Cet article opte pour une approche générique des séquences emprunt-glose : dans les récits de voyage, les gloses d'emprunt tendent à rapatrier les pratiques politiques de l'Autre sur celles qui ont cours dans la société du voyageur. À partir de la description d'une cour traditionnelle africaine dans Terre d'ébène d'Albert Londres, l'étude montre que les gloses construisent une représentation qui infléchit notablement les significations propres aux titres politiques empruntés et reconduit l'idéologie coloniale dont A. Londres prétend pourtant se démarquer.