Embrasse-moi Lucile

Embrasse-moi Lucile(愛してナイト,Aishite Naito)est unmangashōjocréé au début desannées 1980parKaoru Tada. EnFrance, le manga a été édité en 4 tomes dans lesannées 2010parTonkam.
Une adaptation enanimeen 42 épisodesest réalisée parToei Animationet diffusée auJaponentre le1mars1983et le24janvier1984. Sur la base du titreitalienKiss Me Licia, la version française de la série est diffusée sous le titreEmbrasse-moi Lucileà partir du15janvier1988à une date inconnue surLa Cinq, puis rediffusée sous le titreLucile, amour et rock’n rolldans leClub Dorothéede1991au29août1997surTF1.
Depuis le25 décembre 2023, l'intégralité de la série est disponible surM6+.
Lucile est une jeune fille qui vit avec son père : M. Duronchon qui est veuf depuis la naissance de sa fille et qui tient un restaurant d'okonomiyaki. Il est très protecteur vis-à-vis d'elle et ne supporte pas de la voir parler avec des garçons, ni même qu'elle rentre tard. Lucile suit des cours du soir tout en aidant son père au restaurant, au début de la série elle est amoureuse de Tristan, le compositeur dugroupederockles Bee Hive (litt. la «ruche»).
Elle fait la connaissance du petit Benjamin et de sonchatorangeanthropomorpheRoméo, à qui elle s'attache très vite, car le petit garçon n'a pas de maman et est élevé par son grand frère Mathias (Lucile n'apprendra que plus tard que c'est le même Mathias qu'elle a rencontré et giflé par deux fois). Mathias est aussi le chanteur des Bee Hive et Lucile au fil du temps aura de plus en plus de sentiments envers lui, ce qui fait que Tristan et lui deviendront rivaux alors qu'ils sont très amis. Tristan ira même jusqu'à quitter le groupe pendant un certain temps, mais finalement quand il comprendra que Lucile est réellement très amoureuse de son meilleur ami, acceptera de s'effacer. Pendant ce temps, Lucile doit affronter Marika, une fille qui est amoureuse de Tristan et qui pense que Lucile est une très sérieuse rivale.
Après de multiples rebondissements et alors qu'ils se seront même séparés une fois, Mathias et Lucile finiront par se retrouver et c'est avec l'accord du père de Lucile qui au début refusait catégoriquement que sa fille épouse un chevelu, qu'ils se fianceront juste avant le dernier concert des Bee Hive avant leur tournée auxÉtats-Unis. Lucile restera donc avec le petit Benjamin, pour aider son père au restaurant attendant avec impatience le retour de son futur mari qui sera Mathias.
Le termenaitodu titre original japonaisAi Shite Naitoest une  transcription du motanglaisknight(« chevalier »).
Dans le monde anglophone, le manga est traduit par BookWalker etKindle. EnItalie, la série d'animation est diffusée sous le titreKiss me Liciadans lesannées 1980. EnItalie, paradoxalement, lemangane sort sur le territoire qu'à partir de2002, après que la série d'animation ait été diffusée dans les années 1980.
La série d'animation est adaptée à partir dumangacréé parKaoru Tada(de l'èreItazura na Kiss)et diffusée dès1983auJapon. Elle est diffusée dans lesannées 1980enEuropesous différents titres comme notammentRock'n Roll KidsenAllemagneetKiss me LiciaenItalie. EnEspagne, elle est rebaptiséeBésame Liciaet diffusée dans les années 1980 sur la chaîneTelecinco. Comme pour la version française, la version espagnole a tenté d'adapter la série à sa culture, et a également été censurée par endroit.
AuxÉtats-Unis, la série est rebaptiséeLove Me, My Knight.
EnFrance,Embrasse-moi Lucileest diffusée à partir du15janvier1988dans l'émissionYoupi ! L'école est finiesurLa Cinq, puis rediffusée sous le titreLucile, amour et rock'n rolldans leClub Dorothéede1991au29août1997surTF1. La série est rediffusée en2004dans l'émissionMidi les Zouzoussur la chaîneFrance 5(ex-La Cinq).
Sonadaptationomet toute référence auJapon, et chaque allusion à la culture du pays est remplacée par un équivalent français. Ainsi, au début de l'épisode 8, Mathias remercie son public d'être venu àBercyet annonce rentrer àParisdepuisNicepar leTGV. Dans un autre épisode, Lucile dira avoir affaire à laSorbonne. Cela n'est pas sans générer quelques incohérences : par exemple, les Bee Hive étant un groupe au succès très local, on les imagine très mal remplir les 17 000 places de Bercy. Une autre incohérence se trouve dans l'épisode 37 : alors que l'ensemble de l'adaptation française fit mine de placer l'histoire àParismalgré les noms des boutiques dans le décor qui étaient toujours écrits en japonais, la mère de Benjamin, dont on n'avait pas de nouvelles, revient justement de Paris. Or, la référence originelle à la capitale française ne pouvait pas être occultée dans la mesure où l'épisode 38 se termine par une image de latour Eiffel, lorsque la mère de Benjamin annonce son retour en France sans son fils. À ce moment de la série, l'intrigue selon l'adaptation française fut alors replacée au Japon. Autre erreur, dans l'épisode 4, Manuela appelle Lucile « Alice ».
Dans lesannées 1980enItalie, la série d'animation a été si populairequ'elle a généré unesérie téléviséelive action(en prise de vues réelles) avec de vrais acteurs sous le titre deLove Me Licia, durant 145 épisodes répartis sur quatre séries (Love Me Licia,Licia dolce Licia,Teneramente LiciaetBalliamo e Cantiamo con Liciadiffusée de1986à1988.Cristina D'Avena, qui a interprété le génériqueitaliende la série d'animation, y a joué Licia (Lucile ou Yaeko) dans cette version. Ici, les chanteurs des Bee Hive étaient Pasquale « Go / Mirko » Finicelli (interprété par Enzo Draghi) auchant, Sebastian « Satomi » Harrison au piano, Manuel « Matsudaira / Matt » de Peppe à labatterie,Marco « Sugi / Steve » Bellaviaà labasse, et Giovanni « Tono / Tony » Colombo à laguitare. De Peppe, Bellavia et Colombo ayant quitté la série, la troisième saison accueille trois nouveaux personnages que sont Vincenzo « Mike » Rinaldi à la batterie, Germano « Jim » di Mattia à la basse, et Luciano « Paul » de Marini à la guitare. Marco Bellavia reviendra pour la quatrième et dernière saison. Celive actiona permis au chanteur italien Pasquale Finicelli de se faire connaître à cette époque.
En2013, Kaoru Tada annonce auJaponune nouvelle adaptation enlive actiondu manga.
La version originale de la série d'animation met en avant lamusiqueet dispose de chansons originales dans les épisodes, un dispositif qui sera réutilisé dans d'autres séries ultérieures commeCreamy, merveilleuse CreamyetNana. Les chansons sont interprétées par les groupes fictifs des Bee Hive et les rival de Relish Kiss.Joe Hisaishi, qui a composé la musique des films deHayao Miyazaki, s'est allié au compositeur Nozomu Aoki à l'écriture et à la composition. Les chansons interprétées par les Bee Hive sontRockin' All Night,Fire,Midnight Rock'n'Roll Star,Lonely Boy,Baby, I Love You,Freeway,Someday on SundayetLove Again. Celles interprétées par les Relish Kiss sontLet Me FeeletBoxer.
Une collection de toutes les chansons originales est sortie dans un album intituléDebut-Bee Hiveproduit au Japon immédiatement après la fin de la série d'animation. Par la suite, un album hommage intituléAishite Night - Hit Kyoku Shu Yakko, I Love Youa également été commercialisé. Il comprenait les génériques de début et de fin de la série, ainsi que des chansons-hommage aux différents personnages, réalisées avec certaines musiques de fond utilisées tout au long de la série. Un générique alternatif fut diffusé au début desannées 2000sur la chaineMangaset également surFrance 5. Celui-ci comportait la chanson interprétée parClaude Lombardavec un nouveau montage des images, le génériques d'époque ayant été égaré. Ce fut de courte durée, car durant la diffusion surMangas, l'original réintégra la série.
Des versions des chansons dans plusieurs langues existent en raison de la popularitédeEmbrasse-moi Lucileen dehors deJapon. EnItalie, enSuisse, àMalteet enSlovénie, les Bee Hive sont devenus les idoles des adolescents, en particulier lorsque les suites deEmbrasse-moi Lucileavec de vrais acteurs ont été diffusées. Les nouvelles chansons interprétées par le groupe ont obtenudisque d'oret disque de platine.
Un album, intituléEmbrasse-moi, Lucile, sort pour le seul marchéfrançaisen1988, distribué par Disques Adès, mais produit parFive Recordd'après la versionitalienne, mais avec un graphisme différent. Le parolierCharles Level, a supervisé l'adaptation française de tous les textes. L'album sera réédité en format CD endécembre 2011sous le titreLucile, amour et rock'n roll.
EnFrance,Wild Side Videoédite la série sous le titreLucile, amour et rock 'n rollendécembre 2011avec en bonus la réédition en CD des chansons des Bee Hive.Black Boxréédite la série enDécembre 2020. Le coffret comprend pour la première fois en plus de la version française, la version japonaise Sous-titrée en français, ainsi qu'un livret de 28 pages.