Lingua russa

Lalingua russa(inrussoру́сский язы́к,rússkij jazýk[ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]ascolta) è unalingua slava orientaleparlata inRussia, in vari territori storicamente appartenuti all'Impero russoe in diverseex Repubbliche Socialiste Sovietichedell'Unione Sovietica.
Al 2022, è parlata da 258,2 milioni di parlanti totali.
Si tratta dellalingua madredella maggioranza della popolazione dellaRussiae di parte della popolazione in quasi tutti i Paesi exsovietici. SecondoEthnologue2021, il russo sarebbe parlato da 153,7 milioni di persone comelingua madre(L1) e da altri 104,3 milioni comeseconda lingua(L2). È quindi una delle lingue più parlate al mondo, nonché lalingua slavapiù diffusa.
La maggior parte dei madrelingua si trova nellaFederazione Russa(146 milioni al censimento del 2010). Seguono l'Ucraina(8,3 milioni), ilKazakistan(6,2 milioni), l'Uzbekistan(1,7 milioni), ilKirghizistan(1,4 milioni) e laBielorussia(1,3 milioni). Nelle altre exrepubbliche sovietichesi trovano complessivamente 3 milioni di locutoriL1. La lingua è attestata anche negliStati Uniti(880 000 locutori) e inIsraele(750 000), causa immigrazione.
InBielorussia, secondo lacostituzione, il russo è lingua co-ufficiale insieme albielorusso.Nel2006il 77% dei bielorussi parlava fluentemente il russo; di questi, il 67% lo usava come prima lingua in famiglia, al lavoro o con gli amici.
InEstoniail russo è ufficialmente considerato una lingua straniera.Tuttavia, il russo è parlato come prima lingua dal 29,6% della popolazione secondo le stime del 2011 delWorld Factbook.
InFinlandiail russo è ormai diventato il terzo idioma più diffuso per numero di parlantimadrelinguadopo le due lingue ufficiali -finlandeseesvedese- grazie all'immigrazionedallaFederazione Russae dagli altriStati post-sovietici.Nel2020era la lingua madre di 84 190 persone (l'1,52% della popolazione finlandese).Sebbene ilGranducato di Finlandia(comprendente l'attuale territorio della Finlandia allargato da alcuni altri territori ora russi) avesse fatto parte dal1809al 6 dicembre1917dell'Impero russo, il russo non fu mai lingua ufficiale della Finlandia e solo con il manifesto delle lingue del 1900 venne reso lingua amministrativa del Granducato (nel 1900 c'erano circa 8 000 russi in tutta la Finlandia su una popolazione di 2 692 000 abitanti) e fu lingua co-ufficiale assieme al finlandese e allo svedese solo per il breve periodo compreso tra il 1900 e il 1917 (quando la Finlandia divenne pienamente indipendente dalla Russia). Vi sono, quindi, più madrelingua russi in Finlandia oggi (sia in numero assoluto sia in percentuale alla popolazione) che quando il Paese faceva parte dell'Impero russo.
Nonostante la cospicua minoranza di russofoni inLettonia(26,9% di russi etnici nel 2011),a partire dal 2000 il russo è ufficialmente considerato una lingua straniera.Secondo la "Legge sulla Lingua ufficiale del 1999", infatti, illettoneè l’unica lingua riconosciuta come ufficiale; tutte le altre vengono considerate lingue minoritarie e straniere, russo compreso, per quanto questo sia lalingua madredi quasi un terzo della popolazione.La legge inoltre favorisce “un incremento di influenza della lingua lettone nell’ambito culturale della Lettonia, che vada a promuovere una più rapida integrazione della società”. Secondo il censimento del2000, il russo era la lingua madre di 891 451 persone, ovvero il 37,5% della popolazione totale (2 377 383), e lalingua secondadel 43,7% dei residenti.Nel 2006 il 55% della popolazione parlava fluentemente il russo e il 30,2% lo usava come lingua principale in famiglia, al lavoro o con gli amici.Il 18 febbraio2012si tenne in Lettonia un referendum sugli emendamenti allacostituzione della Lettoniache avrebbero aggiunto il russo come seconda lingua ufficiale del Paese e che avrebbero individuato due lingue di lavoro — lettone e russo — per le istituzioni governative.Il 74,80% dei votanti (821 722 voti su 1 098 593)votò contro l'idea di usare il russo come seconda lingua ufficiale, mentre solo la regione orientale dellaLetgalliavotò a favore del cambiamento.
Anche inLituaniail russo non è lingua ufficiale, nonostante continui a svolgere un ruolo dilingua franca.In contrasto con le altre dueRepubbliche baltiche, la Lituania ha una comunità di russofoni relativamente piccola (5,0% nel 2008).
InMoldaviail russo è la lingua utilizzata per la comunicazione inter-etnica secondo una legge del periodosovietico.Nel 2006 il 50% dei moldavi parlava fluentemente il russo, dei quali il 19% lo usava come prima lingua in famiglia, al lavoro o con gli amici.
Il russo era l'unica lingua ufficiale dell'Impero russo, elingua francatra le repubbliche dell'Unione Sovietica, mentre ora è l'unica lingua ufficiale dellaFederazione Russa.Attualmente, il 97% degli studenti delle scuole pubbliche del Paese vengono educati esclusivamente o quasi esclusivamente in russo, sebbene irussi etnicicostituiscano l'80,9% della popolazione. Nel censimento russo del2010, 138 312 000 persone dichiararono di saper parlare il russo (99,4% di coloro che hanno risposto alle domande sulla lingua e 96,8% della popolazione totale - 142 856 500 persone - del Paese nel 2010), mentre erano 142,6 milioni nel2002(99,2% delle risposte e 98,2% della popolazione - 145 166 731 individui - del Paese nel 2002).
InUcrainail russo è lamadrelinguapiù comune nell'est e nel sud del Paese e nellacapitaleKiev, nonché la seconda lingua più diffusa del Paese dopo l'ucraino. Il russo viene visto come la lingua della comunicazione interetnica e come una lingua minoritaria secondo lacostituzione dell'Ucrainaadottata nel1996.Secondo ilcensimento del 2001, il russo è la lingua madre del 29,6% degli ucraini (circa 14,3 milioni di persone).In base alle stime diDemoskop Weekly, nel 2004 vi erano 14 400 000 parlanti nativi russi nel Paese e circa 29 milioni di parlanti attivi.Il 65% della popolazione ucraina era fluente in russo nel 2006 e il 38% lo utilizzava come prima lingua in famiglia, con gli amici o al lavoro.
Durante ilXX secolo, la lingua russa era la lingua straniera più insegnata nelle scuole dei Paesi membri delPatto di Varsaviae negli altriStati socialistialleati dell'URSS, corrispondendo all'ingleseper i Paesi occidentali. Secondo un'indagine del 2005 dell'Eurobarometer,continuano ad esserci un numero di fluenti in russo piuttosto alto (20–40%) in alcuni Paesi, in particolar modo in quelli in cui la popolazione parla unalingua slavae pertanto è facilitata nell'imparare e parlare il russo (Polonia,Repubblica Ceca,SlovacchiaeBulgaria). È ancora studiato oggi in molte scuole dei länder dell'exGermania Est.
Per via dell'emigrazione, esistono anche significanti comunità russofone inEuropa occidentale, specialmente inGermania,Regno Unito,Spagna,Portogallo,Francia,Italia,Belgio,Grecia,NorvegiaeAustria. Notevole è il caso delleisole Svalbard, arcipelago norvegese, che nel 2012, su una popolazione totale di 2 642 abitanti, contava 439russie ucraini (il 16% della popolazione), tutti presunti russofoni. Per un periodo la lingua più parlata sulle Svalbard è stata proprio il russo: durante laguerra freddai sovietici costituivano i due terzi della popolazione delle isole (il restante terzo era costituito da norvegesi), che ammontava a circa 4 000 persone;a seguito delladissoluzione dell'Unione Sovieticae dell'interruzione dei sussidi, la popolazionerussa(eucraina) si è ridotta, passando da circa 2 500 a 450 persone dal 1990 al 2010.
InArmeniail russo non ha status ufficiale, ma viene riconosciuto come lingua minoritaria in base allaconvenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali.Nel 2006 il 30% della popolazione era fluente in russo e il 2% lo utilizzava come prima lingua in famiglia, con gli amici o al lavoro.
InAzerbaigianil russo non ha status ufficiale, ma è la lingua franca del Paese.Nel 2006 il 26% della popolazione era fluente in russo e il 5% lo utilizzava come prima lingua in contesti colloquiali o lavorativi.
InCinail russo non gode di nessuno status ufficiale o semi-ufficiale, ma viene parlato da minori comunità russe nella provincia nord-orientale delloHeilongjiang; inoltre, irussisono uno dei56 gruppi etnici ufficialmente riconosciuti dalla Repubblica Popolare Cinese.
InGeorgiail russo non ha status ufficiale, ma viene riconosciuto come lingua minoritaria in base allaconvenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali.Ethnologueconsidera il russo come la lingua di lavorode facto.
In base all'articolo 7 della costituzione delKazakistan, il russo gode di eguale status alkazaconell'amministrazione locale e statale.Il russo viene parlato dalla maggioranza dei kazachied è usato quotidianamente negli affari, nel governo e nella comunicazione interetnica, sebbene il kazaco lo stia lentamente sostituendo.Il censimento del 2009 riportò che 10 309 500 persone, ovvero l'84,8% della popolazione con almeno 15 anni di età, erano in grado di leggere e scrivere in russo e di capire la lingua parlata.
InKirghizistanil russo è una lingua ufficiale in base all'articolo 5 della costituzione del Kirghizistan.Dal censimento del 2009 risultarono 482 200 persone che parlavano russo come lingua madre, ovvero l'8,99% della popolazione.Inoltre, 1 854 700 residenti del Kirghizistan di età superiore ai 15 anni parlano fluentemente russo come seconda lingua (il 49,6% della popolazione in quella fascia di età).
InTagikistanè la lingua della comunicazione interetnica e ne è permesso l'uso nell'amministrazione.Il 28% della popolazione era fluente in russo nel 2006 e il 7% lo utilizzava come prima lingua in famiglia, con gli amici e/o al lavoro.IlWorld Factbookfa notare che la lingua russa è largamente usata nel governo e negli affari.
InTurkmenistanil russo perse il suo status ufficiale dilingua francanel 1996.Secondo le stime delWorld Factbook, il russo è parlato dal 12% della popolazione del Paese.
InUzbekistanil russo gioca un ruolo importante per la comunicazione interetnica, specialmente nelle città, e viene utilizzato quotidianamente soprattutto in ambito scientifico, tecnico, governativo e negli affari, essendo lalingua francadel Paese e la lingua utilizzata dall'élite.È la prima lingua del 14,2% della popolazionee viene parlata come lingua seconda da molti altri; nel 2003 oltre la metà della popolazione uzbeka era in grado di capire e parlare il russo.Tuttavia, l'uso del russo nelle aree rurali del Paese è sempre stato limitato e attualmente la maggioranza degli studenti non ha dimestichezza con la lingua russa nemmeno nelle città. Ad ogni modo, i nuovi intensi rapporti politici tra Federazione russa e Uzbekistan hanno posto fine all'ostacolamento governativo della lingua russa.
Nel2005il russo era la lingua straniera più studiata inMongolia,ed è stata introdotta come seconda lingua straniera obbligatoria a partire dal 7º anno in poi.
La lingua russa viene parlata anche inIsraele: grazie a una massiccia immigrazione proveniente dall'Unione Sovietica, il russo viene parlato come lingua madre da una grossa fetta degli israeliani, che raggiunse addirittura il 20% della popolazione totale del Paese nel1989.Nel2017c'erano circa 1,5 milioni di israeliani russofoni su un totale di 8 700 000 abitanti (17,25% della popolazione).Lastampae isiti webisraeliani pubblicano regolarmente materiale in lingua russa.
Il russo è parlato come seconda lingua anche da una minoranza della popolazione inAfghanistan.
Il russo èlingua ufficialein quattro stati:Bielorussia,Kazakistan,KirghizistaneRussia.È lingua ufficiale anche inGagauzia, entità territoriale autonoma dellaMoldavia.
È inoltre una delle lingue ufficiali dell'Organizzazione delle Nazioni Unitee dellaStazione spaziale internazionale.
Nonostante il generale livellamento delXX secolo, specialmente nel vocabolario, esistono ancora in Russia svariati dialetti. Alcuni linguisti dividono i dialetti della lingua russa in due raggruppamenti principali a base regionale, isettentrionalie imeridionali, conMoscain mezzo alla zona di transizione tra i due gruppi. Altri dividono la lingua in tre gruppi, i dialettisettentrionali,centraliemeridionali, conMoscanella regione centrale. Esistono poi raggruppamenti su scala più piccola.
I dialetti mostrano spesso caratteristiche distinte e non standardizzate di pronuncia e di intonazione, di vocabolario e di grammatica. Alcune di queste sono resti di fasi più antiche della lingua, cadute in disuso nella lingua standard. Nei dialetti settentrionali e quelli parlati lungo il fiumeVolgaviene tipicamente pronunciata in modo chiaro laoatona come/o/(okan'e, fenomeno contrapposto allaakan'e); a est di Mosca, specialmente nella regione diRjazan', la/e/atona che segue una consonante palatalizzata viene pronunciata come/a/(ekan'e, fenomeno contrapposto allaikan'e); molti dialetti meridionali palatalizzano la/t/delle forme verbali di terza persona e spirantizzano la/g/in[h].
Ad ogni modo, in alcune aree a sud di Mosca, ad esempio intorno aTula, la/g/viene pronunciata come a Mosca e nei dialetti settentrionali a meno che preceda una occlusiva sorda o il silenzio. In questa posizione/g/viene spirantizzata e desonorizzata in[x], come inдруг[drux](nel dialetto moscovita seguono questa regola soloБог[box],лёгкий[ˈlʲøxʲkʲɪj]eмягкий[ˈmʲæxʲkʲɪj]e i loro derivati). Si noti che alcune di queste caratteristiche (ad esempio, la/ɡ/spirantizzata in[h]e la/t/palatale finale alle forme verbali di terza persona) sono presenti anche nell'ucraino moderno, il che indica uncontinuumlinguistico o, quantomeno, una forte influenza dell'una sull'altra e viceversa.
La città diNovgorodha storicamente mostrato una caratteristica chiamatačokan'e/cokan'e, in cui/tʆ/e/ʦ/venivano confuse (si pensa che ciò sia dovuto all'influenza dellelingue ugro-finniche, che non distinguono questi suoni); così,цапляè stato trovato anche comeчапля. Inoltre, laseconda palatalizzazione delle velarinon ha avuto luogo nel dialetto novgorodiano, di modo che la ě², o jat (Ѣ) (dal dittongo protoslavo *-aj-), non forza/k, g, x/a cambiare in/ʦ, ʣ, s/; mentre nel russostandardsi trovaцепь, nei testi storici novgorodiani si trovaкепь.
Uno dei primi ad occuparsi dei dialetti russi fu, nelXVIIIsecolo, il linguistaMichail Lomonosov. NelXIX secoloVladimir Dal'compilò il primo dizionario che includeva un vocabolario dialettale. Una mappatura dettagliata dei dialetti del russo ebbe inizio solo alla fine del secolo. Ad oggi il monumentaleAtlante dialettologico della lingua russa(Диалектологический атлас русского языка) è l'opera più completa, pubblicata in tre volumi tra il1986-1989dopo quarant'anni di lavoro preparatorio.
La linguastandardsi basa sul dialetto diMosca, ma non è esattamente identica ad esso.
SecondoEthnologue,la classificazione della lingua russa è la seguente:
L'alfabeto russo è conosciuto come cirillico in nome di San Cirillo, che, a metà delIX secolo, elaborò la scrittoria insieme al fratello Metodio. Il russo deriva dalprotoslavo, lingua originaria dei popoli slavi. La fase primaria e media della lingua russa risente dell'influsso dell'antico slavo ecclesiastico, lingua comune (koinè) creata dai monaci santificatiCirillo e Metodioper evangelizzare i popoli slavi. Questa lingua (chiamata anchepaleoslavooantico bulgaro) apparteneva al sottogruppo delle lingue slave meridionali e, ciononostante, influenzò molto la lingua russa, che ne assorbì il sistema di scrittura, l'alfabeto cirillico, derivato dall'anticoalfabeto glagolitico.
Nell'anticaRus' di Kieve, in seguito, nellaMoscovia, era presente una situazione didiglossia, almeno nelle classi media e alta; venivano utilizzate due lingue, l'antico russo e l'antico slavo ecclesiastico, la suddetta lingua che il principeVladimir il Grandeadottò per l'uso religioso nel momento in cui adottò ufficialmente ilcristianesimo ortodossonel 988. Anche se non è chiaro se esistesse già un sistema di scrittura, è verosimile ritenere che la stragrande maggioranza, se non la totalità, dellaRus'fosse analfabeta e perciò adottò automaticamente l'alfabeto in cui già venivano scritti i testi liturgici.
Le due lingue non avevano campi di sovrapposizione, dato che l'antico slavo ecclesiastico veniva utilizzato per il campo religioso, politico e culturale, mentre l'antico russo era la lingua comune di un popolo ancora analfabeta e non veniva mai usata in forma scritta. In seguito, la situazione cominciò a mutare e lo slavo ecclesiastico scritto risentì dell'influenza della lingua parlata comunemente. Tale influenza si rese evidente già nelXVI secolonella corrispondenza epistolare diIvan IV di Russia, in cui lo stile alto normalmente richiesto dalla lingua di scrittura si mescolava a termini della lingua popolare.
Lentamente la diglossia cedette il passo albilinguismo. L'antico slavo, lingua di cultura, rimaneva immutata nel tempo, mentre il russo si evolveva naturalmente. In questo periodo il russo scritto, di cui si trovano pochissime opere (ad esempio, ilCanto della schiera di Igor'), iniziò ad affermarsi sempre di più. Verso la metà delXVII secolovenne pubblicata laVita dell'arciprete Avvakum, scritta da lui stesso, in cui l'autore raccontava la propria vita scrivendo unicamente in russo, intendendo rivolgersi alla gente comune in modo che il suo scritto risultasse una predica comprensibile a tutti.
Il russo scritto non aveva una codificazione, ovvero ogni autore scriveva come meglio riteneva, mentre lo slavo ecclesiastico si atteneva all'antica codificazione tradizionale, che non rispecchiava più ormai la pronuncia reale. Dal russo erano sparite le vocali nasali (ѧ, ѫ) e alcune lettere venivano ormai pronunciate uguali ad altre lettere (ѡ, ѵ, ѳ, ѯ, ҁ, ѣ).
La prima riforma che riguardasse la lingua russa ebbe luogo sotto il governo diPietro il Grande, che, influenzato dalla cultura dell'Europa occidentale, si rese conto della necessità di una lingua scritta che corrispondesse alla realtà della lingua parlata, almeno dalla classe alta.
Incaricò una commissione di studiare una riforma nazionale dell'alfabeto e quest'ultima varò lascrittura civile(гражданский шрифт,graždanskij šrift), rimuovendo quasi tutte le lettere ritenute inutili e regolarizzando l'ortografia della lingua russa. Pietro I fece aprire inoltre le primestamperieregolari, sottraendo al clero il privilegio della stesura di libri e svincolando quindi la letteratura dall'ambito religioso; fu in questo periodo che nacque il primo quotidiano, scritto in russo,Notizie(Вѣдомости,Vedomosti). Vennero inoltre tradotti in russo molti testi stranieri.
Lo slavo ecclesiastico restrinse pian piano il proprio ambito unicamente alla sfera religiosa. Inoltre, nello stesso periodo si diffuse il modo di scrivere corsivo, unicamente per il russo, che contribuì notevolmente alla diffusione e alla nobilitazione della lingua russa.
L'ultimo grande “svecchiamento” del russo moderno che lo avvicinò a quellocontemporaneoavvenne dopo laRivoluzione d'ottobre. Con lariforma del 1918l'ortografia venne semplificata: dapprima le parole che terminavano in consonante non palatalizzata dovevano posporre un segno preciso che lo indicasse, il твёрдый знак (tvërdyj znak, "segno forte") “ъ”, che perse questa funzione e rimane oggi solo all'interno di poche parole. Inoltre, l'alfabeto cirillico dapprima usato possedeva per esprimere ilfonemaianche la stessa lettera dell'alfabeto latino, che fu rimpiazzata estendendo l'uso della più moderna e più “russa” “и”; in maniera simile si abolì la “Ѣ” (jat), generalizzando la “е”.
Sul finire deglianni ventifu proposto l'uso dell'alfabeto latinoal posto del cirillico, ma l'opposizione diStalinbloccò il progetto.
La vittoria dell'Unione Sovieticanellaseconda guerra mondiale, nonché il suo ruolo primario nellaguerra fredda, fecero del russo una lingua ad alto livello internazionale.
Per via della grande influenza politica che aveva l'Unione Sovietica, il russo è una delle lingue ufficiali dell'Organizzazione delle Nazioni Unitee fino alla sua dissoluzione era ampiamente studiato e conosciuto in tutti i Paesi delPatto di Varsavia, dove veniva insegnato come lingua straniera principale. Con la dissoluzione dell'Unione Sovietica, tutte le lingue slave sono state sottoposte a un processo opposto di de-russificazione, anglicizzazione e germanizzazione teso a far apparire sempre più il russo come una "lingua di regime" agli occhi dei popoli dell'Europa Orientale.
Il russo è una delle lingue ufficiali dell'Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civilee rimane la lingua principale della tecnica e delle arti in tutta l'area dell'ex-URSS.
In quanto appartenente al gruppo slavo orientale, il russo possiede tutte le caratteristichefonetiche,morfologicheesintattichedelle lingue slave, più alcune peculiarità del gruppo orientale. Una di queste è, nelle radici antico-slave, la forzata intromissione di vocali tra due o più consonanti in modo da far comparire il meno possibile due consonanti appaiate:golova“testa” in russo vs.glava“testa” inbulgaro. Il fenomeno, denominatopleofonia(полногласие,polnoglasie), sorto nelXV secolo, ha però subìto vari ridimensionamenti nel tempo, né risulta oggigiorno infrequente riscontrare la presenza di parole russe in cui si è conservata la radice antico-slava accanto ad altre parole con radice che ha subìto pleofonia (es.volosy/vlasy, "capelli").
Il russo, come la quasi totalità delle lingue slave, possiede uno scarno sistema di vocali (solo 6), tra cui spicca però la “ы”, trascritta foneticamente come /ɨ/, e traslitterata in italiano comeypoiché non esiste nella lingua italiana e generalmente è di difficile pronuncia al di fuori del mondo slavo; si può pronunciare sistemando lingua e bocca per dire una “i”, e spostando la lingua leggermente indietro lasciandola nella parte alta dellacavità orale.
Il sistema consonantico è invece molto ricco, poiché quasi ogni consonante esiste in coppia con una compagna “palatalizzata”. Lapalatalizzazioneè un fenomeno tipico delle lingue slave, ma accade in tutte le lingue del mondo: una consonante può essere palatalizzata alzando la lingua verso il palato mentre la si pronuncia, ottenendo così la versione palatalizzata (ossia addolcita) di quella consonante. Generalmente nei gruppigermanicoeneolatinonon riveste un ruolo importante: si pensi che in italiano esistono solamente due consonanti palatali, trascritti nell'ortografia mediante i nessi <gn> e <gl>. In russo è un segno distintivo:brat“fratello” vs.brat’“prendere” (intraslitterazionel'apostrofo indica la palatalizzazione della consonante precedente, indicata nell'ortografia russa dalmjagkij znak“ь”; sono palatalizzate anche le consonanti seguite dalle vocalie, ë, i, ju, ja).
(Quasi ogni consonante possiede una controparte palatalizzata, segnata al di sotto di essa, marcata con una piccolaʲ)
Un fenomeno tipico che riguarda le vocali è la riduzione: quando su una vocale cade l'accento questa si pronuncia chiaramente e come l'alfabeto richiede; se sulla vocale non cade l'accento la sua pronuncia cambia. La “о” subisce una grande riduzione e la sua pronuncia finisce per coincidere con quella della “а”: entrambe le vocali si pronunceranno come[ʌ]nella sillaba precedente a quella tonica, riducendosi ulteriormente a una sorta di[ə]nelle altre sillabe atone: la parola свобода “libertà”, viene traslitteratasvobódama va letta “svabóda”[svʌˈboːdʌ]. La “е” non accentata coincide con una “и” (i), e verranno entrambe pronunciate[ɪ]; una riduzione simile avviene anche per la “я” (ja) che si pronuncerà[(j)ɪ]prima e[(j)ə]dopo la sillaba tonica.
Questo è l'alfabeto oggi in uso nella Federazione Russa (le altre lingue che ricorrono all'alfabeto cirillico, come ilmacedone, ilserboo ilbulgaro, possiedono alcuni caratteri differenti oppure modificati per trascrivere suoni estranei alle lingue slave, come ad esempio per le lingue turche della ex-Unione Sovietica).
Si offre nella tabella sottostante la pronuncia puntuale in russo con trascrizione IPA, romanizzazioni, spiegazioni, alcune annotazioni filologiche sull'origine delle lettere in alfabeto cirillico moderno e alcune informazioni extra sulla pronuncia in russo moderno standard.
A queste lettere si aggiungono i cluster arcaici e già spariti prima del 1750 /ks/Ѯ ѯ, originata dal grecoΞ, e /ps/Ѱ ѱ, originata dal grecoΨ.
Quanto alla palatalizzazione, avviene con quasi tutte le consonanti dell'alfabeto russo e in IPA vengono trascritte con la piccola "j" scritta come apice. La /n/ palatalizzata tende a diventare una "gn" di gnomo, mentre /ts, ʂ, ʐ/ non si palatalizzano mai, come anche /tɕ, ɕː/ perché già palalizzate. Anche la semivocale /j/ non si palatalizza mai. Quanto a tutte le altre lettere in russo, quando si palatalizzano si pronunciano con la punta della lingua già in posizione di "gn" di gnomo. Quelle che subiscono una mutazione fonologica molto vistosa e di grande interesse sono suoni come /t/ e /d/: la /tʲ/ è una "t" ditavolo sorda ma pronunciata con la punta della lingua come "gn" di gnomo. La L scura resta enfatica, ma l'enfasi viene data qui dalla palatalizzazione, quindi un diverso tipo di sporgenza della lingua. L'ultima mutazione vistosa riguarda /k, g, x/: sono pronunciate con la lingua molto sporgente in avanti, in una posizione che si individua pronunciando alla massima velocità "ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke-ki" lasciando la lingua libera di muoversi, paragonabile con la posizione standard ("ko-ku-ko-ku-ko-ku-ko-ku").
Quanto alla defonologizzazione, se /b/, /d/, /ɡ/, /v/, /z/, e /ʐ/ (anche palatalizzati) compaiono a fine parola e la parola successiva inizia con una consonante sorda, si defonologizzano, cioè perdono la vibrazione delle corde vocali. Un fenomeno simile avviene anche in tedesco.
Quanto all'accento tonico, viene indicato con l'accento acuto in un buon dizionario. La posizione giusta dell'accento, che può cadere su ogni sillaba e da cui derivano le riduzioni vocaliche, si sbroglia proprio consultando un buon dizionario.
Il russo possiede 3generi(maschile,femminilee neutro) e 2 numeri (singolare e plurale). Appare subito la grande differenza del russo dallelingue romanze: il russo possiede 6casi(падежи,padeži):
Per la maggior parte si tratta degli stessi casi delprotoindoeuropeo, con l'eccezione delvocativo, caduto in disuso, e delprepositivo, utilizzato sia nella lingua russa sia in alcune altre lingue slave. Il genere maschile si distingue fondamentalmente per la presenza di consonante finale dura al nominativo singolare, mentre solitamente i sostantivi femminili terminano in -a/я e i neutri in -о/е/ё (con l'eccezione di "кофе", "caffè", che invece è maschile): Nom друг - drug (“amico”; Gen друга - druga); Nom мама - mama (“mamma”; Gen мамы - mamy); Nom озеро - ozero (“lago”; Gen озера - ozera).
Il genere dei sostantivi che terminano in -ь può essere o maschile o femminile (di norma non è possibile stabilire a priori il genere di tali sostantivi).
Al casoaccusativonasce una differenza nei nomi maschili in consonante dura al nominativo singolare. I nomi indicanti esseri viventi animati si comportano diversamente dagli oggetti inanimati; questo accade in quasi tutte le lingue slave. I maschili senza vocale finale al nominativo singolare indicanti enti animati prendono all'accusativo la desinenza del genitivo, mentre se indicano enti inanimati rimangono invariati rispetto al nominativo. Gli altri generi possiedono desinenze proprie.
Nei nomi del secondo gruppo esiste un secondo genitivo, chiamatopartitivoe un altro tipo di prepositivo olocativousato con la preposizione в (v) in:
Nello slavo antico e nel russo medievale, dai quali il russo moderno deriva, esisteva anche il casovocativo(звонительный падеж), che, come in tutte le altre lingue in cui esso si è conservato, veniva usato per rivolgersi a una persona richiamandone l'attenzione. Nel russo moderno, propriamente persistono residui di questo antico caso in ambito religioso: "Боже" (Bože< "Бог", "Dio"), "Господи" (Gospodi< "Господь", "Signore") e "Марие Богородице" (Marie Bogorodice< "Maria madre di Dio"). Alcuni linguisti hanno ripreso l'uso di questo caso per spiegare una tendenza del russo moderno di chiamare alcune persone (nomi di persona o altro) troncando la vocale finale:
La presenza deipronomi personaliviene sempre richiesta nella lingua scritta, mentre nella parlata essi tendono a essere omessi in presenza di verbi al presente e al futuro, che, come in italiano, presentano desinenze differenti a seconda della persona; sono invece sempre richiesti al passato, dove i verbi cambiano solo a seconda del genere del soggetto: я взял (ja vzjal) “ho preso (maschile)” - я взяла (ja vzjalá) “ho preso (femminile)”.
Un'altra peculiarità del russo (e delle lingue slave in generale) riguarda il sistema verbale: un verbo si coniuga in:
L'aspettoè una proprietà verbale molto precisa. L'aspetto imperfettivo(несовершенный вид,nesoveršennyj vid) qualifica un'azione non conclusa, il perdurare dell'azione o il ripetersi dell'azione stessa; l'aspetto perfettivo(совершенный вид,soveršennyj vid) indica un'azione conclusa, terminata, non ripetuta nel tempo. Il primo possiede tutti i tempi, il secondo possiede i tempi passato e futuro.
Il più delle volte uno stesso verbo possiede due forme distinte, una di aspetto imperfettivo, l'altra di aspetto perfettivo, che insieme formano una coppia aspettuale (видовая пара,vidovaja para). Le due forme si distinguono per mezzo di prefissi, infissi o cambiamenti di radice: я писал письмо (ja pisal pis'mo), “scrivevo, stavo scrivendo una lettera” - я написал письмо (ja napisal pis'mo), “ho scritto, scrissi una lettera”.
Esistono poi coppie aspettuali formate da verbi derivati da radici diverse e verbi che non formano coppie aspettuali; in questo caso il verbo può essere di aspetto solo imperfettivo o solo di aspetto perfettivo.
Il sistema aspettuale supplisce perfettamente alla scarsa espressività di quello temporale, che si limita a indicare solo se l'azione è avvenuta nel passato, nel presente o nel futuro.
Un'altra particolarità del russo è che l'ordine dei suoi costituenti è quasi completamente libero. Nonostante la forma a cui ci si attiene nella maggior parte delle frasi sia quellaSoggetto-Verbo-Oggetto, spesso possono capitare frasi in cui l'ordine è modificato a seconda dell'enfasi che si vuol dare alle diverse parti della frase: эту девушку увидел Антон (ètu devušku uvidel Anton) si traduce “Questa ragazza, l'ha vista Anton”. Ciò avviene perché spesso la presenza dei casi rende l'ordine delle parole non importante per stabilire la funzione della parola nella frase. Ciononostante il russo viene considerato una linguaSVO.
In russo esiste il verbo avere (иметь), ma ha un uso molto limitato. Al suo posto si usa il costrutto у (меня) есть, che significa letteralmente "presso di (me) c'è":
Di seguito l'elenco completo di tutte le forme:
Al contrario, per dire che non si possiede qualcosa si usa la struttura У (меня) нет + genitivo :
У меня есть деньги → У меня нетденег(Ho i soldi - Non ho i soldi)
N.B = деньги ("soldi", "denaro") è un sostantivo difettivo, in quanto possiede solamente la forma del plurale
Il sistema verbale del russo è abbastanza complesso. Come la maggior parte delle lingue slave, anche il russo possiede due aspetti verbali, ossia l'imperfettivo e il perfettivo : il primo (spesso contraddistinto da prefissi) descrive azioni di durata imprecisata, che si ripetono nel tempo oppure che durano a lungo, il secondo descrive azioni delimitate nel tempo, azioni momentanee oppure l'inizio e la fine di un'azione.
Di seguito alcuni esempi (l'imperfettivo è indicato in grassetto):
I verbi sono raggruppati in due coniugazioni (первое и второе спряжение), che si distinguono in base alle desinenze del presente, mentre il passato, come indicato più avanti, è uguale per entrambe.
Al presente esiste una forma del verbo essere che rimane invariata per ogni persona, e si traduce con "esserci" → есть ;
Generalmente si forma togliendo la terminazione dell'infinito -ть, e aggiungendo le seguenti desinenze personali (quelle indicate in grassetto appartengono alla seconda coniugazione) : -у/-ю,-ешь/-ишь,-т/-ет/-ует/-ит,-ем/-им,-ете/-ите,-ют/-ут/-ят.
Esempio col verbo читать (leggere) e говорить (parlare), I e II coniugazione:
Tuttavia alcuni verbi (indipendentemente dalla coniugazione d'appartenenza) possono cambiare una consonante presente nella radice dell'infinito, talvolta solo alla prima persona singolare ma altre anche per tutta la coniugazione. Di seguito alcuni esempi:
verbo сказать (dire), I coniugazione (alternanza a tutte le persone, da -з- a -ж-):
verbo носить (portare), II coniugazione (alternanza solo alla prima persona singolare,da -с- a -ш-):
verbo искать (cercare), I coniugazione (da -ск- a -щ-):
Nella coniugazione del presente questi verbi rimuovono la desinenza -овать / -евать / -авать , aggiungendo normalmente le desinenze del presente:
Esempi (танцевать 'ballare', рисовать 'disegnare', давать 'dare', узнавать 'venire a sapere/conoscere');
Esiste una categoria di verbi che possiede caratteristiche particolari, ossia utilizza desinenze di entrambe le coniugazioni per le varie persone, ma può anche formarne di proprie. Un esempio è il verbo есть (mangiare), e si coniuga come segue:
Paragonato a quello italiano, il tempo passato in russo è molto più semplificato, poiché ne esiste soltanto uno, e si forma nel seguente modo : dall'infinito del verbo si toglie la desinenza -ть e si aggiunge -л/-ла/-ло/-ли (a seconda del genere del soggetto):
Esempio (говорить, parlare, II coniugazione)
Al passato esiste anche il verbo essere (быть), che invece al presente è presente nella sola forma есть :
Questo verbo, della I coniugazione, forma il passato in modo completamente irregolare:
Numeri cardinali (caso nominativo):
Dal 20 in poi i numeri vengono formati semplicemente ponendo l'unità dopo la decina (ad esempio 43 è «сорок три», «40 3»). Per formare i multipli di migliaia, milioni e miliardi si fa precedere il nome dell'unità prima di тысяча, миллион o миллиард: 2 761 si legge две тысячи семьсот шестьдесят один.
Quando il numerale esprime una quantità, dopo один, одна e однo (anche nei numeri più grandi di 20 che terminano con 1) si utilizza il nominativo singolare; dopo два, две, три e четыре (anche nei numeri più grandi di 20 che terminano con 2, 3 o 4) si usa il genitivo singolare; negli altri casi si usa il genitivo plurale. Ad esempio:
Se il numerale è un complemento, viene declinato a seconda del caso grammaticale richiesto dalla preposizione. Ad esempio:
Esistono due versioni delPadre nostro: una prettamente ortodossa in slavo ecclesiastico e una corrispondente alPadre nostroprotestante.