Турецкий язык

Туре́цкий язы́к(самоназвание:Türk dili, türkçeМФА:[ˈt̪yɾktʃe],рус. историч.турской языкъ) — официальный языкТурции, входящий втюркскую языковую семью. В качестве второго названия языка втюркологиииспользуется также словосочетаниеTürkiye Türkçesi(«турецкий тюркский»).
Современный турецкий язык относится к юго-западной (или западно-огузской) подгруппетюркских языков. Языками, наиболее близкими к турецкому в лексическом,фонетическомисинтаксическомотношении, являются, прежде всего,балкано-тюркскийязык гагаузов, распространённый на территории современныхМолдавии,РумыниииБолгарии(собственногагаузскийибалкано-гагаузский), июжный диалекткрымскотатарского языка. Чуть далее отстоит от литературного турецкогоазербайджанский(сохранивший немало архаизмов иперсидскихзаимствований и образующий с восточно-анатолийскими диалектами турецкого языкадиалектный континуум) и, ввиду ряда фонетических и некоторыхграмматическихотличий,туркменский язык.
В 2009 году в мире насчитывалось, по разным оценкам, от 61—63 миллионовдо 73 миллионовносителей этого языка.
Турецкий язык и, в особенности, его северо-западные диалекты, игагаузскийсближаются спеченежским языком: ср. переходы в печенежском языкеg/k>yв конце слов (beg>bey),k/g> в v интервокальном положении (между гласными, например,kökerçi>küverçi),t>dв начале слов (tağ>dağ), с полным соответствием в турецком игагаузскомязыках:bey,güvercin,dağ/daa.
Турецкий язык вТурцииявляетсяроднымдля 60 миллионов человек, или для почти 80 % населения страны. Своим родным турецкий язык считают 177 тысяч человек наКипре(1995) и около 128 тысяч вГреции(данные 1976 года). Является также родным языком длятурок-месхетинцев.
Около 740 тысяч человек говорят на турецком вБолгарии(2001), 37 тысяч — вТуркменистане,Узбекистане,Казахстане,Кыргызстане,ТаджикистанеиАзербайджане(данные 1979 года). Около 64 тысяч носителей проживало к 1984 году вБельгии, 170 тысяч — вАвстрии(2000 год).
ВГерманиипроживает 2 миллиона 800 тысяч турок (2009), половина из которых там не родилась и считает родным языком турецкий.
В 1982 году вРумыниипо-турецки говорили 14 тысяч человек, а вЮгославии— 250 тысяч. В 1990 году вИракепроживали около 3000 носителей турецкого языка, а вИране— около 2500. ВСШАв 1970 году проживали 24 тысяч носителей турецкого, а вКанадев 1974 году более 8 тысяч назвали турецкий язык родным.
ВоФранциив 1984 году турецкий язык считали родным около 135 тысяч человек, а вНидерландах— 150 тысяч человек. В 1988 году вШвециибыло зарегистрировано около 5000 носителей турецкого языка.
В 2009 году в мире насчитывалось, по разным оценкам, от 61—63 миллионовдо 73 миллионовносителей турецкого, что составляет около 40 % от общего числа всех тюркоговорящих и делает турецкий первым по количеству носителей среди всехтюркских языков.
Существует множество диалектов турецкого языка, а основу турецкого литературного языка сегодня образуетстамбульскийдиалект. Кроме того, в турецком языке различают дунайский, эскишехирский (в вилайетеЭскишехир), разградский, динлерский, румелийский, караманский (в вилайете Караман), адрианопольский (г.Эдирне), газиантепский, диалект городаУрфыи ряд других.
Пример диалектных различий
Современный турецкий язык восходит кстароанатолийско-тюркскому — языку огузо-сельджукских восточныхтюркских племён, некогда населявшихСреднюю Азиюи заселивших к XI—XIII векамМалую Азию.
