Après tout, chaque famille a ses petites manies verbales, ses tics langagiers et ses surnoms qui ne traversent jamais le seuil de la maison, son argot intime. L’image de notre grand-mère était tissée de ces anodines étrangetés — originalité aux yeux de certains, extravagances pour les autres.
— Makine, Andreï, « Le Testament français » (1995), p. 37