Maamme

Maamme(/ˈmɑːmːe/), ensuédois:Vårt land(/ˈvoːrtˈlɑnːd/), est l'hymne nationalde la Finlande. Le titre signifie « Notre pays » dans les deux langues. La musique a été composée parFredrik Paciuset les paroles sont la première et la dernière strophe d'un poème en suédois deJohan Ludvig Runeberg. La musique sert également à l'hymne nationalestonien,Mu isamaa, mu õnn ja rõõm.
C'est donc en suédois qu'à l'été de1846Runeberga d'abord composé les paroles de cet hymne.
Vårt landest le premier des trente-cinq poèmes desContes de l'enseigne Stål,Fänrik Ståls sägnerensuédois; cesContessont uneépopéelyrique, publiée en deux tomes, le premier en1848et le deuxième en1860, sur la perte de la Finlande par laSuèdeau profit de laRussieen1809.
On dit queRunebergaurait été poussé  à écrire « Vårt land » par l’Appel, «Szózat(en)», deMihály Vörösmarty, publié en1836et encore aujourd'hui hymne national officieux de laHongrie.
On attribue souvent le texte en finnois à la traduction de l'ensemble desContesparPaavo Cajander(en)en1889, mais c'est en fait une adaptation de1867, faite parJulius Krohn, dont il s'agit.
Une nouvelle traduction finnoise desContesparJuhani Lindholm(fi)a été publiée en2007, comprenant une nouvelle version deMaamme, mais c'est toujours l'ancienne qui sert d'hymne national.
L'hymne fut chanté pour la première fois en public en suédois le13 mai 1848àHelsinki, lors de la « Journée de Flore » (Floradagenen suédois,Flooran päiväen finnois) dans le jardin de Kumtähti.
Fredrik Cygnaeus, président de laChorale universitaire(sv)(ensuédois«Akademiska sångföreningen») de la ville, queFredrik Paciuslui-même avait créée en1838, y avait fait le discours principal, concluant en levant son verre « À la Finlande ». À la fin, les centaines d'étudiants présents entonnèrent joyeusement «Vårt land» à sa suite, sur l'air dePacius, la première adaptation musicale du poème qui ait connu un véritable succès.
Pour l'occasion, l'association avait composé un drapeau, représentant un lion couronné de lauriers sur champ d'argent : on peut dire que ce fut le premier drapeau de la Finlande contemporaine.
Le statut de « Maamme » comme hymne national a souvent été contesté en Finlande, jusqu'auParlement, etFinlandiadeJean Sibeliusproposé à la place, entre autres parce que les partis de droite vainqueurs de la guerre civile en1918avaient fait un usage politique des poèmes de Runeberg. Ainsi, une association nationaliste féminine fondée en1919s'était donnée le nom de « Lotta Svärd », celui d'un autre poèmedesContes de l'enseigne Stål–svärdveut dire « épée » ensuédois, commestålveut dire « acier » ; de même, « Sotilaspoika », devenu entre les deux guerres le nom d'une association patriotique pour jeunes garçons, était le nom finnois d'un autre poèmedesContes, « Soldatgossen »--L'enfant soldatensuédois.
Comme, à la différence de la version finnoise, la version en suédois de l'hymne ne comporte aucune référence expresse à la Finlande, on le chante aussi en Suède, dans les écoles primaires et secondaires. Elle figurait par exemple dans lePsautierde l'École du dimanchedeSuède(Svensk söndagsskolsångbok) de 1929, comme le Psaumen283, sous la rubrique « XXIV, Maison et patrie » (XXIV. Hem och fosterland).
Cependant, l'hymne national de Suède, quoique non officiel mais sur un thème singulièrement comparable, estDu gamla, du fria.
Fredrik Pacius, qui a composé en1848l'air deMaamme, était un compositeur d'origine allemande : néFriedrichPacius àHambourgle19 mars 1809, il s'était en1834, après de nombreuses années passées comme violoniste àStockholm, installé àHelsinki, où il était devenu professeur de musique à l'université impériale Alexandre (aujourd'hui l'université de Helsinki).
On dit qu'il avait écrit cet air en un quart d'heure, et les musicologues y notent des réminiscences de lachanson à boire«Papst und Sultan»(enallemand: « Pape et Sultan »). « Sotilaspoika », également composé en1858par Pacius à partir desContes de l'enseigne Stål, présente aussi des ressemblances avec « Papst und Sultan ».
Le succès de la mélodie de Pacius pourMaammea dépassé  les limites de laFinlandeet de laSuède, et lesEstoniensl'ont aussi choisie pour leur hymne national en1920puis, de nouveau, en1990, sur un poème écrit en1869parJohann Voldemar Jannsen:Mu isamaa, mu õnn ja rõõm(« Ma patrie, mon bonheur et ma joie »).
LesLivesaussi l'ont adoptée pour leur hymne nationalMin izāmō, min sindimō(« Ma patrie, mon pays natal »), écrit par lepoètedeCourlandeKorli Stalte(en)(1870–1947) ; la Livonie, lieu du roman policierUn drame en LivoniedeJules Verne, n'est plus aujourd'hui qu'une région, au nord de laLettonie.L'air se chante traditionnellement avec accompagnement d'orgue
L'hymne national comporte officiellement la première et la dernière des onze strophes du poème.
Le texte suédois d'origine ne se réfère expressément à la Finlande que dans la strophe 4 : «Det finska folkets hjärta slog» (« Battait le cœur du peuple finlandais »). Seule la strophe 10 pourrait contenir une autre allusion spécifique par l'intermédiaire de son statut politique : «Vår forntids land, vår framtids land» (« Notre pays d'hier, notre pays de demain », traduit par Krohn comme «s'amuistojen, s'a toivon maa» c'est-à-dire : « toi, pays des souvenirs, toi pays de l'espoir »). Cette même strophe 10 contient la fameuse périphrase désignant la Finlande «pays des mille lacs» (tusen sjöars land/maa tuhatjärvinen), quoique laSuèdeen comporte aussi pas mal.
Le texte intégral du poème est repris ci-dessous. La traduction du suédois au français est parue dans le recueilLe roi Fialar, Garnier frères, 1879. Elle est en prose et a été alignée typographiquement de façon à correspondre au mieux au texte suédois en vers.