Baton-Rouge gazette. [volume] (Baton-Rouge, La.) 1819-1856, 1842-10-29

hhNf w
teuto dissertation Hsseralt, &C me semble
u,ile do commencer par s'sntendre sur !,
vtritable objet dc Ia question. De cett,
fnanlere en- s'abstiendrnit do debiter un.
foals dc paroles discusses, OF on arrivsnail
plus loyalement, plus premptcmcnt 4 IN,
fashionable solution. Mais CO n est pas
ainsi gus celia SO passe 4 certaines inter.
sections Dc rues au lieu de leciaircir. on
Sc fat un s%pirituel plaisir d'smbrouiller 10
sujet On litige, ct, par uns plaisa nterie as.
saisonts de sci Antique, on indnit sans peine
en- errsur quelques.nns de ceux qui ont lc
bon esprit d. ~cherchcri s'ecIairsr. II est
vrai que, par ce moyes, on parvient 1 fare
rirs, &c qui nest nullement d dedaixner !,
il est vrai owe l'on met dams un facheux
smbarras des jeunes gems, ct meme dcs
hommes fats, aui abordent sa IA defiance
Ia pierre aagulairo, dc Ia confestation /;
mails on s'est habitne 4 poser en- ioustick, Of
Ton veut I cute force maintenir son pri.
silege. ADr, an brave miIitaire, voynnf
uns femme qui conduisait une charstte,
%s'snquerait un jour de Repression fran.
caiso qui correspond Y driving aoman. ct
Ia reponse ihattsndait avsc ralson qu'on
Ia luisferait de bonnie fol. La plupart des
messieurs auxquels 10 defenseur de Ia pa
tris await adresse Ia parole s'emprcsserent
en- ef1et do traduirs le terme anglais que
10 viens de otter ; mails CONNIE lis a~vaient
suivi In ligns droiie, ct quo dams toutes
les conversations, meme les plus graves,
ceriaines psrsonnes s'imaginent quill est
p .sgracienx de diverger, Pun des ~interlo.
crut devoir, d limitation du mede.
Gin malgre ini, jeter a la raverse tine de
ces phrases explicatives qui n'expliquent
rieA du tout, ct don't Iinfalliblo resultat
est de rornpre brusquement tout entretien.
Cost au fait ce qui arriva dams Ia %circon-
don't il s'agit, ct lie nourisson de
So retirn sans SAVIOR 81, pour desi.
gner une femme qui conduit une charette,
faut dire, en- francais. cocher oil cochere,
on conductricc, character on
charretiere. Certes il ny a dams cettc
pspece de facetis risn qui soft absolumcnt
-dprehensib'e, il NY q meme gum carac.
ERE hargneux qui puisse 6tre dispose d Ia
,ensurer /; toutefois lose atre davis gu.
lie nest pas t%oujours du meiIleur goht.
Ellie rappalIsa mon souvenir uns nnecdote
me paut.stre il est a propos de %raconter.
our demontrcr jusqu'a qual point une
iausse Interpretation peut avoir de serieuses
consequences.
Tn gentilhomme scossais, fraichement
4 Paris, OF qui ne savait pas un moi
le ~francais, etait subitsment devenu epris
Pune jeune ct joIie demoiyelle du faubourg
i. German. Comment sly prendra.t-il
lone pour exprimer ses sentirsens7 Bien
|u'en pareH cas- 10 langage des ysux soft
euvent le plus elosuent interprete que
AVER 10 cuur, lie compatriate dos
ian crut indispensable de faire nne decla.
alton verbale, ct pour celia il resolut do
aire traduire ces paroles sacrementelles de
Gus les amans: Miss, I lore you so
much that / shall die unless you become mig
in life Embarrassment. cclui
ont a Get 6gard il reclama fobligeance
TAFT ca qu'on appelle un .nistifeateur, qui
rouya PLEASANT de lui faire apprentice, en-
Vi dormant une exacte Pronunciation. la
retsndue traduction que voici : MdIle.
Gus etes 81 eronvartablement laide, que,
nalgre tout mon courage. je ne pnis vous
Sans fremir.' Aussit6t quill SO |
rut sufisammsnt en- mesure, l'amoureux I
.cossais Sc hata d'aller oArir ce fattenr
a la belle de SEES pensees.
Iais, O cruel disappointment il Sc trou. S
a econduit de maniere q ne pouvoir con-
srver lie moindre lueur ~d'esperance. La 8
'ort dams Tame. il .~'stoarHa, pres du poly +
lotte quiiui await rendu TN 81 eminent ser. S
ice, ct voyant que les signes quill misait
une ~nombreu.e societe oc~casionnaient e
explosion universelle de r%icanement, i
ne douta pas d'avoir etc la victime
'une %ioviale pcrfdie. Alors. lie noble en-.
INT des montagnes, indigne qu'on cut P
buse do sa c%onfiance, coupa, sans Sc
les deux o~rsilles au missificateur, Q
al, /,
Honteux ct c~onfus,h !
ura, mais IN pen tard, qu'on ne " prem =
draft plus. QUICK.
T-~r- M,~r,,~sr- i