Латинский язык

Лати́нский язы́к(самоназвание —lingua Latina, по названию областиЛаций), илилаты́нь—языкдревних римлян, употреблявшийся вРимской империи. Это языклатино-фалискской ветвииталийских языковиндоевропейской языковой семьи; на сегодняшний день единственный ещё употребляемый (не разговорный) из древнихиталийских языков, хотя и употребляется он ограниченно. Современными потомками латыни являютсяроманские языки, тогда как другие италийские языки исчезли, не оставив потомков.
Латинский язык является одним из наиболее древнихписьменныхиндоевропейских языков. Отлатинского алфавитаведут своё начало алфавиты многих языков мира.
В наши дни латинский язык является официальным языкомСвятого Престола,Мальтийского орденаигорода-государства Ватикан, а также отчастиРимско-католической церкви. Латынь также часто используется в медицине,фармакологиии других науках.
Большое количество слов в европейских (и не только) языках имеетлатинское происхождение(см. такжеМеждународная лексика).
Латинский алфавит является основой алфавитов многих современных языков.
Примеры главнейших типов шрифтов, употреблявшихся для записи текстов на латинском языке (маюскул,минускул,готика,антиква).
С начала эпохикнигопечатания(Библия Гутенберга, 1450-х годов) до 1540-х годов при письме латинским языком использовалсяготический шрифт. Одними из последних изданий готическим шрифтом на латинском языке являются:Psalterium1542 года(при этом, основной текст набранантиквой, а комментарий — готическим шрифтом),Breviarium1540 года,Rosarium1525 года,Euangelium1508 года. Издания после 1540-х годов на латинском языке встречаются только антиквой, но антиква появилась не в то же время: встречаются издания антиквой и до 1540-х годов. В готическом шрифте букваjбыла вариантом буквыi(если подряд записывалось две и более буквi, последняя из них выглядела какj). Букваvбыла начальной формой буквыu. Строчная букваrимела второй вариант начертания (очень похожий на цифру 2), который употреблялся после ряда букв, правая сторона которых была округлой. В готическом шрифте использовались также сокращения илигатуры.
Рядлигатурлатинского языка повлиял на становление письменности других языков, использующих латинскую графику. Так, лигатура «n (с горизонтальной чертой над ней)», обозначавшая в латинском языкеnon, повлияла на формупольской буквыń. Лигатура «ſ (с петлёй от буквы e справа)», обозначавшая в латинском языкеser, употреблялась самостоятельно ввенгерском языкедля обозначения звука «ж», но позже была заменена наzs.
Латинский язык, наряду сфалискским(латино-фалискская подгруппа), вместе соскскимиумбрским языками(оскско-умбрская подгруппа), составлялиталийскую ветвьиндоевропейской семьи языков. В процессе исторического развития древнейИталиилатинский язык вытеснил другие италийские языки и со временем занял господствующее положение в западномСредиземноморье. В настоящее время относится к числумёртвых языков, подобнодревнеиндийскому(санскрит),древнегреческомуи др.
В историческом развитии латинского языка отмечается несколько этапов, выделяемых с точки зрения его внутренних изменений и взаимодействия с другими языками. Схему разделения латинского языка на этапы заложил ещё вVI веке н. э.Исидор Севильский, который писал о четырёх латинских языках:
Выделение латинско-фалискского как особого языка изпраиталийскогоязыка относят примерно кXII веку до н. э.(хотя существует точка зрения, что латинско-фалискский изначально, с серединыII тыс. до н. э., был особым языком, отдельным от оскско-умбрского; при этом сначала в Италии широко расселились именно латино-фалиски, но затем были оттеснены к берегамТибрановой, оскско-умбрской волной переселенцев с севера). По мере расселения носителей по Италии этот язык распался, в свою очередь, на латинский ифалискскийязыки, а те — на местные диалекты (местные диалекты латинского языка, отличавшиеся от нормативного римского, иначеurbanitas«городского», у римлян впоследствии носили названиеrusticitas«сельских диалектов»). В начале I тыс. до н. э. на латинском языке говорило население небольшой областиЛаций(Latium), расположенной по нижнему течениюТибра. Племя, населявшее Лаций, называлосьлатинами(Latini), его язык — латинским. Латины образовывалиЛатинский союз— федерацию 30 общин, во главе которой сначала стоял городАльба-Лонга, а после разрушения последнего римлянами в VII веке до н. э. —Рим(Roma). Граждане Рима называли себяримлянами(Romani), а по мере распространения гражданства на всех италийцев (88 г. до н. э.), а затем — на всех подданных империи (212 н. э.), слово «римляне» стало использоваться для наименования всех жителейимперии.
Наиболее ранние письменные памятники латинского языка восходят, предположительно, к концу VI — началу V века до н. э. Это найденная в 1978 годупосвятительная надписьиз древнего города Сатрика (в 50 км к югу от Рима), датируемая последним десятилетием VI века до н. э., и отрывок сакральной надписи на обломке чёрного камня, найденном в 1899 году при раскопкахримского форума, относящаяся примерно к 500 г. до н. э.; надпись на так называемой «пренестинской фибуле», найденной в 1871 г. в городеПренестенедалеко от Рима; надпись на глиняном сосуде, известная как «надпись Дуэноса». Некоторые образцы древнейшей латыни дошли до нас в цитатах классических авторов, как например фрагменты ритуальных гимновжрецов-салиев(настолько древних по языку, что они были непонятны уже во временаЦицерона; римляне относили песни к эпохе второго царяНумы Помпилия, то есть ок. 700 до н. э., и современная лингвистика согласна с такой датировкой) и фрагментыЗаконов XII таблиц; следует также указать записанный в 218 г. до н. э. на мраморной доске чрезвычайно архаичный текст ритуальнойпесни арвальских братьев. Число памятников значительно возросло начиная с III в. до н. э., что связано с увеличением могущества Рима, покорившего в это время бо́льшую часть Италии, и подъёмом культуры и письменности в самом Риме. Римская литература зародилась именно тогда; её отсчёт ведётся с 240 г. до н. э., когда грек-вольноотпущенникЛивий Андроникпоставил первуютрагедиюна латыни, но сочинения Ливия Андроника и его последователяНевияизвестны в отрывках, а вот от их младшего современникаПлавта(ок. 245—184 до н. э.) сохранилось 20комедийцеликом и одна — в отрывках, что даёт возможность подробно изучать по ним язык конца III в. до н. э. К древним памятникам архаической латыни относятся также довольно многочисленные надгробные надписи и официальные документы середины III — начала II века до н. э., из которых наиболее известныэпитафииримских политических деятелейСципионови текстсенатскогопостановления о святилищах богаВакха.
Следует иметь в виду, что язык первых римских литераторов уже в значительной мере приближается к нормамклассической латыни. Вообще, граница между архаической и классической латынью условна, так как изначально носила не лингвистический, а литературоведческий характер: так как основателем нормативного литературного языка считается Цицерон, то язык всех авторов, которые писали до выхода на литературную арену Цицерона (ок. 80 г. до н. э.), и считался архаическим, хотя истинный разговорный язык был во II веке до н. э. уже вполне близок языку Цицерона. Впоследствии этот период, так сказать, предклассического латинского языка получил название «старолатинского».
Основные процессы, происходившие в языке в архаический период, перечислены ниже.
В IV веке до нашей эры произошёл переход интервокальногоs(произносился как /z/) в r (ротацизм). В результате ротацизма, например, существительные IIIсклоненияс основой наsзаменили его вкосвенных падежахнаr(им. п. ед. ч.mos— род. п.moris←*moses; им. п. ед. ч.genus— род. п.genĕris←*geneses), а окончаниеинфинитиванастоящеговременидействительногозалога-se(сохранившееся в форме глаголаesse) перешло в-re:
Крайнюю дату завершения процесса даёт указаниеЦицеронана то, чтоЛуций Папирий Красс, диктатор 340 и консул 336 до н. э., первым в роду «перестал носить имя Папизия», сменив его на «Папирий».
Вместе с этим происходитмонофтонгизациядифтонгов, завершившаяся к середине II века до н. э.:
Другие процессы той же эпохи:
Под «классической латынью» подразумеваетсялитературный язык, достигший наибольшей выразительности исинтаксическойстройности впрозаическихсочиненияхЦицерона(106—43 до н. э.) иЦезаря(100—44 до н. э.) и в поэтических произведенияхВергилия(70—19 до н. э.),Горация(65—8 до н. э.) иОвидия(43 до н. э. — 18 н. э.).
Время становления и расцвета классического латинского языка было связано с превращениемРимской империив крупнейшее государствоСредиземноморья, подчинившее своей власти обширные территории на западе и юго-востокеЕвропы, в севернойАфрикеиМалой Азии. В восточных провинциях римского государства (вГреции,Малой Азии,Сирии,ЕгиптеиЛивии), где ко времени завоевания их римлянами были широко распространеныгреческий языки высокоразвитая греческая культура, латинский язык не получил большого распространения. Иначе обстояло дело в западном Средиземноморье.
После распространения римского гражданства на всехиталийцевв 88 году до н. э. они стремительноассимилировалисьс римлянами и уже к I веку н. э. перешли на латынь, забыв свои старые языки. Вместе с тем латинский язык распространялся в западных провинциях, куда он проникал с римскими солдатами и торговцами, а затем завоевал прочные позиции как язык городов и школ. Начиная со II века до н. э. латынь постепенно укоренилась в Испании, южной частиГаллии(Прованс-Лангедок), Африке (территории нынешнегоТуниса,АлжираиМарокко). ПослеГалльских войнЦезаря (58—51 гг. до н. э.) латинский язык, вместе с римской властью, продвинулся в глубинные областиЗападной Европы, а после смертиЦезаря, при Августе, происходило завоевание и, соответственно, начало латинизациидунайскихобластей; наконец, в 43 г. н. э. римляне подчинилиБританию. К концу существования Римской империи эти провинции были широко романизированы. Менее были задеты романизацией пограничные территории:прирейнскиеобласти (провинция Германия) и Британия. Жившие за Рейномгерманцыиспытали сильное воздействие латинского языка, а посредством германцев некоторые латинские слова (как напримерrapum«репа»,vīnum«вино») вошли и впраславянский язык.
От классической латыни принято отличать язык римской художественной литературы так называемого постклассического периода, хронологически совпадающего с первыми двумя веками новой эры — так называемая «эпохаранней империи». Она известна как эпоха «серебряной латыни» в противоположность «золотой латыни» эпохи Цицерона и Августа. Действительно, язык прозаических писателей и поэтов этого времени (Сенека,Тацит,Ювенал,Марциал,Апулей) отличается значительным своеобразием в выборе стилевых средств, но, так как выработавшиеся в течение предшествующих столетий нормы грамматического строя латинского языка не нарушаются, указанное деление латинского языка на классический и послеклассический имеет скорее литературоведческое, чем лингвистическое значение.
В качестве отдельного периода в истории латинского языка выделяется так называемая «поздняя латынь», хронологическими границами которой являютсяIII—VI века— эпохапоздней империии возникновения, после её падения, варварских государств. В этот период на латинском языке появилась первая христианская литература. В произведениях писателей этой поры — преимущественно историков и христианских богословов — находят место уже многиеморфологические,лексическиеисинтаксическиеявления, подготавливающие переход к новымроманским языкам. Послеарабского завоеваниялатинский язык сохранялся в Африкепо оазисам как минимум до XII (а возможно и до XV—XVI) веков.
