daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: She said that the debt projection consisted of Rp546 trillion external debts and Rp779 trillion state debentures.
Indonesian: mengatakan utang nominal itu terdiri atas proyeksi pinjaman luar negeri telah dikonversi sebesar Rp546 triliun, dan proyeksi penerbitan surat berharga negara SBN Rp779 triliun.
English: The strength of acid is used in various industries.
Indonesian: Kekuatan asam dimanfaatkan dalam berbagai industri.
English: Dozens of people were killed last month when a vessel heading from neighbouring Cameroon to Nigeria capsized, apparently carrying too much cargo.
Indonesian: Puluhan orang tewas bulan lalu ketika sebuah kapal yang sedang melakukan perjalanan dari Kamerun menuju Nigeria tenggelam, tampaknya karena kelebihan muatan barang.
English: So it suggests that in humans, if you learn more and more and more, it's going to have a huge, beneficial effect, Green added.
Indonesian: Jadi, itu menunjukkan bahwa pada manusia, jika anda belajar lebih banyak, lebih banyak dan lebih banyak lagi, itu akan memilki dampak menguntungkan yang sangat besar, kata Green.
English: A spokeswoman for North East Ambulance Service said 37 people were treated at the scene for burns, skin irritations and breathing difficulties.
Indonesian: Wanita jurubicara Layanan Ambulans Timur Laut menyatakan 37 orang dirawat di tempat kejadian akibat luka bakar, kerusakan kulit dan kesulitan bernapas.
English: Very obvious that the current economy profile keeps moving towards two opposing poles.
Indonesian: Sangat nampak, bahwa wajah ekonomi saat ini terus berjalan menuju kepada dua kutub yang sangat berlawanan.
English: The two sides will also focus their discussion on the China-Russia economic cooperation, especially in energy.
Indonesian: Kedua pemimpin juga akan memfokuskan diskusi mereka mengenai hubungan ekonomi China-Rusia, khususnya kerjasama energi.
English: In Sunday's other game Energie Cottbus moved out of the bottom three with a 2-1 win at home to Hertha Berlin, Albania's Ervin Skeller getting both goals with a free kick and a penalty.
Indonesian: Dalam pertandingan lain pada Minggu, Energie Cottbus terbebas dari zona degadrasi setelah menang 2-1 di kandang mereka saat melawan Hertha Berlin, pemain asal Albania, Ervin Skeller, mencetak kedua gol itu melalui peluang tembakan bebas dan penalti.
English: Indonesia's balance of payments NPI in the first quarter of 2008 recorded a surplus of US$1 billion with the total amount of payments recorded at US$59 billion, Bank Indonesia BI said.
Indonesian: Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada kuartal pertama 2008 mencatat surplus sekitar 1,0 miliar dolar AS menjadi 59,0 miliar dolar AS.
English: The number of Kalbe Farma shares which still listed at the market was 10,156,014,422.
Indonesian: Jumlah saham Kalbe Farma yang ada di pasar saat ini mencapai 10.156.014.422 lembar.
English: Spain's MotoGP leader Jorge Lorenzo said on Tuesday he was willing to ride with just one good arm at the next race in China on May 4.
Indonesian: Pembalap Moto GP dari Spanyol, Jorge Lorenzo, Selasa mengatakan ia siap berlomba di sirkuit Cina pada 4 Mei, kendati harus menggunakan hanya satu tangannya.
English: The rise in tuition fees contributed 0.10 percent to the total inflation figure, followed by an increases in the prices of fresh fish 0.10 percent, purebred chicken meat 0.07 percent and gold jewelry 0.04 percent, he said.
Indonesian: BPS mencatat, dari inflasi 0,80 persen, 0,10 persen merupakan sumbangan sektor pendidikan, terutama kenaikan biaya pendidikan di perguruan tinggi, 0,10 persen dari kenaikan harga ikan segar, daging ayam ras 0,07 persen, dan emas perhiasan 0,04 persen.
English: The appeal to reduce or even to get rid of eating meat was issued by by CIWF
Indonesian: Himbauan untuk mengurangi atau bahkan tidak makan daging lagi juga dikeluarkan oleh CIWF.
English: The objective of the proposed acquisition is to support PT Bumi Resources' business plan, BUMI's corporate secretary Dileep Srivastava told the Surabaya Stock Exchange SSX here Tuesday.
Indonesian: Tujuan perseroan melakukan transaksi ini karena Mitratama Perkasa memiliki pelabuhan di Bengalon, sehingga dapat menunjang aktivitas kegiatan usaha unit perseroan, kata Sekretaris Perusahaan BUMI, Dileep Srivastava dalam keterbukaan informasi kepada Bursa Efek Surabaya BES, Selasa.
English: He did not specify them but the comments were seen as a reference to food aid and the reunions, with the latter possibly conditional on the former.
Indonesian: Dia tidak menyebutkan proyek-proyek itu, tapi komentar itu dipandang lebih menjurus ke masalah bantuan pangan dan reuni keluarga.
English: Of 11 thousands telecommunication towers that we own, around seven thousands we will share its resources to be used by other operators.
Indonesian: Dari 11 ribu menara telekomunikasi yang kami miliki, sekitar tujuh ribu di antaranya akan kami bagi resource-nya untuk digunakan bersama sejumlah operator.
English: In the draft 2009 state budget, the government has set the inflation rate target for 2009 at 6.5 percent.
Indonesian: Dalam Nota Keuangan dan RAPBN 2009, pemerintah memproyeksikan laju inflasi mencapai level 6,5 persen.
English: These so-called parabronchi eventually join up together again, forming a true circulatory system so that air flows in one direction through the lungs?.
Indonesian: Bagian yang disebut parabronkhus ini akhirnya bergabung kembali, membentuk sebuah sistem peredaran sesungguhnya sehingga udara mengalir dalam satu arah melalui paru-paru?.
English: This will be known only at the end of 2010, he said.
Indonesian: Baru tahunya nanti di ujung 2010, katanya.
English: Climate change will exacerbate these issues and create new challenges for binational cooperation, the report said.
Indonesian: Perubahan cuaca akan menambah parah masalah ini dan menciptakan tantangan baru bagi kerjasama dua-negara, kata laporan tersebut.
English: Our most important finding was the giant complete skull of ancient cat namely Homotherium since this type of animal had never been discovered in the South America regions.
Indonesian: Penemuan kami yang paling penting adalah rangka tengkorak yang masih lengkap dari kucing raksasa zaman purba, yang dinamakan Homotherium, karena hewan jenis ini belum pernah ditemukan di wilayah Amerika Selatan.
English: This means that, if so many companies issued cards, it is afraid that users would have to carry many cards so their wallets might get thicker.
Indonesian: Artinya, jika banyak perusahaan mengeluarkan kartu, pengguna dikhawatirkan akan membawa banyak kartu sehingga dompet menjadi lebih tebal.
English: Telkom also prepared seven home-coming posts to serve their customers along the way home.
Indonesian: Telkom juga menyiapkan tujuh pos mudik untuk melayani pelanggan di jalan.
English: Its creation process is very empirical and based on experience.
Indonesian: Proses pembuatannya-pun bersifat empiris dan hanya berdasarkan pada pengalaman.
English: The reality is that technology is indeed developing rapidly now.
Indonesian: Kenyataannya, teknologi kini memang semakin cepat berkembang.
English: Sales in the January-March 2007 period rose 16.4 percent to around Rp1 trillion due in part to an increase in average selling prices of crude palm oil, the company's director, Santosa said in a report to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Kenaikan laba bersih ini dipicu oleh naiknya penjualan sebesar 16,4 persen menjadi Rp1 triliun. Hal ini disebabkan naiknya harga jual rata-rata di semua komoditi terutama harga minyak sawit mentah CPO, kata Direktur AALI, Santosa dalam keterbukaan informasi kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa.
English: I want to stay here.
Indonesian: Saya ingin tinggal di sini.
English: So does South Korea, Abe told parliament.
Indonesian: Demikian pula Korea Selatan, kata Abe kepada parlemen.
English: Therefore Jakarta Stock Exchange officials have visited Surabaya, Semarang, Bandung, Malang, Samarinda, Makassar, Palembang, Padang and Batam to encourage some companies to make an IPO.
