Бесславные ублюдки

«Бессла́вные ублю́дки» (англ.Inglourious Basterds[sic],МФА:[ɪnˈɡlɔɹ.i.əs ˈbæstɝdz]) — фильм, снятый режиссёромКвентином Тарантинопо собственному сценарию. Съёмки фильма начались осенью 2008 года воФранциииГермании, премьера состоялась наКаннском кинофестивалев2009 году. Действие картины, в которой снялисьБрэд Питт,Майк Майерс,Элай РотиКристоф Вальц, происходит во Франции во времяВторой мировой войны.
Фильм получил преимущественно положительные отзывы кинокритиков и собрал в мировом прокате более 322 млн долларов. Картина была выдвинута на восемь премий «Оскар» (победила всего в одной номинации — премия в категории «Лучший актёр второго плана» досталась Кристофу Вальцу, который также получилпремию Гильдии киноактёров США, «Золотой глобус» иBAFTA), четыре премии «Золотой глобус» и шесть премийBAFTA. Актёрская работа Вальца, исполнившего роль штандартенфюрера ССГанса Ланды, была высоко оценена ведущими киноаналитиками мира, многие из которых признавали её «жемчужиной» фильма и «секретным оружием Тарантино».
Подводя киноитоги десятилетия, многие обозреватели включили «Бесславных ублюдков» в собственные списки лучших фильмов не только года, но ипервых десяти летXXI века.
В оригинале фильм называется «Inglourious Bastеrds», хотя грамматически и орфографически правильно было бы написать «The Inglorious Bastards». В качестве заглавия для своей картины Квентин Тарантино взял американское прокатное название фильма Энцо Дж. Кастеллари «Этот проклятый бронепоезд» (итал.Quel maledetto treno blindato), известного в США как «Бесславные ублюдки» — «The Inglorious Bastards», преднамеренно отказавшись от артикля и допустив две орфографические ошибки. Поэтому, чтобы передать замысел автора, стоит переводить название фильма также с ошибками. Например, кинокритик и киноведАндрей Плаховпредлагал вариант названия «Безславные ублютки».
На вопрос, почему он допустил орфографические ошибки в названии фильма, сам Тарантино отвечал: «Я никогда этого не стану объяснять». Но журналисты добились признания: «Почему „ублютки“? Да просто потому, что оно так произносится: „ублютки“».
«Охотникза евреями»штандартенфюрерСДГанс Ландананосит неожиданный визит в дом французскогофермераПерье Лападита в поисках членов еврейской семьи Дрейфусов. После долгого допроса Перье Лападит вынужден признаться, что прячет их у себя. По приказу Ганса Ланды солдаты расстреливают прячущихся под полом людей, однако 18-летней Шошанне Дрейфус удаётся бежать. Ланда берёт её на мушку, но в итоге не стреляет.
Параллельно лейтенант Альдо Рейн собирает группуамериканских солдат еврейского происхождениядля выполнения миссиитеррорана территорииоккупированной Франции. Задача группы: убивать нацистов самым жестоким образом с целью мести, деморализации и устрашения немецкой армии.
Слухи об отряде быстро распространяются вРейхе, и отряд получает прозвище «ублюдки». Командиру дают прозвище Альдо «Апач» за то, что он сам и его солдаты снимают со своих жертвскальпы. Рассказ о члене отряда Донни Донновице по кличке «Жид-Медведь» доходит до самогоГитлера, чем вызывает его исступлённый гнев.
Другой участник группы — сержант (унтер-фельдфебель) Хуго Штиглиц —убил 13 офицеровгестапо, потому получил громкую славу средиэсэсовцев.
К Гитлеру приводят солдата, который был в плену у «ублюдков». Они убили его сержанта и рядового сослуживца, но его самого не стали убивать, так как он выдал «ублюдкам» позицию немецкого патруля. Чтобы солдат не мог переодеться и тем самым утаить по окончаниивойнысвоего участия в ней в составеВермахта, Альдо вырезал на его лбусвастику.
