datasets-CNRS/vocabulaire_de_technologie_des_semences huggingface dataset:
Terme (fr) : déhiscence
Variantes (fr) : délitage
Term (en): splitting open
Begriff (de): Dehiszenz
Varianten (de): Aufspringen; Platzen
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Fragmentation de la pellicule insoluble de l'enrobage qui permet à l'axe hypocotile de se développer. (Source : INRA)
Note (fr) : Le terme est utilisé par analogie avec la déhiscence des organes de certains végétaux. (Source : INRA)
Example (en): The physical characteristics of the pellet are critical; it must withstand transit, storage and the seed metering mechanism, yet split open in the soil in a manner conducive to germination and growth. (Source : INRA)
Beispiel (de): Ursache der Dehiszenz ist ein Spannungszustand zwischen aneinander angrenzenden Geweben unterschiedlicher Beschaffenheit. (Source : INRA)
Terme (fr) : vitesse d'imbibition
Term (en): imbibition rate
Begriff (de): Geschwindigkeit der Wasseraufnahme
Varianten (de): Wassersorptionsges chwindigkeit
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Vitesse d'absorption de l'eau par une semence. (Source : INRA)
Note (fr) : Ce facteur influence la vigueur germinative des semences. (Source : INRA)
Example (en): Care has to be taken with certain seeds such as peas which imbibe water very readily and swell so that when they are dried and shrink again, the coating becomes detached and cracked. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Ermittlung der kinetischen Daten, wie die Geschwindigkeit der Wasseraufnahme, erfolgte nach der gravimetrischen Methode, d.h. mittels einer hochempfindlichen Analysenwaage wurde die Gewichtszunahme des Saatguts in Abhängigkeit von der Zeit bestimmt (q in mg H2O/g Saatgut). (Source : INRA)
Terme (fr) : support
Variantes (fr) : charge; charge inerte
Term (en): carrier
Begriff (de): Träger
Varianten (de): Schutzmittelträger; Trägersubstanz
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Adjuvant solide ou liquide utilisé comme adsorbant ou diluant lors de la formulation. (Source : INRA)
Note (fr) : Le terme désigne également la graine elle-même en tant que matériau destiné à recevoir le traitement chimique. (Source : INRA)
Le terme désigne, de manière générale, la substance liquide ou solide à laquelle est incorporée une matière active lors de la fabrication d'un produit phytopharmaceutique. Il désigne également le liquide ou le solide pulvérulent dans lequel sont dispersées le ou les produits formulés au moment de l'exécution du traitement. (Source : INRA)
Example (en): To some extent, formulation of actives as suspension concentrates can help the loading problem by reducing the amounts of inert carrier material that needs to be loaded, but this is not always technically possible, e.g. if actives are not stable in aqueous conditions. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Formulierungen bestehen aus Wirkstoffen und Beistoffen. Letztere sind Farbstoffe, Träger, Lösungsmittel, grenzflächenaktive Substanzen,Konservierungsmittel und andere. (Source : INRA)
Terme (fr) : tenue en suspension
Variantes (fr) : suspensibilité
Term (en): suspension ability
Variants (en): suspensibility
Begriff (de): Suspendierbarkeit
Varianten (de): Suspensionsstabilität
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Proportion de matière active restant en suspension après un temps déterminé dans les conditions de la méthode normalisée. - Proportion de produit actif restant en suspension après un temps déterminé dans les conditions de la méthode normalisée (norme AFNOR). (Source : INRA)
Note (fr) : La norme de suspensibilité s'applique surtout aux formulations WP et WS, SC et FS. (Source : INRA)
Example (en): A suspensability test is applied to wettable powders (WS), etc. to determine the amount of active material remaining in suspension after a fixed time (standard method). (Source : INRA)
Beispiel (de): Technische Eigenschaften der Zubereitung: Benetzbarkeit, Schaumbeständigkeit, Suspendierbarkeit, Suspensionsstabilität . (Source : INRA)
Terme (fr) : test de solidité
Term (en): hardness test
Begriff (de): harter Test
Varianten (de): Härtetest
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Test permettant de déterminer la résistance d'un enrobage aux frottements, aux chocs et à l'abrasion. (Source : INRA)
Note (fr) : Ce test est réalisé par application d'une pression croissante et continue sur la matrice jusqu'à la rupture. La force exercée pour l'écrasement est enregistrée. (Source : INRA)
Beispiel (de): Ein harter Test, der natürliche Bedingungen übersteigt, war für diesen Binder notwendig, um Unterschiede zu finden. (Source : INRA)
Terme (fr) : triage à façon
Variantes (fr) : triage à la demande
Term (en): contract seed-cleaning
Begriff (de): Auslese im Lohnverfahren
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Triage et nettoyage des semences de ferme pour le compte des agriculteurs par des prestataires de service appelés trieurs à façon. (Source : INRA)
Note (fr) : Le recours à des trieurs à façon (seed-cleaning contractors) est extrêmement rare au Royaume-Uni. (Source : INRA)
Le triage à façon est un marché qui fonctionne parallèlement à celui du triage industriel des semences en vue de leur certification. Une réglementation à son sujet est actuellement en préparation. (Source : INRA)
Example (en): EEC regulations in force during the 1970s might have made it economical for farmers to save seed and to either treat it themselves or employ contractors using mobile seed cleaning and treating equipment. (Source : INRA)
Terme (fr) : produit technique
Variantes (fr) : TC
Term (en): technical material
Variants (en): TC
Begriff (de): technischer Wirkstoff
Varianten (de): TC
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Produit issu d'une fabrication et comprenant la matière active, les impuretés et éventuellement des adjuvants en faible quantité (définition GIFAP). - Résultat brut d'une fabrication non utilisable en l'état, mais servant en tant que matière active à l'élaboration d'un produit formulé (norme AFNOR). (Source : INRA)
Definition (en): A material resulting from a manufacturing process comprising the active ingredient together with associated impurities. This may contain small amounts of necessary additives. (Source : INRA)
Note (fr) : La matière active technique est généralement fournie avec indication de son pourcentage de pureté. (Source : INRA)
Beispiel (de): TK (Vormischung oder Vorlösung) ist zusammen mit AI (Wirkstoff, rein) und TC (Wirkstoff, technisch) unter eine neue Überschrift gestellt worden. (Source : INRA)
Terme (fr) : façonnage
Term (en): rubbing
Begriff (de): Rübenentstopplung
Varianten (de): Saatgutbearbeitung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Procédé mécanique visant à modifier la forme et/ou l'aspect d'une semence. (Source : INRA)
Note (fr) : Un façonnage est pratiqué sur les semences de betterave avant calibrage et traitement : usure des pointes du péricarpe, qui évite qu'elles ne se bloquent dans différents appareils. (Source : INRA)
Example (en): The processing, i.e. rubbing, of the harvested sugar beet seed to remove corky outer layers and to make the seed more uniform in size, also removes some of the Pegomya betae infection. (Source : INRA)
Beispiel (de): Bei den Entstopplungsmaschinen mit nach oben umlaufendem endlosem Band erfolgt die Beschickung über die gesamte Bandbreite. Die Rübenknäuel rollen nach unten, und die Stengelteile werden nach oben mitgenommen. (Source : INRA)
Terme (fr) : test d'attrition
Term (en): retention test
Variants (en): abrasion test
Begriff (de): Abriebtest
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Test de détermination de l'usure mécanique d'un pelliculant après trituration des graines. (Source : INRA)
Note (fr) : L'usure de la graine pelliculée est mesurée à la quantité de poussières dégagées après trituration et à l'importance du dépôt de matière active en fond de semoir. (Source : INRA)
Le test peut éventuellement s'appliquer aux graines enrobées. (Source : INRA)
Example (en): A "retention test" simulating the fall of seed from the treater into the header bin or bag assesses both the adhesive properties of the formulations, and how these properties are affected by the machine process. (Source : INRA)
Beispiel (de): Im Abriebtest werden Standardmuster in einem Kubusmischer bei 39 U/Min für die Dauer von fünf Minuten bearbeitet, um den mechanischen Abrieb festzustellen. (Source : INRA)
Terme (fr) : test de lessivage
Term (en): leaching test
Begriff (de): Auswaschtest
Varianten (de): Abwaschtest
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Test de détermination de l'adhésivité d'une matière active appliquée sur une semence en présence d'eau. (Source : INRA)
Note (fr) : Pour réaliser un test de lessivage, on laisse passer de l'eau en percolation (simulation d'une pluie) sur la semence et on mesure le pourcentage de matière active restant sur la semence. (Source : INRA)
Beispiel (de): Nach dem Abriebtest werden die Samen einem Abwaschtest unterzogen : sie werden auf ein Sieb gelegt und 15 Sekunden lang mit einer Schlick-Kreiseldüse besprüht, wobei eine Wassermenge von 140 ml aufgewendet wird. Die so abgewaschenen Samenmuster werden wieder mit Warmluft durch Einblasen von unten getrocknet. (Source : INRA)
Terme (fr) : test de sphéricité
Term (en): sphericity test
Begriff (de): Rundheitstest
Varianten (de): Kugelgestaltstest; Überprüfung der Rundheit
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Test de détermination du calibre de semences enrobées de betterave. (Source : INRA)
Note (fr) : Le test est réalisé à l'aide d'un sphéromètre. L'indice de sphéricité mesuré indique le rapport entre la plus petite et la plus grande longueur d'une graine. En dessous d'une certaine valeur de ce rapport, le lot est estimé difficile à semer correctement. (Source : INRA)
Example (en): The irregular shape of the beet seed, even of monogerm seed after processing, causes problems when sowing with a precision drill. Seeds may therefore be given a smooth coating of an inert filler, either organic or inorganic, to produce spherical "pelleted seed". (Source : INRA)
Terme (fr) : indice de sphéricité
Term (en): sphericity index
Begriff (de): Rundheitsgrad
Varianten (de): Kugelförmigkeitsgrad
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Rapport entre la plus petite et la plus grande longueur de semences enrobées de betterave, mesurées au sphéromètre. (Source : INRA)
Note (fr) : On estime que si ce rapport est inférieur à 0,8, le lot est difficile à semer correctement dans le matériel employé habituellement. (Source : INRA)
Example (en): The surface areas at the extremes of seed size, assuming a sphere, differ by two-fold but beet seeds are rarely spherical - monogerm seed is usually flat or disc-shaped. (Source : INRA)
Terme (fr) : thermothérapie
Term (en): heat treatment
Begriff (de): Heisswasserbeizung
Varianten (de): Hitzebehandlung; Thermotherapie; Wärmebehandlung; thermophysikalische Beizung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique de désinfection de semences par la chaleur. (Source : INRA)
Note (fr) : Le traitement s'effectue par trempage dans un bain d'eau chaude ou en chaleur sèche par passage à l'étuve. Le trempage entraîne des problèmes à la germination. (Source : INRA)
Le trempage en eau chaude peut utilement s'accompagner d'une mise du lot de semences à traiter sous vide préalable, afin d'éliminer l'air entre glumes et glumelles (ex : destruction d'Apheleuchoides sp.). (Source : INRA)
Example (en): The treatments mostly comprise the coating of seeds with insecticides and fungicides to protect growing plants. Other processes such as heat treatment and "seed dressing" (the process of cleaning seed) are not discussed in detail. (Source : INRA)
Beispiel (de): Als die systemisch wirkenden Beizmittel noch nicht zur Verfügung standen, wurde das Gersten- und Weizensaatgut zur Bekämpfung des Flugbrandes durch die obligatorische Heisswasserbeizung (thermophysikalische Beizung) behandelt. (Source : INRA)
Terme (fr) : traitement
Term (en): treatment
Begriff (de): Aufbereitung
Varianten (de): Behandlung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Opération consistant à appliquer ou à mettre en œuvre un ou plusieurs agents physiques, chimiques ou biologiques en vue de protéger ou d'améliorer la production agricole et/ou la qualité des produits récoltés (norme AFNOR). (Source : INRA)
Example (en): The treatment of seed with chemical additives is a long-established practice to protect crops, especially from diseases and pests that affect establishment. (Source : INRA)
Beispiel (de): Maschinen für die Ernte und Aufbereitung werden dann den wirtschaftlichen Anforderungen gerecht, wenn mit ihnen das Erntegut schonend behandelt wird und dabei geringste Ernteverluste eintreten. (Source : INRA)
Terme (fr) : traitement à la ferme
Term (en): on-farm treatment
Variants (en): seed treatment on the farm
Begriff (de): Hofbeizung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Traitement des semences réalisé directement à la ferme par l'agriculteur. (Source : INRA)
Note (fr) : Le traitement à la ferme est souvent synonyme de traitement de désinfection, car l'exploitant ne dispose pas des appareillages permettant de réaliser des traitements sophistiqués (enrobage, pelliculage). (Source : INRA)
Les matières actives utilisées à la ferme sont les mêmes qu'en traitement industriel, mais la formulation varie. Les formulations solides (poudres) sont encore souvent utilisées à la ferme. (Source : INRA)
Example (en): Obvious disadvantages of on-farm treatment compared with commercial seed treatment are : imprecision of application rates, poor coverage of the seed, and poor retention of the chemical on the seed, particularly if dust formulations are used. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Hofbeizung ist zur Verarbeitung kleiner Saatgutmengen geeignet. (Source : INRA)
Terme (fr) : traitement de semences
Term (en): seed treatment chemical
Variants (en): commercial seed treatment; seed dressing; seed treatment; seed-treating chemical
Begriff (de): Beizmittel
Varianten (de): Beizvariante; Saatgutbehandlungsmittel
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Spécialité utilisée pour recouvrir ou imprégner une semence en vue de son traitement. (Source : INRA)
Note (fr) : Chaque année, semenciers et fabricants de produits phytopharmaceutiques publient conjointement une grille des traitements de semences disponibles. (Source : INRA)
Dans ce sens, ce sera toujours la préposition "de" qui sera utilisée : "traitement de semences", alors que l'on parle de "traitement des semences" lorsqu'il s'agit de l'opération de traitement. (Source : INRA)
Anmerkung (de): "Saatgutbehandlungsmittel" est le terme générique regroupant les produits phytopharmaceutiques utilisés contre les maladies fongiques, les ravageurs, et comme repellants contre les oiseaux qui attaquent les graines. "Beizmittel" est un terme spécifique très courant correspondant à "fongicide". Il est toutefois utilisé très largement pour "traitement de semences" (lutte contre les ravageurs p.ex.). La racine "beiz" entre dans la composition de nombreux termes du traitement des semences (produits, procédés, appareils). (Source : INRA)
Example (en): For seeds to be completely protected from soil-borne pests and diseases, seed treatment chemical must not only initially adhere to the seeds but should also be uniformly distributed among them. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die anerkannten Beizmittel werden regelmässig in den entsprechenden Merkblättern der Biologischen Bundesanstalt (BBA) und der Biologischen Zentralanstalt (BZA) bekanntgegeben. (Source : INRA)
Terme (fr) : traitement industriel des semences
Variantes (fr) : traitement industriel en station
Term (en): commercial seed processing treatment
Begriff (de): Beizung in Grossgeräten
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Traitement des semences par un établissement semencier, en station industrielle. (Source : INRA)
Note (fr) : Le traitement industriel de désinfection est réalisé par voie humide. Les stations industrielles réalisent, en plus des traitements classiques de désinfection, des traitements sophistiqués (pelliculage, enrobage). (Source : INRA)
Le traitement industriel en station s'oppose au traitement à la ferme. (Source : INRA)
Example (en): From its commercial introduction in the US in the late-1940s and in Europe in the mid-1960s, pelleting has become a well-established commercial seed processing treatment. (Source : INRA)
Beispiel (de): Das Präparat ist einfach zu handhaben bei der Beizung in Grossgeräten. (Source : INRA)
Terme (fr) : libération progressive
Variantes (fr) : relargage
Term (en): controlled release
Variants (en): slow release
Begriff (de): langsame Wirkstoffabgabe
Varianten (de): dosierte Freisetzung der Wirkstoffe; verzögerte Freigabe
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Diffusion vers le milieu extérieur d'une ou des matières actives du produit formulé déposé sur ou incorporé à un support solide. (Source : INRA)
Note (fr) : En traitement des semences, l'enrobage ou le pelliculage peuvent servir de support à diverses substances phytopharmaceutiques ou autres. (Source : INRA)
Grâce au positionnement différencié des matières actives, ces dernières étant plus ou moins distantes de la graine ou les unes des autres, l'enrobage ou le pelliculage permet une libération progressive des produits de traitement dans la fraction du sol entourant la semence. (Source : INRA)
L'emploi du terme "relargage" est déconseillé. (Source : INRA)
Example (en): A further possibility which has been discussed is that controlled release of active ingredients applied as seed treatments may improve their biological efficacy. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Sameninkrustierung erlaubt den Aufbau eines Systems zwischen hoher Bindekapazität, mit uneingeschränkter Wasseraufnahmefähigkeit für eine optimale Keimung, und einer langsamen und dosierten Abgabe der Saatgutschutzmittel zur Erzielung einer Langzeit-Schutzwirkung im Boden. (Source : INRA)
Terme (fr) : poudre mouillable pour traitement humide
Variantes (fr) : WS
Term (en): water dispersible powder for slurry treatment
Variants (en): WS
Begriff (de): Schlämmpulver
Varianten (de): Schlämmbeize; Slurry-Beize; WS
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Poudre destinée à être appliquée sur semence sous forme de bouillie aqueuse concentrée (définition GIFAP).
Definition (en): A powder to be dispersed at high concentration in water before application as a slurry to the seed. (Source : INRA)
Definition (de): Schlämmpulver oder Schlämmbeize : es handelt sich um ein feinkörniges Pulver, das in hoher Konzentration in Wasser vor der Applikation dispergiert wird. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence traitée
Variantes (fr) : graine traitée
Term (en): treated seed
Variants (en): chemically treated seed; commercially dressed seed; commercially treated seed; dressed seed; farm-treated seed
Begriff (de): behandeltes Saatgut
Varianten (de): gebeiztes Saatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence triée ayant reçu un traitement. (Source : INRA)
Note (fr) : "gebeiztes Saatgut" indique que la semence est traitée plus spécifiquement contre les maladies fongiques et les ravageurs. (Source : INRA)
Selon la technique utilisée, le traitement est réalisé à la ferme ou en station industrielle. (Source : INRA)
Example (en): The handling of chemically treated seed probably becomes safer if it is pelleted. (Source : INRA)
Beispiel (de): Behandeltes Saatgut darf weder verzehrt noch verfüttert werden, auch nicht nach Verschnitt mit unbehandeltem Gut. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence nue
Variantes (fr) : graine nue
Term (en): naked seed
Variants (en): non-pelleted seed; non-treated seed; unpelleted seed
Begriff (de): unpilliertes Saatgut
Varianten (de): Nacktsaatgut; Normalsaat; hüllenloser Samen; nacktes Saatgut; naturelles Saatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence triée qui peut être commercialisée après avoir reçu, ou non, un traitement de désinfection minimal. (Source : INRA)
Note (fr) : "unpilliertes Saatgut" et "naturelles Saatgut" se rencontrent dans des textes comparant les caractéristiques des semences enrobées et des semences nues. (Source : INRA)
Eviter l'expression "graine nue", qui, dans son sens classique, s'oppose à "graine vêtue". (Source : INRA)
L'expression "unpelleted seed" se rencontre dans des articles portant sur l'étude des avantages et inconvénients de différents types d'enrobage, mis en comparaison avec les semences nues, en l'occurrence non enrobées. (Source : INRA)
Example (en): Chemicals can be incorporated in pelleted seed: 1. on the naked seed before pelleting; 2. within the pellet dispersed homogeneously throughout the pelleting material; 3. within the pellet next to the seed; 4. within the pellet near the outside; 5. on the outer surface of the pellet. (Source : INRA)
Terme (fr) : crible
Term (en): sieve
Begriff (de): Sieb
Varianten (de): Körnersieb; Siebausleser; Siebmaschine
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil de triage permettant le calibrage des graines nues ou enrobées. (Source : INRA)
Note (fr) : Le crible est constitué par une tôle perforée (trous ronds ou trous longs) de dimensions très précises (indiquées en millimètres). (Source : INRA)
Le crible peut être utilisé de façon indépendante de tout procédé d'enrobage. (Source : INRA)
Les graines qui n'atteignent pas, après enrobage, le calibre souhaité repassent en cycle d'enrobage jusqu'à ce qu'elles aient le calibre requis. (Source : INRA)
Example (en): At present in England, seed is graded through round-hole sieves and supplied within the range of 2.75-4.00 mm. (Source : INRA)
Beispiel (de): In einer Siebmaschine sind gewöhnlich drei Siebe übereinander angebracht. (Source : INRA)
Terme (fr) : reprise d'enrobage
Term (en): recycling of seed
Begriff (de): Nachpillierung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Opération consistant à reprendre les semences trop petites qui, au sortir de l'enrobage, n'ont pas le calibre souhaité et sont séparées par le criblage. (Source : INRA)
Note (fr) : Les semences refusées repassent en cycle d'enrobage jusqu'à ce qu'elle aient le calibre souhaité. (Source : INRA)
Example (en): However, the development of technique, process parameters as accelerated seed recycle and longer spraying sequences have improved these distribution characteristics, expressed as mathematical standard deviation from the desired dosing average. (Source : INRA)
Terme (fr) : microcapsule
Term (en): capsule
Begriff (de): Mikrokapsel
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Capsule microscopique renfermant une matière active qu'elle libère progressivement à travers sa paroi poreuse. (Source : INRA)
Note (fr) : La paroi des microcapsules est constituée de polymères. (Source : INRA)
La taille des microcapsules varie de 19 à 50 microns. (Source : INRA)
Les microcapsules en suspension aqueuse sont des formulations antiparasitaires nouvelles qui allient persistance d'action, sélectivité et respect de l'environnement. (Source : INRA)
Example (en): A microencapsulated formulation is a stable suspension of capsules in a fluid, which is normally intended for dilution with water before use. (Source : INRA)
Terme (fr) : suspension de capsules
Variantes (fr) : CS; formulation microencapsulée
Term (en): capsule suspension
Variants (en): CS; microencapsulated formulation
Begriff (de): Kapselsuspension
Varianten (de): CS
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Formulation phytopharmaceutique constituée par une suspension aqueuse stable de microcapsules dans un liquide diluable dans l'eau avant l'emploi (définition GIFAP). - Adjuvant dont la présence améliore l'étalement d'une préparation sur une surface traitée (norme AFNOR). (Source : INRA)
Definition (en): A stable suspension of capsules in a fluid, normally intended for dilution with water before use. (Source : INRA)
Note (fr) : Avantages de la formulation microencapsulée : absence de solvants, persistance d'action (libération progressive des matières actives par diffusion au travers des parois), adhérence au support traité (sol, végétal, semence), faible sensibilité au lessivage, sélectivité renforcée, toxicité réduite (par contact ou ingestion). (Source : INRA)
Les dimensions des microcapsules sont de l'ordre de quelques microns à quelques dizaines de microns. (Source : INRA)
