daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Besides BCA there are other banks such as BRI that have expressed interest in setting up sharia-based banks through acquisition.
Indonesian: Sementara itu, saat ini selain BCA yang beberapa bank juga telah menyatakan minatnya untuk membuat BUS melalui akuisisi bank salah satunya BRI.
English: According to him, the bank in the period 2004-2007 spent about 30 to 35 million US dollars on information technology per year on the average.
Indonesian: Ia mengatakan, belanja TI sejak tahun 2004 hingga 2007, rata-rata per tahun mencapai 30-35 juta dolar AS.
English: The net profit was driven by a 13.43 percent rise in interest income to Rp5.59 trillion, BRI President Director Sofyan Basir said.
Indonesian: Pertumbuhan laba bersih tersebut didukung oleh kenaikan pendapatan bunga sebesar 13,43 persen menjadi 5,59 triliun.
English: The bank's housing loans grew 23.9 percent to Rp4.4 trillion while the value of the bank's credit cards grew 34.3 percent to Rp1.6 trillion.
Indonesian: KPR tumbuh 23,9 persen menjadi Rp 4,4 triliun dan Kartu Kredit tumbuh 34,3% menjadi Rp 1,6 triliun.
English: The application must be such data as taxpayer's code number, business permit issued by the relevant ministry/agency, list of materials, the specifications and prices of goods and a statement of verification issued by a government-sanctioned surveyor, he said.
Indonesian: Dia menambahkan, permohonan pembebasan BM harus diajukan kepada Dirjen Bea Cukai Depkeu dengan melampirkan antara lain NPWP; surat izin usaha dari departemen/instansi terkait; daftar jumlah, jenis spesifikasi dan harga barang; dan keterangan verifikasi oleh surveyor yang ditunjuk pemerintah.
English: Besides the dollar-denominated bonds, PT Semen Gresik would also issue local currency bonds next year with the amount still to be adjusted to the company's plan to make bank loans, he said.
Indonesian: Selain menerbitkan obligasi dolar, rencananya tahun depan perseroan juga akan menerbitkan obligasi rupiah.
English: He said that the bank's ATM facilities will remain open even during holidays, but the bank's branch offices will be closed from October 12 through 14.
Indonesian: Ia mengatakan ATM akan beroperasi penuh sepanjang lhari ibur, sedangkan cabang-cabang BCA akan tutup pada tanggal 12-14 oktober dan kembali beroperasi tanggal 15 oktober.
English: Implication of Halted Function of BI in credit provision and banking supervision.
Indonesian: Implikasi dihentikannya fungsi BI dalam pemberian kredit dan dalam pengawasan perbankan.
English: No tsunami warning was issued over the quake.
Indonesian: Tidak ada peringatan gelombang tsunami yang dikeluarkan setelah gempa.
English: They claimed that little  human resource out put would fulfill the needs of railway station?s electrical consumption in the future.
Indonesian: Mereka mengklaim bahwa keluaran tenaga manusia yang sedikit itu akan dapat memenuhi kebutuhan konsumsi listrik stasiun kereta api di masa mendatang.
English: With this array of human diseases that are caused by mutations, what of positive effects.
Indonesian: Dengan sederetan penyakit manusia yang disebabkan oleh mutasi ini, apakah dampak baiknya.
English: This V formation reduces the air resistance that they encounter.
Indonesian: Bentuk barisan ini mengurangi hambatan udara yang mereka hadapi.
English: Scientists understand that all mammals need enough sleep
Indonesian: Ilmuwan paham bahwa semua mamalia butuh tidur cukup.
English: The existing activities are dedicated for two aims, first to master manufacturing of satellite launching rocket, and second to disseminate interest on rocket technology to young generation, especially Indonesian students.
Indonesian: Aktivitas yang ada sekarang ini ditujukan untuk dua tujuan, pertama untuk menguasai pembuatan roket peluncur satelit dan untuk menyebarluaskan minat terhadap teknologi peroketan di kalangan generasi muda, khususnya mahasiswa Indonesia.
English: At a military camp in downtown Dakar, relatives of the slain soldiers wept before their coffins, which were laid in a row draped with the green, yellow and red national flag.
Indonesian: Di satu kamp militer di pusat kota Dakar, keluarga prajurit yang tewas menangis di hadapan peti mati, yang dibungkus dengan bendera nasional berwarna hijau, kuning dan merah.
English: Many in this chamber understand that America must not fail in Iraq - because you understand that the consequences of failure would be grievous and far reaching.
Indonesian: Banyak di ruangan ini memahami bahwa Amerika tidak boleh gagal di Irak-karena anda memahmi bahwa konsekuensi dari kegagalan akan menyedihkan dan jauh dari yang akan diraih, kata Bush
English: When they want to ascend, they draw closer to the centre of the currents.
Indonesian: Ketika mereka ingin naik, mereka merapat ke pusat aliran tersebut.
English: Speaking to The Times, Salam Fayyad also said that the biggest challenge for him was cutting the PA's inflated payroll, but noted that there are constraints that meant he would not be able to reduce it quickly.
Indonesian: Kepada The Times, Salam Fayyad mengatakan bahwa tantangan yang paling besar baginya memotong bengkaknya gaji pemerintah, namun, dia mengemukakan ada keterbatasan sehingga dia tidak dapat segera menguranginya.
English: The rupiah moved closer to Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors rushed for the local unit following Bank Indonesia BI's move to raise its benchmark interest rate to 8.75 percent last week.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Senin pagi, menguat mendekati Rp9.200 per dolar AS karena pelaku pasar memburu rupiah setelah Bank Indonesia BI menaikkan suku bunga acuan BI Rate.
English: The Wednesday attack came a month after a suicide bombing that took place during the visit of US Vice President Dick Cheney in Feb 27.
Indonesian: Serangan Rabu itu terjadi sebulan setelah serangan bom bunuh diri selama kunjungan Wakil Presiden AS Dick Cheney pada 27 Februari.
English: The vice president will take pains to thank Japan and Australia for their help in Iraq and Afghanistan and may urge them to consider ways to beef up their presence in both war-torn countries, a senior US official said.
Indonesian: Wakil presiden akan menyampaikan terimakasih kepada Jepang dan Australia atas bantuan mereka di Irak dan Afghanistan, serta mungkin akan mengimbau kepada mereka untuk mempertimbangkan cara-cara untuk mendorong kehadiran mereka di dua negara yang sedang bergolak tersebut, kata seorang pejabat senior AS.
English: A Frankfurt court is dealing with the extradition request, against which Draskovic has lodged an appeal.
Indonesian: Sebuah pengadilan Frankfurt sedang menangani permohonan ekstradisi Draskovic, dan tersangka tersebut telah mengajukan banding untuk menentangnya.
English: When accompanied by mild water, honey diffuses into the bloodstream in seven minutes.
Indonesian: Jika dicampur dengan air hangat, madu dapat berdifusi ke dalam darah dalam waktu tujuh menit.
English: Foreign shareholders will be paid in US dollars.
Indonesian: Pemegang saham asing akan menerima dividen dalam dolar AS, ujarnya.
English: Termites' teamwork and such sacrifice destroys the fundamental assertion of Darwinism that every creature lives for its own interest.
Indonesian: Kerjasama dalam kelompok rayap dan pengorbanan diri seperti itu menggugurkan pernyataan paling mendasar dari Darwinisme bahwa ?setiap makhluk hidup untuk kepentingan pribadinya semata.
English: Ahmed has now been transferred in what is an apparent demotion from the downtown commercial district to a downmarket residential bazaar, the Hindustan Times reported on Friday.
Indonesian: Ahmad dialihtugaskan dan tampak merupakan penurunan jabatan, dari daerah niaga di pusat kota ke pasar di permukiman, kata Hindustan Times hari Jumat.
English: Judging by the drop in the prices of several goods this week the inflation rate will fall this month, he said.
Indonesian: Ia menambahkan saat ini pihaknya belum bisa memprediksi secara pasti penurunan tersebut secara perbandingan antar tahun year on year.
