Баскско-исландский пиджин

Баскско-исландский пиджин—пиджин, на котором говорили вИсландиив XVII в. Сохранился в исландских манускриптах того же и следующего веков. Пиджин состоял избаскских,германскихироманскихслов. Мог развиться вВестфирдире, где были написаны манускрипты, но, поскольку он испытал влияние многих другихевропейскихязыков, более вероятно, был создан в другом месте ипривезён в Исландию баскскими моряками.
В манускрипте АМ 987 4to, хранящемся вИнституте исландских исследований Аурни МагнуссонавРейкьявике, имеется два баскско-исландских глоссария под названиямиVocabula Gallica(французские слова) иVocabula Biscaica(баскскиеслова). В концеVocabula Biscaica, который содержит в общей сложности 278 слов и коротких предложений, есть несколько фраз, где баскские элементы смешиваются со словами изголландского,английского,французского,немецкогоииспанскогоязыков. Баскско-исландский пиджин является тем самым смесью не между баскским и исландским языками, а смесью между баскским и несколькими прочими европейскими языками. Он назван так из-за того факта, что был записан в Исландии и переведён на исландский язык.
В остальной частиVocabula Biscaicaи других баскско-исландских глоссариях имеется также множество других французских и испанских слов. Например, баскскоеeliza'церковь' в начале глоссария связана франц.égliseи исп.iglesia. Однако это не признак гибридного языка, а, скорее, результат французского и испанского влияния на баскский язык на протяжении веков, поскольку баскский перенял много заимствований из соседних языков. Кроме того, многие баскские моряки, приплывающие в Исландию, возможно, были многоязычными и говорили также на французском и/или испанском языках. Это объясняет, например, почему в концеVocabula Biscaicaисландское словоja'да' переводится как баскскимbai, так и французскимvÿ(в современном произношении"oui").
Сохранившаяся копияVocabula Biscaicaбыла написанаЙоуном ОулафссономизГруннавика, скопировашим более старый, но ныне утерянный оригинал. Эта копия (вместе сVocabula Gallica) была найдена в середине 1920-х гг. исландскимфилологомЙоуном Хельгасономвколлекции ArnamagnæanКопенгагенского университете. Он скопировал глоссарии, перевёл исландские слова на немецкий язык и отправил копии профессоруКристиану Корнелиусу УленбекуизЛейденского университетавГолландии. Уленбека знал баскский язык, но поскольку в 1926 г. он ушёл из университета в отставку, он дал глоссарии своему аспирантуНиколасу Герарду Хендрику Деену. Деен консультировался с баскским учёнымХулио де Уркихои в 1937 году опубликовалдокторскую диссертациюо баскско-исландских глоссариях. Она называласьGlossaria duo vasco-islandicaи была написана налатыни, хотя большая часть фраз из глоссариев была переведена также на немецкий и испанский. В 1986 году оригинал рукописи был перевезён изДаниивИсландию.
Имеются также данные о третьем современном баскско-исландском глоссарии. В одном письме исландский лингвистСвейнбьорн Эгилссонупоминает двухстраничный документ, содержащий "забавные слова и глоссы"и копирует одиннадцать их примеров. Сам глоссарий был утерян, а письмо хранится вНациональной Библиотеке Исландии. Однако в этом глоссарии нет никаких элементов пиджина
В 2012 г. был найден четвёртый баскско-исландский глоссарий вбиблиотеке ХьютонавГарвардском университете.