Chocola et Vanilla

Chocola et Vanilla, connu au Japon sous le titreSugar Sugar Rune(シュガシュガルーン,Shuga Shuga Rūn,également styliséSugar² Rune), est unmangaécrit et dessiné parMoyoco Anno. Il raconte l'histoire de deux jeunes sorcières, Chocola Meilleur et Vanilla Mieux, qui doivent prouver leur valeur en récupérant des cœurs, valant des cordis, monnaie du monde magique, dans le but de devenir reine de ce monde. Il a été prépublié entreaoût 2003et avril 2007 dans le magazineNakayoshide l'éditeurKōdansha, et a été compilé en un total de huit volumes. La version française est publiée en intégralité parKurokawa.
Chocola et Vanillaa été adapté ensérie télévisée d'animationde 51 épisodes entredécembre 2005etnovembre 2006. Cette série est licenciée en France parKazéet a été diffusée en France surCanal J,France 3etFrance 4.
Chocola Meilleure et Vanilla Mieux sont deux jeunes sorcières. Afin de choisir la prochaine reine qui succédera à la reine Candy sur le trône du Royaume Magique, les deux meilleures amies et prétendantes au trône, doivent aller vivre sur Terre sous la responsabilité de Rock'n Lovin, pour y attraper le plus grand nombre de cœurs (ou cordis). Elles se lancent donc dans une quête pour récolter des cœurs, dont chacun correspond à un sentiment, une émotion.
Un cœur rouge représente ainsi l'amour passionné, un cœur violet le désir inavouable, un cœur rose le frisson d'amour naissant. Le cœur orange représente un coup de foudre, le jaune évoque un sentiment de peur et le vert est pour l'amitié. Pour la haine et la jalousie, il est noir : si une sorcière prend un cœur noir, elle meurt, sauf pour celles qui sont devenues des « Ogresses » comme Vanilla, ou qui sont des « Purificatrices » comme Chocola et sa mère, Cannelle. Les purificatrices transforment les cœurs noirs en cœurs blancs, symboles de pureté et pouvant rendre sa forme d'origine à un serviteur magique. Un cœur bleu représente le respect, et un cœur arc-en-ciel représente l'amusement.
Sur Terre, Chocola, au caractère bien affirmé, n'arrive pas à récolter le moindre cœur. Quant à Vanilla, timide et douce, elle est très appréciée des garçons, contrairement à ce qui se passait dans le Monde magique. Tout se gâte lorsque Chocola tombe amoureuse de Pierre, le plus beau garçon de l'école, toujours entouré des Members : un groupe de filles qui empêchent d'autres filles de l'approcher, et qui a un chat nommé Cernunos. Pierre ressemble étrangement au Prince des glaces, qui porte justement le nom de Glace et réside au royaume magique. Au bout de l'épisode 25, on comprend qu'il est lui aussi un sorcier, alors que dans le manga, on l'apprend dès le tome 1. Il va « avouer » à Vanilla qu'elle est née ogresse. Bien que ce soit faux, Vanilla se laisse manipuler et Pierre lui « implante », avec son consentement, un cœur noir dans la poitrine. Elle devient la Princesse des Ogres, mais continue à concourir pour le titre de reine du Monde magique. Par la suite on découvre qu'elle a 2 cœurs : l'original et le noir.
Chocola décide de prendre le cœur noir de Vanilla, au risque d'en mourir. C'est alors qu'elle se révèle être une « purificatrice », comme sa mère Cannelle, bien que ce statut ne soit pas censé être héréditaire. Par la suite, Chocola donne le cœur noir purifié, donc blanc, à son serviteur magique Duke, unegrenouille. Celui-ci retrouve sa forme originale : un sorcier, qui se nomme désormais Poivre. Dans le tome 7, il lui apprend l'histoire de sa naissance et lui révèle que son père est Glace, le seigneur du royaume des Ténèbres. Chocola se demande alors si Pierre n'est pas son frère, car il ressemble à Glace. Si tel était le cas, ils ne pourraient plus s'aimer. Leur amour n'est pas au goût du clan des Ogres, ni des amis de Chocola.
Au cours d'un spectacle donné par des classes de l'école Moegi, Chocola joue lepetit Chaperon Rougeet VanillaBlanche Neige. Chocola est attaquée sur scène par unloupappelé Armure, qui vient du Pays Magique. Pierre, après un combat mené contre Houx qui, jaloux de l'amour que Chocola porte à Pierre, l'attaque sous l'emprise de son cœur noir, vient à sa rescousse. L'attaque du loup se révlèe être un piège : Alchimie, un magicien mal intentionné, lui vole son cœur noir, et bien que Chocola s'interpose pour elle attraper le cœur de Pierre, celui-ci ne se réveille pas.
Chocola décide d'aller voir son père, Glace, car lui seul peut réveiller Pierre et Houx, ce dernier étant prisonnier du sort de Pierre. Chocola et Vanilla décident d'aller sauver leurs bien-aimés (Vanilla avoue à Chocola son amour pour Houx). Poivre intervient et tente de les aider, il est intrigué par Cernunos car Candy lui a dit que Cannelle avait été transformée en chat. Cernunos les aide à entrer dans le royaume des ogres. Chocola, qui ne sait pas que sa mère, transformée en chat, veut lui offrir le cœur purifié de Pierre pour les aider, refuse le cœur et le repousse sur Blanca, qui repasse de souris à sorcière. Après une longue marche, Chocola pense à Pierre en se disant qu'elle ne pourra jamais le sauver. C'est là que le sentiment de Chocola pour Pierre apparaît et se transforme en grains de lumière pour indiquer le chemin à suivre, afin d'arriver au palais de Glace.
Arrivée là-bas, Glace veut convaincre Chocolat de sa gentillesse pour l'émouvoir. Glace était piégé d'un sceau pendant de longues années par ses amantes. Seule une personne de son sang pourrait le briser. Une larme de Chocola tombe, libérant Glace. Il lui confit un cristal très puissant, nommé "Cristal Étincelle" qui pourrait sauver ses amis. Elle finit par réveiller Pierre et Houx. À leur retour au royaume magique, ils trouvent le château assiégé par des centaines d'ogres. Cette guerre entraîne la mort de Lovin, la disparition de Chocola et Pierre, ainsi que le sacrifice de la reine Candy.
Après 3 ans, le jour du couronnement approche. Chocola n'étant pas là, on décide que Vanilla sera reine. Le jour du couronnement, Chocola et Pierre réapparaissent mystérieusement. Chocola et Vanilla sont en face de la reine Candy et Vanilla est désignée pour être la reine. Après avoir reçu la couronne, elle se retourne vers Chocola et celle-ci s'agenouille devant Vanilla, la nouvelle reine. Mais Vanilla enlève sa couronne et la met sur la tête de Chocola.
Face à la surprise générale, lorsqu'on lui demande la raison de cet acte, Vanilla répond alors que Chocola mérite plus qu'elle le titre de reine du Monde Magique. Cette décision est approuvée par l'ancienne reine Candy, Chocola est alors devenue la reine au grand désespoir de Blanca; elle et Duke n'ont pas retrouvé leurs formes de sorciers dans le dessin animé. Après le couronnement de Chocola, on voit les deux amies, Houx et Saule arrivant à l'école Moégi. Face à eux, Pierre et les Members arrivent. Ils s'arrêtent et, à la grande surprise des Members et de toutes les filles de l'école, Pierre fait le baisemain à Chocola. Tout se termine bien, Chocola et Pierre peuvent s'aimer librement.
Vanilla, ayant aperçu Chocola parmi la foule de gens venue célébrer son couronnement demande à la faire venir. Là, elle retrouve Chocola et Pierre, qui ont bien grandi, et demande à Chocola de devenir reine parce qu'elle est son modèle depuis toutes ces années. Chocola refuse et lui ouvre les yeux sur ce qu'elle vaut vraiment, tout ce qu'elle a fait pour son royaume. Vanilla reste donc reine, tandis que Chocola et Pierre retournent dans le monde des humains, où il s'est écoulé 30 ans. Pierre, dont le cœur est tout rouge d'amour pour sa « reine Chocola à lui » l'embrasse en plein ciel.
Chocola et Vanillaa reçu lePrix du mangade son éditeur japonais en 2005, catégorieenfant, et nonshōjo.
Dans les autres langues, les noms de personnages, de lieux et de sorts sont (pour la plupart) écrits en français. En effet, les noms japonais utilisés dans le manga s'inspirent de mots français, avec notamment des similitudes phonétiques entre des mots comme Vanille et Gâteau traduits par "Banira" et "Katou". Il en va de même pour les autres langues telles que l'anglais et l'espagnol, qui conservent l'orthographe française des prénoms japonais. Le personnage Pierre Tempête-de-Neige est ainsi écrit comme tel, et n'a pas, par exemple, été traduit en "Peter Snowstorm".
Le thème musical d'ouverture est par ailleurs inspiré de la chanson deFrance Gall,Poupée de cire, poupée de son; mais aussi de la chanson deChantal Kelly,Notre prof d'anglais.