Le défi, la gageure, c’était qu’un français de France arrive à retranscrire de sa propre plume les mots, la pensée (avec toutes les nuances que cela suppose) d’une québécoise du Québéc, d’une nord-américaine du Canada.
— Brun, Patrick, « Émancipation et connaissance. Les Histoires de vie en collectivité » (2001), p. 263