Papy fait de la résistance

Papy fait de la résistanceest unfilm françaisréalisé parJean-Marie Poiré, sorti en1983.
Adapté d'unepièce de théâtreécrite parMartin LamotteetChristian Clavier, le film réunit les acteurs de la« nouvelle génération »des années 1970-80 (dont ceux de latroupe du Splendidmais aussiJacques Villeret,Roland Giraud,Pauline Lafont) et les acteurs de l'« ancienne génération »dont font partieMichel Galabru,Jacqueline Maillanou encoreJean Carmetdans une histoire confrontantrésistantsetcollaborateurs, sous l'Occupation allemande.
Très sévèrement critiqué par la presse française à sa sortie,Papy fait de la résistanceest un succès avec quatre millions d'entrées. Il devient au fil des années unfilm culteen France.
Le film est dédié à la mémoire deLouis de Funèsqui devait y tenir le rôle du papy ou du demi-frère d'Hitler, mais qui mourut au début du projet. Michel Galabru hérita alors du rôle du papy et Jacques Villeret de celui du demi-frère d'Hitler.
L'action du film se situe enFrancependant laSeconde Guerre mondiale. Héléna Bourdelle, dite « La Bourdelle », une célèbrecantatricefrançaise d'avant-guerre, est l'épouse du maestro André Bourdelle. Ce dernier, engagé dans laRésistance française, est tué accidentellement par l'explosion d'unegrenadeen juin 1941.
Deux ans plus tard, la famille Bourdelle (qui est aussi composée du père d'André Bourdelle, connu sous le nom de « Papy ») voit son luxueux hôtel particulier parisien investi par les forces allemandes, leur domicile devenant la résidence du général allemand Hermann Spontz, transféré dufront de l'Est. Alors qu'elle se plaint à laKommandanturdes excès commis par l'arrivée des Allemands chez eux,MBourdelle, accompagnée de sa fille et de leur locataire Michel Taupin, aide par hasard un aviateur britannique à s'évader et sont ensuite obligés de le cacher chez eux.
La famille, qui doit faire face à l'ancien concierge del'OpéraAdolfo Ramirez, devenu agent de laGestapo, est mieux considérée par leur occupant, le général Spontz, qui se liera avec Bernadette Bourdelle, l'une des filles d'Héléna. Mais il ignore que Guy-Hubert, le fils de la famille, coiffeur efféminé et apparemment poltron, est en fait l'insaisissable justicier français connu sous le nom de « Super-Résistant », recherché par les troupes allemandes.
Quant à Michel Taupin, amoureux malheureux de Bernadette Bourdelle et qui, au départ, avait des vues sur Colette, l'autre fille d'Héléna, montre une insistante volonté de rejoindre la Résistance, ce qui l'entraîne dans bien des péripéties. Emprisonné après l'épisode de la Kommandantur, il rencontre un résistant, Félix/Frémontel qui se confie à lui, se croyant sur le point d'être fusillé ; mais les deux sont finalement libérés par Super-Résistant et Félix se voit encombré d'un « pot de colle » en la personne de Taupin.
Ramirez découvre que Guy-Hubert est en fait « Super-Résistant » et le patron de Félix, mais Spontz ne le croit pas.
Bien qu'elle ait juré de ne plus chanter tant qu'il y aurait un Allemand en France, Héléna Bourdelle se voit contrainte par le général Spontz de participer à la réception donnée en l'honneur du demi-frère d'Adolf Hitler, le maréchal Ludwig von Apfelstrudel, qui arrive à Paris. À cette occasion, la Résistance confie à Michel Taupin le soin de dissimuler une bombe, qui devra exploser lors de la réception tenue dans un château près de Paris. Mais l'opération échoue et les Bourdelle et Taupin sont sur le point d'être arrêtés, mais sont sauvés par l'arrivée de Super-Résistant, qui capture von Apfelstrudel et tous les généraux allemands avec l'aide de ses hommes et de Papy.
Alors que le récit semble s'achever, l'histoire se révèle être un«film dans le film»et laisse la place à un débat télévisé contemporain (parodie desDossiers de l'écran) destiné à aborder la période de l'Occupationet à faire le point sur la réalité des événements dépeints dans le film, qui était diffusé avant cette émission.
L'émission de débat réunit alors certains protagonistes du film, qui sont maintenant âgés : Bernadette Bourdelle et son mari le général Spontz, son frère Guy-Hubert, Michel Taupin (devenu ministre des Anciens Combattants) et Adolfo Ramirez Junior (le fils de Ramirez, venu deBoliviepour défendre la mémoire de son père défunt). Mais, très vite, le débat tourne à la foire d'empoigne lorsque Adolfo Ramirez Junior, diffamant et insultant les autres protagonistes de l'histoire, s’attire les foudres de certains invités qui finissent par quitter le plateau de l'émission, avant de se faire passer à tabac devant des milliers de téléspectateurs, obligeant l'animateur (Alain Jérôme) à rendre l'antenne en catastrophe...
Un aspect intéressant de la distribution est que l'équipe du tournage voulait que tous les rôles (mêmes les plus secondaires) fussent joués par des acteurs connus. Le coût d'une telle distribution est ironiquement évoqué dans un slogan publicitaire trouvé au moment de la sortie en salle : « Le film qui a coûté plus cher que leDébarquement».
Après plusieurs idées de pièces de théâtre inabouties,Christian Clavier— de latroupe du Splendid, alors dispersée — etMartin Lamotte, figures ducafé-théâtreparisien, écrivent une pièce sur laRésistance:Papy fait de la résistance, jouée authéâtre du Splendid Saint-Martindu6 novembre 1981au29 mai 1982, puis prolongé du7 août 1982au1janvier 1983. À l'inverse d'Amour, coquillages et crustacésetLe père Noël est une ordure,Papy fait de la résistancen'est pas à considérer comme une pièce de latroupe historique du Splendid, car seulement écrite par Clavier et Lamotte. La pièce est un succès commercial.
Au vu du succès et du sujet, l'idée d'une adaptation au cinéma émerge rapidement. Après avoir tourné le filmLe père Noël est une ordure, Christian Clavier reprend le réalisateurJean-Marie Poirépour ce nouveau projet.Christian Fechner, producteur de larges succès, se montre intéressé par l'adaptation. Désirant réaliser un grand spectacle comique, Clavier impose à Fechner que le film ait suffisamment de moyens pour unfilm historique:« Je sais que je ne vaux pas le haut de l'affiche d'un film à grand spectacle, mais comme je pense que vous avez envie d'acheter notre pièce, moi je ne veux pas la vendre pour en faire un petit film. Ou ça vous intéresse dans ces conditions, et on fait affaire, ou vous me dites « non », on garde notre pièce et on vous écrit autre chose ». Clavier et Lamotte n'étant pas encore d'ungrand potentiel commercial, Fechner réclame la présence d'un grand nom en haut de l'affiche, suffisamment populaire.
Ils s'accordent surLouis de Funès, dont Christian Fechner a produit quatre films —L'Aile ou la Cuisse(1976),La Zizanie(1978),L’Avare(1980) etLa Soupe aux choux(1981) — et auquel il est très attaché. Fechner tient justement à ce que sa vedette tourne avec la jeune génération, depuisL'Aile ou la CuisseavecColuche. Louis de Funès assiste à une représentation de la pièce, trois semaines avant sa mort, et l'apprécie. Après le spectacle, il rencontre les auteurs et acteurs pour parler de l'idée de film.Christian Clavierse souvient de la discussion ayant suivi :« On lui parle du film et, dans le hall du théâtre du Splendid, il nous campe en trois minutes sa version du Feldmarschall Ludwig von Apfelstrudel, complètement cauteleux et les pieds entravés. Je le revois avec son loden vert et ses yeux d'un bleu intense, j'étais fasciné ».
Bienveillant envers le travail de cette génération,Louis de Funèsdonne sonaccord de principepour participer àPapy fait de la résistance, mais demande que son rôle soit réduit afin de ne pas fatiguer son cœur. Christian Clavier, Martin Lamotte et Jean-Marie Poiré commencent alors leur travail de réflexion sur le scénario, notamment sur le rôle à confier à latête d'affiche. Avec la présence de l'acteur à succès dans la distribution, Fechner octroie au film un budget estimé à 30 millions de francs.
—Jean-Marie Poiré.
Louis de Funès meurt le27 janvier 1983. À ce stade, son rôle n'était pas encore fixé,Jean-Marie Poiréexpliquant qu'« il est mort alors que nous n'en étions qu'à l'élaboration des personnages, qu'il n'y avait pas deux lignes de dialogue écrites ». Les scénaristes envisageaient pour lui le rôle de « Papy », seulement évoqué dans la pièce, ou celui de Ludwig von Apfelstrudel, le demi-frère d'Hitler, mais aussi un rôle d'un vieux «poilu», très anti-allemand, vivant sur la propriété de la famille Bourdelle, dans une cabane, au fond du jardinou que Papy, fâché avec sa famille, dormirait dans la cabane du jardin. Les témoignages des trois scénaristes divergent donc, selon leurs envies pour l'acteur.
Papy fait de la résistanceest dédié à Louis de Funès, dont l'accord a lancé le projet. Poiré soutient que« s'il n'avait pas accepté de le faire, on n’aurait pas commencé à l'écrire ».
—Jean-Marie Poiré.
Pour pallier la disparition deLouis de Funès, et attirer les spectateurs en salles,Christian Fechnersuggère de distribuer chaque rôle à des acteurs connus, pour former ainsi une distribution«all-stars», telsLe Jour le plus long(1962) ouParis brûle-t-il ?(1966). En plus des seconds rôles, les scénaristes écrivent alors de nombreux petits rôles pour y caser des vedettes. Dans l'esprit d'un mélange de génération (comme l'était prévue la rencontre avec de Funès), et car la troupe du Splendid n'a pas encore un assezgrand potentiel commercial, les jeunes acteurs doivent côtoyer leurs aînés, célébrités confirmées du théâtre et du cinéma, mais leur engagement se fait difficile.
Plusieurs grands noms refusent des seconds rôles, bien trop habitués à tenir la tête d'affiche : Jean-Marie Poiré explique que« Tous les acteurs ont dit non. Le Splendid n’était pas assez chic. Un film choral pose des problèmes d'ego. Si on aMeryl Streepqui accepte un petit rôle, vous allez avoir tout le monde. Mais si vous commencez par les petits rôles, vous n'aurez personne. ». Ainsi, entre autres,Bernard BlieretRobert Hirschrefusent le rôle de Papy, de même queMichel Serraultcelui du général Spontz, ou du maréchal von Apfelstrudel, car il ne veut pas chanterJe n'ai pas changé. Certaines célébrités, amies entre elles, se passent d'ailleurs le mot pour ne pas participer au film, jugé accablant.
Pour le rôle d'Héléna Bourdelle, Christian Fechner souhaite engager la populaireAnnie Girardottandis que Jean-Marie Poiré a en têteDelphine Seyrig: le réalisateur juge qu'il ne voit pas la première« dans le rôle de la cantatrice. (…) Seyrig, elle savait jouer les snobs avec une drôlerie grotesque. Revoyez les films deBuñuel, elle casse tout. Girardot, elle peut jouer des rôles de chauffeur de taxi, de pharmacienne ou de médecin à son top, mais pasMaria Callas, la femme la plus chic de la planète. On ne va pas demander àJacques Françoisde jouer un ouvrier ! ». De toute façon, amie de Blier, Girardot refuse le film, qu'elle juge lamentable et déshonorant.
Durant six mois, les seconds rôles importants ne parviennent pas à être distribués. Un rôle est proposé par Fechner àJerry Lewis, de passage à Paris. Jean-Marie Poiré se souvient que tout s'est débloqué lorsqueJacques Villereta accepté le rôle du maréchal allemand. Pour le rôle de la Bourdelle,Jacqueline Maillanréclame un cachet mirobolant, ce à quoi s'oppose Fechner dans un premier temps. Le producteur est également réticent à distribuer le rôle-titre àMichel Galabru.
Finalement, la distribution aligne parmi les comédiens bien installés Jacqueline Maillan, Michel Galabru,Jean Carmet,Julien Guiomar,Jacques François,Jean Yanne,Roger Carel,Jean-Claude Brialyet, de la nouvelle génération, Jacques Villeret,Pauline Lafont, latroupe du Splendidet des comédiens gravitant autour commeMartin Lamotte,Roland GiraudetDominique Lavanant, ainsi queBernard Giraudeau, star montante,« dans le rôle le plus court du film ». Quasiment toute latroupe du Splendid—Christian Clavier,Michel Blanc,Josiane Balasko,Gérard Jugnot,Thierry LhermitteetBruno Moynot— est réunie. SeuleMarie-Anne Chazel, qui avait joué dans la pièce, est absente, en raison de sa grossesse. Clavier, Lamotte, Jugnot et Giraud retrouvent les rôles qu'ils interprétaient dans la pièce.
À noter que la plupart des comédiens de l'ancienne génération avait tourné avec Louis de Funès comme Galabru, Maillan (dansPouic-Pouicen 1963), Villeret et Carmet (dansLa Soupe aux choux),Julien Guiomar(dansL'Aile ou la Cuisseen 1976),Jacques FrançoisetJean-Claude Brialy. Jean-Marie Poiré était également assistant réalisateur surOscar(1967).
Dans le film, Michel Galabru joue le père de Jean Carmet alors qu'en réalité, Galabru a deux ans de moins que celui-ci.
Le double personnage de Guy-Hubert / Super-Résistants'inspire directementde celui deSuperman. En effet, Guy-Hubert est quelqu'un de plutôt peureux et naïf (commeClark Kent) tandis que Super-Résistant est un héros courageux et viril (même maladroit, par moments). Par ailleurs, à la fin du film, Guy-Hubert qualifie Super-Résistant de« Superman d'opérette ».
L'apparence de Super-Résistants'inspirede celle deFantômas, personnage de fiction français créé en 1910-1911 parPierre SouvestreetMarcel Allain: smoking noir, chemise blanche, nœud papillon noir, chapeau haut-de-forme, masque noir sur les yeux. CommeFantômas, Super-Résistant frappe par surprise, échappe toujours à la capture, défie et ridiculise les autorités censées contrôler Paris. La différence est queFantômasest un criminel mégalomane (il se désigne lui-même comme « génie du crime ») qui agit par cupidité et non pour des motivations patriotiques.
Le nom du général Spontz évoque un personnage récurrent desAventures de Tintin, lecolonel Sponsz.Sponssignifieépongeennéerlandais. Accessoirement, le nom rappelle l'expression « schpountz », argot péjoratif servant à désigner les Allemands à l'époque.
Le nom du maréchal joué parJacques Villeret,Apfelstrudel, est celui d'unepâtisserieautrichienne, un gâteau aux pommes. Le nom du colonel Kluglicht fait référence auklug, une des spécialités du pays de M. Preskovitch, dans le filmLe père Noël est une ordure. De plus, en allemand, «klug» signifie « intelligent » et «licht» signifie « lumière » (alors que le personnage accumule les bévues).
Un certain von Kluge,GeneralfeldmarschallGünther Adolf Ferdinand von Kluge, est également cité par le personnage deThierry Lhermitte, ainsi que leGeneralfeldmarschallKarl Rudolf Gerd von Rundstedt.
Les alias « Capitaine Raymond » et « Colonel Vincent » font référence au résistantPierre Georges, surnommé « Colonel Fabien ».
Le tournage du film s'est révélé difficile pourJacqueline Maillan. La comédienne a exigé de pouvoir terminer à18h, puisqu'elle jouaitCoup de soleilau théâtre tous les soirs. D'après Jean-Marie Poiré, son premier plan était « catastrophique ». Elle avait décidé de répéter à plusieurs reprises « Quand Mamina va, tout va ! », ce qui n'était pas au goût du réalisateur qui l'avait engagée pour son chic et non pour sa dimension comique. De plus, elle a été très déçue lorsqu'elle a appris qu'elle allait être doublée pour les scènes de chant, contrairement àJacques Villeret. Les plans sur Madame Bourdelle qui sont intercalés pendant que von Apfelstrudel interprèteJe n'ai pas changéreflètent l'état d'esprit de Jacqueline Maillan à ce moment.
Roland Giraud, qui incarne le général Spontz, ne parle pas allemand. Il a donc appris en phonétique toutes les répliques en langue allemande avec une répétitrice. Ce fut notamment le cas pour les citations allemandes que Spontz aime proclamer. Il fallait surtout que l'accent soit le plus proche du naturel et non pas de la caricature.
Au moment où Michel Taupin rentre à la résidence des Bourdelle en vélo, il se fait contrôler par les deux soldats allemands gardant l'entrée. En passant devant la caméra,Christian Clavierfait un petit pet avec sa bouche.
Contrairement à la fiction, le chat Romulus (qui s'appelle Gustav dans le film) n'était pas une« forte tête ». Au moment où il est censé griffer Spontz au visage,Roland Girauda eu l'idée de le faire sursauter en utilisant un souffleur.
Dans l'une des scènes du film (vers la25minute), Jacques de Frémontel, alias Félix (joué parJacques François), est en train de lire un livre deMaxime Gorki,La Mère, qui a comme thème principal ladéportation.
Lorsque Héléna Bourdelle fait diversion en levant la voix le plus aigu possible (pour permettre à Michel Taupin de placer la bombe sous la table), brisant les deux verres de champagne que le général Spontz tient dans ses mains, celui-ci dit« Sa voix est comme du cristal ! Elle a brisé mes flûtes ! ». Or les deux verres que tientRoland Giraudsont des coupes. Ce détail peut cependant suggérer que Spontz a fait une erreur de traduction de la langue française.
Le film contient une fausse fin, suivie par un débat télévisé desDossiers de l'écran(présenté parAlain Jérôme, dans son propre rôle) où l'on retrouve la plupart des personnages une petite quarantaine d'années plus tard, avec quelques surprises. Il s'agit en fait d'une double référence : le générique desDossiers de l'écran, un passage duSpirituals for String Choir and Orchestra(1941) deMorton Gould, est également connu pour avoir été utilisé par le cinéasteJean-Pierre MelvilledansL'Armée des ombres(1969), film emblématique consacré à la Résistance.
Les phrases codées utilisées au téléphone par les résistants Vincent et Félix sont descontrepèteries: « Le cuisinier secoue les nouilles » et « Les Nippons sont cause du soulèvement de la Chine ».
Le film a été tourné en France aux endroits suivants:
Lors de la poursuite de Super-Résistant sur les toits, après qu'il a nargué Spontz, la musique entendue est le début dufinale(Stürmisch bewegt) de laPremière SymphoniedeMahler. On entend à nouveau ce thème quand l'Anglais arrache la balle de son corps.
Un extrait du premier mouvement de laSymphonien3deMendelssohnse fait également entendre lors de la scène souterraine de Super-résistant, lorsqu’il se fait presque attraper par l’hystérique Ramirez.
Le colonel Spontz déclare avoir entendu la cantatrice Helena Bourdelle dans Carmen de Bizet à Bayreuth.
1) La Bourdelle est soprano alors que Carmen est un rôle de mezzo.
2) On ne peut jouer au festival de Bayreuth que du Wagner (en dehors de la 9ème symphonie de Beethoven pour l'ouverture du festival)
On peut aussi entendre dans le film un extrait desSpirituals for String Choir and OrchestradeMorton Gould, ainsi que le titreMademoiselle SwingdeRaymond Legrand, ici interprété parIrène de Trébert.
L'entrée catastrophique de Ludwig von Apfelstrudel (Jacques Villeret) au château de Ferrières se fait sur le concerto pour cordes en sol majeurAlla Rusticad'Antonio Vivaldi. Par ailleurs, la chansonJe n'ai pas changé, interprétée dans le film par Villeret/von Apfelstrudel, est un titre du chanteurJulio Iglesiassorti en 1979. Jacques Villeret commence la chanson avec un accent allemand puis, petit à petit, transforme celui-ci en une imitation de l'acteur et chanteurYves Montand. L'adaptation de la chanson pour le film est deClaude Lemesle.
La chanson «Libertas» du générique de fin est interprétée parÈve Brennersur des paroles deLaurence Matalonet une musique deJean Musy, compositeur et arrangeur de chansons et de musiques de films. Pour ce dernier,«Papy fait de la résistance[n'est pas un grand film], c'est un film que je ne voulais pas faire, ça m'a juste aidé à payer mes retards d'impôts. Je n'aime pas ce film. (…) c'est un film drôle qui a fait rire beaucoup de gens, et qui m'a rapporté [suffisamment] d'argent pour me remettre un peu sur la route, mais sinon il ne m'intéresse pas ».
La critique juge sévèrement le film lors de sa sortie:
—Louis Skorecki, « Papy fait de l’asthme »,Libération.
—Éric Leguèbe,Le Parisien libéré,29 octobre 1983.
— H.R.G.,Les Fiches du cinéma,2 novembre 1983.
—Tribune juive,4 novembre 1983.
— Gilles le Morvan,L'Humanité.
— C.S.,L'Humanité Dimanche.
—Claude Baignères,Le Figaro,29 octobre 1983.
—Nicolas Boukhrief,Starfix.
Papy fait de la résistance, sorti enoctobre 1983, est un succès avec un total de plus de quatre millions d'entrées. Dans les années 2010, le cumul exact du film est de 4 104 082 entrées.
L'historienHenry Rousso, spécialiste de la mémoire de laSeconde Guerre mondiale, considère dès sa sortiePapy fait de la résistancecomme un tournant dans la représentation de laRésistanceau cinéma, notamment parce que le filmparodiela vision de toutes les précédentes œuvres (commeL'Armée des ombres), qui traitaient du sujet de manière sérieuse.
Aux anciens combattants qui considèrent que le film tourne en dérision la Résistance, son réalisateurJean-Marie Poirérépond :
Le film comporte quelques similitudes avec la comédieLa Vie de châteaudeJean-Paul Rappeneau, réalisée en 1966 :