daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: If they are unable to meet the Rp80 billion minimum capital requirement on Dec 31, Bank Indonesia will write to them on Jan 2 declaring them banks with limited activities BKT, he said.
Indonesian: Kalau tidak bisa mencapai Rp80 miliar pada 31 Desember mendatang, maka pada 2 Januari BI akan mengirimkan surat yang menyatakan bank itu menjadi Bank dengan Kegiatan Terbatas BKT, katanya.
English: Operational income rose 69.52 percent to Rp21.19 billion on June 30, 2007 from Rp12.50 billion on June 30, 2006, he said.
Indonesian: Menurut dia, meningkatnya laba juga didukung oleh kenaikan pendapatan operasional lainnya yang tumbuh sebesar 69,52 persen menjadi Rp21,19 miliar per 30 Juni 2007, dari Rp12,50 miliar pada periode yang sama tahun 2006.
English: In implementing Basel II, the central bank will pursue two different approaches, namely standardized approach and basic indicator approach.
Indonesian: Ada dua pendekatan yang akan diterapkan, yakni dengan menghitung risiko kredit Standardized Approach dan risiko operasional Basic Indicator Approach.
English: Among monetary authority seems adopted myth that big financial institution is better writer's opinion in Media Indonesia, May 24, 2000.
Indonesian: Di kalangan otoritas moneter rupanya dianut mitos bahwa lembaga keuangan yang lebih besar adalah yang lebih baik opini penulis dalam Media Indonesia, 24 Mei 2000.
English: The embattled president, under pressure to change course in Iraq, has been holding consultations ahead of a speech in which he is expected to unveil a new strategy for quelling deadly violence tearing that country apart.
Indonesian: Presiden yang sedang berperang, berada dalam tekanan untuk mengubah kebijakannya terhadap Irak, telah mengadakan berbagai konsultasi ke depan berkaitan dengan pidato yang diharapkan akan disampaikan  sebagai strategi baru untuk memadamkan kekerasan yang banyak menelan korban jiwa di sebagian negara itu.
English: Anteaters, which can measure up to 9.2 feet (2.8 meters) long and weigh as much as 110 pounds (50 kg), are native to Latin America and have toothless snouts.
Indonesian: Anteater, yang dapat memiliki panjang tubuh sampai 2,8 meter dan berat 50 kilogram, adalah hewan asli Amerika Latin dan tak memiliki gigi di moncongnya.
English: Additionally, 5200 Palestinian children have been arrested by the Israeli army since the Second Intifada and among them, close to 400 are still being held in Israeli prisons and interrogation centers, exposing them to many violations of their rights, according to PNCR.
Indonesian: Selain itu, 5.200 anak Palestina telah ditangkap oleh tentara Israel sejak Intifada Kedua dan di antara mereka, hampir 400 anak, masih disekap di berbagai pusat interogasi dan penjara Israel, sehingga mereka rentan terhadap banyak pelanggaran hak mereka, kata PNCR.
English: Furthermore, conventional economists believe that effect or impact of inflation depends on whether the inflation is anticipated or not.
Indonesian: Labih lanjut, para ekonom ekonomi konvensional percaya bahwa, efek atau dampak inflasi tergantung pada apakah inflasi tersebut diantisipasi atau tidak.
English: Publicly-listed PT Indonesia Air Transport IATA has won a US$49.9 million contract with ConocoPhilips Indonesia for the leasing of 3 EC155B1 helicopters, an IATA executive said.
Indonesian: Perusahaan jasa angkutan udara PT Indonesia Tansport Tbk IATA memperoleh kontrak penyewaan 3 unit helikopter tipe EC155B1 dari Conocophilips Indonesia Inc. Ltd senilai 49,9 juta dolar AS.
English: Which said there were insufficient safeguards to prevent human rights-abusing nations from dominating the group.
Indonesian: Washington menyatakan terdapat perlindungan yang tak memadai guna mencegah negara pelanggar HAM mendominasi kelompok tersebut.
English: Former Egypt striker Hossam Hassan, who was still playing earlier this season, has taken over as coach of Premier League side Al Masry, club officials said.
Indonesian: Mantan striker Mesir Hossam Hassan yang masih bermain di klub pada awal musim ini, akan menjadi pelatih klub liga utama Al Masry, demikian diumumkan klub itu.
English: The computer system was also upgraded via on-line transaction service improvement from 700 transaction per second to several thousand multiplications.
Indonesian: Sistem komputer pun ditingkatkan dengan meningkatkan kemampuan layanan transaksi on-line sediakala 700 transaksi per detik menjadi berlipatganda hingga ribuan kali.
English: The bank targeted to raise Rp11.9 trillion in third party funds this year, up from Rp11.213 trillion last year.
Indonesian: Sementara untuk Dana Pihak Ketiga DPK, perseroan juga menargetkan adanya peningkatan DPK menjdi Rp11,9 triliun di banding total DPK 2006 sebesar RP11,213 triliun.
English: The development team clarify that the paper made batteries were ideal as sources of future electronic data saving equipment.
Indonesian: Tim pengembang mengungkapkan, baterai berbahan kertas ideal sebagai sumber daya peranti penyimpan data alat-alat elektronik masa depan.
English: It's good to have a straight sets win, it's what you want at a Grand Slam, Djokovic said.
Indonesian: Menang dengan straight set adalah hasil yang bagus, inilah yang Anda inginkan di grand slam, kata Djokovic.
English: PC desktop can be bought every where.
Indonesian: PC desktop mudah didapatkan di mana saja.
English: The caught was directly confirmed by the Interior Minister of Saudi Arabia.
Indonesian: Penangkapannya dikonfirmasi langsung oleh Menteri Dalam Negeri Arab Saudi.
English: Ironically, neighboring country Malaysia exactly in advance looked at research prospect to high quality oil palm which grow in Raya the Botanical Garden.
Indonesian: Ironisnya, negara tetangga, Malaysia, justru lebih dahulu melirik prospek penelitian terhadap tanaman kelapa sawit bermutu yang tumbuh di Kebun Raya Bogor, Jawa Barat.
English: Describing the operation, Kurdish witnesses said US soldiers surrounded the building, just 100 metres (yards) from the Kurdistan administration in downtown Arbil, dropped off by helicopters and two Humvee military vehicles.
Indonesian: Beberapa orang Kurdi yang menjadi saksi mata dan menggambarkan operasi tersebut mengatakan tentara AS mengepung bangunan itu, yang terletak hanya 100 meter dari kantor administrasi Kurdi di pusat kota Arbil. Mereka turun dari helikopter dan dua kendaraan militer Humvee.
English: Ka'ban said the drafting of a joint ministerial decree on the BUPPH's establishment was expected to be completed on February 1 at the latest and issued in mid-February.
Indonesian: Ka'ban menyebutkan surat keputusan bersama SKB pembentukan BUPPH diharapkan sudah dapat diselesaikan paling lambat 2 Februari 2007 sehingga pada pertengahan Februrari 2007 diharapkan sudah dapat mulai beroperasi.
English: The minister admitted the government was having difficulty realizing KS's privatization as the plan was not only a technical-economic but also a political-economic matter.
Indonesian: Ia mengakui, pemerintah mengahadapi posisi yang sulit dalam melakukan privatisasi KS tersebut karena masalahnya bukan lagi masalah teknis ekonomi tetapi juga dipengaruhi ekonomi politik.
English: VFI which become object of this research is people self-supporting group PSCG, Village Credit Agency VCA, and District Credit Agency DCA.
Indonesian: LKP yang menjadi obyek penelitian ini adalah kelompok swadaya masyarakat KSM, Badan Kredit Desa BKD, dan Badan Kredit Kecamatan BKK.
English: The first touch generates a static electric charge but the trap is not closed.
Indonesian: Sentuhan pertama membangkitkan muatan listrik statis, namun tidak membuat kelopak me-nutup.
English: Dependency does not only occur naturally, but also created structurally in relationship pattern which abridged via international organizations.
Indonesian: Ketergantungan ini tidak saja terjadi secara alamiah tetapi juga diciptakan secara terstuktur dalam pola hubungan yang dijembatani melalui lembaga-lembaga internasional.
