datasets-CNRS/vocabulaire_de_technologie_des_semences huggingface dataset:
Terme (fr) : bol
Term (en): bowl
Variants (en): dressing container
Begriff (de): Beizbehälter
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Partie d'un appareil de traitement des semences qui reçoit la dose de semences et le produit de traitement. (Source : INRA)
Note (fr) : Le fond du bol, en mouvement rotatif, projette la semence vers le bord. La dose de produit liquide est injectée sur un disque distributeur qui atteint l'ensemble des graines en quelques secondes. (Source : INRA)
Example (en): The required amount of seed, 50-3 000 g, is weighed into a stainless steel bowl with a close fitting disc at its base. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Saatgutmenge wird in den Beizbehälter eingefüllt, wo sie auf einer Drehscheibe lagert. (Source : INRA)
Terme (fr) : liant
Variantes (fr) : agglomérant; collant; colle; fixateur
Term (en): binder
Variants (en): cement
Begriff (de): Bindemittel
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Produit solide utilisé en mélange avec la charge d'enrobage, ou liquide pulvérisé ou vaporisé sur les semences lors de l'enrobage, assurant la cohésion des différentes matières de charge qui lui sont appliquées. (Source : INRA)
Note (fr) : "Bindemittel" est également utilisé pour exprimer les notions de "adhésif" et de "pelliculant". (Source : INRA)
La solution de liant peut être associée ou non à un produit phytopharmaceutique. (Source : INRA)
Toutes les variantes sont déconseillées. (Source : INRA)
Example (en): This pelleting technique requires accurately made, expensive machinery and carefully controlled dust: water or binder mixtures to get the pellet to stick together enough without being so compacted that seedling emergence is decreased. (Source : INRA)
Beispiel (de): Zur Pillierung des Weizensaatgutes wurden mikrobiell umsetzbare organische Substanzen, Futterhefe und Kaolin bzw. Bentonit mit Hilfe von Bindemitteln (Carboxymethylzellulose bzw. Polyvinylalkohol) an das Saatgut angelagert. (Source : INRA)
Terme (fr) : adhésivité
Term (en): adhesiveness
Begriff (de): Haftfestigkeit
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Qualité d'un adhésif ou d'un produit formulé contenant un adhésif, qui assure la présence durable des matières actives sur la surface où il est appliqué. (Source : INRA)
Note (fr) : Dans la définition, on peut remplacer l'expression "présence durable" par "tenue" ou "fixation". (Source : INRA)
Les poudres pour poudrage présentent généralement une mauvaise adhésivité. (Source : INRA)
Parmi les formulations pour traitement des semences existantes, ce sont les suspensions, les concentrés solubles (SL) ou les formulations (FS) contenant des pelliculants qui assurent la meilleure adhésivité, c'est-à-dire qui permettent la meilleure adhérence des matières actives sur la graine. (Source : INRA)
Example (en): Many of the early workers reported on the problems caused by varying adhesiveness of the HCH powder and moisture of the seeds. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Lösungsmittelbeizen als anwendungsfertige Produkte mit Aufwandmengen zwischen 100 und meist 300 ml/100kg Saatgut sind einfach in der Handhabung und haben eine sehr gute Haftfestigkeit. (Source : INRA)
Terme (fr) : enrobeur
Term (en): pelleting firm
Variants (en): pelleting factory
Begriff (de): Saatgutaufbereiter
Varianten (de): Saatgut aufbereitendes Unternehmen
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Entreprise spécialisée dans l'enrobage des semences. (Source : INRA)
Note (fr) : L'objectif de l'enrobeur, ainsi que du sélectionneur, est d'améliorer la qualité des semences, d'en proposer une utilisation rationnelle grâce à l'enrobage et de les protéger contre les influences du milieu. (Source : INRA)
Example (en): The handling of chemically treated seed probably becomes safer if it is pelleted, but extreme care must be taken in the pelleting factory where not only the chemical itself but the dust used in making the pellet may be hazardous. (Source : INRA)
Terme (fr) : filière semences
Variantes (fr) : filière des semences certifiées traitées; filière semencière; secteur semencier
Term (en): seed industry
Begriff (de): Samenbranche
Varianten (de): Saatgutindustrie; Saatgutwirtschaft; Wirtschaftszweig Saat- und Pflanzgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : La filière semences réunit des organismes des secteurs public et privé. Ce dernier est représenté par trois types d'intervenants : les établissements semenciers, obtenteurs ou producteurs de semences (agriculteurs-multiplicateurs), les firmes qui fournissent les produits phytopharmaceutiques, et les distributeurs. (Source : INRA)
Note (fr) : En France, les variétés créées par les obtenteurs sont inscrites au Catalogue Officiel des Espèces et Variétés. En aval, les semences des producteurs et des multiplicateurs sont soumises au contrôle du SOC, organisme de contrôle et de certification qui agit sous la responsabilité du Ministère de l'Agriculture. (Source : INRA)
Example (en): The use of coated seed surely is a new and challenging practice in the seed industry. Undoubtedly, the situations where it provides good returns to the user will be found. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Samenbranche umfasst in ihrer Zielsetzung und Aufgabenstellung sehr unterschiedliche Betriebsstrukturen. (Source : INRA)
Terme (fr) : bioprotection
Variantes (fr) : biocontrôle; effet bioprotecteur; protection biologique
Term (en): biocontrol
Variants (en): biological control
Begriff (de): biologischer Pflanzenschutz
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Protection de la plante, à l'aide de microorganismes, contre d'éventuels agresseurs microbiologiques. (Source : INRA)
Note (fr) : L'effet bioprotecteur de certaines bactéries s'exerce avant et pendant la germination ainsi qu'en post-germination, lors de la levée de la plantule. (Source : INRA)
La bioprotection est un des éléments de la lutte biologique. (Source : INRA)
Le terme "biocontrôle", calque de l'anglais, est déconseillé. (Source : INRA)
Quand il ne s'agit pas du traitement des semences, mais des cultures, le terme "biological control" se traduit par "lutte biologique". (Source : INRA)
Example (en): In model biocontrol systems with cotton it has been shown that the bacterium P. fluorescens can be coated onto seeds prior to planting, and will grow with the roots and hypocotyls of germinating seedlings, protecting them from attack by parasites. (Source : INRA)
Terme (fr) : pré-nettoyeur
Term (en): pre-cleaner
Begriff (de): Vorreiniger
Varianten (de): Mähdrusch-Vorreiniger
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil de tête d'une chaîne de triage industriel de semences qui élimine les éléments grossiers. (Source : INRA)
Note (fr) : Le pré-nettoyeur opère par tamisage, le plus souvent à travers des grilles à trous ronds. (Source : INRA)
Les éléments grossiers éliminés sont : les enveloppes des grains, les brisures, les pailles, les mottes de terre, les petites graines et les grains échaudés. (Source : INRA)
Beispiel (de): Nach direkter, loser Annahme vom Mähdrescher erfolgt die Vorreinigung, d.h. das Abtrennen artfremder Bestandteile einschliesslich Spreu und Schmachtkörner, in einem Vorreiniger. (Source : INRA)
Terme (fr) : brosseuse
Term (en): brusher
Variants (en): brushing machine; scarifier
Begriff (de): Bürstmaschine
Varianten (de): Bürstenmaschine
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil intervenant généralement en début du triage des semences pour supprimer la pilosité et les barbes de certaines graines. (Source : INRA)
Note (fr) : Dans le cas de l'orge et de l'escourgeon, l'appareil est appelé ébarbeur. (Source : INRA)
La brosseuse est constituée d'une série de 3 ou 4 brosses fixées parallèlement sur un axe qui évolue à l'intérieur d'une grille cylindrique fixe. Des grilles à mailles de différentes dimensions sont utilisées en fonction de la grosseur des graines et du type de brossage désiré. Dans certains cas, les brosses sont remplacées par des battes (métalliques ou en caoutchouc). (Source : INRA)
Le brossage permet la fluidité des semences pour les opérations ultérieures. (Source : INRA)
Example (en): The raw material can contain seeds not completely separated from pods or flowers, hairy seeds, twin seeds, seeds with unwanted shells, etc. To make such seeds suitable for the screens, we prepare them on a scarifier. (Source : INRA)
Terme (fr) : chaîne de triage industriel de semences
Term (en): seed cleaning line
Begriff (de): industrielle Sortieranlage
Varianten (de): Aufbereitungskette
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Ensemble d'appareils destinés à nettoyer les semences et à éliminer les débris, les matières inertes, les espèces indésirables. (Source : INRA)
Note (fr) : Une chaîne de triage est composée des éléments suivants : prénettoyeur, brosseuse, séparateur, cylindre alvéolaire, colonne densimétrique, table densimétrique, trieur Rice, trieur magnétique. L'installation en série de ces appareils permet de limiter la manipulation des semences. (Source : INRA)
Une chaîne de triage permet d'obtenir un lot de semences propres (aux normes de qualité) à partir d'un lot brut. (Source : INRA)
Beispiel (de): Bei Maschinen mit geringer Stundenleistung sind Steigsichter, Siebe und Zellenausleser in einem Block untergebracht, während bei Saatgutaufbereitungsgrossanlagen nur noch Windsichter und Siebe in einer Maschine vereint sind und die Zellenausleser bereits das nächste Glied als gesonderte Maschine in der Aufbereitungskette bilden. (Source : INRA)
Terme (fr) : nettoyeur-séparateur
Variantes (fr) : séparateur
Term (en): seed cleaner
Variants (en): grain cleaning machine; sorter-screen cleaner
Begriff (de): Getreidereinigungsmaschine
Varianten (de): Saatreiniger
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil de triage des semences qui intervient à la suite du prénettoyeur et qui complète le travail de ce dernier. (Source : INRA)
Note (fr) : Le système de séparation est mécanique. Le triage s'opère à travers une combinaison de grilles à trous ronds et à trous longs. (Source : INRA)
Beispiel (de): Bei der Getreidereinigungsmaschine wird das aus dem Windstrom herauskommende Korn durch ein Siebwerk, zumeist aus mehreren übereinander angeordneten Plansieben bestehend, geleitet und dort nach Grösse sortiert. (Source : INRA)
Terme (fr) : trieur alvéolaire
Variantes (fr) : cylindre alvéolaire
Term (en): indented cylinder grader
Variants (en): indented cylinder
Begriff (de): Zellenausleser
Varianten (de): Trieur
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil de triage des semences qui sépare graines et débris par différence de longueur. (Source : INRA)
Note (fr) : La différenciation entre les divers éléments s'effectue par le jeu de cylindres à alvéoles de divers diamètres. (Source : INRA)
Example (en): The indented cylinder grader separates seeds from debris by trapping in indentations of different length and diameter. (Source : INRA)
Beispiel (de): Nach der Länge sortiert der Zellenausleser (= Trieur). Wird ein Trieurzylinder gedreht, so fallen lange Samen früher aus den Auslesezellen als kurze. (Source : INRA)
Terme (fr) : colonne densimétrique
Variantes (fr) : colonne de séparation densimétrique; élutriateur
Term (en): air separator
Variants (en): air elutriation column; air suspension column; densimetric column; winnowing
Begriff (de): Steigsichter
Varianten (de): vertikaler Windkanal
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil de triage des semences, constitué par une colonne verticale dans laquelle un ventilateur produit un flux d'air circulant généralement du bas vers le haut. (Source : INRA)
Note (fr) : Cette machine, dont la vitesse du flux d'air varie de 1 m/s à 17 m/s, élimine les éléments légers (grains cassés, brûchés ou immatures, etc.) ou les éléments lourds dans certaines semences (p.ex. pour la betterave, la terre, les cailloux, etc.). (Source : INRA)
L'alimentation en semences s'effectue à mi-hauteur de la colonne. Les éléments lourds pénètrent le flux d'air pour aboutir au niveau le plus bas, tandis que les éléments légers sont "transportés" par le flux d'air vers le haut. La récupération des éléments s'effectue en principe à trois niveaux situés le long de la colonne (éléments lourds, moyens et légers). (Source : INRA)
Le terme "winnowing" est obsolète. (Source : INRA)
Example (en): Air separators are used for separation by means of specific gravity into 3 or more gradings, e.g. cleaned material and 2 gradings of reject. (Source : INRA)
Beispiel (de): Der vertikale Windkanal, auch Steigsichter genannt, kann einen rechteckigen oder einen kreisförmigen Querschnitt haben. Im allgemeinen lässt sich ein Steigsichter besser in eine kombinierte Saatgutreinigungsanlage einordnen als der horizontale Windkanal. (Source : INRA)
Terme (fr) : table densimétrique
Term (en): vibrating table
Variants (en): densimetric table; fanning mill
Begriff (de): Tischausleser
Varianten (de): pneumatischer Tischausleser
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil de triage des semences constitué d'un tablier toilé fixé sur un caisson horizontal ou incliné, sous lequel est envoyé un flux d'air réglable qui entraîne les éléments légers le long de la pente et fait remonter les éléments lourds par effet de secouage. (Source : INRA)
Note (fr) : La table densimétrique intervient en fin de chaîne de triage des semences. (Source : INRA)
Le réglage s'effectue en combinant le volume d'air, l'inclinaison du caisson et la vitesse de secouage (vitesse de déplacement du caisson dans une amplitude déterminée). (Source : INRA)
Le terme "fanning mill" est utilisé aux Etats-Unis. (Source : INRA)
Example (en): For density grading, seeds are passed along a doubly inclined vibrating table. As the mass of seeds passes across the vibrating table, they move differentially according to their relative buoyant densities, with the most dense seeds moving to the low side of the table, and the least dense ones to the high side. (Source : INRA)
Beispiel (de): Der Tischausleser sortiert nach der Raummasse, wobei aber auch die Prallfähigkeit, d.h. die Elastizität der Samen, eine gewisse Rolle spielt. (Source : INRA)
Terme (fr) : trieur Rice
Variantes (fr) : rouleaux de velours
Term (en): velvet roller
Variants (en): Rice separator; Rice sorter
Begriff (de): Samt-Rollenreinigungsmaschine
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil de triage des semences constitué de deux rouleaux de velours parallèles et en contact, inclinés dans le sens de la longueur, tournant en sens inverse et séparant les graines en fonction de leur rugosité. (Source : INRA)
Example (en): The Rice sorter passes batches of seed between velvet rollers which separate smooth from rough grains or particles. (Source : INRA)
Beispiel (de): Maschinen, die für die Saatgut-Reinigungsuntersuchung verwendet werden sollen : Bürstenmaschine, Wind-Siebreiniger, pneumatischer Tischausleser, Magnetreiniger, Trieur, Steigsichter, Samt-Rollenreinigungsmaschine... (Source : INRA)
Terme (fr) : trieur magnétique
Term (en): magnetic separator
Variants (en): magnetized drum
Begriff (de): Magnetreinigungsmaschine
Varianten (de): Magnetreiniger; elektromagnetische Saatgutreinigungsanlage; magnetischer Ausleser
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil de triage des semences qui sépare les graines lisses des graines ou éléments rugueux par passage sur un ou plusieurs tambours magnétiques. (Source : INRA)
Note (fr) : Les semences sont toutes enrobées de poudre de fer par humidification du tégument. Brassées pendant un temps variant suivant l'espèce (2 min 30s dans le cas de la luzerne), les graines lisses perdent la poudre, tandis que les éléments rugueux la conservent. (Source : INRA)
Example (en): Damped seeds are treated with iron powder. Smooth seeds do not retain the iron, rough material does and is consequently separated when the seed batches are passed over magnetized drums. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die elektromagnetische Saatgutreinigungsmaschine sortiert das Saatgut nach der Oberflächenbeschaffenheit. (Source : INRA)
Terme (fr) : nacrage
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Application d'un adjuvant qui apporte un reflet irisé à la semence traitée. (Source : INRA)
Note (fr) : Le nacrage se distingue du pelliculage, entre autres, par le poids de matière sèche rapporté à la surface et par sa nuance irisée. (Source : INRA)
Pour l'anglais et l'allemand. La distinction entre nacrage et pelliculage n'est pas reprise à l'étranger. Les deux opérations correspondent au terme "filmcoating" également utilisé dans les pays de langue allemande. (Source : INRA)
Terme (fr) : matière active
Variantes (fr) : AI; m.a.
Term (en): active ingredient
Variants (en): AI; a.i.; active
Begriff (de): Wirkstoff
Varianten (de): AI; Aktivsubstanz
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Substance active identifiée par un nom commun qui, dans tout produit phytopharmaceutique, assure tout ou partie de son efficacité contre les ennemis des cultures. - Constituant d'une préparation phytopharmaceutique auquel est attribuée en tout ou en partie son efficacité (norme AFNOR) ' note technique : Les caractéristiques des matières actives utilisées en traitement des semences sont leur mode d'action, leur état physique, leur solubilité, leur tension de vapeur, leur stabilité, leur toxicité, leur écotoxicité, ainsi que leur sélectivité. (Source : INRA)
Note (fr) : "Aktivsubstanz" se rencontre plus fréquemment dans la littérature autrichienne. (Source : INRA)
Le code GIFAP, "AI", doit être utilisé à la place de l'abréviation "a.i.". Par ailleurs, on rencontre dans la littérature la forme abrégée "active" ou "actives". (Source : INRA)
Example (en): The non-mercurial fungicides replacing the mercury-based seed treatments make higher demands on seed treatment machinery. The amount of active ingredient (a.i.) needed on the seed is invariably much greater than with the organomercurials. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Formulierungen für Saatgutbehandlung bestehen aus Wirkstoffen und Beistoffen. (Source : INRA)
Terme (fr) : autorisation de mise sur le marché
Variantes (fr) : agrément; homologation
Term (en): registration
Variants (en): approval
Begriff (de): Zulassung
Varianten (de): Anerkennung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Acte administratif par lequel le ministre chargé de l'agriculture délivre, à la suite d'une demande déposée par un demandeur, l'homologation visée à l'article 1er de la loi du 2 novembre 1943, pour la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique sur le territoire français ou une partie de celui-ci (définition CEB). (Source : INRA)
Note (fr) : En Allemagne, c'est le BBA de Braunschweig (Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft) qui délivre l'autorisation de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques. (Source : INRA)
L'homologation des produits de pelliculage et de nacrage, ainsi que de tout produit, même inactif, apporté sur la semence, est obligatoire en France. (Source : INRA)
Example (en): Before a new compound can be registered for use as a fungicide, information must be provided to registration authorities on its toxic properties as well as its chemical and physical properties and behaviour in the environment. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Auswahl der Mittel richtet sich unter anderem nach dem jeweils aktuellen Stand der Zulassung unter Berücksichtigung der Wirkstoffzusammensetzung und Formulierung. (Source : INRA)
Terme (fr) : poudre mouillable
Variantes (fr) : WP
Term (en): wettable powder
Variants (en): WP
Begriff (de): wasserdispergierbares Pulver
Varianten (de): WP
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Formulation pulvérulente destinée à être dispersée dans l'eau en vue de son application (définition GIFAP).
Definition (en): A powder formulation to be applied as a suspension after dispersion in water. (Source : INRA)
Definition (de): Wasserdispergierbares Pulver : die pulverförmige Formulierung wird in der Regel als Suspension im Wasser dispergiert und als Spritzmittel angewendet. (Source : INRA)
Note (fr) : L'avantage des poudres mouillables par rapport aux poudres pour poudrage est leur meilleure adhésivité sur le support traité (semence, végétal). (Source : INRA)
Terme (fr) : échantillonneur
Term (en): grain sampler
Variants (en): sampler
Begriff (de): Probestecher
Varianten (de): Probenahmegerät; automatischer Probenehmer
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Dispositif automatique permettant, à toutes les phases du traitement des semences, de prélever de façon aléatoire des échantillons afin d'effectuer des contrôles de qualité. (Source : INRA)
Definition (en): A mechanical device for obtaining a small quantity of something for testing or analysis. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Prüfung der Qualitätseigenschaften des Saatgutes ist nur anhand von Stichproben möglich. Die eingesetzten Probestecher müssen gewährleisten, dass die entnommenen Proben der Zusammensetzung des jeweiligen Gutes entsprechen und das Saatgut weder beschädigt noch in seinen Eigenschaften verändert wird. (Source : INRA)
Terme (fr) : lit fluidisé
Variantes (fr) : lit fluide
Term (en): fluidised bed
Variants (en): fluid bed; fluidised bed coater; fluidised bed machine; fluidised bed seed treatment apparatus
Begriff (de): Wirbelschichtanlage
Varianten (de): Fliessbett; Fliessbettverfahren; Wirbelbett; Wirbelbettverfahren; Wirbelfliessverfahren; Wirbelschicht; Wirbelschichtverfahren
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Couche de particules mises en suspension dans un écoulement fluide ascendant. (Source : INRA)
Note (fr) : Comme en français, les termes désignant le lit fluidisé peuvent tout aussi bien s'appliquer à l'appareil utilisant cette technique. (Source : INRA)
La technique du lit fluidisé est actuellement utilisée pour le séchage après enrobage et pour le pelliculage (pelliculage sur lit fluidisé). (Source : INRA)
La technique du lit fluidisé est appliquée au pelliculage et à l'enrobage des semences, le produit phytopharmaceutique et, dans le cas de l'enrobage, la charge, étant pulvérisés sur des graines maintenues en suspension dans un flux d'air. (Source : INRA)
Par extension, cette expression désigne également l'appareil permettant de réaliser un lit fluidisé. (Source : INRA)
Example (en): Another problem of the fluidised bed technique is that the fluidising air is ascending while the spray material is descending, which means that some of the coating is carried away upwards to waste filter or recovery. (Source : INRA)
Beispiel (de): Diese Wirbelschichtanlagen verarbeiten Chargen von 1-2000 kg. (Source : INRA)
Terme (fr) : bétonnière
Term (en): cement mixer
Variants (en): mobile seed dresser; mobile seed mixer; mobile seed treater
Begriff (de): Betonmischer
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareillage rotatif très simple utilisé pour réaliser les traitements des semences à la ferme. (Source : INRA)
Note (fr) : Ce type d'appareillage ne permet que la réalisation de traitements des semences traditionnels de désinfection, le plus souvent par poudrage de celles-ci, ou par mélange à une bouillie. La qualité d'application en est assez moyenne. (Source : INRA)
Example (en): Various methods are used for seed treatment on the farm. Equipment includes commercial treaters, specifically designed for this purpose, various homemade devices using augers, cement mixers, or hand-cranked revolving drums. (Source : INRA)
Beispiel (de): Beiztrommeln oder Betonmischer sind relativ einfache und billige Geräte, die sich ebenfalls zum Beizen kleinerer Saatgut-Partien eignen. (Source : INRA)
Terme (fr) : chambre de traitement
Term (en): treating chamber
Variants (en): application chamber; misting chamber; spray chamber
Begriff (de): Sprühkammer
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Partie d'un appareil de traitement des semences nues dans laquelle est pulvérisée la bouillie au contact de laquelle les graines mises en mouvement devront passer. (Source : INRA)
Note (fr) : En fonction de la géométrie de la chambre de traitement, seront ajustés respectivement le débit des semences à traiter et celui de la bouillie, afin d'obtenir un dépôt homogène au cours du temps. (Source : INRA)
Example (en): Seed is fed into a twoway balance, one side discharges seed into the treating chamber while the other side is receiving the next load of seed. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Beizleistung ist schlecht, wenn nur aus Schnecke oder Trommel bestehende Beizgeräte ohne separate Sprühkammer angewendet werden. (Source : INRA)
Terme (fr) : produit formulé à libération progressive
Variantes (fr) : formulation retard; formulation à libération lente; formulation à libération progressive; formulation à libération retard; formulation à libération échelonnée
Term (en): controlled-release formulation
Variants (en): slow-release formulation
Begriff (de): Formulierung mit verzögerter Freigabe
Varianten (de): Formulierung mit langsamer und dosierter Abgabe der Saatschutzmittel; slow release Formulierung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Produit formulé dont la ou les matières actives se libèrent progressivement après application. (Source : INRA)
Note (fr) : Les matières actives d'un produit formulé à libération progressive ont une plus longue persistance d'action dans le milieu extérieur. Leur libération échelonnée est obtenue soit par leur incorporation dans une résine biodégradable, soit par leur encapsulation. Elles sont cependant conçues de façon à éviter la présence de résidus indésirables. (Source : INRA)
Toutes les variantes sont déconseillées. (Source : INRA)
Example (en): The retentive capacity of film-coating may be developed as a positive attribute to control the availibility of materials, and thus modify their biological properties, either by using controlled-release formulations in the spraying mixture, by modifying the polymer used, or by applying barrier layers. (Source : INRA)
Terme (fr) : certification
Term (en): seed certification
Begriff (de): Saatgutanerkennung
Varianten (de): Saat- und Pflanzgutanerkennung; Saatgutattestierung; Saatgutzertifizierung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Procédure de contrôle de la qualité des lots commerciaux de semences et de plants, basée sur le respect des protocoles de production in situ et sur l'analyse de la qualité finale de ces lots (pureté, germination, qualité sanitaire...). (Source : INRA)
Note (fr) : Faisant suite à la directive phytosanitaire européenne 77/93, la directive 92/105/CEE du 3.12.92, établissant une certaine normalisation des passeports phytosanitaires, a été transposée dans la législation française. La délivrance de ces passeports phytosanitaires a fait l'objet de conventions entre le GNIS et le SPV de la Direction Générale de l'Alimentation (DGAL) du Ministère de l'Agriculture. (Source : INRA)
Les semences et les plants peuvent être "certifiés" s'ils ont satisfait à tous les contrôles des Services officiels de contrôle et de certification des semences et des plants (en France, le S0C). (Source : INRA)
Example (en): Seed certification, therefore, as described in this paper is concerned with safeguarding the genetic quality (varietal characters) of the seed being produced. In general use the term also sometimes describes measures which are taken to evaluate other properties of seeds such as germination capacity, seed health and freedom from weed seeds or other contaminants. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Saat- und Pflanzgutanerkennung stellt eine Qualitätsgarantie für den Saatgutverbraucher dar. (Source : INRA)
Terme (fr) : station de traitement
Variantes (fr) : station de traitement industriel
Term (en): treatment plant
Variants (en): commercial processing warehouse; processing plant; seed conditioning plant
Begriff (de): Grossbeizanlage
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Installation de traitement des semences utilisant des matériels permettant de traiter des volumes importants de graines. (Source : INRA)
Note (fr) : La station industrielle permet le traitement classique des semences de grandes cultures (céréales, pois, tournesol, maïs), ainsi que l'enrobage et/ou le pelliculage des semences à haute valeur ajoutée (betterave, laitue, tomate). (Source : INRA)
Le terme "seed conditioning plant" est utilisé en Amérique du Nord. (Source : INRA)
Les résultats du traitement en station sont supérieurs à ceux obtenus par le traitement à la ferme. (Source : INRA)
Example (en): Because both the fluidised-bed and coating-drum film-coating processes are carried out in enclosed chambers, from which air is filtered before being expelled, those working in or around the treatment plant are not exposed to a health hazard from seed or chemical dust in the atmosphere. (Source : INRA)
Beispiel (de): Diese zugelassenen Präparate eignen sich gut für den Einsatz in Grossbeizanlagen. (Source : INRA)
Terme (fr) : appareil de traitement des semences
Variantes (fr) : appareil de traitement
Term (en): seed-treating equipment
Variants (en): seed treater; seed treatment machinery; treater
Begriff (de): Beizgerät
Varianten (de): Beizanlage; Beizer; Beizmaschine; Saatgutbeizmaschine
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil permettant l'application sur des semences, au moyen de dispositifs variés, à la ferme, en station industrielle ou au laboratoire, de produits de traitement de semences. (Source : INRA)
Note (fr) : L'appareil de traitement industriel est relié en amont à un dispositif dosant le produit de traitement et pesant la semence préalablement nettoyée, triée et calibrée, et éventuellement en aval à un dispositif de séchage, puis à une chaîne de conditionnement. (Source : INRA)
Pour le traitement à la ferme, les installations sont relativement simples : vis sans fin, bétonnière, fût excentré. (Source : INRA)
Example (en): Seed-treating machinery must apply formulations accurately without loss, contamination of environment, or hazards to operators. (Source : INRA)
Beispiel (de): Für das Beizen grösserer Saatgutmengen in den Aufbereitungswerken sind Beizmaschinen notwendig. Für kleinere Saatgutmengen (Züchtung, Versuche) werden Beizgeräte eingesetzt. (Source : INRA)
Terme (fr) : coefficient d'enrobage
Term (en): weight-increase ratio
Begriff (de): Aufpillierungsverhältnis
Varianten (de): Aufpillierungsstufe
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Rapport de la masse de la semence enrobée à la masse de la même semence nue. (Source : INRA)
Note (fr) : Le coefficient d'enrobage varie de 2 à 100 fois suivant les espèces. (Source : INRA)
Example (en): Typical weight-increase ratios range from 2: 1 (for sugar beet and sweet corn) to about 30: 1 (for onion and lettuce) and 150: 1 for the tiny-seeded Petunia and Lobelia, but vary depending on species, pelleting system, and seed and pellet size. (Source : INRA)
Beispiel (de): Einen entscheidenden Einfluss auf die Qualität einer Samenpille übt die Pillengrösse und das resultierende Aufpillierungsverhältnis zwischen Saatgut und Pille aus. (Source : INRA)
Terme (fr) : sphère d'enrobage
Variantes (fr) : boule d'enrobage; tulipe; turbine d'enrobage
Term (en): revolving drum
Variants (en): mixing drum; pelleting drum
Begriff (de): Pilliertrommel
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Partie d'un appareil de traitement constituée par un récipient sphérique de métal ou de verre tournant sur lui-même, et dans lequel les semences sont déposées pour enrobage. (Source : INRA)
Note (fr) : Ce dispositif permet de réaliser un enrobage en billes, un pralinage ou une dragéification. Sa rotation entraîne celle des semences disposées à l'intérieur, qui roulent les unes sur les autres, se chargeant, jusqu'à obtention du calibre souhaité, des différentes matières qui composent la charge d'enrobage. (Source : INRA)
Les sphères en verre sont utilisées en laboratoire. (Source : INRA)
Example (en): Grain is fed into one end of a revolving drum, which may be slightly inclined, and is treated with the formulation while passing through the drum. (Source : INRA)
Terme (fr) : dose
Term (en): dosage
Variants (en): dosage rate; dose; dose rate; rate
Begriff (de): Dosis
Varianten (de): Dosierung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Quantité de matière active ou de préparation appliquée par unité de matériel traité (norme AFNOR). (Source : INRA)
Note (fr) : Certains produits phytopharmaceutiques s'appliquent à faible dose, d'autres à forte dose. Les contraintes d'application varient, entre autres, selon la dose. (Source : INRA)
En traitement des semences, la dose est définie soit par kilogramme de semences (graines potagères), soit par quintal de semences, soit par unité de semences suivant l'espèce et les produits considérés (par exemple, betteraves). (Source : INRA)
Example (en): The ideal fungicide should be toxic to the pathogen but non-injurious or even beneficial to the future plant at the recommended dosage and at least twice this dosage. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die richtige Dosis - d.h. die Menge an Beizmittel, die für eine bestimmte Saatgutmenge erforderlich ist - muss genau eingehalten werden. (Source : INRA)
Terme (fr) : séchage
Term (en): drying
Begriff (de): Trocknung
Varianten (de): Saatguttrocknung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Action d'enlever par évaporation l'excès d'eau que contient un produit. (Source : INRA)
Definition (en): Process of removing or reducing the moisture content by exposure to heat or air. (Source : INRA)
Note (fr) : En traitement des semences, un séchage peut intervenir après l'application des produits de traitement, qui ne peuvent être bien répartis sur la graine sans un apport important de liquides. Le séchage est en général opéré en continu, et ne vise que l'élimination de l'humidité superficielle des semences. Dans le cas de l'enrobage, le séchage est une opération obligatoire et délicate, qui intervient en fin de cycle et après le calibrage. (Source : INRA)
Beispiel (de): Saatgut ist erst lagerfähig, wenn sein Wassergehalt eine bestimmte Grenze unterschreitet. Der Trocknungsverlauf hängt von der Grösse der Samen und von der Bindungsform des Wassers ab. Bei der Trocknung geben nicht vollreife Samen viel schwerer Wasser ab, als wieder befeuchtete reife Samen. (Source : INRA)
Terme (fr) : séchoir
Term (en): drier
Begriff (de): Trocknungsanlage
Varianten (de): Betriebstrockner
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil qui permet d'abaisser rapidement la teneur en eau des produits agricoles (grains, fourrages, légumes, etc.) en vue de faciliter leur conservation. (Source : INRA)
Definition (en): A device for drying, especially by heat, forced ventilation, centrifugal action, or a vacuum or freezing process. (Source : INRA)
Note (fr) : En traitement des semences, le séchage, qui intervient généralement après l'application des produits de traitement ou l'enrobage des graines, est assuré en général dans un séchoir continu. Il existe également des séchoirs statiques et des armoires de séchage. (Source : INRA)
Beispiel (de): Diese Kompakttrocknungsanlage wird zur Trocknung von rieselfähigen körnigen Gütern wie Getreide, Mais, Hülsenfrüchten und Ölsaaten eingesetzt. (Source : INRA)
Terme (fr) : pulvérisation à ultra-bas volume en traitement des semences
Variantes (fr) : pulvérisation à UBV en traitement des semences
Term (en): ultralow-volume spraying
Variants (en): ULV spraying; ultra-low-volume spraying
Begriff (de): Feinsprühen
Varianten (de): ULV-Verfahren
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Type d'application par pulvérisation spécifiquement utilisé pour les pommes de terre de semence. (Source : INRA)
Note (fr) : Le traitement consiste à traiter les tubercules avec un volume très faible (2 l/t) pour éviter de les mouiller, ce qui dispense d'un ressuyage ultérieur. (Source : INRA)
