Арабское письмо

Ара́бский алфави́т(такжеара́бское письмо́,ара́бская вязь,ара́бица) —алфавит, используемый длязаписиарабского языкаи, чаще всего в изменённом виде, некоторых других: в частности, для записиперсидского(см.арабо-персидская письменность),пушту,урду, некоторыхкурдских диалектов(наравне свариантом на латинице),уйгурского,узбекского(вАфганистане),казахского(ранее —байтурсуновская орфография),киргизскогов XIX веке и начале XX века (вСиньцзян-Уйгурском автономном районеарабское письмо ипо сей деньиспользуютэтнические киргизы, но это письмоотлично от советской версии арабской вязи) и др.
Состоит из 28 букв и используется для письма справа налево. Арабский алфавит происходит отнабатейского письмаи окончательно сложился в VI веке.
Ход написания слов такой:
Арабское письмо произошло отнабатейского письма, развившегося изарамейского письма, которое, в свою очередь, восходит кфиникийскому. Арабский алфавит включил в себя все буквы арамейского, а также буквы, отражающие специфически арабские звуки —са(ﺙ),ха(خ),заль(ذ),дад(ض),за(ظ),гайн(غ).
Некоторые исследователи самым ранним из сохранившихся образцов арабского письма считают набатейскую царскую надпись 328 года. По мнению других, эта надпись по сути являетсяарамейскойи лишь отражает некоторые характерные черты арабского языка, а самый ранний пример истинно арабского письма датируется 512 годом. СогласноБольшой российской энциклопедии, араб­ская языковед­че­ская тра­ди­ция относит становление собственно арабского письма к началу VI века. СогласноВ. Истрину, древнейшие надписи собственно арабским письмом относятся к VI веку.
В арабской письменности каждая из 28 букв, кроме алифа, обозначает одинсогласный звук. Начертание меняется в зависимости от положения внутри слова (в начале, в конце или в середине, с учётом того, что слова пишутся справа налево). Все буквы одного слова пишутся слитно, за исключением шести букв (алиф, даль, заль, ра, зайн, вав), которые не соединяются со следующей буквой.
Алиф — единственная буква арабского алфавита, не обозначающая согласный звук. В зависимости отконтекстаона может использоваться для обозначениядолгого гласногоа̄(см. ниже) либо как вспомогательныйорфографический знак, не имеющий собственного звукового значения.
Исторически буквы арабского алфавита располагались в том же порядке, что и вфиникийском. Шесть букв, не имевших соответствия в финикийском алфавите, были помещены в конец:
Этот порядок называется «абджад», по четырём первым буквам: алиф, ба, джим, даль. До перехода киндийским(«арабским») цифрам, приведённым выше, для обозначения чисел использовались буквы, и их числовое значение соответствовало их порядку в абджаде. Вскоре после перехода к индийским цифрам порядок алфавита был изменён на современный. Тем не менее арабское слово, обозначающее «алфавит» —أبجدية‎абджадия— до сих пор напоминает о старом порядке.
Вперсидском алфавите(и производных от него) порядок букв несколько иной — сначалава̄в, затемха̄’. Кроме того, в персидской ипакистанскойверсиях арабского алфавита отличается начертание буквыка̄ф— она пишется всегда как в начальной или срединной позиции.
Тридолгих гласных звукаарабского языка(а̄, ӯ, ӣ) обозначаются буквамиалиф,уауийа, соответственно. Краткие гласные на письме, как правило, не передаются. В случаях, когда необходимо передать точное звучание слова (например, вКоранеи в словарях), для обозначения гласных звуков используются надстрочные и подстрочныеогласовки(харакат):
В других языках, где используются алфавиты на основе арабского, гласные передаются либо методомматрес лекционис(вперсидскомпередаются только долгие гласные — через алиф, йа и уау), либо с помощью дополнительных знаков (как вуйгурском). Отсутствие средств передачи гласных в арабском языке, для которого это было естественным явлением (всемитских языкахгласные не входят в составосновы словаи чередуются присловообразованииисловоизменении), привело в XX в. в рядемусульманских стран(Турция,Средняя Азия,Индонезия,Малайзияи др.) к вытеснению арабского алфавита иными алфавитами, располагавшими средствами последовательной передачи гласных (латиницей,кириллицейи др.).
28 букв, приведённых выше, называютсяхуруф(араб.حروف‎, ед. ч.حرف‎харф). Кроме них, в арабском письме используется ещё три дополнительных знака, не являющихся самостоятельными буквами алфавита.
Вместных вариантах арабского алфавита, а также в его разновидностях для других языков используются другие дополнительные знаки.
Вперсидском языкеконечная форма буквы йа пишется без двух подстрочных точек, то есть совпадает с алиф максура; в свою очередь, алиф максура в персидском не используется и заменяется обычным конечным алифом, или, хотя и реже, в малочисленныхзаимствованияхпри ней стоит уменьшенная форма алифа, похожая больше на вертикальную васлу. Конечная буква каф совпадает по написанию со срединной (арабский вариант конечной каф считается устаревшим). Помимо этого, в персидском языке имеются свои знаки для звуков «г» (каф с надстрочной чертой), «ж» (ра с тремя надстрочными точками), «п» (ба с тремя подстрочными точками вместо одной), «ч» (джим с тремя точками вместо одной).
Свои дополнительные знаки существуют в алфавитах дляурду,уйгурского,магрибских диалектов арабскогои др.
Ниже приведена таблица соответствия между стандартными системамикириллическойилатинскойтранслитерации арабского письма, а такженестрогой системой латинской транслитерации, распространённой винтернете.
Система латинизации арабского письма определена в международном стандартеISO 233.
В арабском письме есть большое количество способов слитного написания нескольких букв (лигатур).
Одна лигатура —лям-алиф— является стандартной, и написание этой пары букв иначе, чем при помощи лигатуры, не допускается. Остальные лигатуры необязательны, и их использование зависит от выбранногокаллиграфическогостиля.
Дляобратной совместимостисо старым программным обеспечением вЮникодесуществует блок «Arabic Presentation Forms-A» (U+FB50…U+FDFF), где зарегистрировано более 300 двухбуквенных лигатур, более 100 трёхбуквенных и несколько словных — например, для слов «Аллах», «акбар», «Мухаммед», «расул» (пророк), «риал» (денежная единицаИранаи рядаарабских стран) и т. д. Существуют также специфические символы, состоящие из отдельных словных лигатур и обозначающих целую фразу —с̣алла̄-Лла̄́ху ‘алайхи ва-саллам— «да благословит его Аллах и приветствует», а также «Басмала».
В отличие от неслитного письма, в котором для выравнивания ширины строк применяется разрядка слов и межсловных пробелов, арабское письмо позволяет растягивать строки за счёт удлинения связок между буквами. Удлинённая связка называетсякашида(перс.كشيده‎) илитатвиль(араб.تطويل‎). Символ кашиды определён в Юникоде как U+0640, и его можно вставлять в текст для указания предпочтительных мест удлинения связки — подобно «мягкому переносу» в текстах на европейских языках. Средства разметки текста (например,CSS) позволяют указывать, в каких пропорциях удлинение строк должно происходить за счёт кашиды по сравнению с расширением межсловных пробелов.
В каллиграфии для растяжения строк используется также особая форма буквы каф, называемая «каф росчерком» или «куфическим каф». Несмотря на то, что это графическая форма обычного каф, она закодирована в Юникоде отдельным символом (U+06AA). Подобно межбуквенным связкам, эта форма буквы каф может растягиваться до любой ширины.
Важное место в арабской культуре письма занимает искусствокаллиграфии; в основном по причине религиозного запрета на изображение живых существ (аниконизма) каллиграфия стала одним из основных видов сакрального искусства в мусульманском мире. Имеется несколько стилей каллиграфического письма.
Один из самых древних стилей —куфи, иликуфический(араб.كوفي‎, от названия городаКуфа).
Шрифт, ставший стандартным средством записи для арабского языка —насх(араб.نسخ‎ «копирование»).
Некоторые каллиграфические стили использовались только в декоративных целях, то есть длякаллиграмм— художественных произведений каллиграфов. Таков шрифтсу́люс(араб.ثلث‎ «треть») с его широкими, свободными росчерками.
СVIII векадля записи чисел используетсяпозиционная десятичнаясистема счисления, с модифицированными индийскими цифрами. Цифры в числе пишутся слева направо.
Распространение арабского алфавита шло параллельно с распространениемислама. Со временем арабский алфавит стал восприниматься как «истинно исламский» и многие языки Азии и Африки стали использовать его на письме (в том числе и те, которые ранее использовали другие системы письма — например,персидскийилияванский). В регионах, где преобладали другие языки, группы населения, исповедующие ислам, стремились сохранить арабский алфавит, несмотря на принятие нового языка, пример —белорусский арабский алфавит. При этом арабский алфавит пополнялся дополнительными буквами для обозначения звуков, отсутствовавших варабском языке.
ВЮникодезарегистрировано 135 букв (не считая позиционных форм), отсутствующих в арабском алфавите, но используемых в различных системах письма на основе арабской. Ряд букв этого «расширенного арабского алфавита» используются и в арабских текстах для транслитерации звуков, отсутствующих вклассическом арабском языке— например таких, как русские звуки «в», «г», «п», «ц», «ч».
ВИндонезиииМалайзиив настоящее время используется латиница, но некоторое количество религиозной литературы продолжает издаваться с использованием арабской графики.
Среди народов бывшегоСССРарабский алфавит перестал использоваться в конце 1920-х в связи слатинизацией(татарский,башкирский,крымскотатарский, языкиСредней АзиииКавказа). Примерно в это же время от арабского алфавита отказаласьТурция.
В настоящее время письмо на основе арабского алфавита, кроме названных языков, используется для записиурду,пушту,дари,кашмири,пенджаби,синдхи,хауса,фула, а также иногда длякурдских(вИранеиСирии) иуйгурского(вКитае) языков. Кроме того, за пределами бывшего СССР арабское письмо используется для записиазербайджанского,казахского,киргизского,туркменскогоиузбекскогоязыков (в странах, где эти языки являются государственными, для них используется кириллица или латиница).
В начале 1930-х годов в СССР был разработан и утверждён проектлатинизированногоалфавита дляарабовСредней Азии, однако он почти не использовался.
Гаршуни, письменность на основесирийского алфавита, использовалась некоторыми арабоязычными христианами.Евреи, говорящие на различныхарабских диалектах, пользуютсяеврейским письмом.
До приобретения популярностиЮникодомсуществовало более 20 различных систем кодирования знаков арабского письма. Первой кодировкой, позволяющей работать с арабским текстом, была семибитная кодировка CUDAR-U (1981). Годом позже появилась другая семибитная кодировкаASMO-449, принятая в1987г. как международный стандартISO-9036. Основанная на ней восьмибитнаякодовая страница, нижняя половина которой совпадала сASCII, — ASMO-708 (1986), была принята в1987г. какISO 8859-6и стала первым стандартом де-факто на представление арабского текста вкомпьютерныхсистемах. Однако ввиду того, что стандарт ISO 8859-6 регламентировал лишь около половины позиций кодовой страницы, появились и использовались многочисленные «односторонне совместимые» со стандартом кодировки. Такие модификации ISO 8859-6, несовместимые одна с другой, использовались воперационных системахDOSиMacintosh. В числе расширений стандарта ISO также есть кодировка ASMO-449+, нижняя половина которой совпадает с ASCII, а верхняя — с ASMO-449. В частности, всезнаки пунктуацииприсутствуют в ней в двух вариантах: для письма слева направо (в нижней части) и для письма справа налево (в верхней).
Наиболее распространённая арабская кодовая страница, несовместимая со стандартом ISO, — это CP-1256, используемая в ОСMicrosoft Windows. Она содержит в своей верхней половине, вдобавок к символам арабского письма, буквырасширенной латиницы, что позволяет сочетать в одном тексте французский и арабский языки.
ВЮникодебуквы арабского алфавита, арабские цифры, знаки пунктуации и другие вспомогательные знаки арабского письма находятся в диапазоне от U+0600 до U+077F, исключая поддиапазон U+0700—U+074F. Большую часть представленных здесь символов составляют знаки «расширенного арабского алфавита» для систем письма на основе арабского алфавита. Арабские формы представления (лигатурыи позиционные варианты написания букв) находятся в диапазоне от U+FB50 до U+FEFF, исключая поддиапазон U+FE00—U+FE70. В общей сложности, символами арабского письма в Юникоде занята 1001 кодовая позиция в 4 блоках.
Ниже сведены в таблицу символы основного арабского блока.
С арабскимираскладками клавиатурыситуация такая же несогласованная, как и с кодировками: хотя с1987г. существует стандартная раскладкаASMO-663[1], используются многочисленные нестандартные раскладки. Наиболее популярна сейчас раскладка, используемая вIBMOS/2иMicrosoftWindows. Различные несовместимые с ней и друг с другом раскладки использовались в компьютерахMSX, в арабской версииMS-DOS, в системах на основеLinux. Для «ноутбука за 100 долларов» также разрабатывается новая раскладка клавиатуры, несовместимая с уже существующими.
-->Арабская клавиатура, очевидно, должна быть двуязычной (латиница/арабский), чтобы возможно было вводить в компьютер путифайловой системыивеб-адреса. Здесь также возникает неоднозначность: обычно латинская часть арабской клавиатуры размечается какQWERTY, но в странахМагриба, где среди языков, пользующихся латиницей, преобладаетфранцузский, латинская часть клавиатуры размечается в соответствии сфранцузской раскладкойAZERTY.
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека: