daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: We found videos showing the US war in Iraq, leaflets and other suspicious extremist materials.
Indonesian: Kami mendapat video yang menunjukkan perang AS di Irak, selebaran-selebaran dan benda-benda yang dicurigai mempunyai kaitan dengan kegiatan ekstrim lainnya.
English: Shocked and angry students staged a protest Wednesday in the central Karada district against the university bombing.
Indonesian: Mahasiswa-mahasiswa yang marah dan terguncang melakukan protes Rabu di distrik pusat Karada untuk menentang pemboman di perguruan tinggi tersebut.
English: By using the above indicators, we can track how far control of capitalism grip has encroached Indonesia.
Indonesian: Dengan menggunakan tolok ukur di atas, kita dapat menelusuri sejauh mana cengkeraman kapitalisme telah menjalar ke Indonesia.
English: The four times world champion ended the day's 17th stage in Cordoba province's Calamuchita valley with a comfortable advantage of one minute 20.1 seconds over Subaru's Norwegian Petter Solberg.
Indonesian: Pereli juara dunia empat kali itu mengakhiri tahapan ke-17 di kawasan Calamuchita di Provinsi Cordoba, dengan beda waktu satu menit 20,1 detik dari pereli Subaru, Petter Solberg dari Norwegia.
English: The minister hoped the economy would expand 6.4-6.6 percent in the second semester of 2007 with public consumption expected to grow 5.6 percent, government consumption 11.1 percent, investment 14.6 percent, export 10.6 percent, and import 15.9 percent.
Indonesian: Sementara untuk pertumbuhan ekonomi semester II 2007 diharapkan mencapai 6,4 hingga 6,6 persen yang didorong oleh pertumbuhan konsumsi swasta 5,6 persen, konsumsi pemerintah 11,1 persen, investasi 14,6 persen, ekspor 10,6 persen, dan impor 15,9 persen.
English: The Finance Ministry has decided to scrap final duties on imported raw materials of automotive spare parts to help encourage the domestic industry.
Indonesian: Menkeu Sri Mulyani Indrawati membebaskan tarif akhir bea masuk BM atas impor bahan baku untuk pembuatan komponen kendaraan bermotor oleh industri komponen kendaraan bermotor.
English: Our commitment is work, peace and reconciliation, Ortega said on the eve of his inauguration.
Indonesian: Ia menyerukan rekonsiliasi dan telah memperoleh kepercayaan dari Gereja Katholik Roma dan sejumlah bekas musuhnya di medan perang.
English: It said the breakdown of the bilateral talks last month was due to: The right-wing forces of Japan who do not want the denuclearisation of the Korean Peninsula and the normalisation of the bilateral relations.
Indonesian: Pyongyang mengatakan, kemacetan perundingan-perundingan bilateral bulan lalu adalah disebabkan: Kekuatan sayap kanan Jepang tidak menginginkan adanya denuklirisasi di Semenanjung Korea serta normalisasi hubungan-hubungan bilateral mereka.
English: Kusmayanto Kadiman, the Minister for Research and Technology, reminded again on the importance to launch any effort to save the Bosscha Observatory facility against noises generated from light and air pollutions which would hamper stars observation at night, and this was due to the encroaching development of settlement adjacent the Bosscha Observatory at Lembang Bandung Regency.
Indonesian: Menristek Kusmayanto Kadiman kembali wanti-wanti mengingatkan akan pentingnya melakukan segala upaya untuk menyelamatkan fasilitas Observatorium Bosscha terhadap gangguan polusi cahaya serta polusi udara yang akan mengganggu peneropongan bintang di malam hari sebagai akibat dampak semakin merambahnya pembangunan pemukiman mendekati Observatorium Bosscha di kawasan Lembang Kabupaten Bandung.
English: Japan sits at the junction of at least three tectonic plates, immense slabs of the earth's crust whose gradual movements are thought to cause earthquakes, making it one of the world's most earthquake-prone regions.
Indonesian: Wilayah Jepang terletak di pertemuan sedikitnya tiga lempeng tektonik, dimana pergeseran bumi dapat menyebabkan gempa, menjadikan Jepang sebagai salah satu wilayah rawan gempa di dunia.
English: This is why Allah is not ashamed to make the example of a gnat or of an even smaller thing.
Indonesian: Inilah sebabnya ?Allah tiada segan membuat perumpamaan berupa nyamuk atau yang lebih rendah dari itu.
English: The Argentine squad ranks second in South American qualifying for the 2010 World Cup with a 3-1 record.
Indonesian: Tim Argentina menempati urutan kedua pada babak penyisihan di Amerika Selatan menjelang Piala Dunia 2010.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono said 12 of the country's 33 provinces in the first half of 2008 recorded a higher-than-national economic growth rate of 6.4 percent.
Indonesian: Presiden Susilo Bambang Yudhoyono mengatakan, sampai dengan triwulan II 2008 terdapat 12 propinsi mencatat pertumbuhan ekonomi di atas pertumbuhan ekonomi nasional tahunan sebesar 6,4 persen.
English: Bordeaux coach Laurent Blanc, whose side trail leaders Lyon by four points with five matches remaining, called on his side to rebound straight away from the reverse.
Indonesian: Pelatih Bordeaux Laurent Blanc, yang timnya berada di urutan kedua klasemen liga, terpaut empat angka dengan pimpinan Lyon dengan sisa lima pertandingan lagi, serta merta menyatakan kesannya tentang pertandingan selanjutnya.
English: The zoo in New York used to have game for younger children in its site.
Indonesian: Kebun Binatang di New York sebelumnya juga pernah memiliki game untuk anak-anak yang lebih muda di situs mereka.
English: The briefing including a US explosives expert and an intelligence analyst, neither of whom normally speaks to reporters.
Indonesian: Penjelasan termasuk disampaikan oleh seorang ahli bahan peledak AS dan seorang analis intelijen, namun tak seorangpun yang berbicara seperti biasa kepada wartawan.
English: Nowadays, he said, Indonesia had 5,815 BPPs although some of them had no office buildings and were sharing buildings with other agencies.
Indonesian: Ato menyatakan, saat ini di seluruh Indonesia terdapat sekitar 5.815 BPP, namun banyak diantaranya yang tidak memiliki kantor sendiri dan menumpang pada instansi lain.
English: So, the point is that public is expected not to be careless dealing with the security system
Indonesian: Jadi intinya diharapkan masyarakat tidak begitu saja gegabah di dalam hal keamanan sistem.
English: The cause of stomach infection disease in fact can spread via computer keyboard and mouse.
Indonesian: penyebab penyakit infeksi perut ternyata dapat menular melalui perantara keyboard dan mouse pada komputer.
English: They pointed their weapons at Jaime and at me, said the translator, Hamman Al Faghawi.
Indonesian: Mereka membidikkan senjata ke Jaime dan saya, kata penerjemah Hamman Faghawi.
English: Mutations, in time, occur incoherently.
Indonesian: Mutasi, di suatu saat, terjadi secara terpisah.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development OECD has offered to establish closer economic cooperation with Indonesia, an OECD spokesperson said.
Indonesian: Organisasi untuk Kerja sama Ekonomi dan Pembangunan OECD menawarkan hubungan kerja sama ekonomi yang lebih dalam dengan Indonesia.
English: To summarize, there are three main reasons why mutations cannot make evolution possible.
Indonesian: Sebagai rangkuman, ada tiga alasan utama mengapa mutasi tidak memungkinkan terjadinya evolusi.
English: The second division team, who reached the final in 1999 and 2005, dominated the game throughout.
Indonesian: Tim divisi dua yang melaju ke final pada 1999 dan 2005 itu tampil dominan sepanjang pertandingan.
English: It is obvious enough how valuable this quality is in such dry climates.
Indonesian: Sung-guh jelas bagaimana pentingnya kualitas ini pada iklim yang sedemikian kering.
English: Werder said in a statement on Sunday that midfielder Borowski had rejected the offer of a new contract and would instead move to rivals Bayern, where he will be reunited with his former national team coach Juergen Klinsmann.
Indonesian: Werder mengatakan dalam sebuah pernyataan, Minggu, bahwa pemain tengah Borowski menolak tawaran kontrak baru dan memilih untuk pindah ke rivalnya Bayern, tempat ia akan kembali bergabung dengan mantan pelatihnya di tim nasional Juergen Klinsmann.
English: The six categories were publicly listed state-owned financial companies BUMN, listed non financial BUMN, publicaly listed private financial institutions, listed non-financial BUMN, unlisted non-financial BUMN and unlisted non-financial private institutions.
Indonesian: Enam kategori itu adalah BUMN keuangan listed, BUMN non keuangan listed, privat keuangan listed, BUMN non keuangan listed, BUMN non keuangan listed, BUMN non keuangan non listed, privat non keuangan listed, juara umum.
English: He plays on confidence and he has qualities that will come out.
Indonesian: Ia bermain dengan percaya diri dan memiliki kualitas.
English: The recent drop in the exchange rate of the Thai baht would not affect the rupiah because the depreciation is still within expected limits, he said.
Indonesian: Walaupun kemarin nilai tukar mata uang Thailand sempat menurun, hal tersebut tidak akan mempengaruhi rupiah karena kelemahan itu masih dalam kisaran yang kita harapkan, kata dia.
English: However, Rockhim said although Bank Mandiri showed good performance in financial terms it had yet to show standard working performance as in this respect the bank's score was lower than it should be.
Indonesian: Dia menerangkan bahwa perbankan dari sisi keuangan menunjukkan kinerja baik, namun kinerja tersebut belum mencerminkan kinerja yang seharusnya atau masih relatif rendah dibanding kinerja yang seharusnya dicapai.
English: The director general said that the PP also contained a provision which regulated the involvement of regional administrations in providing incentives, particularly with regard to space use in their regions.
Indonesian: Menurutnya, PP yang diharapkan selesai tahun depan itu nantinya juga melibatkan pemerintah daerah dalam pemberian insentif, terutama atas pemanfaatan tata ruang di wilayah.
English: The fodder producer controls 99.99 percent of PT Charoen Pokphand Jaya Farm CPJF which deals with day-old chicken production.
Indonesian: CPIN memiliki 99,99 persen saham di PT Charoen Pokphand Jaya Farm CPJF yang bergerak di pembiakan bibit anak ayam pedaging DOC.
English: The propeller-like engine is constructed on the same mechanical principles as an electric motor.
Indonesian: Mesin yang menyerupai baling-baling ini dibuat dengan prinsip yang sama dengan motor listrik.
English: The Agency for the Assessment and Application of Technology BPPT and the US Embassy in Jakarta launched two Indonesian-made  tsunami buoys
Indonesian: Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi BPPT dan Kedutaan Besar AS meluncurkan dua buah pelampung tsunami buatan Indonesia.
English: He made the remarks in a message delivered by his assistant secretary general for political affairs, Angela Kane, to a UN seminar on aid to the Palestinians in Doha, Qatar.
Indonesian: Dia menandaskan pesan tersebut yang disampaikan oleh asisten sekretaris jenderal bidang politik, Angela Kane, pada satu seminar PBB mengenai bantuan terhadap rakyat Palestina di Doha, Qatar.
English: A five-storey apartment block in an Istanbul suburb collapsed early on Wednesday, killing a woman, Turkish television and officials said.
Indonesian: Sebuah apartemen tingkat lima di pinggiran kota Istanbul Rabu pagi runtuh, menewaskan seorang wanita, kata televisi Turki dan para pejabat di sini.
English: At this critical juncture, I am eager to express my gratitude to our troops on the ground, Clinton said in a statement ahead of the visit.
Indonesian: Dalam keadaan genting ini saya ingin sekali menyampaikan rasa hormat saya kepada para tentara yang bertugas, kata Hillary Clinton dalam pernyataan sebelum melakukan kunjungan.
English: Kim Yong-Nam, president of parliament's presidium, acts as head of state and receives diplomatic credentials.
Indonesian: Kim Yong-Nam, ketua presidium parlemen, bertindak sebagai kepala negara dan menerima surat-surat kepercayaan para diplomat.
English: At the secondary offering, the state bank stocks dipped from Rp2,125 per share to Rp2,050 or a fall by 3.5 percent at the opening session of the stocks trading.
