daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: It is true that there is competition in nature however, there are clear models of self-sacrifice and solidarity, as well.
Indonesian: Memang benar terdapat persaingan di alam, akan tetapi terdapat juga model yang jelas dari pengorbanan diri dan kesetiakawanan.
English: Everyone just wants to get home to their families, said the officer.
Indonesian: Setiap orang hanya ingin pulang dan berkumpul dengan keluarga mereka, kata perwira tersebut.
English: She told Wednesday's Financial Times that she aimed to create a single transatlantic market for investors, with common rules and standards on issues such as intellectual property and financial regulation.
Indonesian: Merkel mengatakan kepada Financial Times, Rabu, ia bermaksud menciptakan pasar tunggal trans-Atlantik bagi penanam modal, dengan peraturan umum dan standard mengenai berbagai masalah seperti hak intelektual dan peraturan keuangan.
English: Both teams have 53 points, five clear of Aston Villa.
Indonesian: Kedua tim itu saat ini memiliki 53 poin, selisih lima poin dari Aston Villa di tempat keenam.
English: LPS rate on foreign currency-denominated deposits remained unchanged at 3.50 percent, LPS Executive Chief Firdaus Djaelani said here on Thursday.
Indonesian: Kepala Eksekutif LPS Firdaus Djaelani di Jakarta, Kamis, mengatakan suku bunga simpanan untuk dalam bentuk valuta asing dipertahankan pada 3,50 persen.
English: Espanyol's Marc Torrejon got one back for the visitors after 58 minutes but they couldn't find an equaliser and remain fifth while Valladolid, after their fourth successive win, climb to seventh.
Indonesian: Pemain Espanyol Marc Torrejon membalasnya dengan gol pada menit ke-58 tetapi tidak mampu menyamakan kedudukan dan bertahan di posisi kelima sedang Valladolid naik ke posisi ketujuh setelah memetik kemenangan keempat mereka berturut-turut.
English: Meles said Ethiopian forces had gone to the scene of Monday's US raid and collected the dead and wounded, whom he maintained included no civilians, but that none of them had yet been positively identified.
Indonesian: Meles menyatakan pasukan Ethiopia telah pergi ke tempat serangan AS, Senin, dan mengumpulkan korban tewas serta cedera, yang ia katakan tak meliputi warga sipil, tapi belum ada seorang pun di antara mereka yang telah diidentifikasi secara positif.
English: We hope Japan understands our aspirations and increases its investment in the manufacturing industry, Jusuf Kalla said after meeting Japanese businessmen here on Wednesday.
Indonesian: Kita berharap Jepang memahami aspirasi kita untuk memperbesar investasi di bidang manufaktur, kata Wapres usai bertemu dengan sejumlah pengusaha Jepang di Tokyo, Rabu.
English: Motorists and residents said they heard gunfire and several blasts near the international airport, about 35 kilometres (21 miles) north of here, sparking fears of a repeat of the July 2001 attack.
Indonesian: Pengemudi dan penduduk mengatakan mereka mendengar suara tembakan dan beberapa ledakan di dekat bandar udara itu, sekitar 35 kilometer di sebelah utara Kolombo, sehingga menyulut kekhawatiran mengenai terulangnya serangan Juli 2001.
English: A panel of the ruling Liberal Democratic Party on Tuesday approved the planned dispatch of Self-Defense Forces personnel to Nepal to participate in a U.N. military observer mission, under the law to cooperate with the United Nations peacekeeping operations, party members said.
Indonesian: Satu forum Partai Liberal Demokrat yang berkuasa di Jepang Selasa menyetujui rencana pengiriman personil Angkatan Bela Diri Jepang ke Nepal untuk ikut ambil bagian dalam misi pengamat militer PBB, berdasarkan peraturan untuk bekerjasama dengan operasi pemelihara perdamaian PBB, kata para anggota partai.
English: With seconds of stoppage time left on the clock, the game looked certain to be heading for extra time but Guti took advantage as the Alicante defence dropped their guard and dinked a perfectly measured shot over the keeper and into the net.
Indonesian: Pertandingan kelihatannya akan diperpanjang, namun Guti membuat suasana berubah setelah ia berhasil melewati pemain bertahan Alicante sehingga kedudukan menjadi 2-1 untuk kemenangan timnya.
English: Plastic and Citrus Peels
Indonesian: Plastik dari Kulit Buah Jeruk.
English: He said the amount of micro small and medium business credits channled by the bank in the first half of 2008 stood at around Rp20 trillion.
Indonesian: Sementara itu kredit usaha mikro,kecil dan menengah hingga semester pertama telah mencapai Rp20 triliun.
English: Over time, more complex cells eukaryotes and multicellular organisms came into being.
Indonesian: Seiring dengan perjalanan waktu, sel-sel yang lebih kompleks eukaryota dan organisme bersel banyak muncul.
English: The only access is to shark-loan, and it means she will become poorer all her life, because of high interest rate 10 - 20% every month.
Indonesian: Satu-satunya akses adalah ke para pelepas uang, dan itu berarti ia akan menjadi miskin seumur hidupnya, karena tingginya bunga pinjaman 10 - 20 % setiap bulan.
English: The conditions recovered in mid-August thanks to joint efforts made by global financial markets, it said.
Indonesian: Namun, sejak pertengahan Agustus 2007, kondisi tersebut mulai membalik.
English: She received courtside treatment for her aching back and thigh muscles twice in the third set before achieving her first win in three meetings with the Ukrainian after just over two hours.
Indonesian: Ia mendapat perawatan di tepi lapangan pada punggung dan otot pahanya yang sakit duakali pada set ketiga sebelum mencapai kemenangan pertamanya dalam tiga pertemuan dengan petenis Ukraina itu setelah berlangsung dua jam lebih.
English: I think a lot of people have to look and consider the value of this diplomatic track.
Indonesian: Menurut dia, masih ada harapan dalam kesempatan negosiasi di Beijing ini.
English: We are looking into introducing transfer fees, Nadzmi was quoted as saying.
Indonesian: Kami akan memperkenalkan fee transfer, kata Nadzmi seperti dikutip.
English: The economy in the two previous quarters was on the right track and it would continue to expand during the rest of the year, he said.
Indonesian: RDG menilai perekonomian Indonesia sampai dengan triwulan kedua 2007 pada jalur yang tepat dengan ekspansi perekonomian yang terus berlanjut.
English: It is our duty to keep the option to produce energy through other ways, Ben Eliezer said in a speech at an annual conference on Israel's national security in Herzliya, north of Tel Aviv.
Indonesian: Adalah tugas kami untuk menjaga pilihan membuat energi melalui berbagai jalan, kata Ben Eliezer dalam pidatonya pada konferensi tahunan Keamanan Nasional Israel di Herzliya, utara Tel Aviv.
English: Prokop's death was confirmed to the Austrian news agency by the ministry in Vienna shortly after midnight Monday.
Indonesian: Kematian Prokop dikonfirmasi kepada kantor berita Austria oleh Kementerian tersebut di Wina tak lama setelah pergantian tahun, Senin.
English: Laptops contain components that are similar to their desktop counterparts and perform the same functions, but are miniaturized and optimized for mobile use and efficient power consumption, although typically less powerful for the same price.
Indonesian: Komputer jinjing berisikan komponen-komponen yang serupa dengan mitra desktopnya dan melaksanakan fungsi yang sama, tetapikomputer jinjing  diminiaturkan dan dioptimalkan untuk pemakaian bergerak dan untuk pengkonsumsian tenaga yang efisien, sekalipun biasanya tenaga komputer jinjing tak sekuat komputer desktop pada tingkat harga yang sama.
English: The doer left a message in English which basically harassing Polri and promised to take over all sites of Polri.
Indonesian: Pelaku meninggalkan pengumuman dalam Bahasa Inggris yang intinya melecehkan Polri dan sesumbar mengambil alih seluruh situs Polri.
English: All the 45 cities surveyed saw inflation with the highest inflation of 3.90 percent recorded in Ternate and the lowest inflation of 0.10 percent in Ambon.
Indonesian: Dari 45 kota tercatat seluruhnya mengalami inflasi, Inflasi tertinggi terjadi di Ternate 3,90 persen dan inflasi terendah di Ambon 0,10 persen.
English: We don't think there is any 'ice' left, Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki said.
Indonesian: Kami tidak berpikir ada suatu 'es' di sisi kita, kata Kepala Sekretaris Kabinet, Yasuhisa Shiozaki.
English: Some antioksidant in certain dosages could change into peroxidant.
Indonesian: Beberapa antioksidan dalam dosis tertentu bisa berubah sifat menjadi prooksidan.
English: The renovation work will be carried out at the personal expense of Nazarbayev.
Indonesian: Kerja renovasi ini akan dilakukan oleh orang-orang yang dibayar oleh Nazarbayev.
English: Vatikan Church curses human cloning process by saying the research as the worst human exploitation type that have ever in the world
Indonesian: Gereja Vatikan mengutuk proses pengkloningan manusia dengan menyebut penelitian tersebut sebagai bentuk eksploitasi paling buruk terhadap manusia yang pernah ada di bumi ini.
English: In discussing viability aspect and sustainability, the topics discussed frequently by experts are regulation and supervision of MFI.
Indonesian: Dalam membahas aspek kelayakan viability dan kelestarian sustainability, topik yang banyak didiskusikan para pakar adalah pengaturan regulation dan pengawasan supervision LKM.
English: The increase in LPS rate was the biggest the agency had ever decided.
Indonesian: Kenaikan sebesar 50 basis point ini merupakan kenaikan terbesar yang pernah diputuskan oleh LPS setelah pada Agustus 2008, LPS menahan suku bunga pada level sebelumnya 8,75 persen.
English: Actually, I think she has a really, really good return.
Indonesian: Sebenarnya, ia juga memiliki pengembalian yang sangat, sangat baik.
English: The process had only resulted in one official meeting between the government and ETA since the group declared a ceasefire in March and Zapatero announced talks in late June.
Indonesian: Proses perdamaian itu baru menghasilkan satu pertemuan resmi antara pemerintah dan ETA sejak kelompok separatis tersebut mendeklarasikan gencatan senjata pada maret dan Zapatero mengumumkan perundingan pada akhir Juni.
English: Similarly, blood circulation in birds is very fast.
Indonesian: Begitu pula, peredaran darah pada burung pun sangat cepat.
English: Starting this week, game lovers have been able to play a quite controversial computer game.
Indonesian: Mulai minggu ini, penggila game sudah bisa memainkan game komputer yang cukup kontroversial.
English: A total of 143 peacekeepers took a UN chartered flight on the evening of Jan. 22 from Kunming, capital of southwest Yunnan Province, to replace the first engineering battalion deployed from the same military command in April 2006.
Indonesian: Total 143 personil penjaga perdamaian bertolak dengan pesawat carteran PBB pada 22 Januari malam dari Kunning, ibukota provinsi baratdaya Yunnan, untuk menggantikan batalion pertama yang digelar dari komando militer yang sama pada April 2006.
English: They also need a special instinct, namely the sexual instinct, which makes reproduction attractive.
Indonesian: Mereka juga memerlukan naluri khusus, yaitu naluri seksual, yang membuat proses reproduksi menjadi menarik.
English: The process is through early free radical creation, continued with transmittance or new radicals? creation and destruction or transformation to stable free and not-reactive radicals.
Indonesian: Prosesnya adalah pembentukan awal radikal bebas lulu dilanjutkan den dengan perambatan atau terbentuknya radikal baru dan pemusnahan atau pengubahan menjadi radikal bebas stabil dan tak reaktif.
English: However, the rupiah was gradually moving towards that position as the market gave positive supports in line with the world's economic growth changing from the US to Europe and Japan, he said.
Indonesian: Namun rupiah secara perlahan-lahan rupiah terus menuju ke arah sana, apalagi dukungan pasar yang positif makin besar seiring dengan berubahnya pertumbuhan ekonomi dunia dari Amerika Serikat ke Eropa dan Jepang, katanya.
English: This is why it is impossible for small mutations to cause some formations on the body of a dragonfly to evolve into a flight mechanism.
Indonesian: Itulah mengapa mustahil suatu mutasi kecil dapat menyebabkan beberapa pembentukan pada tubuh capung untuk berevolusi menjadi suatu gerakan terbang.
English: He said the central bank would serve as a bridge between banks and shipping companies so that the latter could get more financing while banks would feel more secure.
Indonesian: Ia mengatakan BI akan menjembatani agar pengusaha mendapatkan pembiayaan dan bank merasa aman dalam membiayai.
English: In the first quarter of 2006, transportation and communication sector expanded by 11.9 percent; electricity, gas, and clean water by 10.5 percent; as well as trade, hotel and restaurant by 8.3 percent.
Indonesian: Sedangkan jika dibandingkan dengan semester I 2006, pertumbuhan tiga sektor tersebut adalah pengangkutan-komunikasi tumbuh 11,9 persen, listrik-gas-air bersih 10,5 persen dan sektor perdagangan-hotel restoran 8,3 persen.
English: The theory set forth in Charles Darwin's book On the Origin of Species asserts that all creatures evolved by chains of coincidences and mutated from one another.
Indonesian: Teori ini, yang dikemukakan dalam buku karya Charles Darwin On the Origin of Species menilai bahwa semua makhluk berevolusi melalui rangkaian kejadian kebetulan dan berubah dari satu bentuk ke bentuk lainnya.
English: The third wave is semantic attack.
Indonesian: Gelombang ketiga adalah serangan semantik.
English: Oil drilling, associated bustle and noise, vessel-traffic pressures from thriving cargo-shipping and commercial fishing activities, sewage and storm water runoff from Alaska's most densely populated region and other industrial factors are likely hurting the Belugas, according to environmentalists.
Indonesian: Pengeboran minyak, suara bising dan kesibukan yang berkaitan dengan kegiatan itu, tekanan lalulintas kapal laut dari penangkapan ikan komersial dan kapal barang, pembuangan serta arus kuat dari wilayah berpenduduk paling padat di Alaska serta faktor lain industri tampaknya merugikan ikan paus Beluga, kata ahli lingkungan hidup tersebut.
English: Many of our most important interests intersect in Pakistan, where the Taliban and Al-Qaeda maintain critical sanctuaries, Negroponte said.
Indonesian: Banyak di antara kepentingan paling penting kami bersimpangan di Pakistan, tempat Taliban dan Al Qaeda memiliki tempat perlindungan penting, kata Negroponte.
English: The ruling Lesotho Congress for Democracy began pulling ahead of its rivals Monday as counting continued after weekend general elections in southern Africa's mountain kingdom, organisers said.
Indonesian: Partai Kongres untuk Demokrasi yang berkuasa di Lesotho mulai meninggalkan pesaing-pesaingnya dalam penghitungan suara lanjutan Senin, setelah pemilihan umum akhir pekan lalu di kerajaan pegunungan Afrika selatan, kata panitia pelaksana pemilu tersebut.
English: It is, however, out of the question that nature could create a miracle which is supernatural.
Indonesian: Alam tidak mungkin mampu menciptakan keajaiban yang ?supranatural?.
English: We would have happily carried on working with Tim.
Indonesian: Kami akan senang melanjutkan kerja dengan Tim.
English: Lutein is a carotenoid which is a compound in solid crystal form and yellow color that can be found a lot in green vegetables.
Indonesian: lutein suatu jenis karotenoid merupakan senyawa berbentuk kristal padat dan berwarna kuning yang banyak terdapat pada sayuran berwarna hijau.
English: Surely none of these assumptions are true.
Indonesian: Tentunya tak satupun perkiraan ini adalah benar.
English: In fact existence of banking institution is still considered insufficient, they keep developing their creativity.
Indonesian: Ternyata keberadaan lembaga perbankan ini masih dianggap belum cukup, mereka terus mengembangkan kreatifitasnya.
English: During an average follow-up of 11 years, 282 strokes occurred.
Indonesian: Dan rata-rata 11 tahun kemudian, terjadi 282 kasus stroke.
English: The upcoming meeting between Putin and Hu Jintao will be the first for the leaders of the countries this year.
Indonesian: Pertemuan antara Putin dan Hu Jintao ini merupakan pertemuan pertama  pemimpin negara itu dalam tahun ini.
English: But several spending will also increase, she said.
Indonesian: Tapi kan beberapa pengeluaran juga agak naik, katanya.
English: It may be said that thermal reactor uses thermal neutron and fast reactor uses fast neutron in each fission reaction processes.
Indonesian: Boleh dikatakan, bahwa reaktor thermal menggunakan neutron thermal dan reaktor cepat menggunakan neutron cepat dalam proses reaksi fissi masing-masing.
English: A six-nation agreement reached last week has been criticised for not directly addressing North Korea's existing atomic bombs or its suspected HEU programme.
Indonesian: Perjanjian enam negara yang dicapai pekan lalu dikecam karena tidak diarahkan langsung kepada keberadaan bom-bom atom Korea Utara atau kecurigaan terhadap program HEU-nya.
English: An overwhelming 81 percent backed Abe in refusing to fund the North Korea deal, with only 11 percent expressing opposition, said the liberal newspaper's poll of 1,940 voters.
Indonesian: Sekitar 81 persen mendukung Abe yang menolak mendanai kesepakatan Korea Utara, dan hanya 11 persen yang menyatakan menentang, kata jajak pendapat suratkabar berhaluan liberal yang menghimpun 1.940 suara itu.
English: In the meantime, Series FR0049 will carry a 9 percent fixed interest rate and mature on September 15, 2013, he said.
Indonesian: Sementara seri FR0049 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 9 persen dan akan jatuh tempo 15 September 2013.
English: If the Fed Fund rate drops by 25-50 basis points tomorrow, we will certainly have room to lower the key rate.
Indonesian: Makanya kalau The Fed itu besok turun 25 atau 50 basis poin, pasti kita merasa punya ruang.
English: More than 500 foreign and Indian companies are taking part in the five-day air show, which features some of the most sophisticated military and passenger planes and related technologies.
Indonesian: Lebih dari 500 perusahaan asing dan India mengambil bagian dalam pameran lima hari itu, yang menampilkan beberapa dari pesawat-pesawat penumpang dan militer paling canggih.
English: Everton have 50 points from 27 games while Liverpool, who have played a game less, are on 47 along with Aston Villa.
Indonesian: Everton mengumpulkan 50 poin dari 27 pertandingan sementara Liverpool, yang memainkan satu pertandingan lebih sedikit dibanding saingannya itu, mengumpulkan 47 angka sama dengan Aston Villa.
English: This eye structure is a real wonder of design.
Indonesian: Struktur mata ini benar-benar merupakan keajaiban sebuah rancangan.
English: Kostaman Thayib said he was optimistic that the rupiah would late next week reach a level below Rp9,300 against the US dollar in conformity with the wish of the monetary authority BI.
Indonesian: Kostaman Thayib mengatakan, optimis rupiah pada akhir pekan ini akan bisa mencapai dibawah angka Rp9.300 per dolar AS sesuai dengan keinginan otoritas moneter BI.
English: I love the work that I put in on the court and I know that some day it will pay off, Sharapova, runner-up in Melbourne 12 months ago, told reporters on Saturday.
Indonesian: Saya mencintai usaha yang saya lakukan saat di lapangan dan saya yakin suatu hari nanti seluruh kerja keras itu akan terbayarkan, kata Sharapova yang menjadi runner-up di Melbourne 12 bulan lalu.
English: The two chambers must reconcile the two bills before agreeing on a single text to send to Bush.
Indonesian: Kedua majelis tersebut harus menyatukan kedua rancangan itu sebelum menyepakati teks tunggal untuk dikirim kepada Bush.
English: Data from the fiscal policy board show public consumption in the second quarter grew by 4.9 percent contributed to by a car sales growth of 7.46 percent, motorcycle sales 61.9 percent, electrical power consumption 8.2 percent, consumer credit 18 percent, value added tax on resident taxpayers 20 percent and value added tax on imports 28 percent.
Indonesian: Menurut data BKF, konsumsi masyarakat pada kuartal II/2007 tumbuh 4,9 persen, yang terdiri atas pertumbuhan penjualan mobil 7,46 persen, penjualan motor 61,9 persen, konsumsi listrik 8,2 persen, kredit konsumsi18 persen, PPN dalam negeri 20 persen, dan PPN Impor 28 persen.
English: She said oil price developments in the world were no longer decided by supply and demand.
Indonesian: Perkembangan harga minyak saat ini, menurut Menkeu, tidak hanya karena faktor permintaan dan penyediaan saja sehingga kondisi tersebut sebenarnya akan menciptakan ketidakadilan di dunia.
English: The suicide attacker blew up his vehicle near a NATO convoy in the main southern city of Kandahar, the birthplace of the 1996-2001 Taliban regime whose remnants are now behind a bloody insurgency.
Indonesian: Penyerang bunuh diri itu meledakkan kendaraannya di dekat konvoi pasukan NATO di kota utama Afghanistan selatan, Kandahar, markas eks-rejim Taliban 1996-2001 yang sisa-sisanya kini mengobarkan pemberontakan.
English: Gatlin could not be reached for comment. His lawyer, John Collins, declined to comment.
Indonesian: Gatlin tidak dapat ditemui langsung untuk meminta komentaranya, Pengacaranya, John Collins, tidak bersedia memberikan komentara.
English: Unlike phosphor burn-in, however, image persistence can sometimes be reversed partially or completely.
Indonesian: Namun, berbeda dengan pembakaran belerang fosfor, persistensi citra kadang dapat dikembalikan baik sebagian maupun seluruhnya.
English: What deserves attention here is that all modern hydro electrical power stations are built at the same angle today.
Indonesian: Menariknya, semua bendungan di pembangkit listrik tenaga air modern pun dibuat dengan sudut yang sama.
English: We played very well defensively in the first half and had some good scoring chances as well, he said.
Indonesian: Kami bermain bertahan sangat baik pada babak pertama dan mendapat beberapa peluang mencetak gol juga, katanya.
English: It is plausible if many companies, including cellular operators, take advantage of the ritual for the sake of image building to their customers.
Indonesian: Sangat beralasan jika banyak perusahaan termasuk operator seluler memanfaatkan acara ritual tersebut demi membangun citra bagi konsumen.
English: More than that, economists also actually argue that goods price increase either in big range or small still takes cost.
Indonesian: Lebih dari itu, para ekonom sebenarnya juga berpendapat bahwa, kenaikan harga barang baik itu dalam kisaran besar maupun kecil tetap saja menimbulkan biaya.
English: The passengers deplaned and authorities were scouring the plane that arrived from the Netherlands in case there was a bomb on board, the officials said.
Indonesian: Para penumpang keluar dari pesawat dan pihak berwenang menggeledah pesawat yang tiba dari Belanda itu untuk mengetahui apakah ada bom di pesawat tersebut, kata beberapa pejabat.
English: This pattern of effects suggests that individuals with higher levels of (post-traumatic stress disorder) symptoms are not simply prone to reporting higher levels of chest pain or other physical symptoms but may well be at higher risk for developing coronary heart disease, wrote study author Laura Kubzansky in the Archives of General Psychiatry.
Indonesian: Pola dampak ini menunjukkan bahwa orang dengan tingkat gejala (gangguan stress pasca-trauma) yang lebih tinggi bukan hanya mudah melaporkan tingkat nyeri dada yang lebih tinggi atau gejala fisik lain tapi mungkin menghadapi resiko lebih tinggi bagi perkembangan sakit jantung koroner, kata penulis studi tersebut Laura Kubzansky dalam Archives of General Psychiatry.
English: It was a fantastic day, with positive results in every sense, he said.
Indonesian: Ini hari yang luar biasa, dengan hasil positif dalam setiap pengertian, katanya.