اللغة المالطية

اللغة المالطية(بالمالطية: Maltiمالتي) هياللغة الوطنيةفيمالطاوأيضااللغة الرسميةبجانبالإنجليزية،وهياللغة الساميةالوحيدة بين لغاتالاتحاد الأوروبيوسويسراالرسمية، وبالتالي رغم أن المالطيين ليسوا عرباً ولا ساميين لكن غالبية المالطيين العظمى يصنفون أنفسهم كمهاجرين أجنبيين من موطنهم الأم فيصقلية الإيطاليةإلا أن اللغة المالطية مشتقة منالعربية الصقلية(اللهجة الصقليةالتي انشقت عناللغة العربيةأثناء فترة الحكم الإسلامي لجزيرتيمالطاوصقليةوتطورت تلك اللهجة فيمالطاوصقليةوجنوبإيطاليافي الفترة الزمنية ما بينالقرن التاسعوالرابع عشر الميلاديين).الكثير من المفردات المالطية أصلها مناللغة اللاتينيةوالإيطاليةوالصقلية، بينما تشكل الكلماتالإنجليزيةالأصل جزء من المفردات المالطية. والمالطية هياللغة الساميةالوحيدة المكتوبةبالأبجدية اللاتينية. في عام1975كان هنالك ما يقدر ب 371000 متحدثبالمالطية، يعيش 300,000 منهم في مالطا.مع وجود الآلاف من المهاجرين المالطيين فيأستراليا،وكندا،وجبل طارق،وإيطاليا،والمملكة المتحدةوالولايات المتحدةما زالوا يتحدثون اللغة. في2007أفادت التقارير أنه لا يزال أحفاد المهاجرين المالطيين إلىتونسيتحدثون المالطية.
أصبحت اللغة المالطيةلغة رسميةفيمالطاعام1934إلى جانبالإنجليزية، وفي نفس الوقت أُزيلتاللغة الإيطاليةمن الاستعمال الرسمي. أقدم مصدر عثر عليه بالمالطية هيالكانتيلينا(بالمالطية: Xidew il-Qada) وقصيدةمايو جاوهما قصيدتان تعودان إلىالقرن الخامس عشركتبهابيترو كاشارو، وأقدمقاموس مالطيكتبه الفارسفراكويس دي فيونعام1640، وهو يحتوي ملاحظات حول القواعد المالطية.
في كتابهDell’Istoria della Sacra Religione et Illustrissima Militia di San Giovanni Gierosolimitano(بالعربية: تاريخ الدين المقدس ومليشيا القديس جون اللامع في القدس) الذي كتب بين1594و1602، يؤكد فيه كاتبه جياكومو بوثيو الفكرة القائلة بأن اللغة المالطية تنحدر مناللغة البونيقية.
وقد قضىأثناسيوس كيرشرعامين فيمالطا(1637-1638) وقدم ملاحظات تتعارض مع أفكار معاصريه حول أصل المالطية الذي يعود إلىاللغة البونيقية، وفي كتابه (Mundus Subterraneus) يقول: عن المالطية، «انهم يتحدثون أنقى شكل من أشكالاللغة العربية، ولم تفسدها لاالإيطاليةولا أي لغة أخرى.»
فيأبريل2004تم تأسيسالمجلس الوطني للغة المالطية(Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti)، بعد الموافقة على قانون فيالبرلمان المالطي، ويعمل على تنظيم الكلمات الجديدة الداخلة على اللغة المالطية وتعزيز مستواها فيالتعليموفي العديد من المجالات الأخرى. ويتكون من الأقسام التالية:
وقد عقد مؤتمر فيالمجلسباسم "IL-KLIEM LI DIEĦEL FIL-MALTI MILL-INGLIŻ" فيأبريل 2008لبحث الكلماتالإنجليزيةالداخلة على المالطية.
الأبجديةالمستخدمة لكتابة اللغة المالطية هيالأبجدية المالطية، وهي مشتقة منالأبجدية اللاتينيةحيث إنها تتميز ببعض الحروف المميزة، حيث تتكون من 30 حرفاً هم كالتالي:
قواعد المالطية مبنية على القواعدالصقلية، مع وجود العديد من أشكال الجمع المتأثرةبالإنجليزيةواللغات الرومانسية
الكلماتالساميةالأصل تقسم إلى قسمين (طبيعية) و(شاذة)، الطبيعية تضاف إليها (iet) أو (ijiet)، مثال:art, artijiet، والشاذة ليس لها قاعدة، أمثلة:
الكلماتالرومانسيةالأصل، تكون بإضافة -i أو -jiet، وهذا من تأثيراللغة الصقلية. مثال: lingwa تجمع lingwi، ونجد نفس الشيء فيالصقليةحيث lingua تجمع lingui
الكلماتالإنجليزيةالأصل، يمكن أن تستعمل طريقتين لها s أو -jiet. مثال: friġġ تجمع friġis وfriġġjiet.
«ال» التعريف فيالعربيةيقابلها il- في المالطية ولكن إذا جاءت أداة التعريف قبل أو بعد أحد حروف العلة يحذف حرف الـ"i"، أمثلة:
ولكن بعض الحروف شاذة، وهي تشبهالحروف الشمسيةفياللغة العربية، أمثلة:
يوجد تشابه كبير بيناللهجات المغاربيةواللغة المالطية نظراً لقربمالطاإلى سواحلتونسوليبيافيشمال أفريقيا،فالكمونيةمثلاً أكلة منتشرة في دولشمال أفريقياوتوجد فيمالطابنفس التسمية وكلمة الجابية تنفرد بهاليبياوتونسوشرقالجزائرلتسمية خزان المياه وتوجد فيمالطا.