Released under the John F. Kennedy Assassination 
Records Collection Act of 1992 
(44 USC 2107 Note) 
NW 53216 6/17/17
104-10230-10079 TRANSLATION PROG nie REVOLUT AG MAGY FRONT wee epee nce ae cee Pols Shatenent of + Vaceints, Sand Fomends | iy LA aT pane: yh 19 i ee PECETLP TS: Loan received for orening account number 1391) tn the Raneo de Comerc to, Hehe (Rank of Cormerce) Paceints from the ania ant of Finances on 25 Aurust 1980 : Total rmceints to date XPENDITURE S: Payment of loan for onening account Emmenses in the transfer of Dr. J, Carrillo and setting up of his home in Mexico’ City Ranenses for Mr. Artime's tric to Detmit Eypenses for Dr, M. A. Varona's trip. Herit.ted to Mr. Jose Sosa by order of the Denartrent of Finances Sententer nayroll for Miard- rersonne]. Sentembar nayroll for Hew Yurk nersonnel Estimate for Maxico office . Ge nt payment and one month's denosit for apartment }, on Calle Piarrite 18 (18 Biarritz St.) in Colenia Juarez (Juares Di istrict) far the Office cf the Comptroller arri matters the members of the Executive Committee may wish ta discuss . Estimate for anti-Castro pronaranda Payment of Mr, Roberto Varona Loredo's salary for the month of Senterher which corresponds to Mexico rersonnel For the purchase nfa Femington "C0" carriage (7) tyvewriter No, SJ~135603 and Remington adding machine model 20802-10, No, 15 565713 Sash remitted to Dr. J. Te Rasco to San Jose, Costa Riea by omer of the Aerartment of Finances Balance available-on 31 August 106°
104-10230-10079 FRERTE REVGLUCIONARIO DEMOCRATICO Estado de Ingresa y Egresos oo * - ost epee “Hasta 31 de Agssto-1960 He ee, INGHES OSs Prestamc recibido para abrir la cuenta No.1391% en el Banco de Comercio,5.A. Ingreso del Departamento de Finanzas, en 25 de Agosto de 1960 : Total de Ingresos hasta la fecha EGRESS O32 2. » 100, Pago del: prestamo para apertura cuenta — $ : ae ' Gastos de traslado del Dr.J.Carrillo @ a oe instalacién de su casa en esta ciudad . de Mexico 21,992.05 =p. Gastos de viaje del Sr. Artime a Detroit . 320,00 4» Gastos de viaje del Dr. M.A.Varona — 915.89 Refiltido al $r. José Sosa por ordenes del Departamento de Finanzas .. Nomina de Septiembre del personal de Mia- mi ; Nomina de Septiembre del personal de New , . York a . 3,950.00 “/p- Presupuesto de la Oficina de Mexico yh 410. 96 te. Pago del Alquiler y un mas en Fondo del ‘ apartamento 4 de ls calle Biarritz 13 en la Colonia Juarez, para ia oficina - 5,000.00 “f. ( 21,625.00 *./. del Comptroller y asuntos que deseen- Shop dee. tratar los miembros del.Comité Etecutivo » 320.00 © 4 jer. Presupuesto de una propsganda Anti-Castris- . ; ta F8u.00 fiebes Pago de la asginacién del Br.“oberto Varona — Loredo, del mes de Septiembre, que corres~ , “ UGO.00 Ff ponde a personal de Mexico Por la compra de tuna maquina de escribir mar ca Remington, Carro..!"C" No.SJ-125603 y una , __sumadora Remington Mod.20302-10 N09.1565713 0 -¥349.88 FA Efectivo remitido al Dr. J,i,Rasco a San J. de Costa Rica: por ordenes del Cenartamento . ous de Finanzas * 500.09 36,261.78 . eee Saldo disponible en 21 Ag0-960 $143,535.22 ee
104-10230-10079 Man oe Hotes: l, With mpard ta the check for #5,900.00 sent to Mr. Jase Sosa, T asked him for tre vouchers against which they were srent. I hore to receive what was requested at any moment. 2. The arount for the Miam{ payroll was remitted for inclusion in . 2 : > the control account of the F.P.0. in that city and I ordered that payments be made by means of checks. : . 3. With regard to ‘the New York payroll, I fave the sane order. le The entries entitled "estimates", those who received it (sie) (funds ?) are chligated to render accounts subsequently. The cash for Dre Je I. Rasco was not sert te himy therefore, | it will appear as deposited during the first part of Sertenber. SL ry & The other entries are self-explanatory. Translators Note: Tha first half of this page is identical to page 1 _ beginning with the first entry under the word R ’ ECHIPTS.
104-10230-10079 - ae Prestamo recibido para sbrir la cuenta | . . No.13014 en.¢ “Banco de Comercto,S.A. 9 $ ingreso: del ey 100.00 © -yartemento de Winanzas, “oe i 50,000.00 en 25 de Agosto. dea 1960 | i , Tctal de Ingresos hasta la fecha $50,109.90 . -Pago cel prestamo para apertura cuenta ' $ ' Gastoes de traslado del Dr,J.Carrililo @ _ dnstalacién de su ‘casa en esta ciudad Ge Mexico 106.00 1,992.05 Gastos de viaje del Sr. Artime a Detroit 7 320.00 Gastos de viaje del Dr. M.A.Varona Remitiao al Sr. José Sosa por ordenes. del Departamento de Finanzas Nomina de Septiembre del’ personal de Mia- mi Nomina de Septiembre del personal de New York 718.89 5,000.00 Presupuesto de la Oficina de Mexico Pago del Alquiler y un Mes en Fondo del apartamento 4 de la calle Biarritz 13 + en la Colonia Juarez, para la oficina del Comptroller y asuntos que dgsbene . tratar los miembros del Comité Presupuesto de una propaganda Anti-Castris- . Fah, 00 ta jecutivo 329.00 Pago de la asginacién del Br.“oberts Varona ‘Loredo, del mes de Septiembre, que corres= ponde a personal de Mexico For la compra de una maquina de escribir mar ca Remington, Carro "Cc" No.Sd-1325603 y una sumadora: Remington Mod. 20802-1¢ No 21565713 440,88 Efectivo remitido al Dr. J.1,Raseo a San J, de Costa Rica por ordenes del Departamento . . de Finanza3: - 500.00 36,261.78 . .- Saldo disponible en 31 Ag0-960 1)- Con respecto al cheque de José espero que de un momento a $12,838.22 los $5,000.00 envfado al Sr. { los comprobantes en que fuerdén gastados, Posa le ped otro reaita lo solicitado. 2)- El importe de la témina de Miane fié romitido para su ingreso y orden en la cuenta de control del F.R.D. on esa ciudad $ que los pagos se realizaran mediante chequese 3)- Con respects a la Némina de New fork impart{ la misma ord den. 4)- Las partidas gue dicen *"Presupuesto3", estan cbligados los que la reacibisron 4 rendir cugnta posteriormente. A-5) EL por lo que aparecerd depdsitad efectivo que para el Dr.J,I.Rasco , no le fue remitido o en los primeros dias dsl mes de Sentiembre. 6)- Las otras partidas se explican por zi sola. nee A te a Se et nee te ee “ ee ee ne nee a i SO Smee sere ctemmmmm TE +
104-10230-10079 Setober executives ‘Denocratic Revolutionary Front Dear Sirs: Aa Aw to the month on ancount. mun 2 Sucursal. Feforma (Reforma Branch), Mexico, D.P. This booklet contains tne following: tach of Aneust 1960 concerning reeciots and expenditures unter, 13814, Baneo de Comercio, S.A. (Rank of Commerce), T Statement of Receipts and Zxpenditures TI ‘Rorort on Exnenditures Attentively, (stgned) Department of the Comptroller juan Paula Paez hed herewith we are submitting the REPSR? cerresponding * ‘A
104-10230-10079 ‘ike Miaul, Geuupere 12 da 1960 jen utivos. Revelucionrario Denocrdtico S$ 8 ft oO r e s ¢ adjunua les cutasse rumitiendo el Iu F Gh M © corressondiente wl “cs de Agosto de 1960, de los ingresos y erresos, efactuados a traves de la cuenta fle. 13914, baneo de Gonareio, S.A., Sue cursal Reforma, Mexico D.7., contenitando este cuader nillo lo.sizuiante: : 2). ; hi Nstado de Ilucresosa y+ It Tatorine de logs Hyresos ue Usedes atentauente, , Pema Leah Lo Departjaniento de Compe Ce Sua —dinita-Saen se -—: oo i j an, f i
104-10230-10079 met ra . me coy Statement of Recetrts and Siamemtitureas ——— fe Dn nt we en Loar received from Ky, J, Paula. to open accomnt nurber 139]h in the : Rance da Comercio, S.Ae ; ‘ ; a : _. Receipts from the Cepartment, of Finances : -on 25 August 1960 ; Total receirts 1p to 31 August 1°41 EXPENONTTURES -- 4  Vonecher Check Number yunbor Paymen: Joan ‘from) Mr, 2? Exmenditures to he Justified Cheek sent to M « Jose So Miami civilian nersonnel rarrell New York civilian nersonnel raytoll Mexico office estimate Provacanda estimate fer the Mexico Deleration fash sent tr Mr. Jose I. Raseo to Costa Rica Dr, Artine'ts expenses to es to a Dr, My A. Varona's expen Nexieo Continues on nace 2
104-10230-10079 ustaua de Invresos berasos WSLAGO CE ADEM EEOS Ve Pesos * del 20 al 31 de Avosto IN GP £E- $ ¢ S&S i . Préstamo recibido del Sr. J. Paula - _ ' para abrir ia cuenta Mo. 13914 en j y i Banco del Comercio S.A. co .7r $ 100.00 | . “Ne : _Ingreso dei Devartamento de Finanzas © ; : en 25 de Azosto de 1960 , t. 59800 .09 pp | ; : \ Total de Inzresos hasta Ji de Agosto de 1960 i $50,100.00 BGR £63 08 i Compr. Cheez F , | Humero Kro.- fo — ri + A-1 1*° Pago préstamo Sr. Paula (~% $ 100.00 Beresos a Justificar “ee A-~ 5 5 “ Gheek remitide al Sr. José Sosa 3 5,000.00 #4 A= 6 6 “ Nidmina personal civil siant ~ - 21,625.00 #¥ A=-7 7 iiémina personal civil New York 2,750.00 A- 8 8 ~“  Proesuruesto oficina México 1,410.96 A ~ 10 10 °° Presupuesto propaganda nor la Delegacion de Nexico 784.00 ad . a Pr . . se ; A= 13 14 ~ Efectivo remitido al Dr. Jose . fled . I. Rasco a Costa Rica 500,90 '! 32,069.96 Gastos de Viajes A-2 2:4 Prusiado e inatalacion del o . po Or. Carrillo a Mexico & 1,992.05 A = 3 Bo Gastos Gel Dr. Artime a Detroit 326.00 A-4&4 | Castes del Dr. #.A. Varona a | . Hexico | - 718689 43 930594 —- 335,200.90 $35,200.90 a aia ioja Ke. 2 cs
104-10230-10079 uf pet Reeeiets and temerditey Parse nurier 2 Total receints up to 31 August 1960 we a ae ew (Prom previnua pape) | - TX PEND TT URE S: (Continuation) Totals from previous pare Voneher Cheek Rioiber Mumbe x somemcen mo Niseollanenug Expenditu res . ‘ Payment of rent and one mnth's guarantee danesit. for apartment lb on Calle 18, Colonia Juare2 i (ents, Supplies, ate.) Btarrite Mo. Payment of Mr, foberto Varona . doredo'ts salar; for Sentemter — ‘ (Payre 11) . _ 5 — hop the nurchnaan o _tyresri bert ‘oda, 2Le Nimber 1565713 (4ss Balance on hand 31 Aueust 1940
104-10230-10079 BEVOLUCIOUNAL GD PRBHTSG Estudgy de ingresos ¥ ELasos del 20 al Bice Agosto Hoja Ko. 2 t racnnecaenemer Total de ingresvs hasta 31 de Agosto de 1960 (de la he jz anterior) : BE-G f..§b S$ G 3. : (Gontinuacion) . . Suma de la hoja anterior: $35,200.90 Comur. Check Humero Nro.s sepa eBon Eeresos Miscelaneos Ae G 9 Pago del alquiler y un nes én fondo en garantia del avarta- mento &4 de la Calle Biarritz Ho, 18 en la Golonia Juarez (Alquileres, Materiales, otc.) $320.00 Amd wll Pao de la asignacién da Sep- tiempre a} Sr. Roberto Varona — Loreto (Nomina) 400,00 A= 12 12: Por la compra de una maquina de . escribir marca Moninzton’, kod. ; (20802 = 10 How 1565713 (activo) 340.82 Saldo disponible en 31 de Agosto/60: amr. (Continuacicn) $50,100.00 $35,200.90 & 1,060.88 $36,261.78 $13,638.22 ~ i |
104-10230-10079 Jo egou s,xury ouy Saforsiagy toasuy “ay Aq pes Jou Bue YSeo STuy é pat BY TO YUOTACMGdO Tupsupo ayy QeUS PELIGIUL Glom om ysIviny Jo HAC *[ eSop %lu SOlG wysuy  Sesey ues Cp Guess OOOO AaQUCTph LUAGe VEGUdousdy Hud Go UvTqeseTey OF Gav TT is sgunaooe ju oe Taapus SL PUGISALLOO well SYCpoval Sulpucdeaisos vwyy pul spe ST Sues GZ Jo 4 pepiTysal 3G -TTLM PEET,; pur HIOZ Mey GO STTALiec [siuostod ULE TFAPa & Of SUlddeys. squnowe By MUOPEMALSe SNE ng ppuEsry HUPPHUE Keo Sly ie paygiuar (7G fooTxom vuedy POALSIeL Fupauu anoyyta AGio ETYZ Waly ; n 1 ONY FO TUSET de ywuu quncoyy Jo \ qoalqo waogen fue fGrogouy; op osueg GoW wosyo useedde ously parsPyshr Oo oF Sela fpuodng soy seyaqua ayy UT Solid ce a en ne ee | Sede yhpugara Ju Aaah S - = ae > Geasny Lo vy Do Woks - : FO uuGaeyUye : we
104-10230-10079 3 e Pesos yo ere gel 20 al 31 de Arosto “  Hesumon de Srresos. ae oe beresos EGHESOS A SUSTIFICA et a En las partidas de Horesos a vustificar, aparece el clieck ho. 5 de la cuenta No, 13514 del Banco de Covercio, S.A., 6ucuraal de la Calle Reforaa, Héxico D.i'., ramitido desde esta ciudad, sin obtener la rewisién de les justificantes de esresos correspondientes. Las cantidades referentes a las nominas del personal civil de Lew York y iiiani, seran justificadas en chante se ofectie el page de las mismas y “ 6e obtengan los corrsaspondientes recibes de las personas ae que reciban el efactive. Los fresupuestos por 8 1,410.95 y $ 784.00, que abarcan todo al nes de Septienbre, tendran gue hacer la correspondiente rendicion de cuentas a la Le legacién del Erénte Revolucionario Dewoeratico en México. Los $ 500. oo remnitidos a San Josd de Casta Rica para el ~ vr, José I, Rasen, al cerrar las owraciones del mes de ~ Agosto, fulnos informacos da cue dicho efactivo no fue - utilizado por. el br. Rasco, por lo que aparecera la nota~ de crédito oancario en el mes de Septianbre, Pasa a la Hoia Neo, 2 ee
104-10230-10079 Pare number 2 ee ee ee for traveling expenses are welledetailed in tha Statement PAPER ITU AS: ot wment for the iboof the Offiee of the Comotroiler feloesed dew 2 during the month of Sentomber) Anozars in thesa expe mitre. The rent wag for 3160.00 and the guarantee deposit was for p160,00, These wor : led. Tan salary of Mr, Rohe cto r Inst woen the contract was not fulfil) Varona Loredo for ho? August was paid. In addition a Remincton typewriter and adding machine were purchased and : . a : _ - . a. “were left with-the Delegation of the Democr’tic Revolt ionary, Front in Vexico, eT ee The receipts and expenditures corresnonding to the minth of August a : Continues on nace nunter 9 1 , wee Son ee : :
104-10230-10079 bstado we ihorescs YY carnsos Yesumen de Esresos (Continuacion) ‘ : Hoja Ro. 2 GASTOS DE ViAdsSs. | \ Zn el Estady da Tneresos y' Uzreses, aparecen bisn datae ww Lladas las erosvacionss por gastes de viajes. ECRESOS HISCELANSOS : i @3t0S8 egresos esta expuesto el pago del alquiler de ~ ta Oficina del Comptroller en iexico (cerrada para el + mes. de Septiecbre). El alquiler fué de $160.00 y el fon do de garantia $160.00. sstos ultimos se pierden al no-# cumpblirss el contrato ~ i Sr. Rooerto « & Se nagd la asignacion del mes de Agosto Varona Loreco. También se conpro una maquina de escribir y otra de sumar marca "Renington", que fueron dejadas a la Delegacion del Frente Revolucionario Demccratico.en Mexico. GE NB R Aub Los ingresos y egresos correspendientes al mes de Agosto © Pasa a la Hoja Ho.
104-10230-10079 FHERTE ReVCLUOLG ree RATICG | ustade de Tauresos y oeresos dei 20 a1 3) de Avosto Resumen de Lreresos (Contimimeion) ; 5 gg 3 og GS f BOR A L  (Cont.) > N reece ee os 2 . * o i en Mexico, no merecen comentarios de fimportancla, pues ' ge explican por 31 solos. I a Py ‘al a ; Juan Faula Baez "5 ; Departamento de Combtroller.- i 5 6 JPBsamr. ; ot boy