daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The AIDS disease bearers are fragile to skin disesase, besides decrease in immunity of their bodies, the factor of less hygienic environment can be a cause too.
Indonesian: Penderita penyakit AIDS sangat rentan terkena penyakit kulit, selain karena kekebalan tubuh yang sudah jauh menurun, faktor lingkungan kurang bersih juga dapat menjadi penyebabnya.
English: The price of Telkom shares rose to Rp9,600 from Rp250, that of Astra International shares to Rp16.600 from Rp400, of Antam shares to Rp15,900 from Rp100, of Medco shares to Rp3,725 from Rp75 and of Astra Argo Lestari shares to Rp14,900 from Rp500.
Indonesian: Saham yang menguat di antaranya saham Telkom naik Rp250 menjadi Rp9.600, Astra Internasional naik Rp400 menjadi Rp16.600, Antam naik Rp100 menjadi Rp15.900, Medco naik Rp75 menjadi Rp3.725 dan Astra Agro Lestari naik Rp500 menjadi Rp14.900.
English: At the same time, Fitch has affirmed BNI's other ratings, as follow: long-term foreign and local currency issuer default ratings at 'BB-' BB minus with a positive outlook, short-term rating at 'B', individual rating at 'D', support rating at '4', and support rating floor at 'B+'.
Indonesian: Pada saat yang bersamaan, Fitch juga menegaskan peringkat-peringkat lain dari BNI, yakni peringkat jangka panjang mata uang asing dan local Issuer Default Rating di BB- dengan prospek positif, peringkat jangka pendek di B , peringkat individual di D , peringkat dukungan di 4 , dan batas bawah peringkat dukungan di B+ .
English: Mukherjee will also hold talks with Foreign Minister Khurshid Mahmood Kasuri to discuss the progress made so far in the composite dialogue launch in January 2004, besides planning for the forth round of talks, she said.
Indonesian: Mukherjee juga akan mengadakan perundingan-perundingan dengan Menteri Luar Negeri Khurshid Mahmood Kasuri, guna membahas kemajuan-kemajuan yang dibuat sejauh ini dalam dialog bersama yang dilaksanakan Januari 2004, di samping rencana putaran keempat dari perundingan-perundingan tersebut, ujarnya.
English: This theory examines inflation causes that originate from rigidness of economic structure, especially strength of food material supply and goods.
Indonesian: Teori ini menyoroti sebab-sebab inflasi yang berasal dari kekakuan struktur ekonomi, khususnya kekuatan suplai bahan makanan dan barang-barang.
English: In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within the next 15 years.
Indonesian: Sementara Indonesia sendiri akan menurunkan atau menghapuskan hingga 30 persen tarif masuk atas produk Jepang yang akan dilakukan secara bertahap hingga 15 tahun ke depan.
English: He said the bank planned to expand its loans to Rp3.5 trillion this year compared to Rp2.39 trillion the year before.
Indonesian: Selain itu perseroan menargetkan kucuran kredit sebesar Rp3,5 triliun pada 2007, meningkat dibanding kredit 2006 sebesar Rp2,39 triliun.
English: We must watch out that we do not drift apart but instead come closer together, where there are clear advantages for both sides, she told the daily.
Indonesian: Kita harus memperhatikan bahwa kita tak melenceng tapi malah menjadi lebih dekat bersama, harus ada keuntungan jelas bagi kedua pihak, kata Merkel kepada harian tersebut.
English: Penguins incubate during the polar winter.
Indonesian: Penguin mengerami telurnya selama musim dingin di kutub.
English: The banking sector, meanwhile, was expected to contribute some Rp96 trillion-Rp100 trillion or some 60 percent, she added.
Indonesian: Sementara kalangan perbankan diperkirakan hanya mampu memberikan kontribusi antara Rp96 triliun hingga Rp100 triliun atau sekitar 60 persennya.
English: In December's talks in Beijing, the United States reportedly demanded that North Korea report all of its nuclear facilities and programme and accept UN atomic agency inspectors.
Indonesian: Pada perundingan Desember lalu di Beijing, Amerika Serikat dilaporkan meminta laporan Korea Utara atas semua kegiatan nuklirnya dan menerima pengawas badan atom Perserikatan Bangsa-Bangsa.
