daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: This fact again reveals the nonsense in the theory of evolution's assertion of ?step by step development?.
Indonesian: Kenyataan ini kembali mengungkap omong kosong penilaian teori evolusi mengenai ?perkembangan tahap demi tahap.
English: The data released by TeleGeography Research indicate a 53 percents increase for mid-year 2007 until mid-year 2008.
Indonesian: Data yang dirilis TeleGeography Research menunjukkan kenaikan 53 persen terjadi untuk periode pertengahan 2007 hingga pertengahan 2008.
English: As part of the agreement, Pama will help repay DEJ's obligations to third parties totaling US$11 million, Djoko said.
Indonesian: Sebagai bagian dari kesepakatan, Pama akan membantu penyelesaian kewajiban DEJ kepada pihak ketiga sampai dengan jumlah 11 juta dolar AS, tambahnya.
English: Two NATO-led soldiers died in a traffic accident in Afghanistan on Wednesday, and a rocket also hit the biggest US military base in the country, officials said on Thursday.
Indonesian: Dua prajurit pasukan pimpinan NATO tewas dalam kecelakaaan lalu-lintas di Afghanistan, sementara sebuah roket menghantam pangkalan militer terbesar AS di negara tersebut, kata beberapa pejabat, Kamis.
English: The attack, by at least two helicopters, was aimed at destroying the command and control facility of the terrorists, a Somali defence ministry official told AFP.
Indonesian: Serangan itu, yang dilakukan oleh sedikitnya dua helikopter, bertujuan menghancurkan fasilitas komando dan pengawasan teroris, kata seorang pejabat Kementerian Pertahanan Somalia kepada AFP.
English: Therefore, here we may talk about a greater knowledge.
Indonesian: Di sinilah kita menemukan pengetahuan tingkat tinggi.
English: Rice met separately on Sunday with Palestinians and Israelis to gauge the chances for peace talks but said she was not striving for a big bang breakthrough.
Indonesian: Rice secara terpisah, Minggu, melakukan pertemuan dengan pihak Israel dan Palestina untuk mengukur kesempatan pembicaraan damai, namun mengatakan dia tidak akan berupaya membuat suatu terobosan besar.
English: As Iraq marked the fourth anniversary of the US-led invasion.
Indonesian: Peristiwa ini bertepatan Irak memperingati tahun keempat serangan tentara internasional yang dipimpin Amerika Serikat.
English: She agreed with the Golkar Party faction's proposal for the formation of a taxation committee as an independent supervisory institute responsible to the finance minister.
Indonesian: Menkeu juga menyatakan persetujuannya dengan usulan Fraksi Partai Golkar FPG tentang pembentukan komite perpajakan sebagai lembaga pengawas independen dan bertanggung jawab kepada Menkeu.
English: Anthony's lawyer was not immediately available for comment.
Indonesian: Pengacara Anthony belum dapat diminta komentar.
English: The top U.S. diplomat is scheduled to meet Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas in Jerusalem on Monday.
Indonesian: Diplomat tertinggi AS itu dijadwalkan akan bertemu dengan Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert dan Presiden Palestina, Mahmoud Abbas, di Jerusalem Senin.
English: Top seed Maria Sharapova, returning from a two-week break, was to face Czech qualifier Barbora Zahlavova Strycova and French fourth seed Marion Bartoli was to meet Olga Govortsova of Belarus in later second-round matches.
Indonesian: Unggulan utama Maria Sharapova, kembali lagi setelah dua minggu istirahat, akan berhadapan dengan petenis dari Ceko, Barbora Zahlavova Strycova yang lolos dari babak kualifikasi dan petenis unggulan keempat dari Prancis Marion Bartoli bertemu dengan Olga Govortsova dari Belarus pada permainan putaran kedua.
English: The House of Representatives and Senate passed bills with different pullout deadlines, August 31, 2008, and March 31, 2008, respectively.
Indonesian: Dewan Perwakilan Rakyat dan Senat mensahkan rancangan itu dengan tenggat penarikan berbeda, masing-masing 31 Agustus 2008 dan 31 Maret 2008.
English: Militants killed two Iranian policemen and kidnapped four others in a late-night ambush in a sensitive border province before fleeing towards Pakistan, officials said on Wednesday.
Indonesian: Gerilyawan membunuh dua polisi Iran dan menculik empat orang lagi dalam serangan Selasa larut malam di sebuah provinsi perbatasan sebelum melarikan diri ke arah Pakistan, kata sejumlah pejabat, Rabu.
English: In the meantime, World Bank Country Director for Indonesia Joachim von Amsberg said the bank had stopped providing concessional loans to Indonesia since the country had managed to develop into a middle-income country.
Indonesian: Sementara itu, Country Director Bank Dunia untuk Indonesia, Joachim von Amsberg mengatakan Bank Dunia tidak lagi memberi pinjaman murah pada Indonesia menyusul keberhasilan Indonesia masuk dalam negara berpenghasilan menengah.
English: Microsoft's new Vista software enables parents to control the Web sites their kids go to but also includes an audit log that records sites they have visited and whom they've been Instant Messaging.
Indonesian: Piranti lunak baru Microsoft, Vista, memungkinkan orang tua memantau situs Internet yang dikunjungi anak-anak mereka tapi juga meliputi daftar audit yang mencatat tempat yang telah mereka kunjungi dan dengan siapa mereka telah berkirim surat seketika.
English: Ahmad Al Azemi pulled one back for Kuwait just before halftime and Fahad Alrashidi levelled on 81 minutes.
Indonesian: Teteapi Ahmad Al Azemi membalas gol itu dan membuahkan angka untuk Kuwait sebelum turun minum dan Fahad Alrashidi kemudian menyamakan kedudukan pada menit ke-81.
English: ATPK would get 70 percent of the profit and PT Anugrah Global Esa 30 percent, Andreas said.
Indonesian: Penggarapan sumur-sumur tua itu sepenuhnya didanai perseroan, sedangkan pembagian laba hasil produksi dibagi 70-30 antara perseroan dengan PT Anugrah Global Esa selaku perwakilan KUD Wirokandang, kata Anreas.
English: One pin was used as a ground, and two pins were used for horizontal or vertical synchronization.
Indonesian: Satu pin digunakan sebagai pentanahan ground, dan dua pin digunakan untuk pensingkronan horisontal atau vertical.
English: No, I'm feeling really good and I'm looking forward to playing some matches with the guys and having some fun and getting ready for the Open.
Indonesian: Saya merasa sedang berada dalam keadaan baik dan saya menantikan beberapa pertandingan, bersenang-senang dan bersiap untuk Australia Terbuka.
English: Second division Hoffenheim claimed the scalp of Bundesliga strugglers Hansa Rostock with a comfortable 2-1 win.
Indonesian: Tim divisi dua Hoffenheim membuat susah tim yang sedang berjuang di kompetisi Bundesliga, Hansa Rostock, ketika mereka unggul 2-1.
English: The three siblings were born with heart defects and require various surgeries.
Indonesian: Tiga anak bersaudara itu dilahirkan dengan cacat jantung dan memerlukan beberapa operasi.
English: Tanks are usually organized in the unit of armour plated vehicles in combined troops, which is a combination of infantry and other cavalries
Indonesian: Tank biasa dimasukkan dalam unit lapis baja pada pasukan terpadu, yaitu gabungan antara infanteri dan kavaleri lainnya.
English: According to the BPS, year-on-year economic growth in the fourth quarter of 2006 stood at 6.1 percent but quarter-on-quarter economic growth experienced a contraction or a deline by 1.9 percent.
Indonesian: Menurut BPS, pertumbuhan ekonomi pada triwulan IV 2006 secara year-on-year triwulan IV/2006 dibanding triwulan IV/2005 mencapai 6,1 persen, namun secara Q to Q triwulan IV/2006 terhadap triwulan III/2006 terjadi kontraksi atau penurunan 1,9 persen.
English: A 114-year-old Connecticut woman, Emma Faust Tillman, is now believed to be the oldest living person. Tillman, born Nov. 22, 1892, is followed by Japan's Yone Minagawa, also aged 114.
Indonesian: Seorang wanita Connecticut berumur 114 tahun, Emma Faust Tillman, sekarang diduga menjadi orang yang tertua di planet bumi ini. Tillman lahir pada 22 November 1892, kemudian disusul warga Jepang Yone Minagawa, yang juga berusia 114 tahun.
English: The technology of fire flies light in several field by the scientists is one of the evidence of the perfect ness of the fire flies creation that can not be made by the scientists.
Indonesian: Teknologi penggunaan cahaya kunang-kunang dalam beragam bidang oleh para pakar ini pastilah bukti akan kesempurnaan penciptaan kunang-kunang yang tak dapat dibuat oleh para pakar tersebut, dan mengilhami teknologi mereka.
English: Since privatization policy was started in 1991, the biggest privatization occurred to 4 SOEs in a year.
Indonesian: Sejak kebijakan privatisasi dimulai pada tahun 1991, privatisasi terbesar menimpa 4 buah BUMN dalam satu tahun.
English: It won?t be broken although fall down from a height of 90 centimeter.
Indonesian: Ia tidak akan rusak walaupun terjatuh dari ketinggian 90 sentimeter.
English: Alves and Seydou Keita had given Sevilla a 2-0 lead in the opening 10 minutes but goals from Brazilian striker Deivid either side of Frederic Kanoute's strike made it 3-2 on the night to force a dramatic ending to the contest.
Indonesian: Alves dan Seydou Keita memberi Sevilla keunggulan 2-0 pada 10 menit pertama namun gol dari striker asal Brazil Deivid pada kedua babak membuat kedudukan menjadi 3-2 setelah Frederic Kanoute menambah gol bagi Sevilla pada malam yang memaksa pertandingan tersebut berakhir dramatis.
English: A nine-member Indian delegation led by Defence Secretary Shekhar Dutt arrived in Pakistan late Thursday for talks with Dutt's newly appointed Pakistani counterpart, Kamran Rasool.
Indonesian: Sembilan orang delegasi India yang dipimpin Menteri Pertahanan Shekhar Dutt tiba Pakistan Kamis malam untuk melakukan pembicaraan dengan Kamran Rasool, menteri pertahanan Pakistan.
English: We heard that they referred to the abduction issue and spent a certain amount of time on the issue, he said.
Indonesian: Kami dengar bahwa mereka juga menyinggung masalah penculikan dan memberikan waktu cukup banyak untuk membahas persoalan itu, ujarnya.
English: I'm relaxed and calm but hurt by the fact I couldn't deliver what they wanted.
Indonesian: Saya santai saja tetapi kecewa dengan kenyataan bahwa saya tidak bisa mewujudkan keinginan mereka.
English: In fact they still have real sophisticated way and almost out of human common sense.
Indonesian: Ternyata mereka masih memiliki cara yang benar-benar canggih dan nyaris lepas dari logika akal sehat manusia.
English: PT Astra's sales during the first quarter of 2007 reached 84,511 units, or an increase by six percent compared with the same period in 2006, he said.
Indonesian: Total penjualan mobil nasional sepanjang kuartal pertama 2007 sebanyak 84.511 unit atau naik enam persen dibandingkan periode sama 2006.
English: Ellison was elected to the House of Representatives when Democrats swept to victory in last November's elections. He arrived in Saudi Arabia on Wednesday as part of Pelosi's seven-member delegation which earlier visited Israel, the West Bank, Lebanon and Syria.
Indonesian: Ellison mendampingi Pelosi dalam kunjungannya ke Israel, Tepi Barat, Lebanon, Suriah dan Arab Saudi.
English: The breathing of dolphins is a conscious act and not a reflex as it is with other land mammals.
Indonesian: Bernapasnya lumba-lumba merupakan suatu kegiatan sadar dan tidak terjadi dengan sendirinya sebagaimana halnya hewan menyusui.
English: Most importantly, there is not one single mutation in history that has been shown to improve the condition of a creature's genetic information.
Indonesian: Padahal, dan ini yang terpenting, tak ada satu mutasi pun dalam sejarah yang terbukti memperbaiki keadaan suatu informasi genetik makhluk hidup.
English: Only for Bayern to twice come back from the dead first to force the game into extra time and then to snatch an equaliser to level the match 3-3.
Indonesian: Akan tetapi Bayern duakali bangkit dari kematian pertama memaksakan digelarnya perpanjangan waktu dan kemudian mencetak gol yang menyamakan kedudukan 3-3.
English: Vitamin E is stored in adipose tissue and can be obtained from vegetable oil.
Indonesian: Vitamin E disimpan dalam jaringan adiposa dan dapat diperoleh dari minyak nabati.
English: Let us for a moment think of an aspirin; you will immediately recall the mark in the middle.
Indonesian: Mari kita pikirkan sejenak mengenai aspirin, Anda akan langsung mengingat tanda di tengah tablet.
English: The diagnosis from doctors is that the risk of it being avian influenza is minimal.
Indonesian: Diagnosa dari para dokter adalah bahwa resiko yang bersangkutan dari kemungkinan flu burung kecil.
English: Secondly, grenades have holes into which fuses can be put.
Indonesian: Kedua, granat memiliki liang untuk memasukkan sumbu.
English: He then raced through the tiebreak 7-1, falling to the ground in relief and joy after Moya's return sailed long.
Indonesian: Ia kemudian memastikan kemenangan melalui tiebreak dengan skor 7-1, menjatuhkan dirinya ke lapangan sebagai ungkapan rasa lega dan senang setelah pengembalian Moya terlalu panjang.
English: The accident took place on a bridge in Keonjhar district, 270 km (170 miles) north of Bhubaneswar, capital of Orissa state.
Indonesian: Peristiwa ini terjadi di satu jembatan di distrik Keonjhar, 270 kilometer utara Bhubaneswar, ibukota negara bagian Orissa.
English: Shops and businesses were shut and the road intersection leading to the country's international airport was briefly closed.
Indonesian: Toko-toko dan tempat usaha tutup dan persimpangan jalan yang menuju bandara internasional Liberia ditutup sesaat.
English: This ism is considered successful in explaining global phenomenon that really exists but fails in formulating good development pattern, besides awakens resistance to aliens in form of strengthening nationalism.
Indonesian: Aliran ini dianggap berhasil menjelaskan fenomena global yang sebenarnya terjadi tetapi gagal dalam merumuskan pola pembangunan yang baik, selain membangkitkan resistensi terhadap asing dalam bentuk menguatnya rasa nasionalisme.
English: Iran said on Sunday it would not discuss its obvious right to master the nuclear fuel cycle but was open to talks that could reassure the West that its atomic plans were not aimed at producing bombs.
Indonesian: Iran berkata pada Minggu bahwa Teheran tidak akan mendiskusikan hak wajar mereka untuk memiliki bahan bakar nuklir namun terbuka untuk perundingan yang dapat meyakinkan pihak barat bahwa energi atom mereka tidak bertujuan untuk membuat bom.
English: The other uses include as rocket fuel, producing hydrochloride acid, reducing steel ore and balloon filler gas.
Indonesian: Kegunaan-kegunaan lainnya termasuk sebagai bahan bakar roket, memproduksi asam hidroklorida, mereduksi bijih-bijih besi dan sebagai gas pengisi balon.
English: The rupiah plunged to more than Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning as investors sold the local unit for profit.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi merosot lagi di atas angka Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku pasar aktif melakukan aksi lepas untuk mencari untung.
English: Two Nigerian journalists were charged with sedition last year for saying the president's new jet was second-hand.
Indonesian: Dua wartawan Nigeria dituduh melakukan fitnah tahun lalu dengan mengatakan bahwa jet baru presiden adalah barang bekas.
English: These robots which were called BigDog were indeed designed to become members of military troops because of their functions which were designed for military needs.
Indonesian: Robot yang diberi nama BigDog ini memang dirancang untuk menjadi anggota pasukan militer karena fungsinya yang didesain khusus untuk kebutuhan militer.
English: Later they turn to companies that owned by the state.
Indonesian: Mereka kemudian melirik kepada perusahaan-perusahaan yang banyak dimiliki oleh Negara.
English: There is absolutely no link to the building.
Indonesian: Tidak ada kaitan sama sekali dengan bangunan tersebut.
English: Defeat leaves Burnley to concentrate solely on securing a play-off spot in the Championship, but manager Owen Coyle admitted he was heartened by Wenger's praise for his team.
Indonesian: Kekalahan membawa Burnley hanya konsentrasi memastikan tempat pada play-off dalam Championship, namun manajer Owen Coyle mengakui ia dibesarkan hatinya oleh pujian Wenger terhadap timnya.
English: With this module, all prospect about customers can be monitored from anywhere and the recorded data will never disappear although a salesmen resigns.
Indonesian: Dengan modul ini, semua prospek pelanggan dapat dipantau dari mana saja dan data yang terekam tidak akan pernah hilang sekalipun ada tenaga penjualan yang mengundurkan diri dari perusahaan.
English: The sides of the tubes inside the eye are lodged at such perfect angles that they all focus onto a single point.
Indonesian: Sisi-sisi tabung di dalam mata tersebut berada pada sudut yang sempurna sehingga semuanya terpusat pada satu titik tunggal.
English: United manager Sir Alex Ferguson was both delighted with the result and to have something to complain about - in this case claims that Portuguese wing Cristiano Ronaldo had had a laser shone in his eyes in the warm-up before the match.
Indonesian: Pelatih United Sir Alex Ferguson menyatakan gembira dengan hasil itu kendati ia menyatakan pemain sayap dari Portugal, Cristiano Ronaldo, kelihatan lebih bersinar dalam latihan ketimbang dalam permainan yang sebenarnya.
English: The port is the standard interface used in special computers of outer space program.
Indonesian: Port tersebut adalah interface standar yang digunakan pada komputer-komputer khusus program ruang angkasa.
English: We also want to project Pakistan as a country contributing to peace and stability in the region, he said.
Indonesian: Kami juga ingin memproyeksikan Pakistan sebagai sebuah negara yang memberikan kontribusi bagi perdamaian dan stabilitas di kawasan tersebut, katanya.
English: Actually every human lives on earth can see, understand and feel how impacts generated by behavior of this global capitalism.
Indonesian: Sesungguhnya setiap manusia yang tinggal di atas muka bumi ini sudah bisa melihat, memahami dan merasakan bagaimana dampak yang ditimbulkan oleh ulah kapitalisme global ini.
English: The group set up an ambush in the early morning hours against the British patrol, planting an improvised explosive device near the southern city of Basra which detonated as a British armored vehicle approached the area, it said.
Indonesian: Kelompok itu melakukan serangan pada pagi hari terhadap patroli Inggris, memasang bahan peledak tidak jauh dari kota Basra di bagian selatan yang diledakkan saat kendaraan pasukan Inggris mendekat, katanya.
English: But still lower if compared to BRI micro finance interest rate of 1.5% flat rate per month or 33.2% per year.
Indonesian: Namun masih lebih rendah bila dibandingkan dengan suku bunga BRI micro finance  sebesar 1,5% flat rate per bulan atau 33,2% per tahun.
English: Furthermore, on the current account front, a higher consumer and manufacturers' import bill attributable to the recovery in real GDP growth to approximately 5.9% this year from 5.6% in 2006 pose dollar demand pressures, it said.
Indonesian: Lebih jauh, pada sisi neraca transaksi berjalan, tingkat impor manufaktur dan konsumen yang lebih tinggi yang terjadi karena pemulihan dalam pertumbuhan PDB riil ke sekitar 5,9 persen tahun ini dari 5,6 persen pada 2006 akan mengakibatkan tekanan karena permintaan atas dollar.
English: Tuesday's goals took the tournament's tally to 63 in 20 games but South Africa goalkeeper Moeneeb Josephs was not impressed, saying the ball was at fault.
Indonesian: Gol-gol pada Selasa menjadikan jumlah gol dalam turnamen tersebut menjadi 63 dalam 20 pertandingan namun kiper Afrika Selatan Moeneeb Josephs tidak terkesan, mengatakan bahwa bolanya salah.
English: It said those killed and the 24 injured were from Syria, Egypt, Pakistan and Kyrgyzstan.
Indonesian: Menurut SPA, mereka yang tewas dan 24 korban cedera dalam kecelakaan itu adalah para jamaah yang berasal dari Suriah, Mesir, Pakistan dan Kyrgyzstan.
English: The dead soldiers were awarded posthumous decorations.
Indonesian: Prajurit yang tewas itu  diberi penghargaan anumerta.
English: There are also those who are called white hat, consisting of individuals who have expertise in hacking and use their knowledge for defensive purposes.
Indonesian: Ada juga yang disebut sebagai topi putih, terdiri dari para individu yang memiliki profesi keahlian hacker dan menggunakan pengetahuannya untuk kepentingan defensif.
English: Violence has pulsed through East Timor, one of the world's newest and poorest countries, since it chose self-determination in a UN-administered referendum in 1999.
Indonesian: Aksi kekerasan meningkat di seluruh penjuru Timor Timur, salah satu negara baru dan miskin, sejak mereka memilih untuk bebas melalui sebuah referendum pada 1999.
English: The provincial capital of Tikrit, 170 kilometres north of Baghdad, where a curfew was imposed while the execution being carried out, was quiet, according to police.
Indonesian: Tikrit, ibukota propinsi, 170 kilometer utara Bagdad, tempat jam malam diterapkan saat hukuman mati dilaksanakan, tenang, kata polisi.
English: City, who also still harbour ambitions of fourth place, had only lost once at home in the league this season and memorably won 2-1 at Manchester United in their last outing, but they were well beaten by Everton.
Indonesian: City, yang juga masih menyimpan ambisi meraih tempat keempat, hanya kalah sekali di kandang sendiri dalam liga musim ini dan tidak mudah melupakan kemenangan 2-1 di kandang Manchester United dalam pertandingan tandang terakhirnya, namun mereka kalah dari Everton.
English: The Burgess Shale fossil bed is accepted as one of the most important paleontological discoveries of our time.
Indonesian: Lapisan fosil Burgess Shale telah diterima sebagai salah satu penemuan paleontologis yang terpenting sepanjang waktu.
English: Sugiharto said to improve their performance he had directed state companies that were considered able to compete to go public to raise funds to improve them like what he would do to PT Perkebunan Nusantara III that plans to conduct an Initial Public Offering this year to raise funds to develop crude palm oil-based industries.
Indonesian: Sugiharto sendiri mengakui bahwa untuk meningkatkan kinerja BUMN pihaknya mengarahkan sejumlah BUMN yang dinilai sudah mampu bersaing untuk masuk bursa, terutama untuk mendapatkan modal bagi pengembangan BUMN tersebut, seperti pada PT Perkebunan Nusantara PTPN III yang berencana melakukan penjualan saham perdana IPO tahun ini untuk mengembangkan industri hilir berbasis minyak sawit mentah CPO.
English: The Pentagon denied US involvement in at least two later helicopter strikes in the region reported by the Somali defense ministry on Tuesday.
Indonesian: Pentagon membantah keterlibatan AS dalam dua serangan helikopter selanjutnya di wilayah tersebut, sebagaimana dilaporkan oleh Kementerian Pertahanan Somalia, Selasa.
English: Your behaviour is completely unacceptable, said Kwok, You have severely humiliated your son.
Indonesian: Tindakan anda sangat tidak dapat diterima, kata Kwok, Anda telah mempermalukan anak laki-laki anda.
English: The four-times winner of the Beijing marathon is unlikely to qualify for the longest Olympic event but could still make the grade for the 10,000 or 5,000 metres.
Indonesian: Juara empat kali maraton Beijing itu tampaknya sulit untuk lolos pada nomor lari paling jauh yang diperlombakan di Olimpiade, tetapi masih bisa tampil di nomor 10.000 meter atau 5.000 meter.
English: Ideally, the rupiah's exchange rate against the dollar should range from Rp9,100 to Rp9,200 per dollar as expected by the central bank, he said.
Indonesian: Menurut dia, rupiah yang ideal apabila berada dalam kisaran antara Rp9.100 sampai Rp9.200 per dolar AS, karena posisi rupiah dalam kisaran itu memang merupakan keinginan BI agar mata uang Indonesia berada dalam level yang aman.