daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: What kind of clock is it, which organ of the body does it work with, and how did it come into being.
Indonesian: Jam seperti apakah itu, organ tubuh apa yang berinteraksi dengannya, dan bagaimana jam ini muncul di dalam tubuh.
English: No one immediately claimed responsibility for the abduction.
Indonesian: Belum ada pihak yang mengklaim bertanggung jawab atas penculikan tersebut.
English: The 26-year-old Swiss will meet unseeded Denis Gremelmayr of Germany on Saturday.
Indonesian: Petenis berusia 26 tahun dari Swiss itu selanjutnya akan bertemu dengan pemain yang tidak diunggulkan dari Jerman, Denis Gremelmayr, Sabtu.
English: According to records PT Bahana is now facing financial difficulties because of its debt to the government totaling Rp369.4 billion and US$98 million.
Indonesian: Menurut catatan, Bahana sedang dalam kondisi kesulitan keuangan terkait dengan utang Rekening Dana Investasi RDI kepada pemerintah Depkeu sebesar Rp369,4 miliar dan 98 juta dolar AS.
English: Both matches took almost three hours.
Indonesian: Kedua pertandingan itu berlangsung selama hampir tiga jam.
English: The government is no longer thinking of obtaining loans from the IMF and other institutions, he said.
Indonesian: berencana untuk berutang lagi dengan IMF dan lembaga-lembaga lain.
English: The researchers carried out a DNA test towards the son of Firaun Tutankhamun.
Indonesian: Peneliti uji DNA mumi anak Firaun Tutankhamun.
English: No one denies that selection will play a negative role in eliminating the unfit.
Indonesian: Tak seorang pun menyangkal bahwa seleksi alam akan memainkan peran negatif dengan menyisihkan yang lemah.
English: Lyon, who had worried their fans last week with a 1-0 League Cup quarter-final defeat at Le Mans followed by a 3-0 league thrashing at Racing Lens, recaptured their winning ways thanks to a goal in each half from Hatem Ben Arfa and Karim Benzema.
Indonesian: Lyon, yang membuat khawatir fans mereka pekan lalu dengan kekalahan 0-1 pada perempatfinal Piala Liga di Le Mans diikuti kekalahan 0-3 pada liga di kandang Racing Lens, kembali ke jalur kemenangan berkat gol pada masing-masing babak dari Hatem Ben Arfa dan Karim Benzema.
English: At least 10 people were killed and scores injured Saturday when a powerful bomb exploded near a court in Pakistan's southwestern city of Quetta, the interior ministry said.
Indonesian: Sedikitnya 10 orang tewas dan sejumlah lainnya cedera Sabtu ketika sebuah ledakan bom kuat terjadi di dekat  kantor pengadilan di kota Pakistan baratdaya, Quetta, kata kementerian dalam negeri.
English: For that required approach, subsidy program or micro loan type which is proper for each poor people category.
Indonesian: Untuk itu diperlukan pendekatan, program subsidi atau jenis pinjaman mikro yang tepat untuk masing-masing kelompok masyarakat miskin tersebut.
English: Several former royal-appointed ministers and pro-monarchists were arrested or placed under surveillance last week, accused of fomenting the unrest.
Indonesian: Beberapa mantan menteri yang ditunjuk raja dan yang pro-kerajaan ditahan atau ditempatkan di bawah pengawasan pekan lalu, karena dituduh penggerak kerusuhan.
English: The new railway track will become the longest in the world, connecting Beijing and Shanghai.
Indonesian: Jalur kereta ini akan menjadi jalur terpanjang di dunia, yang akan menyambungkan Beijing dan Shanghai.
English: This was particularly an issue at the time due to the lower refresh rates in use at the time causing flicker, plus the use of less comfortable color schemes than used with most of today's software.
Indonesian: Khususnya ini menjadi hal yang penting pada waktu tertentu karena tingkat penggunaan ?refresh? yang rendah yang mengakibatkan ?flicker?, ditambah pula dengan penggunaan skema warna yang kurang nyaman daripada yang digunakan pada piranti-piranti lunak masa kini.
English: Different reports said the anteater was male, or female, and may have been protecting offspring or was in heat.
Indonesian: Beberapa laporan yang berbeda menyatakan anteater itu jantan, atau betina, dan mungkin berusaha melindungi anaknya atau marah.
English: The dividends will be paid out starting on June 11, 2007, Execlcomindo President Director Hasnul Suhaimi said following the general meeting of the company's shareholders here on Thursday.
Indonesian: Pembagian dividen tersebut dilakukan pada 11 Juni 2007, kata Presiden Direktur XL, Hasnul Suhaimi.
English: The government of President Evo Morales announced the change after a cabinet meeting Sunday and Monday, noting that Bolivians traveling to the United States are required to obtain visas.
Indonesian: Pemerintah Presiden Evo Morales mengumumkan perubahan tersebut setelah pertemuan kabinet Ahad dan Senin, dan menyatakan rakyat Bolivia yang bepergian ke Amerika Serikat diharuskan membawa visa.
English: The facilities to be shut down include its five-megawatt nuclear reactor at Yongbyon and a radiochemical laboratory, Yonhap reported, citing unidentified but multiple sources.
Indonesian: Fasilitas yang harus ditutup termasuk reaktor berkapasitas lima megawatt di Yongbyon dan sebuah laboratorium radiochemical, kata Yonhap.
English: Speaking to a national working meeting on accountancy and government financial report here on Wednesday, the vice president referred to his disappointment when he was newly installed as vice president and received from the finance minister a financial report which he described as looking like that of a merchandise shop.
Indonesian: Wapres dalam Rakernas Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Pemerintah di Jakarta, Rabu, menyatakan kekecewaannya di masa lalu ketika baru dilantik sebagai Wapres memperoleh laporan keuangan dari menteri keuangan Menkeu sama dengan laporan keuangan toko.
English: This method is not new one in the literature of computer security engineering.
Indonesian: Metoda ini sebetulnya tidak tergolong baru, di dalam literatur rekayasa komputer sekuriti.
English: Australian Cadel Evans, second in the 2007 Tour de France, finished in another group two minutes behind.
Indonesian: Pembalap dari Australia Cadel Evans, urutan kedua pada Tur Prancis 2007, menyusul bersama para pembalap kelompok kedua dua menit kemudian.
English: The CPO output in the January-October 2007 period fell 8.7 percent from the same period last year, he said.
Indonesian: Namun produksi ini mengalami penurunan 8,7 persen dibanding periode Januari-Oktober 2006 yang mencapai 761.253 ton.
English: Uranium enrichment is divided into two definitions, the first is LEU, in which the percentage level of uranium enrichment is less than 20 percent, and HEU, in which the percentage of uranium enrichment is more than 20 percent.
Indonesian: Pengayaan uranium dibagi menjadi dua pengertian yang pertama LEU, dimana kadar persentase pengayaan uraniumnya lebih kecil dari 20 persen dan HEU, dengan persentasi pengayaannya lebih besar dari 20 persen.
English: UNIFIL has around 12,000 peacekeepers from 28 countries.
Indonesian: UNIFIL beranggotakan sekitar 12.000 prajurit perdamaian dari 28 negara.
English: Schalke, who drew 0-0 at Karlsruhe on Saturday, are third on 45, one ahead of Bayer Leverkusen and Werder Bremen following their defeats by Eintracht Frankfurt and Duisburg.
Indonesian: Schalke, yang menahan imbang Karlsruhe 0-0 pada Sabtu, berada di tempat ketiga dengan 45 poin, unggul satu poin di atas Bayer Leverkusen dan Werder Bremen setelah kekalahan mereka oleh Eintracht Frankfurt dan Duisburg.
English: The spaceship will do its mission fo eleven days with six austronauts.
Indonesian: Pesawat ruang angkasa ini akan menjalankan misinya selama 11 hari dengan diawaki enam astronot.
English: The travel from earth to europe needs as test as five years time.
Indonesian: Perjalanan dari Bumi ke Europa memakan waktu paling cepat lima tahun.
English: Pitt has also become the adoptive father of Maddox and Zahara.
Indonesian: Pitt juga telah menjadi ayah bagi Maddox dan Zahara.
English: A truck skidded and hit the minister's car head-on near the village of Nakashipara, the agency reported.
Indonesian: Sebuah truk tergelincir dan menabrak bagian depan mobil menteri itu tidak jauh di desa Nakashipara, menurut kantor berita itu.
English: Overall, tax receipts in the first semester grew 20.8 percent, he said.
Indonesian: secara keseluruhan Penerimaan Pajak Semester I tumbuh 20,8 persen, katanya menjelaskan
English: As a wish nothing is wrong.
Indonesian: Sebagai sebuah harapan tidaklah salah kiranya.
English: They would have had to continue with ten men and without a goalkeeper.
Indonesian: Mereka memilih melanjutkan pertandingan dengan 10 pemain dan tanpa penjaga gawang, katanya.
English: Those should not be problem anymore if they replace their laptops with Panasonic Toughbook CF-19.
Indonesian: Mestinya itu tak lagi jadi soal seandainya saja mereka mengganti laptop mereka dengan Panasonic Toughbook CF-19.
English: Operating profit in the first semester of 2008 dropped to Rp46.442 billion from Rp64.925 billion in the same period last year, the company's corporate secretary, Sudiono Pujo, said.
Indonesian: Menurut dia, turunnya laba bersih ini dipicu oleh penurunan laba usaha menjadi Rp46,442 miliar atau turun dari periode sebelumnya Rp64,925 miliar.
English: In addition, there had been economic stability, evident from easing inflation which clocked in at 2.81 percent in the first seven months of 2007 against 3.33 percent a year earlier, she said.
Indonesian: Selain itu, stabilitas ekonomi juga terjadi yang ditunjukkan oleh rendahnya laju inflasi yang selama bulan Januari-Juli 2007 mencapai 2,81 persen lebih rendah dari periode yang sama tahuns ebelumnya sebesar 3,33 persen.
English: Today, more and more banks are channeling infrastructure credits, he said.
Indonesian: Sekarang ini, banyak kredit infrastruktur yang mengalir dari perbankan, katanya.
English: The rule of KRI 2008 competition reference to the formal regulation of ABU Robocon 2008 which every team consist of there person and college students and lecturer that will design make operate manual and automatic robot and manage strategy.
Indonesian: Ketentuan pertandingan KRI 2008 mengacu pada ketentuan baku dari ABU Robocon 2008, dimana setiap tim terdiri atas tiga orang mahasiswa dan satu orang dosen pembimbing, yang akan merancang, membuat, mengoperasikan robot manual, otomatis dan mengatur strategi.
English: The missile was fired at 5:58 am (0358 GMT) and caused minor damage to the front windows and the roof.
Indonesian: Roket tersebut ditembakkan pukul 05:58 waktu setempat (10:58 WIB) dan mengakibatkan kerusakan kecil pada jendela depan dan atap.
English: Despite China's avowed determination to stamp out doping, the return of Sun is good news for a country which has few world-class track athletes and was unable to enter a single women in the 5,000 or 10,000 metres at last year's world championships.
Indonesian: Meski China berkeinginan tidak menggunakan atlet yang pernah terlibat doping, kembalinya Sun adalah berita baik bagi negara tersebut yang tidak banyak memiliki atlet lari berkelas dunia dan tidak mampu memasukkan atlet di nomor lari 5.000 dan 10.000 meter putri pada kejuaraan dunia tahun lalu.
English: They were trying to secure an outpost of the auxiliary security force loyal to the ruling Palestinian movement against possible attacks by gunmen of the rival Fatah movement.
Indonesian: Orang-orang Hamas itu sedang berusaha mengamankan sebuah pos pasukan keamanan tambahan yang setia pada kelompok Palestina yang kini berkuasa itu dari kemungkinan serangan orang-orang bersenjata dari gerakan Fatah saingan mereka.
English: The transfer is imminent, Kolar told the daily newspaper Sport.
Indonesian: Transfernya akan segera dilakukan, kata Kolar kepada harian Sport.
English: If the lowering of the interest rate triggered an increase of money in circulation, the lowering trend could be slowed down, However, there was still room for further lowering, he said.
Indonesian: Seandainya penurunan suku bunga berisiko menambah jumlah uang yang beredar maka trend penurunan akan diperlambat, namun demikian ruang untuk penurunan lanjutan masih tetap terbuka, katanya.
English: Among the main components of the current accounts that enjoyed a surplus in the second quarter of 2007 were the balance of non-oil/non-gas trade, the balance of gas trade, and the balance of current transfers.
Indonesian: Komponen utama transaksi berjalan yang mengalami surplus selama triwulan II 2007 adalah neraca perdagangan nonmigas, neraca perdagangan gas, dan neraca transfer berjalan.
English: In the same area last month, militants decapitated an Afghan cleric accused of spying for US forces and making recordings of anti-Taliban speeches.
Indonesian: Di daerah yang sama bulan lalu, gerilyawan memenggal seorang ulama Afghanistan yang dituduh mematai-matai pasukan Amerika dan membuat rekaman-rekaman pidato anti-Taliban.
English: The operation so far didn't put us in an uncomfortable situation, but they may in the future if they hit the wrong target.
Indonesian: Operasi itu sejauh ini tak membuat kami berada dalam situasi yang tak menyenangkan, tapi pada masa depan suasana mungki tak menyenangkan jika mengenai sasaran yang keliru.
English: This way, the exact location of the source is made clear in detail, both with respect to its distance and its orientation.
Indonesian: Dengan demikian, lokasi pasti sumber makanan tersebut dapat dijelaskan dengan terperinci, baik tentang jarak maupun arahnya.
English: The National Development Planning Board Bappenas has proposed the cancellation of 11 projects funded with offshore loans worth US$370 million made between 2000 and 2006.
Indonesian: Badan Perencana Pembangunan Nasional Bappenas telah mengusulkan pembatalan pinjaman luar negeri LN pada 2006 senilai 370 juta dolar AS pada 11 proyek di berbagai departemen karena proyek yang dibiayai berjalan lambat atau telah selesai.
