J’ai été relativement vite en mesure de lire en anglais (en tout cas dès mon premier séjour en Écosse, en 1947), et l’ouverture de cet immense continent de lecture a été une merveille, plus corporelle même qu’intellectuelle, et il n’y a guère de plaisir plus pur pour moi que d’acheter un livre dans une librairie de Londres, le tenir et le soupeser dans mes mains, en différer l’ouverture pour une occasion propice : un dimanche, un voyage en train, un banc de parc, une table de café, une chambre d’hôtel.
— Roubaud, Jacques, « La Boucle » (1993), p. 325