Lexique du roumain

Cet article traite de la composition dulexiqueroumaindu point de vue de ses origines (fonds hérité etemprunts), des procédés deformation des motset de l’emprunt de mots roumains par d’autreslangues.
Le caractèreromandu roumain se reflète non seulement dans sa structuregrammaticale, mais aussi dans son lexique, par le nombre de mots hérités dulatinet d’empruntsaufrançaiset à l’italien. Ce caractère se manifeste également par la ressemblance du roumain aux autreslangues romanesquant à la formation des mots, ladérivationpar despréfixeset dessuffixesy étant beaucoup plus productive que lacomposition.
La premièrestatistiqueconcernant la composition du lexique roumain selon les langues dont il provient date du milieu duXXsiècle. Il a été effectué sur les 49 649 mots que contient un dictionnaire paru en1958, et ses données sont les suivantes:
Une statistique plus récente (fin desannées 1980) est basée sur 2 581 mots choisi par des critères de fréquence, de richessesémantiqueet de productivité, qui contient aussi des mots apparus sur le terrain du roumain même. Cette statistique donne lespourcentagessuivants:
Il résulte de cette statistique que les mots d’origine latine et romane totalisent 71,66 %, ce qui correspond à peu près au fait que la similarité lexicale du roumain est de 77 % avec l’italien, de 75 % avec le français, de 74 % avec lesarde, de 73 % avec lecatalan, de 72 % avec leportugaiset leromanche, et de 71 % avec l’espagnol.
Il n’y a pas de statistiques postérieures à l'ouverture du « rideau de fer »(fin 1989): on ne sait donc pas quel pourcentage de mots d’origine anglaise il existe actuellement dans la langue. Il y en a pourtant beaucoup depuis1990dans les médias et dans le langage courant, appartenant surtout aux domaines commercial et technique. La plupart, telsmall«centre commercial» ousite«site web», n'ont pas étéroumaniséscomme les emprunts plus anciens donttramvai«tramway» oumeci«match», et ont donc conservé leur graphie et prononciation anglaises ; certains ont été inclus tels quels dans le dictionnaire académiqueDEX 2009.
Selon la théorie la plus répandue, lesubstratdu roumain est le thraco-dace mais, comme la langue desThraceset desDacesest très peu connue, on ne peut parler que de mots supposés avoir cette origine. Généralement, sont considérés comme d’origine thraco-dace les mots dont on est certain qu’ils ne viennent ni du latin ni dugrec ancienni du vieux-slave, qu’ils ne se sont pas formés en roumain, et qui ont un correspondant de la même origineindo-européenneenalbanais. La référence à l’albanais est fondée sur son origine thrace, selon certains linguistes, ou d’unelangueapparentée au thrace, l’illyrien, selon d’autres.
Les opinions sur le nombre de mots d’origine thraco-dace sont très diverses. Le plus petit nombre estimé est de 30, le plus grand – de 160. Selon Brâncuș 2005, 90 mots sont sûrement de cette origine, et 50 à 60 le sont probablement. Des vocables de cette catégorie toujours vivants et présents en roumainstandardsont, par exemple,brânză« fromage »,mal« rive »,fluier« flûte »,măgar« âne ».
Le lexique de base du roumain est pour la plupart hérité du latin. Ce qui est révélateur à cet égard, c’est que 186 mots, soit 89,85  % des 207 mots que contient laliste Swadesh du roumain, sont d’origine latine. Il n’y a qu’environ 2000 mots hérités du latin, ce qui n’est pas beaucoup par rapport au lexique total de 150 000 mots environ, mais ces mots font la partie du segment le plus important du lexique. Y appartiennent presque tous lesmots-outilset lesnuméraux cardinaux, ainsi que lesadjectifs, lesadverbeset lesverbesayant le sens le plus général. Du point de vue sémantique, ce fonds comprend desnomset des verbes appartenant à des domaines essentiels tels la famille, la parenté, le corps humain, l’habitation, l’alimentation, la nature, le temps, l’agriculture, l’élevage, les métiers ruraux, la religion.
Sur les 2000 mots, 500 sont communs avec toutes les autres langues romanes, mais certains seulement avec les langues de l’autre périphérie, celle du sud-ouest du territoire roman, par exempleequa> roumainiapă, espagnolyegua« jument »;formosus> roum.frumos, portugaisformoso, esp.hermoso« beau ».
Parmi les mots communs avec les autres langues romanes il y en a aussi qui se sont conservés en roumain avec un sens à part :anima« âme » >inimă« cœur »,vindicare« venger » >vindeca« guérir ».
Il y a une centaine de mots latins qui ne se sont conservés qu’en roumain, par exemplelingula>lingură« cuillère »,ovem>oaie« mouton »,placenta>plăcintă« galette ».
La mesure de l’influence dusuperstratslave sur le roumain est semblable à celle du superstratgermaniqueexercée sur le français ou sur l’italien.
AuMoyen Âge, la plus grande influence sur le roumain a été exercé par le vieux-slave, plus exactement le vieux-bulgare. Elle a commencé probablement auIXsiècle, après que lesSlavesvenus duNordont pénétré enEurope centraleetdu Sud-Est. C’est à cette époque-là que sont entrés dans le roumain beaucoup de mots de presque tous les domaines sémantiques du lexique général, par exemplebrazdă« sillon »,a cosi« faucher »,da« oui »,drag« cher »,glas« voix »,a iubi« aimer »,lopată« pelle »,muncă« travail »,nevoie« besoin »,prieten« ami », etc.
Il y a non seulement des mots mais aussi desaffixeslexicaux empruntés au slave, présents non seulement sur des mots de cette origine, mais aussi appliqués à des mots d’autres origines. Sont très fréquents, par exemple, parmi les préfixes, le négatifne-, (nefericit« malheureux »), et parmi les suffixes, le formateur degentilésdugenreféminin-că:româncă« Roumaine ».
À côté de cette influence populaire, il y a eu aussi une influence slave savante, par l’intermédiaire duslavon d'égliseméridional, langue de l’église orthodoxejusqu’auXVIIIsiècle. C’est pourquoi, dans le domaine de la religion, en plus des mots hérités du latin, il y a aussi des mots slaves, pour la plupart empruntés à leur tour au grec médiéval :iad« enfer »,rai« paradis »,sfânt« saint », etc. C’est également du slave que proviennent des mots du domaine de l’administration publiquede laValachieet de laMoldavie, mais qui ont été abandonnés à partir duXIXsiècleen même temps que les réalités qu’ils dénommaient.
Des mots grecs sont entrés directement ou indirectement en roumain tout au long de l’histoire de cette langue, en quantités variables selon les périodes. Les plus anciens ont été empruntés par le latin parlé en Europe du Sud-Est et conservés en roumain, donc ils comptent pour des mots hérités du latin.
Plus tard, c’est par l’intermédiaire du slave que le roumain a emprunté au grec médiéval des mots du domaine de la religion et de l’administration, mais à la même époque, des mots grecs de la vie quotidienne aussi, telscărămidă« brique » outemelie« fondations » (d’un bâtiment) sont probablement venus directement du grec.
Beaucoup deGrecsse sont établis, à cause des conquêtesottomanes, dans les principautés deMoldavieet deValachie, puis, auXVIIIsiècleet au début duXIXsiècle, des Grecs deConstantinople(phanariotes) en sont devenushospodars. À cette époque, le grec moderne est devenu langue de culture dans ces pays et d’autres mots de cette langue sont entrés en roumain, plutôt dans lesvariétés régionalesqui y étaient parlées, et peu en ont été retenus par la langue standard actuelle, par exemplea irosi« gaspiller » oupoliticos« poli ».
Plus tard, beaucoup de mots d’origine grecque ont été empruntés par l’intermédiaire du latin savant et des langues romanes occidentales, dont peu dans la langue de la vie quotidienne.
L’influence hongroise est due à la présence desHongroisenTransylvanie, à partir duXsiècle. Les mots empruntés au hongrois se groupent en deux catégories. Les plus anciens se sont répandus sur tout le territoire du roumain et se retrouvent relativement nombreux dans le standard aussi, alors que les plus récents ne sont présents que dans les parlers roumains de Transylvanie. Dans la première catégorie il y a des mots telsbelșug« abondance »,a cheltui« dépenser »,chip« image »,a făgădui« promettre »,gazdă« hôte (qui reçoit) »,gând« pensée »,hotar« limite, confins »,marfă« marchandise »,meșteșug« art (de l’artisan) »,oraș« ville »,uriaș« géant »,vamă« douane »,viclean« rusé ». Il y a aussi des suffixes lexicaux hongrois appliqués à quelques mots d’une autre origine que hongroise :furt« vol » (le délit, nuance de sens neutre) →furtișag« vol » (nuance de sensdiminutiveet dépréciative),trup« corps » →trupeș« corpulent ».
La situation devassalitéimposée auXVsièclepar l’Empire ottomanà la Valachie et à la Moldavie, qui a duré jusqu’auXIXsiècle, a favorisé l’entrée de mots turcs dans la langue roumaine, dont la plupart n’ont pas franchi lesCarpateset, à l’époque moderne, beaucoup sont devenus desarchaïsmes, mais une partie s’est conservée et entrée dans le lexique standard :cafea« café »,capac« couvercle »,cearșeaf« drap de lit »,cutie« boîte »,dușumea« plancher »,papuc« pantoufle », etc..
Des mots allemands ont commencé à pénétrer en roumain auXIIsiècle, lorsque lesroisdeHongrieont colonisé en Transylvanie des germanophones appelésSaxons. La diffusion de la plupart de ces mots s’est limitée auxparlersroumains de cette région, mais un certain nombre de mots allemands s’est répandu sur tout le territoire de la langue roumaine. Le lexique standard en retient, par exemple,a căptuși« doubler » (un vêtement),roabă« brouette »,șold« hanche ».
Une autre vague d’emprunts a été occasionnée par l’incorporation de la Transylvanie et duBanatdans laMonarchie de Habsbourget par la colonisation dans cette région, auXVIIIsiècle, d’autres germanophones, appelésSouabes. De nombreux mots de l’allemandautrichiensont restés dans les parlers, mais certains ont pénétré dans le standard :a muștrului« instruire sévèrement, réprimander » (terme militaire à l’origine),chiflă« petit pain »,șnur« cordonnet »,cămară« resserre ».
AuXIXsiècle, la société roumaine commence à se moderniser sous l’influence de l’Europe de l'Ouest, phénomène dont l’un des corollaires est l’emprunt massif de mots, surtout français, latins savants et italiens. Souvent, on ne peut pas établir de laquelle de ces langues provient tel ou tel mot. Par exemple,belicospeut avoir commeétymonlat.bellicosus, ital.bellicosoou fr.belliqueux.
Surtout à partir duXIX, beaucoup de mots slaves, grecs et turcs sont tombés en désuétude, étant remplacés par des mots latins savants et romans occidentaux. Par exemple, le mot slave signifiant « fruit »,rod, a reçu unsynonymelatin savant,fruct, ce qui fait querodn’est plus utilisé qu’ausens figuréet, de plus, est senti comme désuet. D’autres synonymes sont utilisés à peu près de façon égale, par exempleiad–infern« enfer »,rai–paradis.
Il est même arrivé que des mots latins entrent pour la deuxième fois dans la langue, parfois avec le même sens. Par exemple, le mot signifiant « fraternel » existait déjà en roumain sous la formefrățesc(dérivé defrate< lat.frater« frère ») mais on a adopté aussifratern. Entre les deux mots il n’y a qu’une différence deregistre de langue: le premier est courant, le second soutenu. Dans d’autres cas, le mot latin emprunté a un autre sens que le mot hérité. Un exemple commun au roumain et au français : le mot latindirectusa donné à l’époque de la formation du roumaindrept« droit », alors que le mot empruntédirecta le même sens qu’en français.
Il y a aussi des cas où la langue a adopté, à côté d’un mot hérité, un dérivé formé dans une langue romane à partir de l’étymon du mot de base :
L’allemand a continué d’enrichir le lexique roumain à l’époque contemporainesurtout par des mots de divers domaines techniques :bliț« flash photographique »,bormașină« perceuse »,ștecăr« fiche électrique mâle ».
AuXXIsiècle, les mots nouveaux viennent surtout de l’anglais. Leur degré divers d'intégration prouve qu’ils sont entrés plus ou moins récemment dans la langue.
Les mots anglais empruntés à une époque plus éloignée se prononcent et s’écrivent à la roumaine :blugi« blue-jean »,gem« confiture »,interviu« interview »,lider« dirigeant »,meci« match ».
Les emprunts plus récents se prononcent et s'écrivent comme dans la langue d'origine (cow-boy,fair-play,jazz,hobby,management,manager,marketing,mass-media,week-end) mais on leur attribue ungenre, unarticle définiet desdésinencesselon les règles du roumain :managerul« le directeur »,cowboy-ului« au/du cow-boy »,mass-mediei« aux/des médias ».
La perméabilité aux emprunts est l’une des causes de la richesse du roumain en synonymes. Un bon exemple de cette caractéristique est la traduction en trois variantes de l’article premier de laDéclaration universelle des droits de l'homme:
Par le procédé ducalque, le lexique roumain s’enrichit en attribuant des sens nouveaux à un mot déjà existant dans la langue, sous l’influence des sens d’un mot étranger. Par exemple, le motcerca pris des sens figurés du mot français « cercle », dont « groupe de personnes liées entre elles par des intérêts communs, par des relations de parenté ou d’amitié ».
Ce procédé aussi a engendré des paires de synonymes. Par exemple, « extincteur » correspond à deux mots roumains : l’empruntextinctoret le calquestingător.
Dans d’autres cas, ce n’est pas un mot qui a acquis un sens nouveau, mais c’est un mot composé qui s’est formé avec un sens emprunté. Parfois, les composants d’un tel mot sont tous les deux roumains (locțiitor« remplaçant », d’après fr.lieutenant;nou-născut, d’après fr. « nouveau-né »), d’autres fois, l’un des composants est étranger, l’autre autochtone :sub(autochtone) +estima(français) →a subestima« sous-estimer » ;scurt(autochtone) +circuit(français) →scurtcircuit« court-circuit ».
En roumain, la dérivation est le procédé de formation de mots le plus fréquent, la composition l’étant beaucoup moins.
La dérivation avec des suffixes est le plus fréquent en roumain. Il y a environ 500 suffixes lexicaux. Il arrive souvent desmodifications phonétiquesdans les mots auxquels ils sont ajoutés.
Du point de vue du sens des mots dérivés, on peut distinguer des suffixes :
D’un point de vue lexico-grammatical, il y a des suffixes qui changent lanaturedu mot :
En roumain il y a beaucoup moins de préfixes que de suffixes (80 environ). Exemples de dérivation préfixale :
Parparasynthèseon ajoute à un mot un préfixe et un suffixe à la fois :în-+bătrân« vieux » +-i→aîmbătrâni« vieillir »,ne-+rușine« honte » +-at→nerușinat« éhonté ».
Pardérivation régressiveon forme des mots en ôtant la terminaison d’un autre mot. Cette terminaison peut être :
Les mots composés sont, en roumain, à l’instar des autres langues romanes, moins nombreux, d’un côté par rapport aux mots dérivés dans ces mêmes langues, d’un autre côté par rapport aux mots composés dans des langues comme l’allemand ou le hongrois.
Comme les mots composés sont dessyntagmes, voire parfois desphrasesà l’origine, on peut les classer selon la nature du rapportsyntaxiquequi reliait leurs éléments. Ainsi y a-t-il des mots formés par :
Comme on peut le voir, les mots composés roumains peuvent s’écrire de trois façons : en un seul mot (botgros), avec untrait d'union(rea-credință) ou en mots séparés (treizeci și cinci), selon des règles assez compliquées.
On peut parler non seulement de l’influence d’autres langues sur le roumain mais aussi, dans une moindre mesure, de mots roumains empruntés par d’autres langues.
Ce sont tout d’abord les parlers desminorités nationaleset desethniesvivant enRoumaniequi ont emprunté des mots roumains, mais il y en a aussi dans les langues de tous les pays voisins. Certains de ces mots sont présents également dans les langues de pays non voisins, où ils ont pu entrer indirectement. La plupart des mots roumains se retrouvent dans les parlers hongrois de Transylvanie et surtout dans ceux de Moldavie. Sala 1989 en compte quelque 2000, mais selon Gerstner 2006 il n’y en a que quelques centaines. Dans les parlers ukrainiens il y en aurait quelques centaines et dans les polonais – une centaine, etc. Cependant, très peu de mots roumains sont présents dans les langues standard correspondantes, par exemple une douzaine en hongrois.
La cause principale des influences réciproques est la cohabitation sur le même territoire ou le voisinage. Une autre est l’ancienne occupation spécifique desRoumains, l'élevage ovinpartranshumance, qui les a menés jusqu’enBohême. Des facteurs politiques ont également contribué aux influences réciproques : l’État bulgaro-valaqueexistant auxXIIetXIIIsiècles, la vassalité à l’Empire ottoman (XVauXIXsiècle), la présence derévolutionnairesbulgaresréfugiés dans les Principautés roumaines auXIXsiècle.
Ce sont des mots du domaine de l’élevage qui ont pénétré en plus grand nombre dans d’autres langues : plus de 200 en hongrois, 25 enslovaque. C’est le cas, par exemple, du motbrânză« fromage », passé directement dans des langues de peuples voisins et, par l’intermédiaire de celles-ci, dans des langues plus lointaines aussi. On le trouve en slovaque (bryndza), entchèque(brynza), enpolonais(bryndza), enukrainien(бринза), enrusse(брынза), enbiélorusse(брынза), enyiddish(ברינזעbrinze), mais aussi enestonien(brõnsa) et enallemand(Brimsen). Il est toutefois à noter que le mot roumain est, tout comme le mot français « fromage », un terme collectif pour tout type de fromage, alors que dans les autres langues il désigne un fromage de brebis fermenté et salé. En slovaque, le mot a donné plusieurs dérivés :bryndzový« au fromage, de fromage »,bryndziareň« fromagerie »,bryndziarský« fromager » (se référant à l’industrie qui produit ce fromage),bryndzovník« gâteau au fromage » (fait avec ce fromage). Par règlementation de laCommission européenne, le mot est entré dans uneappellation d'origine protégée(bryndza podhalańska, ce type de fromage produit dans la régionpolonaisedePodhale)et dans uneindication géographique protégée(slovenská bryndza, ce type de fromage produit enSlovaquie).
Voici quelques autres mots roumains qui se retrouvent dans plusieurs langues:
Deux autres mots empruntés par le serbe : бешикаbešika<bășică« vessie », паунpaun<păun« paon ».
D’autres mots empruntés par le hongrois :áfonya<afină« myrtille »,ficsúr« dandy » <fecior« gars », « tokány » <tocană« ragoût ».
Le bulgare est la seule langue qui a emprunté, à côté de mots roumains proprement dits (гуша <gușă« jabot », « goître », мамалигаmamaliga<mămăligă« polenta » et масаmasa<masă« table »), des mots des langues romanes occidentales par l’intermédiaire du roumain : абонаментabonament<abonament« abonnement », абонатabonat<abonat« abonné », албумalbum<album, булевардbulevard<bulevard« boulevard », класаklasa<clasă« classe », визитаvizita<vizită« visite » et вотvot<vot« vote ».
Le français n’a pratiquement pas emprunté de mots au roumain. Le seul qui figure dans leTrésor de la langue française informatisécomme emprunté au roumain estmamaliga. Il y a trois mots roumains qui ne sont utilisés que par l'écrivainRaymond Queneau, dans son romanPierrot mon ami: « mitocan » <mitocan« malotru », « mocofan » <mocofan« nigaud »et « badaran » <bădăran« voyou ».