daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Van Basten, who took charge in 2004, had said after the Dutch qualified for Euro 2008 that he would step down following the June tournament in Switzerland and Austria.
Indonesian: Van Basten, yang mulai bertugas pada 2004, mengatakan setelah babak penyisihan Euro 2008 bahwa ia mundur Juni menyusul berlangsungnya turnamen itu di Swiss dan Austria.
English: The Omanthai crossing was shut for the second straight day Wednesday following the shelling.
Indonesian: Penyeberangan Omanthai ditutup pada hari kedua berturut-turut Rabu setelah pemboman tersebut.
English: United, stifled by Reading in a 0-0 draw at Old Trafford on the opening day of the season, took the lead with 15 minutes remaining when Rooney produced a cool finish after an instinctive pass by Carlos Tevez.
Indonesian: United, yang ditahan oleh Reading dalam pertandingan yang berakhir seri 0-0 di Old Trafford pada hari pembukaan musim ini, memimpin lebih dulu saat waktu pertandingan tersisa 15 menit ketika Rooney menghasilkan penyelesaian yang tenang setelah umpan naluriah dari Carlos Tevez.
English: Chelsea were charged after a posse of their players, led by captain John Terry, angrily confronted referee Andre Marriner following the red card he gave to Ghanaian midfielder Michael Essien for elbowing Kenny Miller in injury-time.
Indonesian: Chelsea dituntut setelah sekelompok pemain mereka, dipimpin kapten John Terry, dengan marah menghadapi wasit Andre Marriner menyusul kartu merah yang ia berikan pada pemain tengah asal Ghana Michael Essien karena menyikut Kenny Miller saat injury-time.
English: Its pilot issued an emergency radio call and diverted to Cologne, Germany.
Indonesian: Pilot kemudian melakukan hubungan radio darurat dan mengalihkan penerbangan itu ke Cologne, Jerman.
English: Eko made the statement in response to reports that PTBA would relocate its coal briquette factory to an area in Lampung province.
Indonesian: Menurutnya kebijakan relokasi terkait dengan rencana jangka panjang PTBA untuk perluasan tambang.
English: US New Mexico Governor Bill Richardson told a news conference at the end of a four-day visit that President Omar al-Beshir had agreed to his delegation's proposal for a truce in the war-torn western region of the country.
Indonesian: Gubernur New Mexico AS Bill Richardson mengatakan pada jumpa pers pada akhir kunjungan empat hari, Presiden Omar al-Beshir telah menyetujui usulan delegasinya bagi gencatan senjata di wilayah barat Sudan yang dilanda perang itu.
English: Son, when she comes, she is all yours.
Indonesian: Nak, saat ia datang nanti, ia sepenuhnya milikmu.
English: South Korea and Hong Kong said on Tuesday they had joined a growing list of economies banning British poultry due to the country's first outbreak of a deadly strain of bird flu in domestic poultry.
Indonesian: Korea Selatan dan Hong Kong Selasa mengatakan bahwa mereka telah bergabung dengan larangan unggas Inggeris yang daftarnya semakin bertambah sejak negara tersebut untuk pertama kalinya mengalami kematian akibat flu burung pada unggas dalam negerinya.
English: We are still studying the drop.
Indonesian: Nanti kita lihat
English: Sharapova, who won her third grand slam at the Australian Open in January, broke Cohen-Aloro twice in the first set and three times in the second to wrap up the match in 58 minutes.
Indonesian: Sharapova, yang memenangi grand slam ketiganya di Australia Terbuka pada Januari, mematahkan servis Cohen-Aloro duakali pada set pertama dan tiga kali pada set kedua untuk menyelesaikan pertandingan dalam waktu 58 menit.
English: This fruit is originally formed on the branch of a tree, which is, in fact, a mass of wood.
Indonesian: Jeruk terbentuk pada dahan pohon, yang sebe-narnya merupakan kumpulan kayu.
English: Macula is positioned in the center of retina and directly side by side with eyes lens.
Indonesian: Macula berada di tengah-tengah retina dan bersebelahan langsung dengan lensa mata.
English: They often feature thousands of CPUs, customized high speed interconnects, and specialized computing hardware.
Indonesian: Mereka seringkali memiliki kemampuan ribuan CPU, interkoneksi kecepatan tinggi yang disesuaikan dengan permintaan pengguna, dan piranti lunak komputing yang khusus.
English: Australian Open finalist Marcos Baghdatis has replaced an ill Roger Federer in the draw at the Kooyong Classic, organisers said on Tuesday.
Indonesian: Finalis Australia Terbuka Marcos Baghdatis menggantikan tempat Roger Federer yang tengah didera sakit perut di undian turnamen Kooyong Classic, seperti dinyatakan penyelenggara.
English: The passengers have all come off the plane and are at the airport now.
Indonesian: Seluruh penumpang telah turun dari pesawat dan kini berada di bandara.
English: Scientists predict those wrinkles occur because outer space objects impaction to Mercurius when it planet still young
Indonesian: Para ilmuwan memperkirakan, kerutan-kerutan itu terjadi akibat hantaman benda-benda antariksa yang menghujani Merkurius ketika planet tersebut masih muda.
English: The penguins fell ill last Thursday at Seaworld in tropical Queensland state and were all dead by the weekend, prompting government officials to launch an inquiry into the deaths.
Indonesian: Penguin itu jatuh sakit hari Kamis lalu di Seaworld di negara bagian Queensland yang beriklim tropis dan semuanya mati menjelang akhir pekan, sehingga mendorong para pejabat pemerintah untuk mengadakan penyelidikan terhadap kasus kematian burung itu.
English: On that occasion, the United States refused to make any commitment, but Rice told reporters as she flew to Paris late on Wednesday that the United States would pledge $770 million for Lebanon, funds that must be approved by the U.S. Congress.
Indonesian: Pada kesempatan itu, Amerika Serikat menolak untuk memberi komitmen, tapi Rice mengatakan kepada wartawan saat ia terbang ke Paris, Rabu malm, Amerika Serikat akan menjanjikan 770 juta dolar AS buat Lebanon, dana yang harus disetujui oleh Kongres AS.
English: In the second set, Nadal broke Moya's serve to go 3-2 up and was serving for the set when the former French Open champion broke back in the 10th game to force the tiebreak.
Indonesian: Pada set kedua, Nadal mematahkan servis Moya untuk unggul 3-2 dan memegang servis untuk memenangi set tersebut ketika mantan juara Prancis Terbuka itu kembali mematahkan servis Nadal pada game ke-10 dan memaksa tiebreak.
English: I can't believe I'm going to Augusta next week, This was a long time coming and a dream come true.
Indonesian: Ini sudah lama saya tunggu-tunggu dan impian itu sekarang jadi kenyataan, katanya.
English: Gunmen kidnapped two Turkish engineers from their car in Port Harcourt in Nigeria's oil-producing Niger Delta, police said on Saturday.
Indonesian: Beberapa pria bersenjata menculik dua insinyur Turki dari kendaraan mereka di Port Harcourt di daerah penghasil minyak di Nigeria, Delta Niger, kata polisi Sabtu.
English: I took this decision because you have done a lot to restore Chechnya in the last few years, Putin was quoted by Russian news agencies as saying at a meeting in his residence in suburban Novo-Orgaryovo.
Indonesian: Saya mengambil keputusan ini karena anda telah melakukan banyak hal untuk memulihkan Chechnya dalam beberapa tahun terakhir, kata Putin seperti dikutip kantor-kantor berita Rusia pada pertemuan di kediamannya di daerah pinggiran Novo-Ogaryovo.
English: Favourites Bayern Munich scraped through to the semi-finals of the UEFA Cup after a heart-stopping extra-time away goals win over Getafe on Thursday.
Indonesian: Tim favorit Bayern Munich susah payah maju ke semifinal Piala UEFA setelah gol tandang pada perpanjangan waktu yang menegangkan membawa kemenangan atas Getafe pada Kamis.
English: Meanwhile, some clauses on investment, agriculture, trade and manpower supplies, have been dealt with and agreed upon.
Indonesian: Sedangkan klausul lainnya di bidang investasi, peertanian, perdagangan dan pengiriman tenaga kerja terampil sudah semuanya disetujui.
English: Iran still holds the only two boats used to carry out the search operations in the area.
Indonesian: Iran masih menahan dua kapal yang digunakan para pelaut Inggris itu untuk melakukan operasi pemeriksaan di kawasan tersebut.
English: PT Intikeramik Indonesia Asosiasi Tbk KIAS obtained a Rp125 billion loan from PT Clipan Finance Indonesia Tbk CFIN for the settlement of a promissory note of Faringtion Inc and Concept Link. Ltd.
Indonesian: PT Intikeramik Indonesia Asosiasi Tbk KIAS mendapat pinjaman baru senilai Rp125 miliar dari PT Clipan Finance Indonesia Tbk CFIN yang akan digunakan untuk pelunasan promes surat utang kepada Farrington Inc. dan Concept Link. Ltd.
English: Burns said the United States, which suspects Iran of trying to develop nuclear weapons, was not seeking a war with Tehran and wanted a diplomatic solution to the standoff over the Iranian nuclear programme.
Indonesian: Burns menyatakan Amerika Serikat, yang mencurigai Iran sedang berusaha mengembangkan senjata nuklir, tak berusaha menyulut perang dengan Teheran dan mengingini penyelesaian diplomatik bagi sengketa mengenai program nuklir Iran.
English: Radars work on the same principle.
Indonesian: Radar bekerja dengan prinsip yang sama.
English: Preliminary data show that the balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, surpassing the initial projection of US$1.1 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah told a press conference here Thursday.
Indonesian: Angka sementara NPI pada kuartal kedua 2007 proyeksi mencatat surplus 3,7 miliar dolar AS, atau lebih tinggi dari perkiraan awal 1,1 miliar dolar AS, kata Gubernur BI Burhanuddin Abdullah dalam konferensi pers di Jakarta, Kamis.
English: Washington has accused Iran of fomenting sectarian violence in Iraq and supporting anti-US insurgents in the country.
Indonesian: Washington menuduh Iran menggerakkan kekerasan antar kelompok di Irak serta membantu pemberontak anti AS di negara itu.
English: Publicly-listed coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk said on Monday its net profit in the first half of 2008 jumped 135 percent to Rp710.35 billion from Rp302.22 billion a year earlier.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk PTBA sepanjang semester pertama 2008 tercatat Rp 710,35 miliar atau melonjak 135 persen dibandingkan periode sama sebelumnya hanya Rp 302,22 miliar.
English: Of the other 29 held, 24 are Filipinos who were seized from a cargo vessel, two are Italians and the remaining three are a Briton, a US citizen and a Lebanese national.
Indonesian: Dari 29 orang lain yang diculik, 24 orang adalah warga Filipina yang ditangkap dari sebuah kapal barang, dua orang warga Italia dan tiga orang lagi terdiri dari seorang warga Inggris, seorang Amerika dan seorang Lebanon.
English: When his camp tried to file complaints with the independent electoral commission, their representatives were nowhere to be found, he said.
Indonesian: Pada saat poskonya berusaha menghimpun komplain-komplain itu dengan komisi pemilihan independen, perwakilan mereka ditemukan di mana-mana, katanya.
English: Taliban insurgents have vowed to up step up suicide attacks this year after nearly 140 last year killed around 200 civilians and dozens of Afghan and foreign police and soldiers.
Indonesian: Gerilyawan Taliban telah berjanji meningkatkan serangan bunuh diri tahun ini setelah hampir 140 serangan bunuh diri tahun lalu menewaskan sekitar 200 warga sipil dan puluhan prajurit serta polisi Afghanistan dan asing.
English: Bayern, missing injured Germany midfielder Bastian Schweinsteiger, started with Ribery and Klose on the bench and chances were scant in the first half.
Indonesian: Bayern, yang kehilangan pemain tengah Jerman Bastian Schweinsteiger, mengawali pertandingan dengan Ribery dan Klose di bangku cadangan dan hanya melakukan sedikit perubahan pada babak pertama.
English: Types of Feather.
Indonesian: Macam-macam Bulu.
English: Chinese Vice Foreign Minister Wu Dawei told the leader of Japan's New Komeito party Tuesday that China's foreign minister will visit Japan in the middle of next month, New Komeito lawmaker Yosuke Takagi told reporters in Beijing.
