Portuñol riverense

Eldialecto portuñol riverense, también conocido comofronterizo,fronteiriço,riverenseomisturado, es un dialecto delidioma portuguéscon fuerte influencia delcastellano, presente en la región fronteriza del norte delUruguayy sur delBrasil. Se habla en ciudades comoArtigas,Quaraí,Bella Unión,Barra do Quaraíy más específicamente en la zona de las ciudades vecinas deRivera(Uruguay) ySantana do Livramento(Brasil). A este tramo de la frontera se lo llama «Frontera de la Paz».
Como toda lengua, el portugués uruguayo es muy dinámico y heterogéneo, existiendo un continuo de dialectos que van desde el portugués brasileño «estándar» (brasilero, en portugués uruguayo) hasta elespañol rioplatense(castelhano, en portugués). Sin embargo, posee una variante que es la más utilizada, y que puede tomarse como base de estudio: esta se ubica geográficamente en la zona que tiene como centro las ciudades de Rivera y Santana do Livramento y se extiende por una franja de varios kilómetros a lo largo de la frontera. A esta variante se refiere este artículo, aunque de aquí en adelante será llamada simplementeportuñoloriverense, nombres por los cuales la identifican las personas que la hablan.
La mayoría de los lingüistas clasifican al portuñol como un dialecto del portugués (más notablementeAdolfo Elizaincín, quien técnicamente lo llama DPU - dialecto portugués del Uruguay), aunque no existe un consenso. Lo que se puede decir con certeza es que, por recibir el aporte de dos idiomas, el portuñol es un dialecto muy rico, en el sentido de que tiene gran variedad de sinónimos y palabras más precisas para expresar connotaciones específicas, además de poseer una mayor riqueza fonética. El riverense no es una mezcla de dos idiomas. Es importante señalar que solamente los ciudadanos uruguayos utilizan tal dialecto, bilingüismo este que no ocurre del lado brasileño.
El origen puede remontarse a la época de la colonización portuguesa en la región norte de Uruguay, en la cual no estaba bien definido a quién pertenecían estos territorios, pasando de una corona a la otra de manera sucesiva. No solamente el español tuvo influencia sobre el portugués uruguayo, sino también lo tuvieron las lenguas indígenas, en algunos casos; por ejemplo:gurí(niño),mamboretá(mantis religiosa),caracú(hueso de vaca).
El riverense no tiene una ortografía definida formalmente, pero en este artículo se presentará una ortografía del portuñol de modo que susfonemaspuedan ser representados de la forma más exacta y consistente posible, destacando las características fonológicas de este dialecto. Cabe destacar que no todos los portuñol-parlantes utilizan la misma pronunciación para las mismas palabras (como ocurre también con muchas otras lenguas). Sin embargo, se elige la escritura que es más representativa de las características más frecuentes y distintivas.
Se elige una representación más cercana a la que se usaría si se tratara de transcribir los fonemas al idioma castellano (por ser este el idioma que se le enseña a los uruguayos, que es la nacionalidad de la mayoría de los que hablan este dialecto), excepto para los fonemas que no se pueden representar mediante el alfabeto castellano, como por ejemplo lasvocales nasales.
Las vocales castellanas son las que se pronuncian como las cinco vocales del idioma castellano:
Lasvocales nasalesson las que se pronuncian expirando parte del aire por la nariz y parte por la boca; no tienen correspondientes en español y generalmente derivan de palabras del portugués.
Es muy importante distinguir las vocales nasales, porque pueden cambiar totalmente el sentido de la palabra, como en los siguientes ejemplos:
Son como las vocaleseyo, pero pronunciadas de una forma más abierta, más cercana a laa.
Es muy importante distinguir las vocales abiertas (é,ó) porque pueden cambiar totalmente el sentido de la palabra, como en los siguientes ejemplos:
En el siguiente cuadro, cuando se refiere al español o castellano, en realidad se está refiriendo a la variedad del castellano tal como es hablada en Uruguay, y cuando ser refiere al portugués, se está refiriendo la portugués brasilero y en particular al portugués gaúcho (del estado sureño deRío Grande do Sul).
Elacento prosódicoes la mayor fuerza con que pronunciamos una sílaba en una palabra. La sílaba acentuada se denomina tónica, y átonas las restantes. Por su acento las palabras se dividen en:
Elacento ortográficoes la forma de representar al acento prosódico, y en riverense consiste en una tilde (´) (también llamadoacento agudo) o unacento circunflejo(^). El acento circunflejo se usa cuando lavocal fuertede lasílaba tónicaes la letra "e" cerrada o la letra "o" cerrada (o sea, la "e" y la "o", pronunciadas como en español). En el resto de los casos se usa la tilde.
Pero no todas las palabras llevan acento ortográfico; y no siempre las tildes se utilizan para representar el acento prosódico, sino que también para representar una vocal abierta ("é", "ó"), como se mencionó en la sección anterior (aunque generalmente ambos usos coinciden).
Los verbos se clasifican en cuatro tipos según la terminación de su infinitivo:
El portuñol tiene tantoverbos regularescomoirregulares.
Son los verbos que no siguen las reglas de conjugación anteriores, que fueron dadas para los verbos regulares.
Algunos verbos irregulares: