Signé Furax (feuilleton radiophonique)

Signé Furaxest unfeuilleton radiophoniquefrançais en cinq saisons, composé en tout de 1 034épisodes d’une durée maximale de dix minutes chacun. Le feuilleton a été diffusé de 1951 à 1952 sur la chaîne parisienne de laRTF, puis de 1956 à 1960 sur les ondes d’Europe 1. Il a été créé parPierre DacetFrancis Blancheet réalisé parPierre-Arnaud de Chassy-Poulay. Europen1 rediffuse chaque jour un certain nombre d'épisodes de ce feuilleton entre, approximativement, septembre-octobre 1968 et juin 1969.
L'intérêt deSigné Furaxvient de ce que l'œuvre ressortit tout autant auroman populaire, à l'aventure à suspense, voire à lascience-fiction, qu'à la parodie de genre et à l'humour langagier (calembours,contrepèterieset allusions grivoises). À cela s'ajoute enfin une fantaisie constante et un univers empreint d'invention poétique.
Cette œuvre met en scène les détectives Black et White dans leur lutte contre les agissements d'ungénie du mal, le redoutable criminel Edmond Furax, ainsi que ceux d'une organisation obscure, dont les membres sont appelés les « Babus ».
Les scénarios et dialogues sont dus àPierre Dac(1893-1975) etFrancis Blanche(1921-1974).
Jacques Pessisa décrit la méthode de travail des deux auteurs :
Le feuilleton est créé pendant l’été 1951 par Pierre Dac et Francis Blanche réunis dans la maison de vacances que ce dernier possédait àÈzedans l’arrière-pays niçois. Les deux compères venaient de triompher dansSans issue, une revue présentée à plus de600 reprisesauthéâtre des Trois-Baudetsdirigé parJacques Canetti. Francis Blanche, grand amateur de roman populaire, a l'idée de réaliser pour la radio « duFantômasà la sauce loufoque », le loufoque étant cette forme d'humour pratiquée par Pierre Dac (auto-proclamé « roi des loufoques ») et diffusée dans sa revuel'Os à Moelle. L'idée du nom de Furax viendrait de Dac. De cette collaboration naquitMalheur aux barbusdiffusé dès la rentrée suivante sur les ondes de laRTF. À l'origine, c’estSerge Reggiani, alors au faîte de sa gloire, qui est pressenti pour prêter sa voix à Furax mais, l'acteur étant trop pris ou trop cher, son rôle est finalement confié au jeuneJean-Marie Amato. Le feuilleton s'achève enjuin 1952et n'est pas renouvelé par les responsables de la chaîne.
Cependant, quatre ans plus tard, en 1956, Pierre Dac et Francis Blanche sont contactés par Lucien Morisse, directeur artistique d’Europen1, station créée en 1955 et dirigée parLouis Merlin.Lucien Morisseleur propose de créer un feuilleton pour la rentrée. C'est ainsi qu'est conçu un nouveau feuilleton reprenant les personnages principaux deMalheur aux barbus, sous le nom générique deSigné Furax. Quelques modifications sont apportées aux personnages : ainsi, le professeur Merry Christmas devient professeur Hardy-Petit, le journaliste Fred Transport disparaît, cédant sa place à l’électronicien Théo Courant dans le cœur de Carole, la fille du professeur.
C'est aussi une entreprise familiale pour Francis Blanche, où apparaissent son pèreLouis Blanche(le professeur Hardy-Petit), son épouse Édith Fontaine (Carole Hardy-Petit et Justine Fiotte), son beau-frèreClaude Grégory, sévère directeur littéraire à la ville comme « conseiller criminel » de certaines productions. De même son fils Jean-Marie Blanche apparait dans de nombreux épisodes.
Les Fabuleux Méfaits de Furax: cinq épisodes d'environ trente minutes vendus par correspondance en cinq lots de deux disques microsillons45 t., auxéditions du Cap:
Chaque méfait est introduit par une complainte interprétée par Francis Blanche, en référence à laComplainte de Fantômasécrite parRobert DesnospourRadio-Parisen 1933.
Les cinq épisodes hors-série ont été réédités en 2005 en un coffret de deux disques compacts audio, le premier réunissant trois épisodes, le second groupant deux épisodes.
L'orthographe des noms propres deSigné Furaxa été établie d'après les titres des épisodes figurant dans l'édition en CD d'EPM et d'après les bandes dessinées deFrance-Soir.
Suivi de :
Répété un certain nombre de fois.
Les Pignoufs sont les habitants de la planète Astérix. Ils apparaissent dansLa Lumière qui éteintetLe Gruyère qui tue.
Présidée par Clodomir, Astérix est la planète sur laquelle vivent les Pignoufs, et une des deux seules planètes à avoir repoussé l'invasion des Gzbrhs, la deuxième étant la Terre. Sur Astérix, les secrets n'existent pas plus que l'envie, la jalousie ou l'amour, et les choses ne sont présentes que lorsque l'on a besoin de les voir. L'atmosphère d'Astérix est constituée de telle manière que l'air de la planète est non seulement respirable pour des Terriens, mais constitue pour eux une nourriture qui fait que des humains sur Astérix n'ont absolument pas besoin de manger. En revanche, la nourriture consommée sur Astérix donne faim aux habitants de la Terre.
Les Pignoufs sont constitués comme les humains à quelques différences près. Ils ont un troisième œil derrière la tête, une bouche au niveau de la table pour manger tout en continuant de parler, et un nez dans la poche pour se moucher discrètement. Ils n'ont également pas de colonne vertébrale. De plus, les Pignoufs se reproduisent parscissiparitédans un endroit appelé la Parerie Centrale, sorte de grande falaise parsemée de galeries. Les humains peuvent eux aussi se dédoubler dans la Parerie comme l'a fait Jerry Bighouse, l'astronaute britannique de l'Intelligence Service. Si la nourriture des Pignoufs affame les humains, la nourriture humaine donne faim aux Pignoufs.
Polypolis est la ville principale d'Astérix, elle se trouve à proximité de la Parerie et est dirigée par le paisible Président Clodomir. Polypolis est constituée d'un centre ville et de petites fermes aux alentours. Polypolis est également très avancée au niveau scientifique et technologique et la religion y a depuis longtemps disparu.
Chez les Pignoufs, ce que les humains appellent étrangler est une marque d'amitié. Plus la marque rouge dure longtemps, plus l'amitié est grande. Les Pignoufs appellent cela « faire un collier de chair ».
Les Gzbrhs, les « pirates de la Galaxie », sont des extraterrestres agressifs sans aucun rapport physique avec les humains. Sortes de mollusques invertébrés, ils ne peuvent vivre que dans le gruyère ou en infestant le corps d'une autre espèce dont ils prennent alors le contrôle total. Ils ont ainsi conquis des dizaines de mondes sauf celui des Pignoufs qui les ont repoussés. L'invasion de la Terre est commencée. Malvina, la femme de Furax, est une de leurs premières victimes. Le chef des Gzbrhs a pris le corps d'un Belge à l'accent caricatural, Léopold Van Pere-Etmersch : « Le chef des Gzbrhs, ça est moi ! ». Les Babus ont pris le parti des Gzbrhs en espérant, à tort, en tirer profit. La Terre passe tout près du désastre. Elle est sauvée par les Pignoufs qui révèlent à Black, White et Furax qu'il existe contre les Gzbrhs une arme absolue : des bombes auparmesan, qui les tuent aussi radicalement que le gruyère les fait vivre, car « le parmesan, c'est le contraire du gruyère ».
Les Gzbrhs font irrésistiblement penser aux envahisseurs de Robert Heinlein (Marionnettes humaines, traduction française Gallimard, 1954) ou encore plus auxProfanateurs de sépulture(traduction grotesque mais entrée dans l'histoire), lesBody Snatchers, les « Voleurs de corps » du film deDon Siegel(1956), d'après un roman deJack Finney(1955). Comme leGruyère qui tueest très postérieur aux deux sources citées, il est possible, sans preuve décisive, quePierre DacetFrancis Blanches'en soient inspirés, en transposant l'horreur en mode burlesque.
Plusieurs générations d'auditeurs se sont retrouvées autour du transistor pour écouter les épisodes de cette série délirante, écrite parPierre DacetFrancis Blanche, interprétée par les plus prestigieux comédiens des années 1950-60. En mai 1957Guy Mollet, président du Conseil, alors qu'il venait d'annoncer à la presse la démission de son gouvernement, a déclaré :« Messieurs, je dois vous quitter, c'est l'heure deSigné Furax. »
En mars 1959, le sociologueEdgar Morin, dans la revueLa NEF(n26), consacre au phénomène un long article :
Signé Furaxa été édité initialement sous forme de cassettes audio par la sociétéOfrediadans les années 1980. Le travail s’interrompit au800épisode (au cours de la deuxième partie deLa lumière qui éteint) après la faillite de l’éditeur.La première saison,Malheur aux barbus, n'a jamais été éditée. Il semble que l'INAen ait égaré les archives pendant des années.
