Aladdin (film, 1992)

Aladdinest le40long-métrage d'animationet le31« Classique d'animation »desstudios Disney, réalisé parJohn MuskeretRon Clements. Sorti en1992, il s'inspire librement du conteAladin ou la Lampe merveilleuseinclus dans une version tardive du recueil desMille et Une Nuitsune collection d'histoiresarabeduIXsiècle. Et aussi inspiré de La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue sortie 1990.Mais aussi du filmLe Voleur de Bagdad(1940).
Faisant partie du «Second âge d'or» des studios Disney, débuté parLa Petite Sirène(1989), il a été numéro un au box-office de l'année 1992, rapportant 217 millions de dollars auxÉtats-Uniset plus de 504 millions dans le monde.
Jafar, sorcier etvizirroyal de la ville fictive d'Agrabah, enArabie, près duJourdain, et son perroquetIago, cherchent unelampemagique cachée dans la Caverne aux Merveilles. Ils apprennent qu'une seule personne est digne d'y entrer : « le diamant d'innocence », qui se révèle être Aladdin, un jeune homme orphelin qui vit en volant de la nourriture aux marchands dessouks. Laprincesse Jasmine d'Agrabah, fille duSultan, contrainte par la loi à devoir épouser un prince plutôt qu'un homme qu'elle aime, s'échappe dupalaiset rencontre Aladdin ainsi que son singe de compagnie,Abu. Les gardes du palais capturent Aladdin sous les ordres de Jafar. Jasmine fait alors face à Jafar et demande à ce qu'on libère Aladdin, mais Jafar ment et lui annonce qu'Aladdin a été exécuté pardécapitation.
Déguisé en vieillard, Jafar libère Aladdin et Abu et les emmène jusqu'à la Caverne, leur ordonnant de lui amener la lampe. À l'intérieur, Aladdin rencontre untapis volant, et trouve la lampe. Mais malgré les instructions données par la Caverne de ne rien toucher à part la lampe, Abu prend un joyau, attiré par son éclat. Aladdin, Abu et le tapis essaient alors de s'échapper de la Caverne alors qu'elle commence à s'effondrer. Aladdin donne la lampe à Jafar, qui jette Aladdin et Abu dans la Caverne. Cependant, Abu a eu le temps de voler la lampe à Jafar. Coincé sous terre, Aladdin frotte la lampe et rencontre leGéniequi vit à l'intérieur. Ce Génie offre à Aladdin troisvœux. Aladdin, rusé, arrive à convaincre le Génie de les libérer de la Caverne sans utiliser un de ses vœux. Il utilise ensuite son premier vœu pour prendre l'identité d'unprinceafin de séduire Jasmine, en promettant que son troisième vœu lui servira à libérer le Génie de la servitude.
Sous les conseils de Iago, Jafar a pour plan de devenirsultanen épousant Jasmine, afin de s'emparer du royaume. Aladdin, sous l'identité du Prince Ali Ababwa, arrive au palais en fanfare, mais Jasmine s'énerve quand il commence à parler de son destin avec son père le sultan et Jafar sans elle. Comme pour se faire pardonner, Aladdin emmène Jasmine sur son tapis volant. Quand elle devine sa véritable identité, il lui ment en lui disant qu'il est un prince qui se déguise enmendiantpour échapper à l'angoisse de la vie royale. Aladdin ramène Jasmine au palais et se fait capturer peu de temps après par les gardes sous les ordres de Jafar, qui le jettent dans la mer. Le Génie apparaît, imagine qu'Aladdin utiliserait son deuxième vœu pour être secouru, et lui sauve la vie. Aladdin retourne au palais et met à jour les plans diaboliques de Jafar. Ce dernier aperçoit la lampe magique dans le chapeau d'Aladdin, découvre alors sa véritable identité et s'enfuit.
Craignant de perdre Jasmine si la vérité est révélée, Aladdin brise sa promesse et refuse de libérer le Génie. Iago vole la lampe, et Jafar devient le nouveau maître du Génie. Il utilise ses deux premiers vœux pour devenir sultan et pour devenir lesorcierle plus puissant de la Terre. Il révèle ensuite l'identité d'Aladdin et l'exile, avec Abu et le tapis dans un désert de glace. Ils s'échappent et retournent au palais. Jasmine essaie d'aider Aladdin à voler la lampe en charmant Jafar, mais ce dernier remarque le plan et maîtrise les deux héros avec sa magie. Aladdin raille Jafar en lui disant qu'il est moins puissant que le Génie, ce qui pousse Jafar à utiliser son dernier vœu pour devenir legéniele plus puissant de la Terre. Mais, piégé par la ruse d'Aladdin, en devenant un génie, Jafar est maintenant relié à une lampe magique, dans laquelle il est aspiré et confiné, ainsi que Iago, jusqu'à ce que quelqu'un la frotte.
Le royaume retrouve la paix et l'harmonie, le Génie bannit la lampe de Jafar et conseille à Aladdin d'utiliser son troisième et dernier vœu pour redevenir un prince afin d'épouser Jasmine. Aladdin décide alors de tenir sa promesse et libère le Génie. Devant l'amour qu'Aladdin et Jasmine partagent, le Sultan change la loi et permet à Jasmine d'épouser l'homme qu'elle aime. Le Génie part alors explorer le monde, alors qu'Aladdin et Jasmine commencent une nouvelle vie ensemble.
Note : la liste des « crédités » au générique étant trop longue pour être citéein extensoici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.
Sauf mention contraire, les informations suivantes sont issues de l'Internet Movie Database.
Le film a été réalisé parJohn MuskeretRon Clements, qui venaient de finir d'écrire et de réaliserLa Petite Sirène(1989). La bande originale musicale du film a été composée parAlan Menken, sur des paroles deHoward AshmanetTim Rice. La version originale anglophone d'Aladdincomprend les voix des acteursScott Weinger,Jonathan Freeman,Linda Larkin,Frank Welker,Gilbert Gottfried,Douglas Seale, etRobin Williamsdans le rôle duGénie de la lampe.
Le compositeurHoward Ashmanest crédité de l'idée d'une adaptation de l'histoire d'Aladdin en un long métrage d'animation Disney avec des séquences chantées. Il aurait proposé cette idée dès1988alors qu'il travaillait avecAlan MenkensurLa Petite Sirène(1989). Ils ont coécrits six chansons pour le film dontArabian Nights,Friend Like MeetPrince Alimais avec la mort en 1991 de Ashman, Tim Rice a coécrit de nouvelles chansons dontOne Jump AheadetA Whole New World.
Dans la version originale, une partie de la chansonArabian Nights(Nuits d'Arabie)a été censurée : les vers suivants« Where they'll cut off your ear if they don't like your face / It's barbaric, but, hey, it's home. »(« Là où ils te coupent les oreilles s’ils n'aiment pas ton visage / C'est barbare, mais, eh, c'est chez moi. »)furent changés à partir dejuillet 1993en« Where it's flat and immense and the heat is intense / It's barbaric, but, hey, it's home. »(« Là où c'est plat et immense et où la chaleur est intense / C'est barbare, mais, eh, c'est chez moi. »), à la suite de protestations de l'ADC(American-Arab Anti-Discrimination Committee(en)). La version française n'a pas souffert de ce problème (« Moi je viens d'un pays de désert infini / Où les caravanes rêvent et flânent / Où, pendant ton sommeil / Les serpents t'ensorcellent ! / C'est bizarre ça ? Mais, eh, c'est chez moi ! »), contrairement à la version québécoise (« On vous coupe les oreilles si votre air nous r'vient pas / C'est barbare mais on se sent chez soi!») dont les paroles furent changées pour la sortie DVD. SelonRafik Djoumi, la version française a été édulcorée« du fait d'unepopulation musulmaneplus importante »en France.
En version originale alors queScott WeingeretBrad Kanese partagent respectivement le chant et le dialogue d'Aladdin, la sociétéCovitecchargée du doublage québécois, a cherché un acteur qui pouvait à la fois parler et chanter.Joël Legendrea finalement été choisi.Ron Clements, le réalisateur d'Aladdin qui a apprécié sa prestation, a par la suite demandé à l'acteur de faire le chant en français du personnage d'Hercule. Dans la version française distribuée en Europe, le choix s'est également porté sur un seul comédien,Paolo Domingo, pour interpréter le personnage à la fois lors des dialogues et des chansons.
Lesdirecteurs artistiquesont pris comme sources lesenluminuresperses et lacalligraphie arabe.
L'intrigue est similaire à celle duVoleur de Bagdad, film muet de1924qui connut uneseconde versionen1940. Les noms d'Abu et Jafar en sont tirés. Jafar peut être relié au vizir perseJafar ben Yahya. L'intrigue s'inspire aussi d'éléments élaborés lors d'une première utilisation de l'univers d'Aladdin dans le long-métrage d'animation,La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue(1989).
Comme la plupart des filmsDisney,Aladdinfait référence à d'autres créations de la compagnie :
Mais le plus grand nombre de références tournent autour des imitations et métamorphoses faites par le génie.
David Koenigindique qu'une idée abandonnée pour le filmAlice au pays des merveilles(1951) préfigure les métamorphoses du Génie: la bouteille de poison devenue un personnage nomméDBottle aurait eu une scène de transformation en psychiatre, médecin de foire, chimiste et vendeur de soda.
Voici quelques-unes des transformations et références:
Le premier personnage élaboré est celui du Génie, sous le crayon de l'animateurEric Goldberg. Il a été influencée par les caricatures au style incurvée mais fluide de l'artisteAl Hirschfeld. L'acteur qui fut choisi pour interpréter la voix du Génie (ainsi que celle du narrateur) estRobin Williams. Ce choix marque une première pour un grand film d'animation américain en incluant une star dans sa distribution en tant qu'élément de promotion. Le phénomène devint par la suite plus important avec, par exemple,Tom HanksdansToy Story(1995) ouMike MyersetEddie MurphydansShrek(2001). L'acteur avait accepté à la suite du succès deGood Morning, Vietnam, autre production Disney. Pour certains le succès au cinéma de Robin Williams est dû à Disney à la suite des films produits parTouchstone Pictures,Good Morning, VietnametLe Cercle des poètes disparu. L'acteur développe le personnage en lui donnant sa voix en version originale mais aussi en créant de nombreux gags animés par la suite. Robin Williams a tellement improvisé qu'il y eut plus de 16 heures d'enregistrement, alors que le film ne dure qu'une heure et demie. Il a cependant accepté d'être payé au plus bas salaire d'un acteur de studio, à la condition que sa voix ne soit pas utilisée pour dumerchandisinget que le Génie occupe moins de 25 % de la place sur les affiches et dans les bandes-annonces. Ces règles n'ayant pas été respectées, Robin Williams s'est brouillé avec la Walt Disney Company.
Le personnage du Tapis magique a été élaboré en animation de synthèse, dont le motif très complexe l'ornant, tout comme l'intégralité de la scène de laCaverne des Merveilleset son entrée en forme de tête de tigre.
L'apparence d'Aladdin fut successivement inspirée deMichael J. FoxetTom Cruise, celle de Jasmine deJennifer Connelly, mais aussi de la sœur de son animateur,Mark Henn. Dans le film, le nom d'Aladdin est écrit avec deux « d » conformément à l'orthographe anglaise, alors que selon l'orthographe française, il s'écrit avec un seul « d ».
Jafar est basé sur le personnage deMaléfiquedeLa Belle au bois dormant(1959) : ils ont tous deux une canne magique et un oiseau de compagnie, et se transforment tous deux en animaux gigantesques (un dragon pour Maléfique, un serpent pour Jafar).
Aladdinest le succès cinématographique le plus important de l'année1992, récoltant 217 millions de dollars aux États-Unis et plus de 504 millions dans le monde. Sean Griffin indique qu'Aladdinest le premier des rares films de Disney avec un personnage principal masculin à avoir réussi auprès du public depuisPinocchio(1941) etPeter Pan(1953). Le film a rapporté plus de 200 millions de dollars aux États-Unis.
Aladdina fait l'objet de deux suites, sorties directement en vidéo :Le Retour de Jafar(1994) etAladdin et le Roi des voleurs(1996), ainsi qu'unesérie télévisée,Aladdin(1994-95), et desbandes-dessinées. En raison de la dispute entre le studio etRobin Williams, l'acteur n'apparaît ni dansLe Retour de Jafar, ni dans la série téléAladdinoù il est remplacé parDan Castellaneta. Ce n'est qu'après le départ deJeffrey Katzenberg, un des producteurs d'Aladdin, que des excuses publiques et des promesses amenèrent Robin Williams à revenir. Les enregistrements déjà réalisés par Dan Castellaneta pourAladdin et le Roi des voleursfurent entièrement refaits pour permettre à Robin Williams d'y participer. Robin Williams a participé au film de TouchstoneL'Homme bicentenaire(1999).
Pour Lynda Haas, le film fait partie des nombreuses productions de Disney où le personnage principal n'a pas de mère.
Un des vers de la chanson d'ouverture a été modifié à la suite de plaintes du Comité américano-arabe de lutte contre la discrimination (American-Arab Anti-Discrimination Committee(en)). Les paroles ont été changées enjuillet 1993de « Où ils vous coupent l'oreille s'ils n'aiment pas votre visage » ("where they cut off your ear if they don't like your face"), dans l'édition originale, en « Où c'est plat et immense et où la chaleur est intense » ("where it's flat and immense and the heat is intense"), le changement apparaissant pour la première fois la sortie vidéo de 1993. Les paroles originales étaient intactes dans la version initiale de la bande son du CD, mais les rééditions utilisent les paroles éditées.
Les amateurs d’animation ont remarqué des similitudes entre le film inachevé d’AladdinetLe Voleur et le CordonnierdeRichard Williams. Ces similitudes incluent une intrigue similaire, des personnages ressemblants, des scènes et des conceptions d'arrière-plan, ainsi que la ressemblance de l'antagoniste Zig-Zag dans la conception des personnages et leurs manières avec le Génie et Jafar. Bien qu’Aladdinait été diffusé avant Le Voleur et le Cordonnier, le film de Richard Williams a commencé à être produit dans les années 1960 et était embourbé dans des difficultés telles que des problèmes financiers, des problèmes de droits d'auteur, des révisions d'histoires et des retards de production causés par des studios. De nombreux animateurs furent formés par Richard Williams lors de la production deQui Veut la Peau de Roger Rabbit, avant de prendre part auVoleur et le Cordonnierpuis plus tardà Aladdin. La sortie tardive, associée à l'achat et à la réédition du film parMiramax, a parfois conduit à tortLe Voleur et le Cordonnierd'être qualifié de plagiat.
Au départ,Robin Williamsa accepté d’être la voix du Génie à la condition que sa voix et son nom ne soient pas utilisés pour un marketing ou un marchandisage excessif. Disney, tout en n'utilisant pas le nom de Williams dans les publicités conformément au contrat, a utilisé sa voix pour des publicités et a utilisé le personnage de Génie pour vendre des jouets sans rémunération supplémentaire pour Robin Williams.
À la suite de cela, Williams a refusé de signer pourLe Retour de Jafar. Ce seraDan Castellanetaqui doublera le Génie. LorsqueJeffrey Katzenberga été remplacé parJoe Rothen tant que président de Walt Disney Studios, Roth a présenté des excuses publiques à Williams, qui a accepté de reprendre le rôle dans la suite vidéoAladdin et le Roi des voleurs.
Le12 octobre 2016,Disneyannonce être en discussion avecGuy Ritchiepour réaliser le remake avec acteur du filmAladdin(1992). Lefilmest sorti le22mai2019dans les cinéma français, avecWill Smithdans le rôle du Génie,Mena Massouddans le rôle d'Aladdin etNaomi Scottdans le rôle de Jasmine.
Suivant l'ordre chronologique de l'histoire :