daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Prime Minister Rudd said venues such as the MCG and Telstra Dome in Melbourne, ANZ Stadium and Sydney Football Stadium in Sydney, Suncorp Stadium in Brisbane and the recently announced new stadium for Perth could host matches.
Indonesian: PM Rudd sendiri mengatakan tempat-tempat pertandingan seperti MCG dan Telstra Dome di Melbourne, Stadion ANZ dan Stadion Sepak Bola Sydney di Sydney, Stadion Suncorp di Brisbane dan stadion baru yang belum lama ini diumumkan di Perth dapat menjadi tempat pertandingan.
English: But we are open for dialogs on ideas not yet included in our priority projects, WB Representative in Indonesia Joachim von Amsberg told ANTARA here over the weekend.
Indonesian: Namun kami selalu terbuka untuk mendiskusikan ide-ide yang belum menjadi prioritas kami saat ini, kata Kepala Perwakilan Bank Dunia untuk Indonesia, Joachim von Amsberg kepada ANTARA di Jakarta, akhir pekan ini.
English: Pakistan has deployed around 80,000 troops to hunt down Al-Qaeda fugitives who sneaked across the border from Afghanistan after the ouster of the fundamentalist Taliban regime there in late 2001.
Indonesian: Pakistan telah menggelar sebanyak 80.000 prajurit guna memburu agen Al Qaeda yang menyusup melewati perbatasannya dari Afghanistan setelah tergulingnya faksi santri Taliban di negara itu pada penghujung 2001.
English: He said he was a farmer when he was young and he never forgot where he came from, Ellis told the paper.
Indonesian: Ia mengatakan ia adalah seorang petani ketika masih muda dan ia tak pernah lupa tempat ia berasal, kata Ellis kepada harian itu.
English: In this spectacle, public is determinat subject as actor and doer, either in planning or implementation of action.
Indonesian: Dalam kaca mata ini, rakyat merupakan subyek yang determinan sebagai aktor dan pelaku, baik dalam perencanaan maupun dalam implementasi tindakan.
English: The government's proposal angered some parliamentarians and residents.
Indonesian: Usulan pemerintah itu membuat marah sejumlah anggota parlemen dan penduduk.
English: The issue on inconvenience related to the content of our emails was on one occasion discussed, as apparently our data could be read by Google server for distribution of their advertisements
Indonesian: Isu ketidakamanan data e-mail kita sempat dipersoalkan karena data kita ternyata bisa dibaca oleh server Google untuk mendistribusikan iklan.
English: Slovenian Martin Strel, after braving crocodiles, piranhas, disease and the threat of an imminent heart attack, on Sunday completed a record-setting 66-day, 3,274-mile (5,268 km) swim down the Amazon River and was taken to a hospital.
Indonesian: Warnegara Slovenia Martin Strel, setelah nekad menghadapi buaya, ikan piranha, penyakit dan ancaman serangan jantung mendadak, Ahad mengakhiri pemecahan rekor berenang selama 66-hari, dengan jarak 5.268 kilometer (3.274 mil) menyusuri Sungai Amazon dan dibawa ke rumah sakit.
English: Effectively reducing poverty suffered by themselves, also helping empowerment of public in category of poor, old and young.
Indonesian: Secara efektif mengurangi kemiskinan yang diderita oleh mereka sendiri, maupun membantu pemberdayaan rakyat kategori fakir miskin, serta usia lanjut dan muda.
English: That why, since Thomas Edison until now, there were not electric lamp technology which cool similar to the cools of firefly lamp
Indonesian: Begitulah, sejak Thomas Edison hingga kini, tak ada teknologi lampu listrik yang menyamai lampu kunang-kunang yang dingin.
English: Greater Manchester police have urged United's fans to use the official free buses laid on to take them to the stadium rather than making their own way there.
Indonesian: Polisi Manchester telah mendesak para penggemar United agar menggunakan bus-bus gratis yang resmi yang bisa langsung membawa mereka ke stadion daripada berangkat sendiri dengan resiko yang besar.
English: Likewise, the rupiah's exchange rate which followed the floating system moved in a balanced range of fluctuations -- thing which was favorable to healthy economic activities, she said.
