Ma mère ne ratait aucune occasion de tancer mes écarts de langage, tant en français qu’en créole, car les expressions rudes, imagées, concrètes dont le créole a le secret et qu’il m’arrivait d’utiliser déclenchaient chez elle des accès de fureurs folles.
— Ollivier, Émile, « Mille eaux » (1999), p. 60