daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: We considered many possibilities relating to SanDisk, but had not decided anything, explained James Chung, the spokesperson of Samsung.
Indonesian: Kami mempertimbangkan banyak peluang terkait SanDisk namun belum memutuskan apapun, ujar James Chung, jurubicara Samsung.
English: The Indonesian ancient fish whose age 35 million years and recognized with title Sea King or Coelacanth, was exhibited to Japanese public at Fukushima Aquamarine.
Indonesian: Ikan purba Indonesia yang berusia 35 juta tahun dan dikenal dengan nama sebutan Raja Laut atau Coelacanth, dipamerkan kepada publik Jepang di Aquamarine Fukushima.
English: Six NATO-led soldiers died from injuries sustained Sunday in a mine explosion in southern Afghanistan, the alliance force said in a statement.
Indonesian: Enam prajurit internasional pimpinan NATO tewas akibat luka-luka yang mereka derita Minggu dalam serangan ranjau di Afghanistan selatan, demikian diumumkan persekutuan tersebut.
English: ?The World Bank does not provide loans only but also tries its best to assist debtor countries in carrying out their development and in strengthening their administrations to enable them to keep corruption in check,? he said.
Indonesian: Misi Bank Dunia bukan sekedar memberikan pinjaman, namun berupaya membantu negara-negara donor dalam pembangunan, termasuk memperkuat tata pemerintahan yang lebih baik dan memiliki kontrol kuat atas korupsi, katanya.
English: Kuznetsova twice took the lead in the opening set before immediately dropping her own serve.
Indonesian: Kuznetsova duakali memimpin pada set pembuka sebelum kehilangan servisnya.
English: Romero, one of 46 players forced to finish his third round on Sunday, mixed five birdies with a bogey on the TPC Louisiana layout and watched from the clubhouse to see if his 13-under total of 275 would withstand a back-nine challenge from Lonard.
Indonesian: Romero, salah satu dari 46 pemain yang harus menyelesaikan putaran ketiga Minggu, membuat lima birdie dan satu bogey pada permainan di TPC Louisiana itu dan membuat total 13-di bawah total 275 dan terpaut satu angka dengan Lonard.
English: BI has raised its benchmark interest rate to 9.25 percent from 9 percent previously to curb the accelerating inflation rate expected to reach 12 percent this year, he said.
Indonesian: Meski BI telah menaikkan suku bunga acuannya BI Rate menjadi 9,25 persen dari 9 persen untuk menekan inflasi yang diperkirakan akan mencapai angka 12 persen yang saat ini mencapai 11,85 persen.
English: This solution does not only speed up customer data tracking, which has now reached 25,000-30,000 customers, but also accelerate analysis reports, for example, the trend in the problems faced by customers, number of complaints, rate of completion of problem solving, up to the levels of customers? satisfaction.
Indonesian: Solusi tersebut tidak hanya mempercepat pelacakan data-data pelanggan yang sudah mencapai 25.000-30.000, namun juga mempercepat laporan analisis, misalnya tren masalah yang dihadapi pelanggan, jumlah keluhan, tingkat kecepatan penyelesaian masalah, sampai tingkat kepuasan pelanggan.
English: While the average traffic of outgoing calls was 380 millions a day.
Indonesian: Sementara trafik panggilan keluar rata-rata adalah 380 juta panggilan per hari.
English: An Indian Airlines flight was returned to Kolkata while several other flights were diverted to Chittagong city, 250 kilometres south of Dhaka.
Indonesian: Sebuah pesawat Indian Airlines berbelok kembali ke Kolkata, sementara beberapa penerbangan lain dialihkan ke kota Chittagong, 250 kilometer sebelah selatan Dhaka.
English: This is exactly a suicide attack since the internal organs of the creature are fatally damaged and the creature dies shortly thereafter.
Indonesian: Ini benar-benar serangan bunuh diri karena alat bagian dalam makhluk ini akan rusak parah karenanya dan makhluk ini mati segera setelahnya.
English: As to the unravelling of a case on the cash low from Bank Indonesia central bank to the several lawmakers, the scandal surfaced not because of the bank's financial report, but as it was directly received from the financial report of the Indonesian banking education foundation YPPI established by Bank Indonesia.
Indonesian: Sementara mengenai kasus aliran dana BI ke DPR yang diungkap oleh BPK, hal itu bukan dari laporan keuangan BI, melainkan dari laporan keuangan YPPI Yayasan Pendidikan Perbankan Indonesia, yayasan yang didirikan oleh BI.
English: Sugiyama, currently ranked 38 in singles, will join Akiko Morigami, Aiko Nakamura and Ayumi Morita for the tie on the hard courts of Tokyo's Ariake Coliseum, the Japan Tennis Assocation said.
Indonesian: Sugiyama, saat ini berperingkat 38 dunia di tunggal putri, akan bergabung dengan Akiko Morigami, Aiko Nakamura dan Ayumi Morita untuk pertandingan di lapangan keras Ariake Coliseum Tokyo, kata Asosiasi Tenis Jepang.
English: Then, he injects his sperm into the female's reproductive cavity.
Indonesian: Kemudian, dia memasukkan maninya ke dalam rongga kelamin sang betina.
English: The price of day-old chickens this year has risen to around Rp3,000 per head, he said.
Indonesian: Harga jual DOC tahun ini juga naik ke sekitar Rp 3.000/ekor, jelas Thomas.
English: Phoenix also continued their domination of Milwaukee, winning 30 of the last 34 games against the Bucks since March 28, 1991.
Indonesian: Phoenix juga melanjutkan dominasi mereka atas Milwaukee, memenangi 30 dari 34 pertandingan terakhir melawan Bucks sejak 28 Maret 1991.
English: Former Newcastle United manager Kevin Keegan became the latest person linked to the vacant manager's job at St James' Park on Monday following the departure of Sam Allardyce last week.
Indonesian: Mantan manajer Newcastle United Kevin Keegan menjadi orang terakhir yang dihubungkan untuk mengisi posisi manajer klub yang bermarkas di St James' Park, Senin, menyusul kepergian Sam Allardyce pekan lalu.
English: The Metrology and Geophysics Board is an official government institution responsible to provide the information of weather and climate to society.
Indonesian: BMG merupakan lembaga resmi pemerintah yang bertugas memberikan layanan informasi kepada masyarakat terkait cuaca dan iklim.
English: Haniya and Abbas are trying to implement an agreement that both Abbas's Fatah and the Islamist Hamas had reached in Mecca in Saudi Arabia on February 8, in which they agreed to end inter-fighting and form a coalition.
Indonesian: Haniya dan Abbas berusaha melaksanakan sebuah perjanjian yang dicapai Fatah kubu Abbas dan Hamas di Mekkah, Arab Saudi, pada 8 Februari, dimana mereka sepakat menghentikan bentrokan internal Palestina dan membentuk sebuah pemerintah koalisi.
English: Whether these are pragmatic steps, but all have been documented in various regulations, for example Oil and Gas Law, Capital Investment Law, Electricity Law, National Middle Term Development Plan, and others.
Indonesian: Entah apakah ini hanya langkah pragmatis, namun semua itu sudah terdokumentasi dalam berbagai peraturan misalnya UU Migas, UU Penanaman Modal, UU Kelistrikan, RPJM Nasional, dan sebagainya.
English: Sasae said following the end of Sunday's talks that the day's events had been held in a more tense atmosphere than the previous day, and that energy remained one of the biggest sticking points.
Indonesian: Sasae mengatakan setelah berakhirnya perundingan Minggu itu, kejadian-kejadian pada hari itu terhambat dalam keadaan yang lebih tegang daripada hari sebelumnya, dan energi tetap menjadi salah satu masalah paling utama.
English: BTEL was established in 1993 under the name of PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.
Indonesian: BTEL didirikan pada 1993 dengan nama PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.
English: In its release made available here on Wednesday, PT Indosat said that the bonds to be offered included Indosat's Bond V/Year 2007 carrying a fixed interest rate with a highest principle value of Rp1.7 trillion. It consisted of Seri A having a maturity period of seven years and Seri B with a maturity date of ten years.
Indonesian: Indosat dalam prospektus ringkasnya di Jakarta, Rabu, mengatakan obligasi yang akan diterbitkan tersebut terdiri dari Obligasi Indosat V Tahun 2007 dengan Suku Bunga Tetap dengan jumlah pokok sebanyak-banyaknya Rp1,7 triliun , terbagi dalam Seri A berjangka waktu 7 tahun dan Seri B 10 tahun.
English: A team of Sri Lankan army troopers tried to advance from Unnichai jungles towards LTTE positions (in Batticaloa), Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said in a statement.
Indonesian: Satu tim prajurit militer Sri Lanka menerobos hutan Unnichai menuju wilayah yang diduduki LTTE di Batticaloa, kata jurubicara LTTE, Rasiah Ilanthiriyan dalam pernyataan.
English: The minister said many circles doubted the government's target could be achieved but in her view it was better to see first how economic growth developed in the first semester of 2007.
Indonesian: Menurut Sri Mulyani mengakui, banyak pihak yang meragukan pencapaian angka tersebut, namun pemerintah akan melihat dulu perkembangan dalam satu semester tahun 2007.
English: A draft resolution introduced to the council last week would ban all Iranian arms exports, but not imports, and freeze financial assets abroad of 28 individuals, groups and companies.
Indonesian: Sebuah rancangan resolusi yang diajukan ke dewan itu pekan lalu melarang semua ekspor senjata Iran, namun tidak impor, dan membekukan semua aset finansial di luar negeri dari 28 individu, kelompok dan perusahaan.
English: The result it yields is extremely useful for the human body, extremely tasty and fragrant when consumed by humans.
Indonesian: Jeruk yang dihasilkannya sangat berkhasiat bagi tubuh, sangat lezat dan harum saat dimakan.
English: Events in Iraq and Lebanon reflect the erosion in war correspondents' traditional status as neutral observers, the group's executive director Joel Simon said in the introduction to the more than 300-page report.
Indonesian: Kejadian di Irak dan Libanon mencerminkan tergerusnya status tradisional koresponden sebagai pengamat netral, kata Direktur Eksekutif Joel Simon dalam kata pengantar laporan setebal lebih dari 300 halaman itu.
English: It was feared if the rupiah reached this level, it would continue to plunge.
Indonesian: Rupiah dikhawatirkan akan terus merosot jika menembus angka tersebut.
English: Gemayel said the country cannot afford to have a new civil war.
Indonesian: Gemayel mengatakan negara itu tidak bisa memikul perang saudara baru.
English: Nearly all the known cases of mutations disable or harm these creatures and the rest are neutral in effect.
Indonesian: Hampir semua kejadian mutasi yang dikenal dapat melumpuhkan atau membahayakan makhluk tersebut, sementara lainnya tidak berakibat apa-apa.
English: King Abdullah II of Jordan on Tuesday warned that the failure of the Arab-Israeli peace process would lead to more violence and extremism in the region, according to an official statement.
Indonesian: Raja Abdullah II dari Jordan, Selasa, memperingatkan bahwa kegagalan dari proses perdamaian Arab-Israel akan meningkatkan lebih banyak aksi kekerasan dan ekstrimis di wilayah itu, menurut pernyataan resmi.
English: A gang of white teenagers were jailed for almost 80 years on Tuesday for the racist murder of an Asian taxi driver beaten to death in Huddersfield last year.
Indonesian: Sekelompok remaja kulit putih dijebloskan ke dalam penjara dengan total hukuman hampir 80 tahun Selasa karena pembunuhan rasial terhadap seorang supir taksi Asia yang dipukuli hingga tewas di Huddersfield tahun lalu.
English: The joint statement issued by Khartoum and the US team said the United Nations and African Union would embark on efforts aimed at narrowing the gaps between the government and rebel groups which refused to sign the peace deal.
Indonesian: Pernyataan bersama yang dikeluarkan Khartoum dan tim AS itu mengatakan, PBB dan Uni Afrika akan memulai upaya-upaya yang bertujuan mempersempit kesenjangan antara pemerintah dan kelompok pemberontak yag menolak menandatangani perjanjian perdamaian itu.
English: It was great to play without a whole lot of wind after last week when you play so defensively.
Indonesian: Enak rasanya memukul bola ke lubang dengan tanpa diseretai angin, tidak seperti yang saya alami minggu lalu.
English: This rule attracts ideas dealing with the existence of something with its normative position and leads the ideas to something trancendetal.
Indonesian: Adanya kaidah ini mengundang ide akan kehadiran sesuatu yang kedudukannya normatif dan menggiring ide kepada sesuatu yang transendental.
English: Meanhwile, the cloud is constructed at the location where the air is only one one hundred millionth times
Indonesian: Sementara awan tersebut terbentuk di lokasi yang udaranya hanya seperseratus juta kali udara di Gurun Sahara.
English: The Quartet agreed at a meeting in Washington Friday to endorse an initiative by US Secretary of State Condoleezza Rice to speed up efforts towards the creation of a Palestinian state.
Indonesian: Kuartet mencapai kesepakatan pada pertemuan di Washington, Jum'at untuk mendukung gagasan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, untuk mempercepat upaya-upaya ke arah pembentukan negara Palestina.
English: Globally, there is a kind of understanding about poverty that can be accepted and understood one another, namely if the income is less than US$ 1 per day per individu.
Indonesian: Secara global, ada semacam pengertian tentang kemiskinan yang dapat diterima dan dimengerti satu sama lain, yaitu apabila penghasilannya kurang dari: US$ 1 per hari per orang.
English: I never gave Arron a hole.
Indonesian: Saya nyaris tidak memberi peluang memukul kepada Arron satu lubang pun.
English: Soviet have 8 instalation facility to biological weaponin their state, to test the germ antrax, and feed mouth disease.
Indonesian: Soviet memiliki 8 fasilitas instalasi senjata biologis di negara mereka untuk menguji kuman antrax dan penyakit kaki-mulut.
English: We're happy with the result as no-one has beaten Celtic in Glasgow in the
Indonesian: Kami gembira dengan hasil itu, karena belum ada yang mengalahkan
English: Rhyu, an aide of the president, has offered him a strong support since the time of the 2002 presidential election.
Indonesian: Rhyu, seorang pembantu presiden, telah menawarkan dia dukungan kuat sejak saat pemilihan presiden 2002.
English: Plastic raw material polyistiren is made from crude oil and much used in producing diposable plastic products.
Indonesian: Polistiren bahan plastik yang dibuat dari minyak bumi dan banyak digunakan dalam produk plastik yang bisa dibuang.
English: Rupiah was difficult to predict as when a positive sentiment appeared, the local currency even dropped and vice versa, he said.
Indonesian: Mata uang lokal kita itu aneh sulit diduga anomali pergerakannya.
English: Relegation-threatened Newcastle, without a league win since December, have picked up only two points in seven matches since Kevin Keegan returned as manager in January and are leaking goals at an alarming rate.
Indonesian: Newcastle yang terancam degradasi, tampil tanpa kemenangan dalam liga sejak Desember, hanya mengumpulkan dua poin dalam tujuh pertandingan sejak Kevin Keegan kembali sebagai manajer pada Januari dan kebobolan gol dalam kadar yang mengejutkan.
English: Moreover, added Dickie Widjaja, there were lots of insurance companies, banks, and educational institutions/universities.
Indonesian: Apalagi, tambah Dickie Widjaja, ada banyak perusahaan asuransi, perbankan dan lembaga pendidikan/universitas.
English: If convicted, Tyson faces more than seven years' imprisonment.
Indonesian: Tyson punya catatan panjang bermasalah dengan hukum.
English: The term RTFM is often used in regard to such documentation, especially to computer hardware and software user guides.
Indonesian: Istilah RTFM seringkali digunakan dalam kaitannya dengan dokumentasi seperti itu, khususnya untuk tuntunan bagi pengguna untuk penggunaan piranti keras dan piranti lunak komputer
English: The Spore players can freely create living creatures.
Indonesian: Pemain Spore dapat menciptakan makhluk hidup dengan leluasa.
English: What happened was not more than an adjustment to a portfolio which affected us, he said.
Indonesian: Yang terjadi adalah penyesuaian portofolio yang kemudian membuat kita batuk-batuk, katanya.
English: The world's leading helicopter manufacturer, Sikorsky, finished the design of one of their helicopters by taking the dragonfly as a model.
Indonesian: Pembuat helikopter terbaik dunia, Sikorsky, menuntaskan perancangan satu dari helikopter mereka dengan menjadikan capung sebagai model.
English: Larry Page and Sergey Brin were nobody when founded Google several years ago.
Indonesian: Larry Page dan Sergey Brin bukan siapa-siapa saat mendirikan Google sepuluh tahun lalu.
English: Reconfirming as well as recognizing and appreciating to meaningful role of woman in every effort of micro finance development.
Indonesian: Menegaskan kembali sekaligus memberikan pengakuan dan apresiasi terhadap arti peranan perempuan dalam setiap usaha pengembangan keuangan mikro.
English: People are more careful in using computer in open areas, they are also careful in using credit card and record each transaction orderly and keep  its transaction invoice
Indonesian: Masyarakat lebih berhati-hati dalam menggunakan komputer di tempat terbuka, masyarakat berhati-hati dalam menggunakan credit card dan mencatat rapih tiap transaksi yang dilakukan dan menyimpan bukti transaksinya.
English: BI released funds from its foreign exchange reserves as part of a market intervention, causing the rupiah to strengthen to Rp9,300 per dollar, Edwin Sinaga said.
Indonesian: Intervensi pasar oleh BI dengan melepas cadangan devisa mengakibatkan rupiah menguat hingga mencapai posisi Rp9.300 per dolar AS, kata pengamat pasar uang Edwin Sinaga di Jakarta, Jumat.
English: It is obvious that the design in the lobster eye presents a great difficulty for the theory of evolution.
Indonesian: Jelaslah sudah bahwa rancangan pada mata udang laut menimbulkan kesulitan besar bagi teori evolusi.
English: The rupiah slightly appreciated against the greenback as investors focused their attention on the G-8 Group of Eight Industrialized Nations meeting in Japan discussing the US dollar's fall, he said.
Indonesian: Kenaikan rupiah yang kecil itu, karena pelaku sedang memfokuskan perhatian terhadap pertemua negara-negara industri maju yang membahas melemahnya dolar AS, katanya.
English: output: Display data on the screen or send data to a file or other device.
Indonesian: Keluaran: paparkan display data di layar atau kirim data ke sebuah file atau alat lain.
English: It was a suicide bombing
Indonesian: Itu adalah pemboman bunuh diri.
English: However, he declined to name the two banks.
Indonesian: Namun demikian, Halim menolak mengungkapkan nama kedua bank tersebut.
English: Spanish media also reported on Monday the club had dismissed Koeman's assistants Jose Mari Bakero and Toni Bruins Slot and sporting director Miguel Angel Ruiz.
Indonesian: Media Spanyol pada Senin juga melaporkan bahwa klub tersebut telah memberhentikan asisten Koeman, Jose Mari Bakero dan Toni Bruins Slot dan direktur olahraga Miguel Angel Ruiz.
English: Whereas the article says that banking business is collecting fund from public and providing credit, thus it means LDKP that cannot become BPR may not operate again?
Indonesian: Padahal pasal tersebut mengatakan bahwa usaha perbankan adalah menghimpun dana dari masyarakat dan memberikan kredit, jadi apakah berarti LDKP yang tidak menjadi BPR tidak boleh beroperasi lagi?
English: The decision to cut the rate was made following a comprehensive assessment of economic developments and prospects that are showing signs of improvement, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said after a meeting of the central bank's board of governors here.
Indonesian: Gubernur BI Burhanuddin Abdullah mengumumkan penurunan itu seusai Rapat Dewan Gubernur RDG BI di Jakarta, Kamis. Keputusan ini diambil setelah melakukan evaluasi yang menyeluruh tentang perkembangan dan prospek perekonomian yang semakin baik, kata Burhanudin.
English: The first of these domino pieces is a molecule called 11-cis-retinal that is sensitive to photons.
Indonesian: Bagian pertama dari balok-balok domino ini disebut ?11-cis-retinal? yang peka terhadap foton.
English: Since then, the United Nations has tried several times to organise a referendum on self-determination.
Indonesian: Sejak itu, PBB telah beberapa kali berusaha menyelenggarakan referendum mengenai hak untuk menentukan nasib sendiri bagi penduduk wilayah tersebut.
English: Of course, other random mutations occurring concurrently, incredible as it may seem, were responsible for the gradual origin of the wing membrane, flight muscles, tendons, nerves, blood vessels, and other structures necessary to form the wings.
Indonesian: Tentunya, mutasi acak lainnya yang terjadi secara bersamaan, meskipun terlihat luar biasa, menjadi sebab kemunculan secara bertahap dari selaput sayap, otot terbang, tendon, saraf, pembuluh darah, dan struktur lainnya yang diperlukan untuk membentuk sayap.
English: It may just be an unpleasant smell, but at this point we do not know any more than that.
Indonesian: Itu mungkin hanya bau tidak menyenangkan, tapi saat ini, kami tidak mengetahui lebih daripada itu.
English: As widely expected, the rupiah would hit the level thanks to strong positive market sentiments, money market observer Edwin Sinaga said on Monday.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib mengatakan, rupiah agak sulit untuk bisa mencapai angka Rp9.100 per dolar AS, meski peluang untuk arah ke sana cukup besar, namun perlu waktu itu bisa mencapainya.
English: Data collected by Oil World showed that CPO consumption in the world was estimated to reach around 39.2 million tons, an increase of 8 percent from 36.2 million tons during the same period last year.
Indonesian: Data collected by Oil World showed that CPO consumption in the world was estimated to reach around 39.2 million tons, an increase of 8 percent from 36.2 million tons during the same period last year.
English: We estimate the economic growth in the third quarter of 2007 at 6.2-6.4 percent.
Indonesian: Pokoknya kuartal ketiga 2007 kita perkirakan mencapai sekitar 6,2 hingga 6,4 persen.
English: But after the bombing the leader of the main conservative opposition Popular Party Mariano Rajoy urged a tougher stance.
Indonesian: Namun setelah pemboman, pemimpin oposisi utama dari kubu konservatif Partai Rakyat, Mariano Rajoy, mendesak pemerintah mengambil sikap lebih keras.
English: The last-gasp win avenged Japan's 1-0 loss to North Korea in the opener of the last East Asian Championship, in 2005, which was won by South Korea.
Indonesian: Kemenangan itu sekaligus membalas kekalahan 0-1 Jepang atas Korea Utara pada babak pembuka turnamen yang sama pada 2005, yang dijuarai Korea Selatan.
English: Unless all these things happened, a fish could only survive on land for a few minutes.
Indonesian: Jika semua ini tidak terjadi, seekor ikan hanya bisa bertahan di darat dalam beberapa menit.
English: She added that the assets of syariah banks in the first quarter fo 2008 had reached Rp37.6 trillion, and those of conventional banks Rp1,800 trillion, while the projected growth of syariah bank assets was set at 5 percent of those of conventional banks, or Rp 92 trillion.
Indonesian: Dijelaskan Fadjrijah, aset perbankan syariah pada kwartal I tahun 2008 mencapai Rp37,6 triliun sementara aset perbankan konvensional selitar Rp1.800 triliun. Sementara target pertumbuhan aset perbankan syariah sebesar 5 persen dari aset bank konvensional atau sekitar Rp92 triliun.
English: The chance to play against the favourites, the first leg over there and the second leg here.
Indonesian: Kami mendapat peluang untuk bermain melawan tim favorit, leg pertama di sana.
English: At least this working partnership can pass two channels.
Indonesian: Paling tidak kemitraan kerja ini dapat melalui dua saluran.