daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: He could have picked up his level at any point and played great, put the pressure on me.
Indonesian: Perbuatannya itu menekan saya.
English: The strength of carboran acid is millions times stronger than sulphate acid.
Indonesian: Kekuatan asam karboran jutaan kali lebih kuat dibandingkan asam sulfat.
English: The biological muscles as motors gave inspiration in artificial muscles for the development of biomimetic machine or rebot.
Indonesian: Otot-otot biologi sebagai penggerak memberi inspirasi pada otot-otot buatan untuk pengembangan mesin atau robot biomimetik.
English: I just go out there and play.
Indonesian: Saya hanya akan tampil dan main.
English: The key lies in two factors : smooth distribution of goods and political stability. And God willing, we can achieve them, he said.
Indonesian: Kuncinya di dua faktor itu, distribusi yang terjamin dan stabilitas politik. Dan itu, Insya Allah bisa kita capai, katanya.
English: The sparrow's 1080F 420C body temperature and a fieldfare's 109,40F 43,50Cbody temperature indicate how quickly their metabolism functions.
Indonesian: Suhu tubuh burung gereja yang sebesar 108F 42 C serta suhu tubuh burung murai Turdus pilaris setinggi 109,4F 43,5 C menunjukkan betapa cepat kerja metabolisme tubuh mereka.
English: Investors in share market or single investor can come from in-country or overseas.
Indonesian: Investor di pasar modal maupun investor tunggal bisa berasal dari dalam negeri atau dari luar negeri.
English: It shows how much we are imposing a restricted view on reality based on our own limited experience, when reality may be larger, stranger, and more different than we can imagine.
Indonesian: Ini menunjukkan seberapa keras kita memaksakan pandangan sempit atas suatu kenyataan berdasarkan pengalaman pribadi kita yang terbatas, padahal kenyataan tersebut mungkin lebih besar, lebih asing, dan lebih berbeda daripada yang mampu kita bayangkan.
English: So, website business players on the average build information gates.
Indonesian: Karena itu, para pemain bisnis website ini rata-rata membangun gerbang informasi.
English: There were 31 men in the mine at the time of the explosions, Fernando Rosales, head of the province's civil defense corps, told Reuters.
Indonesian: Ada 31 orang di tambang tersebut pada saat ledakan itu, kata Fernando Rosales, ketua korps pertahanan sipil provinsi itu, kepada Reuters.
English: Jahja said BCA now has Rp50 trillion for government bonds consisting of Rp27 trillion for the bond with a floating rate and Rp23 trillion for that with a fixed rate.
Indonesian: Dia menjelaskan kini BCA memiliki dana pihak ketiga sebesar Rp50 trliun untuk obligasi pemerintah dengan komposisi Rp27 triliun untuk bunga mengambang floating rate dan Rp23 triliun untuk bunga tetap fixedrate.
English: Now, after almost a decade, this business gap is being worked on.
Indonesian: Kini, hampir satu dekade kemudian, celah bisnis itu kembali digarap.
English: Ban believes this deplorable incident, the latest in a series of similar attacks in the Maghreb region as a whole, shows the need for concerted international action against terrorism which has the effect of undermining the normal functioning of societies and disrupting the lives of ordinary people, she added in a statement.
Indonesian: Ban 'percaya bahwa ini adalah insiden tercela, dan terakhir dari serangkaian serangan yang sama di wilayah Magribi secara keseluruhan. Insiden tersebut menunjukkan perlunya ada aksi internasional melawan terorisme yang berdampak merusak fungsi normal kemasyarakatan dan mengganggu kehidupan masyarakat,' katanya dalam pernyataan.
English: A change in the term will have a fairly significant impact as the term 'taxpayer' is already widely known.
Indonesian: Perubahan istilah tersebut akan membawa dampak yang cukup signifikan, disamping istilah 'wajib pajak' telah dikenal luas di masyarakat.
English: Operation Nawrozi (New Year) is the first large operation launched by Afghan forces with NATO air support but not ground troops.
Indonesian: Operasi Nawrozi (Tahun Baru) ini adalah pertama kalinya dilakukan secara besar-besaran yang dilancarkan oleh pasukan Afghan  dengan dukungan angkatan udara NATO, namun tidak mengerahkan dukungan pasukan darat.
English: Special meal of Latin America consists of mash avocado blended with chili and tomato.
Indonesian: Makanan khas amerika latin yang terdiri dari alpukat yang dihaluskan dicampur dengan cabe, tomat.
English: The characteristic of this bacteria symbiotic with legume plants such as soybean, peanut, green bean, and etecera
Indonesian: Karakter dari bakteri ini adalah bersimbiosis dengan tanaman legum seperti kedelai, kacang tanah, kacang hijau, dan lain-lain.
English: The rupiah in the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened by seven points to Rp9,075/9,080 against the US dollar compared to Rp9,083/9,085 at the closing session on Monday after the Central Bureau of Statistics BPS announced the country was experiencing a deflation of 0.16 percent.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa sore menguat tujuh poin menjadi Rp9.075/9.080 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.083/9.085, setelah Badan Pusat Statistik BPS mengumumkan Indonesia deflasi 0,16 persen ketimbang inflasi.
English: The former prime minister Thaksin Shinawatra, who was ousted by a military coup in September, is accused by his opponents of attempting to encroach on the king's prerogatives.
Indonesian: Mantan Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, yang ditumbangkan oleh kudeta militer pada September, dituduh oleh lawan politiknya berupaya melanggar prerogatif raja tersebut.
English: Mickelson, beaten by fellow American Charles Howell III in a playoff at Riviera last year, piled up three birdies and two bogeys in sun-soaked conditions for a 12-under total of 272.
Indonesian: Mickelson, dikalahkan rekan senegaranya Charles Howell III pada babak playoff di Riviera tahun lalu, membukukan tiga birdie dan dua bogey dalam kondisi panas itu, ketika membuat catatan 12 di bawah dengan total 272.
English: The paleontologists would carry on research for the dinosaur?s bones they found before they named the dinosaur.
Indonesian: Para paleontologis itu akan terus meneliti tulang belulang dinosaurus yang mereka temukan sebelum mereka memberikan nama untuk dinosaurus tersebut.
English: The total amount of expenditures in the region reached an estimated US$17 trillion last year, he said.
Indonesian: Total pengeluaran Asia Pasifik tercatat sebesar 17,0 triliun dolar selama 2006, ujarnya.
English: The virus that attacked NASA was worm W32.Gammima AG.  This worm was not new, it was found last August.
Indonesian: Virus yang menyerang NASA itu adalah worm W32.Gammima.AG. Worm ini tidak baru, sudah ditemukan Agustus lalu.
English: Levin added that a new war authorization would allow Congress to set new boundaries for US forces in Iraq and end this unlimited mission.
Indonesian: Levin menambahkan wewenang baru mengenai perang akan memungkinkan Kongers menetapkan batas baru bagi pasukan AS di Irak dan mengakhiri misi tanpa batas itu.
English: The total price of the gas sale is expected to reach over 12 billion US dollars.
Indonesian: Nilai keseluruhan dari penjualan gas diharapkan mencapai lebih dari 12 miliar dolar AS, jelasnya.
English: However, employer that enjoys all benefit resulted by the company.
Indonesian: Akan tetapi, majikanlah yang menikmati seluruh keuntungan yang dihasilkan oleh perusahaan tersebut.
English: ?PT Antam plans to buy back its shares from the capital market and a team has been appointed to study it.
Indonesian: PT Antam rencanakan pembelian kembali sahamnya di pasar modal, yang saat ini sedang dikaji oleh satu tim yang ditunjuk Antam dan diharapkan kajian tersebut rampung akhir November 2008.
English: Seeing the progress in the efforts to overcome the crisis we hope global financial market conditions would recover and have a positive impact on the domestic market, he said.
Indonesian: Memperhatikan langkah kemajuan dari berbagai langkah kebijakan yang ditempuh beberapa bank sentral negara maju khususnya The Federal Reserves untuk mengatasi krisis pasar kredit global, kami mengharapkan kondisi pasar keuangan global kembali pulih sehingga turut memberikan dampak positif terhadap pasar keuangan domestik, katanya.
English: With gimmick of advertisement share, Mozilla installs Google searching machine on the official page.
Indonesian: Dengan iming-iming bagi hasil iklan, Mozilla memasang mesin pencarian Google di halaman resminya.
English: Many later moved to obstruct Market Street, running through the city's central business district.
Indonesian: Banyak pengunjuk rasa belakangan bergerak untuk menghalangi Market Street, yang membentang di sepanjang daerah niaga di pusat kota tersebut.
English: Regarding the implementation of the Uniform Classification System, he said it was very good to make banks apply the same standard on projects of the same type financed by other banks.
Indonesian: Sementara itu mengenai penerapan Uniform Classification System USC, Mulyaman menilai hal itu secara substansi sangat baik karena bank akan menerapkan kriteria yang sama pada proyek yang sama yang dibiayai juga oleh bank lain.
English: It jumped 169.02 percent from Rp74.51 trillion or US$8.28 billion in 2006.
Indonesian: melonjak 169,02 persen dibanding realisasi investasi selama tahun 2006 yang mencapai Rp74,51 triliun atau 8,28 miliar dolar AS.
English: Shark's blood may contain 2.5% urea in contrast to the 0.01-0.03% in other vertebrates.
Indonesian: Darah hiu bisa mengandung 2,5% urea yang sangat berbeda dengan 0,01-0,03% pada vertebrata lainnya.
English: Of course, it's difficult to beat them, but anything is possible if you do your best.
Indonesian: Tentu saja sulit mengalahkan mereka, namun segala sesuatu di luar perhitungan dapat saja terjadi bila kita melakukan yang terbaik.
English: The claim that this was somehow an innocent diplomatic facility seems to ring hollow in light of that, he said.
Indonesian: Pernyataan bahwa ini adalah instalasi diplomatik tak bersalah tampaknya dangkal, katanya.
English: South Korea imported about $3 million in poultry products from Britain last year.
Indonesian: Korea Selatan mengimpor sekitar tiga miliar dolar produk unggas dari Inggeris tahun lalu.
English: Before her political career, Prokop was famed as an athlete, winning a silver medal in the pentathlon at the 1968 Olympics in Mexico City.
Indonesian: Sebelum menekuni karir politiknya, Prokop terkenal sebagai seorang atlet, ia menjadi peraih medali perak untuk cabang pentathlon pada Olimpiade 1968 di Kota Meksiko.
English: U.S. and Iraqi forces launched a security crackdown in the capital two months ago that has managed to reduce death squad killings, but car bombs have remained a problem.
Indonesian: Pasukan Amerika Serikat dan Irak melancarkan aksi keamanan di ibukota Irak itu sejak dua bulan lalu, yang dimaksudkan untuk mengurangi angka tewas akibat pembunuhan, namun bom-bom mobil masih terus terjadi dan menjadi persoalan.
English: A television debate between Charlie Hebdo publisher Philippe Val and Paris Grand Mosque rector Dalil Boubakeur also showed deep differences between the two sides, particularly over the limits of free speech, Islamonline.net reported.
Indonesian: Sebuah jajak pendapat yang diterbitkan di mingguan Katholik Pelerin menunjukkan 79 persen yakin hal itu tidak bisa diterima untuk mengolok-olok sebuah agama secara publik.
English: Chinese navy and Zhejiang marine police rescue teams searched the East China Sea for 20 crew from a cargo ship that collided with another ship and sank on Sunday, state media reported.
Indonesian: Angkatan Laut China dan tim penyelamat polisi laut Zhejiang melakukan pencarian di Laut China Timur untuk berusaha menemukan 20 anggota awak kapal barang yang bertabrakkan dengan kapal lain dan tenggelam Ahad, demikian laporan media resmi.
English: And clearly the rest of the world does as well, he said.
Indonesian: Dan jelas bahwa seluruh dunia juga, katanya.
English: We are optimistic the insignificant market pressure will cause the rupiah to strengthen again on the ensuing days because of positive market sentiment thanks to the entry of foreign investors wishing to increase their investement in the domestic market, he said.
Indonesian: Kami optimistis tekanan pasar yang tidak besar akan mendorong rupiah kembali menguat pada hari berikut, karena sentimen pasar masih positif berkat masuknya investor asing yang ingin meningkatkan penempatan dananya di pasar domestik, katanya.
English: He expressed optimism the rupiah would strengthen again due in part to an inflow of foreign capital, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah optimis masih dapat menguat lagi, karena berbagai faktor positif tetap mendukungnya seiring dengan semakin besarnya dana asing masuk ke pasar domestik.
English: Both players entered Real's first team from the youth ranks, Raul in 1994 and Casillas in 1999, and have become stalwarts in the side.
Indonesian: Kedua pemain itu memasuki tim pertama Real dari barisan pemuda, Raul di tahun 1994 dan Casillas di tahun, dan telah menjadi pendukung setia di klub itu.
English: Man must think on how he came into being, what is the purpose of his life, why he will die and what awaits him after death.
Indonesian: Manusia harus memikirkan bagaimana ia menjadi ada, apa tujuan hidupnya, mengapa ia akan mati, dan apa yang terjadi setelah kematian.
English: Besides that Micro Financial Institution MFI can also become extension of formal financial institution, before fund - for micro finance service - is disbursed to public independent group or that micro business.
Indonesian: Selain itu LKM dapat juga menjadi perpanjangan tangan dari lembaga keuangan formal, sebelum dana-untuk pelayanan keuangan mikro-itu tersalur kepada kelompok swadaya masyarakat atau usaha mikro tersebut.
English: Hundreds of rebels were also killed.
Indonesian: Ratusan pemberontak juga tewas.
English: Some sources say the death toll is much higher.
Indonesian: Beberapa sumber mengatakan, jumlah kematian semakin meningkat.
English: Sea rescue experts said crew in the water could survive for a few hours, but only if they were wearing survival suits designed to keep them warm.
Indonesian: Para ahli penyelamat maritim mengatakan awak di dalam air dapat bertahan selama beberapa jam, tapi hanya kalau mereka memakai pakaian penyelamatan yang dirancang untuk membuat tubuh mereka tetap hangat.
English: Among those killed were two women and four children.
Indonesian: Di antara korban tewas terdapat dua perempuan dan empat anak kecil.
English: Indonesian rating agency Pefindo has upgraded the rating of PT Kalbe Farma Tbk KLBF and its 1/2006 bonds worth Rp300 billion to idAA from idAA- with a stable outlook, an analyst said.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat PT Kalbe Farma Tbk KLBF dan Obligasi KLBF I/2006 senilai Rp300 miliar menjadi idAA dari sebelumnya idAA- dengan outlook stabil, kata analis Pefindo Vonny Widjaja dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin.
English: Since late August 2007, it changed its name into PT Truba Jaya Engineering after PT Manunggal Infrasolusi had acquired 45 percent of JEL's shares.
Indonesian: Efektif sejak Agustus 2007, TRJE berubah nama menjadi PT Truba Jaya Engineering, setelah PT Manunggal Infrasolusi mengakusisi 45 persen sahamnya dari JEL.
English: Different armed groups are holding 31 foreigners hostage, thousands of expatriate workers have fled and a fifth of oil production is shut down because of militant attacks.
Indonesian: Berbagai kelompok bersenjata menyandera 31 orang asing, ribuan pekerja asing pergi menyelamatkan diri dan produksi minyak berkurang seperlima karena serangan-serangan militan.
English: Which Rice said on a tour of the Middle East in mid-January would take place in three to four weeks time would be held.
Indonesian: Sementara itu Rice mengatakan dalam kunjungannya ke Timur Tengah pada pertengahan Januari, bahwa pertemuan itu akan diadakan tiga sampai empat pekan lagi.
English: Of course, we will adhere to the rules, Bimo said.
Indonesian: Tentunya kita akan patuhi sesuai aturan, kata Bimo.
English: There had been uncertainty about the state of the peace process after Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said he had suspended contacts with ETA.
Indonesian: Keadaan mengenai proses perdamaian itu tidak menentu setelah Perdana Menteri Jose Luis Rodriguez Zapatero mengatakan bahwa ia membekukan kontak dengan ETA.
English: Two early Bafetimbi Gomis goals helped St Etienne move up to fifth place in Ligue 1 with a 2-0 home win over strugglers Racing Lens on Wednesday.
Indonesian: Dua gol yang diciptakan Bafetimbi Gomis membawa St Etienne ke tangga kelima klasemen sementara kom petisi Liga Prancis, setelah timnya unggul 2-0 ketika menjamu Racing Lens yang sedang berjuang di kandang mereka sendiri, Rabu malam.
English: The BI Rate must be raised slightly indeed to curb the inflation rate and to create a climate conducive for foreign investment, Kadin Chairman MS Hidayat said on the sidelines of a national development planning congress here on Tuesday.
Indonesian: BI rate memang harus dinaikkan sedikit untuk meredam inflasi dan juga agar menarik untuk investor asing, kata Ketua Umum Kadin, MS Hidayat di sela Musyawarah Rencana Pembangunan Nasional Musrenbang tahun 2008 di Jakarta, Selasa.
English: Four police officers and two military aircrew were taken to hospital on Sunday after their helicopter crashed in a field in South Armagh, Northern Ireland, police said.
Indonesian: Empat perwira polisi dan awak udara militer dibawa ke rumah sakit Ahad, setelah helikopter mereka mengalami kecelakaan di satu lapangan di Armagh Selatan, Irlandia Utara, kata polisi.
English: We have asked them to give us additional information, Halim Alamsyah, chief of the central bank's research and banking regulation directorate, said on Wednesday.
Indonesian: Kita sedang minta informasi tambahan dari mereka, kata Direktorat Penelitian dan Pengaturan Perbankan BI Halim Alamsyah di Jakarta, Rabu.
English: So far, Indonesia has shown its important role in forming regionalism by, among other things, being one of the ASEAN founders and initiating a series of international meetings in Bali, ADB President Haruhiko Kuroda said in a seminar Emerging Asian Regionalism Trends and Challenges at the Borobudur Hotel here on Wednesday.
Indonesian: Selama ini Indonesia telah menunjukkan peran pentingnya dalam pembentukan regionalisme seperti menjadi salah satu pendiri ASEAN dan mempelopori pertemuan internasional seperti yang dilakukan di Bali, kata Presiden ADB, Haruhiko Kuroda.Kuroda menyatakan hal itu dalam seminar mengenai Emerging Asian Regionalism Trends and Challenges di Hotel Borobudur Jakarta, Rabu.
English: The feathers are pressed closer to the body in hot weather in order to keep it cool.
Indonesian: Bulu-bulu tersebut dirapatkan erat ke tubuh dalam cuaca panas agar tetap dingin.
English: PT Caraka later merged with PT Siwani Trimitra Tbk into a company which later became known as PT Mitra Investindo Tbk MITI while Antam's contract with PT Caraka was eventually taken over by MITI.
Indonesian: Selanjutnya, perseroan bergabung dengan PT Siwani Trimitra Tbk yang kemudian disebut sebagai PT Mitra Investindo Tbk. MITI. Dengan demikian seluruh kontrak Antam dengan Caraka Barata beralih kepada MITI.
English: Skeptically, establishment of regulation will hamper their performance.
Indonesian: Ditakutkan, dengan adanya peraturan justru akan menghambat kiprah mereka.
English: The second reason is because candidates publish improper photos or provoking information.
Indonesian: Alasan kedua, karena kandidat tersebut memposting foto-foto yang tidak sesuai atau informasi provokatif.
English: The 17 year old teenager led a hacker network from Saudi Arabia, Lebanon and Turk to attack Israeli sites and caused quite a big loss.
Indonesian: Remaja usia 17 tahun ini memimpin sebuah jaringan hacker dari Arab Saudi, Lebanon dan Turki yang menggempur situs Israel sehingga menyebabkan kerugian cukup besar.
English: We go on bike rides and do a lot of fun stuff with the kids.
Indonesian: Kita bisa mengendarai sepeda dan bercanda dengan anak kecil.
English: BI had earlier raised its benchmark interest rate by 25 basis points to 9.00 percent from 8.75 percent to deal with the rising global influence on the domestic market.
Indonesian: BI sebelumnya telah menaikkan suku bunga BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,00 persen dari sebelumnya 8,75 persen untuk mengatasi pengaruh global yang masih tingg.
English: The buoy with a diameter of 1 meter floats on sea surface, and equipped with telecommunciations antennas, meteorological sensors, and a transmitter of acoustic signals.
Indonesian: Buoy mengapung di permukaan laut dengan diameter sekitar 1 meter, lengkap dengan antena telekomunikasi, sensor meteorologi, dan pengirim sinyal akustik.
English: BI wants to respect the law and the BI law also states that the problem has to be settled before 2009, he said.
Indonesian: BI ingin menghargai Undang-Undang, dan Undang-Undang BI juga menyebutkan bahwa masalah ini harus tuntas sebelum 2009, katanya.
English: Where the bleeding is, a blood clot forms that hardens and heals the wound in due time.
Indonesian: Di tempat terjadinya pendarahan, gumpalan darah beku terbentuk, yang menyumbat dan menyembuhkan luka pada saatnya.
English: Four years after the invasion, the more than 140,000 US forces in Iraq are still bogged down fighting a gruelling and ever changing insurgency waged by armed groups, and are a battling to contain Shiite-Sunni sectarian warfare.
Indonesian: Empat tahun setelah penyerangan, lebih dari 140.000 tentara AS di Irak masih melancarkan serangan dan bahkan menjadikan pemberontak membalas dendam terhadap kelompok-kelompok militer, sementara pertempuranpun masih berlangsung antara kelompok Syi'ah dan Sunni.
English: It can be seen from more and more businesses encroached by Google.
Indonesian: Hal itu terlihat dari semakin banyaknya lini bisnis yang dijamah Google.
English: The 32-year-old has been signed to provide cover for first choice Victor Valdes after reserve keeper Albert Jorquera sustained a serious knee injury while playing for a Catalan selection team during the Christmas break.
Indonesian: Kiper berusia 32 tahun itu dikontrak untuk menjadi pengganti kiper utama Valdes setelah kiper cadangan Albert Jorquera mengalami cedera lutut serius saat bermain untuk tim pilihan Catalan saat libur Natal.
English: The talks group the two Koreas, China, Russia, Japan and the United States.
Indonesian: Perundingan enam negara terdiri dari, Korea Utara, Korea Selatan, China, Rusia, Jepang dan Amerika Serikat.
English: The other four missiles are the Prithvi, the surface-to-air Trishul (Trident), multi-purpose Akash (Sky), and the anti-tank Nag (Cobra).
Indonesian: Empat rudal lainnya adalah Prithvi, dari permukaan ke udara Trishul (Trident), dan multi-fungsi Akash (Sky), serta anti-tank Nag atau Cobra.
English: British forces sealed off the Iranian consulate in Basra.
Indonesian: Pasukan Inggris menutup konsulat Iran di Basra.
English: The group was founded by a government minister during Peron's time as president, and is allegedly responsible for the deaths of 1,500 people.
Indonesian: Kelompok itu dibentuk oleh seorang menteri pemerintah dalam masa pemerintahan Peron, dan dituduh bertanggung jawab atas kematian 1.500 orang.
English: A soldier was killed when a roadside bomb exploded near his vehicle in northern Nineveh province Monday, a US military statement said.
Indonesian: Seorang prajurit tewas ketika sebuah bom pinggir jalan meledak di dekat kendaraannya di provinsi Nineveh, Irak utara, Senin, kata pernyataan itu.
English: Indonesia's target of CPO production for 2007 is higher than that of Malaysia which is set at 16.3 million tons, up by 2 percent from a year earlier.
Indonesian: Adapun produksi CPO Malaysia meningkat sekitar dua persen mencapai 16,3 juta ton pada tahun ini