True American. [volume] (New Orleans [La.]) 1835-18??, 1838-10-23
Ilrruu n rfescIiic oF,Ionnancs. i,a,era

at marehe. sill zen absnnto trois i3urs sans ctr
occupies, son etal on table. sera ccnse ne plus III
aPpartcnr, ct 10 fermicr pourra 10 oucr uR autrc
AT To- ii sera du d.yoir du fernier on autr
i persohno autorisee par cetto municipalite a col
iecter les droits percus sur ledt e,abiisaement,
.ehir un regstre exact dcs personncs auxaucllrs
,oue les 6taux. tables ct riscs avcc crochels, au.
lleuros de march6, ct de d6livrer Ell conseu,icsc
oes chrthcats aux pcrsonncs qu eccupent To-
ditcs tables, &c, tonic personne OCCUPANT une Ia
oe gu etai sans 10 eonsenteincnt dudt fcrnlisr OF
colieccur, ct qui reiuserait dc la deyrer Ia prc
, micro requete qui lui ell scrait fate par 10 com
"ssdife uu ii'arcfIe, paicra amrnde dc di,
pastres pour chaque oiftnse, ct sera con.rsint
So coniormeE aux provisions de Ia prescnte ordon
nance
AT L. Aucune personns ne placcra dams Fin
'efsaf du marcle aucun nutro etal on aucups
sutre tables que celos f1&es pnr rautorise do &C
consei sous peine dc cling pias,rcs pour chaaue
o"ehse' OF iesdites tables 6taux seront en- outrc
en!sV par 10 comnssaire du dit lnarcle.
art 10. 81 qnelque psrsonne vend GU expose en-
,eh'e cans isdit narchd. quelqnes provisions vo.
| lees dsiectueuses on nalsa nes OH In yi.nde dun
animal mort do maladie les provisions oil yi.nde
sefoht AaIsos par lie commissaire OF ietGes dams 10
pateau aux ordures, ct lie dslinquant sera puni
uuhe amenda tie dix cinquante piastrcs pour la
premiere oitensc, ct pour la socondo il sera privc
du droit dc vendro audit marc,e OIL dc ouer au,
Gun stul dams SEES lmcs, il sera du deyoir du com.
l
par 10 recorder, OF asScrmentcs pardcvant lui do
rare shoque jour uHe strcte inspection de Ia vande
ocs poncilorS ct dos aulres provisions exposGes en-
'ehts audit nlafche ct dc METRE en- viyueur la ii
gonfeuss observation dc &c reglemant,
! Art. 10. LES bouchcrs autrds detaillans do
,'anaes uo ooncher'o no los exposcrrnt point en-
sento aillcurs quo dams les MARCHES etabls por In
| loi' sous pc inc dune amende do yinct Gina MAS
arcs pour chaque oftonse. lis seront obliges de
scieF les os dc Ia yiande, ct pourront sous aur
Gun ptstc1to los briscr copper nyec un cas,e
! ottnse. fNN '""a"'
Art. II. II scra obligatorc pour 10 commissare
uu h'afchs davoir toujours dams lcdit marchG, dcs
pods ct measures, pour etre EMPLOYEES a la do,
ihahdo de toute personne qui, au moment do
'uchat' assreraIt prouver 10 vrai pods dc toute
'iahdo gu autres provisions, ct aucun poids on mo.
snrcs ne seront employees dams lodit marcho,
qu'ils n'aient etc Gproures ct Gtampes, eonforme
nent la loi, ct il no scra fat usage audit mar.
che dascun altre, dams n'impor-c quolles crcon,
'ahce"' toutc VIC alton des provisions de celtic
section OH toue yen!e laidc dc faux poids feront
suhir an dc lnqulnt unc anenlc de $40 par cha.
que offcnso.
Art. IL. Toute personnc qui metttra en- vonto
w 'ora heure co vente aucune provision mar,
che avant dix lleures du matin, paiera une umonde
10 vingt pastrcs pour chaque offense.
Art. ~. ii est cxpressenent defsndu sous pene
&c cinquahte p'astres damende pour chaquo offcnsc
dc vehdro gu falro vendre dams lcdit Inarchs OIL
sur los banquottos qni rcntouren,; aucune boisson
gu lIqueurs spirituuuscs.
Art. ~. II sera du dovoir de tout boucher Oh
unlre pcrsonne vendant do la viandc do bouchorie
on au're audit narchs d'Gtre prepayment yatu. ct
Gu outro do porter ell vcndant lade viante un
grand tablier blanc, qui deyra CONSIGNMENT 6tre
dahs un grand etat de proprcte; ct il no scra per,
ms aueane Foisonne vcndant audit marche do
tuner pendant lu'ele occupse dams lcdit mar.
cs sous peine dc cling plastres pour chaque ofenso
o. &c denquant est une personno libre ct de dix
coups do iouet 81 cest un cscluye.
Art Il. III est deicndu tout particulier on col,
porleure dc vendrn aucune especc de marchandses
scene ahiis cdil iarche Oh sur les banquet,es qu
rcltoursnt, sous pciuc do dix piastres pour chasue
oftcnse: 81 lie denquant est une pcrsonno pcrsonne
lbro on de DIX coups touet 81 c'cst un osclayo
a h'oiis quo lie proprlGtairc nc pr6terc payer la
nende.
Art. p. Tous les ltgumes, melons, pa,atcs.
olgnohs, Poissons, chevrcltcs, crabs 6crcyissss.
.o'tues u glbicr d"siines a Papprovsi nneIuent
Journallcr do ccIte munciral;e seront aclcres aux
marches cl"blis par Ia lo, pour ttre vendu., ct
tontes personncs cxposant Ell vente aucun dc co,
artcles dams Loo ruos, GA de toute uutre partio |
qnaux susd,ts marches pendant lcs heuros pres
critics par cetio ordonnance, encourra une ancnde
40 cihq JuSqu'a qulnzo pastres pour chuque Of |
ton.e.
Art, "a Les voiturcs ct tombcroaux pour Ia
transport dc toutes donrGrs au s,s,lit march .cron,
pla 'ss sous inspection du commissaire ,ludit |
lnarchG.
Art rs ii est dG'sndu Itoutc pcrsonnc do s'ar
Rotor, Aassoor on so coucler sur lcs elaux OF, Ia.
DIGS dhdil ma che, sous pelnc d'uno alncndc do |
dcux Pias,rcs, 81 lc GeinIuant est uuo pcrsonne H.
bre, ct de dix coups dc iouot 81 ccsl IN, cscl,vo
AIT 26. l.c icrmicr fourIiira d scs propres frnis
tout &c 4ui sera nccessarc pour 10 nettoicmcnt du
DIT marche CT DIES banquettes attaches; 10 net.
.olemsnt dnd. marchS Sc fera par lea ntyres np. |
tenant la chaine, sous a supenondance tlu sur |
vellant desdits negres ct du comnssaire
Art. ii scra du devoir du oommssaire dudit mar. |
che, do voir ce quo les performances v relatives
soient mses en- plcine vgucur, ct a CO qu'aucune
)ilehse nc sot cohse contfc 10 iermier dos droits
iudit inurcha d'y maintenir rordre d'arrtter tou-
es personns qui troubleraient la paix publiuue ct
10 Lee conduire ddvant le maro 10 recorder on tent
lhtre magstrht, pour ttre punies confornlsment a
a loi LedI, comm issaire dcvra toujours G,re pre-
ent dams !cdit nlarclG, excepte II Gag dc maladie
II dams co cas- Il en- donncra avis au MARIE ou le
era ronplacor par nn autre dams SEES ionctons ius
lna CO que lc conss ait statue Il cot Grard I'm
'as DO negigenc" dc scs dcvoirs, 10 commissare
'aera nne amendc de vingt piastrcs pour oh que
'itensc; il sora sujet 6tre rcnvoys par 10 consoi.
Art. % Lcdt iefInier sern Ublies dc sc eonfur
nor aux fGgiemens contonusdans eette ordinance
~ tout CO 4ni 10 sonccrne, II naura droi, n aucune
'dcInhite d" la part du conseil. prsextc Que
cs ordonnanchs ell vertu dcsQuclles il conrac,a
ie sOht point suthsannent claires GU no sont mas
',lsrs On vigueLr, soft par la negligence dcs off.
ets de pohso NOMINEES poor !e protegcr, GU par dos
'Ioat'ons co'nn'lsos par dos indvidus 10 fermier
yant lie drol do ponrsuivre les its officers on in.
hViuns, quand lie cas- Son plt,entc, pour Glrc punis
ar dos amondcs Oh nutres chatimcns fixes pour COS
iciers
Art ~. l4e fermier no pourra, SOUS aucun prc. ,
efto 4uclconqe, e1ger III reccvoir de droits da,l.
lneh persohues vcndant dams toutcs les autrcs pla.
es que ceq, designtns par Ia pr1scnto o.donnance
GUS peine DIS vngt piastrcs d'ameI,dc pour chaoue
cnsc.
Art 80. Toutas les amendes fxGes par cet:e or.
ouiance snront rccouvrablcs pardevan, toutc cour
e Jurdictlon CONF entc, nu bcACiicc dc cctto ,
{
Art 81. ii scra du dovoir du commissaire du
narohe de iairs pacer tout temps, dnus au.aon.
II endros dams ledit marchc, cctte ordonnance, :,
ansles langnes FRANCHISE ct anglaisc.
Re'olu qIrnucun alderman GU au,re effieiers dc
etto munlciRat no dcvru tlrc scit dractomcnt
Dit indircclcincnt inieressG dams les eonirats de
'avaux falre ou dc tournltures Il tare pour cette
municipalities; qu'aucun alderman gu autre officer
G cette mnncipalite ne devra, par lui meme ou
'ute autre personnc pour lui, cto preneur on fer
her d'ducune branche dcs Tcvenls dc cettc mum. !
paliie; ct q'raucun alderman, pendant la durG. do
IN empIol ne rec Gsvra recevoir aucu.
0 commission pour services randus on h rcndre
cetto nunicipatd.
10 RENT,
NH NJ IaTup and e rntI hrpp