Французский язык

Францу́зский язы́к(самоназвание —le français,la langue française) — языкфранцузови официальный языкФранции; один из официальных языков франкоязычного населенияБельгии,Швейцарии(главным образом, вРомандии) иКанады(главным образом, вКвебеке). Французским языком пользуется население многих государств, которые когда-то быликолониями ФранциивАфрике,Карибском бассейне(Гаитии другие),Французской Гвиане, в том числе и в качестве официального языка.
Относится киндоевропейской семье языков(италийская ветвь,романская группа,галло-романская подгруппа). По своему строю —флективный языкс развитой системойвремён глагола. Развился изнародной латынии ушёл от неё дальше, чем любой другой романский язык. Письменность — на основелатинского алфавитасо множествомдиакритических знаков.
Один из официальных языковООНиЮНЕСКО, а также официальный язык большого числа международных организаций и один из самых изучаемых как иностранный. Пятый по количеству носителейязык мирапослеанглийского,китайского,хиндиииспанского. Французский язык является единственным, наряду с английским, присутствующим на всех 5 континентах мира. Согласно данныммеждународной организации франкоязычных стран (МОФ) «Франкофония»на 2024 год, число людей (в 130 странах и территориях), способных изъясняться на французском языке, — более 343 миллиона человек.
Процесс, определивший развитиенародной разговорной латынив особый французский язык, занял эпоху от VI до VIII веков.
Самые ранние сохранившиеся тексты на старофранцузском языке — этоСтрасбургские клятвы(842 г.) иСеквенция о святой Евлалии(конец IX века). Среднефранцузский язык был подвергнут сильному влияниюклассической латыни.
В связи сзавоеванием Англии норманнамив 1066 году французский язык (в таких формах, какангло-нормандский язык,французский законный язык) укоренился в Англии на три века как язык знати. Французский язык также был общим языком различныхкрестоносцеви стал языкомгосударств крестоносцев на Ближнем Востоке.
В XII—XIII веках французский язык распространялся в придворных кругахГермании,ФландриииНидерландов. В конце XIII века некоторыеитальянскиеписатели писали по-французски, в частности по-французскиМарко Полонаписал знаменитое сочинение о своём путешествии.
Ордонанс Вилле-Котрев 1539 году закрепил статус французского языка как единого государственного во Франции и обязал органы местной администрации опираться на егопарижскуюнорму вместо латыни при составлении всех административных документов. Важная веха в истории языка — создание в 1635 году кардиналомРишельёФранцузской академии. Чуть позже (с середины XVII века) французский язык начали использовать как международный, но тем не менее основной пик его популярности пришёлся на XVIII век, когда французский заменил латынь в дипломатии, науке, международном культурном обмене, литературе. Он употреблялся в аристократических и учёных кругахВеликобритании,Германии,Австрии,Нидерландов,Италии,скандинавских стран,России,Польши,Венгрии. По-французски писали свои сочинения такие нефранцузы какЛейбниц,Галиани,Фридрих II,Екатерина II,Казанова. Французский оставался единственным языком, официально признанным международным, вплоть доПервой мировой войны.
См.:Африканский французский язык,Французский язык в Магрибе.
По состоянию на 2024 год в Африке на французском языке говорит примерно 176 миллионов человек, или 51,26 % франкоязычного населения мира.
По состоянию на 2024 год в Европе на французском языке говорит примерно 142 миллионов человек, или 41,36 % франкоязычного населения мира.
Согласнофранцузской конституции, язык приобрёл статус официального в 1992 году. Все официальные документы и договоры должны составляться на французском языке. Еслирекламасодержит иностранные слова, то должен быть предоставлен их перевод.
На территории Франции существуют следующие группыдиалектов:
В современной Франции диалекты употребляются ограниченно; они характеризуются разной степенью сохранности: в большинстве регионов можно говорить о сохранении некоторых диалектных структур в той или иной части диалектного ареала, или о наличии местных особенностей в региональныхвариантахфранцузского языка; центральные говоры (франсийский, орлеанский и другие) почти полностью вытеснены литературным языком; сравнительно стабильно употребляются только диалекты северной группы (валлонскийипикардскийдиалекты используют собственнуюорфографию, на этих диалектах создаются литературные произведения, материалы на них публикуются в периодической печати).
По состоянию на 2024 год вСеверной Америкена французском языке говорит примерно 13 миллионов человек, или 3,85 %франкоязычного населения мира.
Является официальным языком провинцииКвебеки одним издвух официальных языковвсейКанадыи провинцииНью-Брансуик. В Квебеке закон о французском языке требует, чтобы в государственных школах обучение всех детей, кроме детейанглоязычныхканадских граждан, велось на французском.
По состоянию на 2024 год в странах Латинской Америки и Карибского бассейна на французском языке говорит примерно 6 миллионов человек, или 1,75 % франкоязычного населения мира.
По состоянию на 2024 год в Азии на французском языке говорит примерно 5 миллионов человек, или 1,59 % франкоязычного населения мира.
В первой половине XX века французский язык использовался вСирии(особенно на западе и юго-западе страны) иЛиване, но позже был вытеснен арабским и английским. В настоящее время сохраняет некоторые позиции в Ливане (в основном среди христианского населения).
По состоянию на 2024 год в странах Океании на французском языке говорит примерно 653 тыс. человек, или 0,19 % франкоязычного населения мира.
Как средствомеждународного общенияфранцузский язык был особенно распространён в Европе от Португалии до России в XVII — первой половине XIX века. Это был язык культуры и образования, на котором разговаривал учёный мир иаристократия.
Французский долгое время был языком дипломатии. Французский заменил латынь в дипломатии; первым международным договором, который был полностью изложен на французском, былРаштаттский мир(1714). Переговоры наВенском конгрессепроисходили на французском,Меттернихсам считал французский лучшимlingua francaдля дипломатии. Французский как язык дипломатии начал терять значение, начиная с переговоров оВерсальском договоре(хотя и там в случае расхождений преимущественную силу имел бы французский текст).
На сегодняшний день отчётливо наблюдается снижение частоты использования французского языка в международных организациях. Хотя французский язык сохраняет положительное мнение о себе в мире, используется он всё меньше и меньше. В ООНАгентство Франкофонииимеет статус наблюдателя с 1995 года. Тем не менееанглийский языкзанимает преимущественное место в качестве рабочего языка, хотя из 185 стран-членов ООН 56 — участники Франкофонии, и большая часть из них просит секретариат ООН вести общение с ними на французском языке. Малое использование французского зависит во многом от условий набора служащих (знание французского не необходимое требование), преобладания англоязычного окружения и от бюджетных сокращений.
ВЕСфранцузский язык — официальный. Будущее французского языка зависит от того, какое место он займёт в изменяющемся ЕС. Присоединение к ЕСФинляндии,Австрии,Швецииещё более ослабило позиции французского, так как эти страны используют в качестве средства общения английский язык. Расширение ЕС приводит к невозможности соблюдать принципРимского договорао том, что языки всех стран-членов — официальные языки ЕС.
Известный французский лингвистР. Шодансонвыдвинул радикальное предложение: сохранить три рабочих языка —английский, французский инемецкий. По мнению бывшего премьер-министра ФранцииЛ. Жоспена, «внутри ЕС языковое многообразие — одна из важнейших задач. Именно от того, какое место займёт французский язык в Европе, зависит то, насколько он сохранит свою притягательную силу в мире. Ни один язык не может стать единственным языком общения в институтах ЕС. Именно поэтому Франция ведёт работу, направленную на усиление французского как рабочего языка».
Количествослоговравно количеству гласных речевых звуков. Слог открыт, если он оканчивается на гласный звук:lit[li]; и закрыт, если оканчивается на согласный:lire[liʁ]. Правиласлогоделения:
Ударениев словах — всегда на последнем слоге. В речевом потоке слова объединяются в ритмические группы. В этом случае ударение падает только на последний слог последнего слова группы.
Существуют случаи образования общего слога между двумя соседними словами:
Большинство французскихсогласных звуковпохоже на соответствующие согласные в русском языке. Конечные звонкие не оглушаются.
Ударные и безударныегласные звукипроизносятся одинаково отчётливо.
Историческая (по природе)долгота гласных[o], [ø], [ɑ],носовых[ɑ̃, ɛ̃, ɔ̃, œ̃] проявляется в закрытом ударном слоге:jaune[ʒoːn],feutre[føːtr],plante[plɑ̃ːt],centre[sɑ̃ːtr]. На историческую долготу часто указывают буквы сциркумфлексом:fête[fɛːt].
Ритмическая долгота любых других гласных образуется в закрытом ударном слоге перед конечными [r, v, ʒ, z, vr]:dur[dyːr],veuve[vœːv],rouge[ruːʒ],grise[griːz],livre[liːvr].
Во французском алфавите 26латинских букв, дополняемыхдиакритическими знакамии латинскимилигатурамиÆ æ,Œ œ.
Буквы и буквосочетания, используемые виностранных словах:k(в английских, греческих, арабских:kilo),w(wagon[vagɔ̃]), непроизносимаяhпридыхательная (в германских, тюркских, арабских),ch(chœur[kœʁ]),ph(в греческих:philologue[filɔlɔg]). Лигатуры встречаются в словах, заимствованных из латыни:nævus[nevys],cæcum[sekɔm],œsophage[ezɔfaʒ],Œdipe[edip].
Значки с буквами A, E, I, O, U, Y, C указывают на определённое произношение и для различения на письме одинаково звучащих слов (омофонов).
Замена букв сдиакритикойна буквы без диакритики — орфографическая ошибка. Инициальные аббревиатуры пишутся без диакритики:CEE(Communauté Économique Européenne); графические сокращения её сохраняют:É.-U. (États-Unis).
Знак апостро́фа заменяет выпадающие из произношения гласные буквы в конце слов, и соединяет со следующим словом, начинающимся с гласной буквы или немойh(явление элизии):
Орфографияфранцузского языка является в значительной степени этимологической, подобно английскому языку и отражает многие положения фонетикистарофранцузского языкаX—XIV вв. (в котором былидифтонги,трифтонги,аффрикаты, произносимыефлексии), тогда как современная фонетика сильно ушла вперёд. По этой причине существует большое количество правил чтения и исключений из них. Наряду с английской орфографией, орфография французского языка является одной из самых сложных для изучения среди европейских языков. Чтение письменного текста по сравнению с английским языком опирается на более последовательные и однозначные правила, но в то же время правильное написание сложных слов нужно заучивать наизусть, как и в английском языке. В этих случаях в учебниках и словарях могут даваться транскрипции.
Непроизносимые буквы:
Двойные согласные буквы произносятся как один звук: pomme[pɔm], addition[adisjɔ̃].
В таблицах ниже приведены только основные правила:
Разговорной форме французского языка свойствененаналитизм, когдаграмматические категориивыражаются в основномслужебными словами(артиклями, предлогами, приглагольными местоимениями) и порядком слов. Письменная формафлективно-аналитическаяс элементамиагглютинации. Флексия у глаголов определяет формы единственного числа впрезенсеиимперфектеиндикатива. Агглютинативно обозначаются признаки женского рода (окончание-e) и множественного числа (окончание-s) существительных и прилагательных.
Существительное имеетграмматические категорииродаичисла, которые отчасти выраженыморфологически(изменением существительного), но главным образомсинтаксически— при помощиартиклейиместоименных прилагательных(детерминативов). Во французском языке два грамматических рода —мужскойиженский.
Артикль—служебное слово, используемое только вместе с существительным для обозначения его грамматическихзначенийикатегорий:
Есть множество случаев неупотребления артикля. Например, при наличии местоименного прилагательного или количественного числительного. В тех случаях, когда слово используется вне контекста: это могут быть заголовки словарных статей и рекламных объявлений, магазинные вывески, товарные ярлыки, адреса, названия книг.
На род существительного может указывать егосуффиксизначение. Женский род некоторых существительных, обозначающих людей и животных, образуется прибавлением немого (непроизносимого) окончания-eк существительному мужского рода:un ami — une amie[œ̃-na-mi] — [y-na-mi](друг — подруга),un ours — une ourse[œ̃-nuʀs] — [y-nuʀs](медведь — медведица). Множественное число, в общем случае, образуется прибавлением немого окончания-s:un enfant — des enfants[œ̃-nɑ̃-fɑ̃] — [de-zɑ̃-fɑ̃](ребёнок — дети). В данных примерах, в разговорной речи, на род и число существительного указывает только его артикль.
Прилагательные (не все) согласуются с существительными в роде и числе:un chapeau vert — une robe verte(зелёная шляпа — зелёное платье),un livre intéressant — des livres intéressants(интересная книга — интересные книги). Прилагательное в качествеопределениякак правило располагается после определяемого существительного. Прилагательное как именная частьсказуемогообычно стоит после глагола-связки:ses parents sont heureux(его родители (есть) счастливы). Перед существительным как правило стоят некоторые односложные и двусложные прилагательные:grand, petit, bon, mauvais, jeune, vieux…(большой, маленький, хороший, плохой, молодой, старый…). Некоторые прилагательные изменяют своё значение, в зависимости от позиции:un homme grand — un grand homme(высокий человек — великий человек),un cahier propre — mon propre cahier(чистая тетрадь — моя собственная тетрадь).
Местоименное прилагательноеупотребляется только вместе с существительным (в отличие отместоимения, которое заменяет существительное): «Cetableau est joli.Queltableau est joli? —Celui-ci// Эта картина красивая (указательное местоименное прилагательное). Какая картина красивая? (вопросительное местоименное прилагательное) — Эта (указательное местоимение)». Виды местоименных прилагательных: указательные, притяжательные, вопросительные, неопределённые.
Местоимениезаменяет собой имена лиц, предметов, и целые высказывания. В предложении местоимение выполняет роль существительного. Виды местоимений:
Количественные — отвечают на вопрос «сколько?». Не изменяются в роде и числе, кроме:un 1(м. р.) —une(ж. р.),vingt 20, cent 100(ед. ч.) —vingts, cents(мн. ч.). Делятся на простые (состоят из одного слова): единицы 0—16, десятки 10—60, 100, 1000; и сложные (состоят из двух и более слов): единицы 17—19, десятки 70—90 и все другие числа.
Числительные от 70 до 99 имеют особенности составления:
Названия десятков 80 и 90 основаны надвадцатеричной системе счисления, десятка 70 — нашестидесятеричной. На востоке и юго-востоке Франции, в Бельгии и Швейцарии встречаются другие их названия:70 septante, 80 huitante / octante, 90 nonante.
Количественные числительные могутсубстантивироваться(становиться именами существительными):
Дробные числительныеобразуются при помощи количественных числительных в числителе и порядковых числительных в знаменателе начиная с числа «5»:un cinquième(1/5),deux sixièmes(2/6). Но:un demiилиune moitié(1/2, половина),un tiers(1/3, треть),un quart(1/4, четверть). Десятичные дроби произносятся со словомvirgule(запятая): 4,2 — quatre, virgule, deux.
Порядковые— отвечают на вопрос «какой?», «который?». Образуются прибавлением суффикса-ièmeк соответствующим количественным числительным (кромеpremier, première/ первый, первая): deux —deuxième(2 — второй), trois —troisième(3 — третий), dix-sept —dix-septième(17 — семнадцатый), vingt et un —vingt et unième(21 — двадцать первый).
Современнаяграмматикаотносит порядковые числительные к категории имён прилагательных.
Глаголуприсущиграмматические категориилица, числа,наклоненияивремени.Залогвыражается толькопереходными глаголами. Есть и неличные формы глагола:инфинитив,причастие,деепричастие.
По типамспряженияглаголы делятся на три группы:
Во французском языке 8 времён глагола в изъявительном наклонении, из которых одно настоящее, пять прошедших и два будущих. Кроме этого, есть 2 времени в сослагательном наклонении и 4 в субъективном, из которых одно настоящее и три прошедших. Все времена можно поделить на:
Также, помимо этих двух групп, выделяют ещё две:
Пассивная форма глагола (в русском языке её ещё часто называютстрадательная формаглагола)
Образуется с помощью глагола Être + Participe passé.
В современном французском иногда пассивный залог можно услышать через фразу «se faire»
Порядок словфиксированный. В повествовательном предложении типичный порядок прямой (подлежащее→сказуемое→дополнение, SVO). Прямое дополнение предшествует косвенному:je donne le livre à mon frère(я даю книгу брату). Если дополнение выражено местоимением, используется порядок SOV:je vous connais(я вас знаю).
Общевопросительные предложения образуются в разговорной речи при помощиинтонации:il vient?(он идёт сюда?); стандартно при помощи частицыest-ce que(так ли, что):est-ce qu’il vient?; при помощи обратного порядка слов (инверсии), использующегося в литературе:vient-il?.
Приглагольное отрицание двойное:jenesuispasjeune(я не (есть) молодой). В современном разговорном языке частицаneчасто опускается.