Bourguignon-morvandiau

Lebourguignon-morvandiauoubourguignon-morvandeau(borguignon-morvandiau) est unelangue d'oïlparlée dans une grande partie de laBourgogneet notamment dans leMorvan. C'est une deslangues régionales de France.
Le bourguignon est unelangue d'oïl, parlé enBourgogne.
Son aire de répartition est la suivante : au sud la ligneChalon-sur-Saône,Le Creusot,Autun; on remonte tout leMorvandu côté ouest jusqu'à la ligneAuxerre-Langresau nord et à l'est rogne un peu sur laFranche-Comté(Pesmes,Pointre,etc.).
Il se divise en plusieurs variantes : le dijonnais, le beaunois, le verduno-chalonnais, le valsaônois, le morvandiau, l'auxerrois, le langrois.
Le parler du sud du Morvan est plus spécifique en ce qu'il a subi les influences du domaine francoprovençal au sud.
Le bourguignon est unelangue romanedu domaine d’oïl. C’est unevariété d'oïl, tout comme lefrançais, mais aussi lenormandou lepicardpar exemple. Les langues d’oïl descendent des différentes formes locales de l’ancien français, c’est-à-dire une langue fondamentalement issue dulatinparlé enGaulependant et à la fin de l’Empire romain. Cebas latinpopulaire a subi différentes influences selon les régions et les peuples qui les ont envahies.
Ainsi les langues d’oïl se distinguent des autreslangues romanes(comme l’occitanet lefrancoprovençal, plus au sud, mais aussi l’italienet ses variétés, l’espagnol, lecatalanetc. etc.) par un accent particulier hérité du gaulois et de diverses influences, notamment celle de peuples germaniques tels les Francs. Cesinvasions franques et germaniquesont apporté aux langues d’oïl beaucoup de vocabulaire. Dans le cas de la Bourgogne et du futur bourguignon, l’influence des parlers germaniques (les Burgondes par exemple) a été relativement importante (les langues d’oïl parlées à l’est et au nord de la France sont celles qui ont subi l'influence germanique la plus forte, mis-à-part le normand qui est à l’ouest mais a subi l’influence desGermains scandinaves).
Le gros du vocabulaire bourguignon est d’origine latine, mais quelques motsceltiqueshérités dugauloisont survécu à la romanisation. LesBurgondes, qui ont envahi la région auVsiècle et ont donné leur nom à la Bourgogne (Burgundia,Burgondia), ont apporté beaucoup de mots de vocabulaire administratif au dialecte bourguignon.
Parce que lesÉtats bourguignonsse sont progressivement étendus à l’actuelBelgique, aux actuelsPays-Baset à une partie de l’Allemagneentre 1363 et 1579, le bourguignon a incorporé pendant près de deux siècles beaucoup de mots devieil hollandais, devieux flamandet devieux moyen-allemand.
Par exemple, le mot « couque » (pain d’épices), qui est issu du vieux néerlandais «kooke» ou «koeke», est entré dans le vocabulaire bourguignon auXIVsiècle, au moment de l’extension par lesducs de Bourgognede l’État bourguignonsur lesPays-Baset la Belgique. Ce mot, comme tant d’autres, fait toujours partie du vocabulaire bourguignon, plusieurs siècles après la fin duDuché de Bourgogne.
Quelques caractéristiques du bourguignon-morvandiau tel qu'il est connu au début duXXIsiècle (bien qu'au cours duXXsiècle son nombre delocuteursait décru drastiquement) sont des évolutionsphonétiquespropres, certaines très anciennes (dès l'ancien français), d'autres plus récentes, une grammaire proche du français mais parfois simplifiée ou modifiée (notamment les verbes) ainsi qu'un certainarchaïsmedans le vocabulaire (voir point par point ces caractéristiques ci-dessous).
Le bourguignon-morvandiau se caractérise par de nombreuses évolutions des voyelles :
En outre, le bourguignon (de l'ouest surtout, leMorvana subi les influences duVal-de-Loire) occupe une position singulière dans le domaine d'oïl : le bourguignon, tout comme lefranc-comtois, ont poussé le phénomène dediphtonguisationde l'ancien français plus loin et de manière plus uniforme que les autres variétés d'oïl. Ainsi, «ē» long latin (ainsi que «i» dans certaines circonstances) ont globalement évolué vers «ei» dès les premiers stades de l'ancien français. Les variétés d'oïl de l'ouest (normand,gallo) ont gardé cephonèmeinchangé jusqu'à nos jours, tandis que l'évolution de «ei» s'est poursuivie en «oi» de manière non uniforme dans les autres variétés. Le picard et les variétés du Centre-Val-de-Loire n'iront pas plus loin qu'«oè», pendant un temps le bourguignon semble ne retenir que « -o-» de « -oi-» (la prononciation /oɪ/ ou /ɔɪ/ s'était réduite à /o/) mais cette évolution n'a pas duré, le phonème /oɪ/ retrouve sa place en bourguignon et évoluera comme dans le reste du domaine d'oïl vers /oɜ/, /uɜ/ ou /ʊɜ/ (sauf un certain nombre de cas qui ont gardé la trace de cette ancienne évolution de «oè» vers «o», comme les terminaisons de l'imparfait au singulier ou lesubjonctifprésent du verbe étre aux personnes du singulier etc.). Dans le reste du domaine d'oïl, et d'abord à l'est, l'ouverture de la finale (/ɔɪ/ passe à /ɔɜ/, puis à /ʊɜ/ avant de déboucher sur /ʊa/ auXVIIsiècle enChampagneet dans le sud dubassin parisien) aboutira au phonème «oi» tel qu'il est prononcé actuellement en français moderne. Le bourguignon et lefranc-comtoissuivent, mais ils réaliseront l'application d'«ei» en «oi» de manière plus uniforme et plus poussée que le français. Ainsi, dans certaines circonstances, l'évolution ne s'est pas produite dès l'ancien français (francien) : les verbes «veiller», «empêcher» et «éteindre», le mot «même» n'ont pas été touchés par exemple. En bourguignon et enfranc-comtois, toutes les formes ont été touchées, on a ainsi «voillai», «empoichai», «étoindre» et «moîme».
Dans son vocabulaire, le bourguignon-morvandiau fait preuve d'une grande richesse, notamment dans leschamps lexicauxayant attrait à la vie quotidienne, la vie à la campagne, la nature, le temps etc. On trouve ainsi régulièrement plusieurs dénominations pour un même objet, être (par exemple unhêtrepeut se dire :fôt,fotôt,fotâle,fouel(le),foïârd, etc.). Cette grande richesse du vocabulaire n'est pas un cas unique parmi les langues régionales qui, moins centralisées que les langues du pouvoir administratif (comme le français), ont moins eu l'occasion de centraliser leurs vocabulaires, ce qui favorise une foison de mots pour un même signifié sur un territoire réduit : c'est de village en village quasiment que les mots désignant une même chose diffèrent.
Une autre caractéristique, beaucoup plus singulière, du vocabulaire bourguignon-morvandiau est sonarchaïsme: beaucoup de mots courants en ancien français qui ont par la suite disparu dans la plupart des régions ont survécu dans le vocabulaire bourguignon-morvandiau jusqu'à nos jours, par exemple les mots «remaner», «écourre», «cuider», «escoeurre» et de nombreux autres n'ont souvent plus leur équivalents ni en français moderne ni dans les autres langues d'oïl.
Les parlers bourguignons duMorvan, qu'on rassemble sous l'appellation «morvandiau», sont en fait des variétés du bourguignon influencées par les parlers duCentre-Val de Loire, plus à l'ouest. Le « morvandiau » se divise en quatre grandes variantes :
La grande différence entre ces variétés est l'utilisation de« ç'ost »(c'est) au nord d'une ligneMontreuillon-Moux-en-Morvanet de «y'ost» (c'est) au sud de cette ligne, de même le son « j » se transforme en « y » au sud de cette ligne, par exemple« gauger »au nord (prendre l'eau) devient «gauyer» au sud.
De même, selon une ligne est-ouest deSaint-BrissonàLa Celle-en-Morvan, on différencie le parler : à l'ouest on dira un «cevau» et «eine çarotte» et à l'est un «chevau» (cheval) et «eune charotte» (charette), d'où l'utilisation du « ç » dans de nombreux textes morvandiaux.
Ouvert largement aux influences extérieures (BourgogneetNivernais), leMorvana connu également des forces de conservation (nasalité de type médiévale, maintien de diphtongue de coalescence devant palatale, il constitue une butte témoin du bourguignon (Claude RégnierdansLes parlers du Morvan,académie du Morvan, 1979).
Le Morvandiau semble aussi apparenté au francoprovençal, en particulier par la présence d'un pronom neutre issu du latin « hoc » et par l'orientation du vocabulaire, ce qui confirme la thèse de Wartburg suivant laquelle la frontière Oc-Oïl était autrefois bien plus septentrionale que de nos jours (W. V. Wartburg,La fragmentation linguistique de la Romania, trad. Allières Slaka, Paris, Klincksieck, 1967, Bibliothèque française et romane).
Dans les vocables des villages le long de laSaône, on retrouve des sonoritésfrancoprovençalesintroduites par lebrionnais-charolais, dialecte d'oïl de transition avec le domainefrancoprovençal.
Celexiquedonne les formes les plus courantes en bourguignon-morvandiau.
SelonJean-François BazindansL’Almanach bourguignon(émission de la radioRCF en Bourgogne),Buxyest le seul nom d’une commune située sur le territoire de l’ancienne province bourguignonne comportant unXen milieu de nom où ce X se prononce /ks/ (le X dans Aloxe-Corton, Auxant, Auxerre, Auxey-Duresses, Auxonne, Auxy, Bissy-sous-Uxelles, Fixin, Franxault, Maxilly-sur-Saône, Semur-en-Auxois, Uxeau, etc. se prononçant /s/). Ce même Jean-François Bazin écrit dansLe Vin de Bourgogne:« le Bourguignon a en horreur lesxgutturaux. Il adoucit tout : Fixin se prononceFissin, AuxeyAussey, AuxerroisAusserrois, etc. En revanche, on bute sur lexde Buxy :Buk-sy».
AuXXIsiècle le bourguignon-morvandiau ne se parle plus en dehors duMorvanet de ses marges. Les locuteurs sont souvent âgés mais il existe toujours une forme de transmission familiale. On entend toujours le timbre de cette langue dans les cafés des bourgs du Morvan, sur les marchés et aussi lors de veillées ou de festivals.
Le bourguignon-morvandiau connaît une certaine vitalité dans le domaine écrit. On le lit régulièrement dans les revuesVent du Morvanetle carnet du Ménétrierainsi que dans les journaux locaux, on peut également l'entendre sur certaines ondes (Radio Morvan FM 95.8.).
Les conteurs Rémi Guilleaumeau,Pierre Léger, Jean Luc Debard, Jacques du Loup, Nanou Pichon, Guillaume Lombard, Laurent Desmarquet, des chanteurs comme Jean Michel Bruhat, BBM, Daniel et Marie France Raillard, Gaspard Malter, Vincent Belin, Rémi Guilleaumeau et des groupes comme les Ragoûts, ou les Traîne-Bûches utilisent fréquemment cette langue puisée dans une base de données importante d'archives sonores de la Maison du patrimoine oral basée à Anost.
Toutefois, les différents dialectes comme le brionnais-charolais, l'auxois, les parlers du val de Saône, même s'ils sont moins vigoureux sont toujours utilisés par une minorité de personnes vivant dans un milieu rural.
Les différents parlers locaux comme le montcellien ou le creusotin sont eux toujours parlés ou compris par toutes les générations les plus âgées et par une minorité de personnes plus jeunes. Mais, malgré la disparition progressive de cette langue, ses intonations continuent d'imprégner le parler régional. De ce fait, le français tel qu'il est parlé peut être difficile à comprendre pour une personne peu habituée à cetaccent.
Le morvandiau-bourguignon fait l'objet d'une riche production littéraire depuis leXVIIsiècle :