Юкатекский язык

Юкате́кский язы́к(Maaya T’aan) — один измайяских языков, распространённый на полуостровеЮкатан, в северномБелизеи частиГватемалы. Носители языка называют его «майя» — определение «юкатекский» было добавлено для отличения юкатека от других майяских языков (например,киче,ицаи т. д.).
Язык майя, также известный как юкатекский, принадлежит к майяской языковой семье, распространённой на территорииМексики,ГватемалыиБелиза. Относится к их юкатекской ветви и используется главным образом вмексиканскихштатахЮкатан,Кинтана-Роои на севереКампече.
Юкатекский язык является одним из крупнейших майяских языков. Количество его носителей составляет (по данным на 2014 год) около 800 тысяч человек. Это число включает в себя говорящих на языке майя и как на первом, и как на втором языке. Среди носителей майяских языков распространёнбилингвизм, в первую очередь среди молодого поколения и жителей крупных городов. Юкатекский язык на протяжении 500 лет находился в тесном контакте сиспанским, что отразилось на различных аспектах этих языков. В частности, юкатекский заимствовал такие слова, как Dyos (от исп. Dios - Бог), Ola (hola - привет, здравствуйте), ses (seis - шесть), bestir (vestir - одевать) и др.
Ещё в доколумбовы временаиндейцымайя имелисвоеобразную словесно-слоговую письменность, часто называемую иероглифами майя. Вероятно, она использовалась для записи литературной формы языкачольти, бывшего в то времялингва-франкавысших слоев общества. Однако существуют свидетельства, что письмо майя периодически применялось для записи других майяских языков, прежде всего — юкатекского.
В настоящее время юкатекский язык записываетсялатинским алфавитом. Он был введён длятранскрибированияюкатека во времена испанского завоеванияЮкатана, начавшегося в начале 16-го столетия. В юкатекской письменности сохранились устаревшие сейчас нормыиспанскойорфографии, например использованиеxдля обозначения постальвеолярного фрикатива (произносится как «ш»). В испанском языке этот звук перешёл в велярный фрикатив и сейчас записывается какj, за исключением географических названий, например, «México».
Радиовещаниена юкатекском языке ведётся радиостанциями XEXPUJ-AM (Шпухиль,Кампече), XENKA-AM (Фелипе-Каррильо-Пуэрто,Кинтана-Роо) и XEPET-AM (Peto, Юкатан), принадлежащими Национальной комиссии по развитию коренных народов (Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos IndígenasАрхивная копияот 9 июня 2007 наWayback Machine).
Фильм «Апокалипсис»Мела Гибсонабыл снят полностью на юкатекском языке.
В некоторых вузахМексики,США(Чикагский университет,Гарварди др.) и других стран ведётся преподавание юкатекского.
На языке юкатекских майя говорят жители вымышленного подводного королевстваТалокани его король Кукулькан в фильме 2022 года «Черная пантера: Ваканда навсегда».
Грамматические значения выражаются в основномсинтетически, посредством морфем в составе слова. В юкатекском языке присутствует как префиксация, так и суффиксация, последняя значительно более развита (насчитывается около 7 классов суффиксов).
K-in w-il-ik-ech.
HAB-ERG.1SG EP-видеть-IND-ABS.2SG
'Я тебя вижу.' Góngora Pacheco (1990:19)
Lekan lúub-uk-ø le ka’anal ja’ …
'Когда падать-IRR-ABS.3SG DET высокий вода '
‘Когда идёт дождь...’  Monforte et. al. (2010), (MDG-B:13)
Однако существует и значительное число признакованалитизма. Например, аналитически (с помощью предлогов) выражаются падежи существительных:
u yotoch le Juano- 'дом Хуана'
PREP дом DET Хуан
u- предлог, маркирует генитив существительногоJuano- 'Хуан' (маркирование падежей зависимых составляющих происходит на вершине группы).
Также элементыаналитизмаприсутствуют в маркировании глагольныхактантов. В определённых случаях вершинное маркирование в предикации осуществляется посредством присоединения к глаголупроклитики(подробнее об этом см. в пункте "Тип ролевой кодировки"):
T-uhàant-ah-ø òon Pedro.
PFV-SBJ.3.SGесть:TRR-CMPL-ABS.3SG  авокадо Педро
‘Педро съел авокадо’
Юкатек относится кагглютинативным языкам. Словоизменительные и словообразующие форманты в большинстве своем имеют одно значение и присоединяются друг к другу с минимальными фонетическими изменениями (например, префиксw-после местоименияuимеет видy-), сохраняя свои границы.
K-in w-il-ik-ech.
HAB-ERG.1SG EP-видеть-IND-ABS.2SG
'Я тебя вижу.'   Góngora Pacheco (1990:19)
Teen k-in ch’ak-ik-ø u che’-il.
1SG HAB-ERG.1SG рубить-IND-ABS.3SG ERG.3 дерево-PL
'Я рубил его деревья.'   Monforte et. al. (2010), (MDG-B:136)
Сокращения:
ABS - absolutive
DET - determiner
DM - demonstrative
CL - clitic
CP, CMPL - completive
EP - epenthesis
ERG - ergative
HAB - habitual
INCMPL - incompletive
IND - indicative
PFV - perfect
PREP - preposition
PP - possessive pronoun
TRNS - transitive
TRR - transitivizer
Посессивнаяименная группа характеризуетсявершинным маркированием.
u ppoc Pedro- 'шляпа Педро'
u- предлог, совпадающий по форме с 3SG местоимений класса А, одно из значений которых - притяжательное. Предлог присоединяется к вершине именной группы и указывает на наличие зависимой составляющей.
u pek le palalbo- 'собака детей'
PREP, собака, DET, дети
u pekoob a tata- 'собаки твоего отца'
PREP, собаки, PP, отец
В предикации также наблюдаетсявершинное маркирование:
Le áak-o’ t-ujaan-t-aj-øsu’uk.- 'Черепаха съела траву.'
DM, черепаха-CL, CP-ERG.3(проклитика, присоединяется к глаголу и маркирует его субъект),  есть-TRNS-PRF-ABS.3SG(суффикс, маркирует объект переходного глагола) трава , Avelino (2009:9)
Эргатив характеризует субъект,абсолютив- объект переходного глагола (трава), но маркируются оба падежа на предикате.
Большинство языков майяской семьи относятся кэргативным языкам, т.е. кодируют глагольныеактантысогласно эргативной модели. Юкатек традиционно также считается эргативным, однако в нем наблюдается явлениерасщеплённой эргативности(англ. ergativity split), проявляющееся в выборе различных стратегий ролевой кодировки в зависимости от видо-временной характеристики предложения.
Существуют две парадигмы маркирования местоименных актантов на предикате: суффиксальная и использующаяклитики. Парадигмаклитиксоответствует парадигме притяжательных местоимений (местоимений класса А):
Клитики располагаются перед предикатом и маркируют его субъект:агенсилипациенсодноместного глагола (в формах настоящего времени) и агенс переходного (в других видо-временных формах), что соответствуетаккузативной стратегииролевой кодировки).
Суффиксальнаяпарадигма повторяет парадигму личных местоимений (местоимений класса В):
Суффиксы присоединяются к предикату и маркируютагенсилипациенсодноместного глагола (в формах прошедшего времени) и пациенс переходного глагола (в других видо-временных формах), что соответствуетэргативной стратегииролевой кодировки.
Таким образом, проклитическое маркирование отвечает аккузативной модели, а суффиксальное - эргативной. Выбор между двумя моделями зависит от видо-временной характеристики предложения, что в упрощённом виде (не отображающем всё разнообразие видо-временных глагольных форм) может быть представлено в таблице:
Примеры:
Базовым порядком слов считаетсяVOS(verb - object - subject). VSO также возможен, однако VOS более нейтрален:
T-u hàant-ah òon Pedro.
PFV-SBJ.3.SG есть:TRR-CMPL авокадо Педро
‘Педро съел авокадо’
Несмотря на то, что такие конструкции являются наименее маркированными морфологически и семантически, они очень редко встречаются в речи (1% iв корпусе из 200
клауз, см. Skopeteas & Verhoeven 2005). Широко распространены конструкции с топиком и фокусом. В этом случае составляющие выносятся на позицию перед глаголом. Самым частотным типом конструкций является топикализованныйагенс:
Pedro-e’ t-u hàant-ah òon.
Педро-D3 PFV-SBJ.3.SG есть:TRR-CMPL авокадо
‘Что касается Педро, он съел авокадо’
Топикализованный субъект стоит в начале клаузы и оформляется одним издейктическихсуффиксов:a'- глосс ‘D1’: указание на 1 лицо;o'- глосс ‘D2’: указание на 2 лицо;e'- глосс ‘D3’: указание на контекстуальногореферента.
Объект также может выноситься в топик:
òon t-u hàant-ah Pedro.
авокадо PFV-SBJ.3.SG есть:TRR-CMPL Педро
‘Авокадо было тем, что Педро съел’
Характерной чертой юкатекского языка (и майяских языков в целом) является наличиеабруптивных(эйективных)согласных— /p'/, /k'/, /t'/. На письме эти звуки обозначаютсяапострофомпосле буквы (например,t'áan«речь» иtáan«грудь»). До XX векаапострофыдля обозначения абруптивов встречались редко, однако в настоящее время приобретают популярность.
Ударениелексикализовано. В языке встречаются слова, различающиеся только постановкой ударения:h'aan- 'зять, свёкор',ha'an- 'полированный',m'acal- 'накрывать',mac'al- 'картофель'. На письме никак не обозначается.
Юкатекский является одним из трёх майяских языков, развившихтональную систему(наряду суспантекоми одним из диалектовцоциля). Различаются высокий (á í é ó ú), низкий (à ì è ò ù) и нейтральный тоны:luk’ul- ‘уходит’,lúuk’ul- ‘глотать’, lùuk’ ‘грязь’ (примеры из [Lehmann 1990]). Долгие и удвоенные гласные обязательно несут на себе тоновое значение, по поводу обычных гласных мнения исследователей разделяются. В [Fisher 1976] они рассматриваются как носители третьего, нейтрального тона, в [Blair & Vermont-Salas 1965] - как не несущие никакого тона. Низкий тон является ровным, по поводу высокого встречаются разногласия: его считают восходящим или нисходящим.
В юкатекском языке насчитывается до 7 классов суффиксов.
Всегда следуют в конце словоформы, другие суффиксы находятся левее них.
Присоединяются к вершине местоименной группы.
Двухэлементные суффиксы вида-in-ba,-a-ba' состоят из местоимения класса А и возвратного местоимения-ba
Являются показателями (или элементами показателя) глагольных грамматических значений, таких как залог, наклонение, время, переходность/непереходность. Некоторые примеры:
Преобразуют непереходную основу в переходную или не глагольную - в глагольную. Часто встречаются в сложных основах, практически всегда за ними следуют другие аффиксы.
Достаточно разнородная группа, включающая нерегулярные суффиксы, схожие по функциям с группой 2.-b,-h,-lah,-kabи другие.
Являются компонентами существительных и других именных словоформ, или вторичными компонентами глаголов, образованных от именных основ.
формальное приветствие:Dias, nohoch tat. Bix a bel?- 'Доброе утро, большой отец. Как идет твой путь?' (Как дела?)
более неформальный вариант:Baax ca ualic?- 'Что ты говоришь?' (Как дела?)
Типичными словами, использующимися в идиомах, являютсяbel- 'дорога, путь' иol- 'дух, душа, сердце':dzoc u bel- 'завершить свой путь' (=жениться),ci ol- 'сладкая душа' (=довольный, удовлетворённый).
Статья 1Всеобщей декларации прав человека:
Перевод: