Jacques Brel

Jacques Brel, né le8 avril 1929àSchaerbeek(Belgique) et mort le9 octobre 1978àBobigny(France), est unauteur-compositeur-interprète,poète,acteuretréalisateurbelge.
Jacques Brel est considéré comme une icône et l'un des plus grands auteurs-interprètes de lachanson française, grâce à des titres tels queNe me quitte pas,Amsterdam,Quand on n'a que l'amour,La Valse à mille temps,Ces gens-là,Vesoul,Les Bourgeois,Madeleineou encoreMathilde. Jacques Brel a vendu plus de25 millionsde disques.
L'artiste, au sommet de sa popularité, abandonne pourtant le tour de chant en1967. Bien qu'il enregistre encore quelques disques et monte à la scèneL'Homme de la Mancha, il se consacre alors aucinéma, pour lequel il tourne en tant qu'acteur une dizaine de films, dont deux qu'il écrit et réalise,FranzetLe Far West(retenu dans lasélection officielleauFestival de Cannes de 1973).
Jacques Brel demeure un représentant important de lachanson françaiseà l'étranger. Ses chansons, enregistrées pour la plupart enfrançais, sont une source d'inspiration pour bon nombre d'auteurs-interprètesanglophonescommeDavid Bowie,Mort Shuman,Alex Harvey,Leonard Cohen,Marc AlmondetRod McKuen. Plusieurs de ses chansons sont également traduites enanglais, notamment auxÉtats-Unis, interprétées parRay Charles,Judy Collins,John Denver, leKingston Trio,Nina Simone,Frank Sinatra,Scott Walker,Sting,Wyclef Jean,The Sensational Alex Harvey Bandou encoreAndy Williams.
Jacques Romain Georges Brel est issu d'une famillecatholiqued'industriels ; son père, Romain Jérôme Brel (1883-1964), est un Flamand francophone né àZandvoordeenFlandre-Occidentale(commune fusionnée àZonnebekeen 1971) et sa mère Elisa Lambertine, dite « Lisette » Van Adorp(1896-1964), est bruxelloise. Enfant, il est peu intéressé par l'école, excepté par les cours de français et de dessin. Avec son frère Pierre (1923-2001), de6 ansson aîné, Jacques reçoit une éducation entre un collège catholique, l'institut Saint-Louiset lescoutismequ'il n'aime pas. Élève frondeur, perturbateur et rêveur ayant doublé ses classes de6et4, il se fait renvoyer du collège endécembre 1946à17 ans. Sa vie d'enfance était selon lui trop tranquille, « morose » et « Il ne se passait jamais rien », avec des parents qu'il estimait « très âgés ». Ce sont eux qui lui inspireront la chansonLes Vieux. Comme il le décrit dans sa chansonMon enfance, le jeune Jacky (comme on l'appelle à l'époque) s’ennuie, rêve beaucoup, se sent seul au point de parler au plafond de sa chambre, s'invente des histoires et se sent très différent du reste de sa famille dont il ne partage pas les valeurs, comme celle de l'argent. Il a déclaré : « L'argent ne m'a jamais donné de bonheur. J'ai été élevé dans l'argent ; j'ai vu toutes les saloperies qu'il fallait faire pour en avoir. » Musicienautodidacte, il apprend le piano en observant et écoutant, dès son plus jeune âge, sa mère en jouer. C'est sur cet instrument familial qu'il crée ses premières compositions. Il écrit à15 ansde longs poèmes et des nouvelles après avoir luJules VerneetJack London.
À16 ans, il s'offre sa première guitare grâce à l'argent de ses divers petits jobs, notamment à l'église puis il entre à la Franche Cordée (mouvement de jeunesse catholique mixte) où il crée une troupe de théâtre pour laquelle il joue et écrit lui-même les pièces et des chansons. En 1948, il fait son service militaire. Jacques n'ayant aucun diplôme et donca prioriaucun avenir assuré, son père le fait entrer dans la cartonnerie familiale« Vanneste & Brel »où il est affecté de 1947 à 1953 au service commercial, travail pour lequel il n'a aucun goût(« Mon père m'a encartonné »dit-il). Malgré un avenir assuré dans l'entreprise familiale, se voyant mourir d'ennui à petit feu, il songe très sérieusement à se reconvertir en tant qu'éleveur de poules, cordonnier ou auteur-compositeur. Il choisit cette dernière voie et écrit n'importe où, n'importe quand, grand amateur de musique classique (principalement deMaurice Ravelet deFranz Schubert).
