Allemand

L'allemand(en allemand :Deutsch,/dɔɪ̯t͡ʃ/) est l'une deslangues indo-européennesappartenant à la branche deslangues germaniques, parlée notamment enAllemagne, enAutriche, enSuisse, auLiechtenstein, auLuxembourg, enBelgiqueet dans certaines régions limitrophes des pays voisins. Du fait de ses nombreuxdialectes, l'allemand constitue dans une certaine mesure unelangue-toit(Dachsprache). Aujourd'hui allemand a trois versions standard :standard allemand,standard autrichienetstandard suisse.
Sonhistoire, en tant que langue distincte des autreslangues germaniques occidentales, débute auhaut Moyen Âge, lors de laseconde mutation consonantique.
AuXXIsiècle, seslocuteurs, appelés germanophones, serépartissentprincipalement, avec près de 100 millions de locuteurs, enEurope centrale, ce qui fait de leur langue la plus parlée au sein de l'Europeen tant quelangue maternelle.
Avec la première mutation consonantique (erste germanische Lautverschiebung) aux environs duVsiècleav. J.-C., naissait legermanique communà partir d'undialecteindo-européen. Cette transformation explique des différences entre les langues germaniques (plus l'arménien) et les autreslangues indo-européennes. On peut, pour simplifier, présenter les faits ainsi :
On commence à parler de langue allemande (ou, en linguistique «haut allemand») lorsque lesdialectesparlés dans le sud-ouest de l'Allemagne subirent laseconde mutation consonantique(zweite germanische Lautverschiebungouhochdeutsche Lautverschiebung, que l'on situe autour duVIsiècle), période au cours de laquelle la langue commença à se différencier des dialectes du nord (Niederdeutsch,bas allemand).
Cettemodification phonétiqueexplique un certain nombre de différences entre l'allemand actuel et, par exemple, lenéerlandaisou l'anglais:
pour résumer, *k / *p / *t ➜ch/pf(ouf) /ts(ous)
Les dialectes du nord qui n'ont pas ou peu subi cette seconde mutation phonétique sont qualifiés debas allemand. Cette appellation est jugée abusive par certains linguistes, notamment néerlandais (qui ne sont pas « allemands », du moins depuis lestraités de Westphalie). Mais le terme « allemand » n'est ici qu'un terme linguistique, un peu comme « roman », « slave » ou « scandinave ».
Entre leXsiècleet leXVsiècleeut lieu unediphtongaisondans les parlers du Sud-Ouest concernant l'articulation en deux phonèmes deei,euetau. Cela explique à nouveau certaines différences entre l'allemand standard et, par exemple, le néerlandais (les lettres dans les parenthèses expliquent la prononciation en utilisant la langue française):
Contrairement auxÉtatsvoisins, les contrées germaniques sont restées morcelées (Kleinstaaterei) au cours de l'ensemble duMoyen Âge, ce qui contribua au développement de dialectes très différents et parfois mutuellement inintelligibles. Un premier pas vers une langue interrégionale correspond auMittelhochdeutschpoétiquedes poètes de cour vers leXIIIsiècle, bien que l'influence sur la langue vulgaire fût quasiment nulle, en raison de la faiblealphabétisation. Aussi les régions germaniques restèrent-elles longtemps coupées en deux régions linguistiques :
La période de « l'allemand moderne »« commence conventionnellement avec les écrits deLuther».
Martin Luthertraduisit laBibleen « allemand » à l'adresse de « tous les hommes »,alle mannen(étymologie germano-latine du mot « allemand »), c'est-à-dire à l'adresse des « Allemands », afin que le peuple des chrétiens « laïcs » ait accès aux textes religieux, réservés jusque là aux clercs. Il peut être considéré en ce sens, historiquement celui de laRéforme, comme le créateur de la langue allemande moderne. L'allemand moderne est de ce fait une langue écrite, leSchriftdeutsch(« allemand écrit ») : ce sera « la langue deGoethe» — selon l'expression consacrée, dans laquelle écriront en particulier les poètes (Dichter), écrivains et philosophes du « temps de Goethe » (ainsi qu'on désigne habituellement la large période littéraire duromantisme allemandqui s'étend de la fin duXVIIIsiècle auXIXsiècle). En Autriche et de sûd, le standard du "Gemeindeutsch" a été abandonné pour le standard de Luther en les 1770s.
Luther traduisit leNouveau Testamenten 1521 et l'Ancien Testamenten 1534. Bien qu'il ne fût pas pionnier dans l'établissement d'une langue interrégionale — en élaboration depuis leXIVsiècle — il n'en reste pas moins qu'avec la Réforme protestante, il contribua à implanter l'allemand standard dans lesadministrationset les écoles, y compris dans le nord de l'Allemagne, qui finit par l'adopter. En 1578,Johannes Clajusse fonda sur la traduction de Luther pour rédiger une grammaire allemande.
Jusqu'au début duXIXsiècle, leHochdeutschresta une langue souvent écrite, que beaucoup d'Allemands, en particulier dans le sud, apprenaient à l'école un peu comme « une langue étrangère », à côté desdialectesdemeurés vivaces jusqu'à aujourd'hui (notamment enSuisse alémanique).
Au milieu duXVIIIsiècle, concernant la diction, les Allemands conviennent que c'est àDresdeet surtout àLeipzigque l’on parle le mieux allemand. À l'inverse, laWestphalieet laBasse-Saxesont les deux régions dans lesquelles on parle« le plus mauvais allemand ».
Avec la domination de l'Empire austro-hongroisenEurope centrale, l'allemand y devint la langue véhiculaire. En particulier, jusqu'au milieu duXIXsiècle, lesmarchandset, plus généralement, lescitadinsy parlaient l'allemand, indépendamment de leur nationalité :Prague,Budapest,Presbourg,AgrametLaibachconstituaient des îlots germanophones au milieu des campagnes qui avaient conservé leurlangue vernaculaire.
Johann Christoph Adelungpublia en1781le premier dictionnaire allemand exhaustif, initiative suivie parJacob et Wilhelm Grimmen1852. Le dictionnaire des frères Grimm, publié en seize tomes entre 1852 et1860, reste le guide le plus complet du vocabulaire allemand. La normalisation progressive de l'orthographefut achevée grâce auDictionnaire orthographique de la langue allemandedeKonrad Dudenen1880, qui fut, à des modifications mineures près, déclaré comme référence officielle dans la réforme de l'orthographe de1901.
Alors que l'anglaisconstitue avec lefrisonlegroupe anglo-frison, l'allemand constitue en compagnie dunéerlandaislegroupe germano-néerlandaisdeslangues germaniques occidentales. Les autres branches sont labranche nord(ditescandinave) avec lesuédois, ledanois, lenorvégienet l'islandais, et labranche est, éteinte aujourd'hui.
Aussi l'allemand présente-t-il une assez grandesimilitude lexicaleavec l'anglais.
Le bas-allemand comprend trois branches principales situées dans les plaines côtières à l'ouest et au nord de la zone germanophone européenne et bordant le sud de la mer du Nord et de la mer Baltique :
Le haut-allemand comprend peut se diviser sommairement du nord au sud en deux sous-zones continentales de l'aire germanophone centrale européenne :
L'allemand s'écrit avec les 26 lettres de l'alphabet latin, trois voyelles surmontées d'unUmlaut(sorte detréma)ä,öetü, et un symbole graphique spécialß,Eszettouscharfes S(ligaturedeS longet de « s » ou « z »), utilisé en lieu et place dessaprès une voyelle longue ou unediphtongue). LaSuissen'utilise plus leßdepuis lesannées 1930. Jusque dans lesannées 1940, l'allemand était imprimé enécriture gothique(Fraktur) et écrit ensütterlin, ces écritures étant différentes versions de l'alphabet latin.
L'orthographe allemande se déduit en général de la prononciation et d'un minimum de connaissances. Mais les fortes disparités régionales dans la prononciation peuvent rendre la tâche ardue. Les principales difficultés orthographiques de l'allemand résident dans :
Afin de supprimer une partie des difficultés décrites ci-dessus, les représentants allemands,suissesetautrichiensconvinrent d'une réforme de l'orthographe. Elle est entrée en vigueur en1998en Allemagne et est devenue obligatoire à partir de la mi-2005. La dernière réforme datait de1901et portait entre autres sur la suppression duhdansThoret sur l'ajout duepour les voyelles longues et accentuées dans la conjugaison des verbes, par exemplekritisirt➜kritisiert).
Les principaux changements concernent :
Cette réforme rencontre une forte critique en Allemagne. Le Land deSchleswig-Holsteina voté le retour à l'orthographe traditionnelle en1998(décision annulée pourtant par leparlement régional)? et certains journaux et éditeurs ont depuis décidé de revenir à la graphie conventionnelle.
Contrairement à des langues telles que l'anglais, l'allemand standard (Hochdeutsch) se prononce de manière assez conforme au texte écrit et contient très peu d'exceptions (les sons se prononcent souvent de la même façon), hormis pour lesmots d'emprunt. Presque toutes les voyelles se prononcent clairement, voire longuement, même sans être suivies de lettre muette servant à insister sur la lettre précédente.
Toutefois, les francophones qui apprennent l'allemand rencontrent généralement quelques difficultés, listées ci-dessous.
Tous les sons n'y figurant pas se prononcent toujours de la même manière qu'enfrançais(a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, ph, q, r, t, x).
Lettres àUmlaut(le tréma français)
Les umlauts indiquent également l'accentuation. Ils marquent souvent le pluriel ou le diminutif des noms (avec « -chen » et « -lein »).
Lorsque les Umlauts ne sont pas accessibles (clavier étranger, Internet…), ils sont représentés par « e » :aepourä,oepourö,uepourü.
EnAlsace-Moselle, on remplace habituellement les umlauts :Koenigshoffen,Haut-Koenigsbourg,Hœnheim(dans ces exemples, c'est leöqui est remplacé), ou encore "Schweighaeuser".
‘ch’ = [x] ou [ç], ‘sch’ = [ʃ],
Il faut bien veiller à ne prononcer qu'un son et pas deux sons distincts pour les combinaisons de deux voyelles : par exemple, pour la combinaisonei, il faudra prononcerail(ou leidu mot anglaisknife) et non leaïdenaïf. Le son françaisoien est l'exemple même : il ne se prononce pas directementoua.
Notes :
L'allemand est unelangue flexionnellecomportant desconjugaisonset desdéclinaisons.
Le principe de laconjugaisonallemande est assez proche du principe de la conjugaison française. Les différences notables sont :
En ce qui concerne lamorphologie, les trois principaux types de verbes sont :
Les six auxiliaires de mode (können, pouvoir ;dürfen, avoir le droit , etc.), qui sont employés dans un nombre important de contextes différents, et le verbewissen(« savoir ») sont des verbes à conjugaison spéciale (irrégulière au singulier :ich kann, régulière au pluriel :wir können), mais ils se comportent aux temps du passé pratiquement comme des verbes faibles :konnte,gekonnt.
Ladéclinaisonallemande comporte quatrecas, lenominatif, l'accusatif, ledatifet legénitif, auxquels se combinent troisgenres grammaticaux, lemasculin, lefémininet leneutreainsi que deuxnombres, le singulier et le pluriel.
Le porteur essentiel de lamarque de déclinaisonest ledéterminant, secondé par l'adjectif épithètesi le déterminant est absent ou bien sans désinence (marque de déclinaison).
Le nom porte également la marque de déclinaison au datif pluriel à tous les genres, au génitif singulier masculin ou neutre.
Les déclinaisons sont employées :
L'allemand a pour particularité syntaxique principale de placer des éléments importants, soit en première position dans la phrase, soit en dernière position. L'inversion du verbe et du sujet a lieu quand un complément vient en tête de phrase ;
«heute geht es ihm gut= aujourd'hui il va bien » ; le rejet est le renvoi du verbe en fin de subordonnée «…, wenn er Wein trinkt= lorsqu'il boit du vin »
Autre exemple :
Ernahm gestern trotz aller Schwierigkeitendiese Maschine in Betrieb.
Il a mis cette machine en service hier malgré toutes les difficultés.
Sont mis en valeur :
Avant l'action et l'objet sont énumérées les circonstances. L'ordre de la phrase peut être modifié pour insister sur un des éléments, que l'on place alors en tête de phrase :
Gestern nahm er trotz aller Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb.
(C'est) hier (qu')il a mis cette machine en service malgré toutes les difficultés.
Trotz aller Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine in Betrieb.
Malgré toutes les difficultés, il a mis cette machine en service hier.
Diese Maschine nahm er gestern trotz aller Schwierigkeiten in Betrieb.
C'est cette machine qu'il a mise en service hier malgré toutes les difficultés.
La langue allemande peut se passer d'article augénitifen juxtaposant deux éléments (déterminants + déterminé) — ou même beaucoup plus. L'allemand est même connu pour sa capacité à former des surcomposés de grande longueur que les Allemands eux-mêmes appellent par dérisionBandwürmer« vers solitaires »…
Exemples :
Certains des exemples ci-dessus sont fictifs (ils sont morphologiquement corrects, mais n'ont pas été employés de façon réelle). D'autre part, quand un surcomposé est très long ou peu courant, on peut le diviser par un trait d'union :Mehrjahres-Programmvereinbarungen, « conventions-programmes pluriannuelles ».
La composition à multiples éléments ne se limite pas au couple objet possédé-possesseur (du typeKapitänsmütze« casquette de capitaine ») mais aussi à toutes sortes de relations :
En français, la possession marquée par « de » a plusieurs sens qui se rendent en allemand de trois manières distinctes :
Il faut savoir avant tout qu'en allemand le premier mot dans un composé est, comme l'adjectif qui précède le sujet, moins mis en avant que s'il est placéaprèsle sujet.
Prenons le titre du3tome de la bande dessinéeBroussaille,La Nuitdu chat. Dans le titre (et dans l'histoire), l'élément (et le sujet) important estle chat, connu et recherché. C'est la nuit du chat, qui « appartient » au chat.
On va donc préférer la traductionDie Nachtder Katze(La nuitdu chat) à Die Katzennacht (La nuità chats). Dans cette dernière formulation, c'est l'élémentnuit(Nacht) qui est visé.
Autre exemple plus rapproché de la syntaxe française : Dans « Nuits dans les jardins d'Espagne », la traduction correcte estNächte in den Gärten von Spanienet nonNächte in den spanischen Gärten. La traduction deNächte in den spanischen Gärtenest « Nuits dans les jardins espagnols ».
La langue allemande (ainsi que le peuple) a la particularité d'avoir des appellations très différentes d'une langue à l'autre (par exempleGerman,Deutsch,alemán,német, etc.). En effet, sixracinesdifférentes entrent en jeu :
En hébreu classique, les pays allemands sont connus sous l’appellation deashkenaz(אשכנז), par généalogie populaire d'après Gen. 10:3. Pour l’hébreu moderne, voir plus haut.
Un nombre important (environ 400) de mots franciques existent en français moderne en ayant traversé leromanet l'ancien français(par ex.heaume,guerre, griffe, agripper, éperon,cible,fauteuil) ; seuls les mots d'origine plus récente sont encore discernables en tant qu'emprunts lexicaux(frichti,ersatz).
Exemples de phrases :
L'allemand a toujours la possibilitésémantiquedeformerde nouveaux mots par les procédés de composition et de dérivation.
Tout comme le français a créé le verbese pacserà partir d'un sigle administratif de l'état civil (PACS), l'allemand peut adapter dans le langage courant des termes nouveaux adaptés à l'actualité. Ainsi, le motapprentis'est dit pendant des sièclesLehrling,du verbelehren« enseigner » signifiant donc « celui à qui l'on enseigne quelque chose », suivi du diminutif-ling. Son maître était leMeister.
La réforme administrative au début desannées 1970a remplacé le termeMeisterpar deux termes précisant que l'un enseigne effectivement (der Ausbildende, gérondif deausbilden« former ») et que l'autre a le droit et la responsabilité de la formation (der Ausbilder« le formateur »). L'apprenti devint logiquementder Auszubildende(c'est-à-dire celui qui doit être formé), en abrégé l'acronymeAZUBI. La forme féminine se réalise avec la terminaison habituelle -in, Azubin.
Prononciation : certaines lettres se prononcent différemment en Autriche, mais de façon analogue à la Bavière. Le « R » a tendance à être roulé comme en Bavière, les Autrichiens étant de la même tribu germanique que les Bavarois (sauf les habitants du Vorarlberg, qui sont des Alamans). Les deux premiers mois de l'année diffèrent (Januar/Jänner, Februar/Fäber), mais il n'y a pas de lexique spécifique à l'Autriche, contrairement au cas de la Suisse.
D'une manière générale, dans laRépublique démocratique allemandela langue s'était enrichie de termes officiels, spécifiques au régime politique tout comme sous le régimenational-socialiste. Dans le langage courant, de nombreux termes tournaient ces derniers en dérision. Par exemple, l'abréviationVEB(pourVolkseigener Betrieb, usine propriété du peuple) devenaitVaters ehemaliger Betrieb(l'ancienne usine de Papa)...
De très nombreuses abréviations tirées de l'idéologie communiste avaient cours, les étudiants devant tous suivre des cours deML(marxisme-léninisme), parfois en compagnie de camarades venus de VRP (Volksrepublik Polen), voire de VRM (Volksrepublik Mongolei).
On retrouve des néologismes ou de nouvelles expressions dans un nombre important de domaines, notamment :