Корё мар

Корё мар(кор.고려말) — диалекткорейского языка, на котором говоряткорё-сарам,корейцы, проживающие на территории бывшего СССР.Корё марсильно отличается от литературного корейского языка (сеульскогоипхеньянского диалектов). Диалект развился на основехамгёнского диалекта, распространённого в северокорейских провинцияхХамгён-Пукто,Хамгён-НамдоиЯнгандо. Есть версия (King 1987:238), что восходит кюкчинскому диалекту.
Ввиду своей широкой географической распространённости в разных регионах и у разных носителей особенности диалекта могут варьироваться и в разной степени отличаться от литературного корейского языка.Корё марне является родным языком длясахалинских корейцев, которые говорят на южнокорейских диалектах. В наши дни большинствокорё-сарамперешли на русский, и в лучшем случаекорё мардля них является вторым языком. Лишь небольшое число представителей старшего поколения активно использует его по сей день. В силу этого диалект находится под угрозой вымирания.
Вследствие фонетических, грамматических и других особенностей диалекта егоносителиназывают свой язык по-разному. Встречаются названия고려말(корё мар),고레말(коре мар),고레마리(коре мари). Название произошло от имени советских корейцев (корё-сарам), и состоит из двух частей 고려 (корё, одно из исторических названий корейского государства) и 말 (мар, язык).
В русском языке встречаются названия «корё мар» и «корё маль». Последнее название произошло из прочтения названия на литературном корейском.
В литературном корейском языке (в Южной Корее) диалект именуется, как중앙아시아 한국어(чунанасиа хангуго, среднеазиатский корейский). В этом варианте используется название корейского языка, используемое вЮжной Корее, 한국어 (хангуго). Встречается также и고려말(корёмаль).
Корё марпретерпел ряд фонетических изменений под влияниемрусского языкаи достаточно сильно отличается от литературного корейского. Система гласных и согласных значительно упрощена, в частности, в диалекте в некоторых положениях перестали употреблятьсядифтонги,дифтонгоидыиаффрикаты. Многие согласные произносятся подобнорусским, например: ㅅ [sʰ~ɕʰ] как [s] и [ɕː], а ㄹ /l/ как [r], [ɫ] и [lʲ].
Длякорё мартакже характернапалатализацияквчв позиции переди.
Звуклво всех позициях произносится как русский раскатистыйр. Исключением из этого правила является позиция перед другимл.
Но:
В позиции передисогласныенинътрансформируются вй. Вкорё марэто довольно распространённое явление, ввиду того что 이 (и), показатель именительного падежа существительных, в диалекте прочно закрепился в составе корневой морфемы. Однако, данное явление встречается не только у существительных, но и у наречий. Сюда же можно отнести отрицательную частицу 아이 (ай).
Вкорё марпроизошла трансформация многих гласных, в частности:эиаперешли вя, а неогубленнаяоперешла вэ
Также наблюдается переход гласныхоиыву, иивы.
Звукwв дифтонгах (워,와 итд.) переходит в начале слова и в позиции после согласной переходит вв, а в позиции после гласной вб.
В диалекте наблюдаетсястяжениенескольких гласных, например:
В начале слова аффрикатыджичхтрансформировались вт, а в середине словаджстало звучать какд.
В середине слова звукингигменяются наб.
Укорё мар, по мнению некоторыхисследователей, существует две формы: устная и письменная. Между данным формами имеются существенные различия, которые прежде всего выражены в грамматике диалекта. Различия проявляются в формах глаголов и падежей существительных. При этом письменная форма в подавляющем большинстве случаев идентична литературному корейскому. Таким образом, особый интерес представляет только устная форма, так как именно она отражает своеобразие диалекта корейцев СНГ.
Как и в сеульском диалекте, вкорё марразвита система падежей существительных. Данная система выглядит несколько упрощённой по сравнению с литературной корейской, но схожа с падежной системойхамгёнского диалекта. Её отличительной особенностью является отсутствие форм звательного падежа. Родительный падеж сохранился, но используется редко.
В приведённой ниже таблице в столбце с формами падежей через дробь приводятся варианты записипосле согласной буквы / после гласной буквы.
Аналогично корейскому, глагол вкорё марвыражает различные действия и состояния путём присоединения к себе окончаний. Так же, как и в литературном языке, в диалекте все окончания присоединяются к одной из двух глагольных форм.
В целом система образования первой и второй глагольных форм (основ) идентична литературной корейской.
Огромное значение в глагольной системе диалекта играет система вежливости. Здесь укорё маримеется свой набор окончаний для различных стилей вежливости. Особой оригинальностью отличается официально-вежливый стиль. Форма просторечного стиля (1-я форма) идентична литературному языку. Неофициально-вежливый стиль показывает определённые сходства схамгёнским диалектоми формируется путём прибавления к 1-й форме окончаний 오/소.
Помимо указанных выше основных глагольных окончаний, вкорё маримеется набор дополнительных окончаний, которые передают широкий спектр состояний и действий. Они выполняют схожие со своими «сеульскими» аналогами функции и имеют похожие формы. Тем не менее, их количество несколько меньше, чем в литературном корейском. По своей роли все окончания делятся на утвердительные и вопросительные.
Глагольная конструкция «хотеть сделать» вкорё марвыглядит следующим образом: 1-я форма глагола + 겝다 (кепта), вместо сеульского варианта: 1-я форма + соединительное окончание 고 (ко) + глагол 싶다 (сипта).
Вкорё маримеется две системы числительных: исконно корейскиеи заимствованные китайские. Обе системы имеют ряд существенных фонетических отличий от литературного языка.
У десятков (исконно корейских), как правило, есть две формы. Одна из них является уникальной для диалекта и образуется путём добавления к числительным, обозначающим единицы, суффикса 던 (тон), другая имеет формы схожие с литературным языком. Формы числительных обозначающих сотни, тысячи итд., как и литературном корейском, представлены только числительными китайского происхождения.
Ряд числительных имеет определительную форму, которая ставится перед существительными. Например:
Китайские числительные имеют следующие формы. Например: 양뱌기 (200,янъбяги), 양채이 (2000,янъчхэй).
Как и литературныйкорейский язык,корё марзаписываетсяхангылем, называемымкорёгур. Однако может использоваться икириллица.
Корё марне преподаётся в школах и не используется в качестве языка обучения в школах. Профессор Ко Сон Му (고송무), посланный в Казахстан по поручению Министерства образования Южной Кореи, пытался преподаватькорё марв Алматинском государственном университете, но не добился большого успеха.