p 34 : -- Si le peuple est content des jeux, je te donnerai des sesterces. S’il n’est pas content, je te donnerai aux lions !

Jeu de mots où dans le premier « je te donnerai », le « te » est complément d’objet indirect (= je donnerai à toi), alors que dans le deuxième le « te » est complément d’objet direct (= c’est toi que je donnerai).
— (02/2008), http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/gladiate/etude.html