Khmer

Lekhmerou lecambodgien(ភាសាខ្មែរ, prononciation en khmer :/pʰiəsaːkʰmae/) est la langue
nationale duCambodge.
Elle appartient au groupe deslangues môn-khmèresde la famille deslangues austroasiatiques, mais son lexique a subi une profonde influence des langues indiennes (sanskritetpali).
Le cambodgien est principalement parlé auCambodgeet dans les zones limitrophes comme enThaïlandepar les « KhmersSurin» dans la région de l'Isanet les «Khmers Krom» auViêt Namdans ledelta du Mékong, territoires qui appartenaient autrefois au Cambodge.
C'est une langue mono-dissyllabique (les mono-dissyllabes sont la structure de base de son vocabulaire) avec une tendance générale à la monosyllabisation. Elle est nontonale, contrairement auvietnamien, l'autre grande languemôn-khmère(qui, elle, a subi l'influence duchinois).
La langue cambodgienne s'écrit avec unalphabet cambodgiend'origine indienne depuis leVIIsiècle.
Elle compte environ dix-neuf millions de locuteurs (en incluant les Khmers de la diaspora).
Le khmer est issu deslangues austroasiatiquesqui s'étendent en Asie du Sud-Est.
Le khmer a ensuite été fortement influencé par lesanskritdans son lexique usuel (ស្រី /srǝy/ « femme » ; ចោរ /cao/ « voleur ») mais surtout religieux, intellectuel (Bhasa, la langue, est devenuePheasa) et royal (exempleRâja, le roi, est devenuReachea).
Voir :Indianisation de la péninsule indochinoise
Le khmer a ensuite été influencé par lepali, devenue la langue liturgique du Cambodge après l'adoption du bouddhisme en remplacement de l'hindouisme ; l'influence de cette langue se retrouve à présent dans le vocabulaire des moines.
La langue khmère a été ensuite influencée par l'arrivée desThaïset desFrançais. La langue thaïe a de son côté emprunté au khmer à peu près la moitié de son vocabulaire.
À l'heure actuelle, des mots anglais font leur apparition en khmer via l'adoption des nouvelles technologies.
La principale différence entre lemôn, le khmer et levietnamienest que le vocabulaire du khmer a connu un apport massif de sanskrit et de pâli, tandis que le vietnamien a été, en raison de près de mille ans de domination chinoise, plus influencé par le chinois. Lemônlui a été peu influencé par le sanskrit et le pâli et a conservé une certaine « pureté » austroasiatique.
À l'époque duprotectorat français, de nombreuxemprunts lexicauxsont effectués, particulièrement dans le vocabulaire technique et scientifique.
Bien qu'il y ait une grande homogénéité linguistique auCambodge, on note toutefois certaines différences régionales importantes.
Les différents parlers khmers sont :
La chute du [r] dans le complexe consonantique initial serait due à l'influence de la communauté marchande chinoise dePhnom Penh, leslangues chinoisesn'admettant pas de tels groupes consonantiques initiaux. D’un point de vue phonétique, la chute du [r] engendre les traits suivants :voix soufflée+ variations dehauteur+diphtongaisonde la voyelle + plus grand degré de fermeture de la voyelle.
Certainsdialectologuesy ajoutent également le parler deBattambang, deSiem Reapet celui deSvay Riengsans toujours circonstancier cette classification.
Le khmer s'écrit à l'aide de l'alphasyllabaire khmer, qui lui est propre.
La phonétique ci-dessous se base sur la prononciation de l'alphabet phonétique international(API).
Il existe également une quinzaine de voyelles indépendantes, (ou voyelles complètes) à valeur historique, qui tendent à être remplacées par la combinaison de la consonne អ /ʔɑɑ/ (ou des consonnes រ /rɔɔ/ et ល /lɔɔ/) et des voyelles dépendantes.
Notas: Le son des voyelles indépendantes varient souvent d'un mot à l'autre.Les nombres de voyelles indépendantes varient d'un ouvrage à un autre.Dans un processus de simplification de l'écriture, certaines de ces lettres pourraient disparaître et être remplacées par leur équivalent phonétique.
Le khmer emploie un système deregistres de languedépendant de la hiérarchie sociale, selon les positions respectives dulocuteuret de l'interlocuteur. Les différents registres (comme ceux du français « familier », « courant », « soutenu ») emploient des mots différents. La communication se fait avec le registre dit « neutre » même si les habitants de villages isolés emploient entre eux un registre familier, les moines un registre khméro-pali et la famille royale un registre se rapprochant du langage des grands rois khmers.
Le système de numération khmer est unsystème quinaire.
Le tableau ci-dessous donne la transcription phonétique approximative des nombres cardinaux enmôn, en khmer, enmườngkhến et envietnamien, et leur traduction en français :
On remarque une plus grande proximité entre lemônet levietnamienqu'entre lemônet le khmer.
Comme mentionné plus haut, le khmer a emprunté une grande partie de son lexique ausanskrit, aupâli, et dans une moindre mesure et beaucoup plus récemment, ausiamois, auxlangues chinoiseset aufrançais.
Il y a donc une très grande richesse lexicale en cambodgien, avec souvent plusieurs mots d'origine différentes pour désigner la même chose.
Voici quelques d'exemples :