daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Clashes were also reported for several hours outside the Polytechnic University between riot police firing tear gas and hooded rebels hurling cocktail bombs, stones, sticks and rocks.
Indonesian: Bentrokan dilaporkan terjadi selama beberapa jam di luar Universitas Politeknik antara polisi antihuru-hara yang melepaskan tembakan gas airmata dan demonstran yang melemparkan bom-bom bensin, batu dan pentungan.
English: But now to issue state sharia bonds it will also appoint a law consultant to deal with various legal aspects related to sharia law, he said.
Indonesian: Sekarang untuk penerbitan sukuk negara, pemerintah mengangkat konsultan hukum karena menyangkut berbagai aspek hukum seperti terkait dengan dokumen-dokumen dan ketentuan hukum syariah, katanya.
English: He said the additional notes would not be offered to investors considered public bidders.
Indonesian: Menurutnya penerbitan surat berharga tambahan tersebut tidak dimaksudkan untuk ditawarkan kepada investor yang dianggap sebagai penawaran umum.
English: The commission said that it was concerned about epidemic disease outbreaks due to the consumption and usage of contaminated water.
Indonesian: Komisi EU itu mengatakan, mereka khawatir atas penyebaran penyakit epidemik karena konsumsi dan penggunaan air yang tercemar.
English: The OIC Secretary General said Muslims the world over should continue to apply pressure on their respective governments.
Indonesian: Sekjen OKI mengatakan, ummat Islam seluru dunia harus terus mendesak terhadap pemerintah masing-masing untuk membantu Mesjid Al Aqsa.
English: World Bank country director in Indonesia, Adrew Steer, will soon be replaced because he will be given a new post in London, England.
Indonesian: Kepala Perwakilan Bank Dunia untuk Indonesia akan segera diganti mengingat pejabat Country Director Bank Dunia saat ini, Andrew Steer akan segera berpindah tugas ke London, Inggris.
English: The government has decided to cut the benchmark one-year lending rate by 27 basis points to 7.20 percent with effect from Tuesday, while keeping the deposit rate stable, the central bank said in a statement.
Indonesian: Keputusan untuk memangkas suku bunga pinjaman menjadi 7,2 persen tersebut, sedangkan suku bunga deposito stabil, dilakukan untuk meyakinkan pertumbuhan ekonomi nasional yang relatif cepat dan stabil , kata bank sentral negara itu dalam sebuah pernyataan hari Senin.
English: The terminology free here also means in using, learning, modifying, copying or selling software, somebody does not need to seek for permission from anybody.
Indonesian: Bebas di sini juga berarti dalam menggunakan, mempelajari, mengubah, menyalin atau menjual sebuah perangkat lunak, seseorang tidak perlu meminta ijin dari siapa pun.
English: Clara said the acquisition funds would be obtained from the company's internal sources and credit.
Indonesian: Dia menambahkan dana akuisisi senilai Rp8,4 triliun akan dibiayai oleh dana internal perseroan dan pinjaman.
English: Auxerre, who themselves have relegation worries being just seven points off the drop, managed to grab a consolation effort three minutes into time added on as Julien Quercia - who had only just come on as a substitute - shot home.
Indonesian: Auxerre, yang juga terancam masuk zona degadrasi, berhasil mencetak gol di sisa waktu tiga menit oleh Julien Quercia - yang baru masuk sebagai pemain pengganti - namun klub itu tidak dapat mengejar ketertinggalannya.
English: This subsystem functions to distribute electric to places where the electric is used.
Indonesian: Subsistem ini berfungsi mengalirkan listrik ke tempat-tempat di mana listrik akan digunakan.
English: The meeting will take place at the Bali International Convention Center, Westin Hotel in Bali, Indonesia, spokesman of the Center for Financial Transaction Reporting and Analysis PPATK Natsir Kongah said on Friday.
Indonesian: Pertemuan akan berlangsung di Bali International Convention Centre, Westin Hotel, Bali, Indonesia, kata Natsir.
English: The songs converted to MP3 can be played using MP3 player.
Indonesian: Lagu yang diubah menjadi MP3 itu memang bisa diputar di pemutar MP3.
