Армянский язык

Армя́нский язы́к(հայերէն,հայերեն[hɑjɛˈɾɛn]) — языкармян, относящийся киндоевропейской семье языкови выделяемый в ней в особую ветвь.
Общее число говорящих на нём по всему миру — от 5,9 млндо 6,7 млнчеловек. Армянский язык является государственным вАрмении. Согласно исследованиямМассачусетского технологического института, это один из 50 наиболее влиятельных и древних языков мира.
Новоармянский развился как продолжениеграбараисреднеармянского языка, однако в основу современной литературной нормыбыл положенязык не древних письменных памятников, а народный (ашхарабар). В настоящее время язык представлензападноармянскимивосточноармянскимразновидностями. В основе западноармянского лежит диалектстамбульскойобщины армян, а восточноармянского — диалектыЕреванаиТбилиси.
Армянский язык является одним из потомковпраиндоевропейского языка.➤Он является одним издревнеписьменных языков➤; современныйармянский алфавитбыл созданМесропом Маштоцемв 405 году н. э.
Выделяемый в отдельную ветвь внутри индоевропейских языков, армянский язык в дальнейшем соприкасался с разными индоевропейскими и неиндоевропейскими языками — как живыми, так и нынемёртвыми— переняв у них и донеся до наших дней многое из того, чего не могли сохранить прямые письменные свидетельства. С ним в разное время соприкасалисьхеттскийииероглифическийлувийский,хурритский,урартский,аккадский,арамейский,сирийский,арабский,парфянский,персидский,грузинский,греческийилатинскийязыки. Эти данные особенно важны дляурартологов,иранистов,картвелистов, которые черпают многие сведения об истории изучаемых ими языков из армянского.
Типологияпорядка словв армянском предложении — главным образом,SOV.
Вморфологии:
Нор-нахичеванский(крымско-анийский) диалектдонских армян(а точнее, субдиалект сёлЧалтырьиКрым) сохраняет спряжение на «u», существовавшее ещё вдревнеармянском языке, хотя к нему принадлежит небольшое число глаголов. Примеры:k’tsutsunum,k’tsutsunus,k’tsutsune,k’tsutsununk,k’tsutsunuk,k’tsutsunun;g’ulum,g’ulus,g’ule,g’ulunk,g’uluk, g’ulun;g’desnum,g’desnus,g’desne,g’desnunk,g’desnuk,g’desnun;k’temuztsunum,k’temuztsunus,k’temuztsune,k’temuztsununk,k’temuztsunuk,k’temuztsununи т. д.
Вфонетикеармянского языка различается 6гласныхи 30согласныхфонем.
«Толковый словарь современного армянского языка» (т. 1—2, 1976) содержал более 135 000литературных слов. По данным конца XX века, словарный фонд только литературного армянского языка состоял из примерно 150 000слов. «Диалектологический словарьармянского языка» включает в себе более 100 000диалектных слов. Вдревнеармянском языкенасчитывалось более 60 000слов. Сегодня словарный запас армянского языка оценивается в более чем 350 000 слов.
Армянский, как и все языки с долгой историей, содержит в себе пласты слов различного происхождения. Идеологияязыкового пуризмапривела к тому, чтолексические заимствованияизарабского,персидскогоитурецкогоязыков в обоих вариантах армянского языка были в значительной мере заменены на слова из грабара.
И. М. Дьяконов допускал, что несколько сот слов древнеармянского языка могут иметьхуррито-урартскоепроисхождение, однако точное их число установить сложно из-за ограниченности корпуса урартской лексики. По мнению бывшего сотрудникаИнститута истории НАН РАС. Айвазяна, из известных науке 250урартскихслов, 156 имеют параллели в армянском языке. Ж. Симон и Р. Т. Нильсен отмечают, что число армянских слов,хурритскоеили урартское происхождение которых не вызывает сомнений, не превышает десятка.
Иранскиезаимствования в армянском языке составляют среди его заимствованной лексики наибольшую численность. Исторические это объясняется весьма длительными и глубокими контактамиармянского народас господствовавшими вИране(а временами — и наАрмянском нагорье) древними государствами — главным образом, сПарфянским царством(III до н. э. — III н. э.).
По мнениюДьяконова, в армянском языке имеется большой пласт заимствований, в частности, изпарфянского, и, в относительно меньшем количестве, изсреднеперсидского. СогласноАчаряну, общее число всех иранских заимствований составляет около 1405 слов, в том числе 960среднеперсидских(пехлевийских) и 445 изновоперсидскогопласта, возникшего после XI века. В то же время из всех иранских заимствований, по данным Ованисяна, около 130 слов встречаются в армянских письменных источниках всего 1-2 раза. В современном армянском языке сохранилось примерно 581 среднеперсидское и 103 новоперсидских слова. В то же время большая часть иранских заимствований — это термины государственной администрации,феодальногобыта, книжные и другие абстрактные понятия. Некоторые из этих слов, в свою очередь, были заимствованы персидским из других древних языков, однако перешли в армянский язык посредством персидского. Посредством армянского языка иранизмы проникали вгрузинский; большая часть грузинских заимствований из среднеперсидского перешла из армянского языка.
Числогреческихзаимствований, согласно Ачаряну, — 916 слов(в том числе всреднеармянскоми современном армянском), из коих в современном литературном армянском языке употребляются 164. Согласно Ованисяну, число греческих заимствований — 293 слова.
Армяне контактировали также с древнимисемитскиминародами. Доказано наличие двух пластоварамейскогопроисхождения в древнеармянском языке. Древнейшие слова, имеющие отношение, главным образом, к торговле и ремёслам, а также канцелярские понятия, восходят к эпохеАхеменидов(VI—IV до н. э.) иТиграна Великого(95—55 до н. э.); более поздний пласт — слова церковно-книжного характера — были принесены в Армению вместе с христианской верою. Численностьсирийскихзаимствований, согласно Ованисяну, составляет примерно 130 слов. Ачарян выделяет четыре исторических пласта и называет общее число заимствований в 209 слов, из которых 120 употребляются также в современном армянском языке. Из всех заимствований 27 слов восходят кассиро-вавилонскомуисторическому пласту; среди таких слов — например,аккадскоеkanniki«печать» и другие.
Ачарян выделяет 10латинскихслов, непосредственно сохранившихся с эпохиармяно-римских взаимоотношений(II до н. э. — IV н. э.) вантичности: կայսր (kaysr) —caesar, արկղ (arkł) —arcla, սկուտղ (skutł) —scutella, սիտղ (sitł) —situla, կառք (kaṙkʽ) —carrus, ղենջակ (łenǰak) —linteum, բաստեռն (basteṙn) —basterna, լկտիք (lktikʽ) —lectica, մարգարիտ (margarit) —margarita, պան (pan) —panis.
В литературном армянском языке в середине XX века было всего около 20тюркскихзаимствований. В своей книге «Тюркские заимствования в армянском языке» 1902 года Ачарян приводил слова изконстантинопольского,ванского,норнахичеванскогоикарабахскогодиалектов, которые были заимствованы изтурецкогоиазербайджанскогоязыков.
Армянский язык использует оригинальныйармянский алфавит, созданный в 405 году учёным и священникомМаштоцеми изначально состоявший из 36 букв, из которых 7 передавалигласныезвуки, а 29 букв —согласные.
На протяжении более тысячи шестисот лет армянский алфавит существует почти без изменений. В XI веке были добавлены ещё две буквы —ՕиՖ.
В течение своей долгой истории графическое начертание армянских букв претерпело некоторые изменения. Самая ранняя форма — этоокруглый еркатагир, другая его разновидность —прямолинейный еркатагир.Еркатагир(«железное письмо») отличался монументальностью, преобладал до конца XIII века. С этого периода распространение получила более скорописная форма —болоргир. Его первые дошедшие до нас экземпляры относятся к концу X века. Кроме того, вСредние векабыли распространеныкаллиграфическиеформышхагиринотргир.
Первую попытку выделить армянскиедиалектыпредпринялЕзник Кохбацив первой половине V века. Последний писал о «нижних» и «верхних» диалектах. Армянский аноним VII века в своем толковании «Искусства грамматики»Дионисия Фракийскогописал:
Другой толкователь,Степанос Сюнеци, живший на рубеже VII—VIII веков, разделяет армянские диалекты на «речи пограничные» и «речи центральных областей». Сюнеци перечисляет 7 периферийных диалектов:корчайский,тайкский, хутский, Четвёртой Армении,сперский,сюникскийиарцахский(Нагорный Карабах). В последнем сохранены многочисленные элементы классического древнеармянского. Некоторые элементы армянского диалектаТайкаобнаруживаютсяв грузинских рукописях, переписанных вТао-Кларджетиво второй половине X века. В 1711 году немецкий востоковедИоганн Иоахим Шрёдерв своей книге «Сокровищница армянского языка» сообщает обагулисском,джульфинском,тбилисском,карабахском, малоазийском иванскомдиалектах армянского языка.
Восточноармянский вариант литературного языка — официальный языкРеспублики Армения.
Исследовательская группа Р. Грея и К. Аткинсона в публикациях 2003 года в журналеNatureи 2012 годапришла к выводу, что греко-армянскийпраязыквозник на территорииАнатолиии сопредельных районов и отделился от общего индоевропейского ствола 7300 лет назад, после чего быстро распался напрагреческийи праармянский.
В июле 2023 в журналеScienceбыло опубликовано исследование П. Хеггарти с 30 соавторами из 13 стран, включая членов исследовательской группы Грея и Аткинсона, согласно которому реконструируемый праиндоевропейский язык существовал около 8120 лет назад на Южном Кавказе, откуда впоследствии носители разных его ветвей распространились по Евразии. В соответствии с выводами учёных, армянский язык, возникший, по их мнению, около 8000 лет назад может являться одним из немногих прямых потомков праиндоевропейского языка.
Согласно авторской схеме распространения индоевропейских языков, носители протоармянского языка никуда не переселялись, оставшись в области своего генезиса, при этом с Южного Кавказа на запад распространились предки носителейанатолийских, греческого и албанского языков.Глоттохронологическиедатировки группы П. Хеггарти подверглись критике учёных Московскойи Копенгагенскойлингвистических школ за утверждение об излишней древности распада праиндоевропейского языка, противоречащей методулингвистической палеонтологии.
По результатам глоттохронологических исследований, проведённых в 2021 году, исследователиМосковской школы лингвистической компаративистикипредполагают существование генетического родства греческого и армянского праязыков, образующих внутри индоевропейской языковой семьи отдельную ветвь, распавшуюся на рубеже 3 и 2 тысячелетий до н. э.
До работ немецкого лингвистаГ. Хюбшмана, классифицировавшего армянский язык в качестве самостоятельной ветви в составеиндоевропейской языковой семьи, армянский язык относили виранскую группуиз-за большого числа иранскихзаимствований.
Датский лингвистХ. Педерсенв начале XX века высказал предположение, чтолексикаармянского языка наиболее близка кгреческой. В настоящее одни исследователи считают, что армянский язык наиболее близок киндоиранским, образуя с ними общую армяно-индоиранскую макрогруппу, или другие, что наибольшее родство армянский проявляет с греческим языком. Другие авторы констатируют, что гипотеза о близком родстве древнегреческого ифригийскогоязыков с армянским не находит подтверждения в языковом материале. По мнению Рональда Кима, армянский язык обнаруживает наибольшую близость с индоиранскими ибалто-славянскимиязыками, а сходства в развитии армянского с греческим и фригийским носят случайный и независимый друг от друга характер. Современный арменоведКембриджского университетаДжеймс Клаксонтакже отвергает близкое генетическое родство греческого и армянского языков.
По мнению историка И. М. Дьяконова, урартский и современный армянский языки имеют сходнуюфонетикуиморфологию, что объясняется им переходом урартов на пришедший сБалканпосле 1200 года д. н. э. родственный греко-фригийским индоевропейский язык в процессеэтногенеза армян, при этом армянский язык складывался в XII—VI века до н. э. при переходехурритскогонаселенияАрмянского нагорьяна индоевропейский язык пришедших с Балкан и западаМалой Азии, однаколингвистВячеслав Ивановотмечает, что новейшие открытия, касающиеся топонима и этнонимаhayaи его отношения сArmiиAzi, подтверждают правильность выводовГ. А. Капанцянаи полную ошибочность всех построенийИ. М. Дьяконоваотносительно происхождения этнонима hay и других вопросов этногенеза армян. Археологических подтверждений миграций носителейпраиндоевропейского языкав указанный И. М. Дьяконовым период до сих пор обнаружено не было.
Современные генетические исследования демонстрируют, что генофонд армян складывался в период между 2000 и 3000 гг. до н. э. в результате ряда смешений евразийских популяций в период крупных миграций населения после одомашнивания лошади, появления колесниц и роста развитых цивилизаций на Ближнем Востоке. Сложение армянского генофонда завершилось до 1200 г. до н. э., когда произошлопадение цивилизаций бронзового века в Восточном Средиземноморье, после чего армяне оставались генетически изолированной популяцией. Согласно исследованию группы генетиков, опубликованному в 2020 году, гипотеза балканской прародины протоармянского языка, долгое время доминировавшая в науке, не подтверждается данными генетики, поскольку армяне не обнаруживают генетической примеси населения Балкан. Было подтверждено генетическое родство между современными и древними обитателямиАрмянского нагорьяначиная с энеолита. Население Армении не имело значительных примесей на протяжении неолита и раннего бронзового века, в связи с чем сообщениеГеродотао миграции армян изФригиине находит подтверждения в данных генетики.
В соответствии с последними генетическими исследованиями западных учёных, подтверждаются выводы В. Иванова о южнокавказской прародине «древнейшихпротоиндоевропейцев».
При этом утверждается, что генезис армянского языка произошёл в пределах Армянского нагорья. Современные генетические исследования показывают, что этногенез армян завершился задолго до 1200 г. до н. э., когда произошло падение цивилизаций бронзового века в Восточном Средиземноморье, а именно — в период между 2000 и 3000 гг. до н. э. во время одомашнивания лошади, появления колесниц и роста развитых цивилизаций на Ближнем Востоке. Происхождение армян сБалканского полуостроварешительно отвергаются последними (2020 г.) междисциплинарными исследованиями. Кроме того, современные исследования языкового материала не только не подтверждают родство греческого и фригийского с армянским, но и констатируют наличие общей армяно-индоиранской подгруппы.
В первой половине XX века исследователями было высказано предположение что в словеХайасаосновным является кореньhайа(haya), что соответствуетсамоназванию армян—hай(hay), а слово (а)са((а)sa) являетсяхеттскимсуффиксом, который означает «страна». Эту теорию одним из первых ввёл в оборотЭ. Форрери развил немецкий исследовательП. Кречмер. Кречмер посвятил много времени изучению вопроса о стране Хайаса. В опубликованной в 1933 годуВенской академией наукработе Кречмера «Национальное имя армян Хайк» (нем.«Der nationale Name der Armenier Haik») он приходит к выводу, что «употреблённое вБогазкёских надписяхимя Хайаса означает„Армения“». В качестве примеров были представлены такиемалоазиатскиеслова, какTurhuntиDatta, которые, когда к ним добавились суффиксы (a)са((a)sa), приобрели значениетопонимов(наименований стран)TurhuntasaиDattasa. Позже в Армении эту точку зрения поддержалиНиколай Адонц,Григорий Капанцяни другие историки.Геворк Джаукян, развивая эту схему, в качестве доказательств предложил также и словаHarsankila,Parminaija,Hiwaswantaи т. д., которые, получая значения топонимов, соответственно, получили видHarsanasa,Parminasa,Hiwasasa. По этому поводу он писал: «Основным языком Хайасы был армянский и … армянский элемент имел главенствующую роль в хайаском государстве».Рафаэл Ишханянполагает, что в говоре армян Вана (Турция) и некоторых районов Армении (например, армяне из западного берега оз.Севан)хетт.Ḫзаменяется именнограбарԽ-, что означает возможность измененияхетт.ḪajasaвграбарՀայք (hay-kʿ).
Точку зрения относительно происхождения этнонимаhayи тождественности Хайасы и Армении поддержалВячеслав Иванов.
По мнению И. М. Дьяконова, носителямипраармянского языкабылимушки, которые ещё до образования государстваУрартумигрировалив XIII—IX веках до н. э. сБалканнаАрмянское нагорьеи осели в области, позже известной какМелитена. Cовременные лингвистические исследования показали, что утверждения И. М. Дьяконова о близости греческого и фригийского кфракийскомуи армянскому, выдвинутые им в 60-е годы XX века, не находят подтверждения в языковом материале. Кроме того, греческий и фригийский относятся к языковой веткекентум, армянский — как ииндоиранскиеибалто-славянскиеязыки — относится к ветвисатем, имея таким образом генетические различия и отдалённое родство. По мнению лингвистаВ. Блажека, если фракийский и вифинский были языками сатем (как иллирийский и албанский) спередвижением согласных, то их более тесная связь с армянским вполне ожидаема.
Кроме того, армянский язык, в соответствии с современнымиглоттохронологическимиисследованиями, имеет более ранний по сравнению с греческим генезис. Новыекомпаративистскиеисследования показывают, что армянский язык обнаруживает наибольшую близость синдоиранскими языкамиибалто-славянскими, а сходства в развитии армянского с греческим и фригийским носят случайный и независимый друг от друга характер.
Современный крупный арменовед из Кембриджского университетаДжеймс Клаксон, являющийся переводчиком с древнеармянского и древнегреческого языков, отвергает близкое генетическое родство греческого и армянского языка.
Дьяконов полагает, что праармянское население, находившееся в меньшинстве, этнически растворилось в населявшихАрмянское нагорьехурритах,урартах,лувийцахисемитах, сохранив, однако, основу своего языка и лишь восприняв крупный пласт заимствований из других языков. По мнению Дьяконова, в рамках концепции разработанной им в 1960-е годы,протоармянский языкбыл наиболее близок к греко-фригийскими. Современные исследования языкового материала, однако, не только не подтверждают родство греческого и фригийского с армянским, но и констатируют наличие общей армяно-индоиранской подгруппы. Лингвист Г. Клычков, применяя вслед за В. Ивановым и Т. Гамкрелидзе специальные лингвистические методы, приходит к выводу, что армянский язык сохраняет на протяжении семи тысяч лет изначальную индоевропейскую фонетику. Историк И. Дьяконов полагает, что урартский и современный армянский языки имеют сходную фонетику и морфологию, что объясняется им переходом урартов на пришедший с Балкан после 1200 года д. н. э. родственный греко-фригийским индоевропейский язык в процессе этногенеза армян.
Вместе с тем лингвистВ. В. Ивановв статье 1983 года отмечает «полную ошибочность всех построений» И. М. Дьяконова относительно происхождения этнонимаhayи других вопросов этногенеза армян и поддерживает правильность выводовГ. А. Капанцянао том, что протоармянский язык возник на Армянском нагорье в начале 3-го тысячелетия до нашей эры и был преобладающим языком в Урарту.
Последние исследования в области археологии не подтверждают передвижение групп древних индоевропейцев в указанный период. Кроме того, последние генетические исследования категорически отвергаютбалканскоепроисхождение армян, показывая, что современные армяне генетически отличаются как от древнего, так и от современного населения Балканского полуострова. Напротив, нашло подтверждение генетической близости между современными и древними обитателями Армянского нагорья со временэнеолита.
Вбехистунской надписиДария I, около 520 г. до н. э., встречаются термины «армяне» и «Армения» в качестве синонимов терминов «урарт» и «Урарту» как одной из областей, входивших в состав древнеперсидской монархииАхеменидов. Письменный язык, использовавшийся политической элитойВанского царства (Урарту), называют урартским. Вместе с тем имеются многочисленные свидетельства армянских слов вономастикеиязыке Урарту. Согласно академикамТ. В. ГамкрелидзеиВ. В. Иванову, урартский язык использовался исключительно в качестве письменного.
Армянскую этимологию имеют следующие слова, встречающиеся в урартских клинописных текстах:
По мнению А. Е. Петросяна, имена нескольких царей Урарту имеют индоевропейскую этимологию и армянские и балканские параллели:
Имя царяМенуав армянском языке предстает в формеМанаваз, Маназ. С именем Менуа связано название армянского городаМанцикерт (Маназкерт).
В III—I вв. до н. э. у древних армян существовали особые «жреческие письмена», которыми создавались храмовые книги и летописи. В начале I века н. э. Писатель начала I векаФилон Александрийскийсообщал о существованииармянского переводасочиненияМетродора Скепсийского, который был посвящён вопросу разума у животных. Труд был написан в период пребывания Метродора при дворе армянского царяТиграна II.
Древнегреческий софистФилостратв сочинении «Жизнь Аполлония Тианского» (ок. 220 года н. э.) сообщал, что во время путешествия на ВостокАполлониясопровождал некийсириециз Ниневии, который хвастался знанием армянского языка. ВПамфилииони наткнулись на леопарда с золотым обручем на шее с армянскими надписями:
В греческом оригинале «Хроники»Ипполита Римского, написанного около 235 года, среди 47 народов, ведущих своё происхождение отЯфета, в качестве тех, которые имеют письменность, упомянуты следующие семь:
Сирийский епископГригорийв 714 году рассказывая оГригория Просветителе, жившего на рубеже III—IV столетий, писал:
В 1271 году в своей «Всеобщей Истории»Вардан Аревелциутверждал:
До создания армянской письменности делопроизводство, а также обучение в школе ипроповедив церквях велись насирийском,греческомилиперсидскомязыках.
Дописьменный период истории армянского языка делится на следующие этапы:
История литературного или письменного армянского языка делится на 3 периода:
Об армянском языке до V века н. э. нет никаких свидетельств, за исключением немногих отдельных слов (главным образом,собственных имён), дошедших в трудах древних классиков. Таким образом, отсутствует возможность проследить историю развития армянского языка в течение тысячелетий (с конца VII века до н. э. и до начала V века н. э.).
Древнеармянский язык известен по письменным памятникам, восходящим к первой половине V в. н. э., когдаМесропом Маштоцемв 405—406 гг. был создан современный армянский алфавит. Сложившийся тогда древнеармянский литературный язык (так называемыйграбар, то есть «письменный») является в грамматическом и лексическом отношении уже цельным, имея своей основой один из древнеармянских диалектов, поднявшийся на ступеньлитературной речи. Согласно основной версии, в основе грабара лежалАйраратскийдиалект. СогласноКЛЭ, грабар как таковой сложился уже во II веке до н. э., в период образованияармянского государства.
Древнеармянский литературный язык получил свою обработку, главным образом, благодаряармянскому духовенству. Существенный вклад внёс, например,Езник Кохбаци(374/380—450), считающийся одним из основоположников древнеармянского литературного языка. Первые самостоятельные грамматические труды у армян появились уже в конце V столетия, когда начинается научное изучение армянского языка.➤
На классическом армянском языке творили такие выдающиеся авторы, какХоренаци,Езник,Егише,Парпеци,Товма,Нарекации др. В то время как грабар, получив определённый грамматический канон, был удержан на известной стадии своего развития, живая, народная армянская речь продолжала свободно развиваться. Классический древнеармянский постепенно перестал быть разговорным языком начиная с VII векаи окончательно вымер уже к XI столетию. Тем не менее произведения различных жанров писались на нём вплоть до XIX века.
В эту эпоху грабар, или классический армянский, вступает в новую фазу своей эволюции, которую принято называтьсреднеармянской. Этот этап охватывает период XI—XVII веков. Среднеармянский период отчётливо обнаруживается в памятниках письменности начиная лишь с XII века. Бурное развитие армянской культуры в Высоком Средневековье в языковом отношении повлёк за собой важный шаг, а именно появление литературных памятников на среднеармянском языке, который был государственным языком Киликийского армянского царства. Вкиликийскийпериод армянской истории (XI—XIV вв.), в связи с усилением городской жизни, развитием торговли с Востоком и Западом, сношениями с европейскими государствами, европеизацией государственного строя и жизни, народная речь становится частью письменности, почти равноправной с классическим древнеармянским. В середине XIII века с защитой прав среднеармянского языка выступалВардан Аревелци(ок. 1198—1271 гг.). Среднеармянский в основном служил органом произведений, рассчитанных на более широкий круг читателей (поэзия, сочинения юридического, медицинского и сельскохозяйственного содержания). На нём творили известные учёные и писатели средневековой Армении:Мхитар Гераци,Вардан Айгекци,Фрик,Костандин Ерзнкаци,Амирдовлат Амасиаци,Наапет Кучаки многие другие. Армянский был одним из нескольких наиболее важных и полезных языков существовавших в зенитеМонгольской империи.
Книгопечатаниена армянском языке возникло в начале XVI века благодаря деятельностиАкопа Мегапарта.
Дальнейшую ступень в истории развития армянского языка представляет собой «новоармянский язык», окончательно развившийся из среднеармянского уже к XVII веку и вытеснивший в итоге из употребленияграбар. Права гражданства в литературе он получил лишь в первой половине XIX в. Он распадается на два литературных языка — «западный» (Турецкая Арменияиколонии армянвЗападной Европе) и «восточный» (население Республики Армения сегодня пользуется в основном этим вариантом армянского языка (ашхарабар)), берущих своё начало в древних провинциальных диалектах, попавших под влияние разных народностей, в окружении которых жили армяне. Новоармянский язык можно сравнить с древнеармянским так же, как приблизительноитальянский языкможно сравнить с латинским; многие формы древнего языка в нём искажены, некоторые — полностью утрачены. Средне- и новоармянский языки значительно отличаются от древнеармянского как вграмматическом, так исловарном отношении. Типагглютинациипри склонении современных армянских слов больше напоминаеттурецкийилигрузинскийтип. Это сходство особенно заметно в восточноармянском языке, где формы множественногочислаобычно имеют те же окончания, что и формы единственного. Ещё одна схожесть современного армянского языка с турецким и грузинским в том, что в современном языкесклоняемоеприлагательное может предшествовать только существительному и не иметьпадежныхокончаний, тогда как в древнеармянском языке оно могло стоять как до, так и после существительного. Вморфологиипоявляется немало новообразований (например, в образовании множественного числа имён, форм страдательногозалогаи т. д.), а также упрощение формального состава в целом.Синтаксис, в свою очередь, имеет много своеобразных черт.
Согласно «Энциклопедическому словарю, составленному русскими учёными и литераторами» 1862 года, армяне, вследствие многолетнего сожительства со многими народами, нередко используют вместоисконных словзаимствованные— например,арабские, турецкие, грузинские или русские, персидские.
В 2005 году было широко отмечено 1600-летиеармянской письменности.
