daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: World number 12 Tommy Haas, a former semi-finalist at Melbourne Park, pulled out on the eve of the draw because of injury.
Indonesian: Petenis nomor 12 dunia Tommy Haas, mantan semifinalis di Melbourne Park, menarik diri pada malam menjelang undian karena cedera.
English: U.N. and Liberian police fired tear gas on Thursday to disperse hundreds of rioting former soldiers who were protesting against arrears in the payment of demobilisation packages, witnesses said.
Indonesian: Polisi PBB dan Liberia hari Kamis melepaskan tembakan gas airmata untuk membubarkan ratusan mantan prajurit yang memprotes penunggakan pembayaran paket demobilisasi mereka, kata beberapa saksi mata.
English: Indonesia has also improved its ranking in the World Economic Forum's Global Competitiveness Index, moving up to 50 in 2006 from 69 in 2005, it said.
Indonesian: Indonesia juga telah memperbaiki peringkatnya di Indeks Daya Saing Global dari World Economic Forum, naik menjadi 50 pada 2006 dari 69 pada 2005, katanya.
English: It is an expression of the perfection in the creation of God that an irreducibly complex organ structure such as the eye should be equipped with such a flawless chromatic system.
Indonesian: Ini merupakan bukti kesempurnaan ciptaan Allah, sehingga bentuk alat tubuh rumit hingga seluk beluk terkecil seperti mata harus dilengkapi dengan sistem pewarnaan sempurna seperti ini.
English: Liverpool, who have suddenly hit form despite the off-field battle for control of the club, had the points in the bag thanks to two goals before halftime.
Indonesian: Liverpool, meraih ketiga poin berkat dua gol sebelum jeda pertandingan.
English: At noon, the dollar was quoted at 119.60-65 yen compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of 119.58-68 yen in New York and 119.26-29 yen in Tokyo.
Indonesian: Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 119,52-57 yen dibandingkan dengan Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 119,58-68 yen di New York dan 119,26-29 yen di Tokyo.
English: Market players mainly those from state electricity company PLN and state oil and gas company Pertamina are still buying US dollars, due to the soaring crude oil price that is expected to strengthen until end of this year, President Director of the Finance Corpindo Edwin Sinaga said on Tuesday.
Indonesian: Pelaku pasar masih membeli dolar AS, terutama dari PLN dan Pertamina, akibat gejolak kenaikan harga minyak mentah dunia yang diperkirakan akan terus menguat hingga akhir tahun ini, kata Dirut Finance Corpindo, Edwin Sinaga di Jakarta, Selasa.
English: Second seed Tommy Robredo got his 2008 campaign off to a forgettable start when he was beaten in straight sets by Agustin Calleri in the Qatar Open on Tuesday.
Indonesian: Unggulan kedua Tommy Robredo harus melupakan penampilan buruknya di awal tahun 2008 setelah menelan kekalahan straight set dari Agustin Calleri di turnamen Qatar Terbuka, Selasa.
English: Car bomb attacks in east Baghdad are the hallmark of Sunni extremists targeting Shiite civilians in the Iraqi capital's vicious sectarian war.
Indonesian: Serangan-serangan bom mobil di Baghdad timur itu memiliki ciri-ciri gerilyawan Sunni yang mengincar warga sipil Syiah dalam perang sektarian di ibukota Irak tersebut.
English: This was said by an expert staff member in Information Technology and Communication of the State Minister of Research and Technology, Engkos Koswara during Workshop on the Efficient Utilization of Open Source Software in Batam, last week.
Indonesian: Hal ini disampaikan Staf Ahli Menteri Negara Riset dan Teknologi Bidang Teknologi Informasi dan Komunikasi Engkos Koswara di sela-sela Workshop Jaringan Pendayagunaan Open Source Software di Batam, pekan lalu.
English: His Subaru Impreza stalled on the start line and he lost precious seconds as a result.
Indonesian: Subaru Impreza yang dikemudikannya ngadat di garis start dan ia kehilangan waktu cukup banyak.
English: Cup matches are very difficult to play and to score in, said Pauleta, Staying in the top division remains the priority, and its good for the morale.
Indonesian: Pertandingan piala itu lebih sukar dan terasa amat berat untuk mencetak gol, kata Pauleta, Bertahan di urutan atas merupakan prioritas utama dan itu akan membangun semangat.
English: Britain's Defence Secretary Des Browne is likely to give further details in a statement to lawmakers in the House of Commons Monday, the BBC and the Guardian newspaper said.
Indonesian: Menteri Pertahanan Inggris Des Browne diperkirakan merinci lebih lanjut dalam pernyataannya kepada parlemen di Majelis Rendah hari Senin, kata BBC dan koran Guardian.
English: I had to be able to stay calm and positive after losing that set and that was not easy.
Indonesian: Saya harus bisa tetap tenang dan positif setelah kehilangan set tersebut dan itu tidak mudah.
English: This not only improves the rapid movement of the insects but also decreases the impact of external blows.
Indonesian: Hal ini tidak hanya memperbaiki gerakan yang cepat dari serangga ini namun juga mengurangi dampak benturan luar.
English: Sukoyo further disclosed that the uncovery of the cashflow from BI was started with an asset like a plot of land belonging to the bank in Kemang, South Jakarta.
Indonesian: Sukoyo menceritakan bahwa terungkapnya aliran dana BI ini berawal dari aset tanah milik BI yang ada di Kemang, Jakarta Selatan.
English: It called for Britain to use its diplomatic clout with the United States to advocate for direct US engagement which it says is essential to resolving the current situation.
Indonesian: Laporan itu menyerukan Inggris untuk menggunakan pengaruh diplomatiknya  terhadap AS untuk mendukung  perjundingan langsung AS yang dikatakannya perlu untuk menyelesaikan situasi sekarang.
English: NASA gets an uninvited virus that enters through the computer link
Indonesian: Badan Penerbangan Luar Angkasa Amerika kedatangan sebuah virus yang menyusup melalui jaringan komputer.
English: That put the American 6-5 up and he served out for the set, levelling the match when the Serb blasted a backhand drive into the net.
Indonesian: Akhirnya petenis Amerika itu memimpin 6-5 dan menyamakan kedudukan raihan set sama-sama satu ketika petenis Serbia melakukan pukulan backhand melebar.
English: The researchers team explain mercurius has been known has navy blue and dark red colour
Indonesian: Tim peneliti menjelaskan, Merkurius kini diketahui memiliki warna biru muda dan merah gelap.
English: Meanwhile, the government's electronic open tender procurement system has improved transparency, it noted.
Indonesian: Sementara sistem pengadaan dengan tender terbuka elektronis telah memperbaiki transparansi.
English: While in practice, the high speed of a tank can only be utilized for a while before it undergoes mechanical damage.
Indonesian: Namun dalam prakteknya, kecepatan tinggi tank hanya bisa digunakan untuk beberapa saat, sebelum terjadi kerusakan mekanis.
English: The deficit of 1.1 percent or Rp40.6 trillion in the 2007 national budger would be covered through the issuance of treasury bonds SUN worth Rp66.7 trillion gross and Rp40.6 trillion net.
Indonesian: Dalam APBN 2007, pembiayaan defisit 1,1 persen atau Rp40,6 triliun akan dilakukan melalui penerbitan SUN bruto Rp66,7 triliun, dan neto Rp40,6 triliun.
English: The world No. 5 had little trouble as he fired nine aces and converted five of six breaks points in dispatching the 23-year-old Tipsarevic in 72 minutes.
Indonesian: Petenis dunia nomor lima itu hanya mengalami sedikit masalah ketika meraih sembilan ace dan mendapat angka dari lima pematahan servisnya untuk menumbangkan lawannya yang berusia 23 tahun, Tipsarevic, dalam waktu 72 menit.
English: The shell is made of hard plastic or iron, which is then filled with hard splinters, wires, iron balls or even the outer shell itself can serve as sharpnels.
Indonesian: Badannya dibuat dari plastik keras atau besi, lalu badannya diisi serpihan tajam, kawat, bola-bola besi, atau badan luarnya sendiri pun bisa bekerja sebagai serpihan.
English: It is discouraging and the African Union is rather disturbed, said Kufuor, who is also president of Ghana.
Indonesian: Itu mengecilkan hati dan Uni Afrika agak terganggu, kata Kufuor, yang juga adalah Presiden Ghana.
English: Peter Gade, the 1999 champion from Denmark, was forced to pull out of the men's singles All-England Championships in Birmingham on Tuesday due to asthma.
Indonesian: Peter Gade, juara 1999 dari Denmark, terpaksa menarik diri dari kejuaraan All England di Birmingham, pada Selasa karena asma.
English: The eclipse could not be observed by those who live in Europe, Africa and Western Asia.
Indonesian: Gerhana tidak dapat diamati oleh mereka yang berdiam di eropa, afrika dan asia barat.
English: one of them loss of energy and an instrument in the other part down automatically after the strom happened
Indonesian: Salah satunya kehilangan energi dan sebuah instrumen di bagian lainnya mati secara otomatis setelah terjadi badai.
English: With the victory, he has to face Malaysia's Muhammad Hafiz Hasim.
Indonesian: Sony akan melawan pemain Malaysia Muhamad Hafiz Hasim, Jum'at, di perempatfinal.
English: Ibrahim al-Shemmari, spokesman of the predominantly Sunni Iraq Islamic Army (IIA), also said in an interview with al-Jazeera television that there was a widening gap between his group and al-Qaeda forces in Iraq.
Indonesian: Ibrahim al-Shemmari, jurubicara kelompok Sunni utama, Tentara Islam Irak Sunni (IIA) dalam wawancara dengan jaringan televisi Al-Jazeera mengatakan, di sana terdapat jurang pemisah yang dalam antara kelompoknya dan pasukan Al-Qaeda di Irak.
English: I was really happy to come out with the win after just fighting.
Indonesian: Saya amat gembira setelah memenangi pertandingan itu, katanya.
English: The remarkable thing was that just by learning infrequently, they still had a very dramatic effect on the Alzheimer's disease pathology, said Kim Green, one of the researchers.
Indonesian: Kondisi yang luar biasa ialah hanya dengan seringa belajar, mereka masih memiliki dampak yang sangat dramatis pada patologi penyakit Alzheimer, kata Kim Green, salah seorang peneliti tersebut.
English: He said paper, paper-related goods and plastic industries were the biggest recipient of domestic investment in 2007 with the funds sunk in those industries 8 projects totaling Rp14.54 trillion.
Indonesian: BKPM juga mencatat selama 2007, sektor yang menduduki peringkat tertinggi investasi PMDN yaitu industri kertas, barang dari kertas & plastik mencapai Rp14,54 triliun, dengan delapan proyek.
English: The experiment is done until August 11.
Indonesian: Uji coba itu akan dilakukan hingga 11 Agustus nanti.
English: The Arab peace plan, which was originally proposed by the Saudi monarch when he was crown prince in 2002, envisages extending recognition to Israel by all Arab states after it quits the Arab lands it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem.
Indonesian: Berdasarkan rencana perdamaian Arab, yang semula diusulkan oleh raja Saudi ketika dia masih putra mahkota pada tahun 2002, pertimbangan  ke depan pengakuan terhadap Israel oleh semua negara Arab adalah setelah negara Yahudi itu keluar dari tanah Arab yang didudukinya dalam perang 1967, termasuk Jerusalem Timur.
English: Defending champion Serena Williams advanced to the final of the WTA Sony Ericsson Open here Thursday, rallying for a 3-6, 7-5, 6-3 victory over Russian third seed Svetlana Kuznetsova.
Indonesian: Juara bertahan Serena Williams maju ke final turnamen tenis WTA Sony Ericsson Terbuka, Kamis, setelah menang 3-6, 7-5, 6-3 atas unggulan ketiga dari Rusia, Svetlana Kuznetsova.
English: Sarsour said that the Israeli government paid a Palestinian vendor $60,000 for his store bordering with the Temple Mount compound on which the mosque is located, according to a report carried by the Israeli online daily newspaper Haaretz.
Indonesian: Sarsour mengatakan pemerintah Israel membayar seorang pedagang Palestina 60.000 dolar AS agar menjual tokonya di perbatasan dengan Al-Haram Asy-Syarif (Bukit Knisah), tempat Masjid Al-Aqsha berada, demikian laporan yang disiarkan oleh harian Israel, Haaretz.
English: Meanwhile, Bank Indonesia BI noted that foreign loan outstanding position was recorded at $74.126 billion until December 2006.
Indonesian: Untuk pinjaman luar negeri, BI mencatat posisi outstanding pinjaman luar negeri hingga Desember 2006 mencapai 74,126 miliar dolar AS.
English: The application of biotechnology in the past could be seen in the invention of vaccines, antibiotics, and insulin, though still produced in limited amounts due to imperfect fermentation processes.
Indonesian: Penerapan bioteknologi di masa lalu dibuktikan antara lain dengan penemuan vaksin, antibiotik, dan insulin walaupun masih dalam jumlah yang terbatas akibat proses fermentasi yang tidak sempurna.
English: Based on the monitoring of early indicators discussed at the meeting, macro economic conditons were quite conducive as reflected by manageable inflation, among others, she said.
Indonesian: Menurut dia, dari berbagai pemantauan indikator dini yang dibahas bersama pihak BI, menunjukkan kondisi makro ekonomi yang sangat kondusif yang ditunjukkan antara lain dengan inflasi yang terkendali.
English: The rupiah fell slightly after Bank Indonesia the central banl/BI intervened in the market to support the Indonesian currency's movement, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, Bank Indonesia BI melakukan intervensi pasar dengan melepas cadangan dolar AS untuk mendukung pergerakan rupiah.
English: The difference of emission carbon that yield by a world reach 300 million a year.
Indonesian: Selisih emisi karbon yang dihasilkan dunia bisa mencapai 300 juta ton per tahunnya.
English: Publicly-listed automotive spare parts maker PT Astra Otoparts Tbk said on Monday it has agreed to sell its 7,072 shares in PT Exedy Indonesia to the Japanese-based Exedy Corporation for Rp12.977 billion.
Indonesian: PT Astra Otoparts Tbk menjual kepemilikan sahamnya di PT Exedy Indonesia sebanyak 7.072 saham dengan harga Rp1.835.000 per saham atau totalnya senilai Rp12,977 miliar kepada Exedy Corporation yang berkedudukan di Jepang.
English: Meanwhile, Arifin said until 2009 Petrokimia would build nine projects, including a 25-MW coal-fired power plant.
Indonesian: Apalagi hubungan kerjasama ini telah terjalin sejak 1972 dengan menjadi nasabah giro dan menjadi debitur sejak tahun 1994, ucapnya.
English: The Jakarta Stock Exchange JSX has temporarily suspended Bank Negara Indonesia share trading until further notice, an official said here Wednesday.
Indonesian: Bursa Efek Jakarta BEJ melakukan penghentian sementara suspensi perdagangan saham PT Bank Negara Indonesia Tbk BBNI di seluruh pasar pada Rabu, 8 Agustus 2007 hingga pengumuman lebih lanjut.
English: It is the blood pressure that facilitates this penetration.
Indonesian: Hanya tekanan darah yang membantu penembusan ini.
English: Two rockets hit the Green Zone, sparking alarms and warnings urging people to take cover.
Indonesian: Dua roket menghantam Zona Hijau, membuat sirine dibunyikan dan peringatan dikeluarkan bagi orang-orang agar berlindung.
English: The four French nationals, including a teenager, were killed on Feb. 26 during a desert trip in the Arab country.
Indonesian: Keempat warga Perancis itu, termasuk seorang remaja, dibunuh pada 26 Februari selama wisata gurun di negara Arab tersebut.
English: The injured survivor was rushed to a hospital in Bulawayo.
Indonesian: Korban yang cedera itu segera dibawa ke sebuah rumah sakit di Bulawayo.
English: A police officer was shot dead in Russia's Caucasus republic of Dagestan on Saturday night before an apparent follow-up explosion killed two of his colleagues who had come to investigate, a Russian news agency reported Sunday.
Indonesian: Seorang polisi tewas ditembak di republik wilayah Kaukasus Rusia Dagestan pada Sabtu malam sebelum ledakan yang terjadi kemudian menewaskan dua rekannya yang datang untuk menyelidiki serangan tersebut, kata sebuah kantor berita Rusia, Minggu.
English: Writing on Tuesday in the Journal of Neuroscience, they said periodic learning sessions swimming in a tub of water until finding a submerged platform to stand on slowed the development in the mice of those two abnormalities.
Indonesian: Para peneliti itu, yang menulis Selasa di Journal of Neuroscience, mengatakan babak pelajaran berkala berenang di kubangan air sampai mereka menemukan dasar terrendam untuk berdiri memperlambat perkembangan dua kelainan tersebut pada tikus.
English: Native groups agreed to curb hunting until stocks return to higher levels, but that does not appear to be helping the whales recover, according to Smith.
Indonesian: Kelompok masyarakat asli sepakat untuk mengekang perburuan sampai populasi ikan paus itu kembali ke tingkat yang lebih tinggi, tapi itu tampaknya tak membantu pemulihan populasi ikan paus tersebut, kata Smith.
English: The temperature at the Antarctic polar circle where penguins live can sometimes be as low as -40oC.
Indonesian: Di lingkaran kutub Antartika yang ditempati penguin, suhu dapat mencapai -40C.
English: it is not a complete living being, it has no consciousness, and it is totally unaware of the weather conditions outside.
Indonesian: Belum sempurna sebagai makhluk hidup, tidak berakal, dan sama sekali tidak mengetahui kondisi lingkungan di luar.
English: Solis has won all six of his previous contests, four by knock-out, fighting in Germany and Turkey.
Indonesian: Solis sudah memenangi semua enam pertandingannya, empat di antaranya menang KO, ketika bertanding di Jerman dan Turki.
English: Marseille stay fourth three points adrift of AS Nancy who kept the ticket to the Champions League qualifying round with a 1-0 home win over relegation-threatened Paris St Germain earlier on Sunday.
Indonesian: Marseille tetap berbeda di tangga keempat dengan beda tiga angka dengan AS Nancy yang tetap berpeluang di putaran penyisihan Liga Champions setelah menang 1-0 di kandangnya ketika menjamu tim yang terancam degradasi, Paris St Germain, pada pertandingan awal Minggu.
English: Qin was also charged with adultery, and was expelled from the party as well as losing his job, it said.
Indonesian: Qin juga didakwa melakukan perzinahan, dan dipecat dari partai serta kehilangan pekerjaannya, kata surat kabar tersebut.
English: Prior this, Telkomsel as subsidiary of Telkom has also implemented micro payment using cell phone through TCash service.
Indonesian: Sebelumnya, Telkomsel yang merupakan anak usaha Telkom juga telah mengimplementasikan micropayment dengan ponsel melalui layanan TCash.
English: An upward trend in banking interest rates was another factor of the rupiah's strengthening and the local unit was expected to edge closer to Rp9,100 per dollar, he said.
Indonesian: Kecenderungan kenaikan suku bunga perbankan juga memberikan nilai tambah bagi pergerakan rupiah yang terus menguat dan diperkirakan akan bisa mendekati angka Rp9.100 per dolar AS.
English: Tsvangirai, who heads the Movement for Democratic Change (MDC), Zimbabwe's main opposition party, and other opponents of President Robert Mugabe said they were beaten by police after being arrested on Sunday during an anti-government prayer rally.
Indonesian: Tsvangirai, yang memimpin Gerakan untuk Perubahan Demokrasi (MDC), partai oposisi terbesar di Zimbabwe, dan lawan Presiden Robert Mugabe lainnya mengatakan, bahwa mereka  disiksa oleh polisi setelah ditahan Ahad karena menggelar rapat anti pemerintah.
English: Honda chief executive Nick Fry agreed: I think 20 grands prix is about right, he said.
Indonesian: Kepala Eksekutip Tim Honda, Nick Fry, mengatakan, Saya kira 20 grand prix bisa saja.
English: This optimism comes out of the fact of the brilliant achievements of Unikom robot teams in the selections in Regional II DKI Jakarta, Banten and West Java.
Indonesian: Optimisme ini muncul mengingat gemilangnya prestasi tim robot Unikom pada seleksi tingkat Regional II DKI Jakarta, Banten dan Jabar.
English: The president also extended his appreciation to the DPR for its success in accompalishing three laws which supported the implementation of provisions on tax revenues and incomes from non-tax sources.
Indonesian: Atas keberhasilan menyelesaikan penyelesaian tiga Undang-undang yang mendukung penyempurnaan penerapan ketentuan penerimaan pajak dan PNBP, Presiden memberikan apresiasi kepada DPR.
English: Responding to a question, Abbas said that on his return to Ramallah, he planned to ask Prime Minister Ismail Haniya, who leads the Hamas-dominated cabinet, to tender his government's resignation as a prelude for asking him to form a new cabinet.
Indonesian: Menjawab pertanyaan, Abbas mengatakan, bahwa sekembalinya dia ke Ramallah, dia berencana untuk meminta kepada Perdana Menteri Ismail Haniya, yang memimpin kabinet yang didominasi oleh Hamas, untuk 'mengajukan pengunduran pemerintanya sebelum dia memintanya untuk membentuk satu kabinet baru.'
English: Suspects were also arrested near Haditha, 220 kilometres north-west of Baghdad, and Fallujah, 50 kilometres west of the Iraqi capital.
Indonesian: Sejumlah tersangka juga ditangkap di dekat Haditha, 220 kikometer sebelah baratlaut Baghdad, dan Fallujah, 50 kilometer sebelah barat ibukota Irak tersebut.
English: The United Nations hopes this force will total about 17,000 soldiers.
Indonesian: PBB berharap pasukan itu akan berjumlah sebanyak 17.000 prajurit.
English: Basel II is the second of the Basel Accords which are recommendations on banking laws and regulations issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
Indonesian: Dalam penerapan Basel II ini, kalangan perbankan dan masyarakat bisa melihat implementasinya tidak hanya dari perspektif jangka pendek, yakni dari aspek pemenuhan kecukupan permodalan.
English: Since, the computer is used more widely and has more various functions
Indonesian: Karena komputer makin luas digunakan dan makin beragam fungsinya.
English: At least 18 rebels were killed when two boats were destroyed Tuesday night off the Pulmoddai area, 360 kilometres north-east of the capital, military spokesman Major S Rajapakse said.
Indonesian: Sedikitnya 18 pemberontak tewas ketika dua kapal dihancurkan Selasa malam di lepas pantai daerah Pulmoddal, 360 kilometer sebelah timurlaut Kolombo, ibukota Sri Lanka, kata jurubicara militer Mayor S. Rajapakse.
English: Helicopter crashes are common in the kingdom and usually reported by the official news agency SPA.
Indonesian: Kecelakaan helikopter biasa terjadi negara kerajaan tersebut dan biasanya dilaporkan oleh Kantor Berita SPA.
English: Midfielder Juanma's shot was pushed onto a post by Victor Valdes, and in the 41st minute Italy full back Gianluca Zambrotta's handball in the area earned Levante a penalty, which Riga duly converted.
Indonesian: Tendangan pemain tengah Juanma didorong mengenai gawang oleh Victor Valdes, dan pada menit ke-41 pemain belakang Italia Gianluca Zambrotta melakukan handsball di area penalti sehingga memberi tendangan penalti bagi Levante, yang dilakukan dengan pantas oleh Riga.
English: When scrutinised under a larger microscope and when compared against the examples of the design in creatures, Darwin's theory paints a very different picture, i.e. Darwinism's explanation of life is nothing more than a self-contradictory vicious circle.
Indonesian: Ketika ditelaah dengan sebuah mikroskop yang lebih tajam dan ketika dibandingkan dengan contoh-contoh rancangan makhluk hidup, teori Darwin melukiskan gambaran yang sangat berbeda, yakni, penjelasan Darwin tentang kehidupan tidak lebih dari lingkaran setan yang menyalahi kehidupan itu sendiri.
English: Mancini made his announcement following the Italian champions' elimination from the Champions League on Tuesday night as Liverpool completed a 3-0 aggregate victory at the San Siro.
Indonesian: Mancini mengeluarkan pernyataannya itu menyusul terdepaknya juara Italia itu dari kompetisi Liga Champions setelah kalah agregat 0-3 atas Liverpool di San Siro.