اللغة البنغالية

اللغة البَنْغَالِيَّة(بالبنغالية: বাংলা) هيلغة هندية آريةموجودة فيجنوب آسيا، وهي اللغة الرسميةلبنغلاديشوهي اللغة الأكثر انتشاراً فيبنغلاديشوثاني أكثر لغة انتشاراً من اللغات الاثنين وعشرين الرسميين فيالهندبعداللغة الهندية. اللغة الرسمية والقوميةبحكم الأمر الواقعلبنغلاديش هي اللغة البنغالية الحديثةوالتي تعملكلغة تواصل مشتركللأمة حيث أن 98% من الشعب البنغالي يتحدث اللغة البنغالية بطلاقةكلغتهم الأم.داخل الهند اللغة البنغالية هي اللغة الرسميةلبنغال الغربيةوترايبوراووادي باراك في ولايةآسامكما أنها اللغة الأكثر انتشاراً فيجزر أندمان ونيكوبارفي خليج البنغالكما يتحدثها بعض الأقليات في ولايات أخرى مثلبهاروجهارخاندوميزوراموميغالاياوأوديشا.
بوجود حوالي 189 مليون متحدث أصلي وحوالي 208 مليون متحدث حول العالم فاللغة البنغالية تعتبرسابع أكثر اللغات انتشارا في العالمبالنسبة إلى عدد السكان.ساهمت القواميس من بداية القرن العشرين في أكثر من نصف مفردات اللغة البنغالية للكلمات المحلية (الكلماتالسنسكريتيةالمعدلة طبيعيا والأشكال غير الصحيحة للكلمات السنسكريتية والكلمات المستعارة مناللغات الهندو أوروبية) وحوالي 30% من الكلمات السنسكريتية المعدلة والبقية كلمات أجنبية مستعارة.من أهم المصادر للمجموعة الأخيرة هياللغة الفارسيةوالتي كانت أيضا مصدرا لبعض الأشكال النحوية في اللغة البنغالية. تشير بعض الدراسات الحديثة إلى أن استخدام الكلمات المحلية والأجنبية يتزايد بسبب ميل متحدثي البنغالية إلى الأسلوب العامي.
تطورالأدب البنغاليبتاريخه الممتد لألف سنة وتراثه الشعبي بشكل كبير منذ البعث البنغالي وهو أحد أبرز التقاليد الأدبية وأكثرها تنوعا في آسيا. كلا من النشيد الوطني لبنغلاديش (بنغلاديش الذهبية) والنشيد الوطني للهند (جانا غانا مانا) تم تلحينهم باللغة البنغالية بواسطةروبندرونات طاغوركما يُعتقد أن النشيد كُتب في الأصل باللغة البنغالية ثم تُرجم إلىاللغة السنهالية.
في عام 1952 نجحتحركة اللغة البنغاليةفي جعل اللغة البنغالية لغة رسمية فيدومينيون باكستان. في عام 1999 اعتبراليونسكويوم 21 فبراير كيوم اللغة الأم العالمي كاعتراف بالحركة اللغوية في باكستان الشرقية (بنغلاديش حاليا). اللغة هي عنصر مهم من الهوية البنغالية وترتبط ارتباطا وثيقا بالتنوع الثقافي في المنطقة.
كانتاللغة السنسكريتيةمنتشرة في بنغاليا منذ الألفية الأولى قبل الميلاد في أثناء حكمإمبراطورية جوبتاحيث كانت بنغاليا مركزا للأدب السنسكريتي.انتشرت بعد ذلك اللهجاتالهندية الآريةالوسطى في الألفية الأولى حين كانت المنطقة جزء منمملكة ماجادهاوأطلق على هذه اللهجات اسم براكريت ماجادها ثم تطوروا لاحقا إلى أردها ماجادهي. أفسحت لغة أردها ماجادهي إلى ما يطلق عليهم لغات أبابهرامسا في نهاية الألفية الأولى.
