‘404-10240-10000 “eo 2 emcee eee ae es SHY SE oe _ YEXKGAEDOM FOR: “cates, s/2 eemaenmcar yo ohne see aematin tee nan Bon tre + 7 ey, TS vere 76505 3 Jeauers Los SUBJECCT: <=. - Geehafeal /nelysis of Letter ond Envelope « DB_CASS 74351 RaFERGHCES - Ws/2 Kano dated 13 Docexber 1963 we Ta recronse to revercncad rewsssty an orizinal tyicerstien . hitt:s end envelowe efdressca co the Emerican Snbassy, S¢xuhoigs, - were sxeined in ordsa: to determine the origin of tia iatir and the uitiuiality of the vriter. oe 32. The following conclusions vere drawn eoncerning ths letter aud «2veloye83 ae The tynevriter in miestiaas ia equipped with en obsolete style of Gerscn-mide tye Mite ecconling t> our referonces, vas Mtted on a cacter of typo writera xsd: in Gernosy curing tac 19906 and Gerly 15303. The porsibie mikes woulda be Etcower, Torredo, Mercedes, Rheiusetall, Urania, Orga, Fortuma, Coctincrtal, Narppel, Grama, Grdicrh, Marg aad .orcaibly sic others. Of these makes, © f . the Torpedo, Mexcodes, Raoisotell and, Brian yore protably the. 2! gest-widely dist wributcd. be Tae necting in qiontion is ecaiprcé vith a black ant red - sittes. The Reytcand is vere protaily Evedicn, ag shown by two > “givikesovers: vuclleuteu for : yrhea amd "g" for "a". Tacse ‘ chsrsetera are adjacent cn te asanlard Cwcdish keybosrd, but rot on tha Germen. The walaiten ws =o: used in the street sAdress, “Strenévacen” (where the dot: chowbl have keen placed over the second “a"). This right te either a simple oversight or an cttenpt od > conceal the writer’ @ femilicewity wita the corssect 8: ohilsze ” @s “the papar of the lettur 4s of the intérsationil standard (DIT) cize " i whieh 15 clicct universally used in Sesien. The Jinenetexturea stationery Soons to be rathnar ecomoa in Eudes. *. Yao two smaller pleces of blank pupar match tae letter PADeE with - , respect to wicth, thicaness, color, texture and leck-timurna, and be wore probably cut frea srother aheet of the case tyne. ‘ine enveloze catehes specimens of Swedisa onvelo;es teken frog DE/5-Postal. iatelligence files. of
Sc men aL areca a ae ac ete oat Ep eI TRE NORTE HO Ce *igeeeer art ns trier Biosntg een i Menara senna sas ea at EE EEE reeset RP te ai » i 4 & f @ The lotter won.rosted .fron the. Stockhnolns. Pen yost ofziea, wiieh ig located in ths central ratlumy terminal im Stecshoin. All mail Ceposited in stroct 3112 Uwe in this earca or in toc rere he oitics would bo pxccegied “nroigh this et ation. @e The cancolletica casast on tw exvelore 43 identical 42 ail respects (forzit, posuars, nuiber etyle and length of killer bars) to exeuplore avatlusie in cur cifiee. . ; f. The posta-s Ls casrest for &mdicn internal meil cand the yotiteges stamp is c° current isjude | * DB tems FE5C5 @ Fagn 2 ee ! | | ' | i H ge A yosaible trrecularity is tue tire icg botweén the inters i éete of tha letter, the d:te of the pustaure apl tho date oF recel; ‘¢ in the fmerican Entascsy. Tas tote. tina froma tac internal cate of i the letcer to tro tine of reccist is cight dsy3, tha tic Wetucena : . ths dats of posting and the date of receipt is more then tiicce cays. . ‘ Tis transit time of more t122 three days for iatra-city rail eppecrs eanearvel waen compared with the evorr.ce transit tine of cxly twoe three Gsys for errival Leivcos Stocked end ths Gaited ouctes. 3. The text of the Iottar varrents ecme coomonts becese: a mober of poculiaritics were noted - cuiag fron jase cpelling or typics crrers @ waich seca to indicate a4 Swedicn weiter. ‘ne following words represent eitnor Cyedish spellisg or.medistsatlon:-“sccerv’, "“etabliczed”, “surdea’")” i “Kruutjev".s Other ex amples or owns ca jomasar and syatax would bo: i _ “tet” {as post tense), “in Sovies* (Swe eich forms rut not creilins), “ne wee egy” Grithout dslefinita axitels),. “Ppl, USA" (withous scisite article), "shosld” (rather tain “sc:1a"), ‘cutemierlea” (fe itenupast. .. ; parlicicle fora), ond “wiele wu world” {mire Swcdich form). F Nettie ad ee | | i { | | [ | f ; ~ | 4, Another significant detail te the nemo given, Ryo Lisne Yaon". i i “Ryc" 43 nob a ctangand spellice in aay imcwa Renentsation gystes usod i fox Chasese. "R" is esen in we sev Chinesa Communict natioanl orctes, 4 tut wever in cocbination with "yo". “Ryo” is « Japanese eyelline. fa t | the nom? given it is not known wietler the Chinese or “estera presese ‘ tation is used, in other wonls, wacther “Ryo” or "Yuna" is s2unt to be thea curaame. Among Chinass sylissies waich could be rerresested by the Sayenec: "Ryo" aro Liao, Idan; asi iome. C2 these Luong "(S03 7193) cad d Lion, (2232733) ere used as surnuw5. In citer case, Tyo‘ 4a no & aera by waica a real Chinese write identify himself. 5 in euaoory, and based o: the alove inf Sion, 26 Lo conchaied that the letter was trammaitted ‘rin vormal Swodish postal charc:cis. The letter 15 probably a "crunk letter”, moat lizely writtea by a Sede, using o Svodish-keyboard typewritor and Swedish stationery. j saanaie nan Fey t 4 1 oyetk
14-00000 a DB ens $6585 = Page 3 6. For further {aformaticn concovning the. typevriter end parer enolyocs, end the Swedica etyle of Lanai usage, contect ctr. Jan Peck Of «2009. For fierther interantion on the spelling of the ostensible writer's nuss, you nay contuct Mre Gerald Worth ca «200s. For further information rezardicg casa Postal asyects of this cese, please contact Hre Robart do. Deaes ag x23. 7» Tae original letter and eurelope are being returned herewith. Chief, T2D/D3B Attachient: (1) és stated : Distritution: ; Orig &1 = Addressee 1 = TSD/GARB/ARR a - TSp/DB/3 1 - DB files 1 ~ PI chrono a 1 ~ Case 4361 ; TSD/DB/5-PI/RHzanke /x2303/ery econ yt tee we Meee vee Oe i i H ‘ | 1 | { t ! 1 ) | i i H | i i { i i j i } 7
14-00000 peso edi peo BE ALA IRAP ec eH ED EOE ITE 8 carne . 7 ; : T . ’ to - 4 ? 2 of ; . ° ce all on : oe res . : Jaa Peyane a Boy ond co oO Fy La a ©? had erate ar MEMORANDUM FOR: TsD/D3/5 / ONT ION: | SUBJECT: Technical Analysin of Letter and Envelepe 1. Attached is a letter mailed to the American Exscssy in ( tockholnm ypurrortealy fron on officer in the Chinese Cummuaist . ' Exbassy in Stockholm. Also included is tne envelope and a viain { ‘ fo.ced sneet of varer whiecn presucaslr was used to enrula’ tne : ." letter within the envelene. Please pirform a technical analysis cal of these attachments to determine whetever can be cevte:r ecr.cerning the crigin of the paper, e.1velope, typevsiter, end : irk used. if you have any caraoility Tor comparinz vnis letuer . with other correspondence originating with tne Chinese Communist Extassy in Stockholm, we would like your opinic.a on whether or . not the stationery, typewriter, and envelope are of the type oe normally used by that Exbassy. t aa 2. Because of the sensational nature of the contents of : t ; the letter and the necessity for our checicing out such elleca- : , tions as quickly end thorouchly as possidlie, it is requested eafS oD te! ‘ : that this technical analysis be uncertazen on ea priority casis ° . | and that the undersigned cy notified ty phone as soon as eny . conclusions ere reached. 3. Please acknowledre vhe receirt of the attached letter and ensure that its whereatsuts, when in your custody, is a . matter of record. We prever that the letter and envelone de . . xept.as intact.as-possibdle. walle underzoing’ technical analysis. . y ; — \ a | : & rs oi ’ a 74 ~ ‘ : i - ‘ ’ } , i % ro t : { ‘ a eiee I : - \ : RET Eatedes toa wtonatls . : : , . 40 : * , +t 7 OY ca ‘
Baten & * "Oswald? Letter to US Embassy, Stockhola. R’garding the languace in the Subject letter, which isn't standard English, it is difficult to say that it reflects any particular foreign (non-English) background. *"Qutsmuz?led#-is Germanic; and "Sowiet" may be Germanic.or Slavic, and both may tend to be suggestive, However, a Chinese who has studied several European” languaves may easily mix the idioms or spellings of any of them in an effort at English composition. A more significant detail is the name given, Ryo Liang Yan. "Ryo ds not a Svandard spelling in any known romanization system used for Chinese, ®°R" is seen in the new Chinese Coccunist national system, but never in combination with fyo®, "Ryo" is a Japanese spelling. In the nane given it is not mown whether the Chinese or western presentation ds used, or, in other words, whether "Ryo" ar "Yilan" is meant te be the surname. Among Chinese syllables which could be represented by the Japanese "Ryo" are Liao, Liang and Lung. Of these Lung (TC: 7893) and Liang (TC: 2733) are used as surnames. In eitner case, "Ryo™.is hardly a name by which a real €ninese would identify himself. , - fhe unit which keeps record of Chinese Corumnist diplomatic and official personnel abroad will very probaly oe able to determina shetner there is an actual person in the Chinese Cornminist Embassy in Stockholm with whom the mane given in the Letter can be connected. The.US Embassy. will have means of learning whether that person was in Stockholm at the tims of the letter writing, and whethar he hag subsequently been removed. PRT tee eat
A ode tape cht int OT IGT tot ‘ . : Sled veaepener cane street § : i meee Lot Ploy | 1 yal 25/11-63., dm wf " ation. When Cuba was attaczed vy USA Sowiet must help Castro defend Tn aca Fa a Baa Pimeer estes EP PY SCENE aa hie i : y YA aft weLRER, AI Pd FAIRS ~ posh betsloh tenets capac nea it Nee Title AOE LE . ia gt A RA MLL PEE ER SEE AE - TTS TS Vt The President of the United Stutes of Aserica, John # Neanedy was assassinated by Lee H Oswald oy direct order of the government of the Peoples Republic of China. Lee H Oswald executed the act alone but there was helpers and rescrv. "Kow ull is over" wos password to his custsmers. Oswald was a fully convinced Communist tut ne “ must assassinate Kennedy. We etablised contact with Oswald already when he was in Sowiet but then to try to get him as a spy for China. Later he vas spy for us. When Lee E Osvald had returned fo USA we Coutacteu nim wuew 200 sfrevueucd uy nis mind “vou have been & Spy for us" and told hin what could happen to him if FBI got inforsed. Now we hed him. He got his last inZormstion in Xexico. /It was not _gocd to assassinate Zennedy in wexico/ "Fair Play for Cuba" was aa starved only to confuse and throw the blame on Castro vor the as~ ssassinetei. Our government thought that JSA shovld attack Cuba ue when Kennedy was murded as the orginaztion wus behind the assassin~ himself. I that was so it would burden Sowiet that Oswald had visi- ted. We should be allieted with Sowiet then we would asx them for A= bombs and they should not be able to refuse us, Ve and Sowiet should win-this.wer and whole the world should be Communistic, Then we should assassinate Arustjev and other fov:et leaders and we would be leader of the NEW aD. When this letter will reach you they have naked away with cc and all that knowea the planes. This letter is outsmuggled from our Embassy in Stockholm where the Embassy is archinese spy-sncool. - My mame 28 Ryo Liang Yiten, Officer in the department for State~secret. ‘Pemms ue AEN gasyearee “tN, RE bat LoTR. St ot oS eB! OO arta we SAR to elem If you do not belive this letter explain our hate to USZ. ‘ . eo * t
pres wines" iy SAPS. ota ele Megson Ty ms yagi eR eT AE a eae Te ae kine cl tomas aah nee, apace pend ei etiite! EET rr er US SMES Seat eae Rin Ser err Le ewe RaiznsieieebAc as ERG A SCI a Ce SS de cba hk naansnchetana s e , i i @ LOT LI LD LD LD EY TD II . r or American Embassy o Strandvagen 101 ee ~1933 MAIL’ ROOM a ot). STOCKHOLM es er ' ne ee SAE 40D TS £m Ay ASG ecgren indonatat aera ncciepetink thr cert aie emaantals i petieging: peter eerie J. i. ae oe enemas asc int a ® we Seep d * ce a pe fie a ® av ® ee anetinr oor onan a ' % '