Mariella lui rendait service, mais il gardait une dent contre elle depuis qu’elle lui avait claqué la porte au nez. Il trouvait qu’elle avait l’air d’une comtesse comme lui d’un pâtre grec et qu’elle jouait comme une moule. Pour défendre ma copine, j’ai cru malin de ramener ma fraise. J’ai sorti que oui, Mariella avait tout à fait l’air d’une comtesse et que lui, eh bien s’il voulait connaître le fond de ma pensée, je trouvais qu’il ressemblait à une moule grecque. Ça a fait une de ces embrouilles !
— Hanska, Evane, « Les Amants foudroyés » (1984), p. 44