Мёртвые души

«Мёртвые ду́ши»(полное название — «ПохожденияЧичикова, или Мёртвые души»,рус. дореф.Похожденія Чичикова, или Мертвыя души) — произведениеНиколая Васильевича Гоголя,жанркоторого сам автор обозначил как «поэма».
Писать это произведение Гоголь начал в 1835 году как трёхтомник. Первый том был издан в 1842 году. Почти полностью готовый второй том был утерян, но сохранилось несколько глав в черновиках. Третий том не был начат, о нём остались только отдельные сведения, которые были опубликованы вскоре после смерти автора в 1852 году.
«Норвежским книжным клубом» произведение было включено в список наиболее значимых произведений мировой литературы под названием «Всемирная библиотека».
Сюжет поэмы был подсказан ГоголюА. С. Пушкинымпредположительно в сентябре 1831 года. Сведения об этом восходят к «Авторской исповеди», написанной в 1847 году и опубликованной посмертно в 1855 году, и подтверждаются надёжными, хотя и косвенными, свидетельствами.
Замысел для «Мёртвых душ» зародился у Пушкина во время егокишинёвскойссылки. Ему якобы рассказали, о чём свидетельствовал полковник Липранди, что в городеБендеры, со времени присоединения к России, кроме военных никто не умирает. Дело в том, что в начале XIX века вБессарабиюбежало достаточно много крестьян из центральныхгубернийРоссийской империи. Полиция обязана была выявлять беглецов, но часто безуспешно — они принимали имена умерших. В результате в Бендерах в течение нескольких лет не было зарегистрировано ни одной смерти. Началось официальное расследование, выявившее, что имена умерших отдавались беглым крестьянам, не имевшим документов. Много лет спустя похожую историю Пушкин, творчески преобразовав, рассказал Гоголю.
Документированная история создания произведения начинается 7 октября 1835 года. В письме Пушкину, датированном этим днём, Гоголь впервые упоминает «Мёртвые души»:
Первые главы Гоголь читал Пушкину перед своим отъездом за границу. Работа продолжилась осенью 1836 года вШвейцарии, затем вПарижеи позднее — вИталии. К этому времени у автора сложилось отношение к своему произведению как к «священному завещанию поэта» и литературному подвигу, имеющему одновременно значение патриотического, долженствующему открыть судьбы России и мира. ВБаден-Баденев августе 1837 года Гоголь читал незаконченную поэму в присутствии фрейлины императорского двораАлександры Смирновой(урождённой Россет) и сынаНиколая КарамзинаАндрея Карамзина; в октябре 1838 года читал часть рукописиАлександру Тургеневу. Работа над первым томом проходила вРимев конце 1837 года — начале 1839 года, летом 1838 года — вКастелламмаре, на дачеРепниных-Волконских.
По возвращении в Россию Гоголь читал главы из «Мёртвых душ» в доме Аксаковых в Москве в сентябре 1839 года, затем вСанкт-ПетербургеуВасилия Жуковского, Николая Прокоповича и других близких знакомых. Окончательной отделкой первого тома писатель занимался в Риме с конца сентября 1840 года по август 1841 года.
Вернувшись в Россию, Гоголь читал главы поэмы в домеАксаковыхи готовил рукопись к изданию. На заседании Московского цензурного комитета 12 декабря 1841 года выяснились препятствия к публикации рукописи, переданной на рассмотрение цензоруИвану Снегирёву, который, по всей вероятности, ознакомил автора с могущими возникнуть осложнениями. Опасаясь цензурного запрета, в январе 1842 года Гоголь черезБелинскогопереправил рукопись в Санкт-Петербург и просил друзей А. О. Смирнову,Владимира Одоевского,Петра Плетнёва,Михаила Виельгорскогопомочь с прохождением цензуры.
9 марта 1842 года книга была разрешена цензоромАлександром Никитенко, однако с изменённым названием и без«Повести о капитане Копейкине». Ещё до получения цензурного экземпляра рукопись начали набирать втипографииМосковского университета. Гоголь сам взялся оформить обложку романа, написал мелкими буквами «Похождения Чичикова, или» и крупными — «Мёртвые души». В мае 1842 года книга вышла под названием «Похождения Чичикова, или Мёртвые души, поэма Н. Гоголя». ВСССРи современной России заглавие «Похождения Чичикова» не используется.
