Pré-au-Lard

Pré-au-Lard(Hogsmeadeen anglais) est un petitvillagefictif imaginé parJ. K. Rowlingpour l'univers de lasuite romanesqueHarry Potter. Il est composé de petites chaumières et de magasins.
Dansle monde deHarry Potter, les élèves dePoudlard(l'école de sorcellerie voisine) peuvent se rendre à Pré-au-Lard durant certains week-ends, à partir de leur troisième année d'études.
Depuis 2010, plusieurs versions officialiséesdu village de Pré-au-Lard, fidèles auxfilms Harry Potteret à l'imagination de J. K. Rowling, ont été construites à taille humaine et ouvertes au public àOrlando,OsakaetHollywood.
Le village fictif de Pré-au-Lard aurait été fondé à la même époque que l'école voisine dePoudlard, par un sorcier du nom de Hengist de Woodcroft, qui fuyait les persécutionsmoldues. C’est le seul village deGrande-Bretagnepeuplé uniquement par des sorciers. Certaines de ses enseignes dissimulent des passages secrets conduisant àl'école voisine. Les élèves de Poudlard peuvent, depuis 1714, le visiter durant certains week-ends, sous réserve d'un accord signé d'un parent et d'être au minimum en troisième année d'études.
Intéressée par la légende,Hermione Grangerse plaît à raconter qu'une auberge de Pré-au-lard aurait servi de quartier général à l'époque de la fameuse révolte desGobelinsde 1612.
J. K. Rowlinga rédigé une infinité de détails sur son univers durant les cinq années qui ont précédé l'écriture du premier tome. Il est donc probable que les bases de Pré-au-Lard aient été imaginées elles aussi entre 1992 et 1997. La gare de Pré-au-Lard apparaît dèsHarry Potter à l'école des sorciers, alors que les élèves descendent duPoudlard Expresspour se rendre à l'école voisine. Mais les élèves ne passent pas alors par le village même, qui est situé un peu à l'écart de la gare.
Contrairement auchemin de Traverse— autre rue commerçante importante, qui elle est décrite dès les premiers chapitres — le village de Pré-au-Lard ne se matérialise véritablement dans l'œuvre qu'au cours du troisième roman,Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban, lorsque Harry, Ron et Hermione ont l'occasion de s'y rendre pour la première fois.
Dans la version originale, Pré-au-Lard se ditHogsmeade. « Hog » signifiant « porc », et « meade » signifiant « pré ». On pourrait dès lors traduire littéralement le village par « Pré des porcs ». Le traducteur de l’œuvre,Jean-François Ménard, a respecté la signification originelle, mais aussi la relation avec Poudlard, se disantHogwarts.
Pré-au-Lard est décrit comme étant un petit villageécossais, situé non loin de l’école de sorcelleriePoudlardet de son lac, et composé de petiteschaumièresetmagasins.
Les enseignes les plus mentionnées dans l'œuvre sont laconfiserieHoneydukes, lespubsLes Trois BalaisetLa Tête de Sanglier, ou encore le magasin de farces et attrapesZonko. Il y a également une maison abandonnée surnommée la « cabane hurlante », située un peu à l'écart du village et qui a la réputation, selonHermione Granger, d'être la maison la plus hantée de Grande-Bretagne. Pendant les vacances de Noël, des chandelles enchantées sont accrochées dans les arbres.
Une gare ferroviaire est située de l'autre côté du lac, à l'écart du village donc, car lePoudlard Express, qui s'y arrête pour débarquer les élèves le jour de la rentrée, utilise le réseau ferroviaire moldu. Une route contourne le lac et relie la gare à l'école.
Le bureau de poste du village (Post Office) est situé dans la « grand-rue ». Il compte régulièrement entre deux cents et trois cents hiboux perchés sur des étagères, qui s'envolent à intervalles réguliers. Les oiseaux ont des couleurs différentes en fonction de leur utilité : pour le courrier urgent ou lent. Les gros hiboux sont chargés des envois à longue distance, tandis que les minuscules chouettes sont souvent limitées au courrier local.
La poste est surtout utile aux habitants du village même. Les élèves possédant leur propre chouette ou hibou (c'est le cas de Harry avec Hedwige) préfèrent généralement envoyer leur courrier de lavolièredePoudlard, où il leur est même possible d'emprunter un hibou de l'école. La Poste leur est donc surtout utile pour les courriers longue distance. Par exemple, Harry accompagne Ron à la poste lorsque ce dernier souhaite envoyer un hibou enÉgypte, destiné à son frèreBill.
