page_title: Fyodor Tyutchev
section_title: Sample of verse
hierarchical_section_title: Fyodor Tyutchev / Sample of verse
caption_attribution_description: English: Fyodor Tyutchev Русский: Тютчев, Фёдор Иванович. Место хранения фотографии: Российская национальная библиотека; место съёмки: Санкт-Петербург
context_page_description: Fyodor Ivanovich Tyutchev was a Russian poet and diplomat.
context_section_description: Silentium! is an archetypal poem by Tyutchev. Written in 1830, it is remarkable for its rhythm crafted so as to make reading in silence easier than aloud toward others. Like so many of his poems, its images are anthropomorphic and pulsing with pantheism. As one Russian critic put it, "the temporal epochs of human life, its past and its present fluctuate and vacillate in equal measure: the unstoppable current of time erodes the outline of the present." 
  Speak not, lie hidden, and conceal
  the way you dream, the things you feel.
  Deep in your spirit let them rise
  akin to stars in crystal skies
  that set before the night is blurred:
  delight in them and speak no word.
  How can a heart expression find?
  How should another know your mind?
  Will he discern what quickens you?
  A thought, once uttered, is untrue.
  Dimmed is the fountainhead when stirred:
  drink at the source and speak no word.
  Live in your inner self alone
  within your soul a world has grown,
  the magic of veiled thoughts that might
  be blinded by the outer light,
  drowned in the noise of day, unheard...
  take in their song and speak no word.
  (trans. by Vladimir Nabokov)
  Incidentally, this poem inspired an early-20th-century composer, Georgi Catoire (the setting of the poem in the song Silentium), while another one of Tyutchev's poems, "O chem ty voesh' vetr nochnoy...", was the inspiration for Nikolai Medtner's Night Wind piano sonata (#7) of 1911. There is a well-known setting by Rakhmaninov of Tyutchev's poem Spring Waters. While the title of Nikolai Myaskovsky's 1910 tone poem, "Silence", may have been borrowed from Tyutchev, the inspiration is credited to one of Edgar Allan Poe's tales. The same poem was also set to music by the 20th-century Russian composer, Boris Tchaikovsky (1925-1996), in his 1974 cantata "Signs of the Zodiac". The Ukrainian composer, Valentyn Sylvestrov (born 1937), has made a memorable setting of 'Last Love', recorded by Alexi Lubimov and Jana Ivanilova on the album 'Stufen'.  At the end of Andrey Tarkovsky's film Stalker, a character recites a Tyutchev poem. In 2007, Icelandic musician Björk used this same Tyutchev poem for the lyrics to "The Dull Flame Of Desire" from her album Volta.The song was later released as a single in 2008. The 2011 contemporary classical album Troika includes a setting of Tyutchev's French-language poem “Nous avons pu tous deux…” by the composer Isabelle Aboulker.
caption: Portrait by Levitsky, 1856.
exif: {}