Венгерский язык

Венге́рский язы́к(magyar, magyar nyelv, устаревшее название —мадья́рский язык(от самоназвания венгров:magyarok«мадьяры»)) — языквенгров, принадлежащий кфинно-угорскойветви языков (уральские языки), внутри которой он, вместе смансийскимихантыйским языками, составляетугорскую группу.
КромеВенгрии, язык распространён вРумынии(Трансильвания),Словакии,Украине(Закарпатская область),Сербии(Воеводина); в меньшей степени — вХорватии,СловениииАвстрии(Бургенланд). ВЕвропеего отдалённо родственными языками являютсяфинскийиэстонский, однако до концаXIX векафакт принадлежности венгерского языка к финно-угорским подвергался сомнению. С другой стороны, большее количество общихкорнейобнаруживается в языках проживающих на территорииРоссиифинно-угорских народов—коми,марийском,мордовскомиудмуртском.
Является по большем частисинтетическимагглютинативнымязыком. Отличается большим количествомпадежейи наличиемпритяжательных аффиксов. Вфонетикеему, как и многим другим финно-угорским языкам, свойственнагармония гласным; кроме того,гласные отличаются по долготе. На венгерский язык долгое время влиялитюркскиеи соседниеиндоевропейские(особеннославянские) языки, что заметно в его сегодняшнемлексическом составе, содержащем большое количествозаимствованийиз этих языков.
Записываетсяпри помощи латиницы, ранее для его записи использовались такжевенгерские руны.
Венгерский язык — один из немногих неиндоевропейских языковсовременной Европы со значительным количеством говорящих. В 900—1000 годах н. э.венгерские племена, переселившиеся изСибирииУрала,заселилисреднедунайскую равнину, а такжеПрикарпатье(Трансильванию), где осели близкие венграмсекеиичангоши. В отличие от мигрировавших по равнине за три-четыре века до этогославянских племён, венгерское вторжение было относительно поздним и носило довольно воинственный характер, осуществляясь в условиях острой конкуренции за ресурсы со славянами (с севера и юга), снемцами(на западе) ивалахами(румынами) на востоке. В ходе контактов с этими народами венгры, как и валахи (румыны), переняли многославянскихлексическихэлементов, составляющих около пятой части всей лексики современного венгерского языка. ВXII—XIII векахВенгерское королевствоокончательно подчинило ряд славянских земель.
Поражение Венгрии в войне сТурциейв 1526 году привело к церковному разброду иВенгерской реформации, которая продлилась полтора века. Реформация, в свою очередь, привела к возникновению и росту печатной литературы на венгерском языке, бо́льшая часть которой публиковалась с целью оспорить те или иныекатолическиепостулаты. Известный деятель реформацииМатьяш Деваивыпустил первый печатный труд на венгерском языке — «Венгерскуюорфографию».
В период между 1541 и 1699 годами значительная часть венгров проживало в условиях турецкого господства.Тюркскоевлияние в венгерском языке, где уже до этого имелся мощный тюркскийсубстрат, стало по этой причине ещё более заметным. Трансильвания осталась полунезависимой, в ней активно писалась и выпускалась венгерскаяпротестантскаялитература. Наконец, небольшая часть венгерских земель находилось под властью австрийской короны.
После включения в составАвстрийской империии последовавших сразу после этого репрессий против протестантов венгерский язык испытал сильноенемецкое влияние, но постепенно восстановил господствующие позиции в качестве единственногоофициального языкаТранслейтании(венгерской частиАвстро-Венгрии). Период между 1867 и 1918 годами по праву можно считать «золотым веком» венгерского языка, ибо он исполнял функциюлингва франкана обширных пространствахЦентральной ЕвропыотКарпатдоАдриатического моря. Заметно увеличилась доля владеющих венгерским как в качествепервого, так ивторого языка(среди невенгров показатель владения им вырос с 5,6 % в 1880 году до 15,3 % в 1915). Многие города Трансильвании стали почти полностью венгроязычными (например,Клуж-Напока, или, по-венгерски, Коложвар). На венгерский язык перешли многиеевреи,немцыицыганев Венгрии, в том числетрансильванские саксы; в меньшей степени — другие народы, такие какрумыны,словаки,сербыихорваты,русиныисловенцы.
Тем не менееассимиляцияэтих народов была затруднена сильным отличием венгерского языка от языков соседних народов, а также его тенденцией создаватьсобственную лексикувместо введениязаимствованных слов. К концу XIX века усилилисьассимиляционноедавление и гонения на местные национальные языки меньшинств королевства со стороны венгерской верхушки.Трианонский договорпривёл к значительному сокращению собственно венгерской территории. После 1918 года в целом наблюдается значительное сокращение использования венгерского языка за пределами Венгрии в её современных границах — главным образом, вСловакии,Закарпатье,ТрансильваниииВоеводине.
Первый дошедший до нас письменный памятник на венгерском языке — «Надгробная речь и молитва» — был написан приблизительно в 1200 году монахом-бенедиктинцемповерх страницылатиноязычногосборника молитв. Затем, около 1300 года, появилось первое стихотворение на венгерском языке — «Плач Марии», которое является переводом на венгерский с латинского языка. При этом до 2-й половины XVI века для записи текстов венгры пользовались в основномлатинскиминемецким языками. С пробуждением национального самосознания в XVI и XVII вв. венгры отдают всё большее предпочтение родному языку.
Современный венгерский язык используетлатиницу. Согласно общему мнению, переход на латинское письмо был обусловлен принятием венграмихристианства. Известно, что до этого использовалисьвенгерские руны(rovás írás,роваш ираш), о чём свидетельствуют найденные на территории компактного проживания венгерскогоэтносасекеи(székelyek) в конце прошлого столетия артефакты.
В венгерском языке 14гласных звуков.Дифтонговнет (в отличие от, например, родственного емуфинскогоязыка), однако присутствуютдифтонгоиды(в частности,ó,ő,űмогут произноситься с призвукомu;é— с призвукомi). Нет также иредуцированных звуков. Гласные в венгерском языке произносятся чётче, чем в русском;слогизвучат более отчётливо. В целом, венгерский язык отличается чёткой, сильнойартикуляцией.
Различаются краткие (a,e,i,o,ö,u,ü) идолгие(á,é,í,ó,ő,ú,ű) гласные, причём иногда слова, которые различаются лишь долготой гласных, имеют совершенно разные значения, например:vad«дикий» —vád«обвинение»;tör«ломает» —tőr«кинжал»;agy «мозг» —ágy «кровать». Пары гласныхa/áиe/éразличаются не только по долготе, но и по подъёму (иначе, «закрытости» гласных).
Различаютсягласные заднего(a,á,o,ó,u,ú) ипереднего(e,é,i,í,ö,ő,ü,ű) рядов, причём по этому признаку все гласные слова должны быть однородны (так называемое свойствосингармонизмапо ряду, для индоевропейских языков несвойственное):barnulásotokról«о вашем загаре»,zöldülésetekről«о вашем позеленении», в связи с чем большинствосуффиксовсуществует, как минимум, в двух вариантах.
Венгерский язык имеетфонемуa—/ɒ/, обнаруживающуюся также втатарскоми, в долгом варианте, вперсидскомязыках; она может представлять затруднения для иностранцев, изучающих венгерский язык.Артикуляционноона близка к такому же звуку в современном татарском языке, однако там [ɒ] появляется лишь каквариант фонемы в определённых условиях(например, первый слог или первый из нескольких звуковав слове), в то время как в венгерском это постоянная фонема. Некоторые исследователи (Габдулхай Ахатов, Рона-Таш, Людмила Аюпова) считают её «остаточным явлением», унаследованным от нахожденияправенгерского языкавповолжском (волго-камском) языковом союзе.
Консонантизмвенгерского языка отличается использованиеммягких согласных звуков(ny[н'],ty[т'],gy[д']),неаспирированныхвзрывных согласных(произносимых без «h» звуковp, t, k, в противоположностьгерманским языкам) и возможностью сочетаниятвёрдых согласныхс гласными переднего ряда (то есть возможны сочетанияne,tiи т. д., а не толькоnye, tyi— в противоположность, например, русскому языку, где сочетания «де», «те», «не», «ле» произносятся почти всегда мягко).
Как и врусском языке, в венгерскомзвонкийсогласный передглухимсогласным превращается в глухой согласный, а глухой перед звонким — в звонкий. Тем не менее, в отличие от русского языка, звонкий согласный на конце слова неоглушается.
Ударениев венгерском языке — силовое, падающее всегда на первый слог (как и в некоторых другихфинно-угорскихязыках наподобиевепсского). Для русскоязычных может представлять затруднение независимость долготы гласных и ударения, потому может ошибочно показаться, что ударение иногда падает на середину или конец слова (взаимствованиях, пришедших в русский язык из венгерского, такой сдвиг ударения иногда возможен:Балато́нвместо исходногоБа́латони т. п.).
Венгерский язык является по большей частисинтетическим языком.Агглютинативный характердаёт возможность накопленияаффиксоввнутри слова;грамматический родотсутствует. Имеются определённый и неопределённыйартикли.
Основные черты его грамматики следующие:
Один обладатель:
Пример:
Много обладателей:
Пример:
В венгерском языке, как и в русском, одиночное существительное может выступать в ролисказуемого:Apám tanító(«Мой отец — учитель»). В третьем лице настоящего времени, как и в русском языке,глагол-связкаvan«есть» выпадает:István tanuló(«Стёпа — ученик»).Порядок словв нейтральных предложениях — «SVO» (подлежащее— сказуемое — дополнение):Én megyek az iskolába«Я иду в школу (констатирую факт)», а в других зависит от фокуса предложения, который всегда располагается перед глаголом:Az iskolába megyek én«В шко́лу я иду (а не куда-то ещё)».
С V по IX вв. н. э. венгерский язык испытал значительное влияниетюркских языков. С IX века в него начали проникатьславянскиеэлементы. После принятия венграми христианствалатыньстановится официальным языкомбогослужения, поставляя в венгерский язык латинские игреческиетермины. Наконец, в последние два столетия в венгерский язык активно проникалигерманизмы,галлицизмыиитальянскиезаимствования; в середине XX века —русизмы, с конца XX века —англицизмыиамериканизмы. Двигаясь черезУрал, далее — поРусской равнинечерезКарпатык территории современной Венгрии, правенгерские племена сталкивались с многочисленнымиславянскими народамии племенными группами, а также стюркамиииранцами. Это нашло отражение влексикевенгерского языка: в нём сохранилось многоиранскихи тюркских заимствований; тем не менее, как и в географически близко расположенномрумынском языке, наиболее многочисленныславянизмы— их несколько тысяч.
Результатом всего этого стал современныйсловарный составвенгерского языка, на 30 % состоящий из слов, происхождение которых точно не установлено, на 21 % — из исконнойугро-финскойлексики, на 20 % — из слов славянского происхождения, на 11 % — изнемецкихзаимствований, на 9 % — из тюркских, на 9 % — латино-греческих, и на 1 % — из заимствований другого происхождения.
У славян были заимствованы такие слова, как напримерmedve(«медведь»),málna(«малина»),mák(«мак»). К славянским заимствованиям относится, в первую очередь, многочисленная лексика государственной и общественной жизни, терминыземледелияиживотноводства, рыболовства и охоты, названияремёсел, разнообразнаяутварьжилища и домашнего хозяйства, предметы одежды, дни недели и т. д. Славянские заимствования, как правило, имеютнеогублённую(сильную) «а» (á); в тюркских по происхождению словах «а» огублена (а).
К тюркским заимствованиям относятся такие слова, как напримерgyümölcsök(«фрукты», ср.тур.yemiş,чув.ҫимӗҫ,тат.җимеш),alma(«яблоко»),balta(«топор»),búza(«пшеница»),kender(«конопля»),sör(«пиво»),szakáll(«борода»,тат.сакал),tömény(«концентрированный») и др. Бо́льшая часть таких заимствований — в сельскохозяйственной терминологии. В венгерском языке есть, по крайней мере, два заметных пласта тюркской лексики: один — до X века, второй —османской эпохи.
Остальные 30 % словаря составляют слова неясного происхождения. При этом, однако, нужно учитывать, что частотностьисконной лексикивыше, а потому разговорная и письменная речь состоит из угро-финских корней на 80-90 % (так же, как в современном английском языке: в словаре в целом преобладаетроманскаялексика, а в речи —германская).