Alfabeto arabo

L'alfabeto arabo(inaraboأبجدية عربية‎,abjadiyya ʿarabiyya) è ilsistema di scritturausato nellalingua araba.
Poiché con questoalfabetoè scritto ilCorano, il libro sacro dell'Islam, l'influsso dell'alfabeto ha seguito quello della religione; come risultato, l'alfabeto arabo è usato per la scrittura di molte altrelingue, anche non appartenenti allafamigliadellelingue semitiche. Esempi di lingue non semitiche scritte con l'alfabeto arabo sono ilpersiano, l'urdue ilmalese. Per adattarlo alla lorofonetica, l'alfabeto è stato modificato con l'aggiunta di altre lettere e simboli.
L'alfabeto si presenta in differentiforme calligrafiche, quali il diffusissimonaskhī, ilnastaʿlīq, ilthuluth(othulth), ilcuficoe altre, così come accade per le diverse forme per la scrittura e la grafia dell'alfabeto latino. A prima vista, queste forme appaiono abbastanza diverse tra loro, ma la grafia rimane fondamentalmente la stessa.
Oggi l'Afghanistan, l'Iran, l'India, ilPakistane laCinasono gli stati principali in cui si usa l'alfabeto arabo per lingue non arabe per scrivere una o più lingue nazionali ufficiali tra cui ilpersiano, ilpashtu,curdo(dialetto sorani/curdo meridionale),urdu,sindhi,kashmirieuiguro.
L'alfabeto arabo è usato nei seguenti sistemi di scrittura:
L'alfabeto arabo è scritto da destra verso sinistra ed è composto da 28 lettere di base più laḥamza. Adattamenti della lingua scritta per altri idiomi, come ilpersiano, l'osmanlıcoo l'urdu, hanno ulteriori lettere. Non esistono lettere maiuscole e un esperimento egiziano per introdurle non ha avuto alcun seguito. L'unico stile è quello che nelle lingue derivate dallatinoè chiamatoitalico(corsivo). La maggior parte delle lettere prevede legature (salvo sei grafemi), anche quando stampate.
L'alfabeto arabo è un alfabeto prevalentemente consonantico (abjad), quindi il lettore deve conoscere la lingua per ricostruire le vocali brevi, che non sono scritte, mentre quelle lunghe lo sono. In ogni caso, in alcuneedizioni del Coranoo in opere didattiche vengono usati dei segni particolari per le vocali (un trattino sopra la lettera per laa, uno sotto per laie un segno a ricciolo sopra per lau); inoltre, vengono usati ilsukūn(un cerchietto sopra la lettera) per l'omissione della vocale e lašaddaotashdīd("rafforzamento") per il raddoppiamento consonantico. In fine di parola i segni vocalici vengono scritti raddoppiati per indicare la presenza della cosiddettanunazione, tipica dei sostantivi indeterminati.
I nomi delle lettere arabe derivano in gran parte da quelli di una più antica versione dell'alfabetosemiticonordoccidentale in cui i nomi erano parole di significato compiuto nel linguaggio.
Ci sono due tipi di ordinamento nell'alfabeto delle lettere arabe. L'originale ordine Abjadīأبجديsi basa sull'ordine delle lettere in tutti gli alfabeti derivati dall'alfabeto fenicio, incluso il nostro ABC. L'ordine standard usato oggi, comunque, è l'ordine Hijāʾīهجائي, dove le lettere sono raggruppate anche secondo la loro forma.
L'ordine specialeabjadī è quello originario dell'alfabeto aramaicoda cui quello arabo per questo aspetto deriva. Tale alfabeto era composto di 22 lettere; essendo le lettere dell'alfabeto arabo più numerose (per la precisione 28), le sei lettere arabe rimanenti sono poste alla fine.
La sequenza abjad più comune è:
Questa è comunemente vocalizzata in questo modo:
Un'altra vocalizzazione è:
Un'altra sequenza abjad, limitata alMaghreb, è:
che può essere vocalizzata così:
Questo ordinamento si usa soprattutto quando si utilizzano le lettere dell'alfabeto (anziché le cifre) per numerare le suddivisioni di un testo o i punti di un elenco.
La tabella seguente mostra tutti i caratteriUnicodeper l'arabo, tralasciando le lettere aggiuntive usate per altre lingue; la traslitterazione fornita segue lo standard diffuso DIN 31635, con alcune varianti comuni (si veda anchetraslitterazione dall'arabo).
Per quanto riguarda la pronuncia, i valori fonetici forniti sono quelli della pronuncia "standard" dellafuṣḥā, così com'è insegnata nelle università; l'effettiva pronuncia può variare notevolmente fra una varietà e l'altra di arabo.
La scrittura araba è corsiva, e tutte le lettere fondamentali hanno forme variabili, a seconda che siano scritte come grafema iniziale, mediano o finale. Una lettera può essere scritta in forma isolata, qualora il grafema che la preceda sia di quei sei che non ammettono legamento, se essa stessa non ammette legamento o se si trova a fine parola.
Per compatibilità con gli standard precedenti, il sistema Unicode codifica queste diverse forme separatamente, in ogni caso queste forme possono essere dedotte dal contesto in cui si trovano, usando la stessa codifica. La tabella seguente mostra la codifica più comune, in aggiunta alle codifiche compatibili per le loro strutture normalmente contestuali (i testi arabi dovrebbero essere codificati al giorno d'oggi usando solo la comune codifica, ma la traduzione deve quindi implicare l'unione dei caratteri per determinare la corretta struttura del glifo, con o senza legamento).
Per una spiegazione approfondita della pronuncia, vedi avanti.
Le lettere a cui manca una versione iniziale o mediana non sono mai collegate alla lettera successiva, anche all'interno di una parola. Quanto alla(AR)hamza, le corrisponde un solo segno grafico, poiché non è mai legata né alla lettera precedente né alla seguente. Tuttavia, a volte è posizionata su una waw, ya o alif, che segue le regole ortografiche consuete.
Le seguenti non sono lettere in sé, ma piuttosto forme ortografiche diverse per le lettere.
Per l'alif maqṣūra, comunemente si ricorre al codice Unicode 0x0649 (inaraboى‎) per quanto riguarda l'arabo, ma essa è talvolta sostituita infarsio Urdu dal codice Unicode 0x06CC (inpersianoی‎), tanto da essere chiamata "Yeh persiana". Ciò è appropriato per la differente pronuncia in tali lingue. Iglifisono identici nelle forme isolate e finali (ﻯ,ﻰ), ma non nella forma iniziale e mediana, in cui la Yeh persiana acquista due puntini diacritici sottostanti (ﻳ,ﻴ) mentre l'alif maqṣūra non è usata nella lingua araba nella forma iniziale e mediana.
Nella tabella sottostante è spiegata in modo puntuale la pronuncia delle lettere base, lettere speciali e diacritici, senza però approfondire le numerose regole di scrittura della hamza, ragion per cui si apprende più facilmente dall'osservazione di numerosi esempi concreti. Vengono aggiunte in dei punti sporadici delle annotazioni storico-filologiche sulle lingue semitiche e su paragoni tra un suono in arabo e una sua eventuale variazione in ebraico moderno.
Infine, riguardo alle corrispondenze arabo-ebraico tra vocali, la /i:/ e /u:/ (cioè gran parte delle vocali lunghe) restano perlopiù invariate, mentre /a:/ diventava /o:/ (oggi gli allungamenti vocalici, conservati nella grafia, non si pronunciano) per un fenomeno detto "shift canaanita" (Canaanite shift). L'esempio più palese è la parola "pace", in arabo "salaam" (che prima dell'Old Arabic iniziava in */ʃ/) e in ebraico "shalo(o)m".
Quanto alle vocali brevi, la /a/ resta perlopiù invariata o muta in /ɛ/ (cioè una "e" aperta e più spalancata), mentre /i/ e /u/ sono colpite da abbassamento vocalico e diventano /e/ e /o/ come in parsi. Il dittongo "ay" resta perlpiù invariato o si frattura in "ayi", mentre "aw" culmina quasi ogni volta in un allungamento vocalico /o:/ (l'esito è vagamente simile al francese -au- > /o/).
Nei prestiti arabi in swahili, tutte le faringalizzazioni sono perse, la 'ayin è muta perché cade e i suoni non nativi possono essere approssimati dai parlanti non colti. Per esempio, /θ/ sordo interdentale subisce un fronting e diventa /s/.
Si offrono alcuni esempi di questa tipologia di parole, siccome la scrittura della hamza specialmente dentro la parola è soggetta a regole complesse. Degli esempi concreti danno una vaga idea di come funzioni, a meno che si impari la grafia a memoria caso per caso o si faccia una via di mezzo:سألsa'ala (chiedere),الفأرal-fa'r (il topo),الفئرانal-fi'raan (i topi),الرأسar-ra's (la testa),الرئيسar-ra'iis (il capo/boss), رؤساء ru'asaa' (teste/ boss),قرأqara'a (leggere),الرأيar-ra'y (l'opinione),المرأةal-mar'a(t) (la donna),بدأbada'a (iniziare),المبدأal-mabda' (il principio),المساءal-masaa' (la sera/le sere),القرآنal-Qur'aan (il Corano),ثأرtha'r (vendetta),المستأجرal-musta'jir (il prestatore),زأرza'ara (visitare),الملجأal-malja' (il riparo),متأنقmuta'anniq (elegante,abbastanza raro),بؤسbu's (misera),مسؤولmas'uul (responsabile),مائةmi'a(t) (cento),هيئةhay'a(t) (organizzazione),شيءshay' (cosa/roba),أصدقاء'aṣdiqaa' (amici),لقاءliqaa' (incontro),جرؤjaru'a (osare),نباءnaba' (notizia/news),نبوءةnabuu'a (profezia),ضوءḍaw' (luce),جزءjuz' (parte),لأنli-'anna (poiché/perché...),أسر'asara (catturare),أمل'amala (sperare),يأملya'mulu (lui spera),أخذ'akhadha (prendere),يأخذya'khudhu (lui prende),أكل'akala (mangiare),يأكلya'kulu (lui mangia).
Nei dizionari e grammatiche sono reperibili molte altre parole simili, che permettono di capire come funziona la grafia della hamza in questi casi. Le eccezioni ai pattern sono sporadiche e possono essere trovate pure nella letteratura di grandi autori.
L'uso dellalegaturain arabo è comune. C'è solo una legatura obbligatoria, che è perlām+alif, che esiste in due forme. Tutte le altre legature (yā’+mīm, ecc.) sono opzionali.