Транскрипционная система Палладия

Транскрипционная система Палла́дия— общепринятаясистематранскрипциикитайского языканарусский язык.
Первая система китайско-русской транскрипции была разработана известным китаеведомархимандритомИакинфом (Бичуриным)в 1839 году, что делает её более ранней, чемпиньиньисистема Уэйда-Джайлза. Позднее она была несколько видоизмененаи популяризована употреблением в «Полном китайско-русском словаре» архимандритаПалладия (Кафарова)иПавла Попова(Пекин, 1888), откуда она получила название палладиевской («палладица»). Эта транскрипционная система «сохранила свои позиции и с незначительными изменениями используется и поныне». Палладиевская система сейчас является общепринятой и фактически единственной системой записи китайских имён собственных в русском языке и используется в различных сферах для территорий и лиц, связанных со всей территорией Китая (в том числе Тайваня и Гонконга) и китайской диаспоры. Однако следует понимать, что данная система транскрипции отражает лишь стандартную произносительную норму —путунхуа— лишь одного из китайских языков (севернокитайского), хотя и самую распространённую и признаваемую большинством китайцев в качествелитературного языка.
Русская транскрипция может осуществляться напрямую с иероглифического написания с использованием китайско-русских словарей, в которых чтения иероглифов приводятся сразу в кириллице. В противном случае для русской транскрипции может использоваться запись латиницей, в частности с помощью наиболее распространённой ныне системы романизации —пиньиня.
Слоги, заканчивающиеся в пиньине на -ng, в транскрипции Палладия заканчиваются на -н (в оригинальной дореволюционной орфографии — -нъ) (см. Shanghai —Шанхай). Слоги, заканчивающиеся в пиньине на -n, в транскрипции Палладия заканчиваются на -нь (Shaolin —Шаолинь).
Также в дореволюционной орфографии сочетание звуков [йе] обозначалось буквой «ѣ» (ять), например: ye → ѣ, xie → сѣ и т. д.
Китайские тоны в русской передаче не отражаются, за исключением специальных случаев использования в словарях и учебных материалах.
Если при транскрипции двух соседних слогов одного слова первый заканчивается на -н, а следующий начинается на гласную, то на стыке ставится разделительныйъ, например: 长安Чанъань, 朋友пэнъю.
Суффикс -эр (儿), добавляемый в конце слов, передаётся посредством буквырбез всяких изменений вфиналипредшествующего слога, то естькунр, цзяор, цзиньр, вэйр, ваньир, цзыгэр, хуар. При передаче географических названий этот слог передаётся как -эр, за исключением тех случаев, когда ему предшествует слог, оканчивающийся на -э:Дэрбуканхэвместо Дээрбуканхэ.
В китайских словах, которые в передаче традиционной русской транскрипции при слитном написании можно прочесть и как односложные, совпадающие со стандартным китайским слогом, и как двусложные (в пиньине разделяемые апострофом), в случае необходимости следует ставить знак апострофа при двусложном прочтении, как и в пиньине, например:су’ань(два слога) исуань,Ху’айнань(три слога) иХуайнань(два слога),Фан Цзу’ань(в имени два слога) иФан Цзуань(в имени один слог),Ли Цзо’у(в имени два слога) и Ли Цзоу (в имени один слог),Го’уюань«Государственный совет» (три слога) игоу’юань«1) собачий двор; 2) невзлюбить» (два слога) и т. д. Апостроф: а) ставится после слога науилию(то естьгу, ду, эку, ку, лу, дю, ну, ню, су, сю, ту, ху, цзу, цзю, цу, цю, чжу, чу, шу, ю) перед слогамиа, аи, аньиэ; б) употребляется после слога наоперед слогом нау, кроме слоговбо, во, бяо, дяо, мяо, няо, пяо, тяо, поскольку в китайском языке имеется слогсу, но нет слогов*боу, *воу, *бя, *дя, *мя… *пя, *тяи других. При передаче географических названий апостроф опускается.
Слогhuiпроизносится как [xuəi], что отражено в написании кириллицей какхуэй(напр.хуэйцзу) и заодно позволяет избежать неблагозвучия в русском языке. Втопонимахданный слог, как правило, записывается какхой(напр.,Аньхой,Хойчан). Некоторые авторы ошибочно используют буквальную транслитерацию пиньиня, что создаёт варианты транслитерации: 安徽Аньхой— Аньхуй, 回族хуэйцзу— хуйцзу.
Слогомхуэй(hui) могут быть записаны китайские фамилии и имена (напр. 辉 Huī) или их часть. Это также название народа (回 huí) (тж.хуэйцзу) и одного из китайских языков/диалектовхой(徽 Huī).
В научной и художественной литературе, изданной на русском языке, при транскрипции имён собственных и в терминологии часто встречается двоякое написание слоговмэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын.Но начиная с 50-х годов XX в. предпочтение стало отдаваться написаниям с буквойэ.
Тем не менее в настоящее время существует два варианта передачи этих слогов:
Слова, оканчивающиеся на простые гласные-о, -э, -и, -у, -ыи дифтонги-е, -ю, -я, -ао, -яо, -оу, -уа, -юэ, не склоняются независимо от грамматического рода.
Китайские географические названия и личные имена, оканчивающиеся на -а, -я, хотя теоретически и могут изменяться по падежам (особенно слова с окончанием на -а), предпочтительно не склонять во избежание изменения конечного слога. Во всех падежах их следует писать в их изначальной форме, например:Чанша, Люйда(а не в Чанше, Люйдеили в Чаншу, Люйду), уЧэнь Бода(а не у Чэнь Боды), уСыма(а не у Сымы), Шан Цзяи т. д.
Слова, оканчивающиеся на согласную, склоняются. При склонении китайские имена не отделяются от русского окончания апострофом или дефисом, а пишутся слитно, то естьПекина,Хайлара(а не *Пекин-а, *Хайлар’а); конечный-йпри этом выпадает, как при склонении аналогичных русских названий (на Алтаеи др.), например: вШанхае(а не в *Шанхайеили *Шанхай’е), в Гуйсуе(а не в *Гуйсуйе),Юань Шикая(а не *Юань Шикай’я), о Бао Юе(а не *Бао Юйе).
Китайские имена с теми же окончаниями, относящиеся к женскому роду, не склоняются, например: уСун Цзинлин, приТан(династия), убаоань (народность).
В склоняемых китайских мужских фамилиях и именах (прозвищах и т. п.)изменяется по падежам только последний слог имени, например: Ма Дунлаю, Сунь Ятсеном (а не Сунем Ятсеном). Если встречается одна фамилия (без имени) или одно имя (без фамилии), то они склоняются по общим правилам, то есть уОуяна,Чжана, Таньтаю,Вануи т. д.
Наибольшее число расхождений морфологического и синтаксического порядка вызывают китайские собственные имена с конечным -нь. Все мужские фамилии и имена изменяются по склонению образцазверь, например:Хуан Цзуньсянь,Тао Цяню, оЦюй Юане. Географические названия Китая, оканчивающиеся на -нь, желательно не склонять. Употребление номенклатурного термина (город, река, провинцияи т. п.) позволяет не склонять китайские географические названия даже в том случае, когда они могут склоняться, например: в районе города Тяньцзинь, в провинции Юньнань. Но при необходимости изменения по падежам названий с конечным -нь правописание их должно быть дифференцированным в зависимости от рода номенклатурного термина. Так, названия городов, уездов, округов, островов, горных хребтов (и гор), проливов, языков следует склонять как имена мужского рода по склонению образцазверь, например: в [городах]Тяньцзине,Сиане,Аньшане, в Дахунмыне, в [уезде] Есяне, на [острове]Хайнане, на склонахАлашаня, наТайшане, навэньянеи т. д.
Китайские названия провинций, пустынь, равнин, деревень изменяются по падежам как существительные женского рода по склонению образцасоль, например: вХунани,Юньнани,Сычуани(провинции).
Передача диалектных форм в китайских именах и названиях на территории Китая допускается лишь в тех случаях, если эти формы последовательно отражены на картах и в других официальных источниках, изданных с помощью китайского пиньиня (для топонимов), или закрепились в русскоязычной литературе (для других слов). Например:
Для имён и названий, представленных за пределами Китая (в том числе в Гонконге, Малайзии, Сингапуре, Индонезии и др.) в диалектных формах, рекомендуется использовать системы транскрипций с соответствующих китайских тополектов:кантонско-русской, южноминьско-русскойи других.
В традиционной записи приводятся имена известных людей, вошедшие в русский язык через язык-посредник:Конфуций(Кун-фу-цзы).
Наиболее известные устоявшиеся исключения среди топонимов:Пекин(Бэйцзин),Нанкин(Наньцзин),Харбин(Хаэрбинь).
Названия на территории национальных автономий, имеющие исходное название на языке титульного этноса (уйгурском, тибетском, монгольском), транскрибируются не с китайского, а с соответствующего языка.
Топонимы, передаваемые по-русски в соответствии с традиционным написанием либо транскрибируемые с национальных языков, приведены всоответствующем списке.
Согласные-аффрикаты «цз» и «ц» перед гласными «а», «о», «у», «ы», «э» произносятся твёрдо, как в словах «дзот» и «цапля» (при этом в «цз» не следует пытаться проговаривать отдельный звук «ц», а нужно читать всё сочетание, как «дз»). Перед «е», «и», «ю», «я» они читаются мягко, например; «ци» (в отличие от «цы») произносится «тьси», как в сочетании «пять сигарет», «цзе» произносится «дьзе» (с мягким «з»), как в сочетании «пядь земли». Особое внимание следует обратить на то, что в отличие от европейских и японских слов в записанных кириллицей китайских словах согласные перед «е» всегда следует читать мягко, поскольку это необходимо для различения таких слогов, как «ле» (читается, как в слове «лето») и «лэ», «се» (как в слове «село») и «сэ», «де» (как в слове «Демьян») и «дэ», «це» (как в «увидеть себя») и «цэ», «цзе» и «цзэ» и т. д. Например,Цзян ЦзэминьиЦзян Цземиньэто разные имена и разные люди. «Чж» читается как «дж» (например, в словах «Чжэцзян», «Чжан» она звучит так же, как в словах «джем», «джаз»).
При слогоделении слов, транскрибированных с китайского языка, слоги читаются согласно исходному китайскому слову: так, гласныеу,о,ю,э(в сочетанииюэ), стоящие рядом с другой гласной, считаются неслоговыми. Например, слогоделение проводится так (слогообразующие гласные выделены жирным): Гуан-чжоу, Шао-линь, Люань-сянь, Люэ-ян.
В двусложных собственных именах и географических названиях словоударение всегда находится на последнем слоге, например:Ли Хунчжа́н, Цзэн Гофэ́нь, полководецУ Саньгу́й, Шанха́й,Гуанчжо́у, провинцияХэбэ́йи т. п.
В трёхсложных словах и оборотах главное ударение часто стоит на первом слоге, а второстепенное — на третьем слоге, например:ва́нъюаньцзи́н«телескоп»,да́гуня́н«старшая дочь» и так далее. В географических названиях ударение всегда условно ставится на последнем слоге: Цзиньмыньда́о.
Система Уэйда — Джайлза (или просто Уэйда, иногда Вейда — Жиля;Wade-Giles) — это возникшая позже палладицы, но раньше, чемпиньинь, система романизации стандартного китайского языка (путунхуа), в основном её используют на Тайване для передачи китайских личных имён и иногда всё ещё использующаяся в англоязычных странах.
См. переводсистемы Уэйда — Джайлзав систему Палладия.