Rumpun bahasa Maya

Rumpun bahasa Mayamerupakan sebuah pengelompokan bahasa-bahasa yang dituturkan di daerahMesoamerika,Meksikobagian selatan, danAmerika Tengahbagian utara. Bahasa Maya dituturkan oleh setidaknya 6 jutabangsa Mayayang tersebar di wilayahGuatemala,Mexico,Belize,El SalvadordanHonduras. Guatemala mengakui 21 bahasa Maya berdasarkan namanya pada 1996,sedangkan Meksikomengakuidelapan bahasa dalam wilayah teritorinya.
Rumpun Bahasa Maya merupakan salah satu dari bahasa dibenua Amerikayang didokumentasikan paling baik sekaligus paling banyak dipelajari.Bahasa-bahasa Maya moderen merupakan turunan daribahasa Proto-Mayayang telah dituturkan setidaknya 5000 tahun yang lalu dandirekonstruksidengan menggunakanmetode komparatif. Rumpun bahasa ini setidaknya dikelompokkan menjadi enam cabang, yaitu:Huastek,Quiche,Yukatek,Qʼanjobʼal,Mamea, danChʼol–Tzeltal.
Bahasa Maya merupakan sebuah turunan daribahasa purbanyayang dikenal sebagai bahasa Proto-Maya atauNabʼee Mayaʼ Tzij("Bahasa Maya Kuno") dalam bahasa Maya Kʼicheʼ.Bahasa Proto-Maya diyakini pernah dituturkan di dataran tinggi Kucumatanes yang terletak di Guatemala bagian tengah dan kemungkinan berada di daerah penuturan bahasa Qʼanjobal pada masa sekarang.Sementara itu, terdapat proposal yang dipublikasikan pada 1912 oleh lulusan sarjana sekaligus kolektor barang kuno berkebangsaan Jerman,Karl Sapper. Ia menyatakan bahwa dataran tinggi Chiapas-Guatemala telah diidentifikasi sebagai "tempat lahir" dari bahasa-bahasa Maya.
Menurut skema klasifikasi olehLyle Campbelldan Terrence Kaufman, percabangan bahasa pertama terjadi sekitar 2200 tahun sebelum masehi saat cabang bahasa Huastek berpisah dari bahasa Maya lainnya dikarenakan penuturnya bermigrasi ke arah barat laut mengikutipesisir laut Teluk Meksiko.Percabangan tersebut disusul oleh percabangan bahasa Proto-Yukatek dan Proto-Chʼol ke arah utara sampai ke daerahSemenanjung Yukatán. Penutur dari cabang barat kemudian berpindah ke arah selatan menuju sebuah daerah yang pada masa sekarang dihuni oleh penutur bahasa Mamea dan Quiche. Setelah itu, bahasa Proto-Tzeltal mengalami kontak dengan penuturbahasa Mixe–Zoquesaat bahasa tersebut berpisah dari kelompok bahasa Chʼol, kemudian bergerak ke selatan menujudataran tinggi Chiapas.Sementara itu menurut teori lain yang dikemukakan oleh Robertson danHouston, penutur bahasa Huastek tetap berada pada dataran tinggi Guatemala bersama dengan penutur bahasa Chʼol–Tzeltal dan mengalami percabangan pada beberapa waktu kemudian yang lebih lambat dari waktu dalam teori yang dikemukakan oleh Kaufman.
Pada periode kuno (sebelum 2000 SM), terdapat kemungkinan bahwa sejumlahkata pinjamyang masuk pada bahasa proto-Maya dari rumpun bahasa Mixe–Zoque. Hal ini menyebabkan munculnya hipotesis bahwa tanah Maya periode awal didominasi oleh bangsaOlmekyang menuturkan bahasa-bahasa darirumpun Mixe–Zoque.Disisi lain, bahasa Maya lebih cenderung menjadi sumber dari kata pinjam untuk bahasa-bahasaXinkadanLenka, daripada sebagai penerima kata pinjam. Ahli dalam bidang bahasa Maya seperti Campbell meyakini bahwa hal tersebut terjadi karena adanya kontak yang kuat antara orang Maya dengan sukuLenkadanXinkayang kemungkinan terjadi pada periode Klasik (250–900).
Pada masa kolonialisme bangsa Spanyol di Amerika Tengah, penggunaan semuabahasa daerahdigantikan olehbahasa Spanyol. Hal ini mengakhiri penggunaan bahasa-bahasa Maya sebagai bagian penting dari masyarakat, literatur, agama, dan perdagangan. Walaupun begitu, daerah Maya cenderung lebih tidak terpengaruh oleh pengaruh luar dibandingkan daerah-daerah lain di Mesoamerika,hal ini yang kemungkinan menjadi sebab dari banyaknya penutur Maya yang masih menjadi penutursatu bahasa. Sementara pada masa sekarang, daerah penuturan bahasa Maya didominasi oleh penggunaan bahasa Spanyol. Selain itu, sejumlah bahasa Maya mengalami penurunan jumlah penutur atau dianggap sebagai bahasa yangterancam punah.
Rumpun Bahasa Maya tidak memilikihubungan genetikaldengan rumpun bahasa lainnya. Kemiripan dari bahasa-bahasa Maya dengan bahasa Mesoamerika diyakini karena adanya penggabungan sifat-sifat linguistik dari bahasa-bahasa yang berdekatan, tetapi tidak cukup kuat untuk diidentifikasikan sebagai nenek moyang bahasa terkait. Hal ini dibuktikan dengan adanya penggabungan unsur substansial bahasa di daerah-daerah Mesoamerika.
Sejumlah proposal telah dikemukakan untuk mengaitkan rumpun bahasa Maya dengan rumpun bahasa ataupunbahasa terisolirlainnya, tetapi tidak ada satupun yang mendapatkan dukungan oleh ahli bahasa secara umum. Sebagai contoh, bahasaUru–Chipaya,Mapuche, bahasa-bahasa Lenka,Purépecha, danHuavedianggap memiliki keterkaitan dengan bahasa-bahasa Maya pada beberapa proposal. Sementara itu, bahasa Maya dimasukkan kedalam kelompok bahasaHokandanPenutipada beberapa hipotesis. Dari sekian hipotesis tersebut,hipotesis bahasa Amerindyang  dikemukakan oleh ahli bahasaJoseph Greenbergmenjadi hipotesis paling kontroversial dan ditolak oleh kalanganahli bahasa histotisdikarenakan kurangnya bukti yang tersedia.
Sementara itu, pada 1997,Lyle Campbell, seorang ahli dalam topik bahasa Maya dan linguistik historis menganggap bahwa hipotesis "BahasaMakro-Maya" merupakan proposal klasifikasi bahasa yang paling masuk akal diantara yang lainnya, proposal tersebut memasukkan hubungan antara rumpun bahasa Maya,Mixe–Zoque, danTotonak, akan tetapi, penelitian lebih lanjut diperlukan untuk mendapatkan bukti yang dapat memperkuat ataupun melemahkan kebenaran dari hipotesis tersebut.Kemudian pada tahun 2015, Campbell menyatakan bahwa pernyataan mengenai keterkaitan antara rumpun bahasa Maya dengan bahasa Mixe-Zoque "semakin masuk akal" dengan adanya petunjuk baru yang ditemukan dan dikemukakan oleh David Mora-Marin.
Rumpun Bahasa Maya terdiri atas tiga puluh bahasa. Secara umum, bahasa-bahasa tersebut dikelompokkan kedalam 5-6 sub-kelompok besar (Yukatek, Huastek, Chʼol–Tzeltal, Qʼanjobʼal, Mamea, dan Kʼiche).Pengelompokan tersebut disetujui secara luas dan dijadikan pedoman klasifikasi rumpun bahasa Maya, meskipun terdapat beberapa perbedaan kecil antar bahasa dalam rumpun yang belum terpecahkan.
Salah satu hal yang masih menjadi isu adalah status pasti dari bahasa-bahasa Chʼol dan Qʼanjobal–Chuj. Beberapa mahasiswa mengaggap bahwa bahasa-bahasa tersebut membentuk cabang barat tersendiri(seperti dalam diagram dibawah ini), sedangkan ahli bahasa yang lain tidak mendukung status pasti dari keterkaitan khusus antara bahasa-bahasa Chʼol dengan Qʼanjobal–Chuj dikarenakan bahasa tersebut diklasifikasikan sebagai bagian dari cabang yang berbeda dan juga merupakan cabang langsung dari bahasa proto-Maya.Selain itu, terdapat pengajuan klasifikasi alternatif yang menyatakan bahwa cabang Huastek tidak bercabang dari bahasa proto-Maya secara langsung, melainkan bercabang dari bahasa Chʼol–Tzeltal.
Beberapa studi memperkirakan bahasa-bahasa Maya dituturkan oleh lebih dari 6 juta orang. Kebanyakan diantara jumlah tersebut tersebar di wilayah Guatemala dengan perkiraan sebesar 40%-60% dari populasi total. Sementara itu, terdapat sekitar 2,5 juta penutur di wilayah Meksiko per data 2010, dan hanya ada sekitar 30.000 penutur di Belize.
Bahasa Maya Yukatekmerupakan varietas bahasa Maya yang paling sering digunakan diMeksiko. Bahasa tersebut dituturkan oleh sekitar 800.000 orang yang sebagian besar diantaranya tinggal diSemenanjung Yukatan,dan juga dapat ditemui diYucatán,Quintana Roo, danCampeche.
Selain itu, terdapat tiga bahasa lain dari cabang Yukatek, yaitu bahasaMopan, dituturkan oleh sekitar 10.000 penutur diBelize; bahasaItzaʼ, sebuah bahasa yang sudah atau terancam punah di Cekungan Petén Guatemala;dan bahasaLakandónatau Lakantum, yang juga terancam punah dengan hanya sekitar 1.000 penutur dibeberapa desa terpencil di pelosokSelva Lacandona,Chiapas.
Bahasa Wastek(juga dieja sebagai Huastek, Huastec, dan Huastec) dituturkan oleh sekitar 110.000 orang di negara bagianVeracruzdanSan Luis Potosídi Meksiko.Bahasa tersebut berbeda dengan bahasa Maya pada masa sekarang. Selain itu, bahasa Huastek yang masih berkerabat denganbahasa Cikomukeltekyang diperkirakan sudah punah sebelum tahun 1982, dan sebelumnya dituturkan di daerahChiapas.
Bahasa Proto-Maya(nenek moyang paling umum dari bahasa-bahasa Maya yang direkonstruksi menggunakanmetode komparatif) memiliki struktur suku kata KVK dan himpunan konsonan hanya terjadi pada antar batas suku kata.Kebanyakan dari akar kata dalam bahasa Proto-Maya berbentuk monosilabik, kecuali untuk beberapa akar kata nominal dwisilabik. 
Dikarenakan vokal perlahan menghilang dari waktu ke waktu, banyak dari bahasa Maya pada masa sekarang memiliki gugus konsonan kompleks pada kedua ujung suku kata. Bahasa Maya juga dianggap pernah memilikinadayang didasarkan pada fakta bahwa empat bahasa Maya kontemporer (Yukatek, Uspantek, San Bartolo Tzotzildan Mochoʼ) memiliki nada, tetapi Campbell tidak begitu setuju pada gagasan ini karena setiap dari bahasa-bahasa tersebut bisa saja memunculkan nada secara berbeda dari aslinya.
Menurut rekonstruksi yang dilakukan olehLyle CampbelldanTerrence Kaufman, bahasa Proto-Maya memiliki komposisi suara sebagai berikut.
Klasifikasi dari rumpun bahasa Maya didasarkan pada perubahan yang terbagi dalam kelompok-kelompok bahasa Maya. Sebagai contoh, bahasa dari kelompok barat (seperti bahasa Huastek, Yukatek, dan Chʼol) mengalami perubahan fonem */r/Proto-Maya menjadi[j], sedangkan bahasa-bahasa pada cabang timur tetap menggunakan fonem[r](bahasa Kʼiche), sementara yang lainnya menggubahnya menjadi[tʃ], atau[t]pada akhiran kata (bahasa Mamea). Keterkaitan perubahan fonem dalam bahasa Huastek, Yukatek, dan Chʼol menunjukkan bahwa perpisahan bahasa-bahasa tersebut dari bahasa pusat terjadi lebih awal dari bahasa Maya yang lainnya.
Patalisasiletupan[tʲʼ]dan[tʲ]tidak ditemukan pada kebanyakan rumpun bahasa turunannya pada masa sekarang. Fonem ini dilepaskan berbeda-beda untuk setiap cabangnya. Pada cabang timur (bahasa Chuj-Qʼanjobal dan Chʼol) fonem tersebut dilepaskan sebagai[t]dan[tʼ], sebagai[ts]dan[tsʼ]pada bahasa Mamea, dan[tʃ]dan[tʃʼ]pada bahasa Quiche. Sementara itu, pelepasan fonem palatalisasi Yukatek berbeda dengan bahasa cabang barat lainnya, terkadang sebagai[tʃ]ataupun[t].
Sementara itu, sengauan langit-langit belakang Proto-Maya *[ŋ]dilepaskan sebagai[x]dalam cabang timur (Quiche–Mamea),[n]di bahasa Qʼanjobal, Chʼol dan Yukatek,[h]di bahasa Huastek, dan tetap dilepaskan sebagai[ŋ]di bahasa Chuj dan Jakaltek.
Kualitas vokal secara tipikal diklasifikasikan sebagai vokal monoftongal. Diftong yang dihasilkan oleh bahasa-bahasa Maya akan berbentuk gugus V-V dengan menambahkanhentian glotisataupun glida sebagai jeda hiatus diantara kedua vokal. Sementara itu, beberapa bahasa dari cabang Kʼicheʼ secara historis memiliki diftong dari vokal panjang.
Morfologidari bahasa-bahasa Maya lebih sederhana dari bahasa-bahasa Mesoamerika yang lainnya,akan tetapimorfologinyamasih digolongkan sebagai bahasaaglutinatifdanpolisintetis.Akar verba ditandai dengan adanyaaspekataukala,personadarisubjek, orang dalam bentukobjek(dalam kasus kalimat yang menggunakanverba transitif), dan untuk menandakankejamakanpersona. Dalam bahasa-bahasa Maya, nomina tidak memiliki penanda kasus, dan jenis kelamin darinya tidak ditandai secara eksplisit.
Bahasa Proto-Maya diyakini memiliki susunan kalimat berupapredikat-objek-subjek(POS) dan dapat berubah menjadiPSOdalam beberapa keadaan, seperti dalam kalimat kompleks. Dalam kalimat semacam itu, objek dan subjek memiliki kasus pergerakan yang sejajar satu sama lainnya, dan saat subjek memiliki nominalia tak terhingga.Pada masa sekarang, bahasa Yukatek, Tzotzil, dan Tojolabʼal memiliki susunan tetap berbasis POS sederhana. Sedangkan bahasa Mamea, Qʼanjobʼal, Jakaltek, dan salah satu dialek Chuj memiliki susunan tetap PSO. Tetapi, hanya bahasa Chʼortiʼ yang memiliki susunan kalimat berbasis SPO sederhana. Sedangkan untuk bahasa-bahasa Maya yang lain, susunan kalimat dapat berupa PSO dan POS.
Dalam banyak bahasa-bahasa Maya, perhitungan nominalia dalam suatu kata membutuhkanpenggolong nominalia. Penggolong tersebut berperan sebagai penanda tingkatan jumlah dari barang yang dihitung. Angka tidak dapat ditambahkan jika kasus penggolong belum ada. Beberapa dari bahasa Maya, seperti Kaqchikel, tidak menggunakan penggolongan jumlah. Tingkatan biasanya ditambahkan menurut hidup tidaknya suatu objek, atau menurut bentuk umum dari objek.Demikian halnya saat menghitung objek "datar", penggunaan penggolongan jumlah pada objek tersebut dapat berbeda dengan yang apa yang digunakan pada benda bulat, lonjong, ataupun manusia. Dalam beberapa bahasa Maya seperti bahasa Chontal, penggolong nominalia muncul sebagai bentuk imbuhan yang ditambahkan pada nominalia ataupun penanda nominalia itu sendiri. Sementara penggolong tersebut muncul sebagai bentuk bebas pada bahasa-bahasa Maya lainnya, seperti bahasa Tzeltal. Selain itu, penggolong nominalia, verba, dan nomina yang terdapat dalam bahasa Jalkatek dapat digunakan sebagai penanda jenis kelamin.
Makna yang dihasilkan dari sebuah kata benda mungkin dapat berubah secara signifikan dengan mengubah kasus penggolong yang mengikutinya. Dalam bahasa Chontal misalnya, saat penggolong-tekdigunakan dalam nama tumbuhan, kata tersebut memiliki arti sebagai pohon utuh. Jika imbuhan tersebut diganti menjadi penggolong yang berbeda,-tsʼitmisalnya (untuk mengukur panjang dari objek bergelombang), maka kata hanya menghitung objek sebagai ranting ataupun cabang dari pohon saja:
Bahasa-bahasa Maya menggunakan suatu sistem aksara pada masa pra-Kolombia. Aksara tersebut masih dikenal hingga hari ini dikarenakan ukiran-ukiran aksara tersebut pada sejumlah situs arkeologi Maya dan hampir semua hiroglif yang ditemukan sudah dapat dipecahkan artinya. Aksara ini merupakan gabungan antara logografik dan sistem suara per suku kata.
Pada masa kolonial, bahasa Maya mulai menggunakan sistem penulisan yang diambil dari ortografi alfabet Latin yang kebanyakan dikembangkan oleh ahli tata bahasa berpengalaman.Tidak semua dari bahasa-bahasa rumpun Maya memiliki ortografi yang dibakukan, akan tetapi, bahasa-bahasa Maya dalam wilayah Guatemala menggunakan ortografi baku berupa ejaan fonemik berbasis alfabet Latin yang dikembangkan olehAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala(ALMG),sedangkan pengembangannya dilakukan olehInstituto Nacional de Lenguas Indígenas(INALI) untuk wilayah Meksiko.
Peradaban Mayapra-Kolombia memiliki dan menggunakan sebuahsistem penulisanrumit dan berfungsi secara penuh sekaligus merupakanaksara Mesoamerikayang dikatakan hampir seluruhnya dapat diuraikan. Peradaban yang terbentuk lebih awal di bagian utara dan barat tanah air Maya juga memiliki aksara serupa yang tercatat memiliki inskripsi yang masih bertahan hingga saat ini, termasukZapotek,Olmek, dan penuturbahasa ZoquediVeracruzbagian selatan dan daerah Chiapas bagian barat—tetapi kebanyakan aksara yang digunakan masih belum dapat diuraikan. Secara umum disetujui bahwa sistem penulisan Maya diadaptasi dari satu atau lebih dari sistem-sistem yang lebih awal darinya. Selain itu, sejumlah sumber mengidentifikasiaksara Olmekyang belum dapat diuraikan sebagai pendahulu dari aksara Maya.
Dalam penguraian aksara hiroglif Maya, para pengurai harus memahami bahwa aksara tersebut merupakan sistem penulisan yang secara penuh, sehingga dapat digunakan untuk menuliskan suatu kalimat pada bahasa lisannya. Sistem tersebut diklasifikasikan sebagai tipelogosilabis, yang berarti suatu simbol dalam aksara (glifataugrafem) dapat digunakan sebagailogogramatau melambangkansuku kata(silabis).Selain itu, aksara tersebut juga memilikisimbol silabisutuh (walaupun tidak semua suku kata yang mungkin digunakan telah ditemukan), dan penulis aksara Maya dapat menuliskan apapun secarafonetik, suku kata per suku kata, dengan simbol-simbol ini.
Setidaknya terdapat dua bahasa besar dari rumpun Maya yang telah diidentifikasi menggunakan teks hiroglif. Varietas bahasa kuno yang dikenal sebagaibahasa Maya klasikmendominasi teks-teks tersebut, khusunya didalam inskripsi-inskripsi era Klasik yang tersebar di daerah dataran rendah bagian tengah dan selatan. Bahasa tersebut memiliki kekerabatan dekat dengan cabang Chʼol dari rumpun bahasa Maya, yang turunan sebagai Chʼol, Chʼortiʼ dan Chontal. Sedangkan inskripsi dalam bahasa Yukatek awal (nenek moyang daribahasa Yukatekutama yang masih selamat) tersebar di daerahsemenanjung Yukatandan berasal dari periode yang lebih baru daripada inskripsi Maya Klasik. Sementara, tiga dari empatkodeks Mayayang masih ada didasarkan pada bahasa Yukatek. Diduga bahwa beberapa inskripsi yang ditemukan di wilayahdataran tinggi Chiapasmungkin ditulis dalam bahasa Tzeltal kuno yang keturunan modernnya adalah bahasa Tzeltal dan Tzotzil.Varietas regional dan dialek lain diduga juga telah digunakan dalam penulisan inskripsi, tetapi belum teridentifikasi secara pasti.
Penggunaan dan pengetahuan aksara Maya berlanjut sampai abad ke-16 masehi, tepatnya sampaipenjelajahan bangsa Spanyoldilakukan. PendetaDiego de Landa CalderóndariCatholic Archdiocese of Yucatánmelarang penggunaan aksara yang sebelumnya digunakan yang mengakhiri budaya literatur dan aksara daerah Mesoamerika. Dia bekerjasama dengan penjajah bangsa Spanyol untuk menghancurkan teks-teks suku Maya yang ada sebagai usahanya untuk mengajarkan agamaKristendan membuat penduduk setempat jauh dari apa yang dia anggap sebagai penyembahan berhalapagan. Kemudian dia mendeskripsikan penggunaan tulisan hiroglif dalam praktek religi di Maya Yukatek dalam karyanya yang berjudulRelación de las cosas de Yucatán.
Ortografi kolonial ditandai dengan penggunaancuntuk menulis /k/ (seperticic/kiik/),ksebagai /q/ di daerah Guatemala atau /kʼ/ di Yukatán,hsebagai /x/, dantzsebagai /ts/, sedangkan untuk hentian glotis atau vokal panjang (kecuali untuk beberapa hal, vokal yang diglotisasisi secara panjang menggunakan huruf vokal ganda, seperti dalamuuc/uʼuk/) dilambangkan dengan jeda,usebagai /w/, seperti dalanuac/wak/, dan variabel penggunaanz, ç, ssebagai /s/. Selain itu, ortografi kolonial memiliki beberapa percobaan untuk menuliskan konsonan sembur.
Salah satu contohnya,Francisco de la Parramembuat sistem huruf yang berbeda untuk membedakan konsonan biasa dengan semburan dalam bahasa-bahasa rumpun Maya di Guatemala sekitar tahun 1550, yaitutresillodancuatrillo(dan turunannya). Huruf tersebut digunakan dalam semua tulisan karya Francisco berikutnya, dan penggunaannya kadang-kadang masih dapat dijumpai sampai hari ini [2005]. Kemudian, pada 1605,Alonso Urbanomenggunakan penggandaan konsonan untuk semburan dalambahasa Otomi(pp, tt, ttz, cc / cqu), dan sistem serupa diadaptasi dalam bahasa-bahasa Maya. Pendekatan transkripsi lainnya dapat ditemukan diYukatekyang pernah menggunakan garis pada huruf, ataupun menggandakan akar hurufnya.
Selain itu, ligatur ꜩ untuktzdigunakan beriringan dengan ꜭ dan ꜫ, sehingga konvensi Yukatekdzsebagai/tsʼ/dihilangkan dalam nama keluarga Maya sepertiDzib.
Sejak periode kolonial, semua bahasa Maya menggunakan sistem penulisan berbasisalfabet Latin. Sebelum adanya alfabet yang dibakukan, semua penulisan dikembangkan darisistem alfabet Spanyoldan ekstensinya berbeda-beda penggunaannya antar sumber. Sistem alfabet yang diterima secara luas merupakan sistem yang diciptakan untuk bahasa Maya Yukatek oleh penulis dan kontributorDiccionario Maya Cordemex, sebuah proyek yang dipimpin olehAlfredo Barrera Vásquezdan pertama kali dipublikasikan pada tahun 1980.Kemudian,Akademi Bahasa-Bahasa Maya Guatemala(juga dikenal sebagai ALMG yang merupakan singkatan dari nama dalam bahasa Spanyolnya) yang berdiri pada tahun 1986, mengadaptasi pembakuan ini kedalam 22 bahasa rumpun Maya (khususnya di Guatemala). Sebagian besar dari sistem ini berbasis pada transkripsi fonemik, tetapi tidak menggunakan pembeda tanda petik untuk konsonan sembur dan hentian glotis; sehingga, semburan/tʼ/dan non-semburan/tʔ/(sebelumnya dibedakan menjaditʼdant7) ditulis sebagaitʼ.Sedangkan untuk bahasa rumpun Maya lain yang berada di wilayah Meksiko seperti Tzotzil, Tzeltal, Chʼol, dan Tojolabʼal, tidak secara umum menggunakan reformasi ortografi tersebut, dan terkadang menggunakan pembakuan aksara yang dikembangkan olehPusat Bahasa, Kesenian, dan Literatur Daerah Negara(CELALI) di Chiapan.
Selain itu, sistem ALMG memiliki sebuah ekstensi untuk bahasa-bahasa yang memiliki perbedaam pengucapan antara gesekan dan geserankonsonan rongga-gigi langit-langitdengankonsonan tarik-belakang(bahasa Mam, Ixil, Tektitek, Awakatek, Qʼanjobʼal, Poptiʼ, dan Akatek di Guatemala, dan Yukatek Meksiko), yakni sebagai berikut: