daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The final is at the City of Manchester Stadium on May 14.
Indonesian: Babak final akan digelar di stadion City of Manchester Stadium pada 14 Mei mendatang.
English: Tensions were aggravated last month when Abbas announced a plan for early elections, angering Hamas which denounced it as a bid to seize power.
Indonesian: Situas bertambah tegang bulan lalu, ketika Abbas mengumumkan rencana bagi pemilihan umum dini, sehingga membuat marah HAMAS yang mencelanya sebagai upaya untuk merebut kekuasaan.
English: Negative ions of carboran acid is a very weak base, weaker than fluorosulphate ions.
Indonesian: Ion negatif asam karboran merupakan basa yang sangat lemah, lebih lemah dibandingkan ion fluorosulfat.
English: Natural history museums in most countries are under the control of materialist evolutionary biologists, and it is they who describe the exhibits in them.
Indonesian: Museum sejarah alam hampir di setiap negara berada dibawah pengaruh ahli biologi evolusi materialis, dan merekalah yang menjelaskan pajangan-pajangan di dalamnya.
English: On average, there is 1,32 gallons 5 litres of blood in the body of a human weighing 132 pounds 60 kilograms.
Indonesian: Rata-rata terdapat 1,32 galon 5 liter darah dalam tubuh manusia yang memiliki berat 132 pon 60 kg.
English: The rate showed that PJAA had strong market position, stable income, very conservative capital structure and very strong cash flow protection, Pefindo analyst Andi Setiawan said here Tuesday.
Indonesian: Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat dengan porsi yang tinggi dari pendapatan yang berulang, struktur modal yang sangat konservatif dan proteksi arus kas yang kuat.
English: The Chelsea fans, who last saw their team lose at home in the league 78 matches ago when Arsenal won at Stamford Bridge in February 2004, were fearing the worst as the match moved into its closing stages with Arsenal leading by Sagna's first goal for the club.
Indonesian: Para pendukung Chelsea, yang terakhir kali melihat tim mereka kalah di kandang sendiri 78 pertandingan sebelumnya ketika Arsenal menang di Stamford Bridge pada Pebruari 2004, tercekam ketika gawang mereka dijebol pemain Arsenal, Bacary Sagna, gol pertamanya untuk klub itu.
English: Lutfi said in order to maintain the upward trend in investment realization, Indonesia needed to improve its investment climate through among others simplifying its investment services, tax reforms, fiscal facilities, excise customs, incentives and improvements in its bureaucracy in general.
Indonesian: Menurut Lutfi, untuk mempertahankan tren peningkatan investasi itu, iklim investasi yang perlu diperbaiki antara lain penyederhaan proses dan pelayanan investasi, reformasi pajak, memberikan fasilitas-fasilitas fiskal, bea cukai, pemberian insentif, dan perbaikan sistem birokrasi pada umumnya.
English: Woods, who has had problems with his left knee previously, underwent arthroscopic surgery on Tuesday in Park City, Utah.
Indonesian: Woods, yang sebelumnya mengalami masalah di kaki kirinya, menjalani operasi di kaki kanannya, Selasa, di Park City, Utah.
English: At the San Siro Christian Maggio fired in from short range and midfielder Gennaro Delvecchio wriggled past Alessandro Nesta and slipped the ball home to put Sampdoria 2-0 up at halftime.
Indonesian: Di San Siro, Christian Maggio menembak dari jarak dekat dan pemain tengah Gennaro Delvecchio melewati Alessandro Nesta dan melesatkan bola ke dalam gawang, membuat Sampdoria 2-0 unggul setengah main.
English: These are some of the factors that might affect projections for the 2007 budget.
Indonesian: Faktor-faktor ini akan mempengaruhi beberapa proyeksi anggaran 2007.
English: The Burgess Shale and the Rise of Animals by Simon Conway Morris has provided an explanation for the Burgess Shale fossils, or for the fossil record of the Cambrian Age in general.
Indonesian: The Burgess Shale and the Rise of Animals karya Simon Conway Morris tidak menyediakan sebuah penjelasan bagi fosil Burgess Shale, atau bagi rekaman fosil dari jaman Kambrium secara umum.
English: To ensure that simplicity principle works properly, then BRI Unit must be managed openly/transparently.
Indonesian: Guna memastikan bahwa prinsip simplicity berjalan dengan benar maka, BRI Unit harus dikelola secara terbuka / transparan.
English: NEO program usually researched the possibility thing or object like comet and asteroid potentially crash the earth
Indonesian: NEO program biasanya meneliti kemungkinan benda atau objek seperti komet dan asteroid yang potensial menabrak bumi.
English: The prospects of the market are very bright as only 500,000 of 40 million television owners in Indonesia utilize cable television and only 2 million out of 18 million internet users subscribe to internet network services, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, prospek pasar bisnis tersebut sangat besar, karena dari 40 juta pengguna televisi, baru 500 ribu yang memakai televisi berkabel, Begitu pula dari 18 juta pengguna internet hanya 2 juta pelanggan internet, karena pasar yang besar itu harus dimanfaatkan lebih cepat untuk menarik pelanggan lebih banyak, katanya.
English: The five senses inspired biomimetic sensors
Indonesian: Kelima indra tersebut mengilhami sensor-sensor biomematik.
English: Shots were fired in the direction of our forces, an Israeli army spokesman told AFP.
Indonesian: Tembakan-tembakan itu diarahkan kepada pasukan kami, kata jurubicara militer Israel kepada AFP.
English: The England defender is still doubtful for Wednesday's match at Old Trafford, however, with United's medical staff not confirming how long he might be out of action.
Indonesian: Akan tetapi, pemain belakang Inggris itu masih diragukan untuk dapat main pada pertandingan Rabu di Old Trafford, karena staf medis United belum menegaskan berapa lama ia mungkin absen.
English: At least 30 percent of officers at army, division and regiment levels would be audited in 2007 for possible financial misdeeds, the official Xinhua news agency reported late on Monday.
Indonesian: Sedikitnya 30 persen perwira di Angkatan Darat, tingkat divisi dan resimen, akan diaudit pada 2007 untuk mengetahui kemungkinan penyalah-gunaan, kata kantor berita resmi China, Xinhua, Senin malam.
English: This opens the possibility for blood clotting in the constricted part of the artery.
Indonesian: Hal ini membuat kemungkinan adanya penggumpalan darah pada bagian arteri yang menyempit ini.
English: NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer called last October for the pioneer unit to be transferred to the south.
Indonesian: Sekretaris Jenderal NATO (persekutuan pertahanan Atlantik utara) Jaap de Hoop Scheffer pada Oktober lalu menyeru satuan pelopor dipindahkan ke bagian selatan negara terpoyak perang itu.
English: The Apaches will also be equipped with electronic protection systems, Longbow radars and anti-armour Hellfire air-to-surface missiles.
Indonesian: Heli Apache juga akan diperlengkapi dengan sistem proteksi elektronik, radar-radar Longbow dan anti lapis baja Hellfire dari udara ke permukaan.
English: Werder have 53 points from 29, with Schalke on 51 in the third and final Champions League slot.
Indonesian: Werder mengumpulkan 53 poin dari 29 pertandingan, sedang Schalke 51 poin di tempat ketiga dan tempat terakhir di Champions League.
English: When they were faced with my answers about the official relationship of Iran with the Iraqi government and officials they increased the tortures, many days they tortured me day and night, he said.
Indonesian: Ketika mereka mengajukan pertanyaan mengenai hubungan resmi Iran dengan para pejabat dan pemerintah Irak, mereka meningkatkan siksaan, selama berhari-hari mereka menyiksa saya siang dan malam, kata Sharafi.
English: The essential assumption of the theory of natural selection holds that there is a fierce struggle for survival in nature, and every living thing cares only for itself.
Indonesian: Anggapan mendasar dari teori seleksi alam adalah bahwa di alam selalu terdapat persaingan sengit untuk kelangsungan hidup, dan setiap makhluk hidup hanya mempedulikan dirinya sendiri.
English: This engineering miracle is achieved by the collective work of thousands of bees.
Indonesian: Keajaiban teknik ini dicapai melalui kerja kolektif ribuan lebah.
English: A woman in a passing car was also killed in the blast and another person injured, according to Geo television news.
Indonesian: Seorang wanita yang berada di dalam sebuah mobil yang sedang lewat juga tewas dalam ledakan tersebut dan seorang lagi cedera, kata televisi Geo.
English: DVLA said the injured woman dealt with the company's mail.
Indonesian: DVLA menyatakan wanita tercedera itu memegang benda pos.
English: Both teams are involved in the battle to avoid relegation.
Indonesian: Kedua tim terlibat dalam pertandingan tersebut untuk terhindar dari degradasi.
English: The Ethiopian intervention has received tacit US support, with Washington arguing that Addis Ababa had legitimate security concerns about the possibility of Islamists with Al-Qaeda links gaining control of the country.
Indonesian: Campur-tangan Ethiopia telah mendapat dukungan kuat AS, Washington berpendapat Addis Ababa memiliki keprihatinan keamanan yang sah mengenai kemungkinan milisi Islam memiliki hubungan dengan Al-Qaeda.
English: Should that happen amidst the issue of terrorism, there would be an increase in the tension, especially in the Middle Eastern regions, and that would lengthen the occurrence of war conflicts.
Indonesian: Apabila hal tersebut terjadi di tengah isu terorisme, akan dapat meningkatkan ketegangan khususnya di wilayah Timur Tengah sehingga akan menambah panjang terjadinya konflik perang.
English: The Intel team carried out the test with a very good efficiency rate so that the test just lost one-fourth of its early spread energy.
Indonesian: Tim Intel melakukan percobaan itu dengan tingkat efisiensi yang cukup bagus sehingga percobaan itu hanya kehilangan seperempat dari energi yang dipancarkan pada awalnya.
English: Holmes birdied the 18th hole to force a playoff then defeated Mickelson with by draining a seven-foot putt on the first hole of the playoff in the six-million dollar event.
Indonesian: Holmes membuat birdie pada lubang ke-18 sehingga terjadi playoff yang dimenanginya atas Mickelson pada lubang pertama turnamen berhadiah enam juga dolar AS itu.
English: It does not produce new species, new genetic information, or new organs.
Indonesian: Mekanisme seperti ini tidak akan menghasilkan spesies baru, informasi genetik yang baru, atau organ baru.
English: The euro traded at $1.3310-3315 and 155.72-77 yen, compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.3308-3318 and 155.51-61 yen in New York and $1.3334-3337 and 156.52-56 yen in Tokyo.
Indonesian: Euro diperdagangkan pada 1,3308-3313 dolar dan 155,62-67 yen, dibandingkan dengan Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 1,3308-3318 dolar dan 155,51-61 yen di New York serta 1,3334-3337 dolar dan 156,52-56 yen di Tokyo.
English: The remaining helicopters will arrive before the end of February, Al-Rai daily said, quoting military sources.
Indonesian: Unit-unit helikopter sisanya akan tiba sebelum akhir Februari, kata harian Al-Rai, mengutip sumber-sumber militer.
English: Some amateur evolutionists put forward such examples of logic as the following: since human beings average height has risen by two centimeters in just a century, this means that over millions of years any kind of evolution is possible.
Indonesian: Beberapa evolusionis amatir mengajukan contoh penalaran semacam itu sebagai berikut: karena tinggi rata-rata manusia bertambah sekitar 2 sentimeter hanya dalam satu abad, ini berarti bahwa selama jutaan tahun bentuk evolusi apa saja bisa terjadi.
English: Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said that there was no trade war between Indonesia and China in connection with the finding of hazardous substances in both countries' goods.
Indonesian: Menko Perekonomian Boediono menyatakan bahwa apa yang terjadi saat ini berkaitan dengan produk China di Indonesia dan produk Indonesia yang akan diekspor ke China, belum merupakan perang dagang antarkedua negara.
