daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Therefore, the dragonfly is an assemblage of systems, each of which has a unique and perfect structure.
Indonesian: Karena itu, capung merupakan gabungan sistem-sistem, yang masing-masingnya memiliki bentuk tersendiri dan sempurna.
English: The firm of Kantor Akuntan Publik Haryanto Sahari & Rekan , PricewaterhouseCoopers was reappointed as the company's auditor for the year ending December 31, 2007.
Indonesian: Ia menambahkan, kantor Akuntan Publik Haryanto Sahari dan Rekan - PricewaterhouseCoopers telah ditunjuk kembali sebagai akuntan publik untuk mengaudit buku-buku perseroan sampai tahun berakhir tanggal 31 Desember 2007.
English: Using a catalyst to combine limonen oxide and carbon dioxide, Coates research group was successful in producing a new polymer known as polylimonin carbonat
Indonesian: Dengan menggunakan katalis untuk menggabungkan limonen oksida dan karbondioksida, grup riset Coates berhasil memproduksi polimer baru yang dikenal sebagai polilimonin karbonat.
English: Mallorca striker Daniel Guiza gave the visitors an early scare when he sent a shot skidding past the post while midfielder Angelos Basinas lashed the ball wide midway through the half.
Indonesian: Striker Mallorca Daniel Guiza mengejutkan tim tamu melalui tendangan kerasnya yang hanya meleset sedikit dari mulut gawang kejutan kedua terjadi setelah gelandang Angelos Basinas melepaskan tendangan yang masih terlalu lebar pada pertengahan babak kedua.
English: The plane was flying from Luebeck, northern Germany, to Stansted near London.
Indonesian: Pesawat itu sedang dalam penerbangan dari Luebeck, Jerman utara, menuju Stansted dekat London.
English: The whole season we're pros, let's act like pros and conduct ourselves in that matter and I thought tonight we really showed that, said Bulls interim coach Jim Boylan.
Indonesian: Sepanjang musim kami adalah para pemain pro, ayo bersikap lah seperti seorang yang profesional dan aturlah diri sendiri dan saya kira malam ini itulah yang benar-benar kami pertunjukkan, ujar pelatih sementara Bulls Jim Boylan.
English: Whether or not the theory is correct, I have difficulty with the logic that they employed to get there.
Indonesian: Apakah teori tersebut benar atau tidak, saya menghadapi kesulitan memberi penilaian logis.
English: African Union Chairman John Kufuor has said leaders on the continent should be embarrassed over events in Zimbabwe, and do more to resolve the crisis there.
Indonesian: Ketua Uni Afrika John Kufuor menyatakan, para pemimpin di benua itu seharusnya malu atas peristiwa-peristiwa di Zimbabwe dan melakukan lebih banyak hal untuk mengatasi krisis di negara tersebut.
English: Although business profit dropped, the interest burden was down 36 percent to Rp104 billion from Rp163 last year.
Indonesian: Meski laba usaha turun, menurut dia beban bunga juga mengalami penurunan 36 persen menjadi Rp104 miliar dari Rp163 miliar tahun lalu.
English: Rice will meet Abdullah in the Jordanian capital Amman where she also plans to see Abbas, before returning to Jerusalem to for further talks with Olmert.
Indonesian: Rice akan bertemu dengan Raja Yordania, Abdullah II, di ibukota Amman di samping merencanakan bertemua dengan Abbas, sebelum kembali ke Jerusalem untuk berbicara lebih lanjut dengan Olmert.
English: The program text, or source, was converted into machine instructions using a special program called a compiler.
Indonesian: Teks program, atau sumber, diubah menjadi instruksi-instruksi mesin dengan menggunakan sebuah program khusus yang disebut compiler.
English: Of course consultations are going on among members of the union, and between me as the chair and the secretariat, he said.
Indonesian: Tentu saja, konsultasi sedang berlangsung di kalangan anggota perserikatan, dan antara saya sebagai ketua dan sekretariat, katanya.
English: It is the campaign launched by environmental group to criticize Indonesian palm oil industry sector.
Indonesian: Inilah kampanye yang diserukan kelompok lingkungan hidup untuk mengkritisi sektor industri kelapa sawit Indonesia.
English: The death toll on Russian roads fell four percent last year but still stayed above 32,000, Deputy Interior Minister Alexander Chekalin said Wednesday.
Indonesian: Jumlah kematian dalam kecelakaan lalu-lintas di Rusia turun empat persen tahun lalu namun masih berada di atas angka 32.000, kata Deputi Menteri Dalam Negeri Alexander Chekalin, Rabu.
English: The independent Egyptian Organisation for Human Rights estimated the turnout in Monday's vote at around five percent, while the opposition Islamists offered a figure of seven to nine percent.
Indonesian: Kelompok independen Mesir, Organisasi bagi Hak Asasi Manusia, memperkirakan orang yang memberi suara dalam referendum hari Senin sebanyak lima persen, sementara kubu oposisi menyebutkan angka tujuh sampai sembilan persen.
English: The technology created become a pushing gene which closed tears gene inside the onions so that the onions would not produce the enzyme
Indonesian: Teknologi ini menciptakan urutan yang mematikan gen pendorong keluarnya air mata dalam bawang, sehingga bawang ini tidak memproduksi enzim tersebut.
English: Chinese number one Li Na will face tournament debutant Alize Cornet in the opening singles rubber of the Fed Cup world group tie against a weakened France side in Beijing on Saturday.
Indonesian: Petenis nomor satu China Li Na akan menghadapi debutan dalam turnamen Alize Cornet pada pertandingan tunggal pembuka Piala Fed grup dunia melawan Prancis di Beijing, Sabtu.
English: We are satisfied with some things but for the World Cup of course we need to improve a lot more than here.
Indonesian: Kami puas dengan beberapa hal tetapi untuk Piala Dunia tentu saja kami perlu banyak peningkatan dibanding di sini.
English: Other ENRG oil field in Sepanjang block produced 66,000 barrels of oils early this month.
Indonesian: Minyak bumi diproduksi dari ladang minyak Sepanjang yang hasil produksi pertamanya sebanyak 66.000 barel minyak, terjadi pada awal Maret 2007.
English: Nevertheless, we do not develop this network in all regions, we look at their needs, especially because we also have already had HSDPA network,  said Suhenri Naswil, StarOne?s Fixed Brand Management.
Indonesian: Meskipun demikian, jaringan itu tidak kami kembangkan di semua daerah, tetapi melihat kebutuhan, apalagi kami juga memiliki sudah jaringan HSDPA, kata Suhenri Naswil, Fixed Brand Management StarOne.
English: The rupiah's current exchange rate was very stable and the local unit was expected to continue to strengthen to Rp9,100 per dollar in the days ahead, he said.
Indonesian: Menurut dia, rupiah saat ini berada dalam level yang sangat stabil dan diperkirakan akan terus menguat hingga menembus angka Rp9.100 per dolar AS.
English: What is important is how to make the real sector move because if the sector moves banks would supply it with credits and automatically funds in the SBI will drop, he said.
Indonesian: Yang penting adalah bagaimana sektor riil dapat bergerak, karena ketika sektor riil bergerak dunia perbankan akan memberi kredit kepada sektor riil, dengan demikian secara otomatis dana di SBI akan berkurang, ucap dia.
English: The World Bank also offers longer borrowing and grace periods, Joachim said.
Indonesian: Bank Dunia juga menawarkan masa pinjaman dan masa tenggang yang lebih panjang, kata Joachim.
English: Last year, India's Prime Minister Manmohan Singh described the Maoists as the single biggest threat to the nation's internal security.
Indonesian: Tahun lalu Perdana Menteri India Manmohan Singh mengatakan bawha Maoist merupakan ancaman terbesar bagi keamanan nasional.
English: Han wrapped up her 10 months as the country's first female prime minister as the Uri Party woos her in an effort to reinvigorate its profile. Sources said that Han might become presidential candidate of the ruling party.
Indonesian: Han mengakhiri masa jabatannya selama 10 bulan sebagai perdana menteri wanita pertama di negara itu sementara Partai Uri membujuknya dalam upaya menyegarkan kembali kefigurannya.
English: Younger people are more likely to fall victim to clots blocking their blood vessels, diseases that cause blood vessels to tear or vascular infections.
Indonesian: Penderita stroke berusia muda lebih banyak diakibatkan  penyumbatan gumpalan darah yang menyebabkan pembuluh sobek atau terjadinya infeksi vaskuler.
English: The eyelashes have an interlocking system.
Indonesian: Bulu mata memiliki sistem pengaitan.
English: An integrated SKNBI implementation can improve efficiency in bank liquidity management as a bank will no longer monitor the position of clearance transaction settlement in all clearance regions but only observe one clearance position nationwide, he said.
Indonesian: Disamping itu pengintegrasian itu juga dapat meningkatkan efisiensi pengelolaan likuiditas bank, karena bank tidak lagi memonitor posisi penyelesaian transaksi kliring di seluruh wilayah kliring, namun cukup memonitor satu posisi kliring secara nasional.
English: The Finance Ministry calculates that the state will be able to save up to US$2.6 trillion if the oil price could be maintained at an average of US$120 a barrel, Anggito Abimayu, Head of Finance Ministry's Fiscal Policy Affairs, said here on Wednesday.
Indonesian: Depkeu hitung jika harga bertahan 120 dolar AS saja akan ada tambahan penghematan sekitar Rp2,6 triliun, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal Depkeu BKF, Anggito Abimanyu di Jakarta, Rabu.
English: Optimal efficiency could be reached when the wave in normal cord .
Indonesian: Efisiensi optimal bisa didapat ketika gelombang dalam kondisi normal.
English: The use of solar energy so far is merely for water heater at houses or and hotels.
Indonesian: Pemanfaatan energi matahari selama ini baru digunakan sebagai pemanas air di rumah-rumah mewah maupun hotel.
English: The minister said he had no candidates lined up to replace the three.
Indonesian: Menteri itu menyatakan, ia belum memiliki calon untuk menggantikan ketiga pemimpin kepolisian tersebut.
English: Andreas Ottl got the fifth in midway through the second half.
Indonesian: Andreas Ottl menyumbang angka kelima pada pertengahan babak kedua.
English: The five women were found dead near villages south of Ipswich during a 10-day period in December.
Indonesian: Kelima wanita itu ditemukan tewas di dekat desa-desa sebelah selatan Ipswich selama kurun waktu 10 hari pada Desember.
English: A return to an aggressive game plan and a run of good results had helped Juan Carlos Ferrero recapture his best form in dumping David Nalbandian out of the Australian Open, the Spaniard said on Sunday.
Indonesian: Kembali ke permainan agresif dan serangkaian hasil yang baik telah membantu Juan Carlos Ferrero meraih kembali kondisi terbaiknya untuk menyingkirkan David Nalbandian dari Australia Terbuka, kata petenis Spanyol itu, Minggu.
English: BBIA was set up in 1956 based on a merger of the Bandung-based Bank Pembinaan Nasional, the Semarang-based Bank Kesejahteraan Masyarakat and the Jakarta-based Bank Aman Makmur.
Indonesian: BBIA didirikan pada 1956 hasil penggabungan Bank Pembinaan Nasional Bandung, Bank Kesejahteraan Masyarakat Semarang dan Bank Aman Makmur Jakarta.
English: The Belgian was given an unexpectedly tough workout by Japan's Aiko Nakamura in her match, before winning 6-2, 6-2.
Indonesian: Tak diperkirakan sebelumnya, petenis putri Belgia harus berjuang keras untuk menundukkan petenis Jepang Aiko Nakamura sebelum memetik kemenangan 6-2, 6-2.
English: Rival television stations blamed each other's camps for the fighting. Witnesses reported shots fired at students from rooftops in the mainly Sunni areas and attacks by a Shi'ite mob on a Sunni-run school in another area of the capital.
Indonesian: Stasiun-stasiun televisi yang bersaing menyalahkan masing-masing pihak atas bentrokan tersebut. Saksi mata melaporkan tembakan yang dilepaskan ke arah mahasiswa dari atap-atap bangunan di daerah yang berpenduduk mayoritas Sunni dan serangan oleh massa Syiah terhadap sebuah sekolah yang dikelola Sunni di sebuah daerah di ibukota Lebanon tersebut.
English: Strike groups are typically deployed with four to five frigates and destroyers and one submarine, but are then split up between different coalition task forces on arrival, he said.
Indonesian: Kelompok tempur biasanya digelar bersama empat atau lima frigat dan kapal penghancur serta satu kapal selam, namun kemudian mereka bekerja secara terpisah sesuai dengan tugas pasukan koalisi ketika tiba, katanya.
English: Hamburg SV, fourth on 48 points, also missed a late penalty as they drew 0-0 at Hertha Berlin.
Indonesian: Hamburg SV, di urutan keempat dengan 48 poin, juga gagal mencetak gol penalti saat mereka bermain imbang 0-0 di kandang Hertha Berlin.
English: Former Singapore prime minister Lee Kuan Yew met with Vice President Jusuf Kalla to discuss Indonesia's economic prospects, global and regional economic developments here on Wednesday.
Indonesian: Mantan Perdana Menteri Singapura Lee Kuan Yew menemui wakil presiden Jusuf Kalla guna membicarakan prospek perekonomian Indonesia serta perkembangan ekonomi dunia maupun kawasan yang terjadi saat ini.
English: It is an initial conversation, U.S. State Department spokesman Sean McCormack told reporters.
Indonesian: Ini adalah pembicaraan awal, kata jurubicara Departemen Luar Negeri AS, Sean McCormack, kepada wartawan.
English: I want to express in my name and in the name of the government of Spain my most profound solidarity and my strong condemnation.
Indonesian: Saya ingin menyampaikan atas nama pribadi dan pemerintah Spanyol, solidaritas saya dan kutukan keras atas serangan tersebut.'
English: He will be remembered as an honest and unselfish man who was conscientious in his approach to his duties and always worked hard for his friends and colleagues.
Indonesian: Dia akan diingat sebagai orang jujur dan tak mementingkan diri sendiri, yang sungguh-sungguh dalam menjalankan kewajibannya dan selalu bekerja keras untuk mitranya.
English: The government will reduce the amount of state debentures SUN following tight liquidity in the market this year, a finance ministry official said.
Indonesian: Pemerintah akan mengurangi jumlah penerbitan surat utang negara SUN 2008 menyusul ketatnya likuiditas pasar saat ini.
English: This instrument will be installed around 50 miles off the island of komodo at the depth of 2,450 meters.
Indonesian: Alat ini akan dipasang sekitar 50 mil dari Pulau Komodo pada kedalaman 2.450 meter.
English: She next meets Cornet, 18, who also needed two hours to advance to the second round for the first time after making her debut last year.
Indonesian: Ia selanjutnya bertemu Cornet, 18, yang juga membutuhkan dua jam untuk maju ke putaran kedua untuk pertamakalinya setelah melakukan debutnya tahun lalu.
English: Spanish coach Luis Aragones said the better side had won.
Indonesian: Pelatih Spanyol, Luis Aragones, mengatakan tim yang lebih baik lah yang sepantasnya menang.
English: Among the risks to be monitored is the world oil price hike that continues increasing the prices of goods including crude palmoil, rubber and other agricultural export commodities, he said.
Indonesian: Resiko yang akan dicermati antara lain, peningkatan harga minyak dunia yang terus mendorong kenaikan harga-harga barang, termasuk harga CPO, karet dan komoditas ekspor pertanian lainnya.
English: The boy's parents were unable to dislodge the sweet after it stuck in his throat as he celebrated the birthday at his home in Napier on Saturday.
Indonesian: Orang tua bocah itu tidak bisa mengeluarkan permen itu setelah terselip di kerongkongannya ketika dia merayakan ulang tahun di rumahnya di Napier pada akhir pekan silam.
English: Meanwhile, foodware ceramic manufacturer PT Narumi Indonesia president director Hisashi Sato said his company would also step up production capacity following the beginning of PGN gas supply through the SSWJ distribution system.
Indonesian: Kami telah mendapatkan jaminan dari PGN akan kelancaran pasokan gas yang dialirkan melalui pipa SSWJ.
English: The strange clouds were recorded at the atmosphere boundary.
Indonesian: Awan aneh terekam di batas atmosfer.
English: The rating reflected the company's strong market position, sustained income flow and safe cash flow, Pefindo said in a statement on Wednesday.
Indonesian: Menurut Pefindo, peringkat tersebut didukung oleh posisi pasar SERA yang kuat di usaha penyewaan mobil, aliran pendapatan yang berkelanjutan dari jasa leasing sewa guna usaha dan proteksi arus kas yang terus menerus.
English: It's a shock, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said on Thursday.
Indonesian: Sungguh mengejutkan, ujar pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld pada Kamis.
English: This can be seen from banking indicators like bank credit distribution whose year on year growth reached 24.3 percent and by the end of the year it was expected to reach 25 percent.
Indonesian: Hal ini dapat dilihat dari indikator perbankan diantaranya penyaluran kredit perbankan hingga saat ini pertumbuhan mencapai 24,3 persen YoY dan diperkirakan akhir tahun mencapai 25 persen.
English: Indonesian men's singles, however still have chance to get title in the tournament after they managed to beat their rivals in the first round.
Indonesian: Sementara itu tiga tunggal putra mempertahankan harapan mereka untuk mencetak prestasi terbaik pada turnamen Super Series berhadiah 200 ribu dolar AS itu.
English: Publicly listed property firm PT Bakrieland Development Tbk ELTY is seeking to issue share bonds sukuk worth Rp200 billion-Rp300 billion next year to finance a number of its city property projects.
Indonesian: Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY tengah mengkaji penerbitan obligasi negara syariah Sukuk senilai Rp 200 - 300 miliar pada 2009.
English: A three day conference was held on November 1967 in Geneva, Swiss.
Indonesian: Sebuah konferensi 3 hari diselenggarakan pada bulan November 1967 di Genewa, Swiss.
English: All the four players can play the singles.
Indonesian: Keempat pemain bisa bermain tunggal.
English: The Asian Development Bank ADB predicts Indonesia will play a significant role in creating Asian integration as global economic power.
Indonesian: Bank Pembangunan Asia ADB menilai Indonesia merupakan negara yang akan memegang peran penting untuk mewujudkan integrasi Asia sebagai kekuatan ekonomi global.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert raised a stir in December, when he implied Israel had nuclear arms, seemingly straying from a longtime policy of strategic ambiguity meant to deter potential Arab and Islamic foes, including Iran.
Indonesian: Perdana Menteri Israel Ehud Olmert memicu kontroversi pada Desember, ketika ia menyatakan Israel memiliki senjata nuklir, pernyataan yang tampaknya keluar dari kebijakan lama mengenai ketaksaan strategis yang dimaksudkan untuk menangkal negara Arab dan Islam yang berpotensi menjadi musuhnya, termasuk Iran.
English: The unrest has claimed nearly 44,000 lives since militants launched their insurgency against Indian rule in 1989.
Indonesian: Meskipun demikian, aksi kerusuhan ini diklaim telah menewaskan hampir 44.000 orang sejak kaum militan melancarkan aksi pemberontakan mereka menentang kekuasaan India pada 1989.
English: Research conducted by four universities sometime ago only found city center and ritual center of the Majapahit era.
Indonesian: Penelitian yang dilakukan oleh empat perguruan tinggi kemarin hanya menemukan pusat kota dan pusat sakral zaman Majapahit.
English: We have recovered two suitcases with dangerous explosive devices, he said.
Indonesian: Kami menemukan dua kopor berisi bahan peledak berbahaya, katanya.
English: Domestic banks are planning to raise their interest rates on time deposits following Bank Indonesia central bank/BI's decision to increase its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.75 percent recently, a banker said.
Indonesian: Perbankan nasional diperkirakan menaikkan suku bunga deposito dalam waktu dekat menyusul kenaikan suku bunga acuan BI Rate Bank Indonesia BI sebesar 25 basis poin menjadi 8,75 persen pada awal Juli.
English: Rupiah was expected to strengthen in the afternoon after three days price corrections, Edwin said.
Indonesian: Karena itu, rupiah pada penutupan sore nanti diperkirakan akan membaik, setelah tiga hari mengalami koreksi harga, demikian Edwin Sinaga.
English: The minister explained that Indonesia's external debts had continued to decline from Rp612 trillion in 2005, Rp562 trillion in 2006 to the projected Rp546 trillion in 2007.
Indonesian: Secara garis besar, Menkeu menuturkan, pinjaman luar negeri telah dikonversi yang dilakukan pemerintah terus menurun dari Rp612 triliun pada 2005, menjadi Rp562 triliun pada 2006 dan diproyeksi turun menjadi Rp546 triliun pada 2007.
English: A senior US military official, who briefed reporters on condition of anonymity, said Thursday the Iraqis have lifted restrictions on deliberate targeting of certain protected extremists leaders.
Indonesian: Seorang pejabat militer senior AS, yang memberi informasi kepada wartawan asalkan identitasnya tidak diungkap, mengatakan pihak Irak telah mencabut larangan untuk mengincar pemimpin ekstrimis tertentu yang dilindungi.
English: The Hilla bombings triggered fury amid the local Shiite population, and there was gunfire as militants accused government security forces of failing to protect the marchers from Sunni extremists.
Indonesian: Pemboman di Hilla itu mengobarkan amarah di kalangan penduduk Syiah setempat, dan terdengar tembakan ketika militan menuduh pasukan pemerintah gagal melindungi para peziarah dari serangan gerilyawan Sunni.
English: Luminal subunit contains transmembrane protein that adheres nucleus pore complex to nucleus membrane.
Indonesian: Subunit lumenal mengandung protein transmembran yang menempelkan kompleks pori nukleus pada membran nukleus.
English: It is a process of ice shelf break, like a jigsaw, even though its cuts are still attached and not being separated yet.
Indonesian: Hal tersebut merupakan proses pemecahan beting es seperti sebuah jigsaw meskipun potongan-potongannya masih saling berikatan dan belum terpisah.
English: Fuel consumption in 2009 was projected at 36.9 million kiloliters, up 3 percent from 35.6 million kiloliters quoted in the revised 2008 state budget, the coordinator of the House's working committee for assumptions in the draft 2009 state budget, Harry Azhar Azis, said.
Indonesian: Koordinator panitia kerja asumsi RAPBN 2009 DPR Harry Azhar Azis kepada ANTARA di Jakarta, Kamis, mengatakan total konsumsi BBM pada 2009 sebesar 36,9 juta kilo liter atau naik 3 persen dari APBNP 2008 sebesar 35,6 juta kilo liter.
English: South Africa last week agreed to deploy a further 1,100 troops as part of the AU special task force in Burundi.
Indonesian: Afrika Selatan pekan lalu setuju menempatkan 1.100 tentara lagi sebagai bagian satuan tugas khusus Afrika Bersatu di Burundi.
English: Experience tells us that replacing coaches during the season isn't necessarily easy.
Indonesian: Berdasar pengalaman tidak mudah mengganti pelatih ketika kompetisi sedang berlangsung.
English: Some 72 percent of PJAA shares have been controlled by the Jakarta city administration, 18 percent by PT Pembangunan Jaya and the remaining 10 percent by public.
Indonesian: Hingga saat ini kepemilikan saham PJAA 72 persen dikuasai oleh Pemprov DKI, 18 persen PT Pembangunan Jaya dan 10 persen publik.
English: The Swede, who also hit the bar with a free kick, netted his 15th of the campaign on 14 minutes after Esteban Cambiasso was sandwiched by Carlos Adrian Valdez and Luca Tognozzi.
Indonesian: Pemain asal Swedia, yang tendangan bebasnya juga membentur mistar gawang, menyarangkan golnya yang ke-15 dalam turnamen tersebut pada menit ke-14 setelah Esteban Cambiasso dilanggar oleh Carlos Adrian Valdez dan Luca Tognozzi.
English: We need to end the impasse politically, Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed told reporters in the capital.
Indonesian: Kami harus mengakhiri kebuntuan politik, kata Menteri Dalam Negeri Hussein Mohamed Farah Aidid kepada wartawan di ibukota negeri itu, Mogadishu.
English: We all want to hit the ball hard, It is a bomber's game now and you can't afford not to, he said.
Indonesian: Saya harus lebih mengembalikan kekuatan saya, katanya.