datasets-CNRS/vocabulaire_de_technologie_des_semences huggingface dataset:
Terme (fr) : lot de report
Term (en): carry-over seed batch
Variants (en): carry-over seed lot
Begriff (de): Rücklageprobe
Varianten (de): Rücklagepartie
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Lot de semences, traitées ou non, qui n'a pas été utilisé au cours de la campagne considérée. (Source : INRA)
Note (fr) : Les lots de report doivent subir des contrôles durant leur stockage, mais surtout avant réemploi, car ils doivent être recertifiés, et doivent donc être conformes aux normes en vigueur pour être commercialisables. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Rücklageprobe, welche im Reklamationsfalle der Nachuntersuchung dient, muss der Untersuchungsprobe entsprechen. (Source : INRA)
Terme (fr) : sphéromètre
Term (en): spherometer
Begriff (de): Sphärometer
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil destiné à mesurer la sphéricité des semences enrobées d'un lot, afin d'en évaluer la semabilité. (Source : INRA)
Definition (de): Das Sphärometer ist ein mit einer ringförmigen oder zwei stiftförmigen Messschneiden und einem ihr gegenüber verstellbaren Messstift ausgerüstetes Gerät zur Bestimmung der Krümmungsradien von Linsen u.ä. (Source : INRA)
Note (fr) : Le sphéromètre est un petit tube dans lequel on introduit 20 graines. On place alors le tube à l'horizontale et l'on mesure la longueur de tube occupée par les graines, puis on répète cette opération en plaçant le tube à la verticale. Le rapport entre la plus petite et la plus grande longueur ainsi mesurées donne l'indice de sphéricité. L'ensemble de l'opération est appelé test de sphéricité. (Source : INRA)
Le sphéromètre est utilisé exclusivement pour les semences de betterave. (Source : INRA)
Terme (fr) : liquide pour traitement des semences
Variantes (fr) : LS
Term (en): solution for seed treatment
Variants (en): LS
Begriff (de): Feuchtbeize
Varianten (de): LS
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Solution destinée à être appliquée sur les semences en l'état ou après dilution (définition GIFAP).
Definition (en): A solution for application to the seed either directly or after dilution. (Source : INRA)
Terme (fr) : formulation
Term (en): formulation (process)
Begriff (de): Formulierung
Varianten (de): Zubereitungsart
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Processus industriel qui aboutit à la fabrication d'un produit formulé ou préparation. (Source : INRA)
Note (en): En anglais , le terme "formulation" désigne aussi bien l'opération que le résultat. (Source : INRA)
Anmerkung (de): "Formulierung" désigne ausi bien l'opération (la préparation du produit) que le résultat (le produit formulé). (Source : INRA)
Example (en): Fungicidal formulations may include any compound or substance intended to enhance or modify the physical, chemical or toxicological characteristics of an active ingredient to which it is added. (Source : INRA)
Beispiel (de): Jede Formulierung, d.h. Zubereitungsart der Beizmittel, hat ihre speziellen Eigenschaften. (Source : INRA)
Terme (fr) : lutte biologique
Term (en): biological control
Begriff (de): biologische Bekämpfung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Réduction de la population d'un ennemi d'une plante, ou diminution de son activité, grâce à l'intervention d'un ou plusieurs organismes, dont la plante elle-même. (Source : INRA)
Note (fr) : Les ennemis de la plante peuvent être des mauvaises herbes, des agents pathogènes ou des ravageurs. (Source : INRA)
Example (en): The term "biological control" is usually used for pest control by predators, parasites and pathogens. Many other controls are also "biological", e.g. plant varieties, insect hormones, X-ray sterilization. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die biologische Bekämpfung von Gaeumannomyces graminis (Sacc), dem Erreger der Schwarzbeinigkeit und der Weissährigkeit des Getreides, durch die Beimpfung von Saatgut mit antagonistisch wirksamen Mikroorganismen, stellt überall dort, wo der Erreger stärker verbreitet ist, einen wichtigen Arbeitsschwerpunkt der landwirtschaftlichen Forschung dar. (Source : INRA)
Terme (fr) : taux de couverture
Variantes (fr) : degré de couverture
Term (en): coverage
Variants (en): efficiency of cover; loading efficiency
Begriff (de): Beizgrad
Varianten (de): Bedeckungsgrad; Beizmittelverteilung; Verteilungsmuster
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Pourcentage de la surface des semences effectivement recouvert par le traitement. (Source : INRA)
Note (fr) : Pour améliorer le taux de couverture, on peut augmenter le volume de bouillie, accroître la concentration en adjuvants à effet tensio-actif, et améliorer l'homogénéité de la pulvérisation, ainsi que la répartition secondaire des produits de traitement sur les graines. (Source : INRA)
Example (en): Obvious disadvantages of on-farm treatment compared with commercial seed treatment are: imprecision of application rates, poor coverage of the seed, and poor retention of the chemical on the seed, particularly if dust formulations are used. (Source : INRA)
Beispiel (de): Allgemein wird die Beizqualität durch die beiden Parameter Beizgrad (Verhältnis von tatsächlich angelagerter Beizmittelmenge zur empfohlenen Menge pro Saatguteinheit) und Beizmittelverteilung (Gleichmässigkeit der den Einzelkörnern anhaftenden Beizmittelmenge) beschrieben. (Source : INRA)
Terme (fr) : semabilité
Term (en): sowability
Variants (en): sowing ability
Begriff (de): Säfähigkeit
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Qualité des semences pelliculées ou enrobées assurant leur bonne répartition lors du semis. (Source : INRA)
Note (fr) : La bonne semabilité des semences est liée à leur fluence dans le semoir. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Verwendung spezifisch abgestimmter Füllstoffe und Additive ermöglicht eine Abrundung des Samenkornes, die ihm die gewünschte Optik und Säfähigkeit verleiht. (Source : INRA)
Terme (fr) : pression d'étalement
Variantes (fr) : tension d'étalement
Term (en): spreading pressure
Begriff (de): Ausbreitungsdruck
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Force exercée par une couche de molécules d'un liquide adsorbées à la surface d'un solide et provoquant l'abaissement de la tension superficielle de celui-ci. (Source : INRA)
Note (fr) : Les caractéristiques de la surface, telle que le tégument séminal par exemple, sont très importantes; les surfaces de faible énergie (paraffine, certains polymères) ne comportent pas de molécules adsorbées. (Source : INRA)
Un liquide tend toujours à recouvrir un solide spontanément. Ceci entraîne une augmentation de la surface libre du liquide qui nécessite la fourniture d'un travail ; l'état d'équilibre est caractérisé par une valeur de l'angle de contact, qui résulte d'un compromis entre la tendance du liquide à recouvrir le solide et la tendance de la surface du liquide à être minimale. La valeur de l'angle de contact dépend à la fois des propriétés du liquide (p. ex. la présence ou non d'agents tensio-actifs) et de celles du solide (p. ex. la surface du tégument d'une semence). (Source : INRA)
Terme (fr) : suspension pour application à très bas volume
Variantes (fr) : SU; suspension pour application à TBV
Term (en): ultra-low volume suspension
Variants (en): SU; ULV suspension
Begriff (de): ULV-Suspensionskonzentrat
Varianten (de): SU
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Suspension prête à l'emploi dans un appareil de traitement à très bas volume (définition GIFAP).
Definition (en): A suspension ready for use through ULV equipment. (Source : INRA)
Beispiel (de): Hierbei ist die Formulierung Mehrphasenkonzentrat FL gestrichen worden, weil sie als Synonym zu Suspensionskonzent rat SC anzusehen ist. ULV-Suspension SU wurde übernommen. (Source : INRA)
Terme (fr) : liquide pour application à très bas volume
Variantes (fr) : UL; liquide pour application à TBV
Term (en): ultra-low volume liquid
Variants (en): UL; ULV liquid
Begriff (de): ULV-Lösung
Varianten (de): UL
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Liquide homogène, prêt à l'emploi dans un appareil de traitement à très bas volume (définition GIFAP).
Definition (en): A homogeneous liquid ready for use through ULV equipment. (Source : INRA)
Beispiel (de): Formuliertyp : Spritzpulver, Emulsionskonzentrat, ULV-Lösungen, Aerosoldosen, Ölsprühmittel. (Source : INRA)
Terme (fr) : pelliculage monocouche
Term (en): monolayered coating
Variants (en): mono-layer coating
Begriff (de): Einschichtinkrustierung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique de traitement des semences consistant à appliquer sur les graines, en une seule phase, un film continu et microporeux d'une substance inerte biodégradable, dans laquelle peuvent être incluses des substances phytopharmaceutiques ou autres. (Source : INRA)
Note (fr) : Ni la forme, ni la taille des semences ne sont modifiées de façon significative par le pelliculage monocouche. (Source : INRA)
Example (en): The process or mechanism of coating is usually one of steady build-up of layers onto a seed nucleus. (...) If a dry powder were added to a dry seed only a mono-layer of particles would adhere. (Source : INRA)
Beispiel (de): Dieser Automat ist für Ein- oder Mehrschichtinkrustierung mit verschiedenen Flüssigkeiten und Pulvern ausgelegt. (Source : INRA)
Terme (fr) : séminothérapie
Term (en): seed therapy
Begriff (de): Samentherapie
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Protection de la partie aérienne d'un végétal allant jusqu'à l'apparition des épis à partir d'un traitement chimique de la semence. (Source : INRA)
Note (fr) : Ce néologisme, créé en 1994, est utilisé en interne à l'INRA. Ce terme s'applique aux traitements assurant une protection allant jusqu'au stade épiaison. Actuellement, parmi les produits disponibles sur le marché, seul un petit nombre assure une telle protection. (Source : INRA)
Terme (fr) : ébarbeur
Term (en): de-awner
Begriff (de): Entgranner
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Brosseuse utilisée pour supprimer les barbes de l'orge et de l'escourgeon. (Source : INRA)
Definition (de): Entgranner : Trommel mit Rundschlägern, die bei ihrer Drehung die Grannen der Körner abschlagen. (Source : INRA)
Note (fr) : L'axe en rotation de l'ébarbeur est hérissé de doigts (tiges cylindriques d'environ 10 mm de diamètre) perpendiculairement à cet axe, et évoluant à l'intérieur d'un cylindre en métal plein ("gouttière"). (Source : INRA)
Example (en): The de-awner has in principle the same purpose as a scarifier. ... De-awners are mostly used for cereals like barley, wheat, and oats, and are preferable where only cereals are to be handled. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence encapsulée
Term (en): encapsulated seed
Begriff (de): umkapselter Samen
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence placée à l'intérieur d'une capsule destinée à assurer sa conservation ou son développement. (Source : INRA)
Example (en): The leaching of the higher amount of total and non-reducing sugars by the encapsulated seeds leads to faster rate of lipid degradation and sucrose formation. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Anzahl der aus den umkapselten Samen austretenden Aminosäuren war geringer als bei den Kontrollen. (Source : INRA)
Terme (fr) : vernis
Term (en): film-coated finish
Begriff (de): Glasurschicht
Domaine : Agronomie / Agronomy