Sejarah bahasa Inggris

Sejarah bahasa Inggrisbermula dariinvasi Anglia-Sachsen ke pulau Britaniapada sekitar 1.500 tahun yang lalu. Bahasa Inggris adalah sebuah bahasa Jermanik Barat yang berasal dari dialek-dialek Anglo-Frisia yang dibawa ke pulau Britania oleh para imigran Jermanik dari beberapa bagian barat laut daerah yang sekarang disebutBelandadanJerman. Pada awalnya, bahasa Inggris Kuno adalah sekelompok dialek yang mencerminkan asal usul beragam kerajaan-kerajaan Anglia-Sachsen di Inggris. Salah satu dialek ini, Saxon Barat akhirnya yang berdominasi. Lalu bahasa Inggris Kuno yang asli kemudian dipengaruhi oleh dua gelombang invasi.
Gelombang invasi pertama adalah invasi para penutur bahasa dari cabang Skandinavia keluarga bahasa Jerman. Mereka menaklukkan dan menghuni beberapa bagian Britania padaabad ke-8danke-9.
Lalu gelombang invasi kedua ini ialah suku Norman padaabad ke-11yang bertuturkan sebuah dialek bahasa Prancis. Kedua invasi ini mengakibatkan bahasa Inggris "bercampur" sampai kadar tertentu (meskipun tidak pernah menjadi sebuah bahasa campuran secara harafiah).
Hidup bersama dengan anggota sukubangsa Skandinavia akhirnya menciptakan simplifikasi tatabahasa dan pengkayaan inti Anglo-Inggris dari bahasa Inggris.
Suku-suku bangsaJermanikyang memelopori bahasa Inggris (sukuAnglia,Saxon,Frisia,Jutedan mungkin jugaFrank), berdagang dengan dan berperang dengan rakyatKekaisaran Romawiyang menuturkanbahasa Latindalam proses invasi bangsa Jermanik ke Eropa dari timur. Dengan itu banyak kata-kata Latin yang masuk kosakata bangsa-bangsa Jermanik ini sebelum mereka mencapai pulau Britania. Contohnya antara lain adalahcamp(kamp),cheese(keju),cook(memasak),dragon(naga),fork(porok,garpu),giant(raksasa),gem(permata),inch(inci),kettle(ketel),kitchen(dapur),linen(kainlinen),mile(mil),mill(kincir angin),noon(siang),oil(oli,minyak),pillow(bantal),pin(paku),pound(pon),soap(sabun),street(jalan),table(meja),wall(tembok), danwine(anggur). Bangsa Romawi juga memberi bahasa Inggris beberapa kata yang mereka sendiri pinjam dari bahasa-bahasa lain seperti kata-kata:anchor(jangkar),butter(mentega),cat(kucing),chest(dada),devil(iblis),dish(piring, makanan), dansack(saku).
MenurutAnglo-Saxon Chronicle, sekitar tahun449,Vortigern, RajaKepulauan Britania, mengundang "Angle kin" (Suku Anglia yang dipimpin olehHengestdanHorsa) untuk menolongnya dalam penengahan konflik dengan sukuPict. Sebagai balasannya, suku Angles diberi tanah di sebelah tenggara Inggris. Liet5uryi 5u6 wsdalu pertolongan selanjutnya dibutuhkan dan sebagai reaksi "datanglah orang-orang dari Ald Seaxum dari Anglum dari Iotum" (bangsa Saxon,suku Anglia, dansuku Jute).Chronicleini membicarakan masuknya banyak imigran atau pendatang yang akhirnya mendirikan tujuh kerajaan yang disebut dengan istilahheptarchy. Para pakar modern berpendapat bahwa sebagian besar cerita ini merupakan legenda dan memiliki motif politik. Selain itu identifikasi para pendatang di Inggris dengan suku Angle, Saxon, dan Jute tidak diterima lagi dewasa ini (Myres, 1986, p. 46 dst.), terutama setelah diterima bahwa bahasa Anglia-Sachsen ternyata lebih mirip denganbahasa Frisiadaripada bahasa salah satu sukubangsa yang disebut di atas ini.
Para pendatang yang menginvasi pulau Britania mendominasi penduduk setempat yang menuturkanbahasa Keltik. Bahasa Keltik akhirnya bisa lestari di Skotlandia, Wales dan Cornwall. Dialek-dialek yang dipertuturkan oleh para pendatang yang menginvasi Britania pada zaman sekarang disebut dengan namabahasa Inggris Kuno, dan akhirnyabahasa Anglia-Sachsen. Kemudian hari, bahasa ini dipengaruhibahasa Jermanik Utara;bahasa Norwegia Kunoyang dipertuturkan oleh kaumVikingyang menginvasi dan akhirnya bermukim di sebelah timur laut Inggris (lihatJórvík). Para pendatang yang bermukim lebih awal menuturkan bahasa-bahasa Jermanik dari cabang yang berbeda. Banyak dari akar kosakata mereka memang sama atau mirip, meski tatabahasanya agak lebih berbeda termasuk prefiks (awalan), sufiks (akhiran), dan hukum infleksi (takrifan) dari banyak kata-kata. Bahasa Jermanik dari orang-orang Britania yang berbahasa Inggris Kuno ini, terpengaruhi kontak dengan orang-orang Norwegia yang menginvasi Britania. Hal ini kemungkinan besar merupakan alasan daripada penyederhanaan morfologis bahasa Inggris Kuno, termasuk hilangnya jenis kelamin kata benda dan kasus (kecuali pronominal). Karya sastra ternama yang masih lestari dari masa Inggris Kuno ini adalah sebuah fragmenwiracarita"Beowulf". Penulisnya tidak diketahui, dan karya ini sudah dimodifikasi secara besar oleh para rohaniwan Kristen, lama setelah digubah.
