daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: However, different with the analysis result of economists on cause of inflation which is quite deep, the solution offered to solve inflation problem seems to be very shallow.
Indonesian: Hanya saja, berbeda halnya dengan hasil analisa ekonom terhadap penyebab dari inflasi yang cukup mendalam, solusi yang ditawarkan untuk menyelesaikan permasalahan inflasi tampak sangat dangkal.
English: We'll apply the rules, FRF president Mircea Sandu told reporters without elaborating.
Indonesian: Kami akan menerapkan peraturan itu, kata Ketua FRF Mircea Sandu kepada wartawan, tanpa merincinya.
English: Methilation of C-2 in hopanoid structure generally depicts that the hopanoid compound is produced by cyanobacteria.
Indonesian: Metilasi pada C-2 dalam kerangka hopanoid pada umumnya menggambarkan senyawa hopanoid itu dihasilkan oleh cyanobacteria.
English: Chauncey Billups and Rasheed Wallace added 16 points each for Detroit, and Jason Maxiell contributed 15 points off the bench.
Indonesian: Chauncey Billups dan Rasheed Wallace, masing-masing menambah 16 poin untuk Detroit, dan Jason Maxiell menyumbang 15 poin.
English: New air comes in one end, and the used air goes out the other end.
Indonesian: Udara baru datang pada ujung yang satu, dan udara yang telah digunakan keluar melalui lubang lainnya.
English: Third party funds grew by 6 percent to Rp35.65 trillion.
Indonesian: Untuk Dana Pihak Ketiga DPK tumbuh enam persen menjadi Rp35,65 triliun.
English: Jenny predicted that the lending interest would likely decrease from 14-15 percent to 12-13 percent provided that the BI rate dropped to 7-8 percent.
Indonesian: Apabila BI Rate turun berkisar antara 7-8 persen, maka suku bunga pinjaman bank juga akan turun antara 12 sampai 13 persen yang saat ini masih berkisar antara 14-15 persen, katanya.
English: Schumacher, a seven-time world champion, has been acting as adviser for Ferrari since retiring at the end of the 2006 season.
Indonesian: Schumacher, tujuh kali juara dunia F1, bertugas sebagai penasihat bagi tim Ferrari sejak mundur dari kancah lomba F1 di penghujung musim lomba 2006.
English: Romania stumbled in their preparations when they lost 1-0 to Israel in Tel Aviv after midfielder Ovidiu Petre was sent off in the 22nd minute.
Indonesian: Romania tersandung dalam persiapan mereka ketika kalah 0-1 dari Israel di Tel Aviv setelah pemain tengah Ovidiu Petre diusir keluar lapangan pada menit ke-22.
English: He wanted to come if everything was okay but we couldn't wait so in the end we had to decide.
Indonesian: Ia ingin datang jika segalanya baik-baik saja tetapi kami tidak bisa menunggu sehingga pada akhirnya kami harus mengambil keputusan.
English: The Indonesian economy in the third quarter of 2007 grew by 3.9 percent, bringing the calendar year growth to 6.3 percent and the year-on-year growth to 6.5 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: BPS mencatat ekonomi Indonesia pada triwulan III tumbuh 3,9 persen q to q, sehingga pertumbuhan ekonomi tahun kalender 6,3 persen dan secara year on year 6,5 persen, yang terutama didorong oleh pertumbuhan sektor pertanian 10,2 persen.
English: This finding supported a theory that dinosaurs characters were more resemble to aves and reptiles
Indonesian: Temuan ini memperkuat teori bahwa karakter dinosaurus lebih mirip burung ketimbang reptil.
English: Some insects today, such as bees and dragonflies, possess exactly the same eye structure.
Indonesian: Beberapa serangga masa kini, seperti lebah dan capung, memiliki struktur mata yang benar-benar sama.
English: The world number 11 edged out his French opponent in just under an hour and a quarter.
Indonesian: Petenis urutan ke-11 dunia itu menumbangkan lawannya dari Prancis itu dalam waktu satu jam 15 menit.
English: He has only played 30 games as a professional to date.
Indonesian: Dia baru bermain dalam 30 pertandingan profesional.
English: Since the start privatization of Indosat was not transparent.
Indonesian: Sejak awal privatisasi Indosat sudah tidak transparan.
English: Then the second problem, if micro finance institution becomes big and not become public credit bank, must convert to cooperative.
Indonesian: Lalu duduk soal yang kedua, bila lembaga keuangan mikro menjadi besar dan tidak menjadi Bank Perkreditan Rakyat, diharuskan menjadi koperasi.
English: This has exceeded the corporate target of Rp1 trillion for 2008.
Indonesian: Hal ini telah melewati target 2008 perseroan senilai Rp1 triliun.
English: The country's economic condition now is better than 10 years ago.
Indonesian: Saat ini kondisi perekonomian lebih baik dari masa sepuluh tahun lalu,
English: There are some classified as black hat, which are those who have extraordinary expertise on computer, do various digital activities ranging from casual pastime to destructive activities; they are often called crackers.
Indonesian: Ada yang termasuk dalam kategori yang disebut sebagai topi hitam, yaitu para individu dengan keahlian komputer yang luar biasa, melakukan kegiatan digital dari hanya sekadar iseng sampai bersifat destruktif dan sering juga disebut sebagai crackers.
English: Severe weather already costs North America tens of billions of dollars annually in productivity and damaged property, and those costs are expected to rise, the U.N. report said.
Indonesian: Cuaca keras sudah membuat Amerika Utara mengeluarkan puluhan miliar dolar AS per tahun untuk produksi dan kerugian harta, dan biaya itu diperkirakan akan meningkat, kata laporan PBB tersebut.
English: We will also have access to certain kinds of information from the Directorate General of Debt Management concerning policy on and the operations of debt management, he said.
Indonesian: memperoleh informasi tertentu dari Direktorat Jenderal Pengelolaan Utang terkait dengan kebijakan dan operasional pengelolaan utang, katanya.
English: This last phase differs from the previous four in that God moulds the nymph into a flying creature through a wonderful transformation.
Indonesian: Tahap terakhir berbeda dengan empat tahap sebelumnya, inilah masa ketika Allah membentuk capung menjadi makhluk yang dapat terbang melalui peralihan yang mengagumkan.
English: Lyon were 2-0 up after 36 minutes courtesy of two goals by Brazilian forward Fred but strugglers PSG fought back with a goal from defender Zoumana Camara just before halftime and a penalty by midfielder Jerome Rothen on 52 minutes.
Indonesian: Lyon memimpin 2-0 setelah pertandingan berlangsung 36 menit berkat dua gol dari pemain depan asal Brazil Fred namun PSG berjuang untuk bangkit dengan satu gol dari pemain belakang Zoumana Camara beberapa saat sebelum jeda pertandingan dan satu tendangan penalti dari pemain tengah Jerome Rothen pada menit ke-52.
English: With last month's defections, Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) enjoys a majority and the sacking of the three ministers will not immediately cause any problems for the government's stability in parliament.
Indonesian: Dengan penyeberangan anggota-anggota oposisi bulan lalu itu, Partai Kebebasan Sri Lanka (SLFP) kubu Rajapakse menikmati mayoritas dan pemecatan ketiga menteri itu tidak akan menimbulkan masalah segera bagi stabilitas pemerintah di parlemen.
English: It is aimed for changing traditional condition into modern and professional.
Indonesian: Hal ini ditujukan untuk merubah kondisi tradisional menjadi modern dan profesional.
English: Visiting teams have often complained about the crowd's overzealous behaviour in Argentina and on Saturday it was the Swedes who found the Estadio Parque Roca an inhospitable place.
Indonesian: Tim yang datang bertamu ke negara itu selau mengeluh akan sikap penonton Argentina namun Sabtu Swedia merasakan hal lain di Estadio Parque Roca.
English: This scientific fact was confirmed by scientists who assembled during the World Apiculture Conference held from 20-26 September 1993 in China.
Indonesian: Fakta ilmiah ini telah dibenarkan oleh para ilmuwan yang ber-temu pada Konferensi Apikultur Sedunia World Apiculture Conference yang diselenggarakan pada tanggal 20-26 September 1993 di Cina.
English: Villarreal's striker Nihat Kahveci will miss his side's league clash against fellow high fliers Espanyol because of a muscle tear in his right leg.
