daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Fukushima Aquamarine borrowed the fish originated from Manado Bay waters, North Sulawesi, in order to temporarily complete the existing collection and to provide knowledge to Japanese public on nature wealth and fish in the sea.
Indonesian: Pihaknya meminjam ikan yang berasal dari perairan di Teluk Manado, Sulawesi Utara, untuk melengkapi sementara koleksi yang ada dan memberikan pengetahuan kepada masyarakat Jepang mengenai kekayaan alam dan ikan di laut.
English: One important factor to support the development of both fields, besides the availability of capital and large area, is controlled soil fertility level.
Indonesian: Salah satu faktor penting untuk menunjang pengembangan kedua bidang tersebut selain tersedianya modal dan lahan yang luas adalah terkontrolnya tingkat kesuburan tanah.
English: Rice is to hold a three-way meet with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas after spending the weekend shuttling between the two sides holding talks she described as extensive, cordial and candid.
Indonesian: Rice mengatakan pertemuan dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Palestina Mahmoud Abbas akan menjadi pembahasan tak resmi dan bukan perundingan.
English: Net interest income rose 29.5 percent to Rp9.7 trillion, the bank's vice president director, Wayan Agus Mertayasa, said.
Indonesian: sedangkan pendapatan bunga bersih naik 29,5 persen menjadi Rp 9,7 triliun.
English: In the meantime, Indonesia's balance of payments was also expected to perform better so that the stability of currency exchange rates would also be well maintained.
Indonesian: Sementara itu, Neraca Pembayaran Indonesia NPI diperkirakan masih akan menunjukkan kinerja yang meningkat sehingga kestabilan nilai tukar juga dapat terjaga dengan baik.
English: Iran promises to embark astronauts within 10 years forward
Indonesian: Iran Janji, 10 Tahun Lagi Kirim Astronot
English: Protein-rich insects
Indonesian: Serangga kaya protein
English: Empoli capitalised when Luca Antonini slid in to pull one back and Nicola Pozzi produced an excellent header to bring the scores level on the night.
Indonesian: Empoli memanfaatkan kesempatan tersebut ketika Luca Antonini meluncur untuk membalaskan satu gol dan Nicola Pozzi menghasilkan sundulan yang luar biasa untuk menyamakan kedudukan pada malam itu.
English: Updated antivirus system can actually detect spyware, but the newest spyware can always camouflage itself.
Indonesian: Sistem antivirus yang ter-update sebenarnya bisa mendeteksi spyware ini, namun spyware terbaru selalu bisa mengamuflase dirinya.
English: We first plan to determine whether the US is trying to abandon its hostile policy against us and come to peaceful coexistence or not, South Korea's Yonhap news agency quoted Kim as saying as he arrived at Beijing's Capital Airport on Thursday.
Indonesian: Rencana pertama kami adalah menentukan apakah AS berusaha melepaskan kebijakan permusuhannya terhadap kami, dan tampil untuk hidup berdampingan secara damai atau tidak, kata kantor berita Korea Selatan, Yonhap, mengutip pernyataan Kim saat tiba di Bandara Ibukota Beijing, Kamis.
English: Bank BNI sold 3.47 billion shares at the price of Rp2,050 per share beginning Tuesday.
Indonesian: Bank BNI menawarkan 3,47 miliar saham dengan harga Rp2.050 per saham yang dimulai Selasa 7/8 hingga Jumat.
English: The suspension through to May 24, 2010 could end the career of the 25-year-old Gatlin if he does not successfully appeal to the International Association of Athletics Federations or the Court of Arbitration for Sport.
Indonesian: Hukuman itu akan berlangsung hingga 24 Mei 2010, sehingga akan mengakhiri karir atlet berusia 25 tahun itu, bila ia gagal mengajukan banding kepada Federasi Atletik Amatir Internasional atau kepada Dewan Arbitrase Olahraga.
English: Without underestimating the fund for war, the budget for science diplomacy is able to improve cooperation intergovernments in the worldwide in order to tighten a mutual beneficial relationship
Indonesian: Tanpa meremehkan dana perang, anggaran untuk diplomasi sains mampu meningkatkan kerja sama antarpemerintah di seluruh dunia untuk mengikat satu hubungan yang saling menguntungkan.
English: Our intention in introducing the esia?s hidayah cellular phone was to position technology as a part of lifestyle consisting of religious values and therefore it would be advantageous for human life.
Indonesian: Niat kami dalam memperkenalkan ponsel esia hidayah ini tidak lain dari upaya untuk menjadikan teknologi sebagai bagian dari gaya hidup yang memiliki nilai-nilai religius dan karenanya bermanfaat bagi kehidupan manusia.
English: It has also compelled the Tamil people to resume their freedom struggle to realise their right to self-determination and to achieve statehood, the Tigers said.
Indonesian: Pihaknya juga mendorong masyarakat Tamil melanjutkan perjuangan kemerdekaan mereka untuk mewujudkan hak-hak mereka menentukan nasib sendiri serta mendirikan satu negara, kata Macan Tamil.
English: Mutations are defined as breaks or replacements taking place in the DNA molecule, which is found in the nuclei of the cells of a living organism and which contains all its genetic information.
Indonesian: Mutasi diartikan sebagai pemutusan atau penggantian yang terjadi pada molekul DNA, yang ditemukan dalam inti sel dari setiap makhluk hidup dan memuat semua informasi genetik darinya.
English: Consequently, return on assets increased to 3.23 percent, return on equities to 14.36 percent from 14.32 percent, and loan-to-deposit ratio to 96.43 percent from 77.93 percent, while capital adequacy ratio fell to 23.72 percent from 33.12 percent.
Indonesian: Akibatnya Return on asset ROA Panin Bank naik menjadi 3,23 persen, Reutern on Equity ROE jadi 14,36 persen dari 14,32 persen, Capital Adequacy Ratio CAR turun dari 33,12 persen menjadi 23,72 persen dan Loan to Deposito Ratio LDR meningkat jadi 96,43 persen dari 77,93 persen, demikian Rosniaty Salihin.
English: The explosion led to its complete destruction and the death of those who were in it, and was followed by an exchange of fire which led to the injury of several British soldiers, it said.
Indonesian: Ledakan itu, yang mengakibatkan kerusakan dan kematian mereka yang ada di dalam kendaraan, disusul dengan baku tembak, yang mengakibatkan terlukanya sejumlah prajurit Inggris, katanya.
English: With it the company has so far bought back 47.836 millions of its shares.
Indonesian: Dengan buy back ini maka total saham yang telah dibeli kembali mencapai 47,836 juta saham.
English: Experts estimate that 200,000 people have been killed and 2.5 million fled their homes in Darfur since the conflict flared in 2003 when rebels took up arms against the central government.
Indonesian: Para pakar memperkirakan bahwa 200 ribu orang telah terbunuh dan 2,5 juta meninggalkan rumahnya di Darfur sejak konflik pecah pada 2003 ketika kelompok pemberontak mengangkat senjata melawan pemerintah pusat.
English: The government is expected to restrict the country's tin production starting in 2009 to control global tin prices.
Indonesian: Sebagaimana diketahui, pemerintah mulai membatasi produksi timah pada 2009. Hal ini dilakukan guna mengontrol harga timah dunia. Pasalnya,
English: Eight Canadian and one American soldiers have died in similar explosions in Afghanistan since Sunday.
Indonesian: Delapan tentara Kanada dan satu serdadu Amerika Serikat tewas akibat ledakan serupa di Afganistan sejak Minggu.
English: StarOne which has moved to a new frequency of 800 MHz provides cheap telephone and internet services.
Indonesian: StarOne yang telah beralih ke frekuensi baru 800 MHz ini memberikan layanan telepon dan internet murah.
English: The bodies of 18 miners were recovered from the La Peciosa mine near the town of Sardinata while 13 of their co-workers were unaccounted for.
Indonesian: Mayat 18 pekerja tambang ditemukan di tambang La Perciosa dekat kota Sardinata, sementara 13 orang rekan mereka masih belum diketahui nasibnya.
English: Camara, currently club-less, atoned with world class saves to deny Drogba and Aruna Dindane before halftime.
Indonesian: Camara, sekarang tanpa klub, memperbaiki kesalahan dengan penyelematan kelas dunia untuk mengelakkan usaha Drogba dan Aruna Dindane sebelum turun minum.
English: Abbas pointed out that his scheduled February 19 meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and US Secretary of State Condoleezza Rice would focus on final status issues, a reference to East Jerusalem, refugees, frontiers and settlements.
Indonesian: Abbas menandaskan bahwa pertemuan dengan Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert dan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice yang akan difokuskan pada masalah status akhir, rencananya akan diadakan 19 Februari. Hal itu juga menyangkut status akhir dari Jerusalem timur, masalah pengungsi, pemukiman dan perbatasan.
English: From non-monetary side is also implemented strategy to protect Rupiah, namely by increasing production, payment policy, price and goods distribution monitoring.
Indonesian: Dari sisi non moneter juga diterapkan strategi untuk mengawal rupiah, yaitu dengan menaikkan hasil produksi, kebijaksanaan upah, pengawasan harga dan distribusi barang.
English: Turkish international Nihat scored twice in as many minutes to help Villarreal close to within a point of Espanyol.
Indonesian: Pemain tim nasional Turki Nihat menyarangkan dua gol untuk membawa Villareal memperkecil ketertinggalan menjadi satu poin di belakang Espanyol.
English: The bank has also provided Rp228.17 billion for 11,188 recipients in West Kalimantan, Rp175.63 billion for 3,808 debtors in Central Kalimantan and Rp158.71 billion for 2,177 KUR customers in South Kalimantan.
Indonesian: Sebelumnya, perseroan telah menyalurkan kepada 11.188 debitur untuk Provinsi Kalimantan Barat senilai Rp228,17 miliar, dan Rp175,63 miliar untuk 3.808 debitur di Kalimantan Tengah serta Rp158,71 miliar untuk 2.177 debitur di Kalimantan Selatan.
English: Aston Villa could sign Pascal Chimbonda after Tottenham Hotspur manager Juande Ramos told the defender and striker Jermain Defoe they could leave the north London club.
Indonesian: Aston Villa bisa mengontrak Pascal Chimbonda setelah manajer Tottenham Hotspur Juande Ramos mengatakan pada pemain belakang itu dan striker Jermain Defoe mereka bisa meninggalkan klub London utara tersebut.
English: Around half the children said they had felt lonely in theprevious year and 40 percent had recurrent sleeping problems.
Indonesian: Sekitar separoh dari anak-anak mengatakan, mereka merasa kesepian dan sekitar 40 persennya mengatakan tak bisa tidur.
English: It was somewhat difficult for the rupiah to reach a level of Rp9,250 per dollar but the market was still optimistic about the rupiah's appreciation as a number of foreign investors were active in investing their capital in the domestic market, he said.
Indonesian: Menurut dia, rupiah memang agak berat untuk bisa mencapai angka Rp9.250 per dolar AS, namun pasar masih optimis dengan aktifnya sejumlah investor asing bermain di pasar domestik akan segera meendukung pergerakan mata uang Indonesia.
English: The government's target is 6.3 percent.
Indonesian: Target pemerintah 'kan 6,3 persen.
English: The only answer is hidden in the desire to reproduce and protect the young.
Indonesian: Jawabannya tersembunyi dalam keinginan untuk berkembang biak dan melindungi anaknya.
English: The deputies had gone missing during an overland trip to Guatemala from neighboring El Salvador. Vielmann said there was no doubt they had been murdered but that there were no clues yet about the motive or the identity of the assailants.
Indonesian: Anggota-anggota parlemen itu hilang selama perjalanan darat ke Guatemala dari negara tetangga El Salvador. Vielmann mengatakan, secara pasti mereka telah dibunuh namun belum ada petunjuk mengenai motif pembunuhan itu atau jati diri penyerang.
English: Citing sources at the presidential office, the report said Health and Welfare Minister Rhyu Si Min conveyed his intention to President Roh Moo Hyun during a dinner meeting.
