Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo

Attacker You!(アタッカーYOU!,Atakkā Yū!)è unmangadi generespokoneshōjodisegnato da Jun Makimura, scritto da Shizuo Koizumi e pubblicato inGiapponenel 1984. Esso fu pubblicato in parallelo all'omonimaserie televisivaanimeprodotta dalla Knack Productions e trasmessa suTV Tokyodal 1984 al 1985.
La serie narra le avventure diMila Hazuki, una ragazza di campagna che si trasferisce in città per frequentare le scuole medie. A scuola Mila viene a contatto con il gioco dellapallavolo, diventando con il tempo una campionessa, fino a venire convocata in nazionale. Le due versioni della storia manga e anime differiscono molto fra di loro: in particolare la trama della versione animata è più complessa e sono presenti vari personaggi inediti.
La serie è arrivata inItalianel 1986 ed è stata trasmessa dal 25 febbraio suItalia 1con il titolo diMila e Shiro - Due cuori nella pallavolo. L'edizione italiana del manga, integrale e fedele all'originale, risale invece al 2003, pubblicata dellaStar Comicscon il titolo originale e il sottotitoloMila & Shiro. I primi capitoli del manga (corrispondenti al primotankōbon) erano già stati pubblicati negli anni ottanta sulCorriere dei Piccolicon un adattamento non molto rispettoso dell'originale (tavole ribaltate e ricolorate e nomi alterati basandosi principalmente sull'adattamento Mediaset).
Nel 2008, in occasione delleOlimpiadi di Pechino, è stato realizzato unsequeldella serie animata dal titoloMila e Shiro - Il sogno continua.
Yu Hazuki è una ragazza di campagna che, dopo avere vissuto l'infanzia a casa dei suoi nonni, si trasferisce aTokyoper andare a vivere con il padre Toshiko. A scuola Yu entra in contatto con la pallavolo, diventando con il tempo una campionessa. Inizialmente la ragazza giocherà nella squadra di pallavolo dell'Hikawa, la scuola media che frequenta, e si rivelerà presto molto abile e potente nelle schiacciate, ma scarsa in ricezione, cosa a cui sopperirà la bravura della centrale e ricevitrice Nami Hayase.
L'Hikawa arriva alla finale del campionato nazionale studentesco, dove però perderà contro leSunlight, la formazione di Eri Takigawa, pallavolista che già a tredici anni era stata convocata nella nazionale olimpica. Yu vorrebbe prendersi la rivincita su Eri al campionato liceale dell'anno successivo, ma rimane sconvolta quando scopre che la Takigawa a soli 15 anni ha rinunciato a iscriversi alle superiori per entrare a far parte della squadra professionistica delle Sunlight. Non volendo rinunciare alla rivincita con Eri, tenta invano di entrare nella squadra professionistica delleSeven Fightersallenata da Mitamura, ma quest'ultimo, spiegandole che non è ancora pronta per la pallavolo professionistica e che non deve aver fretta, riesce a convincerla a iscriversi al liceo Seirin, la cui squadra di pallavolo sarà allenata dallo stesso Mitamura. Yu e Nami si iscrivono al liceo Seirin e riescono a conquistare il posto di titolare. Nonostante alcune spaccature nello spogliatoio, il Seirin riesce a qualificarsi al campionato nazionale anche per merito delle schiacciate vincenti di Yu.
Nella prima partita del campionato nazionale, tuttavia, Yu si trova in gravi difficoltà perché le avversarie hanno studiato il suo gioco ancora troppo prevedibile e la murano con facilità, approfittando del fatto che fa eccessivo affidamento sulla potenza delle schiacciate e non ha ancora appreso il gioco flessibile, come il pallonetto e i falli di muro. Grazie ai suggerimenti di So (Shiro) e dell'allenatore Mitamura e allenandosi duramente, Yu corregge questi difetti e torna a essere decisiva nelle partive successive trascinando il Seirin alla vittoria del campionato nazionale. Al termine della finale vengono annunciate le giocatrici convocate in nazionale per la trasferta del meeting del Pacifico e tra le scelte, oltre a Nami Hayase ed Eri Takigawa, vi è anche Yu Hazuki, in considerazione dei progressi mostrati nelle ultime partite. Yu corona così il sogno di giocare in nazionale e si prefissa come prossimo obiettivo la conquista di una medaglia alle olimpiadi di Seul.
Disengato daJun Makimurasu soggetto di ShizuoKoizumi Shizuoneglianni ottanta, e pubblicato dalla casa editriceKōdanshasuNakayoshi, il manga fu poi raccolto in tretankōbon.
InItaliaè stato pubblicato quasi vent'anni dopo, dal 10 febbraio al 10 aprile del 2003, col titolo originale, daStar Comicssul periodicoStarlight. Era già stato pubblicato parzialmente neglianni ottantasulCorriere dei Piccoli(la serie fu sospesa alla fine del primo volume), con le tavole colorate, ribaltate e i nomi cambiati.
Al termine del terzo volume si trova un capitolo autoconclusivo, ma indipendente dalla storia stessa di Mila, dal titoloIrina e i pirati del mar dei Caraibi.
La serie televisivaanimeè stata prodotta dalla Knack Productions e trasmessa in Giappone suTV Tokyodal 1984 al 1985. Le due versioni della storia manga e anime differiscono molto fra di loro: in particolare la trama della versione animata è più complessa e sono presenti vari personaggi inediti.
L'edizione italiana è stata trasmessa per la prima volta dal 25 febbraio 1986 suItalia 1. Nonostante l'amore non sia un tema centrale della serie, il titolo italiano è stato forzatamente spinto verso questo aspetto puntando sulla storia affettiva tra la protagonista e Shiro. Nell'adattamento italiano inoltre Mila viene fatta diventare, alterando diversi dialoghi all'interno dei primi episodi, cugina diMimì Ayuhara, protagonista di un altro anime sulla pallavoloMimì e la nazionale di pallavolo; le due in realtà non hanno alcun legame familiare. L'edizioneMediasetha comportato alcunecensure, principalmente riguardanti comportamenti violenti e scene (perlopiù ironiche) con alcuni nudi o inquadrature diindumenti intimi femminili; tuttavia non sono stati apportati rilevanti cambiamenti alla trama, anche se nel primo episodio si segnalano estese riscritture dei dialoghi volte a edulcorare i contrasti della protagonista col padre e col fratellino.Il doppiaggio italiano è stato effettuato presso gli studi MOPS FILM sotto la direzione diWilly Moser. I dialoghi italiani sono diFrancesco Vivaldi. Alcuni doppiatori hanno prestato la voce a più personaggi; tranne alcune eccezioni (tra cui la protagonista), generalmente a ciascun personaggio sono stati infatti associati più doppiatori che si alternano tra le varie puntate o addirittura all'interno di un singolo episodio stesso.
La serie animata è stata trasmessa anche inSpagnasul canaleTelecincosotto il nomeJuana y Sergioe inFranciasul canaleLa Cinqsotto il nomeJeanne et Serge, entrambi i canali, gestiti daMediaset, hanno trasmesso edizioni tradotte da quella italiana, ciò si evince anche dal fatto che le sigle sono uguali e risultano solo tradotte; la serie è stata anche trasmessa inPoloniasul canale televisivoPolonia 1sotto il nomePojedynek Aniołówcon la differenza che la serie polacca è stata sottotitolata mantenendo il doppiaggio giapponese originale e sigla differente dalle edizioni Mediaset e dall'originale Giapponese.
Nel 1991 una selezione di episodi è stata pubblicata in sei VHS nella collanaBim Bum Bam Video. Per l'occasione è stato utilizzato un montaggio video della sigla diverso da quello trasmesso in TV, con i titoli di coda della sigla finale a scorrimento da destra a sinistra.
Nei primi anni 2000 l'intera serie è riproposta in VHS per il circuito delle edicole da parte diFabbri Editori.
L'intera serie è stata pubblicata in DVD nel 2007 daDynitin un'edizione chiamataMila & Shiro - The Complete Series. I 58 episodi sono suddivisi in due box contenente ognuno quattro dischi, il primo pubblicato il 20 marzo 2007, il secondo il 19 giugno 2007.
Dal 23 settembre 2014La Gazzetta dello Sporte ilCorriere della Serahanno pubblicato in DVD sia questa serie che il suosequel, in 23 uscite settimanali, con 4/5 episodi per ogni disco, fino al 24 febbraio 2015.