Roots of Yoga

Roots of Yoga is a 2017 book of commentary and translations from over 100 ancient and medieval yoga texts, mainly written in Sanskrit but including several other languages, many not previously published, about the origins of yoga including practices such as āsana, mantra, and meditation, by the scholar-practitioners James Mallinson and Mark Singleton.
Critics unanimously welcomed the book, noting that it was surprising given yoga's popularity that many of its key texts had never before been translated. They described the book as scholarly, unprecedented, and admirably unbiased, making available a wealth of material in far more accessible form than ever before, and revealing yoga to consist of many strands rather than having a single definite philosophy and interpretation.
Roots of Yoga was published by Penguin Classics in 2017 as a paperback volume of 540 pages; it was not preceded by a hardback edition. The book has no illustrations other than the cover image. In 2019, an Italian translation was published by Ubaldini [it] in Rome in its Civiltà dell'Oriente ("Civilisations of the Orient") series.
The book is a collection of mostly original translations by the editors of over one hundred yoga texts, mainly from Sanskrit but also including Tibetan, Arabic, Persian, Bengali, Tamil, Pali, Kashmiri, and early forms of Marathi and Hindi.
Its eleven themed chapters cover the nature of yoga itself and the traditional practices, theories, and contexts of yoga. These are the eight limbs of yoga set out in Patanjali's Yoga Sutras, which the book calls "the best-known early expression of yoga", and additional topics described in medieval texts, namely:
The editors note that there is at least an apparent paradox in describing these as yoga, as "yoga" is both the entire process and the goal or end-point, samādhi, of that process.
The book has a main introduction summarizing the history of yoga and yoga scholarship, and each chapter has its own shorter contextual introduction and notes. The book provides a variety of helps for the reader such as a timeline of important events from the 1500 BCE Vedas up to the 19th century; tables of the systems of the limbs or "auxiliaries" of yoga, including fourfold, fivefold, sixfold, sevenfold and fifteen-fold systems as well as several eightfold systems including Patanjali's; a glossary; lists of primary and secondary literature; notes; and an index.
Roots of Yoga was welcomed by its reviewers, both academics and yoga teachers. Among academics, Neil Sims, reviewing Roots of Yoga on the Indian Philosophy Blog, calls the book scholarly, writing that the editors (the yoga scholar-practitioners James Mallinson and Mark Singleton, both of SOAS) "do an admirable job of letting the texts speak for themselves. No hint of partisanship, or even a preferred view, is given." In Sims's view, the book succeeds both on the level of increasing historical understanding among yoga students and teachers, and in contributing to yoga and South Asian scholarship.
The Indologist Alexis Sanderson writes that the anthology's "unprecedented array of sources [...] will be an indispensable companion for all interested in yoga, both scholars and practitioners". Theo Wildcroft, reviewing the book for the Open University blog, writes that the most usual dismissal of yoga scholars is that "as non-practitioners [they] can only have the most superficial of understandings of the practice", noting that Singleton is a practitioner of postural yoga and Mallinson is "much more demonstrably so", having been ordained as a mahant (abbot) during a Kumbh Mela.
Among yoga teachers, Matthew Remski, reviewing the book in Yoga Journal, points to the book's "endlessly diverse sources", which include "new critical translations of over 100 little-known yoga texts dating from 1000 BCE to the 19th century, threaded together with clear and steady-as-she-goes commentary". The translations, he states, "explode the available resources for everyday practitioners" and "drown the notions that yoga is any single thing that anyone has ever agreed upon or that it brings everyone to the same place." Remski proposes that it may "become the top book on every yoga teacher training reading list in the English-speaking world." The yoga teacher Richard Rosen writes that Roots of Yoga is appropriately in Penguin Classics as "this monumental anthology" of some 150 primary Sanskrit sources will in his view become a classic.
Brian Cooper, reviewing the book for the Yoga Alliance, writes that it was astonishing given yoga's popularity that so few of its original texts had been translated. He notes that the authors had deliberately made available over 100 primary sources "of key importance" to grasping yoga's history. Cooper notes that the experience of reading such a collection of excerpts is quite unlike that of browsing a complete text, making the material far more accessible. He calls the book "an incredible resource", illustrating the "vast and complex" corpus of knowledge and practice that is yoga, and showing "that yoga is not a static historical object but a dynamic, intertwining and evolving form."
The indologist Adrián Muñoz, in a review for Estudios de Asia y Africa, writes that the book, based on prolonged research and knowledge of several Indian languages, is intended as a basic and enduring textbook, not limited to the physical aspects of yoga. He describes the introduction as erudite, at once presenting the book's organisation and setting its themes and the texts it uses in context. He comments that one gap is the relatively light coverage of vernacular languages like Braj Bhāṣā. In his view, the book thus gives the impression the "roots" of yoga are mainly literary and in Sanskrit. Muñoz writes that the general reader could feel a bit lost in the technical introductions to the chapters, but he finds the translations reliable and the selections ample and relevant, making the book very useful.
These indicate the parts of the Roots of Yoga text being discussed.