Indonesian: Namun, katanya, BEJ terus berupaya meningkatkan emiten yang akan mencatatkan sahamnya ke bursa dengan mengadakan sosialisasi ke berbagai kota, seperti Jakarta, Surabaya, Semarang, Bandung, Malang, Samarinda, Makassar, Palembang, Padang dan Batam.
English: The raise was stipulated in Central Bank's Notification Letter SEBI No.10/20/DASP dated May 8 which replaced SEBI No 7/60/DASP.
Indonesian: Kenaikan batas maksimum tranfer antar bank melalui ATM itu diatur berdasarkan Surat Edaran Bank Indonesia SEBI Nomor 10/20/DASP tanggal 8 Mei 2008 yang merupakan perubahan atas SEBI nomor 7/60/DASP.
English: Benfica equalised again three minutes later with a long-range effort by Uruguayan midfielder Cristian Rodriguez.
Indonesian: Benfica menyamakan kedudukan tiga menit kemudian melalui tendangan jarak jauh pemain tengah dari Uruguay, Cristian Rodriguez.
English: Photo oxidation causes very toxic lipid peroxide for retina.
Indonesian: Foto oksidasi mengakibatkan peroksidasi lipid yang sangat toksik untuk retina.
English: Seven police fell victim to an ambush by rebels who killed two police and took four hostage late on Tuesday, the state news agency IRNA quoted police chief Esmael Ahmadi-Mogadam as saying.
Indonesian: Tujuh polisi menjadi korban dalam serangan pemberontak yang membunuh dua polisi dan menyandera empat orang pada Selasa malam, kata Kantor Berita IRNA mengutip kepala kepolisian Esmael Ahmadi-Mogadam.
English: Regarding to the problem, NASA has organized a  panel to study the problem and its effect
Indonesian: Menanggapi problem ini, NASA telah membentuk sebuah panel untuk meneliti masalah ini beserta efeknya.
English: Such benefits are good enough to be studied in advanced in research level.
Indonesian: Manfaat-manfaat semacam itu cukup baik untuk dipelajari lebih lanjut pada tingkat riset.
English: It is a real correct unclear  to medical world
Indonesian: Namun belum jelas benar dampaknya terhadap dunia medis.
English: The government is optimistic about achieving the economic growth target of 6.3 percent for 2007 although the state expenditure in the first half of this year is projected to reach 37.8 percent of the state budget, a minister said.
Indonesian: Pemerintah optimis target pertumbuhan ekonomi tahun 2007 sebesar 6,3 persen dapat tercapai meskipun realisasi belanja negara selama semester I 2007 diperkirakan hanya mencapai sekitar 37,8 persen dari total anggaran belanja negara.
English: Only the Creator of termites could have designed such a perfect colony life and given constituent termite groups distinct responsibilities.
Indonesian: Hanya Yang Menciptakan rayaplah yang telah merancang kehidupan koloni sesempurna itu dan telah menganugerahkan kepada kelompok rayap di dalamnya tanggung jawab yang berbeda-beda.
English: He was slightly drunk and insisted he had been joking.
Indonesian: Orang itu agak mabuk dan menekankan bahwa ia hanya bercanda.
English: Friday's report makes clear that developing nations are likely to suffer most even though they have done little to burn fossil fuels since the Industrial Revolution.
Indonesian: Laporan Jumat menjelaskan bahwa negara berkembang sangat mungkin menjadi pihak yang paling menderita sekalipun mereka tak berbuat banyak untuk membakar bahan bakar fosil sejak Revolusi Indutri.
English: Nash went nine for 11 for the game and scored 21 points off seven three-pointers as the Suns hit a season's best 17 shots from behind the arc.
Indonesian: Nash memasukkan sembilan dari 11 lemparan dalam pertandingan tersebut dan mencetak 21 angka dari tujuh lemparan tiga angka saat Suns mencapai yang terbaik musim ini dengan 17 lemparan dari luar busur tiga angka.
English: While the human cannot even understand the working mechanism of systems that enable him to see, hear and think, the infinite wisdom and power of God Who created all these from nothing is apparently obvious.
