DIDS PATHIA LIBERTAD 19 3. 9st. MIAMI 1967 Mayo de -‘No.37 Organs deo UNIDAD REVOLUCIONARIA Especest para of pusble de Cube LAS INTERIORIDADES Editorial UNA VERDAD COMUNISTA Victor Volsky, Jefe de la Delegacion Observedora Sovsetico al Xil periodo de sesiones de la Comisien Eco- namics de la O.P.U. para America Latine, declaré reciva- teranig en Caracas que ‘Cuba Comunssta es ta hija mo- age de io Union Sovietica, y a las hijas merores hosta se les mima’®, _- : Palebras son estos que tienen fa vistud de onardecer sl mes indiferente de tos cubanos, yo que los mismas re- Hlejan @) aire de superioridad con que estos orrogentes comunistos e@tlavos traten a nuesiva Pates. Sin embar- go, no puede negarse que el insolonte Velsky dijo une warded en Caracas, al menos en cuanta se refiere a fe primera porte de su aserta. Ciertomente, las hijas menores dependen de sus pa- des. Son ellos quienes les proporcionan tada lo necesa- fio pore sy subsistencia; son ellos quienes determinan, con |e inapelabilidad que supone fo patria potestad, al reabo que han de tomor los pasos de su adorable retone; y ton ellos quienes seo beneficion del goducto de sus isberes. Siends asi, no cabe duda de que Cubs es fa hijo me-- aoe do ta Union Sovietica, La URSS y sus setelites, on slecto, venden a Cuba ef 78.6 deo sus imputaciones; le URSS es quien determina Io politica que ho de seguir el regimen de Lo Habans, y es lo URSS quien recibe, con- juntamente con sus titeres de Europa Oriental, of 80% de jes productos que eaporta nuestra Patria. Ante los datos de este brutal monopolic comercial, y ante !a suprema ay-- torided que ejerce fa metropol: sobre su pseudo-colonia de! Caribe, iquien puede negar que Cuba 2s, 3 todos los efectos practicos, lo hija menor de ta Union Sovietica? Hoste aqui la verdad. La mentire esters en el aser- to de que Cuba es Ia hijo ‘‘mimada’® de fa UPS$. Porque, come todo el mundo sabe, lo que es en realidad es una, hija oprimida, explotade, maliratads, y prostitvida por es- “madre"’ detnaturalizada que es ia Rusia Sovietica. i] E CUFLET Por I. Andree Collaze NOTA DE LA REDACTION: El outer ge este tala; ocupa ef cargo Je reprecentunte on Londres de la Empresg Cubana de Fletes {CUFLET?) hosts ef pasado mes de Mucve de 1967, on que decidié aboutenge af regimen comuniste de Cobo y sofrertar asile pelitice en ef mundo Iibev. seeds miscon on Londres era la de fletar waves del mundo fibre pare al camercio maritime con Cuba, @ fin de cubew af deficit resultante de la estoees de lvques cubsnos y del bloque comunssta qe pudige ton monspyloe ef volumen comere eral, MM: tarea no era nada facil, osEl tratico maritiuna det munde ithee con Cubo ha disminvide en un 41.6% enero 1943 y 1966. Las torones do esta caida en ef trafica maritime del munda libre con Cube son, a mi ontendcs, fos s.guetnton. la “Lista Negro’’ del Gobserne de loa Estados Unidos; fae prohibi- ctones decrotades por diversas Gas biemos, tales como al de Grecia, al del tibano, y otras, y la accion del bo:eot emprendida por fos tras baradsren portuarins del hemisfes no a teaves de le ORIT, «a cuyo fronte marchan los membros de te Federacion Portuaria de Veneguele, ore Tun pronta come sa snte-e af bereot, algunas feemas navieras bettan.cos que en aquel momento estaban considerande fa entrada en ef trates maritime eon Cubs, pera que tambien mantenian rutos tegulares con America Latena, cane celeron sus planes respecto a Cu- bo. Otea tasen es to de las infere mes relerentes a ta gotuacion eto- nemica y af treficg maritime de Cubs que publican fas Organiza. ctones de exiliadas eutanos. Yo fuve, por cpemplo, Is eportunidad de ver algune doe ios beietines y Continua ean la pag. 2
14-00000 Las Interioridades Costiruscrent Tits de UN. Dad REVO. ABA ESPECIALMENTE NOERNIESTES AL Yaae =iTims Ae wt OR sees ses Conas ae OR RT Se gee nee ls toe bye "4 een Fay |} . TITMABIA he -oue yp. we St Oe my Ceull- tite to gle too rg ty re oe ree e teh ca marie Les secu ren eicy t ne Se Ps) PETE E CEM Blk CoRmtratg f"O bo excercion g que “ses es bs aATHEL LINE, TSP OD tudae cae meeles "3398 gee ecaurere Ip & mOLASSES. GS Sg. seanse ys He Sre'sos tauet ce base ve wet Sor ea 8 See+ vis cede aCe. fe be Trt ewan et dente de ligeg rR OBE Ge tye tlem es tap anes Tat CO letes sae ag empresas 3 MPSS F452 & teavee? Lo mays 28 te Cats pusiersg decir f Gk) ben Ie que gudierg. tar de peeatas +oderngs “°S, Igtes casa TSay- sthiettam Ig age testes "or Cay GF tremen ung ope. bowerey nade Bote 6 PIC en. vtrstca mare wg 2 Frees gem ad. GN Me ainlenteg: "o> TSAVLIRES ’ Beare he tance ot react LEVANOS r Hes rere, Fawg iss PURVIS SHIPPING FUNC MAN. » 3D GROSS Lee tee le tng tneerng f : fama =* aye B Seren seaseres con SUES beep argee core es panes ro Ut OS Fare gies ony 8 pe Coas oe a Crime CUFLET, se sorter de re Le cea’ aad HH ee ty ge tree eee ee eis he Oe ator a Petgmentn CGPRT 'lae "S binders seles Wpaeros mm kb vere les gee cay. WG lt tram gy CURLEY ais MEER oR a *o SR wwe preveleee go. hem try peadores, - AS + tae encemog can ef Sr Aquiles FRANGISTAS. Este catatlera, cons iptumerte con Stemaots Maneasis y Elbimras Athenas-ou, spera to linea girge se FRANCO SHIPPING CO. Sus GNoNGs grmcipoles se eneuen- ‘ra an Beenos, & fin de evadie fas resnonsatilidedas, FRANGIST AS “otitis sus sesotios a frovea de FRANCO SHIPPING COMPANY ¥ ELS Fahee Gulbis ones que bon A, FRANGISTAS & S. MANESSIS, A. FOANGIST A 5 PARTNERS, cTaAWLE COMPANIA NASIERA, VALIA COWPANIA NAVIERA 5 A, beo0 ol COMPRAR EL DE RAYE GACION SlATH OSS Ale PURVIS SH EPPING Co. fano Frme res eag ave advminig. ta ‘cs osentos de FRANGISTAS cn Londres}, “EO AMTISTA ba estade hacien. do s#gacros con los comunistas deg. de hoce tempo, A fin de corres. porder a sus servicvas, la URSS co. meszaen 1368 a corsteusr ung flote de Crests cinta m1 lones de deHores perc FRANGISTAS bo lots se com. bona de diecos.ere baques de carga ded erintes pes eine embortas CrOse$ Pessueras oy treg bu ques {tiger frees, FRANGISTAS etperabs viliror gus carguerog pero despla- zor o TSAVLIRIS, VLASSOPULOS y LIVANOS del comercio moritime ton Cuba. somYo €93 Quien contwiche leg nee Foros con FRANGIST AS @ waves de fo ofewag de CUFLET en Lon. fres, debids o ges FRANGISTAS, EN CIERTO MOCO. le nereds ef Botserno cub ans oe Io Union Sovee- “fa. Antes de i546) 16 waver parte fe 16% vioes a Che fealigados por [38 “oven se FRANGISTAS se he Creror “oe cortrstos de Hetamento Com et sobrerme seveetice y no con CLUFET. Pero FRANGISTAS que. ss ompliar sus negeeras con Cube ce wade que vigie ditectarente g Le Forung a fin de Me, orar C195 ttinecta de toa demas Protas y fuser clretvae ses frotaa directa. mh y cG% Ip Olcing remes CUFLES. b pol de FRAME IST AS prametis ave pon. Su tne buqves de €2°go que regs. Linea de de URSS @ fo dispesic-dn del comercie Tentne de Cube, x, orc Conenzur fleeg ef EFTYCMIA o CUFLET. , oP PANGISTAS se joetohe que no ftrgia problemas con ef gobierna Bese ys que tenig omiges en gltos butsros. Lilego inclusive of punto Se deci que renig tobornades a va. Bu S$ityae ries funcianarios de ese gsbiema, En noviembre de 1966 ung delega. cron de CUFLET que habia wisitas do Moseu vioso o Atenas a trate de wsegaciar con FRANGISTAS. Le de. legocran se componia de Ferande Hemandez,  Gerente General de CUFLET y Salvedo- Fotraguera, de la Ofvene de CUFLET en Lo Hobo. ne. Estondo en Ateras esta delega- tion, FRANGISTAS le dijo que no hebia podide pover sug Huevos bye qves ata disposicron de CUFLET borque estahe terceada seob.emgs gobrerng Brevisional, pero gue ef esperoba gue en un futuea inmediate elgunas de ‘sus Sriges velvernon 9 Otupor pucstos claves ¥ Iss cosas pod-an volver @ su estade antenar, sPor lo Grate, FRANGISTAS es. taba equivocads. En estos momens tos, los armadores y Caprtanes de los siguientes buques de FRANGIS- TAS eston sametidos o un proceso tud-cral en Grecia: IRENE, BAR- BARING, ALICE, PANTANASSA, SOFIA, TINA EFTYCHIA, ANDROQ- MACHT, KIRA MARIKLIA y NIKO- Las F. Otro de fos Pirotas que se apro- vechon luerativomente del comercio maritima eubono of cobrar Ber logs fetes un sobreprecia de un 20% 9 un 30% sobre fo torifa usual def mercads eg Giorgia TSAVLIRIS. ASL ESTAN Las Cosas 8 eis ew moene\ -¢Y ese quien eg? gusane? cA lgun o-yMo, hombre! fist latimoomer wietical iEs un comy. ‘CONG Proegoo o Las Interioredades jeri. tor woes de rotome ae (Continuccion) Antes de penetrar en lek operacio: nes de TSAVLIRIS, quisiera men: cronar que ef mismo se encuentro actvalnente en desgracia ton CUFLET. y @f lo sabe. seEn 1963, TSAVLIRIS opersba dos o tres harcos solamente. Grueias a los sobreprecios que le cobran ol go- biemso cubane, pudo fevantar una flota de 18 buques, numero, empers, que ha disminurdo debide a las rotu. ras vy novfragios, TSAVLIERIS utile zsabo fas contratos de fletomenta con CUFLET pero solertar tinens Cramientos de boncos britanicos y odquirie ast se Hota de barcos de lo segunda Guerra mundial, srePor supuesta, ef gobierno cubase no conaideta qe TSAVLIRI§ es un opertumiata, -y da oficma principal de CUFLET en Lo Hebano se ha? tonvertido en objeto de chistes de- bide 9 los numeresos enredos en que se hen viste envueltas dicho ammader y ef régimen durante sus cuatra ahos de relaciones, se¥o recuerdo un caso ocurride du. ronte el verore de 1964, TSAVLIRES Negocid un cantrato en La Habana en virtud del evel sus buques de- bien teanspertar 120.000 tonelados de fertilizantes durante un periods de doce meses que se venc’a en die crembre de 1965, Poco después, el Gobierna cubeno no pudo cerrar la megociacion de los fertilizantes ¥ entonces watersn de cancelar elf Sentrato con TSAVLIRIS. Este componio se nego y viaje a Le Ha- bana donde ef controte se volwid a Regeciar y su Yerminagcién se prorrae. ge pora diciembre de 1966. Ademas, se le permed af gobierna cubsne fronsportar serge general ademas de los fertilizantes. Pero nt aun ost pudo ef gobremo eubane conseguir lo cargo pore los buques y Jo que hizo fue dar lorgas ¢ bose de pose poner lo seleccran de log buques de £80 compahia que the a utilizar, Finalmente, TSAYVLIRIS se vie pre- cisoda a efectuar ung nueva’ nego- tracion y en este acasion el ven- timeento del contrata se POSPUSG pa- a jumto de 1967. s--Otro prablema con TSAVLIRIS Surg:9 mas o menos of mismo tiempo qve los hecrhos anteriores con motic vodel fletamento de otros des de sus Waves. CUFLET fle%e el HEWHEATH y el NEWGLADE bara transportor sauces cubano al arian bare fletamento por tempo. En otras polsbras, a fa ida, los by. ques estaban fletados por viayes, y ala welte, estoban base fletamento mensual, Cuande el MEWGLADE legs al Jepén con el primer carga- mento de azucor los japoneses pro- festaron, pues el osucor estaba monchado de oxida y ademas conte- ma porticulas de metol debide al pesimo estade de las hodeqas del buque. CUFLET le presento las gve;as a TSAVLIRIS pero este clego inmedtotamente que los eubonos ha- bian inspeceionade y aproboda tos buques antes de cerror ef conteato, Despues de mumersaa corresponden- fi ontercambiada entre ambas por tes, CUFLET cecedio a concelar el contrete del NEWGLADE y utile zat solo el NEWHEATH para los viajes al Jopon. Esto parecia ger el final def asunto, pero no fue asi. Los cubones recepacttaron y se diee fon cvento que con la perdido del NEWGLADE los entregas demora- tian practicamente ef doble asi eg que se dirigieron co TSAVLIRIS sole trtando cancelar te! contrato de to. dos modos. ba reaccion de TSAVLIRIS es de imaginor, pera tue vO gue geeoder a te eolicitud de CUFLET, ounque puse coma condi. cton que en el futuro todo contrato tendria que ser confiemade de inme- diate por escrito. reeeSe detengo lo norracien Oqui, pue- de parecer que a TSAVLIRIS le to- co perder y que los cubonos se su- Hieron con fos suyas, gin emborga, estos dos cavas que he rclatade te costaron ¢! puesto os Manvel Novod, quien era a la sazén ef Gerente de CUFLET. s-e-Abundando en el tema paso a cic tar ofro ejemplo. En 1965, CUFLET flees ef buque MAGISTER (pobell an britanreo) operada por CAYMAN ISLANOS LTD de (Joma:es) con ef objete de que teansportara frutas ¥ vegetales ol Ceneda. Despues da fletar ef bugue, los cubonos ne pee dieran obtener suficientes frutas y vegetales y cancelaron ef contrate de fleramente, o-De acuerdo con mi experiencia, el gobierno cubano confronte dos graves problemas en lo referente al mercade de fletes-mercade al cual rene que recurre® para cube ef deficet en ef transporte marnitimode bdo a lo escaser de buques cuba. nos y del munde comunista. Los dos problemas son los siguientes: Srimera encontrar buques que feta, problema que resulte dilfeat de (ee solver come Uds habron padide anre. crar, puew hav que tecurcs a loa ote madores piratas, quienes a su eee s@ apravechan de la s tvaccon, c-rEl segundo pratioma es conge. quit los divisas para pagar los tle tes. El gobiemo cubano contronts wna crisis tremends an telacion con las divisas, pues desde 1964 fy 5 tuacian del merendo rundig! ueueade tera en baja fe he bimstade a une! mime la entrada de dieisay por cos cepto de los evportaciones de aru: cas. Sin embargo ef gebrerne cubane . tiene que buscar ta moneda conver thle pars piygar puntunimente 3 fos ammudores pratas, eo CURF LET trane orrendudua o tre. todos Por tempo on estos more-tos 5 buques brivanicos, T qriesos y ror) chipriota, por los que pogy ures $394,563.00 menauoles, CUFLET tiene arrendodas ademas dos bu ques yugoeslovos y parte de los pogon sen en divesaa {on to bate anteeo: Ao aporecen los buques fletadas - por viasas), weoeMts Consero para fos gemadures que aun Ge encuentran envyeltas on trafieo maritime con Cubs comun.aen e8 que te eetirer de dicha comercco, pers aun porn aquellos que se ae- guen @ seguir este conan oe, creo te. ner algunas sabsos palatras, sei sugarencia 4 que hagas le que hizo fa CLE D'ARMEMENT MAPITI- ME S.A. En abet de $9486 esta com pana fe flere “por SEIS MPLA. CUFLET €4 BUQUE TaNQuE SENANQUE, porn que tary. a0 meeles cubanas o Japon En evant el SEMANQUE se hire o ta mar, CUFLET notice al armader deoncés qve en cuanto @f buque Hegiea af Japon y fuera descargade, CUFLET rescinditia ef cantata de fletimento. Lo ClE D'ARMEMEMT mAgiT ime $.A. protesto de inmediate y im camu- neo a CURLET que at no depostats en oun ploze dado la auma de lin, 0 froncos en un bance france’s ve le die tion grdenes ol SENAMUF  3a- fo Gua se ivigeaea a wen puerto evropea de donde we confia. cara ef cargamente dg melee y eur el producte de in venta de las me- mas, lo Campania ce cobrana te os- trpvlads an a! ecatrate de Matamento por s@ig meses, o-En esta oces on le toco perder a CUFPLET. Lea semedores tenen to palabra. we mia.