page_title: Mehdi Akhavan-Sales
section_title: Poetry
hierarchical_section_title: Mehdi Akhavan-Sales / Poetry
caption_attribution_description: English: Mehdi Akhavan-Sales
context_page_description: Mehdi Akhavān-Sāles, or Akhavān-Sāless, pen name M. Omid was a prominent Iranian poet. He is one of the pioneers of Free Verse in the Persian language.
context_section_description: Although Akhavan Sales's poetic career began as early as 1942, he did not acquire a degree that recognized his achievements, which was necessary for breaking into literary circles, in his time; however, this changed when he published his third volume of poetry in 1956, entitled "Zemestan" (Winter); this volume boosted Sales's career and placed him among the top runners for the mantle of Nima Yushij. In fact, within many circles, Nader Naderpour and Akhavan Sales were equally recognized as worthy successors of the Bard of Mazandaran. The fact that, like Nima, both poets had begun as traditionalists and then worked their way into new realms of New Poetry (sic) through individual initiative itself, both deserved praise for singular effort (why single one out when two can hold the same title at once?).
  Akhavan's forte, like the bard of Tus, Ferdowsi, is epic; more precisely, he chooses themes of epical proportion and expresses them with the same zeal that Ferdowsi uses in the Shahnameh. The difference is that they wrote for diametrically opposed audiences. Akhavan Sales was free from involving his poetry in 'gavel by gavel' battles with Iranian and Turanian 'political' magistrates; on the contrary, he could focus on the themes and illustrating aspects of life with diverse, often far-fetched similes, metaphors, and symbols (without concerning himself, that is, with political consequences).
  Sales's language is complex. While translating his verse, one cannot ignore the impact of the internal rhythm, the interconnection of seemingly disparate images, and the ubiquitous presence of his thematic focus. Sales's "Winter," for example, displays his understanding the depth of his philosophic convictions and, at the same time, the dexterity and finesse that distinguishes his writing. Iraj Bashiri's translation gives us the English equivalent:
  As Abdolali Dastgheib, literary critic writer puts it: Mehdi Akhavan-Sales benefitted from ancient treasures of Persian literature and was able to skillfully combine the old, traditional style with modern or even, everyday words to create some of the best works of Iranian poetry. His later works have a rich style and are a symbolic portrait of political and social atmosphere of the time. For example, his famous poem ‘Winter (Zemestān زمستان, 1956)’ which was written shortly following the coup against Iranian popular and liberal prime minister Mohammad Mosaddegh, and the suppression of freedom by the Shah’s government, shows his despair and loss of hope. In this poem, even close friends are not extending hands to each other or talking as “the cold is severely bitter”.
  Mehdi Akhavan Sales is one of the best contemporary Persian poets. He is one of the pioneers of Free Verse (New Style Poetry) in Persian literature, particularly of modern style epics who has introduced a fresh style into Persian poetry.
caption: Grave of Mehdi Akhavan-Sales in Tous, near Mashhad
exif: {"Image ImageWidth": "5312", "Image ImageLength": "2988", "Image Make": "samsung", "Image Model": "SM-G920F", "Image Orientation": "Horizontal (normal)", "Image XResolution": "72", "Image YResolution": "72", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "G920FXXU5EQHD", "Image DateTime": "2017:11:15 11:36:09", "Image YCbCrPositioning": "Centered", "Image ExifOffset": "226", "Thumbnail ImageWidth": "480", "Thumbnail ImageLength": "272", "Thumbnail Compression": "JPEG (old-style)", "Thumbnail Orientation": "Rotated 90 CW", "Thumbnail XResolution": "72", "Thumbnail YResolution": "72", "Thumbnail ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Thumbnail JPEGInterchangeFormat": "940", "Thumbnail JPEGInterchangeFormatLength": "3821", "EXIF ExposureTime": "1/1900", "EXIF FNumber": "19/10", "EXIF ExposureProgram": "Program Normal", "EXIF ISOSpeedRatings": "40", "EXIF ExifVersion": "0220", "EXIF DateTimeOriginal": "2017:11:15 11:36:09", "EXIF DateTimeDigitized": "2017:11:15 11:36:09", "EXIF ShutterSpeedValue": "1089/100", "EXIF ApertureValue": "37/20", "EXIF BrightnessValue": "459/50", "EXIF ExposureBiasValue": "0", "EXIF MaxApertureValue": "37/20", "EXIF MeteringMode": "CenterWeightedAverage", "EXIF Flash": "Flash did not fire", "EXIF FocalLength": "43/10", "EXIF FlashPixVersion": "0100", "EXIF ColorSpace": "sRGB", "EXIF ExifImageWidth": "5312", "EXIF ExifImageLength": "2988", "EXIF ExposureMode": "Auto Exposure", "EXIF WhiteBalance": "Auto", "EXIF FocalLengthIn35mmFilm": "28", "EXIF SceneCaptureType": "Standard", "EXIF ImageUniqueID": "A16LLIC08SM A16LLJL02GM", "EXIF OffsetSchema": "-40"}