page_title: Letoon trilingual
hierarchical_section_title: Letoon trilingual
caption_attribution_description: English: Letoon stele
context_page_description: The Letoon trilingual, or Xanthos trilingual, is an inscription in three languages: standard Lycian or Lycian A, Greek and Aramaic covering the faces of a four-sided stone stele called the Letoon Trilingual Stele, discovered in 1973 during the archeological exploration of the Letoon temple complex, near Xanthos, ancient Lycia, in present-day Turkey. The inscription is a public record of a decree authorizing the establishment of a cult, with references to the deities, and provisions for officers in the new cult. The Lycian requires 41 lines; the Greek, 35 and the Aramaic, 27. They are not word-for-word translations, but each contains some information not present in the others. The Aramaic is somewhat condensed.
  Although the use of the term "Letoon" with regard to the inscription and the stele is unequivocal, there is no standard name for either. Xanthos trilingual is sometimes used, which is to be distinguished from the Xanthos bilingual, meaning the Xanthos stele. However, sometimes Xanthos stele is used of the Letoon trilingual stele as well as for the tomb at Xanthos. Moreover, the term Xanthos trilingual is sometimes used of the tomb at Xanthos.
context_section_description: The Letoon trilingual, or Xanthos trilingual, is an inscription in three languages: standard Lycian or Lycian A, Greek and Aramaic covering the faces of a four-sided stone  stele called the Letoon Trilingual Stele, discovered in 1973 during the archeological exploration of the Letoon temple complex, near Xanthos, ancient Lycia, in present-day Turkey. The inscription is a public record of a decree authorizing the establishment of a cult, with references to the deities, and provisions for officers in the new cult. The Lycian requires 41 lines; the Greek, 35 and the Aramaic, 27. They are not word-for-word translations, but each contains some information not present in the others. The Aramaic is somewhat condensed.
  Although the use of the term "Letoon" with regard to the inscription and the stele is unequivocal, there is no standard name for either. Xanthos trilingual is sometimes used, which is to be distinguished from the Xanthos bilingual, meaning the Xanthos stele. However, sometimes Xanthos stele is used of the Letoon trilingual stele as well as for the tomb at Xanthos. Moreover, the term Xanthos trilingual (Lycian A, Lycian B, Greek) is sometimes used of the tomb at Xanthos. In the latter two cases only the context can provide clues as to which stele is meant. The Aramaic inscription is known as KAI 319.
caption: The Letoon trilingual stele in Fethiye Museum.
exif: {"Image Make": "NIKON CORPORATION", "Image Model": "NIKON D5000", "Image Orientation": "0", "Image XResolution": "300", "Image YResolution": "300", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "Picasa 3.0", "Image DateTime": "2010:07:31 04:50:24", "Image YCbCrPositioning": "Centered", "Image ExifOffset": "212", "Thumbnail Compression": "JPEG (old-style)", "Thumbnail XResolution": "72", "Thumbnail YResolution": "72", "Thumbnail ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Thumbnail JPEGInterchangeFormat": "984", "Thumbnail JPEGInterchangeFormatLength": "4213", "EXIF ExposureTime": "1/30", "EXIF FNumber": "7/2", "EXIF ExposureProgram": "Unidentified", "EXIF ISOSpeedRatings": "800", "EXIF ExifVersion": "0221", "EXIF DateTimeOriginal": "2010:07:30 02:31:53", "EXIF DateTimeDigitized": "2010:07:30 02:31:53", "EXIF ComponentsConfiguration": "YCbCr", "EXIF ExposureBiasValue": "0", "EXIF MaxApertureValue": "18/5", "EXIF MeteringMode": "Pattern", "EXIF LightSource": "Unknown", "EXIF Flash": "Flash did not fire, auto mode", "EXIF FocalLength": "18", "EXIF SubSecTime": "50", "EXIF SubSecTimeOriginal": "50", "EXIF SubSecTimeDigitized": "50", "EXIF FlashPixVersion": "0100", "EXIF ColorSpace": "Uncalibrated", "EXIF ExifImageWidth": "2848", "EXIF ExifImageLength": "4288", "Interoperability InteroperabilityIndex": "R98", "Interoperability InteroperabilityVersion": "[48, 49, 48, 48]", "EXIF InteroperabilityOffset": "860", "EXIF SensingMethod": "One-chip color area", "EXIF FileSource": "Digital Camera", "EXIF SceneType": "Directly Photographed", "EXIF CVAPattern": "[0, 2, 0, 2, 1, 2, 0, 1]", "EXIF CustomRendered": "Normal", "EXIF ExposureMode": "Auto Exposure", "EXIF WhiteBalance": "Auto", "EXIF DigitalZoomRatio": "1", "EXIF FocalLengthIn35mmFilm": "27", "EXIF SceneCaptureType": "Standard", "EXIF GainControl": "Low gain up", "EXIF Contrast": "Normal", "EXIF Saturation": "Normal", "EXIF Sharpness": "Normal", "EXIF SubjectDistanceRange": "0", "EXIF ImageUniqueID": "e5cae2eded29f85c139a219ffcd4a41e"}