Lingua creola haitiana

Ilcreolo haitiano(nome nativokreyòl ayisyen) è unalingua creoladerivata da una semplificazione delfrancese.
Al 2022, è parlata da 8,2 milioni di persone.
Quasi tutta la popolazione dellaRepubblica di Haitiparla il creolo haitiano. Grazie all'emigrazione, vi sono circa 3,5 milioni di parlanti in altri paesi, tra cui soprattutto ilCanada, gliStati Uniti d'America, laFranciae vari Stati deiCaraibi, fra i quali soprattutto laRepubblica Dominicana,Cubae leBahamas.
Nel creolo haitiano sono riscontrabili diverse influenze delle lingue dell'Africa occidentale, fra cui ilwolof, alcunelingue gbe(soprattuttofonedewe). Esistono due diversi dialetti: il fablas e il plateau.
Grazie anche agli sforzi diFelix Morisseau-Leroy, dal 1961 il creolo haitiano è stato riconosciuto quale lingua ufficiale del paese insieme al francese, fino ad allora unica lingua ufficiale di Haiti: tale status fu riconfermato dalla costituzione del 1987.
L'uso del creolo haitiano in campo letterario è ridotto ma crescente. Uno dei primi a utilizzare il creolo in ambito colto fu lo stesso Morisseau. Attualmente, molti haitiani parlano sia il creolo haitiano sia il francese, mentre numerosi esponenti del mondo culturale hanno appoggiato l'uso della lingua in ambito letterario sin daglianni ottanta. Esistono inoltre giornali, radio e televisioni in lingua creola haitiana.
Gran parte del lessico deriva dal francese. Le parole sono scritte con una grafia semplificata, più vicina alla lingua parlata. In molti casi, l'articolo determinativo francese (le) viene fuso con il sostantivo cui è riferito.
Molti marchi commerciali sono diventati nomi di utilizzo comune nel creolo haitiano (un po' come accade in italiano con i termini «aspirina» o «Nutella» per lacrema gianduia).
La parolanègindicherebbe un uomo dalla pelle scura: ad esempio,gen yon nèg e gen yon blansignifica «c'è un uomo nero e c'è un uomo bianco». Tuttavia, spesso essa viene utilizzata per indicare qualsiasi essere umano, indipendentemente dal colore della pelle.
Etimologicamente, la parola deriva dal francesenègre. Tuttavia, nel creolo haitiano, il terminenègnon ha alcuna sfumatura dispregiativa.
Esistono altri termini per specificare le diverse sfumature della pelle, qualigrimou, brin, woz, mawon. Tuttavia, essi sono considerati offensivi da alcuni haitiani, visto che possono ricordare l'antica divisione in classi della società d'epoca coloniale.
La grammatica del creolo haitiano è alquanto diversa da quella del francese ed è improntata a una maggiore semplicità: ad esempio, i verbi non sono coniugati come accade in francese (cioè modificando la parte finale del verbo in base a tempo e persona) e non vi è concordanza di genere di articoli e aggettivi rispetto ai sostantivi. L'ordine della frase coincide con quello usato in francese, sebbene le eccezioni riferite a verbi e aggettivi sono molto meno frequenti rispetto a quanto si riscontra in francese.
Molti elementi grammaticali, specie il plurale dei nomi e i possessivi, sono resi con l'aggiunta di suffissi (per esempio,yoviene usato per formare il plurale). Per diversi anni vi è stato un dibattito in riferimento a cosa utilizzare per unire i suffissi alla parola cui essi si riferiscono: un trattino, un apostrofo oppure un semplice spazio bianco. Ciò risulta ancora più problematico quando il suffisso stesso è abbreviato (per esempio, quando è rappresentato da un'unica lettera come lamo law).
Ci sono sei pronomi, un pronome per ogni combinazione persona/numero. Alcuni sono di evidente derivazione francese, altri no:
Il plurale dei sostantivi è formato aggiungendoyoal termine della parola.
Il possesso è indicato posizionando colui che possiede dopo la cosa posseduta. Questa costruzione è simile a quella francese dichez moiochez lui.
Ci sono due articoli indefiniti,yoneon, corrispondenti auna/unoin francese. Vengono anteposti al nome:
Esiste un unico articolo determinativo, che traduce i francesile/la. Esso viene posizionatodopoil nome e varia in base al suono con cui termina il nome stesso.
kravat la– «la cravatta»
kouto a– «il coltello»mango a– «il mango»
machin nan– «l'automobile»telefon nan– «il telefono»
C'è una singola parola,sa, che corrisponde al francesece/çaececi/celae all'italiano «questo/i» e «quello/i». Come in italiano può essere usato come un aggettivo dimostrativo, ma è posizionatodopoil nome a cui si riferisce:
Come in Italiano, può essere usato come pronome, sostituendo un nome:
Molti verbi corrispondono ai corrispettivi francesi all'infinito, scritti così come vengono pronunciati. I verbi non sono coniugati come in francese: si usano infatti delle particelle per indicare il tempo verbale.
Il concetto espresso in italiano dal verbo «essere» è espresso in creolo haitiano da due parole,seeye.
Il verboseha pressappoco lo stesso significato di «essere» (e le sue flessioni). È utilizzato come ogni altro verbo, cioè tra il soggetto e il predicato:
Il soggettosaolipuò talvolta essere sottinteso conse:
Per il tempo futuro, di solito viene usatodevenirinvece dise.
Yeha lo stesso significato, ma si pone allafinedella frase, dopo il predicato e il soggetto (in questo ordine):
Il verbo «avere» si traduce congenyen, spesso abbreviato ingen.
Il verbogenyen(ogen) significa anche «c'è» (o «ci sono»)
Ci sono due verbi che sono spesso tradotti con «sapere», ma hanno anche altri significati.Konnensignifica semplicemente quel che in italiano è reso con «sapere».
L'altra parola èkonn. Il suo significato può essere reso con le perifrasi «sapere come», «avere esperienza», o «sapere come fare qualcosa»: denota non solo la capacità di compiere un'azione, ma anche una certa esperienza riguardo al compimento di tale azione.
Un altro verbo degno di nota èfe. Deriva dal francesefaireed è spesso tradotto con «fare». Ma ha un'ampia varietà di significati.
Il verbokapab, o la forma accorciatakasignifica «capace di (fare qualcosa)». Esprime sia «capacità» sia «disponibilità»:
Il presente viene reso semplicemente attraverso la forma base del verbo, preceduta dal soggetto:Mwen pale kréyòl– «(io) parlo creolo»
Presente indicativo del verbomanje(«mangiare»):
Notare chemanjesignifica sia «cibo» sia «mangiare», comemangerinfrancese canadese:M'ap manje yon bon manje.significa «Sto mangiando del buon cibo»
Per gli altri tempi, specifiche forme ausiliari precedono il verbo. Quelle principali sono:
Passato, equivalente delpassato remotoo delpassato prossimonel suo uso contemporaneo in italiano):
Equivalente della formastare al imperfetto + gerundioo dell'imperfetto
Equivalente della formastare + gerundio:
Futuro:
Altri esempi:
Avverbi:
Sono spesso usati insieme:
Un altro ausiliario èta, usato per formare il condizionale:
La parolapasi pone prima di un verbo per negarlo: