Kdo s koho (Simpsonovi)

Kdo s koho(v anglickém origináleTwo Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish) je 4. díl2. řady(celkem 17.) americkéhoanimovaného seriáluSimpsonovi. Scénář napsaliSam SimonaJohn Swartzweldera díl režírovalWes Archer. VUSAměl premiéru dne 1. listopadu 1990 na staniciFox Broadcasting Companya vČeskubyl poprvé vysílán 9. dubna 1993 naČeské televizi.
BartaLízajdou rybařit po proudu řeky uSpringfieldské jaderné elektrárny. ReportérSpringfieldského šmejdilaDave Shutton k nim dorazí právě ve chvíli, kdy Bart chytí tříokou rybu. Poté, co se ryba, které média přezdívajíBlinky, dostane na titulní stránky novin, vyšle úřadující guvernérka Mary Baileyová do elektrárny vládní inspekční tým, který má podezření, že mutaci mohl způsobit jaderný odpad. Majiteli elektrárny,panu Burnsovi, je předložen seznam 342 porušení, jejichž náprava bude stát 56 milionů dolarů. Zoufalý Burns přijmeHomerůvnávrh, aby kandidoval na guvernéra, a zabránil tak uzavření elektrárny.
Burnsovi političtí poradci ho informují, že jím většina lidí velmi opovrhuje, zatímco Baileyová je všemi milována. Aby Burns utlumil kontroverzi kolem Blinkyho, vystoupí v televizi s hercem představujícímCharlese Darwina, jenž tvrdí, že Blinky je evoluční skok, nikoli „ohavná genetická mutace“. Poté, co Burns slíbí, že sníží daně, a vede proti Baileyové pomlouvačnou kampaň, jeho kampaň se v průzkumech vyrovná té její. Burnsovi poradci mu navrhnou, aby večer před volbami povečeřel u jednoho ze svých zaměstnanců. Poté, co Burns prohledá videomonitory v továrně a hledá nejprůměrnějšího muže, kterého najde, vybere si Homera.
Homer vymyslí chytrý plán, jak zmařit Burnsovu kampaň na guvernéra: nechá si pomoci od své rodiny, aby večeři s Burnsem uspořádala, což rozdělí domácnost Simpsonových. Homer ho pragmaticky podporuje, zatímcoMargea Líza jsou proti. Před večeří Burnsovi poradci připraví pro rodinu písemné otázky, které mají její členové u stolu položit. Líza je z této politické šarády rozčarovaná, ale Marge jí řekne, aby si nedělala starosti. Všichni jsou šokováni, když Marge k večeři servíruje Blinkyho a položí rybí hlavu na Burnsův talíř. Ten rybu nedokáže spolknout a vyplivne ji. Kamery bleskově zachytí, jak vyloučené sousto letí vzduchem a dopadá na podlahu, čímž odsoudí jeho guvernérskou kampaň k zániku. Baileyová vyhraje volby. Poté, co v záchvatu vzteku Burns zničí vybavení Simpsonových, varuje, že Homerovy sny zůstanou nesplněny, dokud bude žít.
Scénář epizody napsali Sam Simon a John Swartzwelder a režíroval ji Wes Archer. Blinky se předtím krátce objevil v dílu první řadyHomerova odysea, v němž byl viděn, jak plave v jezeře před továrnou. Scenáristům se design ryby líbil a rozhodli se mu věnovat celou epizodu.
V této epizodě se poprvé v seriálu objevili Mary Baileyováa reportérSpringfieldského šmejdilaDave Shutton, jehož namluvilHarry Shearera který byl pojmenován po Swartzwelderově příteli. Od té doby role Davea Shuttona ztratila na významu a omezila se na camea a vystupování v davových scénách.Mary Baileyová se později krátce objevila v epizodách jakoBart versus Líza versus 3. AaVypráskaný práskač.
Během pořaduThe Tracey Ullman Showa první řadySimpsonovýchse Bart rychle stal jednou z nejoblíbenějších postav v televizi, což bylo označováno jako „Bartmánie“.Díky úspěchu první řady se stanice Fox rozhodla změnit časový slotSimpsonovýchv naději, že ukradne sledovanostNBC. Seriál byl přesunut ze svého nedělního večerního slotu ve 20.00 EST do stejného času ve čtvrtek, kde by konkuroval Cosbyho show na NBC, která byla v té době pořadem číslo 1.Díl Kdo s koho byl první epizoda vyrobená pro druhou řadu, ale dílBart propadáse vysílal jako první, protože Bart byl populární a producenti chtěli premiéru s epizodou, ve které se objevil, v naději, že ukradnou diváky Cosbyho show.
Anglický název dílu pochází ze sloganu politické reklamy použité v prezidentské kampaniHerberta Hooverav roce 1928: „V každém hrnci kuře.“, který reklama později doplňuje slovy: „A na každém dvorku auto.“.Několik částí epizody je inspirováno filmemObčan Kanez roku 1941, ve všech hraje pan Burns roli Charlese Fostera Kanea.Scéna předvolebního mítinku, kde Burns mluví před obřím plakátem se svou podobiznou, je odkazem na scénu z tohoto filmu.Část, v níž Burns po večeři zdemoluje jídelnu rodiny Simpsonových, je podobná scéně, v níž Kane ničí pokoj své bývalé manželky.Mary Baileyová má stejné jméno jako manželka George Baileyho ve filmuŽivot je krásnýz roku 1946.Burns si najme herce, který má ztvárnit vědce 19. století Charlese Darwina, aby mu pomohl v jeho tvrzení, že tříoká ryba je výsledkem evoluce. Darwin byl přírodovědec, který předložil přesvědčivé důkazy o tom, že všechny druhy života se v průběhu času vyvinuly ze společných předků, a to prostřednictvím procesu, který nazvalpřirozený výběr.Klip, v němž Burns ve své volební montáži řídí vojenský tank, je podobný klipu, který se objevil v prezidentské kampaniMichaela Dukakisev roce 1988, v němž je vidět, jak řídí tank.V repríze epizody, jež byla odvysílána 25. června 1992, se v úvodních titulcích objevil nový gag s křídou, v němž Bart na tabuli napsal „It's potato, not potatoe“. Jedná se o narážku na pravopisnou chybu tehdejšího viceprezidenta Spojených státůDana Quaylea, který 15. června 1992 na základní škole v Trentonu ve státěNew Jerseyopravil správný pravopis slova „potato“ na „potatoe“.
Novináři označili díl Kdo s koho za satiru na americkou politiku. Joanne Ostrowová, recenzentka deníkuThe Denver Post, uvedla, že „tak ostrá satira“ na americkou politickou kampaň a reklamu, která se v epizodě objevuje, může projít pouze kreslenému filmu. Přirovnala ji ke „kontrakulturnímu postoji“ televizních pořadů, jako bylySecond City TelevisionaSaturday Night Livev polovině 70. let: „V té době se tento druh alternativního pohledu do hlavního vysílacího času nedostal. (V případěSimpsonových) je sice stále odsunut na čtvrtou stanici, ale alespoň je to v hlavním vysílacím čase.“.Jeremy Kleinman zDVD Talkunapsal: „AutořiSimpsonovýchse často projevují jako nestydatě liberální a tato epizoda není výjimkou, protože politicko-společenský komentář se během ní dostává o krok blíže k popředí.“.Al Jean, showrunnerSimpsonových, sám v jednom rozhovoru přiznal, že seriál je „liberálního zaměření“.V komentářích na DVD tvůrceMatt Groeninga většina lidí, kteří na seriálu pracují, několikrát uvádí, že jsou velmi liberální, ale někteří, jako například John Swartzwelder (jeden z autorů této a mnoha dalších epizodSimpsonových), jsoulibertariáni. Seriál zobrazuje vládu a velké korporace jako bezcitné entity, které využívají obyčejného dělníka. Autoři tak často zobrazují autority v nelichotivém nebo negativním světle.VSimpsonovýchjsou politici zkorumpovaní, duchovní, jako jereverend Lovejoy, jsou lhostejní k návštěvníkům kostela a místní policie je neschopná.
V epizodě se také objevuje téma environmentalismu. Toto téma je přítomno v znečištění Springfieldského jezera jadernou elektrárnou, které způsobuje mutace ryb v jezeře. Profesor fyziky a matematiky na Univerzitě věd ve Filadelfii Paul Halpern se dílem zabýval ve své knizeWhat's Science Ever Done for Us?: What the Simpsons Can Teach Us About Physics, Robots, Life, and the Universe. Komentuje to takto: „Vzhledem k tomu, že (teorie Charlese Darwina) o přírodním výběru trvá generace a že úspěšné odrůdy si musí udržet výhodu přežití oproti ostatním, jediným způsobem, jak může pan Burns dokázat své tvrzení (že ryba je dalším krokem v evoluci prostřednictvím přírodního výběru), je sledovat Blinkyho v průběhu času a zjistit, zda třetí oko umožňuje zmutované rybě rychleji najít potravu nebo se vyhnout predátorům.“.Mark Meister a Phyllis M. Japp diskutují environmentální téma epizody ve své knizeEnviropop: Studies in Environmental Rhetoric and Popular Culture. Autoři se domnívají, že lidské znečištění je v epizodě charakterizováno jako vylepšení přírody a lidský pokrok je vnímán jako „nedílná“ součást lidské evoluce. Dodávají: „Tyto odkazy vyjadřují konkrétní kritiku současných environmentálních předpisů, konkrétně laxního prosazování předpisů týkajících se ukládání, bezpečného skladování a likvidace jaderného odpadu. Kromě toho tato epizoda odsuzuje manipulaci s politickou a ekonomickou mocí s cílem zakrýt ekologickou odpovědnost a přesunout vinu za ekologické problémy.“.Autoři také uvádějí, že díl komentuje nedostatečné dodržování bezpečnostních norem pro elektrárnu a kritizuje „apatické přijímání“ nevynucených ekologických kontrol. Kromě toho komentují, že epizoda „výslovně kritizuje mediální spin-doktory, kteří zkreslují dopady ekologické degradace způsobené bohatými korporacemi, jako je jaderná elektrárna“.
Dne 13. února 1991 bojovala místní skupina v Albany ve státě New York proti vládnímu plánu vytvořit v jejich sousedství skládku jaderného odpadu. Uspořádala ji organizace Občané proti radioaktivnímu úložišti na měsíčním zasedání Komise pro umístění nízkoaktivního odpadu v Albany. Čtyři děti se zde převlékly za Homera, Marge, Barta a Lízu a představily komisi tříokou látkovou rybu, která vypadala jako Blinky. Kromě toho předvedly rapovou píseň, která vysvětlovala děj epizody.
Od prvního odvysílání epizody byl Blinky několikrát zmíněn ve zpravodajských článcích týkajících se jaderného odpadu a mutace. Reportér deníkuLincoln Journal Starpřirovnal Blinkyho kpstruhu duhovémuse dvěma tlamami, který byl uloven v Lincolnu v Nebrasce v roce 2005.Ryba byla zmíněna v článkuNational Review, jenž se zabýval legislativou, podle níž by bylo nezákonné dovážet, vlastnit nebo vypouštět živé transgenní ryby do Kalifornie.Matt Smith z týdeníkuSF Weeklypřirovnal Blinkyho k druhu ryby nalezené vSanfranciském zálivu, která měla podle studie Kalifornské univerzity v Davisu scvrklý mozek a deformované tělo, což bylo způsobeno vypouštěním toxických chemikálií do zálivu.„Zní to, jako by někdo sledoval příliš mnoho dílůSimpsonovýchs Blinkym, tříokou rybou, která plave u jaderné elektrárny,“ uvedl. Brian Park z listuThe Rocky Mountain Collegianv článku o dnes již uzavřeném závodě na výrobu jaderných zbraní Rocky Flats Plant vtipkoval, že po jeho uzavření „následovala léta čištění a nyní je oblast útočištěm volně žijících živočichů; zatím nevíme, zda byl spatřen Blinky“.Barbara Taorminová z listuNorth Shore Sundayve svém článku o novém plynovodu na zkapalněný zemní plyn vMassachusettském zálivunapsala: „Objeví se v Massachusettském zálivu Blinky, zmutovaná tříoká ryba ze seriáluSimpsonovi? Pravděpodobně ne, ale místní ekologové se obávají, že kopání pro nový plynovod LNG může rozvířit radioaktivní odpad uložený před desítkami let.“.Thomas M. Anderson z časopisuKiplingerve svém článku o provozovateli jaderné elektrárny Exelon napsal: „Myšlenka na další jadernou energii může vyvolat představuhavárie Three Mile Islandnebo Blinkyho (…), ale stále více politiků, a dokonce i ekologů začíná oceňovat výhody atomové energie.“.Zmíněná epizoda se stala v roce 2011, kdy byl v argentinskéCórdoběv blízkosti místní jaderné elektrárny uloven tříokývlkouš obecný.
V původním vysílání skončil díl v týdnu od 29. října do 4. listopadu 1990 na 19. místě v žebříčku sledovanosti s ratingem 15,8, což odpovídá přibližně 14,7 milionu domácností.Simpsonovibyli v tomto týdnu nejlépe hodnoceným pořadem na stanici Fox, ale předstihla jeCosby Show, která dosáhla ratingu 20,2.Epizoda získala cenu Environmental Media Award v kategorii nejlepší televizní komediální díl,která se od roku 1991 každoročně uděluje nejlepší televizní epizodě s environmentálním poselstvím.ProSimpsonovyto byla první cena Environmental Media Award, ale od té doby získal seriál dalších šest cen.
Epizoda získala od televizních kritiků po odvysílání většinou pozitivní hodnocení. Autoři knihyI Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn a Adrian Wood, označili díl za „vynikající příklad“ politické satiry, která „ukazuje, kam až jsou lidé schopni zajít, aby získali hlasy voličů. Marge samozřejmě Burnse prokoukne a použije tříokou rybu Blinkyho, aby demonstrovala jeho nepřesvědčivost.“Phil Rosenthal zLos Angeles Daily Newsoznačil epizodu za „skvělý úder“ do americké politiky a „mediální mašinérie, která ji pohání“, a dodal: „Poselství je tak jemné, že by tvůrciSimpsonovýchmohli popřít, že tam vůbec je, protože se bojí, že odradí část svého publika. Pravdou je, že ti mohou být natolik zaneprázdněni smíchem a vnímáním jemných detailů, jako jsou odkazy naObčana Kanea, že si toho nevšimnou.“.
Hal Boedeker z deníkuThe Miami Heralduvedl, že epizoda si vzala „několik dobře mířených satirických úderů na americkou politiku a krátkou dobu pozornosti publika. Díl má vtip nejlepších dílů seriáluAll in the Familya z dobrotivé matky Marge se stává síla dobra v tradici Edith Bunkerové.“.Virginia Mannová zThe Recordoznačila díl za „úžasný“, ačkoli se domnívala, že jeho sociální a politický „podtext“ osloví spíše dospělé než děti.Tom Shales zWashington Postpopsal díl jako „trefnou politickou satiru“a Ken Tucker zEntertainment Weeklyjej popsal označil za „mistrovský“.
Doug Pratt, recenzent DVD a přispěvatel časopisuRolling Stone, se domníval, že příběh epizody je „pěkně komponovaný, takže nemusíte rozpoznat odkazy naObčana Kanea, abyste ocenili snahu, ale přidává to na zábavnosti“.Poznamenal také, že začíná zkoumání pana Burnse „naostro, první z mnoha postav, kterým se v průběhu seriálu dostane propracovaného rozboru“.Jeremy Kleinman zDVD Talkuse domníval, že v epizodě byl „prozkoumán“ jak Lízin „obrovský intelekt“, tak Margin „morální kompas“, a jedním z „jasných vrcholů“ dílu podle něj byla Burnsova snaha vysvětlit Blinkyho mutaci tím, že se obrátí na herce představujícího Charlese Darwina, který pokračuje v proslovu naznačujícím, že Blinky je pouze evolučním skokem.
Colin Jacobson zDVD Movie Guideuvedl: „Epizoda zaujala na raný seriál neobvyklý přístup, protože se z velké části soustředila na vedlejší postavu. Někdo by mohl namítnout, že dílJe Šáša vinen?z první řady udělal totéž, ale díl Kdo s koho poskytl větší důraz na Burnse než tento předchozí pořad na Krustyho. To pomohlo k tomu, že se jednalo o poměrně dobrou epizodu. Trochu lépe rozvedla Burnsovu postavu a poskytla nám přiměřeně zábavný zážitek. Díl nedosahoval velikosti, ale z větší části fungoval pěkně.“.
V tomto článku byl použitpřekladtextu z článkuTwo Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fishna anglické Wikipedii.