Тамильский язык

Тами́льский язы́к(самоназвание — தமிழ் [t̪ɐmɨɻ]) — самый южный издравидийских языков; один из 22 государственных языковИндии. На нём говорит населениеЮжной Индииначиная от северной пограничной черты (где оканчиваетсятелугу), проходящей на несколько миль севернееЧеннаи, и кончая мысомКоморинна юге — то есть почти вся южная оконечность Индии, за исключением неширокой полосы по западному её берегу, занятой родственным дравидийским языкоммалаялам. Тамильский язык является одним из двух государственных языковШри-Ланки(наряду ссингальским) — на нём говорит население северной половины острова; а также одним из 4 государственных языковСингапура(вместе санглийским,хуаюйималайским). Кроме всего этого, тамильский язык используется как один из языков обучения вМалайзии, а тамилоговорящие меньшинства имеются во многих штатах Индии:Керале,Карнатаке,Андхра-ПрадешиТелингане. Он находится на 20 месте в мире по числу говорящих (см.список языков по количеству носителей).
Тамильский язык — один из самых древних классических языков в мире. Надписи на тамильском языке, сделанные в500 году до н. э.набрахми, были найдены вАдичаналлуре(там.ஆதிச்சநல்லூர்); в Саманармалае (скопление холмов недалеко отМадурая,там.சமணர் மலை) были также найдены надписи, которым примерно 2 200 лет. Исследование, проведённое немецким Институтом истории человечества имениМакса Планка(нем.Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte) выяснило, чтодравидийская языковая семья, к которой относится тамильский язык, могла зародиться примерно 4000—4500 лет назад.
Тамильский язык был описан как «единственный язык современной Индии, который неразрывно связан с её классическим прошлым». Разнообразие и большой объём тамильской литературы привели к тому, что она была названа одной из самых великих в мире. Литературу на тамильском языке писали на протяжении более 2000 лет. Ранняя тамильская литература, сангамская (там.சங்க இலக்கியம்,Sanga ilakkiyam), — писалась с 300 года до н. э. по 300 год н. э. Она является примером самой старой сохранившейся дравидской литературы. Самые ранние надписи, найденные на так называемых «камнях-героях» (там.நடுகல்,naṭukal), относятся кIII веку до н. э.Больше 55 %эпиграфическихнадписей, найденных в Индии, сделаны на тамильском языке (всего в Индии было найдено около 55 000 таких надписей). Тамильские надписи, сделанные на брахми, были найдены на Шри-Ланке, а также на товарах вЕгиптеиТаиланде. Две самых раннихрукописив Индии, признанные ЮНЕСКО как частьПамяти мира, были сделаны на тамильском языке.
В 1578 году португальскиехристианскиепроповедники с использованием старого тамильского письма напечатали тамильский молитвенник (Thambiraan Vanakkam), что сделало тамильский язык первым языком в Индии, на котором была напечатана книга.
Тамильский язык относится к северной ветвидравидийской семьи языков, включающей в себя около 85 языков, распространённых на индийском субконтиненте; он также рассматривается как часть так называемых «тамильских языков», которая, вместе с собственно тамильским языком, включает в себя языки примерно 35 этническо-лингвистических групп, как например языкиирулаиерукала.
Наиболее близкородственным тамильскому является языкмалаялам, на котором говорят в индийском штатеКерала. Разделение на эти два языка произошло примерно вIX веке н. э.
По словам таких лингвистов, как, например,Бхадрираджу Кришнамурти, предком тамильского языка являетсяпрадравидский язык. Имеется предположение, что на прадравидском языке говорили в 3-м тысячелетии до н. э., возможно, в области вокруг нижнего бассейна рекиГодавари. По материальным свидетельствам можно предположить, что люди, говорящие на прадравидском языке, были связаны снеолитическойкультурой Южной Индии. От прадравидского языка образовался южный прадравидский язык. По лингвистическим свидетельствам можно сделать вывод, что на южном прадравидском языке говорили в середине 2-го тысячелетия до н. э. и что прото-тамильский язык отделился от него примерно в III веке до н. э. Самые ранние надписи на тамильском языке были сделаны, как считается, сразу после этого.
Среди всех языков Индии на тамильском имеется самая древняяиндийская литература, не написанная насанскрите. Обычно выделяют три периода формирования тамильского языка: древнетамильский (300 год до н. э. — 700 год н. э.); средний тамильский (700—1600 годы) и современный тамильский (1600 год — наши дни). В ноябре 2007 года на раскопках в Кусейр-аль-Кадиме была обнаружена египетская керамика, относимая к I веку до н. э., с тамильскими надписями на брахми. Британский историк Джон Гай (John Guy) установил, что тамильский язык был своеобразнымлингва франкадля индийских торговцев.
Несмотря на то, что название языка, разработанноготамильскими сангамами(там. தமிழ்ச்சங்கம்), упоминается как «тамильский», точное время, когда слово «тамильский» стало применяться для обозначения названия языка, неизвестно так же, как и точное происхождение этого слова. Самое раннее свидетельство использования названия «тамильский» относится к I веку до н. э.; оно было найдено вТолкаппияме. Предполагается, что название происходит отtam-miḻ>tam-iḻ, что буквально можно перевести как «(чья-то) собственная речь»; чешский лингвистКамиль Звелебильполагает, чтоtamозначает «чей-то», а-iḻподразумевает буквально «(чейто) раскрывающийся звук»; по другой его версии,tamiḻ<tam-iḻ< *tav-iḻ< *tak-iḻозначает «понятный процесс говорения». Тамильский толковый словарьМадрасского университетаопределяет словоtamilкак «сладость».
Древнетамильский — это тамильский язык начиная с V века до н. э. по VIII век н. э. Первые письменные свидетельства древнетамильского относят ко II веку до н. э. Это были короткие записи на стенах пещер и на глиняных изделиях, сделанные одной из разновидностей письма брахми. Первый длинный текст на языке —Толкаппиям— датируется I веком н. э.; кроме него сохранилось множество других произведений. Древнетамильский сохранил множество черт прадравидского языка, включая слоговую структуру и многие черты грамматики. Таким образом, в древнетамильском, как и в прадравидском, не было отдельного настоящего времени — было лишь прошедшее и непрошедшее; глаголы имели особые отрицательные спряжения.
Выделение среднего тамильского языка обусловлено большим количествомграмматическихифонетическихизменений, возникших в языке к VIII веку. Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени. Настоящее время образовалось от глаголаkil(கில்), означающего «быть возможным» или «происходить». В древнетамильском этот глагол использовался, чтобы обозначить, что действие было частично длительным; он обычно использовался с обозначителем времени, как, например,ṉ(ன்). В среднем тамильском этот глагол превратился в обозначитель настоящего времениkiṉṟa(கின்ற).
Среди других изменений: из текстов исчезайдам(aytam, ஃ) — старая фонема, которая могла означатьглоттализациюсогласных; срослисьальвеолярныеи зубные назальные звуки; альвеолярныевзрывные согласныепревратились вротические.
Средний тамильский подвергся довольно сильному влиянию со стороны санскрита — из этого языка был заимствован довольно большой пласт лексики (особенно политической, философской и религиозной). Изменилась и письменность для записи языка; примерно к VIII веку тамильский брахми иваттелуттубыли вытеснены. На среднем тамильском имеется широкий пласт литературы.
В дальнейшем язык также претерпевал грамматические и фонетические изменения. Так, перестали употребляться отрицательные спряжения глаголов; отрицание стало выражатьсяморфологически, либосинтаксически.
Контакт с европейцами повлиял как на разговорный, так и письменный тамильский язык. Наиболее заметным влиянием европейцев на письменный тамильский язык стало начало использования европейских знаков препинания; в разговорном же языке появляютсяскопления согласных, которые были недопустимы для среднего тамильского. Синтаксис письменного тамильского тоже изменился — например, структуры предложений стали более сложными и появился более жёсткий порядок слов в предложении, что больше свойственно английскому языку.
Из-за националистических устремлений вТамилнадесловарный запас тамильского языка был «очищен» от большинства некогда присущих ему индоарийских заимствований и отличается этим от остальных дравидийских языков.
На Тамильском языке говорит большая часть населения индийского штата Тамилнад и союзной территорииПондичерри, а также Северной и Восточной провинций Шри-Ланки. Кроме того, тамильский распространён в некоторых районах соседних с Тамилнадом штатов: Керала, Карнатака,Махараштра, Андхра-прадеш; а также в Центральной провинции Шри-Ланки и вКоломбо. Тамильский язык или его диалекты использовался как официальный в штате Керала до XII века н. э. Тамильский язык также широко использовался для записей в округахЧиттуриНеллуруиндийского штата Андхра-Прадеш до XII века н. э., а также для записей в южной Карнатаке с X по XIV века н. э. в таких округах, какКолар,Майсур,МандьяиБангалор.
Как наследие колониальных времён, довольно большое количествотамиловпроживает также в Малайзии, Сингапуре,Маврикии,ЮАР,Индонезии,Кениии других странах. Тем не менее, лишь часть этих людей способна говорить на тамильском языке. Носителями тамильского являются также мигранты из Индии и Шри-Ланки вСША,Канаде,Австралиии европейских странах. Большое сообщество тамилоговорящих людей имеется впакистанскомгородеКарачи.
Тамильский является одним из 22 официальных языков Индии и имеет официальный статус в штате Тамилнад. Кроме того, это один из 2 официальных языков Шри-Ланки (вместе с сингальским) и один из 4 языков Сингапура (вместе смалайским,путунхуаи английским).
Всоциально-лингвистическомположении тамильского языка существуетдиглоссия. Тамильские диалекты, в основном, отличаются друг от друга тем, что они претерпели различные фонологические изменения и звуковые сдвиги в процессе отделения от классического (древнего) тамильского (300 г. до н. э. — 700 г. н. э.). Например, словоiṅku «тут, здесь» из классического тамильского (Centamil) превратилось вiṅkūв диалектеКонгу Тамил(Коимбатур); вingaв диалектеТанджавураи вiṅkaiв некоторых диалектах Шри-Ланки. Из древнетамильскогоIṅkaṇ(kaṇздесь означает «место») образовалось словоiṅkaneв диалектеТирунелвели; из древнетамильскогоiṅkaṭṭuобразовалось словоiṅkuṭṭuв диалекте Мадурая и словоiṅkaṭein в некоторых северных диалектах. Даже сейчас в округеКоимбатурчасто можно слышать словоakkaṭṭa, что значит «то место».
Тамильские диалекты несущественно различаются влексиконе, но есть несколько исключений — например, в диалектах Шри-Ланки сохраняются слова, нечасто используемые в современной Индии, а также множество слов используется немного по-другому. В диалектах Шри-Ланки также используются заимствования из английского,португальскогоинидерландскогоязыков. Диалект округаПалаккадв Керале имеет большое количество слов из родственного тамильскому языка малаялам; этому диалекту также присущи выраженныйакценти влияние малаялам в областисинтаксиса. Тамильский язык в округеКаньякумариимеет больше своеобразных слов и звуков, чем остальные тамильские диалекты. Исходя из этого, принадлежность человека к этому округу очень легко определить по его речи.
Существует около 13 основных групп региональных разновидностей тамильского, 6 из которых наиболее широко распространены.
В дополнение к большому количеству диалектов тамильский язык существует сегодня в нескольких формах: современный литературный, или «высокий» тамильский (centamiḻ), и современный разговорный тамильский (koṭuntamiḻ). В наше время в формальных речи и письме используется, главным образом, «высокий»centamiḻ. Это язык учебников, большей части тамильской литературы и общественных речей и выступлений. В недавнее время разговорныйkoṭuntamiḻначал проникать в те области, которые традиционно считались областями, где говорили только наcentamiḻ. Разговорная форма сегодня используется в фильмах, театральных выступлениях, на телевидении и радио; множество людей, работающих вполитике, сегодня пытаются приблизить себя к народу, используя разговорную форму языка.
После того как брахми перестало использоваться, на тамильском языке писали несколькими видами письменностей:vaṭṭeḻuttu,грантхаипаллава. Сегодняшняя тамильская письменность включает в себя 12гласных, 18согласныхи особый символайдам(там. ஆய்தம்āytam), записываемый как ஃ. Гласные и согласные могут быть объединены, и всего в алфавите существует 247 возможных соединений (12 + 18 + 1 + (12 x 18)). Все без исключения согласные имеют гласный «a» — как и в других видахиндийского письма. Чтобы его убрать, нужно добавить так называемуюнадписную точкуpuḷḷiк символу согласного — например, னṉaс надписной точкой будет ன்ṉ.Многие виды индийского письма имеют похожий знак, названныйвирама. В других видах индийского письма для записи слога или скопления согласных, включающего так называемый «мёртвый» согласный (согласный без «а»), предпочтение отдаётсялигатурам, однако написание их с вирамой тоже возможно. В тамильском письме не различаются глухие и звонкиевзрывные согласные. Вместо этого, взрывной согласный может быть глухим или звонким в зависимости от его расположения в слове по правиламтамильской фонологии.
В дополнение к основным символам, 6 символов, которые были использованы, чтобы писать на санскрите, были взяты из письма грантха; они иногда используются, чтобы выразить звуки, не представленные в тамильском языке — в словах, пришедших из санскрита,пракритаи других языков.
Кроме обычных цифр, в тамильском есть символы для обозначения десятков, сотен, тысяч, дней, месяцев, кредита,дебета, «как указано выше» ирупий.
Фонология тамильского языка характеризуется наличием множестваротическихиретрофлексныхсогласных. Глухие и звонкие согласные фонологически не различаются; фонетически, звонкость зависит от положения согласного в слове.Стечения согласныхвстречаются редко и никогда в начале слова. Тамильские грамматики разделяют фонемы на три класса:гласные,согласныеи «вторичные символы», илиāytam.
Вокализм тамильского языка насчитывает двенадцать фонем: десятьмонофтонгов(/i/,/e/,/u/,/o/,/a/и их долгие варианты) и двадифтонга(/aɪ/и/aʊ/).Долгие гласныепримерно в два раза дольше кратких, дифтонги — примерно в полтора раза длиннее, чем краткие монофтонги. Многие тексты относят дифтонги к долгим гласным.
В некоторых текстах по грамматике тамильские согласные делятся на твёрдые, мягкие и средние, что приблизительно соответствуетвзрывным,аппроксимантаминосовым. В отличие от большинства индийских языков,придыханиене несет смыслоразличительной функции. В дополнение ко всему, звонкость согласных вசெந்தமிழ்(centamiḻ«высокая» форма языка) определяется строгими правилами. Двойные взрывные всегда глухие, одиночные оглушаются на конце слов, в остальных случаях — звонкие. Кроме того, некоторые превращаются вспирантыв положении между гласными. Носовые и аппроксиманты всегда звонкие.
Как и во многих языках Индии, в тамильском языке присутствуют два видапереднеязычныхсогласных:альвеолярныеиретрофлексные. Отличительной чертой является наличие ретрофлексного аппроксиманта/ɻ/(ழ) (например, в словеTamil[t̪ɐmɨɻ]; часто пишется какzh), отсутствующего виндоарийских языках. Что касается других дравидийских языков, такой согласный также есть в малаялам, исчез изканнадав 1000 году н. э. (хотя символ, обозначающий этот согласный, всё еще пишется и содержится вЮникоде), а в телугу никогда и не существовал. Во многих диалектах тамильского языка ретрофлексный аппроксимант вытесняетсяальвеолярным латеральным аппроксимантом/l/. Также раньше различалисьдентальныеи альвеолярные согласные (типичная особенность дравидийских языков, отсутствующая в соседних индоарийских). Сейчас же, хотя это различие всё еще можно увидеть на письме, почти исчезло вразговорной речи, и даже влитературном языкебуквы ந (дентальная) и ன (альвеолярная) могут использоваться какаллофоны. Также, исторический альвеолярный взрывной превратился вдрожащийво многих современных диалектах.
Звуки/f/и/ʂ/встречаются только в заимствованных словах и часто заменяются на другие, свойственные тамильскому языку. Существуют чёткие правилаэлизиидля каждой гласной фонемы, подверженной ей.
В классическом тамильском существовала фонема, называемаяāytam(айдам) ஆய்தம் и записываемая как ஃ. Грамматики того времени называли её зависимой фонемой (cārpeḻuttu), но в современном языке она почти не встречается. Правила произношения изTolkāppiyam —текста, описывающего грамматику классического тамильского, предполагают, что айдам мог обозначатьглоттализациюсогласных. Кроме того, предполагалось, что айдам использовался для обозначения звонкости иимплозивностипервого или второго компонента в удвоенном согласном в середине слова. В современном тамильском также используется для обозначения/f/, присоединяясь кப, при записи английских слов.
Тамильский язык используетагглютинативнуюграмматику, в которойсуффиксыиспользуются, чтобы показатьименной класс,грамматическое число,падеж, время глагола и т. п.Метаязыки научная терминология тамильского языка, в отличие отиндоарийскихязыков, — исконно тамильские.
Большая часть тамильской грамматики описана в старейшей известной на настоящее время книге о тамильской грамматике —Толкаппияме(там. தொல்காப்பியம்Tolkāppiyam). Современный тамильский в значительной степени основывается на грамматикеNaṉṉūl, в который правила, представленные в Толкаппияме, были пояснены и уточнены с некоторыми изменениями. Традиционная тамильская грамматика состоит из 5 частей:uttu,sol,poruḷ,yāppu,aṇi. Последние две применяются, главным образом, только в поэзии.
Тамильские слова включаюткорень, к которому присоединяются один или несколькоаффиксов. Большинство тамильских аффиксов являютсясуффиксами. Большинство из них могут изменятьчасть речислова или его значение; либо же они могут показывать число, наклонение, лицо и т. п. Для количества суффиксов в тамильском слове не существует ограничений, что иногда приводит к образованию невероятно длинных слов, которые могут включать как несколько слов, так и целое предложение — например, словоpōkamuṭiyātavarkaḷukkāka(там. போகமுடியாதவர்களுக்காக) означает «ради тех, кто не может идти» и состоит из следующихморфем:
Тамильские существительные и местоимения делятся на два класса (tiṇai): «разумные» (uyartiṇai) и «неразумные» (akṟiṇai), которые включают всего 5 подклассов (pāl, что буквально означает «род»). Люди и божества относятся к «разумным», а все остальные существительные (животные, предметы и т. д.) относятся к «неразумным». «Разумные» существительные подразделяются на 3 подкласса: существительные единственного числа мужского рода, существительные ед. ч. женского рода и «разумные» существительные множественного числа; «неразумные» подразделяются на два подкласса: «неразумные» существительные ед. ч. и мн. ч. Род часто определяется при помощи суффиксов.
Суффиксы используются для обозначенияпадежейи как послелоги. Традиционно выделялось 8 падежей (групп суффиксов) в соответствии с падежами санскрита:именительный,винительный,дательный,социативный,родительный,творительный,местныйиаблативный. Сегодня ведутся споры насчёт того, правильно ли такое разделение и будет ли лучше, если каждому суффиксу будет приписан отдельный падеж.
Тамильские местоимения могут иметь одну из четырёх приставок —a,i,uилиe— буквально соответствующих указательным местоимениям. Например, словоvazhi(வழி) «путь» путём приставок может быть изменено следующим образом:ivvazhi(இவ்வழி) «этот путь»,avvazhi(அவ்வழி) «тот путь»,uvvazhi(உவ்வழி) «средний по отдалённости путь» иevvazhi(எவ்வழி) «какой путь».
Тамильские глаголы также могут изменяться путём добавления к ним различных суффиксов. Суффиксы в глаголах могут обозначать число, наклонение,времяизалог.
В традиционной тамильской грамматике не различаются прилагательные и глаголы — обе этих части речи включаются в одну категориюuriccol, хотя современныефилологиимею склонность различать их наморфологическойисинтаксическойоснове. Тамильский язык имеет множествоидеофонов, которые служатнаречиями, показывая, каким образом существительное или местоимение звучит или говорит.
В тамильском языке нетартиклей. Определённость или неопределённость может выражаться, например, использованием числа или слова ஒருoru«один», или же определяться в соответствии сконтекстом. В тамильском языке различаютсяинклюзивныеместоимения: நாம்nām(«мы»), நமதுnamatu(«наш»), которые включают адресата действия; иэкслюзивныеநாங்கள்nāṅkaḷ(«мы»), எமதுematu(«наш»), которые адресата действия не включают.
В тамильском языке глагол стоит в конце предложения, так как порядок слов — «SOV (субъект-объект-глагол)». Несмотря на это, порядок слов в тамильском языке не жёсткий. В тамильском языке имеется больше послелогов, чем предлогов. Не все предложения в тамильском языке включают существительные, местоимения, объекты и глаголы; одна или несколько этих частей речи в предложениях могут отсутствовать. Например, в предложении может быть только глагол —muṭintuviṭṭatu«Завершил», или же только существительное, местоимение или объект без глаголов —atu eṉ vīṭu«Это мой дом». В тамильском языке, как и в русском, нетглагола-связки«to be».
Лексикасовременного тамильского языка — в основном дравидского происхождения. Сегодня в ней сильно заметны последствияязыкового пуризма, что означает почти полное отсутствие иностранных заимствований. Несмотря на это, часть слов, использующихся в современном (даже классическом) тамильском, являются заимствованиями из соседних языков, с носителями которыхтамилыторговали в прошлом: например,tavaḷai«лягушка» было взято из языковмунда, в которых оно звучит какtabeg; измалайского языкабыло взято словоcavvarici«саго» (мал.sāgu); изкитайского—campān«ял» (кит.san-pan); издревнегреческого—ora(ὥρα). В наше время тамильский язык также имеет заимствованные слова изурдуимаратхи, отражая то, что носители этих языков время от времени влияли на область расселения тамилов; некоторые слова были взяты из соседнихдравидийских языковииндоарийских—телугу,каннада,сингальского. В наши дни слова также берутся из европейских языков — португальского,французского, английского и др.
Сильнее всегоязыковой пуризмв тамильском применялся по отношению к лексике, заимствованным изсанскрита. На протяжении своей истории тамильский язык, вместе с другими дравидийскими языками, подвергся сильному влиянию санскрита как в лексике (несмотря на это, тамильская лексика никогда не имела столько заимствований из санскрита, сколько имели остальные дравидийские языки; в отличие от тех языков, научные и другие понятия можно было передать с использованием тамильскихисконных корней), так и в грамматике. В XX веке было организовано движение, названное «Движение за чистый тамильский язык» (там. தனித் தமிழ் இயக்கம்thani tamil iyakkam), возглавляемое тамиламиПаритхимаар КалайньяриМараймалай Адигал, участники которого стремились к очищению тамильского языка от влияния санскрита. В итоге, в течение последних двух десятилетий в документах, литературе и общественных речах снизилось использование заимствований из санскрита с 40-50 % до примерно 20 %.
Один из первых среди европейцев исследователем тамильского языка был немецкий миссионерБартоломей Цигенбальг, который в началеXVIII векасоставил грамматику и словарь этого языка.