Google Traduction

Google Traduction(anglais:Google Translate) est un service detraduction automatiquegratuit fourni parGoogle.
Contrairement à d'autres services de traduction commeBabel Fish(supprimé en2012),AOLetYahoo!qui utilisentSYSTRAN, Google utilise son proprelogicieldetraduction.
Le service permet également la traduction de pages Web, même longues. Depuisdécembre 2016, une limitation de 5 000 caractères traduits est posée, mais elle n'affecte pas la traduction d'une page web via sonURL. Leshyperliensdespages Webtraduites restent fonctionnels et la navigation entre pagesWebtraduites est assurée, parfois partiellement.
Google Traduction, comme les autres outils de traduction automatique, a ses limites. Les textes traduits contiennent encore des approximations et des faux sens. Par exemple, l'outil confond les contextes d'énonciation et en déduit des sens non pertinents ; parfois, lagrammairen'est pas fiable. C'est l'une des raisons pour lesquelles Google Traduction n'est pas systématiquement utilisé par les plateformes commerciales qui exigent la précision professionnelle de traducteurs humains.
Ce service propose laprononciationpar unautomatedes mots, groupes de mots et phrases. Depuis 2015, le service traduit les mots en temps réel grâce à l'appareil photointégré dusmartphoneet depuis 2017, grâce à une fonction dereconnaissance de l'écriture manuscrite. Par ailleurs, desclaviers virtuelsavec lesalphabetsétrangers sont disponibles. À partir de 2018, les mots s'affichent enréalité augmentéegrâce àGoogle Lens.
Google Traduction  est basé sur une méthode appeléetraduction automatique statistique, et plus spécifiquement, sur les recherches deFranz-Josef Ochqui a remporté le concoursDARPApour la vitesse de traduction automatique en2003. Och est maintenant chargé du département de traduction automatique de Google.
Selon Och, une base solide pour l'élaboration d'une statistique utilisable consiste à se baser sur un corpus de textes (ou texte parallèle) bilingue de plus d'un million de mots et deux corpus unilingues de plus d'un milliard de mots chacun, lesmodèlesstatistiques à partir de ces données servant ensuite à traduire les différentes langues.
Pour acquérir cette quantité considérable de données linguistiques, Google exploite les documents publics de l'Organisation des Nations unies. Le même document est normalement disponible dans les six langues officielles del'ONU, ce qui permet maintenant à Google hectalingual (cent langues) de disposer d'un corpus de 20 milliards de mots.
La disponibilité de l'arabe et du chinois comme langues officielles de l'ONU est probablement une des raisons pour lesquelles Google Traduction a d'abord concentré ses efforts sur le développement de la traduction entre l'anglais et les autres langues de ce corpus, et pas, par exemple, sur lejaponaisou l'allemand, qui ne sont pas des langues officielles de l'ONU.
Les représentants de Google se sont montrés très actifs à des conférences nationales auJaponet ont convaincu certains chercheurs de leur fournir des corpus bilingues. Google s'est avéré être un commanditaire officiel de laComputational Linguisticsannuelle à la conférenceGengoshorigakkaiauJaponen 2007. Google a également envoyé un délégué à la réunion des membres de la Société de linguistique informatique du Japon enmars 2005.
Depuis 2016, Google Traduction utilise unréseau de neurones récurrentscomme langue intermédiaire pour éviter de passer par l'anglais.
Le1septembre 2010, l'interface de Google Traduction a été revue, ainsi que fin 2018.
Au28 juin 2024, 243 langues sont prises en charge:
En français « boîte à outils du traducteur Google », cetoolkitpermet de traduire au choix: