The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1848-07-07

ARTIcULo XXIl
81 10 que no es de esperarse, Dios no permia) des
gracadamene suscae guerra entire las dos republicans
esas para ell case dc al calamdad compromeen ahora
solemnemene, ante 81 mlsmas ante ell mundo obser
var las reglas sguentes de manera absolute 81 la
naturaeza del obeto que Sc conaen 10 permte; tan
extricamente como dable todos los que
la absolute observanca de elias fuere impossible:
Los concentrates de cada una de las dos repubcas
que la saxon residan en- errorio de la ora, podran
permanecer dOce meses los que esdan ell interior,
ses meses los que resldan los pueros, para recOger
deudas arreglar negocios durante estos pazos
dsputaran la misna protection esaran sobre ell misno
PIE en- todos respectos que los cudadanos subdtos de
las naclOnes mas amlgas al expIrar ell termno, antes
de ell tendran competa bertad para salr evar odos
sus eiectos sin molesa embarazo, sueandose en- este
particular las mlsmas eyes aque esen suetos deban
areglarse los cludadanos subdtos de las naciones
mas amigas Cuando los eercos de de las dos
clones enen en- territories de la oa las mueres ninos
les eclesiasticos, los estudanes de cuaquer acuad
los abadOres concentrates artesanos manufacturers
pescadores que es,en desanados residan cudades
puebos ugares no fortifcados general todas las
personals cuya ocupaciOn srva para la subsisten
cha benehcio del genera humane, podran continuar
sus eerclclos sin que personals moestadas No
seran ncendadas sus casas benes desrudos de ora
manera III seran tomadOs sus ganadOs, nj devasados
sus campos la fuerza armada cuyo poder puedan
venlr caer pOr los acontecimentos de la guerra pero
hubere necesldad de omaros aguna para ell de
Clio JustO Iodas las lgesas hospales, escuelas, cole
gos lbreras demas estabecmentos de carload ben
ecencia seran respetados todas las personals que de-
Pendan de los mismos sean protegdas ell desempeno
de sus deberes EN- la continuation de proesiones
Para aviar la suerte de los psoneros de guerra
evitaan culdadosamenle las pactcas dc envaros dis
tntos dlsantes, ncementes malsanos de aglOmerar
los en- lugares estrechos enfrmzos No conhnaran
en- calabosos, prslones ponones les aherroara
nj Sc les atara Sc les mpeda de nngun otro modo ell
uso de sus miembros Los ocales que dardn liber-
tad bao palabra de honor dentro de districts convent
entes endran alojamentos comodos; los soldados
rasos coocaan acanonamentos bastante despeados
extensos para la ventlacon ell eercco, aloaran
en- cuartees tan anpos comodos los que para
sus propas tropas la parte que los enga poder
zero 81 agun ohcal faltarea su palabra, saendo del
dstrito que lie ha senalado; algun oro psionero
sc fugare de los imltes de acant onamiento dcs-
pues que estos Sc les hayan hado, tai Official pris-
ionero perdeTa ell benehco del presente artcno nor
10 que mira lbertad baio su paabra en- acanton-
namento 81 agun Official iaando asi a su palabra,
agun sodado raso saliendo de los mtes que lie han
mano anes de ser debdamene cangeado tai persona en-
esa acttud ofensva sera ratada conforme las eyes
comunes de la guerra los ociaes proveera diara-
mene por la pae cuyo poder esen de antas racones
compuestas de los mismos arculos las que gozan
EN- especie en- equivaene los ocales de la msma gra
duacion en- su propo eerco: todos los demas PRISON
eros Sc poveera dlaramente de una racion semeante
que Sc minsstra al sodado propo servicio
Ell vaor de odas suminstraciones Sc pagaa por
la otra pare al concuirse la guerra en- los perio
dos que Sc convengan entire respectivos conanl-
antes, precediendo una mutua auidacon de las cuen
tas que sc lleven del mantenimieno de prisioneros
y tales cuentas no sc mezcaran nj compensaran con
oas; M Ell sado que resulte de elias, reusara balo
pretesto dc compensation o represaia por cualquera
causa real hgurada. Cada una de las parties podra
mantener un comsao de psioneros nombrado por ella
mlsma EN- cada acantOnamientO de los prsoneros que
esten en- poder de la otra pae este comsaro visara
los psloneros sempre que quiera tendra facutad de
reclb, bres de TODD derecho mpuesto, de distrbu
todos los auxlios que pueden envarles s,ls AMIGOS
poda lbremente transmr parties caras abiertas
Ia autoridad por la cual esta empeado.
Sc declara que nj ell pretesto de que la guerra des
truye los ratados, aguno sea ell que fuere SO
consderaa que anula suspende ell pacto soemne con-
tenldo en- este articuo. Por ell conrao ell estado de
guerra es cabalmente ell que ha endo presente al
austarl0, durante ell cua espuacones Sc han de
observar tan santamente las oblgacones mas re.
conocldas de la ley natural de gentes.
ARTIcULo XIII
Este ratado sera ratcado por ell Presidente de Ia re-
Generals por Ell Presdene de los Esados Undos de-
America con ell consejo consentimiento del Senado
las raticaciones Sc cangeaan la cudad de Washing
ton, donde estuviere Ell gobierno de Mexico los eua
tro de la fecha de Ia irma del msmo ratado. q
antes 81 fuere possible
En- e de 10 cual, los respectivos penipoten
claros semos irmado selado por quintuplicado este
tatado de paz amIstad, llmes arego defnvo, en- la
cudad de Guadalupe Hdago, ell dia dos de Febrero del
ano de nuestro Senior mil ochocientos cuaenta ocho
BERNARDO COUTO, t.. ST.
MIGL. ATRlSTAIN, H.. 81
LUIS G. CUEVAS, Il. ST.
~ r. IRlol l.. 81
cen duly ratified on both parts, and the respec-
leretaro on the thirtieth day of May last, by Am
RS on the part of the government of the United
,ter of Relations Of the Mexican republic, on the
POLK, President of the United States of America
the end that the same, and every clause and ar
good faith by the United States and the citizens
hand and caused the seal Of the United States to
DAY OF July, one thousand eight hundred and
the United States the seventy-third.
JAMES X. POLK.