daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Italy actually had the ball in the net on 13 minutes but Bayern Munich striker Luca Toni's header was mysteriously disallowed.
Indonesian: Italia sebenarnya mencetak gol pada menit ke-13 tetapi tendangan striker Bayern Munich, Luca Toni, itu secara misterius dianulir wasit.
English: The efforts includes eradication of poppy fields.
Indonesian: Upaya-upaya itu mencakup pembasmian ladang-ladang ganja.
English: When struck by a photon, this molecule changes shape, which in turn changes the shape of a protein called rhodopsin to which it is tightly bound.
Indonesian: Ketika tertabrak oleh suatu foton, molekul ini mengubah bentuk, yang pada gilirannya mengubah bentuknya, yang kemudian mengubah bentuk suatu protein yang disebut ?rhodopsin? tempatnya terikat erat.
English: These data, combined with those from other studies, support recommendations to reduce television watching and restrict eating while watching television as part of a healthy lifestyle, Dr. Jennifer L. Temple and colleagues from the University at Buffalo, New York, conclude.
Indonesian: Data ini, digabungkan dengan data dari studi lain, mendukung saran untuk mengurangi kegiatan menonton televisi dan membatasi makan sewaktu anak menonton televisi sebagai bagian dari gaya hidup sehat, demikian kesimpulan Dr. Jennifer L. Temple dan rekan-rekannya dari University at Buffalo, New York.
English: Asked how Microsoft would contribute, Gates said: Some of these community centers are being put in those areas (where demobilized fighters live).
Indonesian: Ketika ditanya bagaimana Microsoft akan memberi sumbangan, Gates berkata, Sebagian pusat masyarakat ini akan didirikan di semua daerah itu (tempat tinggal petempur yang kelompoknya telah dibubarkan).
English: Behind the top three, the race for the remaining Champions League place hotted up after Atletico Madrid were held to a 1-1 draw at Valladolid while Sevilla clinched a 3-2 win away against Real Mallorca.
Indonesian: Setelah perseteruan di urutan tiga besar, klub lain yang merebutkan tempat dalam penyisihan Liga Champions adalah Atletico Madrid yang ditahan seri 1-1 di Valladolid sedangkan Sevilla unggul laga tandang 3-2 atas Real Mallorca.
English: As Europe's biggest economy and most populous country, Germany is facing high expectations for the dual presidencies of the EU and G8, which by coincidence fall together.
Indonesian: Sebagai negara berpenduduk paling padat dan ekonomi terbesar di Eropa, Jerman menaruh harapan besar bagi dua kepemimpinan UE dan G-8 --yang secara kebetulan dijabat secara serentak.
English: Actually, the rise in the key rate had nothing to do with the rupiah's depreciation.
Indonesian: Kenaikan BI Rate sebenarnya tidak ada kaitan dengan keterpuruk rupiah.
English: They told me today.
Indonesian: Mereka baru memberitahu saya sekarang.
English: We are suffering too many defeats and are paying a heavy price for the few errors we are making.
Indonesian: Kami mengalami terlalu banyak kekalahan dan membayar mahal untuk beberapa kesalahan yang kami buat.
English: The 30-member delegation was led by senior diplomat Soemadi DM Brotodiningrat and Halida Mujani.
Indonesian: Halida Mujani bersama diplomat senior Soemadi Brotodiningrat,
English: The rupiah rate will likely approach the level of Rp9,300 to US dollar if The Fed drops its interest rate by 50 basis points, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, peluang rupiah untuk menguat makin besar, apabila The Fed menurunkan suku bunga sebesar 50 basis poin yang memicu rupiah menguat hingga mendekati level Rp9.300 per dolar AS.
English: Last year, a Vietnamese court sentenced four soccer referees to jail for bribery and match-fixing.
Indonesian: Tahun lalu, pengadilan di Vietnam menghukum penjara empat wasit sepak bola karena penyogokan dan pengaturan pertandingan.
English: We succeed to make a chip which was more resemble with gene than a molecule
Indonesian: Kami berhasil membuat sebuah chip yang lebih mirip dengan gen daripada sebuah molekul.
English: All other Serie A matches went ahead on Sunday with a minute's silence held for the fan, named as Matteo Bagnaresi.
Indonesian: Semua pertandingan lain Serie A pada Minggu diawali dengan mengheningkan cipta selama semenit sebagai penghormatan kepada korban yang bernama Matteo Bagnaresi.
English: There has been heavy fighting between the two sides in the coastal Batticaloa region, where the military captured a Tiger base on Wednesday.
Indonesian: Terjadi pertempuran sengit di antara kedua pihak di daerah pantai Batticaloa, tempat tentara merebut pangkalan Macan pada Rabu.
English: Texan resident Harrison stunned Uruguay's Pablo Cuevas 6-4 6-3 in Monday's first round, having lost just eight games in qualifying wins over Phillip King and Alex Reichel.
Indonesian: Harrison, warga Texas yang mengalahkan petenis Uruguay Pablo Cuevas 6-4, 6-3 pada putaran pertama Senin, hanya kehilangan delapan game saat memenangi kualifikasi atas Phillip King dan Alex Reichel.
English: The loan principal will be repaid on five midyearly instalments with the first instalments to be made 12 months after the withdrawal of the first loan and the rest will be repaid on four midyearly instalments for two years.
Indonesian: Pembayaran kembali pokok pinjaman diangsur sebanyak lima kali persetengahtahunan, dengan angsuran pertama dibayar setelah 12 bulan terhitung sejak tanggal penarikan pinjaman pertama, dan sisanya diangsur sebanyak empat kali persetengahtahunan selama dua tahun.
English: Nowadays, apiculture and bee products have opened a new branch for research in countries advanced in science.
Indonesian: Dewasa ini, apikultur dan produk lebah telah membuka cabang pe-nelitian baru di negara-negara yang sudah maju dalam hal ilmu pengetahuan.
English: The issuace of the two types of state debentures is aimed at covering part of the 2007 state budget financing and at setting a benchmark in 2023 and 2018, Rahmat said.
Indonesian: Penerbitan dua seri obligasi negara itu ditujukan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan dalam APBN 2007 dan untuk membentuk bench mark dalam tahun 2023 dan 2018, kata Rahmat.
English: The research indicated that old subject with low lutein concentration and high zeaxanthine in macula had same vision sensitiveness with young subject.
Indonesian: Penelitian ini menunjukkan bahwa subyek yang tua, dengan konsentrasi lutein dan zeaxanthine yang tinggi pada macula memiliki kepekaan penglihatan yang sama dengan subyek yang muda.
English: An equal number of others were injured and taken to hospital after the multi-storied complex went down, fire department spokesman Anup Sharma told AFP.
Indonesian: Sekitar delapan orang lain cedera dan dibawa ke rumah sakit setelah kompleks bangunan yang memiliki beberapa lantai itu roboh, kata jurubicara pemadam kebakaran Anup Sharma kepada AFP.
English: There is, as far as I know, no planning going on to make an attack on Iran and people are pursuing a diplomatic and political solution for a good reason that it is the only solution that anyone can think of as viable and sensible.
Indonesian: Begini, sejauh yang saya tahu, tidak ada perencanaan yang sedang berlangsung untuk melakukan serangan di Iran dan orang sedang memburu solusi politik dan diplomatik untuk satu alasan yang baik yakni satu-satunya solusi yang tiap orang dapat pikirkan sebagai dapat berjalan dan pantas.
English: Russian number two Mikhail Youzhny overcame early season rust to beat unseeded Frenchman Edouard Roger-Vasselin 7-5 1-6 6-2 and reach the ATP Chennai Open third round on Wednesday.
Indonesian: Petenis nomor dua di Rusia Mikhail Youzhny mengatasi penampilan buruknya di awal pertandingan sebelum menekuk petenis non-unggulan asal Prancis Edouard Roger-Vasselin 7-5, 1-6, 6-2 dan melaju ke babak ketiga turnamen ATP Chennai Terbuka, Rabu.
English: Among others via customer accessibility enhancement program, Small medium enterprise flanking progam and inclass training.
Indonesian: Antara lain melalui program peningkatan accessibility nasabah, program pendampingan UKM maupuan inclass training.
English: In 1994, I would never have imagined that one day I would be a senator, said Iordanescu, who takes over the senatorial seat of Ilfov, north of Bucharest.
Indonesian: Pada 1994, saya tidak pernah berpikir bahwa satu hari saya akan menjadi senator, ujar Iordanescu, yang mengambil alih kursi senat Ilfov, di sebelah utara Bukares.
English: Will Indonesian book devotees later change to e-books when they read their favourite books?  According to Production Director of Ufuk Publisher, Baqar Bilfagih, it is doubted that this would happen.
Indonesian: Akankah nantinya peminat buku di Indonesia beralih ke buku-e untuk membaca buku-buku kegemaran mereka? Menurut Direktur Produksi Penerbit Ufuk Baqar Bilfaqih, hal ini disangsikan akan terjadi.
English: what is special about this energy is that it does not cause pollution, noiseless and more efficient compared to other kinds of energy.
Indonesian: keistimewaannya tidak menimbulkan polusi, tidak ada bunyi, dan efisien dibandingkan energi lainnya.
English: Merkel also planned to press Bush on cutting greenhouse gases amid mounting European frustration at a US refusal to ratify the Kyoto Protocol, which runs out in 2012, or on proposing a viable alternative.
Indonesian: Merkel juga berencana menekan Bush agar mengurangi gas rumah kaca di tengah kekecewaan yang meningkat di Eropa atas penolakan AS untuk mensahkan Protokol Kyoto yang berakhir pada 2012 atau mengusulkan gagasan lain yang layak.
English: This incident was very much deplorable and we will take measures to regain the data and make sure that a similar case will not happen again.
Indonesian: Kejadian ini sangatlah disesalkan dan kami akan mengambil langkah-langkah untuk mengembalikan data dan memastikan bahwa kasus ini tidak terulang lagi.
English: The water molecules contain some extra protons named ion.
Indonesian: Molekul air ini mengandung sejumlah ekstra proton yang dinamakan ion.
English: I hope I can use the experience to my advantage for the next stage of my career.
Indonesian: Saya berharap dapat memanfaatkan pengalaman ini sebagai suatu keunggulan untuk tahap berikutnya dalam karir saya.
English: The infected soybean seeds which were ready to be planted by farmers
Indonesian: Benih kedelai yang sudah terinfeksi itulah kedelai ini yang siap di tanam oleh petani.
English: So that, in arranging security policy, human and local culture factors should be seriously considered.
Indonesian: Sehingga dalam menyusun kebijakan sekuriti faktor manusia dan budaya setempat haruslah sangat dipertimbangkan.
English: Russia on Tuesday assumed the rotating presidency of the U.N. Security Council, the world body's most powerful organ, which has five new elected members.
Indonesian: Rusia, Selasa, memangku jabatan jabatan presiden bergilir Dewan Keamanan (DK) PBB, organ paling tangguh di badan dunia tersebut --yang memiliki lima anggota baru terpilih.
English: BI will once again raise its rate by 25 basis points to 9.25 percent in an effort to curb the upward trend in inflation that has exceeded the government's target at 11.2 percent, Edwin Sinaga said here on Tuesday.
Indonesian: BI diperkirakan kembali menaikkan bunga BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,25 persen untuk menekan inflasi yang terus melaju di atas target pemerintah sebesar 11,2 persen, katanya di Jakarta, Selasa.
English: Other sky object with equal orbit is Sedna, a small planet like Pluto discovered in 2003.
Indonesian: Benda langit lainnya yang memiliki orbit setara dengannya adalah Sedna, planet kerdil seperti Pluto yang ditemukan tahun 2003.
English: Michael Laudrup's side won the first leg 3-1 at home last month and survived a torrid time at the Sardinero after Pedro Munitis gave Racing an early lead.
Indonesian: Tim asuhan Michael Laudrup itu menang 3-1 pada putaran pertama di kandang bulan lalu dan berhasil memenangi pertandingan di Sardinero setelah Pedro Munitis memberi angka pertama untuk Racing.
English: Boediono said he believed the prices of other commodities would ease the rising inflation rate due to the increase in the price of cooking oil a few weeks ago.
Indonesian: Boediono yakin ada harga sejumlah komoditi yang dapat menarik ke bawah laju inflasi yang meningkat karena kenaikan harga minyak goreng beberapa waktu lalu.
English: Manchester United opened up a three-point lead at the top of the Premier League on Wednesday with a 2-0 victory over Bolton Wanderers.
Indonesian: Manchester United memimpin tiga angka di puncak klasemen Liga Inggris, Rabu, setelah menang 2-0 atas Bolton Wanderers.
English: Today, flat-shaped models are commonly used both in the armaments industry and civil aviation.
Indonesian: Saat ini, model yang berbentuk datar telah secara umum digunakan baik dalam industri alat perang maupun penerbangan sipil.
English: It is expected that the lowering of bank interest rates will fuel investment and consumption growth, Edgar A Cua, ADB representative in Indonesia, said here on Tuesday.
Indonesian: Turunnya suku bunga diharapkan mendorong investasi dan konsumsi, demikian pula dengan investasi tetap bruto yang juga akan meningkat, kata kepala perwakilan ADB di Indonesia,
English: He joined Liverpool on loan from fellow Premier League club West Ham United in January 2007 before helping his new team reach the Champions League final in May.
Indonesian: Ia pernah bergabung dengan Liverpool atas perjanjian pinjaman dari sesama klub Liga Premier, West Ham United, pada Januari 2007 sebelum membantu tim barunya tersebut mencapai babak final Liga Champions pada Mei tahun lalu.
English: Joleon Lescott's stoppage time own goal gave 10-man Chelsea a dramatic 2-1 win against Everton in the League Cup semi-final first leg at Stamford Bridge here Tuesday.
Indonesian: Shaun Wright-Phillips menjadi pahlawan saat pemegang gelar juara Chelsea berhasil mengatasi dikeluarkannya John Obi Mikel untuk membukukan kemenangan 2-1 pada injury-time atas Everton dalam pertandingan leg pertama semifinal Piala Liga Inggris pada Selasa.
English: Meanwhile, Indonesia continued to deal with its problems by among other things planning to raise fuel prices in June 2008, he said.
Indonesian: Meski demikian, menurut dia, sejumlah pelaku bisnis masih menunggu kelanjutan dari data ekonomi AS, apakah benar krisis yang terjadi di AS telah usai.
English: That falls short of meeting the demands of the Quartet of Middle East mediators, made up of the United States, the European Union, Russia and the United Nations.
Indonesian: Kesepakatan tersebut tak memenuhi tuntutan Kuartet penengah Timur Tengah, yang terdiri atas Amerika Serikat, Uni Eropa, Rusia dan PBB.
English: Crowds of pilgrims were out on the streets of Baghdad on Wednesday, undaunted by Tuesday's attacks.
Indonesian: Meskipun demikian, kerumunan para peziarah keluar memadati jalan-jalan di Baghdad Rabu.
English: Under the scenario, the government would continue to set itself the target of withdrawing program loans worth US$2.9 billion, issuing state bonds worth Rp117 trillion and earning Rp500 billion from the privatization of state firms this year, he said.
Indonesian: Dengan demikian, katanya, skenario pembiayaan defisit tetap menargetkan penarikan pinjaman program sebesar 2,9 miliar dolar AS, dan penerbitan surat berharga negara SBN netto Rp117 triliun, serta privatisasi Rp500 miliar.
English: Previously, the rupiah had strengthened to below Rp 9,100 per US dollar. However, due to the decline in the crude oil price which reached US$ 113,15 per barrel, the market preferred to buy US dollars.
Indonesian: Rupiah sebelumnya sempat menguat mencapai angka di bawah Rp9.100 per dolar, namun dengan penurunan harga minyak mentah dunia yang terus terjadi hingga berkisar 113,15 dolar, pelaku lebih cenderung membeli dolar AS.
English: He said the bank would continue to expand its market by launching various initiatives and programs especially early this year to benefit from the improving economy.
Indonesian: Henry Ho mengungkapkan, pihaknya akan terus berupaya meningkatkan pangsa pasar melalui peluncuran sejumlah inisiatif dan program, khususnya di awal tahun untuk memanfaatkan momentum membaiknya ekonomi.
English: Of 145 anatomical features that could be compared between these two genera, 91 showed changes associated with adaptation to life on land.
Indonesian: Dari 145 ciri-ciri anatomis yang bisa dibandingkan antara dua genus ini, 91 menunjukkan perubahan yang berhubungan dengan adaptasi untuk hidup di darat.
English: There are at least 100 injured.
Indonesian: Sedikit-dikitnya ada 100 cedera.
English: The structure of the termite nest demonstrates extraordinarily complex systems.
Indonesian: Bentuk bangunan sarang rayap menunjukkan sistem yang rumitnya luar biasa.
English: If this happened, Rusman said, Pertamina would lose a great deal of additional revenue from the a gas price hike, poor people especially in Java, would have problems to get kerosene, because the supply of this fuel would be reduced.
Indonesian: Jika itu yang terjadi, tambah Rusman, Pertamina dipastikan tidak akan memperoleh tambahan penerimaan dari kenaikan harga elpiji tersebut.
English: It is only 4% is recyclable, and the rest accumulates in garbage dump.
Indonesian: Hanya sekitar 4% yang dapat didaur ulang, sisanya menggunung di tempat penampungan sampah.
English: The world crude oil price rose due to increased political tensions between Israel and Iran, he said.
Indonesian: Kenaikan harga minyak mentah dunia itu terjadi akibat kawasan Timur Tengah yang kembali memanas antara Israel dan Iran, katanya.
English: He also announced the establishment of a committee to discuss the planned tribal councils, called jirgas.
Indonesian: Ia juga mengumumkan pembentukan panitia untuk membicarakan rencana dewan suku tersebut, yang disebut jirgas.
English: Factbox on Hugo Sanchez, who was sacked as Mexico soccer coach on Monday.
Indonesian: Data dan fakta Hugo Sanchez, yang dipecat sebagai pelatih Meksiko pada Senin.
English: In the second half I felt we were better defensively, but we didn't create much.
Indonesian: Pada babak kedua, saya merasa pertahanan kami lebih baik, tetapi kami tidak banyak menciptakan kesempatan.
English: Officials said at least four inbound flights were diverted to neighbouring India's southern city of Chennai.
Indonesian: Para pejabat mengatakan, sedikitnya empat penerbangan dialihkan ke kota selatan India, tetangganya, Chennai.
English: Last month, Hong Kong media reported that a Chinese vice-admiral was given a life sentence for embezzlement.
Indonesian: Bulan lalu, media Hong Kong melaporkan bahwa seorang laksamana madia dijatuhi hukuman seumur hidup dalam kasus suap.
English: The bank's net income from interest was also down eight percent to Rp620 billion as a result of a hike in the non-performing loan ratio in the year before.
Indonesian: Untuk pendapatan bunga bersih NII, mereka juga mencatat penurunan 8 persen menjadi Rp620 miliar, yang merupakan pengaruh dari kenaikan rasio kredit bermasalah NPL pada tahun sebelumnya.
English: One of the most awaiting meeting is determined the status od UB313 which was named as Xena.
Indonesian: Salah satu hasil pertemuan yang juga ditunggu-tunggu adalah penentuan status UB313, yang kemudian diberi nama Xena.
English: Physical Obstacles to Transition from Water to Land.
Indonesian: Kendala Fisik atas Peralihan dari Air ke Darat.
English: Uranium enrichment process has actually been possessed by several countries which have nuclear plants or reactor grade such as the Netherlands, Germany, the UK, Russia and Japan.
Indonesian: Proses pengayaan uranium ini sebenarnya sudah dimiliki oleh beberapa negara yang mempunyai pembangkit nuklir untuk keperluan reactor grade, seperti Belanda, Jerman, Inggris, Rusia, dan Jepang.
English: As a first step it will shut down and seal its Yongbyon reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return.
Indonesian: Sebagai tahap pertama Korea Utara akan menghentikan dan menyegel reaktor Yongbyon dalam tempo 60 hari, serta memperbolehkan pemeriksa nuklir PBB, di samping menerima 50.000 ton minyak bakar berat atau bantuan yang setara sebagai gantinya.
English: He said the banking industry also saw a Rp176.6 trillion increase in the amount of third party funds to Rp1,299.8 trillion in April 2007 compared to the same period last year.
Indonesian: Menurutnya, pertumbuhan kredit pada April 2007 cenderung terfokus pada pembiayaan sektor swasta ketimbang sektor yang terkait dengan pemerintah seperti proyek infrastruktur Untuk dana pihak ketiga DPK, Budi menjelaskan terjadi peningkatan Rp176,6 triliun secara yoy menjadi Rp1.299,8 triliun.
English: He said the travel bans which would expire in January 2009 had been issued on the top executives of coal mining companies that had not yet paid royalties on their coal mining operations to the government.
Indonesian: Menurut dia, pengajuan cekal hingga Januari 2009 oleh pihaknya ditujukan agar mereka menyadari bahwa menahan uang negara merupakan kesalahan.
English: The bidding will start on February 5 and end on April 5 with the deal expected to be in place on April 11.
Indonesian: ACA mengatakan, penawaran tersebut akan dilakukan mulai 6 Februari hingga 5 April dengan penyelesaiannya dijadwalkan pada 11 April 2007.
English: Anti-narcotics police in southern Afghanistan seized hundreds of kilograms of opium and heroin along with notebooks with guidelines for suicide bombers, the interior ministry said Wednesday.
Indonesian: Polisi anti-narkotika di Afghanistan selatan menyita ratusan kilogram opium dan heroin serta buku-buku petunjuk bagi penyerang bom bunuh diri, demikian diumumkan Kementerian Dalam Negeri Afghanistan, Rabu.
English: There are around 50 AIDS patients in the Adam Malik Hospital in Medan that suffer from skin disorder disease.
Indonesian: Tercatat ada sekitar 50 orang penderita AIDS di RS Adam Malik Medan yang mengalami penyakit kelainan kulit.
English: The use of gold and burial accessories indicated that the people believed of life after death.
Indonesian: Penggunaan emas dan benda-benda pemakaman lain merupakan petunjuk bahwa masyarakat itu memercayai kehidupan setelah kematian.
English: Cisse had two clear chances in the closing stages but was denied by Toulouse keeper Nicolas Douchez.
Indonesian: Cisse jelas mendapat dua peluang pada babak kedua namun berhasil dielakkan oleh kiper Toulouse Nicolas Douchez.
English: Beckham then fell just short of netting his 18th goal for his country when he failed to connect at the far post with a low Ashley Cole cross.
Indonesian: Beckham nyaris membuahkan golnya yang ke-18 untuk negaranya ketika ia membuka peluang dari umpan Ashley Cole, namun tembakannya tidak melayang ke arah target.
English: A sharp decrease in domestic demand will push down economic growth in 2008 despite the fact that net exports are predicted to increase and imports to drop, she said.
Indonesian: Dengan demikian, lanjutnya, penurunan permintaan domestik yang cukup kuat akan mempengaruhi penurunan pertumbuhan ekonomi 2008 meski ekspor netto meningkat akibat pertumbuan relatif stabil sedangkan impor menurun.
English: Bank Mandiri also came under BI's intensive supervisory coverage after its NPLs in 2005 reached more than five prcent, and until the end of 2006 the bank's NPLs still reached 5.9 percent.
Indonesian: Bank Mandiri masuk ke pengawasan intensif BI setelah pada 2005 NPL-nya lebih dari lima persen dan hingga akhir 2006 sebesar 5,9 persen.
English: The problems are not only related to financing but also to techincal aspects which we and other relevant agencies have to think of, this of course will need coordination, he said.
Indonesian: Persoalannya tidak pada pembiayaan saja, dan kita harus memikirkan aspek-aspek teknis yang juga menjadi tugas dari instansi lain , oleh karena itu perlu ada koordinasi, jelasnya.
English: when some heavily used monitors were reused at home, or re-used for display purposes
Indonesian: bila monitor-monitor yang bekerja berat ini dipergunakan kembali di rumah, atau digunakan kembali untuk tujuan-tujuan menampilkan citra.
English: I don't know if this is the Nations Cup or a tournament for children, he said.
Indonesian: Saya tidak tahu apakah ini Piala Afrika atau turnamen untuk anak-anak, katanya.