Немецкий язык

Неме́цкий язы́к(нем.Deutsch, произносится:[ˈdɔʏ̯tʃ];deutsche Sprache, произносится[ˈdɔʏ̯tʃə ˈʃpʁaːχə]) —национальный языкнемцев,австрийцев,лихтенштейнцев,германошвейцарцевиамериканских немцев;официальный языкГермании,Австрии,Лихтенштейна, один из официальных языковШвейцарии,ЛюксембургаиБельгии. Является одним из самых распространённых языков в мире послекитайского,арабского,хинди,английского,испанского,бенгальского,португальского,французского,русскогоияпонского. Немецкий язык занимает четвёртое место (после английского,русского,испанского) поиспользованию в интернете. Является самым распространённым языком в Западной Европе (более 90 миллионов носителей). Кроме того, немецкий — один из официальных и рабочихязыковЕвропейского союзаи рядадругих международных организаций.
Относится кзападной группегерманских языковиндоевропейской семьи.Письменность— на основелатинского алфавита, дополненного тремя графемами, обозначающимиумлауты(ä, ö, ü), илигатуройэсцет(ß). Древнейшие памятники письменности относятся кVIII веку.
Немецкий язык восходит кпрагерманскому языку, который, в свою очередь, является ответвлениемпраиндоевропейского. Изменениефонетическойиморфологическойсистем немецкого языка в результатевторого передвижения согласныхпривело к его обособлению от родственныхгерманских языков. ВСредние векапроисходило формирование фонетики и морфологии,лексическогостроя исинтаксисасредневерхненемецкого, а за ним —ранненововерхненемецкого языка. Современный немецкий язык, история которого начинается примерно со второй половиныXVII века, иначе называютнововерхненемецким языком. Большую роль в его становлении сыграли переводБиблииМартина Лютера, творчествоИоганна Вольфганга фон Гёте,Фридриха Готлиба КлопштокаиИоганна Кристофа Готтшеда, лингвистические трудыИоганна Кристофа Аделунга,братьев ГриммиКонрада Дудена.
Современныйлитературный немецкий языквозник на основеверхненемецких диалектов. В противоположность ему отдельныенемецкие диалекты(например,нижненемецкиеилиалеманнские), не полностью участвовавшие в верхненемецком передвижении или участвовавшие в других фонетических переходах, сохраняют своё своеобразие. В Австрии и Швейцарии сформировались собственныеварианты немецкого языка, возникшие на собственной диалектной основе и имеющие свои отличительные черты фонетического и грамматического строя.
Немецкий язык широко распространён во всём мире какроднойи каквторой. Помимо основных трёхнемецкоговорящих странЗападной Европы, среди которых —Германия,ШвейцарияиАвстрия, немецкий язык находит применение в других государствах, попадая в категорию местных языковменьшинств. Так немецкий являетсяродным языкомили языком общения для лиц немецкого происхождения в странахЦентральнойиВосточной Европы, для более чем двух миллионов человек вСША,КанадеиБразилии, широко используется вАвстралиии в некоторых постколониальных странахАфрики. При этом немецкий язык является одним из официальных языковЕвропейского союзаи многих другихмеждународных и региональных организаций.
В каждом государстве немецкий язык обладает своей собственной спецификой употребления (см. разделРазновидности языка). В приведённой ниже таблице указаны лишь некоторые государства, где немецкий язык является официальным или одним из официальных, широко распространён как язык меньшинств или имеет примечательные особенности своего исторического развития. Данные о численности немецкоговорящих приведены поEthnologue 2014без учёта ряда диалектов.
Немецкий язык являетсяплюрицентрическим, неоднородным, что проявляется в различиях, которые характерны для тех или иных групп носителей языка. Исследования языковедовXVIII—XIX векасоздали фундамент для развития немецкойдиалектологии, которая уже к началуXX векапозволила составить полное представление о диалектахзападногерманского континуума. Наддиалектными формами являются национальные варианты, которыми пользуются носители немецкого языка вГермании(собственно,литературный немецкий язык, илиHochdeutsch),Австрии(австрийский вариант) иШвейцарии(швейцарский вариант). Наряду с этим, возникали и развивались первыеконтактные языкина немецкой основе, исследования которых были произведены гораздо позже. Сформировавшиеся в результате проникновения иноязычныхзаимствованийразновидности возникают и развиваются до конца XX — началаXXI века(например,белгранодойч), некоторые же — полностью исчезают под влиянием воздействия местных языков или в результате намеренной полнойассимиляции(бароссадойчвАвстралии).
Все немецкие диалекты состоят взападногерманскомдиалектном континууме, в который также входит инидерландский язык. На территории современных Германии, Австрии, Швейцарии,Люксембурга,Лихтенштейна,ИталиииНидерландоввыделяют три крупные группы диалектов:нижненемецкую(Niederdeutsch),средненемецкую(Mitteldeutsch) июжнонемецкую(Oberdeutsch), причём последние две группы принято рассматривать в составеверхненемецких диалектов(Hochdeutsch). Граница между нижне- и верхненемецкими диалектами называетсялинией Бенрата. Отдельные диалекты и национальные варианты, входящие в каждую из этих групп, имеют, помимо географических, также отчётливые языковые различия, складываемые со временем под влияниемкультурных,географическихиисторическихфакторов. Так, свои особенности вфонетикеилексикеимеют австрийский и швейцарский варианты, для которых свойственны инаяартикуляцияначальныхp-, t-, k-, употребление в речииностранных слов,австрицизмовигельвецизмови другие особенности, несвойственные длялитературного немецкого языка. Являясь наддиалектными формами, они тем не менее не могут рассматриваться в отрыве от диалектов —баварскихиалеманнских, соответственно.
Нижненемецкая группа диалектов(Niederdeutsch,Plattdeutsch) распространена на севереГерманиии в восточной частиНидерландов. Нижнефранкские диалекты на территории Нидерландов обычно выделяют какдиалекты нидерландского языка, однако их историческая связь с немецким языком не позволяет рассматривать их в разрыве друг от друга. В списке приведены все крупные диалекты этой группы без различения области их распространения. Нижнесаксонские, также называемые западнонижненемецкими, и восточнонижненемецкие диалекты объединяют понятиемнижненемецкий язык. Западные диалекты этого языка отличаются от восточных прежде всего исторически сложившимися фонетическими нормами и лексикой, так как диалекты северо-восточной Германии вСредние векабыли подвержены влияниюславянских языков. Некоторые диалекты восточнонижненемецкого пространства пересекаются свосточносредненемецкими диалектами
Средненемецкая группа диалектов(Mitteldeutsch) распространена в средней части Германии, причём область её распространения представляет собой узкую полосу, отделяющую нижненемецкие диалекты от южнонемецких. Средненемецкие диалекты, как и северная группа, делятся на две части — западную и восточную. Западная по большей части включаетфранкские диалекты, протянувшиеся до южнонемецкого пространства, переходя вверхнефранкские диалекты. В восточной части преобладаюттюрингско-верхнесаксонские диалекты, занимающие большие территории к западу от лужицкой диалектной группы.
Южнонемецкая группа диалектов(Oberdeutsch) распространена в южной части Германии, вШвейцариииАвстрии. Северная часть южнонемецкого пространства занята восточно- и южнофранкскими диалектами, принадлежащими к крупной группе франкских диалектов, позднее подвергшиеся процессу второго передвижения, продолжающихся на северо-западе доНидерландовиБельгии. Соответственно, западную и восточную часть занимают две крупнейшие группы пространства — алеманнскиеи баварские диалекты.
Наддиалектные формы —австрийскийишвейцарский варианты немецкого языка— тесно связаны сдиалектами, на территории распространения которых они используются. Так, австрийский вариант относят кавстро-баварским диалектам, а швейцарский — соответственно, кшвейцарскому диалекту. Тем не менее ни тот, ни другой нельзя переносить исключительно на диалекты, так как оба варианта нормированы и используются на письме.
Австрийский и швейцарский варианты имеют собственные отличия от стандартного немецкого языка, косвенно соответствующие диалектам этих регионов, проявляющие себя в первую очередь в общении с носителями литературного языка. В целом,немцысвободно понимаютшвейцарцевиавстрийцев, однако в ряде случаев фонетические и лексические особенности этих вариантов не соответствуют литературной норме, тем самым создавая барьеры для межнационального общения. Например, австрийские названия месяцев —JännerиFeber— отличаются от немецких —JanuarиFebruar, а некоторые грамматические конструкции этого варианта (например,временнаяформапретеритаи все временаконъюнктива) носят совсем инуюсемантическуюокраску. В швейцарском варианте, как и в австрийском, также существуют многочисленные лексические несоответствия, сложно воспринимаемые носителями немецкого языка. Например, часто используются словафранцузскогопроисхождения (BillettвместоFahrkarte,VeloвместоFahrrad,PouletвместоHühnerfleisch). Помимо этого, существуют различия в речи, создающие дополнительные сложности для понимания языка: различия в произнесениивзрывных/p/, /t/, /k/ (австрийский вариант) испиранта/ç/, отсутствиегортанной смычки(в швейцарском варианте).
И австрийский, и швейцарский варианты широко распространены в странах своего употребления. Несмотря на то, что государственным языком является литературный немецкий, статус этих вариантов намного прочнее, так какавстрицизмыигельвецизмышироко используются всредствах массовой информациии вразговорной речи.
Исходя из особенностейисторическогоразвития немецкого языка, выделяют четыре основных периода (ступени) его существования (без учётапрагерманского языка). Каждая ступень характеризуется приблизительными временными рамками и определёнными особенностями формированияфонетической,грамматическойилексическойструктур, что делает возможным проследить главные причины тех изменений, которые происходили в языке на протяжении более тысячи лет и в том или ином виде прослеживаются и по сей день. Выделяют следующие ступени.
Германские племена, появившиеся в VI—V веках до н. э. в северной части низменности междуЭльбойиОдером, вЮтландиии на югеСкандинавии, произошли отиндоевропейских народов, перекочевавших вЕвропу.Их язык, обособившийся от другихиндоевропейских языков, стал основой языков германцев. На протяжении нескольких веков на языки германцев влияние оказывали языки соседей (в большей мере —кельтов, а позднее иримлян).
Во многом развитие языка в самом начале нашей эры связано с миграциями носителей племенных языков, а также с процессами поглощения небольших племён более крупными. Так образовались племенные объединенияфранков,саксов,тюрингов,алеманновибаваров, языки которых стали основой современныхфранкских,нижнесаксонских,тюрингских,алеманнскихибаварских диалектов. В V—IX веках все эти племена были объединены под властьюМеровингов(походыХлодвига), а позднее иКаролингов(завоеванияКарла Великого). Образованная Карломимперия, охватывавшая территории современныхФранции,Италиии Германии, в 843 году быларазделенаего внуками на три части, что способствовало отделению континентальных германских народов восточнееРейнаот романских народовГаллиииАпеннинского полуострова.
В VIII веке, в результатевторого передвижения согласных, начинается выделениеверхненемецкого языка. Прагерманские согласные /p/, /t/ и /k/ (и частично /b/, /d/ и /g/) перешли в верхненемецкие /pf/, /ts/ и /kx/ в начальной позиции и в /f/, /s/ и /x/ — в конечной. Это фонетическое явление, начавшееся ещё в VI веке, охватило южнонемецкие землибаварцевиалеманнов, которые говорили надревневерхненемецком. В германских землях, расположенных севернеелинииmaken/machen,франкиисаксыговорили надревненижненемецком. В землях между этими языками второе передвижение прошло неравномерно (например, врипуарскомимозельско-франкском диалектах).
Ещё допадения Рима, в результате римско-германских сношений, в язык германцев проникло большое количестволатинскихслов, отражающих реалии жизни римлян, незнакомые германцам.Христианизациягерманцев в раннемСредневековьеспособствовала распространениюлатинского письмав германских землях. Словарь германцев в этот период существенно обогащается за счёт латинских заимствований, связанных, как правило, схристианским культом. Самлатинский языкещё долго оставался языкомнаукииобразованияв немецких землях.
Восточнофранкское королевствобыло неоднородным, многоплемённым, однако осознание его жителями своего этнического и отчасти языкового единства пришло уже в концеX— началеXI века, то есть к началу средненемецкого периода. СловоDeutschобразовано от прилагательногоdiutisc(др.-в.-нем.diot,гот.þiuda) и означало «говорящий на языке народа» (в отличие от говорящих на латыни). Латинскоеtheodisce(theodisca lingua) появилось в латинских источниках в концеVIII векаи описывало народы, не говорящие на латинском, в частности —германские. Во второй половинеIX векауОтфридавстречаетсяthiufrenkiska zunga, как обозначениеобщефранкскогоязыка, а в началеXI векаdiu diutisca zungeвстречается уНоткеракак обозначение языка германских народов. Впервые в качестве обозначения народаdiutiscвстречается лишь в конце XI века.
В отличие от своихроманскихиславянскихсоседей, в немецком языковом ареале на протяжении всегосредневековьясуществовали территориально раздробленные политические структуры, что привело к образованию и развитию большого количества разныхдиалектов. Региональные особенности употреблениясредневерхненемецкого языказатрудняли процесс создания культурной целостности и побудили поэтов началаXIII векаизбегать диалектных форм с целью расширить круг потенциальных читателей, что рассматривается первой попыткой создания общенемецкого языка. Тем не менее это стало возможно лишь при распространении грамотности среди широких слоёв населения в периодыпозднего средневековьяи позднее —Возрождения.
ВXIII—XIV векахформирование немецкого языка приводит к тому, что латинский постепенно утрачивает свои позиции языка официально-деловой сферы (окончательно это происходит только кXVI—XVII векам). Постепенно смешанные восточно-немецкие говоры, образовавшиеся в результате колонизации славянских земель восточнее рекиЭльбы, получают ведущую роль и, обогатившись за счёт взаимодействия с южнонемецкой литературной традицией, ложатся в основу немецкого национального литературного языка.
В отличие от большинства европейских стран,литературный языккоторых основывается на диалектестолицы,немецкий литературный языкпредставляет собой нечто среднее междусредне-иверхненемецкими диалектамии считается местным только вГанновере. В северной части Германии этот язык распространился в сферахгосударственного управленияи школьного образования во времяРеформации. В эпоху расцветаГанзыпо всей северной Германии царилинижненемецкие диалектыинидерландский язык. Со временем литературный немецкий в северных регионах Германии практически вытеснил местные диалекты, лишь частично сохранившиеся до сегодняшнего времени. В центре и на юге Германии, где язык изначально был более похож на литературный, население сохранило свои диалекты.
В 1521 годуМартином Лютеромбыл переведён на тогда ещё не устоявшийся стандартный письменный языкНовый, а в 1534 году —Ветхий Завет, что, по мнению многих учёных-лингвистовXIX века, повлияло на развитие языка целых поколений, так как уже вXIV векебыло заметно постепенное развитие общерегионального письменного немецкого языка, который также называютранненововерхненемецким. Образование литературного письменного немецкого языка было в основном завершено вXVII веке.
Большое значение длянововерхненемецкого языкаимело интенсивное развитие вXVII—XIX векахсветскойхудожественной литературы. Формирование норм современного литературного языка завершается в концеXVIII века, когда нормализуетсяграмматическая система, стабилизируетсяорфография, создаются нормативные словари, а в конце XIX века на основе сценического произношения вырабатываютсяорфоэпические нормы. В XVI—XVIII веках формирующиеся литературные нормы распространяются на север Германии. В это время в немецкий язык активно проникают слова изфранцузскогоиславянских языков.
Составлением первых словарей немецкого языка занималисьИ. К. Аделунг(1781) ибратья Гримм(1852, закончен полностью в 1961 году). Немецкое правописание формировалось в течение всего XIX века. Значительный прорыв в создании общего правописания был достигнут благодаряКонраду Дудену, который в 1880 году выпустил «Орфографический словарь немецкого языка». В 1901 году этот словарь был в слегка изменённой форме признан основой немецкого официального правописания наОрфографической конференции 1901 года, но с 1956 года вновь встаёт вопрос о реформировании орфографии, что вылилось вреформу 1996 года.
Весь XX век немецкий язык изменялся незначительно: основные изменения касались лексического состава, пополнявшегося новыми словами. После прихода к властиАдольфа Гитлераво главесоциал-националистической партииязык стал средством активнойпропаганды, в результате чего возник такой феномен, какязык нацистской Германии— немецкий язык, наполненный идеологически окрашенными терминами иэвфемизмами. После окончанияВторой мировой войныи оккупации Восточной Германии советскими войсками внемецкий язык ГДРпроникают слова изрусского языка. Большое влияние на язык в концеXX— началеXXI векаоказалианглийские заимствования, что связано с развитием технологий и популярностью англоязычной культуры в мире.ИнтернетиСМИоказывают значительное влияние на рост количества заимствований.
1 августа 1996 года вГерманиибыли введены новые правила немецкой орфографии. Первый план реформы предусматривал заменуßнаssпослекратких гласных(например, как в словахFluss, muss, dass), однакоэсцетсохранялся после долгих гласных идифтонгов(Fuß, heiß). При образовании новых слов или форм основа слова сохраняется (nummerierenпишется с удвоеннойmm, так какоснова—Nummer). Для часто употребляемых заимствований разрешено упрощённое написание (Mayonnaise → Majonäse), в словахгреческогопроисхождения буквосочетаниеphзаменялось наf(Geographie → Geografie). Некоторые сложныеглаголы, ранее писавшиеся слитно, стали писаться раздельно (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen), а обозначениявремени суток, сопровождаемые словамиgestern, heute, morgen(heute Nachmittag, morgen Vormittag), исубстантивированныечислительные(der Zweite,der Dritte) начинались сзаглавной буквы. Было разрешено также утраивать согласную на стыке слов, оканчивающихся и начинающихся на один и тот же согласный (Betttuch = Bett + Tuch). Изменения коснулись ипунктуации: всложносочинённом предложенииссоюзамиundилиoder, а также в конструкции Infinitiv + zuзапятаяне проставлялась.
Реформа была воспринята неоднозначно. Незадолго до намеченного окончания проведения реформы несколько ведущих газет и журналовФРГ(в первую очередь, те, которые входят в издательский концернAxel Springer AG) заявили о возврате к традиционным правилам. Одна из самых консервативных и уважаемых газет ФРГ,Frankfurter Allgemeine Zeitung, в 1999 году, как и вся страна, перешла на новую орфографию, но вскоре вернулась к привычному правописанию. От новой орфографии отказался и важнейший общественно-политический журнал страны «Der Spiegel». Большинство немецкихписателейифилологовс самого начала отказались принять новые орфографические правила, однако их просьбы приостановить реформу так и не были выполнены. Второй вариант реформы 2005 года также не был принят общественностью.
С 1 августа 2006 года в Германии вступил в силу третий и окончательный вариант закона о реформе немецкого правописания. Новые правила пунктуации и орфографии обязательны для всех без исключения государственных учреждений и для системы образования. Реформа отменила 87 из 212 правил орфографии; вместо 52 правил пунктуации осталось лишь 12.
Внемецком алфавитеиспользуются 26 парлатинских букв(строчныеипрописные); буквы, обозначающиеумлаутированныезвуки(ä,ö,ü), илигатураß(эсцет) в состав алфавита не входят. При алфавитной сортировкеä,ö,üне различаются с соответственноa,o,u, за исключением слов, отличающихся только умлаутом, — в этом случае слово с умлаутом идёт позже;ßиспользуется после долгих гласных и дифтонгови приравнивается к сочетаниюss, однако при перечислении немецких букв буквыä,ö,üприводят не рядом с соответствующими буквамиa,oиu, а в конце списка. В словарях немецкие слова располагаются без учёта умлаута.
До использования латиницы в немецком языке для письма применялисьруны, которые после христианизации германских земель полностью вышли из употребления. До началаXX векаофициально использовалсяготический шрифт(в том числе и в словарях, издававшихся в других странах). Существовали также особыйготический рукописный шрифтифрактура(преподавались в школах до 1941 года).Антикваиспользуется сначала неофициально сXIX века, а посленоябрьской революции 1918года вводится официально. Принацистахготический шрифт был возвращён и одно время употреблялся официально, но затемнацистская же пропаганданачала гонения на готические шрифты, усматривая в них чертыеврейского квадратного письма. В настоящее время они используются лишь в декоративных целях или при издании книг.
Немецкаяфонетикаифонология— это прежде всего фонетическая и фонологическая системы литературного немецкого языка, так как сам немецкий язык неоднороден, имеет несколькостандартных вариантовв зависимости от страны распространения и множестводиалектов, каждый из которых имеет свои собственные фонетические особенности.
В концеXVIII векаэталонным немецким произношением считалосьсаксонское, что объясняется сильным влиянием саксонских деятелей искусства и науки нанемецкую культурув целом. Уже вXIX векепроизношение, характерное для речи жителей северной Германии, существенно укрепило свои позиции, что, с одной стороны, было вызвано усилениемПруссиии созданием под её эгидой объединённойГерманской империи, с другой — уже укрепившимися в устной речи стандартами северогерманского произношения.
Это произношение впервые было кодифицировано в «Сценическом произношении» (Deutschen Bühnenaussprache)Теодора Зибсав 1898 году. Современныеорфоэпические словарив целом соответствуют нормам, установленным Зибсом, находя с ними лишь незначительные различия. Так, например современное произнесение звука[r]уже не соответствует фонеме /r/. Признанными сегодня нормами произношения считаются нормыКонрада Дудена, которые были приведены в его «Орфоэпическом словаре» (Duden-Aussprachewörterbuch), раскрывающем все основные правила фонетики и фонологии, но в то же время не всегда отражающем современное состояние немецкого произношения. Причиной этих несоответствий является изменение в речи немцев, спровоцированное рядом факторов, среди которых видное место занимает влияние современнойзападной культуры. Тем не менее нормы литературного немецкого языка и его фонетики и фонологии продолжают преподаваться внемецких школахи высших учебных заведениях.
Фонетиканемецкого языка насчитывает 44звука, среди которых различают 16гласных, 3дифтонга, 22согласныхи 3аффрикаты(звукосочетания [kv] и [ks] часто рассматривают в ряду аффрикат, однако вМФАони не учитываются). Помимо стандартного набора звуков в немецком могут быть использованы также звуки[ʌ](Dublin),[æ](Canberra),[ə:](New Jersey),[ɔ:](Hall),[ɶ:](Chef d'ɶuvre),[w](Waterproof),[θ](Commonwealth),[ð](CiudadTrujillo),[ʤ](Gin), которые используются преимущественно в словах иностранного происхождения.
В зависимости от положенияязыканемецкие гласные делятся нагласные переднего(i, e, ä, ö, ü) изаднего рядов(a, o, u). Они бывают долгими и краткими, причём 8 гласных букв дают 16 гласных звуков. Длительность гласных связывается с качеством слога, который они образуют. В этом отношении различают открытые (оканчивающиеся на гласный или состоящие из одного гласного) и закрытыеслоги(оканчиваются на одну или несколько согласных).Дифтонгомназывается слитное произнесение в одном слоге двух гласных. В зависимости от участия голоса немецкие согласные делятся наглухие,звонкие(взрывныеищелевые) исонорные(звучные). Подаффрикатамипонимают слитное произнесение двух согласных.
Традиционно в немецкойтранскрипциидля изучения или чтения сложных слов используют специальные знаки, указывающие на различные особенности произнесения:[:](долгота),['](ударение),[•](полудолгота),[’](твёрдый приступгласного в начале слова). Так, например, словоUhuимеет транскрипцию['’u: hu•]: очевидно, что слово читается с приступом на первом звуке, ударение падает на первый слог,u— долгий, конечная гласная произносится полудолго,h— произносимый (в отличие от обыкновенного употребления между двумя гласными, как, например, в словеfliehen). В обычных словарях, не предусматривающих раскрытие фонетических особенностей слов, знаки[’]и[•]опускаются.
Словесноеударениев немецком языке носит фиксированный характер и почти не меняет своего положения в слове. Вкорневых словахударение падает, как правило, на первый слог, в словах сприставками— падает либо на приставку, либо накорень. В этой связи выделяют ударные (un-, ur-, ab-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-) и безударные приставки (be-, ge-, ent-, emp-, er-, miss-, ver-, zer-), иначе именуемые «полупрефиксами» и «префиксами» (ударность является одной из причин противопоставления этихаффиксов). Большинство немецкихсуффиксовбезударны, однако существует целая группа ударных суффиксов (-ist, -ent, -ant, -ee, -eur, -ion, -tät, -ur, -at, -it, -ot, -et). Всложных словахударение бывает главным (обычно падает на первый компонент слова) и второстепенным. Второстепенное ударение обычно падает на второй компонент (например, как в словеZeít-verschiébung), однако существуют и исключения (например, как в словеJáhr-húndert), а ваббревиатурах— относится к последней букве (die BRD [be:’ɛr’de:]).
Ударение впредложениипадает на какие-либо знаменательные слова, то естьслужебные словаударения лишены. Ударение,движения тона,темпи паузы в совокупности даютинтонацию. Главное ударение во всей фразе называетсяфразовым ударением, для которого характерны понижения или повышения тона:Was "machen Sie?.Логическое ударениеуказывает на слово, которое говорящий хочет логически выделить:"Er kommt heute — Er "kommt heute.
Немецкие имена и названия передаются врусском языкепо традиционной системе.
Основные отличия немецко-русской транскрипции от, например, англо-русской таковы:ch→х,chs→кс,ck→киликк(между гласными),ei→ай,eu, äu→ой,hпосле гласных опускается,ie→и,j→й,l→лилиль(перед согласными и в конце слова, в современном разговорном в основном используется мягкий звукль),s→с(кроме случаев: читается как «з» перед или между гласными, «ш»в начале слов передpиt,c, когдаsстоит перед согласным или в конце слова),sch→ш,tsch→ч,tz→цилитц(между гласными),v→ф,w→в,z→ц.
Многие имена и названия были усвоены русским языком в различных старых системах транскрипции; так, до самого недавнего времени сочетанияei, eu, äuбыло принято передавать единообразно черезей— например фамилия математика Эйлера в по-немецки произноситсяОйлер(Euler). Имеется много случаев применения более архаичного правилаh→г(перед гласными) и некоторых других.
По своейморфологическойструктуре немецкий язык является флективно-аналитическим.Флективностьианалитизмпреобладают в языке и образуют доминанту егоморфологического строя.
Синтетически спрягаетсяглаголв немецком языке внастоящем(Präsens) ипрошедшем времени(Präteritum); синтетически склоняется имяприлагательное, выступая в атрибутивной функции;субстантивированныеприлагательные также имеютокончанияи склоняются попадежам. Практически все местоимения склоняются синтетически, однако встречаются исупплетивныеформы (особенно уличных местоимений):ich — meiner — mir; er — ihm; wir — uns. Что же касается склонения существительных, то здесь наблюдается довольно своеобразная картина: существительные, в зависимости от принадлежности к тому или иномусклонению(в немецком их четыре), склоняются либофлективно-аналитически, то есть по падежам изменяется не только имя, но иартикль(сильное, слабое и смешанное склонения), либо только аналитически, изменяется только артикль, имя же остаётся во всехпадежахнеизменным (женское склонение). Толькопорядковые числительныеизменяются по падежам и имеют те же окончания, что и прилагательные.
Аналитически образуются в немецком языке:
Инкорпорацияхотя и не является доминирующим морфологическим типом немецкого языка, всё же встречается в нём очень часто. Примерами инкорпорации в немецком языке являются:
Агглютинациявстречается в немецком языке довольно редко. Пример агглютинации:der Bär — die Bärin— die Bärinnen.Суффикс-in(-inn) передаёт толькоженский род, а суффикс-en— толькомножественное число.
Артикль в немецком языке— это служебное слово, которое указывает народ,числои падеж существительного (поэтому его ещё называют родовым словом). Различаютопределённые(der, die, das, die) инеопределённые артикли(ein, eine, ein, множественного числа у неопределённого артикля нет). Они могутсклонятьсякакуказательные(dieser, jener),притяжательные(mein, dein, sein),вопросительные(welcher?, was für ein…?) и неопределённые (jeder, mancher)местоимения, отрицательное местоимениеkein, а также местоимения, употребляемые только во множественном числе (alle, viele, einige, mehrere).
Неопределённый артикль чаще всего выступает перед существительными, которые упоминаются впервые или мало известны. Определённый артикль употребляется, если предмет уже был упомянут, а также при наличии определения (существительное в формеродительного падежа,порядковое числительное, прилагательное впревоходной степени). Артикль может быть опущен в случаях, если перед существительным стоит местоимение иликоличественное числительное, если существительное — названиестраныилигорода(средний род), абстрактное понятие или оно обозначает какое-то вещество в неизвестном количестве.
Немецкие существительныев единственном числе имеют четыре типа склонения: сильное для мужского и среднего рода, слабое — для мужского рода, женское — для женского рода и смешанное — для некоторых существительных мужского и среднего рода.Имена собственныеимеют окончание-sтолько в родительном падеже.
Множественное число существительные образуют по пяти типам (1 тип — суффикс-e; 2 тип — суффикс-(e)n(всегда без умлаута); 3 тип — суффикс-er(по возможности с умлаутом); 4 тип — без суффикса (с умлаутом и без него); 5 тип — суффикс-s(для сокращённых и сложносокращённых слов, а такжезаимствований; без умлаута).
Во множественном числе все существительные склоняются одинаково. В дательном падеже к форме множественного числа прибавляется-n, если эта форма ещё не имеет такого окончания (или окончания-s) в именительном падеже.
Немецкие прилагательныеизменяются лишь тогда, когда выступают какопределенияк существительным. Они имеют три типа склонения:
Немецкие прилагательные инаречиямогут образовыватьСтепени сравнения. Всего их три:
Некоторые прилагательные и наречия не образуют степени по общим правилам:hoch — höher — höchste,gut — besser — besteи др.
Немецкие местоименияспособны заменять существительные там, где это необходимо. К ним относятсяличные(ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie),вопросительные(wer?, was?), неопределённые (man, etwas, jemand, alle, alles, viele, einige) и отрицательные местоимения (nichts, niemand), а также безличное местоимениеesи местоименные наречия. Все остальные местоимения сопровождают существительные. Вопросительные и личные местоимения склоняются по трём падежам, так как формы родительного падежа перешли в разряд притяжательных.
Притяжательные местоимения отвечают на вопросwessen?(чей?, чья?, чьё?, чьи?). Они соответствуют личным местоимениям в родительном падеже:mein, dein, sein, ihr, sein, unser, ihr, sie, Sie. Каждое притяжательное местоимение согласуется в роде, числе и падеже с существительным, с которым оно связано. В единственном числе оно склоняется как неопределённый артикль, а во множественном как определённый.
Неопределённо-личное местоимениеmanупотребляется, когда лицо лишь подразумевается, оно не переводится на русский язык. Вся конструкция переводится набезличное предложение. Очень часто оно употребляется с модальными глаголами (man kann, man darfи т. д.). Безличное местоимениеesупотребляется как подлежащее в сочетании с безличным глаголом (Es regnet. Es ist Sonntag. Wie geht es Ihnen? Es ist etwas passiert?). Местоименные наречияслужат для обозначения неодушевлённых предметов. Они бывают указательными (образуются из указательного наречияdaи соответствующего предлога:dabei, dafür, damit, darüber, dazuи др.) и вопросительными (вопросительное наречиеwoи предлог:wobei, wofür, womit, worüber, wozu). Вопросы об одушевлённых предметах образуют иначе. Для них используется сочетание предлога и вопросительного местоименияwerв соответствующем падеже (Um wen geht es?).
Немецкие числительныеразделяют наколичественные(eins, zwei, drei, vier, fünf, sechsи т. д.) ипорядковые(erste, zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste). Субстантивированные числительные, выполняющие часто функциюподлежащего, в качестве числительных не всегда учитывают.
Первые отвечают на вопрос«сколько?»и могут быть простыми (1—12, 100, 1000), сложными (13—19; образуются от единиц и числаzehn) и производными. Количественные числительные от 20 до 99 образуются сочетанием в одно слово названия числительного первого порядка, предлогаundи числительного второго порядка (например, 35 —fünfunddreißig). Образование числительных порядка сотен и тысяч происходит сочетанием в одно слово количества тысяч, затем сотен, затем указания составной части числительного, соответствующего числительному второго или первого порядка. Числительные, начиная с миллиона и больше, пишутся отдельно с указанием их количества в начале составного числительного (например, 1 364 819 —eine Million dreihundertvierundsechzigtausendachthundertneunzehn).
Порядковые числительные отвечают на вопрос«который? которая? которое?»и делятся на следующие группы:
Чтобы образовать дробь, к количественному числительному нужно прибавить суффикс-tel(1/4 —Viertel, 3/5 —drei Fünftel).Десятичная дробьчитается сзапятой(0,348 —Null Komma dreihundertachtundvierzig).
Немецкий глаголимеет пять основных категорий:лицо(1-е, 2-е, 3-е),число(единственноеимножественное),время(прошедшее,настоящееибудущее),залог(активныйипассивный) инаклонение(изъявительное,повелительноеисослагательное). Кроме лично-временных форм, у немецкого глагола есть также неличные формы:InfinitivI,InfinitivII,PartizipIиPartizipII. В зависимости от особенностей формообразования различают слабые, сильные и неправильные глаголы. В зависимости от управления различаютпереходные, требующие наличия дополнения вAkkusativ, и непереходные глаголы, которые дополнений не требуют. Глаголы могут бытьвозвратными(обозначают действие, направленное на действующее лицо), а также модальными (глаголыdürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollenи глаголlassen, который часто к модальным не относят).
В немецком языке шестьвремён:
Залогзависит от характераподлежащего. Он может быть активным (Aktiv— действие исходит от подлежащего) и пассивным (Passiv— действие направлено на себя). У пассивного залога есть все те же временные формы, что и у активного. Все они образуются по одной схеме.Präsens Passivобразуется при помощи вспомогательного глаголаwerdenвPräsensи смыслового глагола вPartizipII.Präteritum Passiv—werdenвPräteritumиPartizipII.PerfektиPlusquamperfekt Passiv—werdenв соответствующей форме (особая формаworden) иPartizipII.FuturPassiv —werdenвFuturиPartizipII.
Статив (пассив состояния, или краткий пассив) передаёт уже не процесс действия, а его результат. Он образуется при помощи вспомогательного глаголаseinв соответствующей форме и второго причастия переходного смыслового глагола.
Сослагательное наклонение(Konjunktiv— выражает желание или возможность) имеет те же временные формы, что иизъявительное(Indikativ).Präsens Konjunktivобразуется при помощи инфинитивной основы, суффикса-eи личного окончания, но корневая гласная при этом остаётся неизменной. В 1-м и 3-м лице единственного числа суффикс и личное окончание сливаются, что не допускает удвоения согласной. ФормыPräteritum Konjunktivслабых глаголов совпадают с формами претерита изъявительного наклонения. Формы претерита конъюнктива сильных глаголов образуются из основы глагола в претерите изъявительного наклонения с помощью суффикса-eи личных окончаний претерита. Корневые гласныеa, o, uполучаютумлаут. Существует также целый ряд глаголов,Präteritum Konjunktivкоторых не подчиняется общим правилам: это неправильные глаголыsein (wäre), tun (täte), gehen (ginge), stehen (stände); неправильные глаголыhaben (hätte), werden (würde), bringen (brächte); претерито-презентные глаголы (кромеsollenиwollen):dürfte, könnte, möchte, müsste, wüsste. Perfekt Konjunktiv образуется при помощи вспомогательных глаголовhabenилиsein, которые стоят вPräsens Konjunktiv, и смыслового глагола вPartizip II.Plusquamperfekt Konjunktivобразуется с помощью тех же вспомогательных глаголов вPräsens Konjunktivи смыслового глагола в Partizip II. Futurum I и Futurum II Konjunktiv образуются при помощи вспомогательного глаголаwerdenвPräsens Konjunktivи смыслового глагола вInfinitivI иInfinitivII, соответственно. Кроме этих форм есть ещё две, аналогов которым нет врусском языке. ЭтоKonditionalis IиKonditionalis II. Они образуются при помощи вспомогательного глагола werden вPräteritum Konjunktivи смыслового глагола вInfinitivI иInfinitivII.
Повелительное наклонение(Imperativ) имеет четыре формы: 2-е лицо единственного числа (arbeite, nimm), 1-е лицо множественного числа (arbeiten wir/wollen wir arbeiten, nehmen wir/wollen wir nehmen), 2-е лицо множественного числа (arbeitet, nehmt) и вежливая форма (arbeiten Sie, nehmen Sie). Также повелительное наклонение можно образовать инфинитивом (Nicht aus dem Fenster lehnen!) или вторым причастием (Hiergeblieben!). Побудительность в немецком могут выражать некоторые грамматические конструкции (например,haben/sein+zu+Infinitiv, модальный глагол +Infinitiv).
Инфинитив(Infinitiv) ипричастие(Partizip) участвуют в образовании различных грамматических конструкций и временных форм.
Инфинитив образует инфинитивные группы и конструкции с предлогомzu(инфинитивные группы типаum zu, ohne zu, (an)statt zu; конструкцияhaben/sein + zu + Infinitiv)и без него (с модальными глаголами, глаголами движения и другими глаголами-исключениями). Инфинитив играет различные синтаксические роли:подлежащее(Es ist eine Vergnügen, zu reiten),сказуемое(Vielleicht haben Sie die Absicht, auch unsere Vororte mit ihren schönen Palästen und Parks zu besuchen),дополнение(Marion war von Herzen froh (darüber), in diesem schrecklichen halbzerstörten Haus nicht allein zu sein) иобстоятельство(Er fährt nach Moskau, um seine Eltern zu besuchen).
Немецкое причастие бывает двух видов:PartizipI (основа глагола вPräsensи суффикс-(e)nd) иPartizipII (основа глагола, приставкаge-и суффикс-(e)t(для слабых глаголов) или-en(для сильных глаголов)). Первое причастие часто выступает в роли определения к существительному (Das zu lesende Buch) и обстоятельства (Aus dem Kino zurückgehend, besprachen die Leute den Film). Второе причастие употребляется при образовании сложных временных форм Perfekt и Plusquamperfekt (Mein Freund hat das Institut absolviert), во всех временных формах пассивного залога (Der Text wird/wurde nacherzählt, nachdem er zweimal vorgelesen worden ist/worden war) и как определение к существительному в причастных группах (Die von mir gekaufte Zeitung liegt auf dem Tisch).
Немецкиепредлогиупотребляются перед существительными иличными местоимениями, таким образом определяя ихпадеж. В этой связи выделяют три группы предлогов, которые управляются соответственнодательным(mit, aus, nach, zu, bei, von, außer, seit, gegenüber, entgegen),винительным(für, gegen, durch, ohne, um, bis, entlang) илиродительным падежами(während, trotz, wegen, (an)statt, unweit).
Двойному управлению подчиняются предлогиin, an, auf, vor, hinter, über, unter, neben, zwischen, которые могут употребляться с винительным и дательным падежами. При этом принимается во внимание, какое значение имеетсказуемоев предложении. Например:Sie hängt ein Bild über die Couch(винительный падеж) —Das Bild hängt über der Couch(дательный падеж). В этом случае имеет значение, какой вопрос применим к предлогу —wohin?илиwo?.
Синтаксис немецкого языка развивался на протяжении всейистории существования языка, однако окончательное нормирование происходило лишь вXIX—XX веках. Пунктуация немецкого языкасредневековьяинового времениисключала большое количествознаков препинания, поэтому предложения были простыми, однако с появлениемзапятойвранненововерхненемецком периодепроизошёл большой рывок в развитии немецкого предложения, что определило его сегодняшнюю структуру.
Немецкие предложениябываютпростымиисложными. Простое предложение обычно состоит из двух слов —подлежащегоисказуемого(нераспространённое предложение), однако может включать и второстепенные члены предложения (распространённое предложение). Сложные предложения состоят из двух или нескольких простых предложений. Соответственно, они бываютсложносочинёнными(бессоюзные и союзные), которые состоят из двух независимых предложений, исложноподчинёнными, которые состоят из главного и одного или несколькихпридаточных предложений.
Связь в сложносочинённом предложении осуществляется при помощи сочинительных союзовund, aber, oder, denn, deshalb, darum, doch, dann, so, also, а также при помощи парных союзовbald… bald, nicht nur… sondern auch, sowohl… als auch, entweder… oder. Придаточное предложение в составе сложноподчинённого вводится при помощи подчинительных союзов (dass, wenn, als, weil), относительных местоимений (der, die, das, die),вопросительных местоимений(wer, was, welcher), наречий (wo, wann), вопросительных местоименных наречий (woran, wovon, worüber) и др. Их выбор зависит от вида придаточного предложения. Эти предложения бывают: дополнительными, определительными, обстоятельственными (места, времени, образа действия, сравнения, степени, следствия, причины, цели, условия и уступки) и присоединительными.
Порядок словв немецком предложении напрямую зависит от его характера. В простомповествовательномпредложении различают прямой и обратный порядок слов. В первом случае подразумевается, что все члены предложения занимают только свои чётко установленные позиции: сперва подлежащее, затем сказуемое и второстепенные члены предложения (SVO). Например,Der Lehrer kommt bald. При обратном порядке слов происходит инверсия:Bald kommt der Lehrer. При составном или сложном сказуемом изменяемая часть становится на своё место, а неизменяемая уходит в конец:Ich stimme zu.
В вопросительном предложении без вопросительного слова сказуемое встаёт на первое место в предложении:Hat er das gemacht?. В вопросительном предложении с вопросительным словом (wer?, was?, wann?, wo?, wohin?, woher?, wie?, warum?, wozu?и др.) на первом месте стоит само вопросительное слово, а сказуемое следует за ним:Was hat er gemacht?.
Вотрицательных предложенияхчаще всего встречается отрицательная частицаnicht, которая обычно используется перед отрицаемым словом:Nicht alle verstehen das. Тем не менее если отрицается сказуемое, то частица встаёт в конец предложения:Das weiß ich nicht. (и перед неизменяемой частью, если таковая имеется:Das habe ich nicht gewusst.). Если отрицается существительное, то перед ним ставится отрицательное местоимениеkein, которое замещает неопределённый артикль и согласуется с существительным в роде, числе и падеже:Ich habe keine Zeit. Двойного отрицания в немецком языке нет, то есть конструкции «ничего/никогда не…» передаётся только одним отрицанием (в этом случае — словамиnichtsилиniemand).
В предложениях в повелительном наклонении глагол (его изменяемая часть) занимает позицию вначале предложения:Gehen Sie / Gehen wir / Geht / Geh(e) mit den Freunden spazieren!
Союзные придаточные предложения имеют свой специфический порядок слов. При этом изменяемая часть сказуемого смещается в конец предложения:Viele glauben, dass sie bei den Wahlen keine Chance mehrhat. Nachdem der Junge genug Geld gesparthatte, kaufte er sich ein neues Smartphone.
Словообразованиенемецкого языка получило очень хорошее развитие. Обилие элементов слов, как собственно немецких, так изаимствованных, позволяет «собирать» самые различные слова. В1999 годупарламент немецкойземлиМекленбург — Передняя Помераниярассмотрел проект закона под названием«Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz»(«Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины»). Это слово официально являетсясамым длинным в немецком языке(63 буквы, 7 частей). ВИнтернетеприводятся ссылки на слово из 79 букв —«Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft»(«Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства»). Последнее по новым правилам прибавляет ещё одну букву (…schifffahrt…). Подобных сложных слов в немецком языке очень много.
Место немецкого словообразования в системе языка до сих пор до конца не определено. Обычно оно рассматривается в рамкахлексикологииилиграмматики, однако, будучи связанным и с грамматикой, и с лексикой, словообразование обладает собственными, только ему присущими чертами. Словообразование может рассматриваться как сдиахронной, так и ссинхроннойточки зрения. Это важно для понимания исторического развития словообразовательной формы, чёткого разграничения словообразовательных процессов и современной структуры слова. С синхронией и диахронией перекрещиваются процессуальный и статистический аспекты (словообразование в движении и статике).
Минимальная единица слова называетсяморфемой. В свою очередь морфемы могут быть грамматическими и лексическими. Словообразовательный анализ слова может быть морфемным (деление на мельчайшие значимые единицы:be-auf-trag-en) и по «непосредственно-составляющим» (Erfrischung → erfrischen + -ung → er- + frisch). Немецкое словообразование выделяет простые,производныеисложные слова.Словообразовательные моделипредставляют собой классификацию этих слов и включают восемь уровней: модель корневых слов, модель безаффиксного словопроизводства, префиксальная, суффиксальная модели, модель префиксально-суффиксального словопроизводства, модель основ с полупрефиксами и полусуффиксами и определительное словосложение. См. также:Аффиксы в немецком языке.
Кисконным словамнемецкого языка относятсялексемы, которые в том или ином виде встречались ещё впрагерманском языке, из различных диалектов которого возникли современныегерманские языки, в том числе илитературный немецкий. Большая часть этих слов была унаследованапрагерманским языком, в свою очередь, изпраиндоевропейского языка. К ним относятся, например:местоименияich(прагерм.*ek),du(*þū),mein(*mīnaz) и т. д.;числительныеein(прагерм.*ainaz),zwei(*twai),hundert(*hundaradą) и т. д.; существительныеVieh(прагерм.*fehu),Haus(*hūsą),Feuer(*fōr) и др.; глаголы вродеgehen(прагерм.*gāną),stehen(*stāną),sehen(*sehwaną) и др.
Заимствованныеслова проникали в немецкий язык, как правило, из другихиндоевропейских языков, что объясняется историческими культурными, политическими и экономическими связями Германии с соседними территориями. Наряду с индоевропейскими заимствованиями, в немецком языке присутствует культурная лексика из неиндоевропейских языков.
Заимствованные слова могут частично сохранять своё первоначальные произношение иорфографию. Примерами заимствований излатинского языкаявляются:Koch(лат.coquus),Wein(vīnum),Straße(strāta),Prozess(processus),schreiben(scrībere) и др.Издревнегреческогобыли заимствованы слова, связанные с наукой, религией, мифологией и общественно-политическим устройством:Meter(др-греч.μέτρον),Elektron(ήλεκτρον),Mathematik(μαθηματική),Historie(ἱστορία),Theologie(θεολογία),Liturgie(λειτουργία),Mythos(μῦθος),Thron(θρόνος),Demokratie(δημοκρατία) и др. Слова латинского и греческого происхождения, а также частипроизводных словвозникали в немецком в течение всей его последующей истории через другие языки.
Изитальянского языкапришли экономические термины и слова, связанные с искусством:Bank(итал.banca),Bankrott(banca rotta),Bilanz(bilancia),Risiko(risico,risco),Kapital(capitale),Arie(aria),Oper(opera),Sinfonie(sinfonia). Изфранцузскогопроисходят слова, связанные с модой и бытом:Figur(фр.figure),Garderobe(garde-robe),Toilette(toilette),Friseur(friser). Из английского языка в немецкий было заимствовано большое количество слов (англицизмовиамериканизмов), связанных с технологиями, медиа, а также молодёжной культурой:E-Mail(англ.e-mail),Show(show),Keyboard(keyboard),Ticket(ticket),T-Shirt(T-shirt),Party(party),Date(date),Baby(baby),Story(story).
Большоевлияниеоказаларабский язык, из которого были взяты слова:Matratze(араб. مطرح),Elixir(الإكسير),Arsenal(دار الصناعة),Ziffer(صفر) и другие. В немецком также присутствуют многочисленныегебраизмы— заимствования изивритаиидиша:betucht(ивр.בָּטַח‎),koscher(ככּשר),dufte(טוֹב),mauscheln(מֹשֶׁה или מָשָׁל),zocken(צחוק),Chuzpe(חֻצְפָּה),Schlamassel(идишשלימזל‎).
Отдельную категорию составляют слова, составляющие национальную культурную лексику. Например, изкитайскогопришли словаFeng Shui(кит.風水),Mahjong(麻將),Kungfu(功夫),Ketchup(茄汁),Tee(茶). Изяпонского—Kamikaze(яп.神風),Ninja(忍者),Aikido(合気道),Origami(折り紙),Karaoke(カラオケ),Tsunami(津波). Из русского —Sputnik(спутник),Sowjet(рус.совет),Pogrom(погром),Datsche(дача),Kosaken(казак) и другие.
В разное время немецкий язык заимствовал также из соседнихгерманских,славянских,романских языков, а также (через посредство)тюркских,финно-угорских,индийских,иранских,полинезийских,африканскихи иных языков.