£9. Fosoh LOBA ; a ed eae a) MASAED FOR IRDEONG ~ NO IMDS EECURSD . | INDBENG CAN [2 £962 Pity Hecolangces 1964 Info for Travel to tho: UEER | oS - oY CUAURED HQ. OLX CNLY . de Ato mooting vita TICRIBRAG /1 on 3 Hacoh 19645 tha ‘POL loving intore ravicn waa provided roganding Loviet plano end proparationa for tha 1964 travol:. caagens. — - Ooo Ata 17 Fobrear7 ocotadl party in honor of tho doparttra o TVPMIST roprocontativa, Favol COLGEY (2016272913), 2/1 evorhcard.o Secdtah oiticon qrorying Corncollor of Entnocy, Acatoliy Amitoliyovion. ETON ; (201=22914) o9 to tho possibility o? tourists notering in: Rf oucmor, ZAITKOV plod ignerazco a9 to whetipeg tho Soviot “Gowa mea a goad olies iigties§o to bring thoiy caro into tho Us32y but attouptsd * £0 - aicoowags tho quvatienor fxca tovoling ia this cedo. GUPMOV thon dopisted fron thio took ail stated tat “cno?fieislly® ho doubted 3? tho Soviet Covornzant voxld givo poratosica dto to tho inadequats ond inoefficleat nuczor co? corvies froilities’ Qlozg the g3jor routes ao voll as tho diffierliy is roping forolga talaga o2 =. autos ond providing ths roquived parte ert carviss for voroiga caru. canal PM ae. qremmrater ot ' ; vb T/2 also providod ou ccuy oF 3 lottos rocoived froa Tbr WISE ca ca Popreary ( oigesd by B.S Cl cal V. KQREQUEOV) otatins, in reply to a rotten of inquiry fron T/l*u cuployer, that ACh zocard to yous Lotter of dencay 82, 1944 eo tbo grosticn os: Ou09 ts gurdote 2h tho ocasea cy 2 sha, picaca ta invescsl that takoa catiog ia unlor censidorstica, Soa stca ao Git tua Cutails fu duo ting, i139 cexpiote iuycrratica."” ozo wocsy you wlll ba givea, pas tcavel to the VES vith Vesvoic? ‘os (In socoas cccvorcavic Yovgsaiyevien IOEZAYST (2G2- wat Giated thas theze ava trovald rooteioviero placsd ca Covies basa cl uv who sateca to tho tool to visi ri La aivade Vita « (Passsoe tsa to tho teava2 c? Ll5 ofttdsens to tho bita, LSZAyov tated that vl 2 tno aed not decvsd auccsaticsliy, bus tbas tho il DSary Cues cuntias th wl ebccr iv cQnings & chetoy tise (Germ: :te - : bogs oy 3 iyps. o2 “plegls ta tbe Extascy. Ussoovow, ila desunaco ¢# “ all vicaa to formar Lovley eltvacu23 Leos be ceoidcad ia Lococy nu wold co ta saptica og Cucdica book 280 porcouhitlog co tol. uy fo Excbagsy at Oeoek. 2 E35 cpsckat aye prosaokcl dic aothy | : tootemes of vaca to cheno cho Lave eosife) f01 thon cz poote 2) fu Gis UCL fen i ; a plotsaetcl (sia) povict of tino, Aco, ig Loi ic33 tea is Gel | te aX ) Besad tea. Bo pO ; givicsa toa inbo Ga autenlodte Std tin 2, te vicdca is ts zto oO of a fog wol not at tho Covios Eetacn: : ot pp 5 prcsocsing of fovotccova ffi q ‘ f | he Liwilh uot bo utc ca iho : VNEDLO Weyer Ty Ds a Ag ye vill to voplacsd by tho 19 EQUECT ie v epip balbs ott va E6GIa62 cn} bollsowed to Lavo basa toad a tho Given trotiie v. Ine coblo resolved by “ato exployoza fron UaREIEL Ly Eococa , : so 7 bares too solicaing tag states “FS YOR? Garam E seer 29 1G83 CosEln. ‘WADE ROGER you. |! Meee 3. To Go? £ ENS 3 TAAL LOCCOILMAREMEA.  ADVISS TRACE LOI0 Ge MEAPAROVSX BY PIAES, EGABAROVSK-HAREODEA BY Wat. PULASB INFCQY CaScoery.® : ’ ay t oxezenial Scat ths crisin ef ths cable vasa a eyotasy iricmash ao they hea mrt veyutetod Gry euch travel for a "Mao GOSEIRA" exd in fact had novor ae twa al bes tefoce. The informacion ccntais ned in tho cable, hovovar y appoare. . 7
eSATA NERS a ME eg ose sree AD lotto masacniones 0 Redes Rests Alp éramtty eiphtpeoe { 8 ‘ : Saknodka is not ‘poing | permitted. by: the: oe irae .batvoen. ‘the oitico of oecos ond | Sebt at this cee |.) “. @, 42 Sigs provided tho exdiing cohsdule for tho Baltic Stato Stoan- Sap Rings vasca-o ex.tha LloningradeSteckhola lins o5 wall ao the Loningrad- Ralaiart=-. wknoinevotponburg-CopaLhagonelonden=-Io Havro paocoagor routs 33225. 3. Tra ships th service for theca porte will bo tho 3/3 BALTIK, J/g wAledzl. “22 52G¥Aya, U/S -STONIA, cnd tho U/S MARTYA ULYANOVA. Wo aro attaching tareo schedules of thaco routes ao provided by. T/le 3, %o ero also‘attachinz, for poooiblo Headqeartora interest, & copy o? tha dow Jeochoslovakian travel rogulaticns which aru soz avfiat Liboralicsd tna coat noticeable departure in the roguiations is tho expeditious manner 41 vaich a viea can be obtainod for travel in Ccochoulovakin. According to tho twa roguiationo a vicy oan be obtainad in ao little ao 48 hours uhile, if Toquizedy overesau tourists can obtain vicas directly at tho border. Ths tcurlot da also ablo to cross the Czech border now at 55 difforont locaticna. 4 Aga final attsohcon’ to thio di opatoh, vo are forwzeding @& lottes of conploint, written by IoroeGennar EALUSLESGI » cn engleyco of Tho Contrsai fabozatery of tha Svodich Cellulose Indivaizy, regaiding tho ozporionses evocaterod by GSubjoot on his August 1953 iip ecress ths USER. Tho lottar is & gocovhat cnusing, at least frou tha vicarious vicupoint, rositutiosa of tho fxustzations, bucdlingo, and intonticrs) ond uiintonticual pitYaliv cenfront ng tho travelor at tho corey of DiruiIst. oe 4 fe ejrrse WV wares Ty, ‘eer teusy Soto “ASS As T3isia Stato Stconsnip Llney cohodules (3) NOY Licnorin: JED v3» GUcocicslovalion Travel Royulaticas Ge fatter to intioweins 19 Lareh 192) Bsseriba puss as ao il Wpssss Asv 4 we to Vsaee 0 wie tem cone nen 04: PRR Aen ene SREB Ase ato
Stoekhola den 4. fLobruori 1654, €, a % Vi hoy hirned atjoe inbjuda Eder ti12 vay proookonterona tisdagoa den 11 Lobrucri 1954 ki. 17.00. Lokal: Mordiok Atlas, Biogra? Rapoedi, Sturoplaa. ~ , Vid presokoaroroncea korner vi att wecoyéva ft> de nya be= otieaslcorna botrliYrondoe tesionon 4 Bjockoolevciiea, Vidaro visas tvd av vara nyd tupiotfiinos och cou avoluvniny 20R jc, hoppao vi, on triveca canvero mcd fosrsiclLainsc:. - Unpoxk “a7, TL Creds wont g BD . om atg perm me . “2 veeey te. oat ee pe pees Mogihentichar ov Slondiuavicu f bar J os a footage Dan ghee we ‘. fowsd wen wee bh bbe ewe we i? 4 ee oe ens i] ws Lup CO eee ne ed fa he t « awed APERTURE GARD REPRODUCTIONS me eetee meme “one ah penny enced cad Coen wat tt esneneesieth, Npentteth dae Owe a ee ma.
| srvirnggoins gulaaabiny oy, AAA EPDENS Rang mem TIEeNtS verry anton. miagoeetontingg Raph fe an ow conte Fos a ae amar 6 aieemmeRETemmrae epee” getete & tm: FELOK -SUECKISLOVAKISKA RESEBYRAN INFORWATION Sveavigen 9-11, Stockholm - tel. 21 C7 90 ao - 20 72 90. | INTERN to , _ Stockholm postotUmpoine detent { enslutning till de i jonvari utcinda inotruktionorna, har vi hirned néjet go Er slutiiga och komplotta upplyoningar engécnde Undrode viounbeotJneslcor till Tjockooloevakion. Do nodon nlcnda féroskrifterna triider omedolbart i kraft. "  ° Vioun, visvabcotiiracloor: Vioum utfdrdas <~211 terister av ella notionolitotor, ocnast 48 tinmar efter anodkon. Fér erhdllande av viorn fordras giltige panos cont viourwformuliir i 4 kop. 1 Yoto /med neen pdokrivot pd baikeiden/. Fotow far acke Klistras pd form lurot, Inom kort kommer nya frenkiado viovnuforreultr. Be nuvarende formulliven skaill fortforande envlindas; dock okal] rubrik nr 9 acke ixylies, Under rubrik nr 10 onyes resans oyrte /turliot~ reso, privatbesdk o.3.v./ Vioun utfirdas fix ensbkt ontal dagar, dock hlgat 1 ndnad, och Ur gliitigt 2 nénoder. SAledes ken resen fbrotau-nir son holst inom 2 mGaader, Péljonde slag uv vista wtYirdas: a , 1/ UWnnonAlhoviesn, Giller fbr imvesa, uppchdil fus det 2 vie Junet uppyivna anavolet dagar, ocut utreca. Vilkou com helot av de 33 grinctvergingarna ken onvindes fis ime ofa utycsa. af Mbhals teranizvionn giller fjr uppeh&i2 tau dca “ackeade videa, Potta visua kon anvindas for uppobalt 2 “je :-Locic= vakien bade vid wirevan och heuresan ellex baéda vi ctningar- 2a, 3/  feranigvieryy Giller f6r_genorvesa pd kestove Ugliza vug oell tidy Vid Oita Goinsdvergéager till EJjeckoolova zien fdven Prags fiygoiata, Ruiynt/ koa uppekdliovioun atfiisdoa will Olda curiuter fie 7 af dow son vill vesa gonoa *jeckoulevalkien 7344 tredge Taal, clley -£6y 4¥5 f. 7 %, b/ den son vill dolzaga i pA firhboud arrengevcde evencmong /ialturella, uportarroagerang, Luevistegloor o.9.Vv./ ry PRODUC 4/ Raireviomn innebiir rite att avbeyta uppeadkics 1 2 jockc- Slovakicn Yur beak av wredje ldnd., Dotta vicma orudiica vid hinvindelse tild det tjoeckoolovakioka inyvikeoaini ste- “riets kontor pé olika platser, - D RE we oe Goupnvisang utfiirdas till osliskep om ninst 12 perooncr, Vid anadkan skall bifogas en firteckning 1 4 ex, GUr deltcjarna i alfabetisk ordning uppger féljande data: Fullstéindigt narn, férdelsedr och ort, medborgarskap sant pasanucmer., Videre skall varje deltagare ifylla 1 ex. av det aliningiltigo visur- formlaret sant bifoga 1 foto med nean pdskrivet p& baksidan, Visumet inféres pA sj&lva férteckningen ach det Sr sdledes APERTURE CAR
Da cera setihen ores ttre mate encanto. 10 caine elmenene eet ee ith nines GRRE ab eet + 2 Renee oon det Gk wt 8 ves ea gprs ah ryt “% cifcga paso— . xonsulatet Vieun erhéiles cot en -kostnad av sv. kr, 14.25 Andra Porralitetes, kurs, vislann ay peor, 7 - "y<stic eller cornet Ur ince iUngre nudvinds gt fbr biltuesotes,. see ricker ned att bilen Ur férellrad och of*, det.qebaa fbrouke. ringskortet finne ned. Bensin kostar c:a 0.<t ov. f/1it, vid kip av fucex~bonsinkuponger. Desasa benoinkuponger kon Lipas : . vid allo grinsivergangor eller 1 Sverige genon Hotorminnons Rikefdérbund, een. Vid vixling ov utlundsk valuta, erhAllos turiothuro, il ov.ke, = Kéo 2.78. Viulinn av penres, Obegrinsad niingd utiUndos voluta kan infiros och viiis, Véxting ken ske i viixelkontor vid olla tjeckooslova- kiska grinosdvergéngor, i alla statebenkens filioler samt i alla CLO0K: a= och de Plesta av turistbyrins TURTS@A:o kentor sant pA de £lesta otérre hotell. De tjeckoolovakioka penyar nan ev, har kver vid utresea kan viixlas tilibaka till vuroprungsvaluten i. olla statabankens Pilialer och 1 obegrlnsad miingd. CLOOK priser. Utgengopunkten for vart seslarbete med Mer veader 1654, or dea tidigare utsinda prislisten, dir priserna fir alia CEMOX:s servicodtaganden Yinns ongivno. De priser cou’ vi niicnde i var inotruktionsskriveise frén mitten av januori ir inte giltiga lingre, I prisliutan Gr angivet priser fbr hoelpencion 1 olika kategorier. Nu vill vi komplettera dessa pricer med andra cuj~- ligncter oon frircligger. 1. Individuclla turister /priserna ur ongivaa i US-dollorc/ "Kotegori. Rum + frukost cokelrua - €abbestrun uied bad uten bad med bad utcn bed “Lyx . 8.40 we 6.53 ee i 9.65 4.85 6635 3.5 ‘ if 4.60 3.085 3.85 © 3.450 “ If seteee ~ee eee . 2.30 d Kategori ° Halvpensien . onielruan duboclran iad bad uton bad med bad utan bad Lyx ee “ 9. vie) . aes wi «0205 6.35 . 5 «G5 e it 5.90 5.90 . 4.60 ey! rit . " asmee en 3.50 | 2 =: Ovannimnda pris fér dubbelrum Ur per person S| mT . = ' . & ang . | t _ a) eK | Ey , . ag J ° * fa: . zi \ a . ‘ =| 4
cmeaanes conmemmen e 8 Bret en gE pS ry peratget sent te PCA LAO APE OEE: get at eer 8 SAA Be eee aoe ty oD Ag “owaoIoH wooo naogarce 5 aie Ee raLaeMontixcscy 92 b3 ‘to ° aoe . oa07rei0 KAIBVIAD VAD OF- 3 FRULLORAMG! HOOORLIAZAROH. wroonuoL a groouuoies O. GwaO2ts e : ° : . t - ; ! 8 eee “07 Set Sumac: = a atatemmeee i 4 t j i Roa Feagneltyi7 Semnadane ys Jonime?r fron Mioakhoin te Ferohroy . fmemad Li. AN : \s In Angast 2933, Wyman & Gobulus was consulted by na to cevcnye a jearsey t exon Stocknols to Yolzyo via Loucev, Nehodiia and Youohera, Cvetycaniag. cou “ ozaing tbe - Sparaoy woo oyreagod by Nymen & Oshalis end Lote vocorvavcca - din Eoucow and soata-on trainy cad eotopiens wore congérocd by tao EPaooica ‘ Ensouriot. bvony* saling (udclota oa boata, teaine cx] core cae, katol f: o . Bossov cad uoala da Eagudia} vag ‘poig vo Uynen & Cobuits Uucfove tha Cepase ° ‘. tusvo fron Stookhoin3 “co?t class oa Sreina in Pacola ccd favet olass on ay tho boat gsvon lishodsa to Yokohena, tems Ualortunately tae jousnuy vas nos cade 000s vding to cehdi de + : 1. “ we 8 a: 4s Sbo valivay joay faey fvea Holoinid to Lesccy was voiy phoaccus cxd cudt x eocoptabie, Vaybo 1% couad bave boeoa vaiuabie to bnov thas no good ds es served on the trein, which tches vathor a long tino, Levaver, toa vas a goxvod two or throo tinou by tas gasvd ad ao cost of ULSD 2 fe . a . . is) Wine ofeivc: local tan: nous mosadng wha teaia crvived “an Eocuczv, end £ a waa teen by cas to Lotul Uaddonal, ~ cpend tho nighté’anu LCocecu cand, coavws is ding to thy uchodule, X woos to tho-dotcurded office at 22 o* choot the - oe Yolloving doy. A young Mesen infosacd ce thas tho flighs to Chabarcvo's 84 van deloyed, cad that i fod éo otey du Hocacz enothor 8 houru, AS 6 o* olouk is, 4 should yavura to the Zutcavius offlee ex] tata tho’ day to tho airport. tN At a 7,8 + . 8 a ; , ° i a as oo eleci 3 retuvacd to the offices, alo S4r9 tho youn? were inforaoed i = Us taay Suvsze vaa ano digas to Gaabascuck, cad that X bed no poooibility t- =I to go to Japan vaa Chabarsyctelahod’:a, ae waa suggested. to go via Goponhagon. — 4 Upsotunately neither Inicardot nor I could pay that ticket, After coma ee. diozusaioa the young wenca called tha adeport to ooo 42 thore vap-diy othor i Tlaghs to CSavarowsk, Since XY could nos got this information of tho Ine re ‘ $ 5 5 “e : artes offica, I went to the airport, and thorg« x was inforued that there be | - : ed APERTURE CARD REPRODU
+ yt amante me os ' went + 3 ate, + camaanetrecrentatnetrnteencnts ae tthe Fitts ti amas $e tenes See canna nes std fo Opens eerie A fF a ae Gee he ‘another representative fron Intourist tet ue at the etatian woo a fligiut to Chabarowsk a: & o’cloce tn the eftersncc., ett... on tins for the train to Nahodka; 1 vat down a:: the plane. S2tnisg ta tere! an! after one hour somebody teid us that the &erey.ane Cael d ase ce@are wats. B o’crock next morning. - lL had to satay at the airport anti. sett werh.tg 8 at - 4 tte aaa left (accordant te a repregentativ. fr.a int ® @.. 7 4 fe 7 « tyain to Nehodia;., Stova were mace et .e8 4: ae 2 oe . a. vhabarowsx an the aagnt. and aiec.reire + te ae gi. ove eee & “: who met pe at the airport. on.s e-me tent cate far ute, . a iowas taxea to 2. hotel and nad te ete. tr .Latear.ves 2.7, : the afternoon the followin, gay. i oferes recm with se. cee te ks i wao asked to go on to Nanudaa becnuse tlLere woulc fe se.- wen - to go from there to Japan, Sext afterncon 2 left fer tanscer 8. : I refused to pay the hotel] charge, tne stay in vheberceee S22 et eet we anything, excepting the food, The train to Nabodka was a “locai" one aud arrived tec cat: a the boat to Yokohaun, I do not think thar the advisea erent was %e ¢- an o w a 4 Ser Ble ler ne a hotel (one room for two persons). In upite ef the teregres f..4 barowok to intourist in Nobodsa nothing was arranged yur tie Ceparia. Japan, According to information in Chabaruvek there should be tan bilities to go by freight uhip fron Nahedka to Japan. e Unfortunately I was uot allowed to enter the harbour the firet cas 2: Hahodka. The Intourist representative, however, promised vo de every~ thing to arrange for ny de eparture, When he veturned froa the harbour had not aycceeded, ont The following duy 1 was ailewed to secoupesy the Intourist oan ante Vin harbour. rertunateiy, ve rooediately found one japenose obip, which hus bean au the harbour ger a Yeu Goya and would finish ite hoodang Bext wiht. After @ short davcuasscs “ith the captuin I vaa allowed to go by his ubip to kuslaki au Jajun, fe avesd tyeuble 2 paad tae [ert of ike ruven charge im Nahodka, but viuce WeGbevd SOG Eaved te enovher pergon, vho w tayed in whe vous reom lohave ue cucca Zs aw ae 8 eis whe bagi cas Be XYBal expec. Loasrived an Japan co cass ‘a Veeu¥es, Toe & days of uy viuit to Japan vere. : eS! bed, = ane o fas.; The fecuet fi Teese ee D4 less ua, asveucy paid ty you, vas not used. & oaed thy be@ery at e hace wea Celle wt ow vanecei.eud, The. tologran from =) NaSedaa fic: Tei wemw Twee.3, arrives iu Telyo in tage. es. | fe: Domo be ke vere Coker eaticg verze. civresgs nweaia and the opportunity em Boo ber at. tt ela? Binct elfers 19 say the extra coste during Er this oc. v we , weer elas -. teat zal wea pay cers the ¢£ eileving srount &., of @eenet t. Be
+s THe £98 Sie RaMDRE NOREEN ONCE DSA MRE ram ascites go OP sha pet Mana + ease emORSEE ECARD AE Fa Gast erst uotbontettihtnt 46 | } Ae Tae ° - tave cf t2@ vies to Japan loot, Tha coot-of tha. -@ estimated to 290 Sv.Cr, a day and idolndos s . #378 ezpezsea in Buesie and Japan excepting tho ..det Srem Nasodka to Yokobawo+.++essesersssnreeseseoss &005~ ez, FFs ° 2 Beat theges fran Kehodia to Yokohens 1 67,50 rubol “ $90r- Oy.Crz, Total: 790:s-— €e,Cr. eeaev antu.t be sont to the fol wing oddroas: See de -condnduetrions Contrallaborotunina _.—__-- ~rattising Kristinas Vig 61 __..-. - “ roassa why I send you thia Lotter co lato is thas i returnees te “welea in Seceaber, and that the representative frea Inteuries ta “euyo bad no responsibility of ny oaco. wee = GSocuhais buvcwtes wi, 384% y .. BPG aes Lae boo meee mee EIST eh * APS E ? 2 —_ a ! sd i