daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Coalition aircraft arrived and dropped munitions which resulted in the destruction of one enemy compound, a bunker and a vehicle, it said in a statement.
Indonesian: Pesawat koalisi datang dan menjatuhkan bom yang menghancurkan satu bangunan musuh, sebuah bunker dan sebuah kendaraan, kata koalisi itu dalam sebuah pernyataan.
English: King Abdullah said in an interview with AFP that Israel must end its occupation of Arab land if it wants to co-exist with the world's Muslims.
Indonesian: Raja Abdullah mengatakan dalam satu wawancara dengan AFP, bahwa Israel harus mengakhiri pendudukannya atas tanah Arab jika dia ingin bekerjasama dengan dunia Muslim.
English: Italy midfielder Simone Perrotta then made it 2-2 and Roma had looked the more likely side to score a winner before Behrami's snatched it for Lazio.
Indonesian: Simone Perrotta membuat angka menjadi 2-2 dan Roma memiliki beberapa peluang yang gagal dimanfaatkan dan sebaliknya angka kemenangan diciptakan Behrami untuk Lazio.
English: Indolakto is a milk and milk-based product producer such as milk, butter and ice cream.
Indonesian: Indolakto merupakan produsen susu dan produk berbasis susu, seperti beragam jenis susu, mentega, dan es krim.
English: Metz, bottom of Ligue 1 and already relegated, fought bravely and created many chances with a powerful shot by substitute forward Daniel Gygax forcing a superb save from Gregory Coupet with 10 minutes left.
Indonesian: Metz, urutan terbawah Ligue 1 dan sudah pasti terdegradasi, berjuang keras dan menciptakan banyak peluang termasuk tembakan keras pemain pengganti di lini depan, Daniel Gygax, namun dengan cekatan ditahan Gregory Coupet 10 menit menjelang akhir permainan.
English: But if the first division side thought they had earned at least a replay Sebastien Le Paih had other ideas and netted the winner with three minutes to go at a Stade du Moulin-Bousseau packed with 3,000 fans.
Indonesian: Namun Sebastien Le Paih membukukan angka kemenangan timnya atas klub handal itu tiga menit menjelang pertandingan usai di Stade du Moulin-Bousseau, disaksikan sekitar 3000 pendukungnya.
English: The paramilitary group United Self Defense Forces of Colombia (AUC) officially demobilized the last of its 30,000 fighters last year as part of an agreement with Bogota in which its leaders will serve prison terms of no more than eight years.
Indonesian: Kelompok paramiliter Pasukan Bela-Diri Persatuan Kolombia (AUC) secara resmi membubarkan 30.000 petempur terakhirnya tahun lalu, sebagai bagian dari kesepakatan dengan Bogota, dalam kesepakatan tersebut, para pemimpin kelompok paramiliter itu akan menjalani hukuman penjara tak lebih dari delapan tahun.
English: Some monitors will also switch themselves completely off after a time period on standby.
Indonesian: Beberapa monitor juga akan mematikan diri sendiri setelah suatu masa dalam keadaan siap standby.
English: FIA President Max Mosley will not be attending Sunday's Bahrain Grand Prix after sexual revelations about him in a British tabloid newspaper.
Indonesian: Presiden Federasi Automotif Internasional Max Mosley tidak akan menghadiri perlombaan Bahrain Grand Prix, Minggu, setelah diberitakan tabloid Inggris terlibat skandal seks.
English: Farial said the rupiah could not stay under the level of 9,000 per US dollar during 2007 because exporters did not want the Indonesian currency to be in that position.
Indonesian: Farial Anwar mengatakan, rupiah selama tahun 2007 belum bisa berada di bawah level Rp9.000 per dolar AS, karena eksportir tidak menginginkan posisinya berada di level tersebut.
English: It is possible that the electronic devices  are also have high flexibility.
Indonesian: Bukan tidak mungkin, alat elektronik tersebut juga memiliki kelenturan tinggi.
English: This really become tragedy for us, said Stated.
Indonesian: Ini sungguh tragedi bagi kami, kata Said.
English: More than 100 million people in the productive-age group in the country were currently only making an average of 12 non-cash transactions a year.
Indonesian: Saat ini, lanjut Dyah, dari jumlah usia produktif masyarakat sekitar lebih dari 100 juta, rata-rata mereka hanya melakukan 12 transaksi nontunai pertahun atau sekali sebulan.
English: Ellen Sauerbrey, assistant secretary of state for refugees and migration, discussed the plight of the refugees, who now number About two million among Iraq's neighbours, including between 600,000 and one million in Syria.
Indonesian: Ellen Sauerbrey, asisten menteri luar negeri AS untuk pengungsi dan migrasi, mendiskusikan keadaan buruk pengungsi, yang kini mencapai dua juta orang di antara tetangga Irak, termasuk antara 600 ribu hingga dua juta di Suriah.
English: American world number 11 Serena will meet Israeli Tzipora Obziler on Wednesday while Swiss world number 12 Schnyder will take on Japan's Aiko Nakamura.
Indonesian: Petenis Amerika unggulan ke-11 Serena akan bertemu dengan petenis dari Israel, Tzipora Obziler pada pertandingan Rabu sedangkan petenis dari Swiss peringkat ke-12 dunia Schnyder ditantang petenis dari Jepang, Aiko Nakamura.
English: So let us see it not upon a monthly basis but semester by semester.
Indonesian: Jadi kita lihat deh, jangan satu bulan, kita lihat satu semester.
English: I was more aggressive in the second set.
Indonesian: Tetapi saya lebih agresif pada set kedua.
English: The net profit growth exceeded PT Semen Gresik's estimated 20 percent hike in 2006 compared to that of 2005.
Indonesian: Pertumbuhan laba bersih tersebut melampaui perkiraan sebelumnya, dimana PT Semen Gresik Tbk memprediksi pencapaian laba bersih pada tahun 2006 bisa meningkat hingga 20 persen dibanding tahun 2005.
English: Barca, missing the injured Ronaldinho, Bojan Krkic, Thierry Henry, Andres Iniesta and Deco, could not have got off to a better start against Recreativo.
Indonesian: Barca, kehilangan pemain cedera Ronaldinho, Bojan Krkic, Thierry Henry, Andres Iniesta dan Deco, tidak dapat mengembangkan permainan mereka ketika melawan Recreativo.
English: Jacob Mulenga headed the second six minutes after the interval and Felix Katongo was quickest to a parried save to add a third just before the hour.
Indonesian: Jacob Mulenga menyundulkan gol kedua enam menit setelah jeda pertandingan dan Felix Katongo lebih cepat mengelak dari penyelamatan bola untuk menambahkan gol ketiga beberapa saat menjelang waktu pertandingan tepat satu jam.
English: Methanol that would be produced would be made from trash, coal, and wastes of automotive industries.
Indonesian: Metanol yang akan diproduksi nantinya akan bersumber dari sampah, batu bara, dan limbah industri otomotif.
English: However, in Nigeria, Rivers State Commissioner of Police Felix Ogbaudu told Deutsche Presse-Agentur dpa that Laporal was released unconditionally.
Indonesian: Tidak ada penjelasan terinci mengenai kondisi pembebasannya yang diberikan di Paris.
English: When designating these phyla, the fact that each one possesses completely different physical structures should always be borne in mind.
Indonesian: Ketika menentukan filum yang mana, kita harus selalu mengingat kenyataan bahwa setiap filum memiliki struktur fisik yang benar-benar berbeda.
English: About 5,000 NATO and Afghan troops are engaged in a major offensive, Operation Achilles, in Helmand province, the opium heartland of the world's biggest producer.
Indonesian: Sekitar 5 ribu pasukan NATO dan Afganistan bertugas dalam operasi Achilles, di provinsi Helmand, wilayah produsen terbesar opium.
English: The celebration of New Year seems not complete without firework.
Indonesian: Perayaan tahun baru rasanya kurang lengkap tanpa pesta kembang api.
English: Oudha Mohammed, a representative of Sadr in the southern Shiite city of Basra, said thousands of residents had left for Najaf following Sadr's call to demonstrate against the occupation.
Indonesian: Oudha Mohammed, seorang wakil As-Sadr di kota Syiah, Basrah, di Irak selatan, mengatakan ribuan warga telah pergi ke Najaf menyusul seruan As-Sadr untuk berdemonstrasi menentang pendudukan.
English: Sunderland stay in the bottom three on goal difference after a 2-0 loss at Tottenham Hotspur, for whom Robbie Keane scored his 100th goal.
Indonesian: Sunderland tetap di tiga terbawah berdasarkan selisih gol setelah kalah 0-2 di kandang Tottenham Hotspur, yang mendapatkan gol ke-100 Robbie Keane.
English: I also admit that Japan are number one in Asia, a better team than Thailand, said Chanvit.
Indonesian: Saya akui juga, Jepang merupakan tim nomor satu di Asia dan mereka lebih baik dari kami, katanya.
English: Partial smoking bans are already in effect in many places around the world, including Hong Kong, which returned from British to Chinese rule in 1997, several American states and parts of Europe.
Indonesian: Larangan merokok sudah diberlakukan di banyak tempat di berbagai penjuru dunia, termasuk Hong Kong, yang dikembalikan Inggris kepada kekuasaan China pada 1997, sejumlah negara Amerika dan wilayah-wilayah Eropa.
English: On the other hand, wing feathers have a distinct structure that enables the surface area to expand during beating in order to increase forces of up-lift.
Indonesian: Di lain pihak, bulu sayap memiliki bentuk berbeda yang memungkinkan daerah permukaannya mengembang ketika mengepak untuk memperbesar gaya angkat.
English: With the loan-to-capital conversion, BNIMF's paid-up capital rose to Rp408.36 billion from Rp220 billion previously with 99.98 percent of its shares held by BNI and 0.02 percent by BNIMF's employees cooperative, Firman Wibowo, BNI deputy director, said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK here on Thursday.
Indonesian: Dengan adanya konversi pinjaman menjadi modal tersebut, maka modal disetor BNIMF meningkat dari sebelumnya Rp220 miliar menjadi Rp408,36 miliar dengan komposisi pemegang saham BNIMF tediri dari BNI 99,98 persen dan Koperasi Karyawan BNIMF 0,02 persen, jelasnya.
English: BII was also named by the government as a sales agent of the second ORI issued on March 28, 2007, he said.
Indonesian: BII, ujarnya, oleh pemerintah juga dipercaya menjadi agen penjual dalam penerbitan ORI II pada 28 Maret 2007.
English: Weird though, when signing agreement on share purchase of Indosat, the buyer name appeared was not STT but Indonesia Communication Limited ICL which based in Mauritius, a country that became heaven of money laundering.
Indonesian: Anehnya, ketika penandatangan persetujuan pembelian saham Indosat, nama pembeli yang muncul bukannya STT melainkan Indonesia Communications Limited ICL yang berkedudukan di Mauritius, sebuah negara yang menjadi surga pencucian uang.
English: The Pentagon announced Friday that it is accelerating the deployment of a division headquarters to Iraq by about three months, adding another 1,000 troops to a surge in forces.
Indonesian: Pentagon Jum'at mengumumkan bahwa pihaknya sedang meningkatkan penggelaran markas-markas divisi ke Irak dalam tempo tiga bulan mendatang, dengan menambah 1.000 prajurit lainnya ke dalam pasukan yang sudah ada di sana.
English: France's Jerome Pineau nipped in ahead of Hushovd and Belgian Philippe Gilbert to finish second.
Indonesian: Pembalap Prancis Jerome Pineau yang melaju di depan Hushovd serta pembalap Belgia Philippe Gilbert berada di urutan kedua.
English: The Brazilian looked sluggish for most of the match but found an extra burst of pace in the 109th minute to power into the Hamburg area and lift the ball over advancing goalkeeper Frank Rost.
Indonesian: Pemain asal Brazil itu tampak lamban hampir sepanjang pertandingan namun mendapat tambahan kekuatan pada menit ke-109 untuk melaju ke area Hamburg dan mengangkat bola melewati kiper Frank Rost.
English: On Saturday, Barnsley stunned holders Chelsea with a 1-0 win at Oakwell while Portsmouth ousted Premier League champions and last season's beaten finalists Manchester United with a 1-0 success at Old Trafford on Saturday.
