daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Matsui's powerful 29th-minute strike toppled the six-time French champions in a match which had been postponed from Tuesday because of strong winds at the Leon-Bollee Stadium.
Indonesian: Tendangan keras Matsui pada menit ke-29 menundukkan juara enam kali Liga Prancis itu pada pertandingan yang ditunda pada Selasa karena angin kencang di Stadion Leon Bollee.
English: In other matches between Euro 2008 finalists, Turkey and Sweden played out a goalless draw in front of 20,000 spectators in Istanbul while Poland beat the Czech Republic 2-0 in Cyprus.
Indonesian: Dalam pertandingan lainnya antara tim-tim yang lolos ke babak final Euro 2008, Turki dan Swedia bermain imbang tanpa gol di hadapan 20.000 penonton di Istanbul sementara Polandia mengalahkan Republik Ceko 2-0 di Siprus.
English: The loud blast in Karrada district rattled windows some distance away and sent up a large plume of black smoke.
Indonesian: Ledakan keras di distrik Karrada itu menggetarkan jendela-jendela yang berjarak cukup jauh dan mengirim asap hitam tebal ke angkasa.
English: Manchester United visit Chelsea on April 26.
Indonesian: Manchester United bertandang ke Chelsea pada 26 April.
English: The OIC chief underlined the need for taking bold position to prevent aggression on the heritage of culture and humanity in various parts of the world.
Indonesian: Ketua OKI menggarisbawahi tuntutan untuk mengambil sikap tegas untuk mencegah serbuan  terhadap warisan budaya dan kemanusian di berbagai tempat di seluruh dunia.
English: Islamist leaders then regrouped in Kismayo and the nearby township of Jilib, but by Sunday the Islamists withdrew from Jilib, Islamist commanders told AFP.
Indonesian: Para pemimpin kubu Islam tersebut kemudian mengkonsolidasikan diri di Kismayo dan kota kecil yang berdekatan, Jilib, tapi sampai Ahad, milisi itu mundur dari Jilib, kata beberapa komandan Islam.
English: Chinese President Hu Jintao heads home Saturday after completing a 12-day, eight-nation tour of Africa where he spread Beijing's largesse and rejected criticism that China is milking the world's poorest region through unequal trade.
Indonesian: Presiden China, Hu Jintao kembali ke tanah air Sabtu setelah menyelesaikan lawatan selama 12 hari ke delapan negara Afrika, di mana dia menyebar bantuan Beijing dan menolak kecaman-kecaman bahwa China 'meneteki' kawasan termiskin di dunia itu melalui perdagangan yang tak sepadan.
English: The man reported the incident to the police and a spokesman confirmed an investigation has been launched.
Indonesian: Orang itu melaporkan kejadian yang menimpanya dan juru bicara kepolisian menjelaskan saat ini pemain sepak bola internasional itu sedang diperiksa.
English: The knowledge of this penetration is not necessary to be covered up because it has existed broadly in Internet.
Indonesian: Pengetahuan penetrasi ini tidak perlu ditutup-tutupi, karena memang telah ada di Internet secara luas.
English: Meanhwile, the sensor for taste lies on tounge and smell on nose. Their objects are chemical substances.
Indonesian: Sedangkan untuk sensor rasa pada lidah dan sensor bau pada hidung, objek-objeknya nya adalah substansi-substansi kimia.
English: Dimitar Berbatov was sidelined with flu as Ramos made five changes but Keane made sure the Bulgaria striker wasn't missed.
Indonesian: Dimitar Berbatov tidak dimainkan karena flu saat Ramos membuat lima perubahan tetapi Keane memastikan pemain asal Bulgaria itu tidak ketinggalan.
English: I am delighted to have signed for a big club like Valencia, the 22-year-old told the Primera Liga team's Web site.
Indonesian: Saya merasa senang dikontrak klub besar seperti Valencia, kata pemain berusia 22 tahun dalam situs klub Liga Primera itu.
English: S.League CEO Winston Lee said that if found guilty, the league would call for worldwide life bans for the seven.
Indonesian: CEO S.League Winston Lee mengatakan bahwa jika terbukti bersalah, liga tersebut akan meminta pelarangan main bagi tujuh orang itu di seluruh dunia.
English: State telecommunication operator Indosat said on Thursday its net profit in the first nine months of 2007 jumped 56 percent to Rp1.445 trillion from a year earlier.
Indonesian: Direktur Utama Indosat, Johnny Swandi Sjam mengatakan Indosat meraih laba bersih untuk sembilan bulan 2007 sebesar Rp1,445 triliun atau naik 56 persen dibandingkan dengan sembilan bulan 2006.
English: Two other insects are collected in Sabah.
Indonesian: Dua serangga lainnya dikoleksi di Sabah.
English: He said current fluctuations in the domestic financial market were driven more by external factors.
Indonesian: Ia menambahkan, masih bergejolaknya pasar keuangan di Indonesia saat ini lebih didorong oleh faktor ekternal.
English: No matter how confident or not, no matter where my ranking is, I'm one of the toughest competitors out there.
Indonesian: Tidak peduli seberapa besar rasa percaya diri yang ada, tidak masalah ada di peringkat berapa sekarang, saya adalah salah satu lawan berat di turnamen.
English: Midle tone act between both
Indonesian: Nada-nada menengah berkiprah di antara keduanya.
English: You could say that Jerez last year wasn't one of our best races, but winter testing went well here and with the general improvements we've made since last year I think we can be competitive this weekend, said Stoner.
Indonesian: Ada dapat mengatakan Jerez tahun lalu bukan tempat yang dapat membalap dengan baik, tetapi dalam latihan musim dingin lalu saya berbuat baik di sini Saya kita kami akan melakukan kompetisi yang bagus lagi disi, kata Stoner.
English: PSG climb two spots to 17th, one place below Strasbourg, with seven games left.
Indonesian: PSG naik dua angka ke urutan ke-17, satu tangga di bawah Strasbourg, dengan sisa tujuh pertandingan lagi.
English: Located at a height of 3,000 metres, this place is warm enough for the subsistence of the butterflies.
Indonesian: Bertempat di ketinggian 3.000 m, tempat ini cukup hangat bagi kupu-kupu.
English: The prime minister has spent a significant amount of time over the past weeks talking to the leaders of Northern Ireland and he's returning to deal with this, a Downing Street spokesman said.
Indonesian: Perdana menteri beberapa pekan terahir banyak berbicara dengan pemimpin Irlandia Utara dan ia kembali untuk menangani masalah itu, kata jurubicara Downing Street, kantor kepala pemerintahan tersebut.
English: This is why these tubes rise to the surface of the water prior to the change of skin.
Indonesian: Oleh karena itulah, pipa-pipa ini tersembul di permukaan air sebelum pergantian kulit.
English: effective as of April 1, banks are already able to start implementing it now, Burhanuddin said.
Indonesian: Walau aturan ini efektif dari sisi administratif pada 1 April, namun perbankan sudah dapat melaksanakannya mulai saat ini, kata Burhanuddin.
English: The first target of the experiment is to test the rock?s capability in storing carbon dioxide for the next two years to come.
Indonesian: target pertama percobaan kali ini baru menguji kemampuan batuan untuk menyimpan karbon dioksida selama dua tahun ke depan.
English: You do not need to worry anymore, because the risks of the laughing gas use can be overcame with technology advancement.
Indonesian: Anda tidak perlu khwatir lagi, sebab resiko-resiko penggunaan gas ketawa teratasi berkat kemajuan teknologi.
English: Philippe Gilbert, who was stronger than me, moved out front a bit too early and once I made my effort there was no one on my wheel.
Indonesian: Philippe Gilbert, yang lebih kuat dari saya, tetap berada di depan, tetapi setelah saya berhasil melewatinya, tidak ada lagi pembalap yang mampu menyusul saya.
English: He said both domestic and foreign investors could bid for the rupiah-denominated sharia bonds.
Indonesian: Sedangkan untuk investor yang berminat, katanya, bisa saja merupakan investor domestik atau internasional.
English: Bank Indonesia BI has decided to lower its key rate by another 25 base points to 9.00 percent from 9.25 percent previously, the central bank's strategic planning director and spokesman Budi Mulya said here Tuesday.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur RDG Bank Indonesia BI, Selasa, memutuskan untuk menurunkan suku bunga acuan BI BI rate sebesar 25 basis poin bps menjadi 9,00 persen dari sebelumnya 9,25 persen.
English: Espanyol had not lost since a 2-1 defeat to Recreativo Huelva at the end of September but an 87th minute goal from Kalu Uche ended that sequence.
Indonesian: Espanyol belum pernah menelan kekelahan sejak kalah 1-2 dari Recreativo Huelva pada akhir September tetapi gol pada menit ke-87 dari Kalu Uche mengakhiri rekor tersebut.
English: In the 2007 State Budget, the government has projected a net income of Rp40.6 trillion and gross income of Rp66.8 trillion from the bond issuance.
Indonesian: Menurut Paskah, pemerintah baru akan menentukan penambahan defisit dan komposisi pembiayaannya dalam APBN-Perubahan.
English: Heavy rain Thursday spoilt the fourth and final day of Formula One testing at the Montmelo circuit, which will host the fourth grand prix of the season on April 27.
Indonesian: Hujan deras Kamis mewarnai latihan terakhir para pembalap Formula Satu di Sirkuit Montmelo, tuan rumah putaran keempat perlombaan musim ini pada 27 April.
English: The use of these robots could decrease this kind of death risks, said he.
Indonesian: Keberadaan robot-robot ini bisa mengurangi resiko dari kematian ini, ucapnya.
English: The bank's loan-to-deposit ratio LDR reached 83 percent as of last June 30, an increase of 74 percent compared to the figure in a corresponding period the previous year, The two figures were higher compared to the national LDR level which stood at 64 percent.
Indonesian: Selain mencatat kenaikan laba bersih, fungsi intermediasi merupakan prioritas utama Bank Permata dalam menjalankan praktik perbankan, terlihat dari Loan to Deposit Ratio LDR sebesar 83 persen per 30 Juni 2007 dibanding dengan 74 persen periode yang sama tahun lalu, dan di atas rata-rata LDR secara nasional sebesar 64 persen.
English: The small town of Musa Qala, also in Helmand, has meanwhile been in Taliban hands for more than a week with the government able to call on NATO military support to oust the rebels but saying it wants a peaceful solution.
Indonesian: Kota kecil Musa Qala, juga di Helmand, untuk sementara ini jatuh di tangan Taliban selama lebih dari sepekan, sementara pemerintah menyerukan dukungan kepada militer NATO untuk menumpas para pemberontak, namun mengatakan bahwa pihaknya menginginkan penyelesaian secara damai.
English: One of the cause is predicted because they listen music too loud using portable music players such as MP3 or others.
Indonesian: Salah satu biangnya ditengarai akibat mereka mendengarkan musik yang terlalu kencang via pemutar musik portable seperti MP3 atau yang lainnya.
English: Our relevant departments and the embassy there are trying whatever they can to rescue the Chinese nationals, ministry spokesman Liu Jianchao told a news conference.
Indonesian: Departemen terkait kami dan kedutaanbesar di sana mencoba melakukan apa pun untuk membebaskan warga China itu, kata Jurubicara Kementrian Luar Negeri China Liu Jianchao dalam konferensi pers.
English: Unfortunately, the official price of this smartphone is not clear yet, though according to the plan, this smartphone is going to be marketed in Indonesia next month.
Indonesian: Sayangnya hingga saat ini, banderol smartphone tersebut belum jelas walaupun rencananya bulan depan mulai dipasarkan di Indonesia.
English: King, who next meets 31st seed Tathiana Garbin of Italy in the second round, was sidelined for three weeks last month with a viral illness.
Indonesian: King, selanjutnya akan bertemu dengan unggulan 31 Tathiana Garbin dari Italia pada putaran kedua, selama tiga bulan harus beristirahat karena mengalami radang paru-paru.
English: The decision of Minister of Communication and Information to reduce interconnection tariff on April 2008 implicates to reduction of retail tariffs of each operators.
Indonesian: Keputusan Menkominfo menurunkan tarif interkoneksi pada April 2008, berimplikasi kepada penurunan tarif ritel masing-masing operator.
English: More than 3,000 people were killed in ambushes, suicide bombings and clashes last year and international truce monitors say a 2002 ceasefire now exists only on paper.
Indonesian: Lebih dari 3 ribu orang meninggal akibat penyiksaan, bom bunuh diri dan pertikaian tahun lalu dan pengawas internasional mengatakan genjatan senjata pada 2002 sekarang hanya selembar kertas.
English: Lost of 125 lakes at north polar same decade ago peep out the idea that global warming more splashy at polar area
Indonesian: Hilangnya 125 danau di Kutub Utara beberapa dekade silam memunculkan ide bahwa pemanasan global terjadi lebih heboh di daerah kutub.
English: The reasearh was used 4275 men and women between 2001 to 2006
Indonesian: Penelitian tersebut dilakukan terhadap 4.270 pria dan wanita pada 2001 hingga 2006.
English: Malaysia has been able to maintain a low level of inflation despite oil prices rising to new heights, she stressed.
Indonesian: Malaysia memungkinkan dapat mempertahankan tingkat inflasi yang rendah meskipun harga minyak naik ke tingkat tinggi baru, katanya.
English: A united opposition front argues that the changes will only strengthen the regime's grip on power and has called on supporters to boycott the referendum.
Indonesian: Sebuah front persatuan oposisi bersikeras bahwa perubahan itu hanya akan memperkuat cengkeraman rejim atas kekuasaan dan mereka mendesak para pendukung memboikot referendum tersebut.
English: Subnotebooks have been something of a niche computing product and have rarely sold in large numbers until the 2007 introduction of the Asus Eee PC and the OLPC XO 1.
Indonesian: Subnotebook selama ini mengambil posisi sebagai ceruk niche dalam produk komputer, dan jarang terjual dalam jumlah besar hingga perkenalan komputer pribadi Asus Eee pada tahun 2007 dan  OLPC XO 1.
English: Kobe Bryant had 26 points and Andrew Bynum added 23 points and 13 assists in the Los Angeles Lakers' 112-96 home win over the Indiana Pacers.
Indonesian: Kobe Bryant mengemas 26 poin dan Andrew Bynum menambah 23 poin dan 13 assist saat Los Angeles Lakers menang 112-96 atas Indiana Pacers.
English: Washington has not offered any U.S. troops for the mission, but has pledged logistical support.
Indonesian: Washington belum menawarkan tentara AS bagi misi itu, tapi telah menjanjikan dukungan logistik.
English: Congress has gone on Easter recess.
Indonesian: Kongres telah memasuki jeda Paskah.
English: A fifth of Nigerian output capacity is shut down because of militant attacks.
Indonesian: Produksi minyak Nigeria berkurang seperlima karena serangan-serangan militan.
English: BII however has successfully increased its credit distribution to reach Rp26.489 billion which was a rise of 14 percent compared to Rp23.190 billion recorded in the same period last year.
Indonesian: Meski demikian, BII berhasil meningkatkan penyaluran kredit mereka hingga Rp26,489 miliar atau naik 14 persen dibanding periode yang sama tahun lalu, Rp23,190 miliar.
English: A Daniel Guiza hat-trick helped condemn second-bottom Real Murcia to a 4-1 home defeat against Real Mallorca that leaves them eight points adrift.
Indonesian: Hat-trick dari Daniel Guiza membantu memperburuk nasib tim kedua dari bawah Real Murcia dengan memberinya kakalahan kandang 1-4 melawan Real Mallorca yang meninggalkan mereka terpaut delapan poin.
English: India and China are expected to enjoy high economic growth this year and Indonesia must benefit from their markets to boost its economy, he said.
Indonesian: namun pertumbuhan ekonomi Asia khususnya Cina dan India tumbuh sangat signifikan.
English: They pretended to check police guns.
Indonesian: Mereka bertindak seolah-olah mengecek senjata-senjata polisi.
English: While moving towards the origin of the food, it inevitably touches the seemingly harmless hair over the plant.
Indonesian: Ketika bergerak untuk mencari makanan, tanpa sengaja lalat me-nyentuh bulu-bulu kelopak yang tampaknya tidak berbahaya.
English: I thought they may be mysterious islands which had surfaced unnaturally from the bottom of the sea, said villager Ismail Mat Taib, who had been herding cattle near the beach.
Indonesian: Saya berpikir itu mungkin pulau-pulau misterius yabg muncul ke permukaan secara tidak wajar dari dasar laut, kata warga desa Ismail Mat Taib, yang sedang menggembala ternak di dekat pantai tersebut.
English: He said the increased net profit was supported by a raise in net interest rate and net non-interest rate income.
Indonesian: Direktur Utama Bank Permata Stewart D. Hall di Jakarta, Senin mengatakan peningkatan pada laba bersih ini didukung oleh kenaikan pendapatan bunga bersih dan pendapatan non bunga bersih.
English: Police said their initial information was that the blast was caused by an explosive device, but the spokesman said they had yet to identify what sort of device it was.
Indonesian: Polisi menyatakan bahwa menurut informasi awal, ledakan itu disebabkan oleh bom, namun jurubicara itu belum bisa memastikan jenis bom tersebut.
English: The 2007 production represents a significant increase if compared to our production target of 50,000 tons for that year.
Indonesian: Produksi 2007 tersebut naik signifikan dibandingkan dengan target kita yang hanya 50 ribu ton.
English: If the market situation is negative like now, we could release five percent of shares first.
Indonesian: Kalau situasinya pasar buruk seperti sekarang, kita lepas dulu sebesar 5 persen.
English: The minister announced the government's decision after a cabinet meeting led by President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Secretariat here on Wednesday.
Indonesian: Penetapan defisit APBN beserta sejumlah indikator makro ekonomi tahun 2008 diungkapkan Menteri Keuangan Sri Mulyani, usai mengikuti Rapat Rencana Kerja Pemerintah, yang dipimpin Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di di Kantor Sektretariat Negera, Rabu.
English: Hamburg captain Rafael van der Vaart then levelled spectacularly in the 70th minute, lashing a long-range shot into the top corner after Mohamed Zidan's layoff.
Indonesian: kapten Hamburg Rafael van der Vaart kemudian menyamakan kedudukan dengan spektakuler pada menit ke-70, melesakkan tembakan jarak jauh ke sudut atas gawang.
English: The International Astronomy Union named Makemake for the small planet previously called 2005 FY9
Indonesian: Himpunan Astronomi Internasional menetapkan nama Makemake untuk planet kerdil yang sebelumnya disebut 2005 FY9.
English: The report identified Venezuelan President Hugo Chavez and his Russian counterpart Vladimir Putin as among the worst offenders.
Indonesian: Laporan itu menunjuk Presiden Venezuela Hugo Chavez dan  Presiden Rusia Vladimir Putin di antara pelanggar terburuk.
English: AC Milan handler Carlo Ancelotti admitted his side could play a lot better with Brazilian playmaker Kaka all but muzzled by the Arsenal defence.
Indonesian: Sedangkan pengasuh AC Milan Carlo Ancelotti mengakui timnya akan tampil lebih baik dengan dukungan playmaker Brazil, Kaka, ia mengakui kekuatan barisan bertahan Arsenal.
English: So far there has not been any problem with this instrument, said the Coodinator of design, maintenance and operation of BPPT tsunami early warning system, Wahyu Pandoe.
Indonesian: Sejauh ini tidak ada masalah dengan alat tersebut, ujar koordinator desain, pemeliharaan, dan operasi sistem peringatan dini tsunami BPPT Wahyu Pandoe.
English: Communications Minister Marwan Hamadeh has said Mussa would resume his mediation on February 8.
Indonesian: Menteri Komunikasi Marwan Hamadeh mengatakan, Mussa akan melanjutkan peran mediasinya 8 Februari.
English: It is a welcome development that he left honourably, he said.
Indonesian: Ini merupakan perkembangan yang dapat diterima dan ia merasa terhormat untuk meninggalkan kami, katanya.
English: A British archbishop warned on Monday of the threat of Britain becoming a police state in the wake of anti-terror raids last week which triggered Muslim protests.
Indonesian: Uskup agung Inggris hari Senin memperingatkan ancaman Inggris dapat menjadi negara polisi di tengah serangan anti-teror pekan lalu, yang memicu kecaman Muslim.
English: Le Mans needed extra time to overcome amateur fifth division side Selongey, drawn from a town of 2,500 inhabitants in eastern France, who were level at 1-1 after 90 minutes but finally bowed out 3-2 after extra time.
Indonesian: Le Mans membutuhkan perpanjangan waktu untuk mengalahkan tim amatir dari divisi kelima Selongey, setelah bermain seri 1-1 dari tim yang berasal dari kota yang berpenduduk 2.500 orang di timur Prancis, tetapi akhirnya menang 3-2 pada perpanjangan waktu.
English: We hope Indonesian delegates to the meeting will learn from the experience of other countries which are successfully managing their micro credits, Yudhoyono said.
Indonesian: Kita harapkan delegasi Indonesia juga bisa menimba pengalaman dari negara lain yang sukses dalam mengelola kredit mikro ini, katanya.
English: When their speed alone is not enough for safety, they squirt a cloud of dense, dark coloured ink that is synthesised in their bodies.
Indonesian: Ketika kecepatannya saja tidak cukup untuk melindungi dirinya, mereka menyemprotkan tinta pekat dan berwarna gelap yang diolah di dalam tubuhnya.
English: An Indian and a Lebanese man kidnapped in volatile southern Nigeria last week amid disputes over oil revenues have been released, a diplomatic source said.
Indonesian: Seorang India dan seorang Lebanon yang disandera di kawasan bergolak Nigeria selatan pekan lalu di tengah perselisihan menyangkut hasil minyak telah dibebaskan, kata satu sumber diplomatik, Minggu.
English: Eighteen protesters and one police officer have been killed during the protests.
Indonesian: Delapanbelas pemrotes dan seorang petugas polisi tewas ketika aksi protes itu berlangsung.
English: South Korean scientists team express, people who snore when they are sleeping more dangerously have bronchitis
Indonesian: Tim ilmuwan Korea Selatan mengungkapkan, orang yang mendengkur ketika tidur berisiko lebih besar terserang bronkitis.
English: Abdullah and Abbas expressed hope that the Arab summit will adopt practical stances that will be instrumental in addressing all challenges facing the Arab nation at this difficult and critical juncture, including the Palestinian question, the statement said.
Indonesian: Abdullah dan Abbas menyatakan harapannya bahwa KTT Arab akan menyepakati sikap praktis yang bakal menjadi alat dalam mengatasi semua tantangan yang dihadapi negara Arab itu pada masa sulit dan kritis ini, termasuk masalah Palestina, kata pernyataan itu.
English: They are the first Malaysians to join the U.N. force, which was boosted under the terms of a U.N. Security Council resolution that ended Israel's 34-day war with Hezbollah in mid-August.
Indonesian: Mereka adalah orang-orang pertama Malaysia yang bergabung dengan pasukan PBB tersebut, yang ditingkatkan jumlahnya sesuai dengan ketentuan-ketentuan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB yang mengakhiri perang 34 hari Israel dengan Hizbullah pada pertengahan Agustus.
English: This is a time in life where health issues begin to creep into our lives and in the past, doctors provided advice, said Balzer, NPD vice president.
Indonesian: Ini adalah masa dalam kehidupan saat masalah kesehatan mulai merembes ke dalam hidup kita dan pada masa lalu, para dokter memberi saran, kata Balzer, Wakil Presiden NPD.
English: The Creator of these birds, God, inspires them with a method to make their flight easy and efficient.
Indonesian: Pencipta burung ini, Allah, mengilhami mereka dengan cara untuk dapat terbang secara mudah dan efisien.
English: Rice has been touring the Middle East trying to persuade Arab governments to breathe new life into a peace plan they ratified in 2002 by adding what she calls active diplomacy seen as code for early contacts with Israelis.
Indonesian: Rice telah melakukan lawatan ke Timteng guna mencoba membujuk pemerintah Arab untuk menghirup hidup baru dalam rencana perdamaian yang mereka tetapkan dalam tahun 2002 dengan menambahkan apa yang ia sebut diplomasi aktif, yang dinilai sebagai kode untuk melakukan kontak lebih awal dengan Israel.