page_title: Safavid Iran
section_title: The languages of the court, military, administration and culture
hierarchical_section_title: Safavid Iran / The languages of the court, military, administration and culture
caption_attribution_description: English: "Georgian prince Muhammad-Bek". Miniature by Reza Abbasi. Early 17th century. Berlin State Museums.
context_page_description: Safavid Iran or Safavid Persia, also referred to as the Safavid Empire, was one of the greatest Iranian empires after the 7th-century Muslim conquest of Persia, ruled from 1501 to 1736 by the Safavid dynasty. It is often considered the beginning of modern Iranian history, as well as one of the gunpowder empires. The Safavid shahs established the Twelver school of Shia Islam as the official religion of the empire, marking one of the most important turning points in Muslim history.
  The Safavid dynasty had its origin in the Safavid order of Sufism, which was established in the city of Ardabil in the Azerbaijan region. It was an Iranian dynasty of Kurdish origin but during their rule they intermarried with Turkoman, Georgian, Circassian, and Pontic Greek dignitaries. From their base in Ardabil, the Safavids established control over parts of Greater Iran and reasserted the Iranian identity of the region, thus becoming the first native dynasty since the Sasanian Empire to establish a national state officially known as Iran.
context_section_description: The Safavids by the time of their rise were Azerbaijani-speaking although they also used Persian as a second language.
  The language chiefly used by the Safavid court and military establishment was Azerbaijani. But the official language of the empire as well as the administrative language, language of correspondence, literature and historiography was Persian. The inscriptions on Safavid currency were also in Persian.
  Safavids also used Persian as a cultural and administrative language throughout the empire and were bilingual in Persian. According to Arnold J. Toynbee,
  In the heyday of the Mughal, Safawi, and Ottoman regimes New Persian was being patronized as the language of litterae humaniores by the ruling element over the whole of this huge realm, while it was also being employed as the official language of administration in those two-thirds of its realm that lay within the Safawi and the Mughal frontiers
  According to John R. Perry,
  In the 16th century, the Turcophone Safavid family of Ardabil in Azerbaijan, probably of Turkicized Iranian, origin, conquered Iran and established Turkic, the language of the court and the military, as a high-status vernacular and a widespread contact language, influencing spoken Persian, while written Persian, the language of high literature and civil administration, remained virtually unaffected in status and content.
  According to Zabiollah Safa,
  In day-to-day affairs, the language chiefly used at the Safavid court and by the great military and political officers, as well as the religious dignitaries, was Turkish, not Persian; and the last class of persons wrote their religious works mainly in Arabic. Those who wrote in Persian were either lacking in proper tuition in this tongue, or wrote outside Iran and hence at a distance from centers where Persian was the accepted vernacular, endued with that vitality and susceptibility to skill in its use which a language can have only in places where it truly belongs.
  According to É. Á. Csató et al.,
  A specific Turkic language was attested in Safavid Persia during the 16th and 17th centuries, a language that Europeans often called Persian Turkish ("Turc Agemi", "lingua turcica agemica"), which was a favourite language at the court and in the army because of the Turkic origins of the Safavid dynasty. The original name was just turki, and so a convenient name might be Turki-yi Acemi. This variety of Persian Turkish must have been also spoken in the Caucasian and Transcaucasian regions, which during the 16th century belonged to both the Ottomans and the Safavids, and were not fully integrated into the Safavid empire until 1606. Though that language might generally be identified as Middle Azerbaijanian, it is not yet possible to define exactly the limits of this language, both in linguistic and territorial respects. It was certainly not homogenous—maybe it was an Azerbaijanian-Ottoman mixed language, as Beltadze (1967:161) states for a translation of the gospels in Georgian script from the 18th century.
  According to Rula Jurdi Abisaab,
  Although the Arabic language was still the medium for religious scholastic expression, it was precisely under the Safavids that hadith complications and doctrinal works of all sorts were being translated to Persian. The 'Amili (Lebanese scholars of Shiʻi faith) operating through the Court-based religious posts, were forced to master the Persian language; their students translated their instructions into Persian. Persianization went hand in hand with the popularization of 'mainstream' Shiʻi belief.
  According to Cornelis Versteegh,
  The Safavid dynasty under Shah Ismail (961/1501) adopted Persian and the Shiʻite form of Islam as the national language and religion.
  According to David Blow,
  The primary court language [with Abbas I's reign (r. 1588–1629)] remained Turkish. But it was not the Turkish of Istanbul. It was a Turkish dialect, the dialect of the Qizilbash Turkomans, which is still spoken today in the province of Azerbaijan, in north-western Iran. This form of Turkish was also the mother-tongue of Shah Abbas, althou
caption: Prince Muhammad-Beik of Georgia by Reza Abbasi (1620)
exif: {"Image ImageDescription": "", "Image Make": "SONY", "Image Model": "DSC-P93", "Image Orientation": "Horizontal (normal)", "Image XResolution": "72", "Image YResolution": "72", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "Adobe Photoshop CS Windows", "Image DateTime": "2006:01:30 22:24:16", "Image YCbCrPositioning": "Co-sited", "Image PrintIM": "[80, 114, 105, 110, 116, 73, 77, 0, 48, 50, 53, 48, 0, 0, 2, 0, 2, 0, 1, 0, 0, 0, 1, 1, 0, 0, 0, 0]", "Image ExifOffset": "296", "Thumbnail Compression": "JPEG (old-style)", "Thumbnail XResolution": "72", "Thumbnail YResolution": "72", "Thumbnail ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Thumbnail JPEGInterchangeFormat": "866", "Thumbnail JPEGInterchangeFormatLength": "4881", "EXIF ExposureTime": "1/60", "EXIF FNumber": "14/5", "EXIF ExposureProgram": "Program Normal", "EXIF ISOSpeedRatings": "100", "EXIF ExifVersion": "0220", "EXIF DateTimeOriginal": "2006:01:30 23:58:12", "EXIF DateTimeDigitized": "2006:01:30 23:58:12", "EXIF ComponentsConfiguration": "YCbCr", "EXIF CompressedBitsPerPixel": "8", "EXIF ExposureBiasValue": "0", "EXIF MaxApertureValue": "3", "EXIF MeteringMode": "Pattern", "EXIF LightSource": "Unknown", "EXIF Flash": "Flash did not fire, compulsory flash mode", "EXIF FocalLength": "79/10", "EXIF FlashPixVersion": "0100", "EXIF ColorSpace": "sRGB", "EXIF ExifImageWidth": "297", "EXIF ExifImageLength": "640", "Interoperability InteroperabilityIndex": "R98", "Interoperability InteroperabilityVersion": "[48, 49, 48, 48]", "EXIF InteroperabilityOffset": "740", "EXIF FileSource": "Digital Camera", "EXIF SceneType": "Directly Photographed", "EXIF CustomRendered": "Normal", "EXIF ExposureMode": "Auto Exposure", "EXIF WhiteBalance": "Auto", "EXIF SceneCaptureType": "Standard", "EXIF Contrast": "Normal", "EXIF Saturation": "Normal", "EXIF Sharpness": "Normal"}