Indonesian: Harga saham secondary offering bank plat merah tersebut turun dari Rp2.125 per saham menjadi Rp2.050 pada harga pembuka atau turun 3,5 persen.
English: Nature harmonious life style is also implemented by replacing shopping bag from plastic material to clothes or other organic material.
Indonesian: Hidup selaras dengan alam  juga diimplementasikan dengan mengganti tas belanja dari bahan plastik ke bahan kain atau bahan organik lainnya
English: In the meantime it had tested an atom bomb for the first time.
Indonesian: Dalam rentang waktu itu Pyongyang telah melakukan uji coba bom atomnya untuk pertama kalinya.
English: Fitch Ratings has assigned an AA- final rating to PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin Bank's Rp1.65 trillion senior unsecured bonds.
Indonesian: Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings hari ini memberikan rating final 'AA-idn' AA minus, idn untuk obligasi senior tanpa jaminan Obligasi II/2007 yang diterbitkan oleh PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin sebesar IDR 1,65 triliun.
English: Some flies have only a pair of wings and round shaped organs on the back called halteres.
Indonesian: Beberapa lalat hanya memiliki sepasang sayap dan alat tubuh berbentuk melingkar di punggungnya yang disebut halter penyeimbang.
English: The Bryan brothers, the top doubles team in the world, are 14-1.
Indonesian: Bryan bersaudara, pasangan ganda teratas di dunia, mempuntai rekor 14-1.
English: We believe that Semen Padang has the capability to return the loans as the company has shown its good reputation and financial performance, so that a Sub Limit Trust Receipt is very relevant and will support PT Semen Padang's cash flow management, he said.
Indonesian: Kami yakin Semen Padang mempunyai kapasitas pengembalian yang tidak diragukan, hal ini ditunjukkan dengan reputasi dan kinerja keuangan yang sangat baik sehingga penyediaan Sub Limit Trust Receipt tersebut sangat relevan dan akan membantu pengelolaan cash flow Semen Padang, tegas Agus Martowardojo.
English: The downside risk to the ratings pertains to the limited size of the bank and the concentration of its funding sources, the statement said.
Indonesian: Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan kualitas aset bank yang sehat dan kapitalisasi yang kuat.
English: Moreover, foreign investors tended to increase their investment in the country by actively producing Bank Indonesia instruments in the money market due to the high difference of rupiah interest against US dollar.
Indonesian: Apalagi investor asing cenderung meningkatkan investasinya di dalam negeri dengan aktif bermain di pasar uang memberikan berbagai instrumen Bank Indonesia BI, akibat selisih bunga rupiah terhadap dolar AS yang tinggi.
English: Three Palestinian gunmen and a civilian were killed Wednesday, as clashes between the rival Fatah and Hamas movements flared up again in Gaza and foreigners were told to leave the volatile strip for fear of abductions.
Indonesian: Tiga orang bersenjata dan seorang warga sipil tewas, Rabu, dalam bentrokan antara orang-orang Fatah dan Hamas yang bersaing di Gaza, sementara warga asing diperintahkan meninggalkan kawasan bergolak itu karena kekhawatiran mengenai penculikan.
English: I hope to be fit for the Champions league match with Arsenal.
Indonesian: Saya berharap sembuh untuk pertandingan Liga Champions dengan Arsenal.
English: The game will take players to funny world of Sanrio character and meet other characters, such as Hello Kitty, Badtz Maru, Keroppi, etc.
Indonesian: Game itu akan membawa pemain ke dunia lucu khas karakter Sanrio dan bertemu tokoh-tokoh seperti Hello Kitty, Badtz Maru, Keroppi dan lainnya.
English: At least four Palestinians were killed Thursday in a major Israel army operation in the West Bank city of Ramallah that wounded more than 20 other people, medics said.
Indonesian: Sedikit-dikitnya empat orang Palestina tewas hari Kamis dalam gerakan besar tentara Israel di kota Tepi Barat Ramalah, yang melukai lebih dari 20 orang lain, kata dokter.
English: They are also interested in integrating the battery with creatures.
Indonesian: Mereka juga tertarik untuk mengintergrasikan baterai dengan mahluk hidup.
English: The rupiah's appreciation , however, evoked little enthusiasm among investors who were still careful in making transactions due to a persistent drop in global crude prices which on Friday stood at US$126 a barrel, he said.
Indonesian: Kenaikan rupiah, lanjut Edwin Sinaga kurang didukung oleh pelaku pasar yang masih bermain hati-hati, akibat penurunan harga minyak yang berlanjut hingga di posisi 126 dolar AS per barel.
English: The data show that there are long-lasting chemical changes in the brains of humans, said Michael Kuhar of Emory University in Atlanta, who was not involved in the study.
Indonesian: Data tersebut memperlihatkan bahwa terjadi perubahan kimiawi jangka-panjang pada otak manusia, kata Michael Kuhar dari Emory University di Atlanta, yang tak terlibat dalam studi itu.
English: About 1,000 U.S. Army troops will deploy to Iraq three months earlier than planned as part of the military's stepped-up effort to halt sectarian violence there, the Defense Department said on Friday.
Indonesian: Sekitar 1.000 prajurit Angkatan Bersenjata Amerika Serikat (AS) akan ditempatkan di Irak tiga bulan lebih awal dari rencana semula sebagai bagian dari upaya memperkuat langkah menghentikan kekerasan sektarian di sana, kata Departemen Pertahanan, Jumat.
English: He said the two tankers would be operated under a subsidary firm of APOL, which was a joint venture between the company and South Korean Hundai Merchant Marine Co. Lted.
Indonesian: Menurutnya, kedua unit tanker tersebut akan ditempatkan di bawah anak perusahaan APOL, yang merupakan usaha patungan antara perseroan dengan Hyundai Merchant Marine. Co. Ltd. dari Korea Selatan.
English: Iran has arrested a man on suspicion of leaking secrets of the country's disputed nuclear activities to an exiled Iranian opposition group, state radio said on Tuesday.
Indonesian: Iran telah menangkap seorang pria yang dituduh membocorkan rahasia kegiatan nuklir negara itu yang dipersoalkan kepada sebuah kelompok oposisi Iran, kata radio pemerintah, Selasa.
English: It contradicts a strong argument for the invasion made by the administration of President George W. Bush that Baghdad had a working relationship with Al-Qaeda.
Indonesian: Laporan tersebut bertolakbelakang dengan alasan kuat pemerintah Presiden George W. Bush untuk melakukan invasi ke Irak bahwa Baghdad memiliki hubungan kerja dengan Al-Qaeda.
English: In Sekondi, Abdelkader Keita gave Ivory Coast a 25th minute lead when he pounced on a defensive mistake to score with a shot which slipped between out-of-position goalkeeper Kemoko Camara and the near post.
Indonesian: Di Sekondi, Abdelkader Keita membawa Pantai Gading unggul lebih dulu pada menit ke-25 ketika ia memanfaatkan kesalahan pertahanan untuk mencetak gol dengan satu tendangan yang menyelip di antara kiper Kemoko Camara yang salah posisi dengan gawang.
English: A stylish Italy beat Portugal 3-1 on a night of friendly matches between Euro 2008 rivals that left tournament co-hosts Switzerland and Austria among the losers on Wednesday.
Indonesian: Italia mengalahkan Portugal 3-1 pada malam pertandingan persahabatan antara tim-tim peserta Piala Eropa 2008 yang meninggalkan tuan rumah Swiss dan Austria berada diantara tim-tim yang kalah.
English: The humidity of the hive, which gives honey its highly protective quality, must be kept within certain limits.
Indonesian: Kelembapan sarang, yang membuat madu memiliki kualitas perlindungan tinggi, harus dijaga pada batas-batas tertentu.
English: A NATO soldier was killed on Sunday in fighting in southern Afghanistan where foreign forces have launched a major offensive against the Taliban.
Indonesian: Seorang prajurit NATO, Minggu, terbunuh dalam sebuah pertempuran di Afganistan selatan dimana pasukan asing melancarkan serangan terhadap Taliban.
English: Then his number flashed up on the replacement board and he left applauding the fans who were cheering him.
Indonesian: Kemudian pemain ini digantikan rekannya dan ia keluar dari lapangan diiringi sorak-sorai pada penonton.
English: The Arab initiative was first adopted at the March 2002 Arab League Summit in Beirut the first time Arab nations as a bloc said they were willing to consider recognition of Israel.
Indonesian: Gagasan Arab itu pertama kali disahkan pada Pertemuan Tingkat Tinggi Liga Arab, Maret 2002, saat kelompok tersebut menyatakan mereka bersedia mempertimbangkan untuk mengakui Israel.
English: Only in a short time after the theory conveyed, other antioksidant endogen enxyms were discovered such as peroxidase glutation and catalase which converted peroxidase hydrogen to water and oxygen.
Indonesian: Hanya dalam waktu singkat setelah teori tersebut disampaikan, selanjutnya ditemukan enzim-enzim antioksidan endogen lainnya seperti glutation peroksidase dan katalase yang mengubah hidrogen peroksidase menjadi air dan oksigen.
English: Bank Danamon's commercial loans increased by 15 percent year-on-year to Rp 5,893 billion, while its corporate loans amounted to Rp 7,461 billion.
Indonesian: Kredit komersial Bank Danamon menurut dia juga meningkat sebesar 15 persen menjadi Rp5,893 triliun sementara kredit korporasinya mencapai Rp7,461 triliun.
English: Ban condemns these heinous acts, which appear to be aimed at provoking sectarian strife, the statement added.
Indonesian: Ban mengutuk tindakan keji ini, yang tampaknya ditujukan untuk menyulut bentrokan sektarian, katanya.
English: Of that amount, around 81 percents originates from fuel combustion, such as petroleum, coal, and natural gas.
Indonesian: Dari jumlah ini kira-kira 81 persennya berasal dari pembakaran bahan bakar seperti minyak bumi batubara dan gas alam.
English: The loans consisted of domestic loans worth US$ 693.1 billion or 21.3 percent of the GDP and offshore loans worth US$621.2 billion or 19.1 percent of the GDP.
Indonesian: yang terdiri atas pinjaman dalam negeri 693,1 miliar dolar AS atau 21,3 persen dari PDB, dan pinjaman luar negeri 621,2 miliar dolar AS atau 19,1 persen.
English: Many computer languages provide a mechanism to call functions provided by libraries.
Indonesian: Beberapa bahasa computer menyediakan mekanisme untuk memanggil fungsi-fungsi yang disediakan oleh perpustakaan.
English: We will provide mass transportation mode in the next two years, stated the Deputy of Chinese Railway Minister.
Indonesian: Kami akan menyediakan modal transportasi massal ini dalam dua tahun, kata deputi Kementerian Kereta Api Cina.
English: A recent report by experts at the Center for Strategic and International Studies questioned whether the U.S. alliance with Musharraf has run its course, while acknowledging there is no obvious successor to lead nuclear-armed Pakistan as a moderate Muslim state.
Indonesian: Laporan baru-baru ini dari para ahli di Pusat Kajian Strategis dan Internasional mempertanyakan apakah persekutuan AS dengan Musharraf telah berjalan baik, tapi mengakui tak ada pengganti yang jelas untuk memimpin Pakistan yang memiliki senjata nuklir-- sebagai negara Muslim moderat.
English: Tunisia's coach Roger Lemerre walked out of the post-match media conference as Senegalese journalists fought amongst themselves, causing bedlam in the interview room.
Indonesian: Pelatih Tunisia Roger Lemerre meninggalkan konferensi pers usai pertandingan ketika jurnalis Senegal berkelahi diantara mereka sendiri, yang menyebabkan keributan di ruang wawancara.
English: The cloud coverage is presented in every week and entiltled the weekly weather prospect.
Indonesian: Liputan awan tersebut diberikan selama seminggu sekali dan diberi judul prospek cuaca mingguan.
English: Iraq, Croatia and Ghana, along with hosts Malaysia.
Indonesian: Tim lain yang akan tampil adalah Irlandia, Iraq, Kroasia dan Ghana, termasuk tuan rumah Malaysia.
English: Under the offtake CPO agreement, the 23,100 tons of CPO will later be sold to UNSP, she said.
Indonesian: 23.100 ton CPO ini selanjutnya berdasarkan perjanjian Offtake CPO dijual ke perseroan, jelas Fitri.