daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: According to Anton, the closure of PT Mangole did not create impact on BRPT as the latter had conducted a rationalization in PT Mangole to turn the firm into a producer of veneer which was needed by PT Tunggal Agathis Indah Wood Industries TAIWI - also a subsidiary of BRPT.
Indonesian: Menurutnya, penghentian operasional pabrik PT Mangole tidak berdampak terhadap perseroan karena sejak September 2006 setelah dilakukannya rasionalisasi di PT Mangole, anak perusahaan perseroan tersebut hanya memproduksi veneer barang setengah jadi yang dipasok kepada PT Tunggal Agathis Indah Wood Industries PT TAIWI yang juga merupakan anak perusahaan perseroan.
English: Arsenal teenager Theo Walcott has been dropped from the squad for Saturday's Premier League game at Fulham and manager Arsene Wenger believes the time has come to switch him to a central striking role.
Indonesian: Pemain belia Arsenal Theo Walcott dicoret dari skuad yang akan berlaga menghadapi Fulham di pertandingan Liga Utama Inggris, Sabtu, dan manajer Arsene Wenger meyakini sudah saatnya memposisikannya di lini serangan.
English: He said Kim would arrive in San Francisco on or around March 1 and would hold meetings with non-governmental organizations and others there before traveling to New York on March 2.
Indonesian: Dia mengatakan, Kim akan tiba di San Fransisko sekitar 1 Maret dan akan mengadakan pertemuan-pertemuan dengan organisasi non pemerintah, serta tokoh-tokoh lain sebelum bertolak ke New York 2 Maret.
English: Hu consistently stressed throughout his tour that Africa had as much to benefit as China from the burgeoning relationship which has seen trade between Beijing and the continent triple in the last five years.
Indonesian: Hu secara konsisten menandaskan dalam kunjungannya, bahwa Afrika mendapat banyak keuntungan seperti China  dari perkembangan hubungan persahabatan mereka.
English: The Iraq war resolution approved by the Senate more than four years ago, he said was a wide open authorization which allowed him (Bush) to do just about anything and put us now deep into combat in Iraq, and now into the neighborhoods of Baghdad.
Indonesian: Resolusi perang Irak yang disepakati oleh Senat lebih dari empat tahun lalu, katanya, adalah wewenang yang terbuka luas yang memungkinkan dia (Bush) melakukan apa saja dan membuat kami sekarang terlibat dalam perang mendalam di Irak, dan sekarang ke sekitar Baghdad.
English: About 400 people gathered in Fayoum, south of Cairo, to protest against the changes, chanting down with the amendments, while 500 gathered in the Nile Delta governorate of Menufiya.
Indonesian: Sekitar 400 orang berkumpul di Fayoum, sebelah selatan Kairo, untuk memprotes perubahan undang-undang itu, dengan meneriakkan batalkan amandemen, sementara 500 orang lagi berkumpul di gubernuran Menufiya di kawasan Delta Nil.
English: It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home.
Indonesian: Cukup menggoda pikiran untuk menyaksikan tantangan di Irak dan menyimpulkan pilihan terbaik kita ialah berkemas dan pulang.
English: Flamini struck with a powerful right-foot shot after 72 minutes and Fabregas rounded off the victory after being put clear by Nicklas Bendtner.
Indonesian: Flamini struck with a powerful right-foot shot after 72 minutes and Fabregas rounded off the victory after being put clear by Nicklas Bendtner.
English: Since the program counter is just another set of memory cells, it can be changed by calculations done in the ALU.
Indonesian: Karena counter program hanyalah suatu perangkat lain dari sel memori, dia dapat  diubah melalui kalkulasi yang dilakukan pada ALU.
English: Ahmad was accused of helping outgoing prime minister and chief of Nationalist-Islamist alliance Khaleda Zia and demanded his resignation for ignoring his obligation to remain neutral during the election.
Indonesian: Ahmad dituduh membantu Khaleda Zia, perdana menteri yang mengakhiri tugas dan ketua aliansi Nasionalis-Islamis, dan oposisi menuntut pengunduran dirinya karena ia mengabaikan kewajibannya untuk tetap netral selama pemilihan umum.
English: If we produce and export large quantitites of tin, its prices can fall in the global market, he said.
Indonesian: Kalau kita produksi banyak dan ekspor juga banyak, maka harga di pasar dunia bisa turun, ujarnya.
English: Senior Deputy Governor of Bank Indonesia the central bank Miranda Swaray Goeltom said she expected that investment in 2008 would reach Rp1,165 trillion to meet the economic growth target of more than 6 percent.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia Miranda Swaray Goeltom mengatakan pihaknya memperkirakan dibutuhkan investasi Rp1.1165 triliun untuk meraih pertumbuhan di atas 6 persen pada 2008.
English: Metropolitan magistrate Mamun-al Robiul sent Rahman to the maximum security Dhaka Central Jail with a month's detention.
Indonesian: Hakim Metropolitan Mamun-al Robiul mengirim Rahman ke Penjara Pusat Dhaka dengan pengamanan maksimum untuk penahanan selama sebulan.
English: A clumsy foul by Kakha Kaladze on Lavezzi allowed Maurizio Domizzi to pull Napoli level from the penalty spot after 38 minutes of an enthralling first half.
Indonesian: Kecerobohan yang dilakukan Kakha Kaladze kepada Lavezzi membuat Maurizio Domizzi kembali membawa Napoli dapat menyamakan kedudukan melalui titik penalti pada menit ke-38.
English: Therefore customer should not be influenced by the fluctuation of interest rate in the market, he said.
Indonesian: Jadi nasabah tidak perlu terpengaruh oleh fluktuasi suku bunga di pasar, katanya lebih lanjut.
English: And he spent most of his time reading, and praying, he said.
Indonesian: Dan ia menghabiskan kebanyakan waktunya untuk membaca dan berdoa, katanya.
English: As the result, as in Indonesian case various development programs are more and more dependent on the state and its financing relies more on foreign loan.
Indonesian: Sebagai akibatnya, seperti dalam kasus Indonesia berbagai program pembangunan semakin lama semakin tergantung pada negara dan pembiayaannya semakin mengandalkan pinjaman luar negeri.
English: It is very hard to operate computer with an ugly working body
Indonesian: Sangat sulit mengoperasikan komputer dengan organ tubuh yang tidak bekerja dengan baik.
English: There are now more than 11,000 UNIFIL peacekeepers in Lebanon, a spokesman said.
Indonesian: Saat ini terdapat lebih dari 11.000 prajurit penjaga perdamaian UNIFIL di Lebanon, kata seorang jurubicara.
English: Your eyes that read these lines are making vision possible with such focus that the best camera on earth simply cannot achieve.
Indonesian: Mata Anda yang membaca baris demi baris buku ini memungkinkan penglihatan dengan pusat pandangan yang oleh kamera terbaik di dunia ini pun tidak mampu tercapai.
English: It is astonishing that they have chosen a hexagonal structure rather than an octagonal, or pentagonal.
Indonesian: Sungguh menakjubkan bahwa mereka memilih struktur segi enam, bukan segi delapan atau segi lima.
English: The tournament, which is celebrating its 20th anniversary in 2008, guarantees players three matches against a field stacked with top-10 players before the Australian Open.
Indonesian: Turnamen yang merayakan hari ulang tahunnya ke-20 pada 2008 menjanjikan para petenis untuk tampil dalam tiga pertandingan melawan petenis berperingkat 10 besar dunia sebelum Austarlia Terbuka.
English: The decision to stay away from the January 22 parliamentary polls was taken at a joint meeting of a 14-party combine led by former premier Sheikh Hasina and half a dozen other groups.
Indonesian: Keputusan untuk tidak mengambil bagian dalam pemilu parlemen pada 22 Januari itu diambil pada pertemuan gabungan aliansi 14 partai yang dipimpin mantan Perdana Menteri Syeikh Hasina dan setengah lusin kelompok lain.
English: Japan was listed as the biggest market in the Asia Pacific region last year, with total expenditures reaching US$5.3 trillion, he said.
Indonesian: sedangkan lima pasar terbesar di Asia Pasifik dengan nilai total pengeluaran selama 2006 adalah Jepang 5,3 triliun dolar AS,
English: Mercurius surface decreases
Indonesian: Permukaan Merkurius menyusut.
English: Werder Bremen were held to a 1-1 draw at relegation-threatened Arminia Bielefeld on Sunday in a further blow to their championship ambitions.
Indonesian: Werder Bremen ditahan bermain imbang 1-1 di kandang tim yang lagi terancam degradasi, Arminia Bielefeld, Minggu.
English: The unrest in Sistan-Baluchestan has coincided with renewed clashes between Iranian forces and Kurdish rebels in the northwestern province of West Azarbaijan close to the border with Turkey.
Indonesian: Kekerasan di Sistan-Baluchestan itu bertepatan waktunya dengan bentrokan baru antara pasukan Iran dan pemberontak Kurdi di provinsi wilayah baralaut Azerbaijan Barat dekat perbatasan dengan Turki.
English: The court ruled that there was sufficient doubt that Ton Vink, 53, who calls himself a suicide consultant, did not supervise the woman's suicide despite being in contact with her over a period of 10 months before her death.
Indonesian: Pengadilan itu memutuskan ada cukup keraguan bahwa Ton Vink (53), yang menyebut dirinya sebagai seorang konsultan bunuh diri, tidak mengawasi aksi bunuh diri wanita itu meski ia melakukan kontak dengannya selama kurun waktu 10 bulan sebelum kematiannya.
English: Publicly-listed tyre maker PT Gajah Tunggal Tbk has set aside US$170 million as capital expenditure to expand its business until 2010.
Indonesian: Produsen ban PT Gajah Tunggal Tbk menganggarkan belanja investasi Capex sebesar 170 juta dolar AS sampai 2010, dimana Capex tersebut akan digunakan untuk ekspansi usaha atau penambahan kapasitas produksi ban.
English: Even if Bolivia is a small country, one labelled underdeveloped, it still has dignity like any other country, Morales said.
Indonesian: Sekalipun Bolivia adalah negara kecil, negara yang dicap terbelakang, negeri itu tetap memiliki kedaulatan seperti negara lain, kata Morales.
English: Children rely on parents to initiate such things as family mealtimes and to set limits on children's TV time, Gable told Reuters Health.
Indonesian: Anak-anak bergantung pada orang tua untuk menggagas berbagai masalah seperti waktu makan keluarga dan menetapkan batas waktu bagi anak-anak untuk menonton televisi, kata Gable.
English: The record from the Cambrian Age demolishes Darwinism, both with the complex bodies of trilobites, and with the emergence of very different living bodies at the same time.
Indonesian: Rekaman dari jaman Kambrium meruntuhkan Darwinisme, baik dengan kekompleksan tubuh trilobita, dan dengan kemunculan makhluk-makhluk yang teramat berbeda pada saat yang sama.
English: Low morality of executioner apparatus in credit sector.
Indonesian: rendahnya moralitas di bidang perkreditan aparat pelaksana.
English: Palestinian chief negotiator Saeb Erakat told AFP that Olmert promised Israel would begin lifting restrictions on some checkpoints Monday in a telephone call to Abbas the previous day.
Indonesian: Ketua juru runding Palestina Saeb Erakat mengemukakan kepada AFP bahwa Olmert berjanji Israel akan mulai melonggarkan pembatasan di sejumlah pos pemeriksaan, Senin, dalam sebuah panggilan telepon kepada Abbas, sehari sebelumnya.
English: The exchange of fire was the first armed incident at the Israeli-Lebanese border since Israeli troops withdrew from Lebanon in October, after fighting a devastating 33-day war against Hezbollah.
Indonesian: Tembak-menembak itu merupakan insiden bersenjata pertama di perbatasan Lebanon-Israel sejak pasukan Israel ditarik dari Lebanon pada Oktober setelah melakukan perang 33 hari yang menghancurkan melawan pejuang Hizbullah.
English: Since the conflict began, two million Iraqis have fled the country and 1.8 million have been displaced within its borders, according to figures compiled by the UN High Commissioner for Refugees.
Indonesian: Sejak konflik meletus, dua juta orang Irak telah meninggalkan negeri tersebut dan 1,8 juta orang lagi telah kehilangan tempat tinggal di dalam perbatasannya, demikian jumlah yang dihimpun oleh Komisaris Tinggi PBB Urusan Pengungsi.
English: As a result, earning per share fell to Rp12.07 in 2006 from Rp61.09 in 2005.
Indonesian: Laba bersih per saham perseroan juga ikut terkoreksi dari Rp61,09 pada 2005 menjadi Rp12,07 pada 2006.
English: The youngest star is formed near the galaxy whirl.
Indonesian: Bintang Termuda Terbentuk Dekat Pusaran Galaksi
English: Kufuor stressed Ghana had committed troops to the AU force not to meddle in Somalia but to help a sister African nation try to achieve normalcy through peacekeeping.
Indonesian: Kufuor menekankan Ghana telah menyampaikan komitmen agar pasukan AU tidak ikut-campur di Somalia tapi membantu saudara negara Afrika berusaha mewujudkan kondisi normal melalui pemeliharaan perdamaian.
English: The government will not change its budget deficit-financing scenario although a deficit in the revised 2008 state budget fell Rp12.2 trillion to Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the country's gross domestic product GDP, an official said.
Indonesian: Pemerintah tidak akan mengubah skenario pembiayaan defisit anggaran, meskipun terjadi penurunan defisit anggaran dalam APBN P 2008 sebesar Rp12,2 triliun menjadi Rp82,3 triliun atau 1,8 dari PDB.
English: A disabling shot was subsequently fired, regrettably killing one civilian who worked at the ISAF base in Orgun, the statement said.
Indonesian: Tembakan melumpuhkan segera dilakukan, disesalkan menewaskan satu penduduk, yang bekerja di pangkalan ISAF di Orgun, kata pernyataan itu.
English: The top four seeds have a first-round bye and enter the tournament from Wednesday.
Indonesian: Empat unggulan teratas mendapat bye pada putaran pertama dan memasuki turnamen mulai Rabu.
English: Atkinson finished 7.3secs behind his teammate.
Indonesian: Atkinson membukukan waktu 7,3 detik di belakang rekan setimnya.
English: PT Media Nusantara Citra Tbk. MNC, Indonesia's integrated media company, said on Wednesday its net profit this year is likely to increase 38 percent to Rp399.16 billion from a year earlier.
Indonesian: Perusahaan tercatat baru PT Media Nusantara Citra Tbk MNC, sebuah perusahaan industri media teritegrasi yang memiliki stasiun televisi swasta terbesar Indonesia, RCTI, mengatakan laba bersih tahun ini kemungkinan naik 38 persen menjadi Rp399,16 miliar.
English: The tradable securities comprise rupiah-denominated bonds worth Rp438.823 trillion and dollar-denominated bonds worth Rp63.945 trillion one dollar = Rp9,135 including US$1.5 billion bonds with series RI0037 issued on February 14, 2007.
Indonesian: Dari obligasi yang bisa diperdagangkan itu, obligasi negara dalam mata uang rupiah mencapai Rp438,823 triliun dan obligasi negara dalam mata uang dolar AS mencapai Rp63,945 triliun kurs Rp9.135, termasuk penerbitan terakhir RI0037 pada 14 Februari 2007 senilai 1,5 miliar dolar AS.
English: Bad experience that occurred in the New Order era certainly should not be repeated.
Indonesian: Pengalaman buruk yang terjadi pada masa Orde Baru, tentunya tak perlu diulang.
English: This is just the first step.
Indonesian: Ini hanya merupakan langkah pertama.
English: So, how does the evolutionist view explain the origin of land-dwelling animals.
Indonesian: Jadi, bagaimana pandangan evolusionis bisa menjelaskan asal usul hewan-hewan darat.
English: Reading, third from bottom at the start, jumped five places with a 2-0 home victory over Manchester City while second-from-bottom Fulham drew 1-1 at Blackburn Rovers.
Indonesian: Reading, yang pada awalnya berada di posisi ketiga dari bawah, melompat lima posisi dengan kemenangan kandang 2-0 atas Manchester City sementara tim di urutan kedua dari bawah Fulham bermain imbang 1-1 di Blackburn Rovers.
English: Pavel Nedved doubled the lead on 10 minutes but an injury to defender Giorgio Chiellini knocked Juve off their stride.
