daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Just as the feather cannot function as an organ of flight until the hooks and barbules are coadapted to fit together perfectly.
Indonesian: Seperti halnya ketika bulu tidak berfungsi sebagai alat terbang hingga pengait dan barbula dapat saling bersesuaian agar cocok sekaligus secara sempurna.
English: Western powers must end their boycott of the Palestinian government in the wake of the power-sharing pact signed by Hamas and Fatah, a representative of the Palestinian presidency said Thursday.
Indonesian: Negara-negara besar Barat harus mengakhiri boikot mereka terhadap pemerintah Palestina setelah perjanjian pembagian kekuasaan ditandatangani oleh Hamas dan Fatah, kata seorang utusan presiden Palestina, Kamis.
English: We observe the trend of imports has drastically increased in the past half year, she said.
Indonesian: Kita lihat trend impor ini meningkat cukup tajam dalam setengah tahun terakhir, katanya.
English: During my overseas trips this year, I witnessed the economic progress many countries including China, India, and Japan are making.
Indonesian: Saya tahun ini beberapa kali ke luar negeri melihat banyak kemajuan di banyak negara, mulai dari India, China, dan Jepang.
English: It's ridiculous to say your fortunes change because of one game.
Indonesian: Rasanya agak aneh mengatakan keberuntungan kita berganti setelah mendapatkan satu kemenangan.
English: we all know that peageon can be trained to return to their nests from several locations
Indonesian: Kita semua tahu kalau merpati dapat dilatih untuk kembali ke sarang dari berbagai lokasi alias dilangsir.
English: BI's intervention proved effective so the rupiah continued to edge closer to Rp9,300 per dollar though its appreciation happened slowly, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said.
Indonesian: Intervensi BI ke pasar dinilai cukup efektif, sehingga rupiah terus menguat hingga mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, meski kenaikannya berjalan lambat, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.
English: A police spokesman said 44 were arrested.
Indonesian: Jurubicara polisi mengatakan 44 orang ditangkap.
English: I guess it's the bounce.
Indonesian: Saya kira ini lonjakan.
English: The producer was quite responsive with need of current public.
Indonesian: Dari pihak produsen sendiri memang cukup tanggap dengan perkembangan kebutuhan masyarakat sekarang.
English: Each day is the same and nothing ever changes, he added.
Indonesian: Setiap hari sama, dan tak ada yang berubah, tambahnya.
English: There is a yawning gap to fourth-placed Liverpool who are facing a stiff battle for fourth spot with Everton, Aston Villa and Manchester City.
Indonesian: Masih ada ruang terbuka lebar bagi tim di tempat keempat Liverpool yang menghadapi pertarungan sengit untuk meraih tempat keempat dengan Everton, Aston Villa dan Manchester City.
English: She's really good at what she does.
Indonesian: Ia adalah petenis yang sangat bagus.
English: But despite his travails, Maliki said he would not be in office, unless he thought the dire plight of Iraq could improve, and he was asked if he thought Iraq would have peace in his lifetime.
Indonesian: Kendatipun demikian, Maliki mengatakan bahwa meskipun dia tidak akan berada di pemerintahan, namun dia berpendapat bahwa keadaan yang menyedihkan di Irak akan membaik, ketika ditanya apakah dia berpendapat perdamaian di Irak akan terwujud semasa hidupnya.
English: NPT signals the presence of such a strong determination on the use of nuclear technology for peaceful or civil purposes.
Indonesian: NPT mengisyaratkan adanya kemauan yang begitu keras berkaitan dengan penggunaan teknologi nuklir untuk tujuan damai atau sipil.
English: Black-clad Mexican widows marched through the desert on Monday demanding the bodies of 65 men killed in a coal pit blast a year ago and strikers closed most of the country's mines in solidarity.
Indonesian: Para janda Meksiko yang mengenakan busana hitam berjalan kaki melalui gurun , Selasa meminta jenazah lebih dari 60 korban ledakan di sebuah terowongan tambang batubara  setahun lalu dan para pemogok melumpuhkan industri pertambangan.
English: We are accustomed to the camera-type eye found in vertebrates.
Indonesian: Kita sudah terbiasa dengan mata sejenis kamera yang ditemukan pada makhluk hidup bertulang belakang.
English: The interior ministry's Bashary said Wednesday that Afghan authorities were still trying to verify reports of the abduction of a foreign journalist working for an Italian newspaper, along with two Afghan colleagues.
Indonesian: Pejabat kementerian dalam negeri, Bashary mengatakan Rabu bahwa pemerintah Afghan masih berusaha memilah-milah laporan atas penculikan wartawan asing yang bekerja pada suratkabar Italia, bersama dengan dua orang Afghan sahabatnya.
English: The native New Yorker, a superb defensive boxer who failed to go the distance only once in his remarkable career when he was stopped at the age of 46 by American Derrell Coley, is not impressed by the current crop of fighters.
Indonesian: Petinju kelahiran New York itu, yang selalu bermain bertahan dan hanya kalah satu kali dalam karirnya ketika ia berusia 46 tahun saat bertemu dengan petinju Amerika Derrell Coley, sekarang tidak mengesankan bagi kalangan petinju.
English: Bayern needed to atone for a careless display in Thursday's 1-1 draw with Getafe in the UEFA Cup, a result that leaves them with a lot to do to clinch a place in the semi-finals.
Indonesian: Bayern membutuhkan kerja keras untuk memperbaiki hasil imbang 1-1 lawan Getafe pada lawa Piala UEFA, Kamis, agar mereka mendapatkan tempat di babak semifinal.
English: Inter Milan moved seven points clear at the top of Serie A on Wednesday despite drawing 1-1 at Genoa, after second-placed AS Roma lost 3-2 to Lazio in a thrilling city derby.
Indonesian: Inter Milan memimpin tujuh poin di puncak klasemen kompetisi Liga Italia Rabu kendati bermain imbang 1-1 di Genoa, setelah tim urutan kedua AS Roma kalah 2-3 atas Lazio dalam pertandingan sekota yang menegangkan.
English: There isn't a whole lot of pressure on me.
Indonesian: Tidak akan ada banyak tekanan pada saya.
English: Mulyani said that based on Presidential Decree No. 14/ 2007 on the Sidoarjo Mudflow Handling Agency BPLS, the government was responsible for the repair and rehabilitation of damaged infrastructure which affected the people's life and the national economy such as roads and railway tracks.
Indonesian: Ia menyebutkan, berdasarkan Peraturan Presiden Perpres nomor 14 tahun 2007 tentang Badan Penanggulangan Lumpur Sidoarjo BPLS, maka penanganan infrastruktur yang menyangkut perikehidupan masyarakat dan ekonomi nasional seperti jalan, jalan kereta api yang rusak, menjadi beban pemerintah untuk memperbaikinya.
English: of professional football, he told the Daily Mail.
Indonesian: Saya memandang ini sebagai salah satu risiko dalam sepak bola profesional, katanya kepada Daily Mail.
English: Often, I/O devices are complex computers in their own right with their own CPU and memory.
Indonesian: Sering kali,  alat-alat I/O adalah sebuah komputer kompleks tersendiri lengkap dengan CPU dan memori.
English: Deivid scored again in the 79th to force extra-time, but penalties were needed to separate the sides
Indonesian: Deivid kembali mencetak angka pada menit ke-79 sehingga waktu pertandingan harus diperpanjang, tetapi tendangan penalti dibutuhkan karena posisi angka kedua tim sama.
English: It was mentioned that their wings are activated by means of electrical signals conducted through the nerves.
Indonesian: Telah disebutkan bahwa sayap mereka digerakkan dengan perantaraan sinyal listrik yang dikirimkan melalui saraf.
English: Sometimes you don't pay attention, you sleep and we lost the game.
Indonesian: Terkadang kita kurang perhitungan dan tertidur sehingga kalah dalam pertandiangan, katanya.
English: ETC is similar to a prepaid card for toll road motorists which speeds up transactions at toll road gates.
Indonesian: ETC semacam kartu prabayar untuk konsumen jalan tol yang dimaksudkan untuk mempercepat transaksi di gardu tol.
English: But there were no reports of damage or casualties.
Indonesian: Namun tidak ada laporan kerusakan ataupun korban.
English: To make it, sand and soda are melted down together and the result is called natrium silicate.
Indonesian: Untuk membuatnya, pasir dan soda dilebur bersama-sama, dan hasilnya disebut Natrium silikat.
English: The haul included more than 300 kilograms (660 pounds) of opium and the same amount of ammonium chloride both raw ingredients for heroin.
Indonesian: Dalam operasi itu disita lebih dari 300 kilogram opium dan amonium khlorida dalam jumlah yang sama keduanya bahan mentah bagi heroin.
English: The kangaroo embryo goes through some stages outside the womb, which normally occur in the womb.
Indonesian: Embrio kanguru melewati beberapa tahap perkem-bangan di luar rahim, yang biasanya terjadi di dalam rahim.
English: is sea in Europe has materials that can beater by organisma.
Indonesian: Apakah laut di Europa memiliki unsure-unsur yang dapat dimakan organisme.
English: The surge in net profit was driven by a 70.72 percent rise in net interest income to Rp184.282 billion on June 30, 2007 from Rp107.940 billion on June 30, 2006, the bank's president director, MC Palaniaptan said in a press conference here Wednesday.
Indonesian: Lonjakan laba tesebut didorong oleh kenaikan pendapatan bunga bersih sebesar 70,72 persen dari Rp107,940 miliar per 30 Juni 2006 menjadi Rp184,282 miliar per 30 Juni 2007, kata Presiden Direktur Bank Buimpiputera MC Palaniaptan dalam konferensi pers di Jakarta, Rabu.
English: Valencia have agreed to sign Argentine midfielder Ever Banega on a five and a half year deal from Boca Juniors, the Primera Liga team said on Saturday.
Indonesian: Valencia sepakat mengontrak gelandang asal Argentina Ever Banega dalam kontrak lima setengah tahun dari Boca Juniors, seperti dinyatakan tim Liga Spanyol itu, Sabtu.
English: But Milwaukee went on a 7-0 run in the final minutes to seize a 108-107 lead, setting up the final dramatics.
Indonesian: Namun Milwaukee meneruskan permainan 7-0 di menit terakhir untuk membuat kedudukan menjadi 108-107, ketika menancapkan kemenangan mereka yang amat dramatis itu.
English: The field in Dubai is so strong that world number 19 Radwanska, a quarter-finalist at the Australian Open, needed to qualify.
Indonesian: Permukaan lapangan di Dubai begitu keras sehingga petenis nomor 19 dunia Radwanska, perempat finalis di Australia Terbuka, harus mengeluarkan seluruh kemampuannya untuk dapat lolos.
English: It is also impossible for this system to have developed in phases as suggested by evolution.
Indonesian: Mustahil pula sistem ini berkembang dalam tahap-tahap yang dikemukakan oleh teori evolusi.
English: There were the usual insulting phrases, highway police spokesman Alessandria Ovest said.
Indonesian: Selalu ada perkelahian sebelum pertandingan, kata juru bicara polisi jalan raya, Alessandria Ovest.
English: Given Iraq's volatile environment and fast-moving political developments, it is unclear whether his government will serve out its full term.
Indonesian: Hal itu membuat rakyat Irak berubah pendirian dan mengalami kemajuan politik yang pesat, meskipun tak jelas apakah pemerintahnya akan menjalankan tugasnya sepenuh masabakti.
English: Commending the Pakistani army's role in sharing information on the insurgents, Richards said that the reason the Taliban had failed in 2006 was the close cooperation between armies and police forces on both sides of the border.
Indonesian: Dengan memuji peranan militer Pakistan dalam pembagian informasi mengenai gerilyawan, Richards mengatakan bahwa alasan Taliban jatuh pada 2006 adalah kerja sama erat antara pasukan-pasukan militer dan kepolisian di kedua sisi perbatasan.
English: Although it would be announced on October 6, or five days later than usual, no data on the month's inflation would be leaked, the BPS chairman said.
Indonesian: Meski diumumkan pada 6 Oktober, mundur 5 hari dari yang seharusnya pada 1 Oktober, Rusman memastikan seluruh data BPS yang akan diumumkan tidak akan bocor karena BPS selalu mengumumkan inflasi secara serentak, baik di kantor pusat maupun di kantor wilayah.
English: He was always the first to offer assistance or to volunteer, no matter what the associated danger.
Indonesian: Dia selalu yang pertama menawarkan bantuan atau kesediaan, apa pun bahayanya, katanya.
English: The notes follow the US$150 million notes issued at coupon of 11 percent and due in 2011, Davomas Abadi President Director Anthonius Azer Unawekla said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.
Indonesian: Penerbitan surat berharga ini merupakan tambahan dari penerbitan sebelumnya sebesar 150 juta dolar AS dengan tingkat bunga 11 persen dan jatuh tempo pada 2011, kata Dirut Davomas Abadi Tbk, Anthonius Azer Unawekla kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa.
English: The Secretary-General is outraged by the series of bomb attacks in Iraq today on Shia pilgrims who were making their way to the holy city of Karbala, his spokeswoman Michele Montas said in a statement.
Indonesian: Sesjen marah oleh serangkaian serangan bom di Irak hari ini terhadap peziarah Syiah yang akan melakukan peralanan ke kota suci Karbala, kata wanita jurubicaranya Michele Montas dalam suatu pernyataan.
English: That post, crucial to promoting the government's labour reforms ahead of an election later this year, will be taken by human services minister Joe Hockey.
Indonesian: Departemen ini, yang bermasalah rumit berupaya mempromosikan perubahan-perubahan perburuhan pemerintahan ke depan dalam pemilihan umum pada akhir tahun ini, akan dipercayakan kepada menteri pelayanan umum Joe Hockey.
English: Insurgents with guns and a roadside bomb ambushed Shi'ite Muslim pilgrims heading for a religious festival in southern Baghdad on Wednesday, killing five and wounding 10, a police source said.
Indonesian: Pemberontak bersenjata dan sebuah bom pinggir jalan menyerang para peziarah Muslim Syi'ah yang sedang menuju ke perayaan keagamaan di Baghdad selatan Rabu, menewaskan lima orang dan melukai 10 orang lainnya, kata sumber kepolisian.
English: Ironically, the banking industry had a surplus of liquidity funds, she added.
Indonesian: Padahal perbankan saat ini masih mengalami kelebihan likuiditas. Ini kan ironi, katanya.
English: Representatives for Pitt and Jolie could not immediately be reached for comment.
Indonesian: Agen Pitt dan Jolie tak dihubungi untuk dimintai komentar.
English: An aftershock with a preliminary magnitude of 5.3 jolted the west coast of central Japan on Monday morning, one day after a strong quake killed one person and injured nearly 200 in the same area, the Meteorological Agency said.
Indonesian: Gempa susulan dengan kekuatan awal 5,3 pada skala Richter mengguncang pantai barat dan tengah Jepang, Senin pagi, sehari setelah gempa kuat menewaskan satu orang dan melukai hampir 200 orang lagi di daerah yang sama, demikian laporan Badan Meteorologi.
English: A rise in net interest income and other operating revenues propped up the third-quarter net profit, the bank said in a statement issued on Friday.
Indonesian: Peningkatan itu merupakan kontribusi dari peningkatan pendapatan bunga bersih dan pendapatan operasional lainnya, demikian siaran pers UOB Buana yang diterima ANTARA, Jumat di Jakarta.
English: Steegmans set off so strongly he was impossible to follow.
Indonesian: Steegmans melewati kami dengan capat dan kelihatannya tidak mungkin mengejarnya, katanya.
English: It accused governments of calculated indifference in many journalists' killings, contending that in 85 percent of cases in which journalists were murdered in the last 15 years, no one was ever brought to justice.
Indonesian: Laporan itu menuduh pemerintah sengaja tidak peduli dalam  banyak kasus pembunuhan wartawan, dengan menyebut, dari 85 persen kasus pembunuhan wartawan dalam 15 tahun terakhir, tidak satu pun pelakunya dihukum.
English: We intend to send the strongest possible team but we have to see how things work out.
Indonesian: Kami berkeinginan untuk mengirimkan tim terkuat tetapi kami harus melihat perkembangannya terlebih dulu.
English: NISP Bank is one of the oldest bank in Indonesia.
Indonesian: Bank NISP merupakan salah satu bank tertua di Indonesia
English: As to whether some Muslim countries were in touch with Israel on the Al Aqsa issue, Ihsanoglu said: The only initiative that I know of is the Turkish initiative in which Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan discussed with the Israeli prime minister the issue of sending a technical, fact-finding mission to Al Quds Al Shareef to see the excavation work for itself.
Indonesian: Mengenai adanya beberapa negara Muslim berhubungan dengan Israel mengenai masalah Al Aqsa, Ihsanoglu mengatakan: Yang saya tahu itu hanya gagasan, seperti gagasan Turki ketika Perdana Menteri Turki, Recep Tayyip Erdogan berbicara dengan Perdana Menteri Israel mengenai persoalan pengiriman tenaga teknik, misi pencari fakta kepada Al Quds Al Shariif untuk menyaksikan pekerjaan pembongkaran itu sendiri.
English: Colombia will be a temporary destination.
Indonesian: Kolombia akan menjadi tujuan sementara.
English: Strikes against the militants carry the risk of retaliation against the Pakistani military.
Indonesian: Serangan-sraengan terhadap gerilyawan mengandung risiko pembalasan terhadap militer Pakistan.
English: Among the other big names, American world number nine Jim Furyk opened with a 68 and third-ranked South African Ernie Els battled to a 72.
Indonesian: Di antara nama besar lainnya, pegolf nomor sembilan dunia dari AS, Jim Furyk, membuat angka 68 dan peringkat keteiga dari Afrika Selatan, Ernie Els, berjuang keras untuk mendapatkan angka 72.
English: Using a technique called decellularization, the researchers took the whole dead heart cells, leaving behind only the soft structure of collagen tissues.
Indonesian: Para peneliti mengambil seluruh sel jantung yang telah mati dan hanya menyisakan struktur lunak jaringan kolegennya saja melalui teknik yang disebut deselulerisasi.
English: Based on information and developments in the past 24 months, global crude prices were not likely to plunge or continue to fall, she said.
Indonesian: Menurut dia, berdasar informasi dan kejadian selama 24 bulan terakhir, tidak mungkin harga minyak akan jatuh/turun terus.
English: Indonesia's year-on-year inflation rate at the end of 2008 will range between 11.5 percent and 12.5 percent, Bank Indonesia BI, the central bank, estimated in a press statement issued here on Tuesday.
Indonesian: Bank Indonesia memperkirakan inflasi pada akhir tahun 2008 akan berada pada kisaran 11,5-12,5 persen tahun ke tahun
English: The workshops also produced a roadmap of a program focused on seven issues, namely institution of and planning for integrated water resources management, water resources development and management, water distribution, environmental protection, disaster management, people's empowerment and information management.
Indonesian: Workshop tersebut juga menghasilkan peta jalan untuk program yang memfokuskan pada tujuh area perbaikan, termasuk institusi dan perencanaan untuk manajemen sumber daya air terintegrasi; pembangunan dan manajemen sumber daya air; distribusi air; perlindungan lingkungan; manajemen bancana; penguatan masyarakat; dan manajemen informasi data.
English: Bayern were given hope five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and he fired in from close range.
Indonesian: Bayern menarik nafas panjang lima menit menjelang pertandinga berakhir ketika penjaga gawang Getafe, Roberto Abbondanzieri, melepaskan bola dari Mark van Bommel, sehingga si kulit bundar yang jatuh ke dekat kaki Toni dimanfaatkannya dengan jitu.
English: We have not finished calculating the capacity, but I am sure it is going to be large enough since the number of alternative energy sources in Indonesia is unlimited
Indonesian: Kapasitasnya belum selesai dihitung, namun saya yakin cukup besar, karena jumlah sumber energi alternatif di Indonesia tidak terbatas.
English: With both sides missing several key players as they had either been called away on African Nations Cup duty or were suspended and injured, the quality of the game naturally slipped a notch or two from their previous encounters.
