Homer na pálce

Homer na pálce(v anglickém origináleHomer at the Bat) je 17. díl3. řady(celkem 52.) americkéhoanimovaného seriáluSimpsonovi. Scénář napsalJohn Swartzweldera díl režírovalJim Reardon. VUSAměl premiéru dne 20. února 1992 na staniciFox Broadcasting Companya vČeskubyl poprvé vysílán 28. ledna 1994 naČeské televizi.
ZaměstnanciSpringfieldské jaderné elektrárnyse zdráhají připojit k softbalovému týmu elektrárny kvůli jeho předchozímu neúspěšnému ročníku (pouhé 2 výhry a 28 proher). Když seHomerzmíní, že má tajnou zbraň, jeho spolupracovníci se k týmu ochotně přidají. Jeho tajnou zbraní je „Zázračná pálka“, pálka pro štěstí, kterou vyrobil ze spadlé větve stromu zasažené bleskem. Užije si neporazitelnou sezónu a získá místo v mistrovském zápase proti Shelbyvillské jaderné elektrárně.
Pan Burnsuzavře s Aristotelem Amadopolisem, majitelem Shelbyvillské elektrárny, sázku o milion dolarů, že jeho tým vyhraje. Aby si zajistil vítězství, pokusí se Burns najmout prvoligové hvězdyCapa Ansona,Pie Traynora, Jima Creightona, Gabbyho Streeta, Napa Lajoie, Harryho Hoopera, Honuse Wagnera, Joea Jacksona a Mordechaje Browna. Poté, coSmithersinformuje svého šéfa, že všichni hráči, které chce, jsou již mnoho let mrtví, Burns mu nařídí, aby našel živé hráče. Najme devět hráčů baseballové Major League –Steva Saxe,Wadea Boggse,Ozzieho Smithe,Rogera Clemense,Dona Mattinglyho,Darryla Strawberryho,Kena Griffeyho mladšího,José CansecaaMikea Sciosciu– a k velkému zděšení týmu továrny jim dá symbolickou práci v továrně, aby mohli hrát v týmu. Burns najme hypnotizéra, aby zvýšil šance svého týmu na vítězství. Homer je rozrušený, když je Zázračná pálka zničena nadhozem od Clemense během tréninku.
Před zápasem se sedmi z devíti hvězdných hráčů přihodí bizarní neštěstí, kvůli nimž nejsou schopni hrát: Clemens se kvůli neschopnosti hypnotizéra začne chovat jako kuře, Scioscia je hospitalizován kvůli otravě radiací z elektrárny, Canseco zachraňuje majetek ženy před požárem domu, u Griffeyho se vyvine gigantismus po předávkování mozkovým a nervovým tonikem, které týmu podával Burns, Saxe zatkne springfieldská policie, když ho podezřívá ze spáchání všech nevyřešených vražd v New Yorku, a Boggse zmlátíBarneyv hospoděU Vočkapo hádce o to, zda byl nejlepším britským premiérem lord Palmerston nebo William Pitt starší. Mattingly se dostane na zápas, ale Burns ho vyhodí z týmu, protože si neoholí neexistující kotlety. Burns je tak nucen využít svůj tým řadových zaměstnanců vedle Strawberryho, jediného profesionálního ringaře, který je ještě schopen hrát; Homer je posazen na lavičku, zatímco Strawberry hraje na jeho pozici.
Když je skóre vyrovnané a mety jsou obsazené a v dolní části deváté směny jsou dva outy, Burns nasadí Homera místo Strawberryho s tím, že nasazení pravorukého pálkaře proti levorukému nadhazovači bude pro ně výhodné. Homer, rozptýlený Burnsovou přehnanou gestikulací, je zasažen prvním nadhozem do hlavy, což ho vyřadí ze hry a přinese vítězný doběh. Tým vyhraje titul a Homer, stále v bezvědomí, je předváděn jako hrdina.
Díl vznikal dlouho.Jeho autorem byl John Swartzwelder, velký fanoušek baseballu,ale navrhl hoSam Simon, jenž chtěl epizodu plnou skutečných hráčůMajor League Baseball.Výkonní producentiAl JeanaMike Reisspochybovali, že se jim podaří sehnat devět hráčů, mysleli si, že se jim podaří sehnat nanejvýš tři. Podařilo se jim to a devět hráčů, kteří souhlasili s hostováním, své repliky natočilo v průběhu šesti měsíců,kdykoli hráliLos Angeles DodgersneboCalifornia Angels.Každý hráč natočil svou roli zhruba za pět minut a další hodinu strávil sepisováním autogramů pro štáb.V několika případech se scenáristům nepodařilo získat hráče, který byl jejich první volbou. Mezi hráči, kteří odmítli hostování,byliNolan Ryan,Rickey Henderson,Ryne SandbergaCarlton Fisk. V několika případech se jim podařilo získat hráče, jenž byl jejich první volbou.
Všichni hráči byli ochotní spolupracovat, kromě José Canseca, kterého Al Jean považoval za zastrašujícího.Nelíbila se mu jeho původní role a trval na jejím přepsání a scenáristé z něj neochotněudělali co největšího hrdinu.Původně se měl probudit v posteli sEdnou Krabappelovoua zmeškat zápas (vparodiina Bull Durham), ale Cansecova tehdejší manželka Esther Haddadová byla proti.Jeho karikatura se mu nelíbila a řekl, že „ta animace se mu vůbec nepodobá“,ale herectví prý bylo velmi snadné.Když se ho v roce 2007 na jeho roli zeptal deníkSan Jose Mercury News, odpověděl, že „to bylo před 100 lety“, zavěsil telefon a na další telefonáty listu neodpověděl.
Kenu Griffeyovi mladšímu bylo při nahrávání špatně rozumět. Režíroval ho Mike Reiss a přítomen byl i jeho otec Ken Griffey starší, který se snažil svého syna koučovat.Rogera Clemense, který vydával vlastní zvuky kuřete, režírovalJeff Martin, stejně jako Wadea Boggse.Mike Reiss režíroval většinu ostatních hráčů.Mike Scioscia přijal své hostování „za půl vteřiny“, zatímco Ozzie Smith řekl, že by rád znovu hostoval, „aby se mohl dostat z místa Springfield Mystery“.Don Mattingly, kterého pan Burns během epizody donutil oholit si „kotlety“, později zažil skutečnou „kontroverzi týkající se účesu“, když hrál zaNew York Yankees. Trenérský štáb ho nutil, aby si ostříhal své dlouhé vlasy, a za to, že tak neučinil, byl nakrátko vyřazen ze sestavy týmu. Mnoho lidí se domnívalo, že vtip v epizodě je narážkou na tento incident, ale Homer na pálce byl natočen rok předtím, než k němu došlo.Mnoho hostujících hvězd, včetně Terryho Cashmana, Wadea Boggse a Darryla Strawberryho, přiznává, že jsou známější díky svému účinkování v epizodě.
Jedním z nejtěžších dílů střihu byla část s hypnotizérem, v níž několik hostujících hvězd mluvilounisono. Bylo to obtížné, protože jednotlivé části byly nahrávány v průběhu několika měsíců, a tak bylo těžké synchronizovat jejich hlasy.Původně měl epizodu režírovatRich Moore, ale protože o baseballu nic nevěděl, byl vyměněn za Jima Reardona, který byl baseballovým fanouškem. Moore místo toho dostal epizoduLíza sázkařem.Mnoho návrhů hráčů bylo obtížných, protože animátoři měli v prvních řadách problémy s navrhováním reálných lidí.
Název dílu je odkazem na baseballovou báseň Ernesta ThayeraCasey at the Batz roku 1888.V epizodě je několik narážek na filmPřirozený talent. Homerova tajná zbraň, jeho vlastnoručně vytvořená Zázračná pálka, je podobná pálce Roye Hobbse; obě pálky jsou nakonec zničeny. Scéna s výbuchem světel na stadionu, když Homer krouží po baseballových drahách, je také převzata přímo z filmu.Závěrečná píseň „Talkin' Softball“ je parodií na „Talkin' Baseball“ od Terryho Cashmana. Novou verzi písně napsal Jeff Martin, ale Cashman byl přizván, aby ji nazpíval.Scény, kdy tým elektrárny cestuje vlakem z města do města, překryté vývěsním štítem města, do kterého jedou, jsou odkazem na filmPýcha Yankeeůz roku 1942.Carlpálící s nohou od klavíru je odkazem na Norma Cashe zDetroit Tigers, který se jednou pokusil pálit s nohou od stolu v zápase, v němž byl Nolan Ryan extrémně silný.
V předchozí řadě zařadila stanice FoxSimpsonovydo času, který znamenal přímou konkurenciCosby Show, jež tento časový slot pokaždé vyhrála. Homer na pálce dosáhl ratingu 15,9 a podílu 23, čímž vyhrál ve svém časovém rozmezí,zatímcoCosby Showměla rating 13,2 a podíl 20. V této řadě seSimpsonovidostali do časového limitu, který byl pro ně určen. Bylo to poprvé, kdy nová epizodaSimpsonovýchporazila novou epizoduCosby Show.Bývalývýkonný producentSam Simon ashowrunnerAl Jean díl označili za svou nejoblíbenější epizodu.Stálým členům štábuHarrymu SheareroviaJulii Kavnerovése epizoda nelíbila kvůli svému zaměření na hostující hvězdy a surrealistickému tónu.Vadil jim zejména vtip s Mattinglyho kotletami.
Warren Martyn a Adrian Wood, autoři knihyI Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, díl chválili a označili jej za „skvělou epizodu, protože nehody, které potkávají profesionální hráče, jsou tak vtipné“.Chris Turner, autor knihyPlanet Simpson, řekl, že epizoda byla známkou toho, že „nastal zlatý věk“ seriálu.Nate Meyers ohodnotil epizodu známkou 4,5 z 5 a uvedl, že „scénář skvěle využívá baseballových superhvězd, každé z nich dává silnou osobnost a spoustu peprnosti (vrcholem musí být Mattinglyho střet s panem Burnsem)“.Colinu Jacobsonovi se epizoda nelíbila: „Když se (díl) původně vysílal, nelíbil se mi. I když jsem se v průběhu posledních deseti let v seriálu mírně zahřál, stále si myslím, že je obecně slabý, a rozhodně bych ho vybral jako nejhorší díl třetí řady.“.
ČasopisEntertainment Weeklyumístil epizodu na šestnácté místo v žebříčku 25 nejlepších dílůSimpsonovýchs tím, že jde o „raný důkaz toho, žeSimpsonovidokážou žonglovat se skvadrou hostujících hvězd, aniž by rodina přišla zkrátka“.Na serveru AskMen.com se epizoda umístila na třetím místě v žebříčku 10 nejlepších dílůSimpsonových, Rich Weir ji označil za „jeden z nejpamátnějších momentů seriálu“ a za „efektivní, protože kombinuje plejádu hostujících hvězd s vtipným materiálem pro Homera“.Celá epizoda se umístila na prvním místě v žebříčku ESPN.com 100 nejlepších sportovních momentůSimpsonových, vydaném v roce 2004. Autor seznamu Greg Collins epizodu velmi chválil. Řekl, že se jedná o „krále všech sportovních dílů a možná nejlepší dílSimpsonovýchvůbec“. Collinsův přítel se později setkal s hostující hvězdou Mikem Sciosciou a řekl mu, že si myslí, že jeho hostování bylo to nejlepší, co kdy Scioscia udělal.Server Entertainment.ie díl zařadil mezi 10 nejlepších epizodSimpsonovýchvšech dob.Eric Reinagel, Brian Moritz a John Hill z časopisuPress & Sun-Bulletinoznačili epizodu za čtvrtou nejlepší v historii seriálu,v roce 2019 ji časopisTimezařadil na páté místo v seznamu 10 nejlepších epizodSimpsonovýchvybraných odborníkyna Simpsonovy,a v témže roce ji časopisConsequence of Soundzařadil na šesté místo v seznamu 30 nejlepších dílůSimpsonových.
ServerIGNzařadil vystoupení baseballistů na sedmnácté místo nejlepších hostů v historii seriálu a uvedl: „Každý z těchto výstupů byl k popukání, což z této epizody dělá klasiku.“.Server Phoenix.com pochválil výkony všech hostujících hvězd, ale Darryl Strawberry, kterého zařadil na pátou pozici, se jako jediný dostal do jejich seznamu 20 nejlepších hostujících hvězd.DeníkToronto Staroznačil Homerův rozhovor s Darrylem Strawberrym za „nejlepší rozhovor všech dob, který zahrnuje slovo ano“.
Tato epizoda pomohla zachránit nejméně dva životy. Během scény, kdy se Homer dusí koblihou, je na stěně za ním plakát vysvětlující, jakHeimlichův manévrfunguje. V květnu 1992 dokázal Chris Bencze zachránit život svému bratrovi tím, že na něm provedl Heimlichův manévr, protože ho viděl v epizodě,a v prosinci 2007 dokázal Aiden Bateman zachránit život svému kamarádovi Alexi Hardymu tím, že si vzpomněl na totéž.
Dne 22. října 2017 stanice Fox odvysílala hodinový pseudodokumentSpringfield of Dreams: The Legend of Homer Simpsono této epizodě ve stylu filmu Kena BurnseBaseball. Mezi zpovídanými byli všichni hráči, kteří se v epizodě objevili, kromě Strawberryho.
V tomto článku byl použitpřekladtextu z článkuHomer at the Batna anglické Wikipedii.