Teji Grover

SiTeji Groveray isangHindimakata,manunulat ng kathang-isip,tagasalin at pintor. Ayon sa makata at kritiko na si Ashok Vajpeyi, "Hinihubog ni Teji Grover ang kanyang wika palayo sa laganap na idyoma ng tulang Hindi. Sa kanyang tula ang wika ay nakakakuha ng isang anyo na kakaiba. . ."Ang kanyang mga tula ay isinalin sa maraming wikang Indian at banyaga.
Ang sulat kathang-isip ni Grover ay kilala sa paghahalo ng panaginip at katotohanan. Ang Polak na iskolar ng Hindi na si Kamila Junik ay sumulat tungkol sa kanyang nobelangNeela(Asul), na "Ang lahat ng mga karakter ay sumusulat. Lahat ng mga pangyayari ay isinusulat. Ang pagiiral ay isinusulat din. Walang ibang mundo maliban sa pagsusulat."
Sa pamamagitan ng kanyang mga pagsasalin, ipinakilala ni Teji Grover ang mga makabagong Scandinavian na manunulat at makata sa mga hindi mambabasa, tulad nina Knut Hamsun, Tarjei Vesaas, Jon Fosse, Kjell Askildsen, Gunnar Björling, Hans Herbjørnsrud, Lars Amund Vaage, Edith Södergran, Harry Martinson, Tomas Lars Lundkvist, at Ann Jäderlund, gayundin ang Pranses na manunulat na si Marguerite Duras .
Isa rin siyang abstract na pintor, gamit ang mga likas at natural na mga kulay.
Si Teji Grover ay ipinanganak noong 7 Marso 1955 sa Pathankot, sa estado ngPunjabsaIndia.Nagturo siya ng literatura sa Ingles sa MCM DAV College for Women saChandigarhsa loob ng mahigit dalawang dekada bago magretiro noong 2003. Siya ay nakabase saBhopal,Madhya Pradesh.
Ang mga indibidwal na koleksyon ng tula ni Teji Grover ay:
Ang ikalawang edisyon ng koleksyon naLo Kaha Sambari ayinilathala ni Vani Prakashan, New Delhi, noong 2016 (ISBN978-93-5229-362-9). Ang pangalawang edisyon ng koleksyon naMaitri ayinilathala ni Vani Prakashan, New Delhi, noong 2020 (ISBN978-93-89915-25-9).
Ang kanyang mga napiling tula ay nai-publish noong 2021. Ang volume ay pinamagatangKathputli Kee Aankh: Chuni Hui Kavitaen(Surya Prakashan Mandir, Bikaner, 2021);ISBN978-93-87252-94-3.
Ang kanyang mga tula ay nakalarawan din sa mga sumusunod na libro:
Ang pinakahuling paglalathala ng kanyang mga tula sa Hindi ay sa online na pampanitikan magazinena Samalochan.
Nag-publish si Grover ng dalawang libro ng fiction:
Ang ikalawang edisyon ng kanyang nobela ay lumabas noong 2016 (Vani Prakashan, New Delhi;ISBN978-81-7055-668-8).
Naglathala si Grover ng isang koleksyon ng mga sanaysay, memoir at travelogue at isa pang koleksyon ng mga sanaysay sa mga kwentong bayan:
Inilathala din ni Grover ang sumusunod na aklat para sa mga bata:
Ang mga tula ni Teji Grover ay isinalin sa Indian at mga banyagang wika kabilang ang Marathi, English, Swedish, Polish, Norwegian, Catalan at Estonian. Ang mga pagsasalin sa Ingles ng kanyang mga tula ay isinama sa mga sumusunod na antolohiya:
Ang kanyang mga tula ay lumabas din sa isang Marathi na antolohiya ng tulang Hindi:Sangini niwadak, Hindi stree kavita, ed. at trans. ni Chandrakant Patil (Manovikas Prakashan, 2012;ISBN9789381636404).
Ang mga internasyonal na literary journal kung saan lumabas ang mga pagsasalin sa Ingles ng kanyang mga tula ay kinabibilangan ngPoetry International Rotterdam,Rhino: The Poetry Forum,Chase Park, Modern Poetry in Translation,Hindi: Language, Discourse, Writing,Indian Literature,Paintbrush,Aufgabeatdialog.
Ang mga internasyonal na journal na hindi Ingles kung saan nai-publish ang kanyang mga tula ay kinabibilanganng Lyrikvannen(Swedish),Karavan(Swedish) atSirp(Estonian).
Noong 2018, isang isyu ng Swedish journal naKaravanang nakatuon sa kanyang pagsusulat at sa kanyang likhang sining. Ang isyu ay nagdala ng isang panayam sa kanya, pagsasalin ng isang mahabang tula niya at dalawang artikulo sa kanyang mga ipininta.
Ang kanyang nobelana Neela aylumabas sa pagsasalin sa Ingles, ni Meena Arora Nayak, sa journal naHindi: Language, Discourse, Writingnoong 2000.
Dalawa sa kanyang mga maikling kwento, "Bhikshuni" at "Suparna", ay isinalin at nai-lathala din sa Ingles.
Ang kanyang maikling kuwentong "Su" ay isinalin sa Croatian at inilathala sa antolohiyangLotosi od neona: indijski autori o gradovima i drugim ljubavima nain-edit nina Lora Tomas at Marijana Janjic at inilathala ng Studio Tim, Rijeka, at Udruga Lotos, Zagreb, noong 2017 (ISBN9789537780661).
Isinalin ni Teji Grover sa Hindi ang mga sumusunod na gawa:
Rajkamal Prakashan, New Delhi, 2021.
Mula sa mga sanaysay ni Teji Grover sa Hindi, ang sumusunod na dalawang sanaysay ay isinalin at inilathala sa Ingles: "The Blue House" at "Looking at the Body of a Poem: The Journey of a Hindi Poet".