daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The newly-set up ammonia company has a deposit of 60 million RMB in capital money which 30 percent came from Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. and 70 percent from Hongze Yinzhu Chemical Industry Group Co. Ltd., corporate secretary Herman Santoso told Capital Market Supervisory Body-Financial Institution Bapepam-LK chairman here on Monday.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan Lautan Luas, Herman Santoso, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin, mengatakan perusahaan baru tersebut memproduksi amoniak terletak di Hong Ze, China dengan total modal dicatatkan sebesar 60 juta RMB terdiri dari Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. 30 persen dan Hongze Yinzhu Chemical Industry Group Co. Ltd. 70 persen.
English: Vitamin C from dietary sources, but not from supplements, is associated with a reduced risk of oral pre-malignant lesions in men, a new study indicates.
Indonesian: Vitamin C dari sumber makanan, tapi tidak dari makanan pelengkap, berkaitan dengan berkurangnya resiko akibat luka di mulut yang beresiko timbulkan kanker pada laki-laki, demikian hasil suatu studi baru.
English: Getafe, who lost to Sevilla in last season's final, were thrown a lifeline when Esteban Granero scored from the spot on the stroke of halftime.
Indonesian: Getafe, yang kalah dari Sevilla dalam final musim lalu, masih membuka peluang ketika Esteban Granero mencetak gol dari titik penalti saat berakhirnya babak pertama.
English: Roh's government has pursued a sunshine policy of engagement with its neighbour. There has been media speculation Roh may seek a summit with the North's leader Kim Jong-Il to boost the prospects of his preferred candidate in the December 2007 presidential election.
Indonesian: Pemerintah Roh telah melakukan kebijakan yang 'bersinar' dalam pendekatan dengan negara tetangganya itu. Terdapat spekulasi media bahwa Roh mungkin akan mengupayakan suatu perundingan puncak dengan pemimpin Utara, Kim Jong-Il untuk menggenjot prospek pencalonannya dalam pemilihan presiden pada Desember 2007.
English: Belgian Gert Steegmans, racing for the Quick Step team, won a sprint finish for the first stage of the Paris-Nice cycling race here on Monday.
Indonesian: Pembalap sepeda dari Belgia Gert Steegmans, tampil mendukung tim Quick Step, tampil sebagai pemenang pada tahapan pertama balap sepeda Paris-Nice di Nevers, Prancis, Senin.
English: Banks with a DPK of lower than Rp1 trillion are only required to meet the 5 percent GMW requirement.
Indonesian: Sementara bagi bank dengan DPK di bawah Rp1 triliun hanya dikenakan GMW 5 persen tanpa tambahan.
English: It still needs socialization.
Indonesian: Masih butuh sosialisasi.
English: The Jordanian king urged Rice to support the Arab peace plan first launched by Saudi Arabia in 2002, which promises recognition of Israel by Arab neighbouring states in return for a Palestinian state in the West Bank and Gaza, according to a statement released by the Jordanian embassy in Washington.
Indonesian: Raja Jordania tersebut mendesak Rice agar mendukung rencana perdamaian Arab yang mula-mula diluncurkan oleh Arab Saudi pada 2002, yang menjanjikan pengakuan atas Israel oleh negara tetangga Arab-nya sebagai imbalan bagi berdirinya negara Palestina di Tepi Barat Sungai Jordan dan Jalur Gaza, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan oleh kedutaan besar Jordania di Washington.
English: Championship leaders West Bromwich held their nerve in a penalty shoot-out against Charlton to set up a fourth round clash at Peterborough.
Indonesian: Pemimpin klasemen Championship West Bromwich mempertahankan keberanian mereka dalam adu penalti melawan Charlton untuk maju ke putaran keempat melawan Peterborough.
English: However, the rating was weakened by the company's aggressive business expansion that might lead to high financial leverage and expose it to high risks of fluctuations in the rupah's exchange rate against foreign currencies and increasingly fiercer competition among telecommunications operators, they said.
Indonesian: Namun peringkat tersebut diperlemah oleh agresifnya ekspansi perusahaan yang akan mengarah pada tingginya leverage keuangan dan potensi tingginya resiko perusahaan terhadap fluktuasi mata uang asing maupun persaingan di industri yang makin ketat.
English: In the year ended December 31, 2006, the bank's liabilities rose to Rp674.90 trillion from Rp565.19 trillion a year earlier, fueled by an increase in the amount of state debentures to Rp250.25 trillion from Rp131.44 trillion.
Indonesian: Per 31 Desember 2006, jumlaha kewajiban BI terlihat meningkat menjadi Rp674,90 triliun dari periode sama 2005 sebesar Rp565,19 triliun, terutama didorong oleh meningkatnya surat utang yang diterbitkan dari Rp131,44 triliun menjadi Rp250,25 triliun.
English: The chief negotiators held an initial meeting on Thursday afternoon and were scheduled to move into a plenary session of the six delegations later in the day, Chinese officials said.
Indonesian: Para kepala perunding mengadakan pertemuan pendahuluan Kamis petang, dan direncanakan akan dilanjutkan  sidang pleno enam delegasi pada malamnya, kata para pejabat China.
English: She selects vegetables and daily food, with variety and volume which are predicted to be sold at the same day.
Indonesian: Dia memilih sayur dan makanan sehari-hari, dengan ragam dan jumlah yang kira-kira akan habis terjual hari itu juga.
English: Lubricating oil from natural gas temporarily becomes an alternative of lubricating oil resulted from oil refinery.
Indonesian: Minyak pelumas dari gas alam ini untuk sementara dapat menjadi alternatif minyak pelumas hasil pengolahan minyak bumi.
English: Screen savers were developed as a means to avoid burn-in, but are redundant for CRTs today, despite their popularity.
Indonesian: Penyelamat layar screen savers dikembangkan sebagai suatu cara untuk mencegah pembakaran burn-in, namun, sekalipun mereka popular, merupakan hal tidak diperlukan redundant untuk CRT masa kini.
English: The answer to this question is hidden in the inspiration stated in the verse to have been given the bee.
Indonesian: Jawaban untuk pertanyaan ini tersembunyi dalam kata ?wahyu? yang telah diberikan kepada lebah, seperti disebut-kan dalam ayat tadi.
English: One of the soldiers took out his pistol and shot him in the head, said a witness, declining to be named.
Indonesian: Seorang prajurit mengeluarkan pistolnya dan menembak dia di kepala, kata seorang saksi mata yang tak mau disebutkan jatidirinya.
English: Foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said market liquidity pressure had gradually faded following the central bank's plan to extend the repo facilities.
Indonesian: Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Jumat mengatakan, likuiditas pasar makin berkurang dengan diperpanjang fasilitas repo yang mendorong rupiah kembali menguat.
English: The female copulates once more and the new egg is fertilised.
Indonesian: Betina sekali lagi berkopulasi dengan jantan sehingga sel telur dibuahi.
English: Two-thirds of the bodies of these fish are covered with electrical organs, which have around 5,000 to 6,000 electroplaques.
Indonesian: Dua pertiga tubuh ikan ini tertutup dengan alat-alat listrik, yang mempunyai sekitar 5000 hingga 6000 titik listrik.
English: It is expected that this service would increase the numbers of ZIS payers.
Indonesian: Diharapkan dengan layanan ini akan dapat meningkatkan jumlah pembayar ZIS.
English: Her government was overthrown by a coup in 1976.
Indonesian: Pemerintahan dia digulingkan sebuah kudeta pada 1976.
English: This command is similarly transferred through nerve cells and triggers a series of other complicated processes.
Indonesian: ? Perintah ini dengan cara serupa diteruskan melalui sel saraf dan mendorong serangkaian proses rumit lain.
English: Tiger trade was stopped.
Indonesian: Perdagangan harimau sumatera digagalkan.
English: The draft 2009 state budget represented a remarkable rise compared to the 2005 state budget which stood at Rp500 trillion and indicated the increasingly important role of the state budget in the national economy and development, he said.
Indonesian: Hal ini, menurut Presiden, menunjukkan, semakin jauh meningkatnya volume APBN bila dibandingkan di tahun 2005 yang masih sekitar Rp500 triliun dan menunjukan semakin pentingnya APBN dalam perekonomian dan pembangunan nasional.
English: That disbursement mechanism requires existency of a flanking.
Indonesian: Mekanisme penyaluran itu membutuhkan keberadaan seorang pendamping.
English: Earlier on Tuesday, two goals by Loris Arnaud gave Paris St Germain a 2-1 win over Ligue 2 Bastia in their last 16 match.
Indonesian: Sebelumnya pada hari yang sama, dua gol dari Loris Arnaud memberi Paris St Germain kemenangan 2-1 atas tim Ligue 2 Bastia dalam pertandingan babak 16 besar mereka.
English: Citing examples, Alwi said construction company Waskita Karya had been offered to invest in a project worth US$1.5 million in Saudi Arabia.
Indonesian: Waskita Karya baru ditawari proyek di Saudi Arabia, senilai 1,5 juta dolar AS, katanya.
English: The new location sits on 13 million tons of good quality coal deposits.
Indonesian: Di lahan lokasi pabrik tersebut terdapat sekitar 13 juta ton batubara dengan kualitas yang cukup baik.
English: And from traveling reflection that we experience, to assist them which are poor and weak through establishment this kind of forum, good will only is not enough.
Indonesian: Dan dari refleksi perjalanan yang telah kami alami, untuk membantu mereka yang miskin dan lemah melalui semacam terbentuknya semacam forum ini, niat baik saja tidaklah cukup.
English: Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib, said here the domestic money market was still under pressure due to the fluctuating global money market.
Indonesian: Direktur retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, mengatakan, pasar uang domestik masih tertekan oleh gejolak pasar uang global, meski gejolaknya sudah berkurang.
English: Russian top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray of Britain cruised into the second round with resounding wins over Benedikt Dorsch of Germany and Olivier Rochus of Belgium.
Indonesian: Sementara itu, unggulan pertama dari Rusia Nikolay Davydenko dan unggulan ketiga Andy Murray dari Inggris melangkah ke babak kedua setelah masing-masing memetik kemenangan meyakinkan atas Benedikt Dorsch dari Jerman dan Olivier Rochus dari Belgia.
English: We are still waiting for the large banks to raise their interest rates on deposits because they usually take the lead in the matter, he said.
Indonesian: Kami akan melihat lebih dahulu bank-bank besar menaikkan suku bunganya, karena mereka menjadi pioner dalam kenaikan suku bunga deposito, katanya.
English: We only count the occupants of US vehicles completely destroyed in our operations, he said.
Indonesian: Kami hanya menghitung  kendaraan pasukan AS yang hancur total dalam operasi kami, katanya.
English: Rotating cannon, previously not available in all tanks, was considered a very important thing.
Indonesian: Meriam berputar, yang sebelumnya tidak tersedia pada semua tank, dianggap sebagai hal yang sangat penting.
English: Made said the central bank's target would remain unchanged from its early prediction , namely six plus and minus one percent and five plus and minus one percent in 2008.
Indonesian: Target BI sendiri, kata Made, akan tetap sama pada prediksi awal mereka, yaitu 6 plus minus 1 persen dan 5 plus minus 1 persen pada 2008 tergantung ekspektasi inflasi yang akan dicermati.
English: All passengers and crew disembarked safely, Israeli officials said.
Indonesian: Semua penumpang dan awak pesawat turun dengan aman, kata pejabat-pejabat Israel.
English: Hill said he had not seen the exact details of the draft accord, but that they would be the subject of in-depth discussions during Friday's second day of talks.
Indonesian: Hill mengakui belum membaca secara detil daft proposal itu, namun draft itu bakal menjadi topik pembicaraan mendalam pada hari kedua perundingan Jumat ini.
English: Tiny battery is made of virus
Indonesian: Baterai renik terbuat dari virus
English: If there is military action, it will have catastrophic results, not only in the region, but the whole world, Aziz said.
Indonesian: Jika terjadi aksi militer, itu akan memiliki akibat berupa bencana, bukan hanya di wilayah tersebut, tapi seluruh dunia, kata Aziz.
English: There are people who feel their body invisible but they can feel it.
Indonesian: Ada orang yang mengalami adanya organ tubuh mereka yang tidka nampak tapi bisa merasakan.
English: The entire Senegalese nation is in mourning, Gadio said at the ceremony.
Indonesian: Seluruh rakya Senegal berduka, kata Gadio pada upacara tersebut.
English: When they meet Japan's health standards, Indonesian fruits such as banana and mango, and skilled manpower including nurses, could be accepted in Japan, the official said.
Indonesian: Buah-buahan seperti pisang, dan mangga bisa masuk di pasaran Jepang, karena sudah memenuhi standar kesehatan Jepang, demikian juga dengan tenaga perawat serta tenaga di bidang perhotelan atau pariwisata bisa diterima untuk bekerja.
English: Cheney will meet on Saturday with Howard, who has complained about US handling of the country's sole terror suspect jailed at Guantanamo Bay, David Hicks, the so-called Australian Taliban.
Indonesian: Cheney akan bertemu dengan Howard Sabtu, Howard melayangkan komplain mengenai penanganan AS terhadap seorang warganya yang dicurigai teroris dan dijebloskan ke penjara di Teluk Guantanamo, David Hicks, yang juga dikenal sebagai 'Taliban Australia.
English: Thirty-one, including Mr. Tsvangirai, are still in hospital while 19 have gone home, Alec Muchadehama, a Tsvangirai attorney, told Reuters.
Indonesian: Sebanyak 31 orang, termasuk Tsvangirai, masih berada di rumahsakit sedangkan 19 orang lainnya telah pulang, kata Alec Muchadehama, pengacara Tsvangirai, kepada Reuters.
English: War condition in World War I in the West Front made the British Army to think of developing a vehicle that could move across trenches, destroying barbed wire, and was invulnerable to machine guns shots.
Indonesian: Kondisi pertempuran Perang Dunia I di Front Barat membuat Angkatan Darat Inggris berpikir untuk mengembangkan kendaraan yang bisa menyeberangi parit, menghancurkan kawat berduri, dan tidak mempan ditembak senapan mesin.
English: Playing game causes children?s brain do not grow as supposed to be, even might cause concentration disorder.
Indonesian: Main game menyebabkan otak anak tak berkembang sebagaimana seharusnya, bahkan mungkin mengakibatkan semacam gangguan perhatian.
English: The government will likely raise the target of its global bond issuance to cover its extra budget deficit which may reach 1.5 percent of the gross national product GNPin 2007, State Minister for National Development Planning/National Development Planning Agency chairman Paskah Suzetta said.
Indonesian: Meneg PPN/Kepala Bappenas Paskah Suzetta mengisyaratkan pemerintah bakal menambah target penerbitan obligasi negara internasional global bond, untuk menutupi tambahan defisit anggaran 2007 yang diperkirakan mencapai 1,5 persen.
English: is divided into several rigid segments, or tectonic plates, that gradually migrate across the surface over periods of many millions of years.
Indonesian: Terbagi atas beberapa segmen kaku, atau lempengan tektonik, yang secara perlahan bermigrasi melintasi permukaan ini dalam jangka waktu berjuta-juta tahun.
English: Based on a decision which was made by a shareholders? extraordinary meeting on December 2005 and a Bapepam regulation the buyback program of PT Telkom share lasted for 18 months until June 2007.
Indonesian: Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB pada 21 Desember 2005 dan Peraturan Bapepam No.XI.B.2. jangka waktu program pembelian kembali saham Telkom berlangsung selama 18 bulan terhitung sejak tanggal RUPSLB yang menyetujui pembelian kembali atas saham tersebut hingga Juni 2007.
English: The campaign being conducted by the Corruption Eradication Commission KPK was successfully deterring corrupt state officials, he said.
Indonesian: Pemberantasan korupsi yang dilakukan komisi pemberantasa korupsi KPK menimbulkan kekhawatiran bagi aparatur negara yang nakal , katanya.
English: In view of micro business which is very strategic, a question emerges why most of this business is difficult to grow.
Indonesian: Melihat peran dari usaha mikro yang sangat strategis, timbul pertanyaan mengapa usaha ini kebanyakan sulit berkembang.
English: We still want to see a good condition of the macro-economic situation in the country We have also appointed an underwriter, JP Morgan, he said.
Indonesian: Kita masih akan melihat kondisi makro ekonominya mendukung, dan saat ini prosesnya masih berlanjut. 'Underwriter'-nya penjamin emisi juga sudah di tunjuk JP Morgan, katanya.
English: The qualifier is on course to face the world number nine in Thursday's second round after joining Spaniard Rafael Nadal and Frenchman Richard Gasquet as the only players since 1990 to win ATP matches under the age of 16.
Indonesian: Petenis kualifikasi itu akan berhadapan dengan petenis peringkat sembilan itu pada putaran kedua, Kamis, setelah bergabung dengan pemain Spanyol Rafael Nadal dan Richard Gasquet dari Prancis sebagai pemain yang sejak 1990 memenangi pertandingan ATP saat berusia di bawah 16 tahun.
English: Rupiah on the Jakarta inter-bank spot market on Tuesday morning strengthened to Rp9,212 against US dollar as the US greenback weakened to Asia's main currencies especially Japanese yen.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa pagi, menguat mendekati angka Rp9.200 per dolar AS, karena melemahnya dolar AS terhadap mata uang utama Asia terutama terhadap yen.
English: Reptiles possess some distinctive features.
Indonesian: Reptilia memiliki beberapa ciri yang khas.
English: We have linked this to our preparedness to entertain a double- track approach.
Indonesian: Kami telah mengaitkan hal ini pada kesiapan kami untuk melaksanakan pendekatan jalur ganda.
English: Last year saw the bloodiest fighting since the Taliban were ousted in 2001, mainly in the rebels' southern heartland of Helmand and neighbouring Kandahar province.
Indonesian: Tahun lalu, pertempuran paling berdarah sejak Taliban digulingkan pada 2001, terutama terjadi di daerah pemberontakan di pusat provinsi Helmand, dan provinsi tetangganya, Kandahar.
English: The net profit growth was supported by corporate net income which jumped from Rp437.64 billion in 2005 to Rp474.78 billion in 2006 and by business profit which rose to Rp209.53 billion in 2006 from Rp177.18 billion in 2005, the CMNP annual consolidation financial report said here Monday.
Indonesian: Menurut laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, pertumbuhan laba bersih tersebut didukung oleh pendapatan bersih perseroan yang meningkat dari Rp437,64 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp474,78 miliar pada tahun 2006 dan dalam waktu bersamaan laba usahanya bertambah dari Rp177,18 miliar menjadi Rp209,53 miliar.
English: JICA has expressed readiniess to facilitate the flow of investment to North Sulawesi, the governor said.
Indonesian: Yang jelas kita dapat komitmen kesedian JICA untuk memfasilitasi aliran investasi ke Sulut, ujar mantan Irjen Depdagri itu.
English: As has been mentioned, that to achieve optimum result, in the real sector development requires support from all parties, including local government.
Indonesian: Sebagaimana telah dikemukakan, bahwa untuk mencapai hasil yang optimal, dalam pengembangan sektor riil tersebut perlu adanya dukungan dari semua pihak, termasuk dari pemerintah daerah.
English: To know about their families the botanias from harvard universitis analogzed their DNA.
Indonesian: Untuk menentukan alur keluarga tumbuhan-tumbuhan ini, para ahli botani di Universitas Harvard melakukan analisis DNA.
English: Moreover for many parties, MFI development is part of the poverty eradication itself.
Indonesian: Bahkan bagi banyak pihak pengembangan LKM merupakan bagian dari penanggulangan kemiskinan itu sendiri.
English: When the wing is flapped downward, the feathers come closer together, preventing the through passage of air.
Indonesian: Ketika sayap mengepak ke bawah, bulu-bulu makin merapat, yang mencegah aliran udara lewat.
English: The government indeed is committed to maintaining economic stability by controlling the prices of fuel oil and the basic electricity tariff, he said.
Indonesian: Pemerintah bertekad untuk menjaga stabilitas perekonomian melalui pengendalian harga BBM dan tarif dasar listrik.
English: Since electric cannot be kept, so the electric should be continuously distributed from the generator subsystem to locations it will be used
Indonesian: Karena listrik tidak dapat disimpan, maka listrik itu harus terus dialirkan dari subsistem pembangkitan ke tempat listrik itu akan dipakai.
English: Petersen's lawyer told the court that his client did not mean to frighten the women because they were not meant to find out.
Indonesian: Pengacara Petersen mengatakan kepada pengadilan, kliennya itu tidak bermaksud menakut-nakuti para wanita itu karena ia tidak berniat mencari tahu tentang mereka.
English: Smart computer test the effective of hepatitis therapy.
Indonesian: Komputer Cerdas Menguji Efektifitas Terapi Hepatitis C.
English: Initiated by Mizan which opened a free access on its website for visitors wishing to read a book entitled Imam Khomeini?s Sufistic Advise to His Son, Ahmad Khomeiniin electronic format.
Indonesian: Diawali ketika Mizan membuka akses gratis di situsnya untuk para pengunjung yang ingin membaca buku berjudul Wasiat Sufi Imam Khomeini kepada Putranya, Ahmad Khomeini dalam bentuk elektronik.
English: A Ryanair jet made a non-scheduled landing in the German city of Cologne during the night after a Polish passenger pretended to have a bomb in his carry-on luggage, German police said Wednesday.
Indonesian: Sebuah jet Rynair melakukan pendaratan tak terjadwal di kota Cologne, Jerman, pada Selasa malam setelah seorang penumpang Polandia bercanda memiliki sebuah bom di dalam tasnya, kata polisi Jerman, Rabu.
English: Scientists also conducted research by comparing mouse that had p53 gene mutation with normal mouse.
Indonesian: Para ilmuwan juga telah melakukan percobaan dengan membandingkan tikus yang memiliki mutasi pada gen p53 dengan tikus yang normal.
English: Bayern had to survive a fightback in Rostock on Friday before the German giants came away with a 2-1 win.
Indonesian: Pada pertandingan Sabtu, Hamburg melorot lagi ke urutan keempat setelah Bayer Leverkusen menempati urutan ketiga dengan kemenangan 3-2 di Energie Cottbus dan striker Jerman Simon Rolfes melakukan tendangan penalti pada menit akhir.
English: There are special soldier units in the termite colonies that are responsible for defence.
Indonesian: Ada satuan-satuan prajurit khusus dalam kelompok rayap yang bertanggung jawab dalam hal pertahanan.
English: A security official said the bus was carrying students and workers home from their place of study and employment in downtown Kirkuk.
Indonesian: Seorang pejabat keamanan mengatakan, bis itu membawa mahasiswa dan pegawai dari tempat-tempat kuliah dan kerja mereka di pusat kota Kirkuk.
English: The OIC, which groups 57 Muslim countries, was formally established in September 1969 after the burning of the Al Aqsa Mosque.
Indonesian: OKI yang merupakan wadah 57 negara Muslim itu, secara resmi dibentuk pada September 1969 setelah terjadinya pembakaran terhadap Mesjid Al Aqsa oleh tentara negara Yahudi.
English: The blast, near the civil court, struck inside a compound also housing police offices.
Indonesian: Ledakan, dekat gedung pengadilan sipil itu, menghancurkan bagian dalam dari halaman dan juga  perumahan kantor polisi.
English: We are optimistic that the project will be completed on time and will raise the number of our subscribers by four million by the end of this year, she said.
Indonesian: Kami optimis proyek ini akan selesai pada waktunya dan dapat meningkatkan kapasitas untuk mencapai empat juta pelanggan sampai akhir 2007, tambahnya.