daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: According to the Indonesian embassy in Tokyo, at least 150 top business executives would join Prime Minister Abe in his visit to Indonesia.
Indonesian: Sementara itu, berdasarkan data imigrasi dari KBRI Tokyo, tercatat sedikitnya 150 perusahaan top yang akan berkunjung ke Jakarta, mendampingi PM Abe, yang terdiri dari perusahaan top Jepang, mulai dari komunitas perbankan, industri otomotif, perusahaan konstruksi, hingga perusahaan yang bergerak di sektor energi.
English: Those interested to become the cover girl of the magazine's upcoming issues can log on to the magazine's website
Indonesian: Mereka yang tertarik untuk menjadi gadis sampul terbitan mendatang majalah tersebut dapat mengisi mendaftar melalui situs Internet majalah itu.
English: We continue maintaining its votatility so that it remains within a controlled range, he said.
Indonesian: Kita tetap menjaga volatilitasnya, jadi kita upayakan rupiah pada range yang terkendali, katanya.
English: This is primarily due to a reduction in death from cardiovascular disease.
Indonesian: Itu terutama disebabkan oleh berkurangnya kematian akibat serangan jantung, katanya.
English: The dust is like asbesstor, it is very dangerous if sucked
Indonesian: Mendesain tempat tinggal di bulan.
English: His lawyers in Rome on Thursday claimed he has been poisoned in jail, and demanded the UN send a medical team to investigate.
Indonesian: Para pengacaranya di Roma hari Kamis mengklaim bahwa ia diracun di dalam penjara dan mereka mendesak PBB mengirim tim medis untuk melakukan penyelidikan.
English: Moody's Investors Service has upgraded Indonesia's foreign and local currency state bonds to Ba3 from B1 to reflect the nation's fiscal prudence , developments in its external position and sound policy management.
Indonesian: Lembaga pemeringkat internasional, Moody's Investors Service menaikkan peringkat obligasi pemerintah Indonesia dengan mengutip rekam jejak dari kebijakan fiskal dan lebih baiknya posisi eksternal termasuk reformasi struktural dan kebijakan manajemen yang sehat.
English: Nuclear reactor is grouped based on the reactor used.
Indonesian: PLTN dikelompokkan berdasarkan jenis reaktor yang digunakan.
English: He was an avid reader, loved to read and write.
Indonesian: Ia adalah seorang yang gemar membaca, senang membaca dan menulis.
English: An Iraqi security official told AFP the attack was carried out against an American base in Tarmiyah, 30 kilometres (19 miles) north of the capital.
Indonesian: Seorang pejabat keamanan di Irak mengatakan, target serangan itu adalah pangkalan AS di Tarmiyah, 30 kilometer utara ibukota Baghdad.
English: Government program which is executed is social preparation.
Indonesian: Program pemerintah yang dilakukan yaitu penyiapan sosial.
English: Al-Maqwartar was also the chairman of a committee for consumer protection as well as being the chairman of a performance evaluation committe for a TV show broadcast by al-Sharqiyah TV.
Indonesian: Al-Maqwartar juga menjadi ketua sebuah komite perlindungan konsumen serta ketua komite penilaian pertunjukan untuk sebuah acara televisi yang disiarkan TV Al-Sharqiyah.
English: This is a psychological war.
Indonesian: Ini adalah perang urat-syaraf.
English: The refugees are expected to head to southern Japan from ports on North Korea's east coast.
Indonesian: Para pengungsi diperkirakan menuju bagian selaran Jepang dari pelabuhan Korea Utara di bagian timur.
English: PT Indosat ISAT will hold an extraordinary shareholders' meeting RUPSLB on August 25, 2008 to discuss a plan to change the structure of its board of directors and board of commissioners following Qatar Telcom's acquisition of most of the company's shares.
Indonesian: PT Indosat ISAT akan merubah susunan dewan komisaris dan direksi pada 25 Agustus 2008 mendatang, terkait masuknya Qatar Telecom sebagai pemegang saham BUMN tersebut.
English: I didn't think about the ceremony, holding up the trophy.
Indonesian: Saya tidak memikirkan upacara penghormatan saat mengangkat piala.
English: Lukman Mahfoedz said that Medco Tomori will supply the gas in cooperation with its partners in a Joint Operating Body JOB, which included Pertamina-Medco E&P Tomori Sulawesi JOB Tomori and PT PHH Tomori Sulawesi Pertamina Tomori, operator of the Senoro-Toili gas field block in Central Sulawesi province.
Indonesian: Direktur Proyek MEDC Lukman Mahfoedz, dalam keterbukaan informasinya, mengatakan, pemasokan gas ini dilakukan oleh Medco Tomori bersama dengan dan mitra kerja di joint operating body JOB Pertamina-Medco E&P Tomori Sulawesi JOB Tomori?, PT PHE Tomori Sulawesi Pertamina Tomori, yang merupakan operator dari Blok Senoro-Toili di Provinsi Sulawesi Tengah.
English: He said with Bank Mandiri's non-performing loan NPL ratio having dropped to below 5 percent in the first semester of 2007, its growth was expected to reach 10 percent in July.
Indonesian: Ia mengatakan dengan kondisi kredit bermasalah NPL yang telah mencapai dibawah 5 persen di semester kedua, maka pertumbuhan akan mencapai 18 persen dan pada bulan Juli mendatang.
English: Progress in technology has changed everything, most of children?s toys are now made of plastic as plastic has good durability and it lasts long and are relatively safe for children.
Indonesian: Kemajuan teknologi telah merubah semua itu, sebagian besar mainan anak sat ini dibuat dari plastik karena memiliki daya tahan yang baik sehingga awet serta relatif aman untuk anak.
English: The 32-year-old, who made his England debut against Moldova in a World Cup qualifier in September 1996, became only the fifth English player to achieve a century of appearances for his country.
Indonesian: Pemain berusia 32 tahun itu, yang mengawali debutnya melawan Moldova di penyisihan Piala Dunia September 1996, merupakan pemain Inggris kelima yang tampil 100 kali dalam mendukung tim nasional pada pertandingan internasional.
English: This application, which are called MAINS, can also be developed further using RFID and be integrated into ERP.
Indonesian: Aplikasi yang diberi nama MAINS ini juga dapat dikembangkan lebih lanjut dengan RFID dan diintegrasikan dengan ERP.
English: Various hydrocarbon compounds contained in crude oil are separated using cascading distillation technique based on boiling points differences.
Indonesian: Berbagai senyawa hidrokarbon yang terkandung dalam minyak mentah ini dipisahkan menggunakan teknik distilasi bertingkat berdasarkan perbedaan titik didihnya.
English: That reality motivated scientists to end the era of electric pheriperal and cable soon.
Indonesian: Hal itulah yang membuat gatal para ilmuwan unuk segera mengakhiri era perangkat listrik dan kabel.
English: Ricky has repeatedly said that he wants to become a symbol of this team, Milan vice president Adriano Galliani told the club's Web site.
Indonesian: Ricky sudah beberapa kali mengatakan ia ingin menjadi simbol tim ini, kata Wakil Ketua Milan Adriano Galliani dalam situs klub.
English: The disaster site in Monte Alto, about 350 kilometres north-west of Sao Paulo, looked like the destruction from an aerial bomb, according to the internet website Estadao.com.
Indonesian: Lokasi peristiwa tersebut, yang terjadi di Monte Alto, sekitar 350 kiloometer sebelah baratlaut Sao Paulo, tampak seperti kehancuran akibat serangan bom udara, kata situs berita Estadao.com.
English: He said when gas wells in Natuna and Cepu had come on stream next year, Indonesia would again have an energy surplus.
Indonesian: Menurut Wapres, sumur gas Natuna dan Cepu yang diharapkan selesai tahun depan akan membuat Indonesia akan kembali memiliki surplus energi.
English: This event is like the dying of a deflated balloon.
Indonesian: Peristiwa ini mirip dengan kempesnya sebuah balon.
English: The Islamic Development Bank IDB has promised to issue rupiah-denominated sharia bonds to finance its projects in Indonesia following the enactment of law on state sharia bonds SBSN in the country, an official said.
Indonesian: Bank Pembangunan Islam IDB menjanjikan penerbitan obligasi syariah sukuk dalam denominasi rupiah untuk membiayai proyek-proyek di Indonesia, menyusul telah diterbitkannya UU Surat Berharga Syariah Negara SBSN.
English: Meant, business doers that have opportunity of access to micro finance source are 6,65%.
Indonesian: Artinya, pelaku usaha yang sudah memperoleh kesempatan mengakses sumber pembiayaan mikro baru 6,65%.
English: We deeply regret the loss of life and casualties that resulted from the (suicide car bomb) attack and the actions that followed, Leto said in a statement.
Indonesian: Kami sangat menyesalkan korban jatuh dan nyawa hilang akibat serangan itu dan tindakan sesudahnya, kata Leto dalam pernyataannya.
English: The only Indonesian mix-doubles, second-seeded Nova Widianto/Lilyana Natsir will have to meet Denmark's mix-doubles Thomas Laybourn/Kamilla Rytter Juhl to get a ticket for the quarter final.
Indonesian: Runner-up Korea Super Series itu akan menghadapi pasangan Denmark Anders Kristiansen/Simon Mollyhus untuk mendapat tempat di perempatfinal.
English: Typical battery life for most laptops is two to five hours with light duty use, but may drop to as little as one hour with intensive use.
Indonesian: Masa hidup baterai yang umum untuk kebanyakan komputer jinjing adalah dua hingga lima jam dengan pemakaian ringan, tetapi ini dapat turun hingga sekecil satu jam saja bila komputer digunakan secara intensif.
English: To day, when the tecnology in progres biomass processing tecnology became energy in progress to
Indonesian: Zaman sekarang, ketika teknologi mulai maju, teknologi pengolahan biomassa menjadi energi mengalami kemajuan pula.
English: It is certainly unreasonable to think that the beetle is such a specialised chemist and a miraculous designer as to be able to organise its body according to the reaction it will trigger.
Indonesian: Tentu tak masuk akal menganggap kumbang ini sebagai ahli kimia dan perancang yang menakjubkan, sehingga mampu mengatur tubuhnya sendiri sesuai dengan reaksi yang timbul.
English: The Indonesian team will compete against 20 teams coming from various countries in the world.
Indonesian: Tim Indonesia akan bersaing dengan 20 tim dari berbagai negara di dunia.
English: Another early break in the second set put Llodra in full command and he held his nerve to serve out for victory, clinching the title with a winning volley.
Indonesian: Nieminen kembali kehilangan servisnya di awal set kedua sehingga Llodra pun langsung mendominasi pertandingan dan memastikan kemenangan melalui servisnya.
English: An aggregate dividend of $0.11 per share was paid for 2005.
Indonesian: Jumlah yang sama sebesar 0,11 dolar AS per lembar saham telah dibayarkan untuk tahun 2005, kata dia.
English: The Ivorian striker was only denied a goal by Demirel's charge from his line to hack clear.
Indonesian: Striker dari Pantai Gading itu nyaris menembus pertahanan Demirel, tetapi bola memutar di bawah mistar dan dengan cepat diamankan penjaga gawang itu.
English: Manufacturing accounts for one third of Singapore's GDP which was valued at 210 billion dollars 140 billion US last year.
Indonesian: Sektor manufaktur menyumbang sepertiga PDB Singapura hingga mencapai 210 miliar dolar Singapura tahun lalu.
English: They were handicapped by having to play on Thursday and with all the injuries they've had, Wolfsburg coach Felix Magath told Premiere Television.
Indonesian: Mereka terhambat untuk bisa bermain pada Kamis dan dengan semua penderitaan yang mereka alami, ujar pelatih Wolfsburg Felix Magath kepada Premiere Television.
English: ETC will be applied gradually.
Indonesian: Kelebihan karyawan tersebut akan dialokasikan pada jalan tol yang baru.
English: We have had no reports of incidents, clashes or arrests, Fiqi said after polling closed.
Indonesian: Namun Fiqi mengatakan, Kami tak menerima keterangan mengenai kerusuhan, bentrokan atau penangkapan.
English: The program to expand BLTA's fleet would be carried out either by PT Berlian Laju Tanker company itself or by its subsidiary which is fully or half owned by the company, BLTA said in a statement made available here Wednesday.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, perseroan mengatakan transaksi pengembangan armada tersebut akan dilakukan oleh perseroan atau melalui anak perusahaan yang 100 persen sahamnya dikuasai oleh perseroan secara langsung maupun tidak langsung.
English: This Creator, the owner of superior knowledge and power, is God.
Indonesian: Pencipta, Yang memiliki ilmu dan kekuasaan yang tiada tara itu, adalah Allah.
English: Metz said they would seek legal counsel over the League's decision.
Indonesian: Metz mengatakan mereka akan mencari penasihat hukum atas keputusan Liga tersebut.
English: An Israeli army spokeswoman said no Israeli army force was operating in Nablus Tuesday.
Indonesian: Wanita jurubicara tentara Israel menyatakan tidak ada tentara Israel bergerak di Nablus hari Selasa.
English: It is not enough to flap wings up and down in order to maintain smooth flight.
Indonesian: Tidak cukup hanya mengepakkan sayap naik turun untuk menjaga kelancaran terbang.
English: That is why the complex consisting of the two proteins rhodopsin and transducin and a smaller chemical molecule GTP is called GTP-transducinrhodopsin.
Indonesian: Itulah mengapa persenyawaan yang terdiri dari kedua protein rhodopsin dan transdusin dengan molekul kimiawi yang lebih kecil GTP disebut ?GTP-transdusinrhodopsin.
English: Asked whether British troops raided the consulate, spokesman Major David Gell told AFP: No. Absolutely not.
Indonesian: Ketika ditanya apakah pasukan Inggris itu menyerbu konsulat tersebut, jurubicara Mayor David Gell mengatakan kepada AFP, Tidak. Sama sekali tidak.
English: That team did a heck of a job in the fourth quarter against us.
Indonesian: Tim itu melakukan suatu tugas yang berat di kuarter keempat melawan kami.
English: Very big ion radiation distrubed aerospace signals even could damage electrinic circuits in satellite and telecomunication perpheral.
Indonesian: Radiasi ion yang sangat besar mengganggu sinyal antariksa bahkan bisa merusak rangkaian elektronika di satelit dan perangkat-perangkat telekomunikasi.
English: Some waved banners in protest against the deadliest attack in the war-torn country this year, while others shouted slogans demanding greater security.
Indonesian: Sejumlah demonstran membawa spanduk-spanduk yang memprotes serangan paling mematikan di Irak itu tahun ini, sementara yang lain meneriakkan slogan-slogan yang menuntut keamanan lebih besar.
English: However, star Spanish midfielder Cesc Fabregas believes that Arsenal showed enough to suggest they could dethrone the holders.
Indonesian: Namun demikian, hasil imbang dan penampilan pemain Arsenal tetap membuat Wenger bahagia dan optimis pada pertandingan leg kedua.
English: Obviously, the Monarchs were created possessing such features.
Indonesian: Jelas bahwa kupu-kupu raja diciptakan dengan keistimewaan-keistimewaan tersebut.
English: He said he was convinced the 8.5 percent target of the BI Rate would be achieved this year as a result of developments in the country's economic conditions.
Indonesian: Burhanudin percaya target BI Rate 8,5 persen pada tahun 2007 ini dapat tercapai dengan perkembangan kondisi ekonomi saat ini.
English: At present, eight other foreigners are being held captive in the region, including two Italians and a French national.
Indonesian: Saat ini sebanyak delapan warga asing lainnya juga masih dalam penculikan, termasuk dua warga Italia dan seorang warga Perancis.
English: This part controls body to follow time symphony for 24 hours
Indonesian: Bagian ini memprogram tubuh untuk mengikuti irama waktu 24 jam.
English: His comments were the first unequivocal confirmation from Tehran that it will attend the conference, which will provide a rare chance for the United States to sit at the same table as foes such as Iran and Syria.
Indonesian: Pernyataannya itu merupakan konfirmasi pertama dari Teheran bahwa Iran akan menghadiri konferensi, yang bakal menjadi suatu kesempatan langka bagi AS untuk duduk di meja bersama dengan musuh bebuyutannya, Iran dan Suriah.
English: Economic observer Tony A Prasetyantono said the BI rate hike could slow down credit growth in case it went too fast.
Indonesian: Pengamat ekonomi Tony A Prasetyantono juga mengatakan, dengan adanya kenaikan BI rate maka pertumbuhan kredit yang terlalu cepat dapat dihambat.
English: At the break we told the players that we had to take risks, that without taking them we would end up with nothing, said the former Brazil playing legend.
Indonesian: Bila tidak melakukan tekanan, maka kami tidak akan mendapatkan apa-apa, kata mantan pemain legenda Brazil itu.
English: The 22 Islamists, all alleged activists of the group Hizbut Tahrir Bangladesh, were arrested as they watched anti-US footage of the Iraq war at a house in the capital Dhaka, city police chief Nayeem Ahmed said.
Indonesian: Ke-22 orang tersebut, semuanya dituduh sebagai aktivis dari kelompok Hizbut Tahrir Bangladesh, ditahan saat mereka menyaksikan jejak anti-AS dari perang Irak pada sebuah rumah di ibukota Dhaka, kata kepala kepolisian kota, Nayeem Ahmed.
English: In absence of legal recognition of micro finance institution existence, cause reluctance of the doers in developing themselves maximally.
Indonesian: Belum diakuinya keberadaan lembaga keuangan mikro non formal secara legal, membuat keraguan bagi pelakunya untuk mengembangkan diri secara maksimal.
English: The European Parliament eased its own total smoking ban for its buildings in Brussels, opting to allow smoking in designated areas, Belgian news agency Belga reported Monday.
Indonesian: Parlemen Eropa mencabut larangan merokok total yang mereka berlakukan di gedung mereka di Brussels, dan memperbolehkan untuk merokok di sejumlah wilayah tertentu, menurut kantor Berita Belgia, Belga, Senin.
English: Elsewhere, residents said two civilians were killed and three wounded when Ethiopian troops opened fire after their convoy was ambushed by gunmen.
Indonesian: Di tempat lain lagi, dua warga sipil tewas dan tiga lain cedera ketika pasukan Ethiopia melepaskan tembakan setelah konvoi mereka diserang orang-orang bersenjata.
English: Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said the airport was not affected by the bombing and it would soon reopen.
Indonesian: Jurubicara Kementerian Luar Negeri Sri Lanka Ravinatha Aryasinha mengatakan bandar udara tersebut tak terpengaruh oleh pemboman itu dan akan segera dibuka kembali.
English: The San Siro game will determine everything.
Indonesian: Pertandingan di San Siro akan menentukan sekali.
English: Aside from the deconcentration fund, State Budget 2007 has allotted fund amounting to Rp190 billion for border area development, Rp464 billion for strategic and growing zone development, Rp1.02 trillion for less-developed region development, and Rp847 billion for rural infrastructure and means development.
Indonesian: Selain alokasi dana dekonsentrasi, kata Menko Perekonomian, APBN 2007 secara khusus juga mengalokasikan anggaran untuk pengembangan wilayah perbatasan sekitar Rp190 miliar, pengembangan wilayah strategis dan cepat tumbuh sekitar Rp464 miliar, pengembangan kawasan dan wilayah tertinggal sekitar Rp1,02 triliun, dan peningkatan prasarana dan sarana pedesaan sekitar Rp847 miliar.
English: Ford, who declared upon taking office that our long national nightmare is over, is chiefly remembered for his controversial pardon for any crimes Nixon may have committed in the White House coverup of an illegal Republican spying operation against the Democratic Party in the Watergate building in 1972.
Indonesian: Ford, yang mengumumkan saat memangku jabatan bahwa mimpi buruk panjang nasional kita sudah berakhir, terutama dikenang atas pengampunan kontroversialnya bagi setiap tindak pidana yang telah dilakukan Nixon di Gedung Putih dalam menutupi operasi tidak sah Partai Republik terhadap Partai Demokrat dalam pembangunan Watergate pada 1972.
English: They fear that Bush will seek to settle the Iranian question through military means, the daily reported, quoting unidentified senior British government sources.
Indonesian: Mereka khawatir bahwa Bush akan berusaha untuk menyelesaikan masalah Iran melalui cara militer, harian itu melaporkan, dengan mengutip beberapa sumber senior pemerintah Inggris yang tak diungkapkan namanya.
English: Ruri said with the presence of foreign investors to invest in e instruments of Bank Indonesia BI, the central bank, BI should be more active on the market to maintain the stability of the rupiah to prevent from moving within a wider range.
Indonesian: Menurut dia, dengan masuknya dana investor asing ke instrumen BI, maka BI harus lebih aktif bermain di pasar menjaga volatilitas rupiah agar tidak bergerak dalam kisaran yang melebar.
English: Egyptian security forces on Sunday seized at least 19 activists who were protesting against constitutional reform ahead of a public referendum.
Indonesian: Pasukan keamanan Mesir, Minggu, menangkap sedikitnya 19 aktivis yang menentang reformasi konstitusi yang akan diadakan lewat referendum publik.
English: Operational profit plunged to Rp6.18 billion from Rp143.09 billion due to a surge in operating expenses.
Indonesian: Di sisi lain, beban usaha perseroan juga melonjak sehingga laba usahanya jatuh dari Rp143,09 miliar pada 2005 menjadi hanya Rp6,18 miliar pada tahun lalu.
English: This way, it saves both time and energy.
Indonesian: Dengan demikian, ia menghemat waktu dan tenaga.
English: pegeon's brain is very amazing
Indonesian: Otak sangat merpati mengagumkan.
English: Taliban militants in southern Afghanistan abducted four employees of a peace commission trying to persuade the extremists to side with the government, police said Sunday.
Indonesian: Taliban di Afghanistan selatan menculik empat pekerja sebuah komisi perdamaian yang berusaha membujuk gerilyawan tersebut berpihak pada pemerintah, kata polisi, Minggu.
English: Israeli public radio said the three detainees belonged to the radical Islamist movement Hamas, which heads the Palestinian government.
Indonesian: Radio Israel mengatakan, ketiga orang yang ditangkap itu adalah anggota gerakan Hamas, yang kini memimpin pemerintah Palestina.
English: The greatest risk at this stage is the leakage of water into the cocoon.
Indonesian: Bahaya terbesar pada tahap ini adalah bocornya air ke dalam kepompong.
English: The world meteorology hoped that ozone hole in north pole would be normal in this year
Indonesian: Badan Meteorologi dunia berharap lubang ozon di Kutub Utara akan kembali tahun ini.
English: The latest situation in Indonesia no longer allowed Indonesia to remain in OPEC because its oil consumption was bigger than it could produce.
Indonesian: Tetapi situasi terakhir terutama di Indonesia sendiri sudah tidak memungkinkan Indonesia terus bergabung di OPEC karena konsumsi minyak yang lebih besar dibanding kebutuhan sehingga Indonesia tidak memadai untuk disebut sebagai eksportir minyak.
English: Increased seismic activities have been recorded in the past one month in the Java-Sumatra- Andaman region of South East Asia, indicating possibility of a major disaster in the near future, according to a senior scientist at the Indian Insititute of Technology (IIT) here.
Indonesian: Aktivitas seismik tercatat meningkat  dalam sebulan terakhir di wilayah Jawa, sumatra dan Andaman, Asia Tenggara, yang mengindikasikan kemungkinan akan terjadi bencana alam besar dalam waktu dekat, menurut seorang ilmuwan di Insitut Teknologi India (IIT) di Mumbai.
English: Michael Owen was wrongly flagged offside when it was only 1-0, Flamini scored a wonder goal and their third goal was definitely offside.
Indonesian: Michael Owen was wrongly flagged offside when it was only 1-0, Flamini scored a wonder goal and their third goal was definitely offside.