Венетский язык (современный)

Вене́тский язы́к(такжевенетский диалект,венетская группа диалектов;итал.lingua veneta; самоназвание —łéngua vèneta) — один изроманских языков. Распространён на северо-востокеИталии, прежде всего, в областиВенеция. Традиционно относится к «итальянским диалектам».
Венетские диалекты распространены как в областиВенеция, так и на территориях сопредельных областей. На северо-запад от Венеции венетские диалекты занимают часть восточной и южной зон провинцииТрентино(областьТрентино-Альто-Адидже). Они также распространились в областиФриули-Венеция-Джулия, где вытеснили говорыфриульского типаили сосуществуют с ними. Политическое и культурное влияние Венеции привело к многовековому господству венецианского диалекта, относящегося к венетской группе, по всему северному побережьюАдриатики. Крайний север области Венеция (часть провинцииБеллуно) занимаютладинскиеговоры. На востоке образовалась переходнаяфриульско-венетская зона, так называемая «амфизона».
В1882 годугруппа носителей венетского диалекта изВальсугано(Трентино) переселилась в городШтиворвБоснии, где до сих пор проживают 470 человек итальянского происхождения, среди которых старшее поколение частично сохраняет венетский диалект.
Венетские диалекты сохраняются и среди иммигрантовв Бразилии,Мексике,Аргентине.
ПослеВторой мировой войнывенетские диалекты и прежде всего венецианский утратили прежнюю роль на побережьеДалмации(составная часть современнойХорватии),ГерцеговиныиЧерногории, где соСредних вековсуществовало романско-славянскоедвуязычие.
По данным2006 годаво всей Италии на венетском разговаривали 3 316 819 чел..
Современные венетские диалекты подразделяются на следующие ареалы:
Языковая стратификация в Венеции является следствием достаточно сложной истории. С одной стороны, существовало и продолжает существовать венетскоекойне, основанное на центральных диалектах. С другой стороны, господство Венеции на Адриатике обусловило престижность «лагунного» венецианского. В городах Фриули именно венецианский становился престижным наречием правящих классов. Более того, само формирование венетского койне проходило под влиянием венецианского диалекта. Вместе с тем, градезе и бизиакко характеризуются скорее общевенетскими, нежели венецианскими чертами. На территории Фриули сосуществование и взимопроникновение венетских и фриульских говоров привело к мозаичному сочетанию характеристик обоих ареалов на разных языковых уровнях.
К венетским диалектам примыкают и остатки романского языкового слоя, сохранившиеся у истро-романцев и истро-румын полуостроваИстрия, на территории современных государствХорватиииСловении. Так, на юго-западе Истрии (в пределах Хорватии) бытует особая форма романской речи, определяемая исследователями какистриотскийили истро-романский язык. В зоне же, прилегающей к границе с Италией, то есть на северо-западе и на западе п-ова Истрия, сохраняются говоры венетского типа. Долгое время в качестве литературного языка там использовалась обработанная форма венецианского. При Муссолини значительная часть истро-романцев была ассимилирована итальянцами (б. ч. носителями именно венетских диалектов). После Второй мировой войны большая часть носителей итальянских диалектов эмигрировала в Италию.
При записи используется итальянская графика. Существовала традиция записыватьаффрикаты/ts/, /dz/ и их аллофоны через «c», а также использовать «x» для записисибилянтов/s/, /z/, артикуляция которых раньше была значительно сдвинута назад. До сих пор удерживается венецианское написаниеxe[ze] для формы 3-го лица ед. числа настоящего времени индикатива глаголаser(быть).
Диалекты Венеции имеют многовековую и непрерывную литературную традицию. Особое место занимает венецианский, использовавшийся как официальный языкВенецианской республикии выполнявший функциюлингва-франкав ВосточномСредиземноморье. На венецианском писались хроники, стихи, существовала драматургия, расцвет которой связан с именемКарло Гольдони(1707—1793). В Падуе сXVI векесложился круг поэтов и драматургов, писавших на так называемомpavano— центрально-венетском диалекте, стилизованном под простонародный, сельский вариант; среди них наиболее известенА. Беолько, писавший под псевдонимом Рудзанте (конецXV век—1542 год). Свои драматурги, писатели, поэты были и в других частях областиВенеции, и литературная традиция на различных венетских диалектах сохраняется до сих пор. Из современных поэтов можно отметить веронцаБ. Барбани(1872—1945), триестинцаВ. Джотти(1885—1957), уроженцаГрадоБ. Марина (1891—1985).
Венеция — один из наиболее изученных диалектных ареалов. Уже в1775 годупоявляется авторитетный диалектный словарь Г. Патриарки «Венецианский и падуанский словарь с соответствующими тосканскими словами и выражениями» («Vocabolario veneziano e padovano co’ termini e modi corrispondenti toscani»), традиции которого продолжил Дж. Боэрио, выпустивший в1829г. «Словарь венецианского диалекта» («Dizionario del dialetto veneziano»). Крупнейшим центром исследования венетских диалектов являетсяуниверситет Падуи.
ВВенетии, в отличие от остальной Северной Италии, субстрат был преимущественно некельтским. Основное население составляливенеты, главное поселение которых первоначально находилось на месте современногоЭсте, язык этой группы племён образует особую группу в составеиндоевропейской семьи. О языковой принадлежности другой группы племен в Венетии —эвганеях, судить достаточно трудно. Считается, что они довольно рано слились с венетами. В горных районах на севере Венетии прослеживаются элементы не индоевропейскогоретийскогосубстрата. На западе Венетии (Верона) находилась зона расселениякельтов.
Существенные расхождения между венетским и соседнимигалло-итальянскими языкамиобъясняются, в значительной мере, различиями в субстратной основе, обусловившей «негалльский» характер этого ареала (итал.agallicita). В венетском отсутствуют огубленные /ö/ и /ü/ (сохраняются частично в Трентино), не происходит палатализации ударного A и группы CT.
Для дальнейшего диалектного развития представляется важной связьВенециисВизантиейв раннем средневековье, защитившая Венецию от вторжения германцев, благодаря чему венецианский иногда определяют как «византийский венетский».
На «колониальные» диалекты оказали влияние те языки, которые были распространены в этих зонах раньше. Так, со славянским (словенским) влиянием связывают существующую в триестинском говоре тенденцию не соблюдать правила согласования времен.
Лексический состав диалектов Венеции имеет значительные расхождения с литературным итальянским. Есть общие северные лексемы, например, ancuo (сегодня). Немало различий и внутри венетского ареала, особенно между венецианским и центральным венетским. В западных венетских диалектах нередко прослеживаются совпадения с ломбардским диалектным ареалом.
Расхождения в венетских диалектах могут быть связаны как с различным морфологическим оформлением родственных лексем, так и с использованием слов разного происхождения:
Есть совпадения с фриульским ареалом: сев.-вост. feda (овца).
Существует разделВикипедиина венетском языке («Венетская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2005 году. По состоянию на 19:40 (UTC)16 февраля2025 годараздел содержит 69 384 статьи (общее число страниц — 143 014); в нём зарегистрировано 38 004 участника, 4 из них имеют статус администратора; 48 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 1 178 096.