The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1845-05-19

English languages, is, word for word as follows:
Convention pour Paboiition muiuelie d dro da,l- Con
bains ct des fares Pemgration entire les Eats ba
Unis d.4merique ct lie Grand Dtche de Hesse. 81
Les Etats-Uns dAmerique, dune part ct Son Il
Aesse Royale lie Grand Due de Hese, de l'autre and
part, desirant egaemen decarter les restrictions on
qu existent acueemen dams leurs territories ing
pacquision l'aenaton DIES bens, par eurs ci- upo
toyens sues respec sont convent dams &C but the
d'entrer en- negotiation. ente
Pour ateindre but desirable, lie President des +
Eats- Uns d'Amerique a mum de peins pouvoirs Pre-
lie Sieur Henry Wheaton, leur Envoye Exraord- ferr
naire ct Mnisre Penpotentaire pres la Cour de voy
Sa Majestic lie Roi de Prusse ct Son Altesse Roy the
ale lie Grand Due de Hesse mum de plens pou- his
vors Monsieur lie Baron de Schaefer- Bernstein, upo
son Chambellan, Colonel, ct Aide-deC Camp ct son Col
Minister Resident pres Sa Majestic lie Ro de Prusse, his
esques apres echange leurs peins pouvolrs ing
ouves bonnie ct due forme ont arree les articles and
suivans: ces
Tonte espece de droit daubane, droit de retrate,
droit de detraction, mpot d'emgration, est and
ct demeurera abo entire les deux parties contrac- herr
antes leurs Etas, citoyens ct sujes respectfs two
sub
ARGIcLE II.
81 par la mort de quelque personne possedant des
immeubes bien-fonds lie territore de Pune pro-
des parties contractantes ces mmeubles on ben real
fonds venaen passer scion les lois du pays, seer
un citoyen suiet de lautre parte, ceui-ci, 81
par qualiie deranger est nhable les posse ject
der, obtiendra deai de deux ans qui, dapres the
les circumstances etre conyenablement ed
longe pour les vendre pour retirer lie pro- the
dut, obstacle ct exempt de tout droit de emf
della part du Commencement des Etats respec gov
tits.
| ARTICLE
| Les citoyens GU sujes de chacune des parties I
conracantes auron, dams les Etats de autre, la ing
lberte de dsposer de leurs biens mobiers, soft som
par testament donation, GU autrement; ct leurs tam
heriters etant coyens subjects de aue partie beir
conracante, succederon leurs biens soft part
dun testament ab inestato ct lis pourront wht
prendre possession soft personne soft par d'au pos
agissan eur place, ct en- dsposeront leur oht
volonte payani daures droits que thei
ques les habtans du pays on sc rouvent les dts hab
bens sont assujetts en- pareile occasion. lies
ARTICLE
| En- d'absence des herters, brenda provi- Ii
| soirement des dts bens mobiliers immobiers sha
les memes SONS quon aurait pris en- pareille SOM
cason des biens des MATHIS du pays usqua que prof.
proprietare legitme on la parsonne qu lie drot unit
de les vendre, dapres Particle deux ait agree des RICH
arrangements pour recueiller rheriage en- dis may
poser. herr
Sill sleeve des CONVERSATIONS entire dferens pre- II
tendans, ayant droit la succession, ees cai
decidees dernier resort scion les lois par les eide
JUICES da pays Oh Ia succession est ''''n''' sy
ARTICLE Vi.
Cette Convention sera rati6ee par le President des
Etas-Unis dAmerque, par ct avec Paws ct le of
NC CT hooH hitcssc oyae
lie Grand Due de Hesse les Publications seront hg
echangees Berlin, dams lespace de six mois, ton
dater de &c Jour, GU plutot 81 fiire peut. six
500
En- fol de quot, les Penipoentaires respcctifs II
ont signe les articles cdessus, tant Francois ries
QUEEN Anglas oppose leurs sceaux, decla and
touefos que la signature dams ces deux Ian dec
CUES ne dot pas par la SUITE etre citee qua
emple nj aucune manere porter prejudice aux nor
parties contractanes. trac
Fait par quadrupIicata la vile de Berlin, lie {
yingt-six du mois de Mars Fan de Grace mile the
hut cent quarante-quatre ct lie Observation-Disclosures Lor
de pndependance des Etats. JJns d Ameriaue. and
ted
HENRY WHEATON, IL. ST.
And whereas the said convention has been duly ratified
of the same have having been exchanged to witt at Ber
sand eight hundred and foryfour, by Theodore s. Fla
States and Baron de Shaefer- Bernstein, Chamberlain c.
his Royal Highness the Grand Duke of Hesse, the
the part of their respective governments:
Now, THEREFORE,, DE IT KNOWN, that |, JAMES X
ca have caused the said convention to be made public
article thereof may be observed and fulfilled with good
| thereof.
In WITNESS WHEREOF, have hereunto set my hand
affixed.
(~>l DONE at the city of Washington, this egl
Ills. thousand eight hundred and forty -fv
w. the sixty-nnth.
BY THE PRESIDENT.
JAMES BUCHANAN, Secretary o.