Dicționar etimologic

Deoarece originea multor cuvinte nu poate fi definită exact, dicționarele etimologice fixează puncte de vedere diferite și conțin referințe corespunzătoare la literatura de specialitate.
Unele dicționare etimologice includ informații despre grupuri de limbi și conțin reconstrucția vocabularului limbii mamă, din care aceste limbi s-au tras.
Tradiția studierii etimologiei anumitor cuvinte își are originea în antichitate. De exemplu, în orientul antic, lucrarea etimologică pentru sanscrită este "Nirukta" (sec. VI—V î. Chr.) . Dicționarul etimologic al limbii chineze antice este cel numit Șimin (chin. 釋名, Explicarea numelor începutul secolului III î. Chr.), autor filologul Liu Xi (刘熙, 劉熙 (熹)) poreclit Chan Guo (成國), sau istoricul Liu Ujănia (劉珍); direcția tradițională a gramaticii limbii arabe "al- iștikak" (arab. الاشتقاق), este dată, în special, de monografia limbilor turcice a lui Mahmud al-Kașraghi.
În tradiția occidentală, rudimente de cercetare etimologică în limba greacă sunt în secolul IV î. Chr. (dialogul lui Platon "Cratilos"), apoi găsim continuarea în doctrina stoicilor. Printre lexicografii antichității târzii se poate distinge neoplatonicul Orion Thebanul (pe la 450) — autorul lucrării "Orionis Thebani Etymologicon" (grec. Ετυμολογικόν Ωρίωνος Θηβαίου) (sec. V), parțial conservat într-un manuscris din secolul XII sau începutul secolului XIII; el a servit ca bază pentru compilații medievale.
Lucrările patriarhului Fotie I al Constantinopolului (aprox. 820-896), au servit ca bază pentru tratate ca "Etymologicum Genuinum" (prima jumătate a sec. IX, Constantinopol), "Etymologicum Parvum" (a doua jumătate a sec. IX), "Etymologicum Gudianum" (grec. Γουδιανόν Ετυμολογικόν) (sec. XI), "Etymologicum Symeonis" (grec. Ετυμολογικον του Συμεώνος) (prima jumătate a sec. XII), "Etymologicum Magnum" (grec. Μέγα Ετυμολογικόν) (pe la 1150, Constantinopol).
Etimologia armeană s-a dezvoltat în Evul Mediu timpuriu. Printre armenii oameni de știință implicați în această problemă au fost David Grămăticul (sec. V—VI), Stepanos Siuneți (VIII-lea), Grigor Маghistros (sec. XI) etc.
Pentru limba latină primele investigații se produc în secolul I e.n., precum cea a lui Varro, în "De lingua latina" (sec. I e.n.) notează că etimologia este o parte a gramaticii care studiază "de ce și de unde au apărut cuvintele" (De lingua latina V, 2); apoi este lucrarea "Etymologiarvm sive Originvm" (sec. VII ) a lui Isidor, arhiepiscop de Sevilla, în Spania sub vizigoți.
În secolele XVI—XVII au apar lucrări precum:
În Europa de Vest, primul dicționar științific, în sensul modern, a fost Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen (rom. „Dicționar etimologic al limbilor romanice”, 1853) al lui Friedrich Diez, mai târziu, slavistul Franc Miklošič a publicat Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen (rom. „Dicționar etimologic al limbilor slave”, 1886)..
– Croatian Etymological Dictionary – An Online Etymological Dictionary of the English language compiled by Douglas Harper – Ancient Greek Etymological Dictionary by H. Frisk – An Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon by Alwin Kloekhorst – Indo-European Etymological Dictionary by S. A. Starostin et al. – Gaelic Etymological Dictionary by A. MacBain – Gothic Etymological Dictionary by Andras Rajki – Nepali Etymological Dictionary by R. L. Turner – Romanian Etymological Dictionary – Russian Etymological Dictionary by Max Vasmer, Heidelberg (1962), 4 volumes – Swedish Etymological Dictionary by Elof Hellquist
– Afroasiatic Etymological Dictionary by S. A. Starostin et al. – Arabic Etymological Dictionary by Andras Rajki – Hebrew Etymological Dictionary by Isaac Fried
– Altaic Etymological Dictionary by S. A. Starostin et al. – Chuvash Etymological Dictionary by M. R. Fedotov – Gagauz Etymological Dictionary – Mongolian Etymological Dictionary – Turkish Etymological Dictionary by Sevan Nișanyan "Sözlerin Soyağacı – Çağdaș Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğü" (Third ed. Adam Y. Istanbul 2007)
– Austronesian Comparative Dictionary by R. A. Blust – Indonesian Etymological Dictionary by S. M. Zain – Maori Etymological Dictionary by E. Tregear – Waray Etymological Dictionary
– Bantu Etymological Dictionary – Swahili Etymological Dictionary
– Bislama Dictionary with etymologies by Andras Rajki – Esperanto Etymological Dictionary – Morisyen Etymological Dictionary – Volapük Dictionary
– Uralic Etymological Dictionary by S. A. Starostin et al. – Estonian Etymological Dictionary by Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar – Finnish Etymological Dictionary – Hungarian Dictionary with etymologies by Andras Rajki – Saami Etymological Dictionary
– Basque Etymological Dictionary – Dravidian Etymological Dictionary by T. Burrow – Kartvelian Etymological Dictionary by G. A. Klimov – Mayan Etymological Dictionary by T. Kaufman and J. Justeson – Munda Etymological Dictionary by D. Stampe & al. – North Caucasian Etymological Dictionary by S. A. Starostin et al. – Thai Etymological Dictionary by M. Haas