Indonesian: Jika manusia bahkan tidak mampu memahami cara kerja dari sistem yang membuatnya mampu melihat, mendengar ataupun berfikir, kebijaksanaan dan kekuasaan Allah Yang menciptakan semua ini dari ketiadaan justru telah jelas sudah.
English: Nowak was said to also be in a relationship with Oefelein.
Indonesian: Nowak dikabarkan juga memiliki hubungan dengan Oefelein.
English: Jones Parry said he was not asking at this stage for specific action.
Indonesian: Jones Parry mengatakan ia tak meminta panggung bagi aksi khusus.
English: The issuance of the EMPI shares is a follow-up to Head of Agreement HoA which was signed last week, he said.
Indonesian: Pada 6 Maret lalu sebagai tindak lanjut Head of Agreement HoA yang telah ditandatangani pekan lalu.
English: Taliban ambushed a police patrol in Afghanistan's southern province of Kandahar overnight Saturday, killing four police and wounding three more, a police chief said.
Indonesian: Taliban menyerang satu patroli polisi di provinsi selatan Afghanistan, Kandahar sepanjang Sabtu malam, menewaskan empat anggota kepolisian dan mencederai tiga orang lainnya, kata seorang kepala polisi.
English: However, the NPL ratio declined to 8.0% at end-2006 although in absolute terms it was still 8% higher at IDR1.5trn as compared with end-2005.
Indonesian: Namun demikian, rasio kredit bermasalah kemudian turun ke 8,0 persen di akhir 2006 meskipun jumlah absolutnya lebih tinggi 8 persen dari akhir 2005 menjadi Rp1,5 trilliun.
English: It has also signed an EPA with Chile and is currently negotiating a similar deal with Vietnam.
Indonesian: Saat ini juga sedang berlangsung negosiasi dengan Vietnam yang diharapkan selesai sebelum 2007.
English: We then may conclude that the place where all information is stored is the termite community as a whole.
Indonesian: Oleh karena itu, dapat disimpulkan bahwa semua informasi yang lengkap terdapat pada seluruh komunitas rayap secara keseluruhan.
English: The government wants to prevent an outflow of the funds by raising the benchmark interest rate BI Rate to curb the stubbornly high inflation rates at the expense of the real sector's growth, he said.
Indonesian: Pemerintah ingin menahan dana-dana itu jangan sampai keluar dari Indonesia, dengan menaikkan suku bunga BI Rate untuk menekan inflasi
English: Roddick, who won his only grand slam title at the 2003 U.S. Open, triumphed in Washington in 2001, 2005 and last year.
Indonesian: Roddick, yang memenangi satu-satunya gelar grand slam di AS Terbuka 2003, menang di Washington pada 2001, 2005 dan tahun lalu.
English: Very difficult in expensive educational world to produce idealistic people that want to think about their identity and their nation identity.
Indonesian: Sangat sulit dalam dunia pendidikan yang mahal dapat menghasilkan manusia-manusia yang idealis yang mau berfikir tentang jati dirinya maupun jati diri bangsanya.
English: The defensive system is given towards each cell in the form of enzymatic antioksidant tools.
Indonesian: Sistem defensif dianugerahkan terhadap setiap sel berupa perangkat antioksidan enzimatis.
English: Trade-offs from this ideal involve finding enough programmers who know the language to build a team, the availability of compilers for that language, and the efficiency with which programs written in a given language execute.
Indonesian: Untuk mendapatkan kondisi ideal ini perlu dihimpun cukup pemrogram yang mengetahui bahasa itu sehingga terbentuk sebuah tim, ketersediaan compiler untuk bahasa tersebut, dan keefisienan eksekusi program yang ditulis dalam bahasa tertentu
English: These colors were more comfortable on the eye.
Indonesian: Warna-warna ini lebih nyaman buat mata.
English: Thus Robert Carroll is forced to admit that, It is difficult to account for the initial evolution of feathers as elements in the flight apparatus, since it is hard to see how they could function until they reached the large size seen in Archaeopteryx.
Indonesian: Karenanya Robert Carroll terpaksa mengakui bahwa, Sulit untuk menjelaskan evolusi awal dari bulu sebagai bagian dalam perlengkapan terbang karena sulit dijelaskan bagaimana bulu-bulu tersebut bisa berfungsi hingga mereka mencapai ukuran yang besar seperti pada Archaeopteryx.
