The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1848-08-06
ERKLARUNG.

ERKLARUNG
Da elm handes und sch ahrts. verrag zurischen den
verelngten Staten Americas, und seiner Najesat dem
konige Won Hanover um zehnlen Juni achtrehn hun
deu ind sechs und versg, Hanover, durch die Be-
vonachtgten der conrahirenden theie abgeschlossen
und spater seiten beden Regierungen geh0rg rat
hcrt, st
Und d. mach den bestmmungen des zwolften artikels
desseben die Veeingten Staten sch bere ERIK aren,
allie in den besmmungen des gedachien verags enthal
tenen vortheile und pryegen auf einen oder mehren
deanderer Staaen des Deutschen Bundes auzudehnen,
welche denselben beltrcten mittels ener amtllchen
Auswechsun Won Erkhungen, vorausgeselzt, dass der
vie sic vom Konigreiche Hanover, erheit sind, den
Verengten Staalen ethelen, und den nahmic hen Bed
ingungen, stipulatonen, und yer pchungen nachkom-
men, und slch unterzlehen:
Und da die Regierung Sener konighchen Hoheit, des
Grossherzogs Won Meeklenburg- Schwenn, den Wursch
ausgedruckt hat, den genannten verrage undallen in
denselben enhaenen stipulatonen, und Bedi1gungen,
SOVIET deseben aut die beden lander anwendbar sind
oder sein wogen beizutreten, ind thehaber enes
vertrags zu werden und da seine bereswligkeit
erkennen gegeben hat, ahniche Begunstigungen den
verelnigten Slaaten zuzugestehen, weche den Worn
k1nlgrelche Hanover gemachten vollg gleichsehen
Da ferner, die Regierung des observation-disclosures Meek
ienburg Schwern aus vorsoge, um die mogckket
spaern Observation-Disclosures, dber die und die
dehnang der Wesentich, denen Hanover abweich-
enden, VeEunstigungen zu vermeden, welche dessebe
den Nerelnlgten Staaen gewahren st dass
sowoh die stpuationen bedingungen, verphichtungen
welche him auterlegt sind sebst die besimmungen
des genannten vertrags geran erlllen zukommen ais
auch dejenigen weche au den Vereinigten Staten
hem besonders sgestellt werden, und wort fir
IN Engschen und in Deuschen sprache, den fogenden
artken angegeben Werden
ARTIKEL l.
Die hohen contrahrenden Theile kommen uberein
dass jedwede Art Producten, Manufacturer oder
Warren irgend zines fremden Landes, welche eder
Zel IN den Verelngen Staten in deren egenen Schen
gesetzch engefdhrt werden DART, auch in Schen des
Neutrality-suspicious. Mecklenburg Schwerin soil einge-
idhr werden dren und dass kene hohere oder andere
Abgaben Won dem Tonnengehalte oder der Ladung des
ScnlffS, die Eiutuhr Schfe der
ten Staten oder In einem Mecklenburg -Schwerschen
geschehen erhoben werden SOIL In glecher Wese soil
ledwede Art Won Producten, Manufacten oder Warren
igend elnes fremden Landes, welche jeder Zeit in
das Grossherzogthums Mecklenbug Schwern in dessen
eigenen Schlen gesezch engefihrt werden darf auch
ddrfen, und solen keine h0here oer andere Abgaben
Won dem Tonnengehalte oder der Ladung des Schs es
mag die Elniuhr Schien DIES einen oder des anderen
lheils geschehen, erhoben werden.
Allies was Won dem einen Theile in dessen egeneQ
ochi1en mach rgend einem frenden Lande geseizlich
ausgefdhIt werden darf, soil in glecher Wese auch in
den Schen des andern Theils ausgeihrt oder weder-
ausgeIihrt werden darfen, und die namchen Abga5en
,egutungen und Rdchzahungen sollen gehoben und
6swilllgt werden. cs mag die derartge Ausfuhr oder
Wieder Ausuhr in Schen des einen oder des anderen
Ihes geschehen; auch soen kene hohere oder andere
Abgaben gend elmer Art in den Hafen des einen Thes
den Schiien DIES anden Iheils auferlegt werden. ais
welche in denselben Hafen Won den einheimischen
ochifien zu entfichten sind oder sen Werden.
ARTIKEL III.
Der vohergehende Artkel istncht anwendbar auf den
kasenhandel und die Kustenfahrt der hohen contahi1
renden hee weche bederseits ihrn ee enen Jynterha
men order Bugern ausschicsslich vorbehalten weden
ARTIKEL III.
Won keinen der conrahlrenden Theile, noch Won, in
deren Namen oder unter deren Autoat Landenden Ge-
sellschaften, Corporatopen oder Agenten SOIL bel dem
Artkels, wegen order beziigch der Nationaitat des
Schiffes in welchem elm socher Arkel eingeiubr
den, es mag dem einen oder dem anden Thee angelic
rem, elm Vorrecht noch Vorzug gegeben werden.
ARTIKEL w.
Das ae und barbarsche Stnndrecht soil richsichtlich
des den Unter.hanen oder Brgern der hohen conrahi-
renden Iheile gehorenden Egenthums ganzch aufgeho
ben bleiben.
Wenn Elm Schif des einen Theils an den Kusten oder
nnerhalb der Beszungen des andern Theis Sch bruch
ertten hat gestrande oder beschsdgt so soen
die espectven Burger oder Unterhanen sowoh fur SIGH
ais ar hire Schie und Sachen, den namlchen Bestand
erhalten, wecher den Einwohnern des Landes, der
Untal SIGH ereignet, gebahrt haben wirde
Deseben sollen gehaten sein die namlichen Abgaben
und Bergeohne entrchten, welche die besagen Elm
wohner in einem glechen Falle zahen schudg warren
Wenn die Ausbesserungs Arbeiten erforderch machen
dass die Ladung ganz oder yum The gelosch werden
soen sic Won demlenigen, sic wieder enladen und
wegdhren, kene Zoll Abgaben Auflagen oder gebhren
den einhemischen Schien zu entrichten sind
Is verseht SIGH jedoch dass wenn, wahrend das Schf
ausgebesser wrd die Ladung geloscht und in elmer Me
derlage fur unverseuerte Glitter aufbewahrt wrd die
Ladung denjengen Abgaben und Gebiiren unteregen
soil welche den lnhabern solcher Niederlagen gesetz
Itch Zukommen.
Die durch gegenwartigen Vertrag den respectiven
Schlfen der hohen conahireden Theile Zugesicheren
Privegen soen SIGH auf solche Schie erstrecken
welche nnerhab hrer respectven Gebiee erbaut oder
gesetZfch ais KrIegs Beue ondemn oder wegen Buchs
der Municipal GesetZe des enen oder des andern der
hohen contrahrenden Theie fir confscirt erkla sind
und weche ihren Entertainer oder Burgem GAM ge-
horen
Els wrd erner stpulrt, dass Schie des Grosshersog-
thums Mecklenburg- Schwerin hire Mannschafen aus
allen Staten des Deuschen Bundles wahlen durfen So
fern nur der Captain zines eden Schf Unterthan des
Hersogthums Mecklenburg Schwerin ist.
ARTIKEL vi.
rs sollen keine h0here oder andere Abgaben auf die
Einiuh IN die Vereingten Staten Won Artiken welche
ErZeugnlsse des Bodens oder des Gewerbfeisses des
GrOssherZoghums Mecklenberg- Schwerin oder seiner
Fischereen sind, und kene h6here oder anere Abgaben
auf die Enfuhr in das Grossherzogthum Mecklenberg
Schwerln Won Arken, welsche Erzeugnsse des Bodens
und DIES Gewerbesses der Verengen Staten und hrer
flschereen sind, gelegt werden, ais den glechen
Arhken, weche Erzeugnisse des Bodens oder des
Gewerbesses irgend zines andern emden Landes oder
werden
rs solen kelne hohere oder andere Abgaben und Abb
gen in den Vereingten Staten auf die Ausfuhr igend
zines Artikes mach dem Grossherzoghum Mecklenberg
Schwern, noch in Mecklenberg Schwern auf die Aus
fuhr rgend zines Arikes mach den Verenigten Staten
geichen Arkel mach gend enem andern fremden Lande
zu entrchten sind oder scn werden.
rs soil auf die Einuhr oder Ausfuhr rgend zines Ar
hkes, weche Erzeugniss des Bodens oder des Gewerb
neisses DIES Grossherzogthums Mecklenburg- Schwern
oder sener Fischereen, oder der Verengten Staten
Neutrality-suspicious., oder der besagen Vereing-
zen Staaen klein Verbot geegt werden, weches nicht
treckt ~ ~ ~ ~ '