daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Olmert's comments, it said, underscored the danger that threatens international peace and security so long as the international community remains incapable of inducing Israel to accede to the NPT, to which all Arab states have acceded.
Indonesian: Pernyataan Olmert, katanya, mempertegas bahaya yang mengancam keamanan dan perdamaian internasional selama masyarakat internasional tak mampu membujuk Israel agar menerima NPT, yang telah diterima oleh semua negara Arab.
English: Large computer programs comprising several million instructions may take teams of programmers years to write, thus the probability of the entire program having been written without error is highly unlikely.
Indonesian: Program komputer besar yang terdiri atas beberapa juta perintah dapat membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menuliskannya oleh beberapa kelompok pemrogram, sehingga kemungkian keseluruhan program disusun tanpa kesalahan adalah sangat tidak mungkin.
English: One of his daughters by his wife was registered as being his wife's sister's, while the two children he had with his mistress took their mother's surname and lived with their grandparents, the report said.
Indonesian: Salah satu putri Qin dari istrinya terdaftar sebagai saudari istrinya, sementara kedua anaknya dari gundiknya menggunakan nama marga ibu mereka dan tinggal bersama kakek-nenek mereka, kata surat kabar itu.
English: Suspected acquired list will be renew every time along with the progress of the terrorist ability.
Indonesian: Daftar cairan yang dicurigai, akan diperbarui setiap saat bersamaan dengan kemajuan kemampuan para teroris.
English: Tunisia had opened the scoring through forward Issam Jomaa on nine minutes with Moustapha Bayal Sall equalising on the stroke of halftime.
Indonesian: Tunisia membuka perolehan angka melalui pemain depan Issam Jomaa pada menit kesembilan dan Moustapha Bayal Sall menyamakan kedudukan saat berakhirnya babak pertama.
English: Its popularity skyrocketed in early 2000s when it was found out that the sedan was the choice of the blooming multi-millionares who established Google.
Indonesian: Terlebih pula popularitasnya mendapat genjotan yang semakin dahsyat ketika sejak awal 2000-an pun terungkap bahwa sedan tersebut menjadi kendaraan pilihan duo serangkai multi-milyarder yang tengah naik daun yakni pendiri Google.
English: My body isn't 100 percent but I've been trying the best I can, the Californian said.
Indonesian: Kondisi saya belum pulih 100 persen namun saya berusaha tampil sebaik mungkin, kata petenis kelahiran Kalifornia itu.
English: PSG climb to 11th while Lens stay third from bottom.
Indonesian: PSG naik ke urutan 11 sementara Lens tetap ketiga dari bawah.
English: The radial muscles are situated in between these, in a perpendicular orientation.
Indonesian: Otot-otot jari-jari terletak di antara keduanya, dalam arah tegak lurus.
English: The significant increase in undisbursed loans happened to working capital credits reaching Rp4.3 trillion.
Indonesian: Kenaikan UL secara signifikan terjadi pada kredit modal kerja, yang mencapai Rp4,3 triliun,
English: One example is the lobster.
Indonesian: Sebagai contoh adalah udang laut jenis lobster.
English: Such rains do not indicate that we enter rainy season yet.
Indonesian: Hujan seperti ini belum menandakan waktunya memasuki musim hujan.
English: One of televisions reported Ahmadinejad congratulated for Iranian people upon the great achievement.
Indonesian: Salah satu televisi melaporkan, Ahmadinejad menyampaikan selamat kepada rakyat Irak atas pencapaian besar itu.
English: He reiterated his call for the withdrawal of foreign troops to end conflict in Afghanistan.
Indonesian: Dia mengulang kembali seruannya mengenai penarikan mundur pasukan asing guna mengakhiri konflik di Afganistan.
English: The decision to maintain the key rate known as BI rate was designed to minimalize the impact of a possible upheaval on the economy although it continued to expand until July, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said following a meeting of the bank's board of governors here.
