Idioma romaní

Elromaní(o romanés) es un conjunto devariedades lingüísticaspropias delpueblo gitano. Pertenece a la familiaindoeuropea, originaria de la zona noroeste de laIndia,​ enriquecida con préstamos lingüísticos de las lenguas que se hablaban en los países por los que los gitanos fueron atravesando. El romaní es cercano dentro del grupo indoario alidioma domarídeOriente Medio.
Desde su formación hace unos mil años en el noroeste de India, hoy en día es hablada enEuropa, oeste deAsia, norte deÁfricayAmérica.
Las lenguas romaníes sonlenguas minorizadaspor las lenguas dominantes con las que conviven.
VariosEstadospertenecientes alConsejo de Europa(organismo que agrupa a todos los Estados deEuropaexceptoBielorrusiapor falta de garantías democráticas yKosovopor ser reciente su independencia y no estar reconocido por todos) han firmado eltratado internacionalCarta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionalescomprometiéndose a proteger esta lengua. En este tratado cada Estado escoge losidiomasa proteger y en qué medida.
Los que incluyen la protección al romaní sonAlemania,Austria,Eslovaquia,Eslovenia,Finlandia,Montenegro,Países Bajos,Rumania,SerbiaySuecia. Por el contrario, queda sin proteger la lengua en comunidades romaníes deAlbania,Bosnia-Herzegovina,Bulgaria,Croacia,Chequia,España,Estonia,Francia,Grecia,Hungría,Italia,Letonia,Lituania,Macedonia del Norte,Moldavia,Noruega,Polonia,Portugal,Reino Unido,Rusia,Suiza,TurquíayUcrania.
Los orígenes del romaní han sido bien identificados y situados a lo largo de numerosas investigaciones desde 1830. La lengua romaní se ubica dentro de los dialectosprácritoshablados entre el año 500 a. C. y 1000 d. C. en laIndia. Estos dialectos están claramente relacionados con elsánscritoclásico.
Geográficamente, el romaní se hablaba, en su origen, junto conlenguas indoarias centrooccidentales(que incluyen alRayastaní) ycentrales(que incluyen alhindi). La lengua que parece mostrar un parentesco más estrecho con el romaní es eldomari. La ruta de migración desde India puede reconstruirse aproximadamente ya que se han demostrado contactos con elidioma cachemiry con elshinadel noreste dePakistán. Este dato apunta a que losgitanospudieron haber emigrado al noroeste del centro de laIndialargo tiempo antes de comenzar su gran migración haciaOccidente.
Las rutas seguidas se reflejan en la influencia léxica de otras lenguas. Resulta significativo que el léxico temprano no sufriera una influencia sustancial ni delárabeni delturco, como sí la recibió delpersa, delkurdo, delarmenio(500 palabras) y delgriego. A partir del estudio de los préstamos de otras lenguas se ha planteado la hipótesis según la cual la emigración de los rom o romá, desde la India, se produjo entre el año 1000 y el 1027. Procedentes del extremo noroccidental de la India, se dirigieron casi directamente al oeste de la costa meridional delmar Caspio; a continuación siguieron la costa occidental en dirección al sur delCáucaso. La lengua de loslomolomarideArmeniapuede estar relacionada con el romaní. LosdomodomarideSiriayOriente medioprocederían de una migración diferente. Sin embargo, eldomariparece ser la lengua indoaria central más cercana a las variedades de romaní.
Desde Armenia habían pasado directamente al oeste de la costa septentrional de la actualTurquía, para continuar a lo largo de la costa delmar Negrohacia losDardanelosy, de allí, hacia losBalcaneseuropeos, a donde llegarían aproximadamente entre 1250 y 1300.
Tras su llegada a Europa, la población original comenzó a fragmentarse casi inmediatamente. Un número importante se quedó en los Balcanes.
EnMoldaviayValaquiafueron convertidos enesclavosa mediados del sigloXIV, con el objetivo de usar sus conocimientos, sobre todo en el tratamiento de los metales, dentro de una economía maltrecha. La abolición de estaesclavitudno se produjo hasta la segunda mitad del sigloXIX.
En consecuencia, a lo largo de estos siglos el romaní evolucionó allí aislado, en estrecho contacto lingüístico con elrumanoy, en menor medida, con elhúngaroy eleslavo. De ahí que surgiera como un grupo dialectal diferente dentro de la lengua a la que hoy conocemos como vlaj (es decir, "valaco"). Pero no toda la población romá fue esclavizada; el proceso de emigración continuó hacia el norte en dirección a Europa, abriéndose en abanico y alcanzando prácticamente la totalidad del continente en el año 1500.
Las primeras muestras conocidas de la lengua datan de 1542, en Gran Bretaña, si bien el encargado de registrarlas,Andrew Boorde, pensó que se trataba de la lengua egipcia, por lo que las acompañó con una descripción deEgipto.
La lengua que hablan hoy losgitanosdeEuropase conoce como romaní común. Presenta aún una relación léxica muy estrecha con elhindiy con otras lenguas indias noroccidentales, aunque sufonologíacentral tiene influencias del dárdico (especialmente el phalura), del armenio y del griego; además, presentan interferencias con las lenguas europeas circundantes. En total, se han registrado unos 60 dialectos distintos.
En algunos países, especialmente en Gran Bretaña y España, el romaní ha sufrido una reestructuración: cuenta con un corpus de unidades léxicas en romaní, introducidas en el marco fonológico y gramatical de la lengua nacional, es decir, elinglés(anglo romaní) o elespañol(caló).
Las diferencias son suficientemente marcadas para que unosgitanosdel este y del oeste no puedan entenderse entre sí. Una división esquematizada de las variedades europeas del romaní publicada en la revistaEthnologuesería la siguiente:​
La población que en 1986 la hablaba se calcula en 1 500 000, distribuidos porAlbania,Alemania,Bosnia-Herzegovina,Bulgaria,Eslovaquia,Francia,Grecia,Hungría,Italia,Moldavia,Noruega,Países Bajos,Polonia,Portugal,Reino Unido,Rumanía,Rusia,Suecia,Ucrania.
Este grupo presenta varios dialectos:
Utilizado por aproximadamente 1 000 000 en 1980, deAlemania,Bosnia-Herzegovina,Bulgaria,Croacia,Francia,Grecia,Hungría,Italia,Macedonia del Norte,Moldavia,Kosovo,Rumanía,Serbia,TurquíayUcraniay de países de Hispanoamérica comoArgentina,Chile,Colombia,MéxicoyPerú.
Sus dialectos son:
No hay datos de la población que lo utiliza enAustria,Chequia,Eslovaquia,Hungría,MoraviaPolonia,Rumanía,SerbiayUcrania.
Se divide en:
Este a su vez se divide en varios subgrupos.
Utilizada por unos 100 000 enBielorrusia,Estonia,Letonia,Lituania,Polonia,RusiayUcrania.
Repartido en varios dialectos:
Utilizado por más de 241 000 enChequia,Eslovaquia,Hungría,Moravia,Polonia,RumaníayUcrania.
Con los siguientes dialectos:
Utilizado por una población de 8000 enFinlandiaySueciacon el dialecto romaníkalo-finés.
En 1980 empleado por 200 000 enAlemania,Austria,Chequia,Croacia,Eslovenia,Francia,Hungría,Italia,Kazajistán,Países Bajos,Polonia,SerbiaySuiza.
Con:
Sin estimación de la población enGales(Reino Unido), con el dialecto romaní welsh.
Se estima entre 170 000 y 270 000 en elReino Unido, con el dialectoanglo-romaní.
Una población estimada entre 65 000 y 170 000 enEspaña,FranciayPortugal.
Con:
El sistema vocálico y consonántico de todos los dialectos romaníes se deriva claramente delsánscrito; algunos de los cambios corresponden a los habidos en las actuales lenguas índicas, otros representan un estado más arcaico (como la preservación del grupo inicial consonánticodr-,tr-y la mediast(h),si(hj)y otros son más difíciles de explicar. Lasvocalesde un dialecto típico central europeo soni, e, a, o, u.
Lasconsonantesindoarias retroflejas han desaparecido del sistema consonántico, mientras que los sonidos fricativos y africados eslavos se han incorporado.
El sistema gramatical de la lengua romaní es análogo al de las lenguas actuales del norte de la India. Elcasoromaní directo representa elnominativoyacusativodel sánscrito, mientras que eloblicuose deriva delgenitivo.
Varias postposiciones se pueden añadir, como ocurre enhindiy enbengalí, para propósitos sintácticos.
Cada uno de los dialectos europeos está caracterizado por una fuerte influencia de las lenguas vecinas, sobre todo en elléxico, aunque también enfonología,morfologíaysintaxis.
Por ejemplo, los dialectos cárpatos tienen préstamos del húngaro comomaa ya gondolin'pensar' (en húngaromár, gondol).
Los dialectos bálticos tiene préstamos de prefijos y han perdido el artículo definido.
Los dialectos valacos forman varios nombres plurales en-uray sus variantes dialectales del rumano-uri.
Los dialectos balcánicos han reemplazado el futuro verbal por una nueva forma usando una variante reducida del verbo 'querer' puesta delante del principal verbo.
Losnombresson animados o inanimados, siendo los animadosmasculinosofemeninos.
Hay dosnúmerosy seiscasos.
Lospronombrespersonales son:
El pronombre demostrativo esadava('esto'),odova('eso'), aunque varía mucho dialectalmente.
Los numerales del 1 al 10 en la variedad de los balcanes es la siguiente:
Losverbosvan marcados por persona y número, marcándose el género sólo en el participio.
Hay dosmodos: indicativo eimperativo.
Se distinguen cuatro tiempos:presente,futuro,pasadoimperfecto y pasado perfecto.
El sistemaverbaltiene tres personas, dos números, cinco tiempos (presente, imperfecto, perfecto, pluscuamperfecto y futuro) y tres modos.
El orden de la frase essujeto,verboypredicado.
Lengua originaria del medio valle del Ganges, el romanés ha, como su pueblo, atravesado el Asia en los siglosXIyXII, de donde proceden sus raíces indias e iranias (persa, kurdo, oseta), pero también armenias, georgianas y griegas para fijarse a partir de 1300 en Europa oriental. Procedentes de este largo desplazamiento histórico de población, los Rroma son sin embargo hoy en día sedentarios al 80%. El romanés presenta también préstamos antiguos de origen eslavo, rumano, húngaro o germánico.
Losnumeralespara diferentes variedades romaníes son:
Los términos romaníes entre paréntesis son préstamos léxicos procedentes delgriego, para el domari los términos entre paréntesis son préstamos delkurdo.