Mandarin de Taïwan

Lemandarin de Taïwan(chinois traditionnel:中華民國國語;pinyin:Táiwān Guóyǔ;Wade:T'ai-wanKuo-yü) est ledialectedumandarinparlé àTaïwan.
Lemandarin standardofficiel de larépublique de Chine (Taïwan), connu à Taïwan sous le nom de國語,Guóyǔ,Wade:Kuo-yü, est basé sur laphonologiedudialecte de Pékinet la grammaire duchinois vernaculaireest pratiquement identique au mandarin standard utilisé enrépublique populaire de Chine, connu sous le nom demandarin standard(chinois:普通话;pinyin:pǔtōnghuà普通話。). Les différences entre les deux langues sont principalement dues à l'émergence de deux États différents depuis la fin de laguerre civile chinoise, ainsi que de l'occupation japonaise de Taïwanentre1895et1945. Cependant, le mandarin tel que parlé à Taïwan présente également d'importantes variations d'avec le mandarin de Chine dans le vocabulaire, la grammaire et la prononciation.
En 1945, quand l'île de Taïwan revint sous contrôle duKuomintangde la République de Chine, lemandarin standardfut décrété langue officielle du territoire et enseigné dans les écoles (avant 1945, lejaponaisétait la langue officielle en vigueur et enseignée sur l'île). Depuis, le mandarin était devenulingua francaentre les différents groupes ethniques et linguistiques de Taïwan : la majorité Hoklo (Hokkien) parlant letaïwanais, lesHakkaleurlangue, les personnes originaire de la Chine continentale parlant diverses langues chinoises, et lesaborigènes de Taïwanleurs langues propres.
Jusque dans lesannées 1980, l'administration duKuomintanga constamment promu l'utilisation du mandarin standard et découragé l'usage du taïwanais et d'autres langues locales, les considérant généralement comme inférieures. Le mandarin était la seule langue utilisée dans les médias. Il y eut un retour de flamme dans lesannées 1990. Bien que les plus fervents promoteurs de l'indépendance de Taïwantendaient à opposer à l'utilisation du mandarin standard celle du taïwanais, le mandarin reste prééminent. De nos jours, le mandarin est enseigné parimmersion linguistiquedébutant à l'école maternelle. Plus tard, l'enseignement se fait seulement en mandarin, si ce n'est pour les classes en langue locale où l'enseignement de celles-ci se fait à raison de quelques heures par semaine depuis le milieu desannées 1990.
Le mandarin taïwanais (comme pour lesinglishet de nombreuses autres situations decontinuum créole) est parlé en différentes variantes selon la classe sociale et la situation des locuteurs. Les occasions formelles demandent un niveauacrolectalduGuóyǔ, qui diffère en pratique quelque peu du mandarin standard. Des situations moins formelles imposent une formebasilectale, qui comprend davantage de spécificités taïwanaises. Les locuteurs taïwanais bilingues pratiquent l'alternance codiqueentre le mandarin et le taïwanais, parfois en la même phrase.
Le mandarin est parlé aisément par la quasi-totalité de la population, sauf parfois les personnes âgées qui ont été éduquées en japonais. En la capitaleTaipei, où se trouve une importante concentration de personnes issues du continent et dont la langue maternelle n'est pas le taïwanais, le mandarin est cependant davantage pratiqué et maîtrisé.
Il existe deux catégories de prononciation différentes. La première concerne des différences par rapport au  mandarin standard (il s'agit généralement de différences dans lestonsplus que par rapport aux voyelles et consonnes). La seconde est plus générale, avec des différences non officielles et provenant généralement de l'influence du taïwanais sur leGuóyǔ.
Il n'y a que peu de différences dans la prononciation officielle, essentiellement dans lestons, entre leGuóyǔet le  mandarin standard. Une liste complète est disponible àhttp://www.zhongwen.com/x/guopu.htm.
Ci-dessous une liste partielle de ces différences :
En mandarin taïwanaisacrolectal:
Enbasilectemandarin taïwanais, les sons qui n'existent pas en taïwanais sont remplacés par des sons issus de cette langue. Ces variations du mandarin standard sont similaires aux variations du mandarin parlées dans le sud de la Chine continentale. En utilisant le système duhanyu pinyin, les changements de sons suivants interviennent (du  mandarin standard au taïwanais suivi d'un exemple) :
La construction en mandarin standard de questionnement par l'indication de l'affirmative et de la négative有…沒有(avoir... ne pas avoir?) n'est pas utilisée en mandarin de Taïwan.
Par exemple :你有汽車沒有?(litt.« vous avoir voiture pas avoir ? ») ne se retrouve généralement pas en mandarin de Taïwan, où l'usage serait plutôt la construction en mandarin standard你有没有汽车？(litt.« vous avoir pas avoir voiture ? »). Les deux phrases ont la même signification, à savoir « Avez-vous une voiture ? ».
En certains contextes, la construction utilisant有est généralement utilisée lorsque la particule finale de la phrase了serait généralement utilisée pour dénoter unaspect accompli. En l'espèce, un Taïwanais dirait «你有吃飯嗎？» pour signifier « Avez-vous mangé ? » alors que le mandarin standard exprimerait «你吃饭了吗？». Ceci est dû à l'influence de la grammaire du taïwanais qui utilise有en un même contexte.
Les différences de vocabulaire peuvent être distinguées en cinq catégories, soit un usage différent du même terme, lesmots-valise, les termes techniques, lesidiomeset les mots spécifique au mode de vie à Taïwan. À cause du faible volume d'information circulant entre la Chine continentale et Taïwan après la guerre civile, de nombreux objets et concepts qui ont été créés depuis la scission du pays ont des noms différents enguóyǔ(mandarin de Taïwan) et enputonghua(mandarin standard). De plus, de nombreux termes ont été adoptés dujaponaisde par la proximité géographique et politique depuis 1949, mais aussi à cause du statut de colonie japonaise de Taïwan au cours de la première moitié duXXsiècle.
Certains termes ont différentes significations à Taïwan et en Chine continentale, qui peuvent mener à des incompréhensions entre les locuteurs des deux territoires. Il existe généralement des termes non ambigus qui peuvent être compris par tous.
Certains termes peuvent être compris des deux côtés pour une même signification. Il existe cependant un usage privilégié de part et d'autre.