Капампанганский язык

Капампанганский язык, или простокапампанган— один из языков Филиппин. Известен также под названиями: пампанго, пампангуэно и аманунг-сисуан (последнее буквально значит «язык, вскормленный грудью», то есть то же, что и «родной язык»).
Название языка происходит от словаpampang, что означает «берег реки». История языка до прибытия испанцев в XVI в. почти неизвестна. В XVIII в. монах Диего Бергано написал две книги: словарь (Vocabulario de la lengua Pampanga) и грамматику (Arte de la lengua Pampanga).
На этом языке писали два видных филиппинских писателя XIX в. ОтецАнсельмо Пахардополучил известность как автор сочинений «гонсало из Кордовы» и «Героическая комедия о завоевании Гранады». Ещё один писательХуан Крисостомо Сотобыл автором многих пьес. Амадо Юсон, номинант на Нобелевскую премию по литературе в 1950-е гг., был автором поэмы «Криссотан».
В настоящее время капампанганский язык приходит в упадок даже на тех территориях, где язык традиционно был распространён.
Большинство исследователей помещают капампанганский язык в северные филиппинские языки австронезийской семьи.
Ближайшими родственниками капампанганского языка являютсясамбальский языкпровинцииСамбалеси языкболинао, распространённый в городеБолинао.
Существительные в капампанганском языке не имеют флексий. Падежный показатель обычно предшествует существительному. Имеется три падежных показателя:абсолютив/номинатив,эргатив/генитивикосвенный падеж.
Маркеры косвенных падежей выполняют ту же роль, что предлоги в европейских языках. Эргатив обозначает активного деятеля при непереходных глаголах. Абсолютив обозначает объект действия при переходных глаголах, но подлежащее при непереходных.
Кроме того, именные маркеры делятся на два класса: один для названий (имён) людей, второй — для всего прочего.
Падежные показатели приведены в таблице ниже.
Примеры:
Dinatang ya ing lalaki.«Человек пришёл».
Ikit neng Juan i Maria.«Хуан видел Марию».
Munta la ri Elena ampong Robertu king bale nang Miguel./Munta la di Elena ampong Robertu king bale nang Miguel.«Элена и Роберто пойдут в дом Мигеля».
Nukarin la ring libro?«Где книги?»
Ibie ke ing susi kang Carmen.«Я отдам ключ Кармен».
Местоименияyaиlaпосле словati(есть (где-то)) иala(нет (где-то)) имеют особые формы:yuиlu.
Система указательных местоимений отличается от аналогичных местоимений в других филиппинских языках в связи с наличием различных вариантов для единственного и множественного чисел.
Указательные местоименияiniиiti(включая их падежные формы) оба означают «этот», но используются в различном контексте.
Itiобычно относится к чему-либо абстрактному, но может указывать и на конкретные существительные. Например,iting musika(эта музыка),iti ing gagawan mi(вот что мы делаем).
Iniвсегда является конкретным и никогда — абстрактным. Например,ining libru(эта книга),ini ing asu nang Juan(это собака Хуана).
Кроме того, в локативных формахkeniиспользуется, когда собеседник находится не рядом с предметом, о котором идёт речь.Keti, напротив, когда собеседник находится рядом с предметом. Например, два человека в одной и той же стране будут называть свою странуketi, однако о своих городах —keni, в обоих случаях имея в виду «здесь».
Nanu ini?«Что это?»
Mangabanglu la rening sampaga./Mangabanglu la dening sampaga.«Эти цветы приятно пахнут».
Ninu ing lalaking ita?«Кто этот человек?»
Me keni/munta ka keni.«Приходи (подходи)».
Ati ku keti/atsu ku keni/atyu ku keni.«Я здесь».
Mangan la keta.«Они будут есть здесь».
Ninu ing anak a yan?«Кто этот ребёнок?»
Uyta/Oyta ya pala ing salamin mo/mu!«Так вот где ваши очки!»
E ku pa menakit makanyan/makanini.«Я не видел одного из них раньше»
Manyaman la ren./Manyaman la den.«Они вкусные».
Ayni/Areni/Oreni la reng adwang regalo para keka.«Вот два подарка для тебя».
Глаголы капампанганского языка — морфологические сложные и принимают множество аффиксов, отражающих фокус, вид, наклонение и прочие категории.
Носители другихфилиппинских языковвоспринимают капампанганскую глагольную систему как более сложную, чем в их родных языках, из-за того, что ряд глаголов относятся к необычным (для других филиппинских языков) глагольным классам; кроме того, существуют сложные правила использования ряда глагольных форм.
Чтобы иллюстрировать данные проблемы, можно рассмотреть глаголsulat(писать), существующий как в тагальском языке, так и в капампанганском.
Пример:
Суффикс объекта-фокуса-anобозначает два различных фокуса. Единственная разница между ними состоит в том, что в одной из парадигм спряжения-anсохраняется для передачи совершенного вида, тогда как в другой парадигме спряжения — опускается. Рассмотрим ниже два глагола:
В других филиппинских языках имеются отдельные формы. Например, в тагальском имеются суффиксы-inи-an, вбикольском-onи-anи в большинствевисайских языков, а также-enи-anвилокано. Это связано с историческими фонетическими изменениями по сравнению с прото-филиппинским /*e/.
Существует ряд глаголов, фокусированных на деятеле, в которых не используется инфикс-um-, но они обычно спрягаются, как и прочие глаголы. Например,gawa(делать),bulus(погружать),terak(танцевать),lukas(забирать),sindi(курить),saklu(найти),takbang(шагать),tuki(сопровождать), и т. д. используются вместо *gumawa, *bumulus, *tumerak, *lumukas, *sumindi, *sumaklu, *tumakbang, *tumuki,
Многие из глаголов, упомянутых выше, подвергаются изменению гласного вместо принятия инфикса-in-(совершенный вид). Для фокуса деятеля (напр. глаголы на-um-) это происходит только у глаголов, у которых есть гласный /u/ в первом слоге. Например, глаголlukas(забрать) имеет временные формыlukas(заберёт),lulukas(забирает) иlikas(забрал) (а не ожидаемое *linukas).
Данное изменение гласного также происходит в ряде глаголов, фокусированных на объект в совершенном виде. В дополнение к превращению /u/ в /i/, /a/ превращается в /e/ в ряде случаев. Например,dela(принёс что-либо), а не *dinala,semal(работал над чем-либо), а не *sinamal, иseli(купил), а не *sinali.
Более того, на письме не различаются два разных префиксаmag-.Magsalitaможет означать либоговорит, либобудет говорить. На слух, однако, разница заметна.[mɐgsaliˈtaʔ]означает «будет говорить», а[ˌmaːgsaliˈtaʔ]— «говорит».
Ниже приведена таблица основных глагольных аффиксов.
Для выражения существования/наличия («там есть», «имеется») и обладания («иметь») используется словоatí.
Существует две отрицательных частицы:alíиalá.
Alíотрицает глаголы и связки, означает «нет» или «не».
Alá— антонимatí, означает «нет» в смысле «не имеется», «отсутствует».
Komustáиспользуется для вопроса о самочувствии или состоянии, нередко как приветствие. Происходит от испанского выражения¿cómo está?.
Komustá na ka?«Как поживаешь?»
Komustá ya ing pasyente?«Как дела у пациента?»
Nanuозначаетчто.
Nanu ya ing gagawan mu?«Что ты делаешь?»
Ninuозначаеткто.
Ninu la reng lalake?/Ninu la deng lalake?«Кто эти люди?»
Ninu i Jennifer?«Кто такая Дженнифер?»
Nokarinозначаетгде, но используется для вопроса о местонахождении объекта и не используется вместе с глаголами.
Nokarin ya ing drayber?«Где водитель?»Прим.:Drayberпроисходит от английского «driver».
Nokarin ya i Henry?«Где Генри?»
Имеется немало заимствований из испанского языка, с учётом более чем 300-летнего испанского владычества. Среди примеров можно упомянуть:suertiот испанскогоsuerte(удача),kurusотcruz(крест),karniотcarne(мясо),korsunadaотcorazonada.
Из-за влияния буддизма и индуизма в капампанганском языке имеются заимствования изсанскрита:
Есть также заимствования из китайского, в основном из диалектов —кантонскогоихоккиен:
Существует разделВикипедиина капампанганском языке («Капампанганская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2005 году. По состоянию на 19:40 (UTC)16 февраля2025 годараздел содержит 10 068 статей (общее число страниц — 23 119); в нём зарегистрировано 22 727 участников, двое из них имеют статус администратора; 30 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 308 140.