La cabane hurlante (Shrieking Shack) est une vieille maison dont les habitants du village disent qu'elle est la plus hantée de Grande-Bretagne. Les passants entendent quelquefois des hurlements provenir de l'intérieur. Une rumeur entretenue parAlbus Dumbledore, qui a lui-même construit cette cabane quelque temps avant la première année des maraudeurs pour queRemus Lupinalors élève àPoudlard, puisse y passer les nuits depleine luneet se transformer enloup-garousans danger pour les autres étudiants. À partir de leur cinquième année, les trois autres « Maraudeurs » (James Potter,Sirius BlacketPeter Pettigrow) viennent régulièrement rendre visite à Lupin durant ces périodes, alors qu'ils sont devenus desAnimaginon déclarés. Sous leur forme animale, ils ne craignent plus ses morsures.
Le seul moyen d'accéder à l'intérieur de la cabane est d'emprunter un passage secret situé dans les racines duSaule-Cogneur(dans le parc dePoudlard), puisque ses portes et fenêtres sont toutes condamnées. C'est le lieu oùVoldemortse cache pendant labataille de Poudlardet aussi le lieu du décès deSeverus Roguedans leseptième tome. À la fin dutroisième tome, Harry y découvre qui est réellement Sirius Black (alors qu'il est accusé du meurtre de ses parents treize ans plus tôt) et la trahison de Peter Pettigrow.
Derviche et Bang(Dervish & Banges) est un magasin situé dans la « grand-rue », à la limite du village de Pré-au-Lard. Il est spécialisé dans la vente et la réparation d'objets magiques.
Pour son treizième anniversaire, Ron offre à Harry unScrutoscopequ'il a ramené de ses vacances enÉgypte. Il s'agit d'un détecteur de magie noire qui ressemble à une toupie en verre et qui se met à tourner en émettant de la lumière dès qu'il détecte,a priori, un danger ou une action douteuse. Lorsqu'il émet un sifflement métallique, Ron présume que l'objet est défectueux et prévoit de le faire examiner à la boutique de Pré-au-Lard.
DansHarry Potter et l'Ordre du Phénix, Harry etCho Changdécouvrent une affiche collée dans la vitrine deDerviche et Bangreprésentant dixMangemortsqui se sont échappés de la prison d'Azkaban.
Gaichiffon(Gladrags Wizardwear) est une boutique deprêt-à-porter. Il s'agit d'une chaîne de magasins possédant d'autres enseignes en dehors de Pré-au-Lard, notamment àLondreset àParis.
DansHarry Potter et la Coupe de Feu, après la seconde tâche duTournoi des Trois Sorciers, Harry se rend àGaichiffonen compagnie de Ron et Hermione, pour acheter un cadeau pourDobby. Il y trouve d'étranges chaussettes dont l'elfe de maisonraffole.
Au cours de laCoupe du Monde de Quidditch, un immense panneau publicitaire est placé juste devant la tribune officielle et des mots s'y inscrivent en couleur d'or. Il s'agit de publicités vantant les mérites des balaisBombe bleueavec « sirène antivol intégrée », duNettoie-Tout magique de la Mère Grattesecet deGaichiffon, le « meilleur magasin de Prêt-à-Sorcier ».
Honeydukes(Honeyduke's Sweetshop) est laconfiserietrès populaire de Pré-au-Lard, tenue par Mr et Mrs Flume. Là est vendue une imposante quantité de bonbons aux saveurs, formes et effets multiples, comme desdragées surprises deBertie Crochueprésentées dans de grands tonneaux, des centaines de chocolats différents présentés en rangées bien nettes, ou encore les fameuxFizwizbiz, des sorbets permettant de s'élever au-dessus du sol. Le magasin distribue régulièrement des échantillons gratuits de ses nouvelles friandises.
Le bâtiment compte trois niveaux : un sous-sol servant de réserve, le magasin ouvert aux clients au rez-de-chaussée, et l'habitation de Mr et Mrs Flume au premier étage. Un passage secret, notamment utilisé parHarryau cours d'une de ses expéditions, relie le sous-sol de la boutique àPoudlard.
Ambrosius Flume, qui est un ancien élève de Poudlard, était également membre duclub de Sluget a obtenu son premier travail grâce aux relations duprofesseur Slughorn. Depuis, Flume envoie un panier de friandises à Slughorn à chacun de ses anniversaires.
Friandises vendues
Le salon de thé de Madame Pieddodu (Madam Puddifoot's Tea Shop) est un salon de thé situé dans une rue latérale à la « grand-rue », à proximité du magasin de plumesScribenpenne. C'est un lieu de rendez-vous assez douillet et romantique où se retrouvent Harry etCho ChangdansHarry Potter et l'Ordre du Phénix. Il est tenu par une femme forte au chignon noir. Les clients y entrent dans un tintement musical. Lorsque Harry s'y rend avec Cho, la salle est décorée sur le thème de laSaint-Valentin, avec des angelots dorés voletant au-dessus des tables et jetant des confettis roses sur les amoureux.
Harry n'aime pas cet endroit. C'est une salle exiguë et embuée, aux tables rondes très proches les unes des autres et décorée de petits nœuds et de fanfreluches diverses qui lui rappellent désagréablement le bureau duprofesseur Ombrage. La première fois queRon Weasleyréussit à transplaner, il tente de se rendre chez Madame Pieddodu, mais atterrit un peu plus loin, près deScribenpenne.
Scribenpenne(Scrivenshaft's Quill Shop) est un magasin de plumes d'écriture et deparcheminsde toutes les couleurs. La boutique est située dans la grand-rue de Pré-au-Lard. Les plumes qui y sont vendues coûtent généralement autour de 15 Mornilles.
DansHarry Potter et l'Ordre du Phénix, à la fin de la première réunion de l'Armée de Dumbledore, Harry, Ron et Hermione rejoignent la « grand-rue » de Pré-au-Lard et Hermione se rend à la boutique pour acheter une nouvelle plume. Dans la vitrine, sont étalées des plumes defaisanet à l'intérieur du magasin, les plumes sont présentées dans des pots en cuivre. Hermione achète finalement une longue plume noire et or coûtant quinze Mornilles et deux Noises.
Le nom de l'enseigne se compose de deux mots. « Scriben » dérive du verbelatinscriberequi signifie « écrire » et « Penne » provient du latinpennaque l'on peut traduire par « plume ». Le termepenna(penneau pluriel) a la même signification enitalien.
LepubdesTrois Balais(The Three Broomsticks) est tenu parMadame Rosmertaet fait également office d'auberge. Il se situe dans la « grand-rue » de Pré-au-Lard, à proximité de la confiserieHoneydukesmais plus en hauteur sur la rue. L'auberge aurait servi de quartier général à l'époque de la révolte des gobelins de 1612. LesTrois Balaisest toujours bondé, et sa spécialité est laBièraubeurre. Parmi les autres breuvages proposés se trouvent notamment lewhisky« Pur Feu », le jus d'œillet, l'hydromelaux épices, lerhumà lagroseilleet lesiropde cerise pétillant.
Rosmerta s'occupe de l'établissement depuis les années 1970 : elle se souvient des visites régulières deJames PotteretSirius Black, qui la faisaient beaucoup rire durant ces premières années. C'est une jolie femme aux courbes généreuses.Ron Weasleyn'est d'ailleurs pas insensible à ses charmes et rougit lorsqu'il se trouve à proximité d'elle. Elle connaît tout le monde au village ainsi que la plupart des professeurs dePoudlard, des groupes degobelinset de sorciers chahuteurs, et même le ministre de la Magie,Cornelius Fudgeen personne.
DansHarry Potter et le Prisonnier d'Azkaban, lesDétraqueursfouillent l'auberge tous les soirs après le coucher du soleil pour essayer de retrouverSirius Black, ce qui repousse la clientèle et agace Rosmerta.
La même année, lors de la deuxième sortie à Pré-au-Lard avantNoël,Harry,RonetHermionese rendent auxTrois Balaispour se réchauffer et boire uneBièraubeurre. Ils s'installent à une petite table au fond de l'auberge au moment oùCornelius Fudge,Minerva McGonagall,Filius FlitwicketHagridfont leur entrée et invitent Rosmerta à venir les rejoindre à la table voisine du trio. Harry, qui n'a pas l'autorisation de se rendre à Pré-au-Lard, se cache sous la table et écoute toute la conversation. Il apprend à ce moment-là queSirius Blackest son parrain et qu'il était emprisonné àAzkabanpour avoir trahi ses parents.
