daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Asked on whether or not the BI plan to issue the six-month and nine-month SBIs would affect its plan to issue state treasury bonds SPN, the minister said it would not create any problem.
Indonesian: Ketika ditanya apakah rencana penerbitan SBI 6 bulan dan 9 bulan tidak akan mempengaruhi rencana penerbitan surat perbendaharaan negara SPN,
English: It is simply miraculous not only that termites produce a fluid that can neutralise this system but also have organs that can deliver the fluid effectively.
Indonesian: Ajaibnya, rayap tidak hanya menghasilkan cairan yang dapat melumpuhkan sistem tersebut, namun juga memiliki alat tubuh yang mampu mengantarkan cairan tersebut secara efektif.
English: But there was never any doubt in my mind that we could have made faster progress than other countries because not many of them are endowed with as wide a variety of natural resources as we are, Kalla said in his address at a seminar on Mid-2007 Economic Projections here on Thursday.
Indonesian: Saya tidak pernah sangsi bahwa kita ini harusnya lebih baik dan memang harus lebih maju dibandingkan dengan negara lain, karena saya pikir tidak banyak negara yang memiliki SDA sebaik yang kita miliki, kata Wapres dalam sambutannya pada sebuah seminar tentang Proyeksi Ekonomi Tengah Tahun 2007 di Jakarta, Kamis.
English: Using only one bank account number in Bank Mandiri, the Institute for Amil and Zakat can accept payment of all kinds of ZIS from ZIS payers in Bank Mandiri which has already joined the scheme of collective ZIS.
Indonesian: Dengan hanya satu nomor rekening di Bank Mandiri, Lembaga Amil Zakat dapat menerima pembayaran seluruh jenis ZIS dari pembayar ZIS di Bank Mandiri yang tergabung dalam ZIS Bersama.
English: While the milk the offspring suckles as soon as it reaches the nipple in the pouch is transparent and colourless, it increasingly turns whiter and starts to look like real milk.
Indonesian: Pada awal perkembangannya, anak mendapatkan susu yang bening dan tidak berwarna, kemudian susu berubah putih seperti air susu pada umumnya.
English: The filler is 4.5 grams of explosives, which consist of magnesium oxide and ammonium perchlorate or potassium perchlorate.
Indonesian: Pengisinya adalah 4,5 gram peledak campuran oksida logam magnesium dan ammonium perklorat atau potasium perklorat.
English: Living in a neighborhood perceived as unsafe for outside exercise also substantially increased the risk of being overweight.
Indonesian: Tinggal di suatu lingkungan yang dipandang tak aman bagi olahraga di luar rumah juga secara mendasar meningkatkan resiko anak-anak jadi kegemukan.
English: It is quite clear that the lobster eye was created as a miraculous system.
Indonesian: Sangat jelas bahwa mata udang laut diciptakan sebagai sebuah sistem yang menakjubkan.
English: Our targets for cars and motor-cycles are 80,000 units and 900,000 units respectively in 2008, PT Indomobil Suzuki Internasional President Director Subronto Laras said here on Wednesday.
Indonesian: Target kami masih tetap, yaitu 80.000 unit mobil pada 2008 dan 900.000 unit sepeda motor, kata Presiden Direktur PT Indomobil Suzuki Internasional, Subronto Laras, di Jakarta, Rabu.
English: To make ammonia formation fast, the reaction is conducted in a high pressurized reactor.
Indonesian: Agar laju pembentukan amonia cepat, reaksi dilangsungkan dalam suatu reaktor bertekanan tinggi.
English: Japan could only provide temporary shelter for several tens of thousands of displaced persons and would need to consider transferring them to third countries in such a case, the Asahi quoted government sources as saying.
Indonesian: Jepang hanya dapat menyediakan tempat tinggal sementara bagi beberapa puluh ribu orang dan akan perlu untuk mempertimbangkan mengirimkan mereka ke negara ketiga dalam kasus itu, kata sumber dari pemerintah yangg dikutip Asahi.
English: But Henin once more played a poor tiebreak, losing the last four points as Schiavone took it 7-4.
Indonesian: Henin kembali bermain buruk sehingga terjadi kedudukan tiebreak dan ia kehilangan empat poin berikutnya sehingga Schiavone unggul 7-4.
