N’ayant, à cette époque, que quatorze ans, et ne pouvant guère encore subvenir aux besoins de ma mère, ce qui était mon plus cher désir, je me soulageai en donnant à l’honorable commerçant une très belle paire de claques, la première que j’assenais dans une longue et brillante carrière de distributeur de paires de claques qui devait bientôt me rendre célèbre dans le quartier.
— Gary, Romain, « La Promesse de l’aube » (1960), p. 46