davanstrien/biglamdemo huggingface dataset:
Il Museo;realizzato nel 1988;è allestito negli spazi sotterranei sottostanti la monumentale sacrestia del Tempio dell'Incoronata;l'atrio di quest'ultima e la galleria destra di ingresso alla chiesa.Consta di tre locali di diverse dimensioni caratterizzati dal reciproco intersecarsi di volte a botte e a vela;archi;nicchie;strombature di finestre.;;Durante i lavori di sistemazione degli ambienti sono stati messi in evidenza alcuni dei particolari architettonici esistenti per ricordare e sottolineare il carattere un tempo "domestico" dei locali utilizzati:un pozzo ancora funzionante;scivoli per lo scarico d Le opere presentate hanno un carattere di rarità e di unicità che consiste nel determinare dal punto di vista formale un insieme di pezzi che;oltre a possedere i requisiti di un museo d'arte sacra;testimonia la raccolta di oggetti legati alle funzioni religiose di un importante santuario.;;Alcune delle argenterie riportano marchi di bottega come il caso di una pisside da viatico;del XVIII secolo;con il motivo della campana;marchio già noto nel Seicento.Abbastanza vasto è il repertorio di oggetti liturgici d'uso complementare:reliquiari;candelieri;vasi portapalme;secchielli;ampolline;busti portareliquie.Un accenno particolare va riservato alla preziosa Pace tardocinquecentesca;frutto di una bottega di smaltatori milanesi (realizzata a smalto a pittura opaca su sfondo a traslucido e base di preparazione argentea senza ""sinopia"" ma a rigature parallele);conservata in un contenitore di cuoio;che reca inciso sul retro l'immagine di Cristo alla colonna e sul verso il pastorale con mitria vescovile;un animale rampante e l'iscrizione ""Ama Dio"".Degna di nota è inoltre;una sveglia d'appoggio;raffinato oggetto di tecnica orologiaia e di arte applicata;databile alla metà del Settecento;che fu eseguita da Antonio Kurtzweil;attivo a Vienna fra il 1746 e il 1763.
Il Museo di Scienze Naturali;di proprietà dei Padri Barnabiti;ha sede presso il Collegio San Francesco.Non è facile risalire alla data precisa della istituzione del Museo;ma è presumibile che le collezioni abbiano avuto inizio fin dalla fondazione del Collegio avvenuta nel 1833.Il patrimonio museale inizialmente frutto di lasciti e donazioni si è arricchito negli anni grazie alla ricerca intelligente e alla tenacia paziente dei Padri Barnabiti.;Attualmente è strutturato in cinque sezioni relative a mineralogia e petrografia;malacologia;ornitologia;zoologia e paleontologia;sistemate in bacheche e vetrine espositive ottocentesche.La consistenza numerica complessiva dei pezzi conservati raggiunge circa seimila unità.;I reperti sono tutti catalogati e dotati di schede illustrative finalizzate a migliorarne la comprensione.L’obiettivo che si propone non è solo di consentire al visitatore l’ammirazione e di suscitare curiosità ;verso il mondo delle scienze naturali;ma soprattutto quello di fare percepire il Museo come luogo di documentazione;ricerca e didattica.
Il Museo Archeologico di Dorgali;inaugurato nel 1980 in una sede provvisoria;è dal 1987 ubicato in via Lamarmora;presso l’edificio della scuola elementare.I materiali esposti provengono da scavi archeologici;raccolte di superficie e ritrovamenti fortuiti;fanno inoltre parte del patrimonio del Museo le collezioni donate da privati cittadini;i reperti raccolti dal Gruppo Grotte di Dorgali e dal Gruppo Grotte Nuorese.Il Museo si sviluppa in tre sale allestite secondo un ordine cronologico;pertanto vanno visitate in sequenza e in senso antiorario.Nella sala I sono esposti i materiali ascrivibili al periodo compreso tra il Neolitico Recente e l’età nuragica.Nella sala II sono mostrati prevalentemente materiali di età nuragica e ha inizio l’esposizione dei reperti di età romana.La sala III accoglie prevalentemente reperti di età romana e tardo-antica e alcuni materiali di epoca alto-medievale.Tra i reperti più interessanti in vetrina si segnala il lingotto di piombo;del peso di 30 kg circa;con bollo L PLAANI L F RVSSINI;relativo alla produzione di lingotti della famiglia dei Planii;industriali attivi a Carthago Nova;l’odierna Cartagena in Spagna;tra la fine del II e l’inizio del I secolo a.C.
Il Museo Civico Archeologico di Bonorva è allestito in un’ala dell’ex struttura Conventuale annessa alla Chiesa di Sant’Antonio;nel pieno centro storico della cittadina;ed è caratterizzato da una collezione archeologica prevalentemente lapidea.Elemento caratteristico del Museo;a fini didattici;è la simpatica guida denominata “Lapis” (pietra) che accompagna il visitatore alla scoperta dell’archeologia del territorio di Bonorva;in un percorso a ritroso dal medioevo fino all’età preistorica.L’ingresso al Museo avviene attraverso un bel portale in pietra del XVII secolo;finemente decorato;a ricordo del lavoro dei picapedrers;scalpellini che hanno caratterizzato;con la loro opera;il volto della Bonorva di quei secoli.Punto di forza dell’esposizione è l’età romana con il suo sistema viario ampiamente attestato dai numerosi miliari qui esposti;cippi stradali che recavano iscritte le miglia di distanza dalle città principali.Nei pressi di Bonorva;infatti;aveva inizio la strada a Karalibus Olbiae (da Cagliari ad Olbia);diramazione dalla via principale diretta a Porto Torres (Turris Libisonis).Estremamente suggestiva si rivela la riproduzione;in scala reale;della bellissima Tomba delle Spirali di Sa Pala Larga;nella Tenuta Mariani:una domus de janas con pilastro interno finemente scolpito con una protome bovina naturalistica e motivi a spirali simmetrici.
È situato nell'Oratorio del Rosario;un edificio domenicano settecentesco;e ospita 26 pezzi della Quadreria di Giovanni Spano (1803-1882).I dipinti furono raccolti dallo studioso nelle innumerevoli escursioni nelle chiese e nei conventi della Sardegna;ma anche acquistati;o ricevuti in dono da persone autorevoli del tempo e donati alla chiesa di San Pietro nel 1873.Il percorso si apre con il "Ritratto di Giovanni Spano" di Emilio Schrer;e si conclude con la "Trinità" di Francesco Pinna.
Il Museo delle Macchine Termiche e' ospitato in un grande edificio anni Cinquanta.La collezione e' composta prevalentemente da motrici a vapore;fisse e semoventi;e macchine diverse;risalenti al periodo tra la fine dell'Ottocento e i primi del Novecento;queste macchine venivano utilizzate nel settore della meccanizzazione agricola ed in settori strettamente affini come quello delle bonifiche di terreni paludosi.La raccolta ha avuto inizio con le "locomobili" a vapore un tempo adottate dalla famiglia Centanin per la coltura e la valorizzazione dei propri terreni della zona euganea;a questi esemplari si sono poi aggiunte altre macchine;di diverse provenienze;che hanno arricchito la raccolta fino alla consistenza attuale.Il Museo è gestito dalla società cooperativa La fucina delle scienze.
Il Museo venne aperto nel 1922;lo stesso anno in cui a Padova venne istituita una sezione dell'Unione Marinara Italiana;chiamata;dal 1936;Associazione Nazionale Marinai d'Italia.La funzione originaria del Museo era di fornire materiale e aiuto didattico a chi intendeva compiere il servizio militare in Marina.Il primo nucleo della raccolta è stato fornito dallo Stato;successive donazioni da parte di privati;lo hanno poi incrementato.Il materiale esposto racconta la storia e l'evoluzione delle tecniche della Marina militare nel periodo compreso tra la Prima Guerra Mondiale e i nostri giorni.Si trovano modellini navali;apparecchiature e strumenti usati a bordo delle navi e materiale illustrativo.Si segnala;inoltre;un siluro appartenente al periodo del primo conflitto mondiale;armi e piccole curiosità;prevalentemente dell'Africa;portate dai marinai come souvenir.
Sede del Gruppo Naturalistico 'Anthracotherium';il Museo si trova presso le ex Scuole Elementari di Marola;in Comune di Chiuppano.E' sede espositiva di reperti geologici;floristici;faunistici;etnografici;che vogliono essere una proposta di aggiornamento e approfondimento culturale rivolta a tutti;senza limiti di età.Vi si tengono inoltre laboratori;incontri e serate a tema.L'obiettivo è di far conoscere;non solo a parole;ma anche toccando con mano un ambiente così ricco e vario coinvolgendo un ampio pubblico ad ammirare e a rispettare i tesori ambientali e storici di cui disponiamo;ad approfondire i problemi del territorio e dell'ambiente;a suggestionarci di fronte agli spettacoli della natura.
Il Museo dei Gessi;allestito a Palazzo Albani;conserva una piccola;ma pregiata collezione di calchi storici tratti in prevalenza da sculture antiche (V sec.a.C.- III d.C.) oggi conservate nei maggiori musei europei (Roma;Città del Vaticano;Firenze;Napoli;Londra;Parigi).Non mancano;però;calchi derivati anche sia da repliche moderne della statuaria antica sia da opere moderne.La raccolta;già in dotazione dell’Istituto di Belle Arti delle Marche;fondato a Urbino nel 1861;è stata concessa in deposito all’Università Carlo Bo - a partire dagli anni Settanta del Novecento - dal Liceo Artistico ‘Scuola del libro’ di Urbino;proprietario dei materiali.Il nucleo principale dei calchi appartiene;quindi;alle acquisizioni effettuate negli anni prossimi alla fondazione dell’Istituto di Belle Arti;ma alcuni pezzi sono stati immessi più di recente;dopo il trasferimento a Palazzo Albani;nell’intento di reintegrare modelli perduti o parimenti espressivi delle medesime vocazioni artistiche e culturali che animarono la formazione della raccolta;secondo il modello offerto dalle accademie tardo-settecentesche.I gessi conservati rappresentano;comunque;solo una parte della raccolta originaria che;ben più cospicua;vantava almeno un centinaio di calchi della statuaria greca e romana;oltre a numerosi altri della scultura moderna:lo testimoniano i documenti rintracciati in diversi fondi archivistici a Urbino;Roma;Firenze.Il primo allestimento a Palazzo Albani è stato inaugurato nel 1988 (vd.C.Gasparri;Il Museo dei Gessi;Urbino 1990);quello attuale nel 2012 (vd.Gypsa;Atti delle giornate di studio;Urbino 22-23 marzo 2012;a cura di M.E.Micheli – A.Santucci;Pisa 2014;in preparazione;A.Santucci;Il Museo dei Gessi di Urbino:dall’Istituto di Belle Arti delle Marche a Palazzo Albani.Storia di una collezione e dei suoi materiali).Il Museo;incluso nella rete dell’International Association for the Conservation and the Promotion of Plaster Cast Collections (<a href="http://www.plastercastcollection.org">http://www.plastercastcollection.org</a>);accoglie oggi un variegato pubblico;ospitando oltre ai visitatori del circuito turistico cittadino;anche attività didattiche per studenti di vario ordine e grado;attività di ricerca;iniziative connesse alla divulgazione scientifica.
L’Orto Botanico “Selva di Gallignano” dell’Università Politecnica delle Marche;è un Centro di ricerca per la conservazione della biodiversità floristica dei territori anfiadriatici e Centro di didattica e di divulgazione della cultura ambientale.In tale veste organizza visite guidate e corsi per studenti ed insegnanti.Promuove altresì attività volte alla sensibilizzazione del pubblico per la conservazione della natura e la gestione razionale dell’ambiente.La struttura sorge nel territorio di Gallignano;piccola frazione del comune di Ancona;che si trova all'interno di un'area compresa tra il Monte Conero e i fiumi Esino e Musone.La Selva di Gallignano;compresa all'interno dell'Orto Botanico;rappresenta uno dei pochi lembi relitti di vegetazione forestale autoctona ancora presenti nella parte collinare subcostiera delle Marche.Il bosco è considerato "area floristica protetta" ed è riconosciuto "emergenza botanico-vegetazionale di eccezionale interesse" dal Piano Paesistico Ambientale Regionale.Inoltre dal 1998 è "oasi faunistico-venatoria" della Provincia su segnalazione del Comune di Ancona.
