daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Panasonic releases the product after a success in selling 103 inches plasma television in total of 3,000 units.
Indonesian: Panasonic merilis produk ini setelah sebelumnya cukup sukses menjual televisi plasma 103 Inch, dengan unit yang laku mencapai 3000 buah.
English: The rupiah's rise was relatively small because investors were still careful in buying the rupiah in large amounts despite foreign investors' worries about US economic growth, the retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said on Friday.
Indonesian: Kenaikan rupiah relatif kecil, karena pelaku masih hati-hati membeli rupiah dalam jumlah besar, mengingat pelaku asing juga khawatir dengan pertumbuhan ekonomi Indonesia, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Jumat.
English: In this case, creditors usually made available a budget surplus for a price escalation based on the value of their appraisal, he said.
Indonesian: Hal itu, lanjut dia, menyebabkan lembaga kreditur kemudian memberi kelebihan anggaran, untuk eskalasi biaya tersebut, dari nilai hasil appraisal mereka.
English: Lending interest now ranges from 13 to 14 percent.
Indonesian: Apabila perbankan menyalurkan kreditnya kepada masyarakat, maka akan mendapat bunga kredit sebesar antara 13 sampai 14 persen, ucapnya.
English: Murray will take on wildcard and former champion Rainer Schuettler of Germany, who beat Romania's Andrei Pavel 1-6 6-2 6-0.
Indonesian: Murray kemudian bertemu dengan petenis wildcard yang juga mantan juara Rainer Schuettler dari Jerman yang mengalahkan petenis Romania Andrei Pavel 1-6, 6-2, 6-0.
English: That is why the papers are very flexible.
Indonesian: Karena itu, kertas elektronik tersebut menjadi lentur.
English: Sadr, whose Mahdi Army militia is branded the most dangerous element in Iraq by the Pentagon and whom the Americans believe has fled to Iran, has always demanded that US troops leave the country.
Indonesian: As-Sadr, yang milisi Tentara Mahdinya dicap sebagai unsur paling berbahaya di Irak oleh Pentagon dan yang dipercaya oleh pemerintah Amerika telah pergi ke Iran, sejak dulu selalu menuntut agar tentara AS meninggalkan Irak.
English: Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo said on Tuesday it has affirmed its idBBB ratings for Bank Lampung and the firm's outstanding bond I/2005 of Rp104 billion, with stable outlook.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idBBB untuk PT Bank Lampung BPLP dan outstanding Obligasi I/2005 sebesar Rp104 miliar, kata analis Pefindo Yans Simbolon dan Hendro Utomo, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.
English: Tottenham coach Juande Ramos dropped England goalkeeper Paul Robinson for the match and his replacement, Czech Radek Cerny, and the Spurs defence needed to be at their best to survive an opening 30-minute onslaught from Arsene Wenger's young team.
Indonesian: Pelatih Tottenham Juande Ramos menarik kiper Inggris Paul Robinson dan menggatinya dengan kiper asal Ceko Radek Cerny dan pertahanan Spurs harus mampu menampilkan permainan terbaik mereka untuk bertahan dari gempuran pemain muda asuhan Arsene Wenger dalam 30 menit pertama.
English: He said about 45 percent of Indonesia's direct exports would be shipped to the three destinations.
Indonesian: Menurut dia, proporsi ekspor langsung Indonesia ke tiga negara tersebut mencapai lebih dari 45 persen.
English: We predict that BI will intervene in the market by releasing its dollar currency reserves in order to protect rupiah from falling too far, he added.
Indonesian: Kami memperkirakan BI akan masuk pasar dan melakukan intervensi dengan melepas cadangan dolarnya untuk menahan rupiah terpuruk lebih jauh, katanya.
English: She said a number of factors had contributed to the rise in the budget deficit such as rising expenditures in the wake of the floods and carry-over subsidies.
Indonesian: Sri Mulyani menjelaskan, meski masih dalam pembahasan, membengkaknya defisit APBN terkait sejumlah faktor yaitu, meningkatnya pengeluaran pemerintah terkait bencana banjir, adanya subsidi luncuran carryover tahun tahun sebelumnya.