DansHarry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, Rosmerta est soumise parDrago Malefoyausortilège de l'Imperium. Sous l'emprise du sortilège, elle remet àKatie Bellun collier d'opales destiné à être remis au professeurDumbledore. Elle fait également livrer une bouteille d'hydromelau professeurSlughorn, dans le même but de tuer le directeur de l'école. Heureusement, les deux tentatives échouent, blessant toutefois grièvement Katie et empoisonnant Ron. LorsqueDumbledoreet Harry s'absentent dePoudlardpour se rendre à la caverne, Rosmerta est occupée à jeter un sorcier à la porte desTrois Balais. Le directeur prétend alors aller à laTête de Sanglier. Rosmerta, toujours sous Imperium, prévient Drago, qui profite de l'occasion pour faire pénétrer lesMangemortsdans l'école. Lorsque Dumbledore et Harry reviennent à Pré-au-Lard, Rosmerta leur montre laMarque des Ténèbres, visible au loin au-dessus de la tour d'astronomie de l’école.
LaTête de Sanglier(The Hog's Head) est un petit pub situé dans une rue latérale à la « grand-rue » de Pré-au-Lard. Cette taverne, dirigée parAbelforth Dumbledore(frère du directeur dePoudlard), a beaucoup moins bonne réputation que lesTrois Balais. L'enseigne de l'auberge est une tête desangliersuspendue à une potence et dégoulinante de sang. Le bar est constitué d'une unique pièce plongée quasiment dans le noir : les vitres sont si encrassées que le jour n'y filtre plus. Le sol semble en terre battue, mais il s'agit d'un sol de pierre dissimulé sous une épaisse couche de poussière. De plus, l'endroit dégage une forte odeur debouc. L'hygiène y étant plus que douteuse, il est conseillé aux clients d'apporter leur propre verre. La plupart des clients de ce bar sont plus « mystérieux » que la normale des sorciers et dissimulent leurs visages en portant capuches et voiles, ce qui vaut la réputation au pub d'accueillir des personnes peu fréquentables.
DansHarry Potter et l'Ordre du Phénix,Hermionechoisit d'organiser la première réunion de l'Armée de Dumbledoreà laTête de Sanglierplutôt qu'auxTrois Balais, qu'elle considère comme étant un endroit « toujours plein de monde et beaucoup trop bruyant ». Plus tard,Sirius Blacklui confie que pour ces mêmes raisons, il y aurait été justement plus difficile de les entendre.
Hagridy a un jour gagné un œuf de dragon d'un étranger encapuchonné avec qui il a joué aux cartes ; il s'est défendu en haussant les épaules et en disant« qu'il y a des tas de gens un peu bizarres dans ce pub ». C'est également dans ce lieu qu'Albus Dumbledorea rencontré le professeurTrelawney, qui a formulé sa prophétie surHarry Potteravant sa naissance. DansHarry Potter et les Reliques de la mort, alors qu'ils sont en fuite, Harry, Ron et Hermione décident de se rendre à Poudlard par le passage secret de chezHoneydukes, mais se font détecter par la protection magique que lesmangemortsont mis en place.Abelforth Dumbledoreles fait entrer à laTête de Sanglier, où ils découvrent un passage secret provisoire donnant directement dans laSalle sur Demande. C'est aussi par ce passage que les professeursMcGonagall,Flitwick,ChouraveetSlughornfont évacuer les élèves qui ne combattent pas contre lesmangemortsdurant labataille de Poudlard.
Zonko(Zonko's Joke Shop) est un magasin de farces et attrapes, et l'un des plus populaires auprès des élèves dePoudlard. Ce magasin vend« tous les gadgets et ustensiles nécessaires pour réaliser les rêves les plus fous deFred et George Weasley».
Voici les produits connus vendus chezZonko:
Au retour deVoldemort, la boutique est fermée et ses fenêtres sont condamnées par des planches. Avant de rendre visite àRonpour son anniversaire, les jumeaux Weasley passent dans la même rue et envisagent durant un temps de racheter le local de Zonko pour installer leur boutiqueWeasley & Weasley, Farces pour sorciers facétieux. Ils s'installent finalement sur le chemin de Traverse.
Pré-au-Lard apparaît au cinéma à partir de2004, principalement dansHarry Potter et le Prisonnier d'Azkaban, réalisé parAlfonso Cuarón. Le trio d'acteurs —Daniel Radcliffe,Emma WatsonetRupert Grint— évolue alors dans un décor de chaumières enneigées. Pour le tournage, Stuart Craig fait construire plusieurs maquettes, dont une grande maquette pour les vues d'ensemble du village, particulièrement détaillée: véritables lanternes en cuivre, petits bocaux à bonbons et ampoules à l'intérieur des vitrines, plumes, balais et chaudrons miniatures, empreintes de petits pieds, etc). 90 % de ces objets sont fabriqués par l'équipe du film. Un décor à échelle humaine est également construit auxstudios Leavesdenpour les plans plus rapprochés, dans lequel évoluent les acteurs.
—Stuart Craig(chef décorateur)
Les murs des maisons du décor sont recouvertes dugranitdesHighlandset se basent sur l'architecture écossaise caractéristique duXVIIsiècle, avec des toits en pente munis depignons à redents, de petites lucarnes et de fines cheminées. Pour reproduire la neige, l'équipe utilise du sel dendritique, qui a l'avantage de s'agglomérer et de crisser sous les pas. Cette neige est également saupoudrée au-dessus de la maquette.
Le spectateur a un aperçu très rapide de l'auberge desTrois Balaisdès letroisième film, alors qu'elle est gardée par des têtes réduites indiquant que l'accès est interdit aux « sorciers de premier cycle » (ce qui n’apparaît pas dans les romans). Une caméra à la première personne suit le mouvement du personnage de Harry sous la cape d'invisibilité suivant leprofesseur McGonagall, leministreetMadame Rosmertaà l'étage de l'auberge, dans un salon privé. Le décor rappelle celui duChaudron Baveurde Londres, avec des lambris destyle Tudor.
Cette même auberge est filmée différemment en2009, dans le filmHarry Potter et le Prince de Sang-MêlédeDavid Yates, où les acteurs principaux s'y installent pour boire unebièraubeurreet sont rejoints par l'acteurJim Broadbentinterprétant leprofesseur Slughorn. Le spectateur y aperçoit davantage la partie « publique » de l'auberge, avec de nombreux tonneaux de bièraubeurre, tables, chaises et cheminée. Le département graphisme fabrique toutes les étiquettes de boissons et d'amuse-bouches parfois inventés pour les besoins du film (whisky Pur Feu de Blishen, Dragon Barrel Brandy…).
Le passage secret qu'emprunte Daniel Radcliffe dans le filmHarry Potter et le Prisonnier d'Azkabanle fait passer par l'intérieur de la boutique colorée de friandisesHoneydukes. De grands présentoirs à bonbons et rayonnages peints en vert menthe et en rose sont installés sur le même plateau de tournage que celui qui a accueilli la boutiqueOllivanderlors dupremier filmet la librairieFleury et Bottlors dusecond film. Le décor d'Honeydukesn'apparaît que dans le troisième film.
Les graphistes Miraphora Mina et Eduardo Lima sont chargés de créer tous les emballages des sucreries. Descalaveras(petits crânes en sucre), préparés traditionnellement auMexiquepour leJour des morts, sont ajoutés au décor de la confiserie en clin d’œil au réalisateurAlfonso Cuarón.
Les scènes de la gare de Pré-au-Lard sont filmées à lagare de Goathland, dans leYorkshiredu nord, qui ne nécessite que peu de transformations, si ce n'est l'insertion en arrière-plan du château dePoudlarden images de synthèse. Pour les scènes de gare deHarry Potter et l'Ordre du Phénixoù sont introduits lessombrals, la gare est construite àBlack Park(en), dans leBuckinghamshire.
Dans le filmHarry Potter et l'Ordre du Phénix(2007), les acteurs se rendent au pub de laTête de Sanglier, où sont censés se réunir plusieurs élèves au sujet de l'AD. Un autre aperçu de ce pub est donné par le dernier film de la saga,Harry Potter et les Reliques de la Mort - Partie 2(2011), lorsque le trio est caché par le personnage d'Abelforth Dumbledoreavant de retourner àPoudlardpar un passage secret.
Selon le chef décorateurStuart Craig,La Tête de Sanglierest une version exagérément délabrée d'un pub londonien avec des détails typiques comme des murs inclinés, un plancher inégal et des poutres en chêne grossièrement taillées. L'équipe des effets créatures réalise une imposante tête de sanglier animatronique, très brièvement aperçue à l'écran.
En 2010, une version du village de Pré-au-Lard (The Wizarding World of Harry Potter) fidèle auxfilms Harry Potter, est construite à taille humaine àOrlando, ainsi qu'à partir de 2014 àOsakaauJapon, avec l'obtention des droits deWarner Bros.et de l'auteurJ. K. Rowling. Ces sites permettent aux visiteurs de découvrir les façades et l'intérieur de certaines boutiques et auberges de l'univers (notammentHoneydukes,Derviche et Bang,Zonko, lesTrois Balaiset laTête de Sanglier).
Une extension de la zone à Orlando est inaugurée en 2014 àUniversal Studios Florida, le parc voisin, qui lui est davantage axé sur les boutiques duchemin de Traverse.
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
Romans
Entrevue avec l'auteure
Autour des adaptations