L'Erbario Dipartimentale;viene fatto risalire intorno al 1920;però le prime notizie della presenza di erbari a Camerino;risalgono al 1600 circa.Il riferimento più antico è quello di un erbario datato fine XVI secolo o primi del XVII;già descritto da Alberico Benedicenti.Un'altra testimonianza è dovuta invece ad un libro-erbario anonimo;in corso di studio;attribuibile orientativamente alla seconda metà del settecento e contenente 155 piante.Si tratta di un libro rilegato a mano;in discreto stato di conservazione;costituito esternamente da una copertina rigida rivestita di carta pecora;con sulla costa scritto "Erbario naturale";le specie sono fissate tramite delle listarelle di carta trattate con colla di farina.I fogli sono costituiti da carta lavorata a mano del tipo "velino vergato";prodotta sicuramente dalle Cartiere di Fabriano;con impresso nel mezzo uno stemma filigranato.Tutto il materiale è senza indicazione di località;con conseguente perdita di importanti informazioni e doveva servire probabilmente come "guida" per la determinazione;tra le piante presenti il Polium montanum (Teucrium polium);Gallium luteum (Galium verum);Digitalis minor (Digitalis micrantha).La nomenclatura usata è solo in qualche caso binomia;mentre soltanto le prime pagine sono corredate da qualche nota autografa sicuramente di Vincenzo Ottaviani;professore di botanica e chimica.E' proprio la figura dell'Ottaviani;tra i vari personaggi botanici o curatori dell'Orto alternatisi a Camerino;che spicca per essere stato uno dei principali corrispondenti di A.Bertoloni autore della Flora Italica (1833-54);prima opera del genere in Italia.
Museo-Pinacoteca Civico e Diocesano e Museo dei Manoscritti Leopardiani istituito ed organizzato nel 1972 è ospitato nella Chiesa di Sant´Agostino;costruita nel 1340 in stile gotico;con graziosa facciata tricuspidata;rosone e portale ogivale con colonnine.Il museo comprende oltre 200 opere provenienti dalle chiese dislocate nella cittadina e nelle sue frazioni.Vi sono custoditi;inoltre;alcuni manoscritti di Giacomo Leopardi (sei idilli tra cui "L´infinito").
Il Museo di Arte Sacra San Nicolò è nato grazie alla volonta del sacerdote Luiselli che;durante la sua permanenza nella città;ha raccolto e restaurato molti oggetti e arredi sacri dislocati in diverse chiese e che;altrimenti;sarebbero andati perduti.Il percorso museale è stato allestito nelle due sacrestie della Chiesa Parrocchiale e in alcun spazi appositamente realizzati:nella prima sacrestia sono esposti molti dipinti e affreschi realizzati da artisti famosi;alcuni risalenti al '600;nella seconda è possibile ammirare un enorme armadio che occupa tutte e quattro le pareti della sala;opera dei fratelli Caniana;caratterizzato da meravigliosi intarsi e numerosi ritratti di sacerdoti che hanno diretto la parrocchia in passato.;<b>Info</b>:Il Museo è visitabile negli orari di apertura della chiesa;quando non si celebrano liturgie
Nel cuore storico di Brescia sono presenti consistenti resti archeologici relativi agli edifici monumentali dell’area capitolina della città antica.In età romana Brescia –Brixia- era infatti una delle città più importanti dell’Italia settentrionale;situata lungo la cosiddetta via Gallica (arteria che collegava alcuni tra i più significativi centri di origine celtica a nord del Po);allo sbocco di vallate alpine di antico insediamento (la Valle Camonica e la Valle Trompia);tra il lago d’Iseo e il lago di Garda;e immediatamente a nord di una fertile ed estesa area di pianura;valorizzata a partire dall’età augustea con imponenti lavori di organizzazione agraria (centuriazioni).Nell’area archeologica situata al centro del tessuto urbano sono ancora visibili gli edifici più antichi e più significativi della città:il santuario di età repubblicana (I secolo a.C.);il Capitolium (73 d.C.);il teatro (I-III secolo d.C.);il tratto del lastricato del decumano massimo;su cui insiste oggi via dei Musei.L’area si apre inoltre sull’odierna piazza del foro;che conserva vestigia della piazza di età romana (I secolo d.C.).;Resti archeologici (foro e impianto termale;basilica) sono inoltre visitabili al di sotto di palazzo Martinengo;oggi sede della Provincia.;<b>Info orari</b> :;;;;;Aperto dall'8 marzo al 29 dicembre 2013 ;;fino al 30 settembre da martedì a domenica ore 11.00-19.00 (ultimo ingresso ore 18.00)dall'1 ottobre al 29 dicembre venerdì-sabato-domenica ore 10.00-17.00;(ultimo ingresso ore 16.00)26 dicembre ore 10.00-17.00 (ultimo ingresso ore 16.00)
La collezione “Arte e Spiritualità” di Brescia è l’unica esposizione permanente d’arte moderna e contemporanea a Brescia ed è certamente una delle più ampie vantando un patrimonio di circa 6.500 opere.Il nucleo originario di questa collezionesi è costituito durante l’episcopato ed il pontificato del bresciano Paolo VI;la raccolta mostra per questo motivo diverse analogie con la Collezione d’Arte Religiosa Moderna;istituita dallo stesso papa Montini in Vaticano nel 1973.In seguito alla sua morte la raccolta personale fu destinata dal suo Segretario particolare;monsignor Pasquale Macchi;all’Istituto Paolo VI di Brescia;città natale del Pontefice;dove nel 1988 si è costituita l’Associazione Arte e Spiritualità;Centro Studi “Paolo VI” sull’Arte Moderna e Contemporanea.Negli ultimi anni la raccolta museale si è notevolmente arricchita grazie a donazioni di artisti contemporanei .Le opere esposte;oltre 400;documentano le maggiori correnti artistiche del Novecento;si possono ammirare tele;sculture;disegni e grafica di artisti italiani e stranieri.Tra gli italiani si possono citare Sironi;Guttuso;Morandi;De Chirico;Fiume;Carrà;Casorati e altri.Spiccano inoltre opere di Heckel;Chagall;Matisse e Dalì.Una sezione è in particolare riservata alla scultura;impreziosita da opere di Fontana;Messina;Manzù;Greco;Minguzzi.;
la Pinacoteca Civica;sorta nel 1908 dall'unione delle due gallerie costituite con i lasciti del conte Paolo Tosio (1844) e del conte Francesco Leopardo Martinengo (1883) e arricchitasi nel tempo con altri legati;con opere provenienti da chiese soppresse o edifici distrutti fino alle recenti acquisizioni.La collezione di dipinti databili dal ;XIII al ;XVIII secolo vanta veri e propri capolavori;tali da porre la raccolta bresciana ai vertici non soltanto in Italia nell'ambito della pittura antica;a cominciare da dipinti di bellezza incomparabile di Raffaello Sanzio e Lorenzo Lotto.Importante e cospicua è la rappresentazione di opere di Vincenzo Foppa;caposcuola della pittura lombarda del Quattrocento;e dei maestri del rinascimento bresciano:Savoldo;Romanino;Moretto.La ritrattistica del Cinquecento offre tele di Tintoretto e Sofonisba Anguissola.Per il XVII e il XVIII sec.spiccano alcune grandi figure di aree culturali diverse (Palma il giovane;Andrea Celesti);in ambito bresciano;meritano attenzione i cosiddetti ""pittori della realtà"" come Antonio Cifrondi e Giacomo Ceruti detto il Pitocchetto;del quale assolutamente straordinaria per numero e qualità è la serie di opere visibili nel museo.Non meno eccezionale è la sezione di grafica.Questa collezione;iniziata nel Settecento dal cardinale Angelo Maria Querini;si è arricchita nel corso dell'Ottocento e del Novecento.Altrettanto ricca e preziosa la sequenza delle incisioni del Cinquecento italiano;con Parmigianino;Annibale e Ludovico Carracci.La scuola olandese comprende molte opere di Luca di Leida e celebri capolavori di Rembrandt.Sono pure presenti Guido Reni e Giovanni Battista Castiglione detto il Grechetto.Il Settecento è ben rappresentato dalle acqueforti dei maestri veneti (Canaletto;i due Tiepolo;Piranesi).Tra gli esemplari ottocenteschi;spiccano un'edizione completa;ancora rilegata;dei Capricci di Goya e le notissime litografie satiriche di Daumier.Tra le stampe moderne di notevole valore emerge la Grande natura morta di Giorgio Morandi del 1928;considerata un capolavoro dell'incisione italiana del Novecento.<b>Info visite</b>:Dal 2009 la Pinacoteca è chiusa per importanti lavori di manutenzione tecnica e restauro degli ambienti.;Un rilevante numero di opere;fra cui i maggiori capolavori della raccolta (Raffaello;Foppa;Savoldo;Romanino;Moretto;Moroni;Ceruti) è tuttavia visitabile presso il Museo di Santa Giulia;nell’esposizione “L’Ospite Eccellente”.Le pale di soggetto religioso di più grandi dimensioni sono invece temporaneamente esposte presso il Museo Diocesano.;La riapertura della Pinacoteca Tosio Martinengo è prevista per il 2014;in ambienti completamente rinnovati e con un nuovo allestimento.
La “Casa Museo di Cerveno”;edificio rurale di fine ‘500 recentemente ristrutturato;costituisce una concreta testimonianza dei metodi costruttivi edili;visibili nell’organizzazione degli spazi e nell’uso dei materiali locali:pietra calcarea;legno e ferro.I reperti raccolti e gli arredi recuperati denotano stili di vita particolari;gli attrezzi impiegati nel lavoro dei campi;specificatamente per la viticoltura e la vinificazione;e quelli per l’allevamento;le attività silvo-pastorali e l’artigianato esprimono il livello di abilità manuale-creativa dell’homo faber;che sa costruire;adattare;riadattare quando gli serve per vivere e per sopravvivere.Significativa;nel museo;anche la presenza del materiale prodotto per la realizzazione della Santa Crus;rappresentazione vivente;a cadenza decennale;della Passione di Cristo.Gli abiti utilizzati dai figuranti;le armi;le corazze;i segni della Passione;le immagini riproducenti le fasi preparatorie della manifestazione esprimono efficacemente la complessità del lavoro che si compie;la coralità che lo caratterizza;la partecipazione collegiale dell’intera comunità;a testimonianza dell’atavica fede;delle tradizioni consolidate e dell’identità locale.;
I Musei Mazzucchelli;aperti al pubblico nel 1995;hanno sede nel corpo occidentale di villa Mazzucchelli e sono composti da tre realtà:la Casa Museo Giammaria Mazzucchelli;il Museo della Moda e del Costume;il Museo del Vino e del Cavatappi.I Musei Mazzucchelli sono stati formalmente riconosciuti come ""musei"" con Deliberazione della Giunta Regionale della Lombardia 5 novembre 2004;n.7/19262.Da novembre 2007 si sono arricchiti di un pregevole deposito di dipinti e opere;databili tra il XIII e il XX secolo;che hanno costituito la Pinacoteca Giuseppe Alessandra.La Casa Museo;intitolata al noto letterato del Settecento;è visitabile attraverso un percorso lungo il quale si possono ammirare arredi e oggetti d'epoca nell'originaria collocazione e affreschi di Francesco Savani che conducono con narrazioni pittoriche nel mondo della cultura settecentesca.La collezione del Museo della Moda e del Costume;che ha origine nelle ricerche e nei viaggi di Franca Meo;è costituita da circa 6.000 pezzi;comprensivi di abiti;accessori;cappellini;fazzoletti;ombrellini;ventagli;guanti;monili;biancheria intima e da casa;paramenti sacri;strumenti di lavoro;abbigliamento infantile e giocattoli;cronologicamente databili dalla metà del Settecento fino alla nascita dell’Alta moda nel Novecento.Un nucleo di abiti etnici del XIX e XX secolo arricchisce il fondo del museo.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Museo del Vino e del Cavatappi;;è ospitato negli ambienti della barchessa occidentale della villa;si estende su tre piani;di cui uno interrato;che corrispondono ad altrettanti settori.;Nel locale interrato;dedicato alla Coltura della vite e vinificazione;sono riuniti alcuni strumenti specifici del vignaiolo:falcetti;pigiatrici;torchi e uno straordinario carro piemontese per il trasporto dell’uva.La sezione al piano terra;che si apre con un prezioso torchio del XVII secolo;ospita ;attrezzi idonei all’Elaborazione e imbottigliamento del vino .Al primo piano;nella sezione dedicata ai Cavatappi e tappatrici d’epoca;ci addentriamo in una delle più eclettiche e vaste collezioni mondiali di cavatappi antichi e moderni.La varietà è davvero sorprendente;di ogni provenienza e forma da quelli inglesi;sofisticati;a quelli di origine francese per continuare con gli italiani e i tedeschi.