daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Private sector is expected to play bigger role because the government is considered failed in allocating economy resources to sustain economy growth, either originates from natural resources or foreign debts.
Indonesian: Sektor swasta diharapkan berperan lebih besar karena pemerintah dianggap telah gagal dalam mengalokasikan sumberdaya ekonomi untuk menjaga kesinambungan pertumbuhan ekonomi, baik yang berasal dari eKoperasi Simpan Pinjamloitasi sumberdaya alam maupun hutang luar negeri.
English: The 31-year-old AC Milan striker last Thursday underwent surgery at the Pitie-Salpetriere hospital in Paris on the tendon ruptured in his club's 1-1 draw against Livorno at the San Siro the day before.
Indonesian: Striker AC Milan berusia 31 tahun itu Kamis lalu menjalani operasi di rumahsakit Pitie-Salpetriere di Paris pada tendonnya yang rusak dalam pertandingan klubnya melawan Livorno yang berakhir imbang 1-1 di San Siro sehari sebelumnya.
English: Police say increased security on the U.S.-Mexico border has made human trafficking a more profitable activity, resulting in increased violence among smugglers.
Indonesian: Polisi mengatakan, keamanan yang meningkat di perbatasan AS-Meksiko telah membuat penyelundupan manusia menjadi kegiatan yang semakin menguntungkan, mengakibatkan kekerasan juga meningkat antara para penyelundup yang bersaing.
English: At the end, history proved our freedom struggle could only succeed because based on firm attitude and identity in opposing occupation.
Indonesian: Pada akhirnya, sejarah membuktikan perjuangan kemerdekaan kita hanya bisa sukses karena didasari sikap dan jatidiri yang tegas dalam melawan penjajahan.
English: BI has several times raised its key rate. And this time we are making an adjustment by raising it the lending rate by 1 percent due to a rise in cost of funds, BNI President Director Gatot M Suwondo said on Thursday night.
Indonesian: BI rate kan telah naik beberapa kali, dan kita kali ini melakukan penyesuaian kenaikan sekitar satu persen karena semakin mahalnya 'cost of fund', kata Direktur Utama BNI, Gatot M Suwondo di Jakarta, Kamis malam.
English: It will be a fundamental match, Roma coach Luciano Spalletti told reporters.
Indonesian: Itu merupakan pertandingan fundamental, kata pelatih Roma, Luciano Spalletti, kepada wartawan.
English: It was not only import price problem but also there was price reason or dumping
Indonesian: Ini tidak hanya murni masalah pasokan harga, namun juga ada alasan harga atau dumping.
English: Today, the President has issued a presidential decree on value-added tax on primary products effective as of January 2007,? she added.
Indonesian: Pada hari ini, Presiden baru mengeluarkan Perpres tentang pembebasan PPN produk primer yang berlaku efektif Januari, ujarnya.
English: Telkomsel is still committed in expanding its coverage to remote locations by considering balance including demand and capability of local people.
Indonesian: Telkomsel tetap berkomitmen untuk terus memperluas cakupannya hingga ke pelosok dengan memperhatikan keseimbangan termasuk kebutuhan dan kemampuan masyarakat setempat.
English: Most birds have the ability to fly.
Indonesian: Sebagian besar burung memiliki kemampuan untuk terbang.
English: Gonzalo Higuain sealed a relatively comfortable victory in the second half, to leave the champions on 65 points with eight games left to play.
Indonesian: Gonzalo Higuain memastikan kemenangan yang relatif mudah itu pada babak kedua, untuk membawa juara bertahan mengumpulkan 65 poin dengan masih delapan pertandingan belum dimainkan.
English: This prevents the owner of the nest from having any doubts.
Indonesian: Kecerdikan ini mencegah munculnya kecurigaan burung pemilik sarang.
English: Thus, its two legs look exactly like the antennae of ants. Yet, the camouflage does not consist solely of this.
Indonesian: Tidak hanya itu penyamaran yang dilakukan laba-laba.
English: The reflecting eye, of which the lobster's eye was one example, is found in only one group of crustaceans, the so-called long-bodied decapods.
Indonesian: Mata yang memantulkan, yang salah satu contohnya adalah mata udang laut, hanya ditemukan pada sekelompok Crustacea hewan air bercangkang, dekapoda yang berbadan panjang.
English: The only difference is if US dollar and Yen are part of strong currencies type, whereas Rupiah is weak currency.
Indonesian: Hanya bedanya, apabila dolar AS dan Yen termasuk kedalam jenis mata uang kuat, sedangkan rupiah adalah mata uang lemah.
English: One of the men works for Merpa, a Turkish firm that maintains telecoms equipment on one of the oil platforms of Italian firm Agip in the delta, said Agip's parent company Eni.
Indonesian: Salah satu insinyur tersebut bekerja untuk Merpa, perusahaan Turki yang memelihara peralatan telekomunikasi di salah satu kilang minyak perusahaan Italia, Agip, di Delta itu, kata perusahaan induk Agip, Eni.
English: The blood pressure, which is normally high enough to cause internal bleeding, now increases even more.
Indonesian: Tekanan darah, yang biasanya tinggi dan cukup menyebabkan pendarahan dalam, sekarang bahkan akan meningkat lagi.
English: Pironkova, meanwhile, was so eager to exploit the former US Open champion's weakness that she dropped her racquet at one point stretching for a forehand return.
Indonesian: Sementara itu, Pironkova terlihat sangat bersemangat untuk terus mengeksploitasi kelemahan mantan juara AS Terbuka tersebut.
English: This element is also found altogether with cesium in pollucite deposit in Bernic Lake.
Indonesian: Elemen ini juga ditemukan bersamaan dengan cesium di dalam deposit pollucite di danau Bernic.
English: During President Hu's stay in Russia, the Chinese side will organise a largest-ever trade exhibition in Moscow with the participation of about 200 Chinese groups and companies.
Indonesian: Selama Presiden Hu berada di Rusia, pihak China akan menggelar pameran terbesar selama ini di Moskow yang diikuti sekitar 200 kelompok dan perusahaan China.
English: She appealed to Arab states to reach out to the Jewish state.
Indonesian: Rice mengimbau negara-negara Arab untuk mengakui negara Yahudi.
English: Mukherjee is a veteran Congress leader from West Bengal state who has held a host of ministerial posts since the 1970s.
Indonesian: Mukherjee adalah seorang pemimpin veteran kongres dari negara bagian Benggala Barat yang menjabat posisi menteri sejak 1970an.
English: This tends to limit the use of laptops for gaming and entertainment, two fields which have constantly escalating hardware demands, however, higher end laptops can come with dedicated graphics processors.
Indonesian: Ini cenderung membatasi penggunaan komputer jinjing kepada permainan games dan hiburan, dua bidang yang selama ini secara  terus menerus meningkat permintaannya akan piranti keras, namun, komputer jinjing kualitas atas dapat muncul dengan pengolah gambar graphics yang handal.
English: Italy shone with goals from Luca Toni, Fabio Cannavaro and Fabio Quagliarella while winger Ricardo Quaresma scored for Portugal.
Indonesian: Italia bersinar dengan gol-gol dari Luca Toni, Fabio Cannavaro dan Fabio Quagliarella sementara pemain sayap Ricardo Quaresma mencetak skor bagi Portugal.
English: The loans channeled by the bank in the January-September 2007 period grew by 10 percent to Rp111.4 trillion from a year earlier.
Indonesian: Sementara pertumbuhan kredit sebesar 10 persen menjadi 111,4 triliun.
English: Because of the large number of Chinese in the rankings, Zoran Primorac of Croatia, ranked 23rd, has qualified for his sixth Games.
Indonesian: Dari begitu banyaknya atlet Cina dalam urutan peringkat, Zoran Primorac dari Kroasia, peringkat ke-23, juga maju untuk keenam kalinya.
English: However, mathematicians study symmetries in higher dimensions. In fact, E8  itself is 248-dimensional.
Indonesian: Namun, para matematikawan mempelajari simetri pada dimensi yang lebih tinggi dan E8 adalah  248-dimensi.
English: Truck bombs can easily drive through obstacles and carry more explosives.
Indonesian: Bom truk dapat menerobos penghalang dengan mudah dan mengangkut lebih banyak peledak.
English: The Power and Energy Problem.
Indonesian: Masalah Kekuatan dan Tenaga.
English: In the trading on Tuesday the price of Antam shares was closed at Rp1,050 per share or up Rp30 per share.
Indonesian: Pada perdagangan hari ini harga saham Antam ditutup pada level Rp 1.050 per saham atau naik Rp30 per saham.
English: There must have job description, for treble attached by small loudspeaker is called tweeter with the diameter 3 cm
Indonesian: Harus ada pembagian tugas. Untuk treble, dipasang loudspeaker kecil yang disebut tweeter, dengan diameter sekitar 3 cm.
English: The only rational answer why that concept is operated is for the sake of interest of bank owner.
Indonesian: Satu-satunya jawaban rasional mengapa konsep itu terus dijalankan adalah demi menjaga kepentingan pemilik bank.
English: Each transaction which was carried out on May 22, 2007, was valued at US$50 million, APOL director and corporate secretary Ronald Nangoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.
Indonesian: Direktur/Sekretaris Perusahaan APOL Ronald Nangoi, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa, mengatakan nilai transaksi tersebut masing-masing bernilai 50 dolar AS, yang 100 persen dimiliki perseron dan menjadi anak perusahaan pada 22 Mei 2007.
English: The stress of living in a highly competitive and fast changing society is taking a rising toll on the country's young, many of them only children both pampered and pressured by parents and grandparents.
Indonesian: Penyebabnya adalah stres akibat kehidupan yang diwarnai persaingan tinggi dan perubahan masyarakat yang cepat, dan banyak di antara mereka merupakan anak-anak yang dipopoki dan ditekan oleh orangtua serta nenek-kakek mereka.
English: The local adminsiration in the region found that more than 100 prictures of private roads had been taken by Google.
Indonesian: Pemerintah daerah di wilayah tersebut menemukan lebih dari 100 jalan pribadi yang diambil gambarnya oleh Google.
English: We will inform the minister concerned if his or her subordinates evade taxes and the president if a minister evades taxes, he said.
Indonesian: Kalau pegawai Departemen yang tidak taat kita akan lapor ke menterinya, tapi kalau menterinya yang tidak taat kita akan lapor ke Presiden, katanya.
English: In terms of regional economic growth, Java contributed the most to the third quarter GDP with 59.3 percent, followed by Sumatra 23.2 percent, Kalimantan 9 percent, Sulawesi 4 percent and other regions 4.5 percent, he said.
Indonesian: Secara spasial atau pertumbuhan ekonomi menurut daerah, Pulau Jawa merupakan penyumbang terbesar dalam pembentukan PDB Indonesia Triwulan III/2007 59,3 persen, diikuti oleh Pulau Sumatera 23,2 persen, Kalimantan 9,0 persen, Sulawesi 4,0 persen dan lainnya secara keseluruhan menyumbang 4,5 persen, katanya.
English: The January 2007 inflation figure was quite moderate compared to the same months in the past two years, he said.
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa inflasi Januari tersebut cukup moderat jika dibandingkan dengan inflasi pada bulan yang sama dalam dua tahun terakhir.
English: Abbas made no comment.
Indonesian: Abbas tidak mengeluarkan komentar apapun.
English: Davydenko reached the semi-finals of the Doha tournament on his way to Australia, losing to eventual British winner Andy Murray.
Indonesian: Davydenko, yang memenangi match point keduanya mencapai semi-final turnamen Doha menjelang Australia, kalah dari petenis Inggris Andy Murray yang akhirnya jadi juara.
English: The rupiah was earlier expected to trade at Rp9,150 per dollar because of a positive sentiment from the sale of the state global bonds abroad, he said.
Indonesian: Rupiah sebelumnya diduga akan bisa menembus angka Rp9.150 per dolar AS, karena faktor positif dari penjualan surat utang pemerintah di luar negeri yang mendukung.
English: Indonesia's inflation rate was recorded at 0.18 percent in November 2007, fueled by an increase in the prices of clothing.
Indonesian: BPS mencatat Indonesia mengalami inflasi 0,18 persen pada November 2007, sedangkan inflasi tahun berjalan Januari-November 2007 5,43 persen dan inflasi year on year November 2007 terhadap November 2006 sebesar 6,71 persen
English: The sample is oxidized for 10 hours using methanol solvent.
Indonesian: sampel disoklet selama 10 jam dengan menggunakan pelarut metanol.
English: Washington has billed the prospective summit as the premiere for a US-led new peace drive, although observers have pointed to limited chances of success owing to political weaknesses facing both Abbas and Olmert.
Indonesian: Washington mendanai pertemuan tingkat tinggi yang dinilai mempunyai harapan bagus itu sebagai langkah pertama perdamaian baru yang diprakarsai AS, meskipun para pengamat mempunyai catatan keterbatasan atas keberhasilan pertemuan tersebut, karena kelemahan politik dalam menghadapi Abbas dan Olmert.
English: The attacks came days after senior ULFA leaders were killed in separate incidents by counter-insurgency forces in the state over the past week and the arrest of two frontline leaders.
Indonesian: Serangan-serangan terjadi beberapa hari setelah pemimpin senior ULFA tewas dalam insiden perpecahan oleh pasukan kontra pemberontakan di negara bagian pekan lalu, dan menahan dua pemimpin di garus depan.
English: Take away this big power from their hands, then all wealth like I own will disappear, and there will be a new world that is better for life.
Indonesian: Ambillah kekuasaan besar ini dari tangan mereka, maka semua kekayaan besar seperti yang saya miliki akan lenyap, dan akan ada sebuah dunia yang lebih baik untuk hidup.
English: We need to get three or four in to help during the games that the African players will miss but it's not easy to find them, he said.
Indonesian: Kami membutuhkan tiga atau empat pemain yang dapat masuk untuk membantu klub selama kejuaraan tersebut karena kami praktis kehilangan pemain asal Afrika, tetapi tidak mudah menemukan mereka, katanya.
English: He just said, 'You can leave if you want to'.
Indonesian: Ia baru mengatakan, 'Kamu bisa pergi jika kamu mau'.
English: Italian Soccer Federation chief Giancarlo Abete has written to Juventus defending referees and the integrity of the championship after the Turin club lambasted officials following a controversial 2-1 defeat to Reggina last weekend.
Indonesian: Ketua Federasi Sepakbola Italia Giancarlo Abete menulis surat kepada Juventus dikaitkan dengan pertanyaan tentang integritas klub serta tentang wasit dalam laga kontrovesial ketika kalah 1-2 di Reggina minggu lalu.
English: He said he hoped by the end of this year there would be additional capital incoming from shareholders reaching up to rp100 billion, it is hoped the addition will increase the capital adequacy ratio and strengthen distribution of financing to reach up to Rp1 trillion, he said.
Indonesian: Dengan tambahan Rp100 miliar diharapkan mampu memperkuat rasio kecukupan modal CAR serta menguatkan penyaluran pembiayaan hinggga Rp1 triliun, katanya.
English: Saudia airlines and Bangladeshi engineers were working on the aircraft.
Indonesian: Beberapa teknisi Bangladesh dan perusahaan penerbangan Saudi memperbaiki pesawat yang mengalami pecah ban itu.
English: Mamby grinned when he thought of De Jesus.
Indonesian: Mamby pun mengomentari pertemuannya dengan De Jesus.
English: The birds do not fly haphazardly but in a flock.
Indonesian: Burung ini tidak terbang secara sendiri-sendiri, melainkan dalam kelompok.
English: Yahoo also planned to make viewers possible to access videos available in internet so that they including consumers, TV producers, advertisement agencies, and publishers would get advantages from it.
Indonesian: Yahoo juga berencana untuk memungkinkan para penonton mengakses video-video yang ada di internet sehingga mereka, baik konsumer, produsen TV, pengiklan maupun publisher, akan lebih diuntungkan.
English: Hundreds of foreign fighters are in southern Afghanistan helping the Taliban wage war against the government and its allies, the NATO-led International Security Assistance Force said Tuesday.
Indonesian: Ratusan gerilyawan asing beroperasi di Afghanistan selatan untuk membantu mengobarkan perang Taliban melawan pemerintah dan sekutunya, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO, Selasa.
English: The phenomenon of the cloud forming seen many times during the summer is still mysterious, though it has already been known since the last 120 years.
Indonesian: Fenomena pembentukan awan yang beberapa kali terlihat di musim panas tersebut masih misterius meski telah diketahui sejak 120 tahun terakhir.
English: Some of them, which include ex-soldiers, serving soldiers, police officers and underworld gangs and other organised elements have been arrested, he added.
Indonesian: Beberapa dari mereka, yang mencakup mantan prajurit, prajurit yang masih bertugas, aparat kepolisian dan geng bawah tanah serta unsur-unsur lain yang terorganisasi, telah ditangkap, katanya.
English: Thermostat in the Body.
Indonesian: Pengatur Suhu Tubuh.
English: The Shiite village of Abu Saiba had witnessed it third straight night of unrest with clashes late Monday between protesters and police over the arrest of village resident Radhi Ali Radhi, who was detained following a morning raid Saturday on his home.
Indonesian: Desa Syi'ah Abu Saiba menyaksikan latihan-latihan itu pada malam ketiga kerusuhan dengan bentrokan pada Senin malam, antara para pemrotes dan polisi berkaitan dengan penahanan penduduk desa Radhi Ali Radhi, yang ditahan setelah serangan  terhadap rumahnya Sabtu pagi.
English: Oil production has been reduced by 500,000 barrels per day, one fifth of Nigeria's production capacity, since a series of raids on Royal Dutch Shell oilfields in February last year forced their closure.
Indonesian: Produksi minyak telah berkurang sebanyak 500.000 barel per hari, seperlima kapasitas produksi Nigeria, sejak serangkaian serangan terhadap kilang minyak Royal Dutch Shell pada Februari tahun lalu memaksa penutupan instalasi itu.
English: Most of those who fell ill were reported to have had contact with sick or dead household birds, mainly in northern Egypt.
Indonesian: Sebagian besar dari mereka yang terkena penyakit itu dikabarkan mengadakan kontak dengan unggas piaraan yang mati atau sakit, terutama di Mesir utara.
English: The second, energy researchers also have thought of large scale hydrogen and methanol storage, including their distribution and marketing.
Indonesian: Kedua, para periset energi juga telah memikirkan untuk membuat penyimpanan hidrogen dan metanol dalam skala besar, termasuk distribusi dan pemasarannya.
English: Richard Hamilton led the Pistons in scoring for the sixth straight game with 20 points, moving him up to 10th place on the franchise scoring list.
Indonesian: Richard Hamilton menjadi penyumbang angka terbanyak bagi Pistons dalam enam pertandingan beruntun dengan 20 poin, dan membuatnya berada di posisi ke-10 dalam daftar pencetak angka terbanyak liga.
English: Saddam was convicted of crimes against humanity and executed by hanging on Saturday, an end that did not sit well with Ellis.
Indonesian: Saddam dinyatakan bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan dan dihukum mati dengan digantung, Sabtu, akhir yang tak mengenakkan bagi Ellis.
English: The projection appeared to be just an attempt to justify the government's poverty alleviation progrms most of which were funded by the World Bank, Henri said here Friday.
Indonesian: Menurutnya, penurunan yang muncul dalam tinjauan terkini Bank Dunia atas pembangunan di Asia Timur dan Pasifik hanya merupakan angka kemiskinan dengan metode penghitungan terbaru dari Bank Dunia.
English: A Regional Airlines plane carrying 54 people crashed into a small truck in the south of France on Thursday, killing the driver, the Transport Ministry said.
Indonesian: Sebuah pesawat terbang Regional Airlines yang membawa 54 orang mendarat darurat dan menghantam sebuah truk kecil di wilayah selatan Perancis, Kamis, menewaskan supir kendaraan tersebut, demikian diumumkan Kementerian Perhubungan Perancis.