English: The newspaper said he is the first US official to publicly acknowledge holding such talks.
Indonesian: Suratkabar itu mengatakan, dia adalah pejabat AS pertama yang mengungkapkan terjadinya perundingan-perundingan tersebut.
English: Viewed from the high consumption side, our economic growth is still good, Secretary of the State Minister for National Development Planning/Chairman of the National Development Planning Agency Bappenas Syahrial Loetan said at the weekend.
Indonesian: Kalau melihat sisi konsumsi yang tinggi, pertumbuhan ekonomi kita masih baik, jelas Sekretaris Meneg PPN/Kepala Bappenas Syahrial Loetan di Jakarta akhir pekan lalu.
English: The contract was signed on July 16, 2008, PT Adhi Karya's corporate secretary, Kurnadi Gularso, said.
Indonesian: Penandatanganan kontrak tersebut dilakukan pada 16 Juli 2008, kata Sekretaris Perusahaan Adhi, Kurnadi Gularso dalam keterbukaan informasi, Kamis.
English: She said the rupiah still had an opportunity to strengthen but the increase should not be too quick as such a condition would weaken the Indonesian unit fast too.
Indonesian: Ia mengatakan, peluang rupiah untuk naik lagi masih bisa, namun kenaikan itu dharapkan tidak terlalu cepat, karena bisa menekan rupiah kembali melemah dalam waktu yang cepat pula.
English: Website is the accurate media to collect the information.
Indonesian: Media yang paling tepat untuk menghimpun informasi tersebut adalah website.
English: He is looking to leave Tottenham and Villa are a big club with great potential,McKay said.
Indonesian: Ia tampaknya akan meninggalkan Tottenham dan Villa adalah klub besar dengan potensi besar, kata McKay.
English: The figure from the morgue does not include victims of bomb attacks or others who are taken to hospitals and identified there.
Indonesian: Jenazah-jenazah itu tidak termasuk korban serangan bom atau peristiwa-peristiwa lain yang dibawah ke rumasakit, dan diperiksa di sana.
English: The cell does not utilise available energy stored as ATP molecules.
Indonesian: Sel ini tidak memanfaatkan energi yang tersedia yang tersimpan di dalam molekul ATP.
English: Observing role of micro business which is very strategic, a question emerges why most of this business are difficult to grow.
Indonesian: Melihat peran dari usaha mikro yang sangat strategis, timbul pertanyaan mengapa usaha ini kebanyakan sulit berkembang.
English: Nadal, knocked out in the semi-finals last year, began well but Moya bounced back from a break down and saved two set points before clinching the first set tiebreak 7-3.
Indonesian: Nadal, tersingkir di semifinal tahun lalu, mengawali pertandingan dengan baik tetapi Moya bangkit setelah kehilangan satu servis dan menyelamatkan dua set poin sebelum memenangi tiebreak set pertama dengan skor 7-3.
English: The PLTU scheduled to become operational in late 2009 or early in 2010 was designed to anticipate higher crude oil prices, he said.
Indonesian: Power Plant baru akan beroperasi pada akhir 2009 atau awal 2010 pembangunan untuk mengantisipasi mahalnya harga minyak mentah, katanya.
English: Rully said the rupiah still had room to strengthen again as BI would always try to keep the local unit's liquidity using all its available instruments though the global economic turbulence had shown on sign of abating.
Indonesian: Menurut dia, rupiah akan kembali menguat, karena BI tetap menjaga likuiditas mata uang lokal itu dengan menerapkan berbagai instrumennya di pasar, meski turbulensi krisis ekonomi global masih belum reda.
English: One of the casualties is seriously injured.
Indonesian: Salah seorang korban meninggal akibat luka parah.
English: Resume of national gathering and Indonesian micro finance development bazaar.
Indonesian: rangkuman hasil temu nasional dan bazar pengembangan keuangan mikro indonesia
English: French striker Karim Benzema scoring with a brilliant piece of skill inside the penalty area in the 52nd minute.
Indonesian: Striker Prancis, Karim Benzema, mencetak gol lewat tendangan dari dalam kotak penalti pada menit ke-52.
English: On Tuesday Barcelona ended Sevilla's reign as King's Cup holders as a dull 0-0 draw was sufficient to see the Catalan giants through.
Indonesian: Pada Selasa, Barcelona mengakhiri langkah Sevilla sebagai juara bertahan setelah bermain imbang 0-0 yang cukup membawa klub raksasa Catalan itu melaju.
English: I would try to attack and take away time from her.
Indonesian: Saya tahu lawan saya bagus dalam melakukan pukulan pendek, katanya.
English: PNCR stated that external pressure by the international community on the Palestinian Authority has increased violations against Palestinian children, WAFA reported.
Indonesian: PNCR menyatakan tekanan dari luar oleh masyarakat internasional atas Pemerintah Otonomi Palestina telah meningkatkan pelanggaran terhadap anak-anak Palestina, demikian laporan Kantor Berita Palestina, WAFA.
English: Sharapova, making her first Amelia Island appearance, sat out the Miami event because of a right shoulder injury and fatigue.
Indonesian: Sharapova, tampil pertama kali di Amelia Island, kelua dari Miami Terbuka karena mengalami cedera bahu dan kelelahan.
English: It took days and weeks and even months for news to trickle to the other quarters of the world.
Indonesian: Tapi pada hari ini dan pekan-pekan serta bahkan bukan-bulan ini siapapun tahu seluk-beluk berita sampai ke pojok-pojok lain di seluruh dunia.
English: Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who is seeking to end an uproar over his remarks on World War II sex slaves, on Monday apologised again to the so-called comfort women.
Indonesian: Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe, dikecam di luar negeri akibat membantah keterlibatan pemerintah dalam memaksa wanita menjadi budak seks dalam Perang Dunia Kedua, Senin menyatakan minta maaf sebagai perdana menteri di sini dan sekarang.
English: We will surround them but we will leave open (an opportunity) for dialogue and negotiations for them to disarm, Aidid told AFP.
Indonesian: Kami akan mengepung mereka tapi kami akan membuka pintu (peluang) bagi dialog dan perundingan bagi mereka untuk melucuti senjata, kata Hussein Aidid.
English: The ability of Indonesia in forecasting the climate can be seen through the government ability in presenting information concerning to the climate itself.
Indonesian: Kemampuan Indonesia dalam memprediksi iklim dapat dilihat dari kemampuan pemerintah dalam menyajikan informasi terkait iklim.
English: Casco worked at the Florencio Varela zoo outside Buenos Aires as part of a conservation and reproduction project involving endangered giant anteaters.
Indonesian: Casco bekerja di Kebon Binatang Florencio Varela di luar Buanos Aires sebagai bagian dari proyek reproduksi dan pelestarian yang melibatkan hewan berbahaya anteater raksasa.
English: With the race tyre, however, we're not in such good shape and we have quite a lot of work to do.
Indonesian: Tapi masih banyak yang harus kami lakukan dan kami harus lebih memiliki rasa percaya diri lebih besar, katanya.
English: Japan sent about 550 non-combat troops to southern Iraq.
Indonesian: Jepang telah mengirimkan sekitar 550 prajurit non tempur ke Irak selatan.
English: The master sergeant said he had strict orders to ensure Saddam stayed alive while in US hands.
Indonesian: Sersan Kepala itu mengatakan ia memiliki instruksi ketat agar Saddam tetap hidup selama dalam tahanan AS.
English: Those genes were a pioneer of  modern couple mutation gene and division which play the role in  modern mammals brain progress
Indonesian: Gen tersebut merupakan cikal bakal sepasang gen hasil mutasi dan pembelahan yang memainkan peranan penting dalam perkembangan otak mamalia modern sekarang.
English: The plane, which belongs to the private Sudanese Air West company, departed Khartoum Airport heading for El-Fasher in western Darfur, an airline source said.
Indonesian: Pesawat itu, milik perusahaan penerbangan swasta Sudanese Air West, berangkat dari Bandara Khartoum menuju El-Fasher di Darfur barat, kata satu sumber perusahaan penerbangan.
English: Kalou added two more, the first from Drogba's pass,and Bakary Kone fired in the fifth.
