Транскрипционная система Уэйда — Джайлза

Транскрипцио́нная систе́ма Уэ́йда — Джа́йлза(или просто Уэйд, иногда Вейд-Жиль,англ.Wade-Giles, кит. 威妥玛拼音 или 韦氏拼音) — система романизации разработанная длясевернокитайского языка, широко распространённая в странах Запада до введения китайской системыпиньинь.
Разработана английским дипломатом и лингвистомТомасом Уэйдомво второй половине XIX века. Получила повсеместное использование после выхода китайско-английского словаряГерберта Джайлзав1892 году, сменив более раннюю систему, созданную на базе нанкинского диалекта. Последние изменения в систему были внесены в 1912 году.
Используются k k' p p' t t' и т. д. вместо g k b p d t . В прошлом — практически единственная система для англоговорящих стран. Остается де-факто системой транскрибирования для имен собственных на Тайване (с 2009 года там официально используетсяпиньинь).
В связи с растущим глобальным значением английского языка, как языка науки, системы транскрипций на основе английского языка всё чаще принимались в международном сообществе. В особенности система Уэйда — Джайлза снискала популярность, как одна из основных систем транскрипций, для китайского языка до принятия пиньиня.Транскрипционная система Уэйда — Джайлза- это название, данное системе, используемой английским дипломатом и лингвистомТомасом Фрэнсисом Уэйдомв своей работеYü-yen Tzŭ-erh Chiвпервые вышедшей в 1867 году, иГербертом Алленом Джайлзомдоработанной всвоём словаре(1892 года и 1912 года), хотя Джайлз не уточнял свои разработки.
К середине XX века единственным международным конкурентом системы Уэйда — Джайлза былаЙельская система романизацииразработанная в 1943 годуДжорджем А. Кеннеди. С 1950-х по 1970-е годы дальневосточные публикации Йельского университета обеспечивали учебные программы китайского языка по всему западному миру учебниками, словарями и руководствами по языку. Поколения китаеведов в западном мире были приобщены к звукамисеверокитайского языкапосредством Йельском системы в которой сочетались в себе диакритика для обозначения тонов с отчётливыми англосаксонскими соответствиями между графикой и звуковыми обозначениями. Однако влияние Йельской системы ограничивалось сферой преподавания языка, и Уэйд — Джайлз продолжал доминировать в международных исследовательских публикациях.
После создания Народной Республики в 1949 году попытки реформировать на материке китайскую письменность продолжились. После почти десятилетней подготовки в 1958 году Китайской Народной Республикой был официально принят пиньинь в качестве национального стандарта. В 1960-е годы пиньинь быстро распространился по всему материковому Китаю благодаря его официальному одобрению и активному распространению.
Система Уэйда — Джайлза была бесспорным стандартом романизации китайского языка в англоязычном мире до 1970-х годов, покаКитайне начал открываться для остального мира. После того, какКНР стал членом ООНв 1971 году, пиньинь постепенно получил признание за пределами материкового Китая. Постепенно мировые средства массовой информации начали заменять Уэйд — Джайлз на пиньинь, и академические круги вскоре тоже последовали этому же примеру. В 1982 году международное агентство по стандартизации ISO зарегистрировало пиньинь как международный стандарт № 7098 (ISO 1982). Согласно атласу мира Таймс (Times atlas of the world), "в начале 1979 года пиньинь был принят большинством стран мира как система, официально используемая для латинизации китайских имён". Однако и по сей день для географии Тайваня, а также личных обычно делается исключение, которое следует традиции системы Уэйда — Джайлза.
Примечание:в скобках указаны соответствие современномупиньинью.
Wade-Giles не различает ретрофлексные и альвеоло-палатальные согласные записывютсяя одинаково какchиchʻ. Их можно отличить по гласным следующим после: за альвеоло-палатальными следуют толькоiилиü, а за ретрофлексами следуют толькоih, гдеhслужит для того чтобы отличить от обычногоi.
В Wade-Giles вместоts,tsʻ,sперед -ŭ(в Пиньине обычнаяi) заменяется наtz,tzʻ,ss(в более поздних версиях Wade-Giles вместоssможет использоватьсяsz).
Примечание:в скобках указаны соответствия современному пиньиню.
В Wade-Giles после велярных инициалейkиkʻпишется-uei, в остальных случаях записывается как-ui.
В Wade-Giles после ретрофлексногоshи велярных инициалейkиkʻпишется-uo, во всех остальных случаях как-o.
Wade-Giles различает /ɨ/ и /i/, где они записываются как-ih/-ŭи-iсоответственно. В пиньине оба гласных пишутся через-i.
В Wade-Giles в отличие от пиньиня, умлаутноеu(ü) записывается во всех случаях.
В Wade-Giles в качестве обозначения тонов используются цифры, расположенные в верхнем правом углу слогов в отличие от пиньиня, где тоны обозначаются диакритикой над слогом. Нейтральный тон в обоих системах не выражен. Первый, второй, третий и четвёртый тоны обозначаются цифрами 1, 2, 3, 4 соответственно.
За всю историю развития системы Уэйда — Джайлза притерпевала те или иные изменения.