Indonesian: Wakil Menteri Luar Negeri China, Wu Dawei, mengatakan kepada pemimpin Partai Komeito Baru Jepang, Selasa, bahwa Menlu China akan berkunjung ke Jepang pada pertengahan bulan depan, kata anggota parlemen dari Komeito Baru, Yozuke Takagi, kepada wartawan di Beijing.
English: I enjoy matches like this, Federer told reporters after setting up a fourth-round clash with Croat Ivan Ljubicic who upset 15th-seeded Tommy Robredo 6-3 6-4.
Indonesian: Saya menikmati permainan ini, kata Federer kepada watawan dan pada putaran keempat akan berhadapan dengan petenis dari Kroasia Ivan Ljubicic yang mengalahkan unggulan ke-15 Tommy Robredo 6-3, 6-4.
English: At that time Indonesia was considered had shifted its economy system from socialism towards semi-capitalism.
Indonesian: Saat itulah Indonesia dianggap telah menggeser sistem ekonominya dari sosialisme lebih ke arah semikapitalisme.
English: He said APEX had also won three other contracts to carry out domestic drilling activities.
Indonesian: Total nilai kontrak yang didapatkan untuk kedua rig tersebut sekitar 13,9 juta dolar AS untuk periode enam bulan, katanya.
English: Keynes theory states that inflation occurs because public lives beyond its economic capability.
Indonesian: Teori Keynes yang menyatakan bahwa inflasi terjadi disebabkan masyarakat hidup di luar batas kemampuan ekonominya.
English: To cope with inflationary pressures, the government had since 2007 been using monetary approaches by raising the BI Rate.
Indonesian: Sejak tahun 2007, untuk mengatasi tekanan inflasi pemerintah selalu menggunakan pendekatan moneter dengan menaikkan BI Rate.
English: The 24-year-old Hantuchova, who won the tournament for a second time by beating Russian Svetlana Kuznetsova in last year's final, broke three times in each set to seal victory in just over an hour.
Indonesian: Petenis berusia 24 tahun Hantuchova, yang memenangi turnamen tersebut untuk keduakalinya dengan mengalahkan petenis Rusia Svetlana Kuznetsova pada final tahun lalu, mematahkan servis lawannya tiga kali dalam setiap set untuk memastikan kemenangan dalam waktu lebih dari satu jam.
English: The projects will be located in Jakarta, Sumatera, West Java, East Java, Sulawesi and Kalimantan as part of the bank's commitment to supporting the growth of the property sector in Indonesia, the bank said in an e-mailed statement.
Indonesian: proyek properti yang tersebar di wilayah Jakarta, Sumatera, Jawa Barat, Jawa Timur, Sulawesi dan Kalimantan.
English: These procedures have not been finalised, he said.
Indonesian: Prosedur ini belum dituntaskan, katanya.
English: Indonesia is now regarded as a mature middle-income country, Joachim said in Jakarta Wednesday.
Indonesian: Indonesia sekarang dianggap sebagai negara berpenghasilan menengah yang 'mature', kata Joachim di Jakarta, Rabu.
English: Loan in form of micro credit is a powerful tool in poverty alleviation.
Indonesian: Pinjaman dalam bentuk micro credit merupakan salah satu perangkat yang ampuh dalam menangani kemiskinan.
English: The central bank has set the national inflation rate target for 2007 at about 6 percent.
Indonesian: Target inflasi BI tahun 2007 sebesar 6 persen plus minus satu persen.
English: Some armed groups have taken hostages to press political demands but many freelance kidnappers have seized foreigners to extract cash from their companies or from government.
Indonesian: Sebagian kelompok bersenjata telah melakukan penyanderaan guna menggolkan tuntutan politik tapi banyak penculik lepas telah menyandera orang asing untuk menarik uang dari perusahaan mereka atau dari pemerintah.
English: Our trade balance is safe although its composition has changed as a consequence of sustainable economic growth, Finance Minister/Coordinating Minister for Economy Sri Mulyani Indrawati said after opening a coordination meeting of the Team for Optimizing State Income here Tuesday.
Indonesian: Neraca perdagangan cukup aman, memang komposisinya berubah sebagai konsekuensi dari pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, kata Menkeu/Menko Perekonomian Sri Mulyani Indrawati usai membuka rakor Tim Optimalisasi Penerimaan Negara di Jakarta, Selasa.
English: The Iranian government said they had been successful in occupying experimental satellite in orbit through their own rocket.
Indonesian: Pemerintah Iran menyatakan pihaknya telah sukses menempatkan satelit percobaan di orbit dengan roket buatannya sendiri.
English: The 2007 investment figure is the result of the improved investment climate at home, he said.
Indonesian: Angka realisasi investasi 2007 ini menunjukkan buah hasil dari perbaikan iklim investasi di tanah air, katanya.
English: Schools should review their anti-bullying policies every three years and should give a higher profile to bullying in social health and citizenship classes.
Indonesian: Sekolah mesti mengkaji kebijakan anti-gangguan mereka setiap tiga tahun dan mesti memberi perhatian lebih besar bagi korban gangguan dalam kesehatan masyarakat dan klas kewarganegaraan.
English: He said the import duty receipts in the January-June 2007 period jumped 28.01 percent compared to the same period last year when the figure stood at Rp5.7 trillion.
Indonesian: Menurut dia, penerimaan bea masuk pada periode sama tahun lalu mencapai Rp5,7 triliun atau terjadi kenaikan 28,01 persen.
English: The constituent assembly election is planned for mid-June, but southerners have demanded a proportional representation system and the delineation of electoral constituencies based on population.
Indonesian: Pemilihan majelis konstituen dijadwalkan akan diselenggarakan pada pertengahan Juni, namun orang-orang di wilayah selatan menuntut sistem perwakilan proporsional dan konstituen-konstituen pemilihan berdasarkan kependudukan.
English: A third dissented, the Post reported.
Indonesian: Anggota ketiga tidak sepakat, lapor Post tersebut.
English: The new museum will complete the existing 40 museums.
Indonesian: Jumlah tersebut akan melengkapi sejumlah 40 buah museum sediakala yang telah ada sekarang ini.
English: But he stopped short of naming the 11 prospective dealers, adding five of them were foreign institutions.
Indonesian: Namun Rahmat tidak bersedia merinci 11 calon agen penjual sukuk negara domestik itu dan hanya menyebutkan, dari 11 itu, 5 merupakan asing sementara sisanya adalah domestik.
English: One of important component serving as this security system is protein.
Indonesian: Salah satu dari komponen penting yang bertugas sebagai sistem pertahanan ini merupakan protein.
English: The greatest defender of the theory of punctuated equilibrium, Stephen Jay Gould, refer to this impasse of natural selection as follows.
Indonesian: Pembela terbesar teori Punctuated Equilibrium Keseimbangan Tersela, Stephen Jay Gould, menyatakan kebuntuan seleksi alam ini sebagai berikut.
English: When the fish encounters another at the same frequency, it changes its frequency.
Indonesian: ? Ketika sang ikan bertemu dengan ikan lain pada frekuensi yang sama, ia mengubah frekuensinya.
English: I feel in good shape after recovering from my last injury and I'm ready to play more, the Dutchman told sports daily AS after scoring in the Cup win over Alicante.
Indonesian: Saya merasa dalam kondisi bagus setelah pulih dari cedera terakhir saya dan saya siap bermain lebih banyak, kata pemain asal Belanda itu pada harian olahraga AS setelah mencetak gol saat menang atas Alicante.
English: We know that worker termites are barren and are not able to produce any descendent generations.
Indonesian: Kita mengetahui bahwa rayap pekerja mandul dan tidak mampu menghasilkan keturunan penerus apa pun.
English: I've thought what I could have done, he said.
Indonesian: Saya berpikir apa yang mungkin telah saya lakukan, katanya.
English: The Antarmuka Interface team consists of three students from the School of Electrotechnics and Informatics STEI ITB, and a student from  the  department of Fine Arts and Design ITB.
Indonesian: Tim Antarmuka terdiri dari tiga mahasiswa Sekolah Teknik Elektro dan Informatika STEI ITB dan seorang mahasiswa fakultas Senirupa dan Desain ITB.
English: Hamburg SV, beaten 1-0 at resurgent VfB Stuttgart on Saturday, drop to third with 47, ahead of Werder Bremen on goal difference after their 2-1 win at Hertha Berlin.
Indonesian: Hamburg SV, kalah 0-1 di VfB Stuttgart Sabtu, turun ke tangga ketiga dengan simpanan 47 poin, satu tangga di atas Berder Bremen karena unggul selisih gol, setelah mereka menang 2-1 di Hertha Berlin.
English: We feel everything is going against us.
Indonesian: Kami merasa semua masalah negatip beraa di pihak kami.
English: It is possible that the protection that seems to be offered by dietary intake of vitamin C is actually partly due to some other component of vitamin C-rich food, Maserejian said in an interview with Reuters Health.
Indonesian: Mungkin saja bahwa perlindungan yang tampaknya ditawarkan oleh vitamin C pada asupan makanan sebenarnya sebagian disebabkan oleh komponen lain makanan yang kaya akan vitamin C, kata Maserejian dalam wawancara dengan Reuters Health.
English: But a penalty from Perona and a last-minute goal from Arnau earned their modest opponents a rare draw at the Barca stadium.
Indonesian: Namun penalti yang dilakukan Perona serta gol menit akhir dari Arnau membaut hasil menjadi imbang pada permainan meriah di Stadion Barca itu.
English: Olympique Lyon bounced back from two defeats in a row with a 2-0 home win over Lorient on Wednesday that put the six-times champions six points clear at the top of Ligue 1.
Indonesian: Olympique Lyon bangkit dari dua kekalahan beruntun untuk meraih kemenangan kandang 2-0 atas Lorient pada Rabu yang menempatkan enam kali juara itu unggul enam poin di puncak klasemen Ligue 1.
English: The Kenya-Somalia border is closed, Tuju told a news briefing in Nairobi, hours after security forces deported at least 600 refugees back to the lawless neighbouring African nation in a move that alarmed the UN refugee agency.
Indonesian: Perbatasan Kenya-Somalia tertutup, kata Tuju pada temu pers di Nairobi, beberapa jam sesudah pasukan keamanan mengembalikan sedikit-dikitnya 600 pengungsi ke negara tetangga tanpa hukum di Afrika itu dalam langkah yang menguatirkan badan pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa.
English: Publicly-listed oil and gas drilling company PT Energi Mega Persada ENRG has already stopped a drilling operation in Banjarpanji-1 BJP-1 and BJP-2 oil fields in Porong area in Sidoardjo district, East Java, a statement said.
Indonesian: Perusahaan pengeboran minyak dan gas PT Energi Mega Persada Tbk ENRG telah menghentikan pengeboran di sumur BJP-1 Banjarpanji dan BJP-2 di Porong, Sidoarjo, Jawa Timur.
English: Tanzanian President Jakaya Kikwete, who hosted the summit amid growing Western calls for a tough line on Mugabe's most recent political crackdown, said the regional grouping appealed to all sides in the dispute to step back from the brink.
Indonesian: Presiden Tanzania Jakaya Kikwete, yang menjadi tuan rumah pertemuan itu di tengah meningkatnya seruan Barat untuk mengambil garis keras terhadap pemerintah Mugabe karena penumpasan politis akhir-akhir ini, mengatakan, kelompok regional itu mendesak semua pihak dalam perselisihan tersebut untuk mengendalikan diri.
English: Foreign investors' activity in purchasing Bank Indonesia central bank/BI instruments such as state debentures SUN and short-term promissory notes SBI had caused the rupiah to appreciate although the rise was modest, he said.
Indonesian: Aktifnya investor asing membeli instrumen Bank Indonesia BI seperti surat utang negara SUN maupun Sertifikat Bank Indonesia SBI memicu rupiah bergerak naik meski kenaikannya tidak besar.
English: The United States will prepare for 2010 World Cup qualifying with a friendly international against England in London in May, organisers said on Wednesday.
Indonesian: Amerika Serikat mempersiapkan pertandingan penyisihan Piala Dunia 2010 dengan melakukan laga persahabatan melawan Inggris di London, Mei mendatang, demikian diungkapnan Kamis.