Gramática del húngaro

Este artículo trata lagramáticadelidioma húngaro(en húngaro:magyar nyelvtan) apoyándose en untextooriginal convenientemente troceado, anotado y con enlaces a la gramática pertinente en cada caso.
Lo primero que hay que entender es que el húngaro no pertenece a la familia delenguas indoeuropeas, sino a la familia delenguas urálicas, razón por la cual no debe extrañarnos que tanto suvocabulariocomo sufonéticaygramáticanos sean ajenas. Para hacer una comparación con lenguas no tan desconocidas para los hispanoparlantes, la gramática del húngaro tipológicamente está más cerca delturco: ambas son lenguasaglutinantes, aunque no parece que estén genéticamente relacionadas. Entre las características especiales del idioma húngaro destacan:
A, Á, B, C, Cs, D, Dz, Dzs, E, É, F, G, Gy, H, I, Í, J, K, L, Ly, M, N, Ny, O, Ó, Ö, Ő, P, (Q), R, S, Sz, T, Ty, U, Ú, Ü, Ű, V, (W), (X), (Y), Z, Zs.
Las vocales húngaras se dividen en:
Normalmente las palabras húngaras no compuestas toman su vocales del conjunto posterior o anterior, es lo que se llamaarmonía vocálica. Al flexionar las palabras, hay que seguir las siguientes reglas para conservar dicha armonía:
Se ha creído que el acento léxico del húngaro recae siempre en la primera sílaba de las palabras. En realidad el húngaro carece de acento léxico y, si bien en el habla espontánea se suele acentuar generalmente la primera sílaba, elacento prosódicopuede recaer sobre cualquiera, dependiendo del contexto y el foco. Por ejemplo, si a una palabra del discurso se quiere darle énfasis, es su última sílaba la que se acentúa (sílabas acentuadas en negrita):Őkatona volt?Nem, ő katona!'¿Él era soldado? No, él ES soldado'. La acentuación depende también del estilo del habla. En el registro neutral de los medios de comunicación, normalmente no se acentúa ninguna de las palabras, aunque muchas veces se puede percibir una elevación del tono y una mayor intensidad en la última sílaba de las frases.
El artículo definido esapara palabras empezadas en consonante (incluyendo lah) yazpara las que comienzan en vocal. No tiene plural ni, por supuesto, género y no se declina. Corresponde a nuestrosel,los,la,las,lo.
Flexión
Nótese que únicamente elgenitivoy elacusativorecuerdan al nominativo, el resto se forman con el sufijo de caso + sufijo posesivo.
Sonez:este yaz:ese/aquel, sus pluralesez|ekyaz|oky su paradigma flexivo el siguiente:
Los demostrativos concuerdan en número, caso e incluso posposición con el sustantivo al que preceden.
E: De los ejemplos siguientes:
se desprende queees la forma invariable literaria deez a(z)ya que:
Son, anecdoticamente, la forma posesivada del nombremag:semilla, así pues significan literalmente: mi semilla, tu semilla, etc. Laafinal de maga se alarga convenientemente al sufijarlo y la vocal de enlace del acusativo es en los demás casosa. Es considerado un objeto definido.
Esegymás. Se declina según el paradigma de los nombres. En nominativo solo pueden aparecer seguido de posposición. No tiene plural.
El plural del pronombre posesivo de la primera persona del singular tiene principalmente dos formas: una de uso común(enyémek)y otra literaria(enyéim)que se usa en el lenguaje de la prensa y los medios y en el ámbito elevado o muy culto.
De los siguientes ejemplos se deduce que...
Después, si la última letra es:
La formación del plural de los adjetivos difiere ligeramente de lo aquí dicho para los nombres.
El plural de las formas poseídas esicomo se verá más abajo.
Un objeto
Más de un objeto
ék: Este pequeño sufijo unido a nombres posesivados o no, hace referencia al grupo/colectivo del que éste forma parte. Al añadirlo a la forma del diccionario, el único cambio en la raíz es el alargamiento de la últimaa / e.
Los siguientes nueve casos forman un subconjunto locativo que indica situación o movimiento hacia / desde un punto / superficie / volumen.
El siguiente párrafo está para ordenar las referencias cruzadas que hay al final de los casos.
Cabe notar que la distinción entre el ilativo (-ba/-be) e inesivo (-ban/-ben) actualmente está desapareciendo en la lengua hablada, porque la-nfinal del inesivo ya no se pronuncia en la lengua común —solo en registros muy cultos y elevados—, dando lugar a varios errores y ultracorrecciones, hasta en los medios de comunicación:
@ No confundir con szem|é|t:Acusativo de su ojo
*csoda(literalmente 'maravilla'), unido a los pronombres interrogativoskiymi, es una partícula que se usa para reforzar su significado, sin tener carácter despectivo.
@ Notar la conjugación indefinida a pesar de tratarse de un objeto (la vacilante escalera) definido. Así es porque los pronombre relativos son considerados indefinidos, como lo son los interrogativos de los que se derivan.a|ki < ki:¿quién? >a|mi < mi:¿qué?
La estructura "(olyan) adjetivomint~" se usa para el grado positivo.
El sufijo comparativo-bb, se añade directamente a adjetivos terminados en vocal, alargando las a/e finales. La vocal de enlace para adjetivos finalizados en consonante esa / e. Este comparativo puede, al igual que los nombres, formar su plural: añadiendo[a / e]ky declinarse. Pero recordar que los adjetivos calificativos no concuerdan con el sustantivo al que preceden. También pueden formarse adverbios del comparativo añadiéndole-@no bien "seleccionarlo" entre varios con el sufijo-ik.  El término con el que se compara se señala conmint~ o bien con el sufijo-nál / -nél.
Excepciones:nagy > nagyobb, sok > több, jó > jobb, szép > szebb
Prefijandolegal comparativo obtenemos el superlativo.
Prefijandolegesal superlativo obtenemos asimismo el superlativo absoluto.
Los diccionarios listan los verbos no según su infinitivo sino según su tercera persona del singular del presente de indicativo indefinido. Forma sin sufijos si exceptuamos losikes.
Losikesson verbos cuya 3ps del presente de indicativo indefinido, al contrario que el resto, sí tiene ya un sufijo personal. -ik. Así pues para conjugarlos antes que nada hay que remover ese sufijo.
Otro aspecto a tener en cuenta es que la raíz verbal puede haber sufrido cambios al añadirle el -ik, cambios que habrá que deshacer al conjugarlo. Ejemplos:hiányoz|ni > hiányz|ik
La inmensa mayoría deikesson intransitivos, o sea no tiene conjugación definida. Sin embargo los sufijos de la primera y tercera persona del singular se suelen "alinear" con los de la conjugación definida para el presente de indicativo y el subjuntivo. La conjugación especialikesha desaparecido ya totalmente en el pasado de indicativo y apenas si quedan reliquias en el condicional.
La siguiente tabla los lista juntos con algunos ejemplos para familiarizarse con ellos.
Esta otra tabla muestra en que manera pueden modificar el significado de una raíz verbal.
Para llegar al infinitivo se añade -nia la raíz verbal. La vocal de enlace se usa cuando esta acaba en doble consonante o vocal larga mást.
Tres son los participios del húngaro:
La formación de los participios presente y futuro dispara las transformaciones de la raíz verbal:alsz|ik > alv|ó, érez > érz|ő, sző > szöv|ő, etc.
Funcionan como:
Se forma con el sufijova / ve, unido sin vocal de enlace y sin cambios de la raíz verbal.
Su uso coincide en parte con el español. En cooperación con el verbovan:ser/estar forma oraciones atributivas como ya se ha visto enPrefijosverbales.
Los siguientes ejemplos muestran que...
Requieren conjugación indefinida:
Y definida:
Se forma con el pasado del verbo en cuestión másvol|na(3 persona singular condicional devan)
Son varios los verbos que complementan al infinitivo acompañante dándoles un matiz de obligación, necesidad, deseo, etc. A continuación se lista una pequeña muestra.
Participio presente:jöv|ő, pasado:jö|tt, futuro:jöv|endő
Gerundio:jö|ve
Potencial:jö|het
De los siguientes ejemplos se deduce que...
Los prefijos verbales pueden combinarse confeléformando adverbios de lugar:haza|felé:camino de casa,be|felé:hacia dentro, etc.
El orden de una oración básica húngara es sujeto, predicado y objeto.
No es absolutamente necesario especificar el sujeto.
Además, el orden de las palabras no sólo puede ser el ya introducido, es decir, éste es determinado en primer lugar no por reglas sintácticas sino por factores pragmáticos.
La información que se desea destacar –el foco- se coloca justo delante del verbo conjugado.
Si el mismo verbo es el foco, entonces este se ubica al principio de la sentencia.
Una oración generalmente consta de cuatro piezas:
de tópico (tema), foco, verbo y otros complementos
El tópico y el complemento pueden contener cualquier número de locuciones, mientras que el foco solo una.
Así, la oración húngaraJános el|vi|tt tegnap két könyv|et Péter|nek:János llevó ayer dos libro(s) a Péter puede tener los siguientes matices semánticos si el foco es ocupado por el verbo,János,Péter,két könyvotegnap:
El tópico contiene por tanto la pieza de información considerada conocida por el hablante, sirve de introducción al predicado.
El foco llama la atención sobre la categoría o presumida o desconocida de una parte del caso, excluyendo de la validez de la afirmación al resto de personas relacionadas.
Si existe foco, el prefijo verbal se coloca tras el verbo (vitt elen vez deelvitt)
Si el verbo no tiene prefijo, el escrito puede ser ambiguo, ya que las palabras que preceden al verbo pueden ser tópico o foco por igual.
Por ejemplo en la fraseÉva szereti a virágokat:Éva ama las flores, Éva puede ser por igual el tópico átono, pero puede ser el foco también.
En este caso significa que Éva (y no otra) es quien ama las flores.
El texto es unrelato originaldeDezső Kosztolányisin recortes ni simplificaciones.