Example (en): Recently, ultralow-volume spraying has been introduced; four ounces (about 110 grams) of the active ingredient itself (usually Malathion) are applied to an acre (0,4 hectare) from aircraft. The spray as applied is invisible to the naked eye. (Source : INRA)
Beispiel (de): Feinsprühen (ultra-low-volume-spraying = ULV-Verfahren) erzielt eine weitere Reduktion des notwendigen Brühaufwandes. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence
Term (en): seed
Begriff (de): Saatgut
Varianten (de): Korn; Pflanzgut; Saatkorn; Samen; Samenkorn; Sämerei
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Organe issu d'une reproduction sexuée ou non, utilisé pour la multiplication des plantes. (Source : INRA)
Note (fr) : "Saatgut" est un terme collectif. "Korn" correspond au terme botanique "graine" mais combiné à "Samen" ou à "Saat", il signifie "semence" en tant que matériel à semer. "Pflanzgut" désigne les organes végétatifs qui produiront de nouveaux individus sans qu'il y ait union de deux cellules sexuelles (ex. tubercules, rhizomes, racines, oignons...). (Source : INRA)
Les semences peuvent être des graines, des tubercules, des caïeux, des bulbilles. Dans le cas de la pomme de terre, la semence peut aussi désigner le plant. (Source : INRA)
Pour obtenir de bons rendements, les agriculteurs doivent utiliser des semences saines et sélectionnées. Avant le semis, les semences peuvent subir différents traitements (désinfection, façonnage, calibrage, pelliculage ou enrobage en vue de la réalisation de semis de précision, apports de substances favorisant la germination). (Source : INRA)
Example (en): The term "seed" used in the general and commercial sense, includes true seeds and various botanically distinct types of fruit and dried inflorescence, but excludes tubers except for potatoes. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die generativen Verbreitungseinheiten der Kulturpflanzenarten sind stets Samen, Früchte oder Teilfrüchte und stellen das Saatgut dar. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence bactérisée
Term (en): pre-inoculated seed
Variants (en): inoculated seed
Begriff (de): geimpftes Saatgut
Varianten (de): bakterienbehandelter Samen
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence autour de laquelle est disposé un inoculum d'une population bactérienne bénéfique. (Source : INRA)
Note (fr) : Les technologies de bactérisation actuellement utilisées (trempage, pelliculage, enrobage, encapsulation) visent à immobiliser temporairement les bactéries sur les semences tout en assurant un taux de survie bactérienne convenable et en favorisant ensuite la colonisation de la rhizosphère. (Source : INRA)
Example (en): The practice of pre-inoculation by several alternative methods has been well developed and, for the most part, such pre-inoculated seed retains its capacity for survival of the nodule bacteria when stored for several months under proper conditions. (Source : INRA)
Beispiel (de): Beim erstmaligen Anbau von Leguminosen auf einem bestimmten Feld ist das Impfen des Saatguts oder des Bodens vorteilhaft, weil sich dann sehr bald Bakterienkolonien an den Leguminosenwurzeln ansiedeln und die Stickstoffversorgung der Pflanzen sicherstellen. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence de ferme
Variantes (fr) : semence domestique; semence fermière
Term (en): farm-saved seed
Variants (en): farm-treated seed; home-saved seed
Begriff (de): im eigenen Betrieb gewonnenes Saatgut
Varianten (de): wirtschaftseigenes Saatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence produite par l'agriculteur sur son exploitation, traitée par lui-même ou par un trieur à façon, et obligatoirement utilisée comme semence dans son exploitation. (Source : INRA)
Note (fr) : La semence de ferme, triée sur l'exploitation ou à façon, traitée sur l'exploitation, s'oppose à la semence certifiée, qui, triée et traitée en station industrielle, est soumise à divers contrôles. (Source : INRA)
Example (en): For use on mobile seed treatment trailers for treatment of home-saved cereal seed, further advantage of seed-treating machinery would be portability. (Source : INRA)
Beispiel (de): Während im eigenen Betrieb jedes (auch selbst gewonnenes) Saatgut verwendet werden kann, bedarf gehandeltes Saatgut bestimmter Pflanzenarten einer amtlichen Saatenanerkennung. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence naturelle
Term (en): raw seed
Variants (en): natural seed
Begriff (de): rohes Saatgut
Varianten (de): nicht aufbereitetes Saatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence à l'état brut, non traitée, telle qu'elle est récoltée. (Source : INRA)
Note (fr) : La semence de ferme n'est pas forcément une semence naturelle, car elle peut être aussi traitée sur place. (Source : INRA)
On entend aussi par semence naturelle la semence produite par les méthodes classiques, par opposition à la semence artificielle. (Source : INRA)
Example (en): Pellets are used to sow a variety of crops which require precision drilling to achieve optimal plant spacings in the field or under cover, instead of the highly costly alternative of oversowing raw seed and subsequent thinning of established sugar beet plants. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence pelliculée
Variantes (fr) : graine pelliculée
Term (en): coated seed
Variants (en): film-coated seed; filmcoated seed
Begriff (de): inkrustiertes Saatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence ayant subi un traitement de pelliculage. (Source : INRA)
Example (en): A coated seed is considered to be a seed with a thin layer of material bonded to its surface, which does not substantially change the shape of the seed. (Source : INRA)
Beispiel (de): Es wird fast ausschliesslich Thiram-haltiges, pilliertes bzw. inkrustiertes Saatgut gegen Auflaufkrankheiten ausgebracht. (Source : INRA)
Terme (fr) : semencier
Variantes (fr) : entreprise semencière; firme semencière; semencier façonnier; établissement semencier
Term (en): seed company
Variants (en): seed firm; seed house; seed merchant
Begriff (de): Saatgutaufbereitungsbetrieb
Varianten (de): Saatgutfirma
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Toute entreprise ou tout organisme sélectionnant, produisant et commercialisant des semences. (Source : INRA)
Note (fr) : Cette chaîne peut être assurée par diverses entreprises indépendantes : le sélectionneur, le producteur de semences, le façonnier, le vendeur. (Source : INRA)
En Afrique et en Asie, les semenciers peuvent être des organismes publics, des ONG (organisations non gouvernementales)... (Source : INRA)
Example (en): Insecticide seed treatments used to be formulated as special powders or slurries for application to the naked seed by seed company, sugar company or grower. (Source : INRA)
Beispiel (de): Nach den Erfahrungen der letzten Jahre stellt der Saatgutaufbereitungsbetrieb erhöhte Forderungen an die technische Formulierung der Beizmittel. (Source : INRA)
Terme (fr) : sous-dosage
Term (en): underdosing
Variants (en): under-treatment
Begriff (de): Unterdosierung
Varianten (de): Unterbeizung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Application d'une dose de produit phytopharmaceutique inférieure à la dose normale d'emploi. (Source : INRA)
Note (fr) : L'inexactitude du dosage du produit de traitement entraîne, en cas de sous-dosage, une moindre efficacité de la protection. (Source : INRA)
Le sous-dosage peut être dû à une diminution de la concentration du produit formulé, à une erreur de calcul, ou à un mauvais fonctionnement ou réglage, soit du distributeur de l'appareil de traitement, soit du débit de semences. (Source : INRA)
Example (en): A high-value product requires application at an accurate rate both from the point of view of the economic cost of over-treatment and the loss of performance from under-treatment. (Source : INRA)
Beispiel (de): Ungleich grosse Samen führen bei Einheitsmassen dann zu Unter- und Überdosierung von Saatschutzmitteln, wenn gleich grosse Pillen erzeugt werden sollen. (Source : INRA)
Terme (fr) : spécialité
Term (en): formulation (product)
Begriff (de): Handelspräparat
Varianten (de): Handelsprodukt; Produkt; Präparat
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Produit formulé de composition définie autorisé à la vente sous un nom de marque (définition CEB). - Préparation de composition définie présentée dans un emballage sous une désignation commerciale (norme AFNOR). (Source : INRA)
Example (en): Fungicidal formulations may include any compound or substance intended to enhance or modify the physical, chemical or toxicological characteristics of an active ingredient to which it is added. (Source : INRA)
Beispiel (de): Eine Vielzahl von Formulierungen musste entwickelt werden, die den Wirkstoff entweder allein oder in Kombination mit anderen insektiziden Wirkstoffen enthalten. Bisher stehen folgende Zubereitungen als Handels- oder Versuchspräparate zur Verfügung... (Source : INRA)
Terme (fr) : pastillage par pression
Variantes (fr) : tablettage
Term (en): stamping
Begriff (de): Tablettieren
Varianten (de): Tablettierung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique d'enrobage consistant à intégrer la semence dans une pastille obtenue par compression des matières de charge dans un moule. (Source : INRA)
Example (en): In the stamping process, dust is first put into the mould, which moves on to receive the seeds and then more dust. The pellets are finally formed by compressing the dust around the seed. (Source : INRA)
Beispiel (de): In der Literatur findet man "Grundlagen und Praxis des Tablettierens, Granulierens und Dragierens". (Source : INRA)
Terme (fr) : structure alvéolaire
Variantes (fr) : texture alvéolaire
Term (en): cell structure
Begriff (de): Zellenstruktur
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Texture spécifique et rigoureusement contrôlée d'un enrobage, qui permet les échanges gazeux entre la graine et le sol. (Source : INRA)
Terme (fr) : structure capillaire
Term (en): capillary structure
Begriff (de): Kapillarstruktur
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Texture spécifique et rigoureusement contrôlée d'un enrobage, qui permet la pénétration de l'humidité jusqu'à la graine, qui, après imbibition, gonfle légèrement en faisant éclater son enveloppe et la pellicule de l'enrobage. (Source : INRA)
Terme (fr) : surdosage
Term (en): overdosing
Variants (en): excess dosage; over-treatment
Begriff (de): Überdosierung
Varianten (de): Überbeizung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Application d'une dose de produit phytopharmaceutique supérieure à la concentration d'emploi normale. (Source : INRA)
Note (fr) : L'inexactitude du dosage entraîne fréquemment, en cas de surdosage, des risques de phytotoxicité. (Source : INRA)
Le surdosage peut être dû à une augmentation de la concentration du produit formulé, à une erreur de calcul, ou à un mauvais fonctionnement ou réglage, soit du distributeur du produit de traitement, soit du débit de semences. (Source : INRA)
Example (en): It is evident that there will be a need to revise seed application rates of pesticides where film-coating is to be used. Current recommended rates presumably tend towards initial overdosing, because allowance is in effect being made for the considerable amount of material that is lost from seed before or during sowing. (Source : INRA)
Beispiel (de): Ungleich grosse Samen führen bei Einheitsmassen dann zu Unter- und Überdosierung von Saatschutzmitteln, wenn gleich grosse Pillen erzeugt werden sollen. (Source : INRA)
Terme (fr) : suspension concentrée pour traitement des semences
Variantes (fr) : FS
Term (en): flowable concentrate for seed treatment
Variants (en): FS; suspension concentrate
Begriff (de): Suspensionskonzentrat zur Saatgutbehandlung
Varianten (de): FS; Suspensionsbeize
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Suspension stable destinée à être appliquée sur les semences en l'état ou après dilution (définition GIFAP).
Definition (en): A stable suspension for application to the seed either directly or after dilution. (Source : INRA)
Note (fr) : Cette formulation offre une meilleure répartition et adhésivité grâce à la finesse des particules (2 µm en moyenne) et aux adjuvants. (Source : INRA)
Beispiel (de): FS-Beizmittel sind bereits fertige, flüssige Beizmittel (Suspensionen) auf Wasserbasis. (Source : INRA)
Terme (fr) : porosité
Term (en): porosity
Begriff (de): Porosität
Varianten (de): Durchlässigkeit
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Caractéristique de texture d'un enrobage qui permet les échanges gazeux et liquides entre la graine et le sol. (Source : INRA)
Example (en): The porosity of the dry coatings varied considerably between pellet types - BB contained few, very small pores whereas the porosity of the M type was approximately fifteen times greater. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Pillenmasse hat eine hohe Porosität und besitzt ein grosses Porenvolumen in dem der Luft-Wasser-Austausch erfolgt. (Source : INRA)