Indonesian: Dengan kedua klub tidak diperkuat pemain-pemain utama mereka karena dipanggil memperkuat negara mereka untuk tampil di Piala Afrika atau dihukum atau karena cedera, kualitas permainan yang ditampilkan turun satu atau dua derajat dari pertandingan sebelumnya.
English: Regulation for MFI which is regulated and supervised whether with applying existing regulation or with special regulation.
Indonesian: pengaturan bagi LKM yang diatur dan diawasi apakah dengan menerapkan peraturan yang telah ada atau dengan peraturan khusus
English: A young Argentine zookeeper who worked on a giant anteater conservation project died on Thursday after she was attacked by an anteater who mauled her abdomen and legs with its sharp front claws.
Indonesian: Perempuan muda yang menjadi seorang penjaga kebon binatang di Argentina dan menangani proyek pelestarian anteater (trenggiling) raksasa meninggal Kamis, setelah sebelumnya ia diserang oleh anteater yang mengoyak kaki dan perutnya dengan cakar depan hewan itu yang tajam.
English: As the blasts occurred on a train connecting New Delhi with the northern Pakistani city of Lahore, many had speculated that they were meant to disrupt.
Indonesian: Karena ledakan terjadi di kereta menghubungkan New Delhi dengan kota di Pakistan bagian utara, Lahore, sejumlah pihak berspekulasi bahwa itu dimaksudkan untuk mengganggu proses perdamaian.
English: It is the fourth time the award has gone to the 26-year-old Berbatov, who earned 327 points in the annual poll by Bulgarian sports writers.
Indonesian: Ini merupakan keempat kalinya penghargaan tersebut jatuh ke tangan pemain berusia 26 tahun, Berbatov, yang mendapat 327 poin dalam pemungutan suara tahunan para penulis olahraga Bulgaria.
English: As of March 31, 2007, the bank was 28.39 percent owned by PT Pengelola Aset PPA, 22.61 percent by PT Recapital Advisors, 20 percent by Fuad Hasan Masyhur, 19 percent by PT Danatama Makmur and 10 percent by PT Bakrie Capital Indonesia.
Indonesian: Pemegang saham PT Bank BTPN per 31 Maret 2007, terdiri dari PT Pengelola Aset atau PPA 28,39 persen, PT Recapital Advisors 22,61 persen, Fuad Hasan Masyhur 20,00 persen, PT Danatama Makmur 19,00 persen dan PT Bakrie Capital Indonesia 10,00 persen.
English: Spanish media reported Maduro would cost the club a fee of around two million euros.
Indonesian: Media Spanyol melaporkan bahwa klub diperkirakan mengeluarkan biaya sekitar dua juta euro.
English: The awards are provided in three category, i.e. social and humanity science, natural science, and engineering science.
Indonesian: Hadiah tersebut diberikan pada tiga kategori bidang yakni ilmu pengetahuan sosial dan kemanusiaan, ilmu pengetahuan alam dan ilmu pengetahuan teknik.
English: Parliament, which is dominated by the ruling National Democratic Party, overwhelmingly passed amendments to 34 articles of the constitution that they say will strengthen democracy and fight terrorism.
Indonesian: Parlemen, yang didominasi oleh Partai Demokratis Nasional yang berkuasa, dengan suara mayoritas meloloskan amandemen atas 34 pasal konstitusi itu yang menurut mereka akan memperkuat demokrasi dan memerangi terorisme.
English: Fiorentina also lost top striker Adrian Mutu to injury in the first half and hit the bar through Zdravko Kuzmanovic.
Indonesian: Fiorentina juga kehilangan striker handal Adrian Mutu yang cedera pada babak pertama, setelah nyaris membuahkan angka ketika mendapat umpan dari Zdravko Kuzmanovic.
English: We will continue to boost investment so that it would reach a two-digit growth at the end of the year, Mulyani said.
Indonesian: Kita coba terus agar investasi bisa tumbuh dua angka hingga akhir tahun, katanya.
English: Other analysts feared the continuing standoff could jeopardize the country's fragile democracy.
Indonesian: Beberapa analis lain khawatir bahwa ketegangan yang terus berlangsung itu akan membahayakan demokrasi yang rapuh di negara tersebut.