daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The DNA test was expected to facilitate the identification process of the baby?s mother.
Indonesian: Tes DNA diharapkan bisa membantu proses identifikasi ibu dari jasad janin itu.
English: The man, who media described as a European national, arrived in Cyprus from Germany on Tuesday.
Indonesian: Laki-laki itu, yang oleh media disebut sebagai seorang yang berkebangsaan Eropa, tiba di Siprus dari Jerman Selasa.
English: Federer has enjoyed past success here, winning back-to-back titles from 2005-06 and finishing as runner-up in 2002,He carries a 30-7 overall mark at this hardcourt event into his match with Roddick, who has won just six of 43 sets played in the series.
Indonesian: Ia membukukan kemenangan 30-7 dalam penampilan di lapangan tanah keras temasuk ketika berhadapan dengan Roddick, yang hanya menang enam dari 43 set permainan dalam pertandingannya.
English: Why does he want these days, so the police do what? Gather more evidence?
Indonesian: Mengapa dia menginginkan hari itu, sehingga polisi melakukan apa? Mengumpulkan lebih banyak bukti?
English: The night ended on a low note for Getafe when midfielder Fabio Celestini was sent off just before the final whistle.
Indonesian: Malam tersebut berakhir dengan catatan buruk bagi Getafe ketika pemain tengah Celestini diusir dari lapangan beberapa saat sebelum peluit terakhir.
English: Used air follows a reverse course in leaving the lung and is discharged through the windpipe.
Indonesian: Udara yang sudah digunakan mengalir dalam arah berlawanan meninggalkan paru-paru dan dilepaskan melalui tenggorokan.
English: Inter Milan took another huge step closer to the Italian title after extending their lead at the top of Serie A to 11 points on Saturday.
Indonesian: Inter Milan Sabtu memperkokoh keunggulan mereka di puncak klasemen Liga Utama Italia Serie A menjadi 11 poin
English: Colombia has fought leftist guerrillas since the 1960s, while right-wing paramilitaries formed in the 1980s to fight against the rebels.
Indonesian: Kolombia telah memerangi gerilyawan sayap-kiri sejak 1960-an, sementara paramiliter sayap-kanan terbentuk pada 1980-an untuk memerangi pemberontak.
English: An envoy of the International Automobile Federation, Piero Sadono, during a visit to Makassar on April 7-10, promised to support the city's candidacy in the 2008-2009 period to host the World Rally Championship in 2010 as well as the event's organization.
Indonesian: Utusan Federasi Automobil Internasional Piero Sadono melakukan peninjauan ke Makassar, 7-10 April 2008 dan menyatakan akan membantu Indonesia agar sukses sebagai tuan rumah penyelenggaraan kejuaraan dunia reli pada 2010 dan sebagai kandidat pada 2008-2009.
English: Five minutes later, Getafe worked the ball across the edge of the area to substitute Casquero who lashed a shot high into the net.
Indonesian: Lima menit kemudian, Getafe bekerja kembali ke daerah lawan dan pemain pengganti Casquero mendapat kesempatan menembak tetapi bola menyilang tinggi di atas tiang gawang.
English: The rupiah dropped due to the high negative sentiment in the market following the increased world crude oil price which reached more than US$141 per barrel, foreign exchange analyst at PT Bank Himpunan Saudara publicly listed, Rully Nova, said here Monday.
Indonesian: Penurunan rupiah sebesar 20 poin itu, karena sentimen negatif pasar masih sangat tinggi, terutama akibat menguat harga minyak mentah dunia yang mencapai 141 dolar AS lebih, kata analis valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Senin.
English: Officials said it was an Al-Qaeda training camp but locals said the victims were students.
Indonesian: Beberapa pejabat mengatakan, sekolah itu merupakan sebuah kamp pelatihan Al-Qaeda namun penduduk setempat mengatakan bahwa korban dalam serangan itu adalah pelajar.
English: They take refuge and solace in window-dressing, showing how light-colored moths evolved into dark-colored ones.
Indonesian: Mereka berlindung dan menghibur diri dengan bangga, menunjukkan bagaimana ngengat berwarna terang berevolusi menjadi ngengat berwarna gelap.
English: Seven people were hospitalized in New Jersey, just across the Hudson River from New York after a powerful, mysterious smell of natural gas wafted over much of Manhattan and parts of New Jersey on Monday, the Reuters news service reported.
Indonesian: Tujuh orang masuk rumahsakit di New Jersey, tepat di seberang New York dari sungai Hudson, sesudah bau kuat dan misterius gas alam di banyak tempat Manhattan dan New Jersey hari Senin, kata kantor berita Inggris Reuters.
English: In a report to the Jakarta Stock Exchange on Thursday, Gularso said that Adhi Oman LLC will sign a work contract worth US$104 million next June 6.
Indonesian: Sekertaris Perusahaan ADHI Kurnadi Gularso, dalam laporannya ke BEJ, Kamis, mengatakan bahwa Adhi Oman LLC pada 6 Juni mendatang akan menandatangani kontrak senilai40,869 juta Omani Rials atau setara 104 juta dolar AS di Sultanate Oman.
English: What is the use of their unceasing mutations, if they do not produce evolutionary change.
Indonesian: Apa gunanya mutasi mereka yang tak kenal berhenti, jika mereka tidak berubah atau menghasilkan perubahan secara evolusi.
English: Goalkeeper Volkan Demirel saved three spot kicks to send the Turks through after Zico's side had survived a dreadful start at the Sanchez Pizjuan.
Indonesian: Penjaga gawang Volkan Demirel menjinakkan tiga tendangan penalti untuk membawa tim Turki itu maju ke putaran selanjutnya setelah sebelumnya bermain mencemaskan di Sanchez Pizjuan.
English: Under the new policy it is hoped banks will be encouraged to provide loans to small and medium businesses thus speeding up credit distribution, he said.
Indonesian: Dengan ketentuan baru itu, diharapkan bank akan berani memberikan pinjaman kepada mereka, sehingga akan ada percepatan pemberian kredit, kata Direktur Perencanaan Strategis dan Humas Budi Mulya di Jakarta, Selasa.
English: When round tubes were used to display rectangular images, the diagonal measurement of these was equivalent to the round tube's diameter, hence this was used.
Indonesian: Ketika tabung bundar digunakan untuk menampilkan gambar-gambar berformat empat persegi panjang, ukuran diagonal gambar-gambar ini ekivalen dengan diameter tabung bundar tersebut, sehingga dengan demikian metoda ini dipakai.
English: She suggested that the government invest its funds in the productive sector so that the state budget would contribute to the economic development.
Indonesian: Ia mengatakan, pemerintah juga harus menempatkan dananya di sektor yang produktif, sehingga penyerapan dana APBN akan memberikan pertumbuhan ekonomi yang sesuai dengan targetkan yang sudah ditetapkan.
English: Insurance firm PT Asuransi Bina Dana Arta ABDA said on Monday it had sold its 16 million shares in reinsurance firm PT Maskapai Reansuransi Indonesia MREI to strengthen its cash flow.
Indonesian: PT Asuransi Bina Dana Arta ABDA telah menjual kepemilikan saham di PT Maskapai Reasuransi Indonesia MREI sebesar 5,07 persen atau sebanyak 16 juta lembar saham.
English: Chelsea have conceded just one goal in their last four games, all of which they have won.
Indonesian: Chelsea hanya kemasukan satu gol pada empat pertandingan terakhir mereka yang semuanya mereka menangi.
English: Washington says it is considering the request.
Indonesian: Washington menyatakan sedang mempertimbangkan permintaan itu.
English: This vaccine abled to overcome the addict narcotics.
Indonesian: Vaksin ini berhasil bekerja untuk mengatasi Narkoba yang sangat candu itu.
English: The 12 include right-wing favourite Nicolas Sarkozy, Socialist Segolene Royal and centrist Francois Bayrou, as well as anti-globalisation crusader Jose Bove, who was uncertain of qualifying for the April 22 first round.
Indonesian: Ke-12 calon itu mencakup tokoh favorit sayap kanan Nicolas Sarkozy, tokoh Sosialis Segolene Royal dan tokoh tengah Francois Bayrou, serta tokoh anti-globalisasi Jose Bove, yang tidak yakin apakah memenuhi syarat untuk babak pertama 22 April.