Indonesian: Kalou menambahkan dua lagi, yang pertama berasal dari umpan Drogba, dan Bakary Kone mencetak gol kelima.
English: Wednesday's attack came a day after 70 people were killed and 138 wounded in a twin bombing outside the renowned Mustansiriyah University which lies near the Shiite stronghold.
Indonesian: Serangan Rabu itu terjadi sehari setelah 70 orang tewas dan 138 lain cedera dalam pemboman ganda di luar Universitas Mustansiriyah yang terkenal yang terletak di dekat Kota Sadr.
English: It may accept a user?s input and respond to the request.
Indonesian: Dia dapat menerima masukan dari pengguna dan meresponsnya sesuai dengan permintaan pengguna termaksud.
English: Pakistani militants beheaded a man accused of spying for US forces in a tribal area bordering Afghanistan, officials said Tuesday.
Indonesian: Gerilyawan Pakistan memenggal seorang pria yang dituduh melakukan aksi mata-mata bagi pasukan AS di daerah suku yang berbatasan dengan Afghanistan, kata sejumlah pejabat, Selasa.
English: The smelter would process nickel ore originating from Antam's mining concessions in Mandiodo.
Indonesian: Proyek terintegrasi tersebut akan memproses bijih nikel yang berasal dari konsesi Antam di lokasi Mandiodo
English: Besides, DSLNG will also promote the marketing and sales of LNG to Japanese buyers.
Indonesian: Disamping itu, DSLNG juga akan melakukan pemasaran, penjualan dan pengiriman LNG kepada pembeli di Jepang.
English: Whereas the non-bank type is loan deposit cooperative, urban credit fund institution, baitul mal wattanwil, non government organization, arisan, Grameen fund scheme, ASA fund scheme, public self-support group.
Indonesian: Sedangkan yang bersifat non bank adalah koperasi simpan pinjam, lembaga dana kredit pedesaan, baitul mal wattanwil, lembaga swadaya masyarakat, arisan, pola pembiayaan Grameen, pola pembiayaan ASA, kelompok swadaya masyarakat.
English: This flanking program is felt its benefit by SME, so now an continued program is being executed with other big universities.
Indonesian: Program pendampingan ini sangat dirasakan manfaatnya oleh UKM, sehingga saat ini sedang dilaksanakan program lanjutan dengan universitas besar lainnya.
English: First of all to launch an escape and then to try to win in a sprint.
Indonesian: Pertama kami harus melewati kelompok pembalap dan kemudian melakukan sprint.
English: The new regulation was also not applicable to inter-banking transfers through other means, including bank clearance and real time gross settlement RTGS.
Indonesian: Ketentuan batas maksimum itu juga tidak berlaku untuk tranfser dana antarbank yang dilakukan dengan menggunakan sarana di luar kartu dan mesin ATM, seperti via kliring, real time gross settlement RTGS, atau lainnya.
English: Antonio Cassano has a slight niggle and has surprisingly been left out of the Samp squad despite the forward's mesmerising recent displays.
Indonesian: Antonio Cassano juga kurang sehat sehingga tidak dibawa dalam pertandingan Sampdoria itu.
English: NATO commanders have asked for 3,400 additional police and Army trainers for Afghanistan, a need the United States wants European allies to fill, U.S. Defense Secretary Robert Gates said on Thursday.
Indonesian: Para komandan NATO telah meminta 3.400 pelatih polisi dan militer bagi Afghanistan, kebutuhan yang harus diisi oleh Amerika Serikat dan Eropa, kata Menteri Pertahanan AS Robert Gates, Kamis.
English: The focus of Sunday's quake -- which was also felt in Tokyo -- was 11 km (7 miles) below the seabed off the Noto peninsula in Ishikawa prefecture, about 300 km (190 miles) west of Tokyo.
Indonesian: Pusat gempa hari Ahad, yang juga terasa di Tokyo, berada 11 kilometer di bawah dasar laut di lepas pantai semenanjung Noto di Prefektur Ishikawa, sekitar 300 kilometer di sebelah barat Tokyo.
English: The kidnapping follows the release Sunday night of a US engineer and his Nigerian driver.
Indonesian: Peculikan tersebut terjadi tidak lama setelah seorang insinyur AS dan supirnya yang asal Nigeria dibebaskan pada Senin malam oleh para penculik.
