Il l’assure qu’il préfère les romans anglais aux français « car à côté de longueurs interminables, on trouve tout à coup une idée, un passage étonnants. C’est moi qui, le premier, ai fait connaître Conrad au public français. J’aurais voulu traduire Orthodoxie — un chef d’œuvre — mais quand je lui ai demandé son autorisation, Chesterton me fit envoyer par son secrétaire une lettre pour énumérer tout au long ses conditions. Écœuré, j’y ai renoncé.»
— Hoppenot, Hélène, « Journal 1918-1933 : Rio de Janeiro, Téhéran, Santiago du Chili, Rio de Janeiro, Berlin, Beyrouth-Damas, Berne » (2012), p. 42