Dans cet article, il sera proposé que les langues naturelles expriment deux concepts d'habitualité. L'un est le concept gnomique de récurrence régulière d'événements, et l'autre est le concept aspectuel de récurrence d'événements comme point de vue sur des épisodes singuliers. Les deux concepts sont modélisés comme deux opérateurs d'habitulalité distincts, Hab MOD et Hab ASP, ayant en commun la récurrence d'événements sur une période de temps spécifiée comme contextuellement longue. Ils se distinguent par la position syntaxique qu'ils occupent, ainsi que par leur sémantique. Hab MOD est un adverbe modifiant le VP, tandis que Hab ASP est une tête aspectuelle. Il sera démontré que l'anglais et l'hébreu moderne sont deux langues qui grammaticalisent ces deux concepts par deux formes verbales, l'une périphrastique, l'autre simple. L'article montre comment l'analyse proposée de la syntaxe et de la sémantique de ces opérateurs rend compte des propriétés des deux formes habituelles dans ces langues Nous utilisons les acronymes suivants : VP = verb phrase syntagme verbal ; DP = determiner phrase syntagme déterminant ; MB = modal base base modale ; TP = tense phrase syntagme temporel ; AspP = aspect phrase syntagme aspectuel.