daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Proceeds from the bond issuance would meet part of the state budget financing target for 2007 and would also establish a benchmark for 2008, he said.
Indonesian: Jumlah indikatif sebesar Rp2 triliun itu akan digunakan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan dalam APBN 2007 dan untuk membentuk benchmark dalam tahun 2008.
English: Rescue workers face the danger of more explosions due to combustible gasses, local officials said.
Indonesian: Petugas penyelamat menghadapi bahaya ledakan lebih lanjut karena gas-gas yang mudah terbakar, kata beberapa pejabat setempat.
English: Only a perfect design allows wings to function, a half-way developed wing cannot function.
Indonesian: Hanya sebuah desain sempurna yang bisa membuat sayap bisa berfungsi, sayap yang setengah berkembang tidak akan berfungsi.
English: Attacks on dark-skinned foreigners in Russia have increased in recent years as part of a general rise in xenophobia after the collapse of communism.
Indonesian: Serangan yang ditujukan kepada penduduk asing berkulit gelap di Russia telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir sebagai bagian dari peningkatan umum dalam xenofobia pasca runtuhnya komunis.
English: With only Rp49,000 per month, subscribers can enjoy internet access up to 350 MB, or 1 GB for Rp99,000 per month.
Indonesian: Hanya Rp 49.000 per bulan pelanggan sudah dapat menikmati akses internet hingga 350 MB atau 1 GB hanya dengan Rp 99.000 per bulan.
English: The KOSPI index ended up 4.81 points or 0.34 percent at 1,417.95, after
Indonesian: Indeks KOSPI berakhir naik 4,81 poin di 1.417,95,
English: The deer example is true for all species.
Indonesian: Contoh tentang rusa tersebut berlaku untuk semua spesies.
English: Indonesian businessmen grouped in the Indonesia-China Business Council ICBC met with the local government of Yunnan, China, to discuss efforts to increase trade between the two countries.
Indonesian: Pengusaha Indonesia yang tergabung dalam Indonesia-China Business Council ICBC mengadakan pertemuan dengan pemerintah Provinsi Yunnan, China yang ditujukan untuk mendorong peningkatan perdagangan kedua belah pihak.
English: Police officials said the well armed bomber, who approached the entrance of the VIP Lounge of the airport, tried to force his way firing at the security personnel.
Indonesian: Pejabat polisi mengatakan bahwa pelaku bom bunuh diri yang bersenjata lengkap itu, yang mendekati pintu masuk ruang tunggu VIP di bandara, mencoba memaksa menembus personil keamanan.
English: He added that out of the US$1.6 billion textile imported in 2006, only US$300 million was legal.
Indonesian: Benny juga mengungkapkan dari impor tekstil ke Indonesia pada 2006 yang nilainya mencapai 1,6 miliar dolar AS, hanya 300 juta dolar AS yang legal dan sisanya ilegal.
English: What we are talking about here is that this system is found in a plant, a being with no brain or similar structure, and which is certainly unconscious.
Indonesian: Akan tetapi, yang dibahas di sini ada-lah sistem yang ditemukan pada suatu tumbuhan, makhluk tanpa otak atau struktur serupa otak, dan tentu saja tidak ?sadar?.
English: Argentina is 6-2 against the US men, who last beat their South American rivals 1-0 at Washington in 1999.
Indonesian: Argentina memiliki catatan tanding 6-2 dengan tim AS, yang terakhir mengalahkan saingan dari Amerika Selatan itu 1-0 di Washington, 1999.
English: Hungarian eighth seed Agnes Szavay became the first to reach the third round by dispatching Russian Ekaterina Makarova 6-4, 6-1.
Indonesian: Unggulan kedelapan dari Hungaria, Agnes Szavay, merupakan petenis pertama yang maju ke putaran ketiga dengan mengalahkan petenis dari Rusia, Ekaterina Makarova 6-4, 6-1.
English: They stay four points behind the top two who have 54 points from 23 matches.
Indonesian: Mereka tetap empat poin di bawah kedua tim teratas yang mengumpulkan 54 poin dari 23 pertandingan.
English: Le Mans lost their numerical advantage 15 minutes from time when Gregory Cerdan was sent off for bringing down Brazilian midfielder Geraldo Wendel.