English: The collapse of the myth of Industrial Melanism, which had been one of the most treasured subjects in Introduction to Evolution courses in universities for decades, greatly disappointed evolutionists.
Indonesian: Runtuhnya mitos Melanisme Industri, yang telah menjadi salah satu bahasan berharga dalam kuliah-kuliah Mengenal Evolusi di setiap Universitas selama beberapa dasawarsa, sangat mengecewakan para evolusionis.
English: Meanwhile, the increase in Lippo Bank's individual and national ratings reflected the bank's capability to maintain sound balance sheet, good quality assets and high profitability since the bank was led by the management team appointed by Khazanah.
Indonesian: Sementara untuk kenaikan rating individual dan peringkat nasional LPBN mencerminkan kemampuan mempertahankan neraca yang sehat, kualitas aset yang kuat, dan profitabilitas yang meningkat sejak dipimpin oleh tim manajemen yang diangkat oleh Khazanah.
English: Nigeria scraped into the African Nations Cup quarter-finals on goal difference after beating Benin 2-0 on Tuesday to set up an appetising clash with hosts and arch-rivals Ghana.
Indonesian: Nigeria lolos ke perempatfinal Piala Afrika berdasarkan selisih gol setelah mengalahkan Benin 2-0 pada Selasa untuk maju menuju pertandingan yang menarik dengan tuan rumah sekaligus rival kuatnya Ghana.
English: Despite numerous late attacks in the final section of the hilly 153-kms stage, Astana rider Contador remains three seconds ahead of fellow countryman Ezequiel Mosquera with Herrero eight seconds behind in thrid.
Indonesian: Tanjakan pada dua bukit terakhir amat berat bagi saya,Saya gembira kendati hanya memenangi satu tahapan ini, ujarnya.
English: on the bacterial case, the scientist predicted that polymer tear last bacterial cell's wall and it's contains
Indonesian: Pada kasus bakteri, para peneliti memprediksi bahwa polimer merobek dinding sel bakteri lalu mengeluarkan isinya.
English: We hope the inflation and interest rates will serve as mere intermediate points to achieve our target, Burhnauddin said.
Indonesian: Target kita adalah inflasi dan suku bunga hanya intermediasi target saja, tambahnya usai melaksanakan shalat Jumat.
English: Later, the warhips were armed with arrow, fire or stone launchers.
Indonesian: Kemudian dipersenjatai dengan pelontar panah, api ataupun batu.
English: Their metabolism is also in tune with high levels of muscle power.
Indonesian: Metabolisme tubuhnya juga sesuai dengan kekuatan otot yang tinggi.
English: They only cause abnormalities like a leg sticking out of the back, or an ear from the abdomen.
Indonesian: Mutasi hanya mengakibatkan kecacatan seperti kaki yang muncul di punggung atau telinga di perut.
English: Mortar rounds crashed into Somalia's presidential palace on Tuesday hours after President Abdullahi Yusuf flew back into the chaotic coastal capital Mogadishu.
Indonesian: Sejumlah mortir menghantam kawasan istana presiden Somalia, Selasa, beberapa jam setelah Presiden Abdullahi Yusuf kembali ke Mogadishu, ibukota Somalia yang dilanda kekacauan.
English: International officials have cited the holding of a conference and the establishment of a truce between the warring factions tearing the country apart as a prerequisite for the further deployment of African Union peacekeepers.
Indonesian: Beberapa pejabat internasional menyebut penyelenggaraan sebuah konferensi dan pencapaian gencatan senjata antara pihak-pihak berperang yang memporakporandakan neagra itu sebagai prasyarat bagi penempatan lebih lanjut pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika (AU).
English: It makes a nimble leap to reach its prey.
Indonesian: Dengan melompat gesit.
English: Now we will handle the final details about the composition of the technical staff.
Indonesian: Kami akan menyusun staf teknis dalam tim nasional ini, katanya.
English: In the real sector, the government has issued regulation PP No 1/2007 as a revision of PP 148 on income tax facility for investment in certain regions or in remote areas.
Indonesian: Di sektor riil, pemerintah telah mengeluarkan PP No.1 tahun 2007 sebagai revisi PP 148 tentang pemberian fasilitas PPh Pajak Penghasilan untuk penanaman modal pada bidang tertentu dan atau di daerah terpencil.
English: We do not believe that the issue of Zimbabwe belongs in the Security Council, Kumalo said.
Indonesian: Kami tak percaya bahwa masalah Zimbabwe milik Dewan Keamanan, kata Kumalo.
English: Some languages are very popular for particular kinds of applications e.g., COBOL is still strong in the corporate data center, often on large mainframes, FORTRAN in engineering applications, and C in embedded applications, while some languages are regularly used to write many different kinds of applications.
Indonesian: Beberapa bahasa sangat popular untuk aplikasi-aplikasi tertentu misalnya COBOL masih cukup kuat di pusat data korporat, seringkali pada mainframe besar, FORTRAN dalam aplikasi perekayasaan, dan C dalam aplikasi yang ditambahkan, sementara beberapa bahasa digunakan secara teratur untuk menulis berbagai jenis aplikasi yang berbeda beda.
English: The Deposit Insurance Agency LPS has lowered its insurance rate LPS rate for the April 15 to May 14, 2007 period by 25 basis points to 9 percent for savings in commercial banks and to 12.75 percent for savings in smallholder credit banks.
Indonesian: Lembaga Penjamin Simpanan LPS menurunkan suku bunga penjaminan LPS rate untuk periode 15 April - 14 Mei 2007 sebesar 25 basis poin bps menjadi 9,00 persen untuk simpanan di bank umum, dan 12,75 persen di Bank Perkreditan Rakyat BPR.
English: There are very, very many (outstanding issues), and many of them are small, said Wolfgang Cramer, a delegate from Germany.
Indonesian: Rancangan teks tersebut telah menyatakan bahwa 20-30 persen spesies akan menghadapi resiko besar kepunahan karena peningkatan temperatur itu.
English: Egyptians trickled to polling stations on Monday to vote on controversial constitutional changes in the face of a boycott by the opposition which accuses the regime of trying to curb basic freedoms.
Indonesian: Rakyat Mesir masuk seorang demi seorang ke tempat pemungutan suara Senin untuk memberi suara dalam referendum kontroversial mengenai perubahan undang-undang dasar, di tengah boikot oleh oposisi yang menuduh rejim yang berkuasa berusaha menghambat kebebasan dasar.
English: German Chancellor Angela Merkel met with US President George W Bush on Thursday for talks expected to focus on strengthening trans-Atlantic relations.
Indonesian: Kanselir Jerman Angela Merkel bertemu dengan Presiden AS George W. Bush, Kamis, untuk mengadakan pembicaraan yang diperkirakan dipusatkan pada upaya guna memperkuat hubungan trans-Atlantik.
English: Jointly KPC and Arutmin produced more than 53 metric tons of coal in 2006 and more than 95 percent of the coal was exported, he said.
Indonesian: Secara bersama, KPC dan Arutmin menghasilkan lebih dari 53 MT batubara pada tahun 2006 dan lebih dari 95 persen batubara tersebut dijual ke pasar luar negeri, katanya.
English: There are no islands on its route.
Indonesian: Tidak ada pulau dalam perjalanannya.
English: We are seriously responsible on space exploitation that we done
Indonesian: Kami bertanggung jawab serius atas pemanfaatan antariksa yang kami lakukan.
English: It's a good score but I made a pretty slow start, Glover told reporters after piling up six birdies and a lone bogey at the par-four 10th, his first hole.
Indonesian: Ini merupakan angka bagus bagi saya setelah melakukan awal pertandingan dengan amat lamban, kata Glover kepada wartawan setelah membuat enam birdie dan satu bogey pada par empat ke-10.
English: FISH obtained Rp1.89 billion from transactions on 522,500 of its shares on Friday.
Indonesian: dengan volume transaksi mencapai 522.500 saham senilai Rp1,89 miliar.
English: Besides that, from field experience at various countries indicate that woman is good borrower, user and in returning credit.
Indonesian: Disamping itu, dari pengalaman lapangan di berbagai negara menunjukkan bahwa wanita merupakan peminjam, pemakai dan pengembali kredit yang baik.