Корейский язык

Коре́йский язы́к(вКНДР—조선말/朝鮮말чосонмаль,вРеспублике Корея—한국어/韓國語хангуго)— языккорейцеви обоих государствКорейского полуострова: КНДР и Республики Корея. Распространён в той или иной мере также вКитае,Японии,США,России, странахСредней Азии. Общее число говорящих — около 78 млн человек.
Корейский —изолированный язык. По грамматическому строю —агглютинативный языкс порядком словSOV (субъект—объект—глагол).
Корейский языкнеодинаков в КНДР и Республике Корея; выделяются отличающиеся между собойдиалекты корейского языка.
В настоящее время записывается по большей части с помощью письменностихангыль, ранее записывался при помощикитайских иероглифов(ханча).
Большинство исследователей относит современный корейский кизолированным языкам, однако некоторые считают его частьюгипотетическойалтайской языковой семьи.
Остаётся спорным вопрос об отношении к современному корейскому языковТрёх корейских государств—Пэкче,СиллаиКогурё, хотя все три языка обнаруживают сходство влексикеи (насколько позволяет судитьиероглифическаязапись)грамматическом строе. По мнению некоторых лингвистов, из указанных языков наименьшее сходство обнаруживаетязык государства Когурё, который ряд лингвистов считает предком или ближайшим родственникомяпонского языка.Язык государства Силла, напротив, чаще всего рассматривается как предок корейского языка.
Одним из первых на возможное родство корейского и японского языков обратил вниманиеОгура Симпэй. В современной западной лингвистике корейский, японский и древние языкиКорейского полуострованередко объединяют в группуязыков Пуёпо названию царстваПуё.
Литературный корейский языкСеверной Кореи основан напхеньянском диалекте, а в Южной Корее в основу литературного варианта лёгсеульский диалект. Помимо диалектов столиц, диалекты имеются у каждого региона Корейского полуострова:хамгёнский,юкчинский,чеджускийи так далее; также существуют диалекты диаспоры:диалект советских корейцев,диалект дзайнити,диалект китайских корейцев.
Диалекты различаютсяфонетическии лексически: так, например, вкёнсанском диалекте(Пусан,Тэгу,Ульсан) 6гласных звуков, а в хамгёнском их 10.
До 1945 года по отношению к корейскому языку использовалось названиечосонмаль(кор.조선말,朝鮮말) иличосоно(кор.조선어,朝鮮語); это же название продолжает сейчас использоваться в Северной Корее. В Южной Корее сейчас приняты названияхангуго(кор.한국어,韓國語) илихангунмаль(кор.한국말,韓國말); часто простокуго(кор.국어,國語, «государственный язык»).
В обеих частях Кореи используется также разговорное названиеурималь(우리말, «наш язык»).
Длязаписикорейского языка используетсяфонетическое письмохангыль, специально разработанное для него вXV веке. Дополнением к хангылю служитханча—китайские иероглифы. В Северной Корее используется только хангыль, в Южной Корее — и хангыль, и ханча.
В 1930-е годы вСССРпроводилась кампания полатинизации корейской письменности. Латинизированый алфавит был утверждён в 1935 году, но на практике никогда не использовался.
С XV по XX век в Корее существовалосмешанное письмо, соответствующееяпонскому современному письму:корнислов записывались на ханче, а изменяемая часть слова — хангылем.
Ханча — письменность на основе китайских иероглифов, дополняющая или заменяющая хангыль. Используется только в Южной Корее. Вид некоторых корейских иероглифов отличается от используемых в Китае.
Корейский —агглютинирующийязык, с тенденцией к усилениюфлективностиианалитизма. Порядок слов —SOV(подлежащее—дополнение—сказуемое). Зависимый член предложения всегда предшествует главному.
В корейском языке имеетсямузыкальное ударение.
В корейском языке развита системападежейсуществительного. Набор падежныхсуффиксоводинаков для всех существительных, поэтомусклонениепросто в использовании и при изучении.
В приведённой ниже таблице в первом столбце через дробь приводятся варианты записипосле согласной буквы/после гласной буквы, а в скобках — вежливый вариант.
Предложный падеж(о ком? о чём?) в корейском языке выражается дательным совспомогательными глаголамиотношения (к кому-либо, к чему-либо) 대하다 или 관하다, например: 한국에 대한 책은 (Хангуг-е тэхан чхэг-ын) «Книга о Корее».
Корейскийглаголможет выражать разнообразные действия, присоединяя к себе соответствующиесуффиксы. Например, если ко второйосновеглагола присоединить суффикс 야 하다, то такой сложный глагол будет означать долженствование: 학생은 열심히 공부해야 한다Хаксэнъ-ын ёльсими конъбухэ-яханда«Студент должен усердно заниматься».
