Bajo el bosque lácteo

Bajo el bosque lácteooBajo el bosque de leche(eninglés,Under Milk Wood) es una pieza deradioteatrodel escritorgalésDylan Thomas, posteriormente adaptada para su representación en el teatro. También existe una adaptación cinematográfica de 1972, conRichard BurtonyElizabeth Taylor, dirigida porAndrew Sinclair.
EnBajo el bosque lácteo, unnarrador omniscienteinvita a los oyentes a escuchar los sueños y pensamientos íntimos de los habitantes de una imaginaria localidad galesa, "Llareggub" (inversión debugger all, traducible aproximadamente como "iros todos al carajo"), eufemísticamente transformado en ediciones tempranas en "Llaregyb". Entre los personajes principales, cuyos nombres son casi siempre simbólicos, se encuentran el Capitán Cat, que revive su época de marino; las dos señoras. Dai Breads; Organ Morgan, obsesionado con su música; o Polly Garter, que suspira por su amante muerto. Tras este inicio onírico, el pueblo despierta y cada personaje se sumerge en sus quehaceres cotidianos.
Dado su origenradiofónico, el texto está compuesto únicamente pordiálogo, con escasas anotaciones sobre los efectos de sonido o el modo de leer el texto. Dos voces ("voz primera" y "voz segunda") hacen las veces de narradores.Bajo el bosque lácteo, como el resto de la producción de Dylan Thomas, se caracteriza por un lenguaje rítmico ysurrealista, y un cierto trágico sentido del humor.
La primera versión conocida de la obra, mucho más breve que la original, data de 1944, y llevaba por títuloQuite Early One Morning; fue grabada para su emisión por radio en 1945. Tras varios años de trabajo, en 1953 Thomas envió un borrador completo deBajo el bosque lácteoa laBBCantes de embarcarse haciaAmérica; allí leyó una parte del manuscrito en público por primera vez enCambridge (Massachusetts). Poco después, realizó una grabación de la obra en el92nd Street YdeManhattan.
Un año después del fallecimiento del escritor en 1953, la BBC realizó la primera emisión completa del texto con un reparto exclusivamente galés, conRichard Burtonen el papel de la "Voz primera" y bajo la dirección deDouglas Cleverdon.Daniel Jones, compositor y amigo del poeta, creó la música que acompañó a la obra. La emisión tuvo lugar el 25 de enero de 1954, con una reposición dos días más tarde.
Desde su primera emisión,Bajo el bosque lácteoha sido producida en numerosas ediciones y en diversos formatos. En 1972 se realizó una versión cinematográfica de la obra, conRichard Burtonretomando su papel de "primera voz", y con un reparto que incluía aElizabeth Taylor,Peter O'Toole,Glynis Johns,Vivien MerchantoRyan Davies, entre otros nombres conocidos.
En 1988,George Martinprodujo una versión en disco de la obra, en la que se puso música a una parte de los diálogos, con arreglos del propio Martin y deElton John, entre otros, y conAnthony Hopkinscomo "Primera voz". Posteriormente, esta versión se representó una única vez (con el título deAn Evening with Dylan Thomas, "una tarde con Dylan Thomas"), para la organización caritativaThe Prince's Trust, con la presencia del propio PríncipeCarlos de Gales, para conmemorar la inauguración, en 1992, de los nuevos estudios de laAssociated Independent Recordingen Lyndhurst Hall. Además de George Martin y Anthony Hopkins, el reparto incluía aHarry Secombe,Freddie Jones,Catherine Zeta Jones,Sian Phillips,Jonathan Pryce,Alan Bennetty, como invitado especial,Tom Jones. La representación fue grabada para televisión, pero nunca se ha reproducido.
En noviembre de 2003, con ocasión del 50 aniversario de la muerte de Dylan Thomas, laBBCrealizó una nueva producción de la obra, combinando las voces de actores jóvenes con la deRichard Burtonen su grabación original de 1954. La emisión tuvo lugar el 15 de noviembre de 2003, enBBC Radio 4; se reemitió el 24 de diciembre de 2004.
En 2006, el compositoraustriacoAkos Banlakycompuso una ópera basada en la traducciónalemanade la obra deErich Fried(Unter dem Milchwald), que se representó por primera vez en el Tiroler Landestheater enInnsbruck,Austria. En 2008, una versión deBajo el bosque lácteoparaballet, con coreografía deDarius Jamesy música deThomas Hewitt Jones, y escenificada por el Independent Ballet Wales, realizó una gira porReino Unido