daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The second period belonged to Milan however, with a diving header from Ronaldo, Kaka's crisp shot and Pato's cool finish sealing the win in style.
Indonesian: Pertandingan babak kedua menjadi milik Milan, dengan sundulan sambil menjatuhkan diri yang dilakukan Ronaldo, tembakan keras Kaka dan gol dari Pato memastikan kemenangan Milan.
English: It would have played a big part in the game if it had gone in because, at 1-0 down against Burnley in the manner that they played, it would have been difficult for us.
Indonesian: Itu berperan besar dalam pertandingan seandainya masuk karena, dalam keadaan tertinggal 0-1 melawan Burnley dengan gaya bermain yang mereka mainkan, akan sulit bagi kami.
English: With the composition Elnusa will now be the new operator of the on-shore oil mining.
Indonesian: Dengan akuisisi ini Elnusa akan menjadi operator baru di pertambangan minyak pantai tersebut.
English: He also complained about the new composition of the 330-seat parliament, where the Maoists now have 83 seats.
Indonesian: Ia juga memprotes soal komposisi 330 kursi di parlemen, dimana Maoist mendapat 83 kursi.
English: With a time of 3min 51.211sec, the world time-trial champion was more than four seconds ahead of Briton Bradley Wiggins, with American Tyler Farrar more than five seconds back.
Indonesian: Dengan membukukan waktu tiga menit 51,211 detik, juara dunia time-trial itu terpaut lebih dari empat detik di depan pembalap dari Inggris, Bradley Wiggins, dan pembalap dari Amerika Tyler Farrar terpaut lebih dari lima detik.
English: Therefrom, both will grow according to the level they work on.
Indonesian: Dengan demikian, keduanya akan berkembang sesuai dengan level yang digumulinya.
English: Though, the Indian people seem to have to be patient.
Indonesian: Namun masyarakat India tampaknya harus bersabar.
English: Raposcan midified four tools,some based on old technology which has been used for ten years.
Indonesian: Rapiscan membangun empat macam alat, beberapa berdasarkan teknologi lama berusia lebih dari sepuluh tahun.
English: US spokesman Sean McCormack, in response to a question on infiltration in Afghanistan said it was not just Pakistan but the region as a whole including India has an interest in the stability and prosperity of Afghanistan.
Indonesian: Jurubicara Amerika Serikat Sean McCormack, dalam sebuah jawaban atas pertanyaan mengenai penyusupan di Afganistan mengatakan tidak hanya Pakistan namun seluruh wilayah itu termasuk India memiliki kepentingan atas stabilitas dan kemakmuran Afganistan.
English: The light was modestly.
Indonesian: Cara kerjanya sederhana.
English: Last month multinationals evacuated hundreds of workers' dependants from the eastern delta after two car bombings in oil company compounds.
Indonesian: Perusahaan minyak multinasional telah menarik ribuan pekerja dari sisi barat delta tersebut sejak terjadinya gelombang serangan oleh kelompok garis keras Februari lalu, sehingga mengurangi sampai seperlima produksi negeri itu, pengeksport minyak terbesar kedelapan di dunia.
English: They said that the technology is hoped to be able to measure the density of passengers who pass the entrance.
Indonesian: Mereka mengatakan, nantinya, teknologi itu diharapkan bisa dipakai untuk mengukur tingkat kepadatan aliran penumpang yang melalui gerbang masuk.
English: The consensus dictates IMF and WB to force all countries to implement 3 basic strategies of globalization, i.e. macro stability, liberalization, and privatization.
Indonesian: Konsensus mengamanatkan IMF dan WB memaksa semua negara menerapkan 3 strategi pokok globalisasi, yakni stabilitas makro, liberalisasi, dan privatisasi.
English: Climate experts were trying to agree on Friday on the bleakest U.N. warning yet about the impacts of global warming, foreseeing hunger and water shortages in Africa and Asia, extinctions of species and rising oceans.
Indonesian: Para ahli cuaca, Jumat, berusaha menyepakati peringatan PBB mengenai dampak pemanasan global, dan meramalkan kekurangan air serta kelaparan di Afrika dan Asia, kepunahan spesies dan kenaikan permukaan laut.
English: In compliance with agreement in LoI with the IMF, Rupiah exchange rate determination may not be pegged with fixed rate.
Indonesian: Sesuai dengan kesepakatan dalam LoI dengan pihak IMF, penentuan nilai kurs rupiah tidak boleh dipatok dengan kurs tetap.
English: The auricle gathers these sound waves, which travel at approximately twenty feet six metres per one fiftieth of a second.
Indonesian: Daun telinga mengumpulkan gelombang suara tersebut, yang telah menempuh jarak sekitar 20 kaki enam meter tiap seperlima detik.
English: Ronaldo, the country's top scorer, broke away in stoppage time to take his league tally to 17.
Indonesian: Ronaldo, pencetak gol terbanyak di negara tersebut, mencetak gol bertepatan dengan berakhirnya pertandingan untuk menambah pengumpulan golnya pada liga menjadi 17.
English: Minister for State Enterprises Sofyan Djalil said he could understand if BNI stock price fell.
Indonesian: Sementara itu Meneg BUMN, Sofyan Djalil dapat memahami kalau harga saham BNI tersebut turun.
English: The March 4 incident was sparked when a suicide bomber ambushed a five-vehicle convoy carrying a US Marine Corps special operations unit on a busy highway between the eastern city of Jalalabad and the Pakistan border.
Indonesian: Peristiwa 4 Maret itu terjadi sesudah pembom jibaku menyerang iringan lima kendaraan satu gerakan khusus Korps Marinir Amerika Serikat di jalan raya ramai antara kota Jalalabad, Afganistan timur, dengan perbatasan Pakistan.
English: The home side then laid siege to Inter's goal in the second half and were rewarded five minutes from time when Borriello scissor-kicked home the rebound from a Julio Cesar save to claim his 17th league goal of the season.
Indonesian: Tim tuan rumah tampaknya terkesima atas gol tuan rumah pada babak kedua itu, namun lima menit menjelang pertandingan usai, Borriello melakukan tembakan ketika mendapat bola dari Julio Cesar, sehingga mengumpulkan 17 golnya pada musim ini.
English: Energy Secretary Samuel Bodman on Thursday announced the dismissal of the head of the US nuclear weapons program after a series of security breaches and management problems.
Indonesian: Menteri Energi Samuel Bodman, Kamis, mengumumkan pemecatan pemimpin program senjata nuklir AS, setelah serangkaian pelanggaran keamanan dan masalah penanganan.
English: It was a non-statement, nonsensical statement and didn't make any sense at all that she would suggest that those talks could go forward as long as the Syrians conducted themselves as a prime state sponsor of terror, the vice president said on the Rush Limbaugh radio show.
Indonesian: Itu bukan pernyataan, pernyataan tak penting dan tak masuk akal sama sekali bahwa ia menyarankan bahwa pembicaraan itu dapat dilanjutkan selama Suriah tetap menjadi negara utama penaja teror, kata Wakil Presiden AS tersebut dalam tayangan radio Rush Limbaugh.
English: The victims, whose identities were not disclosed, had just left the headquarters of the Islamic Party, the leading Sunni Arab political bloc in the Yarmuk district of Baghdad, two other sources said.
Indonesian: Korban-korban itu, yang jati-dirinya tidak disebutkan, baru saja meninggalkan markas Partai Islam, sebuah blok politik utama Arab Sunni di distrik Yarmuk Baghdad, ketika serangan itu terjadi kata dua sumber lain.
English: This is an evident sign of creation for men of understanding.
Indonesian: Ini adalah tanda-tanda penciptaan yang nyata bagi orang-orang yang berakal.
English: The highest deflation was recorded in Gorontalo 3.62 percent and the lowest in Bengkulu 0.02 percent, he said.
Indonesian: Sedangkan deflasi terbesar terjadi di Gorontalo 3,62 persen, dan deflasi terkecil di Bengkulu 0,02 persen, katanya.
English: Sheikh Raed Salah, the Northern branch leader of the Islamic Movement, which presented pictures depicting the excavations near the mosque, said that the digging comes to fulfill Israel's darkest dream of building a Jewish temple in place of the Al Aqsa mosque.
Indonesian: Sheikh Raed salah, pemimpin Cabang Utara Gerakan Islam, yang menyajikan gambar yang mencela penggalian di dekat Masji Al-Aqsha, mengatakan penggalian tersebut dilakukan untuk mewujudkan impian paling keji Israel untuk membangun kuil Yahudi di tempat Masjid Al-Aqsha sekarang berada.
English: Although imports from advanced countries will probably drop as a result of slowing world economy caused by oil price hike they will be compensated for by imports from the emerging markets, he said.
Indonesian: Meski ekspor di negara maju kemungkinan turun akibat perlambatan perekonomian dunia sebagai dampak kenaikan harga minyak, namun hal itu akan dikompensasi pada ekspor ke negara-negara 'emerging market' itu, jelasnya.
English: It's frustrating when you see our performance.
Indonesian: Membuat frustrasi ketika melihat penampilan kami.
English: The project to re-operate the old wells in Gabus sub district in Cepu district would eventually be developed into a joint operation program between PT ATPK Resources and state oil and gas firm PT Pertamina.
Indonesian: Penggarapan sumur-sumur tua ini diharapkan dapat ditingkatkan menjadi kerjasama operasi KSO antara ATPK Resources energy dengan Pertamina di lapangan minyak Gabus, Cepu.
English: When Riquelme doesn't play in my team, the whole system changes, Basile told a news conference.
Indonesian: Ketika Riquelme tidak main dalam tim saya, keseluruhan sistem berubah, kata Basile saat memberi keterangan pers.
English: Herman Santoso said China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd.'s total share has been owned by Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. which deals with distributor, trading, services and export import sectors.
Indonesian: Menurut Herman, saham perusahaan tersebut seluruhnya 100 persen dikuasai oleh Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., bergerak di bidang usaha distributor, trading, services dan ekspor impor bertujuan untuk memperkuat jaringan usaha PT Lautan Luas Tbk.
English: I am also looking forward to meeting Iraqi leaders and American civilian officials to hear their view on the current situation in Iraq, she said.
Indonesian: Saya juga akan bertemu dengan para pemimpin Irak dan pejabat sipil AS untuk mendengar pandangan mereka mengenai situasi di Irak, katanya.
English: Our forces are leading (search) operations in the area even if the situation is now under control, he told Reuters.
Indonesian: Pasukan kami memimpin operasi (pencarian) di daerah itu meski keadaan kini sudah terkendali, katanya kepada Reuters.
English: The earliest programmable machine that is a machine whose behavior can be controlled by changes to a program was Al-Jazari's programmable humanoid robot in 1206.
Indonesian: Mesin yang paling awal yang dapat diprogram yaitu sebuah mesin yang tingkah lakunya dapat dikendalikan melalui pengubahan terhadap suatu program adalah sebuah robot mirip manusia yang dapat diprogram milik Al Jazari pada tahun 1206.
English: The 32-year-old bogeyed the eighth and ninth and then on the back nine he cancelled out his two birdies with a pair of bogeys.
Indonesian: Pegolf berusia 32 tahun itu membuat bogey pada lubang kedelapan dan kesembilan dan pada lubang berikutnya ia menutup dua birdienya dengan dua bogey lainnya.
English: Villagers discovered their bodies in a blazing car up a dirt track an hour's drive east of Guatemala City, Guatemalan Interior Minister Carlos Vielmann told reporters at the scene.
Indonesian: Penduduk desa menemukan mayat mereka di dalam sebuah mobil yang terbakar di sebuah jalan kotor sekitar satu jam perjalanan mobil di daerah sebelah timur Kota Guatemala, kata Menteri Dalam Negeri Guatemala Carlos Vielmann kepada wartawan di lokasi kejadian.
English: Miranda said the central bank was optimistic the economic growth in 2008 would remain above six percent.
Indonesian: Miranda juga menyatakan, BI tetap optimis pertumbuhan ekonomi tahun 2008 tetap diatas enam persen.
English: The U.S. military said on Wednesday that for the third month in a row, civilian casualties had declined in Baghdad but that in the same period there had been an increase in casualties across Iraq.
Indonesian: Militer AS mengatakan Rabu, bahwa dalam bulan ketiga operasi, jumlah korban warga sipil jumlahnya turun di Baghdad, namun pada saat yang sama terjadi peningkatan korban di seluruh penjuru Irak.
English: The contract has yet to be signed, but the deal is almost done, he told AFP.
Indonesian: Belum ada penandatanganan kontrak, tetapi sudah hampir tercapai kata sepakat, katanya.
English: Jankovic, runner-up to Serena Williams at this month's Sony Ericsson Open in Miami, next meets Russian Anastasia Rodionova, a 6-3 6-4 winner against Aravane Rezai of France.
Indonesian: Jankovic, runner-up di bawah Serena Williams pada turnamen tenis Sony Ericsson Terbuka di Miami, selanjutnya akan bertemu dengan petenis dari Rusia, Anastasia Rodionova, yang menang 6-3 6-4 atas Aravane Rezai dari Prancis.
English: The Houston Rockets matched the NBA's third-longest victory streak when they won their 19th consecutive game by crushing the New Jersey Nets 91-73 on Monday.
Indonesian: Houston Rockets menyamai catatan kemenangan beruntun terlama ketiga dalam NBA ketika mereka meraih kemenangan ke-19 berturut-turut dengan mengalahkan New Jersey Nets 91-73 pada Senin.
English: They will be totally motivated and are not coming here for a kickabout.
Indonesian: Mereka akan total termotivasi dan tidak akan datang ke sini hanya untuk kalah.
English: British troops make up the second-largest contingent in the 37-nation ISAF, after the United States.
Indonesian: Pasukan Inggris merupakan kontingen terbesar kedua setelah AS dalam ISAF yang mencakup 37 negara.
English: One of human made object that fall is Delta II fuel tank in 1997
Indonesian: Salah satu benda buatan manusia yang jatuh adalah tangki bahan bakar roket Delta II pada 1997.
English: Earlier another three people were killed and 10 wounded by a roadside bomb in Baya'a in western Baghdad and a motorbike rigged with explosives blew up at the entrance of the central Shurja market, killing four people and wounding 20, police said.
Indonesian: Sebelumnya, tiga orang tewas dan 10 lain cedera dalam ledakan bom pinggir jalan di Baya'a di Baghdad barat dan sebuah sepeda-motor yang dipasangi bom meledak di pintu gerbang pasar Shurja di daerah pusat, menewaskan empat orang dan mencederai 20 lain, kata polisi.
English: There were many different manufacturers, each and every one of them having their own connectivity and mounting systems and incompatibility was the norm.
Indonesian: Ada banyak pabrikan yang berbeda-beda, setiap mereka memiliki system konektivitas dan mountingnya sendiri sendiri, dan ketidakkompetibelan ketidakcocokan merupakan norma disini.
English: I think for me the next two and a half months will be me my last on the Inter bench, he said at the time.
Indonesian: Saya kira saya tinggal dua setengah bulan lagi duduk di bangku Intern, katanya ketika itu.
English: At present we are still concerned about the high level of open unemployment which stands at 10.9 million or 10.3 percent, well above the pre-crisis level of 4.7 percent in 1997, Senior Deputy Bank Indonesia Governor Miranda Goeltom said in a seminar here on Wednesday.
Indonesian: Saat ini kita masih prihatin dengan tingginya tingkat pengangguran terbuka yang ada di mana tahun 2006 mencapai 10,9 juta atau 10,3 persen, jauh lebih tinggi dari level sebelum krisis pada tahun 1997 sebesar 4,7 persen, katanya di Jakarta, Rabu.
English: A company with an idA rating has stronger financial support than any other Indonesian obligor to meet its long-term financial obligations but is fairly sensitive to detrimental situation, he said.
Indonesian: Perusahaan dengan peringkat idA memiliki dukungan kemampuan yang kuat dibanding obligor Indonesia lainnya untuk memenuhi kewajiban finansial jangka panjangnya, namun cukup peka terhadap perubahan keadaan yang merugikan, jelasnya.
English: Sexual maturity stage of female dolphin generally at the age of 9 years old.
Indonesian: Tahap kematangan seksual pada lumba-lumba betina rata-rata pada usia sembilan tahun.
English: General correlation of VFI to service reach discloses negative influence of cheap credits from government that causing VFI difficult to extend its service access.
Indonesian: korelasi umum LKP terhadap jangkauan pelayanan mengungkapkan pengaruh negatif kredit-kredit murah dari pemerintah yang menyebabkan LKP sukar memperluas akses pelayanannya,
English: That's what happens when you don't know the player well but then I found my way.
Indonesian: Itulah yang terjadi bila kita tidak tahu cara bermain lawan, untung saya mampu mempertahankan permainan saya.
English: The temperamental German international made the most of a rare start in a season where he has spent much of the time behind Manuel Almunia to keep a clean sheet as Arsenal advanced into the fourth round of the FA Cup with a 2-0 win away to Championship side Burnley.
Indonesian: Pemain internasional Jerman yang temperamental itu mempergunakan sebaik-baiknya kesempatan mengawali pertandingan yang jarang ia dapatkan musim ini karena ia lebih banyak berada di belakang Manuel Almunia, untuk menjaga gawangnya tetap bersih yang membawa Arsenal maju ke putaran keempat Piala FA dengan kemenangan tandang 2-0 atas Burnley.
English: However what we decide or what we do not decide today may impact development of public economy micro business in middle run or long run.
Indonesian: Namun apa yang kita putuskan, atau yang tidak kita putuskan hari ini mungkin akan berakibat bagi perkembangan ekonomi rakyat usaha mikro dalam jangka menengah atau jangka panjang.
English: Sunni sentiment was hurt further by the hanging on Monday of two Saddam aides, including the ousted president's half-brother, during which one was decapitated.
Indonesian: Orang-orang Sunni, yang dulu berjaya di bawah pemerintahan Saddam Hussein, juga semakin marah dengan penggantungan Senin terhadap dua pembantu Saddam, termasuk saudara tirinya.
English: Besides difficult to fulfill requirement 5C, administration fee is also very expensive.
Indonesian: Disamping sulit memenuhi persyaratan 5 C, ongkos administrasinya juga sangat mahal.
English: It was not common knowledge on the Georgetown cocktail circuit, she said, referring to the upscale Washington neighborhood.
Indonesian: Itu tak banyak diketahui di lingkungan koktail Georgetown, kata Plame. Ia merujuk kepada permukiman kalangan atas di Washington.
English: Whose lengths sometimes exceed 6,6 feet 2 metres, live in the Amazon.
Indonesian: Yang panjangnya kadang-kadang melebihi 6,6 kaki 2 meter, hidup di Amazon.
English: She also reminded that the system that might improve the stability as a standard which is suitable to safe risk management and to make a risk projection and increase the market confidence and corporate management.
Indonesian: Dia juga mengingatkan sistem akuntansi yang dapat meningkatkan stabilitas finansial adalah standar akuntansi yang sesuai dengan praktek manajemen resiko yang aman, standar akuntansi yang bisa memberikan proyeksi resiko ke depan, dan standar akuntansi yang bisa meningkatkan kepercayaan pasar dan tata kelola korporasi.
English: No further information was immediately available.
Indonesian: Belum tersedia informasi lebih lanjut yang tersedia.
English: Based on latest reports, world economic conditions are increasingly conducive and manageable.
Indonesian: Kita melihat dari laporan perkembangan terakhir, situasi semakin kondusif dan 'manageable' dapat dikendalikan serta perekonomian dan nilai tukar sudah kembali ke level yang cukup baik.
English: There are several other methods of determining the continents.
Indonesian: Ada beberapa metoda lain untuk menentukan benua.
English: He said the sales hike followed a rise in the price of nickel in matte to US$38.926 per ton in the second quarter of this year from US$14.326 in the same period last year and US$29.140 in the first quarter of this year.
Indonesian: Menurut Arif, kenaikan penjualan ini disebabkan oleh membaiknya harga realisasi rata-rata nikel dalam matte INCO 38,926 ribu dolar AS per ton pada kuartal kedua 2007 dibanding periode sama 2006 senilai 14,326 ribu dolar AS per ton dan 29,140 dolar AS per ton pada kuartal pertama 2007.
English: It is composed of a hard layer of a compound called sclerotin, which wraps the entire body and is attached to the chitin.
Indonesian: Kerangkanya terdiri atas lapisan keras senyawa yang disebut sklerotin, yang membungkus keseluruhan tubuhnya dan melekat pada kitin.
English: Sporting scored an 85th-minute goal through Marques Bruno Pereirinha to secure a 2-1 aggregate win over Bolton.
Indonesian: Sporting mencetak gol di menit ke-85 melalui Marques Bruno Pereirinha sehingga mereka unggul agregat 2-1 atas Bolton.
English: Marseille never recovered.
Indonesian: Marseille tidak pernah mengatasi irama permainan lawan.
English: On Sunday, Saudi Arabia's King Abdullah offered to hold talks in the Muslim holy city of Mecca to stop what he called the disgraceful fighting, a proposal welcomed by Palestinian leaders on both sides.
Indonesian: Hari Ahad, Raja Arab Saudi Abdullah menawarkan untuk mengadakan pembicaraan di kota suci umat Muslim, Makkah, guna menghentikan apa yang disebutnya pertempuran yang tak menguntungkan, usul yang disambut baik oleh pemimpin Palestina dari kedua pihak.
English: The comedian actor inhales a lit bit of laughing gas until really laughs, and audiences will laugh as well.
Indonesian: Sang aktor komedi mengisap sedikit gas ketawa hingga tertawa-tawa, dan penonton dengan polosnya ikut tertawa pula.
English: Bush and Merkel will likely also discuss Iran's nuclear activities, the conflicts in Afghanistan and Iraq. and the Middle East peace process.
Indonesian: Bush dan Merkel juga diperkirakan membahas kegiatan nuklir Iran, konflik di Afghanistan dan Irak, dan proses perdamaian Timur Tengah.
English: Substitute David Suazo netted with ease three minutes later to help the unbeaten champions up to 56 points and keep them clear of second-placed AS Roma, who put pressure on Inter by beating Reggina 2-0 on Saturday.
Indonesian: Pemain pengganti David Suazo menyarangkan bola dengan mudah tiga menit kemudian membuat tim yang belum pernah kalah itu unggul dengan 56 poin dan jaraknya menjauh dengan tim urutan kedua AS Roma, yang sempat menekan Intern ketika mengalahkan Reggina 2-0 Sabtu.
English: The Olympic representatives are promised with scholarships and research funds upon return from the Olympic.
Indonesian: Peserta olimpiade yang berprestasi juga dijanjikan bonus penghargaan bea siswa maupun biaya penelitian sekembalinya dari olimpiade.
English: According to a recent report released by the OIC, which groups 57 Muslim countries, only three countries among the OIC members produce high technology products for export, while Turkey, Egypt and Uzbekistan have topped patents granted for technology.
Indonesian: Menurut laporan terbaru yang dikeluarkan oleh OKI, dari 57 negara anggota OKI hanya tiga negara yang mengekspor produk berteknologi tinggi, yaitu Turki, Mesir dan Uzbekistan yang memiliki panten dalam hal teknologi.
English: The main characteristics of a tank are the protective armour which is usually made of heavy steel, its weapon which is a large cannon, and its high mobility to move smoothly in all fields.
Indonesian: Ciri utama tank adalah pelindungnya yang biasanya adalah lapisan baja yang berat, senjatanya yang merupakan meriam besar, serta mobilitas yang tinggi untuk bergerak dengan lancar di segala medan.
English: The goal gave Michael Laudrup's team a new lease of life and they put their opponents under severe pressure in the second half but it was Valencia who struck again, substitute Fernando Morientes heading in with seven minutes left.
Indonesian: Gol tersebut memberi tim asuhan Michael Laudrup kesempatan untuk tetap hidup dan mereka menempatkan lawan mereka di bawah tekanan berat pada babak kedua namun Valencialah yang mencetak gol lagi, melalui sundulan pemain cadangan Fernando Morientes saat waktu pertandingan tersisa tujuh menit.