Les saisons suivantes du feuilleton ont été éditées sous forme de coffrets de 15 CD chacun à partir de 2002 (saisons 2, 3 et 4), par les éditionsEPMsous la direction dePierre-Arnaud de Chassy-Poulayet deJacques Pessis. La perte ou le mauvais état de certaines bandes magnétiques des enregistrements ont empêché la parution de toutes les saisons en CD. Certains passages sont d'ailleurs manquants dans les saisons parues en CD (dansLe gruyère qui tue, par exemple), mais ne nuisent pas à la compréhension de l'histoire. Par ailleurs des passages jugés comme étant des longueurs, des répétitions ou des allusions à l'actualité devenues obscures ont été supprimés lors des enregistrements sur CD pour permettre l'adaptation en 15 CD des épisodes parPierre-Arnaud de Chassy-Poulay.Toutefois, certains amateurs regrettent les coupes effectuées, estimant que l'esprit du feuilleton y perd ce que l'intrigue gagne en lisibilité.
Les Fabuleux Méfaits de Furaxont fait l'objet d'une réédition en un coffret de deux CD, en 2005, toujours parEPM.
Dessinée parHenry Blanc, une adaptation sous forme de bandes quotidiennes est proposée à partir du25 février 1957jusqu’enseptembre 1960dansFrance-Soir. Cette adaptation est faite parRoger Mallatsous la direction dePaul Gordeaux, auteur des bandes dessinéesLes Amours célèbresetLe crime ne paie pas, critique dramatique et directeur littéraire deFrance-Soir, qui en confie l’essentiel àRoger Mallat. En tout, 1 174 bandes parurent.
Les éditionsPressibusen ont édité l’intégralité en album :Les Monuments volés- correspond auBoudin Sacré(1-255),La Lumière qui éteint(256-571),Le Gruyère qui tue(572-920),le Fils de Furax(921-1174) en 1995 puis 1999.
Le nom « Astérix » apparait dans toutes les adaptations de Furax sans qu'il n'existe aucun rapport connu avecle petit guerrier gaulois. Le nom « Furax » apparait dans l'albumAstérix chez les Bretons, mais sans que le personnage désigné par ce nom (un aubergiste) n'apparaisse physiquement.
Pierre DacetFrancis Blancheadaptèrent leurs scripts radio en romans pour les éditionsMartelen 1952 et 1953. Ces titres correspondent à la première saison diffusée sur la chaîne parisienne. Sont alors parus :
De 1970 à 1976 parut une seconde série de romans basés sur les saisons 2, 3 et 4, fruit du travail dePierre DacetHenri Marc. Ils ont été publiés à la fois en six formats livre de poche (numérotés de 1 à 6) et en trois grands formats (l'édition tardive et unique deLe Gruyère qui tueserait due à la maladie et au décès dePierre Dacle 9 février 1975):
Jacques Pessisa effectué un travail de publication des scripts des trois premières saisons, éditées en version expurgée sous leurs titres originaux par les éditionsOmnibusen 2010, 2015 et 2016.
Jacques Pessisadaptera son travail surMalheur aux barbusaux éditionsOmnibussous la forme d'un feuilleton radiophonique (encore plus condensé) redécoupé en trois saisons de quinze épisodes de sept minutes. Ces épisodes ont été diffusés du 16 décembre 2013 au 3 janvier 2014, puis du 12 au 30 janvier 2015, et enfin du 24 octobre au 11 novembre 2016 sur l'antenne deFrance Culture(seuls les épisodes de 2016 y sont encore disponibles à l'écoute).
Signé Furaxest un film deMarc Simenonsorti 1981, le 1avril, avecBernard Hallerdans le rôle du commissaire Fouvreaux. Il s'agit d'une adaptation simplifiée duBoudin sacréimposée par le métrage du film (1 h 30), mais fidèle à l'esprit de l'œuvre.
En 1981, undisque 45 t.est paru chezPhilipsintituléReggae Babuextrait du film de Marc Simenon. Les paroles reprennent l'hymne des Babus.