Суржик

Су́ржик(укр.Суржик) —идиом(разговорный язык), включающий элементыукраинскогоирусскогоязыков, распространённый наУкраине, а также вРоссиии вМолдавиисредивыходцев с Украины и их потомков. Отличается как от собственноукраинского, так и от разговорногорусскогоязыка, хотя не имеет с ними чётких границ.
Не существует единого мнения относительно природы суржика. Суржик не может быть названпиджином, так как пиджин — это упрощённый язык, не являющийся ни для кого родным, поскольку вследствие своей примитивности не способен обеспечить полноценное общение. Не относится суржик и ккреольским языкам, ведь они возникают в процессе дальнейшей эволюции пиджина. Несколько более верным представляется обозначение «смешанный язык»: как и в классических смешанных языках вродеязыка медновских алеутовилимичифа,лексикав суржике взята как из украинского, так и из русского языка, а бо́льшая частьграмматики— из украинского (хотя русская грамматика и украинская грамматика очень похожи). В то же время все смешанные языки, как и пиджины, возникали при контакте неродственных языков. Возможен взгляд на суржик как на формирующееся в результатеязыковой интерференциигородскоепросторечие, отсутствовавшее в украинском языке по причине слабой распространённости в городах; в таком случае он может быть признансоциолектом.
Первые научные работы, посвящённые исследованию суржика как явления многопланового, появились в 1990-х годах. Проблематика суржика рассматривалась в трудах Т. Возняка, Т. Кознарского, Л. Масенко, Я. Полищука, В. Радчука, О. Рудой,Л. Ставицкой,М. Стрихи, В. Товстенко, В. Труба, М. Феллера, О. Шумилова, Л. Биланюк, М. Флаера, А. Окары и других учёных. Более ранние работы носили преимущественно публицистический характер. По состоянию на 2007 год, существовали лишь рабочие варианты определения понятия «суржик». Один из таких вариантов выработалиЛеся СтавицкаяиВладимир Труб:
Варианты определения, даваемые другими авторами: «Суржик— это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского(Масенко);его особенностью является русскаялексикапри частичном украинскомсинтаксисе,фонетике(Стриха; Окара) иморфологии(Кузнецова)».
ЛингвистАлександр Тараненков статье во II изданииэнциклопедии «Украинский язык»определяет суржик как «распространенное в Украине разговорное название ненормированной индивидуальной речи определенного лица и социолекта определенной группы, основанных на смешении и интерференции элементов двух или более языков. … Однако чаще всего под суржиком как социолектом понимают определенный структурно-функциональный компонент украинского просторечия с заметным вкраплением русизмов, который стал разговорным языком и фактически основным средством общения большинства украиноязычного населения страны в результате массового и длительного контакта украино-русского двуязычия в ее асимметричной (диглоссической) форме».ФилологАндрей Даниленкоопределяет суржик как «современный разговорный украинский язык с проникновениями „немотивированными“ элементами русского, заимствованными в результате сильного взаимного влияния украинского и русского языков».
Суржик образовался в среде сельского населения в результате смешения украинского языка с русскимиговорами.
Суржик в разных регионах Украины и у отдельных его носителей имеет существенные различия. Как правило,грамматикаи произношение (артикуляционная база,просодика) остаются украинскими, а если фонетические и грамматические явления и проникают из русского языка, то остаются лексикализированными: не переходят на однотипные свойства украинских языковых единиц, однако затрагиваютсловообразование. В то же время более или менее значительная частьлексики, в зависимости от образования, языкового опыта говорящего, а также от его речевой интенции и общей речевой ситуации, заимствована из русского языка.
Существует три варианта использования суржика:
Литературныйукраинский язык, записанный устаревшей орфографией и ошибочно принимаемыйза суржик, надореволюционныхоткрытках
По данным Киевского международного института социологии, определившего при обработке опроса суржик как «смесь украинского и русского языков», доля взрослого населения, говорящего на суржике в 2003 г. составляла 10,7 % всегонаселения Украины(то есть 5,1 — 8,3 млн человек). На смеси русского и украинского говорят от 2,5 % наЗападной Украине, до максимального показателя 21 % в областяхЛевобережной Украины; в южных и восточных регионах количество носителей суржика значительно превышает долю украиноязычного населения (на юге говорят на суржике 12,4 %, на украинском — 5,2 %, на востоке Украины используют суржик 9,6 %, а украинский — 3,7 %). По данным всеукраинского исследования, которое провёл в 1998 году центр социологических исследованийКиево-Могилянской академии, на суржике отвечали 15-16 % респондентов.
В 2013 году депутат отПартии регионовОлег Царёвпредложил сделать суржикгосударственным языкомУкраины.
Перепись населенияне фиксирует суржик как разговорный язык. Суржик не имеет какого-либо официального статуса и рассматривается украинскими властями как испорченныйрусизмамиукраинский язык.
Некоторые произведения современных украинских писателейБогдана ЖолдакаиЛеся Подервянскогонаписаны на суржике для созданиякомического эффекта. Выступает на суржике и артистАндрей Данилко(в образеВерки Сердючки).
Аналогичное явление вбелорусском языкеназываетсятрасянкой.
Из записей исследователейЕвропейского университета в Санкт-Петербурге:
(Харьковщина, 2011)
(Красноград, 2012)
(Днепровский госуниверситет, 90-е годы)
Русскоязычная газета «Киевские губернские ведомости» неоднократно критиковала использование суржика. Редакторы газеты отмечали, что в дни контрактов (ярмарок), когда в Киев приезжало множество гостей со всей Российской Империи, использование суржика становится очень заметным. «При первом моем посещении Контрактового дома, — писал корреспондент газеты в 1854 году, — я был поражен, отуманен, увидевши и услышавши все, что там происходило […] Разные фразы замечательны. „Прощайте, мы пойдем додому“.— „Нет, не идите, вы ещё, кажется, имеете видеть пана Стрежлицкого“. — „Перестаньте, вы все смеетесь с меня“. — „Вот сюдою, сюдою пойдемте!“ — „Нет, лучше тудою. Там, видите, как все крутятся“».
Один из авторов путеводителя по Киеву М. С. Богуславский называл суржик «нелепой помесью польского и еврейского языков с малороссийским».