Lingua afrikaans

L'afrikaansè unalingua germanica occidentaleparlata nell'Africa australe. I Paesi in cui è maggiormente diffusa sono ilSudafrica, del quale è una delle lingue ufficiali, laNamibiae, in misura minore,BotswanaeZimbabwe.
Al 2022, è parlata da 17,6 milioni di parlanti totali.
Laglottologiaclassifica l'afrikaans in quanto lingua figlia dell'olandeseparlato nelleProvince Unite(odierniPaesi Bassi) nelXVII secolo: tale era infatti la lingua dei primi coloni che sbarcarono presso ilCapo di Buona Speranzae ivi fondaronoCittà del Capo(in afrikaansKaapstad).
Tale lingua, che assimilò anche influssi daingleseeportoghese, divenne nota comeolandese del Capo(inolandesekaap-nederlands, iningleseCape Dutch) e, successivamente,afrikaans, contrazione diafrikaan hollands, "olandese africano".
Il gruppo etnico che parla afrikaans quale madrelingua si chiamaafrikaner, definibili grossolanamente, e con eccezioni, come tutti glieuropoididell'Africa meridionale di origineolandese(e in misura minoretedescaeugonotta), mentre quelli di origineanglosassone, sudeuropea e slava sono generalmente di madrelinguainglese. L'afrikaans è inoltre la lingua madre di una parte consistente dei cosiddettimeticci del Capo.
Dal censimento sudafricano del 2011, emerge che imadrelinguaafrikaans erano 6 855 082, pari al 13,5% della popolazione. Ad essi si aggiungono, secondoEthnologue, circa 10 300 000 locutoriL2, per un totale di circa 17 milioni di persone che parlano tale lingua.
Le province di massima diffusione dell'afrikaans sono quelle delCapo Occidentalee delCapo Settentrionale, in cui è parlato da circa il 50% della popolazione. La lingua è diffusa anche inNamibia, Paese in cui al 2020 è parlato dal 9,4% della popolazione. Comunità di lingua afrikaans si trovano anche in altri paesi dell'Africa meridionale, comeBotswana,Malawi,Lesotho,Swaziland,ZambiaeZimbabwe.
La tabella mostra l'andamento della diffusione dell'afrikaans inSudafricaper provincia nei tre censimenti dopo la fine dell'apartheid.
In Sudafrica si distinguono i dialetti dellaprovincia del Capo Occidentale, dellaprovincia del Capo Orientalee delfiume Orange.
La lingua afrikaans deriva dal dialetto dettokaap-nederlands(nederlandesedelCapo) che si sviluppò fra i coloniboerie i lavoratori portati nellaColonia del CapodallaCompagnia Olandese delle Indie Orientalitra il 1652 e il 1705.
I boeri erano originari soprattutto delleProvince Unite(gli odierniPaesi Bassi), sebbene vi fossero anche molti tedeschi, francesi e scozzesi. I lavoratori importati erano di origine malese; ad essi si aggiunsero inoltre moltiboscimaniekhoi.
L'afrikaans è quindi una lingua figlia dell'olandesecon prestiti di lingue africane e non.
Il nome diolandese del Capo, termine usato anche per riferirsi collettivamente ai primi coloni del Capo, o "Kitchen Dutch" (termine spregiativo usato per riferirsi alla neonata lingua afrikaans).
Tuttavia è anche descritto come unalingua creolao parzialmentecreolizzata. In ultima analisi, il termine "afrikaans" deriva dall'olandese "Afrikaans-Hollands", che significa "olandese africano". È la prima lingua della maggior parte degliAfrikanere dei Coloureds dell'Africa australe.
Una ricerca di J.A. Heese stima che nel1807il 36,8% della popolazione che parlava l'afrikaans fosse di origineolandese, il 35%tedesca, il 14,6%francesee il 7,2% non-bianca.
Il termineafrikaanscorrisponde alla traduzione nederlandese diafricano: infatti il nome della lingua afrikaans in nederlandese èzuid-afrikaans, ovvero "sudafricano".
L'afrikaans fu infatti considerato un dialettonederlandesefino all'inizio delXX secolo, quando fu riconosciuto in quanto lingua distinta: le sue particolarità grammaticali quali ad esempio la mancanza quasi totale di coniugazione del verbo e dell'imperfetto, la negazione doppia e un solo genere grammaticale, ne fanno una lingua a sé stante.
Nonostante i molti paralleli con l'ortografia olandese, l'afrikaans attua una serie di semplificazioni ortografiche rispetto alla lingua madre. Incluse quelle con i segni diacritici, l'afrikaans utilizza 26 lettere dell'alfabeto latino.
In afrikaans, infatti, molte consonanti sono state eliminate dalla precedente ortografia olandese. Ad esempio, la parola olandeseslecht("cattivo") diventaslegin afrikaans. Inoltre, l'afrikaans e alcuni dialetti olandesi non fanno distinzione tra /s/ e /z/, unendoli in /s/. Per rappresentare la fusione, mentre la parola "sud" in olandese èzuid, in afrikaans diventasuid.
Allo stesso modo, il digrafo olandeseij, normalmente pronunciato come /əɪ̯/, è scritto comey, tranne dove sostituisce il suffisso olandese-lijkche viene pronunciato come /lœk/ o /lik/, come per esempio conwaarschijnlijk, che in afrikaans diventawaarskynlik.
Un'altra differenza è l'articolo indeterminativo,'nin afrikaans eeenin olandese. "Un libro" è'n boekin afrikaans, mentre èeen boeko'n boekin olandese. Questo'nè di solito pronunciato appoggiato una vocale debole, [ə].
Il suffisso diminutivo in afrikaans è-tjie, mentre in olandese è-tje, quindi un "po'" èbietjiein afrikaans ebeetjein olandese.
Le letterec,q,x, ezsi verificano quasi esclusivamente in prestiti dalfrancese,inglese,grecoelatino. Questo perché solitamente le parole che avevanocechnell'originale olandese sono scritte rispettivamente conkegin afrikaans. Analogamentequexsono scritti rispettivamentekweks. Ad esempio,ekwatoriaalinvece diequatoriaaleekskuusinvece diexcuus.
Le vocali con segni diacritici talvolta usate in afrikaans sonoá,é,è,ê,ë,í,î,ï,ó,ô,ú,û eý. Sebbene importanti, i segni diacritici vengono spesso tralasciati per difficoltà tecniche. Per esempio,geëetal posto delle tre e una di fianco all'altra, *geeet, che non può mai accadere in afrikaans, osê, che si traduce in "dire", mentreseè un aggettivo possessivo.
Nonostante si stimi che la lingua afrikaans sia composta per il 90% e il 95% da parole di origine olandese, la lingua appare influenzata dalle lingue coloniali e commerciali quali l'inglese, ilfrancesee ilportoghesee dalle lingue del posto e degli schiavi, quali lelingue khoisan,bantu,xhosa,maleseemalgascio.
Di seguito faremo alcuni esempi.
A causa del primo insediamento di una comunità di Cape Malay aCittà del Capo, che ora sono conosciute comecoloureds, numerose parole malesi sono state introdotte in afrikaans. Alcune di queste parole sono entrate in olandese attraverso lalingua indonesianacome parte del patrimonio coloniale. Le parole malesi in afrikaans includono:
Alcune parole provenivano originariamente dal portoghese. Queste parole sono diventate così comuni in Sudafrica da essere usate in molte altrelingue del Sudafrica
Alcune di queste parole esistono anche in olandese, comesambreel("parasole"), sebbene l'uso sia meno comune e i significati possano differire.
Alcune di queste parole esistono anche in olandese, anche se con un significato più specifico: per esempiokarossignifica "coperta tribale sudafricana di pelli di animali".
I prestiti dallelingue bantuin afrikaans includono i nomi di uccelli indigeni (comemahemesakaboela)e piante indigene (comemaroelaetamboekie).
Esempio del verbo olandesegevene del verbo afrikaansgee("dare"):