Гоголь, подобноДанте Алигьери, предполагал сделать поэму трёхтомной и писал второй том, где выводились положительные образы и делалась попытка изобразить нравственное перерождение Чичикова. Работу над вторым томом Гоголь начал предположительно в 1840 году. Работа над ним продолжалась вГермании,Франциии, главным образом, в Италии. При работе над вторым томом значение произведения в представлении писателя вырастало за границы собственно литературных текстов, что делало замысел практически нереализуемым. Существует несколько версий о судьбе второго тома:
Черновые рукописи четырёх глав второго тома (в неполном виде) были обнаружены при вскрытии бумаг писателя, опечатанных после его смерти. Вскрытие произвели 28 апреля 1852 годаС. П. Шевырёв, граф А. П. Толстой и московский гражданский губернаторИван Капнист(сын поэта и драматургаВ. В. Капниста). Перебеливанием рукописей занимался Шевырёв, который также хлопотал об их издании. Списки второго тома распространились ещё до его издания. Впервые сохранившиеся главы второго тома «Мёртвых душ» были изданы в составе Полного собрания сочинений Гоголя летом 1855 года. Печатаемая ныне вместе с первыми четырьмя главами второго тома одна из последних глав принадлежит к более ранней, чем остальные главы, редакции.
Летом 2009 года украинский телеканал «Интер» сообщил, что в США найдены 163 рукописные страницы второго тома «Мёртвых душ». Владелец Тимур Абдуллаев сообщил, что направил рукопись на оценку экспертам в лабораторию консервации и реставрации документовАрхива РАН, а также специалистам аукциона «Кристис», которые сделали осторожные выводы об аутентичности находки.
Книга рассказывает о похожденияхПавла Ивановича Чичикова, главного героя поэмы, бывшегоколлежского советника, выдающего себя запомещика. Он приезжает в некий губернский «город NN» и пытается войти в доверие ко всем сколько-либо важным обитателям города, что ему успешно удаётся. Герой становится крайне желанным гостем на балах и обедах. Горожане не догадываются об истинных целях Чичикова. Его цель заключается в скупке или безвозмездном приобретении умерших крестьян, которые поревизским сказкамещё числились как живые у местных помещиков, и последующем оформлении их на своё имя как живых с тем, чтобы впоследствии, предложив их в качестве залога в Опекунский Совет, взять большой денежный кредит (ссуду). О характере, прошлой жизни Чичикова и о его дальнейших намерениях насчёт «мёртвых душ» рассказывается в последней, одиннадцатой главе.
Чичиков любыми способами пытается разбогатеть, добиться высокого социального статуса. В прошлом он служил втаможне, за взятки позволялконтрабандистамбеспрепятственно переправлять товары через границу, однако поссорился с сообщником, и тот написал на него донос, после чегоаферараскрылась, и оба оказались под следствием. Сообщник попал в тюрьму, а Чичиков, применив все извороты своего ума, все бывшие связи и дав взятки, обработал дело таким образом, что и отставлен был не с таким бесчестьем, как товарищ, уклонился от уголовного суда и даже сумел утаить часть денег.
В полном собрании сочинений и писем Гоголя (2009) приводитсятекст нескольких глав второго тома, которые являются рабочими или черновыми версиями с набросками, приложением и комментариями. Некоторые герои в разных местах имеют разные имена, фамилии, возраст.
Попутешествовав по стране, Чичиков останавливается у помещика Тентетникова (Бертенникова), который в ссоре с генералом Бетрищевым, но влюблён в его дочь Улинку. Чичиков мирит помещика и генерала, дело кончается обручением и покупкой Чичиковым новых партий мёртвых душ. С радостным известием о помолвке Чичиков соглашается навестить многих родственников и знакомых Бетрищева. Переходя от поместья к поместью Чичиков опять встречает на всём пути чудаковатых и нелепых персонажей. В конце концов Чичикова арестовывают за попытку подделать завещание богатой старухи Хлобуевой. Чичиков вынужден бежать. Произведение заканчивается на полуслове, когда князь-губернатор, устроивший арест Чичикова, произносит патриотическую речь, в которой призывает бороться с коррупцией.
Согласно легенде, Н. В. Гоголь сжёг второй том «Мёртвых душ», так как посчитал это недостойным произведением.
Третий том «Мёртвых душ» не был написан вообще, но были сведения, что в нём два героя из второго тома (Тентетников и Улинька) ссылаются вСибирь(Гоголь собирал материалы о Сибири и Сибирском крае), где и должно происходить действие; туда же попадает и Чичиков. Вероятно, в этом томе предыдущие персонажи или их аналоги, пройдя «чистилище» второго тома, должны были предстать перед читателем некими идеалами для подражания. Например, Плюшкин из скаредного и мнительного маразматика первого тома должен был превратиться в благодетельного странника, помогающего неимущим и своим ходом попавшего к месту событий. У автора был задуманмонологот лица этого героя. О других персонажах и подробностях действия третьего тома сегодня неизвестно.
В поэме нет чёткого указания на время происходящих событий, хотя есть ряд противоречащих друг другу косвенных признаков. Ниже приведены самые явные противоречия, но это далеко не полный список.
В тексте время действия характеризуется словами «вскоре после достославного изгнания французов», то есть не ранее 1813 года. Обсуждение гипотезы «не есть ли Чичиков переодетый Наполеон» с упоминанием онахождении Наполеона на острове Святой Еленыуказывает, что события должны бы происходить в период 1815—1821 годов (между отправкой на остров Святой Елены и датой смерти Наполеона).
Но в книге несколько раз упоминается «жандармский офицер» в полицейском контексте, аОтдельный корпус жандармовв Российской империи был образован в 1826 году, при этом функции политической полиции он получил в конце апреля 1827 года.
Описание заключения сделок — «крепости были записаны, помечены, занесены в книгу и куда следует, с принятием полупроцентовых и за припечатку в „Ведомостях“» — ещё более отдаляет время действия, так как «Губернские ведомости» начали выходить в России с 1838 года.
Ревизские сказкив описываемый период составлялись дважды: на основании Высочайшего манифеста от20 июня(2 июля)  1815 года — в 1816 году (VII ревизия) и на основании Высочайшего манифеста от16(28) июня 1833 года — в 1834 году (VIII ревизия). События должны произойти через несколько лет после подачи ревизской сказки, чтобы умерших или бежавших крепостных уже было достаточно много для их покупки.
В советском литературоведении трёхчастная структура «Мёртвых душ» отождествляется с поэмойДанте Алигьери«Божественная комедия» — первый том «Мёртвых душ» будто бы идейно соотносится с «Адом», второй — с «Чистилищем», третий — с «Раем».
ПисательДмитрий Быковсчитает, что «Мёртвые души» — поэма о странствиях подобно «Одиссее»Гомера, над переводом которой в то время работалЖуковский. Быков отмечает, что в основе национальной литературы, как правило, лежат два эпических мотива: странствие и война. В греческой литературе это «Одиссея» и «Илиада», в русской — это «Мёртвые души» Гоголя и «Война и мир»Толстого. Странствия Чичикова подобны странствованиямОдиссея(Чичиков: «Жизнь моя подобна судну среди волн»). Прослеживается также аналогия следующих персонажей: Манилов —сирена, Собакевич —Полифем, Коробочка —Цирцея, Ноздрёв —Эол.
ПисательницаЕлена Сазановичсчитает, что всё намного проще. «По сей день среди нас живут пять характеров гоголевских помещиков. Слащавые паразиты маниловы, безалаберные панибраты ноздрёвы, сетующие торгашки коробочки, твердолобые грубияны собакевичи, патологические скряги плюшкины. Ни одного утешения! Мёртвые души. Умирание человеческого в человеке. Сегодня они живучи, как никогда. И, конечно, — главный мерзавец. Чичиков. Этакий мошенник, авантюрист, скупающий мёртвые души. Точнее, по Гоголю, — „хозяин“, „приобретатель“, а по-простому — подлец…», — написала она в эссе «Николай Васильевич Гоголь. Живые и мёртвые души» (в авторской рубрике «100 книг, которые потрясли мир», журнал «Юность» № 04, 2013).
Как пишет исследователь ГоголяЭдита Бояновская, «Мертвые души» «представляет русскую самобытность как каталог недостатков и пороков». Главной темой при описании России является Россия современная Гоголю, а именно её бюрократия и коррупция. Описание России в творчестве Гоголя Бояновская характеризует как неглубокое, по сравнению с изображением Украины в других произведениях.