Уцелевшая Шошанна сменила имя на Эммануэль Мимьё и стала владелицей кинотеатра, который якобы достался ей по наследству. На неё обращает внимание немецкий герой-снайперФредерик Цоллер, который в фильме «Гордость нации» о его подвиге,снятом под эгидойрейхсминистра пропаганды ГерманииЙозефа Геббельса, в главной роли сыграл самого себя.
Цоллер, который сопровождает Геббельса, настойчиво уговаривает того перенести премьеру в кинотеатр «Le Gamaar», который принадлежит Эммануэль. На премьере соберётся всё высшее руководство Рейха, и даже сам Гитлер решает посетить важное пропагандистское мероприятие. Эммануэль вместе со своим киномехаником,чернокожимМарселем, в отместку за гибель своей семьи и страдания еврейского народа задумывают поджечь кинотеатр во время премьеры.
Тем временем английское командование принимает решение направить лейтенанта британских коммандос Арчи Хикокса, работавшего до войны кинокритиком, к «ублюдкам» для участия в операции «КИНО». Цель — уничтожить высшее руководство Рейха во время просмотра фильма о Фредерике Цоллере. Группе предстоит встретиться сдвойным агентом— завербованной актрисой Бриджет (Бригиттой) фон Хаммерсмарк и с её помощью попасть на премьеру. Они встречаются в кабаке, где в то же время немецкие солдаты празднуют рождение сына у сослуживца.
Разговором группы заинтересовался офицер гестапо, и в результате разоблачения происходит перестрелка, где погибают все находившиеся в зале «ублюдки» — те, кто знал немецкий язык, а актриса ранена в ногу. Остальные «ублюдки» вывозят фон Хаммерсмарк и задумывают проникнуть на премьеру под видом сопровождающих Бриджет фон Хаммерсмаркитальянских кинематографистов.
В итоге план группы практически рушится, а кульминация разворачивается в кинотеатре, где Эммануэль и оставшиеся из «ублюдков», ничего не зная друг о друге, попытаются закончить войну одним ударом: Шошанна собирается поджечь кинотеатр, а «ублюдки» — взорвать.
Ганс Ланда узнаёт, что актриса была в кабаке, где состоялась перестрелка, душит её и захватывает её сопровождающих: лидера «ублюдков» Альдо Рейна и оставшегося в живых рядового Ютивича по кличке «Лилипут».
Финал киноленты представлен в жанреальтернативной истории— Гитлер и Геббельс расстреляны из автомата Жидом-Медведем, вся верхушка рейха гибнет при взрыве и пожаре кинотеатра.
Во время пожара Ланда не убивает пленников, а предлагает сделку: он позволит им уничтожить Гитлера,Геринга, Геббельса иБормана, если «ублюдки» свяжут его со своим командованием. Он обещает завершить войну в обмен на медаль Конгресса, объявление его руководителем операции «КИНО», освобождение от преследования занацистские преступленияи спокойную жизнь до старости в собственном доме на престижном островеНантакетв штатеМассачусетс. Альдо связывается с командованием, и ему приказывают согласиться с условиями Ланды. Ланда оставляет Апача и Лилипута в живых и едет с ними клинии фронта. После её пересечения Ланда и его водитель Герман официально сдаются Апачу, но он убивает водителя, приказывая Лилипуту снять с него скальп. Потом он интересуется у Ганса Ланды, снимет ли тот после войны свою эсэсовскую форму. Предвидя ответ, Апач вырезает ему на лбу «то, что нельзя снять» — свастику, чтобы его нацистское прошлое никогда не было скрыто.
Финал выглядит так же, как и сцена во второй главе, только Апач смотрит на Ланду вместе с Ютивичем, улыбаясь и говоря, что это «вполне тянет на шедевр».
О планах снять военный фильм Тарантино говорил ещё в начале2000-х годов. Режиссёр потратил почти семь лет, чтобы написать сценарий к «Бесславным ублюдкам». Как признался Тарантино, он «дорожил каждой страницей сценария, из-за чего сюжет рос и расширялся». Кроме того, он чувствовал, что этот сценарий — лучший из им написанных. Тарантино охарактеризовал фильм так: «Это моя версия „Грязной дюжины“, „Пушек острова Наварон“ и „Куда не долетают и орлы“».
В 2002 году Тарантино понял, что на создание фильма уйдёт больше времени, чем планировалось. К тому же его коллеги в то время как раз снимали фильмы оВторой мировой войне. В связи с этим Тарантино оставил задумку и перешёл к режиссированию дилогии «Убить Билла». После окончания съёмок «Убить Билла» режиссёр вернулся к сценарию «Ублюдков» и решил сделать не фильм, а мини-сериал. Он укоротил сценарий, руководствуясь длиной сценария «Криминального чтива». Тогда же он заявил о том, что съёмки фильма начнутся в 2005 году. Предполагаемым сюжетом фильма должны были стать побег отряда солдат перед казнью и их помощьантигитлеровской коалиции. Тарантино описал солдат как «необычных героев Второй мировой войны».
В ноябре 2004 года Тарантино снова изменил свои планы и решил отложить производство «Бесславных ублюдков» ради того, чтобы сыграть в вестернеТакаси Миикэ«Сукияки Вестерн Джанго», а также снять фильм окунг-фунасеверокитайском языке. В 2007 году вместе сРобертом РодригесомТарантино срежиссировал картину «Грайндхаус», после чего окончательно вернулся к работе над «Ублюдками».
Сразу же после премьеры фильма сценарий картины был опубликован в качестве отдельной книги и переведён на несколько языков, в том числе и русский.
Множество классических кинолент повлияло на Тарантино во время съёмок «Бесславных ублюдков». По его признанию, вся открывающая сцена «Ублюдков» (визит штандартенфюрера Ланды в дом молочника Лападитта) подчистую скопирована с аналогичной сцены посещения Сентенцой фермы солдата Стивенса в знаковомспагетти-вестернеСерджо Леоне«Хороший, плохой, злой».
В работе Тарантино нашлось место и советскому кинематографу — расстрел Гитлера и последующее за ним сожжение кинотеатра Шошанны отсылают к военной драмеЭлема Климова«Иди и смотри», а коляска с ребёнком вStolz der Nationотсылает к соответствующей сцене в фильме «Броненосец „Потёмкин“».
В декабре 2009 года состоялась специальная вечеринка по случаю выпуска DVD и Blu-ray изданий фильма. На ней режиссёр представил зрителям несколько35-ммтрейлеров тех картин, которые оказали большое влияние на него самого. В их число вошли (кроме, конечно же, самих «Бесславных ублюдков» Кастеллари):
Ещё в 2005 году, когда был толком неизвестен сюжет предстоящей картины, на главные роли рассматривались три знаменитых актёра боевиков:Брюс Уиллис,Сильвестр СталлонеиАрнольд Шварценеггер. Тарантино говорил:
Роль Ганса Ланды первоначально была предназначенаЛеонардо Ди Каприо, однако позже Тарантино понял, что штандартенфюрера должен сыграть более возрастной немецкий актёр. В итоге роль сыграл почти неизвестный австрийский актёрКристоф Вальц. Тарантино рассказывал, что ни один из актёров, пробовавшихся на крайне важную роль Ланды, не соответствовал авторскому замыслу, так что он уже был готов отменить съёмки, но пришёл Вальц, прошёл кастинг и «вернул мне мой фильм». Позже Тарантино сказал: «Ланда — это лучший персонаж из тех, что я когда-либо сочинил, и возможно, лучший из тех, что я когда-либо сочиню».
Лейтенанта Альдо Рэйна с самого начала должен был сыгратьБрэд Питт, с которым Тарантино никогда ранее не работал. И актёр, и режиссёр давно выражали желание появиться на одной съёмочной площадке, однако планы постоянно менялись. Когда Тарантино написал половину сценария, он почувствовал, что Питт — самая сильная кандидатура на роль Альдо Рэйна. Закончив сценарий, режиссёр подумал, что в роли Рэйна Питт будет «потрясающим», и позвонил его агенту, чтобы узнать, свободен ли актёр.