English: Millions of peoples are comfortable using Windows XP and do not see the importance to shift to Windows Vista, the newest operating system from Microsoft.
Indonesian: Jutaan orang sudah nyaman memakai Windows XP dan tak melihat pentingnya beralih ke Windows Vista, sistem operasi terbaru Microsoft.
English: The choice of language used is subject to many considerations, such as company policy, suitability to task, availability of third-party packages, or individual preference.
Indonesian: Pilihan bahasa yang dipakai merupakan hasil dari berbagai pertimbangan, seperti kebijakan perusahaan, kesesuaian dengan tugas yang akan dikerjakan, ketersediaan paket-paket pihak ketiga, atau kesukaan individual.
English: Monday's presidential election will be East Timor's first since independence in 2002, following a bloody separation from Indonesia.
Indonesian: Pemilihan presiden Senin, akan menjadi pemilihan pertama di Timor Timur sejak kemerdekaannya pada 2002, setelah lepas dari Indonesia.
English: Shvedova's best came in the second set when she kept pressure on the Uzbek to level the scores but failed to match her rival in the decider, dropping her serve in the sixth game to lose the match.
Indonesian: Permainan terbaik Shvedova terjadi pada set kedua ketka ia mengatasi tekanan lawan sehingga menyamakan angka dan memenanginya namun pada set penentu ia gagal dan permainan berakhir ketika ia tidak berhasil melancarkan servisnya pada game keenam.
English: This year, five seeds were sent packing home by unseeded players.
Indonesian: Tahun ini, lima pemain unggulan mengemas koper mereka karena kandas saat bertemu dengan pemain yang tidak diunggulkan.
English: The electronic papers are future technology.
Indonesian: Kertas elektronik ini merupakan teknologi masa depan.
English: Police also recovered 25 bodies  22 in Baghdad alone  of people killed in apparent sectarian attacks.
Indonesian: Polisi juga menemukan 25 mayat 22 di Baghdad saja  dari orang-orang yang tampaknya tewas dalam serangan sektarian.
English: Gates, who held talks with Jordan's armed forces chief, General Khalid al-Sarayreh, is expected to travel on to Egypt and Israel, reinforcing US support for its allies in the region.
Indonesian: Gates, yang juga melakukan pembicaraan dengan panglima militer Jordan, Jenderal Khalid al-Sarayreh, diperkirakan akan mengunjungi Mesir dan Israel, guna memperkuat dukungan AS kepada sekutu-sekutunya di kawasan itu.
English: However, Landreau's error rattled PSG's fragile nerves, which were settled once again with a shot by their longest serving player Bernard Mendy, whose 78th minute effort went through the Auxerre 'keeper's Remy Riou's legs.
Indonesian: Namun, kesalahan kiper Landreau kembali merapuhkan kedudukan PSG, kemudian kembali unggul serangan dari pemain terlama mereka Bernard Mendy, yang tembakannya di menit ke-78 itu menerobos di antara kedua kaki kiper Auxerre, Remy Riou, untuk melewati garis gawang.
English: The secreciest and cleariest the recipe will kept savely by steganografy technique.
Indonesian: Kerahasiaan dan kejelasan dipenuhi dengan baik dengan teknik steganografi.
English: Therefrom, micro finance assists improvement of economy and development, especially for poor people category.
Indonesian: Dengan demikian, keuangan mikro membantu peningkatan ekonomi dan pembangunan, khususnya bagi kelompok masyarakat miskin.
English: The effect is all Mercurius surface decreases too
Indonesian: Akibatnya, seluruh permukaan Merkurius juga ikut menyusut.
English: The United States also accuses the North of running such a project.
Indonesian: Amerika Serikat juga menuduh Utara mengoperasikan satu proyek semacam.
English: Always call an emergency service instead of hunting down the phone number of a victim's general practitioner if you suspect a stroke.
Indonesian: Segeralah menelefon layanan gawat darurat daripada menelefon dokter umum, jika anda mencurigai adanya stroke.
English: Wun said the electronics sector, a key contributor to exports from Southeast Asia's most advanced economy, appears to be bottoming out .
Indonesian: Situasi ekonomi global secara umum sehat, ungkap kementerian itu, seraya menambahkan indikator domestik ke depan juga diperkirakan akan naik.
English: But he stopped short of revealing whether the loans could be obtained this year or next year.
Indonesian: Meski demikian, dia tidak menjelaskan apakah potensi tersebut akan bisa direalisasikan pada tahun ini, atau tahun depan.
English: City's miserable night was complete when Martin Petrov was shown a red card in the last minute for a foul on Leon Osman.
Indonesian: Malam menyedihkan bagi City itu digenapi dengan dikeluarkannya kartu merah bagi Martin Petrov pada menit terakhir karena melakukan pelanggaran terhadap Leon Osman.
English: At one side the conventional economists argue that one causes of inflation is the amount of distributed money is high compared to the amount of goods and services available in market.
Indonesian: Pada satu sisi para ekonom ekonomi konvensional berpendapat bahwa, salah satu penyebab dari inflasi adalah jumlah uang beredar yang tinggi dibandingkan jumlah barang dan jasa yang ada di pasar.
English: Looking for new customers is much more difficult.
Indonesian: Mencari pelanggan baru jauh lebih sulit dan mahal.
English: The body has been created with air-sacs and hollow bones in order to reduce body mass and overall weight.
Indonesian: Tubuhnya telah diciptakan dengan kantung udara dan tulang berongga untuk mengurangi massa tubuh dan berat keseluruhan.
English: A French diplomat representing the European Union has been murdered in the Ivory Coast, several diplomatic sources said Wednesday.
Indonesian: Seorang diplomat Perancis yang mewakili Uni Eropa telah dibunuh di Pantai Gading, kata beberapa sumber diplomatik, Rabu.
English: The ground troops who captured Vakarai in the island's east were clearing the area of mines and booby-traps for a second consecutive day, officials said.
Indonesian: Pasukan di lapangan yang merebut kota Vakarai di bagian timur pulau itu sedang membersihkan wilayah itu dari ranjau darat dan jebakan selama dua hari berturut-turut, kata para pejabat.
English: Those varied disasters generate social fragility, among other is hunger threat.
Indonesian: Berbagai bencana itu menimbulkan kerentanan sosial, di antaranya ancaman kelaparan.
English: Abandoning our combative, adversarial approach will restore the credibility of the international community and reassure all sides that it's possible to achieve peace by peaceful means, she said.
Indonesian: Meninggalkan pendekatan kita yang bersifat memerangi dan bermusuhan akan memulihkan kredibilitas masyarakat internasional dan meyakinkan kembali semua pihak bahwa mungkin untuk mencapai perdamaian dengan cara damai, katanya.
English: An Internet statement posted on Friday in the name of the Al-Qaeda front organization boasted: "The soldiers of the Islamic emirate have found new methods to take on your aircraft."
Indonesian: Pernyataan Internet yang dikirimkan pada Jumat atas nama  organisasi front Al-Qaeda menulis: "tentara Emirat Islam telah menemukan metode baru menghadapi pesawat udara anda."
English: The note, from a shadowy ultra-nationalist group TIT, called for the release of suspects Ogan Samast and Yasin Hayal.
Indonesian: Catatan itu, yang dikirim oleh sebuah kelompok ultra-nasionalis bayangan TIT, mendesak pembebasan Ogan Samast dan Yasin Hayal.
English: The strategic alliance with BHP Billiton is also expected to reduce risks and the mineral deposit development cost, he said.
Indonesian: Aliansi strategis dengan BHP Billiton ini juga diharapkan akan mengurangi risiko serta biaya pengembangan deposit mineral, katanya.
English: Publicly-listed cigarette maker PT HM Sampoerna Tbk announced on Thursday its net profit in the first half of 2008 fell 5.3 percent to Rp1.965 trillion from Rp2.075 trillion in the same period last year.
Indonesian: Perusahaan rokok PT HM Sampoerna Tbk HMSP di Jakarta, Kamis, melaporkan perolehan laba bersihnya dalam enam bulan pertama tahun ini turun 5,3 persen menjadi Rp1,965 triliun dibandingkan periode sama tahun lalu Rp2,075 triliun.