Asterix

Asterix(bahasa Prancis:Astérix) adalahkarakter fiksiyang diciptakan pada tahun1959sebagai tokoh utama dari sebuah serialkomikPranciskarya René Goscinny (naskah) dan Albert Uderzo (gambar). Uderzo melanjutkan serial ini setelah Goscinny meninggal pada tahun1977.
Serial ini telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa (bahkanLatindanYunanikuno) dan dapat dijumpai di banyak negara di dunia. Komik ini mungkin merupakan komik Prancis paling populer di dunia. Meskipun demikian, Asterix tidak seberapa populer diAmerikadanJepangyang masing-masing telah memiliki tradisi komik yang kuat.
Kunci dari kesuksesan serial ini mungkin terletak pada ceritanya yang mengandung elemen hiburan untuk segala usia: anak-anak menyukai adegan berkelahi dan kelucuan visualnya, sementara orang yang lebih dewasa terhibur oleh berbagai parodi dan permainan kata yang digunakan dalam cerita.
Asterix hidup ada sekitar tahun50 SMdi sebuah desa rekaan di tepi pantai Armorik (dahulu adalah daerahGalliakuno, sekarang dikenal sebagai Brittany atauBretagnedalambahasa Prancis). Desa ini menjadi istimewa karena merupakan satu-satunya bagian dariGaliayang belum berhasil ditaklukan olehJulius Caesardan legiun Romawinya. Penduduk desa itu dapat memperoleh kekuatan super dengan meminum ramuan ajaib buatan dukun Panoramix. Satu sisi dari desa Galia ini dilingkupi pantai dan sisanya adalah hutan yang dijaga ketat oleh empatgarnisunRomawiyang selalu memata-matai desa.
Plot berulang dalam serial Asterix sering bercerita tentang usaha orang Romawi untuk mencegah sang dukun untuk membuat ramuan ajaib atau memperoleh resep rahasianya untuk mereka sendiri. Usaha-usaha tersebut menjadi sia-sia di tangan para pahlawan dalam cerita Asterix, si kecil Asterix yang riang dan cerdik serta teman baiknya, Obelix, yang gendut, baik hati, tetapi agak pemalas.
Humor yang dijumpai dalam komik ini khas Prancis yang sering menggunakan permainan kata, karikatur, stereotip ringan dari berbagai negaraEropakuno dan sejumlah daerah Prancis yang amat spesifik. Akibatnya proses penerjemahannya ke dalam bahasa lain agak terhambat karena ketakutan akan hilangnya kelucuan dan semangat ceritanya. Cerita-cerita terbarunya kini mengandung humor verbal dan visual yang lebih universal.
Kemana pun mereka pergi, Asterix dan Obelix bertemu banyak orang dan benda yang "dipinjam" dari kehidupan nyataabad ke-20. Misalnya, di ceritaAsterix dan Orang-orang Gothi, bangsa Goth diceritakan sebagai bangsa yang militeristik, mengingatkan pada bangsaJermandi akhirabad ke-19dan awal abad ke-20. Bahkan helm yang dikenakan oleh orang-orang Goth mirip dengan helmPickelhaubeyang digunakan Jerman padaPerang Dunia Idan salah satu pemimpin mereka amat mirip denganOtto von Bismarck. OrangInggrisdigambarkan sebagai bangsa yang sopan, suka minumbirhangat atauairpanas (sebelum teh pertama dibawa oleh Asterix ke daerah yang kelak disebut Inggris), dan selalu merebus semua makanan mereka.
Beberapa olok-olok mengenai bermacam sifat penduduk di berbagai wilayah Prancis juga mucul dalam cerita ini. OrangNormandiaselalu bertele-tele, pendudukMarseillebermainjeu de boulesdan suka membesar-besarkan masalah, sedangkan orangKorsikatidak suka bekerja, mudah tersinggung, dan melakukan tindakanbalas dendamatauvendetta.
Karakter minor kadang dibuat mirip dengan orang terkenal atau tokoh fiksi, menggunakan karikatur dari orang Prancis pada masa itu. DalamObelix dan Kawan-kawan, misalnya, ada tokoh birokrat Romawi yang diambil dariJacques Chiracmuda. Karakter seperti ini biasanya tampak jelas karena memiliki hidung yang berbeda dari hidung bulat dan besar yang umum dibuat oleh Uderzo.
Karakter sampingan lain dapat berupa parodi dari orang-orang di tempat yang dikunjungi Asterix. Beberapa contoh yang jelas adalah suatu kelompok penyair terkenal Inggris dalamAsterix di Inggrisberanggotakan empat pemuda yang amat mirip denganThe Beatles; dua orang ksatria Belgia dalamAsterix di Belgiapersis dengan Thomson dan Thompson dari komikTintin, dan baikDon QuixotemaupunSancho Panzasempat muncul dalamAsterix di Spanyol. Dalam cerita-cerita terbarunya, karakter penting juga merupakan parodi, seperti dalamPerjalanan keMesopotamia, mata-mata Romawi digambarkan sepertiSean Connerymuda dalamfilmJames Bond. DalamObelix yang Malang, pemimpin budak yang melarikan diri adalah orang Yunani yang bernama Spartakis, parodi dari tokoh Spartakus yang diperankan oleh Kirk Douglas.
Dalam naskah aslinya, komik ini sering menggunakan berbagai peribahasa atau frasa dalam bahasa Latin dan parodi dari buku karya Julius CaesarDe Bello Gallico; tentang penaklukan Galia. Adakalanya kebiasaan Caesar menyebutkan dirinya sebagai orang ketiga juga digunakan sebagai olok-olok. Parodi seperti ini tampaknya ditujukan untuk orang-orang Belgia dan Prancis pada tahun1960-andimana bahasa Latin masih diajarkan di sekolah.
Dalam bahasa aslinya, Asterix menggunakan banyak permainan kata dalam penamaan tokoh-tokohnya. Nama dua tokoh protagonis dalam cerita ini berasal dari kataasteriskdanobelisk; Asterix sebagai bintang utama cerita (dalam bahasa Latinasterberartibintangdan dalam bahasa Keltrixberarti raja) dan Obelix yang bekerja menjadi pengrajinmenhir.
Bahkan hampir semua tokoh yang berkebangsaan Galia memiliki nama dengan akhiran-ixyang mungkin dibuat berdasar nama kepala suku Galia sepertiVercingetorix(meskipun sesungguhnya hanya para raja Galia yang menggunakan akhiran-ix, itu pun tidak semua dan sebenarnya akhiran yang digunakan adalah-rix). Nama para tokoh utama dalam versi Indonesia sama dengan versi Prancisnya. Hanya nama tokoh-tokoh sampingan yang diubah ke dalam permainan kata dalam bahasa Indonesia. Nama tokoh berkebangsaan Romawi dalam bahasa Indonesia mengikuti kebiasaan naskah aslinya yaitu diakhiri dengan-ussepertiNonsanggupus,Akalbusyukus,Tifus,Monchongmanchungus,Sapujebholus, atauKemayus. Tokoh insidental bisa memiliki nama sepertiYoupielatula,Kopicoklatta,Penchasilata, bahkanTrompetapianikabiolala.
Lima judul Asterix lain belum pernah diterbitkan dalam bahasa Indonesia, yaitu:
Ada satu judul Asterix yang akan diluncurkan pada tahun 2005. Tetapi baik judul maupun garis besar kisahnya masih dirahasiakan.
Beberapa dari kisah petualangan Asterix kini telah difilmkan: