Крымскотатарский язык

Крымскотата́рский (крымско-татарский) язы́к(qırımtatar tili,къырымтатар тили,قریم تاتار تیلی), режекрымтата́рский язык,кры́мский язык(qırım tili,къырым тили,قریم تیلی) — языккрымских татар, относится ктюркским языкам, входящим в предполагаемуюалтайскую семью языков. Письменность на основелатинского алфавитаикириллицы. Является одним изгосударственных языковРеспублики Крыми языком, обладающим рядом официальных функций вАвтономной Республике Крым.
В настоящее время крымскотатарский язык внесёнЮНЕСКОв число языков, находящихся под серьёзной угрозой.
Традиционно крымскотатарский язык принято относить ккыпчакско-половецкой подгруппекыпчакских языков, в которую также входяткарачаево-балкарский,кумыкскийикараимский языки. Тем не менее три крымскотатарских диалекта имеют разнородное происхождение:южнобережный диалектотносится когузской группе,степной диалект— ккыпчакско-ногайской подгруппе, а основа литературного языка —средний диалект— представляет собой относящийся к кыпчакско-половецкой подгруппе идиом, подвергшийся сильному огузскому влиянию. Таким образом, отнесение крымскотатарского языка к кыпчакско-половецкой подгруппе справедливо лишь применительно к литературному языку.
Главные огузские черты в литературном крымскотатарском — обилие фонетическиогузскихформ:olmaq(кыпч.bolmaq) «быть»,biñ(кыпч.miñ) «тысяча»,demir(кыпч.temir) «железо»,dağ(кыпч.tav) «гора»,ağız(кыпч.avuz) «рот»,doquz(кыпч.toğuz) «девять»,adamca(кыпч.adamça) «по-человечески», а также пласт огузской лексики:kemik(кыпч.süyek) «кость»,yağ(кыпч.may) «жир»,ağla-(кыпч.cıla-) «плакать»,baq-(кыпч.qara-) «смотреть»,yap-(кыпч.et-,yasa-) «делать».
В грамматике огузское влияние почти отсутствует; к одной из немногих огузских черт можно отнести активное использованиеотглагольных существительныхна-ma/-meпараллельно с кыпчакскими формами на-uv/-üv.
Входящий вповолжско-кыпчакскую подгруппутатарский языкне является ближайшим родственником крымскотатарского. При достаточно близкой грамматике эти языки почти невзаимопонимаемына слух — в первую очередь, из-зафонетических(так называемыйповолжский перебой гласных) и, в меньшей мере,лексическихразличий.
Некоторые фонетические черты имеют параллели в диалектах татарского и крымскотатарского языков. К примеру, звук ç/ч вмишарском диалектетатарского произносится как аффриката, как в среднем и южнобережном диалектах крымскотатарского, а вказанскомдиалекте ç — щелевой, как в степном диалекте крымскотатарского. Отсутствиеогубленияа в начале слова сближает мишарский диалект с крымскотатарским языком, однако наличие огубленного варианта в казанском диалекте отдаляет татарский язык от крымскотатарского. Схожесть и различие крымскотатарского и татарского языков рассматривается отдельно по каждому диалекту как крымскотатарского, так и татарского языков.
Примеры слов:
Общая численность говорящих на крымскотатарском языке на территории бывшего СССР составляет приблизительно 350 тыс. чел., из них около 300 тыс. вКрыму. ВБолгариииРумынии— около 25 тыс. носителей языка.
РСФСР:
Украина:
Россия
см.Степной диалект крымскотатарского языка,Средний диалект крымскотатарского языка,Южнобережный диалект крымскотатарского языка
Каждая из трёх субэтнических групп крымских татар (выходцы из средней полосы Крыма, степняки и южнобережцы) имеет свой диалект:
Некоторые учёные рассматривают тюркские языки, сложившиеся на территорииКрымского ханствау других этносов полуострова, какэтнолектыкрымскотатарского. Это крымский диалекткараимского языка,крымчакскийиурумский языки, а такжеармяно-кыпчакский язык. Крымский вариант караимского языка и крымчакский язык отличаются от литературного крымскотатарского лишь некоторыми особенностями произношения и наличиемгебраизмов. Отличия урумского языка (который сам состоит из нескольких диалектов) от крымскотатарского заметно сильнее. В первую очередь это большое число заимствований изгреческого языкаи наличие отсутствующих в крымскотатарском специфических звуков. Вместе с тем урумский язык почти идентичен южнобережному диалекту крымскотатарского языка, также богатому эллинизмами. По другой научной гипотезе, которую поддерживают самикараимы,крымчакииурумы, эти языки самостоятельны, хотя и близкородственны.
Крымскотатарские диалекты распространены также вБолгариииРумынии(определяются как балканские крымскотатарские), причём сохранено различие между ногайским, половецким и огузским диалектами.
Три крымскотатарских диалекта сформировались в основном в период Средневековья на основе кыпчакских и огузских говоров тюркоязычного населения Крыма. Сильные различия между диалектами объясняются тем, что процесс этногенеза крымских татар очень сложен и в нём принимало участие много как тюркских, так и нетюркских народов. Во временаКрымского ханствалитературным языком крымских татар была сначала унаследованная от Золотой Орды разновидность языкатюрки́, а затемосманский язык.
В это время становления языка крымских татар (жителей Крымского ханства) одним из значимых переводчиков на русский сталАблез-бакши, служащиймосковскогоПосольского приказа(с 1489 года). При нём записи вкрымскихи других посольских книгах стали более подробными и полными.
Современная история крымскотатарского языка началась в концеXIX векас деятельности выдающегося просветителяИсмаила Гаспринского(1851—1914). Он способствовал возрождению крымскотатарской культуры после векового периода упадка, последовавшего за вхождением Крыма в состав Российской империи. Гаспринский фактически создал первыйкрымскотатарский литературный язык. Этот язык, в отличие от современного, базировался на южнобережном, огузском диалекте.
В1928 годупрошедшая в Крыму лингвистическая конференция приняла решение о создании нового литературного языка на основе среднего диалекта, так как именно этот диалект имеет больше всего носителей и является в равной степени понятным для носителей двух других. Именно этот, второй литературный язык, начало кодификации которого было положено в 1920-е годы, и используется в общих чертах и по сей день.
Начиная с 1950-х гг. на территории Узбекистана, куда были депортированы крымские татары, начинают выходить крымскотатарские периодические издания, существуют театры и музыкальные ансамбли. В то же время существует самиздатовская литература на крымскотатарском языке, в частности большой массив воспоминаний о войне и переселении. Также выходит литература в эмиграции (в основном в Турции).
С 1990-х гг. крымскотатарские издания вновь возникают в Крыму, а позднее основан телевизионный каналATR, ведущий часть передач на крымскотатарском языке. Был снят ряд фильмов на крымскотатарском языке, снабжённых субтитрами.
В июне 2024 года крымскотатарский язык стал поддерживатьсяГугл переводчиком
В настоящее время крымскотатарская письменность функционирует на двух алфавитах — кириллице и латинице. В её истории выделяются 4 этапа.
В ходе кампании покириллизацииписьменностей народов СССР в 1939 г. было объявлено, что «латинизированный алфавит перестал удовлетворять потребности языков, поскольку он не обеспечивал условий сближения с культурой великого русского народа», и крымскотатарский язык был переведён накириллицу(кроме периоданемецкой оккупации).
С 1990-х годов осуществляется постепенный переход на латинизированный алфавит, утверждённый постановлением Верховного Совета Крыма в 1997 году. Этот алфавит отличен от использовавшегося в 1930-е годы яналифа заменой «нестандартных», отсутствующих в стандартной латинице, букв яналифа соответствующими символами латиницы сдиакритикойи в этом отношении схож с турецким и туркменским алфавитами. В настоящий момент используются как кириллический, так и латинский алфавиты. В России для государственного крымскотатарского языка официально используется кириллица, поскольку для использования латиницы необходимо принятие специального федерального закона.
(1) ЗнакÂ â, используемый как показатель смягчения предшествующего согласного, не является отдельной буквой.
Орфография крымскотатарского языка на латинице почти строгофонематическая, то есть каждаяфонемапередаётся на письме одной буквой, и наоборот — каждая буква обозначает ровно одну фонему. Исключения составляют лишь написания некоторых отдельных слов, а также передача фонем /v/ и /w/ на письме одной буквойv.
(1) Буквыгъ,къ,нъиджявляются отдельными буквами (это важно при сортировке слов в алфавитном порядке, например, в словарях).
(2) Взаимооднозначного соответствия между буквами кириллического и латинского алфавитов не существует.
Кириллическая орфография крымскотатарского языка не является фонематической из-за широкого использования букве,ё,ю,я. Одна буква может передавать разные фонемы (юкъу— [juqu],юзюм— [jyzym],тюп— [typ]), а одна фонема передаваться по-разному на письме ([jigit] —йигит, [jemiʃ] —емиш, [jаpmaq] —япмакъ). Иногда граница морфем оказывается «скрыта» внутри одной буквы. Например, при присоединении к корнютой(свадьба) аффикса-у(аффикс принадлежности 3 лица ед. ч.) получается словотою(его свадьба), в котором передающая сразу два звука букваючастично относится к корню слова, а частично — к аффиксу.
В крымскотатарском языке представлены восемьгласныхфонем двухрядови трёхподъёмов. В приведённой ниже таблице для каждой фонемы на следующей строке указано её обозначение на письме в латинице и кириллице.
Гласные заднего ряда
Гласные переднего ряда
Долгие гласныев крымскотатарском языке представлены вторичными долготами, возникшими пристяженииодинаковых гласных в один долгий звук при выпадении согласного — как в заимствованных из персидского и арабского языков словах, так и, иногда, в разговорной речи; долгие гласные орфографически передаются двухбуквенными сочетаниями.
Как и подавляющему большинству других тюркских языков, крымскотатарскому языку свойственна гармония гласных, илисингармонизм.
Нёбная гармония гласных (уподобление гласных в основе слова и в присоединяемых к ней аффиксах по признаку ряда) проявляется последовательно: слово может содержать либо только гласные переднего ряда:ev-ler-imiz-niñ«наших домов», либо только гласные заднего ряда:bala-lar-ımız-nıñ«наших детей». Исключение составляют только корни заимствованных слов (kitap— «книга» (из арабского),tehnika«техника» (из европейских через русский)) и аффиксы-nen,-dayи-ğace/-qace, не имеющие парных вариантов с гласными другого ряда.
Губная гармония гласных встепном диалектеотсутствует полностью (colcılığınıñ,collarğa), вюжнобережном диалектераспространяется только на гласные верхнего подъёма (yolculuğunuñ,yollara), а всреднем диалекте— распространяется только на гласные верхнего подъёма и, в зависимости от говора, обычно действует только на второй, иногда на третий слог слова (yolculığınıñ,yollarğa). В литературном крымскотатарском языке губная гармония гласных верхнего подъёма ограниченно распространяется только на второй слог слова. В 3-м, 4-м и более далёких от начала слова слогах огублённые гласные не встречаются (за исключением аффиксов-uv/-üvи заимствований):yolculığınıñ«его поездки»,tütüncilik«табаководство»,doğrulığımız«наша правота». Во втором слоге огублённые гласные встречаются в корнях слов и большинстве аффиксов (doğru«правильно»,türkü«песня»,közü«его глаз»,yolcu«пассажир», «путник»,qurulmaq«строиться»,köylü«селянин»), однако ряд часто используемых аффиксов не имеют губных вариантов, в частности аффиксы падежей, сказуемости и деепричастия (onıñ«его»,buvnı«пар»,dostmız«мы друзья»,türktir«он турок»,qurıp«строя»).
В крымскотатарском литературном языке насчитывается 25 согласных фонем, одна которых (/ts/) вошла в состав консонантной системы языка недавно, в составе лексики, заимствованной из русского или через русский язык. В приведённой ниже таблице для каждой фонемы на следующей строке указано её обозначение на письме в латинице и кириллице. В круглых скобках приведены звуки, не являющиеся самостоятельными фонемами, а являющиеся позиционным аллофонами других фонем.
Фонемы, обозначаемые буквамиc,ç,l,n,ş, имеют позиционные варианты. В соседстве с гласными заднего ряда (a, ı, o, u) они произносятся более твёрдо: [dʐ], [tʂ], [l], [n], [ʂ], в соседстве с гласными переднего ряда (e, i, ö, ü) — более мягко: [ʤ], [ʧ], [lʲ], [ɲ], [ʃ].
Крымскотатарский языкагглютинативный. Основной способаффиксации—суффиксация. Например, словоevlerimizdendirlermi(из наших домов ли) содержит 7морфем:ev-ler-imiz-den-dir-ler-mi. При этом корнем является морфемаev«дом», а все остальные морфемы — аффиксы:-ler-— аффикс множественного числа,-imiz-указывает на принадлежность к местоимениюbiz—мы,-den-— показатель исходного падежа,-dir-— аналогичен глаголу-связкеесть,-ler-— показатель множественного числа аффикса-dir-, аффикс-mi-аналогичен русской частицели. В крымскотатарском языке очень много различныхаффиксов, посредством которых выражается принадлежность одного существительного другому (изафет), словам придаются различные оттенки и т. д.
Крымскотатарский язык не имеет категории рода как средиимён существительных, так и средиместоимений(русским местоимениямон,она,оносоответствует одно местоимение —о).
Множественное число выражает аффикс-lar/-ler:ev — evler(дома),duyğu — duyğular(чувства). Именные основы без-larобозначают отдельный предмет и весь его класс, а также парные органы:ayvan(животное, животные в целом),köz(глаз, глаза). При бесчисленных предметах-larозначает их избыточность:qarlar(снега),yağmurlar(дожди). При именах людей-larозначает их окружение:Asanlar(Асан и его окружение, Асан и те, кто с ним),Naciyeler(Наджие и её окружение, Наджие и те, кто с ней).
У существительных имеетсясклонение. Различают 6падежей:именительный,родительный,дательный(направительный),винительный,местныйиисходный падежи. Иначе склоняются существительные в формеизафета.
По этой же схеме спрягаются формы множественного числа и инфинитив глагола. Правда, инфинитив имеет упрощение в дательно-направляющем падеже:-mağaи-mege(вместо-maqqaи-mekke). Например:almaq(брать) —almağa(чтобы взять).
Некоторые формы, традиционно считающиеся падежными в других тюркских языках, в крымскотатарских грамматиках не принято считать падежными (например, форма с аффиксом-nen:tuznen«солью»/«с солью»,mışıqnen«кошкой»/«с кошкой»).
Некоторые слова, например названия родственников и частей тела, практически не употребляются без аффиксов принадлежности. Например, если речь идёт о конкретном человеке, нельзя сказатьbaba keldi(отец пришёл), говорятbabam keldi(мой отец пришёл),babamız keldi(наш отец пришёл),babañ keldi(твой отец пришёл),babañız keldi(ваш отец пришёл),babası keldi(его/её/их отец пришёл) в зависимости от того, о чьём отце идёт речь.
Когда имя существительное выступает в роли сказуемого, к нему присоединяются те же аффиксы сказуемости, что и к глаголам, то есть существительные могут «спрягаться». Подобные формы являются аналогом сочетаний существительного с глаголом «быть», широко употребляемых вроманскихигерманскихязыках.Личное местоимениепри этом может быть опущено.
Глаголыимеют 4 типа спряжения, которые различают по твёрдости или мягкости последнего слога основы, а также по окончанию на гласный или согласный звук. В глаголах различают категории наклонения, а также имеется пять времён: настоящее, настояще-прошедшее, прошедшее категорическое, настояще-будущее, будущее категорическое, в каждом из которых глагол принимает различные личные окончания. Присутствуют также другие временные формы, образуемые с помощью аффиксов и вспомогательных глаголов. Глагол имеет и особые формы — причастие и деепричастие. Помимо существительных и глаголов, изменяются также местоимения и причастия (склонение), некоторые указательные слова (склонение и спряжение).
При спряжении глагола к основе сначала присоединяется аффикс, обозначающий наклонение и время, а затем аффикс сказуемости, обозначающий лицо и число. Есть два набора аффиксов сказуемости. В подавляющем большинстве времён глагола при спряжении используются аффиксы I типа, но в некоторых используются аффиксы II типа. Аффиксы сказуемости являются безударными, то есть ударение падает на предшествующий такому аффиксу слог.
Для образования отрицательных форм (аналогичных русским сочетаниям «не» с глаголом) к основе глагола перед аффиксом наклонения и времени присоединяется безударный аффикс-ma/-me.
Настоящее времяможет обозначать как действие, происходящее в данный момент (mektüpni yazam«я (прямо сейчас) пишу письмо»), так и действие, не совпадающее с моментом речи (kitapnı yazam«я пишу книгу», «я систематически работаю над написанием книги»). Это время образуется присоединением к основе глагола аффикса-y(если основа закачивается на гласный звук) или-a/-e(если основа заканчивается на согласный звук). При спряжении в настоящем времени используются аффиксы сказуемости I типа.
Прошедшее категорическое времяобозначает обычно однократное и законченное действие в прошлом, свидетелем или участником которого говорящий был сам или точно знает, о чём говорит. Оно образуется присоединением к основе глагола аффикса-dı/-di/-tı/-ti. При спряжении в прошедшем категорическом времени используются аффиксы сказуемости II типа.
Прошедшее пересказательное времяобозначает законченное действие в прошлом и используется, когда нужно сделать акцент на наблюдающемся в настоящем результате этого действия (например,bu ev pek yahşı qurulğan— «этот дом очень хорошо построен», здесь важно не столько само действие (качественная стройка дома в прошлом), сколько тот факт, что сейчас дом стоит построенный в хорошем состоянии). Чаще всего говорящий при этом не был свидетелем или участником действия. Это время образуется присоединением к основе глагола аффикса-ğan/-gen/-qan/-ken. При спряжении используются аффиксы сказуемости I типа.
Будущее категорическое времяобозначает действие в будущем, в совершении которого говорящий твёрдо уверен (alacam«я обязательно возьму»,kelecek«он точно придёт»). Действие может быть как законченным, так и незаконченным (yazacaqsıñможет в зависимости от контекста переводиться на русский и как «ты будешь писать», и как «ты напишешь»). Это время образуется присоединением к основе глагола аффикса-ycaq/-ycek(если основа оканчивается на гласный),-acaq/-ecek(если основа оканчивается на согласный). При спряжении используются аффиксы сказуемости I типа.
* В разговорной речи в формах 1-го лица наблюдается фузия: ğı/gi выпадает и соответствующие формы произносятся какaşaycam,diñleycem,baqacam,ketecem,aşaycamız,diñleycemiz,baqacamız,ketecemiz.
Настояще-будущее времяобозначает действие, которое произойдёт в будущем, но может и не произойти. Также оно используется для описания действий, происходящих вне времени, например в пословицах и поговорках (yahşı iş öz-özüni maqtar«хорошее дело само себя хвалит», дословно «будет хвалить»,bir kökte eki küneş olmaz«на одном небе двух солнц не бывает», дословно «не будет»), вывесках и объявлениях (çöplük taşlanmaz«не мусорить», дословно «мусор не будет оставляться»). Это время образуется присоединением к основе глагола аффикса-r(если основа оканчивается на гласный),-ar/-er(если основа односложная и оканчивается на согласный),-ır/-ir(если основа многосложная и оканчивается на согласный). Есть несколько глаголов-исключений, принимающих аффиксы-ır/-ir, несмотря на односложную основу (olur,alır,kelir). При спряжении используются аффиксы сказуемости I типа.
Настояще-будущее время интересно тем, что в отличие от всех остальных времён отрицательная форма образуется не простой вставкой аффикса-ma/-meмежду основой и аффиксом времени. В отрицательной форме, во-первых, вместо аффикса-rиспользуется-z, а в формах 1-го лица этот аффикс полностью выпадает, во-вторых, безударный во всех прочих ситуациях отрицательный аффикс-ma/-meявляется ударным. Таким образом спряжение в отрицательной форме выглядит так:
Помимо описанных выше пяти основных времён, имеются также сложные времена, образуемые с помощью вспомогательного глаголаedi— «был».
При склонении личных и указательных местоимений падежные окончания отличаются от падежных окончаний существительных и прилагательных.
Остальные местоимения склоняются аналогично существительным. К их числу относятсяkimкто,neчто/какой,qaçсколько,erкаждый,içникакой и др.
Возвратное местоимениеöz— «свой», «сам» при использовании для обозначения людей и объектов принимает аффиксы принадлежности:
В написании прилагательного «крымскотатарский»/«крымско-татарский» распространены оба варианта: и слитный, и дефисный. Несмотря на то что согласно официально действующим «Правилам русской орфографии и пунктуации» от 1956 года слово должно писаться слитно, существует ряд изданий и словарей, рекомендующих дефисное написание.Академический«Русский орфографический словарь» под редакциейВ. В. Лопатинаиздания 2013 года, являющийся нормативным справочником, рекомендует дефисное написание. При этом в предисловии к словарю авторы поясняют, что «„Русский орфографический словарь“ исходит из действующих „Правил русской орфографии и пунктуации“ (1956) за исключением устаревших рекомендаций, которые расходятся с современной практикой письма».
И в Крыму, и на Украине в научных и публицистических текстах используется почти исключительно слитное написание «крымскотатарский язык», слитное написание используется также и в учебной литературе (в том числе все современные русскоязычные грамматики, учебники и пособия по крымскотатарскому языку).
ВКонституцииРеспублики Крым, принятой 11 апреля 2014 года, используется дефисный вариант написания, однако в материалах и документах Правительства Республики Крым используется почти исключительно слитное написание; вКонституции Автономной Республики Крымтакже используется слитное написание.
В РФ используются оба варианта, при этом слитный вариант используется чаще в лингвистических и тюрковедческих публикациях, а дефисный используется чаще в публицистических текстах. Подготовленный Росстандартом и действующий в России, Казахстане, Белоруссии и Киргизии стандартГОСТ 7.75-97 «Коды наименований языков»называет язык крымских татар «крымско-татарским».
Сами крымские татары пишут прилагательное «крымскотатарский» слитно и считают, что названия «крымскотатарский» и «крымско-татарский» несут различные смысловые нагрузки и оценочные коннотации: дефисное написание является политически мотивированным, отделяющим крымских татар от Крыма и отказывающим в признании существования крымскотатарского народа, приравнивая их к другому этносу — татарам.
Такой точки зрения, в частности, придерживается декан факультета крымскотатарской и восточной филологииТаврической академииКрымского федерального университета имени В. И. ВернадскогоАйдер Меметович Меметов.
Российский журналист и кандидат филологических наукКсения Турковасоглашается с такой оценкой и констатирует, что«это тот случай, когда в орфографии кроется политика, а написание вскрывает отношение к вопросу». Она также обосновывает слитное написание слова: «Правила русского языка предписывают писать прилагательные, образованные от словосочетаний, без дефиса. Например:Западная Европа — западноевропейский, сельское хозяйство — сельскохозяйственный, средняя статистика — среднестатистический.Также можно вспомнить правило, что если между частями слова можно поставить союз „и“, то пишется дефис. Поэтому, используя дефис, мы разделяем две части и получается, что Крым И татары, а не крымские татары».
Как она отмечает, она обсуждала эту тему с лингвистами изИнститута русского языка Российской академии наук, и они также подтвердили, что это прилагательное должно писаться слитно.
Аналогичная ситуация сгорномарийскимязыком илуговомарийским языком, которые согласно орфографическому словарю должны писаться дефисно, но на практике пишутся слитно.