Indonesian: Demikian pula nilai tukar rupiah dengan kebijakan mengambang bergerak pada kisaran yang seimbang untuk mendukung kegiatan ekonomi yang sehat.
English: The reason is if the hijacking is abandoned freely, it will reduce the potentials of software companies' incomes in Indonesia
Indonesian: Pasalnya, jika pembajakan ini dibiarkan akan menekan potensi pendapatan perusahaan software di Indonesia.
English: The state's chief minister was reported as saying that celebrities should expect special treatment when it comes to the law, a widely held notion in India's upper echelons.
Indonesian: Menteri utama negara bagian tersebut dilaporkan berkata bahwa pesohor seharusnya mendapatkan perlakuan khusus saat berhadapan dengan hukum.
English: The scientist studies show the high level of dioxide carbon and temperature are the trigger lately.
Indonesian: Studi para ilmuwan memperlihatkan bahwa tingginya level karbondioksida dan temperatur belakangan inilah pemicunya.
English: The design of feathers also compelled Charles Darwin ponder them.
Indonesian: Rancangan bulu juga memaksa Charles Darwin untuk merenungkannya.
English: The third was wounded, stepped out of the car, opened fire at the soldiers and was shot down.
Indonesian: Orang ketiga cedera, keluar dari mobil, melepaskan tembakan ke arah tentara Israel dan ditembak hingga meninggal.
English: Investment in the construction sector rose by 8.9 percent, while investment in the machinery and equipment sector and investment in transport means fell by 25 percent and 42 percent respectively, he said.
Indonesian: Menurutnya, kenaikan komponen investasi terbesar adalah sektor konstruksi sebesar 8,9 persen, sedangkan yang mengalami penurunan adalah investasi sektor mesin dan perlengkapan 25 persen dan investasi alat angkut yang turun 42 persen.
English: It has some positive effects in regulating and facilitating blood circulation.
Indonesian: Berpengaruh positif dalam mengatur dan membantu peredaran darah.
English: The natural resources were very interesting for Russia since their prices increased significantly.
Indonesian: Sumber-sumber alam tersebut tergolong sangat menggiurkan bagi Rusia karena harganya yang terus melonjak tajam.
English: The vitamins E and C are known as the potential antioksidants and mostly consumed.
Indonesian: Vitamin E dan vitamin C dikenal sebagai antioksidan yang potensial dan banyak dikonsumsi.
English: A group of Christian churches have failed to persuade the Tobago House of Assembly, which oversees the administration of the island, to join the call for a boycott of John's appearance at the Plymouth Jazz Festival in late April.
Indonesian: Sejumlah gereja telah gagal membujuk Majelis Permusyawartan Tobago, yang mengawasi pemerintah di pulau tersebut, agar bergabung dalam menyerukan boikot atas penampilan John dalam Festival Jazz Plymouth pada penghujung April.
English: Previsouly, the Central Bureau of Statistics BPS released data on economic growth in 2006 which stood at 5.5 percent, which was slightly lower than the previous growth figure of 5.6 percent.
Indonesian: Sebelumnya Badan Pusat Statistik BPS mencatat pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2006 mencapai 5,5 persen atau sedikit melambat 0,1 persen dari tahun sebelumnya yang mencapai 5,6 persen.
English: To support optimal performance, AVI installs ANSAV engine that works as protection system.
Indonesian: Untuk mendukung kinerja yang optimal, AVI membenamkan engine ANSAV yang bekerja sebagai sistem proteksi.
English: Several kinds of hormones are also present in it.
Indonesian: Beberapa jenis hormon ada didalamnya.
English: Hamburg SV, held 1-1 by Arminia Bielefeld, are second on 47.
Indonesian: Hamburg SV, yang menahan Arminia Bielefeld 1-1, menempati tempat kedua dengan 47 poin.
English: It gives an advantage to the Japanese players.
Indonesian: Faktor cuaca itu merupakan keberuntungan bagi lawan kami.
English: Often a data warehouse is specially rented to accommodate those paper sheets of data archives.
Indonesian: Tidak jarang sebuah gudang data disewa khusus untuk menampung arsip data dalam bentuk kertas tersebut.
English: Some companies have tried much to make online softwares to evaluate websites.
Indonesian: Beberapa perusahaan sudah banyak mencoba membuat software online untuk menilai website.
English: Prof. Ihsanoglu strongly appealed to all Somalis, particularly the leaders of different factions, to work for the stability of their country as well as to cease hostilities and to sincerely strive towards genuine national reconciliation.
Indonesian: Ihsanoglu menyeru seluruh warga Somalia, terutama pemimpin dari faksi-faksi yang berbeda untuk bekerja bagi stabilitas negara mereka serta meredakan pertikaian menuju suatu rekonsiliasi nasional.
English: She said however that the figures could still change in line with quarter-to-quarter developments.
Indonesian: Namun, tambahnya, itung-itungan BI masih bisa berubah dengan melihat angka perkembangan dari triwulan ke triwulan.
English: They who were buried there included 20 warriors that died at the Archaic period in 540 - 480 BC.
Indonesian: Mereka yang dikuburkan di makam itu antara lain 20 pejuang yang meninggal pada periode Archaic tahun 580-480 sebelum Masehi.
English: This activity is really pushed me to keep trying in giving the best and increasing my capability.
Indonesian: Sungguh kegiatan ini mendorong saya untuk selalu berusaha memberikan yang terbaik dan terus meningkatkan kemampuan saya.
English: In 2004 UN Security Council Resolution 1559 ca1led for the disarming of all militias in Lebanon.
Indonesian: Pada 2004 Resolusi 1559 Dewan Keamanan PBB menetapkan perlucutan senjata bagi semua kelompok milisi di Lebanon.
English: The water level in the crystal grains was only about 46 ppm or far smaller than in similar mineral in the Earth.
Indonesian: Kadar air di dalam kerikil kaca tersebut hanya sekitar 46 ppm atau jauh lebih kecil daripada mineral serupa di Bumi.
English: US Defence Secretary Robert Gates on Tuesday was to meet Jordan's King Abdullah II on a tour aimed at rallying support for Iraq's government and countering Iran's growing influence in the Middle East.
Indonesian: Menteri Pertahanan Amerika Serikat, Robert Gates, Selasa bertemu dengan Raja Jordania Abdullah II di tengah lawatan yang bertujuan menggalang dukungan bagi pemerintah Irak dan menghadapi semakin luasnya pengaruh Iran di Timur Tengah.
English: They discussed action being taken by Iraqi security troops with the help of U.S.-led forces in the region, the statement said but gave no further details.
Indonesian: Mereka membahas tindakan yang akan dilakukan oleh pasukan keamanan Irak dengan bantuan pasukan pimpinan AS di wilayah tersebut, demikian isi pernyataan itu tapi perincian lebih lanjut.
English: Due to his deteriorating health, Strel had been swimming six hours and then resting for six hours in his final leg down the world's most voluminous and second longest river.
Indonesian: Akibat memburuknya kesehatannya, Strel sebelumnya berenang selama enam jam dan kemudian beristirahat selama enam jam pada tahap akhir upayanya mencatat rekor dunia di sungai paling luas dan terpanjang kedua di dunia.
English: The important role and strategic position of Bosscha Observatory were also mentioned by the main speaker in his speech at public lecture.
Indonesian: Pentingnya peranan dan posisi strategis Observatorium Bosscha pun dinyatakan oleh pembicara utama pada acara pidato kuliah umum.
English: A statement issued by the Bahraini Interior Ministry late Monday to local press claimed that confessions obtained following recent arrests had uncovered a clandestine operation to destabilize Bahrainf and undermine its security.
Indonesian: Satu pernyataan yang dikeluarkan oleh Menteri Dalam Negeri Bahrain Senin malam kepada pers setempat menyatakan, bahwa pengakuan-pengakuan yang didapat setelah dilakukan penahanan-penahanan terhadap para pelaku operasi bawah tanah baru-baru ini adalah untuk mengacaukan Bahrain dan merusak keamanan.
English: Bandits and kidnappers often prey upon foreign oil workers in Nigeria.
Indonesian: Kelompok-kelompok penjahat dan penculik seringkali menangkap pekerja minyak asing di Nigeria.
English: The clashes in Conakry came on the 13th day of a general strike launched by union leaders who say Conte, a reclusive diabetic in his 70s, is unfit to rule and should step aside.
Indonesian: Bentrok di Konakri itu terjadi pada hari ke-13 pemogokan umum, yang dicanangkan pemimpin serikat sekerja, yang menyatakan Conte, yang terasing akibat sakit gula pada usia 70-an tahunnya, tidak sehat untuk memimpin dan seharusnya mundur.
English: There is an ongoing debate on the extent to which the writing of programs is an art, a craft or an engineering discipline.
Indonesian: Ada perdebatan yang sedang berlangsung tentang sejauh mana penulisan program dapat dipandang sebagai suatu seni, ketrampilan, atau sebuah disiplin ilmu perekayasaan
English: No ransom was paid, the spokesman, Welson Ekiyor said.
Indonesian: Tidak ada tebusan yang dibayar dalam pembebasan tersebut, kata Welson Ekiyor kepada AFP.
English: Moreover, the government had been determined to benefit from China's and India's high economic growth, he said.
Indonesian: Kenaikan rupiah, lanjut dia juga didukung oleh pertumbuhan ekonomi yang tetap tumbuh di atas enam persen dengan memanfaatkan pertumbuhan ekonomi raksasa Asia seperti China dan India.
English: During the evening march, protesters threw bottles and bricks at the police and witnesses said they heard bangs and saw some throwing what may have been smoke bombs or fireworks.
Indonesian: Pada protes petang itu, demonstran melemparkan botol dan batu ke arah polisi dan saksi mata menyatakan mendengar suara letusan dan melihat sejumlah lemparan yang mungkin bom asap atau petasan.
English: Nasution explained that non-oil/non-gas tax receipts in the January-May 2008 period stood at Rp189.4 trillion, which increased 45.19 percent compared with the Rp130.5 trillion collected in the same period last year.
Indonesian: Dia melanjutkan, penerimaan pajak non migas selama Januari - Mei tercatat sebesar Rp189,4 triliun, atau naik 45,19 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu, sebesar Rp130,5 triliun.
English: The area of ice breakage in the area is 160 kilometer squares.
Indonesian: Luas es yang pecah di kawasan tersebut  mencapai 160 kilometer persegi.
English: They involve actively in their communities and highly committed.
Indonesian: Mereka aktif terlibat di dalam komunitasnya dan mempunyai komitmen tinggi.
English: Some adjusment of technology convert they are desinfication, carbonasi, pirolisis, gassifikasi.
Indonesian: Beberapa penerapan teknologi konversi yaitu densifikasi, karbonisasi, pirolisis, gasifikasi.
English: The girl was admitted to hospital on Thursday suffering from a high fever and is now being treated with Tamiflu and is in a stable condition, the agency said.
Indonesian: Anak perempuan itu dimasukkan ke rumah sakit Kamis karena demam tinggi dan kini dirawat dengan Tamilflu dan berada dalam kondisi stabil, menurut kantor berita tersebut.
English: North Korea is reportedly seeking more than 500,000 tons of fuel oil and other benefits in exchange for taking initial steps to abandon its nuclear programs, such as halting a reactor in the Yongbyon nuclear complex and accepting international inspections.
Indonesian: Korea Utara dilaporkan meminta lebih dari 500.000 ton minyak bakar dan keperluan-keperluan lainnya dalam pertukaran untuk memberikan tahapan-tahapan penyerahan program nuklirnya, seperti penghentian sebuah reaktor di komplek nuklir Yongbyon dan menerima inspeksi internasional.
English: The Houston Rockets tied a franchise record by beating the Denver Nuggets 103-89 for their 15th consecutive win.
Indonesian: Houston Rockets menyamai rekor franchise dengan menundukkan Denver Nuggets 103-89 untuk meraih kemenangan mereka yang ke-15.
English: Instead, the strong consumption indicated the revival of the people's purchasing power which would in the end boost the real sector's growth, she said.
Indonesian: Justru kuatnya konsumsi masyarakat menunjukkan pulihanya daya beli dan membaiknya kesejahteraan rakyat akan mendorong bangkitnya seluruh sektor riil.
English: Britain's U.N. Ambassador Emyr Jones Parry said he asked for a humanitarian briefing because of the attacks on Tsvangirai, the economic crisis and the general political situation.
Indonesian: Duta Besar Inggris untuk PBB Emyr Jones Parry mengatakan ia meminta dilakukannya penjelasan kemanusiaan karena serangan terhadap Tsvangirai, krisis ekonomi dan situasi politik secara umum.
English: This detection is so sensitive as to perceive a temperature increase of 1/300 in the heat of the setting.
Indonesian: Kemampuan mendeteksi panas ini demikian sensitif, sehingga dapat mengetahui kenaikan panas sebesar 1/300 kali dari semula.
English: BI noted the consumer price index inflation in August rose to an on-year 6.51 percent from 6.06 percent a month earlier.
Indonesian: Menurut dia, BI mencatat inflasi IHK IHK secara tahunan pada Agustus mencapai 6,51 persen lebih tinggi dibandingkan Juli 6,06 persen.
English: It is in our mind that there are a small parts of inter-star materials like this contributing to our Universe contents.
Indonesian: Menjadi terbayang oleh kita bahwa ada sebagian kecil materi antar bintang seperti ini yang ikut menyumbang isi Tata Surya kita.
English: Taliban fighters seized control of a district in the south of Afghanistan Friday, officials said, as a suicide bomber in a taxi killed six people near the national parliament in Kabul.
Indonesian: Gerilyawan Taliban merebut satu kabupaten di Afghanistan selatan, Jumat, kata beberapa pejabat, sementara seorang pembom bunuh diri dengan naik taksi menewaskan enam orang di dekat parlemen nasional di Kabul.
English: U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said that this heinous crime cannot be justified by any cause and its perpetrators should be brought to justice, according to U.N. spokesman Farhan Haq.
Indonesian: Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon mengatakan kejahatan keji ini tak dapat dibenarkan dengan alasan apa pun dan pelakunya mesti diseret ke pengadilan, kata jurubicara PBB Farhan Haq.
English: Modern computers have billions or even trillions of bytes of memory.
Indonesian: Komputer modern memiliki memori hingga milyaran atau bahkan ribu-milyaran          bytes.
English: PJAA which was formally established in 1992 formerly was an executive body set up by the Jakarta city administration in 1966 to develop Ancol area into a recreational center.
Indonesian: Secara hukum perusahaan didirikan pada 1992, PJAA sebelumnya adalag sebuah Badan Pelaksana Pembangunan Proyek Ancol, yang dibentuk oleh Pemprov DKI pada 1966 untuk mengembangkan Ancol.
English: Laughing gas or mono-oxide di-nitrogen is colorless and odorless gas.
Indonesian: Gas ketawa atau dinitrogen monooksida adalah gas yang tidak berwarna dan berbau.
English: The prices of other commodities seem not to fluctuate too much either, BPS Head Rusman Herawan said at the Finance Ministry here Tuesday.
Indonesian: Harga komoditi lain tampaknya juga tidak banyak berfluktuasi, kata Kepala BPS Rusman Heriawan di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Selasa.
English: Of course, nobody thinks that these pieces have been coincidentally brought to their precise locations by winds, quakes or floods.
Indonesian: Tentunya tak seorang pun berpikir bahwa kartu-kartu ini telah ?secara tak sengaja? dibawa tepat ke tempatnya itu oleh angin, gempa, atau banjir.
English: France striker Karim Benzema sent Ligue 1 leaders Olympique Lyon into the French Cup semi-finals on Tuesday with a 1-0 home win over Metz.
Indonesian: Striker Prancis, Karim Benzema, mengirim pimpinan klasemen kompetisi Liga Prancis Olympic Lyon ke putaran semifinal Piala Prancis Selasa malam setelah menang di kandang sendiri 1-0 atas Metz.
English: Harrison had stunned Uruguay's Pablo Cuevas 6-4 6-3 in Monday's first round to join Spaniard Rafael Nadal and Frenchman Richard Gasquet as the only players since 1990 to win ATP matches under the age of 16.
Indonesian: Harrison telah mengalahkan petenis Uruguay Pablo Cuevas 6-4, 6-3 dalam pertandingan putaran pertama Senin untuk bergabung dengan petenis Spanyol Rafael Nadal dan Richard Gasquet dari Prancis sebagai pemain yang sejak 1990 memenangi pertandingan ATP di bawah usia 16 tahun.
English: Betis cut the deficit early in the second half when Valencia's Juan Manuel Mata thumped Mariano Pavone's header into his own net.
Indonesian: Betis memperkecil ketertinggalan pada awal babak kedua saat pemain Valencia Juan Manuel Mata menyarangkan bola sundulan Mariano Pavone ke dalam gawangnya sendiri.
English: Economic observer Ryan Kiryanto hailed the new regulation and hoped it could help develop the real sector especially small and medium businesses.
Indonesian: Sementara itu, pengamat ekonomi Ryan Kiryanto menilai positif ketentuan baru yang dikeluarkan BI tersebut karena diharapkan dapat mendorong perkembangan sektor riil utamanya UKM.
English: In short it may enter into all segments.
Indonesian: Pokoknya semua segmen.
English: A Frenchman kidnapped February 8 in Nigeria has been freed, diplomatic sources in Paris said Friday.
Indonesian: Seorang warga Perancis yang diculik pada 8 Februari di Nigeria telah dibebaskan, kata beberapa sumber diplomatik di Paris, Jumat.
English: This moment is extremely important.
Indonesian: Ini saat yang sangat penting.
English: The event had happened since around 06.00. When the news was broadcasted at 8.45 the hacked site could not be accessed and left only written pages.
Indonesian: Kejadian tersebut terjadi sejak sekitar pukul 06.00. Saat berita ini diturunkan pukul 8.45, situs yang di-hack tidak dapat diakses dan hanya menyisakan halaman bertuliskan.
English: The central bank noted that banking loans grew by 4.4 percent to Rp38.5 trillion in July from a month earlier, he said.
Indonesian: Ia mengatakan BI mencatat pertumbuhan kredit selama Juli 2007 meningkat sebesar Rp38,5 triliun atau naik 4,4 persen dibandingkan bulan Juni yang mencapai 36 triliun.
English: If there was no halting system at the Jakarta Stock Exchange, PGN's shares would possibly have continued to go down.
Indonesian: Kalau tidak ada sistim halting BEJ, saham PGN ini kemungkinan akan terus merosot lebih dalam lagi.
English: Three days after achieving just their first win of the season at Parc des Princes, PSG confirmed their form with a victory which came despite being reduced to ten men after six minutes when Colombian defender Mario Yepes was given his marching orders for a tackle on Slovak defender Filip Sebo.
Indonesian: Tiga hari setelah memetik kemenangan pertama mereka musim ini di Parc des Princes, PSG pun tampil gemilang untuk merebut kemenangan meski harus bertanding dengan 10 pemain setelah bek asal Kolumbia Mario Yepes diusir keluar lapangan pada menit keenam karena melakukan pelanggaran keras kepada bek Slowakia Filip Sebo.
English: The United States sent an official inquiry about the missing former FBI agent, Robert Levinson, to Iran earlier this month via Swiss diplomats, who act as go-betweens with Tehran because the two countries do not have diplomatic relations.
Indonesian: Amerika Serikat mengirim permintaan penyelidikan resmi mengenai mantan agen FBI yang hilang, Robert Levinson, kepada Iran awal bulan ini melalui diplomat Swiss, yang bertindak sebagai perantara dengan Teheran karena kedua negara tersebut tak memiliki hubungan diplomatik.
English: It was special to win it here, where Zidane played, and I have also got a house in France.
Indonesian: Rasanya amat spesial mendapatkannya di sini, di tempat ini, tempat Zidane bermain dan saya juga mendapatkan rumah di Prancis, katanya.
English: But an 88th minute strike from Chevanton and a stoppage time penalty from Kanoute earned last season's UEFA Cup winners a place in the next round.
Indonesian: Namun gebrakan pada menit ke-88 yang dilakukan Chevanton dan tendangan penalti pada menit akhir dari Kanoute membuat tim juara Piala UEFA musim lalu itu mendapatkan tempat pada lanjutan kompetisi itu.
English: I am going to be 28 this year and it was really now or never to try something new.
Indonesian: Saya akan berusia 28 pada tahun ini dan saat ini atau tidak sama sekali untuk mencoba hal baru.