مثل باقياللغات الهندية الآريةالشرقية ظهرت البنغالية في حدود 1000- 1200 ميلاديا منالسنسكريتيةوبراكيت ماجادها. تطورت لغات أبابهرامسا المحلية في شرقشبه القارة الهنديةإلى لهجات محلية والتي بدورها كونت ثلاثة أنواع هي اللغات البنغالية الآساميةولغة الأورياواللغات البهارية. يقول البعض أن نقطة ظهور اللغة البنغالية ترجع إلى قبل ذلك حوالي عام 500 ميلاديالكن اللغة لم تكن ثابتة حيث تواجد العديد من التفرعات في نفس الوقت بل إن الكتّاب كتبوا بأكثر من لهجة في هذه الفترة.اللغة البنغالية الباليّة هي أول لغاتإمبراطورية بالاوسلالة سينا.
في أثناءالعصور الوسطىتميزت البنغالية الوسطة بإسقاط نهاية الكلمة অ ô وانتشار الأفعال المركبة والتأثير من اللغتينالعربيةوالفارسية. كانت البنغالية اللغة الرسمية للمحاكم في سلطنة بنغاليا. رفع الحكام المسلمون من التطور الأدبي في بنغاليا.وأصبحت البنغالية أكثر اللغات المحلية انتشارا في السلطنة.شهدت هذه الفترة استعارة بعض المصطلحات الفارسية العربية في المفردات البنغالية. تشمل النصوص من البنغالية الوسطى (1400-1800) «شريكريشنا كيرتانا» وهو أهم أعمال الشاعر تشانديداس.
تطور الشكل الأدبي الحديث للبنغالية أثناء القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين بناء على اللهجات المنطوقة فيمنطقة ناديةوهي لهجة تقع في وسط غرب بنغاليا. اتسم البنغاليونبالازدواجية اللغويةحيث كان الشكل الأدبي القياسي مختلفا كليا عن اللغة العامية للمناطق التي تتحدث اللغة.تحتوي المفردات البنغالية الحديثة على مفردات أصلها من لغة براكريت ماجادهي وبالي بالإضافة إلى استعارة المفردات منالسنسكريتيةوالعربية والفارسية ولغات أخرى كانت على احتكاك بها.
أثناء هذه الفترة:
في عام 1948 حاولت حكومة باكستان فرضاللغة الأرديةكاللغة الرسمية الوحيدة في باكستان مما أشعل فتيل الحركة البنغالية.كانتحركة اللغة البنغاليةحركة عرقية لغوية مشهورة في شرق بنغاليا السابقة (بنغلاديشاليوم) والتي كانت نتيجة للوعي اللغوي القوي للبنغاليين لحماية الهوية البنغالية المنطوقة والمكتوبة كلغة رسميةلدومينيون باكستان. في 21 فبراير 1952 قُتل خمسة طلاب وناشطون سياسيون أثناء المظاهرات قرب الحرم الجامعي لجامعة دكا. في 1956 اعتُمدت اللغة البنغالية كلغة رسمية لباكستان. منذ ذلك الوقت وهذا اليوم يعتبر يوم حركة اللغة في بنغلاديشوالذي اعتبرهاليونسكويوم اللغة الأم العالمي في 17 نوفمبر 1999 مما يجعل اللغة البنغالية اللغة الوحيدة في العالم المعروفة بحركتها اللغوية وبأشخاص ضحوا بحياتهم من أجل لغتهم الأم.
اللغة البنغالية هي لغة أصلية لمنطقة البنغال والتي تشكل ولايةبنغال الغربيةالهندية وحاليا دولةبنغلاديش.
بجانب المنطقة الأصلية فاللغة منطوقة أيضا بواسطة البنغاليين فيترايبوراوجنوبآساموالسكان البنغاليين في منطقة الاتحاد الهندي فيجزر أندمان ونيكوبار. البنغالية منطوقة أيضا في ولاياتأوديشاوبيهاروجهارخاندبالإضافة إلى بعض الأقليات من متحدثي البنغالية في المدن الهندية مثلدلهيومومبايوفاراناسيوفريندافان. هناك أيضا بعض الأقليات البنغالية فيالشرق الأوسطوالولايات المتحدةوسنغافورةوماليزياوأسترالياوكنداوالمملكة المتحدةوإيطاليا.
