Бенгальский язык

Бенга́льский язык, илибенга́ли(бенг.বাংলা, [ˈbaŋla]) — языкбенгальцев, один из языковиндоарийскойветвииндоевропейской языковой семьи.
Распространён вБангладеши индийском штатеЗападная Бенгалия; кроме того, носители языка живут в индийских штатахТрипура,АссамиАндаманские и Никобарские острова. Общее число говорящих на бенгали — около 250 млн человек (2009); он занимает шестое место по числу носителей в мире.
Для записи бенгали используется письмобонгаккхор.
Бенгальский язык исторически распространён в северо-восточной частиЮжной Азии— в регионе, известном какБенгалия. Это официальный и национальный языкБангладеши один издвадцати трёх официальных языков Индии. Среди индийских штатов имеет официальный статус вЗападной Бенгалии(носители бенгальского составляют более 85 % от населения штата) иТрипуре(более 67 %). Большое число носителей проживает в индийских штатахАссам(около 28 % от населения штата),Андаманские и Никобарские острова(около 26 %),Джаркханд(около 10 %),Аруначал-ПрадешиМизорам(более 9 %), а также среди иммигрантов наСреднем Востоке, вМалайзии,Японии,ИталиииВеликобритании.
Бенгальский язык являетсяроднымдля более 200 миллионов жителей планеты и находится на шестом месте по численности говорящих.
Существует общее мнение, что в далёком прошломория,ассамскийи бенгальский языки составляли единую ветвь, от которой сначала отделился ория, а затем ассамский. По этой причине самые ранние образцы бенгальского языка и литературы —чарьяпады— также утверждаются носителями ория и ассамского как их собственные.
Бенгальские лингвистыСунити Кумар ЧаттерджииСукумар Сенпредположили, что бенгальский язык возник в X веке н. э., произойдя от разговорного языкамагадхи(диалектпракрита) через егописьменный аналог. Бенгальский учёныйМухаммад Шахидуллаи его последователи предложили конкурирующую теорию, предположив, что язык возник в VII веке н. э. и развился из разговорного и письменного гауда (который, в свою очередь, также произошёл от пракрита иапабхранши).
Со времени разделаБенгалиимежду Индией иПакистаном(1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан, затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидскойлексики.
Историю бенгальского языка делят на три периода:
Диалектыбенгальского языка делятся на восточные и западные, особняком стоит диалектЧиттагонга.
В ходе стандартизации языка в конце XIX — начале XX культурным центром всего региона былаКалькутта. Сегодня стандартная форма бенгальского языка основывается на диалекте надиа, распространённом в индийских районах вблизи границы с Бангладеш. Тем не менее нормы стандартного бенгали зачастую не совпадают в Индии и Бангладеш. К примеру, на западе носитель употребит словоnun(«соль»), тогда как на востоке —lôbon.
Большинство диалектов Бангладеш значительно отличаются от стандартной разговорной нормы. Так, диалекты юго-востока (город Читтагонг) имеют лишь поверхностное сходство со стандартным языком. Многие бенгальцы способны общаться на нескольких диалектах. Кроме того, даже в стандартном разговорном бенгалимусульманеииндуистызачастую используют разные слова для выражения одних и тех же понятий. Так, мусульмане традиционно используют слова арабского и персидского происхождения, тогда как индуисты — санскритского ипалийского.
Примерами таких слов могут послужить:
Для записи бенгали используется письмобонгаккхор, восходящее (какдеванагари,гурмукхии ряд других письменностей Индии) к графикебрахми. Это же письмо используется с незначительными изменениями для записиассамского языкаисилхетскогоязыка (диалекта).
Письмо бенгали в большинстве случаев полностью соответствует произношению, но имеется ряд исключений. Несмотря на изменения в орфографии, произошедшие в XIX веке, письменность языка основывается на нормесанскритаи не всегда учитывает изменения и слияния звуков, произошедшие в языке впоследствии. Также это характерно для случаев, когда для одного и того же звука используется несколько графем. Кроме того, бенгальское письмо не учитывает все фонетические нюансы, многие сочетания согласных также не соответствуют их составным частям. Так, сочетание звуков ক্ [k] и ষ [ʂɔ], обозначаемое графически как ক্ষ, может произноситься как [kʰːo], [kʰo] или [kʰɔ].
Существует несколько систем транслитерации с индийских письменностей, включая бенгальскую, на латинский алфавит, в том числеInternational Alphabet ofSanskrit Transliteration(IAST), основывающийся надиакритических значках,Indian languages Transliteration(ITRANS), в которой используются символы верхнего регистра, имеющиеся наASCII-клавиатурах, и романизация Национальной библиотеки в Калькутте.
Дляфонетическогостроя бенгали характерны:гармония гласных, противопоставлениеносовыхи неносовых гласных, а такжепридыхательныхи непридыхательных согласных,геминациясогласных, «оканье». Звуковой состав включает 29 согласных и 14 гласных звуков, включая 7 носовых. Имеется широкий спектрдифтонгов.
В собственно бенгальских словах основноеударениевсегда падает на первый слог, тогда как последующие нечётные слоги могут выделяться добавочными более слабыми ударениями. В то же время в словах, заимствованных из санскрита, ударением выделяетсякорневойслог слова, что выделяет их из гармонии с собственно бенгальскими словами.
При добавлениипрефиксовударение сдвигается влево. Например, в словеshob-bho(«цивилизованный») ударение падает на первый слогshob;добавляя отрицательный префикс « ô-», получаемô-shob-bho(«нецивилизованный»), ударение сдвигается на слогô. В любом случае, ударение в бенгальском языке не влияет на смысл слова.
За небольшими исключениями,интонацияитональностьв словах бенгали не имеет значения. В то же время интонация в предложении играет важную роль. Так, в простом повествовательном предложении большинство слов или фраз произносится с повышающимся тоном, за исключением последнего в предложении слова, на котором тон становится низким. Это создаёт в бенгальских предложениях особоемузыкальное ударение. Тональности в других предложениях отличаются от представленной выше. В вопросах с ответом «да-нет» повышение тона может быть более сильным, а падение тона на финальном слове — более резким.
В отличие от многих других индийских языков, долгота гласных в бенгали не имеет смыслоразличительного значения. Тем не менее, при определённом сочетанииморфем, одни гласные произносятся дольше других. В частности, более долгим будет последний слогсинтагмы. В односложных словах, оканчивающихся на гласный, напримерcha(«чай») гласный будет более долгим, чем в первом слоге словаchaţa.
Собственно бенгальские слова не имеюткластеров согласных, максимальная слоговая структура при этом — CVC (согласный-гласный-согласный). В то же время санскритская лексика имеет широкий диапазон кластеров, слоговая структура при этом достигает CCCVC — например, кластерmrв মৃত্যুmrittu«смерть». Английские и другиезаимствованияимеют ещё больший объём кластеров — например, ট্রেনţren«поезд» или গ্লাসglash«стекло».
Кластеры на конце слова крайне редки, большая их часть также используется в английских заимствованиях: লিফ্টlifţ«лифт»; ব্যাংকbêņk«банк». Имеются такие сочетания и в собственно бенгальских словах — например, в слове গঞ্জgônj, которое входит в названия многих населённых пунктов. Некоторые (особенно восточные) диалекты бенгальского используют конечные кластеры довольно часто — например, в слове চান্দchand«луна» (в стандартной форме языка — চাঁদchãd, где вместо кластера используется носовой гласный).
Грамматический строй бенгальского языка имеетагглютинативный характерсловообразованияисловоизменения, распространеныслужебные слова,редупликацияи соположение грамматически и семантически связанных единиц.
Бенгальскиесуществительныеизменяются попадежамичислам. Отсутствует категориярода. Различаются категорииодушевлённости— неодушевлённости, определённости — неопределённости, отражающиеся в образовании формсклоненияи в использовании определительно-указательныхаффиксов—частиц, присоединяемых к именам иместоимениям.
Бенгальская системаличных местоименийвесьма сложна и включает в себя различные варианты, в зависимости от степени близости, статуса говорящего, положения в пространстве и т. д.
Бенгальскийглаголизменяется повременамилицамвиндикативеиимперативе. Характеризуется наличием категории вежливости (субординации), развитой системой временных форм.
Бенгальский отличается от большинства другихиндоарийских языковтем, что в нём в настоящем времени часто опускаются формы глагола-связки «быть» (как в русском языке исанскрите).
Как вкитайском,японскомилитайскомязыках, существительные в бенгальском не могут сочетаться непосредственно с числительными, между ними должно находитьсясчётное слово. Большинство существительных сочетается с наиболее общим счётным словомţa, однако существует и много других, более специфических счётных слов — например,jon, которое используется только для счёта людей.
Словообразованиепроизводится посредствомсуффиксацииисловосложения. В санскритскойлексикеиспользуетсяпрефиксация.
Вморфологическихисинтаксическихобразованиях наблюдается постпозиция ведущего слова в словосочетании и служебного элемента. Распространены словосочетания со служебными глаголами, в том числе глагольно-глагольные и глагольно-именные. Отрицательные формы местоимений и наречий отсутствуют.
Словарь бенгальского языка примерно на 67 % состоит из словсанскритскогопроисхождения (তৎসমtôtshômo) и на 28 % из собственно бенгальскойлексики(তদ্ভবtôdbhôbo); остальные 5 % составляют различныезаимствованиякак из соседних (দেশীdeshi), так и из европейских языков (বিদেশীbideshi).
В то же время большая часть этихслов являютсяархаичнымиили малоиспользуемыми терминами. Лексика, используемая в современной литературе, состоит на 67 % из собственно бенгальских слов; около 25 % составляют санскритские заимствования и около 8 % — заимствования из других языков.
Вследствие продолжительных контактах бенгальского с соседними народами и сБлижним Востокомзаимствования включают в себя главным образом слова изхинди,ассамского,китайского,арабского,персидского,австронезийскихитюркскихязыков. При более поздней европейской колонизации в бенгальский язык проникло большое количество слов из английского ипортугальскогоязыков, в меньшей степени —нидерландского,французскогои др.
Борьба за признание бенгальского языка привела к вооружённому противостоянию, отделениюВосточного Пакистанаи образованию независимого государстваБангладеш.
Статья № 1 Всеобщей декларации прав человека: