datasets-CNRS/vocabulaire_de_technologie_des_semences huggingface dataset:
Terme (fr) : pelliculage
Term (en): coating
Variants (en): film coating; film-coat; film-coat treatment; micropelleting; seed film-coat
Begriff (de): Inkrustierung
Varianten (de): Filmcoaten; Filmcoating-Prozess; Inkrustierungsvorgang
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique de traitement des semences qui consiste à appliquer sur les graines, sans en modifier la taille ou la forme, un film continu et microporeux d'une substance inerte biodégradable, dans laquelle peuvent être incluses des substances phytopharmaceutiques ou autres. (Source : INRA)
Note (fr) : Avantages du pelliculage : uniformité et adhésivité du traitement, application possible de régulateurs de croissance, d'engrais ou de bactéries, action sur la fluence dans le semoir, libération progressive des matières actives, diminution de la quantité de poussières. (Source : INRA)
L'utilisation dans les plaquettes commerciales de "Filmcoaten" et "Filmcoating" montre la tendance de la langue allemande à adopter assez facilement des termes anglais. (Source : INRA)
La quantité de matière sèche déposée sur la semence peut aller jusqu'à 10 % de son poids. (Source : INRA)
Le pelliculage peut être réalisé soit en une seule phase (pelliculage monocouche), soit en plusieurs phases (pelliculage multicouche). (Source : INRA)
Le pelliculage peut être réalisé sur semences nues ou sur semences enrobées, pour permettre l'application d'un complément de traitement et/ou pour réaliser une finition colorée. (Source : INRA)
Le terme "coating" prête souvent à confusion, car il désigne très souvent le fait de "revêtir d'une couche", ce qui correspond, en français, à la notion d'enrobage dans son sens général. Par ex : "The treatments mostly comprise the coating of seeds with insecticides and fungicides to protect growing plants." Ce terme a également le sens de "couche" ; il est alors synonyme de "layer", par exemple : "Chemicals such as BHC, which are phytotoxic when placed next to the seed, can be used without damage if placed in the outer coatings." Le terme "film-coat" désigne le film déposé autour des graines. (Source : INRA)
Par extension, le pelliculage désigne le film déposé autour des graines. (Source : INRA)
Example (en): During coating, as distinct from pelleting, the seed retains its original shape. Coating can be done by dipping seeds in a suspension of the coating material as with steeping of sugar beet or vegetable seeds, or by using the Wurster Air Suspension Technique, originally designed for the pharmaceutical industry. (Source : INRA)
Beispiel (de): Dieses Bindemittel auf organischer Lösungsmittelbasis nimmt die Saatschutzmittel auf und umschliesst abriebfest die Samenkörner wie eine zweite Hülle (Schutzmantel). Dieser technologische Vorgang, Inkrustierung genannt, bietet eine Reihe von Vorteilen gegenüber der herkömmlichen Beiztechnik. (Source : INRA)
Terme (fr) : traitement des semences
Term (en): seed treatment
Variants (en): seed coating treatment; seed processing treatment
Begriff (de): Saatgutbehandlung
Varianten (de): Saatgutaufbereitung; Saatgutbeizung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Opération consistant à appliquer ou mettre en oeuvre un ou plusieurs agents physiques, chimiques ou biologiques sur la semence afin d'en assurer la protection depuis la germination jusqu'à des stades végétatifs plus ou moins avancés selon les espèces et les produits. (Source : INRA)
Note (fr) : "Saatgutbeizung" indique plus précisément un traitement contre les maladies fongiques et les ravageurs. (Source : INRA)
C'est un terme générique recouvrant toutes les techniques d'application de traitements de semences. (Source : INRA)
Dans ce sens, on utilise toujours l'expression "traitement des semences", alors que lorsqu'il s'agit de la spécialité, on parle de "traitement de semences". (Source : INRA)
L'expression "seed treatment" tend à être utilisée pour désigner le ou les produits phytopharmaceutiques servant à traiter les semences. (Source : INRA)
Le traitement des semences est souvent un complément des traitements du sol ou des traitements en végétation. (Source : INRA)
Le traitement des semences est un moyen efficace de lutte contre les maladies transmises par les graines, certaines maladies foliaires et certains déprédateurs. C'est une méthode d'application de produits phytopharmaceutiques économique, elle est également la moins dommageable pour l'environnement. (Source : INRA)
Example (en): The treatment of seed with chemical additives is a long-established practice to protect crops, especially from diseases and pests that affect establishment. (Source : INRA)
Beispiel (de): Somit gehört eine ordnungsgemässe Saatgutbehandlung mit Pflanzenschutzmitteln im weiteren Sinne zu den Merkmalen der äusseren Saatgutqualität. (Source : INRA)
Terme (fr) : traitement des semences nues
Term (en): treatment of naked seed
Variants (en): dressing of naked seed
Begriff (de): Behandlung von Nacktsaatgut
Varianten (de): Beizung von Nacktsaatgut
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Traitement de désinfection des semences consistant soit à mélanger à sec les graines à une ou plusieurs matières actives formulées sous forme de poudre, soit à faire passer les graines au contact d'une bouillie aqueuse contenant une ou plusieurs matières actives formulées, solides ou liquides. (Source : INRA)
Note (fr) : Ce type de traitement peut être réalisé soit à la ferme soit en station industrielle. Les appareils utilisés vont du simple fût excentré ou de la bétonnière jusqu'à des machines spécialement conçues pour cet usage, fonctionnant soit en continu (jusqu'à 400 quintaux par heure) soit en discontinu (jusqu'à 120 quintaux par heure). (Source : INRA)
La charge appliquée aux semences est de l'ordre de quelques % de leur propre poids. (Source : INRA)
Example (en): Experimental work in Ireland and in England showed steeping to be superior to powder fungicides for treatment of naked sugar-beet seed grown in these countries. (Source : INRA)
Beispiel (de): Den Abschluss der Aufbereitung stellt die Herstellung des pillierten Saatgutes oder eine Behandlung von Nacktsaatgut dar. (Source : INRA)
Terme (fr) : pelliculant
Variantes (fr) : agent de pelliculage; agent filmogène; agent pelliculant; produit de pelliculage
Term (en): coating material
Variants (en): encrusting agent; film former; film-coating agrochemical; film-coating chemical; film-forming chemical; film-forming material
Begriff (de): Inkrustierungsmittel
Varianten (de): Beschichtungsstoff; Bindeglied; Bindemittel; Binder; Haftmittel; Inkrustiermittel
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Adjuvant composé de polymères hydrosolubles ou non, qui, après application sur la graine, forment en séchant une pellicule microporeuse régulière. (Source : INRA)
Note (fr) : L'agent pelliculant est également utilisé comme vernis de finition superficielle autour des semences enrobées en vue d'améliorer la fluence, de réduire la formation de poussières et de permettre l'identification des semences. (Source : INRA)
L'agent pelliculant renforce l'adhérence des matières actives sur la graine et améliore l'aspect de la semence. (Source : INRA)
La littérature allemande utilise très fréquemment "Bindemittel" et "Haftmittel" pour la notion de pelliculant, désignant ainsi les propriétés d'adhésivité du produit. (Source : INRA)
Le terme "coating material" désigne aussi bien le revêtement de la semence que le pelliculant ou la matière de charge utilisée pour le traitement d'enrobage. Le terme "encrusting agent" est un calque du terme allemand "Inkrustierungsmittel" et se rencontre à propos des pelliculants employés en Autriche et en Allemagne. (Source : INRA)
Les produits de pelliculage sont proposés soit seuls, soit associés à des matières actives dans des formulations spécifiques pour le traitement des semences. Les deux présentations sont sujettes à autorisation. (Source : INRA)
Example (en): Compared with conventional applications, film-coating chemicals onto seeds gave improvements in operator safety, seed-to-seed distribution of chemical and handling at drilling. (Source : INRA)
Beispiel (de): Das Produkt besitzt eine sehr gute Haftfähigkeit. Deshalb soll kein Inkrustierungsmittel zugesetzt werden. (Source : INRA)
Terme (fr) : traitement de désinfection
Term (en): seed dressing
Variants (en): seed disinfection
Begriff (de): Saatgutdesinfektion
Varianten (de): Entseuchung; Saatgutbeizung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Traitement chimique des semences qui vise à protéger graines et plantules des agents pathogènes présents sur ou dans les semences. (Source : INRA)
Note (fr) : En raison des faibles quantités de produit déposées et du mode d'application, ce type de traitement a le plus souvent une action de courte durée (de quelques jours à quelques semaines), mais, avec certaines matières actives, il peut être de longue durée. (Source : INRA)
Le traitement des semences a consisté pendant des décennies en une simple désinfection des graines. C'est pourquoi le traitement de désinfection a longtemps été utilisé dans le sens de traitement des semences. (Source : INRA)
Example (en): Variation in dose from pellet to pellet is as great as from seed to seed by conventional seed dressing techniques, but average target doses can be achieved because the material does not fall off. (Source : INRA)
Beispiel (de): Damit wurde aber auch das Konzept der Saatgutdesinfektion erweitert und der abwehrenden Funktion eines "Beizhofes" gegen nach der Saat auftretende Infektionen Rechnung getragen. (Source : INRA)
Terme (fr) : adjuvant
Variantes (fr) : additive; formulant
Term (en): additive
Variants (en): adjuvant
Begriff (de): Beistoff
Varianten (de): Hilfsmittel; Zusatzstoff
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Substance dépourvue d'activité biologique jugée suffisante dans la pratique, mais capable de modifier les qualités physiques, chimiques ou biologiques de matières actives lorsqu'elle est ajoutée, soit lors de la formulation d'un produit commercial, soit en mélange extemporané avec une spécialité au moment de la préparation de la bouillie (définition CEB). (Source : INRA)
Substance dépourvue d'activité biologique, mais capable d'améliorer les qualités physico-chimiques d'une préparation (norme AFNOR). (Source : INRA)
Note (fr) : Le terme "additif" est ici un calque de l'anglais. En français, ce terme est surtout utilisé pour les produits alimentaires et pétroliers. Le terme "formulant" est à éviter. (Source : INRA)
Les principaux adjuvants utilisés dans le traitement des semences sont : les pelliculants, les adhésifs, les colorants, les nacrants, les liants, les anti-poussière, les "anti-prise en masse"... (Source : INRA)
Example (en): A dry treatment usually consists of an active ingredient in an inert dust carrier which may contain additives to prevent cohesion into lumps or stickers to improve adhesion to the seed. (Source : INRA)
Beispiel (de): Beistoffe in Formulierungen sind Farbstoffe, Träger, Lösungsmittel, grenzflächenaktive Substanzen, Konservierungsmittel, Frostschutzmittel, Schaumverminderer und andere. Art und Anteil der Beistoffe in den Formulierungen sind unterschiedlich. (Source : INRA)
Terme (fr) : séchage en continu
Term (en): continuous drying
Begriff (de): Durchlauftrocknung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Opération consistant à faire passer les semences, après enrobage ou pelliculage, dans un séchoir fonctionnant en continu, permettant ainsi la déshydratation de la bouillie de traitement. (Source : INRA)
Note (fr) : La technique de séchage en continu assure, en fin de passage au séchoir, une humidité résiduelle des semences conforme aux normes de certification. (Source : INRA)
Le séchage en continu est nécessaire quand la formulation du traitement de semences apporte une quantité importante d'eau. (Source : INRA)
Terme (fr) : coloration
Term (en): colouring
Variants (en): coloration
Begriff (de): Einfärbung
Varianten (de): Anfärbung; Färbung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique consistant à déposer à la surface d'une semence, un colorant inclus ou non dans la spécialité de traitement de semences. (Source : INRA)
Note (fr) : "Färbung" indique le résultat de l'opération. (Source : INRA)
La coloration permet d'évaluer la régularité du traitement tout autour de chaque semence, et, lors du semis, de visualiser la profondeur et l'espacement des graines. (Source : INRA)
Le premier objectif de la coloration des semences traitées est la visualisation de la présence d'un traitement avec des matières phytopharmaceutiques, ce qui constitue un moyen de prévention contre la consommation accidentelle des graines. (Source : INRA)
Le terme anglais "coloration" désigne le résultat du traitement. (Source : INRA)
Pour les semenciers, la couleur peut aussi constituer un élément de différenciation. C'est la raison pour laquelle les couleurs sont différentes d'une maison à l'autre, même quelquefois pour un type d'application identique (traitement classique, pelliculage, enrobage). (Source : INRA)
Example (en): Dyes used for colouring are not normally transferable by vapour action, and colour distribution indicates coverage only of non-volatile fungicides and not volatile organomercurials. (Source : INRA)
Beispiel (de): Einfärbung bedeutet : Signalwirkung für behandeltes Saatgut, Sichtbarmachung der Samenschutzfunktionen, klare Identifikation der Samenkörner im Boden und Sortenmarkierung. (Source : INRA)
Terme (fr) : matière de charge
Variantes (fr) : matériau d'enrobage
Term (en): pelleting material
Variants (en): coating material; filler; filler material; pellet material
Begriff (de): Füllstoff
Varianten (de): Pillierungsmassebestandteil
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Substance organique ou minérale entrant dans la composition d'une charge d'enrobage. (Source : INRA)
Note (fr) : Les matières de charge peuvent servir de support à des molécules chimiques de plus en plus variées (produits phytopharmaceutiques, substances de croissance) ou à des microorganismes (Azospirillum, Bacillus, Pseudomonas, Rhizobium). (Source : INRA)
Pour certains auteurs anglais, "pelleting material" s'applique aussi bien aux matières de charge qu'aux adhésifs et aux liants. (Source : INRA)
Example (en): Pelleting allows a degree of flexibility in the placement of additives. Pesticides can be mixed throughout the coating material: alternatively, they can be added in discrete layers - next to the seed, at an intermediate position, or in the outermost part of the pellet - to suit the location of target organisms, to separate chemically incompatible additives, or to minimise mammalian toxicity. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Salze wurden entweder feingemahlen den Füllstoffen der Hüllsubstanz zugemischt oder in der Bindemittellösung aufgelöst. (Source : INRA)
Terme (fr) : charge d'enrobage
Variantes (fr) : masse d'enrobage
Term (en): pelleting mass
Variants (en): pelleting matrix; pelleting mixture
Begriff (de): Pillierungsmasse
Varianten (de): Hüllmasse; Hüllsubstanz; Pillenhüllmasse; Pillenmasse
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Mélange de matières de charge et de liants qui donne à l'enrobage ses propriétés de porosité, de capillarité et de solidité. (Source : INRA)
Note (fr) : L'expression "masse d'enrobage", calque de l'anglais, est à éviter. (Source : INRA)
La charge peut être inerte biologiquement, mais elle l'est rarement sur le plan physico-chimique en raison de sa capacité d'adsorption et de désorption, de son acidité/alcalinité de surface (pKa) et de sa teneur en métaux catalysant la dégradation des matières actives. (Source : INRA)
Selon la technique employée, la charge peut être soit mélangée aux produits de traitement de semences, soit appliquée en alternance avec une couche de produits phytopharmaceutiques. Dans le deuxième cas, la charge permet d'appliquer des matières actives incompatibles entre elles, ou phytotoxiques lorsqu'elles sont en contact direct avec la semence. (Source : INRA)
Example (en): Fungicides bonded directly onto the seed are enclosed by the pelleting mass, then surrounded by a glazing coat containing the insecticides. (Source : INRA)
Beispiel (de): Bei der Saatgutpillierung wird mit Hilfe einer Pillierungsmasse, die aus Gesteinsmehl und anderen Materialien besteht und der Insektizide und Fungizide beigefügt sind, eine gleichmässige Korngrösse, kombiniert mit einem grösstmöglichen Schutz der auflaufenden Saat gegenüber Schaderregern angestrebt. (Source : INRA)
Terme (fr) : pelliculage multicouche
Term (en): multilayered coating
Variants (en): multi-layered coating; multi-layered film-coat; multilayered coat
Begriff (de): Mehrschichtinkustrierung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique de traitement des semences consistant à appliquer en couches successives, individualisées par un séchage, des substances phytopharmaceutiques ou autres, associées ou non à un agent pelliculant. (Source : INRA)
Note (fr) : Avantages du pelliculage multicouche : utilisation de matières actives chimiquement incompatibles, très bonne répartition et adhésivité des matières actives autour de la graine, élimination des poussières, fluidité des graines (semis de précision), aspect attrayant. (Source : INRA)
Comme pour le pelliculage monocouche, ni la forme, ni la taille des semences ne sont modifiées de façon significative par le pelliculage multicouche. (Source : INRA)
Le pelliculage multicouche peut permettre de fixer une quantité de matière sèche allant jusqu'à 20 % du poids de la semence. (Source : INRA)
Les expressions "multi-layered film-coat" et "multilayered coat" désignent l'ensemble des films déposés au cours du traitement. (Source : INRA)
Example (en): The technology for producing a multilayered coat can also be developed to achieve a physical separation of pesticides, which may be phytotoxic, from the immediate vicinity of the seed, so affording some protection. (Source : INRA)
Beispiel (de): Dieser Automat ist für Ein- oder Mehrschichtinkrustierung mit verschiedenen Flüssigkeiten und Pulvern ausgelegt. (Source : INRA)
Terme (fr) : bactérisation
Term (en): bacterisation
Variants (en): microbial inoculation; pre-inoculation
Begriff (de): Impfung
Varianten (de): Impfen; Impfung mit Bakterien; Saatgutimpfung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique consistant à disposer à la surface des semences une population de bactéries spécifiques. (Source : INRA)
Note (fr) : "Impfung" correspond plus précisément à l'inoculation, dernière étape de la bactérisation. (Source : INRA)
Actuellement, pour des raisons de survie de l'inoculum, la bactérisation est réalisée immédiatement avant le semis, soit par le mélange de l'inoculum bactérien avec les semences, soit par application d'un inoculum liquide ou solide sur les semences. (Source : INRA)
Bien que désignant uniquement la dernière étape du processus de bactérisation, le terme "pre-inoculation" est souvent utilisé en anglais pour décrire l'ensemble du processus. (Source : INRA)
La bactérisation comprend plusieurs étapes : l'obtention d'inoculum, la formulation et la technologie de fixation sur les semences (pelliculage, enrobage, encapsulation), cette dernière étape constituant l'inoculation bactérienne. (Source : INRA)
La bactérisation à l'aide de bactéries du genre Rhizobium est actuellement largement utilisée dans la culture des légumineuses (Fabacées); elle permet de fixer l'azote atmosphérique indispensable à leur croissance. L'utilisation d'autres genres (par exemple Pseudomonas) devrait permettre, dans un avenir assez proche, de protéger les semences de nombreuses cultures, et dans certains cas, de stimuler leur germination. Des résultats encourageants ont été obtenus également avec Bacillus et Azospirillum. (Source : INRA)
Example (en): There can be no question regarding the beneficial effects of inoculation on leguminous seeds. (...) The practice of pre-inoculation by several alternative methods has been well developed and, for the most part, such pre-inoculated seed retains its capacity for survival of the nodule bacteria when stored for several months under proper conditions. (Source : INRA)
Beispiel (de): Beim erstmaligen Anbau von Leguminosen auf einem bestimmten Feld ist das Impfen des Saatgutes vorteilhaft, weil sich dann sehr bald Bakterienkolonien an den Leguminosenwurzeln ansiedeln und die Stickstoffversorgung der Pflanzen sicherstellen. (Source : INRA)
Terme (fr) : enrobage
Term (en): pelleting
Variants (en): coating; pellet; seed pelleting
Begriff (de): Saatgutpillierung
Varianten (de): Hüllsubstanz; Pillenmantel; Pillieren; Pillierung; Pillierungsverfahren; Samenpillierung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique de traitement des semences consistant à déposer sur la semence une charge permettant d'en modifier la forme ou la taille en vue de faciliter le semis. (Source : INRA)
Note (fr) : "Pillenmantel" et "Hüllsubstanz" désignent le revêtement et non le processus d'enrobage. (Source : INRA)
Dans son sens de revêtement (résultat du traitement), l'enrobage se traduit par "pellet" : "Incorporation of insecticides and fungicides in the outer layers of the pellet may facilitate and speed the release of the chemical into the soil." ou, dans un sens plus général, par "coating" : "When the four pellet types of the three blends of seed were sown in sandy soil at 8% moisture in the growth room, the coating made little difference either to the emergence time course or final emergence". (Source : INRA)
L'augmentation de poids par l'enrobage est caractérisée par le coefficient d'enrobage. Pour les semences de gros calibre (coton, soja), il existe des enrobages ne modifiant pas significativement la forme des graines. Dans ce cas, la charge représente quelques dixièmes de % du poids de la semence. (Source : INRA)
L'enrobage est le plus souvent un processus discontinu. Le débit est de 2 à 5 tonnes de semences enrobées par jour. (Source : INRA)
L'enrobage est réalisé essentiellement selon deux techniques : la dragéification selon le principe utilisé dans la fabrication des pilules pharmaceutiques, en bol ou sphère d'enrobage, qui est la plus répandue, ou le lit fluidisé, technique également utilisée pour le pelliculage. (Source : INRA)
L'enrobage peut servir de support pour inclure, alternativement ou en mélange, un ou plusieurs produits phytopharmaceutiques ou autres. (Source : INRA)
Le procédé, coûteux, ne peut être appliqué que sur certaines semences de forme irrégulière (p. ex. betteraves) ou petites à haute valeur ajoutée (p. ex. laitue, tomate). (Source : INRA)
Par extension, l'enrobage désigne la totalité du revêtement appliqué sur une semence. On parle par exemple de structure de l'enrobage. (Source : INRA)
Example (en): Although pelleting was adopted at first to make seeds round to facilitate accurate precision sowing, it also has potential for accurately dosing seeds with chemicals. (Source : INRA)
Beispiel (de): Bei der Saatgutpillierung wird durch Umschliessung des Saatkornes mit einer Pilliermasse eine einheitliche Korngrösse erreicht, die eine Verbesserung der Saattechnik ermöglicht. Zugabe von Insektiziden und Fungiziden in die Pilliermasse führt zum Schutz der Keimpflanzen gegen Auflaufkrankheiten und Bodenschädlinge. (Source : INRA)
Terme (fr) : film
Variantes (fr) : pellicule
Term (en): film
Begriff (de): Film
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Mince couche continue microporeuse d'agent pelliculant déposée à la surface d'une semence, assurant la fixation des matières actives et leur répartition homogène sur toutes les graines sans nuire à la germination. (Source : INRA)
Example (en): The adhesive dries rapidly during treatment and the treated seeds are encased in a hard polymer film which has no harmful effects on germination and allows the seeds to flow freely when they are being drilled. (Source : INRA)
Beispiel (de): Ein hauchdünner Film von Schutz- und Wirkstoffen umhüllt das Samenkorn, ohne Form und Grösse der Samen zu verändern. (Source : INRA)
Terme (fr) : calibrage
Variantes (fr) : criblage
Term (en): grading
Variants (en): size grading
Begriff (de): Saatgutsortierung
Varianten (de): Kalibrierung; Sieben
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Opération consistant à faire passer les graines dans des cribles afin de trier celles-ci en fonction des calibres désirés. (Source : INRA)
Note (fr) : En dehors de l'enrobage, l'opération de traitement des semences ne modifie pas de manière significative le calibre des semences. (Source : INRA)
Le calibrage intervient à tous les stades de la préparation (nettoyage, triage, façonnage) et au cours des opérations ultérieures (enrobage, pelliculage). (Source : INRA)
Example (en): Originally seeds were sown unaltered. They were then processed (by segmenting and/or rubbing to remove much of the cortex and some of the true seeds and by size grading). (Source : INRA)
Beispiel (de): Die getrocknete Rohware muss noch gereinigt werden, bevor sie als Saatware in der Samenprüfstelle untersucht und als Saatgut attestiert wird. Die maschinelle Reinigung bzw. Sortierung des Saatguts erfolgt nach den Sortiereigenschaften der Samen. (Source : INRA)
Terme (fr) : produit formulé pour le traitement des semences
Variantes (fr) : formulation pour le traitement des semences
Term (en): seed treatment formulation
Begriff (de): Beizmittelformulierung
Varianten (de): Formulierung für Saatgutbehandlung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Association d'une ou plusieurs matières actives et de substances à propriétés diverses, qui forme un produit adapté au traitement des semences. (Source : INRA)
Note (fr) : Selon le code international GIFAP, on distingue : les formulations solides (poudres pour traitement des semences à sec ou DS, à appliquer en l'état, poudres solubles ou SS, poudres mouillables ou WS à appliquer sous forme de bouillie), et les formulations liquides, à appliquer en l'état ou après dilution (émulsions stables ou ES, suspensions concentrées stables ou FS, solutions ou LS). (Source : INRA)
Example (en): A treater should be capable of handling different species of seeds and different seed treatment formulations with few modifications. (Source : INRA)
Beispiel (de): Neben Saatgut und Beizgerät bestimmt auch die Beizmittelformulierung die Beizqualität. (Source : INRA)
Terme (fr) : suspension-émulsion
Variantes (fr) : SE; suspo-émulsion
Term (en): suspo-emulsion
Variants (en): SE
Begriff (de): Suspoemulsion
Varianten (de): SE
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Formulation fluide hétérogène constituée d'une dispersion stable de matières actives sous forme de particules solides et de gouttelettes en phase aqueuse (définition GIFAP).
Definition (en): A fluid, heterogenous formulation consisting of a stable dispersion of active ingredients in the form of solid particles and of fine globules in a continuous water phase. (Source : INRA)
Terme (fr) : semence enrobée
Variantes (fr) : bille; dragée; graine enrobée; pilule; semence dragéifiée; semence en dragée
Term (en): pelleted seed
Variants (en): pellet; pill; rolled pellet; rolled seed
Begriff (de): pilliertes Saatgut
Varianten (de): Pille; Pillensaatgut; Samenpille
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Semence ayant subi un traitement d'enrobage. - Se dit de semences revêtues d'un enduit solide ou enrobage pour leur donner une forme régulière en vue de faciliter le semis ou de le rendre plus précis. L'enrobage peut-être additionné de produits phytopharmaceutiques (norme AFNOR) (Source : INRA)
Note (fr) : La graine enrobée est un vecteur phytosanitaire intéressant permettant une protection échelonnée de la culture, notamment grâce à l'incorporation de matières actives systémiques. L'enrobage nécessite la mise en oeuvre de techniques de traitement des semences beaucoup plus perfectionnées que la simple désinfection. (Source : INRA)
Les termes "pilule" et "dragée", empruntés à l'industrie pharmaceutique et appliqués aux semences enrobées, suggèrent non seulement l'aspect (couleur, brillant), mais aussi la forme (diamètre contrôlé) du produit fini obtenu. (Source : INRA)
Example (en): Prior to this date, many claims had been made for the values of pelleted seed: inclusion of materials in the pellets to discourage damage to seed by rodents or birds, the value of the pelleting materials as a seed covering during early germination and seedling establishment, and the inclusion of growth-promoting fertilizer to stimulate rapid seedling growth. (Source : INRA)
Beispiel (de): Der Einzelsamen ist entweder mit einer Pillierungsmasse oder mit verschiedenen Schichten, die jeweils aus den Bestandteilen der Pillierungsmasse bestehen, gleichmässig umhüllt. Die Pillengrösse ist einheitlich. Pilliertes Saatgut unterliegt in der BRD dem Saatgutverkehrsgesetz. (Source : INRA)
Terme (fr) : adhésif
Term (en): sticker
Variants (en): adhesive; binder
Begriff (de): Haftmittel
Varianten (de): Bindemittel; Haftstoff
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Adjuvant qui assure l'adhérence d'un produit sur la surface où il est appliqué. - Adjuvant dont l'addition à une préparation permet d'améliorer sa fixation sur les surfaces traitées (norme AFNOR) (Source : INRA)
Note (fr) : "Haftmittel" et "Bindemittel" sont utilisés fréquemment dans la littérature allemande pour exprimer, en outre, la notion de "pelliculant". "Bindemittel" signifie également "liant" dans l'enrobage. (Source : INRA)
Le premier objectif recherché est la réduction de la perte de produit au cours des différentes opérations conduisant à la mise en terre des semences. (Source : INRA)
Les Anglo-saxons utilisent indifféremment "adhesive" et "binder" pour désigner deux notions différentes en français : "adhésif" et "liant". (Source : INRA)
Example (en): A dry treatment usually consists of the active ingredient in the inert dust carrier which may contain additives to prevent cohesion into lumps or stickers to improve adhesion to the seed. (Source : INRA)
Beispiel (de): Allerdings wirkt sich bei Trockenbeizen die schwächere Haftfestigkeit negativ aus. Deshalb sind in Deutschland auch nur solche Produkte zugelassen, denen vom Hersteller ein separates Haftmittel beigefügt ist. Der Zusatz des Haftmittels verringert sowohl die Staubbelästigung für den Anwender, als auch die Verluste durch Abrieb. (Source : INRA)
Terme (fr) : émulsion pour traitement des semences
Variantes (fr) : ES
Term (en): emulsion for seed treatment
Variants (en): ES
Begriff (de): Emulsion zur Saatgutbehandlung
Varianten (de): ES; Emulsionsbeize
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Emulsion stable pour traitement des semences à appliquer en l'état ou en dilution dans l'eau (définition GIFAP).
