Dialetto provenzale

Ilprovenzale(nome nativo:[pʀuveⁿsˈaw], ortografatoprovençaunellagrafia classicaeprouvençaunellagrafia mistraliana; infrancese:provençal) è un dialetto dell'occitano o lingua d'ocparlato essenzialmente inProvenzae in una parte delGard. Vi è anche un movimento regionale, per il qualeil provenzale è "una lingua a pieno titolo, vicino ma distinto dall'occitano della Francia" sud-occidentale.
La parolaprovenzaleserve anche a indicare lalingua d'ocnel suo insieme, in particolare nei dizionari diHonnorate diMistralo nelle opere di riferimento diRonjat.
Secondo Ronjat (1930-1941) e Bec (1995), il provenzale è parlato:
Secondo certi autori, il provenzale si estende a tutte le parlate delleAlpi(dettealpineogavots), nelnorddella regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra (a nord di Digne) e nelle vicine valli provenzali delPiemonteinItalia. L'inclusione di queste parlatealpinenel provenzale si spiega più in riferimento all'illustre storia della regione Provenza che a un'appropriata classificazione dialettologica. Esistono delle zone di transizione fra il provenzale ed il vivaro-alpino. I dialettologi le attribuiscono di preferenza a quest'ultimo: estremo sud delDipartimento di Ardèche, sud delDipartimento di Drôme, regione diDigne, altaContea di Nizza.Per ciò che riguarda il dialetto nizzardo, sebbene anticamente, era un sottogruppo del provenzale, oltre mezzo millennio, di storia della contea di Nizza, separata dalla Provenza, e a stretto contatto con l'Italia, hanno creato un dialetto a parte, secondo alcuni considerabile neppure più un dialetto della famiglia occitanica, ma una vera e propria lingua, con caratteri di transizione tra occitanico e italiano e suoi dialetti (forti sono le similitudini con il piemontese occidentale).
Se lasciamo da parte la definizione del provenzale come insieme d'oc, la questione della sua estensione resta aperta:
Eccetto il vivaro-alpino e il nizzardo, il dominio del provenzale è in generale suddiviso in due:
Ilprovenzale rodaniano(lo provençau rodanenc | lou prouvençau dòu Rose): a est delGard(daNîmesal Rodano),Vaucluse(versoAvignone,Orange) e a ovest delleBocche del Rodano(Arles, laCamargue). Vi si possono distinguere dialetti locali (del Ventoux e del contado versoCarpentras; i dialetti della valle del Rodano versoNîmes,Arles,Avignone,Orange, Bollène; ecc).
I cosiddetti "ebrei del papa", comunità ebraiche diAvignonee delContado Venassinohanno sviluppato un dialetto judeo-provenzale particolare, conosciuto sotto il nome dishuadit.Il provenzale rodaniano ha dunque le sue particolarità: i plurali sono ridotti a-i; latche ladjsi pronunciano rispettivamentetsedz; leotoniche non dittongano e la coniugazione ha delle specificità.
Ilprovenzale marittimo e interno(lo provençau centrau | lou prouvençau de la mar e d'enfre-terro): ad est delleBocche del Rodano(versoSalon,AixeMarsiglia), ilVar(Tolone...) e a ovest delleAlpi Marittime(versoCannes,Antibes,GrasseeCagnes-sur-Mer). Esistono differenze locali minime. Il sud delleAlpi dell'Alta Provenzaconosce una transizione dolce tra il provenzale marittimo e il gavot che inizia a Sisteron eCastellane.Il provenzale marittimo e interno (o "mediterraneo") ha delle regole linguistiche che gli sono proprie: i plurali si formano in-ei; viene prodotta una caduta molto marcata di numerose consonanti; leosono spesso dittongate e la coniugazione possiede una sua propria specificità.
Ilnizzardo- chiamato in franceseniçoiso talvoltanissart(niˈsaʀt) - si parla nellaregione nizzarda(o Contea di Nizza) e aMonaco(accanto almonegascoligure). 
L'appellativo nizzardo (nissart) copre in effetti due realtà:
Le popolazioni interessate ignorano il nome dotto "vivaro-alpino" e generalmente considerano i loro dialetti come provenzale alpino, altrimenti detto "gavot", un dialetto specifico del provenzale per i suoi tratti nord-occitanici (chainvece dica,jain luogo diga...), legato al provenzale in modo più culturale che linguistico, anche se gli scambi intensi tra l'alta e bassa Provenza hanno prodotto numerose influenze reciproche che avvicinano ancor più queste due varietà.
Che lo si definisca provenzale o lingua d'oc, non può dirsi una lingua morta, ma nemmeno una lingua viva, così come accade per illatino. In qualità di lingua, con diffusione sopraregionale e funzioni che distinguono una lingua da un dialetto, il provenzale vive nei secoliXI,XIIeXIII, conoscendo una fioritura letteraria la cui influenza si estende ben oltre i confini della patria.
Con lacrociatadegliAlbigesi, l'introduzione dell'inquisizionee dellatortura, e la manomissione regia deifeudimeridionali, nel corso del Duecento, ilfrancesesoppianta alsudil provenzale, come lingua dell'alta società e dellaletteratura.
L'uso del francese come lingua esclusiva dellamagistraturaviene sancito ufficialmente daFrancesco I, con l'editto di Villers-Cotterêts, ma l'uso era già consolidato da tempo.
Nel corso dei secoli, i tentativi di ravvivare il provenzale sono stati numerosi. Cronologicamente, l'ultimo è quello diFrédéric Mistral(cfr. lanorma mistralianainincipit) e deifélibres, i nuovi poeti provenzali. La lingua dei félibres aveva le sue basi neldialetto arlesiano-avignonese.
Ilfelibrismosopravvive allaprimae allaseconda guerra mondiale. Nel 1951, con lalegge Deixonne, il provenzale viene insegnato nelle scuole come materia facoltativa.
Attualmente, il provenzale non è unakoinèsopradialettale, bensì un sistema di dialetti, che si estende nellaFranciadelsud-est, lungo una fascia diisoglosseche, in passato, dovevano correre molto più anord, almeno fino alla linea dellaLoirae deiVosgi meridionali.
Oggi, il confine tra provenzale e francese non coincide con nessun confine fisico o politico, mentre nel passato il confine linguistico coincideva di fatto con quello fisico (Loira e Vosgi), amministrativo (Province AquitanaeLugdunensis), religioso (diversediocesicristiane) e politico (al tempo del regnovisigoto) - iFranchirestano stanziati a nord di Loira e Vosgi.
Le principaliisoglosseche distinguono il francese dal provenzale sono:
Il provenzale conosce due sistemi di scrittura che si differenziano fra loro per l'ortografia e, talvolta, per le forme orali dedotte. Per questa ragione, si parla spesso di due diversegrafieanche se sarebbe più corretto parlare dinorme(comprendenti ciascuna un'ortografiae alcuneforme orali).
Vi sono controversie complesse tra i fautori delle due norme. L'utilizzo di una grafia particolare non è sempre l'indizio di una presa di posizione nel dibattito sulla riconoscimento dellalingua provenzaleo del provenzale comedialetto occitanico. Nonostante queste divergenze, ci sono anche posizioni condivise.
Per ognuna delle due norme, esistono, da un lato, atteggiamenti favorevoli alla stabilità della norma e, dall'altro, atteggiamenti che incoraggiano un uso incostante, locale e/o individuale (in disaccordo con la norma). Ci sono anche sostenitori della standardizzazione (standard regionali) e sostenitori d'una lingua polinomica di tipo corso.
Ecco alcune espressioni usuali(grafia mistraliana/grafia classica):
Molte parole di origine provenzale sono migrate nelfrancese.
È spesso difficile sapere con precisione quali sono i termini poiché i filologhi e i loro dizionari etimologici impiegano spesso il termineprovenzalenel senso di lingua d'oc per qualificare l'origine di una parola. I contatti intensi tra il provenzale e il francese (diffuso in Provenza tra il 1880 e il 1950) ha prodotto un francese particolare nella Provenza, molto rinomato (film di Pagnol per esempio) e talvolta stereotipato, dalla sua pronuncia (l'accento provenzale e marsigliese) al suo vocabolario, con la sua grammatica e le sue modalità di interazione.
Qualche esempio:
Nel dominio marittimo:
Nelle parole relazionate al cibo:
Nel dominio della fauna e della flora mediterranea:
In numerose espressioni:
Il significato del termineprovenzaleè contingente al periodo storico nel quale viene impiegato. Secondo il contesto o l'epoca, significalingua d'oco idioma parlato inProvenza. Così, solo nel primo caso l'alverneseo illimosinosono provenzali, ma non nel secondo.
Il termineproensales(provenzali) viene utilizzato nel secolo XIII dagli scrittori italiani per indicare la lingua parlata nella parte meridionale della Francia, facendo riferimento allaprovinciadell'impero romanodella Gallia meridionale. Altre denominazioni vengono impiegate in seguito:limosinodai catalani,lingua d'ocdaDante,catalanodagli studiosi del secolo XVII, omondin(termine utilizzato pochissimo) inventato a Tolosa.
Nel secolo XIX i romanisti sulle orme che vanno da Raynouard fino ad Anglade, riprendono il termineprovenzalein senso generico, per definire sia l'occitano dei trovatori sia l'« antico provenzale » e l'occitano moderno nel suo insieme. Ma questo termine apporta una certa ambiguità nel dialetto dellaProvenza, essendo l'occitano trobadoricoapparso nelle regionioccitaniche settentrionalie non nella Provenza, avendo analogie con il linguadociano o il limosino.
QuandoFrédéric MistralpubblicaLou Tresor dóu Felibrige, dizionario della lingua d'oc moderna in due volumi, definisce il termineprovenzalenell'accezione dilingua d'oc, precisando nel sottotitolo del dizionario:Dizionario provenzale-francese, che comprende i diversi dialetti della lingua d'oc moderna, vale a dire, come menzionato nella nota 1,tutte le parole comuni nel Sud della Francia. Egli scrive che 'óucitan(che traduce conoccitanoooccitanico) è sinonimo di «linguadociano» o di «meridionale» e rinvia alla «lingua d'oc».
I linguisti contemporanei utilizzano il termineprovenzalespecificamente per la variante parlata in Provenza elingua d'ocooccitanoper la lingua nel suo insieme.