Скауз (диалект)

Скауз(такжескаус/ˈskaʊs/ отангл.scouse; также в академической литературеливерпульский английскийилимерсисайдский английский)— акцент идиалектанглийского языка, распространённый на территории метропольного графстваМерсисайд. Чаще всего диалект ассоциируется сЛиверпулем, крупнейшим городом графства. Зона употребления скауза простирается доФлинтширавУэльсена юге, Ранкорна вЧеширена востоке и Скельмерсдейла в ЗападномЛанкаширена севере.
Скауз очень своеобразен и имеет мало общего с диалектами соседних регионов,чеширскимиланкаширским. Скауз также распространён не во всех частях Мерсисайда — акценты, например, Сент-Хеленс и Саутпорта гораздо более близки к историческому ланкастерскому, чем к скаузу.
Акцент оставался в пределах Ливерпуля примерно до 50-х годов XX века, когда начался процесс перестройки беднейших районов. Он вынудил часть населения переселиться в окрестности Ливерпуля, известные в народе под названием Мерсисайд. Это название закрепилось официально в 1974 году. После пятидесятых годов началось бурное развитие городов и близлежащих территорий, и диалект достиг Прескота, Уистона и Рейнхила в Мерсисайде и Уиднеса, Ранкорна и Елесмир-Порта в Чешире.
Исследования вариантов скауза и его диалектныхпросторечийпоказывают, что скауз постепенно отходит от исторического ланкаширского диалекта и демонстрирует всё больше влияния на говоры близлежащих областей.
Жителей Ливерпуля называютLiverpolitans, однако чаще всего —Scousers.
Словоscouseявляется сокращением отlobscouse— названия дешевого мясного блюда, традиционной еды матросов Северной Европы (норв.lapskaus,швед.lapskojs,дат.labskovs, отнижненемецкогоlabskaus). В XIX в.,scouseбыл распространенной едой бедных слоев населения Ливерпуля и окрестностей: Биркенхеда, Бутла и Волоси. Приезжие называли тех, кто ел лабскаус, «scousers».
Автор книгиThe Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and FolkloreАлан Кросби высказывает гипотезу, что слово «скауз» вошло в широкий оборот лишь после трансляции по телевидению одной серии британского ситкомаTill Death Us Do Part, в которой спорят ливерпульскийсоциалистикокни-консерватор.
Изначально Ливерпуль был маленькой рыбацкой деревушкой, которая позднее превратилась впорт. Это привело к развитию морской торговли, в первую очередь, сИрландией. К XVIII веку Ливерпуль стал крупным индустриальным центром с хорошо развитыми торговыми связями. В результате в городе постепенно смешивались диалекты и языки приезжих моряков из других стран, а также иммигрантов из Англии, Ирландии иСеверной Европы. Блюдо «лабскаус» было привезеноскандинавами.
До середины XIX века скауз не сильно отличался от любого другого диалекта Ланкашира. После этого он испытал заметное влияние диалектов иммигрантов с острова Мэн, из Уэльса, Скандинавии, Германии, Шотландии и, преимущественно, из Ирландии. Это позволило скаузу стать особым акцентом и диалектом, характерным только для жителей Ливерпуля и близлежащих окрестностей.Первое упоминание об отдельном, самостоятельном ливерпульском акценте относится к 1890 году.Лингвист Джеральд Ноулс предположил, что такая особенность скауза, как «говорение в нос», появилась из-за плохого здоровья большинства жителей Ливерпуля XIX века. В то время почти все ходили снасморком, из-за чего говорили «в нос», а новые иммигранты воспринимали это какнормуи учились говорить похожим образом. В итоге это закрепилось в качестве особенности акцента.
Скауз отличается быстрой, оченьакцентированнойманерой речи, с диапазоном роста и падениятона, нетипичным для большинствадиалектов северной Англии.
В южной части города акцент более мягкий, лиричный, а на севере грубый, твердый. Эти различия, в основном, можно заметить при произношении гласных.
В северной части города такие слова, как «book» и «cook» произносятся с таким же гласным звуком, как вGOOSE, а не как вFOOT. Данное явление также характерно для других городов Мидлендса, северной Англии и Шотландии. Использование длинного [uː] в таких словах было когда-то нормой на всей территории Великобритании, но в настоящее время ограничивается лишь традиционными акцентами Северной Англии и Шотландии.
Такие слова, как took и look, в отличие от иных северных диалектов, произносятся «tuck» и «luck». Не все жители Ливерпуля говорят таким образом, но тем не менее это остаётся одной из черт скауза.
Скауз начала XXI века заметно отличается в некоторых отношениях от скауза более ранних десятилетий. Акцент Ливерпуля 1950-х годов был в большей степени гибридомланкаширскогоакцента с ирландским. Но с тех пор, как и большинство акцентов и диалектов, скауз стал предметом фонетической эволюции и перемен. За последние несколько десятилетий акцент больше не смешивался, а продолжал развиваться дальше.
Для сравнения можно рассмотреть речьДжорджа ХаррисонаиДжона Леннонав старых фильмахThe Beatles, например,Вечер трудного дня(1964), и речь современных носителей скауза,Стивена ДжеррардаиДжейми Каррагера. Харрисон в фильме произносит слово «fair» как современное стандартное «fur» (так же его произносила ливерпульская певицаСилла Блэк). Это, однако, можно списать на то, что менеджер группыБрайан Эпстайнпризывал The Beatles смягчать свой акцент, чтобы повысить популярность. Тем не менее эта черта в настоящее время присуща ланкаширскому акценту, а ливерпульцы, наоборот, произносят «fur» как «fair».
Изменения затронули и гласные звуки скауза. Длина и ударение в таких звуках, как в «read», заметно сократилась по сравнению с такими же звуками в словах вроде «sleep». «er» на конце слов стал произносится как чёткий 'e', как в 'pet'/pɛt/, в отличие от акцентов окружающих Чешира и Ланкашира, где на этом месте произносится звукшва. В сильном скаузе фонема/k/на конце слов может быть реализована как [x] или даже [k͡x].
Несмотря на то, что ирландские акцентыротичны, то есть, в них произносится/r/в конце и начале слогов, скауз ротичным не является, и в нём/r/произносится только в начале слогов и между ними, но не на конце. Последнее условие не выполняется, если следующее слово начинается с гласного и произносится без задержки (как и в RP). Например, фраза «the floor is dirty» («пол грязный») произносится[ðə ˈflɔːr ɪz ˈdɛːtɪ], а если междуfloorиisсделать паузу, то звучать это будет уже как[ðə ˈflɔː | ɪz ˈdɛːtɪ].
Употреблениегортанной смычкив качествеаллофонадля/t/— также одна из черт скауза. Оно может происходить в разных местах слова, включая позиции после ударного слога. Данное явление называется T-глоттализацией (англ.T-glottlisation). T-глоттализация особенно распространена среди ливерпульской молодёжи./t/, кроме того, может бытьодноударныммежду слогами, а/t/и/d/часто произносятся близко кфрикативным согласным/s/и/z/.
Потеря в скаузе звонких зубных фрикативов/ð/и/θ/считается следствиемирландскоговлияния на акцент. Данные звуки выражаются, соответственно, через [d̪] и [t̪]. Однако, в некоторых регионах среди молодёжи гораздо больше тех, кто произносят эти звуки в качестве лабиодентальных фрикативов.
Среди других особенностей:
Ирландское влияние закрепило произношение названия буквыHкак/heɪtʃ/и местоимение второголицамножественногочисла(you) как «youse/yous/use»/juːz/. Кроме того, к ирландскому влиянию относят также такую черту, как использованиеmeвместоmy, к примеру, «That’s me book you got there» вместо «That’s my book you got there» («Тут у тебя моя книга»). Исключение составляют лишь случаи, когда говорящий делает особое ударение на my, к примеру «That’smybook you got there, and nothis» («Тут у тебя моя книга, а не его»).
Другие особенности мерсисайдской лексики включают:
Скауз сильно отличается от других английских диалектов, и в связи с этим Кит Шлэмп 16 сентября 1996 года обратился вIANAс просьбой признать скауз одним из официальных диалектовИнтернета.Он предоставил несколько источников,на основе которых IANA удовлетворила заявку 25 мая 2000 года, и теперь документы в Интернете можно пометить как написанные на скаузе с помощью языкового тэга «en-Scouse».
Многие скандинавы и другие жители Северной Европы отмечали, что для них носители скауза «как будто бы не говорят, а поют» из-за текучего тембра и ритма голосов скаузеров.
Пэдди Пимблет - боец ММА
Другиесеверноанглийские диалекты: