La Maison Golden

La Maison Goldenest un roman anglais deSalman Rushdiepublié par l'éditeurRandom Houseen 2017, et en français par les éditionsActes Suden 2018.
Début 2009, le jour de la première investiture de Barack Obama, la famille Golden, inconnue, arrive directement de l'aéroport en limousine Daimler, et s'installe dans laResidence Murray,MacDougal Street(en),Greenwich Village, àManhattan(New York). Fin 2017, la maison Golden est juste bonne à raser : ainsi prend fin la saga Golden. Ces huit années d'une famille américaine sont racontées par un jeune voisin, dont la vie, jusque là protégée par les livres, est tout autant bouleversée par cette fréquentation :C'était un homme puissant, non, plutôt un homme très amoureux de l'idée de sa propre puissance. [...] C'était une présence tapageuse et pas forcément courtoise mais il était immensément riche, de sorte qu'il se fit bien sûr accepter, mais dans notre petite communauté du centre-ville faite d'artistes, de musiciens et d'écrivains il n'était, dans l'ensemble, pas très populaire(p.12).
Deux exceptions à l'unité de lieu : le réveillon 2010 dans une propriétéVanderbiltsur une île privée au large deMiami Beach(Floride) pendant lequel Vasilisa conquiert Néron, et le bref voyage d'Apu et Ubah àMumbai(Maharashtra, Inde), où on semble connaître les trois fils Golden comme lesMarx Brothers, Harpo, Groucho, Chico.
Deux exceptions à l'unité de temps (les deux mandats présidentiels de Barack Obama, y compris la campagne deBatwoman, dont une partie du scénario revien(drai)t à René et Sushi) : le passé qu'on voudrait oublier mais qui remonte, le futur apocalyptique annoncé et redouté (désormais mené par leSuper-vilain)...
Les trois fils finissent par quitter la maison familiale. René, devenu orphelin, quitte sa résidence, et s'installe provisoirement dans divers lieux, dont la maison Golden.
Néronfaisait publiquement l'aveu de sa propre folie, de sa malfaisancce, de sa mégalomanie et du sort tragique qui l'attendait et aussi qu'il se riait de tout cela, qu'un tel homme jetait le gant au pied du destin et claquait des doigts sous le nez menaçant de la mort...(p.13). Tour à tour perçu comme majestueux, monstrueux, diabolique, il secachait, en premier lieu, derrière les langues mortes(p.49) : les prénoms des Golden ont été choisis par eux-mêmes. Plus tard, il se révèle, de plus en plus, plus humain, terriblement humain,danseur remarquable,pénitent, aussi ravagé par la douleur que sa maison, enfinunique survivant d'un désastre,roi Lear.
Petya, grand,corpulent, grand buveur de vodka,agoraphobe,psychologiquement handicapé(p.65), est atteint d'unautisme à haut niveau de fonctionnement, et/ousyndrome d'Asperger:bavard,incapable de mentir,c'était un brillant causeur, certes, mais il était comme un décodeur bourré de programmes de débats télévisés qui n'arrêtait pas de changer de chaîne sans prévenir(p.57),il avait le regard brillant et babillait comme un ruisseau(p.58),le désespoir caché derrière son numéro, le désespoir d'un esprit incapable de se contrôler et qui sombre dans la caricature(p.58). Il se perd et se trouve dans les jeux vidéo : consommateur compulsif, puis producteur compulsif à énorme succès (dont financier), et toujours amoureux d'Ubah.
Apu,boy,bel homme,souple,crâne rasé,explorateur de la ville,agoraphile glouton, doté d'uneconvoitise omnivorepour l'Amérique,peintre exceptionnellement doué,sobre artiste romantique et citadin libéré, flirtant avec tout ce qui était visionnaire bien que doué d'une vision claire permettant de voir les gens avec lucidité(p.69). Cettecréature magique,le charmeur, devient vite célèbre pour ses portraits, puis pour sonagitpropau profit deOccupy Wall Street. Il s'éprend d’Ubah,une brillante causeuse, charismatique et presque incompréhensible tant elle parlait vite(p.72),femme gracieuse et courtoise, rarement irresponsable(p.76).
Dionysos,androgyne, autrefois appeléMowglipar ses frères,sombre,souvent triste,élabora une forme d'élitisme nietzschéen pou justifier son isolement(p.81),une sorte de Dorian Gray, élancé, agile ; presque efféminé(p.81),le garçon de mon âge à l'humeur ténébreuse(p.92). Il finit par rencontrer Riya :ils étaient enveloppés l'un dans l'autre et restaient généralement entre eux à l'écart(p.92). Suivent différents épisodes de travestissement, et de transgenre.
René, jusque là,toute une vie passée dans l'espace de douze blocs(p.34), est happé par cette famille, dont il fréquente tout à tour chaque membre :moi, leur Tintin apprivoisé(p.92),Je le suivais à la trace comme son chien fidèle. Les femmes des milliardaires ne s'apercevaient pas de ma présence. C'était bien ainsi, l'invisibilité était un sort auquel j'étais habitué et que je préférais la plupart du temps(p.92).Nous construisons tous nos remparts, n'est-ce pas, et peut-être ne savons-nous même pas contre quoi nous les érigeons ni quelle force viendra finalement les abattre et détruire nos petits rêves(p.81).Insomniaque,la tête pleine de scénario, et d'unecommunauté imaginaire, sesparents geekslui fournissent les premières informations,objectives, sur les origines des Golden. Sa curiosité discrète, presque'accompagnée par le regard de Néron, l'amène à un scénario de récit sur les Golden, et à un scénario de film, qu'il finit par réaliser, en même temps qu'il participe à la campagne présidentielle deBatwoman, et devient un scénariste et réalisateur incontournable, avec sa compagne et égérie, Suchitra Roy.
Il est bon, il est méchant.
Les personnages importants se comptent sur les doigts des deux mains :
Les événements réels, réputés extérieurs à l'action et à la trame du récit, révèlent une participation active, assumée ou non, des personnages de la fiction :
L'auteur vit aux États-Unis, à New York principalement, depuis 2000, et en a bien intégré (et restitué) la plupart des codes multiculturels :
La réception francophone européenne est mitigée : detrès beau et politique, àennuyeux, voire décourageant.
L'auteur maîtrise la structure, le foisonnement des thématiques croisées, la complexité des personnages, la cruauté des situations, le désespoir de chacun, l'horreur du monde.
Le traducteur peaufine le phrasé.