В поэме дан образРоссиив виде стремительнойтройки лошадей, которой «дают дорогу другие народы и государства»:
В зарубежных источниках высказывалось мнение, что образ «Птицы-тройки» долгое время служил для оправданияисключительности и морального превосходстваРоссии над другими народами:
Иллюстрации к роману «Мёртвые души» создавали выдающиеся русские и зарубежные художники.
«Сто рисунков к поэме Н. В. Гоголя „Мёртвые души“» выходили в 1848—1847 годах тетрадями по четырегравюрына дереве в каждой. Помимо Бернардского, в гравировании иллюстраций принимали участие его ученики Ф. Бронников и П. Куренков. Полностью вся серия (104 рисунка) была опубликована в 1892 году и фототипически повторена в 1893 году. В 1902 году, когда истёк срок действия исключительных авторских прав на сочинения Гоголя, принадлежащие петербургскому издателюА. Ф. Марксу; вышло два издания «Мёртвых душ» с рисунками А. А. Агина (Санкт-Петербургской электропечатни и издательстваФ. Ф. Павленкова). В 1934 и 1935 годах книгу с иллюстрациями Агина выпустило Государственное издательство художественной литературы. В 1937 году «Мёртвые души» с рисунками Агина, перегравированными М. Г. Приданцевым и И. С. Неутолимовым, выпустило издательство «Academia». Позднее гравюры Е. Е. Бернардского репродуцировались фотомеханическим способом (Дагестанское государственное издательство,Махачкала, 1941; Детское государственное издательство, 1946, 1949; Гослитиздат, 1961; рекламно-компьютерное агентство «Труд», 2001). Иллюстрации Агина воспроизводились также в зарубежных изданиях «Мёртвых душ»: 25 из них в немецком переводе, вышедшем в 1913 году вЛейпциге; 100 — в издании, выпущенном издательством Цандера вБерлинебез указания года. Рисунки Агина репродуцировались в издании берлинского издательства «Ауфбау Ферлаг» (1954).
Над иллюстрациями к «Мёртвым душам» художник начал работать в 1860-х годах. Однако первая публикация относится к 1875 году, когда 23 выполненныхакварельюпортрета гоголевских героев, воспроизведённых в техникексилографии, напечатал московский журнал «Пчела». Затем в журнале «Живописное обозрение» в 1879, 1880, 1887 годах появились ещё семь рисунков. Первым самостоятельным изданием иллюстраций Боклевского стал «Альбом гоголевских типов» (Санкт-Петербург, 1881), изданный Н. Д. Тяпкиным с предисловиемВ. Я. Стоюнина. Альбом составили 26 рисунков, ранее публиковавшиеся в журналах. Его неоднократно переиздавали в технике ксилографии петербургские типографы С. Добродеев (1884, 1885), Э. Гоппе (1889, 1890, 1894). В 1895 году московский издательВ. Г. Готьеиздал альбом в новой технике фототипии с предисловиемЛ. А. Бельского. Альбом 1881 года с рисунками Боклевского был факсимильно репродуцирован вГерманииберлинским издательством «Рюттен унд Лонинг» (1952). Рисунки Боклевского в качестве собственно иллюстраций использовались нечасто. Наиболее полно они были представлены в 5-м томе «Полного собрания сочинений» Н. В. Гоголя, предпринятого издательством «Печатник» (Москва, 1912). Позднее рисунками Боклевского иллюстрировались издание «Мёртвых душ» (Гослитиздат, 1952) и 5-й том «Собрания сочинений» Гоголя (Гослитиздат, 1953). Семь овальных погрудных изображений Чичикова, Манилова, Ноздрева, Собакевича, Плюшкина,капитана Копейкина, Тентетникова в «Собрании сочинений» напечатаны на мелованной бумаге на отдельных листах в технике автотипии.
Шагал начал работу над иллюстрациями к «Мёртвым душам» в 1923 году, выполняя заказ французского маршана и издателя Амбруаза Воллара. Весь тираж был отпечатан в 1927 году.
Книга в переводе текста Гоголя на французский язык А. Монго с иллюстрациями Шагала увидела свет в Париже только в 1948 году, спустя почти десять лет после смерти Воллара, благодаря усилиям другого выдающегося французского издателя — Эжена Териада.
Международную известность поэма «Мёртвые души» начала приобретать ещё при жизни писателя. В ряде случаев сначала выходили переводы фрагментов или отдельных глав романа. В 1846 году вЛейпцигевышелнемецкийперевод Ф. Лёбенштейна «Die toten Seelen» (переиздавался в 1871, 1881, 1920), в 1913 вышел другой перевод под названием «Paul Tschitchikow's Irrfahrten oder Die toten Seelen». Спустя три года после первого немецкого перевода появилсячешскийпереводК. Гавличка-Боровского(1849). Анонимный перевод «Home life in Russia. By a Russian noble» наанглийский языквышел вЛондонев 1854 году. ВСоединённых Штатах Америкипоэма была впервые издана в переводе И. Хепгуд в 1886 году под заглавием «Tchitchikoff's journeys, or Dead souls» (переиздание в Лондоне в 1887). Впоследствии с названием «Dead souls» различные переводы выходили в Лондоне (1887, 1893, 1915, 1929, 1930, 1931, 1943) иНью-Йорке(1916, 1936, 1937); иногда роман печатался с названием «Chichikov's journeys; or, Home life in Russia» (Нью-Йорк, 1942) или «Dead souls. Chichikov's journey or Home life in Russia» (Нью-Йорк, 1944). Отрывок наболгарском языкебыл опубликован в 1858 году. Первый перевод нафранцузском языкеиздан в 1859 году.
Первыйпольскийперевод двух глав появился в 1844 году в журналеЮзефа Крашевского«Atheneum». Перевод З. Вельгоского, вышедший в 1867, страдал рядом недостатков. Полный литературный перевод романаВладислава Броневскоговышел в 1927 году.
Первый перевод первого тома поэмы наукраинский языкосуществил Иван Франко в 1882 году. В 1934 году его перевёл Григорий Косынка (редакция В. Подмогильного), в 1935 году вышел перевод в редакции А. Хуторяна, Ф. Гавриша, М. Щербака (два тома поэмы). В 1948 вышел перевод под редакцией К. Шмыговского, в 1952 — под редакцией И. Сенченко (два тома поэмы).
Отрывок «Ноздрёв», переведённый налитовский языкВинцасом Петарисом, был опубликован в 1904 году.Мотеюс Мишкинисподготовил в 1922—1923 годах перевод первого тома, однако тогда он не был опубликован; его перевод вышел вКаунасев 1938 году и выдержал несколько изданий.
Первым переводом наалбанский языкявился фрагмент о русской тройке, опубликованный в 1952 году. На болгарском языке сначала был опубликован отрывок о двух писателях из главы VII (1858), затем перевод первых четырёх глав (1891); полностью роман вышел впервые в 1911.
Первыйбелорусский переводбыл осуществлён в 1952 годуМихасём Машарой. Также в 1990 году «Мёртвые души» были переведены на белорусский языкПавлом Мисько.
Полный перевод «Мёртвых душ» наэсперантоосуществлён Владимиром Вычегжаниным и опубликован издательством «Sezonoj» в 2001 году.
Ряд адаптаций поэмы Гоголя был созданМихаилом Булгаковымв 1920—30-е годы. В 1922 году был опубликован его фельетон «Похождения Чичикова», в котором герои поэмы Гоголя оказывались в России 1920-х годов, и Чичиков делал головокружительную карьеру, становясь миллиардером. В начале 1930-х годов Булгаков написал пьесу «Мёртвые души», успешно поставленную воМХАТе. После этого руководство Первой кинофабрики заключило с Булгаковым договор о написании сценария по поэме Гоголя. Хотя сценарий (под названием «Похождения Чичикова, или Мёртвые души») был написан и несколько раз перерабатывался, постановка по нему осуществлена не была.
Поэма была неоднократно экранизирована.
Поэма многократно инсценировалась в России. Часто постановщики обращаются к пьесе-инсценировкеМ. Булгаковапо одноимённому произведению Гоголя (1932).
НаписаннаяРодионом Щедринымв 1976 году опера «Мёртвые души» была поставлена 7 июня 1977 года в московскомБольшом театре. Реж. —Борис Покровский. Главные партии:А. Ворошило(Чичиков),Л. Авдеева(Коробочка),В. Пьявко(Ноздрев),А. Масленников(Селифан). Дирижёр —Юрий Темирканов, позднее перенёсший оперу вКировский(Мариинский) театр вЛенинграде.Фирмой «Мелодия»на виниловых пластинках была выпущена запись, позднее переизданная за рубежом фирмой «BMG».
Известна также реконструкция второго и третьего тома, написаннаяЮрием Авакяном.
Комментарии
Источники