Moselle germanophone

LaMoselle germanophonedésigne la partie dudépartementfrançaisde laMoselleoù sont parlés l'ensemble desdialectes germaniquesdufrancique lorrainet dubas-alémanique. Elle constitue une aire culturelle d'influence germanique et est délimitée du reste du département par lafrontière linguistique mosellane.
Située entre laLorraine romaneet lepays welched'un côté, leLuxembourg, l'Allemagneet l'Alsacegermanophonede l'autre, elle représente également une interface privilégiée entre l'espace roman et l'espace germanique.
Avant 1790, année de la création du département de la Moselle, le terme employé enfrançaispour designer la partie germanophone de laLorraineétait «Lorraine allemande», ce nom a perduré durant leXIXsiècle pour désigner les parties germanophones des départements de la Moselle et de laMeurthe.
Après 1918, ce territoire devient progressivement désigné sous diverses appellations :Lorraine germanophone,Moselle germanophone;Lorraine thioise,Moselle thioise; ou encoreLorraine franciqueetMoselle francique.
Concernant son appellation en dialecte, celle-ci varie selon les zones dialectales du département : enfrancique rhénan lorrainet enbas-alémaniquelorrain :LothringeetLotthringe; enfrancique mosellan:LothringenetLothréngen; enfrancique luxembourgeois:LotréngenetLoutréngen.
Conformément à l'expression ancienne de « Lorraine allemande » (Deutsch-Lothringenenallemand standard), ces formes ci-avant peuvent être précédées parDitsch-,Däitsch-ouDeitsch-, par exempleDitsch-Lothringe, etc. Après laPremière Guerre mondiale— et surtout laSeconde Guerre mondialequi inclut l'annexion de fait du département— le lien avec l'adjectif « allemand » (Ditsch,DeitschetDäitschen dialecte) tombe en désuétude à cause de ce qu'il peut laisser à supposer d'ambigu entre culture et nationalité. Les diverses formes dialectales du terme générique deDeutsch-Lothringense sont longtemps maintenues dans la population germanophone de Lorraine ; au début duXXIsiècle, l'expression est limitée aux personnes les plus âgées et ne s'utilise qu'en référence au particularisme culturel mosellan.
À l'extrême Nord-Ouest du département mosellan, se trouve un petit territoire germanophone qui est relié à lalangue luxembourgeoiseuniquement par le Nord : il s'agit descommunesdeRédangeet deRussange. Ces deux villages forment donc une quasi-enclave linguistique, car ils ne sont pas reliés au reste de la Lorraine germanophone. De plus, d'après une enquête linguistique menée par l'associationHemechtsland a Sproochau début desannées 1980, le dialecte luxembourgeois local était, à cette époque, encore largement parlé par les anciens dans ces deux communes.
Au milieu duXXsiècle, la partie germanophone du département de la Moselle occupait à peu près la moitié de sa superficie totale. Avant la fin de laguerre de Trente Ans, cette aire germanophone était plus grande et occupait environ les trois-quarts du département actuel.
La Moselle dite germanique s'étend sur un territoire qui se divise en plusieurs petites régions plus ou moins naturelles, étant principalement celles de :Thionville,Sierck,Nied,Warndt, pays Naborien,Bassin houiller, Forbach, Sarreguemines,Bitche, Sarrebourg et Phalsbourg. Ces régions peuvent avoir individuellement certaines traditions qui leur sont propres, n'existant donc pas dans les autres.
D'autre part, ce territoire linguistique est en bonne partie occupé par lebassin de viede laMoselle-Est; ainsi que, dans une moindre mesure, par l'Eurodistrict SaarMoselle.
Sur le plan hydrographique, laNied allemandedoit historiquement son nom à l'existence d'une zone germanophone enLorraine. L'appellation de ce cours d'eau n'a aucun rapport avec l'Allemagne, sachant qu'il prend sasourceàGuenvilleret qu'il rejoint laNied françaiseàCondé-Northen, lieu dans lequel ces deux rivières forment laNied Réunieparconfluence.
Par rapport à la frontière linguistique, la commune deMainvillersarbore le titre de «1village de langue francique », via unpanneau d'agglomération.
Avant 1870,S'Lothringen'a pas vraiment d'histoire à part entière, celle-ci se fond dans celle duduché de Lorraine, dont elle constitue la majeure partie dubailliage d'Allemagneet dans l'histoire des diverses entités (principautés et comtés) qui sont restées dans leSaint-Empire romain germaniqueaprès 1766, date du rattachement du duché de Lorraine auroyaume de France. Elle est traditionnellement désignée jusque-là comme «Lorraine allemande».
À l'époque duprojetvisant à découper laFranceendépartements, desdéputésréclamèrent la création d'un « département de Lorraine allemande », ceci notamment dans un souci d'éviter les problèmes linguistiques dans les cas administratifs et judiciaires, soit pour éviter d'avoir sans cesse recours à des interprètes qui, de plus, pourraient profiter de la situation. Mais finalement, ce cas de figure n'a pas été retenu par l'Assemblée constituante, la Lorraine dite allemande se retrouva alors administrativement divisée sur deux départements en 1790 : laMoselleet laMeurthe.
À la fin duXVIIIsiècle, leconseil général de la Mosellea demandé l'autorisation de faire faire une traduction desdécrets« appropriée à l'idiome incorrect usité dans les parties allemandes de ce département »; la Meurthe eut aussi son traducteur.
Vers 1804, dans la partie Nord-Est du département de la Meurthe qui dépendait jadis de l'Empire germanique, tous les habitants sont, d'après les mots dupréfet, de« race allemande »;« cette langue est toujours la seule que l'on y parle dans les campagnes », enfin« les mœurs comme les usages y ont conservé dans toute sa force l'empreinte de cette origine ».
Entre 1814 et 1815, une partie de ce territoire germanophone fut définitivement rattaché à l'Allemagne. Excepté quelques localités frontalières, qui revinrent à la Franceen 1829. Cette partie en question, était représentée à l'époque par les cantons deRehling,Sarrelouis,Tholey, ainsi que par quelques communes du canton deSierck.
AuXIXsiècle, le taux de natalité était beaucoup plus élevé chez les germanophones que chez lesromanophones. De même que les mariages lorrains, entre romans et germanophones, était un fait minoritaire jusqu'au début duXXsiècle.
Les Mosellans et lesMeurthoisde langue germanique furent également nombreux, durant leXIXsiècle, à émigrer vers lesÉtats-Unis, leBrésil, ainsi qu'aParis. Ceci principalement pour causes de misère et de pauvreté. Fait qui était représenté par exemple via la chanson populaireO, ich armer Lothringer Bur.
Sur le plan judiciaire, d'après un rapport du premier président de la cour impériale deNancy, lesinstructions criminellesduXIXsiècle se faisaient dans les communes germanophones qu'avec une insurmontable difficulté. Car on ne pouvait y recueillir les témoignages (même quand il s'agissait d'uncrime capital), qu'à l'aide d'interprètes choisis parmi les hommes et dont la loyauté, parfois douteuse, ne donnait que bien peu de garanties à la justice.
Après ladéfaite de la France en 1870contre laPrusseet la signature dutraité de Francforten 1871, la Lorraine germanophone, qui s'étendait sur une partie des anciens départements de la Moselle et de la Meurthe, mêla son destin à l'actuelleMoselleet à l'Alsacequi devinrent l'Alsace-Lorraine. Ce dernier fut proclamé dans une optique dePangermanisme, c'est pourquoi les autorités allemandes voulaient intégrer l'Alsaceet la Lorraine germanophone à leur territoire. Ce n'est qu'en 1918, etla victoire de la France sur l'Allemagne, que l'Alsace-Mosellefut réintégrée au territoire français. Mais en 1940, l'ancienneTerre d'Empirefut à nouveau contrainte d'incorporer l'unité allemande et leTroisième Reich. Grâce à la victoire desalliésen 1945, le territoire perdu scella à nouveau son destin avec celui de laFrance. Toute cette période mouvementée de l'histoire alsaco-mosellane a bien entendu laissé des traces et un héritage parmi lequel ledroit local, qui fait duBas-Rhin, duHaut-Rhinet de laMoselledes départements juridiquement singuliers.
Entre 1939 et 1940,une partiede la Moselle germanophone est évacuée : les habitants concernés sont notamment installés dans les départements de laVienne, de laCharenteet de laCharente-Maritime. Une fois sur place, ils souffrent alors de déracinement et d'isolement, car étant majoritairement germanophones ou peubilingues. Pour atténuer le problème, des tracts, des bulletins et unepressebilingue ont été mis en place.
D'après une enquête dejuin 1994, les Mosellans germanophones étaient considérés comme étant plus traditionalistes et conservateurs, ainsi que plus assidus dans la pratique de la religion. Et également, pouvant être méfiants face à ce qui est étranger (c'est-à-dire ce qui est extérieur au village, fait qui concerne la commune deL’Hôpital).
Durant leXIXsiècle, les élèves de Moselle germanophone ont appris lefrançaisà l'aide de l'allemand (standard et dialectal). Si l’Église était favorable à l'emploi de l'allemand ou de sa forme dialectale pour enseigner le français, cette position n’était pas partagée par l’administration.
Cependant, le programme d'enseignement de 1865 pour l’école primaire des communes germanophones devint le suivant : Chez les débutants, l’allemand joue encore un rôle important. L’acquisition du français s’opère par des exercices de traductions et des exercices de conversation dont l’objectif est de transmettre le vocabulaire de base. En seconde division, l’allemand n’est plus utilisé que pour l’instruction religieuse et comme « moyen auxiliaire » pour les exercices de lecture française. Il doit donc essentiellement servir à faire comprendre les textes que les élèves doivent lire. Des exercices de lecture allemande sont aussi prévu mais dans le seul but de faciliter la lecture française. En tant que discipline, l’apprentissage de la langue allemande est interdit. En dernière division, la langue allemande ne doit plus être utilisée et les élèves sont censés quitter l’école en maîtrisant la langue française.
D'autre part, il était précisé avec fermeté que l'allemand ne saurait constituer une discipline : « L’enseignement théorique de la langue allemande ne peut faire partie du programme ». Se réduisant ainsi à une seule fonction : « L’allemand doit être employé comme moyen provisoire mais indispensable de communication entre le maître et les élèves dans les premiers temps de la fréquentation de l’école ».
Concernant le nombre d'enseignants ignorant le français, la Meurthe comptait 33 instituteurs en 1852 et 21 institutrices en 1862. La Moselle, 18 institutrices en 1856.
Plus tard, en 1869, une pétition intituléePétition en faveur de l'enseignement simultané du français et de l'allemand dans les écoles primaires de la Lorraine allemande (Moselle), fut adressée àNapoléon III, après la décision du conseil départemental de l’éducation de la Moselle de supprimer l’enseignement de l’allemand. Deux ans après, à la suite dutraité de Francfort, ce fut finalement la cession d'une partiede laLorraineà l'Empire d'Allemagnequi a fait perdurer l'enseignement de l'allemand dans les écoles de Lorraine germanophone, entre 1871 et 1918.
Après 1945, le dialecte était interdit à l’école : l’enfant surpris à le parler était puni, cela en partie car les dialectes de Lorraine germanophone ont été considérés, après laSeconde Guerre mondiale, comme étant trop similaires à la langue de l'occupant nazi. D'autre part, une circulaire durecteurde Nancy de janvier 1945 précisait que« la seule langue d'usage à l'école primaire est la langue française ». De plus, la Moselle est le dernier département français pour lequel les textes officiels ont décrété l’arrêt des punitions et vexations pour les élèves qui s’exprimeraient en dialecte à l’école.
En 1976, l’inspecteur d’Académiede la Moselle mit en place un programme (réforme Holderith) d’actions particulières d’enseignement de l’allemand destiné aux élèves dialectophones des écoles élémentaires du département. Plus tard, la circulaire rectorale « Langue et Culture Régionale : voie spécifique mosellane » du10 septembre 1990et ses compléments du26 octobre 1994, ont précisé les orientations et les modalités d’une véritable politique régionale des langues vivantes de la maternelle au lycée.
En 1989 les élèves lorrains peuvent passer pour la première fois aubaccalauréatl'épreuve facultative diteLangues et Cultures Régionales, option qui au départ est rattachée à celle qui existe enAlsace. L'arrêté ministérieldu17 septembre 1991consacre la spécificité de la Moselle en instituant un programme spécifique pour les candidats de ce département : l'épreuveLangues et Cultures des Pays Mosellansest alors définitivement née.
En 1997 sont ouvertes les deux premières écoles associatives paritaires bilingues sur la commune deSarreguemines, celles-ci font partie du réseauABCM-Zweisprachigkeit. Cependant, plus de trois décennies après la publication de la circulaire deSavaryen 1982 introduisant l’enseignement bilingue, et 15 ans après la mise en place d’un cadre réglementaire adéquat, plusieurs associations localesconstatent que, à l’exception de la ville de Sarreguemines, leur application est largement ignorée par les services académiques dans le département.
La Moselle germanophone constitue avant tout une entité « linguistico-culturelle ». En effet, les dialectes qui y sont parlés, à savoir lefrancique luxembourgeoisau nord-ouest, lefrancique mosellanau centre, lefrancique rhénanà l'est, ainsi que le bas-alémaniqueà l'extrême sud-est, fondent l'unité de son espace. Les trois premiers de ces quatre dialectes germaniques forment ce qu'on appelle lefrancique lorrain, qui appartient au groupe de dialectes dumoyen allemand. L'alémanique relève lui du groupe de l'allemand supérieur. Bien que l'on utilise l'appellation « moyen allemand », les dialectes du francique lorrain ne sont pas des sous-langues de la langue deGoethe, mais plutôt des langues apparentées, dans la mesure où leur apparition est antérieure à celle de l'allemand standardavec qui elles constituent, conjointement avec tous les autres dialectes dugermanique occidental, l'allemand au sens large.
Ces dialectes forment uncontinuum dialectalallant duLuxembourgà l'Alsace et les différences sont très progressives. L'origine, parfois controversée, des dialectes franciques et alémaniques dans la région remonterait aux grandesinvasions barbares. Bien entendu, les différents dialectes ont plus ou moins évolué depuis mais leur évolution semble s'être stabilisée depuis leXVsiècle. De plus, l'arrivée massive deSuisses,TyroliensetBavaroisà la suite de laguerre de Trente Ansa sans doute influencé le parler local.
Jusqu'auannées 1860, ces dialectes sont globalement restés très vivaces, fait qui posait problème à l'administrationcar elle avait du mal à les faire reculer. Dans certains cas, elle n'avait pas d'autre choix que d'avoir recours à des interprètes qui, de plus, n'étaient pas toujours de bonne foi. À partir de 1945 ils commencèrent un lent déclin, celui-ci étant devenu sérieux depuis lesannées 1990et est principalement dû à deux faits : lapolitique linguistiqueappliquée dans les écoles à partir de 1945 et la transmission partielle voire nulle de la langue aux jeunes générations.
Malgré les actions qui visent à le sauvegarder, tels que le festivalMir redde Platt(Sarreguemines) /Mir schwätze Platt(Forbach), ou encore les associationsGau un Griis, Wéi Laang Nach, Bei uns Dahem et CBL-ZuZ, lefrancique lorrainperd de plus en plus de locuteurs chaque année et serait à moyen ou à long terme condamné à disparaître si rien n'est fait. Laguerre de Trente Ansavait déjà contribué au recul de la frontière linguistique, cela car elle avait sérieusement dépeuplé la Lorraine, notamment dans l'actuel sud-est de laMoselleet dans l'ancienarrondissement de Thionville-Ouest, qui furent par la suite repeuplé par des colonsfrancophones.
En 1806, le département de laMoselleavait 218 662locuteurs germanophones, laMeurthe41 795 et le département desVosgesau moins une commune de 609 habitants.
En 1824, M. Teissier indique que les habitants de l'arrondissement de Thionvilleparlent « allemand » dans les quatre cinquièmes des communes.
SelonHenri Lepage, l'arrondissement de Sarrebourgcomprenait 60 communes germanophones en 1843. Au milieu duXIXsiècle, dans 59 de ces communes, le français y était« ni parlé ni compris », cela d'après un rapport du Conseil d'arrondissement de Sarrebourg.
Entre 1824 et 1828, une enquête dans les écoles de garçons de Lorraine allemande note que la part du français y était restreinte et que l’enseignement se donnait presque entièrement en allemand. 50 communes sur 112 dans l’arrondissement de Sarreguemineset 14 sur 20 dans lecanton de Volmunsterétaient selon l’expression de l’époque « toutes allemandes ». Seul l’arrondissement de Thionville semblait connaître une progression du français, mais pas partout. Par exemple, lecanton de Bouzonvilleétait linguistiquement presque « tout allemand ».
Un rapport du préfet de la Moselle de 1864, indiquait que près de 80 000 Mosellans ne connaissaient toujours pas le français.
SelonM.Toussaint, en 1945, sur les 763 communes du département de la Moselle : 370 étaient « germaniques », 30 « bilingues » et 363 « françaises ».
D'après le recensement de 1962, le pourcentage des locuteurs germanophones parcantonétait le suivant: 80 à 90 % : cantons de Bitche, Fénétrange, Phalsbourg, Rohrbach-lès-Bitche, Sarralbe, Sarreguemines, Volmunster. 60 à 80 % : Cantons d'Albestroff, Behren-lès-Forbach, Boulay-Moselle, Bouzonville, Cattenom, Forbach, Sarrebourg, Sierck-les-Bains. 40 à 60 % : Cantons de Faulquemont, Grostenquin, Freyming-Merlebach, Saint-Avold. 20 à 40 % : Cantons de Metzervisse, Lorquin et Réchicourt-le-Château. D'autre part, toujours en 1962, l'arrondissement de Metz-Campagneen comptait 10 % et celui deMetz-Ville12 %.
Dans lesannées 1980, une enquête faite auprès de 1 107 personnes dans lepays de Bitchepar un professeur duCESdeLemberg, donnait les résultats suivants : 97,4 % de la génération des aînés, 94,2 % de la génération médiane et 88,5 % de la génération scolarisée parlent souvent ou toujours le «francique bitchois».
Une enquête menée en 1982 par leSyndicat Général de l’Éducation Nationaledu secteur deBitche, fait apparaître que sur 2 200 élèves du pays de Bitche, 70 % sont dialectophones. La même année, l’enquête réalisée par le sociolinguiste Daniel Laumesfeld sur 1 084 habitants dupays de Sierck, révèle que 48,2 % de la population a pour langue maternelle ou langue seconde le francique luxembourgeois.
Le territoire de la Moselle historiquement germanophone est aujourd'hui peuplé d'environ 552 000 personnes (locuteurs germanophones ou non), et est composé de 378 communes (ce chiffre dépend du placement de la frontière linguistique; ici la frontière linguistique prise en compte est celle de 1887)
L'un des principaux éléments de la culture de Moselle germanophone est le dialectefrancique lorrainoualémaniquecomme vu précédemment. Tout comme celles des dialectes, les limites des pratiques culturelles et des traditions ne se confondent pas avec les frontières administratives ou politiques. La Moselle germanophone et l'Alsace sont deux entités distinctes mais au-delà de leurs particularités, elles ont aussi certaines coutumes en commun.D'autre part, certains Alsaciens qualifient la zone germanophone de Moselle d’« üssland » (étranger). Refusant donc d'y être assimilés (et vice-versa).
Les plafonds àestrich(ouoestrich) sont des décors caractéristiques de l'habitat de Lorraine germanophone : ils se trouvent enmilieu rural, dans d’anciennes fermes et maisons paysannes desXVIIIetXIXsiècles. Il s’agit de plafondsstuquésmis en œuvre grâce à des moules en bois gravés de signes, inscriptions et motifs décoratifs divers.
L'Est de la Moselle, duPays des étangsjusqu'auVosges du Nord, présente des architectures àpans de boisde style germanique. En 2008, ce type de maison était encore présent dans environ 70 communes de l'Est mosellan, les plus anciennes datant de la fin duXVIIsiècle (Réning, 1696) et les plus récentes ne dépassant pas 1840 (Bisping).
Les maisons à « Schopp » : type de maison très localisé dans la zone d'extension de l'habitat de l'Alsace Bossue, il correspond au pays germanophone le long de laSarrejusqu'àSarreguemines. LeSchoppest un genre d'appentisqui prolonge le toit devant la partie de l'exploitation.
Au Nord-Ouest de la Moselle, autrement dit dans l'arrondissement de Thionville, il y a des maisons de type luxembourgeoises (ardoise), par exemple àÉvrange. Par ailleurs, la maison rurale lorraine de base, qui est un type de maison-bloc, est également présente dans cette région linguistique (tout comme dans les trois autres départements lorrains).
La Moselle germanophone a des spécialités culinaires qui lui sont propres. Certaines sont similaires (parfois même identiques) à des spécialités existantes enAllemagne, enAlsaceet auLuxembourg.
Jusqu'auXXsiècle, il était fréquent que les gens se donnent des diminutifs et des surnoms entre eux, les prénoms étant généralement français depuis la Révolution, il se retrouvaient donc germanisés par ce biais. Dans les villages, presque chaque famille était également appelée par un surnom en dialecte qui faisait office de nom de famille local. Enfin, dans certains villages, les maisons portaient aussi des surnoms ; lorsque quelqu'un naissait dans une maison ayant un surnom, celui-ci faisait localement office de nom de famille pour la personne.
Personnalités du département ayant pour langue maternelle le francique rhénan, mosellan ou luxembourgeois :