Аккадский язык

Аккадский язык(𒀝 𒅗 𒁺 𒌑;транслит.аккад.lišānum akkadītum, по названию городаАккад), илиассиро-вавилонский язык, — один из древнейшихсемитских языков, образующий их северную или северо-восточную группу (возможно, вместе сэблаитским); разговорный язык трёх народов, населявших территориюДревней Месопотамии:аккадцеви их прямых потомков —вавилоняниассирийцев. Древнейший аккадский памятник датируетсяXXV веком до н. э., позднейшие —I веком; в последние века своего существования аккадский язык, вытесненныйарамейским, использовался лишь в нескольких городахВавилонии.
Для письменной фиксации аккадского языка применялась словесно-слоговаяклинопись, заимствованная ушумеров.
Первые следы аккадского языка обнаруживаются в клинописных надписях нашумерском языке(древний несемитский языкДревней Месопотамии, вымерший к началу II тыс. до н. э.;клинописьбыла изобретена именно шумерами), датируемых примерно 3000 лет до н. э. Это личные имена и слова, заимствованные шумерами из аккадского языка. С возникновением первого аккадского государства и его последующей экспансии при цареСаргонеи его преемниках (ок. 2341—2160 до н. э.), на староаккадском языке (это понятие применяется к аккадскому языку III тыс. до н. э.) стали говорить и писать на обширной территории от Аккада (район современногоБагдада) на юге до Ассирии (район современногоМосула) на севере. Кроме того, в это же время староаккадский язык стал постепенно распространяться по территорииШумерана юге Месопотамии и по территорииЭлама, восточного соседа аккадцев. Последовавшее возрождение шумерского господства, длившееся примерно два столетия, некоторое время грозило положить конец аккадской экспансии, однако новые нашествия семитских народов ок. 2000 до н. э. привели к полному вытеснению шумерского языка аккадским, который стал официальным на всей территории Месопотамии.
Обширнейшие завоевания, приведшие в начале II тысячелетия к образованию громадного государства, и последовавшее оживление торговых отношений распространили по всей Передней Азии влияние вавилонской культуры и вавилоно-ассирийского языка, который становится официальным языком международных отношений; в XV веке до н. э. на нём переписывается дажеегипетский фараонсо своими ближайшими соседями, мелкими палестинскими вассалами. Вместе с вавилонскими культурными понятиями, законодательством, мифологией и пр. народы Ближнего Востока заимствуют целый ряд слов из вавилоно-ассирийского языка.
Начиная сXIV века до н. э., в Месопотамию проникаетарамейский язык(см. такжеАрамейская литература), принесённый новой волной кочевников-семитов. Постепенно этот язык становится разговорным языком всего населения, так что в IX веке до н. э. на вавилоно-ассирийском языке говорит уже почти исключительно правящий класс, а начиная с VI века до н. э., то есть с основаниемНововавилонского государствасХалдейской династией, вавилоно-ассирийский язык остаётся лишь в качестве письменного языка. Приперсахон был официальным языком восточной половины государства, а отдельные памятники на вавилоно-ассирийском языке встречаются до середины III века до н. э.
Эблаитский языкобнаруживает значительное сходство с аккадским и иногда рассматривается как его древнейший диалектдосаргоновского периода.
После2000 г. до н. э.в аккадском языке выделяются два чётко различающихся диалекта: вавилонский, на котором говорили на юге — вВавилонии, и ассирийский (не следует путать с современнымассирийским языком, принадлежащим к другой группе семитских языков), на котором говорили на севере — вАссирии; для каждого из этих диалектов выделяется несколько исторических этапов развития. Из-за этого разделения аккадский язык часто называют «ассиро-вавилонским» или «вавилоно-ассирийским».Ассирийский диалектаккадского, возможно, является прямым потомком староаккадского языка (во всяком случае, он ближе к староаккадскому, чем вавилонский), тогда как в вавилонском имеется ряд особенностей, которые нельзя возвести к староаккадскому и которые восходят к другим, более древним и до сих пор плохо распознаваемым диалектам.
Вавилонский диалект имел гораздо большее культурное значение, чем ассирийский. Начиная с серединыII тысячелетия до н. э.вавилонский широко употреблялся как своего родалингва франкана всей территорииБлижнего Востокаи превратился в язык переписки между царскими дворамихеттов,хурритов,арамеев,ханаанеевиегиптян.Богазкёйский архив(Малая Азия) иархив Телль-эль-Амарны(Египет) представляют собой наилучшее свидетельство широкой распространённости вавилонского диалекта аккадского языка. Даже жители Ассирии, прежде употреблявшие исключительно свой собственный диалект, с середины II тысячелетия стали использовать вавилонский диалект — сначала в своих исторических надписях, а впоследствии и в письменных текстах общего государственного характера. В итоге к концуассирийского периодавсе ассирийские тексты писались на вавилонском диалекте, за исключением многочисленных личных писем и хозяйственной документации, где продолжал употребляться местный диалект. Более архаичный характер ассирийского диалекта очевиден при его сравнении с вавилонским; в частности, так называемыеслабые согласныеостаются нестяжёнными даже в позднеассирийском, тогда как в самых древних вавилонских текстах они предстают уже в стяжённом виде.
Выделяют следующие диалекты аккадского языка:
Как можно видеть, только вавилонский диалект аккадского имеет непрерывнуюписьменную историюна протяжении более двух тысячелетий. Примерно в конце старовавилонского периода и начале средневавилонского сформировался особый литературный язык — так называемый стандартный вавилонский. Именно на стандартном вавилонском написано абсолютное большинство поэм, эпосов, исторических документов, именно им пользовались в дипломатической переписке от Египта до современных территорийТурциииИндии.
Аккадская письменность быласиллабо-логографической. Систему письма, писчий материал и клинообразную графику семиты Аккада заимствовали у шумеров. Каждый знак служил для обозначения одного или нескольких понятий, которые передавались в речи одним или несколькими словами. Таким образом, каждый знак мог иметь несколько, восходящих к шумерскому языку чтений, к которым добавлялись собственно аккадские прочтения, и каждое шумерское слово или выражение (т. н. шумерограмма) могло читаться и по-шумерски и по-аккадски:
Для указания на конкретную категорию понятия, как и в шумерской письменности, применялисьдетерминативы. Детерминативы не читаются и ставятся перед соответствующим клинописным знаком либо после него (в более редких случаях), например:Á=ahum«рука, сторона»,Á=erûm«орёл». Также в аккадском языке каждый знак служит для передачи нескольких звукосочетаний, то есть может употребляться в качестве силлабограммы. Силлабограмма передаёт один гласный звук либо сочетание одного или двух согласных с гласными (то есть сочетания вида CV, VC, CVC, CVCV).
Омонимияи полифония, изначально присущие шумерскойклинописи, значительно возросли в аккадской письменности. Вырабатываются новые звуковые значения силлабограмм на основе шумерских и аккадских чтений. Следствием увеличения числа прочтений силлабограмм стало создание аккадцами фонетических комплементов. Фонетический комплемент — это знак, который ставили перед силлабограммой или после неё, для уточнения выбора её слогового значения.
Для аккадского письма характерно также то, что не все консонантные и вокалические противопоставления языка регулярно отражаются в клинописи. Так, например,орфографиязаконов Хаммурапине различает /bu/ и /pu/ (bu= /bu/ иbu= /pu/), /ki/ и /qi/ (ki= /ki/ иki= /qi/), не различались и конечные глухие, звонкие иэмфатические согласныев закрытых слогах. В области вокализма спорадически различаются фонемы /i/ и /e/, которые в старовавилонском диалекте стабильно противопоставляются только при /t/, /š/, /m/, /n/ в начале слога и при /l/, /š/, /n/ в его конце.
Аккадский язык — языкноминативныйи флективный по своей грамматической структуре.
В области вокализма для аккадского языка восстанавливают краткие гласныефонемы(/a/, /i/, /u/, /e/),долгие(/ā/, /ī/, /ū/, /ē/) и сверхдолгие (/â/, /î/, /û/, /ê/), возникшие в результате стяжения двух гласных. Также предполагают, что в аккадском был краткий неопределённый гласный [ə].
Для аккадского консонатизма, как и для других семитских языков, характерно наличие троичных групп согласных: звонкие-глухие-эмфатические.
В рамках традиционной ассириологической транскрипции выделяют следующие типы слогов:
В сравнении с другими архаичными семитскими языками слоговой состав аккадского языка более разнообразен вследствие характерных для него падения ларингалов и многочисленных стяжений сочетаний с ларингалами и полугласными. Так допускается начало слога с гласного звука и присутствие в закрытых слогах долгих и сверхдолгих гласных. Однако, следует учитывать, что по мнению ряда авторовнеприкрытые слогидолжны интерпретироваться как начинающиеся с гортанной смычки (ʔVC). Слоги с исходом и началом на группу согласных не допускаются,кластеры согласныхразбиваются вставкой или постпозицией краткого гласного.
Большинство аккадских слов имеют трёхсогласныйкорень, но встречаются также слова с двух- и четырёхсогласным корнем.Словообразованиепроисходит путёмпрефиксации,суффиксации,редупликациии изменениемогласовки, при этомсловосложениедостаточно редко. Для аккадской лексики характерно большое количествосинонимови многозначных слов. Самые старые и многочисленные заимствования в аккадском языке — изшумерского. В периферийных диалектах встречаются словахурритскогоиэламскогопроисхождения. С VII в. до н. э. появляются заимствования изарамейского, а с конца VI в. до н. э. — изперсидскогоязыка. Заимствования из аккадского встречаются во многихсемитских языках, через посредство которых они попали вгреческий,латинскийи в современные европейские языки.
В аккадском языке можно выделить следующие части речи:местоимение,существительное,прилагательное,числительное,наречие,глагол,предлог,частица,союзимеждометие.
В аккадском языке выделяют следующие основные классы местоимений: личные (самостоятельные и суффиксальные),указательные, вопросительные, притяжательные, неопределённые и обобщающие относительные местоимения, относительное местоимениеša.
Личные местоимения имеют грамматические категории рода (мужской и женский), числа (единственное и множественное) и падежа (у самостоятельных — именительный, родительный/винительный, дательный; у суффиксальных — родительный, винительный, дательный).
Для имени в аккадском языке характерны грамматические категории рода, числа, падежа и состояния. Существительные и прилагательные различают два рода — мужской и женский. Мужской род имён немаркирован, показателем женского рода выступаеталломорф-t-, присоединяемый к полногласным основам на согласный, и -at- (в вав. также -et-), присоединяемый к основам, оканчивающимся на кластер согласных или удвоенный согласный:mār-t-um«дочь»,šarr-at-um«царица»,kalb-at-um«собака»,erṣ-et-um«земля». Однако многие существительные женского рода не имеют соответствующего показателя:ummum«мать»,atānum«ослица»,inum«глаз»,idum«рука» и др.
Имя различает тричисла: единственное (немаркированное),множественноеидвойственное. Двойственное число существительных образуется посредством окончаний -an(в номинативе) и -in< *ayn(в косвенном падеже), которые присоединяются непосредственно к основе имени в м. р. и к показателю -t-/-at- в ж. р. Множественное число выражается одним из четырёх показателей:
В аккадском языке выделяют три основных падежа:номинатив(окончание -um),генитив(окончание -im) иаккузатив(окончание -am). Трёхпадежное склонение свойственно единственному числу. Во множественном числе различаются только прямой (номинатив) икосвенныйпадежи. Полнаяпарадигмасклонения существительных и прилагательных в старовавилонском диалекте имеет вид (на примере словšarrum«царь» иdannum«сильный, могучий»):
Как и во многих семитских языках, при образовании некоторых типов синтаксических связей имена принимают формы, отличные от словарной, которые традиционно называются состояниями (статусами). В аккадском языке принято выделять склоняемое (status rectus),сопряжённое(status constructus), предместоименное (status pronominalis) и абсолютное (status absolutus) состояния.
