Partículas japonesas

Laspartículas japonesas,joshi(助詞,'joshi')oteniwoha(てにをは,'teniwoha'), son afijos o palabras cortas de lagramática japonesaque inmediatamente siguen alsustantivomodificado, verbo,adjetivo, u oración. Tienen una amplia gama de funciones gramaticales, incluyendo indicios de una pregunta, exclamación, el estado del hablante u otros sentimientos.
Las partículas japonesas, como elokurigana, están normalmente escritas enhiragana. Algunas partículas tienen forma dekanji, pero en la escritura moderna el hiragana es el más usado. Las tres partículas comunes,o,eywa, se escriben con el hiraganawo,he, yharespectivamente. Esto es una reliquia deluso histórico del kana, aunque la partículaoes pronunciada comowopor algunos hablantes.
ばかし(bakashi) es otra forma debakari, escrita ばかし.
かいkaies una variante de la partícula de preguntaka, usada por algunos hombres y sólo para preguntas de sí/no.
Es utilizado para transformar un verbo en un objeto:
No tiene el mismo significado que la partículanowaque marca el objeto indirecto:
Es una partícula conjuntiva demonoydeque indica causa o razón.
Es utilizado para crear una forma de pregunta indicando que quien habla en verdad cree lo contrario de lo que afirma, hace hincapié en la determinación de no hacer algo. Se podría considerar un tipo de ironía.
Es una partícula conjuntiva demonoynara. Su forma de significado es:
Si (objeto/sustantivo/persona) pudiera
SignificaA pesar de que,Aunque,Peroy se utiliza para demostrar un fuerte descontento con una acción que se realiza.
Esta es otra forma deto. Es una versión acortada deto iuoto iu-no-wa, y es un tipo de partícula que marca la citación del verbo. A veces es usado para cita directa, a veces para cita indirecta, y a veces simplemente para enfatizar una palabra o concepto.
ttees casual, y (porque puede ser una cita directa) el nivel de educación del material citado no es necesariamente reflejado por el hablante. Si deseas ser claramente formal, usato iimasuen lugar dette.
Enfatizando una palabra o concepto de pensamiento:
Waes el marcador del tema. Se escribe con el hiraganaはha, rara vez se usaわ,wa.
Waes también usado a menudo por mujeres al finalizar una oración para establecer una conexión emocional (en este caso, sí se escribe con el hiraganaわ,wa). Esto también transmite una cierta diferencia entre los deseos del hablante y sus emociones.
Yaes usado para marcar listas incompletas de cosas.
"私の好きな食べ物はおかしやパンやみかんやなどです。" "Me gustan los frutos secos, el pan y las mandarinas."
Para marcar una lista exhaustiva , se usa entonces la partículato.
Escrito やら, es una partícula que denota cualquier incertidumbre o listado.
Yoaparece al final de una oración, y es usado como exclamación. Compare entrezoyze.
Yoes a veces usado como un sustantivo, y funciona como un marcadorvocativo. Se usa especialmente en el japonés antiguo, poesías y canciones.
Yose escribe con el hiragana: よ.
Yoripuede significar "desde", y también se usa para marcar comparaciones.
Yorinormalmente se escribe con el hiragana より.
Escrita ぜ,zees una partícula que indica exclamación. Es usada mucho por hombres, y jamás se considera educada. Compareyoyzo.
Escrita ぞ,zoes una partícula que indica exclamación. Es usada principalmente por hombres, pero su uso se considera un poco menos poderoso y más positivo queze. Compare entreyoyze.
Zutsusignifica "cada uno" y normalmente sigue a un sustantivo contable:
Zutsuse escribe con el hiragana ずつ.
Waygasuelen ser las partículas más confusas en el aprendizaje del idioma japonés.
Una de las estrategias más utilizadas para la comprensión de la diferencia entre éstas partículas es mediante la formulación de dos preguntas:
Para contestar la primera pregunta se utilizaWa, que señala el tema.
Para contestar la segunda pregunta se utilizaGa, que indica el sujeto.
Ambas partículas pueden usarse en una misma oración:
Niydepueden ser usadas como partículas delugar, correspondiendo a la preposición "en". El uso es exclusivamente mutuo.
Ni, cuando se utiliza para marcar lugar, se usa sólo converbos de existenciacomoiru, "estar, existir;"aru, "estar, existir, tener;" ysumu, "vivir, habitar."
Dees usado converbos de acciónpara transmitir el lugar de la acción, en oposición a la ubicación de ser.
Niyepueden indicardirección de movimiento, significando "hacia", "a" o "en". En este sentido,ees muy parecido a "hacia" en términos de uso. Mientras queniusado direccionalmente, es posible que sustituya ae.Niusado en otros sentidos no puede sustituir ae:
Indicador de dirección, usandoeen lugar denise prefiere cuandonino es utilizado como dirección en proximidad:
En algunos casos,gayoson intercambiables. Por ejemplo, con la formatai, significando "querer", es posible decir cualquiera de las siguientes frases:
Similarmente,suki, unadjetivo tipo nasignifica "gustar", puede usarse indistintamente congaoo:
En la primera frase se utiliza como auxiliar la partículadapara indicar la relación del tema y en cambio en la segunda se utiliza la partículawopara indicar el objeto/sujeto directo (en español corresponde a él, lo, las) y como auxiliar se utilizadepara indicar la razón.
Niytoson a veces intercambiables en formas comoni naruyto naru. La formani narusugiere un cambio natural, mientras queto narusugiere algún agente indirecto.
Yaes usado para listas incompletas, mientras quetose usa de forma completa.