La poitrine bougeait, et dans l’appareil une accumulation de messages sombres venus de chaque cyprès de l’allée débordait, avec projection d’encres, taches solaires. La durée de pose a produit encore un second effet, plus étrange, plus révélateur peut-être : chaque cyprès semble dédoublé. Ce qui apparaissait d’abord au regard comme un arrière-plan de montagnes, une autre montagne semblable derrière chaque montagne, devient visible comme un autre cyprès derrière chaque cyprès, gris.
— Roubaud, Jacques, « Le Grand Incendie de Londres : récit, avec incises et bifurcations » (1989), p. 403