daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Investment in Indonesia hit a 40-year record high of Rp125.94 trillion US$13.99 billion in the first nine months of 2007, the Capital Investment Coordination Board BKPM said.
Indonesian: Badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM mencatat nilai realisasi investasi 2007 Januari-15 September tercatat Rp125,94 triliun atau setara 13,99 miliar dolar AS, melonjak 169,02 persen dibanding realisasi investasi selama 2006 yang tercatat Rp74,51 triliun atau 8,28 miliar dolar AS.
English: Lintasarta has so far been known as an experienced network infrastructure provider.
Indonesian: Lintasarta selama ini dikenal senbagai penyedia infrastruktur jaringan yang berpengalaman.
English: The US greenback also appreciated agaiunst the yen to 105.37 from 104.56 previously.
Indonesian: Dolar sebelumnya melemah dalam beberapa hari terakhir sebagai reaksi atas pergolakan di sektor perbankan dan asuransi.
English: The theory of evolution tries to provide an answer with a long scenario.
Indonesian: Teori evolusi mencoba memberikan jawaban dengan sebuah skenario panjang.
English: The opposition parties also called for updating the existing voters' list before holding polls.
Indonesian: Partai-partai oposisi juga mendesak perbaruan daftar pemilih sebelum pelaksanaan pemilihan umum.
English: As far as we know, the hostages are safe.
Indonesian: Sepengetahuan kami, para sandera selamat, katanya.
English: US Secretary of Defence Robert Gates arrived in Cairo Wednesday for talks with President Hosni Mubarak on the Middle East peace process and weapons sales.
Indonesian: Menteri Pertahanan Amerika Serikat, Robert Gates, Rabu tiba di Kairo untuk melakukan pembicaraan dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak mengenai proses perdamaian Timur Tengah dan penjualan senjata.
English: The number of dead can be estimated at 11, but we have to finalise the count.
Indonesian: Jumlah yang tewas sekitar 11, tetapi kami belum selesai menghitung.
English: She said a similar trend was also seen in the processing industries like food and beverage industry which recorded a 19.5 percent PPh growth after a negative growth before.
Indonesian: Demikian halnya dengan industri pengolahan seperti industri makanan dan minuman yang PPh-nya tumbuh 19,5 persen dari sebelumnya pertumbuhannya tercatat negatif.
English: When asked if the company had asked for an approval from the state minister for state-owned firms he said net yet.
Indonesian: Saat ditanya apakah rencana buy back ini sudah dimintakan persetujuan Meneg BUMN, Alwin mengatakan belum.
English: Nerve cells neurons stimulated by retinal molecules show a chemical reaction as well.
Indonesian: Sel saraf neuron yang dirangsang oleh molekul-molekul retina menunjukkan reaksi kimia pula.
English: Striker Thierry Henry, who has not played since Nov. 24, is available after recovering from headaches that prevented him from training earlier in the week.
Indonesian: Striker Thierry Henry, yang belum bermain sejak 24 November, dapat main kembali setelah pulih dari sakit kepala yang membuatnya tidak bisa berlatih pada awal pekan ini.
English: This is consistent with the business tendency index.
Indonesian: Ini ada konsistensi dengan indeks tendensi bisnis.
English: PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk at a shareholders' general meeting here on Wednesday decided to distribute dividends worth Rp38 per share.
Indonesian: Rapat umum pemegang saham PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk CPIN yang berlangsung di Jakarta, Rabu memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp38 per saham.
English: In the town of Tuz Khurmatu, near the northern oil hub of Kirkuk, another two civilians were killed and 11 wounded when a car bomb exploded in a central square, local police chief Abbas Mohammed Amin said.
Indonesian: Di kota Tuz Khurmatu, dekat pusat perminyakan utara Kirkuk, dua warga sipil lain juga meninggal dan 11 lainnya terluka ketika sebuah bom mobil meledak di lapangan pusat, kata kepala polisi daerah setempat, Abbas Mohammed Amin.
English: It seemed that pressure on the rupiah's exchange rate had shown signs of abating in early August 2007 and the local unit strengthened at Rp9,000-Rp9,100 per dollar until late September, the board said.
Indonesian: Tekanan depresiasi nilai tukar di awal Agustus 2007 tampaknya telah berakhir dan nilai tukar Rupiah terhadap US dolar kembali menguat dan bergerak pada kisaran Rp9.000-9.100 per US dolar hingga akhir September 2007.
English: The solution is that they build an airtight in every place functioning just like a room  to clean up our body from mud on the moon
Indonesian: Solusinya adalah mereka membangun ruangan kedap udara di setiap tempat yang fungsinya mirip dengan ruangan untuk membersihkan diri dari lumpur di bulan atau yang biasa.
English: There was indeed a reserve carry trade in Japanese yen but it is already over now, he said.
Indonesian: Kemarin memang ada 'reserve carrytrade' Yen Jepang, tetapi sekarang ini sudah berakhir, ucap dia.
English: Participating countries will sign up to a programme promising action to end recruitment, liberate those in arms and help their reinsertion into civil society.
Indonesian: Negara-negara yang mengambil bagian dalam konferensi tersebut akan menandatangani sebuah program yang menjanjikan tindakan untuk mengakhiri rekrutmen, membebaskan anak-anak yang dipersenjatai dan membantu menyatukan mereka lagi ke dalam masyarakat sipil.
English: The International Red Cross this week expressed concern over a sharp rise in civilian deaths in the northern and eastern regions.
Indonesian: Palang Merah Internasional pekan ini mengungkapkan kekhawatiran atas peningkatan tajam dalam jumlah kematian sipil di wilayah-wilayah utara dan timur Sri Lanka.
English: Therefore, the signs of Allah comprise all the beings in the universe that disclose and communicate the being and attributes of Allah.
Indonesian: Orang-orang yang dapat mengamati dan senantiasa ingat akan hal ini akan memahami bahwa seluruh jagat raya tersusun hanya dari tanda-tanda kebesaran Allah.
English: Meanwhile, Permata Bank also lowered interest on one-month to three-month deposits by 0.50 percent to 6.50 percent.
Indonesian: Kemudian Bank Permata bunga deposito rupiah untuk satu bulan hingga tiga bulan masing-masing turun 0,50 persen menjadi 6,50 persen dari 7,00 persen.
English: Research results in food sector that will be shown among other is dry resistant and pest resistant paddy.
Indonesian: Hasil-hasil penelitian di bidang pangan yang akan dipamerkan antara lain mengunggulkan padi tahan kekeringan dan tahan hama.
English: The great spotted woodpecker can make up to nine or ten strikes per second.
Indonesian: Burung pelatuk berbintik besar bisa membuat sembilan atau sepuluh tatahan setiap detik.
English: Coordinating Minister for Economy Boediono has admitted that the national economy in the past three years had yet to see promising and significant development, although the government had worked hard to implement a number of policies.
Indonesian: Menko Perekonomian Boediono mengakui bahwa selama tiga tahun pemerintahan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, sektor perekonomian masih belum mengalami perkembangan yang menggembirakan meski pemerintah telah bekerja keras untuk mengeluarkan dan melakukan sejumlah kebijakan.
English: The 15-nation council has five permanent members with veto power -- the United States, Russia, China, Britain and France -- and 10 elected nations, who rotate for two-year terms, five each year.
Indonesian: Dewan 15-anggota tersebut memiliki lima anggota tetap pemegang hak veto --Amerika Serikat, Rusia, China, Inggris dan Perancis-- dan 10 anggota, yang bergilir selama masa jabatan dua tahun, lima anggota setiap tahun.
English: Bundesliga side Arminia Bielefeld went out after a 2-1 loss to second division Carl Zeiss Jena.
Indonesian: Sedangkan klub Bundesliga, Arminia Bielefeld, kandas karena kalah 1-2 atas tim divisi dua Carl Zeiss Jena.
English: At the time the court said the fact that Hilarius was not present when the woman killed herself was not a decisive factor.
Indonesian: Pada saat itu pengadilan tersebut mengatakan, kenyataan bahwa Hilarius tidak hadir ketika wanita itu membunuh dirinya sendiri bukan merupakan faktor penentu.
English: The newly raised rating also showed the bank's strong capital base and better profitability, it said.
Indonesian: Kenaikan peringkat juga mencerminkan basis modal bank yang kuat dan tingkat profitabilitas yang membaik.
English: The daily, which based its report on an analysis of census results, said 51 percent of women in 2005 reported living without a spouse, up from 35 percent in 1950 and 49 percent in 2000.
Indonesian: Analisa hasil sensus menyatakan 51 persen perempuan pada 2005 hidup tanpa pasangan nikah, persentase tersebut naik dari 49 persen pada tahun 2000 atau 35 persen pada 1950.
English: That's why the global banking system must accommodate our national needs such as the provision of credits for micro and small businesses, he said.
Indonesian: maka unsur-unsur sistem perbankan global harus memasukakan unsur-unsur nasional kita, seperti penyediaan bibit, benih dan kredit UMKM, ujarnya.
English: Because of that, real sector at high interest rate experiences fund hardship either for increasing production or developing its business because increasing of capital cost.
Indonesian: Oleh karena itu, sektor riil pada saat suku bunga tinggi mengalami kesulitan dana baik untuk meningkatkan produksi atau mengembangkan usahanya karena semakin tingginya dalam biaya modal.
English: For a month we are preparing Rp9,7 trillion in cash, Head of BNI's operational division Hemawati said.
Indonesian: Kami persiapkan total dana selama sebulan sekitar Rp9,7 triliun, kata Pemimpin Divisi Operasional BNI, Hemawati.
English: UN chief Ban Ki-Moon on Monday called for bold steps by Israel and the Palestinians to jumpstart the ailing Middle East peace process.
Indonesian: Ketua PBB, Ban Ki-Moon, Senin menyerukan Israel dan Palestina membuat 'langkah-langkah berani' untuk memulai proses perdamaian Timur Tengah yang sakit.
English: Nevertheless, Hamada stressed, There is significance in that we were able to send a message that many countries regard (abduction) as a crime.
Indonesian: Namun, Hamada menekankan, ada signifikasi dimana kami dapat mengirimkan pesan bahwa sejumlah negara memandang (penculikan) itu sebagai kejahatan.
English: A meeting of the Quartet in Germany on Wednesday ended with the major powers saying they would await the formation of the new Palestinian unity government before deciding whether to lift aid and diplomatic embargoes.
Indonesian: Pada akhir pertemuan kwartet perdamaian di Jerman pada Rabu, negara-negara besar menyatakan akan menunggu pembentukan pemerintah persatuan Palestina yang baru sebelum mereka memutuskan apakah akan mencabut embargo diplomatik dan bantuan.
English: She said BI's studies on next year's inflation rate had used pessimistic assumptions such as high oil and commodity prices.
Indonesian: Ia mengemukakan kajian BI terhadap inflasi tahun depan yang cenderung menurun tersebut telah menggunakan angka-angka yang pesesimistik seperti harga minyak yang tinggi dan harga komoditas yang tetap tinggi.
English: The military said supersonic jets staged sorties for the third day against suspected rebel positions in Thoppigala Jungle in the island's east.
Indonesian: Pihak militer mengatakan, jet-jet supersonik melancarkan serangan mendadak pada hari ketiga terhadap tempat-tempat yang diduga menjadi markas pemberontak di Hutan Thoppigala, di ujung timur pulau.
English: If this group is empowered accurately, they will easily move to small business sector.
Indonesian: apabila kelompok ini diberdayakan secara tepat, mereka akan secara mudah berpindah menjadi sektor usaha kecil.
English: The new molecular based phylogeny has several important implications.
Indonesian: Kekerabatan baru berdasar molekuler memiliki beberapa akibat penting.
English: The cracker boasted that all sites of the Police of Indonesian Republic were under his/her control.
Indonesian: Sang cracker sesumbar bahwa semua situs milik Kepolisian RI juga dikuasainya.
English: To overcome these constraints, the approach that should be taken is provision of micro finance service.
Indonesian: Untuk mengatasi hambatan ini, pendekatan yang perlu dilakukan adalah penyediaan jasa keuangan mikro micro finance.
English: We want to have competent life insurance agents who have international disciplines, AAJI chairwoman Evelina Pietruschka said here Thursday.
Indonesian: Kami ingin mencetak agen-agen asuransi jiwa nasional yang berkompeten dan memiliki standar internasional, kata Ketua Umum AAJI, Evelina Pietruschka di Jakarta, Kamis.
English: Defender Martin Skrtel cleared an Emmanuel Eboue shot off the line and a shot from Cesc Fabregas hit Arsenal team mate Nicklas Bendtner standing on the Liverpool goal-line.
Indonesian: Pemin bertahan Martin Skrtel menghalau tembakan Emmanuel Eboue serta tendangan keras Cesc Fabregas menerpa rekannya dari Arsenal, Nicklas Bendtner, yang berdiri di dekat gawang Liverpool.
English: In Gaza, an Islamist Palestinian group which says it was behind a series of bomb attacks at Internet cafes and video stores claimed responsibility for bombing the offices of the Arab satellite channel Al-Arabiya on Monday.
Indonesian: Di Gaza, kelompok Islam Palestina, yang mengaku di balik rentetan serangan bom di kafe Internet dan toko video, menyatakan bertanggungjawab atas pemboman kantor televisi satelit Arab Al-Arabiya hari Senin.
English: Indonesia's outstanding debts to the bank from 1967 to 2006 reached US$7.424 billion under the IBRD scheme and US$1.323 billion under the IDA scheme.
Indonesian: Outstanding pinjaman luar negeri Indonesia dari Bank Dunia sejak 1967-2006 mencapai 7,424 miliar dolar AS dalam skema IBRD dan 1,323 miliar dolar AS dalam skema IDA.
English: There was no immediate response from the Tigers to the military spokesman's allegation.
Indonesian: Tidak ada tanggapan segera dari Macan Tamil atas tuduhan yag dilontarkan jurubicara militer itu atas pemboman tersebut.
English: One survivor said passersby pulled some survivors out of one of the few windows that did not have rods.
Indonesian: Seorang yang selamat mengatakan, orang-orang yang lewat mengeluarkan beberapa penumpang yang selamat dari salah satu dari beberapa jendela yang tidak dipalang.
English: Wardah Chaudhary, a 16-year old Muslim girl from Tulsa, Oklahoma, was the magazine?s first cover girl.
Indonesian: Wardah Chaudhary, Muslima berusia 16 tahun dari Tulsa, Oklahoma, menjadi gadis sampul pertama majalah itu.
English: Third party funds increased by 2.2 percent to Rp7.7 trillion while LDR reached 58.18 percent in the first quarter of this year.
Indonesian: Jumlah ini lebih tinggi daripada pertumbuhan Dana Pihak Ketiga sebesar 2,2 persen atau Rp7,7 triliun.
English: And in the absence of a commitment that is backed up by actions from the Iraqi government, why should we believe it?
Indonesian: Dan dengan ketiadaan dari janji yang seharusnya didukung aksi  pemerintah Irak, mengapa kita harus yakin? kata Clinton.
English: Serb Ana Ivanovic clinched her first WTA title of the year by hammering Russian Svetlana Kuznetsova 6-4 6-3 in the Pacific Life Open final on Sunday.
Indonesian: Petenis Serbia Ana Ivanovic meraih gelar WTA pertama tahun ini dengan mengalahkan petenis Rusia, Svetlana Kuznetsova, 6-4, 6-3 pada pertandingan final tunggal putri turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Minggu waktu setempat.
English: It means a very small bank, if grows quite big then move to next class to be public credit bank.
Indonesian: Artinya sebuah bank yang sangat kecil, bila berkembang agak besar lalu naik kelas menjadi Bank Perkreditan Rakyat.
English: Burhanuddin, however, said there are two things that may affect efforts to improve economic growth namely unpredictable world fuel oil price and spiraling rice price.
Indonesian: Namun, menurut Burhanuddin ada dua hal yang diperkirakan bisa mengganggu upaya peningkatan pertumbuhan ekonomi itu, yaitu harga minyak internasional yang sulit ditebak dan tingginya harga beras.
English: The tuber was roughly grated, then it is put in lime water to separate the scrapings from its sap.
Indonesian: Uwi diparut kasar, kemudian direndam dengan air kapur untuk memisahkan parutan dengan getahnya.
English: My name and identity were carelessly and recklessly abused by senior government officials in the White House and State Department, she said.
Indonesian: Identitas dan nama saya telah secara gegabah dan tanpa peduli dilecehkan oleh para pejabat senior pemerintah di Gedung Putih dan Departemen Luar Negeri, katanya.
English: Internet users can see the chronology of more than 2,100 scenarios or possibilities of warming of the earth, watched from planet?s perspective or based on countries, and even based on cities.
Indonesian: Para pengguna internet dapat melihat kronologi pemanasan Bumi lebih dari 2.100 skenario atau kemungkinan, dilihat dari perspektif planet atau melihat perubahan itu berdasarkan negara dan bahkan kota-kota.
English: Duisburg remained in the drop zone in 16th place with 22 points, while Cottbus are now 14th with 26 points.
Indonesian: Duisburg tetap berada di zona berbahaya pada tangga ke-16 dengan menabung 22 poin sedangkan Cottbus naik ke urutan ke-14 dengan menyimpan 26 poin.
English: Ninety-five percent of Iraqis are good but five percent are bad.
Indonesian: Sembilan-puluh lima persen orang Irak baik tapi lima persen jahat.
English: A Dutch oil worker and a Nigerian serviceman were killed on Tuesday when armed men attacked a small ferry near a huge Nigerian oil and gas export complex, industry sources said.
Indonesian: Seorang pekerja minyak Belanda dan seorang personil keamanan Nigeria tewas Selasa, ketika beberapa pria bersenjata menyerang satu kapal feri kecil di dekat kompleks besar eksport minyak dang as Nigeria, kata beberapa sumber industri.
English: Nagle said that he could be independent in doing some works.
Indonesian: Nagle mengatakan, dia merasa kembali bisa mandiri dalam melakukan beberapa pekerjaan.
English: Smoking causes long-lasting changes in the brain similar to changes seen in animals when they are given cocaine, heroin and other addictive drugs, U.S. researchers said on Tuesday.
Indonesian: Merokok dapat mengakibatkan perbahan jangka-panjang pada otak sama seperti perubahan yang terlihat pada hewan ketika mereka diberikan kokai, heroin dan obat lain yang menimbulkan kecanduan, kata beberapa peneliti AS, Selasa.
English: Karzai ordered the release of five Taliban prisoners, including some high-profile figures, in March in the controversial trade which resulted in the freedom of kidnapped Italian reporter Daniele Mastrogiacomo.
Indonesian: Karzai memerintahkan pembebasan lima tahanan Taliban, termasuk beberapa tokoh penting, pada Maret dalam pertukaran kontroversial yang menghasilkan pembebasan wartawan Italia yang diculik, Daniele Mastrogiacomo.
English: I must say we are not used to the cold weather.
Indonesian: Saya akui kami tidak terbiasa dengan iklim dingin.
English: The headquarters move will involve about 1,000 soldiers.
Indonesian: Markas besar militer akan mengirimkan  sekitar 1.000 tentara.
English: The body fluid is pumped by firm contractions of the body into the wing tissues.
Indonesian: Cairan tubuh dipompakan dengan pengerutan tubuh yang kuat ke dalam jaringan sayap.
English: When you're playing one of the best teams in the world you need a bit of luck and nine or 10 of your players to be at their peak.
Indonesian: Kami tidak memiliki persaratan itu.
English: He said the sugarcane-based industires non-performing loan ratio was also small, namely only 0.33 percent in the plantation sector and 2.11 percent in sugarcane industries and its down-stream actvities.
Indonesian: Selain itu, lanjutnya, kredit bermasalah pun relatif kecil yakni 0,33 persen untuk perkebunan dan 2,11 persen untuk industri berbasis tebu dan turunannya.
English: What is urgent is infrastructure.
Indonesian: Yang mendesak infrastruktur,
English: Ethiopian and Somali troops last week routed the Islamists from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.
Indonesian: Pasukan Ethiopia dan Somalia pekan lalu menghalau pasukan Islamis dari markas terakhir mereka di kota pelabuhan selatan Kismayo, membuat mereka melarikan diri ke daerah hutan di sepanjang perbatasan dengan Kenya.
English: Imports of capital goods and raw materials were high while imports of consumption goods fell so that the economic growth in quarter 3 and 4 possibly dropped, she said.
Indonesian: Kalau kita lihat, impor yang tumbuh tinggi adalah impor bahan baku dan barang modal, sementara impor barang konsumtif turun sehingga pertumbuhan ekonomi pada kuartal 3 dan 4 tidak mungkin 'drop', katanya.
English: The attack on the base operated by South Korea's Daewoo Engineering and Construction came less than a week after five Chinese telecom workers were kidnapped for ransom in another area of the volatile delta.
Indonesian: Serangan terhadap pangkalan yang dioperasikan perusahaan konstruksi dan mesin Daewoo Korea Selatan itu terjadi kurang dari sepekan setelah lima pekerja telkom China diculik dengan tuntutan uang tebusan di daerah lain Delta Niger.
English: This will help in obtaining oil by creating it less or scarce and causing small bubbles to enlarge and binding.
Indonesian: Ini akan membantu mendapatkan minyak dengan membuatnya menjadi sedikit atau jarang dan menyebabkan gumpalan-gumpalan kecil ini untuk membesar dan saling bergabung.
English: Let our troops on the ground deal with the situation, he said.
Indonesian: Biarlah tentara kami di lapangan menangani situasi tersebut, katanya.
English: It is one way to reduce greenhouse gas emission to atmosphere in order to overcome global warming.
Indonesian: Ini merupakan salah satu cara menekan emisi gas rumah kaca ke atmosfer untuk mengatasi pemanasan global.
English: The sites blockades are presumed because the Government of Syria does not want its power is jeopardized via internet.
Indonesian: Langkah pemblokiran situs-situs tersebut disinyalir karena pemerintah Suriah tak ingin kekuasaannya dirongrong melalui internet.
English: PT Elnusa has been operating in supplying support services to the oil and gas industry.
Indonesian: Perseroan merupakan anak perusahaan Pertamina yang bergerak dalam bidang penyediaan jasa pendukung bagi kegiatan di industri minyak dan gas bumi.
English: Baldwin De Vidts, head of the NATO legal office, expressed condolences for the casualties and hope that such incidents would not happen again.
Indonesian: Baldwin De Vidts, kepala bidang hukum persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO, mengungkapkan rasa dukacita atas korban dan mengharapkan kejadian seperti itu tidak akan terjadi lagi.
English: But the Texan resident was no match for top seed Blake who ran out a 6-3 6-2 winner and will face Argentine Agustin Calleri in the last eight.
Indonesian: Namun petenis dari Teksas itu tidak dapat berbuat banyak ketika melawan Blake yang membuat angka 6-3 6-2 dan selanjutnya akan bertemu dengan petenis dari Argentina, Agustin Calleri, pada pertandingan delapan besar.
English: In-form Ligue 1 side Caen fell prey to knockout specialists Sedan in the last 64 round of the French Cup on Saturday.
Indonesian: Klub Ligue 1 yang tengah berada dalam performa terbaiknya Caen harus mengakui keunggulan dari tim yang lemah Sedan di babak 64 besar Piala Prancis, Sabtu.
English: Medco announced last week it agreed on a plan to sell all its stake in Medco Brantas to Prakarsa Group at US$100, S&P said here Wednesday.
Indonesian: Pada pekan lalu, Medco mengumumkan telah mencapai kesepakatan untuk menjual seluruh kepemilikian sahamnya di Medco Brantas kepada Prakarsa Group seharga 100 dolar AS.
English: Brazil began enriching uranium in 2004 and is one of a few countries with the full cycle of technology to make nuclear fuel.
Indonesian: Brasil mulai memperkaya uranium pada 2004 dan merupakan salah satu dari beberapa negara yang melakukan siklus lengkap teknologi untuk membuat bahan bakar nuklir.
English: Maximally the equity to be divested is just 48 percent, he said.
Indonesian: Maksimal saham yang akan kita lepas sekitar 48 persen,?tambahnya.