Город и город (телефильм, 2018)

«Город и город» (англ. The City & The City) — четырёхсерийный телевизионный фильм, снятый в Великобритании в 2018 году по мотивам одноимённого фантастического романа Чайны Мьевиля. Режиссёр — Том Шенкленд.
Так сложилось, что два города-государства, Бешель и Уль-Кома, располагаются на одной и той же территории. Их жители строят свои дома и ездят на своих машинах по одним и тем же улицам, но им строжайше запрещено даже видеть своих соседей, не то что общаться с ними. Попасть из одного города в другой можно только по специальному разрешению властей, а любой недозволенный контакт немедленно карается таинственной и беспощадной организацией под названием «Пролом».
В Бешеле находят труп молодой женщины. Инспектор бешельской полиции Тиадор Борлу и его помощница Лизбьет Корви быстро выясняют, что убитую зовут Махалия Гири. Она гражданка США, училась в Уль-Коме и очень интересовалась конспирологической теорией о третьем, тайном городе Орсини, существующем параллельно с Бешелем и Уль-Комой. Так как Махалию убили в Уль-Коме, Борлу отправляется туда в командировку, чтобы вести расследование вместе с местной женщиной-детективом Киссимой Датт. У Борлу есть и личный мотив: он уже пять лет пытается узнать что-нибудь о своей жене Катринии, которая тоже была одержима поисками Орсини и однажды бесследно исчезла.
Весь визуальный ряд и антураж фильма постоянно подчеркивает разницу и резкий антагонизм между городами, разделёнными не физической, но ментальной и юридической границей. Всё, что в данный момент находится для героя по ту сторону границы, показано размытым. «Свои» и «чужие» громоздятся в пространстве кадра, смешиваясь, загораживая друг друга; «запретное» то и дело вдруг становится резким, когда герой на миг забывает, что́ должен «не-видеть», или сознательно плюёт на запрет.
Бешель показан как довольно архаичный и мрачноватый город в жёлто-коричневых тонах, с частыми дождями и вечными лужами под ногами. По улицам ездят старые автомобили, в основном производства СССР и социалистических стран, силы порядка вооружены автоматами Калашникова, инспектор Борлу носит пистолет Макарова и смотрит дома фильмы на плёнке с помощью кинопроектора. Уль-Кома — слепящий огнями мегаполис XXI века с небоскрёбами и хай-теком на каждом шагу, там носят яркие цвета (кроме жёлтого, он считается почти неприличным), ездят на современных «Ауди» и «Мерседесах», и там всегда хорошая погода.
В Бешеле, по сюжету фильма, говорят на языке, родственном английскому. Бешельские тексты написаны по-английски латиницей с вкраплениями кириллических букв и с диакритическими знаками, напоминающими чешский алфавит. Язык Уль-Комы («иллитанский») специально для фильма разработала профессиональный лингвист доктор Алисон Лонг из Килского университета. Она придумала грамматику, словарь (около 1800 слов), произношение и письменность на основе грузинского алфавита. Таким образом, её иллитанский является не бутафорским, а вполне пригодным для настоящего общения языком. Алисон Лонг, кроме того, сыграла в фильме эпизодическую роль.
Отзывы критиков были в целом благоприятными. Фильм сравнивали с «Бегущим по лезвию» и произведениями Джона Ле Карре, и даже назвали «фантастической адаптацией нестандартного литературного чуда». В то же время звучала и оценка картины как «нерешительной (англ. flat-footed) экранизации».