Гавайский язык

Гава́йский язы́к(самоназвание —ʻōlelo Hawai‘i[ʔoːˈlɛlo həˈvɐjʔi]) — один из языковавстронезийской языковой семьи; в прошлом был основным языкомГавайских островов.
Самая крупная и густонаселённая общинагавайцев, для которых гавайский является родным языком, проживает на островеНиихау. В качествепервого языкагавайский используется несколькими десятками тысяч жителей из примерно полутора миллионов населенияГавайского архипелага. В качествевторого языкагавайский всё ещё сохраняет своё влияние; он также преподаётся вГавайском университете, где существуют специальные программы по его изучению.
Родственные гавайскому языки распространены по всемуТихому океану; наиболее близкородственными ему являютсятаитянскийимаркизский(диалектыМаркизских островов), а также языкмаори. Меньшая схожесть с гавайским обнаруживается всамоанскомитонганскомязыках западнойПолинезии.
Название языка происходит от имени острова, которыйДжеймс Кукпервоначально назвал «Owhyhee» или «Owhyee». На гавайском языке название острова звучало какO Hawaiʻi, что буквально означало «ЭтоГавайи». Такое название сохранялось до февраля 1822, после чего язык был переименован вʻŌlelo Hawaiʻi, что означает «гавайский язык» (в гавайском языке прилагательное обычно находится после существительного).
В началеXIX векагавайский язык являлся основным языком общения всего населения Гавайских островов. После того, как начинаются активные контакты с европейцами и североамериканцами, гавайский язык постепенно уступает место английскому. Собственныйалфавитв том виде, в котором он сохранился до наших дней, гавайский язык получил в 1822 году, и уже с 1834 года на гавайском языке начинают выходить газеты. Именно в это время гавайский становится официальным языком церкви,юриспруденции, прессы и художественной литературы Гавайских островов.
Однако в 1898 году происходитаннексияГавайских острововСША, что сильно замедляет развитие гавайского языка. Это связано, в первую очередь, с притоком на острова англоговорящего населения. Так, гавайский продолжает употребляться лишь этнической группой гавайцев — потомков прежнего полинезийского населения островов, в большинстве своём —метисов(всего около 96 тыс. чел., 2005). Поворотным моментом явилось обращение населения в христианство, что оказало негативное влияние на устную традицию гавайцев, и количество носителей языка начало постепенно сокращаться.
Говоря о культурных традициях жителей Гавайских островов, следует, прежде всего, отметить особенности гавайской поэзии, включающие в себя богатую образность, игру слов, использование символических образов, а такжеанафорическиеповторы (внутри которых также присутствует игра слов — например, последнее слово строки употребляется и в начале следующей, однако, имеет уже другое значение). Особый интерес представляют гавайские легенды, повествующие о приключениях героев и племенных вождей.
Гавайский язык относится к восточным языкаммалайско-полинезийской ветвиавстронезийской семьи.Ареалпервоначального распространения — Гавайские острова, в особенности островНиихау, островГавайии другие.
Гавайский язык тесно связан со многими другими языками Тихоокеанского региона. Сотни гавайских слов оказываются принадлежащими общемупраполинезийскому словарю, а свыше 200 слов возводятся к реконструированномупрото-малайско-полинезийскому языку, бывшему распространённым вЮго-Восточной Азии— предположительно, около 5 тыс. лет назад.Гласныев полинезийских языках склонны к стабильности — их всегда пять, тогда как наборсогласныхво всех близкородственных гавайскому языках разный. Например, установлены соответствия между гавайским языком и родственными емутаитянскимитонганскимязыками. Так, слово со значением «небо» выглядит в них какlani,raʻiиlangi, соответственно; «рука» —lima,rima,nima; «весло» —hoe,hoe,fohe; «вошь» —ʻuku,ʻutu,kutu. Эти формы восходят к формам-предкам —langit,lima,besay,kutu.
Согласно словарю гавайского языка (Elbert & Pukui(1979)), егодиалектымало изучены.
Существует три основных гавайских наречия:
Существует особый язык, распространённый только на Гавайских островах и представляющий собой смесь английского и гавайского. Изначально на нём общались мигрировавшие на Гавайиплантаторыв XIX веке.Лексикаэтогопиджина, помимо английских и гавайских слов, включаетзаимствованияизяпонского,португальскогои других языков. Кроме того, он имеет собственнуюграмматику. Существует также отдельная Библия — «Da Jesus Book» — написанная на нём.
Пример высказываний на пиджине:
He kanaka maikaʻi ia— ОПРЕДperson good s/he(«Она — хороший человек»).
Гавайский алфавит:
Все гласные могут бытькраткими и долгими. Вбезударномположении произносятся кратко, в ударном — долго. Краткие — долгие пары:a—ā;e—ē;i—ī;o—ō;u—ū.
Дифтонги /iu,ou,oi,eu,ei,au,ai,ao,ae/ являются нисходящими.
Букваwпроизносится:
Согласный [ʔ] (ʻ) в гавайском языке очень важен, так как, например,kouиkoʻu— это разные слова.
Основной типслога— (C)V (согласный—гласный): например,kanáka«человек». Гавайские слова всегда оканчиваются только гласными.
Встречаются различные фонемные сочетания за исключениемwū(встречается только в двух словах, заимствованных из английского):Wulekake(илиVulegate) «Вульгата»;wulekula(илиvuletura) «стервятник».
В гавайском языке отсутствует понятиеграмматического рода. В качествеместоимениятретьеголицаединственногочисла(«он, она, оно») используется слово'oia.
Пространственныйдейксис(указательные местоименияразличают 3 степени удалённости):
Существительные гавайского языка не изменяются по числам; вместо этого по числам изменяетсяартикльпри существительном. Пример:ka puke(АРТИКЛЬ — «книга») противnā puke(АРТИКЛЬ — «книги»).
Уличныхи притяжательных местоимений различаются три числа (единственное,двойственноеи множественное), а у личных местоимений двойственного и множественного числа различаются формы, указывающие на включение или невключение адресата (инклюзивность и эксклюзивность). Пример:kaua(двойственное число, 1 лицо, инклюзивность) —maua(двойственное число, 1 лицо, эксклюзивность).
Все гавайские существительные делятся на два основных класса:kino ʻō(«o-класс») иkino ʻā(«a-класс»).
В гавайском языке имеютсячастицынаправления действия, употребляющиеся какпослелоги(частицыakuиmai). Например:e lawe mai«принесите».
Грамматические отношения в гавайском языке выражаются определителями (артикли, предлоги, видовременные маркеры). Определители могут:
Артикли:
ka— определённый артикль (перед согласными, кромеK, и гласными кромеE,A,O):
Ke— определённый артикль (передKи гласнымиE,A,O, также в некоторых других случаях):
Nā— частица, маркер множественного числа (определённый артикль мн. ч.):
He— неопределённый артикль:he kāne«мужчина»,he keiki«ребёнок»,he hale«дом»,he wahine«женщина».
Артикли непосредственно предшествуют существительным, к которым они относятся.
Предлоги:
Пример:Kú`ai mai wau kéia«Я покупаю это».
В гавайском языке имеются видовременные маркеры, участвующие в образовании форм глагола. Например:
Пример:ua noho«жила́».
Наиболее распространённыесловообразовательныесредства —словосложениеиредупликация(ср., например,mana(«ветвь») иmana-mana(«разветвлённый»)).
Существует разделВикипедиина гавайском языке («Гавайская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2004 году. По состоянию на 19:37 (UTC)16 февраля2025 годараздел содержит 2838 статей (общее число страниц — 6021); в нём зарегистрировано 18 847 участников, один из них имеет статус администратора; 28 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 99 431.