daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: On September 22,2008 , INDF signed a conditional sales-and- purchase agreement with Pastila Investment Limited on 100 percent of Drayton's shares , including US$ 100.5 million worth of shareholders' claims, Marianty Setiawan, INDF's corporate secretary, said here Tuesday.
Indonesian: INDF telah menandatangani perjanjian jual beli bersyarat dengan Pastilla Investment Limited Senin untuk mengakuisisi 100 persen saham Drayton, termasuk piutang pemegang saham senilai 100,5 juta dolar AS, kata Sekretaris Perusahaan INDF Warianty Setiawan, dalam Keterbukaan Informasinya, Selasa.
English: The price of the cheapest rice only increased 0.09 percent and that of standard rice rose 0.16 percent.
Indonesian: Beras termurah cuma naik 0,09 persen dan beras umum naik 0,16 persen.
English: To eradicate corruption in SOE is not through privatization but with firm and tough law enforcement without reserve.
Indonesian: Untuk memberantas korupsi di BUMN bukanlah dengan cara privatisasi melainkan dengan penegakkan hukum yang tegas dan keras tanpa pandang bulu.
English: Somali troops and Ethiopian forces will go to the area, added the official who declined to be identified.
Indonesian: Pasukan Somalia dan pasukan Ethiopia akan pergi ke daerah itu, tambah pejabat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu.
English: The loan would be used in the building of two oil tankers ordered by state oil and gas company PT Pertamina.
Indonesian: Chairul mengatakan, fasilitas kredit dipergunakan dalam rangka pendanaan pembangunan dua unit oil tanker pesanan Pertamina.
English: Lyon, chasing a seventh successive title, moved on to 42 points from 20 matches, six ahead of second-placed Nancy who had to be content with a 0-0 draw at Caen.
Indonesian: Lyon, yang sedang mengejar gelar ketujuh berturut-turut, mengumpulkan 42 poin dari 20 pertandingan, unggul enam poin di atas tim di tempat kedua Nancy yang harus puas dengan hasil imbang 0-0 di Caen.
English: The amount of government foreign debt kept growing so in 1995 reached US$ 59.588 billions.
Indonesian: Jumlah hutang luar negeri pemerintah terus bertambah hingga tahun 1995 mencapai US$ 59,588 milyar.
English: The condition is also make the crop bloom earlier and produce more pollen.
Indonesian: Kondisi tersebut juga membuat tanaman mekar lebih awal dan memproduksi lebih banyak serbuk sari.
English: The annual cycle is educational costs as July is the start of academic year.
Indonesian: Yang jadi siklus tahunan itu biaya pendidikan karena bulan Juli ini tahun ajaran baru dimulai.
English: The variations upon which Darwin and Wallace placed their emphasis cannot be selectively pushed beyond a certain point, that such variability does not contain the secret of indefinite departure.
Indonesian: Variasi yang ditekankan oleh Darwin dan Wallace tidak bisa secara selektif dipaksakan melampaui titik tertentu, dan variasi semacam ini tidak mengandung rahasia dari ?keberangkatan [menjadi spesies] mana saja.
English: Some bodies don't have legs, some don't have arms, some have no faces.
Indonesian: Sebagian mayat tak memiliki kaki, sebagian tak mempunyai lengan, sebagian lagi tak memiliki wajah.
English: Bush announced his plan on January 10.
Indonesian: Bush mengumumkan rencananya pada 10 Januari 2007.
English: Former Roma striker Antonio Cassano was out for Samp with a bad back and the Genoa side missed his cutting edge up front.
Indonesian: Mantan striker Roma Antonio Cassano tidak memperkuat Samp karena sakit punggung dan tim Genoa itu kehilangan ketangkasannya di depan.
English: Real lead the standings on 59 points, Barca follow on 54, seven clear of Villarreal and 10 ahead of Atletico.
Indonesian: Real memimpin pengumpulan angka dengan 59 poin, Barca menyusul dengan 54 poin, tujuh angka terpaut dengan Villarreal dan 10 di atas Atletico.
English: Authorities said nearly $2 million in bookings were made by the ring.
Indonesian: Pihak berwenang menyatakan, pemesanan senilai hampir dua juta dolar dilakukan oleh jaringan tersebut.
English: Murray moved to 40-15 to claim two match points but the home favourite reeled off three points for game point before the Briton hauled him back to deuce.
Indonesian: Ia menambah angka 40-15 untuk mendapatkan dua match point berikutnya tetap Mahut tidak tinggal diam.
English: The results of these comparisons reveal that animal taxa considered to be close relatives by evolutionists until quite recently, are in fact genetically very different, which makes the intermediate form hypothesis which only exists theoretically even more dubious.
Indonesian: Hasil perbandingan ini mengungkapkan bahwa kelompok hewan yang dianggap sebagai kerabat dekat oleh evolusionis hingga baru-baru ini, pada kenyataannya secara genetik sangat berbeda, yang membuat gagasan bentuk peralihan?yang hanya ada secara teoritis?menjadi semakin meragukan.
English: This bacteria will compose rubbis to hydrolisis level and assidification
Indonesian: Bakteri ini akan menguraikan sampah pada tingkat hidrolisis dan asidifikasi.
English: Saleh's nephew, Yahya Muhammad Abdullah Saleh attended the prayers.
Indonesian: Kemenakan Saleh, Yahya Muhammad Abdullah Saleh, ikut melaksanakan Shalat Ghaib tersebut.
English: The MPs also asked for teacher training programmes to include a focus on how to prevent and address bullying.
Indonesian: Anggota parlemen tersebut juga meminta dilakukannya program pelatihan guru guna melibatkan pemusatan perhatian pada cara mencegah dan mengatasi aksi gangguan.
English: The result was surprising.
Indonesian: Hasilnya sangat mengejutkan.
English: The 20-year-old Russian beauty has not played since suffering her first loss of the year in an Indian Wells semi-final against countrywoman Svetlana Kuznetsova.
Indonesian: Petenis cantik berusia 20 tahun dari Rusia itu tidak turun lapangan sejak cedera dan kalah di semi final Indian Wells tahun ini atas Svetlana Kuznetsova.
English: The two leaders met to appraise the outcome of the separate meetings they held earlier in the day in Amman with the US Secretary of State Condoleezza Rice.
Indonesian: Kedua pemimpin melakukan pertemuan untuk menilai hasil pertemuan secara terpisah dengan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice di Amman sebelumnya pada hari itu.
English: When a hornet discovers a new bee colony, it communicates the news to others by secreting a special smell.
Indonesian: Ketika seekor tawon menemukan suatu kelompok baru lebah madu, ia menyampaikan berita tersebut kepada yang lainnya dengan mengeluarkan bau khusus.
English: Saddam was hanged on Saturday.
Indonesian: Saddam digantung pada Sabtu lalu.
English: Should be back for his club, who are challenging for a Champions League place, before the end of the season.
Indonesian: Ia diharapkan tampil lagi membela klubnya yang akan berlaga lagi untuk mendapatkan tempat dalam kompetisi Liga Champions.
English: Former world number one Amelie Mauresmo will make her return for France in their Fed Cup World Grup play-off in Tokyo from April 26-27.
Indonesian: Mantan petenis nomor satudunia, Amelie Mauresmo, akan memperkuat tim Prancis melawan Jepang pada pertandingan playoff Grup Dunia Piala Federasi yang berlangsung di Tokyo, 26-27 April.
English: Later on Wednesday, substitute Elrio van Heerden netted with a superb, curling shot from 22 metres with two minutes remaining to give 2010 World Cup hosts South Africa a 1-1 draw with Angola at the Tamale Sports Stadium.
Indonesian: Setelah itu pada hari yang sama, Rabu, pemain pengganti Elrio van Heerden menyarangkan bola dengan tendangan yang sangat bagus dari jarak 22 meter saat pertandingan tersisa dua menit untuk memberi tuan rumah Piala Dunia 2010 Afrika Selatan hasil imbang 1-1 dengan Angola di Stadion Tamale Sports.
English: Asked by 60 Minutes if he had the authority to press ahead without congressional backing, Bush says: I think in this situation I do and I fully understand (Congress) could try to stop me from doing it.
Indonesian: Ketika menjawab pertanyaan apakah ia punya wewenang melakukan rencana itu tanpa dukungan Kongres, Bush mengatakan, Saya pikir dalam situasi ini, saya punya, dan saya sangat paham bahwa Kongres bisa saja berusaha menghentikan saya.
English: Senegal's Polish coach Henri Kasperczak has resigned just hours after his team's surprise 3-1 defeat by Angola in the African Nations Cup, state television reported on Sunday.
Indonesian: Pelatih Senegal asal Polandia Henri Kasperczak mengundurkan diri hanya beberapa jam setelah timnya secara mengejutkan mengalami kekalahan 1-3 dari Angola dalam Piala Afrika, demikian laporan televisi, Minggu.
English: Wolfsburg, ninth in the Bundesliga, have never won the German Cup but reached the final in 1995, losing to Borussia Moenchengladbach.
Indonesian: Wolfsburg, urutan sembilan dalam Bundesliga, belum pernah memenangi Piala Jerman namun mencapai final pada 1995, kalah dari Borussia Moenchengladbach.
English: Nor is the problem a miserably poor record.
Indonesian: Tidak pula masalahnya pada miskinnya rekaman fosil.
English: This mechanism in cuttlefish is highly complex.
Indonesian: Cara kerja tubuhnya itu sangatlah rumit.
English: Thus, the economic growth at the end of the year could be kept at 6.2 percent, a pace which would be slower than the previous projection at 6.4 percent.
Indonesian: Dengan demikian, tambahnya, pertumbuhan akhir tahun 2008 akan bisa dijaga pada 6,2 persen, atau lebih lambat dari target sebelumnya 6,4 persen.
English: There are many different types of eye in the living world.
Indonesian: Banyak jenis mata yang berbeda di dunia tempat kita hidup.
English: She said exports would contribute 8 percent to economic growth, household consumption 5 percent and investment 10 percent.
Indonesian: Menkeu juga mengatakan pertumbuhan ekonomijuga akan didorong oleh pertumbuhan ekspor sekitar 8 persen, konsumsi rumah tangga 5 persen dan investasi 10 persen.
English: Until today, It is believed that Iran owns rocket with a 2000-kilimeter energy explore.
Indonesian: Iran selama ini diyakini mempunyai rudal dengan daya jelajah 2.000 km.
English: The top two from Ligue 1 make the Champions League with the third-placed team entering the showcase competition's qualifying round.
Indonesian: Dua tim teratas dalam kompetisi liga akan mendapat tempat pada kompetisi Liga Champions sedangkan tim ketiga harus melwati babak penyisihan.
English: Finance minister Sri Mulyani meanwhile said indications about the improving condition of the sector could also be seen from increasing revenue from income tax PPh and value added tax PPN which estimatedly could be higher than the average inflation rate of six percent.
Indonesian: Sementara itu, Menteri Keuangan Sri Mulyani menjelaskan, indikasi membaiknya sektor riil juga terlihat dari peningkatan penerimaan Pajak Penghasilan PPh dan Pajak Pertambahan Nilai PPN yang hingga akhir tahun bisa diperkirakan lebih tinggi dari rata-rata tingkat inflasi 6 persen.
English: As the committee themselves note, defining what bullying is can be very difficult, he added.
Indonesian: Sementara komite tersebut juga menyatakan bahwa penjelasan apa itu gangguan dapat menjadi sangat sulit, katanya.
English: It was unbelievable.
Indonesian: Sangat tidak bisa dipercaya.
English: Yoon also proposed holding joint naval rescue operations.
Indonesian: Yoon juga mengusulkan bagi pembentukan kerjasama dalam  operasi penyelamatan angkatan laut.
English: I haven't the slightest doubt that I'm up to the job, I'm in good spirits and I'm confident that the team we've put together will be able to take this club forward, the 38-year-old told a news conference.
Indonesian: Saya tidak ragu bahwa saya siap untuk pekerjaan itu, saya sangat bersemangat dan saya yakin bahwa tim yang telah terbentuk mampu membawa klub ini maju, kata pelatih berusia 38 tahun itu.
English: About 40.8 percent of ISAT's stake is controlled by Asia Mobile Holdings AMH, a company whose 75 percent shares are owned by ST Telemedia which is fully owned by Temasek.
Indonesian: Sebesar 40,8 persen saham ISAT dikuasai oleh Asia Mobile Holdings AMH, sebuah perusahaan yang 75 persen sahamnya dimiliki oleh ST Telemedia, perusahaan yang dimiliki secara penuh oleh Temasek.
English: The cause of the blast at the dormitory, in southern Moscow, was unknown and it did not cause a fire, Bobylov said.
Indonesian: Sebab-sebab ledakan di asrama yang terletak di Moskow selatan itu masih belum diketahui, dan ledakana tersebut tidak menimbulkan kebakaran, kata Bobylov.
English: The science offers road to this understanding, supporting the revealing of hidden dimensions, to think of reality in its working domain.
Indonesian: Sains menawarkan jalan menuju ke pemahaman ini, mendorong terungkapnya dimensi-dimensi yang masih tersembunyi, untuk menalar realita sebatas domain kerjanya.
English: The agricultural sector grew 5.08 percent thanks to the high prices of plantation commodities such as CPO, rubber and pepper on the export market, he said.
Indonesian: Sektor pertanian tumbuh 5,08 persen, khususnya disebabkan oleh perkebunan karena harga komoditas ekspor seperti CPO, karet, lada masih bagus, katanya
English: Turkey's Kordsa Global, the world's largest maker of industrial yarn and nylon for car tires, controlled 57.4 percent of the stake in PT Branta Mulia through a tender which was carried out last February 28, a spokesperson said.
Indonesian: Kordsa Global perusahaan yang berasal dari Turki, kini menguasai 57,4 persen saham PT Branta Mulia Tbk, Hal ini seiring dengan telah selesainya proses tender offer atas saham Branta Mulia pada 28 Februari lalu.
English: Fitch Ratings said on Monday it has revised Indonesia's outlook on the foreign and local currency Issuer Default ratings  IDRs  to positive from stable, while affirming both ratings at 'BB-' BB minus.
Indonesian: Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings, Senin, merevisi outlook prospek atas peringkat mata uang asing dan mata uang lokal dari Indonesia, yang disebut Issuer Default Ratings  IDRs  menjadi positif dari stabil, walaupun tetap mempertahankan kedua peringkat tersebut pada 'BB-' BB minus.
English: The year 2007, he said, is the momentum to boost national economy as the country had already reached macro-economic stability in 2006.
Indonesian: Ditegaskan Burhanuddin, tahun 2007 adalah tahun penentuan untuk menggenjot perekonomian nasional, karena sudah dibekali dengan stabilitas makro ekonomi pada tahun 2006.
English: I started really well, Ivanovic told reporters after reaching her third semi-final of the season.
Indonesian: Saya mengawali permainan dengan bagus, kata Ivanovic kepada wartawan setelah mencapai semifinal ketiga kalinya musim ini.
English: Aridi refused to give details but said the Lebanese customs department have taken the truck to Beirut port and investigations are under way to find out to which group the weapons belong to.
Indonesian: Aridi hanya mengatakan, aparat pabean Lebanon telah membawa truk itu ke pelabuhan Beirut dan penyelidikan dilakukan untuk mengetahui senjata-senjata itu milik kelompok mana.
English: Economic observer Ercik Sugandhi predicted here Monday Bank Indonesia central bank will raise its BI rate until the end of this year to 9.75 percent.
Indonesian: Pengamat ekonomi, Erick Sugandhi memperkirakan BI akan menaikkan suku bunga acuannya BI Rate sampai akhir tahun ini maksimal hingga 9,75 persen, karena BI Rate sampai di atas 10 persen bisa memberikan dampak negatif yang lebih besar.
English: Meanwhile big enterprise that involves limited parties tends to leave behind small-medium enterprise.
Indonesian: Sementara usaha besar yang hanya melibatkan sedikit pihak, cenderung makin jauh meninggalkan UMKM.
English: This mission was undertaken to reduce the air capability of the Sri Lankan airforce, Ilanthiriyan said.
Indonesian: Misi ini dilancarkan guna mengurangi kemampuan udara Angkatan Udara Sri Lanka, kata Ilanthiriyan.
English: State-owned Bank Mandiri will set aside some US$35 million in funds in 2008 for the cost of maintenance and expanding its information technology capacity, a sokesman said.
Indonesian: Bank Mandiri menyiapkan anggaran untuk belanja teknologi informasi TI sebesar 35 juta dolar AS pada 2008, guna pemeliharaan dan penambahan kapasitas teknologi informasinya.
English: Operating profit rose 18 percent to Rp2.35 trillion on high interest income, Bank Niaga President Director Hashemi Albakri said here Monday.
Indonesian: sedangkan laba operasionalnya naik 18 persen menjadi Rp2,35 triliun.
English: With this system and its colonization emerge various poor consequences.
Indonesian: Dengan sistem ini dan penjajahannya lahir berbagai konsekuensi buruk.
English: The New York-born singer, who is married to singer/actress Jennifer Lopez was not charged because he relied on his accountant to file his tax returns, Morgenthau said.
Indonesian: Penyanyi kelahiran New York tersebut, yang menikahi aktris/penyanyi Jennifer Lopez belum menghadapi dakwaan karena ia mengandalkan akutannya untuk memcatat restitusi pajaknya, kata Morgenthau.
English: This process yield the gas in form of methane and dioxide carbon and also some gas which is amount minimize like H2, N2< and H2S
Indonesian: Proses ini menghasilkan gas produk berupa metana dan karbon dioksida serta beberapa gas yang jumlahnya kecil, seperti H2, N2, dan H2S.
English: However, in the past six months ended September 2007, BNI has made the effort to cut the time deposit amount and raise the proportion of low cost savings and demand deposits, resulting in better funding mix - time deposits declined to 43% of total deposits at the end of September 2007.
Indonesian: Komposisi dana pihak ketiga menjadi lebih baik dimana jumlah deposito berjangka menurun menjadi sekitar 43 persen dari total dana pihak ketiga per akhir September 2007.
English: Goals from Djibril Cisse and Samir Nasri moved Marseille up to third place at the expense of Nancy, defeated 2-1 at Lille.
Indonesian: Gol yang diciptakan Djibril Cisse dan Samir Nasri membawa Marseille naik ke urutan ketiga, setelah Nancy kalah 1-2 di Lille.
English: Young gun Novak Djokovic outclassed Italian Simone Bolelli to surge into the third round of the Australian Open with another straight sets demolition job on Thursday.
Indonesian: Petenis muda berbakat Novak Djokovic masih terlalu tangguh bagi petenis Italia Simone Bolelli dan melaju ke babak ketiga Australia Terbuka dengan kemenangan straight set, Kamis.
English: The final 176-km stage around the holiday resort of San Benedetto del Tronto was affected by rain and Cancellara stayed out of trouble by riding in the front group.
Indonesian: Perlombaan terakhir sepanjang 176 km pada kawasan wisata San Benedetto del Tronto ditimpa hujan namun Cancellara tidak merasa terganggu untuk tetap berada di urutan depan.
English: This time, his book talks about the dark hole
Indonesian: Bukunya kali ini mengangkat tentang lubang hitam.
English: So capitalist financial institutions, capitalist countries, and capitalist investors have interests to execution of privatization in Indonesia.
Indonesian: Jadi lembaga-lembaga keuangan kapitalis, negara-negara kapitalis, dan para kapitalis kalangan investor sangat berkepentingan terhadap pelaksanaan privatisasi di Indonesia.
English: This tactic was at last developed by the German in the Blietzkrieg concept.
Indonesian: Taktik seperti ini akhirnya dikembangkan oleh Jerman dalam konsep blitzkrieg.
English: The OC network in South Sulawesi will enable customers to open syariah savings and deposit accounts through Bank Danamon offices in Ruko Mirah-Panakukang, Maros and Sungguminasa.
Indonesian: Jarigan OC di Sulawesi Selatan ini akan memungkinkan nasabah untuk membuka tabungan dan deposito Syariah melalui kantor-kantor cabang OC Bank Danamon yang berlokasi di Ruko Mirah-Panakukang, Maros dan Sungguminasa, ucapnya.
English: The case was seen by Kremlin critics as a politically-driven attack against an ambitious businessman who had become critical of President Vladimir Putin.
Indonesian: Kasus ini dipandang oleh para kritikus Kremlin sebagai serangan politik terhadap seorang pengusaha yang ambisius yang menjadikan Presiden Vladimir Putin kritis.
English: Visitors Bordeaux kept fighting and reduced the arrears before the break with a free kick from 25 metres by Brazilian midfielder Wendel.
Indonesian: Tim tamu Bordeaux terus berjuang dan mengurangi selisih gol sebelum turun minum melalui tendangan bebas sejauh 25 meter dari pemain tengan asal Brazil Wendel.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh on Thursday called a meeting of his security cabinet to chalk out a framework for the Siachen talks.
Indonesian: Perdana Menteri India, Manmohan Singh Kamis mengatakan, pertemuan kabinetnya juga membahas kerangka kerja perundingan Siachen.
English: Daily transaction at the bourse was recorded by an average of Rp3 trillion which was far higher than Rp1.48 trillion daily late 2006.
Indonesian: Dari sisi transaksi juga menunjukkan peningkatan pada saat ini rata-rata di atas Rp3 triliun per hari dibanding pada akhir 2006 yang rata-rata senilai Rp1,48 triliun per hari.
English: The method used was rather unsophisticated as most of YM active users know that YM chatting place can be misused by irresponsible persons for spreading viruses and other conventional crime.
Indonesian: Cara ini sebenarnya lebih kasar karena kebanyakan aktivis YM sudah banyak yang mafhum bahwa ajang chat lewat YM bisa dimanfaatkan orang iseng untuk penyebaran virus dan kejahatan konvensional lainnya.
English: Excelmindo posted a net profit of Rp652 billion last year after suffering a loss of Rp224 billion the year before.
Indonesian: Sedangkan laba bersihnya Rp652 miliar atau membaik dibandingkan sebelumnya yang merugi Rp224 miliar.
English: It generally collates information on the hop each time a page is requested.
Indonesian: Biasanya dia menghimpun informasi secara aktif setiap kali suatu halaman diminta.
English: I think the impact on the financial market will remain in the next two months, he said.
Indonesian: saya kira dalam dua bulan mendatang dampaknya masih terasa di pasar keuangan, katanya.
English: Shareholders also appointed Rozik B. Soetjipto as independent commissioner for the term ending at the company's annual general meeting in 2008.
Indonesian: Dalam RUPS tersebut pemegang saham juga mengangkat Rozik B Soetjipto sebagai Komisaris Independen untuk periode sampai penutupan RUPS tahunan 2008.
English: Medco, however, stated it had not decided whether to accept the request until the negotiations had been completed.
Indonesian: Namun pihaknya belum memutuskan apakah menerima atau menolak sampai negosiasi tuntas.
English: What is interesting is that the new fossil findings make the Cambrian Age problem all the more complicated.
Indonesian: Yang menarik adalah bahwa penemuan-penemuan fosil baru membuat permasalahan Jaman Kambrium semakin rumit saja.
English: The butterfly?s proboscis is an advanced ?tool equipped with numerous technical details.
Indonesian: Belalai atau proboscis kupu-kupu adalah alat yang maju dan diper-lengkapi berbagai teknik yang terperinci.
English: Ocalan's defence team showed reporters in the Italian capital the results of tests indicating the presence of what they said were toxic metals in the Kurdish leader's hair.
Indonesian: Tim pembela Ocalan menunjukkan kepada wartawan di ibukota Italia tersebut hasil pemeriksaan yang mengindikasikan keberadaan apa yang mereka sebut logam beracun di rambut pemimpin Kurdi tersebut.
English: It?s the right time to make the digital form recipe.
Indonesian: Mungkin sudah saatnya merintis bentuk resep digital.
English: These elements are being paid to cause all this destruction.
Indonesian: Elemen-elemen ini dibayar untuk menghancurkan semua ini.
English: After that, the government has the support of Mogadishu to collect the weapons by use of force.
Indonesian: Setelah itu, pemerintah mendukung Mogadishu untuk mengumpulkan senjata dengan menggunakan kekuatan.
English: On the other hand, state revenues from non-tax sources in 2008 are estimated at Rp175.6 trillion, or Rp16.2 trillion lower than the the amount of non-tax incomes in 2007.
Indonesian: Di sisi lain, target Penerimaan Negara Bukan Pajak PNBP pada APBN 2008 diperkirakan mencapai Rp175,6 triliun, atau lebih rendah Rp16,2 triliun dibanding sasaran PNBP tahun 2007.