daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Striker Loic Remy, who has been loaned by Lyon during January's transfer window, gave the home side the edge with 17 minutes left with a slick shot from inside the box.
Indonesian: Striker Loic Remy, yang dipinjam oleh Lyon selama bursa transfer Januari, memberi tim tuan rumah keunggulan saat waktu pertandingan tersisa 17 menit dengan tembakan licin dari dalam kotak penalti.
English: Molecular Comparisons Deepen Evolution's Cambrian Impasse.
Indonesian: Perbandingan Molekuler Memperdalam Kebuntuan Evolusi Kambrium.
English: He sacrificed his position to support the restructuring within the PNTL, Aniceto Neves from the National University of Timor Leste told AFP.
Indonesian: Ia mengorbankan jabatannya untuk mendukung restrukturisasi PNTL, kata Aniceto Neves dari Universitas Nasional Timor Leste kepada AFP.
English: Pierre-Paul Grass, former president of the French Academy of Sciences, is quite clear on this point in a comment he made about mutations.
Indonesian: Pierre-Paul Grasse, mantan ketua French Academy of Sciences, menjelaskan dengan gamblang dalam komentarnya tentang mutasi.
English: With Birmingham City drawing 1-1 at home to Everton, the day's results have tightened up the battle at the bottom.
Indonesian: Dengan hasil pertandingan imbang 1-1 Birmingham City atas di kandang sendiri, maka hasil pertandingan Sabtu membuat persaingan di babak paling bawah semakin sengit.
English: The seventh seed from Spain, now ranked 20th in the world, had little answer to number 132 Gabashvili.
Indonesian: Unggulan ketujuh asal Spanyol, yang sekarang peringkat 20 dunia itu, tidak dapat mengimbangi peringkat 132 Gabashvili.
English: As example is Indonesia where supervision on regular bank and BPR Public Credit Bank is conducted by central bank, whereas supervision on BKD is delegated to BRI.
Indonesian: Contohnya adalah Indonesia di mana pengawasan atas bank umum dan BPR dilakukan oleh bank sentral, sedangkan pengawasan atas BKD diserahkan kepada BRI.
English: Then it takes flight.
Indonesian: Kemudian, lalat pun terbang.
English: Unfortunately, he/she never win and eventually is trapped in debt.
Indonesian: Namun sialnya, dia sering tidak menang sehingga akhirnya malah terjerat utang.
English: Potito said Melisa Casco, 19, died after an operation to amputate one of her legs.
Indonesian: Potito mengatakan Melisa Casco (19) meninggal setelah menjalani operasi untuk memotong salah satu kakinya.
English: Under a presidential regulation on the negative investment list, a foreign company is only allowed to control a maximum of 49 percent of a national company's shares, he said.
Indonesian: Dia mengatakan, berdasarkan peraturan presiden tentang daftar negatif investasi, perusahaan asing hanya boleh memiliki 49 persen saham perusahaan nasional.
English: The 4th region receives the incoming signal first.
Indonesian: Bagian keempat menerima sinyal yang datang pertama kali.
English: These guys have been amazing in their commitment to playing for their country and playing Davis Cup, McEnroe told a teleconference.
Indonesian: Anak-anak ini luar biasa dalam komitmen mereka untuk bermain bagi negara mereka dan memainkan Piala Davis, kata McEnroe melalui konferensi jarak jauh.
English: If those beginnings can grow, then we may see some real hope emerging.
Indonesian: Jika awal yang baik itu bisa mulai tumbuh, berikutnya kami mungkin akan melihat beberapa harapan nyata.
English: All this reinforces already available evidence of support and funding of the MDC by these foreign governments to realise those governments' avowed goal of bringing about regime change in Zimbabwe as punishment for our daring to reclaim our land, he added.
Indonesian: Semua itu memperkuat bukti bantuan dan pembiayaan MDC oleh pemerintah asing tersebut untuk cita-cita pemerintah itu mengubah pemerintahan di Zimbabwe sebagai hukuman untuk berani mendaku kembali negeri kami, tambahnya.
English: U.S. military spokesman Lieutenant-Colonel Christopher Garver said in Baghdad, Multi-National Force Iraq was not involved in his kidnapping or any kind of claims of torture that he is now stating that he was subjected to.
Indonesian: Jurubicara militer AS Letnan Kolonel Christopher Garver mengatakan di Baghdad, Pasukan Multi-Nasional Irak tak terlibat dalam penculikan atau pernyataan mengenai penyiksaan yang sekarang ia sampaikan bahwa ia telah menjadi korbannya.
English: It helps kidneys and intestines to function better.
Indonesian: Madu membantu ginjal dan usus untuk berfungsi lebih baik.
English: The stromatolite research involves some counterpart lecturers from Gajah Mada University which are also geologists.
Indonesian: Penelitian stromatolit itu juga melibatkan sejumlah dosen pendamping dari Universitas Gajah Mada Yogyakarta yang juga ahli geologi.
English: Schalke stay fifth with 41 points, nine behind leaders Bayern Munich who visit bottom club Energie Cottbus on Saturday.
Indonesian: Schalke tetap di urutan kelima dengan 41 poin, sembilan poin di bawah pemimpin klasemen Bayern Munich yang bertandang ke tim terbawah Energie Cottbus pada Sabtu.
English: It is the common responsibility of us, either at a central or regional level, to always maintain the synergy of national development in order to be able to create fair economic conditions, he said.
Indonesian: Adalah menjadi tanggung jawab kita bersama, baik di tingkat pusat maupun daerah, untuk senantiasa menjaga sinergi pembangunan nasional sehingga mampu menciptakan kondisi perekonomian yang semakin adil dan merata, kata Presiden.
English: They also waved anti-US placards, with one reading, If Saddam is martyred, every one of us is Saddam.
Indonesian: Mereka juga mengibarkan plakat anti-AS; salah satunya bertulisan, Jika Saddam syahid, setiap orang dari kami adalah Saddam.
English: Cultural and structural factors are also frequently seen as important element that determines public prosperity and welfare level.
Indonesian: Faktor kultur dan struktural juga kerap kali dilihat sebagai elemen penting yang menentukan tingkat kemakmuran dan kesejahteraan masyarakat.
English: I started off really nervous and she played better and better in the first set, King told reporters after winning her second Tour match out of six this year.
Indonesian: Saya mengawali pertandingan dengan amat grogi dan bermain lebih bagus pada set pertama, kata King kepada wartawan setelah memenangi turnamen tur kedua dari enam kali yang diikutinya tahun ini.
English: If we are not champions, I'm sure a new coach will come in my place, he said.
Indonesian: Jika kami tidak juara, saya yakin seorang pelatih baru akan datang menggantikan tempat saya, katanya.
English: The monarchies of the United Arab Emirates, Kuwait and Qatar also denounced the attacks in separate statements.
Indonesian: Kerajaan Uni Emirat Arab, Kuwait dan Qatar juga mengutuk serangan-serangan dalam pernyataan-pernyataan terpisah.
English: Sonification data would interpret complex vibration data become sound that could be heard
Indonesian: Data sonification akan menerjemahkan data getaran yang kompleks menjadi suara yang dapat terdengar.
English: The hump of the camel, which is in the form of a mass of fats, provides nutriment to the animal periodically in times of dearth and starvation.
Indonesian: Punuk unta, yang berupa gundukan lemak, menye-diakan sari makanan bagi hewan ini secara berkala ketika ia mengalami kesulitan makanan dan kelaparan.
English: Page and Brin now each own a wealth of around USD 19 billions.
Indonesian: Page dan Brin saat ini memiliki kekayaan masing-masing sekitar 19 miliar dollar Amerika Serikat.
English: The heart of the problem is whether living things do indeed vary to an unlimited extent.
Indonesian: Inti permasalahannya adalah apakah makhluk hidup sungguh mampu berubah hingga tingkat tak terbatas.
English: He said modern banking system creates money without capital.
Indonesian: Ia mengatakan Sistem perbankan modern menciptakan uang tanpa modal.
English: South Korea's Commerce, Industry and Energy Ministry said Seoul signed a memorandum of understanding Thursday on developing oil and gas fields in northern Iraq.
Indonesian: Kementerian Perdagangan, Perindustrian dan Energi Korea Selatan mengatakan, Seoul Kamis telah menandatangani satu memorandum kesepahaman mengenai pengembangan bidang perminyakan dan gas di Irak utara.
English: Whereas photo galvanic power station operation still uses photo galvanic cells.
Indonesian: Sedangkan pembangkit listrik photogalvanic, pengunaannya menggunakan sel-sel photogalvanic.
English: Steady rain did not stop world number one Roger Federer from cruising into the quarter-finals of the Estoril Open with a 6-3 6-2 win over Romania's Victor Hanescu on Thursday.
Indonesian: Siraman air hujan tidak menghentikan laju petenis nomor satu dunia Roger Federer untuk maju ke semifinal turnamen tenis Estoril Terbuka, setelah menang 6-3 6-2 atas petenis Romania, Victor Hanescu, Kamis waktu setempat.
English: The new dolphin, lacking lips to suck, receives milk through two sources coming out of a slit on the mother?s ventral surface.
Indonesian: Bayi lumba-lumba, yang bibirnya belum mampu menghisap, mendapatkan susu melalui dua tempat yang keluar dari sebuah celah pada permukaan perut sang induk.
English: Then, in 2006, scientists from UCLA found out solutions by designing protein so it can grow only certain cells.
Indonesian: Baru tahun 2006 ilmuwan UCLA mendapatkan solusi dengan mendesain protein sehingga layak menumbuhkan sel-sel jenis tertentu saja.
English: Per example in Cool War, the roles of scientists in creating high standard technology could be denied.
Indonesian: Misalnya dalam Perang Dingin, peran ilmuwan dalam menciptakan teknologi tingkat tinggi tidak dapat dimungkiri.
English: She will meet either Poland's Agnieszka Radwanska or Frenchwoman Pauline Parmentier in the third round.
Indonesian: Ia akan berhadapan dengan pemenang pertandingan antara Agnieszka Radwanska dari Polandia melawan petenis Prancis Pauline Parmentier.
English: JSX data show PT Multi Prima Sejahtera is 70.29 percent controlled by the public, 25 percent by Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas and 4.71 percent by PT Lippo E-Net.
Indonesian: Berdasarkan data BES, komposisi pemegang saham PT Multi Prima Sejahtera Tbk terdiri dari publik di bawah 5% sebanyak 70,29 persen, Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas 25 persen dan PT Lippo E-Net Tbk 4,71 persen.
English: Analysts in London pointed out that the Iranian communication did not include a request for a formal apology over the incident from the British government.
Indonesian: Para analis di London menyatakan, surat komunikasi Iran itu tidak mencakup permintaan bagi permohonan maaf resmi atas insiden itu dari pemerintah Inggris.
English: A major police crackdown on the trafficking of foreign immigrants in Italy led Wednesday to the arrest of more than 780 suspects and a further 1,300 being reported to the authorities.
Indonesian: Operasi besar-besaran polisi terhadap penyelundupan imigran asing di Italia hari Rabu berhasil menangkap lebih dari 780 tersangka dan 1.300 orang lain dilaporkan ke pihak berwenang.
English: Syahrial said the Bappenas minister in the meeting would talk on Indonesia's latest condition as the result of intermitent disaster early this year, and would probably ask for low-interest loan from the World Bank.
Indonesian: Dia menjelaskan dalam pertemuan itu, Meneg PPN akan menyampaikan kondisi terakhir di Indonesia yang mengalami banyak bencana pada awal tahun 2007 sehingga akan ada kenaikan defisit dan kemungkinan meminta bantuan pinjaman berbunga rendah kepada Bank Dunia.
English: Brazil full back Alves powered a swerving shot goalwards and although Volkan appeared well placed to block, he could only push it inside the post.
Indonesian: Bek dari Brazil, Alves, melakukan tembakan keras dan kendati Volkan kelihatan dengan gesit mencoba menjinakkan bola, namun akhirnya ia hanya mampu memungutnya dari dalam gawang.
English: To yield the perfect white light, the light spectrum from the colour is combined.
Indonesian: Untuk menghasilkan sinar putih yang sempurna, spektrum cahaya dari warna-warna tersebut digabungkan.
English: The remote control driven robots were specially designed by Boston Dynamic to assist the US military.
Indonesian: Robot yang digerakan dengan pengontrol jarak jauh itu di desain khusus oleh Boston Dynamic untuk membantu militer Amerika serikat.
English: Ideally, it should be 12 percent.
Indonesian: ideal seharus mencapai 12 persen.
English: The higher figure can be reached only if the economic performance level in 2007 can be maintained next year, Latif Adam, an economic researcher at the Indonesian Institute of Sciences LIPI said.
Indonesian: Tingkat pertumbuhan 6,5 persen hanya dapat tercapai jika kinerja perekonomian di tahun 2007 dapat dipertahankan, kata peneliti Pusat Penelitian Ekonomi P3E Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia LIPI, Latif Adam, di Jakarta, Senin.
English: We've conveyed to them the concerns of the Muslim world. We are doing everything that we can, but I think more needs to be done.
Indonesian: Kami juga menyampaikan kepada mereka keprihatinan ummat Muslim Dunia.
English: Yet, experiments have shown that this theory is incorrect.
Indonesian: Akan tetapi, berbagai penelitian telah membuktikan bahwa teori ini tidak benar.
English: They're a very strong team and they beat all the star players.
Indonesian: Mereka adalah tim yang sangat kuat dan mereka mengalahkan seluruh pemain bintang itu.
English: The government is proposing to the House of Representatives DPR a 200 percent in increase in maximum luxury good sales' tax PPnBM, or a drastic increase from the current PPnBM at 75 percent, according to a government's draft proposal on increase in value added tax PPN and PPnBM.
Indonesian: Pemerintah mengusulkan pengenaan pajak penjualan atas barang mewah PPnBM maksimal sebesar 200 persen, atau jauh DI ATAS PPnBM maksimal saat ini 75 persen, demikian salah satu perubahan yang diajukan pemerintah dalam draf RUU Pajak Pertambahan Nilai PPN dan PPnBM.
English: The striker, who turned 25 on Monday, refused to get too disheartened.
Indonesian: Tetapi sekarang saya akan tampil lagi, katanya.
English: And it urged Kenya to close its border and arrest any Islamists who made it across.
Indonesian: Dan pemerintah sementara mendesak Kenya untuk menutup perbatasannya dan menangkap setiap petempur Islam yang menyeberang.
English: Roma, now four points above Juventus on 51, were fortunate to take the three points after Cicinho scuffed home with Francesco Totti standing in an offside position in front of Fiorentina keeper Sebastien Frey.
Indonesian: Roma, sekarang mengantungi nilai empat poin di atas Juventus dengan nilai 51, beruntung mendapatkan tiga poin setelah Cicinho melakukan tembakan kendati Francesco Totti berdiri pada posisi offside di depan penjaga gawang Fiorentina, Sebastien Frey.
English: In term of income level widening gap occurs.
Indonesian: Dalam hal tingkat pendapatan terjadi jurang kesenjangan yang makin lebar.
English: Egypt stretched their African Nations Cup record to six titles when they retained the trophy by beating Cameroon 1-0 in the final on Sunday.
Indonesian: Mesir memperpanjang rekor juara Piala Nasional Afrika menjadi enam kali setelah mempertahankan gelar dengan kemenangan 1-0 atas Kamerun pada pertandingan final Minggu malam waktu setempat.
English: I firmly believe that education is an indispensable tool for the flourishing of human well-being and the creation of a just and peaceful society, and I am delighted to make a small contribution in this regard through this appointment, the Dalai Lama said in the statement.
Indonesian: Saya percaya bahwa pendidikan adalah satu alat yang sangat diperlukan untuk memajukan ummat manusia dan menciptakan perdamaian, dan saya dengan senang hati memberikan kontribusi kecil dalam kehormatan ini melalui pemilihan ini,  kata Dalai Lama dalam pernyataannya.
English: I think 20 races is a big number but a sensible number, organisers quoted Red Bull team principal Christian Horner as saying in a review of the day's activities ahead of Sunday's Bahrain Grand Prix.
Indonesian: Saya kira 20 perlombaan terlalu banyak kendati masih dapat diterima akal sehat, kata panitia mengutip ucapan tim prinsipal Red Bull, Christian Horner, yang mengatakan hal itu dalam kegiatan menjelang berlangsungnya Bahrain Grand Prix, Minggu.
English: Let's hope that this time the negotiations will not be interrupted like in the past, Mottaki said, insisting that an international settlement of the issue needed to safeguard Iran's rights and erase all fears that Tehran aims to use its enrichment capabilities to build nuclear weapons.
Indonesian: Mari lah kita berharap sekali ini perundingan takkan terganggu, seperti pada waktu lalu, kata Mottaki yang berkeras bahwa penyelesaian internasional masalah itu diperlukan guna memelihara hak Iran dan memupus semua kekhawatiran bahwa Teheran bertujuan menggunakan kemampuan pengayaannya untuk membuat senjata nuklir.
English: Kurds from all over Switzerland had gathered in protest, he added.
Indonesian: Orang-orang Kurdi dari berbagai penjuru Swiss berkumpul untuk melakukan protes, katanya.
English: The Finance Ministry has set the economic growth target for the first quarter of 2007 at 5.7-5.9 percent.
Indonesian: Sementara Departemen Keuangan pada kuartal pertama 2007 ini menargetkan pertumbuhan ekonomi mencapai 5,7-5,9 persen.
English: On the other hand, it relates with the fulfillment of energy needs of a country, and nuclear can be one alternative of energy sources.
Indonesian: Pada sisi lain, hal ini berkaitan dengan pemenuhan kebutuhan energi negara dimana nuklir bisa menjadi salah satu alternatif sumber energi.
English: The Australian government has consistently supported US efforts to charge Hicks, but pressure has been building on Canberra to take action to end Hicks's detention.
Indonesian: Pemerintah Australia terus-menerus mendukung usaha Amerika Serikat menuntut Hicks, tapi tekanan terbangun atas Canberra agar mengambil tindakan untuk mengahiri penahanan Hicks.
English: It is unsurprising if plastic is widely used.
Indonesian: Bukan suatu yang mengherankan jika plastik banyak digunakan.
English: Various foriegn oil companies operating in the country have been using its services besides Pertamiba and the general public.
Indonesian: Para pengguna jasa perseroan mencakup perusahaan minyak asing yang beroperasi di Indonesia dikenal dengan istilah PSC atau Production Sharing Contractor, Pertamina dan masyarakat umum.
English: PT Sunson Textile Manufacturer Tbk SSTM said on Friday its net profit in the first semester of 2008 surged 275 percent to Rp15.888 billion from the same period last year due to higher operating income.
Indonesian: PT Sunson Textile Manufacturer Tbk SSTM semester I 2008 membukukan laba bersih Rp15,888 miliar atau naik 275 persen dibandingkan periode yang sama 2007 sebesar Rp4,881 miliar.
English: Ugandan security forces have arrested two former rebels, including a rebel commander, in connection with a grenade blast that killed another ex-insurgent working for Uganda's army anti-terrorism unit.
Indonesian: Pasukan keamanan Uganda menahan dua mantan pemberontak, termasuk komandannya, sehubungan dengan ledakan granat yang menewaskan mantan pemberontak lain yang bekerja pada satuan anti terorisme militer Uganda.
English: The eighth-seeded Tursunov got a walkover from Germany's Nicolas Keifer who pulled out of Wednesday's match because of a shoulder injury.
Indonesian: Tursunov yang menjadi unggulan kedelapan menang WO setelah lawannya dari Jerman Nicolas Kiefer mengundurkan diri dari pertandingan karena cedera bahu.
English: That's no easy hurdle but certainly one we can overcome.
Indonesian: Ini bukan hak yang mudah tetapi kami pasti dapat mengatasinya.
English: Most fragments  will fall to United State land
Indonesian: Sebagian besar serpihan tersebut akan jatuh ke daratan Amerika Serikat.
English: Our participation is absolutely out of the question, the fugitive militant leader said.
Indonesian: Partisipasi kami adalah sesuatu hal yang mutlak tak perlu dipertanyakan lagi, kata pemimpin gerilyawan itu.
English: The police detained more than 40 people who were accused of taking part in the attack, it added.
Indonesian: Polisi menahan lebih dari 40 orang yang dituduh terlibat dalam serangan itu, katanya.
English: No one seemed to understand this.
Indonesian: Tak ada orang yang mengerti hal ini.
English: Iran?s seeded figure,Seyed Sadra Sadraddini was the best in theory and also the most creative participant.
Indonesian: Unggulan Iran, Seyed Sadra Sadraddini terbaik dalam teori dan peserta paling kreatif.
English: The mice that performed the task experienced slower development of the protein beta amyloid clumping in the brain and forming plaques, gooey buildup that accumulates outside nerve cells, the study found.
Indonesian: Studi tersebut mendapati tikus-tikus yang melakukan tugas itu mengalami perkembangan lebih lambat pada gumpalan protein beta amyloid pada otak dan pembentukan plaque, penumpukan gooey yang bertumpuk di luar sel syaraf.
English: Five countries including Japan struck a deal with North Korea last week under which Pyongyang will shut down key nuclear facilities within two months in exchange for badly needed fuel.
Indonesian: Lima negara termasuk Jepang mencapai kesepakatan dengan Korea Utara pekan lalu, berdasarkan mana Pyongyang akan menghentikan fasilitas penting nuklirnya dalam dua bulan untuk ditukar dengan pasok energi.
English: Its vice president, Jahja Setiaatmadja, said here recently Rp4 trillion of it would be allocated for corporations.
Indonesian: Kita anggarkan Rp4 triliun untuk korporasi, kata Wakil Presiden BCA Jahja Setiaatmadja di Jakarta, baru-baru ini.
English: The Swede saved break points on his serve in two games before forcing the tie-break, but the Scot reeled off three points from 4-4 to wrap up the opener before speeding through the second to win in an hour and 28 minutes.
Indonesian: Petenis Swedia itu membuat pemecahan angka lewat servis serta dua game berikutnya saat memaksa terjadi tie-break, tetapi lawannya dari Skotlandia membuat angka menjadi 4-4 pada set awal, kemudian pada set berikutnya menekan terus lawannya dalam pertandingan yang berkesudahan dalam tempo satu jam 28 menit itu.
English: Now the signal has to be carried to the brain.
Indonesian: Sekarang, sinyal tersebut harus dibawa ke otak.
English: But when it reaches a level of Rp9,300 per dollar, Bank Indonesia the central bank is likely to intervene in the money market to prevent it from depreciating further, he said.
Indonesian: namun pada angka Rp9.300 per dolar AS kemungkinan Bank Indonesia akan masuk ke pasar uang untuk menjaga kemerosotan lebih jauh, katanya.
English: Kirchen beat Italian Paolo Bettini in the mass dash for the line with David Herrero of Spain finishing third.
Indonesian: Kirchen mengalahkan pembalap Italia, Paolo Bettini, ketika mendekati batas akhir sedangkan David Herrero dari Italia berada di urutan ketiga.
English: Two British tourists were killed and another seriously injured when an elephant charged them during a safari in Zimbabwe, the state-run Herald newspaper reported on Monday.
Indonesian: Dua wisatawan Inggris tewas dan seorang lagi cedera serius ketika seekor gajah menyerang mereka selama perjalanan safari di Zimbabwe, demikian dilaporkan surat kabar pemerintah Herald, Senin.
English: Scalded by the boiling chemical substance squirted with pressure, the enemy panics and gives up the hunt.
Indonesian: Jika terbakar semprotan cairan zat kimia mendidih yang disemprotkan dengan tekanan tinggi tersebut, musuh akan panik dan urung memangsa.
English: Djokovic made a fast start in the final, winning the first six points of the match and breaking Fish in the second game when the American crowd favourite hit a forehand long.
Indonesian: Djokovic membuat awal cepat pada pertandingan set terakhir, memenangi enam poin awal dan mematahkan servis Fish pada game kedua ketika petenis Amerika yang difavoritkan itu melakukan pukulan forehand panjang.
English: The photograph was taken immediately after a ceasefire went into effect between Israel and the Shiite Hezbollah movement.
Indonesian: Gambar itu diambil segera setelah gencatan senjata diberlakukan antara Israel dan pejuang Syiah Lebanon Hizbullah.