Албанский язык

Алба́нский язы́к(самоназвание:gjuha shqipe[ˈɟuhaˈʃcipɛ] илиshqip[ʃcip](слушать)«ясный, понятный») — языкалбанцев, коренного населенияАлбаниии части населенияГреции(Эпир,Аттика,Беотия, островЭвбея,Пелопоннес, островаГидра,Спеце,Порос),Северной Македонии,Сербии(в том числе частично признаннойРеспублики Косово),Черногории, а такжеИталии(Сицилия,Калабрия,Апулия).
Число говорящих — около 7 млн человек. Небольшое количество албанцев с давней поры проживает вБолгарии(с.Мандрица). В пределахУкраиныс начала XIX векасуществовало несколько албаноязычных сёл(вЗапорожскойиОдесскойобластях), старейшее из которых — селоКаракуртв Одесской области.
Самоназвание албанского языка —shqip— вероятнее всего, происходит от глаголалатинскогопроисхожденияexcipere, означающего «говорить ясно, понятно» и, соответственно, может переводиться как «ясный, понятный, понятая речь».
СловоShqipëria— современное название Албании на албанском языке — часто объясняется как «Земля орлов», так как в современном языке есть словоshqipeсо значением «орёл», которое былозаимствованоизкельтских языков.СлавистА. М. Селищевутверждал, что исток этогокорня— словоshqe, означающее «славяне» (Shqerí— от албанскогоshqa< *skla, мн. ч. —shqe) и является следствиемславянской колонизации Балканв VI—VII веках.
Название «албанский» являетсяэкзонимом(не используется самимиалбанцами) и происходит отсредневековоголатинского названия Албании, возможно, произошедшего от наименованияиллирийского племениалбаны (алб.Albanët), отмеченногоПтолемеем, географом иастрономомизАлександрии. Он составил карту в 150 году нашей эры, на которой был показан город Албанополис, расположенный к северо-востоку от албанского городаДуррес.
Албанский язык входит виндоевропейскую языковую семью, в рамках которой входит в условную группу неклассифицированныхпалеобалканских языков. Из-за целого ряда специфических черт в фонетике, морфологии и лексике, албанский выделяется в самостоятельную ветвь индоевропейских языков, не группируясь ни с одной другой ветвью. Тем не менее, наибольшее число схождений он демонстрирует сдревнегреческим языком.
Язык имеет несколькодиалектов, из которых северные — так называемыегегские—в общем, более архаичные. Это проявляется в сохранении звука «n», тогда как в других наречиях он перешёл в «r», хотя в то же самое время существует уподобление «nd» и «mb» звукам «nn» и «mm»; часто встречающаясяназализациягласных «y» и «а» также носит на себе отпечаток позднейшей эпохи. Наречия, употребляемые к югу от р. Шкумб, носят общее названиетоскских; тем же характером в существенных чертах отличаются албанские наречия Греции и Италии. До начала XX в. литературный албанский язык основывался на тоскских диалектах; с XX в. преобладание получаютгегскиедиалекты, распространённые на севере Албании и в Косове.
Различия между этими диалектами не настолько велики, чтобы затруднятьвзаимопонимание, однако они ощутимы в целом ряде явлений. Например, вротацизме: тоскское название Албании —Shqipëri, гегское —Shqipni; тоскскомуёв ударном слоге в гегском соответствует назализованноеа:zëri(опред. им. п.) —za,zani(zâ,zâni) «голос»; тоскскомудифтонгуuaв гегской письменной норме соответствует дифтонгue: (grua—grue«женщина») и др. Существенные расхождения двух диалектных форм литературного языка проявляются также вморфологииглагола.
Южный (тоскский) и северный (гегский) варианты развились как две местные разновидности литературного языка. В течение ряда лет эти две языковые нормы развивались параллельно. Ряд видных писателей-северян — например, Марк Гуракучи и Коль Якова — продолжает создавать свои произведения на гегском, горячо отстаивая его права на дальнейшее существование и развитие. Другие, происходящие из гегской диалектной среды — например, житель Эльбасана Димитр Шутеричи — сознательно перешли на тоскскую форму литературного языка.
Иллирийское население горных районов, в меньшей мере подвергавшееся непосредственному воздействию римской культуры, более устойчиво сохраняло свою древнюю речь, хотя многочисленныелатинскиеэлементы в албанском языке свидетельствуют о силе латинского языкового влияния. Основная (горная) территория северной Албании включала три основные части — Гегнию (Gegní), Лекнию (Lekní) и Мальсию (Malsí). Эти три части обладалиэтнографическимсвоеобразием. Словомmalësiв современном литературном албанском языке обозначается горная область вообще (горцы —мальсоры).
Протоалбанский язык принадлежал кпалеобалканскому лингвистическому ареалу, примыкавшему кдревнегреческойязыковой области. По мнению ряда лингвистов, на родственном албанскому языке говорили древниеиллирийцы(однако не разрешено противоречие, выдвинутое ещёГ. Хиртом, о расхождении междусатемнымхарактером протоалбанского и предполагаемой принадлежностью иллирийского к лингвистической областикентум). Почти доXIX векаалбанским языком никто научно не занимался и было точно не известно, к какой языковой группе он принадлежит. Наконец, было определено, что он является отдельным членоминдоевропейской семьи языков, хотя историческое изучение его очень трудно́ по причине того, что очень сложно отделить коренные албанские слова и формы от огромного количествазаимствованных словизгреческого, латинского,романских,турецкогоиславянских языков.
Албанский язык по своимлексическимиграмматическимэлементам имеет индоевропейский характер. УжеТунманнсчитал его современной стадией древнего иллирийского языка; в XIX веке было доказано, что это самостоятельная ветвь индоевропейской семьи, а не старый, выродившийся диалектгреческого языка, как многие ранее предполагали. Средние, имевшиепридыханиезвуки праиндоевропейского языка утратили его в албанском языке (g,d,bвместоgh,dh,bh) и сближают его, таким образом, сгерманскими,кельтскими, славянскими языками, а усиление одним из рядов гортанных звук придыхания — сбалтославянскими.
Отнесение протоалбанского языка к иллирийскому лингвистическому комплексу внутри протобалканского языкового ареала находится в полном соответствии с давно установленным наличием особых связей албанского с языками северной части индоевропейской общности, а именно — сбалтийскими, славянскими и германскими. Эта связь была впервые обнаружена Г. Мейером в конце позапрошлого столетия. Например:алб.ligë,лит.ligà,латыш.liga«болезнь»;алб.mal«гора»,латыш.mala«побережье». Многие слова, не имеющие индоевропейской этимологии, принадлежат, возможно, языку, на котором говорили древние иллирийцы до переселения на Балканы. Многие подобныелексемысвойственны ирумынскому языку, имеющему с албанским родственныйсубстрат.
Система унаследованных от общеиндоевропейского состояния именных и глагольныхфлексийв албанском языке подверглась существенной перестройке, и, тем не менее, общая структура языка в целом по-прежнему сохраняетсинтетическийфлективный характер.
Особую роль в развитии протоалбанского языка сыграло мощное латинское влияние: хотя за векаримского владычестваполной латинизации (как это было, напр., вГаллии,Испаниии других римских провинциях) в Иллирии так и не произошло, латинский след заметен на уровне не тольколексикона, но и флексий,словообразованияисинтаксиса, так что современный албанский язык можно назвать «наполовину романским» языком.
Слой латинской лексики, закрепившийся в древнеалбанском языке в эпоху римского господства на Балканах, пережил коренные преобразования, сходные с процессами так называемойкреолизации. Так, помимо морфологической усечённости, обусловленной отпадением окончаний, латинские по происхождению лексемы в албанском довольно сильно меняют свой фонетический облик: ср., напр., гег.алб.ranë, тоск.алб.rërë«песок» илат.arēna; гег.алб.vner, тоск.алб.vrer«желчь» илат.venēnum;алб.kal«лошадь» илат.caballus;алб.gjel«петух» илат.gallus;алб.ar«золото» илат.aurum;алб.kofshë«бедро» илат.соха;алб.pus«колодец» илат.puteus;алб.kushërí«кузен» илат.consobrīnus;алб.mik«друг» илат.amīcus;алб.fqi«сосед» илат.vicēnus;алб.ferr«ад» илат.infernum;алб.gaz«радость» илат.gaudium;алб.fe«вера» илат.fidēs;алб.lter«алтарь» илат.altareи др.
Латинское происхождение имеют многиесуффиксы; производные глаголы образованы по латинским образцам; частично латинское происхождение имеет повествовательныйпретерит, а категорияоптатива— вполне латинского происхождения. Таковы же и некоторые формы множественного числа всклонениях; оттуда же заимствовано, по всей вероятности, и употреблениеартикляпослеимени существительного, как в румынском иболгарскомязыках.
Впоследствии в албанский язык проникли также многочисленные славянские и греческие элементы, но их присутствие затрагивает только лексикон; любопытно, что значительная часть таких новшеств свойственна для всех албанских наречий, а не только для земель, сопредельных этим языковым ареалам.
Албанский язык входит в так называемыйбалканский языковой союз. Особенно много древних схождений вфонологиии грамматике у албанского языка сюжнославянскимиязыками: ссербским,македонскими болгарским.
В албанскомконсонантизменет противопоставления потвёрдостиимягкости, но имеется самостоятельный медиопалатальный ряд согласных. Это — характерная черта, объединяющая албанский язык с соседнимиюжнославянскимимакедонскимисербскохорватским(а за пределами Балкан — сословацкимичешским, а также слатышскимивенгерскимязыками). Подобно болгарскому и македонскому (а также некоторым южно-сербскимговорам), в албанскомвокализмеесть особая редуцированная гласнаяфонема—ё[ъ], [ă].
Для морфологии албанского имени характерен постпозитивныйартикльподобно македонскому и болгарскому (интерес вызывает возникновение постпозитивного артикля виндоевропейских языках— балканских,скандинавских,армянском). Наибольшие схождения у албанского с македонским и болгарским языками обнаруживает структура глагольных имён инаклонений. Так же, как в балкано-славянских языках, формы албанского сослагательного наклонения образуются путём подстановки особой безударной частицы (алб.:të, болг.:да):të shkruaj(болг.:да пиша) «чтобы я писал»; 2-л.:të shkruash(болг.:да пишеш); 3-л.:të shkruajë(болг.:да пише); мн. ч.:të shkruajme,të shkruani,të shkruajnë(болг.:да пишем, -ете, -ат); эти конструкции по значению могут соответствовать сочетаниям синфинитивом(dua të shkruaj«хочу писать» (болг.:искам да пиша)).
Написьмев албанском языке с1908 годаиспользуется вариантлатинского алфавитасдиакритическими знаками. Ранее, в XIX в., предпринимались попытки использовать оригинальное письмо (так называемые «эльбасанское письмо», «алфавит Бютакукье» и «алфавит Гьирокастро»).
Согласные:
Гласные:
Влексикеалбанского языка довольно обширен пласт слов, унаследованный со времён индоевропейской общности.
На раннем этапеалбанистики, когда ещё не было открыто особое положение албанского языка в реконструкции праязыка, Г. Мейер, совершивший в 60—70 годах XIX века своиэтимологическиеисследования на материале говоров албанских греков, пришёл к такому выводу: на 5110 албанских слов имеется 1420 слов латинско-романскогопроисхождения (встречаются одинаково между местоимениями,числительными,союзамиипредлогами);славянского— 540 (например,jug«юг»,rob«раб»);турецкого— 1180 (особенно много турецких слов в северных наречиях); 840 — изновогреческого языка; 400 — наследие индоевропейского и 730 — неизвестного происхождения (Trautman Reinhold, 1948).
Однако дальнейшие исследованияХ. Педерсена, Н. Йокля и Э.Чабея показали, что исконные слова составляют гораздо более значительную долю лексикона.
Имени существительномув албанском языке присущи категориирода,числа,падежа, а также определённости и неопределённости. Преобладающая часть словарного состава распределяется по двум родам — мужскому и женскому. Слов среднего рода очень мало (местоимениясовсем не имеют форм среднего рода); в первую очередь — это названия некоторых веществ, применяемых в питании, например (в определённой форме):mjaltët«мед»;gjalpët«сливочное масло»;vajt«растительное масло»;misht«мясо»;djathët«сыр»;ujët«вода» и т. п. Наблюдается сильная тенденция к переводу этих существительных в категорию мужск. р.: (опред.)mjalti,gjalpi,vaji,mishi,djathi,uji.
Неустойчиво употребление в среднем родеабстрактныхсуществительных, образуемых путёмсубстантивацииприлагательныхипричастий, например:tëmirët«добро»;të thënët«судьба» (букв.:«сказанное»). Существительные этого типа в настоящее время чаще употребляются в женск. p.:е mira,еthëna.
В построениианалитическихглагольных форм категория рода не участвует.
Категория определённости и неопределённости выражается системойартиклей, из которых определённые всегда восходят к указательным местоимениям, которые изменяются по родам:
Определениеобычно согласуется со своим определяемым в роде при помощи стоящего перед определением связующего артикля, например:nxënës(неопред.)i zgjuar— «развитой ученик». Причастия получают вместе с изолированным артиклем категорию рода, например:armiku i lidhur«связанный враг»; в субстантивированном виде —i lidhuri«связанный»;е lidhura«связанная».
Типы образования основы множественного числа, особенно у существительных мужского рода, очень разнообразны.
В современном литературном албанском языке пятьпадежей:именительный,родительный,дательный,винительныйиотложительный(аблатив). Несмотря на частичнуюомонимиюформ (окончания родительного и дательного падежей полностью совпадают), албанские падежи сохраняют свою грамматическую значимость, и употреблениепредлогалишь дополняет и лексически разнообразит систему значений, выражаемую при помощи падежных форм.
Существуют два типасклонения— неопределённое и определённое. Последнее образовано путём суффиксации падежных формпостпозитивного артикля.
Склонение существительного мужского родаmale«гора»:
Склонение существительного мужского родаzog«птица»:
Склонение существительного женского родаvajzë— «девочка»:
Прилагательные подразделяются на два вида:
Основной для языка категорией являются прилагательные, употребляемые с артиклем. Структура определительного сочетания, включающего такое прилагательное, совпадает со структурой сочетания, в котором в качестве определения выступает форма родительного падежа (zoti i urtë«умный хозяин» иzoti i shtëpisë«хозяин дома»;maja e lartë«высокая вершина» иmaja e malit«вершина горы»). Когда определение находится в своей нормальной позиции, то есть после определяемого, прилагательное по падежам не изменяется и сохраняет свою неопределённую форму. Согласоваться с определяемым именем оно может лишь в роде и числе, что, однако, происходит не во всех случаях. В основном, функция согласования в роде, числе и падеже выполняется артиклем. Если в порядке инверсии прилагательное в определительном сочетании попадает на первое место, тогда определяемое существительное оказывается в неопределённой форме и не склоняется; прилагательное же получает падежные окончания, например: им. п. ед. ч.i dashuri mik«милый друг»; вин. п. ед. ч. edashurin mik«милого друга» (сравните при нормальном, неинверсированном порядке слов:miku i dashur,mikun e dashur).
Глагол в албанском языке имеет категориилица,числа,времени,наклоненияизалога. Все эти категории выражаютсяморфологически— в основном, при помощи средств словоизменения.
Система форм албанского глагола очень дифференцирована и включает как простые формы, так и описательные (аналитические). Лицо и число (единственное и множественное) выражаются обычно (но не всегда) посредством специальных окончаний, иногда также при участиифлексииосновы. Для единственного числа настоящего временииндикативаединые окончания во всех типах спряжения установить невозможно, так как старые индоевропейские окончания полностьюредуцировались(за исключением нескольких реликтовых форм, представляющих глаголы на-*mi:jam— «я есмь»;kam«имею»;them«говорю»), a новые различия в оформлении связаны исключительно с изменениями (или иногда с отсутствием изменений) конечного звука основы. Для продуктивного разряда глаголов, 1-е л., которые в ед. ч. оканчивается на-j(-nj), a основа, с точки зрения современного состояния языка, имеет конечным звуком гласный илидифтонг(например:punoj«работаю»;thaj«сушу»;kthej«поворачиваю»;çkrij«расплавляю, -юсь»;shkruaj«пишу»;thyej«ломаю» и др.), функцию окончаний приобрели элементы-jи-n, бывшие некогда составной частью основы. Огромное количество глаголов этого типа и, в частности, исключительная продуктивность глаголов на-oj, обусловило возможность морфологизации первоначально чисто фонетического чередования.
Для очень многих глаголов свойственнаомонимияформ для двух, а часто и для трёх лиц ед. ч. наст. вр. Например:hap«открываю, -ешь, -ет»;që«оставляю, -ешь, -ет» и др. Сопоставление с чётко различаемыми формами мн. ч.hapim,hapni,hapin«открываем, -ете, -ют» даёт возможность говорить в подобных случаях о нулевой флексии.
Албанский язык не имеет грамматической категории глагольного вида (например, формы настоящего времени и имперфекта всегда выражают длительное действие;аористозначает не длящееся, завершенное действие в прошлом или же передает совершившееся действие, взятое вне отношения к времени его протекания).
Некоторые глаголы из числа наиболее употребительных имеют супплетивное формообразование. Например: наст. вр. — 1-е л. ед. ч.kam«имею» — аорист 1-е л. ед. ч.pata, причастиеpasur;jam«я есмь» — аорист:qeshë, причастие:qënë;ар«даю» — аорист:dhashë, причастие:dhënë;bie«несу» — аорист:prura, причастие:prurë;bie«падаю» — аорист:rashë, причастие:rënë;rri«сижу, «пребываю» — аорист:ndëjta, причастие:ndënjur;shoh«вижу» — аорист:pashë, причастие:pare;vij«прихожу» — аорист:erdha, причастие:ardhur.
Особой формыинфинитиваалбанский язык не знает. В тоскском диалекте он передаётся при помощисослагательного наклонения(конъюнктива), напримерdua të hap«хочу открыть»; или за счёт причастного оборота —për të hapur«чтобы открыть». В гегском диалекте существует конструкция с предлогомme«с» и кратким причастием:me hapë«открыть».
Переходный глагол, будучи спрягаемым в двух залогах и в шести наклонениях (включаяповелительное), может образовать до 42 различных временных форм. Для албанского глагола свойственна очень разветвлённая система временных форм. Только в индикативе действительного залога насчитывается восемь времён (первые три из них являются простыми, а остальные — аналитическими):
Особенностью албанского языка является проникновение значительной частимеждународныхнеологизмов(прежде всего, научно-технических терминов) через русский язык. Это связано с тем, что до 1945 года современные наука и промышленность в Албании почти отсутствовали, а в 1945—1961 годах научно-технические знания стали проникать с советскими специалистами (из других стран специалистов в этот период почти не было). Например, из русского языка проникли международные слова:detal(«деталь»),dezhurn(«дежурный»),kombinat(«комбинат»),kompleks(«комплекс»),docent(«доцент»),plenum(«пленум»),presidium(«президиум»),byro(«бюро»),rektor(«ректор»). Кроме того, из русского языка были заимствованы такие слова, какtjagaç(«тягач»),plitka(«плитка»),ballast(«балласт»),baraban(«барабан»),kulak(«кулак») и другие.