daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Ritzau did not provide a source for its information and there was no reaction from the Danish government since British Prime Minister Tony Blair was reported to be preparing an announcement on withdrawing British troops in Iraq.
Indonesian: Ritzau tidak menyebutkan narasumber atas informasi itu dan tidak ada tanggapan dari pemerintah Denmark sejak Perdana Menteri Inggris Tony Blair dilaporkan menyiapkan pengumuman mengenai penarikan pasukan Inggris dari Irak.
English: VfB Stuttgart, last season's runners-up, just managed to avoid a similar fate, as a Mario Gomez hat-trick gave them a 3-2 win over Werder Bremen Amateurs.
Indonesian: VfB Stuttgart, runner-up musim lalu, menghindari kekalahan mereka ketika Mario Gomez membuat hatrik untuk kedudukan 3-2 atas Werder Bremen Amateurs.
English: Renault, champions in 2005 and 2006 with Alonso, have not won a race since October 2006 and chalked up just one podium finish last year after the Spaniard had left to drive for McLaren.
Indonesian: Renault, juara 2005 dan 2006 bersama Alonso, tidak pernah menang sejak Oktober 2006 dan naik podium hanya satu kali tahun lalu setelah pembalap Spanyol itu meninggalkan timnya dan bergabung dengan McLaren.
English: Pau Gasol added 17 points, 14 rebounds and five assists.
Indonesian: Pau Gasol menambah 17 angka, 14 rebound dan lima assist.
English: Young Darwin was heavily influenced by the diversity of species he observed, especially of the different Galapagos Island finches.
Indonesian: Darwin muda sangat terpengaruh oleh keanekaragaman jenis [binatang] yang dia amati, terutama berbagai burung finch di kepulauan Galapagos.
English: But Calleri did not err again as he served out the set 6-4 in 42 minutes.
Indonesian: Namun Calleri tidak kembali mengulang kesalahannya dan memenangi set pertama dengan servisnya dalam waktu 42 menit.
English: The computer name Space Cube is designed for use in the outer space.
Indonesian: Komputer yang diberi nama Space Cube tersebut didesain untuk digunakan di ruang angkasa.
English: The most extraordinary aspect of the construction art of termites is that they provide continuous air to the colony and keep the heat and moisture amazingly constant.
Indonesian: Yang paling luar biasa dari seni konstruksi sarang rayap adalah pasokan udara yang kontinu, sehingga suhu dan kelembapan di dalamnya relatif tetap.
English: Another five were gunned down in two attacks near Latifiyah, south of the capital.
Indonesian: Lima orang lagi tewas ditembak dalam dua serangan di dekat Latifiyah, sebelah selatan ibukota Irak itu.
English: yet there is not even one fossil that is midway between them.
Indonesian: namun tidak satu fosil pun yang merupakan peralihan antara mereka.
English: The project amount 60 millions of euro is expected to reduce emissions about 33.000 ton of global warming factors.
Indonesian: Proyek senilai lebih dari 60 juta euro itu diharapkan mampu mengurangi emisi sekitar 30.000 ton penyebab pemanasan global.
English: The court was told that Petersen would rummage through lost or delayed luggage that he was returning to passengers.
Indonesian: Dalam persidangan itu diketahui bahwa Petersen menggeledah tas-tas yang hilang atau tertinggal yang dikembalikannya kepada penumpang.
English: The acid is named carboran acid.
Indonesian: Asam tersebut diberi nama asam karboran.
English: Nobody utters a word against the Israeli aggression.
Indonesian: Tak seorangpun benar-benar melakukan tindakan.
English: The taste of the flour itself is tasteless, so it is easily combined with other food materials, said he.
Indonesian: Rasa tepungnya sendiri tawar, jadi gampang divariasikan, katanya.
English: On Saturday, Paris Saint Germain made it into the last 16 by ending the dreams of fifth division Le Poire-sur-Vie, 3-1 away, while holders Sochaux also advanced, on penalties, against Montpellier.
Indonesian: Pada pertandingan Sabtu, Paris Saint Germain maju ke putaran 16 besar setelah mengakhiri mimpi klub divisi lima Le Poire-sur-Vie, 3-1 pada laga tandang dan penyandang gelar Sochaux pun maju setelah unggul dalam tendangan penalti atas Montpellier.
English: Atletico immediately went on the attack to try to get back on level terms and relentlessly kept the pressure on for the next 40 minutes.
Indonesian: Atletico dengan cepat mencoba membangun serangan untuk menyeimbangkan keadaan dan berhasil menekan Real selama 40 menit.
English: Palestinians hope the unity deal will end street fighting between Abbas's secular Fatah group and Islamist Hamas that has claimed more than 300 Palestinian lives in the past year.
Indonesian: Warga Palestina berharap kesepakatan persatuan itu mengahiri bentrok jalanan di antara kelompok sekuler Fatah Abbas dengan Islam Hamas, yang menewaskan lebih dari 300 orang Palestina tahun lalu.
English: PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII offers Fixed Rate Program within five-year loan term for BII's mortgage loan dubbed KPR Ekspres and multi purpose loan Rumah Maxima, a spokesperson said.
Indonesian: PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII meluncurkan Program Bunga Tetap  Fixed Rate Program  untuk kredit kepemilikan rumah yang berjangka waktu hingga 5 lima tahun.
English: The Economic Partnership Agreement between Indonesia and Japan, would also enable Indonesian semi-professional workers to enter Japan.
Indonesian: Dalam membangun iklim investasi memang harus dilakukan bersama-sama oleh kedua negara,
English: In Kabul, a suicide bomber struck a few hundred metres (yards) from the parliament building killing five people including a policeman, the city's criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP.
Indonesian: Di Kabul, seorang pembom bunuh diri meledakkan bom beberapa ratus meter dari gedung parlemen sehingga menewaskan lima orang termasuk seorang personil polisi, kata Kepala Penyelidik Kasus Kriminal di kepolisian Jenderal Alishah Paktiawal.
English: Dedy S Priatna of the National Development Planning Board Bappenas said the central government, before taking part in the project, set a condition that the Jakarta administration and PT Jakarta Monorail JM as the executor of the project, should first make a calculation on the budget of the project.
Indonesian: Deputi Kemeneg PPN/Bappenas bidang Sarana Prasarana, Dedy S Priatna mengatakan, sebelum berpartisipasi, pemerintah pusat mensyaratkan adanya perhitungan dasar anggaran yang telah dikeluarkan oleh Pemprov DKI Jakarta dan PT Jakarta Monorel JM sebegai pelaksana proyek tersebut pada awalnya, seperti untuk tiang pancang dan lain sebagainya.
English: Colombia is the closest US ally in the region, and the United States has lavished 4.8 billion dollars on Plan Colombia, to fight drug trafficking and leftist rebels.
Indonesian: Kolombia adalah sekutu terdekat AS di wilayah tersebut, dan Amerika Serikat telah mencurahkan dana 4,8 miliar dolar AS bagi Rencana Kolombia, guna memerangi pemberontak sayap-kiri dan penyelundup obat bius.
English: Ninth seed Vera Zvonareva of Russia hammered Spaniard Virginia Ruano Pascual 6-1 6-0 and 13th-seeded Victoria Azarenka of Belarus won 7-6 6-0 against China's Sun Tiantian.
Indonesian: Unggulan kesembilan Vera Zvonareva dari Rusia mengalahkan petenis dari Spanyol, Virginia Ruano Pascual 6-1 6-0 sedangkan unggulan ke-13 Victoria Azarenka dari Belarus menang 7-6 6-0 atas petenis dari Cina, Sun Tiantian.
English: Afghan and coalition forces have killed nine Taliban militants in two separate incidents in troubled southern Afghanistan, officials said Wednesday.
Indonesian: Pasukan Afghanistan dan koalisi menewaskan sembilan orang milisi Taliban di dua peristiwa terpisah di Afghanistan selatan yang bergolak, kata para pejabat di sini Rabu.
English: Arsenal were held 0-0 at home by holders AC Milan while United grabbed a late goal through Carlos Tevez to draw 1-1 with six-time French champions Lyon in France.
Indonesian: Arsenal ditahan imbang tanpa gol di kandang sendiri oleh penyandang gelar AC Milan sedangkan United membukukan gol menit akhir lewat Carlos Tevez untuk mendapatkan angka imbang 1-1 lawan juara Prancis enam kali, Lyon, di Prancis.
English: The fossil record has made it possible to carry out very detailed studies of trilobites eyes.
Indonesian: Rekaman fosil memungkinkan dilakukannya pengkajian rinci atas mata trilobita.
English: Lee, now a member of the pro-government Uri Party, will arrive in Pyongyang via Shenyang, China, and meet with the North's No. 2 leader Kim Yong Nam, president of the Presidium of the Supreme People's Assembly, Yonhap News Agency quoted Uri Party sources as saying.
Indonesian: Lee, sekarang adalah anggota Partai Uri yang pro pemerintah, akan tiba di Pyongyang melalui Shenyang, China, dan akan melakukan pertemuan dengan orang kedua Korea Utara, Kim Yong Nam,  yang juga ketua presidium Majelis Rakyat Tertinggi, kata kantor berita Yonhap mengutip sumber dari Partai Uri.
English: Dutch referee Pieter Vink, who did not need to use cards throughout the game, waved play on.
Indonesian: Wasit Belanda, Pieter Vink, tidak mengeluarkan kartu hukuman dan pertandingan dilanjutkan.
English: The lending rate rose 0.75 percent.
Indonesian: Semua kredit naik 0,75 persen
English: Investors bought up the rupiah as there was a positive sentiment toward the Indonesian currency, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, pelaku pasar memburu rupiah setelah melihat sentimen positif terus mendekati mata uang Indonesia, meski mereka berhati-hati dalam melakukan aksi belinya.
English: which is the same as the inflation rate forecast quoted in the revised 2008 state budget.
Indonesian: Angka ini sama dengan perkiraan laju inflasi 6,5 persen pada APBNP 2008, meski laju
English: Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which has seen PSG lie only three points above the relegation places.
Indonesian: Kesalahan Landreau itu terjadi belum lama setelah dua kesalahan yang merugikan dalam dua pertandingan terakhir yang membuat PSG berada hanya tiga poin di atas zona degadrasi.
English: There is no intermediate form.
Indonesian: Tidak ada bentuk peralihan.
English: The air, at this point, becomes ready to leave the lungs.
Indonesian: Udara, pada saat ini, siap untuk menginggalkan paru-paru.
English: Karzai said Taliban representatives had been regularly meeting with government bodies, adding.
Indonesian: Karzai mengatakan wakil Taliban telah secara rutin bertemu dengan lembaga-lembaga pemerintah.
English: The similar action was also performed by Japanese government which was known too intensive in promoting the health.
Indonesian: Hal yang sama juga dilakukan pemerintah Jepang yang dikenal begitu gencar melakukan promosi kesehatan.
English: In total quality of Indonesian people is still relatively very low, compared with quality of people in other countries in the world.
Indonesian: Secara menyeluruh kualitas manusia Indonesia relatif masih sangat rendah, dibandingkan dengan kualitas manusia di negara-negara lain di dunia.
English: Racing remain in fifth place but are now level on 53 points with Atletico Madrid who visit Valladolid on Sunday.
Indonesian: Racing bertahan di urutan keluima tetapi memiliki angka sama 53 poin dengan Atletico Madrid yang berkunjung ke Valladolid, Minggu.
English: If I did take that set point or if I had taken a couple of those important points, I would have won the second and the match would been over in two.
Indonesian: Jika saya berhasil meraih set poin itu atau jika saya memenangi dua poin-poin penting itu, saya akan memenangi set kedua dan pertandingan akan berakhir dalam dua set.
English: This research result indicates that infertile soil does not contain hopanoid.
Indonesian: Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dalam tanah yang tidak subur yang tidak mengandung hopanoid.
English: Henri said the country's foreign exchange reserves did not reflect the real conditions because they were driven by hot money, particularly an inflow of foreign funds as a result of soaring commodity prices in the global market and proceeds from the issuance of state bonds.
Indonesian: Cadangan devisa Indonesia saat ini , kata Henri, bersifat semu karena didorong uang panas berupa besarnya aliran dana masuk dari luar negeri akibat kenaikan harga komoditi di pasar internasional dan dana asing ke surat berharga negara SBN yang nilainya cukup besar.
English: There must be a guideline if a player wants to leave after enjoying the benefits for several years.
Indonesian: Perlu ada semacam ketentuan jika seorang pemain berniat pindah Setelah menikmati keuntungan beberapa tahun.
English: Ozone will get perforated  due to the very cool temperatur in a certain height including pollutions from certain substances as chemical compounds frequently used in refrigerators, plastic packages and aerosol sprays
Indonesian: Lapisan ozon dapat berlubang karena adanya temperatur yang cukup dingin di ketinggian tertentu ditambah polusi dari zat tertentu, seperti senyawa kimia yang sering digunakan di kulkas, kemasan plastik, dan semprotan aerosol.
English: The company also suffered Rp95 billion in losses from the rupiah's exchange rate against the dollar, thereby reducing the first-semester net profit, he said.
Indonesian: Alwin mengatakan adanya rugi kurs sebesar Rp 95 miliar juga menjadi penyebab penurunan laba bersih. Meski begitu ANTM tetap membukukan profitabilitas dan akan terus menerapkan penghematan biaya.
English: A two-page resume of the report was published in February, but on Friday the Pentagon declassified the whole 120-page document.
Indonesian: Ringkasan dua halaman dari laporan itu diterbitkan pada Februari, namun Pentagon hari Jumat membeberkan dokumen setebal 120 halaman itu.
English: Publicly listed building construction company PT Truba Alam Manuggal Engineering TRUBE has through its Singapore-based subsidiary Tame Turnkey Contracting Pte. Lted., won a contract for the construction of several units of steam power plants PLTU, Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja, said in a report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday.
Indonesian: Perusahaan konstruksi bangunan PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk TRUB melalui anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan berkedudukan di Singapura, Tame Turnkey Contracting Pte. Ltd. telah memperoleh kontrak pembangunann beberapa unit pembangkit listrik.
English: On December 31, 2006 its commericial loans and loans for small- and medium-scale businesses reached 47.4 percent of the bank's total loans while corporate credits contributed 38.8 percent and consumer credits 13.8 percent.
Indonesian: Pada 31 Desember 2006, porsi kredit Komersial dan UKM mencapai 47,4 persen dari total kredit, sementara kredit Korporasi berkontribusi 38,8 persen dan kredit Konsumer 13,8 persen.
English: They have also demanded a federal state structure before the election.
Indonesian: Mereka juga menuntut dibentuknya satu bentuk negara federal sebelum pemilihan dilakukan.
English: It was disappointing, Keegan told Sky Sports television.
Indonesian: Ini mengecewakan, kata Keegan pada televisi Sky Sports.
English: The 6,500-ton cargo ship Harvest was en route from Shanghai to Vietnam when it collided with the Chinese cargo ship Jinhaikun in Taizhou Bay at 4:00 a.m on Sunday, the official Xinhua news agency said.
Indonesian: Kapal barang Harvest dengan berat 6.500 ton sedang dalam perjalanan dari Shanghai menuju Vietnam ketika bertabrakan dengan kapal barang China Jinkhaikun di kawasan Teluk Taizhou, Minggu pukul 04.00 waktu setempat, kata Kantor Berita China Xinhua.
English: Therefore, Bapepam-LK had decided to evaluate the performance of all investment managers that had received a license and conduct capacity building for the managers and improve their prudence.
Indonesian: ?Berkaitan dengan hal tersebut, Bapepam-LK mengambil kebijakan untuk melakukan evaluasi kinerja performance atas seluruh Manajer Investasi yang telah memperoleh izin usaha, peningkatan kapasitas capacity building Manajer Investasi serta peningkatan penerapan prinsip kehati-hatian bagi Manajer Investasi dalam melakukan kegiatannya.
English: The defending champion Mexicans will seek their 10th Olympic berth, having never finished better than fourth.
Indonesian: Juara bertahan Meksiko akan mengejar tempat di Olimpiade yang ke-10, setelah tidak pernah berakhir lebih baik dari urutan keempat.
English: He said that the credits have been growing by 20-25 trillion, but still less than June's Rp 36 trillion.
Indonesian: Menurut dia saat ini kredit tumbuh rata-rata 20-25 triliun, meski hal ini tidak sebesar bulan Juni yang mencapai Rp36 triliun.
English: The transaction which involves the taking over of EMPI new shares issued by Mitsubishi and Japex will reduce ENRG ownership in EMPI to 50 percent, he said.
Indonesian: Transaksi yang melibatkan pengambilan saham baru yang dikeluarkan EMPI oleh Mitsubishi dan Japex akan mendilusi 100 persen kepemilikan ENRG di EMPI menjadi 50 persen, jelasnya.
English: It inspired a group of scientists in Massachusetts to make chips which was able to help human brain to telepathy to send a massage to the computer.
Indonesian: Hal inilah yang menjadi inspirasi bagi sekelompok peneliti di Massachusetts untuk membuat chip yang mampu membantu otak manusia bertelepati menyampaikan pesan ke komputer.
English: Net sales increased to Rp2.02 trillion in the January-March 2007 period from Rp1.68 trillion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows.
Indonesian: Penjualan bersih perseroan terlihat meningkat dari Rp1,68 triliun pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp2,02 triliun pada kuartal pertama 2007,
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert's cabinet decided Sunday to boycott the new government, sworn in Saturday, for its failure to recognize Israel's right to exist and renounce violence as a legitimate means to achieve Palestinian statehood.
Indonesian: Kabinet Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert, Ahad memutuskan untuk memboikot pemerintah baru, yang dilantik Sabtu, karena tidak mengakui hak keberadaan Israel serta tidak meninggalkan kekerasan dalam memimpin negara Palestina.
English: In the final set I played aggressive tennis.
Indonesian: Di set terakhir, saya bermain lebih agresif.
English: On the target of growth, he said bank credits were needed to meet it.
Indonesian: Mengenai target pertumbuhan ekonomi, Aslim mengatakan hal tersebut amat membutuhkan kredit dunia perbankan.
English: Last night, a full lunar eclipse occurred for the second time in 2007
Indonesian: Semalam, terjadi Gerhana Bulan Total untuk yang kedua kalinya dalam tahun 2007.
English: This strange creature would never survive, however.
Indonesian: Namun demikian, makhluk aneh ini tidak akan mampu bertahan hidup.
English: With the value of the draft 2009 state budget, our state revenues and expenditures will for the first time reach the level of more than Rp1,000 trillion since Indonesia proclaimed its independence, he said.
Indonesian: Dengan besaran RAPBN tahun 2009 seperti itu, maka untuk pertama kalinya sejak Indonesia merdeka, pendapatan negara serta belanja negara dapat mencapai angka di atas Rp1.000 triliun, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di depan Rapat Paripurna DPR RI di Jakarta, Jumat.
English: The House of Representatives DPR and the government agreed Thursday to a 20 percent cut in 2009 fuel subsidy to Rp100.6 trillion from a year earlier following a drop in global crude prices.
Indonesian: Panitia kerja asumsi RAPBN 2009 DPR dan pemerintah menyepakati nilai subsidi BBM pada 2009 sebesar Rp100,6 triliun atau turun 20 persen dari subsidi BBM dalam APBNP 2008 sebesar Rp126,82 triliun, mengikuti penurunan harga minyak mentah dunia.
English: World number four Nikolay Davydenko of Russia, Estoril title winner in 2003, had already reached the last eight of the clay court tournament with a 2-6 6-2 6-4 win over Czech Ivo Minar late on Wednesday.
Indonesian: Petenis nomor empat dunia Nikolay Davydenko dari Rusia, juara Estoril Terbuka 2003, sudah masuk ke dalam pertandingan delapan besar turnaman tenis tanah liat itu, setelah menang 2-6 6-2 6-4 atas petenis dari Ceko, Ivo Minar, pada pertandingan sebelumnya, Rabu.
English: NASA up to now is still trying to fix and identify whether the tank can be used or changed with another tank.
Indonesian: NASA hingga saat ini masih berusaha untuk melakukan perbaikan dan melihat apakah tangki bahan bakar itu dapat diperbaiki ataukah mesti diganti dengan tangki lainnya.
English: The figure 31,626,500 was reached after Kalbe Farma bought back 437,000 shares or 874 lots back on May 9 through PT Danareksa security, president director Johannes Setijonoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday.
Indonesian: Presiden Direktur Kalbe Farma Johannes Setijonoi, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, mengatakan jumlah tersebut tercapai setelah pada 9 Mei 2007, perseroan melakukan pembelian kembali sebanyak 437 ribu lembar saham
English: Data from the Bappenas show that by the end of 2006, the country's outstanding loans stood at US$1,314.4 billion, accounting for 40.4 percent of the gross domestic product GDP.
Indonesian: Berdasarkan data Bappenas, pada akhir tahun 2006 posisi akhir utang Indonesia mencapai 1.314,4 miliar dolar AS atau 40,4 persen dari PDB,
English: He said rupiah was expected to reach a level of Rp9,000 to the US dollar in the afternoon due the safe situation at home prompting local agents to buy the Indonesian unit.
Indonesian: Menurut dia, rupiah pada sore nanti diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.000 per dolar AS, karena potensi ke arah sana cukup besar.
English: Meanwhile, four Taliban fighters were killed when a landmine meant to target foreign and Afghan troops exploded as they planted it in the southern province of Ghazni, a district official said.
Indonesian: Sementara itu, empat orang Taliban tewas ketika sebuah ranjau yang akan mereka gunakan untuk menyerang pasukan asing dan Afghanistan meledak ketika mereka pasang di provinsi Ghazni, Afghanistan selatan, kata seorang pejabat daerah.
English: In the meantime, payments of interest on external debts totaled Rp10.7 trillion, including other costs such as management fees and commitment fees, he said.
Indonesian: Realisasi bunga PHLN sebesar Rp10,7 triliun itu termasuk biaya-biaya seperti 'management fee' dan 'commitment fee', katanya.
English: Barca took the sting out of the first half when Henry raced onto Rafael Marquez's long pass and scored in the one-on-one after a deft piece of control in the 24th minute.
Indonesian: Barca tampil menggebrak pada paruh pertama dan membuahkan hasil saat Henry mengejar umpan panjang Rafael Maquez dan menyarangkan bola setelah sesaat mengontrol bola pada menit ke-24.
English: AC Milan beat Napoli 5-2 on Sunday to record their first league win at the San Siro this term with Pato scoring on his debut and Ronaldo netting twice to open his season's account.
Indonesian: AC Milan menekuk Napoli 5-2, Minggu, yang juga menandai kemenangan pertama mereka di San Siro pada periode ini dengan Pato menyarangkan gol pada debutnya dan Ronaldo mengemas dua gol untuk mengawali musimnya.
English: Switzerland equalised when debutant Eren Derdiyok, a halftime substitute, scored with a left-foot shot on the turn after 58 minutes but England substitute Shaun Wright-Phillips made it 2-1 four minutes later.
Indonesian: Swiss menyamakan kedudukan ketika pemain debutan Eren Derdiyok, yang menjadi pengganti usai jeda pertandingan, mencetak gol dengan tendangan kaki kiri saat serangan balik setelah 58 menit namun pemain cadangan Inggris Shaun Wright-Phillips membuat kedudukan menjadi 2-1 empat menit kemudian.
English: This allows the camel to use the minimum of water.
Indonesian: Ini memungkinkan unta menggunakan air secara minimum.
English: Macedonia striker Pandev equalised for Lazio shortly before the break and Rocchi drilled home a penalty just before the hour after Rolando Bianchi was felled.
Indonesian: Striker asal Masedonia, Pandev, menyamakan kedudukan beberapa saat sebelum turun minum dan Rocchi menyelesaikan tendangan penaltinya sebelum pertandingan berlangsung satu jam, setelah Rolando Bianchi dijatuhkan lawan.