Croate

Croate(en croate :hrvatski) désigne officiellement l’une desvariétés standarddeslangues slaves méridionaleset plus précisément de la langueserbo-croate, utilisée enCroatieet dans les pays voisins par lesCroates. La langue serbo-croate est aussi désignée enlinguistique«diasystèmeslave du centre-sud »,štokavski jeziksoit « languechtokavienne»,standardni novoštokavskisoit « néochtokavien standard »ou encore « BCMS » pour «bosnien-croate-monténégrin-serbe», ses quatre dénominations officielles respectivement enBosnie-Herzégovine,Croatie,MonténégroetSerbie.
Du point de vue de lasociolinguistique, le serbo-croate est unelangue standardisée pluricentriquecommune auxSerbes, auxCroates, auxBosniaqueset auxMonténégrins, ayant pour base sondialecte«chtokavien», ses autres appellations officielles et formes standard étant leserbe, lebosnienet lemonténégrin.
Lastandardisationdu croate actuel fut commencée dans la première moitié duXIXsiècledans le cadre du mouvementaustroslaviste, par un groupe de lettrés réuni autour deLjudevit Gaj, en coordination partielle avec des lettrésserbes, dontVuk Stefanović Karadžić, qui de leur côté œuvraient à lastandardisationduchtokaviendeSerbie. Il en a résulté un standard peu différent entre le croate et le serbe, notamment par l’alphabet latinréformé par Ljudevit Gaj et sonorthographepratiquementphonémique. Cetalphabetest aussi unetranslittérationde l’alphabet cyrilliqueproposée par Karadžić, et il fut adopté ultérieurement par le standard serbe à côté du cyrillique. Après ladislocation de la Yougoslavieen 1991-96, la Croatie indépendante aofficiellement adoptéle standard de Ljudevit Gaj avec l’appellation « langue croate », mais en s’attachant désormais à favoriser les différences par rapport aux standards serbe et monténégrin, ce dont s’occupe l’Institut de la langue croate et de la linguistique.
Le nombre total des Croates est estimé à environ six millions. Si au sujet de ceux de Croatie et des autres républiques ex-yougoslaves on peut affirmer qu’ils parlent croate, on ne peut pas dire combien de ceux des pays limitrophes ou plus ou moins lointains le connaissent, à moins que les statistiques disponibles ne le précisent. Le croate est également parlé par des minorités croates dans les pays voisins ou proches, où ils vivent depuis l’époque de l’empire d'Autricheet/ou de l’ex-Yougoslavie, ainsi que dans l’émigration :
Le croate estlangue officielleen Croatie, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, en Serbie, dans la province de Voïvodine, et à l’Union européenne.
Le croate a le statut delangue minoritaireen Autriche (Burgenland)et en Italie (Molise). En Roumanie, le croate peut être utilisé dans les rapports avec l’administration publique locale, dans les localités où ceux dont c’est la langue maternelle constituent plus de 20 % de la population. C’est le cas des localitésCarașovaetLupacdujudeț de Caraș-Severin. La langue y est également enseignée, de l’école maternellejusqu’aubaccalauréat.
Les variétés régionales du croatesont considérées de deux points de vue :morphologiqued’abord,phonologiqueensuite.
1. En prenant pour distinction la forme dupronom interrogatifsignifiant « quoi » (što,čaetkaj), on distingue troisdialectes:
2. Une autre division, qui se superpose aux dialectes, est opérée à partir de la façon dont a évolué le sonĕduvieux-slave, que l'on désigne du nom de « yat ». Selon ce critère, il y a trois variétés nomméesizgovori« prononciations » :
Cette section présente brièvement l’histoire externe de la langue croate.
Les premiers textes rédigés par des Croates ont été écrits auIXsiècleenvieux-slave, avec l’alphabetglagolitique, mais ils ne se sont pas conservés. Les plus vieux textes glagolitiques croates conservés datent duXIsiècle, la plupart gravés dans la pierre, comme lastèle de Baška(île deKrk). C’est le premier texte en vieux-slave avec des éléments de lalangue vernaculaire. Il est remarquable par ses dimensions et par l’importance du texte qui, pour la première fois, mentionne le peuple croate.
AuXIIsiècleon commence à utiliser l’alphabet cyrilliqueégalement. L’alphabet latinn’est employé qu’à partir duXIVsiècle, coexistant pendant quelque temps avec les deux premiers. L’utilisation du glagolitique dure jusqu’à la fin duXVsiècle, et pour certaines régions côtières jusqu’au début duXIXsiècle.
Jusqu’à la seconde moitié duXVsiècle, la littérature est écrite enslavon d'églisecroate. Sa période de gloire se situe auxXIV–XVsiècles, étant illustrée par des œuvres telles leMissel du duc Novak(1368, région deLika, au Nord-Ouest de la Croatie), et l’Évangéliaire de Reims(1395), rédigé en partie en glagolitique. D’autres livres de cette époque sont leMissel du duc Hrvoje(1404, deSplit, en Dalmatie) et le premier missel imprimé (1483). Aussi lesCroatesétaient-ils les seulscatholiquesd’Europequi avaient l’autorisation deRomede ne pas se servir dulatindans laliturgie, ni de l’alphabet latin.
AuxXII–XVsiècles, la langue slave du sud parlée sur le territoire de l’ancienne Yougoslavie se morcelle en de nombreux parlers, groupés dans les dialectes qui existent aujourd’hui encore.
Le croate moderne, c’est-à-dire peu différent de celui duXXIsiècle, commence à s’imposer auxXIV–XVsiècles. Sa première attestation importante est leMissel croate du Vatican.
Les premiers éléments de standardisation datent duXVIIsiècle, appelé aussiépoque du Slavismebaroque, la standardisation étant reflétée par la littérature de cette époque. Ce qui contribue essentiellement à la formation du croate moderne est :
La standardisation du croate est étroitement liée à l’éveil de la conscience nationale des Croates, qui s’inscrit dans la tendance générale de l’Europe de la première moitié duXIXsiècle. Dès1812,Šime Starčevićpublia àTriesteuneNouvelle grammaire illyrienne(en croate,Nova irilička gramatika). Il était le précurseur de ce qu’on appelle le « Renouveau national croate » qui fut mené par le Mouvementillyrien, auquel participait surtout la jeunesse intellectuelle d’origine bourgeoise. Son chef étaitLjudevit Gaj, linguiste, homme politique, journaliste et écrivain d’originefrançaise. Dans son livreKratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja(Abrégé d’orthographecroato-slavonne) (Buda,1830), il proposa l'alphabet qui continue d'être utilisé par le croate duXXIsiècle, fondé sur l’alphabet latin, avec desdiacritiquesempruntés aux alphabets dutchèqueet dupolonais, ainsi qu’une orthographe phonémique. Cettegraphiese généralisa par la suite sur tout le territoire habité par des Croates, à la place des graphies italienne,allemandeethongroiseutilisées dans les régions respectives.
C’est à cette époque que s’imposa le standard unitaire du croate fondé sur le dialecte chtokavien à prononciation (i)jékavienne, la littérature dans les autres dialectes tombant en désuétude.
L’idéologie du Mouvement illyrien ne se limitait pas à la Croatie. Son idéal était l’union de tous lesSlavesdu sud, desSlovèneset jusqu’auxBulgares, qui vivaient tous sous domination étrangère, en une utopique nationillyrienne. Ses aspirations concordaient avec celles de certains lettrésserbes, ce qui mena sur le plan linguistique à l’idée de langueserbo-croate. Il y avait en effet une convergence entre la réforme deVuk Stefanović Karadžićconcernant leserbe, qui fonda le standard de celui-ci sur le même dialecte chtokavien, et celle de Ljudevit Gaj. Cela se manifesta, entre autres, dans l’« Accord deVienne» (1850), signé par sept lettrés croates et serbes (dontVuk Karadžić), à l’initiative du linguiste slovèneFranc Miklošič. Cet accord établit certaines normes communes pour les langues croate et serbe.
À partir de cette époque, le domaine linguistique interfère avec le domaine politique, et ce y compris auXXIsiècle, la relation entre croate et serbe oscillant d’une époque à l’autre entre l’idée d’une langue unique et celle de deux langues à part, en fonction des évènements historiques que leurs locuteurs traversent.
Dans la seconde moitié duXIXsiècle, les mouvements pour l’indépendance s’intensifient. Pour beaucoup de Croates, cette indépendance n’est réalisable que dans l'union avec les autres Slaves du sud, et d'abord avec les Serbes. L’évêque croate deĐakovo, Josip J. Strossmayer, élabore en1866un premier programme d’unification des Slaves du sud de l’empire d'Autriche, utilisant le terme « yougoslave », et fonde à Zagreb l’Académie yougoslave des sciences et des arts. Deux écoles principales se dessinent alors dans le domaine linguistique :
Le rapprochement entre croate et serbe continue après laPremière Guerre mondiale, cette fois dans le cadre duroyaume des Serbes, Croates et Slovènes, devenu plus tard leroyaume de Yougoslavie, sous l’égide de laSerbie, pays vainqueur dans la guerre. L’idée de la langueserbo-croateest de plus en plus soutenue par les autorités deBelgrade. Plus encore, ces dernières cherchent à imposer le serbe à prononciation ékavienne comme langue de tout l’État, ce qui n'est pas du goût des Croates désireux d'indépendance.
Au cours de laSeconde Guerre mondialeest fondé l’État indépendant de Croatie, satellite de l’Allemagnenazie, qui déclenche une persécution terrible contre la minorité serbe. Sur le plan linguistique, une « purification » du croate a pour but d'en éliminer les éléments serbes.
Dans laseconde Yougoslavie, la promotion de la langue serbo-croate et les tentatives d’estomper les différences entre le croate et le serbe deviennent les composantes d'une politique linguistique officielle, acceptée également par les communistes croates, ce qui ressort clairement de l’« Accord deNovi Sad» (1954). Signé par 25 linguistes et écrivains, 18 serbes et sept croates, on y stipule que la langue commune des Serbes, des Croates, desMonténégrinset desBosniaquesest le serbo-croate, que l’on peut aussi appeler croato-serbe, ayant deux variantes littéraires, le serbe et le croate. On décide par la même occasion de créer un dictionnaire unique. Toutefois, en Croatie, l’appellation de la langue officielle reste « croate » (entre1943et1970), puis « croate ou serbe » (entre 1970 et1990).
À la suite de la relative libéralisation du régime dans lesannées 1960, les intellectuels croates manifestent leur mécontentement causé par la domination du serbe dans les instances officielles. En1967, sept linguistes et écrivains rédigent une « Déclaration au sujet de la situation et de la dénomination de la langue littéraire croate », où l’on revendique de mettre sur un pied d’égalité non pas trois, mais quatre langues de Yougoslavie : le slovène, le croate, le serbe et lemacédonien, et de mettre un terme à la domination du serbe sur le plan étatique et dans les institutions fédérales. Dans lesannées 1970(époque appelée le «Printemps croate»), la langue littéraire croate est déclarée entité à part.
À la suite de la proclamation de la souveraineté de laCroatie(1991) et des guerres en Yougoslavie, les tendances puristes vouées à séparer le croate du serbe se renforcent, dénonçant et rejetant les « serbismes » et les « internationalismes ». On réintroduit dans la langue de nombreux mots plus ou moins sortis de l’usage depuis des décennies, et on crée des néologismes à base slave.
Cette section traite de façon succincte des principaux aspectsphonologiques,phonétiquesetprosodiquesdu croate.
Le croate possède 32phonèmes, son écriture étant en grande partie phonémique. Les lettres et les phonèmes correspondent entre eux comme suit :
Voyelles:
Remarques :
Une voyelle [a]euphoniqueapparaît à certaines formes dunom, mais aussi de l’adjectif, et disparaît à d’autres formes. Par exemple, leradicaldu mot signifiant « vieillard » eststarc-, sonnominatifsingulierétantstaracmais au cours de ladéclinaisonleatombe :starca« du vieillard » (génitif). Dans le cas des radicauxfémininsterminés en deux consonnes, ceaest présent au génitifplurielentre les deux consonnes : radicalsestr-, nominatif singuliersestra, génitif plurielsestara.
Les noms et les adjectifs terminés en-ao,-eoou-io[ex.čitao sam« j’ai lu » (sujetmasculin),anđeo« ange »,cio« entier »] étaient à une époque de l’histoire de la langue terminés par unldur (čital,anđel,cil) qui a évolué eno, mais seulement en fin de mot. Cetoredevientls’il n’est plus en position finale, mais suivi d’unedésinenceou d’un autresuffixe:čitala sam« je lisais » (sujet féminin),anđela« de l’ange » (génitif),cijela« entière ».
Lorsque deux consonnes, l’une sourde et l’autre sonore arrivent en contact par ajout d’une désinence ou d’un autre suffixe à un mot, la première consonne estassimiléepar la seconde (assimilation régressive) : assourdie si cette seconde consonne est sourde, sonorisée si elle est sonore. Ainsi,
Par exemple, dans le motvrabac« moineau », /b/ alterne avec sa correspondante sourde /p/. Cette dernière apparaît lorsque le /a/ tombe entre /b/ et /t͡s/, cette dernière étant sourde et assimilant /b/ :vrapca« du moineau » (génitif singulier).
Certaines consonnes terminant la forme du cas nominatif d’un nom ou se trouvant à la fin du radical d’unverbe, peuvent subir un changement appelépalatalisation, sous l’influence d’une voyelle commençant une désinence ou un autre suffixe. Les cas les plus fréquents :
L’accentqui frappe l’une des voyelles d’un mot a un double caractère en croate. C’est unaccent toniqueou d’intensité, c’est-à-dire la voyelle en cause est prononcée avec plus de force que les autres (comme enfrançais), mais aussi unaccent de hauteur, la voyelle frappée de l’accent tonique étant prononcée un ton plus haut ou plus bas que les autres. Il y a quatre sortes d’accent, des combinaisons entre le caractère descendant ou ascendant et la durée de la voyelle (longue ou brève). L’accent n’est noté que dans les ouvrages delinguistique, les manuels de langue et lesdictionnaires. Leurs signes conventionnels sont ceux des exemples ci-dessous :
En croate, l’accent est mobile, avec quelques limitations, dont voici les principales :
Les voyelles non accentuées peuvent également être longues ou brèves. Les longues sont notées, sauf dans les écrits ordinaires, par unmacron¯ (žèna« femme » /žénā« des femmes », le génitif pluriel du nom). Une syllabe longue atone ne peut se trouver qu’après une syllabe accentuée.
Comme on peut le voir dans cet exemple, le caractère de l’accent et la durée des voyelles ont une valeur fonctionnelle. Ici ils marquent deux cas différents dans la déclinaison. La place de l’accent a également une valeur fonctionnelle, par exemple dans la déclinaison des adjectifs à forme brève (voir plus basDéclinaison des adjectifs).
Il y a aussi des mots qui ne sont jamais accentués et d’autres qui parfois le sont et d’autres fois ne le sont pas. La première catégorie est constituée par lesenclitiques, c’est-à-dire lespronoms personnelsatones, les formes atones desverbes auxiliaireset laparticuleli, et la deuxième par lesproclitiques, c’est-à-dire lesprépositions, lesconjonctionset la particule négativene. Les deux catégories declitiquesforment un seul mot (du point de vue prosodique) avec le mot à sens lexical de leur groupe, portant un seul accent : dans le cas d’un enclitique, l’accent frappe le mot à sens lexical, dans celui d’un proclitique, c’est ce dernier qui est accentué, à condition que l’accent du mot à sens lexical soit descendant. Exemples :
Parmi les conjonctions il y en a qu’on ne peut pas accentuer,a« et »,da« que » eti« et », à moins qu’elles ne soient suivies d’une pause :životinjeȋ, što je važno, ljudi« les animaux et, ce qui est important, les gens ».
Le croate étant une variété du BCMS, son systèmegrammaticalest essentiellement le même que celui des autres variétés de ce diasystème. Ce système se distingue de celui du français par plusieurs caractéristiques. En effet, comme le français, c’est, du point de vue de latypologie morphologique, unelangue synthétique, mais le BCMS l’est à un degré élevé par rapport au français, c’est-à-dire que le nom, l’adjectif et lespronomsse déclinent, ayant des formes distinctes marquées par des désinences pour remplir telle ou telle fonctionsyntaxiquedans laphrase, et toutes les formes personnelles des verbes se distinguent nettement par des désinences.
Cette section traite des principales caractéristiques de la morphologie du croate.
Les noms croates peuvent être de troisgenres:
En croate, la déclinaison se caractérise par septcas, les noms étant groupés en quatre classes de déclinaison, d’après leurdésinenceau nominatif singulier. Voici la déclinaison régulière de quatre noms de deux classes de déclinaison comportant le plus grand nombre de noms.
Remarques :
Traditionnellement, les adjectifs sont classés comme suit :
Les adjectifs peuvent avoir deux formes, brève et longue. La forme brève se caractérise par une terminaison en consonne au nominatif masculin singulier, et la forme longue – par la terminaison-iau même cas :
Presque tous les adjectifs qualificatifs ont les deux formes, la forme longue étant obtenue en ajoutant-ià la forme brève :smeđ>smeđi« marron, brun ». Dans leur cas, la forme brève est aussi appelée indéfinie, et la forme longue – définie. Celle-ci correspond en français à l’adjectif utilisé en tant que nom. Exemple :Kupio sam jedan šeširsmeđi jedansiv.Smeđisam ubrzo izgubio,sivinosim i danas« J’ai acheté un chapeau marron et un autre gris. Le marron, je l’ai vite perdu, le gris, je le porte encore aujourd’hui ».
Les adjectifs qui n’ont qu’une seule forme sont utilisés aussi bien comme définis que comme indéfinis. Les adjectifs d’appartenance n’ont qu’une forme brève, alors que ceux terminés en-ski,-njiet-ji, ainsi que les adjectifs au comparatif et au superlatif relatif (voir ci-dessous) – une forme longue.
Pour exprimer lesdegrés de comparaison, on utilise desaffixes.
Le comparatif de supériorité est formé avec des suffixes :
La comparaison se construit avec laprépositionodrégissantle génitif : (Kamen je tvrđiod zemlje) ou avec la conjonctionnego+ le nominatif :Kamen je tvrđinego zemlja« La pierre est plus dure que la terre ».
Il y a aussi des adjectifs dont le comparatif est irrégulier dans la mesure où il a un autre radical que l’adjectif correspondant au grade positif :dobar – bolji« meilleur »,zao – gori« pire »,velik – veći« plus grand »,malen – manji« plus petit »,dug – dulji(qui a aussi le comparatif régulierduži) « plus long ».
Le superlatif relatif de supériorité s’obtient du comparatif avec lepréfixenaj-:bliži« plus proche » >najbliži« le plus proche ». Trois constructions sont possibles avec l’adjectif au superlatif, comportant :
Voici en guise d’exemple la déclinaison de l’un des types d’adjectifs réguliers :
Remarques :
Au nominatif, au vocatif, à l’instrumental et au locatif, les pronoms personnels ont seulement des formes toniques (disjointes), alors qu’au génitif, au datif et à l’accusatif, ils ont aussi bien des formes toniques que des formes atones (conjointes).
Le pronom de politesse estVi, écrit d’habitude avec majuscule.
Elles sont utilisées :
À l’instrumental,1personne du singulier, il y a deux formes accentuées : la plus brève est utilisée après les prépositions, la plus longue sans préposition :Što se ne bi oženiomnome« Pourquoi ne se marierait-il pas avec moi ».
À l’accusatif,3personne du singulier, au masculin il y a deux formes atones, et au féminin – trois.
Les formes atones sont en général utilisées en tant quecomplémentssans préposition, devant ou après les formes verbales qui portent le sens lexical du verbe, prononcés avec le verbe en un seul mot prosodique :Jȃ samtečȅkao« Je t’ai attendu(e) ». Les formesme, te, se, nj, njupeuvent aussi être utilisées après des prépositions qui, dans ce cas, sont accentuées :prȅdāme« devant moi »,zȃnj« pour lui ».
Quant à la distribution des formesjuetje« la » (accusatif),jes’emploie en général, etjudans le voisinage de la syllabeje, c’est-à-dire devant le verbe auxiliaireje(Onjuje dočekao« Il l’a attendue »), et après les mots terminés enje:Ne voli limunadu, ali pijejukad je vruće« Il/Elle n’aime pas la limonade, mais il/elle en boit quand il fait très chaud ».
Contrairement au français, en croate il y a un seulpronom réfléchi, celui qui commence parsdans le tableau des pronoms personnels. Il se réfère toujours au sujet, quels que soient son genre, son nombre et sa personne :Naškodio sisebi« Tu t’es fait du mal à toi-même ». Il a des formes atones au génitif/accusatif et au datif. Celle d’accusatif est utilisée à lesverbes pronominaux:Ja sam se počešljao« Moi, je me suis peigné(e) »,Ti si se počešljala« Toi, tu t’es peignée »,Sestra se počešljala« Ma sœur s’est peignée »,Dječaci su se počešljali« Les garçons se sont peignés ».
Les motstko« qui » etšto« que, quoi » sont seulement pronoms :
Déclinaison :
Les mots suivants sont pronoms ou adjectifs :
En général, ces mots se déclinent comme les adjectifs :čijietkojicomme les définis,kakavetkolikcomme les indéfinis. En guise d’exemple, la déclinaison dekoji:
Les formes réduites de datif/locatif de ce pronom (kȏmu, kȏme, kȏm) ne diffèrent que par la nature de leur accent de celles du pronomtkoaux mêmes cas :kòmu, kòme, kȍm.
Ces mots s’utilisent aussi bien commepronoms possessifs, que commeadjectifs possessifs, sans changer de forme.
Comme pour les possessifs, on emploie les mêmes formes en tant quepronoms démonstratifset en tant qu’adjectifs démonstratifs. Ils expriment trois degrés d’éloignement, à peu près comme « ici », « là » et « là-bas » en français :
La plupart despronomsetadjectifs indéfinissont formés à partir de pronoms ou adjectifs interrogatifs, en leur ajoutant certains éléments composants :
Exemples en phrase :Netkote pozdravio« Quelqu’un t’a salué(e) »,Ništanećeš doznati« Tu ne sauras rien »,Bit ću sretan ako se nađeikakavbolji izlaz iz ovoga položaja« Je serai heureux si on trouve une quelconque meilleure sortie de cette situation »,Amo dolazesvakakviljudi« Ici il vient des gens de toutes sortes »,Možda će se naćigdjekojioštar nož« On trouvera peut-être un (quelconque) couteau aiguisé »,Znam od svegaponešto« Je sais un peu de tout »,Uvijek brbljajukoješta« Ils/Elles bavardent toujours de n’importe quoi »,Donesištogodda pojedemo« Apporte n’importe quoi à manger ».
Il existe aussi deslocutionsindéfinies formées de pronoms/adjectifs interrogatifs avec certaines particules écrites séparément, toutes ayant le sens « n’importe » :
Exemples en phrase :Nikad me neće prevaritimakar koliklažac bio« Il ne me trompera jamais, quelque grand menteur qu’il soit »,Samo da naiđemo nabudi kakvuvodu« Pourvu que nous trouvions n’importe quelle eau »,Došaotko mu drago, moja su mu vrata otvorena« Qui que vienne, ma porte lui est ouverte »,Daj mu to zabilo štoouDaj mu to zašto bilo« Donne-lui ça contre n’importe quoi ».
Lesnumérauxjedan« un »,jedna« une »,jedno(neutre),dva« deux »,dvije« deux » (féminin),tri« trois » etčetiri« quatre » se déclinent, y compris quand ils désignent le dernierchiffred’un nombre.
Les mots correspondant aux nombres de 11 à 19 étaient à l’origine dessyntagmes, par exemplejedьnъ na desęte(littéralement « un sur dix ») >jedanaest« onze ».
Les mots correspondant aux dizaines supérieures à 10 sont des mots composés, par exempledva« deux » +deset« dix » >dvadeset« vingt ». Pour certains, le premier composant a subi desmodifications phonétiques, par exemplešest« six » +deset>šezdeset« soixante ».
Les mots correspondant aux centaines ont une variante mot composé avecsto« cent » et une autre en deux mots, avec le nom fémininstotinadérivé desto:dvjestooudvije stotine200,tristooutri stotine300,četiristooučetiri stotine400.
1 000 est dénommé par deuxsynonymes: le mot slavetisućaet l’emprunt augrechiljada. Les deux sont des noms féminins se déclinant en tant que tels, de même quemilijarda« milliard », alors quemilijun« million » est un nom masculin.
Les adjectifs numéraux correspondant à 1, 2, 3 et 4 se déclinent et se construisent avec le nom qu’ils déterminent (qui peut aussi avoir uneépithète), comme suit :
Les numéraux de forme substantivale ne s’accordent pas avec le nom qui leur est associé. Celui-ci est toujours au génitif pluriel :Donio mi je stotinupoklona« Il m’a apporté cent cadeaux »,Sin mu je nestao s tisućamadrugih mladića« Son fils a disparu avec mille autres jeunes ».
Pet« cinq »,šest« six »,sedam« sept »,osam« huit » etdevet« neuf », y compris en tant que derniers chiffres d’un nombre, et les mots dénommant les dizaines, sont invariables et le nom les suivant se met au génitif pluriel :Već desetdanapuše jak vjetar« Un vent fort souffle déjà depuis dix jours »,Imala je petnaestbijelih kokošiju« Elle avait quinze poules blanches ».
Ces numéraux ont les désinences des adjectifs à forme longue, ajoutées aux cardinaux. Danspeti« cinquième »,šesti« sixième », dedeveti« neuvième » àdvadeseti« vingtième » et dans les autres numéraux ordinaux correspondant aux dizaines (trideseti« trentième », etc.), le mot de base ne subit pas de changements. Dans le cas desedmi« septième » (<sedam),osmi« huitième » (<osam),stoti« centième » (<sto),tisući« millième » (<tisuća) =hiljaditi(<hiljada),milijunti« millionième » (<milijun) etmilijardni« milliardième » (<milijarda), il se produit de petits changements (chute dea,tde liaison, etc.) Danstreći« troisième » (<tri) etčetvrti« quatrième » (<četiri) il y a des changements plus importants, et les correspondants ordinaux dejedanetdvasont des mots à radical différent de celui des cardinaux :prvi« premier » etdrugi« deuxième » respectivement. En tant que derniers chiffres d’un nombre on utilise les mêmes formes que pour les chiffres seuls :dvadeset prvi« vingt et unième »,trideset drugi« trente-deuxième ».
Ce sontdvoje« deux »,troje« trois »,četverooučetvoro« quatre »,peterooupetoro« cinq », etc. À partir des autres noms de chiffres, les nombres collectifs se forment commepetero/petoro, avec le suffixe-eroou-oro. Ces mots sont employés, par exemple, pour désigner deux ou plusieurs personnes de sexes ou d’âges différents :stol zadvoje« une table pour deux » (un homme et une femme),Kako ih jesedmerosjedjelo oko vatre, [...]« Comme il y en avait sept assis autour du feu, [...] ».
Ces substantifs se forment à partir des nombres collectifs, avec le suffixe-ica(dvojica, trojica, četvorica). Ils ont également un caractère collectif mais ne s’emploient que pour les êtres de sexe masculin, mis au génitif pluriel :tròjica dječákā« trois garçons ».
Chaque chiffre a un nom du genre féminin :jedinica,dvica,trica,četvrtica,petica, etc. Exemple :praviti osmice« faire des huit » (avec les patins, sur glace).
Comme dans les autres langues slaves, les verbes croates se caractérisent entre autres par la catégorie de l’aspect, qui exprime principalement le degré de réalisation de l’action d’un verbe.
Leprésentproprement dit n’est exprimé que par les verbes imperfectifs, dans despropositions indépendantesouprincipales. Le présent des verbes perfectifs est utilisé seulement dans despropositions subordonnées, exprimant une action future :Kadodspavam, bit će bolje« Quand j’aurai dormi, ça ira mieux ».
Contrairement au français, mais semblablement aux autres langues slaves, le croate a des aspects perfectif et imperfectif morphologiquement marqués (ce ne sont donc pas desaspects sémantiquesmais desaspects grammaticaux). Alors qu’en français ce type d’aspect est déterminé par le sens seul du verbe, en croate il est indiqué par desaffixes.
La plupart des verbes forment des couples perfectif–imperfectif ayant le même sens lexical, par exemplepisati–napisati« écrire ». Il y a quelques procédés pour former des verbes d’un aspect à partir de verbes de l’autre aspect :
Lesverbescroates sont répartis en six classes deconjugaisonrégulières, d’après lesonfinal du radical du verbe à l’infinitif, et une septième classe comprenant des verbes irréguliers. Trois de ces classes comprennent également des sous-classes : la première – sept sous-classes, la troisième – deux, la cinquième – quatre.
Exemple de verbe régulier de la1conjugaison,2sous-classe, auxmodeset auxtempsles plus utilisés :
Remarques :
Formes moins utilisées :
Comme en français, il y a desadverbesprimaires, telssad(a)« maintenant » ettamo« là-bas », mais la plupart des adverbes proviennent d’autresclasses grammaticales, surtout d’adjectifs :
On forme également des adverbes à partir de :
À côté de mots simples (les exemples ci-dessus), il y a aussi des adverbes formés par composition :
Les adverbes de manière, de quantité et certains adverbes de temps et de lieu ont des degrés de comparaison. Le comparatif de supériorité a la forme des adjectifs correspondants au nominatif neutre singulier et le superlatif relatif de supériorité se forme avec le même préfixe. Exemple :brzo« rapidement » >brže« plus rapidement » >najbže« le plus rapidement ». Quelques adverbes ont des formessupplétivesde comparatif de supériorité :mnogo« beaucoup » –više« plus »,malo« peu » –manje« moins »,loše = zlo« mal » –gore« plus mal, pis ».
Les questions portant sur les divers compléments circonstanciels commencent par les adverbes suivants :kad(a)?« quand  ? »,gdje?« où  ? »,kamo?« vers où  ? »,kud(a)?« par où  ? »,odakle?« d’où ? »,kako?« comment  ? »,koliko?« combien  ? »,zašto?« pourquoi  ? » (cause), « pour quoi  ? » (but).
À partir des adverbes interrogatifs, on forme des adverbes indéfinis avec les mêmes éléments qui servent à former des pronoms indéfinis :
On forme aussi des locutions adverbiales indéfinies avec des particules ayant le sens « n’importe », celles qui forment des locutions pronominales indéfinies :ma kad(a) = bilo kad(a)« n’importe quand »,ma kako = bilo kako« n’importe comment »,ma gdje = bilo gdje« n’importe où »,ma kuda = bilo kuda« par n’importe où ».
Formant des compléments avec des noms ou des pronoms, la plupart des prépositions régissent un seul cas :
D’autres prépositions régissent deux cas, voire trois, en fonction de leur sens ou de la nature du verberégent:
Remarque : Dans le cas de certaines prépositions, il y aalternance-a~ ∅. La voyelleaest ajoutée à la préposition pour rendre laprononciationplus facile lorsque le mot suivant commence par la même consonne que la dernière consonne de la préposition, par une consonne du même type ou par un groupe de consonnes :s njim« avec lui », maissa šalom« avec/par une plaisanterie »,sa mnom« avec moi ».
Laparticuleet lemodalisateursont considérés comme unepartie du discoursà part dans les grammaires du croate. Ils sont définis comme des mots invariables indiquant l’attitude du locuteur à l’égard du contenu de l’énoncé. Beaucoup de ces mots ont pour équivalents français des adverbes ou deslocutions adverbiales.
Particules interrogatives
Particules intensifiantes :
Particules de degré
Ces particules expriment le degré d’une qualification :gotovo« presque » ;jedva« à peine » ;još« encore » ;malo« un peu » ;mnogo« (de) beaucoup » ;naročito« notamment, surtout » ;osobito« particulièrement » ;posve« tout à fait, absolument » ;potpuno« complètement, entièrement » ;previše« trop » ;prilično« considérablement » ;sasvim« tout à fait » ;skoro« presque » ;veoma« très » ;vrlo« très ». Exemples en phrase :Ona jemnogoveća« Elle est beaucoup plus grande »,Bio jevrlomalen« Il était très petit ».
Particules incitatives
Particules affirmatives et négatives :
Particules présentatives
Modalisateurs:
Cette section traite des principales caractéristiques de la syntaxe du croatepar rapport à celle du français, concernant les types dephrasessimples, lesfonctions syntaxiquesdans la phrase simple, l’ordre des mots dans celle-ci et quelques propositions subordonnées.
C’est la particule négativeneplacée devant le verbe qui nie celui-ci :Ja na pitanjaneodgovaram« Moi, je ne réponds pas aux questions ».Nese combine avec certains verbes, inchangée avecimatiethtjeti, qui perdent leur première syllabe :imam« j’ai » →nemam« je n’ai pas »,hoću« je veux » →neću« je ne veux pas ». Combinée avec les formes de l’indicatif présent du verbebiti,neprend la formeni-:(je)si« tu es » →nisi« tu n’es pas ».
L’impératif négatif se forme de deux façons :
Nemojpeut remplacer tout verbe à l’impératif négatif, qui, dans ce cas, est déduisible du contexte :Nemojmo, braćo!« Ne le faisons pas, mes frères ! »
Le correspondant du français « ni » est la particulenicorrélée avec un autre / d’autres mots négatif(s) ou avec elle-même :Nigdje se dosada takvo šta nije vidjeloničulo!« Nulle part jusqu’à présent on n’a vu ni entendu quelque chose de pareil ! »,Zatvorenik ne može biratinigosteniprijatelje« Le prisonnier ne peut choisir ni ses hôtes ni ses amis ». « Ni » est exprimé paridevantne:Ali njih nitkoine gleda« Eux, personne ne les regarde même pas ! ». La particulenisert de premier élément composant dans laformationde pronoms et d’adverbes indéfinis :Nitko ništa nije krio« Personne ne cachait rien »,I nigdje nema nikoga« Et il n’y a personne nulle part ». Les prépositions séparent la particulenidu pronom ou de l’adverbe :Ne možeš me zamijeniti ni sa čim« Tu ne peux m’échanger contre rien ».
L’interrogation totale peut être exprimée par la seule intonation interrogative, mais aussi à l’aide de particules interrogatives. Exemples :
Dans de telles phrases on peut utiliser certains pronoms indéfinis formés aveci-, qui implique le sens « au moins, du moins » :Je liištapojeo?, équivalent deJe li makarneštopojeo?« A-t-il mangé au moins quelque chose ? »,Je li teitkočuo?, équivalent deJe li te makarnetkočuo?« Au moins quelqu’un t’a-t-il entendu ? »
L’interrogation partielle est construite avec des pronoms et adverbes interrogatifs correspondant aux termes sur lesquels portent les questions (voir plus haut les sectionsPronoms et adjectifs interrogatifsetAdverbes interrogatifs).
Ce type de phrase également peut être réalisé non seulement par l’intonation, mais aussi à l’aide de la particuleliutilisée principalement pour l’interrogation (Lijepalisi!« Comme tu es belle ! ») ou d’une particule spécifique,ta:Tanismo više djeca!« On n’est quand même plus des enfants ! »
En général, ce type de phrase exprime l’ordre ou l’interdiction, avec le verbe à l’impératif :Pogledajmi ruke!« Regarde mes mains ! »,Nemojte se ljutitina njih!« Ne vous fâchez pas contre eux ! »
Il y a aussi des constructions avec le verbe à d’autres formes :
Un autre type de phrase impérative exprime un vœu ou un souhait :
Lesujetgrammatical est au nominatif s’il est exprimé par un nom ou un pronom. Vu qu’en croate les personnes se distinguent très bien grâce aux désinences verbales, il n’est pas nécessaire que le sujet soit toujours exprimé par un mot à part. On l’exprime par un pronom personnel si seulement on veut le mettre en évidence. Exemples :Odlazim« Je m’en vais » (sujet exprimé par la désinence),Slično sam mislio ija« Je pensais la même chose » (sujet exprimé par un pronom personnel aussi).
Avec les verbesbitietimatiau sens « exister »employés impersonnellement ou avec la particule présentativeevoutilisée en tant que verbe, il y a un sujet logique, qui peut être à d’autres cas que le nominatif :
Dans le cas d’un verbecopule+attribut, si celui-ci appartient à une classe grammaticale nominale, il peut être non seulement au nominatif (ex.Ja jesam vještac« Je suis vraiment un sorcier »), mais aussi à un autre cas. Avec la copulebiti, il peut être :
Avec d’autres copules, par exemplepostati« devenir », l’attribut peut être au cas instrumental sans préposition :Zidovi su postajali svetamnijima« Les murs devenaient de plus en plus sombres ».
Le sujet et le verbe s’accordent entre eux en nombre, en personne et, aux formes verbales où on utilise le participe actif, en genre également :Gazdarica je ustala« La maîtresse de maison s’est levée ». Par contre, il n’y a pas d’accord avec la copulebitini avec l’attribut dans la construction présentative avec un pronom démonstratif sujet, qui reste invariable, au neutre nominatif singulier :Ovoje moj drug« C’est mon camarade »,No,tobi bila lijepa parada!« Alors là, ce serait une belle parade ! ».
Lecomplément d’objet directest en général à l’accusatif (Htio sam razveselititetku« J’ai voulu rendre ma tante plus gaie »), mais il est au génitif appelé « partitif » quand il correspond à un complément français avecarticle partitifou avec « de » remplaçant celui-ci :Čovjek imasnageonoliko koliko mora imatisnageda bi izdržao do svojega kraja. « L’homme a de la force, autant de force qu’il doit avoir pour résister jusqu’à sa fin ».
Lecomplément d’objet indirectpeut être à divers cas, sauf le nominatif et le vocatif, en fonction du verbe régent :
Quant aucomplément circonstanciel de lieuexprimé par un nom ou un pronom, il est à mentionner l’utilisation des cas accusatif et locatif. Le premier est employé avec des verbes qui expriment le déplacement vers un lieu, le second avec des verbes qui n’expriment pas le déplacement en général ou expriment un déplacement qui ne s’effectue pas vers un lieu (voir plus hautPrépositions).
Les adjectifs qui peuvent avoir un complément ont également leur régime. Par exemplekrcat« chargé, tout plein » demande l’instrumental sans préposition (krcatkošarama« chargé de panniers »),željan« désireux » – le génitif sans préposition (Dečko bio željansvijeta« L’enfant désirait voir du/le monde »),umoran« fatigué » – le génitif avec la prépositionod, etc. Le génitif avecodpeut aussi être utilisé après les adjectifs au degré comparatif :Kamen je tvrđiod zemlje« La pierre est plus dure que la terre ».
Lecomplément du nompeut être au génitif sans préposition (ugaoulice« le coin de la rue »,čašavina« un verre de vin »,čovjekdobre naravi« un homme de bon caractère »), au génitif avec préposition (kutijaod šibica« boîte d’allumettes ») ou à un autre cas avec préposition :ženas madežom« la femme au grain de beauté » (instrumental).
L’ordre des mots dépend du rôlesémantique, dethèmeou derhème, attribué à l’une ou l’autre des parties de la phrase et/ou de l’intention du locuteur d’en mettre en relief une partie ou une autre.
Bien qu’en croate l’ordre des mots soit assez libre, il reste unelangue SVO, c’est-à-dire l’ordre des mots y est sujet + verbe + objet si les conditions suivantes sont remplies :
Exemple :Narod glasa za republiku« Le peuple vote pour la république ».
L’ordre est le même si, les conditions 2 à 7 restant remplies, par exemple la phrase ci-dessus répond à la question « Que fait le peuple ? », c’est-à-dire dans la réponse, le sujet est thème et le verbe + le complément rhème. En général, le thème précède le rhème.
Dans d’autres situations, l’ordre peut être différent.
Si le sujet est rhème, il se place après le verbe :Za republiku glasanarod« C’est le peuple qui vote pour la république ».
Si on attribue le rôle de thème au complément, il est placé en tête de phrase :Slavko vidi Olgu.Olguvidimo i mi« Slavko voit Olga. Olga, nous la voyons nous aussi.
Si le verbe est de la catégorie des verbes dits « existentiels », l’ordre est verbe + sujet :Pojavilo sesunce« Le soleil est apparu ».
Si la fonction de verbe est remplie par une particule, elle aussi prend la première place :Evoromana mog kreveta(sujet logique au génitif) « Voici le roman de mon lit ».
Si le verbe exprime l’existence ou la disponibilité du sujet, et que le complément est circonstanciel de lieu ou de temps, celui-ci se place avant le verbe, et le sujet après le verbe :Na stolu leži knjiga« Sur la table il y a (littéralement ”est couché”) un livre »,U frižideru ima šunke(sujet logique au génitif) « Dans le réfrigérateur il y a du jambon ».
Si dans la phrase il y a deux compléments, les deux se placent après le verbe :Perušina pružimateri ruku« Perušina tend la main à sa mère ».
Si dans la phrase il y a un ou deux complément(s) circonstanciel(s) exprimés par un/des adverbe(s), il(s) se place(nt) :
D’autres termes de la phrase sont en général le plus près de leur mot régent.
L’épithète est placée avant le mot qu’il détermine :Lišće pada uotvorenbunar« Les feuilles tombent dans le puits ouvert ».
Si un mot a plusieurs épithètes, toutes sont placées avant le mot déterminé, celles ayant un sens plus large précédant celles qui ont un sens plus restreint :Spomenuo bih još neka terminološka rješenja, dijelom preuzeta izprethodne hrvatske gramatičarsketradicije« Je voudrais encore rappeler quelques solutions terminologiques, en partie reprises à la tradition grammaticale croate antérieure ».
Lorsqu’un adjectif pronominal et un adjectif proprement-dit déterminent un même mot, le premier précède le second :Pokupit ćetvojebijelo platno« Il/Elle achètera ta toile blanche ».
Les adverbes en fonction de complément d’un adjectif sont placés avant ce dernier :Ljudi su ga upotrebljavali usasvimdruge svrhe« Les gens l’utilisaient dans de tout autres buts ».
Le complément du nom exprimé par un autre nom ou par un adverbe est placé après le mot déterminé :Tišinanad Aljmašemogromna je« Le silence au-dessus de l’Aljmaš est immense »,Vratio sam se na pozivodavde« Je suis revenu à un appel d’ici ».
Tout terme de la phrase peut être mis en relief par son accentuation plus forte et son placement à une position autre que celle qu’il occupe lorsqu’il n’est pas mis en relief :
Lesenclitiquesse placent juste après le premier mot accentué de la phrase :Miteništa ne pitamo« Nous ne te demandons rien »,Vratiosam seu sobu« Je suis revenu dans la chambre »,Jestelidobro putovali?« Avez-vous bien voyagé ? ». Ils peuvent aussi être placés après des conjonctions reliant des propositions ou après d’autres mots qui introduisent des subordonnées, même atones, saufieta(les deux ayant le sens « et ») :Neki su kolege već dobili upalu ... pasu ihoperirali« Certains collègues ont déjà fait des inflammations et on les a opérés »,Kako ste saznali daćubiti u Zagrebu?« Comment avez-vous appris que je serais à Zagreb ? »,Nikada nisam znao gdjesam« Je n’ai jamais su où j’étais ».
Lorsqu’il y a plusieurs enclitiques différents qui se suivent, leur ordre est le suivant :
Quand il y a deux pronoms personnels atones qui se suivent, y compris le pronom réfléchi :
Lesproclitiquesse placent comme suit :
Ci-après, quelques constructions croates de proposition subordonnée différentes de celles du français.
La phrase àproposition finalepeut se construire de plusieurs façons :
Laproposition consécutivepeut avoir le verbe à l’indicatif présent (Škola je tako dosadna da svi jedvačekamosvježi zrak, slobodu« L’école est tellement ennuyeuse, que nous attendons tous avec impatience l’air frais, la liberté ») ou au conditionnel présent :Nisam ratnik dabih vjerovaou pobjedu« Je ne suis pas un guerrier pour croire à la victoire ».
Laproposition conditionnellepeut se construire comme suit :
Dans leregistre de languesoutenu, il est habituel d’exprimer leprocèssubordonnée avec le verbe à l’infinitif toutes les fois que cela est possible, généralement lorsque son sujet est le même que celui de son verbe régent, et que celui-ci exprime:
C’est par l’infinitif également qu’on exprime le procès subordonné à sujet indéfini, lorsque le verbe régent est impersonnel et qu’il exprime l’obligation. C’est ainsi qu’on exprime une obligation générale:Prije svanuća treba sakriti pušku« Il faut cacher le fusil avant l’aube »,Valja spasavati obraz grada« Il convient de sauver la face/l’honneur de la ville ».
En croate il y a des mots slaves anciens dans les domaines les plus variés :svjet« monde »,drvo« arbre, bois »,jelen« cerf »,čovjek« homme, être humain »,glava« tête »,mali« petit »,mjesto« place »,brijati« raser »,lov« chasse »,pepeo« cendre »,orati« labourer »,krava« vache »,tkati« tisser »,stol« table »,prag« seuil »,trgovati« faire du commerce »,put« chemin »,boj« combat »,otac« père »,misao« pensée »,plesati« danser »,crkva« église », etc.
Le croate standard étant basé sur le dialecte chtokavien, la plupart des mots proviennent de celui-ci mais il inclut des mots des autres dialectes aussi, telskukac« insecte », du kaïkavien, ouspužva« éponge » du tchakavien.
Comme en français, ladérivation, c’est-à-dire l’ajout d’un suffixe ou/et d’un préfixe, parfois l’enlèvement d’un suffixe, est en croate un moyen important de formation de mots. On obtient ainsi des membres nouveaux appartenant à la même famille lexicale que le mot de base.
Le moyen le plus fréquent de dérivation est l’ajout ou le remplacement d’un suffixe, qui fournit:
Voici un exemple de famille lexicale formée par suffixation. À partir du nomdrvo« arbre, bois », on obtient de cette façon six mots, dont trois formés à partir de mots déjà suffixés:
Le croate se caractérise entre autres par la formation de noms à partir de verbes, par dérivation régressive, c’est-à-dire par la suppression de leur suffixe d’infinitif. Exemple :napadati« attaquer » >napad« attaque ».
La préfixationest moins productive que la suffixation mais c’est toutefois un procédé important de formation de mots.
Dans le cas du verbe, la préfixation peut être un procédé :
Dans le cas des mots d’autres classes grammaticales, la préfixation est uniquement lexicale, y compris dans le sens qu’elle ne fait pas passer le mot dans une autre classe grammaticale.
La plupart des préfixes sont des prépositions à l’origine et ils ont des variantes phonétiques déterminées par le son initial du mot préfixé. Par ajout de préfixe, on peut obtenir :
Par dérivation parasynthétique, on forme des mots par préfixation et suffixation simultanées. Exemples:
En croate, le procédé decompositionest beaucoup plus productif qu’en français. On peut l’appliquer :
Les éléments du mot composé peuvent être :
À côté de ces mots composés, ayant un seul accent, il y en a aussi d’autres, moins soudés, leurs composants gardant leur accent. Ils s’écrivent avec untrait d’union:spȍmēn-plȍča« plaque commémorative »,drùštveno-polìtičkī« socio-politique ».
Par ce procédé on forme des mots composés et suffixés simultanément. Le suffixe mis à part, ils peuvent avoir pour base :
De la catégorie des mots formés de cette façon font partie également des mots composés + suffixe zéro, c’est-à-dire dont le second élément est un radical. Exemples :
En croate, lescalquessont surtout des traductions littérales de mots composés étrangers, suivant les règles de la composition spécifiques au croate. Ainsi, le motpravopismentionné plus haut est-il en fait un calque de l’allemandRechtschreibunget du françaisorthographe. Autres exemples :vodopad(<voda« eau » + le radical du verbepadati« tomber », cf. allemandWasserfall) « cascade, chute d’eau » ;kolodvor(<kolo« roue » +dvor« cour », cf. allemandBahnhoff) « gare » ;kamenotisak(<kamen« pierre » +tisak« imprimerie », cf. allemandSteindruck) « lithographie » ;neboder(<nebo« ciel » +derati« égratigner », cf. anglaisskyscraper) « gratte-ciel ». Un exemple de calque qui n’est pas un mot composé mais suffixé, esttvrtka(<tvrd« dur, ferme » + le suffixe-ka, cf. italienfirma) « compagnie, société commerciale ».
Parfois le calque n’est que sémantique, c’est-à-dire on donne à un mot déjà existant dans la langue un sens calqué sur un sens du correspondant étranger du mot. C’est le cas demiš« souris » en informatique, sur l’anglaismouse.
Comme toute langue, le croate aussi a enrichi sonlexiquepar desempruntsà plusieurs langues.