В корейском языке имеется набор соединительных окончаний, использующихся в качестве соединительныхсоюзовмежду глаголами.
Все суффиксы и окончания присоединяются к одной из двух глагольных форм.
Корейский глагол часто используется всубстантивной форме, образовать которую можно, прибавив к 1-й основе окончание 기ки: 하다хада«делать» — 하기хаги«делание». Субстантивная форма используется, в том числе, для создания особых конструкций. Например, 기 + 로 하다ки-ро хадаозначает «решить сделать что-либо»: 내일은 기민씨 생일이에요. 그래서 같이 저녁 먹기로 했어요Нэир-ын Кимин-сси сэнъир-иеё. Кырэсо катхи чонёк моккиро хэссоё«Завтра день рождения Кимин, поэтому мы решили поужинать вместе».
Корейскиеприлагательныеимеют две формы: заключительную и определительную. Заключительной форме свойственны характеристики глагола (две основы, образуются по тем же правилам, что и у глаголов; изменение по времени и уровню вежливости).
Корейскиепричастия, в отличие от русских, могут стоять в любомграмматическом времени(настоящем, прошедшем и будущем). При этом конструкция «А, которое B» в корейском также обозначается одним из причастий.
Современная корейская система счёта похожа наяпонскую: имеютсячислительныекак собственно корейского происхождения, так и заимствованныекитайские цифры. Таким же образом, небольшие количества предметов считаются обычно корейскими числительными, а если предметов больше сотни, то счёт ведётся китайскими числительными. При этом при счёте часов используются корейские цифры, а при счёте минут — китайско-корейские.
Корейскими числами можно посчитать предметы от одного до 99.
Исконно корейские слова для чисел 100 и 1000 (соответственно, 온 (он) и 즈믄 (чымын)) в настоящее время считаются архаичными и не используются.
Следует обратить внимание, что числительные «один», «два», «три», «четыре» и «двадцать» перед существительными имеют так называемую определительную форму:
Китайские:
Составные числительные (двести три, шестьдесят) образуютсякак в китайском языке: два (이,и) × сто (백,пэк) + три (삼,сам) —ибэксам. При этом следует учитывать, что в корейском в разряде не три цифры (123 456 789), а четыре (1 2345 6789), поэтому «сто тысяч» — это «10 ман», а не «100 чхон».
Из китайского языка в корейский пришли такжесчётные слова, которые используются со всеми существительными (фактически, все существительные в корейском неисчисляемые). К примеру, для того, чтобы сказать «пять кошек», в отличие от русского языка, нужно использовать классификатор: «кошек пять голов» — 고양이 다섯 마리 (коянъи тасот мари).
Супруги обычно называют друг друга 당신 (танъсин), это обращение всё больше распространяется как универсальное местоимение 2-го лица.
Так как местоимения второго лица местоимениями в полной мере не являются, а скорее представляют собой существительные, они могут использоваться для обозначения третьих лиц. Существуют и другие подобные слова.
Как и в японском языке, в корейском имеется трёхуровневая системауказательных местоимений, в отличие от современного русского языка, где подобные местоимения делятся только на «близкие» («этот») и «далёкие» («тот»).
Влексикекорейского языка имеется очень многозаимствованийизкитайского— около 60 % в современном южнокорейском языке; такие слова называются «сино-корейскими».
В XX веке в южнокорейском варианте языка стало появляться всё больше слованглийскогопроисхождения, есть также заимствования изяпонского языка; в северокорейском есть заимствования изрусского языка. В языке КНДРпреобладаютзаимствования из русского, но их общее количество меньше, чем в языке Республики Корея. С конца XX в. как в Северной, так и в Южной Корее отмечается новая тенденция в китайских заимствованиях — они не переводятсяпоморфемно, а передаютсяфонетически.
В корейском языке существует развитая системастилей речи, использование которой регулируется возрастом и социальным положением собеседников, а также тех, о ком идёт речь. Глаголы приобретают, в зависимости от этого, разные суффиксы.
Опросы среди корейцев показывают, что регулирующая роль вежливости в языке сегодня падает.
Выражениеповелительногои пригласительногонаклоненийподчиняется стилю вежливости.
Кроме того,так же как в японском языке, в корейском существуют «высокие» аналоги обычных глаголов и существительных.
В корейском языке сложная система именования родственников в разговоре с ними и с другими людьми. В общем соблюдается принцип равновесия: к примеру, в разговоре с отцом жены её саму называют более фамильярно, а с младшей сестрой — более официально.
Примечания:
Примечания: