Артикль

Арти́кль(фр.article— «статья, пункт; артикул; сустав, артикль» ←лат.articulus— «сочленение, сустав», отуменьш.artus— «сочленение, член») в ряде естественных (артиклевых) языков — одна изслужебныхчастей речи, используемая в составеименной группы(словосочетания, в котором главное слово —существительноеили его грамматический аналог) для выражения ряда языковых значений, в том числекатегории определённости-неопределённостипо отношению к полю знаний говорящего-пишущего и адресата речи (см. «референция»).
Слово «артикль» заимствовано изфранц.article«статья, пункт; артикул; сустав, артикль», далее — излат.articulus«сочленение, сустав», уменьшительное отartus«сочленение, член», далее — изпраиндоевр.*ar-tu-, из праиндоевр.*ar-«сочленять, соединять».
Артикли употребляются прежде всего снарицательнымисуществительными и могут указывать при различных типах референции к обозначаемому существительным предмету науникальностьили, наоборот,распространённостьданного предмета в среде коммуникации. При распространённости, частой встречаемости предмета в каждой данной среде он причисляется к ряду (классу) однородных предметов (классифицирующая функция артикля).
Референциальныезначения, выражаемые в артиклевых языках артиклями, находят, по мнению современных учёных, выражение другими способами в безартиклевых языках, например, в русском, с помощью других морфологических и синтаксических средств (системсклоненияи падежных окончаний, порядка слов,указательныхипритяжательныхместоимений).
Отсутствие артикля перед нарицательным существительным в речи на артиклевом языке, как и постановка его перед именем собственным, также является значимым.
Артикль обеспечиваетсвязность текста(дискурса). Так, в первом предложении последовательного повествовательного текста, такого как тексты сказок (в них в начале даётся экспозиция с перечислением главных героев), в артиклевых языках описания героев будут снабжаться неопределёнными артиклями или их аналогами («Жил (один, некий) старик … у самого синего моря»), что будет для читателя дополнительным сигналом начала, зачина, а при последующих упоминаниях нарицательные обозначения героев будут снабжаться определёнными артиклями, чтобы обозначить, что речь идёт об уже знакомом, упоминавшемся («(Тот самый) старик ловил (своим) неводом рыбу») и что фокус внимания вместе со сказуемым смещается с обозначения лица на обозначение его действий.
К артиклевым языкам, то есть языкам, где артикли исторически представлены и используются чаще других средств или взаимозаменяемо с ними для выражения специфических значений, относятся западноевропейские —романские(например,французский) игерманские языки(например,английскийинемецкий(см.Артикль в немецком языке)).
Различают следующие типы артиклей:
В некоторых языках (например, всуахили) артикли используются редко, а упомянутые смысловые различия выражаются иначе или вовсе никак. Другие языки:русский, большинство другихславянских языков(за исключениемболгарскогоимакедонского),санскрит,латинский,китайский,японский,тамильский,тайский— формально не имеют артиклей вовсе. Также есть языки — например,валлийский,арабский,исландский,иврит,армянский(а также искусственные языкиэсперантоилиидо), — которые имеют только определённый артикль, но не имеют неопределённого. В некоторых языках, например в турецком, есть только неопределённый артикль, а его отсутствие иногда указывает на определённость объекта.
В большинстве языков определённый артикль развился изуказательного местоименияили прилагательного. Например, из указательного местоимения «ille» в латинском языке (который сам не имел артиклей) в произошедших от него романских языках развились артикли «le» (французский), «el» (испанский), «il» (итальянский). Неопределённый же артикль происходит или даже совпадает с числительным «один» (нем.ein(e),нидерл.een,фр.un(e),исп.un(a),порт.um(a),тур.bir).
Языки, не имеющие артиклей, используют другие способы отделить старую, известную информацию от новой. Русский язык, например, среди прочего пользуется перестановкой слов в предложении, представляя обычно новую информацию в конце:
Другими способами являются использованиеродительногопадежавместовинительногов некоторых конструкциях («не вижу книгу» —англ.I don’t see the book, «не вижу книги» —англ.I don’t see a book), использование множественного числа в случаях, когда языки с артиклями используют единственное число с неопределённым артиклем (англ.The giraffe is a mammal.— «Жирафы — млекопитающие») и т. д.
Во многих европейских языках артикль согласуется с существительными вчисле,родеипадеже(при наличии в языке вышеупомянутых категорий). В некоторых случаях именно артикль позволяет различить род, число или падеж данного слова.
Так, во французском языке, где существительные во множественном числе произносятся зачастую так же, как в единственном, именно артикль служит для различения числа.
В некоторых языках имеютсяомонимы, которые различаются лишь родом, выражаемым с помощью артикля, например,нем.«dieSteuer»(«налог»),«dasSteuer»(«штурвал», «руль»),швед.«enplan»(«план»),«ettplan»(«самолёт»),исп.«elpez»(«рыба»),«lapez»(«смола»).
Также в некоторых языках, в частности в немецком, артикль используется для различения падежа существительного, например, «Wir gehen indieSchule» («мы идём в школу»,вин. п.), «Wir lernen inderSchule» («мы учимся в школе»,дат. п.)
Использование артиклей в различных языках неодинаково. Например, французский использует определённый артикль там, где английский обходится без артикля: с неисчисляемыми существительными или в обращении;нем.ich bin Student(«я студент») невозможно употребить в английском без артикля:англ.I amastudent.
Как в древне-, так и в новогреческом языке артикль может использоваться с именами собственными (Ο Αλέξανδρος— Александр), с прилагательными и причастиями.Др.-греч.: ὁ ἀγαθός πατὴρ=ὁ πατὴρ ὁ ἀγαθός— «добрый отец», гдеὁ— артикль,ἀγαθός— «добрый»,πατὴρ— «отец». Прилагательные и причастия могут употребляться и без артикля, но тогда меняется смысл:ἀγαθός ὁ πατὴρ=ὁ πατὴρ ἀγαθός— «отец добр». Употреблённое без артикля древнегреческое причастие на русский язык обычно переводится не причастием (как если с артиклем), а деепричастием. В древнегреческом языке артикль и вовсе может употребляться самостоятельно, без существительного, приобретая значение 3-го лица личного местоимения (ὁ δέ— «он же», «а он»).
В португальском имена собственные также используются с артиклем, кроме случаев, когда это официальный язык и перед именем отсутствует титул. Подобным же образом артикль перед именами может использоваться в разговорном английском и немецком языке, напримернем.Ich habe mit der Claudia gesprochen(«я разговаривал с (этой) Клаудией»). Такие же формы встречаются и в разговорном итальянском и в каталанском (ср. с русским: «Да ты Петру-тоскажи»).
Врусском языкероль артикля могут выполнять различные структуры, формально относящиеся к другим частям речи, например указательное местоимение «это».
В большинстве языков артикль ставится перед относящимся к нему существительным (препозитивный артикль). В скандинавских языках артикль может ставиться в конце слова (постпозитивный артикль). Так, в шведском языкеplanen«план»,planet«самолёт», возможен также случай двойного определённого артикля, когда используется и отдельный артикль, и артикль в конце слова (det stora huset«большой дом»). Несколько балканских языков также используют постпозитивный артикль, например, в румынскомconsulul«консул», аналогично в македонском иболгарском, например,дърво«дерево»,дървото«(это) дерево».
В отличие от падежных форм русского языка, в болгарском и македонском языках, при наличии определяемых слов перед существительным (прилагательных или числительных), определённый артикль ставится только в конце первого слова, остальные согласуются только по роду и числу: в болгарскомтопка«мяч» →зад топката«за мячом»,бяла топка«белый мяч» →към бялата топка«к белому мячу»,голяма бяла топка«большой белый мяч» →за голямата бяла топка«о большом белом мяче»; аналогично в македонскомпрви филм«первый фильм» →на првиот филм«первого фильма». Неопределённость выражается отсутствием артикля или употреблением слова «един» (една,едно) — «один» (одна, одно), которые ставятся перед группой слов:една жена«некая женщина». При необходимости подчеркнуть неопределённость используются неопределённые местоимениянякой«кто-то»,някакъв«какой-то»,нечий«чей-то»,кой да е«кто-нибудь».
В некоторых языках, происходящих от гипотетическогобалтославянского языка, например, влитовском,старославянском, имеется такое явление, как местоименные прилагательные (определённые, членные прилагательные). Такие прилагательные образуются путём добавления к обычным, простым прилагательным личных местоимений третьего лица, которые составляют с этими прилагательными единое слово; при этом при склонении склоняются обычно обе части, как само прилагательное, так и местоимение. Такие прилагательные употребляются, чтобы выделить предмет из среды себе подобных, подчеркнуть определённость данного предмета, — как если бы употреблялся определённый артикль. Ср. литовск.:
По подобному принципу образуются местоименные прилагательные в старо- и церковнославянском языках:
(В этих примерах «и», «я», «е» — древние славянские местоимения, соответствующие нынешним «он», «она», «оно»; ср. «иже» (от «и» + «же»), «яже», «еже» — «который, -ая, -ое», от последнего в русском языке — «ежегодный» и т. п., «ежели».)
Поэтому, в частности, при переводе на славянский язык с греческого Библии и богослужебных книг греческие обороты, где прилагательное употребляется с членом (то есть артиклем), передавались обычно местоименными прилагательными. Впрочем, уже в церковнославянском это соотношение выдерживается не всегда. В современном же русском языке данные формы хотя и сохранились (краткиеи полныеприлагательные), однако в значительной мере утратили значение определённости-неопределённости и различаются больше с точки зрения стилистики.
Дляговоров русского языка, распространённых насеверо-восточной части территориираннего формирования, характерно наличие склоняемойпостпозитивной частицы-то(происходящей от формыуказательного местоимения*тъ), которая может изменяться по родам, числам и в отдельном случае по падежам (стол-от,крыша-та,окно-то,крышу-ту,столы-те,крыши-те,окна-те, илистолы-ти,столы-тыи т. п.) и сочетаться при этом со всемичастями речи. Основной функцией данной частицы, близкой к функциипросодических средстврусского литературного языка, является подчёркивание, выделение того или иного слова (или слов) в высказывании.
Ранее среди исследователей русских диалектов (М. Г. Халанский,А. И. Соболевский,А. А. Шахматов,П. Я. Черных,В. А. Богородицкийи другие) была распространена точка зрения, согласно которой считалось, что русская частица-топо функциональным свойствам близка к постпозитивным артиклям в болгарском языке. Этот вывод был сделан прежде всего по сходству фонетического облика ипозициичастицы после определяемого слова в обоих языках. Такая точка зрения сохраняется и в настоящее время среди некоторых диалектологов (M. Leinonen,E. Stadnik-Holzerи другие), которые пытаются объединить оба взгляда на постпозитивную частицу — она представляется как артикль с экспрессивным значением, объединяющим одновременно функции иопределённости, иэкспрессивности.
Одним из первых взгляд на постпозитивную частицу как на артикль ещё в 1930-х годах опровергА. М. Селищев. Позднее к подобным выводам пришли В. К. Чичагов, И. Б. Кузьмина, Е. В. Немченко и другие. А. М. Селищев, в частности, писал, что «частицы [от,та,ти,ту,те] не имеют значения членных элементов, значения, свойственного болгарским-ът,-та,-ту,-те; русские —-от,-та,-тоимеют эмфатическое значение, а не значение определения называемого предмета… Роль этих частиц та же, что и частицы-то… С этими частицами употребляются не только имена нарицательные, но и собственные, не только прилагательные и местоимения, но и наречия». Тем не менее,диалектологиИ. А. Букринская и О. Е. Кармакова отмечают, что в северо-восточных и восточных русских диалектах развитие сочетаний имён с частицейтъпошло в том же направлении, что и в болгарском языке — от частицы к артиклю, выполняя ту же функцию: сочетаются со словами, обозначающими факты и события, уже известные говорящему и слушающему или просто общеизвестные.
Различие употребления частицы-тов русском литературном языке и в говорах севера и северо-востока заключаются в том, что в литературном языке подчёркивание, выделение определённого фрагмента высказывания может быть произведено при помощи не только частицы, но и тона или одновременно при помощи частицы и тона; в говорах — только при помощи постпозитивной частицы. Кроме того, в говорах севера и северо-востока частотность употребления частицы выше, чем в литературном языке, и в отличие от этих говоров в литературном языке частица-тонеизменяемая. В остальных русских говорах употребление частицы-тохарактеризуется уменьшением частотности и регулярности в направлении с северо-востока на юго-запад. В западной части ареаловсевернорусскихивосточных среднерусских говоровраспространение согласуемых частиц становится нерегулярным, сменяется обобщённой частицей-то; взападных среднерусских говорах, вговорах окрестностей Москвыи в центральныхюжнорусских говорахупотребляется несклоняемая частица-то, как и в литературном языке. В остальных южнорусских говорах, особенно тех, что распространены на смежных территориях с ареаламибелорусскогоиукраинского языков, частица-тополностью отсутствует.
Следующие примеры показывают артикли, которые всегда являются суффиксами существительных:
Пример определённого артикля с префиксом:
Влатышскомилитовскомязыках артикль — суффикс не существительных, а прилагательных. На латышском языке: «galds» — [н. а.] «стол» / [о. а.] «стол»; «baltsgalds» — [н. а.] «белый стол»; «baltaisgalds» — [о. а.] «белый стол». На литовском: «stalas» — [н. а.] — «стол» / [о. а.] «стол»; «baltasstalas» — [н. а.] «белый стол»; «baltasisstalas» — [о. а.] «белый стол».
Комментарии
Источники