Žádná legrace

Žádná legrace(v anglickém origináleBeyond a Joke) je šestá epizoda sedmé série (a celkově čtyřicátá druhá)britského kultovníhosci-fiseriálu /sitcomuČervený trpaslík.
Scénář napsalRobert Llewellyn(v seriálu představitelKrytona) a Doug Naylor, režie Ed Bye. VeSpojeném královstvíbyla poprvé epizoda odvysílána na kanále BBC2 21. února1997.
Krytonpřipraví na výročí své záchrany z kosmické lodi Nova 5humra, ale Lister, Kocour i Kochanská dají přednost umělé realitě. Krytonovi dá práci, než je přivede k prostřenému stolu. Tady jej natolik rozčílí Listerův požadavek o kečup, že mu exploduje hlava. Oprava se nedaří a posádka Kosmiku se musí vydat na vesmírný koráb Kentaur pro rezervní hlavy. V Kentaurovi se ovšem usídlil nebezpečnýreplikant...
Kryton připravuje humra na počest výročí své záchrany z lodi Nova 5. Humr pochází z kosmického korábu Kentaur, kde posádka našla isoftwarevirtuální hry z prostředí románu anglické spisovatelkyJane AustenovéPýcha a předsudek, oblíbeného tématuKristiny Kochanské. Kristina horuje pro okamžitý nástup do hry, podařilo se jí přesvědčit i Kocoura, jenž se těší na dcery paní Bennetové.
Listerovije líto zklamat Krytona, ale nakonec jde také. To se androidovi vůbec nezamlouvá, tvrdí, že tento výlet Davidovi nic nedá, své argumenty dokládá poukazováním na Listerovo tričko „Kolostomickáexploze“. Kochanská mu oponuje, že se snaží mužskou část posádky zkulturnit, her jako „Hádej, co to páchne“ nebo „Kolik kuliček se ti vejde do nosní dírky“ už bylo dost. Kryton se rozhodne, že to tak nenechá.
Kochanská, Lister a Kocour se objevují ve hře v dobových kostýmech. Kristina je nadšená a po seznámení s paní Bennetovou a jejími 5 dcerami odcházejí všichni společně do zahradního altánku na čaj.
Kryton se vydá do simulační místnoti. Hodlá posádku přivést k prostřenému stolu za každou cenu. V umělé realitě se mu podaří odstranit pomocífoukačkydvě dcery, poté jej trefí vlastní past – zavěšený kmen stromu. Rozrušený android si na moment odskočí a nahraje do softwaru tankT-72.
Paní Bennetová se v altánku pohoršuje nad zpožděním svých dvou dcer, když se z blízkého jezera vynoří tank. Kryton otevře poklop a zdůrazňuje, že večeře je na stole. Vypálí z kanónu a altánek je rozmetán ohnivou explozí. Když se dým zvedne, Lister, Kochanská a Kocour sedí v šoku na místě. Dave poznamená, jestli irobotimajípřechodovépotíže.
U večeře obsluhuje podrážděný Kryton trojici strávníků. Lister požádá okečupa to už je na sanitárního robota příliš. Začne se rozčilovat a jeho hlava exploduje.
Oprava se nedaří, explodují všechny hlavy, které se Lister snažil namontovat. Poznamená, že je v místnosti víc černých hlav než v kuchyniKentucky Fried Chicken. Posádka se rozhodne poohlédnout se po náhradních hlavách na lodi Kentaur.
Hlavy skutečně na lodi jsou, ale chybí k nim jádra. Navíc loď obývá nebezpečnýreplikant. Kristina Kochanská navrhne převléci ze za Gelfy a s replikantem udělat výměnný obchod. Mezitím co smlouvají s replikantem, jeho společník – Gelf kmeneKinitawowirabuje na Kosmiku, odkud ukradne veškeré zbytky Krytona včetně paměťového čipu.
Replikant se svým kumpánem přivádí bezhlavé tělo Krytona k androidu jménemAblea požaduje opravu robota. Able Krytona opraví a ten mu sdělí, že pocházejí ze stejné série 4000, jsou tedy něco jako bratři. Able má výpadky paměti, protože jeho spoje rozežírá otrozon, látka, na níž je závislý.
Kosmik se blíží ke Kentaurovi, ten jej zaregistruje a mizí pryč. Takovou rychlostí se Kosmik nedokáže pohybovat.
Situaci zachraňuje opět Kochanská, když navrhne otočit plavidlo, aby to vypadalo, že na Kentaurovi je nastražená bomba. Lest funguje a Kentaur se otáčí a dohání Kosmika.
Replikant se s Gelfemteleportujena palubu Kosmiku. Následuje menší potyčka, po níž Lister odešle oba vetřelce zpět na Kentaura. Ještě předtím stačí replikant prozradit Krytonovi heslo do tajného souboru v jeho paměti. Tento kód zpřístupňuje informace oprofesorce Mametové, která stvořila robotickou sérii 4000. Kryton propadá zoufalství. Able poznamená, že tato informace z něj udělala feťáka. Když pak Kryton sedí sklesle v kajutě, Lister se snaží vypátrat, co se jeho přítel dozvěděl o Mametové. Robot vypráví příběh o snoubenci mladé profesorky, který ji opustil den před svatbou. Ona se mu pomstila tím, že vytvořila sérii 4000 podle něj, tedy nemotorného robota trapného vzhledu. Kryton drží malou skříňku – negátor – kam se ukládají veškeré negativní emoce a její naplnění způsobilo explozi robotových hlav. Lister Krytona chlácholí, že již prošel určitým osobnostním vývojem a s prchlivým snoubencem nemá mnoho společného.
Kosmik je pronásledován Kentaurem a replikant posádce slibuje pomstu. Vesmírné plavidlo se ukryje v pásu asteroidů, přičemž letí na tichý chod, aby znemožnilo odhalení své polohy. Je to Able, jenž nechtěně způsobí prozrazení, když si v pilotní kabině aplikuje dávku otrozonu a spadne na ovládací panel. Kryton Abla z kokpitu odvede a vyčítá mu ohrožení posádky. Ta mezitím uhýbá střelám z Kentaura, dokud si Lister nevšimne únikového modulu Kosmiku směřujícímu ke Kentaurovi. Je jasné, že v něm sedí Able. Kryton se domnívá, že je android zradil, ten však použije negátor a zaplaví nepřátelskou loď negativním polem. Replikant uvnitř lodi je zaplaven vlnou sebelítosti anenávistia bezhlavě pálí kolem sebe, až Kentaur exploduje. Výbuch smete i únikový modul na povrch nedalekého měsíce. Kryton letí pro tělo Abla, aby jej mohl pohřbít.
Závěrem se koná večeře, které se v umělé realitě hry Pýcha a předsudek účastní všichni z Kosmiku a paní Bennetová s dcerami. Lister, Kochanská a Kocour mají své jídlo extrémně pálivé, Kryton uvažuje, že se do softwaru zřejmě dostal nějaký virus.
Robert Llewellynsi v epizodě zahrál dvojroli, kroměKrytonaztvárnil i dalšího androida série 4000Abla.
Rolireplikantazahrál britský herec Don Henderson, pro něhož to byla poslední herecká role kariéry, krátce po odvysílání epizody zemřel. Henderson trpěl rakovinou hrdla v pokročilém stadiu a jeho chraplavý hlas nebyl výsledkem žádného speciálního efektu, nýbrž jeho nepříznivého zdravotního stavu.
Vedlejší role v epizodě „Žádná legrace“:
V tomto článku byl použitpřekladtextu z článkuBeyond a Jokena anglické Wikipedii.