Lingua olandese

L'olandese(Nederlands; IPA:[ˈneːd̥əɾlɑnts]ascolta; ufficialmentealgemeen Nederlands, "nederlandese comune") o anchenederlandeseoneerlandese, è unalinguasovraregionale che, insieme all'inglese, alloscots, altedesco, all'afrikaans, alfrisone, allimburghese, allussemburghesee alloyiddishappartiene al gruppo dellelingue germaniche occidentali.
Al 2022 conta 24,4 milioni di parlanti totali, in gran parte madrelingua. È lingua ufficiale neiPaesi Bassie nelBelgio, dove condivide lo status con ilfrancesee iltedesco. In Belgio l'olandese prende il nome difiammingoed è parlato nelleFiandree nellaRegione di Bruxelles-Capitale(quest'ultima ufficialmente bilingue, sebbene per l'88% francofona). Fuori dall'Europa, è la lingua ufficiale dello Stato delSuriname(ex-colonia dei Paesi Bassi), dove negli ultimi decenni è evoluta da seconda a prima lingua più parlata dagli abitanti. È inoltre ufficiale, ma parlata come seconda lingua, nei territoricaraibicidelRegno dei Paesi Bassi,ArubaeCuraçao, dove la madrelingua è ilpapiamento, eSint Maarten, dove la madrelingua è l'inglese. Piccole minoranze linguistiche di lingua olandese sono riscontrabili anche nelleFiandre francesi(Nord-Passo di Calais). InIndonesiala lingua ha un certo rilievo dal punto di vista storico (l'Indonesia fu possedimento dei Paesi Bassi per circa tre secoli, dal XVII secolo al1949) ed è importante soprattutto per ragioni archivistiche e giuridiche.
L'Unione linguistica nederlandese(Nederlandse Taalunie) è un'organizzazione internazionale non governativa fondata nel 1980 allo scopo di raccogliere i territori aventi in comune la lingua olandese; ne fanno parte iPaesi Bassi(comprese le dipendenze caraibiche), laComunità fiamminga del Belgioe, dal 2004, ilSuriname.
È da ricordare che lalingua afrikaans, parlata inSudafricae inNamibia(sia come madrelingua dalla popolazione di origineboerae dalla maggioranza di quella di origine mista, sia come seconda lingua da larga parte della popolazione sudafricana), è una derivazione diretta dell'olandese del Seicento, da cui si è evoluto in modo autonomo. Le sue particolarità grammaticali (mancanza quasi totale di coniugazioni del verbo e dell'imperfetto, negazione doppia, un solo genere grammaticale) e lessicali (l'introduzione di un discreto numero di parole derivanti da dialetti africani) ne hanno fatta una lingua a sé stante, ma l'apprendimento fluente dell'olandese è molto semplice per un locutore di afrikaans e le due lingue presentano un buon grado dimutua intelligibilità.
Questa lingua è comunemente nota inlingua italiana, già a partire dal Seicento, come olandese. Questa definizione, così come nella sua traduzione in molte lingue indoeuropee, è dovuta al predominio commerciale e culturale sul resto deiPaesi Bassidella regione costituita dalle due attuali province che formano l'Olanda. Sinonimi della stessa lingua sono fiammingo, nederlandese e neerlandese.
Per quanto "olandese" sia il termine italiano più comunemente usato per indicarla, può dar luogo ad ambiguità interpretative. In senso stretto, con "olandese" (Hollands) si identifica il solodialetto olandese, parlato nelle regioni geografiche e amministrative dell'Olanda Settentrionalee dell'Olanda Meridionale; tuttavia il termine è anche utilizzato, come parte per il tutto, come sinonimo dineerlandeseriflettendo il fatto che la lingua modernastandard(Algemeen Nederlands)è ampiamente basata sul dialetto olandese. Viene rifiutato dai linguisti perchéolandese, aggettivo che si riferisce ai Paesi Bassi, esclude il fiammingo da una denominazione che invece dovrebbe comprendere entrambe le varianti.
Conlingua fiammingasi intende la variante della lingua parlata inBelgioda circa il 60% della popolazione di quel Paese. Anche se il fiammingo ha unproprio codice ISOidentificativo, si tratta di una delle varietà della lingua neerlandese. Ilvocabolarioe lagrammaticasono quasi del tutto identici mentre più marcate differenze si percepiscono nellapronunciae nelladizione. Talvolta initalianoci si riferisce a questa lingua denominandola fiammingo, a causa della prevalente influenza culturale delleFiandre, rispetto a quella dell'Olanda, nelbasso medioevo. Anche questo nome, esattamente comeolandese, viene rifiutato come denominazione comune perché escluderebbe la variante olandese.
Il nativoNederlands, nome ufficiale riconosciuto dallaNederlandse Taalunieper la lingua standard comune delle Fiandre e dei Paesi Bassi senza privilegiare nominalmente nessuna delle due, ha fornito due varianti all'italiano: nederlandese (neologismo daNederlands) e il più antico neerlandese (adattamento ottocentesco, come in tutte le lingue romanze, delfrancesenéerlandais), attualmente utilizzato in Italia nelle grammatiche, nei corsi di lingua e letteraturae nel dizionario di riferimento. Questo nome è ritenuto preferibile dai linguisti perché, come l'antecedente nativo, non privilegia una delle due varianti e si presta a indicare la lingua standard senza ambiguità. La formaneerlandeseè stata da taluni contestata rispetto anederlandese, ma ha ricevuto più recentemente l'approvazione dell'Accademia della Crusca. Tali termini vengono usati tuttavia per lo più in ambito accademico, anche per la necessità di distinguere adeguatamente fra la lingua standard e ildialetto olandese. Nella lingua comune è normale identificare con il termine Olanda, attraverso unasineddoche, tutti i Paesi Bassi. Parimenti, la lingua ufficiale di questo paese come "lingua olandese" e l'aggettivo olandese viene applicato nell'identificare prodotti o altre cose originarie o tipiche dei Paesi Bassi, come la loronazionale di calcioper esempio.
È da notare come a partire daglianni '90delNovecentoalcuneUniversitàitaliane hanno modificato il nome dell'insegnamento impartito in "Lingua e Letteratura Nederlandese", altre in "Lingua e Letteratura Neerlandese", mentre altre ancora mantengono la denominazione di "Lingua e Letteratura Olandese e Fiamminga".
Il primo documento in questa lingua è comunemente ritenuto un testo delXII secolole cui prime parole sonoHebban olla vogala, ma vi sarebbero altre attestazioni ben anteriori.
L'olandese deriva dalfrancone antico, la lingua degli antichiFranchi, che invasero la Gallia dandole il loro nome, ma non la lingua, poiché il francese, l'erede della parlata galloromanza, ricevette scarsissime influenze dalla lingua germanica dei Franchi. L'olandese, facendo parte dellelingue germaniche occidentalie in particolare del ramobasso francone, presenta notevoli somiglianze sia con i dialetti del Nord della Germania che con la lingua inglese, ma, avendo l'inglese subito durante ilMedioevoforti influenze normanne, norrene e francesi, modificando così profondamente la propria struttura grammaticale, il proprio lessico e la propria fonetica, l'olandese risulta oggi in buona parte incomprensibile ad un anglofono.
Nella lingua olandese, esistono anche diversidialetti. Questi sono:
Altre varianti locali dell'olandese sono ilBildts, parlato attualmente da circa 6000 persone nella municipalità diHet Bildte l'Urkersmolto distintivo e con influenzeebraicheedinglesi, parlato nella ex isola diUrkdalla comunità locale, isolata dalla terraferma prima del prosciugamento deipolderdelFlevoland. Lalingua frisone(Frysk) ed ilbasso sassone dei Paesi Bassi(Nederlands Nedersaksisch), parlate nel nord-est dei Paesi Bassi, non vengono comunemente considerate dialetti dell'olandese, ma lingue a parte. Idialetti frisoni cittadini(Stadsfries) sono da alcuni autori considerati dialetti olandesi mentre da altri sono considerati sia dialetti olandesi che dialetti frisoni, essendo derivati dalla lingua parlata a partire dal XV secolo dalla borghesia colta delle città frisoni, obbligata a conoscere sia l'olandese che il frisone. Altre varianti sono l'olandese delSurinameparlato nella ex colonia con influenze lessicali locali, l'olandese delNew Jerseyormai scomparso e parlato fino agli inizi del XX secolo, l'olandese di Pellaancora in uso aPellainIowae parlato dagli immigrati olandesi negliStati Unitie l'afrikaanslingua diffusa inSudafricaeNamibiache si sviluppò fra i coloniboerialla fine del XVII secolo.
Dove i simboli appaiono in coppia, quello di sinistra rappresenta laconsonante sordae quello di destra laconsonante sonora.
Note:
Peculiarità e tratti tipici:
L'ortografia olandese (in cui, a differenza deltedesco, non si utilizzano le maiuscole per indicare sistematicamente isostantivi, tranne in casi particolari, come initaliano) si basa fondamentalmente sulla suddivisione dei vocaboli insillabe.
In olandese ci sono due tipi di sillabe:
È perciò importante rispettare le seguenti regole:
Le vocalia, e, o, uquando hanno un suonolungosono rappresentate da due lettere in una sillabachiusaed una lettera in una sillabaaperta.
Quando le stesse vocalia, e, o, uhanno un suonobreve, si ritrovano in una sillabachiusa.
L'articolo è una parte del discorso invariabile, dato che i casi si formano analiticamente, abbinando cioè l'articolo ad una preposizione (come initaliano). Si dirà perciòhet boek van de jongen(il libro del ragazzo) eik geef het boek aan de jongen(do il libro al ragazzo). In alcune frasi idiomatiche o nei nomi di alcune città, però, si sono conservate le antiche declinazioni sintetiche (come intedescoo inlatino), quali i genitividesedere il dativo singolareden. Es.in naam der koningin(in nome della regina),op den duur(alla lunga),Den Haag(L'Aja).
L'articolo indeterminativo singolare èeen([eːn]); non esiste l'articolo indeterminativo plurale. Ad esempioeen boek(un libro),boeken(dei libri).
Il comparativo di maggioranza si ottiene aggiungendo all'aggettivo di grado positivo il suffisso sintetico-er. Es. rijk[ɾɛɪ̯k](ricco) > rijker[ˈɾɛɪ̯kəɾ](più ricco).
Ci sono, tuttavia, aggettivi irregolari. Es. goed[ɣuːt](buono) >beter(migliore).
Il superlativo relativo si ottiene aggiungendo all'aggettivo di grado positivo il suffisso sintetico-st. Es. rijk (ricco) > rijkst(il più ricco).
Ci sono, tuttavia, aggettivi irregolari. Es. goed[ɣuːt](buono) >best(il migliore).
Alcuni avverbi di modo coincidono con l'aggettivo corrispondente al grado positivo. Es.goed(buono, bene): Zij sprekengoed(Essi parlano bene).
I verbi olandesi si suddividono in tre categorie: forti, deboli e irregolari.
Iverbi fortiformano ilpreterito(o imperfetto) e il participio passato modificando la radice con un processo dettoapofonia(modifica del suono vocalico radicale, a seconda dei tempi verbali). Si dividono in sette classi, che possono avere a loro volta due tipi ciascuna, a seconda della vocale radicale dell'infinito; la 7ª classe, riunendo verbi di diversa provenienza, presenta alcune peculiarità.
Iverbi deboliformano l'imperfetto aggiungendo:
I verbi deboli formano il participio aggiungendo:
I verbi irregolari non fanno uso di queste regole e si declinano in modo diverso.
Ad esempio:
Verbo essere, tempo presente
La forma di cortesia,u(nelle Fiandre si vede anche la forma con maiuscola), può prendere sia la seconda che la terza persona singolare:ubent/is
La forma di cortesia può prendere sia la seconda che la terza persona singolare:Uhebt/heeft
Per la forma di cortesia, è più utilizzata la seconda persona singolare:uzult(zal)
Esempi:
Heb je een pen? → Hai una penna?
Morgen kom je niet. → Domani tu non vieni.
Esempio:
Heeft/Hebt u een pen? → Ha (lei) una penna?
a. con il presente indicativo di "hebben"
oppure
b. con il presente indicativo di "zijn"
più, in entrambi i casi, il participio passato del verbo in fondo alla frase. La scelta fra i due ausiliari si basa sul grado diagentivitàdelsoggetto, in modo analogo all'italiano. Esempio:
a. Ik heb dat verhaal verteld. (= Ho raccontato quella storia)
b. Hij is in Rotterdam geweest. (= È stato a Rotterdam)
L'olandese è scritto inalfabeto latinoed utilizza un carattere aggiuntivo oltre a quelli dell'alfabeto standard, ildigramma IJ. Ha una percentuale relativamente elevata delle lettere doppie, sia vocali che consonanti, a causa della formazione di parole composte e per distinguere i molti suoni vocalici della lingua. Un esempio di cinque lettere doppie consecutive è la parolavoorraaddoos(contenitore di provviste).
Ladieresi(trema) è utilizzata per rimarcare le vocali e, i ed u che devono essere pronunciate separatamente come België, maïs o reünie (Belgio, mais, riunione). Secondo la recente riforma linguistica, nelle parole composte (escluso il caso di prefissi o suffissi), la dieresi è stata sostituita da un trattino, ad esempiozeeëend(anatra marina) è oggi scrittozee-eend.
L'accento acutosi trova principalmente neiprestiti linguisticicome nella parolacafé, ma può essere utilizzato anche per differenziare due forme della stessa parola. Il suo uso più comune è per differenziare l'articoloindeterminativoeen(uno) dalnumeroéén(uno).
L'accento graveè utilizzato per specificare la pronuncia ad esempio nelle parolehè(cosa in forma interrogativa) obètae in prestiti linguistici qualicaissière(cassiera) oaprès-ski(doposci). Nella recente riforma linguistica, l'accento grave è stato sostituito da quello acuto come segno di vocale breve, ad esempiowèlè stato cambiato inwél.
Altridiacriticiquali ad esempio ilcirconflessopossono riscontrarsi in prestiti linguistici soprattutto dalfrancese, così come si possono riscontrare i caratteriÑeÇin rari casi di prestiti linguistici dallospagnoloo dalportoghese.
La lingua ufficiale è determinata dallaWet schrijfwijze Nederlandsche taal(Legge sulla scrittura della lingua olandese; approvata inBelgionel 1946 e neiPaesi Bassinel 1947 e basata su una revisione linguistica del 1944; entrambe emendate dopo una revisione del 1995 ed un'altra del 2005). LaWoordenlijst Nederlandse taal("lista delle parole in lingua olandese"), comunemente conosciuta comegroene boekje("libretto verde") a causa del colore della sua copertina, è normalmente accettata come spiegazione informale della legge.