Astérix el Galo

Astérix el Galo(enfrancés,Astérix le Gaulois) es una serie dehistorietas cómicasfrancesacreada por el guionistaRené Goscinny(1926-1977) y eldibujanteAlbert Uderzo(1927-2020), que apareció por primera vez el 29 de octubre de 1959 en larevistaPiloteantes de publicarse como álbum. La serie se concibió enBobigny(Sena-Saint Denis), localidad francesa cercana aParís.
Se ha traducido a 111idiomasydialectos(incluyendolatínygriego antiguo), lo que la convierte en la historieta francesa más popular del mundo. Se han vendido 380 millones de ejemplares y es la más popular delámbito francófono, junto a la belgaTintín.
Astérix vive alrededor del año 50 a. C. en unaaldeaficticia al noroeste de laGalia, la única parte del país que no ha sido conquistada aún porJulio César, también personaje de la serie. La aldea está rodeada por cuatrocampamentos romanos:Babaorum(traducido también en ocasiones como Pastelalrum),Aquarium,LaudanumyPetibonum("petit bonhomme"), traducido en ocasiones como Hombrecitum. A este respecto, hay que citar la característica introducción de todas las historietas:
La resistencia de estos aldeanos se debe a la fuerza sobrehumana que adquieren tras beber unapociónmágica preparada por sudruidaPanorámix. Muchos libros de Astérix tienen como trama principal el intento delejércitoromanode ocupar la aldea y evitar que el druida prepare la poción o de conseguir algo de ella para su propio beneficio. Estos intentos son frustrados siempre por Astérix yObélixgracias a la poción mágica. Otros aldeanos importantes​ sonAsurancetúrix(elbardo),Abraracúrcix(el jefe de la aldea) y su esposaKarabella,Ordenalfabetix(el vendedor de pescado),Esautomátix(el herrero),Edadepiédrix(el más viejo de la aldea) eIdeafix, el perro de Obélix. Hay otros muchos personajes recurrentes en la serie, como las esposas de Edadepiédrix y Ordenalfabétix (Yelosumarín) y, fuera de la población de la aldea; lospiratas, los comerciantesfeniciosy personajes históricos comoJulio César,BrutusyCleopatra.
Antes de crear la serie de Astérix, Goscinny y Uderzo habían tenido éxito con su serieOumpah-pah, publicada en la revistaTintín.​ En 1959, el publicista François Clauteaux lanzóPilote, una revista financiada porRadio Luxemburgo, y confió a Goscinny, Uderzo,Jean-Michel Charliery Jean Hébrard la sección de historietas de la nueva revista. Uderzo y Goscinny se ofrecieron primero a adaptar elRoman de Renart(una colección medieval francesa de historias de animales) y produjeron algunas tiras para la revista. Sin embargo, el dibujante Raymond Poïvet les informó que el dibujante Jean Trubert ya había realizado una tira cómica sobre el mismo tema para el periódicoVaillant. Decepcionados, buscaron una nueva idea.​
Dos meses antes de la publicación de la revista, se reunieron en el piso de Uderzo enBobigny.​ A Goscinny se le ocurrió que hicieran una tira sobre el folclore francés y le pidió a Uderzo que le nombrara los principales períodos de lahistoria de Francia. Uderzo comenzó con elPaleolíticoy luego pasó a losgalos, un período que era obvio porque nunca había sido representado en lashistorietas.​ En pocas horas, los dos socios crearon el pueblo galo y sus habitantes. Los primeros bocetos de Uderzo presentaban aAstérixcomo un guerrero galo tradicional enorme y fuerte. Sin embargo, Goscinny tenía una idea diferente en su mente, visualizando a Astérix como un guerrero astuto y pequeño que poseería inteligencia e ingenio más que fuerza bruta. Con todo, Uderzo consideró que el reducido héroe necesitaba un compañero fuerte pero con pocas luces, a lo que Goscinny accedió. Así nacióObélix.​​
Astérix se publicó originalmente por entregas enPilote, en cuyo primer número apareció el 29 de octubre de 1959.​ En 1961 se editó el primerálbum, tituladoAstérix el Galo. A partir de entonces, se publicaron álbumes generalmente con carácter anual. Su éxito fue exponencial: el primer álbum vendió 6.000 ejemplares en su año de publicación; un año después, el segundo vendió 20.000. En 1963, el tercero vendió 40.000; el cuarto, publicado en 1964, vendió 150.000. Un año más tarde, el quinto vendió 300.000 ejemplares; en 1966,Astérix y el combate de los jefesvendió 400.000 ejemplares en su publicación inicial. El noveno volumen deAstérix, cuando salió a la venta en 1967, vendió 1.2 millones de ejemplares en dos días. A pesar de la creciente popularidad deAstérixentre los lectores, el apoyo financiero a la publicación dePilotecesó. La revista pasó entonces a manos deGeorges Dargaud.​
La última historia deAstérixen la revistaPilotefueAstérix en Córcega, publicada en 1973 entre los números 687 y 708. Goscinny dejó la revista en 1974.
El año 1974 marcó la fundación deStudios Idéfix, lo que llevó a la publicación del tercer dibujo animado de la serie,Las doce pruebas de Astérix, dos años más tarde. A diferencia de las dos películas anteriores, ésta no fue el resultado de la adaptación de un álbum, sino de la redacción de un guion original por parte de Goscinny, con la ayuda dePierre Tchernia.​ En 1974 también se publicó el vigésimo primer álbum de Astérix, tituladoEl regalo del César, publicado primero en el periódicoLe Mondecomo serial de verano, convirtiéndose en el primero en no ser publicado enPilote. En 1975 apareceLa gran travesía,tras ser publicada en el periódicoSud Ouest,y en 1976Obélix y compañía, que había aparecido antes en las páginas deLe Nouvel Observateur. En 1977, surgió una disputa entre Goscinny y su amigo y editorGeorges Dargaud, relativa en particular a la gestión de los derechos de Astérix en el extranjero. Goscinny pensó entonces en crear una empresa propia de edición y le pidió a Uderzo que suspendiera la producción de las planchas del siguiente episodio de la serie,Astérix en Bélgica. Sin embargo, el 5 de noviembre de 1977, Goscinny murió repentinamente de un ataque al corazón. Uderzo llevó a cabo el proyecto de Goscinny en solitario (pintando cielos oscuros en el resto del álbum desde el punto en que Goscinny murió), que se completó en 1979 enLe Mondey luego como álbum, y luego creóÉditions Albert René, financiadas en un 20% por Gilberte Goscinny, la viuda del fallecido.
Uderzo continuó la serie por petición popular de los lectores, que le imploraron que continuara. Siguió publicando nuevos volúmenes de la serie, aunque con menor frecuencia. Muchos críticos y aficionados a la serie prefieren las primeras colaboraciones con Goscinny.​ Uderzo creó en 1979 su propia editorial,Éditions Albert René, que ha publicado todos los álbumes dibujados y escritos por Uderzo en solitario desde entonces.​ Sin embargo,Dargaud, el editorial inicial de la serie, conservó los derechos de publicación de los 24 primeros álbumes realizados por Uderzo y Goscinny. En 1990, las familias Uderzo y Goscinny decidieron demandar a Dargaud para hacerse con los derechos. En 1998, tras un largo juicio, Dargaud perdió los derechos de publicación y venta de los álbumes. Uderzo decidió vender estos derechos al editorialHachetteen lugar de a Albert-René, pero los derechos de publicación de los nuevos álbumes siguieron siendo propiedad de Albert Uderzo (40%), Sylvie Uderzo (20%) y Anne Goscinny (40%).
En diciembre de 2008, Uderzo vendió su participación a Hachette, que tomó control de la compañía.​ En una carta publicada en el periódico francésLe Mondeen 2009, la hija de Uderzo, Sylvie, atacó la decisión de su padre de vender la empresa editorial familiar y los derechos para producir nuevas aventuras deAstérixdespués de su muerte. Afirmó que:
Sin embargo, la hija de René Goscinny, Anne, también dio su acuerdo a la continuación de la serie y vendió sus derechos al mismo tiempo. Se afirma que dijo que "Astérix ya ha tenido dos vidas: una durante la vida de mi padre y otra después. ¿Por qué no una tercera?".​ Unos meses más tarde, Uderzo nombró a tres ilustradores, que habían sido sus ayudantes durante muchos años, para continuar la serie.​ En 2011, Uderzo anunció la publicación de un nuevo álbum deAstérixen 2013, conJean-Yves Ferricomo escritor de la historia y Frédéric Mébarki como dibujante.​ Un año después, en 2012, la editorial Albert-René anunció que Frédéric Mébarki había renunciado a dibujar el nuevo álbum, debido a la presión que sentía al seguir los pasos de Uderzo. Se anunció oficialmente que el dibujanteDidier Conradasumiría las funciones de dibujo de Mébarki, sin que se modificara la fecha de entrega del nuevo álbum en 2013.​​
En enero de 2015, tras losasesinatosde siete dibujantes del semanario satírico parisinoCharlie Hebdo, el creador deAstérix, Albert Uderzo, salió de su retiro para dibujar dos cuadros deAstérixen honor a la memoria de las víctimas.​
El humor que aparece en Astérix a menudo se basa encaricaturasanacrónicas y estereotipos de nacioneseuropeascontemporáneas:
En una entrevista para la revistaBang!de 1973, Goscinny se defendía de las acusaciones dechauvinismoen los siguientes términos:
Lo cierto es que también se caricaturizan losestereotiposde regiones francesas: la gente deNormandíano puede dar una respuesta directa; la gente deMarsellajuega a lapetancay exagera todo, loscorsosson extremadamente susceptibles, flojos, pelean por todo y no perdonan una buena siesta. Por otro lado, en el libroAstérix en Córcegase establece un paralelismo entre la biografía del jovenNapoleóny la historia en sí, cuando se refugian en una cueva. La familiaBonapartetuvo que vivir escondida en las montañas cuando el padre retiró su apoyo a sus antiguos compañeros, los independentistas corsos.
Losnombres de los personajes, por otra parte, juegan invariablemente con la fonética francesa y pierden gran parte de su gancho en las traducciones. La terminación -ixde los nombres galos da mucho juego en francés, pues coincide fonéticamente con terminaciones habituales como-ixeo-isque, cosa que no ocurre en español. Es el caso de Idéfix oIdeafix, por ejemplo, cuyo nombre francés coincide fonéticamente de forma exacta conidée fixe("idea fija"), lo que no ocurre en su adaptación española, o el del bardo Assurancetourix (assurance tous risques:‘seguro a todo riesgo), que pierde sonoridad en su adaptación Seguroatodoriésguix y no se entiende en Asegurancéturix. Lo mismo ocurre con los nombres no galos:
Algunos de los personajes secundarios soncaricaturas de personajes o personas famosas, entre otrosValéry Giscard d'Estaing,Jacques Chirac,Laurel y Hardy,Sean Connery,Kirk Douglas,Arnold Schwarzenegger,Julian Assange, e incluso los detectivesHernández y Fernández, homenajeando así al historietista belgaHergé, creador deTintín. Otra referencia de este tipo se encuentra en la figura delMarsupilamideFranquin(Spirou y Fantasio), presentado aquí como una rareza de feria de atracciones, con el nombre de Marsupilamix, o tambiénMickey MousedeWalt Disney.​
En forma de homenaje póstumo, Uderzo hizo aparecer aRené Goscinnycomo personaje deLa odisea de Astérix, en la figura del hebreoSaúl Oysolteroenlaví, quien guía a Astérix y Obélix hasta la orilla delmar Muerto. La parejaUderzo y Goscinnyaparece caricaturizada en otras tres ocasiones.​
A continuación figura el título en español y en francés, y el año de la edición en forma de álbum en francés. El símbolo * tiene un enlace a la web oficial.
Los álbumes del 1.º al 24.º fueron publicados en francés por éditionsHachette, y del 25º en adelante porLes Éditions Albert René.
También existe un libro llamadoCómo Obélix se cayó en la marmita del druida cuando era pequeño(Comment Obélix est tombé dans la marmite du Druide quand il était petit, 1989), ilustrado porUderzoa principios de los años ochenta, a partir de un breve relato escrito décadas atrás por Goscinny para explicar este punto en particular de la historia. Este libro, a pesar de contar con el estilo de dibujo clásico, no es considerado una historieta, pues carece derecuadrosy cuenta con unas escasas 10 páginas. La aventura está narrada en primera persona por el propio Astérix y las ilustraciones muestran a los héroes de la aldea gala siendo niños.
Además en 2020 se reeditó en internet, como álbum ilustrado y audiolibro,El menhir de oro. Se trata de un álbum de Goscinny y Uderzo, no en formato de cómic, que fue publicado por primera vez como discolibro en 1967, y que hoy en día resulta prácticamente imposible de encontrar.
La cantidad detraduccionesde álbumes de Astérix es extraordinaria; han sido publicados en más de 100idiomasy el total de ediciones alcanza a 1.460.​
EnEspaña, Astérix fue publicada por primera vez por laeditorial Molinoen 1965. Poco después,editorial Brugueraempezó a incluirla en susrevistasDDT(1967),​Gran PulgarcitoyMortadelo.
EnArgentina, la editorialLibros del Zorzalrelanzó en mayo de 2021 la colección completa en su edición definitiva, con nuevastraduccionesdelfrancésrealizadas directamente de los guiones originales de René Goscinny. Los 38 volúmenes de la serie incluyen no solo la etapa clásica del personaje, sino también todo el ciclo de Albert Uderzo como autor integral, además de las nuevas aventuras concebidas en los últimos años, a cargo de Jean-Yves Ferri y Didier Conrad.​