daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Nitrite Oxide was also in human body played the role to maintain blood pressure by widely blood vessel, helped body immunity system to kill diseases bacteria and sent signals among brain neuron cells
Indonesian: Nitrit Oksida juga ada pada tubuh manusia, dan berperan menjaga tekanan darah dengan melebarkan pembuluh darah, membantu sistem kekebalan tubuh menghadapi kuman penyakit, dan menghantarkan sinyal antar-sel saraf otak.
English: In the first quarter of 2008, the company's sales reached a total value of Rp202 billion and its net income Rp9.9 billion.
Indonesian: Menurutnya sampai dengan kuartal pertama 2008 perseroan telah meraih penjualan sebesar Rp202 miliar dengan laba bersih Rp9,9 miliar.
English: When state officials receive such fees, they will face prosecution under the law against gratification, he added.
Indonesian: Kalau pejabat pemerintah menerima itu namanya gratifikasi, ujarnya.
English: It does not possess a will that can decide what is good and what is bad for living things.
Indonesian: Seleksi alam tidak memiliki kehendak yang dapat menentukan mana yang baik dan buruk bagi makhluk hidup.
English: They that have been nominated by capitalist, if win then they must enslave themselves to them that have financed their victory.
Indonesian: Mereka yang telah dicalonkan oleh kaum kapitalis, jika menang maka dia harus menghambakan diri kepada mereka yang telah mendanai bagi kemenangannya.
English: Vink is connected with the Dutch suicide consultancy De Einder.
Indonesian: Vink memiliki hubungan dengan jasa konsultasi bunuh diri De Einder.
English: They were in turn accused of trying to get into the ground with forged tickets, which further exacerbated problems between English fans and law enforcement officers.
Indonesian: Mereka sebaliknya dituduh berusaha masuk stadion dengan menggunakan tiket palsu, yang kemudian diperburuk dengan bentrokan antara fans Inggris dan petugas pelaksana hukum.
English: But six minutes later Bayern were level as substitute Franck Ribery pulled the ball back for Ze Roberto to make it 1-1 and salvage a point for Bayern.
Indonesian: Namun enam menit kemudian, Bayern menyamakan kedudukan ketika pemain pengganti Franck Ribery meneruskan bola kepada Ze Roberto yang membuat angka menjadi 1-1 sehingga membuahkan satu angka untuk Bayern.
English: The funds were distributed to 32,173 debtors in the economic sector, 85 debtors in the agricultural sector, 92 in the construction sector, 598 in trade, restaurant and hotel sectors, 84 in the service sector and 145 in the social service sector.
Indonesian: KUR telah disalurkan ke beberapa sektor ekonomi yaitu 32.173 debitur di sektor pertanian, 85 debitur di sektor industri pengolahan, 92 debitur di sektor konstruksi, 598 debitur di sektor perdagangan, restoran dan hotel, 84 debitur di sektor jasa dunia usaha dan 145 debitur di sektor jasa sosial, kata Wayan.
English: Pakistan's foreign ministry described the comments as questionable criticism and urged Negroponte to acknowledge the country's role in breaking the back of Al-Qaeda, responsible for the September 11 attacks in 2001.
Indonesian: Kementerian Luar Negeri Pakistan menggambarkan komentar itu sebagai kecaman yang mengundang pertanyaan dan mendesak Negroponte agar mengakui peran negeri tersebut dalam menghancurkan tulang punggung Al Qaeda, yang dituduh bertanggung jawab atas serangan 11 September pada 2001.
English: The Indonesian Academy of Sciences has prepared five concepts for renewable energy, alternative to oil based energy resource.
Indonesian: Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia sudah menyiapkan lima konsep untuk energi terbarukan, pengganti sumber energi bersumber dari bahan bakar minyak.
English: He played well in that role against Prague and he may play in very similar games in the centre, added Wenger, referring to Walcott's two-goal performance as a central striker in a 7-0 Champions League group stage win in October.
Indonesian: Ia bermain baik saat berada di posisi tengah saat melawan Slavia Prague dan ia mungkin akan bermain dalam pertandingan yang sama dari posisi tengah, tambah Wenger dengan mendasarkan perkataannya dari dua gol yang diciptakan Walcott sebagai striker tengah saat Arsenal memetik kemenangan 7-0 di Liga Champion, Oktober.