English: China announced Monday its first cut in lending rates since 2002, the strongest indication yet that it is becoming concerned about the need to spur growth.
Indonesian: China mengatakan akan memotong tingkat suku bunga acuan pinjaman setahun sebesar 27 basis poin mulai Selasa, yang memberi indikasi kuat bahwa negara itu akan memacu pertumbuhan.
English: The results showed that climate shift was related to changes in oceanic circulation, and that tectonic uplifting affected the amount of ice covering Greenland.
Indonesian: Hasilnya menunjukkan bahwa pergeseran iklim berhubungan dengan perubahan sirkulasi samudra, dan pengangkatan tektonik berpengaruh terhadap jumlah es yang menyelimuti Greenland.
English: Ethiopia intervened in Somalia in December in a US-backed offensive, followed by successive US air strikes against suspected Al-Qaeda operatives there.
Indonesian: Ethiopia melakukan intervensi di Somalia pada Desember lalu dalam satu serangan yang didukung Amerika Serikat, diikuti oleh keberhasilan serangan udara AS terhadap operasi-operasi yang dicurigai dilakukan oleh kelompok Al-Qaeda.
English: The sites are believed can be stress therapy for teenager.
Indonesian: Situs-situs ini dipercaya bisa menjadi terapi stres bagi para remaja.
English: The event was broadcast to 214 countries and watched by a cumulative TV audience of more than 26 billion people.
Indonesian: Ajang kompetisi akbar sepak bola tersebut disiarkan ke 214 negara dan disaksikan oleh penonton TV sebanyak 26 milyar secara kumulatif.
English: The number of BTEL customers in the first semester of 2008 rose almost one-and-a-half fold or 141.9 percent compared to the same period last year, BTEL Finance Director Jastiro Abi said.
Indonesian: Jumlah pelanggan BTEL pada semester I/2008 tercatat mengalami peningkatan hampir 1,5 kali lipat atau 141,9 persen dibanding periode yang sama tahun lalu, kata Direktur Keuangan BTEL Jastiro Abi di Jakarta Senin.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said there will be room for the central bank's key rate to go down if the US Federal Reserve cuts its rate at its meeting on Tuesday.
Indonesian: Gubernur BI Burhanuddin Abdullah mengatakan, ada ruang untuk menurunkan suku bunga BI BI rate, apabila Federal Reserve AS menurunkan suku bunganya Fed Fund rate, dengan tetap memperhatikan kondisi di dalam negeri.
English: The CRT was one of the major reasons luggables were so large and heavy, but the use of a full size desktop motherboard with room for ISA expansion cards was another size factor.
Indonesian: CRT merupakan salah satu alasan utama mengapa luggable sangat besar dan berat, tetapi penggunaan motherboard desktop ukuran penuh dengan ruang untuk kartu perluasan ISA adalah satu alasan untuk factor ukuran ini.
English: Rwanda's troops could pull out of the African Union peacekeeping force in Sudan's Darfur region because of a lack of proper support, President Paul Kagame warned in an interview broadcast Wednesday.
Indonesian: Tentara Rwanda bisa ditarik dari pasukan penjaga perdamaian Afrika Bersatu di daerah Darfur, Sudan, karena ketiadaan bantuan memadai, kata Presiden Paul Kagame memperingatkan dalam wawancara disiarkan Rabu.
English: Saving habit can be well managed and developed.
Indonesian: Kebiasaan menabung dapat dibina dengan baik serta dikembangkan.
English: It is a little different, said Holmes, who shot a 71 Sunday to finish at 14-under 270.
Indonesian: Ada sedikit perbedaan, kata Holmes, yang Minggu membuat pukulan 71 untuk mencatat total 14-di bawah 270.
English: Let us assume it did, how could it secrete and store these in its body.
Indonesian: Kalaupun ia mampu membuatnya, bagaimana ia bisa menghasilkan dan menyimpan keduanya di dalam tubuhnya.
English: Bank Indonesia BI is urging banks to increase their credits for sugarcane-based industries, BI Deputy Governor Muliaman D. Hadad said here on Tuesday.
Indonesian: Bank Indonesia BI mengharapkan peran perbankan dalam memberikan kredit untuk industri berbasis tebu perlu adanya peningkatan.
English: Soemarno start to develop the cutter pili bactery in 1989 in the university Kebangsaan Malaysia, followd by a year workshop in japan
Indonesian: Soemarno mulai mengembangkan pisau pemotong pili bakteri tahun 1989 di Universitas Kebangsaan Malaysia, diikuti setahun workshop di Jepang.
English: The English language Nepali Times also warned in a front-page editorial that Nepal would be falling from the frying pan into the fire if it failed to tackle the issue.
Indonesian: Surat kabar Nepali Times juga mengingatkan bahwa Nepal bisa jatuh dari penggorengan ke api jika gagal mengatasi masalah ini.
English: Net sales rose 39.1 percent to Rp1.12 trillion and operating profit increased 49.8 percent to Rp326.54 billion, according to the company's financial statement published on Wednesday.
Indonesian: Sementara penjualan bersihnya sendiri dalam periode tersebut masih meningkat 39,1 persen menjadi Rp1,12 triliun dan laba usahanya naik 49,8 persen menjadi Rp326,54 miliar.
English: The material for making the battery  was not too expensive, but the scientists are still trying to find way to mass product the battery.
Indonesian: Bahan untuk memproduksi baterai tersebut tidak mahal, namun para ilmuwan sedang mencari cara untuk memproduksi massal baterai itu.
English: What made Darwin's theory different from Lamarck's was his emphasis on natural selection.
Indonesian: Yang membuat Teori Drarwin berbeda dari Lamarck adalah penekanannya pada seleksi alam.
English: And if we look deeper, micro business is majority, because the amount is 98% of total business units or 39 millions businesses.
Indonesian: Dan bila kita menengok lebih dalam lagi, usaha mikro merupakan mayoritas, sebab berjumlah 98% dari total unit usaha atau 39 juta usaha.
English: Mussa has said he hopes the Lebanon crisis can be resolved before the Arab summit in Saudi Arabia at the end of March.
Indonesian: Mussa mengatakan dia berharap krisis Lebanon bisa dipecahkan sebelum konperensi tingkat tinggi (KTT) di Arab Saudi pada akhir Maret depan.
English: These fenomena also occur because of the technology advancement which gradually and quickly replaces the conventional technology.
Indonesian: Fenomena ini juga terjadi karena adanya peningkatan teknologi yang semakin lama semakin menggantikan teknologi konvensional secara cepat.
English: Unfotunately, some people still have not realized this and tend to ignore the strength aspect of passwords.
Indonesian: Sayangnya masih ada beberapa orang yang masih belum menyadari hal ini dan cenderung menyepelekan aspek kekuatan dari password itu sendiri.
English: In BRI itself, micro finance is defined as credit service below Rp. 50 millions.
Indonesian: Di BRI sendiri, micro finance didefinisikan sebagai pelayanan kredit dibawah Rp 50 juta.
English: The worst enemies of the termite colonies are ants and anteaters.
Indonesian: Musuh terbesar rayap adalah kelompok semut dan hewan pemakan semut.
English: So to bring it to the council is surprising.
Indonesian: Jadi, membawanya ke Dewan sungguh mengejutkan.
English: Flash floods triggered by heavy snowfall have killed at least 12 people in Indian Kashmir, including several buried in their homes, police said on Wednesday.
Indonesian: Banjir bandang yang dipicu oleh hujan salju lebat menewaskan sedikitnya 12 orang di Kashmir India, termasuk beberapa orang terkubur di dalam rumah mereka, kata polisi Rabu.
English: If the condition continued, the Indonesian currency might edge closer to Rp9,500 per dollar, he said.
Indonesian: Apabila kondisi ini terus terjadi maka rupiah diperkirrakan akan dapat mendekati angka Rp9.500 per dolar AS, katanya.
English: Rully said it would be hard for rupiah to near the level of Rp9,400 per US dollar as Bank Indonesia the central bank would again enter the market.
Indonesian: Namun dengan masuknya Bank Indonesia BI ke pasar, posisi rupiah masih berada di bawah level Rp9.400 per dolar AS, katanya.
English: He said the poverty rate projection in the latest World Bank review was made using its new calculation method.
Indonesian: Seperti diketahu, Bank Dunia sedang memperkenalkan metode baru penghitungan kemiskinan dengan memperhitungkan laju pertumbuhan ekonomi, program-program kemiskinan dan anggaran kemiskinan, katanya.
English: A Ministry of Defence spokesman could not confirm the reports but told AFP, the troops are kept on a constant review.
Indonesian: Jurubicara Kementerian Pertahanan tidak bisa menegaskan laporan itu, tapi mengatakan kepada kantor berita Prancis AFP, Tentara itu senantiasa ditinjau.
English: Three campuses in West Java.
Indonesian: Tiga kampus dari Jabar.
English: They look for alone and no one supervise them.
Indonesian: Mereka mencari sendiri dan tidak ada yang mengarahkan.
English: The more the larva eats, the more it grows; the more it grows, the more it eats.
Indonesian: Semakin banyak makan, ia semakin besar; semakin besar, semakin banyak pula makannya.
English: Actually, the rupiah still had a wide chance to further strengthen but the recent drop in global crude prices had hindered its appreciation although oil prices rose by 40 dollar cents on Thursday morning to more than US$135 a barrel, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, peluang rupiah untuk menguat sebenarnya masih besar, namun tertahan oleh turunnya harga minyak mentah dunia, meski pagi ini kembali naik 40 sen menjadi lebih dari 135 dolar AS.
English: Without those, a thousand types of discussion and solution proposal will only become merely conventionality.
Indonesian: Tanpa itu, seribu macam pembahasan dan usulan solusi hanya akan menjadi basa-basi belaka.
English: The history of most fossil species include two features particularly inconsistent with gradualism.
Indonesian: Sejarah dari hampir semua fosil spesies mempunyai dua ciri yang tidak bersesuaian dengan perubahan bertahap.
English: Publicly-listed Bank Danamon Indonesia Tbk. on Tuesday signed a Memorandum of Understanding MoU with 15 leading property developer groups to provide residential property financing for a total of 53 property developments in the country.
Indonesian: Bank Danamon menandatangani nota kesepahaman bersama MOU dengan 15 pengembang real estate untuk menyediakan berbagai fasilitas pendanaan kepemilikan perumahan untuk sejumlah 53 lima puluh tiga
English: The government estimate was based on the number of ships and boats North Korea is believed to have.
Indonesian: Pemerintah memperkirakan hal itu berdasarkan jumlah kapal yang dimiliki Korea Utara.
English: However, Lens, who like PSG are former French champions but in distinct danger of being relegated, grabbed the winner a minute from the end of extra-time through Malien midfielder Sidi Keita - a remarkable return after he had been taken ill during a match and sent to hospital only 10 days ago.
Indonesian: Namun Lens, yang juga seperti PSG sebagai mantan juara Prancis tetapi kini terancam terkena degradasi, meraih angka kemenangan satu menit menjelang pertandingan pertambahan waktu usai, lewat pemain tengah dari Mali, Sidi Keita - yang tampil mengesankan setelah 10 hari berada di rumah sakit karena cedera.
English: Like turning on the light, which used to give to his nurse.
Indonesian: Misalnya menyalakan lampu, tugas yang biasa dia diserahkan pada perawatnya.
English: For instance supervision on BancoSol in Bolivia is conducted by bank and financial institution supervision authority.
Indonesian: Sebagai contoh pengawasan terhadap BancoSol di Bolivia dilakukan oIeh otoritas pengawasan bank dan lembaga keuangan.
English: The issue of financial stability had become a priority as Indonesia was a country that was receiving capital inflows from the current excess in global liquidity, he said.
Indonesian: Isu stabilitas keuangan menjadi prioritas, sebab menurut dia saat ini Indonesia merupakan salah satu negara yang dibanjiri arus modal masuk dari luar negeri capital inflow akibat dari ekses liquiditas global.