Definition (en): A stable emulsion for application to the seed either directly or after dilution. (Source : INRA)
Beispiel (de): Saatgutbehandlungsmittel : DS, Saatgutpuder oder Trockenbeize, ES, Emulsion zur Saatgutbehandlung oder Emulsionsbeize... (Source : INRA)
Terme (fr) : encapsulation
Term (en): encapsulation
Begriff (de): Umkapselung
Varianten (de): Einkapselung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Opération consistant à placer une petite quantité de substance, médicament ou autre, dans un revêtement (capsule), pour sa conservation ou son emploi différé. (Source : INRA)
Note (fr) : L'encapsulation des semences donne de bons résultats dans le domaine de la bactérisation. Elle permet aussi de réduire la libération des exsudats dans l'environnement. Des possibilités intéressantes semblent également offertes par l'encapsulation des embryons somatiques dans un hydrogel. (Source : INRA)
Example (en): Also of possible relevance is the use of salts to harden aqueous gels of various polysaccharides, as has been devised for the encapsulation of somatic embryos. (Source : INRA)
Beispiel (de): Der Einfluss einer Samenumkapselung auf den Austritt von Substanzen aus Erdnuss wird geprüft. (Source : INRA)
Terme (fr) : nacrant
Variantes (fr) : agent nacrant; produit de nacrage; produit nacrant
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Adjuvant qui, appliqué sur la semence, lui apporte un reflet irisé. (Source : INRA)
Note (fr) : Le terme "nacrant" est aussi utilisé comme adjectif. (Source : INRA)
Pour l'anglais et l'allemand : La distinction entre pelliculant et nacrant n'est pas reprise à l'étranger. Les nacrants ne sont pas soumis à homologation en dehors de la France. (Source : INRA)
Terme (fr) : microencapsulation
Term (en): microencapsulation
Begriff (de): Mikroeinkapselung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Technique consistant à enfermer une matière active ou des microorganismes dans des microcapsules, dont la paroi poreuse laisse diffuser progressivement le produit après son application. (Source : INRA)
Note (fr) : La microencapsulation permet la mise au point de formulations plus sélectives, plus persistantes, plus respectueuses de l'homme (réduction de la toxicité) et de l'environnement (réduction des quantités de matières actives). (Source : INRA)
La microencapsulation trouve aussi des applications dans l'agro-alimentaire, la médecine, la pharmacie, la cosmétique, l'imprimerie et la photographie. (Source : INRA)
La préparation phytopharmaceutique contenant des microcapsules en suspension est assortie du code GIFAP "CS". (Source : INRA)
Plusieurs techniques sont utilisées pour produire des microcapsules, selon la matière active, l'usage et l'effet désiré. On distingue entre autres la polymérisation in situ, la polymérisation interfaciale, la coacervation et la technique appelée "orifice process". (Source : INRA)
Example (en): Some improvements in insecticidal treatment of cereal seeds may come from more sophisticated formulations, e.g. from pelleting of seed or from use of slow release formulations that restrict the chemical damage done to young seedlings, but give extended persistence of activity agains pests : microencapsulation shows promise in this respect. (Source : INRA)
Terme (fr) : cycle d'enrobage
Term (en): pelleting process
Begriff (de): Pillierungsprozess
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Opération consistant en l'application sur des semences en mouvement, par pulvérisation, de couches d'enrobage successives. (Source : INRA)
Note (fr) : Le nombre total de cycles d'enrobage est fonction du calibre initial de la semence et du calibre final souhaité par le client. Chaque cycle comprend une pulvérisation d'eau ou d'une solution de liant, avec ou sans apport de produit phytopharmaceutique, puis un apport de charge d'enrobage. (Source : INRA)
Example (en): The precise method of pesticide incorporation during the pelleting process is not known ; it varies from company to company, and is a trade secret. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Prüfglieder waren auf der Basis einer einheitlichen Saatgutpartie hergestellt und unterschieden sich lediglich in der Wirkstoffausstattung, die saatguttechnologisch während des Pillierungsprozesses appliziert worden war. (Source : INRA)
Terme (fr) : biostimulation
Variantes (fr) : effet biostimulant; effet phytostimulant
Term (en): germination-promoting effect
Variants (en): growth-promoting effect
Begriff (de): wachstumsfördernder Effekt
Varianten (de): Saatgutstimulierung; Stimulierungseffekt; keimungsfördernder Effekt
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Stimulation de la germination des semences par la maîtrise de leur environnement microbiologique. (Source : INRA)
Note (fr) : Certaines bactéries (dont les Pseudomonas) exercent un effet stimulant sur la levée de la plantule. Pour obtenir cet effet, on procède à une bactérisation de la semence, en disposant autour d'elle une population bactérienne spécifique. (Source : INRA)
Les mécanismes précis de la biostimulation par les Pseudomonas sont actuellement inconnus. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die wachstumsfördernden Effekte der antagonistischen Bakterien lassen sich nach den gegenwärtigen Erkenntnissen auf mehrere Faktoren zurückführen. (Source : INRA)
Terme (fr) : phytoprotecteur
Variantes (fr) : antidote; détoxifiant; phytodétoxifiant; produit protecteur; produit réservateur
Term (en): safener
Variants (en): safening agent
Begriff (de): Gegengift
Varianten (de): Antidot; Gegenmittel
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Produit technique ou préparation capable de protéger une plante cultivée contre l'action phytotoxique d'un produit phytopharmaceutique (norme AFNOR) (Source : INRA)
Definition (de): Gegengift : Substanz, die die schädliche Wirkung eines im Körper befindlichen Giftes zu verhindern, abzuschwächen oder aufzuheben vermag. (Source : INRA)
Note (fr) : Terme à utiliser de préférence à détoxifiant, phytodétoxifiant, antidote, produit protecteur et produit réservateur. (Source : INRA)
Example (en): Naptalam at 6.7 kg ae/ha applied with chloramben at 2.0 to 4.5 kg ae/ha was a safener for chloramben phytoxicity to cucumber as expressed by increased dry weight in the greenhouse and yield in the field, but the protection was inadequate to be commercially acceptable. (Source : INRA)
Terme (fr) : positionnement des produits phytopharmaceutiques
Variantes (fr) : positionnement des matières actives
Term (en): positioning of chemicals
Variants (en): placement of chemicals
Begriff (de): Wirkstoffanlagerung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Placement des produits phytopharmaceutiques dans la ou les couches d'enrobage et de pelliculage plus ou moins loin de la graine en fonction de l'objectif recherché et en fonction de la sélectivité et de l'efficacité du produit. (Source : INRA)
Note (fr) : L'enrobage permet d'utiliser des produits toxiques en les positionnant de façon à éviter les contacts directs avec le produit lors de la manipulation. (Source : INRA)
Les matières actives de l'enrobage peuvent être éloignées de la graine, ou les unes des autres, par plusieurs couches de charge intermédiaire qui augmentent leur sélectivité. (Source : INRA)
Example (en): Bulb onion seeds are an example where pelleting is used to position chemicals. A systemic fungicide, i.e. benomyl plus thiram, is placed on the surface of the seeds (to control internally-borne Botrytis allii - neck rot) which are then pelleted. (Source : INRA)
Terme (fr) : poudre soluble pour traitement des semences
Variantes (fr) : SS
Term (en): water-soluble powder for seed treatment
Variants (en): SS
Begriff (de): Nassbeize
Varianten (de): SS
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Poudre destinée à être appliquée sur les semences après dissolution dans l'eau (définition GIFAP).
Definition (en): A powder to be dissolved in water before application to the seed. (Source : INRA)
Note (fr) : Cette formulation présente généralement l'inconvénient d'une conservation délicate du fait de son caractère hygroscopique. Elle nécessite également une dissolution complète (phénomène non instantané) avant sa mise en oeuvre. Pour ces raisons, on préfèrera les formulations de type DP, SL ou FS. (Source : INRA)
Beispiel (de): Nassbeize (SS) : das als Pulver formulierte Mittel geht in Wasser in eine homogene Lösung über. (Source : INRA)
Terme (fr) : poudre pour traitement des semences à sec
Variantes (fr) : DS
Term (en): powder for dry seed treatment
Variants (en): DS
Begriff (de): Trockenbeize
Varianten (de): DS; Saatgutpuder
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Poudre destinée à être appliquée en l'état sur les semences (définition GIFAP).
Definition (en): A powder for application in the dry state directly to the seed. (Source : INRA)
Note (fr) : Dans la pratique, les poudres pour traitement à sec sont surtout utilisées en traitement à la ferme. (Source : INRA)
Beispiel (de): Trockenbeize oder Saatgutpuder (DS) : diese Art der Formulierung wird als feinkörniges Pulver auf das Saatgut direkt appliziert. (Source : INRA)
Terme (fr) : calibreur
Term (en): grader
Variants (en): sorter
Begriff (de): Sortiermaschine
Varianten (de): Sortierer
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Appareil de triage des semences qui, grâce à des grilles cylindriques ou des tôles perforées, permet d'éliminer les graines de trop petite et/ou de trop grosse taille afin d'obtenir un produit dont le calibre est plus homogène. (Source : INRA)
Definition (en): A machine that grades and sorts materials or products according to certain specifications, as of size, colour, weight, condition, quality. (Source : INRA)
Beispiel (de): Mit Hilfe von Sortiermaschinen lässt sich das Sortieren weitgehend automatisch durchführen. (Source : INRA)
Terme (fr) : phytotoxicité
Term (en): phytotoxicity
Begriff (de): Phytotoxizität
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Propriété que possède un produit phytopharmaceutique d'occasionner aux végétaux cultivés des altérations passagères, durables ou irréversibles (norme AFNOR). (Source : INRA)
Note (fr) : Dans le cas des herbicides, l'usage tend à réserver ce terme pour l'action toxique sur les plantes cultivées et à utiliser le terme d'efficacité dans le cas des mauvaises herbes. (Source : INRA)
Le pelliculage ou l'enrobage des semences peuvent réduire la phytotoxicité de certains produits de traitement appliqués, en diminuant les risques de surdosage. (Source : INRA)
Example (en): Choice of where to put the chemical will be chiefly influenced by a compromise between proximity to the seed for maximum activity versus distance to avoid phytotoxicity, consistent with safety for the people who have to handle the seed. (Source : INRA)
Beispiel (de): Es entspricht bisheriger Erfahrung, dass zunehmende Wirkstoffdosierung auch zunehmend von Phytotoxizität begleitet wird. (Source : INRA)
Terme (fr) : bascule de dosage des semences
Variantes (fr) : balance de pesage de lots de semences
Term (en): seed weigher
Variants (en): seed metering system
Begriff (de): Saatgutwaage
Varianten (de): Korndosiereinrichtung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Partie d'un appareil de traitement des semences qui pèse et dose les graines avant leur traitement. (Source : INRA)
Example (en): Seed metering is necessary to provide the right seed/chemical ratio, and greater accuracy should therefore be sought. (Source : INRA)
Beispiel (de): Der Einsatz einer elektronischen, geeichten Saatgutwaage ist nicht nur Basis für eine genaue Beizung, sondern ermöglicht gleichzeitig die Abpackung unmittelbar nach dem Beizvorgang. (Source : INRA)
Terme (fr) : protection de la semence
Term (en): seed protection
Begriff (de): Saatgutschutz
Varianten (de): Samenschutz
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Intervention phytosanitaire visant à protéger la semence des attaques des agents pathogènes et/ou des ravageurs, généralement du semis à la levée en terre. (Source : INRA)
Note (fr) : Par simplification, ce concept est souvent utilisé pour désigner l'action de revêtir la semence d'une couche de matière(s) active(s). (Source : INRA)
Example (en): Another area where seed treatments may have a future application is in the protection of seeds of newly sown grass. (Source : INRA)
Beispiel (de): Der Schutz des Saatgutes und der Jungpflanze vor Schadorganismen ist zur Sicherung gesunder Nahrungs- und Futtermittelerzeugung unerlässlich. (Source : INRA)
Terme (fr) : colorant
Term (en): dye
Variants (en): dyestuff
Begriff (de): Farbstoff
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Adjuvant coloré inclus ou non dans la spécialité de traitement de semences. (Source : INRA)
Example (en): Treated seed should be clearly distinguished so as to reduce the likelihood of consumption of the grain, and a dye is often used in the formulation. (Source : INRA)
Beispiel (de): Unter den Beistoffen befinden sich Farbstoffe, Träger, Lösungsmittel und andere. (Source : INRA)
Terme (fr) : mélangeur
Variantes (fr) : corps de mélange; unité de mélange
Term (en): mixing chamber
Begriff (de): Mischkammer
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Partie d'un appareil de traitement des semences assurant le brassage de la masse de graines et du produit de traitement pulvérisé. (Source : INRA)
Note (fr) : Ce dispositif peut être à inclinaison réglable, fixe ou rotatif, ou muni de pales mélangeuses. Il peut aussi être doté d'un variateur de vitesse. (Source : INRA)
Example (en): During the operation of the discharge mechanism, the seed and powder fall simultaneously on to the exposed lower end of the auger and are mixed as they pass trough the mixing chamber to the outlet. (Source : INRA)
Beispiel (de): Das Saatgut wird abgewogen und in Partien von 50 kg in die Mischkammer eingeleitet. Diese Mischkammer besteht aus einem rotierenden Boden, der das Saatgut an die Wände befördert. (Source : INRA)
Terme (fr) : conditionnement
Term (en): bagging
Variants (en): processing
Begriff (de): Verpackung
Varianten (de): Absackung
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Opération d'ensachage ou de mise en conteneurs des semences après leur traitement. (Source : INRA)
Note (fr) : Le conditionnement des semences traitées se fait par pesée en conteneurs, en sacs, ou par répartition en unités de 50.000, 75.000 ou 100.000 graines, selon la prestation de service à réaliser. (Source : INRA)
Example (en): The mixing drum is under slight vacuum when the shutters at the bagging point are closed, and vapour is removed from the bagging area when the shutters are open and treated grain is bagged. (Source : INRA)
Beispiel (de): Neben dem Beizgerät selbst spielt aber auch das gesamte System der vor- und nachgeschalteten Saatgutaufbereitung und -verpackung eine Rolle. (Source : INRA)
Terme (fr) : écotoxicité
Term (en): ecotoxicity
Begriff (de): Ökotoxizität
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Toxicité exercée par toute substance chimique sur l'environnement, notamment sur certains indicateurs biologiques (poissons, crustacés, algues vertes, oiseaux, micro-organismes du sol), voire biochimiques (dose ATP du sol). (Source : INRA)
Example (en): Despite resource constraints, ecological risk assessment, based on ecotoxicity data, has been an important activity under many programs at the U.S. Environmental Protection Agency. The Office of Pesticides and Toxic Substances, for example, is concerned about potential impacts of pesticides and toxic chemicals on organisms, including aquatic and terrestrial communities. (Source : INRA)
Beispiel (de): Es gibt eine Abteilung Ökotoxikologie des beratenden wissenschaftlichen Ausschusses für die Prüfung der Toxizität und der Ökotoxizität chemischer Verbindungen. (Source : INRA)
Terme (fr) : fluence
Variantes (fr) : fluidité
Term (en): seed flow
Variants (en): flowability; free flowing
Begriff (de): Fliessfähigkeit
Varianten (de): Fliesseigenschaft; Gleitfähigkeit; Rieselfähigkeit
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Aptitude des semences à s'écouler librement en semoir. - Propriété que possède une poudre de s'écouler librement à travers un orifice (norme AFNOR) (Source : INRA)
Note (fr) : Le Manuel d'élaboration et d'utilisation des normes FAO pour les produits phytopharmaceutiques donne de la fluance de solides (et non fluence) ou coulance la définition suivante : aptitude à l'écoulement dans des conditions déterminées. (Source : INRA)
Un des critères d'appréciation d'un traitement des semences ou d'une matière entrant dans sa composition est la fluence de la graine dans le semoir. (Source : INRA)
Example (en): Seed flow is improved in comparison with seeds treated with formulations applied by conventional means, and the "bridging" problems associated with drilling rough-coated seeds, like carrot, can also be overcome. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die Fliessfähigkeit des gebeizten Saatgutes wird im Vergleich verschiedener Formulierungen geprüft. (Source : INRA)
Terme (fr) : charge de semences
Variantes (fr) : dose de semences; masse de semences
Term (en): seed batch
Variants (en): load of seed; seed mass
Begriff (de): Saatgutmenge
Varianten (de): Charge
Domaine : Agronomie / Agronomy
Définition (fr) : Quantité de semences mesurée par la bascule de dosage, puis envoyée dans la chambre de traitement d'un appareil de traitement des semences. (Source : INRA)
Note (fr) : Dans le domaine de la commercialisation des semences, "seed batch" désigne un lot de semences, sens qui apparaît dans la notice "lot de report". (Source : INRA)
L'expression "masse de semences", calquée sur l'anglais, est à éviter. (Source : INRA)
Beispiel (de): Die gewogene Saatgutmenge wird über ein Förderorgan in den Vorratsbehälter über der Beizvorrichtung transportiert. (Source : INRA)