Indonesian: Striker Villarreal Nihat Kahveci akan absen memperkuat timnya saat menghadapi sesama tim papan atas Espanyol karena cedera otot pada kaki kanannya.
English: Mauritania has announced that it would mobilise 2,000 soldiers and 2,000 plainclothes police to monitor the rally as it passes through the country between January 11 and January 19.
Indonesian: Mauritania mengumumkan akan menurunkan petugas keamanan sebanyak 2.000 tentara serta polisi sebanyak 2.000 orang untuk menjaga kawasan yang dilewati para peserta yang akan berlomba di kawasan itu antara 11 sampai 19 Januari.
English: The monthly inflation rates in July 2006 and July 2005 were respectively 0.46 percent and 0.78 percent, he said.
Indonesian: Pada tahun 2006 inflasi Juli 0,46 persen dan inflasi Juli 20050,78 persen, katanya
English: There are some significances in the biomimetic sensors.
Indonesian: Sensor-sensor biomimetik memiliki beberapa keutamaan.
English: National security transportation council found that the fire caused by some battery of notebook in passenger bag.
Indonesian: Badan Keamanan Trasnportasi Nasional menemukan penyebab kebakaran tersebut ternyata berasal dari beberapa baterai laptop yang ada dalam tas seorang penumpang.
English: The government has set revenues from taxes at Rp583.7 trillion in the draft 2008 state budget, which are Rp93.8 trilion or 19.1 percent higher than the Rp489.9 trillion set in the previous revised 2007 state budget.
Indonesian: Pemerintah merencanakan peningkatan penerimaan perpajakan dalam RAPBN 2008 mencapai Rp583,7 triliun, naik sebesar Rp93,8 triliun, atau 19,1 persen dibanding sasaran penerimaan perpajakan pada RAPBN-P 2007 sebesar Rp489,9 triliun.
English: The areas of Jabodetabek, West Java, Banten, Southern part of Central Java, Yogyakarta, East Java, Bali, and Lombok are charged a fee of Rp 10 per second during the initial 2.5 minutes, and Rp 0,1 per second for the following minutes up to the 30th minute.
Indonesian: Area Jabodetabek, Jawa Barat, Banten, Jawa Tengah bagian selatan, Yogyakarta, Jawa Timur, Bali, dan Lombok dikenai tarif Rp 10 per detik pada 2,5 menit pertama dan Rp 0,1 per detik pada menit berikutnya hingga menit ke-30.
English: The tough Prevention of Terrorism laws invoked by the government in December allows police and security forces to detain suspects for long periods without trial.
Indonesian: Meskipun undang-undang Pencegahan Terorisme diminta oleh pemerintah Desember lalu untuk mengizinkan polisi dan pasukan keamanan untuk menahan orang-orang yang dicurigai untuk jangka waktu yang lama tanpa pengadilan.
English: Many vitamin supplements of various dosages are found the markets.
Indonesian: Suplemen vitamin banyak beredar di pasaran dalam berbagai dosis.
English: 0You are facing the Islamic rage what awaits you, should you press on (with current policies), is far worse than anything you have seen, Zawahri said in a video posted on the Internet on Wednesday.
Indonesian: Anda sedang menghadapi kemarahan orang Islam yang menunggu anda, jika anda mendesakkan (kebijakan sekarang ini), dan itu jauh lebih buruk ketimbang apapun yang anda lihat, kata Zawahri dalam satu video yang diposkan  di Internet Rabu.
English: World number one Roger Federer suffered his first opening-round defeat since 2004 when he lost 6-7 6-3 6-4 to unseeded Briton Andy Murray in the Dubai Championships on Monday.
Indonesian: Petenis nomor satu dunia Roger Federer menelan kekalahan pada babak pertama untuk pertamakalinya sejak 2004 saat dia dikalahkan oleh petenis Inggris Raya Andy Murray 7-6, 3-6, 4-6 pada turnamen Dubai Terbuka, Senin.
English: He named the detained man as Hamid al-Shumi.
Indonesian: Ia menyebut indetitas pria itu sebaga Hamid Ash-Shumi.
English: President Luiz Inacio Lula da Silva issued a decree that prohibits the transfer of nuclear technology to Iran and freezes financial assets with links to Iran's nuclear program.
Indonesian: Presiden Luiz Inacio Lula da Silva mengeluarkan sebuah dekrit yang melarang alih teknologi nuklir ke Iran dan membekukan aset-aset finansial yang terkait dengan program nuklir Iran.
English: Fifty-six percent of Japanese said that the nuclear deal did not meet their expectations, while 31 percent welcomed it, said the poll by the Asahi Shimbun.
Indonesian: Limapuluh enam persen dari penduduk Jepang mengatakan, bahwa kesepakatan tentang nuklir itu tidak memenuhi harapan mereka, sedangkan 31 persen lainnya menyambut kesepakatan itu, kata jajak pendapat yang dilakukan oleh Asahi Shimbun.
English: United State satellite will fall down to earth
Indonesian: Satelit Amerika Serikat Akan Jatuh ke Bumi.
English: For that objective BRI offers cooperation in form of cash management, including salary payment.
Indonesian: Untuk tujuan tersebut BRI menawarkan kerjasama dalam bentuk manajemen kas, termasuk pembayaran gaji.
English: It is disclosed from the surveys conducted by online employment agency sites that companies rely on social network sites on whether to recruit or not candidates.
Indonesian: Dari survei yang digelar situs cari kerja online terungkap bahwa perusahaan mengandalkan situs jejaring sosial untuk menentukan apakah mereka akan merekrut kandidat tersebut atau tidak.
English: We were really thinking about this game because we knew it was important to progress in the FA Cup.
Indonesian: Kami benar-benar memikirkan pertandingan ini karena kami tahu maju dalam Piala FA adalah penting.
English: Rating agency Pefindo has reaffirmed its idA- ratings for publicly-listed chemical maker PT Lautan Luas LTLS Tbk and the company's bond II/2003 of Rp300 billion due on June 24, 2008, qualifying them as having a stable outlook.
Indonesian: Lembaga pemeringkat efek Indonesia, Pefindo, menegaskan kembali peringkat idA- untuk PT Lautan Luas Tbk LTLS dan Obligasi II/2003 sebesar Rp300 miliar yang akan jatuh tempo pada 24 Juni 2008, dan memberikan outlook stabil untuk peringkat tersebut.
English: We contacted the US embassy and submitted all the information available to us on the nature of their work and the place of their work.
Indonesian: Kami menghubungan kedutaan besar AS dan memberikan semua keterangan yang ada mengenai sifat pekerjaan mereka dan tempat kerja mereka.
English: Further cooperation is impossible.
Indonesian: Kerja sama berikutnya masih dimungkinkan, katanya.
English: Lyon meanwhile thanked a goal ten minutes from time by Brazilian Fred as they edged out fourth division Croix de Savoie 1-0 while in the late game ten-times winners Marseille were meeting neighbours Monaco in the tie of the round.
Indonesian: Sedangkan Lyon berterima kasih kepada gol yang terjadi 10 menit menjelang pertandingan usai yang dilakukan pemain dari Brazil, Fred, ketika mereka mengalahkan klub divisi empat Croix de Savoie 1-0 sedangkan pada pertandingan lain klub yang sudah sepuluh kali juara Marseille mengalahkan klub tetangga mereka Monaco 3-0.
English: That is, an entirely separate genetic program would have had to be loaded so as to include information about the physical traits of the bird.
Indonesian: Artinya, sebuah program genetik yang benar-benar baru harus dimasukan termasuk informasi tentang ciri-ciri fisik dari burung.
English: The second half was largely a question of marking time, with Chelsea content to hold possession and Fenerbahce incapable of stealing it from them.
Indonesian: Pertandingan babak kedua kelihatannya tinggal tunggu waktu saja, karena Chelsea mendominasi permainan sedangkan pemain Fenerbahce amat sulit mendapatkan bola dari para pemain lawan mereka.
English: The results of the meeting between House Commission XI and the government will be referred to a meeting of the House's Budgetary Committee for approval.
Indonesian: Hasil rapat di Komisi XI DPR itu selanjutnya akan dibawa dalam pembahasan Panitia Anggaran DPR.
English: Victory gave Bayern 43 points from 20 games.
Indonesian: Kemenangan itu membuat Bayern mengumpulkan 43 poin dari 20 pertandingan.
English: This loss is balanced by the continuous production of new cells.
Indonesian: Pengurangan ini dipulihkan dengan dihasilkannya sel-sel baru yang terus-menerus.
English: Other nations take a revolving-door approach, imprisoning journalists and releasing them before an international outcry.
Indonesian: Negara lain menggunakan pendekatan 'pintu putar' dengan memenjarakan wartawan lalu membebaskannya sebelum terjadi protes internasional, katanya.
English: Kajaki is one of the focal points of a massive NATO and Afghan offensive launched on Tuesday. British troops have for weeks been trying to drive out Taliban from the area so work can begin to restore a major hydropower dam.
Indonesian: Kajaki adalah salah satu sasaran serangan besar-besaran yang dilakukan pasukan NATO dan Afghan Selasa. Pasukan Inggeris telah berpekan-pekan berusaha menggiring Taliban dari wilayah kerja untuk bisa memulai perbaikan bendungan pembangkit listrik tenaga air.
English: An ISAF vehicle was also damaged in the second blast, the statement said.
Indonesian: Sebuah kendaraan ISAF juga rusak dalam ledakan kedua, kata pernyataan itu.
English: Letting a coach go is never easy.
Indonesian: Melepaskan pelatih tidak pernah mudah.
English: Jones, who improved his status on the PGA Tour by tying for 11th at last year's qualifying school, birdied his first two holes in glorious sunshine to reach the turn in four-under 32.
Indonesian: Jones, yang memperbaki statusnya dalam Tur PGA dengan berada di urutan ke-11 pada penyisihan tahun lalu, membuat birdie pada dua lubang awal di bawah sinar mentari, untuk membuat catatan par empat keempat.
English: It is a purely hypothetical pre-bird, but one that must have existed.
Indonesian: Adanya pendahulu-burung ini adalah murni hipotesis ,tetapi sesuatu yang seharusnya benar-benar ada.
English: The defending champions VfB Stuttgart, who are having a disappointing season, beat SC Karlsruhe 3-1 in a local derby.
Indonesian: Juara bertahan VfB Stuttgart, yang memprihatinkan musim ini, mengalahkan SC Karlsruhe 3-1 pada pertandingan derbi lokal.
English: Not all carcinogens are aromatic compounds.
Indonesian: Tidak semua karsinogen merupakan senyawa aromatik.
English: Ancic will meet the winner of the final quarter-final between sixth seed Marcos Baghdatis of Cyprus and Russian third seed Mikhail Youzhny.
Indonesian: Ancic akan bertemu dengan pemenangan pertandingan perempat final antara unggulan keenam Marcos Baghdatis dari Siprus dan unggulan ketiga dari Rusia Mikhail Youzhny.
English: Operational procedure is also made standard so easy to understand and fit with local condition.
Indonesian: Prosedur operasional juga dibuat standar sehingga mudah dipahami serta sesuai dengan kondisi daerah setempat.
English: I have to compliment Getafe and Laudrup as they played a great game and were on the point of humiliating us.
Indonesian: Saya harus memuji Getafe dan Laudrup karena mereka memainkan permainan yang hebat dan berada pada titik yang mempermalukan kami.
English: The success of IBM to break the limit 1 million IOPS indicates that in the near future we can enjoy SSD as primary storage with random access speed 1 ms.
Indonesian: Kerbahasilan IBM menembus angka 1 juta IOPS ini menunjukkan bahwa dalam waktu dekat sudah bisa menikmati SSD sebagai storage primer dengan kecepatan akses random 1ms.
English: Camoranesi then made sure he set up all three Juve goals when his free kick was nodded in unmarked by Salihamidzic.
Indonesian: Camoranesi tampil sebagai pemain target yang menolong terciptanya ketiga gol Juve, ketika tendangan bebasnya melayang ke arah Salihamidzic yang tidak dijaga lawan, sehingga tendanganannya menusuk gawang lawan.
English: We got the goal at the right time and hung on.
Indonesian: Kami memperoleh gol pada saat yang tepat dan bertahan.
English: The government is a mere minority shareholder in two of the 14 state companies currently listed at the Jakarta Stock Exchange namely in PT Indosat Tbk and PT Bank Bukopin Tbk.
Indonesian: Dari 14 BUMN yang terdaftar di BEJ saat ini, dua diantaranya yaitu PT Indosat Tbk dan PT Bank Bukopin Tbk, kepemilikan saham pemerintahnya minoritas.
English: Therefore, the loan would also be used to build BPPs in 71 districts in 18 provinces, Ato said.
Indonesian: Dia mengatakan, bantuan dari Bank Dunia tersebut akan digunakan untuk menambah BPP di 71 kabupaten yang tersebar di 18 propinsi.
English: Several embassy officials and pedestrians were wounded, U.S. embassy spokesman Joe Mellott said, adding that the injuries of some officials were serious.
Indonesian: Sejumlah pejabat kedutaan dan pejalan kaki terluka dalam serangan itu, kata jurubicara kedutaan itu, Joe Mellott, yang menambahkan bahwa luka-luka yang diderita beberapa pejabat serius.
English: Enough falsehood and extortion of state wealth if do not want to get sentence from Allah SWT and Rasul. The Prophet Muhammad SAW said: Whoever leader that take care of Moslem, then he/she died while he/she did unfair to them then Allah forbids the heaven for him/her.
Indonesian: Cukup sudah kebohongan dan pemerasan harta negara jika tidak ingin mendapat laknat Allah SWT dan Rasul-Nya. Nabi Muhammad SAW bersabda: Siapa saja seorang pemimpin yang mengurusi kaum muslimin, kemudian ia meninggal sedangkan ia berbuat curang terhadap mereka maka Allah mengharamkan surga baginya.
English: Jets use very special fuels to power their high-speed engines.
Indonesian: Pesawat jet menggunakan bahan bakar khusus untuk menggerakkan mesin berkecepatan tingginya.
English: James scored 32 points in the first three quarters but suffered back spasms in the fourth.
Indonesian: James mencetak 32 poin pada tiga kuarter pertama namun mengalami kejang otot punggung di kuarter keempat.
English: These are initial discussions to build confidence between parties, Rice said.
Indonesian: Namun demikian, diskusi-diskusi ini adalah awal untuk membangun kepercayaan antara kedua pihak, kata Rice.
English: World War II saw fast development of tanks.
Indonesian: Perang Dunia II mendapati perkembangan pesat pada tank.
English: The gas will be channeled through a 30-km pipe network which will be built by JOB Tomori, to the LNG plants.
Indonesian: Gas dari lapangan Senoro ini akan dialirkan melalui pipa sejauh 30 kilometer yang dibangun oleh JOB Tomori menuju kilang LNG.
English: A date for his trial has not yet been set.
Indonesian: Tanggal bagi persidangannya masih belum ditetapkan.
English: Therefore, Fedoroff continues, science is able to accept democratic principles compared to any other political systems since it has external references
Indonesian: Karena itu semua, lanjut Fedoroff, sains mampu menerima prinsip-prinsip demokratis dibandingkan sistem politik manapun karena memiliki referensi eksternal.
English: If they have controlled public property sector, then for capitalist is still considered insufficient.
Indonesian: Jika mereka sudah banyak menguasai sektor kepemilikan umum, maka bagi kaum kapitalis tetaplah belum dianggap cukup.
English: A warning shot was fired, however the vehicle failed to stop.
Indonesian: Tembakan peringatan dilepaskan, tapi kendaraan itu tidak berhenti.
English: We are proud of being the last Italian side in Europe and now we will try and go to the end.
Indonesian: Kami bangga menjadi tim terakhir dari Italia yang bermain di sini dan kami berusaha untuk maju sampai akhir, katanya.
English: Sixth-seeded Austrian Sybille Bammer overcame an opening-set deficit to down Japanese Akiko Morigami 2-6, 6-3, 7-5 in another first-round encounter.
Indonesian: Unggulan keenam dari Austria Sybille Bammer menyudahi harapan petenis Jepang Akiko Morigami dengan angka 2-6, 6-3, 7-5 pada pertandingan putaran pertama lainnya.