daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: But soldiers from the task force, which handles counter-terrorism in the region, often train local militaries and carry out civil improvement projects in poor areas.
Indonesian: Namun, prajurit dari satuan tugas yang menjalankan kegiatan kontra-terorisme di wilayah itu, seringkali melatih militer setempat dan melaksanakan proyek-proyek perbaikan sipil di daerah miskin.
English: Iran?s view referred to their needs and wish to develop their technology, while the other view was based on the concern and suspicion that a deviation would occur in this program-
Indonesian: Pandangan Iran mengacu atas dasar kebutuhan dan keinginan pengembangan teknologi, sedangkan pandangan lain berdasar atas kekhawatiran dan kecurigaan akan terjadinya penyelewengan program tersebut.
English: They had sought to question him in response to the roadside bomb.
Indonesian: Mereka mengajukan pertanyaan kepadanya berkaitan dengan peledakan bom pinggir jalan.
English: If the prices are kept in check, inflation can be controled.
Indonesian: Kalau harga bisa dijaga pada dua pekan itu, inflasi bisa dikompromi
English: In a separate incident, four people died and five were wounded when a bomb exploded inside a minibus on Palestine Street in eastern Baghdad, security and medical sources said.
Indonesian: Dalam sebuah insiden terpisah, empat orang tewas dan lima lain cedera ketika sebuah bom meledak di dalam sebuah minibus di Jalan Palestina di Baghdad timur, kata sumber-sumber keamanan dan medis.
English: When they are tretened, their brain will soon give responses by doing the fastest manuver
Indonesian: Saat dirinya merasa terancam maka saat itu pula otak sang lalat merespon dengan melakukan manuver yang super cepat.
English: Market players are now waiting for monthly reports from the Central Bureau of Statistics to see whether or not the inflation in June would remain high, he said.
Indonesian: Karena itu, para pelaku pasar sedang menunggu laporan bulanan dari Badan Statistik Pusat BPS apakah benar laju inflasi Juni masih tinggi, katanya.
English: The air that we breathe is the most crucial substance for our survival.
Indonesian: Udara yang kita hirup adalah zat yang paling penting bagi kelangsungan hidup kita.
English: Publicly-listed sea transportation service company PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk Arpeni plans to issue local currency bonds worth Rp500 billion in the first quarter of 2008 to pay its debts.
Indonesian: Perusahaan jasa transportasi laut PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk Arpeni akan menerbitkan obligasi lokal senilai Rp500 miliar pada kuartal satu tahun 2008.
English: Despite the crackdown, there were 190 drug gang-related deaths in Mexico in January, just a handful less than a year ago.
Indonesian: Meskipun dilakukan penumpasan, terdapat 190 kematian berkaitan dengan geng obat-obatan di Meksiko pada Januari lalu, hanya sedikit berkurang dari setahun lalu.
English: Bush has begun deploying the first of 21,500 more troops to Iraq as part of his revised strategy announced two weeks ago, but the Democratic controlled Congress and some members of Bush's Republican Party steadfastly oppose the plan.
Indonesian: Bush telah mulai menempatkan pasukan pertamanya dari 21.500 pasukan yang akan dikirim  ke Irak sebagai bagian dari strategi barunya yang diumumkan dua minggu yang lalu, tetapi kongres yang dikendalikan Demokrat dan beberapa anggota partai Republik tetap menentang rencana tersebut.
English: This organ sited on the fourth of the fifth section of its body
Indonesian: Organ ini terletak pada ruas ke-4 atau ke-5 dari tubuhnya.
English: Mthew Nagle is s scientist helping the study to become the object of the experiment.
Indonesian: Mathew Nagle adalah salah seorang yang membantu penelitian ini dengan menjadi objek uji coba.
English: As known widely, finance institution generally hardly touch this marginal sector.
Indonesian: Seperti diketahui bersama, lembaga keuangan pada umumnya jarang menyentuh sektor yang marjinal ini.
English: Souness, who worked under Freddy Shepherd, said: With a new chairman there now, I'd certainly be interested in returning.
Indonesian: Souness yang bekerja di bawah Freddy Shepherd mengatakan: Dengan ketua baru, saya tentu tertarik untuk kembali.
English: American Lindsay Davenport reached the second round of the 600,000-dollar WTA Bausch and Lomb Championship on Tuesday with a 6-2, 6-3 victory over compatriot Vania King.
Indonesian: Pemain tenis Amerika Lindsay Davenport maju ke putaran kedua turnamen tenis WTA Bausch and Lomb berhadiah 600.000 dolar yang berlangsung di Amelia Islands setelah menang 6-2, 6-3 atas rekan senegaranya Vania King.
English: Earlier substitute Alberto Paloschi finished superbly with his first touch in Serie A to hand a lethargic AC Milan a 1-0 win over Siena while Juventus won 2-1 at Udinese.
Indonesian: Sebelumnya, pemain pengganti Alberto Paloschi memperagakan permainan menawan dalam kompetisi Serie A itu ketika membuat AC Milan menang 1-0 atas Siena sedangkan Juventus unggul 2-1 di Udinese.
English: The other eight matches are Saturday and Sunday.
Indonesian: Pertandingan lain akan dimainkan Sabtu dan Minggu.
English: Norway is willing to go the extra mile to assist their peace endeavours at their request, he said.
Indonesian: Norwegia bersedia melakukan perjalanan ekstra bermil-mil untuk membantu usaha keras perdamaian mereka seperti yang mereka ajukan, katanya.
English: Right now there has been an overheating with credit growth reaching 35 percent and lending to deposit ratio to 76 percent. This, I think, must be controlled.
Indonesian: Saat ini kredit telah mengalami overheating kepanasan dengan pertumbuhan 35 persen dan LDR rasio kredit terhadap simpanan 76 persen, ini saya kira perlu direm.
English: Communication and coordination should always be made with regard to various monetary and fiscal matters, including on the instrument types, time of issuance and the impact they may have on the monetary and fiscal conditions, the minister said after attending a meeting on tax affairs at the parliament building here on Thursday.
Indonesian: Berbagai hal harus dikoordinasikan dan dikomunikasikan seperti design instrumennya, kapan mengeluarkan, dan bagaimana pengaruhnya terhadap kondisi moneter maupun fiskal, karena dua-duanya saling mempengaruhi, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani.
English: Export performance which greatly contributed to economic growth in 2006, would increase slighly in 2007 from 9.2 percent in 2006 to 10 percent in 2007.
Indonesian: Sedangkan, kinerja ekspor non migas yang pada 2006 memberi kontribusi sangat besar pada pertumbuhan, akan mengalami kenaikan perlambatan pada 2007 dari 18,1 persen pada 2006 menjadi 10 persen secara nominal tahun ini karena terjadinya perlambatan pertumbuhan pada beberapa pasar ekspor.
English: The habitat movement threat the polar bear too, because of ice were they are living melt too.
Indonesian: Perpindahan habitat ini mengancam habitat beruang kutub juga, sebab es tempat dimana mereka tinggal juga mencair.
English: Teaching children about healthy habits requires the whole family's involvement children are not going to learn these things on their own.
Indonesian: Mengajari anak mengenai kebiasaan yang sehat memerlukan keterlibatan seluruh anggota keluarga anak-anak takkan mempelajari semua ini dengan sendirinya, katanya.
English: Iraqi officials fear violence may increase outside the capital Baghdad as U.S. and Iraqi forces step up a crackdown on insurgents and militias in the city.
Indonesian: Para pejabat Irak khawatir kekerasan mungkin akan terus meningkat di Baghdad, sementara pasukan AS dan Irak berusaha terus meningkatkan penumpasan terhadap para pemberontak dan milisi di dalam kota.
English: Because of flooding and bing covered by mud, the infrastructure like roads and rail tracks can no longer function, and have to be rehabilitated or relocated.
Indonesian: Karena sudah tidak bisa dipakai lagi karena tenggelam maka kita akan melakukan program rehabilitasi atau bahkan pemindahan.
English: It was not the first problem faced by Google.
