daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Victory kept them within two points of second-placed Werder, who clinched a 2-1 win at Hansa Rostock when Ivan Klasnic turned in the rebound after Naldo's penalty was saved.
Indonesian: Kemenangan membuat mereka tetap selisih dua poin dengan tim di tempat kedua Werder, yang meraih kemenangan 2-1 di kandang Hansa Rostock ketika Ivan Klasnic menyarangkan satu pantulan setelah tendangan penalti Naldo berhasil diselamatkan.
English: The Indonesian economy will remain prospective in the 2008-2009 period in which it will expand by a range of 6-6.5 percent due to strong domestic demand and investment, Anggito Abimanyu, chief of the ministry's fiscal policy board BKF, said here on Wednesday.
Indonesian: Kondisi ekonomi Indonesia akan tetap prospektif selama 2008-2009, pertumbuhan ekonomi akan berada di kisaran 6 - 6,5 persen yang didorong oleh menguatnya permintaan domestik dan investasi, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal Depkeu BKF Anggito Abimanyu di Jakarta, Rabu.
English: The roof of the Munich Olympic Stadium is constructed according to the same principle.
Indonesian: Atap Stadion Olimpiade Munich dibangun dengan prinsip yang sama.
English: Two examples are Eusthenopteron and Acanthostega the two favorite subjects for most of the contemporary evolutionary scenarios regarding tetrapod origins.
Indonesian: Contohnya adalah Eusthenopteron dan Acanthostega dua subyek favorit bagi skenario evolusi terkini berkenaan dengan asal usul tetrapoda.
English: Inside this nutritious substance are sugar, proteins, fats and many vitamins.
Indonesian: Zat bergizi tinggi ini mengandung gula, protein, lemak, dan berbagai vitamin.
English: The happiest thing is, part of the cortex motor of his brain is still activated.
Indonesian: Yang paling menyenangkan, bagian motor cortex dari otaknya masih bisa diaktifkan.
English: Sikorsky Helicopter Company of the US developed a new design by directly adapting the methods the dragonfly uses for flight to helicopters.
Indonesian: Perusahaan pembuat helikopter AS, Sikorsky Helicopter Company, mengembangkan desain baru dengan secara langsung mengadaptasi metode terbang capung.
English: The series A bonds worth Rp250 billion will carry an interest of 9.40 percent per year and series B bonds worth Rp1.25 trillion will carry an interest of 10.60 percent per year.
Indonesian: Obligasi tersebut, katanya, ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah pokok terdiri dari Seri A sebesar Rp250 miliar dengan bunga 9,40 persen per tahun berjangka waktu tiga tahun serta Seri B sebesar Rp1,25 triliun dengan bunga 10,60 persen per tahun berjangka waktu lima tahun.
English: Russian President Vladimir Putin on Thursday formally endorsed Chechen strongman Ramzan Kadyrov to become the local president of the war-torn southern Russian republic.
Indonesian: Presiden Rusia Vladimir Putin hari Kamis secara resmi mendukung tokoh kuat Chechnya Ramzan Kadyrov sebagai presiden di republik Rusia selatan yang dilanda perang tersebut.
English: The smallest elements of the bone marrow, the blood platelets or thrombocytes, are crucial.
Indonesian: Unsur terkecil dari sumsum tulang, yakni keping-keping darah atau trombosit, sangatlah menentukan.
English: We should have 20 races but not more. The future is definitely the Middle East region, said Force India's Colin Kolles.
Indonesian: Kami akan menyelenggarakan 20 perlombaan, tetapi tidak akan melebihi itu.
English: The researchers from Texas were developing a vaccine for cocaine addicted people
Indonesian: Para peneliti dari Texas sedang mengembangkan sebuah vaksin-vaksin bagi masyarakat yang sudah kecanduan kokain.
English: Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk plans to sell 2.67 percent of its treasury stocks to strategic investors.
Indonesian: PT Indofood Sukses Makmur Tbk INDF akan melepas sisa saham cadangan treasury stock sebanyak 2,67 persen kepada investor strategis.
English: It is predicted that the people lived in prosperity, especially during the Archaic period.
Indonesian: Diduga, penduduk pada waktu itu hidup makmur, terutama sepanjang periode Archaic.
English: The cost MedcoEnergi has paid to take over 50 percent stake in CPAL amounts to US$36 million, he said.
Indonesian: Biaya yang dikeluarkan MedcoEnergi untuk mengambilalih porsi 50 persen saham CPAL ini sebesar 36 juta dolar AS, tambahnya.
English: Bank BNI is currently negotiating the capitalization of a new shariah bank it has agreed to set up in Indonesia in partnership with the Islamic Corporation for the Private Sector ICD, the bank's chief said.
Indonesian: BNI Syariah ditargetkan akan beroperasi dengan modal sebesar Rp4,5 triliun dengan melepas persentasi saham terbesar kepada investor asing.
English: These creatures were all reptiles, because they possessed all the fundamental characteristics of the reptile class.
Indonesian: Makhluk-makhluk ini semuanya reptilia, karena mereka memiliki semua ciri dasar dari kelas reptilia.
English: there are huge anatomical and physiological differences between this class and amphibians.
Indonesian: terdapat perbedaan anatomis dan fisiologis antara kelas ini dengan amfibia.
English: There was a battery change on its basic equipment and for adjustment to the type of waters.
Indonesian: Ada pergantian baterai di perangkat dasarnya dan untuk mencocokkan tipe perairannya.
English: Hundreds of others demonstrators gathered in central Labe and Yimberin in  the north, police and witnesses reported.
Indonesian: Ratusan pengunjuk rasa lagi di Labe di bagian tengah Guinea dan Yimberian di bagian utara, kata polisi dan saksi mata.
English: This has been actually condemned by Sir Josiah Stamp.
Indonesian: Hal inilah sebenarnya yang dikutuk oleh Sir Josiah Stamp.
English: Hezbollah is spearheading a long-running battle to topple Siniora, and France has warned that the campaign, which turned violent this week, could persuade some donors to hold back.
Indonesian: Hizbullah memelopori perjuangan panjang guna menggulingkan Seniora, dan Perancis telah memperingatkan bahwa aksi itu --yang berubah jadi kerusuhan pekan ini-- dapat membuat sebagian donor menarik diri.
English: A second confidence vote is due on Friday in the lower house, where Prodi has a much more comfortable majority.
Indonesian: Pemungutan suara kedua dijadwalkan berlangsung Jumat di Majelis Rendah Parlemen, tempat Prodi diduga akan memperoleh mayoritas lebih besar lagi.
English: Should Wawan manage to gain achievements in that prestigious, Asiawide arena, he would bring fame not only to his province but also to the nation and the country.
Indonesian: Jika Wawan berhasil meraih prestasi di ajang bergengsi tingkat Asia itu, bukan hanya membawa harum daerah, tetapi nama bangsa dan negara.
English: But she admitted she began to feel the urge to play just weeks after giving birth in June.
Indonesian: Tetapi ia mengaku, mulai merasa harus kembali bermain, beberapa pekan setelah melahirkan pada Juni.
English: This generation will live six months longer than the others will, and the chain will continue in the same way.
Indonesian: Generasi ini akan hidup enam bulan lebih lama daripada generasi sebelumnya, dan rantai ini akan terus berlanjut dengan cara yang sama.
English: The top 20 in January's rankings automatically qualify for the Beijing Games in August.
Indonesian: Pemain yang masuk urutan 20 besar Januari, secara otomatis berhak maju ke Olimpiade Beijing, Agustus 2008.
English: Making her fourth visit to the Middle East in four months, Rice is talking to them separately because Olmert has ruled out engaging Abbas on peace since the Fatah leader formed a Palestinian unity government with the Islamist Hamas faction.
Indonesian: Dalam kunjungan ke empatnya ke Timteng dalam empat bulan ini, Rice berbicara dengan para pemimpin Palestina-Israel secara terpisah karena Olmert mengesampingkan untuk mengajak Abbas membicarakan masalah proses perdamaian sejak pemimpin Fatah itu membentuk Pemerintah Persatuan Palestina dengan faksi Hamas.
English: You wouldn't want anybody else in the goal at that time.
Indonesian: Saya kira siapa pun akan payah dalam situasi seperti itu.
English: About 83% of NPLs at end-2006 were corporate loans, which included several cases of large NPLs carried over from the Asian financial crisis.
Indonesian: Sekitar 83 persen dari kredit bermasalah di akhir tahun 2006 digolongkan sebagai kredit korporasi, termasuk didalamnya beberapa kredit bermasalah yang berasal dari masa krisis keuangan Asia.
English: Real Mallorca scored four goals in 30 minutes to wipe out a two-goal first-leg deficit and turn the tables on fellow Primera Liga side Osasuna with a 4-0 win at Son Moix.
Indonesian: Real Mallorca mencetak empat angka dalam 30 menit setelah kecolongan dua angka pada laga pertama, ketika melawan tim dari liga utama Osasuna dengan angka akhir 4-0 di Son Moix.
English: Lee will visit Pyongyang for discussions on establishing a peace regime on the Korean Peninsula and promoting inter-Korean cooperation, a Uri Party official told Yonhap.
Indonesian: Lee akan berkunjung ke Pyongyang untuk membahas pembentukan rezim perdamaian di Semenanjung Korea dan mempromosikan kerjasama antar Korea, kata pejabat Partai Uri itu kepada Yonhap.
English: A Palestinian guard noticed the woman was oddly obese and became suspicious.
Indonesian: Seorang penjaga perbatasan Palestina menyebutkan, wanita itu tampak gendut yang aneh dan mencurigakan.
English: A NATO delegation met with Pakistani defence authorities in the city of Rawalpindi on Wednesday to discuss greater cooperation and the aftermath of a coalition forces air strike that accidentally killed a Pakistani soldier.
Indonesian: Perutusan NATO hari Rabu bertemu dengan pejabat pertahanan Pakistan di kota Rawalpindi membahas kerjasama lebih besar dan buntut serangan udara pasukan gabungan, yang tanpa sengaja menewaskan seorang tentara Pakistan.
English: But he added that the relaxation policy would be hampered following the decision to keep the BI Rate at 9 percent because banks still had to adjust their lending rates to it.
Indonesian: Namun relaksasi aturan pemberian kredit bisa agak tersendat dengan dipertahankannya bunga BI Rate pada 9 persen, karena perbankan juga akan tetap menyesuaikan bunga kredit itu, katanya.
English: He said the interim administration would look for economic support from China if Australia and New Zealand continued to shun the new military-backed regime.
Indonesian: Dia mengatakan pemerintahan sementara akan mencari dukungan ekonomi dari China jika Australia dan Selandia Baru terus  menjauhkan diri dari rezim baru yang didukung militer tersebut.
English: Scientists from New Zealand and Japan have created the onions which free of tears.
Indonesian: Ilmuwan dari New Zealand dan Jepang telah menciptakan bawang yang bebas tangisan.
English: As a result the 2008 deficit is expected to drop from formerly 2.1 percent of the gross domestic product to around 1.7 percent of the GDP.
Indonesian: Akibatnya defisit 2008 diperkirakan turun dari semula 2,1 persen dari PDB menjadi sekitar 1,7 persen dari PDB.
English: India's Sania Mirza will undergo wrist surgery later on Thursday, her representatives said.
Indonesian: Peternis putri dari India Sania Mirza akan menjalani operasi pergelangan tangan Kamis, kata perwakilannya.
English: Israeli Grant, who took over from Jose Mourinho in September, has now led Chelsea to a major final in his first season in charge as has Spurs' Spanish coach Juande Ramos.
Indonesian: Pelatih asal Israel Grant, yang mengambil alih dari Jose Mourinho pada September, sekarang sudah memimpin Chelsea ke final besar dalam musim pertamanya bertugas seperti juga pelatih Spurs yang asal Spanyol Juande Ramos.
English: Won Grand Slams before, and she was the number one player, so she has the game.
Indonesian: memenangi Grand Slams sebelumnya dan ia pernah sebagai petenis nomor satu, jadi ia pantas menguasai permainan.
English: Knowledge is not only of adult monopoly anymore, but also has been of child consumpstion
Indonesian: Ilmu pengetahuan tidak lagi menjadi monopoli orang dewasa, namun juga sudah menjadi konsumsi anak-anak.
English: Basement side Levante claimed their first points in six games after a 1-0 win away to Real Betis but they remain seven points adrift of Murcia at the bottom.
Indonesian: Tim paling bawah Levante menambah angka pertama dalam enam pertandingan ketika menang 1-0 pada pertandingan tandang di Real Betis tetapi mereka tetap terpaut tujuh angka dengan Murcia di urutan dua terbawah.
English: Without her, France lost to China in a quarter-final tie in Beijing at the weekend.
Indonesian: Tanpa dia, Prancis kalah dari China pada pertandingan perempatfinal di Beijing akhir pekan lalu.
English: Ex-Juve striker Filippo Inzaghi, who like Del Piero looks poised to miss out on Italy's Euro 2008 squad, soon levelled with a trademark poacher's goal from Kaka's cross from the left.
Indonesian: Mantan striker Juve, Filippo Inzaghi, seperti halnya Del Piero, kemungkinan absen dalam tim Euro Italia 2008, dengan cepat menyamakan kedudukan ketika mendapat umpan lambung dari Kaka yang menyerbut dari susuk kiri.
English: Starting this September we will distribute proposals on robotic laboratories development to all schools in Indonesia.
Indonesian: Mulai September ini kami akan menyebarkan proposal mengenai pendirian laboratorium robotik ke semua sekolah di Indonesia.
English: Yet, the increase in the state budget deficit should be matched with fiscal resilience, he said.
Indonesian: Meski demikian, diutarakan Presiden, kenaikan defisit anggaran perlu ditopang dengan perkuatan ketahanan fiskal.
English: The first peloton, controlled by Belgian Philippe Gilbert, crossed the line several metres behind, after the 201km run under the rain from Nevers to the Beaujolais region.
Indonesian: Rombongan pertama, dipimpin pembalap dari Belgia Philippe Gilbert, melewati rombongan pemenang beberapa meter, setelah lintasan sepanjang 210 kilometer dari Nevers ke Beaujolais ditimpa curah hujan.
English: Normally, documentalists are trained or have a background in both a specific subject and in the field of documentation today information science.
Indonesian: Biasanya dokumentalis terlatih atau memiliki latar belakang dalam suatu subjek/bidang spesifik dan dalam bidang dokumentasi sekarang sains informasi
English: We have families that we need to take care of, another protester, former Master Sergeant Jacob Toe, said.
Indonesian: Kami mempunyai keluarga yang harus kami nafkahi, kata seorang pemrotes lain, mantan Sersan Kepala Jacob Toe.
English: The BPS noted that the transportation, communication and financial service sectors contributed 2.23 percent to the monthly inflation rate, followed by the food sector 2.23 percent, and the housing, water, electricity, gas and fuel sectors 1.58 percent.
Indonesian: BPS mencatat, kenaikan harga terbesar terlihat pada kelompok transportasi, komunikasi, dan jasa keuangan 2,23 persen, kelompok bahan makanan 1,72 persen, serta kelompok perumahan, air, listrik, gas, dan bahan bakar 1,58 persen.
English: Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk BTEL said on Monday its net profit in the first half of 2008 jumped 59.5 percent to Rp62.4 billion from a year earlier, fueled by an increase in the number of customers.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Bakrie Telecom Tbk BTEL pada semester I/2008 naik 59,5 persen menjadi Rp62,4 miliar dibandingkan periode yang sama 2007 sebesar Rp39,1 miliar, dipicu oleh meningkatnya jumlah pelanggan.
English: Francileudo was on target for Tunisia in the eighth and 34th minutes and was also involved in the second goal in between when his shot struck the post for Chaouki Ben Saada to snap up the rebound.
Indonesian: Francileudo mencetak gol bagi Tunisia pada menit kedelapan dan ke-34 dan juga terlibat dalam gol kedua diantaranya ketika tembakannya membentur gawang namun Chaouki Ben Saada segera menangkap pantulannya.
English: The deal, which includes four spare engines and about 300 Hellfire missiles, also provides for maintenance, supply of necessary spare parts and the training of 48 pilots and instructors as well as 200 Kuwaiti technicians.
Indonesian: Kesepakatan pembelian itu termasuk empat mesin serap dan sekitar 300 rudal Hellfire, juga pemeliharaan, pasokan sukucadang yang diperlukan dan melatih 48 pilot dan instruktur disamping 200 teknisi Kuwait.
English: Stroke victims need treatment as soon as possible, preferably in a clinic with a stroke unit, Uwe Meier, chairman of the Grevenbroich-based Professional Association of German Neurologists told Deutsche Presse-Agentur dpa in an interview.
Indonesian: Korban stroke perlu ditangani secepat-cepatnya, lebih baik lagi jika dibawa ke klinik yang punya unit penanganan stroke, kata Uwe Meier, ketua Organisasi Perkumpulan ahli syaraf Jerman, yang berkantor pusat di Grevenborich, dalam wawancara dengan Deutsche Presse-Agentur.
English: The two leaders were expected to review efforts under way to ensure a resumption of peace negotiations between Israel and the Palestinians, including the Arab Peace Initiative which was re-adopted by Arab leaders at the Riyadh conference, they added.
Indonesian: Kedua pemimpin diperkirakan akan meninjau kembali upaya-upaya yang dilakukan untuk menjamin dilanjutkannya perundingan-perundingan perdamaian antara Israel dan Palestina, termasuk Inisiatif Perdamaian Arab yang kembali ditetapkan oleh para pemimpin Arab pada konferensi Riyadh, tambah mereka.
English: The statement, posted on a website run by the defence ministry, did not give the death toll among the army forces.
Indonesian: Pernyataan tersebut, yang diterbitkan di situs berita yang dikelola Kementerian Pertahanan Yaman, tidak memberikan keterangan mengenai jumlah korban di pihak pasukan angkatan darat.
English: The strike protest, backed by 14 opposition parties, began over endemic corruption and interference in the judiciary by Conte after he freed two associates facing trial for embezzlement.
Indonesian: Aksi mogok itu, yang didukung oleh 14 partai oposisi, dimulai guna menuntut dihentikannya aksi korupsi dan campur-tangan Conte dalam proses hukum setelah ia membebaskan dua rekannya yang menghadapi pemeriksaan pengadilan karena kasus suap.
English: Five men, including Samast and Hayal, have been charged in connection with the murder of Hrant Dink.
Indonesian: Lima orang, termasuk Samast dan Hayal, dituntut dalam kaitan dengan pembunuhan Hrant Dink.
English: In court documents, the arresting officer said Tyson admitted to using cocaine that day and revealed he was addicted to the illegal drug.
Indonesian: Menurut dokumen pengadilan, polisi yang menangkap juara dunia itu mengatakan, Tyson mengaku siangnya memakai kokain dan kecanduan barang haram tersebut.
English: Despite in aspect of assessment and theory resulted by economists to describe inflation is quite a lot.
Indonesian: Meskipun dalam aspek kajian dan teori yang telah dihasilkan para ekonom untuk menjelaskan inflasi sudah cukup banyak.
English: We had a fruitful meeting with the secretary general, Rabbo told reporters, noting that the focus was on Abbas's accord with Hamas supremo Khaled Meshaal in Saudi Arabia Thursday to form a unity government in a bid to end deadly factional fighting and win back Western aid.
Indonesian: Kami mengadakan pertemuan yang bermafaat dengan Sekjen, kata Rabbo kepada wartawan, seraya mencatat bahwa pembicaraan difokuskan pada kesepakatan Abbas dengan tokoh tertinggi Hamas, Khaled Meshaal di Arab Saudi Kamis, untuk membentuk pemerintah persatuan yang diharapkan bisa mengakhiri perang antar faksi dan menarik kembali bantuan dari Barat.
English: The Spanish government sees Batasuna as ETA's political wing.
Indonesian: Pemerintah Spanyol memandang Batasuna sebagai sayap politik ETA.
English: The image of environmental friendly of green car or eco-car has been attached to car with hybrid technology, which combines fuel ignition engine and electrical supply from car batteries, such as applied on Toyota Prius sedan.
Indonesian: Citra mobil ramah lingkungan green car atau eco-cac selama sekian lama seakan hanya melekat erat pada mobil berteknologi hybrid yakni perpaduan mesin pembakaran BBM dan tenaga listrik pasokan accu/batere mobil semisal yang diterapkan pada sedan Toyota Prius.
English: It is really heartbreaking to miss the All-England.
Indonesian: Sunggung mengecewakan tidak tampil di All England.
English: Indonesia had skillfully built a strong economy and was no longer dependent on donor funding, Steer said.
Indonesian: Menurut Andrew, Indonesia telah membangun ekonomi yang kuat dan semakin mengurangi pinjaman dari kalangan donor.
English: The solar storm could cause a terrifying energy explosion to earth
Indonesian: Badai matahari dapat menimbulkan ledakan energi yang cukup dahsyat ke arah bumi.
English: After several months of a lull in fighting due to the harsh Afghan winter, the Taliban have resumed attacks against government forces and Western troops in the south and east.
Indonesian: Setelah masa peredaan pertempuran selama beberapa bulan karena musim dingin di Afghanistan, Taliban memulai lagi serangan terhadap pasukan pemerintah dan pasukan Barat di wilayah selatan dan timur negara itu.
English: Insurgents killed three US soldiers in war-torn Iraq, raising the military's losses to 47 since the start of January, the military reported Monday.
Indonesian: Gerilyawan membunuh tiga prajurit AS di Irak, sehingga jumlah tentara Amerika yang tewas di negara itu menjadi 47 sejak awal Januari, kata militer AS dalam sebuah pernyataan, Senin.
English: Bank Indonesia BI will keep safeguarding the volatility of the country's currency, the rupiah, which continues to strengthen and now has reached Rp8,750 against the US dollar.
Indonesian: Bank Indonesia akan tetap menjaga rupiah agar tidak terlalu bergejolak seiring dengan terus menguatnya rupiah dan telah mencapai Rp8.750 per dolar AS.
English: American Levi Leipheimer launches his defence of the Tour of California title on Sunday as he and his Astana teammates try to rebound from the shock of their ban from the 2008 Tour de France.
Indonesian: Pembalap dari Amerika, Levi Leipheimer, akan mempertahankan gelar balap sepeda Tur Kalifornia mulai Minggu saat ia bersama tim Astana tampil dalam perlombaan itu sekaligus untuk menunjukkan reaksi mereka atas larangan tampil karena skandal obat terlarang dalam Tur Prancis.
English: The cameras will be installed in every Tokyo?s city corner, particularly at public places, such as railway stations and other potential public spaces.
Indonesian: Kamera-kamera tersebut akan ditempatkan di setiap sudut kota Tokyo, terutama di tempat-tempat umum seperti stasiun kereta api dan tempat-tempat umum lainnya yang potensial.
English: Exactly we saw the world economic disaster in 2001 started with extensive corruption conducted by giant companies such as Worldcom and Enron.
Indonesian: Justru kita menyaksikan malapetaka perekonomian dunia tahun 2001 diawali oleh korupsi besar-besaran yang dilakukan perusahaan raksasa dunia seperti Worldcom dan Enron.
English: Cuttino Mobley's two free throws with two seconds left lifted the Los Angeles Clippers to a 99-98 road win over the Miami Heat, who earlier in the day lost standout Dwyane Wade for the remainder of the season with a knee injury.
Indonesian: Dua lemparan bebas Cuttino Mobley saat waktu bertanding tersisa dua detik mengangkat Los Angeles Clippers menuju kemenangan tandang 99-98 atas Miami Heat, yang sebelumnya pada hari yang sama kehilangan Dwyane Wade untuk sepanjang sisa musim karena cedera lutut.
English: Given changes in the variables, the economy in the second half of 2007 would grow by an average of 6.6 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar Rp9,100-Rp9,200 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$58-59 per barrel.
Indonesian: Menkeu menjelaskan, dengan perkiraan itu untuk semester II, maka proyeksi sampai akhir tahun, pertumbuhan ekonomi rata-rata 6,6 persen, inflasi 6,5 persen, nilai tukar Rp9.100-Rp9.200, SBI 3 bulan 8 persen, harga minyak berkisar 58-59 dolar AS per barel, dan lifting tetap 950 ribu barel perhari.