تتميز اللغة البنغاليةبالازدواجية اللغويةعلى الرغم من أن بعض الباحثين اقترحوا الثلاثية اللغوية أو التعدد اللغوي بين اللغة المكتوبة واللغة المنطوقة.ظهر نوعان من أنماط الكتابة البنغالية والذين يحتويان على مفردات مختلفة وهما:
حتى في اللغة العامية الرسمية تختلف المفردات باختلاف ديانة المتحدث: فالهنود مثلا يميلون إلى استخدام الكلمات المشتقة منالسنسكريتيةبينما يميل المسلمون إلى استخدام الكلمات ذات الأصلالفارسيأوالعربيعلى الترتيب.على سبيل المثال:
يتكون نظام الفونيم الصوتي للبنغالية من 29 حرف ساكن و7 حروف متحركة بالإضافة إلى 7 أصوات أنفية.
تحتوي اللغة البنغالية على عدد كبير منالمصوتات المزدوجةوخليط منالحروف المتحركةالتي تحدث في نفس المقطع.اثنان منهم هما /oi̯/ و /ou̯/ وهما الوحيدان الموجودين في النصوص وهما ঐ و ঔ على التوالي. العدد الكلي للمصوتات المزدوجة غير محدد تماما ولكنها في حدود 17 إلى 31.
نظام كتابة اللغة البنغالية هوأبوغيدا، ويحتوي على حروف ساكنة وحروف متحركة. تُستخدم الأبجدية البنغالية في جميع أنحاءبنغلاديشوشرق الهند (آساموبنغال الغربيةوترايبورا).يُعتقد أن الأبجدية البنغالية تطورت من الكتابة البراهيمية حوالي عام 1000 ميلاديا (القرن العاشر أو القرن الحادي عشر). على الرغم من أن أغلب بنغلاديش مسلمون إلا أنها استخدمت الأبجدية البنغالية بدلا من العربية مثل كتابةشاه مكهيفي باكستان.
تستخدم الأبجدية البنغالية نظامالحروف المتصلةبأحد عشر غرافيم أو علامات تدل على تسعة حروف متحركة أو لتدل علىمصوتين مزدوجينوتسعة وثلاثين غرافيم تدل على الحروف الساكنة. لا تحتوي الكتابة البنغالية على تفرقة بين الحروف الكبيرة والحروف الصغيرة. نظام الكتابة من اليسار إلى اليمين كما تُستخدم الفواصل بين الكلمات.تحتوي الكتابة البنغالية على خط أفقي مميز يسير فوق الغرافيمات ليربطها معا ويسمى মাত্রা ماترا.
تُعرف الكتابة المستخدمة في البنغاليةوالآساميةولغات أخرى باسم الكتابة البنغالية الآسامية أو كتابة شرق ناجاري. الكتابة معروفة بالأبجدية البنغالية في بنغال ولهجاتها والأبجدية الآسامية في اللغة الآسامية وبعض التنوعات الصغيرة الأخرى. تستخدم بعض اللغات الأخرى في المناطق المجاورة الأبجدية البنغالية مثل لغة ميتي الموجودة في ولايةمانيبورالهندية حيث تُكتب الكتابة الميتية بالأبجدية البنغالية منذ قرون.
ظهرت عدة طرقلرومنةنظام الكتابة البنغالية في السنوات السابقة ولكنها فشلت في تمثيل النظام الصوتي للغة البنغالية. كثيرا ما أدمجت الكتابة البنغالية مع مجموعة من كتابات اللغة البراهيمية في محاولة للرومنة إلا أن النظام الصوتي الفعلي للغة البنغالية لم يتم تمثيله بنجاح أبدا.
لا تحدد اللغة البنغالية الجنس اللغوي مما يؤدي إلى القليل من التصريف للصفات، إلا أن الأسماء والضمائر يتم تصريفها بدرجة متوسطة في نظام مكون من أربعة حالات إعرابية بينما يتم تصريف الأفعال بشكل كبير لكن الأفعال لا تتغير بناء على جنس الأسماء.
تتبع اللغة البنغالية نظام فاعل-مفعول-فعل على الرغم من وجود بعض الاختلافات الشائعة.تستخدم البنغالية حروف الجر المتقدمة على عكساللغة الإنجليزيةوباقي اللغات الأوروبية. تتبع المحددات الأسماء بينما تسبق المحددات العددية والصفات وضمائر الملكية الأسماء.
لا يتطلب السؤال بهل أي تغيير في ترتيب الجملة الطبيعي، بدلا من ذلك يتم تغيير النغمة المنخفضة للمقطع الأخير بنغمة ساقطة. يمكن أيضا استخدام الحروف النحوية الاختيارية مثل কি كي أو না نا للتعبير عن السؤال بهل.
تتأثر الأسماء والضمائر بالحالة الإعرابية والتي تشمل أربعة حالات وهي الفاعل والمفعول والمجرور والمكاني.يعتمد نمط التغير في الاسم على درجة حياة الفاعل. عند إضافة أداة معرفة مثل টা تا (للمفرد) أو গুলো جولو (للجمع) تتأثر الأسماء بناء على العدد. في معظم كتب قواعد اللغة البنغالية تنقسم الحالات الإعرابية إلى 6 تقسيمات وحالة ملكية إضافية، إلا أنه في الاستخدام لا يوجد غير أربعة حالات إعرابية فقط.
هناك نوعان من الأفعال:فعل مسندوفعل غير مسند. الأفعال الغير مسندة لا تتأثر تصريفيا بالزمن أو الفاعل، بينما تتأثر الأفعال المسندة بشكل كامل تصريفيا بالفاعل (أول أو ثاني أو ثالث) والزمن (ماضي أو حاضر أو مستقبل) والنوع (بسيط أو مستمر أو تام) والاحترام (رسمي أو غير رسمي) ولكن لا تتأثر بالعدد. تختلف اللغة البنغالية عن اللغات الهندية الآرية في أنها صفرية العماد حيث أن العماد أو فعل الكون يكون غير موجود في زمن الحاضر.لذا فإن جملة «هو مدرس» هي সে শিক্ষক سي شيكوك (حرفيا «هو مدرس») لتختلف في ذلك عناللغة الإنجليزيةواللغات اللاتينيةولكن تتشابه معاللغة العربيةوالروسيةوالهنغاريةعلى سبيل المثال. تتشابه قواعداللغة الرومانيةمع قواعد البنغالية أيضا.
تحتوي البنغالية على حوالي 100 ألف كلمة منفصلة منهم حوالي 70 ألف كلمة مناللغة السنسكريتيةوالبقية كلمات مستعارة منلغات أسترو آسيويةأو لغات أجنبية أخرى. إلا أن هذه الأرقام لا تأخذ في الحسبان النسبة الكبيرة للكلمات القديمة أو الكلمات التقنية والتي لا تستخدم سوى نادرا. بالإضافة إلى ذلك فإن اللهجات المختلفة قد تستخدم مفردات فارسية وعربية أكثر خاصة في المناطق في بنغلاديش والتي يوجد بها أغلبية مسلمين في بنغاليا الغربية بينما يستخدم الهنود مفردات سنسكريتية أكثر من المسلمين بينما نجد أن البنغالية الرسيمة مبنية على لهجة منطقة نادية حيث يوجد أغلبية هندية في بنغاليا الغربية حيث ستحدثها حوالي 90% من البنغاليين في بنغلاديش (حوالي 148 مليون) و27% من البنغاليين فيبنغال الغربيةو 10% في آسام (حوالي 36 مليون) هم مسلمون ويتحدثون بمفردات من الفارسية والعربية أكثر بدلاً من تأثير اللغة السنسكريتية في لهجةمنطقة نادية.
بسبب قرون من الاحتكاك مع الأوروبيينوالشعوب التركيةوالفرسامتصت اللغة البنغالية العديد من الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية والتي غالبا ما يتم تعديلها لتناسب نظام مفردات اللغة البنغالية. أكبر الاستعارات من اللغات الأجنبية يأتي من ثلاثة أنواع مختلفة من الاحتكاك. بعد احتكاك كبير بالعديد من الشعوب الأسترو آسيوية،ولاحقاً غزوسلطنة مغول الهندوالذين كانوا يتحدثوناللغة الفارسيةلتمتص اللغة البنغالية العديد من الكلمات من اللغاتالجغتائيةوالعربية والفارسية في نظام مفرداتها.
لاحقا جلب المسافرون من شرق آسيا ولاحقا الاستعمار الأوروبي كلمات مناللغة البرتغاليةوالفرنسيةوالهولنديةوالأهم مناللغة الإنجليزيةفي فترةالاستعمار.
النص التالي هو الفقرة الأولى منالإعلان العالمي لحقوق الإنسان:
بالبنغالية بالأبجدية البنغالية
بالبنغالية بأحد طرق الرومنة
بالبنغالية بالنظام الصوتي العالمي
الترجمة بالعربية