English: It is sufficient to send daily report on development activities and financial report via computer.
Indonesian: Laporan harian kegiatan pembangunan dan laporan keuangan cukup disampaikan lewat komputer.
English: Israeli troops killed a young Palestinian in the West Bank city of Tulkarm on Thursday, medics and witnesses said.
Indonesian: Balatentara Israel hari Kamis membunuh seorang remaja Palestina di kota Tulkram, Tepi Barat, kata dokter dan saksi.
English: This is quite deplorable, he said.
Indonesian: Hal ini sangat kita sayangkan, katanya.
English: With the signing of the agreement, Australia became the second country with which Japan has a security cooperation framework.
Indonesian: Dengan ditandatanganinya perjanjian itu, maka Australia menjadi negara kedua yang menjalin kerjasama keamanan dengan Jepang.
English: At the end burden of principal payment and interest of Indonesian foreign debt, including cost of mark up and corruption became public burden.
Indonesian: Pada akhirnya beban cicilan pokok dan bunga hutang luar negeri Indonesia, termasuk biaya mark up dan korupsi menjadi tanggungan rakyat.
English: But he added that the local unit still had a great chance to strengthen despite low demand for retail state bonds bearing the serial number of 005.
Indonesian: Menurut Edwin Sinaga, peluang rupiah untuk kembali naik masih tetap tinggi, meski penawaran obligasi pemerintah melalui ORI Seri 005 kepada masyarakat cenderung kurang ramai yang menunjukkan permintaan masyarakat agak lesu.
English: Sri further said to reach investment growth of 12.3 percent, a fixed capital gross of Rp989 trillion would be needed.
Indonesian: Sri Mulyani menyebutkan, untuk mencapai pertumbuhan investasi hingga 12,3 persen pada 2007 maka diperlukan pembentukan modal tetap bruto sekitar Rp989 triliun.
English: The victory with two goals in the space of two minutes by Marko Pantelic and Raffael in the 35th and 37th minutes will have taken some pressure of a Berlin side that has been performing well under its capabilities this season.
Indonesian: Kemenangan dari dua gol dengan selisih dua menit dari Marko Pantelic dan Raffael pada menit ke-35 dan ke-37 itu akan melepas tekanan pada tim Berlin yang tampil di bawah kemampuan musim ini.
English: She declined to provide other details.
Indonesian: Ia menolak memberikan rincian.
English: ISAT's corporate secretary Strasfiatri Auliana said on Friday the decision to change the structure of the company's boards of directors and commissioners was taken after Qatar Telcom purchased a 100-percent stake in Indonesian Communication Limited ICL which controls 40.8 percent of ISAT's shares.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan ISAT Strasfiatri Auliana, dalam laporan persero ke Bursa Efek Indonesia, Jumat, menyebutkan, Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB diselenggarakan pada 25 Agustus 2008 dengan agenda tunggal persetujuan atas perubahan susunan dewan komisaris dan direksi perseroan.Perubahan komisaris dan direksi ini setelah Qatar Telecom membeli 100 persen saham Indonesia Communication Limited ICL yang menguasai 40,8 persen saham ISAT.
English: Motitoi Lake is a crater lake with alkaline water and maximum depth of 69 meters, and total area of 77 hectares.
Indonesian: Danau Motitoi adalah danau kawah berkadar alkalin soda dengan kedalaman maksimum 69 meter, luasnya 77 hektare.
English: Prime Minister Shinzo Abe in the Diet on Wednesday rejected opposition demands for welfare minister Hakuo Yanagisawa's resignation over his controversial remarks about women.
Indonesian: Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, dalam sidang Diet (parlemen) Kamis menolak tuntutan pihak oposisi agar Menteri Kesejahteraan, Hakuo Yanagisawa mengundurkan diri karena pernyataannya yang kontroversi tentang wanita.
English: The development of micro finance institution will anxiously be hampered.
Indonesian: Perkembangan dari lembaga keuangan mikro dikhawatirkan justru akan terhambat.
English: The Argentine forward opened the scoring from a penalty after 26 minutes and doubled the advantage in the 72nd.
Indonesian: Pemain depan Argentina itu membuka gol awal dari titik penalti pada menit ke-26 dan menambahnya satu gol lagi pada menit ke-72.
English: The company's business income comprised Rp16.17 trillion from cellular phone operator, Rp8.475 trillion from fixed-line telephone services, Rp8.76 trillion from interconnection, and Rp10.164 trillion from data and internet services.
Indonesian: Pendapatan usaha tersebut sebagian besar dikontribusikan dari pendapatan telepon seluler sebesar Rp14,899 triliun, telepon tidak bergerak Rp8,073 triliun, interkoneksi Rp6,366 triliun dan kerjasama operasi sebesar Rp6,369 triliun.
English: Natural selection selects the favorable traits.
Indonesian: Seleksi alam memilih sifat-sifat menguntungkan.
English: The activity of stars observation, like in the Bosscha Observatory, basically requires a certain radial of distance.
Indonesian: Berjalannya aktivitas peneropongan bintang seperti halnya Observatorium Bosscha sesungguhnya mempersyaratkan radius jarak tertentu.
English: Real coach Bernd Schuster will have to put out a makeshift defence in the King's Cup on Thursday away to Mallorca, since Fabio Cannavaro, Pepe and Christoph Metzelder are all carrying minor injuries.
Indonesian: Pelatih Real Bernd Schuster harus mengeluarkan pertahanan cadangan saat bertandang ke Mallorca dalam pertandingan Piala Raja, Kamis, karena Fabio Cannavaro, Pepe dan Christoph Metzelder semuanya mengalami cedera ringan.
English: When a flower has already been visited, the honeybee can understand that another bee has earlier consumed the nectar of that flower, and leave the flower immediately.
Indonesian: Lebah madu dapat mengetahui kalau bunga yang ia temui telah didatangi dan diambil nektarnya lebih dahulu oleh lebah lain, dan ia segera meninggalkannya.
English: A searing forehand winner down the line put the 22-year-old Frenchman 4-3 up, an ace took him to 6-3 and he clinched the set 7-4 when left-hander Nadal hit a forehand long.
Indonesian: Pukulan forehand keras yang dilakukan petenis berusaia 22 tahun dari Prancis itu membuat ia memimpin 4-3, dan tambahan ace membuatnya unggul 6-3 sampai akhirnya ia memenangi set itu dengan kedudukan 7-4 ketika petenis kidal Nadal melakukan pukulan forehand memanjang.
English: The gunmen had attacked electricity workers who were conducting maintenance operations on the road between Mahawil and Iskandariya cities in Hillah, 100 kilometres south of the capital, the source added.
Indonesian: Orang-orang bersenjata itu menyerang para pekerja listrik yang sedang melakukan operasi perbaikan di jalan antara kota-kota Mahawil dan Iskandriya di Hillah, 100 kilometer sebelah selatan ibukota Irak tersebut, kata sumber itu.
English: At least 20 people are missing after a cargo vessel sank following a collision with another ship off eastern China on Sunday, Chinese state media said.
Indonesian: Sedikitnya 20 orang hilang setelah sebuah kapal barang yang bertabrakan dengan kapal barang lain tenggelam di lepas pantai China timur, Minggu, kata media pemerintah China.
English: A military airstrike on an Islamic religious school in Bajaur in October 2006 left 80 people dead.
Indonesian: Serangan udara militer terhadap sebuah sekolah agama Islam di Bajaur pada Oktober 2006 menewaskan 80 orang.
English: Djokovic comes to the year's first Grand Slam saddled with expectations that he might be the young gun to end the Federer domination of men's tennis.
Indonesian: Untuk pertamakalinya, Djokovic tampil dalam sebuah grand slam dengan predikat sebagai petenis muda yang diperkirakan mampu menjegal dominasi Federer di tenis.
English: The statement said that North Korea wanted the $25 million or so frozen in BDA moved into an account at the Bank of China in Beijing.