English: Without going into too much detail, let us discover the basic features of the social life of bees.
Indonesian: Tanpa membahas terlalu terperinci, marilah kita amati ciri-ciri utama kehidupan sosial lebah.
English: Speaking on the sidelines of a regional summit in the Philippines, Dung also told Reuters that Vietnam, which became an official member of the World Trade Organisation on Thursday, would boost transparency to attract more foreign investment.
Indonesian: Berbicara di sela KTT ASEAN, Dung mengemukakan kepada Reuters, negaranya, yang pada Kamis, resmi menjadi anggota Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), akan memperkuat transparansi untuk menarik investasi asing.
English: The victory relieves some of the pressure on coach Ronald Koeman who has seen Valencia drop out of Europe and the league title race since he replaced Quique Sanchez Flores in November.
Indonesian: Kemenangan itu membuat lega pelatih yang tertekan, Ronald Koeman, yang menyaksikan Valencia terdepat dari kompetisi Eropa serta kehilangan harapan meraih gelar liga, sejak ia menggantikan Quique Sanchez Flores, Nopember lalu.
English: The following is an example illustrating the role of an engineer of chemical engineering in factory.
Indonesian: Berikut ini adalah contoh yang mengilustrasikan peran seorang insinyur teknik kimia di pabrik.
English: Business costs rose eight percent to Rp522 billion in the first semester this year from Rp482 billion recorded in the same period last year.
Indonesian: Sehingga menurut dia beban usaha naik delapan persen menjadi Rp522 miliar pada semester ini dari Rp482 miliar pada periode yang sama tahun lalu.
English: The Indonesian economy in the first quarter of 2008 grew by 2.15 percent from the previous quarter and 6.28 percent from the same quarter last year, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Ekonomi Indonesia pada triwulan I 2008 tumbuh 2,15 persen dari triwulan sebelumnya, dan 6,28 persen dari triwulan yang sama pada 2007.
English: The receiving report party must decide handling of the report, whether to process instantly, postpone, or disregard it.
Indonesian: Pihak penerima laporan harus memutuskan penanganan terhadap laporan tersebut, apakah segera diproses, ditunda, atau diabaikan.
English: The main anticipation for this was the provision  of new BTS?.
Indonesian: Antisipasi utama untuk hal itu adalah pengadaan BTS baru.
English: The system of classification established by Linnaeus has continued and been developed right up to the present day.
Indonesian: Tata cara pengelompokan yang dibangun oleh Linnaeus telah diteruskan dan berkembang hingga saat ini.
English: Zenit wasted the chance to secure a draw on the night when Anatoliy Tymoschuk's tame 85th-minute penalty was comfortably saved by Rene Adler.
Indonesian: Zenit menyia-nyiakan peluang mereka untuk menyamakan angka ketika tendangan penalti Anatoliy Tymoschuk pada menit ke-85 dijinakkan Rene Adler.
English: I am optimistic he will soon be free, Abbas told France 24 television.
Indonesian: Saya optimis ia akan segera bebas, kata Abbas kepada televisi France 24.
English: Getting big and fast big in fact is considered not sufficient yet.
Indonesian: Menjadi besar dan cepat besar ternyata masih dianggap belum cukup.
English: With India's government labelling the attack an act of terror.
Indonesian: Pemerintah India mencap peristiwa itu sebagai serangan 'aksi teror'.
English: Abe built his career campaigning on the issue, which rouses deep emotion in Japan. His government has rejected criticism that Japan was isolating itself within the six-way talks which include Tokyo's main ally, the United States.
Indonesian: Abe membangun kariernya dengan mengkampanyekan masalah ini, yang melambungkan emosi terdalam di Jepang. Pemerintahnya menolak kecaman-kecaman bahwa Jepang mengasingkan dirinya dalam perundingan-perundingan enam pihak, termasuk dari sekutu terbesar Tokyo, AS.
English: Two sailors were injured in the incident, he added.
Indonesian: Dua pelaut cedera dalam insiden itu, katanya.
