Баскский язык

Ба́скский язы́к(баск.euskara[eus̺ˈkaɾa]) —языкбасков— народа, населяющегоСтрану Басков(Баскские земли) — северные областиИспаниии сопредельные южные районыФранции.
Относится кагглютинирующимэргативным языкам. Взвуковом составеему свойственно различие двух видовдрожащихсогласных —одноударногои многоударного.➤
Баскский язык, в отличие от остальныхязыков Европы, не принадлежит ни киндоевропейской, ни к какой-либо из другихизвестных семей языков, и является так называемым «псевдо-изолированным языком». Его генетические связи с другими языками не установлены, однако баскский традиционно включается учёными в состав так называемых «палеоиспанских» языков, а в более широком смысле — в неклассифицированную и, вероятно, разнородную группусредиземноморских языков.➤
Общее число носителей в мире составляет около 1 млн человек, бо́льшая часть которых (93,7 %, или 756 000 чел) проживает на территории испанской частиБаскских земель, и ещё 6,3 % носителей (50 000 чел) —в их французской части. Небольшое число носителей проживает также в других регионах Европы, вАмерикеиАвстралии.➤
Баскский язык делится на ряддиалектов, иногда весьма сильно отличающихся друг от друга, что препятствуетвзаимопониманиюмежду их носителями. Унифицированныйлитературныйбаскский язык (euskara batua, «объединённый баскский язык») был создан в 1960-е годылингвистомКольдо Мичеленой. Реконструкцией баскскогопраязыказанимались Мичелена,А. ТовариЛ. Траск.➤
На этот язык в течение многих веков оказывали влияние соседниероманскиеи другие языки, что особенно заметно в его современномлексическомсоставе.➤
Наиспанскомбаскский язык называетсяvasco(и вНовое времябыл известен в России как «Васкуенца»), наанглийскомифранцузском—Basque. Оба этих названия восходят кдревнегреческомуοὐασκώνους (ouaskōnous).
В разныхдиалектахсамоназвание языка может произноситься по-разному. Общепринятое название —euskara, но возможны также следующие варианты:euskera(эта форма самоназвания больше всего распространена в испанском языке),euzkera,euskala,eskuara,eskuera,eskara,eskera,eskoara,euskiera,auskera,uskara,üskara,oskara,uskera,uskaa,uska.
Согласно наиболее распространённому в настоящее время мнению, самоназвание языка происходит от протобаскского*enau(t)siлибо *enots(i) (современноеesan, «говорить») +-(k)ara(современноеera, «способ»).
Баскский язык обычно упоминается какаквитанский— как язык, на котором в ЗападныхПиренеяхговорили ещё до завоеванияримлянами. С 2006по 2008 год считалось, что древнейшие надписи на баскском языке III века н. э. найдены при раскопках римского города, условно именуемогоИрунья-Велея(по современному названию местности); позднее независимая комиссия из семнадцати экспертов установила, что эти надписи былифальсификацией.
Географически он окружёнроманскими языками, однако сам по себе является полностьюизолированным языком, о происхождении которого до сих пор ведутся споры. Это последний оставшийся потомокдоиндоевропейского субстратазападной Европы, так как остальные в настоящее времямертвы. Следовательно, история баскского языка не может быть восстановленасравнительным способом, за исключением применения его к различиям между диалектами языка. О происхождении баскского языка известно немного, однако ранняя его форма, возможно, представляла собой язык, на котором в Европе говорили ещё до прибытия людей, говорящих наиндоевропейских языках.
Было выдвинутопредположение, что баскские словаaizto«нож»,aizkora«топор» иaitzur«мотыга» были образованы от словаhaitz«валун»; соответственно, это могло означать, что на баскском языке говорили ещё вдоисторической Европе, когда эти предметы были сделаны из камня. По мнениюЛ. Траска, однако, словоaizkoraявляетсязаимствованиемизнародной латыни(<*asciolam), а слова для обозначения ножа и мотыги восходят к форме*anetz, не имеющей отношения к баскскому названию камня. Латинские надписи в римскойАквитаниисохраняютличные имена, похожие на современные баскские слова: например,NescatoиCison, похожие на современные баскские словаneskaиgizonи означающие «девушка» и «мужчина», соответственно.
«Протобаскской» называется та ступень развития баскского языка, на которой в него начали попадать первыезаимствованияизлатыни— около 2000 лет тому назад.
Над реконструкциейфонемпротобаскского языка работал Луис Мичелена. Он разделил всесогласные фонемыпротобаскского языка на два вида:фортис«сильные» — (p),t,k,tz,ts,N,L,R, иленис«слабые» —b,d,g,z,s,n,l,r; первые были долгими, вторые — краткими.Гласнымибыли [i, e, a, o, u];дифтонги[ai, ei, oi, au] могли также присутствовать на той ступени развития языка.
Согласный [p] встречался редко и точно не установлено, являлся ли он исконной фонемой на той ступени развития языка. Согласные *tzи *zбылиламино-альвеолярными, а *tsи *s—апико-альвеолярными, так же как и в современном языке. *Rбыл, вероятнее всего,многоударным, как современныйrr, а *r—одноударным. Согласные *p, *t, *kбылиглухими, а *b, *d, *g—звонкими. Согласные *p, *t, *kмогли также произноситься спридыханием, однако оно, вероятнее всего, не было смыслоразличительным. Звука [m], как считается, протобаскский язык не имел; он впоследствии появился как в первых заимствованных, так и, позже, висконных словах. Не было такжеjиf. Согласныеtt,dd,tx,x,ñиll, которые есть в современном языке, в протобаскском использовались лишь для придания словууменьшительно-ласкательного смысла.
В начале слова могли стоять лишь «слабые» согласные, а именно —b,d,z,s,l,n; на конце слова — толькоtz,ts,L,RиN,хотяkиt, вероятно, тоже могли там встречаться как итогсловоизменения.
Как отметилКольдо Мичелена, баскский язык начал распадаться на диалекты уже после того, как в него начали проникать заимствования из латыни, так как все эти древние заимствования сегодня выглядят по большей части одинаково во всех диалектах (например,bake«покой, мир», borondate «намерение»,gela«комната») — если бы они попали в баскский язык уже тогда, когда в нём были чётко выделившиеся диалекты, они бы сегодня выглядели по-разному в соответствии сфонетическимиособенностями диалектов.
Первая книга на баскском языке — сборник стихотворенийБернарда Эчепарепод названием «Linguae Vasconum Primitiae» — была написана в 1545 году.
В годы правленияФрансиско Франко(1939—1975) баскский язык, наряду с другими языками меньшинств, находился под запретом.
Баскский язык — официальный языкСтраны Басковс 1982 года (наряду сиспанским). Географические свойства этой области способствовали сохранению языковых особенностей. Это заставляет некоторых лингвистов считать, что существует 7 разновидностей баскского языка. Чтобы преодолеть это разделение,Королевская академия баскского языка, основанная в 1919 году, создала стандартизированную баскскую грамматику для официальных нужд, названную «batua»(«объединённый»).
Баскский язык не связан ни с одной известнойязыковой семьёй. Существует предположение о его связи саквитанским языком(смотрите ссылки в статье проиберское письмо).
Баско-иберская гипотезао родстве баскского языка сиберским языкомИспании до сих пор довольно популярна. Внимание к ней возросло после того, как в 1930-е годыМануэль Гомес-Мореносмог дешифровать иберское письмо. В 1950-е годы, независимо друг от друга, два известных лингвиста,Антонио ТовариКольдо Мичелена, на основании уточнения чтения ряда иберских знаков, пришли к выводу о несостоятельности гипотезы. Несмотря на это, гипотеза сохраняет популярность до настоящего времени, хотя многие работы основаны на механическом сравнении отдельных слов, что лингвистически неправильно. На гипотезе иберо-баскского родства основана «васконская гипотеза» немецкого лингвистаТео Феннеманна, не получившая дальнейшего академического распространения — согласно этой гипотезе, баскский язык является единственным живым языком древней «васконской» языковой семьи. «Новое дыхание» иберо-баскская гипотеза получила в работах Эдуардо Ордуньи Аснара, исследовавшего баско-иберскуюморфологию, а также установившего тождество большинства баскских и иберских числительных. Развивая далее баско-иберскую гипотезу, Э. Б. Феррер включает в восстанавливаемую языковую семью такжепалеосардский язык.
На территорииСССРс 1920-х годов получила популярность гипотеза о родстве баскского языка с «иберийско-кавказскими языками». Несмотря на спорность многих её положений, вплоть до того, что сам термин «иберийско-кавказские языки» признан несостоятельным, эта принесла пользу, так как привела к возникновению школы басковедения в СССР — в основном, на территорииГрузии. Известными сторонниками этой гипотезы былиН. Я. Марр,Ш. В. ДзидзигурииЮ. В. Зыцарь. Современные сторонники спорнойностратическойгипотезы (С. А. Старостини другие) предполагают родство между баскским исеверокавказскимиязыками (в составесино-кавказскоймакросемьи; иногда предполагается родство и сзападнокавказскими), отвергая при этом его связь скартвельскими.
Это довольно известная среди языковедов гипотеза, на сегодняшний день, однако, считающаяся устаревшей. Многие языковеды (как например Рене Лафон) искали доказательства в XX веке для подтверждения связи баскского языка с языкамиКавказа. Шведский языковед Йохан Габриэль Спарвенфельд в письме, отправленномЛейбницу, ещё в 1696 году писал, что баскский и «армянский иберийский» языки (вероятно, здесь он имел в видугрузинский) могут быть связаны.
Определённыелексическиеиграмматическиесходства были обнаружены в некоторыхкавказских языках, но их недостаточно, чтобы говорить о родстве этих языков с баскским. Количество сходств невелико — почти такое же количество сходств обнаруживается, например, суральскими языками. Сторонники этой гипотезы поддерживали теорию под названием «иафетизм» (по имени библейскогоИафета) в Советском Союзе и до его создания; языковед Николай Марр связывал баскский,семитскиеи кавказские языки, утверждая, что это языки потомков Иафета.
Не все языкикоренных народов Кавказародственны друг другу — они чётко разделены наязыковые семьи. Предпринимались попытки связать баскский скартвельскими языками, связь которых друг с другом неоспоримо доказана, но эти попытки не привели к успеху. Фонетических сходств обнаружено не было, поэтому учёные искали сходства в других областях, обращая внимание, например, на то, что и баскский, и грузинский языки —эргативные, но этого совсем не достаточно для установления родства между ними.Генетическиеисследования также не показали сходств между картвельскими народами ибасками.
На баскском языке в настоящее время во всём мире разговаривают около одного миллиона человек — прежде всего, в северной частиИспаниии юго-западной частиФранции. Около 93,7 % (756 000 чел) носителей живёт в испанской частиБаскских земельи ещё 6,3 % (50 000 чел) —в их французской части. Данные поносителям языказа пределамиСтраны Басковотсутствуют, однако, предположительно, 90 000 человек в других частяхЕвропыиАмерикиразговаривают или, по крайней мере, понимают баскский язык.
Различные учреждения и издания указывают различное количество носителей: вЭнциклопедии Британникеот 1998 года указаны более высокие числа;Ethnologue2006 года, используя данные переписи 1991 года, оценивает количество носителей в 650 000. Статистическая службаЕСЕвростатсодержит данные 690 000 человек в Испании в 1999 году.Instituto Cultural Vascoнасчитал в 1997 году во Франции 56 000 человек старше 15 лет, владеющих баскским языком.
Почти все носители баскского языка владеют дополнительноофициальным языкомстраны проживания. В испанской части Страны Басков (провинцииГипускоа,Бискайя,НаварраиАлава) баскский язык является с 1978 года региональным официальным языком. Франция, в соответствии сосвоей языковой политикой, не проводит даже официальную перепись носителей языка. Баскские сообщества оценивают общее число носителей в 2 млн чел, однако не различают при этом активных и пассивных носителей. В Испании около 4,5 млн человек носят баскские фамилии.
Во времяВторой мировой войныиз-за малоизвестности баскского языка он использовался баскскимирадистами-шифровальщикамидля передач по радио и телефонной связи в армии СШАнаряду синдейскими языками Северной Америки(например, с языкомнавахо).
В настоящее время баскский язык распространён на прибрежной полосе шириной 50 км — от испанскогоБильбаодо городаБайонныво Франции; общая площадь территории распространения составляет около 10 000км². В Испании в область распространения языка входят провинции Гипускоа, части Бискайи и Наварры, а также северная часть Алавы. Многие носители языка проживают в больших городах за пределами территории распространения, в том числе в административных столицах —ВиториииПамплоне, а также вМадриде. Во Франции язык распространён, прежде всего, в западной частидепартаментаПиренеи Атлантические.
Помимо Страны Басков, носители языка проживают вСША,странах Латинской Америки,Австралии,Филиппинахи других регионах Европы.
Баскскийалфавитоснован налатиницеи состоит из 22букв:
имеются такжедиграфы:
Ü/üиспользуется в одном из диалектовАтлантических Пиреней(Франция) и обозначает гласный [y], отсутствующий в литературном языке.
Типологическоесходство баскского языка с соседнимироманскимии другимииндоевропейскими языкамиполностью отсутствует: онагглютинативныйиэргативный, в егословоизмененииисловообразованиипочти полностью отсутствуютприставки, у имён отсутствуетграмматический род, а у глаголов имеется сложнаяморфологиясмаркированностьюот одного до четырёхлицв каждойфинитной форме глагола.
Ударениев баскском языке — экспираторное, или силовое; отсутствуетфиксированное ударениев словах — это значит, что смена ударения в большинстве случаев не изменяет значения слова, чем часто пользуются в песнях. Исторически это связано с большим разнообразием постановки ударения в разных диалектах баскского языка. Тем не менее, из-за влияния испанского языка, ударение в последнее время ставится на предпоследнийслог; когда добавляется короткийсуффиксили определённыйартикльи слогов становится больше, то ударение переносится на предпоследний слог. В четырёхсложных словах имеется дополнительное ударение на последнем слоге.
Типологически баскский язык относится кагглютинативнымэргативнымязыкам с некоторыминоминативнымиотклонениями.
Морфология развита как вимени(имеются категориипадежа,числа, определённости), так и вглаголе(имеютсявремя,вид,наклонение,залог, лицо, число, в некоторых случаях — род (однако в большинстве случаев род отсутствует), именные формы). Естьаналитические формы(особенно в глаголе), полиперсонноеспряжение. Падежи имени иместоименийвыражают исинтаксические, и пространственно-временные отношения, аналоги падежей вглаголезамещаютпридаточные предложения.
Системачислительных—двадцатеричная.
Определенияобразуют с именем единую группу.
Порядок словотносительно свободный, но типичным считается «субъект—объект—предикат». На порядок слов влияет актуальное членение предложения.
Определённый артикль в баскском языке выражается добавлением к существительным окончания-a, а неопределённый — словомbat(буквально: «один»), которое ставится после существительного:
Определённый артикль в баскском обычно присоединяется к последнему слову в именной группе (синтагме). Это значит, что предложениеHau etxea handia da«Это большой дом» неверно; верным же будет предложениеHau etxe handiada:
При добавлении определённого артикля к существительным иприлагательныммогут происходить изменения:
Если слово оканчивается на-a, изменений при добавления определённого артикля не происходит:
Стоит помнить, что определённый артикль в баскском языке всегда ставится тогда, когда то, о чём говорящий говорит, ему точно известно. Так, если ванглийском языкеможно сказатьI amanartistс неопределённым артиклем, то в баскском языке в этом предложении нужно обязательно поставить определённый артикль —Ni irakasleanaiz«Я — учитель» потому, что говорящий точно знает, кто он такой.
Окончание множественного числа существительного —-k— всегда идёт вместе с определённым артиклем —-ak. Если же нужно поставить существительное во множественное число, но в неопределённой форме, то используется словоbatzuk(«несколько»):
Так как баскское предложение — синтагма, то окончание множественного числа с определённым артиклем должно присоединяться к прилагательному:mutil indartsuak«сильные мальчики (определённые)».
Личные местоименияв эргативном падеже:
Окончания эргатива и множественного числа существительного часто могут совпадать — в таких случаях истинный смысл предложения может быть понятен только изконтекста.
Этот падеж используется также вместотворительного:Nikeraikitako harresia«Стена, построеннаямною».
Если слово заканчивается насогласный звук, то местный падеж образуется путём добавления окончания-ean:
С неисчисляемыми существительными используются как окончание-an, так и-(e)tan:ur«вода» —uretan«в воде»,esne«молоко» —esnean«в молоке»,su«огонь» —sutan«в огне».
Наречияместа в баскском языке уже имеют суффикс инессива-an, поэтому когда они используются, суффикс к сущ. добавлять не нужно; вместо этого, добавляется суффикс генитива:
Наречия места могут быть использованы в качестве определений к именам — тогда они меняют суффикс-nна-ko:
Mahai azpikotxakurra pozik da«Собака под столом довольная».
Суффикс инессива и других баскских падежей должен присоединяться к неопределённому артиклю, прилагательному и притяжательному местоимению, когда они являются замыкающими словами всинтагме:
Означает принадлежность существительного к какому-либо месту нахождения:
Если слово оканчивается на-n, то добавляется окончание-go:
Окончание творительного падежа-zтакже может присоединяться и означает «посредством совершения какого-то действия» (на русский будет нередко переводиться сдеепричастием):Beldurra gutxituzlortzen da«Это достигается посредством уменьшения чувства страха»;Era zuzena aurkituzgaraitu dut«Я победил,найдяправильный способ/путь». Кроме того, творительный падеж используется в значении предлога «o»:Ez nekien horretaz«Я не зналобэтом».
В баскском языке существуют следующие виды местоимений,личные(ni«я»,hi«ты»),указательные(hau«этот»,hori«тот»),вопросительные(zer? «что?»,noiz? «когда?»),притяжательные(nire,ene«мой»,zure«твой»),неопределённые(zerbait«что-то»,nonbait«где-то»),отрицательные(ezer«ничего»,inon«нигде») иопределительные(oso«весь»,edozein«любой»).
Употребление личных местоимений при построения предложений необязательно, так каквспомогательный глаголнесёт достаточно информации (в нём выражается и субъект, и объект действия), однако вразговорной речиони довольно часто употребляются.
В баскском языке также существуют «усилительные» личные местоимения, используемое для того, чтобы выделить деятеля в предложении — например,Geukegin dugu hau«Мы(а не кто-то другой) это сделали» (ср. сGuk egin dugu hauбез выделение личного местоименияgu«мы»).
Даже если с существительным использовано притяжательное местоимение, оно может присоединять определённыйартикль(в отличие от, например, английского языка):
Притяжательное местоимение в баскском языке может стоять как в неопределённой, так и определённой формах. Притяжательное местоимение стоит в определённой форме тогда, когда это местоимение играют роль самостоятельного подлежащего:Nire abestia hobea da eta zureatxarragoa da«Моя песня лучше, а твоя — хуже».
С указательными местоимениями определённый артикль не употребляется:abestihau«эта песня».
Прилагательное в баскском языке в большинстве случаев ставится после существительного, к которому оно относится; неопределённыйартикль(bat) всегда стоит после прилагательного:
Некоторые прилагательные тем не менее являются исключениями и всегда стоят только перед определяемым словом, как напримерbeste«другой».
Как и существительные, прилагательные могут присоединять определённый артикль и окончанияпадежей:
Присоединение окончания-(e)koк словам может изменять их значение и образовывать прилагательные: например,etengabe«постоянно, непрерывно» —etengabeko«непрерывный, обладающий непрерывностью»;berehala«сразу же, немедленно» —barehalako«немедленный, случившийся немедленно». Большинство таких прилагательных стоятпередсуществительными, к которым относятся.
Сравнительная степеньбаскских прилагательных образуется добавлением окончания-ago(-a), а превосходная —-ena:
Единственное исключение:on(-a) «хороший» —hobe(-a) «лучше» —onena/hoberena«самый лучший».
Большинство баскскихглаголовне изменяется повременам,родамичислам(включая все без исключения глаголы на-tu/-du), однако существуют глаголы (самые древние), которые, как и глаголizan,спрягаются— ниже приведены некоторые из них(притом вспомогательный глагол с подобными глаголами в предложении не требуется):
Отрицаниев баскском языке выражается с помощью частицыez(«не»), которая всегда стоит в начале предложения либо перед вспомогательным глаголом (в этом случае он может стоять и не в конце предложения):
Иногда отрицание может выражаться и другим словом — например, словоezinозначает «не мочь, быть неспособным»:
При отрицании к существительному добавляется суффикспартитива-rik:Zalantzarikgabe gauza hau galduko dute«Они, без сомнения, потеряют эту вещь»,Ez dut etxerik«У меня нет дома».
Глагол-связка«быть» в баскском языке в большинстве случаев стоит в конце предложения; в песнях и в разговорной речи он часто переносится на другое место:
В вопросительных предложениях глагол-связка не стоит в конце:Nordahura?«Кто он?».
Спряжение глаголаjoan«идти» в настоящем времени— одного из глаголов, с которыми глагол-связка в предложении не требуется:
В качестве глагола-связки используется глаголizan(«быть»), которыйспрягаетсяследующим образом:
Примеры:
Для ответа на вопрос «Где находится … ?», однако, нельзя использовать глаголizan; в этом случае нужно использовать глаголegon«быть, находиться, оставаться где-то», который спрягается, то есть вместе с ним не требуются вспомогательные глаголы. Спрягается он следующим образом:
Примеры:
Предложение со смысловым глаголом в настоящем времени строится с помощью спряжения глаголаukan«иметь» вместе со смысловым глаголом вдеепричастной форме.
Она образуется следующим образом:
Глаголukanспрягается следующим образом:
Примеры предложений со смысловым глаголом в настоящем времени:
Еслидополнениестоит во множественном числе, это указывается и во вспомогательном глаголе в любом времени глагола:ditut(буквально: «я-имею-их»),dituzu,ditu,ditugu,dituzue,dituzte(настоящее время). В других спрягаемых (не вспомогательных) глаголах тоже выражается множественность:Abestia entzun dezakezu«Ты можешь слушать песню» —Abestiak entzun ditzakezu«Ты можешь слушать песни»,Harria daukazu«У тебя есть камень» —Harriak dauzkazu«У тебя есть камни».
Некоторые существительные и прилагательные, если использовать их вместе со вспом. глаголами, могут означать действия — это так называемые модальные глаголы, например,behar ukan«нуждаться, быть должным (сделать что-то)»:
Некоторые из таких глаголов:
Некоторые глаголы образуются только в связке с глаголомegin«делать»: например,lo egin«спать» буквально означает «делать сон»:
Прошедшее время, если действие произошло только что или недавно, требует спряжения глаголовukan(дляпереходных глаголов) иizan(для непереходных глаголов); смысловой глагол при этом никак не изменяется.
Примеры баскских предложений в прошедшем времени:
Если действие произошло давно, то требуется поставитьвспомогательный глаголв прошедшую форму:
При этом можно использовать деепричастную форму глагола, чтобы подчеркнуть то, что действие происходило не единожды.
Примеры:
Спряжение спрягаемого глаголаjakin«знать» в прошедшем времени:
Для образованиябудущего времениспрягают глаголыukanиizan, добавляя к основному глаголу окончание-ko(-go, если глагол оканчивается на-n):
Чтобы сказать «это будет», используется словосочетаниеizango da:
То же самое и с местоимения:izango naiz,izango zara,izango gara,izango zarete,izango dira:
Образованиеимперативав баскском языке допустимо без изменений глагола:ahaztu«забывать» —ahaztu!«забудь!»; либо возможно образование этого наклонения через вспомогательные глаголы, как напримерezazu(ед. ч) /itzazu(мн. ч.),zaitez/zaitezte:ekar ezazu«принести», ekar itzazu«принеси их»,sar zaitez«входи»,sar zaitezte«входите».
Иногда глагол в повелительном наклонении в баскском языке может спрягаться:Zoaz! «Иди!» (отjoan«идти»),Esaidazu«Скажи (ты) мне» (esan«сказать»,zu«вы (вежливо), ты»),Barkaidazue«(Вы) извините меня» (barkatu«прощать, извинять»,zuek«вы (мн. ч.)»),Begiraiguzu begitara«Посмотри нам в глаза» (begiratu«смотреть»,zu«ты»,gu«мы»).
Для выраженияусловного наклоненияс «если» в баскском языке используется частица-ba:Ezagutukobaduzu…«Еслиты узнаешь…».
Для выражения условного наклонения c «бы» в баскском языке есть два способа: использование окончания будущего времени-ko(-go) + вспомогательный глагол условного наклонения (если в первой части предложения что-то ставится условием, как напримерJakingo banu«Если бы я знал»), либо использование того же окончания + вспомогательный глагол давнопрошедшего времени:
В баскском языке функциюстрадательного залогавыполняютвозвратные глаголы; чтобы образовать возвратный глагол, нужно использовать глагол-связкуizan«быть» (daилиdira,zenилиzirenв зависимости от числа сущ. и времени глагола в предложении) в вместе с переходным глаголом в деепричастной форме:
В протобаскском языке для образованиякаузативаиспользовалсяинфикс-ra-.
Многие современные глаголы были созданы таким образом:
Сегоднясуффиксомкаузатива является-(t)arazi:ohartu«замечать» —ohartarazi«предупреждать» (то есть «заставить заметить») и т. п., хотя в большинстве случаев используется глаголbehartu«заставить».
Причастияв баскском языке могут быть во всех трёх временах; они могут быть действительными и страдательными:
Вспомогательный глагол, если нет подчинительных союзов «что», «чтобы» или «потому что», в придаточном предложении всегда имеет окончание причастия:Ez dakit zer egin behardudan«Я не знаю, что́ мне нужно сделать»,Ikusten al duzu, nola erortzen diren?«Видишь ли ты, как они падают?».
Наречияв баскском языке, в основном, не отличаются от прилагательных:bizkor«быстрый» —Zoaz bizkor«Ты идёшь быстро».
Некоторые прилагательные всё же могут принимать окончание наречия:
Сравнительная и превосходная степени образуются так же, как и у прилагательных:gogor«сильно, крепко» ―gogorrago«сильнее, крепче».
Подчинительныесоюзыв баскском языке в большинстве случаев присоединяются к вспомогательному глаголу, то есть в утвердительном предложении почти всегда стоят в конце:
Система исчисленияв баскском языке —двадцатеричная. Это означает, что числа делятся на группы не по десяткам, а по двадцаткам.
При счёте существительное никогда не стоит во множественном числе, хотя во вспомогательном глаголе множественность всё равно выражается:Hirutxori ikusi ditut«Я увиделтрёхптиц» (буквально: «Три птица увидел я-их»).
Порядковые числительныеобразуются с помощью суффикса-garren, который присоединяется к числительному:bi—bigarren«второй». Исключение —lehen,legengo,lehenengo«первый».
Многие баскские слова, ввиду диалектной раздробленности языка, имеютсинонимыидиалектные варианты.
Наряду сисконно баскскими словами, в его сегодняшнейлексикешироко представленызаимствованияизлатинского,испанского,французского,кельтских,арабскогои английского языков.Неологизмыпредставлены и иноязычными словами, и собственно баскскими образованиями.
К исконным словам баскского языка относятся, например,местоимения(ni«я»,hori«тот, та, то»,non«где»,inor«никто» и др.),числительныедо тысячи (bat«один»,lehen«первый»,ehun«сто»), наименования почти всех частей тела (begi«глаз»,larru«кожа»,esku«рука»,buztan«хвост»), слова, означающие родство (aita«отец»,alaba«дочь»,izeba«тётя»), основные глаголы (jan«есть, кушать»,ibili«ходить»,izan«быть»,ekarri«приносить»,ikusi«видеть»,entzun«слышать»), наименования некоторых животных и растений, известныхбаскамс древности (behi«корова»,ardi«овца»,zakur/txakur,or«пёс»,zori/txori«птица»,garoпапоротник,izei«ель» и др.), наименования явлений природы (euri«дождь»,elur«снег»,mendi«гора»,ibai«река»,gau«ночь»,argi«свет»,ilargi«луна») и почти все слова, означающие направление движения и местонахождение (ezker«левый»,gora«вверх»,behera«вниз»,hona«сюда»).
Языковой пуризмимел место и в баскском языке: в частности, очищением языка от заимствованных слов занимался деятель и писатель Сабин Арана Гойри, создавший большое количество неологизмов. Хотя большинство созданных им слов не используется носителями баскского языка в наши дни, некоторые из них всё же прочно укоренились в языке, вытеснив заимствования:aberri«родина» (abertzale«патриот»),alderdi«аспект, политическая партия»,ereserki«гимн»,idatzi«писать» и др.
Баскский язык является одним из древнейших языковЕвразии— языком, на котором вЕвропеговорили, вероятно, ещё до прибытия туда носителейиндоевропейских языков. Как следствие, предполагаемыекогнатыможно найти в различныхязыковых семьяхЕвразии: например, баск.ele«слово» —уральское*kele «язык», баскguti(современноеgutxi) «мало» —дравидийскоеkutti,guti«маленький» и др.
Излатинского языкав баскский были заимствованы, например, следующие слова:
Из испанского: существительноеdorre— от исп.torre«башня», глаголeskalatu— от исп.escalar«подниматься».
Изкельтских языковпришло, например, словоkai«порт, пристань»; возможны также следующие заимствования:hartz«медведь» (ср. кельтскоеart),maite«дорогой, любимый» (ср.ирландскоеmaith,бретонскоеmat«хороший», к тому же протобаскский язык не имел звука [m]) и др. Исследователями отмечается, что в баскском языке на удивление мало заимствований из кельтских языков, несмотря на многовековое проживаниебасковрядом скельтскими народами.
Арабскимипо происхождению (и попавшими через испанский язык) являются такие слова, какerraz«лёгкий» иazoka«рынок».
Многиеисконнобаскские слова сегодня почти не используются; вместо них используютсяроманскиезаимствования: например, исконноеsoin«тело» — заимствованиеgorputz, исконноеjazo«случаться, происходить» — заимствованиеgertatu(отgertu«близкий» — от латинскогоcertum),ortzi«небо» — заимствованиеzeruи др.
Суффиксы-tasun,-pen,-keta,-tzaи-eraобразуют существительные от глаголов и прилагательных, то естьсубстантивируютих:
Суффиксы -(l)ariи-leобразуют названия людей по профессиям и занятиям, а суффикс-tzaile— существительные, обозначающие деятелей:
Прилагательные, особенно связанные с погодой, нередко образуются с помощью суффикса-tsu(его значение — «полный чего-то»):
Иногда при добавлении суффикса-tsuслово может полностью изменить значение, например,gogo«разум, мысль, желание (сделать что-то)» —gogotsu«восторженный, полный энтузиазма, охотно» (Gogotsu egingo dut hori«Я сделаю это охотно»);ezti«мёд» —eztitsu«сладкий» (не «медовый»).
Окончание-korвыражает склонность к чему-либо:
Глаголы обычно имеют окончания-tuи-du; с их помощью можно образовать глаголы от большинства прилагательных и от многих существительных:
Отглагольные существительныеобразуются путём добавления к основе окончания-te/-tze:
Суффиксыдеминутивав баскском языке —-txoи-xka(-ska):
Суффикс-kumeобразует наименования детёнышей:ardi«овца» —arkume«ягнёнок».
Суффикс -(t)arиспользуется для образования наименований жителей:Errusia«Россия» —errusiar«русский, россиянин»,Bilbo«Бильбао» —bilbotar«житель Бильбао»,hiri«город» —hiritar«горожанин»;-eraобразует наименования языков:errusiera«русский язык»,suediera«шведский язык».
Суффикс -gailu«прибор, устройство» применяется для создания слов, означающих различные устройства и приборы:igo«поднимать» —igogailu«лифт, подъёмник»,hotz«холодный» —hozkailu«холодильник».
Суффикс-dunозначает «имеющий что-либо» и может переводиться по-разному:euskara«баскский язык» —euskaldun«баск» (буквально: «имеющий баскский язык», то есть «говорящий по-баскски»),erru«вина» —errudun«виновник, виноватый».
Суффикс-(t)zaleозначает «любящий делать что-то» или «любитель, поклонник чего-то»:lagundu«помогать» —lagunzale«любящий помогать»,aberri«родина» —abertzale«патриот»,garbi«чистый» —garbizale«любитель чистоты,пурист».
Суффикс-(eta)koтакже может образовывать существительные, например:oin«стопа» —oinetako«ботинок»,euriдождь —euritako«зонт».
Суффикс-keriaдаёт слову осуждающий, выражающий порицание смысл:ume«ребёнок» —umekeria«ребячество»,harro«гордый» —harrokeria«хвастовство».
Слова, обозначающие родственников, часто заканчиваются на-ba:alaba«дочь»,biloba«внук/внучка» и др. В баскском языке используются разные слова для, например, брата женщины (neba) и брата мужчины (anai).
Имеется также множествосложных слов, образованных от нескольких корней:
Словаaldi«время, пора» иalde«сторона» часто используются в различных сложных словах:
Иногда для создания новых существительных объединяются глаголы:hartu«брать» +eman«давать» =harreman«отношение (с кем-то)»,joan«ходить, уходить» +etorri«приходить» =joan-etorri«поездка»; или глагол с существительным:jo«бить» +muga«граница» =jomuga«цель»,heldu«прибывать, приходить» +bide«путь, дорога» =helbide«адрес»; или даже прилагательное с существительным:esku«рука» +zabal«широкий» =eskuzabal«щедрый».
Из баскского языка словоezker«левый, левая сторона» проникло в испанский и выглядит там какizquierda. Возможны также и другие заимствования, как напримерzarza«ежевика» — от баск.sasi.
Цыгане, проживающие в Стране Басков, говорят насмешанном языкеэрроминчела, основанном на баскской грамматике и преимущественноцыганскойлексике.
На основе баскского языка, благодаря деятельности баскскихкитобоев, сложилисьалгонкинско-баскский пиджинибаскско-исландский пиджин.
ИзВсеобщей декларации прав человека:
Прослушать