daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: PT Global Mediacom Tbk announced on Monday it has bought 157,392,500 shares from PT Mobile-8 Telecom Tbk at the price of Rp290.9 each.
Indonesian: PT Global Mediacom Tbk melakukan transaksi pembelian saham PT Mobile-8 Telecom Tbk sebanyak 157.392.500 saham dengan harga pembelian Rp290,9 per saham sehingga total pembeliannya senilai Rp45,78 miliar.
English: This project approach has several characteristics, namely time constraint, work on allocated budget base, and follow up are not known.
Indonesian: Pendekatan proyek ini memiliki beberapa karakteristik, yaitu adanya batasan waktu, bekerja berdasarkan budget yang sudah dialokasikan, serta tidak diketahui tindak lanjutnya.
English: However, since then he has had problems getting support in parliament, in a power struggle that has weakened the impoverished west African country.
Indonesian: Namun, sejak itu ia menghadapi masalah dalam hal dukungan di parlemen, dalam pergolakan kekuasaan yang telah membuat lemah negara miskin di Afrika barat tersebut.
English: Machine languages and the assembly languages that represent them tend to be unique to a particular type of computer.
Indonesian: Bahasa mesin dan bahasa perakitan yang merepresentasikannya cenderung unik untuk satu tipe komputer tertentu.
English: The Nepalese government has already decided to remove all references to the monarch from bank notes and coins.
Indonesian: Pemerintah Nepal telah memutuskan untuk menghilangkan seluruh hal yang berbau kerajaan dari uang kertas dan koin.
English: The Dallas Mavericks withstood a 40-point barrage by Kobe Bryant for a 112-105 home win over the Los Angeles Lakers.
Indonesian: Dallas Mavericks menahan berondongan 40-poin dari Kobe Bryant untuk meraih kemenangan kandang 112-105 atas Los Angeles Lakers.
English: That is a model how big sound wave spectrum frequency of the dolphin for therapy based on the patients? diseases. Because, from the sonar records, sound wave frequency is different for each diseases
Indonesian: Yakni pola seberapa besar spektrum frekuensi gelombang suara dari lumba-lumba itu untuk terapi berdasarkan jenis penyakit si pasien. Sebab, dari hasil rekam sonar frekuensi gelombang suara memang ada yang berbeda untuk tiap jenis penyakitnya.
English: While the human genome, which contains all the genetic information of a cell, is less than a gigabyte in size, the result of the E8 calculation, which contains all the information about E8, is 60 gigabytes in size, they said.
Indonesian: Susunan gen manusia, yang berisi seluruh informasi sel genetik, ukurannya tidak sampai satu gigabyte sedangkan hasil perhitungan  E8, yang berisi seluruh informasi mengenai E8, ukurannya 60 gigabyte, kata mereka.
English: Now it is time for the gnat to suck blood.
Indonesian: Sekarang wak-tunya nyamuk mengisap darah.
English: Meanwhile, President Director of PT Mirantha Nuansa Ayu travel agency Henry Sulysto said that NTT, NTB and Labuhan Bajo were potential tourist destinations.
Indonesian: Sementara itu Direktur Utama PT Mirantha Nuansa Ayu, Henry Sulysto, mengatakan, kerjasama dengan perusahaan penyewaan pesawat sangat diperlukan karena tidak mungkin perseroan menyediakan pesawat sendiri, karena resiko dan investasinya besar, kata Henry
English: Although it remains largely an animal disease, it can kill people who come into close contact with infected birds.
Indonesian: Meskipun virus itu sebagian besar masih merupakan penyakit binatang, namun bisa membunuh manusia yang melakukan kontak dengan unggas-unggas yang terinfeksi virus tersebut.
English: The remaining $10 million would be paid in the second phase, Kurnardi said.
Indonesian: Selanjutnya pada tahap kedua, perseroan akan menambah lagi investasinya sebesar 10 juta dolar AS, dan dilaksanakan sesuai dengan jadwal waktu yang ditetapkan pada saat financial close .
English: And seems we do not know where to put our face, if faced by the founding fathers that established the foundation of this nation.
Indonesian: Dan rasanya kita tak tahu akan diletakkan dimana wajah kita, bila dihadapkan founding fathers peletak pondasi nasion ini.
English: Montoya has served as an instructor at the US-sponsored military training center formerly called the School of the Americas, the paper said.
Indonesian: Montoya telah bertugas sebagai seorang instruktur di pusat pelatihan militer yang ditaja AS dan secara resmi disebut Sekolah Amerika, demikian isi dokumen tersebut.
English: Up to three cups of coffee a day does not seem to have any negative impact on the baby or the pregnancy.
Indonesian: Meminum sampai tiga cangkir kopi sehari tampaknya tak memiliki dampak negatif pada bayi atau kehamilan.
English: Those nations which are nuclear do not want others to join them -- yes, the US are pressuring us, he said.
Indonesian: Negara yang memiliki nuklir tak ingin yang lain bergabung dengan mereka --ya, AS menekan kita, katanya.
English: As worrisome as the loss for the Wizards, who missed a chance to clinch a National Basketball Association playoff berth, were late injuries to starters Antawn Jamison and DeShawn Stevenson on the same night Arenas made his return.
Indonesian: Wizards, yang dalam kekhawatiran tidak akan mendapat tempat pada babak playoff NBA, menampilkan pula Antawn Jamison dan DeShawn Stevenson pada malam yang sama dengan tampilnya kembali Arenas.
English: She was sworn in as president in 1974 after the death of her husband, three-time president Juan Peron.
Indonesian: Dia disumpah sebagai presiden pada 1974, setelah kematian suaminya, mantan presiden Juan Peron --yang tiga kali menjabat sebagai pemimpin Argentina.
English: IMF played role in economy stabilization program, rescheduling Indonesian debts, and mobilizing creation of new debt for Indonesia.
Indonesian: IMF berperan dalam program stabilisasi ekonomi, penjadwalan kembali hutang-hutang Indonesia, dan memobilisasi penggalangan hutang baru untuk Indonesia.
English: The banking sector has begun lowering interest on both rupiah-and dollar-denominated deposits following the recent decision of Bank Indonesia the central bank and the Deposit Insurance Agency LPS to cut interest rates to 9.5 percent, an official said.
Indonesian: Kalangan perbankan mulai menyesuaikan tingkat suku bunga deposito baik rupiah maupun dolar, setelah bank sentral menurunkan BI Rate yang diikuti Lembaga Penjaminan Simpanan LPS menjadi 9,5 persen.
English: This explosion in the future will disturb the way of the sensitive electronic signal system, especially cellphone and GPS. Experts said that the solar storm spraying activities increase continuously every period and the top will be in 2011 or 2012
Indonesian: Ledakan inilah yang kemudian akan mengganggu jalannya sistem sinyal elektronik yang sensitif, khususnya ponsel dan GPS. Para ahli menyatakan bahwa aktivitas semburan badai matahari ini terus meningkat setiap periodenya dan puncaknya akan terjadi pada tahun 2011 atau 2012.
English: Mastrogiacomo is the second Italian reporter being held hostage in Afghanistan since November, when freelance photographer Gabriele Torsello was freed three weeks after being abducted in the restive Helmand area by gunmen.
Indonesian: Mastrogiacomo merupakan wartawan kedua Itali disandera di Afganistan sejak November, sewaktu jurupotret lepas Gabriele  Torsello dibebaskan tiga pekan sesudah disergap di daerah rusuh Helmand oleh kelompok bersenjata.
English: Thus Robert Carroll is also forced to mention the origin of turtles among the important transitions and radiations still poorly known.
Indonesian: Demikianlah Robert Carrol terpaksa menyebutkan asal usul kura-kura di mana bentuk peralihan penting dan sebarannya masih belum diketahui.
English: it was believe that is the most effective way of running away from human's clap threats
Indonesian: Hal ini dipercaya sebagai langkah yang sangat penting untuk menghindari ancaman dari tepukan manusia.
English: Sumadi Brotodinngrat said that Japan, however, would need around two months to process the final-draft agreement in accordance with its internal procedures.
Indonesian: Namun sebelum ditandatangai oleh masing-masing kepala pemerintahan, menurut Soemadi, Jepang membutuhkan prosedur internal yang berlangsung sekitar dua bulan.
