The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1846-08-22
ART. %.

ART. 90.
lutte lie produzoni del suolo DELI industrial dell
uno dell altro paese, de- loro nspettiv Staff che
possono essere Iegalmente imfnesse in unO de- due
paesl con legn DELI atro paese da esso proyyenl.
emit, saranno, quando veranno cost lmmesse, sotto-
poste agli stessi dali, godranno deg stess prvi-
legi, che sienO importae con bastImenh DELI uno
o con bastmenti DELI altro paese ed alo stesso
modo, lutte lie merci che potranno essere egamente
esportate o riesporate da uno de- due paesl nell
atro, con legni de afro paese, saranno, quando
verranno cosi esportate resportae, sottoposte ag
sessi dazi, ed avranno drto agli stessi privilege
diffachi, benefci concessionl restituzioni, che
seno esportate da' Iegni di paese da quelli dell
atro.
Mum diritto di tonneaggio d porto, d fanale
di pilotaggio quarantena atri simili corrispon.
denti dirtti d qualsvoglio natura, soto qualslasl
denominations, sara lmposto IN uno de- due paesi
sopra legn DELI altro, in risguardo al vaggi ira gil
Staff Unit di America, ed il Regno dele Due Sici-
lies, carich per quaunque vaggio, sc in FAVOR
ra, che sara egualmente imposto in cast simig-
liant, sopra lcgni del proprlo Paese.
ART. 40.
E espressamente dichiarato che lie stipulation
del prcsente trattato, non debbono intendersi come
applicable ALA navigazone ed al traffico ira porto
ed un atro situat negl Stati d ciascuna dele Alte
Part contraent, essendo tale navigazone rafico,
rserbato esclusvamente a basimenta naziona
basimenti de- due paesi, del resto, potranno
caricare dscarcare il tutto, una parte de- oro
carichi, in uno pu port degll Staff di ciascuna
dele part contraenu, quind procedere per com.
pletare il rmanente del carico del discarico in ogni
altro porto port negli stess Stati.
ART. so.
Niuno de- due govern, ne alcuna corporations o
agente che operi, in favore, soto Il autorlta dl
ciascuno di nella compra dl quaunque articolo,
il quale essendo produzione o manlfattura dl un
paese sara importao nel' atro, dara drettamente o
indirettamente acuna preemlnenza preferenza, in
risguardo in rapporto al carattere nazionale del
bastmento, in cui tale arcolo state imporato;
essendo il vero scope ed nenzione dele Ate Parti
contraenti, che nuna distinzione dferenza qua
lunqae, STA fatta soto questo rapporto.
LIE Alte Part contraenti g. impegnano, per rs-
guardo a. PERSONAL privilege di cui godranno cit
tadini desli Staff Unit dl America me- Domini di
s. M. il Re del Regno dele Due Scilie, ed Sudditi
della M. 8. me- detti Staff Unit di America, che
avranno ess bero non dubbo dirito d viaggare
erisiedere neg Staff dele Due Alte Parti contraenti
rimanendo sottoposti, sotanto, allie precauzion di
pozia che vengono usats verso suddiu cttadini
dele nazloni lie pu favorlte.
Essi avranno diritto di occupare dell case de-
magazzini d disporre dele loro propriea PERSONAL
di uualunque specie denOminaZione, per vendta,
donazione, permuta esamenato, in qualunque altro
modo senza il minimo ostacolo o mpedlmento; ed
loro ered essendo suddt cittadmi DELI altra parte
contraente succederanno a det loTo benz PERSONAL
STA per testamenato, STA db intestato, potranno
prenderne possesso, sa da stessl per altr agen
do per ess di disporne piacimento, pagando 0
prolific de- rispettivi Govern quei soil dirltu, a
quail eli abitant del paese owe sono suati tall benz
sarebbero assoggetati in mglianti circosanze: ed
in case di assenza deg eredi de- rappresentanti d
essi, 81 prendera de- detti benz, la stessa cura CHI,
sarebbe presa simil cast, de- benz de- natIvl dele
stesso paese, fno tanto che il legittimo proprie
taro abba rinvenuto mezzl per riceverli. h lad
dove sorgesse quistione ira malu pretendent
per |, appartenenza de- dett benz, la stessa sar
decsa diffinitivamente, secondo eggi, da' giudic
del paese 81 trovano dett benz.
Non sarano essi obbliga pagare, soto verul
pretesto, attire tasse mposzoni, diverse o piu ele
vate di quelle che pagate che potranno esser
in seguto pagate da' suddit cittadlni dele NATION
le pin favorite me- respective Stat dele Ate Part
contraent.
Saranno essl esenti da qualunque servizio mill
tare STA per terra sia-per mare da' presi forzosl
do uualunuue contributions straordInarla, puTch
non STA generate stabilita dale eggi. LIE loro abb
tazioni, ! magazzin, tutto clio che loro apparten
der obbietto di commerce. d residenza, sarrann
rispettati Non tatta alcuna arbitrara perquis
zlone vista nellie loro abitaZIonl, neanche arb
trario esame o spezione qualunque de- loro ibr
carte o cont commercially potendo siffatte misur
essere soltano osegute in forza di scntenza legae
IN competente tribunale; ciascuna dele Due All
PART contraenti s. impegna, perclo che cittadini
sudditi DELI altra RESIDENT me- loro Tspetvi Stat
godranno della lOro propreta slcurezza personale
in tai peno ed ample modo, come oro ProPri cta
DIM sudditi, suddt cittadin dele nazioni
piG favorite.
ART. 10.
I cittadini ed suddu di ciascuna deli, Due Alt
PART contraenti, potrunno, negi Staff DELI ara, lib
ernmente trattare propri AFFAIR." da Sc sessi, com
nettere tall AFFAIR." ALA gestone di lutte le persone
CHI essi potranno nominare loro mezzani, fattori
AGENT, e non saranno / cittsdini ed suddit dell
Due Alte Parti conraenti, impedit nea scelta dell
persone che potranno agre in tale qualita me- saran
no essi rchiesti di pagare acun stlario rImunera
zone, ad alcuna persona, che non STA da essi scea
Assoluta liberia sara data, in ogni case, al com