1051 
•AMDT. NO. 4805 
title II of the Rehabilitation Act to the Secretary of Edu-
cation in cooperation with the Secretary of Labor and, as 
appropriate, other heads of departments and agencies, to 
identify and validate innovative strategies or replicate ef-
fective evidence-based strategies, including strategies that 
align and strengthen the workforce investment system in 
order to improve program delivery and employment and 
education outcomes for individuals with disabilities. 
SPECIAL INSTITUTIONS FOR PERSONS WITH 
DISABILITIES 
AMERICAN PRINTING HOUSE FOR THE BLIND 
For carrying out the Act of March 3, 1879, 
$24,600,000. 
NATIONAL TECHNICAL INSTITUTE FOR THE DEAF 
For the National Technical Institute for the Deaf 
under titles I and II of the Education of the Deaf Act 
of 1986, $65,677,000, of which $240,000 shall be for con-
struction and shall remain available until expended: Pro-
vided, That from the total amount available, the Institute 
may at its discretion use funds for the endowment pro-
gram as authorized under section 207 of such Act. 
GALLAUDET UNIVERSITY 
For the Kendall Demonstration Elementary School, 
the Model Secondary School for the Deaf, and the partial 
support of Gallaudet University under titles I and II of 
VerDate Mar 15 2010 
07:19 Dec 15, 2010
Jkt 099200
PO 00000
Frm 01051
Fmt 6654
Sfmt 6201
E:\BILLS\H3082.AS
H3082
tjames on DSKG8SOYB1PROD with BILLS
1052 
•AMDT. NO. 4805 
the Education of the Deaf Act of 1986, $123,000,000, of 
which $5,000,000 shall be for construction and shall re-
main available until expended: Provided, That from the 
total amount available, the University may at its discre-
tion use funds for the endowment program as authorized 
under section 207 of such Act. 
CAREER, TECHNICAL, AND ADULT EDUCATION 
For carrying out, to the extent not otherwise pro-
vided, the Carl D. Perkins Career and Technical Edu-
cation Act of 2006, the Adult Education and Family Lit-
eracy Act (‘‘AEFLA’’), and title VIII–D of the Higher 
Education Amendments of 1998, $1,922,541,000, of 
which $1,131,541,000 shall become available on July 1, 
2011, and shall remain available through September 30, 
2012, and of which $791,000,000 shall become available 
on October 1, 2011, and shall remain available through 
September 30, 2012: Provided, That of the amount pro-
vided for Adult Education State Grants, $75,000,000 
shall be made available for integrated English literacy and 
civics education services to immigrants and other limited 
English proficient populations: Provided further, That of 
the amount reserved for integrated English literacy and 
civics education, notwithstanding section 211 of the 
AEFLA, 65 percent shall be allocated to States based on 
a State’s absolute need as determined by calculating each 
VerDate Mar 15 2010 
07:19 Dec 15, 2010
Jkt 099200
PO 00000
Frm 01052
Fmt 6654
Sfmt 6201
E:\BILLS\H3082.AS
H3082
tjames on DSKG8SOYB1PROD with BILLS
1053 
•AMDT. NO. 4805 
State’s share of a 10-year average of the United States 
Citizenship and Immigration Services data for immigrants 
admitted for legal permanent residence for the 10 most 
recent years, and 35 percent allocated to States that expe-
rienced growth as measured by the average of the 3 most 
recent years for which United States Citizenship and Im-
migration Services data for immigrants admitted for legal 
permanent residence are available, except that no State 
shall be allocated an amount less than $60,000: Provided 
further, That of the amounts made available for AEFLA, 
$36,346,000 shall be for national leadership activities 
under section 243 and, of that amount, $25,000,000 shall 
be available to the Secretary of Education in cooperation 
with the Secretary of Labor and, as appropriate, other 
heads of departments and agencies, to identify and vali-
date innovative strategies or replicate effective evidence- 
based strategies, including strategies that align and 
strengthen the workforce investment system, in order to 
improve program delivery and education and employment 
outcomes for program beneficiaries. 
STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE 
(INCLUDING RESCISSION OF FUNDS) 
For carrying out subparts 1 and 3 of part A, and 
part C of title IV of the Higher Education Act of 1965, 
VerDate Mar 15 2010 
07:19 Dec 15, 2010
Jkt 099200
PO 00000
Frm 01053
Fmt 6654
Sfmt 6201
E:\BILLS\H3082.AS
H3082
tjames on DSKG8SOYB1PROD with BILLS
1054 
•AMDT. NO. 4805 
$24,899,957,000, which shall remain available through 
September 30, 2012. 
The maximum Pell Grant for which a student shall 
be eligible during award year 2011–2012 shall be $4,860. 
Of 
the 
funds 
made 
available 
under 
section 
401A(e)(1)(E) of the Higher Education Act of 1965, 
$617,000,000 are rescinded. 
STUDENT AID ADMINISTRATION 
For Federal administrative expenses to carry out part 
D of title I, and subparts 1, 3, 4, 9, and 10 of part A, 
and parts B, C, D, and E of title IV of the Higher Edu-
cation Act of 1965 (‘‘HEA’’), $1,011,491,000, which shall 
remain available through September 30, 2012: Provided, 
That of this amount, not more than $341,866,000 shall 
be available for loan servicing contracts as defined by sec-
tion 456 of the HEA, unless the Secretary determines that 
an additional amount is necessary for this purpose (within 
the funds available under this heading) and notifies the 
Committees on Appropriations of the House of Represent-
atives and the Senate of that determination. 
HIGHER EDUCATION 
For carrying out, to the extent not otherwise pro-
vided, titles II, III, IV, V, VI, VII, and VIII of the Higher 
Education Act of 1965 (‘‘HEA’’), section 1543 of the 
Higher Education Amendments of 1992, the Mutual Edu-
VerDate Mar 15 2010 
07:19 Dec 15, 2010
Jkt 099200
PO 00000
Frm 01054
Fmt 6654
Sfmt 6201
E:\BILLS\H3082.AS
H3082
tjames on DSKG8SOYB1PROD with BILLS
1055 
•AMDT. NO. 4805 
cational and Cultural Exchange Act of 1961 and section 
117 of the Carl D. Perkins Career and Technical Edu-
cation Act of 2006, $2,269,557,000: Provided, That 
$9,687,000, to remain available through September 30, 
2012, shall be available to fund fellowships for academic 
year 2012–2013 under subpart 1 of part A of title VII 
of the HEA, under the terms and conditions of such sub-
part 1: Provided further, That $609,000 shall be for data 
collection and evaluation activities for programs under the 
HEA, including such activities needed to comply with the 
Government Performance and Results Act of 1993: Pro-
vided further, That notwithstanding any other provision 
of law, funds made available in this Act to carry out title 
VI of the HEA and section 102(b)(6) of the Mutual Edu-
cational and Cultural Exchange Act of 1961 may be used 
to support visits and study in foreign countries by individ-
uals who are participating in advanced foreign language 
training and international studies in areas that are vital 
to United States national security and who plan to apply 
their language skills and knowledge of these countries in 
the fields of government, the professions, or international 
development: Provided further, That of the funds referred 
to in the preceding proviso up to 1 percent may be used 
for program evaluation, national outreach, and informa-
tion dissemination activities: Provided further, That, of the 
VerDate Mar 15 2010 
07:19 Dec 15, 2010
Jkt 099200
PO 00000
Frm 01055
Fmt 6654
Sfmt 6201
E:\BILLS\H3082.AS
H3082
tjames on DSKG8SOYB1PROD with BILLS
1056 
•AMDT. NO. 4805 
funds appropriated under this heading, not less than 
$2,000,000 shall be made available for the Department 
of Education to expand study abroad, pursuant to section 
604(b) of the HEA and that the Secretary of Education 
may waive limitations of grants to awardees under 
604(c)(2) of that Act: Provided further, That, of the funds 
referred to in the preceding proviso, notwithstanding sec-
tion 635 of the HEA, the Secretary may use up to 10 
percent of available funds for program administration in-
cluding national outreach and evaluation: Provided further, 
That notwithstanding any other provision of law, a recipi-
ent of a multi-year award under section 316 of the HEA, 
as that section was in effect prior to the date of enactment 
of the Higher Education Opportunity Act (‘‘HEOA’’), 
that would have otherwise received a continuation award 
for fiscal year 2011 under that section, shall receive under 
section 316, as amended by the HEOA, not less than the 
amount that such recipient would have received under 
such a continuation award: Provided further, That the por-
tion of the funds received under section 316 by a recipient 
described in the preceding proviso that is equal to the 
amount of such continuation award shall be used in ac-
cordance with the terms of such continuation award: Pro-
vided further, That $70,746,000 shall be used for the 
projects, and in the amounts, specified in the explanatory 
VerDate Mar 15 2010 
07:19 Dec 15, 2010
Jkt 099200
PO 00000
Frm 01056
Fmt 6654
Sfmt 6201
E:\BILLS\H3082.AS
H3082
tjames on DSKG8SOYB1PROD with BILLS
1057 
•AMDT. NO. 4805 
statement described in section 4 (in the matter preceding 
division A of this consolidated Act): Provided further, That 
$1,750,000 shall be used for the programs specified under 
the ‘‘Fund for the Improvement of Post Secondary Edu-
cation’’ in the explanatory statement described in section 
4 (in the matter preceding division A of this consolidated 
Act): Provided further, That notwithstanding section 
721(c) of the HEA, funds to carry out the Thurgood Mar-
shall Legal Education Opportunity Program under section 
721 shall be awarded competitively, and any recipient shall 
be authorized to award subcontracts and subgrants under 
section 721(f). 
HOWARD UNIVERSITY 
For 
partial 
support 
of 
Howard 
University, 
$234,977,000, of which not less than $3,600,000 shall be 
for a matching endowment grant pursuant to the Howard 
University Endowment Act and shall remain available 
until expended. 
COLLEGE HOUSING AND ACADEMIC FACILITIES LOANS 
PROGRAM 
For Federal administrative expenses to carry out ac-
tivities related to existing facility loans pursuant to section 
121 of the Higher Education Act of 1965, $461,000. 
VerDate Mar 15 2010 
07:19 Dec 15, 2010
Jkt 099200
PO 00000
Frm 01057
Fmt 6654
Sfmt 6201
E:\BILLS\H3082.AS
H3082
tjames on DSKG8SOYB1PROD with BILLS
1058 
•AMDT. NO. 4805 
HISTORICALLY BLACK COLLEGE AND UNIVERSITY 
CAPITAL FINANCING PROGRAM ACCOUNT 
For the cost of guaranteed loans, $20,228,000, as au-
thorized pursuant to part D of title III of the Higher Edu-
cation Act of 1965 (‘‘HEA’’): Provided, That such costs, 
including the cost of modifying such loans, shall be as de-
fined in section 502 of the Congressional Budget Act of 
1974: Provided further, That these funds are available to 
subsidize total loan principal, any part of which is to be 
guaranteed, not to exceed $279,393,000: Provided further, 
That these funds may be used to support loans to public 
and private historically Black colleges and universities 
without regard to the limitations within paragraphs (1) 
and (2) of section 344(a) of the HEA. 
In addition, for administrative expenses to carry out 
the Historically Black College and University Capital Fi-
nancing Program entered into pursuant to part D of title 
III of the HEA, $354,000. 
INSTITUTE OF EDUCATION SCIENCES 
For carrying out activities authorized by the Edu-
cation Sciences Reform Act of 2002, the National Assess-
ment of Educational Progress Authorization Act, section 
208 of the Educational Technical Assistance Act of 2002, 
and section 664 of the Individuals with Disabilities Edu-
cation Act, $692,206,000, to remain available through 
VerDate Mar 15 2010 
07:19 Dec 15, 2010
Jkt 099200
PO 00000
Frm 01058
Fmt 6654
Sfmt 6201
E:\BILLS\H3082.AS
H3082
tjames on DSKG8SOYB1PROD with BILLS
1059 
•AMDT. NO. 4805 
September 30, 2012: Provided, That funds available to 
carry out section 208 of the Educational Technical Assist-
ance Act may be used for Statewide data systems that 
include postsecondary and workforce information and in-
formation on children of all ages: Provided further, That 
up to $10,000,000 of the funds available to carry out sec-
tion 208 of the Educational Technical Assistance Act may 
be used for State data coordinators and for awards to pub-
lic or private organizations or agencies to improve data 
coordination, quality, and use: Provided further, That not-
withstanding section 174(d) and (e) of the Education 
Sciences Reform Act of 2002, $69,650,000 may be used 
to continue the contracts for the Regional Educational 
Laboratories for one additional year: Provided further, 
That $2,200,000 of the amount made available under this 
heading shall be provided to the National Academy of 
Sciences not later than 30 days after enactment of this 
Act for a study on teacher evaluation methods and their 
uses in systems of educational accountability, as described 
in the explanatory statement described in section 4 (in the 
matter preceding division A of this consolidated Act). 
DEPARTMENTAL MANAGEMENT 
PROGRAM ADMINISTRATION 
For carrying out, to the extent not otherwise pro-
vided, the Department of Education Organization Act, in-
VerDate Mar 15 2010 
07:19 Dec 15, 2010
Jkt 099200
PO 00000
Frm 01059
Fmt 6654
Sfmt 6201
E:\BILLS\H3082.AS
H3082
tjames on DSKG8SOYB1PROD with BILLS
1060 
•AMDT. NO. 4805 
cluding rental of conference rooms in the District of Co-
lumbia and hire of three passenger motor vehicles, 
$479,875,100, of which $19,275,000, to remain available 
until expended, shall be for relocation of, and renovation 
of buildings occupied by, Department staff: Provided, 
That of the funds made available under this heading, 
$2,696,100 shall be available only to increase the Depart-
ment’s acquisition workforce capacity and capabilities, and 
may be transferred by the Secretary of Education for that 
purpose to any other account within the Department (in 
addition to any other transfer authority provided in this 
Act): Provided further, That funds available under the pre-
vious proviso shall be used only to supplement and not 
to supplant existing acquisition workforce activities and 
may be used for training, recruitment, retention, and hir-
ing additional members of the acquisition workforce (as 
defined in the Office of Federal Procurement Policy Act), 
for information technology in support of acquisition work-
force effectiveness, or for activities to improve acquisition 
management. 
OFFICE FOR CIVIL RIGHTS 
For expenses necessary for the Office for Civil 
Rights, as authorized by section 203 of the Department 
of Education Organization Act, $105,700,000. 
VerDate Mar 15 2010 
07:19 Dec 15, 2010
Jkt 099200
PO 00000
Frm 01060
Fmt 6654
Sfmt 6201
E:\BILLS\H3082.AS
H3082
tjames on DSKG8SOYB1PROD with BILLS