Африкаанс

Африка́анс(африк.Afrikaans,африк.die Afrikaanse taal, ранее также был известен какбу́рскийязы́к) — один изгерманских языков, развившийся изнидерландского(до началаXX векасчитался егодиалектом), один из 11официальных языковЮжно-Африканской Республики, также распространён вНамибии.
Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странахЮжной Африки:Ботсване,Лесото,Эсватини,Зимбабве,Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели вВеликобритании,Австралии,Нидерландах,Бельгии,Новой Зеландии,Канаде,США.
Африкаанс является родным для большей частибелогоицветногонаселения ЮАР и Намибии.
Носители африкаанс составляют большинство вЗападно-КапскойиСеверо-Капскойпровинциях ЮАР, а также на западеФри-Стейт(на этих территориях немалая их часть — цветные). Кроме того, много (в основном, белых) носителей африкаанс живут в некоторых сравнительно крупных городах в центре страны (Претория,Блумфонтейн,Почефструм,Феринихинг,Велком,Клерксдорп,Крюгерсдорп,Йоханнесбург).
Многие носители африкаанс не относят себя ни к «белым», ни к «цветным» и идентифицируются как «говорящие на африкаанс южноафриканцы» или «намибийцы». Собирательное название для носителей африкаанс —Afrikaanses; это более широкий термин, чемафриканеры— белые носители языка африкаанс.
В ЮАР африкаанс является родным для примерно 6 860 000человек(2013), в качестве второго языка его использовали 10 300 000человек(2002). Общее число носителей во всех странах оценивается в 17 525 880человек(родной для 7 225 880, второй для 10 300 000).
Носители африкаанс инидерландскогомогутпонимать друг другабез предварительной подготовки (литературный африкаанс отличается от литературного нидерландскогоменьше, чем многие собственно нидерландские диалекты).
В африкаанс не отразились диалектные различия, связанные с тем, из каких областейНидерландовнаКаапприезжали поселенцы: все диалектные разновидности сформировались уже непосредственно в Южной Африке. Принято выделять три главных разновидности африкаанс:
Лингвистические различия всех этих разновидностей невелики и сводятся, в основном, клексическими незначительнымфонологическимособенностям.
Специфические особенности языка африкаанс стали складываться лишь к концу XVII века ещё вКапской колонии. В течение XVIII и 1-й половины XIX вв. африкаанс функционировал лишь как устно-разговорный язык, если не считать допускаемыхбурамиошибок в текстах нанидерландском языке. Основой для африкаанс послужил, в основном, диалект ЮжнойГолландии, однако прослеживается и влияниефламандского диалекта: так, например,суффиксуприлагательных-lijkсоответствует не ожидаемое-lyk[lɛjk], а-lik[lək], что также характерно для говоровФландрии. Кроме того, несомненно влияние малайско-португальского креола, использовавшегося вГолландской Ост-Индии(откуда в Капскую колонию привозили рабов) и различныхжаргоновипиджиновна основе голландских диалектов, употребляемых в среде моряков. Так, из малайского языка пришли, например, словаpiesang«банан» (малайск.pisang,нидерл.banaan) илиbaie«очень».
Вероятно, самый ранний памятник африкаанс — записанные в1795 годупесни (вродечастушек). В1861 годуЙ. Х. Мерант опубликовал рассказ «Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar» («Разговор Клааса Варзехера [Говорящего правду] и Яна Твейфелаара [Сомневающегося]»), который считают первым текстом на африкаанс. В1860-е годыбыл создан и памятник «арабского африкаанс» — наставление висламскойвере Абу-Бакра-эфенди, написанное на африкаансарабскими буквами. Первыеграмматикаи словарь африкаанс были опубликованы в1875 годувКейптауне«Обществом истинных африканеров» («Genootskap van Regte Afrikaners»). Год спустя вПарлестала выходить первая газета на африкаанс — «Die Afrikaanse Patriot», в честь чего спустя столетие был возведён памятник языку. С подъёмом бурскогопатриотизма, особенно вТрансваалеиОранжевой республике, значение африкаанс быстро росло, и послеАнгло-бурской войны1899—1902 годовон стал получать всё большее признание.
В 1909 году была созданаКомиссия по языку африкаанс— орган -регуляторязыка, которая поначалу именоваласьафрик.Spellingskommissie, а с 1964 года носит нынешнее названиеафрик.Die Taalkommissieи в настоящее время является подразделениемЮжноафриканской академии наук и искусств.
Тем не менее c образованиемЮАСв1910 годуафрикаанс ещё не стал официальным языком страны (тогда им, наряду с английским, ещё оставался нидерландский). Лишь в1925 годуафрикаанс был признан британским правительством государственным языком ЮАС (ныне —ЮАР). В эпохуапартеидавсячески подчёркивалась роль африкаанс как единственного национального языка ЮАР (языки чернокожего населения стали официальными лишь после демонтажа апартеида, в начале 1990-х). Африкаанс был языком школьного и университетского образования, на нём публиковалась большая часть печатных изданий.
Сейчас африкаанс является одним из 12 официальныхязыков Южно-Африканской Республики. Его роль в образовании и общественных делах с середины 1990-х годов существенно сократилась, однако он продолжает занимать важное место, например, в СМИ: хотя «Южноафриканская телерадиокорпорация» (SABC) уменьшила число программ на африкаанс, в печатных СМИ его позиции очень сильны: например, журнал для всей семьи «Huisgenoot» имеет самый большой тираж в ЮАР. На африкаанс выходят другие газеты и журналы, издаётся довольно много книг, существуют платный кабельный канал «KykNet» и специализированные радиостанции. В то же время уделяется больше внимание разновидностям африкаанс, раньше считавшимся «нестандартными» и «нелитературными» — в частности, капскому африкаанс, на котором говорит большинство носителей этого языка.
Африкаанс пользуетсялатиницей, с дополнительнымидиакритическими знаками(акутом,циркумфлексом). Используются такжедиграфы.
Буквы Cc, Qq, Xx, Zz употребляются лишь взаимствованиях. Из диакритик наиболее употребим циркумфлекс:ê[ɛː],ô[ɔː],û[œː](последний встречается всего в двух словах),î[əː].Диерезисупотребляется для указания на двусложность написания (reën«дождь», ср.нидерл.regen). Весьма употребимы диграфы:ie[i(ː)],eu[øə],oe[u(ː)],ch[ʃ],[tʃ],tj[tʃ],[c],dj[dʒ],[ɟ]. При адаптации иностранных слов написание иногда сохраняется (genie «гений»), но чаще оно адаптируется (annekseer«аннексировать»).
Важный принципорфографииафрикаанс — последовательное отражениедолготы гласных. Краткие гласные в закрытомслогепишутся одной буквой, но если слог становится открытым, то одиночный согласный после краткого гласного удваивается, что не отражается на произношении: ср.mat[mat] «коврик», мн. ч.matte[matə]. Напротив, долгие гласные в закрытом слоге обозначаются диграфами, при этом если слог оказывается открытым, они пишутся одной буквой:boom[boːm] «дерево», мн. ч.bome[boːmə]. Долгое[eː]по традиции пишется удвоенным и в конце слова:see[seː] «озеро».
Иногда, как и в нидерландском, используется знак акута для указания на ударность слова или смысловое выделение: иногда это имеет смыслоразличительное значение, напримерdie«определённыйартикль»,dié«этот».
Слова пишутся с заглавной буквы, если это собственные имена, и в начале предложения. Кроме того, если в начале предложения стоит неопределённый артикльŉ, то следующее слово пишется с заглавной буквы:ŉ Man het met my gepraat.
С лингвистической точки зрения африкаанс отчасти близок другимгерманским языками особенно нидерландскому (отчасти в нём сохраняются черты, присущиесредненидерландскому языку, но утраченные в современном литературном языке Нидерландов). В африкаанс произошло упрощение системы склонения и спряжения (при том, что синтаксис остался, в основе своей, нидерландским), однако по своим масштабам оно вполне сравнимо с тем, что случилось, например, ванглийском языке.
Фонетическаясистема африкаанс близка к нидерландской. От последней её отличаютназализациягласных(скомпенсаторными удлинением) перед глухимиспирантами(ср. африкаанс[mɛ̃ːs], нидерл.[mɛns]mens, «человек»),оглушениевсехзвонкихщелевыхсогласных, в том числе в начале слова (Suid-Afrika,нидерл.Zuid-Afrika). Кроме того, для африкаанс характерно выпадение согласных — в первую очередь,g(фонетически[x], в нидерландском возможно и[ɣ]) — между гласными: ср.reël«правило»,нидерл.regel. Этому подвергается также[d]: ср.oud«старый»,ouer«старше». Иногда[d]переходит между гласными (особенно после долгих) в[j]:blad«лист», мн. ч.blaaie. Ещё одна характерная черта африкаанс — упрощение кластеров (стечений) согласных, особенно в конце слова: ср.pos«почта», нидерл.post. Присловоизмененииисловообразованииэтимологическиестечения могут восстанавливаться:nag«ночь», мн. ч.nagte.
В скобках в таблице отмечены фонемы, встречающиеся только взаимствованиях. Так, [tʃ], [dʒ], [ʃ], [ʒ] встречаются почти только в заимствованных илизвукоподражательныхсловах (ср.sjiek«шикарный»,tjek«чек»,tjilp«чирикать»). То же относится к [g] (ср.rugby«регби»,ghnoe«(антилопа)гну»), которое иногда встречается и висконных словах, особенно после /r/ (berge«горы»,burger«гражданин»); ср. такжеnege[niəxə] «девять». Палатальные взрывные [c] и [ɟ] встречаются, в основном, вдиминутивах, напримерstoeltjie«стульчик»,hondjie«собачка». [c] также иногда встречается как вариант /k/ передпередними гласными. После зубных согласных /v/ (орфографическиw) реализуется как [w], ср.twee[twiə] «два».
Для африкаанс вообще характерны различныеассимилятивныепроцессы: так, /ɦ/ в зависимости от последующего гласного может реализоваться также как [j] (перед передним гласными) или [w] (передогублёнными гласными). Подобным образом /x/ перед передними гласными может реализоваться как [ç]; в области консонантизма возможны различные регрессивные и прогрессивные ассимиляции. Кроме того, для африкаанс, как и для нидерландского языка, характерно оглушение согласных в абсолютном конце слова, причём звонкость восстанавливается перед гласным:held[hɛlt] «герой»,heldin[hɛldən] «героиня».
Состав гласных африкаанс, в общем, совпадает с составом нидерландских гласных.
Африкаанс также обладает богатой системойдифтонгов, включающей истинные дифтонги и т. н. «двойные гласные», включающие сочетаниядолгих гласныхс[i], которые обычно появляются передуменьшительнымисуффиксами(raatjie), но встречаются и вкорнях(waai).
Особенно трудны вопросы, связанные с реализацией гласной, орфографически представленной какi, а также долгихгласных среднего подъёма. Традиционно считается, чтоiсоответствует символу МФА[ə], однако Б. Доналдсонуказывает, что этот гласный, на самом деле, имеет чуть более верхний подъём, чем истинный[ə], встречающийся в африкаанс вбезударнойпозиции; сам Доналдсон обозначает его какï; по всей видимости, в МФА он ближе всего соответствует[ɪ]. Что касается «долгих гласных среднего подъёма», то в традиционных описаниях их полагаютдифтонгами[iə],[uə]или[ij],[uw]: тот же Доналдсон полагает, что более правильной была бытранскрипция[eə],[oə].
Среди процессов в области гласных следует заметить частуюредукциюбезударных гласных до[ə],синкопу[ə](gisteraand«вчера вечером» [xəˈstraːnd]), повышениеeиoв предударном слоге до[i],[u](polisie «полиция» [puˈlisi]), понижениеeиoво втором предударном слоге до[ɛ],[ɔ](energie«энергия» [ɛnərˈxi]), (ненормативную)делабиализацию[ʏ],[œ],[ø],[œy]до[i],[ə/ɪ],[e:],[əi](muur «стена» [miːr] вместо [myːr]), понижение[ɛ]до[æ]перед[l],[k],[r],[x].
Ударение в африкаанс, как и в другихгерманских языках, падает обычно на первыйслог: ср.spéler«игрок»,ónderwys«образование»; исключения в исконных словах составляют безударныеприставкиbe-, ge-, ver-, er-, her-:bespréék«заказывать». В заимствованных словах ударение обычно сохраняется:koepéé«купе».
Как и внидерландском языке, сочетания[l]+ согласный,[r]плюс согласный в конце слова претерпеваютэпентезу[ə]:melk[mɛlək] «молоко».
Африкаанс — языканалитического строяи характеризуется слабойморфологическойоформленностью. Интенсивный процесс распадафлексииприводит к полному разрушению системысклоненияимении системыспряжениявглаголе(утрателичныхокончаний). Почти полностью разрушено характерное для всех остальных германских языков противопоставление слабых и сильных глаголов, временные противопоставления выражаются аналитическими формами (как и в некоторыхнемецкихдиалектах).
Существительноев африкаанс не различаетродов, в отличие от нидерландского языка, где различаются общий исредний род; полностью утраченыпадежныепротивопоставления (впрочем, почти разрушенные и в нидерландском). Тем не менее, сохраняется противопоставление почислу. Самый обычный способ образования множественного числа —суффикс-e(mens«человек» — мн. ч.mense;dag«день» — мн. ч.dae), менее продуктивен суффикс-s(правда, он всё же более распространён, чем в нидерландском;storm«буря» — мн. ч.storms); редко встречаются и другиеморфемы, например,kind«ребёнок» — мн. ч.kinders,ouer«родитель» — мн. ч.ouers,супплетивизм(seeman«моряк»,seeliede«моряки»). Как отмечалось выше, при образовании множественного числа могут восстанавливаться согласные, не присутствующие в форме единственного числа:gas«гость» — мн. ч.gaste.
В африкаанс дваартикля: определённый (die) и неопределённый ('n[ə]или[ə̃]).
Прилагательное имеет тристепени сравнения: положительную, сравнительную ипревосходную:groot«большой» —groter«больше» — (die)grootste«самый большой» (превосходная степень всегда употребляется с определённымартиклем). Степени сравнениянаречийобразуются так же. Образование степеней сравнения регулярно, кроме трёх исключений (min — minder — minst«маленький»,goed — beter — beste«хороший»,baie — meer — meest«очень, много») иморфонологическихпроцессов, аналогичных описанным выше:oud«старый» —ouer«старше»,sag«мягкий» —sagter «мягче». Кроме того,dнаращивают перед-erвсе прилагательные, оканчивающиеся наr:lekker«приятный» —lekkerder.
Личныеместоимения(в единственномчисле) сохраняют различие двухпадежей: прямого и объектного; их распределение аналогично распределению местоименных падежей в других языках, например,английскомилишведском: прямой падеж в роли подлежащего и именной частисказуемого, объектный — в позициидополнения, в том числе послепредлогов.
Формаuупотребляется примерно так же, как русское уважительное «вы». Формыsyиhyобычно употребляются только по отношению к лицам, хотя есть и исключения:Waar is die trein? —Hyis laat«Где поезд? — Он опаздывает».
Притяжательные местоимения в общем случае совпадают с формами объектного падежа. Исключение составляют формы 3 лица мужского рода и неодушевлённых предметов, где используется формаsy. Кроме того, притяжательные (но не личные)julle,hulleдопускают вариантыjul,hul.
У притяжательных местоимений также существуют формы для употребления впредикативнойфункции и приэллипсисеглавного имени: ср.hierdie jas isjoune. Waar ismyne?«Это пальтотвоё. А гдемоё?». Эти местоимения выглядят так:
Глагольнаясистема в африкаанс сильно упрощена по сравнению снидерландской. Полностью исчезлоспряжение(изменение по лицам и числам), большинство глаголов имеют всего две формы: собственно глагольную и формупричастия.Синтетических формпочти нет, их место занялианалитические, ср.:ek praat Afrikaans«Я говорю на африкаанс»,hulle sal Afrikaans praat«Они будут говорить на африкаанс»,u het Afrikaans gepraat«Вы говорили на африкаанс»,ons sou Afrikaans gepraat«Мы говорили бы на африкаанс». Формаинфинитивасовпадает с личными формами; в предложении перед ней употребляются элементыom te(при наличии при инфинитиве объекта он ставится междуomиte):ek hoop om haar weer te sien«я надеюсь (hoop) снова её (haar) увидеть».
У большинства непроизводных глаголов форма причастия образуется прибавлением приставкиge-. В случае глаголов с отделяемымиприставкамиэтотсуффиксвставляется между приставкой икорнем:Ma skep op«Мама накрывает на стол»,Ma het al opge skep«Мама уже накрыла на стол». У глаголов с неотделяемыми приставками форма причастия не отличается от всех прочих форм:Hy bestuur hierdie firma«Он руководит этой фирмой»,Hy het dit altyd bestuur«Он всегда ей руководил».
Форма инфинитива, отличающаяся от личных форм, сохранилась всего у двух глаголов, они же сохраняют особые формы причастия:hê«иметь» (личная форма —het, причастие —gehad) иwees«быть» (личная форма —is, причастие —gewees). Чуть больше глаголов сохранили особые формыпретерита(прошедшего времени): тот жеwees(was),wil«хотеть» (wou),sal— вспомогательный глагол будущего времени (sou),moet«долженствовать» (moes),kan«мочь» (kon). Редко употребимы такжеdag(отdink«думать») иwis(отweet«знать»).
Различныевидо-временныеоппозиции выражаются в африкаанс в основном с помощью аналитических форм, образуемых с помощью вспомогательных глаголовhet«иметь»,wees«быть»,sal(иsou) — будущее время,word— вспомогательный глаголпассивного залога:
В целом,синтаксисафрикаанс похож на нидерландский синтаксис и вообще обладает небольшим числом особенностей, которые выделяли бы его на фоне другихгерманских языков. Как и в нидерландском илинемецкомязыке, второе место в предложении занимаетфинитная глагольная форма(в случае аналитической формы — её финитная часть), при том что первой составляющей может быть какподлежащее, так и другой член предложения. Еслисказуемоевыражено аналитической глагольной формой,причастиепомещается в конец предложения:ek lees 'n boek«я читаю книгу»,ek het 'n boek gelees«я прочёл книгу». Беспредложное косвенное дополнение стоит до прямого:ek het my broer 'n boek gegee«я дал своему брату книгу»; предложное дополнение, напротив, помещается после прямого:ek het 'n boek vir my broer gegee— то же самое. Отношенияпритяжательностивыражаются либо с помощью предлогаvan(die boek van die broer«книга брата»), либо с помощью притяжательнойчастицыse(die broer se boek— то же самое). Частицаse(сейчас несогласуемая) восходит к конструкции свершинным маркированиемпритяжательности с помощью притяжательного местоимения: раньше былоdie broer sy boek,die meisie haar boek(ср. возможное в нидерландскомde broer z’n (zijn) boek,de zuster d’r boek).
Для африкаанс характерно двойноеотрицание: первый элемент может быть собственно приглагольным отрицаниемnie(идёт сразу после глагола) либо отрицательным местоимением (geen«ни один»,nêrens—), а второй — элементnie, который ставится в конце:ek het nie dié boek gelees nie«я не читал эту книгу»,hy het geen boek gelees nie«он не читал никакой книги».
В подчинённом предложении в африкаанс, как и в других германских языках,порядок словотличается от того, что употребляется в главном предложении: подлежащее стоит на первом месте, а все глагольные формы — в конце:ek weet dat jou dié boek lees«я знаю, что ты читаешь эту книгу». Если в подчинённом предложении глагол стоит вперфекте, то в африкаанс (как внемецком, но в отличие от нидерландского) вспомогательный глаголhetстоит на последнем месте:ek weet dat jou dié boek gelees het«я знаю, что ты прочитал эту книгу». При этом при употреблении форм сsal,souи модальных глаголов инфинитив (как в нидерландском, но в отличие от немецкого) идёт после вспомогательных форм:hy het my gesê dat hy môre sou kom«он мне сказал, что придёт завтра». В качестве относительного местоимения широко используетсяwat«что», в том числе и для лиц:die man wat ek ontmoet het is my vriend«человек, которого я встретил, — мой друг».
Широко распространено употребление предлогаvirперед личными прямыми объектами:hy slaan vir Piet«он бьёт Пита».
Вразговорномафрикаанс широко распространено использованиебессоюзнойподчинительной связи, при которой порядок слов в подчинённом предложении такой же, как в главном:Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom«Карел говорит, (что) он завтра придёт домой в десять часов».
Лексикаафрикаанс отражает историю заселенияКапской колонии: в основе своей она нидерландская, точнее —голландская(хотя встречаются и лексические дублеты, в Нидерландах распределённые подиалектам, как, например,werpиgooi«бросать»: первое слово распространено на юге Нидерландов, второе — на севере). Достаточно многозаимствованийизфранцузского, но, это в основном,интернациональная лексика(energie,genieи так далее); ограниченно влияние немецкого (werskaf«заниматься чем-л.» — отнем.verschaffen). Достаточно много заимствований измалайско-португальскогокреола, причём как малайского, так и португальского происхождения:малайск.baie«очень, много»,piering«блюдце»,порт.tronk«тюрьма»,mielie«кукуруза». Заимствований изместных языковв африкаанс почти нет, а те, что есть, отражают, в основном, местные реалии (gogga, kamma, kamtig, donga, indaba).
Несмотря на относительно богатыйсловарный запасязыка, молодые носители африкаанс в городах ЮАР постоянно используют английские слова и целые фразы в своей бытовой речи. Феномен интересен тем, что в подавляющем большинстве случаев в африкаанс имеется соответствующее слово или фраза. Причина кроется в том, что английский в глазах многих представителей городской молодёжи выглядит модно и «продвинуто», а также в том, что подходящее слово на африкаанс иногда не приходит сразу в голову. Сфера использования африкаанс медленно, но стабильно сужается. В последнее время для многих африкаанс становится почти исключительно языком бытового общения. Молодёжь по окончании учёбы мало читает и пишет на языке, отсюда и тенденция к замене лексики африкаанс на английские соответствия.
Вфонетикеотличия африкаанс от нидерландского сводятся во многом к различиям в диалектной основе африкаанс и литературного нидерландского; в ряде случаев африкаанс «консервирует» норму, в нидерландском считающуюся устаревшей (например, открытое произношениеeв словеwereld«мир» (в африкаанс —wêreld)). Среди фонетических различий можно назвать следующие (часть была упомянута ранее):
В областиморфологиивыделяется полный распадличнойфлексии, совпадениеинфинитиваи форм презенса, регуляризация образования причастий (нидерландские причастия сильных глаголов сохраняются только как отглагольные прилагательные:neem«брать»,ek het 'n besluit geneem«я принял решение», 'n genome besluit«принятое решение» (ср. в нидерландскомik heb het besluit genomen), исчезновениесинтетическогопретерита. В системе имени — полное исчезновениепадежной системы, исчезновениеграмматического рода, отсутствие согласования прилагательных. Ещё одно заметное отличие — использование в африкаансредупликациидля выражения значений типадеепричастийилинаречий:hy kom lag-lag«он идёт, смеясь».
Отличия в области синтаксиса (двойное отрицание, другой порядок слов в подчинённых предложениях) и лексики были отмечены выше.
Африкаанс, будучи в течение долгого времени ведущим языком вЮжной Африке, оказывал влияние на другие языки, с которыми находился в контакте. Заимствования из африкаанс проникли во многие языкибанту, распространённые в Южной Африке, а также в южноафриканскую разновидностьанглийского(например,lekker«приятный» наряду сnice,bakkie«небольшой грузовик»). Лексика африкаанс оказывала также большое влияние наконтактные языки, развивавшиеся в условиях смешения больших групп рабочих из разных племён — в первую очередь, вшахтах: так, наалмазныхизолотыхрудникахВитватерсрандамного слов из африкаанс впиталфанагало, позже распространившийся как контактный язык на большой территории. Слова из африкаанс есть, к примеру, и в языкебемба, использовавшимся намедныхшахтахСеверной Родезии(ныне —Замбия). Кроме того, африкаанс влиял и накойне, формировавшиеся в городской среде (в частности, в эпохуапартеида, когда на африкаанс велось школьное образование), такие какисикамто(флаайтаал).
Многие слова из африкаанс, обозначающие специфические местные реалии, вошли в другие языки мира: особенную известность эти реалии получили послеВторой англо-бурской войны: таковы словавелд(veld),коммандо(kommando),бур(boer),англ.trek«первопроходческое путешествие».
Африкаанс широко используется в образовании — главным образом, в тех районах, где его носители составляют большинство. В эпоху апартеида школьное образование велось на африкаанс в ЮАР,ЮЗАи квазинезависимомбантустанеБопутатсвана. На африкаанс велось также преподавание в большинстве университетов. В настоящее время сфера его употребления в преподавании сократилась, часть учебных заведений ввела параллельное употребление английского или местных языков. Из университетов африкаанс (обычно наряду с английским) сохраняется вСтелленбосе(«бурскомОксфорде»),Северо-западном университете,ПреториииУниверситете Свободного государства.
Статья 1Всеобщей декларации прав человека:
Перевод:
Ряд пособий, в том числе авторитетное пособие Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина, рекомендуют передавать названия с африкаанс по правилам транскрипции с нидерландского языка. Однако на практике эти требования не всегда выполняются: различия связаны с передачейg(гилих),v(вилиф), гласных, которые пишутся какooиee(по-русскиoo,о,уresp.ee,e,и),u(например,Йоханнесбург, нобюргеры).