Indonesian: Pada Sabtu, Barnsley meyisihkan pemegang gelar Chelsea dengan kemenangan 1-0 di Oakwell sementara Portsmouth menyingkirkan juara Liga Premier dan finalis yang kalah musim lalu Manchester United dengan kemenangan 1-0 di Old Trafford pada Sabtu.
English: Boediono said the price of rice was a significant contributor to the inflation rate in February so the arrival of the harvest season was expected to be able to reduce the price of the commodity.
Indonesian: Menurut Boediono, harga beras merupakan penyumbang terbesar laju inflasi pada Februari lalu sehingga dengan datangnya masa panen diharapkan harga beras dapat mengalami penurunan.
English: The increase reached more than 20 percent, he said after a hearing with Commission XI of the House of Representatives DPR in Jakarta on Tuesday.
Indonesian: Pertumbuhannya kredit dua puluh sekian persen, di atas dua puluh persen, katanya seusai Rapat Kerja dengan Komisi XI DPR RI di Jakarta, Selasa.
English: Kalium minerals as found in the Searles Lake and kalium chloride taken from salty water at Michigan also contain rubidium and produced successfully and commercially.
Indonesian: Mineral-mineral kalium, seperti yang ditemukan pada danau Searles dan kalium klorida yang diambil dari air asin di Michigan juga mengandung rubidium dan sukses diproduksi secara komersil.
English: It is plausible because laptop eases its users to do many things in mobile manner.
Indonesian: Ini wajar, karena laptop memang sangat memudahkan pengguna untuk mengerjakan berbagai hal secara mobile.
English: Sometimes they group during feeding and emit high-pitched sounds so powerful that they dazzle their prey, which are then ready to be picked up.
Indonesian: Kadangkala mereka berkelompok pada waktu makan dan mengeluarkan suara bernada tinggi yang begitu kuat sehingga mampu membingungkan buruan mereka, yang kemudian siap ditangkap.
English: Last week, control centre in the earth told astrounos in ISS to sleep in the special room which protected from radiation.
Indonesian: Minggu lalu, pusat pengendali di bumi juga memerintahkan para astronot di ISS untuk tidur di ruangan khusus yang terlindung dari radiasi.
English: To reach the stage of commercialization, he said, it still needs time.
Indonesian: Untuk sampai ke tahap komersialisasi, ia mengatakan membutuhkan waktu.
English: One ha which need about 40-50 kg seeds only need 50,000 rupiahs to add its bacteria
Indonesian: Untuk 1 ha yang membutuhkan sekira 40-50 Kg benih hanya dibutuhkan Rp50.000 untuk menambahkan bakterinya.
English: To achieve the economic growth target of 6.8 percent for 2008 the government would need a direct investment of US$100 billion, he said.
Indonesian: Menurut FPPP, untuk mencapai pertumbuhan sebesar 6,8 persen, pemerintah membutuhkan investasi langsung sebesar 100 miliar dolar AS.
English: These cells are the main elements behind the coagulation of blood.
Indonesian: Sel-sel ini merupakan unsur terpenting di balik pembekuan darah.
English: Sri Lanka and the rebel Tamil Tigers mark the fifth anniversary of their truce on Friday just a day after the guerrilla group said the deal was all but dead and that their freedom struggle would go on.
Indonesian: Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil Jum'at memperingati tahun kelima gencatan senjata mereka, hanya selang sehari setelah kelompok gerilya itu mengatakan bahwa seluruh kesepakatan telah tewas, dan bahwa mereka terus 'berjuang untuk mencapai kemerdekaan'.
English: Meanwhile the Israeli army carried out an incursion in Doha, a suburb of Bethlehem.
Indonesian: Sementara itu, tentara Israel melakukan serangan di Doha, pinggiran kota Betlehem.
English: Pakistan's old rival India has not been invited to take part.
Indonesian: India, negara tetangga dan saingan lama Pakistan, tidak diundang untuk mengambil bagian dalam latihan tersebut.
English: Yudhoyono expressed appreciation to the public and business sector for their understanding on the policy of shifting the working hours for the industrial sector in order to reduce the electricity peak load.
Indonesian: Dalam kaitan dengan upaya penghematan subsidi listrik, saya sangat menghargai pengertian masyarakat dan dunia usaha, terkait dengan kebijakan pergeseran jam kerja sektor industri untuk mengurangi beban puncak pemakaian listrik, kata Presiden.
English: The origins of vision, hearing and thinking cannot be explained by the trust of evolutionists in coincidences.
Indonesian: Asal mula kejadian melihat, mendengar dan berfikir tidak dapat dijelaskan dengan kepercayaan para evolusionis terhadap peristiwa ?kebetulan.
English: That's our plan in 2007 and 2008, to privatise or equitise all these 104 companies, including Vietnam Airlines and the oil and gas industries.
Indonesian: Itulah rencana kami untuk 2007 dan 2008, menswastakan 104 badan usaha milik negara termasuk Vietnam Airlines serta industri minyak dan gas.
English: Cameroon midfielfer M'bia gave Rennes a share of the points just before the final whistle, also with a header from a corner.
Indonesian: Pemain tengah asal Kamerun, M'bia, membagi bola kepada Rennes sebelum pluit akhir pertandingan berbunyi, juga lewat umpan yang ditembakkan dari arah pojok.
English: The glass will melt down instantly because it contains positively charged metal ions.
Indonesian: Kaca akan meleleh seketika karena mengandung ion logam bermuatan positif.
English: Therefore, the future of the ANTAM-MITI cooperation is still unclear.
Indonesian: jadi kelanjutan kerja sama Antam MITI belum dapat ditentukan.
English: It even happened to plunged to the Rp1,975 level, but rebounded again where it stayed at the Rp2,000 level.
Indonesian: Bahkan harga sahamnya sempat turun ke level Rp1.975, namun kemudian naik lagi dan bertahan pada posisi Rp2.000 per saham.
English: The latter trip is expected to be made by Chinese Premier Wen Jiabao, possibly in the spring.
Indonesian: Kunjungan mendatang diperkirakan akan dilakukan oleh Wakil Perdana Menteri China, Wen Jiabao, kemungkinan pada musim semi mendatang.
English: Law in Indonesia seems unable to trace the speed of internet change
Indonesian: Hukum di Indonesia sepertinya belum bisa mengikuti kecepatan perubahan internet.
English: The Government Regulation, No.7/2007, a copy of which was made available to ANTARA here on Monday, was decreed by President Susilo Bambang Yudhoyono on January 1, 2007.
Indonesian: PP Nomor 7 tahun 2007 yang salinannya diterima di Jakarta, Senin, menyebutkan, PP itu ditetapkan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Jakarta pada Januari 2007 dan mempunyai daya laku surut terhitung sejak 1 Januari 2007.
English: Rapid officials strongly criticised the referee's decision and club vice-president Constantin Zotta said the fans who caused the trouble were Steaua supporters in among the home crowd.
Indonesian: Para petinggi Rapid mengeritik keputusan wasit serta Wakil Ketua Constantin Zotta yang mengatakan kerusukan itu dipicu pendukung Steaua di antara pendukung tuan rumah.
English: They as economy players in the sight of government are freed to control for all their life, so management of resources taken not with scheme for co-ownership and enjoyed by public.
Indonesian: Mereka sebagai pilar ekonomi dimata pemerintah dibebaskan untuk menguasai untuk seumur hidup sehingga cara pengelolaan sumber daya bukan ditempuh dengan skema untuk dimiliki bersama dan dinikmati oleh rakyat banyak.
English: There will be a formidable police presence at the Champions League quarter-final, first leg match between AS Roma and Manchester United in Rome on Tuesday with 1,400 officers on duty.
Indonesian: Sejumlah besar polisi akan dikerahkan untuk menjaga pertandingan leg pertama babak perempatfinal Liga Champions antara AS Roma dan Manchester United di Roma, Selasa, dengan 1.400 polisi yang bertugas.
English: The rating was based on financial data and information provided by the company and its audited financial statement ended on December 31, 2006, he said.
Indonesian: Peringkat tersebut, katanya, diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan auditan per 31 Desember 2006.
English: The concept of random mutation was supposed to provide the answer to the question of the origin of the advantageous variations which caused living organisms to evolve according to Darwin's theory.
Indonesian: Konsep mutasi acak diharapkan bisa menjawab pertanyaan tentang asal usul keragaman menguntungkan yang menyebabkan makhluk hidup berevolusi sesuai dengan teori Darwin.
English: One of the main problems with user viewed from security side is because of insufficient communication or explanation in user and less-focused design on use causes the weaknesses of security.
Indonesian: Salah satu permasalahan utama dengan user di sisi keamanan, adalah akibat komunikasi atau penjelasan yang kurang memadai pada user dan disain yang kurang berpusat pada user yang mengakibatkan lemahnya keamanan.
English: One of its girders had collapsed.
Indonesian: Salah satu dari tiang penopang jembatan itu roboh.
English: Some kidnappings are politically motivated and in protest at the living conditions in impoverished Niger Delta, while others are purely for financial gain.
Indonesian: Beberapa kasus penculikan terkait motif politik dan sebagai protes atas kondisi kehidupan rakyat di kawasan Delta Niger.
English: Israeli troops had already briefly left the city on Tuesday, but returned the next day to resume the operation.
Indonesian: Pasukan Israel sebenarnya sudah meninggalkan kota itu Selasa namun kembali lagi untuk melakukan operasi tersebut pada hari berikutnya.
English: Organisers said in a statement on the Dakar Web site that they would be contacting the authorities for further information.
Indonesian: Panitia Pelaksana reli mengatakan dalam situs Dakar bahwa mereka dapat dihubungi untuk mendapatkan informasi lebih lanjut dan terinci.
English: This robot can proceed in canals, in which man cannot move, to detect water leakages or make measurements.
Indonesian: Robot ini dapat bergerak di dalam kanal, yang tidak bisa dimasuki manusia, untuk mendeteksi kebocoran air atau mengukur sesuatu.
English: Interior Minister Jawad al-Bolani told a news conference, The investigation is ongoing and we have identified those who flouted the rules.
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Jawad Al-Bolani mengatakan pada suatu taklimat, Penyelidikan sedang berlangsung dan kami telah mengidentifikasi mereka yang melanggar peraturan.
English: He said the central bank had foreign exchange reserves large enough to keep the rupiah at a safe level.
Indonesian: Apalagi, menurut dia, BI memiliki cadangan devisa yang cukup besar untuk menjaga rupiah agar tetap berada pada level yang aman.
English: Wen is on a three-day visit aimed at deepening a warming in long-strained ties begun with Japanese Prime Minister Shinzo Abe's trip to Beijing in October.
Indonesian: Wen melakukan kunjungan tiga hari yang bertujuan untuk memperdalam hubungan hangat kedua negara yang lama mengalami ketersendatan, dimulai dengan kunjungan Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe ke Beijing Oktober lalu.
English: The rupiah strengthened to below the level of Rp9,250 to the dollar after the government issued state bonds which are demanded by foreign investors in big amount, money market observer Edwin Sinaga said here Wednesday.
Indonesian: Keberhasilan rupiah menembus angka Rp9.250 per dolar AS, setelah pemerintah menerbitkan Surat Utang Negara SUN yang banyak diminati investor asing, kata Pengamat Pasar Uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Rabu.
English: Microbiologist Michael Denton explains this characteristic of genes in higher organisms such as human beings, in this way.
Indonesian: Ahli mikrobiologi, Michael Denton, menjelaskan sifat gen pada organisme tingkat tinggi seperti manusia ini, sebagai berikut.
English: This is not state region to regulate information current
Indonesian: Ini bukan wilayah negara untuk mengatur arus informasi.
English: Fresh protests broke out in Guinea on  Thursday on the 16th day of a general strike that has paralysed the country and  claimed 59 lives, with demonstrators insisting President Lansana Conte step down.
Indonesian: Protes kembali meletus di Guinea, Kamis, pada hari ke-16 pemogokan umum yang telah melumpuhkan negeri itu dan merenggut 59 jiwa, sementara pengunjuk rasa berkeras Presiden Lansana Conte harus mundur.