Dialetto borgognone

Ilborgognone(nome nativobregognon-morvandiau, infrancesebourguignon-morvandiauobourguignon-morvandeau) è unalingua d'oïlparlata nelMorvan(Borgogna). È una dellelingue regionalidellaFrancia.
Il borgognone è parlato inBorgogna. La sua area di ripartizione è la seguente: a sud della lineaChalon-sur-Saône,Le Creusot,Autun; risalendo tutto ilMorvandalla parte occidentale fino a alla lineaAuxerre-Langresa nord, diradandosi a est sullaFranca Contea(Pesmes,Pointre,ecc.).
Il borgognone si divide in più varianti: il digionese (dijonnais), ilbeaunois, ilverduno-chalonnais, ilvalsaônois, ilmorvandiau, l'auxerrois, illangrois.
La parlata del Morvan meridionale è particolare.
Il morvandiau meridionale subisce l'influenza delBrionnais-Charolais(dialetto d'oïl di transizione con il dominioarpitano).
Confrontiamo alcune parole :
Il borgognone è unalingua romanzadel dominio d'oïl, formatasi dalfrancese antico(a sua volta derivato dallatino), dalgallicoe da altre parole celtiche. Iburgundivi hanno apportato un vocabolario amministrativo.
È stata inoltre forgiata dalle antiche lingue quali olandese e tedesco. Il primo proviene essenzialmente dai regni deiduchi di BorgognadeiPaesi Bassi, per esempio, « couque » (panpepato) è originario dell'antico olandese "kooke" (torta).
Il morvandiau è una varietà del borgognone influenzata dai dialetti che vanno dal centro a ovest, caratterizzandosi in quattro grandi varianti:
La grande differenza tra queste varietà è l'utilizzo di« ç'ost »(c'est) a nord della lineaMontreuillon-Moux-en-Morvane di« y'ost »(c'est) a sud di questa linea; lo stesso suono « j » si trasforma in « y » a sud di questa linea, per esempio« gaujer »a nord (prendere l'acqua) diventa a sud« gauyer ».
Allo stesso modo, si diversifica la parlata secondo una linea est-ovest che va daSaint-BrissonversoLa Celle-en-Morvan: a ovest si dirà un« s'vau »e« eine sarotte », mentre a est un« ch'vau »(cheval) e« eune charotte »(charette), quindi l'uso di « ç » in numerosi testi del morvandiau.
Ampiamente aperta alle influenze esterne (BorgognaeNivernais), ilMorvanha conosciuto ugualmente una forte conservazione (la nasalità di tipo medievale, la conservazione del dittongo di coalescenza davanti palatale, sono tipiche del "borgognone").
Il morvandiau sembra così imparentato con il francoprovenzale, in particolare a causa della presenza di un pronome neutro generato da "hoc" e dall'orientamento del vocabolario, confermando la tesi di Wartburg secondo la quale la frontiera Oc-Oïl si trovava in passato ben più a settentrione rispetto ai giorni nostri
Nei vocaboli dei villaggi lungo il corso dellaSaône, si ritrovano sonoritàarpitane.
Ai nostri giorni nostri il borgognone-morvandiau non si parla quasi più al di fuori delMorvane dei suoi dintorni. I locutori sono spesso anziani ma esiste comunque una forma di trasmissione familiare. È possibile ascoltare questa lingua nei caffè dei borghi delMorvan, nei mercati e anche in eventi particolari o nei festival.
Il borgognone-morvandiau conosce una certa vitalità nel nell'ambito della scrittura. Si può leggere regolarmente nelle riviste "Vent du Morvan" e "le carnet du Ménétrier" e nei giornali locali si può allo stesso modo notarlo con una certa frequenza.I narratori Rémi Guilleaumeau, Pierre Léger, Jean Luc Debard, Jacques du Loup, Nanou Pichon, Guillaume Lombard, Laurent Desmarquet, i gruppi come Râgouts, Traîne-Bûches e i cantanti quali Jean Michel Bruhat, BBM, Daniel e Marie France Raillard, Gaspard Malter, Vincent Belin, Rémi Guilleaumeau utilizzano frequentemente questa lingua attingendo a un importante database di archivi sonori.
Tuttavia, i diversi dialetti come ilbrionnais-charolais, l'auxois, le parlate della Val de Saône, anche se meno vigorosi, sono comunque utilizzati da una minoranza di individui che vivono nelle zone rurali.
I diversi dialetti locali come ilmontcellieno ilcreusotinsono ancora parlati o compresi da tutte le generazioni più anziane e da una minoranza di persone più giovani.
Le morvandiau-borgognone è stato oggetto di una ricca produzione letteraria a cominciare dal XVII secolo.