Первым исследователем армянского языка считаетсяМесроп Маштоц(361—440), создавший около 406 годаармянский алфавит. После создания алфавита Маштоц с группой учёных-монахов определил фонетические и орфографические нормы армянского языка. Во второй половине V века на армянский язык было переведено «Грамматическое искусство»Дионисия Фракийского(II—I вв. до н. э.), что стало началом нового этапа изучения армянского языка и возникновения у армянских учёных собственных языковедческих взглядов, а также первой самостоятельной лингвистической дисциплины у армян. С этого столетия появляется значительное количество работ по грамматике. Этот труд стал основой работ учёных-языковедов раннесредневековой и средневековой Армении —Мамбра Верцаноха(V век),Давида Анахта(V—VI века),Мовсеса Кертога(VII век)и других.Езник Кохбаци(374/380—450) предпринял первую попытку выделить диалекты армянского языка, различая «нижние» и «верхние» диалекты.Давид Грамматик(V—VI вв.) в «Грамматическом толковании»внёс особый вклад в классификации принциповэтимологииармянского языка. Он взывает к достаточной осторожности при установлении этимологии, отмечая, что «Нахождение <этимологии> — не <дело> всех, а только благоразумнейших».Степанос Сюнеци(VI —ум. 735) считает, что грамматика должна опираться на литературу как материал-первоисточник; последний также определил вопросы, касающиеся роли грамматики в решении вопросовправописанияиорфоэпии, критики литературных текстов и так далее. Сюнеци дал первую классификацию армянских диалектов; он выделил центральный и периферийные диалекты и перечислил 7 периферийных диалектов армянского языка, а также отметил их литературную значимость:
С конца VII века появляются первые словари с алфавитным расположением слов. Первым подобным словарём стал перевод греческогоономастикона. В нём приведён список названийдревнееврейскихбукв, а затем приводятся древнееврейские слова в армянском написании с их переводом на армянский язык. Уже с конца X века армянскаялексикографияпереживала бурный расцвет.
Грамматический трудвторой половины IX века в авторствеАмама Аревелциявляется, главным образом,богословским. Уже после восстановления независимогоАрмянского царстваБагратидовначался новый подъём всех видов культуры и науки, в том числе возродился интерес к философии, грамматике, риторике и ко всем старым научным традициям.
После потери страной независимости учёные и церковные деятели Армении продолжали создавать словари и грамматические труды, посвящённые армянскому языку. Новый подъём армянской грамматической мысли отмечается с XI-го и, особенно, в XII—XIII веках.Григор Магистрос(ок. 990—1059) в свой грамматический труд включил компиляцию идей всех предшествующих армянских грамматиков. Он впервые отметил изменение, присущее грабару — изменение աւ в օ. В изучении этимологии он учитывалартикуляторнуюклассификацию звуков и материал других языков; освободил этимологию от произвольных толкований и дал её научную основу. Магистрос утверждал, что необходимо знать все языки, с которыми армянский соприкасался на протяжении своей истории; выступал против произвольного этимологизирования:
Важным событием эпохи стала первая орфографическая реформа. Во второй половинеXII векаАристакес Гричнаписал орфографический словарь армянского языка. Наиболее значимым памятником грамматического искусства времени является произведение-компиляцияОванеса Ерзнкаци Плуза(ок. 1230—1293) «Собрание грамматических толкований», законченная в 1291 году. Ерзнкаци привёл таблицыспряженияс примерами из древнеармянского и среднеармянского языков. Известны также трудыЕсаи Нчеци(1260/1265—ок. 1338),Ованеса Цорцореци(1270—1338) («Краткий обзор грамматики»),Григора Татеваци(1346—1409).Аракел Сюнеци(ок. 1350—1425) в «Кратком анализе по грамматике» касается физиологических основ речеобразования; даёт подробную классификацию всех видовслогов. Значительный вклад в развитии армянской лингвистики внёсГеворг Скевраци(XIII — 1301) — автор 3 сочинений: «Наставление о свойствах слогов», «Наставление о просодии» и «Наставление об искусстве писания». Скевраци развивал лингвистические принципы Аристакеса Грича; первым установил принципы слогоделения армянского языка; занимался вопросамиорфоэпии,пунктуации; разработал правила переноса. Рекомендуемые Скевраци правила с небольшими изменениями используются в армянском языке до сих пор.Ованес Крнеци(1290/1292—1347) в труде «О грамматике», завершённом в 1344 году, даёт полное описание армянского языка и полные сведения егосинтаксиса.Вардан Аревелци(ок. 1198—1271), автор двух грамматических трудов, в сочинении «О частях речи»  тоже описывает принципы синтаксиса армянского языка и на функциональной основе выделяет 8частей слова. Аревелци защищает правасреднеармянского языка, воспринимая изменения в языке как естественный процесс:
ВВысоком Средневековьеармянскаялексикографияпродолжила своё развитие. Были созданы многочисленныетолковые словари— как к отдельным авторам и произведениям, так и более общего характера. Известен армяно-персидский «Словарь Вардановой книги», датируемый XI—XII веками. Из двуязычных или трёхъязычных словарей известен «Арабско-персидско-армянский словарь» XIII или XIV столетия. Он сохранился в отрывках и содержит 225 слов. Сохранились терминологические словари философского и медицинского характера.
Акоп Крымеци(1360—1426) написал работу «Об остром и облегченном ударениях», обобщая знания в области орфографии. В XVI столетии жилиАзария Джугаеци, автор «Истолкования грамматики», и Давид Зейтунци. В 1567 годуАбгар Токатецииздал первую печатную азбукуармянского языка — «Малая грамматика или азбука» («Փոքր քերականություն կամ այբբենարան,P’vok’r k’erakanut’yun kam aybbenaran»; рукописные — с V столетия).
С середины XVI века европейские учёные также начали проявлять интерес к армянскому языку, однако его изучение в Европе берёт своё начало в первой половине XVII века. Именно с этого столетия история армянского языкознания вступает в новый период, называемый «латинизированный армянский» — название было дано из-за искусственно введённых грамматикамилатинскихформ выражения. Этот период стал тем не менее важным шагом в истории армянской лингвистической мысли. Учёные описали почти весь строй армянского языка; ещё глубже вникли в его особенности.
В 1624 году Франческо Ривола издал «Армянскую грамматику», которая, однако, была ещё свободна от сильной латинизации и «рационализации» грамматических правил, характерных последующим авторам. В 1637 годуСимеон Джугаеци(кон. XVI века — 1657 год.) написал труд «Книга, называемая „грамматикой“», в котором подробно анализировал все аспекты армянского языка — грамматику, фонетику и т. д. Следующим исследователем стал Клемент Галанус, издавший в 1645 году «Грамматику и логику», также посвящённую армянскому языку. Последний пользовался трудами предшествующих армянских грамматиков.Воскан Ереванци(1614—1674), автор нескольких книг по языку, в «Книге грамматики» (1666) провёл изучение древнеармянского языка. В 1674 году был издан труд «Чистота армянской речи, или армянская грамматика»Ованнеса Олова(1635—1691), с которого начинается новая эпоха научного изучения армянскойстилистики. В том же году вышла его «Армянская грамматика» (лат.). Ованес Джугаеци (Мркуз) в 1693 году написал «Краткую грамматику и логику», опираясь на принципы Симеона Джугаеци. Сочетая принципы армянских толкователей Дионисия с принципами так называемой «латинизированной грамматики», писал свою «Книгу грамматики» Хачатур Карнеци (Эрзрумци) (1666—1740).
Уже на рубеже XVII—XVIII веков армянские мыслители работали на подступах ксравнительно-историческому языкознанию.
С первой половины XVIII века намечается тенденция отхода от позиций латинизации грамматики, продлившейся около столетие.Иоанн Иоахим Шрёдер(1680—1756) издал в 1711 году труд «Сокровищница армянского языка», который отличала подробность описания. В книге описывается также восточная разновидность «гражданского» языка. Шредер порицает, в частности, Клемента Галануса иОванеса Оловаза искусственные нововведения. УМхитара Себастаци(1676—1749) ещё сильнее порицаются латинизация и искусственные нововведения ряда предшествующих учёных. В 1730 году вВенециибыла издана его «Грамматика древнеармянского языка». Позднее этот труд стал основой длягрузинскойграмматики, составленной в 1753 году. В XVIII веке значительной известностью пользовались пространная и краткая грамматикаБагдасара Дпира(1683—1768). Первый из этих трудов был издан в 1736 году и был переиздан в том же столетии ещё два раза. Вслед за Себастаци, Багдасар Дпир ещё в большей степени очистил грамматику армянского языка от влияния латыни и рационалистических нововведений. Важным событием в истории армянской лингвистики стала вышедшая в 1779 году «Грамматика армянского языка»Микаела Чамчяна(1738—1823). Труд выделяется своей научной чёткостью и детальностью. Грамматика Чамчяна основана на системе Мхитара Себастаци. В 1781 году была издана первая печатная азбука на новоармянском языке.
В XVII—XVIII веках продолжила развиваться такжелексикография: «Բառգիրք Հայոց.Dictionarium armeno-latinum» Франческо Риволы (1621 год), «Dictionarium latino-armenum» (1695 год, 17 500 слов) Аствацатура Нерсесовича, «Dictionarium novum armeno-latinum» (26000 слов) Якоба Виллота, словариСтепаноса Рошка(1670—1739), объяснительныйсловарь (1698 год, 8 500 слов) Еремии Мегреци и т. д. Достижением армянской лексикографии эпохи считается двухтомный «Словарь армянского языка» (1749—1769) Мхитара Себастаци, содержащий около 37 000 словарных статей. В 1788 году в Санкт-Петербурге вышел первый армяно-русский словарь Клеопатры Сарафян.
В следующую фазу своей многовековой истории армянская лингвистическая мысль вступила в XIX веке. Среди значительных учёных начала века следует упомянуть Габриэля Аветикяна (1751—1827), автора «Армянской грамматики» (1815), и Арсена Багратуни (1790—1866), автора нескольких грамматических трудов (1852, 1857). Арутюн Авгерян (1774—1854), кроме двуязычных словарей (армяно-английский, 1825; английско-армянский, 1821; и т. д.), провёл исследование (1821), которое касаетсяэтимологиислов армянского языка. Габриэл Аветикян, Хачатур Сюрмелян и Мкртич Авгерян в 1836—1837 годах вВенециисоздали двухтомный толковый «Новый словарь армянского языка», который сохраняет свою научную ценность и поныне.Минас Бжишкян(1777—1851) — автор «Грамматики армянского языка» (1840) и ещё одной многоязычной грамматики. Книга была удостоенаБольшой золотой медалиРоссийской империи. К этому периоду относятся исследованиянемецкоговостоковедаГенриха Петермана. В середине XIX века грамматику современного армянского языка описали Арсен Айтынян (1866) и С. Паласаян (1870).
До V века в Армении широкое распространение имелигреческиеиарамейскиеписьмена. В то же время есть мнение, согласно которому ещё в III—I вв. до н. э. у древних армян существовали особые «жреческиеписьмена», с помощью которых создавались храмовые книги и летописи. В древней Армении — до принятия христианства в начале IV века — средиязыческихверований существовал культ Бога письменностиТира.
До V века н. э. развивалась иноязычная литературная традиция. Ряд учёных утверждает, что учёный и проповедник христианстваМесроп Маштоцвоссоздал древнеармянский алфавит, найденный неким епископом Даниилом. О так называемых «Данииловых письменах» сообщают древнеармянскиеисториографыКорюн,Мовсес ХоренацииЛазар Парпеци. Существуют также более ранние письменные свидетельства; так, например, о наличии домесроповского армянского письма прямо указываютИпполит Римский(II—III вв.)иФилострат Старший(II—III вв.):
Согласно сведениям древнеармянских и др. авторов (например,Диодор Сицилийский, I в. до. н. э.), в армянском дворе до V века писали наарамейскомигреческомязыках, однако есть основания полагать, что арамейскими и греческими письмена писали также и на армянском языке. Во времена создания (480-е гг.) «Истории Армении» Мовсеса Хоренаци, по его же сообщениям, эти царские рукописи были широко известны:
Хоренаци сообщает о неком жрецеОлюмпе(ок. I—II вв.), который писал «Храмовые истории», однако неизвестно, на каком языке. Известно только, что в III векесирийскийучёныйВардесанперевёл их насирийскийи греческий языки. Армянский летописецВардан Аревелци, живший вXIII веке, тоже высказывал предположения о наличии армянской письменности в эпоху язычества:
По сведениямПлутарха, царьВеликой АрменииАртавазд II(I в. до.н. э.) писал драмы на греческом языке. Он стал основоположником армянской иноязычной литературы. В I в. до. н. э. жил и творил армянский поэт Вруйр, сын царяАрташеса I.Григор Просветитель(III—IV вв.); он писал церковно-религиозные труды на греческом ипарфянском языке.
Наличие армянской письменной и литературной традиции до создания Месропом Маштоцем в 405—406 годах современного армянского алфавита признано общественностью. В истории многих цивилизаций известны примеры, когда письменная культура изначально развивалась не на родном языке (вАзии— наарабском,персидском, а вЕвропе—латинскоми греческом языках), или же на родном языке, однако с помощью позаимствованного письма (особенноарабицыилатиницы).
Армянская письменность является одной из древнейших в мире, так как она существует с 406 года н. э. По современным оценкам, сохранились свыше 30 тысячармянских рукописей, созданных в течениеV—XVIII веков, а также более 4 тысячфрагментальных манускриптов.
Первые памятники письменной культуры датированы V веком н. э., однако в течение веков иноземными захватчиками было уничтожено огромное количество рукописей (только в XI векеСтепанос Орбелянуказывает 10 тыс.).
С возникновениякнигопечатанияна армянском языке с 1512 года и до 1800 года было издано более 1154 наименований армянских книг(второе место по численности после русскоязычных изданий среди языковСНГиПрибалтики). Благодаря деятельностиАкопа Мегапартаармянский язык стал первым языком книгопечатания среди языков того же региона, а также многих языков Азии.
Десятки памятниковантичнойлитературы и письменности до насдошли только в армянском переводе; из них можно перечислить трудыЗенона,Евсевия Кесарийского,Аристида,Филона Александрийского,Иоанна Златоустаи многих других, а переводыАристотеляиПлатонана армянский язык считаются наиболее близкими к оригиналу.
Как уже было сказано ранее, армянский язык стал первым языком книгопечатания среди языков СНГ, Прибалтики, а также многих языков Азии. Первое издание на армянском языке осуществилИоган ШильдбергервМайнцев 1475 году с помощью латиницы (молитва «Отче наш»):
В 1486 году Бернард фон Брайнденбах издал армянский текстксилографической типографией. Начало армянского книгопечатания относят к 1512 году, когда вВенецииАкоп Мегапартиздал книгу«Урбатагирк»(«Книга пятницы»). Сохранились 32 наименования армянских книг, изданных в течение XVI века, 19 из которых были напечатаны армянскими книгопечатниками исключительно на армянском языке. В 1616 годуОванес Карматенянцосновал вЛьвовеармянскую типографию — одну из первых типографии на территорииУкраины, а в 1639 году была основана армянская типография вДжуге(Джулфа) — первая типография вИране. В течение 1666—1668 годов в армянской типографииАмстердамапечаталось первое изданиеБиблиина армянском языке с иллюстрациямиАльбрехта Дюрера. В 1675 году была издана первая печатная книга на новоармянском языке — «Ашхарабаре».
Первые армянские типографии были основаны в 1512 году в Венеции и в 1567 году вКонстантинополе, а затем открылись армянские типографии вРиме(1584), Львове (1616),Милане(1621)Париже(1633),Ливорно(1643), Амстердаме (1660),Марселе(1673),Лейпциге(1680),Падуе(1690),Лондоне(1736),Санкт-Петербурге(1781) и т. д. В следующем столетии армянские типографии открылись в Москве (1820),Шуше(1828),Нью-Йорке(1857),Ереване(1876),Бостоне(1899) и т. д.
В целом, до 1920 года, во всём мире действовало более 460 типографий, печатавших книги, журналы и газеты на армянском языке.
Около 1696 года вАмстердамебыла напечатана первая географическая карта на армянском языке.
Первый армянский журнал «Аздарар» («Вестник») вышел в 1794 году вМадрасе(Индия); с 1799 в Венеции издавался журнал «Тарегрутюн» («хроника»). В начале XIX века вышли периодичные издания «Тарегрутюн» (1800—1802), «Еганак бюзандиан» (1803—1820), «Ишатакаран» (1807—1808), «Дитак бюзандиан» (1808; 1812—1816), «Айели калкатиан» (1820), «Штемаран» (1821—1823) и т. д.
Первая армянская газета-еженедельник среди восточных армян — «Аревелян цануцмунк» («Восточныя известия») — вышла в 1815 году вАстрахани.
на армянском языке
на русском языке
на английском языке
на немецком языке
на чешском языке