English: Recreativo Huelva are 18th, level on 37 points with 17th-placed Real Zaragoza, who have the edge over them in head-to-heads after Saturday's 3-0 home win.
Indonesian: Recreativo Huelva berada di urutan 18, mengumpulkan 37 poin, sama tim di tempat ke-17 Real Zaragoza, yang unggul dari mereka dalam head-to-head setelah meraih kemenangan kandang 3-0 pada Sabtu.
English: Amare Stoudemire added 22 points.
Indonesian: Amare Stoudemire menambah 22 angka.
English: Meanwhile, US-led coalition forces killed three terrorist suspects and detained 16 others during operations Thursday morning targeting al-Qaeda in Iraq, the US military reported.
Indonesian: Sementara itu, pasukan koalisi pimpinan AS membunuh tiga orang yang diduga teroris dan menangkap 16 lain selama operasi Kamis pagi yang sasarannya Al-Qaeda di Irak, kata militer AS.
English: The only reason female gnats, unlike the males, suck blood is their need for the proteins found in blood which help their eggs to develop.
Indonesian: Nyamuk betina mengisap darah hanya karena ia membutuhkan protein dalam darah untuk membantu telurnya berkembang.
English: If there auditing has been conducted by outsiders, it could be done at the request of the House of Representatives DPR.
Indonesian: Menurut Sukiyo, seandainya ada audit BPK di luar keuangan, itu atas permintaan Dewan Perwakilan Rakyat DPR.
English: Inflation will reach this level if the government is unable to control the increasing prices of goods and services, he said.
Indonesian: jika pemerintah tidak mampu mengendalikan harga barang dan jasa saat Ramadhan hingga Lebaran.
English: We've managed to disperse them, the source said, without mentioning casualties.
Indonesian: Kami berhasil membubarkan mereka, kata sumber itu tanpa menyebut korban.
English: Last year Matahari booked a net profit of Rp160.50 billion, 30.5 percent of which will be distributed as dividends.
Indonesian: Pada tahun 2006 Matahari berhasil mecetak laba bersih sebesar Rp160,50 miliar, 30,5 persen diantaranya akan dibagikan sebagai dividen untuk tahun buku 2006, yakni sebesar Rp49 miliar atau Rp10,4 per lembar saham.
English: It makes sense if the change of high cloud pattern occurs in some recent years because of this factor.
Indonesian: Masuk akal kalau terjadi perubahan pola awan tinggi dalam beberapa tahun terakhir akibat hal ini.
English: Bank Rakyat Indonesia that was established since 100 years ago has aimed like that.
Indonesian: Bank Rakyat Indonesia yang didirikan sejak 100 tahun lalu pun sudah mengarah seperti itu.
English: Money market analyst Edwin Sinaga said the increase in the rupiah's rate against the US dollar happened mainly because market players were still hunting for the Indonesian currency.
Indonesian: Pengamat pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Rabu mengatakan, kenaikan rupiah terhadap dolar AS itu, terutama disebabkan pelaku pasar masih memburu rupiah.
English: This constraint has been overcomed by extending PSCG whose activity is only saving-loan to become joint business that exercise other productive activity, so can increase profit.
Indonesian: Kendala ini berhasil diatasi dengan memperluas KSM yang kegiatannya hanya simpan-pinjam menjadi kelompok usaha bersama yang melakukan kegiatan produktif lainnya, sehingga dapat meningkatkan laba.
English: Again Santoro's service was broken in the opening game of the second set on Federer's fourth break point with it becoming apparent that Santoro didn't have the weapons to threaten the world number one.
Indonesian: Santoro kembali kehilangan servisnya pada game pembuka set kedua dan terlihat jelas bahwa Santoro tidak memiliki senjata untuk mengatasi permainan petenis peringkat satu dunia itu.
English: He said with the nine state companies joining the consortium, the relevant parties could be coordinated to enable farmers to increase rice production.
Indonesian: Ia menyebutkan, dengan bergabungnya 9 BUMN bidang pertanian itu maka unsur-unsur yang mendukung produksi padi dapat dikoordinasikan sehingga akan memudahkan petani.
English: The method of mosquito racquet was combined with a traditional tool for catching flying white ants.
Indonesian: Metode raket nyamuk itu digabungkan dengan alat tradisional untuk penangkap laron.
English: The basic assumption of the theory is that the front legs of some reptiles gradually developed into wings as they waved their arms around in order to catch insects.
Indonesian: Asumsi dasar teori ini adalah bahwa kaki depan beberapa reptilia berkembang secara bertahap menjadi sayap ketika mereka mengayun-ayunkan lengan mereka untuk menangkap serangga.
English: You need to understand what is tolerable (for) each side, Rice said at a news conference with Abbas.
Indonesian: Anda perlu mengerti apa yang bisa ditoleransi oleh masing-masing pihak, kata Rice dalam jumpa pers bersama dengan Abbas.
English: The downside risk to the rating pertained to the company's high leverage and low margins from its secondhand car business, it said.
Indonesian: Namun, kata lembaga tersebut, peringkat tersebut dibatasi oleh posisi leverage perusahaan yang tinggi dan rendahnya marjin dari bisnis mobil bekas.
English: The Indonesian economy grew by 5.5 percent last year, down by 0.1 percent from a year earlier due to lower-than-expected investment, the Central Bureau of Statistics BPS said on Friday.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat pertumbuhan ekonomi pada 2006 mencapai 5,5 persen atau sedikit melambat 0,1 persen dari tahun sebelumnya yang mencapai 5,6 persen sebagai akibat dari melempemnya pertumbuhan investasi pada 2006 yang hanya 2,9 persen, padahal tahun sebelumnya 10,8 persen dan tahun 2004, 14,6 persen.
English: The Google founders said that their mission was to organize one information world and made it accessible universally and was useful at the initial development.
Indonesian: Dua pendiri Google itu mengatakan misi mereka untuk mengorganisasi satu informasi dunia dan membuatnya dapat diakses universal dan berdaya guna saat mendirikannya.
English: The woman's condition is very serious, Potito told local TV channel America.
Indonesian: Kondisi perempuan itu sangat serius, kata Potito kepada stasiun televisi setempat, America.
English: Jet fighters are military jet planes designed to attack other aircrafts in the air.
Indonesian: Pesawat tempur adalah pesawat militer yang dirancang untuk menyerang pesawat lain di udara.
English: He said the ratio between non-corporate and corporate financing was fifty-fifty.
Indonesian: Komposisi pembiayaan non korporasi dan korporasi BSM menurut dia masing-masing lima puluh persen.
English: She said the memories came flooding back when she walked out on centre court.
Indonesian: Ia mengatakan, kenangan satu tahun yang lalu kembali mengalir saat meninggalkan lapangan utama.
English: Then the mother climbs onto a bromeliad in the forest.
Indonesian: Kemudian sang induk memanjat pohon dari jenis bromelia di hutan.
English: The types of prints were match with the fossils of the animals.
Indonesian: Bentuk jejak kaki cocok dengan fosil tulang-belulang kedua makhluk hidup.
English: The melon, which is a fatty structure in the dolphin's forehead, serves as an accaustical lens and focuses the clicks of the dolphin into a narrow beam.
Indonesian: Bagian yang disebut melon, yang merupakan struktur berlemak pada kepala depannya, bertindak sebagai lensa suara dan memusatkan suara-suara ketukan yang dipancarkan oleh lumba-lumba ke dalam suatu gelombang yang lebih sempit.
English: Technology with this alphabet eases information writing.
Indonesian: Teknologi dengan alfabet ini memudahkan dalam penulisan informasi itu.
English: The question here isn't speed.
Indonesian: Pertanyaan di sini tidak cepat.
English: The concept of useful traits was therefore left unsupported.
Indonesian: Karenanya, konsep sifat-sifat yang menguntungkan tidak memperoleh dukungan.
English: ElBaradei is set to meet Iran's nuclear negotiator Ali Larijani in Vienna on Tuesday amid spiralling tensions over the Iranian nuclear programme.
Indonesian: ElBadarei berencana bertemu dengan perunding nuklir Iran, Ali Larijani di Wina, Selasa, di tengah meningkatnya ketegangan-ketegangan mengenai program nuklir Iran.
English: It happened at that time I was the chaperon team, so knew exactly that Iran had progressed a lot.
Indonesian: Kebetulan saat itu saya bertindak sebagai pendamping tim, jadi tahu benar bahwa sebenarnya Iran sekarang sudah berubah lebih maju.
English: I think I did it very well.
Indonesian: Saya rasa saya berhasil melakukannya dengan baik.
English: State tin mining company PT Timah Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 reached Rp314.3 billion, a huge jump from the same period last year when it was Rp11.6 billion.
Indonesian: Perusahaan tambang timah milik negara PT Timah Tbk TINS di Jakarta, Selasa, menyatakan dalam tiga bulan pertama per Maret 2007, meraih laba bersih sebesar Rp314,3 miliar naik dari hanya Rp11,6 miliar pada periode sama tahun lalu.
English: The strength of a bird's skeleton is more than adequate even though the bones are hollow.
Indonesian: Kekuatan kerangka seekor burung lebih dari layak, meskipun tulangnya memiliki rongga.
English: According to a statement on the Mediterranean club's website Akale will soon be at Marseille for a medical, prior to signing.
Indonesian: Menurut berita dalam situs klub Mediterranean itu, Akale secepatnya akan berada di Marseille untuk menjalani pemeriksaanmedis, hal yang paling diutamakan sebelum penandatanganan kontrak.
English: These interactions is stronger than Van der Waals interaction which is found in other synthetic polymers and fibres like dyneema.
Indonesian: Interaksi-interaksi ini lebih kuat daripada interaksi Van der Waals yang terdapat dalam polimer-polimer sintetik lain dan serat-serat seperti dyneema.
English: The BI governor said the rupiah's fall on Friday which was higher than any other countries' constituted a change in the rupiah's appreciation over the past few weeks.
Indonesian: Ia menambahkan merosotnya rupiah yang agak tajam dibandingkan negara lainnya merupakan perubahan dari penguatan rupiah selama beberapa pekan ini.
English: Larriva was named as Ecuador's first woman defense minister by newly inaugurated President Rafael Correa, taking office on Jan. 15.
Indonesian: Sementara itu, kantor berita Reuters mengatakan Larriva adalah wanita pertama di negara itu yang menjabat sebagai menteri pertahanan pada 15 Januari tahun ini.
English: The visiting Steaua players had to wait in their changing room for more than an hour before they could leave the ground.
Indonesian: Para pemain tim tamu Steaua menunggu di ruang ganti lebih dari satu jam sebelum mereka dapat meninggalkan stadion.
English: The vice president said at that time he also wanted to see state's money reserves and assets.
Indonesian: Wapres mengatakan ia melanjutkan bertanya soal cadangan keuangan negara dan seputar aset yang ada
English: But the MPs said they were convinced a lack of accurate data had become a barrier to increasing the effectiveness of anti-bullying programmes.
Indonesian: Namun anggota parlemen itu mengatakan mereka yakin kurangnya data akurat telah menjadi penghalang terhadap peningkatan keefektifan program anti-gangguan.
English: But I was fighting until the end and I won the match.
Indonesian: Tapi saya terus bertahan dan berjuang mendapatkan angka demi angka sampai akhir permainan, katanya.
English: It is not even aware that the milk delivered by its body is of three different types.
Indonesian: Induk kanguru bahkan tidak menyadari bahwa susu yang dikeluarkan terdiri atas tiga macam.
English: I have not been willing to try for the big bang.
Indonesian: Saya tidak ingin mencoba mengharap sesuatu yang muluk-muluk.
English: Arsenal will have to do it the hard way if they are to advance in the Champions League after being held to a frustrating 0-0 draw by AC Milan in Wednesday's last 16 first leg.
Indonesian: Arsenal harus berusaha lebih keras jika mereka ingin terus bertahan di Liga Champion setelah ditahan imbang 0-0 oleh AC Milan, Rabu di babak 16 besar leg pertama.
English: It could destabilize the whole country.
Indonesian: Itu dapat merusak kestabilan seluruh negara.