Edwardsville spectator. [volume] (Edwardsville, Ill.) 1819-1826, 1821-04-03

nay lSSi"iiouo 10 INV poo'SiN'' w.
bierno de los Estatlos Unidos antes de la
iccha dc este tratado, desde la fecha del
convenio de 1902, prcsentedas al De
partamento de Eslado de esta Republica'
O Ministro dc los EstadoS Unidos ell
ESpana.
La renuncia dc S. M. Ca. Sc ex-
iiende:
/. A todos los perjuicios mencionados
en- ell conyenio de IL de Agosto
1902.
Q. A las cantidades que suplio, para
la vuelta del Captain Pike, delas pro-
vincias internas.
8. A los pcrjuicios causados por la
expedition de Miranda, armada y equi7
pada en- Nueva York. n
4. A todas las reclamationes deAos
subtlilos de S. Nj. Ca. contra ell Goher-
no de los Estados Unidos procedontss dc
presas y con6scaciones injustas 81 en-
la mar como en- los puertos y territories
dc los Estados Unidos.
5. A todas las reclamaciones dc los
subditos de S. M. Ca. contra ell Cobler-
no de los Eslados Unidos, en- cue Sc
haya reclamado la interposicicn del
Gobierno de Espana antes de la fecha de
este tratado, y desde la iecha del con-
venio de 1902, O que hayan sido presen-
tadas al DEPARTMENT. de Estado de 3
M. o su Ministro en- los Estados Uni.
dos.
Las atlas, parties contratantes renun
clan reciprocamente todos sus derechos
a indemnzaciones por quaquicra dc los
ultimos; a conteoiinientos y transac.
clones de sus respectivos commentaries y
ofciales en- las Floridas.
Y los Es,ados Unidos satisfaran los
periuicios, ST los hubiese habido, que los
habitantes y ofcialcs Espanoles justiii-
quen legalmente haber sulrido por las
operaciones de Exercito Americana en-
elias.
.4rticuio 10.
Queda anulado Ell convenio hecho en-
tire los dos Gobiernos en- IL dc A gosto,
1902, cuyas ratiicaciones fueron can
geadas en- 81 dc Dlciembre dc 1918.
.frhcuko IL.
Los Estados Unidos descargando la
Espana para 10 successive dc todas las re-
c'amaciones de sus ciudadanos que sc
extienden las renuncias hechas en- este
tra,ado, y dandolas por enteramente can
celadas, toman sobrc 81 Ia satisfaction 0
pago de todas elias hasta la cantidad dc
cinco milliones dc pesos fnertes. Ell
Sor. Presidentc nombrara, con consenti-
miento v aprobacion del Senado, una
Con!sion compuesta de tres Comision-
ADDS, ciudadanos de los Esiados Unldos,
para averiguar con certidumbre ell I'M
porte total y justification de estas recla-
maciones; la quail sc reunira en- la ciu-
dad de Washington, y Ell c. espacio de
tres amos, desde su reunion primera, re-
cibra, examinara, y decidira sobrc CT
importe y justification de todas las re-
clamaciones arriba cxpresadas y descri-
tas. Los dichos comisionados presta-
ran juramento, que Sc onatara en- los
quadernos dc sus operaclones, para el
desempeno fel y eticaz de sus debercs,
y en- case de muerte, enfermedad o au-
sencia precisa de alguno de ellos, scra
re-emplazado del misno mode, 0 por el
Sor. Presidente de los Estados Unitos,
ell ausencia del Senado. Los dichos
comisionados Sc hallaran autorizados pa
ra Or y examiner bajo juramento quail
quiera demanda relativa dichas recla-
maciones, y para recibir los testimonies
convenientes relatives ell
laa. Ell Gobierno Espanol subministra-
ra a todos aquellos documentos aclara-
clones que esten en- su poder para el
ajuste de las expresadas reclamaciones,
segun los principles de justicia, cl dere-
cho de gentes, y las estlpuiaciones del
tratado entire las dos parties de 81 de Oc-
tobre dc 1875, cuyos documen,os Sc es-
pccihcaran quando Sc pidan instancia
de dichos comisionados.
Los Estados Unidos pagaran aquellas
rcclameciones que sean admitidas aju-
stadas por los dichoD omslonados, por
la mayor parte de ellos, hasta la CAN'T
dad de cinco milliones dc pesos fuertes,
sea in mediatamentc en- su Tesoreria, o
por medic de uno creacion de fondos
con ell interes de un seis por ciento al
ano, pagaderos de los productos de las
ventas de los terrenos va!tlios en- los ter
ritorios aqui cedidos los Estados Uni
dos, o de qualquiera otra manera que ell
Congreso de los Estados Unidos ordene
por ley.
Sc depositaran, despues dc concluidas
sus transacciones, en- ell Departamento
de Estado de los Estados Unidos, los
quadernos de las operaciones de los di-'
chos Comisionados, juntamente con los
documentos que Sc les presenter relati-
vos las reclamaciones que deben AUS
tar decidir; Sc entregaran copias de
ellos de parte de ellos al Gobierno Es-