On vérifiera en outre que les étymologies ont des synonymes exacts dans d’autres langues ou même des analogues dans la même langue. Ainsi une localité nouvellement construite s’appellera la Villeneuve ou la Neuveville en français, Neustadt en allemand, Newtown en anglais, Novgorod en russe, Neapolis en grec ancien, Noviodunum en gaulois, etc.
— Sans mention d’auteur, « L’Histoire et ses méthodes » (1961), p. 682