Félibrige

LeFélibrige(enoccitan:lou Felibrigeselon lanorme mistralienneoulo Felibritgeselon lanorme classique) est une associationqui œuvre dans un but de sauvegarde et de promotion de la langue, de la culture et de tout ce qui constitue l'identité des pays delangue d'oc. Son siège social est situé àArles, auMuseon Arlaten, son siège administratif est àAix-en-Provence.
Le Félibrige a été fondé au château deFont-Ségugne(Châteauneuf-de-Gadagne,Vaucluse), le 21 mai1854, jour de lasainte Estelle, par sept jeunes poètes provençaux :Frédéric Mistral,Joseph Roumanille,Théodore Aubanel,Jean Brunet,Paul Giéra,Anselme MathieuetAlphonse Tavan. Ensemble, ils entendaient restaurer lalangue provençaleet en codifier l'orthographe.
Une des premières réalisations du Félibrige fut la publication en 1855 d'un almanach entièrement rédigé en provençal,l'Armana Prouvençau(encore publié de nos jours), précédant la publication parFrédéric MistraldeMirèio(1859) et duTresor dóu Felibrige, premier dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc.
Son action s'est appliquée auprovençaldans un premier temps et s'est étendue rapidement à l'ensemble desparlers d'oc, dès la fin duXIXsiècle. Ses fondateurs avaient émis le souhait que, dans chaque région de ce qui avait constitué jadis les provinces de langue d'oc, se créent des écoles regroupant les amoureux de cette langue. L'Escòla Gaston Fèbusfut fondée en 1896, enBéarn, sous l'impulsion deMichel Camélatet deSimin Palay. Le premier président en futAdrien Planté, l'un des pères fondateurs avec Jean Eyt,Jean-Victor Lalanneet quelques autres.
Si le Félibrige est une organisation de défense et de promotion de la langue et de la culture d'oc, son action se situe aujourd'hui au niveau de la reconnaissance de la diversité linguistique et culturelle en France et dans le monde. Il est une des deux organisations présentes sur les32 départements de langue d'ocavec l'Institut d'études occitanes(I.E.O.) fondé en 1945.
Les premiers statuts du Félibrige, en1862, établissaient un nombre restreint de membres répartis en sept sections. Depuis1876, le Félibrige compte des félibres mainteneurs, en nombre illimité, et des félibres majoraux, au nombre de cinquante.
Les adhérents de l'association sont appelés « félibres mainteneurs » (felibre mantenèire). Ils portent comme insigne une pervenche d'argent. Ils sont répartis en sections appelées maintenances (mantenènço). Le Félibrige compte depuis 2011 six maintenances : Aquitaine, Auvergne, Gascogne-Haut-Languedoc, Languedoc-Catalogne, Limousin, Provence. Chaque maintenance est administrée par un bureau composé d'un syndic (sendi), de vice-syndics (souto-sendi), d'un secrétaire (secretàri) et d'un trésorier (clavaire).
Un certain nombre de femmes ont été félibressesmainteneuses :
Les « félibres majoraux » (felibre majourau) sont élus à vie par cooptation et détenteurs d'une cigale d'or, qui se transmet à leur mort comme un fauteuil d'académie. Chaque cigale porte un nom symbolique référent à une région, à une ville, à un fleuve ou à une valeur félibréenne.
Les félibres majoraux composent le consistoire qui est le gardien de la philosophie de l'association.
Le Félibrige est présidé par le capoulié qui est obligatoirement un des cinquante félibres majoraux.
Celui qui détient la responsabilité première du Félibrige est le capoulié. Lecapouliéest le gardien de la coupe, symbole du Félibrige. Il est aidé dans sa charge par un secrétaire général (baile), un trésorier (clavaire) et des assesseurs (assessour).
Les assesseurs sont les représentants du capoulié dans les maintenances.
Le Félibrige est également représenté à l'étranger par des membres associés (sòci), la plupart universitaires ou traducteurs.
Le congrès (Santo-Estello) du Félibrige se déroule chaque année dans une ville différente des pays de langue d'oc, au moment de la fête desainte Estelle(ou à une date proche). Il donne lieu aux réunions statutaires ainsi qu'à de grandes festivités illustrant les différentes expressions de la culture des pays de langue d'oc (théâtre, musique, chanson, littérature…).
Tous les sept ans, le Félibrige organise des joutes littéraires connues sous le nom deGrand Jo flourau setenàri. Le grand lauréat est nommé maître en Gai-Savoir (Mèstre en Gai-Sabé) et choisit la reine du Félibrige pour les sept ans à venir.
Tous les sept ans, un jury nomme le grand lauréat desJeux floraux. Celui-ci a le privilège de choisir la Reine du Félibrige, titre honorifique qu’elle gardera pendant sept ans, jusqu'aux Grands Jeux floraux suivants.
La Reine du Félibrige prend place à la droite du Capoulié, elle prend notamment la parole au Banquet de la Coupo, elle préside la cour d’amour de laSanto-Estello, spectacle hérité des troubadours, où se mêlent danses, musiques, chants et poésies.
L'action du Félibrige concerne toutes les expressions (littérature, théâtre, cinéma, chanson, musique…) et tous les supports (conférences, colloques, publications, congrès et festivals…) dès lors qu'ils vont dans le sens du maintien, de l'illustration et de la promotion de la langue et la culture des pays d'oc, de préférence dans la norme mistralienne. L'enseignement de la langue de la maternelle à l'université reste une priorité pour le Félibrige. Cette action est relayée au niveau local par les écoles félibréennes et au niveau régional par les maintenances. Le Félibrige peut agir seul ou en relation avec d'autres mouvements de défense et de promotion de la langue d'oc lorsqu'il s'agit de défendre des intérêts communs, comme la reconnaissance par la France de laCharte européenne des langues régionales ou minoritairesou encore la prise en compte des langues régionales dans les textes et programmes de l’Éducation nationale.
Le terme « Félibrige » est dérivé du terme « félibre » (felibre), terme que les fondateurs ont emprunté à un récitatif pour désigner celles et ceux voués à défendre la langue provençale. Une femme est appeléefélibresse(felibressooufelibressa). Une réunion de félibres pourra être désignée sous le nom defelibrejado.
En guise de définition du terme « félibre », Paul Ruat nous a laissé ce passage :« Et puis, si on vous demande un jour ce qu'est un félibre, vous pourrez répondre ceci : un félibre est un patriote régional qui aime son pays et qui cherche à le faire aimer; un félibre est un ouvrier de la plume et de la parole qui prend plaisir à parler la langue de son enfance que parlaient ses aïeux ; un félibre est celui qui fait valoir et connaître nos célébrités locales, nos artistes de la truelle, de la scie et du pinceau, afin qu'un rayon de ces gloires du terroir rejaillisse sur la France, pour que la grande patrie soit toujours plus belle, plus forte, plus unie ».
L'on a quelquefois pu gloser sur le terme de félibre en le rapprochant du mot «libre» qui signifie à la fois « livre » et « libre » en provençal, ce que l'on peut interpréter par l'esprit même du Félibrige : acquérir la liberté au travers de la culture, et en particulier de la littérature. Il n'en est rien.
Le mot pourrait venir d'une erreur populaire. Mistral dans ses « Mémoires et récits » évoque un récitatifL'Oraison à Saint Anselme,Les sept douleurs de la Vierge Marie. L'une de ces douleurs a été d'avoir perdu son fils qui était au temple, «emé li tiroun de la lèi, emé li set felibre de la lèi», « avec les scribes de la Loi, avec les septfélibresde la Loi ». «Emé li sét felibre» serait en réalité «Emé li Sefer, libre», « avec lessefers(rouleaux, en hébreu) livres de la loi ». Comme la chanson se transmettait oralement, et que personne pour ainsi dire, ne connaissait le mot «sefer», les gens auraient découpé les mots ainsi : «emé li sèt felibre de la lèi», « avec les septfélibresde la loi ». Le motfélibre, né d'un prétenduquiproquo, était, quoi qu'il en soit, orné de prestige. Car que pouvaient être ces sept félibres, sinon de grands sages ?
PourLe Robert historiqued'Alain Rey, qui qualifie l'hypothèse des «sefer, libre» de « fantaisiste »,Mistralrattachait le motfélibreau bas latinfellibris, « nourrisson » (dérivé du latinfellare, « sucer »), partant de l'image ancienne qui fait des poètes les nourrissons desMuses.
Mistral lui-même, dans sonTresor dóu Felibrigeécrit :
PourPaul Ruat, un félibre est « ouvrier de la plume et de la parole qui prend plaisir à parler la langue de son enfance que parlaient ses aïeux ». Les félibres, au sens large, sont les auteurs qui créent enlangue d'oc.
Les deux normes graphiques majoritairement usitées pour la langue d'oc moderne sont lagraphie dite mistralienne ou moderne, et lagraphie dite alibertine ou classique. Concernant le Félibrige, celui-ci a défendu dès ses débuts lanorme mistralienne, conçue parJoseph Roumanilleet développée parFrédéric Mistral, d'où son nom. Aujourd'hui, les félibres de la Maintenance de Provence du Félibrige et une partie de la Maintenance du Languedoc continuent dans leur grande majorité à utiliser la norme mistralienne (ce qui revient à dire qu'en Provence, ceux qui utilisent la norme classique se retrouvent dans d'autres organisations culturelles que le Félibrige) alors même que dans les autres maintenances, c'est la norme alibertine (du nom deLouis Alibert) qui est majoritairement employée.
Même si le Félibrige accepte en son sein ces deux normes linguistiques,il est moralement dépositaire de la norme mistralienne en ce qui concerne sa gestion et son développement.Les actes du Félibrige sont rédigés en graphie mistralienne.
Lou Tresor dóu Felibrige(littéralementLe Trésor du Félibrige;Lo Tresaur dau Felibritge, selon lanorme classique) est le grand dictionnaire de langueoccitane(centré sur leprovençal), composé par l'écrivain de langue d'oc etprix Nobel de littératureFrédéric Mistral, avec le sous-titre : « Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne ».
Depuis leurs origines, lesJeux florauxont pour vocation d'encourager la création littéraire en langue d'oc. Dans cette tradition, le Félibrige propose un concours littéraire tous les sept ans depuis 1978 : les Grands jeux floraux du Félibrige. Plusieurs sections sont proposées comme les poésie, prose, théâtre, études, pédagogie et didactique, chanson, clip et film sur DVD ou diaporama et des lauréats et des grands lauréats sont proclamés.
Le jury nomme le Grand lauréat. Celui-ci a le privilège de choisir la Reine du Félibrige, titre honorifique qu’elle gardera pendant sept ans, jusqu'aux Grands jeux floraux suivants.
LaSanto-Estello(« Sainte Estelle »), congrès du Félibrige, se tient annuellement depuis 1876 dans une ville d'Occitanie (région culturelle), majoritairement enProvence.
La ville deSceauxa été déclarée « cité félibréenne » en 1950, eu égard à la tradition félibréenne encore bien présente en cette ville depuis le premier hommage rendu par les félibres parisiens au fabuliste méridional Florian qui y est enterré. Un jardin des Félibres qui compte aujourd'hui onze bustes a concrétisé cette tradition tout comme l'organisation tous les ans d'une félibrée.
L'Escolo deras Pireneosorganise sa première félibrée en 1905 à Saint-Gaudens. Les suivantes sont organisées chaque année en des lieux différents et prennent de l'ampleur. D'abord constituée de séances littéraires, de présentations de Jeux floraux et de banquets, le programme de ces journées s'étoffe avec des spectacles et des animations.
L'Escolo deras Pireneosdissolue en 1999, d'autres associations ont pris le relais comme l'école félibréenneNati vati toti comengesi. Cette manifestation perpétue ainsi une mission de sauvegarde, de diffusion et de valorisation du patrimoine linguistique, culturel et ethnologique du terroir gascon.