اللغة الأردية

اللغةالأرديةأوالأورديةأوالأوردويةلغةهندية آريةمن فرعاللغات الهندية الإيرانية، تنتمي إلىعائلة اللغات الهندية الأوروبية. هياللغة الرسميةفيباكستان، وتعد واحدة من 22 لغة فيالهندوهي لغة رسمية في خمسولايات هندية. تطورت مفرداتها مناللغة السنسكريتيةوالفارسيةوالعربيةوالتركيةوالبشتونية. وفي العصر الحديث، تأثرت الأردية بمفردات اللغةالإنجليزيةبدرجة كبيرة نتيجةالاستعمار البريطاني للهند. كان أساس تطور اللغة الأردية في غرب ولايةأوتار براديشالهندية التي تعد مقراللغة الهندوستانيةالرئيسي. تبلورت اللغة الأردية في عهدسلطنة دلهيالتي قامت على يد محمد غور. وقد قامت قبل النهوض الجديد وهيإمبراطورية مغول الهند(1526–1858) بدور فعال في تشكيل اللغة فيجنوب آسيا.
اللغة الأردية تعتبر وسيلة للاتصال بين مختلف الناس من مقاطعات ومناطق في شتى أنحاء باكستان. وتربط الوشائج التاريخية عددًا هائلًا من اللاجئين الأفغان الذين نزحوا باتجاهباكستان، مما ساعد ذلك الأفغان على فهم مجمل اللغة الأردية والتحدث بها نطقاً وكتابة.
يعتقد أن كلمةالأردوجاءت من اللغةالتركيةأوالمنغوليةوتعني كلمة 'أردو'معسكر الجيش، وتسمى اللغة الأردية((زبان اردو معله))أيلغة الجيش الرفيعة، وعند الترك سوق المعسكر أياردو بازارالذي يقع بالقرب منلال قلعةالقلعة الحمراءفيدلهي القديمة.
هناك ما بين 60 إلى 80 مليون من الناطقين باللغة الأوردية القياسية(خارى بولي).وفقاللغات العالم سل(بيانات عام 1999)،الأوردو أردو / الهنديةهي خامس لغة متحدثة في العالم.وفقا لجورج ويبر المادةالأعلى لغات في العالم 10 ومعظم اللغات تأثيرافيلغة اليوم،الهندية/ الأورديةهي رابع أكبر لغة متحدثة في العالم، مع 4.7% من سكان العالم، بعدالمندرينية،اللغة الإنجليزية،والأسبانية.
بسبب التفاعل مع اللغات الأخرى، لغة الأوردو أصبحت مترجمة أينما كانت ومتحدث بها، بما في ذلك باكستان نفسها. الأردية في باكستان شهدت تغيرات مؤخراً وأدرجت العديد من الكلمات المستعارة من اللغات مثلالبشتونالباكستانيينوالبنجابيةوالسنديةالسماح للغة المتكلمين في باكستان وتمييز أنفسهم بسهولة أكثر، وإعطاء اللغةنكهةالباكستانية. وبالمثل، الأوردو تحدث في الهند يمكن أيضاً أن تكون متميزة في العديد من اللهجات مثل داخني (ديكان) في جنوب الهند، وخاريبولي منمنطقة البنجابمنذ الآونة الأخيرة. بسبب تشابه الأوردووالهندية، المتكلمين من اللغتين يمكن عادة أن يفهم بعضهم بعضاً على مستوى أساسي، إذ امتنع كلا الجانبين عن استخدام المفردات المتخصصة. بعض اللغويون يعولون عليها باعتبارها جزءاً مننظامنفس اللغة.، ويؤكدون أنهم يعتبرونهما لغتين مختلفتين لأسباب اجتماعية وسياسية.تعلم كلغة ثانية أو ثالثة. ما يقرب من 93٪ من سكان باكستان لديها لغتهم الأم غير اللغة الأردية. على الرغم من هذا، وقد تم اختيار الأوردو كعلامة على وحدة وطنيةوكلغةمشتركة حتى لا يعطى تفضيل لأي لغة باكستانية أخرى. ومن ثم تتحدث الأوردية وتفهم من جانب الغالبية العظمى في شكل أو آخر، بما في ذلك أغلبية من سكان المناطق الحضرية في مدن مثلكراتشيولاهوروراولبنديوإسلام آبادوأبوت،فيصل آبادوحيدر آبادوبيشاوروكويتهوسرغودهاوهي لغة مكتوبة، ومنطوقة ومستخدمه في جميع (مقاطعات/ أقاليم باكستان) على الرغم من حقيقة أن الناس من محافظات مختلفة قد يكون مختلف لغات السكان الأصليين، اعتباراً من حقيقة أنه هو «قاعدة» لغة البلد. لهذا السبب، أنها تدرس كمادة إلزامية في المدرسة الثانوية في النظامين الإنجليزي والأوردو المدارس المتوسطة. هذا قد أنتج الملايين من المتحدثين بالأردية من الناس الذين لغتهم الأم هي واحدة من لغات الدولة في باكستان مثلالبنجابيةوباشتونوالسنديةوالبلوشية،وبوتهواريوهندكوانوبهاري،سرائيكية،براهويةلكنهم يستطيعون القراءة والكتابة فقط أردو. لقد استوعبت الكثير من الكلمات من اللغات الإقليمية في باكستان. هذا الاختلاف في الأردية يشار إليه أحيانا الأوردو الباكستانية. ذلك في حين أن معظم السكان مُلمّين باللغة الأوردية، هو اللغة الأم لما يقدر ب7٪ من السكان، معظمهم من المهاجرين المسلمين (المعروفة باسممهاجرفي باكستان) من مناطق مختلفة من جنوب آسيا (الهند وبورما وبنغلادش إلخ.). اللغات الإقليمية تتأثر أيضا بالمفردات الأوردية. هناك الملايين من الباكستانيين الذين لغتهم الأم ليست لغة الأوردو، ولكن نظرا لأنهم درسوا في المدارس المتوسطة الأوردو، يمكنهم القراءة والكتابة الأوردو مع لغتهم الأم. معظم ما يقرب من خمسة ملايينلاجئ أفغانيمن أصول عرقية مختلفة (مثلالبشتونوطاجيكوأوزبكوهازارفي،والتركمان) الذين بقوا في باكستان لأكثر من خمسة وعشرين عاما قد أصبحوا يتحدثون اللغة الأردية في طلاقة. مع مثل هذا العدد الكبير من الناس الذين يتحدثوا اللغة الأردية، اللغة في السنوات الأخيرة اكتسبت نكهة غريبة باكستانية تمييزه عن الأردية التي يتحدث بها وتنويع الناطقين بلغة أبعد من ذلك.
وهناك عدد كبير من الصحف تنشر باللغة الأردية فيباكستان، بما في ذلكجانج اليومية،ناوا،وقت، ميلات، ضمن أشياء أخرى كثيرة (انظر قائمة للصحف في باكستان.
فيالهند، الأوردو يتحدث بها في الأماكن التي توجد فيها أقليات مسلمة كبيرة أو المدن التي كانت قواعد الامبراطوريات المسلمة في الماضي. وهذه تشمل أجزاء منولاية أوتار براديتش، وتشمل مجالات الدولة السابقة حيدر آباد ومدن وهيلكناو)،ودلهي،مراد آباد، بيجنور، رامبور،عليكرة،بوبالوحيدر آبادوبنغالوروكالكوتاوميسوروباتناوأورنك آبادوجولبارجا، نانديد، بيدار، أجمر،أحمد آباد.بعض المدارس الهندية تعلم الأوردو كلغة أولى ولهم منهج دراسي والامتحانات خاصة بهم.المدارس الإسلاميةالهندية أيضا تدرس اللغةالعربيةوكذلك الأردية. الهند لديها أكثر من 3،000 من المنشورات الأوردية بما في ذلك 405 من الصحف اليومية. الصحف مثل الصحراء الأوردو، سالار اليومية، هندوستان اكسبريس، ديلي باسبان، سياسات اليومية، وكتبت صحيفة ديلي انكيلاب وتنشر وتوزع فيبنغالور، ميسور، حيدر أباد،ومومباي(انظرقائمة الصحف في الهند.
خارج جنوب آسيا، يتحدث بها أعداد كبيرة من العمال المهاجرين في جنوب آسيا في المراكز الحضرية الكبرى من بلدانالخليج العربيوالمملكة العربية السعودية. الأوردو يتحدث بها أيضا أعداد كبيرة من المهاجرين وأبنائهم في المراكز الحضرية الكبرى فيالمملكة المتحدةوالولايات المتحدةوكنداوألمانيا،والنرويج،وأستراليا. جنباً إلى جنب معاللغة العربية، لغة الأوردو هي من بين لغات المهاجرين المتحدثين فيكتالونيا.
البلدان التي تضم أعدادا كبيرة من المتحدثين الأوردو الأصلي:
الأردية هي لغة وطنية واحدة من اللغتين الرسميتين(قومي زبان)منباكستان، والأخرىالإنجليزية، وتتكلم وتفهم في جميع أنحاء البلاد، في حين أن الدولة من قبل لغات الدولة (اللغات التي يتحدث بها في جميع أنحاء المناطق المختلفة) هيلغات المقاطعة. فهو يستخدم فيالتعليم والأدبوالمكتبية والمحكمة التجارية.انها تحمل في حد ذاتها مستودعا للتراثالثقافي والاجتماعيللبلد.على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي المستخدمة في معظم دوائر النخبة،و البنجابيةاها عدد وافر من الناطقين بها، فان لغة الأوردو هي اللغة المشتركةفيباكستان.
الأردية هي أيضا واحدة من اللغات المعترف بها رسميا فيالهند، ووضع اللغة الرسمية فيولايات هنديةفي ولايةاندرا براديش وبيهارجامو وكشمير،وأوتار براديش، والعاصمة الوطنية،نيودلهي.
أهمية الأردية في العالم الإسلامي واضحة في المدن المقدسة مثلمكة المكرمة والمدينة المنورةفيالمملكة العربية السعودية، حيث أن معظم الافتات الإعلامية مكتوبة بالعربية والإنجليزية والاوردو، وأحيانا بلغات أخرى. على الرغم من كونها لغة وطنية في باكستان، فإنه ليس من السكان الأصليين للبلاد، ولكن عرضه الناطقين باللغة الاردية المهاجرين القادمين من الهند. الأردية لم تكن كلغة أصلية في المنطقة التي من شأنها أن تصبح باكستان قبلتقسيم الهند، على الرغم من أنها كانت تدرس كلغة أدبية.
للأوردو أربع لهجات معترف بها :داخني،بينجاري،ريكتا، والأوردو العامية الحديثة (استنادا إلى لهجةخاريبوليمنطقة دلهي). تعتبر سوسيلينجوست أيضا أن لغة الأوردو نفسها واحدا من الخيارات الأربعة الرئيسية كلهجة المحلية للتواصلالهندية-الأوردية.
داخني(المعروف أيضا باسم داكاني، ديكاني ،ديسيا، ميرجان
) تتحدث بها منطقةديكانفي جنوب الهند. ويميزها انها خليط من المفردات مناللغة المهاراتيةوالتيلوجو، فضلا عن بعض المفردات من العربية والفارسية والتركية التي لا توجد في لهجة قياسية للغة الأوردو. من حيث اللفظ، وأسهل طريقة للتعرف على أبناء المنطقة هي من نطق الحرف «ق» (ق) كما «خ» (خ). داخني يتحدث بها على نطاق واسع جميع أنحاءولاية مهاراشترا،وكارناتاكا وأندرا براديش والتاميل نادو.الأوردو لغة مقروئة ومكتوبة كما هو الحال في أجزاء أخرى من الهند. وهناك عدد من الصحف اليومية وعدة مجلات شهرية باللغة الأردية وتنشر في هذه الدول.
البديل الباكستاني من اللغة المنطوقة فيكراتشي ولاهور؛ يصبح المتعارضة على نحو متزايد من النموذج الأصلي للالأوردو حيث استوعبت العديد من الكلمات المستعارة والأمثال وعلم الأصوات من لغات السكان الأصليين باكستانيون مثلالباشتو،بنجابي،والسندية
بالإضافة إلى ذلك،ريختا(أو ريختي)، لغة الأوردو للشعر، أحيانا تعد كلهجة منفصلة.
الأوردوتسجلعلي انها أقل رسمية ويشار إليهاريختا(ريختہ،‎[re:xt̪a:]‏، ومعناها «الخليط الخام». لغة الأوردو المسجلة وأكثر رسمية هي التي يشار إليها أحيانازبان - الاوردية - مواللا(زبان اردو معلہ،‎[zəba:n e: ʊrd̪u: e: moəlla:]‏، ولغة «الجند والمحكمة».
تعليل للفظ أو إتيمولوجياللكلمة المستخدمة في اللغة الأوردية بالنسبة للجزء الأكبر يقرر كيف هو خطابك مهذب أو مكرر. على سبيل المثال، المتحدثين بالأردية يميزوا بين پانيبانىوآب، الاثنين على حد سواء بمعنى «الماء» على سبيل المثال، أو بين آدميادميوماردمرد، بمعنى «الرجل». الطريقة في كل مجموعة تستخدم بالعامية، ولها أصول قديمة فيالهندوستانية، في حين أن هذا الأخير يستخدم رسميا وشعريا، ويجري من الأصلالفارسي.
إذا كانت كلمة واحدة في الأصل مناللغة العربيةأوالفارسية، يعتبر مستوى الخطاب أكثر رسمية وعظيم. وبالمثل، إذا كانت قواعد اللغةالعربيةأوالفارسية، مثلاذافات، تستخدم في لغة الأوردو، يعتبر مستوى الخطاب أيضا أكثر رسمية وعظيم. إذا كانت كلمة واحدة موروثة منالسنسكريتية، يعتبر مستوى الخطاب أكثر عامية وشخصية.
هذا التمييز له تشابهات كالانقسام بين الكلمات من أصل الفرنسية أو الإنجليزية القديمة بينما يتحدث الإنجليزية.
الأوردو من المفترض أن يكون لغة دقيقة والمصقولة، بمجموعة من الكلمات المستخدمة في ذلك لاظهار الاحترام والأدب. هذا التركيز على الاداب، هو ما انعكس في المفردات، وكما هو معروفالأدبوإلى البعضتاكلفبلغة الأوردو. هذه الكلمات، تستخدم عادة عند محادثة كبار السن، أو الشخص مع واحد لا يعرفه. على سبيل المثال ،الضمير بالإنجليزية 'أنت ' يمكن أن يترجم إلى ثلاث كلمات باللغة الأوردية الشكل المفردتو(ازدرائي) وتوم(غير الرسمية والتي تبين مودة يسمى «آبنا عموم» بلغة الأوردو)، وبصيغة الجمعأب(الرسمية والمحترمة). وبالمثل، الأفعال، على سبيل المثال، «يأتي ،» يمكن أن تترجم مع درجات وأشكال في أربع طرق :
الأوردو لديها مفردات غنية في الكلمات مع أصولالهندية والشرق الأوسط. قاعدة لغة الهندية قد أغنت عن طريق الاقتراض منالفارسيةوالعربية.وهناك أيضا عدد صغير من الاقتراض من اللغةالبرتغالية،التركية، ومؤخراالإنجليزية. الكثير من الكلمات ذات الأصل العربي لها ظلال مختلفة من المعنى والاستخدام مما هي عليه في اللغة العربية. كلمات أخرى لها بالضبط نفس النطق والهجاء، والمعنى. على سبيل المثال، عبارة «سؤال» (بمعني. «السؤال») و«الجواب» (بمعني. «الإجابة») هي ذاتها تماما في كل من الأردية والعربية.
الأوردو تكتب من اليمين إلى اليسار في امتدادا منالأبجدية الفارسية، والذي هو في حد ذاته امتداداللأبجدية العربية. الأوردو يرتبطبالتعليق النصينمط من الخط العربي، في حين أناللغة العربيةفي العموم مكتوبة في تحديث أسلوبالنسخ.التعليقأمر بالغ الصعوبة للكتابة على الآلة الكاتبة، لذلك الصحف الأوردية تكتب بخط يد أساتذة في فن الخط، المعروفين باسمخطيبأوخوش - نافيس، حتى أواخر 1980
الأردية أيضا تكتب بالخطكايثي. وهناك درجة عالية من شكل البرسياني والتقنية من الأوردو كانتلغة مشتركة فرنسيةلمحاكم القانون للإدارة البريطانية فيولاية البنغال،بيهار، والمقاطعات الشمالية الغربية وعود. حتى أواخر القرن 19th، جميع الإجراءات والمعاملات المحكمة في هذا السجل من الأوردو رسميا كانت مكتوبة باللغة الفارسية. في عام 1880، ألغيسير اشلي عدن، نائب حاكم ولاية البنغال استخدام الأبجدية الفارسية في محاكم القانونالبنغال وبيهاروأمر بالاستخدام الحصريللكايثي، كنص شعبي يستخدم لكلا من الاورديةوالهنديةالجمعيات الكايثي مع الأورديةوالهنديةتم التخلص في نهاية المطاف من المنافسة السياسية بين هذه اللغات ونصوصهم، في السيناريو الفارسي الذي كان نهائيا مرتبط بالأوردو.
في الآونة الأخيرة في الهند، المتكلمين بالأوردو قد اعتمدوا ديفاناغاري لنشر الدوريات الأوردية وقد ابتكروا استراتيجيات جديدة ليعلموا الأوردو في ديفاناغاري بوصفها متميزة عن الهندية في ديفاناغاري.المجلة الشهرية الشعبية الأوردية، महकता आंचल(ماهاكتا انتشال)، يتم نشرها في دلهي بديفاناغاري من أجل استهداف جيل مسلم من الفتيان والفتيات الذين لا يعرفون اللغة الفارسي. الناشرين قد أدخلوا هذه الميزات الجديدة في تهجئة ديفاناغاري لغرض تمثيل الأصوات الأوردية. مثال واحد هو استخدام अ (ديفاناغاريأ)مع وجود علامات مصوت لمحاكاة سياقات ع(عين)إلى الناشرين الأوردو، استخدام ديفاناغاري يعطيهما جمهور أكبر، ويساعدهم على الحفاظ على الهوية المتميزة للالأوردو عندما كتبت في ديفاناغاري.
الأوردية أحيانا تكتب فيالنص الرومانيالأوردو الرومانيقد استخدم منذ أيامالحكم البريطاني، وذلك جزئيا نتيجة لتوافر وانخفاض تكلفة الكتابة الرومانيالنوع المنقولعن المطابع. استخدام لغة الأوردو الروماني كان شائعا في سياقات مثل تسمية المنتج. اليوم هو استعاد شعبيته بين المستخدمين في الرسائل النصية وخدمات الإنترنت وتقوم بتطوير بأسلوبها الخاص والاتفاقيات.حبيب ر. سوليمانييقول :"إن الجيل الأصغر من الناطقين باللغة الاردية الناس في أنحاء العالم، وخصوصا باكستان، يستخدم لغة الأوردو الروماني على شبكة الإنترنت،وأصبح من الضروري بالنسبة لهم، لأنهم يستخدمون الإنترنت واللغة الإنجليزية هي لغتها.عادة، يمكن بهذا المعنى، فإن أي شخص منإسلام ابادفي باكستان الدردشة مع آخر فيدلهيفيالهندعلى شبكة الإنترنت فقط باللغة الرومانية الأوردو.الاثنين يتكلمون نفس اللغة ولكن بنصوص مختلفة.وعلاوة على ذلك، فإن الجيل الأصغر من أولئك الذين هم من المدارس المتوسطة الإنجليزية أو استقر في الغرب، يمكن أن يتكلم لغة الأوردو ولكن لا يمكن الكتابة بطريقة الكتابة العربية التقليدية،وبالتالي الروماني الأوردو هو نعمة لهذا الشعب.الروماني الأوردويحمل أيضا مغزى بين المسيحيين في باكستانوشمال الهندالأوردو هو اللغة السائدة بين السكان الأصليين من المسيحيين منكراتشي ولاهورفي الوقت الحاضر باكستانومادهيا براديش وراجستان ولاية اوتار براديشفي الهند، خلال الجزء المبكر من القرن التاسع عشر والعشرين، لا يزال يستخدم من قبل المسيحيين في هذه الأماكن. الباكستانيون والهنود المسيحيين كثيرا ما يستخدموا الروماني في كتابة النصوص. وبالتالي الروماني الأوردو كان وسيلة مشتركة للكتابة بين المسيحيين الباكستانيين والهنود في هذه المناطق تصل إلى 1960. جمعية الكتاب المقدس في الهند تنشر الاناجيل الروماني الأوردو والتي تتمتع بالبيع في اواخر 1960 (رغم أنها لا تزال تنشر اليوم). ترانيم الكنيسة أيضا مشتركة في الرومانية الأوردو. ومع ذلك، فإن استخدام الروماني الأوردو يتناقص مع التوسع في استخدام اللغة الهندية والإنجليزية في تلك الدول.
هناك قائمة من الأبجدية الأوردية والنطق ترد أدناه. الأوردو تحتفظ بهجاء الكلمات العربية والفارسية، وبالتالي لديه العديد من المخالفات. والحروف العربيةياءوهاءمنقسمون إلى قسمين في اللغة الأردية : واحد من الخيارينالياءيستخدم في نهايات الكلمات للصوت [i]، واحدة من متغيراتهاءيستخدم للدلالة على الحروف الساكنةيستنشق.الحروف الساكنة الارتداديةفي حاجة إلى أن تضاف كذلك، وهذا تم انجازه من خلال وضع ط مكان(تو ي)أعلا تتفقالمقابلة الأسنانرسائل عدة والتي تمثل الساكنة متميزة في اللغة العربية هي خلط باللغة الفارسية، وهذا تم ترحيلها إلى الأوردو. لغة وطنية في سلطة الحكومة الباكستانية بوضع اللمسات الأخيرة على قائمة وجمع ترتيب الحروف الأوردو.
عادة، الترجمات الحرفية المجردة من الأردو إلى الروماني حذفت الكثير منفونيميالعناصر التي ليس لها ما يعادلها في اللغات الإنجليزية أو غيرها من عادة مكتوبة فيالأبجدية اللاتينية. وتجدر الإشارة إلى أن وجود نظام شامل برز مع اخطارات محددة للدلالة على الأصوات غير الإنجليزية، إلا أنها لا يمكن إلا أن تقرأ بشكل صحيح من قبل شخص على دراية الأوردية والفارسية، أو اللغة العربية لمثل هذه الحروف :ژ خ غ ط صأوقوالهنديةلمثل هذه الحروفڑهذا النص يمكن العثور عليه على شبكة الإنترنت، وأنها تسمح للمواطنين الذين يفهمون اللغة ولكن من دون معرفة أشكال الكتابة على التواصل مع بعضهم البعض.
وفيما يلي نموذج نص في‎zabān-e urdū-e muʻallā‏(الأوردو الرسمي)، من المادة 1 منالإعلان العالمي لحقوق الإنسان(من جانبالأمم المتحدة):
ملاحظة :* () يمثل حالة التملك الذي يكتب مسبوقا من قبل المالك وتليها يمتلك، على عكس الإنجليزية' ل '.
الأوردو أصبحت اللغة الأدبية في القرون الأخيرة،الفارسيةوالعربيةكانت سابقا في اختيار التعابير من أجل المواضيع «الرفيعة». ولكن، على الرغم من التنمية في وقت متأخر نسبيا ،أدب الأوردو تفتخر المعترف بها للعالم وبعض الفنانين والفنانات والإحضار كبيرة.
الأوردو يحمل أكبر مجموعة من الأعمال فيالأدب الإسلامي والشريعةبعد العربية والفارسية. وتشمل هذه ترجمة وتفسيرالقرآن، والتعليق علىالحديث،الفقهوالتاريخوالقيم الروحية،والتصوفوالميتافيزيقيا. هناك عدد كبير من النصوص الكلاسيكية منالعربيةوالفارسية، تمت ترجمتها إلى اللغة الأردية، وهي منشورة بأثمان رخيصة نسبيا، جنبا إلى جنب مع استخدام لغة الأوردوكلغة مشتركةبين المسلمين فيجنوب آسيا.
النثر العلماني يشمل جميع الفئات المعروفة على نطاق واسع القصص الخيالية وغير الخيالية، للفصل في الأساليب.
وداستان، أو حكاية، قصة تقليدية التي يكون لها العديد من الشخصيات المعقدة والتآمر. هذا لم يعد معمولا به الآن.
افسانا، أوقصة قصيرة، أفضل الأنواع المعروفة من الخيال الأوردو. والكتاب المعروفينافسانا، أوافسانا نيجار، في الأوردو هيمونشي بريمتشاند،سعدات حسن مانتو،كريشان شاندر،كراتولاين هايدر(قرة العين حيدر)،عصمت تشوغتاي،بهوبيندرا ناث كوشيك "الفكر"،وغلام عباس،بانو قودسياوأحمد نديم القاسمي. مونشي بريمتشاند، أصبح معروفا بوصفه رائدا فيافسانا، وإن كان البعض يرى أنه من الناحية الفنية لم يكن الأول من نوعها وان السير روس مسعود سبق أن كتب العديد من القصص القصيرة باللغة الأردية.
الرواياتلها اشكال وانوع، في تقليد للرواية الإنجليزية.
أنواع أخرى تشملسافماما(روايات السفر) ،مازمون(مقال)،سارجوزيشت(حساب / السرد)،انشايا(مقال ساخر)،موراسيلا(التحرير)، وخود ناويسهت(سيرة ذاتية).
الأوردو كانت واحدة من الغات الرئيسية من الشعر في جنوب آسيا لقرنين من الزمان، وقد وضعت تقاليد عريقة في مجموعة متنوعة من أنواع الفن الشعري.و'غزال'باللغة الأوردية ويمثل النموذج الأكثر ذاتية وشعبية للموسيقى والشعر، في حين أن'نظممثالا على نوع الهدف، وغالبا المخصصة للسرد، وصفي، أو أغراض تعليمية الساخرة. تحت رئاسة واسعة من النظم يمكن أن تشمل أيضا الأشكال الكلاسيكية للقصائد معروفة من قبل بأسماء معينة مثل'المثنوي'(من قصيدة طويلة في سرد ناظم كوبلت على أي موضوع : رومانسية أو دينية أو تعليمية)،'مارسيا'(وهي رثاء تقليديا يهدف إلى إحياء ذكرى استشهاد الإمامالحسين بن عليحفيد النبي محمد (ص)، ورفاقه فيكربلاء)الشهيرة، أو 'قصيدة' (المدح كتبت في مدح الملك أو أحد النبلاء)، لجميع هذه القصائد موضوع وحيد رئيسا، وخلصت منطقيا المتقدمة. ومع ذلك، فإن هذه الأنواع الشعرية القديمة لها هالة حول العالم على هذا الموضوع والأسلوب، وتختلف عن ناظيم الحديثة، من المفترض أن يدخل حيز رواج في الجزء الأخير من القرن التاسع عشر.
على الارجح الأكثر يتلى على نطاق واسع، ويحفظ النوع من الأوردو الشعر المعاصر هونات- شعر المدح كتبت في مدح النبيمحمد. (ص)ناتيمكن لأية فئة الرسمي، بل هو الأكثر شيوعا في شكلغزال.اللغة المستخدمة في لغة الأوردو في نطاقناتمن العامية بشكل مكثف لدرجة عالية من اللغة الرسمية الشخصية. في أوائل القرن العشرين العلامة العظيم الإمامأحمد رضا خان، الذي كتب العديد من المعروفناتسباللغة الأردية (جمع أعماله الشعرية هو هادايك - أي - باخشيش)، تجسدت في هذا النطاقغزالمن تسعة موشحات(البيت)في الذي يحتوي كل مقطع على نصف سطر كل من العربية والفارسية والأوردو الرسمي، والهندية العامية.ء الشاعر نفسه قدمسلام، قصيدة تحية إلى النبي محمد، والمستمدة من الممارسة غير تقليدية منالخنزير، أو الوقوف، وأثناءالمولد، أو الاحتفال بمولد النبيالمصطفى رحمات/، والتي، بسبب يجري يتلى يوم الجمعة في بعض المساجد الأوردو تحدث في جميع أنحاء العالم، هو على الأرجح أكثر تواترا يتلى الأوردو القصائد في العصر الحديث.
نوع آخر مهم من الأوردو النثر هي قصائد احياء ذكرى استشهادالحسين بن عليسلام الله هسهسةومعركة كربلاء، تدعينوحة(نوحہ)ومارسيا.أنيس ودابيرمشهورة في هذا الصدد.
اشعار(اشعار) (الاثنان). وهو يتألف من خطين،ميسرا(مصرعہ) ؛ السطر الأول يسمىميسرا، ال، اولي(مصرع اولي) والثانية تدعى 'ميسرا - ال - ثانية (مصرعہ ثاني). كل آية يجسد فكرة واحدة أو موضوع (الغناء)شعر(شعر).
هذا هوغالبالاثنان الشهير والذي يقارن نفسه لسلفه الكبير، وسيد الشعرمير:
*ريختاكان اسم اللغة لالأردية / الهندية في أيام غالب، عندما لم تكن التمييز قد قدمت.
الأوردو تطورت من لغةالهنود الآريينالمحلين اللهجة المحلية وذلك جاء تحت تأثير المحاكم الإسلامية التي حكمت جنوب آسيا من القرن الثالث عشر في وقت مبكر. مفرداتالهنود الآريينأثراه الاقتراض منالعربيةوالفارسيةوالتركيةوالإنجليزيةوغيرها منلغات الهنود.
اللغة الرسميةلسلطنة دلهي،وإمبراطورية المغول، والدول الخلف، فضلا عن المثقف من لغة الشعر والأدب، كانالفارسية، في حين أن لغة الديناللغة العربية. معظمالسلطاناتونبل في الفترة التي كانت سلطنة الأتراك منآسيا الوسطىتتكلمبالتركيةباعتبارها لغتهم الأم.المغولكانوا أيضا من آسيا الوسطى، كانوا يتحدثون التركية كلغة أولى، ولكن المغول في وقت لاحق اعتمدت الفارسي. الفارسية أصبحت اللغة المفضلة من النخبة المسلمة في شمال الهند قبل دخول المغول الساحة. بابر لغته الأم لغة قريبة من التركية وانه كتب باللغة التركية حصرا. ابنه وخليفته همايون يتحدث وكتب في هذه لغة قريبة من التركية. مظفر علام، وهو عالم شهير مغولي فارسي وهندي وتاريخ، يشير إلى أن الفارسية أصبحتلغة مشتركةللامبراطورية تحت أكبر للعوامل السياسية والاجتماعية المختلفة، نظرا لعدم وجود ذات طابع طائفي.وتأثير هذه اللغات علىابابهرامساسالهندي أدى إلىالعاميةالتي هي سلف من الأوردو اليوم. من هذه اللهجات العامية تحدث اليوم في المدن في باكستان وبعض الأماكن في جميع أنحاء شمالالهند. مدن ذات تقاليد قوية بشكل خاص من الأوردودلهي،حيدر آباد،لكناو وكراتشي ولاهور،
بسبب تطابق وتماثل النحو والمفردات الأساسية تقريبا، معظم اللغويين لا يميزوا بين الاوردية والهندية كلغة مستقلة—على الأقل ليس في إشارة إلى السجلات الرسمية المنطوقة. بالنسبة لهم، الاوردية والهندية العادية الرسمية ينظر إليه على أنها متغيرات من نفس اللغة(الهندوستانية)مع الفارق في أن الأوردو تستكمل مع فارسية - المفردات العربية والهندية والمفردات سنسكريتي. وبالإضافة إلى ذلك، هناك اتفاقية مكتوبة بلغة الأوردو يجري في بيرسيو - الكتابة العربية، والهندية في ديفاناغاري. المعيار، «قواعد النحو» مناسبة لكلتا اللغتين تستند علي نحوخاريبولي—لهجة منطقة دلهي. لذلك، مع الاحترام لقواعد اللغة، اللغة واضحة عندما تتحدث، ويمكن من نفكر انها طريقتين خطية من اللغة نفسها.
الهندوستانية هو الاسم الذي يعطي لهذة اللغة نظرا لأنها تطورت على مدى مئات السنين في جميع أنحاء الهند (التي كانت تشمل ما يعرف الآن باسم باكستان). بنفس الطريقة المفردات الأساسية في اللغة الإنجليزية تطورت من الإنجليزية القديمة (الأنجلوسكسونية)، بل أن يشمل عددا كبيرا من الكلمات المستعارة عن الفرنسية وغيرها من اللغات (والتي غالبا ما تغير النطق بشكل طبيعي بحيث تصبح أسهل بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية لينطقوها)، ما يمكن أن يسمىالهندوستانيةيمكن أن يقال أن تطورت من السنسكريتية في حين أن الاقتراض الفارسي والعديد من الكلمات العربية على مر السنين، وتغيير اللفظ (وغالبا حتى المعاني) من تلك الكلمات. هذه عادة ما تكون مصنوعة من الكلمات أسهل بالنسبة للمتحدثين الهندوستانية للفظها، وأيضا أكثر متعة من الأصوات الأصلي الخشنة. ولذلك، هي اللغة الهندوستانية حيث أنها تطورت عضويا مثلهم مثل العديد من اللغات الأخرى في العالم.
تحدث لغويا، وستاندرد الهندية هو شكل من أشكال لهجاتهم العاميةالهندوستانية، مع أقل استخدام للكلمات المستعارة باللغتين العربية والفارسية، في حين أن وراثة مفرداتها رسميا من السنسكريتية ؛ الأوردو القياسية هو أيضا شكل من أشكال الهندوستانية، دي - السنسكريتية، مع جزء كبير من المفردات الرسمية تتكون من الكلمات المستعارة من الفارسية والعربية. الفرق، بالتالي في المفردات، وليس بنية اللغة.
الفرق هو أيضا الاجتماعي اللغوي : عندما يتحدث الناس الهندوستانية (على سبيل المثال، عندما كانوا يتحدثون بالعامية) المتكلمين الذين هم من المسلمين وعادة ما يقولون إنهم يتحدثون اللغة الأردية، والذين هم من الهندوس وعادة ما يقولون إنهم يتحدث الهندية، على الرغم من أنهم تحدث أساسا في لغة واحدة.
السجلين توحيدا لهجاتهم—الأردية والهندية—حتى أصبحت راسخة في لغات مستقلة في كثير من الأحيان أن القوميين، وكلاهمامن المسلمين والهندوس، ادعوا بأن الاوردية والهندية كانت دائما لغات مستقلة. كانت هناك بعض الملاحظات على أن الهندية «موحدة تماما» بما يكفي لجعله جزئيا غير مفهومة لكثير من الناس المتكلمين بالهندية.
وجانج اليومية/ وقت كانت أول صحيفة بالأوردو رقمياً تنضيدها فيماستاليكبواسطة الكمبيوتر. هناك جهود جارية لوضع تطور وتسهيل الاستعمال الأوردو على أجهزة الكمبيوتر والإنترنت. في أيامنا هذه، كلها تقريباً الأوردو الصحف، والمجلات، والدوريات وتتكون على أجهزة الكمبيوتر عبر مختلف البرامج الأوردو البرمجيات، والأكثر انتشاراً منها هو حزمةانباجالنشر المكتبي.مايكروسوفتشملت باللغة الاردية جميع الإصدارات الجديدة من ويندوز على حد سواءويندوز فيستا ومايكروسوفت أوفيس 2007متوفرة في اللغة الأوردية من خلالحزمة واجهةالدعم. وأضافت مايكروسوفت المدقق اللغوي للغة الأردية منذ إصدار حزمة 2010.