Atlante catalano

L'Atlante catalano(1375ca.)è lamappapiù importante delperiodo medioevale.Sicuramente ascrivibile allo stile della c.d. "Scuola cartografica maiorchina", di cui costituisce l'epitome,non riporta la firma dell'autore. Si suppone sia stato prodotto dall'ebreomaiorchinoAbraham Cresquese da suo figlioJafudà.
La mappa è concettualmente unportolano, seppur preziosamente miniato in vari colori, ancheoroeargento, e ricco di annotazioni, come tipico per le opere dei cartografi maiorchini.Originariamente era composto da 6 fogli, poi divisi a metà per il lungo e incollati su cinque tavole di legno, mentre la prima metà sinistra del primo foglio e l'ultima metà destra dell'ultimo vennero incollate su una pergamena. Le pagine misurano ca. 65x50 cm per un totale di 65x300 cm.Lascala di rappresentazioneè 1 cm ≈ 50 miglia.
La data di realizzazione dell'opera è stata stimata al 1375 in ragione delle note presenti nelcalendario.L'opera fu regalata dall'InfanteGiovanni I d'Aragonaal nuovo re di FranciaCarlo VIe dal1380figura nella biblioteca reale francese. Attualmente è custodita nellaBiblioteca nazionale di Francia, segnatura "Espagnol 30".
Non è certo cheAbraham Cresquessia l'autore dell'Atlante catalano ma è documentato che contemporaneamente realizzò diverse mappe dello stesso tipo e che ire d'Aragonale offrirono in regalo ad altri monarchi europei. Si sa che nel novembre1381Giovanni, duca di Girona e primogenitodiPietro il Cerimonioso, volle fare un regalo al nuovore di Franciae cugino di sua moglie,Iolanda di Bar, il giovaneCarlo VI, e decise d'inviargli una mappa del mondo depositata negli archivi diBarcellona.Mandò a chiamare l'autore della mappa, Cresques "il Giudeo" ("Cresques lo juheu qui lo dit mapamundi ha fet") e suo figlioJafudà, perché dessero maggiori informazioni all'emissario del re francese, ilciambellanoJoan de Janer.I Cresques ricevettero come compenso 150 fiorini d'oro dall'Aragona (Abraham) e 60lire maiorchine(Jafudà).
L'Atlante catalano è composto da sei doppi fogli dipergamenadivellum, ciascuno incollato su una tavola pieghevole dilegno(o due tavole articolate), tranne la prima metà del primo foglio e la seconda metà dell'ultimo foglio che sono incollate sulle copertine posteriori, in legno e pelle, della rilegatura dell'atlante. Ogni foglio ha dimensioni di 65×50 cm, il che rende le dimensioni totali dell'opera 65×300 cm.
Il primo foglio comprende un diagramma per il calcolo delle maree, un altro per determinare le festività mobili e un'anatomia medica astrologica, oltre a una raccolta di testi cosmografici. Sul secondo foglio c'è uncalendario lunisolareper il calcolo dellefasi lunaridurante tutto l'anno. I fogli dal terzo al sesto contengono quattro mappe poste una dopo l'altra (non perfettamente allineabili ma sovrapponibili in alcuni punti) rappresentanti il mondo conosciuto nelTrecento, da 10° a 60° dilatitudinenord e tra 20°longitudineovest e 120° est,cioè tutto il continenteeurasiaticoe l'Africa settentrionale, mentre nell'Oceano Atlanticoè raffigurata ad ovest dell'Irlandala leggendaria isola diHy Brazil. Contrariamente ad altre carte dell'epoca, la lettura della carta normale si effettua nord in basso, con una lettura dall'estremo oriente all'Atlantico. Tutta la carta è basata sul concetto disfericità della terrae vi si nota uno sforzo per ingrandirne le parti settentrionali. Vi viene indicata anche una stima della circonferenza terrestre in 180.000stadi, tenuto conto che lo stadio era lungo circa 200 metri si ottiene una lunghezza errata per difetto di soli 4.000 km.
Una delle caratteristiche della scuola cartografica maiorchina, ben evidente nell'Atlante catalano, è la presenza di molte bandiere e leggende con dati sulla geografia fisica, economica e umana. Ricchissimo è poi il correddo d'immagini miniate d'argomento mitologico-letterario, oltre che meramente decorativo: le raffigurazioni delCristo Ree deiRe Magi; le allusioni alle ricchezze naturali delleIsole Fortunate(Isole Canarie); inAsia centralela raffigurazione della lotta tra i pigmei e le gru della loro stessa taglia; le fantasiose tecniche minerarie impiegate per estrarre diamanti in precipizi inaccessibili. Sono tutti temi e soggetti ricorrenti nellaletteratura di viaggiomedievale, con particolare riguardo perIl MilionediMarco Polo. Le note sono scritte inlingua catalana.I regni europei e i loro possedimenti sono simboleggiati da bandiere, mentre i regni africani e asiatici sono simboleggiati anche dalle immagini dei loro sovrani. Ci sono anche bandiere con lastella di Davideche sventola in varie città, come Satallea (Antalya). Vi figurano le tre principalivie della seta. I nomi dei porti più importanti sono scritti in rosso gli altri in nero. Le città cristiane sono contrassegnate da una croce mentre le città musulmane sono contrassegnate da una cupola; l'unica eccezione èGranada, che contiene la croce ma ha una bandiera con iscrizioni arabe in possibile allusione al vassallaggio delladinastia nasridenellaCorona di Castiglia.I nomi geografici sono scritti perpendicolarmente alla costa, con i porti principali in rosso e il resto in nero, mentre al largo la segnaletica è in direzioni opposte in modo da poter leggere le mappe da un lato e dall'altro. Ognuna delle quattro mappe è disegnata secondo un sistema di 32 percorsi a partire da 16 punti principali ed equidistanti posti su un cerchio invisibile. In questo modo, da tutti i punti ci sono 15 direzioni verso il resto e 17 verso l'esterno della mappa, coprendo così l'intera superficie.
La rete del percorso è sovrapposta a un sistema di coordinate rettangolari non graduato. La distanza tra iparallelidiminuisce man mano che ci si avvicina alPolo Norde all'equatore, suggerendo unaproiezione di Lambert(in seguito, laproiezione di Mercatoreaumentò le distanze tra i paralleli ai poli).La prima rotta N-S attraversa l'isolaEl Hierro(Canarie),portando avanti il recupero della tradizione tolemaica. Va ricordato che nel 1634, i più eminenti matematici d'Europa, riuniti aParigi, adottarono come loro meridiano originario proprio quello di El Hierro.
Il primo foglio dell'Atlante catalano è diviso in quattro colonne.La metà di sinistra riporta nella colonna di sinistra l'elenco dei 30 giorni lunari divisi tra fausti e infausti (es. nel primo giorno lunare «Adamo fu creato ed è un buon giorno per iniziare qualsiasi attività, sposarsi, vendere e comprare, viaggiare via mare o via terra e costruire case»; invece nel settimo giorno lunare «Caino uccise Abele; è una brutta giornata per qualsiasi attività, i malati moriranno e così moriranno i nati; se tuona sarà segno di morte»; ecc.)e nella colonna di destra tre raffigurazioni: ilDiagramma delle maree; ilDiagramma delle festività "mobili"; eL'uomo zodiacale.
Questo grafico a torta viene utilizzato per calcolare le ore di marea in diverse località del Canale della Manica dai giorni della Luna. È costituito da un disco con una serie di anelli concentrici suddivisi in 16 settori, ciascuno dei quali corrisponde ad un'ora e mezza, in modo che l'intero cerchio rappresenti 24 ore. Un unico settore etichettato elenca 14 toponimi delCanale della Manicadall'esterno verso l'interno, come l'Île de Batz(Bretagna) o l'Isola di Portland(Dorset). Negli altri settori sono presenti, ad intervalli di sei ore e per ciascuna località, le due coppie di inizialiP(alta marea) eB(bassa marea).
Per calcolare la marea per qualsiasi giorno lunare, tieni presente che il giorno lunare ha 24 ore e 50 minuti. Sapendo che la luna nuova passa attraverso il meridiano alle 12, 5 giorni dopo la luna passerà attraverso il meridiano 4 ore e 10 minuti dopo (50 minuti × 5). Questo ritardo va sommato ai tempi indicati nel diagramma per l'alta marea e la bassa marea. Ad esempio, per l'Île de Batz l'alta marea (P) è contrassegnata alle 6:00 e alle 18:00 e la bassa marea (B) alle 0:00 e alle 12:00. Pertanto, il quinto giorno lunare, la luna piena sarà alle 10 h 10 min e 22 h 10 min e la bassa marea sarà alle 16 h 10 min e 4 h 10 min.
Questo diagramma circolare permetteva di calcolare le date dellefeste mobili, cioèPasqua,Pentecoste, e il numero delle settimane diCarnevale, cioè il periodo compreso tra l'Epifaniae ilMercoledì delle Ceneri.
È un disco con una serie di anelli concentrici di 19 settori. Si basa sul fatto che glianni giulianiincontrano ilciclo metonicoin cui 19 anni giuliani (365,25 giorni) coincidono con un numero quasi esatto di mesi lunari (29,53 giorni) e quindi la luna piena cade nuovamente nelle stesse date. Gli anni di un ciclo metonico sono numerati con il cosiddettonumero aureo, da 1 a 19, e il testo indica che l'anno 1375 corrisponde all'8 e il 1376 al 9.Nel diagramma, l'anello contenente i numeri aurei è associato all'anello contenente le 19 possibili date della prima luna piena di primavera del calendario giuliano da cui si calcola la data di Pasqua che è la prima domenica dopo questa luna piena.
Gli altri anelli del diagramma includono alcune possibili date della Pentecoste (la "seconda Pasqua" o "Pasqua del melograno")e i numeri (da 6 a 10) delle settimane di carnevale, oltre a un anello che indica, con cinque lettere B, che gli anni 1372, 1376, 1380, 1384 e 1388 sonobisestili.C'è anche un anello, questo di 28 settori, con le lettere della domenica (dalla a alla g) per calcolare in quale giorno della settimana cade la luna piena, poiché ogni anno corrisponde a una lettera che indica quale giorno è la prima domenica di l'anno (se il 1 gennaio è domenica la lettera della domenica è a, se il 2 gennaio è b e così via).
Secondo il testo, una figura, scomparsa, fungeva da indice: rappresentava un personaggio che doveva essere ruotato in modo che la sua mano sinistra indicasse il numero aureo dell'anno. Poi la mano destra indicava il numero delle settimane del carnevale, la guaspa della spada indicava la Pasqua e il berretto del capo la Pentecoste.
Per calcolare esattamente le festività mobili, ad esempio dell'anno 1376, è necessario prendere dal diagramma il numero aureo di quest'anno (9) e, dei settori allineati, la lettera della domenica (f) e la data del primo luna piena di primavera (5 aprile). Poiché la lettera f indica che la prima domenica di quest'anno è il 6 gennaio e che la lettera B dice che è un anno bisestile, si arriva al fatto che il 5 aprile cade di sabato, e quindi Pasqua è il 6 aprile. Poi la Pentecoste (50 giorni dopo) è lunedì 26 maggio e il mercoledì delle ceneri (46 giorni prima di Pasqua) è il 20 febbraio, con 7 settimane di carnevale.
Si tratta di un set composto da un disegno di un uomo nudo, un testo con le istruzioni e una tabella. L'uomo ha segni zodiacali scritti su ogni parte del corpo: es. iGemellisulle braccia. La tabella ha la funzione di determinare, in modo alquanto rudimentale, in quale segno si trova la Luna ogni giorno del mese. Nella prima colonna ci sono i trenta giorni della Luna e nella prima riga i dodici mesi dell'anno, mentre nelle altre caselle i segni zodiacali scritti in diagonale. Ciò si basa sul principio che l'inizio d'ogni mese coincida con l'ingresso del Sole in un segno diverso: es. il 1º marzo inAriete, ecc.Il testo che accompagna la tavola si riferisce a Tolomeo e dice che "fai attenzione a non ferire il tuo corpo con ferro o sangue mentre la luna è in quel segno che è al di sopra di quell'arto". Secondo la tabella, ad esempio, il segno del settimo giorno lunare di febbraio è il Toro, che l'uomo zodiacale ha scritto sul collo; pertanto, il collo non dovrebbe sanguinare in questo giorno.
Nella seconda metà di questo primo foglio c'è un ampio testo sulla Terra, la sua origine, forma e dimensioni, la maggior parte del quale è una traduzione di estratti dallaImago mundidiOnorio di Ratisbona(XII secolo).Ad esempio, dice che la Terra è rotonda come una palla e assomiglia a un uovo per la sua composizione, in cui il guscio sarebbe il cielo e il tuorlo la Terra. Spiega anche la creazione del mondo in cinque modi ed elenca i quattro elementi che lo compongono: terra, acqua, aria e fuoco. Infine, descrive le dimensioni della Terra, a cui attribuisce una circonferenza di 180.000 stadi o 20.052 miglia. Se il calcolo viene effettuato ad una velocità di 185 metri per stadio, si ottiene un risultato di circa 33.300 km, 6.770 al di sotto della cifra effettiva di 40.070 km.
In questo foglio, il testo del foglio precedente continua in alto e in basso. Inizia spiegando la posizione relativa della Luna rispetto al Sole durante il mese lunare e il suo rapporto con le maree, e dà istruzioni per calcolare la posizione della Luna conoscendo i giorni dallaluna nuova: lo dice per sapere dove è la Luna "bisogna sapere in anticipo quante ore avrà, perché la Luna ha un quarto di vento [11,5°] al giorno, quindi se la Luna è di otto giorni saranno otto quarti di vento [90°] lontano dal Sole; perciò, se il sole tramonta verso occidente, la luna sarà a mezzogiorno e le acque sorgeranno."Con questo puoi sapere qual è la posizione della Luna nel cielo anche se è nuvoloso.
Mostra anche come il tempo possa essere calcolato di notte dallestelle circumpolari, in particolare le stelleαeβdell'Orsa Maggiore, allineate con lastella polaree non sono poste a latitudini maggiori di 35°. Nell'equinozio di primaveraqueste stelle compaiono a est quando il sole tramonta (18:00) e scompaiono a ovest all'alba (6:00). Il tempo può quindi essere calcolato dalla rotazione di queste stelle di riferimento.
Infine, il testo fornisce una serie di dati sui punti in cui il Sole sorge e tramonta, la durata del giorno e l'altezza del Sole a mezzogiorno nei giorni deisolstizie degli equinozi ma solo per una certa latitudine che è circa 40°. Non si tratta quindi di istruzioni per il calcolo della latitudine ma solo di dati indicativi.
Agli angoli del foglio, intorno alcalendario lunisolareche domina la composizione, c'è la rappresentazione dellequattro stagioniche coincidono con la posizione deisegni zodiacalisul calendario. Sono simboleggiate da quattro figure che reggono una legenda con dati astronomici: es. dell'invernodice che "comincia quando il Sole entra nel primo grado delCapricorno; scoprirai che quando arriva l'inverno, la notte è di quattordici ore e due terzi, e il giorno è di nove ore e un terzo."
Al centro del calendario c'è il sistema mondiale secondo il modello geocentrico diClaudio Tolomeo(v.siTetrabiblos), con laTerrarappresentata come un cerchio all'interno del quale un astronomo misura l'altezza delle stelle con unastrolabio. Intorno alla Terra ci sono una serie di cerchi concentrici che completano il calendario. Prima l'acqua (bianca), l'aria (verde) e il fuoco (rosso). Nei cerchi blu la Luna,Mercurio,Venere, ilSole,Marte,GioveeSaturnoe il firmamento con 18 stelle. Poi le classiche allegorie di queste stelle (il Sole come re, Marte come guerriero, ecc.) con un disegno e un testo per ciascuna: es. Saturno che "rende gli uomini vecchi, tristi e scortesi" e raffigurato come un vecchio.
Di seguito sono riportati idodici segni dello zodiacorappresentati da un disegno e un segno con il suo nome. E le stelle che compongono le 28 dimore lunari di fronte ai disegni di 28 lune; rappresentano il fatto che la Luna, durante tutto il suoperiodo orbitale(27,32 giorni) coincide ogni notte con un diverso gruppo di stelle considerate la loro dimora notturna.Ad esempio,Aldebaran, nell'atlante "Aldabren ·e··5·", nellacostellazione del Toro.
Infine il calendario contiene un cerchio di 12 settori con i mesi e cinque cerchi di 365 settori per ciascuno dei giorni dell'anno, che sono: il cerchio dei giorni della settimana, in serie di 7 lettere (a, b, c, d, e, f, g);il cerchio dei 19 numeri aurei per ogni mese e i tre cerchi che includono il giorno, l'ora e i minuti della luna nuova. Dal numero aureo spiega ancora - come per lo schema delle parti mobili di prima pagina - che nel 1375 gli corrisponde il numero aureo 8 e nel 1376 il numero aureo 9, e così via fino al completamento del ciclo di 19 anni giuliani quando il conto riprende.
Poiché gli anni giuliani incontrano quasi esattamente il ciclo metonico di 19 anni in cui le fasi lunari coincidono di nuovo nelle stesse date, tutte le lune nuove possono essere collocate sullo stesso calendario per tutti gli anni del ciclo. Quindi, dal numero aureo di ogni anno si trova per ogni mese la data del suo novilunio.
Larosa dei ventipresente nel Foglio III dell'Atlante catalano è considerata la prima rappresentazione ornata di questo strumento su una carta nautica.Contiene 32 direzioni e gli 8 venti principali, rivelando la conoscenza che gli autori avevano della "moderna" strumentazione nautica.I nomi dei venti, di lingue di diversa origine e usate dai navigatori nella “lingua franca”, sono scritti secondo la seguente grafia:Tramontana(N),Grecale(NE),Levante(E),Scirocco(SE),Ostro(S),Libeccio(SO),Ponente(O) eMaestrale(NO). La decorazione della rosa dei venti è completata da una rappresentazione della stella polare e, ad est, da una stilizzazione della croce che ricorda il sacro candelabro degli ebrei, lamenorah. La ricerca di questo simbolo su varie mappe di quel periodo ha permesso di attribuire altre opere anonime di Cresques.
Il nord è in realtà ilnord magneticoche subisce una deviazione di circa 10° verso est dal nord geografico a causa delladeclinazione magnetica, un'informazione ignota ai navigatori di allora.In altre parole, come in altre carte nautiche medievali, l'Atlante catalano non si basa su dati di latitudine e longitudine reali ma è costruito su dati ottenuti dalla direzione della bussola. Ne risulta, ad esempio, che la parte orientale del Mediterraneo ha più latitudine di quanta sia effettivamente e che l'intero mappamondo è ruotato in senso antiorario rispetto alla posizione corretta.
Per quanto riguarda la geografia del continente europeo, spiccano le descrizioni dellaNorvegia, terra «molto aspra, molto fredda e montuosa, selvaggia e piena di foreste», e dell'Irlanda, dove dice che ci sono molte isole meravigliose.Proprio nell'ovest dell'Irlanda c'è un disegno di una piccola isola etichettata come "Hy Brazil", Isola del Brasile, che nulla ha a che vedere con il Brasile moderno ma, secondo la tradizione irlandese, il suo nome deriverebbe dagliUí Breasail(it. "discendenti del clan Breasail" ).
Nel "Mare Oceano" (Oceano Atlantico) si trovano tutte le isole conosciute e dei punti di riferimento per un esplicito desiderio del committente, l'Infante Giovanni, come gli arcipelaghi delleAzzorre, Madeira e le Isole Canarie; per esempio, sull'isola di Tenerife si può vedere il punto bianco delTeide.Appena sotto c'è il disegno d'una nave che rappresenta la nave diJaume Ferrer, il navigatore maiorchino arrivato nel1343con una nave nel porto di Bruges. La mappa si riferisce a un altro viaggio che fece in direzione diCapo Bojadorcon una nave che «si avviava verso il Fiume dell'Oro (ca.Riu d'Or) il 10 agosto 1346, giorno diSan Lorenzo».
L'Africa interna è menzionata per le carovane di mercanti che collegavano le città della costa mediterranea e le città del sud della catena montuosa dell'Atlante. Le principali rotte carovaniere daAl-Andalusterminavano nella città di Kunbi Salih, la capitale delRegno del Ghana. Prodotti comezafferano, olio, ceramica smaltata, cotone e cavalli venivano tutti trasportati da Almeria alla capitale del Ghana, dove venivano scambiati con l'oro. In questo percorso si trova il disegno della città di Sigilmasa (pressoEr-rissani, attualmente in rovina) che appare tutta circondata da un fiume. Più nell'entroterra è raffigurato, accanto alla città diTenbuch(Timbuktu), ilMansa Musa, il "re dei re" dell'impero del Mali, seduto sul suo trono con in mano una canna d'oro. Mansa Musa era il sovrano più ricco del suo tempo ed è considerato la persona più ricca di tutti i tempi se la sua ricchezza viene adeguata all'inflazione.
In fondo a questo foglio c'è la scala utilizzata per le mappe: si tratta di due linee orizzontali suddivise in una serie di settori, ciascuno equivalente a 50 miglia. Poiché ogni divisione è lunga circa 1 cm, questo rende la scala 1 cm ≈ 50 miglia.
In questo foglio, a nord, ilMar Balticoè chiamato «Mar di Germania, Gotland e Svezia». Spiega che è un mare ghiacciato per sei mesi l'anno, da metà ottobre a metà marzo, durante i quali è attraversabile con i carri trainati da buoi.L'isola diGotlandè etichettata come "isola di Visby", dal nome dellasua città più grande.
Nell'entroterra dell'Europa continentale, spicca la cittàucrainadiLeopoli, dove «alcuni mercanti vengono dal Levante per recarsi nelle Fiandre lungo il Mar di Germania». IlDanubioè disegnato con molti dei suoi affluenti. Nei territori dell'Ungheriaè raffigurata la città di Albargala (Székesfehérvár) che porta la bandiera tricolore (blu, oro e rossa) adottata nelregno ungheresedopo l'arrivo degliAngioini.A un'estremità della mappa, a nord delMar Nero, c'è un'altra scala graduata vicino al fiume Lussom (Dnepr). Sulla sponda meridionale del Mar Nero, la città diSinuso(Samsun) porta una bandiera con lastella di Davide. ASesmire(Izmir) è invece presente una bandiera contenente lacroce di San Giorgiopoiché allora dominata dai Genovesi.
La rappresentazione della costa mediterranea è abbastanza accurata, a riprova della validità della scienza nautica aragonese di allora. Le colonie marittime e i rapporti di vassallaggio nelle tre penisole, nonché il predominio delle isole, rendono in qualche modo meno esagerata la frase, attribuita aRuggiero di Lauria, «non credo che alcun pesce possa salire al di sopra [delle acque] se non porta uno scudo con lo stemma del re d'Aragona sulla coda».Per quanto riguarda il disegno, si nota che le isole diCorsica,Sardegna,Sicilia,CretaeCiprosono decorate con forme a spirale su fondo oro. In Sicilia sventola la bandiera a quattro sbarre e due aquile delRegno di Sicilia, mentre a Cipro sventola la bandiera con due croci d'oro delRegno di Gerusalemme. La città diGerusalemmeè rappresentata, differentemente dalle altre città cristiane, con il disegno di una chiesa ed occupa pressappoco il centro della composizione complessiva dei fogli da III a VI. C'è anche una miniatura delmonastero di Santa Caterinasulmonte Sinai, dove «Dio diede la legge a Mosè».
Il fiumeNiloè biforcato inNilo AzzurroeNilo Bianco, con il disegno del sultano babilonese d'Egitto, che «è il più grande e il più potente della regione». IlMar Rossoè rappresentato da un colore prominente che allude al suo nome. Sulla sponda egiziana si trova il porto di Chos (Quseir al-Qadim), dove «portano le spezie che giungono dalle Indie: poi le portano a Babilonia dall'Egitto e da Alessandria». In uno dei bracci del Mar Rosso, all'estremità nord-ovest, una piccola incisione obliqua bianca simboleggia il passaggio del popolo d'Israele durante lafuga dall'Egitto.
Nell'interno dell'Africa sono visibili le miniature di altri due sovrani saraceni: il re di Organa, armato di scimitarra e scudo, del quale dice che è costantemente in guerra con i saraceni della costa e con altri arabi; e il re diNubia, che «è sempre in guerra con i cristiani di Nubia che sono sotto la sovranità dell'imperatore d'Etiopiae la terra diPrete Giovanni».
Proseguendo verso est, la quinta mappa inizia con il corso inferiore del fiumeVolgae le sue caratteristiche foci nelMar Caspio. In questa zona si trova la città diSarai(poi distrutta), con il disegno del suo sovrano, Jambek, il cui impero inizia nella provincia di Bólgar [sulle rive del Volga] e termina nella città di 'Urganch [su una dei canali del fiume Amurdarià].
Cresques spiega che le carovane di mercanti partono da Sarai in direzione delCatayo(Cina)e rappresenta una carovana che costeggia le montagne delTien Shan: un gruppo dicammelli, usati comebestie da soma; i cammellieri che li guidano tra le tempeste di sabbia; in ultimo, i mercanti a cavallo.Il disegno è accompagnato da un'ampia legenda con informazioni tratte dal Milione di Marco Polo, ove dice che «coloro che vogliono attraversare questo deserto riposano per una settimana intera in una città chiamata Lop, e poi prendono tutto ciò di cui hanno bisogno».Loppotrebbe riferirsi alla modernaRuoqiang, situata tra i deserti diTakla MakaneKumtaghnel sud-est delloXinjiang.
Più a sud c'èBaghdad, sulle rive delfiume Tigri, di cui dice, Damasco». Curiosa la miniatura diXiraz, che viene rappresentata con le sue pareti all'interno del disegno di una sfera. Degno di nota è anche ilMonte Araratcon l'arca di Noèsu di esso, così come laTorre di Babele. La città più importante su questo foglio èla Mecca, con uno schema diverso dalle altre città, con due cupole in più e un punto dorato che potrebbe rappresentare laKaʿba. Il testo descrittivo della Mecca riporta: «In questa cittadina si trova il santuario di Maometto, il Profeta dei Saraceni, che qui giungono in pellegrinaggio da ogni paese. E dicono che, avendo visto qualcosa di così prezioso, non sono più degni di vedere più nulla, e si accecano in onore di Maometto».
Un personaggio biblico che Cresques mostra nell'Atlante è laregina di Saba, sovrana delregno di Saba, l'antica terra deiSabei, situata nell'attualeYemen. Di questa provincia dice che contiene abbondanti profumi, come lamirrae l'incenso, e che è abbondante in oro, argento e pietre preziose. Tuttavia, le figure più riconoscibili su questa mappa sono itre Re d'Oriente sulla strada per Betlemme.
Le isole identificabili delGolfo Persicosono le isole diOrmis(Hormuz) eChis(Kish), e ilGolfo di Adenl'isola diSocotra. In queste acque sono i pescatori di perle, che "prima di scendere in fondo al mare recitano gli incantesimi che fanno fuggire i pesci".E il disegno di una canna a cinque alberi con la spiegazione che queste navi hanno sessanta gomiti e trentaquattro di lunghezza, che possono avere da quattro a dieci alberi, e che le vele sono di canna e di palma.
IlSultanato di Delhiè rappresentato dalla figura del sultano, che «ha al suo comando 700 elefanti e 100.000 uomini a cavallo, e innumerevoli soldati in piedi». Ai margini di questa mappa, all'estremità meridionale dell'India, si trova la città diColombo(Kollam, al largo della costa delKerala), da non confondere con la capitale dello Sri Lanka. A Kollam esisteva una delle varie comunità cristiane dell'India meridionale, quindi è molto probabile che i Cresques abbiano avuto accesso alle Meraviglie descritte da Fra Jordà de Catalunya, che servì come missionario in India intorno all'anno1330.
In questa mappa, la mancanza di informazioni geografiche è compensata da un ricco ornamento che riempie la sensazione di vuoto e allo stesso tempo alimenta la curiosità degli umani del Medioevo verso le favolose ed enormi terre delCatai, laCina. L'orografia e l'idrografia non sono tipiche delle altre mappe, qui contribuiscono a strutturare gli spazi.
Nella parte superiore del foglio c'è una miniatura raffigurante la cremazione di un uomo mentre tre musicisti stanno suonando. La spiegazione dice che uomini e donne vengono bruciati con musica e xerinola, anche se i parenti del defunto piangono. Dice che a volte, anche se non molto spesso, le donne si buttano nel fuoco con i loro mariti, ma che i mariti non ci si buttano mai con le loro mogli.
Cresques colloca nelle terre più a nord del Catai una serie di miniature che si riferiscono alla fine dei tempi. Nella prima vediamo il re della terra diGog e Magog, a cavallo, con uno scettro in mano, protetto da un baldacchino sorretto da un gruppo di uomini, con un testo che dice «apparirà ai giorni dell'Anticristo con molte persone». Sotto c'èAlessandro Magnoaccanto aSatana, con la scritta «nelle montagne del Caspio [Caucaso orientale], Alessandro era sull'orlo della morte se non fosse stato per Satana che lo salvò con il suo potere; e con la sua potenza fece tacere i tartari Gog e Magog», chiaro riferimento al mito delle "Porte di Alessandro" caro alla letteratura di viaggio medievale.Alla destra di Alessandro c'è il disegno dell'Anticristo, incoronato come re e circondato da nobili, vescovi, suore e villici, per il quale la prova della Seconda Venuta è che sta portando frutto dai rami secchi.La leggenda di accompagnamento dice che quando l'Anticristo «avrà trent'anni, comincerà a predicare a Gerusalemme e, contrariamente alla verità, dirà che è Cristo».
Le città sono le informazioni cartografiche più rilevanti su questa mappa. La più importante èChanbalech(Khanbaliq, attualePechino), la città delGran Khan, di cui spicca la cinta muraria e ci viene riportato che ha un perimetro di 24 leghe, è molto ben murata e squadrata, ogni suo lato misura 6 leghe ed è alto 20 gradini e spesso 10. Tutte informazioni derivate dalMilionedi Polo. L'uniformità della costa meridionale del Catai è interrotta da diverse grandi baie, associate a grandi porti noti ai marinai e commercianti arabi, che sono, da nord a sud:Caysam(Hangzhou),Fussam(Fuzhou),Zayton(Quanzhou) eCincolam(Canton).
L'imperatore mongoloKublai Khanappare sulla mappa come "Holubeim". Il testo che accompagna il disegno rimanda nuovamente all'opera di Marco Polo.
In fondo alla mappa ci sono due grandi isole:Iana, possibile allusione alloSri Lanka, dove si dice che "ci sono molti alberi di aloe, canfora, sandalo, spezie pregiate, galanga, noce moscata e cannella"; eTrapobana, probabilmenteGiavaoSumatra,di cui cita che «in alcune montagne di quest'isola vi sono uomini di grande statura, di circa dodici gomiti, come i giganti; sono molto neri e non hanno conoscenza, mangiano anche uomini bianchi e stranieri se riescono a prenderli». Anche l'isola diCaynam(Hainan) è rappresentata.
Infine si fa cenno alla ricchezza delle altre isole, oltre che al loro numero, 7.548 (Marco Polo ne aveva registrate 7.459). Il 14 novembre1492Cristoforo Colombodisse che "queste isole sono le non numerate sulla mappa orientale del mondo"; e quando trovò l'isola diCubadisse che "l'ho trovata così grande che ho pensato che potesse essere la terraferma della provincia del Catai".