Baton-Rouge gazette. [volume] (Baton-Rouge, La.) 1819-1856, 1842-09-10

! daHs III rl'ioro et uans SEES aitl1ors Jul Gotl
= lent 4 trayers fetat du Maine, de la mem,
maniere quo CT. dessus, pourvu, t]oulours
que cetto convention ne donno droit il au
cunes des parties, d'intervenir dams aucur
DIES ~reglemens qai ne seront point incom
patlbIes ayec les ternes du present traite
rog!emens quo les gotverneinsns DIES Ktat,
Unis ct dn New Brunswick penyent for
muller respectiyemsnt sur Ia navigation der
parties do rlvleres Jeur appagienant en-
cointnun.
Par Fart. d, les deHs souyernenens sen.
gagent d RATHER les concessions fniles aux
Individus stablis sur Ies terres que 10 traffic
fat passer SOUS lsur domination, eli il traI
ter lIbtralsinent tous les colons q,i ont pm
sly etabIir.
ARTICLE V. Aftendu que, dams 10 eours
du Iltiga Glove entire les doux phys, lee au.
torltes brItanniques du New brunswick
ont recn DIES sornrlas pour efnp6cher les
dtrredations des iorats du tcrrtoiro con.
tcst6, leo lnellcs ommes dayaient etre,
d'apfes convenilons, repartios entire les par.
tics interessGes, dams des proportions de-
term'ntes par 10 traitd final, il est conye.
nu qulin cotnpte exact do toites les re.
cettes ct d~tpcnses sera donne au gouyer,
nornent des Etats Unis, dans les siy. moi,
qu' s%liyront la ratification id dit traite, OF
que les proportions dues, on CONSEQUENCE,
aux cats du Maine ct du Massa chuyotls
%seront paytes nu gouvernefnsnt des Etats
Unls. CeiuI.ci consent d receyolr ces
sommes 81 a los partagor entro los 6tats du
Maine ct dub Massachusetts ~sujyant leurs
drolts ; il consent, en- outrc, i indemniser
los dts etats de tontea reclana.ions pour
deponses encouruos par eux soft pour pro-
teger lie territoire en- Itigc, soft pour en-
faire leverlcs plans en- 1893.
he gn%1yerncmont DIES Etats Unis SEN
gage, par agreement ayec los etats dn
Maine ct du Massachusetts, n Iaur payer,
dc plus, la somme do 5000, 900 par moi.
ties egales, en- retour dc leur assortment d
Ia convention DIES lrontieres tdecrites dans
le present trait6, OF en- consideration do
Equivalent recud do Ia part du gouvarne.
msni do sa majestic brItanniqae.
Par Particle 6, il est convenn qu'un
commissaire nmericain So reuniront 10 ler
mai proclaim a Bangor, (Naine) pour pro-
c6der a Ia domination nirGtec par lie haite.
PindIqner par des mopl,mens durablos, ct
Ia designer sur dss cartes.
ARTICLE VII. II eat, do plus, agree quo
los canaux du st. Laurent, des deux c6tGs
dc File du long Saul ct de File Barnbert,
que les canaux de Ia riviere Detroit, des
denx cbtes do Tile du Bots Blanc Ell entYe
cstte ile ct les deux rlvss nmsricsine OF
cnnadienns, ct gus tous les autres canaux
ct passa gss sntre les diverses lies aitues
pres de Pendrolt OH Ia riyiere ST.. Clair Sc
Joint al lac de ce nom, scront ouysrts Ii.
breInent aux bAtinens ct bateaux dcs
deax nations.
ARTICLE VIII. Les parties, do plus,
stlpilent mutuellement que chacune d'elles
preparera, e~qulpera, ct msintiendra sur
sur la cote d'Afrique, une sescadfe gu forcc
navale conyenable, snfisantc OF proper
tionnee au besoin du service, mais ne de-
want pas porter en- tout moins de SO ca.
mons, pour fare respecter, separemant ct
respectiyeinent, los lois, droits ct obIiaa.
lions de chacun dos deux pays pour la sup
preston de Ia traite dss dit, esclavas. Les
dts escadres seront undergraduates uns de
Pautre, mais les deux gouvcrnements sti.
pulents Dependant, qu'lls donneront aux
officers c~ommandant leirs forces respec-
tiyes des ordres tells qu'ils les mettent 4
meme d,agir dc concert eli on cooperation,
le plus eficacement possible, apres s'atrs
ntutuslienent consultes, ainsi que los cir.
pourront Pexigar, pour attein-
DIRE 10 but veritable dn present article.
Les deux gouvernsmens devront SO com
muniquer l'un d l'autrs les copic de ces
ordres.
ARrIcHE TX. Attendu que, uialgre tous
les efforts qui peuyent ttre fats sur la cote
d'Afrique pour Ia suppression de la t~faits,
les negriers %trouyent des facilities 81 gran.
dss, dams usage frauduleux dcs payilIons,
pour dejouer la vigilance das croiseurs, at
dams les marches qui leur sont ~ouyerts pour
Ia Yente des neirs, DIES tsn!ations ST sostes
d continaer &c trafc, CUE les re-ultats de.
sires p~euvent long-temps failiir, ST fon ne
ferms tous len marches Il la vente DIES
africans, les parties CONVENIENT
de s'nnir pour fairc toutes les reinontrances
ct representations necessairss i toute puts.
sur la conyeRance ct le dsyoir gull
y a a ferfner a jamaisds tells marches.
ARTICLE x. Il est conyenu one les e.
Unis Ell s. M. britannique, sur acquisitions
mutuclles, faites par eux on Ieurs ministries,
ct autorites, iivreront a Ia Justice
toutes perseanes 9ui, accuses du crime de
meurfre GU dc tentative de rneurtre inten-
de pHaterie, incendie, vol, faux, on
de papiers faux, commits dams
ieur iuridictton, auront cherche IN asile
gu seront trouyes sur les ,. sessions terri
t~eriales de ~l'autre ; potirFu que celia ne
soft fait cue sur preuyo dune criminaIite
d'aprss les lois dn lieu on ~l'accuss
s'es r6fugie, justiferait son arrssiation ct
sa mise en- accusation, 81 fe crime gu l'of.
Tense avaient etc commits en- Get enarstt.
,:ses ct autrss nagistrats raspeetifs
des deux go]uvernenneEs auront pouvoir,
iur;diction GU a~utotits, sur plaints fate
sous serment, de lancer I'm mandat d'arrst
pour apprehension de- la personne fugi-
tive OH sccusee, dc faeon qH'clls puisse
etre amshee dsvant tolls juges Oh r1agis-
traits cue droit, atm que l'evidence de la
.criminalite soft exasainee ct eonstatee, ct
81, apres GET Interrogateirs, feyidence est
en- favour de Taccusatian, 10 Juge OH ma
gistrat xanlinateur desra ~certitier le fait
4 Pautofite executive pour qu'un uarrant
r. -.1.-.-~ a-4~n 3.4:o H. g.-54.G !