Sixteen Tons

Sixteen Tons(сангл.—«Шестнадцать тонн») — песня, повествующая о тяжёлых условиях труда и бедственном положении шахтёров-угольщиков США в период «Великой депрессии» 1929—1939 годов.
Песня была записана в августе 1946 года американскимкантри-исполнителемМерлом Тревисом, была выпущена в следующем году в составе альбомаFolk Songs of the Hills, но особого успеха не имела.
В октябре 1955 года«Теннесси» Эрни Фордзаписал свою версию песни. В его исполнении композиция достигла первой позиции вразделе кантри-музыки чарта Billboard, где провела 10 недель, ещё 8 недель песня лидировала в разделепоп-музыки того же чарта. В Великобритании в это же время вышла версия «Sixteen Tons», записаннаяФренки Лейном. Меньше двух месяцев потребовалось для продажи двух миллионов копий этой записи. В дальнейшем песня многократно переиздавалась различными исполнителями. Всего же было продано свыше двадцати миллионов копий.
В песне повествуется о времени действия в США системы, напоминающейдолговую зависимость, в соответствии с которой шахтёры за свой труд получали только кредит в магазине компании (англ.company store) и не имели наличных денег. Жильё также предоставлялось компанией и оплата за него вычиталась из заработка, таким образом рабочие не могли делать сбережений и были фактически «прикреплены» к работодателю.
Широко известен и узнаваем припев композиции:
По одной из версий, авторство фразы «Another day older and deeper in debt» — «Ещё на день старше и глубже в долгах», Мерл Тревис приписывал своему отцу, работавшему шахтёром.
Общепризнанным автором песни считается Мерл Тревис, зарегистрировавший её в 1947 году, однако позднее бывший шахтёр из Кентукки по имениДжордж Дэвисутверждал, что песню написал он — ещё в 1930-х годах. Об авторстве Дэвиса упоминает Джон Коэн в буклете к альбому «George Davis: When Kentucky Had No Union Men»: Когда я впервые встретился с ним на радиостанции Хазарда в 1959 году, он весьма скептически отзывался о возможности каких-либо коммерческих записей, исходя из своего предыдущего неудачного опыта. В 1949 году он записал две песни для Rich-R-Tone Records — «Coal Miner’s Boogie» и «When Kentucky Had No Union Men», но так и не получил обещанного гонорара… Он утверждал, что «Sixteen Tons» написал именно он, ещё в 1930-х годах, а Мерл Трэвис и «Теннесси» Эрни Форд нажились на его песне («капитализировали» её), — лишь слегка изменив аккорды. По словам Джорджа Дэвиса, песня первоначально называлась «Nine-To-Ten-Tons». Дэвис, вКентуккибольше известный, как «Поющий шахтер» (The Singing Miner), был младшим из девяти детей, отец умер, когда ему было два года. Работал на угольных шахтах с 13 лет, но после того, как в 1933 году серьёзно повредил руку в аварии на шахте и понял, что уже никогда не станет хорошим гитаристом, — сосредоточился на написании песен на «шахтёрскую» тематику («Coal Miner’s Boogie», «Little Lump Of Coal», «Miner’s Dream Come True»). Долгое время работал в Хазарде ведущим музыкальных программ на местной радиостанцииWKIC(94,1 FM) — пел в прямом эфире, в том числе и свои песни. Был одним из самых популярных исполнителей в Кентукки, иной раз давал по пять концертов в день, — можно сказать, являлся местной «знаменитостью». В его исполнении «Sixteen Tons» вошла в альбом «George Davis: When Kentucky Had No Union Men» (1967), записанный в ноябре 1966 года на радиостанции WKIC, где Дэвис в то время работал в качестве сменного инженера.
В 1955—56 годах, на волне успеха «Теннесси» Эрни Форда, свои версии «Sixteen Tons» записалиДжонни Десмонд(Johnny Desmond),Ред Совайн(Red Sovine),Би Би Кинг(B.B."Blues Boy" King),Майкл Холидей(Michael Holliday),Эдди Арнольд(Eddy Arnold),Фрэнки Лэйн(Frankie Laine),Юэн Макколл(Ewan MacColl),Эдмунд Хокридж(Edmund Hockridge), и множество других исполнителей.
В 1956 году в Японии хитом стала версияФрэнка Нагаи(Frank Nagai), исполнявшаяся частично на японском. В 1957 году выходит версияThe Platters, которая до сих пор является одной из самых популярных. Песню также записывалиБо Диддли,Кейт Смит,Джимми Дин,Джерри Рид,Стиви Уандер,Оскар Браун,Гарри Нилссон, и другие исполнители. Так, в 1960 году в Италии свою версию «Sixteen Tons» записал легендарный футболистДжон Чарльзпо прозвищу «Gentle Giant» (Кроткий великан). В 1965 году, спустя 10 лет после ухода из «Воронов», незаурядный бас Джимми «Рикки» Рикс выпустил на независимом лейбле «Mainstream Records» свой единственный сольный альбом «Vibrations», включавший и версию «Sixteen Tons» и оставшийся практически незамеченным. В 1967 году хитом стала записьТома Джонсав рок-обработке. В 1969 году блюзово-психоделическая версия «Sixteen Tons», исполненная с весьма своеобразным чувством юмора, — на грани глума, вошла в альбом недолго просуществовавшего нью-йоркского музыкального проекта «Heavy Balloon». В 1974 году, в студии, «Sixteen Tons» была записанаДжо Дассеном, но выпущена только в 2002-м (вошла в сборник неизданных концертных выступлений «Joe Dassin: Concerts Musicorama II. Extraits Inédits»).
Интерпретацию «Sixteen Tons» на итальянском языке, под названием «L’Ascensore» (Лифт), в 1984 году записалАдриано Челентано(Альбом «I Miei Americani 2»). В том же году свою версию записалиThe Redskins, одна из самых оригинальных и скандальных групп Великобритании, в то время — активные члены SWP (Социалистической Рабочей Партии), а также британскаянеорокабиллигруппаRestless, выпустившая её на альбоме «Do You Feel Restless?». В 1987 году оригинальную версию «Sixteen Tons» включил в свой альбом «Thorup: 16 Tons Trio»Питер Торап, легенда датской блюзовой сцены. Кантри-версию в том же году записалДжонни Кэш(Альбом «Johnny Cash Is Coming To Town»). В 1989 песню записалФрэнк Тови, один из наиболее значимых культовых персонажей раннего «пост-панка» (Альбом «Tyranny And The Hired Hand»).
Шведские Doom-металлистыMemento Moriзавершили второй альбом 1994 года «Life, Death & Other Morbid Tales» своей версией песни (так называемый «секретный трек», не обозначенный на обложке и идущий сразу после заключительной темы «Язычество»). Близкая к «классическому» исполнению версия в 1995 году вошла в дебютный альбом канадского кантри-певцаКорба Лунда. В 1999 годуСтэн Риджвейисполнил «Sixteen Tons» в джазовой обработке (Альбом «Anatomy»), а остро-социальная группа из ФлоридыThis Bike Is A Pipe Bombвыпустила фолк-панк-версию.
Оригинальную фанк-версию, с имитацией голосом духовых инструментов, представил в 2007 годуLawrence «Lipbone» Redding, в прошлом — уличный музыкант, «звезда» нью-йоркской «подземки» (Альбом «Hop The Fence»). В 2010 году «Sixteen Tons» вошла в дебютный мини-альбом группы из Лос-Анджелеса «The Hot Nothing», — недолгий проект джазовой певицыДжинджер Орси. В 2011 году один из ведущих блюзменов Бразилии Celso Salim, совместно c басистом Rodrigo Mantovani, записал акустическую версию «Sixteen Tons», включив её в альбом классических блюзов «Diggin' The Blues». В 2013 году джазовую версию записал известный пианистБен Сидран(Альбом «Don’t Cry For No Hipster»).
Вопреки расхожему мнению,Пол Робсонникогда не записывал «16 тонн». За его запись ошибочно принимается вариант исполненияThe Platters(лидер-вокал: Герберт Рид). Видимо, это связано с ошибкой неизвестного составителя Mp3-сборника «44 Tunes Of Sixteen Tons» появившегося в сети в 2003 году. На этом сборнике «классическая» версия The Platters дублируется, — уже под авторством якобы Пола Робсона. (Возможно, путаница также вызвана схожестью имён: одним из вокалистов The Platters был Пол Роби (Paul Robi)). Группа «Creedence Clearwater Revival» также никогда не записывала «Sixteen Tons». За запись «Криденс» ошибочно принимает версию с дебютного альбома недолго просуществовавшего проекта «The Don Harrison Band», исполненную в стиле классических «Creedence C.R.». В записи приняли участие «осколки» группы —Стью КукиДуг Клиффорд.
В 1961 году версия «Sixteen Tons» в исполненииThe Plattersвошла в сборник «Вокруг Света» (9 серия), выпущенный большим тиражом на Ленинградском заводе грампластинок «Аккорд». На пластинке название ансамбля «The Platters» не упоминалось, — в качестве исполнителя был указан Герберт Рид.
В 1958 году был опубликован русский перевод текста песни «Шестнадцать тонн», выполненныйТ. СикорскойиС. Болотиным: «Ты 16 тонн даешь на гора, Постарел ты на день и в кармане дыра».
Песня «16 тонн» на русском языке вошла в альбом 2016 года «Музыка для рабочего класса» группы «Аркадий Коц».
На украинском языке песню исполняет группа «От винта».