В склоняемом состоянии имя имеет падежнуюфлексию(u/i/a), а также мимацию/нунацию (кроме форм м. р. множественного числа), полностью подчиняясь описанной выше парадигме склонения. Имя в статусе ректусе не управляет существительным в родительном падеже и не определяется бессоюзным относительным придаточным предложением, например:šarrum dannum«царь могучий»,bītim šanîm«до́ма другого».
Имя в сопряжённом состоянии теряет мимацию/нунацию, а в формах ед. ч и мн. ч. с окончаниями -ānu, -ūtum, -ātum, как правило, теряет и падежную флексию. Имя в двойственном и множественном числе на -ū/ -īсохраняет склонение. Форма имени единственного числа в сопряжённом состоянии зависит от типа основы данного имени.
В предместоименном состоянии имена с основой, оканчивающейся на гласный, сохраняют полное склонение. Имена с основой, оканчивающейся на согласный, сохраняют падежные окончания только во множественном и двойственном числе, в единственном числе падежную флексию без мимации сохраняет генетив, который противопостовляется чистой основе форм номинатива и аккузатива: им.-вин. п.bēlšu«его господин», род. п.bēlīšu«его господина», им.-вин. п.šumšu«его имя», род. п.šumīšu«его имени».
Имя в абсолютном состоянии, как правило, теряет падежные окончания в формах единственного числа мужского и женского рода (формы двойственного числа и множественного числа м. р не установлены). Вstatus absolutusупотреблялись количественные числительные, существительные счёта и цены:ḫamšat šiqil kaspum«пять сиклей серебра».
Глагольные основы различаются по типу корневых согласных. Своё первичное значение глагольные основы изменяют по системе пород. В аккадском языке 4 основных системы пород:G(основная),D(с удвоением 2-го согл. — значение интенсива),Š(с приставкойš- — значение каузатива),N(с приставкойn- — значение пассива), в каждой из которых образуются производные породы:Gt,Gtn,Dt,Dtnи т. д. Спрягаемые формы глагола: презент, претерит, перфект, статив. Неспрягаемые: инфинитив, причастие. Наклонения: императив, субъюнктив, вентив, прекатив, прохибитив.
В зависимости от выражения сказуемого в аккадском языке могло быть два типа предложений: глагольное и именное. Порядок слов глагольного предложения: подлежащее — прямое дополнение — косвенное дополнение — сказуемое. При сказуемом, выраженном каузативной породой глагола, может быть два прямых дополнения. Порядок слов именного предложения: сказуемое — подлежащее, оба они стоят в именительном падеже, наличие между ними связки не обязательно. Распространены также сложноподчинённые предложения с разными типами придаточных.
Порядок слов в аккадском нетипичен для семитских языков:SOV(подлежащее — прямое дополнение — сказуемое), что объясняют влиянием шумерского языка.
Работая над восстановлением вавилонского языка, в 2018 году лингвистыКембриджского университетасняли короткометражный фильм «Бедный человек из Ниппура», герои которого говорят исключительно на вавилонском языке. В работе над проектом учёные университета восстановили исчезнувший язык вплоть до особенностей произношения тех или иных его звуков.
В 2020 году команда изТель-АвивскогоиАриэльского университетовразработали программу для автоматической расшифровки аккадской клинописи в транслитерированную латиницу. В 2023 году ученые обучили нейросеть длямашинного переводааккадских надписей на современный английский. Для обучения использовалась 50 544 клинописных фразы из коллекции Пенсильванского университета. Правда качество перевода невысоко — по метрике bilingual evaluation understudy переводчик с аккадского набирает лишь 36,5 баллов из 100.