Kung Fu Hustle

Kung Fu Hustle(Hanzi:功夫;Pinyin:Gōngfu) adalah sebuahfilm komediaksikungfuHong Kong-Tiongkok 2004 yang disutradarai, diproduksi dan ditulis olehStephen Chow, yang juga membintangi peran utama. Produser lainnya adalah Chui Po-chu danJeffrey Lau, dan permainan latarnya ditulis bersama dengan Huo Xin, Chan Man-keung, dan Tsang Kan-cheung.Yuen Wah,Yuen Qiu,Danny Chan Kwok-kwan, danBruce Leung Siu-lungmembintangi peran utama.
Film tersebut berjenisfilm komediyang dipadukan dengan film aksi dengan efek khusus yang sesuai dengan perkembangan teknologi animasi yang berkembang saat ini.Shanghaipada tahun 1930-an adalah alur dan latar dari cerita dalam film ini. Kung Fu Hustle mengisahkan tentang seorang pengangguran yang bernama Xing yang berniat untuk bergabung dengan Geng Kapak.
Setelah kesuksesan komersialShaolin Soccer, perusahaan produksinya, Star Overseas, mulai mengembangkanKung Fu HustledenganColumbia PicturesAsia pada 2002. Film tersebut menampilkan sejumlah pensiunan aktor terkenal padasinema aksi Hong Kong1970an, bersanding dengan film-film seni bela diri berpengaruh dan semasanya sepertiCrouching Tiger, Hidden DragondanHero.Gayakartunpada film tersebut, yang diiringi denganmusik Tionghoatradisional, sering dianggap sebagai fitur paling menonjol.
Film tersebut dirilis pada 23 Desember 2004 di Tiongkok dan pada 25 Januari 2005 di Amerika Serikat. Film tersebut meraih rating 90% diRotten Tomatoesdan 78 dari 100 diMetacritic. Film tersebut meraih keuntungan sejumlah US$17 juta di Amerika Utara dan US$84 juta di wilayah lainnya.Kung Fu Hustleadalah film dengan keuntungan tertinggi dalam sejarah Hong Kong sampai pencapaian tersebut dipegang olehYou Are the Apple of My Eyepada 2011.
Film tersebut merupakan film berbahasa asing dengan keuntungan tertinggi sepanjang masa di Amerika Serikat, serta film berbahasa asing dengan keuntungan tertinggi di negara tersebut pada 2005.Kung Fu Hustlememenangkan sejumlah penghargaan, termasuk enamPenghargaan Film Hong Kongdan limaPenghargaan Golden Horse.
Film tersebut dirilis ulang dalam format 3D pada Oktober 2014 di seluruh Asia dan Amerika, menandai peringatan kesepuluh film tersebut.
Pada waktu itu kekacauan melanda kota Shanghai. Banyak geng berkuasa dan salah satunya adalah geng Kapak merah yang sangat ditakuti, yang diketuai oleh Kakak Sum. Tanpa adanya penegak hukum, polisi pun takut pada geng, rakyat hanya bisa hidup damai di kampung orang miskin, contohnya adalah Rumah Susun Kandang Babi yang dihuni rakyat dari berbagai latar belakang, dimiliki seorang juragan yang bejat dan istrinya yang bersifat sok berkuasa. Satu hari, dua orang pembuat masalah, Xing dan Bone, datang ke rusun meniru anggota Geng kapak untuk 'memeras' orang - orang. Parahnya, mereka gagal, dan ulah Xing melempar kembang api malah mendatangkan Geng Kapak yang sebenarnya. Akibat ulah Xing dan Bone pemukiman babi pun diserbu oleh geng Kapak Merah. Akhirnya geng Kapak dikalahkan oleh tiga orang gila, yaitu Kuli si ahli jurus Tendangan 12 Penjuru, Si Penjahit, ahli jurus Tangan Besi, dan Tukang Mie si ahli jurus Tongkat Enam Penjuru.
Sing dan Bone ditangkap oleh Kakak Sum karena membuat masalah dan mempermalukan Geng kapak di mata umum. Mereka lolos dari kematian ketika Sing mengutili gemboknya dengan cepat ketika mereka digantung. Sing meminta Sum untuk menjadikannya dan Bone anggota geng kapak. Kagum dengan keahlian mengutil kunci Sing, Sum lalu mengatakan kalau Sing berhasil membunuh 1 orang, ia akan diangkat menjadi anggota geng kapak. Esoknya, mereka kembali ke Rusun Kandang Babi untuk membunuh si Ibu Juragan, tetapi gagal total karena suatu tindakan yang bodoh. Mereka berpencar dan lolos dari amarah si Ibu Juragan. Sing cedera parah dan bersembunyi di atas mimbar lampu lalu lintas, dimana cederanya terobati. Selama pemulihan, tanpa sadar Sing menonjoki sisi besi dari mimbarnya, meninggalkan bekas yang dalam untuk tangannya. Setelah pulih, Sing bertemu Bone kembali, tetapi tak bisa menjelaskan perasaan anehnya Sing.
Sing dan Bone meratapi kegagalannya di jalanan, dan Sing curhat soal masa kecilnya. Dia menghabiskan uang tabungannya yang sangat sedikit untuk membeli buku panduan jurus "Tapak Buddha" dari seorang pengemis dengan tujuan "menjaga kedamaian dunia". Ia berlatih secara otodidak, tetapi ketika ia harus membela seorang gadis bisu yang sedang dikerumuni oleh pengganggu yang berusaha mencuri lolipopnya, ia dikalahkan, bahkan dikencingi. Sing menyimpulkan kalau orang baik tak pernah menang, dan memutuskan untuk menjadi seorang kriminal. Setelah curhat, mereka mencuri es krim dari seorang pedagang jalanan, tertawa secara gila saat mereka kabur pakai trem.
Marah karena kekalahan geng kapaknya, Kakak Sum menyewa sepasang pemain kecapi, yang merupakan pembunuh profesional yang memakai kecapi yang ada sihirnya. Mereka menyerang rusun di malam hari ketika Coolie, Penjahit, dan Donat bersiap berangkat karena bertempur dengan geng kapak. Trio itu kewalahan dan menggerakkan hati Tuan dan Ibu Juragan, yang ternyata ahli kungfu dengan keahlian yang lebih tinggi: jurus Auman Singa. Meskipun geng kapak dan para pembunuh kabur, tetapi trio itu menderita cedera fatal: Coolie menjadi cacat, si Penjahit mati karena luka tusuk, dan Donat mati karena trauma. Tuan dan Ibu Juragan pun mengevakuasi apartemen untuk keamanan penghuninya.
Tanpa kemajuan berarti, Sing menjambret si pedagang es krim, hanya untuk menyadari kalau si pedagang es krim itu adalah gadis bisu yang merupakan teman masa kecilnya. Si gadis bisu menawarkan permen yang dulu pernah ia coba berikan sebagai tanda terima kasih, tetapi Sing menolaknya, bahkan dilempar ke tembok dan kabur. Setelah dia dan Bone berpisah, Sing dijemput Geng kapak. Sum menyuruh Sing untuk pergi ke rumah sakit jiwa untuk membebaskan Beast, yang konon katanya adalah pembunuh top dunia. Sing membebaskan Beast dan membawanya ke kantor Sum. Si "pembunuh top dunia" membuat bingung orang-orang karena sikapnya yang sembarangan dan penampilannya yang acak-acakan - tetapi setelah Beast membuktikan dirinya dengan menghentikan peluru yang ditembakkan ke arahnya, para gengster langsung menunduk hormat. Beast pergi dan menghadapi Bapak dan Ibu Juragan di rumah judi, yang menunggu untuk membunuh Sum dan orang-orangnya. Bapak dan Ibu Juragan berkelahi dengan Beast, sambil menghancurkan rumah judi, sampai mereka bertiga berhenti karena terkunci. Sing langsung masuk, dan dengan mengabaikan perintah Sum untuk membunuh Bapak dan Ibu Juragan, malah memukul Beast dengan kaki meja. Karena marah, Beast membebaskan diri dan meninju Sing. Sebelum bisa memberikan sebuah pukulan maut, Bapak dan Ibu Juragan mengambil tubuh Sing yang sedang tak sadarkan diri dan membawanya kabur. Sum dengan kesal menyalahkan Beast karena membiarkan Bapak dan Ibu Juragan serta Sing lolos, dan Beast malah membunuh Sum sebagai balasannya.
Di rumah susun Kandang Babi, Sing, saat sedang diperban dari kepala sampai kaki dan diobati dengan pengobatan Cina, mengalami metamorfosis. Ia pulih dengan cepat karena aliran chi-nya, dan potensi laten "ahli kung-fu" yang ia miliki, langsung terwujud karena telah mengalahkan Beast. Ia dengan mudah mengalahkan geng kapak sebelum menghadapi Beast. Sebuah perkelahian terjadi, dimana Beast menggunakan jurus kung fu katak untuk menerbangkan Sing. Lagi-lagi, karena jurusnya Beast, aliran chi Sing bertambah sehingga ia tambah kuat. Setelah ia kembali ke bumi, ia melakukan jurus Tapak Buddha yang membuat Beast kalah dan meninggalkan bekas telapak tangan yang besar di tanah. Setelah sebuah usaha yang sia-sia untuk mengalahkan Sing, Beast mengakui kalau Sing adalah petarung yang lebih baik. Beberapa lama kemudian, Sing dan Bone membuka toko permen. Saat tukang es krim yang bisu lewat, Sing keluar menemuinya, berubah menjadi anak kecil dan rujuk. Saat mereka kembali ke toko, seorang anak kecil yang berjalan keluar toko permen bertubrukan dengan seorang pengemis yang pernah menawarkan Sing buku tentang Tapak Buddha. Awalnya, si bocah berjalan begitu saja, tetapi si pengemis menawarkan dia beberapa buku bela diri yang lain. Si bocah menatapnya dengan rasa tertarik.
Kung Fu Hustleadalah sebuah kerjasama produksi Beijing Film Studio dan Star Overseas dari Hong Kong.Setelah kesuksesan film 2001-nya,Shaolin Soccer, Chow dipilih pada 2002 oleh Columbia Pictures Film Production Asia, ditawarkan untuk berkolaborasi dengannya pada sebuah proyek. Chow menerima tawaran tersebut, dan proyek tersebut kemudian menjadiKung Fu Hustle.Kung Fu Hustlediproduksi dengan biaya sejumlah US$20 juta.
Chow terinspirasi untuk membuat film tersebut oleh film-film seni bela diri yang ia tonton pada masa kecil dan ambisi masa kecilnya untuk menjadi artis bela diri.Seorang eksekutif Hollywood senior berkata bahwa Chow "terpaksa berkarya melalui empat naskah suksesif" dan "menyadari bahwa kegiatan tersebut sangat melelahkan".
Prioritas pertama Chow adalah merancang lokasi utama dari film tersebut, "Rumah Susun Kandang Babi". Kemudian dalam sebuah wawancara, Chow berkata bahwa ia telah membuat lokasi dari masa kecilnya, berdasarkan rancangan pada kompleks-kompleks apartemen ramai di Hong Kong dimana ia tinggal.FilmShaw Brothers Studio1973,The House of 72 Tenants, adalah inspirasi lainnya untuk Rumah Susun Kandang Babi.Perancangan Rumah Susun tersebut dimulai pada Januari 2003 dan membutuhkan empat bulan untuk menyelesaikannya. Beberapa properti dan perabotan di apartemen tersebut adalah barang-barang antik dari seluruh belahan China.
Kung Fu Hustlemenampilkan beberapa aktor sinema aksi Hong Kong tersohor dari era 1970-an.Yuen Wah, seorang mantan murid dariSekolah Opera PekingAkademi Drama Tiongkok yang tampil dalam lebih dari seratus film Hong Kong dan merupakan seorang pemeran pengganti untukBruce Lee, memerankan Bapak Juragan Rumah Susun Kandang Babi. Wah menganggap perannya dalamKung Fu Hustlemerupakan puncak kariernya. Di samping kesuksesan kariernya, ia khawatir karena orang-orang zaman sekarang jarang mempraktikan seni bela diri.
Audisi untuk peran Ibu Juragan dimulai pada Maret 2003.Yuen Qiu, yang justru tidak mengikuti audisi, dipilih saat tim adegan menghisap rokok oleh temannya dengan ekspresi sarkastik di wajahnya, yang membuatnya memenangkan bagian tersebut.Qiu, seorang murid dariYu Jim-yuen,suhuAkademi Drama Tiongkok, telah tampil dalam filmJames Bond1974The Man with the Golden Gunpada usia 18 tahun.Setelah sejumlah peran kecil lainnya, ia pensiun dari perfilman pada 1980an.Kung Fu Hustleadalah peran pertamanya dalam sembilan belas tahun. Qiu, dalam rangka memenuhi permintaan Chow untuk perannya, menambah berat badannya demi
eran tersebut dengan memakan makanan ringan pada tengah malam setiap hari.
