Mein Kampf

Mein Kampf(in italianoLa mia battaglia) è un saggioautobiografico, pubblicato nel1925, nel qualeAdolf Hitlerespose il suo pensiero politico e delineò il programma delPartito nazista.
La prima parte del libro fu dettata a voce da Hitler e dattiloscritta dal compagno di prigionia e suo segretario personaleRudolf Hess(da molti ritenuto il più fedele fra i suoi seguaci) durante il periodo della reclusione di entrambi nel carcere diLandsberg am Lech. Adolf Hitler era stato arrestato aMonaco di Bavierail 1º aprile 1924, per il reato di insurrezione, in seguito al tentativo (fallito) dicolpo di Stato di Monaco, del 9 novembre1923.
Il saggio fu pubblicato inizialmente in due volumi separati: la prima parte, di contenuto prevalentemente autobiografico, fu pubblicata nell'estate del 1925, la seconda, di contenuto programmatico-politico, alla fine del1926(dal1930l'opera fu stampata in un volume unico).
Dopo la morte di Hitler, idiritti d'autoredel libro divennero proprietà dello Stato dellaBaviera, che però non autorizzò mai la pubblicazione inGermania. Allo scadere dei diritti d'autore nel 2015, è stata pubblicata una nuova edizione commentata, la prima ad essere autorizzata per quest'opera dal 1945.
In seguito al fallimento del tentativo diputsche alla sua condanna al carcere, che scontò in compagnia di una quarantina di cospiratori nazisti, tra cui l'editoreMax Amann, Hitler sentiva il desiderio di crearsi delle credenziali intellettuali presentandosi come portatore di un pensiero ideologico proprio. Durante la detenzione lesse un gran numero di libri e decise di dettare in modo fluente le sue esperienze e opinioni a Rudolf Hess, il quale le trascrisse con unamacchina per scrivereportatile diRemington. La prima parte del libro fu terminata in meno di quattro mesi, a detta di Hitler la rapidità fu dovuta al fatto che la scrittura del testo rispondeva ad un suo profondo desiderio di sfogarsi.
Hitler fu rilasciato il 20 dicembre dello stesso anno, dopo circa otto mesi di detenzione, quando il primo volume del libro era ormai praticamente finito.  Sulla base di una testimonianza diOtto Strasseralla redazione delMein Kampf, in particolare nella fase di correzione delle bozze, partecipò il cappellano del carcere diLandsberg am Lech, Bernhard Stempfle, che in seguito fu eliminato nellanotte dei lunghi coltellidel 1934. È stato ipotizzato che la sua eliminazione si possa correlare alla sua conoscenza delle debolezze concettuali contenute nelle bozze originali.
Il titolo originale scelto da Hitler era "Quattro anni e mezzo di lotta contro menzogna, stupidità e codardia" ma il responsabile della casa editrice,Max Amann, lo convinse, grazie anche alla persuasione del suo comandante di compagnia dei tempi dellaprima guerra mondiale, a sintetizzarlo inMein Kampf("La mia lotta" o "La mia battaglia"). Il primo volume, con il sottotitoloEine Abrechnung("Un rendiconto"), fu pubblicato il 18 luglio1925; il secondo, con il sottotitoloDie nationalsozialistische Bewegung("Il movimento nazional-socialista"), l'11 dicembre 1926. Ciascun volume era venduto al prezzo popolare di 8reichsmark. Nel 1930 il volume unico era venduto al prezzo di 12reichsmarke veniva stampato nel formato 12 × 18,9 centimetri, lo stesso normalmente adoperato per laBibbia.
I due volumi sono composti rispettivamente da 12 e 15 capitoli, secondo l'ordine seguente:
NelMein KampfHitler espresse il suo odio per ciò che riteneva fossero i due mali gemelli del mondo:comunismoecapitalismo. Il nuovo territorio di cui laGermaniaaveva bisogno avrebbe realizzato nella giusta maniera il "destino storico" del popolo tedesco; tale obiettivo, a cui Hitler si riferiva parlando delLebensraum(spazio vitale), spiega perché Hitler, con modi aggressivi, volle estendere la Germania a est e, in particolar modo, invadere laCecoslovacchiae laPolonia, prima ancora di lanciare il suo attacco contro laRussia. Nel libro Hitler sostiene apertamente che in futuro la Germania "dovrà dipendere dalla conquista dei territori a est a spese della Russia".
Nel corso dell'opera, Hitler inveisce contro gliebreie isocialdemocratici, così come contro imarxisti. Annuncia di voler distruggere completamente ilsistema parlamentareritenendolo per lo più corrotto, sulla base del principio secondo cui i detentori del potere sonoopportunistiper natura.
Altri punti salienti del libro sono:
Hitler si rappresenta come "Übermensch", con riferimento all'operaCosì parlò ZarathustradiFriedrich Nietzsche, benché Nietzsche avesse in realtà criticato aspramente gli antisemiti. Nel libro sono presenti inoltre numerosi elogi aBenito Mussolini, da Hitler considerato il suo principale ispiratore politico contemporaneo.
Mein Kampffu profondamente influenzato dalle teorie sull'evoluzione diErnst Haeckel.
NelMein Kampf, Hitler, basandosi su documenti falsi noti come iProtocolli dei Savi di Sion, formula principalmente la tesi del "pericolo ebraico", secondo la quale esiste unacospirazione ebraicacon l'obiettivo di ottenere la supremazia nel mondo. Il testo descrive il processo con cui egli diventa gradualmenteantisemitaemilitarista, soprattutto durante i suoi anni vissuti aVienna; tuttavia le ragioni più profonde del suo antisemitismo rimangono ancora un mistero. Racconta di non aver incontrato alcun ebreo fino al suo arrivo a Vienna e che la sua mentalità era inizialmente liberale e tollerante. Quando s'imbatté per la prima volta nella stampa antisemita, dice lui, la respinse non reputandola meritevole di seria considerazione. Successivamente gli stessi punti di vista antisemiti vennero accettati e divennero cruciali nel suo programma di ricostruzione nazionale della Germania.
Mentre gli storici non concordano sulla data esatta in cui Hitler decise di sterminare il popolo ebraico, pochi collocano questa decisione in data antecedente alla prima metà degli anni '30. Pubblicato per la prima volta nel 1925, ilMein Kampfgià esprime quelle idee che accresceranno il risentimento storico di Hitler e le ambizioni per la creazione di unNuovo Ordine.
Le leggi razziali promulgate da Hitler rispecchiano fedelmente le idee espresse nelMein Kampf. Nella prima edizione Hitler afferma che la distruzione del debole e del malato è molto più umana della loro protezione. A parte ciò, Hitler vede uno scopo nel distruggere "il debole" perché tale azione fornisce, più di ogni altra cosa, lo spazio e la purezza necessaria al forte.
Queste idee dieugenetica nazistae sopravvivenza del più forte sono basate su alcuni testi di Nietzsche (comeL'anticristo) e suldarwinismo socialeassai diffuso fino dalla fine del XIX secolo. Una notevole influenza è stata esercitata su Hitler dalle teorie dell'ariosofiada lui assorbite durante la frequentazione del gruppoesoterico-occultoantisemita dellaSocietà Thule, nonché dalrazzismo scientificodiGobineaueChamberlain.
Fino all'ascesa al potere di Hitler, avvenuta nel gennaio del1933, furono vendute 241 000 copie delMein Kampf; nello stesso anno si raggiunse la cifra del milione che, però, non includeva ancora quelle cedute a titolo gratuito dallo Stato nazista ai soldati al fronte e a ogni nuova coppia di sposi.
Al termine dellaseconda guerra mondiale, milioni di esemplari diMein Kampffurono distrutti insieme a molti altri simboli del nazismo. I diritti d'autore di tutte le edizioni diMein Kampf, a eccezione di quelli inglesi, olandesi, statunitensi ed extraeuropei, furono attribuiti nel 1949 al governo del Land dellaBavierasino al 31 dicembre 2015, ovvero allo scadere dei 70 anni dalla morte dell'autore, quando sono entrati nel pubblico dominio.
Il possesso e la lettura delMein Kampfsono legali in tutti i paesi del mondo, con l'eccezione dellaCina(fatte salve alcune biblioteche accademiche autorizzate),Israele(tranne per ragioni di studio in ambito universitario) eAustria. Nella maggioranza dei paesi del mondo è autorizzata anche la vendita del libro.
Secondo lo storicoWerner Maser, Peter Raubal, pronipote di Hitler, avrebbe avuto la possibilità di riappropriarsi dei diritti d'autore, ma quest'ultimo ha dichiarato di non voler avere nulla a che fare con il libro, che potrebbe valere diversi milioni dieuro. InGermaniaè stata a lungo vietata la distribuzione del libro, eccetto che in limitate circostanze in ambito storiografico.
Nella maggior parte dei casi possedere o acquistare il libro è legale, anche se si tratta di copie vecchie, a meno che il suo uso non sia finalizzato a promuovere nuove forme dinazismo. Fino al gennaio 2016, quando è stata autorizzata la pubblicazione una volta scaduti i diritti d'autore, non era stata pubblicata un'edizione seriamente commentata delMein Kampfintedesco; l'originale rimane comunque consultabile in copie d'antiquariato, nelle biblioteche, suInternete in ristampe prodotte daneonazisti, soprattutto statunitensi.
InFrancia, laCorte d'appellodiParigiha proceduto, dopo un arresto avvenuto l'11 luglio1979,ad autorizzare la vendita del libro per motivi storici, e con una premessa esplicativa di otto pagine; tuttora il libro è stampato daLes nouvelles éditions latines.
Possedere il libro è legale.
NeiPaesi Bassi, la vendita del libro è stata dichiarata illegale in ogni caso dal 1980, ma non il possesso o il prestito, e nel 1997 il governo olandese ha spiegato che la vendita di una versione scientificamente annotatapotrebberisultare legale. Nel 2016 una corte d'appello di Amsterdam ha dichiarato non punibile la vendita a fini storici, assolvendo un antiquario di libri denunciato da un'associazione ebraica nel 2013 poiché teneva copie storiche delMein Kampfnella sua galleria.La definitiva sentenza della Corte suprema nel 2017 ha autorizzato la pubblicazione di un'edizione critica e storica, in preparazione. Il Centro Olandese per l'Informazione e la Documentazione di Israele si è dichiarato favorevole «a una fedele traduzione accademica».
NegliStati Unitiil libro si può acquistare nelle librerie e via Internet. Il governo statunitense si impossessò dei diritti d'autore nel1941, in seguito all'entrata in guerra degli Stati Uniti, come parte delTrading with the Enemy Act, e nel1979la casa editriceHoughton MifflinHarcourt acquistò i diritti dal governo statunitense. Ogni anno sono vendute più di 15 000 copie.Sebbene le associazioni ebraiche e antirazziste abbiano tentato di bloccarne la diffusione, ciò non è mai stato fatto per la presenza delprimo emendamentoche garantisce libertà di espressione, stampa e religione a chiunque, in assenza di pronunciamenti giudiziari contrari. Nel 2016 la Houghton Mifflin ha annunciato che i profitti delle vendite della propria edizione del libro di Hitler andranno a organizzazioni che supportano anziani sopravvissuti all'Olocausto.
InBrasileil libro si trova in poche librerie in vendita solo per scopi di ricerca. Nessuna delle maggiori catene di vendita di libri brasiliane ha in vendita l'opera. Nel 2016 un giudice diRio de Janeiroha vietato la vendita, l'esposizione e la divulgazione delMein Kampfnella città, in quanto considerato "apologia del nazismo".
InAustria(dove sono diffuse le ristampe tedesche negli ambienti neonazisti e le copie d'antiquariato), paese natale del dittatore tedesco, il libro è illegale.
InIsraele, dove vivono molti sopravvissuti e loro parenti, il possesso e la vendita diMein Kampfsono illegali, salvo che per edizioni riservate agli storici e agli ambienti universitari; la prima traduzione del libro in lingua ebraica risale al 1995, in 400 copie, effettuata da un superstite dell'Olocausto ai fini dello studio dell'antisemitismo.
InCinailMein Kampfè vietato ed è consultabile per ricerche solo in poche biblioteche.
Il libro è consultabile on-line ed è venduto da diversi siti.
Nel 1999 ilcentroSimon Wiesenthal, organizzazione contro l'antisemitismo, è riuscito a fermare le vendite in rete diMein Kampfin Germania da parte diamazon.comeBarnes & Noble, e dal 2020 Amazon ha messo la sua vendita al bando dopo che il libro era divenuto uno dei più venduti.
InCanadail libro è in commercio, tranne che nella catena di librerieChapters/Indigo.
Nell'Unione Sovieticail libro fu stampato in un ristretto numero di copie per i membri anziani delPCUSsecondo la traduzione inrussodiKarl Radek, ma il libro era di fatto proibito. InRussiailMein Kampfè stato pubblicato tre volte dal 1992 e il testo in russo si può trovare anche su Internet. Nel 2006 laCamera Pubblica della Russiaha proposto di vietarne le pubblicazioni. Nel 2009, la sezione diSan Pietroburgodel ministero russo degli Affari Interni ha chiesto di rimuovere una traduzione del libro da un sito storiografico.La pubblicazione del libro non è stata in seguito permessa.
IlMein Kampfè legale da sempre inSvezia(nonostante la Baviera abbia tentato di bloccarne le pubblicazioni).
InIndiailMein Kampfè in commercio dal1928; la versione più recente è stata stampata dal 1998 in centinaia di edizioni e 100 000 copie vendute al 2010, facendo del libro unbest sellernelsubcontinente.
Un'edizione inaraboè stata pubblicata daBisan PublishersinLibano. Una nuova edizione inturcoè diventata bestseller inTurchianel 2005.InIran, così come anche in tutto il mondo islamico e arabo, il libro è venduto liberamente, come altri testi antisemiti, spesso riutilizzati in funzioneantisionista.
InGiapponeil libro è sempre stato legale. Nel 2009 è stata stampata una versionemangadel libro, con il nome diMein Kampf(わが闘争,waga tōsō).
InItaliail libro venne stampato per la prima volta in traduzione col titoloLa mia battaglianel1934dalla casa editriceBompiani(dopo essere stato rifiutato dallaMondadori), per volontà diMussolini, che ne pagò segretamente i diritti con fondi pubblici, e su sollecitazione diRudolf Hess.Hitler scrisse perfino una brevissima nota come prefazione all'edizione italiana.Durante i colloqui diStresadello stesso anno,Mussolinidefinì ilMein Kampf«un mattone leggibile solo dalle persone più colte e intelligenti».La versione italiana era riassunta nella prima parte, a causa della mole del libro, e integrale nella seconda.
Visto il successo, Bompiani ne pubblicò numerose ristampe sino al1943;nel1938pubblicò integralmente anche la prima parte, col titoloLa mia vita, nella traduzione di Bruno Revel, poi riuniti in solo volume.La traduzione della prima parte curiosamente fu opera di un autore ebreo,Angelo Treves(all'epoca non erano state promulgate leleggi razziali, che avverranno nel 1938, un anno dopo la morte di Treves), inizialmente anonimo (l'accordo con la Germania richiedeva espressamente che il traduttore fosse un cittadino italiano non ebreo), anche se successivamente il nome del traduttore apparve in un inserto, benché la traduzione fosse attribuita al solo Revel per molto tempo. Entrambi i traduttori eranoantifascisti: Treves ebreo ecomunista, Revelvaldesesposato con un'ebrea, e futuro partigiano nelPartito d'Azione.
Questa traduzione fu criticata – sia per il metodo in cui fu riassunto il volume, sia per la traduzione letteraria dal tedesco, ritenuta non fedele – daDelio Cantimori(all'epoca intellettualefascistae in seguitocomunista), ritenendo che «una scarsa preparazione linguistica, un'assenza assoluta di preoccupazioni culturali e politiche ha condotto il traduttore-riduttore a rendere un servigio non bello all'autore del libro e al pubblico italiano stesso».
In Italia, fatti salvi i diritti d'autore della Baviera, la pubblicazione e il possesso del libro non sono mai stati illegali. Nel dopoguerra è stato ristampato soltanto venticinque anni dopo la fine del conflitto, nel1970dalle edizioni Pegaso, nonostante il Land di Baviera avesse cercato di bloccarne la pubblicazione, blocco negato dal tribunale di Bologna(anche se la prima edizione, clandestina, è del 1969 per La Sentinella d'Italia di Monfalcone). Quasi tutte le traduzioni hanno ripreso quella di Treves, modificandola, o utilizzando traduzioni anonime amatoriali; le pubblicazioni sono avvenute specie in case editricineofascistecome La Bussola di Roma (1971), Homerus di Roma (1971), Campironi di Cologno Monzese (1975), ecc., fino a essere lungamente e stabilmente pubblicato in versione integrale dalle Edizioni di Ar di Padova(casa editrice legata all'estrema destra e proprietà diFranco Freda), con introduzione apologetica, probabilmente usando sempre la vecchia traduzione di Treves seppur con significativi rimaneggiamenti lessicali.
IlMein Kampfin tedesco conta quasi 800 pagine (nelle versioni online per motivi di carattere di stampa sono spesso ridotte a 400, portando le edizioni annotate quasi sulle 2 000 pagine). La prima edizione italiana risultava quindi molto ridotta.
Una nuova traduzione completa (la prima), per opera di Marco Linguardo e Monica Mainardi, è stata stampata dalla casa editrice neofascista Thule Italia di Roma nel 2016.
La prima versione commentata estoricizzatafu del 2002, ristampata nel 2009, per laKaos Edizioni, a cura e con il commento critico diGiorgio Gallicon il titoloIl «Mein Kampf» di Adolf Hitler. Le radici della barbarie nazista; la traduzione è anonima, pur riprendendo alcune parti della versione Bompiani con rielaborazioni, e numerose aggiunte tradotte (rendendo il libro quasi completo), forse per opera dello stesso curatore; si tratta della prima edizione critica e storicizzata, anche se non completa, apparsa in Italia, in cui Galli, studioso disocialismo,totalitarismoedesoterismo(in particolare dellostalinismoe delnazismo esoterico) cerca di restituire una visione storicamente il più neutrale possibile delnazionalsocialismoe del libro - pur in opposizione alrevisionismo storiograficodiErnst NolteeFrançois Furet- da lui definito un testo da comprendere «nella sua autentica dimensione non già di causa bensì di effetto degenerativo della cultura occidentale».
Un'edizione diMein Kampf, ripresa esatta e quasianastaticadella Bompiani, con le note dello storicoFrancesco Perfetti, è stata allegata, suscitando polemiche da parte di esponenti politici e comunità ebraica, al quotidianoil Giornalenel giugno 2016 come parte di una collana storica sul nazismo di otto volumi; il libro è stato allegato in regalo con il volumeHitler e il Terzo Reich. Ascesa e trionfo, un'edizione del classicoStoria del Terzo ReichdiWilliam Shirer.
Il 31 dicembre 2015 sono scaduti i diritti d'autore sull'opera, considerati i 70 anni dalla morte di Hitler (30 aprile 1945) e la fine dell'anno solare, come previsto dalla legge tedesca. Da allora il libro è di pubblico dominio e libera pubblicazione, se non per decisione politica contraria. Edizioni commentate e molto approfondite sono uscite in Germania e Italia. Altre edizioni critiche di questo tipo sono previste in Francia eRegno Unito.
L'Institut für Zeitgeschichte(Istituto di Storia Contemporanea) di Monaco di Baviera ha pubblicato la prima edizione critica delMein Kampf, inizialmente sostenuta dal governo bavarese, che poi ha ritirato l'appoggio morale ed economico a inizio 2013, temendo di apparire incoerente con la battaglia costituzionale condotta alla Corte diKarlsruhecontro ilPartito Nazionaldemocratico di Germania, l'erede ideologico delPartito nazista.
L'edizione critica tedesca si è posta tre obiettivi: verificare la fondatezza storica delle affermazioni di Hitler, ricostruire le sue fonti intellettuali e valutare l'applicazione delle sue idee dopo l'ascesa al potere. Pur non essendo un lavoro storiograficamente innovativo, l'edizione tedesca ha venduto il solo primo anno oltre ottantamila copie.
Dopo le tre versioni italiane citate (Bompiani, Kaos e quella integrale di Thule), nell'aprile 2017 è stata pubblicata la prima edizione critica italiana delMein Kampf, per le edizioni Mimesis, a cura di Vincenzo Pinto dell'associazione culturale Free Ebrei, con una nuova traduzione integrale dello stesso Pinto (studioso dell'antisemitismo, del sionismo e del nazismo, e del libro di Hitler in particolare) e di Alessandra Cambatzu, intitolataLa mia battaglia. L'edizione contiene un apparato critico molto corposo a introduzione di ogni capitolo, nonché una innovativa interpretazione della logica abduttiva del testo.
Dopo gli scarsi risultati alle elezioni del 1928, Hitler decise di ritirarsi aMonacoper dettare un seguito aMein Kampfche trattava principalmente di politica estera. Il libro non fu mai pubblicato a causa dello scarso successo iniziale del primo o per la sconfitta elettorale appena patita.
Non è stato scoperto fino al 1958 e la prima edizione autorizzata in inglese non è stata pubblicata fino al 2003 (Hitler's Second Book: The Unpublished Sequel to Mein Kampf,ISBN 1-929631-16-2). In italiano è stato pubblicato nel 2016 per la Thule Italia, con il titoloIl secondo libro,ISBN 978-88-97691-43-3; invece con il titoloIl libro segreto di Hitlerè stato pubblicato per la Kaos Edizioni (ISBN 978-88-7953-304-1).