Gramática del ucraniano

La gramática del idioma ucraniano describe las reglas fonológicas, morfológicas, y sintácticas de dicho idioma. El ucraniano contiene 7 casos y 2 números para su declinación nominal; y 2 aspectos, 3 tiempos, 3 modos y 2 voces para su conjugación verbal. Los adjetivos tienen que concordar en número, género y caso con sus sustantivos.
Para entender la gramática ucraniana, es necesario entender las diversas reglas fonológicas que derivan de la colisión de dos o más sonidos. Remarcar esto disminuye el número de excepciones y hace entender las reglas mejor. El origen de algunas de estas reglas fonológicas se retrotrae hasta el ablaut indoeuropeo. Esto es lo que suele explicar las diferencias entre el infinitivo y la raíz del presente de muchos verbos.
Este artículo describe la gramática de la lengua literaria, la cual coexiste generalmente con varios dialectos. Las diferencias principales entre los dialectos son de vocabulario, pero también hay diferencias ocasionales en la fonología y la morfología.
Іме́нник (iménnyk) — Sustantivo
Прикме́тник (prykmétnyk) — Adjetivo
Дієсло́во - (dijeslóvo) — Verbo
Числі́вник (chyslívnyk) — Número
Займе́нник (zajménnyk) — Pronombre
Прислі́вник (pryslívnyk) — Adverbio
Ча́стка (částka) — Partícula
Прийме́нник (pryjménnyk) — Preposición
Сполу́чник (spolúčnyk) — Conjunción
Ви́гук (výhuk) — Interjecctión
Los siguientes aspectos de la fonología ucraniana deben tenerse en cuenta para entender correctamente la gramática del ucraniano.
En ucraniano existen dos clasificaciones diferentes de vocales: según la perspectiva histórica y según la perspectiva moderna. Según la perspectiva histórica, las vocales ucranianas pueden dividirse en estas dos categorías:
Según la perspectiva moderna, las vocales ucranianas pueden clasificarse en estas otras dos categorías:
En ucraniano, las consonantes pueden categorizarse así:
En la lengua ucraniana, han ocurrido los cambios de sonido siguientes entre el período del idioma protoeslavo y el del ucraniano actual:
Las asimilaciones siguientes ocurren:
La disimilación más común aparece en el infinitivo de verbos, dónde {д, т} + т disimila a ст, por ejemplo, крад + ти da красти y плет + ти da плести.
La declinación tiene siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo y vocativo), en dos números (singular y plural), y con completa concordancia de género gramatical (masculino, femenino y neutro). Los adjetivos, los pronombres, y los dos primeros números cardinales tienen formas concretas en función del género.
Un tercer número, el dual, también existió en ruteno, pero exceptuando su uso en los casos nominativos y acusativos de los números dos, tres y cuatro, p. ej. dvi hryvni/дві гривні vs. dvoje hryven/двоє гривень (recategorizado hoy como nominativo plural), se ha perdido en ucraniano. Otros restos del dual pueden encontrarse en referencia a cosas que son por naturaleza dobles: ojos, hombros, orejas, p. ej. plečyma. Ocasionalmente, las formas duales pueden distinguir entre significados.
En ucraniano, hay 4 tipos de declinación. La primera declinación se usa para la mayoría de sustantivos femeninos. La segunda declinación se usa para la mayoría de sustantivos masculinos y neutros. La tercera declinación se utiliza para los sustantivos femeninos que acaban en ь o en una sibilante postalveolar. La cuarta declinación se usa para los sustantivos neutros que acaban en я/а (del protoeslavo ę).
La mayoría de los tipos de declinación consta de 3 subgrupos diferentes: fuerte, mixta, y débil. La declinación débil es para sustantivos cuyas raíces terminen en una letra blanda (seguida por vocal yodizada o vocal blanda). La declinación mixta es para sustantivos cuyas raíces terminen en una sibilante postalveolar u ocasionalmente en r. La declinación fuerte es para todos los demás sustantivos.
Si se toma como base el final de las palabras que tienen declinación fuerte, a partir de las reglas siguientes pueden extraerse los finales de palabra correspondientes en las declinaciones mixta y débil:
Los sustantivos que acaban en una consonante están marcados en las tablas siguientes con ∅ (sin terminación).
Esta declinación se aplica a sustantivos terminados en а o я. En general son sustantivos femeninos, pero unos cuantos sustantivos con esta terminación se refieren a profesiones que pueden ir en masculino o en femenino. En estos casos, el plural de genitivo suele formarse añadiendo -ів. Los sustantivos referidos a las personas pueden tomar también esta terminación.
La segunda declinación se aplica a sustantivos masculinos y neutros.
Sustantivos masculinos: son principalmente sustantivos que terminan en consonante, en signo blando ь o en й. En la declinación masculina, los sustantivos que terminan en р pueden pertenecer a cualquiera de los tres subgrupos de la declinación: fuerte, mixta y débil. La forma nominativa no permite distinguir a priori a cuál de los tres subgrupos pertenece el sustantivo.
Notas:
Sustantivos neutros: aquellos sustantivos neutros que acaban en о o en е, así como aquellos sustantivos que acaban en я precedidos por cualquier consonante doble, por apóstrofo, o por dos consonantes, los cuales principalmente derivan de verbos. Esta última categoría terminó antiguamente en *ĭjе, pero debido al cambio de sonido antes explicado desarrolló una я final.
Esta declinación solamente se usa para sustantivos femeninos terminados en consonante. Es sencilla, ya que solamente tiene dos subgrupos: declinación débil y declinación mixta.
Esta declinación solamente se usa en sustantivos neutros derivados del protoeslavo *ę. Hay dos subgrupos: aquellos con una н insertada, y aquellos con una т insertada.
Los adjetivos ucranianos deben concordar con sus sustantivos en género, número, y caso.
En ucraniano, existe un número reducido de adjetivos, principalmente posesivos, los cuales existen en masculino en la llamada forma "corta". La forma corta es una reliquia de la declinación indefinida de los adjetivos en protoeslavo. Ejemplos comunes de esta declinación anómala son бабин (masculino) comparado con бабина (femenino); братів (masculino) comparado con братова (femenino); y повинен (masculino) comparado con повинна. La forma "corta" solamente existe en el nominativo masculino. Todas las demás formas son regulares.
En ucraniano, hay 2 tipos de declinación de adjetivos: fuerte y débil. La débil se divide a su vez en dos subgrupos. A diferencia de lo que ocurre en los sustantivos, aquí las sibilantes postalveolares cuentan como duras. Existe una declinación mixta especial para los adjetivos que acaban en -лиций. Estos adjetivos derivan del sustantivo лице, describiendo tipos de caras, por ejemplo, білолиций.
Nota sobre las declinaciones:
Los adjetivos ucranianos también tienen formas comparativas y superlativas.
La forma comparativa se crea dejando caer ий y añadiendo al final -(і)ший. El resultado se declina como un adjetivo de raíz fuerte regular. Algunos adjetivos tienen formas irregulares.
La forma superlativa se crea añadiendo el prefijo най- a la forma comparativa. Las palabras de carácter religioso a menudo añaden el prefijo пре- (muy) a la forma comparativa. Algunos adjetivos tienen formas irregulares.
En ucraniano, los adverbios se forman cogiendo la raíz del adjetivo (retirando la −а del femenino nominativo singular; las formas que acaban en −я se sustituyen por −ьа (después de consonantes) o −йа (después de vocales), antes de retirar la −а) y añadiendo la terminación:
Por ejemplo, гарний da гарно. Las formas comparativas y superlativas de un adverbio se forman cogiendo la forma correspondiente del adjetivo y reemplazando −ий por -е, por ejemplo, гарніше de гарніший.
Los adverbios también pueden derivar del locativo o singular instrumental de un sustantivo, por ejemplo, ввечері (de в más el locativo de вечера), нагорі (de на más el locativo de гора).
Los pronombres personales se declinan así:
Los pronombres demostrativos, цей y той, se declinan así:
Los pronombres posesivos de primera persona del singular (мій) y segunda persona del singular (твій) se declinan de modo parecido, como puede verse en la siguiente tabla:
Los pronombres posesivos de primera persona del plural (наш) y segunda persona del plural (ваш) se declinan según la siguiente tabla. Las formas del nominativo masculino son las formas "cortas".
El pronombre posesivo de la tercera persona del plural, їхній, se declina como un adjetivo débil normal.
Los pronombres interrogativos хто y що se declinan así:
El pronombre interrogativo чий se declina así:
Comentarios:
En general, las siguientes reglas determinan la concordancia entre el número cardinal y un sustantivo. En el caso nominativo, los sustantivos concuerdan con el último número en cualquier número compuesto. Los sustantivos que deban concordar con un número terminado en 2, 3 o 4 están en nominativo plural, pero retienen la acentuación del dual, es decir, del genitivo singular. Los sustantivos que deben concordar con un número terminado en 5, 6, 7, 8, 9, 0, y todos los 11-19 van en genitivo plural. En cualquier otro caso, los sustantivos y los números están en el mismo caso.
La conjugación gramatical se realiza a partir de tres personas en dos números con tres sencillos tiempos verbales (presente-futuro, futuro, y pasado), con formas perifrásticas para el futuro y condicional, así como formas imperativas y participios pasados/presentes, distinguidos por su uso adjetival o adverbial. Hay dos voces: activa y media-pasiva, la cual se construye añadiendo el sufijo reflexivo -ся/сь a la forma activa. Una característica interesante es que el pasado concuerda en género con el sujeto, para ello el participio está originalmente formado en perifrástico perfecto con el presente de быть (moderno: бути) /bɨtʲ/, "ser".
La inflexión verbal hoy es considerablemente más sencilla que en protoeslavo. El antiguo aoristo, el imperfecto, y el (perifrástico) pluscuamperfecto han desaparecido en ucraniano. La pérdida de tres de los anteriores seis tiempos se ha visto compensada, al igual que en otras lenguas eslavas, en el aspecto verbal. La mayoría de los verbos funcionan en pares, uno con aspecto imperfectivo o connotación continua, y el otro con aspecto perfectivo o completado, normalmente formado con un prefijo de carácter preposicional, pero ocasionalmente utilizando una raíz diferente.
El presente del verbo бути, el verbo copulativo del ucraniano, hoy normalmente usa la forma є para todas las personas y números. Anteriormente (antes de 1500) y ocasionalmente en ámbitos litúrgicos, podían verse aspectos de la conjugación plena. En este ejemplo puede verse la afinidad indoeuropea del ucraniano:
Nota: las formas ucranianas marcadas con asterisco (*) se consideran arcaicas en el ucraniano estándar contemporáneo (aunque aún se usan en algunos dialectos) y están reemplazadas por є. En el tiempo presente, el verbo бути es frecuentemente omitido (o reemplazado por una raya "—" en la escritura), por ejemplo, Я — студент.
En ucraniano hay dos formas de clasificar los verbos: la tradicional y la histórica-lingüística.
La clasificación tradicional de verbos subdivide los verbos en dos categorías, basándose en la forma de la 3ª persona del singular del tiempo presente del modo indicativo:
Por el contrario, la clasificación histórica-lingüística clasifica a los verbos en 5 categorías. Las clases 1, 2 y 3 corresponden a los verbos de tema е de la clasificación tradicional, mientras que la clase 4 corresponde a los de tema и. Los de la clase 5 son verbos atemáticos.​
El ucraniano tiene dos voces: (1) voz activa y (2) voz pasiva. La voz activa es la única con un conjunto completo de conjugaciones.
El modo indicativo se usa para describir acontecimientos que han ocurrido, ocurren u ocurrirán. En ucraniano, el modo indicativo se estructura en tres tiempos: presente, futuro y pasado.
Deriva del presente del indoeuropeo. El protoeslavo y, más tarde, el ucraniano retuvieron su significado solamente para verbos imperfectivos y desarrollaron un significado futuro para verbos perfectivos.