English: On the other hand, the evolutionary process espoused by Darwinism is far from explaining how a single system in a fly develops.
Indonesian: Di sisi lain, ?proses evolusiyang dikemukakan oleh Darwinisme jauh dari penjelasan bagaimana satu sistem pun dari seekor lalat berkembang.
English: it mean's that pilican be a material to make?.of the?.
Indonesian: Artinya, pili bisa menjadi bahan pembuat vaksin penyakit terkait.
English: Bank Niaga on Thursday decided to allocate Rp194.3 billion or 30 percent of its 2006 net profits to pay out dividends.
Indonesian: Rapat Umum Pemmegang Saham RUPS Bank Niaga di Jakarta, Kamis menetapkan pembagian dividen sebesar 30 persen dari laba bersih yang diperoleh pada 2006 atau sekitar Rp194,3 miliar.
English: Chinese Premier Wen Jiabao, in a speech to Japan's parliament on Thursday, urged Japan to match its words of apology for Tokyo's wartime aggression with action.
Indonesian: Dalam pidatonya di hadapan parlemen Jepang, Perdana Menteri Wen Jiabao menyerukan kepada Jepang untuk menyeimbangkan antara ucapan permintaan maaf Tokyo atas agresi era perangnya dengan tindakan nyata.
English: The higher-than-expected balance of payments had raised the country's foreign exchange reserves to US$51 billion in the month ending on June 30, 2007, he said.
Indonesian: Menurut Burhanudin, realisasi NPI yang lebih baik dari perkiraan telah mendorong cadangan devisa yang hingga akhir Juni 2007 mencapai 51 miliar dolar AS atau setara
English: But the fire brigade and police quickly intervened and no injuries were reported.
Indonesian: Namun pemadam kebakaran dan polisi dengan cepat campurtangan dan tidak ada laporan cedera.
English: He said global oil prices always fluctuated all the time so it was not easy to predict an annual average oil price.
Indonesian: Menurut Boediono, harga minyak selalu menunjukkan adanya kenaikan pada suatu kurun waktu tertentu dan adanya penurunan pada kurun waktu lainnya, yang tidak dapat dengan mudah diperkirakan atau diprediksi berapa rata-rata harganya selama satu tahun.
English: The surprising thing is at astaxanthine which is in carotene category.
Indonesian: Hal yang mengejutkan ada pada astaxanthin yang tergolong karoten.
English: One person was detained in connection with the midnight blasts on the train about 80 km (50 miles) north of New Delhi, Railways Minister Lalu Prasad Yadav was quoted as saying.
Indonesian: Satu orang ditangkap sehubungan dengan ledakan tengah malam  di kereta tersebut sekitar 80 kilometer di sebelah utara New Delhi, kata Menteri Perkereta-apian Lalu Prasad Yadav sebagaimana dikutip.
English: Publicly-listed coal mining company PT Bukit Asam Tbk has decided to set aside 50 percent of its 2007 net profit totaling Rp760.2 billion to pay out dividends at Rp164.97 per share.
Indonesian: Rapat umum pemegang saham PT Bukit Asam Tbk PTBA yang berlangsung di Jakarta, Kamis, memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp164,97 per saham atau totalnya setara dengan 50 persen dari perolehan laba bersih 2007 yang mencapai Rp 760,2 miliar.
English: The rupiah would gain ground if BI raised its benchmark interest rate to curb the accelerating inflation rate, he said.
Indonesian: Rupiah, menurut Edwin Sinaga akan kembali membaik, apabila BI kembali menaikkan suku bunga acuan BI Rate yang juga untuk menekan laju inflasi.
English: Against Nadal if you don't take advantage of them, you will lose.
Indonesian: Jika tidak bisa memanfaatkan kesempatan saat melawan Nadal, maka Anda akan kalah.
English: Economy focusing on small scale businesses was a long-term investment directing toward growth from below and important to reduce unemployment, he said.
Indonesian: Ekonomi yang fokus pada usaha kecil juga merupakan investasi jangka panjang yang mengarah pada pertumbuhan dari bawah dan juga penting untuk mengurangi pengangguran.
English: This cloud is often called as polar mesosphere one since it is often seen in either north pole or south pole.
Indonesian: Awan seperti ini sering disebut awan mesosfer kutub karena sering terlihat di dekat kutub utara maupun selatan.
English: Micro Credit had proven able to help the poor who had no skills and capital for running businesses, according to Yudhoyono.
Indonesian: Kredit mikro lanjut presiden, sudah terbukti mampu membantu masyarakat miskin yang tidak mempunyai pendidikan dan modal yang ingin melakukan usaha.
English: The finance minister stated earlier there was a possibility the government would seek a foreign loan through a bilateral or multilateral scheme to cover the 2007 budget deficit estimated to reach 1.5 to 1.8 percent or Rp56.9 to Rp68.3 trillion so long as the risk involved equaled those in other debt instruments.
Indonesian: Sebelumnya Departemen Keuangan juga akan tetap membuka peluang melakukan pinjaman luar negeri, baik bilateral ataupun multilateral untuk menutupi defisit anggaran 2007 yang diperkirakan mencapai 1,5-1,8 persen setara Rp56,9-Rp68,3 triliun, selama resikonya sebanding dengan resiko penerbitan instrumen utang lainnya.
English: Prime Minister Fouad Siniora has said Lebanon needs billions of dollars to help shore up its debt-riddled finances and to recover from last year's war between Israel and Shi'ite Hezbollah guerrillas.
Indonesian: Perdana Menteri Fouad Seniora telah mengatakan Lebanon memerlukan miliaran dolar AS guna membantu meringankan keuanganya, yang dirongrong utang, dan agar negeri tersebut dapat pulih dari perang tahun lalu antara Israel dan faksi pejuang Syiah, Hizbullah.
English: They are a point clear of an improving Real Betis who crushed relegation-threatened Real Murcia 4-0 in Seville.
Indonesian: Tim itu satu angka terpaut dengan Real Betis yang tampil semain baik, yang mengalahkan tim yang terancam degradasi, Real Murcia, 4-0 pada laga di Seville.
English: If the conditions precedent in the SSA could be met within 9 months Pama would obtain the DEJ stake and own all DEJ shares indirectly.
Indonesian: Apabila syarat-syarat tangguh dalam SSA dapat terpenuhi dalam jangka waktu 9 bulan atau perpanjangannya, kata dia, maka Pama akan memiliki saham DEJ dan secara tidak langsung akan turut memiliki seluruh aset yang dimiliki DEJ.
English: He added the men are in Warri, in neighbouring Delta state, and currently the nearest town with a functioning airport.
Indonesian: Ia menyatakan, orang-orang itu berada di Warri di Negara Bagian Delta yang berdekatan, dan saat ini di kota terdekat dengan bandara yang berfungsi.
English: In a gruelling 152 minutes encounter, Spaniard Guillermo Garcia Lopez came from behind to scalp Eschauer at to progress to the quarterfinals where he meets compatriot and top seed Rafel Nadal who defeated Indian-American Rajeev Ram in 65 minutes.
Indonesian: Dalam pertandingan yang berlangsung sekitar 152 menit, petenis dari Spanyol Guillermo Garcia Lopez sempat kecolongan sebelum menundukkan Eschauer at untuk maju ke perempat final dan selanjutnya akan bertemua dengan rekan senegaranya dan unggulan utama Rafel Nadal yang mengalahkan pemain India-Amerika Rajeev Ram dalam waktu 65 menit.
English: Former Formula One world champion Michael Schumacher tips Ferrari drivers Kimi Raikkonen and Felipe Massa as favourites to win next week's Spanish Grand Prix.
Indonesian: Mantan juara dunia Formula Satu, Michael Schumacher, menyatakan pembalap Ferrari, Kimi Raikkonen dan Felipe Massa, sebagai pembalap favorit untuk memenangi perlombaan Spanyol Grand Prix minggu mendatang.
English: The two ISAF convoys were approximately eight kilometers apart, conducting independent operations in support of the Afghan government, when they were attacked within 30 minutes of each other, it said.
Indonesian: Kedua iringan ISAF itu berjarak sekitar delapan kilometer, sedang melaksanakan gerakan mandiri dalam mendukung pemerintah Afgan, saat diserang dua kali dengan jeda 30 menit, katanya.
