Лимбургский язык

Ли́мбургский, илили́мбуржский язык(самоназвание —Limburgs/Lèmbörgs[ˈlɛmbœʁxs],Plat[plɑt];нидерл.Limburgs,нем.Limburgisch,фр.Limbourgeois) —западногерманский языкнижненемецкого пространствагерманской языковой группыиндоевропейской семьи языков, представляющий собой совокупностьдиалектов, распространённых на юго-востокеНидерландов, северо-востокеБельгиии сопредельной территории на западеГермании.
Крупнейшие города на территории лимбургского языка —Дюссельдорф(Германия),Маастрихт(Нидерланды) иХасселт(Бельгия). Язык выделяется тем, что он имеет полноценную системутонов, входя вместе с соседнимирипуарскими диалектамив так называемуюфранконскую тоновую область. Вгерманистикелимбургский также имеет названиеюжнонижнефранкский язык.
Название «лимбургский» происходит от названиягерцогстваЛимбург, которое, в свою очередь, происходит от названия столицы государства — городаЛимбург(по-лимбургски —Laeboer/'læ:buʁ/), ныне — немецкие земли на территории Бельгии.
Сами лимбуржцы называют свой языкPlat, как и многие носителинижнемецких диалектов. Это название буквально переводится как «не возвышенный», «обычный», даже «вульгарный» и вполне соответствует распространённому в некоторыхвосточнославянскихземлях понятию «простой язык» (например, вЗападном Полесье). До началаXX векаобычным голландским названием для языка простых людей былоDietschилиDuutsch, которое сохранилось в самоназвании переходного лимбургско-рипуарского диалекта на северо-востоке Бельгии в районеЭйпена—Platduutch.
В настоящее время общепринятым считается вхождение лимбургского внижнефранкскую подгруппузападногерманских языков вместе снидерландским языком. Однако ранее лимбургский часто относили кзападносреднемецкойгруппе диалектов, входящую вверхненемецкую подгруппу. Такое несоответствие было вызвано разницей в определениях: в последнем случае верхнемецким считался любой диалект, в котором произошла хотя бы одна из ступенейверхненемецкого (второго) передвижения согласных. Соответственно лимбургский ареал лежит междуизоглоссамиik/ich(линия Юрдингера, его северная граница) иmaken/machen(линия Бенрата, южная граница), которые далее к востоку совпадают. Сегодня на основе комплексного анализа другихизоглоссграницей верхнемецкого ареала считают лишь вторую изоглоссу.
В немецкой диалектологии лимбургский ареал на территории Германии считается переходным между собственно нижнефранкскими языковыми формами (=нидерландский) исреднефранскимирипуарскими и называется по-разному:Ost-Limburgisch(«восточнолимбургский»),Limburgisch-Bergisch(«лимбургско-бергский»), а весь лимбургский ареал обозначается обычно какSüdniederfränkisch(южнонижнефранкский). Часто на территории Германии лимбургский ареал объединяется с собственно нижнефранкским (KleverländischиOstbergisch) под названиемNiederrheinisch(«нижнерейнский»), а весь лимбургский иклеверландскийизвестен под условным названиемRheinmaasländisch(рейнско-маасский;англ.Meuse-Rhenish,нидерл.Maas-Rijnlands). Однако это объединение скорее ареальное, так как клеверландский диалект скорее входит вбрабантское наречиесобственно нижнефранкского ареала (то есть нидерландского языка).
Хотя из-за политического размежевания лимбургского ареала на нидерландскую (после образования Объединенного Королевства Нидерландов) и германскую (после присоединения восточной части вКоролевство Пруссия) части в каждой из них наблюдается сильное влияние, соответственно, нидерландского и немецкого литературных языков, взаимопонимание по обе стороны границы пока остаётся на хорошем уровне.
Общая численность говорящих на лимбургском оценивается в 1,6 млн человек в Нидерландах и Бельгии и предположительно несколько сот тысяч в Германии.
В Нидерландах и Бельгии лимбургский является языком повседневного общения в местах компактного распространения, уступая место нидерландскому лишь в официальных и письменной сферах. Согласно оценкам (A. Schunck, 2001), в зависимости от конкретного места на лимбургском говорит от 50 до 90 % местного населения. До какой степени лимбургский распространён в Германии, остаётся предметом дискуссий.
В Нидерландах лимбургский признан одним изрегиональных языков(нидерл.streektaal), в Бельгии и Германии он не имеет никакого статуса, считаясь диалектом соответственно нидерландского и немецкого языков.
Однако лимбургский не имеет ни давней письменной традиции, ни единообразной современной орфографии.
Хендрик ван Велдеке— средневековый писатель, происходящий из этого региона — считается одновременно одним из самых первых нидерландских авторов и одним из ранних немецких авторов.
В составе лимбургского выделяются следующие диалекты:
Крайне западные говоры рипуарского наречия, располагающие на стыке границ Нидерландов, Бельгии и Германии вокруг горыВалсерберг, характеризуются некоторыми лимбургскими чертами и называются «юго-восточный лимбургский диалект» (нидерл.Zuidoost-Limburgs) или «лимбургский трёх стран» (нидерл.Drielandenlimburgs,нем.Dreiländerplatt). Этот диалект включает говорыАхенаиКольшайдав Германии,Керкраде,БохолцаиВалсав Нидерландах иРуренаиАйнаттена(севернемецкоязычного сообщества) в Бельгии.
Говоры северной части провинции Лимбург в Нидерландах начиная отВенлок северу близки клеверляндским говорам и образуютсевернолимбургскийдиалект в составе брабантского наречия. По несовпадениюmich- иik-изоглосс этот район называютmich-Quartier, или не совсем точно,ik-Quartier.
Крайний северо-запад бельгийского Лимбурга (городаЛоммелиТессендерло) также относятся к брабантскому наречию.
Лимбургский язык является непосредственным развитием восточного вариантадревненижнефранкского языка, сложившимся под сильным влиянием нидерландского языка и меньшимзападносредненемецких диалектовифранцузского языка. Продолжением западного варианта древненижнефранкского языка является самнидерландский язык.
Дляфонологиилимбургского языка характерен богатыйвокализми наличие полноценныхтонов. Для согласных характерна значительная вариативность как между говорами, так и между вариантами, более и менее подверженными влиянию нидерландского литературного языка.
Ниже описывается фонологиямонтфортскогоговора западнолимбургского диалекта.
/g/ может отсутствовать в говореХасселта, но широко представлена в других лимбургских диалектах, например:zègke(нидерл.zeggen) «говорить».
Следующие фонемы представлены не во всех диалектах: /x/ (daag) /ɣ/ (ach, восклицание) /χ/ (chemisch, «химический») /c/ (landj) /ɲ/ (tenj, «зубы»)
Вместо фонемы /w/ в Бельгии представлена /β̞/.
/ə/встречается только в безударных слогах.
Перед альвеолярными согласными фонемы/øː œː uː/реализуются как[øə œə uə].
Встречаются следующиедифтонги:/iə øɪ eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou/, а также сочетания гласных/uː ɔː ɑː/+/j/./aɪ/встречается только во французских заимствованиях имеждометиях.
Перед альвеолярными согласными фонема/ou/реализуется как[oə], а/eɪ/как[eə]или[ejə].
В отличие от большинстваевропейских языковлимбургский являетсятоновым языком. В нём различается два полноценных тона в ударных слогах. Традиционно они называютсяsjtoettoen(«толкающий тон»,pushing tone) иsjleiptoen(«тащущий тон»,dragging tone). Они используются как для различения слов, так и грамматических значений. Например, единственноечислослова «день» будетdaa~g[daː˦˨˧x]с тономsjleiptoen, а множественное —daa\g[daː˦˨x]с тономsjtoettoen. Пример лексического противопоставления:bie\[biː˦˨]«пчела» сsjtoettoen—bie~[biː˦˨˧]«у (предлог)» сsjleiptoen.
Дополнительные примеры:
В некоторых местах среди молодёжи тональное множественное вытесняется голландскими формами, например, множественное число для словаdaag«день» будетdage([daːʝə]).
Для образования множественного числа иуменьшительных формнекоторых существительных в лимбургском используетсяумлаут, то есть изменение корневоговокализмапо определённым правилами. Набор таких существительных разнится от говора к говору, но в целом увеличивается по мере продвижения на восток, к границенемецкого языка.
Примеры: