Le avventure di Lupin III

Le avventure di Lupin III(ルパン三世,Rupan Sansei)è la primaserie televisivaanimebasata sulmangaLupin IIIdiMonkey Punch. Venne trasmessa per la prima volta inGiapponedal 24 ottobre 1971 al 26 marzo 1972 suYomiuri TV,mentre inItaliafu trasmessa nel 1979 su diversetelevisioni localie replicata varie volte negli anni successivi, anche col titoloLupin, l'incorreggibile Lupin.
Arsenio Lupin III, nipote del ladro gentiluomoArsenio Lupin, è un ladro ricercato a livello internazionale. Il suo braccio destro èDaisuke Jigen, un tiratore dalla mira infallibile, capace di svuotare il caricatore su vari bersagli in un istante; a loro si unisce la bellaFujiko Mine, che spesso manipola le situazioni e soprattutto Lupin, innamoratissimo di lei, a proprio vantaggio. Dopo diversi scontri con il samuraiGoemon Ishikawa XIII, quest'ultimo entra a far parte della banda con la sua incredibile velocità nel maneggiare la fidata katana, di nomeZantetsuken. Lupin e i suoi soci sono costantemente inseguiti dall'ispettoreKoichi Zenigatadell'Interpol, il cui obiettivo è arrestarli una volta per tutte.
Un adattamento animato del manga fu suggerito dall'animatoreGisaburō SugiiaYutaka Fujioka, il fondatore dellaTokyo Movie Shinsha. Anche se a Fujioka interessava l'idea, il progetto doveva essere finanziato. Questo portò alla creazione di unfilm pilotacinematografico destinato a creare interesse per il progetto e un finanziamento sicuro. Il film pilota fu creato da Sugii,Yasuo Ōtsuka,Tsutomu ShibayamaeOsamu Kobayashicon la supervisione diMasaaki Ōsumi.Ōtsuka aveva lasciato la Toei Animation per unirsi allaA Production, al fine di lavorare sull'adattamento diLupin IIIpoiché esso gli avrebbe permesso di usare la sua conoscenza di armi e trasporti nell'animazione. Ōtsuka e il team studiarono approfonditamente l'opera diMonkey Punche l'influenza del fumettista americanoMort Drucker, analizzando i personaggi da tutte le angolazioni. Inizialmente erano assistiti dallo stesso Monkey Punch, finché quest'ultimo non sentì che il progetto era troppo per lui.Dopo un anno, esso era ancora invenduto e il film pilota fu adattato nel formato televisivo. Nel 1971,Yomiuri TVfinanziò la serie.A questo punto solo Ōtsuka e Ōsumi erano ancora alla TMS. Ōsumi fu assegnato alla regia, mentre Ōtsuka divenne ilcharacter designere Kobayashi fornì l'animazione chiave su diversi episodi. La serie fu inizialmente prevista di 26 episodi, ognuno con una sinossi.
Dopo la messa in onda del secondo episodio, a Ōsumi fu chiesto di modificare la serie. Dopo essersi rifiutato di farlo, fu licenziato.Hayao MiyazakieIsao Takahatasi erano recentemente trasferiti dallaToei Dōgaalla A Production, al fine di iniziare la pre-produzione su un adattamento diPippi Calzelunghe.Tuttavia questo lavoro fu annullato e vennero scelti come sostituti di Ōsumi da Ōtsuka, che aveva lavorato con loro in precedenza alla Toei. Nessuno dei due vide però il proprio nome sulla sigla, poiché la regia fu accreditata al "gruppo di produzione della A Production". A causa del programma di produzione della serie, molti episodi sono un mix di influenze tra Ōsumi, Takahata e Miyazaki, e diversi episodi non accreditano la regia. L'episodio 9 fu l'ultimo su cui Ōsumi ebbe il pieno controllo creativo.A Miyazaki e Takahata fu chiesto di apportare numerose modifiche alla serie, e ne fecero anche altre in base alle loro opinioni. Si prefissero immediatamente di rimuovere un senso di apatia dalla serie, che sentivano fosse evidente anche nella società. Per raggiungere questo obiettivo diedero ai personaggi una visione più positiva. Lupin sarebbe diventato spensierato e ottimista, mentre Jigen sarebbe stato un amichevole e allegro compagno. Fu rimosso anche l'erotismo "a buon mercato" di Fujiko. I cambiamenti durante la produzione portarono a una mancanza di unità nella grafica e a una "dualità".
Le avventure di Lupin IIIfu la prima serie anime indirizzata a un pubblico adulto, presentando personaggi e storie complesse e focalizzandosi sul realismo.La serie presta molta attenzione ai dettagli di veicoli, armi e oggetti di consumo che nel manga erano solo approssimati.
Il primo doppiaggio italiano fu eseguito nel 1979 dalla Tecnosound e diretto da Amerigo Latini. Benché integrale, ha diverse pecche e sviste nella traduzione. Inoltre, allo stesso modo di altri doppiaggi eseguiti per le reti locali, il cast è limitato principalmente a quattro doppiatori, che spesso danno voce anche ai personaggi secondari dei singoli episodi, cosa che si nota in particolare dal fatto che Zenigata e Goemon fossero entrambi doppiati daEnzo Consoli. È stato trasmesso integralmente solo sulle reti locali, mentre a partire dalla replica suItalia 1del febbraio 2004 è stato riutilizzato in versione censurata (ma in maniera molto più lieve rispetto alla seconda edizione). Verrà replicata per la prima volta in versione integrale (grazie al recupero del primo doppiaggio) e rimasterizzata suItalia 2dal 6 maggio 2021.
La serie fu ridoppiata per conto diMediasetnel 1987 contestualmente all'adattamento della terza serie,Lupin, l'incorreggibile Lupin; nella messa in onda, infatti, gli episodi furono mischiati con quelli della nuova serie utilizzando la stessa sigla. Analogamente, il doppiaggio fu eseguito dalla MI.TO Film e diretto daVittorio Di Prima, presentando il nuovo cast del quale facevano parte ancheRoberto Del Giudiceed Enzo Consoli, che tornarono quindi a doppiare Lupin e Zenigata, mentre Goemon fu doppiato daVittorio Guerrieri. Benché l'adattamento sia quasi sempre più fedele alla versione originale rispetto alla prima edizione, gli episodi furono censurati prima del doppiaggio e anche i dialoghi presentano alcune modifiche atte a mitigarli. Inoltre, il video su cui è stato eseguito il ridoppiaggio si presenta molto scuro e appaiono numerosi errori di missaggio.
Tutte le sigle giapponesi sono state scritte dal dipartimento di pianificazione dellaTokyo Moviee composte daTakeo Yamashita.
Inoltre, nel corso delle numerose repliche, la serie è stata trasmessa anche con le sigle delle due serie successive.
In Italia, alcuni episodi della serie nella versione ridoppiata del 1987 furono distribuiti inVHSnegli anni novanta prima all'interno della collanaBim Bum Bam Videoe poi in edicola dallaDe Agostini, col titoloLupin, l'incorreggibile Lupininsieme a episodi delle due serie successive. Un'edizione completa e integrale fu distribuita in sei volumi daYamato Videonel 2000, col primo doppiaggio in mono.
In Giappone, la serie fu distribuita in VHS dallaVAP, prima in sei volumi dal marzo 1993 per il 25º anniversario del mangae poi in quattro volumi dal 23 luglio 1999.
La serie è stata distribuita daYamato Videodal 22 marzo al 6 settembre 2000 in cinqueDVD,riediti in un box il 25 luglio 2007e il 20 settembre 2018.È stata distribuita anche in edicola dallaDe Agostiniin otto DVD.
I contenuti delle edizioni sono:
In Giappone la serie fu distribuita in un cofanetto DVD limitato a 30 000 copie dalla VAP il 4 luglio 2001.Kōdanshaha invece pubblicato la rivista bisettimanaleLupin III DVD Collectiondal 27 gennaio 2015. Ognuno dei 45 numeri previsti include un DVD contenente episodi delle prime due serie TV di Lupin III.
In Giappone la serie è stata distribuita inBlu-ray Discdalla VAP il 21 dicembre 2008 in un cofanetto da quattro dischi, usciti poi singolarmente il 21 gennaio 2009.In Italia l'edizione BD (composta da un cofanetto di tre dischi) è stata realizzata da Yamato Video e distribuita da Koch Media il 20 settembre 2018.
Monkey Punch, il creatore di Lupin III, ha dichiarato che considera la prima serie la migliore delle serie anime di Lupin, e che il personaggio di Lupin in questa serie è stato trasposto in maniera più fedele alla controparte del manga, specialmente nei primi episodi diretti da Masaaki Osumi.
Shin'ichirō Watanabe, regista diCowboy BebopeSamurai Champloo, affermò di essere stato fortemente influenzato dal lavoro del registaMasaaki Ōsumisulla serie.
L'agenzia per gli affari culturali giapponesi ha messo la serie al 50º posto in una lista dei migliori anime.
Mike Dent diOtaku USAha definito la serie "fantastica", ma ha evidenziato i primi 12 episodi come i "veri e propri gioielli del programma".Nel libroAnime Classics Zettai!, Brian Clamp e Julie Davies hanno osservato che la serie aveva una seria "atmosfera da film poliziesco" e un tono più cupo rispetto ad altri adattamenti anime del manga a causa della violenza, nonché dellasessualizzazionedi Fujiko. Hanno inoltre notato l'attenzione ai dettagli degli sfondi e all'animazione.