Kemudian introduksi agama Kristen di Britania menambah sebuah gelombang baru yang membawa banyak kata-kata pinjaman dari bahasa Latin dan bahasa Yunani.
Selain ada yang berpendapat bahwa pengaruh bahasa Norwegia berlangsung sampai padaAbad Pertengahanawal.
Masa Inggris Kuno secara resmi berakhir denganPenaklukan Norman, ketika bahasa Inggris secara drastik dipengaruhi bahasa kaum Norman ini yang disebut bahasa Norman dan merupakan sebuah dialekbahasa Prancis.
Penggunaan istilah Anglia-Sachsen untuk mendeskripsikan pembauran antara bahasa serta budaya Anglia dan Saxon merupakan sebuah perkembangan modern. MenurutLois Fundis, (Stumpers-L, Jum’at, 14 Des 2001)
Selama 300 tahun setelah invasi kaum Norman di Britania pada tahun1066, raja-raja Norman dan kaum bangsawan hanya menuturkan bahasa Prancis dialek Norman saja yang disebut dengan namabahasa Anglo-Norman. Sementara itu bahasa Inggris berlanjut sebagai bahasa rakyat. SementaraAnglo-Saxon Chronicletetap ditulis sampai tahun1154, sebagian besar karya sastra lainnya dari masa ini ditulis dalambahasa Prancis Kunoataubahasa Latin.
Sejumlah besar kata-kata Norman dipinjam dalam bahasa Inggris Kuno dan menghasilkan banyak sinonim (sebagai contoh diambilox/beef(sapi),sheep/mutton(kambing), dan lain-lain). Pengaruh Norman ini memperkuat kesinambungan perubahan-perubahan bahasa Inggris pada abad-abad selanjutnya dan menghasilkan sebuah bahasa yang sekarang disebut dengan istilahbahasa Inggris Pertengahan. Salah satu perubahannya adalah meningkatnya pemakaian sebuah aspek unik tatabahasa Inggris yang disebut dengan istilahcontinuous tensedengan imbuhan atau sufiks-ing.
Ejaan bahasa Inggrisjuga dipengaruhi bahasa Prancis pada periode ini. Bunyi-bunyi/θ/dan/ð/sekarang dieja sebagaithdan bukan dengan huruf Inggris Kunoþandð, yang tidak ada dalam bahasa Prancis.
Selamaabad ke-15, bahasa Inggris Pertengahan berubah lebih lanjut lagi. Perubahan ini disebut sebagaiThe Great Vowel Shift("Pergeseran Vokal Besar"), dan dimulai dengan penyebaran dialek London bahasa Inggris yang mulai dipakai oleh pemerintahan dan munculnya buku-buku cetak. Bahasa Inggris modern sendiri bisa dikatakan muncul pada masaWilliam Shakespeare. Penulis ternama dari masa Inggris Pertengahan ini ialahGeoffrey Chaucer, dengan karyanya yang terkenalThe Canterbury Tales.
Banyak sumber sezaman menyatakan bahwa dalam kurun waktu lima puluh tahun setelah Invasi kaum Norman, sebagian besar kaum Norman di luar istana berganti bahasa dan menuturkan bahasa Inggris. Bahasa Prancis kala itu tetap menjadi bahasa resmi pemerintahan dan perundang-undangan yang bergengsi di luar dinamika sosial. Sebagai contoh,Orderic Vitalis, seorang sejarawan yang lahir pada tahun1075dan seorang anak ksatria Norman, menyatakan bahwa ia hanya mempelajari bahasa Prancis sebagai bahasa kedua.
Sastra Inggris mulai muncul kembali pada sekitar tahun1200M ketika perubahan iklim politik dan jatuhnya bahasa Anglo-Norman membuat hal ini lebih bisa diterima. Pada akhir abad tersebut, bahkan kalangan kerajaan sudah berganti menuturkan bahasa Inggris. Sedangkan bahasa Anglo-Norman masih tetap dipakai pada kalangan tertentu sampai agak lama, namun akhirnya bahasa ini juga tidak merupakan bahasa hidup lagi.
Mulai dariabad ke-15, bahasa Inggris berubah menjadi bahasa Inggris Modern, yang sering kali ditarikh bermula denganGreat Vowel Shift(“Pergeseran Bunyi Besar”).
Setelah itu bahasa Inggris mulai banyak mengambil kata-kata pungutan dari bahasa-bahasa asing, terutamabahasa Latindanbahasa Yunanisemenjak zamanRenaisans. Karena banyak kata-kata dipinjam dari bahasa yang berbeda-beda, dan ejaan bahasa Inggris bisa dikatakan tidak konsisten, maka risiko pelafalan salah kata-kata cukup tinggi. Namun sisa-sisa dari bentuk-bentuk yang lebih kuno masih ada pada beberapa dialek regional, terutama pada dialek-dialek diWest Country.
Pada tahun1755Samuel Johnsonmenerbitkan kamus penting bahasa Inggris pertama, yang berjudulDictionary of the English Language.
Beowulfbaris 1 sampai 11, kurang lebih900Masehi
Fragmen ini bisa diterjemahkan sebagai:
Kutipan dariThe Canterbury TalesolehGeoffrey Chaucer,abad ke-14
Terjemahan:
DariParadise LostolehJohn Milton,1667
Terjemahan:
Kutipan dariProklamasi KemerdekaanAmerika Serikat,1776, olehThomas Jefferson
Terjemahan: