Диалекты японского языка

Диалектыяпонского языка(方言хо: гэн) — обширная группа говоров, распространённых вЯпонии. Литературный японский называетсяхёдзюнго(標準語, букв. «стандартный язык»), иликёцуго(共通語, «обычный язык»). Хотя изначально литературный японский язык был основан надиалекте Токио, с тех пор токийский диалект сильно изменился и токийцы стали говорить совсем по-другому. Диалект называется-бэн(弁, 辯, например,о: сака-бэн— осакский диалект) или-котоба(言葉, ことば, например,кё:-котоба—диалект Киото).
Некоторые правила произношения характерны для всех диалектов японского. Точно так же, как многие носителирусскогоговорят «здрасьте» вместо «здравствуйте», в японском есть несколько способов уменьшить официальность речи. Конечные-айили-ойпереходят в-э(дэкинай—дэкинэ,сугой—сугээ); это обычно для всех слов, кончающихся на-най. Также часто встречается ассимиляция «р»:вакаранай—ваканнайиливаканнэ, если применить и предыдущее правило.
Этот диалект (東北弁то: хоку-бэн) используется в одноимённом северо-восточном районе островаХонсю. На севере отличия от литературного японского настолько велики, что фильмы, снятые в Тохоку, в остальной Японии иногда идут в прокате с субтитрами. Некоторые южане считаюттохоку-бэнязыком лентяев из-за медленного произношения.
Заметная особенность этого диалекта в том, что передниегласные(и,у) нейтрализуются, так что словасуси(суши),сусу(пепел) исиси(лев) считаются там омофонами — одинаково звучащими словами. Другие гласные также часто подвергаются редукции, поэтому диалект Тохоку иногда оскорбительно называют «дзу: дзу:-бэн».
В дополнение, все глухие взрывные согласные (п,т,к) озвончаются. Словокато— дрессированный кролик — превращается в устах жителя Тохоку вкадо. И хотя происходит упоминавшаяся нейтрализация гласных, это не ведёт к образованию новых омофонов. Все звонкие взрывные становятся полуносовыми. Словоугол—кадопроизносится приблизительно каккандо. Это очень хорошо слышно в случае со звукомг, который становится очень похож на английский звук «ng» в словах «sing», «thing», где сам взрыв уже почти неразличим.
Жители Хоккайдо — относительно недавние (в историческом смысле) переселенцы из разных регионов Японии. Это накладывает определённый отпечаток на местный говор — 北海道弁хоккайдо-бэн. Наиболее заметное влияние на него оказал диалект Тохоку, что неудивительно: Хоккайдо находится довольно близко к Хонсю. Отличия этого диалекта: меньшаягендерная разница, большое количество диалектных слов, а также несколько заменителей словадэс(у)(です). Носители диалекта часто употребляют сокращения, что не редкость и в других провинциальных районах Японии. Кроме того, этот говор не очень отличается от литературного японского, и большинство носителей могут переходить с одного варианта на другой.
関東弁, иликанто:-бэнимеет некоторые отличия, присущие диалекту Тохоку, такие как оканчивание предложений на-бэ(～べ) и-мбэ(～んべ). Восточныйканто:совершенно идентичентохоку. Сейчас пригородных диалектов становится всё меньше и меньше, так как стандартный японский зародился недалеко отсюда.
Диалектытокай-тосанподразделяются на три группы: Нагано-Яманаси-Сидзуока, Этиго и Гифу-Аити.
Западные диалекты японского языка обладают некоторыми характерными особенностями, которые присущи не всем, но многим из них от Кинки до Кюсю, и дажеОкинавы. Это, например, использованиеору(おる) вместоиру(いる),дзя(じゃ) илия(や) вместода(だ), и образование отрицания с помощью-н(～ん), как викан(行かん «не пойду») вместо литературного-най(～ない) —иканай(行かない). Чаще всего эти особенности происходят изстарояпонского.
Говорпрефектуры Хиросимаочень легко отличить от других диалектов. Особенности этого диалекта —дзя(じゃ) вместода(だ),но(の) вместонэ(ね), и, как и на Кюсю,кэн(けん) вместокара(から). В итоге,дзякэнно(じゃけんの), часто используемое в конце предложений вместода, не имеет ничего общего со словомдзякэн(яп.邪険じゃけん, бессердечный), а является диалектной формой словадакара(яп.だから, потому что).
Ямагути содержит больше дифтонгов и чаще использует звукть. Окончание-тёру(～ちょる) часто используется вместо-тэ иру(～ている) и-тя(～ちゃ) вместода.
Хотя кансайские диалекты используютя(や) в качестве просторечной связки, группа диалектов Тюгоку используетдзя(じゃ) илида(だ). Втюгоку, как и в диалектах «умпаку», наКюсюиСикоку, вместокара(яп.から, «потому что»)используетсякэн(けん) иликээ(けえ). Кроме этого, втю: гокудля описания длящегося действия используетсяёру(よる), а в совершенном виде —тору(とる)　илитёру(ちょる). Например,таро: ва бэнкё си ёру(太郎は勉強しよる) означает «Таро занимается», атаро: ва бэнкё си тёру(太郎は勉強しちょる) — «Таро занимался». Общеяпонский вариант —таро: ва бэнкё си тэ иру(太郎は勉強している) в обоих случаях.Тёру(ちょる) больше используется в диалектеямагути.
«Умпаку»означает «Идзумо (восток Симанэ) и Хоки (запад Тоттори)»:
Идзумо очень специфичен и сильно отличается и от южного говора Ивами и от диалекта Тоттори. Идзумо — один из диалектов «дзу-дзу-бэн». Характерные выражения —(яп.だんだんдандан, спасибо),(яп.ちょんぼしтёмбоси)вместо(яп.すこしсукоси, немного, чуть-чуть)и(яп.晩じましてбандзимаситэ)в качестве полуденногоприветствия. Так же как и в Хиросиме, けん (кэн) заменяет から (кара), даже в разговоре молодёжи.Госуごす используется вместокурэруくれる , а おる (ору) говорят не только ввежливой форме(это часто встречается по всей западной Японии).
ДиалектИёочень древний, и имеет значительные отличия от литературного японского языка:
Это приводит к двум разным спряжениям глагола длинной формы (～ている-тэ иру):тору(～とる) вместотэ ору, и редуцированная форма глагола +ёру(～よる) — нечёткого вариантаору. Пример: «Что ты делаешь?»(яп.何してるの？нани ситэру но?)превращается либо в нани ситору но?(яп.何しとるの？), либо в нани сиёру но?(яп.何しよるの？)
Пример: второй вариант «Что ты делаешь?»нани сиёру но?часто становитсянани сиён(何しよん？) илинани сён?(何しょん？)
Пример: «не могу сделать»(яп.できないдэкинай)превращается вё сэн(ようせん), «не могу идти, не пойду»(яп.行けないикэнай)— вё икан(よう行かん)
Хонити— это Будзэн (запад Фукуоки и север Оиты), Бунго (юг Оиты) и Хюга (Миядзаки).
Миядзакинаиболее характерен своейинтонацией, которая очень отличается от литературного японского, иногда она бывает инвертированной.Миядзакииспользует и другие особенности диалектов Кюсю: в вопросах вместо частицы か (ка) житель Кюсю поставит と (то).
Хитикуозначает «Хидзэн (СагаиНагасаки), Хиго (Кумамото), Тикудзэн (восточнаяФукуока) и Тикуго (южная Фукуока)»:
Диалектхакатаизвестен, кроме прочего, использованием-тодля вопросительного предложения. Например, вопрос «Что ты делаешь?» на литературном японском — «何してるの?» —Нани ситэру но?нахакатабудет звучать какНан ба сётто?илиНан сётото?В Фукуокехакаташироко используется, например, в телевизионных интервью, когда ожидается услышать прошлый стандарт произношения. Многие прочие диалекты Кюсю похожи нахаката, однако тут есть исключение. Диалекткагосимастоит в этом ряду особняком.
Цусима-бэн— говор, используемый в подпрефектуре Цусима префектуры Нагасаки. Из-за близости этих мест к Корее,цусимазаимствовал много корейских слов. Диалект Цусимы может показаться просторечным по сравнению с литературным японским, но другие носители диалектов Кюсю его понимают.
Следует учесть, что из-за особенностей применяемой в Википедии для транскрипции японскогосистемы Поливановасходство цусимских слов с корейскими может показаться неочевидным. В скобках дана транскрипция, более подходящая для сравнения с корейскими словами.
«Сацугу» — это «Сацума (запад Кагосимы) и Осуми (восток Кагосимы)»
Диалекты Сацугу:
Сацума-бэнчасто считается диалектом необразованных, из-за больших отличий в спряжении глаголов и в используемом словаре. Говорят, диалект Кагосимы помогал скрывать разговоры от шпионов в эпоху Эдо.Тогда Кагосима была местом проживания многих влиятельных людей.
Лингвисты не имеют общего мнения по поводу того, является лиречь на островах Рюкю и на островах префектуры Кагосимадиалектом японского, или же это отдельный язык японской семьи (или же группа языков). Ситуацию осложняет то, что существует и окинавский диалект японского, испытавший влияние языка архипелага Рюкю. В качестве примера можно привестидэйдзи(вместотайхэн, «ужас!», «ужасно») ихайсайвместо «коннитива».
Островные диалекты (языки) включают:
Между произношением на архипелаге и в остальной Японии существуют регулярные связи.
В качестве иллюстрации приведён диалект островаСюри:
В диалектах Окинавы сохранилось множество устаревших японских слов и архаичная грамматика. Например,Hлитературного японского произносится какφилиp. Так впериод Муроматиговорили вНареиКиото.
Согласные звуки тоже претерпевают изменения.
Слогрипроизноситсяi. Слогирэирипроизносятся так же, как и в литературном языке, когда после них идёт звук /i/.
Звуквмежду двумяане произносится (泡盛, авамори, становится アームイ, а: муй).
Соответственно,«Окинава»произносится ウチナー"утина: ".