Les premières traductions françaises que je me mis à lire, qui datent du dix-neuvième siècle, me semblèrent de manière très évidente inadéquates, bavardes, explicatives, paraphrastiques, encombrées d’une émotion toute parnassienne (au mauvais sens du mot).
— Roubaud, Jacques, « La Bibliothèque de Warburg : version mixte » (2002), p. 148