TWTRQDUCTION ~TO THITENGEISIT EDITIOH ~BY THE' TRANSLATION' EDITORS'
blostimulation by ultrar-weak- laser-light.
-
Brief mention is also made
of other
research,-- we can call parapsyehologtcal ,
which: the soviets
. psycnoenergecics
an
because .of:: the.-.complexity, of the: material,
it- has taken us over a yea r
to translate and -edit the. material*
. Why have we taken so much trouble.
It—Is—our—©pinion—that—the—material—in—this—monograph—is of utmos t
_jLmportance^.o_so:lentists^:rx?ond^he_J^orld t
The -only one of the_fj eld«
covered in this took which- has been at all circulated in western
scientific circles
is the Kirlian process
due
to
the interest of
a
sirexperiments
-has—been^iiisunders-toodT_^rbledT--misxepresented.r--and-lightiLy-dismiIsed
—fehe—s_cienti.fi c establishment*
" One
re ason
i s
the' mi s interp cet.a t io
of the concept of- "bioplasmaV:*which~ls" the pervading theme of this book
^~ s
invoked as the underlying medium
- of
- energy exchange
and transtormatiarnTin. bio
-systems*-
.
- Altho'ugh'
T~there'Tnay' be
'some doubt
-about—the—^Ereeoft^f—fcho ^ oxln tnnng
4 ~
**.-3
/II
7_
bass
-^gI^^—^^^Q^-.-"^ioP1^g^g^-LkandjjAe±expeximeji^_w^ch^he^L^eeiZpoijit
to the existence- o f~ such a substance?
Certainly the, most, neglected. area covered
in this material
is
Is—nct-prlmar-ily—parapsy^ological—in^narture-7-^t—has—not^be^-uleked—
11D bv fho n = van
1 -mt-I ~ ±- ~
M
1 ..
,
m
-
—^rj^^it^eeu-picked-.up.. by the scientist s who should
hf» mo st
interested v ln it;
the-laser
- scientists
medical
= doctors
,
and bio loci s
n
. the
_ we£rtr "wHo-pioneered -in. the
application- of high-power lasers
in
®S(ii c^l-treatment “ (1
,
2fr.
m-factr,—westerrr"scientrs ts~seem~cornpl"ete ry
rgno-rant—that—there-are—any—e-f-fects—at-a 1-1- du e to non- thermal
-f|-deyg^e.dto.-the
- problems- of -biostimulation bv
laser
(and other tvnp<
°-J
light.
•.
.
“
^KTle
. it
- _has^.be en.-known tor some-time
^Via.f.^ha..cn<^
u„j._—
:
|ble_amg_unt of
, clinicaJ^ajta_is_^_re^n ted_forLJthe -_f 1 rs t time.
A
additlon
is
the -use -of weak
light- stimulation at acupoints
in addition to
the- usual needling
. techniques .
-
~
_ -uddcn ..change
irwfche—sbatus^-ef—the—so—called—mitogenetic
«| q -
|
.
-
-W*
UliC
SC
A
r$y up
to
the ye ar
194 Q
j s_
given by thu dutch-scientist S .W*
• tromp in his book "Psychical physics
U)
,
and we -.have brought this up :to date from other sources.
Although
light-detection—
<»lLt;mpLs
at using-sensitive
—-CD'JC^lOi: 3Y THE TRANSLATION EDITORS -2
"Approved For Release 2000/08/07
^ CIA-RDP96-00787R000500080001-0
Gurvich' s work fell into disrepute both within and without
the USSR.
As latexes i960,
a doctoral dissertation by M.N'
Moyceyeva totally
^e^ected the existence of mitogenetic radiation.
It was not until 1966
that V.S. Konev
et al
(4)
succeeded in showing that
the radiations from
the "cell cultures was
so weak in the UV band that
it could easily be
absorbed in the apparatus which was used to measure
it l
(for example ,by
using glass lenses instead of quartz).
In 1974 A. A. Gurvich published
results
of an experiment with hops,
point
out the
errors which had made
the existence of mitogenetic radiation doubtful in the intervening
5o years
Prof.
V.P.
Kasnacheya/at
the Leningrad Brain Institute,
since 1967 has
been doing experiments in "cell communication"
in the UV band,
which stem
from the original Gurvich work
(5)
The Czech professor SedlatchMo has also
replicated the work,
according to
accounts we have received,
(these will
be translated separately by us and can be ordered using the form in the
back of this folder).
Apparently independently of -the latest wave of Soviet change
of mind,
two western researchers,
Qu'c-kendon andHee
(6)
in 1973 successfully
replicated the Gurvich effect with yeast
cells,
using sensitive photo-
multipliers in the UV band and quartz windows.
This research underlies
the whole thesis developed by Inyushin and
Chekorov in this monograph—that light in biological systems plays an
organic rdle,
and can be measured by appropriate instrumentation.
In the meantime,
we have received supporting documantation from the
USSR and elsewhere regarding verification of some
of the research results
presented in this monograph,
and giving further technical and clinical
details.
This material will be available shortly for distribution.
A few
words about practical matters regarding this
translation:
In some cases,
where there
is doubt about
the meaning of the russian
word,
we have given more than one
_
translation,
the second or third
meaning being given in parenthesis
(brackets).
Where
the material is
h
Li
Q
C_
Ll
(f.
21o
tn
t-
especially difficult,
we have added occasional footnotes at
our discretion. <
—
t.-K
In a few cases,
we have omitted redundant passages,
but ihese are clearly
marked in the text.
. Immediately following the conclusion is
the translation^
of the original Soviet bibliography given by Inyushin and Chekorov.
£3
Immediately following this
is
a western bibliography compiled by us, which ^
fills
out
the gaps
in the original references, giving articles in
.
English and a few other languages
on related research.
We are very interested in receiving constructive feedback
on this
manuscript and for this prupose have included
a form at
the back of the
folder.
If you find any errors
, spelling mistakes,
etc.
use
this form
to tell us about
it.
Scott Hill
T.D.
Ghoshal
Copenhagen,
Sept 1976
References:
1)
Hiih,
Scott:
"Acupuncture Research in the USSR" American Journal of
Chinese Medicine,
1976, Vol
,
Nr
,
pp.
2) Barnes,
Frank:
"Applications of Lasers
to Biology andMedicine"
Proc.
of the
IEEE, vol 63, Nr 9,1975
(interesting for its omissions)
3)
Tromp,
S.W.
"Psychical Physics",
Elsevier, Amsterdam 1949
4) Konwv,V.S.
"Flourescence and Phosphorescence
of Proteins and Nucleic
Acids" (English Trans)
Plenum Press,
New York 1967
5)
Journal Psychoenergetics Systems,
1975,
Nr.
'f
Vol
1,
pp. 3?*
5)Hee,
shane
and Quickenden,
Terence
: "Weak Luminescence from the yeast
Saccharomyces Cerevisiae and
the existence of mitogenetic
radiation"
/^iprcJ^fedcBoT ERfide3iei2QQQ/e81O7'e£GbA^<RDPat6BOU787Rtt(H15O&OaO00
-
) -dr 2,1974
*nw§a-For RerleasjB.^ppOWS7Q7 T^A
WORD FROM THE
' AUTHORS-
•
~
’
I z\ »]
rofessor A . G.
Gurvich discovered the ex.istence_of
g-f
ts—tu-r
Many theoretical works on th** problem of mitogenetic radiation
hav« been published, but -not a
step has been
'taken- for thelr_prac
fields o± -medlcrne~ahr~agricurture.
The
were—no—c-1ear—pictur e of
t-he—phy s-l-o-log-i-ca1—role—of- radiation.
There
W-crg^c^JjOQd-^yp^r-i man-es
- to v-extHh] ish the_ex±stence—cxf—the_bxo£l.ei(±.-
(A.G.
Gurvich,
1944)
.
-
—
—
We
- shall .fully, explain
.
the- turn such a
crisis
took.
It was conn
ected wttn the
- unsatisfactory. level of development~ln certain branche^pY*
uf pl^bics,
. thcr~weakne s s
in. -the-devglupmeiil -a^blpphYslesr—The chasm^
between—physios—and—bi©logy—existed-
-for a
long-^t-imc and prevented
C ^
j
n
r.
4rVis
avno’H'Bnr'P
the natural
sciences—shows.,
a
.
A whole series ? of new facts-,
theories-/
and separate courses_pf
_ - LL
development. -came, to life.
. Enthusiasm, for
the, analytical aspects of
(f
blology^asTolsb-ar_rea-son^df^aT^odr~attrtute
T*^Towards probrems whichV.
Guxvlcli
..began .developing-T;—
T
he very essenc e
:iof—the-work-of- the
-
school of A G
- Gn
s—to—demonstrate—that-with—the—aid—o f—radiant
j
ene rgy of low
. intens i ty^_it^was^possib1e_
t
o_cqntroJ—biolog±cal_praces se
This-,
on the face of."it-,
is. the. phenomenoji,,qf^^s_o^nce^—wnen_.th_e—
i
- time'b^iametexs , of
. .the -radiation of the donor and the recipient
tXrr^tKe^A^-ldfrth-e£f^o^vergeji©e]T~fndute^
~pfoce s s
.
Even
rrb ange
in---hhftSe-paraiCte LelS
-Jp UC li dS,' Iui.
cjiampleT
the—frequency-o-f—radiatlon-r-brings—about-the—deterioration—of- the
;
effect s
.. CorLs^giieniiLy ,
- resonance- JaXo^£iinul&t:Xoii_i~s—aji__airrp 1 i-fxc action... o r ^
actually
tjie- acceleration .of metabolic processes
- under the
. inf lyience_
<,
" of
tEe~radieEIon ofrH^firrfte- parameters
(wave length, polarization,
ib
modulation,
idtensity'i
eteT)
-
-t—,—
G
urvich—school-^—the—idea^of—resonance—biostimulation—took
its— form
.
The idea gob its concrete—d.ey:£lbpment_at the^faeulty_of._biophysics
of the .Kazakh-State University and. has .gained the successful approbati
TappynvaTy
vtrrd^r
r~~r^'t ^ ni calT conditions >
It is neceessary_to mention_
ttTat~fcde^e-mri^ttpn_HB:ff~prereesses-basedd5n^heTrieedanIsm of-resonance
j_
gAm a
j—
(
the nonn^nf^all* the
- countless.^prece s_ses_ taking_p.Xace_at_everY_ second,
in the living .organism.
.
Aa--is .known, biochemists and biophysicists
already know
a. ldt”~about
the- properties
of- molecules ,
comprising the
'
OrgandsmTTA~new^ranch
rhaa-appeared
-.that
aftmol®cuTar ~£loTogy,
.
intertw-j «ed
system- of ; di f ferent_leveis^gQyerned_ by_the_laws_of_the
_
whoie.
• As
the^litobei prize laureate,- A. St ,- Dlerdrl remarked?
"The
composite
level- is
-the. most, comp lex and .difficult to study.
It
is.
evel that -the: fascination- and capriciousness of life
key to understanding manv problems
Uilli
>rovea hor Release. 2000/08/07 ~G IA-RI
xaonn rpnM
TfrE author—
--2——
ind when!
in our book, we speak of
the
o~--T£he organism,
itf a pathological
- stat
depart-froffi^th'^^rgihcfi-'
ngiana,
igh-power- lasers- are.
supplemedted bv scientific
. and practical
- bodie^^th^e^Alma^ Ate
s^a^e___
medical institute,
the
"Akaay
,,Republica^h^d^cl^a_of^^^min^^_y
cT£”KeaTth
'of
th4 Kazakh
SSR:,TTRe repuhXic-
ntntBljy-^f-lieal tli
u £- U ie^^kfarS&R^-tfae-
Htow^^tosp^ai-of-
Alma—Ata-7—the—Karzakh—scient-tf-i-e—research—in s-ti^te—o£—^ubercu-1osi&=
Moscow medical instltutendauid others.
,
,
.
.
^
The results obtained show that biostimulatton. with. the
arc
lighet KoTds'many -practicai .applications
Laser
"ponder over the exp^mehtll~materiai.
SucfTha:
~mTs~frooTCT~Kany-s-ectiorrs-were wiiLtenron a discursive—level
.
The
7-
tffCl
'fr
n
fas
r
°^eiLiar^^^°?:- aL?fes^ ' -Progress In
,tfae_cgnstr^ic
T»een constructed frhaF-fTrdT^p^^
g^j^.^jr;?Vrantug1, generators have
^gtrig-froxtr-n
°^^^n^ w^erTcfth
~—
'
' LfVh
1SXL
_i_ i_
.
_
it —Wi“
LU xnxx a-redr
1—:———
^bicfcULs^oj^^S^^
lv^%2~k°
n^rnctioa-o-f-^a-gas-Ee-He-l-aser
i!^h^ae^uh2
ti^e_ej£m^tirQf_a__gae_
the tubeiifcaif
f
qrj-yy-r^—--
- ^gfae
r
i s a cathode and -an
» nn^
H<iP
tinder
.
i .T,u
iTrHrnr-rrri--. °r 2 21 b5t
nun
Hg,. and
tfte^Ne“bJr o.l mm
’
“;.i™±?Pc“r«--=lrargB-
^wroa^nercnu •
i c»a i.P
..
~—
=
pupuianons-ir
se£a.^te_J{fi^at0ms^hT*i n^^K^T~^hf7sPOFI'tane°us-r-adiation-o-f—the ——
J°f2Tr’^2lTi^r^7^
neon atoms
xsplrcemeffErs-
.
~3s^‘ -. ^
. is~g?gd^-^?^ -2ser one of the electron
^
2PT-XS
us
;r^^^r^fcher7^rr“ihduc'tl^n~of“cdh'err^n
«Fxacements~
-*>»—
.,
. _—
x-aaet one
r?c^inta!^||5^r^oa|to^S
Thj°£?°
S isH:?suro<5 by^hw. tube -bot-n^.
T22I2^2^±gchax?e^^
lb enclosed" by
<*&“— 0q€ il
Pn ft
TL.Vai?
4-
<•*
J
*? j
i
.
_
y,
Sx.'
las^gegaB^gig^agr
V
the miriuis
sr-ful—cur-rent—ef—radi a t -
Lgh_th«
Mes-fcn
a.MarTL^ ,?lti.a-^P5esented
tabl e one are us etT~Tn
-