English: The rating also showed the bank's strong capital basis, strong liquidity after the right issues, as well as BNI's strong business position, the statement said.
Indonesian: Kenaikkan peringkat tersebut mencerminkan berlanjutnya dukungan dari Pemerintah Indonesia sebagai pemegang saham mayoritas, basis modal bank yang kuat dan likuiditas setelah right issue, termasuk posisi bisnis BNI yang kuat, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.
English: The eyelashes interlock like a trap and protect the eyes of the animal from harsh sandstorms.
Indonesian: Bulu mata ini saling kait seperti perangkap dan melin-dungi matanya dari badai pasir yang kuat.
English: He said mechanisms of observation would be set up to monitor any attempt to smuggle weapons across the frontier.
Indonesian: Ia menyatakan mekanisme pengawasan akan dibentuk guna memantau setiap upaya untuk menyelundupkan senjata lintas-perbatasan.
English: Taliban leader captured.
Indonesian: Pemimpin Taliban ditangkap.
English: It also said that a 22-year-old woman, a friend of O'Neil's son, was inadvertently injured during the fight and taken to a local hospital.
Indonesian: TMZ.com juga menyebut seorang perempuan 22 tahun, teman Griffin, luka ringan dalam perkelahian itu dan dibawa ke rumah sakit setempat.
English: Most modern laptops feature 12 inch or larger active matrix displays with resolutions of 1024?768 pixels and above, and have a PC Card.
Indonesian: Kebanyakan komputer jinjing modern memakai layar matriks aktif berukuran 12 inci atau lebih dengan resolusi 1024x768 pixel dan lebih dan memiliki sebuah kartu PC.
English: Each side could make an argument they could win each match.
Indonesian: Masing-masing tim bisa membuat argumen bahwa mereka bisa memenangi setiap pertandingan.
English: Events have been going on all week to celebrate the centenary but the game did not go entirely to plan with Hernan Crespo hurting his head and joining a lengthy injury list.
Indonesian: Event-event telah berlangsung sepanjang pekan untuk merayakan satu abad tersebut tetapi pertandingan itu tidak sepenuhnya berjalan sesuai rencana karena Hernan Crespo sakit kepalanya dan bergabung dalam daftar panjang cedera.
English: Through a rights issue making it a 58.54-percent stakeholder in the heavy-duty equipment maker, an UNTR executive said.
Indonesian: Dengan pemebelian tersebut kini ASII memiliki 58,54 persen saham UNTR.
English: Then many jumped on whatever transport they could find to make a final visit to Mecca's Grand Mosque, which filled with hundreds of thousands of pilgrims into the evening.
Indonesian: Lalu banyak anggota jamaah naik kendaraan apa pun yang dapat mereka temukan untuk pergi ke Masjidil Haram, Makkah, yang dipenuhi ratusan ribu orang Muslim sampai malam hari.
English: As previously expected, the low production in the second quarter of 2008 was caused by a delay in the maintenance of equipment from the first quarter to the second quarter of 2008 and the unscheduled maintenance of equipment, he said.
Indonesian: Seperti yang diperkirakan, rendahnya produksi pada triwulan kedua 2008 disebabkan oleh penundaan jadwal pemeliharaan peralatan dari triwulan pertama ke triwulan kedua tahun 2008 dan juga karena perbaikan peralatan yang tidak dijadwalkan sebelumnya, katanya.
English: MBB, a company producing weaponry and rockets, has taken the aerodynamic structure and flight style of the dragonfly as a model for the manufacture of BO-105 type helicopters.
Indonesian: MBB, sebuah perusahaan yang memproduksi alat perang dan roket, telah menggunakan struktur aerodinamik dan gaya terbang capung sebagai model untuk membuat helikopter tipe BO-105.
English: It is not something new, let alone to be the advantage.
Indonesian: Itu bukanlah hal yang mengherankan apalagi dijadikan keunggulan.
English: We knew it would be a very difficult game because they drew against Arsenal last week, manager Avram Grant told the BBC.
Indonesian: Kami tahu ini akan menjadi pertandingan yang sangat sulit karena mereka bermain imbang lawan Arsenal pekan lalu, kata manajer Avram Grant pada BBC.
English: She said the company needed US$100 million in funds to raise the capacity of producing radial tyres to 50,000 units from 30,000 units per day.
Indonesian: Menurutnya penambahan kapasitas produksi ban radial dari 30 ribu ban menjadi 50 ribu ban per hari dibutuhkan dana sekitar 100 juta dolar AS.
English: The money they earned, which averaged 5,000 euros per month, was kept by their captors.
Indonesian: Uang yang mereka peroleh, yang rata-rata 5.000 euro per bulan, ditahan oleh para penculik mereka.
English: Leipheimer, who rode for Discovery Channel when he won in 2007, finished in the main pack along with his nearest rivals to secure the crown.
Indonesian: Leipheimer, berasal dari tim Discovery Channel ketika ia memenangi perlombaan itu pada 2007 Ia melepaskan diri dari kelompoknya ketika mendekati batas akhir perlombaan.
English: Maria Telleria, spokeswoman for EU BAM, which monitors the border as part of an agreement between the Palestinian Authority and Israel, said that the smuggler tried to cross Thursday into Gaza with the three crocodiles taped to her upper body.
Indonesian: Media setempat yang mengutip Matia Telleria, jurubicara EU BAM, sebuah badan yang memantau perbatasan  sebagai bagian dari kesepakatan antara Israel dan Palestina, mengatakan, penyelundup tersebut mencoba menyeberang ke Gaza pada Kamis dengan tiga ekor buaya yang melilit di bagian atas badanya.
English: Tanks were at first used during World War I for breaking the impasse of  trench wars, and after a long time the roles of tanks  underwent an evolution to replace the roles of cavalry.
Indonesian: Tank pertama kali dipakai pada Perang Dunia I untuk memecahkan kebuntuan perang parit, dan peran tank lama-kelamaan berevolusi untuk mengantikan peran kavaleri.
English: It was a good result for us considering Tottenham made more chances than us.
Indonesian: Ini adalah hasil yang baik mengingat Tottenham memiliki lebih banyak kesempatan daripada kami.
English: The ratio of Indonesia?s debt to its gross domestic product GDP in 2006 declined to 35 percent from 47 percent in 2005, a World Bank official said here on Tuesday.
Indonesian: Rasio utang Indonesia terhadap Produk Domestik Bruto PDB pada tahun 2006 mencapai 35 persen, turun dibanding tahun 2005 yang masih berada pada kisaran 47 persen.
English: We feel it can have a negative social impact.
Indonesian: Kami merasa itu dapat memiliki dampak sosial yang negatif.
English: On the other animal, maturation of ovum take placed in ovarium, but at the dog, the maturation process happened when the ovum move to womb.
Indonesian: Jika pada hewan lain sel telur matang terletak di ovarium, pada anjing sel telur matangnya adalah saat telur itu bergerak ke rahim.
English: The increase in the prices of staples pushed up the January 2007 inflation, contributing 2.68 percent to it, BPS chief Rusman Heriawan said on Thursday.
Indonesian: Kelompok bahan makanan adalah yang memicu inflasi pada Januari 2007 ini, yaitu 2,68 persen, kata Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Kamis.
English: This proved that the navigational faculty of the bat has no relationship with the sense of vision.
Indonesian: Hal ini membuktikan bahwa kemampuan penentuan arah kelelawar tidak ada kaitannya dengan indera penglihatan.
English: It returned five victims and their families and declared the others dead, but Japan says more are alive and being kept under wraps.
Indonesian: Dari jumlah yang diclik, lima korban dan keluarganya dikembalikan dan mengumumkan, korban lainnya meninggal, namun Jepang mengatakan, masih banyak di antara mereka yang masih hidup dan kini berada di persembunyian.
English: Fifty-seven lawmakers have refused to accept an electoral court decision to fire them last week.
Indonesian: Sekitar lima puluh tujuh pembuat undang-undang menolak untuk menerima keputusan pengadilan yang memecat mereka pekan lalu.
English: I fought the best in the world.
Indonesian: Saya petinju terbaik dunia.
English: The food companies can use it as taste-standard programer.
Indonesian: Perusahaan makanan bisa menggunakannya sebagai pemrogram standar tasa.
English: Spanish champions Real Madrid's hopes of a treble this season were shattered on Wednesday as Real Mallorca gained a shock 1-0 win at the Bernabeu to secure a 3-1 win on aggregate in their last 16 Kings Cup clash and inflict the hosts first home defeat of the season.
Indonesian: Harapan juara Liga Utama Spanyol Real Madrid merebut tiga gelar musim ini harus pudar, Rabu, setelah Real Mallorca membuat kejutan dengan memetik kemenangan 1-0 di Bernabeu untuk memastikan kemenangan agregat 3-1 di babak 16 besar Piala Raja sekaligus mengalahkan Real di kandang sendiri untuk pertamakalinya musim ini.
English: He said although the country's total foreign exchange reserve was high, totaling Rp50.9 trillion until June 7, Bank Indonesia still continued monitoring the development of the rupiah appreciation.
Indonesian: Namun demikian meski memiliki cadangan devisa senilai Rp50,9 triliun per 7 Juni 2007, BI, menurut dia tetap memperhatikan pergerakan penguatan rupiah tersebut.
English: Offshore oil and gas drilling contractor PT Apexindo Pratama Duta Tbk said on Wednesday its net profit in the first half of 2007 fell 7.9 percent to US$15 million from the same period last year due to a drop in non cash profit on swap transactions.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Apexindo Pratama Duta Tbk selama semester pertama 2007 turun 7,4 persen dibanding periode sama sebelumnya menjadi Rp15,0 juta dolar AS.
English: I continue to investigate leads that point towards animal rights extremism but equally I am focused in several other areas, Setchell said.
Indonesian: Saya terus menyelidiki arah menuju pegaris keras hak hewan, tapi saya juga memusatkan perhatian pada beberapa daerah lain, katanya.
English: Borussia Dortmund 5-0 and opening up a 10-point lead over second-placed Werder Bremen.
Indonesian: Werder Bremen.
English: Most of the unrest was in the south, the heartland of the militia that was in government from 1996 to 2001.
Indonesian: Sebagian besar kekerasan itu terjadi di wilayah selatan, yang merupakan pusat milisi garis keras yang memerintah Afghanistan dari 1996 hingga 2001 itu.
English: Farid Mehsud, principal of the Oxford Public School in Tank, which borders the restive South Waziristan tribal region, and his brother Humayun were abducted by about a dozen gunmen from his house on Tuesday.
Indonesian: Farid Mehsud, kepala Sekolah Umum Oxford di Tank, yang berbatasan dengan kawasan suku bergolak Waziristan Selatan, dan saudaranya, Humayun, diculik oleh sekitar selusin orang bersenjata dari rumahnya Selasa.
English: The details look different in different languages, but a few basic instructions appear in just about every language: input: Get data from the keyboard, a file, or some other device.
Indonesian: Detail-detailnya tampak berbeda dalam bahasa yang berbeda, tetapi beberapa perintah dasar tampil dalam hampir setiap bahasa: masukan; Masukan data dari papan ketik, sebuah file atau alat lainnya.
English: Lautan Luas Vietnam Co. Ltd. is engaged in manufacturing and distribution businesses with a total capital of US$1.60 million and its shares are wholly owned by Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.
Indonesian: Lautan Luas Vietnam Co. Ltd. bergerak di bidang usaha manufaktur dan distribusi dengan modal 1,60 juta dolar AS yang sahamnya 100 persen dikuasai oleh Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.
English: The flagellum must have been working perfectly from the first moment of its existence.
Indonesian: Ekor cambuk harus telah bekerja sempurna dari waktu pertama keberadaannya.
English: Yes, that is the best thing to do.
Indonesian: Ya itu yang terbaik.
English: Sea lion does not have place for rest.
Indonesian: Anjing laut tak memiliki tempat untuk beristirahat.