daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Senior Economist of the World Bank in Indonesia William Wallace here Thursday said that the move of maintaining the BI rate was in accordance with the main task of the central bank to suppress the country's inflation rate and protect the exchange rate.
Indonesian: Ekonom Utama Bank Dunia untuk Indonesia William Wallace di Jakarta, Kamis, mengatakan langkah mempertahangkan BI-rate ini berkaitan dengan tugas utama bank sentral untuk menjaga inflasi dan nilai tukar.
English: Mohamed ElBaradei, who heads the International Atomic Energy Agency (IAEA), told the Financial Times that Iran has since August been using centrifuges at a pilot plant in the town of Natanz to enrich uranium.
Indonesian: Mohamed Elbaradei, yang memimpin Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA), mengatakan kepada Financial Times, bahwa Iran sejak Agustus lalu telah menggunakan sentrifugal pada pembangkit percontohan di kota Natanz untuk memperkaya uranium.
English: Manado is the provincial capital of North Sulawesi.
Indonesian: Manado itu merupakan ibukota Sulut,
English: The proposal was made after the Nottingham Forest forward's late winner in the 2-1 success over Nigeria which put the hosts into Thursday's semi-final with Cameroon.
Indonesian: Pinangan tersebut dinyatakan setelah pemain depan Nottingham Forest itu mencetak gol kemenangan saat timnya berhasil meraih kemenangan 2-1 atas Nigeria yang menempatkan tuan rumah ke semifinal dengan Kamerun, Kamis.
English: With the help of genetic engineering on tissue culture and DNA recombinants, plants can be produced  having excellent characteristics and products characterized by ample nutrients
Indonesian: Dengan menggunakan teknologi rekayasa genetika pada kultur jaringan dan rekombinan DNA dapat dihasilkan tanaman dengan sifat dan produk unggul karena mengandung zat gizi yang lebih.
English: Donadoni upset media predictions that he would recall in-form Juventus captain Alessandro Del Piero, who has not played for the world champions since his poor performance in a goalless Euro 2008 qualifier against France in September.
Indonesian: Donadoni mengelakkan prediksi media bahwa ia akan memanggil kembali kapten Juventus yang sedang dalam kondisi bagus Alessandro Del Piero, yang sudah tidak bermain untuk tim juara dunia tersebut sejak tampil buruk dalam kualifikasi Euro 2008 melawan Prancis September lalu yang tanpa gol.
English: The clicks immediately echo back when they hit any obstacle.
Indonesian: Suara-suara ketukan ini segera menggema kembali ketika mereka menubruk rintangan apa pun.
English: Roekman Prawirasastra said that the chartered planes would be rented under a contract bases to travel agencies.
Indonesian: Roekman mengatakan pesawat tersebut akan disewakan dengan sistem kontrak kepada perusahaan travel pariwisata.
English: This actifities in generate causr the damage, intimidate or kohersy and its usually related to the threat public panic.
Indonesian: Aktifitas-aktifitas ini, secara umum, menyebabkan kerusakan, intimidasi, atau kohersi, dan biasanya berhubungan dengan ancaman yang menyebabkan kepanikan publik.
English: The Bush administration in recent weeks has toughened its stance against Iran, which the West has accused of seeking to secretly build an atomic bomb, raising fears among political and business leaders that the U.S. plans an attack.
Indonesian: Pemerintah AS, pimpinan Presiden George W. Bush, dalam beberapa pekan belakangan telah meningkatkan pendiriannya terhadap Iran, yang telah dituduh Barat secara diam-diam sedang berusaha membuat bom atom, sehingga meningkatkan kekhawatiran di kalangan pemimpin usaha dan politik bahwa AS berencana melancarkan serangan.
English: The Guardian said that the extra troops would number 1,000.
Indonesian: Guardian mengatakan tentara tembahan itu akan berjumlah 1.000 orang.
English: The supporting component of air dynamic available in dragonfly provided inspiration for a high technology of a helicopter.
Indonesian: Komponen pendukung dinamika udara yang ada pada seekor capung, memberikan inspirasi bagi teknologi tinggi sebuah helikopter.
English: The study was done about still the first experiment and not yet come up with medical practice implementation.
Indonesian: Studi yang dilakukan di atas masih pada taraf eksperimen, dan belum sampai tahap implementasi di praktek medis
English: U.S. President George W. Bush said this month he planned to send an extra 21,500 U.S. troops to Iraq to help stabilise the country, despite opinion polls showing most Americans oppose sending more troops.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat George W Bush bulan ini menyatakan merencanakan mengirim tambahan 21.500 tentaranya ke Irak untuk membantu menenangkan negara terkoyak perang itu, kendati jajak pendapat menunjukkan sebagian besar warga Amerika Serikat menentang pengiriman pasukan tambahan itu.
English: Relating with regional PAC in poverty alleviation especially for productive poor people, then empowerment and MSMB becomes main priority.
Indonesian: Terkait denga KPK Daerah dalam rangka penanggulangan kemiskinan khususnya untuk masyarakat miskin produktif, maka pemberdayaan dan pengembangan UMKM menjadi prioritas utama.
English: He cited as an example the Poigar PLTA project in North Sulawesi whose construction had been delayed because the land acquisition and resettlement plan LARP for the project had not yet been completed.
Indonesian: Seperti di PLTA Poigar di Sulawesi utara, tambahnya, keterlambatan disebabkan belum selesainya Land Aquisition and Resettlement Plan LARP dan belum adanya persetujuan penggunaan lahan hutan dari Menhut Di PLTA Genyem, Papua, tambahnya keterlambatan disebabkan karena Pemda Papua meminta adanya porsi kepemilikan saham dalam PLTA tersebut dan hal itu belum disepakati.
English: Former merchant banker Malcolm Turnbull has joined the cabinet as Environment Minister, a portfolio taking in the problem of water resources in the driest inhabited continent on earth, which is facing its worst drought in a century.
Indonesian: Mantan bankir Malcolm Turnbull juga bergabung dalam kabinet sebagai Menteri Lingkungan Hidup, satu portofolio yang berusaha mengatasi persoalan sumber air di benua terkering berpenghuni di bumi, yang menghadapi kekeringan terparah dalam seabad terakhir ini.
English: In just two weeks, Ethiopia's military muscle has enabled a feeble government to break out of its provincial enclave, drive the Somali Islamic Courts Council (SICC) from the capital and end six months of Islamist rule across much of the south.
Indonesian: Dalam waktu dua pekan, kekuatan militer Ethiopia telah memungkinkan pemerintah sementara yang lemah menembus daerah kantung provinsinya, mengusir Dewan Pengadilan Agama Islam Somalia (SICC) dari ibukota dan mengakhiri enam bulan kekuasaan kubu Islam di seluruh sebagian besar wilayah Somalia selatan.
English: Mamby won the World Boxing Council light welterweight title from South Korean Kim Sang-hyun in February 1980 by stopping him in the 14th round in Seoul.
Indonesian: Mamby meraih gelar juara kelas welter ringan Dewan Tinju Dunia dari petinju Korea Selatan, Kim Sang-hyun, Pebruari 1980 dengan menghentikannya pada ronde ke-14 di Seoul.
English: Household consumption grew by 1.46 percent and the agricultural sector by 3.63 percent in the first quarter of 2007.
Indonesian: Sementara itu, ujarnya, konsumsi rumah tangga tumbuh 1,46 persen pada triwulan I 2007 dibanding periode sebelumnya, dan 4,71 persen secara 'year on year', yang terdiri atas 1,1 persen pertumbuhan konsumsi makanan, dan 3,92 persen pertumbuhan konsumsi bukan makanan.
English: The car seeded by manufacturers is sporty car for 2 passengers or city car sedan for 4 passengers, which is fully operated using batteries, and with power up to 1000 cc.
Indonesian: Mobil yang tengah diunggulkan para produsen yakni mobil jenis sporty car berpenumpang 2 atau sedan city car 4 penumpang dengan tenaga gerak sepenuhnya oleh listrik pasokan batere dengan silinder bermesin hingga 1000 cc.
English: Thereby it will be the shariah bank with the largest capital in the country, he said.
Indonesian: Ini akan jadi bank syariah bermodal terbesar di Indonesia, katanya.
English: On Sunday Iran said it would limit cooperation with the U.N.'s nuclear watchdog and resolved not to halt its atomic work after the Security Council voted to impose new sanctions.
Indonesian: Minggu, Iran menyatakan, mereka akan membatasi kerja sama dengan badan pengawas nuklir PBB dan bertekad tidak akan menghentikan pekerjaan nuklir setelah Dewan Keamanan PBB memutuskan memberlakukan sanksi-sanksi baru terhadap negara tersebut.
English: The advantages from this reactor is seeing directly  gas volume at drum because it?s movement
Indonesian: Keuntungan dari reaktor ini adalah dapat melihat secara langsung volume gas yang tersimpan pada drum karena pergerakannya.
English: The conflict has spilled over in neighboring Chad and CAR.
Indonesian: Konflik tersebut kemudian menyebar ke negara tetangga Chad dan CAR.
English: Some computers may divide their work between one or more separate CPUs, creating a multiprocessing configuration.
Indonesian: Beberapa komputer mungkin membagi pekerjaan mereka di antara satu atau lebih CPU yang terpisah sehingga membentuk konfigurasi pengolahan multi.
English: The jumping spider, contrary to others, prefers to go after its prey itself.
Indonesian: Namun sebaliknya, labah-labah pelompat justru mengejar mangsa.
English: Leave incubation to their males and return to the sea.
Indonesian: Telur dierami oleh si jantan, sedangkan si betina kembali ke laut.
English: The rupiah rose by 23 points on Wednesday afternoon from Rp9,266/9,272 on Tuesday afternoon.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.243/9.245 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.266/9.272 per dolar AS atau naik 23 poin.
English: The central bureau of statistics will officially announce record of the country's economic growth in the third quarter on November 15.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS baru akan mengumumkan secara resmi laju pertumbuhan ekonomi Indonesia pada kuartal III pada 15 November mendatang.
English: Britain's Liam Tancock set a new world record of 24.47 seconds for the 50 metres backstroke at Britain's Olympic trials on Wednesday.
Indonesian: Perenang Inggris, Liam Tancock, mempertajam rekor dunia 24,47 detik pada uji coba tim Olimpiade Inggris saat berlomba di gaya punggung putra di kolam 50 meter, Rabu.
English: Fitch Ratings said on Thursday it has assigned a National Long-term rating of 'AA-idn' AA minusidn to Indonesia-based PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin.
Indonesian: Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings, Kamis, memberikan peringkat jangka panjang nasional 'AA-idn' AA minus/idn untuk PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin yang berdomisili di Indonesia.
English: Unlike the square cells in a lobster eye, these cells are either hexagonal or round.
Indonesian: Tidak seperti sel-sel persegi pada mata udang laut, sel-sel tersebut berbentuk segi enam atau bulat.
English: I was seeing the ball really well, Mattek told reporters.
Indonesian: Saya melihat jalannya bola dengan baik, kata Mattek kepada wartawan.
English: To use this service customer just need to register.
Indonesian: Untuk memanfaatkan layanan ini pelanggan hanya dengan meregistrasi.
English: France has already said it will offer a 500 million euro ($650 million) loan at very favourable conditions, while the European Commission has pledged nearly 400 million euros.
Indonesian: Perancis sudah menyatakan akan menawarkan pinjaman sebesar 550 juta euro (650 juta dolar AS), sementara Komisi Eropa telah menjanjikan hampir 400 juta euro.
English: The implementation of OSS for general election and election of heads of regional governments, according to this research professor of information technology, had several advantages.
Indonesian: Penerapan OSS pada pemilu dan pilkada, jelas profesor riset bidang teknologi informasi ini, memiliki beberapa keuntungan.
English: Prime Minister Pakalitha Mosisili's party had won 18 of the first 31 constituencies to declare while former foreign minister Tom Thabane's All Basotho Convention (ABC) was trailing in second place with 12 seats, independent electoral commission spokesman Rethabile Pholo told AFP.
Indonesian: Partai Perdana Menteri Pakalitha Mosisili tersebut memenangkan 18 dari 31 konstituen, sementara sementara partai mantan Menteri Luar Negeri Tom Thabane, Konvensi Seluruh Basotho (ABC) beranjak di peringkat kedua dengan 12 kursi, kata jurubicara komisi pemilihan independen, Rethabile Pholo kepada AFP.
English: As a result, rupiah would likely till the end of this month continue to plunge to the level of Rp9,300 to US dollar, he added.
Indonesian: Akibatnya rupiah sampai akhir bulan ini akan terus terpuruk menuju ke level Rp9.300 per dolar AS, ujarnya.
English: Mugabe, the target of Western sanctions after allegations of vote-rigging and an often violent seizures of farms from their white owners, has regularly accused the MDC of being agents of former colonial power Britain.
Indonesian: Mugabe, sasaran hukuman Barat setelah tuduhan pemilihan umum curang dan sering merampas keras perkebunan dari pemilik putihnya, senantiasa menuduh MDC agen mantan penjajahnya, Inggris.
English: The sentence comes from dip tea advertisement broadcasted by television.
Indonesian: Kalimat ini berasal dari iklan teh celup yang ditayangkan oleh televisi.
English: The match developed into an absorbing duel for midfield supremacy with both teams looking to push forward although Arsenal created the better chances.
Indonesian: Pertandingan berlanjut dengan keras dan kedua tim sama-sama bermain apik di lini tengah, kendati Arsenal lebih banyak memiliki kesempatan melakukan tekanan.
English: Having the sensation like I had today towards the end of the second set when you feel everything's going your way, you've got his game perfectly figured out and everything you're trying to do sort of works as well, it's just a good feeling.
Indonesian: Dengan memiliki sensasi seperti ini dan maju terus hingga akhir set kedua seperti apa yang kita inginkan, tentu merupakan hal yang menggembirakan perasaan jadi lebih enak, katanya.
English: Timing is also very important in laying eggs.
Indonesian: Bertelur membutuhkan waktu yang tepat.
English: As an example he cited the recent case of PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN.
Indonesian: Ia mencontohkan kasus anjloknya harga saham PT Perusahaan Gas Negara PGN Tbk
English: The drop in net profit slashed earning per share to Rp23 from Rp32.
Indonesian: Penurunan laba bersih ini menyebabkan laba bersih per saham juga turun dari Rp 32 per saham menjadi Rp 23 per saham, kata Sekertaris
English: An 83rd minute goal by Mallorca's 31-year-old Argentinian playmaker Angel Miguel Ibagaza on the counter-attack was enough to see the Balearic Island side through as like Ibagaza, in his second spell at the club, they seek to add a second Kings Cup title in five years.
Indonesian: Gol dari playmaker Mallorca berusia 31 tahun asal Argentina Angel Miguel Ibagaza pada menit ke-81 yang tercipa melalui serangan balik sudah cukup untuk membawa klub Balearic Island itu melaju dan mengincar gelar Piala Raja kedua mereka setelah lima tahun.
English: The promising prospects for current accounts were particularly fueled by the strong growth of the country's non-oil/non-gas exports thanks to the improving global economy and rising prices of export commodities, it said.
Indonesian: Prospek transaksi berjalan yang membaik tersebut terutama didorong oleh kuatnya kinerja ekspor nonmigas yang ditopang oleh pertumbuhan ekonomi dunia yang lebih baik dan harga-harga komoditas ekspor yang masih meningkat.
English: It's a great victory for me, a beaming Ivanovic told reporters, having squealed in delight after securing the first Masters Series title of the year and beating the Russian for a fifth time in six meetings.
Indonesian: Ini merupakan kemenangan besar bagi saya, kata Ivanovic kepada wartawan, yang meraih gelar Seri Master pertama tahun ini dengan mengalahkan petenis Rusia itu untuk kelima kalinya dalam pertemuan keenam mereka.
English: The US official said it was doubtful that the first strike got any of the big guys.
Indonesian: Pejabat AS itu mengatakan, pihaknya 'menyangsikan' bahwa serangan udara pertama itu dilakukan untuk sasaran yang besar.
English: O'Neil, 65, was arrested early Saturday after the fight with his son Griffin, 42, in his Malibu, California home, movie star website TMZ.com reported, citing police sources.
Indonesian: O'Neal, (65), ditangkap Sabtu pagi setelah berkelahi dengan  Griffin, (42), di rumahnya di Malibu, California, tulis situs web TMZ.com yang mengutip sumber di kepolisian.
English: The home-grown deal, which came after a series of foreign brokered deals had foundered in the world's largest cocoa producer, envisaged a transitional government by April 8 and elections within 10 months.
Indonesian: Perjanjian yang dicapai di dalam negeri itu, setelah serangkaian perjanjian yang ditengahi asing terbengkalai di negara penghasil coklat terbesar dunia itu, menetapkan pembentukan sebuah pemerintah peralihan sebelum 8 April dan pemilihan umum dalam waktu 10 bulan.
English: The boy's mother reported the incident to the police.
Indonesian: Ibu dari anak lelaki itu melaporkan kejadian itu kepada polisi.
English: Italian journalist Daniele Mastrogiacomo was freed Monday in exchange for five Taliban prisoners, an Afghan news agency reported citing an audiotape message from a rebel commander.
Indonesian: Wartawan Italia Daniele Mastrogiacomo dibebaskan Senin untuk ditukar dengan lima tahanan Taliban, menurut sebuah kantor berita Afghanistan mengutip pesan terekam seorang komandan kelompok gerilya tersebut.
English: Police said they are probing eight suspected Islamists fighters who tried to infiltrate into the country after they lost control of their last stronghold in Kismayo to an allied Somali-Ethiopian force.
Indonesian: Polisi mengatakan, mereka sedang menyelidiki delapan tersangka pejuang muslim yang berusaha menyusup ke negara itu setelah mereka kehilangan kendali atas benteng terakhir mereka di Kismayo pada pasukan gabungan Somalia-Ethiopia.
English: The 57-year-old guided Romania to the 1994 World Cup quarter-finals and admitted that back then he would never have thought he would become a senator.
Indonesian: Mantan pelatih berusia 57 tahun itu membawa Romania maju ke babak perempatfinal Piala Dunia 1994 dan mengakui bahwa pada saat itu ia tidak pernah mengira ia akan menjadi senator satu hari nanti.
English: The body is covered with material that will protect internal component from rainwater and dust.
Indonesian: Tubuhnya dibungkus material yang akan melindungi perangkat bagian dalam dari siraman air dan debu.
English: The drop in net profit caused earnings per share to fall to Rp176 from Rp210 previously.
Indonesian: Penurunan kinerja ini juga berdampak pada laba bersih per saham EPS yang turun dari Rp210 per saham menjadi Rp176 per saham.
English: Hopefully I can try to get it better and get it ready for Saturday.
Indonesian: Mudah-mudahan saya dapat segera pulih dan siap untuk berlaga lagi Sabtu, tambahnya.
English: Italian Prime Minister Romano Prodi won a confidence vote in the Senate on Wednesday, allowing him to stay in office and drawing an end to a political crisis prompted by his resignation a week ago.
Indonesian: Perdana Menteri Italia Romano Prodi lolos dari mosi tak percaya di Senat, Rabu, sehingga memungkinkan dia untuk tetap memangku jabatan dan mengakhiri krisis politik yang dipicu oleh pengunduran dirinya satu pekan lalu.
English: Tunisian security forces shot dead 25 members of a criminal gang south of the capital Tunis on Wednesday, a security source said.
Indonesian: Pasukan keamanan Tunisia menembak mati 25 anggota sebuah geng kriminal di daerah sebelah selatan ibukota Tunis, Rabu, kata satu sumber keamanan.
English: ASII had acted as a standby buyer.
Indonesian: ASII bertindak sebagai pembeli siaga standby buyers.
English: The Federal Open Market Committee FOMC is set to convene a meeting on Tuesday to decide its interest rate policy and US economic projections.
Indonesian: Pertemuan Komite Pasar Terbuka Federal FOMC The Fed untuk menentukan kebijakan atas suku bunga dan proyeksi ekonomi AS ke depan dijadwalkan berlangsung pada 18 September 2007.
English: The visit is designed to give a fresh impetus to development of cooperation in various spheres in view of Montenegro's recent getting the status of independent state.
Indonesian: Kunjungan tersebut 'ditandai memberikan dorongan yang segar bagi pengembangan kerjasama di berbagai bidang, berkaitan dengan diperolehnya status negara merdeka oleh Montenegro baru-baru ini.
English: Twenty-two Muslim pilgrims leaving Saudi Arabia by bus were killed in a road crash near the border with the United Arab Emirates, the Saudi Press Agency reported on Friday.
Indonesian: Sebanyak 22 jamaah haji yang meninggalkan Arab Saudi dengan bis tewas dalam kecelakaan jalan raya di dekat perbatasan dengan Uni Emirat Arab, kata Kantor Berita SPA, Jumat.
English: Using internet illegally and sexually harassing girls below 15 years.
Indonesian: Memanfaatkan internet secara ilegal dan melecehkan gadis berusia 15 tahun secara seksual.
English: PT Adhi Karya will increase its stake in the Jakarta Monorail JM project from 7.65 percent to 21.83 percent gradually, a company executive said.
Indonesian: PT Adhi Karya Tbk akan menambah kepemilikan sahamnya di proyek Jakarta Monorail JM dari 7,65 persen menjadi 21,83 persen.
English: Nevertheless, the innovative test was not originally resulted by the researcher team of Intel.
Indonesian: Namun ternyata percobaan inovatif itu bukanlah murni hasil inovasi dari tim peneliti Intel.
English: Accordingly, BES would be free from every obligation, demand and lawsuit other parties may file against PT Makindo following the delisting, she said.
Indonesian: Dengan tidak tercatatnya saham PT Makindo Tbk pada BES, maka BES tidak bertanggung jawab atas segala kewajiban, tuntutan dan gugatan pihak lain sehubungan dengan pembatalan pencatatan tersebut dari daftar efek BES, jelasnya.
English: The bank that would become BCA's sister company would only be established in 2008.
Indonesian: Jahja menambahkan bahwa bank umum syariah yang akan menjadi anak perusahaanya baru bisa terbentuk tahun 2008.
English: The Municipal Corporation of Delhi had earlier last year issued a notice to the owner of the building for removing certain portions constructed illegally.
Indonesian: Polisi menduga struktur bangunan tersebut lemah karena jeleknya mutu bahan konstruksi.
English: Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy will be unable to play for the Netherlands in next week's friendly against Croatia because of an ankle injury, the Primera Liga side said on Sunday.
Indonesian: Striker Real Madrid Ruud van Nistelrooy tidak akan dapat memperkuat timnas Belandanya pada pertandingan persahabatan pekan depan melawan Kroasia karena tengah mengalami cedera pergelangan kaki, demikian pernyataan klub Liga Utama Spanyol itu, Minggu.
English: It's mentally important to win the first game and it's always difficult to play the first game, but otherwise, it's the same as the second or third game.
Indonesian: Mental memegang pernanan penting pada pertandingan pertama dan pertandingan pertama itu selalu terasa lebih susah.
English: The acquisition was conducted by the group's subsidiary, Medco Tunisia Anaguid Ltd. The agreement was made retroactive to June 12, 2007, Medco International Energi's corporate business development director Rashid I Mangunkusumo told the Jakarta Stock Exchange here Monday.
Indonesian: Tanggal efektif perjanjian ini adalah 12 Juni 2007, kata Direktur Pertumbuhan Usaha Korporasi Rashid I. Mangunkusumo dalam pengumumannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ, Senin.
English: An inquiry has been ordered into the accident.
Indonesian: Penyelidikan telah diperintahkan dilakukan untuk mengetahui penyebab kecelakaan tersebut.
English: The rupiah rose to Rp9,120 per dollar at 02.30 p.m. and fell to Rp9,136 per dollar at 02.45 p.m., he said.
Indonesian: Namun pukul 14.30 siang rupiah menguat yang mencapai Rp9.120 per dolar AS, namun tidak bertahan lama hingga pukul 14.45 kembali tertekan hingga mencapai Rp9.136 per dolar AS.