daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: However, speaking to reporters here, Meles said he could not confirm the identities of the dead and wounded and added that seven of 20 fighters targetted in the air strike seemed to have got away.
Indonesian: Namun, ketika berbicara kepada wartawan di ibukota negerinya, Addis Ababa, Meles mengatakan ia tak dapat mengkonfirmasi identitas korban tewas dan cedera tersebut, dan menambahkan bahwa tujuh dari 20 orang yang menjadi sasaran serangan udara tersebut tampaknya telah melarikan diri.
English: He got a second chance from President Giorgio Napolitano after he rallied his fractious allies behind him playing on their fears that a defeat would clear the way for conservative Silvio Berlusconi to return to power.
Indonesian: Ia mendapat kesempatan kedua dari Presiden Giorgio Napolitano setelah ia menghimpun kembali sekutunya yang retak untuk mendukungnya dengan memanfaatkan kekhawatiran mereka bahwa kekalahan akan membersihkan jalan bagi tokoh konservatif Silvio Berlusconi kembali ke tampuk pemerintahan.
English: North Korea has acknowledged kidnapping 13 Japanese in the 1970s and 1980s to train its spies.
Indonesian: Korea Utara mengakui menculik 13 warga Jepang pada tahun 1970-an sampai 1980-an untuk dilatih sebagai mata-mata.
English: If various existing micro finance institution are not understood sufficiently, then regulation is drafted, the result will be contra productive.
Indonesian: Bila tak cukup dipahami berbagai lembaga keuangan mikro yang telah ada, lalu dibuat aturan, akibatnya justru akan terjadi sebaliknya dari harapan.
English: Jorge Lopez collected a short corner and drilled a low ball across the face of the goal for forward Munitis to stab in from close range.
Indonesian: Jorge Lopez mendapat bola liar dari tendangan pojok dan meneruskannya kepada pemain depan Munitis yang langsung menembak dari jarak dekat.
English: The player is currently in the final stages of his physical rehabilitation and the pain in his left knee has gone, as a result of which he will be ready to play next week, the Catalan club said in a statement.
Indonesian: Pemain itu saat ini berada dalam tahap akhir dari rehabilitasi fisik dan cedera di lutut kirinya telah pulih, dan hasilnya ia akan siap untuk bermain lagi pekan depan, demikian pernyataan klub Catalan tersebut.
English: Ehlers expressed his support for Bolivia's call, made to all of South America, to not recognise FIFA's ruling and said he thinks the ban is heavy-handed, said a spokesman for Freddy Ehlers, secretary general of the Andean Community, a trade bloc that counts Bolivia, Peru, Ecuador and Colombia as members.
Indonesian: Ehlers menunjukkan dukungannya atas keputusan Bolivia, mengajak seluruh Amerika Selatan, untuk tidak mengakui aturan FIFA dan mengatakan ia pikir larangan tersebut kaku, kata juru bicara Freddy Ehlers, sekretaris jenderal Komunitas Andea, gabungan kerjasama perdagangan negara-negara yang anggotanya Bolivia, Peru, Ekuador dan Kolombia.
English: The plan is to expand our control in the city so the extremists are no longer safe anywhere ... We intend to make it very hard for them to continue operating, he said.
Indonesian: Rencana itu adalah untuk memperluas kekuasaan kami di kota itu sehingga para ekstrimis tidak lagi merasa aman dimanapun .... Kami ingin hal ini akan membuat mereka semakin sulit dalam meneruskan perjuangannya, katanya.
English: The top four are in action later this weekend as on Sunday leaders Manchester United play Arsenal at Old Trafford and Liverpool face Blackburn Rovers while Chelsea host Wigan on Monday.
Indonesian: Tim empat teratas akan bersaing akhir minggu ini, dimana pimpinan klasemen Manchester United bertemu dengan Arsenal di Old Trafford dan Liverpool menjajal Blackburn Rovers dan Chelsea menjamu Wigan, Minggu.
English: Japan plays a large role in the Mideast, and we are major trading partners, he noted.
Indonesian: Jepang memainkan peran yang besar di Timur Tengah, dan kita merupakan mitra dagang utama, kata Siniora.
