daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Speakers were suggesting that Saddam's execution was an act of revenge by the Shiite-dominated government against the Sunnis, who were favoured during Saddam's regime.
Indonesian: Pembicara menyatakan hukuman mati atas Saddam adalah perbuatan balas dendam oleh pemerintah berkuasa Syiah terhadap Sunni, yang diuntungkan selama Saddam memerintah.
English: Gunmen killed an activist with Fatah-linked militant group Al Aqsa Martyrs Brigades in Gaza early on Friday, Fatah said, hours after a member of a Hamas-led security force was killed by a roadside bomb.
Indonesian: Orang bersenjata membunuh seorang aktivis yang berhubungan dengan  kelompok militan Fatah Brigade Syahid Al Aqsa di Gaza Jum'at pagi, kata Fatah, beberapa jam setelah seorang anggota pasukan keamanan pimpinan Hamas juga tewas karena ledakan bom pinggir jalan.
English: The final dividend of Rp254.755 per share would be paid out to shareholders on August 8, he said adding the total value of final dividends reached Rp5.08 trillion.
Indonesian: Sisa dividen deviden final sebesar Rp5,08 triliun atau per sahamnya Rp254,755 akan dibagikan pada 8 Agustus 2007.
English: Under the law, small and medium micro businesses would also deserve tariff reduction as much as 50 percent of the normal tariff imposed on the taxable income from portion of the gross turnover of up to Rp4.8 billion, Melchias said.
Indonesian: UU PPh juga memberikan fasilitas perpajakan bagi UMKM berupa pengurangan tarif sebesar 50 persen dari tarif normal yang dikenakan atas PKP dari bagian peredaran bruto sampai dengan Rp4,8 miliar, katanya.
English: Israel and the Palestinians should open direct negotiations on the political future of Palestine, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said ahead of a big power meeting on the Middle East on Wednesday.
Indonesian: Israel dan Palestina hendaknya membuka perundingan-perundingan secara langsung mengenai masa depan politik Palestina, kata Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, di depan pertemuan negara-negara adidaya tentang Timur Tengah Rabu.
English: This condition has started now.
Indonesian: Kondisi itu sekarang sudah terjadi.
English: He reminded that the weight of LPG and kerosene as fuel for household use based on the inflation tray reached 2.15 percent, not to mention long term affect on food industries.
Indonesian: Dia mengingatkan, bobot elpiji bersama minyak tanah sebagai bahan bakar konsumsi rumah tangga dalam perhitungan baki inflasi adalah sebesar 2,15 persen, belum lagi efek jangka panjangnya yang dipastikan terjadi pada industri makanan jadi.
English: The 26-year-old American, an eight-time Grand Slam champion, will try to defend her title Saturday against the winner of a later semi-final between Serbian fourth seed Jelena Jankovic and Russia's Vera Zvonareva.
Indonesian: Petenis berusia 26 tahun dari Amerika itu, delapan kali juara Grand Slam, berusaha mempertahankan gelarnya Sabtu melawan pemenang pertandingan antara unggulan keempat dari Serbia Jelena Jankovic atau petenis Rusia, Vera Zvonareva.
English: The designer sketches hundreds of different alternatives for months.
Indonesian: Seorang perancang membuat corat-coret ratusan pilihan berbeda selama berbulan-bulan.
English: Of the total, bonds worth Rp1.09 trillion were paid up, while the rest had not matured.
Indonesian: Sebesar Rp1,09 triliun diantaranya telah dilunasi tepat pada waktunya, sedangkan sisanya belum jatuh tempo.
English: Olympique Marseille undermined their chances of finishing third to enter the Champions League qualifying round when they slumped to a 3-1 home defeat by Lille in Sunday's late match.
Indonesian: Olympique Marseille menyia-nyiakan peluang mereka menjadi tim ketiga yang maju ke putaran penyisihan Liga Champions, karena kalah 1-3 di kandang sendiri atas Lille pada pertandingan lain Minggu.
English: I am here for some games.
Indonesian: Saya di sini untuk beberapa pertandingan.
English: Given the deal, Encore and Mitsubishi had indirect ownership interest of 30.721 percent and 19.974 percent respectively in MedcoEnergi, he said.
Indonesian: Penanaman modal Mitsubishi terhadap Encore Energy, memberikan Encore dan Mitsubishi kepemilikan tidak langsung masing-masing 30,721 persen dan 19,974 persen di MedcoEnergi.
English: The straws we use to drink beverages also have the same system.
Indonesian: Sedotan yang kita gunakan untuk minum juga memiliki sistem yang sama.
English: It cannot as yet be carried out because we have yet to receive the environmental impact analysis report from the government agency concerned, he said.
Indonesian: Pembangunan masih terkendala belum keluarnya laporan Analisis Dampak Lingkungan Amdal dari instansi terkait, katanya.
English: Pierre-Paul Grass, a well-known French zoologist and critic of Darwinism, has these words to say in Evolution and Natural Selection, a chapter of his book The Evolution of Living Organisms.
Indonesian: Pierre-Paul Grasse, ahli ilmu hewan terkenal Perancis yang juga penguji Darwinisme, berkomentar di dalam Evolusi dan Seleksi Alam, satu bab pada bukunya Evlolusi Makhluk Hidup.
English: But the goal came 14 minutes from time as Fabio Cannavaro failed to clear the danger properly from Barcelona midfielder Andres Iniesta's speculative long ball forward.
Indonesian: Gol tunggal itu terjadi 14 menit menjelang pertandingan usai, ketika Fabio Cannavaro gagal menghalau serangan berbahaya dari pemain tengah Barcelona, Andres Iniesta, yang melakukan tendangan panjang.
English: Insurgent attacks are common in Kirkuk, which sits atop a third of the country's oil resources and is home to a fractious ethnic and sectarian mix.
Indonesian: Serangan-serangan gerilya biasa terjadi di Kirkuk, yang memiliki sepertiga dari sumber minyak Irak dan merupakan tempat tinggal penduduk dari berbagai etnik dan sekte.
English: Detective Superintendent Tim Forber, who led the police investigation, said he agreed with the judge's assessment that the attacks were savage beyond belief.
Indonesian: Kepala detektif Tim Forber, yang memimpin penyelidikan polisi, mengatakan, ia sependapat dengan penilaian hakim bahwa serangan itu keji tak bisa dipercaya.
English: The Hamas-controlled interior ministry said its director, Ibrahim Salah, escaped an assassination attempt in which one of his bodyguards was wounded.
Indonesian: Kementerian Dalam Negeri, yang dikuasai HAMAS, menyatakan Direkturnya Ibrahim Salah lolos dari upaya pembunuhan yang melukai pengawalnya.
English: Palestinian security officials advised European and American nationals to leave Gaza Wednesday because of a threat of kidnappings, a top official said, two days after the abduction of an AFP photographer who remains missing in the impoverished territory.
Indonesian: Pejabat Keamanan Palestina, Rabu, menyarankan warga berkebangsaan Eropa dan Amerika untuk meninggalkan Gaza, karena adanya sebuah ancaman penculikan, kata penjabat seniot, dua hari setelah penculikan seorang juru foto AFP yang masih hilang di wilayah itu.
English: Man is responsible for identifying these signs by using his wisdom, and for paying reverence to Allah.
Indonesian: Manusia bertanggung jawab untuk mengenali tanda-tanda ini dengan menggunakan akal budinya, untuk memuliakan Allah.
English: The legs are folded and stretched one by one and wings are raised and lowered.
Indonesian: Kaki-kaki dilipat dan diregangkan satu demi satu dan sayapnya dinaik-turunkan.
English: That was because at that time lots of children`s toys were made from household wastes like citrus peels.
Indonesian: Hal ini karena saat itu mainan anak-anak banyak yang terbuat dari limbah rumah tangga seperti kulit jeruk.
English: Scientists do not believe the auditory system to have a big impact on the return journey.
Indonesian: Ilmuwan tidak meyakini sistem pendengaran memiliki dampak besar atas perjalanan pulang.
English: The result, the model had many weaknesses and was less capable in illustrating the real condition of Indonesia?s atmosphere.
Indonesian: Akibatnya, model tersebut memiliki banyak sekali kelemahan dan kurang bisa menggambarkan kondisi sebenarnya dari atmosfer Indonesia.
English: Since the government has set the inflation target of 6.0 percent for this year we still have a reserve of 2.4 percent.
Indonesian: Kalau target pemerintah 6,0 persen, artinya kita masih punya 'reserve' 2,40.
English: It is spontaneously burned in the air and reacts fiercely in the water to burn hydrogen released.
Indonesian: Ia terbakar secara spontan di udara dan bereaksi keras di dalam air membakar hidrogen yang terlepaskan.
English: My daughter used to travel with me on tours in the past and in fact was with me during the Doha Open last month.
Indonesian: Putri saya selalu mengikuti saya kemana pun saya bertanding.
English: As of June last year, Bank BRI's assests were 57.4 percent controlled by the government and the remaining 42.6 percent by public.
Indonesian: Disebutkan, per Juni 2006, pemegang saham Bank BRI terdiri atas Pemerintah Indonesia 57,4 persen dan masyarakat 42,6 persen.
English: Mathematicians give the reason..
Indonesian: Ahli matematika memberikan alasannya.
English: The seventh seed, who won her eighth grand-slam title 12 months ago, is scheduled to play third seed Jelena Jankovic of Serbia in the quarter-finals, while Henin would be her likely semi-final opponent.
Indonesian: Unggulan ketujuh tersebut, yang menenangi gelar grand slam kedelapannya 12 bulan lalu, diperkirakan bertemu unggulan ketiga Jelena Jankovic dari Serbia di perempatfinal, sementara Henin mungkin akan menjadi lawannya di semifinal.
English: Sulaiman said BRI will keep on developing its portofolio in the micro-financial sector.
Indonesian: Dalam kesempatan itu, Sulaiman menyatakan BRI akan terus mengembangkan portofolionya dalam bidang microfinance atau keuangan mikro.
English: Violence has declined in Baghdad as thousands of U.S. and Iraqi forces flow into the city, but the dip is likely temporary while insurgents assess the situation, said Major General Joseph Fil, commander of U.S. troops in Baghdad.
Indonesian: Kekerasan telah menurun di Baghdad pada saat ribuan tentara AS dan Irak membanjiri ke dalam kota, namun demikian hal itu tampaknya sementara, karena para pemberontak bisa memanfaatkan situasi, kata Mayor Jenderal Joseph Fil, komandan pasukan AS di Baghdad.
English: Malaysia will host the inaugural, eight-nation Intercontinental Cup featuring three Olympic hopefuls next month, organisers said on Friday.
Indonesian: Malaysia akan menjadi tuan rumah penyelenggaraan turnamen delapan negara memperebutkan Piala Interkontinental mulai bulan depan, kata panitia Jumat.
English: Same with explaining cause of inflation, when analyzing impact of inflation conventional economists also seem to have quite deep observation.
Indonesian: Sama halnya dalam hal menjelaskan penyebab inflasi, ketika menganalisa dampak dari inflasi para ekonom ekonomi konvensional juga tampak memiliki pengamatan yang cukup mendalam.
English: Bush said the war on terrorism is a generational struggle and in a sign of determination to work with the newly empowered Democrats in Congress, the president proposed establishing a bipartisan advisory council to help deveop strategies for defeating terrorism.
Indonesian: Bush mengatakan perang melawan teroris adalah perjuangan seluruh generasi dan sebagai tanda determinasi untuk bekerja dengan penguasa Demokrat yang baru di Kongres, Presiden Bush mengusulkan mendirikan dewan penasehat bipartit untuk membantu mengembangkan strategi mengalahkan terorisme.
English: Plastic is an electric isolator.
Indonesian: Plastik bersifat isolasi terhadap listrik.
English: The CGI which is a consortium of creditor and donor countries and institutions for Indonesia was set up in 1992 to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI.
Indonesian: CGI merupakan konsorsium negara-negara dan lembaga-lembaga kreditor dan donor untuk Indonesia yang dibentuk pada tahun 1992 sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI Inter-Governmental Group on Indonesia.
English: Al-Jazeera TV reported that a number of top Sudanese officials were among the plane passengers.
Indonesian: Televisi Al-Jazeera mengatakan, sejumlah pejabat tinggi Sudan termasuk diantara para penumpang pesawat tersebut.
English: I wanted to make the public happy by winning, so we played every point as if it was the last.
Indonesian: Saya anggap setiap permainan seolah-olah sebagai game penentuan.
English: According to Jeffrey Winters during the New Order in power, US$ 10 billions of World Bank's loan were corrupted from the total loan of US$ 30 billions.
Indonesian: Menurut Jeffrey Winters selama kekuasaan Orde Baru, US$ 10 milyar pinjaman Bank Dunia dikorupsi dari total pinjaman US$ 30 milyar.
English: Then comes the second and third generations.
Indonesian: Generasi ini akan diikuti oleh generasi kedua dan ketiga.
English: This would put the insect at a disadvantage against rivals.
Indonesian: Ini akan membuat serangga ini berada pada keadaan yang tidak menguntungkan di hadapan musuhnya.
English: I knew she was ready to go right off the bat so my goal was to get out on top and get as many points right away as I could.
Indonesian: Sehingga saya memukul bola berlawanan dengan dia dan saya mendapat angka dengan cepat, katanya.
English: NATO has asked for about 3,400 training positions, and quite frankly we're having trouble, Gates said after meeting with defense ministers from countries with troops in Afghanistan's volatile southern region.
Indonesian: NATO telah meminta sebanyak 3.400 orang untuk mengisi posisi pelatih, dan terus terang saja kami menghadapi kesulitan, kata Gates setelah pertemuan dengan menteri pertahanan dari negara yang mengirim tentara ke wilayah rentan Afghanistan selatan.
English: He said his ministry would challenge the House and the KS management to agree to carry out the IPO as soon as possible.
Indonesian: Menurutnya, Kementerian BUMN akan menantang manajemen KS dan DPR untuk membuat keputusan agar IPO dapat dilaksanakan secepatnya.
English: There are more than twenty body chemicals called enzymes that have roles in the production of thrombin.
Indonesian: Lebih dari dua puluh jenis zat kimia tubuh yang disebut enzim berperan dalam pembentukan trombin.
English: seeds for agriculture, plantation, forestry, animal husbandry, breeding or fishery products
Indonesian: bibit dan/atau benih dari dari barang pertanian, perkebunan, kehutanan, peternakan, penangkaran, atau perikanan
English: Thus, Bank Mandiri is ready to become a regional champion, he said.
Indonesian: Oleh karena itu Mandiri siap menjadi bank 'regional champion', katanya.
English: US Vice President Dick Cheney Tuesday called for resolution of a row over North Korea's abductions of Japanese civilians, which has prevented Tokyo from fully supporting a nuclear deal with Pyongyang.
Indonesian: Wakil Presiden Amerika Serikat Dick Cheney hari Selasa menyeru resolusi bagi perselisihan mengenai kasus penculikan warga Jepang oleh Korea Utara, yang menghalangi Tokyo dari upaya mendukung kesepakatan nuklir dengan Pyongyang.
English: A mob of villagers attacked a check point near Aboisso in November with clubs and machetes, angry the police presence was preventing local cocoa growers smuggling their beans to Ghana where they sell for higher prices.
Indonesian: Massa penduduk desa menyerang sebuah pos pemeriksaan dekat Aboisso pada November dengan menggunakan tongkat dan parang karena marah polisi mencegah petani coklat setempat menyelundupkan hasil biji coklat mereka ke Ghana dimana mereka bisa menjualnya dengan harga yang lebih tinggi.
English: President Mahmoud Abbas designated Ismail Haniya to form a new national coalition after Abbas, Haniya and leaders of rival Fatah and Islamic Hamas movements agreed to an alliance in Mecca earlier this month.
Indonesian: Presiden Palestina Mahmoud Abbas menugaskan Ismail Haniya untuk membentuk koalisi baru nasional setelah Abbas, Haniya dan pemimpin lain Fatah serta HAMAS yang saling bertikai menyepakati persekutuan di Makkah, Arab Saudi, awal bulan ini.
English: Fritz Walter was an engineer and his body was recovered by the police from his hotel room in a main commercial area of the city after the hotel management them when the German didn't come out of his room for three days.
Indonesian: Fritz Walter adalah seorang insinyur dan mayatnya ditemukan oleh polisi di kamar hotelnya di daerah niaga utama di kota tersebut, setelah pihak management hotel memberitahu mereka ketika warganegara Jerman itu tak keluar dari kamarnya selama tiga hari.
English: Ghana will face Cameroon or Tunisia in Thursday's semi-final in Accra while Ivory Coast will play Egypt or Angola in Kumasi.
Indonesian: Ghana akan menghadapi Kamerun atau Tunisia dalam semifinal Kamis di Accra sementara Pantai Gading akan melawan Mesir atau Angola di Kumasi.
English: Whether exception to those four matter are applicable forever or temporary?
Indonesian: Apakah pengecualian terhadap ke empat hal tsb berlaku selamanya atau sementara?
English: I want to tell the people, from this place, that security is coming to Baghdad, Gambar told reporters.
Indonesian: Saya ingin memberi tahu masyarakat, dari tempat ini, bahwa keamanan pulih di Baghdad, kata Gambar kepada wartawan.
English: VfB Stuttgart failed to take advantage of a series of mishaps above them when they were held to a goalless draw away to Hanover 96 on Sunday.
Indonesian: VfB Stuttgart gagal memanfaatkan peluang atas serangkaian kejadian buruk yang menimpa mereka ketika mereka ditahan imbang tanpa gol dalam pertandingan tandang Liga Utama Jerman melawan Hanover 96, Minggu.
English: The police responded by opening fire, killing two protesters, the reports said, adding that about three dozen others, including nine policemen, were injured in the clash.
Indonesian: Polisi menanggapi dengan membuka serangan, menewaskan dua pemrotes, kata laporan-laporan itu, seraya menambahkan bahwa sekitar tiga puluhan orang lainnya, termasuk sembilan polisi, cedera dalam bentrokan tersebut.
English: These speeds are equivalent to humans travelling at the speed of thousands of miles per hour.
Indonesian: Kecepatan ini sebanding dengan manusia yang melakukan perjalanan dengan kecepatan ribuan mil per jam.
English: The match went with serve in the first set before Mahut served to stay in the set at 5-4 before tying the match, and again at 6-5 when the Scot broke to win the set 7-5.
Indonesian: Pertandingan itu diawali dengan permainan servis antar kedua pemain pada set pertama, kemudian Mahut sempat memimpin 5-4 sebelum pertandingan terpaut kembali dan petenis Inggris membuat kedudukan menjadi 6-5 dan selanjutnya ia melancarkan servis sampai kedudukan menjadi 7-5.
English: The Moroccan was captured in Badalona near Barcelona.
Indonesian: Orang Maroko itu ditangkap di Badalona dekat Barcelona.
English: Emory, which has a prominent Tibetan studies program conducted in relation to Tibetan Buddhist institutes in India, said in a statement that the Dalai Lama would deliver an inaugural lecture during an October 20-22 visit to the university.
Indonesian: Emory, yang mempunyai program studi tentang Tibet  terkemuka yang dilakukan bersama lembaga-lembaga Budhis Tibet di India, mengatakan dalam pernyataannya, bahwa Dalai Lama akan menyampaikan kuliah pengukuhannya saat mengunjungi universitas tersebut pada 20-22 Oktober.
English: They create an economy mechanism that can ease all their activities, namely by embodying a monetary system that really benefits them.
Indonesian: Mereka menciptakan sebuah mekanisme ekonomi yang dapat memperlicin seluruh sepak terjang mereka, yaitu dengan mewujudkan sebuah sistem mata moneter yang benar-benar menguntungkan mereka.
English: Malaysia produced 15.9 million tons of CPO last year.
Indonesian: dibanding tahun lalu sebesar 15,9 juta ton.
English: Steganografy is an art to hide the message in the other message in such a manner so that other people don?t reliaze there is some thing inside of the message.
Indonesian: Steganografi merupakan suatu seni untuk menyembunyikan pesan di dalam pesan lainnya sedemikian rupa sehingga orang lain tidak menyadari ada sesuatu di dalam pesan tersebut.
English: He was found with cocaine on him and in his vehicle, police said.
Indonesian: Pada tubuh Tyson ditemukan kokain, begitu juga di kendaraannya.
English: He said that a price escalation could also happen due to increase in the inflation caused by factors other than a fuel price hike.
Indonesian: Dia menjelaskan, eskalasi biaya juga dapat disebabkan faktor inflasi.
English: Pajhwok Afghan News said it had been sent a recorded message from Taliban commander Mullah Dadullah confirming the release and naming the five prisoners he was exchanged for.
Indonesian: Kantor Berita Pajhwok mengatakan, mereka dikirimi pesan terekam komandan Taliban Mullah Dadullah yang mengkonfirmasi pembebasan wartawan Italia tersebut dan menyebutkan nama lima tahanan Taliban yang dibebaskan untuk ditukar dengannya.
English: The blast took place in a bazaar where hunting rifles, gunpowder and bullets are sold, on the other side of the Kabul River from the presidential palace and defence ministry.
Indonesian: Ledakan terjadi di dalam sebuah pasar yang menjual senjata untuk berburu, serbuk mesiu dan peluru, terletak di tepian Sungai Kabul antara istana kepresidenan sampai kementerian pertahanan.
English: The 31-year-old has been a central figure in driving Real seven points clear at the top of the table in the current campaign as well, and is their leading scorer with nine league goals.
Indonesian: Pemain berusia 31 tahun itu juga yang menjadi figur sentral dalam membawa keungulan tujuh poin bagi Real di puncak klasemen dalam musim berjalan, dan pencetak gol terbanyak mereka dengan sembilan gol dalam liga.
English: Nature is one of the pieces of evidence for this.
Indonesian: Alam adalah salah satu bukti anugerah Allah.
English: Arsenal and Liverpool drew 1-1 in an end-to-end Champions League quarter-final first leg match at the Emirates Stadium on Wednesday.
Indonesian: Arsenal dan Liverpool bermain imbang 1-1 pada pertandingan leg pertama perempat final Liga Champions yang berlangsung di Stadion Emirates, Rabu malam waktu setempat.
English: Thai's minister of information technology and communication said he has banned any access to hundreds of websites
Indonesian: Menteri Teknologi Informasi dan Komunikasi Thailand, pihaknya telah melarang akses ke ratusan situs tersebut.
English: In November 2005, three Iraqi suicide bombers blew themselves up at three Amman hotels, killing 60 people and wounding more than 90.
Indonesian: Pada November 2005, tiga penyerang bom bunuh diri Irak meledakkan diri mereka di tiga hotel Amman, menewaskan 60 orang dan mencederai lebih dari 90 orang.
English: Chief Japanese envoy Kenichiro Sasae told reporters Sunday that the problem in the current round of talks was North Korea's excessive expectations for energy aid in exchange for beginning to dismantle its nuclear facilities.
Indonesian: Saya ingin memprediksi hal ini pada kesempatan terakhir, namun inilah saatnya melihat apakah Korut tertarik mengambil peluang ini atau tidak, ujarnya.
English: In 2008, our exports were valued at US$12.55 billion and imports at US$12,8 billion, BPS Chairman Rusman Heriawan said.
Indonesian: Juli 2008 ekspor kita 12,55 miliar dolar AS dan impor 12,8 miliar dolar AS, kata Kepala BPS Rusman Heriawan.
English: The victim, who appeared on al-Jazeera with her face veiled, said the incident began when police stormed her house early Sunday in al-Amel district in western Baghdad while her husband was away.
Indonesian: Korban tersebut, yang tampil dalam tayangan Al-Jazeera, mengatakan peristiwa naas yang menimpa dirinya berawal ketika polisi menyerbu rumahnya Ahad pagi di wilayah Al-Amel di bagian barat Baghdad sewaktu suaminya tak berada di rumah.