Литературный турецкий язык начал складываться на рубеже XV—XVI веков на основестароанатолийско-тюркского языка, который, в свою очередь, восходит к среднеазиатско-тюркскому языку, принесённому в Малую Азиюсельджукамии имеющий много элементами народно-разговорного языка смешанного тюркского населения Малой Азии.
Конийский султанат, значительную часть населения которого составляли в том числе и персоязычные учёные и деятели культуры, отдавал явное предпочтение развитию своей письменной традиции именно на сильно арабизированномперсидском языке, часто в ущерб тюркским диалектам, на которых говорило большинство простого народа, но которые считались признаком низкой культуры, а потому ни них навешивались ярлыки. Тем не менее, в результате внутренних распрей ивторжения монголовв 1307 г., некогда единыйсултанатс столицей вКоньераспался на рядБейликов, в каждом из которых отдача предпочтения персидскому языку и его преобладание не могли более поддерживаться, так как государственные аппараты бейликов были направлены на нужды менее элитных слоёв населения, в особенности накочевыхтуркмен, которые выступили в качестве основной движущей силы тюркскойколонизациина северо-западе Малой Азии и воФракии.
Кыршехирявляется первым достоверным городом и регионом Анатолии, в котором с начала XIV века начала появляться литература на анатолийском тюркском языке. В этом отношении этот степной регион Анатолии резко противопоставлен персианизированной Конье и другим крупным городам государства сельджуков, в которых единственным письменным официальным языка до конца XIII века былдари(персидский).
После консолидации всей Анатолии и всехБалканподвластью османови развития централизированной элитной османской прослойки общества вСтамбуле, была вновь сделана попытка вернуться к (по крайней мере) письменной традиции наперсидском языке, который был вновь призван возвысить османскую элиту над стереотипно низкокультурными тюркоязычными простолюдинами (kaba Türkçe,каба тюркче), однако преемственность персоязычной традиции в Анатолии к этому времени была уже нарушена, а пробел заполнила тюркская речь, но с явным персидским влиянием. Кроме того, персоязычное население Малой Азии было к этому времени ужеассимилированов ходе миграций, вызванных османской централизацией и завоеваниями, поэтому возрождение персидского языка было мнимым: ккалькамс персидского языка и к егословарному запасупродолжали прибегать для обогащения тюркского по сути языка — как письменного, так и устного — вплоть до конца XIX века, что привело к появлению в анатолийском тюркском языке (османском) большого числаперсизмовиарабизмов, но не подорвало его безраздельного преобладания.
В течение последних нескольких веков турецкий язык подвергся существенному влиянию персидского иарабскогоязыков. До XX века существовал литературный язык Османской империи, достаточно сильно отличавшийся от разговорной турецкой речи —османский язык.Пантюркисты(в частности,Исмаил Гаспринский) в конце XIX — начале XX вв. издавали журналы и газеты на языке, постепенно очищавшемся от заимствований, хотя в первое время и отличном от современного турецкого языка. Использование нового языка поддерживали и пропагандировалимладотурки.
В 1923 году была образованаТурецкая республика, а в 1930-х годах началась замена иноязычных заимствованийисконными турецкими словами, что продолжается и в наши дни, хотя в турецком языке всё ещё можно встретить слова персидско-арабского происхождения наряду с ихсинонимами, созданными изтюркскихкорней. В XX веке появились новые понятия из европейских языков — в первую очередь, изфранцузского.
Для ретюркизации и модернизации турецкого языка в 1932 году было создано активно действующее и сейчас государственное «Турецкое лингвистическое общество» («Türk Dil Kurumu»).
Одним из важнейших шагов на пути демократизации Турции были реформа алфавита (четвёртый год Турецкой Республики) и реформа языка (деятельность по развитию турецкого языка, как способного самостоятельно обслуживать науку, технику и искусство; девятый год Турецкой Республики).
Лингвист Кямиле Имер (Kâmile İmer) на вопрос, что такое революция языка, отвечает так:
Любой человек передаёт свои мысли высказываниями и предложениями, создавая связи между отдельными словами. С этой точки зрения реформа языка является также и реформой мышления. Факторы, обеспечившие развитие языка, в то же время выдвигают цели этого явления. Фактор национализации предполагает очистку языка от иноязычного влияние, другой фактор предполагает становление турецкого языка как языка культуры. Достижение этого связано с тем, что язык есть продукт общества. Если реформа осуществляется без поддержки государства, то реформа останется несвязанной деятельностью отдельных личностей и не будет продуктом общества. Яркий тому пример — подготовительные этапы реформы. Указ о реформе, изданный с целью зачистки языка, не смог охватить всё общество. Реформа начала приносить плоды на национальном уровне лишь тогда, когда по государственной инициативе было создано Общество по изучению турецкого языка, что произошло в 1932 году — уже после создания Турецкой Республики.
К X векуогузыприняли ислам и перенялиарабское письмос добавлением отдельных знаков, заимствованных уперсов, однако для передачи всегофонемногосостава турецкого языка этот алфавит подходил очень плохо.
В начале 1926 годаКемаль Ататюркпринял участие в конгрессетюркологоввБаку, на котором, в частности, прозвучало требованиелатинизациитюркских языковпосредством создания так называемогонового тюркского алфавита.
С 1928 года для турецкого языка используется вариантлатинского алфавита, в разработке которого Ататюрк принимал участие. Основой нового написания слов (как и для общейреформы языка) послужилстамбульскийдиалект.
В современном турецком алфавите 29 букв, причём каждой фонеме соответствует буква:
Буквы латинского алфавитаj,q,w,xпри письме на турецком языке используются только в заимствованиях.
В турецком языке 8гласныхфонем:a, ı, u, o(гласные заднего ряда),e, i, ü, ö(гласные переднего ряда).
Двадцать одна (смягкимивариантами — 24)согласнаяфонема:p, b, f, v, t, d, s, ş, z, j, ç, c, m, n, l, (l'), r, y, k, (k'), g, (g'), h, ğ. Отмечены лишь ложные (комбинаторные)дифтонги, встречающиеся преимущественно на стыкеморфеми слов.
Нет этимологическихдолгих гласных. Вторичная долгота появляется в результате выпадения согласного /ğ/ при гласных заднего ряда.
Ударение— музыкально-силовое. В словахтюркскогопроисхождения и в старых заимствованиях падает, как правило, на последний слог; в многосложных словах — двухполюсное. Часто происходит ситуативное смещение сильного ударения. В ряде случаев несёт смыслоразличительную функцию.
При добавленииаффиксови окончаний в турецком языке, как и в других тюркских, проявляетсясингармонизм: закон уподобления гласных друг другу по признаку нёбности/ненёбности игубности/негубности, то есть качество гласного последнего слога основы (корня) определяет качество гласных всех последующих слогов. Таким образом, если последний гласный корня —гласный переднего ряда, то и все последующие аффиксы и окончания должны иметь гласные переднего ряда и наоборот, гласный заднего ряда последнего слога корня приводит к появлениюгласных заднего рядаво всех далее наращиваемых слогах. При этом различают большую гармонию гласных, при которой аффикс может иметь 4 варианта гласных в своём составе (ı,i,uилиü), и малую гармонию гласных, где возможны только варианты сaилиeвнутри аффикса.
Турецкий относится кагглютинативным языкам. Это выражается в том, что в слове чётко выделяетсякорень, а все грамматические формы выражаются (почти всегда однозначными)аффиксами, как бы приклеивающимися к корню справа. При этом друг за другом могут следовать несколько аффиксов подряд, каждый со своим значением. Порядок следования типов окончаний чётко фиксирован.
В целом, турецкаяморфологияотличается высокой степенью устойчивости и почти полным отсутствием исключений.
В турецком нетименных классови отсутствует категориярода.
Категорииграмматического рода, как уже было отмечено выше, у турецкого существительного нет. Имеется только лишь ограниченное количество имён существительныхарабскогопроисхождения, принимающих окончание-aили-eкак показатель женского рода.
В турецком языке имеютсяаффиксы принадлежности, которые указывают на то, что предмет (предметы) принадлежит кому/чему-либо: основа имени + аффикс множественного числа + аффикс принадлежности. Аффиксы принадлежности в иерархической последовательности занимают второе место, то есть они присоединяются после аффиксов множественного числа перед падежными аффиксами; в случае отсутствия показателя множественного числа аффиксы принадлежности присоединяются непосредственно к основе имени.
В турецком языке есть неопределённыйартикльbir(«один»).
Языковеды спорят о количестве падежей, некоторые языковеды склонны считать, что турецкий язык имеет 6падежей, а другая часть языковедов признают 8 падежей. Ниже приведён список падежей турецкого языка:
Основа турецкого глагола совпадает с формой повелительного наклонения в ед. ч. В современных словарях глагол приводится в форме «основа+ аффикс» отглагольного имени-mak/-mek(«делать», то естьинфинитив).
В турецком 5наклонений:желательное,изъявительное,повелительное,условное, долженствовательное.
В изъявительном наклонении имеется 5 простых формвремени:
Кроме того, в этом наклонении имеется ещё 7 сложных форм времени:
В остальных наклонениях имеется по одному прошедшему и будущему времени. Существует также 6 форм условной модальности.
Выделяют 5залогов: основной (прямой), возвратный,взаимный, страдательный, понудительный.
В областисинтаксисатурецкого языка действует закон предшествованияопределенияопределяемому (обычный порядок слов:подлежащее— прямоедополнение—сказуемое(S-O-V)).
В турецком языке имеются следующие группычислительных— количественные, порядковые, дробные, разделительные и множественные числительные.
С принятиемсельджукскими племенами(то есть предками современныхтурок)исламав IX—X веках и вплоть до 1928 года для записи турецкого использовалсяарабский алфавит(так называемое османское письмо,осм. الفباelifbâ). Эти два фактора несомненно способствовали обильнымлексическими грамматическим заимствованиям изарабского языка. После захвата сельджукамиПерсииофициальным и литературным языком некоторое время было принято считатьперсидский, который, в свою очередь, также пополнялсяарабизмами. Долгое время язык образованных турок представлял собой смесь тюркской, арабской и персидской лексики. После возникновенияОсманской империиименно этот язык получил названиеосманскогои статус официального.
Греческий языкнаселения завоёванной туркамиВизантиитакже оставил свой след в турецкой лексике.
На протяжении всего этого времени (с X по XX века) разговорным языком простого народа оставался намного более однородный в своей тюркской основе язык — «вульгарный» турецкий (тур.kaba Türkçe).
После образованияТурецкой республикив 1923 году были предприняты значительные попытки реформирования языка, вместе с переходом на латинскую графику многие арабские и персидские заимствования были упразднены в пользу их тюркских по происхождению соответствий, сохранившихся в народном живом языке (kaba Türkçe). Для некоторых понятий были созданы неологизмы из старотюркских основ.
Несмотря на это, современный турецкий сохранил значительное число заимствований как изарабскогоиперсидского, так и из других, как правило, европейских языков (в основном, в их французском произношении). Арабо-персидские заимствования в современном языке зачастую являются стилистическими соответствиями обиходных турецких (тюркских по происхождению) слов: например, тюркскоеgöz(«глаз»), арабскоеaynи персидскоеçeşm(«око»), тюркскоеak(«белый»,«чистый») и арабскоеbeyaz(«белый»).
Изданный в 2005 году «Словарь современного турецкого языка» содержит 104 481 статью (Güncel Türkçe Sözlük, Турецкое лингвистическое общество), из которых около 14 % посвящено словам иностранного происхождения.
Примеры заимствованных слов из разных языков:
С другой стороны, большое количествотурцизмовпроникло в языки балканских народов.
Всего вместе с именами собственными, географическими названиями, научными терминами и т. д. в турецком насчитывается свыше 616,5 тыс. слов (по данным «Большого словаря турецкого языка»).