English: The available colors are red, green, yellow and purple.
Indonesian: Tersedia warna-warna merah, hijau, kuning, dan ungu.
English: This element was ever proposed to be used as steam turbine mover fluid and heat-electro generator using magnetohydrodynamic principle.
Indonesian: Unsur ini juga pernah diajukan untuk digunakan sebagai fluida penggerak turbin uap dan untuk generator elektro-panas menggunakan prinsip kerja magnetohydrodynamic.
English: More than 120,000 obese Americans had some kind of surgery to help them lose weight in 2004, with the biggest increase among middle-aged people, according to a study released on Wednesday.
Indonesian: Lebih dari 120.000 orang Amerika yang kelebihan berat badan menjalani sejenis operasi untuk membantu mereka mengurangi berat tubuh pada 2004, dan lonjakan terbesar terjadi pada orang yang berusia setengah baya, demikian suatu studi yang disiarkan Rabu.
English: It would comprise six liaison officers each from Afghanistan and Pakistan, as well as 12 ISAF members.
Indonesian: Kantor itu melibatkan enam perwira penghubung masing-masing dari Pakistan dan Afghanistan serta 12 anggota ISAF.
English: The Flexi customers can do various transactions, such as good purchasing.
Indonesian: Pelanggan Flexi dapat melakukan berbagai transaksi seperti pembelian barang.
English: The inflation rate was driven by increasing prices as a result of a hike in the prices of world commodities besides high public expectation of future inflation.
Indonesian: Inflasi tersebut dipicu meningkatnya harga akibat kenaikan harga komoditas dunia, selain tingginya ekspektasi masyarakat akan inflasi ke depan.
English: She said metal industry which recorded a minus 6.7 percent PPh growth last year now recorded a positive 8.9 percent, while electronic industry now recorded a PPh growth of 8.7 percent from minus 13.6 percent before and motobike industry recorded a 16 percent PPh growth from minus 30 percent last year.
Indonesian: Tahun lalu kata Sri Mulyani, industri logam minus 6,7 persen, namun tahun ini ini sudah positif 8,9 persen. Industri elektronika yang tahun lalu minus 13,6 persen, tahun ini naik 8,7 persen itu PPh-nya. Sedangkan industri motor yang tahun lalu minus 30 persen, tahun ini sudah positif 16 persen.
English: It forces people to live without electric until the new electric generator has been finished
Indonesian: Hal ini memaksa masyarakat untuk kembali hidup tanpa listrik hingga pembangkit listrik baru selesai dibangun.
English: Local residents failed to identify the man -- who appeared to be in his mid-40s -- after which the body was buried, the security official said.
Indonesian: Penduduk setempat tidak bisa mengidentifikasi pria itu, yang tampaknya berusia pertengahan 40-an, dan mayatnya kemudian dimakamkan, kata pejabat keamanan itu.
English: You know, made jokes, you know.
Indonesian: Anda tahu, berkelakar, anda mengerti.
English: Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said she was fully aware of the faction's objections, adding the government was convinced that the process of filing objections and appeals over tax assessments would instead protect taxpayers' rights and ensure a sense of justice for taxpayers.
Indonesian: Sementara itu Menkeu Sri Mulyani Indrawati saat menyampaikan pendapat akhir pemerintah menyatakan, pihaknya memahami keberatan FPAN tentang proses pengajuan keberatan dan banding oleh wajib pajak, namun pemerintah berkeyakinan bahwa prosedur keberatan dan banding tersebut justru memberikan penguatan bagi perlindungan hak-hak wajib pajak dan lebih menjamin rasa keadilan bagi wajib pajak.
English: As Presidential Distinguished Professor, the Dalai Lama will continue to provide private teaching sessions with students and faculty during Emory's study-abroad program in Dharamsala (India), as well as provide opportunities for university community members to attend his annual teachings, the university said.
Indonesian: Sebagai profesor kehormatan, Dalai Lama akan terus memberikan sesi-sesi pengajaran privatnya dengan para mahasiswa dan fakultas pada program studi luar negeri Universitas Emory di Dharamsala (India), di samping memberikan kesempatan kepada para anggota komunitas universitas menghadiri kuliah tahunannya, kata universitas.
English: This will be better if Microsoft or universities can provide directives to students to produce outputs that can be enjoyed by public via this program, he says.
Indonesian: Hal ini akan menjadi lebih baik jika pihak Microsoft atau perguruan tinggi dapat memberikan pengarahan kepada mahasiswa untuk menghasilkan output yang dapat dinikmati bersama melalui program ini, tuturnya.
English: If the negotiations are successful, the shariah bank's capital will reach US$500 million or about Rp4.5 trillion.
Indonesian: Kalau negosiasi berhasil, modalnya bisa mencapai 500 juta dolar AS atau sekitar Rp4,5 triliun.
English: PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance Tbk, an automotive finance company, here on Friday launched a public offer of WOM Finance's Obligation IV for 2007 worth up to Rp1 trillion at a fixed interest rate.
Indonesian: Perusahaan pembiayaan otomotif PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance Tbk di Jakarta, Jumat, melakukan penawaran umum Obligasi IV WOM Finance Tahun 2007 dengan Tingkat Bunga Tetap, sebanyak-banyaknya sebesar Rp1 triliun, untuk mendukung ekspansi usaha pembiayaan sepeda motor.
English: PT Semen Gresik Tbk estimates its income by the end of this year will reach Rp11 trillion or up by 15 percent from around Rp9.5 trillion last year, the company's chief said.
Indonesian: PT Semen Gresik Tbk SMGR memperkirakan pendapatan perusahaan sampai akhir tahun 2008 mencapai sebesar Rp11 triliun, naik 15 persen dibanding tahun 2007 sekitar Rp9,5 triliun.
English: I've had some Taliban coming to speak to me as well, so this process has been there for a long time.
Indonesian: Ditambahkannya, Saya juga telah bertemu dengan utusan Taliban, sehingga proses ini telah berjalan cukup lama.
English: By the end of last week the Ministry of Finance asked the management of state-owned banks not to be afraid or hesitate in estructurizing their non-performing loans in a faster pace on the basis of Government Regulation No 33 of 2006 and the Finance Ministerial Regulation no 87 of 2006.
Indonesian: Akhir pekan lalu, Departemen Keuangan meminta direksi bank-bank BUMN untuk tidak takut dan ragu untuk mempercepat restrukturisasi NPL berdasar peraturan yang selama telah diterbitkan yaitu Peraturan Pemerintah PP Nomor 33 tahun 2006 dan Peraturan Menteri Keuangan PMK Nomor 87 tahun 2006.
English: (His) resignation made the evaluation process easier, he said.
Indonesian: Pengunduran dirinya itu membuat proses penilaian semakin mudah, tambahnya.
English: Through the partnership, BII will be connected with around 11,200 ATMs from 67 banks that have already joined the ATM BERSAMA network.
Indonesian: Melalui kerjasama itu, BII terhubung dengan sekitar 11.200 ATM dari 67 bank yang terhimpun dalam jaringan ATM BERSAMA
English: Massu, making his third appearance at an event where he reached the final on his debut in 2000, broke back twice in the third set to secure victory.
Indonesian: Massu, yang tampil ketigakalinya pada event tempat ia mencapai final dalam debutnya pada 2000 itu, duakali mematahkan servis lawan pada set ketiga untuk memastikan kemenangan.
English: Business motivation and spirit can be well maintained, and they can learn each other.
Indonesian: Motivasi dan spirit berusaha dapat terpelihara dengan baik, dan mereka dapat belajar satu sama lain.
English: After meeting Conte near the outset of the protest, strike leaders demanded that the head of state be constitutionally removed by the Supreme Court on the grounds that he is too unwell to continue in office.
Indonesian: Setelah bertemu  dengan Conte di dekat tempat protes, para pemimpin pemogokan menuntut agar Kepala Negara itu berdasarkan Undang-Undang Dasar dicopot oleh Mahkamah Agung dengan dasar bahwa ia sangat tak layak untuk memangku jabatan.
English: Rupiah weakened to Rp9,237/9,239 on Tuesday morning from Rp9,227/9,239 against US dollar on the previous day, a decrease of 10 points.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.237/9.239 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.227/9.239 per dolar AS atau melemah 10 poin.
English: We are optimistic that the yen will continue to strengthen to the position of 110 which constitutes the psychological border figure as the position of the yen is now still far over the level of 120, he said.
Indonesian: Kami optimis yen akan terus menguat hingga kembali ke posisi 110 yang merupakan angka batas psikologis dimana yen saat ini masih jauh di atas level 120 yen, katanya.
English: However, net miscellaneous income plunged to Rp7.15 billion from Rp79.19 billion.
Indonesian: namun pendapatan lain-lain bersih perseroan anjlok dari Rp79,19 miliar menjadi hanya Rp7,15 miliar.
English: It was signed by North Korean envoy Kim Kye Gwan and Christopher Hill, U.S. assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs.
Indonesian: Memorandum itu ditandatangani oleh utusan Korea Utara, Kim Kye Gwan dan Christopher Hill, asisten Menteri Luar Negeri AS untuk urusan Asia Timur dan Pasifik.
English: The Boston Celtics beat the Houston Rockets 97-93, winning their seventh straight game and improving to 27-3.
Indonesian: Boston Celtics mengalahkan Houston Rockets 97-93, sekaligus membukukan kemenangan tujuh kali berturut-turut.
English: Therefore, it has no possibility for rest.
Indonesian: Oleh karena itu, mustahil beristirahat.
English: Dechy ousted China's Peng Shuai in straight sets as Razzano needed three sets to get past eighth-seeded Alona Bondarenko of the Ukraine.
Indonesian: Dechy menyingkirkan petenis China Peng Shuai secara straight set sementara Razzano membutuhkan tiga set untuk mengungguli unggulan delapan Alona Bondarenko dari Ukraina.
English: Carver takes over from Mo Johnston, who becomes director of soccer operations, after Toronto finished their debut season last year with the worst record in Major League Soccer.
Indonesian: Carver menggantikan Mo Johnston, yang kini menjadi direktur operasional, setelah Toronto melakukan debut buruk dalam kompetisi musim lalu di Major League Soccer.
English: Commanders are now pouring 25,000 reinforcements into Baghdad to quell Sunni-Shiite fighting, the bloodiest element of the conflict and one which even the Pentagon admits amounts to civil war.
Indonesian: Para komandan militer AS sekarang mengalirkan tambahan 25.000 prajurit ke Baghdad guna memadamkan pertempuran Syiah-Sunni, unsur paling berdarah dalam konflik tersebut dan salah satu yang diakui Pentagon mengarah ke perang saudara.
English: Espanyol's ambitions of moving up to third virtually vanished 7.3 seconds into their game at Valladolid on Sunday, when Joseba Llorente scored the second fastest goal in Spanish first division history.
Indonesian: Ambisi Espanyol naik ke posisi ketiga pudar saat pertandingan di Volladolid, Minggu baru berlangsung 7,3 detik saat Joseba Llorente menyarangkan gol kedua tercepat di sejarah Liga Utama Spanyol.
English: There are several steps can become our sharing issue of thinking.
Indonesian: Ada beberapa langkah yang dapat menjadi bahan pemikiran kita bersama.
English: In the quarters, Mauresmo will face the winner of the match later on Thursday between second seed Anna Chakvetadze and Dominika Cibulkova of Slovakia.
Indonesian: Pada perempatfinal, Mauresmo akan menghadapi pemenang antara unggulan kedua Anna Chakvetadze dan Dominika Cibulkova dari Slovakia yang bertanding Kamis malam.
English: It is found in lepidolite in amount of 1.5% and produced commercially from this material.
Indonesian: Ia ditemukan di lepidolite sebanyak 1.5% dan diproduksi secara komersil dari bahan ini.
English: And of the success key of this kind of forum is participation and proactive attitude of the stakeholders themselves.
Indonesian: Dan salah satu kunci keberhasilan dari forum semacam ini adalah partisipasi dan sikap pro aktif dari para stakeholder sendiri.
English: I fought for freedom, justice and equality.
Indonesian: Saya bertarung untuk kebebasan dan persamaan.
English: It is evident that the bee has neither any knowledge on this subject, nor a laboratory in its body.
Indonesian: Sudah jelas lebah tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang ini, apalagi laboratorium.
English: Eto'o, who overtook the 38-year-old record of Ivory Coast's Laurent Pokou, refused to comment but Pfister had plenty to say about tournament organisers.
Indonesian: Eto'o, yang mengungguli rekor selama 38 tahun dari pemain Pantai Gading Laurent Pokou, menolak memberi komentar namun banyak yang ingin Pfister sampaikan mengenai penyelenggara turnamen.
English: Somalia has lacked an effective government since the 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barre.
Indonesian: Somalia tidak memiliki pemerintah efektif sejak pemerintah Mohammed Siad Barre digulingkan pada 1991.
English: It has to withstand external impact as well as the weight of the incubating parent.
Indonesian: Ia harus mampu menahan guncangan luar serta berat badan induk yang mengeraminya.
English: The impasse does not only come from the alleged mechanisms of evolution, but also from the fossil record or the study of living tetrapods.
Indonesian: Kebuntuan tidak hanya datang dari mekanisme evolusi, tetapi juga dari rekaman fosil atau studi pada tetrapoda hidup.
English: Roma will be without suspended Brazilian Cicinho and injured defender Christian Panucci as they bid to beat Inter and close the gap at the top to six points.
Indonesian: Roma tidak akan diperkuat pemain yang sedang dihukumu, Cicinho dari Brazil dan pemain bertahan yang sedang cedera Christian Panucci, padahal tim itu sedang berusaha mengalahkan Inter dan mendekatkan jarak mereka di papan atas menjadi enam angka.
English: The ions deliver electricity and work like armature of a generator so can produce electric current.
Indonesian: Ion-ion ini lantas mengantar listrik dan bekerja seperti amature sebuah generator sehingga dapat memproduksi aliran listrik.
English: She lays about thirty thousand eggs in a day, which means close to ten million eggs in her lifetime.
Indonesian: Ia bertelur sebanyak tiga puluh ribu telur per hari, yang berarti hampir sepuluh juta telur sepanjang hidupnya.
English: Let's invest in and export Indonesia's primary products to Britain, he added.
Indonesian: Mari kita sama-sama melakukan inventarisasi dan juga meliat produk unggulan Indonesia yang bisa dijual di Inggris, ujar Dubes yang melihat banyak hal yang bisa dilakukan pengusaha Indonesia.
English: Reddy is the 51st British service member to die in Afghanistan since 2001, most of whom have been killed in the past year in Helmand province.
Indonesian: Reddy adalah tentara ke-51 Inggris tewas in Afganistan sejak 2001, kebanyakan di antaranya tewas tahun lalu di propinsi Helmand.
English: However, it is unclear if long-term aspirin use is actually associated with a reduced risk of mortality from all causes.
Indonesian: Tetapi, tidak jelas apakah penggunaan aspirin untuk jangka-panjang memang berkaitan dengan pengurangan resiko kematian dari semua sebab.
English: When the collision occurred in the speed of millions kilometers per hour, the speed of collided hot gasses of each group decreased.
Indonesian: Saat tabrakan terjadi dengan kecepatan jutaan kilometer per jam, gas panas dari setiap rumpun yang bertabrakan berkurang kecepatannya.
English: This unsolved violence provokes massive self-censorship, it said.
Indonesian: Kekerasan tidak diselesaikan itu memicu kerapnya swasensor, katanya.
English: Both institutions whose nature are different, are tried to be organized and connected based on mutualism symbiosis spirit, or benefiting each other.
Indonesian: Kedua lembaga yang nature-nya berbeda itu, diupayakan untuk diorganisir dan dihubungkan atas dasar semangat simbiose mutualisme, atau saling menguntungkan.
English: Various species of termites achieve these suicide attacks in different ways, e.g. a certain species living in the rainforests of Malaysia is particularly interesting.
Indonesian: Beberapa jenis rayap melakukan serangan bunuh diri ini dengan beragam cara, contohnya, suatu jenis tertentu yang hidup di hutan hujan di Malaysia, cukup menarik dalam hal ini.