Indonesian: Kejadian ini bukanlah peristiwa perdana yang dihadapi Google.
English: Another police officer from Basra said the three were travelling in a black Opel car when three other cars full of gunmen ambushed them and kidnapped them.
Indonesian: Seorang perwira polisi lain di Basra mengatakan, ketiga orang itu sedang melakukan perjalanan dengan sebuah mobil Opel berwarna hitam ketika tiga mobil lain yang penuh dengan orang-orang bersenjata menyerang dan menculik mereka.
English: So the cab driver stopped and the man ran away.
Indonesian: Karena itu pegemudi menghentikan taksi dan laki-laki itu lari.
English: The positives are we scored two goals against one of the best teams in the world but we lost two silly goals and lost the game.
Indonesian: Tapi kami kecolongan tiga berikutnya sehingga kalah dalam pertandingan itu, katanya.
English: After consecutive wins over Barca and Real, King's Cup finalists Valencia returned to earth with a 3-0 defeat against Real Mallorca at the Mestalla.
Indonesian: Setelah kemenangan beruntun atas Barca dan Real, finalis Piala Raja Valencia kembali membumi dengan kekalahan 0-3 melawan Real Mallorca di Mestalla.
English: The Swede missed Sunday's 1-1 draw at Sampdoria with a knee problem and skips the Roma game as a precaution ahead of the Champions League last-16, second leg against Liverpool on March 11.
Indonesian: Pemain dari Swedia itu tidak turun Minggu ketika timnya bermain imbang 1-1 di Sampdoria karena mengalami cedera kaki, juga kemungkinan saat timnya berlaga dalam kompetisi 16 besar Liga Champions melawan Liverpoll pada 11 Maret.
English: Now ISE control an average accumulative total transaction value of Rp. 2,400 trillions.
Indonesian: BEI kini memiliki akumulasi nilai total transaksi rata-rata senilai Rp. 2.400 trilyun.
English: Sharia banks in Indonesia planned to raise in their credits to small and medium enterprises this year in view of the potential market of SMEs and increasing Bank Indonesia BI rate, an official said.
Indonesian: Perbankan syariah tahun 2007 mematok pertumbuhan kredit sebesar 30 persen dibanding kinerja 2006, melihat potensi pasar usaha kecil dan menengah UKM cukup besar untuk digarap lebih lanjut.
English: I think there is no problem when it comes to fundamentals, he said.
Indonesian: Menurut dia, penguatan dolar AS karena perekonomian AS mulai dipersepsikan membaik dibandingkan negara lain.
English: Experience indicated if the helping hand that we offered were wrong, in fact will kill independency, initiative, and creating dependency.
Indonesian: Pengalaman menunjukkan, bila bantuan yang kita berikan salah, justru akan mematikan kemandirian, inisiatif dan menimbulkan ketergantungan.
English: The company which was founded by a 25-year old ITB graduate and three of his colleagues at  9 May 2007 has now installed three solutions of similar kind, called VESSA, which were specially made for that sea port.
Indonesian: Perusahaan yang didirikan lulusan ITB berusia 25 tahun itu bersama tiga rekannya sejak 9 Mei 2007 itu saat ini sudah memasang solusi sejenis khusus untuk pelbauhan tersebut dengan nam VESSA.
English: Arsenal manager Arsene Wenger and Manchester United winger Ryan Giggs failed to get victories on their 100th Champions League matches on Wednesday but both can still dream of a place in the last eight.
Indonesian: Pelatih Arsenal Arsene Wenger dan pemain sayap Manchester United Ryan Giggs gagal membukukan kemenangan ke-100 dalam kompetisi Liga Champions Rabu malam, namun keduanya masih memimpikan untuk tampil dalam kompetisi delapan besar.
English: The amount of bank credits extended to the shipping industry is still small because the banks still consider the industry a risky one, Budi Rochadi said when opening a workshop on national shipping financing at the BI building here on Wednesday.
Indonesian: Pembiayaan perbankan masih kecil karena perbankan belum tahu, selama ini risiko industri ini dianggap besar, kata Budi Rochadi saat membuka Workshop Pembiayaan Armada Pelayaran Nasional di Gedung BI Jakarta, Rabu.
English: He said that for bauxite explorations, the activities were focused on the Tayan area, Munggu Pasir, Toho and Mampawah areas in West Kalimantan with costs amounting to Rp1 billion.
Indonesian: Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir, Toho dan Mampawah Kalimantan Barat serta Kepulauan Riau dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp1 miliar, tambahnya.
English: The thicker and heavier cloud is more adjacent to earth surface.
Indonesian: Awan yang lebih tebal dan berat lebih dekat dengan permukaan Bumi.
English: Most of them reproduce by laying eggs.
Indonesian: Kebanyakan dari mereka bereproduksi dengan bertelur.
English: The exchange of gunfire between police and rebels lasted for more than four hours, the official said.
Indonesian: Baku tembak antara polisi dan pemberontak terjadi selama lebih dari empat jam, kata petugas.
English: The chemical structure of liquid hydrocarbon compound is similar to wax, so it is possible to process it to high quality lubricating oil.
Indonesian: Struktur kimia yang dimiliki senyawa hidrokarbon cair mirip lilin ini memungkinkannya untuk diolah menjadi minyak pelumas berkualitas tinggi.
English: However Mauritania is not without its risks either.
Indonesian: Namun bukan berarti tidak ada risiko di Mauritania.
English: The mother cuckoo works out a remarkable strategy with perfect timing to guarantee that its offspring makes a safe start in life.
Indonesian: Induk cuckoo menjalankan strategi yang hebat dengan penentuan waktu yang tepat, sehingga anaknya dijamin memulai kehidupan yang aman.
English: The banks are ready to divert their SUN funds into credits owing to the fact that banks are surplus with liquidity, But it should be balanced with preparations by the government and the central bank BI, Retail Banking Director of Bank Mega, Kostaman Thayib
Indonesian: Perbankan siap mengalihkan dana SUN itu ke kredit, apalagi bank-bank saat ini kelebihan likuiditas, namun harus diimbangi dengan persiapan yang dilakukan pemerintah dan BI, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin.
English: This type of website usually displays different information depending on the visitor, thus the information is dynamic.
Indonesian: Website jenis ini biasanya menampilkan berbagai informasi berbeda bergantung kepada pengunjung yang datang, jadi informasi yang disajikan bersifat dinamik.
English: The 45-year-old Qotbi will head the national team in the first round of the World Cup qualification games against Kuwait, Syria and the United Arab Emirates, Taj said.
Indonesian: Pelatih berusia 45 tahun Qotbi akan memimpin tim nasional pada pertandingan putaran pertama kualifikasi Piala Dunia melawan Kuwait, Suriah dan Uni Emirat Arab, kata Taj.
English: He was sacked two weeks later.
Indonesian: Ia dipecat dua pekan kemudian.
English: Ten days after his Fatah party joined the Islamic Hamas movement in a unity government, Palestinian President Mahmoud Abbas asked US Secretary of State Condoleezza Rice Monday to pressure Israel to revive peace talks, a senior aide said.
Indonesian: Sepuluh hari setelah partainya, Fatah, bergabung dengan Gerakan Perlawanan Islam (HAMAS) dalam pemerintah persatuan, Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, meminta Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice untuk menekan Israel agar menghidupkan kembali pembicaraan perdamaian, kata seorang pembantu senior Presiden Palestina itu.
English: A resident living near the accident site said he heard a loud crash and saw ambulances taking bleeding people.
Indonesian: Seorang penduduk yang tinggal dekat tempat kejadian mengatakan, dia mendengar suara tabrakan yang keras dan melihat mobil ambulan membawa orang-orang yang berlumuran darah.
English: Lots of firemen died of being buried in rubles.
Indonesian: Tidak sedikit pemadam kebakaran yang meninggal akibat terkena reruntuhan.
English: Later on this is reflected in pro business growth through simplicity and clarity in business licensing.
Indonesian: Hal ini nantinya tercermin dalam keberpihakan terhadap pertumbuhan bisnis melalui kesederhanaan dan kejelasan masalah perijinan usaha.
English: BPS recorded the inflation rate in February 2007 at 0.62 percent and the year-on-year inflation rate was recorded at 6.30 percent, while based on the calendar year, the inflation rate was 1.67 percent.
Indonesian: BPS mencatat inflasi selama Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan inflasi secara year on year selama 12 bulan hingga Februari 2006 sebesar 6,30 persen. Sedangkan secara tahun kalender inflasi tercatat mencapai 1,67 persen.
English: I deny that Jens has agreed personal terms with Dortmund and I deny that we have an agreement with Dortmund.
Indonesian: Saya menyangkal bahwa Jens secara pribadi telah menyetujui kontrak dengan Dortmund dan saya menyangkal bahwa kami melakukan perjanjian dengan Dortmund.
English: More than 150,000 people fled their homes and some 3,200 Australian-led peacekeepers were deployed in May to restore calm.
Indonesian: Lebih dari 150.000 orang sempat mengungsi, sementara 3.200 tentara bantuan asing pimpinan Australia dikerahkan untuk menormalkan situasi pada bulan Mei lalu.
English: Akbar said the Afghan government was in the process of establishing 50 townships in 29 provinces for the returnees and planned to construct 100 such townships
Indonesian: Akbar mengatakan, pemerintah Afghan saat ini sedang memproses pembentukan 50 kota di 29 provinsi untuk menampung pengungsi yang pulang ke tanah air, dan merencanakan membangun 100 kotapraja lainnya.
English: This system has yet another interesting feature: in order to activate the trap, the hairs have to be touched twice in succession.
Indonesian: Sistem ini juga memiliki keisti-mewaan lain yang menarik: untuk menutup kelopak, bulu-bulu harus disentuh dua kali berturut-turut.
English: The later stage is asleep. It Is very difficult to stay awake, sometimes patient might experience dream.
Indonesian: Keadaan selanjutnya adalah tertidur. Sangat sulit untuk menjaga agar mata terbuka, terkadang pasien dapat mengalami mimpi.
English: We understand that security near the border is a top priority and stress that refugee camps must retain their civilian nature, Christos told a joint press conference.
Indonesian: Kami memahami bahwa keamanan di dekat perbatasan adalah menjadi prioritas utama dan menekankan bahwa kamp-kamp pengungsi harus memelihara kebiasaan peradaban mereka, kata Christos dalam suatu konperensi pers bersama.
English: Its Lending-to-Deposit Ratio rose from 57.49 percent last year to 58.44 percent in March this year.
Indonesian: Dan rasio kredit terhadap simpanan LDR naik dari 57,49 persen pada tahun lalu menjadi 58,44 persen pada Maret 2007
English: Net profit in 2007 to September was Rp604.53 billion compared with Rp540.44 billion a year earlier, according to the company's financial statement published on Friday.
Indonesian: Laporan keuangan perseroan periode Januari-September 2007 yang dipublikasikan di Jakarta, Jumat, menunjukkan Kalbe Farma membukukan laba bersih Rp604,53 miliar dibanding Rp540,44 miliar laba yang diperoleh pada periode sama tahun sebelumnya.
English: However, a number of business players were still waiting for further data on the US economy to see whether the US crisis was really over, he said.
Indonesian: Selain itu, sejumlah perusahaan AS yang bergerak di bidang perminyakan dan tambang juga tumbuh dengan baik, ucapnya.
English: The Brazilian, who also had a brief spell with Portuguese outfit Nacional Madeira, has seen more action under current coach Alain Perrin, but suffered a setback towards the end of last year after picking up a heel injury.
Indonesian: Pemain asal Brazil, yang juga pernah bergabung sebentar dengan tim asal Portugal Nacional Madeira itu, lebih banyak beraksi di bawah pelatih sekarang Alain Perrin, tetapi mengalami kemunduran menjelang akhir tahun lalu setelah menderita cedera tumit.
English: He said there were actually a lot of banks which had provided credits for sugar industries, This was because the industries' non-performing loan level was low and they had good prospects not only in sugar production but also in the making of down-stream products such as ethanol
Indonesian: Sebetulnya sudah banyak bank yang memberikan kredit ke industri gula, apalagi NPL kredit bermasalah yang rendah memberikan prospek yang baik pada industri yang berbasis tebu yang tidak hanya penghasil gula saja, tetapi juga turunannnya banyak seperti ethanol, kata Muliaman.
English: The company is also engaged in property business notably in reclamation area in coastal area in North Jakarta.
Indonesian: Perusahaan juga terkait dengan usaha properti, terutama penjualan lahan reklamasi di kawasan pantai utara Jakarta.
English: Up till May 2007, the number of BPRs under the BII's linkage program had reached 75 with a total initial ceiling of credits worth Rp569.8 billion and outstanding loans totaling Rp342.9 billion.
Indonesian: Hingga akhir Mei 2007, jumlah BPR yang bernaung dibawah Linkage program BII di luar lima BPR telah mencapai 75 BPR dengan total plafon awal sebesar Rp569,8 miliar dan outstanding sebesar Rp342,9 miliar.
English: On the other hand, the bank's expenditures in 2006 jumped to Rp38.19 trillion from Rp24.54 trillion a year earlier as its monetary control expenses doubled to Rp32.99 trillion from Rp16.84 trillion.
Indonesian: Di sisi lain, jumlah pengheluaran BI pada periode tersebut justru meningkat dari semula Rp24,54 triliun menjadi Rp38,19 triliun, terutama disebabkan membengkaknya beban pengendalian moneter dari Rp16,84 triliun menjadi Rp32,99 triliun.
English: the true origin of species.
Indonesian: asal usul spesies yang sebenarnya.
English: That's how two separate miracles happen within a period of time less than a second, which we refer to as seeing and recognising.
Indonesian: Demikianlah dua keajaiban berbeda terjadi dalam jangka waktu kurang dari sedetik, yang kita sebut ?melihat? dan ?mengenali.
English: This plant, since the moment it was created, must have always possessed the features we refer to here.
Indonesian: Tumbuhan Venus, sejak diciptakan, pasti telah memiliki kemampuan seperti itu.
English: The rupiah strengthened to Rp9,385/9,390 against the US dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday morning after investors bought the local unit on signals Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Jumat pagi menguat kembali di bawah angka Rp9.400 per dolar AS menjadi Rp9.385/9.390, karena pelaku pasar membeli rupiah, setelah Bank Indonesia BI berencana memperpanjang fasilitas repo.
English: The emergency policy was issued after a clash between the pro and anti-government protesters
Indonesian: Kebijakan darurat itu menyusul terjadi bentrokan antara penentang dan pendukung pemerintah.
English: Hamas on Wednesday said it took the Middle East Quartet's stance on a possible unity government as progress, though the international group stopped short of endorsing the Hamas-Fatah agreement.
Indonesian: HAMAS, Rabu, menyatakan gerakan itu memandang sikap Kuartet Timur Tengah mengenai pemerintah persatuan yang mungkin terwujud sebagai kemajuan, kendati kelompok internasional tersebut tak mengakui kesepakatan HAMAS-Fatah itu.
English: They stated that they did not observe recognition level, but merely to know the birds? responses to their owned shadows.
Indonesian: Mereka menyatakan tidak sampai meneliti tingkat pengenalannya namun baru sekadar respon terhadap bayangan sendiri.
English: Bank Indonesia BI, the central bank has raised the maximum limit of inter-bank money transfers via automatic teller machines ATMs from Rp10 million to Rp25 million per account per day, an increase of Rp15 million.
Indonesian: Bank Indonesia BI menaikkan batas maksimum nilai dana yang dapat ditranfer antar penerbit ATM sebesar Rp15 juta dari semula Rp10 juta per rekening dalam satu hari menjadi Rp25 juta per rekening dalam satu hari.
English: Wen is scheduled to visit Seoul on April 10-11.
Indonesian: Wen dirancang akan mengunjungi Seoul Seoul pada 10-11.