Сержанта Донни Доновитца мог сыграть комикАдам Сэндлер, но он отказался, сославшись на конфликты с компаниейUniversal Pictures, у которой актёр тогда снимался в фильме «Приколисты». Его заменил режиссёрЭлай Рот, близкий друг Тарантино, который помимо актёрской работы срежиссировал так называемый «фильм внутри фильма» — «Гордость нации», на съёмках которого было задействовано более трёхсот актёров массовки. Кроме того, Тарантино утвердил на роль в фильме ещё одного комика — лейтенанта Арчи Хикокса должен был сыгратьСаймон Пегг, но и он отказался, предпочтя «Ублюдкам» новый мультфильмСтивена Спилберга«Приключения Тинтина: Тайна „Единорога“». Впоследствии роль Хикокса исполнил немецко-ирландский актёрМайкл Фассбендер.Б. Дж. Новак, звезда телесериала «Офис», также перевоплотился в рядового Ютивича.
Тарантино вёл переговоры с актрисойНастасьей Кинскио её участии в фильме в качестве Бриджет фон Хаммерсмарк. Режиссёр даже слетал вГерманию, чтобы встретиться с ней и договориться, однако сделка не состоялась, и вместо Кински в фильме сыгралаДиана Крюгер.Род Тейлор, исполнивший в картине почти бессловесную роль премьер-министра ВеликобританииУинстона Черчилля, заявил об уходе из кинематографа ещё в 2006 году, но сделал исключение специально для Тарантино. Готовясь к роли, Тейлор пересмотрел десятки документальных кинолент с участием Черчилля, чтобы как можно более убедительно изобразить его походку и голос. Примечательно, что сам актёр уговаривал Тарантино взять на рольАльберта Финни, который уже играл премьер-министра в одноимённом телефильме 2002 года. Роль Черчилля стала заключительной в карьере Тэйлора — актёр скоропостижно скончался в январе 2015 года.
Режиссёр «Этого проклятого бронепоезда» Энцо Дж. Кастеллари появился в эпизодической роли немецкого генерала. АктёрыСэмюэл Л. ДжексониХарви Кейтель, ранее уже сотрудничавшие с Тарантино, также внесли свою лепту в фильм, озвучив рассказчика и директораУправления стратегических службсоответственно.
Созданием фильма занялась компания братьев ВайнштейновThe Weinstein Company. В июле 2008 года братья заявили, что намерены как можно быстрее закончить фильм, чтобы он смог участвовать в конкурсной программе62-го Каннского кинофестиваля.ГерманияиФранциястали местом съёмок фильма, которые стартовали в октябре 2008 года.
Большая часть сцен фильма была снята и смонтирована на киностудииBabelsberg StudioвПотсдамеи в маленьком городкеБад-Шандау. Элай Рот позже сказал, что когда они снимали сцену поджога кинотеатра, здание чуть не сгорело от высокой температуры, так как работники съёмочной площадки полагали, что температура огня будет 400 градусов по Цельсию, однако она достигала 1200.
На съёмках Квентин Тарантино чуть не задушил Диану Крюгер. Чтобы добиться реалистичности в сцене с удушением, режиссёр пошёл на радикальный ход и решил, что нужно по-настоящему душить актрису. Кристоф Вальц побоялся такого подхода, поэтому режиссёр сам взялся реализовать свой замысел и собственными руками душил актрису, так что в результате Диана потеряла сознание. В финальный монтаж фильма попал дубль именно с руками Тарантино на шее Дианы Крюгер.
Когда финальный вариант сценария был закончен, кто-то загрузил его в Интернет, и несколько фан-сайтов Тарантино начали публиковать рецензии на него.
Первый полныйтизер-трейлерк фильму был показан на телеканалеEntertainment Tonight10 февраля 2009 года, а уже через несколько недель его показывали в кинотеатрах США перед фильмом «Пятница 13-е». Релиз фильма состоялся 19 августа 2009 года вВеликобританиии Франции, 20 августа — в Германии и России, а 21 августа — в США.
Для немецкого проката постеры, ролики и официальный веб-сайт подверглись цензуре, так как использование нацистской символики запрещено в Германии. Из логотипа была изъята свастика; на плакатах явно видимые свастики были либо убраны, либо заменены на дырки от пуль. Кроме того, немецкая версия длиннее прочих международных версий примерно на 50 секунд. Сцена с немцами в таверне, угадывающими карту солдата с надписью «Виннету», идёт в немецкой версии дольше. На лицензионных видеоносителях в других странах эту версию сцены можно увидеть в дополнительных материалах, но немецкая кино-, DVD- и Blu-Ray-версии — единственные, где она интегрирована в фильм.
В российском прокате показ картины проводился в нескольких вариантах: полностью дублированном (около 335 копий), частично дублированном — реплики героев, произнесённые на французском, итальянском и немецком языках, не были озвучены и показывались с русскими субтитрами (так называемая «режиссёрская версия», примерно 85 копий), а также на языке оригинала с русскими субтитрами (только в московском кинотеатре «35мм»). Комментарий Михаила Вулиха, руководителя студии «Пифагор», осуществившей дубляж фильма, был таковым:
В первую пятницу показа фильм заработал 14,3 миллиона долларов вСеверной Америке, а на выходных сборы достигли отметки в 38 миллионов долларов, оставив позади «Район № 9». В первые десять дней проката фильм заработал 73 миллиона долларов, опередив всех соперников. Итоговым результатом проката картины стала цифра в 321 миллион долларов.
В России и СНГ фильм собрал около 6 миллионов долларов.
Первое DVD-издание фильма (на одном диске, двух иBlu-ray) вышло 15 декабря 2009 года в США иАвстралии, в Великобритании — 7 декабря того же года. На протяжении первой недели после релиза «Бесславные ублюдки» показывали хороший результат по продаже DVD, уступая только фильму «Мальчишник в Вегасе». Всего в США было продано более полутора миллиона дисков, прибыль составила 28 миллионов долларов.
В России DVD-издание включило в себя обычное, упрощённое, Blu-ray и специальное двухдисковое.
В фильме, предназначавшемся для немецких зрителей, были удалены сцены со свастикой, так как показ нацистской символики в Германии запрещён. Запрет был снят в 2011 году.
Композитором фильма сталЭннио Морриконе, работавший с Тарантино впервые. Релиз саундтрека состоялся 18 августа 2009 года. Саундтрек состоит из разных жанров музыки, начиная с композиций, свойственных спагетти-вестернам, и заканчиваяR&B. Альбом с саундтреком был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучший компиляционный саундтрек для фильма, телевизионного фильма или других визуальных медиапроизведений», но проиграл саундтреку фильма «Миллионер из трущоб».
Фильм был положительно воспринят большинством кинокритиков и имеет среднюю оценку критиков в 88 % на агрегатореRotten Tomatoes.Ричард КорлиссизTIMEодобрил решение Тарантино придумать для мировой войны новую концовку: «Все же знают, чем закончится дело. Плохие парни проиграют. Гитлер погиб в своём бункере. Где тут интрига? Где неопределённость? Для большинства фильмов о войне исторические факты — нечто неприкасаемое». Это мнение разделилЮрий Гладильщиков(«Ведомости»): «Давайте наконец видоизменять историю в кино, как нам нравится… потому что в браке между кино и историей главная не история, главное — кино».
Дж. Хоберманв «Village Voice» развил тезис режиссёра о том, что «Бесславные ублюдки» — этоспагетти-вестерн, действие которого перенесено в Европу военного времени: «Перед нами — альтернативная Вторая мировая, в которой евреи терроризируют и истребляют нацистов; своего рода справедливыйХолокост». Хоберман сравнивает Тарантино соСпилбергомв том, что они оба навязывают свою волю истории великой войны; при этом «Бесславные ублюдки» — как и любой вестерн — пытается нащупать границу насилия, допустимого во имя достижения благородной цели.
Роджер Эбертпризнал «Бесславных ублюдков» одним из лучших фильмов года («В центре этого кинополотна — Герой, Нацист и Девушка»). Согласно Эберту, Тарантино в очередной раз подтвердил свою способность создавать Персонажей с большой буквы; они «кажутся крупнее, чем большинство людей, которых мы видим на киноэкранах».
Манола ДаргисизThe New York Times, крайне негативно оценившая предыдущие работы Тарантино, не изменила к нему отношения и после «Бесславных ублюдков». В своей рецензии она отметила топорность актёрской работы Лоран и Рота, которых совершенно затмил «нацистский злодей-искуситель» в исполнении Вальца. Критика насторожило, что положительные персонажи не могут соревноваться с нацистом в «жонглировании словами и харизме». Несмотря на затянутость диалогов, Даргис всё же похвалила искусность, с которой Тарантино снял первую сцену фильма, где камера кружит вокруг французского фермера, «как бы закручивая вокруг него петлю».
Актёрская работа Кристофа Вальца заняла отдельное место в отзывах кинокритиков. Обозреватель сайтаthepassionatemoviegoerДжо Бэлтейк подытожил свою рецензию так: «Внушительный персонаж, внушительный актёр: Кристоф Вальц волнующе очарователен в мастерских „Бесславных ублюдках“ Квентина Тарантино». Колин Кловерт из газетыStar Tribuneпохвалил перевоплощение Брэда Питта, однако, по словам Кловерта, его обошёл коллега по фильму: «Прорывная актёрская игра Вальца, сыгравшего очаровательно презренного полковника Ланду, настолько умного, интеллигентного и коварного злодея, который повернул всю Вторую мировую войну в сторону собственного мошенничества. Его сухое преподнесение своего персонажа, охватившее четыре языка, уже принесло емуприз за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале, и, безусловно, привлечёт внимание „Оскара“ со временем».
Особенно отмечалось жанровое своеобразие картины, которая, как и предыдущие фильмы Тарантино, в первую очередь являетсяпастишемиз любимых фильмов режиссёра. По словам Эберта, «„Бесславные ублюдки“ не более фильм о войне, чем „Криминальное чтиво“ — фильм о… а о чём вообще был тот фильм?». Отдельные «главы» фильма сделаны по канонам различных жанров и отсылают к их классическим произведениям. Так, пролог, действие которого происходит на молочной ферме, титрами «Однажды, в оккупированной нацистами Франции… 1941» и музыкойМорриконецитирует вестерн «Однажды на Диком Западе»Серджо Леоне. Вторая глава — это вариация на тему классического сюжета о группе диверсантов во вражеском тылу. И в разговоре Шошанны с Цоллером, и во время встречи «Ублюдков» в кабаке, где они играют в «угадайку», напрямую цитируются классические довоенные фильмы. Образ Гитлера, как отмечают и Цыркун, и Трофименков, напоминает карикатурного фюрера из комедииЭрнста Любича«Быть или не быть».
Из российских обозревателей Анатолий Ющенко с сайтаfilmz.ruположительно оценил фильм, подытожив: «Два с половиной часа ты переживаешь за судьбу оживших марионеток из гран-гиньоля, потом в полной уверенности заявляешь, что иллюзии подчас действительно могут многое изменить. В итоге выходишь завороженный из кинотеатра, понимая, что перед глазами пронеслась целая жизнь, из которой, следуя традициям, вырезали все самое скучное. Как ни странно, это и есть кино в своем истинном предназначении», а Максим Эйдис, журналист сайтаopenspace.ru, заявил, что Каннское жюри в 2009 году было не в себе, не отдав «Ублюдкам» «Золотую пальмовую ветвь»: «…Как раз таких нацистов, пожалуй, и стоило бы оставить будущему — и как раз такой финал каждый из нас, любой из нас мечтал увидеть с детства. Тарантино наконец подарил его нам, и наплевать, тянет фильм на шедевр или нет».
Нина Цыркунв статье в журнале «Искусство кино» подметила следующее:
Михаил Трофименков написал, что «фокус в том, что у Тарантино —фасеточное зрение, охватывающее все версии жанра» и позволяющее «видеть рифмы между самыми несопоставимыми фильмами»: «Фильм кажется белогорячечным бредом именно потому, что в нём перебивают друг друга эти киноголоса. Сцена всесожжения верхушки рейха исполнена на уровне „большого стиля“ гениальногоФрица Ланга, ошеломляюще красива, пронзительна: Тарантино изливает в ней всю свою нежность к кино и всю свою веру в его мощь».
Критики «Коммерсанта» расценили новый фильм Тарантино как «синефильскую фантазию».Андрей Плаховувидел в нём «сплошную игровую стихию, которая захватывает и подчиняет себе».