Il y a des mots qui refusent tout bonnement, que ce soit dans la langue maternelle ou dans l’adoptive, de faire le trajet de mon cerveau jusqu’à mes lèvres — des mots que je ne trouve jamais au moment où j’en ai besoin : indigent, par exemple. Et empirique. Il y a les faux amis bien sûr, qui s’annulent. Je finis par éviter de m’en servir, de peur de les confondre. Ostentatoire. Ostentatious. Harassed. Harassé. Ostensiblement. Ostensibly.
— Huston, Nancy, « Nord perdu » (1999), p. 54