Para los temas е (clases 1, 2, y 3), las terminaciones son:
Todos los verbos cuya raíz acaba en una velar experimentan la primera palatalización en todas las formas del presente (aunque históricamente hablando la primera persona del singular no debería). Los finales en є se usan para raíces cuyo tema acaba en vocal. Todos los verbos de la clase 3 y los acabados en vocal usan -ю y -ють. Además, los verbos de la clase 3 experimentan yodización en aquellas formas que usan -ю-. Para verbos reflexivos, en la tercera persona del singular, la terminación tiene su histórico -ть restaurado antes de que el participio -ся / -сь se afije. Así, el final deviene -еться.
Para los temas и (clase 4), las terminaciones son:
Todos los verbos de la clase 4 experimentan la yodización en la primera persona del singular. Así, realmente solo hay una terminación, que por motivos ortográficos tiene dos formas. Los verbos que acaban en una vocal toman la terminación de la segunda columna. En la tercera persona del plural, los verbos terminados en labial insertan una л antes del final, -ять. El final -ать se usa después de las sibilantes ж, ш, щ, o ч.
El ucraniano ha heredado del indoeuropeo, a través del protoeslavo, los tres siguientes verbos atemáticos. Estos verbos tienen su conjugación propia en el presente. En todo lo demás son regulares.
El pasado en ucraniano tiene la peculiaridad de ser originalmente un adjetivo, pues deriva del antiguo compuesto perfecto (correspondiente a, por ejemplo, el final de participio de la primera conjugación latina -atus). Así, el pasado concuerda en número y género con el sujeto del verbo. Los finales siguientes están añadidos al infinitivo con el final -ти quitado (la mayoría de las terminaciones de raíz д y т están caídas):
Los verbos de clase 2 pueden tener formas sin el −ну, por ejemplo, заслабнути tiene las formas заслаб, заслабла, заслабло, y заслабли. No todos los verbos de clase 2 experimentan este cambio.
Estas formas se conocen como "participio pasado activo I". El singular masculino evolución de un más temprano -лъ que se perdió (cf. Polaco -ł).
En ucraniano, hay dos futuros diferentes para verbos imperfectivos. La primera forma, llamada simple (проста форма), se forma al añadir al infinitivo del verbo las siguientes terminaciones, las cuales derivan del protoeslavo *jęti (tema del presente: jĭm−):
La segunda forma, llamada compuesta (складена форма), combina la conjugación presente del verbo бути con el infinitivo del verbo. Así,
Todos estos ejemplos son el futuro de "comer" en ucraniano.
El modo imperativo se usa para dar órdenes. En este modo solamente existe el tiempo presente en ucraniano. No existe en la primera persona del singular.
En ucraniano, el modo imperativo se forma con el tema del presente del verbo más las terminaciones siguientes (el ejemplo se basa en el ucraniano пити):
El primer conjunto de finales se usan para temas terminados en dental (з, д, т, с, н, y л). El segundo se usa para temas terminados en vocal. El tercero se usa para temas terminados en labial o sibilante postalveolar (б, в, м, п, ф, ш, щ, ч, ж, y р). El cuarto se usa para aquellos verbos cuya forma sin afijos se acentúa al final en la primera persona de singular del presente. También, la mayoría de verbos de clase 2 y aquellos verbos terminados en consonante más л o р toman estos finales. Por ejemplo, бери y вибери. Los verbos de clase 5 usan el primer conjunto de finales, pero experimentan una forma arcaica de yodización, de modo que дь deviene ж (en lugar de дж), por ejemplo, їжте < їд+ьте. Esto no se aplica a дати, el cual está tratado como verbo regular con tema en да-.
Ha de tenerse en cuenta que todos los verbos con temas acabados en к y г experimentan la primera palatalización. Los verbos de clase 3 con temas en к, г, y с experimentan yodización (como ocurre en su conjugación presente).
El modo condicional se usa para situaciones hipotéticas o deseadas. Tiene 2 tiempos en ucraniano: presente condicional y pasado condicional.
El presente condicional se forma en ucraniano a partir del participio би o de la forma corta б, el cual deriva de la arcaica conjugación del aoristo de бути y el participio activo pasado I, lo cual es igual que el participio pasado indicativo. Así, hay concordancia entre el sujeto y el participio. Un ejemplo de esta construcción sería я би хотів (me gustaría...).
El pasado condicional se forma en ucraniano a partir del participio би o de la forma corta б seguida por el participio pasado activo I del verbo бути (був, була, було, були) y después el participio pasado activo I del verbo. Ambos participios tienen que concordar con el tema. Un ejemplo de esta construcción sería як я би був знав... (yo hubiera sabido...). Alternativamente, el pasado condicional puede formarse usando la forma якби y el participio pasado activo I del verbo, por ejemplo, якби я знав.
La voz pasiva tiene 2 funciones diferentes. Muestra que alguien ha hecho algo al sujeto o que al sujeto le ha ocurrido algo de origen indeterminado. En ucraniano, la voz pasiva está formada como sigue:
En ucraniano, quedan restos de los cinco participios del protoeslavo.
Este participio se forma cogiendo la tercera persona del plural, quitando ть y añadiendo чи(й). Suele usarse como gerundio con la forma чи. Ocasionalmente, se usa como adjetivo, con la forma чий. Ejemplos de este participio son несучи, знаючи, y хвалячи.
Este participio no existe en ucraniano como forma separada. Sin embargo, puede aparecer como adjetivo con la forma -мий. Ejemplos comunes de este participio son відомий y знайомий.
Este participio se encuentra formando el tiempo pasado del ucraniano. Ocasionalmente, aparece como un adjetivo para verbos intransitivos. Se forma cogiendo el tema de infinitivo y añadiendo el final -в, -ла, -ло y -ли para formar el participio pasado (en realidad la forma indefinida del adjetivo) y el final -лий para formar el adjetivo regular. Un ejemplo de la forma adjetival es почорнілий.
Este participio suele encontrarse como gerundio, mientras es solo se usa ocasionalmente como adjetivo. Está formado por tomar el participio pasado masculino I y añadiendo el final -ши(й). Un ejemplo del gerundio es знавши, mientras un adjetivo común (dialectal) sería la palabra бувший.
El participio pasivo pasado es el único usado generalmente como adjetivo. Hay dos formas paralelas sin diferencia de significado: en -тий o en -ний. Se forma con el tema de infinitivo para la mayoría de verbos. Los verbos de clase 2 pueden, como en otros participios, caer el sufijo ну o solo el у, por ejemplo, движений de двигнути. Los verbos de clase 3 -увати o -ювати reemplazarán у por о y ю por ь/йо (ь si una consonante precede o й si precede una vocal), por ejemplo, мальований de малювати. Finalmente, los verbos de clase 1 con voz plena usan en efecto el tema presente para formar su participio pasivo pasado, por ejemplo мелений de молоти (< *melti en protoeslavo). El final está determinado como sigue:
El sustantivo verbal se forma cogiendo el participio pasivo pasado, quitando ий, doblando la consonante si lo permiten las reglas bajo -ĭjV, y añadiendo una я. Esto da lugar a un sustantivo neutro declinado como todos los sustantivos neutros en *ĭjе. Ha de tenerse en cuenta que si la -е- del participio pasivo pasado está acentuada entonces la е mutará a una і. Algunos ejemplos son питання de питати y носіння de носити. También hay que tener en cuenta que cualquier verbo de clase 3 en -увати o -ювати restaurará la у o ю: малювання de мальований (малювати).
El sustantivo verbal en ucraniano deriva del sustantivo verbal protoeslavo, donde se formaba añadiendo *-ĭjе al participio pasivo pasado sin el *ŭ final. Así, en ucraniano, la consonante se dobla si es posible.
El ucraniano tiene un conjunto rico de prefijos, de naturaleza tanto preposicional como adverbial, así como sufijos diminutivos, aumentativos, y frecuentativos. Todos estos pueden apilarse para producir derivados múltiples de una palabra dada. Los participios y otras formas inflexionales pueden tener una connotación especial. Por ejemplo, la palabra напіввідкритий puede ser separada en los siguientes prefijos y sufijos:
En ucraniano, los prefijos pueden añadirse a una raíz y apilarse como en el ejemplo anterior. Los prefijos más comunes aparecen en la siguiente tabla. A pesar de que los prefijos tienen el significado dado, cuando se unen a una raíz, puede que la palabra nueva resultante tenga un único significando que diste del significado original del prefijo. Si es posible, el ejemplo está dado utilizando la raíz verbal ходити o la raíz nominal хід.
(1) La multitud de formas en ucraniano para el protoeslavo *sŭ(n) (съ(н)) es un resultado del hecho que la s inicial podría asimilarse (o disimilarse) con las consonantes iniciales de la raíz. También, desde un ь seguido había potencial para cambios de sonido más profundos. Finalmente, las palabras que llegaron al ucraniano de lenguas eslavas diferentes con sus peculiaridades propias o que el origen original de la palabra se perdió. Algunos ejemplos de todas las posibilidades dadas:​
En ucraniano, la forma normal es з excepto antes de к, п, т, ф y х donde la forma normal es с.​
Las reglas siguientes se siguen cuando se añade un prefijo a la raíz:
En ucraniano, los sufijos añadirse a una raíz y apilarse para producir una familia de palabras. Los sufijos más comunes son los de la tabla siguiente. Las llaves {} denotan los diferentes sufijos con un significado similar.
Dos o más los adjetivos pueden ser combinados en una única palabra usando una о como vocal de enlace. Por ejemplo, сільськогосподарський, el cual consta de los adjetivos сільський y господарський. Si el segundo adjetivo empieza con una vocal, la vocal de enlace se separa del segundo adjetivo con una raya, por ejemplo, середньо-європеський.
Aparte de los sufijos y prefijos que pueden añadirse a los verbos, los verbos ucranianos han heredado rastros ocasionales de la apofonía indoeuropea. La apofonía primaria es la diferencia entre vocales indoeuropeas largas y cortas. En ucraniano, debido a que las vocales largas y cortas experimentaron diferentes reflejos, esta apofonía está reflejada como cambio vocálico. Los verbos resultantes son a menudo pares imperfecto-perfecto. Por ejemplo, tenemos скочити y скакати (indoeuropeo *skoki- y *skōka-).
Las coordinaciones ucranianas comunes son:
Las subordinaciones ucranianas comunes son:
El orden de palabra básico, tanto en la conversación como en la lengua escrita, es sujeto-verbo-objeto. Aun así, puesto que las relaciones están marcadas por flexión, hay cierta flexibilidad en el orden de las palabras, y todas las permutaciones pueden usarse. El orden de palabra expresa la importancia lógica de una u otra cosa dicha, y el grado de definitud.
A diferencia otras lenguas indoeuropeas como el inglés o el latín, el ucraniano admite negación múltiple, como en “nixto nikoly nikomu ničoho ne proščaje” (‘nadie nunca perdona a cualquiera cualquier cosa', literalmente ‘nadie nunca a nadie nada no perdona').
Los objetos de un verbo negado se declinan en genitivo, donde serían acusativos si el verbo no estuviese negado.
El uso de casos en ucraniano puede ser muy complicado. En general, el nominativo, genitivo, acusativo, y vocativo pueden usarse sin una preposición. Por el contrario, el locativo y los casos instrumentales se usan principalmente con una preposición. Además, como ocurre en preposiciones latinas, diferentes preposiciones pueden ir seguidas por sustantivos en casos diferentes, dando lugar a significados diferentes.
Los verbos ucranianos pueden tener uno de dos aspectos: imperfectivo y perfectivo. En el imperfectivo, la forma denota una acción que está teniendo lugar en el presente, que es actual, que es repetitiva o que es habitual. En el perfectivo, la forma indica una acción que está completada, que es el resultado de una acción, que es el principio de una acción, o que es más corta o más larga de lo habitual. Por ejemplo, spaty (спати) es imperfectivo, mientras pospaty (поспати) es perfectivo.