Шведский язык

Шве́дский язы́к(самоназвание:svenskaМФА:[ˈsvɛ̂nːska]) —германский языквосточнойподгруппыскандинавской группы, на котором говорят вШвеции, частиФинляндиии на автономныхАландских островах.
Близок современнымдатскомуинорвежскому языкам; распадается намножество диалектов.
Сегодня шведский — самый распространённый языкСкандинавиис числом носителей, превосходящим десять миллионов.
Швеция — одна из наиболееоднородныхв этническом, религиозном и языковом аспектах стран мира, что придаёт говорящим на шведском чувство сохранности своего языка. Шведский язык был ведущим в стране почти на всём протяжении своей современной истории. Языковые меньшинства Швеции — как напримерсаамы— были очень небольшими и часто маргинализированными, а в течениеXIXи началеXX веков— даже подавляемыми. Хотя шведский использовался в администрации и богослужениях с началаXVI века, присвоение ему статуса официального языка никогда не казалось необходимым.
Шведский является единственным официальным языкомАландских островов— автономной провинцииФинляндии, где для 95 % населения численностью 26 тысяч человек он является родным языком. ВФинляндиишведский является вторым официальным языком послефинского, а у говорящих на шведском в Финляндии (хотя в этой стране их всего лишь 300 тысяч, то есть 6 % от всего населения) есть очень стабильное и устоявшееся положение в обществе. В соответствии с исследовательским отчётом, изданным в 1997 году, семь десятых говорящих на финском в Финляндии считают шведский язык неотъемлемой частью финского общества, а 73 % огорчились бы исчезновению шведского языка и культуры в Финляндии.
Шведский также является одним из официальных языковЕвропейского союза.
Знаменитая писательница из Финляндии —Туве Янссон, создательницамуми-троллей, — писала по-шведски.
В отношении шведского языка официальных регулирующих институтов не существует.Шведский языковой совет(Svenska språknämnden) имеет полуофициальный статус и финансируетсяшведским правительством, однако не пытается осуществлять контроль над языком подобно тому, как это делает, например,Académie françaiseв отношениифранцузского языка. Среди многих организаций, входящих в Шведский языковой совет,Шведская академия(основана в 1786) считается наиболее влиятельной. Её основные инструменты — этословариSvenska Akademiens OrdlistaиSvenska Akademiens Ordbok, а также различные книги пограмматике, правописанию и руководства по стилю. И хотя словари иногда используются для выяснения «эталонности» языка, их главное назначение — описывать современное состояние языка.
В Финляндии особое отделениеИсследовательского института языков Финляндииимеет официальный статус как регулирующий институт шведского языка в этой стране. Среди его главных приоритетов — поддержание взаимопонимания с языком, на котором говорят в Швеции. Институт опубликовалFinlandssvensk ordbok— словарь различий между шведским в Финляндии и в Швеции.
Сохранилось многодиалектов шведского языка— местных вариаций языка, избежавших большого влияния стандартного шведского и имеющих признаки самостоятельного развития ещё со времёндревнескандинавского языка. Многие сегодняшние сельские диалекты — например, вДаларнеилиЭстерботтене— имеют весьма заметныефонетическиеи грамматические особенности, такие какмножественное числов глаголах или архаичное словоизменение попадежам. Эти диалекты могут быть почти полностью непонятны для большинства неговорящих на них шведов. Различные диалекты часто настолько локализованы, что область их распространения ограничена отдельными приходами, в результате чего шведские лингвисты называют ихsockenmål(буквально: «приходская речь»). Обычно их делят на шесть основных группс общими характеристикамипросодии,грамматикиисловарного состава:
Общее числошведских диалектовисчисляется несколькими сотнями, если отдельно учитывать манеру речи каждой общины.
Раньше существовали шведскоязычные общины вЭстонии— в частности, на островахбалтийскогопобережья. Шведскоязычные меньшинства были представлены в парламенте и имели разрешение на использование своего родного языка в парламентских дебатах. После потери Швецией прибалтийских территорий ввойне с Россиейв началеXVIII векаоколо тысячи шведскоязычных жителей были вынуждены идти походом наУкраину, где они основали селоСтарошведское, к северу отКрыма. Несколько старейших жителей деревни до сих пор говорят на шведском и соблюдают праздники шведского календаря, хотя их диалекту, скорее всего, угрожает скорое исчезновение.
В Эстонии же к небольшим остаткам шведских общин относились очень хорошо междуПервойиВтороймировыми войнами. Муниципалитеты с преимущественно шведским населением (в основном расположенные на побережье Балтийского моря) использовали шведский в качестве административного языка, и шведско-эстонская культура была на подъёме. Однако бо́льшая часть шведскоязычного населения бежала в Швецию в конце Второй мировой войны, когда Эстония стала частьюСоветского Союза. Сегодня в Эстонии проживает очень небольшое число старейших шведскоязычных граждан.
Языки, на которых сейчас говорят вСкандинавии, развились издревнескандинавского языка, который не очень различался на территории нынешнихДании,НорвегиииШвеции. Торговцы-викингираспространили язык по всейЕвропе(включая поселения в нынешнейРоссии), сделав древнескандинавский одним из наиболее широко распространённых языков своего времени. Три континентальныхскандинавских языка(шведский,датскийинорвежский) оставались практически одним языком до примерно 1050 года, но затем начали разделяться. В более позднее время сильно влияниенижненемецкого языка, особенно в городах, находившихся подганзейскимвлиянием.
Стандартныйписьменный языкшведского государства образовался из свейских и ётских диалектов; начало формирования шведского языка можно отнести ко времениМагнуса II Эрикссона(XIV век). Нынешний стандартный разговорный язык Швеции возник позже, вместе с индустриализацией вXIX векеи началомрадиовещанияв 1920-х годах. Нормирующий эффектрадиоителевидениясосуществует с влиянием региональных вариантов стандартного шведского в этих средах.
Язык, на котором в Швеции говорят сегодня, в лингвистике обозначают терминомnusvenska(«современный шведский», букв.: «сейчас-шведский»). С наступлением в Швеции периодаиндустриализациииурбанизацииво второй половинеXIX векановое поколение писателей оставило свой след вшведской литературе. Многие писатели, учёные, политики и другие общественные фигуры имели большое влияние на зарождающийся новый национальный язык, из них всех самым влиятельным часто называютАвгуста Стриндберга(1849—1912).
ВXX векеобщий, стандартизированный национальный язык стал доступен всем шведам. Орфография наконец-то была стабилизирована и к моменту реформы правописания в 1906 году стала почти единообразной, за исключением нескольких небольших отклонений. За исключением форм множественного числа глаголов и немного изменившегося синтаксиса (особенно в письменном языке) язык был таким же, на каком говорят в Швеции сегодня. Формы множественного числа глаголов оставались в (постоянно сокращающемся) употреблении в формальной (и, особенно, письменной) речи вплоть до 1950-х, когда они наконец-то были отменены официально.
Очень существенное изменение в шведском языке произошло в 1960-х, с так называемойdu-reformen(«ты-реформа»). Ранее допустимой манерой обращения к лицам того же или более высокогосоциального статусабыло обращение по званию ифамилии. Использованиеherr(«господин»),fru(«госпожа») илиfröken(«незамужняя барышня») считалось приемлемым только в первом разговоре с незнакомцами неизвестной профессии, академической степени или военного звания. Тот факт, что к слушателю предпочтительно было обращаться в третьем лице, ещё больше запутывал устное общение между членами общества. В началеXX векабыла сделана не имевшая успеха попытка заменить использование титулов и званий местоимениемNi(стандартное местоимение второго лица во множественном числе) — аналогично ситуации вофранцузскомирусскомязыках. В итогеNiстало использоваться как менее вызывающая формаdu, используемая для обращения к людям более низкого социального статуса. С либерализацией и радикализацией шведского общества в 1950-е и 60-е годы эти ранее значительные различия междусоциальными классамистали менее важными, иduстало стандартным обращением даже в формальном и официальном контекстах.
Стандартный шведский(шведами называемый «государственным» —rikssvenska— или, иногда, «высоким» —högsvenska) — самый распространённый вариант шведского языка, выросший из говоровСтокгольмаи его области и устоявшийся к началу XX века. На нём вещаютСМИ(хотя довольно часто журналисты говорят с сильным региональным акцентом), его учат в школах, и понимают его почти все шведы, хотя некоторые местные диалекты шведского могут настолько отличаться как произношением, так и грамматикой, что непонятны для незнающих. Большинствошведов в Финляндиитакже может говорить на стандартном шведском. Многие региональные вариации стандартного языка, специфичные для географических областей разного размера (регионы,провинции Швеции, города, посёлки и т. д.), находятся под сильным влияниемдиалектов шведского, однако их грамматическая и фонологическая структура остаётся близкой к диалектам центральной Швеции.
Большинство шведов, не знакомых с лингвистическими терминами, а также с различиями между местными говорами и историческим фоном появления этих различий, считает эти региональные вариации стандартного шведского «диалектами».
Алфавит шведского языка — налатинской основе, с буквамиÅ,Ä, иÖ(в таком порядке в конце алфавита), а такжеÉ. До 2006 букваWсчиталась не самостоятельной буквой, а аналогомV, и использовалась лишь в именах иностранного происхождения изаимствованиях. В 2006 году W была включена в алфавит. При широкоммногообразии диалектов и говоровписьменный шведский единообразен и стандартизован.
В шведском языке 18согласныхфонеми 17гласныхфонем (их состав несколько различается в зависимости от диалекта).
Для шведского характерно двоякоеударениев слове: силовое (динамическое) имузыкальное(тоническое).
Главное силовое ударение, как правило, бывает на первом корневом слоге.
Шведский говор, наряду снорвежским, часто описывается как «мелодичный» из-за особенностейпросодии, которая может весьма различаться от диалекта к диалекту. В большинстве диалектов главный ударный слог в слове может нести один из двух разных тонических (мелодических) акцентов:
или
Распределение акцентов в словах зависит от количества слогов и от места главного силового ударения.
Тон в шведском может играть смыслоразличительную роль в словах-омонимах, например:
Тоны никак не обозначаются на письме.
Кроме того,гласныеисогласныеразличаются по долготе, причём в каждом ударном слоге обязательно или гласный, или согласный является долгим.
Шведский — язык в большой степенианалитического строя. Имеются дварода—общий(объединившиймужскойиженский; в некоторых диалектах шведского они сохраняются до сих пор) исредний— и отсутствуютпадежи(вдревнешведскомсуществовалиименительный,родительный,винительныйидательный падежи).
Артикльявляется показателем рода, числа, а также определённости и неопределённости слова в контексте. Неопределённый артикль, который ставится перед существительным, для общего рода —en, а для среднего рода —ett, например:en flicka(«девочка»),en dag(«день»),ett hus(дом),ett regn(«дождь»).
Определённый, также известен как «постпозитивный артикль», в шведском языке используется по традиционной дляскандинавских языковсхеме, которая отличается от большинства других европейских языков (однако имеет соответствия вбалканских языках(болгарском,македонском). Он присоединяется к концу слова каксуффикс. Это происходит по следующей схеме: существительное + -en/-et, например:
По способу образования множественногочисласуществительные делятся на 6 групп. Примеры парадигм:
Если у существительного с определённым артиклем есть определение, то перед ними употребляется ещё один вид артикля — это безударный «свободностоящий артикль»; он также известен под названием «предпозитивный артикль». Он имеет следующие формы:den(ед. ч. общ. род),det(ед. ч. ср. род),de(читаетсяdom) (мн. ч.), например:
В шведском имеется два типасклоненияприлагательных— сильное и слабое. Сильное склонение применяется в конструкции, состоящей из прилагательного и существительного с неопределённым артиклем. В этом случае форма прилагательного зависит от рода существительного.
Прилагательное, определяющее существительное общего рода, получает нулевое окончание_, например:en röd_bil«красная машина»,en vacker_flicka«красивая девушка», Прилагательное, определяющее существительное среднего рода, получает окончание-t, например:ett vackerthus«красивый дом». Прилагательное, определяющее существительное во множественном числе, получает окончание-a, например:dyrabilar«дорогие автомобили».
Слабое склонение прилагательного применяется в конструкции с определённым артиклем и с существительным, стоящим во множественном или единственном числе, при этом прилагательное получает окончание-aвне зависимости от рода определяемого существительного, например:den dyrabilen«этот дорогой автомобиль»,det våtagolvet«этот сырой/мокрый пол»,de dyrabilarna«эти дорогие автомобили» (однако иногда может употребляться окончание-eдля обозначения одного лица мужского пола:den ungemannen«молодой человек»).
В шведском языке сохраняется различиеперфектаи простогопрошедшего времени,грамматикализируютсяновыеглагольныеформы со значениемпрогрессива(аналогичныеанглийскимдлительным временам (continuous)). Перфект образуется не при помощи страдательногопричастия, а при помощи особой формы, так называемогосупина. Личноеспряжениеглагола утрачено. Помимоаналитическогопассивасо вспомогательнымbli, употребителенсинтетическийпассив на-s.
Глаголы имеют 4спряжения— 3 слабых и одно сильное, в котором глаголы делятся на несколько подгрупп в зависимости от чередования поаблауту. Примеры спряжений:
Отрывок изВсеобщей декларации прав человека и гражданина.
Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av gemenskap.
Учебные пособия
Словари
Филологические труды