Nicolas se rappela l’histoire de la petite sirène, qui avait été avec Pinocchio un des deux livres préférés de son enfance. Il y avait un moment qui lui faisait un effet étrange, quand la petite sirène, amoureuse du prince qu’elle a entrevu dans la tempête, rêve de devenir humaine afin de s’en faire aimer, et pour cela recourt au sortilège de la sorcière. La sorcière lui donne un breuvage qui lui fera pousser des jambes à la place de sa queue de poisson et en échange lui prend sa voix.
— Carrère, Emmanuel, « La Classe de neige » (1995), p. 84