Sailor Moon (serie animata)

Sailor Moon(美少女戦士セーラームーン,Bishōjo senshi Sērā Mūn,lett."La bella ragazza guerriera Sailor Moon")è una serieanimedi generemahō shōjo, trasposizione delmanga omonimodiNaoko Takeuchi. La saga, prodotta daToei Animationdal 1992 al 1997, è composta da cinque serie televisive, per un totale di 200 episodi complessivi, tre lungometraggi, due cortometraggi e uno speciale TV diviso in tre parti.
Per i vent'anni della serie, laToei Animationha annunciato ilremakefedele al manga intitolatoSailor Moon Crystal, composto da 26 episodi per i primi due archi narrativi, 13 per il terzo e due lungometraggi ciascuno per il quarto e il quinto, rispettivamenteSailor Moon EternaleSailor Moon Cosmos.
Usagi Tsukinoè una normale quattordicenne, poco incline allo studio e allo sport, un po' sbadata e piagnucolona. La sua vita cambia quando, un giorno, salva una gattina nera da un gruppo di ragazzini. La sera stessa, la gatta le si presenta entrando dalla finestra di camera sua, le dice di chiamarsiLunae le regala una spilla. Questo oggetto conferisce ad Usagi il potere di trasformarsi in Sailor Moon, la guerriera dell'amore e della giustizia, vestita allamarinarae protetta dallaLuna. Il suo compito, le spiega la gatta, sarà quello di difendere gli abitanti dellaTerradai continui attacchi delDark Kingdom, nonché di ritrovare le sue compagne per rintracciare la misteriosaPrincipessa della Luna.
Alla ragazza si uniranno una alla volta la timida e studiosaAmi Mizuno, che si trasforma in Sailor Mercury, la scontrosa sacerdotessaRei Hino, alias Sailor Mars, la forzuta e solitariaMakoto Kino, che diventa Sailor Jupiter, e la dolce e bellaMinako Aino, ossia Sailor Venus. Ad aiutare le guerriere Sailor si aggiungerà anche il misterioso eroe in smoking, Tuxedo Kamen sotto la cui maschera si nascondeMamoru Chiba, ragazzo di cui Usagi si innamorerà.
Verso il finale della serie, Usagi si rivelerà essere proprio la reincarnazione di Princess Serenity, principessa del regno della Luna Silver Millennium, mentre Mamoru il suo amato compagno e principe della Terra, Prince Endymion. Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter e Sailor Venus proteggevano Princess Serenity, ma l'attacco della Regina Metaria e della Regina Beryl, sovrane del Dark Kingdom che sobillarono i terrestri contro gli abitanti della Luna, hanno causato la morte della principessa, quella del principe e delle guerriere Sailor, nonché la distruzione di Silver Millennium e dellaTerra.
Per permettere loro di rinascere in tempi più felici, la madre di Serenity, cioè "Queen Serenity", si è sacrificata sfruttando i poteri delCristallo d'Argento Illusorio; prima di morire, ha anche ibernato i gatti Luna e Artemis, affidando loro il compito di rintracciare in futuro la principessa e di consegnarle il Moon stick nel caso del risveglio di Metaria. Una volta risvegliati, Luna e Artemis hanno quindi rintracciato le guerriere Sailor risvegliandone i poteri per proteggere la Terra e la principessa dal ritorno dei nemici.
La serie si divide in due parti, di cui la prima è unfillere la seconda il continuo della trama principale.
Nella prima parte, le nostre eroine dovranno fronteggiare gli alieniAil e An, che per sopravvivere devono fornire linfa vitale all'albero che li tiene in vita continuamente: questa linfa è l'energia umana.
Nella seconda parte arriva dal futuro la piccolaChibiusa, futura figlia di Usagi e Mamoru, nonché principessa del regno di Crystal Tokyo, di cui i due ragazzi saranno i sovrani col nome di Neo-Queen Serenity e King Endymion. La bambina è tornata indietro nel tempo ai giorni nostri per farsi aiutare dalle Guerriere Sailor del presente e dalla sua futura mamma, poiché un gruppo di sovversivi facenti parte delClan Black Moon, capeggiati dal Principe Demand, in realtà plagiato dal crudele Wiseman, vogliono rapirla e distruggere il pacifico equilibrio di Crystal Tokyo, impossessandosene e non permetterle di salire al trono.
Il film si apre con un flashback in cui Mamoru piange per la morte dei genitori in un incidente stradale. A lui si avvicina un bambino che lo consola. Mamoru gli dona una rosa e il bambino lo ringrazia promettendo che quando tornerà gli porterà in cambio un fiore stupendo, per poi sparire.
SullaTerraincombe l'ennesima minaccia, iDeath Busters, gruppo di malvagi proveniente da un'altra dimensione e comandato dal folle scienziato Soichi Tomoe, cercano di risvegliare la Despota 9, meglio nota come Messia del Silenzio, che permetterà l'avvento sulla Terra del regno del loro signore: MasterPharoh90.
Usagi, Ami, Rei, Makoto e Minako sono pronte al nuovo combattimento, con in più al loro fianco anche la piccola Chibiusa come nuova combattente sotto le vesti di Sailor Chibiusa (Sailor ChibiMoon). Chibiusa è infatti ritornata al presente sulla Terra per completare il suo apprendistato di guerriera in accordo coi genitori dal futuro. Ed è proprio in questo presente che la bambina farà amicizia con Ottavia (Hotaru), una misteriosa ragazzina solitaria e dalla salute apparentemente debilitata, figlia del Professor Tomoe.
La ragazza, cavia degli esperimenti del padre, si scoprirà racchiudere in sé proprio il Messia del Silenzio, che per risvegliarsi necessita continuamente dell'energia dei cosiddetti Cristalli Puri del Cuore, ossia l'essenza interiore che ogni essere umano racchiude nel proprio cuore. Tuttavia una misteriosa forza contrastante dentro lo stesso corpo di Hotaru sembra voler emergere: l'essenza diSailor Saturn, ovvero la Guerriera della Distruzione: la leggenda racconta infatti che se l'ultima Guerriera Sailor dovesse risvegliarsi, il mondo finirebbe. O almeno questo è quello che credono le tre nuove misteriose Guerriere Sailor:Sailor Uranus,Sailor NeptuneeSailor Pluto, che, agendo nell'ombra, stanno cercando i cosiddetti tre talismani all'insaputa di Sailor Moon ed il suo gruppo, definito adesso del Sistema Solare Interno.
Inizialmente distaccate da Usagi e compagne, le tre guerriere del Sistema Solare Esterno si uniranno a loro nella lotta contro i nemici solo dopo aver trovato i tre talismani, dalla cui unione comparirà il leggendario Sacro Calice dai poteri incredibili. Queste ultime, disposte anche a sacrificare la vita della piccola Hotaru, pur di non far risvegliare la Guerriera della Distruzione, entreranno in contrasto con Usagi, che pur di salvare la ragazzina amica di Chibiusa arriverà a sacrificare il Calice donandolo proprio alla Despota 9, incarnatasi nel corpo di Ottavia, e facendo risvegliare MasterPharoh90. Sarà proprio Sailor Saturn in realtà a salvare la Terra sacrificandosi e rinascendo fra le braccia di Super Sailor Moon.
Una misteriosa entità aliena si sta dirigendo verso laTerra, con l'intenzione di congelarla completamente. Ma un cristallo utile a questo scopo viene perso e si stacca dalla cometa principale. Il cristallo viene ritrovato da Kakeru Ozora, un giovane astronomo di salute cagionevole, diventato amico della gattinaLuna, dopo averle salvato la vita da un incidente d'auto. La vicinanza al cristallo fa precipitare ulteriormente le condizioni del giovane, e Luna decide di aiutarlo con l'aiuto delle Guerriere Sailor che intanto stanno avendo il loro da fare con le terribili Snow Dancers, che hanno il compito di congelare la Terra. Nei panni di Super Sailor Moon, Usagi utilizzerà il Cristallo d'Argento, il cui potere, unito a quello delle altre otto guerriere al completo, darà vita al potentissimo Silver Crystal Power che permetterà la vittoria finale.
Un nuovo nemico è apparso in città: si tratta delDead Moon Circusagli ordini della bellissima, ma perfida ReginaNehellenia.
Il Dead Moon Circus, con i suoi buffi e malefici personaggi, è alla ricerca diHelios/Pegasus, guardiano di Elysion, un regno collegato a King Endymion, e possessore del potentissimo Golden Crystal custodito proprio all'interno del suo corno. L'essenza di Helios, sotto forma di un biancoPegasochiamato Pegasus, si è per questo nascosta però nello Specchio dei Sogni innocenti e meravigliosi di Chibiusa. Ogni persona possiede uno Specchio dei Sogni, ma i nuovi nemici cercano appunto solo quello in cui si è racchiuso Pegasus che viene definito Specchio d'Oro. In cambio della protezione che Chibiusa inconsapevolmente dà al cavallo alato con l'energia dei propri sogni, Pegasus aiuterà lei e le altre Guerriere Sailor nella lotta contro la Regina Nehellenia incrementando i loro poteri con il proprio corno, trasformandole in Super Guerriere Sailor.
Man mano che il Dead Moon Circus guadagnerà terreno ed energia nella ricerca dello specchio dorato, le condizioni di salute di Mamoru andranno sempre più precipitando. È arrivato il momento di contrattaccare per Super Sailor Moon, Super Sailor ChibiMoon e le altre Guerriere Sailor.
La Regina Badiane, proveniente da un'altra galassia, ha intenzione di far risucchiare laTerraall'interno di un buco nero alimentato dai sogni dei bambini. Per farlo ha bisogno di rapire i piccoli terrestri e sfruttare la loro energia onirica: durante la notte spedisce sulla Terra quattro folletti a lei sottoposti, che incantano i bambini suonando il flauto, i cui nomi sono Peruru, Buburan, Oranja e Bananu. Uno dei folletti, Peruru, incontra Chibiusa e se ne innamora, ribellandosi così a Badiane. Sarà proprio lui a guidare le Guerriere Sailor, a cui si uniranno per l'occasione le Guerriere del Sistema Solare Esterno, Sailor Uranus, Sailor Neptune e Sailor Pluto, sul castello di marzapane di Badiane, per sconfiggerla e salvare tutti i bambini, scoprendo che in realtà il buco nero è la stessa Badiane.
Dopo una prima parte di episodi dedicata alla definitiva sconfitta della Regina Nehellenia, la storia si concentra su Sailor Galaxia. Costei era una potentissima Guerriera Sailor di un altro sistema planetario, la quale, non riuscendo a battere Chaos, l'essenza di ogni male, lo accolse dentro di sé, diventando a sua volta potente e malvagia oltre ogni misura. A questo punto, Galaxia cominciò a distruggere tutti i pianeti, costruendosi un esercito di Guerriere Sailor, che avevano rinnegato il bene dopo che la malvagia sottrasse loro gli Star Seed, ossia le loro essenze. Le Sailor Starlights erano fuggite dal proprio pianeta prima di vederne la fine e avevano cercato rifugio sulla Terra, dove ora tentano di ritrovare la loro principessa, fingendosi un gruppo di cantantiidol.
Questa sarà la più dura delle battaglie per Sailor Moon, privata di Mamoru, partito per studi in America, e Chibiusa, tornata nel futuro. Dovrà combattere contro le Guerriere Sailor di Galaxia, che vogliono trovare lo Star Seed più splendente della Galassia, che si dice trovarsi sulla Terra. E oltre alle Sailor Starlights, un altro mistero è rappresentato dalla piccola ChibiChibi, apparsa dal nulla e insediatasi a casa Tsukino, proprio come fece più o meno Chibiusa.
Per il ventesimo anniversario di Sailor Moon, laToei Animationha prodotto unremakedella serie, completamente distaccato dal classico e molto più fedele al manga. Tra il luglio 2014 e luglio 2015 sono stati trasmessi, attraverso il sito web giapponese Nico Nico, le prime due serie da 13 episodi ciascuna, corrispondenti ai primi due archi del manga. Tra l'aprile e il giugno 2016, invece, sono stati mandati in onda sull'emittenteTokyo MXi 13 episodi corrispondenti al terzo arco del manga, con un character design leggermente diverso, più curato e classico rispetto al precedente. L'intera serie è arrivata in Italia, priva di censure, trasmessa daRai Gulptra il dicembre 2016 e il giugno 2017.
In seguito aSailor Moon Crystal, laToei Animationha proiettato nei cinema giapponesi due film trasposizione dell’arco del manga “Yume” (sogno) ed è il seguito delprecedente remake.
I diritti di distribuzione per l'occidente di entrambe le parti del film sono stati acquisiti da Netflix e sono state pubblicate il 3 giugno 2021.
In seguito aPretty Guardian Sailor Moon Eternal - Il film, laToei Animationha proiettato nei cinema giapponesi due film trasposizione dell’ultimo arco del manga “Stars"; è il seguito delprecedente dittico di film, e costituisce la conclusione dell'adattamento iniziato conSailor Moon Crystal.
I diritti di distribuzione per l'occidente di entrambe le parti del film sono stati acquisiti da Netflix e sono state pubblicate il 22 agosto 2024.
Dal 1993 al 1995 sono stati prodotti dei film ispirati alla saga, usciti nelle sale giapponesi ogni anno a dicembre.
Una serieOAVbasata sul mangaCodename Sailor Vera stata progettata, ma non fu mai realizzata. Si decise invece di animare il successivo manga dell'autrice, che presentava più spunti e volumi.
La sigla d'aperturaMoonlight densetsuè stata utilizzata in alcuni episodi nelle repliche del 2010-2011 suHiroe anche in quelle del 2015 suItalia 1. Anche le sigle di chiusuraWatashi-tachi ni naritakutee"Rashiku" ikimashosono state utilizzate in una sola occasione nelle repliche del 2010-2011 suHiroe in quelle del 2015 suItalia 1.
InItalia, le canzoni di sottofondo sono state quasi tutte eliminate comeOnaji namida wo wakeatteeLa Soldiero sostituite comeAnata no sei janaieAi no senshicon la versione strumentale diEien no Melody. Nelle repliche del 2010 alcune sono state ripristinate, comeAnata no sei janaioAi no senshi(quest'ultima parzialmente). Altre sono state riscritte o sostituite da versioni italiane, comeNagareboshi he, eRoute Venus. Esistono anche le versioni italiane diNagareboshi heeTodokanu omoi: My Friend's Lovecantate con voce femminile: la prima sentita nella prima messa in onda dell'episodio 185, la seconda parzialmente nell'episodio 191, prima dello scandalo della Slepoj, a rimarcare la vera natura femminile dei personaggi nonostante la scelta di discostarsi ulteriormente dall'originale utilizzando un doppiatore maschile e uno femminile per ognuno dei tre personaggi. Tutti i testi italiani sono stati scritti, senza riferimento a quelli giapponesi, daNicola Bartolini Carrassi. Sailor Star Song è stata riproposta, insieme conDolce sognoeTra terra e cielodaEnzo Draghinel 2021, in un CD prodotto dallo stesso Carrassi, con il titoloPetali di stelle e luna.
Sailor Moonè stato esportato e trasmesso in vari paesi. La prima lingua straniera in cui è stata doppiata la serie è ilfrancese, a cura del Club Dorothée, nel dicembre 1993. In seguito, l'anime è stato acquistato da diversi paesi europei, tra cui laSpagna, laGermaniae l'Italia, per poi essere trasmesso anche inNord Americacon un'edizione fortemente censurata e riadattata.
L'adattamento italiano è caratterizzato da una semplificazione dei dialoghi, atti ad abbassare il target dei telespettatori, eliminazione di ogni riferimento al Giappone e di ogni parola anglofona e modifica dei nomi dei personaggi principali e secondari.
InItalia, l'anime è stato acquistato daMediaset, e il doppiaggio è stato eseguito dallo studio Deneb Film diMilano, sotto la direzione diFederico Danti. Le prime due serie sono state trasmesse per la prima volta suCanale 5dal 21 febbraio al 22 novembre 1995 nel pomeriggio all'interno diBim Bum Bam, mentre le ultime tre suRete 4dal 5 febbraio 1996 al 1° maggio 1997 nellafascia preseralenel corso della trasmissioneGame Boat, intervallate da repliche delle precedenti due serie. In seguito le varie serie hanno avuto diverse altre repliche su altre reti Mediaset.
Nella terza serie le guerriereSailor UranuseSailor Neptunehanno una relazione omosessuale. Nell'anime originale non vi sono dialoghi diretti in tal senso, ma chiari riferimenti o con doppio senso, che nell'adattamento italiano sono stati totalmente eliminati.
Un'altra censura in tal senso riguarda due personaggi,ZoisiteeFish Eye, chiaramente effeminati, il cui genere, nell'adattamento italiano, è mutato da maschile a femminile per camuffarne l'orientamento sessuale.
Nell'aprile 1997, in un articolo suOggilapsicologaVera Slepojsostenne che la quinta serie diSailor Moonsarebbe stata in grado di compromettere seriamente l'identità sessuale dei bambini. L'accusa della Slepoj era basata sulla segnalazione di genitori, i cui figli maschi, appassionati del cartone, giungevano a identificarsi con la protagonista. In conseguenza alle polemiche, la doppia identità delleSailor Starlights, (ovvero di sesso femminile quando trasformate inSailor senshie di sesso maschile nella loro forma umana) venne censurata:da ragazzi non si trasformavano più in ragazze ma, durante la trasformazione, invocavano la loro sorella gemella che prendeva il loro posto nelle vesti di guerriera sailor.
Nell'ultimo episodio della quinta serie, Sailor Moon è mostrata in video completamente nuda: sebbene tale nudo non presentasse caratteri sessuali visibili(di fatto si trattava di un nudo simile a quello di molte bambole), venne censurato.
La collezione di VHS comprendeva in tutto 52 videocassette (12 per la prima serie, 11 per la serie R, 10 per la S, 10 per la SuperS ed infine 9 per la Sailor Stars), la medesima divisione è stata mantenuta per la successiva edizione inLaserdisc. Alla fine del 1995, ogni volume della serie aveva venduto circa 300.000 copie.
L'edizione inDVD, comprende invece: 8 DVD per la prima e per la seconda serie, 7 per la terza e la quarta ed infine 6 per la quinta; per ogni serie era presente un cofanetto per racchiudere i DVD di cui erano composte. Alla fine del 2009 è iniziata l'uscita dei DVD in cofanetto: due cofanetti per serie. L'edizione in cofanetto presenta gli episodi con la stessa qualità audio video della precedente edizione.
Parte della prima e della seconda serie furono distribuite in videocassetta dallaPenta Videoe dallaMedusa Videonella collanaBim Bum Bam Video, tra il 1995 e il 1997: i nastri contenevano due episodi ciascuno e spesso erano allegati gadget come modellini o vestiti per le bambole delle guerriere. Queste videocassette erano spesso distribuite come premio per i bambini che vincevano determinati concorsi o sfide nei programmiBim bum bameGame Boat.LaFabbri Editoriinoltre pubblicò, per il solo circuito delle edicole, una collana di videocassette con gli episodi "migliori" delle prime quattro serie.
Nel 2003 la casa editriceShin Visioneseguì un ridoppiaggio completo della prima serie, con un nuovo cast di doppiatori e un nuovo adattamento più fedele all'originale, in previsione di una distribuzione in 12 DVD. Tuttavia, a causa del blocco dei diritti internazionali e del successivo fallimento della società, tale edizione non vide mai la luce.
Nel 2010, in occasione dello sblocco dei diritti internazionali, laDynitha acquistato i diritti per la distribuzione home video di tutte le cinque serie, i lungometraggi e gli special.La prima serie è stata pubblicata nella primavera del 2011 in due versioni: in DVD singoli e cofanetti a tiratura limitata, contenenti ognuno 4 dischi. La seconda serie è stata pubblicata nell'autunno del 2011 e primavera 2012 in due cofanetti da collezione, in contemporanea con la pubblicazione dei tre lungometraggi e gli special, pubblicati tra novembre 2011 e marzo 2012. Era stata inoltre annunciata l'uscita della terza serie in due box da collezione sempre nella primavera 2012, ma è stata successivamente rimandata e infine pubblicata a febbraio e aprile 2013.La quarta serie è stata pubblicata nell'estate del 2013 e la quinta nell'inverno del 2013/2014. I DVD contengono la traccia audio italiana e giapponese con l'aggiunta di sottotitoli fedeli all'originale.
Sempre nel 2010, laHobby & Workha pubblicato in DVD tutte e cinque le serie, proponendo però la versione televisiva.