The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1846-08-17
Hsrivag dber die gsgsnssiiiss, 4ujhsbsg voq Helm
falls (FSsnadhngs) Rseht und .9als,eandsrungs-
Stepern stOisehsn den Yusinigtsa Staten pon Nord
.imsrika und Ssinsr .Msjsstdi dem Kong von Bay
sTa. t... ~ .r.. ..


-fnsrika und ssinsr Msjs'idt dem Kong Bay
erH. .. .,.. ~ sr..
Nachdem die Vereinigten Staten Won Nord-
Amerika und Seiner Maestat der KONG Won Bay.
ern ubereingekommen sind yum Besten der beder-
seitigen Staats-Angeh6rgen einen Vertrag User
gegenseInge Authebung Won Heimfalls-( Fremd-
lings-) Recht und Aus Wanderungs-Steuern abzusch-
lessen, so sind hierzu Won beiden Soften Bevoll-
msehtigte ernannt worden, ais namlich, Won Soften
des Prasidenten der Vereinigten Staten Won Nord-
Amerika, Herr Heinrich Wheaton, nordamerikani-
seher ausserordenuicher Gessndter und bevoIl-
machtigter Minister am kooniglich- preus sisschen
HOfe, und Seiner Majestat des K0nigs Won
Bayern, allerhochst dessen Gesandten und bevoll.
machtigten Minister konigsh-preussschen
Hofe, Graf Macmillan Won Lerchenfeld- Kefering,
Commandeur des koniglichen Ritterordens vom
heiligen George, der konigchen CrviLVerdenstor-
den der bayrischen Krone, und vom heiligen Mi
chae, Grosskreutz des ussschen ST. An
nenordens erster Classe in Diamsnten, des kong
lchpreusslsehen rothen Adlerordens erster Classe
In Damanten, Commander Grosskreutz des konig-
llshschwedischen Nords,ernordens, und Gross :
Commenthur des konigliehgriechsehen Eri0seror-
dens; welchs Bevollmachtigle mach volzogener
Auswechslung ihrer, in gutter und geh0riger Form
befundeoen Vollmaehten, nachstehende Artike fest
gesetzt und underzechnet haben: g.... -...
.a..a ARrmEII
Jede Art Won Heionfalls (Fremdlngs) Recht,
Nachseuer und Abzugs- Recht, oder Auswander-
ungs-Steuer, ist und bleibt aufgehoben zwschen
beiden abschliessenden Theien, ihren beldersetgen
Staten und Staats-Angehongen.
Wenn durch den Tod irgend eines Besitzers Won
lmmobIlien oder Grundeigenibum, welche SIGH auf
dem Gebiete des einen der abschliessenden Theilc
behnden, desc Immoben oder Grundegenthum
mach den Gesezen des Landes suf einen Stats :
Angehorigen des andern Theils uhergehen sollen,
so wird desem, wenn err durch seine Eigenschaft
ais Fremder yum Besitze derselben uufahig st elm
Aufschub Won zwei Jahren gewahrt, welcher Ter
min mach UmsiSnden in angemessene Weise YER
langert werden kann, UNI dieseloen zu verk aufen
und um den Ertrag davon ohne Anstand und frey
Won Jeder Abzugssteuer zu bezieben. ..a
Den ts-Angeh0rigen zines jeden der alb
schiliessenden Theile, soil in den Staten des
andern die Freihet zustehen, dJer hire beweg.
lchen und unbeweglichen Glitter durch Tes-
lament, Schenkung, oder auf andere Weise zu yer.
figen, und deren Erben durch Testament oder alb
iaiestato, oder durrh Schenkung hierzu herechtgt
sollen, wenn sic die Stats Angeh6rige des andern
der beiden abschliessenden Theile sind, linen in
dem Besitzs dieser ihrer bewegichen und unbewe-
ghchen Cutter folgen, auch in Person sowohl, ais
durch andere, welche ihrer Stee handeln, davon
Besitz ergreifen und mach Gutdanken dait schalten
konnen, ohne andere Steuern zu bezahen, ais soche
welche die Einwohner des Landes, worm SIGH die
senannten Glitter befnden, bel geichem Anlasse I'M
ter worfen sind -... ... p.
I'm Fall der Abwesenheit der Erben, wird
man hInsichtlich der erwahnten, bewegchen
oder unbeweglichen Glitter provisorsch ganz
dieselbe Sorgfalt anwenden, wclche man bel glechem
Anlasse hinschtlich der Glitter der Engebornen an.
gewendet hatte bis der gesetzmassige Eigenthiimer
oder derenlge, welcher mach artikel Ii das Recht
hat, dieseben zu verkaufen, Anordnungen zu tref-
fen, fur gut linden wird um die Erbschaft, anzutre-
ten, oder daruber zu verfdgen. -a.af.aae SID ia
ARTIkEL v. .,g.-, - 4
Wenn sich Sreitgkeiten zwischen verschiedenen
rechtlichen Anspruch auf die Erbschaft habenden
Pratendenten erheben, SO werden deselben in letter
lnstanz mach den Gesetzen und Won den Richtern
des Landes entschieden werden, in welchem das
Object des Erbschaft SIGH befndet. . ,... !. .s,
ARTIKEL VI. 1 %
Durch die Bestimmungen des peeenwSrtigen
Vertrags soen jedoch auf keiner Weise diejenigen
Gesetze entkraftet werden, weche durch Sr. Ma
jesat den KONG Won Bayern beziiglich der Verhin-
derung der ACKNOWLEDGING aerh0chst dessen Inter
thanen berei,s erlassen wordcn sind, oder in der
Folge zu erassen warren. "a. ...,. lm.s., + j .ar,
t.o l an ARTICLE VII. #'2 'aE
Gegenwsrtiger Vertrag ist abgeschlossen worden,
vorbehaItlich der Ratification des Prasdenten der
Vereinigten Staten Won Nord-Amerika, mach und
NIT dem Rattle und der Enwilligung des nordamer-
ikanischen Senats, und vorbehatch der Ratification
Sr. Majestat des Konigs Won Bayern, und es soil
die Auswechslung der Ratifcations- Urkundon inner
halb fiinfzehen Monaten vom Tage der Unterzeich
nung des gegenwartigen Vertrag's angerechnet
oder friiher, wenn es moglich list, zu Berlin staff
linden. 49, . .. at'. '.....l-, 100. IN
Urkundlich dessen, haben die beiderseitisen Be-
vollmSchtigteD obeDstehende artkel sowohI in enp
fischer ais deutscher Sprache unterzechnet und
hire Segel beigedrtickt. yfa a.asT
Ausgestelt IN vier Exemplaren zu Berlin, den Elm
und zWanzigsten Januar, elm tausend acht hundert
und fInf und vierzig, i'm neun und sechszigstcn
Jahr der Unabhanggkeit der Vereinigten Staten
Won America, ind i'm neunzehnten Jahr der Re-
gierung Sener Majestat des Konig's Won Bayern.
GRAF v. LERCHENFELD, r.. 81
atied both parts and the respective Publications
day of November, one thousand eight hundred and
and minister plenipoentiary Of the United States
erain of his Majesty the King Of Bavaria and his
,ar the Court of his Majesty the King of Prussia on
POLK, President Of the United States Of America,
the end that the same and every clause and article
by the United States and the citizens thereof
nd caused the seal Of the United States TO be affixed
Of August, in the year Of Lord one thousand
pendence Of the United States the seventy-frst.
JAMES X. POLK.
49, ~ J !. "a L