Средневековая, или христианизированная латынь — это, прежде всего, литургические (богослужебные) тексты — гимны, песнопения, молитвы. В концеIV векаИероним Стридонскийперевёл всюБиблиюна латинский язык. Этот перевод, известный под названием «Вульгата», был признан равноценным оригиналу на католическомТридентском соборевXVI веке. С тех пор латинский, наряду сдревнееврейскимидревнегреческим, считается одним из священных языков Библии.
Эпоха Возрожденияоставила нам огромное количество научных трудов на латинском языке. Это медицинские трактаты медиков итальянской школы XVI века: «О строении человеческого тела»Андреаса Везалия(1543), «Анатомические наблюдения» Габриэля Фаллопия (1561), «Анатомические сочинения»Бартоломея Эустахио(1552), «О заразных болезнях и их лечении»Джироламо Фракасторо(1546) и другие. На латинском языке создал свою книгу «Мир чувственных вещей в картинках» («ORBIS SENSUALIUM PICTUS.Omnium rerum pictura et nomenclatura») педагогЯн Амос Коменский(1658), в которой с иллюстрациями описан весь мир, от неодушевлённой природы до устройства общества. По этой книге учились многие поколения детей из различных стран мира, а её последнее русское издание вышло в Москве в 1957 году.
Средневековая латынь достаточно далеко ушла от классических образцов, и вXIV векев Италии началосьдвижение за возвращение к образцовой латыни Цицерона, в противоположность латыни церкви и университетов, которуюгуманистыпрезрительно именовали «кухонной латынью». Гуманисты активно говорили и писали на латинском языке; для примера достаточно назвать имена писавших на латинском языкеТомаса Мора(1478—1535) в Англии,Эразма Роттердамского(1466—1536) — вНидерландах,Томмазо Кампанеллы(1568—1639) — в Италии. Латинский язык остался в этот период важнейшим средством международного культурного и научного общения. В то же время, однако,Реформация,секуляризациякультурной жизни и подобные явления всё более ограничивали употребление латыни, выдвигая на первый план новые национальные языки. В дипломатии латынь вытесняласьфранцузским языком:Вестфальский мирный договор1648 года был первым документом такого рода, написанным не на латыни.
Вплоть доXVIII векалатинский язык оставался международным языком науки. В латинском переводе в 1503 году стал широко известен в Европе отчётАмериго Веспуччиоб открытииНового света; на латинском языке составлен первый документ в истории русско-китайских отношений —Нерчинский договор1689 года. На латыни писали свои сочинения голландский философСпиноза(1632—1677), английский учёныйНьютон(1643—1727), русский учёныйЛомоносов(1711—1765) и многие другие. Тем не менее послеВеликой французской революцииконца XVIII века университетское преподавание стало вестись не на латыни, а на других языках, что решительно подорвало статус латыни как основного языка науки. В конечном итоге вXIX векелатынь почти вышла из употребления; дольше всего она продержалась вфилологии(особенно классической) и медицине. ВXX векеона осталась по сути лишь языкомкатолической церкви, но и в этом качестве была сильно потеснена во второй половине столетия, с разрешением служб на национальных языках.
Латинский язык, наряду сдревнегреческим, с давних пор до настоящего времени служит источником для образования международной общественно-политической и научнойтерминологии.
Первым общепринятым языком — по крайней мере, вЦентральнойиЗападной Европе— являлся латинский язык. Можно сказать, что когда-то это был единственный язык, на котором умели писать в этом регионе. Когдафранцузский,испанский,итальянскийи английский языки развились долитературных форм, инструкции дипломатическим представителям стали составляться на языке страны посланника. Позже всего начали писать по-немецки. Латинским языком также пользовались в беседах между дипломатами, поскольку стороны не владели языком своего партнёра.
После латыни наиболее употребительным языком был французский. В конце XV века он стал придворным языком вСавойеиНидерландах, а также языком императорского двора. Когда в 1508 году образоваласьКамбрейская лига(Папа, Франция,Австрия, Испания), полномочия участников переговоров — как с французской, так и с имперской стороны — были написаны по-французски, но ратификационные грамоты составлены на латинском языке.Генрих VI АнглийскийписалКарлу VII Французскомупо-французски, и этим языком обычно пользовались как в письменных, так и в устных сношениях между этими двумя странами. В конце XVI века король Франции уже никому не писал по-латыни, кроме короля Польши, — таких успехов достигло распространение французского языка.
По крайней мере до XVI века международные соглашения заключались на латинском или французском языке, а английский, немецкий или итальянский использовались только в редких случаях.
Примеры использования латинского языка и иных языков при составлении договоров с германоязычными и иными странами:
Латинский язык в его народной (разговорной) разновидности — так называемая «вульгарная латынь» (в значении «народная») — явился языком-основой для новых национальных языков, объединяемых под общим названием «романских». К ним принадлежат:итальянский языки множество егодиалектов, которые возникли наАпеннинском полуостровев результате исторического изменения латинского языка;французскийиокситанскийязыки, развившиеся в бывшейГаллии;испанский,каталанский,португальский,галисийскийимирандский— наПиренейском полуострове;ретороманский— на территории римской колонииРеции(в части нынешнейШвейцариии в северо-восточной Италии);румынский— на территории римской провинцииДакии(современнаяРумыния),молдавскийи некоторые другие восточно-романские языкиБалканского полуострова. Особо следует отметитьсардинский языккак наиболее близкий к классической латыни из всех современных романских языков.
При общности происхождения романских языков между ними в настоящее время имеются и значительные различия. Это объясняется тем, что латинский язык проникал на завоёванные территории на протяжении целого ряда веков, в течение которых сам он как язык-основа несколько видоизменялся и вступал в сложное взаимодействие с местными племенными языками и диалектами. Известный отпечаток на возникавшие родственные романские языки наложило также различие в исторической судьбе территорий, на которых они складывались в течение длительного времени.
Тем не менее все романские языки сохраняют в своейлексике, а также, хотя и в значительно меньшей степени, вморфологиилатинские черты. Например, глагольная система французского языка представляет дальнейшее развитие формглагола, намечавшееся уже в народной латыни. В период формирования французского литературного языка на него оказал сильное влияние латинскийсинтаксис, под воздействием которого сложились во французскойграмматикеправиласогласованияи последовательностивремён, обособленныепричастныеконструкции,инфинитивныеобороты.
Попытки римлян подчинить себегерманские племена, неоднократно предпринимавшиеся на рубеже I века до н. э. и I века н. э., не имели успеха, но экономические связи римлян с германцами существовали длительное время; они шли преимущественно через римские колонии-гарнизоны, расположенные вдольРейнаиДуная. Об этом напоминают названия немецких городов:Кёльн(нем.Köln— от лат.colonia«поселение»),Кобленц(нем.Koblenz— от лат.confluentes,дословно—«стекающиеся», так как Кобленц расположен у стеченияМозеляи Рейна),Регенсбург(нем.Regensburg— от лат.regina castra),Вена(от лат.vindobona) и др.
НаБританских островахнаиболее древними следами латинского языка являются названия городов с составной частью-chester,-casterили-castle— от лат.castra«военный лагерь» иcastellum«укрепление»,foss-— от лат.fossa«ров»,col(n)— от лат.colonia«поселение»:Манчестер(англ.Manchester),Ланкастер(англ.Lancaster),Ньюкасл(англ.Newcastle), Фосбрук (англ.Fossebrook),Линкольн(англ.Lincoln),Колчестер(англ.Colchester). Завоевание Британии в V—VI веках германскими племенамианглов,саксовиютовувеличило число латинскихзаимствований, усвоенных британскими племенами, за счёт слов, уже воспринятыхгерманцамиот римлян.
Значение латинского языка для постепенного и длительного становления новых западноевропейских языков сохранилось и после паденияЗападной Римской империи(традиционная дата — 476 год). Латинский язык продолжал оставаться языком государства и школы враннефеодальномФранкском королевстве, образованном в конце V века и поглотившем значительную часть территорииЗападной Римской империи;франкское государство, ставшее империей (Карл Великийпринял в 800 году титул императора), распалось в 843 году на самостоятельные государстваЗападной Европы— королевства Италию, Францию и Германию. Отсутствие в этих государствах в течение нескольких столетий национальных литературных языков заставляло прибегать в сношениях между ними к помощи латинского языка. На протяжении всехСредних векови позже латинский язык являлся языкомкатолической церкви. Одновременно, латынь была языком науки и университетского преподавания, а также основным предметом школьного преподавания. Наконец, она была языкомюриспруденции, и даже в тех странах, где уже в Средневековье осуществился переход законодательства на национальные языки (как например во Франции), изучениеримского праваиего рецепциябыли важнейшей составной частью юриспруденции. Отсюда широкое проникновение латинской лексики в новоевропейские языки — прежде всего, в качестве научной, богословской, юридической и вообще абстрактной терминологии.
В России до XVIII века как источник терминологии использовалсяцерковнославянскийи (в меньшей степени)греческий язык; однако начиная с времёнПетра Iначинается усиленное проникновение латинской лексики и в русский язык, в меньшей степени — непосредственно, в большей — через новоевропейские языки. Следует отметить, впрочем, что в самомдревнерусском языкеесть несколько очень ранних заимствований из латыни: частью — непосредственно, частью — через посредствогреческого(«баня», «палата», «мята», «черешня», «поганый»).
Наанглийский языклатинская лексика оказала существенное влияние черезфранцузскийвследствиезавоевания Англии в XI веке нормандцами. Многозаимствованийбыло принято английским языком вэпоху Возрожденияи непосредственно из латинского.
Существует два вида произношенияфонемлатинского языка: традиционное и классическое. Различия между ними, в основном, заключаются в том, что традиционное произношение сохраняет возникшие в поздней латыни варианты ряда фонем, тогда как классическое старается устранять их.
Помимо изменений, вызванных историческим развитием самого языка, на традиционное произношение в течение многих веков оказывали влияние фонетические процессы, происходившие в развивающихсязападноевропейских языках, что привело к возникновению в разных странах различий в чтении текстов на латинском языке.
В латинском языкедолгота гласныхисогласныхимела смыслоразличительное значение. Долгота согласных обозначалась их удвоением, однако долгие и краткие гласные в стандартном письме не различались.
Тем не менее были попытки ввести различение и для гласных. Иногда долгие гласные обозначались удвоенными буквами (эту систему связывают с древнеримским поэтомАкцием(Accius)); существовал также способ помечать долгие гласные с помощью «апекса» — диакритического значка, похожего наакут(буква I в этом случае просто увеличивалась в высоту).
В современных изданиях при необходимости обозначить долготу гласных над долгими гласными ставятмакрон(ā, ē, ī, ō, ū), а над краткими —бреве(ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ).
Ударениев латинском языке обычно не падает на последнийслог, поэтому в двусложных словах оно приходится на первый слог. Если слогов в слове больше двух, то ударение падает на предпоследний слог, если он долгий, и на третий с конца слог, если предпоследний слог краткий. Например: fí-li-a (слогliоткрытый и после него стоит гласная, поэтому он краток), fe-nés-tra (слогnesдолгий, потому что он закрытый).
Латинский язык, как и русский, является преимущественносинтетическим. Это означает, чтограмматические категориивыражаютсясловоизменением(склонение,спряжение), а неслужебными словами. В латинском языке имеютсяимена существительные(лат.Nomen Substantivum),числительныеиместоимения, склоняемые попадежам,лицам,числамиродам;имена прилагательные, кроме перечисленного, изменяемые постепеням сравнения; глаголы, спрягаемые повременамизалогам;супин— отглагольное существительное;наречия,предлогиисоюзы.
В латинском языке насчитывается 6падежей:
Три рода, которые делятся на 5 склонений:
Глаголы латинского языка имеют 6 временных форм, 3 наклонения, 2 залога, 2 числа и 3 лица.
Имеется 4 спряжения; вид спряжения определяется по последнему гласному, стоящему перед окончаниеминфинитива-re:
Стандартная схема спряжения латинского глагола — отрезается окончание инфинитива-reи добавляется окончание, указывающее на лицо:
1) У глаголов первого спряжения-aперед окончанием 1 л. ед. ч.-oвыпадает:
2) Глаголы второго спряжения спрягаются без каких-либо отклонений от стандартной схемы.
3) В глаголах третьего спряжения-ĕreзаменяется на-o,-is,-it,-imus,-itis,-unt(«3-a») или-io,-is,-it,-imus,-itis,-iunt(«3-b»), то есть появляются так называемые соединительные гласные; глаголов «3-b» спряжения, по сравнению другими, очень мало.
4) У глаголов четвёртого спряжения в 3 л. мн. ч. в окончании дополнительно появляется-u:
Времена латинского глагола:
Как и в русском языке, в латинскомпростое предложениечаще всего состоит изподлежащегоисказуемого, причём подлежащее стоит в именительном падеже. Местоимение в качестве подлежащего используется крайне редко, так как обычно оно уже заключено в личной форме сказуемого. Сказуемое же может быть выражено глаголом, именной частью речи или именной частью речи совспомогательным глаголом.
Благодарясинтетическому строюлатинского языка и, как следствие, богатой системе склонений и спряжений,порядок слов в предложениине носит решающего значения. Тем не менее, как правило, подлежащее ставится в начале предложения, сказуемое — в конце, прямое дополнение — перед управляющим глаголом, то есть сказуемым.
При построении предложений употребляются следующие обороты:
Придаточные предложенияс союзомcum historicum, как правило, являются придаточными предложениями времени, переводимыми с союзом «когда».
Поскольку надревнегреческом языкебыли написаны книгиНового Завета, в первые десятилетияхристианстваон оставался основным языком богослужения в Риме; однако припапеВикторе I(189—199) здесь был осуществлён переход на латынь. Для христианской латыни характерно заимствование большого количества греческой и, отчасти,древнееврейскойлексики, наличиенеологизмов, большое влияниеразговорного, с точки зрения античной традиции, стиля. В то же время, непосредственно в богослужебных текстах используются многие слова собственно латинского происхождения и языковые конструкции, уже ко времени составления этих текстов являвшиеся архаическими, что превращает литургическую латынь всакральный язык, отличный от разговорного (например, вместо более распространённого в разговорной речи христиан глаголаoro«молюсь» употребляется древнееprecor; вместо греческого словаepiscopus— традиционные официальные римские терминыpontifexиantistes; вместо греческогоpresbyter— римскоеpraesul). Торжественный стиль богослужебной латыни, весьма отличный от разговорного, представляет собой гармоничное сочетание библейского и древнеримского слога.
Латинский язык вбиологииможно рассматривать как самостоятельный научный язык, произошедший от латинского языкаэпохи Возрождения, но обогащённый множеством слов, заимствованных из древнегреческого и других языков. Кроме того, многие слова латинского языка употребляются в биологических текстах в новом, специальном смысле. Грамматика в латинском биологическом языке заметно упрощена.Алфавитдополнен: в отличие от классической латыни, используются буквы J, U, W.
СовременныеКодексы биологической номенклатурытребуют, чтобы научные названияживых организмовбыли по формелатинскими, то есть были написаны буквами латинского алфавита и подчинялись правилам латинской грамматики, вне зависимости от того, из какого языка они заимствованы.
Энциклопедические статьи
Учебные пособия
Словари