Indonesian: Dengan mengutip keterangan dari kantor berita presiden, laporan tersebut menyatakan Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Rhyu Si Min menyampaikan keinginannya kepada Presiden Roh Moo Hyun selama suatu pertemuan makan malam.
English: Only the National Mandate Party PAN faction agreed to the passage of the bill into law with reservations.
Indonesian: kecuali Fraksi PAN yang menyetujui dengan keberatan.
English: Officials in the area said at least 35 protesters were injured Thursday in Janakpur, and at least 20 more hurt in Birgunj, another of the four towns under curfew along with Biratnagar and Lahan.
Indonesian: Pejabat setempat mengatakan, sedikitnya 35 pengunjuk rasa cedera di Janakpur, Kamis, dan 20 lagi cedera di Birgunj, kota lainnya yang memberlakukan larangan keluar rumah adalah Biratnagar dan Lahan.
English: The breaking was clearly caught up and broadcasted recently in the program of Saint Rosa Press-Democrat.
Indonesian: Pelanggaran itu tertangkap jelas dan disiarkan baru-baru ini di acara Santa Rosa Press-Democrat.
English: The group seeks a sovereign Basque state carved out of northern Spain and southern France.
Indonesian: Kelompok itu memperjuangkan sebuah negara Basque merdeka di Spanyol utara dan Perancis selatan.
English: Nevertheless, the trend changes gradually and increases.
Indonesian: Namun tren tersebut semakin lama semakin berubah dan meningkat.
English: Non-performing loans in the textile and textile product TPT industry in March 2007 were recorded at 23.37 percent or far higher than those in the banking industry which stood at 6.6 percent, a Bank Indonesia BI executive said.
Indonesian: Kredit bermasalah non performing loan-NPL industri tekstil dan produk tekstil TPT pada Maret 2007 mencapai 23,37 persen, demikian dikemukakan Deputi Gubernur Bank Indonesia BI, Hartadi A Sarwono di Jakarta, Rabu. Ia mengatakan persentase tersebut termasuk tinggi karena NPL untuk industri perbankan pada Maret 2007 sebesar 6,6 persen.
English: In the name of development, the conglomerate acquires economy sector from upstream to downstream, wipes land and life source of people.
Indonesian: Atas nama pembangunan, para konglomerat mencaplok sektor-sektor perekonomian dari hulu ke hilir, menggusur tanah dan sumber-sumber penghidupan masyarakat.
English: Tunisia, hosts and winners of the 2004 Nations Cup, have been drawn with Angola, Senegal and South Africa at the latest edition, which kicks off on January 20 in Ghana.
Indonesian: Tunisia, tuan rumah dan pemenang Piala Afrika 2004, mendapat undian bertemu Angola, Senegal dan Afrika Selatan dalam edisi terbaru turnamen tersebut, yang akan dimulai pada 20 Januari di Ghana.
English: Phosphor burn-in can be gradually removed on damaged CRT displays by displaying an all white screen with brightness & contrast turned up full. This is a slow procedure, and is usually effective.
Indonesian: Pembakaran burn-in belerang dapat secara bertahap dihilangkan dari tampilan CRT yang rusak dengan cara menampilkan layar berwarna putih total dengan tingkat kecerahan brightness dan kontras pada posisi maksimal.  Ini adalah prosedur lambat dan biasanya cukup manjur.
English: He was fired less than four months before the start of soccer's biggest tournament after Nigeria, a twice African Nations Cup winner and favourite to win the continent's top prize in Mali, finished a disappointing third.
Indonesian: Ia didepak kurang dari empat bulan sebelum awal turnamen besar setelah Nigeria, dua kali juara Piala Nasional Afrika dan tim favorit memenangi hadiah tim top bendua itu di Mali, karena mengecewakan setelah timnya berada di urutan ketiga.
English: As per April 2007, the bank was 49.9 percent owned by the Lampung provincial government, 48.0 percent by district administrations and 2.1 percent by its employees.
Indonesian: Hingga April 2007, Pemerintah Provinsi Lampung merupakan pemegang saham utama dengan menguasai 49,9 persen, sementara sisanya 48,0 persen dimiliki oleh beberapa pemerintah kabupaten di Lampung dan Koperasi Karyawan 2,1 persen.
