Même si je n’entre pas en contact direct avec la personne en question, si par exemple je suis en train de traverser un jardin public ou de manger au restaurant — dès que j’entends une voix à accent je tends l’oreille, j’étudie la personne à la dérobée en essayant de me représenter l’autre versant de son existence, le versant lointain. Qu’il s’agisse d’un Haïtien à Montréal, d’une Allemande à Paris ou d’un Chinois à Chicago, c’est tout un roman, quand on y pense.
— Huston, Nancy, « Nord perdu » (1999), p. 37