Serbe

Leserbe(enalphabet cyrillique serbecрпски, enalphabet latin serbe:srpski, prononcé/sr̩̂pskiː/) est l’une desvariétés standard, utilisée par lesSerbes, de la langueserbo-croate, et désignée par certains linguistes « diasystème slave du centre-sud »,štokavski jezik« languechtokavienne»,standardni novoštokavski« néochtokavien standard »ou BCMS (bosnien-croate-monténégrin-serbe).
Du point de vue de lasociolinguistique, c’est unelangue standardisée pluricentriquecommune aux Serbes, auxCroates, auxBosniaqueset auxMonténégrins, ayant pour base sondialectechtokavien, ses autres variétés standard étant lecroate, lebosnienet lemonténégrin.
Lastandardisationdu serbe actuel fut commencée parVuk Stefanović Karadžićau début duXIXsiècle, partiellement en accord avec les lettrés Croates qui œuvraient à la standardisation de leurlangue littéraire. Il en a résulté un standard peu différent de celui du croate, notamment par l’alphabet cyrilliqueréformé par Karadžić et sonorthographepratiquementphonémique. Cetalphabeta reçu son correspondantlatinexact proposé par le CroateLjudevit Gaj, adopté ultérieurement par le standard serbe à côté du cyrillique. Après la désintégration de laYougoslavie, le serbe est devenuofficielavec l’appellation « langue serbe », et de sa norme s’occupent l’Institut de la langue serbe, ainsi que le Comité pour la standardisation de la langue serbe.
Le serbe est utilisé non seulement par les Serbes de Serbie, mais aussi par lesminorités nationalesserbes des pays voisins de la Serbie, ainsi que par les nombreuxSerbes émigrésenEurope de l’Ouest, enAmérique du Nordet enAustralie.
Le nombre de locuteurs de serbe est estimé entre8et9millions. Les données ci-dessous ne reflètent le nombre de locuteurs de serbe que si c’est explicitement mentionné, vu que la plupart desstatistiquesse réfèrent aux personnes d’ethnieserbe ou provenant de Serbie. Parmi ceux-ci on ne peut pas savoir combien parlent effectivement le serbe. On ne sait pas non plus, concernant les personnes résidant en dehors de la Serbie, combien s’y sont établies définitivement et combien y séjournent provisoirement. De plus, dans certains pays, les statistiques ne distinguent pas le serbe du serbo-croate.
La distribution de la population serbe dans le monde est la suivante :
Le serbe est la langue officielle en Serbie, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro. Il est également unelangue minoritairereconnue, c’est-à-dire officiellement utilisable (dans des conditions différentes de pays à pays), en Croatie, en Macédoine du Nord, en Roumanie, en Hongrie, en Slovaquieet enTchéquie.
Le serbe standard se fonde sur le dialecte chtokavien (štokavski) du diasystème slave du centre-sud, dialecte parlé dans la plus grande partie de la Serbie, ainsi que par les Serbes de Bosnie-Herzégovine et du Monténégro. Le même dialecte est parlé par la plupart des Croates, par les Bosniaques et par les Monténégrins.
Certains linguistesconsidèrent comme serbe un dialecte appelétorlakien(torlački), proche dubulgareet dumacédonien, notamment par la perte de ladéclinaisondesnomset desadjectifs.
L’une des divisions du chtokavien est faite en trois groupes de dialectes, sur la base de la façon dont a évolué le sonĕduvieux-slavetranscrit par lalettreѣ, appelée « yat ».
Le torlakien est inclus dans une autre division du serbe, qui comprend cinq groupes deparlers: deVoïvodine-Šumadija, deHerzégovinede l’Est, deZeta-Lovćen, de Kosovo-Resavaet dePrizren-Timok. C’est ce dernier qui correspond au torlakien.
Le stardard admet lesprononciationsékavienne et (i)jékavienne, ainsi que leur transcription, sans admettre la prononciation ikavienne, ni la variante torlakienne. La grande majorité desmédias de masseserbes est ékavienne.
L’histoire du serbe est étroitement liée aux débuts et au développement de lalittératureen cette langue.
Les premiers documents pouvant être considérés comme de langue serbe sont écrits en alphabet cyrillique et datent desXI–XIIsiècles. Le plus important estMiroslavljevo jevanđeljeÉvangile de Miroslav. Il y a deux processus qui commencent : d’un côté, la langue parlée évolue d’une façon spontanée et des dialectes prennent naissance, d’un autre côté, les lettrés s’ingénient à standardiser la langue. La langue littéraire serbe a en fait été sujette à plusieurs standardisations.
La première standardisation a lieu au début duXIIIsiècle, sous le règne du premier roi serbe,Stefan Ier Nemanjić. Elle est effectuée par le frère du roi, Rastko Nemanjić (plus connu sous le nom deSaint Sava, fondateur de l’église orthodoxeserbe autocéphale), autour de l’année1220. À cette époque-là, la langue serbe écrite commence à s’éloigner duslavon d'égliseutilisé jusqu’alors, reflétant lesmodifications phonétiquesqui s’étaient produites par rapport à cette langue. La variété ainsi créée est appelée langue slavo-serbe, notée en écriture nommée deRaška. Du point de vue langagier, l’ouvrage le plus significatif de Saint Sava est leKarejski tipik(leTypikondeKaryès).Dušanov zakonik(le Code deDušan), écrit dans les années1349-1354, utilise la même langue.
La réforme linguistique suivante se produit sous le règne deStefan Lazarević, autour de l’année1400. Elle est effectuée aumonastère de Manasijasituée au bord de la rivièreResava, sous la direction du lettrébulgareConstantin le Philosophe. La réforme de l’école de Resava est archaïsante et influencée par legrec. En fait, elle rapproche le standard serbe du standard bulgare. Des œuvres parues dans cette variété de langue sont, par exemple,Slovo Ljubve(la Parole de l’amour) (1409) de Stefan Lazarević etŽitija despota Stefana Lazarevića(Vie du despote Stefan Lazarević) (1433) de Constantin le Philosophe.
Entre lesXVIetXVIIIsiècles, époque la plus dure de la dominationottomane, la littérature serbe décline considérablement. Le seul vestige remarquable de la culture serbe médiévale survit au monastère deBeočin, grâce auxmoinescopistes de manuscrits qui s’y réfugient pour échapper auxTurcs, en venant du monastère deRača. Parmi eux se distingueGavril Stefanović Venclović(1680-1749), caractérisé par un curieuxbilinguisme. En effet, il écrit les livres religieux selon les normes de l’école de Resava, mais sessermonsdans la langue du peuple.
Entre1680et1690, un grand nombre de Serbes se réfugient de la Serbie sous domination turque dans l’empire d'Autriche, surtout dans leBanat, sous la direction dupatriarcheArsenijeIIIČarnojević(en serbe actuel Crnojević). LesAutrichiensessayent de convertir les Serbes aucatholicismeet en même temps de leur imposer une langue slave du sud unitaire, basée sur le croate s’épanouissant à l’époque enDalmatie, enBosnieet enSlavonie. Ils essayent aussi de remplacer l’écriture cyrillique utilisée dans les écoles des Serbes par l’écriture enalphabet latin. Ces tentatives sont perçues par les Serbes comme des atteintes à leur identité religieuse et nationale, et leclergéserbe demande l’aide du tsarPierreIdeRussie, qui leur envoie des livres et des maîtres d’école. Pensant, de façon erronée, que la varianterussedu slavon est plus ancienne que la variante serbe de la même langue, le clergé adopte la première. Celle-ci continue à être lalangue liturgiquede l’église orthodoxe serbeauXXIsiècle. Influencée par la langue liturgique, la langue de la littérature séculière de l’époque est un mélange d’éléments des parlers de Voïvodine, de la variante russe du slavon et de la langue russe.
Dans la première moitié duXIXsiècle, avec l’aide dephilologueséminents de l’époque, tels lesfrères Grimm, et du pouvoir autrichien (représenté par le linguisteslovèneJernej Kopitar),Vuk Stefanović Karadžićentreprend une réforme profonde du standard de la langue serbe. Il jette les bases de la langue littéraire serbe actuelle par sonDictionnaire serbepublié pour la première fois en1818(mais largement répandu seulement par son édition de1852), sa traduction duNouveau Testamentet par d’autres ouvrages. La base de ce standard est le parler de Karadžić, chtokavien à prononciation ijékavienne de l’Herzégovinede l’Est, parlée également en Serbie du Sud-ouest.
Sous l’influence duromantismed’Europe de l'Ouest, Karadžić recommande lapoésiepopulaire pour modèle de la langue littéraire et rejette les normes russifiantes, qui ne correspondent pas au systèmephonémiqueet à la structuregrammaticaledu serbe. Dans le même temps, il simplifie l’orthographele plus possible, en lui appliquant leprincipe phonologique.
La réforme de Karadžić est influencée par lalittérature croateaussi. D’ailleurs, son activité est approximativement contemporaine de la standardisation du croate, effectuée toujours à partir du dialecte chtokavien à prononciation ijékavienne. Plus encore, il y a des mises en commun entre les élaborateurs des deux standards, par exemple par le biais de l’« Accord deVienne» signé en1850par sept intellectuels croates et serbes (parmi lesquels Vuk Karadžić), à l’initiative du linguiste slovèneFranc Miklošič.
Par la suite, la prononciation ékavienne de labourgeoisiede Voïvodine et de Serbie est aussi incluse dans le standard, devenant prédominante mais n’excluant pas la prononciation ijékavienne. En1868, le standard de Karadžić devient officiel en Serbie.
À partir de la seconde moitié duXIXsiècle, le domaine linguistique interfère avec le domainepolitique, la relation entre serbe et croate oscillant d’une époque à l’autre entre l’idée d’une langue unique et celle de deux langues à part, en fonction des événements historiques que leurslocuteurstraversent.
Au milieu duXIXsiècle, les Serbes commencent à utiliser l’alphabet latin croate à côté de l’alphabet cyrillique.Đura Daničićcommence à rédiger dans cet alphabet légèrement modifié ce que sera leDictionnaire de l’Académie yougoslave des sciences et des arts, achevé seulement dans lesannées 1970.
Le rapprochement entre serbe et croate continue après laPremière Guerre mondiale, cette fois dans le cadre duroyaume des Serbes, Croates et Slovènes, devenu plus tard leroyaume de Yougoslavie, sous l’égide de laSerbie, pays vainqueur dans la guerre. L’idée de la langue serbo-croate est de plus en plus soutenue par les autorités deBelgrade.
Dans laYougoslavie communisted’après laSeconde Guerre mondiale, la promotion de la langue serbo-croate et les tentatives d’estomper les différences entre le serbe et le croate deviennent les composantes d’unepolitique linguistiqueofficielle, ce qui ressort de l’« Accord deNovi Sad» de1954, signé par vingt-cinq linguistes et écrivains, dix-huit serbes et sept croates. On y stipule que la langue commune des Serbes, desCroates, desMonténégrinset desBosniaquesest le serbo-croate, que l’on peut aussi appeler croato-serbe, ayant deux variétés littéraires, le serbe et le croate. Par le même accord, on décide de publier un dictionnaire commun.
Dans cette période, le serbe s’éloigne en partie de la langue devenue « rurale » de Karadžić. À la suite du procès d’urbanisation, il se répand ce qu’on appelle le « style de Belgrade ».
À la suite de la désintégration de la Yougoslavie, le serbe et le croate s’éloignent de nouveau l’un de l’autre. En serbe, cela se manifeste, par exemple, par la réapparition, dans la langue littéraire, de certains éléments de la langue de l’église, et laconstitution de la Serbiestipule que la langue officielle de l’État est le serbe écrit avec l’alphabet cyrillique. Cependant, l’alphabet latin reste d’usage courant.
En1997est créé le Comité pour la standardisation de la langue serbe, qui œuvre pour le remplacement du standard du serbo-croate, mais sans pratiquer le purisme envers les mots croates, qu’il traite comme desemprunts. Dans le même temps, il soutient l’utilisation de l’alphabet cyrillique, mise en danger par celle de l’alphabet latin, et promeut le remplacement des emprunts de plus en plus nombreux à l’anglaispar des mots serbes.
Cette section traite de manière succincte des principaux aspectsphonologiques,phonétiquesetprosodiquesde la langue serbe.
Le serbe a cinqphonèmesvocaliques:
Le serbe dispose de 25consonnes:
Remarques :
Remarques:
Lorsque deux consonnes, l’une sourde et l’autre voisée, arrivent en contact par ajout d’unedésinenceou d’un autresuffixeà un mot, ou bien par la formation d’unmot composé, la première consonne devient pareille à la seconde du point de vue du voisement (assimilation régressive). Ainsi:
Exemples :
Il y a aussi des assimilations qui consistent en le changement du lieu d’articulation des consonnes. Par exemplespasse àšdevant les consonnesć,dž,č,đ,ljetnj:paziti« faire attention » >pažljiv« attentif »,nositi« porter » >nošnja« habillement ». De même,npasse àmdevantb:stan« logement, habitation » >stambeni« relatif à l’habitation » (adjectif).
Conformément au principe phonémique de la graphie serbe, lesassimilationssont en général rendues par écrit, mais il y a des exceptions. C’est le cas, par exemple, de consonnes en fin de mot :Šef[ˈʃeːv]bi voleo da radimo.« Le chef aimerait que nous travaillions »,Ostao je bez[bes]kaputa« Il est resté sans manteau »), entre lespréfixesterminés endet les mots commençant pars(predsednik['pretsednik] « président »), dans des mots étrangersdérivésavec des préfixes serbes (podtekst['pottekst] « sous-texte ») et dans desempruntsrelativement récents :dragstor['drakstor] « drugstore ».
Lorsque, à l’occasion de la dérivation, de lacompositionou de laflexion, il y a deux consonnes identiques qui arrivent en contact, en général il n’en reste qu’une seule. L’identité se crée souvent par assimilation. Exemples :
Il existe aussi des chutes de consonnes non marquées par écrit, généralement dans des dérivés relativement récents :
Certaines consonnes terminant la forme ducasnominatifd’un nom ou se trouvant à la fin duradicald’unverbesepalatalisent, c’est-à-dire que leur lieu d’articulation migre vers la région palatale de la bouche sous l’influence d’une voyelle commençant une désinence ou un autre suffixe. Les cas les plus fréquents :
Quelques exemples de mouillure :tvrd« dur » >tvrđi« plus dure »,ljut« furieux » >ljući« plus furieux »,brz« rapide » >brži« plus rapide ».
Au cours de l’histoire de la langue serbe, [l] a évolué en [o] dans certains cas, mais à certaines formes grammaticale, [o] repasse à [l].
C’est, par exemple, le cas des noms et desadjectifs qualificatifsterminés en-aoou-eo(posao« travail »,veseo« gai ») et desadjectifs verbaux actifs(radio« travaillé »). Cetoredevientls’il n’est plus en position finale :posla« du travail », le génitif du nom ;vesela« gaie », le féminin de l’adjectif qualificatif ;radila, le féminin de l’adjectif verbal actif).
Cet alternance se produit également à l’intérieur de certains mots, par exemple dans ceux dérivés avec le suffixe d’agent-lac.Lse conserve seulement au nominatifsingulieret augénitifpluriel, passant àoaux autres formescasuelles:nosilac« porteur »,nosilaca« des porteurs », maisnosioca« du porteur »,nosioci« porteurs »,etc.
En général, entre les consonnes de groupes en fin de mot inhabituels pour le serbe, on intercale una, par exemple au nominatif singulier des noms et des adjectifsmasculins, dont la désinence est ∅, pour éviter que le mot se termine en un tel groupe de consonnes. Un tel mot estborac« combattant ». Au cours de la flexion,adisparaît aux formes auxquelles la prononciation du groupe de consonnes est facilitée par une voyelle qui le suit. Ainsi, le génitif et l’accusatifsingulier de ce mot estborca« du combattant ».
Alabile apparaît également entre certainesprépositionset des mots avec lesquels elles formeraient un mot phonétique qui commencerait par un groupe de consonnes difficiles à prononcer. Ainsi, par exemple, la prépositions« avec » a la formesadevant un mot commeškola:sa školom« avec l’école ».
Aapparaît aussi pour différencier des formes casuelles, à savoir le nominatif singulier des noms féminins au radical terminé en un groupe de consonnes d’avec leur génitif pluriel (sestra« sœur » –sestara« des sœurs ») et le génitif singulier d’avec le génitif pluriel des masculins qui ontaau nominatif singulier (boraca« des combattants ») ou de ceux d’origine étrangère terminés en deux consonnes au nominatif singulier :student–studenta« de l’étudiant » –studenata« des étudiants ».
Certains mots ont des formes alternatives, l’une terminée en consonne, l’autre avec une voyelle ajoutée :
La voyelle finale est facultative dans les deux premiers cas, mais devient parfois obligatoire dans les autres, à savoir au datif-locatif masculin singulier des adjectifs substantivés et des pronoms qui peuvent être utilisés en tant qu’adjectifs pronominauxaussi :Obraćam se dobrim ljudima, a nelošima« Je m’adresse aux gens bons, non aux méchants »,U jednim slučajevima uspeva, udrugimane« Dans certains cas, ça réussit, dans d’autres non ».
La désinence du casinstrumentalsingulier des noms masculins a deux variantes,-omet-em. La variante-omest présente après les consonnes finales de radical autres quec,z,č,dž,š,ž,ć,đ,nj,jetlj, par exemple danssa čovekom« avec l’homme ». La variante-emest normalement employée après les consonnes finales de radical mentionnées (par exemple dansbičem« avec le fouet »,s mišem« avec la souris »,spanaćem« aux épinards »,s kraljem« avec le roi »), mais si devant la consonne finale il y a la voyellee, il se produit généralement ladissimilationde l’ede la désinence, qui passe ào, dans des mots commemesecom« avec la lune »,s Bečom« avec Vienne »s koledžom« avec le collège »,s muzejom« avec le musée ».
L’accentqui frappe l’une des voyelles d’un mot a un double caractère en serbe. C’est un accent d’intensité, c’est-à-dire la voyelle en cause est prononcée avec plus de force que les autres (comme en français), mais aussitonique(ou musical), la voyelle accentuée étant prononcée un ton plus haut ou plus bas que les autres.
Il y a quatre sortes d’accent, des combinaisons entre le caractère descendant ou ascendant et la durée de la voyelle (longue ou courte). Leurs signes conventionnels sont ceux des exemples ci-dessous.
L’accent n’est marqué à l’écrit que dans les ouvrages de linguistique, dans lesmanuelset lesdictionnaires, ainsi que pour éviter la confusion non évitable par lecontexteentre mots qui diffèrent uniquement par le caractère ou la place de l’accent, commegrâd« ville » etgrȁd« grêle » (précipitations). L’accent peut aussi différencier des formes grammaticales d’un même mot :ȉmena« du nom » (génitif singulier) –imèna« noms » (nominatif pluriel) –iménā« des noms » (génitif pluriel) (voir aussiDéclinaison des adjectifs).
Concernant la place et le caractère de l’accent, il y a les règles suivantes :
Les voyelles non accentuées peuvent également être longues ou courtes. Les longues sont notées, sauf dans les écrits ordinaires, par unmacron¯ (žèna« femme » –žénā« des femmes », le génitif pluriel du nom). Une syllabe longue non accentuée ne peut se trouver qu’après une syllabe accentuée.
Certains mots ne peuvent être accentués. C’est la plupart desmots-outilsclitiques. En serbe, laparticuleinterrogativeli« est-ce que », lespronoms personnelsconjoints (par exemplega« le »,mi« me »), lepronom réfléchise, les formes brèves desverbes auxiliaires, par exemple celui du futur,ću, sont enclitiques (placés après un mot accentué), alors que les prépositions monosyllabiques et certaines bisyllabiques, certaines conjonctions monosyllabiques, le motnégatifnesont proclitiques (placés devant un mot accentué). Du point de vue de l’accentuation, les enclitiques et les proclitiques forment un seul mot avec le précédent et le suivant, respectivement.
Dans certains cas, l’accent peut passer sur le proclitique :
Le serbe étant une variété des BCMS, son systèmegrammaticalest essentiellement le même que celui des autres variétés de ce diasystème.
Lamorphologiedu serbe se distingue de celle du français par de nombreux traits. Du point de vue de latypologie morphologique, le serbe est unelangue flexionnelleet ce à un degré relativement élevé, par exemple par rapport au français, c’est-à-dire que le nom, l’adjectif et les pronoms se déclinent, ayant des formes distinctes pour remplir telle ou telle fonctionsyntaxiquedans laproposition, et lesverbesse conjuguent, les formespersonnellesse distinguant également par des désinences.
Les noms serbes peuvent être dugenremasculin, féminin ou neutre.
Lemasculinest en général reconnaissable grâce à la terminaison en consonne au cas nominatif singulier :jelen« cerf ». Sont également masculins les noms terminés en-aoet ceux en- eo, dont leoétait jadisl(voir plus hautAlternance l ~ o) :orao« aigle »,pepeo« cendre ». Le nominatif pluriel de ces noms se termine en-i:jeleni« cerfs ». Les masculins monosyllabiques et une grande partie des bisyllabiques reçoivent d’habitude devant-ile suffixe-ov-(avec la variante-ev-après une consonne postalvéolaire, alvéolo-palatale ou palatale) :stanovi« logements »,orlovi« aigles »,muževi« hommes » (mâles). Il y a aussi des masculins terminés en-a, comme les féminins : desprénomsmasculins (Nikola), des noms de professions (sudija« juge »). Avec ceux-ci, l’accordse fait au masculin.
Lefémininse caractérise généralement par la terminaison-aau nominatif singulier (ruka« main »), mais il y en a aussi en consonne :radost« joie »,stvar« chose ».
Leneutreest le genre des noms d’inanimés terminés en-o(sauf ceux en-aoet-eo) ou en-eau nominatif singulier :kolo« cercle »,polje« champ ». Leur nominatif pluriel se termine en-a:kola« cercles »,polja« champs ».
À part le singulier et le pluriel, le serbe conserve des vestiges du nombreduel. Il est exigé par lesadjectifs numérauxdva« deux » (masc. et neutre),dve« deux » (fém.),tri« trois »,četiri« quatre »,oba« les deux » (masc. et neutre) etobe« les deux » (fém.). Les mots à ce nombre ont la désinence-aau nominatif masculin et neutre (identique à celle de génitif singulier) et-eau féminin (identique à celle de nominatif pluriel). Exemples :dvametra« deux mètres »,obemačke« les deux chats ».
En serbe, ladéclinaisonse caractérise par sept cas, les noms étant groupés en trois ou quatre classes, d’après leur désinence au nominatif singulier. La1déclinaison est celle des masculins (sauf ceux en-a) et des neutres. La2déclinaison comprend les féminins et les masculins en-a. Les féminins en consonne appartiennent à la3déclinaison. Il y a aussi de nombreux noms à déclinaison irrégulière.
Voici la déclinaison régulière de trois noms des deux premières classes de déclinaison, celles qui comportent le plus grand nombre de noms:
Remarques :
Exemple de nom de la3déclinaison :
Lesadjectifsnon pronominaux serbes peuvent être :
Presque tous les adjectifs qualificatifs ont deux formes, brève et longue. La forme brève se caractérise par une terminaison en consonne au nominatif masculin singulier, et la forme longue s’obtient par l’ajout de-ià la forme brève :bogat>bogati« riche ». Dans le cas de ces adjectifs, la forme brève est indéfinie et la forme longue – définie. Cette dernière correspond en français à l’adjectif substantivé utilisé avec l’article défini. Exemples en contexte :Videsmo tu dva čoveka, jedan je biosiromašan, a drugi –bogat;siromašnije ćutao, dok jebogatimnogo pričao« Nous y vîmes deux hommes, l’un était pauvre et l’autre – riche ; le pauvre se taisait, tandis que le riche parlait beaucoup ».
Les adjectifs possessifs ont seulement la forme brève (bratov« du frère ») et ceux terminés en-ski,-njiet-jiseulement la forme longue. Les adjectifs relationnels en général (beogradski« belgradois »), ainsi que les adjectifs qualificatifs au comparatif et au superlatif relatif (voir ci-dessous) – la forme longue. Les adjectifs à une seule forme sont utilisés en tant qu’indéfinis et aussi en tant que définis.
Lecomparatifde supériorité est formé avec des suffixes :
Adjectifs aux comparatifs irréguliers :
La comparaison se construit de deux façons :
Le superlatif relatif de supériorité s’obtient du comparatif avec le préfixenaj-:poznatiji« plus connu » >nâjpoznàtiji« le plus connu ». La voyelle du préfixe est longue et toujours accentuée, et les adjectifs relativement longs, comme celui de cet exemple, ont un accent sur leur radical aussi.
Les adjectifs se déclinent comme suit:
Forme longue
Forme brève
Remarques :
Les formes des pronoms personnels et leur déclinaison sont les suivants :
Remarques:
Les formes despronoms possessifssont :
Remarques :
Comme pour les possessifs, on emploie les mêmes formes en tant quepronoms démonstratifset en tant qu’adjectifs démonstratifs. Ils expriment trois degrés d’éloignement :
En tant que sujet de lacopulebiti« être », le pronom démonstratif ne s’accorde pas avec l’attribut, restant au neutre singulier :Ovoje moj sin / moja ćerka« C’est mon fils / ma fille »,Toje bila nesreća« C’était un malheur »,Tosu bili uspesi« C’étaient des succès ».
La déclinaison des démonstratifs est la même que celle des adjectifs, y compris l’existence des formes à voyelle supplémentaire lors de leur emploi pronominal :ovog(a)« de ce(t)…-ci, de celui-ci »,onom(e)« à ce(t)…-là, à celui-là »,o onom(e)« au sujet de ce(t)…-là, au sujet de celui-là »,s tim(a)« avec ces…-ci/là, avec ceux/celles-ci/là ».
À part ces pronoms-adjectifs démonstratifs, en serbe il y en a d’autres encore, sans correspondants analogues en français :
Les mots pour questionner sur l’identité d’une personne ou d’un inanimé ne sont quepronoms interrogatifs. Ce sontko« qui » etšta« quoi, que », déclinés comme suit :
D’autres mots peuvent être pronoms ouadjectifs interrogatifs:
La déclinaison de ces mots est pareille à celle des adjectifs proprement-dits, y compris la présence de la voyelle supplémentaire au cas génitif, datif et locatif masculin et neutre singulier pour ceux utilisés en tant que pronoms.Kojia aussi des formes réduites à ces cas :kog(a),kom(e).
Les mots suivants, outre leur statut de pronoms-adjectifs interrogatifs, ont aussi celui depronoms-adjectifs relatifs:
Le motštorelatif est seulement pronom. Il a les emplois suivants :
1. Invariable, il peut être utilisé à la place dekoji:Gledaj ove ljudešto/ koji prolaze« Regarde ces gens qui passent ».
2. Décliné, il a deux formes d’accusatif, l’une identique à celle de nominatif,što, s’il n’est pas précédé d’une préposition, l’autrešta, dans le cas contraire. Il peut avoir pour antécédent :
La plupart des mots indéfinis proviennent de pronoms ou d’adjectifs interrogatifs, auxquels on ajoute les éléments premiersne-,sva-,ni-eti-, ce qui donne le système ci-dessous :
Les mots descolonnesIetIIsont seulement pronoms, les autres sont pronoms ou adjectifs. Ils se déclinent comme les interrogatifs dont ils proviennent.
Les mots formés avecni-et aveci-présentent la particularité que presque toutes les prépositions avec lesquelles ils sont utilisés s’intercalent entre le premier élément et le mot base :ni iz čega« de / à partir de rien »,ni s kim« avec personne ».
Les mots formés avecni-sont négatifs et s’emploient avec un verbe nié (double négation) :Ne vidim nikoga« Je ne vois personne »,Ova zemlja nije ničija« Cette terre n’est à personne ».
Les mots formés aveci-incluent l’idée de quantité réduite (« au moins », « tant soit peu », « quoi que ce soit », « ne serait-ce qu’un seul »). Ils sont généralement utilisés enproposition interrogativeet enproposition subordonnée:Jeste li išta našli?« Avez-vous trouvé quoi que ce soit ? »,Ima li ikakvog rezultata?« Y a-t-il au moins un résultat ? »,Da je iko dolazio, ja bih to znao« Si quelqu’un (au moins) serait venu, je le saurais ». Ils ne peuvent être utilisés dans une proposition contenant un mot négatif, mais peuvent apparaître dans unephrase complexe, dans une proposition située après une proposition négative :Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio« Je ne souhaite pas que quelqu’un pense que j’ai pris peur ».
Les mots formés avecne-peuvent recevoir le préfixepo-exprimant le fait qu’il s’agit d’un nombre réduit de personnes ou de choses, la rareté de celles-ci :Poneštoje tačno u ovom članku« Il y a par ci, par là quelque chose d’exact dans cet article »,Ponekose neće složiti sa mnom« Il y en aura qui ne seront pas d’accord avec moi ». Un suffixe,-god, a le même sens :štogod=ponešto« quelque chose »,kogod=poneko« quelqu’un ».
Il y a aussi deslocutionsindéfinies formées à partir de pronoms-adjectifs interrogatifs avec certaines particules :
Les numérauxjedan« un »,jedna« une »,jedno(neutre),dva« deux » (masc. et neutre),dve« deux » (fém.),tri« trois » etčetiri« quatre » se déclinent, y compris en tant que le dernierchiffred’unnombre. Les autres noms de chiffres (pet5,šest6,sedam7,osam8,devet9) etdeset10 sont invariables.
Jedanse décline comme les adjectifs à forme courte. Il a aussi des formes de pluriel, utilisées avec des nomspluralia tantum(qui n’ont que la forme de pluriel) :jedne makaze(fém.) « une paire de ciseaux »,jedna vrata(neutre) « une porte ».
Les autres noms de chiffres se déclinent comme suit :
Les numéraux correspondant aux nombres de 11 à 19 étaient à l’origine dessyntagmesformés selon la formule nom de chiffre + la prépositionna+deset10, ce qui a donnéjedanaest11,dvanaest12,etc.
Les numéraux correspondant aux dizaines plus grandes que 10 sont des mots composés, par exempledva« deux » +deset« dix » >dvadeset« vingt ». Dans certains, le premier composant a subi des modifications phonétiques, par exemplešest« six » +deset>šezdeset« soixante ».
Les numéraux correspondant aux centaines ont deux variantes. L’une est un mot composé avec le numéralsto« cent ». Celui-ci reste avec sa forme de base dans les noms desnombres 400 à 900:četiristo,petsto,etc., mais prend la formestadansdvesta200 ettrista300. La seconde variante est formée de deux mots, avec le nom fémininstotinadérivé desto. Conformément aux règles des constructions du numéral avec le mot du syntagme qu’ils forment ensemble (voir la section suivante),stotinaest au nominatif duel dansdve stotine200,tri stotine300 etčetiri stotine400, étant au génitif pluriel dans les autres noms de centaines :pet stotina500,etc.
Le correspondant de « mille » esthiljada, un nom féminin, celui de « million » –milion(nom masculin) et celui de « milliard » –milijarda(nom féminin).
La particularité destotina,hiljadaetmilijardaest que, constituant seuls le nom de nombre, ils prennent la forme d’accusatif singulier à la place de toutes les formes casuelles qu’ils devraient avoir en tant que noms féminins :Postojistotinurazloga za to« Il y a cent raisons à cela »,Reč je ohiljadudolara« Il s’agit de mille dollars »,Milijarduljudi gladuje« Un milliard de gens souffrent de la faim ».
Numéral + nom ou/et adjectif
Numéral + pronom personnel. Dans cette construction, le pronom personnel est au génitif avec tous les numéraux, saufjedan:nas tri« nous trois »,ih deset« eux dix ».
Sujet + verbe
Quand le verbe est à une forme sans adjectif verbal, avecdva,dve,trietčetiri, ainsi qu’avec les nombres qui se terminent par ces chiffres présents dans le syntagme du sujet, le verbe se met au pluriel [Dve knjigenedostaju« Il manque deux livres » (littéralement, « Deux livres manquent »)], mais avec les chiffres de 5 à 9 et les nombres se terminant par ces chiffres ou par 0, le verbes est au singulier :Dvadeset pet knjiganedostaje« Il manque25 livres».
Aux formes verbales composées avec un adjectif verbal il y a deux situations :
Ces numéraux ont les désinences spécifiques pour les adjectifs à forme longue, ajoutées aux nombres cardinaux. Danspeti« cinquième »,šesti« sixième », dedeveti« neuvième » àdvadeseti« vingtième » et dans les autres numéraux correspondant aux dizaines (trideseti« trentième »,etc.), le mot base ne subit pas de modifications phonétiques. Danssedmi« septième » (<sedam),osmi« huitième » (<osam),stoti« centième » (<sto),hiljaditi« millième » (<hiljada),milioniti(<milion) șimilijarditi(<milijarda) il y a des changements mineurs (chute dea,tde liaison,etc.). Danstreći« troisième » (<tri) etčetvrti« quatrième » (<četiri) il y a des changements plus importants, et les correspondants ordinaux dejedanet dedvasont des mots avec un radical différent :prvi« premier » etdrugi« second, deuxième ». Pour le dernier chiffre d’un nombre, on utilise les mêmes formes que pour les chiffres seuls :dvadeset prvi« vingt-et-unième »,trideset drugi« trente-deuxième ».
Les deux premiers numéraux de cette catégorie sontdvoje« deux » ettroje« trois ». Les autres se forment avec le suffixe-oro:četvoro« quatre »,petoro« cinq »,etc.Ces numéraux s’utilisent :
Avec ces numéraux, le nom / l’adjectif se met au génitif singulier.
Dans cette catégorie il y a trois genres de noms, dérivés des numéraux cardinaux, ordinaux et collectifs, respectivement.
Lesnuméraux approximatifsse forment avec le suffixe-akajouté aux numéraux cardinaux correspondant à 10, 12, 15, aux dizaines et aux centaines. De tels numéraux sontdesetak« une dizaine »,dvanaestak« une douzaine »,petnaestak« une quinzaine »,dvadesetak« une vingtaine »,stotinak« une centaine »,dvestotinak« deux centaines »,etc.Ils se construisent avec le nom / l’adjectif au génitif pluriel.
Lesnuméraux franctionnairessont dérivés des ordinaux avec le suffixe-ina:trećina« un tiers »,četvrtina« un quart »,petina« un cinquième ». Le correspondant de « moitié, demie » estpolovina.
Lessubstantifs formés avec le suffixe-icaà partir des numéraux collectifs sontdvojica,trojica,četvorica,etc.Ils ne s’emploient qu’avec des noms de personnes de sexe masculin ou des pronoms qui se réfèrent à de tels noms :nasdvojica« nous deux » (hommes), à la différence denas dvoje« nous deux » (un homme et une femme). Ils peuvent remplacer les numéraux cardinaux mais par rapport à la plupart de ceux-ci, qui sont invariables, ceux avec-icase déclinent comme tout nom de la2déclinaison. Le pronom personnel les précède au cas génitif et le nom / l’adjectif les suit au génitif pluriel :Došao je s petoricom drugova« Il est venu avec cinq camarades ».
Chaque chiffre a un nom du genre féminin :jedinica,dvojka,trojka,četvorka,petica,etc.Exemple enphrase:Dobio samdvojkuiz matematike.« J’ai eu deux en maths ».
Comme les autres langues slaves, le serbe connaît la catégorie grammaticale de l’aspectexprimé de façon systématique du point de vue morphologique.
Un verbeimperfectifexprime le fait que leprocèsétait, est, sera ou qu’on souhaite qu’il soit en cours de se dérouler. La plupart de ces verbes peuvent aussi êtreitératifs, c’est-à-dire exprimer un procès effectué de façon répétée. Exemples :
Un verbeperfectifexprime le fait que le procès a été ou sera accompli. Il y a plusieurs catégories de tels verbes :
En français, on ne peut rendre ces aspects par des moyens morphologiques autres que des formes de passé. Ainsi, l’imperfectif est implicite à l’imparfaitfrançais et le perfectif – aupassé composéet aupassé simple.
Un verbe perfectif n’est utilisé qu’exceptionnellement avec sa forme de présent en phrase simple ou enproposition principale. Le présent d’un tel verbe s’emploie en subordonnée, où il se réfère en fait au futur :Oni traže dapročitamknjigu« Ils demandent que je lise le livre »,Akopročitamknjigu, javiću vam« Si je lis le livre, je vous le ferai savoir ».
Certains verbes sont imperfectifs ou perfectifs avec la même forme, par exemplevideti:Pred sobomje videobeskrajnu ravnicu« Il voyait devant lui une plaine infinie » (imperfectif),Obradovao se kad meje video« Il s’est réjoui quand il m’a vu(e) » (perfectif). Ce sont surtout les verbes d’origine étrangère qui entrent dans cette catégorie :organizovati« organiser »,formirati« former »,etc.Par contre, la plupart des verbes forment des paires imperfectif–perfectif. Le correspondant perfectif d’un verbe imperfectif, ou celui imperfectif d’un verbe perfectif peut se réaliser par divers moyens.
Parfois on forme un verbe perfectif ayant le même sens lexical que son correspondant imperfectif, par :
D’autres fois, à partir d’un verbe imperfectif on obtient, par ajout d’un préfixe, un verbe perfectif de sens plus ou moins proche de celui du verbe imperfectif :
On forme des verbes imperfectifs à partir de perfectifs en général par :
Certaines paires imperfectif–perfectif sont formées avec des radicaux différents, le(s) préfixe(s) étant le(s) même(s) aux deux aspects:
Le nombre de classes de conjugaison serbes est controversé. Par exemple Moldovan et Radan 1996 prend en compte sept classeset Jolić 1972 – huit. De plus, certaines classes comprennent des sous-classes, parfois très différentes les unes des autres, c’est pourquoi certains linguistes, tel Ivan Klajn, considèrent qu’on ne peut pas parler de classes de conjugaison au sens de celles établies pour leslangues romanes, par exemple. Il classe les verbes réguliers en 29 types de conjugaison, d’après la terminaison de leur infinitif et de leur forme de1personne du singulier de l’indicatif présent.
Exemple de verbe régulier, auxmodeset auxtempsles plus utilisés:
Remarques concernant les formes verbales :
Particularités d’emploi des formes verbales :
Formes moins utilisées :
En général, le verbe est nié avec la particuleneplacée devant lui :netresem« je ne secoue pas »,ne bih tresao« je ne secouerais pas ».
Aux formes de participe et d’adjectif verbal, la négation forme un seul mot avec le verbe :netresući« ne secouant pas »,netresen« non secoué ».
À l’indicatif présent des verbesimati« avoir »,hteti« vouloir » etbiti« être », la négation remplace la première syllabe du verbe, avecbitila négation ayant la varianteni-. Exemples :imam–nemam« je n’ai pas »,hoću–neću« je ne veux pas »,jesam–nisam« je ne suis pas ».
Au futur, forme négative, l’auxiliaire est détaché du verbe :pevaću–neću pevati« je ne chanterai pas ».
L’impératif négatif peut se former de trois façons :
Comme en français, il y a en serbe desadverbesprimaire, telssad(a)« maintenant » ettamo« là-bas », mais la plupart proviennent d’autresclasses grammaticales, principalement d’adjectifs :
Certains adverbes peuvent être groupés en systèmes. C’est le cas de ceux de lieu, qui expriment trois degrés d’éloignement, comme les pronoms démonstratifs :
Dans la langue plus ancienne, ce système était plus cohérent ; on utilisait les mots ici entre parenthèses là où il y en a deux dans le tableau. Dans la langue actuellekud(a)?est employé avec deux sens [« par où ? » et « (vers) où ? »], de même quetamo[« (vers) là » et « là-bas »].
Il y a aussi un système triple d’adverbes de manière et de quantité :
Certains adverbes de lieu, de temps et de manière indéfinis sont formés avec les mêmes éléments premiers que les pronoms indéfinis correspondants :
Parmi ces adverbes aussi certains (ceux entre parenthèses) sont vieillis, étant remplacés par d’autres. Ainsi,svud(a)« dans toutes les directions » a aussi le sens « partout » et « n’importe quand » s’exprime paruvekdont le sens principal est « toujours ».
Les adverbes formés aveci-sont utilisés dans des propositions interrogatives et des subordonnées conditionnelles :Jesi li gaigdevideo?« L’as-tu vu quelque part ? »,Da samikakomogao, došao bih« Si j’avais pu venir par quelque moyen que ce soit, je serais venu ».
On forme des adverbes composés en général avec une préposition et un adverbe ou un mot d’une autre classe grammaticale :
Dans certains adverbes ainsi formés avec des adverbes de lieu, ceux-ci changent de forme :do« jusqu’à » +gde« où » >dokle« jusqu’où »,od« de » +ovde« ici » >odavde« d’ici »,etc.
Les adverbes de manière, de quantité et certains adverbes de temps ont des degrés de comparaison. Leur comparatif de supériorité a la forme de comparatif des adjectifs correspondants au nominatif singulier neutre et leur superlatif relatif de supériorité se forme avec le même préfixe. Exemple :brzo« vite » >brže« plus vite » >najbrže« le plus vite ». Quelques adverbes ont pour comparatif un autre mot :dobro« bien » –bolje« mieux »,mnogo« beaucoup » –više« plus, davantage »,malo« peu » –manje« moins »,loše« mal » –gore« plus mal, pis ».
On peut distinguer des mots utilisés exclusivement en tant que prépositions (bez« sans »,k(a)« vers »,na« sur ») et des mots dont cette fonction n’est que secondaire. Ce sont :
Il y a aussi des prépositions composées de :
La préposition est utilisée devant unsyntagme nominalpour former uncomplément. Ses éléments nominaux doivent être à un certain cas (sauf le nominatif et le vocatif), celui qui est exigé par la préposition. La plupart des prépositions sont utilisées avec un seul cas :
D’autres prépositions régissent deux cas, voire trois, en fonction de leur sens ou de la nature du verberégent.
Remarque : Dans le cas de certaines prépositions, il y a alternancea~ ∅. La voyelleaest ajoutée à la préposition pour rendre la prononciation plus facile lorsque le mot suivant commence par la même consonne que la dernière consonne de la préposition, par une consonne du même type, ou par un groupe de consonnes :s majkom« avec la mère », maissa sestrom« avec la sœur » ;pred tobom« devant toi », maispreda mnom« devant moi ».
À côté de conjonctions primaires (i« et »,ili« ou »,ako« si »,etc.), il y en a qui sont des adverbes à l’origine, par exemplekad(a)« quand » :Kadse vraćaš?(adverbe) « Quand reviens-tu ? » vsRazgovaraćemokadse budem vratio(conjonction) « Nous causerons quand je serai de retour ».
Il y a aussi des locutions conjonctives :kao da« comme si »,zato što« parce que »,zbog toga što« parce que »,etc.
Particularités d’emploi :
Les particules sont considérées dans les grammaires du serbe comme constituant une classe grammaticale à part. La particule y est définie comme un mot invariable indiquant l’attitude du locuteur à l’égard du contenu de l’énoncé. Beaucoup de ces mots ont pour équivalents français des adverbes ou des locutions adverbiales appelésmodalisateurs.
Le sens de la particule dépend en général des circonstances concrètes de la communication. Par exemple le motsamo, dont le sens principal est « seulement », peut servir à :
Les particules les plus fréquentes :
Certaines particules peuvent constituer des phrases à elles seules dans un dialogue. Dans cette catégorie de particules on inclut aussi certains syntagmes :Kako da ne!,Nego šta!,Nego kako!(les trois avec le sens de « Mais comment donc ! »)
Cette section présente les principaux traitssyntaxiquesdu serbe en comparaison avec ceux du français, concernant les types de phrases simples, lesfonctions syntaxiqueset l’ordre des motsdans celles-ci, ainsi que quelques propositions subordonnées.
Laphrase interrogativeest obtenue d’une phrase déclarative à l’aide de deux constructions qui réalisent une question totale :
Laphrase négativerésulte de lanégationdu verbe avec la particule négativeneantéposée. Celle-ci est soudée aux verbesimati« avoir »,biti« être » ethteti« vouloir » (voir plus haut la sectionForme negative du verbe). Aux formes verbales composées, l’auxiliaire non accentué suit immédiatementne. Exemples :Liftneradi« L’ascenseur ne fonctionne pas »,Nebiste dugo čekali« Vous n’attendriez pas longtemps ».
Laphrase interro-négativese construit de préférence avec la particuleli:Ne bistelihteli malo torte?« Ne voudriez-vous pas un peu de gâteau ? »,Nismolise već negde videli?« Ne nous sommes-nous pas déjà vus quelque part ? » Dans ce type de phrase, on utilise aussi la particulezarexprimant le fait qu’une réponse négative semblerait invraisemblable au locuteur. Exemple :Zar deca ne spavaju?« Les enfants ne dorment-ils vraiment pas ? »,Zar juče nije padao sneg?« N’a-t-il vraiment pas neigé hier ? »
Laphrase exclamativepeut être réalisée non seulement par uneintonationspécifique, mais aussi à l’aide de particules spécifiques (voir des exemples dans la sectionLa particule).
Lesujetgrammatical exprimé par un nom ou un pronom est au nominatif, mais il y a aussi un sujet appelé « logique », qui est à un autre cas :
Leverbes’accorde généralement avec le sujet en personne, en nombre et en genre. L’accord en genre concerne toujours non seulement l’adjectif verbal passif, utilisé à la voix passive, mais aussi l’adjectif verbal actif :Ptice suletele« Les oiseaux volaient ». Par contre, il n’y a pas d’accord dans la construction présentative avec le pronom démonstratif en tant que sujet, qui reste invariable, au nominatif singulier neutre, et l’attribut :Ovoje moja ćerka« C’est ma fille ».
L’attributavec la copulebitiest en règle générale au nominatif (Moj brat jeinženjer« Mon frère est ingénieur ») et parfois au génitif avec ou sans préposition :Narukvica jeod srebra« Le bracelet et en argent »,Deda je uvek biodobre volje« Grand-père a toujours été bienveillant ». Exprimé par un adjectif, celui-ci doit être indéfini, c’est-à-dire de forme courte, s’il a cette forme :Vaš predlog jezanimljiv« Votre proposition est intéressante ».
Avec des verbes appelés copulatifs autres quebiti, on emploie un terme de la phrase appelépredikativoupredikativna dopuna(litt. « supplément de prédicat, ajout au prédicat »), qui est le plus souvent au nominatif (Zovem seMarija« Je m’appelle Marija »), mais peut aussi être à un autre cas :
Lecomplément d’objet directest en général à l’accusatif sans préposition, mais au génitif dans les cas suivants :
Lecomplément d’objet indirectpeut être à tout cas autre que le nominatif et le vocatif :
Concernant lecomplément circonstanciel de lieuexprimé par un nom ou un pronom, il est à mentionner l’emploi des cas accusatif et locatif. Le premier est utilisé avec des verbes qui expriment le déplacement vers un lieu, le second – avec des verbes qui n’expriment pas le déplacement vers un lieu (voir plus hautLa préposition).
Lecomplément d'agentest rarement utilisé en serbe, plutôt quand l’agent est inanimé. Son cas est l’instrumental :Grad je pogođenzemljotresom« La ville a été frappée par un tremblement de terre ».
Les adjectifs qui peuvent avoir un complément ont leur propre régime, c’est-à-dire qu’ils exigent un certain cas. Par exempleželjan« désireux » demande le génitif sans préposition (željanpromena« désireux de changements »)umoran« fatigué » – le génitif avec la prépositionod(umoranod napora« fatigué à cause de l’effort »),siguran« sûr » – l’accusatif avec la prépositionu(siguranu sebe« sûr de soi »), les adjectifs au comparatif – le génitif avec la prépositionod:skupljiod zlata« plus cher que l’or »,etc.
Lecomplément du nomdes noms d’action présente les caractéristiques suivantes :
Le terme de la phrase appeléprivremeni atribut(litt. « épithète provisoire ») »,predikatski atribut(litt. « épithète prédicative ») ouaktuelni kvalifikativ(litt. « qualificatif actuel ») est un adjectif exprimant une qualification qui n’est pas permanente mais dont la valabilité est limitée au temps que dure le procès du verbe. Cet adjectif est indéfini. Il est de forme courte s’il a une telle forme (Otac seiscrplensrušio na ležaj« Papa s’est effondré épuisé sur sa couche ») et de forme longue s’il n’a que cette forme :Naši suprvistigli na cilj, a vašiposlednji« Les nôtres sont arrivés au but les premiers, et les vôtres – les derniers »).
Le terme appeléapozitivest considéré par Ivan Klajn comme étant de transition entre le précédent et le terme appeléapozicija. L’apozitivest séparé du reste de la phrase par des pauses et par l’intonation (à l’écrit par desvirgules). Exemples :Vlažnaod kiše, zemlja se ugibala pod nogama« Mouillée par la pluie, la terre s’enfonçait sous les pieds »,Moj kolega,iznenađen, nije stigao da reaguje« Mon collègue, surpris, n’est pas arrivé à réagir ».
Parapozicija, Klajn entend un terme exprimé par un nom non séparé par des pauses ni par l’intonation, qui s’accorde généralement en genre, en nombre et en cas avec le nom qu’il suit (doktor Simić« le docteur Simić » –s doktorom Simićem« avec le docteur Simić ») mais reste invariable s’il constitue :
L’ordre des mots dans la phrase dépend du rôlesémantique, c’est-à-dire dethèmeou derhèmequ’on attribue à l’une ou l’autre de ses parties et/ou de l’intention du locuteur d’en mettre en relief l’une ou l’autre.
Bien qu’en serbe l’ordre des mots soit assez libre, il est néanmoins unelangue SVO, c’est-à-dire l’ordre y est sujet + verbe + objet, dans les conditions suivantes :
Exemple :Dečaci vole košarku« Les garçons aiment le basket ».
L’ordre est le même si, lesconditions 2 à 7restant remplies, la phrase ci-dessus, par exemple, répond à la questionŠta rade dečaci?« Que font les garçons ? », c’est-à-dire que dans la réponse le sujet est thème et le verbe et le complément constituent le rhème. En règle générale, le thème précède le rhème.
Dans d’autres situations, l’ordre peut être différent.
Place du verbe mis en relief
Pour le mettre en relief dans la phrase ci-dessus, on peut placer le verbe à sa fin :Košarku dečacivole« Le basket, ils l’aiment, les garçons (litt. « Basket garçons aiment »), c’est-à-dire qu’ils aiment le basket par exemple par rapport à un sport qu’ils font sans l’aimer). Dans le même but, mais dans un autre sens, le verbe peut être le premier terme :Voledečaci košarku« Ils l’aiment le basket, les garçons » (litt. « Aiment garçons basket ») (pour répliquer à quelqu’un qui affirme le contraire).
Place du sujet
Pour mettre en relief le sujet en l’opposant à un autre sujet éventuel, on le place à la fin de la phrase :Košarku voledečaci« Le basket, ce sont les garçons qui l’aiment » (litt. « Basket aiment garçons ») (par rapport aux filles, par exemple, qui ne l’aiment pas).
Le sujet est après le verbe s’il est rhème, même sans être mis en relief :Zvala te jeneka žena« Il y a une femme qui t’a appelé (litt. « Appelé t’a quelque femme ») (réponse à une possible question « Qui m’a appelé ? »). Il est après le verbe également enproposition incisesuivant une citation :– Jeste li žedni? – upitadomaćica« – Est-ce que vous avez soif ? – demande la maîtresse de maison ».
Place des compléments
LeCODse place devant le verbe s’il est thème :Papireće pokupiti čistačica« Les papiers, c’est la femme de ménage qui va les ramasser » (réponse à une possible question « Qu’est-ce qu’on fait des papiers ? »)
Si le verbe a unCODet unCOI, en règle générale c’est celui dont le groupe est le plus court qui précède l’autre :Šaljemrukopisuredniku književne revije „Stvarnost”« J’envoie le manuscrit au rédacteur de la revue littéraireStvarnost»,Šaljemurednikurukopis mog neobjavljenog romana« J’envoie au rédacteur le manuscrit de mon roman inédit ».
LeCODet leCOIexprimés par un pronom personnel sans préposition peut être après ou devant le verbe, qu’il soit mis en évidence (forme disjointe) ou non (forme conjointe). Exemples :
Ce type de complément peut être placé en tête de phrase, dans sa forme disjointe, étant ainsi mis en relief :Menisu ništa rekli« À moi, ils ne m’ont rien dit ».
Le complément exprimé par un adverbe est généralement devant le verbe ou de l’adjectif auquel il est subordonné :Onmnogozarađuje« Il gagne beaucoup » (litt. « Lui beaucoup gagne »,Emisija jevrlozanimljiva« L’émission est très intéressante ». En phrase négative, on le place plus fréquemment après le verbe (On ne zarađujemnogo« Il ne gagne pas beaucoup »), mais peut aussi être devant le verbe :Onmnogone zarađuje. En phrase interrogative avec la particuleli, il est obligatoirement après le verbe (Zarađuje li onmnogo?« Est-ce qu’il gagne beaucoup ? »), mais dans celle avecda li, il reste devant le verbe :Da li onmnogozarađuje?
Le complément circonstanciel exprimé par un nom ou un groupe nominal se place après le verbe s’il n’est pas mis en relief (Viđamo sesvakog dana« Nous nous voyons tous les jours ») et devant le verbe dans le cas contraire :Svakog danase viđamo(litt. « Chaque jour se voyons »).
Place des adjectifs pronominaux
Les adjectifs pronominaux se placent en règle générale devant le nom du groupe nominal. Seul l’adjectif possessif est après le nom, lorsque celui-ci est au vocatif :Slušaj, prijateljumoj!« Écoute, mon ami ! » Si le nom est déterminé par plusieurs adjectifs pronominaux, c’est le possessif qui est le plus près du nom. Devant le possessif il y a le démonstratif, l’interrogatif ou l’indéfini, et devant ceux-ci – l’adjectifsav« tout » ouceo« tout, entier ». Exemples :ovo tvoje delo« cette affaire à toi » (litt. « cette ton affaire »),O kakvoj mojoj grešci govoriš?« De laquelle de mes fautes parles-tu ? » (litt. « De quelle ma faute parles ? »),ceo taj njihov program« tout ce programme à eux » (litt. « tout ce leur programme »).
Place de l’épithète
L’épithète est en général placée devant le nom déterminé (žuticvet« fleur jaune »), mais peut aussi être après celui-ci quand elle a un complément :od starostižutaknjigaouknjigažutaod starosti« un livre jaune de par sa vieillesse ». Elle est obligatoirement placée après les noms de personnalités historiques :KatarinaVelika« Catherine la Grande ». Un nom peut avoir plusieurs épithètes, toutes placées devant lui. Dans ce syntagme, l’adjectif de forme courte précède celui de forme longue, l’adjectif qualificatif – l’adjectif relationnel, et l’adjectif au sens plus restreint – l’adjectif au sens plus large :moderan italijanski školski brod« un navire-école italien moderne »,poznata beogradska operska pevačica« une cantatrice d’opéra belgradoise connue ».
L’épithète exprimée par un numéral ordinal est d’habitude devant le nom (peti razred« cinquième classe »), mais avec les noms demonarquesil se place après :PetarPrvi«Pierre1. Si le nom à une épithète de plus, le numéral est devant celui-ci :trećisvetski rat« la troisième guerre mondiale ».
L’épithète de l’attribut est placée après la copule si elle n’est pas mise en relief :Kinezi sučudniljudi« Les Chinois sont des gens bizarres ». Pour la mettre en relief, on la place en tête de phrase :Čudnisu ljudi ti Kinezi« Ils sont des gens bizarres, ces Chinois » (litt. « Bizarres sont gens ces Chinois »).
Laplace du complément du nomest après le nom déterminé :čovekproverenog ukusa« un homme d’un (bon) goût prouvé ».
Place des clitiques
Lesenclitiques(les pronoms conjoints, les verbes auxiliaires formes atones et la particuleli) ne peuvent être en tête de phrase.
Les auxiliaires et les pronoms personnels compléments conjoints peuvent avoir plusieurs positions.
Exemples avec un pronom :
Exemples avec un verbe auxiliaire :
Outre l’impossibilité d’être en tête de phrase, la place des enclitiques a d’autres limitations encore :
Dans une phrase il peut y avoir deux, trois ou quatre enclitiques l’un après l’autre. Lorsqu’il y en a quatre, ce sont obligatoirement la particuleli, un verbe auxiliaire et deux pronoms à des cas différents :Ne znam dali sam joj sedopao« Je ne sais pas si je lui ai plu ».
L’ordre des enclitiques est régi par les règles suivantes :
LapropositionCODconstituant une question indirecte est introduite par le mot interrogatif par lequel commence la question directe correspondante, y compris dans le cas de l’interrogation totale :Da li ima deterdženta?« Est-ce qu’il y a de la lessive ? » –Pitaću prodavcada liima deterdženta« Je vais demander au vendeur s’il y a de la lessive ».
Devant lapropositionCOIsubordonnée à un verbe qui exige un complément avec préposition, on utilise le pronom démonstratifto:Nije bilo rečio tomeda se fakultet seli u Beograd« Il n’a pas été question que (litt. « de ce que ») la faculté déménage à Belgrade »,Pomirila ses timda neće naći muža« Elle s’est résignée à ce qu’elle ne trouve pas de mari ».
Le pronom relatif qui introduit uneproposition relatives’accorde en genre et en nombre avec son antécédent de sa proposition principale, mais non pas en cas, qui dépend de sa fonction dans la relative. Exemples :
Au sujet de laproposition circonstanciellede manière, il est à mentionner que :
Laproposition circonstancielle de butse construit des façons suivantes :
Quant à laproposition circonstancielle concessive, il est à mentionner la construction avec la conjonctionmakaret l’adjectif verbal actif sans auxiliaire :Neću popustiti makarpoginuo« Je ne céderai pas, même si je meurs »,Makar (i) ništa nenašli, dobro je da ispitamo teren« Même si nous ne trouvons rien, il est bon que nous examinions le terrain ».
Laproposition circonstancielle conditionnelle
Il y a une construction analogue à celle du français pour exprimer une possibilité présente ou future, avec la conjonctionako:Akolampica svetli, mašina je ispravna« Si le voyant est allumé, la machine est en règle ». Avec la même construction, la conjonction peut êtreukoliko« si, dans la mesure où » :Ukolikose lampica ugasi, zovite me« Si le voyant s’éteint, appelez-moi ». Une construction équivalente à celle-ci est avec la particuleli:Ugasilise lampica, zovite me.
Pour exprimer une condition du présent ou du futur dont dépend la réalisation d’un procès, la condition et le procès principal s’expriment par le verbe au conditionnel. La conjonction peut êtreako,ukolikooukad(a)(le sens de base de celle-ci est « quand ») :Ako / Ukoliko / Kad bi bilo kiše do kraja meseca, usevi bi se mogli spasti« S’il pleuvait jusqu’à la fin du mois, les cultures pourraient être sauvées ». Si la condition est irréalisable, on emploie la conjonctionkad(a)et le verbe au conditionnel ou la conjonctionda, et le verbe à l’indicatif présent :Kad bih bio / Da sam deset godina mlađi, predložio bih joj brak« Si j’avais dix ans de moins, je lui proposerais le mariage ».
La condition non réalisée dans le passé s’exprime avec la conjonctiondaet le verbe au parfait :Da sam odgovorioi na deseto pitanje, zaradio bih milion dinara« Si j’avais répondu à la dixième question aussi, j’aurais gagné un million dedinars».
En serbe il n’y a pas deconcordance des tempsau passé telle qu’elle existe en français. Ainsi, lorsque le verbe de la proposition principale est au passé, dans la subordonnée,
Le procèssubordonnéàtrebati« devoir, falloir » impersonnel s’exprime à l’infinitif si l’obligation incombe à un sujet non précisé :Trebasačekati« Il faut attendre ». S’il est précisé, il devient le sujet d’une proposition sujet introduite par la conjonctionda, dont le verbe est à l’indicatif présent :Trebada sačekamo« Il faut que nous attendions ».
Lorsqu’il y a un procès subordonné à un autre, les deux ayant le même sujet, le serbe préfère que le procès subordonné soit exprimé par une propositionCODintroduite pardaayant le verbe à l’indicatif, par rapport au croate et à d’autres langues slaves, qui préfèrent à la place de celle-ci leCODexprimé par un verbe à l’infinitif :Marija želi da piše« Marija souhaite écrire ».
Selon Browne et Alt 2004, jusqu’à la parution de cet ouvrage il n’y avait pas de statistiques concluantes concernant la composition du lexique serbe. À noter seulement que d’une étude effectuée en1983sur des écrits d’écoliers, il ressort que sur les100 motsles plus fréquents dans ces écrits 97 sont d’origineproto-slave, deux du langage enfantin, d’origine incertaine, et un emprunt.
En serbe il y a des mots d’origine proto-slave des domaines les plus variés :mati« mère »,kći« fille » (par rapport à ses parents),sin« fils »,noga« jambe »,nos« nez »,nokat« ongle »,vuk« loup »,zec« lièvre »,miš« souris »,jež« hérisson »,zima« hiver »,sneg« neige »,etc.
Certains mots hérités ne se sont conservés qu’en serbe et en croate :jer« car »,proleće« printemps »,raditi« faire, travailler »,kiša« pluie »,baciti« jeter »,tražiti« chercher ». D’autres existent bien dans d’autres langues slaves mais en serbe et en croate ils ont changé de sens. De tels mots sontvoleti« aimer » (< « préférer »),jak« fort » (< « de quelle sorte ? »),posao« travail, affaire » [< « envoyé » (personne)],čuvati« garder » (< « percevoir »),vrlo« très » (< « vertueusement »).
En serbe, le procédé le plus fréquent deformation de motsest la dérivation par des suffixes, suivie de la dérivation par des préfixes et de la composition, le procédé le moins fréquent étant laconversion.
Comme en français, à partir d’un mot base, par ajout d’un suffixe ou/et d’un préfixe, ou bien par suppression d’un suffixe, on forme des vocables de la mêmefamille de motsque le mot base.
En ajoutant ou en remplaçant un suffixe, on forme (les suffixes marqués par des caractèresgras) :
Exemple de famille de mots formée par suffixation, y compris un mot formé à partir d’un mot déjà suffixé:
En serbe il est courant de former des noms à partir de verbes par dérivation régressive, c’est-à-dire par suppression du suffixe de l’infinitif. Exemples :odmoriti se« se reposer >odmor« repos »,plakati« pleurer » >plač« pleur »,prepisati« copier » >prepis« copie »,rasti« croître » >rast« croissance ».
Dans le domaine du verbe, la préfixation peut être un procédé :
Quant aux autres classes grammaticales, la préfixation est seulement lexicale, y compris dans le sens qu’elle ne change pas lanaturedu mot.
La plupart des préfixes sont des prépositions à l’origine et peuvent avoir des variantes phonétiques déterminées par lesoninitial du mot préfixé. Par ajout d’un préfixe on obtient :
Par ce procédé on forme un mot en ajoutant simultanément un suffixe et un préfixe au mot base. Exemples :
En serbe, la composition est plus productive qu’en français.
Le plus souvent, entre les composants il y a une voyelle de liaison, plus fréquemment-o-(riba« poisson » +lov« chasse » >ribolov« pêche »), plus rarement-e-:oči« yeux » +vidan« visible » >očevidan« évident ». Dans certains cas, les composants se combinent directement, le premier étant terminé en voyelle (sto« cent » +noga« jambe » >stonoga« mille-pattes ») ou, moins souvent, en consonne :jedan« un » +put« chemin, route » >jedanput« une fois ».
Les composants peuvent être plus ou moins soudés. Les mots composés à éléments fortement soudés ont un seul accent et s’écrivent en un seul mot, par exemplekućèvlasnik« propriétaire de maison ». Dans ceux à composants moins soudés, chacun garde son accent et ils s’écrivent avec untrait d'union, par exemplespȍmēn-plȍča« plaque commémorative »,kulturno-umetnički« culturel et artistique ».
Les mots composés peuvent l’être de :
Par ce procédé on forme un mot composé et suffixé en même temps, c’est-à-dire que sans suffixe ses mots bases ne forment pas un mot composé. Les mots bases peuvent être :
Ce procédé de formation de mots concerne également des mots composés + suffixe zéro, c’est-à-dire que le mot subit une dérivation régressive. Exemples :
Par conversion on obtient, par exemple, desnomsà partir d’adjectifs, la plupart étant déclinés comme les adjectifs.
Les noms communs de personnes provenant d’adjectifs gardent leurs formes de masculin et de féminin, par exempledragi, -a« bien aimé(e) », mais les noms de famille de la même origine ne s’accordent pas au féminin. De tels noms sontCrnjanski,Rački,Markov,etc.
Les adjectifs convertis en noms des notions abstraites gardent leur forme de neutre :dobro« le bien »,zlo« le mal ».
Les noms provenant d’épithètes gardent le genre du nom dont ils étaient les épithètes, par exempleprava(féminin) « droite » (ligne). Beaucoup de noms de pays entrent dans cette catégorie, puisqu’ils proviennent de syntagmes comprenant le nom fémininzemlja« pays » :Francuska« France »,Nemačka« Allemagne »,etc.
La plupart des adjectifs verbaux passifs peuvent être employés en tant qu’adjectifsépithètes, par exemple dans les syntagmesotvorenprozor« fenêtre ouverte »,prodataroba« marchandise vendue »,kuvanomeso« viande cuite ». L’adjectif verbal actif a plus rarement cet emploi, en règle générale quand on exprime un état ou une caractéristique visiblement changés :odraslažena« femme adulte »,zaspalodete« enfant endormi ».
Les adjectifs qualificatifs, y compris ceux provenant d’adjectifs verbaux passifs, ainsi que certains adjectifs terminés en-skideviennent souvent desadverbes(voir plus hautL’adverbe).
Certains adverbes et noms deviennent desprépositions(voir plus hautLa préposition).
Comme toute autre langue, le serbe aussi a enrichi son lexique par des emprunts à plusieurs langues. Par rapport au croate, dont le standard a tendance à enrichir son lexique par la formation de mots et lecalque, le serbe est plus ouvert aux emprunts.
Les emprunts les plus anciens proviennent dugrec médiéval, grâce aux contacts avec l’Empire byzantin, et duvieux-slaveemployé dans le processus dechristianisationdes Serbes. Certains mots de la première langue sont entrés dans le serbe par l’intermédiaire de la seconde. Des mots commelivada« pré » etmiris« odeur » proviennent directement du grec. Du vieux-slave il y a des mots telspričati« raconter » etvazduh« air », ainsi que les mots grecsidol« idole » etiguman«higoumène».
Dès le Moyen Âge, le serbe commença a recevoir des mots des langues romanes, par exemplesiguran« sûr » duvénitien. La plupart des emprunts à ces langues sont relativement récents et devenus internationaux :literatura,interesantan,etimologija,poezija,telegram,geografija,etc.
L’influence du turc commença au début duXIVsiècle avec la conquêteottomane. Il en reste beaucoup de mots, commebaš« même »,sokak« allée »,badava« gratis »,jorgovan« lilas »,kajsija« abricot », et aussi des suffixes lexicaux :-luk(komšiluk« voisinage »),-džija(kamiondžija« chauffeur de camion »),-ana(elektrana« centrale électrique »).
D’autres langues sources relativement anciennes sont l’allemand(avec des mots telskuhinja« cuisine »,škoda« dommage »,šnicla« escalope ») et lehongrois(par exemple le motvaroš« ville »). Il y a aussi des emprunts au russe (par exemplezapeta« virgule ») et au français (par exemplebež« beige »,ruž« rouge à lèvres »,žanr« genre »,masakr« masacre ». Des mots français sont entrés en serbe par l’intermédiaire de l’allemand aussi :general« général » (grade militaire),artiljerija« artillerie »,moda« mode »,pudra« poudre » (fard),parfem« parfum ».
La source d’emprunts la plus récente, devenue la principale et massive, est l’anglais. Certains de ces mots sont en même temps internationaux, telsprohibicijaetinfrastruktura, d’autres gardant autant que possible leur forme sonore anglaise, par exemplepejsmejker« stimulateur cardiaque »,trening« entraînement »,mjuzikl« comédie musicale »,softver« logiciel ».
Presque tous lesnomsempruntés sont inclus dans les classes de déclinaison serbes. Ceux terminés en-i,-uou toute voyelle longue incluent cette voyelle dans le radical :tabu–tabua« du tabou »,bife–bifea« du buffet ». Ceux en-ireçoivent un-j-de liaison :hobi–hobija« du passe-temps ».
Les mots turcs terminés en-i,-ü,-ıou-use terminent en serbe en-ija, qu’ils soient masculins ou féminin, et entrent dans la2déclinaison :zanatlija(masculin) « artisan »,ćuprija(féminin) « pont ».
Dans le cas des mots d’origine latine en-tiodans cette langue, cette terminaison devient-cija, que la source directe soit lelatinou une autre langue :ambicija,degradacija.
Seuls les noms de personnes de sexe féminin terminés en un autre son que-asont invariables, par exemple,Dolores,ledi.
Lesadjectifsempruntés reçoivent généralement des terminaisons serbes et se déclinent en conséquence, exprimant les degrés de comparaison aussi selon les règles du serbe :abdominalni,atomski,nostalgičan,nostalgičniji« plus nostalgique »,najnostalgičniji« le plus nostalgique ». Il y a aussi, toutefois, des adjectifs étrangers invariables, par exemple dansbežhaljina« robe beige » etNjihova igra jefer(du syntagme anglaisfair play) « Leur jeu est correct ». Ceux qui ont des degrés de comparaison les expriment à l’aide de l’adverbeviše« plus » :više fer« plus correct »,najviše fer« le plus correct ».
Lesverbesétrangers s’accommodent au serbe avec les suffixes-ira-,-ova-ou-isa-placés devant celui de l’infinitif-ti:erodirati« éroder »,paralizovati« paraliser »,eliminisati« éliminer ». Presque tous ces verbes ont la même forme aux différents aspects mais il y en a qui constituent par dérivation des paires imperfectif–perfectif :provocirati–isprovocirati« provoquer »,komentirati–prokomentirati« commenter ». Il existe aussi des verbes terminés en-ati, dont certains sont perfectifs (startati« prendre son départ » < anglaisto start), d’autres imperfectifs (bildati« faire du culturisme » < anglaisbodybuilding), et avec-nuti, perfectifs :blefnuti« bluffer ».
Pour l'auteur croateMiroslav Krleža, le serbe, le croate le bosnien et le monténégrin sont une seule et même langue, il declara en 1969 « le croate et le serbe sont une seule et même langue, que les Croates appellent le croate et les Serbes, le serbe ».
Patrick Bessona écrit dans son article « Mes accents préférés » : « L'accent serbe. C'est le même que celui de ma mère croate, avec quelque chose de plus sombre, de plus guttural. Il a habité mon enfance dans une ville désormais écologiste : Montreuil-sous-Bois. L'accent serbe a quelque chose de tendre et de coupant. C'est à la fois le steak et le couteau. Il est sorti de l'Empire ottoman à la force de ses r roulés. C'est un air grave et un peu dansant. L'idéal, c'est d'être endormi par un accent thaï et d'être réveillé par un accent serbe. ».