Romani

Leromani,rromaniourromanès, est unemacrolangueindo-aryenneoriginaire du nord de l’Inde: elle fait partie du groupe des langues indo-aryennes du Nord-Ouest qui comprend également lependjabi, lesindhiet d’autres, issues d’une seule langue populaire ouprâkritparlée dans la vallée de l’Induset dont l’origine s'enracine dans lesanskrit.
On la dit parlée par une partie desRoms, Rroms(dits aussi « Bohémiens », « Gitans », « Manouches », « Romanichels », « Tziganes » et autres), dont les ancêtres auraient entrepris une migration lente et diffuse vers l’Ouest depuis le début duImillénaireapr. J.-C.à travers les territoires des TurcsGhaznévidesetSeldjoukides(route du Sud) et des khanats de laHorde d'or, deHadjitarkhanet deCrimée(route du Nord).
L'unité de la langue, voire son existence même en tant que langue « purifiée » et « originaire », est cependant discutée, certains chercheurs parlant d'une « fiction historique », liée à uneethnogenèserécente (comparable à l'invention d'une langue unifiée dans beaucoup d'États-nations européens). De fait, de nombreux Roms parlent d'autres langues (catalanoucaló,français,roumain,bulgare, etc.).
Le romani s'est distingué des autres langues indo-aryennes du Nord-Ouest au cours du long séjour de ses locuteurs (1071-1381) dans lesultanat de Roum, sous domination seldjoukide enAnatolie, où la langue officielle était le persan et leslangues vernaculairesle grec et l'arménien. Le romani s'est enrichi en chemin de nombreux mots d'origine dite néo-persane (pārsi-ye darbāri, post-pahlavi),arménienne,grecque, byzantine,pontique, mais aussitatarelors de sa diffusion auXIIIsiècle au nord duCaucaseet dans lasteppe pontique.
Les emprunts aux diverses langues européennes avec lesquelles le romani s'est ensuite trouvé en contact, sont postérieurs auXIVsiècle.
Le romani se divise en trois grands groupes ou strates. De la première strate se sont détachées la « branche atlantique », aujourd'hui réduite à quelques dizaines de mots utilisés par les Kalé ou Kaló (Gitans ibériques) et les Romanichels, puis les parlerssinto-manouches, plus proches du « romani commun », avec des emprunts importants auxlangues germaniquesetbaltes. La strate III, dont la forme la plus connue est lekelderàri(nom provenant duroumaincaldarari: « chaudronniers »), s'est formée par mutation phonétique à partir des parlers de la strate II et d'emprunts aux diverseslangues des Balkans.
Il existe également des dialectes mixtes, regroupés sous l'appellation depara-romani(en), qui ne sont pas d'origine romani, mais comportent un nombre important d'apports romanis : c'est le cas de l'anglo-romani(en)(Royaume-Uni), duscandoromani(Suède et Norvège), ducaló(Espagne, Portugal, Amérique latine), etc.
AuXXIsiècle, le romani des Balkans a tendance à ne plus être pratiqué comme langue principale par les plus jeunes, qui utilisent principalement les langues des pays où ils vivent, avec quelques particularitésargotiques.
Les langues romanies sont partout deslangues minoritaires.
Un certain nombre d'États duConseil de l'Europeont signé laCharte européenne des langues régionales ou minoritairesen s'engageant à protéger le romani. En effet, en signant ce traité, chaque État doit choisir la langue qu'il protège et définir des moyens. Ceux qui incluent la protection du romani sont l'Allemagne, l'Autriche, laSlovaquie, laSlovénie, laFinlande, leMonténégro, lesPays-Bas, laRoumanie, laSerbieet laSuède.
Actuellement, le seul endroit où le romani a le statut de langue officielle est la municipalité deChouto Orizari, une des dix municipalités constituant la capitale de laMacédoine du Nord,Skopje.
Les premiers efforts pour publier en romani ont été entrepris entre les deux guerres mondiales en Union soviétique puis en Yougoslavie communiste.
Différentes variantes de la langue sont en cours de codification dans les pays ayant une population rom particulièrement nombreuse, comme enSlovaquiedepuis 2008. Il y a aussi des tentatives de créer unelangue standard unifiée(en).
Une forme standardisée du romani est utilisée en Serbie et est reconnue comme langue minoritaire dans la province autonome de Voïvodine. La radio télévision publique deVoïvodinediffuse ainsi tous les jours des programmes en romani par exemple. L'enseignement du romani langue maternelle en tant que matière facultative, est introduit en septembre 2013 dans 40 municipalités de Serbie centrale et 30 de Voïvodine.
En Roumanie, pays ayant une importanteminorité rom(2,5 % de la population), il existe un système d'enseignement unifié du romani pour tous les dialectes parlés dans le pays.
Il existe depuis lesannées 1930une littérature romani. Les orthographes ou alphabets utilisés dans les différentes variétés du romani correspondent en général à ceux des pays où vivent les communautés rom correspondantes. Les alphabets utilisés sont dans l'ordre décroissant d'utilisation l'alphabet latin, l'alphabet cyrillique, puis l'alphabet arabe (ce dernier est employé enIran, et a été utilisé par le premier périodique produit par des Roms pour des Roms, nommé « Laćo » — qui veut dire « bon » —, publié àEdirneenTurquiedans lesannées 1920) et l'alphabet grec.
Toutefois une orthographe unifiée utilisant l’alphabet latin a été proposée dans les années 1980-1990 parMarcel Courthiade. Cette orthographe dite « méta-phonologique » est censée « permettre aux variations dialectales d’être traitées au niveau phonologique et morpho-phonologique ». Cetalphabet romani standarda été présentée à l’Union romani internationaleen 1990, laquelle l’a adoptée comme orthographe officielle à son niveau. Cependant cette orthographe est loin encore d’être universellement adoptée par les écrivains en romani.
Pour être complet, il faut signaler également l'existence d'autres écritures proposées pour le romani, quoiqu'à un niveau très marginal : selonIan Hancock,« des alphabets construits, n'utilisant pas l'écriture latine, tels que celui fabriqué par Andrzej Mirga sur un modèle indien, ou un système basé sur ladevanagari, qui ont été occasionnellement utilisés, sont d'un intérêt académique seulement, mais reflètent une conscience des liens historiques du romani avec le sous-continent indien ». Cela dit, certaines personnes ont montré récemment un intérêt pour l'emploi de la Devanagari pour le romani, et ont proposé un système de transcriptionprésent dans le Wikipédia en Romani. Cependant ces efforts réalisés au niveau individuel n'ont eu jusqu'à présent aucun écho au niveau institutionnel, et pour l'instant aucune publication et aucun périodique dans une des variétés du romani n'a adopté un tel système.
Dans latranscriptionnormalisée,retrrne notent pas le mêmephonème,rtranscrivant unrroulé (r), et lerrunrfort (comme en espagnol«perro») ou grasseyé (ʁ), c'est-à-dire lerhabituel de la langue française.Rromaniest donc une graphie scientifique, préférable, au moins dans les ouvrages didactiques, àromani.
Dans certains parlers (cerhàri, ćuràri, colàri, lovàri, maćhàri, kelderàri notamment),ʒest prononcé comme un[j]très doux etćhcomme un[ch]très doux ; malgré tout l’écriture reste la même.
kh= [kʰ], commeksuivi d’une aspiration :khoro« cruche » = kHoro (dans ce mot ne pas oublier l'aspiration car sinon c’est un autre mot :koro« bracelet »),th= [tʰ], commetsuivi d’une aspiration :thav« fil » = tHav (dans ce mot, ne pas oublier l'aspiration, car sinon c'est un autre mot :tav! « fais la cuisine ! »)
Ne pas tenir compte des trémas surä,ë, etïcar ils sont négligés dans la prononciation standard (ce sont des marques du dialecte baltique).
Accent tonique :
Langue originaire de la moyenne vallée du Gange, le rromani a, comme son peuple, traversé l’Asie auxXIetXIIsiècles, d’où ses racines indiennes et iraniennes, mais aussi grecques, arméniennes, et même géorgiennes, pour venir se fixer à partir de 1300 en Europe orientale. Issus de ce long déplacement historique de population, les Rroms sont cependant de nos jours sédentaires à 98 %. Le rromani présente également des emprunts slaves et roumains, mais aussi germaniques, turcs ou hongrois. Dans le tableau ci-dessous les mots romanis qui ne sont pas communs à l'ensemble des dialectes sont suivis d'un exposant entre parenthèses qui précise l'origine dialectale du mot. La plupart des mots de ce glossaire étymologique se trouvent sur le site ROMLEX Lexical Database qui rassemble les lexiques de 27 dialectes romanis dont le kaalo finnois, le sinto germanique, le parler dit « slovaque de l'Est » et le ćuxnìtko de Lettonie. Ce lexique se retrouve également dans leMorri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik(Mon premier dictionnaire européen de langue rromani)de Marcel Courthiade. En ce qui concerne le kålo du pays de Galles, un des dialectes les plus purs de la langue rromani (qui fut parlé jusqu'au milieu duXXsiècle), il fut recueilli et transcrit par John Sampson. Ce dernier, après avoir longuement côtoyé les membres de la famille Wood, qui comprenait encore des locuteurs natifs de cette variante, publia en 1926The Dialect of the Gypsies of Wales: Being the Older Form of British Romani Preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood. Pour les parlers para-rromanis ou « paggerdilectes », les principales références sont : "A Chipicallí" (la langue gitane), les récents ouvrages de Fuentes Cañizares et Krinkováet "Os ciganos de Portugal" pour l'ibéro-romani, "Scandoromani : Remnants of a Mixed Language" pour le scandoromani. Pour l'anglo-romani "Romani in Britain" de Matrasainsi qu'un dictionnaire disponible et consultable en ligne. Pour les étymologies la plupart sont données dans l'ouvrage de Sampson, d'autres références ont permis d'établir les étymologies manquantes, notamment pour les racines iraniennes, arméniennes et géorgiennes. Le dictionnaire comparatif des langues indo-aryennes (où est inclus le romani)A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languagesde Turnera également été consulté pour les racines indiennes. Pour l'étude des racines romanis d'origine grecque a été utilisé le "Dictionnaire étymologique de la langue grecque" de Chantraine.
Lefrançaisa emprunté divers mots au romani, surtout dans le domaineargotique, commeberge(√berś= année) ;dikave(√ dikh-: regarder, voir),marave(√ mar-: battre, frapper),choureretchourave(√ ćor-: voler),choucard(e)(√ śukar: beau),gadjo(gaӡo: homme non-rom),Romanichel(rromani ćel: peuple rom),Manouche(manuś: être humain),poucave(délateur√ phukav-: dénoncer),bicrave(vendre√ bikr-: vendre),crayave(bouffer√ xa-: manger)bouillave(forniquer)...
Il existe en romani :
Les variétés du romani peuvent être organisés selon les groupes suivants (avec leurs codes de langueISO 639) :
Hors classificationISO 639: