Grammatica olandese

Questa pagina presenta lagrammaticadellalingua olandese.
Per quanto riguarda la struttura della frase, l'olandese è una lingua di tipo V2, cioè il verbo coniugato occupa la seconda posizione nella frase principale. L'ordine delle parole è SVO (soggetto, verbo, oggetto) nelle frasi principali e SOV nelle frasi subordinate. Es:
Nelle frasi interrogative si verifica l'inversione soggetto-verbo:
Ecco alcune regole sull'ordine delle parole in olandese:
L'olandese standard (in passato chiamatoAlgemeen Beschaafd Nederlands) comprende tregeneri: maschile (mannelijk), femminile (vrouwelijk) e neutro (onzijdig).
La distinzione di genere (geslacht) si applica all'articolo, ai pronomi personali e possessivi, agli aggettivi declinabili e ai nomi.
Gli aggettivi declinabili comprendono la massima parte dei qualificativi e alcuni indefiniti e interrogativi.
La seguente tabella rappresenta schematicamente la corrispondenza fra genere e numero e varie parti del discorso.
La tabella contiene le forme dominanti o prevalenti, da cui si deducono alcune caratteristiche salienti della lingua commentate in questa sezione.
Deroghe, varianti ed eccezioni sono discusse nelle voci di dettaglio più avanti.
Caselle vuote indicano che la voce corrispondente non esiste.
Il punto (.) indica l'assenza della desinenza dell'aggettivo, quando esso mantiene la forma base presentata nel vocabolario.
Nel singolare, le forme maschili e femminili sono prevalentemente unificate (sin dal XVII secolo).
La distinzione dei due generi persiste solo nelle terze persone dei pronomi personali e degli aggettivi e pronomi possessivi.
L'unificazione del maschile e del femminile si traduce nella giustapposizione dei sostantivi inde-woorden(parole che richiedono l'articolode) ehet-woorden(le rimanenti parole di genere neutro).
In olandese esistono criteri piuttosto tenui per prevedere l'appartenenza di un nome ai gruppide-/het-woorden.
Nella massima parte dei casi, la distinzione di genere va appresa parola per parola.
Essa, ovviamente, è indicata nei vocabolari madrelingua nonché nei dizionari italiano-olandese (neerlandese) di livello adeguato.
Dal punto di vista pratico, la distinzione trade-woordenehet-woordenè più importante di quella fra parole maschili e femminili all'interno dellede-woorden.
La distinzione tra maschile e femminile diventa di second'ordine vista la tendenza ad utilizzare le due forme del dimostrativo,deze/dit(questo) odie/dat(quello), al posto dei tre generi del pronome personale oggettohem,haar,het(lui, lei, esso).
In generale, inoltre, la lingua olandese limita ulteriormente l'uso dei possessivi quando il complemento di specificazione, ad esempiovan mij(di me), è usato in alternativa amijn(aggettivo) omijne(pronome).
La frequenza delle forme declinate in tutti e tre generi viene quindi ridotta in prima battuta dalla sostituzione dizijn,zijne(suo) ohaar,hare(sua) convan deze(di questo) ovan die(di quello), in base al rapporto di vicinanza, con l'effetto di nascondere la distinzione maschile-femminile.
In aggiunta a queste facilitazioni, c'è la tendenza, soprattutto nel parlato (de spreektaal), a usare il pronome maschile anche per parecchi nomi femminili.
Ad esempio, parole di genere femminile molto usate, comeaarde(terra) ezon(sole), mantengono il proprio genere nella lingua scritta, al che si attribuisce una valenza poetica piuttosto che pratica.
Nell'uso comune, tuttavia, esse possono essere trattate come maschili.
Sono, comunque, sempre da considerarsi le situazioni in cui la distinzione maschile/femminile conferisce un registro leggermente più forbito o serve una particolare esigenza di precisione.
Nel plurale la distinzione di genere è praticamente assente.
Si noti che le declinazioni al plurale tendono ad essere le stesse del singolare maschile/femminile.
Nelpronomepersonale oggetto coesistono le formehen/hun, riferite a persone, eze, riferito a cose.
Ad esempio:
Anche la formazione delplurale dei nomi, tramite l'aggiunta di -soppure di -en, non dipende dal genere.
In olandese, similmente all'inglese e diversamente dall'italiano, il genere dei pronomi personali e possessivi e degli aggettivi possessivi concorda con quello del possessore.
Per i possessori di genere neutro che indicano persone o animali, l'uso della concordanza si complica leggermente:
i pronomi personali e i pronomi e aggettivi possessivi – ma non i dimostrativi e i relativi – si declinano, infatti, secondo il genere biologico.
Tale processo di concordanzaa sensoè parte dell'olandese formalmente corretto e non è una semplificazione colloquiale.
Ad esempio, il genere dei personali e possessivi riferiti ahet kind(il bambino, la bambina),het meisje(la ragazza) ohet paard(il cavallo) segue il buon senso (il genere biologico) e non la logica astratta della grammatica che vorrebbe la concordanza di genere per tutti gli attributi di un nome.
In analogia con le forme grammaticalmente coerenti dellede-woorden:
per lehet-woordensi usano le forme 'grammaticalmente incoerenti':
Ulteriori esempi di concordanza a senso sono:
mentre al plurale l'unica distinzione importante è quella fra persone/cose presentatasopra:
Parole identiche possono avere una diversa funzione grammaticale.
Ad esempio,hetè articolo determinativo singolare nonché pronome personale, sia soggetto che oggetto;deè articolo determinativo singolare e plurale;hunè sia la terza persona plurale dell'aggettivo possessivo (hun boeken, i loro libri), sia il pronome personale che indica ilcomplemento di termineriferito a persone (hun=aan hen, a loro).
Le assonanze non necessariamente aiutano ad identificare un genere:
il pronome personale soggettozijè tanto singolarefemminile, quanto plurale; l'aggettivo (o pronome) possessivozijn(e)è, invece, singolaremaschile e neutro(corrispondente ahijohet) nonché plurale (corrispondente azij);ze, infine, è pronome personale oggetto, plurale e riferito a cose (quindi da non confondersi conhen).
L'articolo determinativo èdeper i nomi maschili e femminili,hetper i nomi neutri. La versione abbreviata, informale, dihetè 't.
Nel plurale si usadeper tutti i generi:
L'articolo indeterminativo per tutti i generi èeen, con una versione informale, 'n. Tranne pochi casi, l'articolo indeterminativo è invariabile.
L'olandese ha un articolo indeterminativo negativo,geen, che accompagna anche nomi al plurale:
In olandese 'il sostantivo', o nome, èhet zelfstandige naamwoord(ovverohet substantief).
Un normale dizionario olandese presenta i nomi tramite la voce singolare e ne definisce l'articolo (de/het), il genere dellede-woorden(m. >mannelijkmaschile; v. >vrouwelijk, femminile) e, se in uso, laforma plurale(mv. >de meervoudsvorm) e ildiminutivo. 
Normalmente è anche data la divisione in sillabe, l'accento ed eventuali pronunce atipiche.
Si noti che alcuni nomi hanno solo la forma plurale; che altri possono avere due alternative per il plurale; e che la stessa voce può averedoppio genere.
Nel caso di forme alternative il significato può cambiare o meno.
Alcuni esempi:
Per i nomi di origine non olandese, e:
Le terminazioni del plurale olandese sono-s,-ene-eren.
Poiché il plurale in-ene-erencomporta l'aggiunta di sillabe, si verificano anche trasformazioni ortografiche se:
La scelta fra le terminazioni del plurale può essere presentata in base alle ultime lettere del singolare e ad alcune categorie di sostantivi che hanno un comportamento omogeneo.
I plurali delle lettere dell'alfabeto sonoa's;b's;c's;d's;e's;f's;g's;h's;i's;j's;k's;l's;m's;n's;o's;p's;q's;r'en;s'en;t's;u's;v's;w's;x'en;i-grecsoy's;z's.
Da queste seguono anche i plurali di sigle, comecao's(collectieve arbeidsovereenkomst(en), accordi di lavoro collettivi);cv's, curriculum vitae;soa's(daseksueel overdraagbare aandoening(en), malattia sessualmente trasmessa);tv's;wc's.
Un numero limitato di nomi modifica la radice al plurale. Si può trattare di:
Alcuni nomi che terminano in-man(persona) prendono, eventualmente in aggiunta alla forma regolare, anche il plurale in-lui(gente) e/o in-lieden. Ad esempio:brandweerman, pompiere →brandweerlieden, brandweermannen;edelman, nobile →edellieden;koopman, commerciante →kooplieden, kooplui;sportman, atleta →sportlieden, sportlui, sportmannen;tuinman, giardiniere →tuinlieden, tuinlui, tuinmannen;zeeman, marinaio →zeelieden, zeelui, zeemannen.
Questi sono i nomi senza plurale. Ad esempio:ere, onore;gedoe, scocciatura;hoop, speranza (mentrehoop, mucchio, ammettehopen);rijst, riso.
Alcuni nomi prendono il plurale da un sinonimo del singolare, talora meno usato. Ad esempio:aanbod, aanbieding, offerta →aanbiedingen;getij, getijde, marea →getijden;gevoel, sentimento →gevoelensdagevoelen, sentire;hoop, speranza, everwachtingen, aspettativa →verwachtingen, speranze/aspettative;ka, kaai, kade, banchina →kaaien, kaden;vent, kerel, ragazzo →kerels;werk, lavoro ewerkzaamheid, attività →werken(meno usato) ewerkzaamheden.
Inoltre non si usa il plurale dei nomi di valuta, delle unità di misura e delle parolejaar(anno),kwartier(quarto d'ora),uur(ora),keer,maal(volta),man(persona) quando essi seguono un numero.
Ad esempio:
La ragione del raggruppamento inde-woorden(maschili e femminili) ehet-woorden(neutri) è presentata nella sezione sulgenere.
L'indicazione generale è che il genere va appreso nome per nome, appoggiandosi ad alcune regole specifiche.
Esistono alcuni criteri per determinare il genere di certi gruppi di nomi(het genusovverohet grammaticaal geslacht), ma è impossibile eludere il più vasto numero di parole il cui genere non segue una logica riconoscibile ed è definito unicamente daldizionario ufficiale.
La seguente tabella, comunque, raccoglie vari sostantivi italiani, con traduzione, collocandoli in colonne in base al genere in olandese.
Il raggruppamento tematico non intende essere rigoroso e va preso con il beneficio dell'inventario.
Lo scopo primario è indicare il livello di complessità che il lettore italiano incontra nella distinzione inde/het, fornendo al tempo stesso un lessico di base.
I due paragrafi successivi presentano quelle regole che consentono di anticipare, rispettivamente, l'appartenenza allehet-woordenede-woorden.
Sonohet-woorden:
Sonode-woorden(senza escludere il doppio genere):
Il genere di un nome composto,de samenstellingè, salvo eccezioni, quello del nome finale,het rechterdeel.
La parte iniziale,het linkerdeelpuò essere un'altra parte del discorso, aggettivo, avverbio, sostantivo o un altro composto.
In quanto al significato, i composti olandesi possono corrispondere, in italiano, tanto ad una singola voce quanto ad un'espressione nominale.
Si hanno composti olandesi:
In casi più rari, il significato del nome composto può essere completamente diverso dall'accostamento dei suoi componenti.
Da considerare, per esempio, sono:
Quando il nome composto è formato da due sostantivi, un suono di raccordo,de tussenklank, si frappone talora tra le due parti del nome composto.
Tale raccordo, dettode tussenletter, può essere dato da-e-,-en-,-n-,-er-ed-s-ed è generalmente connesso alla formapluraledel primo nome.
La consonante prima del raccordo si può raddoppiare o modificare.
Il suono di raccordo non si usa quando il nome della prima parte:
Negli altri casi i criteri per l'uso del raccordo possono essere più o meno stringenti:
I nomi propri possono avere una forma possessiva, caratterizzata dall'aggiunta di -s, o se l'aggiunta incide sulla pronuncia, -'s (Jans vriendin-l'amica di Jan).
Le forme delgenitivosono arcaismi poco usati, a parte qualche espressione comeDe dag des oordeels(il giorno del giudizio) e alcuni genitivi plurali accompagnatider(il genitivo dell'articolo determinativo). Nella lingua comune, le forme del genitivo si formano con la preposizionevan(de vriendin van mijn moeder-l'amica di mia madre).
L'aggettivo si presenta come genitivo partitivo quando è introdotto da - o accompagnato da - parole indicanti quantità, comewat, iets, veel:
Forme arcaiche di genitivo si possono trovare ancora nella forma scritta, dove di solito sono usate per ottenere un effetto "libresco" o accademico. Però molti scrittori non percepiscono la distinzione storica tra nomimaschilieneutrinel caso genitivo (dove l'articolo èdes, il nome si declina con una "-s" finale, mentre gli aggettivi presentano la desinenza "-en"); e tra nomifemminiliemaschili(dove l'articolo èder, i nomi non hanno nessuna desinenza e gli aggettivi hanno la desinenza "-e"). Per questo motivo, a volte si trovano costruzioni grammaticalmente scorrette e l'uso del genitivo per questo scopo è sconsigliato e di solito è considerato pomposo.
Per esempio, è possibile trovare un titolo come:
dove "Film" è declinato come un nome di genere femminile, e "Nederlandse" è declinato conseguentemente.
Scritto correttamente, dovrebbe essere:
perché in olandese "film" è storicamente un nome maschile. Comunque, questo uso formale del caso genitivo probabilmente continua a esistere perché si incontra spesso negli istituti di istruzione superiore. Per esempio, tutte le facoltà dell'Università di Leidahanno nomi declinati nel caso genitivo.
Nella frase nominale, l'aggettivo precede il nome (e segue l'articolo, se presente). In questa posizione, la maggior parte degli aggettivi ha una forma base (per esempiowit, bianco,rood, rosso,zwart, nero) e una forma in -e, che comporta eventuali modifiche ortografiche (per esempiowitte,rode,zwarte).
L'aggettivo in -e si usa per i nomi plurale di ogni genere, per lede-wordenal singolare (nomi maschili e femminili) e per lehet-wordenal singolare precedute dall'articolo determinativo:
Pronomi personali soggetto
U(scritto di norma minuscolo) è la forma di cortesia (Lei). Ha il verbo della seconda persona singolare (jij).
Le forme alternative tra parentesisenza apostrofosono molto utilizzate nella forma parlata.
Zij (ze)significa sia "lei" sia "loro". Li si distingue dal verbo.
Iesi trova solo im posizione enclitica, cioè si lega tramite un trattino alla parola che la precede.
Wil-ie eten? Vuole mangiare lui?
Pronomi personali complemento
Le forme tra parentesisenza apostrofosono più comuni e colloquiali.
Un verbo olandese (het werkwoord) è identificato dall'infinito presente (de infinitief,de onbepaalde wijsohet hele werkwoord), dal tempo passato (de (onvoltooid) verleden tijd, presentato nei dizionari dalla prima persona singolare) e dal participio passato (het voltooid deelwoord).
Queste forme base definiscono ilparadigmadel verbo (de stamtijden) che è sufficiente per ricavarne la coniugazione completa (de vervoeging).
L'infinito consente di identificare la radice (de stam) del verbo tramite la rimozione del suffisso -en.
Iverbi irregolaridoen(fare),gaan(andare),slaan(colpire),staan(stare),zien(vedere) ezijn(essere) formano l'infinito per aggiunta di una semplice-ne sono gli unici infiniti monosillabici.
Per estrarre la radice, bisogna aspettarsi le modifiche ortografiche reversibili riguardanti:
Variazioni della vocale e della consonante radicale possono coesistere:
La radice dell'infinito determina la coniugazione del presente indicativo (de tegenwoordige tijd) eventualmente tramite l'aggiunta di desinenze, come mostrato in tabella con alcuni esempi.
La distinzione in verbi deboli, forti e irregolari è presentata nelparagrafo successivo, ma è anticipata per mostrare che la coniugazione del presente è identica.
Si noti che:
Esistono alcuniverbi fortemente irregolariche modificano la radice anche all'interno di un tempo:
I verbizijnehebbensono anche gli ausiliari per costruire i tempi composti delpassato.
Il verbozullenè l'ausiliare usato per la costruzione delfuturo.
I verbikunnen,mogen,willenezullenpossono anche svolgere la funzione diverbi servili.
La seconda persona singolare (jijo la forma atonaje) perde la desinenza quando il verbo precede il soggetto, ad esempio nella struttura della frase interrogativa:
Nel tempo presente deiverbi separabilile parti del verbo vengono separate:
In base al processo di formazione del tempo passato e del participio passato, i verbi olandesi sono classificati in deboli, forti, misti e irregolari.
Un verbo è detto debole (zwak werkwoord) se
La coniugazione del tempo passato è mostrata in tabella tramite alcuni esempi.
Si noti che:
Nel tempo passato deiverbi separabilile parti del verbo vengono separate:
Per la formazione del participio passato si aggiunge, in primo luogo, alla radice la-d-o-t-di spettanza.
Quindi sussistono due raggruppamenti:
Si noti che in olandese:
Quando un participio passato che termina ind/tè usato come aggettivo in funzione attributiva segue la declinazione degliaggettivie può anche essere sostantivato:
I verbi importati dall'inglese sono declinati come deboli.
Ad esempio:
Si noti che:
Esistono alcuni verbi deboli che hanno anche unaconiugazione forteo unaconiugazione mista, con o senza differenze di sfumature o significato.
Questi sono indicati nelle sezioni che coprono tali coniugazioni alternative.
Un verbo è detto forte (sterk werkwoord) se forma
Il processo di modifica della vocale radicale è dettoapofonia(de klankverandering).
Ad esempio inbrek-en,brak, ge-brok-en (radice in corsivo, la vocale apofonica in grassetto), la vocale radicale assume i suonie,a,oper costruire il presente, il passato e il participio passato rispettivamente, mentre il gruppobr_kcontinua a identificare la radice.
Le vocali del passato e del participio passato non necessariamente differiscono.
In olandese, esistono circa 230 verbi irregolari il cui paradigma va imparato a memoria.
Le combinazioni delle vocali modificate dall'apofonia sono comunque limitate ed esistono diverse possibilità di raggruppare i paradigmi.
La tabella raggruppa esempi di verbi forti in base alla vocale del passato (righe), del participio passato (colonne) ed eventualmente del presente (celle).
Il raggruppamento in sette classi segue la distinzione data nella voce sullalingua olandese.
La coniugazione del tempo passato è mostrata in tabella tramite alcuni esempi.
Si noti che:
Il participio passato si forma aggiungendo alla radice con la vocale apofonica appropriata sia il prefissoge-, come i verbi deboli, sia del suffisso-en.
Per iverbi compostivalgono gli stessi criteri validi per iverbi deboli:
anche se alcuni verbi composti possono seguire una coniugazione diversa dal verbo che li compone:
Esistono verbi con lo stesso infinito ma con le due coniugazioni debole e forte.
Possono avere:
I verbi forti con coniugazione alternativa mista sono discussi nella sezione suiverbi misti.
I verbi misti (gemengde werkwoordenohalf onregelmatige werkwoorden) hanno caratteristiche intermedie fra quelli deboli e quelli forti.
Essi fanno uso di una sola radice per l'intero paradigma, ma possono avere anche due o tre paradigmi.
Tali alternative portano con sé a volte significati diversi, a volte sfumature di significato o di contesto non necessariamente indicati in maniera unanime daidizionari madrelinguaArchiviatoil 30 maggio 2018 inInternet Archive..
Al momento dell'uso si consiglia di consultare tali dizionari o madrelingua esperti.
Questi possono essere raggruppati nelle seguenti categorie con esempi (i segni = e ≠ indicano coincidenza e differenza di significato):
Altre volte, il paradigma misto ha guadagnato terreno sugli altri fino a confinarli in registri aulici o anche a soppiantarli.
In quest'ultimo caso può succedere che i dizionari aggiornati non riportino più le voci desuete che, tuttavia, si possono ancora incontrare nei testi datati.
Tra i paradigmi non riportati dall'ortografia ufficialesi annoverano:
Alcuniverbi composticon un verbo a paradigma misto o quelli da esso derivati seguono, invece o anche, un'altra coniugazione:
I verbi irregolari si coniugano facendo uso di diverse radici, o all'interno di un tempo o fra un tempo e l'altro.
Esistono i seguenti raggruppamenti:
I participi dei verbi con infinito monosillabicodoen,gaanestaansonogedaan,gegaanegestaan.
Quando sono utilizzati come aggettivi, seguono le regole di un aggettivo declinabile:
Alcuniverbi composticon un verbo irregolare seguono, anche o invece, un'altra coniugazione:
Gli ausiliari per formare i tempi composti del passato sonohebben(avere) ezijn(essere).
Gli infiniti passati, usati qui come esempio, sono formati come in italiano dall'infinito dell'ausiliare e dalparticipio passatodel verbo.
Hebbensi usa per i verbi:
Zijnsi usa per i verbi:
Inoltre si possono avere verbi che ammettono entrambi gli ausiliari.
Questi possono essere raggruppati in:
In olandese i tempi futuri si formano usando come ausiliare ilverbo irregolarezullen.
Il futuro semplice viene costruito coniugandozullenseguito dall'infinito presentedel verbo che si vuole esprimere al futuro.
La forma verbale consta quindi di due parole:
Il futuro anteriore viene costruito coniugandozullenseguito prima dall'infinito passatodel verbo che si vuole esprimere al futuro.
L'infinito passato è formato dall'infinito dell'ausiliarehebbenozijnche spetta al verbo e dalparticipio passatodel verbo.
La forma verbale consta quindi di tre parole:
Un'azione nel futuro può essere espressa anche con il verbogaanseguito dall'infinito del verbo e, come in italiano, con un tempo presente insieme ad un avverbio di tempo:
In olandese sono abbondanti i verbi composti formati dalla combinazione di una parola o particella in prima posizione e di un verbo preesistente.
Nella coniugazione tali verbi mostrano comportamenti analoghi o assimilabili, fra cui la loro eventualeseparabilità.
L'elemento in prima posizione può essere:
Queste particelle, prese a sé stante, non hanno senso compiuto, ma conferiscono sfumature al significato della radice del verbo.
Si noti che le stesse particelle hanno un ruolo nella formazione disostantivie aggettivi.
Gli esempi, tuttavia, illustrano una notevole varietà di esiti nel passaggio dal preesistente al nuovo significato.
A volte il verbo è solo apparentemente composto, quando la radice del verbo proviene da aggettivi o sostantivi che non hanno dato esito a forme verbali senza particella iniziale (ad esempio:verbeteren, migliorare dabeter, meglio che, invece, non ha dato esito al verbobeteren).
Il comportamento grammaticale è comunque identico a quello dei verbi propriamente composti.
In particolare questa classe di verbi non è separabile e non ricorre mai alla particellage- per laformazione del participio passato.
Esistono anche verbi che iniziano con più particelle, come ad esempio:zich verontschuldigen, scusarsi (dade schuld, debito/ colpa).
Come succede in altrelingue germaniche, anche in olandese i numeri a partire dal venti si formano antecedendo l'unità alla decina, unite tra loro daen(ënper i numeri con unità 2 e 3).
[5]- Il portale alla versione elettronica della Grammatica Generale Neerlandese (con il supporto della Nederlandse Taalunie)