daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The divestment of Medco Global shares will be carried out in two stages, namely private placement to strategic investor and through initial public offering IPO.
Indonesian: Pelepasan saham Medco Global ini akan kita lakukan dalam dua tahap yakni private placement kepada investor strategis dan melalui IPO initial public offering, kata Direktur Keuangan Medco, D Cyril Noerhadi di Jakarta, Jumat.
English: I have been working here for 25 years and I have never seen anything like this, said nurse Rohtas Singh.
Indonesian: Saya telah bekerja di sini selama 25 tahun dan saya tak pernah menyaksikan yang seperti ini, kata seorang perawat bernama Rohtas Singh.
English: Provision cover was 82.3% of NPLs at end 2006, below 111% at end-2004 but stronger than peer average of about 60-70%.
Indonesian: Pencadangan untuk kredit bermasalah sebesar 82,3 persen di akhir tahun 2006, lebih rendah dari 111 persen di akhir 2004, tetapi lebih tinggi dibandingkan rata-rata bank sekelas peer yang berkisar antara 60-70 persen.
English: Besides that possibility is opened that there is agenda of fund raising in regard of general election 2009 as predicted by Indonesian Corruption Watch ICW last month.
Indonesian: Selain itu tidak tertutup kemungkinan ada agenda pengumpulan dana dalam rangka pemilu 2009 sebagaimana dilansir Indonesia Corupption Watch ICW bulan lalu.
English: State revenues and grants were expected to increase 14.3 percent to Rp1,022.6 trillion and state expenditures 13.4 percent to Rp1,122.2 trillion next year from the revised 2008 state budget, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here on Friday.
Indonesian: 1,9 persen dari PDB Produk Domestik Bruto dengan pendapatan negara dan hibah direncanakan Rp1.022,6 triliun, atau meningkat 14,3 persen dari APBN-P tahun 2008 dan belanja negara mencapai Rp1.122,2 triliun, atau naik 13,4 persen dari APBN-P 2008.
English: while supply of gas would also increase as Tangguh gas fields would start producing with partial capacity in 2008 and with full capacity in 2009.
Indonesian: Sedangkan untuk persedian gas, menurut dia, akan bertambah karena produksi gas Tangguh yang dimulai pada 2008 akan mendekati kapasitas penuh pada tahun 2009.
English: Midfielder Ribery hit the winner from the spot against the run of play on 32 minutes after Nicolas Anelka was brought down in the box by England goalkeeper David James.
Indonesian: Pemain tengah Ribery membukukan angka kemenangan itu dari titik putih pada menit ke-32 setelah Nicolas Anelka dijatuhkan dengan keras di dalam kotak penalti oleh penjaga gawang Inggris, David James.
English: Droughts would also occur more often in the U.S. Midwest and Southwest as warmer temperatures evaporate soil moisture.
Indonesian: Kekeringan juga akan lebih sering terjadi di Southwest dan Midwest AS karena temperatur lebih hangat membuat tanah lembab menguap.
English: Hopefully, the law will take effect on January 1, 2009, she said.
Indonesian: Diharapkan UU ini dapat berlaku efektif mulai 1 Januari 2009, katanya.
English: In the raids, police seized false documents, receipts for telephone calls to Afghanistan, cash and three computers.
Indonesian: Dalam penyergapan itu polisi juga menyita sejumlah dokumen palsu, bukti sambungan telpon ke Afghanistan, uang dan komputer.
English: The itching and swelling formed on the spot bitten by the gnat is caused by this liquid that prevents clotting. This is surely an extraordinary process and it brings the following questions to mind.
Indonesian: Rasa gatal dan bengkak pada titik yang digigit nyamuk diakibatkan oleh cairan pencegah pembekuan darah ini. Ini tentulah sebuah proses yang luar biasa dan memun-culkan pertanyaan-pertanyaan berikut.
English: To overcome the problem there are some ways, and it depends on the version of Windows Media Player used in your computer.
Indonesian: Untuk mengatasinya, ada beberapa cara, tergantung Windows Media Player versi berapa yang terpasang pada komputer Anda.
English: Davydenko broke Santoro once in the first set and had two breaks in the second.
Indonesian: Davydenko mematahkan servis Santoro satu kali pada set pertama dan dua kali pada set kedua.
English: Corporate loans remained substantial at 41% of total loans at the end of September 2007 but reduced from 72% at end-2001, reflecting increased exposure to better-yielding SME and consumer loans.
Indonesian: Pinjaman segmen korporasi tetap tinggi, yaitu 41 persen dari jumlah total kredit, meskipun turun dibandingkan 72 persen per akhir Ini mencerminkan meningkatnya eksposur ke segmen dengan tingkat bunga yang lebih tinggi yaitu UKM dan konsumen.
English: I felt I could turn things around as we were only halfway through the season, said Fernandez, who was coach when Zaragoza won the 1994 King's Cup and the 1995 European Cup Winners' Cup and returned to the club in 2006.
Indonesian: Saya merasa bisa memperbaiki keadaan karena kami baru separuh jalan, kata Fernandez yang melatih klub tersebut saat Zaragoza memenangi Piala Raja pada 1994 dan 1995 European Cup Winners' Cup dan kembali ke klub pada 2006.
English: The AEC blueprint contains economic and financial aspects as well as measures that must be taken to bring about ASEAN's economic integration by 2015.
Indonesian: semua negara anggota sepakat untuk mempercepat integrasi ekonomi ASEAN dari tahun 2020 menjadi tahun 2015 sesuai dengan komitmen para Pemimpin ASEAN.
English: It ends with the blockage of hundreds of websites
Indonesian: Berujung pada pemblokiran ratusan situs.
English: Bank Indonesia believes its new policy will promote intermediation for small and medium buinsesses, the bank's spokesman, Budi Mulya, said here on Tuesday.
Indonesian: Bank Indonesia meyakini ketentuan baru yang dikeluarkan untuk mendorong intermediasi pada usaha kecil dan menengah UKM akan berhasil mendorong percepatan kredit ke sektor tersebut.
English: Spokeswoman Dawn Barkman said the dead were believed to be Mexican immigrants traveling with three family groups from the poor southern Mexican state of Chiapas.
Indonesian: Jurubicara kepolisian Dawn Darkman mengatakan, korban tewas itu diyakini sebagai imigran Meksiko yang pergi bersama tiga kelompok keluarga dari negara bagian miskin Chiapas, Meksiko selatan.
English: The number of shares bought back by publicly-listed pharmaceutical firm PT Kalbe Farma has reached 31,626,500 or 3.11 percent of the maximum of 1,015,601,442 shares it is allowed to buy back, a spokesperson said.
Indonesian: Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh perusahaan farmasi PT Kalbe Farma Tbk KLBF hingga saat ini telah bertambah lagi menjadi 31.626.500 lembar saham atau 3,11 persen dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.015.601.442 saham.
English: China's ruling Communist Party has fired a local official for having too many children both with his wife and a mistress in violation of strict family planning policies, a state newspaper said on Monday.
Indonesian: Partai Komunis, yang berkuasa di China, telah memecat seorang pejabat lokal karena memiliki terlalu banyak anak bersama istri dan gundiknya karena ia dipandangmelanggar kebijakan ketat keluarga berencana, demikian laporan satu surat kabar resmi negeri itu, Senin.
English: Serena Williams will begin the defence of her title against Jarmila Gajdosova, a Slovakia-born wildcard now playing for Australia.
Indonesian: Serena Williams akan memulai pertahanan gelarnya melawan Jarmila Gajdosova, petenis Australia kelahiran Slovakia yang mendapat wildcard.
English: They are not complementary to one another, nor are they cumulative in successive generations toward a given direction.
Indonesian: Mereka tidak saling melengkapi satu sama lain, ataupun menumpuk pada keturunan selanjutnya menuju arah tertentu.
English: So far, Gtalk instant messaging and Gmail email service are still under similar service from Yahoo or Microsoft.
Indonesian: Instant messaging Gtalk dan layanan email Gmail sejauh ini masih di bawah layanan serupa dari Yahoo amupun Microsoft.
English: We have just reviewed in summary form the impasse Darwinism found itself in from the day it was first proposed.
Indonesian: Kita baru saja mengupas secara singkat kebuntuan yang ditemui Darwinisme sejak hari pertama ia diajukan.
English: What more could we want?, said Laudrup.
Indonesian: Apa lagi yang kami inginkan?, ujar Laudrup.
English: There are six advantages can be got by agriculture industry if developed tangential food.
Indonesian: Ada enam keuntungan yang bisa didapat oleh industri agrikultur bila mengembangkan makanan transgenik.
English: Scientists could observe magma movement in the core of volcano
Indonesian: Para peneliti dapat memantau pergerakan magma di dalam perut gunung.
English: It has often complained of being punished while Israel, its arch-foe, has faced no pressure over its presumed nuclear arsenal and shunning of the NPT.
Indonesian: Iran telah sering mengeluh karena negara itu dihukum sedangkan Israel, musuh bebuyutannya, tak menghadapi tekanan apa pun sehubungan dengan dugaan negara Yahudi tersebut memiliki senjata nuklir dan tak mau menandatangani NPT.
English: Arsenal's joy was short-lived, however, as Liverpool equalised in the 26th minute when captain Steven Gerrard surged past three defenders wide on the left and crossed for Dutch striker Dirk Kuyt to slide home.
Indonesian: Kegembiraan Arsenal tidak bertahan lama, ketika Liverpool menyamakan angka pada menit ke-26 ketika kapten Steven Gerrard menggebrak melewati tiga pemain bertahan lawan dan meneruskan bola kepada striker asal Belanda, Dirk Kuyt, yang menjeblos gawang lawannya.
English: Tawfiq Abu Khoussa, a Fatah spokesman, accused Hamas of trying to spark more fighting.
Indonesian: Tawfiq Abu Khoussa, seorang jurubicara Fatah, menuduh Hamas berusaha menyulut bentrokan lebih lanjut.
English: The victims in Enterprise died when a twister caused part of a high school to collapse, and five people were killed elsewhere across Alabama, officials said.
Indonesian: Korban di Enterprise tewas ketika angin puting beliung dahsyat tersebut mengakibatkan sebagian bangunan sekolah menengah ambruk, dan lima orang tewas di tempat lain di seluruh Alabama, kata bebeapa pejabat.
English: One of her lawyers, Philippe Meilhac, denounced the decision as baseless, pointing out that no action has been taken against her by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) trying the perpetrators of the genocide.
Indonesian: Seorang pengacaranya, Philippe Meilhac, mencela keputusan itu sebagai tanpa dasar, dan menyatakan bahwa tak ada tindakan yang telah diambil terhadap Agathe oleh Mahkamah Internasional bagi Rwanda (ICTR) --yang mengadili pelaku pembantaian suku bangsa tersebut.
English: Increase of prosperity will not be embodied without initial effort to be free from colonization.
Indonesian: Peningkatan kemakmuan tak akan terujud tanpa didahului adanya upaya pembebasan dari penjajahan.
English: The Spanish giants now have 50 points from 20 games and retained their seven-point lead over rivals Barcelona who beat Racing Santander 1-0.
Indonesian: Klub raksasa Spanyol itu kini membukukan 50 poin dari 20 pertandingan dan mempertahankan keunggulan tujuh poin dari rival terdekat mereka Barcelona yang mengalahkan Racing Santander 1-0.
English: There are two factors influencing the climate, that is, internal and external factors.
Indonesian: Faktor-faktor yang mempengaruhi iklim ada dua yaitu faktor internal dan faktor eksternal.
English: One Pakistani soldier died and two others were wounded when US aircraft aimed four bombs at suspected insurgents in the Shawal area close to the border with Afghanistan.
Indonesian: Satu orang tentara Pakistan tewas dan dua orang lain luka akibat empat bom dari pesawat Amerika Serikat, yang diarahkan ke tersangka pejuang di daerah Shawal di dekat perbatasan dengan Afganistan.
English: It was a nice day, and wonderful weather-wise, Leonard, 35, told reporters after hitting a five-iron to two feet at the last to set up his sixth birdie of the day on the picturesque Harbour Town Golf Links.
Indonesian: Hari amat bagus dan cuaca amat bersahabat, kata Leonard kepada wartawan melakukan pukulan five-iron untuk menciptakan birdie keenam di di Harbour Town Golf Links.
English: It did not say whether any of the suspected plans were carried out.
Indonesian: Pernyataan itu tidak menyebutkan apakah ada diantara rencana-rencana itu yang telah dilaksanakan.
English: The user does not have any ideas whether the sites he enters can be trusted or not
Indonesian: Pengguna tak memiliki ide, apakah situs yang dimasukinya situs yang bisa dipercaya atau tidak.
English: In 2002, the even distribution index stood at 0.72 and fell to 0.56 in 2007, he said.
Indonesian: Pada tahun 2002 angka indeks pemerataan sebesar 0,72 dan turun mejadi 0,56 pada tahun 2007.
English: I pulled out of last week's German Open with the hope of being able to play in Birmingham, she explained.
Indonesian: Saya mundur dari Jerman Terbuka pekan lalu dengan harapan bisa bermain di Birmingham, jelasnya.
English: Reigning Olympic champions Argentina head Group B while 1996 gold-medallists Nigeria are favourites in Group A.
Indonesian: Juara bertahan Olimpiade, Argentina, berada di Grup B sedangkan peraih medali emas 1996 Nigeria memimpin grup A.
English: Publicly-listed giant food producer PT Indofood Sukses Makmur has earmarked Rp8.4 trillion for the acquisition of PT London Sumatra Plantations Lonsum through two of its subsidiaries, a spokesperson said.
Indonesian: PT Indofood Sukses Makmur Tbk Indofood telah menyediakan dana sekitar Rp8,4 triliun untuk mengakusisi PT London Sumatera Plantations tbk Lonsum
English: The killing came a week after at least 70 people were killed and 110 others were wounded in two suicide bombings near Mustansiriya University on January 17.
Indonesian: Pembunuhan itu terjadi sepekan setelah sedikitnya 70 orang tewas dan 110 lain cedera dalam dua serangan bom bunuh diri di dekat Universitas Mustansiriya pada 17 Januari.
English: African Union commission chief Alpha Oumar Konare condemns the repression of demonstrations that led to the deaths of several people.
Indonesian: Kepala Komisi Serikat Kerja Afrika Alpha Oumar Konare mengutuk penindasan terhadap demonstrasi sehingga mengakibatkan beberapa orang tewas.
English: The finance ministry confirmed that the amount of fund as specified in the list of budget for the projects, must not exceed the budget ceiling.
Indonesian: Dana Peningkatan Produksi dan Produktivitas Padi, Jagung, dan Kedelai melalui Pelaksanaan SL-PTT, yang selanjutnya disebut Dana Bantuan SL-PTT adalah dana yang dialokasikan oleh Deptan untuk mendukung penyelenggaraan SL-PTT yang disalurkan dengan pola Bantuan Langsung Masyarakat.
English: Peng admitted: I never had that happen in a tie-break before - being 6-1 up.
Indonesian: Peng mengakui, Saya belum pernah mengalami hal seperti itu dalam tie-break sebelumnya - setelah unggul 6-1.
English: Indonesia's commercial consumption expenditures CCE in 2006 rose by 25 percent to US$467.8 billion from a year earlier, making it the fastest growing country in the Asia Pacific region, a foreign economic observer said.
Indonesian: Total pengeluaran konsumsi komersial CCE/Commercial Consumption Expenditure Indonesia selama 2006 mencapai 467,8 miliar dolar AS atau naik 25 persen dibanding pengeluaran tahun sebelumnya.
English: I'm going to stay in Milan in the next few days and stay focused on the race.
Indonesian: Saya akan tinggal di Milan dalam beberapa hari ini dan akan memusatkan perhatian pada perlombaan mendatang, tambahnya.
English: Indonesia's non-oil/gas exports are expected to grow by only 9 percent this year as the balance of payment will face a slowdown in the global economy and a slump in the prices of export commodities, a senior central bank official said.
Indonesian: Deputi Senior Bank Indonesia BI Miranda S. Goeltom memprediksi pertumbuhan ekspor non-migas minyak dan gas pada tahun ini sebesar sembilan persen.
English: While the palace itself has not been found, said the Head of Ancient Artefact Conservation.
Indonesian: Kalau istana kerajaannya belum ditemukan, kata Kepala Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala.
English: The NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), which has tens of thousands of troops in Afghanistan, including US and Romanian soldiers in Zabul, said it was checking the information.
Indonesian: Pasukan Bantuan Keamaan Internasional (ISAF), pimpinan NATO, yang menempatkan puluhan ribu prajurit di Afghanistan termasuk tentara AS dan Romania di Zabul, menyatakan sedang memeriksa keterangan itu.
English: The table below will show the reality.
Indonesian: Tabel data di bawah ini akan memperlihatkan realitas tersebut.
English: It was not clear if the attack was a case of robbery.
Indonesian: Tidak jelas apakah serangan itu merupakan perampokan.
English: Microprocessors are miniaturized devices that often implement stored program CPUs.
Indonesian: Mikroprosesor adalah alat yang diminikan yang seringkali mengimplementasikan CPU program tersimpan.
English: We will inform each other of any economic indicators for which we must be watchful such as the current high inflation rate, Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani Indrawati said on Tuesday.
Indonesian: Kita menyiapkan sambil menunggu DPR memformulasikan hak angket ini, kata Sri Mulyani di Gedung DPR Jakarta, Rabu.
English: The servicemen were detained after inspecting a vessel in the Gulf's Shatt al-Arab.
Indonesian: Prajurit-prajurit Inggris itu ditahan setelah memeriksa sebuah kapal di Selat Shat al-Arab di kawasan Teluk.
English: Last season, Sevilla coach Juande Ramos, now at Tottenham Hotspur, was knocked out after being hit by a bottle thrown from the stands during a King's Cup quarter-final match there.
Indonesian: Musim lalu, pelatih Sevilla Juande Ramos, sekarang di Tottenham Hotspur, roboh setelah dilempar botol dari tribun dalam pertandingan perempatfinal Piala Raja di sana.
English: This is the highest among crisis-hit countries in the world.
Indonesian: Ini merupakan biaya krisis tertinggi dibandingkan negara-negara lain,
English: Men tend to select wife resemble their mothers, while women are attracted to men like their fathers, scientists reported on Wednesday.
Indonesian: Kaum pria cenderung memilih pasangan hidupnya yang mirip ibunya, sebaliknya kaum wanita tertarik kepada pasangan yang seperti ayahnya, para ilmuwan melaporkan Rabu.
English: The US also wanted the New Order to use text books and references from universities in America as standards in program of economy stabilization.
Indonesian: AS juga menginginkan Orde Baru menjadikan buku-buku teks dan referensi dari universitas di Amerika sebagai standar dalam program stabilisasi ekonomi.
English: Angola upset group favourites Senegal 3-1 and Tunisia followed up with a victory over South Africa by the same score in the Group D matches in Tamale.
Indonesian: Angola meruntuhkan favorit dalam grup tersebut Senegal 3-1 dan Tunisia menyusul dengan kemenangan atas Afrika Selatan dengan skor yang sama dalam pertandingan Grup D di Tamale.
English: Three-times major winner Ernie Els of South Africa, New Zealander Tim Wilkinson and Americans Kevin Sutherland, Jimmy Walker and Brett Quigley all carded 67s.
Indonesian: Pegol yang sudah memenangi turnamen besar tiga kali, Ernie Els dari Afrika Selatan, pegolf Selandia Baru Tim Wilkinson dan pegolf Amerika Kevin Sutherland, Jimmy Walker dan Brett Quigley, semuanya membukukan angka 67.
English: The prices are not just in millions but billions.
Indonesian: Harganya tidak sekadar jutaan, tetapi miliaran.
English: Up to now almost all community segments have had their websites made.
Indonesian: Hingga kini hampir semua segmen komunitas sudah dibuatkan website-nya.
English: Last year, the ADB announced that it would raise water investment in Asia to US$2 billion per year to meet high demand for water in the region.
Indonesian: Pada tahun lalu, ADB mengumumkan akan berupaya melipatgandakan investasi air mereka di Asia hingga mencapai 2 miliar dolar AS per tahun untuk memenuhi kebutuhan air di kawasan itu.
English: ElBaradei said force should not be ruled out, but past experience has shown that it should not be used with haste, citing Iraq where no evidence of nuclear weapons was found after the U.S.-led invasion.
Indonesian: ElBaradei mengatakan kekerasan tak bisa dikesampingkan, tapi pengalaman masa lalu telah memperlihatkan itu tak boleh digunakan secara tergesa-gesa, ia merujuk kepada Irak, tempat tak ada bukti yang ditemukan mengenai senjata nuklir setelah serbuan pimpinan AS.
English: It was likely BI would raise again its benchmark interest rate to curb the stubbornly high inflation rate, he said.
Indonesian: BI juga kemungkinan akan kembali menaikkan suku bunga acuan BI Rate untuk mencegah laju inflasi yang cenderung meningkat, katanya.
English: He said Telkomsel whose majority stake 65 percent was owned by the government through state telecommunication company PT Telkom would always run its business based on regulations in force.
Indonesian: Menurutnya sebagai perusahaan yang beroperasi di Indonesia dimana mayoritas sahamnya dimiliki oleh pemerintah melalui Badan Usaha milik negara BUMN TELKOM yakni 65 persen, Telkomsel selalu menjalankan usahanya sesuai dengan regulasi yang berlaku dalam mendukung perkembangan industri telekomunikasi di Indonesia dan kompetisi yang sehat.
English: Smoke grenade is grenade in the form of a tin which is used as land or land to air signals, marker for a target or landing zone, or as a camouflage for troop movement.
Indonesian: Granat asap merupakan granat berbentuk kaleng yang digunakan sebagai alat isyarat darat atau darat ke udara, penanda zona sasaran atau pendaratan, atau penyembunyi pergerakan tentara.
English: The 3rd Infantry Division headquarters based in Fort Stewart, Georgia will deploy next month instead of in June, a Pentagon statement said.
Indonesian: Markas Divisi Infantri ketiga yang berada di Fort Stewart Georgia akan dikirimkan bulan depan sampai Juni mendatang, kata pernyataan Pentagon.
English: We have written for this end to Osama bin Laden and other scholars, al-Shemmari said.
Indonesian: Kami telah mengirim surat mengenai hal ini kepada Osama Bin Laden dan para cendekiawan lainnya, kata Al-Shemmari.
English: The projects have not performed as expected due to slugggish fund absorption as a consequence of such problems as land disputes, Bappenas chief Paskah Suzetta said in a dialog with the rector of Padang State University UNP, Mawardi Effendi, here on Wednesday.
Indonesian: Proyek-proyek tersebut tidak baik terkait dengan penyerapannya yang lambat akibat proyeknya terkendala, seperti adanya sengketa tanah, sehingga proyek tidak berjalan sebagiman mestinya, kata Paskah dalam dialog dengan Rektor Universitas Negeri Padang UNP Mawardi Effendi di Padang, Rabu.
English: Bremen's Danish striker Daniel Jensen put the hosts ahead just before half-time, but Bochum fought back and equalised when forward Benjamin Auer's right-footed shot beat goalkeeper Tim Weise on 68 minutes.
Indonesian: Striker Bremen Daniel Jensen asal Denmark, membuat tim tuan rumah unggul sebelum turun minum, namun Bochum berjuang keras menyamakan kedudukan ketika pemain depan Benjamin Auer melancarkan tendangan kaki kanan dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Tim Weise pada menit ke-68.
English: PT Aneka Tambang Tbk Antam will reduce in stages its dependence on nickel for its income and will start diversifying its industrial activity among others to coal mining, a company spokesman said.
Indonesian: PT Aneka Tambang Tbk Antam secara bertahap akan mengurangi pendapatannya dari nikel, dan akan melakukan diversifikasi usaha antara lain ke pertambangan batubara.
English: The new GTP-transducinrhodopsin complex can now very quickly bind to another protein resident in the cell called phosphodiesterase.
Indonesian: ? Senyawa baru GTP-transdusinrhodopsin sekarang dapat dengan sangat cepat terikat pada protein lain di dalam sel itu juga yang disebut ?fosfodiesterase.
English: Today the issue of mutation is still a great impasse for Darwinism.
Indonesian: Saat ini permasalahan mutasi masih menjadi kebuntuan besar bagi Darwinisme.