On tentera, tout en élucidant le sens d' une structure formulaire propre aux chansons de geste, de traiter un problème de référence, liée à l' emploi de l' article défini. Dans une interprétation ancienne, qui a acquis valeur de tradition, l' objet déterminé, « l' image » a été compris comme un élément connu de tous et facilement accessible dans l' univers de pensée en question. Cette étude critique cette analyse et énonce les critères qui prouvent qu' il s' agit d' une anaphore associative.