لهجة جزائرية

اللهجة الجزائريّة(باللهجة الجزائرية:دّْزِيرِيَّة) وَأيضًاالدارجة الجزائريةوَالعاميّة الجزائريةهيلغة التواصل المشتركالأساسية فيالجزائروَاللغة الأملمعظم الجزائريين.تعتبرُ مزيجًا منالعربيةوَالأمازيغيةوَالفرنسية، بالإضافة إلى بعض التأثيرات منالتركيةوَالإسبانيةوَالبونيقيةوَاللغة الرومنسية الإفريقية.
تصنفكلهجة عربيةمرفقةبمجموعة اللهجاتالعربية المغاربيةمعالمغربوتونسوليبيا.تصريفها،ونحوها،واللفظومعجمهامختلف نوعا ما عن أدبيةاللغة العربيةالمتعارف عليها. نشأت العربية الجزائرية في القرن الثامن ركيزة علىاللغة العربية، وإلى حد أقلالأمازيغيةوالبونيقيةواللاتينية.تم إثراءها أكثر من خلال لغات القوى الحاكمة التي أثرت في هذه المنطقة في القرن السادس عشر، خاصةالتركية العثمانيةوالإسبانيةوالفرنسية.
ويقدر عدد الناطقين بهذه اللغة أكثر من 40 مليون فيالجزائر(31 مليون كلغة أولى) ومليون شخص في الخارج، وبين الشتات، خاصة فيفرنساوكيبيكوبلجيكا،المملكة المتحدةوإسبانيا.
دخلت اللّغة العربية إلى الجزائر بقدومالفتح الإسلامي للمغرب، كانت قبلهاالأمازيغيةوالبونيقيةسائدة. فلما دخلالأمازيغ(البربر) الإسلام واختلطوا بالناطقين بالعربية لغة الدين والديوان (الحكم)، نالها شيء من التغيير - كما في لهجات أخرى كثيرة - لأن ألسنة الأمازيغ لم تتعود على الأصوات العربية والنطق بها، كما أن العرب لم تتعود النطق بالأمازيغية، مما أدى إلى تأثر اللغة العربية في هذه المنطقة (وفي المناطق الأخرى) باللغة المحلية، فتبنت كثيرا من كلماتها وحتى من قواعدها النحوية.
نسبة استحالة (تغيّر) اللغة العربية في الجزائر تعادل نظيرتها في جميع أنحاء الدول الناطقة بالعربية. وتُقاس (فيعلم اللسانيات) بالابتعاد الزمني عن المورد (اللغة الأم) أكثر بكثير مما تقاس بالاحتكاك مع لغة أخرى· ويقولابن جني: «اعلم أنالعربتختلف أحوالهم في تلقي الواحد منها لغة غيره، فمنهم من يحف ويسرع فيقول ما يسمع، ومنهم من يستعصم فيقيم على لغته البتة، ومنهم من إذا طال تكرار لغة غيره عليه ألصقت به ووجدت في كلامه»وهذا ما حدث في لغة الجزائري من تأثير وتأثر بينالعربوالبربر.
يقول الرحالةالمقدسي(توفي 380هـ) عندما نزلبالمغربفيالقرن الرابع الهجريعن لسان الأندلس والسائد في الحواضر الإفريقية: «ولغتهم عربية غير أنها منغلقة مخالفة لما ذكرنا في الأقاليم ولهم لسان آخر يقارب الروميّ.»
يذكر المقدسي لهجةشمال أفريقياوالأندلس، أنّها لغة منغلقة مخالفة لبقية الأقاليم التي زارها، كما أن بها مخالطة للسانالروم، في حين يذكر أن لسان غالب البوادي كان لسانالبربر.
وبصمالاستعمار الإسباني في سواحل الغرب الجزائريأثرًا واضحًا في اللهجة الجزائرية، ومن بعدهالاستعمار الفرنسي للجزائر. ورغم الصراع والمقاومة لرد سياسةفرنسافي محو الشخصية من تقاليد ودين ولغة إلا أّنه نجح على مدى عدة أجيال في جعل الجزائريين يتعاملون في حياتهم اليومية باللّغة الفرنسية، وذلك لأسباب عديدة، منها:
فسادت بذلك اللّهجات المحّلية مع الفرنسية كلغة مشتركة وكانت هذه سياسة فرنسا اللّغوية. ولذلك استمت اللّهجة الجزائرية بالدخيل الفرنسي، واستعمال كلمات أجنبية من بقايا الفرنسية التي ما زالت حية في الدارجة. وشملت عملية التأثراللّغة الفرنسيةأيضًا وكثيرا من اللّغات العالمية التي تأثرتبالسامية، فقد قدم «بيار جيرو»قائمة
طويلة من كلماتعربيةدخلت الفرنسية في عصور مختلفة. مع إقامة الدليل العلمي في المعاجم الفرنسية. كما أن للتجاور المكاني دوره في التبادل الثقافي بين الشعوب المتجاورة، وما يتركه ذلك من آثار في لغاتهم فلا تلبث أن تصبح ظواهر لغوية تميز إقليما تمييزا لغويا عن غيره، وتأخذ دور الاقتراض اللّغوياّلذي يتجاوز الألفاظ إلى الصيغ والتراكيب. وبهذا وصفسوسيراللّهجة الواحدة بالتميز والتفرد حيث يقول: "ولكل لغة لهجاتها وليس لواحدة منها السيادة على الأخريات.(وهي في العادة متفرقة مختلفة).
تتميز اللهجة العربية الجزائرية بعدة تشكيلات إقليمية تنتمي إلى مجموعتين مختلفتين: لهجات ما قبل الهلالية «حضرية» المتأثرةباللهجة لأندلسية، واللهجات الهلالية «بدوية».
تنتمي اللهجات الهلالية الجزائرية إلى ثلاث مجموعات لغوية:
تستندالكوينيهالحديثة، الحضرية والوطنية، بشكل رئيسي على اللهجات الهلالية. اللهجات المختلطة والتي تحمل صفات ما قبل وبعد الهلالية، نتيجة تعرب سكان التل بشكل عام وتكون موجودة في السهول الساحلية. تشمل هذه المجموعة لهجات ولاياتقسنطينة،الجزائر،البليدة،عنابة،سكيكدة،الشلف،المدية،عين الدفلى،بومرداس،وهران،مستغانموغليزان.
تصنف اللهجات العربية قبل الهلالية بشكل عام إلى نوعين أنواع: الحضرية و"القروية". يتم التحدث بالعديد من اللهجات ما قبل الهلاليية في الجزائر:
الظواهر اللغوية للهجة العربية الجزائرية مرتبطةبالعربية المعيارية، وبالدخيلالتركيأوالفرنسيأوالإسبانيوغيره باعتبار أن العربية الجزائرية هي لغة قائمة بذاتها؛ بنظامها الصوتي، والصرفي والتركيبي والدلالي وقدرتها على التعبير.
يتجلىالإبدالفي الاختلافات التي تبدو من تغيرالأصوات، فتختلف بنيةالكلمةومعناها.والإبدال«وهو جعلحرفمكان حرف آخر مع إبقاء سائر أحرف الكلمة»، ويشترط فيه أن يتقارب الصوتان مخرجا أو صفةأي في المخرج أو يتحد في الصفة ماعدا الأطباق (سراط - صراط) وهو ظاهرة تكشف عن أوجه التشابه والاختلاف بين اللّغات.
الإبدال بينالسينوالصادمثل:سارة←صارة، وبينالقافوالكافوڨ(‎/ɡ/‏) مثال:قلت لك،ڨلت لك،كلت لك،وإبدالالقافهمزةمثل:قالك←آلك.
إبدالالهمزةبمد يوافقها:جئت←جيت،مؤمن←مومن،بئر←بير،قراءة←قراية، ويسمى في اللّغة بباب «الهمز والهت والضغط والنبر».وإبدالالهمزةعيناوالعينهمزة، وهي ما تسمى بالعنعنة؛ عندما تبدل الهمزة عينا: فتنطق بعض اللهجات قرآن قرعان؛ آذان - عذان. وحرف العين هو حرف حلقي، متوسط بين الشدة والرخاوة عندسيبويه، وهو صوت حلقي احتكاكي مجهور عند المحدثين.وقد تتحور العين همزة كما في بعض الألقاب تماشيا مع اللّغةالفرنسية.
إبدالالذالوالظاءوالضاددالا: ومثال على ذلك:هذا←هدا،بيض←بيد،ظلمة←دلمة، حيث وقع الإبدال بينهما من الناحية الصوتية؛فالدالصوت سني انفجاري،والذالتنطق بين الثنايا، وهو احتكاكي مجهور، ويشتركان في الانفجار.كما أنالظاءتخرج من الثنايا وهو حرف إطباق؛ أي تقعراللسانإلى أسفل في مقابل الحنك الأعلى فيحدث رنين أو تفخيم،والضادإطباقي أيضا، وتتمايز اللهجات المحلية في نطق الذالوالظاءوالضاد(في مثل ضرب وضوء) فمنهم من يغلّظها حتى تماثل الدال المفخمة ومنهم من يقلب الضاد ظاء.
إبدالالثاءتاءمثل:ثلاثة←تلاتة. والإبدال بينالتاءوطمثل:تبسي←طبسي،طريق←تريق،الميموالنونمثل:متاع←نتاع،قسنطينة←قسمطينة.والجيمزايمثال:جكارة←زكارة،عجوزة←عزوزة.
الإبدال بينالنونواللام، مثل:زلزلة←زنزلة،سلسلة←سنسلة،فنجان←فنجال،باذنجان←باذنجال.
أصوات اللغة العربية نوعان،صامتةوصائتةوهي تختلف نطقا وسمعا وهي غالبا ما يصيب التغيير كلا النوعين. أمّاالصامتفتتغير بإحلال صوت محل صوت آخر يشبهه في المخرج، كنطقالذالدالا في الدارجة، وكثير من اللهجات العربية. وأماالصوائتفتتغير بتحويل الصائت القصير إلى صائت طويل أو العكس أو إبدال الفتحة بكسرة وهذا يندرج ضمن الإمالة.
إن نطق الصوائت يقوم على شكل ممر الهواء المفتوح فيما فوق الحنجرة، فالصائت هو صوت مجهور لا يسمع له انفجار أو احتكاك، والصوائت هي الكسر والضم والفتح وهي
قصيرة، والواو والياء والألف وهي طويلة وهي أصوات مد ولين أيضا، الكسر والضم؛ كسر
حرف المضارعة. وفي المقاطع الممدودة في بعض الأفعال عند التصريف.
صوتيات الألفبائية الصوتية الدولية مترجمة في هذه المقالة:
27حرف ساكن(صامت):
6حروف مصوتة(صائتة):
3 مصوتة طويلة:
3 مصوتة قصيرة:
بالإضافة إلى schwa، تحل محل‎/e/‏في بعض المواضع، على سبيل المثال،أنتَ‎/ənte/‏
يمكن القول إن واحدة من أبرز سماتاللهجات المغاربية، بما في ذلك الدارجة الجزائرية، هي انهيار الحروف المصوتة القصيرة في بعض المواقف:
اللغة العربية الفصحى:كِتاب(kitab)، في الدارجة:كْتاب‎/ ktæb /‏
يتم تبسيط الكلمات العربية القياسية التي تحتوي على ثلاثة مقاطع:
الدارجة الجزائرية غنية بشكل خاص في أصواتاللهوي،الحلقي،والبلعمة("الساكن المتماسك"). تعتبر الأصوات فوق الصوتية والتأكيدية عمومًا هي:q،x(ق)، و (ض)ṣ،ḍﷺ، وṭ(تْس) على التوالي.
الغير المشدد ر‎/ r /‏والمشدد رّ‎/ rˤ /‏هما صوتان منفصلان تمامًا، لا يتناقضان أبدًا تقريبًا في الأشكال ذات الصلة للكلمة.
المستوىالنحويفي الدارجة الجزائرية لا يخرج عموما عن النحوالعربي، لكن أيضا يوجد بعض التحريفات بنية الدارجة بالنسبة للعربية المعيارية:
وأحيانا على وزن «فَاعِل» كـ:قرا←قاري،شرب←شارب
(مع فتح الفاء وتسكين العين).
يتصل هذا المستوى بالمفردات ودلالاتها، وتنوع معانيها من منطقة لأخرى، بل حّتى في المنطقة الواحدة، وقد نشأ عن هذا التنوع المشترك والمتضاد والترادف وعرف ذلك قديما في لغات القبائل، كما تتصف بعض الألفاظ بالانتقال أو المجاز في معناها تخصيصا أو اتساعا. ومن مفردات الدارجة الجزائرية ما نجد أصولهعربية، أوبربرية، أوبونيقية، أوأندلسية،أوعثمانيةوإسباني أو فرنسي، أو غيرها من اللغات. معاني المفردات ودلالتها جاءت بسبب مواقف اجتماعية مركبة حيث أن اللغة ظاهرة اجتماعية، يغلب على معجم الدارجة المفردات العربية وأحيانا بدلالات مختلفة عن الأصل؛
يوجد هناك اختلاف على المستوى المحلي في الدارجة الجزائرية، ويلاحظ هذا الاختلاف تحديدا في المناطق القريبة من الحدود (المغرب وتونس)، سواءا في القواعد أو المفردات.
تأثرث بعض اللهجاتباللهجة الأندلسيةالتي أدخلها اللاجئينالأندلسيين، بما في ذلك اللهجات الحضرية.
مثل كل دول العالم، الدارجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى. وهنا بعض الكلمات والاختلافات من منطقة إلى أخرى، إلا أن هناك اختلافات أيضا على مستوى المنطقة الواحدة، يشير الجدول أدناه فقط إلى الكلمة المسيطرة على المنطقة.
معظم الكلمات الإستفهامية الجزائرية مكونة من كلمتين مركبتين، «آش» والتي تعني "ماذا"، تسبقها (أحيانا تليها) كلمة متعلقة بماهية الإسفهام؛ (مثال: وقت + آش = وقتاش).
تستمد مفردات اللهجة العربية الجزائرية إلى حد كبير مناللغة العربية. ولكن الكلمات من أصل غير عربي كثيرة، وخصوصا ذات الأصول منالأمازيغية، أو أمازيغية تمتعريبها. بالإضافة لهذا، مؤخرا الكلمات من أصل فرنسي أو فرنسية معربة أصبحت تستعمل أكثر ويتحدث بها بشكل يومي في الجزائر، وخاصة في المدن الكبيرة.
أسماء الشهورالجزائرية هي تعريب للأسماء باللغة الفرنسية:
قبل كل فعل، وفي معظم الاوقات، يُستعمل «فعل مساعد» (ما يسمى بالإنجليزية auxiliary)؛ تصريف الفعل «دَّار» (فَّعل) و/«لعب»:
أداة النفي:ماشي(من: ما.. شيء)،مُوش:
أسلوب آخر للنفي:
يتم نفي الفعل بإلحاقهزائدة محيطةهي «ما» قبل الفعل، و«ش» لنهايته:
أيضا في «الفعل المساعد»:
وتستخد أيضا كلمات نافية أخرى (والو..) في تركيبة مع «ما» للتعبير عن أنواع أكثر تعقيدا من النفي ويتم الإستغناء عن «ش»:
أو عند نفي فعلان متتاليان (أو أكثر):
هآني(ها أنا)،هاهُو،هاهِي،هاهم