Фарерский язык

Фаре́рский язык(устар. названия:фере́йский,фаре́йский; самоназвание:føroyskt mál[ˈføːɹɪst ˈmɔaːl]) —скандинавскийгерманский языкиндоевропейской семьи, распространённый наФарерских островахи, в качестве языканационального меньшинства, вДании.
Вероятно, фарерский является самым малораспространённым из существующих вЕвропеязыков, которым дажеотдалённо не угрожает исчезновениеили хотя бы сокращение числа говорящих, — на основной территории распространения (Фарерских островах) подавляющее большинство составляют носители фарерского в качестверодного; он является языком преподавания во всех учебных заведениях, обладает официальным статусом «главного языка» и широко используется почти во всех сферах жизнедеятельности. Имеется и издаётся достаточно обширнаялитература, выпускаютсягазеты, работаютрадиоителевидение.
Как иисландский язык(а также вымерший языкнорн), фарерский восходит к языку поселенцев изСкандинавии, заселявших острова в СевернойАтлантикевэпоху викингов. Фарерский произошёл от языка выходцев из западнойНорвегии, которые в IX—X веках заселили Фарерские острова (ранее они были необитаемы). Вместе с исландским, фарерский язык относится к так называемым островным скандинавским языкам, для которых характерно сохранениесинтетического грамматического строя— развитой системысклоненияиспряжения. Таким образом, эти языки противопоставляются континентальным скандинавским языкам (датскому,шведскомуинорвежскому), у которых в процессе развитиясинтетический грамматический стройсменилсяаналитическим.
Самостоятельная литературная традиция на Фарерах восходит лишь кXIX веку, однако с усилением культурного и национально-освободительного движений он стал официальным языком в образовании (1938), церкви (1939) и управлении (1944). В настоящее время он используется во всех сферах общественной жизни.
Численность носителей на 1995 г. была ок. 50 тыс. чел., из которых 40 тыс. проживали на Фарерах и 10 тыс. — в других областях Дании и за пределами страны. На самих Фарерах по состоянию на февраль 2020 года проживает 52 124 человека, и для более чем 90 % населения фарерский является родным языком. При этом многие носители фарерского временно (в первую очередь, студенты и работающая молодёжь) или постоянно проживают за пределами архипелага — в основном, в Дании, где проживает до 30 000 носителей фарерского — прежде всего, в районеКопенгагена, а также вСеверной Ютландии. Исходя из этого, оценки общего числа носителей несколько расходятся. Учитывая ещё несколько тысяч фарерцев, живущих как вГренландии, так и за пределами Королевства Дания (в Норвегии, Швеции, Исландии, Англии,Шотландиии многих других странах мира), общее число людей, свободно владеющих фарерским языком, можно оценить в минимум 75 тыс., а возможно и больше. Иными словами, на территории естественного распространения языка — собственно Фарерах — живут не более 2/3 из всех людей, знающих фарерский. Несколько тысяч человек — потомки во втором поколениифарерцев, в своё время переселившихся в Данию; выросшие в Дании дети от смешанных датско-фарерских браков; некоторые постоянно проживающие или ранее проживавшие на Фарерахдатчане, а также некоторыедатчане, состоящие в браке с фарерцами, владеют языком пассивно: они хорошо понимают его, но сами предпочитают говорить с активными носителями фарерского по-датски (учитывая почти поголовное владение фарерцамидатским языком), то есть при общении каждый разговаривает на своём языке. К их числу принадлежит и никогда не живший на Фарерах бывший премьер-министрДанииЛарс Лёкке Расмуссен, женатый на фарерке. Лиц, происходящих не из стран Северной Европы и свободно владеющих фарерским, вряд ли насчитывается более нескольких сотен — как правило, это профессиональные лингвисты и некоторые иммигранты, доля которых среди местного населения весьма незначительна.
В начале заселения Фарерских острововвикингами(которое началось в 825 году) они говорили на западноскандинавских диалектах, общих для населения Норвегии и колоний викингов в СевернойАтлантике(Шетландские острова,Оркнейские острова, скандинавские поселения вБритании). Многие из поселенцев происходили не из самой Норвегии, а из поселений вИрландиии Британии, к тому же многие норвежцы брали в жёны женщин из Ирландии, Британии, с Оркнейских и Шетландских островов. Это могло быть одним из путей влияниякельтских языковна островные скандинавские: так, например, в фарерском языке, помимо собственно скандинавского слова «утка» —ont(ср. древнеисландскоеǫnd) — существует словоdunna, которое означает «домашняя утка», которое может быть связано сгэльск.tunnag«утка» (но может и восходить кпрагерманскому*dusnō). Другими примерами слов кельтского происхождения являются:blak/blaðak(«пахта») — ирл.bláthach;drunnur(хвостовая часть животного) — ирл.dronn;grúkur(«голова») — ирл.gruaig;lámur(«рука, лапа») — ирл.lámh;tarvur(«бык») — ирл.tarbh;ærgi(«полевое пастбище») — ирл.áirge. Обсуждаемым является также вопрос о кельтской этимологии некоторыхтопонимовФарерских островов, например,MykinesиDímun.
Время, когда фарерский, отделившись отдревненорвежского, превратился в самостоятельный язык, определить сложно из-за отсутствия надёжных письменных свидетельств. По-видимому, речь может идти о XIV—XV веках. С IX по XV век фарерцы пользовались в качестве письменного языка древненорвежским, проявлявшим небольшие местные особенности. В 1380 году Фарерские островастали частью Дании, в результате чего на острова проникдатский язык, ставший там языком образования и управления. В 1538 году, когда в Дании, владевшей Фарерами, прошлаРеформация, вместо древненорвежского в качестве письменного языка на Фарерах стал использоваться датский.
Первым учёным, начавшим изучение и запись фарерского языка, был Йенс Кристиан Свабо (1746—1824), принявшийся в начале XIX за изучение фарерского фольклора илексики. Й. К. Свабо использовалфонетическую записьфарерского языка. В 1832 году датский историкКарл Кристиан Рафн(1795—1864) издал древнеисландскую «Сагуо фарерцах» в переводе на фарерский (помимо датского), где также использовалась фонетическая орфография.
В1846 годуВ. У. Хаммерсхаимбиздал свой вариант стандартной орфографии для фарерского языка, ориентированной на этимологический принцип. В. У. Хаммерсхаимб, по совету исландского учёного и политикаЙоуна Сигурдссона, избрал для фарерскогодревнеисландскую систему письмас небольшими изменениями. В итоге, соотношение между произношением и орфографией в фарерском языке стало достаточно сложным, так как этимологические написания часто далеки от современного произношения: например, букваðможет в разных позициях произноситься как ноль звука, [j], [v], или [w], а букваmв окончаниидательного падежамножественного числа иомонимичномокончании первого лица множественного числаповелительного наклонения-umчитается как [n].
Орфография Хаммерсхаимба в итоге стала общепринятой. Некоторые представителиинтеллигенциисопротивлялись её принятию, считая её слишком сложной. Фарерский лингвистЯкоб Якобсенпредложил взамен свою систему; его орфография, известная какbroyting, лучше отражала произношение, но распространения не получила.
В 1938 году на территории Фарерских островов фарерский язык был уравнён в правах с датским. Официальный статус он получил в 1948 году. Сегодня датский является на Фарерах, по большому счёту, иностранным языком: хотя с третьего класса все в обязательном порядке изучают его в школе и почти все могут достаточно свободно пользоваться им, всего примерно 5 % лиц, чей родной язык — фарерский, владеют датским как родным — и как правило, это люди, которые хотя бы часть своего детства провели в самой Дании. В общении между фарерцами датский не используется почти никогда.
На Фарерских островах датский язык сохраняет более сильные позиции, чем вИсландии, которая ранее тоже принадлежала Дании. Тот факт, что образование ведётся на двух языках, приводит к тому, что фарерцы лучше понимают другиескандинавские языки, чем исландцы.
Существует и местный вариант датского языка, называемыйgøtudanskt(«датский Гёты», то есть «нижегородский датский» — назван по посёлку Гёта на островеЭстурой), который, однако, быстро вытесняется стандартным «державным» датским (rigsdansk). Поскольку датский является на Фарерах, можно сказать, иностранным языком, фарерцы говорят по-датски с акцентом, и это облегчает другим скандинавам общение с ними (собственно датское произношение дальше отстоит от написания, что затрудняет понимание устной речи).