English: An explosion in the northern Gaza town of Beit Lahiya killed one Hamas activist and injured three others Tuesday, security officials said.
Indonesian: Sebuah ledakan di kota Beit Lahiya, Gaza bagian utara, menewaskan seorang aktivis Hamas dan mencederai tiga orang lain, Selasa, kata beberapa pejabat keamanan.
English: At present, around 78 percent of our income is contributed by nickel products. In stages, we will reduce our dependence on nickel and next year we will have reduced it to 75 percent, Antam president director Alwin Syah Loebis said here on Tuesday night.
Indonesian: Saat ini sekitar 78 persen pendapatan Antam dikontribusi oleh produk nikel kami sudah mengurangi ketergantungan pada nikel sampai tahun depan menjadi 75 persen, kata Dirut Antam, Alwin Syah Loebis di Jakarta, Rabu.
English: Paskah said the government will determine an extra deficit figure and a refinancing composition scheme in the revised 2007 State Budget.
Indonesian: Pemerintah sendiri dalam APBN 2007 menargetkan penerbitan SUN netto Rp40,6 triliun dan bruto Rp66,8 triliun.
English: According to Jolie, they began a romantic relationship after Pitt's marriage to Jennifer Aniston broke up in early 2005.
Indonesian: Menurut Jolie, mereka memulai hubungan romantis setelah perkawinan Pitt dengan Jennifer Aniston berantakan pada awal 2005.
English: Two semi-spherical eyes, each nearly half the size of the head, provide the insect a very wide visual field.
Indonesian: Dua mata nyaris bulat, masing-masing hampir separuh ukuran kepalanya, memberi serangga ini wilayah pandang yang sangat luas.
English: Three other Ligue 1 clubs survived scares against lower division opposition.
Indonesian: Tiga tim lain dari Ligue 1 berhasil lolos dari hadangan tim dari divisi yang lebih rendah.
English: Casey had been sceptical of troop increases.
Indonesian: Casey merasa skeptis tentaranya di Irak terus meningkat.
English: The loan will come from four foreign banks, he said.
Indonesian: Pinjaman tersebut berasal dari 4 bank asing, katanya.
English: Committee Chairman Henry Waxman, a California Democrat, said Congress would further investigate if White House officials abused classified information.
Indonesian: Ketua Komite Henry Waxman, anggota Demokrat dari California, mengatakan Kongres akan melakukan penyelidikan lebih lanjut apakah para pejabat Gedung Putih menyalah-gunakan informasi rahasia.
English: They should express strong concern and worries about what is happening to Al Aqsa Mosque and ask their governments to put pressure on countries that have access to Israel, that have leverage with Israel and also to coordinate the efforts in the United Nations and UNESCO, he added.
Indonesian: Mereka juga harus minta kepada pemerintah-pemerintah mereka untuk menekan negara-negara yang mempunyai akses kepada Israel, yang mempunyai pengaruh dengan Israel dan juga mengkoordinasikan upaya-upaya tersebut dengan PBB dan UNESCO, tambahnya.
English: The parent penguins soon start to hunt fish in these holes and feed their young.
Indonesian: Pasangan induk penguin mulai berburu ikan lewat lubang tersebut dan memberi makan anaknya.
English: The Bush administration considers Musharraf a key ally who has taken great risks to help defeat Afghan-based guerrillas after the Sept. 11 attacks, including by providing access to bases and overflight rights.
Indonesian: Pemerintah Presiden AS George W. Bush menganggap Musharraf sebagai sekutu penting yang telah mengambil resiko besar guna membantu mengalahkan gerilyawan yang berpangkalan di Afghanistan setelah serangan 11 September, termasuk dengan menyediakan akses ke berbagai pangkalan dan penerbangan lintas-wilayah.
English: Most Americans have little or no confidence in the information they receive from the military or the media about the situation in Iraq, according to a poll released Thursday.
Indonesian: Kebanyakan orang Amerika memiliki sedikit, atau malah tak memiliki, kepercayaan pada informasi yang mereka terima dari militer atau media mengenai situasi di Irak, demikian hasil jajak pendapat yang disiarkan Kamis.
English: The Jakarta Stock Exchange JSX has suspended a trade in the shares of PT Central Korporindo International CNKO at regular and cash markets since the first trading session on Friday until further notice.
Indonesian: PT Bursa Efek Jakarta BEJ menghentikan sementara suspensi perdagangan saham PT Central Korporindo Internasional CNKO di Pasar Reguler dan Pasar Tunai sejak sesi pertama perdagangan Jumat hingga pengumuman lebih lanjut.
English: Microsoft has registered the patent of that system software at the Patent and Copyright Office of the United States of America.
Indonesian: Microsoft telah mendaftarkan paten di Kantor Paten dan Hak Cipta Amerika Serikat untuk software sistem tersebut.
English: It's not true, Wenger told Sky Sports after Arsenal's 1-1 League Cup semi-final first leg draw at the Emirates Stadium.
Indonesian: Berita itu tidak benar, kata Wenger kepada Sky Sports setelah pertandingan semifinal leg pertama di Emirates Stadium.
English: England goalkeeper David James, the man of the match, saved a penalty on the hour to keep Portsmouth in the game against Preston, who are only one point above the Championship relegation zone.
Indonesian: Penjaga gawang Inggris, David James, pemain terbaik dalam kompetisi itu, membuat Portsmouth tetap bermain bagus ketika melawan Preston, yang hanya satu angka di atas zona berbahaya degradasi kejuaraan.
English: Centralization of poverty pocket in Java-Bali related closely with population distribution pattern that majority exists in Java-Bali.
Indonesian: Pemusatan kantong kemiskinan di Jawa-Bali erat kaitannya dengan pola persebaran penduduk yang sebagian besar berada di Jawa-Bali.
English: He said Antam also suffered from the drop in the price of gold.
Indonesian: Selain harga nikel yang turun, penurunan harga emas juga dirasakan oleh Antam.
English: The CPU contains a special set of memory cells called registers that can be read and written to much more rapidly than the main memory area.
Indonesian: CPU berisi seperangkat khusus sel memori yang disebut register yang dapat dibaca dan ditulisi jauh lebih cepat daripada wilayah memori utama.
English: Scientists long believed this to be harmful and due to the porous structure of the eggshell.
Indonesian: Para ilmuwan cukup lama meyakini bahwa hal ini merugikan dan disebabkan oleh bentuk berpori cangkang telur.
English: The passport documents recovered from him shows him as a 26-year-old.
Indonesian: Surat-surat perjalanan yang ditemukan bersamanya memperlihatkan ia berusia 26 tahun.
English: Japan aims to secure its position as a global financial center so as to sustain its economic growth despite falling population, and will implement various reforms to that end, a senior financial official said Thursday.
Indonesian: Jepang bermaksud mempertahankan posisinya sebagai pusat keuangan global untuk mempertahankan pertumbuhan ekonominya meskipun jumlah penduduknya menurun dan akan melaksanakan berbagai reformasi ke tujuan itu, kata seorang pejabat senior keuangan, Kamis.
English: Those two buoy, he said are a part of 22 buoy in Tsunami early warning system which plan to be put into India Ocean in Indonesia territorial
Indonesian: Dua buoy itu, lanjut dia, merupakan bagian dari 22 buoy dalam sistem peringatan dini tsunami yang rencananya ditempatkan di samudera Hindia di kawasan Indonesia.
English: The loan will be payable in three years including a grace period of six months.
Indonesian: Jangka waktu pinjaman tersebut adalah tiga tahun, termasuk enam bulan masa tenggang.
English: Several members of the Egyptian national movement for change - Kefaya - and opposition leaders protested in front of the press syndicate in downtown Cairo, calling on the Egyptians to boycott the referendum due Monday on the amendments of 34 articles of the Egyptian constitution.
Indonesian: Beberapa anggota gerakan nasional Mesir untuk perubahan, Kefaya, dan para pemimpin oposisi melakukan aksi protes di depan sekretariat Persatuan Wartawan Mesir di pusat kota Kairo, menyerukan kepada masyarakat agar memboikot referendum yang berlangsung Senin (26/3) menyangkut amandemen terhadap 34 pasal konstitusi Mesir.
English: The backside of screen is equipped with the same material and the frame is designed in such a way so it can protet the screen eventhough the position is rotated 180 degrees.
Indonesian: Bagian belakang layar juga dilengkapi dengan bahan yang sama serta frame yang didesain sedemikian rupa agar dapat melindungi layar saat posisinya diputar 180 derajat
English: Publicly-listed integrated energy company PT Medco Energi Internasional has acquired Anadarko Tunisia Anagui Company's 40-percent participation right in the Anaguid Block in Tunisia worth US$10 million, a company executive said.
Indonesian: PT Medco Energi Internasional Tbk, melalui anak usahanya Medco Tunisia Anaguid Ltd., mengakuisisi 40 persen hak partisipasi Blok Anaguid di Tunisia senilai 10 juta dolar AS dari Anadarko Tunisia Anaguid Company.
English: That's down from 35 percent of women and 26 percent of men in 1990.
Indonesian: Jumlah tersebut turun dari 35 persen perempuan dan 26 persen laki-laki pada 1990.
English: The exchange rate of the rupiah at the Jakarta Inter-Bank Spot Market on Monday afternoon strengthened by 12 points to Rp9.068/Rp9,070 against the US dollar compared to Rp9,80/Rp9,085 at the closing session late last week as the release of the green back still continued.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin sore, menguat 12 poin menjadi Rp9.068/9.070 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.080/9.085, karena aksi lepas dolar masih berlanjut.
English: This coating was made up of two rubber layers and between the layers were bubbles similar to the skin cells of the dolphin.
Indonesian: Lapisan ini tersusun atas dua lapisan karet, dan yang di antara kedua lapian terdapat gelembung seperti pada sel kulit lumba-lumba.
English: Hoffenheim's Francisco Copado scored from the penalty spot just before halftime to make it 2-1, before Mladen Petric made the match safe for Dortmund in the 54th minute.
Indonesian: Pemain Hoffenheim, Francisco Copado, melakukan tendangan dari titik putih penalti sebelum turun minum sehingga kedudukan menjadi 2-1, sebelum Mladen Petric membuat posisi Dortmund semakin aman ketika menambah angka pada menit ke-54.
English: The laughing gas is used in medical field because it has anesthetic effect.
Indonesian: Gas ketawa digunakan di bidang kedokteran karena memiliki efek membius.
English: Holmes also won this event in 2006 Asked to compare the two wins he said this one really tested his determination.
Indonesian: Holmes memenangi turnamen yang sama pada 2006 dan ketika ditanya bedanya dengan kemenangannya yang pertama, ia mengatakan kali ini determinasinya amat diuji.
English: We will clean Baghdad from terrorists and outlaws, he told a gathering of foreign ambassadors based in Baghdad, vowing that security forces would track down the death squads.
Indonesian: Kami akan membersihkan Baghdad dari teroris dan pelanggar hukum, katanya pada pertemuan para duta besar asing yang berkantor di Baghdad, dan ia berjanji pasukan keamanan akan menumpas kelompok-kelompok pembunuh.
English: It is reported from the research result conducted by the Center for Disease Prevention and Control in the United States of America.
Indonesian: Demikian menurut hasil penelitian yang dilakukan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit di Amerika Serikat.
English: As of June 30, BBIA's shares were 61.13 percent controlled by UOB Int. Inv. Private Ltd, 26.75 percent by Sari Dasa Karsa firm, 0.45 percent by Eddy Muljanto, 0.16 percent by Karman Tandau, and 11 percent by public.
Indonesian: Per 30 Juni 2006, komposisi pemegang sahamnya terdiri dari PT Sari Dasa Karsa 26,75 persen, UOB Int. Inv. Private Ltd 61,13 persen, Eddy Muljanto 0,45 persen, Karman Tandanu 0,16 persen dan publik 11,5 persen.
English: The rupiah's exchange rate remained unaffected by a report from the monetary authorities that the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008, he said.
Indonesian: Meski ada laporan otoritas moneter bahwa pertumbuhan ekonomi nasional kuartal ketiga 2008 agak melambat dibanding kuartal kedua tahun ini, katanya.
English: The NPA said a total of 819 crime suspects left Japan at the end of 2005.
Indonesian: NPA mengatakan, 819 tertuduh pelaku kejahatan meninggalkan Jepang pada akhir 2005.
English: If the crude oil price continues to be unstable, he added, the government may raise the fuel oil in a bid to reduce the budget deficit.
Indonesian: Apabila gejolak kenaikan harga minyak mentah terus terjadi, maka kemungkinan besar pemerintah akan menaikkan harga bahan bakar minyak dalam upaya mengurangi defisit anggaran pemerintah.
English: Prediction that this year the impact of fuel oil price hikes would not as worse as those in 2005 was also voiced by president director of Bank Mandiri, Agus Martowardojo.
Indonesian: Keyakinan bahwa dampak kenaikan BBM tahun ini tidak separah tahun 2005 juga disampaikan Dirut Bank Mandiri Agus Martowardojo.
English: The town was placed under curfew on Friday after fighting erupted between the rival groups and troops were deployed to restore order.
Indonesian: Larangan keluar rumah diberlakukan di kota kecil itu Jumat, setelah pertempuran meletus antara kelompok yang bertikai, dan tentara digelar guna memulihkan ketenangan.
English: Sanchez was an outspoken critic of previous Mexico coach Ricardo La Volpe.
Indonesian: Sanchez terus terang mengkritik pelatih Meksiko sebelumnya Ricardo La Volpe.
English: In addition, according to him fuel oil consumption would sharply decline in 2009 on account of the operation of gas-fired and thermal power plants.
Indonesian: Selain itu, menurut dia konsumsi bahan bakar minyak akan menurun tajam pada 2009 seiring dengan masuknya pembangkit listrik yang tidak berbahan bakar minyak serta beroperasinya PLN berbahan bakar gas pada pembangkit litrik tenaga gas PLTG dan pembangkit litrik tenaga gas dan uap PLTGU.
English: The visual cortex is composed of many regions, one on top of the other, about 1/10 inch 2,5 mm in thickness and 145 square feet 13,5 square metres in area.
Indonesian: Lapisan penglihatan terdiri atas banyak tempat, satu di atas lainnya, sekitar 1/10 inci 2,5 mm tebalnya dan 145 kaki persegi 13,5 meter persegi luasnya.
English: The plane belonged to Moldova's Aerian Tur Airlines and the workers on board were from the Turkish construction company Kulak, the Foreign Ministry official said.
Indonesian: Pesawat itu milik Perusahaan Penerbangan Aerian Tur Moldova dan para pekerja di pesawat tersebut adalah pegawai perusahaan konstruksi Turki Kulak, kata pejabat kementerian luar negeri itu.
English: According to the BI, bank notes and coins in circulation increased from Rp202.477 trillion at the end of April 2008 to 209.081 trillion at the end of May.
Indonesian: Menurut BI, uang kertas dan uang logam yang diedarkan bertambah dari Rp202,477 triliun pada akhir April menjadi Rp209,801 triliun pada akhir Mei,
English: The on-year inflation rate stood at 3.58 percent in August.
Indonesian: Kita punya inflasi year on year 3,58 persen.
English: We have a trilateral commission that is set up to improve the communications between the two governments as well as to improve the effectiveness of their efforts to stop cross-border infiltrations going both ways, he added.
Indonesian: Kami memiliki komisi trilateral yang disiapkan untuk memperbaiki komunikasi antara dua pemerintahan serta memperbaiki efektivitas dari upaya mereka guna mengatasi penyusup di perbatasan, tambahnya.
English: Pakistan's government said it was in touch with Indian authorities and was collecting information, confirming that most of the dead were Pakistani.
Indonesian: Pemerintah Pakistan mengatakan, pihaknya telah menghubungi penguasa India dan mengumpulkan informasi, serta membenarkan bahwa sebagian besar korban yang tewas adalah orang-orang Pakistan.
English: Qotbi, 45, is an electrical engineering graduate from the United States, who however soon turned to his real passion which was football.
Indonesian: Qotbi, 45, adalah insinyur elektro lulusan Amerika Serikat, yang kemudian beralih ke minatnya yang sesungguhnya, sepakbola.
English: The short story of the transformation of a living being from a tiny larva through many different phases into a gnat is as follows.
Indonesian: Berikut ini adalah kisah singkat tentang transformasi makhluk hidup dari seekor larva renik melalui beberapa tahap menjadi seekor nyamuk.
English: Especially in the tiebreaks I didn't play well at all, and she came to the net and I didn't and that made a big difference.
Indonesian: Setiap bola pendek diselesaikannya dengan bagus, saya tidak dapat melakukannya.
English: That is, it cannot cause anything to evolve.
Indonesian: Artinya, seleksi alam tidak bisa menyebabkan apapun untuk berevolusi.
English: They fly in tight circles in order to balance uplift with gravitational forces.
Indonesian: Mereka terbang dalam lingkaran rapat untuk menyeimbangkan gerak ke atas dengan gaya tarik bumi.
English: Local news reports said Han may join the race in the party to pick the candidate for December's presidential election.
Indonesian: Laporan berita-berita setempat mengatakan, Han mungkin akan kembali bertarung di partai tersebut untuk memilih calon pada pemilihan presiden Desember depan.
English: Houston will go for its 20th consecutive victory when it plays at Atlanta on Wednesday.
Indonesian: Houston akan mengejar kemenangan beruntun ke-20 ketika mereka bermain di Atlanta pada Rabu.
English: Dutch side PSV beat Tottenham Hotspur 6-5 in a shootout after losing 1-0 at home for a 1-1 aggregate draw.
Indonesian: Klub asal Belanda PSV mengalahkan Tottenham Hotspur 6-5 dalam adu tendangan penalti setelah kalah 0-1 di kandang mereka sehingga menghasilkan gol agregat 1-1.
English: The existing system has only camera and two dimensional picture, so it is difficult to match with original face when displayed diagonally or from different angles.
Indonesian: Sistem yang ada sekarang hanya memiliki kamera dan gambar dua dimensi sehingga sulit untuk dicocokkan dengan wajah asli ketika ditampilkan secara diagonal atau dilihat dari sudut berbeda.
English: Murray will take on Sweden's Thomas Johansson, a 6-3 7-5 winner over Michael Berrer of Germany, in the quarter-finals.
Indonesian: Murray kemudian akan berhadapan dengan petenis Swedia Thomas Johansson yang memetik kemenangan 6-3, 7-5 atas Michael Berrer dari Jerman.
English: The scientists believe that rafflesia flower grew          quickly around 46 million year ago.
Indonesian: Para ilmuwan yakin bahwa bunga Rafflesia berkembang begitu cepat sekitar 46 juta tahun lalu.
English: It meant that US$ 2,540 per capita was enjoyed by foreigner.
Indonesian: Ini berarti US$ 2.540 perkapita dinikmati oleh asing.
English: Maybe the fins of lunged fish changed into amphibian feet as they crept through muddy water.
Indonesian: Mungkin sirip ikan berparu-paru berubah menjadi kaki amfibia ketika mereka merangkak di air yang berlumpur.
English: Coordinating Minister for Economic Affairs/Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said the rate at which foreign direct investment FDI plans in the Batam Bintan Karimun BBK region were being implemented was not satisfactory and therefore much needed to be done in various sectors to increase the rate.
Indonesian: Menko Perekonomian/Menkeu Sri Mulyani Indrawati menilai realisasi investasi asing langsung FDI di kawasan Batam Bintan Karimun BBK belum memuaskan, sehingga masih memerlukan perbaikan di sejumlah bidang.
English: The grains are usually formed of frozzen lava drips when passing through to surface
Indonesian: Kerikil semacam ini biasanya terbentuk dari tetesan lava yang membeku saat menerobos ke permukaan.
English: This attack is aimed at software frailness, gaps available at cryptography algorithm or protocol.
Indonesian: Serangan ini ditujukan terhadap keringkihan pada perangkat lunak, celah yang ada pada algoritma kriptografi atau protokol.