Marga Tionghoa-Indonesia

Banyak orangetnis Tionghoatelah tinggal diIndonesiaselama berabad-abad. Seiring berjalannya waktu, terutama di bawah tekanan sosial dan politik selama eraOrde Baru, sebagian besarTionghoa-Indonesiatelah mengadopsi nama-nama yang lebih sesuai dengan bahasa lokal.
Selamamasa penjajahan Belanda, administrasi Belanda mencatat nama Tionghoa dalamakta kelahirandandokumen hukumlainnya menggunakan menggunakan konvensi ejaan yang diadopsi yang terutama didasarkan padabahasa Hokkian(Min Selatan), bahasa yang digunakan oleh mayoritas imigran Tionghoa di Hindia Belanda. Para administrator menggunakan pelafalan bahasa Belanda yang paling mendekati dan ejaan dari kata-kata Hokkian untuk mencatat nama-namanya, dipadatkan sebagaiEjaan van Ophuijsen. Hal yang serupa terjadi diMalaya Britania, di mana para administrator Britania mencatat nama-nama menggunakanejaan Inggris. Ejaan dari nama-nama di Malaya Britania dan Hindia Belanda bervariasi karena bahasa Inggris danbahasa Belandamenggunakan ejaan yang berbeda untuk bunyi yang sama.Terlebih lagi, karenastandar romanisasi Hokkianbelum ada saat itu, beberapa nama yang sudah diromanisasi sedikit bervariasi. Contohnya, 郭 (Pe̍h-ōe-jī:kok) dapat menjadi Kwee, Kwik, Que atau Kwek.
Konvensi ejaan ini bertahan selamapendudukan Jepang(1942–1945) hingga memasukikemerdekaan Indonesia(1945) dan pengakuan kedaulatan olehpemerintah Belanda(1949). Karena pemerintahan Indonesia yang merdeka mewarisisistem peradilan Belanda, konvensi ejaan ini juga bertahan hingga 1965 pada era kepresidenanSoekarno.
Pemerintah Indonesia kemudian mulai mengubah ejaan bahasa Indonesia untuk mengharmonisasikannya dengan ejaan yang digunakan untukbahasa MelayudiMalaysia,SingapuradanBrunei, pertama di bawahEjaan Soewandiyang diperkenalkan pada tahun 1947, dan kemudain di bawahEjaan Yang Disempurnakanyang diadopsi pada tahun 1972. Terdapat beberapa perubahan dalam sistem ejaan yang telah diperbarui ini. Contohnya, "oe" yang dipengaruhi bahasa Belanda menjadi "u", dipengaruhi oleh bahasa Inggris. Selain itu, "j" gaya Belanda mengalami pergeseran ke "y" Inggris. Akibatnya, terjadi perubahan dalam ejaan marga; contohnya, marga Lie menjadi Li atau Lee, Loe menjadi Lu, Njoo menjadi Nyoo, dan Oey menjadi Wi.
SetelahSoehartoberkuasa, rezimnya menciptakan banyakperundang-undangan yang anti-Tionghoa di Indonesia. Salah satunya adalah127/U/Kep/12/1966yang sangat mendorong etnis Tionghoa yang tinggal di Indonesia untuk mengadopsi nama-nama yang terdengar Indonesia dan bukannya nama-nama standar Tionghoa yang terdiri dari tiga kata atau dua kata.
Meskipun mengalami proses Indonesianisasi, marga Hokkian masih digunakan sampai sekarang oleh diaspora Tionghoa-Indonesia di luar negeri (sebagian besar di Belanda, Jerman, dan Amerika Serikat)—biasanya oleh orang Tionghoa-Indonesia yang cukup berani selama rezim Soeharto untuk mempertahankan nama Tionghoa mereka (misalnya,Kwik Kian Gie)—atau oleh mereka yang tidak mampu memproses perubahan nama melalui birokrasi sipil Indonesia.
SetelahSoeharto mengundurkan diri dari kepresidenan, pemerintahan berikutnya mencabutlarangan bagi etnis Tionghoa untuk berbicara dan belajar bahasa Tionghoa di ruang publik. Menggunakan marga Tionghoa asli tidak lagi menjadi hal yang tabu, namun hanya sebagian kecil yang memutuskan untuk menggunakan kembali nama asli Hokkien atau menggunakan romanisasi, pengucapan, dan pengejaanpinyinbahasa Mandarin. Contohnya, penulis Maria Audrey Lukito secara hukum mengubah namanya menjadi Yú Jiā Huì (Hanzi:俞佳慧).
Orang-orang yang mempertahankan nama Indonesia mereka melakukannya karena mereka tetap khawatir dengan terus berlanjutnyaisu ras, mereka percaya bahwa penutur bahasa non-Tionghoa mungkin kesulitan dengan pengucapannya, sudah menjadi kebiasaan dari era Orde Baru, keluarga mereka tidak lagi berbicara bahasa Tionghoa, mereka percaya bahwa nama-nama Tionghoa lebih baik ketika dituliskan dalamHanzi, atau mereka belum pernah memikirkannya.
Saat ini, orang Tionghoa Indonesia yang lahir di sekitar eraOrde Baru, terutama antara tahun 2000 dan 2003, sebagian besar menggunakan nama-nama yang terdengar Barat. Meskipun beberapa dari nama-nama ini mungkin dikaitkan dengan agama sepertiKekristenan,sebagian lainnya memilih nama-nama Barat karena mereka merasa nama-nama tersebut menarik dan bermakna, sesuai dengan tren saat itu, menawarkan beragam pilihan, terinspirasi dari selebritas Barat, mencerminkan tradisi keluarga, menunjukkan eksposur mereka pada kebudayaan Barat, melambangkan aspirasi untuk mendapatkan pengakuan internasional, atau hanya karena mereka lebih menyukai nama yang tidak terdengar Indonesia.
Tabel ini disusun sesuai urutan abjad berdasarkkanpinyin. Penting untuk disoroti bahwa tabel ini hanya menyertakan ejaan berdasarkanEjaan Yang Disempurnakanyang digunakan saat ini. Nama keluarga di kehidupan nyata mungkin menggunakan sistem ejaan yang lebih lama sepertiEjaan van Ophuijsen, atau gabungan dari sistem ejaan yang sekarang dengan sistem-sistem yang lebih lama. Contohnya, marga Wijaya dapat dieja sebagai Widjaja atau, lebih jarang, Oeidjaja (mengikuti Ejaan van Ophuijsen), atau sebagai Widjaya,yang menggabungkan sistem ejaan yang sekarang dengan yang lebih lama.