Lingua lombarda

Lalingua lombarda(nome nativolombard,lumbaartolumbard, secondo la grafia utilizzata,AFI:/lumˈbaːrt/; codiceISO 639-3LMO) è unalinguaappartenente al ramogallo-italicodellelingue romanze occidentali, caratterizzata da unsubstratocelticoe da unsuperstratolongobardo. È parlata principalmente inLombardiae nella porzione orientale delPiemonte, oltre che nellaSvizzera italianae in parte delTrentino occidentale, da 3,5 milioni di persone, corrispondenti a circa il 30% della popolazione dell'area in cui è diffusa. Salvo rari casi, è parlata indiglossiacon l'italiano. Questo idioma è strettamente legato alle altre lingue gallo-italiche ad essocontigue, come l'emilianoe ilpiemontese, ma anche allelingue galloromanzed'oltralpe, come l'occitano, ilromancio, l'arpitanoe ilfrancese.
Il terminelingua lombardaindica ildiasistemacostituito daidialetti romanziditipo lombardo(dialetti lombardi), utilizzato dallanorma ISO 639-3per classificarli in uncluster linguisticounitario– inteso come insieme di varietà omogenee che costituiscono una lingua– con il codiceLMO.
A causa della mancanza di unakoinèlombarda (varietà letteraria prevalente e di maggior prestigio, benché ilmilanesesi sia in parte prestato a ciò), le diverse varietà lombarde si sono nei secoli sviluppate in maniera autonoma l'una dall'altra, pur mantenendo una comune ereciproca intelligibilità; in base a quest'ultimo criterio, è classificata nella norma comelingua individuale.
Dal punto di vista filogenetico, si tratta di una lingua dellafamiglia gallo-italica, della quale possono citarsi anche realtàcontigueal lombardo, quali ilpiemontesee l'emiliano; questo gruppo è caratterizzato da elementi di transizione tra il sistema dellelingue gallo-romanze(qualifrancese,occitanoearpitano) e quello dellelingue italo-romanze(qualiitaliano,napoletanoesiciliano), tanto da trovarlo estensivamenteclassificato in entrambe le famiglie.
Negli ambiti delladialettologiae dellasociolinguistica, essendo descritta comedialetto romanzo primario(ossia evoluzione autonoma dellatino volgare, e non differenziazione regionale dellalingua italiana), può essere sovente citata anche comedialetto lombardo, intendendo con questo termine l'accezione di lingua contrapposta a quella ufficiale dello Statoe caratterizzata da un uso prevalentemente informale; in questo contesto, i dialetti lombardi si possono trovare inclusi nel gruppo deidialetti italiani settentrionali, che - a differenza di quello gallo-italico - include anche ilveneto.
Ilsostrato linguisticopiù datato che abbia lasciato traccia in Lombardia di cui si abbia qualche notizia è quello degliantichi Liguri. Le informazioni disponibili per questo idioma sono però molto vaghe ed estremamente limitate. Ben diverso è invece il quadro che si può tracciare per le popolazioni che si sostituirono ai Liguri, iCelti.
L'influenza linguistica che ebbero i Celti sulle parlate locali fu cospicua, tanto che ancora oggi la lingua lombarda è classificata comegallo-romanza(i Celti sono anche chiamati "Galli"). Fu però ladominazione romana, che soppiantò quella celtica, a plasmare l'idioma parlato nell'antica Lombardia, tanto che il lessico e lagrammaticadi questa lingua è di derivazioneromanza.
L'influenza dellalingua latinanei territori dominati non fu però omogenea. Gli idiomi parlati nelle varie zone, a loro volta, vennero influenzati dai sostrati linguistici precedenti. Ogni zona, infatti, era contraddistinta dall'aver avuto una caratterizzazione maggiore o minore nei confronti dell'antico ligure e/o delle parlate celtiche.
Ha lasciato tracce tangibili anche lalingua longobarda, ovvero l'idioma parlato daiLongobardi,popolazione germanicache dominò parte dell'Italia, tra cui la Lombardia, dopo lacaduta dell'Impero romano d'Occidente: questo idioma ha poi formato ilsuperstrato linguisticodella lingua lombarda, visto che questa popolazione non impose il proprio idioma, lasciando quindi tracce senza germanizzare il lombardo, che rimase una lingua romanza.
A questo si aggiunse la continua modifica, nei secoli, dei confini che dividevano il territorio lombardo, cambiamenti che influenzarono anche la lingua parlata: in epoca celtica era il fiumeAddaa dividere questi ultimi dalle tribù deiCenomani, mentre quando vennero introdotte dai romani leregioni augustee(7 d.C.), questo ruolo venne preso dal fiumeOglio, rompendo quell'unità territoriale che era stata raggiunta con l'istituzione, qualche decennio prima, dellaGallia Cisalpina: nello specifico, il fiume Oglio divideva le regioni augusteeXI TranspadanaeX Venetia et Histria.
Con la riforma amministrativa voluta dall'imperatore romanoDioclezianoil confine tra le dueregionesvenne spostato lungo il fiume Adda, corso d'acqua che tornò a dividere la Lombardia dal XV secolo all'epoca napoleonica, quando fu la frontiera tra ilDucato di Milanoe laRepubblica di Venezia, divisione che portò alla formazione deldialetto lombardo occidentalee diquello orientale; l'unità amministrativa della Lombardia venne poi riacquisita con la creazione, da parte dell'Impero austriaco, delRegno Lombardo-Veneto(1815), situazione amministrativa che fu confermata anche dopo l'unità d'Italia(1861).
La formazione della lingua lombarda moderna è comunque fatta risalire al periodo compreso tra ilQuattrocentoe ilCinquecento, periodo in cui idialetti gallo-italicidi questa area iniziarono a convergere – in diversa misura – verso unakoinèregionale, fenomeno attribuito da alcuni autori alla forza centralizzatrice della città diMilano.
La diffusione geografica del lombardo, considerando tutte le sue varianti territorialiessenzialmente omogeneetra di loro, rispecchia solo parzialmente i confini amministrativi della moderna regioneLombardia. Il moderno areale linguistico è infatti in parte sovrapponibile agli antichi confini medievali delDucato di Milano, che fino al 1426 aveva un'estensione grossomodo compresa tra i corsi dei fiumiSesiaeAdigee che, anche dopo la cessione dei territori orientali (province di Bergamoe Brescia) allaRepubblica di Venezia, di quelli più occidentali (provincia di Novaraedel Verbano-Cusio-Ossola) alRegno di Sardegna, nonché di quelli settentrionali (Canton Ticino) allaSvizzera, ha continuato comunque ad esercitare una forte influenza culturale su di essi, lingua parlata compresa.
Sul versante occidentale la lingua lombarda viene infatti parlata nelle province piemontesi di Novara, fino al confine naturale del fiumeSesia, e del Verbano-Cusio-Ossola, qui ad eccezione dei comuni diFormazzaeMacugnagache fanno parte della minoranzaWalser. Sempre inPiemontepossiamo trovare influenze lombarde nei dialetti dellaprovincia di Alessandria, soprattutto a livello lessicale. Lungo il confine con ilTrivenetoil lombardo è invece presente nella parte occidentale dellaprovincia di Trento(inValle di Ledro,Val RendenaeVal Bona), dove ha mantenuto alcune caratteristiche arcaiche e probabilmente anche un anticosostrato linguisticoladino, mentre sulla sponda orientale delLago di Gardasi possono trovare decisi influssibrescianineidialettidei comuni veronesi diTorri del Benaco,GardaeMalcesine.
Le varianti dell'arco alpino sono ampiamente diffuse anche al di fuori dei confini italiani, essendo storicamente presenti nei territori svizzeri delCanton Ticino(eccetto il comune diBosco Gurin) e delCantone dei Grigionidove è presente, anche qui con influenzeretoromanzeprovenienti dal vicinoromancio, nelle cinque vallate che costituiscono il cosiddettoGrigioni italiano(Val Bregaglia,Val Calanca,Val Sursette,Val MesolcinaeVal Poschiavo).
Nella parte meridionale della Lombardia, e lungo il corso del fiumePo, abbiamo infine zone non di lingua lombarda; in particolare nel territorio del Casalasco inprovincia di Cremona, e in quasi l'interaprovincia di Mantova, dove vengono parlate varietà dellalingua emiliana, e nell'Oltrepò Pavese, dove ildialetto oltrepadanosubisce l'influenza prima dellalingua emilianae poi dellalingua ligure(inValle Staffora) man mano che si scende verso sud. Nell'estremità occidentale dellaLomellinatroviamo invece alcuni comuni dove si parlano dialetti di crocevia tra lalingua piemontesee quella lombarda, difficili da classificare come appartenenti a uno solo dei due gruppi citati.
La lingua lombarda è parlata anche aBotuverá,comune del Brasilenello Stato diSanta Catarina, parte dellamesoregionedellaVale do Itajaí; questo comune è stato fondato daemigrati italianiprovenienti prevalentemente dalla pianura traTreviglioeCrema, che hanno mantenuto l'uso dell'idioma locale della loro zona d'origine.
La lingua lombarda è catalogata qualelingua individuale(ovvero indipendente e distinta) dallo standard internazionaleISO693. La lingua lombarda potrebbe essere ritenuta una lingua regionale e minoritaria ai sensi dellaCarta europea delle lingue regionali o minoritarie, che all'art. 1 afferma che per"lingue regionali o minoritarie si intendono le lingue... che non sono dialetti della lingua ufficiale dello Stato". Nello specifico, la Carta europea per le lingua regionali minoritarie è stata approvata il 25 giugno 1992 ed è entrata in vigore il 1º marzo 1998.
L'Italia ha firmato tale carta il 27 giugno 2000 ma non l'ha ancora ratificata,diversamente dalla Svizzera. Pur avendo dunque, secondo alcuni studiosi, le caratteristiche per rientrare tra gli idiomi tutelati dalla Carta europea delle lingue regionali o minoritarie ed essendo censito dall'UNESCOcomelingua in pericolo d'estinzione, in quanto parlato da un numero sempre minore di persone, il lombardo non è ufficialmente riconosciuto come lingua regionale o minoritaria né dalla legislazione statale italiana né elvetica.
All'inizio del 2016 è stato presentato alConsiglio regionale della Lombardiaun progetto di legge per l'istituzione delbilinguismoitaliano-lombardo e per la promozione del lombardo e delle suevarietà dialettalilocali, integrata poi dalla legge per il riordino della cultura lombarda, che è stata approvata nel settembre 2016. Come affermato più volte dalla Corte costituzionale nelle sue sentenze, ad esempio la sentenza nr. 81 del 2018, solo lo Stato può identificare una minoranza linguistica storica mentre la Regione può solo valorizzare gli idiomi regionali sul piano culturale.
I primi testi scritti in lingua lombardavolgarerisalgono al XIII secolo. Si tratta principalmente di opere di tipodidascalico-religioso; un esempio è ilSermon DivindiPietro da Barsegapè, che narra lapassione di Cristo:
Molto importante è il contributo alla lingua lombarda diBonvesin de la Riva, che scrisse ilLibro delle Tre Scritture, opera dedicata all'inferno, alparadisoe alla passione di Cristo. In questa opera sono presenti vari elementiallegoricinonché una delle prime introduzioni letterarie delcontrappasso. Tra i suoi scritti vi sono anche un'opera sulla vita dellaMilanodell'epoca, ilDe magnalibus urbis Mediolani("Le meraviglie di Milano"), e ungalateo, ilDe quinquaginta curialitatibus ad mensam("Cinquanta cortesie da tavola"). Tuttavia la lingua scritta dell'epoca non era una fedele rappresentazione dell'idioma parlato, ma era più vicina allakoinè padana, ovvero a unvolgarecolto latineggiante usato nell'Italia settentrionale, in particolare inPiemonte,Lombardia,Emilia-RomagnaeVeneto.
Al 1280 risale la più antica citazione conosciuta sulla lingua lombarda, probabilmente facente riferimento, in realtà, almoderno gallo italico: in un testo diSalimbene de Adamsi legge che "[...]optime loquebatur gallice tuscice et lombardice[...]", ossia "parlava bene francese, toscano e lombardo". Anche nel codice poeticooccitanodel XIV secoloLeys d'amorsla lingua lombarda è citata insieme ad altri idiomi europei: "[...]Apelam lengatge estranh coma frances, engles, espanhol, lombard[...]", ossia "linguaggi stranieri come francese, inglese, spagnolo, lombardo".
Derivano dalla lingua lombarda, e da altri idiomi del Nord Italia, idialetti gallo-italici di Basilicataegallo-italici di Sicilia. Essi sono ritenuti da alcuni studiosi frutto dell'emigrazione di abitanti dall'Italia settentrionale, in particolar modo dall'Emilia occidentale(soprattutto daPiacenza), dallaLombardiaoccidentale (principalmente dalPavesee dalCanton Ticino) e dalPiemonte(specialmente dalNovaresee dalMonferrato), verso il sud della Penisola; questa migrazione è iniziata nell'XI secolo in occasione dellaconquista normanna dell'Italia meridionaleed è terminata nel XIII secolo durante il dominio degliAngioini.
Si stima che in totale furono 200.000 gli abitanti dell'Italia settentrionale che si trasferirono nella solaSicilia: un numero ragguardevole, soprattutto considerando la popolazione presente all'epoca in queste zone. In particolare i galloitalici della Sicilia si autodefiniscono "Lombardi di Sicilia": con il termine "lombardo", coniato nell'epoca dell'emigrazione, non ci riferiva solamente alla modernaLombardia, bensì a tutta l'Italia settentrionale conquistata daiLongobardinell'Alto Medioevo. I locutori dei dialetti gallo-italici di Sicilia sono circa 60.000 (dato del 2006). Lo stanziamento di popolazioni dell'Italia settentrionale è ricordato anche dal nome di una fortificazione diEnna, ilcastello di Lombardia, che ricorda la presenza in un vicino quartiere cittadino di una colonia di Lombardi che era posta a difesa della fortezza durante la dominazione normanna della Sicilia.
I dialetti galloitalici diBasilicatasi parlano principalmente sulle alture che sovrastano ilgolfo di Policastro(Trecchina,Rivello,Nemoli,TortorellaeCasaletto Spartano, già inprovincia di Salerno) e sullo spartiacque ionico-tirrenico lungo la direttrice Napoli-Salerno-Taranto (dialetti diPicerno,Tito,Pignola,Vaglioe della stessaPotenzacon tracce settentrionali anche aRuoti,Bella,Avigliano,CancellaraeTrivigno).
I principali comuni dove ancora si è mantenuta la parlata galloitalica di Sicilia sonoNicosia,Sperlinga,Piazza ArmerinaeAidoneinprovincia di Enna,San FratelloeNovara di Siciliainprovincia di Messina: pertanto questi sei comuni sono inseriti nelR.E.I.S. - "Registro Eredità Immateriali della Sicilia" - Libro delle Espressioni - Parlata Alloglotta Gallo Italico, istituito dallaRegione Siciliana. Tracce galloitaliche si possono trovare anche nelle parlate diFondachelli-Fantina,Montalbano Elicona, inprovincia di Messina. In misura ancora minore aRoccella Valdemone, inprovincia di Messina;Randazzo,Brontesul versante occidentale dell'Etna,Caltagirone,Mirabella Imbaccari, a sud di Piazza Armerina, inprovincia di Catania;Ferla,Buccheri,Cassaro, inprovincia di Siracusa. Solo pochi marginali e singoli elementi possono invece essere rilevati, per la storica influenza delle vicinePiazza ArmerinaeAidone, nel siciliano diValguarnera Caropepe, inprovincia di Enna, appartenente al gruppo dialettale nisseno-ennese e non all'alloglossiagallo italica.
Nonostante alcuni studiosi contemporanei considerino questa comunità linguistica una "minoranza linguistica storica"i gallo-italici della Sicilia, così come i gallo-italici della Basilicata e ildialetto tabarchinoparlato inSardegna(che è una variante dellalingua ligure), non godono di tutela da parte dello Stato italiano. Godono tuttavia di valorizzazione culturale in attuazione dell'art. 9 della Costituzione italiana in quanto rientrano nel patrimonio linguistico regionale delle regioni Sicilia e Sardegna.
Per quanto riguarda la letteratura lombarda, dal XV secolo, il prestigio deltoscanoletterario iniziò a soppiantare l'uso dei volgari settentrionali che erano stati usati, pur influenzati dal volgare fiorentino, anche in ambito cancelleresco e amministrativo. Tra coloro che favorirono la toscanizzazione della cultura lombarda vi fu proprio ilduca di MilanoLudovico il Moro; durante il suo regno fece giungere dallaRepubblica di Firenzeallacorte sforzescanumerosi uomini di cultura, tra cui il più celebre è sicuramenteLeonardo da Vinci. Contestualmente, alla corte degli Sforza,Lancino Curzioscrisse alcune opere indialetto milanese.
Tra il XV e il XVI secolo alcuni letterati toscani (comeLuigi PulcieBenedetto Dei) ci fecero pervenire, sotto forma di parodia, alcuni aspetti linguistici della lingua parlata a Milano, fermo restando che non si trattò di composizioni poetiche di rilievo letterario; ciò vale anche per il milanese parodiato in un'opera dell'astigianoGiovan Giorgio Alione, ilCommedia e farse carnovalesche nei dialetti astigiano, milanese e francese misti con latino barbaro composte sul fine del sec. XV. L'umanista fiorentinoLeonardo Salviati, uno dei fondatori dell'Accademia della Crusca, pubblicò una serie di traduzioni in diversi volgari (tra cui bergamasco e milanese) di una novellaboccaccescaal fine di dimostrare quanto fossero brutti e sgraziati al confronto con il toscano.
A partire dal XV secolo cominciarono a esserci le prime avvisaglie di unaletteratura lombardavera e propria: in area orientale furono composte le poesie satiriche del bergamascoGiovanni Bressanie laMassera da bé, una "frottola" (sorta di dialogo teatrale) del brescianoGaleazzo dagli Orzi; in area occidentale fu composti iRabisch("arabeschi") a opera dell'Accademia dei Facchini della Val di Blenioe sotto la direzione del pittoremanieristaGiovanni Paolo Lomazzo.
All'inizio del XVII secolo operò invece il milaneseFabio Varese(spesso indicato dalla critica letteraria come un "poeta maledetto"ante litteram),morto nel 1630 di pestee autore di poesie di critica sociale, che si inserirono nel vivace filoneanticlassicistadel tempo. Nel 1610 uscì ilVaron milanes de la lengua de Milan, una sorta didizionario etimologicodi un discreto numero di lemmi milanesi, a opera dell'ossolanoGiovanni Capis. A questo trattato si aggiunse in seguito ilPrissiandiGiovanni Ambrogio Biffi, testo completamente in dialetto milanese in cui, per la prima volta, si affronta la questione della pronuncia e della grafia del vernacolo ambrosiano.
Un esempio di testo in antico dialetto milanese è questo stralcio deIl falso filosofo(1698), atto III, scena XIV, doveMeneghino, personaggio del teatro milanese divenuto poimascheradellacommedia dell'arte, si presenta in tribunale:
Il XVII secolo vide affermarsi anche la figura deldrammaturgoCarlo Maria Maggi, che normalizzò la grafia del dialetto milanese e che creò, tra l'altro, la maschera milanese diMeneghino. Amico e corrispondente del Maggi eraFrancesco De Lemene, autore deLa sposa Francesca(prima opera letteraria inlodigianomoderno)e di una traduzione dellaGerusalemme liberata. Nella Lombardia orientale, all'epoca governata dallaRepubblica di Venezia, si impose la figura diCarlo Assonica, anch'egli traduttore dellaGerusalemme liberata, che costituì la più importante opera letteraria bergamasca del XVII secolo. Sempre nel XVII secolo nacquero le primebosinade, poesie popolari d'occasione scritte su fogli volanti e affisse nelle piazze oppure lette (o anche cantate) in pubblico; esse ebbero un gran successo e una diffusione capillare fino ai primi decenni del XX secolo.
Laletteratura milanesenel XVIII secolo ebbe un forte sviluppo: emersero alcuni nomi di rilievo, comeCarl'Antonio TanzieDomenico Balestrieri, a cui si associarono una serie di figure minori tra cui possiamo elencare, in area milanese,Giuseppe Bertani,Girolamo BiragoeFrancesco Girolamo Corio; anche il celebre poetaGiuseppe Pariniscrisse alcuni componimenti in lingua lombarda. Fuori dai confini di Milano venne scritta unacommediaindialetto bustocco, laMommena bustese, ad opera del canonicoBiagio Bellotti. ABresciaoperò il canonicoCarlo Girelli, autore di poesie d'occasione. Uno dei più importanti scrittori del periodo fu l'abate bergamascoGiuseppe Rota, autore di un corposo vocabolario (inedito) bergamasco-italiano-latino e di diverse opere poetiche nell'idioma orobico, da lui chiamato sempre "lingua".
In questo periodo le caratteristiche linguistiche del lombardo erano ormai ben riconoscibili e assimilabili a quelle moderne, salvo alcune particolaritàfonetichee la presenza delpassato remoto, che di lì a breve sarebbe scomparso, partendo da Milano, che vide le ultime testimonianze nel 1793, arrivando poi agli altri centri urbani, che ne persero l'uso intorno agli anni '40 e '50 del 1800 giungendo poi nelle località periferiche, ove l'uso è riportato sino al 1875venendo sostituito dalperfetto.
L'inizio del XIX secolo fu dominato dalla figura diCarlo Porta, riconosciuto da molti come il più importante autore della letteratura lombarda, anche inserito tra i più grandi poeti della letteratura nazionale italiana. Con lui si raggiunsero alcune delle più alte vette dell'espressività in lingua lombarda, che emersero chiaramente in opere comeLa Ninetta del Verzee,Desgrazzi de Giovannin Bongee,La guerra di preteLament del Marchionn de gamb avert.
Nell'epoca portiana convissero anche altri autori, comeGiuseppe Bossi,Carlo Alfonso Maria Pellizzoni, e soprattuttoTommaso Grossi. Quest'ultimo, amico delManzonie grande ammiratore del Porta, scrisse opere satiriche contro il governo austriaco (La Prineide), romanzi in versi (La fuggitiva) nonché romanzi storici inprosa(Marco Visconti) e inversi(Ildegonda).
La produzione poetica milanese assunse dimensioni così importanti che nel 1815 lo studiosoFrancesco Cherubinidiede alle stampe un'antologiadella letteratura lombarda in quattro volumi, che comprendeva testi scritti dal XVII secolo ai suoi giorni.
La lingua lombarda a partire dal XIX secolo ha iniziato a subire un processo di italianizzazione, ovvero un mutamento che ha portato gradualmente il suolessico, la suafonologia, la suamorfologiae la suasintassiad avvicinarsi a quelle dellalingua italiana. Dopo l'unità d'Italia(1861) la lingua italiana iniziò a diffondersi anche tra la popolazione affiancandosi, come idioma parlato, alla preesistente lingua lombarda generando un cosiddetto "contatto linguistico".
Il primo contatto tra la lingua lombarda e l'italiano si ebbe, come già accennato, nel XVI secolo, quando la lingua toscana, che diede poi origine a quella italiana, accrebbe il suo prestigio, diventando superiore a tutte le altre lingue regionali parlate in Italia. Non fu quindi un caso che il processo tra le due lingue portò all'italianizzazione della lingua lombarda e non al suo opposto: insociolinguisticaè infatti sempre l'idioma "gerarchicamente" più debole che si conforma a quello dominante fermo restando che è parzialmente avvenuto anche l'inverso, ovvero la formazione di una lingua italiana regionale lombarda.
Esempi di italianizzazione della lingua lombarda, che si riscontrarono per la prima volta in due vocabolari didialetto milaneseediti, rispettivamente, nel 1839 e nel 1897, sono il passaggio dabecchéeamacelârper esprimere il concetto di "macellaio", dabonamanamanciaper "mancia", dategnöraapipistrèlper "pipistrello" e daerbiùnapisèiper "piselli". Sempre per quanto riguarda il lemma "piselli", anche neldialetto brescianosi è passati dagrignàpolaeroaiòtapisèi.
Per quanto riguarda ildialetto legnanese, un tempo il termine utilizzato per riferirsi all'arcobaleno erarasciùm(in seguito, i legnanesi, per esprimere il medesimo concetto, hanno iniziato ad utilizzare il vocaboloarcubalén). Un altro esempio è ilragiù, che in dialetto legnanese significa "capofamiglia" (l'associazione locale "Famiglia Legnanese" utilizza questo termine ancora nel XXI secolo per definire la carica corrispondente al capo rappresentativo del sodalizio), e che è in seguito è scomparso dal vernacolo legnanese.
Altri vocaboli arcaici del dialetto legnanese che sono scomparsi sonoardìa(it. "fil di ferro". In seguito i legnanesi hanno iniziato ad utilizzare il terminefil da fèr),bagàtu(it. "calzolaio". In seguito è entrato in uso il terminesciavatìn),buarùm(it. "pantano prodotto dallo sciogliersi della neve". Dopo si è cominciato ad utilizzare il vocabolo genericopalta, cioè "fango"),instravilà(it. "mettere sulla buona strada")einsurmentì(it. "addormentarsi". In seguito i legnanesi hanno iniziato ad usare il termineindurmentàs).
Nella prima parte del XX secolo il maggior esponente della letteratura lombarda è stato l'avvocato milaneseDelio Tessa, che si è discostato dalla tradizione portiana imprimendo ai suoi testi decisi connotatiespressionisti. ABergamoinvece ha operatoBortolo Belotti, avvocato, storico e ministro in alcuni governi liberali.
Altre figure di rilievo sono state il varesinoSperi Della Chiesa Jemolie il lodigianoGian Stefano Cremaschi. Si è discostato dalla tradizione letteraria milanese, anche dal punto di vista della grafia, il poetaFranco Loi, che tuttavia è risultato essere uno degli autori più originali del secondo Novecento. In area ticinese abbiamo avuto l'opera diGiovanni Orelli, che ha scritto nella variante dialettale dellaValle Leventina. Nel XX secolo vi sono stati altri autori che hanno utilizzato a vario titolo la lingua lombarda, tra i quali possiamo citareEnzo Jannacci,Giorgio Gaber,Nanni SvampaeDario Fo, vincitore delpremio Nobel per la letteraturanel 1997.
La lingua lombarda è nota anche al di fuori dei suoi confini linguistici grazie aI Legnanesi,compagnia teatraleche recita commedie indialetto legnanesee che è l'esempio più celebre di teatroen travestiinItalia. Nei loro spettacoli comici gli attori propongono al pubblico figure satiriche della tipicacorte lombarda; fondata aLegnanonel 1949 daFelice Musazzi,Tony Barloccoe Luigi Cavalleri, è tra le compagnie più note delpanorama teatrale dialettaleeuropeo.
Nel XXI secolo hanno visto anche l'uso del lombardo nella musica contemporanea, come nei brani musicali diDavide Van De Sfroose nelle traduzioni in lombardo delle opere diBob Dylan. Non mancano nemmeno traduzioni (più o meno fedeli o riadattate) di grandi classici della letteratura; numerose infatti sono le versioni in lombardo di opere qualiPinocchio,I promessi sposi,Il piccolo principe, laDivina Commediae – nella letteratura religiosa – iVangeli.
La lingua lombarda possiede molti caratterifonologiciefoneticiriscontrabili anche in altrelingue romanzeo negliidiomi gallo-italici, mentre fenomeni più specifici caratterizzano i dialetti lombardi all'interno delcontinuum; la transizione tra il sistema lombardo e le varietà contigue è osservabile tramite un fascioisoglosse:
Altre caratteristiche dei dialetti lombardi, ma comuni anche ad altre lingue gallo-italiche, o più generalmente romanze occidentali, sono:
La presenza di questevocali anterioriarrotondate(dette in passato anche "vocali turbate") è considerata una delle caratteristiche più identificative della lingua lombarda, peculiarità che la accomuna alpiemontese, alliguree ad alcuni dialetti dell'emiliano, ma la che la separa da alcunevarietàdellalingua emiliana, dalvenetoe dalromagnolo; il lombardo si separa poi dal piemontese e dall'oltrepadano per la l'assenza dellascevà, ossia del fonema/ə/.
Le caratteristichemorfologicheesintatticheprincipali della lingua lombarda sono:
Illessicodella lingua lombarda si basa principalmente sullatino, in particolar modo sullatino volgareutilizzato daiGalli cisalpini, che era caratterizzato da un vocabolario limitato e semplice. In seguito la lingua parlata dagli antichi lombardi subì una latinizzazione, che portò alla scomparsa di quasi tutti i lemmi celtici. Al XXI secolo sono molto pochi i lemmi della lingua lombarda di origine dallalingua celtica, fermo restando la traccia che questo idioma ha lasciato sulla fonetica, su tutti ifonemi"ö" e "ü", tipici della lingua lombarda e assenti in italiano. L'idioma celtico, da un punto di vista linguistico, ha formato ilsubstratodella lingua lombarda.
Secondo alcune fonti, lemmi derivanti dal celtico sarebberoarent(darenta; it. "vicino", "prossimo"),rüsca(darusk; it. "buccia", "corteccia", "scorza"),ciappà(dahapà; it. "prendere"),aves(daaves; it. "risorgivad'acqua"),cavàgna(dakavagna; it. "cesta"),forèst(dafforest; it. "selvatico", "selvaggio", "chi viene da fuori"),tripillà(datrippeln; it. "irrequieto"),bugnón(dabunia; it. "rigonfiamento", "foruncolo", "bubbone"),garón(dacalon; it. "coscia") ebricch(dabrik; it. "dirupo"). Molti toponimi lombardi deriverebbero dal celtico, come forseMedhelan, che significherebbe "terra fertile"e che sarebbe poi diventatoMediolanuminepoca romanae infine, in epoca moderna,Milano, oppureLeukos, che significa "bosco" e che sarebbe poi diventatoLecco, e laBrianza, che deriverebbe il suo nome dal celticobrig, che significa "area elevata", nonché il nome del fiumeOlona, che sarebbe collegato alla radice celticaOl-, che significa "grande", "valido" in riferimento all'utilizzo delle sue acque. Sono probabilmente di origine celtica i toponimi lombardi che terminano in–One,-Ano,-Ago,-AtecomeGallarate,Vimodrone,Melegnano,Crescenzago,Segrate, ecc..
Secondo altre fonti, molte delle parole elencate non sarebbero di origine celtica, bensì latina o - più raramente - germanica:arentderiverebbe dal latinoad haerentem(come l'italiano colto "aderente");avesdal latinoapex, genitivoapicis(come l'italiano "apice");cavagnada un probabile latinocavaneum(dacavus, ovvero "cavo");ciapàderiverebbe dal latino tardocapulare(dacapulum, ovvero "cappio"), forse con una forma intermediaclapare(come per l'equivalente italiano "acchiappare");forestdal latinoforestis, a sua volta daforis(ovverofuori);tripillàderiverebbe sì datrippeln, che non è parola celtica, ma germanica.
Dato che il latino volgare era ricco di lemmi derivanti dalgreco antico, la lingua lombarda possiede molte parole che derivano da quest'ultimo idioma come, ad esempio,cadrega(dal greco κάθεδρα, da leggere "càthedra"; it. "sedia"). Sono invece un numero nettamente superiore i lemmi che derivano dalla lingua latina. Alcuni vocaboli lombardi di derivazione latina che non hanno il corrispettivo nella lingua italiana, dove infatti hanno un'altraetimologia, sonotósa(datonsam; it. "ragazza"),michètta(damicam; è un tipico pane milanese),quadrèll(daquadrellum; it. "mattone"),slèppa(daalapa; it. "sberla", "grande fetta"),stralùsc(daextra lux; it. "lampo", "bagliore"),resgió(darectorem; it. "capofamiglia", "anziano saggio"),arimòrtisoàrimo(daarae mortisoppure daalea morta est; modo dire utilizzato dai bambini lombardi per sospendere un gioco prendendosi una pausa. L'espressione usata per far riprendere il gioco è invecearivivis, che deriva dal latinoalea viva est)
Altri termini di derivazione latina sonoincœu(dahinc hodie; it. "oggi"),pèrsichopèrsegh(dapersicum; it. "pesca"),erborín(daherbulam; it. "prezzemolo"),erbión(daherbilium; it. "pisello"),pàlta(dapaltam; it. "fango"),morigioeù(damuriculum; it. "topolino"),loeùva(dalobam; it. "pannocchia di granoturco"),sgagnà(daganeare; it. "pannocchia di granoturco"),sidèll(dasitellum; it. "secchio"),gibóll(dagibbum; it. "ammaccatura"),prestinee(dapristinum; it. "panettiere"). Unmodo di direin lingua lombarda derivante dal latino ète doo nagòtt(datibi do nec guttam; letteralmente "non ti do neanche una goccia", che significa "non ti do niente").
Con lacaduta dell'Impero romano d'Occidentee l'arrivo dei barbari, la lingua lombarda si è arricchita di lemmi derivanti dallalingua goticae dallalingua longobarda. Molte parole derivanti da questi due idiomi sono giunte sino al XXI secolo come, ad esempio, per quanto riguarda il longobardo,bicer(dabikar; it. "bicchiere"),scossà(daskauz; it. "grembiule"),busècca(dabutze; it. "trippa"), aggettivi tra cuistracch(dastrak; it. "stanco"), verbi tra cuitrincà("bere") ogregnà("ridere"), avverbi qualiscé("così"; cfr. ing. e ted.so), mentre, per quanto riguarda il gotico,biott(dablauths; it. "nudo"). In particolare, il longobardo ha formato ilsuperstratodella lingua lombarda, visto che questa popolazione non impose la propria lingua; la lingua longobarda lasciò quindi tracce senzagermanizzareil lombardo, che rimase pertanto un idioma romanzo.
Durante ilMedioevo, similmente a quanto successo alla maggior parte delle lingue europee, la lingua lombarda si è arricchita di lemmi derivanti dall'araboe dall'ebraico, come ad esempiozuccher(dall'arabosukkar; it. "zucchero") esabbet(dall'ebraicosabbath; it. "sabato"). Diversi sono poi i vocaboli provenienti dallalingua occitanacomemolà(daamoular; it. "arrotare"),setàss(dasassetar; it. "sedersi"),boffà(dabouffar; it. "soffiare", "ansimare"),dervì(dadurbir; it. "aprire"),quattà(dadescatar; it. "coprire"),domà(damà; it. "solamente", "solo"). Una frase in lingua lombarda con quest'ultimo vocabolo èvègni domà mì(it. "vengo solo io").
Il lessico della lingua lombarda ha conosciuto un grande ampliamento nel XVII secolo, quando lalingua fiorentinadiventò la lingua letteraria italiana e lalingua franceseraggiunse lostatusdi lingua diplomatica internazionale. È di questi secoli la differenziazione della lingua nei vari dialetti lombardi, che fu causata dalla divisione politica e amministrativa della Lombardia. LaRepubblica di Veneziainfluenzò limitatamente ilbergamascoe ilbresciano, così come il dominio spagnolo sulDucato di Milano; come conseguenza il dialetto milanese, e in seguito i dialetti delle zone limitrofe, si sono arricchiti di nuovi lemmi derivanti dallalingua spagnolacomescarligà(daescarligar; it. "inciampare"),locch(daloco; it. "teppista", "stupido"),fà marrón(damarro; it. "fare uno sbaglio", "essere scoperti"),stremìzzi(daestremezo; it. "spavento", "paura"),pòss(daposado; it. "raffermo"),rognà(darosnar; it. "brontolare"),tomàtes(datomate; it. "pomodoro"),pìtta(dapita; it. "chioccia"), ,cìtto(dachito; it. "zitto"),tarlùcch(datarugo; it. "pezzo di legno", "duro di comprendonio"),mondeghili(dalcatalanomondonguilha; è il nome delle "polpette alla milanese") esmorzà(dalbascosmorzar; it. "spegnere").
Dal XVIII secolo al XIX secolo, complici prima l'illuminismoe poi leinvasioni napoleoniche, la lingua lombarda si arricchì di lemmi derivanti dallalingua francesecome, ad esempio,buscion(dabouchon; it. "turacciolo"),rebellott(darebellion; it. "confusione"),sacranón(dasacrè nom de Dieu; it. "accidenti", "perbacco"; una tipica frase in lombardo con questo vocabolo, con però un diverso significato, èti te seet on sacranón!, ovvero "sei una bestia!"),clèr(daéclair; it. "saracinesca"),articiòch(daartichaut; it. "carciofo"),assee(daassez; it. "abbastanza", "a sufficienza"),giambón(dajambon; it. "prosciutto"),paltò(dapaletot; it. "cappotto"),fàtt(dafade; it. "insipido"),fránch(dafrancs; it. "soldi") eciffón(dachiffon; it. "comodino").
Ladominazione austriacalasciò invece vocaboli derivanti dallalingua tedescacometopìch(it. "inciampo"),sgurà(it. "lavare con energia", "tirare a lucido"),móchela(it. "smettila"),baùscia(dabauschen; it. "gonfiarsi", "sbruffone"),ghèll(dageld; it. "centesimo di una moneta"),tóder(dadeutscher; it. "tedesco", "austriaco", "duro di comprendonio"),ganivèll(dageld; it. "giovincello", "giovane presuntuoso") esgnàppa(daschnaps; it. "grappa").
Dopo l'unità d'Italia(1861) per la lingua lombarda iniziò, come già accennato, un processo di italianizzazione, fenomeno che sta continuando anche nel XXI secolo. Più recenti sono i vocaboli della lingua lombarda che derivano dallalingua inglese:fòlberofòlbal(dafootbal; it. "gioco del calcio"),sguángia(dasgweng; it. "donna di facili costumi"),sánguis(dasandwich; it. "panino imbottito") nonchébrùmmebrumìsta(dabrougham; significano, rispettivamente, "carrozza" e "vetturino").
Anche la lingua lombarda, come tutti i linguaggi, si è continuata ad arricchire, ancora in tempi relativamente recenti, dineologismi. Un esempio èCantunificiu, che è il vocabolo in dialetto legnanese per chiamare ilCotonificio Cantoni,aziendatessileattiva fra il 1828 ed il 2004.
Le duevarietà linguisticheprincipali della lingua lombarda, secondo la classificazione fatta per la prima volta daBernardino Biondellia metà delXIX secoloe più abbandonata, sono quellaorientale(transabduanooorobico) e quellaoccidentale(denominata anche nei secoli scorsicisabduanooinsubre),varianti che presentano differenze principalmentefonologiche.
Mentre Biondelli suddivide a loro volta i due gruppi in alcuni dialetti principali (milanese,lodigiano,comasco,valtellinese,bormiese,verbaneseeticineseper il gruppo occidentale;bergamasco,cremasco,brescianoecremoneseper quello orientale), classificazioni più recenti hanno preferito descrivere delle aree omogenee - dal punto di vista fonologico e grammaticale - che prendono in considerazione un maggior numero di varietà locali.
Sono circa 3,5 milionile persone che parlano la lingua lombarda indiglossiacon l'italiano– con quest'ultimo lingua prevalente – corrispondente a circa il 30% della popolazione (dato del 2006). La percentuale scende drasticamente se vengono considerate le persone che parlano abitualmente la lingua lombarda (il 9,1% in famiglia e il 7,1% fuori), che fa classificare la Lombardia agli ultimi posti in Italia per l'utilizzo, esclusivo o prevalente, del dialetto: nel primo caso la Lombardia è sette punti sotto la media nazionale, nel secondo sei. Nel corso degli anni si è registrato un drastico calo dei locutori abituali: dal 1991 al 2006 le persone che parlano abitualmente la lingua lombarda si è dimezzata (– 8,5% in casa e – 4,6% fuori).
Per quanto riguarda invece i locutori occasionali, come accennato, la percentuale è circa il 30% della popolazione dell'area dov'è diffuso, il 35,7% in famiglia e il 32,1% fuori. Anche in questo caso, rispetto al 1991, si è registrato un calo nel numero di persone che parlano il dialetto: la percentuale è scesa, rispettivamente, del 17% e del 5% a causa dell'aumento del numero dei bambini che parlano esclusivamente l'italiano. Eccezione è ilCanton Ticino, dove il dialetto è molto più utilizzato e gode di una buona considerazione fermo restando un calo dei locutori, dagli anni novanta del XX secolo al XXI secolo, anche in questo territorio.
L'attuale Lombardia linguistica non ha mai fatto esperienza di unakoinèa livello strettamente regionale, nemmeno prima del 1500, quando conlingua lombardasi indicava ancora lakoinè padana(anche dettalombardo-venetaoalto-italiana), diffusa nella quasi totalità dell'Italia settentrionaleprima dell'affermarsi dellanorma toscana: per tale motivo oggi sono diversi isistemi di scritturausati per la resa grafica dei dialetti lombardi.
Sono due comunque le tipologie ortografiche predominanti nell'uso corrente, che convivono in una situazione di sostanzialedigrafiasul territorio: quella delle grafie di tipoclassico, sviluppate dallaletteratura milanesea partire dal Seicento, e quella delle grafie di tipomoderno, sorte sulmodello ticinesedall'inizio del Novecento.
A queste si sono poi aggiunte numerose ortografie sperimentali, sviluppate a partire dagli anni Duemila, nel tentativo di creare un sistema di scrittura unitario per tutti i dialetti lombardi, talvolta ispirate ai sistemi già diffusi, talvolta completamente originali.
Quello con più prestigio e tradizione storica è ilmilanese classico, nato nelXVII secolograzie aCarlo Maria Maggi, codificato nell'Ottocento grazie tra gli altri aFrancesco Cherubinie utilizzato fino alla prima metà delXX secolo, con piccole differenze dettate dalle esigenze fonetiche locali, in tutte le zone lombardofone: basato sul sistema di scrittura della lingua toscana, e quindi anche dell'italiano, possiede elementi specifici per rendere graficamente i fonemi peculiari della lingua lombarda come, ad esempio, il gruppo "oeu" per scrivere lavocale anteriore semichiusa arrotondata/ø/ (lomb.coeur, it. "cuore"), che si usa anche nella lingua francese, nonché lauper il suono /y/, oppure laóper la cosiddetta "u toscana" /u/. L'ortografia classica non usadiacritichenédieresi, adattandosi bene all'uso della tastiera italiana per personal computer. Le principali difficoltà per chi è alfabetizzato in italiano hanno a che fare con il sistema vocalico, specie per quanto riguardaoeu. Infine, essa si adatta meglio alle varietà occidentali del lombardo rispetto a quelle orientali.
Il secondo sistema di scrittura ad essere sviluppato è stata la cosiddettaortografia ticinese, codificata nel 1907 daCarlo Salvioniper la redazione delVocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, un sistema di tipo fonologico (nel quale ad ognifonemacorrisponde un certografemaodigramma) che utilizza gli stessi elementi etimologici dellalingua italiana, ai quali si aggiunge l'uso delledieresiper la rappresentazione dellevocali turbate(öper/ø/,üper/y/, come nellalingua tedesca).
La codifica ed evoluzione dell'ortografia è a cura delCentro di dialettologia e di etnografia del Canton Ticino, il che la rende attualmente l'unica ortografia lombarda ad avere una sorta di ufficializzazione nell'uso pubblico, trovando impiego anche nella segnaletica stradale (in particolare nell'indicazione di toponimi locali), sia nelTicinoche neiGrigioni.
Caratteristica saliente di questa grafia, che la differenzia in modo sostanziale da quella classica, è l'adattamento dello scritto alla pronuncia del parlante, essendo nata per la trascrizione e lo studio delle singole parlate lombarde della Svizzera; questo sistema è stato poi ripreso ed adattato in quasi tutte le aree della Lombardia linguistica, con anche tentativi di codificazione locale.
Il più importante adattamento dellaticineseè la cosiddettaortografia moderna, proposta nel 1979 daClaudio Beretta- scrittore, storico e linguista, nonché presidente delCircolo Filologico Milanese- per sopperire ai limiti del milanese classico; la differenza principale con laticineserisiede nell'introduzione del carattereʃper la cosiddetta "esse sonora"/z/, con conseguente eliminazione della-ss-intervocalica ad indicare la variante sorda/s/(come invece avviene anche nellaclassica) e di ogni altro caso digeminazionegrafica delle consonanti (eccetto-nn/n/per distinzione da-n/ŋ/ velare).
Successivamente, nel 2003, lo stesso Beretta ne ha riproposto una versione aggiornata per la trascrizione di tutti i dialetti lombardi, denominatagrafia lombarda semplificata; la difficoltà di uso da tastiera italiana, tuttavia, e la limitata adattabilità ai dialetti lombardi orientali, ne hanno limitato l'uso.
Tra le grafie derivate dalla ticinese, vi è l'ortografia bergamasca, sviluppata nella prima metà del XX secolo dall'associazione folcloristica "Ducato di Piazza Pontida" (Ortografia del Ducato) e adattata alla resa delbergamascoe degli altri dialetti lombardi orientali; essa si differenzia dall'ortografia milanese moderna, ad esempio, per l'uso del trattino in luogo dell'apostrofo neidigrammis’ces’ce la pronuncia dellazsempre comefricativa alveolare sonora(zét).
Non sono mancati tentativi contemporanei di sviluppare sistemi ortografici alternativi e adatti all'uso da parte di tutte le varianti del lombardo. Tra questi, vi è il tentativo di sviluppare una ortografia unificata (lomb.urtugrafia ünificada), che non ha attecchito a causa della eccessiva complessità e della scarsa intuitività (oltre che per la mancanza di adattabilità alla tastiera italiana) del sistema, che usa simboli começper /z/ e /ʧ/, oəper /a/, /ə/ ed /e/ atoni, nonché per l'obbligo di segnare la lunghezza vocalica, pur con l'eliminazione degli accenti sul primo grafema del digrafo (aae nonàa).
La grafia cosiddetta insubrica unificata (lomb.insübrica ünificada) è stata invece sviluppata a partire dal 2003 dal periodicoLa Vus de l'Insübriaper la scrittura dei dialetti lombardi occidentali. Questo sistema, che si basa sull'ortografia ticinese, è sostanzialmente l'ortografia milanese modernapriva diʃper /z/. Alcuni racconti diRudyard Kiplingsono stati tradotti in lombardo con ortografia insubrica unificata (pur con alcune modifiche minori) dal linguista Marco Tamburelli.
Verso la fine degli anni duemila, su impulso del cantautore Lissander Brasca, è stato sviluppato il sistema polinomicoScriver Lombard, creato per permettere una scrittura più uniforme delle diverse varietà locali del lombardo, con una minore rappresentazione della fonetica: allo stesso simbolo grafico possono essere quindi associate diverse pronunce, a seconda della varietà parlata dal locutore. Loscriver lombardsi pone quindi come grafia-tetto per le diverse varietà del lombardo, abbandonando le convenzioni linguistiche più vicine all'italiano (come il diverso valore dicegdavanti a vocale) per recuperare usi tipici dellescriptaecancelleresche medievali. Benché adatta all'uso da tastiera italiana, loscriver lombardrisulta controintuitivo per chi è alfabetizzato in italiano. Il suo uso resta perciò limitato ad una ristretta cerchia, benché inizi ad essere usato anche da alcuni editori.
Nel 2020 è stato proposto un altro sistema polinomico per la scrittura di tutte le varietà locali del lombardo, chiamatoNoeuva Ortografia Lombarda, basato principalmente sulla grafia milanese classica (e sulle sue varianti che si erano sviluppate nella Lombardia orientale, abbandonate però entro la fine del XIX secolo).
Esistono quattro doppiaggi indialetto ticinese, curati dal TEPSI (Teatro Popolare della Svizzera Italiana) sotto la direzione diYor Milano, di celebri pellicole cinematografiche: