Lingua romena

Lalingua romenaorumena, nota anche comedacorumeno(nome nativolimba română), è unalingua romanza balcanicaappartenente algruppo indoeuropeo.
Al 2022, è parlata da 24,1 milioni di parlanti totali.
La lingua romena viene parlata inRomania,Moldaviae in diverse parti dellaSerbia,Bulgaria,Russia,UcrainaeUngheria. Gran parte dei suoi parlanti sono madrelingua.
È inoltre parlata dalle comunità dell'emigrazione romena all'estero, in particolar modo inItaliae inSpagna; come pure inFrancia,Stati UnitieCanada.
Il romeno èlingua ufficialedellaRomania, dellaMoldaviae della provincia autonoma dellaVoivodinainSerbia.
Con la denominazione dilingua romena,s'intende solo una delle quattro varietà costituenti la famiglia linguistica romena.
Le lingue del gruppo romeno sono quattro: dacoromeno (o romeno),aromeno(o macedoromeno),meglenoromeno(o meglenitico) eistroromeno.
Il dacoromeno (dal nome dellaprovinciaromanadellaDacia, corrispondente a una buona parte dell'attualeRomania) è lingua ufficiale di due stati, la Romania e laRepubblica di Moldavia. Le altre tre lingue, anche note per la loro posizione comelingue romene sub-danubiane, sono parlate come lingue minoritarie (più o meno riconosciute e tutelate) in varie aree deiBalcani:Grecia(meglenoromeno e aromeno),Albania(aromeno),Macedonia del Nord(meglenoromeno e aromeno),Bulgaria(meglenoromeno e aromeno),Turchia(meglenoromeno) eCroazia(istroromeno); in Romania, in particolare inDobrugia, sulMar Nero, esistono importanti colonie aromene e meglenoromene.
L'aromeno è l'unica lingua romena sub-danubiana relativamente alla quale si possa parlare di una forte coscienza linguistica, per la quale esistano tentativi seri di normativizzazione e che possa vantare una certa tradizione letteraria; per questo e per la notevole differenza strutturale di questo idioma rispetto al "fratello maggiore" dacoromeno, alcuni linguisti sono inclini a considerare l'aromeno come una lingua romanza a sé, separata e allo stesso livello della famiglia romena e del dalmatico.
Il moldavo è considerato dalla maggior parte degli standard (Ethnologue-15) solo una variante del nome del romeno usato in Moldavia.
Il primo documento scritto in romeno sopravvissuto fino alla nostra epoca è una lettera del1521, chiamataLettera di Neacșu. Si tratta di un messaggio inviato daNeacșu Lupu, mercante diCâmpulung, aJohannes Benkner, principe diBrașov, contenente un avvertimento circa un'imminente invasioneturcadellaTransilvaniae dellaValacchia. Nella lettera risultano immediatamente evidenti iprestitislavi, dovuti ai molti secoli di stretti contatti con gliSlavi, sebbene sia chiara la radice latina della lingua usata nella lettera.
Le parole di origine latina, secondo alcuni linguisti, rappresenterebbero l'82%, con una frequenza assoluta del 60%. Tra le 112 unità di testo, 47 parole di origine latina possono anche essere trovate in altre 7lingue romanze.
Secondo un'altra fonte, oggi il lessico romeno conterrebbe l'80% di elementi latini ed elementi di altre lingue secondo il seguente schema:
Fra tutte le lingue romanze, il romeno presenta un'evoluzione maggiormente naturale; ha infatti un carattere piuttosto popolare poiché non è stata interrotta nel suo sviluppo da una letteratura classica in senso stretto; questo spiega, fra l'altro, il fatto che questa lingua possieda una quantità importante di vocaboli e forme latine che nelle altre lingue romanze non esistono più.
Il romeno ha più dialetti. Tutti sono simili alla lingua ufficiale, essendo minimali le differenze. Cambia spesso il suono di alcune vocali prendendo una forma gutturale. Un'altra differenza può essere l'aggiunta di una vocale.
Questa è la parlata che somiglia di più alla lingua ufficiale. La differenza principale è la scomparsa della letteralnell'articolo. Si parla nelle regioni storiche di Muntenia e Dobrugia. Le più importanti forme regionali sono:
Questa varietà si parla nella regione storica dell’Oltenia. Ciò che la distingue dal munteno è l’uso del passato remoto che alterna il passato prossimo nel linguaggio corrente. Il passato remoto viene usato per un’azione appena compiuta, mentre il passato prossimo si usa in tutte le altre azioni passate da almeno un’ora. Per questo tempo verbale in Oltenia c’è una forma speciale per il verboa fi‘essere’, quindi il passato remoto ha due forme (l’altra omette la sillaba centrale-se-):
Questo è della regione storica delBanato. La caratteristica principale è la modifica dellațincpalatale (come in «cielo»): ad esempio la parolațuică‘acquavite’ in romeno standard si pronuncia /ts'uikə/, nel Banato si pronuncia /tsi'uika/;
romeno standardfecior→ banaticofișior(fiscior).
Dalce faci‘che fai’ diventașe fași‘sce fasci’
Questo si parla nelle regioni storiche di Ardeal e Crișana (queste due regioni insieme al Maramureș e al Banato formano la Transilvania). Le caratteristiche dell'ardealiano:
È il dialetto più lontano dalla lingua ufficiale. Si parla nelle regioni di Moldavia e Bessarabia (perlopiù occupata dall'attuale stato diMoldavia). Le sue caratteristiche sono:
Alcuni dei principali cambiamenti fonetici:
Fra le lingue affini e dialetti interni alla lingua romena sono da segnalare lalingua aromena(omacedoromeno), lalingua meglenoromena(omeglenitico), parlata inGrecianell'area diSaloniccoe inMacedonia del Nord, e lalingua istroromena(oistroromeno), parlata nella penisolaistriana, oggi in via di estinzione. Ilmoldavoinvece, da alcuni standard (Ethnologue-15, ma non ISO639-3), non è considerato una lingua a sé, ma una variante nel nome del romeno usato inMoldavia.
La lingua romena ha settefonemivocalici:
Nella lingua romena esistono quattro semivocali /e̯/, /i̯/, /o̯/, /u̯/:
Le semivocali /e̯/ ed /o̯/ precedono sempre la vocale del dittongo, mentre /i̯/ e /u̯/ la possono precedere o seguire, costituendo dunque dittonghi ascendenti e discendenti.
L'alfabeto romeno contiene 31 lettere. Nella tabella sotto si spiega la pronuncia puntuale di ogni suono, digrafo e/o combinazione particolare.
In conclusione, si aggiunge che nelle parole ortograficamente identiche ma con diversa posizione dell'accento tonico (si pensi all'italiano "ancóra" VS "àncora" o "calamìta" VS "calamità"), si può usare un accento acuto per disambiguare il significato, e.g.cópii("le copie") VScopíi("bambini"),éra("l'era") VSerá("era"),ácele("aghi") VSacéle("questi") eîncúie("lui rinchiude") VSîncuié("lui rinchiuse"). A volte questi accenti acuti invece derivano dal fatto che la parola è un prestito e dunque riflettono la conservazione della grafia originale, e.g.bourrée.
Si aggiunge pure che in romeno colloquiale esiste un click (cioè un suono prodotto senza flusso d'aria dai polmoni) presente pure in italiano: "tsk-tsk", equivalente a una "ci" di ciao ma pronunciata immaginando di succhiare la punta della lingua. Il click, scritto "nț" se singolo, si usa per dire di no ("nu") insieme all'esclamazione îm-îm o m-m, non più click e corrispondente all'italiano "mh-mh"; se i click sono due e scritti "tț", esprimono una generica disapprovazione.
Infine, un'ulteriore esclamazione è prodotta da una consonante sonora vibrante e bilabiale, cioè prodotta facendo vibrare entrambe le labbra: è /ʙ/, che alla lontana corrisponde all'italiano "brrrrr" per indicare il freddo pungente.
In romeno, l'accento tonico (copè in pronuncia) di solito si trova in fondo alla radice e non colpisce mai le vocali nella desinenza, inflessione ecc. Nella coniugazione dei verbi ci possono essere degli spostamenti di accento. Quello più noto e plateale è la terza persona singolare al presente e passato remoto, che crea pure un'omografia sbrogliata con l'accento (si può segnare pure se sulla vocale è già presente un diacritico. Semplicemente, l'accento acuto si segna sopra il diacritico).
Ha tre generi: femminile, maschile e neutro.
Il romeno ha una grammatica particolare, diversa da quella dellelingue italo-occidentali: l'articolo determinativosi mette alla fine della parola; si parla quindi di articoloenclitico.
Nota:mare(il mare) era neutro in latino, da allora il genere neutro si è estinto, perciò oramareè maschile in italiano, femminile in romeno.
In romeno esistono declinazioni per i casi dativo, genitivo e vocativo, diverse dalle forme per il nominativo e l'accusativo
Attenzione: i sostantivi maschili non articolati terminanti in consonante acquisiscono-ul/-uluiquando articolati, ove la prima u non è parte dell'articolo ma parte del sostantivo e compare quando il sostantivo è articolato, per sostenere l'articolo enclitico-l/-lui:
- nom./acc. sing.:om> [omu] >omul;
-gen./dat. sing.:om> [omu] >omului.
Al contrario, i sostantivi femminili terminanti in-ă/-equando non articolati, con l'articolo perdono la desinenza propria del sostantivo, sostituita dal quasi omofono articolo enclitico-a/-ei:
- nom./acc. sing.:fată> [fat] >fata;
- gen./dat. sing.:fete> [fet] >fetei.
Il romeno ha otto modi verbali:indicativo,congiuntivo,imperativo,condizionale,gerundio,participio,supinoeinfinito. I verbi sono divisi in quattro coniugazioni, a seconda di come termina l'infinito: -a, -ea, -e, ed -i.
L'infinito del verbo si forma con la particellaa("di"), messa prima del verbo.
Esempio: a arunca (gettare)