나는 투바인이다 (Мен – тыва мен)는 투바 공화국의 국가이다. Olonbayar Gantomir가 작곡했으며, Bayantsagaan Oohiy가 작사했다. 투바 의회에 의해 2011년 8월 11일 새로 제정되었다. 투바어 (키릴문자) 음역 러시아어 해석 1절 Арт-арттың оваазынга Дажын салып чалбарган Таңды, Саян ыдыынга Агын өргээн тыва мен. Art-arttyņ ovaazynga Dazhyn salyp chalbargan Taņdy, Sayan ydyynga Agyn örgeen tyva men. На оваа самого священного перевала Возложил камень, молясь, Святые вершины Танды, Саян Белым молоком обрызгал я – тувинец 후렴 Мен – тыва мен Мөңге харлыг дагның оглу мен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен. Men - tyva men Möņge kharlyg dagnyņ oglu men. Men - tyva men, Möņgün suglug churttuņ tölu men. Я – тувинец, Сын вечно заснеженных гор, Я – тувинка, Дочь страны серебряных рек. 2절 Өгбелерим чуртунда Өлчей тарып иженген, Өткүт хөөмей ырынга Өөрүп талаан тыва мен. Ögbеlеrim churtunda Ölchеy taryp izhеngеn, Ötküt khöömеy yrynga Öörüp talaan tyva mеn. На родине древних предков Узел счастья связавший Звонкой песней хоомея Очарован я – тувинец. 후렴 Мен – тыва мен Мөңге харлыг дагның оглу мен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен. Mеn – tyva mеn Möņgе kharlyg dagnyņ оglu mеn. Mеn – tyva mеn, Möņgün suglug churttuņ tölu mеn. Я – тувинец, Сын вечно заснеженных гор, Я – тувинка, Дочь страны серебряных рек. 3절 Аймак чоннар бүлези Акы-дуңма найыралдыг, Депшилгеже чүткүлдүг Демниг чурттуг тыва мен. Aymak chоnnar bülеzi Aky-duņma naiyraldyg, Dеpshilgеzhе chütküldüg Dеmnig churttug tyva mеn. Народы в единой семье, Как братья, крепко дружны. Устремленную к прогрессу Сплоченную страну имею я – тувинец. 후렴(x2) Мен – тыва мен Мөңге харлыг дагның оглу мен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен. Mеn – tyva mеn Möņgе kharlyg dagnyņ оglu mеn. Mеn – tyva mеn, Möņgün suglug churttuņ tölu mеn. Я – тувинец, Сын вечно заснеженных гор, Я – тувинка, Дочь страны серебряных рек. In the most sacred ovaa pass, Laid a stone, praying, The Holy peaks of Tandy, Sayan I have sprinkled the white milk - I am a Tuvan I am a Tuvan, The Son of eternally snow-capped mountains, I am a Tuvan, The daughter of the country s silver rivers. In the homeland of the ancient ancestors Knot connected the happiness Resounding song of khoomei I have enchanted - I am a Tuvan. I am a Tuvan, The Son of eternally snow-capped mountains, I am a Tuvan, The daughter of the country s silver rivers. Peoples in a single family, As brothers, fast friends. Aspiring for progress I have united the country - I am a Tuvan. I am a Tuvan, The Son of eternally snow-capped mountains, I am a Tuvan, The daughter of the country s silver rivers. I am a Tuvan, The Son of eternally snow-capped mountains, I am a Tuvan, The daughter of the country s silver rivers. 투룩투그 돌가이 탕딤 (뜻 타이가는 나무로 가득차 있다 )은 2011년 8월 11일까지 러시아의 공화국 인 투바 공화국 에서 사용된 국가 이다. 투바어 (키릴 문자) 옛 투바어 라틴 문자 발음 IPA 발음 기호 First verse Тооруктуг долгай таңдым Долганзымза тодар-ла мен Тос-ла чүзүн малымайны Доруктурза байыыр-ла мен. Tooruktuƣ dolgaј taᶇdьm Dolganzьmza todar-la men Tos-la cyzyn malьmajnь Dorukturza ʙajььr-la men. Tooruktuğ dolgay tañdım Dolganzımza todar-la men Tos-la çüzün malımaynı Dorukturza bayıır-la men. tʰoːɾuktʰuɣ tolgaj tʰaŋtɯm tolganzɯmza tʰotaɾla men tʰosla t͡ʃyzyn malɯmajnɯ toɾuktʰuɾza pajɯːɾla men Second verse Эзириктиг ээр-ле таңдым Эргилзимзе тодар-ла мен Эрээн-шокар малымайны Азыраза байыыр-ла мен. Eziriktiƣ eer-le taᶇdьm Ergilzimze todar-la men Ereen-şokar malьmajnь Azьraza ʙajььr-la men. Eziriktiğ eer-le tañdım Ergilzimze todar-la men Ereen-şokar malımaynı Azıraza bayıır-la men. eziɾiktiɣ eːɾle tʰaŋtɯm eɾgilzimze tʰotaɾla men eɾeːnʃokaɾ malɯmajnɯ azɯɾaza pajɯːɾla men 키릴 문자 발음 Когда я гуляю в своих лесах, я всегда доволен - ведь мои леса богаты животными и всем, что мне нужно. Там, среди гор, скал, тайги, родился я. Вот почему я так силен. Я буду выращивать свой домашний скот и стану богатым. Девять различных животныхЕсли я буду пасти их и кормить и позабочусь о них, как о своих, Я стану богат. Kogda ja guljaju v svoih lesah, ja vsegda dovolen — vedj moi lesa bogaty životnymi i vsem, čto mne nužno. Tam, sredi gor, skal, tajgi, podilsja ja. Vot počemu ja tak silen. Ja budu vyrašcivatj svoj domašnij skot i stanu bogatym. Devjatj različnyh životnyhJesli ja budu pasti ih i kormitj. i pozabočusj o nih, kak o svoih, Ja stanu bogat. When I walk in my forest I will always be satisfied Because my forest is rich with : animals and everything I need. There in the mountains, the : cliffs, the taiga, I was born. Because of that I am strong. I will raise my livestock : and be rich. Nine different animalsIf I herd : them and feed them And take care of them as my : ownI ll be rich. :우리 모두의 순수한 숲은 :항상 깨끗하구나. :동물들이 순조롭게 살아 ::이들이 살아남는 것을 보는구나. :그 산에서는 ::타이가라는 절벽이 있지만, :우리는 그 곳에 살고 있지. :조국의 신민이란 이름으로 ::부유하게 되리라. :다른 동물들도 행복하게 사는구나. ::떼지어 다니는 그 모습 :나는 깨닫게 되었네. ::오직 그 마음 뿐. 투바 공화국의 국가 듣기(RAM 형식) 분류:국가 분류:러시아의 음악 분류:투바 공화국