Консервативность фарерской орфографии означает, что человек, владеющий древнеисландским или современнымисландским языком, а также некоторыми консервативными вариантаминюношка, может понять письменный фарерский текст, хотя для точного перевода всё равно понадобится словарь. Что касаетсянеологизмов, то фарерский язык несколько легче заимствует международные слова, чем исландский (это связано с бо́льшим влиянием датского языка). Фарерский язык и его ближайший родственник — исландский — невзаимопонятныв речи, однако на письме, во многом благодаряэтимологической орфографиифарерского, эти языки очень похожи.
До начала XIX в. фарерский язык былбесписьменным, а функции письменного языка выполнял датский.
Фарерский алфавит основан, как и алфавиты остальных германских языков (кромеидишаиготского), налатиницеи состоит из 29 букв:
Aa,Áá,Bb,Dd,Ðð,Ee,Ff,Gg,Hh,Ii,Íí,Jj,Kk,Ll,Mm,Nn,Oo,Óó,Pp,Rr,Ss,Tt,Uu,Úú,Vv,Yy,Ýý,Ææ,Øø.
Произношение и орфография связаны в фарерском языке весьма сложными правилами, не все из которых к тому же регулярны.
Литературный язык строится на основе говора столицы — г.Торсхавн. Устная форма литературного языка отражает влияние местных диалектов. Выделяют южные диалекты (к которым относится южная часть острова Стрейми, где и расположен Торсхавн) и северные диалекты (диалекты северной части острова Стрейми; островов Хестур, Сури и Санди).
Диалекты фарерского языка ещё недостаточно изучены. Наиболее существенные отличия отмечаются между северными и южными диалектами. Основные различия касаются вокализма. Для южных диалектов свойственны более старые огласовки, например, [ɔ] вместо [œ] и [ɛ] передgv, а также озвончениесмычныхиаффрикатв середине слова и в конце слова.
В исконно фарерских словахударениенаходится на первом слоге; в сложных словах ударение падает на вторую основу. В заимствованных словах ударение обычно падает на тот слог, на который оно падает в языке-источнике (языке, из которого слово было заимствовано). В фарерском языке имеется слоговое равновесие — это означает, что ударный слог всегда является долгим.
Чтобы прослушать звучание фарерского языка, нажмите сюда (запись новостей).
Большинство фарерских согласных могут бытькак краткими, так и долгими. Согласные /b/, /d/, /g/ являются полузвонкими и могутоглушатьсяна конце слова.Сонорные звукиоглушаются перед глухим согласным. Глухие /p/, /t/ и /k/ иногда имеют слабуюаспирацию. Многие долгие согласные сокращаются, когда они находятся между кратким гласным и другим согласным, а также в безударных слогах. Скопления (кластеры) согласных, которые появляются при формо- и словообразовании, зачастую упрощаются:vatn«вода» —род. п.vatns[van̥s].
Монофтонгифарерского языка представлены в таблице:
Дифтонги(с примерами) представлены в следующей таблице:
В словах фарерского происхождениягласные противопоставляются по долготе, а также по открытости и закрытости. Чтение гласных звуков зависит от того, в какой позиции в слове они находятся. Как и во всехскандинавских языках(кромедатского), в фарерском действует правило «слогового баланса», согласно которому долгие гласные встречаются только воткрытых слогах, а краткие — лишь взакрытых. Соответственно, у каждой буквы есть два чтения — для «долгой» позиции и для «краткой». Долгая позиция для гласных — перед одиночной согласной, а также перед группамиpl, pr, tr, tl, tj, kr, kl, kj. В зависимости от окружения, чтение гласной в разных формах одного слова может меняться: сравните формы слов «мой» и «один» в таблице дифтонгов. Кроме того, на чтение гласных оказывают влияние дополнительные факторы, связанные с более частнымифонологическимипроцессами. Так, перед согласнымиgvиggjгласныеó, ú, ey, í, ý, ei, oyимеют особое чтение.
В фарерском языке присловоизменениикак имени, так и глагола происходятфонемные чередования. Кроме этого, имеются исторические чередования —перегласовкииаблаут.
Следующие чередования сохранились в современном языке:
Перегласовки:
Аблаут представлен в основных формах сильных глаголов, а также при словообразовании.
По своему строю фарерский — этофлективныйсинтетический языкс элементамианалитизма. Морфология фарерского языка несколько проще морфологииисландского. По количеству грамматических форм фарерский уступает такженемецкому, находясь, таким образом, на третьем месте в германской группе языков. Тем не менее формальная морфология фарерского языка богаче немецкой в системе именного склонения (в частности, имеется меньшаяомонимияформ).
Главным образом, упрощение фарерской морфологии проявляется в следующем.
Отрицаниев фарерском языке выражаетсячастицамиnei«нет» иikki[itʃi] «не» (ikki barn«не ребёнок»);наречиямиaldri(n) илиongantið«никогда»,ongalunda«никоим образом»,ongastanði«нигде»;местоимениемeingin«никакой, ни один».
Имена существительные имеют категориирода,числа, падежа иопределённости.
Родов три — мужской, женский и средний. Одушевлённые существительные в большинстве своём распределяются по мужскому и женскому родам (в соответствии с полом обозначаемого лица), однако иногда бывают и среднего рода:barn«ребёнок»,skal«поэт». Неодушевлённые существительные распределяются по всем трём родам. Категория рода для существительного является классифицирующей, то есть она проявляется в его согласовании с другимичастями речи.
Чисел два — единственное и множественное. Падежей четыре — именительный,родительный, дательный и винительный. Родительный падеж в современном живом языке редок, особенно от имён женского рода и во множественном числе. В таблицысклонения, приведённые ниже, он не включён.
Существительные делятся на сильные и слабые (старые основы на-n, которое вскандинавских языкахотпало). Всего существительное может склоняться по около 10 типам склонения, а также существуют многочисленные исключения. Ниже приведены несколько широко распространённых типов склонения:
Определённый артикль, как и в других языках скандинавской подгруппы, присоединяется к существительному в видесуффикса:
Имя прилагательное в фарерском языке имеет категории рода, числа и падежа, согласуясь с определяемым существительным. С неопределёнными существительными употребляется так называемая «сильная» форма (с местоименными окончаниями), с определёнными — «слабая» (с именными окончаниями слабого склонения в единственном числе и неизменяемой формой во множественном числе).
Сильное склонение (на примере прилагательногоreinur(«чистый»)):
Слабое склонение:
Прилагательные образуютсравнительную степеньс помощью суффикса-ar-(реже-r-с умлаутом корневого гласного), а превосходную — с помощью суффикса-ast-(-st-с перегласовкой в тех случаях, когда сравнительная степень имеет суффикс-r-). Сравнительная степень обычно не склоняется и имеет «слабое» окончание-iво всех формах. Превосходная степень склоняется как обычное прилагательное (чаще выступая в слабой форме из-за специфики её семантики).
Правильные прилагательные:
Неправильные прилагательные:
Глагол в фарерском языке имеет категориилица, числа,времени,залогаинаклонения. У глагола также имеютсяпричастныеформы. По способу образования прошедшего времени и причастия прошедшего времени глаголы делятся, как и в другихгерманских языках, на «сильные» и «слабые».
Слабые глаголы образуют указанные формы с помощью дентального суффикса (-að-,-t-,-d-,-ð-). Сильные глаголы имеют перегласовку в корне (аблаут). Гласный корня единственного и множественного чисел прошедшего времени часто различаются.
Примеры основных форм сильных глаголов (инфинитив — ед. ч. прош. вр. — мн. ч. прош. вр. — прич. II):
Примеры основных форм слабых глаголов разных типов:
Основных временных форм в фарерском языке две — настоящее и прошедшее время. Существует также ряд аналитических глагольных форм —перфект,плюсквамперфект, модальные конструкции для обозначения будущего времени, а такжеаналитические формысослагательного наклонения.Флективноесослагательное наклонениесохраняется только в единственном числе и имеет только форму 3-го лица. Глагол спрягается по лицам только в единственном числе.
Перфект выражается с помощью сочетаниявспомогательного глаголаhava«иметь» и причастия II.
Настоящее время также может иметь значение будущего, апретерит— будущего в прошедшем.
Примерыспряжениясильных глаголов:
Примеры спряжения слабых глаголов:
В фарерском языке двазалога—действительныйистрадательный(пассив). Недлительный пассив образуется путём сочетания вспомогательного глаголаvera«быть» ипричастия II:seglini eru slitin«паруса разорваны»; длительный пассив образуется путём сочетания вспомогательного глаголаverða(в разговорном языке —bliva) «становиться» и причастия II:seglini verða/bliva slitin«паруса разрываются».
Помимо этих аналитических форм, существуетсинтетическаяформа страдательного залога с показателем-st:Her skal ein hús byggjast«Здесь должен быть построен дом».
Возвратность глаголов передаётся с помощью возвратных местоименийseg«себя» (в. п.) иsær«себе» (д. п.).
Наклонений в фарерском языке три:изъявительное,повелительноеижелательное.
Порядок словв фарерскомпростом предложении— SVO1O2 (O1 — косвенноедополнение, O2 — прямое дополнение). Пример:Hann gav gentuni matin«Он дал девушке еду». На первом месте может стоять любой другой член предложения — в таком случае подлежащее передвигается в позицию после спрягаемого глагола:Tá fóru fólk at tosa um heta«Тогда люди стали говорить об этом». В вопросительных предложениях без вопросительного слова на первом месте стоит спрягаемый глагол, после которого стоит подлежащее:Roykii hann nógv?«Он много курит?».
В фарерском языке имеются каксложносочинённые, так исложноподчинённыепредложения.Придаточное предложениеимеет некоторые особенности:
Лексикафарерского языка, в основном, —скандинавскогопроисхождения. По причине того, чтоФарерские островавходят в составКоролевства Дания, лексика испытала на себе сильное влияниедатского, однако в фарерском языке, на котором говорят в XXI веке, намного меньше датскихзаимствованийблагодаряязыковому пуризму.
Неологизмысоздаются главным образом путём уже существующих слов: например,telda«компьютер» — отtal«номер» иtelja«считать». Множество фарерских неологизмов были взяты изисландского языка: например,mentan«культура». Некоторые международные слова всё-таки проникли в фарерский из других языков:telefon,politi(«полиция»),tomatoи т. п..
Из-за географического расположения Фарер некоторые слова имеюткельтскоепроисхождение:dunna«домашняя утка» (шот.tunnag) и т. п.
Основные способы и правиласловообразованияв фарерском языке такие же, как висландском языке; слова образуются по принципу «основа+ окончание».
Й. К. Свабосоставил при жизни фарерско-датско-латинскийсловарьDictionarium færoense, ставший первым опытом лексикографического описания языка. Он, однако, был издан лишь в 1966 году, поэтому его нельзя считать первым печатным словарём фарерского языка.
Хаммерсхаймб и Якобсен издали в 1891 году «Фарерскую антологию» (Færøsk anthologi), сборник фольклорных текстов со вторым томом, содержавшим фарерско-датский словарь на 10.000 слов в современной фарерской орфографии. В 1928 году вышелDonsk-føroysk orðabók(Датско-фарерский словарь) Матса Андриаса Якобсена иКристиана Матраса, со вторым изданием в 1961 году. В 1967 вышел Датско-фарерский словарь Йоуханнеса ав Скэари (Jóhannes av Skarði), на основе которого издавались все последующие словари. Тот же автор в 1985 году издал англо-фарерский словарь (Ensk-føroysk orðabók). В том же году вышел фарерско-английский словарь Дж. В. К. Янга, а в 1987 году — фарерско-норвежский.
В 1993 году вышел новый датско-фарерский словарь Яльмара Петерсена. В отличие от предыдущих, он ориентируется не на пуристическую письменную норму, а на разговорную речь.
В 1998 году под редакцией Йоухана-Хендрика Винтера-Поульсена вышел первый толковый словарь (Føroysk orðabók) на 65 700 статей. В последние годы изданы фарерско-итальянский (2004), фарерско-немецкий (2006), исландско-фарерский (2005), новый фарерско-английский (2008), новый англо-фарерский (2008), а также электронный русско-фарерский (2013) словарь под редакцией Джонни Томсена (Johnny Thomsen).