Baton-Rouge gazette. [volume] (Baton-Rouge, La.) 1819-1856, 1842-11-26
ODE DE MANZONI SUR NAPOLEON.
ITraduJ de P1iaiien do Manzoni.

4 01Ht#AH WfAlsEspiF8 -
ITradut de Fnaiien do Mansoni.1
II nest Plus . . CONNIE apres 10 defnier
soupir 81 d%epouille priyts dune 'elle aIne
resin immobile ct sans memoIre, aihsi
~frapp6e ct inierdite, Ia ierre, il eeite non.
velle, rcsta mnetlo, pensant q IN derniefe
heure do l'homine du destin, ellie ignore
quand Ie pied dun senblahIe mortol wen.
drn fouler sa pou-siere sanglante.
Mon genie 10 Wit ttincelant atr son
tr6ne ct il s'est To-. Lorsqne, iouet des
vicissitudes incessantes de In fortune, II
temba, no redressa ct retomba, INN voix ne
s'est pms melee 4 Ia rumenr do tant d'an.
Tres voix. Pour de services ct dc laches
ouitages. main.cnant . inc leve, tout ea,n
dc In disparition soudaine dune 81 grande
iumiere, ct l'entoune sur purne fnn6rn,te
IN eanti1ue qni pent.etre no meirra pms.
Des AIpes aux Pyramidea, du Mancana.
res au Rhip, I'tclaIr laiIllssait de 81 main
t%oulmurs caIme CT pure, ct soudaln Ia iot.
Dire t~clatant clio tclata do Scilin AL la.
nais. do Tune i l'a,itre mer.
Fut.ce une yra,e glnireY A Ia posterite
Ia sentence arduel Nous, inclinons 10 front
devant le supreme arbltre. q1i youlut gfa.
ver on lui une plus waste empreln'e dc son
espri, ertateur.
La joio erageuse ct palplfnnto dun
grand d~sssein. l'angoisse dun cDnr qul
boulllnnne indocile en- songeant a retnplrs,
qui v ~atteint 81 qui saisii TN but qu'esptfcr
aeuIement ttait folis il 6pronva tout.
La gIoire, plus grnnde apr6s Is peril, Ia
flute IT Ia v%ictoire. 10 tf6ne 81 Frxl), detx
fois dams la poussiore, dsux fois sur los
autels
II no nommn, denx si6cles arnfs Fun
conlfs l'antte 80 ]ionrn6rsnt vrrs |ui com
me- A l'attente du destin; il fit sllsnce ct
s'asa,t entire enx.
II disparut, 1T il fnii ses Iours dams
l'oisivitt dune plnge ttroite, obtst antique
d'irnlnense envie ct dc piht6 proionde.
d'inesplicable haine ct d'indomptablo
,nnut
CONNIE sur Ia ttte du naulrag6 l'ondo
ae ronlc ct peso. I'ondo Oh 10 regard av,tie
di nnlheureux chcrchs en- vain dea riyes
lni%ntaincs, aInsi iomba sur esits Aine 10
fax des souvenirs. Oh combien de fols
il entreprit do 10 %aconter lui. meme a In
post6rt6, Of combien de foiH s,r les eter-
neIlcs pages sa maln retomba do lassi-
tude |
Oh /! combicn dc fois, d Ia fin siten-
rieuse dun jour inerte, SEES ysix fnudro-
vans. buisHes, les bras series SIR Ia p%citfine,
il restn imlnobllr, Of Ia mtmolre des jours
pns-cs la.saliiit
TT Il revil les lrntcs mobiles Ell leg reten.
tissn ntes ~vnlIsrs, ct Feclnr drs escndrons
1t las 1ols do In cnlvnrle, ct Fempire con.
vote g, Iob+,>sance rapidc.
HELMS! peut.6trc dsynnt une lcllo ina.
ge son esprit relombn hnIrfnnt, at il de-.
nrsptta; ssais une main forte dcacendlt
dn clel, ~i, misericordicnse. le tiansporta
dams IN air pins respifable ellie 10 con-
duislt pnr les s%cnttcrs flrnris de prsptran.
CO n,x champs 6tcrneIs ct h &c but sui sur.
passe meme lie dtsir 81 OH Ia gloire passfc
est silence ct ttnebres.
o Foil belle, bienlaisa nte, immortelle
Foil IN Ga nccoutumhr aux iriomphes; Gcris
encore c~elui.ci; r~tjouls tois ! iamo,s plus
stiperl,s ,6tc No ~'incilra devant lee do hon
nenr du GoIgolha
TT TOT, eIoigne teute parole ttjste do sss
cendrcs ~fa'iguhc, 10 dieu az. errnsse ct
qui SLEEVE, qii contrIs,e ct qnt console, re-
pose d cote de Iul sur sa couche solitaire.