daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Human rights groups and media reports have documented several cases of mistaken detention and abuse at the camp, where inmates are treated as prisoners of war under special US rules related to its war on terror.
Indonesian: Kelompok-kelompok hak asasi manusia dan laporan-laporan media massa menunjukkan sejumlah kesalahan dan pelecehan di kamp itu, di mana para penghuni diperlakukan sebagai tahanan perang di bawah aturan khusus AS yang dikaitkan dengan perang terhadap teroris.
English: Plant does not have certain gland that produce hormone.
Indonesian: Tumbuhan tidak memiliki kelenjar tertentu yang menghasilkan hormon.
English: Why Natural Selection Cannot Explain Complexity.
Indonesian: Mengapa Seleksi Alam Tidak Bisa Menjelaskan Kompleksitas.
English: Suicide attacks are a hallmark of the Taliban-led insurgency that kicked off when the hardline Islamic movement was driven from power in 2001.
Indonesian: Serangan bom bunuh diri adalah sebuah tanda dari gerakan pemberontak yang dipimpin oleh Taliban, dimana kelompok garis keras itu digulingkan dari kekuasaan pada 2001.
English: The Bangladeshi government plans to reduce internet service tariff in the country by 50%.
Indonesian: Pemerintah Bangladesh berencana untuk menurunkan tarif layanan internet di negaranya sebesar 50%.
English: While police accused the protesters of holding illegal protests.
Indonesian: Tetapi polisi menuduh mereka melakukan protes-protes ilegal.
English: One of its uniqueness is having no roots beaves and and tress.
Indonesian: Di antaranya keunikannya yang tidak memiliki akar, tanpa daun, dan tanpa batang.
English: Its Ethiopian allies are to make way for African Union troops who began arriving in Mogadishu last week.
Indonesian: Pasukan Ethiopia sekutu mereka membuka jalan bagi kedatangan pasukan Uni Afrika yang mulai berdatangan di Mogadishu pekan lalu.
English: Press Trust of India, or PTI, quoted him as saying one person in one of the two coaches that caught fire had been detained.
Indonesian: Press Trust of India (PTI), yang mengutip dia, melaporkan satu orang di salah satu dari kedua gerbong yang terbakr itu telah ditangkap.
English: They are capable of displaying 32-bit grayscale at 1024x768 resolution, making them able to interface with modern computers.
Indonesian: Mereka dapat menghasilkan tampilan 32 bit grayscale pada resolusi 1024x768, sehingga mereka dapat berantarmuka interface  dengan komputer modern.
English: Because of that required a joint forum of doers connected to public business development, so can communicate with, understand each other, create network, and cooperate in benefiting each other.
Indonesian: Oleh sebab itu, diperlukan sebuah forum wadah kebersamaan para pelaku yang mempunyai keterkaitan untuk pengembangan usaha rakyat sehingga bisa saling berkomunikasi, saling memahami, membentuk jaringan, dan bekerjasama secara saling menguntungkan.
English: In the fourth week of March, 2007, there were indications that the rice price would drop although not significantly but it would much influence the inflation rate, he said.
Indonesian: Pada minggu keempat Maret 2007 sudah ada sinyal harga beras turun walaupun tidak signifikan penurunannya tetapi pengaruhnya terhadap laju inflasi akan cukup besar.
English: The company's accounts office was also burgled, but I can't confirm how much money was taken away by the attackers, Ringim said by telephone from the state capital Yenagoa.
Indonesian: Kantor keuangan perusahaan itu juga dijarah, tapi saya tidak dapat menegaskan jumlah uang diambil oleh penyerang itu, kata Ringim lewat telepon dari ibukota negara bagian itu, Yenagoa.
English: The LDR slightly increased to 65.8 percent at the end of May 2007.
Indonesian: namun di akhir tahun 2006 ini menjadi 64,7 persen dan pada akhir Mei 2007 hanya naik sedikit menjadi 65,8 persen.
English: Four police were martyred and another three were wounded, Alizay said.
Indonesian: Empat orang polisi meninggal dan tiga lainnya luka-luka, kata Alizay.
English: Alex Nicholls pulled one back for the visitors in the 61st minute but it failed to stop Walsall suffering their first defeat in 19 matches.
Indonesian: Alex Nicholls membalaskan satu gol bagi tim tamu pada menit ke-61 tetapi itu gagal menghentikan Walsall dari derita kekalahan pertama dalam 19 pertandingan.
English: Publicly-listed oil and gas firm PT Medco Energi Internasional MEDC is planning to divest its ownership in oil and gas drilling service firm PT Apexindo Pratama Duta APEX as Medco will focus its business on upstream oil and gas sector, a director has said.
Indonesian: Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC berencana melakukan divestasi atas kepemilikan sahamnya di PT Apexindo Pratama Duta Tbk APEX karena dalam jangka panjang perseroan akan fokus dalam pengembangan hulu minyak dan gas.
English: The patien with kidney failure needs process of losing poisioned substances from blood and keeps liquid balance which is usually done by healthy kidney.
Indonesian: Pasien gagal ginjal membutuhkan proses penghilangan zat beracun dari darah dan menjaga keseimbangan cairan yang biasa dilakukan oleh ginjal yang sehat.
English: To deal with this problem, there is a very special system.
Indonesian: Untuk mengatasi masalah ini, ada suatu sistem yang sangat khusus.
English: The rupiah's exchange rate against the US dollar in the Jakarta inter-bank spot market on Thursday afternoon declined but remained in a slightly better position than in the morning because of the central bank's intervention in the market.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis sore turun, namun nilainya sedikit membaik dibanding pagi, karena masuknya Bank Indonesia BI ke pasar melakukan intervensi.
English: As the result, assumption that light inflation can provide positive effect to real economy is not correct.
Indonesian: Dengan demikian, anggapan bahwa, inflasi ringan dapat memberikan efek positif bagi perekonomian sesungguhnya tidaklah tepat.
English: The council worked through the weekend to establish the validity of the sponsorships.
Indonesian: Dewan itu bekerja hingga akhir pekan untuk menetapkan keabsahan dukungan tersebut.
English: Debutant Rade Prica scored for Sunderland to seal a crucial victory over Birmingham after Daryl Murphy opened the scoring.
Indonesian: Debutant Rade Prica scored for Sunderland to seal a crucial victory over Birmingham after Daryl Murphy opened the scoring.
English: The agency has also upgraded its Support Rating to '4' from '5' and affirmed its Individual Rating at 'C/D'.
Indonesian: Fitch dalam siaran persnya yang diterima ANTARA di Jakarta, Kamis juga menaikkan peringkat dukungan Support Rating ke '4' dari '5' dan menegaskan kembali peringkat individu Individual Rating dari Panin di 'C/D'.
English: Practically, the consortium of creditors served as a cartel which forced Indonesia to follow the former's economic policies for the creditors' interest, former finance minister Rizal Ramli said here Thursday.
Indonesian: Dalam prakteknya konsorsium kreditor ini bertindak sebagai kartel yang menekan dan memaksa Indonesia mengikuti kebijakan ekonomi yang pro kepentingan kreditor, kata Rizal Ramli kepada ANTARA.
English: The seven sailors and eight Royal Marines were seized from a British patrol boat on March 23 in the Shatt al-Arab waterway, triggering a diplomatic stand-off between Tehran and London.
Indonesian: Ketujuh pelaut dan delapan Marinir Kerajaan Inggris tersebut ditangkap dari satu kapal patroli Inggris pada 23 Maret di perairan Teluk Arab, sehingga menyulu percekcokan diplomatik antara Teheran dan London.
English: Three foreigners, including a US national, a Croatian and a Hungarian, were killed Wednesday in a western Baghdad ambush that also took the life of a private Iraqi guard, a US aid organisation said.
Indonesian: Tiga warga asing yang terdiri dari seorang warganegara AS, seorang Kroasia dan seorang Hongaria tewas Rabu dalam serangan di Baghdad barat yang juga merenggut jiwa seorang pengawal Irak, kata sebuah organisasi bantuan Amerika.
English: Peeling onions no need to tear because of the gas from the onions.
