daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: This is on condition that the government would provide subsidy for electricity and consistently maintain a moderate level in food prices, particularly in the rice price.
Indonesian: Kita berharap inflasi tetap dalam kisaran yang bisa diatur oleh pemerintah, tapi memang ada nilai yg harus dibayar pemerintah yaitu dengan keinginan untuk mempertahankan harga listrik itu otomatis beban pemerintah dalam subsidi listrik sangat besar, katanya.
English: Tax receipts grew 50 percent on-year in June.
Indonesian: Pertumbuhan Penerimaan Perpajakan year on year sekitar 50 persen dan
English: Two well taken goals from Mutu gave the Florence side a deserved win in Eindhoven.
Indonesian: Dua gol yang lahir dari Mutu membawa Florence ke jenjang kemenangan di Eindhoven.
English: He asked monetary authorities to be wary of the rupiah's faster-than-expected appreciation for fear it would cause the rupiah to plunge more quickly.
Indonesian: Kenaikan rupiah yang terlalu cepat harus diwaspadai, karena dikhawatirkan akan menekan rupiah terpuruk lebih cepat lagi, katanya.
English: Now imagine, if all the dices are thrown simultaneously.
Indonesian: Bayangkan sekarang, kalau semua dadu dilempar secara bersamaan.
English: The purpose is to show that the things people think they have attained with their own skill already exist in nature and to remind us how wrong it is for man to be boastful.
Indonesian: Bab ini bertujuan memperlihatkan bahwa hal-hal yang disangka manusia adalah hasil pencapaian keahlian mereka sebenarnya sudah lama ada di alam, dan untuk mengingatkan bahwa tidak pada tempatnya manusia menyombongkan diri.
English: Observing BRI performance so far, seems that assets growth and the number of people receiving capital assistance as well as loan amount disbursed keep growing.
Indonesian: Melihat kinerja BRI selama ini, nampak bahwa pertumbuhan assets dan jumlah orang yang mendapatkan bantuan permodalan maupun jumlah pinjaman yang disalurkan terus meningkat.
English: The man asked to be let out or that he would jump out, Curi said.
Indonesian: Laki-laki itu minta dikeluarkan atau dia akan melompat keluar, kata Curi.
English: Tsonga felt pain in his right knee which was similar to the pain he felt playing doubles in Miami last week, said the French Tennis Federation .
Indonesian: Tsonga merasakah nyeri di kaki kanannya, sama dengan yang dirasakannya ketika bermain ganda di Miami minggu lalu, demikian pengumuman dari Federsi Tenis Prancis.
English: Hamas has struggled to govern since taking office in March under the weight of U.S.-led sanctions imposed because of its refusal to recognise Israel, renounce violence and abide by interim peace deals.
Indonesian: Hamas yang terus berjuang untuk memerintah sejak mengambil alih pemerintahan pada Maret lalu di bawah pengenaan sanksi-sanksi berat yang dipimpin AS karena pihaknya menolak mengakui Israel, mengakui bahwa kekerasan dan kebencian dilakukan oleh kesepakatan-kesepakatan perdamaian yang sifatnya sementara.
English: The MIT team has created its anode and catode.
Indonesian: Tim MIT sudah menciptakan anoda dan elektrolitnya.
English: Kevlar is one of the types of aramida, which consists of a long chain of polymer with paralel orientation.
Indonesian: Kevlar adalah salah satu tipe aramida, yang terdiri dari rantai panjang polimer dengan orientasi paralel.
English: Some 3,267 bankers took part in a Risk Management Certificate examination held by the Risk Management Certificate Agency BSMR here to meet the central bank's regulation.
Indonesian: Sekitar 3.267 bankir mengikuti ujian sertifikasi manajemen risiko yang diselenggarakan oleh Badan Sertifikasi Manajemen Risiko BSMR.
English: There is one signal conducted for each ten wing flaps.
Indonesian: Terdapat satu sinyal yang dialirkan untuk setiap 10 kepakan sayap.
English: The central bank chief, Tarisa Watanagase, said in a newspaper interview Thursday that she was waiting for the right time to completely lift the currency controls.
Indonesian: Kepala bank sentral, Tarisa Watanagase, mengatakan dalam wawancara di surat kabar bahwa ia sedang menunggu waktu yang tepat untuk sepenuhnya mencabut kontrol mata uang itu.
English: Rubidium was ever considered as ion machine fuel for spaceship because this element is easy to be ionized.
Indonesian: Rubidium pernah dipikirkan sebagai bahan bakar mesin ion untuk pesawat antariksa karena unsur ini sangat mudah diionisasi.
English: Astra Group's sales remained stable at 46,320 units, although the market dropped from 58 percent to 55 percent, he added.
Indonesian: Porsi penjualan mobil Grup Astra stabil sebanyak 46.320 unit, meskipun pangsa pasar turun dari 58 persen menjadi 55 persen, katanya.
English: Women's second seed Svetlana Kuznetsova swept past France's Nathalie Dechy 6-3 6-1 in just over an hour.
Indonesian: Petenis putri unggulan kedua Svetlana Kuznetsova menghentikan petenis Prancis Nathalie Dechy 6-3, 6-1 dalam waktu satu jam.
English: Our success in getting the four contracts shows the on-shore drilling market in Indonesia is quite promising, he said.
Indonesian: Saat ini hampir seluruh rig darat perseroan telah mendapatkan kepastian kontrak yang sedang dipersiapkan untuk pekerjaan baru dan diharapkan dapat beroperasi secara maksimal.
English: It said fixed-rate bonds issued until July 17 reached Rp591.489 trillion, including US dollar-denominated bonds worth Rp63.770 trillion.
Indonesian: Data itu juga menunjukkan bahwa SBN yang memiliki suku bunga tetap fixed coupon mencapai Rp591,489 triliun
English: The parts are so strategically located that a single move easily sets the wings in motion.
Indonesian: Bagian ini ditempatkan dengan tepat sehingga satu gerakan tunggal saja dengan mudah menggerakkan sayap.
English: Fuad Hussein, a senior official in the Kurdish presidency, said the regional government, one of the staunchest US allies in the Middle East, had not been given advance warning about the arrest operation.
Indonesian: Fuad Hussein, pejabat senior di kantor presiden Kurdi, mengatakan pemerintah regional, salah satu sekutu paling kuat AS di Timur Tengah, belum menerima peringatan lebih dulu mengenai operasi penangkapan tersebut.
English: But he remained cautious about prospects for the rest of season, noting that the French team was in fourth place in the constructors race, behind Ferrari, McLaren and BMW.
Indonesian: Namun ia tetap berhati-hati dengan sisa perlombaan musim ini, dengan menyatakan tim Prancis itu berada pada posisi keempat dalam kategori pabrik, setelah Ferrari, McLaren BMW.
English: Publicly-listed state telecommunication operator PT Telkom posted a net profit of Rp9.819 trillion in the January-September period this year, an increase by 6.5 percent from Rp9.222 trillion in a corresponding period last year, the company said.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Telkom Tbk sepanjang sembilan bulan pertama 2007 sebesar Rp9,819 triliun atau naik 6,5 persen dibandingkan periode sama sebelumnya sebesar Rp9,222 triliun, dan laba bersih per saham menjadi sebesar Rp491,64.
English: Strasbourg only defeated amateur side Rouen 5-4 on a penalty shoot out, while Nice struggled until the 100th minute before sealing a 2-1 victory over Ligue 2 side Le Havre.
Indonesian: Strasbourg hanya mampu mengalahkan tim amatir melalui penalti yang berakhir 5-4, sedang Nice harus berjuang hingga menit ke-100 sebelum membukukan kemenangan 2-1 atas klub Ligue 2 Le Havre.
English: On a yearly basis, the consumer price index inflation and the core inflation rates in the second quarter of 2007 stood at 5.77 percent and 5.4 percent respectively, he said.
Indonesian: Secara tahunan, inflasi Indeks Harga Konsumen IHK dan inflasi inti pada kuartal kedua 2007 tercatat masing-masing 5,77 persen dan 5,4 persen, ungkap Burhanudin.
English: The deployment is part of a make-or-break plan by US President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki to retake control of the capital's streets.
Indonesian: Penempatan itu merupakan bagian dari rencana Presiden AS George W. Bush dan Perdana Menteri Irak Nuri al-Maliki untuk mengendalikan lagi jalan-jalan di ibukota Irak tersebut.
English: Eighth-seeded Spaniard Oscar Hernandez scraped past American Donald Young 6-4 6-4 in a second-round encounter.
Indonesian: Unggulan delapan asal Spanyol Oscar Hernandez menang atas petenis Amerika Donald Young 6-4, 6-4 pada putaran kedua.
English: Muamalat's assets grew rapidly albeit slower than the industry average, at 38% CAGR over 2002-2007, thanks partly to expansion in its distribution network with total offices increased to 213 at end-2007 from 66 offices at end-2002.
Indonesian: Aset Muamalat juga tumbuh cepat, yaitu sebesar 38 persen per tahun antara 2002 sampai 2007, berkat ekspansi jaringan distribusi dimana jumlah jaringan distribusi Muamalat bertambah menjadi 213 kantor pada akhir 2007 dari 66 kantor pada akhir 2002.
English: Regulation itself is conducted by federation based on internal regulation that applied to members.
Indonesian: Pengaturan sendiri dilakukan oIeh federasi berdasarkan peraturan intern yang berlaku untuk anggota.
English: The plane flew back to Nouadhibou in Mauritania.
Indonesian: Pesawat itu terbang kembali ke Nouadhibou di Mauritania.
English: the five senses owned by human being including eyes, ear, tounge, skin, and nose are biological sensoric instruments which function perfectly.
Indonesian: Lima indera yang dimiliki manusia, yaitu mata, telinga, lidah, kulit dan hidung, merupakan alat sensor biologis yang bekerja sangat sempurna.
English: Creating new jobs in villages, so can dampen enthusiasm of villagers to exercise urbanization.
Indonesian: Menciptakan lapangan kerja baru di pedesaan, sehingga dapat memperkecil keinginan masyarakat pedesaan melakukan urbanisasi.
English: Former player Ander Garitano was appointed coach of Real Zaragoza on Monday following the dismissal of coach Victor Fernandez.
Indonesian: Mantan pemain Ander Garitano diangkat sebagai pelatih Real Zaragoza, Senin, menyusul pemecatan pelatih Victor Fernandez.
English: Wit met Kim and other officials during a visit to North Korea in late January, the newspaper said.
Indonesian: Wit bertemu Kim dan pejabat-pejabat lainnya selama berkunjung ke Korea Utara pada Januari lalu, kata suratkabar itu.
English: However, Kaka is more injured than first thought and could be a doubt for the crucial match, with the scores level at 0-0.
Indonesian: Akan tetapi, cedera yang diderita Kaka lebih parah dari yang dikira semula dan mungkin diragukan dapat bermain dalam pertandingan penting itu, yang skornya sementara imbang 0-0.
English: Still there are much idle money in villages and at the other side also many businessman candidates or people with entrepreneurship spirit but do not have capital and limited access to bank.
Indonesian: Masih banyak uang menganggur di pedesaan dan disisi lain, banyak pula calon-calon pengusaha atau orang yang mempunyai jiwa wirausaha namun tidak mempunyai modal dan kurang dapat akses ke perbankan.
English: Liverpool beat Arsenal 4-2 in a classic Champions League battle at Anfield on Tuesday to reach the semi-finals for the third time in four seasons.
Indonesian: Liverpool mengalahkan Arsenal 4-2 dalam pertandingan klasik Liga Champion yang berlangsung di Anfield, Selasa malam dan maju ke semifinal untuk ketiga kalinya dalam empat musim.
English: Under the terms of the Guinea-Bissau constitution, President Joao Bernardo Vieira must now dissolve the government within 72 hours.
Indonesian: Berdasarkan ketentuan dalam undang-undang dasar Guinea-Bissau, Presiden Joao Bernardo Vieira sekarang harus membubarkan pemerintah dalam waktu 72 jam.
English: The real sector showed signs of very positive development in June 2007.
Indonesian: Perkembangan sektor riil di bulan Juni 2007 sangat positif.
English: Hamas accused Dahlan in December of masterminding a plot to kill Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas, a charge Dahlan denied.
Indonesian: Hamas menuduh Dahlan pada Desember mendalangi rencana untuk membunuh Perdana Menteri Ismail Haniyeh (Hamas), namun ia membantah tuduhan tersebut.
English: In the short run, we will try to meet state fertilizer company PT Pupuk Iskandar Muda PIM's need for gas with part of the gas supply to state fertilizer company PT Pupuk Kalimantan Timur PKT, he said following a coordination meeting on gas supply at the Finance Ministry building here.
Indonesian: Dalam jangka pendek ini kita upayakan menutup kebutuhan di Pupuk Iskandar Muda PIM itu dengan pasokan dari Pupuk Kalimantan Timur PKT, kata Purnomo Yusgiantoro usai rakor membahas masalah pasokan gas di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Rabu.
English: On each side of the lower jaw is a thin bony area, which is in contact with a lipid material.
Indonesian: Di masing-masing sisi rahang bawah ini ada daerah bertulang tipis, yang berhubungan dengan suatu bahan lemak.
English: Many suppose that frogs multiply through hatching eggs and developing ?tadpoles?.
Indonesian: Banyak yang beranggapan bahwa katak berkembang biak dengan bertelur dan pertumbuhan berudu.
English: Where Volkan made up for his earlier errors denying Julien Escude, Enzo Maresca and finally captain Alves.
Indonesian: Volkan memperbauiki kesalahannya semula dengan menjinaak tendangn Julien Escude, Enzo Maresca dan kapten Alves.
English: The more fragile a region, regional business development is also hampered, so will increase the risk in the eyes of banking.
Indonesian: Semakin rawan suatu daerah, perkembangan usaha daerah semakin terganggu, sehingga akan meningkatkan resiko dimata perbankan.
English: The battery consists of two opposite electrodes, anode, and catode separated by electrolite.
Indonesian: Baterai ini terdiri dari dua elektroda yang berlawanan, anoda dan katoda, dipisahkan dengan elektrolit.
English: We can fill some of (the training positions) but we don't really have the ability right now to fill them all, he said.
Indonesian: Kami dapat mengisi sebagian (posisi pelatih tersebut) tapi kami benar-benar tak memiliki kemampuan saat ini untuk mengisi semuanya, kata Gates.
English: He said that he would be careful in giving statement if he were BI.
Indonesian: Jika saya BI, saya akan sangat berhati-hati apa yang saya katakan.
English: With three game to play, Truiden have 23 points with Dender, 2-0 losers at Racing Genk, on 30 points and Mons-Bergen a point further ahead after a scoreless draw at Westerlo on Saturday.
Indonesian: Dengan sisa tiga pertandingan lagi, Truiden kini mengantungi 23 poin bersama Dender yang kalah 0-2 di Racing Genk.
English: While I was prime minister, I concentrated on the prime minister's post, she was quoted as saying.
Indonesian: Pada saat saya masih menjabat perdana menteri, saya hanya memusatkan perhatian pada jabatan perdana menteri tersebut, ujarnya.
English: I was really happy to break that often and I had no problems whatsoever on my own serve, added the 26-year-old after unleashing nine aces and winning 23 out of 24 points on his first serve.
Indonesian: Saya merasa gembira dengan mematahkan servisnya dan tidak memiliki masalah dengan servis saya sendiri, tambah petenis berusia 26 tahun itu setelah membuat sembilan ace dan memenangi 23 dari 24 poinnya pada set pertama.
English: These all conditions must be monitored to make optimum performance of the biological agent.
Indonesian: Kesemua keadaan ini harus dimonitor dan dijaga agar kinerja agensia biologis tetap optimum.
English: Andreas also said his company will approve a plan which was made by its subsidiary PT Modal Investasi Mineral to acquire shares of PT Wahana Bumi Mulia, a concession holder in nickel mining right in Tojo Una-Una district in Central Sulawesi.
Indonesian: Perseroan berencana untuk memberikan persetujuan atas rencana PT Modal Investasi Mineral, sebagai anak perusahaan perseroan untuk mengakuisisi saham dari PT Wahana Bumi Mulia, suatu perusahaan yang memegang hak kuasa pertambangan nikel di Kabupaten Tojo Una-Una, Sulawesi Tengah, jelasnya.
English: The raw material used to create liquid hydrocarbon compound originates from natural gas via catalytic process.
Indonesian: Bahan baku yang digunakan untuk menghasilkan senyawa hidrokarbon cair berasal dari gas alam melalui proses katalitik.
English: About the realization, let's wait as we are still in the middle of the year, he said.
Indonesian: Itu yang kita pegang dulu, realisasinya tunggu saja, karena ini kan juga masih di pertengahan tahun, katanya.
English: He collected the hair from brushes and clothing, then put it inside plastic slips and record the women's personal details.
Indonesian: Ia mengumpulkan rambut dari sikat dan pakaian, kemudian meletakkannya di kantung plastik dan mencatat keterangan pribadi wanita-wanita itu.
English: The report also said various things had caused the food crisis this year when the rice price rose from 400 US dollars per ton early in the year to 1,200 US dollars per ton in May, before finally dropping again to 730 US dollars per ton last week.
Indonesian: Laporan tersebut menjelaskan bahwa ada banyak dan beragam pendorong utama krisis pangan dunia tahun ini, yang menyebabkan harga beras meningkat dari 400 dolar AS per ton pada awal tahun menjadi 1200 dolar AS per ton pada Mei sebelum turun menjadi 730 dolar AS per ton minggu lalu, namun masalah pasokan yang terus terjadi, menjadi kekuatan utama yang mendorong terjadinya lonjakan harga.
English: While the sales module has not been started as Astra has already had a standard selling system of its own.
Indonesian: Sedangkan untuk modul sales belum dimulai karena Astra sudah memiliki sistem penjualan standar tersendiri.
English: If Indonesia goes to the international market, it will find that interest rates ranged from 100 to 200 basis points above LIBOR.
Indonesian: Jika Indonesia pergi ke pasar Internasional, bunganya 100-200 basis poin di atas LIBOR.
English: In such a condition global market players will certainly try to secure their funds and bring them to their own countries and this is what has caused pressure on the rupiah, he said.
Indonesian: Dalam kondisi seperti ini pasti para pelaku pasar global akan mengamankan dananya dan dibawa ke negara asalnya, dan ini yang membuat rupiah mengalami tekanan, jelasnya.
English: Oil and gas taxes collected in the January-May 2008 period were valued at Rp27.8 trillion, an increase by 66.8 percent compared with the Rp16.7 trillion collected in the corresponding period in 2007.
Indonesian: Sementara pajak migas pada periode yang sama tercatat Rp 27,8 triliun naik 66,8% dibandingkan tahun sebelumnya yang sebesar Rp 16,7 triliun.
English: However, the system change does not mean to change the system economy to be socialist, because this economy system has been proven to fail.
Indonesian: Namun, perubahan sistem tersebut bukan berarti merubah sistem ekonominya menjadi sosialis, sebab sistem ekonomi ini juga sudah terbukti gagal.
English: Alexander Losyukov was the first of the delegates from overseas to arrive in the Chinese capital.
Indonesian: Alexander Losyukov adalah delegasi pertama dari luar negeri yang tiba di ibukota China.
English: The FIA President was originally scheduled to attend the race in Bahrain but legal matters have detained him in London, he said.
Indonesian: Presiden FIA menjadwalkan akan hadir di Bahrain tetapi karena ada masalah ia tetap berada di London, kata juru bicara itu.
English: Motorcycle distributor PT Wahanaartha Harsaka plans to sell 590 million shares or 29.5 percent of its fully paid-up capital through an initial public offering IPO in January 2008.
Indonesian: Perusahaan distributor sepeda motor PT Wahanaartha Harsaka akan menjual 590 juta saham atau 29,5 persen dari modal ditempatkan dan disetor penuh melalui sebuah penawaran umum perdana IPO pada Januari 2008.
English: The dragonfly has two pairs of wings, one in a forward position with respect to the other.
Indonesian: Capung memiliki dua pasang sayap, sepasang di bagian depan pasangan lainnya.
English: The unrest followed similar clashes Monday between thousands of coca farmers and the police that left 31 people injured, including 10 journalists, in this city 400 kilometers (250 miles) southeast of La Paz.
Indonesian: Hari Senin lalu juga terjadi bentrok antara ribuan petani coca dengan polisi, mengakibatkan 31 orang cedera, termasuk 10 wartawan di kota yang terletak 400 km tenggara ibukota La Paz itu.
English: We will savour this victory.
Indonesian: Kami akan merayakan kemenangan ini.
English: This form is also based on membership base, where membership and participation toward institution have important meaning.
Indonesian: Bentuk ini juga mendasarkan pula atas membership base dimana keanggotaan dan partisipasinya terhadap kelembagaan mempunyai makna yang penting.
English: He is out of danger at the moment, said a statement on the Niort official website.
Indonesian: Ia sudah melewati masa kritis, kata pernyataan di situs resmi Niort.
English: About an hour and a half later another blast rocked the Karrada area, near where the car bomb had exploded.
Indonesian: Sekitar satu setengah jam kemudian satu ledakan lain mengguncang daerah Karrada, di dekat lokasi bom mobil itu meledak.
English: She is not here, but my mother takes care of her back home.
Indonesian: Tetapi sekarang ia tidak ikut, karena ibu saya membawanya pulang, katanya.
English: Singh, who tied for 37th on his Masters debut last year, set the tone for a solid round by rolling in a 20-footer to save par on the opening hole.
Indonesian: Singh, yang terpaut bersama pemain lain pada urutan ke-37 pada turnamen Master tahun lalu, mengamankan posisinya ketika berhasil melakukan pukulan pada lubang pertama.
English: This unusual biogenic reef formation was possible due to unique hydrological and biogeochemical condition in the crater lake Motitoi, and hydrologically the lake has unique water mass layers.
Indonesian: Pembentukan terumbu biogenik yang tidak biasanya ini dimungkinkan oleh kondisi hidrologi dan biogeokimia yang unik di danau kawah Motitoi, secara hidrologi danau itu punya lapisan massa air yang unik.
English: The average fuel price of Rp4,887 a liter was based on the old price of Rp4,500 a liter in the first 23 days of May 2008 and the new price of Rp6,000 a liter in the remaining 8 days, he said.
Indonesian: Kenaikan harga premium rata-rata Rp4.887 itu, katanya, dihitung dengan menggunakan harga Rp4.500 selama 23 hari dan harga Rp6.000 selama 8 hari tersisa.
English: After the transaction, the five subsidiaries ordered five new tankers with each capacity of 13,000 dwt.
Indonesian: masing-masing berkapasitas 13.000 dwt, yang direncanakan akan dikirimkan mulai Mei 2008 sampai dengan Februarai 2009.
English: When other fish approach this small fake fish, not realising who the real owner of the fins is, they become easy prey to the hunter fish.
Indonesian: Saat ikan lain mendekati ikan palsu kecil ini, tanpa menyadari pemilik sirip yang sesungguhnya, ia akan dimangsa dengan mudah.
English: But the prime minister is under pressure to set such a date before he steps down later this year.
Indonesian: Tetapi perdana menteri berada dalam tekanan untuk menetapkan tanggal penarikan, sebelum dia mengundurkan diri pada akhir tahun ini.
English: Women's top seed Justine Henin of Belgium takes on Aiko Nakimura of Japan in the first round.
Indonesian: Unggulan teratas putri Justine Henin dari Belgia menghadapi Aiko Nakimura dari Jepang pada putaran pertama.
English: Police and demonstrators clashed several times last year during protests over the eviction order.
Indonesian: Polisi dan demonstran bentrok beberapa kali tahun lalu selama protes menyangkut perintah pengosongan bangunan tersebut.
English: We didn't decide about it yet but each injury depends on the person and he is very strong, not just mentally, also physically.
Indonesian: Kami belum memutuskan mengenai hal itu tetapi setiap cedera bergantung pada orangnya dan ia sangat kuat, bukan hanya secara mental, tetapi juga fisik.
English: He said Mitsubishi Corporation, one of Japan's largest publicly-listed trading companies, had acquired 39.4 percent of Encore Energy's shares for US$352 million.
Indonesian: Ia juga melaporkan bahwa Mitsubishi Corporation Mitsubishi, salah satu perusahaan terbuka terbesar bidang perdagangan di Jepang, telah menanamkan modalnya 352 juta dolar AS untuk mendapatkan 39,4 persen saham yang diterbitkan Encore Energy.