daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The robots are able to identify  hot  spots in the area of 50 meter square only in 53 minutes.
Indonesian: Robot itu mencari hotspot dalam labirin seluas 50 meterpersegi hanya dalam waktu 53 detik.
English: We rally here at our own initiative
Indonesian: Kami berunjuk rasa atas inisiatif sendiri
English: The higher absorption of the central government's budget in the second semester of 2007 has to do with the start of physical projects and the disbursement of electricity subsidy due to an increase in the production cost of power supplies, the report said.
Indonesian: Tingginya penyerapan anggaran pemerintah pusat dalam semester II/2007 tersebut, terkait dengan mulai dilaksanakannya proyek-proyek fisik, Selain itu, tingginya penyerapan belanja pemerintah pada semester II/2007 karena realisasi subsidi listrik sebagai akibat dari adanya peningkatan biaya produksi penyediaan listrik, demikian terungkap dalam data itu.
English: A roadside bomb killed one US soldier and wounded two others on Wednesday when their patrol was attacked, the military reported.
Indonesian: Sebuah bom pinggir jalan menewaskan seorang prajurit AS dan mencederai dua orang Rabu ketika patroli mereka mendapat serangan, kata militer.
English: Technical writers are similarly trained or have a background in technical writing, along with some knowledge of the subjects they are documenting.
Indonesian: Penulis teknis dilatih denga cara yang sama atau memiliki latar belakang dalam Menulis Teknis, bersama dengan sejumlah tertentu pengetahuan tentang bidang yang mereka dokumentasikan.
English: The rise in the rupiah's position was somewhat hampered by the sluggish regional stock market due to the weakening Wall Street stock exchange as the financial crisis was still going on in the United States.
Indonesian: Kenaikan rupiah yang berlanjut, menurut dia agak tertahan oleh melemah bursa regional akibat melemahnya bursa Wall Street, karena krisis keuangan yang masih terjadi di Amerika Serikat.
English: Local police have since backpedalled, saying Dhoni was allowed to drive on after waving a letter from local authorities giving him special dispensation to break the law.
Indonesian: Tapi kemudian, polisi mengubah keterangan dengan mengatakan Dhoni dibolehkan meneruskan perjalanan setelah menunjukkan surat dari pemerintah setempat, yang memberi kelonggaran khusus kepadanya saat melanggar hukum.
English: What is important is that the government's steps are intended to stabilize the market and loosen up liquidity in the market, he said.
Indonesian: Ia menyebutkan, BI sendiri akan melakukan beberapa operasi pasar tapi belum bisa disebutkan. Pokoknya itu untuk menstabilkan pasar dan mengurangi kekeringan likuiditas di pasar, tegasnya.
English: When the Buddhist statues were being demolished in Bamiyan, the whole world rose up against the Taleban regime in Afghanistan.
Indonesian: Manakala patung Budha dibongkar di Bamiyan, seluruh dunia marah menentang rezim Taliban di Afghanistan.
English: Since its assumption of the European Union presidency at the beginning of 2007, Berlin has been involved in active diplomacy to push forward the stalled Middle East peace talks.
Indonesian: Sejak menjabat sebagai ketua Uni Eropa pada awal 2007, Berlin terlibat dalam diplomasi aktif untuk mendorong kemajuan perundingan-perundingan Timur Tengah yang macet.
English: Soepomo declined to answer when asked what the government would do if the two companies had not paid the royallties by September 19.
Indonesian: Ketika ditanya langkah apa yang akan dilakukan pemerintah jika sampai batas waktu tanggal 19 September 2008 ini, perusahaan batu bara tidak memenuhi komitmen membayar jaminan, Soepomo menolak memberikan jawaban.
English: Negroponte said Pakistan is a frontline partner in the war on terror that has captured several Al-Qaeda leaders.
Indonesian: Negroponte menyatakan Pakistan adalah mitra garis depan dalam perang melawan teror yang telah menghasilkan penangkapan beberapa pemimpin Al Qaeda.
English: Unknown assailants on Friday fired a rocket into a hotel in north Mogadishu where senior government officials were staying in the latest post-war violence in the chaotic Somali capital, security officials said.
