Joyeux Anniversaire

Joyeux Anniversaire(France),Bonne fête à toiou tout simplementBonne Fête(Canada), enanglais:Happy Birthday to You, est une chanson traditionnellement chantée pour célébrer l'anniversairede naissance d'une personne vivante.
Cette chanson, originellement écrite en anglais est, selon leLivre Guinness des records, la chanson la mieux identifiée dans cette langue. Les paroles ont été traduites dans au moins dix-huit langues.
LamélodiedeHappy Birthday to Youprovient deGood Morning to All(« Bonjour à tous »), comptine écrite et composée en 1893 par deux sœurs américaines,PattyetMildred Hill, institutrices à l'écoleLittle LoomhousedeLouisvilleet destinée à être chantée par leurs élèves pour débuter la journée. Les jeunes élèves des sœurs Hill ont tellement apprécié la version deGood Morning to Allde leurs professeurs qu'ils ont commencé à le chanter spontanément lors des fêtes d'anniversaires.
Elles publièrent leur chanson en 1893 dans leur livre de chantSong Stories for the Kindergarten. Cependant, de nombreuses personnes estiment que les sœurs Hill ont vraisemblablement copié la mélodie et l'idée des paroles sur d'autres chansons de l'époque. Parmi les chansons similaires antérieures figurent notammentHappy Greetings to All(1858) de Horace Waters,Good Night to You All(1858),A Happy New Year to All(1875) etA Happy Greeting to All(1885).
La première attestation écrite de l'association entre la mélodie et les paroles «Happy Birthday to You» date de 1912. Ces apparitions anciennes ne donnaient pas crédit aux auteurs initiaux. En 1924, Robert Coleman fait figurerGood Morning to Alldans un livre de chants d'anniversaire, en indiquant les paroles d'anniversaire en second couplet. Coleman publia égalementHappy BirthdaydansThe American Hymnalen 1933. En 1928, la chanson était également publiée par Andrew Byers, Bessie L. Byrum and Anna E. Koglin dansChildren's Praise and Worship.
En 1935, The Summy Company dépose les droits de la chansonHappy Birthday to Youaux noms dePreston Ware Orem(en)et R. R. Forman. Une nouvelle entreprise, Birch Tree Group Limited, est créée pour mettre en pratique la protection desdits droits. Lors de son rachat en 1988 parWarner Chappell Music, les droits de la chansons sont estimés à 5 millionsUSD. Dès lors, l'entreprise maintient que la chansonHappy Birthday to You, qui n'entrera dans ledomaine publicqu'en 2030, ne peut pas être chantée publiquement sans avoir à payer une redevance. Cela comprend l'usage dans un film, à la télévision, à la radio, dans un lieu public, ou dans un groupe où une part significative de l'audience ne fait pas partie du cercle familial de ceux chantant.
Le film documentaireThe Corporation(2003) prétend que Warner Chappell facture jusqu'à 10 000 dollars américains pour une occurrence de la chanson dans un film. En 2014, les réalisateurs d'un documentaire sur la chanson, produit par Good Morning to You Productions, affirment avoir pu utiliser le titre contre 150 000 dollars versés à Warner Chappell.
Le documentaireEyes on the Prize(en)portant surMartin Luther Kingest quant à lui devenu indisponible à la vente en raison de problèmes de droits d'auteur, dontHappy Birthday to You, entre 1992 et 2005, quand une arrivée de fonds a permis de procéder au règlement des sommes réclamées; la télévision publique américaine a pu ainsi rediffuser le documentaire enfévrier 2008.
Le statut de protection de la chanson commence à attirer l'attention à l'occasion du vote de laloi américaine d'extension du terme des droits d'auteuren 1998. En 2003, dans l'affaireEldred v. Ashcroft(en)que laCour suprême des États-Unisa eu à traiter, le juge Stephen Breyer mentionneHappy Birthday to Youdans sonopinion dissidente.
Le22septembre2015, le juge fédéral George H. King (inRupa Marya c. Warner/Chappell Music, Inc.) finit par statuer que les prétentions de Warner étaient infondées et que la chanson faisait bel et bien partie du domaine public depuis 1921 au motif que la mélodie a très probablement été empruntée à des chansons populaires de l'époque. De plus, les paroles «Happy Birthday to You» auraient été improvisées par un groupe d'enfants de cinq ou six ans qui n'ont jamais reçu aucun dédommagement.
La chanson initiale a été adaptée en au moins dix-huit languespour célébrer les anniversaires. Dans la version initiale et la plupart des traductions, elle consiste en quatre vers reprenant l'exclamation « Joyeux anniversaire », avec des mots choisis pour contenir le nombre de syllabes adapté à la mélodie. Le troisième vers est différent et contient le nom de la personne dont l'anniversaire est souhaité. Certaines versions, comme en portugais, contiennent deux couplets plus développés. Pour d'autres versions, comme en espagnol, de nombreuses variantes nationales sont connues. Enfin, lorsque la chanson est interprétée à l'occasion d'un anniversaire, il arrive en anglais que la personne fêtée réponde par un couplet du même genre, remerciant les personnes présentes.
Jusqu'en 2015, en raison des problèmes de droit d'auteur, les réalisateurs de films montrent rarement une interprétation complète deHappy Birthday to You, soit en évitant complètement la chanson, soit en la remplaçant par la chanson populaire dans le domaine publicFor He's a Jolly Good Fellow. La chanson était cependant utilisée librement avant le dépôt d'une demande de protection, par exemple dans le dessin animéBosko's Partydesfrères Warnerde 1932, où un chœur d'animaux chante la chanson à deux reprises.
En 1955,Igor Stravinskya adapté une variation sur la chanson, appeléeGreeting Prelude, pour célébrer le80anniversaire dePierre Monteux. Le compositeur, né en Russie, indique qu'il n'avait entendu cette chanson pour la première fois que cinq ans auparavant, lorsque, à son grand étonnement, des membres d'un orchestre avec qui il répétait, avaient interprété cette chanson en l'honneur d'une naissance récente parmi les membres de l'orchestre.
L'une des plus célèbres interprétations deHappy Birthday to Youest celle deMarilyn Monroeenmai 1962, dansHappy Birthday, Mr. Presidentà l'occasion de l'anniversaire deJohn F. Kennedy.
On entend le grouperockbritanniqueThe Beatlesjouer cette chansonnette sur leur album compilationOn Air - Live at the BBC. Elle est enregistrée dans les studios de laradio publique, le7 septembre 1963pour l'émission radioSaturday Club(en), diffusée le5 octobresuivantafin de célébrer le cinquième anniversaire de cette émission populaire. Le groupe l'a encore enregistrée, cette fois à deux reprises auxstudios Paris(en)à Londresle1mai1964, pour leur émissionFrom Us to You Say The Beatlesdu18 maipour célébrer le lundi de laPentecôte. Ces courtes prestations humoristiquesa cappellaintituléesWhit Monday to Youn'ont jamais été publiées commercialement.
La chanson a également été interprétée par l'équipage de la missionApollo 9, le8 mars 1969pour célébrer l'anniversaire deChristopher Kraft, le directeur de la NASA.