Beispiel (de): Dieses Präparat ist als Kapselsuspension formuliert. Es ist zugelassen zur Behandlung von Zucker- und Futterrübensaatgut und wird bei der Pillierung in die Rübenhüllmasse eingearbeitet. (Source : INRA)
Terme (fr) : mouillant
Variantes (fr) : agent de mouillage
Term (en): wetting agent
Variants (en): wetter
Begriff (de): Netzmittel
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Adjuvant visant à abaisser la tension superficielle ou interfaciale pour favoriser l'étalement d'une solution aqueuse sur une surface traitée. (Source : INRA)
Example (en): A wetting agent may be added so that the powder can be wetted with water and used as a slurry treatment. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die grenzflächenaktiven Substanzen bestehen aus Netz-, Dispergier- und Haftmitteln sowie Emulgatoren. (Source : INRA)
Terme (fr) : persistance d'action
Variantes (fr) : persistance d'efficacité; rémanence
Term (en): persistence, persistence of activity
Begriff (de): Wirkungsdauer
Varianten (de): Langzeiteffekt; Langzeitwirkung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Durée pendant laquelle un produit phytopharmaceutique manifeste une activité au moins égale au seuil d'efficacité requis. (Source : INRA)
Note (fr) : L'activité d'une substance phytopharmaceutique peut être le fait de la matière active, ou de ses produits de dégradation ou de métabolisation. (Source : INRA)
La persistance d'action d'une matière active incorporée à l'enrobage est liée à sa libération progressive. (Source : INRA)
Le terme persistance d'action est à préférer à celui de rémanence, devenu obsolète. (Source : INRA)
Example (en): Persistence of pesticides in soils is affected by four factors : leaching/run-off, transfer to animals and plants, degradation and evaporation. (Source : INRA)
Beispiel (de): Es besteht ein Zusammenhang zwischen der Wirkungsdauer des Beizmittels und dem Anteil gesunder bzw. überlebender Pflanzen bis nach Vegetationsbeginn im Frühjahr. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence prégermée
Term (en): primed seed
Variants (en): pre-germinated seed
Begriff (de): vorgekeimtes Saatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence dont le processus de germination a été enclenché, puis arrêté, et dont la protection est éventuellement assurée par enrobage. (Source : INRA)
Note (fr) : Cette semence haut de gamme convient aux semis sur mottes en serre, qui réclament une qualité de levée rigoureuse.. (Source : INRA)
Example (en): If, however, priming causes irreversible changes on the way to germination, then such a primed seed will be far more vulnerable than it was before priming. (Source : INRA)
Beispiel (de): Nach Austritt der Keimwurzel ist vorgekeimtes Saatgut empfindlicher als barbatiertes; die Keimwurzeln können leicht brechen und austrocknen. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence pralinée
Variantes (fr) : semence mini-enrobée
Term (en): minipelleted seed
Variants (en): encrusted seed
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Unité conservant plus ou moins la forme de la semence, sa taille et son poids variant plus ou moins, et dont le matériau de couverture peut contenir des pesticides, des fongicides, des colorants ou d'autres adjuvants. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence désenrobée
Term (en): depelleted seed
Begriff (de): depillierter Samen
Varianten (de): seiner Pilliermasse entledigtes Saatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence qui a été extraite de son enrobage à des fins d'analyse. (Source : INRA)
Example (en): When a purity test on depelleted seeds is to be undertaken at the request of the sender the working sample of not less than 2500 pellets is depelleted by shaking in fine mesh sieves immersed in water. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Wasseraufnahme des depillierten Rübensamens wurde untersucht. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence intégrée
Term (en): integrated seed
Begriff (de): integriertes Saatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence certifiée et multiprotégée, reflétant l'orientation de l'industrie des semences vers l'intégration dans la production de semences d'un ensemble important de technologies nouvelles, qui conjuguent maîtrise culturale et contrôle des processus de conservation et de germination. (Source : INRA)
Note (fr) : "integriertes Saatgut" est construit sur le modèle de "integrierter Pflanzenschutz" (Source : INRA)
"semence intégrée" est un néologisme journalistique (Source : INRA)
Example (en): There has been increased interest within the agrochemical and seed industries and research institutes in developing seed treatment "packages" as a part of integrated pest and disease control programmes. (Source : INRA)
Terme (fr) : désenrobage
Term (en): depelleting
Begriff (de): Ablösung des Bindemittels
Varianten (de): Depillierung; Entfernung der Pilliermasse
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Elimination de l'enrobage d'une semence à des fins d'analyse. (Source : INRA)
Note (fr) : Le désenrobage est effectué par agitation du lot de graines en dessus de tamis à mailles fines en immersion dans l'eau. Le matériau d'enrobage se dissout dans l'eau et les semences se déposent sur les tamis. Elles sont ensuite séchées. (Source : INRA)
Le désenrobage peut aussi être réalisé mécaniquement. (Source : INRA)
Example (en): When a purity test on depelleted seeds is to be undertaken at the request of the sender the working sample of not less than 2500 pellets is depelleted by shaking in fine mesh sieves immersed in water. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Ablösung des Bindemittels von der Kornoberfläche erfolgt in der Regel unter der Einwirkung von Wasser. (Source : INRA)
Terme (fr) : dragéification
Term (en): seed pelleting and coating
Begriff (de): Dragierung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique d'enrobage des semences similaire à celle utilisée dans l'industrie pharmaceutique et agroalimentaire pour la fabrication de dragées ou de pilules. (Source : INRA)
