Хинди

Хи́нди(дев.हिन्दी, हिंदी) — названиеиндоарийского языка, илидиалектного континуумаязыков, распространённых преимущественно в северных и центральных регионахИндии.
На разговорном уровне языки хинди иурдупочти неразличимы(см.хиндустани). Традиционное письмо хинди — слоговая азбукадеванагари.
В самом широком смысле слова «хинди» обозначает совокупность«языков хинди», диалектный континуум на территориипояса хиндина севере Индии. В этом смысле в «хинди» включаются такие языки, какбходжпури(помимо Индии имеет большое значение в Суринаме и наМаврикии), средневековый литературный языкавадхиифиджийский хинди.Раджастханирассматривается то как диалект хинди, то как отдельный язык, хотя отсутствие преобладающего диалекта в качестве возможной основы для создания стандартного языка препятствует его признанию. Три других идиома (майтхили,чхаттисгархиидогри) получили статус официальных языков в штатах их распространения, поэтому сейчас считаются отдельными языками. Носителиурдуне включаются в число хиндиязычных в Индии и Пакистане, невзирая на то, чтоурду— основной язык для многочисленной общины индийских мусульман и государственный языкПакистана— во многих отношениях почти неотличим от хинди.Непальский язык, будучи языком независимого государства, никогда не включался в число «языков хинди» несмотря на то, что другие языки пахари, к которым он относится, входят в эту общность.
В более узком смысле слова термин «хинди» включает в себя диалекты и стандартные языки кластера «западный хинди», в том числебрадж, средневековыйлитературный языкхиндиязычной литературы, нынешнийпрестижный диалектзападного хинди,кхари-боли, бывший языком двораВеликих Моголов, языком британской колониальной администрации и ставший основой для современных стандартныххиндииурду. Иногда термин «кхари-боли» используется как синоним термина «хинди». Урду тоже часто исключается из числа языков кластера «западный хинди», хотя и относится к ним по своим признакам. Терминхиндустани, известный с колониальных времён, в настоящее время несколько устарел, продолжает использоваться для обозначения урду и хинди как языка индуистского населения.
В своём наиболее узком смысле термин «хинди» обозначаетстандартный хинди,санскритизированнуюформу кхари-боли, очищенную от некоторыхперсидскихзаимствований, появившихся во время правления Моголов.Конституция Индиизакрепляет за хинди, использующим письмодеванагари, статус государственного языка, вместе с урду, сохраняющимарабо-персидскую графику, и ещё тремя вариантами хинди в широком смысле, упомянутыми среди 22официальных языков Индии.
Стандартный хинди, ставший 26 января 1965 годаофициальным языкомИндии(вместе санглийским), используется центральным правительством. Хинди распространён главным образом в северных штатах (Раджастхан,Дели,Хариана,Уттаракханд,Уттар-Прадеш,Мадхья-Прадеш,Чхаттисгарх,Химачал-Прадеш,ДжаркхандиБихар). Он является вторым по значению языком наАндаманских и Никобарских островах, а также используется во всей северной и центральной Индии наряду с такими региональными языками, какпанджаби,гуджарати,маратхиибенгали. Стандартный хинди также может быть понятен в некоторых других областях Индии и соседних странах (Непале,БангладешиПакистане).
Согласно КонституцииФиджи, хиндустани вместе с английским и фиджийским является официальным языком. При обращении в государственные органы власти на центральном и местном уровне каждый имеет право делать это на английском, фиджийском или хиндустани либо лично, либо при посредничестве компетентного переводчика. На хинди разговаривают все фиджийцы с индийскими корнями. На западеВити Левуи севереВануа-Левуон является распространённым языком, используемым для общения между фиджийцами индийского происхождения и коренными фиджийцами. Носители фиджийского хинди составляют 48 % населения. К ним относятся и те индо-фиджийцы, предки которых эмигрировали на архипелаг из областей Индии, не входящих в хиндиязычный ареал.
Хинди по численности говорящих на нём стоит на одном из первых мест в мире (2—5), однозначно уступая по числу носителей лишь китайскому. Например, согласноSIL, если учитывать только тех, для кого хинди является родным (за вычетом носителейхариани,магахии других идиомов, рассматриваемых в Индии в качестве диалектов хинди), то он окажется на 5-м месте в мире послекитайского,арабского,испанскогоианглийскогоязыков. Кроме того, на оценку общего количества говорящих влияет включение или исключение носителей урду, включение или исключение тех, для кого хинди является вторым языком. Ниже приводятся данные из различных источников.
На2001 годчисло носителей диалектов хинди составляло 422 миллиона человек, то есть 41 % населения Индии.
Ситуация с определением диалектов очень сложна. В современной Индии существует тенденция относить к хинди все локальные индоарийские идиомы в штатахУттар-Прадеш,Мадхья-Прадеш,Бихар,Хариана,Химачал-Прадеш. Некоторые исследователи относят к ним раджастхани и языки пахари (кроме непальского).
Обычно все диалекты собственно хинди делят на две группы:
Эта классификация, возможно, несколько устарела в связи с тем, чточхаттисгархиприобрёл статус официального в штатеЧхаттисгарх(2000).
Особого упоминания заслуживают диалектыБихара, которые разные исследователи либо включают, либо исключают из хиндиязычного языкового ареала. Например,Дж. ГрирсониА. Хёрнлеисключали из хинди диалекты к востоку от Аллахабада до Бенгала, устанавливая особый языкбихари. Вопрос об отнесении бихарских языковбходжпури,магахиимайтхилик хинди всоветскойиндологии решался неоднозначно. Отечественный исследователь В. А. Чернышев считал их самостоятельными языками. Б. И. Клюев полагал, что «по всей вероятности, эти районы в настоящее время уже не могут быть включены в область собственно хинди». Согласно П. А. Баранникову,
Вместе с тем П. А. Баранников подчёркивал, что
В настоящее времямайтхилиофициально получил статус официального языка в штатеБихариНепале.
По мнениюГ. А. Зографа, языки пахари и диалекты раджастхани следует считать самостоятельными несмотря на влияние, оказываемое на них хинди. В частности, один из языков пахари,догри, стал официальным в штатеДжамму и Кашмир(2003).
Особняком стоит возникший недавно в результате смешения разных диалектовфиджийский хинди.
Общепринятой точки зрения насчёт времени возникновения хинди не существует. Хинди развился изпракриташаурасени. Скорее всего, он возник в виде локальных диалектов (таких, какбрадж,авадхии, наконец,кхари-боли) не раньшеXI века. В эпоху существованияДелийского султаната(1206—1526 и 1539—1555) иИмперии Великих Моголов(1526—1540 и 1555—1858), в которых использовался в качестве официальногоперсидский язык, кхари-боли вобрал в себя много персидских и арабских слов. Что касается последних, то, так как почти все они заимствовались через персидский, их форма в хинди-урду не сохранила фонетический облик арабских оригиналов.
В конце XIX века в Северной Индии были предприняты попыткистандартизациихинди и введение его в качестве самостоятельного «народного» языка, отделив его от урду, который был языком элиты. В 1881 году власти штатаБихарприняли хинди в качестве единственного официального языка, и таким образом, Бихар стал первым штатом Индии с государственным языком хинди.
Дораздела Индиитермины «хиндустани», «урду» и «хинди» были синонимами.
Учредительное собрание, принявшее в конце 1949 годаКонституцию Индии, приняло хинди в качестве официального языка страны 14 сентября 1949 года, который отмечается в Индии как «день хинди».
Письменность языка хинди представляет собой позднюю модификацию одной из наиболее древних систем письма,брахми, и называется нагари (nagāri) илидеванагари(devanāgarī). Письмо деванагари является буквенным; алфавит содержит буквы, соответствующие как гласным, так и согласным звукам, но его можно определить как полуслоговое: каждая буква, обозначающая согласные, содержит также краткий гласныйа. Деванагари — алфавит, в котором буквы упорядочены по характеру обозначаемых ими звуков: сначала идут гласные буквы, затем согласные, сгруппированные по месту и способу образования соответствующих согласных.
Большинство знаков препинания в хинди такие же, как в английском языке. Исключение составляет знак конца предложения: вместо точки в английском —данда(।) в хинди. Кроме того, длясокращенийнаряду с точкой в хинди используетсялагхава(॰), для той же цели нередко, в том числе в некоторых русскоязычных учебниках и словарях, используется символ нуля из деванагари (०).
С точки зрения морфологической типологии хинди является языком скорееаналитическим: синтаксические отношения выражаются при помощи послелогов, присоединяемых к формам косвенного падежа существительных, местоимений или инфинитивов. Существенную роль в реализации грамматических связей играет и порядок слов. Однако грамматический строй хинди не даёт картины аналитизма в чистом виде: наряду с аналитическими формами, которые, безусловно, преобладают, имеются и элементысинтетизма, восходящие к различным периодам развития языка.
Синтетизм в хинди проявляется:
Синтетические формы наблюдаются при образовании слов неопределенной множественности и собирательных числительных, а также в послелогах и частицах при изменении по родам, числам и падежам.
Таким образом, в морфологическом строе хинди грамматические значения выражаются тремя способами: аналитическим, синтетическим и смешанным аналитически-синтетическим (например,mãi paŗhtā hũ«я читаю», гдеhũ— глагол-связка, изменяющийся по лицам, аpaŗhtā— причастие от глаголаpaŗhnā, буквально: «я есть читающий»).
Хинди — флективный язык; одному показателю (аффиксу или клитике) соответствует, как правило, несколько грамматических значений, например:
В посессивных именных группах в хинди представленозависимостное маркирование, см. примеры:
В предикации глагол может согласовываться не только с подлежащим, но и с прямым дополнением. Глагол может согласовываться с подлежащим только в том случае, если оно находится в нейтральном падеже, например:
Если подлежащее находится в косвенном падеже (то есть имеет, например, эргативный послелогne), то глагол согласуется с прямым дополнением:
Если и подлежащее, и прямое дополнение имеют послелог, то глагол получает нейтральную форму третьего лица единственного числа:
В хинди формально можно различать только два падежа: нейтральный (NOM) и косвенный (OBL), который употребляется только с послелогами и отличается от немаркированного не для всех типов слов. Однако сами послелоги могут обозначать синтаксические отношения: например, послелогомko(को) обозначается прямое дополнение у переходного глагола.
Во всех временах, кроме аориста, кодировка в предикации осуществляется по аккузативной схеме, например:
В аористе кодировка осуществляется по трёхчастной схеме:
Прямое дополнение может оформляться либо прямым (немаркированным), либо косвенным падежом с аккузативным послелогомko. Выбор между этими двумя способами обусловлен степенью конкретизации и одушевленностью/неодушевленностью прямого дополнения: отвлеченные, неконкретизированные существительные оформляются прямым падежом, в то время как конкретизированные существительные получают форму косвенного падежа. В косвенном падеже могут также употребляться имена существительные неодушевленные с целью устранения возможной двусмысленности в случае использования прямого падежа, например:Nadī ke us pār mãi gharõ ko dekhtā hũ —«На том берегу реки я вижу дома»(если бы существительноеgharбыло оформлено прямым падежом, указанное предложение можно было бы перевести как «На том берегу я вижу».
Гласные в хинди различаются по длительности, ряду, подъёму, положению губ и положению мягкого нёба. В зависимости от положения языка гласные делятся на гласные переднего, среднего и заднего ряда; по степени подъема языка на гласные нижнего, среднего и верхнего подъема; по положению губ на огубленные (лабиализованные) и неогубленные (нелабиализованные); по положению мягкого нёба различаются гласные носовые (назализованные) и неносовые (неназализованные); по длительности гласные делятся на долгие и краткие.
Противопоставление гласных по долготе-краткости имеет в хинди смыслоразличительное значение, например:kam«мало» —kām«работа».
Кроме простых гласных в хинди имеются дифтонги, которые также могут быть назализованными и неназализованными.
В санскритских словах встречаются так называемые слоговые согласныеŗиļ, которые произносятся как [ri] и [li]. В некоторых словах отдельные гласные могутсвободно варьировать, не изменяя значения слов, например:bāhar—bāhir«вне, снаружи».
Всего в языке хинди 40 согласных звуков, которые различаются по месту и способу образования. У фонемы /n/ есть позиционные варианты, различающиеся в зависимости от последующего смычного согласного: сочетаясь с заднеязычными шумными, среднеязычной аффрикатой и церебральными фонемами, она ассимилируется ими и реализуется в виде одного из вариантов — соответственно заднеязычного (ṅ), среднеязычного (ṉ) или церебрального (ṇ) смычного носового сонанта. Всем смычным непридыхательным соответствует придыхательный коррелят. Некоторые согласные в отдельных словах находятся в отношениях свободного варьирования, например:bālnā—bārnā«зажигать».
Согласные в хинди бывают простыми (краткими) и удвоенными (долгими). Удвоенные согласные возможны в середине и в конце слова, но недопустимы в начале слова, например: vallabh «любимый», anna «пища».
Ниже приводится классификация согласных фонем хинди по месту и способу образования:
В хинди различают краткие и долгие слоги. Краткими называются слоги, состоящие из одного краткого гласного или из согласного и следующего за ним краткого гласного, например:ã/ku/sī«крючок». Таким образом, краткие слоги в хинди бывают только открытыми.
Слогораздел в хинди принято проводить после гласного, отделяя его от согласного последующего слога, например:jā/nā«уходить». Одиночные конечные согласные обычно составляют отдельный слог. В случаях удвоенных согласных слогораздел проходит между ними, например:khaț/țā«кислый».
Ударение в хинди силовое (экспираторное), однако выражено слабее, чем, например, в русском языке, и не сопровождается удлинением гласного, если ударение падает на слог с кратким гласным. В хинди нет редукции гласных, поэтому неударный слог произносится так же четко, как и ударный. Ударение свободное и неподвижное, однако при присоединении словообразовательных суффиксов место ударения может меняться, например: šá:nti «мир» — šā:ntipú:rna «мирный».
При слово- и формообразовании действуют закономерности фонетических изменений, которым подвергается конечный звук первого слова (или морфемы) и начальный звук второго слова (или морфемы) при их сочетании для образования нового слова. В соответствии с правилами сандхи образуются слова преимущественно на базе слов и морфем, заимствованных из санскрита. Случаи словообразования по правилам сандхи на основе лексики собственно хинди или смешанной (то есть санскритско-хинди или санскритско-иноязычной) крайне редки.
По правилам сандхи сочетаются:
Базовый порядок слов —SOV.Порядок словв хинди не является свободным: все члены предложения имеют более или менее определённую позицию, хотя в зависимости от контекста или стилистических задач позиция какого-либо слова может варьироваться (например, обратный порядок слов играет стилистическую роль и служит для эмфатического выделения какого-либо члена словосочетания или предложения). Порядок слов имеет смыслоразличительную функцию. Например, если подлежащее и прямое дополнение выражены существительными в форме прямого падежа, то подлежащее стоит на первом месте, а прямое дополнение непосредственно предшествует сказуемому:Aisi sthiti sadā asantos utpanna kartī hai— «Такое положение всегда вызывает недовольство» иAsantos sadā aisi sthiti utpanna kartī hai— «Недовольство всегда вызывает такое положение».