daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: To put it briefly, there is no evidence for the evolution of flying reptiles.
Indonesian: Singkatnya, tidak ada bukti bagi evolusi reptilia terbang.
English: Authorities briefly detained one of the lawyers for jailed former Russian oil tycoon Mikhail Khodorkovsky on Wednesday at Chita airport in southeastern Siberia, lawyer Karina Moskalenko said in radio comments.
Indonesian: Pihak yang berwenang  menjelaskan penahanan salah seorang dari pengacara mantan raja minyak Rusia yang kini dijebloskan di penjara, Mikhail Khodorkovsky,  di bandara Chita,  Siberia tenggara, Rabu, kata pengacara Karina Moskalenko dalam komentar radio.
English: This issue was being studied in progress in some states such as Australia, New Zealand, Japan and Canada.
Indonesian: Isu ini pun sedang dikaji lebih lanjut di beberapa negara seperti Australia, New Zealand, Jepang dan Kanada.
English: It should not be misinterpreted that under the scheme, I am rewarding badly performing PDAMs and ignoring well performing ones, she said.
Indonesian: Jangan ini diartikan bahwa dengan PMK ini saya memberikan reward kepada PDAM yang buruk dan mendiamkan PDAM yang berkinerja baik, katanya.
English: The transaction, he said, did not carry a conflict of interest and was not a material affair.
Indonesian: Transaksi tersebut, kata dia, bukan merupakan transaksi yang mengandung benturan kepentingan dan bukan merupakan transaksi yang bersifat material.
English: The snake, with the help of its forked-tongue, which is its organ of smell, can sense a motionless red squirrel sitting half a metre away in deep darkness.
Indonesian: Ular dengan lidah yang bercabang sebagai organ penciuman, dapat merasakan adanya seekor tupai yang diam tak bergerak dari jarak setengah meter dalam kegelapan.
English: This characteristic is caused by negative ions that bind easily with positive ions from a metal.
Indonesian: Sifat ini disebabkan oleh sifat ion negatifnya yang mudah berikatan dengan ion positif dari suatu logam.
English: Interesting experiments were conducted to prove this theory.
Indonesian: Beberapa percobaan menarik dilakukan untuk membuktikan teori ini.
English: On the right, the fourth challenger is the nationalist Philippe de Villiers of the Movement for France, while Frederic Nihous of the Hunting, Fishing, Nature and Traditions party is standing on a single-issue ticket.
Indonesian: Calon lain dari kelompok kanan adalah nasinalis Philippe de Villiers dari Gerakan bagi Perancis, sementara Frederic Nohous dari Partai Perburuan, Perikanan, Alam dan Tradisi mengikuti pemilihan itu dengan satu isu tunggal.
English: Admiral Edmund Giambastiani, the deputy chief-of-staff, stressed that the US administration was not prepared to make definite conclusions on just a week or two of statistics to indicate an overall trend.
Indonesian: Laksamana Edmung Giambastiani, Wakil Kepala Staf, menegaskan bahwa pemerintah AS tak siap untuk membuat kesimpulan pasti mengenai statistik baru satu atau dua pekan guna menunjukkan kecenderungan secara menyeluruh.
English: The agenda did not include talks on the four Kuril Islands which have been disputed between Moscow and Tokyo for more than 60 years.
Indonesian: Tetapi agenda pembicaraan tidak termasuk perundingan-perundingan tentang empat kepulauan Kuril yang disengketakan antara Moskow dan Tokyo selama lebih dari 60 tahun.
English: The clashes died down after the appeals but tension in several Beirut neighbourhoods was high after darkness.
Indonesian: Bentrokan itu mereda setelah seruan-seruan tersebut namun ketegangan di sejumlah daerah Beirut masih tinggi setelah senja.
English: The Islamists are very weak now, Jelle said.
Indonesian: Kelompok Islam sangat lemah sekarang, kata Jelle.
English: Italy's political establishment expressed deep concerned Wednesday over the fate of an Italian reporter held by Taliban insurgents in southern Afghanistan.
Indonesian: Kalangan politik Itali hari Rabu mengungkapkan keprihatinan mendalam atas nasib wartawan Italia, yang ditawan pejuang Taliban di Afganistan selatan.
English: AMFG's share was priced at Rp3,400 on Friday's trading, when it had a transaction of 2,000 shares worth Rp6.80 million.
Indonesian: Harga saham AMFG pada perdagangan Jumat, akhir pekan lalu, bertahan di posisi Rp3.400 per saham, namun terjadi transaksi sebanyak 2.000 saham senilai Rp6,80 juta.
English: Schiavone believed she wasn't aggressive enough when leading 5-2.
Indonesian: Schiavone menyatakan ia tidak merasa cukup agresip ketika ia sudah memimpin 5-2.
English: Pirolisis process yield the product in the form of solid fuel, that is a carbon, dilution of mixture tar and  others.
Indonesian: Proses pirolisis menghasilkan produk berupa bahan bakar padat yaitu karbon, cairan berupa campuran tar dan beberapa zat lainnya.
English: Posman spoke of several areas in North Sumatra, where people used to consume insects such as grasshoppers, dragon flies, and a kind of crickets.
Indonesian: Posman menceritakan, di beberapa daerah di Sumatera Utara, sejumlah warga pada masa lalu mengonsumsi serangga, seperti belalang, capung, dan sejenis jangkrik.
English: The esia?s hidayah cellular phone was a special phone for Moslems in Indonesia because it was full of Islamic features.
Indonesian: Ponsel esia hidayah merupakan ponsel yang khusus diperuntukkan bagi kaum muslimin di Indonesia karena sarat dengan fitur-fitur yang bernuansa Islami.
English: They are 18th, level on 35 points with Racing Lens, Toulouse and Strasbourg, although above the latter on goal difference.
Indonesian: Tim itu di urutan ke-18, mengantungi nilai 35 bersama Racing Lens, Toulouse dan Strasbourg, kendati berada di atas karena beda selisih gol.
English: Bahrain, which hosts the third round of the season, is currently the only Middle Eastern race but Abu Dhabi is pencilled in for next year while India and South Korea are scheduled for 2010.
Indonesian: Bahrain, yang menjadi tuan rumah putaran ketiga musim ini, merupakan satu-satunya tuan rumah F1 di Timur Tengah, tetapi Abu Dhabi sudah mendaftar untuk tahun depan sedangkan India dan Korea Selatan dijadwalkan pada 2010.
English: The Jakarta stock composite also gained a strength.
Indonesian: Indeks BEJ juga terjadi penguatan.
English: For MFI regulation that regulate cooperation between MFI with other financial institution bank and non-bank.
Indonesian: Bagi LKM ketentuan yang mengatur kerjasama LKM dengan lembaga keuangan lain bank dan non-bank.
English: Three were killed, it said.
Indonesian: Tiga orang tewas dalam serangan itu, katanya.
English: With pictures the information coverage can be further.
Indonesian: Dengan gambar jangkauan informasi bisa lebih jauh.
English: We were poor for 65 minutes and good for 25, confessed Villarreal coach Manuel Pellegrini.
Indonesian: Kami bermain buruk pada 65 menit pertama dan bermain baik dalam 25 menit terakhir, kata pelatih Villareal Manuel Pellegrini.
English: I want the Australian people to understand that the government remains very committed to its policy.
Indonesian: Saya ingin rakyat Australia memahami bahwa pemerintah masih sangat berpegang teguh pada kebijakan seperti itu, ujarnya.
English: The other seven are PT Unisecurindo Abadai, PT Inter Pacific Securities, PT Indoverse Securities, PT Arga Artha Securities, PT CIMB Niaga Securities, PT General Capital and PT Muara Securities.
Indonesian: Kemudian, saham BES atas nama PT Inter Pacific Securities, PT Indoverse Securities, PT Arga Artha Securities, PT CIMB Niaga Securities, PT General Capital dan PT Muara Securities.
English: The rupiah buyup is relatively small as investors are still waiting for a meeting of the group of eight G-8 industrialized nations expected to send a positive market sentiment, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said.
Indonesian: Aksi beli rupiah relatif masih kecil, karena pelaku pasar masih menunggu pertemuan negara-negara industri maju yang diharapkan akan memberikan sentimen positif pasar, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara, Rully Nova di Jakarta, Senin.
English: Fiorentina welcome Lazio in the other quarter-final second leg with the Rome side holding a 2-1 advantage.
Indonesian: Fiorentina akan menjamu Lazio dalam pertandingan leg kedua perempatfinal lainnya dengan tim asal Roma unggul 2-1.
English: Brazilian midfielder Mancini broke forward on the hour, played a trick on the edge of the area and then fired into the near corner for his second winning goal in two games.
Indonesian: Pemain tengah asal Brazil Mancini menerobos ke depan saat pertandingan berlangsung satu jam, memainkan ketangkasan di tepi area penalti dan kemudian menembak ke sudut gawang yang menjadi gol kemenangannya yang kedua dalam dua pertandingan.
English: Analysts say the AU troops are targets because they are seen as supporting a government that has many enemies in Mogadishu.
Indonesian: Banyak pengulas menyatakan tentara AU menjadi sasaran karena mereka dipandang mendukung pemerintah yang memiliki banyak musuh di Mogadishu.
English: Khalilzad, who has been nominated by President George W. Bush to be the next US ambassador to the United Nations, leaves Iraq this week.
Indonesian: Khalilzad, yang dipilih oleh Presiden George W.Bush sebagai dutabesar AS mendatang untuk PBB, bertolak ke Irak  pekan ini.
English: The main factor of the rupiah's strengthening is the government's success in issuing most-sought global bonds worth US$2.2 billion, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.
Indonesian: Faktor utama menguat rupiah itu, setelah pemerintah berhasil menerbitkan obligasi dolar yang sangat diminati asing yang mencapai angka 2,2 miliar dolar AS, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.
English: These capitalist want the Indonesian government to open looting arena for them.
Indonesian: Para kapitalis ini menginginkan pemerintah Indonesia membuka ladang penjarahan bagi mereka.
English: Wildlife activists say the lions are also under threat from thousands of villagers living in and around the forests and want them to be relocated to save the endangered species.
Indonesian: Pegiat margasatwa mengatakan singa tersebut juga menghadapi ancaman dari ribuan warga desa yang tinggal di dalam hutan dan sekitarnya dan ingin mereka dipindahkan guna menyelamatkan spesies terancam itu.
English: The impact of enactment of public credit bank system to village institution performance.
Indonesian: dampak pemberlakuan sistem bank perkreditan rakyat terhadap kinerja lembaga pedesaan
English: The bilateral meeting with Japan on Saturday also discussed cooperation between ASEAN and its business partners, namely Japan, China and South Korea, which is called ASEAN+3.
Indonesian: Selain itu, pertemuan bilateral dengan Jepang yang berlangsung Sabtu pagi 5/5 juga membicarakan mengenai kerjasama negara-negara Asean dengan mitra bisnisnya, yakni Jepang, China dan Korea Selatan, atau dikenal dengan istilah Asean + 3.
English: The United States carried out its first overt military action in Somalia since 1994 with a targetted air strike on Monday against suspected Al-Qaeda hideouts using an AC-130 gunship.
Indonesian: Amerika Serikat melancarkan aksi militer pertamanya di Somalia sejak 1994 dengan sasaran udara terarah Senin terhadap tempat yang diduga sebagai persembunyian anggota Al-Qaeda dengan menggunakan kapal bermeriam AC-130.
English: Now the Google search engine service has been used by more than 650 million people, besides other service such as YouTube, Maps, and Gmail.
Indonesian: Saat ini layanan mesin pencari Google telah digunakan lebih dari 650 juta orang, belum lagi layanan lain seperti You Tube, Maps dan Gmail.
English: But he admitted that increasing investment in the country remained difficult because of the complicated licensing procedures.
Indonesian: Masalah perizinan itu semua akan kita perkuat. Itu memakan waktu, tetapi kita upayakan secara terus menerus, katanya.
English: Leipheimer, who rode for Discovery Channel last season, is riding this year for Astana, and he and his teammates hope to use the California race to shake off the disappointment of being banned from this year's Tour de France over doping scandals.
Indonesian: Leipheimer, yang bernaung di bawah tim Discovery Channel musim lalu, tahun ini mengikuti balapan didukung tim Astana, dan bersama rekannya memanfaatakan balapan ini untuk memupus rasa kesal mereka karena dilarang tampil dalam perlombaan Tur Prancis tahun ini karena terlibat skandal doping.
English: The attack left a third soldier critically wounded. It took place on Monday in Gereida in the province of South Darfur.
Indonesian: Serangan itu, yang mengakibatkan seorang prajurit ketiga cedera kritis, terjadi Senin di Gereida di provinsi Darfur Selatan.
English: They are as keen to make the semi-finals, added Demichelis, who has had a bet with compatriot and Getafe goalkeeper Roberto Abbondanzieri over the outcome.
Indonesian: Mereka berusaha keras maju ke semifinal, kata Demichelis, yang mempertaruhkan gengsinya dengan rekan senegaranya penjaga gawang Getafe Roberto Abbondanzieri, tentang hasil akhir pertandingan itu.
English: The company has set aside US$700 million to increase the number of its base transceiver stations BTS to 10,000-11,000 from 7,260 in 2006.
Indonesian: Sementara itu Direktur Network, Dian Siswarini, mengatakan perseroan akan menambah jumalah BTS base tranceiver stations dari 7.260 BTS pada 2006 menjadi 10.000 sampai 11.000 BTS.
English: I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all, Ban said in a message broadcast on local radio.
Indonesian: Saya harap tidak akan terjadi aksi kekerasan dan intimidasi, serta saya berharap mereka semua akan menerima hasil pemilihan umum, kata Ban dalam sebuah pesan yang disebarluaskan melalui radio setempat.
English: American boxer Evander Holyfield said in an interview published Thursday that he was in talks with Mike Tyson for a re-match of their infamous 1997 fight.
Indonesian: Petinju Amerika Evander Holyfield mengatakan dalam wawancara Kamis bahwa ia sedang mengadakan pembicaraan dengan Mike Tyson untuk melakukan pertandingan ulang seperti yang pernah mereka lakukan dan menghebohkan pada 1997.
English: An Afghan civilian was killed when NATO forces opened fire after he failed to stop his vehicle that was approaching a NATO convoy in south-eastern Afghanistan on Tuesday, the military said.
Indonesian: Seorang penduduk Afgan tewas akibat tembakan pasukan NATO sesudah ia tidak menghentikan kendaraannya saat mendekati iringan tentara itu di Afganistan tenggara hari Selasa, kata tentara.
English: They demonstrate significantly higher efficiency in energy consumption than do land animals.
Indonesian: Mereka memperlihatkan efisiensi yang tinggi secara meyakinkan dalam pemanfaatan energi dibandingkan hewan menyusui.
English: The alternative energy is called biomass.
Indonesian: Energi Alternatif itu Bernama Biomassa.
English: The difference lies in its processor power with 47 transistors in one chip and its size of less than 26 m2
Indonesian: Yang membuat beda adalah diperkuatnya prosesor ini dengan 47 transistor dalam satu chip yang berukuran kurang dari 26 mm persegi.
English: The Uri Party lost its status of the ruling party when President Roh Moo Hyun relinquished his party membership last month.
Indonesian: Partai Uri kehilangan statusnya sebagai partai yang berkuasa ketika Presiden Roh Moo Hyun melepaskan keanggotaan partainya bulan lalu.
English: Warren and Sutherland each fired an opening-round six-under par 65 Thursday to share the lead by one stroke over Colombia's Camilo Villegas and Americans Brian Gay and Rich Beem.
Indonesian: Warren dan Sutherland pada putaran pertama itu sama-sama membuat catatan enam di bawah par 65 dan terpaut satu pukulan dengan pegolf dari Kolumbia, Camilo Villegas serta pegolf Amerika Brian Gay dan Rich Beem.
English: Its ambition that wants to control internet and entertainment development stream has invited criticisms from various elements.
Indonesian: Ambisinya yang ingin dapat mengontrol arus perkembangan internet dan hiburan, telah mengundang banyak kecaman dari berbagai elemen.
English: The applications and distributions to farmer ofcourse the Agricultural Department rights and  other related institutions
Indonesian: Aplikasi dan penyalurannya ke masyarakat jelas merupakan kewenangan Departemen Pertanian dan lembaga terkait lainnya.
English: Substitute Nicklas Bendtner netted with seconds remaining to deny Villa victory and take Arsenal to 65 points, one more than United who stay second.
Indonesian: Pemain pengganti Nicklas Bendtner menyarangkan bola ketika sisa waktu pertandingan tinggal beberapa detik lagi, sehingga gol Villa sebelumnya dapat disamakan sekaligus membawa Arsenal mengantungi 65 poin, satu angka lebih banyak dari United yang berada di urutan kedua.
English: They were the best team tonight, said Bayern coach Ottmar Hitzfeld.
Indonesian: Mereka tim terbaik malam ini, kata pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld.
English: He said that BI was expected to lower its rate BI rate by 25 percent basis points from nine percent to 8.75 percent as the inflation had shown a declining trend which in March was expected to reach 0.5 percent.
Indonesian: Dari sisi suku bunga, Ryan memperkirakan BI rate kembali akan diturunkan sebesar 25 basis poin dari 9 persen menjadi 8,75 persen mengingat tren laju inflasi yang semakin menurun dan khususnya inflasi Maret yang diperkirakan sekitar 0,5 persen.
English: NASA seemed very careful to refly its spaceship, after the experience of explosion of its spaceship Colombia in 2003 which killed its seven astronauts.
Indonesian: NASA tampaknya sangat hati-hati untuk kembali menerbangkan pesawat ruang angkasanya, setelah pengalaman meledaknya pesawat ruang angkasa Columbia pada 2003 silam. Akibat meledaknya pesawat itu, tujuh astronot tewas.
English: Metamorphosis is truly an irreducibly complex cycle and therefore is an explicit proof of design.
Indonesian: Metamorfosis benar-benar merupakan daur hidup dengan ?kerumitan yang tak tersederhanakansehingga menjadi bukti perancangan yang nyata.
English: While on the surface of thing which is covered  with PEI, there only four bacteria colonies.
Indonesian: Sedangkan, di permukaan kaca benda yang dilapisi PEI hanya ada 4 koloni bakteri.
English: The first to be demonstrated working was the Manchester Small Scale Experimental Machine, while the EDSAC, completed a year after SSEM, was the first practical implementation of the stored program design.
Indonesian: Hasil proyek yang pertama ditunjukan berhasil adalah the Manchester Small Scale Experimental Machine Mesin Percobaan Skala Kecil Manchester, sementara EDSAC, yang diselesaikan satu tahun setelah SSEM, adalah implementasi praktis pertama dari disain program tersimpan.
English: Peja Stojakovic scored 26 points and Chris Paul dished out 14 assists in the New Orleans Hornets' seventh consecutive win, a 111-92 home victory over the Los Angeles Clippers.
Indonesian: Peja Stojakovic menghasilkan 26 poin dan Chris Paul membuat 14 assist dalam kemenangan New Orleans Hornets yang ketujuh berturut-turut, kemenangan kandang 111-92 atas Los Angeles Clippers.
English: Uganda is to send a 1,500-strong force in the next few days to Mogadishu, where frequent attacks underline the challenge facing the government in trying to tame a nation where anarchy has prevailed since dictator Mohamed Siad Barre's 1991 ouster.
Indonesian: Uganda akan mengirim pasukan berkekuatan 1.500 orang dalam beberapa hari ini ke Mogadishu, dimana serangan-serangan yang berulang kali menggarisbawahi tantangan yang dihadapi pemerintah yang berupaya menenteramkan Somalia, sebuah negara dimana anarkisme terjadi sejak penggulingan diktator Mohamed Siad Barre pada 1991.
English: Vice President Jusuf Kalla said a state should provide a comprehensive financial report which, for example, included state budget, balance of payments, cash flow and other financial notes, not a report which looked like that of a merchandise shop.
Indonesian: Wakil Presiden Wapres M Jusuf Kalla menyatakan sudah seharusnya sebuah negara menyajikan laporan keuangan yang komprehensif dari mulai realisasi APBN, neraca, laporan arus kas dan catatannya, bukan seperti laporan keuangan toko seperti di masa lalu.
English: Extremism does not do people any good, Montazeri said.
Indonesian: Sikap ekstrim tak membawa kebaikan bagi rakyat, kata Imam Montazeri.
English: While in Japan or in other developed countries, or even in the Philippines and South Africa, the use of digital money has become a commonplace.
Indonesian: Sementara itu, di Jepang atau di negara maju lain, atau bahkan negara seperti Filipina dan Afrika Selatan, penggunaan uang digital sudah menjadi hal yang biasa.
English: Textile with nano character is a leading clothes material and begins to develop in the world, and also ceramic with nano character whose display looks better and stain free, said the physics experts from the Indonesian Institute of Science.
Indonesian: Tekstil berkarakter nano merupakan bahan pakaian yang unggul dan mulai dikembangkan di dunia, demikian pula keramik berkarakter nanokeramik yang lebih baik penampilannya dan tidak bisa kotor, kata Pakar Fisika dari LIPI itu.
English: He added that results could be announced Tuesday.
Indonesian: Ia menambahkan hasil referendum itu dapat diumumkan Selasa.
English: We believe the rupiah will fall to nearly Rp9,400 per dollar, he said.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan bisa mendekati angka Rp9.400 per dolar AS, ujarnya.
English: Several cars and shops were burnt out.
Indonesian: Beberapa mobil dan toko di lokasi kejadian terbakar habis.
English: The 6.1 magnitude earthquake occurred 74 miles (119 km) north-northwest of Montego Bay, Jamaica, and 98 miles (157 km) southwest of Manzanillo, Cuba, the U.S. agency said.
Indonesian: Gempa berkekuatan 6,1 terjadi 119km  dari Teluk Montego, Jamaika dan 157 km dari Manzanillo, Kuba, kata lembaga AS itu.
English: Jerez is a great track for me and I have had some wonderful races there in the past, including a brilliant win last year.
Indonesian: Jerez merupakan sirkuit hebat dan saya pernah melakukan yang terbaik di situ termasuk kemenangan brilian tahun lalu.
English: The minister met with the president in order to report the divestment process of state bank BNI.
Indonesian: itu, kata Meneg BUMN Sofyan Djalil di kantor presiden Jakarta, Kamis usai melaporkan proses go public BNI.
English: These inventions were the foundation of the modern information processing industry.
Indonesian: Temuan-temuan ini merupakan dasar industri pemrosesan informasi modern.
English: The artifacts were found from different site although from the same period.
Indonesian: Namun, pada situs yang berbeda meskipun dari periode zaman yang sama.
English: Bizimungu in 2006 lost a court appeal to have his conviction overturned, claiming it was politically motivated.
Indonesian: Bizimingu pada 2006 kalah dalam pengajuan banding bagi pembatalan dakwaan terhadap dirinya, dengan mengklaim bahwa pengadilan itu bermotif politis.
English: Passing fische-tropsch process, gas as a result of gasification can be extract to methanol
Indonesian: Melalui proses Fische-Tropsch gas hasil gasifikasi dapat di ekstak menjadi metanol.
English: The egg cannot by any means make this arrangement itself.
Indonesian: Telur tidak dapat mengatur dirinya sendiri.
English: It was a tough fight today because Jeff played so well.
Indonesian: Pertandingan hari ini amat keras karena Jeff melakukanya dengan baik.
English: It is great to get off to such a start.
Indonesian: Bisa menang dari pertandingan seperti ini adalah hasil yang bagus.