daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The platelets that become entangled in the location of the injury release a substance that collects countless others to the same place.
Indonesian: Keping-keping yang terjerat di tempat terjadinya luka mengeluarkan suatu zat yang mengumpulkan keping-keping lain yang tak terhingga banyaknya di tempat yang sama.
English: Victor Fernandez's side will be joined in the next round by 15 other Primera Liga sides including basement outfit Levante who claimed an equally dramatic victory over Almeria in Thursday's other tie.
Indonesian: Tim asuhan Victor Fernandez itu bergabung dengan 15 tim liga lainnya termasuk tim papan bawah Levante yang membukukan kemenangan dramatis atas Almeria pada pertandingan lain Kamis.
English: The steps to increase the fiscal resilience should be undertaken in a prudent, transparent and accountable way in the arrangement of government bonds, he said.
Indonesian: Langkah kebijakan meningkatkan ketahanan fiskal tersebut, diambil dengan cara meningkatkan pengelolaan Surat Berharga Negara SBN secara hati-hati, transparan, dan akuntabel.
English: The 26-year-old Swiss, who recently employed clay court expert Jose Higueras to help him recover from a sluggish start to the 2008 season, will next meet the winner of a match between unseeded Portuguese players Joao Sousa and Frederico Gil.
Indonesian: Petenis berusia 26 tahun dari Swiss itu, yang belakangan ini meminta dibantu akhir lapangan tanah liat, Jose Higueras, untuk mengatasi masalah memasuki musim tanding 2008, selanjutnya akan bertemu dengan petenis yang tidak diunggulkan dari Portugal, Joao Sousa atau Frederico Gil.
English: I'm willing to gamble everything on this fight and I know I have to win it to set my career back on the winning path, Judah said.
Indonesian: Saya ingin mempertaruhkan segalanya untuk pertandingan ini, karena saya tahu saya akan menang dan memulai lagi membangun karir saya di jenjang kemenangan, kata Judah.
English: The Food and Drug Control Board has so far been responsible for deciding whether or not certain food and drug could be imported from Indonesia's trade partners.
Indonesian: Badan POM selama ini misalnya ikut menentukan boleh masuk atau tidaknya makanan serta obat-0batan dari berbagai negara mitra dagang Indonesia..
English: Rusian sold the technology wich was the become the bases of development of the launching program of china's spaceship
Indonesian: Rusia menjual teknologi yang kemudian menjadi basis pengembangan program peluncuran wahana ulang alik China.
English: Medium tanks or cruiser tanks are heavier and are meant for fast, long distance travels
Indonesian: Tank sedang atau tank cruiser, lebih berat dan bertujuan untuk perjalanan cepat jarak jauh.
English: Now they are coming to our home, we need to win the game.
Indonesian: Mereka akan datang ke rumah kami dan kami butuh kemenangan, katanya.
English: These deaf, dumb and blind creatures perform and co-ordinate such complicated duties as, building, hunting, stalking, security alerts and defence manoeuvres, by means of chemical signals.
Indonesian: Makhluk yang tuli, bisu dan buta ini bekerja dan saling bekerja sama dalam melakukan tugas-tugas yang rumit seperti membangun sarang, berburu, menguntit buruan, memberi peringatan, dan manuver pertahanan, dengan menggunakan sinyal-sinyal kimiawi.
English: The South African world number four bogeyed four of the first nine holes before losing the match on the 13th green.
Indonesian: Pegolf Afrika Selatan nomor keempat dunia itu, membuat pukulan bogey empat kali pada sembilan lubang awal sebelum menderika kekalahan pada green ke-13.
English: I'm delighted to have completed the deal, manager Gareth Southgate said.
Indonesian: Saya gembira dapat menyelesaikan kerja sama ini, kata pelatih
English: Then they will pump 40 to 60 tons of the liquid to ocean bottom below Hawaii coast.
Indonesian: Mereka lalu akan memompa 40 sampai 60 ton cairan tersebut ke dalam dasar lautan di bawah pesisir Hawaii.
English: Hamas will nominate another three independent ministers and Fatah two.
Indonesian: Hamas akan mencalonkan tiga menteri independen dan Fatah mencalonkan dua orang.
English: Even for a dictator like Saddam, the law must be obeyed.
Indonesian: Bahkan bagi diktator seperti Saddam, hukum harus dipatuhi.
English: The lifespan of a red blood cell is about 120 days after which they are removed by the spleen.
Indonesian: Usia sel darah merah sekitar 120 hari sebelum akhirnya dibuang melalui limpa.
English: Regulations are made to be impinged
Indonesian: Peraturan dibuat untuk dilanggar.
English: Most animals die by poisoning when accumulated urea in the kidneys diffuses into the blood.
Indonesian: Sebagian besar binatang mati keracunan ketika urea yang tertimbun dalam ginjal berdifusi ke dalam darah.
English: Another listed Theoden, King of Rohan, a character from JRR Tolkien's Lord of the Rings, while one nominated Boudica, queen of a Celtic tribe from eastern Britain who led an uprising against the occupying Roman Empire in the year 61.
Indonesian: Nama-nama lain tercatat Theoden, King of Rohan, tokoh dari novel/film `Lord of the Rings? karya JRR Tolkien, sedangkan satu pilihan lainnya adalah Boudica, yakni ratu suku Celtic dari Inggeris timur  yang memimpin pemberontakan melawan pendudukan Kerajaan Romawi pada tahun 61.
English: He was also charged with wire fraud for running an investment program called the Flat Electronic Data Interchange between 1998 and 2004, according to the indictment.
Indonesian: Dia juga didakwa dengan tuduhan penipuan karena menjalankan program investasi yang disebut Flat Electronic Data Interchange antara 1998 hingga 2004, menurut dakwaan.
English: One source said the Saudis might even present an initiative at the Paris conference.
Indonesian: Satu sumber mengatakan Arab Saudi bahkan mungkin mengajukan gagasan pada konferensi Paris.
English: Referee Alexandru Deaconu ended the match in the 73rd minute, a minute after a stone struck him on the head, with Rapid leading 1-0 after a goal scored by defender Cristian Sapunaru six minutes earlier.
Indonesian: Wasit Alexandru Deaconu menghentikan pertandingan pada menit ke- 73, satu menit setelah kepalanya terkena batu, ketika kedudukan 1-0 untuk Rapid hasil tembakan pemain bertahan Cristian Sapunaru enam menit sebelumnya.
English: It would be difficult to control the rupiah's continued fall as negative internal factors would put strong pressure on its movement, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah makin terpuruk sulit dipertahankan, karena faktor negatif internal sangat kuat menekan pergerakan mata uang lokal itu.
English: The current economic growth is still not enough to significantly reduce the high unemployment rate and to lift the people out of poverty, a central bank official said.
Indonesian: Deputi Senior Bank Indonesia BI Miranda Goeltom mengatakan pertumbuhan ekonomi yang terjadi saat ini belum lengkap karena belum memberikan manfaat signifikan bagi pengurangan angka pengangguran dan pengentasan kemiskinan secara luas.
English: The other, the cursorial theory, suggests that birds progressed to the air from the land.
Indonesian: Teori yang lain, teori kursorial, mengusulkan bahwa burung berkembang ke udara dari daratan.
English: In spite of the recent increase in the cooking oil price, only 30 percent of production poses a problem while the remaining 70 percent is our gain, Kalla said, adding that the 30 percent was needed at home and was exchanged with export duty.
Indonesian: Meski minyak goreng naik, tetapi 30 persen yang masalah, sedang 70 persen menjadi keuntungan karena harganya naik, yang 30 persen itu diperlukan di dalam negeri yang ditukar dengan hasil dari pungutan ekspor PE, katany
English: Thus, the information relating to climate is the collective information, which summarizes or describes the climate controlling factors mentioned above.
Indonesian: Informasi mengenai iklim dengan demikian merupakan sekumpulan informasi yang merangkum atau menjelaskan faktor-faktor pengontrol iklim seperti di atas.
English: Liverpool's stars ran riot in the second half and advanced to a tie against Conference South club Havant and Waterlooville or League One Swansea in the next round.
Indonesian: Bintang-bintang Liverpool berpesta pora pada babak kedua dan maju menuju pertandingan melawan klub Havant and Waterlooville atau Swansea pada putaran berikutnya.
English: We are optimistic that during the week, the rupiah will continue to strengthen to near the level of Rp8,700 per US dollar, he said.
Indonesian: Kami optimis rupiah sepanjang pekan ini akan kembali menguat hingga mendekati level Rp8.700 per dolar AS, katanya.
English: The basic principle of this health system is to prevent foreign substances from entering the hive.
Indonesian: Prinsipnya adalah mencegah zat-zat asing memasuki sarang.
English: We have the same feeling that we can beat France.
Indonesian: Kami punya perasaan yang sama bahwa kami bisa mengalahkan Prancis.
English: Which then the solvent is evaporated using evaporator and dried with N2 gas, and continued with total oxidation procedure using H5IC6 and NaBH4.
Indonesian: Yang kemudian diuapkan pelarutnya dengan evaporator dan dikeringkan dengan gas N2 lalu dilanjutkan dengan prosedur oksidasi total dengan H5IC6 dan NaBH4.
English: Abe has repeatedly said he stands by Japan's landmark 1993 apology to the thousands of former sex slaves, while saying he felt no need to make a fresh statement.
Indonesian: Abe awal Maret menyatakan tidak ada bukti bahwa pemerintah dan balatentara Jepang menculik wanita untuk bekerja di rumah pelacuran tentara sebagai penghibur, karena budak seks masa perang tidak dikenal di Jepang.
English: Bank Mandiri's director of micro and retail banking Budi Gunardi said the funds would be used for the development of 321,268 hectares of people's oil palm plantations that would be distributed in stages according to needs.
Indonesian: Direktur Mikro dan Retail Bank Mandiri, Budi Gunardi mengatakan, dana akan digunakan untuk perkebunan kelapa sawit rakyat seluas 321.268 hektar yang akan disalurkan secara bertahap sesuai kebutuhan penanam dan pemeliharaan tanaman.
English: In 2005, they reached Rp121 trillion but in 2006 they rose by 76.8 percent to Rp214 trillion.
Indonesian: jika pada 2005 belanja mencapai Rp121 triliun, pada 2006 naik 76,8 persen menjadi Rp214 triliun,
English: Olympique Marseille handed Nice their first home defeat of the season with a 2-0 win in their Mediterranean derby in Ligue 1 on Sunday.
Indonesian: Olympique Marseille mengakhiri kemenangan kandang Nice pada musim ini ketika membukukan kemenangan 2-0 dalam laga derbi Mediterrania liga Prancis Ligue 1 Minggu.
English: The energy needed to reach the speed of low earth orbit is 32 MJ/kg, which is about twenty times the energy needed to reach the basic height  of 10 kJ/km/kg.
Indonesian: Energi yang dibutuhkan untuk mencapai kecepatan untuk orbit bumi rendah 32MJ/kg sekitar dua puluh kali energi yang dibutuhkan untuk mencapai ketinggian dasar 10 kJ/km/kg.
English: The dam built by beavers blocks the water at an angle of exactly 45o.
Indonesian: Bendungan tersebut menahan air dengan sudut tepat 45o.
English: The doer that did not leave any identity also disabled all websites of the Police of Indonesian Republic.
Indonesian: Pelaku yang tak meninggalkan identitas apapun juga melumpuhkan seluruh website Kepolisian Republik Indonesia.
English: With time running out keeper Oliver Kahn piled forward into the opposition area, disrupted the Getafe defence as he got a touch on the ball and Toni headed in to earn his side a remarkable comeback win.
Indonesian: Dengan sisa waktu beberapa menit lagi, penjaga gawang Oliver Kahn mengacau barisan bertahan lawan dan mengirim bola kepada Toni, yang dengan mengagumkan menambah angka untuk timnya.
English: Guillermo Franco snatched a goal in added time for Villarreal to give them a 1-0 victory away to lowly Real Murcia in the Primera Liga on Saturday.
Indonesian: Guillermo Franco mencetak gol tunggal pada akhir pertandingan sehingga Villarreal unggul 1-0 atas tim papan bawah Real Murcia pada laga tandang kompetisi Liga Spanyol yang berlangsung Sabtu malam.
English: Motherwell midfielder Phil O'Donnell died from heart failure, the club said on Tuesday after a post-mortem.
Indonesian: Gelandang Motherwell Phil O'Donnell meninggal karena serangan jantung, seperti dinyatakan klub pada Selasa berdasar hasil otopsi.
English: Leaders of the militant group which carried out the Sept. 11, 2001 aircraft attacks against U.S. cities often argue that its terrorism is justified as a way to change pro-Israel U.S. policies and to punish Washington for its wars in Afghanistan and Iraq.
Indonesian: Para pemimpin kelompok militan  yang melakukan serangan dengan pesawat terbang pada 11 September 2001 terhadap kota-kota AS,  seringkali memperdebatkan bahwa terorisme dijadikan pembenaran sebagai satu cara untuk mengubah kebijakan AS yang pro-Israel dan menghukum Washington atas perang di Afghanistan dan Irak.
English: More than 30,000 people were killed after a powerful quake devastated the city in December 2003.
Indonesian: Lebih dari 30.000 orang tewas setelah gempa bumi berkekuatan besar mengguncang kota ini pada Desember 2003.
English: Foreign funding would come from disbursement of program loans worth Rp19.11 trillion and project loans worth Rp20.184 trillion, minus Rp29.40 trillion in instalments on foreign debts.
Indonesian: Serta pembiayaan luar negeri akan diperoleh dari penarikan pinjaman program Rp19,11 triliun, penarikan pinjaman proyek Rp20,184 triliun, dan pembayaran cicilan pokok utang luar negeri minus Rp29,40 triliun.
English: This essay will try to help you enhance the strength of the passwords that you use.
Indonesian: Tulisan ini mencoba membantu Anda dalam meningkatkan kekuatan dari password yang Anda gunakan.
English: The deal had appeared to have fallen through earlier in the day when the 31-year-old Gilberto failed a medical but Tottenham's Web site later said it had been rescued.
Indonesian: Kesepakatan tersebut semula seperti akan gagal pada pagi hari yang sama ketika pemain berusia 31 tahun Gilberto gagal dalam pemeriksaan medis namun situs web Tottenham kemudian mengatakan akhirnya terselamatkan.
English: What matters now which affects inflation is the increase in the price of liquefied natural gas, he added.
Indonesian: Dampak kenaikan BBM sudah tidak ada yang ada kenaikan harga gas, katanya.
English: The ink layer is solid forming a chain of micrometer capsules that can be controlled with voltage adjustment.
Indonesian: Lapisan tinta tersebut dalam keadaan padat membentuk rangkaian kapsul berukuran mikrometer yang dapat dikendalikan dengan pengaturan tegangan listrik.
English: Joint ATM ATM Bersama has established regional network interconnection with MEPS Malaysia, so Indonesians in Malaysia can do financial transaction using Joint ATM service.
Indonesian: ATM Bersama telah melakukan interkoneksi jaringan regional dengan MEPS Malaysia, sehingga masyarakat Indonesia di Malaysia dapat melakukan transaksi financial dengan memanfaatkan layanan ATM Bersama.
English: That's what happened in Uganda with Idi Amin, he added.
Indonesian: Itu yang terjadi di Uganda dengan Idi Amin, tambah dia.
English: Valencia, without a win in five league matches, are seventh in the table.
Indonesian: Valencia, tidak pernah menang dalam lima pertandingan liga, berada di posisi ketujuh klasemen.
English: The future of Indonesian MFI depends heavily on proper regulation and supervision policy that understands mission hold by MFI and the condition faced.
Indonesian: Masa depan LKM Indonesia sangat tergantung kepada kebijakan pengaturan dan pengawasan yang tepat, yang memahami misi yang diemban oleh LKM dan kondisi yang dihadapinya.
English: Tamil Tiger rebels bombed Sri Lanka's main military airbase located next to the international airport Monday, leaving at least two airmen dead and 17 wounded, officials said.
Indonesian: Pemberontak Macan Tamil untuk pertama kali menggunakan pesawat ringan untuk membom pangkalan udara utama militer di Sri Lanka yang terletak bersebelahan dengan bandar udara internasional Senin, sehingga dua prajurit udara tewas dan 17 lagi cedera, kata beberapa pejabat.
English: The cosmic dust and most meteors that had ever fallen down or gone through adjuncent to the earth, had already enriched the chemical content in the earth and its atmosphere,which then making possible the bearing of creatures in Earth.
Indonesian: Debu kosmik dan sejumlah besar meteor yang telah pernah jatuh atau melintas dekat Bumi, telah memperkaya kandungan kimia di Bumi dan atmosfernya, yang seterusnya memungkinkan kelahiran makhluk hidup di Bumi.
English: The residents said the helicopters fired at least two missiles at guerrillas near the Jabalya refugee camp.
Indonesian: Penduduk mengatakan helikopter-helikopter itu melepaskan tembakan dua rudal ke para pejuang Palestina dekat kamp pengungsi Jabalya.
English: To leave the airtight room, the astronouts climbs up a hole and move their feet into spacesuit of about 6 feet high
Indonesian: Untuk meninggalkan ruangan kedap udara tesebut, astronot memanjat sebuah lubang dan langsung menggeser kedua kaki mereka ke dalam spacesuit setinggi 6 kaki.
English: That prompted a brutal crackdown from Sudanese government forces and their Janjaweed proxy militia which, according to UN estimates, has killed 200,000 people and forced 2.5 million people from their homes.
Indonesian: Itu memicu penumpasan keji dari pasukan pemerintah Sudan dan milisi wakil Janjaweed mereka, yang --menurut perkiraan Perserikatan Bangsa-Bangsa-- sudah membunuh 200.000 orang serta memaksa 2.5 juta orang mengungsi dari rumah mereka.
English: Asked if the alliance were expecting more attacks by Taliban militants, Collins said: Unfortunately we do expect more attacks and the enemy knows that it cannot defeat ANSF (Afghan National Security Force) and ISAF forces in a conventional sense, so we do expect that they increasingly go after soft targets, which means innocent civilians.
Indonesian: Saat ditanya apakah persekutuan itu memperkirakan terjadi lebih banyak serangan oleh pejuang Talib, Collins mengatakan, Sayangnya, kami memperkirakan terjadi lebih banyak serangan dan musuh tahu tidak bisa mengalahkan ANSF (Pasukan Keamanan Negara Afgan) dan ISAF dalam pengertian biasa, oleh sebab itu, kami memperkirakan mereka memburu sasaran lenak, yang berarti penduduk.
English: I don't intend by any means to take control of the Israeli Palestinian bilateral dialogue, she said after meeting Israeli Foreign Minister Tzipi Livni, following her return to Jerusalem from Amman.
Indonesian: Saya tak ingin dengan cara apa pun menguasai dialog bilateral Palestina-Israel, kata Rice setelah pertemuan dengan Menteri Luar Negeri Israel Tzipi Livni, sekembalinya ke Jerusalem dari Amman.
English: Moore and Kutcher, who gained fame on television's That '70s Show, met in 2003 and married two years later.
Indonesian: Moore dan Kutcher, yang namanya melesat lewat acara televisi That '70s Show, bertemu pada 2003 dan menikah dua tahun kemudian.
English: Internally, there was high demand for domestic bonds and the Indonesian Retail Obligation ORI while externally, the US dollar weakened against a number of major Asian currencies due to foreign agents' worries about the US economy, he said.
Indonesian: Dari internal, penjualan Surat Utang Negeri, Obligasi Ritel Indonesia ORI banyak diminati masyarakat, sedangkan eksternal dolar AS merosot terhadap sejumlah mata uang utama Asia lainnya akibat kekhawatiran pelaku asing terhadap ekonomi AS, katanya.
English: Medullary bones firstly was found at Tyrannosaurs female fossil and scientist also confirmed its age was 18 years old
Indonesian: Tulang medullary sebelumnya ditemukan pada fosil Tyrannosaurus rex betina, dan ilmuwan juga mengonfirmasi usianya 18 tahun.
English: President Mahmoud Ahmadinejad said the adoption of this resolution is a fresh act along other spiteful and vicious movements of certain powers since the victory of the great Islamic revolution.
Indonesian: Ahmadinejad mengatakan, keputusan resolusi itu adalah langkah paling baru dari pihak pedengki dan gerakan-gerakan jahat dari kekuatan-kekuatan tertentu sejak kemenangan revolusi besar Iran.
English: Police said he had catalogued the hair in more than 80 bags.
Indonesian: Polisi menyatakan, pria itu membuat katalog rambut di lebih dari 80 tas.
English: Sofian Chahed converted a penalty in the 67th.
Indonesian: Sofian Chahed melakukan tendangan penalti pada menit ke-67.
English: The military air base adjoins the country's only international airport, and security has been stepped up, though no damage was caused to the airport itself.
Indonesian: Pangkalan Angktan Udara itu berdampingan dengan bandara internasional negara itu, dan keamanan telah tingkatkan, meski tidak ada kerusakan di bandara itu.
English: The AU mission in Somalia will take over from Ethiopian forces, who have come under attack in Mogadishu.
Indonesian: Misi AU di Somalia akan mengambil alih operasi pasukan Ethiopia, yang mendapat serangan-serangan di Mogadishu.
English: Speaking to The Guardian, Holyfield, who failed in his quest to regain a version of the world heavyweight title in October, said: There has been some talk between us.
Indonesian: Berbicara kepada The Guardian, Holyfield, yang gagal menyandang salah satu gelar juara kelas berat pada Oktober, mengatakan, Kami sedang mengadakan pembicaraan untuk pertandingan ulang itu.
English: United have 70 points from 30 games, Arsenal have 67 and Chelsea have 65.
Indonesian: United mengantungi angka 70 poin dari 30 pertandingan, Arsenal 67 dan Chelsea 65.
English: An enemy that operates in the shadows and views the entire world as a battlefield is not one that can be contained or deterred.
Indonesian: Musuh yang beroperasi di bawah bayang-bayang dan pandangan seluruh dunia sebagai ajang pertempuran bukan lah musuh yang dapat dijinakkan atau ditangkal, katanya.
English: Russian Anna Chakvetadze held off a strong challenge from Poland's Agnieszka Radwanska to reach the second round of the Dubai Championships with a 6-2 2-6 6-4 victory on Tuesday.
Indonesian: Petenis dari Rusia Anna Chakvetadze menghadapi perlawanan keras dari petenis Polandia, Agnieszka Radwanska, untuk melaju ke putaran kedua turnamen tenis Dubai Championships setelah menang 6-2 2-6 6-4 pada pertandingan Selasa.
English: Inquiries continue and we retain an open mind regarding the circumstances at this early stage, police said in a statement.
Indonesian: Penyelidikan terus dilakukan dan kami memiliki pandangan terbuka mengenai keadaan-keadaan pada tahap awal ini, kata polisi dalam sebuah pernyataan.
English: Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, under heavy U.S. pressure to show progress, told Bush on Friday that the effort had been a brilliant success so far.
Indonesian: Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki, di bawah tekanan berat AS menunjukkan kemajuan, kata Bush Jum'at, bahwa upaya tersebut sejauh itu telah mencapai sukses besar.
English: If the government is unable to control inflation, the purchasing power of the middle will also drop.
Indonesian: Kalau laju inflasi liar, kemerosotan daya beli akan meluas ke kelompok kelas menengah.
English: It binds lipids such as cholesterol, hormones, billirubin, a toxic yellow bile pigment, or medicines like penicilin.
Indonesian: Ia mengikat jenis lemak seperti kolesterol, hormon-hormon, bilirubin, zat warna empedu beracun yang berwarna kuning, atau zat obat seperti penisilin.
English: Their commitments in various international forums to support the implementation of the MDGs program, climate change, and other programs should be followed up by cooperation in debt-swap facilities at bilateral level, Waluyanto said.
Indonesian: Komitmen berbagai pemerintah negara kreditur dalam berbagai fora internasional untuk mendukung program MDGs, perubahan iklim dan lainnya, harusnya diikuti dengan kerjasama seperti debt swap di tingkat implementasi bilateralnya.
English: Privatization conducted by government relating to SOE which is categorized as public property and strategic sector/industry is not allowed by Islamic syariah.
Indonesian: Privatisasi yang dilakukan pemerintah menyangkut BUMN yang terkatagori harta milik umum dan sektor/industri strategis tidak diperbolehkan syariat Islam.