Золотой мяч и другие рассказы

«Золотой мяч и другие рассказы»— сборник коротких рассказовАгаты Кристи. Впервые опубликован вСШАиздательством «Dodd, Mead and Company» в1971 году.
(англ.The Listerdale Mystery)
Обедневшая пожилая вдова миссис Сент-Винсент узнаёт о том, что есть возможностьснятьроскошный особняк за мизерную цену. Её дочь Барбара, влюблённая в богача и стыдящаяся своей бедности, в восторге, а вот начитавшийся детективов сын Руперт уверяет, что низкая плата — ловушка. Он тайком от матери начинает расследование и выясняет, что из того самого особняка недавно исчез его владелец, лорд Листердейл.
Семейство Сент-Винсент, не слушая протестов Руперта, всё-таки переезжает в новый дом. Они в восторге: дом замечательный, старыйдворецкийКвентин — само обаяние. Но настойчивый Руперт подозревает какой-то подвох и продолжает расследовать загадку исчезновения из дома лорда Листердейла.
(англ.The Girl in the Train)
Молодой и богатый Джордж Роулэнд, отправляясь за город напоезде, спасает от погони загадочную красавицу Элизабет и, сам того не подозревая, влюбляется в неё. Она передаёт ему на хранение какой-то пакетик и велит пристально следить за подозрительного вида пассажиром; затем она сходит на одной из ближайших станций. Джордж, выслеживая пассажира, в своёмотеленатыкается на двух мужчин, разыскивающих саму Элизабет — точнее, Анастасию Елизавету Катонскую, великую княгиню крохотногобалканскогогосударства.
Параллельно с этим подозрительного пассажира, которого выслеживал Джордж, схватывает полиция. Джорджу рассказывают, что это был неуловимый шпион, которому помогала избегать преследований красивая дама-авантюристка по прозвищу Ясноглазка Бетти.
Джордж теряется в догадках, кто же девушка, спасённая им в поезде — великая княгиня Анастасия или Ясноглазка Бетти? В обоих случаях, шансы на продолжение романа у него невысоки…
(англ.The Manhood of Edward Robinson)
Эдуард Робинсон, романтически настроенный юноша, обручённый с волевой и твердохарактерной Мод, неожиданно выигрывает конкурс и получает пятьсотфунтов. Он покупает шикарный красныйавтомобиль— свою давнюю мечту — и едет на поиски приключений. Но во время остановки, отойдя на минутку от машины, по возвращении он обнаруживает, что его машина исчезла — на её месте оказалась другая, точь-в-точь такая же, сжемчужныможерельем и письмом на сиденье.
Эдуард читает письмо — приглашение встретиться в деревне неподалёку — и решается поехать туда и всё объяснить друзьям владельца машины. На этой встрече его мечты о романтических приключениях сбываются в полной мере.
(англ.Jane In Search For a Job)
Джейн Кливленд — бедная молодая девушка — не может найти хорошо оплачиваемую работу. Когда она уже доходит до полного отчаяния, она видит вгазетеобъявление, призывающее стройных синеглазых блондинок от двадцати пяти до тридцати лет, определённого роста, с хорошей мимикой и знаниемфранцузского, прийти по указанному адресу, чтобы получить весьма выгодную должность. Описание практически полностью подходит к Джейн, и та отправляется за своей наконец явившейся удачей.
Она проходит конкурс первой, и её направляют в гостиницу люкс для окончательной оценки, причём даже не сообщают, что её ждёт за работа.
Выясняется, что Джейн будет работать дублёршейэмигрантки-княгини Полины Островской. Полина смертельно боится покушений на свою жизнь или похищений.
В первый же выход в свет под именем Полины Джейн и спутницу Полины княжну Попоренскую похищают злоумышленники. Джейн остаётся только ждать, когда её спасут и сложная интрига будет распутана.
(англ.The Fruitful Sunday)
Воскреснымутром простая служанка Дороти Прэтт и её жених Эдуард Пэлгров обнаруживают в корзине cфруктамирубиновоеожерелье. Сначала мисс Прэтт счастлива и довольна таким приятным сюрпризом, но её и Эдуарда терзают подозрения. Они приобретают совершенно чёткую форму, когда в утренней газете появляется сообщение о краже точно такого же ожерелья.
Мисс Прэтт разрывается между желанием оставить драгоценность себе и боязнью быть пойманной и невинно осуждённой за кражу.
(англ.The Golden Ball)
Джордж Дандэс, делец из Сити, неожиданно знакомится с известной светской красавицей Мэри Монтресор, по слухам, помолвленной сграфом. Мэри спрашивает Джорджа, хотел бы он сам на ней жениться. Джордж соглашается, но не понимает, почему Мэри интересуется этим, будучи уже обручённой.
Мисс Монтресор приглашает его погостить в свой дом, но, когда они приезжают, дом оказывается захваченным неизвестными бандитами…
(англ.Rajah's Emerald)
Джеймс с друзьями приезжает отдохнуть на роскошныйкурорт. Все веселятся от души, только Джеймсу почему-то скучно. Но его скука и тоска исчезают в тот день, когда в газетах появляется сообщение о пропаже знаменитогоизумруда, принадлежащего богатомурадже.
(англ.Swan Song)
Павла Назоркова, известная певица-сопрано, особенно прославившаяся исполнением партииФлории Тоски, приезжает на гастроли вЛондон. Ей предстоит петь вКовент-Гардене. Кроме того, к ней поступает просьба от лорда и леди Растонбери исполнить что-нибудь в их домашнем театре, на их загородной вилле. Павла соглашается, с одним условием: это «что-нибудь» будет оперой «Тоска».
Семья Растонбери созывает лучших исполнителей, но буквально в день премьеры исполнителю партии Скарпиа делается плохо — ему в пищу подсыпали немногояда. Срочно находят другого исполнителя — уже ушедшего на покой знаменитого француза, не зная, что этот француз — цель хладнокровного и безжалостного убийцы…
(англ.The Hound of Death)
Уильям Райан, американскийжурналист, узнаёт от приятеля о загадочной истории, случившейся во времяПервой мировой войны. Немецкие солдаты хотели захватитькорнуолльскуюдеревню, но, когда они вошли в один из домов, он вдруг взорвался. Никто не выжил. Причём у отряда не было нибомб, ни каких бы то ни было горючих веществ.
Местные жители на вопросы Райана отвечали, что по молитве некоймонахиниотряд был убитмолниейНебес. От дома остались только две стены, на одной из которых таинственным образом отпечатался след собачьей лапы.
Райан в изумлении решает расспросить об этом деле саму монахиню, сестру Марию Анжелику, которую все считают сумасшедшей…
(англ.The Gypsy)
Дики Карпентер с детства мучила определённая галлюцинация: ему часто мерещиласьцыганка. Когда он приезжает в Англию после службы ввоенно-морском флоте, он знакомится с семьёй Лоус и влюбляется в одну из дочерей главы семьи, Эстер Лоус. Однажды на ужине у семейства он встречает настоящую цыганку — миссис Алистер Хэворт, удивительно похожую на ту, что ему чудилась. Миссис Хэворт предостерегает его от продолжения дружбы с Лоусами. Дики её не слушает, а через две недели после егопомолвкис Эстер девушка говорит ему, что разлюбила его.
Вскоре Дики требуетсяхирургическая операция, и ему вновь мерещится Алистер Хэворт, приказывающая ему отказаться от этой операции. Дики игнорирует предупреждение и умирает на операционном столе.
Его друг Макферлейн, жених сестры Эстер, решает поговорить с цыганкой по поводу такой правдивости её предсказаний…
(англ.The Lamp)
Мистер Уильямс жил с маленьким сыном и однажды уехал по делам вЛондон, оставив сына одного в доме. Так как Уильямс часто вращался в кругах преступников, его арестовалаполиция, а его сын вскоре умер от голода. Пошли слухи о том, что опустевший дом заколдован, и поэтому его предлагали в аренду за чисто символическую цену.
Его сняла бедная вдова миссис Ланкастер, переехавшая туда с сыном Джеффри и престарелым отцом. Но после переезда Джеффри начинает рассказывать матери, что какой-то неизвестный плачущий мальчик, живущий начердаке, просит его поиграть с ним…
(англ.The Strange Case of Sir Arthur Carmichael)
Доктора Карстейрса, известногопсихолога, вызывают к странным образом изменившемуся сэру Артуру Кэрмайклу, двадцатитрёхлетнему наследнику своего титула. Кэрмайкл проснулся однажды утром с совершенно новым характером, словно бы другим человеком. В имении, не считая слуг, живут только он сам, егомачехаледи Кэрмайкл, его невеста Филлис Пэттерсон и его восьмилетний сводный брат.
Карстейрс несколько раз замечает в имении странно ведущего себякота, причём леди Кэрмайкл настойчиво уверяет его, что никакого кота она не держит. Наконец, доктор начинает догадываться, в чём дело, заметив, как сэр Артур пытается ловитьмышейи лакаетмолокоиз чашки языком…
(англ.The Call of Wings)
Сайлас Хэмер,миллионер, является убеждённымматериалистом. Но однажды, став свидетелем гибели пьяницы-пешехода под колёсами автобуса, он начинает задумываться о смысле жизни и смерти. Его размышления становятся более напряжёнными, когда он заговаривает с безногиминвалидом-музыкантом и узнаёт от него, что ноги «приносили зло», поэтому музыкант рад, что лишился их.
После этого разговора Хэмер начинает чувствовать, что ему становится тесно в материальном мире, что ему хочется подняться в небо, на свободу на удивительных крыльях, которые снятся ему по ночам…
(англ.Magnolia Blossom)
Теодора Даррелл, жена известного бизнесмена, начинает изменять ему и уже собирается сбежать со своим любовником. Но в тот день, когда начинает планироваться побег, Винсент Истон — возлюбленный Теодоры — видит в газете статью обанкротствефирмы Даррелла.
Теодора резко меняет свои планы и совершенно неожиданно возвращается к супругу…
(англ.Next to a Dog)
Джойс Лэмберт, полунищая юная вдова, тщетно пытается заработать хоть немножко денег. Её после смерти мужа не интересует уже ничто, кроме её староготерьераТерри — её верного друга на протяжении всей её жизни.
Когда все попытки как-то избавиться от бедности остаются тщетными, Джойс остаётся только один выход. Она соглашается стать женой богатого молодого сноба Артура Хэллидея. Но, принимая его предложение, она ставит одно условие — её пёсик должен оставаться с ней…