그리스어

그리스어(Ελληνικά엘레니카)는 (사멸한아나톨리아어파를 제외하면) 오늘날그리스와 인근 지역에서 사용되는 언어로,인도유럽어족의 독자적인 분파를 이룬다.고대 그리스어를 비롯한 다양한 형태로서 3,500여 년에 걸쳐 기록되어 온 오랜 역사를 지니고 있다. 오늘날 그리스어는그리스와 인근의키프로스,불가리아,알바니아,북마케도니아,이탈리아,터키일부 지역에서 약 1,500만 명의 사람들에 의해 사용된다. 이 외에오스트레일리아멜버른의그리스인이민자 공동체를 비롯한 전 세계의 여러 그리스인 이민자 공동체에서 사용한다.
그리스어는그리스 문자로 표기된다. 그리스 문자는 최초로모음의 개념을 도입하여 오늘날라틴 문자의 토대를 마련했다. 이러한 그리스 문자는 기원전 9세기부터 그리스 본토에서, 키프로스에서는 기원전 4세기부터 사용되었으며 그전에는 각각선형문자 B와키프로스 음절문자로 기록되었다. 또한 그리스어와 같이 등장한그리스 문학은 3,000여 년이 넘는 세월 동안 지속되어 왔다. 오랜 세월만큼이나 그리스 문학은 다양하고 풍부하여 그동안 수많은 작가들에게 영감을 제공하였으며, 오늘날에도 많은 사랑을 받고 있다.
그리스어는기원전 2000년경부터발칸반도에서 쓰였다. 이에 대한 최초의 증거는크레타섬크노소스왕궁에서 발굴된기원전 15세기경의선형문자 B서판이다. 뒤에 등장한그리스 문자는 선형문자 B와는 관계가 없지만페니키아 문자에서 유래한 것으로 여겨진다. 이 그리스 문자는 사소한 수정만 거친 채 오늘날에도 여전히 쓰이고 있다.
그리스어는 고대 그리스의 여러폴리스뿐 아니라헬레니즘시기셀레우코스 왕조의 시리아나프톨레마이오스 왕조의 이집트등에서도 쓰였다.로마 제국이 지중해를 지배하던 시기에는 사실상 로마제국의 제2공용어로서 쓰였으며, 7세기 이후에는동로마 제국(비잔티움 제국) 등에서 공용어로 사용되었다. 그리고 비잔티움 제국의 멸망 이후에는 유럽으로 전파되어 오늘날 유럽 여러 언어에 영향을 미치기도 했다. 그리스어는터키지배하에서도 줄곧 그리스인들 사이에서 쓰였으며 그리스 독립 이후 그리스의 공용어로 지정되어 오늘날에 이르고 있다.
이처럼 오랜 역사를 가지고 있는 그리스어는 여러 시기로 나누어서 다루어진다. 아래의 분류는 그동안 전통적으로 많이 이루어진 시기 분류이다.
흔히 현대 그리스인들은 고대 그리스어에 대해 다소의 지식만 지녀도 고대 그리스문헌을 읽을 수 있다고 한다. 이것은 사실 고대 그리스어와 현대 그리스어 사이에 놀랄 만큼 가까운 유사성에 기인하는 것이다. 심지어신약 성서와70인역 성서에 쓰인 코이네 그리스어는 2000여 년 전에 쓰였음에도 약간의 어법과 발음의 차이만 이해하면 오늘날 그리스인들이 이해하는 데 큰 어려움이 없다.
그리스어 어휘들은 유럽 언어들에 폭넓게 차용되었다.천문학(astronomy),민주주의(democracy),철학(philosophy),연극배우(thespian)등이 있다. 더욱이 그리스어 어휘와어휘요소는 이들 언어의 어휘 형성에 있어서 기초적이며 생산적인 요소이다.인류학(anthropology),사진(photography),이성체(isomer),생물 역학(biomechanics)등이 이에 해당한다. 그리고라틴어어휘와 더불어서 국제 과학 기술 용어의 기초를 형성했다.
그리스어는인도유럽어족에서 독자적인 분파를 이룬다. 이러한 사실과 아마도 가장 가깝게 관련된 언어들은고대 마케도니아어(그리스어방언중에 하나로 여겨짐)나프리기아어등인데, 이러한 언어들은 상세한 비교를 하기엔 제대로 기록되어 있지 못한 편이다. 현존하는 언어들 중에서는아르메니아어와알바니아어가 가장 이에 가까운 것으로 보인다.
현대 그리스어는 주로그리스와키프로스에서 약 1,500만여명의 사람들이 사용한다.조지아나우크라이나,이집트,터키,알바니아,북마케도니아와남부 이탈리아,러시아에서도 그리스어를 말하는 사람들을 찾아볼 수 있다. 그리스어는 그리스인이 정착한 다른 많은 나라에서도 쓰이는데,아르메니아와오스트레일리아,오스트리아,벨기에,불가리아,브라질,캐나다,스웨덴,영국,미국등이 있다.
그리스어는그리스의공식 언어이고 그리스 인구의 약 99.5%가 이를 사용한다.키프로스에서는튀르키예어또한 공식 언어이기도 하다. 그리스와 키프로스는 유럽 연합의 회원이어서 그리스어는유럽 연합의20여개의 공식 언어중 하나이다.
그리스어는 5개의 음소를 가지고 있다:
고모음은 강세가 없는 마지막 음절에서 무성화하는 경향이 있다. 특히 무성음 사이에 있을 때 이러한 경향이 있다. 예) φάσης/ˈfasis/→/ˈfasi̥s/(→/fasː/) = "현상의" (소유격)
그리스어는 29개의 자음을 가지고 있다. 음소의 수는 분석하기에 따라 다르지만 15개 정도이다. 음소의 수가 달라지는 예로 /mp/에서의 기저형으로 표현되는 [b]와 같은 소리를 들 수 있다.
그리스어에서/p/와/t/,/k/는 영어에서처럼기식음이 아니다. 그리고 이 소리들은 크레타 방언이나 키프로스 방언에선[b],[d],[ɡ]로 유성화하는 경향이 있다. 철자 <ρ>는 주로[r]로 발음되지만, 모음 사이에선[ɾ]로 발음되는 경향이 있다.
키프로스 방언을 제외하고 표준 현대 그리스어는 단어에 이중 자음(자음 반복)이 일어나지 않는다. 이는 비록 언어 역사적으로 분명히 이중 자음이더라도 마찬가지이다.
그리스어는 몇몇연성법칙을 가지고 있는데, 이중 몇몇은 철자로 표현되지만 그렇지 않은 것도 있다.
양순음과연구개음 앞에서/n/은 각각[m]과[ŋ]이 되며 <μ>과 <γ>으로 쓰인다.순치마찰음<φ>와 <β> 앞에서도 <μ>으로 쓰이지만 소리는[ɱ]으로 발음한다.
<μπ>와 같은 조합은 모음 뒤에선[mb]으로 (하지만 종종[b]까지도 축약되어) 발음하고, 그 외 다른 곳에서는[b]으로 발음한다. 몇몇 단어나 북부 방언에서는[mp]로 발음하기도 한다.
보통 평상시 회화에선 모음 뒤의 <γγ>와 <γκ> 같은 조합은[ŋɡ]로 발음된다. (전설 모음/e/와/i/뒤에서는[ɲɟ]로 발음된다) <γκ>는 단어 첫부분(어두)에서 늘[ɡ](또는[ɟ])로 발음된다. (<γγ>는 어두에 올 수 없다.)
<ντ>의 조합은 모음 뒤에선[nd]으로 (하지만 종종[d]까지도 축약되어) 발음한다. 그 외의 장소에서는[d]로 발음한다. 몇몇 단어나 북부 방언에서는[nt]로 발음하기도 한다.
/k/음과/ɡ/음은 전설모음/e/와/i/앞에서 구개음화 해서[c]와[ɟ]음이 된다. 주로크레타나마니반도와 같은 곳에서[ʨ]이나[ʥ]으로 변한다.
"이다"를 의미하는 단어고대 그리스어:ἐστὶestíIPA:[esˈti](현대 그리스어:είναι)는음성변화하여 n이 덧붙여졌다. 그리고 부정 부사 δεν과 목적격 관사 τον과 την은 다음 단어의 시작하는 철자에 따라서 마지막/n/을 잃었다. (만일 다음 단어의 첫철자가 자음이면/n/이 탈락한다) δεν πειράζει→문제 될 것 없다란 구절에서는 탈락하는 대신에 n이 두 번째 단어에 동화해서 위의 예들과 같이 np를 북부방언에서는[mp]로, 남부 그리스에서는[mb]로 발음한다. 그래서[ðempi'razi]나[ðembi'razi]로 발음한다.
이러한 규칙들 중 몇몇은 사람에 따라 일어나기도 하고 일어나지도 않기도 하지만, 대개는 말하는 사람의 정중함에 따라 결정된다. 일상 대화에서 연성법칙을사용하지 않으면말이 기계적으로 들리고, 정중하거나 공식적인 발표에서는 연성법칙을사용하면일상 대화의 경우에서와 마찬가지로 이상하게 들린다.
그리스어 모음과 발음은 다음과 같다.
<α>/a/<ε>/e/<η>/i/<ι>/i/<ο>/o/<υ>/i/<ω>/o/
그리고 음성학적으로는 단모음이지만이중음자, 즉 두 개의 문자로 표현하는 것들이 있다. 이러한 것들은 역사적으로 원래 이중모음에서 유래했던 것이다.
<αι>/e/<ει>/i/<οι>/i/<ου>/u/<υι>/i/
<αυ>, <ευ>, <ηυ>의 3개의 이중음자는 무성자음이 따라올 때 외에는/av/,/ev/and/iv/로 발음한다. 하지만 무성자음이 따라오면/af/,/ef/,/if/으로 발음한다.
현대 그리스어에는 4가지의 이중모음이 있다.
<αη> (or <άη>)/aj/<αϊ> (or <άι>)/aj/<οη> (or <όη>)/oj/<οϊ> (or <όι>)/oj/
(이중모음은 근접음 (/j/)보다 IPA의 비성절 음성구별 기호/i/로 표현하는 것이 더 정확하다)
그리스어 철자 <β>와 <δ>는 각각/v/와/ð/로 발음한다. 철자 <γ>는 주로/ɣ/로 발음하지만 전설 중모음이나 고모음 앞에서는[ʝ]로 발음한다. (크레타나마니반도지역의 몇몇 방언에서는[ʑ]으로 발음한다.)
그리스어 철자 <φ>와 <θ>는 각각/f/와/θ/로 발음한다. 철자 <χ>는 주로/x/로 발음하지만 전설 중모음이나 고모음 앞에서는[ç]로 발음한다. (크레타나마니반도지역의 몇몇 방언에서는[ɕ]으로 발음한다.)
철자 <ξ>는/ks/를 표시하기 위해서, 그리고 철자 <ψ>는/ps/를 표시하기 위해서 쓰인다.이중음자<γγ>와 <γκ>는 평상시 대화에서/ɡ/로 발음하지만 전설 모음/e/,/i/앞에서는[ɟ]로 발음된다. 하지만 이 이중음자가 정중하게 말할 때는 모음앞에서/ŋɡ/로 발음한다. (전설 모음/e/,/i/앞에서는[ɲɟ]로 발음한다) 이중음자 <γγ>는 몇몇 단어에선[ŋɣ]로 발음할 수 있다. (전설 모음/e/,/i/앞에서는[ɲʝ]로 발음한다)
현대 그리스어는 여전히 주로종합적 언어이다. 그리스어는 종합적인수동태를 유지하고 있는 몇 안되는 인도 유럽어 중 하나이다. 고전 그리스어와 비교했을 때 그리스어 문법에서 놀랄 만한 변화를 소개하자면 아래와 같다. 우선여격,기원법,부정법,쌍수, (과거 분사를 제외한)분사등을 상실하고동명사가 도입되었다. 그리고명사 변화의 수가 감소함과 동시에 각각의 명사 변화 내에서 차이점이 줄어들었다. 또 미래와 조건 시제를 표시하는서법 불변화사θα가 도입되고(예:ἐθέλω ἵνα의 축약 >θέλω να>θε' να>θα), 몇몇 특정 시제를 나타내는조동사형태가 등장했으며, 현재/미완료와아오리스트시제를 구분짓는 차이점이 미래 시제까지 포괄하게 되었다. 그리고 마지막으로 3인칭 명령법이 상실되었으며,접두 모음이나반복과 같은 문법적 전치사 체계의 간소화되었다. 이러한 특징 중 몇몇은 발칸반도에서 쓰이는 다른 언어들과 공유하고 있다. (→발칸 언어적 통일체)
하지만 현대 그리스어는카타레부사의 일부 고전 그리스어 지향 경향도 반영되어 있다. 특히 작문이나 공식 연설 등에서 카타레부사의 영향이 잘 나타나며, 일상 생활의 표현에서도 일부 찾아 볼 수 있다. "OK"를 의미하는εντάξει→문자 그대로는 "순서대로"에서 나타나는 여격표현이라든지, 3인칭 명령형ζήτω!→'오래오래 사시길!'과 같은 일상 표현에도 카타레부사의 영향이 나타나 있다.
현대 그리스어는 그리스어 알파벳의 후기 이오니아 변형으로 쓰인다. 그리스어 알파벳은 좁은 의미에서 최초의알파벳으로 여겨지는데, 이것은 ("자음 알파벳"이라고 불리는)페니키아 문자와 같은 이전의 문자와는 달리 자음과 동등하게 모음을 완전히 표시했기 때문이다. 그리스 알파벳의 가장 오랜 비문은 기원전 8세기 또는 9세기로 추정된다. 그리고 최종적으로 완전하다고 여겨지는 그리스어 알파벳은 기원전 403년 아테나이에서 나타나서헬레니즘기간 동안아티케 방언의코이네방언이 널리 쓰임에 따라 다른 지역적 변이형들을 물리치고 많이 쓰이게 되었다.
그리스 알파벳은 24자로 구성되어 있으며, 각각 대문자와 소문자가 있다.
Α α,Β β,Γ γ,Δ δ,Ε ε,Ζ ζ,Η η,Θ θ,Ι ι,Κ κ,Λ λ,Μ μ,Ν ν,Ξ ξ,Ο ο,Π π,Ρ ρ,Σ σ ς,Τ τ,Υ υ,Φ φ,Χ χ,Ψ ψ,Ω ω.
이러한 알파벳에 덧붙여서 그리스어는 많은 구분 기호들을 가지고 있다. 하지만 이 구분 기호 중 대부분은 오늘날 현대 발음과 더 이상 맞지 않기에 1982년 공식적으로는 사용하지 않게 되었다. 단순화된 현대 형태에 대해서는단조 정서법을, 전통적인 형태에 대해서는복조 정서법을 보라.