Международный фонетический алфавит

Междунаро́дный фонети́ческий алфави́т(сокращённо — МФА;англ.International Phonetic Alphabet, сокращённо — IPA;фр.Alphabet phonétique international, сокращённо — API) — система знаков для записитранскрипциина основелатинского алфавита. Разработан и поддерживаетсяМеждународной фонетической ассоциацией. МФА используется преподавателями иностранных языков и студентами,лингвистами,логопедами,певцами,актёрами,лексикографамиипереводчиками.
МФА разработан для отображения только тех качеств речи, которые являются различительными вустной речи:фонемы,интонация, разделениесловислогов. Для передачи дополнительных особенностей речи (скрипа зубов,шепелявости, звуков, вызванныхрасщеплением нёба) используется дополнительный набор символов — расширения МФА.
Транскрипционный алфавит редактируется и модифицируетсяМеждународной фонетической ассоциацией. По состоянию на 2005 год, МФА включает 107символов-букв, 52 символа —диакритических знака, и 4 символа — знакапросодии.
В 1886 году группафранцузскихибританскихпреподавателей языков во главе с французским лингвистомПолем Пасси́образовала организацию, которая с 1897 года стала известна какМеждународная фонетическая ассоциация(фр.Association phonétique internationale). Первоначальный алфавит был основан на предложеннойГ. Свитомдля английского языкареформе орфографии, известной какRomic alphabet, но, чтобы сделать его пригодным для других языков, значения символов могли изменяться от языка к языку. Например, звук [ʃ] в английском языке изображался буквой «c», а во французском — буквосочетанием «ch». Тем не менее в 1888 году алфавит привели к единообразному для различных языков виду, тем самым положив основу для всех последующих исправлений.
С момента создания МФА претерпел несколько переработок. После значительных изменений в 1900 и 1932 годах МФА оставался неизменным доКильского съезда1989 года. В 1993 году было сделано незначительное исправление — добавление четырёхгласных среднего рядасреднего подъёмаи упразднение символов глухихимплозивных согласных. Последнее изменение было сделано в 2005 году — добавлен символлабио-дентального (губно-зубного) одноударного согласного—ⱱ. Кроме добавления и удаления символов, изменения в МФА в основном состояли в переименовании символов и категорий, а также в модификациигарнитур.
Расширения МФАдля фонетической транскрипции расстроенной речи были созданы в 1990 году и официально признаныМеждународной ассоциацией клинической фонетики и лингвистикив 1994 году.
Главный принцип МФА — предоставить отдельный символ для каждого различимого звука (илисегмента речи), то есть он не использует комбинации букв для отображения одного звукаили одну букву для отображения нескольких звуков (как «x» для [ks] или [gz] в английском). В нём нет букв, звуковые значения которых зависят от контекста (как «c» в английском и других европейских языках). Наконец, в МФА обычно не встречаются различные буквы для двух звуков, если ни один из известных языков не делает между ними различия (это свойство известно как «селективность»).
107 символов МФА обозначаютсогласныеигласные, 31 —диакритики, использующиеся для более точного определения звука, и ещё 19 используются для обозначения таких качеств какдолгота,тон,ударениеиинтонация.
Символы для МФА выбирались так, чтобы они гармонировали слатинским алфавитом, поэтому большинство символов — буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации. Тем не менее есть и другие символы: например, символ, обозначающийгортанную смычку, [ʔ], имеет форму урезанногознака вопроса, а первоначально выглядел какапостроф. Фактически есть несколько символов, таких какзвонкий фарингальный щелевой согласный[ʕ], которые хоть и модифицированы для сочетания с латинским алфавитом, но происходят из других систем письменности (в данном случае — отарабскойбуквы«ﻉ»‎).
Вопреки своему предпочтению символов, гармонирующих с латинским алфавитом, Международная фонетическая ассоциация иногда принимала и иные символы. Например, до 1989 года символами МФА длящёлкающих согласных(кликсов) были [ʘ], [ʇ], [ʗ] и [ʖ]. Все они были образованы от существующих символов, латинских или греческих букв. Но, кроме [ʘ], ни один из этих символов не использовался койсанистами или бантуистами (специалистами покойсанскимязыкам и языкамбанту, в которых распространены щёлкающие). В результате на Кильском съезде МФА в 1989 году их заменили на менее латинообразные, но более распространённые символы [ʘ], [ǀ], [ǃ], [ǂ] и [ǁ].
Международный фонетический алфавит основан на латинском алфавите и использует как можно меньше нелатинских форм. Ассоциация построила МФА таким образом, что звуковые значения большинства согласных, взятых из латинского алфавита, соответствуют «международному употреблению». В результате знаки для согласных [b], [d], [f], (твёрдое) [ɡ], (не немое) [h], (непридыхательное) [k], [l], [m], [n], (непридыхательное) [p], (глухое) [s], (непридыхательное) [t], [v], [w] и [z] имеют значения, близкие к английским; а гласные ([a], [e], [i], [o], [u]) соответствуют латинским звукам:[i]как вmachine,[u]как вruleи т. д. Другие буквы могут отличаться от английских, но используются с такими же фонетическими значениями в других европейских языках, например, [j] (немецкий,нидерландский,шведский,норвежский,датский,польский,чешский,хорватскийи др.), [r] (итальянский,испанский, шведский, польский и др.), и [y] (датский, норвежский, шведский,финский,латынь).
Этот список был расширен с использованием прописных и курсивных форм, диакритик и перевёрнутых букв. Есть также несколько букв, образованных от греческих, хотя их звуковые значения могут быть другими. Например, [ʋ] — гласный в греческом алфавите, но в МФА означает косвенно связанный с ним согласный. Три буквы ([β], [θ] и [χ]) использованы в неизменённом виде, для других (включая [ɣ], [ɛ], [ɸ] и [ʋ]) разработаны несколько другие формы символов, которые в Юникоде закодированы отдельно от своих «предков».
Звуковые значения модифицированных латинских букв часто могут быть выведены из значений оригинальных букв. Например, буквы со смотрящим вправо крючком снизу обозначаютретрофлексные согласные, акапительные—увулярные. Кроме того факта, что определённые виды модификации формы буквы обычно соответствуют определённым видам модификации изображаемого ею звука, нет никаких способов определить звук, обозначаемый символом, исходя из его очертаний (в отличие, например, от системыVisible Speech).
Помимо самих букв, существует множество вторичных символов, которые помогают в транскрипции.Диакритические знакиможно комбинировать с буквами МФА для записи модифицированных фонетических значений иливторичных артикуляций. Также часто применяются специальные символы длясупрасегментных свойств, таких какударениеитон.
В Юникоде символы МФА располагаются в блоках «Расширения МФА», «Фонетические расширения» и «Дополнение к фонетическим расширениям». Диакритические знаки расположены в блоках «Модификаторы букв» и «Комбинируемые диакритические знаки».
Несмотря на то, что МФА предлагает более сотни символов для транскрипции речи, не обязательно использовать все подходящие символы одновременно: речь можно записывать с разной степенью точности. Наиболее точный тип фонетической транскрипции, при котором звуки описываются так подробно, как только позволяет система, известен какфонетическая (узкая) транскрипция(англ.narrow transcription). Все остальные типы называютсяфонематической (широкой) транскрипцией(англ.broad transcription), хотя понятие «широкая» здесь относительно. Оба типа транскрипции обычно записываются вквадратных скобках, но фонематическая иногда окружаетсякосыми чертамивместо скобок.
В фонематической транскрипции различаются только те звуки, которые носителями языка воспринимаются как разные. Звуки, которые произносятся по-разному в различных стилях и диалектах, или в зависимости от соседних звуков, могут рассматриваться как «одинаковые» в том смысле, что они являютсяаллофонамиодной и той жефонемы. Когда слово записывают фонемами, его обычно заключают в косые черты. Например, произношение английского слова «little» («маленький») можно записать в МФА как/lɪtl/, и эта свободная транскрипция будет корректным описанием для многих, если не всех, вариантов произношения. Эта фонематическая транскрипция идентифицирует лишь фонетически важные компоненты слова, но не отражает многообразия соответствующих звуков. С другой стороны, фонетическая транскрипция (заключённая в квадратные скобки) точно определяет произношение каждого звука. Более точная транскрипция слова «little» будет разной в зависимости от того, как его произнести:[ɫɪɾɫ](американский английский),[lɪʔɫ](кокни), или[lɪːɫ]— лишь некоторые из вариантов.
Ни фонетическая, ни фонематическая транскрипция с использованием МФА не обеспечивают абсолютно точного описания фонетики; скорее они дают относительное описание. Это особенно верно по отношению к гласным: не существует строгого соответствия между символами МФА и диапазонамиформантных частотдля данного звука. Фактически, один набор формантных частот может соответствовать двум разным символам МФА в зависимости от фонологии рассматриваемого языка.Примечание: ссылка на форманты здесь не очень корректна, так как некоторые звуки речи — например, русские «ч» и «щ» — обладают идентичными спектрами (формантным набором), отличаясь лишь характером атаки.
Представляет некоторый интерес использование носителей языка для производства звуковых и видеофайлов для всех звуков МФА. Этот проект должен охватить значительное подмножество языков мира. Это поможет лингвистическим и антропологическим исследованиям, а также и обучению иностранным языкам. Стандартный эталонный МФА позволит сохранить образцы звуков речи. В образовании МФА может помочь стандартизировать средства для подготовки учащихся к овладению языком через ознакомление и последующее воспроизведение всей широты звуков человеческой речи. Исследования Flege, Mackay и Piske (2002) и Sebastián-Gallés, Echeverría и Bosch (2005) показали, что раннее знакомство с новыми звуками улучшает в будущем понимание и произношение (акцент).
Хотя применение МФА для транскрипции и популярно среди лингвистов, в качестве альтернативы (в том числе в СССР и в России) нередко используетсяамериканская фонетическая транскрипция(англ.Americanist phonetic notation) или МФА с добавлениемнестандартных символов, по причинам, включающим уменьшение частоты ошибок при чтении рукописных транскрипций или (спорную) неуклюжесть МФА в некоторых ситуациях. Конкретная практика может различаться для разных языков и даже отдельных исследователей, поэтому авторам обычно рекомендуют приводить таблицы или пояснения к выбранной ими системе.
Многие британские словари, среди которых учебные словари, такие какОксфорсдкийиКембриджский словари, теперь используют для передачи произношения слов международный фонетический алфавит. Большинство американских изданий (и некоторые британские), однако, использует свои собственные обозначения, считающиеся более интуитивно понятными для читателей, незнакомых с МФА. Например, система отображения произношения во многих американских словарях (таких какMerriam-Webster) использует «y» для обозначения[j]и «sh» — для[ʃ], отражая обычное представление этих звуков в письменном английском(в МФА[y]означает французский звукu(как вtu), а[sh]— пару звуков как в словеgrasshopper).
Одно из преимуществ использования альтернатив МФА — это возможность использовать единый символ для звука, произносимого по-разному в различных диалектах. Например,American Heritage Dictionaryиспользует ŏ для гласной в словеcot(kŏt), но ô для гласной вcaught(kôt). Некоторые американцы произносят гласные ŏ и ô одинаково (например, как[ɒ]вбостонском диалекте; для тех носителей языка, которые сохраняют это различие, гласная в словеcot, в зависимости от акцента, может варьироваться от[ɑ]до[a], а гласная вcaught— от[ɔ]до[ɑ], или даже являетсядифтонгом. Использование одного символа для гласной вcot(вместо разных символов для разного произношенияo) позволяет представить в словаре многообразное произношение для носителей большинства диалектов английского.
Среди словарей других стран и языков МФА тоже не универсален. Например, массовые чешские многоязычные словари склоняются к использованию МФА только для звуков, отсутствующих вчешском языке.
Символы МФА включены в состав стандартных орфографий различных языков, в особенности вАфрике южнее Сахары, но также и в других регионах. Среди таких языков, например,хауса,фула,акан, группы языковгбеиманден.
Пример использования заглавных разновидностей символов МФА — языккабийеиз северногоТого, имеющий буквыƆƐƉŊƔƩƱ(илиƲ) (заглавныеɔ ɛ ɖ ŋ ɣ ʃ ʊ[илиʋ]):MBƱ AJƐYA KIGBƐNDƱƱ ŊGBƐYƐ KEDIƔZAƔ SƆSƆƆ TƆM SE.Среди других парных к символам МФА заглавных —ⱭƁƇƊƏ/ƎƓĦƜⱮƝƟƮƷⱤ.
Вышеупомянутые и другие заглавные формы поддерживаютсяЮникодом, но располагаются в других латинских диапазонах, нежели расширения МФА.
В 1920-е на базе МФА функционировалякутский алфавит Новогородова.
МФА находит широкое применение для подготовки классических певцов, особенно среди англоговорящих певцов, которые редко поют на родном языке. Существуют авторитетные транскрипцииоперныхлибретто, такие как трудыНико Кастелаи книга Тимоти Чика «Пение на чешском». Способность оперных певцов читать МФА была недавно использована в Визуальномтезаурусе. Несколько оперных певцов были приглашены «для создания записей 150 000 слов и предложений в словарной базе ВТ … за их вокальные данные, внимание к нюансам произношения, и, прежде всего, знание МФА».
Буквы международного фонетического алфавита подразделяются на три категории:пульмонические согласные, непульмонические согласные, гласные. Каждому символу присвоен номер, чтобы предотвратить смешение похожих букв (таких какɵиθ), например, при печати рукописей. Разным категориям звуков присвоены различные диапазоны номеров.
Пульмонические согласные— это согласные звуки, производимые путём загражденияголосовой щели(пространства между голосовыми связками) илиполости ртаи одновременного или последующего выпускания воздуха излёгких. Пульмонические согласные образуют большинство согласных как в МФА, так и в человеческих языках. Все согласные в русском или в английском языке попадают в эту категорию.
Таблица пульмонических согласных, которая включает большинство согласных, образована строками, обозначающими способартикуляции(какобразуется согласный), и столбцами, обозначающимиместо артикуляции(гдев голосовом тракте формируется согласный).
справка·изображение·шаблон
Непульмонические согласные— это звуки, воздушный поток которых не связан с лёгкими. Этощелчки(кликсы; обнаружены вкойсанских языкахАфрики),имплозивы(встречающиеся в таких языках, каквьетнамскийисуахили) иабруптивы(встречающиеся во многихамериндскихикавказскихязыках).
Примечания
Коартикулированные согласные— это звуки, которые одновременно имеют дваместа артикуляции(и произносятся с использованием двух участков голосового тракта). Ванглийском языке[w] в слове «went» — коартикулированный согласный, так как он произносится путём округления губ и поднятия задней части языка; или же врусском языкевсе «мягкие» (илипалатализованные) согласные (например, «бь», «сь», «кь»; МФА: [bʲ], [s̪ʲ], [kʲ]). При их произношении помимо основной артикуляции согласного средняя часть спинки языка тянется к твёрдому нёбу, создавая при этом призвук согласного «j». В других языках, например, вофранцузскомишведском, есть и другие примеры коартикулированных согласных.
Примечание:
Аффрикатыивзрывные согласныес двойной артикуляцией изображаются двумя символами, соединёнными сверху или снизу перемычкой. Шесть наиболее распространённых аффрикат факультативно обозначаютсялигатурами, хотя такое обозначение и не является теперь официальным в МФА, поскольку для отображения всех аффрикат таким способом потребовалось бы огромное количество лигатур. Вместо этого при записи аффрикат иногда используется надстрочная запись для фазы размыкания согласного: например,tˢдляt͡s, аналогичноkˣ~k͡x. Символы для палатальных взрывных,<c ɟ>, часто используются как обозначение для[t͡ʃ d͡ʒ]или похожих аффрикат даже в официальных публикациях МФА, так что их надо интерпретировать с осторожностью.
Примечание:
Гласныйопределяется в МФА как звук, находящийся в центре слога. Ниже приведена таблица гласных МФА. Гласные в МФА располагаются соответственно положению языка при произношении.
Вертикальная ось таблицы отражаетподъём гласного. Гласные, произносящиеся с нижним положением языка, находятся внизу таблицы, а с поднятым языком — вверху.
Таким же образом, горизонтальное положение гласного в таблице определяется егорядом. Гласные, для которых язык смещается вперёд (как[ɛ]), находятся в левом столбце, а те, для которых язык смещается назад (как[ʌ]), — в правом.
Там, где гласные стоят парами, правый означаетогублённый(лабиализованный) гласный (произносится с округлёнными губами). Все остальные гласные — неогублённые (нелабиализованные).
Примечания:
Данные символы описывают супрасегментные средства организации речи (просодии). Они определяют длительность гласных и согласных звуков, ударение, основной тон и ритм языка. Часто эти символы используются для передачи специфики речи отдельных индивидуумов или языковых диалектов. К этой же группе относятся символы МФА, используемые для передачи интонации. Для тональных языков, например, китайского, МФА имеет набор диакритических и тоновых знаков.
Диакритики— это небольшие метки, ставящиеся около символов МФА, чтобы показать определённые отклонения в произношении или дать более детальное описание произношения символа. Суб-диакритики (метки, обычно размещаемые под буквой или символом) могут размещаться над символом, если он имеет нижний выносной элемент (неформально именуемый хвостиком).
Бесточечная i (<ı>) используется, когда точка препятствует использованию диакритики. Следующие символы МФА могут использоваться в качестве диакритических знаков для обозначения деталей фонетики:tˢ(фрикативный спад),bʱ(аспирация),ˀa(гортанная атака), ᵊ (вставной шва), o(дифтонгизация).
Комментарии
Источники