The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1848-06-16


and forty-six which treaty and additional article
Totodo General de pas amistad nauegacion eomerco
,nfrs Ia repubiioa de Ia Nueua Granada los EstadoS
Untdos de Americd
La republica de la Nueva Granada en- la America del
Sur los Esados Undos del Norie America, deseando
hacer frme duradera la amislad buena nteienca que
felizmente exsen entire ambas nacones han resuelto
fjar de una clara. dstnta, posva, las reglas
que en- 10 tuuro han de observance reosamente entire
otra por medic de un tatado convention GENERAL
de paz amistad, concrete, and navigation.
Para apetecble objeto ell Presdene de la epubl
ca de la Nueva Granada ha conterdo penos poderes
Manuel Maria Mallarno. Secretao de Estado del Des
pacho de Reacones Eserores e Presidente de los Es
taos Undos de America ha conerido semejanes igua-
les poderes Benjamin A. Bidack, cudadano de dchos
Estados Encarc ado de NegociOs Bogoa los cuaes
despues de habe caneado dchos plenos poderes
debda lorna, han convenldo los artculos sgulentes
ARTIcULG /.
Habrl una paz perfeca, trme nvioable, amistad
sincera entire la republica de la Nueva Granada los
Estados Unidos de America toda la estension de
posesiones territories entire sus cudadanos respectiva
mente, sin distinction de personals nj lugares.
ARTICULo q
La epublica de la Nueva Granada los Esados Unidos
de America, deseando vvir en- paz ammonia con todas
las naciones de la terra por medic de una poca fanca
isualmenie amlsosa todas Sc obigan mutuamenie
otorgar avoes particulares oras naciones re-
speco a concrete navigation que Sc hagan nmed
ataIene estensvos la otra parte quen goZara de los
mismos libremente, 81 la concession iuere hecha lbre
mene, otorgando la mlsma compensation, 81 la
sion tuere Conditional.
ARTICULO g.
Las dos atlas parties contratantes deseando tamben
tabecer ell comercO la navigation de respectivos
paises sobe la base liberal de guadad recprociad per-
fectas convienen muuamente que los ciudaiano5 de
cada de elias puedan frecuentar todas las costas
territories de la oa, resdr tratca en- eIlos con toda
especie de producciones, manufactures. mecaderas;
que gozaran de odos los derechos, PRIVILEGES eXencio
mes, navigation concrete, que los ciudadanos natu-
raes gozen gozaren, sometendose las leyes decretos
usos estabecidos ALI, que estan suetos los cudada
naturales Pero debe enendese, que artcuo
incluye ell comecio de caboaje cada unO de los dos
paises, cuyo rrego las parties respectiva
mente, coniome sus leyes partlculares
ARTIcULo 4.
Igualmente convienen una oira que cualguera es
pece de produCclones manufactures mercaderas
jeras que puedan cualquer tempo legamente
impotadas la repubica de Ia Nueva Granada en- sls
propos buques puedan ser tamblen mporsdas buques
de los Estados UnldOs que inpondran cobraran
OtrOs altos derecbos sobre toneaias del buque,
por cargamento que la Importation Sc haga en-
buques del uno del otro pals: de la misma manera,
cualqulera espece de produccones, manufactures
cadeI esraneras que puedan cuaquier tempo
legalmene imporadas en- los Esados Unidos sus pro-
pios buques, puedan tambicn importadas en- los
buques de la republica de la Nueva Granada que no
impondran otros altos derechos sobe las tone
adas del buque por cargamento que la mporla-
cion sc haga en- buques del uno del o,ro pals.
Convenen aiemas, en- que olo 10 que pueda legal
esportado reesportado de de los dos PASSES
en- propos buques para pals esanjero, pueda de
la mlsna malera ser esporado o reespOrtado en- los
buques del otro seran conceddos cobrados iguales
Premios, derechos descuentos, sea tai esporacon
reesporacon haga los buques de la repubca de la
Nueva Granada, los de los Estados Unidos
ARTICULo 5.
No Sc mpondran otros altos derechos sobre la
Importation en- la repubca de la Nueva Granada de
cualesquera arcuos del producto natural manu-
facturado de los Estados Unidos, no Sc impondran
otros altos derechos sobre la Importation en-
los Esados Unidos de cualesquiera articulos del pro
ducto natural manufacturado de la repubica de la
Nueva Granada, que los que exilan exijeren por
guales articuos del producto natural manufacurado
de cuaquera oo pals estranero nj impondran otros
altos derechos gravamenes nlnguno de los
dos pases sobre la esportacion de Cuaesqera arcuos
para repubca de la Nueva Granada para los Estados
Undos respecvamente que los que deban exiirse por
la esporacion de guales artculos para cuaquera
pals estranjero; nj Sc estabecera prohbicion aguna
respectO la Importation esportactbn de cualesquiea
articnlos del producto natural manutacturado de los
territories de la repubca de la Nueva Granada para los
de los Estaos Undos de los territories de los Estados
Undos para los de la republica de la Nueva Granada,
que sea Igualmene esensIya las Otras naclOnes.
ARrIcULo6.
A fin de remover la posbldad de cualquera maa
nteencia respeco los tres artculos anteores,
declaa aqul que las espuacones contenldas ellos
son aplicabes o1a 81 estension los buques de la
Nueva Granada i carsamentos que arriben a los
puertos de los Estados Undos, recprocamente los
buques de los Eslaios Undos cargamentos que
arripen los pueros de la Nueva Granada; sea que
procedan de los pueos del pals que elos pertenezcan
respectvamene, de los de cualquera pals estran-
zero que nngun case sc mpondra cobrarAra deecho
aguno dferencal los puertos de los dos PASSES sobe
los dichos bulues cagamenos, va estos del
produco manufacture nacional o del producto manu-
tactura estranIera.
ARTICULo 7.
Sc convene ademas que enteramente ibre los
comercante, captanes de buques olros cudadanOs de
ambos paises maneja voIuntad negocos por 81
mismos po medic de ajentes, odos los pueItos
ugares suetos la jurisdiction del uno del otro ano
respecto las consgnaclones venas por mayor o
menor de sus efecos meIcaderias respecto a
la carga descaga despacho de sus buques otros nego
Clos debendo todos estos ratadOs como cu
dadanos del pals que resdan considerados al
bao gual pie que los subdos cludadanos de la naclon
mas tavoreclda.
ARTICULo s.
Los ciudadanos de de las parties contratanes
no podran embargados detenldos embarca-
cones pulaciones mecaderias efectos cemerciaes de
superlenenca, para ninguna espedcon miliar, nj para
pubicos partculares, cualesquera que sean,
conceder los nteresados jusa suciente indemni-
zacIon.
ARTICULo 9.
Siempre que los ciudadanos de aguna de las parties
contratantes Sc veren precsados buscar refuo aso
los rios, bahlas puertos domnos de la otra,
buques, sean mercanes de guerra, pubcos partcu-
ares, por NAL tempo, persecution de pratas enemgos,
faa de aguada provisones seran recbldos ratados
con humandad, dspensandoIes TODD favor protection
para reara sus buques, acopar vveres pOnerse STU
aclon de connuar vaje, obstacuo nj molesa de
nngun enero pago de derecbos de puerto de cuaes
qalera otras cargas que los emoumentos del PRACTICE a
que los tales buques connuen ell puerto de
cuarena ocho horas contadas desde ell que
anclaren.
ARTIcULo TO-
Todos los buques, mercaderas efectos pertenecentcs
los ciudadanos de Ia de las parties contralantes,
que acaso ueren apresados por paas ben sea dentro