The New York herald., 1845-09-18
DEPARTMENT OF STATE,

\ WASHINGTON, September 10, lSi3
by The following sanitary DEGREES OF the Portu
euese government, it will be that the vessels
OF the United States Brazil. Denmark Great Brit,in,
Prussia Sweden and Turkey are TO be treated as For
tuguese vessels.
Translation from the Lisbon Dia,o do Gorerno, Of July
81, lsi5.
DEPARTMrST STATE FOR FOREIGN AFFAIRS, !
PALACE or CISrRA, July l?, lsi5.
Her Majesty the Queen IN consequence OF the repre-
senatons made to her royal ana IN order that
the United States OF America should not by opposing
unnecessary embarrassments, be made more rigorous
than required for the health OF the
ing the great dmnuton, OF late years in the diseases
endemic in those countries, regards their frequency
and their intensity and that other states of Europe had
determined to modify their sanitary regulations has
thought proper to order that until the publication of the
quarantine regulation which the Council of State is TO
propose agreeably TO paragraph IL of the 9th article
the decree of September Is lsiI the following rules
should be observed Professionally
l. All the ports of North America north of Cane Hat.
eras, in North Carolina declared ha5itualy clean
Vessels arriving from these ports, whatever may
to free pratque Immediately upon their presenting
clean bill OF health and proving that they not
mad not any one sick board and that they have had
no communication of a suspected nature.
g. cotton and hax brought III those vessels, accompa
MED by certificates OF their origin and production show
Cape Hatteras shall be freed from the necessity of any
publication.
L. In there should have been any epidemic in the
place from which they come, and there should be,
have been, any sickness board the vessels shall be
subjected to the requisite quarantine and their cargoes
TO publication
o. In cases in which the vessels subjected 10 quar-
antne the last days of their voyage shall be inclu
ded IN the time required provided they had
pected communication within that period; and, if they
nave the days shall be allowed which have passed since
such communication.
Palace OF Cintra July 10, 1916.
DEPARTMENT OF STATE pom FOREIGN AFFAIRS,
PALACE OF CiNrRA, July 20, lSi5. !
Her Majesty understanding that American vessels en-
poyed IN The whale hshery, and other foreign vessels
on entering the ports of the adjacent islands been
required to pay higher health duties than are exaced on
portuguese vessels though the followi porara Tde-
cree OF October H. lSiI defines the modification OF the
duties specified in the decree of September ls 1914;
and having reason TO believe that the of the said
pofdrd have not been communicated to the admnistra.
i've ana sanitary authorities of those islands
lh copies oil the said portGra be delivered the civil
governor OF the district OF Hora, that he it
be executed in all the heaofces OF his district and
moreover that restitution be made from the receipts of
the same heaith-oices, to the consgnees
the foreign vessels 10 which reference is made in the
SAID pordrd, OF all excess of duties which they may
nave pad IN conse iuence OF its non-obseryance
ANTONIO BERNARDO DA COSTA CABRAL.
PortGria referred 10 in the aborel
PALACE OF BELEM, October IL, lS4I.
lier Majesty the Queen orders the Council of Public
SAFETY OF the Kingdom, Immediately inform all the
health oHcers that by the terms treaties in orce the
vessels OF the United States OF America Brazil Dem
mark, Great Britain Pi ussa Sweden and Turkey are
duties ices which they required to pay by the de-
cree Of September Is 1874 that French vessels are
10 be so treated Professionally until her Majesty shall is
sue new orders the subject
ANIONlO BERNARDO DA COSTA CABRAL
Observation-Disclosures BY THE PRESIDENT
Dillon Jordan, Collector of the Customs at Pensa-
cola, Florida wee Robert Mitchell, removed