daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: If the boycott is not lifted it will be difficult to justify the agreement reached by the Islamist Hamas movement and the more moderate Fatah of Palestinian President Mahmoud Abbas earlier this month in Mecca, Saudi Arabia, to form a new Palestinian government, he added.
Indonesian: Jika boikot itu tidak dicabut, akan sulit bagi gerakan Hamas dan kelompok moderat Fatah kubu Presiden Palestina Mahmoud Abbas yang mencapai perjanjian itu sebelumnya bulan ini di Mekkah, Arab Saudi, untuk membentuk sebuah pemerintah baru Palestina, katanya.
English: With Indonesia entrance to the world trade order, becomes obvious the commitment of Indonesia to enter puddle of world economy liberalization or global capitalism.
Indonesian: Dengan masuknya Indonesia dalam tata perdagangan dunia tersebut, semakin memperjelas komitmen Indonesia untuk masuk kubangan libelarisasi ekonomi dunia atau kapitalisme global.
English: Grant's long relationship with Hurley ended in 2000.
Indonesian: Hubungan Grant dan Hurley yang telah terjalin lama berakhir pada 2000.
English: Several environmental groups object carbon exile on the ground, because it will not support efficient fossil fuel use and alternative energy sources use.
Indonesian: Beberapa kelompok pecinta lingkungan keberatan dengan pengasingan karbon di atas tanah, karena itu akan tidak mendukung penggunaan bahan bakar dari fosil dengan seefisien mungkin dan penggunaan sumber-sumber energi alternatif.
English: But analysts say the government and military are underestimating the rebels, expect the Tigers to hit back and forecast the conflict will escalate.
Indonesian: Namun pengamat di Srilangka melihat pemerintah dan militer kurang memperhitungkan kekuatan Macan Tamil, yang kemungkinan akan melakukan serangan balasan sehingga konflik makin memanas.
English: Tiger Woods stayed on course for an eighth title in nine starts worldwide in Thursday's second round at the WGC-Accenture Match Play Championship as second seed Phil Mickelson was knocked out.
Indonesian: Tiger Woods melaju dengan mudah dalam usaha meraih gelar kedelapan kalinya pada turnamen golf WGC-Accenture Match Play Championship untuk menuju ke putaran ketiga, sedangkan unggulan kedua Phil Mickelson kandas pada permainan Kamis waktu setempat itu.
English: Metz coach Yvon Pouliquen, summing up the sombre mood, said: 'Disappointment is everywhere after this defeat.
Indonesian: Pelatih Metz, Yvon Pouliquen, mengatakan, Rasa kecewa pasti mendera semua orang yang kalah.
English: Anyone of these ex-internationals can do the job.
Indonesian: Siapa pun dari mereka mantan pemain internasional itu akan sanggup melaksanakan tugas mereka.
English: He said the German had arrived March 28 to Karachi to work on a biscuit factory plant.
Indonesian: Ia mengatakan warganegara Jerman tersebut tiba di Karachi pada 28 Maret untuk bekerja di satu pabrik biskuit.
English: All Indonesian men's doubles completed successfully the first round of the Badminton Asia Championship 2008 taking place on the Bandaraya Stadium, Johor Bahru, on Thursday.
Indonesian: Semua ganda putra Indonesia meraih kemenangan dan lolos putaran pertama Kejuaraan Asia 2008 di Stadium Bandaraya Johor Bahru, Malaysia, Kamis.
English: More than 1,000 people, mostly militants, have died so far this year in violence linked to the fundamentalist Taliban, who were ousted by a US-led invasion after the September 11, 2001 attacks on the United States.
Indonesian: Lebih dari 1.000 orang, sebagian besar gerilyawan, tewas tahun ini dalam kekerasan yang terkait dengan Taliban.
English: Rubidium can be in liquid form at room temperature.
Indonesian: Rubidium dapat menjelma dalam bentuk cair pada suhu ruangan.
English: It is required by normal cell function because glycolisis is the only source of ATP in anaerobic condition.
Indonesian: Ia diperlukan untuk fungsi sel normal karena glikolisis merupakan satu-satunya sumber ATP dalam kondisi anaerobik.
English: The opposition Movement for Democratic Change says its head Morgan Tsvangirai and scores of party supporters were arrested and beaten in police custody after attempting to stage a prayer rally in Harare in defiance of a ban by President Robert Mugabe's government.
Indonesian: Kelompok oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis menyatakan bahwa pemimpin mereka, Morgan Tsvangirai, dan puluhan pendukung partai ditangkap dan dipukuli di kantor polisi setelah berusaha melakukan pawai doa di Harare dengan membangkang larangan demonstrasi yang ditetapkan pemerintah Presiden Robert Mugabe.
English: Sri Mulyani made the statement when she delivered the government's explanations to the House's Budget Committee on the revision of the law on the state budget at the House of Representatives building.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati dalam rapat kerja dengan Panitia Anggaran Panggar DPR saat menyampaikan keterangan pemerintah tentang perubahan UU APBN 2007 di Gedung DPR, Selasa malam,
English: Besides, Bapepam also revoked the license of security company PT Pentasena Arthasentosa.
Indonesian: Selain itu Bapepam juga telah mencabut izin usaha perusahaan efek atas nama PT Pentasena Arthasentosa.
English: Calderon, who took office on Dec. 1, has sent thousands of troops to violent regions of Mexico to tackle drug gangs who killed 2,000 people in a feud last year.
Indonesian: Calderon, yang mulai berkantor 1 Desember lalu, kemudian mengirimkan ribuan tentara ke daerah-daerah yang dilanda kekerasan di Meksiko untuk mengatasi kelompok-kelompok pedagang obat terlarang yang telah membunuh 2.000 orang dalam pertempuran tahun lalu.
English: Buried by thousands of tonnes of rock, many of the bodies may have been incinerated by temperatures soaring to 1,100 degrees F (593 C).
Indonesian: Dengan ditimbuni  ribuan ton batu , banyak mayat  kemungkinan  terbakar  akibat temperatur  yang tinggi mencapai 593 drajat Celsius.
English: In the second set, I had a break up and then lost a little bit of concentration.
Indonesian: Pada set kedua, saya harus mematahkan servisnya dan kemudian saya kehilangan sedikir konsentrasi.
English: Foreign Minister Song Min-Soon and his Japanese counterpart Taro Aso met on the South Korean holiday island of Jeju in a follow-up to Song's visit to Tokyo last December.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Song Min-Soon dan mitrakerjanya dari Jepang, Menlu Taro Aso, bertemu di pulau wisata Korea Selatan Jeju, untuk menindaklanjuti kunjungan Song ke Tokyo Desember tahun lalu.
English: She said the drop in global crude prices would have a positive impact on the state budget in that it would reduce the country's oil subsidy.
Indonesian: Menurut dia, harga minyak mentah dunia yang turun akan memberikan dampak positif bagi APBN di mana belanja subsidi BBM akan mengalami penurunan.
English: Regarding the BI Rate, Burhanuddin said BI would monitor closely internal and external developments including the development of inflation. If it is still possible, BI would lower the BI Rate after monitoring month-to-month developments, he said.
Indonesian: Mengenai kemungkinan penurunan BI rate, Burhanuddin mengatakan, BI akan mencermati perkembangan eksternal maupun internal, termasuk perkembangan inflasi. Jika masih memungkinkan BI akan merelaksasi dari sisi BI rate setelah melihat perkembangan dari bulan ke bulan, katanya.,
English: There's a whole list of things that North Korea has been purchasing over the years that are entirely consistent with a highly enriched uranium program, he said, in reference to centrifuges, aluminum tubing and manuals.
Indonesian: Ada pada daftar seluruh barang-barang yang telah dibeli Korea Utara selama beberapa tahun termasuk program pengayaan uranium skala tinggi yang masuk secara konsisten, katanya, seraya merujuk barang-barang seperti sentrifugal, tabung-tabung aluminium dan bahan manual lainnya.
English: Authorities have closed schools for a week as many roads, including the main highway that links the disputed Kashmir Valley to the rest of India, were blocked by snow and landslides.
Indonesian: Pemerintah meliburkan sekolah-sekolah selama pekan ini  di samping juga banyak jalan, termasuk jalan raya utama yang menghubungkan Lembah Kashmir yang disengketakan, sebagian menjadi wilayah India, dihadang oleh tumpukan salju dan tanah longsor.
English: Though considerably easier than in machine language, writing long programs in assembly language is often difficult and error prone.
Indonesian: Sekalipun jauh lebih mudah daripada dalam bahasa mesin, menulis program yang panjang dalam bahasa perakitan kadangkala sulit dan rawan terhadap kesalahan.
English: Indonesia's foreign exchange reserves rose US$161 million to $43.266 billion in the week ending on Jan 31 from $43.105 billion in the week ending on Jan 25, Bank Indonesia said.
Indonesian: Menurut, data dari situs resmi BI, Kamis, posisi cadangan devisa per 31 Januari 2007 mencapai 43,266 miliar dolar AS, padahal pada 25 Januari 2007, baru mencapai 43,105 miliar dolar AS.
English: While the costs for general election?s information system would decrease from Rp 280 trillion down to Rp 275 trillion in 2009.
Indonesian: Sedangkan biaya sistem informasi pemilu dari Rp 280 miliar turun menjadi Rp 275 miliar pada 2009.
English: A total of 45 girls who agreed to cooperate with the investigation were rewarded with a residence permit.
Indonesian: Sebanyak 15 anak perempuan yang setuju bekerja sama dengan penyelidik kemudian diberi izin tinggal di negara tersebut.
English: Rajapakse went against Samaraweera's advice and accepted defectors from the opposition in a bid to secure a majority in the 225-member parliament where he had inherited a minority government elected separately in 2004.
Indonesian: Rajapakse menentang saran Samaraweera dan menerima para pembelot dari oposisi itu dalam upaya mengamankan mayoritas di parlemen yang beranggotakan 225 oarng dimana ia mewarisi pemerintah minoritas yang terpilih pada 2004.
English: Serie A top scorer David Trezeguet hooked in his 14th and 15th of the league campaign
Indonesian: Pencetak gol terbanyak Serie A David Trezeguet memasukkan golnya yang ke-14 dan 15 pada liga mengapit gol Alessandro Del Piero pada menit ke-49.
English: Moreover, this energy has the chance of making a big change in the energy use concept, since its excellence this hydrogen based energy, and it is often called  the microchip in the field of energy.
Indonesian: Apalagi energi ini berpeluang memberikan perubahan yang besar dalam konsep penggunaan energi, karena keunggulannya teknologi itu berbasis hidrogen, dan sering disebut sebagai microchip di bidang energi.
English: I'm going to celebrate this victory and my 27th birthday with my team mates because they did a lot of work for me during the race, Cancellara told reporters.
Indonesian: Saya akan merayakan ulang tahun saya ke-27 dengan kemenangan ini bersama teman-teman setim saya karena mereka sudah bekerja keras untuk saya selama lomba ini, kata Cancellara kepada wartawan.
English: Data of the central bank showed that Indonesia successfully reached macro-economic stability in 2006 despite a heavy economic pressure in 2005.
Indonesian: Dari catatan BI, kestabilan makro ekonomi pada 2006 bisa diraih kembali setelah mengalami tekanan yang cukup berat pada tahun 2005.
English: His new task will be to steer the Dutch to the 2010 World Cup finals in South Africa.
Indonesian: Tugasnya kini mengarahkan Belanda ke putaan final Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan.
English: This is just the same as counting a herbal medicine plus an apple, plus a goat and the result is equal to buffaloes.
Indonesian: Ini sama dengan jamu ditambah apel ditambah kambing lalu kerbau.
English: In March 2008, the company issued two types of conventional bonds worth Rp500 billion payable in three years and five years each.
Indonesian: Pada Maret 2008 ELTY telah menerbitkan dua seri obligasi konvensional senilai Rp500 miliar dengan tenor masing-masing tiga dan lima tahun.
English: This does however mean the screen needs frequent cleaning due to image degradation from fingerprints.
Indonesian: Namun, hal ini berarti layar memerlukan pembersihan yang sering karena citra yang makin tak terlihat oleh bekas sentuhan-sentuhan tangan.
English: The similar cloud also came out not long before the space shuttle Columbia taking 400 tons of water with it exploded in 2003.
Indonesian: Awan serupa juga muncul tak lama setelah pesawat ulang alik Columbia yang membawa air 400 ton meledak tahun 2003.
English: The vest protects its users by holding out the speed of the bullet.
Indonesian: Rompi ini melindungi pemakainya dengan cara menahan laju peluru.
English: The technology makes the closing ceremony of Beijing Olympics stay dry
Indonesian: Teknologi Membuat Penutupan Olimpiade Beijing Tetap Kering.
English: This is one of electric characteristics viewed from production point
Indonesian: Inilah salah satu karakteristik dari listrik dipandang dari segi produksi.
English: The political dialogue on top and high levels is prioritized in our relations, the official remarked.
Indonesian: Dialog politik berada di urutan teratas dan menjadi prioritas tertinggi di dalam hubungan kami,' katanya.
English: They must qualify the Super Eagles for the 2010 Africa Cup of Nations and World Cup and must excel in both championships, Nigeria FA chairman Abdullahi Sani Lulu said.
Indonesian: Mereka harus menyukseskan tim Super Eagles itu ke Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan serta ke kompetisi Piala Nasional Afrika, kata Ketua FA Nigeria, Abdullahi Sani Lulu.
English: South Korea's Yonhap news agency reported that it involved North Korea committing to freeze nuclear weapons-related facilities within two months in exchange for alternative energy sources.
Indonesian: Kantor Berita Korsel Yonhap melaporkan, draft itu antara lain berisi komitmen Korut untuk membekukan fasilitas-fasilitas yang terkait senjata nuklir dalam dua bulan ke depan. Sebagai gantinya, Korut akan mendapat bantuan sumber energi.
English: Insect wings combine both in one, using components with a wide range of elastic properties, elegantly assembled to allow appropriate deformations in response to appropriate forces and to make the best possible use of the air.
Indonesian: Sayap-sayap serangga menggabungkan kedua hal ini menjadi satu, dengan menggunakan bagian-bagian rancangan dari beragam bahan lentur, yang terangkai secara sempurna untuk memungkinkan perubahan bentuk dalam menanggapi kekuatan yang tepat dan untuk menghasilkan pemanfaatan udara sebaik mungkin.
English: But Robert Huth scored a late equalizer to earn Middlesbrough a share of the points.
Indonesian: Namun Robert Huth mencetak gol untuk menyamakan kedudukan sehingga Middlesbrough juga sama-sama memperoleh satu poin.
English: This is the highest level you can reach as coach, said the Van Marwijk in the statement.
Indonesian: Ini merupakan tingkat tertinggi dalam bidang kepelatihan yang bisa dilakukan pelatih, kata Marwijk dalam pernyataannya.
English: Jordanian peacekeepers from the United Nations Military Mission in Liberia and Liberian police fired tear gas canisters to break up the demonstration.
Indonesian: Pasukan penjaga perdamaian Yordania dari Misi Militer PBB di Liberia dan polisi Liberia melepaskan tembakan gas airmata untuk membubarkan demonstrasi tersebut.
English: The stromatolite at the Satonda Island is one of the windows or environmental models of the Pre Cambriun era around 4,000 years ago and in Indonesia only can be found in the Satonda Island.
Indonesian: Stromatolit di Pulau Satonda merupakan salah satu jendela atau model lingkungan pada zaman Pra Kambrium sekitar 4000 tahun silam dan di Indonesia hanya bisa ditemukan di Pulau Satonda.
English: The death toll could increase as four of the victims were believed to be in a critical condition, Geo said.
Indonesian: Korban meninggal dapat terus bertambah karena empat dari korban luka-luka berada dalam kondisi kritis, kata Geo.
English: This has led them to accept the existence of a superior Owner of Wisdom Who rules over nature.
Indonesian: Hal ini membawa mereka pada keyakinan adanya Pemilik Kebijaksanaan yang mengatur alam semesta.
English: Murray was a slow starter and Schuettler benefited from the Briton's erratic game in the opening set.
Indonesian: Murray adalah petenis yang lambat panas dan Schuettler pun mendapat keuntungan dari permainan buruk petenis asal Inggris itu pada set pembuka.
English: After the IPO, SGRO shareholders composed of Venture Max Resources Pte. Ltd which controlled 71.81 percent, PT Nitiagro Lestari, which owned 3.78 percent, and the public which had bought 24.41 percent of SGRO shares.
Indonesian: Setelah melakukan IPO, pemegang saham SGRO terdiri dari Venture Max Resources Pte.Ltd sebesar 71,81 persen; PT Nitiagro Lestari 3,78 persen dan publik 24,41 persen.
English: The sessions were four times daily for a week at 2, 6, 9, 12, 15 and 18 months of age.
Indonesian: Babak pembelajaran tersebut dilakukan empat kali sehari selama satu pekan pada usia 2, 6,9,12, 15 dan 18 bulan.
English: Defending champion Daniela Hantuchova of Slovakia and fourth-seeded Russian Maria Sharapova breezed through their opening matches in the Pacific Life Open second round on Friday.
Indonesian: Juara bertahan Daniela Hantuchova dari Slovakia dan unggulan keempat asal Rusia Maria Sharapova dengan mudah melalui pertandingan pembuka mereka pada putaran kedua Pacific Life Open, Jumat.
English: There is no doubt about that, she said. We will be talking to his lawyer later today.
Indonesian: Tidak diragukan lagi, kata ibudanya, Kami akan meminta pengacara kami agar ia dapat berlomba lagi.
English: The Serb reached the third round of the grand slam event in Melbourne but had to pull out of the Davis Cup tie with Russia in Moscow earlier this month due to a stomach bug.
Indonesian: Petenis Serbia itu mencapai babak ketiga grand slam di Melbourne itu namun harus menarik dari dari pertandingan Piala Davis melawan Rusia di Moscow awal bulan ini karena sakit perut.
English: Without existence of conducive support as mentioned above will impact to fund management which become not optimum.
Indonesian: Tanpa adanya dukungan kondusif seperti tersebut diatas akan berdampak pada pengolahan dana yang menjadi tidak optimal.
English: He added that, according to US and British intelligence estimates, Iran was still five to 10 years away from building a nuclear bomb, and warned against hype over Tehran's nuclear progress.
Indonesian: Dia menambahkan, bahwa menurut perkiraan intelijen Amerika Serikat dan Inggris, Iran masih memerlukan lima sampai 10 tahun untuk bisa mengembangkan bom atom, dan memperingatkan menentang kegiatan pengembangan nuklirnya.
English: When a neuron is stimulated, protein molecules on its surface change shape.
Indonesian: Ketika suatu neuron dirangsang, molekul protein pada permukaannya berubah bentuk.
English: The United States is also seeking greater Arab public opposition to Iran's controversial nuclear programme and to Iranian support for the Hezbollah militia in Lebanon.
Indonesian: AS juga minta agar sikap oposisi umum Arab diperbesar terhadap program nuklir Iran yang dianggap kontroversial, serta sikap rakyat Iran mendukung milisi Hizbullah di Lebanon.
English: This, again, ensures maximum storage with minimum wax.
Indonesian: Sekali lagi, hal ini menjamin penyimpanan maksimal dengan lilin mini-mal.
English: PT Bumi Resources Tbk buys back up to 23.807 millions of its shares which are equal to 8.77 percent of a total market volume of 271.409 million shares.
Indonesian: PT Bumi Resources Tbk BUMI melakukan pembelian kembali buy back saham sebanyak 23,807 juta 47.614 lot atau setara dengan 8,77 persen dari total volume pasar 271,409 juta sajam 542.818 lot.
English: The site also includes more detailed description of light and ion therapy.
Indonesian: Situs itu juga meliputi gambaran lebih terperinci mengenai terapi io dan sinar.
English: Domestic car sales in the first 10 months of 2007 reached 349,489 units or well above the 2006 figure of 318,904 units.
Indonesian: Sepanjang sepuluh bulan 2007 penjualan mobil nasional mencapai 349.489 unit. Jumlah ini jauh melampaui penjualan mobil selama 2006 sebanyak 318.904 unit.
English: The attack was the first of its kind in Nepal where the monarch was traditionally regarded as an incarnation of Hindu god Vishnu but has become unpopular since King Gyanendra took power only to be forced down by weeks of violent protests last year.
Indonesian: Pelemparan batu itu merupakan serangan pertama semacam itu di Nepal dimana raja biasanya dianggap sebagai titisan Dewa Hindu Wishnu, namun Raja Gyanendra menjadi tidak populer sejak ia merebut kekuasaan eksekutif dan terpaksa melepaskan lagi kekuasan itu setelah protes keras beberapa pekan tahun lalu.
English: Besides Bulog, eight other state companies were expected to join the consortium sponsoring the planned company, namely PT Sang Hyang Sri dealing with food, PT Pupuk Sriwijaya fertilizer, PT Pupuk Kaltim fertilizer, PT Pupuk Kujang fertilizer, PT Petrokimia Gresik petrochemicals, PT Pertani food, Perum Jasa Tirta I water and Perum Jasa Tirta II water.
Indonesian: Selain Bulog, 8 BUMN lain diminta ikur dalam konsorsium itu adalah PT Sang Hyang Sri, PT PupuK Sriwijaya, PT Pupuk Kaltim, PT Pupuk Kujang, PT Petrokimia Gresik, PT Pertani, Perum Jasa Tirta I, dan Perum Jasa Tirta II.
English: Publicly listed company PT Mobile-8 Telecom will turn into a surviving entity in the merger along with Metrosel, Komselindo and Telesera, FREN said here Wednesday.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataannya yang dipublikasikan di Jakarta, Rabu, perseroan mengatakan bahwa PT Mobile-8 Telecom Tbk akan menjadi perusahaan yang dipertahankan surviving entity dalam penggabungan perusahaan-perusahaan tersebut.
English: We are in the process of contacting everyone involved and are also reviewing our internal security as a matter of urgency.
Indonesian: Kami sedang dalam proses menghubungi setiap orang yang terlibat dan juga memeriksa kembali keamanan internal kami sebagai sesuatu yang mendesak.
English: Mandela was nominated by 27 MPs in a survey of more than 150 members of the lower House of Commons conducted by CommunicateResearch, followed by former British prime minister Margaret Thatcher with 12 nominations and British war-time leader Winston Churchill with 11.
Indonesian: Mandela dipilih oleh 27 anggota Parlemen dalam survey yang diikuti lebih dari 150 anggota Majelis Rendah, yang diselenggarakan oleh CommunicateResearch, disusul kemudian oleh mantan perdana menteri Inggeris Margareth Thatcher dengan 12 nominasi dan pemimpin era perang Inggeris, Winston Churchill dengan 11 pemilih.
English: He said Astra which controls 44 percent of the motorcycle market had been able to sell 923,369 motorcycles in the period.
Indonesian: Sedangkan penjualan sepeda motor Astra menguasai 44 persen pangsa pasar berhasil menjual 923.369 unit dalam enam bulan pertama 2007.
English: This has been the case ever since Israel occupied Palestine.
Indonesian: Ini kasus yang  sering terjadi sejak Israel menduduki Palestina.
English: Hospital officials said the condition of many of the wounded was considered life-threatening.
Indonesian: Para petugas rumahsakit mengatakan, kondisi dari banyak korban cedera dipertimbangkan untuk mendapatkan perawatan seumur hidup.
English: Zenit eased through 4-2 on aggregate against Bayer Leverkusen, despite losing their home leg 1-0 on Thursday.
Indonesian: Zenit dengan mudah melaju setelah membukukan angka agregat 4-2 atas Bayer Leverkusen, kendati kalah 0-1 pada pertandingan Kamis.
English: The Bolivian government turned to the UNHCR, the U.N. High Commissioner for Refugees, for help in finding a country that would accept Samartino after both Cuba and the United States refused to take him.
Indonesian: Pemerintah Bolivia meminta bantuan Komisi Tinggi PBB Urusan Pengungsi (UNHCR) untuk menemukan sebuah negara yang akan menerima Samartino setelah Kuba dan AS menolak menerimanya.
English: The technology, that used OF DM, is capable of supporting high speed data transfer up to 70 Mbps in the radius of 50 km.
Indonesian: Teknologi yang menggunakan OFDM ini mampu memberikan layanan data berkecepatan hingga 70 Mbps dalam radius 50 km.