New-York daily tribune. [volume] (New-York [N.Y.]) 1842-1866, 1846-01-30

A PHRASE BOOK IN ENGLISH AM oS. :, +,
"A with literal translation OF the uena. sounds and he
,,s,,on ~ he German BY Moin Erthe!er IF OF
Schools and Private Learners frlce % ce"'' A"e
discounts 10 A tents and BOOKSELLER
Eyoy CT.RIEs JULIUS HEMPEL ~ d. auh9r 81 a oT C
ur IF ne German language, formerly teacher Of the eT-
Hav,ne had abundant opportunities of making myself
paccaly acquainted with tue dvanIages oil MT Ehesr
phrase Book take the greatest pleasure IN recommending
II 10 the consideration OF both the teAchers ana
learners the German language TINS worK is lnienaeo
To satisfy most important want which Is constantly iell
no in ,egc1ing studying nat language byineans OF
rs, work student is enabled TO obtain IN very essy
manner thorough knowledge Of the German dloJs ~,
cry German do OF eny practical importance is explained
Ia that work. AID the literal translation which Is coIsany
sanexed affords the scholar opportunity OF beco-
ing acquaned without almost any roue win eett NUM-
Der OF the most useful words OF the German anguage-
The work may be considered an essentially necessary
appendix 70 every German grammar no" eNisuug -,
The teacher avail himself of the work Whch ha"e
the pleasure OF recommending 10 tie PUBIC, !o Tue p
imparng nnalyticay correct hno suulcleut ku0
OF German grammar The idous are so chosen apo ar
ranged embody all the most important pncp.es o.
German grammar, and the teacher VIII hnc easy 70 euc'
d.te them 10 the scholar by Of hose idomstc phfa-
So more philosophical study Of German grammar may
follow the study of those phrases ~'iih great success
This work equally itself to the German as the
American student The German who wishes TO obtain q
correct and philosophical knowledge OF me EnSsh looEs
fully enabled ohgin thai knowledge by means oil NJ r.
Erheer Though the idoms contained 10 thai work
are constantly heard in daily conversations yet the German
residen; find Il difficult permanently TO impress such
evanesccn, sounds upon his memory. He may remember
the general expression ohei diom but he does
her I, suf ceuy 10 apply It correctly in conversation r
FTthesrs work affords him an opportunity Of refreshing
hs recollection OF the phrase and ultimately hXhsI upon
his m,nd with scientific precision ., -,
As Erheers book does not conflict win any o, .he
existing interests in regard 10 The German S pun pun
shed In the county, /. is TO DC hoped That II VIII meet \"
the success winch ''u' u''4 ''-- c. J. HEMPEL, MD
From FRANCIS J. GRAND, Esq.
Being requested 10 state my opinion us regards Mr.
FrrheiIes popular work "a PhraseBook in English and
German" avOw with great trankness That II IS Inc pest
lille of the kind acquainted with The auihof
s evidently gentleman wen versed ID SsToni anu from
FRANCIS J. GRUND.
From, Hon. HENRY A. Mum ESRERG. Reading Pa
Mr. NJ Ertbeier-Dear Sir: have received and exam
ned the Colnuual Phrases" which had The Kindness
to transmit by Mr. Rupp and find the work admirably
calculated attain the purposes Tor when was
promotion OF knowledge Of and Improvement IN Inc
German Language IL cannot he otherwise than hghy 10
the student and must by the facilities which II anores en-
courage him To proceed in making himself master OF is
which found The richest stores oil every
of science as well history vii, poetry, romance
/ trust your work will meet with I'll the encouragement
AID success it richly merits.
With my best wishes 10 that effect | nm,
Very respectfully and truly,
Your friend aud obedent servant,
HENRY A. MUHLENBERG.
From JouN Beck ESQ Principal the academy for Young
GeHtencn at Ltl-, Pa
Mr. Ertheilcr-I is nearly % years since became
teacher youth, and during this period have not only
consulted hut have used many OF The different English and
German Cooquia md lnerliUrar Exercises, that have
fallen in my way ard, sir do assure you without The
least wish atr that in very important point
namely. that of illustrating the various expressions IN me
German Of the English sentences in which the
words are employed IN different slSnlhcauons as
well the affinity between the two languages far eN-
eds any have yet seen.
such being my impressions aera careful examination Of
vour work shall certainly introduce the same into my
school and shall most cheerfuly recommend II TO all
OF schools well 10 such who wish to acquire
knowledge OF German, without the aid OF teacher
I.i.i:. October 8, 1913. JOHN bECh.
GREELEY McELRATH,