Benvenuti al Sud

Benvenuti al Sudè unfilmdel2010diretto daLuca Miniero,remakedel film francese del 2008Giù al NorddiDany Boon.
La versione italiana, specialmente per quanto riguarda la prima parte, è stata realizzata con la tecnicashot-for-shotripercorrendo in larga parte la trama e i dialoghi dell'originale francese; nella seconda parte, invece, molte situazioni sono state aggiunte, modificate o cambiate per renderle più aderenti aglistereotipiitaliani.
Il film è stato dedicato alla memoria diAngelo Vassallo, sindaco del comune diPollicaassassinato dalla criminalità organizzata il 5 settembre 2010.
Alberto Colombo, direttore di unufficio postaledellaBrianza, si vede respingere l'ennesima domanda di trasferimento aMilanopresentata in quanto preceduto in graduatoria da un collega disabile. Desideroso di esaudire il sogno della moglie Silvia di vivere nel capoluogo lombardo per soddisfare le sue aspettative di vita più ambiziose, comprese quelle relative al futuro del loro figlioletto Chicco, Alberto decide di fingersiparaplegicoa sua volta per tentare di ottenere l'agognato posto. L'inganno viene però maldestramente svelato da lui stesso, proprio davanti all'ispettore inviato a controllare la sua fantomatica disabilità. Per evitare il licenziamento, l'uomo è quindi costretto ad accettare un trasferimento ma nella parte opposta delPaese, inCilento, a dirigere l'ufficio del piccolo paese diCastellabate.
Prima di partire verso la nuova destinazione, Alberto prende superficialmente informazioni sulle condizioni di vita nelMeridionepresso alcuni amici: viene messo così in guardia da tutte le problematiche pregiudizievoli,umaneeambientali(tra cui lacriminalità diffusa, ladifficile gestione dei rifiutie l'afoso clima), che dovrebbe trovarsi ad affrontare nella nuova sede. Tutti questi moniti, espressi da persone che al Sud avevano già vissuto, non fanno altro che aumentare preoccupazioni e precauzioni che l'uomo va ad adottare. Una volta giunto a Castellabate, invece, pur dopo essere incorso in alcune peripezie, Alberto fa amicizia con il postino Mattia Volpe e con i colleghi Maria, Costabile Piccolo e Costabile Grande e finisce per apprezzare le bellezze e le abitudini del paesino campano, caratterizzato da un clima mite, da luoghi ameni e pittoreschi e da simpatia, ospitalità e generosità da parte dei residenti, ambientandosi in fretta allo stile di vita locale e scoprendo come le idee sul Mezzogiorno, sue e dei suoi conoscenti, fossero solopregiudiziestereotipi.
L'uomo nel frattempo tiene nascosta la realtà a Silvia, persona poco aperta ai cambiamenti e piena di pregiudizi verso il Sud. Pensando di poter migliorare il loro rapporto, racconta esattamente l'opposto di quello che sta vivendo, accondiscendendo agli stereotipi a cui la moglie e la sua cerchia di amici credono fermamente. Un giorno, però, Silvia decide di andarlo a trovare, mettendo così Alberto in grave imbarazzo con gli amici, ai quali deve giocoforza confessare le bugie raccontate alla consorte sul Meridione. Sebbene all'inizio amareggiati e arrabbiati con lui, questi decidono di aiutarlo a sua insaputa, facendo in modo che Silvia, una volta giunta a Castellabate, veda avverarsi tutte le menzogne sentite dal marito, organizzando una sceneggiata atta a mostrare il paesino come caotico, fatiscente e in mano alla criminalità. L'inevitabile venuta a galla della verità porta Silvia a diventare furiosa, minacciando laseparazione.
Nel frattempo, Alberto si prodiga nel far riavvicinare Mattia alla collega ed ex fidanzata Maria. Proprio Mattia rivela l'infondatezza delle illazioni della moglie su una sua relazione con la bella collega Maria: Silvia alla fine perdona il marito e si trasferisce per i due anni successivi a Castellabate assieme al figlio Chicco. La permanenza al Sud si rivela un'esperienza fantastica, che sarà difficile da dimenticare per la famiglia Colombo, al punto che, quando finalmente Alberto riceve la tanto attesa lettera di trasferimento a Milano, quasi se ne rammarica. In procinto di ripartire per ilNord,Alberto è contento per il ritorno a casa e per aver ottenuto il posto che desiderava ma allo stesso tempo triste nel dover lasciare la bella e tranquilla Castellabate, da cui parte per la sua nuova destinazione con tutta la famiglia.
La produzione del remake nasce da un'idea della casa di distribuzione Medusa Film, visto il gran successo riscosso dall'originale francese; come più volte dichiarato anche dagli stessi attori protagonisti una volta letto il copione e la sceneggiatura, questoscriptbene si adattava anche alle vicissitudini italiane.
Il film, nonostante sia comunque un remake, si distacca dall'originale, non nella trama ma nelle varie vicissitudini, rappresentate in una veste italiana. Alla sceneggiatura del film hanno contribuito anche, collaborando tra loro, i vari attori e i cittadini del posto, adattando i vari personaggi e le varie scene secondo le proprie esperienze personali, essendo loro stessi rappresentanti di realtà settentrionali e meridionali. La sceneggiatura quindi, come dichiarato dallo stessoLuca Miniero, si è modificata più volte in corso d'opera.
La scelta dell'ambientazione nelCilento, e aCastellabatein particolar modo, è invece dovuta a motivi logistici e alla necessità di individuare zone con paesaggi sia marini che collinari con viste spettacolari in una zona periferica, lontana dalle grandi città, dove fosse minima la presenza della criminalità.
Le riprese del film, durate circa dieci settimane, sono iniziate a settembre 2009 nel comune diCastellabate, inprovincia di Salerno, in particolar modo nel suo borgo medievale (Palazzo Perrotti, Belvedere di San Costabile, Porta di Mare e via Guglielmo I il Normanno) e nelle frazioni marine diSan Marco(Torretta, salita di S. Cosimo, via C. De Angelis e porto turistico) eSanta Maria(Marina Piccola, Porto delle Gatte e mare del Pozzillo), tutti luoghi rientranti nelParco nazionale del Cilento e Vallo di Diano.
Le uniche località utilizzate nelle riprese che non fanno parte del territorio comunale diCastellabate, oltre a quelle diMilanoeRoma, sono la base militare diPersano, dove è stata girata la scena del finto rapimento, e lastazione di Capranica-Sutridellaferrovia Roma-Capranica-Viterbo, inprovincia di Viterbo(il comune diCastellabatenon è attraversato direttamente dalla ferrovia e lastazione ferroviariapiù vicina èAgropoli-Castellabate, posta nel territorio comunale del vicino centro diAgropoli).
Il film è stato distribuito nelle sale cinematografiche a partire dal 1º ottobre 2010,dopo l'anteprima alGiffoni Film Festivaltenuta in luglioe la proiezione integrale aSanta Maria di Castellabateil 29 settembre.
La colonna sonora del film è stata firmata daUmberto Scipione. L'albumBenvenuti al Sudè stato pubblicato il 30 novembre 2010 sotto l'etichettaRTIe contiene 16 tracce, composte da Umberto Scipione tra cui ancheSunrisediNorah Jonese 'O ballo do' cavallodi Alberto Selly.
Benvenuti al Sudha conseguito ottimi risultati nei botteghini italiani.
A partire dal primofine settimanadi programmazione del 1º-3 ottobre 2010,Benvenuti al Sudè il film più visto in Italia con3792099€di incasso, superandoInceptioneL'ultimo dominatore dell'aria;il film mantiene la prima posizione anche nei tre fine settimana successivi.
Con un totale di29873491€, è il 15ºfilm con maggiori incassi in Italia.
All'ottimo successo di pubblico si associa anche un buon successo per quanto riguarda la critica, che in ogni caso risulta spaccata tra chi lo considera un film molto divertente, a tratti esilarante, che cerca di superare in chiave comica gli stereotipi esistenti inItaliafra settentrionali e meridionali e chi, invece, consideraBenvenuti al Sudun film un po' troppo incentrato sullo stile cabarettistico, buonista o una rappresentazione troppo fedele del film francese di cui è il remake.Un plauso al film viene, tra gli altri, dal fumettista, vignettista e registaSergio Stainoche lo definisce con ironia come «il più grande film politico dopoLa corazzata Potëmkin».
Al contrario di casi similari, perBenvenuti al Sudviene accolta positivamente l'operazione diproduct placementconPoste italiane, più nello specifico un caso diplot placementpoiché l'azienda si presenta come «una sorta di protagonista perfettamente integrato nella trama del film», divenendoa posterioriuncaso di studiotra i più riusciti e citati circa questo tipo di pratiche commerciali.