Диалект сибирских ингерманландцев

Диалект сибирских ингерманландцев, Сибирско-ингерманландский финский язык(Сибирский ингерманландскийидиом) (фин.mejjen kiel', oma kiel', suomen kiel') —смешанный языкблизкийнижнелужскомудиалектуингерманландского финского языкаи нижнелужскому диалектуижорского языка.
Предки носителей этого языка мигрировали из района рекиРоссоньв Западную Сибирь в 1803–1804 годах. Большинство носителей этого языка проживают в селеРыжковои его окрестностях, а также вОмскеиТаллине(Эстония).
Носителями сибирско-ингерманландского финского языка являются представители одной из территориальных группингерманландцев—сибирские ингерманландцы.
В 1804 годусосланныеза неповиновение на поселение в Западную Сибирь ингерманландские крестьяне баронафон Унгерн-Штернбергаиз ижорско-финских деревень нижнего течения рекиЛуга(Илькино, Малая Арсия, Большая Арсия,Волково,Мертвицы,Фёдоровская, Варива), в количестве 26 семей (77 мужчин и 73 женщины), основали вОмском уездеТобольской губерниидеревнюРыжкову(первоначально — деревня Чухонская или Чухонская колония). Здесь на основеингерманландского финского языкаи ингерманландских диалектов деревень нижнего течения реки Луги в первые десятилетия XIX века среди переселенцев сформировался собственный язык общения — сибирско-ингерманландский финский язык.
Во второй половине 1840-х годов деревня Рыжкова стала центром притяжения всех ссыльных лютеран — ингерманландцев,финнов,эстонцевилатышей. До пожара 1846 года в Рыжкове проживало около 900 человек, после которого часть ингерманландских переселенцев покинула Рыжкову, основав в 1849 году две новые деревни — Боярку (Тюкалинский уезд) и Бугене (Тарский уезд) — позже получившую название Фины. В её окрестностях к концу XIX века появились три новые деревни: Ориково, Матвеевка (Вяликюля) и Ларионовка (Ункурин кюля), основанные сибирскими ингерманландцами.
В 1863 году на берегу рекиОмьпоявилась новая лютеранская колония — Омь-колония. В её состав входили следующие деревни:Старая Рига,Старый Ревель(Вирон кюля),Гельсингфорс(Руотсин кюля) и Нарва (Суомен кюля). Деревня Нарва была основана выходцами из Рыжково. В 1895 году переселенцы из деревни Нарва основали селоИвановка.
Сибирские ингерманландцы совершали значительные миграции. В XIX веке часть их переселилась на расстояние 2000 км в селоВерхний Суэтук(совр.Красноярский край), а выходцы из села Фины основали новое поселение на берегу рекиКулунды(совр.Алтайский край) в 500 км отОмска.
Данная территориальная группа никогда не обозначалась какингерманландские финныилифинны.Говорсибирских ингерманландцев имел существенные различия с говором ссыльных финнов. Сибирские ингерманландцы использовали в общении между собой говор финского языка, наиболее близкий современным нижнелужским финским и ижорским говорам, распространённым вКингисеппском районеЛенинградской области в долине рекиРоссонь. Язык сибирских ингерманландцев послужил основой для их сближения с эстонцами.
По даннымпереписи населения 1926 года, общее число сибирских ингерманландцев и сибирских финнов составляло 1638 человек, затем на протяжении XX века оно неоднократно то сокращалось, то увеличивалось. Увеличение происходило, в первую очередь, за счёт депортированных; сокращение же численности объясняется ассимиляционными процессами и формальной сменой национальности в документах, так как многие из ингерманландцев были записаны эстонцами.
Районы исторического расселения сибирских ингерманландцев:Большереченский,Большеуковский,Знаменский,Калачинский,Крутинский,Тарский,Тюкалинский районыОмской области;Викуловский районТюменской области.
Первые упоминания о ссыльных из Западной Ингерманландии и о первой колонии сибирских ингерманландцев — деревне Рыжково, появились в 1844 и 1846 годах, в статьях газеты «Maamiehen Ystävä», которая издавалась вВеликом княжестве Финляндском. Сибирские ингерманландцы упоминались в статье «Några upplysningar om de to Sibirien deporterade Finnarne», побывавшего в 1845—1849 годах в экспедиции по Сибири, российского филолога финского происхождения, исследователя финно-угорских и самодийских языковМатиаса Кастрена. Следующей публикацией стала, вышедшая в 1893 году, книга воспоминаний лютеранского пастораЙоханнеса Гранё, который жил и работал в финских поселениях в Сибири в конце XIX века. Историографическое описание сибирских финских поселений продолжили его сыновья — географ, профессор, исследователь СибириЙоханнес Габриэль Гранёи священник Пааво Гранё. Во второй половине XX — начале XXI века появилось несколько публикаций финских исследователей (историк Алпо Юнтунен, пастор Юха Саари, историк Макс Энгман), основанных на документах из финских архивов о лютеранах, сосланных в Сибирь.
В 1968–1969 годах единственная экспедиция в сибирские финские поселения для изучения сибирско-финских диалектов была совершена доцентомПетрозаводского государственного университетаВ. Е. Злобиной. Финский исследовательРубен Нирвина основе материалов В. Е. Злобиной дал более точную диалектологическую характеристику сибирско-ингерманландскому идиому. Сведения о сибирских финнах имеются также в работах эстонских ученых (Юри Виикберг, Ану Корб, Айвар Юргенсон и др.).
В начале XXI века российскими учеными началось детальное изучение сибирско-ингерманландского финского языка. В 2008—2014 годах исследовала и документировала сибирско-ингерманландский финский язык Д. В. Сидоркевич изИнститута лингвистических исследований РАН. Её кандидатская диссертация об этом языке была написана в 2013—2014 годах. Сибирско-ингерманландский финский язык исследовали и документировали также:М. З. Муслимовиз Института лингвистических исследований РАН, Фёдор Рожанский изТартуского университетаи Н. В. Кузнецова изКатолического университета Святого Сердца(Милан).
Термин «сибирско-ингерманландский финский» (сибирский ингерманландскийидиом), для языка потомков переселенцев изИнгерманландии, был введен в научных работахлингвистаД. В. Сидоркевич. Лингвист Н. В. Кузнецова использует в своих научных статьях похожий термин: «сибирский ингерманландско-финский» или «смешанный сибирский ингерманландско-финский вариант». В языковой базе данныхGlottologтакже используется название «сибирско-ингерманландский финский».
Филолог-финноугровед В. Е. Злобина в своих статьях для обозначения группы людей, использующих сибирско-ингерманландский финский язык, ввела термин «корлаки» (фин.korlakat). В настоящее время это название известно и используется в Финляндии. От этого названия произошло одно из названий этого языка — корлакский язык (фин.korlakan kieli). При этом носители сибирско-ингерманландского финского языка никогда не использовали название «корлаки» или «korlakat» в качестве самоназвания (хотя некоторые носители знали этот термин).
В сибирско-ингерманландском финском языке имеются следующие гласные:
Количестводифтонговв сибирско-ингерманландском финском языке меньше, чем вводскоми некоторых диалектахижорского,эстонскогоифинскогоязыков. Дифтонги сибирско-ингерманландского финского языка приведены в таблице:
В пределах дифтонга недопустимо сочетание гласных переднего и заднего ряда (a, o, u против ä, ö, ü), за исключением гласных:iиe, которые могут сочетаться как с гласными переднего, так и с гласными заднего ряда. Символ «*» в таблице выше означает, что эти дифтонги теоретически возможны в сибирско-ингерманландском финском языке, но слова, содержащие эти звуки, пока не обнаружены в аудиоданных.  Серый цвет в ячейках таблицы означает, что такое сочетание гласных в дифтонгах совершенно невозможно.
Инвентарь согласныхфонемсибирско-ингерманландского финского языка отличается большим разнообразием, которое появилось в результатередукциигласных и в результате заимствований из других языков. В сибирско-ингерманландском финском языке имеются следующие согласные звуки:
Эти согласные появляются в конце слова в результате редукции гласных. Сибирско-ингерманландский финский имеет следующий дополнительный ряд согласных звуков:
Дополнительные согласные показаны в таблице:
Символ «*» в двух таблицах выше означает, что эти согласные звуки возможны в сибирско-ингерманландском финском языке, но слова, содержащие эти звуки, пока не были найдены в аудиоданных.
Примеры слов с этими дополнительными согласными звуками приведены ниже.
Личные местоимения сибирско-ингерманландского финского языка приведены в таблице:
Личные местоимения — единственная часть речи, для которой существуетвинительный падеж(только множественное число).
Названиячислительныхот 1 до 19:
Названия количественных числительных двадцать, тридцать и т. д.: число из первого десятка + десять (kümmen-t).  Например:
Порядковые числительные:
Существительные в сибирско-ингерманландском финском языке склоняются по 10 падежам и двум числам (единственному и множественному).  Существует 5 основ для образования существительных:
Все возможные основы, все возможные суффиксыи пример парадигмы склонения словаkukk«цветок» показаны в таблице ниже:
Парадигмасклонениясловаkukkтакже включает слова:piippᵒ«трубка»,huntt'«волк»,rankk«тяжелый»,penkk'«скамейка»,harakk«сорока»,kant«ствол» и т. д.В сибирско-ингерманландском финском языке существует не менее 16 парадигм склонения существительных.
Глаголы в сибирско-ингерманландском финском имеют личные и неличные формы. Глаголы в личной форме имеют следующие грамматические категории: наклонение, время, лицо, число и элемент полярности. Неличные формы глаголов: инфинитив, супин, безличные глаголы и причастие.
Пример глагольной парадигмы показан в таблице:
На видео, в качестве примера речи на сибирско-ингерманландском финском языке, женщина рассказывает, что у её матери была старая лютеранская литургическая книга (она называла её «Jumalan kiriə») на финском языке. В книге был лист с алфавитом и картинка. На картинке была девочка, собака и история. История была о том, что еды не было, и собака нашла кусок хлеба и отдала его девочке, и что собаку звалиVeikᵒ.