daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: In this regard, government's total expenditure in the second quarter of 2007 grew by 24.18 percent compared to 3.83 percent in a corresponding period of 2006, Slamet said.
Indonesian: Dengan demikian, belanja pemerintah secara keseluruhan tumbuh 24,18 persen dibanding periode sebelumnya, atau 3,83 persen dibanding triwulan II 2006, katanya.
English: The attack in the Doura area of the Iraqi capital occurred after nearly 150 pilgrims were killed in a string of attacks on Tuesday.
Indonesian: Serangan di daerah Doura, ibukota Irak, itu terjadi setelah beberapa saat 150 peziarah tewas dalam serentetan serangan  Selasa.
English: Top seed and holder Jelena Jankovic weathered a tight first set before crushing American qualifier Alexandra Stevenson 7-5 6-0 in the Family Circle Cup second round on Wednesday.
Indonesian: Unggulan utama dan penyandang gelar Jelena Jankovic mengatasi permainan keras set pertama sebelum memenangi pertandingan 7-5 6-0 atas petenis Amerika yang lolos dari babak penyisihan, Alexandra Stevenson, 7-5 6-0, pada putaran kedua turnamen tenis Piala Family Circle, Rabu waktu setempat.
English: BI intervened in the market for fear the rupiah would worsen again to Rp9,300 per dollar, he said.
Indonesian: BI, menurut dia, khawatir apabila tidak melakukan intervensi, maka rupiah akan terus terpuruk dan bisa menembus kembali angka Rp9.300 per dolar AS.
English: It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home, Bush said, four years to the day after he announced that American troops were fighting to depose Saddam Hussein.
Indonesian: Cukup menggoda pikiran untuk menyaksikan tantangan di Irak dan menyimpulkan pilihan terbaik kita ialah berkemas dan pulang.
English: State media on Sunday claimed the government workers had resolved to go on strike, despite ongoing salary negotiations, and were now working in league with the opposition to promote civil disobedience.
Indonesian: Media pemerintah, Ahad, menyatakan pekerja pemerintah telah bertekad melanjutkan pemogokan, kendati ada perundingan mengenai kenaikan gaji, dan sekarang bekerjsama dengan oposisi guna mendorong pembangkangan.
English: With exceptions of correctly aligned video projectors and stacked LEDs, most display technologies, especially LCD, have an inherent misregistration of the color channels, that is, the centers of the red, green, and blue dots do not line up perfectly.
Indonesian: Dengan pengecualian proyektor video yang disejajarkan dan LED yang ditumpuk, kebanyakan teknologi penampilan display memiliki kecacatan yang inherent bawaan pada kanal warna, yaitu pusat titik-titik merah, hijau dan biru tidak diselaraskan secara sempurna.
English: The law makes it a crime to insult or belittle the monarchy, including the king and the entire royal family.
Indonesian: Berdasarkan undang-undang, adalah suatu tindak kriminal untuk menghina atau meremehkan kerajaan itu, termasuk raja dan keluarga dalam kerajaan.
English: We will try just like we have tonight, Milan boss and former Juve coach Carlo Ancelotti told Sky.
Indonesian: Kami akan mencoba seperti yang kami usahakan hari ini, kata bos Milan yang juga mantan pelatih Juve, Carlo Ancelotti, kepada Sky.
English: The plane had left Shoreham, in England, and was on its way to the Mediterranean seaside city of Cannes when it disappeared from the radar screens.
Indonesian: Pesawat itu berangkat dari Shoreham di Inggris dan sedang dalam perjalanan menuju kota pesisir Laut Tengah Cannes ketika lenyap dari layar radar.
English: The mission is strongly contested by the pacifist wing of Prodi's government.
Indonesian: Tugas tersebut dengan kuat ditentang sayap perdamaian pemerintah Prodi.
English: The 18-year-old has now scored three in his first four games for the club and three in two at the San Siro where Milan had failed to win against Italian opposition before his arrival at the start of the month.
Indonesian: Pemain berusia 18 tahun itu sekarang sudah mencetak tiga gol dalam empat pertandingan pertamanya bagi klub tersebut dan tiga dalam dua pertandingan di San Siro tempat Milan gagal meraih kemenangan menghadapi lawan asal Italia sebelum ia tiba pada awal bulan ini.
English: Along the way she has disposed of Jelena Jankovic, the world three, and Daniela Hantuchova, the world number nine, proving that she still has what it takes.
Indonesian: Ia sudah mengalahkan Jelena Jankovic, petenis peringkat tiga dunia dan Daniela Hantuchova, peringkat sembilan dunia, hal itu membuktikan bahwa ia masih memiliki kemampuan seperti yang dulu ia miliki.
English: Up to now, BRI credit expansion has been able to reach the level targeted by government via business plan.
Indonesian: Sampai dengan saat ini, ekspansi kredit BRI telah berhasil mencapai angka yang ditargetkan oleh pemerintah melalui bisnis plan.
English: The bank, whose assets totaled Rp2.009 trillion as per April 2007 is categorized as a small-sized bank in Indonesia.
Indonesian: Dengan total aset Rp2,009 triliun per April 2007, BPLP masih termasuk kategori sebagai bank kecil di Indonesia.
English: Based on article 118 of the PP, there will also be disincentives for those who disobey the RTRWB such as the imposition of high tax, restriction of infrastructure facilities, imposition of compensation and penalties.
Indonesian: Menurut pasal 118 PP tersebut, selain insentif, tentu saja ada disinsentif atau pelaksanaan pembangunan atau investasi yang menyalahi RTRW seperti pengenaan pajak yang tinggi, pembatasan penyediaan infrastruktur, pengenaan kompensasi dan penalti.
English: They understand that all these subtleties could not have been formed by coincidence.
Indonesian: Mereka memahami bahwa semua kepelikan yang ada di alam tidak mungkin terbentuk secara kebetulan.
English: Generally everything is are under control with the government taking steps designed to cut reduce its subsidy like by efficient use of fuel oil and electricity, he said.
Indonesian: Secara umum semua terkendali, dengan pemerintah melakukan langkah-langkah untuk penghematan subsidi seperti penghematan penggunaan BBM dan listrik, katanya.
English: Seoul may offer to ship some fertiliser shortly after these talks, in time for the spring rice planting, said sources quoted by Yonhap.
Indonesian: Seoul mungkin menawarkan untuk mengirim sejumlah pupuk segera setelah pertemuan, di saat panen padi musim semi, kata sumber-sumber yang dikutip Yonhap.
English: Diversified mining company PT Antam's total exploration fund reached Rp6.9 billion in February 2007, increasing by 214 percent from Rp2.2 billion in the previous month, a spokesperson said.
Indonesian: Total biaya eksplorasi perusahaan penambangan PT Antam Tbk ANTM pada Februari 2007 mencapai Rp6,9 miliar atau meningkat sekitar 214 persen dibanding biaya eksplorasi pada Januari 2007 sebesar Rp2,2 miliar.
English: Atletico's Diego Forlan and Luis Garcia were guilty of the worst offences in an open contest which could have gone either way.
Indonesian: Pemain Atletico Diego Forlan dan Luis Garcia bersalah telah melakukan serangan terburuk dalam pertandingan yang kedua timnya sama-sama berpeluang itu.
English: The global bonds are divided into Indo 14 bonds worth US$300 million, Indo 18 bonds worth US$900 million and Indo 8 bonds worth US$1 billion.
Indonesian: Pemerintah menerbitkan obligasi internasional dalam tiga jenis yaitu Indo 14 sebesar 300 juta dolar AS, Indo 18 sebesar 900 juta dolar AS, dan Indo 8 sebesar 1 miliar dolar AS.
English: This element is found in stars and plays important role in generating the universe?s energy source through protons reaction and carbon nitrogen cycle.
Indonesian: Unsur ini ditemukan di bintang-bintang dan memainkan peranan yang penting dalam memberikan sumber energi jagat raya melalui reaksi proton-proton dan siklus karbon nitrogen.
English: If you ask if it is right or not, I can say it?s fine and they do not abandon the country,? the minister said.
Indonesian: Kalau ditanya ini baik atau tidak, saya katakan baik dan mereka investor asing, red tidak lari, kata Menkeu.
English: The two-day talks were due to start at 1030 am (0530 GMT), an official said.
Indonesian: Pembicaraan dua hari itu  dimulai pukul 10:30 waktu setempat, kata pejabat.
English: Kazim-Kazim was an unlikely savour for Fenerbahce.
Indonesian: Kazim-Kazim benar-benar membawa warna dalam tim Fenerbahce.
English: Varied cooperation with investors or finance institutions of course will be more open.
Indonesian: Berbagai kerjasama dengan investor atau lembaga keuangan, tentu juga akan jauh lebih terbuka.
English: Inflation had slowed as the prices of volatile foods reported deflation despite an increase in the prices of several commodities.
Indonesian: Rendahnya inflasi terutama didorong oleh deflasi kelompok volatile food di tengah kenaikan harga beberapa komoditas akibat peningkatan harga internasional.
English: Uniquely, a part of patient body is tapped or touching by the dolphins everyday is differ, so it shows systemically.
Indonesian: Uniknya, bagian tubuh pasien yang ditotok atau disentuh oleh ikan lumba-lumba itu setiap harinya berbeda, sehingga tampak sistematis.
English: The United States pledged $230 million in humanitarian assistance to Lebanon in August 2006 and an additional $770 million in aid to it at last month's donors conference in Paris.
Indonesian: AS menjanjikan bantuan kemanusiaan senilai 230 juta dolar kepada Kebanon pada Agustus 2006, dan bantuan tambahan 770 juta dolar pada konperensi negara-negara donor di Paris akhir bulan lalu.
English: With the GDP reaching that amount, our per capita GDP has actually exceeded US$2,700.
Indonesian: Dengan PDB sebesar itu, maka PDB perkapita kita sudah mencapai lebih dari 2.700 dolar AS per kapita.
English: Dr. Tobias Kurth, from Brigham and Women's Hospital, and his associates point out in the medical journal Neurology that most studies looking at cholesterol and stroke have included people who already had heart disease, and excluded women.
Indonesian: Dr. Tobias Kurth, dari Rumah Sakit Wanita dan Brigham, dan rekan-rekannya dalam jurnal neurologi mengatakan bahwa kebanyakan penelitian menitikberatkan kepada hubungan kolesterol dan stroke pada orang yang telah menderita penyakit jantung, dan tidak termasuk wanita.
English: Marco Engelhardt put Nuremberg ahead in the 58th minute after some fine build-up work from Jan Koller but Cottbus equalized a minute later when Dennis Sorensen surprised Nuremberg goalkeeper Jaromir Blazek to score at the near post.
Indonesian: Marco Engelhardt membuat Nuremberg memimpin pada menit ke-58 setelah bekerja sama dengan apik bersama Jan Koller tetapi Cottbus menyamakan kedudukan satu menit kemudian ketika Dennis Sorensen mengejutkan penjaga gawang Nuremberg Jaromir Blazek akibat gol yang diciptakannya dari jarak dekat.
English: Korean scientist claimed that few years ago, he had created alike cell line but it could not be proved
Indonesian: Ilmuwan Korea mengklaim bahwa beberapa tahun yang dia telah menciptakan semacam garis sel namun ternyata tidak berhasil dibuktikan.
English: He said he did not expect more people to be found as records showed 27 people lived in the building.
Indonesian: Dia mengatakan, ia tak berharap lebih banyak orang lagi masih akan ditemukan, setelah catatan menunjukkan 27 orang selamat di dalam bangunan itu.
English: Valencia - whose season rests solely on winning the Cup after a disastrous Champions League and championship campaign - had taken the lead through Spanish international striker David Villa 20 minutes from time.
Indonesian: Valencia - yang musim ini hanya tinggal mengharapkan memenangi piala tersebut setelah terpuruk pada Liga Champions dan dalam perjalanannya kompetisi liga - memimpin lebih dulu melalui gol striker internasional Spanyol David Villa 20 menit menjelang pertandingan usai.
English: The House of Representatives DPR and the government have agreed to reduce income tax tariff by 50 percent of normal tariffs for small and medium micro businesses which have legal entities.
Indonesian: Panitia Kerja Panja Rancangan Undang-Undang RUU Pajak Penghasilan PPh DPR dan pemerintah menyepakati pemberian fasilitas tarif PPh sebesar 50 persen dari tarif normal kepada Usaha Mikro, Kecil, dan Menengah UMKM yang memiliki badan hukum.
English: The figure has created the perception that the TPT making is a sunset industry, BI Deputy Governor Hartadi A Sarwono said at a function to familiarize TPT industry businessmen about a TPT technology improvement program here Wednesday.
Indonesian: Kenyataan ini melahirkan persepsi bahwa industri TPT termasuk kategori sunset industri, kata Hartadi dalam acara sosialisasi program peningkatan teknologi industri TPT di BI Jakarta.
English: This phenomenon is reported will happen for days
Indonesian: Fenomena ini dikabarkan akan berlangsung hingga berhari-hari.
English: Oil and gas industry representatives fear new restrictions will unfairly burden them.
Indonesian: Wakil industri minyak dan gas khawatir pembatasan baru secara tak adil akan membebani mereka.
English: referring to the collapse of huge companies in the US such as the Lehman Brothers and City Corp before.
Indonesian: Kehancuran perusahaan-perusahaan besar di AS telah membuat gejolak keuangan merambat ke berbagai negara termasuk Indonesia, katanya.
English: On Wednesday night, Lebanese and Israeli troops clashed across the border in the first such incident in decades.
Indonesian: Pada Rabu malam, pasukan Lebanon terlibat dalam bentrokan dengan pasukan Israel di daerah perbatasan dalam insiden pertama semacam itu dalam kurun waktu puluhan tahun.
English: We were blindfolded at all times and kept in isolation from each other, Lieutenant Felix Carman said.
Indonesian: Mata kami ditutup sepanjang waktu dan kami ditempatkan di ruang khusus yang terpisah dari yang lain, kata Letnan Felix Carman.
English: Smokers rioted when the former Soviet Union collapsed because they could not get any cigarettes.
Indonesian: Perokok melakukan kerusuhan ketika eks-Uni Sovyet runtuh karena mereka tidak bisa mendapatkan rokok.
English: It was worst by there was not legal regulation for telephone connection through internet so it become easier to lie many people
Indonesian: Hal ini diperparah dengan tidak adanya aturan resmi untuk sambungan telpon lewat internet, sehingga makin mudah untuk mengelabui banyak orang.
English: The rupiah had earlier edged closer to Rp9,080 per dollar before it closed at Rp9,300/9,305 per dollar.
Indonesian: Rupiah sebelumnya sempat menguat hingga mendekati angka Rp9.080 per dolar AS dan kini terpuruk pada Rp9.450 per dolar AS.
English: In view of that the government along with the central bank would take measures necessary to anticipate both micro-and macro-liquidity pressures.
Indonesian: Oleh karena itu pemerintah bersama BI akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mengantisipasi tekanan likuiditas makro maupun mikro.
English: I hate to look too far, I have my fourth round in two days and I just want to get ready, improve my game and get confident.
Indonesian: Saya tidak suka berharap terlalu jauh, masih ada babak keempat dan saya hanya ingin mempersiapkan diri, meningkatkan permainan saya sehingga bisa percaya diri.
English: The delay also caused the firework was not launched simultaneously with music and it was annoying.
Indonesian: Keterlambatan ini juga menyebabkan kembang api tak meluncur sesuai iringan musik sehingga cukup mengganggu.
English: The Mavericks needed a three-pointer by Dirk Nowitzki with two seconds left to force overtime.
Indonesian: Mavericks membutuhkan satu lemparan tiga angka dari Dirk Nowitzki saat waktu pertandingan tersisa dua detik untuk memaksakan digelarnya perpanjangan waktu.
English: Murray served up 14 aces, four more than his 26-year-old opponent.
Indonesian: Murray dalam pertandingannya membukukan 14 ace, empat lebih banyak dari yang dilakukan lawannya yang berusia 26 tahu itu.
English: Ivory Coast's President Laurent Gbagbo on Thursday appointed rebel leader Guillaume Soro as prime minister, a presidential spokesman said.
Indonesian: Presiden Pantai Gading Laurent Gbagbo hari Kamis memilih pemimpin pemberontak Guillaume Soro sebagai perdana menteri, kata seorang jurubicara kepresidenan.
English: A quarter-finalist in Melbourne last year, Nadal will open his campaign against a qualifier on Monday.
Indonesian: Perempatfinalis Melbourne tahun lalu, Nadal akan mengawali pertandingan dengan bertemu petenis kualifikasi pada Senin.
English: I can't begin to understand why the opposition wants to pull out 540 troops who are doing an outstanding job of delivering the very thing we all want that is, a capacity of the Iraqi security forces to fend for themselves.
Indonesian: Saya tak bisa memahami mengapa pihak oposisi menginginkan penarikan 540 tentara yang melaksanakan tugasnya yang terhormat yakni melakukan sesuatu yang kami semua sangat inginkan, yakni membentuk kapasitas kekuatan keamanan Irak untuk menjaga diri mereka sendiri.
English: US Senator Hillary Clinton said Saturday during a visit to Iraq that she doubted the United States or Iraqi government can pacify the country.
Indonesian: Senator AS Hillary Clinton, Sabtu, di sela kunjungannya ke Irak mengatakan sangsi pemerintahnya atau pemerintah Irak dapat meredakan negara itu.
English: The operation has been successful, and Micah will begin a rehabilitation programme at Carrington starting tomorrow.
Indonesian: Operasi itu berlangsung baik dan Micah akan memulai program rehabilitasi di Carrington mulai besok.
English: Earlier Wednesday, China lifted a four-year ban and agreed to resume imports of Japanese rice, expecting the first shipment of 25 tons in early July.
Indonesian: Pada Rabu lagi, China mencabut larangan empat tahun dan berjanji akan melanjutkan impor beras Jepang, yang diperkirakan pengapalan pertama sebesar 25 ton pada awal Juli depan.
English: Chimbonda's agent, Willie McKay, told Sky Sports the player would be interested in moving to Martin O'Neill's team.
Indonesian: Agen Chimbonda, Willie McKay, mengatakan pada Sky Sports, pemain tersebut tertarik untuk pindah ke tim Martin O'Neill.
English: The both sips have actually been posted in Luzon strait between Taiwan and Philipine where the broken cable located since Saturday.
Indonesian: Kedua kapal sebenarnya telah membuang sauh di Selat Luzon yang membatasi Taiwan dan Filipina tempat kabel laut yang rusak sejak Sabtu.
English: when it will undergo metamorphosis.
Indonesian: Pada masa itu anak pepsis mengalami metamorfosis.
English: Foreign ministers from the European Union, the United States, the United Nations and Russia will meet as a quartet in Berlin to work out differences over how to deal with the new Palestinian unity government.
Indonesian: Para menteri luar negeri dari Uni Eropa, Amerika Serikat, PBB dan Rusia akan bertemu dengan kuartet di Berlin untuk mengatasi perbedaan-perbedaan mengenai bagaimana mencapai kesepakatan dengan pemerintah baru persatuan Palestina.
English: Abe will be in Indonesia to pay a return visit to the one made by Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono in Japan November 2006.
Indonesian: sebagai kunjungan balasan atas kedatangan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono pada November 2006 ke Jepang.
English: The US dollar strengthened because investors were waiting for data on the US economic growth which would be reported by the US central bank, he said.
Indonesian: Kenaikan dolar AS itu, karena investor menunggu data pertumbuhan ekonomi AS yang akan dilaporkan Bank Sentral AS, katanya.
English: Worn or damaged large feathers are renewed immediately.
Indonesian: Bulu yang tua atau rusak akan langsung diperbarui.
English: Likewise, Darwin in his book, The Origin of Species, admitted the impossibility of explaining these creatures by his theory in a chapter called Difficulties of the Theory.
Indonesian: Seperti itu pulalah, Darwin dalam bukunya, The Origin of Species, mengakui tidak mungkinnya menjelaskan makhluk dengan teorinya di satu bab yang judulnya ?Difficulties of the Theory Kelemahan-Kelemahan Teori.
English: Earlier in the week, the new Australian director of military prosecutions, Brigadier Lyn McDade, said the treatment of Hicks was abominable, and Attorney-General Philip Ruddock said those remarks reflected the government's position.
Indonesian: Pada awal pekan ini, direktur baru jaksa tentara Australia, Brigadir Lyn McDade, menyatakan perlakuan atas Hicks sangat buruk dan Jaksa Agung Philip Ruddock menyebut pernyataan itu mencerminkan sikap pemerintah.
English: There is no official censorship in the country, but columnists have said that they were under pressure to practice self-censorship.
Indonesian: Tidak ada sensor resmi di negara ini, tetapi para kolumnis mengatakan bahwa mereka berada di bawah tekanan untuk melakukan sensor terhadap diri sendiri.
English: The funds to be obtained from the syndicated loan will be used to finance the company's capital expenditures amounting to 1.2 billion dollars.
Indonesian: Dana yang diperoleh dari pinjaman sindikasi ini akan dipergunakan untuk pembiayaan belanja modal perusahaan sebesar 1,2 miliar dolar AS.
English: However, the financial crisis affecting the United States and Europe would at least have a negative impact on the rupiah's movement, he said.
Indonesian: namun berbagai gejolak global, terutama dari Amerika Serikat dan Eropa yang dilanda krisis keuangan dan penurunan akses kredit sedikitnya memberikan dampak negatif terhadap pergerakan rupiah.
English: The second-most followed diet was one prescribed by a doctor and the third was Weight Watchers.
Indonesian: Diet kedua yang paling banyak dituruti ialah yang disarankan oleh seorang dokter dan yang ketiga adalah Pengawas Berat.
English: Davydenko, ranked fourth in the world, knocked out France's Fabrice Santoro with a regulation 6-3 6-3 scoreline to set up an all-Russian clash against Dmitry Tursunov on Thursday.
Indonesian: Davydenko, peringkat empat dunia, menyingkirkan petenis Prancis Fabrice Santoro dengan kemenangan straight set 6-3, 6-3 dan menantang rekan senegaranya Dmitry Tursunov, Kamis.
English: Since 1980 it has become clear that peppered moths do not normally rest on tree trunks.
Indonesian: Sejak 1980 menjadi teranglah bahwa ngengat umumnya tidak hinggap pada batang pohon.
English: They said the blast was caused by exploding gunpowder but an intelligence officer said it was a bomb.
Indonesian: Mereka mengatakan, ledakan disebabkan oleh meledaknya serbuk mesiu, namun seorang pejabat intelijen mengatakan, itu adalah ledakan sebuah bom.
English: October's core inflation, which excludes swings in administered prices like fuel and volatile commodity prices, such as food prices was running at 0.80 percent, bringing core inflation in the calendar year to 5.12 percent and on-year inflation to 6.13 percent, he said.
Indonesian: Inflasi komponen inti pada bulan Oktober 2007 sebesar 0,80 persen, sedangkan inflasi komponen inti tahun kalender Januari - Oktober 2007 sebesar 5,12 persen, dan inflasi komponen inti year on year Oktober 2007 terhadap Oktober 2006 sebesar 6,13 persen.
English: Senegal and South Africa, who meet in Kumasi on Thursday.
Indonesian: Senegal dan Afrika Selatan, yang bertemu di Kumasi pada Kamis,
English: I know for sure that this US strike did not hit civilian targets, Meles said.
Indonesian: Saya mengetahui secara pasti bahwa serangan AS ini tak mengenai sasaran sipil, kata Meles.
English: Injury-hit Italian giants Juventus want to sign Aston Villa's veteran Swedish international defender Olof Mellberg, the English Premier League club said on Friday.
Indonesian: Klub raksasa Italia Juventus yang sejumlah pemainnya tengah dilanda cedera, menyatakan keinginannya untuk mengontrak pemain bertahan internasional Swedia yang juga merumput di Aston Villa, Olof Mellberg, demikian pernyataan klub Liga Premier Inggris, Aston Villa, Jumat.
English: The rupiah traded at below Rp9,100 per dollar over the past few days.
Indonesian: bahkan kalau memungkinkan menembus angka Rp9.100 per dolar AS.
English: He reminded Americans of who they were and he put us on the right path when the way ahead was, at best, uncertain.
Indonesian: Ia mengingatkan rakyat Amerika mengenai siapa yang mereka dan ia menempatkan kita di jalur yang tepat ketika jalan di hadapan kita tidak jelas, katanya.