Criollo caboverdiano

Elcriollo caboverdianoes unalengua criolla portuguesaminoritaria originaria del archipiélago deCabo Verde. Es un criollo con base léxica en elportuguésy unsustratodelenguas africanas, originada en la época de lacolonización portuguesa.
Se trata del criollo portugués más hablado del mundo y también es la lengua criolla actualmente hablada más antigua de la que se tiene constancia, por lo que es de particular importancia para el estudio de la criollística. En realidad está conformada por un conjunto de dialectos, hablados cada uno en cada una de las islas que forman el país, donde la práctica totalidad de la población tiene este criollo portugués comolengua materna. También es hablado por comunidades descendientes de Cabo Verde en otras partes del mundo, como Europa, Estados Unidos u otros países africanos.
Aunque el 90 % de suléxicoderive del portugués, los criollos no son inteligibles con su idioma lexificador, pues lagramática, lasintaxisy parte de sufonologíaestán basadas en idiomas nativos de África occidental, que forman eladstratobásico del criollo.
A pesar de ser designado por los especialistas como "criollo caboverdiano", sus hablantes se refieren a este idioma simplemente como "criollo" (Krioluokriolen la lengua misma). El nombre de "caboverdiano" (en criollo,kabuverdianu)o "língua criola caboverdiana" (língua kriolu kabuverdianuen los dialectos deSotaventoylíngua kriolu kabverdianen los dialectos deBarlovento) tiene un carácter estandarizador que le pretende conferir el estatuto de lengua oficial del país, pero no es muy usado por sus hablantes mismos.
Precisamente, se trata de una de las pocas lenguas criollas en vías de ser reconocida como lengua oficial e institucional, junto con otros ejemplos como elcriollo haitiano. También es el criollo portugués más estudiado y con mayor número de hablantes nativos, y debido a su antigüedad, resulta también importante para estudiosos de las lenguas criollas y de lalengua portuguesa, pues el criollo ha conservado algunos rasgos característicos del portugués hablado entre los siglos XV al XVII, sobre todo en lo que se refiere al léxico, fonología ysemántica.
El sistema fonológico del criollo caboverdiano viene sobre todo del portugués de los siglos XV al XVII. Entre algunas características conservadoras, el criollo ha mantenido lasconsonantes africadas/ʤ/ y /ʧ/ (escritas como ⟨j⟩ (a principio de palabra) y ⟨ch⟩ en portugués antiguo) que han desaparecido en el portugués hablado a día de hoy, y las vocales pretónicas no se reducen como sí lo hacen elportugués europeo. Entre algunas características innovadoras, el fonema /ʎ/ (escrito ⟨lh⟩ en portugués) evolucionó hacia /ʤ/ y las vocales sufrieron varios fenómenos fonéticos.
Encontramos ocho vocales orales y sus correspondientes vocales nasales, dando un total de dieciséis vocales:
El vocabulario del criollo caboverdiano viene en gran parte del portugués. Aunque las diversas fuentes no están de acuerdo, los números oscilan entre el 90% y 95% de las palabras originarias del portugués. El restante proviene de diversas lenguas de África Occidental (mandinga,wolof,fula,balanta,manyaco,temné, etc.) y una minoría residual proveniente de otras lenguas (inglés, francés, latín, etc.).
La página de Etimologías delDicionário Caboverdiano Português On-Lineproporciona una idea de los diferentes orígenes del vocabulario caboverdiano.
El criollo mantiene algunos vocablos que ya han caído en desuso en el portugués contemporáneo. Otros vocablos, aunque persistan en el portugués contemporáneo, o bien mantuvieron el significado que tenían antiguamente, o bien sufrieron evoluciones semánticas. Por ejemplo:
Pese a su pequeñez territorial, la situación de insularidad de Cabo Verde ha hecho que cada isla desarrolle su propia manera de hablar el criollo. Cada una de estas nueve formas (hay 10 islas, una de las cuales no está habitada) es justificadamente undialectodiferente, pero las autoridades lingüísticas de Cabo Verde acostumbran a llamarlas "variantes" de una lengua única, y no se refieren a ellas como nueve idiomas distintos. Estas variantes pueden ser agrupadas en dos grandes variedades: al sur tenemos los criollos deSotavento, que engloba las variantes deBrava,Fogo,SantiagoyMaio. Al norte tenemos los criollos deBarlovento, que comprende las variantes deBoa Vista,Sal,São Nicolau,São VicenteySanto Antão.
Algunas características de los criollos de Sotavento:
Algunas características de los criollos de Barlovento:
De un punto de vistalingüístico, las variantes más importantes son las de Fogo, Santiago, São Nicolau y Santo Antão, y cualquier estudio profundo del criollo debe tener en cuenta por lo menos esas cuatro variantes. Son las únicas islas que recibieron esclavos directamente del continente africano, y son las islas que poseen las características lingüísticas más conservadoras y más distintas entre sí.
Desde un punto de vistasocial, las variantes más importantes son las de Santiago y São Vicente, y cualquier estudio superficial del criollo debe tener en cuenta por lo menos estas dos variantes. Son las variantes de los dos principales núcleos urbanos (PraiayMindelo), son las variantes con el mayor número de hablantes y son variantes con una tendencia glotofagista sobre las variantes vecinas.
Diferencias entre los criollos de Cabo Verde:
Mayra Andradeescribió una canción en este idioma y fue compuesta porIdan Raichel:
CriolloÔdjus FitxaduÔji ta djôbi pa seuKêl ki-m ôdja foi strelasta fla-m m-o bai p-o ka bem màs, krêtxeuPidi anjus di DeusPa bem buska un mudjêrki ka krê lêba sê vida sêm bu amorbu amor…Rainha na disampàru'N sta djôbi kaminhuku spada y forsa di sodadi y dorku alma livri na tempu‘N krê vivi ku ôdjus fitxadupa-m têne-u djuntu ku miku mi...
PortuguésOlhos fechadosHoje olhei para o céuo que vi foram estrelasque me disseram que ias mas não voltavas, meu amorPedi aos anjos de Deuspara virem buscar uma mulherque não quer levar a vida sem o teu amorteu amor...Rainha desamparadaprocuro o caminhocom a espada e a força da saudade e da dorCom alma livre no tempoquero viver com os olhos fechados para ter-te comigo,comigo...
EspañolOjos cerradosHoy miré al cielolo que vi fueron estrellasquien me dijo que te ibas pero no volvías mi amorLe pregunté a los ángeles de Diosvenir a buscar una mujerquien no quiere vivir la vida sin tu amortu amor...Reina indefensabusco el caminocon la espada y la fuerza del anhelo y el dolorCon el alma libre en el tiempoquiero vivir con los ojos cerrados  para
tenerte conmigo,conmigo...