daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed originally announced in March that a reconciliation conference of 3,000 people from Somalia and abroad would be held on April 16, without specifying who would actually be involved.
Indonesian: Presiden Somalia Abdullahi Yusuf Ahmed mengumumkan pada Maret bahwa sebuah konferensi rekonsiliasi yang mencakup 3.000 orang dari Somalia dan luar negeri akan diadakan pada 16 April. Ia tidak menjelaskan siapa yang akan terlibat dalam pertemuan tersebut.
English: This national team has grown very much and we don't want to lose even these matches. That shows we are mature, said Cannavaro.
Indonesian: Tim nasional ini sudah sangat berkembang dan kami tidak ingin kalah bahkan dalam pertandingan ini pun menunjukkan kami dewasa, kata Cannavaro.
English: Unfortunately, the doctors were not willing to publish the name of the farmer, even they gave no comment when asked about the donor of the spurious hands.
Indonesian: Sayangnya, pihak kedokteran tidak bersedia mempublikasikan nama sang petani tersebut, bahkan mereka pun menutup mulut saat ditanya mengenai pendonor sepasang tangan itu.
English: Poverty Alleviation Commission PAC is established via each regional regulation and funded via regional budgets according to potentials owned.
Indonesian: KPK daerah ini ditetapkan melalui peraturan daerah masing-masing dan dibiayai melalui anggaran daerah sesuai dengan potensi yang dimiliki.
English: Chelsea are now back with a fighting chance of securing the title for the third time in four seasons and Manchester United's visit to Stamford Bridge on April 26 is likely to be another pivotal battle.
Indonesian: Chelsea kembali berpeluang meraih gelar untuk ketiga kalinya dalam empat musim kompetisi dan kunjungan Manchester United ke Stamford Bridge pada 26 April tampaknya akan menjadi pertarungan penting lainnya bagi mereka.
English: The blockage prevents oxygen from reaching parts of the brain, which can disrupt bodily functions.
Indonesian: Penyumbatan itu mencegah oksigen mencapai bagian-bagian otak sehingga dapat mengganggu fungsi jasmani.
English: Several photos show Mercurius surface is full of wrinkles like as spider web
Indonesian: Sejumlah foto menunjukkan permukaan Merkurius kini dihiasi kerutan-kerutan mirip sarang laba-laba.
English: Sugiyama skipped the World Group II first round tie against Croatia in February, saying she wanted to concentrate on winning enough points to qualify for the Beijing Olympics.
Indonesian: Sugiyama absen pada pertandingan putaran pertama Grup II Dunia melawan Kroasia pada Februari, dengan mengatakan ia ingin konsentrasi mengumpulkan poin yang cukup untuk lolos kualifikasi Olimpiade Beijing.
English: The government must be able to approach foreign investors to make long-term investment which would in the end reduce the country's unemployment rate and improve the people's purchasing power, he said.
Indonesian: Pemerintah harus bisa melakukan pendekatan terhadap investor asing agar mereka mau menempatkan dananya dalam jangka panjang yang pada gilirannya akan mengurangi tingkat pengangguran dan daya beli masyarakat yang lebih baik.
English: Marseille now have 46 points to Nancy's 49 after the Lorraine side drew 1-1 at Sochaux on Saturday.
Indonesian: Marseille sekarang sudah mengumpulkan 46 poin di bawah Nancy setelah tim Lorraine itu bermain imbang 1-1 di Sochaux pada Sabtu.
English: Meanwhile, Deputy Bank Indonesia Governor Hartadi said the inflation rate was projected to fall this month.
Indonesian: Sementara itu, Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Hartadi memperkirakan akan terjadi penurunan inflasi pada bulan ini.
English: Bank Indonesia BI cut its reference rate by 25 basis points from 9.50 percent to 9.25 percent on Tuesday.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur RDG Bank Indonesia BI, Selasa, memutuskan untuk menurunkan suku bunga acuan BI BI rate sebesar 25 basis poin bps menjadi 9,25 persen dari sebelumnya 9,50 persen.
English: That was the difference for us.
Indonesian: Itulah bedanya bagi kami.
English: He said his office had discovered that 90 percent of CPO businessmen had reported their income tax below its benchmark.
Indonesian: Dia menjelaskan, pihaknya menemukan bahwa 90 persen pengusaha minyak sawit melaporkan PPh mereka di bawah benchmark Ditjen Pajak
English: Olmert is also facing rock-bottom approval ratings in Israel over his perceived mismanagement of last year's war in Lebanon and a string of scandals dogging his nine-month administration.
Indonesian: Sementara itu Olmert juga menghadapi peringkat yang merosot di Israel berkaitan dengan salah-kelola perang di Lebanon tahun lalu dan skandal-skandal di pemerintahannya selama sembilan bulan.
English: Signals Describing Age.
Indonesian: Sinyal yang Menggambarkan Usia.
English: We need to slow it down.
Indonesian: Kita harus memperlambatnya.
English: One gendarme posted near to the border said two attackers had been arrested.
Indonesian: Seorang polisi yang ditempatkan di dekat perbatasan itu mengatakan, dua penyerang telah ditangkap.
English: New Indonesian men's doubles Anggun Nugroho/Devin Lahardi failed to move on to the main round of the Germany Open that will be started on this Wednesday.
Indonesian: Pasangan baru ganda putra Anggun Nugroho/Devin Lahardi gagal maju ke babak utama Jerman Terbuka yang akan dimulai Rabu setelah tersingkir di babak kualifikasi.
English: In Tuesday's quarter-finals, second-division strugglers Carl Zeiss Jena beat Bundesliga champions VfB Stuttgart on penalties and Borussia Dortmund eased past second-division 1899 Hoffenheim 3-1.
Indonesian: Pada perempatfinal Selasa, tim divisi dua Carl Zeiss Jena mengalahkan juara Bundesliga VfB Stuttgart melalui adu penalti dan Borussia Dortmund menundukkan tim divisi dua 1899 Hoffenheim 3-1.
English: The third seed won 6-3 6-7 6-2. Fourth seed Youzhny, the world number 19, made a sluggish start and had to dig deep in the first set after his 97th ranked French rival raced to 5-0.
Indonesian: Unggulan ketiga itu memetik kemenangan 6-4, 6-7, 6-2. Unggulan keempat Youzhny, peringkat 19 dunia, mengawali pertandingan dengan buruk dan harus mengerahkan seluruh kemampuannya pada set pertama setelah lawannya yang berperingkat 97 dunia langsung unggul 5-0.
English: No group or individual has yet claimed responsibility for the kidnap, the first known such incident this year.
Indonesian: Tidak ada kelompok ataupun individu yang mengklaim bertanggung jawab atas penyerangan itu, yang merupakan penculikan pertama yang diketahui tahun ini.
English: He made the statement in response to a question on national economic development in comparison with other development sectors during the past three years of President Susilo Bambang Yudhoyono's government.
Indonesian: Boediono menyatakan hal itu menanggapi pertanyaan mengenai belum berhasilnya perkembangan ekonomi nasional dibanding sektor pembangunan yang lain selama masa tiga tahun Pemerintahan SBY- JK. Kerja tim ekonomi mendapat kritikan karena hingga kini pembangunan ekonomi yang dilakukan belum bisa mengurangi angka pengangguran dan orang miskin.
English: The robot was tested in El Zacaton, in Northwest Mexico.
Indonesian: Robot tersebut diuji di El Zacaton, di wilayah timur laut Teluk Meksiko.
English: When ices coat melt this weight was lifted and the surface lift slowly.
Indonesian: Saat lapisan es meleleh, bobot ini terangkat dan permukaan perlahan terangkat kembali.
English: Everyone who plays a grand slam is a great player so.
Indonesian: Setiap petenis yang bertanding di dalam grand slam adalah pemain yang bagus.
English: Sunday's Serie A game between Juventus and Parma was postponed after a Parma fan was accidentally knocked down and killed by a bus following a dispute with rival supporters.
Indonesian: Pertandingan kompetisi Liga Utama Italia Serie A Minggu antara Juventus dan Parma dibatalkan karena seorang pendukung Parma tewas ditabrak bus dalam kerusuhan antarpendukung.
English: The Andean community joined the fight on Tuesday to reverse FIFA's ban on playing international matches at high altitude.
Indonesian: Komunitas Andea, Selasa, bergabung dalam perjuangan untuk mengubah larangan FIFA untuk menggelar pertandingan internasional di tempat-tempat yang tinggi.
English: Various institutions criticize the plan to create this Microsoft system due to privacy issue.
Indonesian: Berbagai lembaga pun mengkritik rencana diciptakannya sistem Microsoft ini karena masalah privasi.
English: yet the pigeons could still find their way even if left some kilometres away from their flocks.
Indonesian: Meskipun demikian, ternyata burung dara tetap dapat menemukan jalan mereka meskipun tertinggal beberapa kilometer dari kelompoknya.
English: You come here and it's such a relaxed atmosphere.
Indonesian: Anda datang ke sini dan melwati waktu dengan santai.
English: Particularly, his left side body.
Indonesian: Khususnya, bagian tubuh sebelah kiri.
English: Three soldiers were killed and one wounded in a roadside bombing during a patrol south of Baghdad.
Indonesian: Tiga serdadu tewas dan satu lainnya luka-luka dalam ledakan bom pinggir jalan saat berpatroli di selatan Banghdad.
English: A suicide bomber killed eight people in the Iraqi parliament on Thursday, slipping through multiple checkpoints in a brazen strike that challenged a major U.S.-backed security crackdown in Baghdad.
Indonesian: Seorang penyerang bom bunuh diri yang berhasil melewati pos-pos pemeriksaan keamanan menewaskan delapan orang di gedung parlemen Irak, Kamis, dalam serangan yang mencoreng operasi keamanan dukungan AS di Baghdad.
English: Myriad of militant groups in the Niger Delta abduct expatriate workers and damage oil production facilities to back their demands for improved living conditions in the impoverished, but resource-rich region.
Indonesian: Penculikan warga asing di Delta Niger telah menjadi masalah besar dan kelompok-kelompok militan di Delta Niger menculik pekerja asing dan merusak fasilitas produksi minyak untuk menopang tuntutan mereka bagi perbaikan kondisi hidup di kawasan yang kaya sumber alam namun berpenduduk miskin itu.
English: Dadullah said he had demanded the release of another Taliban spokesman, Mohammad Hanif, captured in October last year, but Mansoor Ahmad was handed over instead.
Indonesian: Dadullah mengatakan, ia menuntut pembebasan seorang jurubicara lain Taliban, Mohammad Hanif, yang ditangkap pada Oktober tahun lalu, namun Mansoor Ahmad dibebaskan sebagai penggantinya.
English: The most interesting part of the event starts after this stage: the poison of the wasp is placed in its body not to kill the tarantula but to paralyse it.
Indonesian: Kejadian paling menarik dimulai setelah tahap ini: racun pepsis yang dimasukkan ke dalam tubuh tarantula bukan untuk membunuh, melainkan untuk melumpuhkan tarantula.
English: According to the head of the Capital Investment Coordinating Agency BKPM, M Lutfi, who took part in the meeting, Mitsubishi's commitment was big progress as the company's investment across the world reached US$10 billion with Indonesia so far receiving US$2 billion.
Indonesian: Menurut Ketua badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM M. Lutfi yang ikut dalam petemuan tersebut, ini merupakan kemajuan yang besar, mengingat investasi perusahaan tersebut di seluruh dunia mencapai 10 miliar dolar, dan Indonesia sendiri selama ini hanya kebagian sebesar dua miliar dolar.
English: Net sales in the January-March 2007 period stood at Rp6.481 trillion compared to Rp6.133 trillion in the same period a year earlier.
Indonesian: Menurutnya, hal ini seiring dengan naiknya penjualan bersih menjadi Rp6,481 triliun hingga akhir kuartal pertama 2007 dibanding periode sama tahun lalu sebesar Rp6,133 triliun.
English: The former foreign minister was a key ally of Rajapakse during the 2005 November presidential election campaign but fell out of favour over ideological differences.
Indonesian: Mantan menteri luar negeri itu adalah sekutu Rajapakse selama kampanye pemilihan umum presiden pada November 2005 namun kemudian mereka berselish karena perbedaan idelogi.
English: They means of showing the infinite knowledge and might of their Creator.
Indonesian: Mereka adalah tanda yang menunjukkan pengetahuan dan kekuasan tak terbatas dari Pencipta mereka.
English: The scientists explained, the paper made battery worked like conventional lithium-ion
Indonesian: Para ilmuwan menjelaskan, baterai berbahan kertas ini bekerja mirip baterai Lithium-Ion konvensional, yang banyak digunakan alat-alat elektronik pada saat ini.
English: Looking at the intensity of the smoke, many people must have suffocated to death before being charred.
Indonesian: Melihat begitu hebatnya asap, banyak orang harus tercekik sampai mati sebelum menjadi arang.
English: On Monday, the Somali transitional government appealed to Nairobi to shut its border to prevent Islamists who had just abandoned their last remaining stronghold in the port town of Kismayo from crossing over.
Indonesian: Pada Senin, pemerintah peralihan Somalia memohon Nairobi menutup tapal batasnya untuk mencegah pejuang, yang baru saja meninggalkan kubu sisa terahir mereka di kota pelabuhan Kismayo menyeberang.
English: The number of the staff was fairly divided to work in two different sides of the arms.
Indonesian: Jumlah staf tersebut dibagi secara merata untuk mengerjakan dua sisi lengan yang berbeda.
English: The fluid nature of their wastes ensures that excess water in the body is disposed of.
Indonesian: Sifat cairan kotoran mereka memastikan agar kelebihan air dalam tubuhnya dibuang.
English: Ferguson, whose team won the first leg 2-0 in Rome last week, is expected to provide an update on Ferdinand at his pre-match news conference on Tuesday.
Indonesian: Ferguson, yang timnya memenangi pertandingan leg pertama 2-0 di Rome pekan lalu, diperkirakan akan memberi kabar terbaru mengenai Ferdinand dalam konferensi pers pra-pertandingan pada Selasa.
English: We need to fix it, Durrani said.
Indonesian: Kita perlu memperbaikinya, kata Durrani.
English: No format is changed, we even add a feature and functionality for image technology so that data can be opened and seen from anywhere as it is, for example, the data accounts payable.
Indonesian: Tidak ada format yang diganti, justru kami menambahkan fitur dan fungsionalitas untuk teknologi image sehingga data bisa dibuka dan dilihat dari mana saja apa adanya, misalnya data accounts payable.
English: Modern operating systems can thus power down a monitor after a specified period of inactivity.
Indonesian: Dengan demikian, system operasi modern dapat mematikan suatu monitor setelah suatu perioda tertentu ketidakaktifan.
English: Just because you're the daughter of Bill Gates does not mean you get to play on your computer all day long.
Indonesian: Hanya karena menjadi putri Bill Gates bukan berarti seorang anak dapat bermain komputer sepanjang hari.
English: He looks very doubtful for Italy's friendly with Portugal in Zurich next Wednesday with Juve saying he is aiming to be fit for the Udinese game on Feb. 10.
Indonesian: Ia belum dapat dipastikan akan mendukung Italia pada pertandingan persahabatan melawan Portugal di Zurich Rabu mendatang namun disebutkan ia akan prima pada 10 Februari saat timnya melawan Udinese.
English: The passive cards are preferred for long term use, such as for identification cards, attendance cards, and goods security cards.
Indonesian: Untuk penggunaan yang lama, seperti kartu pengenal, kartu absensi, dan pengaman barang lebih disukai jenis pasif.
English: Two wounded men were rushed from the scene in the arms of colleagues.
Indonesian: Dua orang luka diseret dari tempat itu oleh rekannya.
English: He sank a 10-foot birdie putt on 18 in regulation to pull even with Mickelson who started the day four shots adrift of Holmes.
Indonesian: Ia membuat birdie pada lubang ke-18 untuk mengatasi Mickelson yang mengawali permainan Minggu dengan pautan empat angka pukulan.
English: We and the mineral resources ministry are discussing the rate of our royalties but we have not yet decided how much we have to pay to the government, PT INCO President Director Arif S Siregar said here on Monday.
Indonesian: Kita sedang membahas dengan ESDM dan kita belum sampai pada berapa kita harus bayar, kata Arif S Siregar, dalam konferensi pers di Jakarta, Senin.
English: As per June 30, 2008, 175 clean water companies in Indonesia had a backlog of debts totaling Rp4.65 trillion made up of Rp1.5 trillion in principal and Rp3.1 trillion in non-principal debt.
Indonesian: Tunggakan utang PDAM per 30 Juni 2008 mencapai Rp4,65 triliun yang berasal dari 175 PDAM. Jumlah itu terdiri dari utang pokok Rp1,5 triliun dan non pokok bunga, denda, dan lainnya Rp3,1 triliun.
English: Bimo said the granite exploration area had become subject to a governmental investigation so continuing the exploration activity would make Antam as the concession-holder liable to legal sanctions.
Indonesian: Bimo mengatakan, lahan penambangan batu granit itu dalam status penyelidikan, sehingga apabila penambangan tetap dilanjutkan akan mengakibatkan dampak hukum yang serius bagi Antam sebagai pemegang Surat Izin Pertambangan Daerah SIPD.
English: Economic growth in 2007 will likely to reach 5.7 to 6.3 percent with a median of 6 percent, Bank Indonesia governor Burhanuddin Abdullah said here Tuesday.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi pada 2007 antara 5,7 persen hingga 6,3 persen, dengan median atau rata-rata 6 persen, kata Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah di Jakarta, Selasa.
English: Avoiding absence of right of privatization policy which can cause privatization policy cannot be executed.
Indonesian: hindari kekosongan kewenangan kebijakan privatisasi yang dapat menyebabkan kebijakan privatisasi tidak dapat dijalankan.
English: In the meeting with several Indonesian officials, Japanese investors said that Indonesia did not have sense of speed in implementing its economic reform policies.
Indonesian: Dalam pertemuan dengan beberapa pejabat Indonesia para pengusaha Jepang mengatakan bahwa Indonesia tidak emiliki sense of speed dalam mengimplementasikan reformasi kebijakan ekonominya.
English: Some world-class steel companies such as Arcelor Mittal, BlueScope, Tata Steel, Pohong Steel, and Essar Steel were reported to be keenly interested in acquiring a stake in KS through a strategic purchase.
Indonesian: Sederet perusahaan baja berskala internasional yang berminat membeli saham KS dengan pola strategic sales antara lain Arcelor Mittal, BlueScope, Tata Steel, Pohong Steel dan Essar Steel.
English: Nazarbayev arrived in Cairo after concluding visit to Qatar.
Indonesian: Nazarbayev tiba di Kairo setelah menyelesaikan kunjungan ke Qatar.
English: About 50,000 villagers have been displaced in the state, living in tent shelters as Indian counter-insurgency forces operate in the countryside.
Indonesian: Sekitar 50.000 warga desa terpaksa mengungsi dan tinggal di penampungan sementara karena adanya pertemupuara antara pemberontak dan pasukan pemerintah.
English: Through engineering design, his/her creation could generate animation model as represented by Avatar expressing various expression with different intensity.
Indonesian: Hingga dengan rekayasa ciptaannya ini mampu mewujudkan model animasi yang menampilkan sang Avatar menunjukkan setiap ekspresi emosi yang berbeda serta intensitas yang berlainan pula.
English: The first question that comes to mind is why do the bees not give up this excess production, which seems a waste of time and energy for them.
Indonesian: Pertanyaan pertama yang muncul pada benak kita adalah: mengapa lebah tidak menghentikan produksi berlebih ini, yang tampaknya hanya membuang-buang waktu dan energi.
English: While Chelsea will be in the final for the third time in four seasons, Spurs have reached their first final since 2002 when they lost to Blackburn Rovers in Cardiff.
Indonesian: Sementara Chelsea akan berada di final untuk ketigakalinya dalam empat musim, Spurs mencapai final pertama mereka sejak 2002 ketika mereka kalah dari Blackburn Rovers di Cardiff.
English: Then the fly absorbs the food with the absorbent pumps in its throat.
Indonesian: Kemudian, lalat menyerap makanan tersebut dengan pompa penyerap di kerongkongannya.
English: The victory meant Liverpool leap-frogged city rivals Everton into fourth, worth a place in the Champions League qualifiers at the end of the season, on goal difference.
Indonesian: Dengan kemenangan itu, Liverpool melompati saingan satu kotanya, Everton, ke posisi empat klasemen, tempat bergengsi untuk masuk babak kualifikasi Liga Champions pada akhir musim nanti.
English: The price hikes had the potential to disturb political and social stability, and therefore the global community must jointly deal with poverty to protect their common future, the head of state said.
Indonesian: Ini berpotensi bagi terganggunya stabilitas politik dan sosial. Untuk itu masyarakat global harus bersama menangani kemiskinan untuk menjaga masa depan bersama, katanya.
English: The recent drop in BI rate by 25 base points to 9.25 percent will likely lower sharia bank credit interest rates and encourage debtors to obtain fresh credits, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, menurunnya BI Rate oleh Bank Indonesia BI sebesar 25 basis poin beberapa waktu lalu, diperkirakan akan menurunkan tingkat suku bunga kredit bank-bank syariah yang memicu minat debitur mencari kredit baru.
English: It is, therefore, certain that both of these eye structures were designed and created separately.
Indonesian: Oleh sebab itu, pastilah kedua bentuk mata ini telah dirancang dan diciptakan secara terpisah.
English: Spurs had the better of it from the moment Keane pounced from close range in the 15th minute.
Indonesian: Spurs menguasai permainan sejak saat Keane menyambar dari jarak dekat pada menit ke-15.
English: Rupiah on the Jakarta Inter-bank Spot Market on Monday morning strengthened approaching a level of Rp9,000 per US dollar to Rp9,013/9,020 against the US greenback compared to Rp9,015/9,051 to the US currency at last week's closing session.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin pagi naik mendekati level Rp9.000 per dolar AS menjadi Rp9.013/9.020 dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.015/9.051 per dolar AS atau naik dua poin.
English: The poll of more than 2,000 people indicated Iraqis have become less optimistic about their future compared to a similar survey in 2005 when respondents were generally hopeful, the BBC said.
Indonesian: Jajak pendapat yang dilakukan terhadap lebih dari 2.000 orang mengindikasikan bahwa rakyat Irak menjadi kurang optimistis mengenai masa depan mereka, jika dibanding dengan survei yang sama pada tahun 2005, ketika para responden pada umumnya menyatakan penuh harap, kata BBC.
English: UGM is one of educational institutions that cooperate with Microsoft to get access of this program together with several other universities.
Indonesian: UGM adalah salah satu institusi pendidikan yang bekerja sama dengan Microsoft untuk dapat mengakses program ini bersama beberapa universitas lainnya.
English: And so do the number of big company will become less, but its capital accumulation will be bigger.
Indonesian: Demikian juga, jumlah perusahaan yang besar juga akan semakin sedikit, namun akumulasi kapitalnya akan semakin besar.
English: The October nuclear test further strained ties.
Indonesian: Ujicoba nuklir pada Oktober itu semakin merenggangkan hubungan kedua negara.
English: Seeing the sufficiently high contents of beneficial substances, he and two of his friends tried to make snacks from banana skins.
Indonesian: Melihat kandungan zat bermanfaat yang cukup tinggi itu, maka ia bersama dua rekan pun mencoba membuat penganan dari bahan kulit pisang itu.
English: The US was trying to overcome the financial crisis after a number of large-scale US companies had gone bankrupt, he said.
Indonesian: Amerika Serikat berusaha mengantisipasi krisis keuangan setelah sejumlah perusahaan terbesar AS banyak yang pailit bangkrut, katanya.
English: This motion is made possible by the main muscles.
Indonesian: Gerakan ini dimungkinkan oleh otot-otot utama tadi.