Indonesian: Mengupas bawang kini sudah tidak perlu dilakukan dengan air mata bercucuran akibat uap pedasnya yang mengenai mata.
English: The weather is one of variables detemining the climate condition.
Indonesian: Cuaca merupakan salah satu variabel yang menentukan kondisi iklim.
English: With the decline in interest on time deposits, banks would again lower their lending rates despite Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate unchanged at 9 percent this month, she said.
Indonesian: Penurunan suku bunga deposito, lanjutnya akan diikuti pula oleh suku bunga kredit yang diharapkan akan turun lagi, meski BI masih tetap mematok BI Rate sembilan persen.
English: In the meantime, Vice President Jusuf Kalla said Lee had been regularly visiting Indonesia over the past 47 years.
Indonesian: Sementara itu ditempat yang sama Wapres Kalla menyatakan bahwa Lee telah secara rutin mengunjungi Indonesia selama kurun waktu 47 tahun.
English: World number 13 Golovin produced five double faults in the match and won just 49 percent of her serves.
Indonesian: Petenis peringkat 13 dunia Golovin, menghasilkan lima kesalahan ganda dalam pertandingan itu dan menang hanya 49 persen dari servis yang dilancarkannya.
English: The Osaka municipal government said Thursday it will propose an ordinance to ban street smoking and slap violators with a 1,000 yen fine during an assembly session that begins Feb. 16.
Indonesian: Pemerintah kota Osaka, Kamis, mengatakan bahwa pemerintah akan mengusulkan peraturan lokal untuk melarang merokok di jalanan dan mendenda para pelanggarnya dengan denda senilai 1.000 yen dalam sidang umum yang akan mulai pada 16 Febuari mendatang.
English: To take it, need an exact time estimation.
Indonesian: Untuk kmengambilnya butuh perhitungan waktu yang sangat tepat.
English: The overall number is lower than in 2002, when 16 candidates contested the first round, seen as one of the reasons for Le Pen's shock presence in the second round run-off. The line-up also includes four women, the highest share in any French presidential election.
Indonesian: Jumlah seluruh calon itu lebih kecil dibanding dengan pemilihan pada 2002 ketika 16 calon bersaing pada babak pertama, yang dianggap sebagai salah satu alasan kehadiran mengejutkan Le Pen pada babak kedua, daftar calon itu juga mencakup empat wanita, jumlah tertinggi dalam pemilihan presiden Perancis.
English: Indonesia would also host the 42nd annual ADB meeting scheduled for 2009 in Bali, he said.
Indonesian: Menurut dia, Indonesia juga akan menjadi tuan rumah pertemuan tahunan ADB ke-42 yang direncanakan akan berlangsung di Bali tahun 2009.
English: The dividends will be paid out to shareholders on July 10, 2008 at the latest, the company's president director, Ambono Janurianto, said here Wednesday.
Indonesian: Dividen ini akan dibagikan ke pemegang saham paling lambat 10 Juli 2008, kata Dirut UNSP, Ambono Janurianto di Jakarta, Rabu.
English: Sometimes you go up, sometimes you go down.
Indonesian: Sekali waktu kita di atas dan di lain waktu kita di bawah, katanya.
English: This is conveyed by the Assistant to the Deputy for the Development and Utilization of Information Technology, Kemal Prihatman in Jakarta.
Indonesian: Hal itu disampaikan Asisten Deputi Pengembangan dan Pemanfaatan Teknologi Informasi KNRT Kemal Prihatman di Jakarta.
English: At this stage of the season it was very important to win.
Indonesian: Pada tahap sekarang dalam musim ini sangat penting untuk menang.
English: The legal framework must not aim MFI development into banking development lane, because indeed MFI is not bank and not cooperative.
Indonesian: Kerangka hokum tersebut tidak harus mengarahkan pengembangan LKM dalam jalur pengembangan perbankan, karena memang LKM bukan bank dan bukan koperasi.
English: The Commodore monitor had S-Video input to improve resolution.
Indonesian: Monitor Commodore memiliki masukan S-Video  untuk memperbaiki resolusi.
English: Van Nistelrooy made no mistake with the penalty sending the goalkeeper the wrong way and he scored again on 88 minutes as Real took the spoils.
Indonesian: Van Nistelrooy pun tidak membuat sedikitpun kesalahan saat melesakkan tendangan penalti dan kembali menyarangkan gol pada menit ke-88.
English: Their presence is expected will increase business of the region, via various products offered.
Indonesian: Kehadiran mereka diharapkan akan semakin meningkatkan bisnis daerah yang bersangkutan, melalui berbagai produk yang ditawarkannya.
English: Tseng opened with back-to-back birdies and another at the fifth hole but followed with a bogey at the sixth while Ochoa, who began with a one-shot lead, birdied the third hole and began a run of three birdies in a row at the eighth.
Indonesian: Tseng mengawali permainan dengan back-to-back birdie dan yang lainnya pada lubang kelima tetapi disusul bogey pada lubang keenam sedangkan Ochoa, yang mengawali permainan dengan keunggulan satu angka, membuat birdie pada lubang ketiga dan membuat tiga birdie berurutan pada lubang kedelapan.
English: The direct effect of mutations is harmful.
Indonesian: Dampak langsung mutasi adalah membahayakan.
English: Sistimatically, ishe and his team make of the prisoner  of was as their attempt ware
Indonesian: Secara sistematis, Ishi dan timnya menjadikan para tawanan perang sebagai kelinci percobaan mereka.
English: Remote control using light movements such as sidewise head movement, mouth blowing, taking of breath is generally suitable for only some degrees of commands.
Indonesian: kendali jarak jauh menggunakan gerakan ringan seperti gelengan kepala, tiupan dan tarikan napas umumnya hanya beberapa derajat perintah.
English: Impact of institution existence can be measured, so evaluation can be conducted, it is aimed for improvement of institution performance.
Indonesian: Dampak dari kehadiran kelembagaan dapat diukur sehingga evaluasi dapat dilakukan, hal ini dimaksudkan untuk perbaikan kinerja kelembagaan.
English: The inflation rate from core components in December 2006 stood at 0.65 percent and the inflation rate from core components in the calender year January-December reached 6.03 percent, he said.
Indonesian: Sementara inflasi komponen inti Desember sebesar 0,65 persen dan laju inflasi komponen inti tahun kalender Januari-Desember sebesar 6,03 persen, katanya.
English: It was important to react after a period that's not been all that positive, coach Roberto Mancini told reporters before turning his thoughts to Liverpool.
Indonesian: Penting untuk bereaksi setelah satu periode yang tidak semuanya positif, kata pelatih Roberto Mancini pada wartawan sebelum berubah pikirannya ke Liverpool.
English: Why do most people have the impression that there is a positive connection between Darwin's theory and the fossil record whenever the latter is mentioned.
Indonesian: Mengapa kebanyakan orang memiliki kesan bahwa terdapat hubungan positif antara teori Darwin dengan rekaman fosil kapan saja yang terakhir ini disebutkan.
English: Ortega insists he wants good relations with the United States, but his closest allies in Latin America are Chavez, Cuban leader Fidel Castro and Bolivian President Evo Morales.
Indonesian: Ortega menekankan bahwa ia menginginkan hubungan baik dengan AS, namun upacara pelantikannya itu menghadirkan dua musuh paling vokal AS  Chavez dan Presiden Bolivia Evo Morales.
English: The initial production was expected to be implemented within 90 to 120 days and the Medco Energi US owned 54 percent of the working interest of that project, he said.
Indonesian: Produksi awal diharapkan berlangsung dalam 90 hingga 120 hari. Medco Energy US memiliki 54 persen working interest dalam proyek ini, tambahnya.
English: If I cannot use them, I wouldn't have brought them to Japan, said Chanvit after an official training session at the Saitama stadium, near Tokyo.
Indonesian: Saya tidak dapat membawa mereka ke Jepang, saya tidak dapat menurunkan mereka, kata Chanvit setelah melatih timnya di Stadion Saitama dekat Tokyo, Selasa.
English: Data available at the central bank showed the Indonesian outstanding foreign loans in 2006 stayed on a declining trend to reach US$125.257 billion per December, 2006.
Indonesian: Menurut data BI, outstanding pinjaman LN Indonesia, termasuk pemerintah dan swasta, pada tahun 2006 berada pada trend yang menurun hingga mencapai 125,257 miliar dolar AS per Desember 2006.
English: For common people, may be, accepting depravation and suffering without power as regular thing.
Indonesian: Bagi rakyat biasa, mungkin, menerima kehinaan dan penderitaan itu tanpa daya sebagai hal yang sudah lumrah.
English: Scientists have found genetics information which helped us to explain why the king butterfly tipe found the flyng line in winter from Canada to Mexican mountains.
Indonesian: Ilmuwan telah menemukan informasi genetik yang membantu menjelaskan mengapa kupu-kupu raja menemukan jalan jalur terbang pada musim dingin dari Kanada ke pegunungan Meksiko.
English: Soon after the birth of its second offspring, the female copulates again.
Indonesian: Tak lama sesudah kelahiran anak kedua, kanguru betina kembali berkopulasi.
English: Petrova's 6-4 6-4 humbling by Slovenia's Katarina Srebotnik signalled her fifth first-round defeat in six tournaments this year.
Indonesian: Kekalahan Petrova 6-4 6-4 atas petenis Slovenia, Katarina Srebotnik, menunjukkan kegagalannya yang keenam pada putaran pertama turnamen tahun ini.
English: The government is optimistic the country's economic growth will reach the target figure of 6.2 percent in 2009, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.
Indonesian: Pemerintah menyatakan optimismenya bahwa target pertumbuhan ekonomi sebesar 6,2 persen pada 2009 akan tercapai dengan mempertimbangkan berbagai kondisi terakhir.
English: However, certainly they stay dwarf and difficult to grow.
Indonesian: Namun tentu saja mereka tetap terbonsai dan sulit untuk berkembang.
English: This is pretty cool, a beaming Mickelson said in a greenside television interview after triumphing for the first time at Riviera.
Indonesian: Permainan amat bagus, kata Mickelson dalam wawancara di lapangan setelah menang untuk pertama kalinya di Riviera.
English: Not only that, the used soybean planted field become more fertile to be planted the other plants
Indonesian: Tidak hanya itu, tanah bekas ditanami kedelai tersebut menjadi lebih subur untuk ditanami tanaman lain.
English: The existence of micro finance can not be separated from efforts of poverty eradication.
Indonesian: Keberadaan keuangan mikro tidak dapat dipisahkan dari usaha-usaha penanggulangan kemiskinan.
English: In contrast the Indonesian is not interested to the privatization.
Indonesian: Sebaliknya rakyat Indonesia sangat tidak berkepentingan terhadap privatisasi.
English: The report showed that Pakistan is advancing in nuclear energy technology, Malaysia in space science, Turkey in automobiles and Saudi Arabia in petrochemicals.
Indonesian: Laporan itu juga menunjukkan bahwa Pakistan sedang mengembangkan teknologi nuklir, Malaysia memusatkan perhatian pada teknologi angkasa luar, Turki mengembangkan teknologi otomobil, dan Arab Saudi teknologi petrokimia.
English: The potential damage of telecommunication signals
Indonesian: Potensial Rusakkan Sinyal Telekomunikasi.
English: They said unknown attackers killed the man overnight Tuesday and his body was found at his home in Abidjan.
Indonesian: Mereka mengatakan beberapa orang tak dikenal membunuh diplomat itu Selasa malam dan jasadnya ditemukan di rumahnya di Abidjan.
English: Paloschi, found the far corner from the edge of the area on 63 minutes to help Milan in fifth go two points behind fourth-placed Fiorentina, who drew 2-2 at Atalanta on Saturday.
Indonesian: Paloschi mencetak gol lewat tendangan dari arah pojok gawang lawan pada menit ke-63, ketika menolong Milan di tangga kelima terpaut dua angka di bawah tim urutan keempat Fiorentina, yang bermain imbang 2-2 di Atalanta, Sabtu.
English: Whether correct that all of this economy tragedy really source from capitalism economy teaching.
Indonesian: Apakah benar, bahwa semua tragedi ekonomi ini memang bersumber dari ajaran ekonomi kapitalisme.
English: The system works as follows.
Indonesian: Cara kerja sistem ini adalah sebagai berikut.
English: We hope moral support from all the people of Samarinda, especially East Kalimantan, and their pray so that Wawan would become a champion.
Indonesian: Kami berharap, dukungan moril seluruh warga Samarinda, khususnya Kaltim untuk mendoakan Wawan bisa menjadi juara.
English: The coca farmers, all supporters of leftist President Evo Morales and his controversial reform program, were calling for the resignation of the Cochabamba region's governor, Manfred Reyes, for proposing a referendum on state autonomy to counter the central government's expanding authority.
Indonesian: Para petani coca, yang mendukung presiden Evo Morales dan program refomasinya, menuntut pengunduran diri gubernur kawasan Cochabamba Manred Reyes karena mengusulkan suatu referendum mengenai pemerintahan otonomi.
English: The Indonesian Stock Exchange, launched by the President of the Republic Indonesia on December 1, 2007, is an integration of national stock exchange consisting of Jakarta Stock Exchange and Surabaya Stock Exchange.
Indonesian: Bursa Efek Indonesia adalah gabungan dari bursa efek nasional Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya yang diresmikan RI-1 sejak 1 Desember 2007 yang lalu.
English: Cottbus keeper Gerhard Tremmel dived to his right to parry Russ's shot and the ball hit the post before bouncing back down the goal line before being smothered by Tremmel.
Indonesian: Penjaga gawang Cottbus, Gerhard Tremmel, menerkam bola dari Russ kemudian bola menerpa tiang gawang dan baru dihalau Tremmel.
English: In order to fuel its growth, the real sector will need not only low interest rates but also other incentives such as fiscal and tax policies, debureaucratization, law enforcement and elimination of smuggling and illegal transactions.
Indonesian: Sektor riil tidak hanya memerlukan suku bunga yang rendah untuk kembali bergerak, namun juga harus didukung insentif lain seperti fiskal atau pajak, debirokratisasi, penegakan hukum, pemberantasan penyelundupan, transaksi ilegal dan lainnya.
English: This sonar system in dolphins could not possibly have developed gradually, as claimed by the theory of evolution.
Indonesian: Sistem sonar dalam lumba-lumba tidak mungkin berkembang bertahap, sebagaimana dinyatakan oleh teori evolusi.
English: But he added he believed the country could hit the full-year inflation target of 6 percent at the end of this year as the year-on-year inflation figure stood at 6.06 percent.
Indonesian: Namun demikian, Kepala BPS Rusman Heriawan di Gedung BPS Jakarta, Kamis mengatakan target inflasi pemerintah 6 persen pada akhir tahun 2007 masih akan bisa dicapai, mengingat inflasi year on year yang masih 6,06 persen.
English: The domestic receipts comprise tax receipts of Rp609.2 trillion and non-tax state revenues of Rp282.8 trillion.
Indonesian: Penerimaan dalam negeri terdiri dari penerimaan perpajakan Rp609,2 triliun dan penerimaan negara bukan pajak Rp282,8 triliun.
English: Swedish tennis player Joachim Johansson, who once reached number nine in the world, announced his retirement on Friday at the age of 25 because of a long-standing shoulder injury.
Indonesian: Pemain tenis Swedia, Joachim Johansson, yang pernah menempati urutan kesembilan dunia, mengumumkan pengundurkan dirinya dari kancah tenis Kamis dalam usia 25 tahun karena cedera di bahunya yang tidak kunjung membaik.
English: The Colombian government asks foreign intelligence agencies to present any evidentiary accusation against members of Colombia's institutions to the judicial authorities, the statement said.
Indonesian: Pemerintah Kolombia meminta lembaga intelijen asing untuk mengajukan bukti mengenai tuduhan terhadap anggota lembaga di Kolombia kepada pihak kehakiman, katanya.
English: Now we can know if anti oxidant is required for health.
Indonesian: Sekarang kita dapat mengetahui kalau antioksidan itu diperlukan bagi kesehatan.