Zou bisou bisou

Zou bisou bisou(en anglaisZou Bisou Bisou) est une chanson écrite par Bill Shepherd et Alan Tew pour la musique et les paroles en anglais, etMichel Rivgauchepour les paroles de la version enfrançais. La version française enregistrée parGillian Hillsen1960s'inscrit dans le mouvement musicalyéyétandis que les paroles, dans les deux langues, constituent un hommage espiègle aubaiser.
Deux interprétations notables sont faites en 1960 par Gillian Hills etSophia Loren. Le single de Gillian Hills sort pendant l'été 1960 et est un succès. Sophia Loren chante la même chanson sous le titreZoo Be Zoo Be Zoo, avec des paroles en anglais, pour la promotion du filmLes Dessous de la millionnaire, dans un single qui sort en décembre. Une version single est classée en Angleterre.
Plusieurs reprises moins notables sont enregistrées ultérieurement, dont une version en 1966 qui fait connaître la chanson auxÉtats-Unis.
La chanson est réinterprétée en 2012 de manière notable, à l'occasion du premier épisode de lasaison 5deMad Men.Megan Draper, 25 ans, jouée parJessica Paré, chante cette chanson en français à l'occasion de la fête célébrant les quarante ans de son mari,Don Draper. La chanson, interprétée de manière sexy en face de leurs collègues de travail, révèle une fracture culturelle et sociale importante entre les différentes générations présentes ce soir là. L'épisode, et en particulier la scène de la chanson, fait partie des moments marquants de la série, ce qui était le souhait du créateur et scénariste de la sérieMatthew Weiner.
La chanson est effectivement remarquée par les critiques, la presse anglophone proposant diverses interprétations et analyses de son texte. Lors de sa diffusion, l'épisodefait le buzzsur les réseaux sociaux, mais les ventes du single ne parviennent pas à atteindre de classement significatif, hormis une centième place duCanadian Hot 100. La chanson est aussi mise en avant dans le cadre de travaux de sciences sociales, à propos dugenredans la sérieMad Men.
Le thème est discuté par la presse anglophone, à la suite de la diffusion de la chanson dans la sérieMad Menen 2012.
Pour le public anglophone « Zou Bisou Bisou » est traduit par «Oh! Kiss Kiss» ou «Oh Vous Kiss Kiss».The Daily Beastexplique que«zouest une exclamation décontractée etbisouest un baiser, un doux baiser sur la joue pour dire bonjour et au revoir ».
David Haglund, après avoir traduit la chanson depuis le français, affirme que la chanson traite« ouvertement de la déclaration et de la démonstration de son amour ».Le Huffington Postrésume la chanson plus simplement en déclarant qu'elle souligne« à quel point s'embrasser est amusant ».
La chanson est écrite parBill Shepherdet Alan Tew, etMichel Rivgauchepour les paroles de la version française. Il s'agit d'une chanson écrite et produite pour une interprète, comme le sont alors beaucoup de chansons desyé-yé.
Zou bisou bisouest le premier single deGillian Hillsproduit parBarclay; il sort à l'été 1960 et est un succès, accompagné d'unmerchandising.
David Haglund dansSlatenote que l'interprétation de Gillian Hills est la version la mieux connue parmi les premiers enregistrements de la chanson. Il est suivi par unextended playsorti en 1961.
George MartinetSophia LorenenregistrentZoo Be Zoo Be Zooavec de nouvelles paroles en anglais, comme publicité associée au filmLes Dessous de la millionnaire(The Millionairess, 1960), sur l'albumPierre et Sophie. Un single sort endécembre 1960chezParlophoneet est classé en Angleterre.
Plusieurs sources, y compris une publication sur le site d'AMC, affirment que Gillian Hills n'a enregistré sa version avec les paroles en français de Rivgauchequ'après 1961, soit après la sortie du filmLes Dessous de la millionnaire. De même, le magazineNew Yorkaffirme que la version de Sophia Loren est l'originale. Gillian Hills indique pourtant, dans une interview pourThe Daily Beast, avoir été la première interprète de cette chanson.
Une autre version de la chanson, par la chanteuse israélo-françaiseMaya Casabianca, est apparue dans le classement deBillboardpour la France enseptembre 1961. Plusieurs autresreprisesont été produites, notamment parThe Pennieset Kerstin Dahl.
Selon lamusicologuegrecque Maria Kouvarou,Zou bisou bisouest un exemple emblématique des chansonsyéyés, telles qu'elles sont décrites par le musicologue américain Eric Drott :
— Eric Drott,Music and the Elusive Revolution: Cultural Politics and Political Culture in France
Maria Kouvarou précise aussi que, à l'instar deZou bisou bisou,« les chansons yéyé étaient des produits fabriqués par les maisons de disques, qui fournissaient aux interprètes des paroles et des musiques écrites par d'autres ». La chercheuse compare à cet égard la chanson à :Si je chantedeSylvie Vartan(1964),Laisse tomber les fillesdeFrance Gall(1964),Belles ! Belles ! Belles !deClaude François(1962),C'est bien BernarddeChantal Goya(1964),L'école est finiedeSheila(1963) etLes bras en croixdeJohnny Hallyday(1963).
Enfin, le magazineSlatenote les paroles deZou bisou Bisouillustrent le fait que les chanteuses yéyés étaient souvent« des adolescentes qui dégageait une fausse et innocente sexualité ».
En 1966, Gillian Hills apparaît dans le film deMichelangelo AntonioniBlow-Upoù elle interprète égalementZou bisou bisou. Le film popularise la chanson auprès du public nord-américain.
En 2012, la version de Gillan Hills a été utilisée pour une publicité pour lesshampooingsGarnier.
Pour le premier épisode de lasaison 5 deMad Men,A Little Kiss(un petit baiser), le créateur et scénariste de la sérieMatthew Weinersouhaitait un retour qui marque les spectateurs, après 17 mois d'absence. Pour lui, le premier épisode, d'une durée exceptionnelle de deux heures, a donc besoin d'une scène phare. Weiner apprécie la musique française des années 1960 et recherche une chanson « sexy »ou « enfantine ».
Weiner profite du fait queJessica Paré, qui interprèteMegan Draper, soit une francophone originaire de Montréal. Jessica Paré déclare ne pas connaître la chanson avant qu'on ne lui propose de l'interpréter. Elle enregistre les paroles dans unstudio d'enregistrement, travaillant avecDavid Carbonara, et elle répète lachorégraphieprévue pour l'épisode avec Marianne Ann Kellogg. Puis, face caméra, elle interprète la chanson parsynchronisation labiale. Trois jours de répétitions pour la synchronisation et la chorégraphie sont suivis d'une journée de tournage, pour une scène qui dure deux minutes et 20 secondes.
A Little Kissest diffusé pour la première fois le26 mars 2012surAMC. Il est alors regardé 3,5 millions de téléspectateurs.
L'épisode se passe au début de l'été 1966.Don Draper(Jon Hamm), associé de l'entreprise de publicitéSterling Cooper Draper Pryce, s'est marié il y a peu àMegan Draper(Jessica Paré), 25 ans, son ex-secrétaire devenue rédactrice publicitaire. Megan estcanadienne francophone, et vient d'un milieu moins complexé que celui deBetty Draper, l'ex-femme de Don.
L'analyse de série sous l'angle desdifférences de genresmontre une dualité entre les deux femmes qui gravitent autour de Don. Megan est l'archétype de la jeune femme urbaine, salariée et indépendante, portantbikinietminijupe, représentante des « bad sixties »et la génération yé-yé avec ses adolescentes faussement sexy. Betty, l'ex-femme de Don, devenuefemme au foyerde banlieue chic et ayant une conception de la famille très classique, est la femme des « good sixties ». Globalement, les précédentes saisons deMad Menont mis en avant des femmes dominées par une masculinité omniprésente : vulnérabilité face aux hommes, contrôle sexuel, contrainte aux tâches domestiques, ségrégation professionnelle.
De retour d'un dîner, alors que Don tente de déshabiller Megan dans les couloirs de l'immeuble où il habite, ceux-ci tombent sur l'associéRoger Sterlinget son épouse Jane, qui se disputent devant la porte des Draper. Les Sterling venaient s'ajouter aux nombreux invités présents dans l'appartement, rassemblés pour la fête surprise des quarante ans de Don.
Les invités présents à la fête discutent des changements sociétaux du milieu desannées 1960, notamment liés aux conflits de génération (notamment autour de laGuerre du Viêt Nam, un conscrit étant présent à la fête) ou aux changements sociétaux liés auracisme aux États-Uniset présentés plus tôt dans l'épisode. Une différence de générationest visible entre les amis de Megan, conscientisés par rapport à ces problèmes, et la génération de Don, plus conservatriceet attachée à une normalité masculinepatriarcale.
Si la surprise de la fête est gâchée, le cadeau de Megan à Don va davantage surprendre les invités. Accompagnée d'un orchestre, elle interprète — en français — la chansonZou bisou bisouà l'intention de Don, d'une manière très sexy. Harry Crane fait des remarques sexistes durant la performance. Don est extrêmement gêné. L'interprétation est saluée par un toast de Roger Sterling, qui sous-entend la gêne ressentie par les invités peu habitués à ce type de comportement, tout en sous-entendant son désir pour Megan.
À la fin de la fête, les deux époux se retrouvent dans leur chambre. Alors que Megan souhaite poursuivre la fête de manière plus intime, Don, fatigué et ivre, fait part à son épouse de son souhait de dormir, et de l'embarras qu'il a ressenti avec cette chanson et son interprétation. En effet, pour lui, la performance de Megan a brisé la barrière que Don a mise en place entre sa vie professionnelle et sa vie personnelle. Cette dispute a fait aussi ressortirl'identité réelle de Don, qui a, elle, déjà passée les 40 ans.
Le lendemain de la fête, les collègues de Megan Draper se moquent d'elle (Roger Sterling interprèteFrère Jacquesau bureau) ou font des remarques sexistes à son encontre (Harrydécrit à Stan ce qu'il ferait à Megan si elle était sa compagne). Quelques jours plus tard, à l'occasion d'une nouvelle dispute, Megan réalise que salune de mielest terminée avec Don, et que leurs rapports intimes ne sont plus les mêmes.
Dans la suite de la série, l'embarras des personnes présentes est dévoilé par leurs blagues et allusions. Au début de lasaison 6deMad Men, Megan Draper fait une petite allusion à la scène de la chanson sous forme deparodie.
Le lendemain de la diffusion de l’épisode sur AMC, la chanson est proposée sur les plateformes detéléchargement de musiqueainsi que sous formatvinyleen édition spéciale.
Lionsgate Televisionpublie une version à télécharger sur l'iTunes Store, ainsi que deux éditions vinyles, également disponibles en ligne. Une publication surAmazon.comet dans les magasinsest également prévue. Cette version est produite parMatthew Weiner, Russell Ziecker,David Carbonara, et James T. Hill.
La version du vinyle7 poucescomprend sur laface Ble morceauA Beautiful Mineissu de l'albumMagnificent City(en), interprété parRJD2, qui est legénériquede la série. Malgré son grand succès sur lesmédias sociaux, la chanson ne parvient pas à intégrer leTop 100suriTunes, mais atteint la centième place duCanadian Hot 100.
À la suite de la diffusion,Matthew Weinerdéclare que la scène de la chanson« était le parfait mélange entre puérilité et sexualité, ce qui en faisait un striptease socialement acceptable ».
PourTime Magazine, l'engouement autour de cette chanson à l'occasion de la diffusion de l'épisode est décrite comme « un rêve de producteur ».
La version de Gillian Hills est décrite dans leDaily Mailcomme« typique du style du mouvement internationalyéyé»qui a marqué la France, l'Espagne et le Québec ; ce dernier lieu étant, dans la sérieMad Men, le lieu de naissance de Megan Draper.
Au moment de la sortie de l'épisode deMad Men,Gillian Hills, qui travaille comme chanteuse et artiste visuelle, elle prédit àThe Daily Beastque la performance de Jessica Paré sera certainement« sensuelle ».
Du fait des paroles en français, de nombreux médias américains proposent leur traduction et leurs explications, tant de la chanson que du contexte lié aumouvement yé-yé.
De nombreux critiques provenant de médias notables, tels queLe Wall Street Journal,Slate,USA Today,Rolling Stone, leDaily Mail, leNew York Daily News, leLos Angeles Times, leChicago Sun-Times, ouCBS Newsnotent que le point culminant du premier épisode de la cinquième saison est la performance de Jessica Paré, décrivant celle-ci comme étant sexy et sensuelle. Matthew Perpetua deRolling Stonedéclare que« Megan chante [...] pour son mari, qui a du mal à réprimer son embarras et son inconfort ». Erin Carlson deThe Hollywood Reporterdécrit la performance de l'actrice« bizarre »et«burlesque», notant qu'elle« stupéfait les fêtards qui la regardent ouvertement tandis que [Don Draper] se tortille dans un embarras poli ». Plusieurs critiques (Todayonline,The Washington Post) estiment que la chanson permet à Jessica Paré, ainsi qu'à son personnage, de devenir« une des références du show ». L'épisode en lui même est classé comme un des plus mémorables de la série.
La performance devient un sujet tendance surTwitterdurant l'épisode. Vu que cela se poursuit sur la journée suivante,The Rootseffectue une brève interprétation d'un couplet de la chanson la nuit suivante durant leLate Night with Jimmy Fallon. LeLATimess'interroge quant au fait que la chanson devienne un grand succès, semblable à la chansonSomeone Like YoudeAdele.
Jessica Parédéclare que« Megan, qui est plus jeune et plus naïve que Don, a, sans le savoir, mis leur lien intime en avant en face de leurs amis et de ses collègues. […] Si son acte est si maladroit, ce n'est pas tant parce que ce qu'elle était en train de faire était quelque chose de mal, que parce que cela était de l'ordre du privé ».