The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1848-06-16

pubcos que aqueos hombres hacan parte de las dchas
tripuaciones: vrtud de esta demanda asi probada
(escepuando obstante Ell que probare poi
otros testimonies 10 contraro) rehusaIa la enrega
Aprehendidos dichos deserores seran puesos DISPOSE
cion de los menconadOs consules poiran deposa-
dos en- las carcees publicas soctud espensa- de los
que los reclanen para enviados los buques que
iueen remtdos deniro de dos meses conaaos uesue q
da de su arresto puestos bertad, no VoVeah
a ser presses por la misma causa.
ARrIcULo "a
Con 81 ob;eto de nro,eer mas ehcazmente su comerco
nayepacion las dos parties cOnTatanes conyienen aqui
Ormar luego que las cIrcunsancias 10 efni'aI una
convention consular que declare mas especiamente las
arbucones nmunidades de los consules
de las parties respectvas
ARTIcULo IS.
La republica de la Nueva Granada los Estados Undos
de America deseando hacer tan duraderas cuanto sea
possible las elaciones que han de etabecerse entire las
dos parties vrtud del presene atado, nan decarado
soemnemente convienen en- los punlos sguientes:
10 Para mejor neencia de los articulos precedentes.
han estipulado espuan las atlas parties coDtraanes
que los cudadanos, buques, mercancas de los Esta
dos Unidos disruaran los puertos de la Nueva
Granada ncusOs los de la parte del erntoro Granadno
jeneramente denomnado istmo de Panama desde sn ar
ranque ell esremo del sud hasa la frontera de Costa
Rca todas las franqulclas, PRIVILEGES inmunldades en-
10 relative concrete navigation, de que ahora gozen
10 SUCCESSIVE goZaren los cudadanos Grenadines, sus
buques mercanclas; que esta gualdad de favores Sc
hara estensva los pasaeros correspondence mercan
GAS Ue los EStauOS UnluOS que tanSlten al UdVes ue
dicho terrtorio de mar otro. Ell gobierno de la
Nueva Granada garantZa al gobierno de los Esados Uni
dos que ell derecho de via ransto al kraves del isto
de Panama, por cuaesquera medios de COMMUNICATION
que ahora exstan 10 successive puedan abrrse, esara
franco espedto para los cudadanos Ell goberno de los
Estados UndOs, trasporte de cuaesquera arcu
los de prOductOs, manufactures mercancas de cito CO.
mercio, perenecenes ciudadanos de los Estados Uni
dos que no sc lmpondran nj cobraran los ciudadanOs
de los Estados Unidos nj mercancas de clto CO.
mecio otras cargas peaes su paso po cuaquier ca
Nueva Granada, con su auoridad, sino los que en-
semejantes clrcunsancias Sc impongan cobren los
ciudadanos ranadnos que cualesqulea de estos prod
ucos manufactures mercancias pertenecientes ciu
dadanos de los Esados Undos, que pasen cuaquier
direction de mar al Otro el obeo de esporarse
cualquler oo pas estranero, no estran suIeas dere
cho aguno de mportacion 81 10 huberen pagado debera
reembolzarse al vercarse la esportacion que los cuda
dadanos de los Esados Undos, al pasar Por ell dcho
ismo esaran suetosa otros derechos peaes ompues
tos de clase aqueOs que estuveren sue
tos los cudadanos naturaes Para segurdad tran
quo constante de estas ventaas especial compen
sacon de elias de los favores adqundos segun los ar
cuos AZ So 60 de este ratado, los Esados Undos ga
ranzan postva ehcazmente la Nueva Granada, por la
presente estpulacion la perfecta neutdad del va
conado stmo, con la mira de que ningun tempo,
lstendo este traado nterrumpido nj embarazadO ell
ibre transo de uno otro por consguiente garan
tzan de la msma manera los derechos de soberana pro-
pedad que la Nueva Granada tiene posee sobre dcho
territoriO.
90 Ell presente tratado permanecera plena fuerza
vgor por ell temno de vente AMOS conados desde ell da
del CAME de las ratifcaciones desde Ell mismo da CO.
de ener efecto ell raado conclude entire Colombia
los Estados Undos ell de Octubre de 1924 obstante
10 dispueso en- e primer punto de su articulo 81.
80 Sin embargo de 10 antedcho, 81 doce meses antes
de esprar ell temno de velnte amos estpuados arrba
nlnguna de las parties contratantes notcae la ora
lntencon de reOrmar algunO tOdos los articulos de
este atado, continuara sendo obgaorio dcho traado
para ambas parties ALI de los citadOs veine AMOS
hasta doce despues de que de las parties no
tgue su ntenclon de proceder a la reforma.
40. 81 aguno u a1gunos de los culadanos de una
otra pare nferen aguno de los articulos contenidos
en- Ell presente tratdo dchos ciudadanos por clio
personamente responsibilities no Sc interrumpira
consecuencia la ammonia buena correspondence entire
las dos naciones, compromeendose cada no pro-
teer de modo asuno al ofenso, nj sancionar semeante
violacion
50: 81 dessracadamente algunos de los artcuos
tenidos en- ell presente tratado :uesen aguna o'ra
manera vioaios infrndos, estpula espresa nente
que nlnguna de las dos parties contratantts ordenara
autonzaa actos agunos de representa- nj decarara la
guerra contra la olra por quea de njurias penicos
hasa que la pare que consdere ofendda haya preva
mente presentado la oa esposcon de dichos per-
ucios inuras, apoyada pruebas competen es, ext
jcndo ustica satisfaction este haya sido negado
violacion de las leyes del derecho International
60. Cualquiera ventaa especial senaada que la
la otra potenca repoe de las estpulacones anerioes
es debs entenderse siempre virtud como compensa
cion de las obgacones que acaban de conraer quedan
especltcadas en- e numero primero de este articuo.
ARTICULo &c.
Ell presente tratado de anistad, concrete navega
con, aprobado ratihcado por ell Presdente de la
repubca de la Nueva Granada acuerdo consenti-
nento del Congreso de la msma; por ell Presdente de
los Esados Undos de America con acuerdo consenti-
miento del senadO de los mismos: las raicaciones
seran canjeadas en- la caiad de Washington dentro de
diez ocho meses contados desde ell da de la frma,
antes 81 fuere possible.
En- e de 10 cual nosotros, los penpotencarios de la
republica de la Nueva Granada de los Esados Unidos
de America hemos irnado seado las presentes en- la
cudad de Bogota ell da doce de Dciembre ell ano de
Nuestro Senior mil ochocientos cuarenta seis
[sEAL] M. M. MALLAR[NO,
IsEAL] B. A. BlDLACK.
ARTIcULo ADICIoNAL.
Iaa rennhlicas de La Nuaua Granada " dn