New-York daily tribune. [volume] (New-York [N.Y.]) 1842-1866, 1846-04-09
HERMAN LANGUAGE,

A PHRASE BOOK IN ENGLISH AND GERMAN
n with literal translation Of the German into English
together with complete explanation OF the sounds and the
arcentuaton OF the German: By Moritz Ertheier. For
Schools and Private Learners) Price p The usual
discountsto Agents and Booksellers.
From CHARLES Julius HEMrEL, NJ. D. author of Cram
Of The German language formerly teacher Of the Ger
mum in Ner- York.
Having had abundant opportunities OF making myself
practically acquainted with the advantages of Mr. Etheers
Book take the greatest pleasure In
il the respectful consideration of both the teachers and
learners Of the German language This work is Intended
iatsfy most important want which is constantly fell
both teaching ard studying that language Bymeans OF
work the student is enabled 10 Obtain IN very easy
manner thorough knowledge Of the German idoms: Ey
cry German idom OF any practical Importance Is explained
in work end the literal TRANSLATION which Is constantly
annexed affords the scholar opportunity of becom-
ngacquanted without almostHny trouble with great num-
of the useful words OF the German language
The work may be considered as an essentially necessary
appendix 10 every German grammar now existing.
The teacher mi ht avail himself OF the which have
the pleasure the public for the purpose
of inparting anay,icay and sufficient knowledge
Of German grammar The idoms chosen and
ran ged embody all the important principles oil
German grammar snd the teacher will find easy euc
date them To- the scholar by means Of those domsic phra
ses philosophical study OF German grammar may
follow the study phrases with great success
This work equally commends itself 10 the German the
American student. The German who wishes TO obtain
correct and philosophical knowledge OF the English dioms
fully enabled 10 obtain that knowledge By means OF Mr.
Ertheers book. Though the idoms contained in thai work
are constantly heard in daily conversation yet the German
resident must find 1t difficult permanently impress such
evanesceut sounds upon his memory He may remember
the general expression but he does not
Erihelers work affords him opportunity Of refreshing
his recollection OF the phrase and ultimately fixing upon
his mind with scientific precision
As Mr. Erhelers book conflict with any Of the
existing interests in regard TO The German DOL; pub
VIC 'A''''' =" ''''' " '-'0 w. c. j. HEMPEL. MD
From FRANCIS ]. GRAND, ESQ.
Being requested to STAKE my opinion as regards Mr.;
Erheilsrs popular work. "A Phrase Book in English and
German" avow with great rankness that is the best
little of the kind acquainted with The author
is evidently gentleman well versed in saxon; and from
his education in Germany, qualified 10 teach II also;
FRANCIS j. GRUND.
From Hon. HENRY A. MuHI.ESBrRc. Reading Pa-
Mr.. NJ. Ertheiler-Dear Sir: have received and exam
ined the Coloqual Phrases which you had the kindness
to transmit TO Mr. Rupp and find the work admirably
calculated attain the purposes for which IL intended
the promotion of knowledge Of and Improvement in the
German Language II Cannot be otherwise than highly TO
the student and must by the facilities which Il Affords en-
gage which found The riches, Of every species
OF science well as history, wit, poetry, or romance
your work will meet with all the encouragement
and success it richly merits.
With my hest wishes 10 that effect, / am,
Very respectfully and truly,
Your friend and obedieni servant ;
HENRY A. MUHLENBERG.
From JOHN BECK ESQ., Principal Of the Acafemy for Young
Gentlemen at Lutt-, Pa.
Mr. Ertheiler-It is nearly % years since became
teacher youth, and, during this period have not only
consulted have used many of the different English and
German ColoQuial and lnterlnear Exercises thai have
fallen in my way; and sir do assure you without the
least wish aer, that yours, in very important point
namely that Of illustrating the various expressions in the
German Translation OF English sentences IN winch the
same words employed in different SPECIFICATIONS, as
well as affinity between the languages, far
ceeds any have yer seen.
Such being nv after careful examination OF
your work, shall certainly introduce the same into my
school, and shall most cheerfuy recommend 1t to all
knowledge OF German, without the aid Of teacher
Liti. October 8, lS4S JOHN BECK.
Published and for sale by
GREELEY ( McELRATH,
Tribune Of1c-- Nsuforg