Каганский, Захарий Леонтьевич

Захарий Леонтьевич Каганский,Зусель Липманович Каганский(1884,Лида— после 1957) — издатель газет и журнала «Россия», издатель многих русских советских писателей за рубежом. Известен как издатель дебютного романаМихаила Булгаковаи как издатель, который выпустил русскоязычный перевод романаРемарка«На западном фронте без перемен» раньше, чем этот роман вышел наязыке оригинала.
По мнению некоторых литературоведов, Каганский —прототипперсонажа издателя-мошенника Макара Рвацкого в произведениях Булгакова.
Родился в 1884 году вЛиде.
ДоПервой мировой войныжил вВильно, во время войны в России, вЛитвенаходился с октября 1920 года и был литовскимоптантом, вКаунасежил с 14 октября 1920 года. Владел конторой рекламы и объявлений, издатель газет, коммерсант. Был издателем газеты «Вольная Литва».
В Варшаве и Берлине была основана «книжно-газетная экспедиция» Каганского, именовавшаяся в Польше и Германии — «Россия».
Каганский, вместе со своим братом Генрихом, был издателемгомельскихгазет «Полесская мысль», «Голос Полесья», «Гомельская мысль» и «Гомельские отклики».
В 1925 году в журнале «Россия», издателем которого был Каганский, был частично напечатан дебютный роман М. Булгакова «Белая гвардия». Последние главы романа не были напечатаны — журнал остановился.
Выехав изСССРв 1926 году, Каганский вывез с собой договор с Булгаковым на издание романа «Белая гвардия». За границей он объявил себя полномочным представителем Булгакова и самовольно издавал его произведения без разрешения автора. Булгаков неоднократно выражал протест и подчеркивал в письмах, что «ни через какого уполномоченного ни одной из моих пьес я г. З. Каганскому не передавал, и даже будь у меня уполномоченный, ни в коем случае именно г. З. Каганскому не передал бы», но СССР в то время не был членом международной конвенции по защите авторских прав и права советских авторов никак не были защищены. Захарий Каганский был выписан Булгаковым в неоконченной повести «Тайному другу» (1929) и романе «Записки покойника» (1937) в образе издателя-мошенника Макара Рвацкого.
В 1927 году Каганский, основав в Париже издательство «Concorde» с филиалом в Берлине, издает в Париже 11 глав романа «Белая гвардия» и в Берлине вторую редакцию пьесы «Дни Турбиных» (перевод на немецкий язык выполнила Катя Розенберг, двоюродная сестра женыТомаса Манна).
В Берлине Каганский прославился первенством в издании на русском языке романаРемарка«На западном фронте без перемен». Роман был впервые опубликован 8 ноября 1928 в берлинской газете, первое отдельное издание на немецком языке вышло 29 января 1929 года, но Каганский успел за два неполных месяца в 1928 году организовать авторизованный перевод романа на русский язык и отпечатать отдельной книгой на два месяца раньше, чем на языке оригинала.
В 1930 году в Берлине основал издательство «Книга и сцена» (нем.Buch und Bühne). Издательство просуществовало два года и выпустило первое зарубежное издание «Золотого теленка» Ильфа и Петрова. Также Каганcкий владел издательством «Стрела», которое выпустило две мемуарные книгиГеоргия Агабекова«Чека за работой» и «ГПУ (записки чекиста)». И тут не обошлось без конфликта издателя с автором, — известный филолог и журналистН. П. Вакар, который взялся за издание воспоминаний Г. Агабекова «ГПУ (Записки чекиста)», писал из Парижа автору: «С Каганским покончить дело миром нельзя. Он категорически отказывается платить. Единственный способ получить деньги — суд. <…> Необходимо теперь же вчинить иск и наложить арест на имущество Каганского».
Во второй половине 1930-х годов Каганский владел в Париже литературно-кинематографическим агентством «Continental Press Agency» (фр.Agence littJraire et cinJmatographique)и работал там литературным агентом. Каганский специализировался на изданиях произведений современных советских писателей:Ю. Олеши,П. Романова,Л. Леонова,И. ИльфаиЕ. Петрова,Л. Гумилевского; он издаетводевильВ. Катаева«Миллион терзаний» и др. В 1930—1931 годах в издательстве Каганского вышло около 15 книг советских авторов, включая первое неподцензурное издание романаМихаила Слонимского«Фома Клешнев» и романАлексея Толстого«Черное золото», в последней редакции получивший название «Эмигранты».
В 1943 году открывает вКасабланкеиздательство «Z. Kaganski», выпускавшее книги на французском языке, среди которых «Гитлер и немецкий милитаризм» Э. Волленберга, «Земли, воды и климат Марокко: анализ и шкалы» Л. Галандри. В 1943 году выходит справочник «Руководство, советы и примечания по Северной Африке» под авторством Каганского.
В каком году умер Каганский, неизвестно, однако известно, что в 1957 году он отправил письмо французскому художнику, режиссёру и переводчикуАндре Барсаку.