Орфография английского языка

Орфография английского языка— совокупность правил, регламентирующих написание слованглийского языка. Хотя современный английский алфавит содержит 26 букв, английская орфография является одной из самых сложных в мире, поскольку согласно самым современным исследованиям 1120графемиспользуются для передачи звучания 62фонем.
Как и в большинстве алфавитных систем, буквы в английской орфографии могут обозначать определённый звук. К примеру, словоcat(ˈkæt) состоит из трёх буквc,a, иt, причёмcобозначает звук/k/,a— звук/æ/, аt— звук/t/.
Звук также может обозначаться группой букв. В словеship(произносится/ˈʃɪp/)диграф(две буквы)shобозначают звук/ʃ/. В словеditchтри буквыtchобозначают звук/tʃ/.
Реже одна буква может обозначать несколько звуков. Например букваxчасто означает несколько звуков, как вприставкеex-, где она означает группу согласных/ks/(например в словеex-wife, произносится/ˌɛksˈwaɪf/).
Одна и та же буква (или последовательность букв) может обозначать разные звуки, когда находится в разных позициях. К примеру, диграфghобозначает звук/f/в концеодносложных,одноморфемныхслов, напримерcough/ˈkɔf/. В начале слога он обозначает звук/ɡ/, как в словеghost(произносится/ˈɡoʊst/). Более того, часто положение буквы (или букв) в слове запрещает определённое произношение. Так, диграфghне может произноситься как/f/в начале слога и не может произноситься как/ɡ/в конце слога. (Таким образом, произношение словаghotiкакfishне подчиняется правилам.)
Другие особенности произношения связаны с происхождением слов. К примеру, букваyв начале или середине слова означает звук/ɪ/в некоторыхзаимствованныхизгреческогословах, в то время как обычно этот звук обозначается буквойi. Так, словоmyth(произносится/ˈmɪθ/) греческого происхождения, аpith(произносится/ˈpɪθ/) —германского. Ещё примеры:thобозначает/t/(обычно обозначается буквойt),phдля/f/(обычноf) иchдля/k/(обычноcилиk) — использование такого написания часто указывает на греческое происхождение слов.
Некоторые, например Бренгельман (Brengelman, 1970), высказывали мнение, что такое написание не только отмечает происхождение слов, но и указывает на более официальныйстильданного текста. Однако Роллинс (Rollins, 2004) считает это преувеличением, так как многие слова с таким произношением используются и в неофициальном тексте, напримерtelephone(phчитается/f/).
Буквы также используются для того, чтобы различатьомонимы, которые иначе имели бы одинаковое произношение и написание, но разные значения. Словаhourиourпроизносятся одинаково (/ˈaʊ(ə)r/) на некоторых диалектах, а различаются орфографически добавлением буквыh. Другой пример — омофоныplainиplane, оба произносятся/ˈpleɪn/, но отличаются орфографическим представлением гласного/eɪ/.
На письме это помогает справиться сдвусмысленностью, которая возникала бы в противном случае (сравн.He’s breaking the carиHe’s braking the car). Вписьменной речи(в отличие отустной) читатель обычно не может обратиться к автору за разъяснением (тогда как в разговоре слушатель может спросить говорящего). Некоторые сторонники реформы орфографии считают, что омофоны нежелательны, и от них предпочтительно избавиться. Это, однако, увеличило бы орфографические неоднозначности, которые нужно было бы различать по контексту.
Ещё одна функция английских букв — указывать на другие аспекты произношение или самого слова. Роллинс (2004) использовал термин «markers» («указатели», «отметки») для букв, выполняющих эту функцию. Буквы могут указывать информацию разного вида. Один из таких видов — указание на отличающееся произношение другой буквы внутри слова. Например, букваeв словеcottage(произноситсяˈkɒtɨdʒ) указывает на то, что предыдущая букваgдолжна читаться/dʒ/. Это резко отличается от более распространённого произношенияgв конце слова звуком/ɡ/, как в словеtag(произносится/ˈtæɡ/).
Одна и та же буква может указывать на разные особенности произношения. Кроме предыдущего примера, букваeможет также указывать на изменение произношения других гласных. Например, в словеbanбукваaчитается как/æ/, а вbaneона отмечена концевойeи читается/eɪ/.
Некоторые буквы не имеют лингвистической функции. В древнеанглийском и среднеанглийском /v/ былаллофоном/f/ между двумя гласными. Удаление исторического концевого нейтрального гласного в конце слов, таких какgiveandhave, фонетически разделяет /v/. Английская орфография не развивалась вместе с произношением, поэтому существует общее графотактическое ограничение слов, оканчивающихся наv. Слова, которые пишутся с концевымv(например,revиSlav), сравнительно редки.
Одна буква может исполнять несколько функций. Например, букваiв словеcinemaи обозначает звук/ɪ/, и указывает на то, что букваcдолжна читаться/s/, а не/k/.
В рамках генеративного подхода к английскому правописанию Роллинс выделяет двадцать основных гласных вударныхслогах, объединённые в четыре категории: ненапряжённые (Lax), напряжённые (Tense), долгие (Heavy), напряжённые-r (Tense-R). (Эта классификация основана на орфографии, поэтому не все орфографически ненапряжённые гласные обязательно являются фонетически ненапряжёнными).
В последних двух столбцах стоят аналоги ненапряжённых и напряжённых гласных передr.
Например букваaможет представлять ненапряжённый гласный/æ/, напряжённый/eɪ/, долгий/ɑːr/или/ɑː/или напряжённый-r/ɛr/или/ɛə/.
Напряжённые звуки отличаются от ненапряжённых с помощью«немого» e, добавляемого в конце слова. Таким образом, букваaвhat— ненапряжённый/æ/, но когда добавляетсяeв словеhate, букваa— напряжённый/eɪ/. Аналогично, долгие и напряжённые-r гласные вместе следуют образцу: буквыarвcar— долгий/ɑːr/, буквыar, после которых стоит немоеeв словеcare—/ɛər/. Букваuобозначает две модели гласных: одна/ʌ/, /juː/, /ər/, /jʊr/, другая/ʊ/, /uː/, /ʊr/. Долгие и ненапряжённые-r гласные с буквойoне различаются, а у буквыuв модели/ʊ-uː-ʊr/нет долгого варианта.
Существует ещё один способ указывать на напряжённые и напряжённые-r кроме немогоe: добавляется дополнительная орфографически гласная буква, образуядиграф. В этом случае первая гласная обычно является главной, а вторая — «указатель». Например, в словеmanбукваa— ненапряжённая и произносится/æ/, но добавлениеi(диграфai) в словеmainуказывает что букваaнапряжённая и произносится/eɪ/. С помощью этих двух способов получаются слова, которые пишутся по-разному, но одинаково произносятся, напримерmane(немоеe),main(диграф) иMaine(оба способа). Использование двух разных способов позволяет различать слова, которые иначе были бы омонимами.
Кроме того, Роллинс выделяет категорииредуцированных гласных(означающих звуки/ə, ɪ/) и прочих (означающих звуки/ɔɪ, aʊ, aɪr, aʊr/, а также/j/+гласный,/w/+гласный, гласный+гласный).
Использование таблицы:
* В некоторых словах -ed не является морфемой и не следует этому правилу произношения. Ср. snaked(/sneɪkt/, «полз как змея» — -ed является окончанием прошедшего времени глагола) и naked(/neɪkɪd/, «голый» — -ed является частью корня).
** В некоторый словах -es не является морфемой и не следует этому правилу произношения; ср. два произношения слова axes:/æksɪz/(«топоры» — -es является окончанием множественного числа) и/æksiːz/(«оси» — поскольку тут -es заимствованно непосредственноиз латыни, оно не воспринимается как отдельная морфема).
В таблице для каждого звука указаны различные варианты записи. Символ «…» означает промежуточный согласный. Последовательности букв упорядочены по частоте использования, начиная с самых распространённых. Некоторые из них очень редки или уникальны, напримерauобозначает звук[æ]вlaugh(в некоторых диалектах). В некоторых случаях указанное написание встречается только в одном английском слове (например «mh» для/m/, или «yrrh» для/ər/).
В английском языке есть слова, которые можно записывать с использованием надбуквенных (диакритических) знаков. В основном эти слова заимствованы, обычно из французского. Однако надбуквенные знаки в распространённых словах все реже используются, даже в очень официальных текстах. Наиболее сильна тенденция к сохранению надбуквенных знаков в словах с нетипичной для английского морфологией и поэтому воспринимаемых как слегка иностранные. Например в словахcaféиpâtéпроизносится конечнаяe, которая согласно общим правилам должна быть «немой»
Примеры: appliqué, attaché, blasé, bric-à-brac, brötchen,café, cliché, crème, crêpe, façade, fiancé(e), flambé, naïve, naïveté, né(e), papier-mâché, passé, piñata, protégé, raison d’être, résumé, risqué, über-, vis-à-vis, voilà.
Раньше в некоторых заимствованых из французского словах (какrôleилиhôtel) использовались надстрочные знаки. Сейчас их происхождение почти забыто и надстрочные знаки не употребляются (role,hotel).
Для не успевших войти в английский или используемых нестандартно иностранных выражений обычно используетсякурсивс соответствующими знаками:adiós, coup d'état, crème brûlée, pièce de résistance, raison d'être, über (übermensch), vis-à-vis.
Раньше для указания назияниебыло обычным использованиетремы, например coöperate, daïs, reëlect. ЖурналыThe New YorkerиTechnology Reviewиспользуют его до сих пор. В современном английском это становится все более редким, диакритические знаки опускаются (cooperate) или заменяются на дефис (co-operate). В заимствованных словах, например, naïve или noël, они сохраняются.
Изредка знак ударения используется в поэзии и сценариях чтобы показать что данный обычно безударный слог должен стать ударным для достижения драматического эффекта или чтобы выдержать размер стиха. Часто ударение встречается в суффиксе «-ed» в архаичных или псевдоархаичных текстах и указывает на то, что буква «e» должна полностью произноситься, как в словеcursèd.
В старых текстах (в основном британских) распространено использованиелигатурв некоторых словахлатинскогоилигреческогопроисхождения, как например archæology, diarrhœa и encyclopædia. В британском английском они заменяются на диграфы «ae» и «oe» («encyclopaedia», «diarrhoea», но «economy», «ecology»), а в американском английском на «e» («encyclopedia», «diarrhea», но «paean», «amoeba», «oedipal», «Caesar»). Иногда несколько вариантов допустимо, например в Англии используются иencyclopedia, иencyclopaedia.
В английском языке есть буквосочетаниеough, оно произносится, как минимум, десятью различными способами, два из которых показаны в пределах одного словаLoughborough(городЛафборо), а шесть — во фразеThough the tough cough and hiccough plough him through.Роберт Хайнлайниспользовал её в романе «Дверь в лето» (в его русском переводе это не показано), аЛарри НивениГрегори Бенфорд— в романе «Glorious», чтобы проиллюстрировать сложности автоматического чтения и распознавания речи.Oughсамо по себе тоже является словом, это возглас отвращения, аналог русского «фу».