English: Iran insists its nuclear fuel programme is for civilian electricity only.
Indonesian: Iran berkeras program bahan bakar nuklirnya ialah hanya untuk menghasilkan energi listrik sipil.
English: Publicly-listed Nusantara Infrastructure Company META through its subsidiary PT Bosowa Marga Nusantara, has already obtained a credit facility from PT Bank Mega, a spokesperson said.
Indonesian: PT Nusantara Infrastructure Tbk META melalui anak perusahaannya, PT Bosowa Marga Nusantara, telah memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank Mega Tbk yang akan dipergunakan untuk refinancing PT Bosowa Marga Nusantara kepada Bank Mandiri.
English: There was a procedural error when he wrote down he had given a card for the number five instead of number eight.
Indonesian: Terjadi kesalahan prosedural ketika ia menulis ia memberi kartu pada pemain nomor lima bukannya nomor delapan.
English: Various anxieties and sacredness are not to evade, but in fact must be learned in deep, in order to find the solution.
Indonesian: Berbagai kegelisahan dan ketakutan bukanlah untuk dihindari, namun justru harus dipelajari secara mendalam, supaya dapat dicarikan solusinya.
English: CPAL owned 50 percent of the working interest of Block A production sharing contract KPS Block A in Aceh and the CEO director of the block, MedcoEnergi, Hilmi Panigoro said in a report to the Capital Market Supervisory Agency's Financial Institution Bapepam-LK here Wednesday.
Indonesian: Direktur Utama CEO MedcoEnergi Hilmi Panigoro, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Rabu, mengatakan bahwa CPAL merupakan pemegang 50 persen hak kepemilikan working interest atas Blok A Kontrak Production Sharing KPS Blok A di Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam dan bertindak sebagai operator KPS Blok A.
English: These instructions are read from the computer's memory and are generally carried out in the order they were given.
Indonesian: Instruksi-instruksi ini dibaca dari memori komputer dan umumnya dilaksanakan sesuai dengan urut-urutan datangnya perintah.
English: The appreciation, if followed by improving expenditures of the government and companies and infrastructure in the long term will also increase supply and if supply is increasing in the long term, inflation expectation will decrease, she said.
Indonesian: Penguatan itu bila direspon dengan semakin baiknya pengeluaran pemerintah, semakin baiknya pengeluaran perusahaan, infrastruktur semakin baik dalam jangka panjang pasokan juga akan bertambah banyak.
English: The death brings to 131 the total number of British armed forces personnel who have been killed in Iraq since the invasion.
Indonesian: Kematiannya menjadikan 131 jumlah tentara Inggris tewas di Irak sejak serbuan pimpinan Amerika Serikat pada Maret 2003 untuk menumbangkan Saddam Hussein, dan kematian ke-100 dalam tugas atau akibat luka akibat pertempuran, sementara 31 lagi tewas akibat kecelakaan atau sakit.
English: He said investments in the infrastructure sector like electricity and toll road projects were already in operation and banks has financed the projects both through syndication and individual basis in the regions and Jakarta.
Indonesian: Menurut dia, investasi infraststruktur seperti listrik sudah berjalan dan proyek jalan tol juga sudah terjadi, bahkan perbankan sudah membiayai proyek tersebut baik melalui sindikasi maupun sendiri yang dilaksanakan di daerah maupun di Jakarta.
English: One of the ADB-funded projects was Metro Medan Urban Development Project worth US$5.82 million of the total US$82.8 million pledged, The project run by the Public Works Ministry was canceled because it had already been closed.
Indonesian: Pinjaman senilai 5,82 juta dari total 82,8 juta dolar AS dari ADB untuk Departemen PU melalui Metro Medan Urban Development Project juga dibatalkan karena proyek telah ditutup.
English: Nepali Prime Minister Girija Prasad Koirala Saturday called for building a society free of disease on the occasion of marking the World Health Day.
Indonesian: Perdana Menteri Nepal Girija Prasad Koirala, Sabtu, menyerukan pembangunan masyarakat yang bebas penyakit dalam acara peringatan Hari Kesehatan Dunia.
English: Gil played an excellent set and a half, said Federer, Thank God I could use the rain delays to improve my level of play.
Indonesian: Gil bermain bagus pada set pertama, kata Federer, Terima kasih Tuhan, saya berhasil memperbaiki permainan saya setelah permainan ditunda.
English: Real Betis's Primera Liga match against Athletic Bilbao was abandoned on Saturday after visiting goalkeeper Armando was struck by a bottle thrown by a fan.
Indonesian: Pertandingan Liga Spanyol antara Real Betis melawan Athletic Bilbao dihentikan Sabtu karena penjaga gawang tim tamu Armando dilempar botol.
English: He said he had only discussed economic matters with Lee during the meeting.
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa pembicaraan antara ia dan Lee hanya membahas isu-isu ekonomi.
English: I would caution you that this meeting is just a first step.
Indonesian: Saya  peringatkan anda bahwa pertemuan ini adalah tahap pertama.
English: Water fluctuated along sea waves caused airflow through pipe to turbine.
Indonesian: Gerakan air naik dan turun seiring gelombang laut menyebabkan mengalirnya udara melalui saluran menuju turbin.
English: Stronger-than-expected earnings from Citigroup Inc., combined with M&A reports, sent buying exceeding selling in morning trading, dealers said.
Indonesian: Pasar menguat didukung oleh laba bersih Citigroup, kata Mace Blicksilver, seorang analis pada Marblehead Asset Management.
English: We plan to conduct a budgetary revision in June.
Indonesian: Kami akan memanfaatkan bulan Juni untuk merevisi anggaran.
English: Economic growth hit six-month highs in June.
Indonesian: Kondisi Juni ini adalah kondisi perekonomian tertinggi selama 6 bulan terakhir.
English: The business model of free software usually is placed at added value, such as support, training, customization, integration or certification.
Indonesian: Model bisnis dari perangkat lunak bebas biasanya terletak pada nilai tambah seperti dukungan, pelatihan, kustomisasi, integrasi atau sertifikasi.
English: The French international had to take the kick twice after his team mates encroached the first time but coolly chipped the ball in at the second attempt.
Indonesian: Pemain internasional Prancis itu harus melakukan tendangan tersebut dua kali setelah rekan setimnya melanggar yang pertama tetapi dengan tenang menyarangkan bola pada usaha yang kedua.
English: Paleontologist succeeded to find dinosaurs fossil which have never in the world.
Indonesian: Paleontologis berhasil menemukan fosil dinosaurus yang belum pernah ada di dunia.
English: We are optimistic that the US interest rate will remain stable at 2 percent, he said.
Indonesian: Kami optimis suku bunga AS akan tetap stabil pada angka 2 persen, ujarnya.
English: The idea is a man who has died because of diseases will be diluted and revived in the future when those diseases have been cured
Indonesian: Idenya adalah manusia yang sudah meninggal akibat penyakit akan dicairkan dan dihidupkan kembali di masa mendatang saat penyakit itu sudah bisa disembuhkan.
English: The fastest rising air is located in the middle of the current.
Indonesian: Udara naik yang tercepat terletak di tengah-tengah arus tersebut.
English: The smoke blanket is not used offensively, as smokes will also  cover the eyes of the attackers, and smokes can tell the enemy that attacks are about to be made.
Indonesian: Selimut asap ini tidak dipakai secara ofensif, karena asap juga akan menutupi penglihatan para penyerang, dan asap ini dapat memberitahukan kepada musuh bahwa serangan akan segera dilakukan.
English: Performance of BRI is focused on micro and SMB small medium enterprise.
Indonesian: Kinerja BRI fokus pada mikro dan UKM
English: I know we have had some unbelievable weather recently and it doesn't seem to have stopped raining, but the pitch is a concern, said Bruce.
Indonesian: Saya tahu akhir-akhir ini kondisi cuaca sulit ditebak dan tampaknya hujan tidak akan berhenti, tapi keadaan lapangan memprihatinkan, kata Bruce.