daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Japan will cut yen loans to China by 17 percent to 62.3 billion yen for the year to March 31 in line with its policy of ending fresh aid to its giant neighbour by the time of the Beijing Olympics in 2008, a Japanese Foreign Ministry official said on Tuesday.
Indonesian: Jepang akan mengurangi pinjaman kepada China sebesar 17 persen sampai 62,3 miliar yen mulai per 31 Maret tahun ini, berkaitan dengan kebijakannya mengakhiri bantuan dana segar kepada negara raksasa tetangganya itu, yang dilakukan sehubungan Olimpiade Beijing 2008, kata pejabat kementerian luar negeri Jepang Selasa.
English: PT Humpuss had named PT Indoprofita Konsultama as an independent assessor which had indicated that the normal transaction value of the two oil tankers is between $29.88 million and $36.52 million.
Indonesian: Perseroan telah menunjuk PT Indoprofita Konsultama sebagai pihak penilai independen yang menyatakan nilai wajar transaksi penjualan kapal tersebut berkisar antara 29,88 juta dolar AS hingga 36,52 juta dolar AS.
English: Soccer news in brief from around the world:
Indonesian: Berikut ini berita singkat sepak bola dari berbagai negara.
English: Provision cover was raised to about 88.5% of NPF at the end of 2007 from 33.8% at the end of 2006, and this should help cushion any rise in NPF ahead given the more challenging operating conditions in 2008.
Indonesian: Pencadangan pembiayaan bermasalah meningkat menjadi sekitar 88,5 persen dari pembiayaan bermasalah per akhir 2007 dari sekitar 33,8 persen per akhir 2006, dan ini akan membantu Muamalat dalam menghadapi kemungkinan naiknya pembiayaan bermasalah mengingat kondisi perekonomian yang lebih berat pada 2008.
English: Global crude prices once hit another record high of US$145 a barrel but they fell to below US$125 a barrel in recent weeks.
Indonesian: Beberapa waktu lalu harga minyak mentah dunia memang pernah mencapai rekor tertinggi hingga di atas 145 dolar AS per barel, namun mulai beberapa waktu lalu kembali turun hingga di bawah 125 dolar AS.
English: Many monitors have other accessories or connections for them integrated.
Indonesian: Banyak monitor memliki asesoris-asesoris lain atau koneksi untuk ini yang terpasang secara terpadu.
English: A late Roy Contout goal gave Amiens a 1-0 win over Ligue 2 rivals Dijon in earlier quarter-final action.
Indonesian: Pada laga perempat final lainnya, gol akhir permainan yang dibuat Roy Contout membuat Amiens unggul 1-0 atas tim dari Ligue 2, Dijon.
English: Isn't there any possibility the insititution established based on village consensus is adopted as regional company?
Indonesian: Tidak adakah kemungkinan lembaga yang didirikan berdasarkan rembug desa ini diadopsi sebagai perusahaan daerah?
English: Using this applications, cellular phones sets can serve as digital money storage, this is done by combining short message application services, such as when checking the balance.
Indonesian: Dengan aplikasi ini, ponsel bisa berfungsi sebagai penyimpan uang digital, yaitu dengan mengombinasikan aplikasi layanan pesan singkat, seperti halnya ketika mengecek saldo.
English: Accelleration of this infrastructure development is highly possible to reach if part of General Fund Allocation Dana Alokasi Umum is allocated to this field.
Indonesian: Percepatan pembangunan infra struktur ini berpeluang besar tercapai jika sebagian DAU dialokasikan ke bidang ini.
English: We will cooperate with IAI to establish the PAPI which would make a fair value assessment once the guidelines are implemented, she said.
Indonesian: Kita akan kerjasama dengan IAI susun PAPI yang terkait dengan penilaian 'fair value', begitu ini menjadi pedoman itu akan diterapkan oleh perbankan, katanya.
English: Dr. Nancy Nairi Maserejian, of New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, and colleagues examined intake of vitamins C, E, A and carotenoids in 42,340 men enrolled in the Health Professionals Follow-up Study and the occurrence of oral pre-alignant lesions.
Indonesian: Dr. Nancy Nairi Maserejian, dari New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, dan rekannya meneliti asupan vitamin C,E, A dan carotenoids pada 42.340 pria yang terdaftar di Health Professionals Follow-up Study dan kemunculan luka pra-bahaya di mulut.
English: The problems were due in part to a cultural unwillingness to discuss feelings, relationship difficulties and the lack of channels for exploring self-identity, researchers found.
Indonesian: Masalah-masalah ini merupakan bagian dari ketidak-sediaan budaya untuk membahasnya, selain kesulitan hubungan dan kurangnya saluran-saluran untuk mendalami jiwa anak, kata para peneliti.
English: Wells discusses in his book how Bernard Kettlewell's experiment, which is known as the experimental proof of the story, is actually a scientific scandal.
Indonesian: Wells mengkaji di dalam bukunya bagaimana percobaan Bernard Kettlewell, yang dikenal sebagai bukti percobaan, sebenarnya adalah skandal ilmiah.
English: It was the sixth WTA success of Ivanovic's career and Kuznetsova's third loss in a final this season.
Indonesian: Dalam karir Ivanovic, kemenangan itu merupakan raihan gelar WTA ketujuh sedangkan Kuznetsova untuk ketiga kalinya kalah dalam laga final musim ini.
English: I wish I could be done with it even before the end of this term.
Indonesian: Saya berharap saya akan mengakhiri masa jabatan tersebut bahkan sebelum berakhirnya masabakti ini.
English: Till at this time, development has been doing countiniously to produce LED with the equal colour coposition and hold out longger.
Indonesian: Sampai saat ini, pengembangan terus dilakukan untuk menghasilkan lampu LED dengan komposisi warna seimbang dan berdaya tahan lama.
English: Iraqi Deputy Interior Minister Hussein Ali Kamel rejected the allegation: Something like this could not happen, because Iraqi forces are operating with US forces all the time.
Indonesian: Wakil Menteri Dalam Negeri Irak Hussein Ali Kamel menampik tuduhan itu. Peristiwa seperti ini tak dapat terjadi, karena pasukan Irak beroperasi bersama pasukan AS sepanjang waktu, katanya.
English: That in turn comes on top of 1,000 cases reported during 2006 as the island's civil war, which has killed around 68,000 people since 1983, resumed.
Indonesian: Sebanyak 1.000 kasus dilaporkan sepanjang tahun 2006 ketika perang saudara Sri Lanka yang telah menewaskan sekitar 68.000 orang mulai terjadi lagi.
English: Proteins which are similar with p53 serve as the security system towards uncontrolled cell growth.
Indonesian: Protein-protein yang sejenis dengan p53 yang bertugas sebagai sistem keamanan terhadap pertumbuhan sel yang tidak terkontrol
English: At least 118 Shiite pilgrims were slaughtered in attacks across Iraq on Tuesday, sparking fears of reprisals that could frustrate efforts by Iraqi and US forces to quell sectarian violence.
Indonesian: Sedikitnya 118 peziarah Syiah tewas dalam serangan-serangan di Irak, Selasa, menyulut kekhawatiran mengenai pembalasan yang bisa mengganggu upaya-upaya pasukan AS dan Irak untuk memadamkan kekerasan sektarian di negara tersebut.
English: It wasn't spectacular but we did what was necessary.
Indonesian: Pertandingan tadi tidak spektakuler tetapi kami melakukan apa yang kami butuhhkan.
English: Not only companies, community websites, governments, private, no-profit, and private website also pay attention to news portal.
Indonesian: Tak hanya perusahaan, website komunitas, pemerintah, swasta, nonprofit , dan website pribadi melirik tampilan portal berita.
English: Men's doubles Rendra Wijaya/Fran Kurniawan also won the game against host suttlers Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, to meet Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu of Taiwan in the next round.
Indonesian: Kemenangan juga diraih pasangan Rendra Wijaya/Fran Kurniawan atas pasangan tuan rumah Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, untuk selanjutnya bertemu Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu dari Taiwan.
English: Their talks featured several bilateral and international issues.
Indonesian: Pembicaraan mereka mencakup berbagai masalah bilateral dan internasional.
English: The Italian World Cup winner doubled the lead when he beat the offside trap again six minutes later and slipped a shot past Robert Enke.
Indonesian: Pemain Piala Dunia Italia itu, ketika negara itu meraih gelar juara, membahkan gol kedua ketika terlepas dari perangkap offside enam menit kemudian dan tembakannya yang keras melewati Robert Enke.
English: That is why land-dwelling creatures experience thirst, something that sea-dwelling creatures do not do.
Indonesian: Itulah mengapa binatang darat mengalami kehausan, sesuatu yang tidak dialami binatang laut.
English: The Iraq operation has reached a critical stage and Australia has no intention of pulling its soldiers out of the US-led coalition, Howard told the Australian Broadcasting Corporation.
Indonesian: Operasi Irak telah mencapai tahapan kritis dan Australia tidak berniat untuk menarik pasukannya dari koalisi yang dipimpin AS, kata Howard kepada ABC.
English: A member of the Hamas-controlled Executive Force was shot dead in Gaza City on Tuesday and four other Palestinians wounded when unknown gunmen opened fire on them, a medic and witnesses said.
Indonesian: Seorang anggota Pasukan Kendali Eksekutif Hamas ditembak mati di Kota Gaza, Selasa, dan empat orang warga Palestina terluka ketika kelompok bersenjata tidak dikenal melepaskan tembakan pada mereka, kata petugas kesehatan dan saksi mata.
English: It is impossible that those still in the mine are alive due to the high amount of poisonous gas in the mine shafts.
Indonesian: Mereka yang masih berada di tambang itu tidak mungkin bertahan hidup karena tingginya jumlah gas beracun di lubang-lubang tambang.
English: This strengthens the hands of those in Iran who say 'let's develop a bomb to protect ourselves, he said.
Indonesian: Ini memperkuat tangan mereka di Iran yang mengatakan 'mari buat bom untuk melindungi diri kita', katanya.
English: Janan Jabero was a brilliant engineer and had been a key part of UNICEF's school rehabilitation programme in Iraq since 1999.
Indonesian: Janan Jabero adalah seorang insinyur yang cerdas dan bagian utama dari program rehabilitasi sekolah UNICEF di Irak sejak 1999.
English: The board that will involve 16 departments/ministries will work directly under the president.
Indonesian: Dewan yang melibatkan 16 departemen/kementerian itu akan bekerja langsung di bawah presiden.
English: This element since the 18th century has been recognized as laughing gas or happiness gas.
Indonesian: Zat inilah yang sejak abad ke-18 sudah dikenal orang dengan istilah gas ketawa atau gas bahagia.
English: In the caffeinated group, 4.2 percent of babies were born premature compared to 5.2 percent in women drinking decaffeinated coffee.
Indonesian: Dalam kelompok minuman berkafein, 4,2 persen bayi dilahirkan pradini dibandingkan dengan 5,2 persen pada perempuan yang meminum kopi tanpa kafein.
English: Only 30 per cent of the 30 million-strong Afghan population, however, can read and write.
Indonesian: Tapi, hanya 30 persen dari 30 juta penduduk Afgan bisa membaca dan menulis.
English: Our foreign exchange reserves are more than enough so that there is nothing to worry about, he said.
Indonesian: Dari sisi cadangan devisa sudah lebih dari cukup untuk mengantisipasi, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan berkaitan dengan kemungkinan terjadinya pembalikan arah capital inflow, tegasnya.
English: His players also seemed stunned but many felt it was a knee-jerk reaction to another season of disappointment in the Champions League.
Indonesian: Para pemainnya kelihatan terhenyak dengan pernyataan pelatih mereka itu tetapi banyak pula yang berpendapat hal itu terjadi karena kekecewaannya terdepak dari kompetisi Liga Champions.
English: Two people were killed when ongoing protests in southern Nepal took a violent turn Wednesday and protesters clashed with police, media reports said.
Indonesian: Dua orang tewas pada saat berlangsung aksi demo di Nepal selatan yang menimbulkan kembali kekerasan Rabu, dan para pendemo bentrok dengan polisi, kata laporan-laporan media.
English: The Tamil reporter has been held since November.
Indonesian: Wartawan Tamil itu telah ditahan sejak November lalu.
English: More than 4,000 people, a quarter of them civilians, were killed in violence in Afghanistan last year, the bloodiest period since a U.S.-led coalition overthrew the Taliban in 2001.
Indonesian: Lebih dari 4.000 orang, seperempat diantaranya warga sipil, tewas dalam kekerasan di Afghanistan tahun lalu, yang merupakan masa paling mematikan sejak koalisi pimpinan AS menggulingkan pemerintah Taliban pada 2001.
English: While untill the end of August 2008 there were 500 thausands of customers in Indonesia.
Indonesian: Sementara hingga akhir Agustus 2008 tercatat sudah 500 ribu pelanggan di Indonesia.
English: The separation between blue and pink materials provided direct proof upon the dark material existence.
Indonesian: Separasi antara materi biru dan merah jambu memberikan bukti langsung atas eksistensi materi gelap.
English: These day new breakthrough in computing technology area is doing continuously, so the time about can be shortcut, so that the result of researching immediately felt by society.
Indonesian: Dewasa ini terobosan-terobosan baru di bidang teknologi komputasi maupun medis terus dilakukan, agar waktu tunggu di atas dapat diperpendek, sehingga hasil riset dapat segera dirasakan manfaatnya oleh masyarakat.
English: The 2010 World Cup hosts are coached by Brazilian Carlos Alberto Parreira and played two South American nations at Ellis Park in Johannesburg last year, losing to Bolivia and drawing with Uruguay.
Indonesian: Afsel yang juga tuan rumah Piala Dunia 2010 itu dilatih warga Brazil, Carlos Alberto Parreira dan tahun lalu memainkan dua pertandingan di Ellis Park, Johannesburg, pertama kalah atas Bolivia dan bermain imbang lawan Uruguay.
English: The blood is cleaned by means of air vents scattered throughout the body.
Indonesian: Darahnya dibersihkan oleh pori-pori udara yang tersebar di seluruh tubuhnya.
English: English champions United were made to work hard for a 1-0 win over Olympique Lyon at Old Trafford that gave them a 2-1 aggregate victory over the French side after Cristiano Ronaldo scored his 30th goal of the season.
Indonesian: Juara Inggris United harus bekerja keras untuk meraih kemenangan 1-0 atas Olympique Lyon di Old Trafford yang memberi mereka kemenangan agregat 2-1 atas tim asal Prancis tersebut setelah Cristiano Ronaldo mencetak golnya yang ke-30 musim ini.
English: Variations, which Darwinism has seen as evidence of evolution for some hundred years, actually have nothing to do with the origin of species.
Indonesian: Variasi, yang dilihat Darwin sebagai bukti evolusi selama beberapa ratus tahun, sebenarnya tidak memiliki hubungan sama sekali dengan asal usul spesies.
English: With the help of this device, antibiotics and vaccines can be mass-producedd.
Indonesian: Dengan alat ini, produksi antibiotik maupun vaksin dapat dilakukan secara massal.
English: They do not understand computer, they believe in what mentioned as computer
Indonesian: Mereka tak memahami komputer, mereka percaya apa yang disebutkan komputer.
English: PT Inco's realized price for nickel in matte averaged US$29.149 per ton in the first quarter of 2007, compared to US$11.136 per ton in the corresponding 2006 period and US$24.725 per ton in the fourth quarter of 2006.
Indonesian: Harga realisasi rata-rata nikel dalam matte PT Inco sebesar 29,149 dolar AS per ton pada K1 2007 atau lebih baik dibandingkan periode sama sebelumnya 11,136 dolar AS per ton.
English: Regarding the government's income, the minister said it was still positive and had even increased by funds from the sales of international bonds last February.
Indonesian: Sedangkan penerimaan pemerintah, katanya, dianggap masih positif dan diperkuat masuknya dana penjualan obligasi internasional pada Februari lalu.
English: Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg and Getafe also advanced to the last eight.
Indonesian: Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg dan Getafe juga berhasil lolos ke babak delapan besar.
English: Sudden appearance - in any local area, a species does not arise gradually by the steady transformation of its ancestors.
Indonesian: Kemunculan tiba-tiba ? dalam setiap daerah kecil, suatu spesies tidak muncul secara bertahap melalui perubahan kecil terus-menerus dari pendahulunya.
English: Only since Darwin's time has the fossil record revealed that life suddenly emerged in the Cambrian Age, and that trilobites and other invertebrates came into being all at once.
Indonesian: Hanya sejak masa Darwinlah rekaman fosil telah mengungkap bahwa kehidupan muncul secara tiba-tiba dalam Jaman Kambrium, dan bahwa trilobita dan invertebrata lainnya muncul secara tiba-tiba.
English: Bundesliga champions VfB Stuttgart won 1-0 at bottom club Energie Cottbus on Tuesday night to revive their hopes of playing in Europe next season.
Indonesian: Juara kompetisi Liga Jerman VfB Stuttgart menang 1-0 di kandang klub papan bawah Energie Cottbus Selasa malam sehingga menghidupkan peluang mereka untuk bermain dalam liga Eropa di musim mendatang.
English: Mutations, moreover, occur very seldom.
Indonesian: Padahal, mutasi sangat jarang terjadi.
English: pegeons are able to memorize 800 to 1.200 pictures and the keep memorizing them at least in a year
Indonesian: Merpati mampu mengingat 800 hingga 1.200 gambar dan dapat terus diingatnya setidaknya dalam setahun.
English: It was the latest naval confrontation amid a new chapter in two decades of civil war.
Indonesian: Bentrokan di laut tersebut merupakan yang peristiwa terbaru dalam konflik.
English: However, local agents purchased rupiah just before the closing session in the afternoon so that the positive sentiment did not make rupiah stay at higher position, he said.
Indonesian: Namun aksi beli rupiah oleh pelaku lokal terjadi menjelang penutupan sesi sore, sehingga sentimen positif itu kurang memicu pergerakan rupiah untuk menguat lebih tinggi, katanya.
English: I must say that I am sure there is more to this than just a myth, said Michael Retsky of Children's Hospital and Harvard Medical School in Boston.
Indonesian: Saya harus mengatakan saya yakin ini bukan hanya sekedar mitos, kata Michael Retsky dari Children's Hospital dan Harvard Medical School di Boston.
English: The same odour is also detected by the honeybees, which start congregating at the entrance of the beehive for defence.
Indonesian: Bau yang sama juga diketahui oleh lebah madu, yang mulai berkumpul di mulut sarang untuk mempertahankan diri.
English: Working groups Thursday were continuing negotiations on how to resume aid, family reunions and inter-Korean economic projects, according to pool reports from Seoul's domestic media.
Indonesian: Kelompok kerja pada Kamis melangsungkan negosiasi tentang bagainama memberi bantuan, reuni keluarga dan proyek-proyek ekonomi antar warga Korea, kata media massa setempat.
English: This number increased 20 % compare to the capital that was given to Water Electric Power Station
Indonesian: Angka ini naik 20 persen dibanding modal yang akan diberikan untuk pengembangan PLTA.
English: Let us examine these special structures of birds one by one.
Indonesian: Mari kita telaah bentuk-bentuk khusus pada burung ini satu demi satu.
English: The rupiah came under constant pressure, causing it to tumble again on Tuesday, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.
Indonesian: Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa mengatakan, tekanan pasar terhadap rupiah masih terus terjadi sehingga mata uang Indonesia itu kembali merosot.
English: The France striker, who also opened the scoring 10 minutes into the second half, struck the winner a minute into added time when he poked home Kader Keita's cross from the right.
Indonesian: Striker Prancis itu, yang juga membuka perolehan angka 10 menit memasuki babak kedua, mencetak gol kemenangan satu menit memasuki tambahan waktu ketika ia menyarangkan umpan silang Kader Keita dari kanan.
English: The fly trapped inside the plant actually touches the hairy strands repeatedly, causing the propulsive electrical force to discharge again, and making the trap more tightly closed.
Indonesian: Lalat yang terjebak di dalam kelopak sebenarnya menyentuh bulu-bulu kelopak berkali-kali, menye-babkan sinyal listrik dilepaskan kembali sehing-ga kelopak menutup lebih rapat.
English: This is not surprising as NASA did not install antivirus softwares on the laptops taken by their astronauts.
Indonesian: Ini tidak mengherankan karena NASA memang tidak memasang software antivirus pada laptop-laptop yang dibawa para astronotnya.
English: This occurs with the assistance of special catalyst.
Indonesian: Hal ini terjadi dengan bantuan dari katalis khusus.
English: Moscow believes Milan Rocen's visit very important, the official remarked.
Indonesian: Moskow menyatakan percaya, bahwa kunjungan Milan Rocen sangat penting, katanya dalam pidato resmi.
English: Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister John Howard signed in Tokyo on Tuesday a joint declaration on security cooperation.
Indonesian: Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe dan Perdana Menteri Australia, John Howard, Selasa menandatangani deklarasi bersama mengenai kerjasama keamanan di Tokyo.
English: Moreover, with its diversity of cultures and customs. Indonesia should actually be an endless source of ideas.
Indonesian: Apalagi dengan ragam budaya dan adat-istiadat yang beraneka ragam, Indonesia seharusnya menjadi ladang ide yang tidak ada habisnya.
English: The bank last year posted a net profit of Rp730 billion, up 29 percent from a year earlier.
Indonesian: Pada 2006 Bank Panin mencatat laba bersih Rp730 miliar, tumbuh 29 persen dibanding tahun sebelumnya sebesar Rp564 miliar.
English: When fluoride acid is poured into a glass tube, negative ions of HF will react with metal positive ions.
Indonesian: Ketika asam fluorida dituangkan ke gelas kaca, ion negatif dari HF akan bereaksi dengan ion positif logam.
English: Now earth recording from space generally use digital camera.
Indonesian: Saat ini untuk pemotretan rupa bumi dari udara umumnya telah menggunakan kamera digital.
English: Islamic Jihad responded by launching five rockets at Israel from the Gaza Strip, causing minor damage to a fence in the Negev desert, according to army radio.
Indonesian: Jihad Islam menanggapi dengan menembakkan lima roket ke Israel dari Jalur Gaza, tapi hanya menimbulkan kerusakan kecil pada pagar pertahanan di gurun Negev, kata radio militer.
English: Three Norwegian crew members died and another five were missing after their tugboat capsized in the North Sea on Thursday, British coast guards said.
Indonesian: Tiga anggota awak berkebangsaan Norwegia tewas dan lima lagi hilang setelah kapal tunda mereka terbalik di Laut Utara, Kamis, demikian keterangan penjaga pantai Inggris.
English: On only in the real world, their competitions also encroaches game world.
Indonesian: Tak hanya di dunia nyata, pertarungan mereka juga meluas di dunia game.
English: It also notes the role of big Western media networks led by the BBC and CNN in seeking to absolve the MDC from obvious and inescapable blame for public violence.
Indonesian: Pemerintah juga menyadari peran jaringan besar media Barat pimpinan BBC dan CNN dalam mencoba mengampuni MDC dari kesalahan nyata dan jelas melakukan kekerasan umum, katanya.
English: At this time we are not suggesting any change in clinical practice.
Indonesian: Saat ini kami tak menyarankan perubahan apa pun dalam kegiatan klinis.
English: But there was no finger-pointing by India and Pakistan, as there has been so often in the past after violent attacks.
Indonesian: Namun tak ada tudingan oleh India maupun Pakistan, seperti yang sering terjadi pada waktu lalu setelah serangan yang merenggut banyak korban jiwa.