Бретонский язык

Брето́нский язы́к(самоназвания:Brezhoneg,Brezoneg) —кельтскийязыкиндоевропейской языковой семьи; родствененваллийскомуикорнскомуязыкам.
На бретонском языке говорят на северо-западеФранциивНижней Бретани— в основном вдепартаментеФинистери на западе департаментовКот-д’АрмориМорбиан.
Сильное влияние французского языка на протяжении нескольких столетий вызвало в бретонском появление ряда черт, которые не отмечаются в островных кельтских языках — в частности, в остальныхбриттских. Из этих черт вфонетике:огубленныегласные/y/ и /œ/; большое количествоносовых гласных;увулярныйзвук /ʁ/. Вграмматике: система сложных и сверхсложных имён; наличиеартиклей; заимствование из французскогопродуктивныхсуффиксов, например,-ans,-aj,-er. Французский язык повлиял и насинтаксис. По французскому образцу построены слова, обозначающие родство людей:tad-kaer—фр.beau-père«тесть» и т. п. В целом влияние французского языка на бретонский полностью не изучено.
Бретонский язык иногда называют «армориканский бретонский язык», что происходит от старого названияполуострова Бретань—Ар(е)морика.
В настоящее время бретонский язык находится подугрозой исчезновения: большинство его носителей — пожилые люди, и язык недостаточно активно передаётся младшему поколению. К тому же, бретонский язык не являетсяофициальным языкомБретани и в государственных учреждениях используется французский язык; на бретонском говорит главным образом сельское население. Несмотря на это, на нём издаётсялитература(как на диалектахКЛТ, так и на ваннском); ведутся радио- и телепередачи. По даннымTMO-Fañch Broudic2007 года, число активных носителей языка — 206 тыс. чел. — это приблизительно 5 % населения Бретани. По оценкам начала 1990-х годов, бретонским языком владело около 250 тыс. лиц старше 15 лет, в то время как в 1983 году — 615 тыс. чел. Почти все они говорили и на французском языке; число лиц, владевших только бретонским, неизвестно, но едва ли превышает 1 % от приведённого числа. По данным онлайн-справочникаEthnologue, в 2013 году количество носителей бретонского языка составляло 206 тыс. человек.
Примерное число говорящих в 2010—2015 годы:
Одна из трудностей, стоящих перед энтузиастами, желающими увеличить количество носителей бретонского языка, — существование по меньшей мере трёх вариантов орфографии: KLTG, или «объединённая» орфография (peurunvan, илиZedacheg— по принятому в нейдиграфуzh, обозначающемуzв диалектах КЛТ иhв ваннском диалекте); «университетская» (skolveurieg), существующая в двух вариантах для диалектов КЛТ и ваннского диалекта; и «междиалектная» (etrerannyezhel), основанная наэтимологическомпринципе и близкая к орфографииЖана-Франсуа Ле Гонидека.
Литературный язык создан в XIX веке на основе диалектов группы КЛТ (преимущественного леонского), однако не все его нормы были выработаны. Большинство носителей языка не владеет литературным языком и говорит на диалектах.
Преподавание на бретонском языке осуществляется в сетичастных школ«Диван» (diwan). С 1994 года позакону Тубона, принятому с целью защиты французского языка от внешнего влияния, государство финансирует исключительно франкоязычные школы. Другой способ увеличения числа носителей языка — программа «Div Yezh» («Два языка») в государственных школах, которая была запущена в 1979 году. Другая программа под названием «Dihun» («Пробуждение») была запущена в 1990 году для двуязычного обучения в церковных школах. В 2018 году 18 337 школьников (около 2 % всех школьников Бретани) посещали школыDiwanили школы с программами «Div Yezh» или «Dihun». Это число увеличивалось каждый год. В 2007 году около 5000совершеннолетнихпосещали курсы бретонского языка.
Популяризатором языка выступает бретонский музыкантДенез Прижан— исполнитель традиционной музыки в жанрах «gwerz» («причитания») и «kan ha diskan» («танцевальная песня»), дополненных современными мотивами.
Бретонский язык включает четыре основныхдиалекта:
Диалекты бретонского языка можно разделить на две группы: первая охватывает корнуайский, леонский, трегьерский диалекты (объединяютсяаббревиатуройКЛТ); вторая — ваннский диалект. Одной из основных черт разделения диалектов является постановкаударения: ударение ставится на предпоследний слог в КЛТ и на последний — в ваннском диалекте. Обе группы довольно сильно отличаются друг от друга, и носители КЛТ плохо понимают ваннский диалект. Древнейшие признаки диалектного членения бретонского языка (смена положения ударения в КЛТ) относятся к X—XI векам; окончательное формирование диалектов в центре и на северо-востоке области, занимаемой бретонским языком, относится к XII—XIV векам, на севере — к XV—XVI векам. Ваннский диалект окончательно сложился к XV—XVI векам, остальные же — в XVII веке.
Внутри каждого диалекта имеются региональные и местные особенности, исходя из которых выделяются отдельныеговоры. Так, ваннский диалект условно можно разделить на две группы говоров: верхневаннские и нижневаннские. Лучше всего изучены различия диалектов вфонетике, значительно хуже — вморфологии; их различия же всинтаксисепочти не изучены.
Письменностьбретонского языка и его диалектов основывается налатинском алфавите— прежде всего, на егофранцузскомварианте; таким образом, частьзвуковимеет общие с французскими обозначения.
Современный бретонский алфавит:
«Университетская»орфография1955 года сблизила правописание диалектов КЛТ и ваннского.
Древнебретонский периодотносится к VIII—XI векам н. э.Бретонцыпереселились на территорию современной Франции во второй половинеV векас югаБритании, откуда их вытеснили набегианглосаксов. Ещё в IX веке бретонцы занимали весьполуостровот устьяЛуарына юге до районаМон-Сен-Мишельна севере. В последующие века граница распространения бретонского языка передвинулась к западу. Подробные сведения о бретонском языке известны начиная сосреднебретонского периода(с XI века, памятники с XIV века — до этого времени сохранились лишьглоссыв латинских трактатах иономастика(собственные имена)). До IX века влияниероманских диалектовна бретонский язык было незначительным; в среднебретонский период (середина XI века — середина XVII века) усилилось влияние французского языка. Словарный состав в большом объёме пополнилсязаимствованиямииз французского языка, который также оказал влияние награмматический стройбретонского. Бретонский язык находился под давлением французского на протяжении почти всей своей истории. Начало новобретонского периода связывается с выходом в 1659 году грамматикиЖ. Монуара. В начале XIX векаЖ.-Ф. Ле Гонидекначалпуристические реформы, направленные на «рекельтизацию» бретонского языка.
ВСредние векасуществовала богатаябретонская литература, её традиция прекратилась лишь к XVII веку. Не имея официального статуса после потериавтономииБретани, бретонский язык сохранялся главным образом среди сельского населения, а в городах французский язык стал полностью преобладать уже в XVIII веке. Проповедническая деятельность на бретонском языке началась достаточно рано. Повсеместное образование в Бретани было введено только в XIX веке, однако оно осуществлялось на французском, а бретонский язык был полностью запрещён. В то же время в XIX веке поднялась волна интереса к изучению бретонского языка ифольклора, важную роль в котором сыграл Ж.-Ф. Ле Гонидек, считающийся создателем современного бретонского литературного языка.
В течение XIX и XX веков французская политика долгое время была направлена на вытеснение бретонского языка. Некоторое его возрождение имело место во времяоккупации Франции немецкими войскамиво времяВторой мировой войны(а именно — в 1940—1944 годах); в последующие годы преподавание бретонского языка со стороны правительства либо ограничивалось одним часом в неделю (так называемыйЗакон Дексона1951 года), либо не имело почти никакой поддержки (в 1970—1980 годах бретонский язык в средних школах изучали только 5 % учеников).
Литературный бретонский язык следующий составвокализма: /i/, /y/, /e/, /œ/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, /o/, /u/. Каждый из гласных, за исключением краткого /ɔ/, может быть какдолгим, так иносовым. Долгота связана с признаком силы / слабости следующего за гласным согласного. Гласный может быть долгим только вударномслоге перед кратким («слабым») согласным:kador[k’a:dor] «стул». Перед долгим («сильным») согласным гласный будет кратким:yaouank[j’owank] «молодой». В безударных слогах встречаются только краткие гласные; в некоторых диалектах в безударном слоге появляетсяредуцированныйгласный [ə] (шва). Кроме того, у бретонских гласных имеются противопоставление по степени подъёма (нижний,средний,верхний) иогублённости.
Противопоставление открытых /ɛ/ — /ɔ/ и закрытых /e/ — /o/ отмечается только под ударением.
Часто встречается контактнаяназализациягласных, которая возникает под влиянием соседнего носового согласного:tomm/tõm/ «горячий».
В фонетическом строе бретонского языка представлены следующиесогласные:
Для ряда диалектовописано противопоставление согласных по признаку «силы»: «сильные» (fortes)звонкиесмычные противопоставляются «слабым» (lenes),глухиевсегда считаются сильными; сонанты также противопоставляются по этому признаку. Система согласных литературного бретонского языка такая же, как в диалектах КЛТ.
В абсолютном исходе слова (синтагме) могут стоять только глухие согласные; в интервокальном положении (между двумя гласными) — только звонкие:mat/mat/ «хороший» —mat eo/ma:deo/ «Он хороший».
Перед гласными переднего ряда заметнапалатализациясмычного согласного:kik/k’ik'/ «мясо». Образование множественного числа отосновна зубной согласный тоже вызывает палатализацию:ant«борозда» — мн. ч.anchou(tперешло вch).
В группах согласных вида «звонкий + глухой» происходит уподобление (ассимиляция), при котором более сильным оказывается второй из двух стоящих рядом согласных:addeskiñ/at 'teskĩ/ «изучать», однако в орфографии это не никак отображается.
Консонантныйстрой бретонского языка значительно различается по диалектам. Так, в ряде диалектов (в первую очередь, ваннских) существует сегмент[ɦ]; во многих диалектах[r]реализуется как[ʀ]или[ʁ]. В ряде ваннских диалектов существует также глухойувулярный[χ]. Существуют диалекты, где в число согласных входят глухиесонантынаподобие[l̥]. В некоторых северных диалектах присутствует особыйспирант, обозначаемый[vh]и отличающийся от обычного[v]большей длительностью и интенсивностью произнесения.
Ударениев бретонском языке — силовое — падает на предпоследний слог, хотя имеются некоторые исключения (стяжения). В ваннском диалекте ударение падает на последний слог; в этом диалекте сохранился архаический типпросодии, унаследованный отдревнебретонсого языка, в то время как в диалектах КЛТ ударение перешло на предпоследний слог в началесреднебретонскогопериода.
В бретонском языке наиболее отличительном видомморфологическихчередований являются начальныемутации, свойственные всемкельтским языкам; они нередко оказываются единственным показателемродасуществительного — так, например,леницияпослеартикляпроисходит усуществительныхж. р.ед. ч.и м. р.мн. ч.:ar g-kador«стул» (ж. р. ед. ч.),ar d-tud«народ» (м. р. мн. ч.). Правила мутаций, в общем, сходны сваллийскими; они могут различаться даже в пределах одного диалекта.
Для литературного языка свойственны следующие виды мутаций:
Чередования вкорнепод влиянием гласногосуффиксаили окончания (перегласовка) стали показателем множественного числа:bran«ворон» — мн. ч.brini.
По своему строю бретонский —аналитический языкс некоторыми признакамисинтетизма, которые встречаются в личных формах глагола и местоименныхпредлогах. Падежные значения выражаются аналитическими средствами.Синтаксическиезначения выражаются в основном при помощипозиций, предлогов и т. п. К глаголу примыкают отглагольные прилагательные (причастия) и инфинитивы — глагольные имена.Местоимения,числительныеинаречиявыделяются так же, как и в валлийском языке. Предлоги,союзы, артикли ичастицыобразуют группуслужебных частей речи; выделяютсямеждометия. Слова для уточнения места, времени и т. п. используются очень редко.
Род (мужскойиженский) выражается с помощью мутаций в слове, которые вызываютсяартиклем, местоимением или другим примыкающим словом; кроме этого, существует ряд суффиксов, которые используются для образования существительных женского рода, как, например,-enи-ez:bleiz«волк» —bleizez«волчица» и т. п. В зависимости от рода слова изменяются только некоторыечислительные(см. ниже); в остальных же случаях слова (в том числе прилагательные) по родам не изменяются.
Чисел в бретонском языке три — единственное,двойственноеи множественное. Образование форм чисел отличается в зависимости от диалекта. Для множественного числа обычно используются окончания, которые зависят отодушевлённости:-ed— для одушевлённых существительных и деревьев, -(i)où— для неодушевлённых. Кроме этих окончаний, существуют и другие:-i,-ier,-on,-ez,-en; некоторые из них вызывают перегласовку:bran«ворон» — мн. ч.brini. Иногда перегласовка сама образует форму мн. ч.:dant«зуб» — мн. ч.dent. Встречаетсясупплетивизм:ki«собака» — мн. ч.chas.
Некоторые слова, обозначающие парные предметы, используютприставку«два» для образования формы двойственного числа:daou-lagad«два глаза».
От формы двойственного числа можно образовать так называемое «двойное» множественное число:daoulagadoù«пары глаз»; это же число можно образовать с помощью присоединения обычного показателя формы мн. ч. ксобирательному существительному:dilhad«одежда» —dilhadoù«несколько комплектов одежды». От собирательного понятия можно образовать существительное, обозначающее отдельную его часть (сингулятив):geot«трава» —geot-enn«травинка»; так же можно сделать и с формой мн. ч.:brini«вороны» —brinien«отдельные особи из множества воронов» — и с формой ед. ч.:botez«обувь» — мн. ч.botoù«много предметов обуви» —botezen«отдельные предметы обуви».
В отличие отгойдельских языков, в бретонском языке принадлежность можно выразить глаголомam eus«иметь». Кроме того, принадлежность может выражатьсяпритяжательными местоимениями:vazi«мой дом» и т. п. Для усиления значения принадлежности к существительному может добавляться соответствующее лицу обладателяличное местоимение:va zi-me«мой дом»; с этой же целью используются спрягаемые предлогиaиde, обозначающие происхождение и определяющие существительное с определённым артиклем или притяжательным местоимением:an ti ac’hanon«мой дом»,e vreur dezhan da zi«его брат» и т. п. Если принадлежность выражается сочетанием двух стоящих рядом существительных, то определяемое слово без артикля стоит первым:toenn ti«крыша дома», гдеtoenn«крыша» является определяемым; определяемое словоti, в свою очередь, может иметь определитель (в том числе артикль):toenn ti an tad«крыша дома отца»,toenn un ti bras«крыша (какого-то) большого дома».
Система исчисления в бретонском языке —двадцатеричная.Числительноеunan«один» не употребляется с существительными; в этом случае число будет выражаться артиклем.
Числительные от двух до четырёх имеют род:
В остальных случаях числительные в зависимости от рода согласуемого с ним слова не меняются.
Числительные бретонского языка в таблице:
Личные местоимения(субъектная форма):
Личные местоимения (объектная форма —винительный падеж):
В бретонском языке имеется три ступениуказательных местоимений: «ближайшие», «ближние» и «более удалённые». Они, кроме «ближних», употребляются с существительными какпослелоги:an den-mañ«этот человек (ближайший)» —an den-se«этот человек».
В бретонском языке существуют так называемые «местоименные предлоги», точно передающие местонахождение того, к чему относятся: например,em c’hichen«возле меня»,a-dreñv-din«сзади меня».
В бретонском языке нет чётко выраженной морфологической границы междупереходнымии непереходными глаголами, и многие глаголы могут быть как переходными, так и непереходными в зависимости отконтекста: например,arvestiкак переходный глагол означает «созерцать», а как непереходный — «присутствовать (на чём-либо)».
Всреднебретонский периоднепереходные глаголы спрягались с помощью вспомогательного глаголаbezañ«быть»; в современном языке всё чаще используется глаголkaoud«иметь», однако это всё же зависит от диалекта.
В бретонским языке, как и в другихкельтских, естьдействительный залог(для переходных, непереходных,возвратныхи безличных глаголов) и страдательный залог (для переходных глаголов) с примыкающими к нему безличными формами, которыми может обладать любой глагол.
Страдательный залог и безличное спряжение отличаются тем, что первый не используется, даже если выраженагенс. Для обозначения возвратного или взаимного действия существует частицаem.
В бретонском языке тринаклонения:изъявительное,условноеиповелительное. Изъявительное наклонение имеет 4времени глагола, которые образуютсясинтетически: настоящее,имперфект,претеритибудущее; есть также ряд сложных и сверхсложных времён, образуемыханалитически(настоящее время (презенс) вспомогательного глагола +причастиепрошедшего времени):перфект,давнопрошедшее, прошедшее предшествующее и будущее предшествующее. Сверхсложные времена строятся по схеме «перфект вспомогательного глагола + причастие прошедшего времени». Аналитический перфект почти вытеснил претерит — он сохранился только в письменной речи.
В условном наклонении есть только два синтетических времени — настоящее и прошедшее.
Бретонский глагол обладает рядом особенностей. Глаголыbezañ«быть» иendevout/kaout«иметь» в настоящем времени и имперфекте имеют форму обычного действия, которая обозначает какие-то часто повторяющиеся действия: например,Poan hor bez o labourat e-pad ar goañv«Нам тяжело работать зимой»; такие предложения часто сопровождаются наречиями времени:alles«часто»,bendez«каждый день» и т. п. Глагол «быть» в настоящем времени и имперфекте обладает особой «ситуационной» формой, которая передаёт «точечное» действие во времени и пространстве:Emañ klañv«Он болен (сейчас)»,Emañ e Brest«Я (сейчас) нахожусь вБресте»; в сочетании с частицейои причастием настоящего времени «ситуационная» форма может иметь значение настоящего длительного времени:Emaon o vont«Я иду».
Перфект строится со вспомогательным глаголом «иметь» и причастием прошедшего времени:Lennet en deus Yann al levr«Ян прочитал книгу».
«Безличное» спряжение обязано своим названием неизменяемой форме глагола; субъект предшествует глаголу. «Личное» спряжение используется в том случае, когда объект предшествует глаголу;флексияв глагольной форме указывает на лицо. Элементaвосходит котносительному местоимению.
В бретонском языкеглагольное отрицаниево многом сходно сфранцузским. Оно выражаетсяциркумфиксомne … ket— это сложилось к новобретонскому периоду. Частицаketможет быть заменена на другие отрицательные частицы:mui«больше»,morse«никогда»,ebet«никто» и т. п.
В некоторых диалектах первое отрицательное словоneчасто опускается;инфинитивимеет особую отрицательную формуchom hep— буквально: «оставаться без» — которая ставится после слова, к которому она относится.
Междометиясложились на основе различных частей речи; наиболее близкой по смыслу к междометиям является категория восклицания в прилагательных, которая образуется путём присоединения показателя-(h)et(-at):Gwanatden!«Какой слабый человек!».
Всловообразованиибольше всего развитасуффиксация. Некоторые суффиксы были заимствованы из французского: например,-ans— от фр.-ance. Некоторые суффиксы образуют имена женского (-ek,-enti,-izи др.) или мужского (-ded,-derи др.) рода; некоторые суффиксы могут быть использованы для образования имён как женского, так и мужского рода — это, например, суффикс-erez, который образует имена деятелей женского рода, ноабстрактные именамужского рода:kaozerez«говорунья» (женский род) —kaozerez«говорение, разговор» (мужской род).
Имеется словосложение:menez-tan«вулкан» — отmenez«гора» иtan«огонь».
Прилагательные могут бытьсубстантивированыи при этом иметь форму числа.
С развитием аналитизма глагол в бретонском языке приобрёл сложную составную форму, которая по сути выступает как аналитическая форма глагола: глагольное имя + относительная частицаa/e+ вспомогательный глаголober«делать». Предложение с порядком словVSO(глагол — подлежащее — объект действия) является относительно нейтральным:Klask a ra Yann ul levr«Ян видит книгу».
Финитный глаголв неотносительной форме может стоять в начале, если он стоит в повелительном наклонении или если предложение является ответом на вопрос.
Порядок слов OVS с вынесением глагольного имени в начало предложения выделяет действие:Klask ul revr a ra Yann«Видиткнигу Ян».
Со взаимным расположением глагола и подлежащего связано употребление различных видовспряжения:
В отрицательных предложениях порядок слов обычно будет SVO с обязательным согласованием глагола:Ar vugale ne welont ket o zad«Дети не видят своего отца».
Как и в других кельтских языках, в бретонском широко используется инфинитив. В современном языке инфинитив с артиклем может быть подлежащим и дополнением; он может употребляться как замена финитному глаголу в восклицательных, побудительных и некоторых других видах предложений. Инфинитивные обороты, которые часто использовались в среднебретонский период, в настоящее время почти исчезли.
Части сложного предложения соединяются при помощи союзов и союзных слов. Обычно за союзом следует относительная глагольная частицаe:… had e kouezhas«… и он упал»,… peogwir e varvas«… потому что он умер»; исключениями являются союзыhogen«но» иrak«так как» — они требуют иного порядка слов:… rak e vam a varvas«… так как его мать (которая) умерла», но не… rak e varvas e vamm. После союзовma(mar) «если» иpa«когда» частицаeне употребляется.
Наиболее древниезаимствованияизлатинского языкапоявились в бретонском до миграции предковбретонцевна континент:abostol(отлат.apostolus) и др. После появления бретонцев на полуостровеБретаньбыли заимствованы такие слова, какmank(«однорукий» — отлат.mancus),kab(«голова» — отлат.caput) и др.
Некоторые заимствования имеют многочисленные производные — например, отkemmañ«изменять» (отлат.cambio) можно образоватьkemmaden«изменение»,kemmadur«изменение»,kemmas«переменный» и т. п.
С XII—XIII веков начинаются заимствоваться французские слова. В настоящее время число заимствований из французского очень велико и даже превышает число исконно бретонских слов; в диалектах, на которых говорят на границе с франкоязычной зоной, число заимствований из французского несколько выше.
Существует разделВикипедиина бретонском языке («Бретонская Википедия»). По состоянию на 19:19 (UTC)16 февраля2025 годараздел содержит 87 752 статьи (общее число страниц — 157 056); в нём зарегистрировано 82 968 участников, 5 из них имеют статус администратора; 83 участника совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 2 127 655.