Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde

Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde(Pirates of the Caribbean: At World's End) est unfilm d'aventuresfantastiqueaméricainréalisé parGore Verbinskiet sorti en2007.
La première mondiale du film s'est tenue auDisneylandd'AnaheimenCalifornie(auxÉtats-Unis) le19mai2007. Le film sort ensuite dans les salles le23mai2007enFranceet le25mai2007auxÉtats-Unis. L'histoire suitWill Turner,Elizabeth Swannet l'équipage duBlack Pearlpartant au secours ducapitaine Jack Sparrow(Johnny Depp).Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du mondeest lasuiteduSecret du coffre maudit(2006), il constitue le troisième volet de lasériePirates des Caraïbes.
À Port Royal, la pendaison de plusieurs personnes accusées de piraterie ou de complicité avec les pirates est organisée sur ordre de LordCutler Beckett. L'âge d'or de la piraterie touche à sa fin. Au même moment,Elizabeth Swannet le capitaineHector Barbossase rendent àSingapourafin de s'entretenir avecSao Feng, l'un des neuf seigneurs des pirates du Tribunal de la Confrérie et seigneur de la mer de Chine méridionale. Barbossa annonce à Sao Feng qu'il a décidé de réunir les neuf seigneurs des pirates afin de contrer la menace grandissante de laCompagnie britannique des Indes orientales. Le Tribunal ne peut se réunir qu'avec la présence des neuf seigneurs. Or, il en manque un, le capitaineJack Sparrow, qui, tué par leKraken, n'a pas eu le temps de transmettre sa pièce de Huit avant de mourir. Barbossa insiste : il faut ramener Jack du royaume des morts (l'antre deDavy Jones), sans quoi le Tribunal de la Confrérie ne pourra pas se réunir. Sao Feng reste méfiant envers Barbossa, car il a récemment surprisWilliam Turnerdans ses appartements en train de lui voler ses cartes nautiques, qui permettent entre autres de trouver le chemin vers l'au-delà. S'ensuit alors une bataille entre les hommes de Cutler Beckett, qui viennent juste d'investir Singapour, et les pirates de Sao Feng. L'équipage restant duBlack Pearl(à savoir Gibbs, Marty, Coton, Pintel et Ragetti, accompagnés de la sorcière vaudouTia Dalma) se joignent eux aussi au combat. Peu après, les rescapés de Singapour appareillent grâce à Sao Feng, qui a pu leur fournir ses fameuses cartes nautiques, un équipage ainsi qu'une jonque, leHai Pang. Ils effectuent alors un très long voyage à travers froid, vent et neige afin d'atteindre l'Antre de Davy Jones. Une nuit, ils arrivent finalement au bout du monde , qui se présente comme une immense chute d'eau. Barbossa reconnaît ces eaux mystérieuses puisqu'il en revient et certifie à l'équipage qu'il s'agit du bon chemin. L'équipage duHai Pengne peut rien faire, tombe dans l'immense chute d'eau et atterrit dans l'Antre de Davy Jones.
Pendant ce temps, Cutler Beckett, secondé par l'amiralJames Norrington, le gouverneurWeatherby Swannet Mercer, rend visite àDavy Jonesà bord duHollandais volant. Étant désormais en possession du cœur de Jones, Beckett a le pouvoir de l'obliger à obéir à ses ordres, sinon il percera le cœur. Son premier ordre est que Jones tue lui-même son animal de compagnie, leKraken. Furieux, Jones fait couler sans pitié tous les navires pirates qui croisent son chemin. Beckett, afin d'arriver à mieux contrôler Jones, fait amener le cœur de ce dernier à bord duHollandais volant, sous la surveillance de James Norrington.
Jack Sparrow, de son côté, erre tel un fantôme dans l'Antre de Davy Jones, maudit pour l'éternité. Il a été déporté avec leBlack Pearlsur une immense étendue de sable, où rien ni personne ne bouge, pas même le vent. Souffrant d'hallucinations depuis sa mort (durant lesquelles il voit un équipage entièrement composé de lui-même), le pirate voit leBlack Pearlêtre tiré jusqu'à la plage par des millions de petits crabes. C'est là qu'il retrouve l'équipage de Barbossa, échoué lui aussi dans cette région. Jack croit d'abord à une énième hallucination mais après avoir écouté les dires de Will et de Tia Dalma, il commence à revenir à la raison. Il en profite pour révéler sournoisement à tout l'équipage le rôle qu'a joué Elizabeth dans sa mort (en effet, c'est cette dernière qui l'avait menotté au mât duBlack Pearlavant qu'il ne soit englouti par le Kraken). Dès lors, la jeune femme perd la confiance de Will, celui-ci croyant qu'elle aimait Jack.
Après de longues discussions, tout l'équipage monte à bord duBlack Pearlmais Barbossa et Jack se disputent le poste de capitaine. La nuit venue, leBlack Pearlcroise plusieurs dizaines de chaloupes qui voguent sur les eaux, transportant les âmes des défunts vers l'Antre. Dans l'une d'elles se trouve le gouverneur Swann, le père d'Elizabeth. Ce dernier lui apprend qu'il est mort à cause du cœur de Davy Jones et lui révèle que la personne qui transpercera le cœur prendra la place de Davy Jones pour l'éternité, car leHollandais volantdoit toujours avoir un capitaine. Cette information n'échappe pas à Will et à Jack. Elizabeth reste bouleversée de la mort de son père mais Tia Dalma lui assure qu'il reposera en paix. Le lendemain, alors que l'équipage est épuisé, affamé et condamné à errer dans le royaume des morts pour l'éternité, Jack trouve le moyen de s'en échapper grâce aux cartes de Sao Feng. Ensemble, l'équipage arrive à faire chavirer le navire puis un rayon vert explose dans le ciel au crépuscule, les ramenant tous dans le monde des vivants.
De retour parmi les vivants, les membres principaux (Barbossa, Sparrow, Elizabeth, Will et Gibbs) se tiennent en joue dans une impasse mexicaine qui aura une issue comique : la poudre mouillée rend leurs armes inutilisables, le règlement de comptes est remis à plus tard. L'équipage trouve une source d'eau douce pour se ravitailler d'urgence. LeBlack Pearlest alors confié à Will. À terre, Jack et Barbossa discutent de la future réunion du Tribunal de la Confrérie. Sur cette île se trouve également la dépouille du Kraken, tué par les canons duHollandais volant. Jack et Barbossa sont alors trahis par l'équipage duHai Penget se retrouvent forcés de remonter à bord duBlack Pearloù Sao Feng les attend. Il leur révèle la trahison de Will, qui veut leBlack Pearlafin de libérer son père, prisonnier et esclave de Davy Jones, puis ils sont à leur tour rejoints par le vaisseauEndeavourde Lord Cutler Beckett. Ce dernier capture Sparrow et le ramène à son bord tandis que leBlack Pearlet l’Impératrice(le vaisseau de Sao Feng) sont arraisonnés par l'armada de Beckett, commandée par Mercer. Barbossa, qui est lui aussi l'un des neuf seigneurs des pirates, propose une alliance avec Sao Feng en lui révélant qu'il a en sa possessionCalypso, la déesse des mers. Le pirate, sous le charme d'Elizabeth, la demande en échange. Elizabeth accepte de servir d'otage et le marché est conclu. De son côté, Jack convient avec Beckett de lui livrer les pirates de la Confrérie, en échange de l'acquittement de sa dette envers Davy Jones. Au même moment, Sao Feng et Barbossa ouvrent le feu sur les hommes de Beckett. Jack arrive à s'échapper et regagne leBlack Pearl, non sans avoir gravement endommagé au passage le mât principal du vaisseau de Beckett, qui ne peut plus les suivre. Sao Feng s'échappe de la mêlée à bord de l’Impératriceen emportant Elizabeth tandis que, sur leBlack Pearl, Will est mis aux fers. Beckett, dans l'incapacité de poursuivre l'un ou l'autre navire, fait envoyer un message à Davy Jones et lui ordonne de couler l’Impératrice.
La nuit venue, à bord de l’Impératrice, Sao Feng tente de charmer Elizabeth, croyant à tort que celle-ci est Calypso, prisonnière dans une simple enveloppe charnelle. Mais à ce moment-là, le vaisseau est attaqué par les canons duHollandais volantet Sao Feng est tué durant l'attaque. Juste avant de mourir, il transmet sa pièce de Huit à Elisabeth, la nommant capitaine à sa place. Elizabeth retrouve alors James Norrington juste avant qu'elle et son équipage ne soient enfermés dans les cales duHollandais volant. Dans sa cellule, elle fait la rencontre deBill Turner, le père de Will, qui lui explique la promesse de libération que Will lui avait jadis faite. Émue, elle réalise le dilemme de Will et comprend ses décisions de trahir Jack et leBlack Pearl. Plus tard dans la nuit, Elizabeth et son équipage sont libérés par Norrington et arrivent à regagner l’Impératricemais, durant la manœuvre, Norrington est tué par Bill Turner, sous les yeux de la jeune femme. À la mort de l'ancien commodore, le contrôle duHollandais volantest transmis à Mercer, qui récupère la clef du coffre maudit ; Jones jure que cette situation n'est que temporaire.
Sur leBlack Pearl, Will arrive à se libérer. Il est alors surpris par Jack en train d'attacher des cadavres sur des tonneaux et de les lancer par-dessus bord afin d'attirer Lord Beckett. Le jeune homme lui explique son dilemme : soit il choisit de vivre avec Elizabeth, soit il honore la promesse qu'il a faite à son père Bill, à savoir le libérer duHollandais volant. Mais, s'il tue Davy Jones, il deviendra esclave duHollandais volantpour toujours. Sparrow lui fait à son tour part de son désir d'accéder à l'immortalité mais pousse Will par-dessus bord après lui avoir confié son compas qui montre à celui qui le détient où se trouve la chose qu'il désire le plus dans ce monde. Victime de Jack, Will se retrouve finalement à bord de l’Endeavouret en profite pour conclure un marché avec Beckett. Ils sont rejoints par Davy Jones, à qui Will apprend entre autres la survie de Jack. Le jeune homme apprend également que c'est en réalité Davy Jones qui, lors du premier Tribunal de la Confrérie, a trahi et fait emprisonner la déesse Calypso dans une enveloppe charnelle car, fou d'amour pour la déesse, il ne lui a pas pardonné le fait qu'elle ne l'ait pas attendu à terre comme elle le lui avait promis.
Après plusieurs jours de voyage, l'équipage duBlack Pearlarrive enfin à la Baie des naufragés, où le Tribunal de la Confrérie est censé se réunir. Barbossa révèle alors à la stupeur générale que Calypso n'est autre que la sorcière vaudou Tia Dalma. Il la fait ensuite mettre aux fers. Enfermée dans une cellule duBlack Pearl, Tia Dalma/Calypso a la surprise de recevoir la visite de Davy Jones, son amant de toujours. Elle lui annonce qu'elle s'apprête à être libérée par les pirates et lui déclare également que, malgré sa trahison, elle n'a jamais cesser de l'aimer. De son côté, Barbossa ouvre la réunion du conseil en compagnie des huit seigneurs des pirates, chacun porteur d'une pièce de Huit « unique ». Chacun de ces pirates contrôle une partie du monde marin : Sumbhajee Angria est maître de l'océan Indien, François Chevalle contrôle laMéditerranée, Eduarno Villanueva a plein pouvoir sur lamer Adriatique, Jocard a l'océan Atlantique, Dame Ching, l'océan Pacifiqueet Ammand le Corsaire domine lamer noire. Ils sont rejoints par Elizabeth, qui fait désormais office du neuvième seigneur des pirates à la place du défunt Sao Feng, contrôlant ainsi lamer de Chine du sud. Barbossa arrive à réunir huit des neuf pièces et déclare vouloir libérer Calypso, à la grande fureur des membres du Tribunal. Jack prononce alors un discours et, afin de déclarer la guerre à la Compagnie des Indes, demande à ce qu'un roi des pirates soit élu en faisant référence au Code des pirates. Il se débrouille pour que ce soit Elizabeth qui hérite du poste, à la grande indignation des pirates... vite recadrés par le vieux Edward Teague, père de Jack Sparrow et gardien du "code de piraterie". La jeune « reine » ordonne alors que tous les navires de guerre des pirates soient mobilisés ; l'attaque aura lieu à l'aube.
Le lendemain, les pirates découvrent avec effroi que l'armada de la Compagnie des Indes est cinq fois supérieure à leur flotte. Afin d'éviter le massacre des pirates, des « pourparlers » ont lieu sur un « no man's land », une petite terre de sable au milieu de l'océan, entre les deux armées. Barbossa, Jack et Elizabeth vont à la rencontre de Beckett, Will et Davy Jones. Mais les pourparlers se passent mal ; Beckett fait croire à la fourberie de Jack et Jones réclame le remboursement de sa dette. En tant que reine des pirates, Elizabeth décide d'échanger Will contre Jack. Ce dernier est enfermé à bord duHollandais volant. Furieux, Barbossa récupère la pièce de Huit de Jack, celle qui lui manquait. Beckett déclare alors à Elizabeth que c'est lui le commanditaire de la mort de son père. Furieuse et consciente de la fourberie et de l'hypocrisie de Beckett, la jeune femme décide de déclarer la guerre à la Compagnie des Indes et les protagonistes retournent sur leurs navires respectifs. Une fois à bord, Barbossa prend le contrôle duBlack Pearl, réunit les neuf pièces de Huit et décide de libérer Calypso sur l'heure. La déesse est alors libérée de son enveloppe charnelle et se transforme en millions de petits crabes, qui s'échappent en plongeant dans l'océan. Découragés de voir leur dernier espoir s'envoler, les pirates sont désespérés. Elizabeth prononce un discours motivant et fait hisser les couleurs des pirates.
Les principaux vaisseaux des deux camps, leBlack Pearlet leHollandais volantse lancent tous deux à l'attaque. Mais ils sont pris dans un gigantesquemaelstromque fait provoquer Calypso, sous l'effet de la colère. La déesse fait également abattre un torrent de pluie sur les pirates. Après avoir essuyé une attaque à coups de canons, les hommes de Barbossa affrontent au corps à corps les soldats de Beckett et l'équipage maudit duHollandais volantà bord duBlack Pearl. Tout en combattant, Elizabeth et Will arrivent à se marier, grâce à Barbossa qui scelle leur union. Dans la cohue générale, Jones récupère la clef de son coffre en tuant Mercer avant d'affronter Jack, qui venait juste de s'échapper de sa cellule en emportant le coffre maudit. Les deux adversaires se battent sur le grand mât duHollandais volant, Jones cherchant par tous les moyens à récupérer son coffre. Will se rend sur leHollandais volant, suivi d'Elizabeth. Le jeune homme se voit contraint d'affronter son propre père, Bill Turner, tandis que son épouse combat Jones avec Jack. Ayant réussi à se débarrasser de ses deux adversaires, le capitaine duHollandais volantest sur le point d'achever Elizabeth lorsqu'il est stoppé dans son élan par Will. Mais Jones met facilement le jeune homme à terre. Jack, ayant réuni le coffre et la clef, s'empare du cœur de Jones et est sur le point de le transpercer de son sabre. Mais Jones détourne son attention en pourfendant Will avec son épée. Ce dernier agonise. Bill Turner, voyant son fils blessé, se rue sur son capitaine tandis que Jack, d'abord hésitant, arrive à faire transpercer le cœur de Jones avec la main de Will. Le corps de Davy Jones bascule dans le maelström alors que Will meurt, entouré par Jack et Elizabeth. Ces derniers arrivent à s'échapper du navire et regagnent leBlack Pearltandis que leHollandais volantest englouti par le maelström.
La tempête calmée, l’Endeavour, conduit par Beckett, décide de mener l'assaut final contre leBlack Pearl, déjà épuisé par sa confrontation avec leHollandais volant. C'est alors que leHollandais volantsurgit des flots. Le nouveau capitaine n'est autre que Will qui, grâce à la malédiction du cœur, a pu revenir à la vie. Son cœur, arraché par Bill Turner, ayant pris la place de celui de Davy Jones. L'équipage duHollandais volant, à l'image de son capitaine, est lui aussi redevenu humain. LeBlack Pearlet leHollandais volants'associent alors contre l’Endeavouret le canonnent de toutes leurs forces. L’Endeavourne tire pas un seul boulet de canon,Beckettne réussissant pas à articuler un seul ordre. Le chef de laCompagnie des Indes Orientalesne murmure que « Dites-vous que c'est de bonne guerre ». Il meurt dans l'explosion de son navire, et l'armada de la Compagnie des Indes est finalement vaincue. Après la bataille, sur leHollandais volant, Will voit le prix de la malédiction qu'il doit maintenant payer ; étant le nouveau capitaine duHollandais volant, il ne peut passer qu'un seul jour à terre tous les dix ans et Elizabeth ne peut vivre à bord duHollandais volantavec lui. Cette dernière, choisissant de se retirer de la piraterie, fait ses adieux à Jack et Barbossa avant de rejoindre Will à terre. Alors que le soleil se couche, Will confie à la jeune femme le coffre maudit qui contient dorénavant son propre cœur, avant de regagner son navire. Elizabeth, quant à elle, promet d'attendre Will sur la terre ferme pendant dix longues années.
Alors que les pirates font une escale àTortuga, Jack est de nouveau abandonné avec Gibbs par Barbossa, qui s'échappe une nouvelle fois avec leBlack Pearl. Ce dernier se félicite de son mauvais coup mais en prenant les cartes de Sao Feng qui lui permettront de localiser laFontaine de Jouvence, il s'aperçoit avec stupeur que Jack les a découpées. Sparrow, en possession des cartes, appareille vers le grand large à bord d'une petite chaloupe en chantantA Pirate's Life for Me.
Dix ans plus tard sur une île, Elizabeth et son fils Henry observent l'horizon et attendent. Un rayon vert passe dans le ciel, leHollandais volantapparaît. Will est agrippé à la poupe de son navire, heureux, impatient de retrouver sa femme et son fils.
Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de donnéesAllocinéetIMDb.
Source et légende: version française (VF)surVoxofilm
Tourné consécutivement au second opus,Gore Verbinskia voulu avecJusqu'au bout du mondedonner le ton aux personnages après s'être servi duSecret du coffre mauditpour faire avancer l'intrigue. Ce troisième volet approfondit l'univers et sa mythologie, et se nourrit de nouvelles inspirations historiques : sont ainsi créés le Tribunal de la Confrérie (Brethren Courten anglais), tirée de la réelle confrérie desFrères de la côte, ainsi que tout un panel de personnages fictifs issus de vraies figures historiques examinées parTed ElliottetTerry Rossio, notamment pour élargir la portée au-delà du casting principal (comme c'est le cas avec Dame Ching, seigneur pirate de lamer de Chine méridionaleet tirée de la réelleChing Shih). Enfin, la mythologie des films est complétée entre autres par l'apparition des neufpièces de huit, ducode des pirateset deCalypsoen déesse des océans.
Le tournage de ce troisième opus s'effectue conjointement au deuxième,Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit, les deux ayant été pensés ensemble et Disney souhaitant ces suites le plus rapidement possible. De ce fait, le scénario et la mise en scène pour cet opus ont été majoritairement écrit pendant le tournage, en profitant du déplacement dans les lieux du deuxième film pour réaliser des séquences du troisième.
Ainsi, le tournage, a débuté enaoût 2005avec les séquences dans lesCaraïbes, puis la séquence deSingapour: l'ensemble a été construit auxUniversal Studios, et comprenait 40 structures plantés dans un réservoir de 24 mètres sur 40 mètres, profond d'environ 1 mètre. Comme Singapour auXVIIIsièclen'est pas une époque très bien documentée, l'équipe de production a choisi d'utiliser un styleexpressionnistebasé sur les villeschinoisesetmalaisiennesde la même époque. La conception de la ville était également, et selon la volonté de Verbinski, une parodie de la culturethermale, avec notamment l'apparition de champignons dans tout le décor, et la production d'une véritable humidité crée par la combinaison des gallons d'eau et de l'équipement d'éclairage.
Le tournage reprend le3 août 2006auxBonneville Salt Flats, dans l'Utah, pour une durée de 70 jours. Cetteplaine de selsert à représenter l'antre de Davy Jones (Davy Jones' Locker) dans lequelJack Sparrowse retrouve seul avec leBlack Pearl. Les dunes en bord de mer sur lequel glisse leBlack Pearlsont quant à elles filmées àNipomoetGuadalupe, en Californie.
La bataille duMaelström, elle, est tournée dans un ancien hangar aérien àPalmdale(Californie), où lespontsduBlack Pearlet duHollandais Volantont été reproduits en incliné.
Le tournage s'achève enfin le12 décembre 2006sur les îles deMolokaiet d'Oahu, qui sert à représenter l'île des Naufragés.
Du fait de l'échéance serrée imposée par Disney, la post-production ne dure que 10 semaines. L'équipe est très fatiguée et doit simultanément effectuer le montage, les effets spéciaux, le mixage et l'étalonnage. Gore Verbinski raconte lui même avoir dormi très peu pendant cette période et être passé en surpoids. Le premier montage donne un rendu de trois heures : vingt minutes sont supprimées, bien queJerry Bruckheimerait soutenu que la longue durée était nécessaire pour que les préparations menant à la bataille finale fonctionnent.
Labande originaledu film composé parHans Zimmersous le labelWalt Disney Records.
Il existe deux versions de cet album, une produite pour les États-Unis et l'autre pour l'Europe. Toutes deux comportant les mêmes titres et les mêmes durées.
Sur le site d'agrégation des avisRotten Tomatoes, le film a obtenu un taux d'approbation de 44 %, basé sur 227 critiques, avec une note moyenne de⁄10. Le consensus critique du site se lit comme suit : « POTC: AWE fournit des scènes d'action palpitantes, mais mêle trop de personnages avec trop de fils de scénario incompréhensibles ». ChezMetacritic, qui attribue une note moyenne pondérée aux critiques, le film reçoit une moyenne score de 50 sur 100, basé sur 36 critiques, indiquant « des critiques mitigées ou moyennes ». Les spectateurs interrogés parCinemaScoreont attribué au film une note moyenne de « A– » sur une échelle de A + à F.
En France, le siteAllocinépropose une note moyenne de⁄5à partir de l'interprétation de critiques provenant de 16 titres de presse.
Le critique Alex Billington a déclaré : « C'est ainsi que fonctionne actuellement l'industrie cinématographique: les critiques émettent de mauvaises opinions, le public a généralement des opinions divergentes et tout va bien dans le monde hollywoodien puisque les studios ont quand même fait des millions ».
Le troisième volet totalise 45 567 000 d'entrées aux Etats-Unis, ce qui place le film 4ème au box-office annuel (2007).
Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du mondemarque le retour des deuxofficiersde laCompagnie britannique des Indes orientalesMullroy et Murtogg, incarnés respectivement parAngus Barnettet Giles New, vus dansLa Malédiction du Black Pearl. Leur absence totale deLe Secret du coffre mauditest donc justifiée par l'ouraganessuyé parJames Norringtonau large deTripoli. Ils finissentpiratesdans le troisième volet et on peut les apercevoir dans labande-annoncesur leBlack PearllorsqueElizabeth Swannadresse àJack Sparrow: « ça n'aurait jamais pu marcher entre nous ».
Une partie dufilma été censurée par les autoritéschinoisesqui considèrent que lepersonnageducapitaineSao Feng renvoie à une image dediabolisationdu Chinois. Le temps d'apparition de Chow Yun-fat est réduit de moitié.
Ce film s'oriente plus vers le sérieux que le comique, à l'inverse des deux premiers opus. En version originale, Tia Dalma mentionne, dansPirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit, « a touch of destiny » à propos de Will, or elle mentionne à nouveau ses mots lorsqu'elle utilise ses morceaux de crabe afin de savoir où se trouve leHollandais volantet, dansPirates des Caraïbes : Jusqu'au Bout du Monde, elle déclare, à l'attention de Will, « le doigt du destin » alors qu'il est en train de regarder les esprits des morts dont Davy Jones devrait normalement s'occuper. Dans la version française dePirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit, le doublage se révèle assez différent bien que l'on retrouve dans les sous-titres français, « le doigt du destin » lors des deux passages dont il a été fait mention précédemment. Il est donc possible que Tia Dalma connaisse le destin de Will qui sera d'être capitaine duHollandais volantet de reprendre la tâche que Davy Jones refuse d'accomplir. Cependant, en version québécoise, Tia Dalma dit « une aura de destinée », ce qui s'apparente davantage à la version anglaise.
Le chien Chopper gardant les clés au sein des trois films Pirates des Caraïbes est une référence directe à l'attraction du même nom. En effet, dans le premier film, les prisonniers tentent de l'attirer avec un os afin qu'ils puissent avoir la clé qu'il détient. Dans le second film, Pintel dit à Ragetti qu'ils se sont évadés grâce à sa ruse, or Chopper est dans la barque avec eux, gardant toujours les clés. Il est également présent dansPirates des Caraïbes : Jusqu'au Bout du Monde, en possession des clés qui sont cette fois utilisées pour ouvrir le livre du code des pirates.
Lors de la transition entre la chute de la jonque dans les chutes et la première apparition de Jack Sparrow dans l'antre, on entend des murmures dont "Les morts ne mentent pas", ("Dead men tell no tales") qui est le titre du cinquième opus en VO ou VQ.
Au début de la scène de la rencontre sur le banc de sable, juste avant le combat final, la caméra filme entre les jambes deDavy Jones,William TurneretCutler Beckettl'arrivée deJack Sparrow,Elizabeth SwannetHector Barbossa. Ce plan est une référence au filmIl était une fois dans l'Ouest. La scène est d'ailleurs accompagnée d'une musique de western. Lors de la scène se déroulant à la Baie des naufragés, le capitaineTeague Sparrowjoue un peu de guitare. C'est un clin d'œil à la carrière deKeith Richards, guitariste desRolling Stoneset qui incarne ce personnage dans le film. À la fin du générique, une scène montreWilliam Turnerqui revient voir Elizabeth dix ans plus tard, qui est accompagnée d'un enfant.
Durant la scène du film où lespirateshissent leurs pavillons, tous ces derniers sont de vrais pavillons évoquant plusieurs pirates ayant existé. Ainsi, le premier drapeau hissé est celui deChristopher Moody, drapeau rouge avec un crâne jaune, une main blanche brandissant une épée blanche et un sablier jaune. Le deuxième n'est rien d'autre que celui d'Edward Teach, alias Barbe Noire, pavillon représentant un diable tenant dans une main une lance qui s'apprête à transpercer un cœur, et dans l'autre un sablier. Le troisième hissé est le pavillon deBartholomew Roberts, qui présente un homme trinquant avec la mort. Le célèbre drapeau pirates, leJolly Roger, apparaît aussi, ce drapeau est proche de celui deEdward England. Le pavillon représentant un squelette rouge sur un fond noir est celui deEdward Low. Le pavillon du pirate français est celui deStede Bonnet, surnommée le Pirate gentleman. Le pavillon du Black Pearl est celui deJack Rackham. Enfin, le dernier, à la fin du film, lorsque Jack Sparrow prend la mer, est le pavillon très proche de celui d'Henry Every, avec un oiseau rouge en plus et le bijou de Jack sur l'oreille droite.