Lingua papiamento

Ilpapiamento(nomi nativi:papiamentoadAruba,papiamentuaCuraçao,papiamenaBonaire) è unalingua creolaparlata nelle isolecaraibichediAruba,CuraçaoeBonaire.
Il papiamento nacque da unpidginportogheseparlato dagliebreisefarditie dai loro schiavi in fuga dalBrasile. Un altro pidgin portoghese giunse nelle cosiddetteisole ABC(Aruba, Bonaire e Curaçao), portatovi dagli ebrei provenienti daCapo Verde: si trattava di un misto di creolo basato sul portogheseMina(a sua volta un misto dicreolo di Capo Verdee ditwi) e di creolo basato sul portogheseangolar(diffuso inAngolaeCongo).
Con la dominazionespagnola, tale lingua venne ulteriormente arricchita con influenze spagnole (del resto, una forte impronta spagnola era già presente nellalingua giudeo-spagnolaparlata dagli ebrei sefarditi del Brasile).
Quando poi le isole ABC furono annesse all'impero coloniale olandese, numerosi prestiti giunsero dallalingua olandese. Fu così che ebbe origine l'idioma attualmente conosciuto con il nome di papiamento, laddovepapiasignifica "parlare"; termine che deriva dal portoghesepapear. Del resto, altre lingue creole basate sul portoghese sono chiamatepapia, ad esempio ilPapia Kristangdi Malacca.
Il papiamento è una lingua creola basata sul portoghese, su varielingue africane, sullelingue aruachee sullalingua neerlandese. In seguito ai contatti con le coste sudamericane, si sono avuti recenti influssi spagnoli.
Il papiamento presenta numerose affinità con altre lingue creole portoghesi, in particolare africane (forro,kriolecreolodi Capo Verde). Per esempio, l'uso dei pronomiMieboche sia nel papiamento sia nel creolo di Capo Verde significano "io" e "tu" e che derivano rispettivamente dal portoghesemimevós. L'uso della "b" al posto della "v" è frequente nei pidgin portoghesi e deriva dai dialetti del Portogallo settentrionale. 
Inoltre, altra caratteristica comune è l'utilizzo del verbota(dal portoghese parlato "tá", abbreviazione del verboestar) davanti ad altri verbi, anche nel caso con verbi in cui tale uso non si riscontri nel portoghese standard.
Il papiamento è perciò in buona parte mutuamente intelligibile con i vari creoli di Capo Verde: ciò si spiega considerando il fatto che molti ebrei sefarditi abbandonarono l'arcipelago di Capo Verde alla volta delle isole ABC.
Il papiamento è la prima lingua parlata nelle isole caraibiche diAruba,CuraçaoeBonaire.
Il papiamento presenta due dialetti principali, uno adArubae l'altro aCuraçaoeBonairedove è chiamato "papiamentu", con differenze lessicali e diverse intonazioni.Esistono anche alcune differenze minori tra la lingua parlata a Curaçao e a Bonaire.
Le vocali derivano soprattutto dalle lingue iberiche (portoghese e spagnolo), sebbene vi siano anche suoni tipicamenteolandesiquali:ee,ui,ie,oe,ij,ei,ooeaa.
Il papiamento, insieme con ilsaramacano, è unalingua tonale, caratteristica questa (di probabile origine africana) abbastanza insolita per molte lingue creole.
La maggior parte del vocabolario deriva dal portoghese e dallo spagnolo: spesso, tra l'altro, risulta difficile stabilire da quale di queste due lingue un vocabolo derivi a causa sia della somiglianza tra le due sia dei cambiamenti avutisi nel corso del tempo. Studi linguistici hanno mostrato che circa due terzi del vocabolario derivano da portoghese e spagnolo, un quarto dal neerlandese e il resto da altre lingue.
Esempi di parole per le quali risulta difficile stabilire l'origine portoghese o spagnola:
Mentre l'uso della [u] finale si può far di certo risalire al portoghese, ladittonghizzazioneè di chiara origine spagnola.
Altri termini mostrano chiaramente una doppia origine. Tra gli altri, vi sonoSubrino(nipote), in cui la pronuncia della \u\ deriva dal portogheseSobrinho, mentre quella \n\ viene dallo spagnoloSobrino.
Parole di chiara origine portoghese:
Parole di origine spagnola:
Parole di origine olandese:
Esistono due modi diversi di scrivere in papiamento: uno più fonetico chiamatoPapiamentu(usato a Curaçao e Bonaire) e uno che si ispira maggiormente alle regole ortografiche dello spagnolo (ad Aruba).