Il songe subitement à un livre de Nabokov, La défense Loujine, et se remémore que c’est là qu’il a appris à jouer aux échecs, avec Conchita. Son esprit glisse, dérape vers J.F., Jean-François. Il n’a plus touché une pièce d’échecs depuis le décès de celui-ci.
— Gary, Alexandre Diego, « S. ou L’espérance de vie » (2009), p. 123