datasets-CNRS/ionisation_industrie_agro-alimentaire huggingface dataset:
Terme (fr) : accélérateur à champ alternatif
Término (es): acelerador de campo alterno
Synonymes (fr) : accélérateur alternatif
Sinónimos (es): acelerador de campo alternante | acelerador de campo alternativo
Définition : Accélérateur dans lequel les électrons subissent une série d'accélérations élémentaires au sein de cavités successives.
Note (fr) : Les accélérateurs à champ alternatif et les accélérateurs électrostatiques sont les deux grandes catégories d'accélérateurs d'électrons. | Le terme "accélérateur alternatif", forme incomplète, est déconseillé : ce n'est pas l'accélérateur qui est alternatif.
Terme (fr) : accélérateur à recirculation
Term (en): recirculating accelerator
Término (es): acelerador cíclico
Sinónimos (es): acelerador de recirculación
Définition : Accélérateur à champ alternatif dans lequel le faisceau d'électrons est réintroduit plusieurs fois dans une cavité centrale par des déflecteurs magnétiques.
Note (fr) : Le Rhodotron® est un exemple d'accélérateur à recirculation utilisable en agroalimentaire. Ses avantages sont sa compacité et son rendement d'accélération de l'ordre de 50 %, bien supérieur à celui des accélérateurs linéaires.
Example (en): The originality of the RHODOTRON® lies in the fact that this radial electric field is generated through a single accelerating cavity which is crossed over several times by the electrons : the RHODOTRON® is a recirculating accelerator.
Terme (fr) : accélérateur circulaire
Término (es): acelerador circular
Sinónimos (es): acelerador circular de partículas
Définition : Accélérateur à champ alternatif dans lequel un champ magnétique réintroduit plusieurs fois le faisceau d'électrons dans un nombre réduit de cavités disposées en cercle.
Note (fr) : Les accélérateurs circulaires sont utilisés pour la fabrication des radio-isotopes à usage médical entre autres. Ils ne sont pas utilisables pour l'ionisation des denrées alimentaires. | Le cyclotron est un exemple d'accélérateur circulaire.
Terme (fr) : accélérateur d'électrons
Term (en): electron accelerator
Término (es): acelerador electrónico
Begriff (de): Elektronenbeschleuniger
Synonymes (fr) : accélérateur | accélérateur à faisceau d'électrons
Synonyms (en): electron beam accelerator | beam accelerator | electron beam generator | EB generator | machine generator | machine source
Sinónimos (es): acelerador de electrones | acelerador de haz de partículas
Synonyme (de): Elektronen-Beschleuniger | Beschleuniger
Définition : Générateur qui produit un faisceau d'électrons qui sont accélérés par un champ électrique puis déviés par un champ magnétique.
Note (fr) : De façon générale, un accélérateur d'électrons est composé de trois parties : une source d'électrons (un canon comportant une cathode émettrice des électrons), une section accélératrice où règne un champ électromagnétique, un système de balayage. | L'accélérateur d'électrons se caractérise par un fort débit de dose, un contrôle précis de la puissance, un temps de traitement très court et un faible pouvoir de pénétration. | Pour les applications industrielles, on classe les accélérateurs d'électrons en trois catégories : les accélérateurs de basse énergie (inférieur à 300 keV), les accélérateurs de moyenne énergie (de 300 keV à 2,5 MeV) et les accélérateurs de haute énergie de (supérieur à 2,5 MeV). En agroalimentaire, l'énergie des électrons accélérés est limitée à 10 MeV par la recommandation du comité mixte AIEA/OMS/FAO de 1980. | Les électrons accélérés peuvent être transformés en photons (rayons X) qui possèdent un pouvoir de pénétration élevé. Cependant, le rendement de conversion est faible (quelques pour cents) et dépend de l'énergie des électrons. | "Accélérateur" est une forme abrégée d'"accélérateur d'électrons". Elle est parfois utilisée à tort pour désigner la "section accélératrice".
Note (en): "Machine generator" et "machine source" sont à déconseiller.
Example (en): Electron accelerators produce high-energy electron beams and accelerate them to very high speed (...).
Beispiel (de): Beim Elektronenbeschleuniger werden die zu bestrahlenden Einzelkartonagen auf ein Fördersystem gelegt und unter dem aufgefächerten Elektronenstrahl durchgeführt.
Terme (fr) : accélérateur de basse énergie
Term (en): low-energy electron accelerator
Término (es): acelerador electrónico de baja energía
Begriff (de): niederenergetischer Beschleuniger
Synonymes (fr) : accélérateur à basse énergie
Sinónimos (es): acelerador de baja energía | acelerador de electrones de baja energía
Synonyme (de): niederenergetische Elektronenstrahlanlage | niederenergetische Anlage
Définition : Accélérateur dans lequel l'énergie conférée aux électrons est limitée à 300 keV.
Note (fr) : La réglementation française fixe à 300 keV la limite au delà de laquelle l'installation est soumise à une autorisation. | L'utilisation de ce type d'accélérateur en agroalimentaire ne concerne aujourd'hui que les emballages du fait de la faible pénétration des électrons de basse énergie dans la matière.
Example (en): Practical and economic considerations have favored the use of low-energy electron accelerators for applications requiring intense radiation with limited range, for example, the modification of plastic and elastomeric materials, [...]
Beispiel (de): Bei der Betrachtung des Strahlenschutzes an Elektronenbeschleunigern wird nicht auf niederenergetische Anlagen eingegangen, die meistens "selbstabschirmend" aufgebaut sind.
Terme (fr) : accélérateur de haute énergie
Term (en): high energy EB irradiator
Término (es): acelerador electrónico de alta energía
Begriff (de): Hochleistungs-Elektronenbeschleuniger
Synonymes (fr) : accélérateur d'électrons à haute énergie
Synonyms (en): high energy EB machine | high energy electron beam generator
Sinónimos (es): acelerador de alta energía | acelerador de electrones de alta energía | irradiador de alta energía
Définition : Accélérateur dans lequel l'énergie conférée aux électrons est supérieure à 2,5 MeV.
Note (fr) : Les applications agroalimentaires utilisent de préférence les accélérateurs de haute énergie.
Example (en): High energy EB irradiators are increasingly offering irradiation services but their share is still relatively small.
Beispiel (de): Die Anlagen für die Bestrahlung von Lebensmitteln haben sich in den letzten zwei Jahrzehnten wesentlich geändert. Laboranlagen, wie sie meist für medizinische Zwecke verwendet wurden, wurden ersetzt durch Hochleistungs-Elektronenbeschleuniger und durch Gammaquellen hoher Kapazität.
Terme (fr) : accélérateur électrostatique
Term (en): direct action electron accelerator
Término (es): acelerador electrostático
Begriff (de): elektrostatischer Beschleuniger
Synonymes (fr) : accélérateur à champ continu | accélérateur continu
Synonyms (en): electrostatic accelerator
Synonyme (de): Anlage mit kontinuierlichem Elektronenstrahl | elektrostatischer Generator
Définition : Accélérateur dans lequel les électrons subissent une accélération unique.
Note (fr) : Les accélérateurs électrostatiques et les accélérateurs à champ alternatif sont les deux grandes catégories d'accélérateurs d'électrons. | Les électrons sont accélérés sous l'action d'un champ électrique continu régnant entre la source d'électrons et une électrode. | L'accélérateur Van de Graaff, le Dynamitron et l'ICT (isolated core transformer) sont des accélérateurs électrostatiques.
Example (en): [...] a direct action electron accelerator [...] consists of a high voltage generator connected to an electron gun, an evacuated acceleration tube and a beam scanner.
Beispiel (de): Die Gammabestrahlung wirkt damit komplementär zur Elektronenbestrahlung, [...], seitdem leistungsfähige elektrostatische Beschleuniger und Linearbeschleuniger zur Verfügung stehen, die Elektronen im Energiebereich zwischen 3 und 5 MeV bzw. bis zu 10 MeV liefern.
Terme (fr) : accélérateur linéaire
Term (en): linear accelerator
Término (es): acelerador lineal
Begriff (de): Elektronen-Linearbeschleuniger
Synonymes (fr) : accélérateur linéaire à champ alternatif
Synonyms (en): linear electron accelerator | linac
Sinónimos (es): acelerador lineal de electrones
Synonyme (de): Elektronenlinearbeschleuniger | Linearbeschleuniger | linearer Generator
Définition : Accélérateur à champ alternatif dans lequel le faisceau d'électrons se propage en ligne droite, effectuant un passage unique dans une série de cavités alignées.
Note (fr) : Un accélérateur linéaire se compose à la base d'un modulateur, alimenté par le secteur, qui envoie des impulsions à un tube électronique (magnétron ou klystron) qui génère des ondes hyperfréquence. | Les accélérateurs linéaires utilisés en agroalimentaire mesurent environ deux mètres de longueur, ce qui correspond à une centaine de cavités traversées par le faisceau d'électrons pour atteindre l'énergie maximum autorisée de 10 MeV.
Example (en): (...) the two most widely used techniques of irradiating foods are gamma radiation from either 60 Co and 137 Cs, and the use of electron beams from linear accelerators.
Beispiel (de): Die Bestrahlung [von Schweinefleisch] mit Elektronen-Strahlen wurde mit einem Elektronen-Linearbeschleuniger bei einer Energie von 10 MeV und einer Temperatur von 4°C durchgeführt.
Terme (fr) : becquerel
Term (en): becquerel
Término (es): becquerel
Begriff (de): Becquerel
Synonymes (fr) : Bq
Synonyms (en): Bq
Sinónimos (es): Bq
Synonyme (de): Bq
Définition : Unité d'activité d'une source radioactive subissant une désintégration spontanée par seconde.
Note (fr) : Le becquerel est l'unité de mesure de radioactivité du système international. Il remplace le curie depuis 1975. 1 curie = 3,7 x 1010 becquerels.
Example (en): Unit of activity : 1 Bq equals one disintegration per second. The becquerel replaces the curie (...).
Beispiel (de): Die Leistung einer Strahlenquelle mit radioaktivem Material (z.B. Gammaanlage mit Co-60) wird durch die Aktivität charakterisiert. Die Einheit für die Aktivität ist das Becquerel (Bq), früher das Curie (Ci). 1 Becquerel = 1 Zerfall/s.
Terme (fr) : canon à électrons
Term (en): electron gun
Término (es): cañón electrónico
Begriff (de): Gun
Synonymes (fr) : canon d'électrons | canon
Sinónimos (es): cañón de electrones
Définition : Partie d'un accélérateur d'électrons composée d'une cathode et d'une succession d'électrodes dont le rôle est de générer un faisceau d'électrons et de l'injecter dans le tube accélérateur.
Example (en): [...]A direct electron accelerator [...] consists of a high voltage generator connected to an electron gun, an evacuated acceleration tube and a beam scanner. The electron stream emitted from the electron gun is injected into the accelerating tube, emerging as an intense beam. This is passed into a scan system which scans the beam back and forth before it emerges through a thin metal foil "window".
Beispiel (de): Die im Gun erzeugten Elektronen werden gebündelt (Buncher) und durch Hochfrequenzfelder im Beschleunigungsrohr beschleunigt, so daß ein Strahl von Elektronen ensteht.
Terme (fr) : cartographie de doses
Term (en): dose mapping
Término (es): representación gráfica de dosis
Begriff (de): Dosemapping
Synonymes (fr) : cartographie de référence | carte d'isodoses
Synonyms (en): dose map
Sinónimos (es): cartografía de dosis | mapa de dosis | niveles de dosis
Définition : Ensemble des courbes isodoses montrant la distribution des doses absorbées dans une cible donnée.
Note (fr) : A la mise en service de l'installation, des cartographies de doses sont réalisées, à l'aide de dosimètres, sur un certain nombre de cibles fantômes de densité connue. Les densités prises en compte sont identiques à celles des produits qui seront traités en routine. Une nouvelle cartographie de doses est nécessaire chaque fois qu'on modifie les paramètres d'exploitation.
Note (en): Le terme anglais "dose mapping" désigne l'opération qui consiste à déterminer les doses minimales et maximales dans un lot de produit témoin et le terme "dose map", le résultat de cette opération.
Anmerkung (de): en allemand, le pluriel de "Dosemapping" est "Dosemappings"
Example (en): [...] dose mapping is performed to identify the zones of minimum and maximum dose within the product load and to select a dose monitoring location for use in routine processing [...] Remapping is necessary each time there is a change in radiation source configuration or when there is a reason to believe that the maximum or minimum dose zone location may have changed.
Beispiel (de): Die Verpflichtung unseres Unternehmens bei der Validierung des Bestrahlungsprozesses liegt darin, produktspezifisch die Bereiche hinsichtlich der vom Kunden geforderten Mindestdosis und den dazugehörigen Bezugspunkt festzulegen (Dosemapping).
Terme (fr) : casemate
Term (en): concrete shielded room
Término (es): casamata
Begriff (de): Abschirmungsgebäude
Synonymes (fr) : cellule béton | cellule en béton
Synonyms (en): concrete radiation shield | concrete shielding | concrete biological shield | vault
Sinónimos (es): recinto protector de hormigón | blindaje | blindaje biológico de concreto | blindaje de concreto | caseta
Synonyme (de): Betonabschirmung | Bunker
Définition : Construction en béton abritant la source de rayonnement et dont l'épaisseur des murs est calculée pour assurer la protection biologique du personnel et de l'environnement dans une unité d'ionisation.
Note (fr) : La casemate comprend la cellule d'ionisation et un labyrinthe qui gouverne l'accès à la cellule d'ionisation. | Dans certains accélérateurs d'électrons, la casemate a un sens plus restreint : on parle de la casemate de l'accélérateur.
Anmerkung (de): Le terme "Abschirmung", employé généralement dans le sens de "protection", est parfois utilisé pour désigner la casemate.
Example (en): Gamma beams are panoramic irradiators that expose the source to the samples in a concrete shielded room.
Beispiel (de): Ein Abschirmungsgebäude stellt sicher, daß bei Betrieb der Anlage das Betriebspersonal und die Umgebung vor der Wirkung der Gammastrahlung geschützt werden.
Terme (fr) : cavité accélératrice
Term (en): accelerating cavity
Término (es): cavidad de aceleración
Synonymes (fr) : cavité résonante | cavité HF résonante | cavité élémentaire | cavité
Synonyms (en): cavity
Sinónimos (es): cavidad | cavidad aceleradora | cavidad del acelerador
Définition : Espace cylindrique délimité par deux diaphragmes, au sein de la section accélératrice d'un accélérateur d'électrons, dans lequel le faisceau d'électrons est accéléré sous l'action d'un champ électrique.
Note (fr) : Le champ électrique régnant au sein de la cavité est créé par l'onde hyperfréquence fournie par le modulateur.
Example (en): The originality of the Rhodotron® lies in the fact that this radial electric field is generated through a single accelerating cavity which is crossed over several times by the electrons [...].
Terme (fr) : cellule d'ionisation
Term (en): irradiation cell
Término (es): cámara de ionización
Begriff (de): Bestrahlungsraum
Synonymes (fr) : cellule d'irradiation | cellule de traitement | chambre d'irradiation | enceinte d'irradiation
Synonyms (en): irradiation chamber | ionization chamber | irradiation room
Sinónimos (es): cámara de irradiación | celda de irradiación | célula de ionización
Synonyme (de): Bestrahlungskammer | Zelle | Zellkammer | Zellenkammer | Bestrahlungszelle | Strahlungszelle
Définition : Partie d'un ionisateur délimitée par d'épais murs de béton assurant la protection biologique du personnel et dans laquelle a lieu l'ionisation proprement dite des produits à traiter.
Note (fr) : Le terme "cellule de traitement" est parfois utilisé pour les ionisateurs à faisceau d'électrons lorsque la zone de traitement proprement dite et celle où est placé le tube accélérateur sont séparées à l'intérieur de la casemate. Le terme "enceinte d'irradiation est utilisé au Canada. Il ne faut pas confondre la "cellule d'ionisation" ou "chambre d'irradiation" avec la "chambre d'ionisation", qui est un dispositif de mesure et de détection des radiations ionisantes.
Example (en): Besides the radiation source, basic components of irradiation facilities are the irradiation cell (biological shield) designed to protect personnel operating the facility from exposure to radiation, the maze and some form of carrier or conveyor system to bring the food product in proximity to the source for processing, and a safety interlock/control console system.
Beispiel (de): Das zu bestrahlende Gut wird mittels einer Fördereinrichtung in dem von Betonwänden umschlossenen Bestrahlungsraum bewegt, dort um die Kobaltstäbe herum oder durch den Elektronenstrahl hindurch gefahren und kommt bestrahlt wieder heraus.
Terme (fr) : césium 137
Term (en): caesium-137
Término (es): Cs-137
Begriff (de): Cäsium 137
Synonymes (fr) : 137Cs
Synonyms (en): cesium 137 | Cs-137 | 137Cs
Sinónimos (es): cesio 137 | cesio-137
Synonyme (de): Cäsium-137 | 137Cs | Cs-137
Définition : Isotope radioactif du césium 133 émettant un rayonnement électromagnétique ionisant constitué de photons.
Note (fr) : Le césium 137 est beaucoup moins utilisé que le cobalt 60 pour le traitement ionisant des denrées alimentaires car il présente certaines difficultés techniques d'utilisation : d'une part le rayon gamma qu'il émet est d'énergie relativement faible (0,66 MeV), ce qui diminue sa pénétration et donc sa capacité d'ionisation ; d'autre part il se présente sous forme de chlorure de césium, très soluble dans l'eau, d'où la difficulté de le soumettre à un stockage en piscine. Enfin, il est disponible en moins grandes quantités que le cobalt 60. | Le seul avantage du césium 137 sur le cobalt 60 est sa période radioactive plus longue, égale à 30,15 ans, ce qui compense sur le plan économique la faible énergie de son rayonnement gamma.
Example (en): Ionizing energy for irradiation may be obtained from electron beams that are machine generated (accelerators), from X-ray machines, or from gamma rays released from radioactive materials such as cobalt-60 and cesium-137.
Beispiel (de): Für Gammaquellen werden die beiden Radioisotope 60Co und 137Cs verwendet. [...] Cs wird meist als CsCl hermetisch verkapselt in Form von Stäben als Strahlenquelle verwendet.
Terme (fr) : chimiluminescence
Term (en): chemiluminescence
Término (es): quimioluminiscencia
Begriff (de): Chemilumineszenz
Synonymes (fr) : CL | chimie-luminescence | chimioluminescence
Synonyms (en): chemoluminescence | chemioluminescence
Synonyme (de): CL
Définition : Méthode chimique de mesure de l'intensité de la lumière émise par les radicaux libres d'une matière dissoute dans l'eau en présence d'un photosensibilisateur.
Note (fr) : La chimiluminescence ne permet pas de connaître la dose absorbée par l'aliment, car la valeur effectivement mesurée est fonction de la dose absorbée initiale et de la durée de conservation du produit ; cette méthode n'a pas été retenue par le Comité Européen de Normalisation.
Anmerkung (de): On rencontre l'abréviation "CL" aussi bien seule qu'en terme composé (ex : CL-Messung)
Example (en): Strong chemiluminescence signals are thought to be associated with thermally induced radicals [...] so that undetected heat treatments could give rise to false positives.
Beispiel (de): Die Lumineszenz einer Substanz wird durch das Phänomen hervorgerufen, daß Materie unter bestimmten Umständen absorbierte Energie in Form von sichtbarem Licht abgeben kann. Wird zu diesem Vorgang benötigte Aktivierungsenergie durch eine chemische Reaktion (z.B. Oxidation von Luminol) aufgebracht, so spricht man von Chemilumineszenz (CL).
Terme (fr) : cible
Term (en): irradiation target
Término (es): blanco de la ionización
Begriff (de): Bestrahlungsgut
Synonyms (en): material target | product target | target | target material
Sinónimos (es): blanco
Synonyme (de): Bestrahlungsprodukt
Définition : Corps exposé aux rayonnements ionisants.
Note (fr) : Dans le même domaine, le terme "cible" est utilisé également pour désigner la lame de matériau de densité élevée bombardée par les électrons accélérés pour produire des rayons X.
Example (en): Quantitative measurement of dose can be made using various dyed films placed under product targets both "phantom" and actual.
Beispiel (de): Da bei der Strahlensterilisation die absorbierte Strahlendosis das entscheidende Kriterium darstellt, ist sicherzustellen und zu dokumentieren, daß an allen Stellen des Bestrahlungsgutes die geforderte Mindestdosis erreicht wird.
Terme (fr) : cible débordante
Term (en): product to source overlap
Término (es): blanco desbordante
Synonyms (en): product overlap | overlapping product
Sinónimos (es): producto superpuesto
Définition : Mise en oeuvre des ionisateurs gamma, dans laquelle les cibles débordent, en haut et en bas, la source de rayonnement.
Note (fr) : Les mises en oeuvre avec cible débordante permettent d'obtenir un meilleur rendement de la source si on les compare avec les sources débordantes. Cependant, la permutation des paquets cibles sur leur support est nécessaire afin d'homogénéiser la dose reçue par l'ensemble des paquets.
Example (en): In this irradiation [small amounts of product] we use source to product overlap; in fully automatic operation we use product to source overlap. | Die beiden Quellenwände [werden] zur Sicherstellung einer genügend homogenen Dosisverteilung in das Bestrahlungsgut überlappende Positionen gebracht, während sonst das Produkt die Quellenwände überlappt.
Terme (fr) : cobalt 60
Term (en): cobalt-60
Término (es): Co-60
Begriff (de): Kobalt-60
Synonymes (fr) : 60Co
Synonyms (en): cobalt 60 | 60Co
Sinónimos (es): cobalto 60 | cobalto-60
Synonyme (de): Kobalt 60 | Cobalt-60 | Cobalt 60 | Co-60 | Co 60 | 60Co
Définition : Isotope radioactif du cobalt émettant un rayonnement électromagnétique ionisant constitué de photons gamma.
Note (fr) : Le cobalt 60 est obtenu par bombardement neutronique du cobalt 59. Il émet deux photons gamma très pénétrants par désintégration, l'un de 1,33 MeV, l'autre de 1,17 MeV. Sa période radioactive est de 5,27 ans, soit une décroissance annuelle de l'ordre de 12 %. | Le cobalt 60 est le radio-isotope de loin le plus utilisé comme source de rayonnement gamma en agroalimentaire.
Example (en): Cobalt-60 is produced by neutron activation of naturally occurring Cobalt-59. [...] The basic Cobalt-60 elements are hermetically sealed in stainless steel capsules to eliminate unwanted spread of the radioactive material.
Beispiel (de): Das Kobalt-60 zerfällt mit einer Halbwertzeit von 5,3 Jahren. Es müssen daher etwa 12% der ursprünglichen Kobaltbeladung jährlich erneuert werden.
Terme (fr) : convoyeur
Term (en): product conveyor
Término (es): transportador
Begriff (de): Fördersystem
Synonymes (fr) : système de convoyage
Synonyms (en): conveyor system | product conveying system
Sinónimos (es): transportador de materiales | sistema de transporte | sistema de transferencia | conductor
Synonyme (de): Transportsystem | Transporteinrichtung | Fördergerät | Förderanlage | Förderer
Définition : Dispositif d'acheminement des produits à ioniser utilisé pour transporter ceux-ci de la zone de stockage initial à la source, devant la source, et jusqu'à la zone de stockage final.
Note (fr) : Les convoyeurs utilisés dans les installations d'ionisation appartiennent à différentes catégories.On peut citer par ex. les transporteurs "au sol" comme les convoyeurs à rouleaux commandés, à chaînes ou à chariots, les convoyeurs aériens à chaînes ou à arbres et galets auxquels sont accrochées des balancelles ou nacelles, etc. | Le convoyeur choisi peut être adapté au mode de conditionnement des produits (sacs, boîtes, barquettes, palettes) et au type d'installation auquel il est destiné : installation gamma ou à électrons accélérés, polyvalente ou monoproduit, pratiquant des traitements en continu ou par lots. | Un vocabulaire abondant qualifie les ionisateurs en fonction du type de convoyeur dont ils sont équipés ou du conditionnement des produits traités. On a relevé : ionisateur à balancelles, ionisateur à palettes, ionisateur à colis, etc.
Example (en): The conveyor system is a mechanical trolley or rail system which is used to transport the product between storage and loading areas and moves it past the accelerator in the desired configuration.
Beispiel (de): Beim Elektronenbeschleuniger werden die zu bestrahlenden Einzelkartonagen auf ein Fördersystem gelegt und unter dem aufgefächerten Elektronenstrahl durchgeführt.
Terme (fr) : convoyeur à balancelles
Término (es): transportador de barquillas
Begriff (de): Hängefördersystem
Sinónimos (es): transportador de depósitos colgantes | transportador de canastillas | sistema de transporte de canastillas | conductor teleférico de cubetas
Synonyme (de): Hängeförderer
Terme (fr) : convoyeur à chaînes
Term (en): carrying chain conveyor
Término (es): transportador de cadena
Begriff (de): Tragkettenförderer
Sinónimos (es): conductor de cadena | sistema de transporte de cadena
Terme (fr) : convoyeur à chariots
Término (es): transportador de carros
Sinónimos (es): transportador de contenedores | conductor de carro
Terme (fr) : convoyeur à rouleaux
Term (en): roller conveyor
Término (es): transportador de rodillos
Begriff (de): Rollenförderer
Sinónimos (es): conductor de rodillos | sistema de transporte de rodillos
Terme (fr) : cornet de balayage
Term (en): beam delivery horn
Término (es): distribuidor del haz electrónico
Begriff (de): Scanner
Synonymes (fr) : scanner
Synonyms (en): scanner horn | scan horn | beam scanner | beam delivery system
Sinónimos (es): cono distribuidor | dispositivo de barrido de haz | sistema de barrido de haz | explorador de barrido
Synonyme (de): Scanhorn | Ausfächersystem | Scan"-Einrichtung"
Définition : Partie d'un accélérateur servant à la fois à élargir le faisceau d'électrons afin de l'adapter à la largeur du produit à traiter et à assurer une répartition homogène du faisceau.
Note (fr) : Le balayage est effectué à l'aide de deux électro-aimants, parcourus par un courant alternatif, qui font osciller le faisceau.
Example (en): A beam delivery horn with a metal vacuum-to-atmosphere window able to withstand the full beam power with a minimum life time of 1000 hours is also part of the standard supply.
Beispiel (de): Das Scanhorn mit dem Elektronenaustrittsfenster und die notwendigen Produkthandlingssysteme sind mit Betonwänden umgeben.
Terme (fr) : courbe de pénétration
Term (en): penetration curve
Término (es): gráfica de penetración
Begriff (de): Tiefendosiskurve
Sinónimos (es): curva de penetración
Définition : Courbe représentant la valeur de la dose absorbée par le produit en différents points en fonction de leur distance par rapport à la source.
Note (fr) : L'établissement de courbes de pénétration fait partie du contrôle des performances des ionisateurs principalement des accélérateurs d'électrons. Ce contrôle est effectué avant la mise en service de l'appareil, après chaque opération majeure d'entretien-maintenance, après chaque intervention de dépannage et à intervalles réguliers.
Beispiel (de): Die Form der Tiefendosiskurve für die verschiedenen Strahlungsarten ist wohl bekannt [...]. Wird sie für die unterschiedlichen Dichten normiert und wie üblich auf Wasser bezogen, so kann man verschiedene Güter vergleichen.
Terme (fr) : courbe de répartition de dose
Term (en): dose distribution curve
Término (es): curva de reparto de dosis
Begriff (de): Dosisverteilungskurve
Synonymes (fr) : courbe de répartition de la dose
Sinónimos (es): gráfica de reparto de dosis | curva de distribución de dosis | curva de repartición de dosis | gráfica de distribución de dosis
Note (fr) : Le terme "courbe de répartition de dose" est ambigu car il renvoie, selon le contexte, soit à la définition de "courbe isodose", soit à celle de "courbe de pénétration". Au pluriel, les "courbes de répartition des doses" correspondent à une cartographie de dose.
Terme (fr) : courbe isodose
Término (es): gráfica isodosis
Begriff (de): Isodosis
Synonymes (fr) : isodose
Sinónimos (es): curva isodosis | curva de dosis constante | curva de isodosis
Définition : Ligne le long de laquelle la dose absorbée est la même dans une cartographie de doses.
Terme (fr) : crayon de cobalt
Term (en): cobalt rod
Término (es): varilla de cobalto
Begriff (de): Cobaltstab
Synonyms (en): cobalt 60 source pencil | cobalt 60 pencil
Sinónimos (es): lápiz de cobalto
Synonyme (de): Kobaltstab | Co-60-Stab | Co-60 Stab | Kobaltstift
Example (en): For use in gamma irradiation plants operated by isotron, pellets or granules of Cobalt 60 are doubly encapsulated in sealed stainless steel tubes. These "pencils" are transported in shielded "transportation flasks", vessels designed to facilitate the safe transfer of the Cobalt 60 pencils into the irradiation plant. The half life of Cobalt 60 is 5.33 years, equating to approximately 1% loss of activity each month, enabling a useful life for the source pencils of 15-20 years.
Beispiel (de): Die Cobaltstäbe für die Quelle werden [...] in speziell gefertigten stahlummantelten Bleibehältern [...] geliefert.
Terme (fr) : curie
Term (en): curie
Término (es): curie
Begriff (de): Curie
Synonymes (fr) : Ci
Synonyms (en): Ci
Sinónimos (es): Ci
Synonyme (de): Ci
Définition : Ancienne unité de radioactivité correspondant au nombre de désintégrations subies par un gramme de radium en une seconde.
Note (fr) : Le becquerel a remplacé le curie en 1975. 1 curie = 3,7.1010 becquerels.
Example (en): Curie (Ci): the amount of radioactive material yielding 3.7 x 10 to the power 10 disintegrations per second; the basic unit of radioactivity measurement and originally based on the number of disintegrations from 1 g of radium.
Beispiel (de): Die Leistung einer Strahlenquelle mit radioaktivem Material (z.B. Gammaanlage mit Co-60) wird durch die Aktivität charakterisiert. Die Einheit für die Aktivität ist das Becquerel (Bq), früher das Curie (Ci).
Terme (fr) : débit de dose absorbée
Term (en): absorbed dose rate
Término (es): relación de dosis absorbida
Begriff (de): Dosisleistung
Synonymes (fr) : débit de dose
Synonyms (en): dose rate
Sinónimos (es): tasa de dosis absorbida
Synonyme (de): Energiedosisleistung
Définition : Quotient de la dose absorbée par unité de temps.
Note (fr) : L'unité SI du débit de dose absorbée est le joule par kilogramme seconde (J . kg -1 . s -1). Le nom spécial Gray (Gy) peut être substitué au joule par kilogramme : Gy . s -1. | Le débit de dose absorbée des sources gamma se situe généralement au dessous de 10 Gy/s, alors que pour les accélérateurs il est élevé et s'échelonne de 104 à 5 x 108 Gy/s. | Le terme "débit de dose" est très souvent employé pour "débit de dose absorbée", mais il est moins précis.
Example (en): Dose rate (absorbed dose rate) : The increment in absorbed dose during a given time-interval. In SI the unit of measurement is the gray per second (Gy/s) ; the traditional special unit was the rad per second (rad/s).
Beispiel (de): Ein großer Vorteil der Beschleuniger ist ihre hohe Dosisleistung, d.h. ihre Fähigkeit, in wenigen Minuten die gleiche Menge Material durchzusetzen, die in der Gammabestrahlungsanlage Stunden fordert.
Terme (fr) : désinsectisation
Term (en): insect disinfestation
Término (es): desinsectación
Begriff (de): Desinfestation
Synonymes (fr) : désinfestation
Synonyms (en): disinfestation
Sinónimos (es): desinfestación | desinfestación de insectos
Synonyme (de): Desinfestierung | Insektenbekämpfung durch Bestrahlung | Insektenvernichtung | Insektenvertilgung | Insektenentwesung | Insektendesinfektion
Définition : Assainissement des denrées alimentaires dans le but de rendre stériles ou de détruire les insectes ravageurs qui y sont présents.
Note (fr) : L'avantage des traitements ionisants pour la désinsectisation par rapport à la fumigation chimique est leur capacité à traiter les formes embryonnaires cachées dans les grains ou les fruits. | Les doses nécessaires à la désinsectisation sont comprises entre 0,1 et 1 kGy. | La désinsectisation s'applique, par exemple, aux céréales, aux fruits et légumes secs, aux farines et poissons séchés, ou comme traitement de quarantaine. | Au Canada, on utilise le terme "désinfestation".
Example (en): Different doses of radiation can be applied to foods to achieve different aims [...]. Low doses can be used to inhibit sprouting of vegetables, to delay ripening of fruit and vegetables, and (as an alternative to chemicals such as ethylene oxide or ethylene dibromide) to achieve insect disinfestation.
Beispiel (de): Insektenbekämpfung durch Bestrahlung : Große Mengen an gelagerten Lebensmitteln verderben durch Insektenfraß. Die Abtötung der Eier, Larven und ausgewachsenen Insekten wird durch Bestrahlungsdosen von etwa 1 kGy erreicht. [...] Die Bestrahlung ist eine Alternative zur Insektenbekämpfung mit chemischen Mitteln.
Terme (fr) : détection des aliments ionisés
Term (en): detection of irradiated food
Término (es): detección de alimentos ionizados
Begriff (de): Identifizierung bestrahlter Lebensmittel
Synonymes (fr) : identification des aliments ionisés
Synonyms (en): identification of irradiated foods | postirradiation identification
Sinónimos (es): detección de alimentos irradiados | identificación de alimentos irradiados
Synonyme (de): Identification von bestrahlten Lebensmitteln | Nachweis von bestrahlten Lebensmitteln | Nachweis der Lebensmittelbestrahlung
Terme (fr) : dose absorbée
Term (en): absorbed dose
Término (es): dosis absorbida
Begriff (de): absorbierte Dosis
Synonymes (fr) : dose
Synonyms (en): radiation dose
Sinónimos (es): dosis de radiación absorbida
Synonyme (de): absorbierte Strahlendosis | absorbierte Energiedosis | Energiedosis | Dosis | Bestrahlungsdosis | Strahlendosis | Radiationsdosis
Définition : Quantité moyenne d'énergie radiante absorbée par unité de masse de la matière traitée, en un point donné.
Note (fr) : L'unité SI de dose absorbée est le joule par kilogramme. Le nom spécial pour l'unité de dose absorbée est le Gray (Gy). 1 Gy = 1 J.kg -1. L'ancienne unité, le rad (1 Gy = 100 rads), ne doit plus être utilisée. Le kilogray (kGy) est un multiple fréquemment utilisé en agroalimentaire. | Dans le cas d'une source ponctuelle, et dans l'air, la dose reçue en un point donné est inversement proportionnelle au carré de la distance le séparant d'une source de rayonnement ainsi qu'à la densité du produit irradié. | Le terme "dose" est une forme elliptique souvent employée à la place de "dose absorbée". Il doit être évité le plus souvent possible car il est imprécis.
Note (en): "Radiation dose" est à déconseiller car imprécis.
Example (en): Absorbed dose. The quantity of radiation energy absorbed. This quantity is usually referred to simply as "dose". The unit of absorbed dose is the rad, where 100 rads equals 1 joule per kilogram. The unit of absorbed dose proposed in the International System of Units (S.I.) is the gray, where 1 gray equals 100 rads.
Beispiel (de): Elektronen besitzen nur eine begrenzte Reichweite in der Materie, während Gamma- und Bremsstrahlung das Produkt weitgehend durchdringen. In beiden Fällen wird auf dem Weg schrittweise Energie an das Produkt abgegeben. Maßgebend für den Bestrahlungseffekt ist die vom Produkt absorbierte Dosis, die in Energie pro Masse gemessen wird.
Terme (fr) : dose de réduction décimale
Term (en): decimal reduction dose
Término (es): dosis de reducción decimal
Begriff (de): Dezimalreduktionswert
Synonymes (fr) : DRD | D10
Synonyms (en): D value | D-value | D10 value
Synonyme (de): Dosis D10 | D10 | D10-Wert | D-Wert
Définition : Dose absorbée nécessaire à la destruction de 90 % d'une population d'un micro-organisme.
Note (fr) : Il existe une dose de réduction décimale spécifique à chaque espèce bactérienne et qui caractérise sa radiosensibilité. La dose de réduction décimale est également fonction du milieu de culture. | La dose de réduction décimale est calculée dans des conditions standard à partir des courbes de survie des micro-organismes. | La forme abrégée D10 est utilisée par analogie avec la stérilisation thermique.
Example (en): Decimal reduction doses (...) were calculated as the reciprocal of the slope obtained from the regression analysis.
Beispiel (de): Die Resistenz der Mikroorganismen wird durch die Dosis D10, welche eine gegebene Zahl von Mikroorganismen auf 10% der Ausgangszahl reduziert, ausgedrückt.
Terme (fr) : dose efficace de stérilisation
Term (en): irradiation sterilizing dose
Término (es): dosis eficaz de esterilización
Begriff (de): 12-D-Konzeptsterilisation
Synonymes (fr) : 12D | dose efficace
Synonyms (en): sterilizing dose | 12-D dose | 12-D
Sinónimos (es): dosis de esterilización | dosis de esterilización por irradiación
Synonyme (de): sterilisierende Dosis
Définition : Dose absorbée appliquée en radappertisation, équivalente à douze fois la dose de réduction décimale du micro-organisme contaminant le plus résistant présent dans le produit.
Note (fr) : Le Clostridium botulinum sous forme sporulée est actuellement le micro-organisme de référence pour le calcul de la dose efficace de stérilisation. | L'utilisation de "dose efficace" pour "dose efficace de stérilisation" est déconseillée. La forme abrégée 12D est utilisée en traitement thermique où elle correspond à une application de 12 fois le temps de réduction décimale. Son emploi relève donc de deux contextes différents. Dans le cas présent, elle fait référence à une dose. Elle est utilisée dans les trois langues.
Example (en): At the time of the irradiation of the chicken product from the first procurement, May-June 1976, the 12-D irradiation sterilizing dose for chicken was still not determined.
Beispiel (de): D-Wert = Verminderung der Zahl der Mikroorganismen um 90% ; 12-D-Konzeptsterilisation durch Anwenden der 12fachen Strahlendosis.
Terme (fr) : dose globale moyenne
Term (en): overall average dose
Término (es): dosis global media
Begriff (de): durchschnittliche Gesamtdosis
Synonymes (fr) : dose absorbée moyenne | dose globale moyenne absorbée | dose globale absorbée
Synonyms (en): average dose
Sinónimos (es): dosis global promedio
Synonyme (de): durchschnittliche Gesamtstrahlendosis | durchschnittliche absorbierte Gesamtenergiedosis | Gesamtdosis | durchschnittlich absorbierte Strahlendosis | durchschnittliche Dosis | Durchschnittsdosis
Définition : Valeur obtenue par calcul mathématique réglementant l'hétérogénéité maximale de la dose délivrée à la cible.
Note (fr) : Le Comité Mixte AIEA-OMS-FAO a conclu en 1980 que "l'irradiation de toute denrée alimentaire jusqu'à une dose globale moyenne de 10 kGy ne représente aucun risque d'ordre toxicologique". | Techniquement, le calcul de la dose globale moyenne est approché par la moyenne arithmétique de la dose maximale et de la dose minimale.
Example (en): The computer-controlled program for all other products is planned in such a way that during each transport cycle around the source arrangement (8 sets of steps) an overall average dose of 2 kGy is absorbed by the products within the containers.
Beispiel (de): Die durchschnittliche absorbierte Gesamtenergiedosis kann für homogene Produkte oder nicht verpackte Erzeugnisse mit einer homogenen Fülldichte unmittelbar bestimmt werden, indem eine Anzahl von Dosimetern gezielt und willkürlich über das gesamte Warenvolumen verteilt werden. Aus der so ermittelten Dosisverteilung kann ein Durchschnittswert errechnet werden, der der durchschnittlichen absorbierten Gesamtenergiedosis entspricht.
Terme (fr) : dose maximale
Term (en): maximum dose
Término (es): Dmax
Begriff (de): maximale Dosis
Synonymes (fr) : Dmax | dose maximale absorbée
Synonyms (en): Dmax
Sinónimos (es): dosis máxima
Synonyme (de): Maximaldosis | maximale Strahlendosis | Höchstdosis | Dosismaximum
Définition : Valeur maximale estimée de la dose absorbée.
Note (fr) : Cette dose se situe généralement au point de l'échantillon le plus proche de la source. Elle représente le seuil au delà duquel apparaissent des effets indésirables de l'ionisation.
Example (en): It is possible to ensure that all the product receives a radiation treatment within a range which is defined by the maximum dose (Dmax) and the minimum dose (Dmin).
Beispiel (de): Werden sehr enge Grenzen für das Verhältnis von maximaler zu minimaler Dosis vorgegeben, so sinkt der Wirkungsgrad der Strahlausnutzung wesentlich.
Terme (fr) : dose minimale
Term (en): minimum dose
Término (es): Dmin
Begriff (de): Mindestdosis
Synonymes (fr) : Dmin
Synonyms (en): Dmin | minimum radiation dose
Sinónimos (es): dosis mínima
Synonyme (de): Minimaldosis | Dosisminimum | minimale Dosis
Définition : Valeur minimale estimée de la dose absorbée.
Note (fr) : Le traitement appliqué est calculé de façon à atteindre la dose minimale nécessaire pour produire les effets recherchés.
Example (en): It is possible to ensure that all the product receives a radiation treatment within a range which is defined by the maximum dose (Dmax) and the minimum dose (Dmin).
Beispiel (de): Die Minimaldosis ist dadurch gekennzeichnet, daß der gewünschte Effekt mit dieser Dosis mit Sicherheit erreicht wird, d.h., daß bestrahlte Zwiebeln oder Kartoffeln nicht mehr keimen, daß in Trockenprodukten enthaltene Entwicklungsstufen von Schadinsekten sich nicht weiter entwickeln und auch vorhandene Imagines möglichst nicht zu lange überleben, daß behandeltes Geflügel salmonellenfrei ist oder die Keimzahl in Gewürzen möglichst weitgehend reduziert ist.
Terme (fr) : dosimètre
Term (en): dosimeter
Término (es): dosímetro
Begriff (de): Dosimeter
Définition : Instrument permettant la mesure de la dose de rayonnement.
Note (fr) : Il existe de nombreux dosimètres différents qui peuvent être classés en fonction de leur qualité métrologique relative. Le dosimètre de Fricke, le dosimètre à l'alanine et le dosimètre cérique-céreux sont classés parmi les dosimètres de référence. En dosimétrie de routine, on utilise par exemple des films radiochromiques, des dosimètres au polymétacrylate de méthyle, etc.
Terme (fr) : dosimètre à l'alanine
Term (en): alanine dosimeter
Término (es): dosímetro de alanina
Begriff (de): Alanindosimeter
Synonyms (en): alanine-EPR dosimetry system
Définition : Dosimètre constitué d'un acide aminé, l'alanine, dont la molécule est brisée sous l'action des rayonnements ionisants avec formation de radicaux libres.
Note (fr) : La concentration de radicaux libres formés est proportionnelle à la dose absorbée. La lecture est effectuée par spectrométrie de RPE. | Le dosimètre à l'alanine est généralement utilisé comme dosimètre de référence en raison de sa précision et de sa fiabilité. C'est la méthode utilisée en France par le Laboratoire de Mesure des Rayonnements Ionisants (LMRI).
Example (en): The [alanine-EPR dosimetry] system is based on electron paramagnetic resonance (EPR) spectrometry of free radicals derived from the amino acid alanine. It is classified as a reference standard dosimetry system.
Beispiel (de): Die Dosisleistung wird mit einer Halbleitersonde, die regelmässig in einer kalibrierten Etalonquelle überprüft wird, durchgemessen. Die Dosisverteilung und Nachweisdosimetrie werden mit Alanindosimetern gemessen.
Terme (fr) : dosimètre cérique-céreux
Term (en): ceric-cerous sulfate dosimeter
Synonyms (en): ceric-cerous dosimeter | ceric-cerous sulfate dosimetry system | ceric-cerous system
Définition : Dosimètre liquide dont le principe est basé sur la réduction des ions cériques en ions céreux sous l'effet d'un rayonnement ionisant.
Note (fr) : Le dosimètre cérique-céreux est classé dans les dosimètres de référence. Il permet de mesurer des doses absorbées de l'ordre de 1 à 500 kGy. Il est fréquemment utilisé au Canada.
Example (en): The ceric-cerous system provides a reliable means for measuring absorbed dose in water. It is based on a process of reduction of ceric ions to cerous ions in acidic aqueous solution by ionizing radiation. It is classified as a reference standard dosimetry system.
Terme (fr) : dosimètre cuprique
Term (en): ferrous-cupric sulfate dosimeter
Término (es): dosímetro de sulfato cúprico
Sinónimos (es): dosímetro de cobre | dosímetro de sulfato ferroso cúprico
Définition : Version modifiée du dosimètre de Fricke par ajout de sulfate cuivreux qui s'oxyde, par ionisation, en sulfate cuivrique.
Note (fr) : Le dosimètre cuprique est un dosimètre de référence. Il permet de mesurer des doses allant de 0,1 à 8 kGy. | Le dosimètre cuprique donne des résultats moins précis que ceux obtenus par la méthode de Fricke ou la méthode à l'acide oxalique.
Example (en): The chemical ferrous-cupric sulfate dosimeter was attached outside of the polystyrene foam boxes to cross-check the accuracy of the dosimetry.
Terme (fr) : dosimètre de Fricke
Término (es): dosímetro de Fricke
Terme (fr) : dosimétrie
Term (en): dosimetry
Término (es): dosimetría
Begriff (de): Dosimetrie
Synonyme (de): Strahlendosimetrie
Définition : Ensemble des méthodes d'évaluation ou de mesure des doses absorbées au cours d'une exposition à un rayonnement.
Note (fr) : On distingue : l'étalonnage ou dosimétrie de référence d'une part et la dosimétrie de routine, d'autre part. L'étalonnage est assuré en France par le Laboratoire de Mesure des Rayonnements Ionisants (LMRI) et concerne : a) la caractérisation des performances de l'installation lors de sa mise en service à l'aide d'une cartographie de doses mesurées sur un matériau de référence ; b) l'étalonnage par irradiation des dosimétres de l'exploitant dans un centre d'étalonnage (LMRI) ; c) le contrôle dosimétrique des traitements chez l'exploitant à l'aide de dosimètres de référence (dosimètres à l'alanine). | Le contrôle dosimétrique a pour objectif de garantir que l'installation et les traitements appliqués par l'exploitant répondent aux exigences spécifiées dans les textes réglementaires en vigueur (pour la France : décret n° 70-392 du 8 mai 1970 sur la répression des fraudes) | L'exploitant doit mettre en place un système dosimétrique qui est validé par son raccordement périodique (au moins 1 fois par an et après chaque modification des paramètres de fonctionnement) aux étalons nationaux. C'est ainsi qu'il garantit la qualité des traitements qu'il réalise.
Anmerkung (de): Le terme allemand "Dosimetrie" est polysémique et est également utilisé dans ce même domaine pour désigner "l'action de doser".
Example (en): Dosimetry is the keystone of proper radiation processing. Careful dosimetry is required to ensure that a technologically useful dose has been applied, while maintaining the best possible dose uniformity ratio.
Beispiel (de): Dosimetrie : Sowohl die technologischen Entwicklungen zum Aufbau von Bestrahlungsanlagen als auch die produktbezogenen Entwicklungsarbeiten wurden begleitet von dosimetrischen Messungen zur Uberprüfung der berechneten Parameter. Bei Kalibrierungen kam das Fricke-System zur Anwendung. Für die Routinedosimetrie wurden bei Strahlendosen über 300 Gray Äthanol-Chlorbenzol-Dosimeter eingesetzt.
Terme (fr) : dosimétrie de routine
Term (en): routine dosimetry
Término (es): dosimetría de rutina
Begriff (de): Routinedosimetrie
Synonymes (fr) : contrôle dosimétrique de routine
Synonyme (de): Routine-Dosimetrie
Définition : Opération de vérification et/ou de mesure de la dose absorbée dans les lots à la sortie de l'ionisateur.
Note (fr) : En dosimétrie de routine, les dosimètres les plus couramment utilisés sont les films radiochromiques (par exemple, en polyester ou polymétacrylate de méthyle). L'ionisation provoque une augmentation de leur opacité et modifie leur couleur. La lecture est faite par mesure de la densité optique à l'aide d'un spectrophotomètre.
Example (en): [...], prior to the commissioning of the plant, extensive dosimetric calibrations of the irradiator are carried out and are followed during the processing by a routine dosimetry.
Beispiel (de): Bei Kalibrierungen kam das Fricke-System zur Anwendung. Für die Routinedosimetrie wurden bei Strahlendosen über 300 Gray Äthanol-Chlorbenzol-Dosimeter eingesetzt.
Terme (fr) : écran atténuateur
Term (en): attenuator
Término (es): atenuador
Begriff (de): Abschirmelement
Synonymes (fr) : écran absorbant | masque atténuateur
Sinónimos (es): pantalla atenuadora
Synonyme (de): Maske | abschirmende Maske
Définition : Elément absorbant disposé entre la source et la cible afin de réduire l'écart entre la dose maximale et la dose minimale absorbée par la cible.
Note (fr) : Dans le cas des sources cylindriques, les écrans atténuateurs limitent la diffusion du rayonnement dirigé vers le centre des cibles afin d'éviter une surdose en surface.
Example (en): This [an overlapping cylindrical source], coupled with strategically located attenuators, results in acceptable dose heterogeneity in spite of the large size of the unit [...]
Beispiel (de): Die Wirkung der Abschirmelemente besteht darin, die Bestrahlung der äußeren Bereiche zeitlich und örtlich begrenzt zu vermindern. Im Ergebnis erhält man dann eine nahezu homogene Dosisverteilung über den Querschnitt.