రక్షందా జలీల్

రక్షంద జలీల్ (జననం 20 జూలై 1963) భారతీయ రచయిత్రి, అనువాదకురాలు, విమర్శకులు, సాహిత్య చరిత్రకారిణి. ఆమె ఢిల్లీలోని అంతగా తెలియని స్మారక చిహ్నాలపై రాసిన పుస్తకం " ఇన్విజిబుల్ సిటీ: ది హిడెన్ మాన్యుమెంట్స్ ఆఫ్ ఢిల్లీ , " రిలీజ్ & అదర్ స్టోరీస్ (హార్పర్‌కాలిన్స్, 2011) ద్వారా ప్రసిద్ధి చెందింది . ఉర్దూ సాహిత్యంలో ప్రతిబింబించే ప్రోగ్రెసివ్ రైటర్స్ మూవ్‌మెంట్‌పై ఆమె పిహెచ్‌డిని ఆక్స్‌ఫర్డ్ యూనివర్శిటీ ప్రెస్ " లైకింగ్ ప్రోగ్రెస్, లవింగ్ చేంజ్" (2014) పేరుతో ప్రచురించింది. జలీల్ "హిందూస్థానీ ఆవాజ్" అనే సంస్థను నడుపుతున్నారు, ఇది హిందీ-ఉర్దూ సాహిత్యం, సంస్కృతిని ప్రాచుర్యంలోకి తీసుకురావడానికి అంకితం చేయబడింది.
జలీల్ 1986లో ఢిల్లీ విశ్వవిద్యాలయంలోని మిరాండా హౌస్ నుండి పట్టభద్రురాలైంది . ఆమె ఖల్సా కళాశాలలో లెక్చరర్‌గా తన కెరీర్‌ను ప్రారంభించింది . ఆ తర్వాత ఆమె అలీఘర్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయంలో లెక్చరర్‌గా (1987), టాటా మెక్‌గ్రా-హిల్ బుక్ పబ్లిషింగ్ కంపెనీలో ఎడిటోరియల్ అసిస్టెంట్‌గా (1987–89), ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్ పబ్లికేషన్స్ విభాగంలో సబ్-ఎడిటర్‌గా (1989–90), ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్ పబ్లికేషన్స్ విభాగంలో అసిస్టెంట్ ఎడిటర్‌గా (1990 – మార్చి 1995) పనిచేశారు. తరువాత ఆమె జామియా మిలియా ఇస్లామియాలో చేరి అక్కడ ఔట్రీచ్ ప్రోగ్రామ్ డైరెక్టర్‌గా పనిచేశారు. ఆమె థర్డ్ ఫ్రేమ్: లిటరేచర్, కల్చర్ అండ్ సొసైటీ అనే త్రైమాసిక పత్రికకు సహ-సంపాదకురాలిగా పనిచేశారు , దీనిని 2007 నుండి 2009 వరకు కేంబ్రిడ్జ్ యూనివర్సిటీ ప్రెస్ ప్రచురించి పంపిణీ చేసింది. ఆమె న్యూఢిల్లీలోని కౌన్సిల్ ఆఫ్ సోషల్ డెవలప్‌మెంట్‌లో సీనియర్ అసోసియేట్ ఫెలో, CSD (జనవరి 2011-జనవరి 2012) ప్రచురించిన సోషల్ చేంజ్ జర్నల్‌కు అసోసియేట్ ఎడిటర్‌గా ఉన్నారు.
ఆమె నాలుగు కథల సంకలనాలను సవరించింది: ఉర్దూ కథలు (సృష్టి, 2002), పాకిస్తానీ మహిళా రచయితల ఎంపిక - నెదర్ నైట్ నార్ డే (హార్పర్‌కాలిన్స్, 2007), న్యూ ఉర్దూ రైటింగ్స్: ఫ్రమ్ ఇండియా & పాకిస్తాన్ (వెస్ట్‌ల్యాండ్, 2013),, పిజియన్స్ ఆఫ్ ది డోమ్స్: స్టోరీస్ ఆఫ్ కమ్యూనలిజం (నియోగి, 2015); ఢిల్లీలోని అంతగా తెలియని స్మారక చిహ్నాలపై వ్యాసాల సంకలనం, ఇన్విజిబుల్ సిటీ (నియోగి, 2008, సవరించిన మూడవ ఎడిషన్ 2011); రెండు సహ రచయిత పుస్తకాలు, పార్టనర్స్ ఇన్ ఫ్రీడమ్: జామియా మిలియా ఇస్లామియా (నియోగి, 2006), జర్నీ టు ఎ హోలీ ల్యాండ్: ఎ పిలిగ్రిమ్స్ డైరీ (OUP, 2009). ఆమె కేంబ్రిడ్జ్ యూనివర్సిటీ ప్రెస్ ద్వారా సాహిత్యం, సంస్కృతి, సమాజానికి అంకితమైన జర్నల్ అయిన థర్డ్ ఫ్రేమ్ కి సహ సంపాదకురాలిగా ఉన్నారు. ఆమె "ఖుర్రతులైన్ హైదర్ అండ్ ది రివర్ ఆఫ్ ఫైర్: ది మీనింగ్, స్కోప్ అండ్ సిగ్నిఫికెన్స్ ఆఫ్ హర్ లెగసీ ఆకార్, 2010;, ఆక్స్‌ఫర్డ్ యూనివర్శిటీ ప్రెస్, కరాచీ, 2010) అనే వ్యాసాల సంపుటిని సవరించి పరిచయం చేసింది.
ఆమె తొమ్మిది అనువాద రచనలను ప్రచురించింది: ప్రేమ్‌చంద్ రాసిన 'ది టెంపుల్ అండ్ ది మసీదు ' అనే చిన్న కథలు (హార్పర్‌కాలిన్స్, 1992; సవరించి విస్తరించినవి 2011); అస్గర్ వజాహత్ రాసిన 'లైస్: హాఫ్ అనే హిందీ వ్యంగ్య రచనల సంకలనం (శ్రష్టి, 2002); సాదత్ హసన్ మాంటో రాసిన అనే 32 వ్యంగ్య పాత్రలు (రూప & కో., 2003); ఉర్దూ కవి షహ్ర్యార్ రాసిన 'త్రూ ది క్లోజ్డ్ డోర్‌వే', నజ్మ్‌లు (రూప & కో. 2004); ఇంతిజార్ హుస్సేన్ రాసిన 'సర్కిల్ అండ్ అదర్ స్టోరీస్ చిన్న కథలు (రూప & కో. 2004; సంగ్-ఎ-మీల్, లాహోర్, 2012); పిల్లల కోసం ప్రేమ్‌చంద్ రాసిన 'ఎ వింటర్స్ టేల్ అండ్ అదర్ స్టోరీస్' (పఫిన్, 2007); నగ్న స్వరాలు, ఇతర కథలు – సాదత్ హసన్ మాంటో రాసిన కథలు, స్కెచ్‌ల సంకలనం ఆమె ఉర్దూ నుండి అనువదించింది (రోలి, 2008); హిందీ రచయిత ఫణిశ్వర్నాథ్ రేణు రాసిన పంచ్‌లైట్, ఇతర కథలు (ఓరియంట్ బ్లాక్స్‌వాన్, 2010);, 2017లో ట్రాన్‌క్వెబార్ ప్రచురించిన క్రిషన్ చందర్ రాసిన గద్దర్ నుండి అనువదించబడిన ట్రెయిటర్ .
రక్షంద జలీల్ రాసిన ఉర్దూ స్త్రీవాద రచయిత్రి డాక్టర్ రషీద్ జహాన్ జీవిత చరిత్రను ఉమెన్ అన్‌లిమిటెడ్ ఎ రెబెల్ అండ్ హర్ కాజ్ (2014) పేరుతో ప్రచురించింది . ఆమె 15 కి పైగా పుస్తకాలు, సెమినార్లు, సమావేశాలలో 50 కి పైగా విద్యా పత్రాలతో, ప్రస్తుతం ఆమె జాతీయ, అంతర్జాతీయ వార్తాపత్రికలు, మ్యాగజైన్‌లకు క్రమం తప్పకుండా సహకరిస్తుంది, పుస్తక సమీక్షలు, అభిప్రాయ వ్యాసాలు, ప్రయాణ కథనాలను వ్రాస్తుంది, సంస్కృతి, సాహిత్యం, సమాజ సమస్యల గురించి మాట్లాడటానికి టెలివిజన్‌లో కనిపిస్తుంది. భారతదేశంలో ది హిందూ , బిబ్లియో , ది లిటరరీ రివ్యూ మొదలైన వాటితో పాటు హిమాల్ (ఖాట్మండు), ది హెరాల్డ్ (కరాచీ), ది ఫ్రైడే టైమ్స్ (లాహోర్) లకు కూడా ఆమె క్రమం తప్పకుండా సహకరిస్తుంది.
ఆమె తొలి కాల్పనిక సంకలనం, విడుదల & ఇతర కథలు, 2011లో హార్పర్కాలిన్స్ ప్రచురించింది, విమర్శకుల ప్రశంసలు అందుకుంది. ప్రస్తుతం, ఆమె భారతీయ లౌకికవాదం అధ్యయనంలో నిమగ్నమై ఉంది.