daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The butterflies must have borne these interesting characteristics from the time they came into existence.
Indonesian: Kupu-kupu ini telah memiliki karakteristik istimewa tersebut sejak mereka diciptakan.
English: But its share price would increase again when the market turmoil returned to normal.
Indonesian: Menurutnya BNI masuk pasar pada saat yang kurang menguntungkan, sehingga harga sahamnya turun.
English: Toll road operator PT Citra Marga Nusaphala Persada CMNP stated that its net profit reached Rp121.52 billion in December 2006, increasing by 49.99 percent from Rp81.02 billion in corresponding month of 2005.
Indonesian: Perusahaan operator jalan tol PT Citra Marga Nusaphala Persada Tbk CMNP di Jakarta, Senin, menyatakan laba bersihnya untuk tahun yang berakhir Desember 2006 naik 49,99 persen menjadi Rp121,52 miliar dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp81,02 miliar.
English: Nothing wrong with loan and save cooperative.
Indonesian: Memang tak ada yang salah dengan Koperasi Simpan Pinjam.
English: This interpretation process was relatively simple by putting the seismogram graphics which show time and vibration intensities around the volcano on the tunes system to be interpreted  as bar notes
Indonesian: Proses penerjemahannya relatif sederhana yakni dengan cara meletakkan grafik seismogram yang menunjukkan waktu dan intensitas getaran di sekitar gunung berapi di atas sistem paranada untuk diterjemahkan sebagai not-not balok.
English: The commitment to the peace process by President George W Bush and Secretary of State Condoleezza Rice represents an important opportunity for ending the conflict that has been raging in the region for several decades, he added.
Indonesian: Komitmen proses perdamaian oleh Presiden George Bush dan Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice mewakili peluang untuk mengakhiri konflik yang telah meluas di wilayah itu selama beberapa dekade, tambah dia.
English: MOPOL is an elite unit of the Nigerian police tasked with escorting VIPs among other duties.
Indonesian: MOPOL adalah sebuah satuan elit kepolisian Nigeria yang bertugas antara lain mengawal orang-orang sangat penting.
English: Argentina playmaker Juan Roman Riquelme has already said that he would like to play in Beijing.
Indonesian: Playmaker Argentina Juan Roman Riquelme telah menyatakan kesiapannya untuk bermain di Beijing.
English: Ben Gordon scored 24 points, including five late free throws, while Luol Deng and Andres Nocioni both had 15.
Indonesian: Ben Gordon melesakkan 24 poin, termasuk lima lemparan bebas di menit akhi, sementara Luol Deng dan Andres Nocioni keduanya menjaringkan 15 poin.
English: Wednesday's attempt to mend the Sudan-Chad rift was part of a wider effort by Gaddafi to tackle the Darfur conflict, scene of one of the world's worst humanitarian crises with an estimated 200,000 people killed and 2.5 million driven from homes since 2003.
Indonesian: Upaya Rabu untuk menjembatani perbedaan pendapat Sudan-Chad adalah upaya lebih luas oleh Gaddafi untuk mengatasi konflik Darfur, tempat salah satu krisis kemanusiaan terburuk di dunia yang diperkirakan telah menewaskan tak kurang dari 200.000 orang dan membuat 2,5 juta orang meninggalkan tempat tinggal mereka sejak 2003.
English: This process was then called electrolysis.
Indonesian: Proses ini kemudian dinamakan elektrolisis.
English: World number six Andy Roddick has decided to miss this year's Olympic Games in Beijing to defend his Washington Open title.
Indonesian: Petenis nomor enam dunia Andy Roddick memutuskan untuk melewati Olimpiade tahun ini di Beijing untuk mempertahankan gelarnya di Washington Terbuka.
English: It said the gang was uncovered in a joint raid involving Interpol and Russian and Uzbek secret services.
Indonesian: Menurut laporan tersebut, geng itu ditumpas dalam penyerbuan gabungan yang melibatkan Interpol dan agen-agen rahasia Rusia dan Uzbekistan.
English: Four people were shot dead in clashes between pro- and anti-government activists in Lebanon on Thursday, casting a shadow over donor pledges of $7.6 billion to the U.S.-backed government facing a Hezbollah-led challenge.
Indonesian: Empat orang tewas tertembak dalam bentrokan antara pendukung dan penentang pemerintah di Lebanon, Kamis, membayang-bayangi janji donor 7,6 milyar dolar bagi pemerintah dukungan AS yang sedang menghadapi penentangan yang dipimpin Hizbullah itu.
English: He said with their capital reaching Rp493 trillion in 2006 the 14 state companies' market share reached around 40.23 percent of the total market capitalization of around 360 companies listed at the stock exchange.
Indonesian: Dengan kapitalisasi pasar 14 BUMN sebesar Rp493triliun pada 2006, BUMN tersebut memiliki pangsa pasar sekitar 40,23 persen dari total kapitalisasi pasar sekitar 360 perusahaan di BEJ.
English: This capability is very ideal for large scale mapping project.
Indonesian: Kemampuan ini sangat ideal untuk proyek pemetaan dengan skala besar.
English: The amniotic egg of the reptile is vastly more complex and utterly different to that of an amphibian.
Indonesian: Telur amniota reptilia jauh lebih kompleks dan sama sekali berbeda dengan telur amfibia.
English: Prime Minister Shinzo Abe will be accompanied by a number of Japanese businessmen and investors during his visit to Indonesia.
Indonesian: Optimisme Jepang sendiri sudah disampaikan Wakil Dubes Jepang untuk Indonesia Satoru Satoh di Jakarta awal Juni 2007.
English: The dollar's appreciation against other major foreign currencies had encouraged investors to buy the greenback, he said.
Indonesian: Menurut dia, apabila The Fed fokus terhadap inflasi tinggi menunjukkan bahwa kondisi ekonomi AS diperkirakan dalam keadaaan memburuk.
English: Termites are surely not chemists, who understand the details of the coagulation system in ants or synthesise a compound formula to neutralise this system.
Indonesian: Rayap tentu bukanlah ahli kimia, yang memahami seluk beluk sistem penggumpalan darah pada semut atau membuat rumusan senyawa kimia untuk melumpuhkan sistem tersebut.
English: On the land owned by BI, there are some buildings which do not belong to BI but YPPI the bank's foundation which eventually caused the cash flow from BI amounting to Rp100 billion to the House to surface.
Indonesian: Di lahan milik BI ini berdiri bangunan yang bukan miliknya, melainkan milik YPPI. Namun keberadaan bangunan tersebut tidak terdapat di laporan keuangan BI.
English: AS Roma moved back up to second but had to come from behind to beat Atalanta 2-1 thanks to Francesco Totti's low freekick and Mancini's thumping strike.
Indonesian: AS Roma naik ke posisi kedua klasemen, tetapi harus kecolongan satu gol sebelum bangkit untuk memetik kemenangan 2-1 berkat Francesco Totti dan Mancino.
English: Carmelo is really affected by all this because he is a true Betis fan, the accused's lawyer Alvaro Pimentel was quoted as saying in Spanish media on Tuesday.
Indonesian: Carmelo sangat terganggu oleh semua ini karena ia benar-benar fan betis, kata penasihan hukum tertuduh Alvaro Pimentel seperti dikutip media Spanyol pada Selasa.
English: Rapidly diffuses through the blood.
Indonesian: Berdifusi lebih cepat melalui darah.
English: Ka'ban said development of the community-based forests would cover a total area of 5.4 million hectares and be completed in 2014.
Indonesian: Menurut Ka'ban, pembangunan hutan tanaman rakyat dengan target seluas 5,4 juta hektare tidak mungkin diselesaikan dalam tahun 2007 ini saja. Itu target yang harus diselesaikan selama beberapa tahun, rencananya sampai 2014, katanya.
English: Export growth occurred in nickel, metal ash, copper, automotive sector, as well as industrial and chemical production.
Indonesian: Nilai ekspor Indonesia masih tinggi di pasar internasional dan juga karena membaiknya kinerja, katanya
English: Thus, it can stand against all kinds of external threats.
Indonesian: Dengan demikian, sarang dapat bertahan dari ancaman luar.
English: The use of virtual technology globally has increased gradually.
Indonesian: Penggunaan teknologi virtualisasi secara global terus meningkat secara bertahap.
English: One of them, Jerry Coyne, remarked.
Indonesian: Salah satu dari mereka, Jerry Coyne, bertutur.
English: Security forces also launched ground attacks against Tiger rebels Thursday as the guerrillas said thousands of civilians in the north had fled their homes in fear of an upsurge of fighting.
Indonesian: Pasukan keamanan juga melancarkan serangan-serangan darat terhadap pemberontak Macan Tamil Kamis, sementara itu kelompok gerilya mengatakan, ribuan penduduk sipil di utara meninggalkan rumah-rumah mereka karena ketakutan pertempuran makin meningkat.
English: Luca Toni scored a second-half hat-trick to give Bayern Munich a 3-0 win away to Hanover 96 on Sunday, restoring their three-point lead at the top of the Bundesliga.
Indonesian: Luca Toni mencetak hatrik pada babak kedua ketika membawa kemenangan 3-0 Bayern Munich atas Hanover 96 pada pertandingan tandang Minggu, sehingga mempertahankan keunggulan tiga poin mereka pada puncak klasemen Liga Jerman.
English: The former Real Madrid striker, widely regarded as the finest player Mexico has produced, was sacked two weeks after the under-23 team, which he also coaches, failed to qualify for the Beijing Olympics.
Indonesian: Mantan striker Real Madrid itu, yang secara luas dianggap sebagai pemain terbaik yang dihasilkan Meksiko, dipecat dua pekan setelah tim dibawah usia 23 tahun, yang juga dilatihnya, gagal lolos ke Olimpiade Beijing.
English: It is great going into the Australian Open, Murray, who beat the Swiss for the first time in three meetings, told reporters.
Indonesian: Dan saya siap berjuang di Australia Terbuka, kata Murray yang mengalahkan petenis Swiss itu untuk pertamakalinya dalam tiga pertemuan mereka.
English: Barcelona too be fair had the majority of the chances - their opponents underfire coach Ronald Koeman electing to play only Villa up front - but found Valencia's German goalkeeper Timo Hildebrand in commanding form.
Indonesian: Barcelona mendapat mayoritas peluang - pelatih lawan mereka yang posisinya terancam, Ronald Koeman memilih hanya memainkan Villa di depan - tetapi kiper Valencia asal Jerman Timo Hildebrand tampil berwibawa.
English: Then, the processor translates brain cells movement so that it can be identified by computer.
Indonesian: Kemudian, prosesor tersebut menerjemahkan gerakan sel otak hingga bisa dikenali oleh komputer.
English: Indonesia's inflation in January 2007 slightly fell to 1.04 percent from 1.21 percent a month earlier, bringing a year-on-year inflation to 6.26 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS di Jakarta, Kamis, mengumumkan inflasi Januari 2007 sebesar 1,04 persen dari Desember 2006 dan naik 6,26 persen secara year-on-year Januari 2007 terhadap Januari 2006.
English: But we remain optimistic the GDP growth rate target of 6 percent can be achieved at the end of this year, he said.
Indonesian: Namun, kita tetap optimis target enam persen hingga akhir tahun bisa tercapai, ujarnya.
English: This week's meeting comes after Japanese Prime Minister Shinzo Abe stirred anger by saying there was no evidence that Tokyo had coerced Asian women into sex slavery during World War II.
Indonesian: Pertemuan pekan ini terjadi setelah Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe marah dan mengatakan tidak ada bukti-bukti bahwa Tokyo memaksa wanita Asia untuk menjadi budak seks semasa Perang Dunia II.
English: Tough restrictions are already in place on visiting supporters following November's trouble and teams are often prevented from not taking fans to high-risk games.
Indonesian: Beberapa pembatasan diterapkan kepada pendukung tamu menyusul insiden Nopember dan tim yang bertanding agar berusaha menghindari pertandingan yang berisiko tinggi kepada pada pendukung mereka.
English: The U.S. have also lined up European friendlies against Poland on March 26 and Spain on June 4.
Indonesian: Amerika juga menjadwalkan melawan Polandia pada 26 Maret dan menjajal kekuatan Spanyol pada 4 Juni.
English: It is predicted, Telkom, Telkomsel, and Excelcom are those telecomunication companies possible to take advantages from these incentives following their aggressiveness to expand to isolated ares.
Indonesian: Diprediksi Telkom, Telkomsel dan Excelcom merupakan perusahaan telekomunikasi yang paling dimungkinkan untuk mengambil keuntungan dari insentif ini, menyusul agresifnya ketiga operator tersebut untuk ekspansi ke daerah terpencil.
English: The company's business profit in the first semester this year however was down to Rp580 billion from Rp629 billion in the same period last year.
Indonesian: Sedangkan laba usaha semester I 2007, menurut dia mengalami penurunan delapan persen menjadi Rp580 miliar dari Rp629 miliar pada periode yang sama tahun lalu.
English: Red cells look like discs.
Indonesian: Sel-sel merah terlihat berbentuk cakram.
English: An alleged CIA missile strike in another part of Bajaur killed 18 people in January 2006.
Indonesian: Serangan udara yang diduga rudal CIA di sebuah daerah lain Bajaur menewaskan 18 orang pada Januari 2006.
English: The regulation is socialized to reduce of burning risk on the plane.
Indonesian: Peraturan tersebut diluncurkan untuk mengurangi resiko kebakaran di pesawat.
English: Their numbers have since been reduced to around 1,100.
Indonesian: Saat ini jumlah pasukan asing telah berkurang menjadi 1.100 orang.
English: The coordinating minister will evaluate the facilities to which Indonesia would have access in the proposed cooperation, and she will talk about it with other ministers, he said.
Indonesian: Menko Perekonomian menyatakan akan melakukan pendalaman terhadap fasilitas-fasilitas yang mungkin diperoleh Indonesia melalui kerjasama itu, dan ingin membicarakannya dengan menteri-menteri yang lain, kata Mahendra.
English: A game supposed to be 3-0 or 4-0 for us ends 2-1 against us.
Indonesian: Semula diperhitungkan angka 3-0 atau 4-0 untuk kami tetapi akhirnya kami kalah 1-2.
English: Stephen Jay Gould and Niles Eldredge write in 1993 that most species, during their geological history, either do not change in any appreciable way, or else they fluctuate mildly in morphology, with no apparent direction.
Indonesian: Stephen Jay Gould dan Niles Eldredge pada tahun 1993 menulis bahwa sebagian besar spesies, selama sejarah geologis mereka, tidak mengalami perubahan yang berarti, atau jika tidak, mereka mengalami sedikit perubahan dalam bentuk, tanpa arah yang jelas.
English: Pakistan has been urging the Afghan government to create conditions in Afghanistan which facilitate the voluntary return of Afghan refugees to their homeland.
Indonesian: Pakistan telah menyerukan kepada pemerintah Afghan untuk menciptakan kondisi-kondisi di Afghanistan yang memfasilitasi para pengungsi agar secara sukarela kembali tanah airnya.
English: The bureau noted that the price of a 3-kg gas cylinder at the consumer's level increased by an average of Rp17,500 in May from Rp15,000 a month earlier while the price of 12-kg gas cylinders rose to Rp65,000 from Rp55,000.
Indonesian: BPS mencatat, harga tabung 3 kg di tingkat konsumen pada Mei rata-rata sebesar Rp17.500 dari Rp15.000 pada bulan sebelumnya. Sedangkan harga tabung 12 kg tercatat sebesar Rp65.000, dari bulan lalu Rp55.000.
English: Wolfsburg have the league's best record since the winter break with 16 points from seven matches.
Indonesian: Wolfsburg memiliki rekor terbaik di liga sejak istirahat musim dingin dengan 16 poin dari tujuh pertandingan.
English: Brazil, which has large uranium reserves in the Amazon, is banned by its constitution from conducting nuclear weapons research.
Indonesian: Brasil, yang memiliki cadangan uranium di Amazon, dilarang berdasarkan konstitusinya untuk melakukan riset senjata nuklir.
English: Sudan and Chad agreed on Wednesday to strengthen implementation of an existing deal to end the violence that has spilled over from Darfur onto their borders, a Sudanese presidential adviser said.
Indonesian: Sudan dan Chad, Rabu, sepakat untuk memperkokoh penerapan kesepakatan guna mengakhiri kerusuhan yang telah merembet ke luar wilayah Darfur di perbatasan mereka, kata seorang penasehat presiden Sudan.
English: Steegmans added: We decided to control the race with Hushovd's team.
Indonesian: Steegmans menambahkan, Kami berusaha mengontrol perlombaan bersama tim Hushovd.
English: Rice has in recent months heralded the existence of a new opening for progress towards Israeli-Arab peace and the creation of an independent state for Palestinians, and has billed Monday's summit in Jerusalem as a high-profile jump through that breach.
Indonesian: Rice dalam beberapa bulan terakhir menggembar-gemborkan keberadaan pembukaan kembali bagi kemajuan mengenai perdamaian Israel-Arab dan pembentukan negara merdeka bagi Palestina, dan menyebut pertemuan tingkat tinggi pada Senin mendatang di Yerusalem sebagai lompatan besar melalui penghalang.
English: Israeli soldiers crouched near a vehicle, their guns raised.
Indonesian: Tentara Israel merunduk di dekat kendaraan dan menaikan senapan mereka.
English: Sudanese Foreign Minister Lam Akol reiterated on Saturday that the United Nations should only play a logistical role supporting African Union troops in Darfur.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Sudan Lam Akol mengatakan, Sabtu, bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) seharusnya hanya berperan mendukung logistik bagi pasukan Uni Afrika di Darfur.
English: The match was Croatia's first since they beat England 3-2 at Wembley in November and continued the country's winless record in the Adriatic city since independence from the former Yugoslavia in 1991.
Indonesian: Pertandingan tersebut merupakan yang pertama bagi Kroasia setelah mengalahkan Inggris 3-2 di Wembley pada November dan melanjutkan rekor tanpa kemenangan negara itu di kota Adriatic tersebut sejak merdeka dari Yugoslavia pada 1991.
English: Police said the blast was caused by a bomb that went off while the court was in session.
Indonesian: Polisi mengatakan penyebab ledakan adalah sebuah bom yang meledak di saat sidang sedang berlangsung.
English: The euro was quoted at $1.3595-3600 and 162.57-62 yen against Thursday's 5 p.m. quotes of $1.3596-3606 and 162.55-65 yen in New York and $1.3638-3641 and 162.21-25 yen in Tokyo.
Indonesian: Euro dikutip pada 1,3593-3594 dolar dan 162,51-56 yen terhadap Kamis pukul 17.00 yang dikutip pada 1,3596-3606 dolar dab 162,55-65 yen di New York serta 1,3638-3641 dolar dan 162,21-25 yen di Tokyo.
English: The head of the U.N. nuclear watchdog is to visit North Korean from March 13 to 15 to discuss the shutdown of its nuclear arms programme, Japan's Kyodo news reported on Wednesday, citing a diplomatic source in Seoul.
Indonesian: Ketua pengawas nuklir Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) akan mengunjungi Korea Utara pada 13 hingga 15 Maret untuk membicarakan mengenai penutupan program senjata nuklirnya, menurut laporan Kantor Berita Jepang Kyodo, Rabu, mengutip nara sumber diplomat di Seoul.
English: Fellow French players Amelie Mauresmo, the sixth seed, and Marion Bartoli, seeded third, have also qualified for the second round.
Indonesian: Pemain Prancis lainnya Amelie Mauresmo, unggulan keenam, dan Marion Bartoli, unggulan ketiga, juga maju ke putaran kedua.
English: The game finished on a sour note for Bayern as Mark van Bommel was sent off in added time when he received two yellow cards in quick succession, the second for gesturing his disgust at being booked in the first place.
Indonesian: Hasil pertandingan itu terasa pahit bagi Bayern karena pemainnya Mark van Bommel dikeluarkan dari lapangan pada menit akhir karena ia mendapat kartu kuning kedua, setelah pada babak pertama medapat kartu pertama karena bergerak kasar terhadap lawannya.
English: Reports said a 15-year-old boy had been taken to hospital with a suspected broken jaw after being kicked in the face during the unprovoked attack on Saturday.
Indonesian: Laporan menyebutkan seorang remaja laki-laki berumur 15 tahun  dibawa ke rumah sakit karena diduga mengalami patah rahang setelah ditendang tanpa alasan di wajahnya, Sabtu.
English: The Chinese culture is part of my heritage and part of my earliest memory as a young kid in the state of Israel, the Israeli Prime Minister said.
Indonesian: Budaya China adalah bagian dari warisan bagi saya dan merupakan awal memori saya di Israel, katanya.
English: They are six points behind leaders Manchester United with five games to play.
Indonesian: Mereka terpaut enam angka dengan pimpinan klasemen liga utama Manchester United, dengan sisa lima pertandingan lagi.
English: The finding is a long effort of the research since 1980.
Indonesian: Penemuan ini merupakan jerih payah dari penelitian panjang sejak tahun 1980.
English: Ironically, a neighbouring country, Malaysia was the first one to look at the prospect of researching on the quality palm plants which grow in the Bogor Botanical Garden, West Java.
Indonesian: Ironisnya, negara tetangga, Malaysia, justru lebih dahulu melirik prospek penelitian terhadap tanaman kelapa sawit bermutu yang tumbuh di Kebun Raya Bogor, Jawa Barat.
English: NPLs were reduced to 8.3% of gross loans at the end of September 2007 from 10.5% at the end of 2006 and 13.7% at the end of 2005.
Indonesian: Rasio kredit bermasalah turun menjadi 8,3 persen dari jumlah total kredit per akhir September 2007 dari sebelumnya 10,5 persen di akhir 2006 dan 13,7 persen di akhir 2005.
English: Prodi resigned last week after nine months in office over a foreign policy defeat in the Senate after some leftist members in his nine-party coalition voted against him.
Indonesian: Prodi mengundurkan diri pekan lalu, setelah sembilan bulan memerintah dengan kekalahan dalam kebijakan luar negeri di Senat setelah sebagian anggota parlemen sayap-kiri di dalam koalisi sembilan partainya memberi suara yang tak mendukung dia.
English: East Timor's police chief and his two deputies have resigned but no reason was given, the interior minister of the troubled nation said Friday.
Indonesian: Kepala kepolisian Timor Timur dan dua deputinya meletakkan jabatan mereka, namun tidak ada alasan yang diberikan mengenai pengunduran diri tersebut, kata Menteri Dalam Negeri Alcino Barris, Jumat.
English: Many analysts expect the problems to worsen as political turf wars escalate in the runup to general elections in April.
Indonesian: Banyak pengulas menduga masalah akan bertambah buruk karena pertikaian politik bertambah sengit menjelang pemilihan umum pada April.
English: The second is that the web page content displayed varies based on certain criteria.
Indonesian: Kedua, adalah isi web yang ditampilkan bervariasi sesuai dengan kriteria tertentu.
English: Since the computer's memory is able to store numbers, it can also store the instruction codes.
Indonesian: Karena memori komputer mampu menyimpan nomor-nomor, memori ini mampu juga menyimpan kode perintah.
English: The US emphasized that IMF and World Bank must actively involve in reconstruction process of damaging Indonesian economy.
Indonesian: AS menekankan bahwa IMF dan Bank Dunia harus terlibat aktif dalam proses rekonstruksi perekonomian Indonesia yang sedang hancur.
English: According to Buchori, Fist Islamic Investment Bank Ltd would have its main office in Kuala Lumpur and its secretariat office in Labuan, Malaysia.
Indonesian: First Islamic Investment Bank Ltd., menurut dia, akan berkantor pusat di Kuala Lumpur dan kantor sekretariat di Labuan, Malaysia.
English: American Serena Williams has pulled out of the Paris Open women's tennis tournament starting on Monday
Indonesian: Petenis Amerika, Serena Williams, menyatakan mundur dari rencana keikutsertaannya pada turnamen tenis Prancis Terbuka yang akan dimulai Minggu.
English: This technique is one day expected to be used to make transplant organs taken from the patients?  body cells so that the commonly encountered body resistence against the transplant organs could be reduced.
Indonesian: Teknik ini suatu saat diharapkan dapat idpakai untuk membuat organ transplantasi dari sel-sel tubuh pasien sendiri sehingga penolakan tubuh terhadap organ transplantasi yang sering ditemui selama ini dapat dikurangi.
English: It was right but it is hypocritical because the problem is deeper.
Indonesian: Bagus bila pertandingan dihentikan, tetapi rasanya masalahnya terlalu dalam.