Ich bin ein Berliner

«Ich bin ein Berliner»è una frase pronunciata il 26 giugno 1963 aBerlino Ovestdalpresidente statunitenseJohn F. Kennedydurante il discorso tenuto nella attuale John F. Kennedy Platz in occasione della visita ufficiale alla città.
Tradotta initalianola frase significa «Io sono un berlinese», e divenne una delle più note e iconiche della breve presidenza di Kennedy, che fu assassinato cinque mesi più tardi.
La capitale della Germania, Berlino, era profondamente all'interno dell'area controllata dall'armata sovietica dopo laSeconda guerra mondiale. Inizialmente divisa in quattro settori controllati dagliStati Uniti, dallaFrancia, dalRegno Unitoe dall'URSS, la tensione dellaguerra freddaaumentò fino al punto in cui i sovietici instaurarono ilBlocco di Berlino, a cui gli alleati occidentali risposero con un drammatico ponte aereo.
In seguito, i settori controllati dallaNATOdiventarono effettivamente unaexclavedellaGermania Ovest, completamente circondata dallaGermania Est. Dal1952, il confine tra Est e Ovest era chiuso dovunque eccetto che a Berlino. Centinaia di migliaia di cittadini abbandonarono la Germania Est per la Germania Ovest attraverso Berlino Ovest, indebolendo la Germania dell'Est di forza lavoro e minacciando un collasso economico.
Nel1961la Germania Est governata daWalter Ulbrichtfece erigere una barriera di filo spinato intorno a Berlino Ovest. Ufficialmente era chiamata laantifaschistischer Schutzwall(barriera protettivaantifascista), e le autorità della Germania Est sostenevano che era per impedire che agenti e spie della Germania Ovest (da loro considerato uno stato fascista) venissero nell'Est. Tuttavia era universalmente conosciuto come ilmuro di Berlinoe l'opinione più diffusa era che il suo scopo principale fosse di impedire che cittadini dellaGermania Estscappassero verso Ovest. Nel giro di alcuni mesi il muro fu ricostruito in cemento, e molte costruzioni furono demolite per creare una "zona della morte" vigilata a vista da guardie della Germania Est armate di mitragliatrici. La ventisettesima vittima uccisa al muro di Berlino fuPeter Fechter, nel1962.
L'Occidente, inclusi gli Stati Uniti, fu accusato di non aver risposto con forza alla costruzione del muro. Il 25 luglio1961, con la disfatta dellaBaia dei Porciancora viva nei ricordi, il Presidente Kennedy insisté che l'America avrebbe difeso Berlino Ovest, ricordando gliaccordi di Potsdam, ma chiarendo che non era possibile sfidare la presenza sovietica in Germania.
La frase fu pronunciata con l'intento di comunicare alla città di Berlino e allaGermaniastessa, seppur entrambe divise, una sorta di vicinanza e amicizia degli Stati Uniti dopo il sostegno dato dall'Unione SovieticaallaGermania Estnella costruzione delmuro di Berlino, due anni prima, come barriera per impedire gli spostamenti dalblocco orientalesocialista all'occidente.
Il discorso durante il quale Kennedy pronunciò la frase è considerato uno dei suoi migliori e un momento celebre dellaguerra fredda. Fu un grande incoraggiamento morale per gli abitanti di Berlino ovest, che vivevano in unaenclaveall'interno dellaGermania Estdalla quale temevano un'invasione. Parlando dal balcone delMunicipio di Schöneberg(municipio deldistrettodiSchöneberg, allora sede dell'amministrazione comunale dell'interaBerlino Ovest), Kennedy disse:
L'idea della frase venne in mente a Kennedy all'ultimo momento, così come la scelta di pronunciarla in tedesco. Kennedy chiese al suo interprete,Robert H. Lochner, di tradurgli "I am a Berliner" mentre stava già salendo le scale del Rathaus (il municipio). Con l'aiuto di Lochner, Kennedy si esercitò con la pronuncia della frase nell'ufficio delsindacoWilly Brandte tenne in mano un foglietto su cui aveva annotato la pronuncia. Secondo Lochner, il consigliere di KennedyBundy McGeorgeritenne che il discorso era andato "un po' troppo oltre", e i due ritoccarono il testo correggendolo in una versione più morbida da ripetere il giorno stesso nel discorso allaFreie Universität di Berlino.
Il messaggio di sfida era diretto sia ai sovietici che agli abitanti di Berlino, ed era una chiara dichiarazione della politica statunitense in risposta alla costruzione delmuro di Berlino. Tuttavia, Kennedy fu criticato per aver fatto un discorso che riconosceva lostatus quodi Berlino nella realtà in cui era. Ufficialmente, lo status di Berlino, in quel momento, era di occupazione comune dellequattro potenze alleatedellaseconda guerra mondiale, ciascuna con un proprio territorio di competenza. Fino a quel momento, gli Stati Uniti avevano affermato che quello era lo status, benché la situazione corrente fosse assai diversa. Il discorso di Kennedy segnò il momento in cui gli Stati Uniti riconobbero ufficialmente cheBerlino Estfaceva parte delblocco sovieticoinsieme al resto dellaGermania Est. I critici sostennero che Kennedy, con quel discorso, aveva rinunciato ad alti obiettivi, cedendo alla pressione sovietica, anziché perseguire ideali più alti in un contesto in cui i sovietici non avevano la forza di cambiare la situazione solo con le ruspe e i fucili.
A Berlino esistonoluoghi della memoriache commemorano la figura di Kennedy, come la scuola tedesco-americana "John F. Kennedy", e l'Istituto "John F. Kennedy" per gli studi sul Nord America allaFreie Universität di Berlino. La stessa piazza in cui tenne il primo discorso, dopo l'assassinio del presidente a Dallas, fu ribattezzata in suo onore,
Si può leggere la medesima celebre frase in un enorme graffito permanente sullato palestinese del muro che separala città diBetlemmedalla periferia diGerusalemme.
Il brano spesso citato è estratto dal seguente discorso:
Unaleggenda metropolitanaafferma che Kennedy avrebbe commesso un imbarazzante errore grammaticale dicendo "Ich bin ein Berliner" anziché "Ich bin berliner", dichiarandosi, quindi, non un cittadino diBerlino, bensì unkrapfen:
La leggenda deriva dal fatto che, in alcune parti della Germania,Berlinerdesigna in effetti dei "bomboloni" del tutto simili a quelli che in Germania meridionale e Austria vengono chiamati "Krapfen".
La leggenda può essere confutata per diversi motivi:
La leggenda è comunque nota soprattutto nel mondo anglosassone e abbastanza sconosciuta in Germania orientale, dove il discorso di Kennedy è considerato una pietra miliare nella storia post-bellica; il gioco di parole è però diffuso nelNordreno-Westfaliadove i krapfen, consumati abbondantemente nel periodo diCarnevale, sono noti proprio con il nome di Berliner.