Indonesian: Pavel Nedved menggandakan keunggulan pada menit ke-10 namun cedera pada pemain belakang Giorgio Chiellini menghentikan langkah Juve.
English: Hernandez made the last four for the first time in an ATP event after he upset third seed, and 2006 champion, Mardy Fish 6-2 7-6.
Indonesian: Hernandez mencapai empat besar untuk pertamakalinya dalam event ATP setelah ia mengalahkan unggulan ketika, dan juara 2006, Mardy Fish 6-2, 7-6.
English: While the HSDPA data service could reach the speed above 1 megabyte per second or at the most, 3.5Mbps. the CDMA network could provide services up to 153,6 kilobyte per second.
Indonesian: Jika layanan data HSDPA bisa mencapai kecepatan di atas 1 megabit per detik atau maksimalnya 3,5 Mbps, jaringan CDMA mampu melayani sampai kecepatan 153,6 kilobit per detik.
English: The Washington Post cited unnamed US officials as saying the AC-130 gunship was operating in close cooperation with Ethiopian forces.
Indonesian: Suratkabar the Washington Post mengutip pejabat-pejabat AS yang tak disebut namanya mengatakan, pesawat AC-130 bersenjata itu melakukan operasi dalam kerjasama erat dengan pasukan Ethiopia.
English: China and Japan celebrate the 35th anniversary of the normalization of their diplomatic relationship this year.
Indonesian: China dan Jepang memperingati 35 tahun pemulihan hubungan diplomatik mereka dalam tahun ini.
English: He said settlement of the equity transfer agreement would be made based on an approval from the Chinese Trade Ministry or the Chinese government or relevant agencies in China.
Indonesian: Menurutnya, penyelesaian berdasarkan equity transfer agreement tersebut tergantung pada dikeluarkannya persetujuan dari Kementerian Perdagangan China dan atau pemerintah China yang berwenang atau pemerintah setempat yang berkepentingan.
English: This will be the first time in Nepalese history that a king will not feature on the Nepalese currency notes and marks a significant step to move away from the institution of monarchy.
Indonesian: Hal ini akan menjadi peristiwa pertama kalinya dalam sejarah Nepal bahwa gambar seorang raja tidak lagi tercetak di lembar mata uang dan menandai sebuah langkah yang signifikan untuk menyingkirkan pengaruh kerajaan.
English: There are two main types of this grenade, colored smoke grenades and camouflage grenades.
Indonesian: Ada dua jenis utama granat ini, granat asap berwarna dan granat penyembunyi.
English: He said that this concerned the successful efforts of Bank Mandiri of lowering its NPL net to below five percent in the consecutive quarters in 2007.
Indonesian: Menurut dia, pernyataan itu terkait dengan kinerja Bank Mandiri yang telah berhasil menekan kredit macetnya NPL net di bawah lima persen selama dua kuartal berturut-turut pada tahun ini.
English: Prime Minister Fouad Siniora said from Paris where he was at an aid conference: I call on everyone to return to the voice of reason.
Indonesian: Perdana Menteri Fouad Siniora mengatakan dari Paris tempat ia menghadiri sebuah konferensi bantuan, Saya mendesak semua orang kembali ke suara nalar.
English: Internal sensor detecting brain cells activity along with outer processor that change motoric activity to be come an identification signal by computer.
Indonesian: Sensor internal yang mendeteksi aktivitas sel otak serta prosesor luar yang mengubah aktivitas gerakan menjadi sinyal yang bisa dikenali oleh komputer.
English: This leads to an imbalance of charge across the membrane, which stimulates the nerve cells connected to these cells, forming what we refer to as an electrical impulse.
Indonesian: Hal ini mengakibatkan ketidakseimbangan muatan yang melalui selaput tersebut, yang merangsang sel saraf yang terhubung kepada sel-sel ini, yang membentuk apa yang disebut sebagai denyut impuls listrik.
English: Gilardino, who partnered Brazilian teenager Pato upfront, was unmarked when he nodded in Andrea Pirlo's cross on 18 minutes to notch his seventh of the league campaign.
Indonesian: Gilardino, yang bermitra dengan pemain remaja Pato di lini depan, lepas dari penjagaan lawan dan ia tidak menyia-nyiakan peluang ketika menerima umpan menyilang dari Andrea Pirlo pada menit ke-18, sehingga lahir golnya yang ketujuh pada musim kompetisi ini.
English: I'm happy to hold the yellow jersey but I'm disappointed to have missed the chance.
Indonesian: Saya gembira mengenakan jaket kuning tetapi saya kecewa karena kehilangan peluang.
English: While a person will normally read each word and line in sequence, they may at times jump back to an earlier place in the text or skip sections that are not of interest.
Indonesian: Sementara seseorang normalnya akan membaca setiap kata dan baris secara berurutan, mereka mungkin kadangkala melompat balik ke tempat yang telah dibacanya, atau mungkin melompati suatu bagian yang dianggap tidak penting.
English: This opinion is based on several reasons, i.e.
Indonesian: Pendapat ini didasarkan pada beberapa alasan, yaitu
English: Neuromotor prosthesis consists of two parts.
Indonesian: Neuromotor prosthesis terdiri dari dua bagian.
English: Third-placed Nancy, on 36, travel to sixth-placed Nice on Sunday.
Indonesian: Tim di urutan ketiga Nancy, mengumpulkan 36 poin, akan bertandang ke Nice yang berada di tempat keenam, Minggu.
English: Venezuelan authorities closed an airport on the tourist Caribbean island of Margarita on Tuesday after a bomb threat to a Martinair plane that landed there with more than 100 passengers, officials said.
Indonesian: Pemerintah Venezuela menutup bandar udara di pulau wisatawa Karibia, Margarita, Selasa, setelah ancaman bom terhadap pesawat Martinair yang mendarat di sana dengan membawa lebih dari 100 penumpang, kata beberapa pejabat.
English: Valencia will meet Getafe on April 16, with a place in next season's UEFA Cup up for grabs, after Michael Laudrup's side booked a second consecutive appearance in the final with a 4-2 aggregate victory over Racing Santander on Wednesday.
Indonesian: Valencia akan bertemu dengan Getafe pada 16 April dan akan mendapatkan tempat di Piala UEFA mendatang, setelah anak asuh Michael Laudrup itu membukukan diri kedua kalinya di final dengan kemenangan agregat 4-2 atas Racing Santander, Rabu.
English: One huge problem for the theory of evolution is the irreducible complexity of wings.
Indonesian: Salah satu permasalahan besar bagi teori evolusi adalah kompleksitas sayap yang tak tersederhanakan.
English: This rocket scored extra success record.
Indonesian: Roket ini berhasil menambah catatan keberhasilan.
English: He said the dividend accounted for 50 percent of the bank's net profit of Rp365.13 billion last year.
Indonesian: Direktur Utama BBKP Glen Glenardi, dalam konperensi persnya di Jakarta, Kamis, mengatakan, pembagian dividen ini setara dengan 50 persen dari total laba bersih tahun buku 2007 yang mencapai Rp365,13 miliar.
English: The use of tripsin depends very much on the temperature, the higher the temperature is, the faster the matrix is broken down, however, it also increases the numbers of cells damaged.
Indonesian: Pengunaan tripsi sangat bergantung pada suhu, semakin tinggi suhu semakin cepat matriks diurai, tetapi kerusakan sel bertambah banyak.
English: It cooperates with ATM Bersama, ATM Link, and ATM BCA networks.
Indonesian: dan bekerjasama dengan jaringan ATM Bersama, ATM Link dan ATM BCA.
English: Naturally, about 10 percent could be saved from ministries / state institutions' unspent budget but it is probable that they would absorb over 90 percent of the budget, Abimayu said.
Indonesian: Penghematan dari belanja K/L karena anggaran yang tidak terserap angka alamiahnya memang sekitar 10 persen, tapi tidak tertutup kemungkinan penyerapannya lebih dari 90 persen, katanya.
English: Media reports that we will relocate our factory to Lampung province are not true, PTBA Corporate Secretary Eko Budhiwijayanto said here on Friday.
Indonesian: Tidak benar kalau pabrik briket kami akan direlokasi ke Bandar Lampung sebagaimana yang telah diberitakan media masa, kata Sekretaris Perusahaan PTBA, Eko Budhiwijayanto di Jakarta, Jumat.