Tereré

Eltereré(enguaraní:terere) es unabebidahecha a base de hojas de yerba mate (Ilex paraguariensis) y agua con hielo, al cual se le suelen añadir «pohã ñana» (hierbas medicinales, en guaraní),​ es considerada la bebida nacional deParaguay.​ Esta infusión tiene sus raíces en laAmérica precolombina, la cual se afianzó como tradicional en la región guaranítica durante la época de lasreducciones franciscanasyjesuíticas, tal y como dan certeza las crónicas de los siglosXVI,XVIIyXVIII.​ Existe también la variante hecha con jugo, llamada «tereré de jugo» o «tereré ruso» (según la región), que sustituye el agua por jugo dulce de frutas.​ El 17 de diciembre de 2020, laUnescolo declaró patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, que abarca la bebida (tereré) y sus métodos de preparación con hierbas medicinales (pohã ñana).​​
Es similar almate—infusión también a base de yerba mate—, pero con la diferencia de que el tereré se consume frío, preferentemente en las zonas más cálidas delCono Sur. Es tradicional deParaguay, donde es considerado un ícono cultural,​​ situación similar a la de todo elnoreste argentino(Provincia de Corrientes,Formosa,ChacoyMisiones), ycentro-oeste de Brasil(Estado de Mato GrossoyMato Grosso del Sur), región donde se consume la infusión de yerba mate con agua templada y fría desde tiempos precolombinos, tal y como indican memorias escritas de los jesuitas, y donde es considerado típico regional y consumido durante prácticamente todo el año. En las últimas décadas se ha popularizado en algunas zonas del sur deBoliviay en la mayor parte deArgentina(países donde también es popular eltereré de jugo, inclusive más que el tereré de agua).​
El tereré fue declarado la bebida oficial delParaguayy Patrimonio Cultural de la Nación. Cada último sábado de febrero se celebra el "Día Nacional del Tereré".​​ Por Resolución 219/2019, la Secretaría Nacional de Cultura declaró Patrimonio Nacional Cultural Inmaterial a las Prácticas y Saberes Tradicionales del Tereré en la cultura del Pohã Ñana, Bebida Ancestral Guaraní en Paraguay.​ Por otro lado, la ciudad deItakyryes la sede permanente del "Festival del Tereré" desde 1998.​
La interpretación más frecuente sugiere que tereré es una palabra de origenguaraní​ y esonomatopéyica, relacionada con los últimos tres sorbos que uno realiza al succionar la bebida.​
Carlos Alberto Cacciavillani sugiere que la palabratererées de origenlatíny, por lo tanto, se trataría de una palabra de creación jesuítica adaptada al guaraní, lo que explica el acento en la última sílaba. En latín,terere(sin acento) aparece con el sentido de "triturar" enTerere in mortariodePlinioyTerere BacamdeVirgilio.​
A pesar de que existen varias teorías populares —algunas de ellas situadas en contextos bélicos— que relatan el supuesto origen del tereré, lo cierto es que la yerba mate ya era consumida por losguaraníestanto con agua fría de los ríos como con agua caliente pero originariamente se consumía con agua caliente, como el conocido mate. Desde la segunda mitad del sigloXVIlosfranciscanos, liderados porFrayLuis de BolañosyAlonso de San Buenaventura, ya trabajaban con los guaraníes en las primeras reducciones, sobre todo en la cosecha de la yerba mate.​ Más tarde en el sigloXVIIlosjesuitascontinuaron la labor y aprendieron de ellos las virtudes de la yerba, llamada enguaraníKa'a,​ que significayerbamientras queYsignificaagua, de ahí surgieron palabras compuestas comoKa'ay—suenaca-aɨ.​
La primera referencia histórica es la de los mismos jesuitas, quienes elogiaron los efectos de la yerba, ya que daba un cierto vigor al que ingería la infusión y calmaba la sed mejor que el agua pura. El padre Pedro de Montenegro (1663-1728), naturalista, declaró: “Socorrió Dios con esta medicina a esta pobre tierra por ser más conducente a ella que el chocolate, y vino a sus naturales habitadores así como lo es el cacao en el Oriente, porque estas tierras muy calientes y húmedas causan graves relajaciones de miembros, por la grave aspersión de los poros, y vemos que de ordinario se suda con exceso, y no es remedio el vino ni cosas cálidas para reprimirlo, y la yerba sí, tomada en tiempo de calor con agua fría, como la usan los indios, y en tiempo frío o templado con agua caliente o templada…”.​
Losmensú, trabajadores explotados por los yerbateros (productores de yerba mate): para que elkapanga(jefe) no se diese cuenta de que los mesúes consumían yerba mate, estos hacían una infusión con el agua en temperatura ambiente, ya que preparada de la forma tradicional —esto es, con agua caliente—, se delatarían.​ Con el tiempo, y la aparición de la tecnología y los aparatos con los que se puede hacer hielo, el hielo se le agregó a la mezcla deyerba matey a los ocasionalesyuyosya presentes en esta forma de tomar mate con agua a temperatura ambiente.
Según otras fuentes, el tereré, nació en tiempos de laguerra del Chaco. Cuando los combatientes paraguayos querían beber elmate, lo tomaban frío, debido a que si hervían el agua, el humo los podría delatar ante los combatientes bolivianos. Esto se volvió famoso en el país, y de allí se le agregó otros ingredientes como elhieloy remedios medicinales ("pohã ñana").
El tereré es una bebida que se prepara en una jarra, termo o tykuador​​ cuyo líquido se vierte y se consume en un recipiente llamadoguampa(enParaguay), chifre (enBrasil) omate(enArgentina), del cual se sorbe a través de unabombilla(bomba enBrasil). Con frecuencia se agregan hierbas (refrescantes y/o medicinales) comocedrón,menta'i o peperina,cocú,menta,zarzaparrilla,cola de caballo,burrito,agrial,batatilla,verbena,capi'í catí,ajenjo,Santa Lucía,escobilla,hoja de limón,azafrán,jengibre,taropé,perdudilla blancay otros. En la actualidad, diversas franquicias comercializan hielos saborizados a base de yuyos medicinales-refrescantes y/o frutas para el consumo en el tereré, tanto enParaguay​​ como en elCentro-Oeste de Brasily elnorestedeArgentina.​
Las guampas empleadas en el tereré son recipientes que puede estar hecho decuernosde animales, generalmente cuernos de ganado, pero también se fabrican guampas de metal, madera, aluminio y plata. La nueva guampa o la que lleva tiempo sin usarse, como sucede con elmate, necesita ser "curada" antes de su uso, ya que la parte inferior suele estar cubierta con una pieza redonda de madera. Al llenarlo con agua, la madera se expande, de modo que cubre todas las fugas de la guampa. También suelen estar hechas de madera y se cubren/ornamentan con cuero o acero.
La costumbre, al menos enParaguay, indica que el cebador -el que sirve el tereré- sea elpahague(léasepajagüé, que en guaraní significa "el último hijo nacido de la familia", o en este contexto, "la persona de menor edad de todo el grupo").
Al igual que con elmate, no se debe agradecer al que “ceba” el tereré sino hasta que uno no desea beber más. La palabra “gracias” indica al cebador que quien le ha devuelto la guampa ya no desea seguir bebiendo. Por esto, con los neófitos puede suceder que por cortesía agradecen el primer tereré y el cebador ya lo deja fuera de la ronda al no ofrecerle más la bebida. El tereré es consumido tanto en verano como en invierno (algo menos), de día como de noche, en cualquier horario; aunque preferentemente, en momentos calurosos.
Los remedios refrescantes, llamados en guaranípohã ro’ysã(dondepohães "remedio"ro’ysães "frío", o hierbas medicinales refrescantes), se mezclan con el agua para formar una infusión completamente fría. No se introducen en la guampa cargada conyerbasino en la jarra, termobomba o tykuador.​ Las hierbas son higienizadas con agua natural y son machacadas en unmortero(generalmente hecho de un tronco ahuecado cuya superficie cóncava llega a ser un tanto profunda) con un palo o garrote que generalmente ya incluye en el pack o juego del utensilio. En la actualidad, estos morteros se comercializan en varios tamaños, pero el modelo estándar más empleado es aquella cuya dimensión oscila entre los 15 y 25 centímetros, y son fabricados a partir del árbol llamado "palo santo" de la especieBulnesia sarmientoipara darle mayor esencia herbal a las yuyos. Una vez que las hierbas estén completamente machadas y expelan un olor aromático, se vierten en un recipiente de unlitrode agua con hielo, que después se verterá en porciones iguales dentro de laguampa.
De este modo, cada bebedor del Terere Jere (léasetereré yeré, voz guaraní que significa "ronda de tereré") tomará una medida exacta que, con el correr de las rondas, el sabor iría “lavándose” y haciéndose más débil, por lo que se deberá cambiar la yerba cuando ya no se sienta su sabor característico. Si la jarra con agua y “remedios” se agota, el cebador consulta a los presentes si van a continuar con otra ronda más. Normalmente, sólo se agregan remedios refrescantes por la mañana. Hay una creencia popular de que en otro horario, esos yuyos pueden ser dañinos para la salud, aunque no está científicamente comprobado.
Se suelen adquirir los remedios refrescantes en puestos de venta en las aceras de las calles en las ciudades o a través de vendedores ambulantes: los vendedores suelen conocer los efectos que produce cada planta medicinal para tereré en el cuerpo humano y recomiendan qué variedad consumir. Ellos mismos se encargan de recolectar las diferentes clases de yuyos para los gustos de los consumidores.
Las hierbas medicinales o pohã ñana empleadas en el tereré tienen un uso muy variado y versátil: se puede conseguir las plantas en bruto en los puestos de ventas tradicionales; se puede conseguir losyuyos congelados saborizadospara un preparado instantáneo o, alquilar los juegos completos para las jornadas laborales o de estudio. En la actualidad, la única franquicia que procesa y vende los hielos saborizados a base de yuyos esTereré Pantano, expandidos porAsunciónyCiudad del Este.
En el caso del cultivo casero, la elección de qué plantar dependerá del uso que pretendamos darle. Es común guiarse de acuerdo a las propiedades medicinales, propiedades refrescantes, aroma, sabor, propiedades de repelente natural de insectos no-benéficos y otros usos como la preparación de bebidas. El cuidado de estas especies varía de acuerdo a sus características, pero con unabonadoinicial, un riego diario y que estén en mediasombraes suficiente, según Francisco Pereira, licenciado en Ciencias Ambientales y vinculado a organizaciones ambientalistas internacionales y familias horticultoras de distintos puntos del Paraguay.​
La mayoría de variedades de las hierbas empleadas en el tereré no son blanco de ataques deplagas. A partir de una sola planta, es posible reproducirlas y tenerlas todo el año. Esto se logra a partir del atado o puñado de éstos que se consiguen en los mercados, supermercados o amistades, familiares que tienen las plantas en la casa. Existen al menos tres formas de cultivarlas; el primero por elesqueje o gajo, que consiste en arrancar una rama de una planta ya existente y luego clavarla en la tierra, para que eche raíz y se convierta en una segunda planta; el segundo método es que la rama cortada no se plante inmediatamente en la tierra, sino se dejeen remojoal menos un día antes de hacerlo; mientras que el último método es laextracción de plantines hijitos, el cual consiste en buscar los plantines pequeños que brotan a los pies de una planta, para luego extraerlos y plantarlos en el lugar definitivo.
ElSanto Tomás, es considerado el santo patrono del tereré. Cada vez que se ceba el primer mate, se espera que la yerba absorba el agua. Cuando la yerba haya absorbido todo el líquido, indica que el Santo Tomás ya ha "bautizado" la bebida.
El tereré no se debe beber de noche o a la tarde, porque podía provocar malos humores a la persona que lo ingiere, solo debe ser bebido a la mañana o en la hora de la siesta. Sin embargo, ésta creencia ya no se respeta.
Antes de beber el tereré, se debe consumir elterere rupa(en español:cama del tereré), que son alimentos salados, ya que el tereré no se debe beber con el estómago vacío.
Cada vez que se inicia a beber el tereré, debe empezarse de lado derecho, a eso se lo llama elsentido del reloj.
En una ronda, si el cebador se equivoca al pasar la guampa, puede darle suerte a su amigo, o también, puede llegarle dinero. Al que le toque el último mate, su suegra lo querrá mucho.
Cuando, accidentalmente, se le cae la yerba, significa que tendrá buena suerte. No se debe tocar la bombilla, ya que puede provocar conflictos entre los amigos. Se debe respetar el tiempo de los mates y no debe ser seguidamente.
El tereré de jugo o tereré ruso es una variante del tereré de agua tradicional. Es una bebida consumida en el territorio deParaguay, centro-oeste deBrasilyArgentina.​ Esta infusión reemplaza (o combina) las hierbas/yuyos medicinales opojhá ñanádel tereré herbal por una de jugo frutal, sea hecha de jugo natural o hecho con un juguito en polvo de sobre (en ambos casos casi siempre de cítricos). En algunas ocasiones, los menos tradicionales, empleangaseosa cítricaoté helado.​ Como el tereré ha sido consumido desde la época precolombina, en algún momento del sigloXXcomenzó a usarse una alternativa al original tereré de agua, usándose bebida frutales, especialmente las hechas a base de cítricos.
EnParaguay, se cree que el tereré de jugo se empezó a tomar debido a lainmigración eslava en Paraguay, en la época cuando personas como el capitán Nicolás Blinoff arribaron al Paraguay en elexilio, que más tarde tendrían un papel en laGuerra del Chacoal pelear junto a las tropas paraguayas. Este grupo étnico, en lugar de agua emplearon jugo de naranja, y le agregaron algunos aditivos a la misma yerba de la guampa. Entre los propios inmigrantes, ya consolidados en la sociedad paraguaya, lograron extender esta costumbre inicialmente en localidades del sur paraguayo comoHohenau,Obligado,Bella Vista,Fram,Encarnación, etc.
La bebida no es muy aceptada entre los paraguayos y entre losformoseños, sin embargo, a día de hoy, tiene aceptación en el sur de Paraguay. Por otro lado, su aceptación es más extendida y muy popular en gran parte deArgentinay en elcentro-oestedeBrasil.​
El tereré es ideal en épocas de calor, en sustitución delmate. Es una bebida sumamente refrescante y es bueno para compartir en ronda con amigos, debido a que los integrantes de grupos no extensos, toman todos de una sola guampa. El tereré es un evento social: se reúnen amigos, familia, parejas, etc. "Vamos a tomar tereré", es una frase que indica que la persona desea compartir tiempo con uno, pero que por otros motivos no puede ser una cita más formal.
Enguaraníse suele llamartereré rupá(literalmentecama [o nido] del tereré) a una especie de refrigerio matutino antes del tereré, que tradicionalmente suele hacerse en horas de la media mañana (a eso de las 09:00), puesto que se trata de algún bocadillo para que el agua fría o la pérdida de potasio tras consumirlo, no causen malestar. Los refrigerios que más se consumen sonempanadas, sándwiches demilanesa, marineras o tortillas caseras.
El tereré usualmente se toma con hierbas medicinales o yuyos (enguaraníse lo llamapohä ñaná), que pueden serpohä ro'ÿsäopohä akú(remedio refrescanteoremedio caliente, respectivamente). Esto se hace con fines preventivos (defensas corporales, resfriados, gripe, etc.), curativos (para malestares de estómago, dolor de cabeza, problemas en la vía urinaria o el riñón, etc.), refrescantes, o por simple gusto. Lo tradicional es que se recojan o compren frescos, para luego limpiarlos con agua potable; después se debe machacarlos o apisonarlos hasta extraer su savia, y finalmente echarlos a la jarra, tykuador otermopara tereré, con un pedazo de hielo. Sin embargo, últimamente numerosas marcas de yerba mate han mezclado dichas hierbas con sus productos, creando lo que se conoce comoyerba mate compuesta.
Se consume en todo el territorio nacional. Posiblemente heredado de los indígenas guaraníes, el tereré es la bebida oficial del Paraguay y parte de su patrimonio cultural. Según índices estimativos, se consumen, aproximadamente, unos 6 kg por persona al año de yerba elaborada. Aunque se cree que el consumidor de mate y tereré supera estos 6 kg, hubo temporadas en que las estadísticas registraron consumos de hasta 14 kg por año. El tereré es parte de la vida e idiosincrasia de los paraguayos y se consume en todas las estaciones del año, haga frío o calor.
De acuerdo a su origen, la yerba tiene características propias en cuanto a proceso y sabor. Lo que hace diferente a la yerba paraguaya es que la mayor parte del proceso de secado se realiza tipo barbacuá. Eso es lo que le da ese gusto a humo, que se puede resumir en distinto aroma, sabor y calidad. No existe el "tereré paraguayo" como tal dado que el tereré que se toma en Paraguay desde tiempos remotos siempre fue una bebida a base de raíces e hierbas medicinales, luego las variantes que vinieron después (como el tereré con jugo) se diferencian con la denominación de "tereré ruso". Se prepara en un recipiente llamadoguampa, donde se coloca solo layerba mate, junto a una jarra o termo con mucho hielo al que sin falta se agregan hierbas refrescantes y/o medicinales como elcedrón(Aloysia citriodora), elmenta'i, elcocú, lamenta, lazarzaparrilla(Herreria montevidensis), lacola de caballo, elburrito, elagrial, elazafrán, labatatillay una amplia gama de hierbas de las cuales se idea el combo.
Existen variantes, como por ejemplo eltereré ruso,​ popular en la zona sur del Paraguay, especialmente en el departamento deItapúa, donde llegaron losrusos blancos(como el capitán Blinoff) exiliados de su patria, y que fueron acogidos por el Paraguay y lucharon en laGuerra del Chacoen la milicia paraguaya.​ En lugar de agua, ellos empleanjugode naranja o de cualquier cítrico.
En Paraguay, el día del tereré es el último sábado de febrero de cada año. Esa fecha se designó durante el año 2011 mediante la Ley de la Nación n.° 4.261 “Que declara al tereré como Patrimonio Cultural y Bebida Nacional del Paraguay” y fija el último sábado de febrero de cada año como Día del Tereré. Dicha declaración y puesta en valor de la bebida tradicional local fue posible luego de que el diputado liberal Dionisio Ortega impulsara dicho proyecto, hecho ley en diciembre del año 2011. “El tereré tiene un profundo contenido de identidad nacional y cumple un importante papel como dinamizador de la economía."
La práctica ancestral del consumo compartido del tereré en la cultura depohã ñanaes portadora en todo el territorio paraguayo, y hoy en día esta costumbre, con sus diversas formas de preparación, ha traspasado fronteras y se ha extendido a través de los migrantes paraguayos en el mundo.​ Su práctica está muy extendida en todo el Paraguay, pero los elementos que componen el Pohã Ñana provienen de diferentes regiones del país, pues originalmente muchas de las hierbas crecían de forma natural y actualmente sus cultivos predominan enAcahayyVilla Hayes. En cuanto a la yerba mate, su principal distribución de cultivo se encuentra en los departamentos deItapúa,Guairá,Alto Paranáy parte de los departamentos deSan Pedro,CanindeyúyCaazapá. Cada hierba de Pohã Ñana tiene beneficios para la salud vinculados a la sabiduría popular que se ha transmitido de generación en generación.​
Dado que en torno a la práctica del tereré se propician diferentes espacios de encuentro y convivencia en la vida cotidiana, se convoca y prepara en diversas formas según el contexto y las circunstancias:
En cuanto al Pojhá Ñaná (hierbas medicinales), según su uso y consumo, se clasifican en:
La práctica del consumo del tereré como acto colectivo comunitario (principalmente en su vertienteterere jere) implica la acción de compartir. Se basa en la confianza mutua, la inclusión, la igualdad social y potenciando la diversidad cultural, ya que no distingue diferencias de carácter social, clase, creencias religiosas, edad o género. Es una tradición muy ligada a la identidad cultural y social del paraguayo; es reconectar con sus raíces, utilizar ese tiempo y espacio (teko) para expresar ideas, compartir opiniones y, sobre todo, sentirse parte del todo social.
En todo el país es popular el tereré con agua helada, jugos cítricos, jugos en polvo ocaña quemada. Según un estudio, el tereré es consumido por 90% de losqomcuya dieta se basa en guisos ytortas fritas.​ Su consumo va en aumento en todo el país, sobre todo durante el verano, especialmente entre los jóvenes de la llamadaGeneración Y.​
Se consume en los departamentos sureños y orientales como:Tarija, sur deChuquisacaySanta Cruz, especialmente en las ciudades deRoboréy comunidadesmenonitas.
Se consume principalmente en elcentro-oestey en elsurdel país, en los estados deMato Grosso,Mato Grosso del Sur(el mayor estado productor de yerba mate, consumidor preferente de mate caliente),Paraná,Río Grande del Sur,Santa Catarinay en el oeste deSão Paulo. Es más tradicional enMato GrossoyMato Grosso del Sur, donde su consumo es simbólico y es inherente al acervo cultural de gran parte de la población. El ciclo del consumo de tereré en Brasil comenzó en la ciudad dePunta Porá, que limita con la ciudad paraguaya dePedro Juan Caballero.
Es consumido principalmente por lacolectividad paraguayaresidente en el país. La Academia Iberoamericana de España otorgó la mención honorífica "Ayuda y Fomento a la Investigación en Latinoamérica" a las químicas farmacéuticas Rosa Degen y Yenny González de laUniversidad Nacional de Asunción, quienes lograron un reconocimiento internacional por la investigación"Medicina tradicional en Paraguay: el tereré, bebida nacional, una forma de consumo de plantas medicinales". Se trata de una investigación científica sobre el tereré y las plantas medicinales: cómo se consume, las afecciones que se combaten, la forma de preparación, las plantas utilizadas, entre otros aspectos. Las investigadoras son miembros del Programa Nacional de Incentivo a los Investigadores (Pronii) delConsejo Nacional de Ciencia y Tecnología.​