English: Based on Human Development Report 2004 which used data of year 2002, the point of Indonesian Human Development Index is 0.692.
Indonesian: Berdasarkan Human Development Report 2004 yang menggunakan data tahun 2002, angka Human Development Index HDI Indonesia adalah 0,692.
English: Unai Emery's side were reduced to nine men in the 40th minute, and Simao's breakaway goal just before the break effectively ended their brave resistance.
Indonesian: Tim asuhan Unai Emery itu tampil dengan sembilan pemain pada menit ke-40 dan gol Simao menjelang turun minum membuat daya serang mereka yang berani menjadi pudar.
English: This proves that the picture which Darwin had described as fatal to the theory is in fact the case.
Indonesian: Ini membuktikan bahwa gambaran yang disampaikan Darwin sebagai mematikan teori ini benar-benar terjadi.
English: The Supreme Audit Board BPK could not audit state monetary policies, BPK auditor Sukoyo said here on Monday.
Indonesian: Auditor Utama Keuangan Negara III Badan Pengawas Keuangan BPK Sukoyo, Senin.
English: Papua Governor Barnabas Suebu after receiving information and data from the BPKP, said the case must be followed up immediately.
Indonesian: Sementara itu, Gubernur Papua, Barnabas Suebu mengatakan segera menindaklanjuti kasus tersebut usai menerima data dari BPKP.
English: Nigeria coach Berti Vogts, whose team managed only three goals and failed to reach the last four for the first time in five Nations Cup tournaments, said: We made one or two mistakes and that is not allowed in international football.
Indonesian: Pelatih Nigeria Berti Vogts, yang timnya hanya berhasil mencetak tiga gol dan gagal mencapai empat besar untuk pertamakalinya dalam lima turnamen Piala Afrika, mengatakan, Kami membuat satu atau dua kesalahan dan itu tidak diperbolehkan dalam sepakbola internasional.
English: This discharge trigger the land ground base dwindle in the balance so that generate the damage hole of structure like train band, roadway, and houses.
Indonesian: Pelelehan ini memicu dasar tanah mengkerut tak menentu sehingga menimbulkan lubang-lubang dan merusak struktur seperti jalur kereta api, jalan raya, dan rumah-rumah.
English: The product was named electronic logistic will be able to solve the problems and abstacle that face by the deliver company,
Indonesian: Produk yang dinamai logistik elektronik tersebut disebutkan akan mampu menangani kesulitan dan kendala yang dihadapi oleh perusahaan jasa pengiriman.
English: This kind of bombs is a favorite among terrorists, guerilla fighters and murderers as cars can carry a large amount of explosives without raising suspicion.
Indonesian: Bom jenis ini merupakan senjata favorit teroris, gerilyawan dan pembunuh karena mobil dapat mengangkut bahan peledak yang berkapasitas besar tanpa memicu kecurigaan.
English: A post mortem would be held to find out the cause of his death.
Indonesian: Otopsi akan dilakukan untuk mengetahui penyebab kematiannya.
English: The satellite called Safir had been launched by using long-distance rokect technologies and succeeded in carrying a prototype satellite.
Indonesian: Satelit yang diberi nama Safir itu telah diluncurkan dengan menggunakan teknologi rudal jarak jauh dan berhasil membawa sebuah satelit yang masih berupa prototipe.
English: The sides will consider the issues of multilateral cooperation in South-Eastern Europe.
Indonesian: Kedua pihak 'akan mempertimbangkan masalah-masalah kerjasama multilateral di Eropa Timur dan Selatan.'
English: Water supplies were cut to around 5,500 households in Wajima.
Indonesian: Suplai air bersih terputus bagi  sekitar 5.500 rumahtangga di Wajima.
English: Widget on the television was a mini computer program which made viewers possible to send messages to others, to access video via internet or to look for intended products.
Indonesian: Widget di televisi ini berupa sebuah program komputer mini yang memungkinkan para penonton untuk mengirim pesan kepada orang lain, mengakses video via internet atau mencari produk yang diinginkan.