Bahasa Jawa Kuno

Bahasa Jawa KunoatauBahasaKawi(Jawa: ꦨꦴꦰꦴꦗꦮ) adalah fase tertua daribahasa Jawayang dituturkan di bagian Tengah dan Timurpulau Jawa, dan juga digunakan sebagai bahasa dalam penulisanSastradi beberapa daerah di pulauMaduradanBali. Bahasa ini merupakan bagian darirumpun bahasa Austronesia, khusunya cabangMelayu-Polinesia.
Bukti tertulis bahasa Jawa Kuno yang tertua adalahprasasti Sukabumitahun 804 Masehi (disalin ulang pada tahun 927 Masehi) diKediri,Jawa Timurdanprasasti Munduantahun 807 Masehi diKabupaten Temanggung,Jawa Tengah.
Karya sastra Jawa abad pertengahan yang ditulis dalam bahasa Jawa Kuno dengan menggunakan aksara Kawi turut berkembang. Sastra-sastra itu disebutlayang kawiataukakawin. Mulai abad ke-18, karya sastra yang terinspirasi dari bahasa Jawa Kuno ditulis dengan menggunakan bahasa dan syair Jawa modern.
Bahasa Jawa Kuno tidak bersifat statis, meskipun digunakan sekitar 500 tahun, yaitu sejak awal abad ke-9 Masehi hingga akhir zamanKerajaan Majapahitpada abad ke-15. Bahasa Jawa Kuno tetap digunakan di Bali untuk menulis puisikakawin.Bahasa Jawa yang dituturkan dan ditulis pada zaman Majapahit dianggap lebih ke arahBahasa Jawa Pertengahankarena telah mengalami setengah perubahan.
Meskipun bahasa Jawa Kuno banyak dipengaruhi oleh bahasa-bahasa luar, ia tetap memiliki ciri-ciri sebagaibahasa Austronesiadari segikosakatadasarnya besertatata bahasanya. Sehingga bahasa Jawa Kuno dikelompokkan sebagai bagian dari rumpun bahasa Austronesia, khususnya cabangMelayu-Polinesia.
Pengaruhkebahasaan Indiapada bahasa Jawa Kuno yang paling besar adalah pengaruhSanskerta, dan hampir tidak ada pengaruh unsur linguistik India lain selain Sanskerta, berbeda dengan bahasa kuno lainnya, misal sepertibahasa Melayu Kunoyang dapat banyak pengaruh linguistik India selain dari Sanskerta.
Bahasa Sanskerta memiliki pengaruh yang besar dan awet terutama padakosakatabahasa Jawa sampai sekarang.Kamus bahasa Jawa Kuno - bahasa Inggrisyang disusun oleh profesorP.J. Zoetmulderpada tahun1982mengandung sekitar 25.500 kata, dengan sekitar 12.500 (49%) kata diantaranya merupakankata pinjamandari kosakata Sanskerta. Namun, perlu dipahami bahwa kamus ini disusun hanya berdasarkan sumber-sumber tulisan Jawa Kuno yang tersisa pada tahun tersebut. Jadi, kemungkinan besar kosakata pada kamus tersebut lebih mencerminkan penggunaan bahasa pada konteks sastra dan istana, bukan penggunaan sehari-hari oleh masyarakat umum.
Walaupun bahasa Sanskerta sangat mempengaruhi bahasa Jawa Kuno, bahasa Jawa Kuno tetap merupakan bahasa Austronesia. Namun di samping itu, bahasa Sanskerta juga mempengaruhi tidak hanya kosakata saja, tetapi jugafonologinya. Misalnya, bahasa Jawa Kuno (dan termasuk turunannya) mengandung bunyitarik-belakangyang mungkin berasal dari bahasa Sanskerta. Naun, hal ini diperdebatkan oleh banyakahli linguistikyang menganggap bahwa bunyi tarik-belakangnya bahasa jawa kni merupakan perkembangan sendiri dalam keluarga bahasa Austronesia.
Bahasa Jawa Kuno memiliki enam vokal, yaitu ⟨a⟩, ⟨ĕ⟩ /ə/, ⟨e⟩ /e/, ⟨i⟩, ⟨u⟩, dan ⟨o⟩ dalam penulisan aksara Latin. Secara umum, peneliti percaya bahwa pengucapan bahasa Jawa Kuno tidak memiliki perbedaan dengan pengucapan dalam bahasa Jawa Modern. Perkecualian itu terletak pada pengucapan ⟨a⟩ pada suku kata terakhir terbuka yaitu å /ɔ/ yang sebelumnya /a/ seperti pada katawana(hutan).Walaupun bahasa Jawa Kuno secara penulisan membedakan vokal panjang, yaitu ⟨ā⟩, ⟨ö⟩, ⟨e⟩, ⟨ī⟩, ⟨ū⟩, and ⟨o⟩, tetapi secara fonologi vokal panjang dan pendek tidak memiliki perbedaan. Semua vokal tersebut diucapkan secara pendek.
Konsonan dalam bahasa Jawa Kuno berjumlah 20. Konsonan-konsonan tersebut antara lain adalah b, c, d, ḍ, g, h, j, k, l, m, n, ñ, ŋ, p, r, s, t, ṭ, w dan y dalam penulisan aksara Latin. Konsonan ñ terkadang ditulis sebagai digraf ny atauIPAɲ, sedangkan konsonan ŋ terkadang ditulis dengan digraf ng.
Sandi adalah perubahan bunyi yang terjadi pada batasan morfem. Sandi-sandi pada bahasa Jawa Kuno antara lain:
Kata kerja/verba dalam bahasa Jawa Kuno, seperti pada bahasa-bahasa dalam rumpun bahasa Austronesia, bersifat kompleks secara morfologi. Kompleksitas morfologi kata kerjanya dapat dilihat dari konjungasi beserta imbuhan yang memperhitungkan aspek penekanan/pemicu (bahasa Inggris:focus/trigger), kasus, dan modus.
Kata kerja dalam bahasa Jawa Kuno dapat dibedakan menjadi kata kerja berdiatesisaktifdan yang berdiatesispasif.
Bahasa Jawa Kuno memiliki beberapa partikel. Partikeltamerupakan partikel yang paling umum dijumpai. Partikel yang lain adalahpwa,ya, dansira. Partikelyadansiraperlu dibedakan dengan pronomina personalyadansira. Partikel terkadang dikombinasikan sepertita pwadanta ya. Partikel terkadang tidak dituliskan sama sekali.
Bahasa Jawa Kuno telah memiliki pronomina personal yang orang pertama, kedua, dan ketiga. Pronomina tidak membedakan tunggal-jamak dan status sosial secara umum.Siradapat digunakan sebagai partikel kehormatan sepertisang.
Pronomina personal memiliki pasangan akhiran pronomina yang berfungsi untuk menyatakan hubungan kepemilikan.
Akhiran tersebut mengikuti aturan-aturan sandi, yaitu:
Akhiran pronomina orang ketiga dapat menunjukkan hubungan kepemilikan antara dua kata, seperti pada"Wĕtunira sang Suyodhana"(kelahiran Suyodhana) selain juga digunakan untuk membentuk nomina dari verba dan adjektif sepertiwidagdhanya(keterampilannya) dari kata sifatwidagdhadanpinintanira(dia sedang diminta) dari kata kerjapininta.
Dalam bahasa Jawa Kuno, banyak kata selain pronomina persona digunakan untuk menytakan pronomina persona orang pertama dan orang kedua. Kata-kata tersebut merupakan konstruksi tetap yang tidak memiliki peran. Hal ini bukanlah nama. Sebagai contoh, pronomina orang pertama dapat berupanghulun(hulun, budak) danngwang(wwang, orang).
Bahasa Jawa Kuno memiliki empat kelompok pronomina demonstratif. Setiap kelompok menggambarkan perbedaan derajat lokasi dari pembicara dan pendengar serta perbedaan penekanan.
Bahasa Jawa Kuno tidak memiliki artikel indefinit. Kata kerja tanpa artikel adalah kata kerja indefinit. Bahasa Jawa Kuno memiliki tiga artikel untuk menunjukkan kondisi definit: artikel definit, artikel kehormatan danika. Baik artikel definit maupun artikel kehormatan ditempatkan sebelum kata kerja dan tidak dapat berdiri sendiri. Artikel definit(a)ngditulis serangkai dengan partikel. Artikel kehormatan berupasi, pun, sang, sang hyang, ḍang hyang, śrī,danra.
Selain artikel definit dan artikel kehormatan,ikadapat digunakan pula untuk menunjukkan kondisi definit. Kataikamemiliki dua fungsi yaitu artikel definit dan pronomina demonstratif. Kataikasebagai pronomina demonstratif yang bermakna 'itu' yang digunakan untuk membedakan dengan 'ini'. Jika tidak ada perbedaan itu-ini, fungsinya adalah artikel definit.Ikaditempatkan di depan kata dan selalu dirangkai dengan artikel definit.
Penyataan posesif dalam bahasa Jawa Kuno dilakukan dengan akhiran posesif seperti akhiran-(n)ingdan-(n)ika. Akhiran-ningdibentuk dari klitik-(n)i,yang tidak dapat berdiri sendiri walaupun diperlukan, dengan artikel definit(a)ng. Akhiran tersebut umumnya ditulis sebagai-ning, kecuali setelah kata dasar berakhirannditulis-ing. Kondisi sama berlaku pada-(n)ikayang dibentuk dengan klitik-(n)idan artikel definitika. Akhiran tersebut ditulis sebagai-nika, kecuali setelah kata dasar berakhirannditulis-ika. Kepemilikan juga dapat dinyatakan dengan akhiran pronomina. Artikel kehormatan dapat menyatakan kepemilikan seperti padaujar sang gurudengan menempatkan artikel kehormatan setelah benda yang dimiliki diikuti dengan pemilik.
Bahasa Jawa Kuno memiliki dua tipe adjektiva. Kelompok pertama merupakan kata dasar adjektiva, sepertiurip(hidup). Kelompok kedua merupakan adjektiva yang diturunkan dengan awalan(m)a-dari kata dasar benda sepertiadoh(jauh) daridoh(jarak),ahayu(cantik) darihayu(cantik), danmastrī(beristri) fromstrī(istri). Dalam penurunan menggunakan awalan(m)a-, aturan sandi tetap berlaku terutama jika kata dasar dimulai dengan vokal sepertimānak(beranak) darianak,enakdariinak, andmojar(berujar) fromujar. Kata benda dapat dimodifikasi dengan adjektiva.
Verba dan adjektiva serta adverbia dapat tergolong dalam adverbia. Adverbia diletakan sebelum verba yang diubah kecuali adverbiadahat(sangat) yang diletakkan setelah verba. Katatandigunakan untuk menyatakan negasi dan memiliki beberapa bentuk lain sepertitatan,tātan,ndatan, danndātan.
Bahasa Jawa Kuno memiliki beberapa kata depan yang mana kata benda yang diikuti oleh kata depan adalah definit, seperti
Namun, perkecualian ditemukan pada konsep 'dari dalam' dalam bahasa Jawa Kuno. Bahasa Jawa Kuno dapat menggunakan kombinasi antarajĕroataudalĕm(dalam) diikuti dengan klitik-ni, sepertidalĕmnikanguntuk menyatakan 'dalam' atau 'dari dalam'. Selain itu, konsep  'dalam' atau 'dari dalam' dapat dinyatakan dengan menempatkan(r)iatausakesebelumjĕroataudalĕm(dalam) tanpa penulisan klitik-nidan artikel definit.
Kata hubung yang paling umum dalam bahasa Jawa Kuno adalahan,yan,apan, danyarapwan. Urutan elemen dalam klausa bawahan dan klausa utama adalah sama yaitu subjek diikuti predikat. Klausa bawahan, berbeda dengan klausa utama, tidak menggunakan partikel.
Dalam konstruksi sederhana bahasa Jawa Kuno, predikat dan subyek dipisahkan dengan partikel. Sebagai contoh, "lunghā ta sira" bermakna "dia pergi" sebagaimana verbalunghā(lunga, pergi), partikelta, dan kata ganti orang ketigasira. Kalimat dalam bahasa Jawa Kuno umumnya diawali dengan predikat yang diikuti oleh subjek. Namun demikian, urutan terbalik dapat timbul jika sang penulis menghendaki adanya penekanan. Sebagaimana bahasa-bahasa lain di Indonesia, bahasa Jawa kuno tidak mengenal perubahan konjungasi akibat waktu.
Kata pinjaman Sanskerta dalam bahasa Jawa Kuno hampir semuanya merupakankata bendadankata sifatdalam bentuk yang akhir katanya tidak berubah (Sanskertalingga). Etimologi perkataan Jawa Kuno dan juga kata pinjaman Sanskerta tersebut tersedia diAustronesian Basic Vocabulary Database.
Contoh kosakata bahasa Jawa Kuno yang berasal dari bahasa Sanskerta:
Contoh kalimat bahasa Jawa Kuno (catatan: huruf "â" dan "ě" dibaca e pepet /ə/, huruf "ê" dibaca /e/, huruf "ṣ" tetap dibaca /s/, dan huruf ā tetap dibaca /a/. Jika ada kesalahan baik kalimat atau arti, silakan dibetulkan.):
"Kunang kacarita nikanang amawa phalaning jambu, sânak ikang nāga Takṣaka tumutur sakêng pātāla, ikang Takṣaka munggwing sunguting jambu. Ikang brāhmana mamawa jambu, ri huwusing jambu kawwat, mangunyakěn wedaśānti mangastungkārājaya-jaya mantra, sinwâgatan wineh dakșina."
Arti: "Adapun ceritanya, yang membawa buahjambuadalah saudara Naga Taksaka, yang telah mengikutinya sejak dari dalam bumi; sedangkan si Taksaka sendiri berada di sungut jambu. Sang Brahmana (yang) membawa jambu, setelah jambunya diberikan, mengucapkan puji-pujian weda, memujikan berkah bagi mantra kemenangan; (kemudian) diterima dan diberi persembahan".
Bahasa Jawa Kuno secara umum pada masanya, abad ke-8 sampai ke-16 Masehi, ditulis dalamaksara Kawi. Aksara Kawi merupakan aksara turunan dari aksara Brahmi. Aksara Kawi digunakan oleh beberapa bahasa pada masa itu di Nusantara. Namun demikian, bahasa Jawa Kuno di era modern ini umumnya ditulis dalamaksara Jawadanaksara Baliselain transliterasi dalam aksara Latin.
Bahasa Kawi tidak lah punah sebagai bagian dalam komunikasi lisan. Bahasa ini umum digunakan pada pertunjukkan tradisional Jawa seperti wayang golek, wayang wong, dan wayang kulit, serta pernikahan khususnya pada ritual Peningsetian dan Panggih. Beberapa bangsawan yang menjunjung tinggi tradisi, bahasa ini digunakan juga pada Midodareni, Siraman dan Sungkeman.
Bahasa Kawi adalah salah satu bentuk pengembangan bahasa Jawa Kuno untuk kepentingan kesusastraankakawin.Secara tradisional, Kawi ditulis dalam lontar yang dibuat dari daun palem.
Peninggalan tertulis yang paling awal di pulau Jawa dalam bahasa setempat ditulis dalam bahasa Jawa (Kuno), namun demikian artefak yang mengandung inskripsi dalam bahasa Jawa Kuno juga dapat ditemukan di Sumatra.Peninggalan tertulis berikut adalah beberapa peninggalan tertulis di pulau Jawa yang ditulis dalam bahasa Jawa Kuno.