Si Joyce, par le sacrilège blasphématoire qu’on a commis en le traduisant est devenu aujourd’hui un bien public et prend un rôle nouveau surtout par la diffusion commerciale du livre de poche, on commence par le monologue de Molly, eh bien c’est tout de même quelque chose qui va empêcher de voir Joyce, parce que James Joyce, c’est un volcan en éruption et qui, de temps en temps, bouleverse, et quand nous sommes réunis ici il faut œuvrer pour qu’il fasse éruption le plus souvent possible.
— Aubert, Jacques; Jolas, Maria, « Joyce & Paris. 1902...1920-1940...1975 » (1979), p. 92