daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Midfielder Toni Kroos intercepted the ball and went clear in the 36th minute but fired his shot over the bar with Toni in a good position to his right.
Indonesian: Pemain tengah Toni Kroos menyambut bola dan mendekat pada menit ke-36 namun tembakannya melewati mistar gawang dengan Toni berada dlama posisi yang bagus di kanannya.
English: This percentage is very low, we want more representation, said Yadav.
Indonesian: Persentase ini sangat rendah, kami ingin penambahan,  ujarnya.
English: Analysts saw the US action at the Health Ministry as part of the new get-tough strategy to try to boost security in the Iraqi capital.
Indonesian: Sejumlah analis memandang tindakan Amerika di kementerian kesehatan itu sebagai bagian dari strategi ketat baru yang berusaha meningkatkan keamanan di ibukota Irak tersebut.
English: If they wish to create employment they must not be satisfied with just fulfilling the target, he said.
Indonesian: Kalau mau menciptakan lapangan kerja, jangan puas sampai di situ saja, katanya.
English: Mauresmo, seeded 11th, successfully landed 86 percent of her first serves in the opening set but her Polish opponent was able to record the only service break.
Indonesian: Mauresmo, unggulan 11, mendaratkan 86 persen dari servis pertamanya dalam set pembuka tetapi lawannya yang berasal dari Polandia itu mampu mencatat satu-satunya servis break.
English: That soundless cry feels to break the heart, make us rushing to offer hand.
Indonesian: Jeritan tanpa suara itu, terasa menyayat sanubari, membuat kita bergegas ingin mengulurkan tangan.
English: The energy and mineral resources minister would then handle the exit formalities.
Indonesian: Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM secara formal akan melakukan proses Indonesia keluar dari OPEC.
English: We have captured or killed numerous senior Al-Qaeda operatives, but Al-Qaeda's core elements are resilient, said Negroponte, the director of national intelligence (DNI).
Indonesian: Kami telah menangkap atau menewaskan sejumlah agen senior Al Qaeda, tapi anasir inti Al Qaeda ulet, kata Negroponte, Direktur Intelijen Nasional (DNI).
English: The project study represented a significant opportunity to jointly develop a world class nickel resource with considerable long term benefits to Indonesia.
Indonesian: Studi proyek mempretasikan peluang signifikan yang dimiliki untuk mengembangkan secara bersama sumber daya nikel berkualitas tinggi yang akan memberikan keuntungan jangka panjang bagi Indonesia, kata Aditya.
English: Their lungs are of a different structure and function as well as are their skeletal and muscular structures.
Indonesian: Paru-paru mereka memiliki bentuk dan kegunaan yang berbeda, begitu pula bentuk rangka dan ototnya.
English: We (Russia) will actively support direct contacts between (Palestinian President) Mahmoud Abbas and Ehud Olmert, Lavrov said in an interview with the government daily Rossiskaya Gazeta.
Indonesian: Kami (Rusia) akan secara aktif mendukung dilakukannya kontak-kontak langsung antara (Presiden Palestina) Mahmoud Abbas dan Ehut Olmert, kata Lavrov da;am satu wawancara dengan harian pemerintah Rossiskaya Gazeta.
English: The bomb explodes when the target approaches or starts the engine or usually after he or she drives the car and when he or she is inside the car.
Indonesian: Bom meledak ketika si target mendekati atau menyalakan mobil atau, biasanya, setelah menjalankannya dan ketika si target berada di dalam mobil.
English: He had just returned to action after seven months out with a serious knee injury.
Indonesian: Ia baru kembali beraksi setelah tujuh bulan absen karena cedera lutut serius.
English: Barca's French duo Thierry Henry and Eric Abidal also failed to break the deadlock with their long range efforts in the first-half which Hildebrand fielded easily.
Indonesian: Dua pemain Barca asal Prancis Thierry Henry dan Eric Abidal juga gagal memecah kebuntuan dengan usaha jarak jauh mereka pada babak pertama yang dengan mudah ditangkap Hildebrand.
English: A surge in the price of red chili was the main cause of June's inflation of 0.23 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat kenaikan harga cabe merah menjadi faktor utama pendorong indeks kenaikan harga atau inflasi 0,23 persen pada Juni, dengan sumbangan 0,10 persen.
English: He said the World Bank is currently trying to make its products more attractive for its members including trying to lower their interest from the present level.
Indonesian: Dijelaskannya, Bank Dunia saat ini tengah berusaha membuat produk-produk mereka lebih menarik bagi anggotanya, termasuk kemungkinan menurunkan suku bunga pinjaman dari saat ini.
English: AS Roma take on Manchester United in the Champions League on Tuesday with security set to be tight following trouble in their previous encounters in Rome.
Indonesian: AS Roma yang bertemu dengan Manchester United dalam laga Liga Champions, Selasa, mendapat pengawalan keras karena masalah yang terjadi ketika mereka bertemu sebelumnya di Roma.
English: BRI Unit must be able to generate profit so forth can grow and branch out for its business sustainability.
Indonesian: BRI Unit harus mampu menghasilkan laba sehingga seterusnya mampu bertumbuh dan berkembang demi keberlangsungan usahanya.
English: A roadside bomb blast killed one more US soldier and wounded two others in the restive Diyala province, north of Baghdad, the military reported Friday.
Indonesian: Sebuah bom pinggir jalan meledak menewaskan seorang lagi tentara Amerika Serikat dan melukai dua orang lainnya di provinsi yang bergolak Diyala, di utara Baghdad, kata laporan militer Jum'at.
English: Efforts to make the economy grow rapidly need time and struggles so that the economic target could be reached, Andy said.
Indonesian: Ini semua memerlukan waktu dan perjuangan agar pertumbuhan ekonomi bisa tumbuh lebih cepat, sehingga target ekonomi yang diinginkan dapat tercapai, katanya.
English: Similar to talking to a customer service representative on the telephone, a dynamic website will provide personalized, real time information and take the appropriate action intended to serve the customer?s needs immediately.
Indonesian: Mirip dengan berbicara dengan seorang petugas layanan konsumen melalui telepon, suatu website dinamik akan memberikan layanan informasi terindividualisasi, dan waktu nyata; dan mengambil tindakan yang sesuai yang dimaksudkan untuk melayani kebutuhan konsumen secara cepat
English: The philosophy of regulation for micro finance institution is to admit, protect, facilitate and encourage micro finance institution to grow, so can serve more micro businessmen.
Indonesian: Filosofi dari adanya peraturan bagi lembaga keuangan mikro tentunya adalah mengakui, melindungi, memfasilitasi dan mendorong lembaga keuangan mikro agar dapat berkembang, sehingga dapat melayani pengusaha mikro lebih banyak.
English: The remaining 17% of NPLs were in the commercial and consumer segments, which increased in 2006 but from a low base with the combined NPL ratio at 2.1% at end-2006 from 1.7% at end-2005.
Indonesian: Sedangkan sisanya sebesar 17 persen digolongkan sebagai kredit bermasalah komersial dan konsumsi, yang walaupun meningkat di 2006 tetapi dari basis yang rendah, dengan rasio kredit bermasalah dari kedua segmen tersebut meningkat menjadi 2,1 persen di akhir tahun 2006 dari 1,7 persen di akhir 2005.
English: Golf is almost secondary here.
Indonesian: Golf seolah nomor dua di sini, katanya.
English: What has been said that light inflation rate can stimulate work force absorption basically only valid for them that have capability or skill.
Indonesian: Apa yang dikatakan bahwa, tingkat inflasi ringan dapat menstimulus penyerapan tenaga kerja sesungguhnya hanya berlaku bagi mereka yang memang memiliki kemampuan atau skill.
English: The ratings upgrade reflects strong and proven support from the Indonesian government, the company's superior market position and relatively strong liquidity, Pefindo said in a statement issued on Monday.
Indonesian: Kenaikan peringkat tersebut mencerminkan dukungan dan jaminan kuat dari Pemerintah Indonesia , posisi pasar perusahaan yang superior dan relatif kuatnya likuiditas perusahaan, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin.
English: He has been playing well last year and this year he is looking better, said the 22-year-old Wawrinka.
Indonesian: Ia bermain baik tahun lalu dan tahun ini ia tampak lebih baik, kata Wawrinka yang berusia 22 tahun.
English: The two sides held a landmark summit in 2000 but relations have cooled in recent years because of the communist state's missile launches and nuclear weapons test.
Indonesian: Kedua pihak telah melakukan perundingan tingkat tinggi yang bersejarah pada tahun 2000, namun hubungan-hubungan keduanya semakin dingin dalam tahun-tahun belakangan ini, disebabkan Pyongyang melakukan ujicoba peluncuran rudal dan senjata nuklir.
English: A CIA station chief was assassinated in Athens in 1975.
Indonesian: Seorang kepala kantor CIA dibunuh di Athena pada 1975.
English: International rating firm Moody's Investors Service has given a B2 rating to publicly-listed tire manufacturer PT Gajah Tunggal's US$95-million bond, a spokesperson said.
Indonesian: Lembaga pemeringkat internasional Moody's Investors Service telah memberikan peringkat B2 terhadap obligasi sebesar 95 juta dolar AS yang akan diterbitkan oleh produsen ban PT Gajah Tunggal Tbk, kata analis utama Moody's untuk Gajah Tunggal Tbk, Elizabeth Allen, Senin.
English: An interim dividend for 2006 of $0.025 per share was previously paid on December 5, 2006, bringing the aggregate dividend for the year to $0.525 per share.
Indonesian: Sementara itu, ujar dia, dividen interim untuk tahun 2006 sebesar 0,025 dolar AS per lembar saham telah dibayarkan sebelumnya pada tanggal lima Desembar 2006, sehingga secara keseluruhan dividen tahun 2006 sebesar 0,525 dolar AS per lembar saham.
English: We received the applications and have processed them, said State Department spokesman Sean McCormack.
Indonesian: Kami menerima permohonan itu dan telah memprosesnya, kata jurubicara kementerian itu, Sean McCormack.
English: We have a feeling of disappointment and injustice.
Indonesian: Kami kecewa dan merasa permainan tidak adil.
English: This is not the only example.
Indonesian: Rayap bukanlah satu-satunya contoh yang ada di alam.
English: The rupiah on the Jakarta interbank spot market at the closing session on Tuesday afternoon dropped to Rp9,315/9,320 against the US dollar compared to Rp9,310/9,310 on Monday afternoon due to increasing negative pressures on the market.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, sesi sore melemah lima poin menjadi Rp9.315/9.320 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.310/9.310, karena tekanan negatif pasar semakin besar.
English: They can stay for 100 years if they want, said Salam Ahmed, a security guard at a shoe warehouse on the outskirts of the city.
Indonesian: Mereka dapat tinggal selama 100 tahun jika mereka mau, kata Salam Ahmed, penjaga keamanan di pabrik sepatu di pinggir kota tersebut.
English: Santoro's serve came under early pressure and the Frenchman was broken twice in the fourth and sixth games as Federer dominated with his groundstrokes.
Indonesian: Pada pertandingan tersebut, Santoro kehilangan dua servisnya pada set pertama yaitu pada game keempat dan keenam sedang Federer mendominasi pertandingan dengan groundstrokenya.
English: Three-times champion Roger Federer barely raised a sweat in brushing aside Frenchman Nicolas Mahut 6-1 6-1 in the Pacific Life Open third round on Tuesday.
Indonesian: Tiga kali juara Roger Federer dengan tidak mengeluarkan banyak keringat mengalahkan petenis Prancis, Nicolas Mahut, 6-1, 6-1 pada putaran ketiga turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Selasa.
English: The Treasury Department said Tuesday it has barred a Lebanon-based construction firm run by the Hezbollah militant group from access to the U.S. financial system.
Indonesian: Departemen Keuangan Amerika Serikat Selasa mengatakan, perusahaan yang dikelola kelompok milisi Hizbullah diputus dari akses pada sistem keuangan AS.
English: The weather is an average state of air at a certain period of time.
Indonesian: Cuaca adalah keadaan rata-rata udara pada periode waktu sesaat.
English: This development, she added, is an indication of the high potential of the syariah banks in Indonesia although their growth is still short of Bank Indonesia's expectations.
Indonesian: Perkembangan ini, lanjutnya merupakan cerminan masih tingginya potensi perkembangan perbankan syariah di Indonesia meski pertumbuhannya belum sesuai dengan target yang diharapkan Bank Indonesia.
English: The president director of PT Bank Bukopin, Glen Glenardi, said here on Monday that Rabobank was one of the parties that had expressed interest in buying Bukopin shares.
Indonesian: Direktur Utama PT Bank Bukopin BBKP Glen Glenardi, Senin, mengungkapkan bahwa Rabobank merupakan salah satu pihak yang berminat untuk membeli saham perseroan.
English: Abe has since tried to cool down the row, saying he sincerely stood by the previous Tokyo government's 1993 apology for wartime sex slavery.
Indonesian: Abe sejak itu kemudian berusaha bersikap tenang, dan mengatakan bahwa dia memahami 'sungguh-sungguh' permintaan maaf pemerintah Tokyo pada tahun 1993 atas kasus perbudakan seks semasa perang itu.
English: Austrian Interior Minister Liese Prokop, a former Olympic athlete, died suddenly late Sunday night at the age of 65.
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Austria Liese Prokop, mantan atlet Olimpiade, meninggal mendadak Senin dinihari dalam usia 65 tahun.
English: SAM can also be launched from ships, an example of this is the Aegis.
Indonesian: SAM juga dapat diluncurkan dari kapal, contoh dari jenis ini adalah Aegis.
English: Some 300 of his supporters from the ruling Fretilin party rallied in front of the Dili Appeal Court in a show of support for the former minister before the hearing even started.
Indonesian: Sekitar 300 pendukungnya dari partai Fretilin berunjuk rasa di depan pengadilan Dili untuk menunjukkan simpati mereka terhadap mantan menteri dalam negeri Timor Leste itu.
English: Due to those assumptions, then accessibility of micro businessman to formal finance source is low, so most of them rely on whatever capital they have.
Indonesian: Akibat asumsi tersebut, maka aksesibilitas dari pengusaha mikro terhadap sumber keuangan formal rendah, sehingga kebanyakan mereka mengandalkan modal apa adanya yang mereka miliki.
English: The increase in August's inflation was chiefly fueled by a rise in the prices of volatile foods with cooking oil, eggs and rice contributing the most to the inflation figure, he said.
Indonesian: Peningkatan inflasi bulan Agustus terutama disebabkan oleh kenaikan inflasi pada kelompok harga makanan yang bergejolak dengan penyumbang terbesar minyak goreng, telur ayam ras, dan beras, katanya.
English: The size was smaller than human hair width
Indonesian: Ukurannya lebih kecil dari lebar rambut manusia.
English: He has won 27 caps for Brazil, played in the 2006 World Cup in Germany and was a member of the Brazil squads that won the 2004 and 2007 Copa America.
Indonesian: Ia telah bermain 27 kali untuk tim nasional Brazil, bermain dalam Piala Dunia 2006 di Jerman dan menjadi anggota skuad Brazil yang memenangi Copa Amerika 2004 dan 2007.
English: Some have legacy ports such as a PS/2 keyboard, mouse port or a serial port, parallel port and S video or composite video port.
Indonesian: Beberapa mempunyai port legacy seperti sebuah papan ketik PS/2, port tetikus atau sebuah port seri, port parallel dan port S video atau komposit video.
English: WiMAX presents as solution to limited access to Wi-Fi, which is designed for indoor use.
Indonesian: WiMAX hadir sebagai solusi keterbatasan akses pada Wi-Fi yang notabene memang dirancang untuk pemakaian dalam ruang.
English: The first day of testing was definitely very positive, he added.
Indonesian: Testing hari pertama amat positif, tambahnya.
English: That was the ambition of Lintas Media Danawa, a new company that was founded by Lintasarta, Medialand dan Danawa International.
Indonesian: Itulah ambisi Lintas Media Danawa, perusahaan baru yang dibentuk Lintasarta, Medialand dan Danawa International.
English: Since the beginning of the year some 60 foreigners have been abducted.
Indonesian: Sejak awal tahun ini sekitar 60 warga asing diculik di Nigeria.
English: The bank's customers had increased from 1.2 million in 2006 to 1.7 million in 2007.
Indonesian: Nasabah bank ini meningkat dari 1,2 juta tahun 2006 menjadi 1,7 juta hingga Oktober 2007.
English: We are optimistic local investors will still eye the rupiah until this evening so that it will leave the level of Rp9,400 per dollar far behind, he said.
Indonesian: Kami optimis rupiah masih dilirik investor lokal sampai sore nanti sehingga posisi akan makin menjauhi angka Rp9.400 per dolar AS, katanya.
English: Because global capitalism development in this century has been advanced and complex.
Indonesian: Sebab, perkembangan kapitalisme global di abad mutakhir ini sudah semakin canggih dan kompleks.
English: Officials expect his trial to begin by summer.
Indonesian: Para pejabat memperkirakan dia akan mulai diadili menjelang musim panas mendatang.
English: A Chinese team made up of embassy officials and staff from the company that employed the men is helping with the search.
Indonesian: Tim dari China, yang terdiri atas petugas Kedutaanbesar dan staf dari perusahaan yang mempekerjakan korban juga membantu pencarian.
English: Cochabamba leaders recently joined the autonomy movement.
Indonesian: Para pemimpin di Cochabamba baru-baru ini bergabung dengan gerakan menuntut otonomi.
English: The first prototype of the paper made battery had 2.5 volt.
Indonesian: Prototipe awal baterai berbahan kertas memiliki daya 2,5 volt.
English: Despite the draw Villarreal remain in third spot in the table, but are now just three points clear of Atletico Madrid who thumped second-placed Barcelona 4-2 at the Calderon on Saturday.
Indonesian: Dengan hasil seri itu, Villarreal tetap berada di urutan ketiga pada daftar klasemen sementara dan terpaut hanya tiga angka dengan Atletico Madrid yang mengalahkan tim urutan kedua Barcelona 4-2 di Calderon, Sabtu.
English: In the meantime, Economic Affairs Coordinating Minister Boediono said this year's revised state budget was secured, despite the world oil price hike.
Indonesian: Sementara Menko Perekonomian Boediono di tempat yang sama mengatakan secara umum APBNP 2007 aman, meskipun terjadi kenaikan harga minyak dunia.
English: In Brussels, European Union foreign policy chief Javier Solana said: I condemn with the strongest force the bloody attacks perpetrated today in Algiers which caused a high number of casualties.
Indonesian: Di Brussels, Kepala kebijakan luar negeri Uni Eropa, Javier Solana mengatakan: Saya mengutuk keras serangan berdarah yang dilakukan hari ini di Aljier, yang menyebabkan sejumlah besar korban.
English: Boubakeur said the offensive cartoons showing Prophet Muhammad (PBUH) with a bomb in his turban was not simply satire, but an insult against all Muslims by suggesting they were all terrorists.
Indonesian: Sebuah debat di televisi antara penerbit Charlie Hebdo, Philippe Val, dan rektor Masjid Agung Paris, Dalil Boubakeur, juga menunjukkan perbedaan mendalam antara kedua pihak, terutama menyangkut pembatasan kebebasan berbicara, Islamonline.net melaporkan.
English: The increase in the LPS interest rate , coupled with a strengthening of the regional stock exchange's index, was the main factor in the rupiah's appreciation, he said.
Indonesian: Kenaikan suku bunga LPS itu merupakan faktor utama yang memicu rupiah naik yang didukung oleh membaiknya bursa saham regional, ujarnya.
English: The biggest single killer of US forces fighting in Iraq.
Indonesian: Bom tepi jalan merupakan pembunuh terbesar bagi tentara AS yang sedang bertempur di Irak.
English: Indonesian first singles Maria was defeated by her Malaysia's rival, the eight-seeded Wong Mew Choo 13-21, 15-21.
Indonesian: Tunggal putri nomor satu Indonesia Maria Kristin tidak mampu mengimbangi permainan pebulutangkis Malaysia yang sedang menanjak, unggulan delapan Wong Mew Choo yang mengalahkannya 13-21, 15-21.
English: Hospital officials confirmed the activist had been killed by gunfire in the northern Gaza Strip.
Indonesian: Pejabat-pejabat rumahsakit mengkonfirmasikan bahwa aktivis tersebut tewas dalam serangan di Jalur Gaza utara.
English: Of these, seven were shot dead in the provincial capital of Baquba, and a woman was killed in a mortar attack in the town of Khallis near Baquba, police said.
Indonesian: Dari jumlah itu, tujuh orang tewas ditembak di ibukota provinsi tersebut Baquba, dan seorang wanita tewas dalam serangan mortir di kota Khallis dekat Baquba, kata polisi.
English: Raikkonen leads the drivers' championship on 19 points, ahead of Nick Heidfeld on 16 and Lewis Hamilton on 14.
Indonesian: Raikkonen memimpin raihan angka dengan 19 poin, disusul Nick Heidfeld 16 dan Lewis Hamilton 14 poin.
English: In recent times, it has also become clear that we face anescalating danger from Shia extremists who are just as hostile to America, and are also determined to dominate the Middle East, Bush said.
Indonesian: Saat ini, semakin jelas bahwa kita menghadapi perluasan yang berbahaya dari kelompok Syiah yang tidak ramah terhadap Amerika, dan juga punya keinginan untuk menguasai Timur Tengah, kata Bush.
English: They call for additional research to determine whether television's effect on habituation is different for normal-weight and overweight kids.
Indonesian: Mereka menyerukan penelitian lebih lanjut guna memastikan apakah dampak televisi pada kebiasaan makan berbeda pada anak-anak bertubuh normal dan yang berbadan gemuk.
English: Third-placed Juventus have 55 points from 29 games, 13 fewer than Inter, after being held to a goalless draw at struggling Empoli.
Indonesian: Tim urutan ketiga Juventus mengantungi 55 poin dari 29 pertandingan, 13 angka lebih kecil dari Inter, setelah bermain tanpa gol lawan tim yang sedang berjuang, Empoli.
English: Has been public secret that SOE is cash cow of officials, politicians, private, and people within SOE itself.
Indonesian: Sudah menjadi rahasia umum BUMN menjadi sapi perahan para pejabat, politisi, swasta, dan orang dalam BUMN itu sendiri.
English: Just one day before the bombing, Zapatero had forecast that the situation (with regards to ETA) will be better in a year.
Indonesian: Hanya sehari sebelum pemboman tersebut, Zapatero telah meramalkan bahwa situasi (berkenaan dengan ETA) akan lebih baik dalam waktu satu tahun.
English: the result, has be formed the anti body
Indonesian: Hasilnya, terjadi pembentukan antibodi.
English: Meanwhile, Communication and Information Minister Sofyan Djalil said NTS had informed his office of the sale, the Maxis's dominant position in NTS would not be a problem, the minister said.
Indonesian: Sementara itu Menkominfo Sofyan Djalil mengatakan NTS telah melaporkan pada Depkominfo terkait penjualan saham tersebut dan dominasi saham Maxis tidak menjadi masalah.
English: However, the Indonesian products would have to compete with products from other countries already being marketed in Japan, she said.
Indonesian: Produk Indonesia jadinya akan bersaing dengan negara-negara lainnya yang selama ini sudah masuk duluan ke Jepang.
English: La Preciosa produces coal for domestic consumption.
Indonesian: La Preciosa menghasilkan tambang untuk kebutuhan dalam negeri.
English: The surgeon said the operation went well, Davies told the club's Web site.
Indonesian: Dokter yang mengoperasi mengatakan, operasi itu berlangsung sukses seperti dilaporkan dalam situs klub.
English: Making way for the first SDF deployment overseas since the Defense Agency was upgraded to the Defense Ministry in January, according to government sources.
Indonesian: Rencana ini membuka jalan bagi untuk pertama kalinya SDF mengirimkan tentaranya ke luar negeri sejak Badan Pertahanan ditingkatkan statusnya menjadi Kementerian Pertahanan Januari lalu, menurut sumber-sumber pemerintah.