Vous voyez la moitié de la robe d’Agnès, puis sa jambe qui se lève, décrit un arc hésitant, la pointe oscillant comme une aiguille de galvanomètre, au-dessus de vos genoux croisés l’un sur l’autre, et ce morceau de jupe à plis, réfléchissant la lumière du corridor, se déploie à la hauteur de vos yeux comme une grande aile de faisane ; sa main s’appuie sur votre épaule, puis sur le dossier à côté.
— Butor, Michel, « La Modification » (1957), p. 271