English: Security forces immediately cordoned off the area.
Indonesian: Pasukan keamanan segera menutup daerah tersebut.
English: The skull bones of the majority of birds are joined together, and the beak functions with the motion of the lower jaw.
Indonesian: Tulang tengkorak sebagian besar burung merupakan satu kesatuan yang utuh, dan paruh bekerja dengan gerakan rahang bawah.
English: On Monday, Pertamina increased the prices of LPG in 12-kg and 50-kg containers respectively to Rp69,000 and Rp362,750 from Rp63,000 to Rp343,900.
Indonesian: Pada Senin kemarin 25/8, PT Pertamina menaikkan harga elpiji kemasan 12 kilogram dan 50 kilogram. Elpiji 12 kilogram naik dari Rp 63.000 per tabung menjadi Rp 69.000 per tabung, sedangkan elpiji 50 kilogram dari Rp 343.900 per tabung menjadi Rp 362.750 per tabung.
English: If (Japanese) Prime Minister (Shinzo) Abe's visit to China in October was a trip to break the ice, I want my visit to be an ice-melting visit, he said.
Indonesian: Jika Perdana Menteri (Jepang, Shinzo) Abe berkunjung ke China pada Oktober lalu merupakan lawatan untuk memecahkan es, maka saya ingin kunjungan saya ini akan menjadi kunjungan mencairkan es, katanya.
English: Burhanuddin said the meeting did not discuss limitation of borrowings by the private sector including state-owned companies.
Indonesian: Burhanuddin menegaskan rakortas sama sekali tidak dibahas adanya pembatasan pinjaman yang dilakukan oleh swasta, termasuk BUMN.
English: Stem cell still become controversy as one of the therapy way. Two significants between ethics and theraphy clash each other
Indonesian: Sel induk masih menjadi kontroversi sebagai salah satu cara pengobatan. Dua kepentingan, antara etika dan pengobatan saling beradu.
English: China's former world championship bronze medallist Sun Yingjie, who is returning from a two-year doping ban, believes she may still be able to make August's Beijing Olympics.
Indonesian: Pelari putri asal China, mantan pemegang medali perunggu kejuaraan dunia Sun Yingjie yang kembali berlaga di lintasan setelah menjalani hukuman dua tahun karena doping, yakin masih mampu berlaga di Olimpiade Beijing, Agustus.
English: I am not the phenomenon, Ronaldo is, the much-heralded Pato told Sky.
Indonesian: Saya bukan fenomena, Ronaldolah yang fenomena, kata Pato.
English: However, according to Chandra, market agents also worried about the Japanese central bank's decision to increase its interest rate next August.
Indonesian: Menurut dia, pelaku pasar juga khawatir dengan keputusan Bank Sentral Jepang BoJ untuk menaikkan suku bunga yang akan dilakukan pada Agustus nanti.
English: Williams stunned the tennis world here last year when she beat Maria Sharapova in the final after entering the tournament unseeded and ranked 81 after an injury-plagued 2006.
Indonesian: Williams membuat kejutan di Australia Terbuka tahun lalu dengan mengalahkan Maria Sharapova di final meski saat itu ia tidak diunggulkan dan berada di peringkat 81 dunia setelah selama 2006 didera cedera.
English: Milito has scored nine league goals this season, although Zaragoza his team are currently on a seven-match winless streak.
Indonesian: Milito telah mencetak sembilan gol dalam liga musim ini, meskipun timnya Zaragoza saat ini mengalami kekalahan tujuh pertandingan beruntun.
English: Henin said she felt tired after taking three hours to defeat Katarina Srebotnik on Wednesday, so the last thing she wanted was to face an opponent with the terrier-like qualities of Schiavone.
Indonesian: Henin mengatakan ia merasa lelah setelah membutuhkan waktu tiga jam untuk mengalahkan Katarina Srebotnik pada pertandingan Rabu, sehingga ia kurang sigap menghadapi petenis dengan permainan sekelas Schiavone.
English: Anthony must pay the $2.5 million by June 1.
Indonesian: Anthony harus membayar 2,5 juta dolar AS paling lambat 1 Juni.
English: The confrontation caused no casualties.
Indonesian: Tidak ada korban dalam konfrontasi tersebut.
English: With biotechnology, cells of cancer disease able to detect since first stage so the handling can be quick and probably to be cured by biopsy and chemotherapy.
Indonesian: Dengan bioteknologi, sel-sel penyakit kanker bisa terdeteksi sejak stadium 1 sehingga penanganannya bisa cepat dan masih mungkin diobati dengan biopsi atau kemoterapi.
English: Iraqis are striving for democracy and peace in the face of near-daily attacks by insurgents, he said.
Indonesian: Irak berusaha keras untuk menjadi negara demokrasi dan damai dalam menghadapi serangan-serangan hampir tiap hari yang dilakukan oleh kaum pemberontak, ujarnya.
English: When it becomes a full grown adult, it climbs up and starts drilling acorns in turn.
Indonesian: Ketika ia telah tumbuh dewasa sepenuhnya, ia memanjat dan mulai mengebor buah ek pula.
English: In his five-day visit to Japan, the Vice President would also meet Japanese Prime Minister Shinzo Abe and its foreign minister.
Indonesian: Wapres berada di Jepang untuk kunjungan kerja selama lima hari, selain bertemu dengan kalangan industriawan Jepang, juga bertemu dengan PM Shinzo Abe serta Menlu Jepang.
English: It said that many insurgents, however, preferred to use the Internet to disseminate their message. Among these groups, journalists are dispensable.
Indonesian: Namun, lanjut laporan itu, banyak kelompok perlawanan lebih suka menggunakan internet untuk menyebarkan pesan. Di kelompok itu, wartawan dianggap tidak penting, katanya.
English: If BPR Public Credit Bank system will be fully implemented at VFI, then estimated 90% of all VCA will experience negative margins.
Indonesian: Apabila sistem BPR akan diterapkan sepenuhnya pada BKD, maka diperkirakan 90% dari seluruh BKD akan mengalami marjin yang negatif.
English: Somalia's deputy defence minister, Salad Ali Jelle, said the joint government and Ethiopian forces on the ground outnumbered the Islamists in Jilib by more than two to one.
Indonesian: Wakil Menteri Pertahanan Somalia Salah Ali Jelle mengatakan gabungan tentara pemerintah dan pasukan Ethiopia di lapangan mengungguli jumlah anggota milisi Islam di Jilib sampai dua berbanding satu.
English: Business operational area of BRI Unit is limited by certain region, by doing so control and monitoring level from officers or BRI management and also public is maintained.
Indonesian: Daerah operasi bisnis BRI Unit dibatasi oleh daerah tertentu, dengan demikian tingkat kontrol dan monitoring dari petugas atau pejabat BRI serta juga masyarakat juga lebih terjaga.
English: Lastly, they fasten the branches they have piled up with a special mortar they make from clay and dead leaves.
Indonesian: Langkah terakhir, mereka merekatkan tumpukan cabang-cabang pohon dengan adukan khusus dari tanah liat dan daun-daun kering.
English: The investment funds would be obtained from the company's profits made last year.
Indonesian: Dia mengatakan, dana belanja investasi berasal dari keuntungan yang diperoleh perseroan tahun lalu.
English: However spending for fuel oil subsidy is predicted to decline following the fall of the crude price to reduce state expenditures.
Indonesian: Pengeluaran subsidi BBM diperkirakan berkurang karena penurunan harga minyak sehingga mengurangi pengeluaran negara.
English: A South Korean official involved in the talks said the draft referred to initial steps they could take to begin implementing a deal made in September 2005 to end North Korea's nuclear programme.
Indonesian: Seorang pejabat Korsel yang ikut dalam pertemuan itu mengatakan, draft usulan China tersebut mengacu kepada langkah-langkah awal yang dapat diambil untuk memulai penerapan kesepakatan yang telah dibuat pada September 2005.
English: Poison exertion from human body through metabolism process, but the metabolism process actually produces free radical.
Indonesian: Pengeluaran racun dari tubuh manusia melalui proses metabolisme, tetapi proses metabolisme ini pun sebenarnya menghasilkan radikal bebas.
English: The six were sentenced to death by the High Court last year for masterminding or involvement in a series of bomb attacks which killed at least 30 people and wounded 150 in 2005.
Indonesian: Keenamnya dijatuhi hukuman manti oleh Pengadilan Tinggi tahun lalu, atas tuduhan sebagai dalang atau terlibat dalam serangkaian serangan bom yang menewaskan sedikitnya 30 orang dan melukai 150 orang lainnya pada tahun 2005.
English: There are 250 points here and I would like to win the tournament, the Russian said.
Indonesian: Poin di turnamen ini adalah 250 dan saya sangat ingin memenanginya, kata petenis Rusia itu.
English: What we talk about here is only a gnat of a few millimetres in length, without consciousness or wisdom, that is all.
Indonesian: Yang kita bicarakan adalah seekor nyamuk yang hanya beberapa milimeter panjangnya, tanpa akal ataupun kecerdasan, itu saja.
English: Several assessments and theories have been produced by economists as solution of inflation problem.
Indonesian: Berbagai kajian dan teoripun telah banyak dihasilkan oleh para ekonom sebagai solusi dari persoalan inflasi.
English: One of the main factions complained on Wednesday it had not been invited to the talks in Libya and dismissed them as a charade.
Indonesian: Salah satu faksi utama, Rabu, mengeluh kelompok itu tak diundang ke pembicaraan di Libya dan mencapnya sebagai permainan tebak kata.
English: It named so because composing particles structure are far apart likes liquid but in fact in a solid form.
Indonesian: Disebut demikian karena struktur partikel-partikel penyusunnya yang saling berjauhan seperti dalam zat cair namun dia sendiri berwujud padat.
English: He characterized the supposed Al-Qaeda-Iraq relationship as mature and symbiotic in a September 2002 briefing to the chief of staff of Vice President Dick Cheney.
Indonesian: Feith menyebut hubungan Irak dan Al-Qaeda matang dan saling menguntungkan dalam penjelasan kepada kepala staf Wakil Presiden Dick Cheney pada September 2002.
English: The last address is an intranet which becomes the communication facility from the regent?s office to 20 subdistricts and 208 villages in Sragen-
Indonesian: Alamat yang terakhir merupakan intranet yang menjadi sarana komunikasi dari kantor kabupaten hingga ke 20 kecamatan dan 208 desa di Sragen.
English: Though arranged by the Indonesian team, all questions are discussed by International team and experts in mathematics, astronomy, physics in order to be more perfect.
Indonesian: Kendati disusun oleh tim dari Indonesia, semua soal dibahas oleh tim ahli dan pakar internasional bidang matematika, astronomi, dan fisika sehingga lebih matang.
English: Qin repeated China's position that Beijing does not pose a military threat to others.
Indonesian: Qin mengulangi sikap China bahwa Beijing tidak melakukan ancaman militer kepada mereka.
English: They had shared a 14-1 win-loss Davis Cup record with John McEnroe and Peter Fleming but must now wait before securing a 15th win.
Indonesian: Petenis unggulan utama Mike dan Bob Bryan gagal menjadi pemain ganda paling sukses di Amerika setelah kalah 6-7 7-5 6-3 6-4 atas duet Prancis, Arnaud Clement dan Michael Llodra.
English: Natalegawa said there were many opportunities the London branch of ICMI could use to help Indonesian businessmen in expanding their business to Britain.
Indonesian: Dalam pertemuan itu, Dubes melihat banyak hal yang bisa dilakukan oleh ICMI London dalam mengisi peluang yang ada dalam upaya membantu pengusaha Indonesia yang akan mengembangkan sayapnya di Inggris.
English: Language allows somebody to understand information expressed by somebody else.
Indonesian: Bahasa memungkinkan seseorang memahami informasi yang disampaikan oleh orang lain.
English: We had a big chance to win here.
Indonesian: Kami memiliki peluang bagus.
English: He said the reference was on a small panel with a quotation from Raphael Lemkin, the Polish-born Jewish lawyer who coined the word genocide in 1943, had earlier shown interest in the Armenian genocide and campaigned in the League of Nations to ban what he called barbarity and vandalism.
