이 문서는 외래어 표기법의 조항 내용이다. 제1항 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다. 제2항 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적는다. 제3항 받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ 만을 쓴다. 제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다. 제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다. 자음 반모음 모음 기호 한글 기호 한글 기호 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 p ㅍ ㅂ, 프 j 이 i 이 b ㅂ 브 ɥ 위 y 위 t ㅌ ㅅ, 트 w 오, 우 e 에 d ㄷ 드 φ 외 k ㅋ ㄱ, 크 ɛ 에 g ㄱ 그 ɛ̃ 앵 f ㅍ 프 œ 외 v ㅂ 브 œ̃ 욍 θ ㅅ 스 æ 애 ð ㄷ 드 a 아 s ㅅ 스 ɑ 아 z ㅈ 즈 ɑ̃ 앙 ʃ 시 슈, 시 ʌ 어 ʒ ㅈ 지 ɔ 오 ʦ ㅊ 츠 ɔ̃ 옹 ʣ ㅈ 즈 o 오 ʧ ㅊ 치 u 우 ʤ ㅈ 지 ə* 어 m ㅁ ㅁ ɚ 어 n ㄴ ㄴ ɲ 니 뉴 ŋ ㅇ ㅇ l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ r ㄹ 르 h ㅎ 흐 ç ㅎ 히 x ㅎ 흐 j, w의 이 와 오, 우 , 그리고 ɲ의 니 는 모음과 결합할 때 제3장 표기 세칙에 따른다. * 독일어의 경우에는 에 , 프랑스어의 경우에는 으 로 적는다. 자음 반모음 모음 글자 한글 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ 브 w 오ㆍ우 a 아 c ㅋ, ㅅ ㄱ, 크 y 이 e 에 ch ㅊ i 이 d ㄷ 드 o 오 f ㅍ 프 u 우 g ㄱ, ㅎ 그 h j ㅎ k ㅋ 크 l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ ll 이 m ㅁ ㅁ n ㄴ ㄴ ñ 니 p ㅍ ㅂ, 프 q ㅋ r ㄹ 르 s ㅅ 스 t ㅌ 트 v ㅂ x ㅅ, ㄱㅅ ㄱ스 z ㅅ 스 ll, y, ñ, w의 이, 니, 오, 우 는 다른 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다. 자음 모음 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ 브 a 아 c ㅋ, ㅊ 크 e 에 ch ㅋ i 이 d ㄷ 드 o 오 f ㅍ 프 u 우 g ㄱ, ㅈ 그 h l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ m ㅁ ㅁ n ㄴ ㄴ p ㅍ 프 q ㅋ r ㄹ 르 s ㅅ 스 t ㅌ 트 v ㅂ 브 z ㅊ 가나 한글 어두 어중·어말 ア イ ウ エ オ 아 이 우 에 오 아 이 우 에 오 カ キ ク ケ コ 가 기 구 게 고 카 키 쿠 케 코 サ シ ス セ ソ 사 시 스 세 소 사 시 스 세 소 タ チ ツ テ ト 다 지 쓰 데 도 타 치 쓰 테 토 ナ ニ ヌ ネ ノ 나 니 누 네 노 나 니 누 네 노 ハ ヒ フ ヘ ホ 하 히 후 헤 호 하 히 후 헤 호 マ ミ ム メ モ 마 미 무 메 모 마 미 무 메 모 ヤ イ ユ エ ヨ 야 이 유 에 요 야 이 유 에 요 ラ リ ル レ ロ 라 리 루 레 로 라 리 루 레 로 ワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲ 와 (이) 우 (에) 오 와 (이) 우 (에) 오 ン ㄴ ガ ギ グ ゲ ゴ 가 기 구 게 고 가 기 구 게 고 ザ ジ ズ ゼ ゾ 자 지 즈 제 조 자 지 즈 제 조 ダ ヂ ヅ デ ド 다 지 즈 데 도 다 지 즈 데 도 バ ビ ブ ベ ボ 바 비 부 베 보 바 비 부 베 보 パ ピ プ ペ ポ 파 피 푸 페 포 파 피 푸 페 포 キャ キュ キョ 갸 규 교 캬 큐 쿄 ギャ ギュ ギョ 갸 규 교 갸 규 교 シャ シュ ショ 샤 슈 쇼 샤 슈 쇼 ジャ ジュ ジョ 자 주 조 자 주 조 ニャ ニュ ニョ 냐 뉴 뇨 냐 뉴 뇨 チャ チュ チョ 자 주 조 차 추 초 ヒャ ヒュ ヒョ 햐 휴 효 햐 휴 효 ビャ ビュ ビョ 뱌 뷰 뵤 뱌 뷰 뵤 ピャ ピュ ピョ 퍄 퓨 표 퍄 퓨 표 ミャ ミュ ミョ 먀 뮤 묘 먀 뮤 묘 リャ リュ リョ 랴 류 료 랴 류 료 성모 운모 분류 병음 한글 분류 병음 한글 중순성(重脣聲) b ㅂ 단운(單韻) a 아 p ㅍ o 오 m ㅁ e 어 순치성 f ㅍ ê 에 설첨성(舌尖聲) d ㄷ yi(i) 이 t ㅌ wu(u) 우 n ㄴ yu(ü) 위 l ㄹ 복운(複韻) ai 아이 설근성(舌根聲) g ㄱ ei 에이 k ㅋ ao 아오 h ㅎ ou 어우 설면성(舌面聲) j ㅈ 부성운(附聲韻) an 안 q ㅊ en 언 x ㅅ ang 앙 교설첨성(翹舌尖聲) zhzhi ㅈ즈 eng 엉 chchi ㅊ츠 권설운 er 얼 shshi ㅅ스 결합운모(結合韻母) 제치류(齊齒類) ya(ia) 야 rri ㄹ르 yo 요 설치성(舌齒聲) zzi ㅉ쯔 ye(ie) 예 cci ㅊ츠 yai 야이 ssi ㅆ쓰 yao(iao) 야오 you(iou, iu) 유 yan(ian) 옌 yin(in) 인 yang(iang) 양 ying(ing) 잉 합구류(合口類) wa(ua) 와 wo(uo) 워 wai(uai) 와이 wei(ui) 웨이(우이) wan(uan) 완 wen(un) 원(운) wang(uang) 왕 weng(ong) 웡(웅) 촬구류(撮口類) yue(üe) 웨 yuan(üan) 위안 yun(ün) 윈 yong(iong) 융 ※ 는 단독 발음될 경우의 표기임. ※ ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임. 자음 반모음 모음 글자 한글 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ ㅂ, 브, 프 j 이 a 아 c ㅊ 츠 ł 우 ą̨ 옹 ć 치 e 에 d ㄷ 드, 트 ę 엥, 에 f ㅍ 프 i 이 g ㄱ ㄱ, 그, 크 o 오 h ㅎ 흐 ó 우 k ㅋ ㄱ, 크 u 우 l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ y 이 m ㅁ ㅁ, 므 n ㄴ ㄴ ń ㄴ p ㅍ ㅂ, 프 r ㄹ 르 s ㅅ 스 ś 시 t ㅌ 트 w ㅂ 브, 프 z ㅈ 즈, 스 ź 지, 시 ż ㅈ, 시 주, 슈, 시 ch ㅎ 흐 dz ㅈ 즈, 츠 dź 치 dż, drz ㅈ 치 cz ㅊ 치 sz 시 슈, 시 rz ㅈ, 시 주, 슈, 시 ż, sz, rz의 시 와 j의 이 는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다. 자음 반모음 모음 글자 한글 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ ㅂ, 브, 프 j 이 a, á 아 c ㅊ 츠 e, é 에 č ㅊ 치 ě 예 d ㄷ 드, 트 i, í 이 d 디 디, 티 o,ó 오 f ㅍ 프 u, ú, ů 우 g ㄱ ㄱ, 그, 크 y, ý 이 h ㅎ 흐 ch ㅎ 흐 k ㅋ ㄱ, 크 l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ m ㅁ ㅁ, 므 n ㄴ ㄴ ň 니 ㄴ p ㅍ ㅂ, 프 qu 크ㅂ r ㄹ 르 ř 르ㅈ 르주, 르슈, 르시 s ㅅ 스 š 시 슈, 시 t ㅌ 트 t 티 티 v ㅂ 브, 프 w ㅂ 브, 프 x* ㄱㅅ, ㅈ ㄱ 스 z ㅈ 즈, 스 ž ㅈ 주, 슈, 시 d , ň, š, t , j의 디, 니, 시, 티, 이 는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다. * x는 개별 용례에 따라 한글 표기를 정한다. 자음 반모음 모음 글자 한글 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ 브 j 이 a 아 c ㅊ 츠 e 에 č ㅊ 치 i 이 ć, tj ㅊ 치 o 오 d ㄷ 드 u 우 dž ㅈ 지 đ,dj ㅈ 지 f ㅍ 프 g ㄱ 그 h ㅎ 흐 k ㅋ ㄱ, 크 l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ lj ㄹ*, ㄹ리 ㄹ m ㅁ ㅁ, 므 n ㄴ ㄴ nj 니 ㄴ p ㅍ ㅂ, 프 r ㄹ 르 s ㅅ 스 š 시 슈, 시 t ㅌ 트 v ㅂ 브 z ㅈ 즈 ž ㅈ 주 lj, nj, š, j의 리, 니, 시, 이 는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다. 자음 모음 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ 브 a 아 c ㅋ, ㅊ ㄱ, 크 ǎ 어 d ㄷ 드 e 에 f ㅍ 프 i 이 g ㄱ, ㅈ 그 î, â 으 h ㅎ 흐 o 오 j ㅈ 지 u 우 k ㅋ l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ m ㅁ ㅁ n ㄴ ㄴ, 느 p ㅍ ㅂ, 프 r ㄹ 르 s ㅅ 스 ş 시 슈 t ㅌ 트 ţ ㅊ 츠 v ㅂ 브 x* ㄱㅅ,그ㅈ 크스, ㄱ스 z ㅈ 즈 ch ㅋ gh ㄱ ş의 시 는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다. * x는 개별 용례에 따라 한글 표기를 정한다. 자음 반모음 모음 글자 한글 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ 브 j 이 a 어 c ㅊ 츠 ly 이 á 아 cs ㅊ 치 e 에 d ㄷ 드 é 에 dzs ㅈ 지 i 이 f ㅍ 프 í 이 g ㄱ 그 o 오 gy ㅈ 지 ó 오 h ㅎ 흐 ö 외 k ㅋ ㄱ, 크 ő 외 l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ u 우 m ㅁ ㅁ ú 우 n ㄴ ㄴ ü 위 ny 니 니 ű 위 p ㅍ ㅂ, 프 r ㄹ 르 s 시 슈, 시 sz ㅅ 스 t ㅌ 트 ty ㅊ 치 v ㅂ 브 z ㅈ 즈 zs ㅈ 주 ny, s, j, ly의 ‘니, 시, 이, 이’는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다. 자음 모음 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ ㅂ, 브 a 아 c ㅋ, ㅅ ㄱ e 에 ch 시 크 ä 에 d ㄷ 드 i 이 dj 이 å 오 ds 스 o 오 f ㅍ 프 ö 외, 에 g ㄱ, 이 이(lg, rg), ㅇ(n 앞), ㄱ(무성음 앞), 그 u 우 gj 이 y 위 h ㅎ (적지 않음) hj 이 j 이 k ㅋ, 시 ㄱ, 크 ck ㅋ ㄱ, 크 kj 시 l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ lj 이*, ㄹ리 ㄹ리 m ㅁ ㅁ n ㄴ ㄴ, (적지 않음(m 다음)) ng ㅇ ㅇ nk ㅇㅋ ㅇ, ㅇ크 p ㅍ ㅂ, 프 qv 크ㅂ r ㄹ 르 rl ㄹㄹ ㄹ s ㅅ 스 sch 시 슈 sj 시 sk 스ㅋ, 시 skj 시 stj 시 t ㅌ ㅅ, 트 th ㅌ 트 ti 시 tj 시 v, w ㅂ 브 x ㄱㅅ ㄱ스 z ㅅ dj, g, gj, hj, j, lj의 ‘이’와 ch, k, kj, sch, sj, sk, skj, stj, ti, tj의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다. 다만 j는 표기 세칙 제4항, 제11항을 따른다. 자음 모음 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ ㅂ, 브 a 아 c ㅋ, ㅅ 크 aa, å 오 ch ㅋ 크 au 에우 d ㄷ, 적지 않음(장모음 뒤) 적지 않음(ld, nd의 d, 장모음+rd, 장모음 뒤), 드(자음 앞, 단모음+rd) æ 에 f ㅍ 프 e 에 g ㄱ, 이 그, (적지 않음(이중 모음 뒤와 ig, lig)), ㅇ(n 앞), ㄱ(무성음 앞) eg 에이, 에그 gj 이 ø 외, 에 h ㅎ (적지 않음) i 이 j 이 ie 이 k ㅋ, 시 ㄱ, 크 o 오 kj 시 øg 외위 l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ øy 외위 m ㅁ ㅁ u 우 n ㄴ ㄴ y 위 ng ㅇ ㅇ nk ㅇㅋ ㅇ,ㅇ크 p ㅍ ㅂ, 프 qu 크 ㅂ r ㄹ 르 rl ㄹㄹ ㄹ s ㅅ 스 sch 시 슈 sj 시 sk 스ㅋ, 시 스크 skj 시 t ㅌ ㅅ, 트, (적지 않음(어말 관사 et)) th ㅌ 트 tj 시 v, w ㅂ 브 g, gj, j, lj의 이 와 k, kj, sch, sj, sk, skj, tj의 시 가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다. 다만, j는 표기 세칙 제5항, 제12항을 따른다. 자음 모음 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ ㅂ, 브 a 아 c ㅋ, ㅅ 크 æ 에 ch 시 크 aa, å 오 d ㄷ 드(ndr, 자음 앞), (적지 않음(ds, dt, ld, nd, rd)) e 에 f ㅍ 프 eg 아이 g ㄱ 그, (적지 않음(어미 ig, u와 l 사이, borg, berg)) ej 아이 h ㅎ (적지 않음) ø 외 hj 이 øg 오이 j 이 øj 오이 k ㅋ ㄱ, 크 i 이 l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ ie 이 m ㅁ ㅁ o 오 n ㄴ ㄴ u 우 ng ㅇ ㅇ y 위 nk ㅇㅋ ㅇ크 p ㅍ ㅂ, 프 qu 크ㅂ r ㄹ 르 s, sc ㅅ 스 sch 시 슈 sj 시 t ㅌ ㅅ, 트 th ㅌ 트 v ㅂ, 우(단모음 뒤) 브, 우(av, æv, øv, ov, ev), (적지 않음(lv)) x ㄱㅅ ㄱ스 z ㅅ hj, j의 이 와 sch, sj의 시 가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다. 다만, j는 표기 세칙 제5항을 따른다. 자음 반모음 모음 이중 모음 글자 한글 글자 한글 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ ㅂ, 브 w 오, 우 a 아 ai 아이 c ㅊ 츠 y 이 e 에, 으 au 아우 d ㄷ ㅅ, 드 i 이 oi 오이 f ㅍ ㅂ o 오 g ㄱ ㄱ, 그 u 우 h ㅎ j ㅈ 즈 k ㅋ ㄱ, 크 kh ㅎ ㄱ, 크 l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ m ㅁ ㅁ n ㄴ ㄴ ng 응 ㅇ p ㅍ ㅂ, 프 q ㅋ ㄱ r ㄹ 르 s ㅅ 스 t ㅌ ㅅ, 트 v ㅂ x ㅅ z ㅈ 즈 자음 반모음 모음 로마자 타이어 글자 한글 로마자 타이어 글자 한글 로마자 타이어 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b บ ㅂ ㅂ y ญ, ย 이 a -ะ, -า 아 c จ ㅉ w ว 오, 우 e เ-ะ, เ- 에 ch ฉ, ช, ฌ ㅊ ㅅ i 이 d ฎ, ด ㄷ ㅅ o โ-ะ, โ-, เ-าะ, -อ 오 f ฝ, ฟ ㅍ u 우 h ห, ฮ ㅎ ae แ-ะ, แ- 애 k ก ㄲ ㄱ oe เ-อะ, เ-อ 으 kh ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ ㅋ ㄱ ue 으 l ล, ฬ ㄹ, ㄹㄹ ㄴ m ม ㅁ ㅁ n ณ, น ㄴ ㄴ ng ง 응 ㅇ p ป ㅃ ㅂ ph ผ, พ, ภ ㅍ ㅂ r ร ㄹ ㄴ s ซ, ศ, ษ, ส ㅅ ㅅ t ฏ, ต ㄸ ㅅ th ฑ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ ㅌ ㅅ 자음 모음 이중 모음 글자 한글 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ a 아 ia 이어 c, k, q ㄲ ㄱ ă 아 iê 이에 ch ㅉ ㄱ â 어 ua 우어 d, gi ㅈ e 애 uô 우오 đ ㄷ ê 에 u a 으어 g, gh ㄱ i 이 u o 으어 h ㅎ y 이 kh ㅋ o 오 l ㄹ, ㄹㄹ ô 오 m ㅁ ㅁ o 어 n ㄴ ㄴ u 우 ng, ngh 응 ㅇ u 으 nh 니 ㄴ p ㅃ ㅂ ph ㅍ r ㄹ s ㅅ t ㄸ ㅅ th ㅌ tr ㅉ v ㅂ x ㅆ 자음 모음 이중 모음 글자 한글 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ 브 a 아 ai 아이 c ㅋ, ㅅ ㄱ e 에, 이, 으 au 아우 ç ㅅ i 이 ãe 앙이 ch 시 o 오, 우 ão 앙 d ㄷ, ㅈ 드 u 우 ei 에이 f ㅍ 프 eu 에우 g ㄱ, ㅈ 그 iu 이우 h oi 오이 j ㅈ ou 오 l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ, 우 õe 옹이 lh ㄹ리 ui 우이 m ㅁ ㅁ, ㅇ n ㄴ ㄴ, ㅇ nh 니 p ㅍ 프 q ㅋ r ㄹ, ㅎ 르 s ㅅ, ㅈ 스, 즈 t ㅌ, ㅊ 트 v ㅂ x 시*, ㅈ 스 z ㅈ 스 ch의 ‘시’, lh의 ‘리’, nh의 ‘니’, x의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다. ※ k, w, y는 외래어나 외래어에서 파생된 포르투갈식 어휘 또는 국제적으로 통용되는 약자나 기호의 표기에서 사용되는 것으로 포르투갈어 알파벳에 속하지 않으므로 해당 외래어 발음에 가깝게 표기한다. 자음 모음 이중 모음 글자 한글 글자 한글 글자 한글 모음 앞 자음 앞 또는 어말 b ㅂ ㅂ, 브, 프 a 아 ou(w), au(w) 아우 c ㅅ, ㅋ ㄱ, 크 e 에, 어 ei, ij 에이 ch ㅎ 흐 i 이 ui(uy) 아위 d ㄷ ㅅ, 드, 트 ie 이 aai 아이 f ㅍ 프 o 오 ooi 오이 g ㅎ 흐 oe 우 oei 우이 h ㅎ u 위 eeuw 에이우 j 이 eu 외 ieuw 이우 k ㅋ ㄱ, 크 uw 위 kw (qu) 크ㅂ l ㄹ, ㄹㄹ ㄹ m ㅁ ㅁ n ㄴ ㄴ ng ㅇ ㅇ p ㅍ ㅂ, 프 r ㄹ 르 s ㅅ 스 sch 스ㅎ 스 sj 시 시 t ㅌ ㅅ, 트 ts ㅊ 츠 v ㅂ, ㅍ 브 w ㅂ y 이 이 z ㅈ j의 이 , sj의 시 가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다. 자음 모음 로마자 러시아어 글자 한글 로마자 러시아어 글자 한글 모음 앞 자음 앞 어말 b б ㅂ ㅂ, 브 프 a а 아 ch ч ㅊ 치 e е, э 에, 예 d д ㄷ ㅅ, 드 트 i и 이 f ф ㅍ ㅂ, 프 프 o о 오 g г ㄱ ㄱ, 그 크 u у 우 kh х ㅎ 흐 y ы 이 k к ㅋ ㄱ, 크 크 ya я 야 l л ㄹ, ㄹㄹ ㄹ yo ё 요 m м ㅁ ㅁ, 므 ㅁ yu ю 유 n н ㄴ ㄴ p п ㅍ ㅂ, 프 프 r р ㄹ 르 s с ㅅ 스 sh ш 시 시 shch щ 시 시 t т ㅌ ㅅ, 트 트 tch тч ㅊ ts ц, тс ㅊ 츠 v в ㅂ ㅂ, 브 프 z з ㅈ 즈, 스 스 zh ж ㅈ 즈, 시 시 j/i й 이 이 sh(ш), shch(щ)의 ‘시 가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다. ※ 표 1에 따라 적되, 다음 사항에 유의하여 적는다. 제1항 무성 파열음(p, t, k) 1. 짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음(p, t, k)은 받침으로 적는다. gapgæp갭 catkæt캣 bookbuk북 2. 짧은 모음과 유음·비음(l, r, m, n) 이외의 자음 사이에 오는 무성 파열음(p, t, k)은 받침으로 적는다. aptæpt앱트 setbacksetbæk셋백 actækt 액트 3. 위 경우 이외의 어말과 자음 앞의 p, t, k는 으 를 붙여 적는다. stampstæmp스탬프 capekeip케이프 nestnest네스트 partpαːt파트 deskdesk데스크 makemeik메이크 appleæpl애플 mattressmætris매트리스 chipmunkʧipmʌŋk치프멍크 sicknesssiknis시크니스 제2항 유성 파열음(b, d, g) 어말과 모든 자음 앞에 오는 유성 파열음은 으 를 붙여 적는다. bulbbʌlb벌브 landlænd랜드 zigzagzigzæg지그재그 lobsterlɔbstə로브스터 kidnapkidnæp키드냅 signalsignəl시그널 제3항 마찰음(s, z, f, v, θ, ð, ʃ, ʒ) 1. 어말 또는 자음 앞의 s, z, f, v, θ, ð는 으 를 붙여 적는다. maskmαːsk마스크 jazzdʒæz재즈 graphgræf그래프 oliveɔliv올리브 thrillθril스릴 bathebeið 베이드 2. 어말의 ʃ는 시 로 적고, 자음 앞의 ʃ는 슈 로, 모음 앞의 ʃ는 뒤따르는 모음에 따라 샤 , 섀 , 셔 , 셰 , 쇼 , 슈 , 시 로 적는다. flashflæʃ플래시 shrubʃrʌb슈러브 sharkʃαːk샤크 shankʃæŋk섕크 fashionfæʃən패션 sheriffʃerif셰리프 shoppingʃɔpiŋ쇼핑 shoeʃuː슈 shimʃim심 3. 어말 또는 자음 앞의 ʒ는 지 로 적고, 모음 앞의 ʒ는 ㅈ 으로 적는다. miragemirαːʒ미라지 visionviʒən비전 제4항 파찰음(ʦ, ʣ, ʧ, ʤ) 1. 어말 또는 자음 앞의 ʦ, ʣ는 츠 , 즈 로 적고, ʧ, ʤ는 치 , 지 로 적는다. Keatskiːʦ키츠 oddsɔʣ오즈 switchswiʧ스위치 bridgebriʤ브리지 Pittsburghpiʦbəːg피츠버그 hitchhikehiʧhaik히치하이크 2. 모음 앞의 ʧ, ʤ는 ㅊ , ㅈ 으로 적는다. chartʧαːt차트 virginvəːʤin버진 제5항 비음(m, n, ŋ) 1. 어말 또는 자음 앞의 비음은 모두 받침으로 적는다. steamstiːm스팀 cornkɔːn콘 ringriŋ링 lamplæmp램프 hinthint힌트 inkiŋk잉크 2. 모음과 모음 사이의 ŋ은 앞 음절의 받침 ㆁ 으로 적는다. hanginghæŋiŋ행잉 longinglɔŋiŋ롱잉 제6항 유음(l) 1. 어말 또는 자음 앞의 l은 받침으로 적는다. hotelhoutel호텔 pulppʌlp펄프 2. 어중의 l이 모음 앞에 오거나, 모음이 따르지 않는 비음(m, n) 앞에 올 때에는 ㄹㄹ 로 적는다. 다만, 비음(m, n) 뒤의 l은 모음 앞에 오더라도 ㄹ 로 적는다. slideslaid슬라이드 filmfilm필름 helmhelm헬름 swolnswouln스월른 Hamlethæmlit햄릿 Henleyhenli헨리 제7항 장모음 장모음의 장음은 따로 표기하지 않는다. teamtiːm팀 routeruːt루트 제8항 중모음(ai, au, ei, ɔi, ou, auə) 중모음은 각 단모음의 음가를 살려서 적되, ou는 오 로, auə는 아워 로 적는다. timetaim타임 househaus하우스 skateskeit스케이트 oilɔil오일 boatbout보트 towertauə타워 제9항 반모음(w, j) 1. w는 뒤따르는 모음에 따라 wə, wɔ, wou는 워 , wα는 와 , wæ는 왜 , we는 웨 , wi는 위 , wu는 우 로 적는다. wordwəːd워드 wantwɔnt원트 woewou워 wanderwαndə완더 wagwæg왜그 westwest웨스트 witchwiʧ위치 woolwul울 2. 자음 뒤에 w가 올 때에는 두 음절로 갈라 적되, gw, hw, kw는 한 음절로 붙여 적는다. swingswiŋ스윙 twisttwist트위스트 penguinpeŋgwin펭귄 whistlehwisl휘슬 quarterkwɔːtə쿼터 3. 반모음 j는 뒤따르는 모음과 합쳐 야 , 얘 , 여 , 예 , 요 , 유 , 이 로 적는다. 다만, d, l, n 다음에 jə가 올 때에는 각각 디어 , 리어 , 니어 로 적는다. yardjαːd야드 yankjæŋk얭크 yearnjəːn연 yellowjelou옐로 yawnjɔːn욘 youjuː유 yearjiə이어 Indianindjən인디언 battalionbətæljən버탤리언 unionjuːnjən유니언 제10항 복합어 1. 따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다. cuplikekʌplaik컵라이크 bookendbukend북엔드 headlighthedlait헤드라이트 touchwoodtʌʧwud터치우드 sit-insitin싯인 bookmakerbukmeikə북메이커 flashgunflæʃgʌn플래시건 topknottɔpnɔt톱놋 2. 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로 한글 표기를 하되, 붙여 쓸 수도 있다. Los Alamoslɔs æləmous로스 앨러모스/로스앨러모스 top classtɔpklæs톱 클래스/톱클래스 ※ 표 1을 따르고 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 독일어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다. 제1항 r 1. 자음 앞의 r는 으 를 붙여 적는다. Hormonhɔrmoːn호르몬 Hermeshɛrmɛs헤르메스 2. 어말의 r와 -er∂r 는 어 로 적는다. Herrhɛr헤어 Rasurrazuːr라주어 Türtyːr튀어 Ohroːr오어 Vaterfaːt∂r파터 Schillerʃil∂r실러 3. 복합어 및 파생어의 선행 요소가 r로 끝나는 경우는 2의 규정을 준용한다. verarbeitenfɛrarbait∂n페어아르바이텐 zerknirschenʦɛrknirʃ∂n체어크니르셴 Fürsorgefyːrzorgə퓌어조르게 Vorbildfoːrbilt포어빌트 auβerhalbausərhalp아우서할프 Urkundeuːrkundə우어쿤데 Vaterlandfaːtərlant파터란트 제2항 어말의 파열음은 으 를 붙여 적는 것을 원칙으로 한다. Rostockrɔstɔk로스토크 Stadtʃtat슈타트 제3항 철자 berg , burg 는 베르크 , 부르크 로 통일해서 적는다. Heidelberghaidəlbɛrk, -bɛrç하이델베르크 Hamburghamburk, -burç함부르크 제4항 ʃ 1. 어말 또는 자음 앞에서는 슈 로 적는다. Menschmenʃ멘슈 Mischlingmiʃliŋ미슐링 2. y, ø 앞에서는 ㅅ 으로 적는다. Schülerʃyːlər쉴러 schönʃøːn쇤 3. 그 밖의 모음 앞에서는 뒤따르는 모음에 따라 샤, 쇼, 슈 등으로 적는다. Schatzʃaʦ샤츠 schonʃoːn숀 Schuleʃuːlə슐레 Schelleʃɛlə셸레 제5항 ɔy로 발음되는 äu, eu는 오이 로 적는다. läutenlɔyt∂n로이텐 Fräuleinfrɔylain프로일라인 Europaɔyroːpa오이로파 Freundinfrɔyndin프로인딘 ※ 표 1에 따르고 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 프랑스어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다. 제1항 파열음(p, t, k; b, d, g) 1. 어말에서는 으 를 붙여서 적는다. soupesup수프 têtetɛt테트 avecavɛk아베크 baobabbaɔbab바오바브 ronderɔ̃ːd롱드 baguebag바그 2. 구강 모음과 무성 자음 사이에 오는 무성 파열음( 구강 모음+무성 파열음+무성 파열음 또는 무성 마찰음 의 경우)은 받침으로 적는다. septembresɛptːbr셉탕브르 apteapt압트 octobreɔktɔbr옥토브르 actionaksj악시옹 제2항 마찰음(ʃ, ʒ) 1. 어말과 자음 앞의 ʃ, ʒ는 슈 , 주 로 적는다. manchemɑ̃ːʃ망슈 piègepjɛːʒ피에주 acheteraʃte아슈테 dégelerdeʒle데줄레 2. ʃ가 ə, w 앞에 올 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 슈 로 적는다. chemiseʃəmiːz슈미즈 chevalierʃəvalje슈발리에 choixʃwa슈아 chouetteʃwɛt슈에트 3. ʃ가 y, œ, ø 및 j, ɥ 앞에 올 때에는 ㅅ 으로 적는다. chuteʃyt쉬트 chuchoterʃyʃɔte쉬쇼테 pêcheurpɛʃœːr페쇠르 shunt쇵트 fâcheuxfαʃø파쇠 chien시앵 chuinter쉬앵테 제3항 비자음(ɲ) 1. 어말과 자음 앞의 ɲ는 뉴 로 적는다. campagnekɑ̃paɲ캉파뉴 dignementdiɲmɑ̃디뉴망 2. ɲ가 아, 에, 오, 우 앞에 올 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 각각 냐, 녜, 뇨, 뉴 로 적는다. saignantsɛɲɑ̃세냥 peignerpeɲe페녜 agneauaɲo아뇨 mignonmiɲʒ미뇽 3. ɲ가 ə, w 앞에 올 때에는 뒤따르는 소리와 합쳐 뉴 로 적는다. lorgnementlɔrɲəmɑ̃로르뉴망 baignoirebɛɲwaːr베뉴아르 4. 그 밖의 ɲ는 ㄴ 으로 적는다. magnifiquemaɲifik마니피크 guigniergiɲje기니에 gagneurgaɲœːr가뇌르 montagneuxmɔ̃taɲø몽타뇌 peignurespɛɲyːr페뉘르 제4항 반모음(j) 1. 어말에 올 때에는 유 로 적는다. Marseillemarsɛj 마르세유tailletαːj 타유 2. 모음 사이의 j는 뒤따르는 모음과 합쳐 예, 얭, 야, 양, 요, 용, 유, 이 등으로 적는다. 다만, 뒷 모음이 ø, œ일 때에는 이 로 적는다. payerpeje페예 billetbijɛ비예 moyen무아얭 pleiadeplejad플레야드 ayantɛjɑ̃에양 noyaunwajo누아요 crayonkrɛjɔ̃크레용 voyouvwaju부아유 cueillirkœjiːr쾨이르 aïeulajœl아이욀 aïeuxajø아이외 3. 그 밖의 j는 이 로 적는다. hierjɛːr이에르 Montesquieumʒtɛskjø몽테스키외 championʃɑ̃pjʒ샹피옹 diabledjαːbl디아블 제5항 반모음(w) w는 우 로 적는다. alouettealwɛt알루에트 douanedwan두안 quoikwa쿠아 toitwa투아 ※ 표 2에 따라 적되, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다. 제1항 gu, qu gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 ㄱ, ㅋ 으로 적고, o 앞에서는 구, 쿠 로 적는다. 다만, a 앞에서는 그 a와 합쳐 과, 콰 로 적는다. guerra게라 queso케소 Guipuzcoa기푸스코아 quisquilla키스키야 antiguo안티구오 Quórum쿠오룸 Nicaragua니카라과 Quarai콰라이 제2항 같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -cc-는 ㄱㅅ 으로 적는다. carrera카레라 carretera카레테라 accion악시온 제3항 c, g → c와 g 다음에 모음 e와 i가 올 때에는 c는 ㅅ 으로, g는 ㅎ 으로 적고, 그 외는 ㅋ 과 ㄱ 으로 적는다. Cecilia세실리아 cifra시프라 georgico헤오르히코 giganta히간타 coquito코키토 gato가토 제4항 x → x가 모음 앞에 오되 어두일 때에는 ㅅ 으로 적고, 어중일 때에는 ㄱㅅ 으로 적는다. xilofono실로포노 laxante락산테 제5항 l → 어말 또는 자음 앞의 l은 받침 ㄹ 로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ㄹㄹ 로 적는다. ocal오칼 colcren콜크렌 blandon블란돈 Cecilia세실리아 제6항 nc, ng → c와 g 앞에 오는 n은 받침 ㅇ 으로 적는다. blanco블랑코 yungla융글라 분류:외래어 표기법