Indonesian: Pernyataan itu menyebut Korut menginginkan dana sekitar 25 juta dolar di BDA dipindahkan ke rekening di Bank of China di Beijing.
English: The photuris feminine could imitate flashing lights signal which was spread by the others type feminine, such as Photuris
Indonesian: Betina jenis ini dapat meniru kerlipan sinyal cahaya yang dipancarkan betina jenis lain, misalnya Photuris.
English: It is necessary to act with reason with the enemy and not provoke it.
Indonesian: Perlu untuk bertindak secara logis dalam menghadapi musuh dan bukan memprovokasinya.
English: The main flight muscles, which also produce the necessary energy for flight, provide this flexibility.
Indonesian: Otot terbang utama, yang juga menghasilkan tenaga yang diperlukan untuk terbang, mendukung kelenturan ini.
English: The symptom from this disease are headache, queasy, and high fever which can couse the death if do not cure.
Indonesian: Gejala dari penyakit ini adalah sakit kepala, mual, dan demam tinggi, yang dapat menyebabkan kematian bila tidak dirawat.
English: The figure is the difference between the state revenues/grant worth Rp895 trillion and state expenditure worth Rp989.3 trillion.
Indonesian: Angka tersebut merupakan selisih antara pendapatan negara dan hibah sebesar Rp895 triliun dan belanja negara sebesar Rp989,3 triliun.
English: NTS has so far provided people in East Java with 12,000 cellular phone lines.
Indonesian: Seperti diketahui, NTS selama ini memberi layanan seluler di wilayah Jawa Timur dengan jumlah pelanggan saat ini sekitar 12 ribu sambungan.
English: We will now start to analyze the enormous dimensions of this deadlock.
Indonesian: Kini kita akan mulai mengkaji betapa besarnya kebuntuan ini.
English: So, he said, there was no problem with the rupiah as it was still in a stable and safe condition.
Indonesian: Jadi tidak ada masalah terhadap rupiah, karena mata uang lokal itu masih stabil dan dalam kondisi yang aman, ucapnya.
English: The decision by President Susilo Bambang Yudhoyono to dissolve the Consultative Group on Indonesia CGI was expected to be a step to strengthen Indonesia's independence in formulating economic strategy and policies, a former minister said.
Indonesian: Mantan Menteri Keuangan DR Rizal Ramli di Jakarta, Kamis, menyatakan langkah strategis pembubaran Consultative Group on Indonesia CGI oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono merupakan langkah berani dan bisa menjadi langkah awal untuk meningkatkan kemandirian perumusan strategi dan kebijakan ekonomi Indonesia.
English: He expressed hope that the cut in the key rate, the 13th since last May, would give the business world more access to low-interest bank loans.
Indonesian: Burhanuddin juga berharap dengan penurunan suku bunga ini dapat membuka peluang bagi dunia usaha untuk dapat memperoleh pembiayaan yang murah.
English: The differences in the beaks of these birds, Darwin thought, were a result of their adaptation to their different environments.
Indonesian: Perbedaan pada paruh burung-burung ini, menurut Darwin adalah sebagai hasil dari penyesuaian diri terhadap lingkungan mereka yang berbeda.
English: Lens climb two spots to 16th in the 20-strong league, with Valenciennes, who conceded their first home defeat of the season, dropping a place to seventh.
Indonesian: Lens naik dua tingkat menjadi 16 dalam liga antara 20 klub kuat itu, sedang Valenciennes, yang mengalami kekalahan kandang pertamanya musim ini, turun satu tingkat ke urutan tujuh.
English: The increase of the trend does not only occur in but also in other developing countries like Africa, India, and else.
Indonesian: Peningkatan tren tersebut tidak hanya berlaku di Indonesia tapi juga di beberapa negara berkembang lainnya seperti Afrika, India dan lainnya.
English: Undersecretary of State Nicholas Burns linked the decision to remain off the year-old council to the 47-member panel's stance on Israel, which he said had discredited the body.
Indonesian: Wakil Menteri Luar Negeri AS Nicholas Burns menghubungkan keputusan untuk tak bergabung dengan Dewan berusia satu tahun itu dengan sikap panel 47 anggota tersebut mengenai Israel yang dikatakannya telah mendiskreditkan badan itu.
English: ITB?s Butterfly was tested by five international jurors.
Indonesian: Butterfly ITB diuji lima juri internasional.
English: Net interest income increased Rp1.8 trillion as the amount of credits channeled rose 51 percent to Rp26.8 trillion, the bank's vice president director, Rosniaty Salihin, said on Tuesday.
Indonesian: Vice Presiden Direktur PT Panin Bank, Rosniaty Salihin di Jakarta, Selasa, mengatakan, kenaikan laba bersih terutama berasal dari pendapatan bunga bersih sebesar Rp1,8 triliun, sejalan dengan meningkatnya penyaluran kredit yang naik 51 persen menjadi Rp26,8 triliun.
English: I didn't play my best tennis from the beginning and felt slow today after I had stomach problems yesterday, said Ferrero.
Indonesian: Saya tidak memainkan tenis terbaik saya sejak awal dan merasa lamban hari ini setelah saya megalami masalah perut kemarin, kata Ferrero.
English: He would also meet other officials including John C. Rood, assistant secretary of state for international security and nonproliferation, and Jack D. Crouch II, deputy national security advisor.
Indonesian: Dia juga akan bertemu dengan pejabat-pejabat lain, termasuk John C. Rood, asisten menteri luar negeri untuk urusan keamanan internasional dan non-proliferasi, serta Jack D. Crouch II, wakil penasehat keamanan nasional.
English: So it's great to win here Jarkko is a fantastic player, even if he didn't win today.
Indonesian: Sangat menyenangkan bisa menang di sini Jarkko adalah pemain yang baik, meski ia tidak bisa menang hari ini.
English: Former colonial ruler France condemned the use of violence, expressing deep concern at the rising numbers of victims.
Indonesian: Bekas penguasa kolonial Guinea, Perancis, mengutuk penggunaan kekerasan, dan menyampaikan keprihatinan yang mendalam dengan bertambahnya jumlah korban.
English: Reason tells us that unconscious intervention in a perfect and complex structure will not improve that structure, but will rather impair it.
Indonesian: Nalar kita mengatakan bahwa campur tangan tak berkesadaran [atau perubahan acak] pada sebuah struktur yang sempurna dan kompleks tidak akan memperbaiki struktur tersebut, tetapi malah merusaknya.
English: Security is an important factor for business development.
Indonesian: Keamanan merupakan faktor penting bagi perkembangan dunia usaha.
English: The President of the United Arab Emirates Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan on Tuesday issued a decree establishing Al Hilal The Crescent Islamic Bank with an authorized capital of Dh 4 billion.
Indonesian: Presiden Uni Emirat Arab UEA Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Rabu, mengeluarkan keputusan untuk mendirikan Bank Islam Al Hilal Bulan Sabit dengan modal resmi 4 miliar dirham sekitar 1,1 miliar dolar AS.
English: it is impossible for this insect to have developed this mechanism by itself.
Indonesian: Mustahil ia sendiri yang ini telah mengembangkannya.
English: Two Indonesian top-seeded men's doubles and mix-doubles, namely Markis Kido/Hendra Setiawan and Flandy Limpele/Vita Marissa had to leave the All England tournament early after being beaten by their rivals in the first round on Wednesday night.
Indonesian: Dua andalan Indonesia di turnamen All England ganda putra Markis Kido/Hendra Setiawan dan ganda campuran Flandy Limpele/Vita Marissa langsung tersingkir pada putaran pertama.
English: The offer of the bonds will take place from May 4 to 8, 2007 and will be listed in the Surabaya Stock Exchange SSE on May 24, 2007.
Indonesian: Penawaran obligasi tersebut berlangsung pada 4-8 Mei dan akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 24 Mei 2007.
English: Meanwhile, US-led coalition forces killed four terrorist suspects and detained 15 others during operations Thursday, the US military reported.
Indonesian: Sementara itu, pasukan koalisi pimpinan AS membunuh empat tersangka teroris dan menangkap 15 orang selama operasi Kamis, kata militer AS.
English: Bayern cruised into a 2-0 half-time lead courtesy of goals from Franck Ribery and Luca Toni.
Indonesian: Bayern unggul 2-0 pada babak pertama lewat gol yang dihasilkan Franck Ribery dan Luca Toni.
English: He wants a shot at winning another title.
Indonesian: Ia belatih dengan tujuan meraih gelar kemenangan lainnya.
English: Following the acquistion of Chembulk, BLTA will be the third largest shipping company in the world in terms of the number of vessels and loading capacity, he said, adding that total loading capacity of the company's tankers will reach 820,600 DWT and its international market share reached 10 percent.
Indonesian: Menurut dia, dengan akuisisi Chembulk, maka perseroan akan menjadi perusahaan kapal tanker terbesar ketiga di dunia dalam hal jumlah kapal dan kapasitas muatan. Dengan demikian total kapasitas kapal tankernya menjadi 820.600 DWT dry weigh ton dengan pangsa pasar sekitar 10 persen secara internasional, katanya.
English: The creation of functional tissues needs an extensive culture, and consideration of various factors such as oxygen, acidity, humidity, temperature, nutrition, and osmosis.
Indonesian: Penciptaan jaringan yang berfungs memerlukan kultur yang ekstensif dengan memperhatikan aneka fator seperti oksigen, keasaman, kelembapan, suhu, nutrisi dan osmosis.
English: The teacher who died was hit by a tear gas canister when police used tear gas and rubber bullets to force protesting teachers off a highway on Wednesday.
Indonesian: Guru itu meninggal akibat terkena gas air mata ketika polisi menggunakan gas air mata dan peluru karet untuk memaksa para pengunjukrasa keluar dari jalan raya, Rabu lalu.
English: The valuation prices above are only valid estimations of main domains.
Indonesian: Harga valuasi di atas hanya perkiraan dan valid bagi domain utama.
English: We will seek the loan from reptable sources at home or abroad through bilateral or multilateral schemes so long as its terms are comparable to those set by other instruments, Finance Minister Sri Mulyani said.
Indonesian: Kita akan ambil dari sumber-sumber baik dari dalam negeri maupun luar negeri, baik bilateral atau multilateral, kalau memang term nya bisa dibandingkan dengan instrumen-instrumen utang yang lain, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani.
English: The announcement on boycotting the election was made by opposition supremo Hasina at a news conference.
Indonesian: Pengumuman untuk memboikot pemilu itu disampaikan oleh pemimpin utama oposisi Syeikh Hasina pada jumpa pers.
English: The US squad is in Group A with Panama, Honduras and political rival Cuba and will play in Tampa while Group B features Canada, Mexico, Guatemala and Haiti and will play in Los Angeles.
Indonesian: Skuad AS berada dalam Grup A bersama Panama, Honduras dan Kuba dan akan bermain di Tampa sementara Grup B yang terdiri atas Kanada, Meksiko, Guatemala dan Haiti akan bermain di Los Angeles.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice, who is due to end a landmark tour of the region within a few hours, denied she was seeking an amendment of the document at the behest of Israel, but urged Arab leaders to come up with a mechanism for reinvigorating their peace initiative.
Indonesian: Sementara itu, Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, meminta Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice untuk menekan Israel agar menghidupkan kembali pembicaraan perdamaian, kata seorang pembantu senior Presiden Palestina itu.
English: On a yearly basis, the inflation fell to 6.01 percent in May from 6.29 percent a month earlier, he said.
Indonesian: Menurutnya, inflasi IHK year on year mengalami penurunan dari 6,29 persen pada April 2007 menjadi 6,01 persen pada Mei 2007.
English: The abduction brings to 32 the number of foreign workers being held by armed groups in the remote swamps of the Niger Delta, Africa's oil heartland, where militancy is on the rise.
Indonesian: Penculikan menjadikan 32 jumlah pekerja asing ditawan kelompok bersenjata di rawa terpencil Delta Niger, daerah sumber minyak Afrika, tempat kekerasan meningkat.
English: The machine used a series of pasteboard cards with holes punched in them.
Indonesian: Mesin ini menggunakan satu rangkaian kartu papan tempel yang berlubang-lubang.