Beispiel (de): Der Kesselraum der Anlage für Dragierung von pharmazeutischen Tabletten und Granulaten besteht gänzlich aus rostfreiem Stahl und ist vom technischen Teil vollständig getrennt. (Source : INRA)
Terme (fr) : potentiel capillaire
Term (en): capillary potential
Begriff (de): kapillare Flüssigkeitsleitung
Varianten (de): Kapillarpotential; Saugfähigkeit
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Potentiel d'acheminement de l'eau assuré par la structure de l'enrobage, et qui permet l'imbibition de la graine et la rupture de la pellicule de l'enrobage et du tégument séminal. (Source : INRA)
Example (en): The pellet should be able to absorb water (capillary potential) so that it ruptures to expose the seed. (Source : INRA)
Beispiel (de): Bei den Transportmechanismen ist die Diffusion durch die porösen Stellen (Poren, Hohlräume) bzw. die kapillare Flüssigkeitsleitung geschwindigkeitsbestimmend. (Source : INRA)
Terme (fr) : prégermination
Variantes (fr) : priming
Term (en): priming
Variants (en): pre-germination
Begriff (de): Vorkeimen
Varianten (de): Vorkeimung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique consistant à imbiber les semences de façon à initier les premières phases de germination, puis à bloquer cette germination avant que l'embryon ne commence sa croissance, les semences étant alors séchées ou non, puis traitées. (Source : INRA)
Note (fr) : L'imbibition des semences s'effectue par trempage dans une solution de pression osmotique définie, dont la concentration est assez faible pour permettre une imbibition complète, mais assez forte pour empêcher la croissance de l'embryon. Le séchage permet la conservation de la semence. Les semences peuvent être aussi prégermées dans un gel. (Source : INRA)
La prégermination vise à améliorer la vitesse et surtout l'homogénéité de la germination. (Source : INRA)
La traduction la plus juste de "priming", terme d'origine anglo-saxonne, serait "traitement d'amorçage de la germination". Les termes de prétrempage, traitement osmotique, osmoconditionnement sont fréquemment utilisés. En fait, ces termes décrivent surtout la méthode employée pour effectuer la prégermination. (Source : INRA)
Example (en): Under the heading "seed priming", we are basically dealing with processes which start the seed to germinate under conditions which prevent germination. (Source : INRA)
Beispiel (de): Gleichzeitig wird das Vorkeimen bis zum Sichtbarwerden der Keimwurzeln und das anschliessende Trennen gekeimter Samen gerätetechnisch abgesichert. (Source : INRA)
Terme (fr) : osmoconditionnement
Term (en): osmoconditioning
Variants (en): osmotic pre-treatment; osmotic priming; osmotic seed treatment
Begriff (de): osmotische Vorbehandlung
Varianten (de): Barbatieren
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Méthode utilisée pour amorcer la germination des semences, qui consiste à les faire tremper dans une solution de pression osmotique définie jusqu'à leur imbibition complète. (Source : INRA)
Note (fr) : Ce terme est fréquemment utilisé à tort à la place de prégermination (priming). (Source : INRA)
Pour obtenir cette solution, on utilise le plus couramment le polyéthylène glycol (PEG), qui est une substance de poids moléculaire élevé, considérée comme chimiquement inerte. (Source : INRA)
Example (en): The events occurring during priming or osmoconditioning are apparently very diverse. They could involve the unequal distribution, or redistribution of water between different parts of the seed, as apparently occurs during the ethylene evoked precocious germination of some seeds. Sometimes repair processes occur, e.g. membrane or DNA repair. In other cases the resistance of the seed coat is specifically reduced opposite the point of emergence of the radicle and in yet other cases, embryo or extension growth may begin. (Source : INRA)
Beispiel (de): Das Quellen des Saatguts ist in der Praxis bekannt durch das Barbatieren, bei dem Saatgut in sauerstoffreichem Wasser gequollen wird. Möglichkeiten bestehen durch Zuführung und Abfluss des Quellmediums in Zeitintervallen oder durch Zusatz von Osmotika zum Quellmedium. Verwendet werden Salze (z.T. keimhemmend), Zucker (pilzfördernd) und keimphysiologisch neutrale Polyethylenglykole (PEG). Letztere wirken unterschiedlich durch das Molekulargewicht sowie auch keimhemmende chemische Verunreinigungen. (Source : INRA)
Terme (fr) : pulvérisation
Term (en): spraying
Begriff (de): Versprühung
Varianten (de): Spritzen; Spritzung; Versprühen
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Division et émission dans l'air d'une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes. (Source : INRA)
Note (fr) : L'application par pulvérisation, qui est une technique utilisée dans les traitements en végétation, est aussi utilisée en traitement des semences (traitement sur semences nues, enrobage et pelliculage). (Source : INRA)
Le type de pulvérisation est caractérisé par les critères dimensionnels des gouttelettes qui constituent la pulvérisation, à savoir : le diamètre médian volumétrique d'une gouttelette, la médiane de la distribution des diamètres et le coefficient d'homogénéité. (Source : INRA)
Anmerkung (de): Beim Sprühen haben die Tröpfchen einen Durchmesser von 50 bis 150 u, Verteilung in kleineren Tröpfchen wird als Nebeln, in grösseren als Spritzen bezeichnet. (Source : INRA)
Example (en): However, the development of process parameters as accelerated seed recycle and longer spraying sequences have improved these distribution characteristics, expressed as mathematical standard deviation from the desired dosing average. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Rotationsversprühung mit dem sich bis 8000 U/min drehenden Sprühkegel vernebelt auf einer langen Sprühstrecke das Mittel auf das durchfliessende Saatgut. (Source : INRA)
Terme (fr) : pralinage
Term (en): minipelleting
Variants (en): seed encrustment
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique grossière d'enrobage. (Source : INRA)
Note (fr) : Le pralinage, utilisé de façon industrielle dans les années soixante-dix, a été mis au point pour les semences de betteraves. L'enrobage obtenu est irrégulier. (Source : INRA)
Le terme "seed encrustment" est utilisé dans le Royaume-Uni pour désigner une méthode de pralinage spécifiquement employée pour les semences d'oignon et de poireau. (Source : INRA)
Example (en): Seed encrustment - a variation on pelleting available in the UK which does not aim to produce a fully rounded shape - is used to treat onion and leek seed with pesticides. Pelleting and minipelleting are used in specific crops e.g. sugar beet and some vegetables, to produce seeds of uniform size and shape for precision sowing and to improve application of pesticides. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence triée à façon
Term (en): contract-cleaned seed
Begriff (de): im Lohnverfahren ausgelesenes Saatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence ayant été soumise à une opération de triage et de nettoyage effectuée par des trieurs à façon travaillant pour le compte de l'agriculteur. (Source : INRA)
Note (fr) : Le triage à façon, qui permet à l'agriculteur d'utiliser ses propres semences, est un marché qui échappe à la réglementation en matière de semences et ne prend en charge aucune planification et recherche variétale. (Source : INRA)
Terme (fr) : pression d'imbibition
Term (en): imbibition pressure
Begriff (de): Quelldruck
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Pression qui s'exerce au sein de l'enrobage, du fait de sa structure capillaire, sur une semence, et qui fait gonfler celle-ci, entraînant une rupture de la pellicule de l'enrobage et du tégument séminal. (Source : INRA)
Note (fr) : La vitesse d'imbibition influence le pourcentage de germination des graines. (Source : INRA)
Example (en): Gamma-HCH is phytotoxic but may be less so if it is in the outer pellet coating or separated from the seed by a barrier coat; however, it is difficult to believe that volatile chemicals can be separated by any such barrier, which must be permeable to allow the seed to imbibe and germinate. ... The physical characteristics of the pellet are critical ; it must withstand transit, storage and the seed metering mechanism, yet split open in the soil in a manner conducive to germination and growth. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Wassermoleküle dringen in die Kolloidteilchen sowie in die interzellularen Räume der Kolloide und auch in die freien Kapillarräume ein. Der dabei entstehende Quelldruck kann mehr als 10 MPa betragen. (Source : INRA)
Terme (fr) : sélectivité
Term (en): selectivity
Begriff (de): Selektivität
Varianten (de): Spezifizität
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Aptitude d'un produit phytopharmaceutique à être actif à une dose donnée sur une espèce ou un groupe d'espèces et inactif sur les autres espèces. (Source : INRA)
Note (fr) : "Selektivität" est utilisé essentiellement pour les herbicides et "Spezifizität" pour les autres produits phytopharmaceutiques. (Source : INRA)
Le problème de la sélectivité représente une des limites de la technique du traitement des semences. La dose efficace peut devenir en effet peu sélective et exerce des effets négatifs sur la croissance et le développement des plantes, interdisant une application sur graines nues. (Source : INRA)
Une matière active ne doit présenter aucune sélectivité à la dose 2N. (Source : INRA)
Example (en): Fungicide selectivity - The selective action of certain mercury-free fungicides may also cause problems, although little information is available. An increase in Typhula incarnata in winter barley after seed treatment with benomyl or thiophanate methyl has been reported. (Source : INRA)
Beispiel (de): In den gebräuchlichen Anwendungskonzentrationen zeigen diese systemischen Mittel hohe Selektivität. (Source : INRA)
Terme (fr) : triage industriel
Term (en): commercial seed cleaning
Variants (en): commercial seed cleaning and grading
Begriff (de): Saatgutsortierung in Grossanlagen
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Opération de triage et de nettoyage de semences en station industrielle. (Source : INRA)
Note (fr) : Le triage industriel fait intervenir un nombre plus ou moins grand de machines suivant l'espèce considérée, ou suivant les lots. Les machines les plus couramment utilisées sont : le prénettoyeur, la brosseuse, le séparateur, le cylindre alvéolaire, la colonne densimétrique, la table densimétrique, le trieur Rice et le trieur magnétique. (Source : INRA)
Les semences triées en station industrielle sont destinées à la certification. (Source : INRA)
Example (en): Grain and seed cleaning machines in reduced size but with the same purposes and possibilities as the large commercial machines are very suitable for cleaning of very expensive seeds (e.g. garden seed) the quantity of which is often very small and for determination of screen sizes to be used in production machines. (Source : INRA)
Beispiel (de): Sortierung von Saat- und Pflanzgut ist zur Gewinnung vollwertiger Saat sehr wichtig, da gleichmässige Saat Gleichmässigkeit des Aufgangs, der Entwicklung und der Ernte verbürgt. (Source : INRA)
Terme (fr) : traitement par voie sèche
Term (en): dry treatment
Begriff (de): Trockenbehandlung
Varianten (de): Trockenbeizung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Type de traitement en semences nues consistant à mélanger les graines à sec à une ou plusieurs matières actives formulées sous forme de poudre. (Source : INRA)
Note (fr) : Ce type de traitement peut être réalisé soit à la ferme, soit en station industrielle. Les appareils utilisés vont du simple fût excentré, ou de la bétonnière, jusqu'à des machines spécialement conçues pour cet usage, fonctionnant soit en continu, soit en discontinu. (Source : INRA)
La charge appliquée aux semences est de l'ordre de quelques dixièmes de % de leur propre poids. (Source : INRA)
Example (en): A dry treatment usually consists of the active ingredient in the inert dust (carrier) which may contain additives to prevent cohesion into lumps or stickers to improve adhesion to the seed. (Source : INRA)
Beispiel (de): Bei der Trockenbehandlung wird das Saat- und Pflanzgut mit pulverförmigen Präparaten vermischt oder eingepudert. (Source : INRA)
Terme (fr) : traitement par voie humide
Term (en): slurry method
Variants (en): slurry treatment; wet treatment
Begriff (de): Nassbehandlung
Varianten (de): Nassbeizung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Type de traitement en semences nues consistant à faire passer les graines au contact d'une bouillie aqueuse concentrée contenant une ou plusieurs matières actives formulées, solides ou liquides. (Source : INRA)
Note (fr) : La charge appliquée aux semences est de l'ordre de quelques dixièmes de % de leur propre poids. (Source : INRA)
Le traitement par voie humide est surtout utilisé dans les stations industrielles de traitement. (Source : INRA)
Example (en): Slurry treatment involves the application of a small quantity of water (usually 5 ml/kg seed) to wet the surface of the seeds followed by the addition of the fungicide as a wettable powder. (Source : INRA)
Beispiel (de): Von den bekannten Nassbehandlungsverfahren hat heute lediglich die Feucht- oder Schlämmbeize noch eine Bedeutung. Bei diesem Verfahren wird das Präparat in einer möglichst geringen Flüssigkeitsmenge (200-700ml) suspendiert und dann auf das Saatgut ausgebracht. (Source : INRA)
Terme (fr) : produit systémique
Variantes (fr) : produit endothérapique; produit télétoxique
Term (en): systemic chemical
Variants (en): systemic
Begriff (de): systemisches Beizmittel
Varianten (de): systemisch wirkendes Beizmittel; systemisch wirksames Beizmittel
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Produit phytopharmaceutique dont la ou les matières actives agissent sur l'agent pathogène ou le ravageur après pénétration, puis migration à l'intérieur de la plante. (Source : INRA)
Note (fr) : Le terme "produit télétoxique" n'est plus utilisé aujourd'hui, mais se rencontre dans des publications anciennes. (Source : INRA)
Un produit systémique peut également agir par contact. (Source : INRA)
Example (en): The potential advantages of a systemic fungicide as seed treatment for controlling disease at sites remote from the site of application are obvious. Some compounds, such as thiabendazole and benomyl, can give protection against soil-borne eyespot, although this protection is short-lived in terms of the total infection period; foliar spraying is the most effective control measure. (Source : INRA)
Beispiel (de): Dieses Produkt ist ein hochwirksames, systemisch wirkendes Beizmittel mit breitem Wirkungsspektrum und ausgezeichneten Anwendungseigenschaften. (Source : INRA)
Terme (fr) : produit de contact
Term (en): contact chemical
Begriff (de): Kontaktinsektizid
Varianten (de): Kontaktmittel
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Produit phytopharmaceutique dont la ou les matières actives agissent sur l'agent pathogène ou sur le ravageur par contact. (Source : INRA)
Note (fr) : Des produits de contact sont couramment associés à des produits systémiques en traitement des semences. (Source : INRA)
Beispiel (de): Für den Schutz von Rübensaatgut stehen zur Zeit Carbamate mit systemischer Wirkung und das Kontaktinsektizid X zur Verfügung. (Source : INRA)
Terme (fr) : inoculum bactérien
Term (en): bacterial inoculant
Begriff (de): Impforganismen
Varianten (de): Impfmaterial; bakterielles Inokulum
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Matériel bactérien introduit par inoculation ou à inoculer. (Source : INRA)
Note (fr) : La bactérisation de semences par un inoculum de souches sélectionnées de Pseudomonas donne des résultats prometteurs sur la stimulation de la germination. (Source : INRA)
Les inoculums bactériens sont classiquement utilisés sur semences de légumineuses en vue d'assurer le développement de symbioses de type Rhizobium-légumineuses (ex. soja-Rhizobium japonicum, luzerne-Rhizobium meliloti). Leur utilisation permet, dans des conditions appropriées, d'augmenter substantiellement les rendements et d'économiser les intrants. (Source : INRA)
Example (en): Simple experiments have demonstrated the feasibility of coating on, and maintaining viability for traditional rhizobial inoculant and recently for biological control agents of various types. (Source : INRA)
Beispiel (de): Vorraussetzung für eine technologisch leichter realisierbare zentralisierte Saatgutimpfung mehrere Wochen vor der Saat sind Lösungen zur Verlängerung des Überlebens der Impforganismen am Samen. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence certifiée
Term (en): certified seed
Begriff (de): zertifiziertes Saatgut
Varianten (de): anerkanntes Saatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence ayant satisfait à tous les contrôles des Services Officiels de contrôle et de certification (en France, le SOC). (Source : INRA)
Note (fr) : La semence certifiée apporte une garantie de qualité notamment sur les points suivants : germination, pureté variétale et pureté spécifique, variables selon les espèces. A titre d'exemple, les semences certifiées de blé, d'orge et d'avoine doivent apporter une faculté germinative de 85 %, une pureté variétale de 99,7 % et une pureté spécifique de 98 %. (Source : INRA)
Example (en): In the 1960s amendments were made to the Regulations of the Canada Seeds Act to allow for certified seed to be sold in bulk if the grower or seed cleaning establishment was authorized by Agriculture Canada. (Source : INRA)
Beispiel (de): Wenn bei zertifiziertem Saatgut der ersten Generation von 1000 Ähren mehr als drei Ähren einen anderen Sortencharakter zeigen, wird die Anerkennung widerrufen. Eventuell noch existierende Lagerbestände dürfen nicht mehr als zertifiziertes Saatgut verkauft werden. (Source : INRA)
Terme (fr) : test d'écoulement en semoir
Term (en): drill flow test
Begriff (de): Fliessfähigkeitstest
Varianten (de): Durchflusstest
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Test de détermination de la régularité de l'écoulement en semoir de graines traitées. (Source : INRA)
Example (en): Drill flow tests were done in the laboratory using a Massey Ferguson 30 drill unit with the weight of cereal seed passed through after 25 turns being recorded. (Source : INRA)