New-York daily tribune. [volume] (New-York [N.Y.]) 1842-1866, 1848-05-30
rren,y netween Great Britain and Nicarn qua.

The Netr- Oyleqns D.lf1 cf the goth has the io.-
LOWING tran.laton from Mcxcsn paper Of the Treaty
entered into between Great Britain and Nicaragua 10
throw. considerable light on the position which the
former nation has assumed with regard 90 the Mo'qu
TO territory
Ina con.,oueucc Of the Misunderstanding which Las
existed between Great Britain aud the state oi Acarh
cua with respect 90 tc limits ol She Mosquito territory
aud viii ID has produced collision between the forces OF
both powcr-. the Government oi Ncarn-ua named A.
o.. Oomm--iOncr TIE Minister oi iAc Treasury Ff,n
cisco Cast Lon Juan j. Lisaiu and joe Mara Estrada
ii. order tuaf iu conjunction with Grancvillc tower
Loeb. Capt of II b. ~ brig Alarm, Commander IN
Chief of the fleet attached " The Jamaica stlioh
Division OF North America AMI The Wet ndies' ana ia
command 0f Her Britannia Majesty united l1rc'r w
the river san Juan De- Nicaragua they might ADJUST iAc
dfculte. between the two pJwrrs ami after careful
and mature d-hberauoa, they have agreed upon the
tOIOwlu. ARTICLES
l.t Tho Government OF Nicaragua viii restore %
Can't g. G. Loeb Doe the leland o. Cuba, twelve hours
after the rattle tion oi The present treaty Ae'srs LII
tc and og-on made prisoners by the tfoops OF Nlc"-
ras the 9th January less in tAo port o.! san juan
"a Tie ht.- 0f NOsQutl4 and other articles o prop
err cat-ed in .ad port on sad shall be- restored
without delay. and whereas the cuinnlandrr o. icr
Nf- force. des yes eat factory explanation irum
the Government OF Nicaragua or me Outrage whcn sad
commafler thinks hsE been Indicted upon the BRITISH
Tag with rhc des ~ Cd niur ns Mosquf"Aich l@unIer
is yrt ttuu the Aforesaid Government OF Nc"iasua
declares that ignorant tnst The Mosquito nag was
90 connected with thar OF Great Britain that an nsult
10 % would imply an insult 10 Great Britain and that
jar from " % the hostility OF tlrt power, 70
cter-hes the ardent desire % cultivate the most
friendly relations with That Government.
81 The Government OF the stale ot Nicaragua sol
emily promises not 70 modest the peaceful inhabitants
OF tie PORT OF S-n ia a. with the express understanding
tat rny act OF that shall De considered by Great
Britain is r. declaration OF hO-tlltics.
4,h The tarl G. tIlslrd and IN force in the Port O!
san Juan thc lst of lat January sh be considered
~ revived anl custom house shall be txed N the
vicinity Of aid port prcjgdcla % ~ int rests.
9Th The commander Of the British forces agrees TO
Withdraw from the Fort OF san Carlos 70 the Port Of
san juan restoring the hostages and prisoners AMI al
articles O properly he power Immediately alter the
rat6ca,ion Of the present treaty.
GA Tle stipulation. Of the present treaty SHAH not
prevent the Government OF Nicaragua rom seeking q
effect ~ means OF Commissioners dennuve settle
rnrnt o. tire subject VI THIS eso1ation wth
Her Bitanic Majesty.
n fstA whereof we have signed the present treaty IN
duplicate IN the Island OF Cuba IN Lake Nicaragua tia
IN March ls4-
fs.rnedl GRANVILLE g. LOCH,
JUAN !. ZAVALA,
FRANCISCO CASTELLON
JOSE MARIA ESTRADA.
Minister Of FOREIGN Relations OF TIE Supreme Govern
Inent e SC. -
l. F~un nTrnF