Indonesian: Kelompok penyerang tak dikenal menembakkan roket ke sebuah hotel di Mogadishu utara dimana para pejabat tinggi pemerintah menginap, Jumat, dalam kekerasan terakhir pasca-perang di ibukota Somalia yang dilanda kekacauan itu, kata beberapa pejabat keamanan.
English: No matter how big data you send or received, time quota is the determinant.
Indonesian: Seberapa pun besarnya data yang Anda kirim dan Anda terima, kuota waktu yang akan menjadi penentu.
English: The opposition, quickly cried foul and slammed the appointment.
Indonesian: Kalangan oposisi, segera meneriakkan kecurangan dan kecaman atas penunjukan itu.
English: Few buyers who speculate to buy US dollars before The Fed the US central bank lowers its interest rate next year continue to buy the US currency, Foreign Exchange Analyst of private bank PT Bank Saudara, Rully Nova, said here Thursday.
Indonesian: Analis Valas PT Bank Saudara, Rully Nova di Jakarta, mengatakan, pembelian dolar AS masih terjadi dilakukan oleh sebagian kecil pembeli yang berspekulasi membeli dolar AS menjelang bank sentral AS pada tahun depan berencana menurunkan suku bunganya.
English: Gatlin failed a drugs test in 2001 for a prescribed medication for Attention Deficit Disorder. He was reinstated by the International Association of Athletics Federations the following year.
Indonesian: Gatlin pernah dinyatakan positip menggunakan obat terlarang, berdasar resep dokter pada 2001 untuk mengurangi kurangnya perhatiannya.
English: Mamby, lean and articulate with no grey showing in his braided brown locks, said he was rusty against 32-year-old Jamaican Anthony Osbourne, whose dismal record rose to 7-25-1.
Indonesian: Mamby, kelihatan ramping dan tidak ada tanda-tanda ketuaan pada fisiknya, ketika bertemu dengan lawannya berusia 32 tahun dari Jamaika, Anthony Osbourne, yang rekornya naik menjadi 7-25-1.
English: The House's Commission XI authorized the government to sell a 30 percent stake in Krakatau Steel with a projected income of Rp3 trillion to Rp4 trillion.
Indonesian: PT Krakatau Steel yang sahamnya 100 persen saham dimiliki pemerintah disetujui IPO maksimal 30 persen dengan target penerimaan Rp3 triliun-Rp4 triliun.
English: He said various coal companies belonging to BUMI if combined could be one of the world's biggest thermal coal exporters with access to around 7.2 billion metric tons from combined resources and natural reserves.
Indonesian: Ia mengatakan, berbagai perusahaan batubara milik BUMI, bila digabungkan seluruhnya maka merupakan salah satu eksportir batubara thermal terbesar di dunia dengan akses kepada sekitar 7,2 milyar metrik ton dari berbagai gabungan sumber daya dan cadangan hasil bumi.
English: This proves that the gnat has all its systems intact, that is, it was created.
Indonesian: Ini menunjukkan bahwa keseluruhan sistem nyamuk tersebut itu utuh sejak awal, ia telah dicip-takan.
English: Through this way bottom up process involving public participation in various aspect of life, certainly will be easir to embody.
Indonesian: Melalui cara ini proses bottom up yang melibatkan partisipasi masyarakat dalam berbagai aspek kehidupan, tentunya akan lebih mudah terealisasi.
English: While not confirming a second strike, Whitman said, We're going to go after Al-Qaeda in the war on terror where it takes us.
Indonesian: Sementara tidak mengkonfirmasikan serangan kedua, Whitman mengatakan, 'kami melakukan hal itu setelah Al-Qaeda melancarkan perang teror terhadap kami.'
English: They had several more chances to extend their lead late in the second half and paid the price when Ribery snapped home just over a minute from time to force extra time.
Indonesian: Mereka mendapat beberapa kali lagi peluang untuk memperpanjang keunggulan di akhir babak kedua dan harus membayarnya ketika Ribery menyarangkan bola hanya kurang dari dua menit menjelang pertandingan usai untuk memaksakan perpanjangan waktu.
English: I think that was tactically one of our best matches of the season, a team performance par excellence.
Indonesian: Saya kira dilihat dari segi taktik, itu merupakan pertandingan kami terbagus musim ini, tim yang tampil di atas rata-rata yang baik, katanya.
English: The target is quite hard to achieve because the idea of double-digit inflation has long been rooted in the people's minds, he said.
Indonesian: Target itu cukup 'tight' karena kita punya kebiasaan yang sudah mengakar di masyarakat bahwa inflasi selalu double digit, katanya.
English: The rupiah came under pressure also because of market players' worries over recent violence allegedly committed by the FPI Islam Defenders' Front against the National Alliance for Freedom of Religion and Belief.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia, juga tertekan akibat kekhawatiran pelaku pasar terhadap aksi kekerasan yang dilakukan Front Pembebasan Islam FPI terhadap Aliansi Kebangasan untuk kebebasan beragama dan berkeyakinan.
English: We sell to outside Java because consumption there rose 14.2 percent and this has increased transportation and sale cost significantly, he said.
Indonesian: Kita menjual keluar pulau Jawa karena konsumsi disana meningkat 14,2 persen, dan ini menaikan secara signifikan biaya pengakutan dan penjualan, katanya.
English: In contrast, corporate credit composition experiences gradual decrease.
Indonesian: Sebaliknya, komposisi kredit korporasi mengalami penurunan secara bertahap.
English: There is no bail out fund, she added.
Indonesian: Itu bukan talangan, tidak ada dana talangan.
English: Because of its abundance in resources such as oil and gas, Iraq has a great potential to become an advanced country, he told South Korean business leaders.
Indonesian: Karena semua itu tergantung pada sumberdaya seperti minyak dan gas, maka Irak mempunyai potensi besar untuk menjadi negara maju, katanya kepada para pemimpin pengusaha Korea Selatan.
English: Hamas and Fatah activists clashed in the Gaza Strip on Friday and at least two militants and a young boy were injured, Palestinian security sources and local residents said.
Indonesian: Anggota setia HAMAS dan Fatah bentrok di Jalur Gaza, Jumat, dan dua aktivis serta seorang anak laki cedera, kata beberapa sumber Palestina dan warga setempat.
English: Abe, who built his career campaigning on the abduction issue, spoke as Japan and North Korea prepared for talks this week in the Vietnamese capital that were arranged under the February 13 nuclear deal.
Indonesian: Abe, yang membangun kariernya melalui kampanye masalah penculikan, mengatakan hal itu pada saat Jepang dan Korea Utara mempersiapkan perundingan dalam minggu ini di ibukota Vietnam, yang dirancang berdasarkan kesepakatan 13 Februari.
English: Just like most other people, I also think that the opportunity is small.
Indonesian: Tapi seperti kebanyakan orang, saya juga berpikir bahwa peluangnya kecil.
English: The government has set the deficit in the 2008 state budget at 1.7 percent or around Rp73.1 trillion of the gross domestic product GDP which is estimated at Rp753.7 trillion assuming economic growth reaches 6.8 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.
Indonesian: Pemerintah menetapkan defisit Anggaran Belanja Negara APBN tahun 2008 sebesar 1,7 persen atau sekitar Rp73,1 triliun dari estimasi total pendapatan pemerintah GDP sebesar Rp753,7 triliun, dengan tingkat pertumbuhan ekonomi diproyeksikan mencapai 6,8 persen.
English: Spanish soldiers working in a United Nations peacekeeping force in Lebanon have found an arms depot that included rocket launchers in a mountainous area in southern Lebanon, Lebanese security sources said Friday.
Indonesian: Prajurit-prajurit Spanyol yang tergabung dalam pasukan penjaga perdamaian PBB di Lebanon menemukan sebuah gudang senjata yang mencakup peluncur roket di daerah pegunungan di Lebanon selatan, kata beberapa sumber keamanan Lebanon, Jumat.
English: The police could not confirm whether the boy was detained on the Lebanese or the Israeli side of the border.
Indonesian: Polisi belum bisa memastikan apakah anak itu ditahan di sisi perbatasan Lebanon atau Israel.
English: Therefore, passwords play a very vital role in the security aspect of a system.
Indonesian: Oleh karenanya, password memiliki peranan yang sangat vital dalam segi keamanan dari suatu sistem.
English: Last month gunmen shot dead three Guatemalan immigrants and wounded two others in an attack on a back road northwest of Tucson.
Indonesian: Bulan lalu orang-orang bersenjata menembak mati tiga imigran Guatemala dan mencederai dua orang dalam serangan di sebuah jalan pedesaan di daerah sebelah baratlaut Tucson.
English: The mother crocodile brings the eggs out and helps the offspring pop out of their eggs by using its teeth as tweezers.
Indonesian: Induk buaya mengeluarkan telur dan membantu anaknya keluar dari cangkang telur, menggunakan giginya sebagai penjepit.
English: In a separate attack in nearby Sadr City, a suicide car bomber attacked a checkpoint manned by Iraqi police commandos, killed one policeman and one civilian bystander and wounded 11 more, a security official said.
Indonesian: Dalam serangan terpisah di Kota Sadr yang berdekatan, seorang penyerang bom bunuh diri menyerang sebuah pos pemeriksaan yang dijaga pasukan komando kepolisian Irak, menewaskan satu polisi dan seorang warga sipil serta mencederai 11 orang, kata seorang pejabat keamanan.
English: The Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was reported to show up during the historical event.
Indonesian: Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad dilaporkan menghadiri peristiwa bersejarah itu.
English: The cave situated at Kfar HaHoresh site adjacent to Nazareth originated from stone period between 8500 - 6570 BC.
Indonesian: Gua yang terletak di situs Kfar HaHoresh di dekat Nazareth tersebut berasal dari zaman batu antara 8500-6750 sebelum Masehi.
English: The examination is part of efforts to meet the Bank Indonesia regulation on banking management according to Bank Indonesia Regulations PBI, BSMR president director Gandung T Sulistyo said at a press conference here on Saturday.
Indonesian: Ujian sertifikasi ini merupakan salah satu usaha untuk memenuhi aturan BI mengenai pengelolaan perbankan yang sesuai dengan Peraturan Bank Indoensia PBI no 7/25/PBI Tentang Sertifikasi Manajemen Risiko Pengurus dan Pejabat Bank Umum, Kata Direktur Utama BSMR Gandung T Sulistyo dalam konferensi pers di Jakarta, Sabtu.
English: Giambastiani said he had talked to Lieutenant General David Petraeus the commander of US forces in Iraq on Wednesday and he relayed that the sectarian killings are down.
Indonesian: Giambastiani mengatakan ia telah berbicara dengan Letnan Jenderal David Petraeus, komandan pasukan AS di Irak, Rabu, dan ia menyampaikan bahwa pembunuhan sektarian berkurang.
English: This leaves no evolutionary intermediates and forces us to rethink the genesis of bilaterian complexity.
Indonesian: Hal ini tidak menyisakan tempat bagi bentuk peralihan evolusi dan memaksa kita untuk memikirkan kembali asal usul kompleksitas bilateral.
English: The problems indicated basic shortcomings in formulation of conventional credit policy, namely on particulary inaccurate assumption used as policy base.
Indonesian: Masalah-masalah tersebut menunjukan adanya kelemahan yang mendasar dalam perumusan kebijakan kredit konvensional, yaitu terutama tidak tepatnya asumsi yang dipakai sebagai dasar kebijakan.
English: The advice of sports organizations about HBV testing should be changed, they recommend, making it obligatory for all participants involved in contact sports and playing under adult rules to be vaccinated against hepatitis B.
Indonesian: Mereka merekomendasikan, Saran organisasi olah raga mengenai pemeriksaan HBV mesti diubah, dan menjadikannya wajib bagi semua peserta yang terlibat dalam kontak fisik olah raga dan yang bermain berdasarkan peraturan orang dewasa harus divaksinasi hepatitis B.
English: This is the work of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), Samarasinghe said.
Indonesian: Ini adalah pekerjaan LTTE (Macan Pembebasan Tamil Eelam), kata Samarasinghe.
English: Fernando Gago started in the midfield for Real with Mohamadou Diarra gone for the African Nations Cup and Miguel Torres replaced the suspended Sergio Ramos at right back.
Indonesian: Fernando Gago mulai memperkuat lini tengah Real menggantikan Mohamadou Diarra yang turun di pertandingan Piala Afrika dan Miguel Torres menggantikan Sergio Ramos yang sedang menjalani hukuman di lini belakang.
English: The experts predicted an upsurge of violence in southern Iraq as British troops withdraw, and anticipated a weakening of political will in Washington and Baghdad to back the troops.
Indonesian: Pakar tersebut memperkirakan terjadi lonjakan kekerasan di Irak selatan saat tentara Inggris menarik diri dan menduga terjadi pelemahan niat politik di Washington dan Bagdad untuk mendukung tentara.
English: Two teams from each group will qualify for the March 20 semi-finals at Nashville, Tennessee, that will determine the region's two qualifiers for the Beijing Olympics.
Indonesian: Dua tim dari masing-masing grup akan maju ke semifinal pada 20 Maret di Nashville, Tennessee, yang akan menentukan dua tim yang lolos dari kawasan tersebut ke Olimpiade Beijing.
English: If they go, the bad guys will certainly come for me.
Indonesian: Jika mereka pergi, orang-orang jahat tentu akan datang mencari saya.
English: Defeat dented Everton's chances of catching Liverpool and securing fourth spot and a Champions League qualifying berth next season.
Indonesian: Kekalahan tersebut menyusutkan peluang Everton mengejar Liverpool dan memastikan posisi keempat sekaligus satu tempat di babak kualifikasi Liga Champions musim mendatang.
English: In its general shareholders meeting here Friday, the company agreed to pay a dividend of Rp303.205 per share.
Indonesian: Jumat memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp303,205 per saham,
English: PT Bakrie Telecom would use the loan to settle its debts amounting to Rp450 billion and to finance investment expenditure in 2007, the company's president director, Anindya Bakrie, said in a press statement.
Indonesian: Dirut BTEL, Anindya Bakrie dalam siaran pers yang diterima Selasa, mengatakan, pinjaman perseroan kepada bank lokal sebesar 450 miliar akan dilunasi dari pinjaman sindikasi asing tersebut.
English: The changes effected by mutations can only be like those experienced by people in Hiroshima, Nagasaki, and Chernobyl.
Indonesian: Perubahan-perubahan yang diakibatkan oleh mutasi hanya akan serupa dengan apa yang dialami penduduk Hiroshima, Nagasaki, dan Chernobyl.
English: South Korea's deputy foreign minister  headed to Washington on Tuesday for talks with US officials on ways to follow up on last week's deal on scrapping North Korea's nuclear programme, his ministry said.
Indonesian: Wakil Menteri Luar Negeri Korea Selatan Selasa bertolak ke Washington untuk melakukan pembicaraan dengan pejabat-pejabat Amerika Serikat mengenai cara-cara menindak-lanjuti kesepakatan akhir pekan lalu yang menutup program nuklir Korea Utara, kata kemlu di sini.
English: Post-traumatic stress disorder, or PTSD, once dismissed as combat fatigue, can also afflict people who experience traumatic events.
Indonesian: Gangguan stress pasca-trauma, atau PTSD,  yang pernah disebut sebagai kelelahan tempur, juga dapat menyerang orang yang mengalami peristiwa yang menimbulkan trauma.
English: Asked whether he would prefer British troop numbers to remain at about 7,100 in southern Iraq, the ambassador replied: We would like the British to co-ordinate and for us to have a joint plan. We are talking about this.
Indonesian: Ditanya apakah dia akan lebih suka jika jumlah tentara Inggeris sampai tinggal sekitar 7.100 orang di Irak Selatan, dubes menjawab: Kami ingin agar Inggeris melakukan koordinasi dan mempunyai satu rencana gabungan bagi kami.
English: He will take over as coach of Ajax Amsterdam next season.
Indonesian: Ia akan melatih Ajax Amsterdam mulai musim mendatang.
English: Jankovic will face compatriot Ana Ivanovic in the semi-finals after the top seed brushed aside Russia's Vera Zvonareva 6-1 6-4 earlier in the day.
Indonesian: Jankovic akan berhadapan dengan rekan senegaranya Ana Ivanovic di semifinal setelah unggulan utama itu mengalahkan petenis dari Rusia, Vera Zvonareva 6-1 6-4 pada pertandingan sebelumnya, Kamis.
English: But their income is more than US$ 1 per individual per day.
Indonesian: Tetapi penghasilan mereka melebihi US$ 1 per orang per hari.
English: If the United States does not remove all of its restriction on our funds at Banco Delta Asia (BDA), we cannot shut down our nuclear facilities at Yongbyon, Kim Kye-gwan told reporters on arrival in Beijing.
Indonesian: Jika AS tidak mencabut semua larangan mengenai dana kami di Banco Delta Asia (BDA), kami tak dapat menutup fasilitas nuklir kami di Yongbyon, kata Kim Kye-gwan kepada wartawan setiba di Beijing.
English: The excavations, carried out by the Israel Antiquities Authority at the behest of a Jewish group, on a property owned by businessman Aaron Mosovitch, was first revealed by Haaretz about a year ago.
Indonesian: Penggalian itu, yang dilaksanakan oleh Dinas Kepurbakalaan Israen atas nama satu kelompok Yahudi, di lahan milik pengusaha bernama Aaron Mosovitch, pertama kali diungkapkan oleh surat kabar Haaretz sekitar setahun lalu.
English: Gandhi is one of India's most heavily guarded political personalities and Indian intelligence agencies have said that several militant groups could target her.
Indonesian: Sonia Gandhi adalah salah satu tokoh politik yang mendapat pengawalan paling ketat, dan badan-badan initelijen India menyatakan bahwa sejumlah kelompok militan mungkin akan menyerangnya.
English: The four camps to be closed are suspected of providing hiding grounds for militants because of their size and congestion.
Indonesian: Empat kamp pengungsi akan ditutup karena dicurigai sebagai tempat persembunyian bagi kaum milisi, karena ukuran dan kepadatan mereka.
English: Bush has faced a barrage of criticism since he unveiled his new strategy to end the violence which has killed more than 3,000 US troops in Iraq.
Indonesian: Bush menghadapi berbagai kritik sejak mengumumkan strategi barunya untuk menyelesaikan kekerasan yang selama ini telah merenggut nyawa lebih dari 3 ribu tentara AS.
English: The hump is the other support of the camel.
Indonesian: Punuk adalah pendukung lain bagi unta.
English: However, the Russian is likely to face a tough second-round match against former champion Lindsay Davenport.
Indonesian: Akan tetapi, petenis Rusia itu tampaknya akan menghadapi pertandingan putaran kedua yang berat melawan mantan juara Lindsay Davenport.
English: Dementieva led 5-3, but she allowed the Italian, who knocked out world number one Justine Henin on Thursday, to snatch the next four games and the set.
Indonesian: Dementieva memimpin 5-3, namun ia membiarkan petenis Italia itu, yang menyingkirkan petenis nomor satu dunia Justine Henin pada Kamis, untuk merebut empat game berikutnya dan set tersebut.
English: The centre back, playing in his third Nations Cup final, almost equalised in injury time for four-times winners Cameroon but his header went just above the crossbar.
Indonesian: Bek tengah yang bermain di Piala Nasional Afrika untuk ketiga kalinya itu, nyaris menyamakan kedudukan pada injyury time untuk tim Kamerun yang empat kali menjuarai Piala Afrika itu, namun tembakannya menyilang di atas tiang gawang.
English: In the report to the JSX here on Monday, SGRO stated the listed shares which each had nominal value of Rp200 comprised 461.350 million shares, which had just sold in an IPO and the rest which was controlled by shareholders' stakes.
Indonesian: Manajemen SGRO, dalam laporannya ke BEJ, Senin, mengungkapkan bahwa saham yang memiliki nilai nominal Rp200 yang dicatatkan di BEJ terdiri dari 461,350 juta lembar berasal dari saham baru yang ditawarkan ke publik IPO dan sisanya merupakan saham pendiri.
English: The price of nanosilica is only 30 percents more expensive than cement, but its quality increases by two times.
Indonesian: Nanosilika harganya hanya 30 persen lebih mahal daripada semen, namun kualitasnya mencapai dua kali lipat.