English: Ford died in California on December 26, at the age of 93.
Indonesian: Ford meninggal di California pada 26 Desember dalam usia 93 tahun.
English: Some revisions have been done; compared to the previous version it can be seen that, among others, the new version has been integrated to Microsoft Outlook system, making it easy for users who are familiar with that email management software.
Indonesian: Beberapa perbaikan yang dilakukan dibandingkan versi sebelumnya antara lain integrasi ke dalam sistem Microsoft Outlook sehingga memudahkan pengguna yang sudah terbiasa menggunakan software pengelola email tersebut.
English: The two Spanish sides involved in the action both had five goal thrillers.
Indonesian: Dua klub Spanyol yang terlibat dalam pertandingan itu mendapatkan lima gol dalam pertandingan amat mendebarkan.
English: The product which is called Elektronik Logistik is said to have the capabilities of overcoming difficulties and obstacles faced by delivery service companies.
Indonesian: Produk yang dinamai Elektronik Logistik tersebut disebutkan akan mampu kesulitan dan kendala yang dihadapi oleh perusahaan jasa pengiriman
English: The feathers on a bird's body have different properties from those on the wings or tail.
Indonesian: Bulu di badan seekor burung memiliki sifat-sifat yang berbeda dengan yang ada di sayap atau ekor.
English: At noon, the dollar was quoted at 116.97-117.02 yen, against Wednesday's 5 p.m. quotes of 116.80-90 yen in New York and 117.36-39 yen in Tokyo.
Indonesian: Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 116,90-95 yen, terhadap Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 116,80-90 yen di New York dan 117,36-39 yen di Tokyo.
English: So, there is no warehouse or reservoir for keeping electric
Indonesian: Jadi, tidak ada gudang penyimpanan listrik atau tandon penyimpanan listrik.
English: A Health Ministry spokesman identified the girl as Marianna Kameel Mikhail from Cairo's Shubra district, MENA reported.
Indonesian: Seorang jurubicara Kementerian Kesehatan Mesir mengidentifikasi remaja itu sebagai Marianna Kameel Mikhail, yang berasal dari daerah Shubra, Kairo, kata MENA.
English: The rocket was able to take a light satellite with up to the lowest distance of orbit, about 250 until 500 kilomters from earth.
Indonesian: Roket ini mampu membawa sebuah satelit berukuran ringan hingga jarak orbit terendah, sekira 250 hingga 500 kilometer dari atas bumi.
English: Cech had double reason to celebrate at the end after becoming a father for the first time earlier in the day.
Indonesian: Cech punya dua alasan untuk dirayakan di akhir pertandingan setelah menjadi seorang ayah untuk pertamakalinya pada hari yang sama.
English: Indonesian credit rating agency Pefindo has affirmed its idA ratings for Bank Jabar's bonds IV/2004 of Rp1 trillion and bonds V/2006 of Rp1 trillion.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat PT Bank Jabar BPJB, Obligasi IV/2004 dan Obligasi V/2006 masing-masing sebesar Rp1,0 triliun pada idA dengan prospek stabil.
English: The Origin of Species in the Fossil Record.
Indonesian: Asal-usul Spesies dalam Rekaman Fosil.
English: However the match featured yet another alarming mistake by PSG's France 'keeper Mickael Landreau, who punched the ball into his own net to let Auxerre back into the match at 2-1.
Indonesian: Namun pertandingan itu tercemar karena kesalahan fatal yang dilakukan penjaga gawang PSG Mickael Landreau, yang memukul bola ke dalam gawangnya sendiri sehingga Auxerre membuat angka menjadi 2-1.
English: Then the ear forwards the data to the brain, which analyses and interprets the meanings.
Indonesian: Kemudian telinga meneruskan data ke otak, yang menelaah dan menerjemahkan artinya.
English: TIG mentions two important authorities in this context, Stephen Jay Gould and Simon Conway Morris.
Indonesian: TIG menyebutkan dua orang penting dalam hal ini, Stephen Jay Gould dan Simon Conway Morris.