Le lexique du croate fut influencé en premier lieu par les langues voisines, dont deslangues romanes, auxquelles il a emprunté plus de mots que d’autres langues slaves du sud. Il conserve des mots dudalmate(aujourd’hui disparu), par exempletunj« thon » etspužva« éponge ». L’italien a eu dès le Moyen Âge une influence plus importante sur le littoral et les îles de la mer Adriatique, donnant au croate standard des mots telsbarka« barque »,balkon« balcon »,boća« boule au jeu de quilles », influence qui a continué aux époques ultérieures par des mots commebanka« banque »,valuta« devise » (terme financier),novela« nouvelle » (genre littéraire),kantautor« chanteur auteur-compositeur-interprète », etc. Plus de mots italiens encore sont présents dans les variétés régionales du littoral et des îles.
L’allemand a influencé d’abord le croate parlé sur le continent. Parmi les mots de cette origine on peut citercigla« brique, tuile »,krumpir« pomme de terre »,logor« camp »,šminka« maquillage ».
Dans la partie continentale de la Croatie ont pénétré des mots hongrois également, dont dans la langue standardbaršun« velours »,bunda« manteau de fourrure »,gumb« bouton (de vêtement) »,karika« anneau, maillon »,kočija« voiture (à cheval) ».
Le voisinage avec l’Empire ottoman a causé l’entrée dans le croate de motsturcsaussi :boja« couleur »,budala« idiot »,bunar« puits »,čarapa« bas » (vêtement),čelik« acier »,džep« poche »,jastuk« oreiller »,kutija« boîte »,majmun« singe »,pamuk« coton »,rakija« eau-de-vie »,šećer« sucre ».
Vers la fin duXIXsiècle on a eu recours à des emprunts à d’autres langues slaves. Durusseon a pris, par exemple,bodar« vigoureux »,dozvoliti« permettre »,sujevjerje« superstition »,točan« exact »,vjerojatan« probable ». Au même siècle on a emprunté des mots autchèqueaussi, surtout dans laterminologietechnique et scientifique, dont la langue actuelle a gardé entre autresdušik« azote »,vodik« hydrogène »,vlak« train ».
Les mots d’originegrecquesont principalement internationaux et ne sont pas venus directement de cette langue, mais il y en a aussi de ceux-ci, commelivada« pré ». Exemples de mots internationaux grecs à l’origine :amfora,bakterija,dinastija,filozofija,program,telefon,televizija.
Le cas des mots d’origine latine est semblable aux précédents. Les plus anciens viennent dulatin d'égliseet sont d’origine grecque :anđeo« ange »,bazilika,euharistija,evanđelje« évangile »,katolik. Les plus récents sont internationaux :doktor, estimacija, formula, horor, humus, kontemplacija, memorija, etc.
Le français aussi a donné beaucoup de mots au croate, par exemplebife« buffet »,bistro,grupa« groupe »,meni« menu ».
En croate contemporain, la plupart des emprunts viennent de l’anglais :film,gol« but » (terme sportif),hardver« matériel » (en informatique),marketing,monitor(en informatique),menadžer« manager »,tenk« tank »,sendvič« sandwich »,šou« spectacle »,vikend« week-end ».
Parmi les emprunts on peut distinguer des catégories selon leur degré d’assimilation. Aussi y a-t-il :
Au cours de la formation du croate standard il y a eu des périodes où les emprunts entraient plus facilement dans la langue et d’autres où ils étaient acceptés plus difficilement, mais en général, dans la standardisation de la langue, c’est le purisme anti-emprunts qui domine. Cette tendance est visible dès leXVIIsiècle et se maintient auXXI. Cela se manifeste par le fait que beaucoup de mots sont formés de façon consciente ou calqués par des intellectuels pour éviter les emprunts, et ils entrent dans le lexique standard. De tels mots sont les calquesvodovod« réseau de distribution de l’eau » etpravopis« orthographe », mentionnés plus haut, dans les sectionsCompositionetCalques. D’autres exemples de créations conscientes sontglazba« musique »,tvornica« usine »,učionica« salle de classe »,časnik« officier »,povijest« histoire » (la science humaine),knjižnica« bibliothèque »,proračun« budget »
Dans les périodes de rapprochement entre les standards du croate et du serbe, avant et après la Première Guerre mondiale, puis après la Seconde Guerre mondiale, sous l'influence du serbe dont le standard était plus perméable aux emprunts, ceux-ci ont été plus nombreux en croate aussi. À l’époque de l’État indépendant de Croatie, celui-ci a mis en œuvre une politique radicale de « purification » de la langue et de tels mots ont été remplacés par des mots croates, mais dans la Yougoslavie communiste on est revenu en croate aux mots empruntés. Exemples de tels mots:
Après la proclamation de la République de Croatie en 1991, le purisme linguistique s’est réaffirmé. La tendance est tout d’abord à remplacer les mots employés en serbe en général et ceux qui rappellent l’ancienne Yougoslavie en particulier, dont beaucoup d’emprunts communs en serbe et en croate, par des mots croates plus anciens, conservés dans le fonds passif et réactivés. Par exemple, parmi ceux cités plus haut, on utilise de nouveaudužnosniketpromidžba. D’autres exemples:
Toutefois, de tels emprunts ne disparaissent pas complètement mais la synonymie avec leurs correspondants faiblit, leurs domaines d’utilisation se différenciant. Par exemplearmijaest encore utilisé pour les armées étrangères etvojskaplutôt pour l’armée croate,ambasadortend à être employé pour des ambassadeurs étrangers ou au sens figuré, etveleposlanikpour les ambassadeurs de la Croatie.Sekretaricaapparaît assez fréquemment dans le syntagmetelefonska sekretarica« répondeur téléphonique »,tajnicatendant à être utilisé pour la personne.
En général, le standard du croate tend à éviter les emprunts, mais le locuteur lambda ne se conforme pas automatiquement au standard. Par exemple, les emprunts à l’anglais sont courants dans le registre familier mais le sont beaucoup moins dans le registre soutenu. À leur place on recommande systématiquement des mots croates formés. Exemples :
Un autre phénomène à mentionner est l’utilisation en parallèle de paires emprunt – mot croate dans des textes de linguistique, par exemple. Aussi, dans Barić 1997, presque tous les termes linguistiques sont présents de cette façon. Exemples :akcent – naglasak,aspekt – vid,augmentativ – uvećanica,indikativ – izjavni način,ortografija – pravopis,prefiks – predmetak,prezent – sadašnje vrijeme.
Dans les périodes d’éloignement par rapport au serbe, comme celle d’après 1991, les tendances puristes se manifestent à l’égard de mots standard en serbe, soit autochtones, soit empruntés, utilisés par des locuteurs croates aussi mais que le standard croate n’accepte pas. De tels mots sontbioskop– croatekino« cinéma »,gas– cr.plin« gaz »,izviniti se– cr.ispričati se« demander des excuses »,lenjir– cr.ravnalo« règle » (à tracer des lignes),nauka– cr.znanost« science »,učestvovati– cr.sudjelovati« collaborer »,vaspitati– cr.odgojiti« éduquer »,savremen– cr.suvremen« contemporain ». Il n’y a pas d’accord total entre linguistes croates au sujet de ce qu’il faut considérer comme des serbismes. Par exemple, un mot commegvožđe« fer » est un serbisme pour Anić 2006 et Ćirilov 1992, mais non pas pour Brodnjak 1992, ouručak« déjeuner » est un serbisme pour Ćirilov, mais non pas pour Brodnjak.