English: While inflation would likely expand slightly, the overall effect would be minimal, Bank Negara governor Zeti Akhtar Aziz was quoted by the official Bernama news agency as saying.
Indonesian: Gubernur bank sentral itu menyatakan bahwa sementara inflasi kemungkinan akan naik tipis, dampak secara menyeluruh meningkatnya harga minyak akan minimal.
English: Bush said Hezbollah was second only to al-Qaeda in the American lives it has taken.
Indonesian: Bush mengatakan Hizbullah adalah Kedua setelah Al-Qaeda dalam kehidupan Amerika yang telah terjadi.
English: Therefore, Sikorsky's model for transporting personnel and artillery was built upon examples derived from dragonflies.
Indonesian: Jadi, model helikopter Sikorsky yang ditujukan untuk pengangkutan tentara dan persenjataan telah dibuat berdasarkan contoh yang berasal dari capung.
English: He was sentenced to two years and eight months in jail, with a non-parole period of two years.
Indonesian: Ia dijatuhi hukuman penjara dua tahun delapan bulan, dua tahun diantaranya hukuman tanpa pembebasan bersyarat.
English: Actually, speculations on whether or not the government would carry through the fuel price hike plan also contributed significantly to inflation, namely by around 0.5 percent, he said.
Indonesian: Dia mengatakan, sebenarnya faktor spekulasi karena ketidakpastian kenaikan sendiri sudah menyumbang inflasi yang cukup besar, yaitu sekitar 0,5 persen.
English: The two sides signed a conditional shares sale and purchase agreement CSPA on December 11 last year.
Indonesian: Sebelumnya pada 11 Desember 2006 telah dilakukan penandatanganan conditional sale and purchase shrare agreement CSPA antara Bank Swadesi dengan Bank of India.
English: I feel I played a very complete match.
Indonesian: Saya kira saya memainkan pertandingan menarik, ujarnya.
English: Investment in 2007 consisted of foreign investment worth Rp91.8 trillion US$10.20 billion and domestic investment worth Rp31.14 trillion US$3.79 billion, he said.
Indonesian: Dari total penanaman modal Rp125,94 triliun, invetasi asing Penanaman Modal Asing/PMA mencapai Rp91,8 triliun atau 10,20 miliar dolar AS,
English: The 313th-ranked Wagner, who fired a course record-tying nine-under-par 63 in the opening round, led wire-to-wire finishing with a 16-under 272 total at Redstone Golf Club.
Indonesian: Pegolf peringkat ke-313, Wagner, yang membukukan sembila di bawah par 63 pada hari pembuka, pada akhir pertandingan membuat catatan total 16 di bawah 272.
English: Solana said the European Union wanted to see if we can resume our relations with Syria.
Indonesian: Solana mengatakan, EU menginginkan untuk melihat jika kita dapat menjalin kembali hubungan kami dengan Suriah.
English: Civilians have mainly been the victims.
Indonesian: Sebagian besar korban dalam kekerasan tersebut adalah warga sipil.
English: Supertoy HL-2 is part of Javanese rice group.
Indonesian: Supertoy HL-2 Masuk Kelompok Padi Jawa.
English: Panin Bank was established in 1971 by Gunawan family, which is still controlling the bank up to now through PT Panin Life Tbk.
Indonesian: Bank Panin didirikan pada tahun 1971 oleh keluarga Gunawan yang masih memegang kontrol terhadap bank
English: The Gunners were seven minutes away from advancing to the semi-finals on the away goals rule after making the score 2-2 on the night, but went out 5-3 on aggregate after two late Liverpool goals.
Indonesian: Tim Gunners itu tujuh menit lagi maju ke semifinal setelah bermain 2-2 dan unggul angka tandang, namun akhirnya kalah agregat 3-5 setelah terjadi dua gol akhir Liverpool.
English: Indonesia will ask the World Bank, the Asian Developemnt Bank ADB and the Japan Bank for International Cooperation JBIC to disburse all the aid commitments of its donor countries totaling US$1.75 billion to cover a deficit in its 2007 state budget, a development planning official said.
Indonesian: Indonesia bakal mencairkan seluruh komitmen pinjaman luar negeri LN dari negara/lembaga donor pada 2007 untuk menutupi defisit anggaran 2007 yang berjumlah 1,75 miliar dolar AS dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, dan Japan Bank for International Cooperation JBIC.
English: This sheep was the result or our effort for many years
Indonesian: Domba ini merupakan hasil dari upaya kami selama bertahun-tahun.
English: The rise in the rupiah rate shows a positive sentiment on the market as US dollar is entering the domestic market after the government offers state bonds in dollar, capital market observer Edwin Sinaga said here Tuesday.
Indonesian: Menguat rupiah menunjukkan bahwa pasar masih positif yang didukung masuknya dolar AS ke pasar domestik setelah pemerintah menawarkan surat utang negara SUN dalam dolar, kata Pengamat Pasar Uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Selasa.
English: Sri Lanka's president Friday sacked three ministers, including the former foreign minister, amid growing dissension within the newly-elected 54-member cabinet, officials said.
Indonesian: Presiden Sri Lanka Mahinda Rajapakse hari Jumat memecat tiga menteri di tengah meningkatnya perselisihan di kabinet 54 orang yang baru dibentuk, kata sejumlah pejabat.
English: The profit-taking action might be taken only for speculation due to the improving US dollar on the regional market but the market's positive sentiment was still moving toward the rupiah, she said.
Indonesian: Aksi profit-taking , menurut dia diperkirakan hanya untuk spekulasi saja karena membaiknya dolar AS di pasar regional, namun sentimen positif pasar masih tertuju kepada rupiah, ujarnya.
English: The main purpose is to use the heat produced by the bacteria in decaying plants to warm the eggs.
Indonesian: Tujuan utamanya adalah menghangatkan telur dengan menggunakan panas yang dihasilkan bakteri dalam proses pembusukan tanaman tersebut.
English: Brazil midfielder Juninho, the Lyon captain, sealed his side's win with a volley from inside the box seven minutes later.
Indonesian: Pemain tengah asal Brazil Juninho, kapten Lyon, memastikan kemenangan timnya melalui tendangan voli dari dalam kotak penalti tujuh menit kemudian.
English: This projector ware able to represent the picture with  VGA resolution clearly
Indonesian: Perangkat proyektor ini mampu menampilkan gambar dengan resolusi VGA dengan jernih.
English: The first equipment to use this technology will be marketed by the end of this year.
Indonesian: Piranti pertama yang menggunakan teknologi ini akan dilempar ke pasar akhir tahun ini.
English: Such an immense power in a creature is a tremendous miracle of creation in itself.
Indonesian: Kekuatan yang luar biasa pada makhluk ini merupakan suatu keajaiban mengagumkan tentang penciptaannya itu sendiri.
English: At present ADHI was studying ways to sell its 30.1 stake, equivalent to 1.94 million US dollars, in the JM project, he added.
Indonesian: Kurnadi mengatakan perseroan saat ini sedang melakukan pengkajian kemungkinan melepas kepemilikan sahamnya di JM sebanyak 30,1 persen atau setara dengan 1,94 juta dolar AS.
English: Man, however, has only been able to imitate some of their features in the last couple of centuries.
Indonesian: Manusia baru mampu meniru sebagian keistimewaan tersebut semenjak beberapa abad belakangan ini.
English: On the occasion, he said Bank Mandiri had provided credits worth Rp11 trillion to finance investment in the plantation sector for 2007 to 2010.
Indonesian: Dalam kesempatan itu, Bank Mandiri juga mengumumkan bahwa mereka telah mempersiapkan kredit untuk membiayai investasi perkebunan Rp11 triliun untuk periode tahun 2007-2010.
English: She was crushed by a stone lantern that collapsed in her garden after the earthquake.
Indonesian: Wanita yang menjadi korban itu tewas karena keruntuhan batu-lentera yang roboh di dalam kebunnya setelah gempa berlangsung.
English: Parma, who drew 4-4 at Torino on Saturday, slipped back into the bottom three after Siena drew 2-2 at Atalanta.
Indonesian: Parma, yang bermain imbang 4-4 di Torino, Sabtu, melorot lagi ke urutan tiga bawah setelah Sienna bermain imbang 2-2 di Atalanta.
English: According to the inspector general of the US Defense Department, information obtained after Saddam's fall confirmed the prewar position of the Central Intelligence Agency and Pentagon intelligence that the Iraqi government had had no substantial contacts with Al-Qaeda.
Indonesian: Menurut inspektur jendral Kementerian Pertahanan AS, informasi yang diperoleh setelah runtuhnya rejim Saddam mengukuhkan sikap pra-perang Badan Intelijen Pusat AS (CIA) dan Pentagon bahwa pemerintah Irak tidak memiliki hubungan penting dengan jaringan Al-Qaeda.
English: It can be carried out through firmness of the law officers
Indonesian: Langkah ini dapat dilakukan melalui ketegasan aparat penegak hukum.
English: FR0042 carries an interest rate of 10.25 percent and will mature on July 15, 2027 while FR0045 will have a fixed interest and mature on May 15, 2037.
Indonesian: FR0042 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 10,25 persen dan jatuh tempo pada 15 Juli 2027 dan seri FR0045 mempunyai tingkat bunga tetap dengan jatuh tempo pada 15 Mei 2037.
English: The bonds will be offered in four periods of time ranging from 30 to 54 months.
Indonesian: Obligasi tersebut akan diterbitkan dalam empat masa jatuh tempo dengan jangka waktu berkisar antara 30 bulan hingga 54 bulan.
English: The joint centre would work on operations, intelligence, and technical issues, and share information on the Afghan-Pakistani border areas.
Indonesian: Pusat intelijen gabungan itu akan mengerjakan masalah-masalah operasi, intelijen dan teknis, dan berbagi informasi mengenai daerah perbatasan Afghanistan-Pakistan.
English: Regarding the real climate change by using two change estimations, i.e. average temperature where they live and impacts of climate change towards human in the whole world.
Indonesian: Mengenai perubahan iklim yang sesungguhnya dengan menggunakan perkiraan dua perubahan, yakni rata-rata suhu udara di mana mereka tinggal dan pengaruh perubahan iklim itu terhadap manusia di seluruh dunia.
English: Although Bainimarama insists it is an interim government, another minister, Jona Senilagakali, who has the health portfolio, told Australia's ABC Radio that he believed it would be at least a year before new elections will be held.
Indonesian: Meskipun Bainimarama bersikeras bahwa hal itu merupakan pemerintahan sementara, namun menteri lain, Jona Senilagakali, mengatakan kepada Radio ABC Australia bahwa ia percaya pemerintahan tersebut akan berlangsung setidaknya setahun sebelum pemilihan umum diselenggarakan.
English: The use of information technology enables Untung Wiyono to control the work performance of his bureaucracy of 12,000 government employees from a computer in his work room.
Indonesian: Dengan teknologi informasi itu, Untung Wiyono mengontrol kinerja birokrasinya yang didukung 12.000 PNS dari komputer di ruang kerjanya.
English: The high frequency sonar system used by a dolphin to swim in the dark sea inspired the high technology of a submarine.
Indonesian: Sistem sonar berfrekuensi tinggi yang digunakan oleh seekor lumba-lumba untuk berenang dalam kegelapan laut, mengilhami teknologi tinggi sebuah kapal selam.
English: Only after the conclusion of the six-party talks would inter-Korean issues be fully tackled.
Indonesian: Hanya setelah perundingan enam-negara berakhir, persoalan antar-Korea akan sepenuhnya ditangani lagi.
English: Likewise, the American paleontologist Steven M.Stanley describes how the Darwinist dogma, which dominates the world of science, has ignored this reality demonstrated by the fossil record.
Indonesian: Demikian juga, ahli paleontologi Amerika Steven M.Stanley menggambarkan bagaimana dogma Darwinis, yang telah merajai dunia ilmu pengetahuan, telah mengabaikan kenyataan yang ditunjukkan oleh rekaman fosil ini.
English: NATO's International Security Assistance Force (ISAF) could not immediately confirm what had caused the explosion.
Indonesian: Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) tak segera mengumumkan apa penyebab ledakan.
English: We are saturated with information but often deprived of essential news.
Indonesian: Kami jenuh dengan informasi, tapi seringkali kehilangan berita penting, katanya.
English: Israeli Foregn Minister Tzipi Livni last week said Israel expected Arab nations to adopt changes to their initiative at an upcoming summit, especially over the right of Palestinian refugees to resettle in Israel.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Israel Tzipi Livni pekan lalu mengatakan Israel berharap negara Arab mensahkan perubahan dalam gagasan mereka pada pertemuan puncak mendatang, terutama mengenai hak pengungsi Palestina untuk kembali menetap di Israel.
English: Al Qaeda second-in-command Ayman al-Zawahri warned Americans of a reprisal far worse than anything they have seen if Washington did not change its policies towards Muslim states.
Indonesian: Orang kedua Al-Qaeda, Ayman al-Zawahri memperingatkan orang-orang Amerika dari balasan 'yang jauh lebih buruk ketimbang apapun yang pernah mereka lihat' jika Washington tidak mengubah kebijakannya terhadap negara-negara Muslim.
English: The monarch's statement came as part of a reply to Palestinians living in Saudi Arabia who had earlier Monday sent him a message.
Indonesian: Pernyataan raja tesebut disampaikan sebagai bagian dari tanggapan atas pesan masyarakat Palestina yang tinggal di Arab Saudi yang dikirim kepadanya pada Senin.
English: We hope things would be better in the second quarter, he said.
Indonesian: Tapi kita harapkan di triwulan II akan lebih baik, katanya.
English: It is not alternative treatment , but, just complement therapy
Indonesian: Ini bukan pengobatan alternatif, melainkan hanya komplemen.
English: Sinar Mas launches global warming campaign via free writing books.
Indonesian: Sinar mas kampanye pemanasan global lewat buku tulis gratis.
English: As the second largest Islamic bank with a 29% market share of the Islamic banking industry's total assets at end-2007 albeit only 0.5% of overall banking industry's total assets, net financing margin NFM on Muamalat's financing operations increased to 7.9% in 2007 from 6.4% in 2004 due to better funding structure.
Indonesian: Disebutkannya, sebagai bank terbesar kedua dengan pangsa pasar sebesar 29 persen dari aset total perbankan syariah per akhir Desember 2007 meskipun pangsa pasarnya hanya 0,5 persen dari aset total industri perbankan secara keseluruhan, margin pembiayaan bersih Muamalat meningkat menjadi 7,9 persen pada 2007 dari 6,4 persen pada 2004 berkat struktur pendanaan yang lebih baik.
English: The amount of rupiah-denominated bonds issued at fixed rate reaches Rp263.380 trillion consisting of state debenture SUN worth Rp253.863 trillion and state retail bonds ORI worth Rp9.516 trillion.
Indonesian: Sedangkan untuk obligasi negara dalam mata uang rupiah, Pemerintah telah menerbitkan obligasi negara berbunga tetap hingga Rp263,380 triliun, yang terdiri atas Rp253,863 triliun berupa Surat Utang Negara atau SUN dan Rp9,516 triliun berupa Obligasi Negara Ritel atau ORI.
English: The officials said the elders were apparently targeted for supporting Islamabad's efforts to purge the semi-autonomous frontier region of Taliban and Al-Qaeda militants who fled Afghanistan in 2001.
Indonesian: Menurut pejabat-pejabat itu, para sesepuh suku itu tampaknya menjadi sasaran karena mendukung upaya Islamabad untuk membersihkan daerah perbatasan semi-otonomi itu dari Taliban dan gerilyawan Al-Qaeda yang melarikan diri dari Afghanistan pada 2001.
English: The decision to raise the LPS rate was also designed to anticipate the stubbornly high inflation rates during the Ramadhan fasting month, Lebaran post-fasting month festivities and New Year festivities, he said.
Indonesian: Ia menambahkan penyesuaian tersebut juga untuk mengantisipasi indikasi ekspektasi tingkat inflasi yang masih tinggi berkenaan dengan datangnya Ramadhan, lebaran dan tahun baru.
English: Austria did not even have the consolation of a goal despite a promising first half display.
Indonesian: Austria bahkan tidak mampu mencetak gol penghiburan kendati tampil menjanjikan pada babak pertama.
English: The problem has been solved well by YouTube.
Indonesian: Nah, masalah ini sudah dituntaskan oleh YouTube dengan baik.
English: Striker Nicolas Anelka cracked a fierce shot just wide of the post in the opening minutes and then forced a great one-handed save from Casillas with another angled effort.
Indonesian: Striker Nicolas Anelka meletuskan tembakan dahsyat yang melebar dari gawang pada menit-menit pembuka dan kemudian memaksakan penyelamatan satu tangan dari Casillas dengan usaha menyudut berikutnya.
English: JM will issue new shares.
Indonesian: Kurnadi mengatakan, JM akan mengeluarkan saham baru.
English: Road Safety Minister Harry Duynhoven told media he wanted to make seat belts compulsory in all new tour buses.
Indonesian: Menteri Keselamatan Jalan Raya Harry Duynhoven mengatakan kepada media, ia ingin memberlakukan pemakaian wajib sabuk pengaman di semua bis wisata baru.
English: The International Atomic Energy Agency said on Thursday that Iran failed to meet the deadline and was expanding research-level enrichment of nuclear fuel into industrial scale production.
Indonesian: Badan Tenaga Atom Internasioal menyatakan, Kamis, Iran telah gagal memenuhi batas waktu itu dan memperluas pengayaan bahan bakar nuklirnya menjadi produksi bersksala industri.
English: You are the real champion because manage to defeat Vietnam which is the 2 times world champion.
Indonesian: Kalian adalah juara, karena mampu mengalahkan Vietnam yang dua kali juara dunia.
English: Meanwhile, a letter issued on December 19, 2006 by the State Ministry of State Enterprises on the government's plan on a divestment in BNI, stated that BNI has been included in the annual state enterprises privatization program for 2007.
Indonesian: Sedangkan berkenaan dengan rencana divestasi saham milik Negara RI di BNI, kata dia, berdasarkan surat Menteri Negara BUMN pada 19 Desember 2006 dinyatakan bahwa BNI termasuk dalam program tahunan privatisasi BUMN tahun 2007.
English: We know that a US gunship raided targets of Al-Qaeda in southern Somalia sometime yesterday afternoon, government spokesman Abdirahman Dinari told AFP, confirming reports by US television channels.
Indonesian: Kami mengetahui bahwa sebuah pesawat AS telah melakukan serangan ke markas Al Qaeda di selatan Somalia kemarin petang, kata jurubicara pemerintah, Abdirahman Dinari kepada AFP, menegaskan laporan dari televisi AS.
English: Washington announced Friday that a major obstacle to the six-party process had likely been overcome, with a mechanism found to unblock 25 million dollars in frozen North Korean funds.
Indonesian: Washington mengumumkan, Jumat, rintangan besar bagi proses enam pihak itu mungkin telah teratasi, dengan pencabutan blokade atas dana Korea Utara senilai 25 juta dolar.
English: The first ballistic guided missiles were the V-2 rockets developed by German Nazi in the 1930s and 1940s at the order of Walter Dornberger.
Indonesian: Peluru kendali balistik yang pertama adalah roket V-2 yang dikembangkan oleh Nazi Jerman pada 1930-an dan 1940-an atas instruksi dari Walter Dornberger.
English: In addition, the amount of oil subsidy set in the state budget is Rp150 trillion, he said.
Indonesian: Selain itu subsidi masih Rp150 triliun, katanya.
English: The angle between the zigzags and the line between the sun and the hive gives the exact direction of the food source see picture above.
Indonesian: Sudut antara gerakan zig-zag dan garis matahari-sarang menunjukkan arah sumber makanan dengan tepat lihat gambar di atas.
English: The decision to keep the key rate unchanged would not have an adverse impact on the country's economic growth, he said.
Indonesian: Sedangkan kebijakan mempertahankan BI rate, menurut dia, tidak menggangu pertumbuhan ekonomi Indonesia yang saat ini berjalan.
English: Therefore Bank BNI has been studying the implementation of the proposed corporate action, corporate secretary Intan Abdams Katoppo told the Jakarta Stock Exchange JSX.
Indonesian: Persiapan yang telah dilakukan oleh BNI untuk pelaksanaan corporate action tersebut, saat ini masih dalam tahap pengkajian, kata Sekretaris Perusahaan BNI Intan Abdams Katoppo dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis.