Astérix chez les Bretons

Astérix chez les Bretonsest le huitième album de labande dessinéeAstérix, publié en août 1966, scénarisé parRené Goscinnyet dessiné parAlbert Uderzo.
Il a été pré-publié dans le journalPilotedun307 (9 septembre 1965) aun334 (17 mars 1966).
Jules Césarvient d'envahir laBretagne, mais un village du Cantium (nom d'unecivitasdevenue leKent), résiste encore aux légions romaines. Un de ses habitants, le BretonJolitorax, est dépêché enGaulepour quérir l'aide des habitantsdu villagede son cousinAstérix, réputé pour sapotion magiquequi décuple la force physique. Astérix etObélixle raccompagnent en Bretagne afin d'y transporter un gros tonneau de potion magique.
Une fois en Bretagne, àLondinium, le tonneau leur est confisqué, avec d'autres tonneaux de vin, par les Romains alertés de leur présence. Ces derniers les goûtent tous afin de découvrir celui qui contient la potion magique. Après moult péripéties et découvertes culturelles, dont un match derugby, le tonneau est finalement brisé et son contenu répandu dans laTamise.
Le village breton se bat contre les Romains avec l'aide d'Astérix et Obélix, mais sans potion magique. Afin de donner du courage aux villageois, Astérix prépare une fausse potion à base d'herbes étranges dePanoramixqu'il avait emportées. Après sa victoire, le chef du village breton,Zebigbos, décide d'élever cette potion au rang de boisson nationale. Il s'avère que ces herbes sont en fait duthé, ainsi introduit en Bretagne par Astérix.
Il se peut que le Gaulois qui casse la lyre d'Assurancetourixlors du départ des Gaulois pour la Bretagne soitCétautomatix.
Planche 5, case 7 : on voit sur l'étagère dans la hutte d'Astérix un souvenir de chacune des aventures précédentes : un casque romain pourAstérix le Gaulois, une serpe en or pourLa Serpe d'or, un casque goth pourAstérix chez les Goths, un casque de gladiateur pourAstérix gladiateur, et une petite sculpture dusphinxpourAstérix et Cléopâtre.
Idéfixne participe pas à l'aventure, restant auvillage gauloisavecPanoramix.
C'est la première fois qu'il est question du camp d'Aquarium, bien qu'on ne le découvre pas, puisque son centurionTullius Stratocumuluset ses hommes sont sur le bateau les ramenant de Bretagne.
L'aubergiste breton duRieur Sanglier, non nommé dans l'album, s'appelleMinimaxdans le dessin animéAstérix chez les Bretonsde 1986.
Le voleur de charrette, non nommé dans l'album, s'appelleFacederaxdans le filmAstérix et Obélix : Au service de Sa Majestéde 2012.
On retrouveraJolitorax,Zebigbos,Mac Anotérapix,O'TorinolaringologixetRelaxdansAstérix en Corse, avec de nombreux autres personnages, lorsqu'ils viennent au village gaulois pour le banquet anniversaire de la victoire deGergovie. On verra aussi Jolitorax à la fin deL'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or.
Le nom d'Astérix apparait dans toutes les adaptations de la série radiophoniqueSigné Furaxsans qu'il existe de rapport connu avec le petit guerrier gaulois. Le nom de Furax apparait cependant dans l'album mais sans que le personnage désigné par ce nom (un aubergiste) apparaisse physiquement
LesBretonsdu récit ne sont pas les habitants de la péninsule  actuelle deBretagne, mais le peuple breton de l'actuelleGrande-Bretagne, appelés à l'époque lesBrittons, et aujourd'hui  «Bretons insulaires», c'est-à-dire les habitants de l'Angleterre(avant l'invasion desAnglo-Saxons), duPays de Galles, desCornouailles.
Jules Césaradébarqué en Bretagneen55av. J.-C., dans le cadre de sa conquête desGaulesdès58av. J.-C., couronnée par sa victoire surVercingétorixen52av. J.-C.Il a écrit un ouvrage intituléCommentaires sur la Guerre des Gaulesoù cette campagne est racontée. Le pays ne sera toutefois occupé et colonisé qu'auIsiècle, sous l'empereurClaude.
La colonie romaine deLondinium, qui est traversée dans l'album, ne sera fondée par les Romains qu'en 43 après J.-C., près d'un siècle après les aventures d'Astérix. Sa présence est donc anachronique.
Par la suite, lesAngleset lesSaxonsenvahiront l'île de Bretagne, formant alors l'actuelleAngleterre. Mais, lors de cette conquête, une partie de lapopulation ethnique bretonne(qui était celte, comme les ancêtres des Gallois ou les écossais) se réfugiera enArmorique(formant ainsi le pays deBretagnecontinentale qui sera unifiée en l'an 800), mais aussi enGaliceet enAsturies.
On peut donc penser que le nom de "L'auberge de l'Angle" de la page 35 joue sur sa situation topographique, comme sur la peuplade du même nom.
Cet album est particulièrement riche en références britanniques de tous genres, aussi bien du point de vue visuel (dessins, caricatures, etc.) et linguistique (langue anglaise, syntaxe, expressions, noms des personnages, etc.) que culturel (traditions, modes de vie, cuisine, activités, sports, etc.).
NB : « p10-c5 » signifie « planche 10 case 5 » ; les éléments sont classés dans chaque sous-titre selon leur apparition chronologique dans l'album.
Outre l'humour habituel deGoscinnyetUderzo(souvent basé sur lesanachronismes),Astérix chez les Bretonsprésente des éléments spécifiques liés à laculture britannique. Bien que Goscinny soit arrivé auxÉtats-Unisen 1945 sans connaître un seul mot d'anglais, ses différents séjours les années suivantes lui permirent de maîtriser cette langue. Dans cet album, il pastiche systématiquement lestendances syntaxiquespropres à l'anglais, en les traduisant littéralement, c'est-à-dire mot à mot en français avec un effet comique :
Dans cet album, Goscinny joue sur les différencessyntaxiquesexistant entre l'anglaiset lefrançaiset les adapte mot à mot en français :
(900 000 exemplaires).