daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: According to our calculations, if we want our economic growth to reach 6.3 percent in 2007, investment should grow by 12.3 percent, the minister said here on Friday.
Indonesian: Berdasar itung-itungan, kalau kita ingin pertumbuhan ekonomi 6,3 persen di tahun 2007, maka pertumbuhan investasi yang bisa menopang target itu adalah 12,3 persen, kata Sri Mulyani di Jakarta, Kamis.
English: Unfortunately, the technology was imperpect.
Indonesian: Sayangnya teknologi saat itu belum sempurna.
English: So far, there are limited reports on findings of hopanoid in top soil, such as in mud, scum of cyanobacteria, sediment of small pond, and also sediment of small lake.
Indonesian: Selama ini memang sangat sedikit laporan tentang ditemukannya hopanoid dalam tanah permukaan, seperti dalam lumpur, pada sisa kotoran sianobakteri, sedimen ponds kecil, dan juga pada sedimen danau kecil.
English: IT deals with the use of electronic computers and computer software to convert, store, protect, process, transmit, and securely retrieve information.
Indonesian: Teknologi informasi mengurusi penggunaan computer elektronik dan piranti lunak computer untuk mengubah, menyimpan, melindungi, memroses, mengirimkan, dan secara aman meritrif menemukan atau mengekstraksi informasi yang disimpan dalam computer atau media penyimpanan elektronik informasi.
English: Floods also destroyed dozens of homes, farms and roads in the three provinces and other southern and eastern provinces which received heavy rain in recent days.
Indonesian: Banjir juga merusak puluhan rumah, peternakan, ladang dan kebun serta jalan-jalan di ketiga provinsi tersebut dan satu provinsi di sebelah selatan dan timur akibat hujan lebat yang turun di wilayah tersebut.
English: Inter striker Zlatan Ibrahimovic, returning after two weeks out with a knee problem, opened the scoring with a penalty and proved his fitness ahead of Tuesday's Champions League last 16 second leg at home to Liverpool, who lead 2-0.
Indonesian: Striker Inter Zlatan Ibrahimovic, kembali main setelah dua pekan absen karena masalah lutut, membuka perolehan angka dengan tendangan penalti dan membuktikan kesehatannya menjelang pertandingan kedua babak 16 besar Liga Champions di kandang sendiri melawan Liverpool, yang unggul 2-0, Selasa.
English: Gomes was appointed prime minister in November 2005 over the objections of the PAIGC.
Indonesian: Gomes diangkat sebagai perdana menteri pada November 2005 meskipun PAIGC keberatan.
English: Tamil Tiger rebels flying a light aircraft bombed an air force base next to Sri Lanka's international airport before dawn Monday, killing two airmen and wounding 17, reports from Sri Lanka said.
Indonesian: Pemberontak Macan Tamil dengan menggunakan pesawat ringan melakukan pemboman terhadap sebuah pangkalan udara di dekat bandara internasional Sri Lanka sebelum terbit fajar Senin, menewaskan dua petugas bandara dan melukai 17 orang lainnya, demikian laporan-laporan dari Sri Lanka.
English: The atom that has C symbol element is the major composer of organic compound.
Indonesian: Atom yang mempunyai lambang unsur C ini merupakan penyusun utama senyawa organik.
English: The key lies in the formulations of the algorithm, which is a program code stored in the robot?s microprocessor.
Indonesian: Kuncinya ada pada pembuatan alogaritma, yaitu kode program yang tersimpan di microprocessor robot.
English: Data from the Central Bureau for Statistics BPS show February's inflation rate reached 0.62 percent, year-on-year inflation 6.30 percent and calendar year inflation 1.67 percent.
Indonesian: Menanggapi realisasi inflasi pada Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan secara year on year sebesar 6,30 persen, Menkeu menyatakan, realisasi itu cukup bagus dan diharapkan selama 2007 mencapai di bawah 6 persen. Sedangkan secara tahun kalender inflasi mencapai 1,67 persen
English: As per July 30 this year, Mobile-8 was 39.71 percent owned by Global Mediacom, 6.02 percent by Asia Link BV, 5.16 percent by Qualcom Inc. and the rest by the public.
Indonesian: Pada posisi 30 Juli 2007, komposisi kepemilikan saham Mobile 8 terdiri dari Global Mediacom menguasai 39,71 persen, Asia Link BV 6,02 persen, dan Qualcom Inc 5,16 persen dan sisanya dimiliki publik.B008
English: Fiat money with three supporting factors makes fiat money easily drowned and makes these four items that in fact become the cause of turmoil of world economy.
Indonesian: Fiat money dengan tiga faktor pendukungnya semakin membuat fiat money mudah terjerumus menjadi Empat hal inilah sejatinya yang menjadi peneyebab kekacauan ekonomi dunia
English: The bee resin is also used to patch cracks in the hive.
Indonesian: Resin lebah juga digunakan untuk menambal keretakan pada sarang.
English: The company's operating income and operating profit grew 34 percent and 31 percent respectively compared to the same period last year, he said.
Indonesian: yang berarti tumbuh masing-masing sebesar 34 persen dan 31,0 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006.
English: McLaren said they had concentrated on pit stop practice and simulated qualifying in the morning with longer runs in the afternoon.
Indonesian: McLaren mengatakan mereka konsentrasi pada latihan pit stop serta simulasi babak penyisihan pagi harinya dan latihan lebih panjang pada petang hari.
English: Nevertheless, none of these changes influenced the growth of long term ice layers in Greenland.
Indonesian: Meski demikian, tak satu pun perubahan-perubahan tersebut mempengaruhi pertumbuhan lapisan es jangka panjang di Greenland.
English: The core of the carbon bacteria lies in the rock and prouduces much natural gas in a relatively short time, possibly in tens, thousands, or even millions of years.
Indonesian: Inti dari bakteri karbon dalam bebatuan dan membuat banyak sekali gas alam dalam waktu yang relatif singkat, mungkin puluhan, ribuan, bahkan jutaan tahun.
English: The animal protects and cares for its offspring not because it hopes for something or expects some future benefits, but because it was created so.
Indonesian: Hewan melindungi dan merawat anaknya bukan karena berharap keuntungan di masa depan, namun karena mereka sudah diciptakan dengan naluri seperti itu.
English: Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, secretary general of the Organization of the Islamic Conference, expressed his anguish and dismay at the world's silence on Israeli moves to Judaize Jerusalem and change the holy city's historic character.
Indonesian: Sekjen Organisasi Konperensi Islam , Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, menyatakan sangat sedih dan cemas atas bungkamnya dunia terhadap langkah-langkah Israel untuk men-Yahudi-kan Jerusalem dan mengubah karakter kota suci yang bersejarah itu.
English: In Indonesia, it is known with pattern often called Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK or Bank and Non-Government Group Relationship.
Indonesian: Di Indonesia, hal ini dikenal dengan pola yang sering disebut Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK.
English: Bank Indonesia Governor Boediono advised banks here on Thursday to start exercising prudence in distributing credits.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Boediono mengatakan perbankan harus mulai waspada dalam menyalurkan kreditnya.
English: I drove the ball very well and hit it to the right places, the 36-year-old told reporters.
Indonesian: Saya memukul bola dengan baik dan masuk ke tempat yang tepat, kata pegolf berusi 36 tahun itu kepada wartawan,
English: The central bank made the decision which was the fifth since May this year in a board of governors' meeting on Thursday.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur BI, Kamis, memutuskan untuk menaikan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,25 persen. Ini berarti telah mengalami lima kali kenaikan sejak Mei 2008.
English: The conference held in Praha, the astronomer will identify the definition of the planet until the status of Pluto and the similar object can be identified and classified.
Indonesian: Melalui konferensi di Praha, para astronom akan menentukan definisi planet sehingga status Pluto dan objek-objek sejenis planet yang baru ditemukan dapat ditentukan pengelompokannya.
English: That is to say the least what Esia of PT Bakrie Telecom and  Flexi, owned by PT Telekomunikasi Indonesia, did.
Indonesian: Setidaknya itu yang dilakukan Esia dari PT Bakrie Telecom dan Flexi milik PT Telekomunikasi Indonesia.
English: He basically talked about his wife, and his children, Ellis told CNN on Monday.
Indonesian: Ia pada dasarnya berbicara mengenai istrinya, dan anak-anaknya, kata Ellis kepada CNN, Senin.
English: The security system is possibility picture catch is transferred in three dimension format in order to facilitate picture comparison with other photos in human wanted list.
Indonesian: Sistem keamanan tersebut memungkinkan tangkapan gambar ditransfer dalam format tiga dimensi sehingga memudahkan perbandingan gambar dengan foto-foto dalam daftar pencarian orang.
English: Japan has refused to fund the deal, under which North Korea would receive badly needed fuel aid, due to an emotionally charged row over Pyongyang's past abductions of Japanese citizens.
Indonesian: Jepang menolak mendanai kesepakatan itu, berdasarkan mana Korea Utara akan menerima bantuan bahan bakar, karena Jepang secara emosional tetap menuduh perselisihan atas penculikan sejumlah warga Jepang oleh Pyongyang di waktu lampau.
English: The company had appointed PT Danareksa Sekuritas, PT Citigroup Securities Indonesia and PT Trimegah Securities as bond issue underwriters, he said.
Indonesian: Bertindak sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi yakni PT Danareksa Sekuritas, PT Citigroup Securities Indonesia dan PT Trimegah Securities.
English: The rush on the rupiah happened in anticipation of the government's decision to raise fuel oil prices early next month, he said.
Indonesian: Aksi beli ini dalam upaya mengantisipasi kenaikan harga bahan bakar minyak BBM yang diperkirakan dinaikkan pada awal Juni, katanya.
English: The much-anticipated drop in the Fed Fund rate is expected to encourage banks to lower their already high lending rates.
Indonesian: Penurunan suku bunga The Fed diharapkan akan memicu penurunan suku bunga pinjaman yang telah tinggi.
English: The weakness of all RFID cards is mainly in their antennas which measure up to 80 times of the size of the chips.
Indonesian: Kelemahan dari semua jenis RFID terutama adalah pada antena yang bentuknya sekitar 80 kali lebih besar dari cipnya sendiri.
English: The cursorial theory is even more problematic.
Indonesian: Teori kursorial malah lebih bermasalah.
English: As to economic growth, we are quite optimistic about the economy expanding in the range of 5.7 percent to 5.9 percent, she said following a meeting at the Bank Indonesia building here on Wednesday.
Indonesian: Untuk growth, kami rasanya cukup optimis akan mencapai growth sesuai dengan range pemerintah antara 5,7 hingga 5,9 persen, kata Sri Mulyani usai pertemuan di Gedung Bank Indonesia BI Jakarta, Kamis.
English: Energy such as gas and coal has become Indonesia's economic strength.
Indonesian: Kekuatan ekonomi Indonesia saat ini di energi, mulai dari gas, batu bara, dan kita harus menata kekuatan ini.
English: Shim Yoon-Joe was to hold talks with US Undersecretary of State Nicholas Burns during his visit from Tuesday to Saturday, the ministry said.
Indonesian: Shim Yoon-Joe akan mengadakan pembicaraan dengan Wakil Menteri Luar Negeri AS. Nicholas Burns, selama kunjungannya dimulai Selasa sampai Sabtu, ujar kementerian itu.
English: Scientific observation shows that the finch beaks, which have been mythicized in almost all evolutionist sources, are in fact an example of variation; therefore, they do not constitute evidence for the theory of evolution.
Indonesian: Pengamatan ilmiah menunjukkan bahwa paruh burung pipit, yang telah melegenda dalam hampir semua sumber evolusionis, pada kenyataannya adalah satu contoh dari variasi; karenanya hal ini bukanlah merupakan bukti bagi teori evolusi.
English: Many public-sector workers are currently seeking higher salaries in Argentina to keep pace with inflation at nearly 10 percent last year.
Indonesian: Pekerja di sejumlah sektor umum saat ini sedang menuntut upah yang lebih tinggi di Argentina untuk dapat bertahan dengan inflasi yang tinggi, hampir 10 persen tahun lalu.
English: The rupiah fell 22 points to Rp9,350/9,360 per dollar on Monday morning as investors bought the dollar following last Friday's rise in global crude prices to US$130 a barrel, a money market observer said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin pagi, turun tajam 22 poin menjadi Rp9.350/9.360 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.328/9.350.
English: That match had been marred by a racist banner unfolded by PSG supporters and the capital club were under tight scrutiny for Wednesday's game, during which no major incidents were reported.
Indonesian: Pertandingan itu diwarnai spanduk rasial yang dibentangkan pendukung PSG dan klub dari ibukota negara itu mendapat pengawalan ketat, tetapi dilaporkan tidak ada terjadi kerusuhan.
English: Premier League City abandoned takeover talks with Yeung, who owns 29.9 percent of the shares, in December.
Indonesian: Klub Liga Utama City menunda pembicaraan pengambilalihan Yeung, pemilik saham 29,9 persen di klub itu, Desember lalu.
English: Total budget of 2007 reached Rp723.1 trillion with government expenditures amounting to Rp763.6 trillion, or a deficit of Rp40.5 trillion.
Indonesian: Diketahui total pendapatan APBN 2007 mencapai sekitar Rp723,1 triliun, dengan belanja pemerintah sekitar Rp763,6 triliun, atau terjadi defisit sekitar Rp40,5 triliun.
English: Laptops typically use SODIMMs, as shown here.
Indonesian: Biasanya komputer jinjing menggunakan SODIMMs, sebagai ditunjukan disini.
English: At the foot of the table, new Levante coach Jose Angel Moreno got off to a winning start with a 3-1 home win over King's Cup finalists Getafe, but his team remain 12 points from safety.
Indonesian: Pada bagian bawah klasemen, pelatih baru Levante Jose Angel Moreno mengawali langkah dengan kemenangan kandang 3-1 atas finalis Piala Raja Getafe, tetapi timnya masih 12 poin dari aman.
English: It is a signatory nation to the Non-proliferation Treaty.
Indonesian: Negara itu merupakan penandatangan Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir.
English: As per August 2007 after the right issue, the Indonesian Government owned 73.26 percent of BNI's shares, and the remaining 26.74 percent were owned by other share holders including the public.
Indonesian: Per Agustus 2007 setelah melakukan right issue, kepemilikan saham Pemerintah Indonesia di Bank BNI tercatat sebesar 73,26 persen, sementara sisanya 26,74 persen dikuasai oleh pemegang saham lainnya, termasuk publik.
English: At least 15 more were wounded.
Indonesian: Sedikitnya 15 orang lagi cedera dalam serangan tersebut.
English: In December 2006 alone, rice prices went up by an average of 8.37 percent.
Indonesian: Terkait dengan kenaikan harga beras, dia juga mengatakan bahwa kenaikan harga beras sepanjang 2006 mencapai 42,04 persen dengan 8,37 persen terjadi pada Desember 2006 saja.
English: Publicly-listed construction firm PT Wijaya Karya WIKA in cooperation with a Japanese consortium, COJAAL Kajima, Taisei, Nisimatsu, Hazena and Teken has won a project to build 57 bridges worth US$50.4 million in Algeria.
Indonesian: PT Wijaya Karya Wika menargetkan perolehan dana IPO go public sekitar Rp600 miliar, dengan harga saham yang ditawarkan sekitar Rp300 per saham dan WIKA sendiri merencanakan melepas saham sebanyak 2 miliar saham.
English: Commenting on his meeting with Muhammad Yunus, founder of Grameen Bank of Bangladesh, Yudhoyono said they discussed the implementation of micro credit schemes and concrete measures to reduce the poverty rate.
Indonesian: Menurutnya, pertemuan khusus dengan Muhammad Yunus tidak saja membicarakan strategi atau kebijakan pelaksanaan kredit mikro tetapi juga membicarakan langkah nyata untuk mengurangi kemiskinan terutama melalui kredit mikro.
English: On September and December, road-shows to state schools will be launched to provide education about robot.
Indonesian: Sementara bulan September sampai Desember, lanjutnya akan dilakukan road show ke sekolah-sekolah negeri untuk memberikan pendidikan mengenai robot.
English: His Italy counterpart Roberto Donadoni claimed his side had deserved more than they got.
Indonesian: Pelatih Italia, Roberto Donadoni, menyatakan timnya pantas menerima apa yang mereka alami dalam pertandingan itu.
English: The admission comes as the government faces mounting pressure from human rights groups and foreign governments to halt rights abuses blamed on elements of the military as well as Tamil Tiger rebels and renegades and after the discovery of five corpses in the island's north.
Indonesian: Pengakuan itu disampaikan ketika pemerintah menghadapi tekanan yang meningkat dari kelompok-kelompok hak asasi hak asasi manusia dan pemerintah asing agar menghentikan pelanggaran yang dituduhkan dilakukan oleh unsur-unsur militer serta pemberontak Macan Tamil dan pembangkang dan setelah penemuan lima mayat di wilayah utara negara tersebut.
English: Palestinian security sources confirmed that Tawil had been released.
Indonesian: Sumber-sumber keamanan Palestina membenarkan bahwa Tawil telah dibebaskan.
English: However, a number of US economic indicators which had showed signs of improvement, gave a hope that the US economic continued to grow following the US sub-prime mortgage crisis
Indonesian: Namun sejumlah indikator ekonomi AS yang menunjukkan tanda-tanda membaik, memberikan keyakinan bahwa ekonomi AS tetap tumbuh, setelah terjadi krisis gagal bayar sektor perumahan di AS, katanya.
English: The Senate is expected to vote on Saturday on whether to debate the House resolution.
Indonesian: Senat dijadwalkan untuk melakukan pemungutan suara pada Sabtu mengenai kemungkinan untuk mendebat resolusi perwakilan rakyat.
English: The surplus in capital and financial accounts reached a record high of US$4.4 billion in the first half of 2007 but the figure was expected to fall in the second semester due to a decline in portfolio investment in the aftermath of the subprime mortage turmoil in the US.
Indonesian: Surplus transaksi modal dan keuangan sempat meningkat tajam pada semester I 2007 sehingga mencapai 4,4 miliar dolar AS, namun, pada semester II 2007 surplus tersebut diperkirakan menurun sebagai dampak dari menurunnya arus masuk modal portofolio pasca krisis 'Sub-prime Mortgage Loan' di Amerika Serikat.
English: After leading the table at the start of the month, their hopes of their first title since 2004 are fading fast with only seven matches to play.
Indonesian: Setelah memimpin klasemen pada awal bulan ini, kini harapan mereka untuk meraih gelar pertama sejak 2004 mulai memudar sedangkan sisa pertandingan tinggal tujuh kali lagi.
English: In other words, the more time that passes before treatment, the greater the risk of irreparable brain damage.
Indonesian: Makin banyak waktu terlewatkan sebelum pengobatan, makin besar risiko kerusakan otak permanen.
English: The accident occurred when the vehicle in which the Americans were travelling fell into a deep ravine, Commander Demsash Hailu, spokesman for Ethiopia's Federal Police, told Reuters.
Indonesian: Kecelakaan itu terjadi ketika kendaraan yang dinaiki orang-orang Amerika itu jatuh ke sebuah jurang yang dalam, kata Komandan Demsash Hailu, jurubicara Polisi Federal Ethiopia, kepada Reuters.
English: Japan is collaborating with the World Bank in helping the Directorate General of Taxation modernize a plan to support institutional and organisational reforms, and resouces management.
Indonesian: Saat ini, Jepang tengah berkolaborasi dengan Bank Dunia membantu Ditjen Pajak dalam modernisasi rencana untuk mendukung reformasi lembaga dan organisasi, kemampuan IT, dan manajemen sumber daya manusia.
English: The rest of the battalion will leave for Lebanon in February.
Indonesian: Sisa anggota batalion akan diberangkatkan ke Lebanon Februari depan.
English: The first step in most formal software development projects is requirements analysis, followed by modeling, implementation, and failure elimination debugging.
Indonesian: Tahap pertama dalam kebanyakan proyek pengembangan piranti lunak formal adalah analisis persyaratan, diikuti oleh pemodelan, implementasi, dan peniadaan kegagalan perbaikan kesalahan
English: Its particles interacted one to another very weakly, or even no interaction at all, except the influence of gravitation pull.
Indonesian: Partikel-partikelnya saling berinteraksi dengan lemah sekali atau bahkan tidak sama sekali, kecuali pengaruh tarikan gravitasi.
English: This was the first Japanese panda which was born through artificial insemination in the last two decades.
Indonesian: Ini adalah bayi panda pertama Jepang yang lahir melalui pembuahan buatan sejak dua dekade.
English: The subsystem operating  this function is caled distribution subsystem.
Indonesian: Subsistem yang menjalankan fungsi ini disebut subsistem distribusi.
English: I don't want to sit back and be one of those shoulda, coulda, woulda people.
Indonesian: Saya tidak mau hanya duduk menjadi orang tua yang tidak berbuat apa pun.
English: Throughout winter, the glaciers steadily grow, thereby increasing the distance between the incubation site and the coast, where the closest source of food for the penguins is found.
Indonesian: Selama musim dingin, gletser terus meluas, sehingga memperpanjang jarak antara tempat pengeraman dan laut sebagai sumber makanan terdekat.
English: Like Malaysia and Thailand, of which each government can provide more research fund than the Government of the Republic Indonesia.
Indonesian: seperti Malaysia dan Thailand yang pemerintah masing-masing berkemampuan jauh lebih tinggi dalam penyediaan dana dibandingkan Pemerintah Rekublik Indonesia yang dana riset dan teknologi serba terbatas.
English: In accordance with higher interactions among countries, in which corporation role has surpassed government, since 1980 globalization starts to be put forward.
Indonesian: Sejalan dengan makin tingginya interaksi antar negara, dimana peranan korporasi makin melampaui pemerintah, sejak 1980 globalisasi mulai gencar dikedepankan.
English: Dortmund coach Thomas Doll's decision to introduce Diego Klimowicz and Florian Kringe in the 69th minute proved inspired.
Indonesian: Keputusan pelatih Dortmund Thomas Doll untuk memperkenalkan Diego Klimowicz dan Florian Kringe pada menit ke-69 terbukti memberi inspirasi.
English: The match was postponed from December when Milan won the Club World Cup in Japan.
Indonesian: Pertandingan dihentikan sejak Desember setelah Milan memenangi turnamen antarklub Piala Dunia di Jepang.
English: I had a meeting with OIC ambassadors and UNESCO, and we had a long discussion.
Indonesian: Saya bertemu dengan para dutabesar OKI dan UNESCO, dan kami melakukan pembahasan yang cukup lama.
English: Per March 31, 2007, KLBF's share holders consist of PT Gira Sole Prima 9.43 percent, PT Santa Seha Sanadi 8.94 percent, PT Lucasta Murni Cemerlang 8.76 percent, PT Diptanala Bahana 8.65 percent, PT Bina Artha Charisma 7.32 percent, PT Ladang Ira Panen 7.31 percent and the public 49.59 percent.
Indonesian: Per 31 Maret 2007, pemegang saham KLBF terdiri dari PT Gira Sole Prima 9,43 persen, PT Santa Seha Sanadi 8,94 persen, PT Lucasta Murni Cemerlang 8,76 persen, PT Diptanala Bahana 8,65 persen, PT Bina Artha Charisma 7,32 persen, PT Ladang Ira Panen 7,31 persen dan publik 49,59 persen.
English: It was pretty obvious to me after two games that it was pretty sore out there and pretty hard to rotate.
Indonesian: Masih bagus saya dapat bermain dua game, tetapi saya merasa susah bergerak, katanya.
English: Martayasa said in press statement on Friday that of the RP612.61 billion, some Rp50.10 billion were provided for 892 debtors in East Kalimantan.
Indonesian: Wakil Direktur Utama Bank Mandiri I Wayan Agus Mertayasa, dalam siaran persnya, Jumat, mengatakan, dari total Rp612,61 miliar, KUR BMRI akan disalurkan di Provinsi Kalimantan Timur senilai Rp50,10 miliar yang akan diterima oleh 892 debitur.