daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Maoist leader said that although the Mahadhesis had genuine demands that needed to be addressed, the unrest had been fuelled by pro-royalists, the United States and Indian Hindu extremists.
Indonesian: Pemimpin Maois mengatakan bahwa meskipun orang-orang Mahadhesi telah menyampaikan tuntutan yang diinginkan dengan sesunggguhnya, tapi kerusuhan masih tetap berkobar di kalangan pro-kerajaan, Amerika Serikat dan ekstrimis Hindu India.
English: Based on commonly-used measures of stress disorder symptoms used in the Harvard study, each step up in symptom severity increased the risk of a heart attack by 26 percent, the report said.
Indonesian: Berdasarkan pada tindakan yang umum dipakai mengenai gejala gangguan stress yang digunakan oleh studi Harvard tersebut, setiap langkah yang menandai peningkatan gejalan meningkatkan resiko serangan jantung sebesar 26 persen, kata laporan tersebut.
English: The explosion was probably caused by a 500-plus kilogram bomb and possibly up to 800 kilograms of explosives, city hall experts said.
Indonesian: Ledakan itu diduga disebabkan oleh bom dengan berat lebih dari 500 kilogram dan mungkin sampai 800 kilogram peledak, kata beberapa ahli di balaikota.
English: Jordan's King Abdullah II and Palestinian President Mahmoud Abbas Monday urged the upcoming Arab summit conference in Riyadh to adopt practical attitudes that help to push forward the Arab-Israeli peace process, a royal court statement said.
Indonesian: Raja Yordania Abdullah II dan Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, mendesak Konferensi Tingkat Tinggi (KTT) Liga Arab mendatang di Riyadh untuk mencapai hasil praktis yang dapat membantu mendorong kemajuan upaya proses perdamaian Arab-Israel, kata pernyataan yang dikeluarkan kantor kerajaan Yordania.
English: With loan too an era of colonization via economy is begun.
Indonesian: Dengan utang pula era penjajahan melalui ekonomi dimulai.
English: The males of these frogs have been created with pin-like extensions under their thumbs, with which they rip the skin off an intruder male.
Indonesian: Katak-katak jantan dari jenis ini telah diciptakan dengan suatu jalu seperti jepitan di ibu jarinya, yang mereka gunakan untuk menyobek kulit katak jantan yang mengganggu.
English: The last time there was only one top-flight team in the FA Cup semi-finals was 1908.
Indonesian: Terakhir kali hanya terdapat satu tim papan atas dalam semifinal Piala FA terjadi pada 1908.
English: The grant which was US$11.5 million higher than the amount UNICEF had given for 2007 was to cover programs which will be started in 2008 would be implemented in 104 districts in 17 provinces.
Indonesian: Peningkatan dana oleh UNICEF ini sejalan dengan perluasan program yang mulai tahun 2008 akan menjangkau 104 kabupaten di 17 propinsi, demikian ungkap UNICEF.
English: Shi'ites make up about 15 percent of the mostly Sunni Muslim country's population.
Indonesian: Syiah membentuk sekitar 15 persen dari penduduk negara itu, yangn pada umumnya Muslim Sunni.
English: the robot is pulled down by using 60 ton stregh catrol to the Mexicon deep cave, which is always called cenote.
Indonesian: Robot tersebut diturunkan dengan katrol berkekuatan 60 ton ke dalam ceruk air dalam Meksiko, yang kerap disebut cenote.
English: PT Holcim Indonesia Tbk SMCB, a cement producer, suffered a significant drop in its net profit in the first semester of 2007, the company said in a report.
Indonesian: Produsen semen PT Holcim Indonesia Tbk SMCB mengalami penurunan laba bersih yang signifikan selama semester pertama 2007,
English: The Church?Turing thesis is a mathematical statement of this versatility: any computer with a certain minimum capability is, in principle, capable of performing the same tasks that any other computer can perform.
Indonesian: Tesis Church?Turing adalah sebuah pernyataan matematik tentang kemultigunaan ini: komputer apa pun dengan kemampuan minimum tertentu yang terbatas, pada prinsipnya, mampu melaksanakan tugas-tugas serupa yang dapat dikerjakan komputer-komputer lainnya.
English: Cross plays the perfectionist Bree in Desperate Housewives and her expanding waistline had become harder to conceal during the last two episodes planned for her in the current season.
Indonesian: Cross memainkan peran tokoh perfeksionis Bree dalam Desparate Housewives dan garis pinggangnya yang melebar telah menambah sulit untuk menyembunyikan kehamilannya selama dua episode terakhir yang direncanakan baginya pada musim saat ini.
English: Wen, making the first visit to Japan by a Chinese premier since 2000, also called Japan's past military invasion of China a calamity but said the Chinese people wanted to exist in friendship with the Japanese people.
Indonesian: Wen, pemimpin China pertama yang berkunjung ke Jepang sejak tahun 2000 itu, juga menyebut invasi militer Jepang di masa lalu ke China adalah 'malapetaka' namun mengatakan, bahwa rakyat China ingin mewujudkan 'adanya hubungan persahabatan dengan masyarakat Jepang.'
English: The U.S. military is convening an investigation board to determine the cause of the accident, the statement said.
Indonesian: Militer AS membentuk sebuah tim penyelidik untuk memastikan penyebab kecelakaan tersebut, kata pernyataan itu.
English: Mission to mars and it's surounding is planned to be launching in 2009
Indonesian: Misi ke Mars dan sekitarnya direncanakan dapat diluncurkan pada tahun 2009.
English: The telephone talks came just before US Secretary of State Condoleezza Rice headed to the Middle East to host a rare summit between Israeli and Palestinian leaders that she hopes will break new ground in reviving peace negotiations frozen for nearly seven years.
Indonesian: Perundingan melalui telepon itu dilakukan sesaat sebelum Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice berangkat menuju Timur Tengah untuk menggelar pertemuan tingkat tinggi antara para pemimpin Israel dan Palestina yang dia harapkan dapat menghasilkan hal baru bagi upaya menghidupkan kembali perundingan perdamaian yang telah terhenti selama hampir tujuh tahun.
English: The referee awarded the spot kick after Chhunly Pagenburg brought down German international striker Miroslav Klose on the very edge of the box with a penalty shootout looming.
Indonesian: Wasit memberi tendangan dari titik penalti setelah Chhunly Pagenburg menjatuhkan striker internasional Jerman Miroslav Klose di tepi area penalti saat adu tendangan penalti terbayang.
English: The Pentagon has not said how many support troops it will send but disputes an estimate by the Congressional Budget Office that the surge could grow to between 35,000 and 48,000 additional troops when support forces are taken into account.
Indonesian: Pentagon tidak mengatakan berapa banyak dukungan tentara yang akan dikirimkan, namun diperkirakan oleh Kantor Anggaran Kongres bahwa gelombang pengiriman tentara itu bisa mencapai antara 35.000 sampai 48.000 prajurit, ketika pasukan pendukung itu dihitung.
English: The government is likely to find it hard to meet investment needs in 2008 to achieve the economic growth target of 6.8 percent, a lawmaker said.
Indonesian: Fraksi Partai Persatuan Pembangunan DPR FPPP memperkirakan kebutuhan investasi pada 2008 untuk menopang pertumbuhan ekonomi 6,8 persen akan sulit dipenuhi.
English: The murai birds were busy observing contrast stickers on their bodies when they were in front of mirrors.
Indonesian: Saat dihadapkan di depan cermin, burung-burung murai tersebut sangat sibuk memperhatikan tanda yang kontras di tubuhnya itu.
English: On Saturday, Hamburg slipped back to fourth in the table as Bayer Leverkusen claimed third spot with late 3-2 win at Energie Cottbus with German striker Simon Rolfes converting a late penalty.
Indonesian: Sedangan pemain yang belum pernah memperkuat timnas negaranya dalam laga internasional, Westermann, yang diharapkan melakukan debut di Vienna, Rabu, membuat timnya unggul 3-1 pada menit ke-76 sebelum pemain tengah dari Brazil, Ze Roberto, melengkapi angka kemenangan timnya pada menit ke-92.
English: Critics have lambasted them as a major setback for basic freedoms and a bid by the regime to put a lid on the Islamist opposition's growing popularity while ensuring a smooth transition of power from Mubarak to his son Gamal.
Indonesian: Banyak pengeritik telah mengecamnya sebagai kemunduran besar bagi kebebasan dasar dan suatu upaya oleh rejim yang berkuasa untuk mengekang popularitas oposisi yang terus meningkat sementara menjamin peralihan mulus kekuasaan dari Mubarak kepada putranya, Gamal.
English: AALI Director Santoso in his report to the Jakarta Stock Exchange said the increase was attributed to enough rainfall in the country.
Indonesian: Direktur AALI Santoso, dalam laporannya ke bursa, Senin, mengatakan, peningkatan produksi ini lebih disebabkan oleh tercukupinya curah hujan di penghujung tahun ini.
English: For Kraft, who has come back from serious illness to rebuild his career, it was a hugely satisfying win.
Indonesian: bagi Kraft, yang sebelumnya pernah mengalami cedera serius, kini sudah prima dan dapat bermain mengimbangi lawannya dan ia menyatakan rasa gembiranya.
English: But if you continue with the policy of Bush and his gang then you won't dream of it, he said.
Indonesian: Tetapi jika anda terus dengan kebijakan Bush dan gang-nya itu, anda tak kan pernah memimpikan hal tersebut, katanya.
English: It has also provided some 220 million dollars in aid to rebuild the country.
Indonesian: Korea Selatan juga memberikan bantuan sebesar 220 juta dolar untuk membangun kembali negara yang porak-poranda akibat perang itu.
English: The vice president acknowledged that the state was facing difficulties from year to year in its financial report because the state budget continued to increase from Rp300 trillion in the past to Rp1,000 trillion nowadays.
Indonesian: Wapres mengakui bahwa menyampaikan laporan keuangan dari tahun ke tahun semakin sulit karena anggaran negara semakin besar dari yang dulu hanya Rp300 triliun sekarang sudah Rp1.000 triliun.
English: Produced by adding special secretions to the resins they collect from trees like pine, poplar and acacia.
Indonesian: Resin lebah ini diproduksi dengan cara menambahkan cairan khusus yang mereka keluarkan dari tubuh kepada resin yang dikumpulkan dari pohon-pohon seperti pinus, hawwar, dan akasia.
English: The euro fell to 1.4657 from 1,4796 per dollar. The dollar was up 105.49 from 105.42 against yen.
Indonesian: Euro turun menjadi 1,4657 per dolar AS dari 1,4796 dolar dan dolar terhadap yen di New York naik menjadi 105,49 yen dari 105,42 yen.
English: Assistant coach Nedim Tutic will take over until a replacement is found.
Indonesian: Asisten pelatih Nedim Tutic akan menggantikannya sementara hingga pelatih baru tim itu ditemukan.
English: Torsten Frings gave them the lead with a 25-metre shot that went in off the post in the 57th minute.
Indonesian: Torsten Frings membawa mereka unnggul lebih dulu melalui tembakan sejauh 25 meter yang masuk ke gawang pada menit ke-57.
English: Now he returns the greeting.
Indonesian: Sekarang ia membalas salam tersebut.
English: This distance may at times be more than 100 km.
Indonesian: Jarak tersebut bisa mencapai lebih dari 100 km.
English: The Netherlands coasted to an impressive victory in Split with goals from John Heitinga, Klaas Jan Huntelaar and Jan Vennegoor of Hesselink.
Indonesian: Belanda cemerlang Tim Belanda meraih kemenangan mengesankan di Split dengan gol-gol dari John Heitinga, Klaas Jan Huntelaar dan Jan Vennegoor of Hesselink.
English: In some places it was very hard to keep the car on the road at all.
Indonesian: Di beberapa tempat bahkan sangat sukar untuk membuat kendaraan tetap berada di lintasan.
English: The four beat Russia 4-1 in the 2007 championship tie.
Indonesian: Keempatnya mengalahkan Rusia 4-1 dalam kejuaraan tersebut pada 2007.
English: He said the collapse had caused financial market upheavals in various countries including Indonesia.
Indonesian: Ia mencontohkan, bangkrutnya Bank Investasi AS, Lehman Brothers telah memicu gejolak di pasar modal.
English: Both groups, branded terrorists by Washington, fight over control of cocaine smuggling routes from the province into neighboring Venezuela.
Indonesian: Kedua kelompok tersebut, yang disebut teroris oleh Washington, bertikai untuk menguasai rute-rute penyelundupan kokain dari provinsi tersebut ke negara tetangga Venezuela.
English: One way to solve that delicate problem, namely financing poor people micro businessman, is through micro finance.
Indonesian: Salah satu cara untuk memecahkan persoalan yang pelik itu, yaitu pembiayaan masyarakat miskin pengusaha mikro, adalah melalui keuangan makro.
English: He has been in jail in Turkey since 1999.
Indonesian: Ia dipenjara di Turki sejak 1999.
English: The ratings reflect the bank's strong position in export credit segment, strong assets quality, and favorable liquidity profile, the agency said in a statement on Monday.
Indonesian: Menurut Pefindo, peringkat tersebut mencerminkan posisi kuat bank di segmen kredit ekspor, kualitas aset yang kuat dan profil likuiditas yang menguntungnya.
English: Dutchman, who is Real's leading scorer with 12 goals this season, suffered a blow to his right ankle in Saturday's 2-0 defeat against Almeria.
Indonesian: Nistelrooy, yang menjadi pencetak gol terbanyak Real dengan 12 gol pada musim ini, mengalami cedera di pergelangan kaki kanannya saat kalah 0-2 pada pertandingan Sabtu melawan Almeria.
English: The surprise sacking came a day after Bandaranaike, the brother of former president Chandrika Kumaratunga, publicly declared that elements of the government were trying to intimidate him with death threats.
Indonesian: Pemecatan yang mengejutkan itu dilakukan sehari setelah Bandaranaike, saudara mantan Presiden Chandrika Kumartunga, terang-terangan menyatakan bahwa unsur-unsur pemerintah sedang berusaha menakut-nakutinya dengan ancaman pembunuhan.
English: The technology can last 2 times longer than regular lithium battery and can be recharged only in 10 minutes.
Indonesian: Teknologi tersebut bisa bertahan 2 kali lebih lama dibanding baterai lithium biasa dan bisa di-recharge hanya dalam waktu 10 menit.
English: South Korea and China plan to set up military hotlines to handle unforeseen situations in the Yellow Sea as part of efforts to strengthen their security ties, officials said Friday.
Indonesian: Korea Selatan dan China berencana akan membentuk kontak langsung militer untuk mengatasi situasi yang tidak menentu di Laut Kuning sebagai bagian dari upaya-upaya untuk memperkuat  keamanan kedua negara, demikian para pejabat melaporkan Jumat.
English: Twenty years later, scientists found out that this system had already been present in the wings of the dragonfly.
Indonesian: Dua puluh tahun kemudian, para ilmuwan menemukan bahwa sistem ini telah ada pada sayap capung.
English: Bank Indonesia BI has predicted that banking credit in 2008 will grow over that of this year which is targeted at 22 percent.
Indonesian: Bank Indonesia memperkirakan pertumbuhan kredit perbankan pada 2008 akan lebih tinggi dibanding target perbankan pada tahun ini sebesar 22 persen.
English: Late February Kangean PSC produced 39 MMscfd gas, 250 barrels of condensate and 3800 barrels of oil per day.
Indonesian: Pada akhir Februarai, Kangean PSC memproduksi 39 MMscfd gas, 250 barel kondensat per hari dan 3800 barel minyak per hari.
English: Bryant became the youngest all-star in NBA history in 1998 and he will team up with Denver Nuggets forward Carmelo Anthony, making his first career start in the showcase game.
Indonesian: Bryant menjadi pemain all-star termuda dalam sejarah NBA pada tahun 1998 dan ia akan bergabung dengan forward Denver Nuggets Carmelo Anthony, dengan melakukan awal karir pertamanya ini dalam pertandingan pertunjukan ini.
English: A powerful header by Cris had put the six-times French champions ahead, the defender rising to meet a corner from fellow Brazilian Juninho on 16 minutes.
Indonesian: Gebrakan yang dilakukan Cris membuat tim yang enam kali juara Prancis, Olympic Lyon memimpin, ketika pemain itu mendapatkan bola dari pojok yang dilayangkan rekan senegaranya dari Brazil, Juninho.
English: In Moscow, the Czechs found Russia to be perfect hosts and were given a roaring welcome when they stepped on court but the generosity in spirit stopped there.
Indonesian: Di Moskow, Ceko merasakan Rusia sebagai tuan rumah yang sempurna dan memberikan sambutan hangat ketika mereka turun ke lapangan, namun semangat kedua tim berbeda ketika pertandingan dimulai.
English: Malthus maintained that human beings were inevitably in a constant struggle for survival, basing his views on the fact that population.
Indonesian: Malthus menyatakan bahwa manusia tak terhindar dari persaingan dalam mempertahankan kelangsungan hidupnya.
English: I have a squad and I am not scared to use it, though, even in the Premiership.
Indonesian: Saya punya skuad dan saya tidak takut mengunakannya, bahkan dalam Premiership.
English: The injured are still coming in, the doctor at the Donka Hospital in Conakry, who asked not to be named, told Reuters.
Indonesian: Yang cedera masih berdatangan, kata dokter di rumahsakit Donka di Konakri itu, yang meminta namanya tidak disebutkan, kepada kantor berita Inggris Reuters.
English: This project approach has several characteristics, namely time constraint, work on allocated budget base, and follow up are not known.
Indonesian: Pendekatan proyek ini memiliki beberapa karakteristik, yaitu: adanya batasan waktu, bekerja berdasarkan budget yang sudah dialokasikan, serta tidak diketahui tindak lanjutnya.
English: A 6.32 percent rise in the prices of egg and a 1.4 percent increase in the prices of fresh fish contributed 0.04 percent and 0.06 percent respectively to the inflation, he said.
Indonesian: telur ayam naik 6,32 persen dan menyumbang 0,04, serta ikan segar naik 1,4 persen hingga menyumbang 0,06 persen pada inflasi.
English: Temperature control, just like humidity control, is done in a very sensible and sensitive manner.
Indonesian: Pengaturan suhu, seperti halnya pengaturan kelembapan, dilakukan dengan sangat sakama.
English: One thing that is certain, the maneuver taken by Google Apps has given birth to a revolution in thought on matters pertaining to cyber world services.
Indonesian: Hal yang sudah pasti, manuver Google Apps telah melahirkan revolusi cara berpikir soal jasa dunia maya.
English: Liverpool won 5-3 on aggregate with Steven Gerrard scoring an 85th-minute penalty a minute after Emmanuel Adebayor had scored to put Arsenal level at 2-2 and ahead on away goals.
Indonesian: Liverpool menang agregat 5-3, setelah Steven Gerrard mencetak angka lewat titik penalti pada menit ke-85, satu menit setelah Emmanuel Adebayor mencetak angka membuat Arsenal imbang 2-2 dan unggul selisih gol tandang.
English: Insurgents initiated the attack on the outpost with a suicide vehicle-borne improvised explosive device detonation, the US statement said.
Indonesian: Pemberontak mendalangi serangan itu dengan menggunakan mobil berisi bom, demikian pernyataan militer AS.
English: The crack on the ice shelf has been observed since 2002.
Indonesian: Retakan pada beting es tersebut telah terdeteksi sejak tahun 2002.
English: Dassanayake said the fate of the remaining six was unknown.
Indonesian: Dassanayake mengatakan, nasib enam orang lainnya hingga kini belum diketahui.
English: On the other side, the event also indicated the weakness of Polri in managing its site so can be penetrated by that fad action.
Indonesian: Di lain pihak, kejadian tersebut juga menunjukkan kelemahan Polri mengelola situsnya sehingga tembus dari serangan iseng seperti itu.
English: The finding is really potential for discovering natural carbon wealth by using bacteria.
Indonesian: Temuan ini sangat potensial untuk menggali karbon kekayaan alam dengan menggunakan bakteri.
English: If written out on paper, the answer would cover an area the size of Manhattan.
Indonesian: Jika ditulis di atas kertas, luasnya dapat menutupi kawasan  Manhattan.
English: But the main engine of 2006 economic growth was the processing industry which contributed 1.3 percent to economic growth. Last year, the processing industry's growth registered a 4.6 percent increase from the figure a year earlier, he said.
Indonesian: Meski demikian, dijelaskannya, sumber pertumbuhan ekonomi 2006 terbesar adalah dari industri pengolahan yang menyumbang 1,3 persen dan mengalami pertumbuhan 4,6 persen dari Rp771,7 triliun menjadi Rp936,4 triliun.
English: Last year, the pharmaceutical company also gained an additional net income amounting to Rp7 billion, an improvement compared to the situation in 2005, when the company had to bear additional expenses worth Rp2.23 billion.
Indonesian: Pada tahun lalu, perseroan juga masih mengantongi pendapatan lain-lain bersih sebesar Rp7,0 miliar dibandingkan pada 2005 yang harus menanggung beban lain-lain bersih Rp2,23 miliar, tetapi kontribusi pos ini belum mampu mengangkat perolehan labanya menjadi lebih besar dari tahun sebelumnya.
English: The group Iraq Coalition Casualty Count reports 2,989 deaths have been officially confirmed by the US Defence Department, and 11 additional deaths have not yet been officially confirmed.
Indonesian: Kelompok Penghitung Korban Sekutu Iraq melaporkan bahwa 2.989 kematian secara resmi diakui oleh Departemen Pertahanan Amerika Serikat dan 11 kematian lagi secara resmi belum dipastikan.
English: Inter Milan coach Roberto Mancini will not leave the Serie A side at the end of the season as he had announced, club president Massimo Moratti told the Italian press Wednesday.
Indonesian: Pelatih Inter Milan Roberto Mancini tidak akan meninggalkan klub Serie A itu pada akhir musim kompetisi ini seperti yang diumumkannya sebelumnya, kata Ketua Klub Inter Milan Massimo Moratti kepada wartawan di Italia, Rabu.
English: The assault was reported to police by a witness to the incident.
Indonesian: Kejadian itu dilaporkan saksi mata kepada polisi.
English: France has warned organisers of the Dakar rally against holding stages in Mauritania after four French tourists were killed there last month, government spokesman Laurent Wauquiez said on Thursday.
Indonesian: Prancis memperingatkan panitia pelaksana Reli Dakar tentang rencana peserta reli melintasi Mauritania setelah empat wisatawan Prancis ditembak mati bulan lalu, kata juru bicara Pemerintah Laurent Wauquiez, Kamis.
English: The first cruiser guided missile developed was Kettering Bug, which was developed by the United States in 1917 to be used in World War I.
Indonesian: Rudal jelajah pertama yang dikembangkan adalah Kettering Bug yang dikembangkan oleh Amerika Serikat pada 1917 untuk digunakan dalam Perang Dunia I.
English: Strong acid is destructive.
Indonesian: Asam kuat bersifat merusak.
English: There are still bodies underneath the rubble.
Indonesian: Tubuh-tubuh mereka masih ada di bawah reruntuhan.
English: Choi, won the World Boxing Organisation intercontinental flyweight title on a unanimous decision over Heri Amol, but the Indonesian challenger dominated the 12th round, sending Choi to the canvas with a right to the jaw seconds before the final bell.
Indonesian: Choi memenangi pertandingan kelas layang Organisasi Tinju Dunia setelah dinyatakan menang angka atas Heri Amol, namun lawannya dari Indonesia mendominasi ronde ke-12, mengirim Choi ke atas kanvas lewat pukulan kanan ke rahang lawannya menjelang bel berbunyi.
English: BPS Head Rusman Heriawan said here on Friday the September inflation rate would be calculated based on economic activities during the month.
Indonesian: Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Jumat, mengatakan, perhitungan inflasi bulan September tetap akan memperhitungkan kegiatan ekonomi hingga tanggal 30 September.
English: I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all, Ban said in a message broadcast on local radio.
Indonesian: Saya harap mereka akan bebas dari kekerasan dan intimidasi, dan saya harap mereka akan memperoleh hasil yang dapat diterima oleh seluruh pihak, kata Ban dalam sebuah pesan yang disebarluaskan melalui radio lokal.
English: I was horrified when I saw how my leg looked at first and wondered how it would all end.
Indonesian: Saya ngeri betul ketika melihat kaki saya beberapa saat setelah diganjalnya.