| \ ae 2. ~ PROHIBITED: —~ oN Silvia DURAN calle-the: USSR’ Embaséy and talks to an unidentified Soviet. She sis ohay fh the 20 enbass there is a North. 5 American who was at ‘Eassouede Embassy. The Soviet says wait a minute. Silvia DURAN speaks English with someone ~- and comments in Spanish that they gave APARICIO telephone 14-12-99 and to take the number down - Silvia DURAN then says the American citizen is going to talk with you, i.e., the Soviet. The American first speaks Russian and the Soviet speaks English. They continue in English. The American. talks broken Russian and says I was in your Embassy and spoke. to your Consul. Just a minute. A Soviet takes the phone and: asks: the. American in English what does he want? The American says please- Speak Russian. The Russian says what else C do you want? The American says I was just now at your Embassy and - they took my address. The Soviet says I know that. The American, in hardly recognizable Russian, says I did not know it then. I went to the Cuban Embassy to ask them for ny address, because they have it. The Soviet says why don't you: cose again and Leave your — address with us, it is not far from the Cuban Embassy. The Ameri- can says I'll be there right away. a
a | «REPRODUCTION 3¢ qu rastpada — ' ¥ oo un ‘eiudadsdo Americazs aque fue a solicitas w una = vibe pars Cub “4 n Trénsito Lien ' geton habia hablndo norte ella.lo' manddéd con ellos’ ca la “Bebe ja da rnsa diciendole que st ellos le hacian o aceptaban la visa 2? SE7, 1963 que entonces ellos los etbanos tambien se la daban sin ms — trandtes nadsuc2lgs & visande \s 2 Or nik: sceacién an Cubs, y quicre saber i356 9 Sy) - gen quden hasld porate. 2 plee que ne sive tanpocs con’ qua : ; persona y qua le: dij éron.. ike ei que no tonia sroblema.. BD Le - J pide espere un me: sentos Zhethne 1d HP eg SILVIA DURAN del t eee ss fetes et ET TPT OSES Censulade da Cuba wv ex: SLi a re mismo a otre WD. Este ila dice ‘que le deja su telefono 7 se me mbra para que despuss le Llacen. SILVIA sa lo proporciona aut iee0 el telofonoe 11-28-47.— % que aQprovechR come coss personal de qua ella sa canbis ae doricilic y no ha podido avisur ,ara qua! i =: ervien el boletin. y quo ahora se la puede dar. 1D le pide qui|itame a KOUXTARENKO para que le -4@ su canbio, + 7 pide le de ol ngubre de la Consejere o Agrogad Culimal. SILVIA dice que se liam TORDSA PRORNZA 3 r ie tea] al 14-13-26. mM que Gracias.—— 435— . ° i. at a wre me - oS ee | - r , — 7, | a 7 oe - cacares. fu: ft __ PROMOTED | - Siti oe thse Ih OF az Parca ome wee ee cee ee me mene a ra ei rane ee en ore meme. ease, ete omen oe oe fee ci tee mem ee Fe nee ney ate pein peta ene te
18-00Q90"* i. f ‘ - semen RE (cw SEE come . g & ° . . oa . * PRODUCTION EMBAJADA RUSA.- 1! 5-60-55. oh. ee PROWIBITED: 27 sopticembro 63.- a A 2  L34-MSL-T126- | ye 0900-2114 hrs.- a ao pm eraad ae S URES RAS” QARF ANEIew Pe rewwer- oewwon 1D le pide espere wk Momento. 38h 392——, HD que no esta que lame como a las cinco de la tarde.-~ 39 i mae (60S 4A nea | Entrada. ~ Ti del Consulado de Cuba, dice que esta allf ..  38I=—— "7 te omen . oe ee eee wee a re em te cummin | sommes — ws 2 @ ee ee er . - = . . . « ° . ve 8 . * e eae, ee . . ee um ciudadado Americano gue fue a ‘solicitar ua ga para Cube en SN ee Re Bey mines mane con . quien habia hablado porgue. élla ie, mandé con ellos-de la Emba ja- da rusa diciendole we. st elies io ha¢ian o aceptaban la visa a que entonces ello x<Qee) cubano’ tambien se la daban sin mas ~~ tramites nadamaaxd. sande. ‘3° Emigraciéa en Cuba, y quiere saber © ‘. B porque eb ‘dice ‘que no sabe tampoco con que 5 persona y 4 Sy aijeron que, si. que no tenia problema. HD te , pide espere wi monugte Oc 40mm 41.0——- MF es SILVIA DURAN del Consulado de Cuba y explica lo mismo a otro HD. Este le dice 2 gue le ; deje su telefono ¥ su nombre para que despues le, Llamen. SILVIA se Lo proporciona asi como el telefono 11~28-47.— ¥.que eprovechh como cosa. personal de que ella se cambio de. domicilic y no ha podido avis az. para que le envien e1 boletin ¥Y que ahora se la puede dar. D ie pide que lane a KOUKHARENICO para que. Le. de su cambio, y ‘pide le de OE ‘wombre de la Consejor: Consejora oa Agregado - Gulzual.. SILVIA dice que < ae: Tama TERESA FROENZA x te Tiana. - Bape : = “ . y5 de .. ™ Eagrada.- 1652 hrs.-. €ARLOS ARAMA, pide’ hablar con sausie. ta y pe. ‘dice que. 1 di jeron. que iba @ estar a, las ‘ Qe. TD que noi. NO 5: Mss esta, que iiame = a. mafiana o a las 12. ARANA pregunta cual scoeetee ¥y Le dice que espere Uz aS en la Embajada. ARANA dice . lo mismo de la aus of: : 2 bis ta para el sefior ISAAC LE 2 EGS que quiere o sino es. posible que se Jo ® ea pare, que, zo Lo haga. _quedar male== , we SIGUE CON SU wae BBA... y ol tema 68 el mismoeW—= NESS 0 oe a _ moan ie pare rs.4e 8 ati de la Joyeria Bellas Artes ° . squina con Lo ve= MD que os posible que se la - - ee sar ae i leet ee a a ee me
13-00000. +. . my a. o : a 7 = fa e ° ® f eo 27 sept 3.- ae] 395- (609) m.. OV. — From the Cubun Uonsulate- Says thet thera is an & American. hare who has requ2sted.a tranzit visa for Cuba because he is goint to the USSR. OV, eants te bnow with whom he (amtrican) spoke at the Soviet Imbaszy-tac sare she (Ui) had sent him over to- them thinking that if the°Soviets aprroved the visa then ths Cubans would give him one without. -anyma an procecsing - only advising the . i Ennigration of Cuba.. <a “wants: "ga yo» “ith whom he (nerican) ° ta Spoke sines he himselt ‘doen't Intgweither and he was told thit trere 4 | were no problema Te - asks thet OV. xait a minute. 4&ob— 410 "| OV is SILVIA RORW of the: Giban Consulate and explains the sam2 to /; , the other IWS ‘This ons: te)7's har to leave ker name and number so 1.” @s he can callbRer,>SEREIA sivas it to him along with the tel, num. i | 1-23-87.- Stivia Gap? aS a personal thing thet she has moved and : ‘that she has not sed about her changezof address and will not :receiva the Bulletin and sha can advise them now. IV. asks that she | ; ‘call KOUXHARENKO in order to change the address, and then asks for a | -the name of the Cultural Attache. SILVIA says it is TERSSA PROENZA re: ‘whose number i's 14-13-26. IV. thanks her.-— 435 ~ ¥ oy | | i + meg we 24 . . rs H i: 4 5 er eeememey, % Or een de oe ee weep me ot nee een eeE Es ee eee Preteen Teer . ee” ~, fae, renee: Prien . On ON 4 2 nT gan Pas ap ate wn oof on ata ator s oe t . }oe * te 3 : yo, ‘ i. H s * . ae ' ba 5 * . 2° . . 4 : ‘6 tf. s 5 3 | ; "4 a, fo : . @ . i i i * : iG is eet | i. ; :- : /° ee _— -m Rermgemm yom meg sew segs sw tego eh ee Sp i aa bad > tate aan * ey . . é ; 2 + © *. , ° 3 : . ® . - “, ae : - welts fod! i. ; . a re : a . ose ams em 2 bs emmemege cme, 2 ae "seen pe cn ee rr ont 0 remnants mewn rT AEE MELE YB . . * * . bn ee cete ee penermmins mee ‘commelcane ele ocemechs amma; 9 sm qmmuthnansneransstmitann wane eens ieseedininiia Se di nr He osm: EEinoMnAteee itnenER <6 © we ° | 8 * * ec4 =e « . wee . ms ~ = - awcaccee we eette & ocr ett’ on whet ay 4 i emer 2 er nes + ceemanteditiaa mun. epaummemian «oe oe. eee cee ae é bee all
aa gi a ne ee er es i et a. Ce Src a ee ee earns Sey ie cai nae ees ata en a ANNO i i nT RE © ” aay . ad 295 F ; . f ai ha ha ide nila es anéeieans. SILVER que ot, athe alli sattytcs Si 3D ue sestin das tas” que o tog naated doi con: telado < QU, 4 27 SE. 1963 com su espes <t as risa, pero todavia no 8a ia recibido la. ‘Whee retceceeR EE, eas a contbos tacidéiX peda; ton respecte 2d srr probiche, pero. eso 15 6159 , Ars3.teR Ow pees JQ semi Les trdfuite LING. Ws cuatro o eines’ ‘motes pero sin - , tener ese pernisojde Ia Tess doben de pregmtar 7 was bien no se le puede dqaclax aquf el visado siu pre:umtarle a Vashingto: pero se;th este seXcs Le no gsteG ua a.cta an quis: 3s un miembro a de una orgemisncit: bh frnvor da Guba y ha dicho que ellos los SUwULaNos no pee ae explo el vinado sin a2 visada ruse ~ ghoxa HD mo gabe sue : orcque dabum de esperar im contase tredién iia Makinson. Eat tie ellos tumuien, porque. 41 pro- eA ;  eenoge 2 madie on Cuba y entonces st es asi es muy aseroad ape’ 1e< 0) ia visa, poryue el pensaba. ! tramiter su visa tuchoe of 6sner la URSS. gee” que sist espusa es st4 ahorita en ~ Diy uhorit ta el viundo_o el permise de la URAS pare resresar a lin patria, ella va a recibir su visade on ‘Svrpepennennnnrat teeta SSE OST TSI OT a TT FPO PUREST ORARIE oy 81 ya sabia que se iba a tardar ay ya de alld irse a - Yasnhin ton pero tentonde | je50 visado elia. poirian cominicarla | a cualquier Inga: ase pyyeiise nex ejormlo aqui oa. en cualquier etra narte lo nuedu recfir, pero shorita no Ins tienen, SILVIA us clare y que tant ‘OCe ee Le tuede daz una carta porque no ‘ TH) cua ellos solo derin @h. visa. Srwon ot ou visa sere a: pray: 3 L quer entonces eae pondrd en su \ da ~ a la’ ep coy que’ “pondosis’§ Por awe RN SSs . . a’ we aye cuidado ¥ que prsbas, Bxagi asso - . ernooUatR PRORIBITER . : — = +e = we ors Sie one:
13-00000 pager e a . ¥ . . See ° . oF | IV ~ inside voice. . OV ~ outside voice. - \ . & al Out to 14-13226.- (1625 hrs)_ (cuban Zmbassy) IV. ~ asks’ th number of the Cuban Consul. OV. - It's —11-28-47.-~ 294—~ 0 7.-(1626 rrs)- IV asks SILVIA if the American : says yes, he is here now. IV.— According @ showed from the Consulate in Sashineton he aAo stay for a long time vith his wife who is a) ha receives the ansver from sasrineton con- yo]. SConsiderins the processing it will take 4& LAR at permission of the USSR they havé to request... WS visa can't ke civen here without asking “Washington. Ls man, he telonzs to an organization in favor cf aid that the Cubans can't rive him 2 visa without the I don't know what to do with him. IT have to wait for ' the answe om “ashineton. SILVIA — He have to wait also because his ‘problem is that he knows no one in Cuba and it's dificult to obtain a ~. : |ivisa in these conditions. He ezpscted to process the visa. He know it :would take long to process the Russian visa amd would wait for it in _ !Cuba and leave from there.for the USSR. IV. ~ The thinz is thst if his lwife is-fow in “ashington she will reczive the visa for returing to i Russia. She will receive the visa in “ashincgton and having the visa ‘she can sent it to any place “or example here or any other place but ‘ right now she doesn't. have it. SILVIA - Naturaily, and we ‘can't give _ ‘him a letter of recommendation because xe dor w Lf bis visa will ‘be approved. IV. — “e will only give the vi “ording to indications. :(intructions) SILVIA. - Then that is wha ut in my plans. - j Rg ther becuase we eS Zo bother and . Ss Mb cr a's) er ie] ud iT ce ila 't know him. Please pardon the bot | IV.— We can't give him a letter of rec on 1B) ‘ithank you very much. wet as cs poo aS S SS » . : . ele . : : \ ., . ee wae ee ee arnt ne ee ce ena eas renee UN nA BAY sor Bn SnASE ED tere A ESS to SEO, we aR EERE NEROEN Ap St SPENCERS TSO et ee econ <n senannenee oy S A80 SENSED SEEDS © ER ER: A et a RETIREE ITI One a cmen sem stineenean sain wana enamel eas Sch weet ee Se ne GR 4 : | a | | i: : ane ane : I a ~ / . |
13- 00090... aa cP Spree eo - ps ., REPRODUCTION e . ? »* . ¢ - : aw EIDASADA RUS... 15-60-55.-— Ate 27 septicrvre 63.- a U PRORIBITED . L34-ii8.-T128-~ | 0900-2114 hrs.- estd. HF que neecs atta pacar visas para tic a.Odesa. ‘HD que llame a las once y medi. HF que wasta que noras. HD le cuelgae =— 73—— - 79 m0 . Entrada.~ 1038 hbrs.—- CARHEN por ODRUBOV. con’ HD en Ruso.= a Bh—— , " 85— - Entrada.- , ET) ~~ la naestra-— 2 \que sino va. Le . 90- aa esta y 1 93- Ruse dice ‘que le interesa muc ANDRESCO. HD quo no esta, qu itega a las Baca gare OJ mone 2 98- mo eee Sct FER del Bet na Jador. HD que espere un = RRS = Hi ineoend Sobre la invitacién para el. . a A : Enba jador sazanovG 9 \ peas ‘para el almuerzo ofrecido por el ee MARTSCAL ‘TITO A os or-Pk Si dente LOPEZ MATEOS y esposa el-dfa 7 de octubre ex Ke S ia Isabel @ las 14:00 hrs. y. desea, saber si acepta, ich Javit cién. CHTCHEDROV despues, de sonsul, tar informa-12H-—— que con mc ) guste va a asistix.——129—< r30- i“ —‘;:*‘ ;S*:S #CPONO » @gupado.—— 136—— | hy . saizda al 45 37-72. 1235 ‘ard (Cotenian Amorica) =—— ~ aLatarg7e £ dice a SAN ROMAIN GY cue necesitan saber en que. “fecha va a “Wlegar a Odesa el barco. O. Lig-- 153-— SAROHAN que estan ‘en. la Emba jada Rusa y ~ SaROMy = Le pide espase: un nema . oCCLA7L ungeanonte van ne Ss ‘ol domt¥co 20 de ottubre de 08:00 a 20} | néras. ALATRISTS, fisS toa: ses res del consulado necesitan una RE . bopia fotos statier RIS LOR Qeletos a del pasaje en el KALONIA y PRODUCHORKE os on Saat ienpo, que entonces a ver si les hac: Favor Ca manda. solos ® llos. SATROMAN que si, que solo le pres- ___PROGIBTTED Los ‘bolexos uTLOS ene minutos para que. manden sacar jas ° SNES Se ets em oe Secimeinneaanna Se neem en ed — time = nena - ne
—- . oe eur : o.-eRe 1 October 63 oe 126-M26-2129 1031 = 2002 Seietadantiiedicdnannsdeee a tq, "2 RUSSIAN EMBASSY. 15-69-87. C “aeranouering ‘ PROKISITED Zn st 1051. Mo 2 sent ov <$2)broken Russian. was , ° 2 ek: , = 235% “yp Hellow. z wag @h your pI a Saturday and I talked to het shey?ad send s telegram to Wa= ‘your consul Pusy. naa eh ey . Nees shington, and = wanted to ask you if thers is anything new? | I'd lixe to ask you to call another phone number. Flesse. Thenk you. Please. an re J ‘omen . i oe Se a we. ee ee ee + coneetnane: © arene watt Ht ey ~ 4, 5 gf PROT OMG YO ai) oa eas Gat deh et) Ra LA eS Lh ate 4 So-00. Bye ° : : aa) aoe 2 get Fy au 8 * Pe. TT ennen © OEE ERIN FBO AOE 8 RG) 8 Oo Cherm ee aTy,t ee Oe ae ge . % . Pa oe a 4 Boer sy we CM .. as pe ‘. , We ote Rare e's et ae
13-O00Q0:e" 27, 0° pope CORO 75: er ed oe? & ry te + - * 165.6 “ROT “Ag gee ec nee eo pt ce ce iianeinine Soo sane mame etanease REPRODUCTION PRORIITED " RUSSIi°. . . 27, 3 Oetes.. oF L26-{"26-T131 093.. - 1c°. Swa prot myo senisa then in Snglish/ . XI. WN ~ a o » Rusgi-: . — Gell om tns - cP phe.:- - a Wisa so fo to nN ssia. he: : ows on th tezephione of Zim Loondee 2 Pleese, csil - ile CGT eUbe Sa, the consul. -S “p te Zet a pers cnL te -.ite = the ooocser ber crriae tho vins taere? ~ a . oo = a .n#t Gevoncs =p coi: orsstion. = x don.- * - now ad this - business. se Call the office of the consul am =sk your | questicn. : oo ou of tho .:° | ‘ ogetn/. [gives hin the number and ‘tel. ~.m to asi: for the Gonaul ‘of weve 0a OF /ask. tho. Soviet = Enbassy in voxteok, , eC " MOs Than... | aero. am at Ye? te ° & thes won deb -uct to reca “Hera is the cot —— aa the names in the Spani. “spensertp . SHENK O/o - thon: VLADIMIE KONSTATTINOVICH XOXINAKI and TAT*: ‘ ~ =, , . ot Pees pve PAST OF 195-574 Os rn ee Ga: , weet pee ~ oT 5 ” ote oe “a . . e “ne : we o 0 : , , ; ad 7 . - : . . . : ; - . . we “ _ o mcs ones 3: , . — 7 . a . + * a ., ° . 6 - ; va 4 oa