English: Throughout the 1980s CBF raised funds in support of CBI?s activities, creating what ultimately became known as the Tomash Fellowship which has supported the Ph.D. research of nearly 30 young scholars and counting.
Indonesian: Sepanjang tahun 1980an CBF mengumpulkan dana untuk mendukung kegiatan CBI, hingga tercipta apa yang ahirnya dikenal sebagai Tomash Fellowship yang telah mendukung pembiayaan riset Ph.D sebanyak hampir 30 cendekiawan muda dan counting
English: In the future the opportunity will be more limited because of economic structural challenges, he said.
Indonesian: Namun, respon sisi penawaran tampak masih terkendala baik untuk peningkatan kapasitas karena adanya masalah infrastruktur, energi dan iklim investasi maupun untuk peningkatan efisiensi dan produktifitas karena biaya tinggi dalam perekonomian, rendahnya kualitas tenaga kerja dan semakin menurunnya usia produktif kapital.
English: I had a few chances but these greens are tough.
Indonesian: Saya memiliki beberapa kesempatan tetapi permainan pada green terlalu keras.
English: It is very good to play in the final at the start of the season.
Indonesian: Dan bisa bermain di final pada awal tahun adalah prestasi yang baik.
English: We will have to make the sanctuary an exclusive lion zone.
Indonesian: Kami harus membuat suaka alam tersebut jadi daerah eksklusif singa.
English: Parts of several Midwestern states and regions as far south as the Gulf Coast to the Florida Panhandle had been under tornado watches or warnings most of the day.
Indonesian: Beberapa bagian negara bagian Midwestern dan wilaya lain sampai sebelah selatan Gulf Coast hingga Panhandle, Florida, telah berada di bawah peringatan dan pemantauan Tornado hampir sepanjang hari.
English: Given that kids tend to eat high-calorie foods when watching television, snacks in front of the tube have the potential to profoundly affect how many calories children consume, even if the time they spend snacking is short, the researchers note.
Indonesian: Karena anak-anak cenderung memakan makanan berkalori tinggi ketika menonton televisi, makanan ringan di depan layar kaca memiliki potensi berdampak kuat mengenai seberapa banyak kalori yang dikonsumsi anak-anak, sekalipun waktu yang mereka habiskan untuk mengemil pendek, kata para peneliti tersebut.
English: They now have stored enough energy to return to North America.
Indonesian: Setelah itu, mereka memiliki cadangan energi yang cukup untuk kembali ke Amerika Utara.
English: She said oil subsidy in 2009 was projected at Rp203.7 trillion and electricity subsidy at Rp84 trillion.
Indonesian: Dalam kesempatan itu Plt Menko Perekonomian juga menyampaikan sejumlah pos-pos penting seperti subsidi dimana subsidi BBM pada 2009 diasumsikan mencapai Rp203,7 triliun, subsidi listrik Rp84 triliun dan dana transfer ke daerah diasumsikan akan lebih tinggi dari jumlah belanja di seluruh kementerian.
English: Acting as bond issue underwriters would be Deuthsche Securities Indonesia, Indo Premier Securities and Evergreen Capital with PT Bank Mandiri as a trustee agent, he said.
Indonesian: Bertindak sebagai penjamin emisi adalah Deuthsche Securities Indonesia, Indo Premier Securities dan Evergreen Capital.
English: Stevens, whose side are third in the league, has coached his team to a win over Hitzfeld's teams on four occasions, with eight losses and three draws.
Indonesian: Stevens, yang timnya menempati urutan ketiga pada klasemen liga, membimbing timnya untuk empat kali mengalahkan tim asuhan Hitzfeld, delapan kali kalah dan tiga kali seri.
English: Ramos, who took over from Martin Jol in October, saw his team reach Wembley on Tuesday when they ended an eight-year winless streak against arch-rivals Arsenal, thumping them 5-1 at White Hart Lane to earn a 6-2 aggregate triumph.
Indonesian: Ramos, yang mengambil alih dari Martin Jol pada Oktober, membawa timnya mencapai Wembley pada Selasa ketika mereka mengakhiri laju tanpa kemenangan selama delapan tahun berturut-turut melawan saingan beratnya Arsenal, memukul mereka 5-1 di White Hart Lane untuk meraih hasil kemenangan agregat 6-2.
English: The curent Seoul government is committed to engagement and reconcilation with its neighbour.
Indonesian: Pemerintah Seoul berkomitmen untuk melakukan rekonsiliasi dengan tetangganya.
English: Although I was not at the same level all match today, I'm happy I still showed my best game in the first week of the year.
Indonesian: Meski saya tidak berada dalam level permainan yang sebenarnya hari ini, saya masih merasa gembira karena dapat menunjukkan permainan terbaik pada pekan pertama di tahun baru.
English: He was returning to Pakistan after a month in India.
Indonesian: Dia kembali ke Pakistan setelah sebulan berada di India.
English: The United States hopes Morocco's presentation of its initiative to the United Nations will spur discussion and create an opportunity for Morocco and the Polisario to engage in direct negotiations, without preconditions, to resolve the Western Sahara dispute, he said.
Indonesian: Amerika Serikat berharap tindakan Marokko mengajukan gagasannya kepada PBB akan mendorong pembahasan dan menciptakan peluang bagi Marokko dan Polisario untuk terlibat dalam perundingan langsung, tanpa prasyarat guna menyelesaikan sengketa Sahara Barat, katanya.
English: Those who have already had the certificate from abroad are required to report it, she said.
Indonesian: Bagi mereka yang telah memiliki sertifikat di luar negeri misalnya maka mereka dapat melaporkannya, katanya.
English: These similar meter can be applied for organism include human being.
Indonesian: Hal serupa berlaku bagi semua mahluk hidup termasuk manusia.
English: It returned five victims and their families and says the rest are dead.
Indonesian: Pyongyang telah memulangkan lima korban dan keluarga mereka dan mengatakan, bahwa lainnya telah meninggal.
English: Iker Casillas and Raul have both agreed to stay with the club for the rest of their sporting lives, Real president Ramon Calderon told a news conference on Thursday.
Indonesian: Iker Casillas dan Raul telah sepakat untuk tetap bermain bagi klub itu selama sisa karir mereka di sepak bola, ujar Presiden Real Madrid Ramon Calderon pada suatu konferensi pers Kamis.
English: On February's inflation of 0.62 percent which brought the year-on-year inflation to 6.30 percent, the minister said the figures were good enough.
Indonesian: Kita inginnya 6 persen ke bawah, BI kan kasihnya 6 persen plus-minus 1 persen tahun ini, tegas Sri Mulyani Indrawati.
English: Worker termites in Africa and South America utilise a similar method.
Indonesian: Rayap pekerja di Afrika dan Amerika Selatan juga menggunakan cara yang serupa.
English: The government plans to raise fuel prices in late May to ease pressure on the state budget from the upward trend in global crude prices.
Indonesian: Meski saat ini investor asing masih bermain di pasar domestik, akibat selisih tingkat suku bunga rupiah terhadap dolar AS yang tinggi.
English: The Head of Multimedia informed us that there was an ASEAN level design competition, and then the lecturers in Multimedia encouraged him to participate in the competition.
Indonesian: Kepala Multimedia menginformasikan bahwa ada kompetisi desain grafis tingkat ASEAN, kemudian dosen-dosen Multimedia pun mendorong dirinya untuk mendaftar.
English: The shell they are placed in becomes quite tight.
Indonesian: Kepom-pong yang mereka tempati menja-di sangat sempit.
English: We will enter the market using foreign exchange reserves wisely and acceptable to the market, he said.
Indonesian: Kita akan masuk ke pasar dengan menggunakan cadangan devisa secara bijak, dan besarnya cadangan devisa ini bisa diterima oleh pasar, jelasnya.
English: The ratings reflect SCTV's strong position in the country's free-to-air television TV station industry, favorable operating performance and its strong cash flow protection, Pefindo said in a statement on Monday.
Indonesian: Peringkat tersebut, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin mencerminkan posisi kuat SCTV di industri stasiun penyiaran televisi nasional, kinerja operasi yang menguntungkan dan proteksi arus kas yang kuat.
English: Political violence against labor leaders has decreased in recent years, but many leftist groups regularly receive death threats.
Indonesian: Kerusuhan politik terhadap pemimpin serikat pekerja telah meningkat dalam beberapa tahun belakangan, tapi banyak kelompok sayap-kiri biasa menerima ancaman pembunuhan.
English: In the revised 2007 state budget, the government has set the targets of economic growth at 6.3 percent, inflation at 6 percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,050 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates at 8 percent, the crude oil price at US$60 per barrel and oil production at 950,000 barrels per day.
Indonesian: Dalam APBN-P 2007 pemerintah menargetkan pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, inflasi 6,0 persen, nilai tukar Rp9.050 per dolar AS, SBI tiga bulan 8 persen, harga minyak 60 dolar AS per barel dan lifting minyak 950.000 barel per hari.
English: In the newly captured but gun-infested capital, the triumphant government gave residents and militia three days from Tuesday to hand in their weapons or be disarmed by force.
Indonesian: Di ibukota yang baru direbut, pemerintah memberi warga dan anggota milisi waktu tiga hari mulai Selasa untuk menyerahkan senjata mereka atau dilucuti secara paksa.
English: Striker Manucho provided two goals for Angola and Tunisia's Brazilian-born Francileudo dos Santos grabbed a pair in his side's victory.
Indonesian: Striker Manucho menyumbang dua gol bagi Angola dan pemain Tunisia kelahiran Brazil Francileudo dos Santos menghasilkan dua gol dalam kemenangan timnya.
English: It is better prior the operation the surgeon to warm up by playing game.
Indonesian: Ada baiknya sebelum melakukan operasi, dokter bedah melakukan pemanasan dengan bermain game.
English: Gilberto is the third defender to join the Premier League club in the transfer window after Jonathan Woodgate from Middlesbrough and Alan Hutton from Rangers.
Indonesian: Gilberto adalah pemain belakang ketiga yang bergabung dengan klub Premier League dalam bursa transfer setelah Jonathan Woodgate dari Middlesbrough dan Alan Hutton dari Rangers.
English: Rusman said other than rice, there was no commodity whose price had fluctuated until now.
Indonesian: Rusman menyebutkan, selain beras, hingga saat ini tidak terdapat komoditi lain yang menunjukkan adanya fluktuasi harganya sehingga menekan laju inflasi.
English: Hery, however, did not mention the value of the transaction nor the purpose of the sale.
Indonesian: Namun ia tidak menyebutkan berapa nilai transaksi dan tujuan dari penjualan saham tersebut.
English: Although starting on March 22 the agency set the limit of secured savings at Rp100 million, the public's confidence in the banking industry remained high, he said.
Indonesian: Dia juga mengatakan, meski pada 22 Maret LPS mulai memberlakukan batas simpanan yang dijamin sebesar Rp100 juta, tingkat kepercayaan level of convidence masyarakat terhadap perbankan masih tetap tinggi.
English: Indolakto has so far produced products with trade marks such as Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Ordchid Butter and Indoeskrim.
Indonesian: Merk yang diusung Indolakto, antara lain adalah Indomilk, Cap Enaak, Tiga sapi, Orchid Butter, dan Indoeskrim.
English: The minister said the amount was far bigger than the official amount that had been proposed to the DPR.
Indonesian: Jumlah itu jauh lebih besar dari skenario yang sudah resmi diajukan ke DPR Rp132 triliun, kata Menkeu.
English: Arab leaders want the Arab blueprint to serve as a catalyst for reinvigorating the peace negotiations between Israel and the Palestinians.
Indonesian: Para pemimpin Arab menginginkan cetakbiru Arab akan menjadi suatu katalisator untuk menyegarkan kembali perundingan damai antara Israel dan Palestina.
English: Lyon, chasing a seventh consecutive title, are on 68 points from 33 games, seven points ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who host Caen on Sunday.
Indonesian: Lyon, yang sedang mengincar gelar ketujuh berurutan, kini menyimpan 68 poin dari 33 pertandingan, tujuh angka di atas tim urutan kedua Girondins Bordeaux, yang akan menjamu Caen, Minggu.