page_title: Pollard script
hierarchical_section_title: Pollard script
caption_attribution_description: Miao manuscript. Manuscripts / writing systems in the Yunnan Nationalities Museum, Kunming, Yunnan, China.
context_page_description: The Pollard script, also known as Pollard Miao or Miao, is an abugida loosely based on the Latin alphabet and invented by Methodist missionary Sam Pollard. Pollard invented the script for use with A-Hmao, one of several Miao languages. The script underwent a series of revisions until 1936, when a translation of the New Testament was published using it. The introduction of Christian materials in the script that Pollard invented caused a great impact among the Miao. Part of the reason was that they had a legend about how their ancestors had possessed a script but lost it. According to the legend, the script would be brought back some day. When the script was introduced, many Miao came from far away to see and learn it.
  Pollard credited the basic idea of the script to the Cree syllabics designed by James Evans in 1838–1841, “While working out the problem, we remembered the case of the syllabics used by a Methodist missionary among the Indians of North America, and resolved to do as he had done”. He also gave credit to a Chinese pastor, “Stephen Lee assisted me very ably in this matter, and at last we arrived at a system”.
context_section_description: The Pollard script, also known as Pollard Miao (Chinese: 柏格理苗文 Bó Gélǐ Miao-wen) or Miao, is an abugida loosely based on the Latin alphabet and invented by Methodist missionary Sam Pollard. Pollard invented the script for use with A-Hmao, one of several Miao languages. The script underwent a series of revisions until 1936, when a translation of the New Testament was published using it.  The introduction of Christian materials in the script that Pollard invented caused a great impact among the Miao. Part of the reason was that they had a legend about how their ancestors had possessed a script but lost it. According to the legend, the script would be brought back some day. When the script was introduced, many Miao came from far away to see and learn it.
  Pollard credited the basic idea of the script to the Cree syllabics designed by James Evans in 1838–1841, “While working out the problem, we remembered the case of the syllabics used by a Methodist missionary among the Indians of North America, and resolved to do as he had done”.  He also gave credit to a Chinese pastor, “Stephen Lee assisted me very ably in this matter, and at last we arrived at a system”. 
  Changing politics in China led to the use of several competing scripts, most of which were romanizations. The Pollard script remains popular among Hmong in China, although Hmong outside China tend to use one of the alternative scripts. A revision of the script was completed in 1988, which remains in use.
  As with most other abugidas, the Pollard letters represent consonants, whereas vowels are indicated by diacritics. Uniquely, however, the position of this diacritic is varied to represent tone. For example, in Western Hmong, placing the vowel diacritic above the consonant letter indicates that the syllable has a high tone, whereas placing it at the bottom right indicates a low tone.
caption: Miao manuscript in Pollard script, in the Yunnan Nationalities Museum, Kunming, Yunnan, China.
exif: {"Image ImageDescription": "", "Image Make": "SONY", "Image Model": "DSC-H55", "Image XResolution": "72", "Image YResolution": "72", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "Picasa", "Image DateTime": "2011:08:13 00:57:53", "Image YCbCrPositioning": "Co-sited", "Image ExifOffset": "262", "Image PrintIM": "[80, 114, 105, 110, 116, 73, 77, 0, 48, 51, 48, 48, 0, 0, 2, 0, 2, 0, 1, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 0, 0, 0]", "Thumbnail Compression": "JPEG (old-style)", "Thumbnail XResolution": "72", "Thumbnail YResolution": "72", "Thumbnail ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Thumbnail JPEGInterchangeFormat": "10906", "Thumbnail JPEGInterchangeFormatLength": "4432", "EXIF ExposureTime": "1/20", "EXIF FNumber": "9/2", "EXIF ExposureProgram": "Program Normal", "EXIF ISOSpeedRatings": "800", "EXIF ExifVersion": "0221", "EXIF DateTimeOriginal": "2011:08:13 00:57:53", "EXIF DateTimeDigitized": "2011:08:13 00:57:53", "EXIF ComponentsConfiguration": "YCbCr", "EXIF CompressedBitsPerPixel": "4", "EXIF ExposureBiasValue": "0", "EXIF MaxApertureValue": "29/8", "EXIF MeteringMode": "Pattern", "EXIF LightSource": "Unknown", "EXIF Flash": "Flash did not fire, compulsory flash mode", "EXIF FocalLength": "563/50", "EXIF FlashPixVersion": "0100", "EXIF ColorSpace": "sRGB", "EXIF ExifImageWidth": "4320", "EXIF ExifImageLength": "3240", "Interoperability InteroperabilityIndex": "R98", "Interoperability InteroperabilityVersion": "[48, 49, 48, 48]", "Interoperability RelatedImageWidth": "4320", "Interoperability RelatedImageLength": "3240", "EXIF InteroperabilityOffset": "10758", "EXIF FileSource": "Digital Camera", "EXIF SceneType": "Directly Photographed", "EXIF CustomRendered": "Normal", "EXIF ExposureMode": "Auto Exposure", "EXIF WhiteBalance": "Auto", "EXIF SceneCaptureType": "Standard", "EXIF Contrast": "Normal", "EXIF Saturation": "Normal", "EXIF Sharpness": "Normal", "EXIF ImageUniqueID": "24ca037b8894552ad97c95bccec4380b"}