Среднебретонский язык

Среднебрето́нский язык— период в историибретонского языка, охватывающий время сXIIпоXVII век. В отличие отдревнебретонского периода, памятники среднебретонского языка — далеко не толькоглоссы, сохранились и связные тексты, в том числе литературные, и даже бретонско-французско-латинскийсловарь. Немалая часть этих текстов —печатныекниги.
Литературная ценность большинства среднебретонских текстов сравнительно невелика, однако поэзия этого периода с формально точки зрения обнаруживает существенные сходства сваллийской. В частности,аллитерационныеприёмы сходны с валлийскимиcynghanedd lusgиcynghanedd sain(см.кинханед).
Считается, что среднебретонский период продолжался доXVII века. В1659 годусвященникЖюльен Монуариздал книгуLe Sacre Collége de Jesus, которая рассматривается как первый памятник новобретонского периода, то есть современного бретонского языка.
Среди памятников среднебретонского периода необходимо отметить следующие:
С лингвистической точки зрения среднебретонский язык представляет достаточно типичный для бриттских языков образец в основномфлективного языкас постепенно проявляющимися чертами аналитизма. При этом на всех уровнях языковой системы (особенно в синтаксисе литературных текстов) заметно влияниелатинскогоифранцузскогоязыков, с которыми среднебретонский находился в постоянном контакте.
При описании мёртвого языка данные о фонетическом строе доступны только косвенно, через орфографию, которая не всегда устойчива и однозначна.
Насколько можно судить, системагласныхмонофтонговсреднебретонского языка включала следующиефонемы(указано вероятное звуковое значение и соответствующиеграфемы):
Примечания к таблице:
* Графемаjв этом значении употребляется только в конце слова
** Статус звука[ɛ]неопределен, вероятно, этоаллофон/e/
*** Графемаuобозначаетогубленный гласный среднего подъёмакрайне редко, однако Э. Эрно отмечает, что в ряде слоги с этим гласнымрифмуютсяс теми, где произносится[ø]или[œ], как, например,precius—ned eux(гдеeuxпроизносится [œs]). Ср. также французские заимствования наподобиеglorius,hætusи пр.
В среднебретонском языке существовали следующиедифтонги:
Как можно видеть, среднебретонская орфография не всегда последовательна: графемыeu,ou,ae,æмогли обозначать как дифтонги, так и монофтонги (кроме того, сочетанияeuиouмогли также обозначать сочетания монофтонгов и согласного[v], см. ниже).
Для среднебретонского восстанавливается набор согласных, приведенный на таблице
Орфография согласных в среднебретонском языке крайне неустойчива. В частности, в ней не отражаются некоторые перемены, произошедшие в фонологической системе спрабриттского периода, в первую очередьленициясогласных между гласными. Так, например, графемы для глухих согласных в позиции после гласных обозначали на самом деле звонкие:goat'кровь' (брет.gwad,валл.gwaed);casec'кобыла' (брет.kazeg). Такой орфографический принцип (общий для всех средневековых бриттских языков, в частностидревнебретонскогоидревневаллийского, а такжесредневаллийского) связан, по всей видимости, с традицией чтения вслухлатинскихтекстов: поскольку само произношение менялось, а орфография оставалось неизменной, устанавливались «нетрадиционные» соответствия фонем и графем.
Среди других особенностей среднебретонской орфографии в области консонантизма следует отметить следующие:
В среднебретонском, как и в прочих новокельтских языках, существовали системы начального чередования согласных. При этом на письме они в среднебретонский период, в отличие от современной орфографии, никак не отражались, поэтому приведенный список является реконструкцией на основе тех систем, которые засвидетельствованы в современных диалектах.
В среднебретонском языке существовали следующие начальные чередовани, или мутации:
Эффекты, вызываемые каждой из мутаций, приведены на таблице. Пустая клетка означает отсутствие эффекта, согласные приведены в современной орфографии:
Мягкая мутация происходит после следующих слов:
Спирантная мутация происходит после следующих слов:
Провекцию вызывают следующие слова:
Смешанную мутацию вызывают следующие слова:
При формообразовании имен и глаголов в среднебретонском языке возможны различные изменения гласных, о которых см. ниже при описании собственно формообразования.
Морфологический строй среднебретонского языка типичен для бриттских языков. В этот период получают развитие как многие тенденции, общие для бриттских языков этого периода (в первую очередь в области синтаксиса, о котором см. ниже), так и специфически бретонские черты. В целом среднебретонский язык характеризуется как синтетическийфлективный языкс активно развивающейся тенденцией каналитизму.
Главнымиграмматическими категориямисреднебретонского имени являютсячислоирод.
Среди способов образования множественного числа можно выделить следующие:
В именах, оканчивающихся на-ec, перед окончаниями-ier,-iou,-ienпоследний согласный может исчезать:benhuec'инструмент' (лат.beneficium), мн. ч.binhuyou.
Засвидетельствован ряд форм множественного числа, содержащих сразу два числовых аффикса:preff'главный', мн. ч.preuetиpreuedou. Некоторые имена, главным образом парные, образуют множественное число с помощью числительного два:glin'колено', мн. ч.douglin,doulin;brech'рука', мн. ч.diou brech. Существуют также формы, содержащие одновременно показатели множественного и «двойственного» числа:dauglinaou. Это позволяет рассматривать формы сdaou,diouкак реализующие особую категорию парности, ортогональную категории множественности.
Категория рода у имён существительных является словоклассифицирующей, в неё входят двеграммемы: женского и мужского рода. Некоторые слова могут колебаться по своей родовой принадлежности (как, например,tra'вещь'), что, возможно, связано с тем, что ранее они принадлежали к среднему роду, исчезнувшему в истории бриттских языков очень рано. Формально разные роды различаются в первую очередь поведением слов в контексте мутаций (см. выше), но в среднебретонском мутации на письме не обозначаются. С именем также по роду согласуются некоторые местоимения (ср.heman eu an canon'таково есть правило', гдеheman— женского рода, как иcanon),анафорическиеместоимения (в том числе в составе спрягаемых предлогов:douar[земля, м. р.]…voarnezaff["на + объект 3 л. ед. ч. м. р."] 'на ней') и числительные. Имена женского рода, обозначающие лиц, могут образовываться от имён мужского рода с помощью суффикса-es:abat'аббат',abades'аббатиса'.
В отличие от средневаллийского (и древнебретонского) языка, в среднебретонском языке не употребимы формы множественного числа прилагательных, когда они играют роль определения или сказуемого (к примеру, в средневаллийском возможна фразаclusteu… gochion'красные уши', отcoch'красный'). В среднебретонском формы множественного числа у прилагательных возможны только в случае ихсубстантивации:pour, paour'бедный; бедняк', мн. ч.paouryen'бедняки'. Формы множественного числа прилагательных образуются по тем же моделям, что и у существительных.
В среднебретонском также нет различия между формами мужского и женского рода у односложных прилагательных сзакрытыми гласнымив основе: валлийскиеgwyn'белый',gwen'белая', но в среднебретонском толькоguenn,
Формысравнительной степениобразуются с помощью суффикса-och(брет.-oc'h):isel'низкий',iseloch'ниже'. Существует также вариант-ouch:iselouch. Суффикспревосходной степенивыглядит как-haff(также-haf,-hafu). Согласный-h-часто на письме пропадает, при этом вызывает оглушение конечных звонких взрывных основы (на письме часто отображается как удвоение):calet'твердый',caletaff,caletta'самый твердый' (последний пример также показывает встречающееся иногда отпадение конечного[v]в этом суффиксе). Иногда по аналогии с превосходной степенью встречается суффикс сравнительной степени-hoch:pell'далекий',pelloch,pelhoch'дальше'.
Ряд прилагательных образуютсупплетивныеформы превосходной степени:
В среднебретонском возможно добавление суффикса сравнительной степени-ochк нерегулярным формам:goaz-och(дословно «хужее»); ср. в современном бретонскомgwelloc’h'лучше'.
При сравнении употребляется словоeguet. По аналогии с предлогомeuit,euyt'для, ради' он также получает формуeguit,eguyt:sclaeroch eguit ambr'прозрачнее янтаря'.
Уравнительная степень («столь же, как») образуется тремя возможными путями: