Вопль (поэма)

«Вопль» (иногда название переводилось как «Вой»,англ.Howl) —поэмаодного из самых известныхамериканскихпоэтоввторой половиныXX векаАллена Гинзберга, считающаяся самым известным произведениембит-поколения(наравне с романами «В дороге»Д. Керуакаи «Голым завтраком»У. Берроуза). Публикация поэмы считается поворотным пунктом в истории современной литературы, днём рождения новой американской поэзии со свободной экспрессией, сексуальным либерализмом и иными ценностями, которые десятилетие спустя стануткраеугольным камнемконтркультурыСША.
Впервые представленная общественности на знаменитых «поэтических чтениях в октябре 1955 года в Галерее Шесть», поэма завоевала огромный успех и привлекла к начинающему поэту Гинзбергу общественное внимание. Отдельной книгой «Вопль» вышел только год спустя в издательстве известного общественного деятеля, бизнесмена и поэтаЛ. Ферлингетти. Однако весь тираж был арестован полицией, Ферлингетти арестован, а поэма обвинена в непристойности. Последовавший вслед за этим суд снял все обвинения с «Вопля» и поспособствовал популярности произведения, вскоре ставшего классикой американской литературы XX века.
В середине1940-хгодов будущий поэт активно экспериментировал смарихуанойибензедрином, находясь под влиянием своих близких друзей —У. БерроузаиД. Керуака; тогда же Гинзбергу впервые приходит в голову идея о поэзии «Нового ви́дения». В 1948 году Гинзберг жил вБеркли, недавно переехав изНью-Йорка; к этому времени он был безработным, был отчислен из университета, попробовал множество разнообразныхпсиходеликови наркотиков и был несколько раз арестован. Гинзбергу было наркотическое явлениеУ. Блейка— которое, вдобавок к произошедшему ранее, в сильной мере поспособствовало началу работы над «Воплем». В 1949 году Гинзберга арестовали за кражу автомобиля; по настоянию профессоров Аллена его вместо тюремного заключения направляют в Колумбийский Психиатрический Институт для прохождения лечения и сеансовпсихоанализа. Именно здесь Гинзберг знакомится и вскоре становится близким другомКарла Соломона, которому впоследствии и посвятит «Вопль».
В 1954 году, приняв в своей квартире изрядную дозупейотля, Гинзберг видит галлюцинацию, в ходе которой «Sir Francis Drake Hotel» предстаёт ему в виде лица чудовища —Молоха. Работу над «Воплем» поэт начал летом 1955 года. Бо́льшая часть произведения была написана вCaffe MediterraneumвБеркли; незадолго до начала работы над материалом, посвятить поэзии всё своё свободное время Гинзберга уговорил его лечащий врач Филип Хикс (англ.Philip Hicks). Поначалу Гинзберг экспериментировал спаратаксисом, сочиняя короткую поэму о смертиД. Воллмер— он показал материал своему другуК. Рексроту, нашедшему работу слишком академической. Рексрот посоветовал Гинзбергу «освободить свой голос» и писать от сердца; поэт серьёзно отнёсся к совету и начал творить, вдохновившись работамиУ. Карлоса,У. Уитмена,У. Блейкаи Д. Керуака.
Я. Могутинотмечал, что поэма была написана Гинзбергом под воздействием большого количества наркотических веществ —пейотля,яхеиLSD-25; писа́л он фирменным стилем, лейтмотивом которого была идея о том, что «первая мысль — лучшая мысль». Сам поэт говорил:
Сам автор называл «Вопль» подтверждением индивидуального восприятия Бога,секса, наркотиков и абсурда; подтверждением милосердия и сострадания, которые, по утверждению Гинзберга, являются основными эмоциями поэмы. Название было придумано Керуаком (с его же подачи, кстати, получил название и «Голый завтрак» Берроуза).
«Вопль», пишет Надин Клеменс (англ.Nadine Klemens), — это смесьавтобиографии, апокалиптического видения мира,катарсисаипророчества. Книга посвящена близкому другу Гинзберга, К. Соломону, мученику (как воспринимает его Гинзберг), олицетворяющему в глазах поэта поколение угнетённых божественных пилигримов. Поэма адресована культуре, которая, по мнению Гинзберга, погубила множество его друзей. «Вопль» состоит из трёх частей и сноски.
Часть I посвящена страданиям различных личностей, которых Гинзберг называет в первой же строке «лучшими умами моего поколения». Писатель говорил, что эти люди — со дна общества, к примеру наркоманы, гомосексуалы и психопаты; по большей части упоминаемые в первой главе «Вопля» люди — это те, кто причислял себя к поколениюбитниковв1950-хи1960-хгодах. Они открыто отрицали общество, в котором жили и которое было причиной их страданий. Отображение общества в поэме носит негативный окрас, что, опять же, по мнению Патрика Ведекинда (англ.Patrick Wedekind), весьма характерно для произведений битничества; Гинзберг обвиняет современное ему общество в том, что оно уничтожило его поколение — поколение, которое поэт считал святым. Автор характеризует общество как репрессивную систему, управляемую деньгами и насилием: «как кусали сыщиков в шеи и визжали от удовольствия в полицейских машинах, не повинные ни в каких преступлениях, кроме пьянства и воинствующей педерастии».
Часть II сконцентрирована вокруг «Молоха», хотя и затрагивает уже упомянутых в первой части личностей. Молох, семитское божество, поклонение которому отличалось жертвоприношениями, в «Вопле» воспроизводится в виде жертвы поколения Гинзберга обществу «холодной войны»; «Молохом» Гинзберг называет американское общество, в котором, по мнению поэта, доминируют деньги и насилие; он пишет: «Молох, чья кровь — финансовые потоки! Молох, чьи пальцы — как десять воинств!». Поэт даёт кошмарный взгляд на современное общество, аналогичный взглядуУ. БлейканаЛондон.
Часть III целиком сконцентрирована на фигуре К. Соломона, находившегося в описанное время на лечении в психиатрической клинике (название данного заведения — Колумбийский Психиатрический Институт, но в тексте оно получает более короткое и звучное название «Рокленд»). В данной главе поэт воспевает мужество и стойкость своего друга; «душа невинна и бессмертна, и она не должна умирать непристойно в психушке усиленного режима», — пишет автор. Помимо этого, третья часть поэмы является связующим звеном между «Воплем» и «Супермаркетом в Калифорнии» — стихотворением Гинзберга, затрагивающим вопросы идеологии потребления и безумия, царящего в современном обществе, которое также рассматривается в качестве одного из ключевых произведений бит-поколения.
«Сноска к „Воплю“», изначально бывшая частью поэмы, по совету К. Рексрота была оформлена отдельно. В данной части Гинзберг даёт свою интерпретацию четверостишия Блейка из стихотворения «Странствие» (англ.The Mental Traveller) — «Все перехожие — бежать, / Дрожа в смятенье, как листва, / И шаром плоская Земля / Крутится в вихре естества»(англ.The guests are scatter’d thro’ the land / For the eye altering alters all; / The senses roll themselves in fear, / And the flat earth becomes a ball;). Гинзберг говорил: «Я вспоминал архетипический ритм Свят Свят Свят, рыдая в автобусе наКерни-Стрит, и занёс большую часть всего в записную книжку как раз там <…> я назвал это «Сноской к „Воплю“», поскольку это была очередная вариация на тему формы из Части II».
«Вопль» написан Гинзбергом под влиянием идеи о том, что «первая мысль — лучшая мысль»; данная методика частично навеяна идеями о «спонтанной» или «импровизационной» прозе Керуака, считавшего, что процесс письма не должен быть полностью осознаваемым действием, а должен быть движим исключительно потоком впечатлений от происходящего вокруг. Сам Гинзберг называл свой стиль «потоком сознания» (англ.stream of consciousness). Критики сходятся во мнении, что стилистически «Вопль» наиболее близок кверлибру. Наиболее весомое влияние на стилистику поэмы оказалиУ. Уитмен,У. Блейки У. Уильямс, наставник Гинзберга.
Впервые Аллен Гинзберг представил слушателям «Вопль» в ходечтений в Галерее Шестьв районеСан-Францископод названиемНорт-Бич7 октября 1955 года. Мероприятие было организовано К. Рексротом для рекламы Гинзберга,Макклураи других молодых поэтов (также принимали участиеФ. Ламантиа,Г. Снайдер,Ф. УэйлениД. Керуак) и собрало около ста пятидесяти человек, однако в точности восстановить события произошедшего представляется затруднительным; версия Макклура представлена в книге «Scratching The Beat Surface», Керуака — в «Бродягах Дхармы». Двадцатидевятилетний Гинзберг на тот момент практически не публиковался и никогда ранее не принимал участие в поэтических чтениях. «Вопль» был написан им всего несколько недель назад, потому никто ещё не слышал текста произведения и не читал его.
Выступая, Гинзберг пел строки поэмы как еврейский кантор, мельком подглядывая в текст и произнося каждую новую строчку на едином дыхании. Присутствовавшие в галерее гости остолбенели, а Керуак в ритм выступающему поэту начал кричать: «Давай! Давай!» (англ.GO! GO!). По окончании чтения (только первой части поэмы, остальное ещё не было написано), Рексрот был в слезах, а Гинзберг получил удачный старт для своей будущей поэтической карьеры. Поэт уходил со сцены под громкие аплодисменты. Шесть месяцев спустя в своём дневнике Гинзберг написал: «Я величайший американский поэт»; потом он добавил: «Пусть Джек [Керуак] будет величайшим».
КритикThe New York TimesРичард Эберхартназвал «Вопль» «самой примечательной поэмой молодой группы[битников]» и хвалебной статьёй поспособствовал популярности произведения. Спустя некоторое время к Эберхарту присоединяется изданиеSan Francisco Chronicle, публикующее положительную рецензию на поэму и порицающее арест партии книг. Вскоре после публикации «Вопль» принёс Гинзбергу славу и признание.К. О'Салливанназвал появление «Вопля» революционным событием для американской поэзии;П. Кэрроллобозначил «вехой поколения». Г. Снайдер говорил, что поэма — это «тяжеловесный список, но Гинзберг при чтении вслух как-то умудрялся приподнять его — так, что он парил над головами слушателей грациозно, как воздушный змей». «Его публикация в 1956 году произвела эффект разорвавшейся бомбы», — писалЯ. Могутинв интервью, взятом у Гинзберга. Современные критики называют «Вопль» одной из самых влиятельных работбит-поколения. Один критикназвал поэму экскурсией во вселенную битников, проходящую на скорости тысяча миль в час.
В 1969 году первая часть поэмы транслировалась в эфире национальной телерадиовещательной компанииФинляндииYLE. Произведение читалось тремя актёрами подджазовыйаккомпанемент, специально записанный Генриком Отто Доннером (фин.Henrik Otto Donner). Программа сопровождалась 8-минутным вступлением, финский текст был дан по переводуА. Холло, до этого уже опубликованном в печатном виде и не вызвавшем никакого скандала. Программу услышала Арне Бернер (фин.Arne Berner), членЭдускунты, и подаладепутатский запросминистру общественных работ, транспорта и коммуникаций. По итогам был составлен отчёт — «Вопль» был назван непристойным, а программа YLE — бесполезной и не следовавшей образовательным целям. Радиостанция получилавыговор.
Седьмого октября 2005 года, на праздновании пятидесятилетия первых чтений «Вопля», торжественные мероприятия прошли вСан-Франциско,Нью-ЙоркеиЛидсе. Происходившее вВеликобританииторжество получило название «Howl for Now» и было ознаменовано публикацией одноимённой книги, включившей в себя множество эссе, посвящённых поэме. В августе 2007 года, на пятидесятилетней годовщине защиты «Вопля»первой поправкой к конституции США, в эфиреPacifica Radioдолжна была пройти программа с чтением поэмы, однако, опасаясь штрафов со стороныФедерального агентства по связи, руководство радиостанции отказалось от передачи. Вместо неё «Вопль» был выпущен в видевебкастав интернете.
Первое издание:
Л. Ферлингетти заинтересовался произведением Гинзберга после успеха в «Галерее Шесть». После публикации партия книг была изъята сотрудниками полиции, поэма объявлена «непристойной», а Л. Ферлингетти арестован. Девять свидетелей из сан-францисского литературного общества высказались в пользу поэмы, указав на её социальную значимость. В ходе процесса 3 октября 1957 года судья Клейтон Р. Хорн заявил, что поэма вполне пристойна — «Вопль» постановлением суда было разрешено печатать, а с издателя были сняты все обвинения. Данный судебный процесс стал не только важным событием в борьбе за свободу слова, но и привлёк общественное внимание к разбитому поколению. В 2006 году издательством «Harper Perennial Modern Classics» был опубликован текст поэмы с построчными комментариями, альтернативными версиями текста (из разных изданий), библиографией и дополнительными примечаниями и сносками. В 2010 году была издана графическая новеллаЭ. Друкерана основе «Вопля».
Первые фрагменты из поэмы на русском языке были опубликованы в журнале «Иностранная литература» в 1961 году. В отдельном двуязычном издании «Вопль» («Вой») был опубликован в 1998 году с переводомВ. Нугатова. Более известна публикация в составе сборника «Антология поэзии битников», выпущенного в 2004 году издательствомУльтра.Культура. В издание вошло несколько переводов поэмы — за авторствомИ. Кормильцева, Д. Борисова иД. Жутаева.
Фильм, основными темами которого стали чтения в Галерее Шесть и судебный процесс над «Воплем», был выпущен в США 21 января 2010 года. Режиссёрами картины выступили американцыРоб ЭпштейниФридман, Джеффри (кинорежиссёр). Роль молодого Гинзберга исполнил актёрДжеймс Франко. Фильм вошёл в конкурсную программу60-го Берлинского кинофестиваляи открывал кинофестиваль «Сандэнс» (англ.Sundance Film Festival). В России картина демонстрировалась в рамкахМосковского фестиваля американского кино7 и 9 октября 2010 года.
Фильм получил по большей части положительные оценки. Картину и работу режиссёров похвалили критикиThe New York Times,New York MagazineиSan Francisco Chronicle. По состоянию на конец августа 2011 фильм имеет рейтинг 62 % наRotten Tomatoes(64свежихи 39гнилыхрецензий); на порталеMetacriticкартина имеет 63 пункта из 100 (основываясь на 24 рецензиях); рейтингIMDbфильма составляет 6.8.