Indonesian: ia mengatakan rujukan tersebut terdapat pada satu panel kecil dengan kutipan dari Raphael Lemkin, pengacara Yahudi kelahiran Polandia yang menciptakan kata genocide pada 1943, sebelumnya telah memperlihatkan perhatian pada pembantaian orang Armenia dan berusaha di Liga Bangsa-Bangsa untuk melarang apa yang disebutnya kekejaman dan perusakan.
English: To fill the gap within our knowledge on fungi of Marasmiellus family in Indonesia, I did field research in several places.
Indonesian: Untuk mengisi celah dalam pengetahuan kita tentang jamur marga Marasmiellus di Indonesia, saya melakukan penelitian lapangan di sejumlah tempat.
English: The head of a single termite can also work as a cap for any one of these tunnels, which are exactly same size.
Indonesian: Kepala seekor rayap juga bisa berguna sebagai penyumbat terowongan ini, yang ukurannya tepat sama.
English: The screen is dedicated to enforce the imaging of a two-page advertisement of the new Ford, Flex Crossover.
Indonesian: Layar tersebut khusus untuk memperkuat penggambaran iklan dua halaman mobil terbaru Ford, Flex Crossover.
English: His Celtic counterpart Gordon Strachan was left seething with a display which he said was not up to the standards required.
Indonesian: Pengasuh Celtic Gordon Strachan menyatakan kecewa karena memandang permainan timnya tidak memenuhi standar yang diinginkannya.
English: The helicopters, each carrying two people, were single-engine trainers called Squirrels, used to instruct pilots in the RAF, army and navy.
Indonesian: Kedua helikopter tersebut, masing-masing membawa dua orang, adalah helikopter latih yang disebut Squirrel dan digunakan untuk melatih pilot di RAF, Angkatan Darat dan Angkatan Laut.
English: Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant led the Western Conference voting with just over two million votes.
Indonesian: Sementara guard Los Angeles Lakers Kobe Bryant memimpin pemungutan suara bagi tim all-star di Wilayah Barat, namun ia hanya memperoleh dua juta suara.
English: They find hippocampus and grey brain materials function as box memories
Indonesian: mereka menemukan hippocampus dan materi abu-abu otak yang berperan sebagai kotak memori.
English: PSG coach Paul Le Guen said: Today I'm happy with the score but above all the qualification, our ability to battle.
Indonesian: Pelatih PSG Paul Le Guen mengatakan: Hari ini saya senang dengan hasil pertandingan, tetapi di atas itu semua saya senang dengan kemampuan kami untuk bertarung.
English: Burundi will send some 1,700 troops to Somalia as part of an African Union peacekeeping mission to stabilise the chaotic Horn of Africa nation, the army said on Sunday, adding that an advance team would leave in days.
Indonesian: Burundi akan mengirim sekitar 1.700 prajurit ke Somalia sebagai bagian dari misi penjaga perdamaian Uni Afrika untuk menstabilkan negara Tanduk Afrika yang dilanda kekacauan itu, kata militer negara tersebut, Minggu, yang menambahkan bahwa tim pendahuluan akan berangkat dalam beberapa hari ini.
English: The Dalai Lama, 71, set up a Tibetan government in exile in Dharamsala in 1959 after fleeing Tibet in the wake of China's takeover.
Indonesian: Dalai Lama, 71 tahun, membentuk satu pemerintahan Tibet di pengasingan di Dharamsala pada tahun 1959, setelah dia meninggalkan Tibet segera sesudah Tibet diambil alih oleh China.
English: An Indian traffic policeman has been transferred for not realising that celebrities are sometimes above the law and trying to fine one of the country's biggest cricket stars, newspapers reported on Friday.
Indonesian: Seorang polisi lalulintas India dialihtugaskan gara-gara tidak tahu bahwa pesohor kadang kebal hukum, dengan memberi surat bukti pelanggaran (Tilang) kepada seorang bintang terbesar olahraga kriket.
English: However, the rating was limited by a slow sale growth in 2006, she said.
Indonesian: Namun peringkat tersebut dibatasi oleh pertumbuhan penjualan yang melambat pada tahun 2006, jelasnya.
English: In 1998 the government sold again 14% of share of PT Semen Gresik to foreign company Cemex.
Indonesian: Tahun 1998 pemerintah kembali menjual 14% saham PT Semen Gresik kepada perusahaan asing Cemex.