The Wilmingtonian, and Delaware advertiser., 1826-11-23
dc centinuar su viaje, sin obstaculo estorbo dc
ningun genero.

Todos los buques, mercaderias efectos per-
tenecientes los Ciudadanos de una de las parties
contratantes, que sean apresados por pratas, bien
sea dentro de los limtes, de su Jurisdiction, Ell
alta mar, fueren llevados, hallados en- los rios,
radas, bahias, puertos, dominios de la otra, Sc
ran entregados q sus duenos, probando estos en-
la forma propia y debida sus derechos ante los
1ribunales competeptes; bien entendido que el
recamo ha de hacerse dentro del termino de un
ano, por las mismas parties, sus apoderados A
gentes de los respectivos Gobiernos
ARTo. 100.
Cuando algun buque pertenecente los ciu-
dadanos de alguna de las parties contratantes,
naufiague, encalle, sufra alguna averia, en- las
costas, dentro de los dominos de la otra, Sc les
dara toda ayuda y protection, del mismo modo
que es uso y costulnbre, con los buques de Ia
nacion en- dondc suceda la averia; permitiendoles
dcscargar ell dicho buque Isl fuere necesario) de
sus mcrcaderias y efectos, sin cobrar por este
hasta que sean esportados, ningun derecho, i'm
puesto 0 contribution.
ARro. 10.
Los ciudadanos de cada una de las parties con-
tratantes, tendran pleno poder para disponer de
sus bienes personales dentro de la Jurisdiction
dc la otra, por yenta, donacon, testamento, de
otro modo; representatives, siendo ciuda-
danos de la otra parte, succederan sus dichos
bienes personales, ya sea por testamento O alb an
teStdto, y potlan tomar posecion de elos, va sea
por 81 misnos por otros, que obren por ellos, y
disponer de los mismos, segun su voluntad, pa
gando aquellas cargas, solamente, que los habi-
tantes del pals donde estan los referidos bien-
es, estuvieren snjetos pagan en- iguales casos.
81 en- el case de bienes raices, los dichos here
deros fuesen impedidos de entrar en- aposecion
de la hercncia por razor de su caracter de estran
geros, Sc les dara ell termino de tres amos, para
disponer de ella como juzguen convcnente,
para estracr ell producto sin molestia, esentos
dc todo derecho de deduction, por parte del
Goberno de los respectvos Estados.
ARTo. 1872
Anlbas parties contratantes Sc comprometen
obligan fornalinente dar su protection especial
a las personas propiedades de los ciudananos
de cara una reciprocamente transeuntes o habi-
tantcs de todas ocupacioDes en- los territories su-
ietos la Jurisdiction de una otra, dejandoles
ebiertos y libres los tribunales de justcia, para
sus recursos judicales, los mismos terminus
que son de uso costumbre para los naturales
ciudadanos del pals ell que resldan; para 10 cual,
pordran empear EN- defensa de sus derechos a
quclos Abogados, Procuradores, Escribanos, A.
gcntes, Factores que juzguen conveniente, en-
todos sus asuntos tigios; dichos ciudadanos
Agentes tcndran Ia lbre facultad de estar pre-
sentcs en- las decisiones sentencias de los Tri-
bunales, en- todos los casos que les conciernan,
como igualmente el tomar todos los examenes y
declaracioncs que Sc ofrezcan EN- los dichos liti
gios.
ARFo 13o
Sc convene iEuanente en- que los ciudadanos
de alnbas parties contratantes gozen la mas per-
fccta y entera seguridad de consciencia en- los
paises ujetos la Jurisdiction da una otra, sin
quedar por clio espuestos ser inquietados
molestados en- razon de su creencia religiosa, mi-
entras que respeten las leyes usos establecdes.
Ademas de este, podran sepultarse los cadave-
res de los ciudadanos de una de los parties con-
tratanes. que falleceren en- los territories dc Ia
otra, en- los cementerios acostumbrados, en- O.
tros lugarcs deccntes, adecuados, los cuales,
seran protejidos contra toda volacion trastorno.
ARTo. 14o.
Scra licito los ciudadanos de la Federation
de Centro-America, y de los Estados- Unidos de
America, navegar con sus buques, con toda Sc
guridad y libertad, de cualquiera puerto las
plazas lugares de los que son fueren en- ade-
lante enemgos de cualquicra de las dos parties
contratsntcs sin hacerse distinction de quienes
son los duenos dc las mercsderias c2rgadas en-
clos. SeFa igualmente lcito los referidos ciu-
eladanos navegar con sus buques y mercaderias
mencionadas trahcar con la misma libertad
seguridad, de los lugares, puertos ensenadas,
de los enemigos de los enemigos de ambas par
tes, o de alguna de elias, sin ninguna oposicion,
disturbo cualquiera, no solo directamente de
los lugares de enemgo arriba mencinados lu-
cares ncutros, sino tambien de un lugar pertene-
cente a un enelnigo, otro enemigo, va sea que
estep baJo la jurisdiction de una potencia, bajo
de la diversas Y queda aqui estipulado, que
los buques libres, dan tanbien libertad las mer-
caderias, Y que Sc ha de considerar libre esen-
TO todo 10 que Sc hallare bordo de los buques
pertenccientcs los ciudadanos decualqueira de
las parties contratantes, aunque toda la carga
parte dc ella pertenezca enemigos de u
otra, eceptuandro siempre los articulos de con-
trabando de guerra. Sc convene tambien del
mismo, en- que la misma libertad estienda
las personas que Sc encuentren a bordo de bu-
qnes libres, con el fin de que aunque dchas per-
sonas enemigos de ambas parties de algu-
ia de elias, no deben ser estraidos de los buques
libres. senos que sean ofciales soldados en-
actual servicio de los enemigos: condicion no
ohstante, ye Sc convene aqui este, que las
estipuaciones contenidas en- el presente articulo.
decarando que ell Pabellon cubre la propiedad,
entenderan aplicabes solamente aquellas
potencias que reconocen este principio; pero 81
aguna de las dos parties contratantes, estuviere
en- guerra con una tercera, y la otra permaneci-
ese, neutral, la bandcra de la neutral cubrira Ia
propliedad de los enemigos, cuyos Gobiernos re-
conozcan este princpioy y no de otras.
AnTo. $50.
Sc convene igualmente que ell caso de que
la bandera neutral de una de las parties contra.
tantes protcga las propiedades de los enemigos