C’est alors seulement que fut connue la nouvelle : le « lieutenant » Abdelkader Mademba Sy, chevalier de la Légion d’honneur, croix de guerre avec palme et autres décorations, plusieurs fois cité à l’ordre de l’armée et titulaire d’une fourragère en conséquence, faisait partie de la mission en qualité d’officier interprète du haut-commissaire de la République en Afrique noire, M. Blaise Diagne lui-même ! Pour l’adjudant Fadiala Keïta, ce fut un véritable coup d’assommoir. L’émotion le fit tituber, au point qu’il dut aller s’appuyer contre la murette d’un bâtiment.
— Bâ, Amadou Hampâté, « Amkoullel, l’enfant peul » (1991), p. 459