daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Australia's Chris Atkinson, who was third in Monte-Carlo, came off worst.
Indonesian: Pereli dari Australia, Chris Atkinson, yang berada di urutan ketiga di Monte Carlo, mengalami hal buruk pada hari pembuka reli Swedia itu.
English: Algeria was until 1962 a French colony.
Indonesian: Aljier sampai tahun 1962 adalah koloni Prancis.
English: Members of the entity are generally voluntary based, but can be also employers of a company that get paid for assisting development of the software.
Indonesian: Anggota-anggota paguyuban tersebut umumnya bersifat sukarela tetapi dapat juga merupakan karyawan suatu perusahaan yang memang dibayar untuk membantu pengembangan perangkat lunak tersebut.
English: You will never know that your laptop is free from stealing.
Indonesian: Bagaimanapun, Anda tak pernah bisa memastikan laptop Anda akan selalu aman dari pencurian.
English: The addition of a plug-board to his 1906 Type I Tabulator allowed it to do different jobs without having to be rebuilt the first step toward programming.
Indonesian: Penambahan sebuah papan pasak kepada alat Tabulator tipe I buatan tahun 1906, memungkinkan alat ini untuk melaksanakan pekerjaan berbeda-beda tanpa harus dibuat kembali tahap pertama menuju pemrograman.
English: On Thursday, hundreds of Shi'ites marched in the southern city of Basra to support the execution in a demonstration organised by the local office of Maliki's Dawa party.
Indonesian: Hari Kamis, ratusan orang Syiah berpawai di kota Basra, Irak selatan, untuk mendukung hukuman mati tersebut dalam demonrstrasi yang diselenggarakan oleh kantor setempat partai Dawa, pimpinan Al-Maliki.
English: Many scientists agreed that cancer and tumor were diseases from the mutation of gen or DNA cell.
Indonesian: Kanker dan tumor banyak disepakati para ilmuwan sebagai penyakit yang berawal dari mutasi gen atau DNA sel.
English: The latest casualties brought the military's losses to 3,234 in since US-led foreign troops invaded Iraq in March 2003 to oust president Saddam Hussein, according to an AFP count based on Pentagon figures.
Indonesian: Korban terakhir membuat militer AS kehilangan 3.234 prajuritnya, sejak pasukan asing dipimpin AS menyerang Irak pada Maret 2003, untuk menggulingkan Presiden Saddam Hussein, menurut AFP berdasarkan data Pentagon.
English: Even though taking role as social institution, FMI can become commercial institution through minimization of transaction cost, and playing role as independent public group in coordinating its members.
Indonesian: Meski berperan sebagai institusi sosial, tetapi LKM dapat menjadi institusi komersial melalui cara minimasi biaya transaksi, dan berperan sebagai kelompok swadaya masyarakat KSM dalam mengkoordinir anggotanya.
English: To every body surprise that the phenomenal popularity of Avatar has attracted science research entity to observe it.
Indonesian: Siapa sangka pula bahwa fenomena popularitas Avatar bahkan mampu menarik dunia riset ilmu pengetahuan guna menelitinya.
English: Liverpool, who travel to Inter Milan next week protecting a 2-0 advantage in the Champions League.
Indonesian: Liverpool, yang bertandang ke Inter Milan pekan depan dengan unggul 2-0 dalam Liga Champions, mampu dengan mudah melaju setelah
English: With the sale of BUMN state owned enterprises to private sector, either national or foreign private, means Indonesian economy is more liberal.
Indonesian: Dengan dijualnya BUMN kepada pihak swasta, baik swasta nasional maupun asing, berarti perekonomian Indonesia semakin liberal.
English: Thin ring composed of the particles and located between rings that have been known.
Indonesian: Cincin tipis yang tersusun atas partikel-partikel tersebut berada di antara cincin-cincin lainnya yang telah diketahui.
English: Patients who developed VTE faced a 3.8-fold increased mortality, a 2-fold increase in admission to the ICU, a 61 percent increase in the average time spent in the hospital, and a 72 percent increase in average total hospital charges.
Indonesian: Pasien yang mengalami VTE menghadapi peningkatan resiko kematian 3,8 kali, resiko 2 kali lipat untuk dirawat di Ruang Perawatan Intensif (ICU), 61 persen peningkatan dibandingkan waktu rata-rata yang dijalani di rumah sakit, dan 72 persen peningkatan total biaya rata-rata rumah sakit.
English: P4K credit is distributed gradually, because part of learning process and independency enhancement of KPK, the credit was around Rp. 500,000 up to Rp. 2,000,000 per member.
Indonesian: Kredit P4K diberikan secara bertahap, karena merupakan bagian dari proses belajar dan peningkatan kemandirian KPK, kredit berkisar antar Rp 500.000 s/d Rp 2.000.000 per anggota.
English: Spanish media were unanimous Barca had a favourable draw by avoiding the four British teams and getting the unfancied Bundesliga side making their first appearance in the last eight.
Indonesian: Media Spanyol sepakat Barca diuntungkan dalam pengundian dengan terhindar dari empat tim Inggris dan mendapat tim Bundesliga yang baru pertamakali tampil di delapan besar.
English: It will take three to four months to clear them from there, he said That would be long.
Indonesian: akan diperlukan tiga sampai empat bulan untuk membersihkan mereka dari sana, katanya.
English: It's not difficult to understand what country these military forces and equipment are expected to engage with...obviously against Iran, said General Vladimir Shamanov, a top aide to Russian Defence Minister Sergei Ivanov.
Indonesian: Tidak sulit mengerti untuk negara mana balatentara dan peralatan itu diarahkan...tentunya Iran, kata Jenderal Vladimir Shamanov, pembantu utama Menteri Pertahanan Rusia Sergei Ivanov.
English: Then, it fills the hole with wet weed and leaves.
Indonesian: Lubang tersebut diisi dengan rumput liar dan daun basah.
English: The rupiah currently came under pressure due to a weakening of the Wall Street's index causing the regional stock exchange's index like Nikkei index to fall 2 percent, he said.
Indonesian: Posisi rupiah saat ini tertekan akibat melemahnya bursa Wall Street AS yang menekan bursa regional seperti indeks Nikkei, Jepang yang turun 2 persen.
English: The most significant feature of the dragonfly is its wings.
Indonesian: Bagian tubuh yang paling penting dari capung adalah sayapnya.
English: The two-day Doha meeting, sponsored by the UN Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, is to assess the socio-economic and humanitarian crises in the occupied Palestinian territory, review international and regional responses to the needs of the Palestinians and explore ways to ensure a Palestinian economic recovery.
Indonesian: Pertemuan dua hari yang berlangsung di Doha, disponsori oleh Komite Pelatihan Hak-hak Yang Tak Bisa Dicabut dari Rakyat Palestina, adalah merupakan pintu masuk bagi krisis sosial ekonomi dan kemanusiaan di wilayah Palestina yang diduduki, meninjau kembali tanggapan internasional dan regional tentang keinginan-keinginan rakyat Palestina, serta menjajaki cara-cara untuk menjamin pemulihan ekonomi bangsa Palestina.
English: Olga Govortsova of Belarus was handed a second-round clash against top seed Ana Ivanovic when Indian opponent Sania Mirza was forced to retire with cramp in the third set of their match on Tuesday.
Indonesian: Olga Govortsova dari Belarus maju ke putaran kedua untuk bertemu unggulan teratas Ana Ivanovic ketika lawannya asal India Sania Mirza terpaksa mundur karena kram pada set ketiga pertandingan mereka, Selasa.
English: If not, in the middle of current public life hardship, state assets keep declining while foreigners get more control of this country.
Indonesian: Jika tidak, di tengah kesulitan hidup masyarakat saat ini, aset negara terus menyusut sementara asing semakin menguasai negeri ini.
English: Whereas if they borrow fund for capital, more than 70% originate from other sources.
Indonesian: Sementara itu bila mereka meminjam dana untuk modal, lebih dari 70% berasal dari sumber lain.
English: By paying below the benchmark it does not automatically mean that they have lied because it is possible that their plantations had been damaged or they have to repay their US dollar loans at a higher rate.
Indonesian: Kalau di bawah benchmark tidak otomatis berarti bohong karena bisa saja kebunnya rusak, atau bisa saja dulu meminjam dolar AS dalam jumlah besar sebelum krisis dan sekarang membayarnya tinggi sekali sehingga biayanya besar.
English: Therefore, every six days, the new hatched eggs are in danger of dying due to lack of heat.
Indonesian: Akibatnya, setiap enam hari, telur yang baru menetas terancam mati karena kurang mendapatkan panas.
English: This shape inspired Sir George Cayley, one of the first experts on aviation.
Indonesian: Bentuk telah memberikan inspirasi pada Sir George Cayley, salah satu pakar penerbangan yang pertama.
English: Primo said the disbursement of the assistance was a follow-up to a joint declaration agreement on strategic partnership which was signed by President Susilo Bambang Yudhoyono and his South Korean counterpart Roh Moo-hyun on December 4 last year.
Indonesian: Menurut dia, bantuan keuangan dari pemerintah Republik Korea ini merupakan tindak lanjut dari kesepakatan kedua negara yang tertuang dalam Deklarasi Bersama mengenai kemitraan Strategis yang ditandatangani oleh Presiden RI Susilo Bambang Yudhoyono dan Presiden Republik Korea Roh Moo-hyun tanggal 4 Desember 2006.
English: The other two are Ugandans and we are still investigating their deaths.
Indonesian: Yang dua lagi orang Uganda dan kami masih menyelidiki kematian mereka.
English: These chains are moved by a large wheel on each tread, which channel the power from the engine.
Indonesian: Rantai ini digerakkan oleh sebuah roda besar di tiap tapaknya yang menyalurkan tenaga dari mesin.
English: The byproduct result of this community certainly gives better quality guarantee.
Indonesian: Hasil kembangan komunitas ini pastinya memberikan jaminan kualitas yang lebih baik.
English: The Palestinian sources confirmed that 18 people had been arrested.
Indonesian: Mereka menambahkan, senjata-senjata dan bahan peledak juga mereka sita dari markas tersebut.
English: At that year Indosat just bought 25% of Satelindo share from De Te Asia with value of US$ 350 millions.
Indonesian: Padahal tahun tersebut Indosat baru saja membeli 25% saham Satelindo dari De Te Asia senilai US$ 350 juta.
English: According to Singapore's senior minister, Indonesia's economic growth could be expedited by developing the enormous potentials it had.
Indonesian: Menurut Menteri Senior Singapura itu, pertumbuhan ekonomi Indonesia juga bisa dipercepat dengan pemberdayaan berbagai potensi negara Indonesia yang besar.
English: The fashion world describes the environment of the designers, fashion houses and consumers that make up the fashion industry.
Indonesian: Dunia mode melukiskankan lingkungan perancang mode, rumah mode dan konsumen yang membentuk indutri mode.
English: The widening of the female's oesophagus cannot be coincidental.
Indonesian: Pembukaan kerongkongan katak betina tidak bisa terjadi secara kebetulan.
English: The bank's shareholders, meanwhile, Glen said, were expected to be able to increase the composition of their shares in stages and in terms of business recording progress.
Indonesian: Sedangkan dari pemegang saham BBKP, kata Glen, secara bertahap dan setelah mengalami perkembangan secara bisnis bisa menambah komposisinya.
English: Mali needed a draw in Accra but were quickly in trouble as Drogba marked his 50th cap with a 32nd international goal.
Indonesian: Mali membutuhkan hasil imbang di Accra tetapi dengan cepat berada dalam masalah saat Drogba menandai permainannya yang ke-50 bagi tim nasional dengan dengan gol internasionalnya yang ke-32.
English: It is too risky if we have to react to data collected in just a month because they could be wrong.
Indonesian: Terlalu riskan kalau kita harus bereaksi atas data yang baru sebulan karena mungkin akan salah.
English: Five of the wounded were members of the Hamas 'executive force' and the others were civilians, said Islam Shawan, adding that the attack took place in the Jabaliya refugee camp.
Indonesian: Lima dari orang-orang yang cedera itu adalah anggota 'pasukan eksekutif' Hamas dan yang lain warga sipil, kata Islam Shawan, yang menambahkan bahwa serangan itu terjadi di kamp pengungsi Jabaliya.
English: Developing of UMKM sector should be focused on manufacturing and agricultural affairs that the micro small and medium business can play bigger role in boosting economic growth and in creating job fields, he said.
Indonesian: Pengembangan sektor UMKM perlu difokuskan pada bidang manufaktur dan pertanian sehingga lebih berperan dalam mendorong pertumbuhan ekonomi dan penyerapan tenaga kerja, katanya.
English: Bank Indonesia is now playing an important role in the money market as it has strong reserves amounting to US$43 billion.
Indonesian: Peranan BI saat ini di pasar uang cukup kuat, apalagi memiliki cadangan yang cukup kuat sebesar 43 miliar dolar AS, sehingga apabila terjadi gejolak maka BI akan segera melakukan antisipasi menahan gejolak tersebut.
English: Cheney harshly criticized Pelosi's visit to Syria this week and declared in an interview, The president is the one who conducts foreign policy, not the speaker of the House.
Indonesian: Cheney mengecam keras kunjungan Pelosi ke Suriah pekan ini dan menyatakan dalam suatu wawancara, Presiden lah satu-satunya orang yang melakukan kebijakan luar negeri, bukan ketua parlemen.
English: This is heartbreaking, she said.
Indonesian: Ini menyayat hati.
English: If the economy sectors are controlled more by private, then the country tends to incline to capitalism and in contrast, if the economy is controlled more by state, then incline more to socialism.
Indonesian: Jika sektor-sektor ekonomi lebih banyak dikuasai oleh swasta, maka negara tersebut cenderung bercorak kapitalisme dan sebaliknya, jika ekonomi lebih banyak dikendalikan oleh negara, maka lebih bercorak sosialisme.
English: Their interest is so clear, namely demand for obtaining very professional workers, possess high skill and want to be paid very cheap.
Indonesian: Kepentingan mereka sangat jelas, yaitu kebutuhan untuk memperoleh tenaga kerja yang sangat professional, memiliki skill yang tinggi dan mau digaji dengan sangat murah.
English: Lamarck thought that all living things were endowed with a vital force that drove them to evolve toward greater complexity.
Indonesian: Lamarck berpendapat bahwa semua makhluk hidup dilengkapi dengan kemampuan mendasar yang menyetir mereka untuk berevolusi menjadi lebih kompleks.
English: Their major defense basically is to get mix, looks like tree trunk.
Indonesian: Pertahanan utama mereka pada dasarnya adalah berbaur, terlihat mirip tangkai pohon.
English: These cords are like tiny curtains, which can be drawn by the action of the small cartilages to which they are attached.
Indonesian: Pita suara ini menyerupai tirai yang amat kecil yang dapat ?ditarik? dengan kegiatan tulang rawan kecil tempat pita itu menempel.
English: Publicly-listed tin mining company PT Timah Persero Tbk reported a net profit of Rp.780.8 billion, or Rp.1,551 per share for the first semester of 2007
Indonesian: PT Timah Persero Tbk hari ini mengumumkan laba bersih semester pertama 2007 yang tidak diaudit sebesar Rp780,8 milyar atau Rp1.551 per saham.
English: Second, aging is a result of broken body cells
Indonesian: Kedua, penuaan adalah hasil dari sel-sel tubuh yang rusak.
English: The vice president said Indonesia's economic strength lay in the world's economic weaknesses in terms of natural resources.
Indonesian: Ia mengatakan kekuatan ekonomi Indonesia sebenarnya merupakan kelemahan ekonomi dunia yaitu dari sisi sumber daya alam.
English: The rupiah weakened to over Rp9,150 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors bought the dollar after the greenback strengthened in the global market.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar-bank Jakarta, Senin pagi melemah di atas angka Rp9.150 per dolar AS, karena mata uang Amerika Serikat itu di pasar global menguat akibat aksi beli pelaku asing yang diikuti pelaku lokal.
English: Low-profile fourth seed Nikolay Davydenko is looking forward to a familiar baseline duel with Russian Davis Cup teammate Mikhail Youzhny after making the fourth round of the Australian Open on Friday.
Indonesian: Petenis unggulan empat Rusia Nikolay Davydenko became menjadi petenis pertama yang melaju ke putaran empat Australia Terbuka dalam tunggal putra setelah menang straight-set atas petenis Prancis Marc Gicquel Jumat.
English: One ISAF soldier was killed and two others were wounded in a separate but similar blast in southern Afghanistan Sunday morning.
Indonesian: Seorang prajurit ISAF tewas dan dua orang lagi cedera dalam ledakan lain di Afghanistan selatan pada Minggu pagi.
English: In general, construction projects which are multi-years in nature would be affected.
Indonesian: Secara umum, memang proyek-proyek yang bersifat konstruksional dan 'multi years' akan terpengaruh.
English: Mastrogiacomo, who was initially misidentified as a British reporter, planned to interview Taliban leaders when he was apprehended and taken in for questioning in an undisclosed location along with his Afghan driver and interpreter on Monday.
Indonesian: Mastrogiacomo, yang semula salah dikenali sebagai wartawan Inggris, bermaksud mewawancarai pemimpin Taliban saat ditangkap dan dibawa untuk diperiksa di tempat tak diketahui beserta pegemudi dan jurubahasa Afgan-nya hari Senin.
English: The six were part of a group of 30, including scientists and members of a nature organisation, who had been exploring caves on Tenerife on Saturday.
Indonesian: Keenam orang itu adalah bagian dari kelompok 30 orang, termasuk ilmuwan dan anggota sebuah organisasi pecinta alam, yang menjelajahi gua-gua di pulau Tenerife pada Sabtu.
English: The transaction was carried out on September 5-14.
Indonesian: Menurutnya, transaksi pembelian saham tersebut berlangsung pada 5 September hingga 14 September 2007
English: Furthermore Marx saw that existence of production pattern change form primitive system to modern system would emerge inequality in economy.
Indonesian: Selanjutnya Marx melihat bahwa dengan adanya perubahan pola produksi dari sistem yang primitif kepada sistem yang modern, maka akan muncul ketidakadilan dalam ekonomi.
English: Top seed Jelena Jankovic of Serbia was due to face Russian number nine seed Vera Zvonareva later on Friday while the match between another Russian, fourth seed Elena Dementieva, and Swiss seventh seed Patty Schnyder was in progress.
Indonesian: Unggulan teratas Jelena Jankovic dari Serbia rencananya akan menghadapi petenis Rusia unggulan sembilan Vera Zvonareva Jumat malam sementara pertandingan antara petenis Rusia lainnya, unggulan keempat Elena Dementieva, dan unggulan ketujuh asal Swiss Patty Schnyder sedang berlangsung.
English: Plummer said an El Nino weather event in the Pacific Ocean bringing severe drought to eastern Australia was responsible for much of the variation, but that was beginning to weaken.
Indonesian: Plummer mengatakan fenomena iklim El Nino di Samudra Pasifik, yang membawa kemarau parah ke Australia timur, bertanggung jawab atas sebagian besar perubahan tersebut, tapi itu mulai melemah.
English: It is important for us to be more independent and to develop our independence in the planning and implementation of development, the president said.
Indonesian: Forum CGI didirikan oleh pemerintah Indonesia dan Bank Dunia untuk mengkoordinasi negara dan lembaga kreditor kepada Indonesia.
English: Soon, their skins become too tight, not allowing them to grow any further.
Indonesian: Kulit mereka segera menjadi sempit, sehingga mereka tidak bisa tumbuh lebih besar lagi.
English: The planned ship purchases would be financed through an internal funding scheme, loans as well as a right issue to sell 5 percent or 207.88 million new shares out of the total number of shares already issued.
Indonesian: Pembiayaan transaksi penammbahan armada kapal tersebut, katanya, akan berasal dari dana internal perseroan dan pinjaman, perseroan juga akan melakukan rights issue dengan menerbitkan 207,88 juta saham baru atau 5 persen dari seluruh saham yang telah diterbitkan.
English: Their tasks are indeed to materialize their dreams hence they were given the name Dream Spark.
Indonesian: Tujuannya memang mewujudkan mimpi-mimpi mereka sehingga disebut Dream Spark.
English: Russia's Interfax news agency quoted emergency services as saying six people were hurt with concussion, burns and shrapnel wounds.
Indonesian: Kantor Berita Rusia Interfax mengutip badan penanganan darurat yang mengatakan bahwa enam orang mengalami gegar otak, luka bakar dan cedera akibat serpihan bom.
English: The increase in the rupiah rate was due to the weakening US dollar as financial crisis in the US continued, he said, adding that the US was also facing the increasing inflation rate which had created worries that the US economy would continue to weaken.
Indonesian: Kenaikan rupiah terhadap dolar AS, lanjut dia karena dolar AS melemah, setelah negara paman Sam itu dilanda krisis keuangan yang berkelanjutan. Bahkan AS juga dilanda inflasi yang terus meningkat yang menimbulkan kekhawatiran bahwa pertumbuhan ekonomi AS makin melemah, ujarnya.
English: IRNA said some people had set up tents to shelter in.
Indonesian: IRNA mengatakan, beberapa orang mendirikan tenda-tenda untuk berlindung.
English: These technologies have largely replaced the older nickel metal hydride batteries.
Indonesian: Teknologi ini telah secara besar-besaran telah menggantikan teknologi yang lebih tua yang menggunakan hidrida logam nikel.
English: Director of LTLS Joshua Chandraputra Asali in his report to the Indonesian Stock Exchange BEI said here on Wednesday that the establishment of the new company in Vietnam was aimed at strengthening the company's manufacturing and distribution network.
Indonesian: Direktur LTLS Joshua Chandraputra Asali, dalam laporannya kepada Bursa Efek Indonesia BEI di Jakarta, Rabu, mengatakan pendirian perusahaan di Vietnam tersebut untuk memperkuat manufaktur dan jaringan distribusi perseroan.
English: The end of the main shadow occurred at 18:22, and finally left the apparent shadow at 19:23 until eventually the full moon came out again at 20:21 WIB
Indonesian: Akhir dari bayang utama terjadi pada pukul 18:22 WIB, dan akhirnya meninggalkan bayang semu pada pukul 19:23,sampai akhirnya kembali purnama pada pukul 20:21 WIB.
English: Introduction of Flash technology marked the beginning of the third stage of web design history with its main purpose to deliver media content to the Internet users and attract more customers.
Indonesian: Pengenalan teknologi flash menandai dimulainya tahap ke tiga dalam sejarah disain web dengan tujuan utamanya menyajikan isi media ke pengguna internet dan menarik lebih banyak konsumen.
English: This solution will become an integrated port information center that will increase the effectiveness of port management.
Indonesian: Solusi tersebut akan menjadi pusat informasi pelabuhan secara terintegrasi sehingga meningkatkan efektiitas pengelolaan pelabuhan.
English: The new unity administration has agreed only to respect previous accords and has stopped short of recognising Israel or giving up the right to armed struggle.
Indonesian: Pemerintah persatuan baru hanya sepakat untuk menghormati perjanjian sebelumnya, dan menolak mengakui Israel atau melepas hak perjuangan bersenjata.
English: The program is launched as part of cooperative between the government with police department, company and university in developing face detection system
Indonesian: Program ini diluncurkan sebagai bagian dari hasil kerja sama pemerintah dengan pihak kepolisian, perusahaan dan universitas untuk mengembangkan sistem pendeteksi wajah.
English: We work together with a third party, a website of an online bookshop, which made the electronic versions of all the books we published.
Indonesian: Kami bekerja sama dengan pihak ketiga, yaitu sebuah situs toko buku online, yang membuatkan versi elektronik dari seluruh buku yang telah diterbitkan.