English: The world's driest inhabited continent, already suffering one of its worst droughts, was waging its own unique climate war, said Australia's Bureau of Meteorology yearly climate report.
Indonesian: Benua berpenghuni yang paling kering di dunia itu, yang sudah mengalami kemarau terburuknya, sedang menghadapi perang iklim uniknya sendiri, kata Biro Meteorologi Australia dalam laporan iklim tahunannya.
English: The leader of the group organising the protests warned that unless Nepal's government addressed their complaints, the unrest would continue.
Indonesian: Pemimpin kelompok yang menggelar protes tersebut mengingatkan bahwa unjuk rasa akan terus berlanjut sampai pemerintah mengabulkan tuntutan mereka.
English: The first part has been agreed upon that every country has the right to develop her technology without any intervention from other country ies.
Indonesian: Bagian pertama telah disepakati bahwa setiap negara mempunyai hak untuk mengembangkan teknologi tanpa intervensi negara lain.
English: They assume that the Qur?an protects those who read it from misfortune and trouble.
Indonesian: Mereka beranggapan bahwa Al Quran melindungi pembacanya dari kemalangan dan kesengsaraan.
English: I think by the end of the year it will be faster, he said.
Indonesian: Burhanudin menambahkan bahwa saat ini penyaluran kredit belum optimal dimana LDR perbankan mencapai lebih dari 60 persen.
English: Modern desktop computers contain many smaller computers that assist the main CPU in performing I/O.
Indonesian: Komputer desktop modern berisikan banyak komputer-komputer lebih kecil yang membantu CPU utama dalam melaksanakan I/O.
English: With other alkali metals, rubidium forms amalgam with mercury and mixture of metal and gold, cesium and kalium.
Indonesian: Dengan logam-logam alkali yang lain, rubidium membentuk amalgam dengan raksa dan campuran logam dengan emas, cesium dan kalium.
English: They were sure that they just planted rice during plowing comet or rainy season came.
Indonesian: Mereka yakin hanya menanam padi saat lintang waluku atau musim hujan datang.
English: The nursing parents carefully feed the offspring, which they take to be theirs.
Indonesian: Induk yang merawatnya itu memberi makan anak cuckoo, yang dikiranya anaknya sendiri, dengan hati-hati.
English: LeBron James's 24 points, 11 assists and 10 rebounds sparked the Cleveland Cavaliers to an 88-80 home win over the Portland Trail Blazers.
Indonesian: LeBron James menyumbang 24 poin, 11 assist dan 10 rebound untuk mencetuskan kemenangan kandang Cleveland Cavaliers 88-80 atas Portland Trail Blazers.
English: Alonso, who won back-to-back world championships with Renault in 2005 and 2006 and came close last year with McLaren, went around in one minute 19.503 seconds to finish with the fastest lap time at the Circuito de Jerez.
Indonesian: Alonso, juara dunia bersama Renault pada 2005 dan 2006 dan tahun lalu bersama McLaren, membukukan waktu satu menit 19.053 detik untuk tampil sebagai yang tercepat di sirkuit Jerez.
English: There are two meanings for a dynamic website.
Indonesian: Ada dua arti untuk situs web dinamik.
English: He also announced plans to shortly dispatching a high-level OIC mission to visit Somalia and its neighboring countries as part of the peace mission.
Indonesian: Dia juga mengumumkan rencana untuk mengirimkan misi tingkat tinggi OKI secepatnya ke Somalia dan negara tetangganya sebagai bagian dari misi perdamaian.
English: They just have to submit a letter of intent which is supplemented with a copy of the decree of the Minister of Religious Affairs stating the institution?s status as an institution of Amil and Zakat.
Indonesian: Mereka cukup menyampaikan surat pernyataan yang dilengkapi dengan copy SK Menteri Agama tentang statusnya sebagai Lembaga Amil Zakat.
English: The manager of intel to Indonesia in his official statement in Jakarta described that the processor was designed differently from others
Indonesian: Dalam keterangan resminya di Jakarta, Manajer Intel untuk Indonesia memaparkan bahwa prosesor ini di desain sedemikian rupa sehingga berbeda dari prosesor lain.
English: The rush for the dollar continued after global crude prices fell to US$115 a barrel, he said.
Indonesian: Pembelian dolar AS itu terus terjadi setelah harga minyak mentah dunia merosot hingga mencapai 115 dolar AS per barel, ujanya.
English: hit the ball well and even made a couple of putts early on, Woods told reporters.
Indonesian: Saya memukul denga bagus, kata Woods kepada wartawan.
English: Accummulation of various economic crisis impacts that occured in mid 1997 then ended up at increasing poverty level in Indonesia.
Indonesian: Akumulasi dari berbagai dampak krisis ekonomi yang terjadi pada pertengahan 1997 lalu bermuara pada peningkatan jumlah kemiskinan di Indonesia.
English: Today she played very well.
Indonesian: Hari ini ia bermain amat bagus.
English: Photographers and cameramen working for international news organizations said their pictures and video of the aftermath of the attack were deleted by US forces.
Indonesian: Jurufoto dan kamerawan pemberitaan antarbangsa menyatakan gambar mereka tentang kejadian sesudah serangan itu dihapus tentara Amerika Serikat.
English: The 21-year-old Scot then won the ninth game to love and Mahut found himself serving to stay in the match.
Indonesian: Petenis Skotlandia berusia 21 tahun itu memenangi game kesembilan, tetapi Mahut dengan sigap menyamakan kedudukan.
English: It is reported the system is capable to track every aspect of human life, in this regard workers which are not in the offices.
Indonesian: Dilaporkan, sistem itu mampu menelanjangi tiap aspek kehidupan manusia, dalam hal ini para pekerja yang berada di kantor.
English: The crocus is a flower equipped with a bio-thermometer.
Indonesian: Crocus adalah bunga yang diperlengkapi biotermometer.
English: Police said some Parma and Juve fans were trading insults at a service station en route to Turin where the accident happened.
Indonesian: Polisi mengatakan, para pendukung Parma dan Juve berkelahi di dekat bengkel dalam perjalanan ke Turin, tempat kecelakaan terjadi.
English: The sugar content of that tuber was low, but its carbohydrate content was high, said the ITS biology student.
Indonesian: Kadar gula uwi itu rendah, tapi karbohidratnya tinggi, kata mahasiswa jurusan Biologi ITS itu.
English: He said the increases in cooking oil prices contributed 0.08 percent, security fees 0.05 percent, poultry eggs 0.03 percent, onion 0.03 percent, and house rentals 0.02 percent to the May inflation.
Indonesian: Dia menjelaskan inflasi terbesar terjadi pada beberapa komponen, yaitu minyak goreng sumbangan ke inflasi 0,08 persen, tenaga keamanan 0,05 persen, telor ayam ras 0,03 persen, bawang merah 0,03 persen, dan kontrakan rumah 0,02 persen.
English: Because of the two rumors, the price of PGN shares dropped by 23.3 percent to Rp7.400 from Rp9,650 per share at the opening session on Friday at auto reject halting position.
Indonesian: Akibat kedua rumor tersebut harga saham PGN langsung merosot sekitar 23,3 persen dari posisi Rp9.650 pada pembukaan perdagangan Jumat menjadi Rp7.400 per saham pada posisi auto reject halting penghentian perdagangan saham secara otomatis.
English: Software industries demands the government protection upon the intellectual wealth right
Indonesian: Industri piranti lunak minta pemerintah memproteksi hak kekayaan intelektual.
English: They use an oil-gland located at the base of their tails for the maintenance of their feathers.
Indonesian: Mereka menggunakan kelenjar minyak yang berada di pangkal ekornya untuk perawatan bulu-bulu mereka.
English: She said she could imagine how more difficult it was to obtain electricity in towns smaller than Manado.
Indonesian: Sri Mulyani tidak dapat membayangkan bagaimana sulitnya mendapatkan listrik di daerah-daerah yang lebih kecil dibanding Manado.
English: The other two ties see Britain's sole remaining representative Rangers at home to Portuguese outfit Sporting Lisbon while Fiorentina receive Dutch side PSV Eindhoven.
Indonesian: Satu-satunya tim dari Inggris, Rangers, akan bermain dalam pertandingan lain di kandang melawan Sporting Lisbon dari Portugis dan Fiorentina menjamu klub Belanda, PSV Eindhoven.
English: These enzymes help the neurons use chemical signals such as those made by the message-carrying compound dopamine.
Indonesian: Kedua enzim itu membantu syaraf menggunakan sinyal kimiawi seperti yang dihasilkan oleh susunan pengantar-pesan dopamine.
English: In Jenin, the undercover force opened fire on a car carrying the guerrillas, killing Ashraf al-Saadi (25), a senior Jihad leader in the West Bank, and Alaa Breiki (26), Palestinian security sources said.
Indonesian: Di Jenin, personil militer yang menyamar melepaskan tembakan ke arah satu mobil yang membawa beberapa pejuang Palestina, sehingga menewaskan Ashraf As-Saadi (25), pemimpin senior Jihad Islam di Tepi Barat, dan Alaa Breiki (26), kata beberapa sumber keamanan Palestina.
English: While EDI is use to exchange the bussines data by computer that purpose to reduce the duplicate document and improve tha speed and accurateinformation
Indonesian: Sedangkan EDI, berguna sebagai layanan pertukaran data bisnis melalui komputer yang bertujuan untuk mengurangi duplikasi dokumen dan meningkatkan kecepatan serta akurasi informasi.
English: It is called that because this reactor was made in china for the first time about 1930, then, since that time this reactor expand in several models.
Indonesian: Dinamakan demikian karena reaktor ini dibuat pertama kali di chini sekitar tahun 1930 an, kemudian sejak saat itu reaktor ini berkembang dengan berbagai model.
English: the story of the peppered moths, which is included in every evolutionary biology book and has therefore, become an icon in this sense, does not reflect the truth.
Indonesian: Cerita ngengat berbintik ini, yang dimasukkan pada setiap buku biologi evolusi dan karenanya, telah menjadi sebuah ?lambang? dalam hal ini, tidak mencerminkan kebenaran.
English: At least three areas in the city were said to have been hit, but details were scarce.
Indonesian: Sedikitnya tiga daerah di kota itu dikabarkan terkena serangan, namun rincian mengenai hal itu belum diketahui.
English: In the decider too Murray gained an early upper hand with breaks in the second and sixth games and never looked back, wrapping up the set and match with a cross-court passing shot.
Indonesian: Pada set penentuan, setelah Murray dapat merebut servis Schuettler pada game kedua dan keenam ia tidak lagi terkejar dan menutup pertandingan dengan pukulan menyilang.
English: Gomez's goals gave Stuttgart a 3-0 lead going into halftime but Werder's second team, who play in the regional third division, cut the deficit with goals from Marc Heider and Dominic Peitz to give the favourites a real scare.
Indonesian: Gol yang diciptakan Gomez membuat Stuttgart unggul 3-0 pada babak awal tetapi tim kedua Werder, yang bermain dalam kompetisi divisi tiga, mempertipis kekalahan mereka lewat gol yang diciptakan Marc Heider dan Dominic Peitz.
English: So the energy wasted is 65 units.
Indonesian: Maka energi yang terbuang adalah 65 unit.
English: The survey of 1,038 adult Americans was conducted between March 30 and April 2 and had a 3.5 percent plus or minus margin of error.
Indonesian: Angket terhadap 1.038 orang dewasa Amerika itu dilakukan antara 30 Maret dan 2 April, dan memiliki margin kekeliruan plus-minus 3,5 persen.
English: Guccione's win helped him start clawing back points after an early loss last week in Adelaide, where he lost the final a year ago.
Indonesian: Kemenangan Guccione membantu dia mulai mengumpulkan poin kembali setelah kekalahan dini pekan lalu di Adelaide, tempat ia kalah di final setahun lalu.
English: The car bomb, which was followed by bursts of gunfire, was one of a string of blasts that rocked the capital including some that sparked sirens and warnings in the international Green Zone.
Indonesian: Bom mobil itu, yang disusul kemudian dengan berondongan tembakan senapan, merupakan salah satu dari rangkaian ledakan yang mengguncang ibukota Irak itu, yang mencakup sejumlah pemboman yang membuat sirine dibunyikan dan peringatan dikeluarkan di daerah internasional Zona Hijau.
English: The cellular phone software developed by Goodle and named Android will get more attention from many parties.
Indonesian: Software untuk ponsel besutan Google yang dengan nama Android akan banyak menyita perhatian banyak pihak.
English: The Jacquard Loom, developed in 1801, is often quoted as a source of prior art.
Indonesian: Alat tenun Jacquard, yang dikembangkan pada tahun 1801, seringkali disebut sebagai sebuah sumber seni pendahulu.
English: Refelecting on this nuclear issue, there are several points that should become our attention, such as to what extent the right to develop technology and the right to fulfill the needs of a country could be made fair to all parties concerned.
Indonesian: Mengaca pada isu nuklir tersebut ada beberapa hal yang perlu menjadi perhatian kita seperti seberapa jauh hak pengembangan teknologi dan pemenuhan kebutuhan negeri dapat menjadi adil bagi semua pihak.
English: The EU ministers backed the resolution 1737 and reiterated at the same time their support for efforts to find a negotiated long-term solution to Iran's nuclear issue.
Indonesian: Para menteri UE mendukung resolusi 1737 dan mengulangi penyarataan mereka bahwa diwaktu yang sama mereka juga mendukung dilakukannya perundingan penyelesaian jangka panjang bagi masalah nuklir Iran.
English: Security guarantee can be gained if they can encroach to power sector.
Indonesian: Jaminan rasa aman hanya dapat diperoleh jika mereka bisa merambah ke wilayah kekuasaan.
English: We look forward towards full cooperation after the formation of the new government, Hamad said, adding this positive position would leave the door opened for more positive steps in the future.
Indonesian: Kami sangat menantikan kerjasama penuh setelah pembentukan pemerintah baru, kata Hamad, ditambahkannya, Sikap positif ini akan membuka pintu bagi langkah lebih positif pada masa depan.
English: We weren't doing so well at a goal down and with Van Bommel off but we gave it everything to come back.
Indonesian: Kami tidak melakukannya dengan baik ketika Van Bommel keluar, tetapi kami berusaha mengeluarkan semua kemampuan untuk bangkit lagi, katanya.
English: Basile warned that Egypt, who will be playing their first match since winning the African Nations Cup for the second time running last month, would be tough opponents.
Indonesian: Basile mengingatkan bahwa Mesir, yang akan memainkan pertandingan pertama mereka sejak memenangi Piala Afrika untuk keduakalinya bulan lalu, akan menjadi lawan yang berat.
English: Ensure that all aspects of battle preparedness development pass the tests of war and history.
Indonesian: Menjamin bahwa semua aspek perjuangan, keseiapan pembangunan lulus ujicoba perang dan sejarah, katanya.
English: Grant told Sky TV afterwards: This is football.
Indonesian: Grant mengatakan kepada Sky TV, Inilah pertandingan sepak bola.
English: I hadn't fought in eight years, fighting a fighter who has been active.
Indonesian: Saya tidak bertanding selama delapan tahun dan naik ring lagi melawan petinju aktip merupakan hal baik.
English: Age below 15 years is people category which is not productive yet.
Indonesian: Usia di bawah 15 tahun, yaitu kelompok masyarakat yang belum produktif.
English: It was not articles list and information, but page with white background and writing that insulted the police.
Indonesian: Bukan lagi daftar artikel dan informasi, melainkan halaman dengan latar belakang putih dan tulisan yang menghina polisi.
English: Ban said he hopes the death of Foreign Minister Paek does not, in any case, hinder the ongoing six-party process or the way for North Korea's foreign policy to open up to the international community.
Indonesian: Ban menyatakan, ia berharap kematian Menteri Luar Negeri Paek tidak akan menghalangi proses perundingan enam pihak yang berlangsung atau jalan kebijakan luar negeri Korea Utara untuk membuka diri kepada masyarakat internasional.
English: Germany defender Heiko Westermann got the winner in the 74th minute, firing home from the right with an acrobatic strike after Gerard Asamoah's header came back off the bar.
Indonesian: Peman belakang Jerman Heiko Westermann mencetak gol kemenangan pada menit ke-74, menyarangkan bola dari kanan melalui tendangan akrobatik setelah sundulan Gerard Asamoah memantul pada mistar gawang.
English: These fish come under the Crossopterygian subclass.
Indonesian: Ikan ini berada di bawah sub kelas Crossopterygian.
English: Several hundred people had protested in Tikrit Sunday, but crowds dispersed soon after security forces fired shots in the air, police said.
Indonesian: Beberapa ratus orang hari Minggu berunjukrasa di Tikrit, tapi kerumunan itu bubar sesudah pasukan keamanan menembak ke udara, kata polisi.
English: Listen Dahlan, our ideal is the Prophet Mohammad and not Olmert and Bush, Hamas supporters chanted, referring to Israeli Prime Minister Ehud Olmert and U.S. President George W. Bush. Listen Dahlan, our choice is Jihad. It is not treason.
Indonesian: Dengar Dahlan, tauladan kami adalah Nabi Muhammad, bukan Olmert atau Bush, kata para pendukung Hamas, menunjuk pada Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden AS George W. Bush.
English: Some sources say the death toll is much higher.
Indonesian: Beberapa sumber mengatakan bahwa jalan kematian ini adalah yang terbesar yang pernah terjadi.
English: The television also broadcasted the picture of the rocket in the desert.
Indonesian: Televisi tersebut juga menyiarkan gambar roket di padang pasir.
English: The studies id not the first thing.
Indonesian: Penelitian kali ini bukanlah penelitian untuk pertama kaliny.
English: Earlier in the day on Tuesday, BI's board of governors decided to raise the BI rate by 25 basis points from 8.75 percent to 9.00 percent.
Indonesian: Sebelumnya Rapat Dewan Gubernur Bank Indonesia yang dilakukan Selasa ini telah memutuskan kembali menaikkan BI rate 25 basis poin bps dari 8,75 persen menjadi 9,00 persen.
English: Faced with some resolute defending, the Bundesliga champions had to wait until the 81st minute before Mario Gomez levelled.
Indonesian: Karena ketatnya barisan bertahan lawan, juara Bundesliga itu harus menunggu hingga menit ke-81 sebelum Mario Gomez menyamakan kedudukan.
English: Migratory animals follow Allah?s orders just like everything in the universe.
Indonesian: Hewan migran mengikuti perintah Allah seperti halnya semua isi alam semesta.
English: The objectives of KRI, it was said, were to develop students? creativity and interests in advanced technology, especially robotics technology which is very much needed in industry.
Indonesian: Tujuan KRI sendiri, katanya, untuk menumbuh-kembangkan kreativitas dan minat para mahasiswa dalam teknologi maju, khususnya teknologi robotika yang sangat dibutuhkan bagi industri.
English: Ligue 1 title contenders Girondins Bordeaux had earlier needed two goals in extra time to beat Lille 2-0.
Indonesian: Tim Ligue 1 lainnya, Girondins Bordeaux, sebelumnya membutuhkan tambahan waktu untuk mengalahkan Lille 2-0.
English: plants animals mushrons, microbas and bacterial are form of life known by people
Indonesian: Tanaman, binatang, jamur, mikroba, dan bakteri merupakan bentuk-bentuk kehidupan yang diketahui.
English: He pushed Federer all the way in the final of last year's US Open and has ambitions of usurping the 12-time Grand Slam champion as world number one.
Indonesian: Ia memaksa Federer untuk mengerahkan seluruh kemampuannya di final AS Terbuka tahun lalu dan memiliki ambisi untuk merebut kuasa pemegang 12 gelar grand slam itu dari peringkat satu dunia.
English: It is not clear why, all refer to portal news websites appearances as future achievement and only become flat blog appearance as additional facility and romance of the past.
Indonesian: Entah mengapa, semua merujuk tampilan website-website portal berita sebagai capaian ke depan dan hanya menjadikan tampilan blog yang datar sebagai fasilitas tambahan dan bagian romantika masa lalu saja.