Bruce Leung, yang memerankan Beast, adalah pahlawan seni bela diri masa kecil Stephen Chow.Leung Siu Lung adalah seorang aktor dan sutradara aksi terkenal pada 1970-an dan 1980-an, yang dikenal sebagai "Naga Ketiga" setelah Bruce Lee danJackie Chan. Setelah menjadi tak populer dalam pasar film Taiwan pada akhir 1980an setelah sebuah kunjungan ke China, ia beralih ke karier bisnis.Kung Fu Hustleadalah kembalinya ia ke industri film setelah cuti selama lima belas tahun. Ia menganggap Chow sebagai seorang sutradara yang fleksibel dengan standar yang tinggi, dan sebagian besar dikagumi oleh adegan pertama yang melibatkan Beast, yang melakukan pengambilan gambar ulang sebanyak 28 kali.
Selain artis-artis seni bela diri terkenal,Kung Fu Hustleyang menampilkan legenda-legendasinema China. Dua sutradara Tiongkok terkenal muncul dalam film tersebut:Zhang Yibai, yang memerankan Inspektur Chan pada permulaan film tersebut, danFeng Xiaogang, yang memerankan bos Geng Buaya.
Dalam pencarian peran kekasih Sing yang bernama Fong, Chow menyatakan bahwa ia menginginkan seorang gadis yang tampak polos untuk peran tersebut. Aktris televisiEva Huang, dalam debut filmnya, dipilih dari lebih dari 8,000 gadis. Ketika ditanya tentang keputusannya dalam memilihnya, Chow berkata bahwa ia "memiliki sebuah perasaan tentangnya" dan berkata bahwa ia suka berkarya dengan aktor-aktor baru. Ia dipilih untuk tidak berdialog dalam film tersebut sehingga ia hanya melakukan gerak tubuh.
Pemfilman dilakukan di Shanghai dari Juni 2003 sampai November 2003.Dua per tiga waktunya dijalankan untuk mengambil adegan-adegan bertarung.Adegan-adegan tersebut awalnya dikoreografikan olehSammo Hung, yang keluar setelah dua bulan karena sakit, tak tahan dengan kondisi luar ruangan, berminat dengan proyek lainnya dan berbeda pendapat dengan kru produksi.Hung digantikan olehYuen Woo-ping, seorang koreografer aksi yang berpengalaman dalamsinema aksi Hong Kongdari 1960an sampai film-film paling terkini sepertiCrouching Tiger, Hidden DragondanThe Matrix. Yuen menerima tawaran tersebut.Yuen menangani gaya-gaya bertarungwuxiaseperti Melodi Mematikan dan Tapak Buddha.Ia dipilih karena, di samping komedi alami dari film tersebut, proses pengambilan gambar merupakan sebuah materi yang serius karena jadwal yang padat.
Sebagian besar efek khusus dalam film tersebut, yang dibuat oleh perusahaan grafis komputer Hong KongCentro Digital Pictures Limited, yang sebelumnya berkarya pada film-film sepertiShaolin SoccerdanKill Bill, memasukkan sebuah kombinasipencitraan hasil komputerdanpengerjaan kawat. Centro Digital mengadakan tes-tes khusus terhadap adegan-adegan CGI sebelum pemfilman dimulai, dan melakukan pengambilan gambar dasar yang mulai dilakukan setelahnya. Kru CGI menyunting efek-efek kawat dan memberikan efek-efek khusus dalam resolusi tinggi. Seni-seni bela diri legendaris yang disebut dalam dalam novel-novel wuxia digambarkan dan diolah melalui CGI, namun orang-orang sungguhan digunakan untuk pertarungan terakhir antara karakter Chow dan ratusan gangster bersenjatakan kapak.Setelah pemberian warna akhir, data dari adegan-adegan yang diproses dikirim ke AS untuk produksi versi akhir. Kelompok yang terdiri dari enam orang menjadi kru produksi pada seluruh pengambilan gambarnya.
Sebagian besar lagu asli pada film tersebut digubah olehRaymond Wongdan ditampilkan olehOrkestra Tionghoa Hong Kong.Lagu-lagu tersebut menirukan musik Tionghoa tradisional yang digunakan dalam film-film permainan pedang 1940an.Salah satu karya Wong,Nothing Ventured, Nothing Gained, menyediakan lirik yang senada dengan karakter-karakter jahat Geng Kapal dan kawasan damai Rumah Susun Kandang Babi, yang digambarkan oleh sebuah lagu foklor Tionghoa,Fisherman's Song of the East China Sea.Bersama dengan komposisi Wong dan berbagai lagu Tionghoa tradisional, komposisi-komposisi klasik ditampilkan dalam lagu-lagu tersebut, yang meliputi unsur-unsur dariZigeunerweisenkaryaPablo de SarasatedanSabre DancekaryaAram Khachaturian.Sebuah lagu,Zhiyao Weini Huo Yitian(只要為你活一天;Hanya Ingin Hidup Sehari Untukmu), dinyanyikan dalam sebuah latar belakang oleh Eva Huang pada akhir film. Ditulis olehLiu Chia-chang(劉家昌) pada 1970-an, lagu tersebut mengisahkan tentang kenangan-kenangan seorang gadis akan orang yang dikasihinya, dan keinginannya untuk hidup dengannya lagi.Kung Fu Hustledinominasikan untuk Lagu Film Asli diPenghargaan Film Hong Kongke-24.
Versi Asia dan Amerika darisoundtrack-nya dirilis. Versi Asia dari soundtrack-nya dirilis pada 17 Desember 2004 olehSony Music Entertainmentdan memiliki 33 rekaman.Versi Amerika dari soundtrack-nya dirilis pada 29 Maret 2005 olehVarèse Sarabandedan memiliki 19 track namun 14 track yang tidak dirilis pada versi Asia.
Soundtrack untuk trailer-nya diurus di Epiphany Music and Recording, Inc. di Santa Rosa, California.
Kung Fu Hustlemembuat beberapa rujukan kepada film-film, kartun-kartun animasi, novel-novelwuxiadan sumber-sumber lainnya. Sing dan Bone mengingatkan pada George Milton dan Lennie Small dari film 1992Of Mice and Men.Tampil Rumah Susun Kandang Babi mirip dengan sebuah bangunan yang ditampilkan dalam film Hong Kong 1973,The House of 72 Tenants. Terdapat dua rujukan kepada film Chow sebelumnya,Shaolin Soccer. Ketika Sing datang ke Rumah Susun Kandang Babi, ia bermain terampil dengan sebuah bola sepak, kemudian berkata, "Kau masih dapat bermain sepak bola?". Rujukan keduanya adalah adegan dimana seorang pegawai mengalahkan Sing di sebuah bus. Pegawai tersebut juga muncul dalamShaolin Soccersebagai ketua dari sebuah tim lawan yang menggunakan senjata-senjata tersembunyi untuk mengalahkan tim sepak bola Shaolin. Ketika Sing bertanding dengan seorang bocah di Rumah Susun Kandang Babi, Sing menyebutnya "Bocah Karate", sebuah rujukan kepadafilm 1984 dengan nama yang sama. Pada saat perbincangan Sing dan penata rambutnya, penata rambut tersebut berkata, "Jika kau membunuhku, akan ada ribuan orang yang melebihiku!". Perkataan tersebut merupakan sebuah rujukan kepada sebuah kutipan terkenal yang dibuat olehLu Haodong, seorang revolusioner Tiongkok pada akhirdinasti Qing.Sebuah adegan dimana Sing dikejar oleh Ibu Juragan ketika ia kabar dari Rumah Susun tersebut merupakan sebuah rujukan kepadaWile E. Coyote dan Road Runner, dua karakter dalam kartunLooney Tunes. Dalam sebuah adegan dimana Sing merampok gerai es krim, sebuah poster untuk film 1935Top Hatberada di latar belakangnya. Ketika Sing datang ke sebuah pintu menuju sel Beast di sebuah tempat penyembuhan mental, ia berhalusinasi akan arus besar darah yang datang dari pintu sel, mirip dengan sebuah adegan dalamThe Shining.Ibu Juragan berkata pada satu adegan, "Kemarin adalah hari lain," yang merupakan sebuah kalimat dari novel 1936Gone with the Winddanadaptasi film 1939nya.
Unsur utama dari alurnya berdasarkan pada serial film wuxiaPalm of Ru Lai(如來神掌), yang dirilis pada 1964.Sing belajar jurus bertarung yang digunakan dalamTapak Ru Lai("jurus Tapak Buddha"), dari usia muda dan menggunakannya pada akhirKung Fu Hustle. Pada kenyataannya, guru bertarung Tapak Buddha tidak meninggalkan kawah berbentuk tapak dan lubang pada dampaknya. Sebagai gantinya, pemakai mengirimkan pukulan kuat menggunakan tapaknya. Nama Beast dalam bahasa Tionghoa,Huoyun Xieshen(火雲邪神; Dewa Kejahatan dari Awan Berapi), dan pertarungan dengan Ibu Juragan dan suaminya juga merujuk kepadaTapak Ru Lai,dimana seorang master yang terluka parah menyerang susunan teknik akhir seninya dalam sebuah lonceng sehingga muridnya dapat mempelajarinya.Kung Fu Hustlejuga berisi rujukan langsung kepada karakter-karakter dari novel-novel wuxia karyaLouis Cha. Contohnya, ibu jurangan dan bapak jurangan menyebut diri mereka sendiri sebagaiYang GuodanXiaolongnü, dua nama dari karakter dalamThe Return of the Condor Heroeskarya Cha, ketika mereka bertemu Beast.
Rujukan kepada film-film gangster juga ditampilkan. Bos Geng Kapak, Kakak Sum (琛哥) mengambil nama dari Hon Sam / Hon Sum (韓琛), bos triad yang diperankan olehEric TsangdalamInfernal Affairs.Duo pemain kecapi meniruThe Blues Brothers, mengenakan topi dan kacamata yang mirip pada setiap adegan.Ketika mereka dihadang oleh penasehat Geng Kapak, salah satu dari mereka menjawab "Gaya bicara kita memang seperti musisi", mirip dengan sebuah baris buatan Elwood Blues.
Saat Donut menjelang ajal, ia berkata, "Dalam kekuatan besar, terdapat tanggung jawab besar", sebuah rujukan kepadaSpider-Man, yang dikatakan olehPaman Bensebelum kematiannya.Setelah itu, dengan nafas terakhirnya, Donut bangkit, menyergap Bapak Juragan dengan kemeja dan berkata dalam bahasa Inggris, "Apa yang kau persiapkan?", sebuah kalimat yang diucapkan oleh karakterSean ConneryJim Malone dalam film 1987Brian De PalmaThe Untouchables.
Sebuah dialog yang Beast katakan ketika bernegosiasi dengan Geng Kapak untuk membunuh Ibu Juragan dan Bapak Juragan – "...teman muda, Aku akan membuat sebuah penawaran yang tak dapat kau tolak", adalah sebuah rujukan dari sebuah dialog pada filmThe Godfather.Selain, perkotaan Ibu Juragan kepada Kakak Brother Sum – "Aku bawakan sebuah hadiah yang tak dapat kau tolak" adalah sebuah parodi daridialog yang sama, yang Sum jawab (dalam versi pengalihan bahasa dari film tersebut), "Ha! Dengan Beast di pihak kami, kita akan saksikan siapa yang mendentangkan loncengnya", sebuah rujukan kepadasebuah film 1943.
Pertarungan terakhir antara Sing (yang terlahir kembali menjadi "sosok" yang meniru Bruce Lee yang mengenakan kostumnya dalam filmEnter the Dragondan menggunakan gaya bertarungnya) dan ratusan gangster meniru pertarungan antaraNeodan ratusanAgen SmithdalamThe Matrix Reloaded.Sebuah adegan dimana Beast menyuruh seorang anggota kapal untuk memukulnya mirip dengan sebuah adegan dalamRaging Bull, dengan karakterRobert De Niroyang menyuruh karakterJoe Pesci.
Adegan terakhirnya, dimana seorang pengemis berusaha untuk menjual paduan seni bela diri, secara langsung merujuk kepada keterampilan-keterampilan terbesar dalamTrilogi Condorkarya Louis Cha (Nine Yang Manual, "Yiyang Finger", dan "Eighteen Dragon Subduing Palms"), "Thousand Hand Divine Fist", danThe Smiling, Proud Wanderer("Nine Swords of Dugu"). Sebuah adegan dimana ibu juragan berkonfrontasi dengan Kakak Sum di belakang mobilnya adalah sebuah peniruan adegan Bruce Lee dalamWay of the Dragon, dimana ia meretakkan jari-jarinya dan memberikan anggukan cepat kepada bos mafia, menyuruhnya untuk berbalik.
Kung Fu Hustletayang perdana diFestival Film Internasional Toronto 2004.Film tersebut kemudian tayang perdana di sepanjang Asia Timur yang meliputi China, Hong Kong dan Malaysia pada Desember 2004.Film tersebut pertama kali ditayangkan di AS diFestival Film Sundancepada Januari 2005,dan kemudian dibuka dalam perilisan umum pada 22 April 2005 setelah ditampilkan di Los Angeles dan New York selama dua pekan.
DVD Amerika Utara dirilis pada 8 Agustus 2005.VersiBlu-raydari DVD tersebut dirilis pada 12 Desember 2006 oleh Sony Pictures. Sebuah versi UMD dari film tersebut dirilis untuk PlayStation Portable.DVD yang dirilis di Amerika Serikat disensor dan sejumlah adegan yang menampilkan darah dan kotoran manusia disensor, sebuah perilisan berikutnya menghilangkan penyuntingan tersebut.
Di Britania Raya, DVD standarnya dirilis pada 24 Oktober 2005. Pada hari yang sama, sebuah edisi khusus dirilis dengan barang-barang koleksi yang meliputi kartu-kartu permainan, gantungan kunci, bando dan kapak mainan.Pada 8 April 2007, Sony Pictures Home Entertainment merilis sebuah versi Blu-ray.
JudulPortugisdari film tersebutKungfusão, yang merupakan percampuran dari kata Kung Fu danConfusão(kebingungan).Seperti halnyaKungfusão, judul Italia dan Spanyol-nya adalahKung-fusiondanKung-fusión, yang merujuk kepada kata "confusion" (kebingungan).Di Prancis, film tersebut dikenal sebagaiCrazy Kung Fu, dan judulHungaria-nya adalahA Pofonok Földje, yang artinyaTanah Pukulan.
Di Korea, sebuah DVD Edisi Kolektor Terbatas dirilis yang meliputi sebuah dompet kulit, Foto Tapak Stephen Chow dengan tanda tangannya, sebuah album foto dan Buklet Kung Fu Khusus dengan sebuah Sertifikat otentisitas.
DiRotten Tomatoes, film tersebut meraih 90% rating positif berdasarkan pada 182 ulasan dan rata-rata rating 7.7/10. Konsensus kritikal pada situs tersebut menyatakan bahwa: "Kung Fu Hustlemencampur efek khusus, seni bela diri dan Looney Toons menjadi efek lucu."PadaMetacritic, film tersebut meraih skor 78 dari 100 berdasarkan pada 38 kritikus, yang mengindikasikan "ulasan yang umumnya bagus".
Sutradara Hong Kong dan kritikus film Gabriel Wong memuji film tersebut untukkomedi gelapnya, efek khususnya dan nostalgianya, menyanjing kembalikan beberapa pensiunan aktor kung fu dari 1970an.Deskripsi kritikus filmRoger Ebertterhadap film tersebut ("seperti Jackie Chan dan Buster Keaton bertemu Quentin Tarantino dan Bugs Bunny") dicetak pada poster-poster promosi untuk film tersebut di AS.Kritikus lainnya menyebut film tersebut sebagai versi komedi dariCrouching Tiger, Hidden Dragon.Ulasan-ulasan positif umumnya ditujukan kepada unsur-unsur komedimo lei tauyang dipersembahkan dalam film tersebut.Sejumlah pengulas memandang film tersebut sebagai sebuah pukulan Looney Tunes yang dibuat komputer.Pada sebuah wawancaraGQ2010, aktorBill MurraymenyebutKung Fu Hustlesebagai "prestasi tertinggi pada zaman modern dalam hal komedi".
Sebagian besar kritikan terhadap film tersebut ditujukan kepada kurangnya pengembangan karakter dan alurnya yang koheren. Selain itu,Las Vegas Weeklymengkritik film tersebut karena tidak menyoroti sebuah protagonis utama dan kedalaman karakter.Kritikan tersebut juga ditujukan kepada sifat kartunis dan humor yang kekanak-kanakan dari film tersebut.Film tersebut diberikan ulasan negatif olehRichard Roeper, yang berkata bahwa ia "tak pernah menjadi seorang penggemar dari penambahan slapstick teratas".
Kung Fu Hustledibuka di Hong Kong pada 23 Desember 2004, dan meraihHK$4,990,000 pada hari pembukaannya. Film tersebut berada di peringkat teratas box office selama tahun 2004 dan awal 2005, kemudian meraih keuntungan sejumlah HK$61.27 juta. Peringkat box office-nya membuat film tersebut menjadi film dengan keuntungan tertinggi dalam sejarah Hong Kong,sampai film tersebut digantikan olehYou Are the Apple of My Eyepada 2011.
Kung Fu Hustlememulai penayangan layar lebar dua pekan terbatas di New York City dan Los Angeles pada 8 April 2005 sebelum dirilis di seluruh Amerika Utara pada 22 April. Pada pekan pertama penayangan terbatasnya di tujuh bioskop, film tersebut meraih keuntungan sejumlah US$269,225 (US$38,461 per penayangan).Karena film tersebut ditayangkan di 2,503 bioskop, jumlah bioskop yang terbesar untuk sebuah film berbahasa asing, film tersebut meraih keuntungan sejumlah US$6,749,572 (US$2,696 per penayangan), kemudian meraih total keuntungan sejumlah US$17,108,591 dalam 129 hari. Secara keseluruhan,Kung Fu Hustlemeraih keuntungan sejumlah US$101,104,669 dari seluruh dunia.Meskipun bukanlah sebuah blockbuster,Kung Fu Hustlemenjadi film berbahasa asing dengan keuntungan tertinggi di Amerika Utara pada 2005dan kemudian dibuat dalam bentuk DVD.
Film tersebut dinominasikan untuk enam belasPenghargaan Film Hong Kongdan memenangkan beberapa diantaranya: Film Terbaik, Koreografi Aksi Terbaik, Penyuntingan Film Terbaik, Efek Suara Terbaik, Aktor Pendukung Terbaik dan Efek Visual Terbaik.Lima penghargaan lainnya kemudian diraih diGolden Horse Awardsyang meliputi sebuah penghargaan untuk Sutradara Terbaik untuk Stephen Chow.Di Amerika Serikat,Kung Fu Hustledianugerahi penghargaan Film Berbahasa Asing Terbaik dari asosiasi-asosiasi kritikus film yang meliputiBoston,Chicago, Las Vegas dan Phoenix yang berbasis kritikus.Film tersebut kemudian dinominasikan untuk enamSatellite Awardsdan satuMTV Movie Awarduntuk adegan bertarung terbaik.Pada acaraBritish Academy Film Awards ke-59di Britania Raya, film tersebut dinominasikan untuk sebuahBAFTA.
Pada 2011,Festival Film Golden Horse TaipeimemasukkanKung Fu Hustlepada urutan ke-48 dalam daftar "100 Film Berbahasa Tionghoa Terbesar" buatan mereka.Meyoritas pemilih berasal dari Taiwan, dan meliputi para pakar film, programer festival, sutradara, aktor dan produser.Pada 2014,Time Outmelakukan jajak pendapat kepada beberapa kritikus film, sutradara, aktor dan pemeran pengganti untuk daftar film aksi teratas mereka.Kung Fu Hustlemasuk peringkat ke-50 pada daftar tersebut.
Pada 2005, Chow mengumumkan bahwa ia akan membuat sebuah sekuel dariKung Fu Hustle, meskipun ia tidak menempatkan seorang pemeran utama perempuan. "Karakter-karakter baru akan ditempatkan dalam film tersebut. Kami butuh menempatkan aktor-aktor baru. Kami mungkin akan menempatkan orang-orang dari luar negeri disamping memerankan orang-orang lokal".Pada Januari 2013 pada sebuah wawancara, Chow menyatakan bahwa rencana untuk membuatKung Fu Hustle 2akan dilaksanakan. "Aku sedang berpikir untuk membuat film tersebut, namun sekarang sedang menyoroti proyek-proyek mendatang lainnya".ProduksiKung Fu Hustle 2tertunda saat Chow memfilmkan film petualangan fiksi ilmiahCJ7. Akibatnya,Kung Fu Hustle 2direncanakan untuk dirilis pada 2014.Pada 2016, terdapat berita-berita terkonfirmasi terkait sekuel tersebut dan Stephen sedang menyelesaikan film lainnya,The Mermaid, sebelum menyelesaikan film tersebut.
Pada 2004, sebuahflash gamespromosional dirilis olehSony Pictures Entertainmentdi situs web Jepang mereka.Permainan tersebut dibuat oleh pengembang permainan JepangPoint Zerodan dimainkan sebagaipermainan bertarungpoint and click.Sebuah permainanside scrollingdirancang untuk telepon-telepon mobile kemudian dirilis pada 2006 oleh pengembangTracebit.
Pada 2007 Sony Online Entertainment mengumumkan bahwa sebuahpermainan bertarung2Donline pemain berganda masifyang berdasarkan pada film tersebut sedang dikembangkan untuk pasar Tiongkok. Dua tahun kemudian, sebuah ulasan dari permainan tersebut muncul diE3dimana permainan tersebut meraih tanggapan campuran dari para kritikus dengan beberapa perbandingan dengan permainan-permainan MMO serupa sepertiGuild WarsdanPhantasy Star Online.
Sebuah perilisan Amerika Utara untukPCdanPS3direncanakan pada akhir 2009namun pada 2016, permainan tersebut tidak dirilis dan hanya tersedia di Asia.