daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The two accords were a management agreement and an offtake for crude palm oil in bulk agreement, Fitri Barnas, UNSP's corporate secretary, said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Wednesday.
Indonesian: Sekertaris Perusahaan UNSP Fitri Barnas, dalam laporannya ke BEJ, Rabu, mengatakan, tambahan pasokan minyak sawit ini setelah perseroan dan GIN menandatangani management agreement dan Offtake for Crude Palm Oil in Bulk pada 13 Agustus lalu.
English: It was an extraordinary situation and won't be repeated again, he said.
Indonesian: Itu adalah situasi yang tidak biasa dan takkan diulang lagi, katanya.
English: The protests began in mid-January after the southerners denounced an interim constitution promulgated by the government to elect the assembly, saying it failed to accommodate their demands.
Indonesian: Aksi-aksi demo telah berlangsung sejak pertengahan Januari lalu, setelah orang-orang selatan mengecam pengumuman konstitusi sementara yang dilakukan oleh pemerintah untuk memilih majelis, seraya mengatakan bahwa hal itu gagal menampung tuntutan-tuntutan mereka.
English: This device typically adds half a kilogram to the overall transport weight of the equipment.
Indonesian: AC converter biasanya menambah berat setengah kilogram kepada berat keseluruhan perangkat ini.
English: However, the ratings are still constrained by inflexible tariff adjustments, high exposure to foreign exchange currency risks and high production cost in the medium term, the agency said.
Indonesian: Namun, kata Pefindo, peringkat tersebut masih dibatasi oleh penyesuaian tarif yang tidak fleksibel, besarnya eksposue terhadap risiko nilai tukar mata uang asing dan tingginya biaya produksi dalam jangka menengah.
English: A dispute over a chain of islets called Dokdo in Korea and Takeshima in Japan is also expected to be raised.
Indonesian: Sengketa atas gugusan kepulauan yang dinamakan Dokdo di Korea dan Takeshima di Jepang, juga diperkirakan akan dikemukakan.
English: I want to stay here for life.
Indonesian: Saya ingin di sini sepanjang hidup saya.
English: The process of sight is actually a great deal more complicated than the outline presented here would indicate.
Indonesian: Proses melihat sebenarnya jauh lebih rumit daripada pembahasan yang ditampilkan di sini.
English: I think most Americans do not, McCain said.
Indonesian: Saya pikir banyak orang Amerika tidak demikian, katanya.
English: It is very hard for anyone to believe that this perfectly flying creature is the same as the caterpillar-like creature that left the water.
Indonesian: Sangatlah sulit bagi siapa pun untuk mempercayai bahwa makhluk yang terbang sempurna ini sama dengan makhluk yang menyerupai ulat yang meninggalkan air.
English: Beshir's remarks came after last week's announcement by Sudan's general prosecutor that Haroun would be questioned over crimes in the troubled western Sudanese region, despite having been earlier cleared of any wrongdoing by the country's judiciary.
Indonesian: Pernyataan Beshir terjadi setelah jaksa agung Sudan pekan lalu mengumumkan bahwa Haroun akan diperiksa sebagai penjahat perang di wilayah Sudan barat, meskipun masalah sudah dijelaskan sebagai satu kekeliruan dari pengadilan negara.
English: Kyoto binds 35 rich nations to cut greenhouse gas emissions but has been undercut by a 2001 pullout by the United States, the top emitter.
Indonesian: Protokol Kyoto mengikat 35 negara kaya agar mengurangi buangan gas rumah kaca tapi telah dipotong oleh pengunduran diri Amerika Serikat, negara dengan gas buangan terbesar, pada 2001.
English: Talking about a chemist tries to cure cancer, it is better if we know first a little bit about cancer cell.
Indonesian: Berbicara mengenai seorang kimiawan yang mencoba menyembuhkan kanker, maka akan lebih baik jika kita mengetahui terlebih dahulu sedikit hal mengenai sel kanker.
English: This prompted the composite index to hit its highest level in October 2007, fueled by capital inflows, she said.
Indonesian: Ini mendorong kenaikan indeks harga saham gabungan IHSG pada level tertinggi pada Oktober 2007 karena dipicu oleh arus modal masuk, katanya.
English: Once released, the bat did not lose any time in lifting the newspaper sheet and eating the caterpillars.
Indonesian: Begitu dilepaskan, kelelawar tidak membuang-buang waktu untuk mengangkat lembaran koran tersebut dan memakan ulat-ulat tadi.
English: In capitalistic democracy politics, to be power holder the most determining requirement is only one, namely must have big fund for conducting campaign and to buy people's votes.
Indonesian: Dalam politik demokrasi yang kapitalistik, untuk menjadi penguasa prasyarat yang paling menentukan hanya satu, yaitu harus memiliki dana yang besar untuk melakukan kampanye maupun untuk membeli suara rakyat.
English: In our revised business plan, we will include a plan to acquire a multi-finance company or bank whose assets reach a certain minimum level, Bank Mandiri President Director Agus D.W. Martowardojo told newsmen after attending a state entterprises coordinating meeting which was also attended by State Enterprises Minister Sugiharto here Thursday.
Indonesian: Dalam revisi rencana bisnis kami akan masukkan rencana akuisisi perusahaan 'multifinance' atau suatu bank dengan aset minimum tertentu, katanya ketika ditemui setelah Rapak Koordinasi BUMN yang juga dihadiri oleh Menteri Negara BUMN, Sugiharto, di Jakarta, Kamis.
English: Sergio Almiron has joined Monaco on loan but defender Jean-Alain Boumsong has yet to complete his move to Lyon as injury-hit Juve try to sign a replacement, with Aston Villa's Olof Mellberg now an immediate target rather than in June.
Indonesian: Sergio Almiron telah bergabung dengan Monaco melalui pinjaman namun pemain belakang Jean-Alain Boumsong belum menyelesaikan kepindahannya ke Lyon saat Juve yang didera cedera berusaha mengontrak pengganti, sementara pemain Aston Villa Olof Mellberg menjadi target sekarang bukan pada Juni.
English: The great majority of these creatures have become extinct, although turtles are an example of one group that survives.
Indonesian: Sebagian besar reptilia yang termasuk dalam kelompok ini telah punah, walaupun kura-kura adalah contoh yang masih bertahan hingga sekarang.
English: The objects exempted from income tax are divided into two groups. The first group is assistances/contributions including alms received by alms collectors endorsed by the government and compulsory contributions paid by adherents of religious faiths recognized in the country.
Indonesian: Terdapat dua kelompok yang masuk dalam pengecualian obyek PPh yaitu kelompok bantuan/sumbangan, termasuk zakat yang diterima oleh amil zakat yang dibentuk dan disahkan oleh pemerintah atau sumbangan keagamaan yang sifatnya wajib bagi pemeluk agama yang diakui di Indonesia.
English: Pluto diameter is about 2360 kilometers and much more deferent from the nearest planet like Earth, Mars, Saturn, and even Jupiter.
Indonesian: Diameter Pluto hanya 2.360 kilometer dan jauh berbeda dengan planet-planet terdekatnya, seperti Bumi, Mars, Saturnus, bahkan Jupiter.
English: This is really hard to do but we will do our best.
Indonesian: Ini memang sangat berat, namun akan kita usahakan seoptimal mungkin, katanya.
English: PT Bumi Resources Tbk BUMI, Indonesia's biggest coal exporter, has agreed to sell 30 percent of its shares in a number of its subsidiaries operating in coal business namely PT Kaltim Prima Coal KPC and PT Arutmin Indonesia Arutmin to Tata Power Company Limited.
Indonesian: PT Bumi Resources Tbk BUMI menyetujui penjualan saham 30 persen dari sejumlah anak perusahaannya yang bergerak di bidang batubara, yaitu PT Kaltim Prima Coal KPC dan PT Arutmin Indonesia Arutmin, kepada Tata Power Company Limited Tata Power.
English: Some Kismayu residents said the Islamists headed into the remote hilly region of Buur Gaabo, just on the Somali side of the border, where it would be very hard to catch them.
Indonesian: Sebagian warga Kismayu mengatakan petempur Islam bergerak ke dalam wilayah perbukitan terpencil, Buur Gaabo, wilayah perbatasan Somalia, pihak pemerintah diperkirakan akan menemui kesulitan untuk memburu mereka di wilayah tersebut.
English: Up to 2004 it is merely theoretical concept, and no proposed or developed prototype design to generate electricity.
Indonesian: Hingga 2004 hal ini hanya berupa konsep teori saja, dan tidak ada purwarupa yang diusulkan atau dibangun untuk menghasilkan listrik.
English: France is expected to counter with eighth-ranked Richard Gasquet and Australian Open finalist Jo-Wilfried Tsonga in singles, and Wimbledon champions Arnaud Clement and Michael Llodra in doubles.
Indonesian: Prancis diperkirakan akan membalas dengan pemain peringkat delapan Richard Gasquet dan finalis Australia Terbuka Jo-Wilfried Tsonga pada tunggal, dan juara Wimbledon Arnaud Clement dan Michael Llodra dalam ganda.
English: A police spokesman told the daily that they were trying to trace the owner of the vessels, which had Singapore markings.
Indonesian: Seorang jurubicara kepolisian mengatakan kepada harian tersebut, polisi sedang berusaha melacak pemilik kapal-kapal itu, yang memiliki tanda Singapura.
English: The main reason for the refusal to Iran?s nuclear program was a suspicion of program misuse for purposes of nuclear weaponry.
Indonesian: Alasan utama penolakan program nuklir Iran ini adalah kecurigaan penyalahgunaan program tersebut untuk tujuan persenjataan nuklir.
English: We continue to maintain the volatility of the rupiah's exchange rate, he said adding that the rupiah's recent appreciation was attributed to international funds that were seeking places for investment and Indonesia proved to be still attractive.
Indonesian: Kita tetap menjaga volatilitas nilai tukar rupiah, Penguatan rupiah belakangan ini memang karena likuiditas internasional yang cukup besar yang mencari tempat dan Indonesia terbukti masih tetap menarik, katanya.
English: The additional threat of nuclear and chemical wars makes tanks supplied with equipment for nuclear and chemical wars.
Indonesian: Tambahan ancaman perang nuklir dan kimia membuat tank juga dilengkapi perlengkapan perang nuklir dan kimia.
English: The outlook of the ratings is stable, Pefindo analysts Hendro Utomo dan Yans Simbolon said here on Thursday.
Indonesian: Prospek outlook untuk peringkat-peringkat tersebut stabil, kata analis Pefindo Hendro Utomo dan Yans Simbolon dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.
English: It is almost an act of terrorism because terrorism puts the life of others in danger.
Indonesian: Ini hampir menjadi tindakan terorisme karena terorisme menempatkan hidup orang lain dalam bahaya.
English: The frequency of share trading reached 2,343 times with a volume of 52,033 shares and a value of Rp424.222 billion US$42.42 million on Tuesday.
Indonesian: Frekuensi perdagangan mencapai 2.343 kali dengan volume 52,033 juta lembar dan nilai Rp424,222 miliar.
English: So, it is clear that p53 is part of the most important security system for human.
Indonesian: Maka jelaslah sudah bahwa p53 merupakan bagian dari sistem pertahanan yang paling penting bagi manusia.
English: The integrated Citarum water resources management program would begin late this year with the collaboration of the central government, the West Java administration, local people, the industrial sector and community organizations.
Indonesian: Program manajemen sumber daya air Citarum terintegrasi akan dimulai pada akhir 2007 dan melibatkan kolaborasi antara pemerintah pusat, provinsi, lokal, masyarakat setempat, kalangan industri, dan organisasi masyarakat.
English: So, if we read an e-mail talking about server, the advertisement on the right side might contain an advertisement offering servers.
Indonesian: Jadi, kalau kita membaca e-mail soal server, maka iklan di sebelah kanan bisa berisi iklan penawaran server.
English: The LTTE has waged a 35-year campaign for independence that has claimed more than 60,000 lives.
Indonesian: Perang LTTE selama 35 tahun untuk mencapai kemerdekaan bagi minoritas Tamil di Sri Lanka timurlaut menewaskan lebih dari 60.000 orang.
English: The pilot answered that he did not have enough fuel to fly to Paris and landed in Las Palmas while some of the 71 passengers on board overpowered the hijacker.
Indonesian: Pilot menyatakan bahwa ia tidak memiliki cukup bahan bakar untuk menerbangkan pesawat itu ke Paris dan kemudian mendaratkannya di Las Palmas, sementara sekitar 71 penumpang memasuki kokpit dan membekuk pembajak tersebut.
English: It also applies to services to customers, which can be  done safely and smoothly.
Indonesian: Begitu juga untuk pelayanan kepada konsumen, dapat dilakukan secara aman dan lancar.
English: Several matches in Scotland have been postponed on Wednesday as a mark of respect for O'Donnell, including Motherwell's away game at Hibernian and the Old Firm match between Celtic and Rangers.
Indonesian: Beberapa pertandingan di Skotlandia pada Rabu pun ditunda untuk menghormati O'Donnell, termasuk pertandingan tandang Motherwell melawan Hibernian dan pertandingan antara Celtic dan Rengers.
English: South Korea were held to a surprise 0-0 draw by archrivals North Korea in a politically-charged Group 3 qualifier played in Shanghai after a row over flags and national anthems.
Indonesian: Korsel-Korut 0-0 Korea Selatan ditahan imbang 0-0 oleh Korea Utara pada pertandingan mengejutkan di Grup 3 yang dimainkan di Shanghai setelah sebelumnya dibincangkan masalah pengibaran bendera dan lagu kebangsaan negara masing-masing.
English: up to now, Mars, Europe and Enceladus moon which around the Saturns are the place which contain waters in the solar system, which is the dominan factor supporting life
Indonesian: Hingga saat ini, Mars, Europa, dan bulan Enceladus yang mengitari Saturnus adalah tempat-tempat dalam sistem tata surya yang diyakini memiliki air, yang merupakan komponen utama pendukung kehidupan.
English: Ultrahigh frequencies, from 868 MHz up to 928 MHz, may not be used globally, as there is no global single standard on frequencies on that bandwidth.
Indonesian: Adapun pada frekuensi ultratinggi, dari 868 MHz sampai 928 MHz, tidak bisa digunakan secara global karena tidak ada standar tunggal global pada rentang frekuensi itu.
English: It was very, very tough, she said.
Indonesian: Sangat, sangat berat, katanya.
English: The additional budget was proposed owing to the increase in the rice and other food prices.
Indonesian: Tambahan anggaran itu akibat kenaikan harga beras dan pangan.
English: Data showed that only 15 percent of over 42 million micro, small and medium enterprises in Indonesia has access to financial services.
Indonesian: Di Indonesia terdapat 42 juta UKM dan baru 15 persen yang memiliki akses terhadap financial acces services ,
English: Dr. S. Bereket-Yucel, from Celal Bayar University in Izmir, Turkey, tested for DNA of the hepatitis B virus in blood and sweat samples from 70 male Olympic wrestlers.
Indonesian: Dr. S. Bereket-Yucel, dari Celal Bayar University di Izmir, Turki, memeriksa DNA untuk mengetahui hepatitis B dalam contoh darah dan keringat dari 70 pria pegulat dalam Olimpiade.
English: Grant, famous for playing fancy-free cads in films like Four Weddings and a Funeral or Bridget Jones, appeared content with Khan when he spoke at a press conference in London last month for his latest movie.
Indonesian: Grant, yang terkenal memainkan sejumlah karakter pria bebas di sejumlah film seperti Four Weddings and a Funeral atau Bridget Jones, tampak nyaman bersama Khan ketika muncul di sebuah konferensi pers di London bulan lalu tentang film terakhirnya.
English: There was no immediate comment from the Tigers.
Indonesian: Tidak ada tanggapan segera dari Macan Tamil.
English: Delegates from more than 100 nations in the U.N. climate panel were locked in overnight talks in Brussels, seeking to overcome differences about a 21-page summary for policymakers to allow planned publication at 08:00 GMT.
Indonesian: Delegasi dari lebih 100 negara dalam panel cuaca PBB terlibat pembicaraan sepanjang malam di Brussels.
English: Meanwhile police said they were still searching for two missing French aid workers and their three Afghan colleagues after the Taliban said its fighters had kidnapped them on Tuesday in southwestern Nimroz province.
Indonesian: Sementara itu polisi menyatakan mereka masih mencari dua pekerja bantuan Perancis yang hilang dan tiga rekan Afghanistan mereka setelah Taliban menyatakan petempurnya telah menculik mereka Selasa di provinsi Nimroz di bagian tenggara negeri tersebut.
English: The first defendant said that the second defendant took him to a farm in Bani Jamrah, where a masked person trained them in a group of 35 youths in the use of Molotov cocktails against police, al-Fadel said.
Indonesian: Terdakwa pertama mengatakan bahwa tertuduh kedua mengajaknya ke satu ladang di Bani Jamrah, di mana seorang bertopeng melatih mereka dalam satu kelompok 35 pemuda, tentang bagaimana menggunakan bom molotov melawan polisi, kata al-Fadel.
English: The Irish plane was over Dutch territory at this time.
Indonesian: Pesawat Irlandia itu sedang berada di atas wilayah Belanda pada saat itu.
English: The NAND technology is used in memory flash used in digital equipment, such as camera, music player, and cell phone.
Indonesian: Teknologi NAND digunakan pada memori flash yang digunakan dalam perangkat digital seperti kamera, pemutar musik, dan ponsel.
English: These tiny animals use the hexagonal form innately, just because they are taught and inspired so by their Lord.
Indonesian: Hewan kecil ini menggunakan bentuk segi enam secara fitrah, hanya karena mereka diajari atau ?diilhami? oleh Tuhan mereka.
English: Finance Minister Sri Mulyani and National Development Planning Minister Paskah Suzetta have said if the deficit increases, the extra deficit should be covered with foreign loans only if efforts to raise funds from other sources fail, Syahrial said.
Indonesian: Kata Pak Paskah Meneg PPN/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta dan Bu Ani Menkeu Sri Mulyani, kalau ada tambahan defisit, pinjaman LN itu opsi terakhir, jelasnya.
English: The Iranian's comments follow the release of 15 British troops from Iran, where they say they were ill-treated.
Indonesian: Komentar diplomat Iran itu dikeluarkan menyusul pembebasan 15 pelaut dan marinir Inggris dari Iran, tempat mereka menyatakan telah diperlakukan secara buruk.
English: The only way to find out if (weapons of mass destruction) really existed is to get on the ground.
Indonesian: Satu-satunya cara untuk mengetahui apakah (senjata penghancur massal) sungguh-sungguh ada ialah turun ke lapangan.
English: It was formed to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI.
Indonesian: sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI Inter-Governmental Group on Indonesia.
English: According to him, although economic growth was hampered by various disasters in the country like the hot mudflow, floods, earthquakes and social unrest, the government had wisely coped with the problems.
Indonesian: Meski pertumbuhan ekonomi itu, lanjut dia, dihambat oleh muncul berbagai bencana seperti lumpur panas Lapindo di Surabaya, banjir bandang, gempa dan peristiwa yang menimbulkan gejolak masyarakat, pemerintah sudah cukup bijak mengatasinya.
English: The reason behind the deficit is linked strongly to the government's fiscal policy in its efforts to stimulate the country's economy, the President said when delivering his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here on Thursday.
Indonesian: Peningkatan defisit terkait dengan arah kebijakan fiskal pemerintah untuk memberikan stimulus fiskal bagi perekonomian, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika menyampaikan Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Kamis.
English: Two militants, identified as Ala Ghalith, 25, and Muhannad Mreish, 24, members of Al-Aqsa Martyrs Brigades, the military wing of Fatah movement, were shot and died before Palestinian ambulances were able to reach them.
Indonesian: Dua militan Palestina, yang diketahui bernama Ala Ghalith, 25 tahun dan Muhannad Mreish, 24 tahun, anggota Brigade Syuhada Al Aqsa, sayap militer dari gerakan Fatah, ditembak dan mati sebelum ambulan Palestina menolong mereka.
English: West Brom restored some order to the competition after the Championship promotion challengers ended the run of League One third division outfit Bristol Rovers with a 5-1 victory, Ishmael Miller hitting a hat-trick.
Indonesian: West Brom memperbaiki beberapa susunan pada kompetisi tersebut setelah tim yang mengejar promosi dari Championship itu mengakhiri laju klub dari League One divisi tiga Bristol Rovers dengan kemenangan 5-1, Ishmael Miller mencetak hat-trick.
English: Likewise, state consumption would hopefully grow by 8.9 percent next year from the growth projection of 6.2 percent this year, she said.
Indonesian: Demikian halnya dengan konsumsi pemerintah, pada 2008 diharapkan bisa tumbuh 8,9 persen dari tahun 2007 yang diperkirakan tumbuh 6,2 persen,
English: This is not a surge.
Indonesian: Ini bukan penambahan.
English: Kobe Bryant contributed 32 points for the Lakers, 18 of his haul coming in the fourth quarter to ensure the conference top seed opened the best-of-seven series with a comfortable victory.
Indonesian: Kobe Bryant menyumbang 32 poin bagi Lakers, 18 dari hasil yang ia kumpulkan diperoleh pada kuarter keempat untuk memastikan ungulan pertama pada wilayah tersebut membuka rangkaian tujuh pertandingan dengan kemenangan meyakinkan.
English: Servises like Telnet and ftp have been much removed and replaced by more sure applcaiton since equipped with encription technology as ssh or sftp
Indonesian: Layanan seperti telnet dan ftp sudah banyak ditiadakan dan digantikan aplikasi yang lebih aman karena dilengkapi dengan teknologi enkripsi seperti ssh, ataupun sftp.
English: There are some 10,000 UN personnel in the area who arrived two years ago to help with reconstruction after a 23-year civil war.
Indonesian: Terdapat sebanyak 10.000 personil PBB yang tiba dua tahun lalu di daerah itu guna membantu upaya pembangunan kembali setelah perang saudara selama 23 tahun.
English: This drum can make a move up and down that function to kept gas a result of fermentation digester.
Indonesian: Drum ini dapat bergerak naik turun yang berfungsi untuk menyimpan gas hasil fermentasi dalam digester.
English: So it is incorrect to assume that foreign investment in Malaysia has been declining, said Tan Yee Kew in response to Yan Lian Hoe's leader of Barisan National Bukit Gantang statement that foreign investment in Malaysia is lower than those in its neighboring countries in ASEAN.
Indonesian: Jadi tidak benar PMA ke Malaysia semakin memburuk, kata Tan Yee Kew menanggapi pernyataan Tan Lian Hoe, pimpinan Barisan Nasional Bukit Gantang, yang menyatakan bahwa PMA Malaysia semakin memburuk dibandingkan tetangganya di Asean.
English: This skeleton protects the sponge from all kinds of aquatic conditions.
Indonesian: Kerangka ini melindungi bunga karang dari semua kondisi akuatik.
English: They will meet either Valencia or Barcelona, who play the other semi-final second leg at the Mestalla on Thursday.
Indonesian: Tim itu akan bertemu dengan Valencia atau Barcelona, yang akan melakukan pertandingan kedua semifinal di Mestalla, Kamis.
English: The study is expected  to provide new invention in medications particulary in those from plants and animals living under the sea in order to prevent cancers
Indonesian: Penelitian itu diharapkan juga dapat memberikan penemuan baru bagi dunia pengobatan khususnya pembuatan obat-obatan dari tumbuhan dan binatang laut untuk mencegah ancaman kanker.
English: it appears all at once and fully formed.
Indonesian: mereka muncul begitu saja dan dengan bentuk yang sempurna.
English: I am hungry for this victory and confident I'll get it.
Indonesian: Saya lapar kemenangan dan percaya diri akan tampil lagi.
English: Some issues remain unsolved, however, the two sides are apart in the joint gas exploration project in the East China Sea.
Indonesian: Meskipun demikian, beberapa masalah masih belum terpecahkan. Kedua pihak juga ikut ambil bagian dalam proyek bersama eksplorasi gas di Laut China Timur.