Indonesian: Le Mans kehilangan keunggulan dalam jumlah pemain, 15 menit menjelang bubaran ketika Gregory Cerdan diusir dari lapangan karena menjatuhkan pemain tengah asal Brazil Geraldo Wendel.
English: Yudhoyono said that in order to maximize revenues in the 2008 state budget, the government would continue to carry out reforms on its administration and improvements in tax, customs and excise systems.
Indonesian: Presiden menjelaskan, dalam mengoptimalkan penerimaan negara dalam APBN, kebijakan perpajakan tahun 2008 diarahkan untuk melanjutkan reformasi administrasi dan penyempurnaan kebijakan di bidang pajak, kepabeanan, dan cukai.
English: The strength of this system is in its algorithms-this can be seen from the rapid calculations.
Indonesian: Kekuatan sistem ini pada algoritmanya-terlihat pada cepatnya perhitungan.
English: He said that credits would carry an interest rate of between 14 and 16 percent, which were higher than those of the SUN.
Indonesian: Apalagi, menurut dia dana SUN yang akan disalurkan ke kredit, bunganya juga lebih besar yang berkisar antara 14-16 persen ketimbang bunga SUN.
English: If someone suffers an acute chest pain associated with a heart attack, they call the ambulance immediately.
Indonesian: Jika seseorang menderita nyeri dada akut yang terkait serangan jantung, segera panggil ambulan.
English: Currently we are in the middle of capitalism century.
Indonesian: Saat ini kita tengah berada di abad kapitalisme.
English: That might indicate social values change at that time from hunting to agriculture and husbandry.
Indonesian: Hal tersebut mungkin menandakan perubahan nilai sosial di masa itu dari kegiatan berburu menjadi bertani dan beternak.
English: France playmaker Franck Ribery and Miroslav Klose scored to lead the home side to victory over Wolfsburg, with former Bayern coach Felix Magath in charge, and into the final next month against Borussia Dortmund.
Indonesian: Pengatur serangan Prancis, Franck Ribery dan Miroslav Klose masing-masing mencetak angka untuk kemenangan tim tuan rumah atas Wolfsburg, yang diasuh mantan pelatih Bayern, Felix Magath, dan maju ke final melawan Borussia Dortmund bulan depan.
English: The men were kidnapped in the harbour city of Port Harcourt.
Indonesian: Tiga pria tersebut diculik di kota pelabuhan Port Harcourt.
English: The Palapa Ring consortium asked the Minister of Finance to reduce import tax of fiber optic in order to make communication tariff offered can be cheaper.
Indonesian: Konsorsium Palapa Ring meminta Menteri Keuangan mengurangi pajak bea masuk perangkat serat optik agar tarif komunikasi data yang akan ditawarkan nantinya bisa semakin murah.
English: Abbas and Haniya met in Gaza on Wednesday to put the finishing touches to the coalition agreement and hammer out a compromise on the candidate for the powerful interior ministry, which has been a main point of contention.
Indonesian: Abbas dan Haniya bertemu di Gaza pada Rabu untuk menyelesaikan perjanjian koalisi dan mencapai kompromi mengenai calon untuk pos kuat kementerian dalam negeri, yang menjadi titik utama perselisihan.
English: Arsenal manager Wenger was a relieved man afterwards.
Indonesian: Manajer Arsenal Wenger masih dapat bernafas lega usai pertandingan.
English: The net profit increase was attributed to higher average selling price of refined tin as well as higher production and sales volumes of refined tin, PT Timah said here on Thursday.
Indonesian: Melonjaknya laba bersih itu disebabkan tingginya harga jual rata-rata logam timah serta lebih besarnya volume produksi dan penjualan logam timah, demikian siaran pers yang diterima Antara di Jakarta, Kamis.
English: Our second condition is that the Americans recognize the resistance as a legitimate party, he said.
Indonesian: Kondisi kedua kami adalah pengakuan AS terhadap perlawanan itu sebagaimana pengakuan terhadap sebuah partai, katanya.
English: This Malaysian Telekom owned company set a new price of Rp 0,1 per second for users of XL Bebas for calling to numbers belonging to all operators in Indonesia, be it to XL numbers or numbers belonging to other operators, and a special price of Rp 35 per SMS,
Indonesian: Perusahaan milik Telekom Malaysia ini mengeluarkan tarif baru Rp 0,1 per detik bagi pengguna XL Bebas untuk menelepon ke semua operator se-Indonesia, baik ke sesama XL maupun ke operator lain dan tarif khusus Rp 35 per SMS.
English: We had to suffer for much of the game but in the end we had a winning formula, admitted Real coach Bernd Schuster.
Indonesian: Kami harus berjuang keras selama pertandingan tetapi pada akhirnya kami memiliki formula kemenangan, aku pelatih Real Bernd Schuster.
English: Prof. Ihsanoglu praised Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz for his successful initiative that resulted in concluding historic peace deal between Hamas and Fatah and ending infighting between Palestinian factions.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu juga menghargai Raja Abdullah bin Abdul Aziz atas keberhasilan gagasannya untuk memprakarsai kesepakatan perdamaian antara Hamas dan Fatah yang bersejarah, dalam rangka mengakhiri permusuhan di kalangan faksi-faksi Palestina.
English: He said his office would closely monitor the effect of the hike in the year-on-year inflation in October from 6.03 percent to 6.13 percent that occurred in spite of the fact that inflation in the month reached 6.98 percent or higher than September's inflation of 6.95 percent.
Indonesian: Dia juga mengatakan, pihaknya akan mencermati peningkatan inflasi inti Oktober yoy dari 6,03 persen menjadi 6,13 persen, meski inflasi yoy pada Oktober mencapai 6,88 persen lebih tinggi dibanding inflasi yoy September 6,95 persen.
English: Proven every year, BI and the government always got headache by how easily Rupiah value being corrected.
Indonesian: Terbukti setiap tahun, BI dan Pemerintah senantiasa dipusingkan dengan begitu mudahnya nilai rupiah terkoreksi.
English: There are some reactive oxygen compounds including anion superoksida, hydroxyl, peroxyl, peroxide hydrogen, singlet oxygen, and else.
Indonesian: Ada berbagai jenis senyawa reaktif oksigen, contohnya adalah superoksida anion, hidroksil, peroksil, hidrogen peroksida, singlet oksigen, dan lain sebagainya.
English: This is nothing but a manifestation of God's endless knowledge, wisdom and might.
Indonesian: Ini tak lain dari perwujudan ilmu Allah, kebijaksanaan, dan keagungan-Nya yang tanpa batas.
English: Jeff said, 'The main thing Mike wants to know is if you would be willing to fight him again?' I said,
Indonesian: Jeff mengatakan 'Hal terpenting Mike ingin mengetahui apakah saya mau bertanding melawannya.
English: McLaren's Lewis Hamilton topped the Barcelona timesheets for the second day running on Tuesday in Formula One's final pre-season test before the Australian season-opener on March 16.
Indonesian: Pembalap McLaren Lewis Hamilton tetap tercepat dalam hari kedua latihan Selasa di Barcelona, menjelang musim lomba Fomula Satu yang dimulai di Australia pada 16 Maret.
English: The Asteroid was found in November
Indonesian: Asteroid tersebut ditemukan pada bulan November.
English: It is possible for us to issue both of the bonds next year.
Indonesian: Namun mengenai berapa jumlahnya akan disesuaikan dengan rencana pinjaman dari perbankan.
English: Prime Minister Wen Jiabao signed a decree banning the use of Chinese nuclear goods and technology to carry out atomic explosions without prior agreement, state press reported.
Indonesian: Perdana Menteri Wen Jiabao menandatangani sebuah kesepakatan melarang penggunaan peralatan dan teknologi nuklir China untuk menciptakan bom atom tanpa selaras dengan kesepakatan yang ada, menurut media negara itu.
English: The Cleveland comeback was the largest ever by a Raptors opponent in Toronto.
Indonesian: Dirk Nowitzki mengumpulkan 30 poin dan Josh Howard menambah 22 poin saat Dallas Mavericks memetik kemenangan 101-78 atas Minnesota Timberwolves yang kalah delapan kali berturut-turut.
English: The use of aspirin for 1 to 5 years seemed to provide protection against cardiovascular disease, whereas at least 10 years of use was required to prevent malignancy.
Indonesian: Penggunaan aspirin selama 1 sampai 5 tahun tampaknya memberi perlindungan terhadapi penyakit jantung, sedangkan penggunaan sedikitnya selama 10 tahun diperlukan guna mencegah penyakit berbahaya.
English: The group of researchers joined in TDS changed the movements of the tongue into commands to the control lever to move the wheel chair, control electronics appliances in the house.
Indonesian: Kelompok peneliti yang tergabung dalam TDS mengubah gerakan lidah menjadi perintah tuas kendali untuk menggerakkan kursi roda, mengatur alat-alat elektroika di rumah.
English: The issuance of regulation on promotion tariff will not only function as reminder, but also can be used to implement sanction.
Indonesian: Nah, dengan keluarnya aturan tarif promosi, kita nantinya tidak hanya sekedar mengingatkan, tapi juga bisa memberikan sanksi.
English: A staggering 36 points separated Real and Levante before kick-off but on the pitch there was little to choose between them before Dutch striker van Nistelrooy stole the points with his 10th and 11th goals of the campaign.
Indonesian: Real dan Levante terpaut 36 poin, tetapi tidak tampak perbedaan yang mencolok antara kedua klub saat keduanya berlaga di lapangan, hingga striker asal Belanda van Nistelrooy mencuri angka dengan gol ke-10 dan ke-11nya di liga.
English: They would have had to pass through an outer checkpoint manned by U.S. and Iraqi troops and multiple inner checkpoints guarded by security contractors and foreign troops that are part of the U.S.-led coalition.
Indonesian: Bom itu harus melewati sebuah pos pemeriksaan luar yang dijaga pasukan AS dan Irak dan berbagai pos pemeriksaan dalam yang dijaga kontraktor-kontraktor keamanan dan pasukan asing yang menjadi bagian dari koalisi pimpinan AS.
English: Steer said having been World Bank country director in Indonesia since 2002, he had seen the country make a lot of economic progress from time to time.
Indonesian: Andrew Steer sendiri menjadi Country Director Bank Dunia untuk Indonesia sejak 2002.
English: These measures mainly concern an easing of severe checks at various crossing points and not, at this stage, the removal of military barriers, the spokesman said.
Indonesian: Tindakan ini terutama ditujukan untuk pelonggaran di sejumlah pos di berbagai titik persimpangan dan tidak, dalam tahap ini, penggeseran penghalang militer, kata jurubicara.
English: Ruri said the rupiah was under pressure as market players speculated to release the Indonesian currency.
Indonesian: Analis valas PT Bank Saudara, Ruri Nova di Jakarta, mengatakan, rupiah tertekan, karena pelaku pasar berspekulasi melepas mata uang lokal itu, namun koreksi harga yang terjadi relatif kecil.
English: A U.S. embassy official said Rice was expected to meet various officials during her visit.
Indonesian: Seorang pejabat kedutaan besar AS mengatakan, Rice diperkirakan akan bertemu dengan berbagai pejabat selama kunjungannya tersebut.
English: So I was there for every shot before she knew it.
Indonesian: Saya sudah mengetahui arah bola dan setiap saya kerja saya selalu berhasil menghalaunya, katanya.
English: We already have a sales system in Astra?s core system.
Indonesian: Kita sudah punya sistem sales di core system Astra.
English: For the last three years Grant, 46, has been dating the 33-year-old Khan, the ex-wife of cricketer Imran Khan and daughter of the late Euroskeptic tycoon Sir James Goldsmith.
Indonesian: Dalam tiga tahun terakhir Grant (46) telah berkencan dengan Khan (33) yang merupakan mantan istri Imran Kham --pemain kriket-- dan anak perempuan dari mantan jutawan Sir James Goldsmith.
English: They execute really well, James told reporters.
Indonesian: Mereka mengerjakan dengan baik, kata James pada wartawan.
English: I'll tell you how I feel, seeing that I fell and I'll see how I feel, Williams told reporters.
Indonesian: Saya tidak dapat mengungkapkan apa yang saya rasakan dalam pertandingan itu.
English: There is a demonstration of fire brigade robots which were able to identify hot spots in a labyrinth in STMIK MDP Palembang .
Indonesian: Di STMIK MDP Palembang, ada tayangan demo tentang robot pemadam kebakaran yang mencari titik api dalam sebuah labirin.
English: The men provided information on supplement use and diet every 2 to 4 years.
Indonesian: Pria-pria tersebut menyediakan informasi mengenai makanan dan penggunaan pelengkap setiap 2 sampai 4 tahun.
English: Three activists who had crossed from Abkhazia for the meeting were detained by Abkhaz police, he said.
Indonesian: Tiga pegiat yang telah menyeberang dari Abkhazia untuk menghadiri pertemuan itu ditahan oleh polisi Abkhazia, katanya.
English: Demonstrators said they were directing their protest at major defense contractors Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Halliburton, General Electric and others.
Indonesian: Pengunjuk rasa mengatakan mereka mengarahkan protes mereka kepada kontraktor utama pertahanan Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Halliburton, General Electric dan perusahaan lain.
English: Having a second strike group here is to support ongoing operations in Afghanistan and Iraq and to reassure our regional partners of our commitment to the area, he said.
Indonesian: Penempatan kelompok tempur kedua di sini adalah untuk membantu operasi yang terus dilakukan di Afghanistan dan Irak dan menjamin mitra-mitra kami di kawasan itu mengenai komitmen kami bagi daerah tersebut, katanya.
English: The separation between blue and pink material provide direct evidence on the existence of dark material and interactions of its particles are very weak or no sign at all, besides gravitational force, explained the astronomers.
Indonesian: Separasi antara materi biru dan pink memberikan bukti langsung atas eksistensi materi gelap dan saling mendukung partikelnya saling berinteraksi secara lemah sekali atau tidak sama sekali, selain dari tarikan gravitasi, ujar para astronom.
English: The floods began last Thursday after torrential monsoon rains submerged up to 75 per cent of the city and displaced more than 340,000 people in the greater Jakarta region, where more than 18 million live.
Indonesian: Banjir yang mulai terjadi Kamis lalu merendam 75 persen wilayah Jakarta, yang berpenduduk lebih dari 18 juta jiwa, dan menterlantarkan lebih dari 340.000 orang.
English: Outside Japan, Space Cube will be sold by a company named Star Dundee.
Indonesian: Di luar Jepang, Space Cube akan dijual perusahaan bernama Star Dundee.
English: Previously, telephone and stationery costs in Sragen regency reached up to Rp2.3 billions a year.
Indonesian: Sebelumnya, biaya telepon dan belanja alat tulis kantor Kabupaten Sragen mencapai Rp 2,3 miliar per tahun.
English: The websites blockaded are not only those againts the government but also the ones which humilate the royal family, religion, and expose pornography
Indonesian: Situs yang diblokir tak hanya situs yang bertentangan dengan pemerintah, tapi juga situs yang dinilai menghina keluarga kerajaan, pelecehan agama, dan situs yang mengandung pornografi.
English: In 1998, 772 people aged 55 to 64 had gastric bypass, stapling or some similar procedure known as bariatric surgery to help weight loss.
Indonesian: Pada 1998, 772 orang yang berusia 55 sampai 64 tahun menjalani operasi lambung, stapling atau prosedur serupa yang kenal sebagai operasi bariatic untuk melangsingkan tubuh.
English: On a sun-drenched afternoon in the California desert, the opening set went with serve until the ninth game when a crunching forehand by Ivanovic forced an error off Kuznetsova's backhand for the Serb to lead 30-40.
Indonesian: Pertandingan di bawah mentari petang di Kalifornia itu, diawali dengan permainan servis hingga game kesembilan, ketika Ivanovic melancarkan forehand sedangkan Kuznetsova melancarkan pukulan backhand, untuk poin 30-40 bagi petenis Serbia.
English: Malaysian secretary of interior Sayyed Hamid Albar supported the blockage policy.
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Malaysia Sayed Hamid Albar mendukung pemblokiran situs tersebut.
English: Belgian Gert Steegmans continued his winning form on Tuesday claiming the second stage of the Paris-Nice cycling race ahead of race leader Thor Hushovd of Norway.
Indonesian: Pembalap asal Belgia Gert Steegmans melajutkan kemenangannya pada tahapan kedua balap sepeda Paris-Nice, Selasa, setelah sehari sebelumnya memenangi tahapan yang pertama.
English: It was stated that the breeding of those swine will be conducted at Missouri.
Indonesian: Disebutkan, pengembangbiakkan babi itu akan dilakukukan di Missouri.
English: The incident at the Cazz Club in Charlottenburg left the man - simply known as Ingo H - covered in blood and he received treatment at a hospital in the suburb of Kreuzberg.
Indonesian: Kejadian yang berlangsung di Cazz Club di Charlottenburg itu menyebabkan orang yang bernama Ingo H berlumuran darah sehingga harus dirawat di rumah sakit di perbatasan Kreuzberg.
English: Marseille, who have scored 11 goals in their last three matches, climb to fifth in the 20-strong league.
Indonesian: Marseille, yang sudah menciptakan 11 gol dalam tiga pertandingan terakhir mereka, naik ke urutan kelima dari 20 klub elit yang berlaga dalam kompetisi itu.
English: More than 4,000 people died between December 2005 and the first week of March 2007, including 675 civilians and 1,040 security personnel, according to defence ministry figures.
Indonesian: Lebih dari 4.000 orang tewas antara Desember 2005 dan pekan pertama Maret 2007, termasuk 675 warga sipil dan 1.040 personel keamanan, menurut data kementerian pertahanan.
English: Service requirements and procedures in VCB are relatively easy and fast.
Indonesian: Syarat dan prosedur pelayanan di BKD relatif mudah dan cepat.
English: Former child soldiers and charity workers with experience of the phenomenon were to present testimony to delegates.
Indonesian: Mantan prajurit anak dan pekerja bantuan yang berpengalaman dalam fenomena itu akan menyampaikan pernyataan di depan peserta konferensi tersebut.
English: Thus, the global economic fluctuation would not happen in Asia, particularly Indonesia, he said.
Indonesian: Karena itu, kekhawatiran atas gejolak ekonomi itu diperkirakan masih belum terjadi di kawasan Asia, khususnya Indonesia, katanya.
English: PLTA lies in dam, PLTU lies adjucent to earth heat sources of gas and steam producers, and etc.
Indonesian: PLTA terletak di bendungan atau waduk, PLTU terletak di dekat sumber panas bumi penghasil uap, dan seterusnya.
English: The value of rupiah-denominated bonds issued at variable rate stands at Rp175.443 trillion.
Indonesian: Selain itu, pemerintah juga telah menerbitkan obligasi negara dalam rupiah dengan bunga tidak tetap hingga Rp175,443 triliun.
English: Former champions Renault canstill win grands prix this year despite a difficult start to the Formula One season, team boss Flavio Briatore said on Tuesday.
Indonesian: Mantan juara Renault masih dapat memenangi perlombaan grand prix tahun ini, kendati mengawali musim ini dengan amat sulit, kata bos Flavio Briatore, Selasa.
English: Donadoni, a former elegant attacking midfielder who was part of the Italy side that reached the 1990 World Cup semi-finals, refused to be drawn on his contract situation.
Indonesian: Donadoni, mantan pemain tengah yang amat elegan dalam menyerang yang bermain dalam tim nasional Italia pada semifinal Piala Dunia 1990, menolak mengomentari tentang kontraknya sebagai pelatih.
English: The palace may try to take advantage of this situation, but we won't let it happen because we are also against monarchy.
Indonesian: Istana mungkin mencoba mengambil keuntungan dari situasi ini, tapi kami tidak ingin hal ini terjadi karena kami juga menentang monarki.
English: Not for Jens and not for us, the Frenchman added.
Indonesian: Tidak untuk Jens dan tidak bagi kami, tambah manajer asal Prancis itu.
English: The meeting is attended by some nobel laureates and young generations in the age of 17 - 22 years which are potential in science.
Indonesian: Pertemuan itu menghadirkan sejumlah peraih Nobel dan generasi muda berusia 17-22 tahun yang berpotensi di bidang sains.