Le1juin 1950, il épouse Thérèse Michielsen, dite « Miche » (morte le31 mars 2020), secrétaire dans une entreprise d'électricité, qu'il a rencontrée trois ans plus tôt dans la Franche Cordée. Le6 décembre 1951naît sa première fille Chantal (morte le4 janvier 1999). Parallèlement à sa vie de famille et son travail à la cartonnerie, il commence dès 1950 à chanter le soir dans des cabaretsbruxelloisregroupés dans le quartier de l'« îlot sacré »sous le pseudonyme de Jacques Bérel, son père ne voulant pas qu'il utilise son nom pour ses activités artistiques. Il fait déjà preuve de cette puissance lyrique (tant dans les textes que dans son interprétation encore trop teintée de scoutisme) qui rebute sa famille. Elle tente, en vain, de le dissuader de continuer dans cette voie. Lui persévère. C'est en fréquentant ces cabarets belges qu'il rencontreBarbaraavec qui il noue une relation d'amitié indéfectible.
En 1953, il réalise un disque maquette,78 toursque la journaliste belge Angèle Guller (rencontrée en 1952 lors d'une audition) envoie à son insu àParisàJacques Canetti, découvreur de talents, directeur artistique dePhilipset propriétaire duthéâtreLes Trois Baudets. Séduit par les chansons qu'il vient d'entendre, Canetti appelle Jacques dans la nuit du1juin 1953pour le rencontrer immédiatement. Alors que sa fille France naît le12 juillet 1953, Brel quitte la capitale belge pour se rendre seul à Paris où il loge dans une petite chambre inconfortable de l'hôtel Stevens àPigalle. Sa mère le soutient et l'encourage à travers de nombreuses lettres et lui envoie de temps en temps un peu d'argent, tout en le laissant se débrouiller seul. En revanche, son père n'approuvant pas le choix de son fils, l'avertit avant son départ : s'il quitte son emploi à la cartonnerie, il ne lui versera plus de salaire et il ne pourra plus y revenir travailler. Il persiste également à ne pas vouloir que son fils cadet utilise son nom, mais Jacques, mal à l'aise avec un pseudonyme, parvient à convaincre son père de l'autoriser à garder le nom paternel. D'après Pierre Brel, le frère de Jacques, si son père était très réticent pour que son fils fasse carrière dans le music-hall, une fois le succès atteint, il sera très fier de lui, même s'il ne le fera jamais explicitement savoir à Jacques.
En arrivant à Paris, Brel désire percer en tant qu'auteur-compositeur et non comme interprète. Mais comme il ne trouve personne pour interpréter ses chansons, il est contraint de le faire lui-même. Canetti le fait débuter aux Trois Baudets en septembre 1953 dans la première partie du spectacle deMarcel Mouloudji. Puis en 1954 dans le spectacleCinémassacre, où débutent égalementBoris VianetJean Yanneet qui voit le triomphe de l'humoristeFernand Raynaud. Aux Trois Baudets, dans les tournées de Canetti, qu'il ait ou non du succès, Jacques Brel est assuré de chanter tous les soirs, de tester ses chansons et de gagner sa vie, bien que le cachet d'artiste débutant tout en bas de l'affiche soit maigre. Ses débuts sur scène ne sont pas bons, tant il a le trac et est maladroit. Il chante devant un public indifférent. Lors d'un entretien du5 mai 1968surEurope 1, il reconnaît :« Au début, j'étais pas incompris. J'étais mauvais. […] Personne n'a voulu chanter mes chansons au début. J'ai été obligé de me débrouiller moi-même avec ce que j'écrivais. »
Il participe au festival deKnokke-le-Zoute: il s'y classe avant-dernier. Puis, pour gagner un peu d'argent, il enseigne la guitare au danseur-acrobate Francesco « Cocky » Frediani, un artiste italien à l'affiche du cabaret La Nouvelle Ève. Ce dernier, témoin des premiers pas du débutant, l'accompagne d'ailleurs lors de son premier passage à l'Olympiaen « lever de rideau » (moment où les spectateurs entrent dans la salle et s'installent à leur place). Les conditions de travail sont difficiles pour Jacques Brel, qui n'a pas de loge et doit se changer derrière le bar de l'Olympia. Après une représentation,Bruno Coquatrixle remarque, le félicite de sa prestation et l'invite à lui rendre visite pour discuter d'un prochain passage, mais Brel n'est pas encore prêt pour affronter une grande salle.
Pour Brel, les difficultés continuent, encombré qu'il est de ses longs bras, de son grand corps maladroit. En 1954, il rencontre le chef d'orchestreJacques Hélian, en représentation à Bruxelles, et lui présente l'une de ses premières chansons,Il peut pleuvoir. Celle-ci est mise au répertoire de l'orchestre. Évoquant cette rencontre, Jacques Hélian confie : « Je lui serrai la main, ne me doutant pas que, derrière son sourire crispé, se cachait un si fabuleux talent… » La France va ainsi entendre parler pour la première fois du « Grand Jacques »…
Enjanvier 1955, Brel fait ses débuts à l'Ancienne Belgique, célèbre salle de concert bruxelloise, dans l'avant-programme deBobbejaan Schoepenet Jacques Canetti continue de l'envoyer dans des tournées où il se produit notamment envedette américainedePhilippe Clay,Dario MorenoetCatherine Sauvage, qui devient sa maîtresse.
En 1955, il fait venir son épouse et ses deux fillettes en France puis la famille s'installe àMontreuil. Cette année marque celle de son premier33 tours. Aux Trois Baudets, il va rencontrer Georges Pasquier, qui deviendra son régisseur et son meilleur ami et auquel, en1978, il dédiera la chansonJojo(albumLes Marquises). Imprégné encore de l'influence du scoutisme et de son éducation catholique, il chante pour des organisations chrétiennes. C'est à cette époque queGeorges Brassensle surnomme « L'abbé Brel ».
De 1954 à 1965, Canetti organise en France et à l'étranger des tournées dans lesquelles Brel est souvent programmé en compagnie d'artistes tels queSidney Bechet,Catherine Sauvage,Philippe Clay.
En 1956, il rencontre le pianisteFrançois Rauber, qui devient son arrangeur musical, puis sera l'orchestrateur qui l'accompagnera durant toute sa carrière de chanteur. Cette même année paraît son premier grand succès public,Quand on n'a que l'amour. En 1957, pressé d'achever ses études musicales au conservatoire, François Rauber renonce aux tournées à travers le pays. Il est alors remplacé par un autre étudiant du conservatoire,Gérard Jouannest, qui composera avec Brel les musiques de trente-cinq de ses chansons.
Jouannest est son accompagnateur exclusif sur scène, tandis que Rauber, revenu vers Brel une fois son diplôme obtenu, est son principal orchestrateur. Les deux musiciens resteront fidèles à Brel et à son œuvre, au-delà même de sa mort, luttant vainement contre la publication en 2008 de cinq inédits que Brel lui-même jugeait inaboutis, pour finir par céder devant le fait accompli, ces titres étant déjà diffusés sur les ondes en Belgique.
À force de travail, Brel trouve son style et son public et connaît enfin le succès lors de ses galas. Entre autres particularités, il ne cède jamais à la tradition du rappel, qu'il juge démagogique. En 1957, son second33 toursreçoit le grand prix de l'académie Charles-Croset, fin 1958, année de naissance de sa troisième fille, Isabelle, c'est le succès à l'Olympiaen première partie. L'année suivante, il est tête d'affiche àBobino, où il créeNe me quitte pas, écrite, selon elle, pour l’actriceSuzanne GabrielloetLa Valse à mille temps.
Dès lors, les tournées s’enchaînent à un rythme infernal, Brel donnant parfois plus de concerts qu'il n'y a de jours dans l'année. En 1960, il achète, entre Monaco et leCap Martin, sur la plage de Cabbé au Golfe bleu, une maison qu'il occupe jusqu'en 1970. Ses amis y viennent en visite, notammentLeny EscuderoouSerge Gainsbourg. C'est là qu'il composeraLa FanetteetAmsterdam. Après sa mort, en hommage, la mairie deRoquebrune-Cap-Martina fait placer dans le village un buste en bronze réalisé par le sculpteurCyril de La Patellière.
Enmars 1962, il quitte la maison de disquesPhilipspourBarclay(avec qui il signera un contrat exceptionnel de trente ans en 1972). Le6 mars 1962, il enregistreLe Plat Pays, hommage à la Flandre. Enoctobre 1962, il crée sa maison d'éditions musicales Arlequin, qui devient six mois plus tard les éditions Pouchenel (Polichinelle en bruxellois). Son épouse en est la directrice. En 1963, il interprèteLes Vieuxen référence à ses parents. La mort de son père, suivie de très près par celle de sa mère, amène Brel à évoluer vers des chansons de plus en plus dramatiques, telles queLa Fanette,Au suivantou encore en1964Amsterdam.
En 1966, au sommet de son art, Jacques Brel sortCes gens-là, un nouvel album qui, outre la chansonCes gens-là, compte plusieurs titres qui deviennent des classiques incontournables de son œuvre :Jef,La Chanson de Jacky,Le Tango funèbre,Fernand,Mathilde… C'est lors d'un concert àLaon, au début de l'été 1966, que se produit l'incident qui le décide à abandonner la scène. Alors qu'il interprèteLes Vieux, le cinquième titre du programme, il s'aperçoit qu'il a doublé machinalement un couplet et il n'accepte plus de « tricher » face au public, en perdant de sa spontanéité et de son authenticité. Pour autant, il honore ses contrats pendant encore plus d'un an et fait ses adieux « officiels » à l'Olympia le6 octobre 1966. À la fin de son récital, il revient saluer à sept reprises près de 2 000 spectateurs debout qui hurlent« Ne nous quitte pas ».
En1967, il est bernéparPaul Touvier, qu'il « autorise à utiliser un de ses thèmes musicaux » pour les besoins d'un disque éducatif,L'Amour et la vie, produit par Touvier et distribué parPhilips.
Le16 mai 1967, il donne son dernier récital àRoubaix.
S'il délaisse les prestations scéniques, Brel ne reste pas inactif pour autant : durant l'été 1967, il joue dans son premier long métrage,Les Risques du métierdu réalisateurAndré Cayatte; le film est un succès public. Puis, sur son voilier, il commence à naviguer. Deux albums paraissent :Jacques Brel 67, où figurentLa Chanson des vieux amantset quelques titres créés sur scène l'année de ses adieux, dontMon enfanceetLe Chevaldans lequel il rappelle les critiques qui lui reprochaient lors de ses débuts en public son allure dégingandée, sa laideur, ou moquent ses dents de cheval hennissant… En 1968 paraît l'albumJ'arrivedont certaines chansons sont filmées en studio ou sur plateaux de télévision :Vesoul(avecMarcel Azzolaà l'accordéon),L'Éclusier,Je suis un soir d'été,Regarde bien petit.
En octobre 1968, àBruxelles, au théâtre royal de l'opéra,la Monnaie, il crée la version francophone deL'Homme de la Mancha, interprétant le rôle dedon Quichotteau côté deDario Morenodans celui deSancho Pança. Le spectacle doit être repris à Paris en décembre, mais Moreno meurt le1décembre 1968, à47 ans, d'une hémorragie cérébrale à l'aéroport d'Istanbul, avant le décollage de son avion.Robert Manuelreprend le rôle pour le spectacle présenté en décembre à Paris. Au début de l'été 1969, Brel estMon oncle Benjamin, dans le film d'Édouard Molinaro, dont il compose la musique avec François Rauber.Claude Jade, qui a20 ansà cette époque, racontera :« Ma rencontre avec Jacques Brel a lieu àVézelay. […] Il se montre d'emblée d'une grande sympathie. […] Il sort des longues et fatigantes représentations deL'Homme de la Manchaqui a été un beau succès et il a gardé pour le film les cheveux longs dedon Quichotte. […] Il est cordial, sympathique, ouvert et attentionné aux autres, et l'atmosphère gaie et chaleureuse du tournage lui doit beaucoup. […] Jacques est passionné d'aviation, […] à l'aérodrome deToussus-le-Noble, le dernier jour […], il était heureux à l'idée de s'envoler vers leMidiet nous a parlé de cette passion, des ciels, des paysages, des voyages…. ». En 1969, il tourne un court métrage de sensibilisation à l'épilepsiechez les enfants, dans les locaux et avec des enfants de cinquième primaire du complexe scolaire « Le Paradis des Enfants » àEtterbeek.
Il tourne encore plusieurs autres films et en réalise lui-même deux :Franzen 1971, partageant l'affiche avec son amieBarbara. En 1973 sort sur les écransLe Far West, qui est un échec. À l'occasion de cette sortie, Brel, à Cannes, participe à l'émission radiophonique deJacques Chancel,Radioscopie. Pour son dernier rôle au cinéma, il campe le dépressifFrançois Pignon, le personnage récurrent deFrancis Veber, face au tueur à gages « Monsieur Milan », joué parLino Ventura, dansL'Emmerdeur, à nouveau réalisé parÉdouard Molinaro.
Le succès l'attend auxÉtats-Uniset auRoyaume-Unicar notamment les traductions en anglais de ses chansons sont accueillies avec succès puis enregistrées notamment parDavid Bowie(Amsterdam, My Death),Scott Walker(Amsterdam,Mathilde),Marc Almond(Amsterdam,Jacky), le groupeGoodbye Mr. Mackenzie(en)(Amsterdam),Terry Jacks(Le Moribond) etAlex Harvey(Au Suivant = « Next »). En complément, la comédie musicale américainJacques Brel is alive and well and living in Parisest jouée dans le monde entier, pendant plusieurs années. Elle comprend des traductions à rimes, assemblées en 1968 parMort Shuman, ami de Brel. En 1974, le spectacle est adapté au cinéma.
En 1964, son emploi du temps le forçant à de nombreux allers-retours entreBiarritzetCharleville, son imprésario loue un petit avion. Il y prend goût et passe son brevet depilote privéle28 juin 1965(brevet TT 16060). Puis, après une formation de dix semaines, Jacques Brel est pilotequalifié IFRle17 avril 1970.
Il s'achète successivement unGardan GY-80(en 1964, F-BLPG), unWassmer 4/21(en 1969, S/N 11.1969), unBeechcraft Baron B 55(son premier bimoteur) et unBeechcraft Twin Bonanza D 50(F-ODBU, ennovembre 1976à Tahiti), qu'il baptise « JoJo » en souvenir de son grand ami disparu (Georges Pasquier, secrétaire, chauffeur etfactotumdu chanteur). Cet avion sera très utile à la communautémarquisienne, Brel assurant régulièrement des évacuations sanitaires versPapeete.
En 1973, il met un terme à sa carrière de cinéma après l'échec commercial et critique de son filmLe Far West. S'étant découvert dans la voile une nouvelle passion, Brel s'achète le8 février 1974unketch, l’Askoy(nom provenant de l'île norvégienneAskøy) et obtient son brevet de « capitaine au grand cabotage » le premier juillet.
Il part d'Anvers, le24 juillet 1974, à bord de l'embarcation l’Askoy, avec sa fille France, âgée de21 ans, et sa nouvelle compagne, l'ancienneClaudette, actrice et danseuseMaddly Bamy, rencontrée lors du tournage du filmL'aventure c'est l'aventure,réalisé parClaude Lelouch. Il met les voiles pour réaliser un tour du monde prévu pour durer jusqu'à trois années. Lors d'une escale dans lesîles Canaries, une violente douleur à la poitrine l'oblige à interrompre son tour du monde. Les médecins lui diagnostiquent uncancer du poumongauche, causé par sa grande addiction au tabac (il fume trois paquets de cigarettes par jour). Il subit à Bruxelles une ablation du lobe supérieur du poumon gauche puis retourne aux Canaries endécembre 1974pour poursuivre sa croisière.
Lors de son escale auxîles Marquises, diminué, il abandonne le projet de tour du monde et décide de se retirer dans ce lieu, où personne ne le connaît. Il évoque en 1975 la mort du dictateurFranco. En 1976, il revend l'Askoyà un couple de jeunes Américains(retrouvé échoué enNouvelle-Zélande, le bateau est ultérieurement restauréen 2022) et, le30 novembre 1976, Maddly Bamy lui achète un bimoteurBeechcraft Twin Bonanzaimmatriculé F-ODBU et baptiséJojo, en souvenir de son vieil ami Georges Pasquier, disparu en 1974. Il y fait l'avion-taxi pour rendre service aux habitants en les transportant entre l'îlemarquisiennedeHiva-Oa, où il réside, etTahiti, à 1 430 kilomètres de là, soit un vol d'environ cinq heures.
En 1977, malgré la maladie, il revient àParispour enregistrer son dernier33 tours,Les Marquises, qui paraît le17 novembre, avec un record d'un million de précommandes.
La chanson homonymeLes Marquises, qui clôt l'album, s'achève sur ces paroles : « Veux-tu que je te dise / Gémir n'est pas de mise / Aux Marquises. » Il retourne aux Marquises après cet enregistrement.
En juillet 1978, le cancérologueLucien Israël, de passage à Tahiti, lui diagnostique une récidive ducancer du poumon. Brel retourne enFrance métropolitaine, où il se fait soigner à l'hôpital AvicennedeBobigny, dans le service du docteur Israël.
Son état s'améliore, si bien qu'il effectue encore quelques courts séjours sur les bords duLéman. Il meurt le9 octobre 1978, à l'âge de49 ans, d'uneembolie pulmonairemassive, dans la chambre 305 de l'hôpital Avicenne. Il y avait été ramené deux jours plus tôt depuis Genève par son ami Jean Liardon, pilote et instructeur vaudois qui l'avait initié au vol aux instruments.
Jacques Brel repose au cimetière d'Atuona, commune d’Hiva-Oa, auxîles Marquises, non loin de la tombe dePaul Gauguin. Sa plaque funéraire est à l'origine d'un différend entre la famille Brel et sa dernière compagne, Maddly Bamy, qui a fait apposer sur lapierre tombaleen 1978 l'effigie de leurs deux visages tournés vers le soleil couchant.
En 1998, la fondation Brel, pour le vingtième anniversaire de la mort du chanteur, remplace les portraits par l'inscription d'un poème et les noms de sa femme et de ses enfants. Alertée par la population, Maddly Bamy revient sur l'île, gagne le procès en justice et obtient le droit de remettre leurs portraits.
En 1981, sa fille France crée àBruxellesla fondation Jacques-Brel, destinée à faire connaître l'œuvre de l'artiste, mais aussi à soutenir la recherche contre le cancer et l'aide à l'enfance hospitalisée.
Endécembre 2005, Jacques Brel est élu au rang du «plus grand Belge» par le public de laRTBF. En 2008, cinq inédits de 1977 paraissent finalement.
Jacques Brel se marie le20 mai 1950avec Thérèse Michielsen, dite Miche (1926-2020). Le couple, qui n'a jamais divorcé, a eu trois filles (Chantal 1951-1999 ; France, née en 1953 et Isabelle, née en 1958). Lorsque le chanteur accède à la notoriété, Miche le laisse vivre avec ses nombreuses maîtresses :Suzanne Gabriellode 1955 à 1961, l'attachée de presse de la maisonPhilipsSylvie Rivet (entre 1961 et 1970) qui accepte de renoncer à son métier à la demande du chanteur.
Au tournant des années 1970, Brel, devenu comédien, multiplie les aventures : avecAnnie Girardotle temps d'un tournage, ou avecDanièle Évenoupour une brève période. Sa dernière compagne, rencontrée en décembre 1971 lors du tournage deL'aventure c'est l'aventure, est l'actriceMaddly Bamyqui renonce également à sa carrière et partage la vie de Jacques Brel jusqu'à la mort du chanteur en 1978.
Brel avait des relations très privilégiées avecBarbara. Ils font connaissance au début des années 1950 à Bruxelles, où ils se fréquentent régulièrement, alors qu'ils tentent de percer en se produisant dans divers cabarets ; une grande amitié, pleine de complicité et d'admiration mutuelle, s’installe entre eux. À cette époque, Barbara ne chante que des chansons écrites par d'autres, dont Brel.
Mais Brel, qui disait :« Barbara, c'est une fille bien. Elle a un grain, mais un beau grain. On est un peu amoureux, comme ça, depuis longtemps», l'encourage à écrire elle-même ses chansons. Peu après, Barbara lui fait découvrir ses premiers textes, dont certains seront des succès. À partir de 1981, soit trois ans après la mort de Brel,La Valse deFranz, composée par Brel, sera jouée dans tous les spectacles de Barbara. En 1990, elle crée authéâtre Mogadorla chansonGauguin (Lettre à Jacques Brel).
Bruxellois, Brel se disait chanteurflamandde langue française et a chanté quelques-unes de ses chansons ennéerlandais, la plupart des traductions étant dues àErnst van Altena:
Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de donnéesAllocinéetIMDb.
Jacques Brel est (co)compositeur de la musique et/ou des chansons des films suivants.
Plusieurs de ses chansons ont été adaptées enbande dessinéepar plusieurs dessinateurs (chaque chanson a sondessinateur).
Aux éditions Brain Factory, une versionluxe(couverture toilée) en quatre volumes (88 planches par album), et une version « classique » regroupant les albums « 2 en 1 » (176 planches par album)sont publiées. DesplanchesBrelsont publiées aux éditionsVents d'Ouest.