Grammatica francese

Lagrammatica francesepresenta numerose analogie con lagrammatica italiana, nonché con lalingua spagnolae lalingua portoghese: con tutte, divide la comune appartenenza alla famiglia dellelingue romanze, anche dettelingue neo-latine, a loro volta appartenenti al più ampiogruppo linguistico romanzo, lo stesso posto occupato dallalingua inglese, all'interno dellafamiglia linguistica germanica.
Ilfrancesee l'inglesesi sono incontrati nel cosiddettoanglo-normanno, termine con cui si indica una fase linguistica di passaggio durata una cinquantina d'anni che si colloca cronologicamente tra la faseanglosassonedellalingua inglese(inglese antico/Old English) e la cosiddetta fase dell'inglese medio(Middle English, termine con cui si indica invece la lingua scritta e presumibilmente parlata dalloscrittoreingleseGeoffrey Chaucernei suoi scritti, il più famoso e rappresentativo dei quali è senza dubbioI racconti di Canterbury). Durante questo periodo, relativamente breve dal punto di vista cronologico, ma sufficientemente lungo da un punto di vista linguistico, affinché avvengano delle mutazioni di una certa consistenza all'interno del sistema grammaticale di unalingua, l'inglese e il francese dell'epoca si sono influenzati a vicenda.
Dall'incontro-scontro che ha avuto luogo nel corso dell'invasionenormannadell'Inghilterrada parte diGuglielmo il Conquistatorenel 1066 e la conseguente introduzione dellalingua francesedegli invasori, prestigiosa perché portatrice di un'eredità secolare digrammaticaeletteratura latina, l'inglese antico esce indubbiamente svantaggiato. Quest'ultimo, che aveva appena iniziato a fiorire dal punto di vista culturale, grazie al sovrano locale illuminatoAlfredo il Grande, viene stroncato sul nascere, schiacciato dal francese, e di fatto eliminato dalle situazioni ufficiali, restando soltanto sulla bocca del popolino illetterato e incolto.
Terminata l'invasione, quando l'inglese riaffiora, non si può già più parlare dianglosassone(in effetti già scomparso in precedenza, vista la terminologia di anglo-normanno), e l'inglese medioche ne risulta è una lingua completamente diversa, che ha acquisito oltre il 70% di elementi romanzi e latini (comprese alcune parti del discorso, più strettamente appartenenti alla grammatica propriamente detta, che solitamente si conservano, anche di fronte alle invasioni più brute), perdendo quasi del tutto il suolessicooriginario, il quale però è stato e viene studiato e/o ricostruito dagli studiosi difilologia germanica.
Ma anche il francese risulta piuttosto modificato dal contatto col popolo conquistato, tanto da mutare anch'esso al livello di alcune strutture grammaticali, quali, prime su tutte, l'inversione del soggetto e del verbo nelle domande, e il passaggio dalingua pro-dropa lingua non pro-drop, ossia la necessità di esprimere il soggetto davanti al verbo causata dell'indebolimento delle terminazioni verbali preposte alla disambiguazione delle persone.
Per dirla con un'equazione matematica,il francese sta alle lingue romanze come l'inglese sta alle lingue germaniche, o anche, il francese sta alle lingue germaniche come l'inglese sta alle lingue romanze, dato lo statuto di entrambe quasi di lingue-ponte tra un gruppo linguistico e l'altro, con il francese che rimane una lingua di base romanza, ma acquisisce importanti strutture grammaticali germaniche e, viceversa, l'inglese che resta fondamentalmente una lingua germanica (pur snaturandosi molto di più dell'altra), acquistando tuttavia fondamentali strutture grammaticali neolatine (nonché la stragrande maggioranza del lessico, talvolta senza perdere il corrispondente locale, il che porta alla creazione di un gran numero di doppioni, del tipofreedom/liberty("libertà", di cui la prima è di origine germanica e la seconda di origine romanza), con una spiccata tendenza a utilizzare l'elemento locale in un registro più umile e colloquiale, riservando il termine forestiero per usi formali ed ufficiali.
Il francese ha la sua culla in Europa, ma è una lingua molto diffusa nel mondo e ha molti più parlanti L2 che nativi. Per la precisione, a causa del colonialismo, è approdata in Canada e in numerosi paesi dell'Africa Centrale. In questi ultimi paesi, il francese è una delle lingue ufficiali. Il francese è presente pure in delle isole dei Caraibi e in Oceania. Il francese, dal punto di vista geografico, è molto più di una lingua europea, essendo molto diffusa in tre continenti (Europa, America, Africa) e avendo una certa diffusione in altri due (Oceania, Asia). Una piccola presenza del francese in paesi come il Vietnam deriva sempre dal colonialismo.
L'alfabeto francesecontiene 26 lettere ed è quasi uguale a quello italiano; le lettere assenti nell'alfabeto italiano sono laç(cconcediglia) eœ. "Compitare" in francese si diceépeler/epə'le/. Le lettere dell'alfabeto francese sono digeneremaschile.
Ecco l'alfabeto francese con il nome delle lettere secondo i simboli dell'Alfabeto fonetico internazionale:
A [a]
B [be]
C [se]
D [de]
E [ə]
F [εf]
G [ʒe]
H [aʃ]
I [i]
J [ʒi]
K [ka]
L [εl]
M [εm]
N [εn]
O [o]
P [pe]
Q [ky]
R [εʁ]
S [εs]
T [te]
U [y]
V [ve]
W [dublə've]
X [iks]
Y [i'gʁεk]
Z [zεd].
Le lettereb,d,g,p,s,t,xezin finale di parola, tranne eccezioni, non si pronunciano mai.
In complesso ai 26 segni grafici corrispondono 37 suoni (in italiano sono 30): 16 vocali (7 in italiano), 3 semivocali per formare i dittonghi (2 in italiano) e 18 consonanti (23 in italiano).
Una menzione particolare merita invece la letterah. Di fatto non trascrive nessun suono e ha un valore puramente etimologico. Tuttavia, se iniziale di parola, è importante distinguere frahmuta ehaspirata. L'hmuta non presenta problemi, ed è trattata come in italiano. L'haspirata, invece, pur non avendo suono, si comporta come una consonante vera e propria, impedendo quindi sia l'elisione che laliaison. Non esiste un criterio valido per riconoscere l'haspirata, e l'unico sistema per essere certi della natura di un'hiniziale resta sempre consultare il vocabolario.
Alcuni esempi:
In francese, come in italiano, esistono le stesse 9 figure del discorso:sostantivo,articolo,aggettivo,pronome,verbo,avverbio,preposizione,congiunzioneeinteriezione.
L'articolo determinativo francese (article défini) determina genere e numero del nome a cui si riferisce. Quest'ultimo è posto dopo il suo articolo.Al singolare l'articolo determinativo maschile è:le/lə/, il femminile èla/la/.L'articolo determinativo plurale è identico al maschile e al femminile:les/le/.
Diversamente dall'italiano, solamente le due preposizioniàedepossono fondersi con alcune forme dell'articolo determinativo creando un'unica parola; tutte le altre si mantengono separate:dans le,pour la,vers le,avec lesetc.
L'articolo indeterminativo (article indéfini) si usa davanti a un nome che indica una cosa o una persona non determinata. Al singolare l'articolo indeterminativo maschile èun/œ̃/, il femminileune/yn(ə)/. L'articolo indeterminativo plurale è identico per il maschile e per il femminile:des/de/.
L'articolo partitivo indica parte di una quantità ed è obbligatorio in francese:
Ilpartitivoha invece la formade:
La regola più rigida vuole che si impieghideanche quando il nome è preceduto da un aggettivo.Ad esempio:J'ai de beaux enfants / Manger de bonne viande. L'uso familiare, tuttavia, non tiene conto di questa regola (che è invece osservata nel linguaggio più sostenuto). Da notare la fraseApportez-nous du meilleur vin(Portaci il vino migliore, vino che è migliore).
L'articolo partitivo non è da usare nei casi seguenti:
In generale, il femminile di sostantivi, aggettivi qualificativi e participi passati si forma aggiungendo unae.
Tuttavia è possibile formare il femminile in vari altri modi:
Altre irregolarità sono quando alcuni maschili terminano in-ase più raramente in-osche raddoppiano las. Ad esempio:bas, basseogros, grosse.Anche alcuni aggettivi terminanti in-etraddoppiano lat. Ad esempio:coquet, coquette(civetta).E quelli in-ieno-onpossono raddoppiare lan(italien, italienne;mignon, mignonne), e in-eldiventare-elle(actuel, actuelle,tel, telle).Quelli che terminano in-eurpossono aggiungere lae(supérieur, supérieure), oppure trasformareeurinrice(amateur, amatrice) o ineuse(menteur, menteuse).Alcuni aggettivi terminanti in-cdiventano al femminile-que(public, publique). Un'eccezione ègrec, che, per mantenere la pronuncia aperta dellae, al femminile si scrivegrecque.
Le parti variabili del discorso (articolo, nome, aggettivo, verbo) sono caratterizzate oltre che dalgenereanche dalnumero. In generale, in francese, il plurale dei nomi e degli aggettivi si forma aggiungendo una-sal singolare. Dal punto di vista fonetico, non sempre la pronuncia cambia; talvolta il plurale è percepibile grazie allaliaison.
I nomi e gli aggettivi che al singolare terminano in-s,-xo-zrimangono invariati al plurale.I nomi e gli aggettivi che al singolare terminano in-al(e qualcuno anche in-ail) formano il plurale in-aux. Ad esempio:journal(giornale),journaux(giornali);travail(lavoro),travaux(lavori).I nomi e gli aggettivi che terminano in-au,-eu,-eau(o-ou), prendono una-xal plurale. Ad esempio:feu(fuoco),feux(fuochi).Più rari sono altri plurali irregolari, come per esempioœil(occhio) -yeux(occhi),ciel(cielo) -cieux;ail(aglio) -aulx/o/ (agli; la forma regolareails, di nuova formazione, è comunque più comune) e altri.
Esistono aggettivi aventi due forme al maschile singolare:beau / bel,nouveau / nouvel,fou / fol,mou / mol,vieux / vieil. Si usa la forma in-lsolo davanti a parole che cominciano per vocale o h muta (ad esempio:nouveaulivre;nouvelan). L'aggettivodemi(mezzo) è invariabile quando precede il nome che qualifica (es.: unedemi-heure = una mezzora. "Tre ore e mezzo" = trois heures etdemie). L'aggettivo leur non prende la "e" del femminile.
I sostantivi terminanti in-eursono in genere femminili, tranne lebonheur(la fortuna),le malheur(la sfortuna),le coeur(il cuore),le moteur(il motore). Abbiamo quindi:la chaleur,la faveur,la fleur,la splendeur,la liqueur,la saveur,la rigueur,la douleur,la terreur, l'erreur(l'erreur),la ferveur, etc.
Alcuni sostantivi non hanno il genere femminile:professeur,ingénieur,médecin,architect,advocat,écrivain, etc. Per rendere il genere femminile si fa precedere il nome dal sostantivo "femme" (unefemme médecin, ingénieur).
Vari sostantivi italiani maschili sono femminili in francese o viceversa. Ad esempio abbiamo: l'air(l'"aria" è maschile in francese),le printemps(la primavera),l'été(l'estate),le mensonge(la menzogna),le dimanche(la domenica),la Noël(il Natale; sottinteso: fête de), lefauteuil(la poltrona),le sort(la sorte), l'art(arte; maschile),le calme(la calma),le couple(la coppia),le front(la fronte), l'écho(l'eco; maschile),le guide(la guida),le métro(la metropolitana),le sable(la sabbia),le soir(la sera),le tigre(la tigre);le syndrome(la sindrome),un ongle(un'unghia),le salut(la salvezza). Sono femminili in francese, maschili in italiano:adresse(indirizzo),affaire(affare),anecdote(annedoto),annonce(annuncio),approche(approccio),araignée(ragno),armoire(armadio), attaque (attacco), clarinette (clarinetto),cheminée(camino),dent(dente),destinée(destino),émeraude(smeraldo),glace(ghiaccio),horloge(orologio),huile(olio),intervention(intervento),la mer(il mare),méteo(il meteo),méthode(metodo),minute(minuto),montre(orologio da polso),pensée(pensiero),panique(pànico),période(periodo),planète(pianeta),rencontre(incontro),tentative(tentativo),tomate(pomodoro), vidéo(video).I nomi degli stati europei sono femminili trannele Luxembourg, le Danemark, le Portougal.
Le preposizioni sono particelle invariabili usate per introdurre complementi indiretti. Esse forniscono informazioni sul valore, il ruolo e la funzione del termine davanti al quale si pongono.
Per esprimere circostanze e condizioni (dato che) si può usare anchecomme= siccome oalors= nel momento in cui.
Per spiegare una finalità,pour(per) oppurede façon àcon l'infinito.
Esempi più semplici di preposizioni francesi sono:
Quanto alle preposizioni articolate, unendo le due preposizioniàedeagli articoli determinativi si ottengono le preposizioni articolate (articles contractés):
Gli aggettivi concordano in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono. In genere l'aggettivo segue il nome. Se si vuole porre maggiore enfasi all'aggettivo lo si scrive prima del nome. Fanno eccezione gli aggettivicourantsche in genere vengono prima del nome (petit, grand, gros, beau, vilain, bon, joli, mauvais e vieux).
A volte la posizione dell'aggettivo cambia il senso all'espressione. Ad esempioun petit garçon(un bambino piccolo d'età) è diverso daun garçon petit(un bambino di piccola taglia), oun ancien appartement(da ristrutturare) daun appartement ancien(prezioso per la presenza di elementi antichi). Diversi aggettivi derivano dal participio passato del verbo. Ad esempio:connu(conosciuto) daconnaître(conoscere),inhabitée(disabitata) dahabiter(abitare).
Agli aggettivi si possono apporre alcune alterazioni comuni all'italiano:
Gli aggettivi interrogativi e esclamativi vengono invece usati per formulare domande circa l'identità, la qualità della cosa o della persona alla quale si riferiscono, e si usano nelle proposizioni interrogative dirette e indirette. Possono assumere un valore esclamativo quando indicano stupore, sorpresa, ammirazione o disapprovazione rispetto all'oggetto o alla persona di cui si parla.
Vi sono anche dei comparativi e superlativi irregolari:bon, buono (comparativo:meilleur; superlativo:le meilleur);petit, piccolo (comparativo:moindre; superlativo:le moindre. Comparativo:plus petit; superlativo:le plus petit);mauvais, cattivo (comparativo:pire; superlativo:le pire. Comparativo:plus mauvais; superlativo:le plus mauvais).
In francese, gliaggettivi dimostrativiqualificano i sostantivi e sono utilizzati per indicare la posizione relativa di un oggetto o di una persona rispetto al parlante. Gli aggettivi dimostrativi variano in base al genere (maschile, femminile) e al numero (singolare, plurale). Le forme principali sono:
* L'uso dell'aggettivo dimostrativo "cet" si applica specificamente ai sostantivi maschili singolari che iniziano con una vocale o una "h" muta:cet hôtel(questo hotel),cet élève(questo studente).
I pronomi dimostrativi sono i seguenti:
È obbligatorio aggiungere-cie-làai pronomi dimostrativi (es. ce garçon-ci est formidable etcelui-làaussi...). Tuttavia queste particelle vengono omesse quando il pronome dimostrativo è seguito dalla preposizionedee da unpronome relativo(es.: Les skis de Jean etceux deCharles.Celui quia fait du sport est un sportif).
Esempi.Chaquegarçon avait son livre [Ogni ragazzo aveva il suo libro].Chacuneavait son livre [Ognuna aveva il suo libro].
Esempi.Toutelettre doit être affranchie [Ogni lettera deve essere affrancata].
Esempio.Tout le mondefait ça [Tutti fan
no così].
Conrien, aucun, personne(enul, pas un, pas même un) occorre la seminegazionene(ilpasviene soppresso).
Esempi.Aucunde vousneparlera [Nessuno di voi parlerà] (Aucunsi riferisce a vous).
Personne neparlera [Nessuno parlerà] (nessuno in senso generale).
Rien nem'amuse [nulla mi diverte].
Esempi.Pas unede ces femmes ne parlait. [Nemmeno una di queste donne parlava]. Je n'en aipas même un[non ne ho nemmeno uno].
Esempi.Onparle [si parla].Ona fait [si è fatto].
Esempi. Il y aquelquesvoitures ici [Ci sono alcune automobili qui].
J'ai écoutéplusieursreportages [Ho ascoltato molti servizi].
Quelques-unsviendront [alcuni verranno].
Esempi.N'importe quelleémission sera mieux que celle-ci [Qualunque trasmissione sarà migliore di quella].
N'importe quipourrait faire ce travail [chiunque potrebbe fare questo lavoro].
La petite Renée écouten'importe quoi[La piccola Renata ascolta qualunque cosa].
Seguiti dal verboêtrealcongiuntivo:
Esempi.Quel quesoit ton mérite...[quale che sia il tuo merito]
Qui quetu soit...[chiunque tu sia]
Quoi quece soit...[qualunque cosa sia]
Je laisserai partir quiconque le voudra [lascerò partire chiunque lo vorrà]
I pronomi personali sostituiscono un gruppo nominale. In francese si distinguono diverse forme di pronomi personali: soggetto atoni, tonici, riflessivi, complemento oggetto diretto, complemento indiretto, complemento di termine, particelle pronominali.
Jeenousper chi parla,tuevousper colui a cui si parla,il,elle,ils,ellesper coloro di cui si parla.
Ilspuò rappresentare un pronome impersonale:
Spesso al posto dinoussi usaon(dal latinohomo, 'uomo', analogamente al tedescoman).
oppure
I pronomi possono essere rinforzati per una sorta di raddoppiamento:moi je, toi tu, lui il, elle elle, nous nous (nous on), vous vous, eux ils, elles elles.
Nell'indirizzarsi a qualcuno con cui non vi è confidenza, invece della terza persona singolare come in italiano, si usa la seconda persona plurale. Esistono i verbivouvoyeretutoyerrispettivamente perdarsi del voiedarsi del tu.
I pronomi e aggettivi possessivi indicano un vincolo di appartenenza e concordano in genere e numero col nome cui si riferiscono. Non sono mai preceduti, come invece accade in italiano, da un articolo:mon livre=il mio libro; nel caso dell'articolo indeterminativo (un mio libro) non si utilizza l'aggettivo ma si fa seguire il sostantivo, preceduto dall'articolo indeterminativo, dall'espressioneà+ pronome personale:un livre à moi=un mio libro. A volte l'espressioneà+ pronome personale può anche seguire il gruppo aggettivo possessivo + sostantivo per indicare un'enfatizzazione:mon livre à moi=il mio (proprio) libro. È importante ricordare che in francese mai possono esserci due determinativi insieme. Ad esempio "questo mio libro" si traducece livreomon livre; "questi loro amici" si traduceces amisoleurs amis.
Davanti a sostantivi femminili che iniziano per vocale ohmuta si utilizza l'aggettivo maschile per poter fare la liaison:son amie/sɔ̃.na.'mi/.
I pronomi possessivi (in francese:le pronom possessif) sostituiscono un nome. Di regola il nome è stato menzionato precedentemente e viene sostituito adesso dal pronome che concorda in genere e numero con il nome sostituito.
I pronomi possessivi sideclinanoal maschile/femminile e singolare/plurale secondo chi possiede e cosa, esattamente come in italiano.
In francese si dice:mavoiture etla siennesont vieilles (= la mia e la sua macchina sono vecchie), oppure: "mamaison etla tiennesont proches" (= la mia casa e la tua sono vicine). Quindi il secondo aggettivo possessivo si rende in francese con il pronome possessivo corrispondente il quale ha sempre l'articolo, mentre è da sottolineare che gli aggettivi posessivi in francese non hannomail'articolo.
Esiste in francese una costruzione simile a quella latina del dativo (= complemento di termine) di possesso. Ad esempio: "À quiest cette voiture? Cette voiture està moi(= Di chi è questa macchina? Questa macchina è mia). Questa costruzione indicapossessoe si usa con nomi propri (es.: cette valise estàMarie) o comuni di persona (cette montre estàmon oncle) o con pronomi personali (à toi,à lui,à elle,à nous,à vous,à eux,à elles).
I pronomi riflessivi sono:
me, te, se, nous, vous. Essi accompagnano i verbi riflessivi e si riferiscono sempre al soggetto.
In francese esistono inoltre i pronomi riflessivi tonicimoi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/ellese l’uso particolare disoi. Si impiegano in modo diverso rispetto ai pronomi riflessivi soggetto. Più precisamente si usano:
Va ricordata poi una regola importante quando s'incontrano due pronomi, unocomplemento di termineed unocomplemento oggetto. In francese, a differenza dell'italiano, il complemento oggetto precede quello di termine (es.: jeleluidirai = glielo dirò).
Infine, le particelle pronominalieneysono invariabili. Ad esempio:
Come si può notareeneyrivestono la funzione di complemento indiretto e di pronomi avverbiali di luogo.
Attenzione a non confondereci= noi/a noi (pronome personale) eci= lì/là (avverbio di luogo). Il francese contrariamente all'italiano possiede due forme diverse:nousper il primo caso (pronome personale) eyper il secondo caso (avverbio di luogo). Ad esempio:
I pronomi relativi in francese sono i seguenti:
I pronomi interrogativo francesi sonoqui, que, quoi, lequel, quel.Nella proposizione interrogativa essi sostituiscono il nome a cui si riferisce la domanda. Essi si distinguono in variabili e invariabili.
Diversamente dall'italiano, la cui numerazione è unicamente a base decimale, quella del francese fa uso di basi decimali, vigesimali (cioè a base 20) e sessagesimali (a base 60). La particolarità si limita però alle sole decine 70 (soixante-dix, cioèsessanta-[più] dieci, a base sessagesimale), 80 (quatre-vingts, cioèquattro [volte]-venti, vigesimale) e 90 (quatre-vingt-dix, cioèquattro [volte]-venti-[più] dieci, ancora vigesimale). Ovviamente la numerazione di queste decine prosegue nello stesso modo: 71 = soixante-et-onze (sessanta-undici), 75 = soixante-quinze (sessanta-quindici), 82 = quatre-vingt-deux (quattro [volte]-venti-due), 98 = quatre-vingt-dix-huit (quattro [volte]-venti-diciotto). La Svizzera e il Belgio francofoni non conoscono però queste forme e utilizzano in loro vece i regolariseptante(70),huitante/octante(80) enonante(90) (peròquatre-vingtssi usa in Belgio).
Si dividono in cardinali e ordinali.
I numeri cardinali sono:
0 zéro, 1 un, une, 2 deux, 3 trois, 4 quatre, 5 cinq, 6 six /sis/, 7 sept /sɛt/, 8 huit /ɥit/, 9 neuf, 10 dix /dis/, 11 onze, 12 douze, 13 treize, 14 quatorze, 15 quinze, 16 seize, 17 dix-sept, 18 dix-huit /di'zɥit/, 19 dix-neuf /diz'nœf/, 20 vingt /vɛ̃/, 30 trente, 40 quarante, 50 cinquante, 60 soixante /swa'sɑ̃nt/, 70 soixante-dix, 80 quatre-vingts, 90 quatre-vingt-dix, 100 cent, 1000 mille /mil/, 1 000 000 un million /œ̃ mi'ljɔ̃/, 1 000 000 000 un milliard /œ̃ mi'ljaʁ/.
Da notare che:
Riguardo agli ordinali, gli aggettivipremier(primo) esecond/s(ə)gɔ̃/ (secondo e ultimo; contrapposto adeuxième, che presume invece una prosecuzione della numerazione) si flettono in genere e numero come quelli italiani:premier(m/s),première(f/s),premiers(m/p),premières(f/p);second(m/s),seconde(f/s),seconds(m/p),secondes(f/p). Gli altri possono solo flettersi nel numero, ma non nel genere:troisième(terzo/a),troisièmes(terzi/e),dixième(decimo/a),dixièmes(decimi/e). L'indicazione in apice più rigorosa vorrebbe riportate le ultime tre lettere dell'aggettivo, identiche per tutti (es. 3), ma è molto comune trovare anche solo unae(es. 3);premierepremière, diversi, portano in apiceeroèrea seconda del caso.
1/1premier/première, 2deuxième/second, 3troisième, 4quatrième, 5cinquième, 6sixième /si'zjɛm/, 7septième /sɛ'tjɛm/, 8huitième, 9neuvième, 10dixième /di'zjɛm/, 11onzième, 12douzième, 13treizième, 14quatorzième, 15quinzième, 16seizième, 17dix-septième, 18dix-huitième /dizɥi'tjɛm/, 19dix-neuvième /diznœ'vjɛm/, 20vingtième /vɛ̃'tjɛm/, 30trentième, 40quarantième, 50cinquantième, 60soixantième /swasɑ̃'tjɛm/, 70soixante-dixième, 80quatre-vingtième 90quatre-vingt-dixième 100centième, 1000millième /mi'ljɛm/.
Le frazioni si esprimono, come in italiano, utilizzando il cardinale per il numeratore e l'ordinale al plurale per il denominatore: 3/12 = trois douzièmes.
Le principali congiunzioni coordinanti tra parole o frasi francesi sono:
Occasionalmente molte altre parole posso svolgere la funzione di congiungimento, soprattutto gli avverbi. Ad esempio:
Gli avverbi francesi sono delle particelle invariabili del discorso, come in italiano. Come l'aggettivo serve a modificare un sostantivo, l'avverbio serve a modificare un verbo o un aggettivo.
Alcuni avverbi si formano aggiungendo ilsuffissomentall'aggettivo. Ad esempio: vero - veramente =vrai - vraiment.
Alcuni avverbi si ripetono per rafforzamento. Ad esempio: è buono, è molto buono, è molto molto buono = c'est bon, c'est très bon, c'est très très bon. 
Nel linguaggio famigliare capita sovente sentire per avverbi espressioni comesuperohyper.
Apourquoiinterrogativo si risponde conparce que. Ad esempio:
Molto spesso ci sono diversi usi delle preposizioni nelle due lingue.
Esempi: Il me semble avoir bien compris ce que vous venez de me dire. Il a daigné nous recevoir.
Si dice "je continue à parler" o, se l'azione è limitata nel tempo, "je continue de parler" .
La forma interrogativa si può costruire in tre modi:
Il verbo francese può essere diviso in due parti:radiceedesinenza. La radice è la parte invariabile del verbo, mentre la desinenza varia a seconda del tempo e del modo in cui il verbo vieneconiugato.
Come quelli italiani, ma con desinenze diverse, i verbi francesi possono essere divisi in tre gruppi di coniugazione, a seconda della desinenza del verbo stesso coniugato all'infinito presente.
I primi sono di gran lunga i più diffusi.
Soltanto le coniugazioni dei verbi in-ercomeparler(trannealler) ed in-ircomefinirpossono considerarsi regolari. Tutti gli altri verbi sono irregolari per i cambiamenti che presentano nella radice o per le desinenze.I modi dei verbi francesi possono esserefinitioindefiniti. Esiste un'ottima corrispondenza tramodi,tempo,azioneeaspettodei verbi francesi e i corrispettivi italiani.Il paradigma dei verbi francesi è costituito dacinque tempi primaridai quali è possibile ricavare, per i tempi regolari, tutti gli altri tempi, dettitempi derivati.
Tempi primari
In francese i verbi riflessivi si chiamanverbes pronominaux. Si tratta di verbi accompagnati da pronomi riflessivi(me, te, se, nous, vous, se).
Alcuni verbi sono riflessivi in francese ma non in italiano, a questo gruppo appartengono:
Altri verbi invece sono riflessivi in italiano ma non in francese. Vi appartengono per esempio:
In francese la forma negativa dei verbi si forma anteponendo al verbo la seminegazionenee facendolo seguire dapas(es.: jeneparlepas= io non parlo). L'infinito negativo si forma anteponendo all'infinito le due seminegazionineepas(es.: il m'a dit dene pasparler = egli mi ha detto di non parlare).
Col terminegallicismivengono indicate tre forme perifrastiche, dette anche progressive, usate per esprimere diverse sfumature temporali:
In francese il verboêtre(essere) non si trova mai da solo all'inizio di una frase, a differenza di quanto accade in italiano. La frase italiana senza soggetto introdotta dal verboessereviene resa, in francese, anteponendo al verboêtreun soggetto rappresentato, a seconda dei casi, daceo dail.
Uso dic'est(ce + être):
Uso diil est(il + être):
In francese vi sono usi differenti dei modi e tempi verbali, rispetto all'italiano. Se ne considerano alcuni.
Esempi.Situavais(= se tu avessi...);situvas(= se tu andrai....).
Esempi. Je ne sais pas ce qu'ilsont décidé(= non so che cosa abbiano deciso) [Interrogativa indiretta: "che cosa abbiano deciso"]. Il me demanda pourquoije partais(= mi domandò perché partissi).[Interrogativa indiretta].
Le travail fut plus difficileque je ne le pensais(= Il lavoro fu più difficile di quanto pensassi). [Comparativa:" di quanto pensassi"].
Esempi.Quand mêmeilpleuvrait, je sortirais [Quand'anche piovesse, uscirei].
Prends ton parapluieau cas oùilpleuvrait[Prendi l'ombrello, nel caso piovesse].
Je l'offrirais à quiconque me ledemanderait[Lo offrirei a chiunque me lo domandasse].
Il déclara qu'il m'aiderait[Dichiarò che mi avrebbe aiutato].(Futuro nel passato).
Esempi. Elles'est lavéeà l'eau froide = si è lavata con l'acqua fredda. (In questo esempioseè il complemento oggetto che precede).
Nous noussommes imposédes sacrifices = ci siamo imposti dei sacrifici. (In questo esempio il pronomenousè un complemento indiretto: il participio passato resta invariabile quando il complemento oggetto diretto segue il verbo).
Michel et Henrise sont battus= Michele ed Enrico si sono picchiati. (In questo esempioseè il complemento oggetto che precede).
Les sacrificesquenous nous sommes imposés= i sacrifici che ci siamo imposti (il participio passato è accordato con il pronome relativo "que" complemento oggetto diretto che precede).
Esempi.Craignantde me déranger il ne bougea plus = temendo (poiché, siccome temeva) di disturbarmi, non si mosse più.
Les chosesétantce qu'elles sont, je me tais = stando così le cose, taccio. [soggetti diversi]
Ne sachantque dire... = non sapendo che dire...[verbo negativo]
Ayant ditune bêtise...= avendo detto una sciocchezza....[tempo verbale composto]
Oltre ai verbi già evidenziati in altro paragrafo, si ricordano i seguenti:
Si usa l'ausiliareêtre:
Si usa l'ausiliareavoir:
Certi verbi possono ammettere l'ausiliareêtreoavoira seconda se si sottolinea l'anteriorità di un fatto in rapporto al momento in cui si parla (ausiiareavoir), o il risultato attuale, conseguenza di un fatto anteriore (ausiliareêtre). Ad esempio si dice "l'autobusapassé devant la maison", mentre si dice "l'autobusestpassé depuis dix minutes". Questi verbi sono:aborder,changer,débarquer,déborder,déchoir,déménager,disparaître,diminuer,échouer,émigrer,grandir,grossir,passer,paraître,rajeunir,vieillir, etc.
Si ricordano alcune espressioni verbali particolari.
I falsi amici sono parole che possono essere facilmente confuse nel passaggio da una lingua all'altra. Infatti il loro significato è spesso diverso da quello che sembrano avere in apparenza.
Alcuni esempi di uso comune:
Altri casi di falsi amici sono i falsifrancesismi, cioè parole o espressioni francesi che però nella lingua francese non esistono.
I nomi maschili e femminili più diffusi sono quelli più diffusi in Francia nel 2018, mentre i cognomi più diffusi sono sempre quelli in Francia. Questi nomi servono a dare un'idea molto vaga di come siano i nomi e cognomi francesi (a questi se ne aggiungono altri di origine araba e africana, data la diffusione della lingua e l'immigrazione).