Ceux qui voudraient lui dénier toute valeur de critère, sous prétexte qu’on traduit toujours misérablement, doivent pourtant bien admettre que tout texte d’une langue — car ce sont des textes, non des langues, que l’on traduit — est, approximativement ou parfaitement, traduisible en un texte d’une autre.
— Hagège, Claude, « L’Homme de paroles : contribution linguistique aux sciences humaines » (1985), p. 47