« Le kalam », explique Mohamed O., « est un morceau de bambou ou de roseau, taillé de façon à réaliser une sorte de stylo-plume. Chaque calligraphe expérimenté façonne son outil à sa manière. La taille de ce dernier correspond à la plume et donnera la dimension des « pleins » et des « déliés ». Quant à l’encre, je la fabrique moi-même. Elle est composée de divers ingrédients dont, de l’oxyde de fer, des épices, du miel... qui donne une couleur bleue si particulière. »
— (24/10/2002), 4303779