Indonesian: Penetapan ini, menurut Direktur Perencanaan Strategis dan Hubungan Masyarakat BI Budi Mulia, Selasa, untuk meminimalkan gejolak yang mungkin timbul bagi perekonomian domestik meski secara umum kondisi perekonomian nasional sampai dengan bulan Juli 2007 menunjukkan berlanjutnya ekspansi dengan stabilitas ekonomi makro dan sistem keuangan yang relatif terjaga.
English: Contrary to popular belief, not only the elderly are at risk of strokes.
Indonesian: Berlawanan dengan kepercayaan umum, ternyata tidak hanya orang  tua yang berisiko stroke.
English: While a computer may be viewed as running one gigantic program stored in its main memory, in some systems it is necessary to give the appearance of running several programs simultaneously.
Indonesian: Sementara sebuah komputer dapat dipandang sebagai sebuah mesin yang menjalankan satu program raksasa yang disimpan dalam memori utamanya, dalam beberapa system, dipandang perlu untuk memberikan tampilan bahwa dia menjalankan beberapa program secara simultan.
English: Increasing productivity of low class people business in villages.
Indonesian: Meningkatkan produktivitas usaha masyarakat kecil di pedesaan.
English: The skin functions as a sensor to touch whose objects are pressure and temperature.
Indonesian: Kulit berfungsi sebagai sensor penyentuh dengan objek adalah tekanan dan suhu.
English: In terms of income, the tax ratio for the 2007 budget has been projected at 14.4 percent of the gross domestic product.
Indonesian: Dari sisi pendapatan, pada 2007 rasio pajak pada APBN 2007 diproyeksikan sebesar 14,4 persen dari GDP, lebih kecil seiring dengan berubahnya basis penghitungan PDB yang merupakan revisi basis tahun 2000 menjadi tahun 2006.
English: There has been increasing interest in the role of nutrition in the development of asthma, and in the modulating effect of nutrition on environmental exposures, Dr. Paul Cullinan, of Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, London, UK, and colleagues write in the medical journal Thorax.
Indonesian: Telah terjadi peningkatan perhatian dalam peran gizi pada perkembangan asma, dan dalam dampak pengaturan gizi terhadap pengaruh lingkungan hidup, kata Dr. Paul Cullinan dari Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, London, Inggris, dan rekan-rekannya dalam tulisan di jurnal Thorax.
English: Eleven people have been killed, including senior civil judge Abdul Wahid Durrani, Dr. Abdullah, at the district hospital, told Reuters.
Indonesian: Sebelas orang meninggal, termasuk seorang hakim sipil senior Abdul Wahid Durrani, kata Dr Abdullah, di rumah sakit distrik itu.
English: Konare urged all parties to hold talks and to thoroughly investigate the violence that has marked two weeks of political confrontation.
Indonesian: Konare mendesak semua pihak agar mengadakan pembicaraan dan secara seksama menyelidiki kekerasan yang telah menandai dua pekan kemelut politik di negeri tersebut.
English: Security forces tried to advance towards Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) positions in the Vavuniya district, but were beaten back by heavy mortar fire from the guerrillas, the Tigers said.
Indonesian: Pasukan keamanan berusaha menerobos posisi Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) di distrik Vavuniya, namun dipukul balik dengan serangan berat mortir dari pihak gerilyawan, kata Macan Tamil.
English: Rupiah dropped to the level of Rp9,100 against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market Wednesday morning as market agents continued to sell the Indonesian unit and buy the US greenback.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin pagi melemah mencapai angka level Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku pasar makin kuat melepas rupiah dan memburu dolar AS.
English: Pressures from volatile foods and administered price are lower than the month before, he said.
Indonesian: Tekanan dari kelompok makanan bergejolak volatile food dan 'administered price' lebih rendah dibandingkan bulan sebelumnya, katanya.
English: Rice said she would meet periodically with Olmert and Abbas sometimes separately, sometimes together, in whatever form will be most effective to accelerate progress.
Indonesian: Rice mengatakan, dia akan bertemu secara berkala dengan Olmert dan Abbas 'terkadang secara terpisah, dan kadang-kadang secara bersama, dalam apapun bentuknya akan lebih efektif untuk meningkatkan kemajuan.'
English: We never dominated but looked the most likely to create chances,Newcastle manager Keegan said.
Indonesian: Kami tidak pernah mendominasi pertandingan tetapi tampaknya sering menciptakan peluang gol, ujar pelatih Newcastle Keegan.
English: American George Hincapie won the final stage of the eight-day race, 150km from Santa Clarita that finished with a rain-swept circuit race around the Rose Bowl Stadium.
Indonesian: Pembalap Amerika, George Hincapie, memenangui lintasan terakhir pada hari kedelapan perlombaan sepanjang 150 kilometer dari Santa Clarita yang berakhir dalam hujan gerimis di lintasan balap Stadion Rose Bowl.
English: Their response was superb, so was with Indonesia, considering the success of the previous BlackBerry series.
Indonesian: Respon disana begitu luar biasa, begitupun untuk Indonesia dengan melihat kesuksesan seri BlackBerry sebelumnya.
English: Muhammad Al Arif said he was optimistic Indonesia's debts which amounted to US$2.3 million in 2006 would continue to decrease in the future.
Indonesian: Muhammad Al Arif, seorang pejabat Bank Dunia mengemukakan di Makassar, Senin, dengan melihat perkembangan penurunan rasio utang Indonesia, pihaknya optimis utang Indonesia yang pada periode 2006 lalu mencapai 2,3 juta dolar AS, bakal menurun pada tahun 2009 seiring dengan penurunan jumlah utang Indonesia ke depan.
English: We have to invest in peace, he said, adding that if the international community failed to do that the consequence will be 10 times worse.
Indonesian: Ditambahkannya, kalau masyarakat internasional gagal melakukan itu, konsekuensinya akan 10 kali lebih buruk.
English: The bomber was driving a yellow and white taxi, Paktiawal said.
Indonesian: Pelakunya mengendarai taksi berwarna kuning dan putih, kata Paktiawal.
English: The Transportation Ministry said it was investigating whether there was a technical reason for the initial lack of communication between the plane and Israeli ground control.
Indonesian: Kementerian Perhubungan Israel mengatakan, mereka masih menyelidiki apakah ada alasan teknis bagi kegagalan komunikasi awal antara pesawat Amerika itu dan pengendali darat Israel.
English: These first emerged some 200 million years ago in the Upper Triassic, but subsequently became extinct.
Indonesian: Kelompok ini pertama kali muncul sekitar 200 juta tahun yang lalu pada jaman Triassic Atas, tetapi kemudian menjadi punah.
English: She is not here with me now because she wanted to pick something from town.
Indonesian: Ia tidak berada di sini bersama saya sekarang karena ia ingin mengambil sesuatu dari kota.
English: The excellence of this way, although the light produced was dimmed and was inside our body, it is was still able to detect from outside by using the most sophisticated sensor.
Indonesian: Kelebihan cara ini adalah, meskipun cahaya yang dihasilkan redup dan berada di dalam tubuh, namun masih bisa dideteksi dari luar menggunakan perangkat sensor tercanggih.
English: It was a rare thing as we found its feet bone along with its thumbs, fingers, and its ankle.
Indonesian: Ini termasuk langka karena kami menemukan tulang kaki berikut jempol, jari, dan sendinya.
English: The rise of 'democratators' -- popularly elected autocrats -- is alarming because it represents a new model for government control, it said, accusing the leaders of tolerating the facade of democracy while gutting it from within.
Indonesian: Kebangkitan 'democratators' -sebutan populer untuk otokrat hasil pemilihan umum- adalah sesuatu yang mengkhawatirkan, sebab menggambarkan model baru kendali pemerintah, kata laporan itu, dengan menuduh pemimpin tersebut semula menerima demokrasi, tapi kemudian mencabutnya.
English: Real Madrid striker Raul and goalkeeper Iker Casillas have signed contract extensions that will keep them at the Primera Liga club for the rest of their playing careers.
Indonesian: Striker Raul dan penjaga gawang Iker Casillas dari Real Madrid menandatangani perpanjangan kontrak yang akan membuat mereka tetap berada di klub Liga Primera itu bagi sisa karir bermain mereka di sepan bola.
English: The Cikarang-based PT Narumi Indonesia which uses cowbones as raw material for food ware ceramic industry had been relying on expensive liquefied petroleum gas or LPG for the past three years.
Indonesian: Hal ini menjadi dasar bagi perusahaan untuk mencapai kapasitas produksi hingga kapasitas maksimal, ujarnya.
English: Just as the chicken lays at least one egg a day although it does not need it, and the cow produces much more milk than its offspring needs.
Indonesian: Sama seperti ayam yang bertelur setidaknya sebutir setiap hari kendatipun tidak membutuhkan-nya dan sapi yang memproduksi susu jauh melebihi kebutuhan anak-anaknya.
English: Touching on the increasing competition among mobile phone operators, he said EXCL would continue to improve its performance.
Indonesian: Menyinggung mengenai kompetisi industri telekomunikasi yang semakin ketat dimana operator-operator lain berfokus pada penurunan tarif, EXCL tetap dapat meningkatkan kinerjanya.
English: The hilltop presidential palace, Villa Somalia, and the coastal city's defence headquarters were among the targets hit, and hospital sources said dozens of people were wounded.
Indonesian: Istana Presiden yang terletak di puncak bukit, Villa Somalia, dan markas besar pertahanan di kota pesisir menjadi target dari serangan itu, sumber-sumber rumah sakit mengatakan, lusinan orang  cidera dalam insiden itu.
English: We work in partnership to develop and transfer beneficial programs in educational sector.
Indonesian: Kami bekerja dalam kemitraan untuk membangun dan menghantarkan program-program yang saling menguntungkan dalam bidang pendidikan.
English: Malaysia had offered facilities, including tax incentives, to lure Middle Eastern investors.
Indonesian: Malaysia menawarkan pengusaha dari Timur Tengah dengan berbagai kemudahan menarik seperti tax haven .
English: An Israeli civilian managed to escape and alerted the army who searched the area and set up checkpoints before arresting the attackers, who were carrying weapons and amunition, the spokeswoman said.
Indonesian: Seorang warga sipil berhasil melarikan diri dan memberi tahu militer yang kemudian memeriksa daerah tersebut dan mendirikan pos pemeriksaan sebelum menangkap para penyerang itu, yang membawa senjata dan amunisi, kata jurubicara itu.
English: But Agus declined to give more details on his bank's plan to acquire a multi-finance company or bank, saying only let us just wait.
Indonesian: Meski telah merencanakan untuk merger dan mengakuisisi perusahaan multifinance, Agus enggan mengemukakan lebih lanjut perihal rencanannya tersebut. Kita tunggu saja, katanya.
English: The judge gave him four years on each count, and then reduced the total by half.
Indonesian: Hakim menjatuhkan hukuman empat tahun untuk setiap tuduhan, dan kemudian mengurangi hukuman itu separuhnya.
English: Even the simple things, like how often families eat together and the amount of time that children spend watching television, play a role in children's weight status.
Indonesian: Bahkan masalah sederhana, seperti seberapa sering keluarga makan bersama dan jumlah waktu yang dihabiskan anak-anak untuk menonton televisi, memainkan peran dalam status berat tubuh anak-anak, katanya.
English: Earlier studies that looked at the impact of moderate caffeine consumption during pregnancy have produced mixed results.
Indonesian: Beberapa studi sebelumnya yang mengkaji dampak konsumsi kafein dalam jumlah sedang selama kehamilan telah memberikan hasil yang beragam.
English: It renewed its appeal for African peacekeepers to come as soon as possible to help stabilise the Horn of Africa nation, which has been in chaos and without central rule since dictator Mohamed Siad Barre was overthrown in 1991.
Indonesian: Pemerintah mengulangi seruannya bagi penempatan pasukan pemelihara perdamaian Afrika sesegera mungkin guna membantu menstabilkan negara di Tanduk Afrika itu, yang telah dirongrong kekacauan dan tak memiliki kekuasaan sentral sejak tergulingnya Mohamed Siad Barre pada 1991.
English: It is not the right of non-Egyptians to comment or simply pass an opinion on a purely internal question, that is, on the constitution (of Egypt) and its national laws, said the minister in a statement received by AFP.
Indonesian: Tidak benar bagi bukan orang Mesir untuk mengomentari atau semata-mata menyampaikan pendapat mengenai masalah yang murni urusan dalam negeri, yaitu, tentang undang-undang dasar (Mesir) dan hukum nasionalnya, kata Menteri itu dalam suatu pernyataan.
English: This was doubly ironical, for Darwin repeatedly toyed with the idea of the inheritance of acquired characteristics and, if it is so dreadful, it is Darwin who should be denigrated rather than Lamarck.
Indonesian: Hal ini sangat ironis, karena Darwin berulang kali memainkan gagasan penurunan sifat dapatan dan, jika gagasan ini begitu buruk, Darwinlah yang seharusnya mendapatkan nama jelek daripada Lamarck.
English: Through this way, the medicine can fight against disease as cancer faster and more accurately.
Indonesian: Dengan cara ini maka obat bisa lebih cepat dan tepat serta aman memerangi penyakit seperti kanker.
English: The attacks on pilgrims occurred just over a year after the bombing of a Shi'ite shrine in the city of Samarra that sparked an upsurge in sectarian violence in Iraq.
Indonesian: Serangan-serangan terhadap peziarah itu terjadi hanya selang setahun setelah pemboman tempat ibadah kaum Syi'ah di kota Samarra, yang memicu meningkatnya kekerasan sektarian di Irak.
English: One of the challenges will be the low absorption of the state budget, spokesman of the United Development Party faction in the House of Representatives DPR Syumli Syadli said here Tuesday.
Indonesian: Salah satunya adalah kemampuan investasi pemerintah seperti penyerapan di APBN yang belum optimal, termasuk regulasi investasi yang kini belum berjalan efektif, kata juru bicara FPPP, Syumli Syadli.
English: This time the egg does not start to develop immediately.
Indonesian: Namun, sel telur yang dibuahi tidak segera berkembang.
English: The bank's equities meanwhile fell to Rp97.16 trillion last year from Rp130.23 trillion the year before.
Indonesian: Sementara jumlah ekuitasnya, dalam periode yang sama, menyusut dari semula Rp130,23 triliun menjadi Rp97,16 triliun.
English: Meanwhile, exports were expected to grow by 12.7 percent next year from the growth projection of 9.9 percent this year, she said.
Indonesian: sedangkan ekspor diperkirakan tumbuh 12,7 persen dari 9,9 persen, dan impor mencapai 12,7 persen dari sebelumnya 14,2 persen.
English: This has caught our attention to see whether fuel oil price hikes would change the market's behavior, Subronto said.
Indonesian: Ini menjadi perhatian kita, apakah dengan kenaikan harga BBM terjadi perubahan karakter pasar, katanya.
English: Only Africa will experience an increase in economic growth from 5.7 percent to 6.7 percent in 2008, he said.
Indonesian: Hanya Afrika yang diperkirakan perekonomiannya tumbuh dari 5,7 persen menjadi 6,5 persen di tahun 2008 nanti, ujar dia.
English: This application is reasonable enough to be developed to draw near the needs of the industry and research in labs.
Indonesian: Aplikasi seharusnya dikembangkan untuk mendekatkan antara kebutuhan industri dan penelitian di laboratorium.
English: TV would indirectly change our views on internet.
Indonesian: TV secara tidak langsung akan mengubah cara pandang kita terhadap internet.
English: The man had handed over classified information, including a bulletin on nuclear activities, to the hypocrites (People's Mujahideen) state radio said, without giving a source.
Indonesian: Pria itu menyerahkan informasi rahasia, termasuk sebuah buletin mengenai kegiatan nuklir, kepada orang-orang munafik (Mujahidin Rakyat), kata radio itu tanpa menyebutkan sumber.
English: As noted, the survival benefits of long-term aspirin were most apparent in older women and in those with multiple cardiac risk factors.
Indonesian: Mereka juga melaporkan bahwa manfaat kelangsungan hidup dari penggunaan aspirin untuk jangka panjang paling terlihat pada perempuan berusia lanjut dan di kalangan mereka yang memiliki banyak faktor resiko serangan jantung.
English: After visiting Cameroon Hu went on to visit Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, South Africa, and Mozambique before heading to the Indian Ocean Seychelles Islands.
Indonesian: Setelah kunjungan ke Kamerun, Hu melanjutkan lawatannya ke Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, Afrika Selatan, dan Mozambik sebelum menuju ke Kepulauan Seychelles di Lautan Hindia.
English: Separated by just one place and one point in the Bundesliga, fourth-placed Leverkusen struck first against third-placed Hamburg with a 19th-minute goal from Sergej Barbarez.
Indonesian: Terpisah dengan hanya satu tempat dan selisih satu poin di Bundesliga, Leverkusen yang berada di tempat keempat, menyerang Hamburg, yang menempati urutan ketiga, dengan menyarangkan gol lwat kaki Sergej Barbarez di menit ke-19.
English: They provide little evidence of their specific ancestry and no evidence of earlier stages in the origin of flight.
Indonesian: Mereka menyediakan sedikit bukti mengenai nenek moyang langsung mereka dan tidak memberi bukti sama sekali bagi tahap-tahap awal dalam asal usul kemampuan terbang.
English: His trip is the latest in a string of visits by Western officials that Damascus characterises as proof of its indisputable role as a key player in the Middle East region.
Indonesian: Kunjungannya ini merupakan serentetan kunjungan terakhir oleh para pejabat Barat yang dinilai oleh Damaskus sebagai bukti bahwa perannya sebagai pemain kunci di kawasan Timur Tengah tidak bisa disangkal lagi.
English: The Japanese official downplayed disagreements between the allies, saying Abe had reiterated support for US policy and the determination of his government to carry out various measures of cooperation.
Indonesian: Pejabat Jepang mengurangi ketidaksepakatannya dengan sekutu, seraya mengatakan, Abe 'menegaskan kembali dukungannya kepada kebijakan AS dan memutuskan pemerintahnya melaksanakan berbagai tindakan kerjasama.'
English: The addition of the three tankers increase the capacity of the company's tanker fleet by 22.2 percent, Wong said.
Indonesian: Dengan masuknya kapal-kapal tersebut dalam armada perseroan, kapasitas armada kapal tanker perseroan akan meningkat 22,2 persen, ungkapnya.
English: Operating income in the nine months ended Sept 30 stood at Rp11.88 trillion, propping up operating profit to Rp3.204 trillion, President Director Johnny Swandi Sjam said.
Indonesian: Selain itu, Indosat mencatatkan pendapatan usaha sebesar Rp 11,880 triliun dan laba usaha sebesar Rp 3.204,4 triliun untuk periode yang berakhir 30 September 2007,
English: He was looking good in training.
Indonesian: Saya rasa ia akan absen selama dua pekan, seperti itu.
English: Mukai, 31, was discovered in the mouth of a river in the Caribbean city with his neck broken on January 6, said Cartagena Mayor Nicolas Curi.
Indonesian: Mukai (31), ditemukan pada 6 Januari di mulut sungai di kota Karibia dengan leher patah, kata walikota Kartagena, Nicolas Curi.
English: Some experiences are hard to be forgotten, otherwise we always forget some important things
Indonesian: Beberapa pengalaman sulit dilupakan, sebaliknya kita justru kerap melupakan hal-hal penting.
English: The broad-based rise also stemmed from firm U.S. retail sales for March, Commerce Department data showed retail sales growing a stronger-than-expected 0.7 percent in March.
Indonesian: Sebuah laporan pemerintah memperlihatkan bahwa penjualan ritel Maret, sebagai kajian salah satu indikator kemakmuran ekonomi, melonjak lebih besar dari perkiraan 0,7 persen juga disambut positif para investor.