English: Real Madrid winger Arjen Robben is hoping that scoring his first goal for the club since making his 36 million euro move from Chelsea will help him claim a regular place in the starting line-up after missing much of the first part of the season because of injury.
Indonesian: Pemain sayap Real Madrid Arjen Robben berharap gol pertamanya bagi klub sejak kepindahannya yang bernilai 36 juta euro dari Chelsea akan membantunya mendapat posisi reguler dalam susunan pemain pembuka setelah kehilangan paruh pertama musim ini karena cedera.
English: Kabul was last year rocked by a series of explosions, including several suicide bombings, but has not seen any attacks this year.
Indonesian: Kabul tahun lalu digoncang serangkaian ledakan, termasuk beberapa bom bunuh diri, namun tahun ini serangan semacam tak terjadi lagi.
English: IDB is a stakeholder in Bank Muamalat Indonesia BMI.
Indonesian: IDB adalah salah satu pemegang saham di Bank Muamalat Indonesia BMI.
English: With argument of effectiveness and efficiency of companies, they urge those state companies to go public, by selling their shares to market with certainly cheap prices.
Indonesian: Dengan dalih demi efektivitas dan efisiensi perusahaan, mereka akan mendorong perusahaan milik Negara tersebut untuk go public, dengan jalan melego sahamnya ke pasar, dengan harga yang murah tentu saja.
English: The panel, organized under the initiative of Abe's predecessor, Junichiro Koizumi, to study ways to ensure a stable succession, was seen as paving the way for Princess Aiko, 5, the only child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako, to ascend the throne.
Indonesian: Forum yang dibentuk berdasarkan gagasan pendahulu Abe, Junichiro Koizumi, mempelajari cara-cara untuk menjamin suksesi yang stabil, yang tampaknya memberikan jalan mulus bagi Putri Aiko, lima tahun, satu-satunya anak Pangeran Mahkota Naruhito dan Putri Mahkota Masako, sebagai pewaris tahta.
English: Regional officials and Afar locals had said the hostages were marched into neighbouring Eritrea -- something Eritrea denied.
Indonesian: Pejabat daerah Afar dan kawasan menyatakan sandera itu berjalan masuk negara tetangga, Eritrea, yang dibantah Eritrea.
English: Bernie is an incredible asset for QPR and we have fun as well, Briatore said of their partnership.
Indonesian: Bernie merupakan QPR dan kami selalu bertemu dan berbincang, kata Briatore tentang mitranya itu.
English: The series A bonds would carry an indicative interest of 9.25 percent to 9.75 percent, series B bonds 10.25 percent to 10.75 percent and series C bonds 10.50 percent to 11 percent, he said.
Indonesian: Penerbitan obligasi dengan rincian Seri A jangka waktu tiga tahun dengan indikasi bunga antara 9,25-9,75 persen, Seri B waktu lima tahun dan indikasi bunga 10,25-10,75 persen dan Seri C jangka waktu tujuh tahun dengan bunga 10,50-11 persen, katanya.
English: She arrived in Baghdad a day after the U.S. House of Representatives denounced President George W. Bush's decision to send more troops to help with the Baghdad offensive.
Indonesian: Dia tiba di Baghdad sehari setelah Dewan Perwakilan AS mengecam keputusan Presiden George W. Bush untuk mengirimkan tentara tambahan untuk membantu serangan Baghdad.
English: It is necessary to supply housing and sanitary conditions as the (populations of the) quake-hit areas are graying, Mizote said.
Indonesian: Yang jelas diperlukan pasokan peralatan rumah dan kondisi sanitasi bagi penduduk yang wilayahnya dilanda gempa, kata Mizote.
English: The victim may have unawarely downloaded a file with Trojan or probably Spyware viruses in it
Indonesian: Tanpa disadari, korban tadi telah mengunduh file berisi virus trojan atau kemungkinan spyware.
English: Islam syariah prohibits state officials to make policy by surrendering economy handling to capitalist or by using capitalist's standards because besides conflicting with the syariah concept also jeopardizing state and public.
Indonesian: Syariat Islam melarang para pejabat negara mengambil suatu kebijakan dengan menyerahkan penanganan ekonomi kepada para kapitalis ataupun dengan menggunakan standar-standar kapitalis karena selain bertentangan dengan konsep syariah juga membahayakan negara dan masyarakat.
English: Exchange-rate appreciations have also helped in reducing the government's debt ratio from a high of 100 percent of GDP in 2000 to an expected 34 percent in 2008, said Aninda Mitra, Moody's lead analyst for Indonesia.
Indonesian: Apresiasi nilai tukar juga telah membantu mengurangi rasio utang pemerintah dari posisi tertinggi 100 persen dari PDB pada 2000 menjadi diharapkan 34 persen pada 2008, kata Aninda Mitra, analis Moody's untuk Indonesia.
English: Bank Indonesia the central bank/BI is likely to take a bold decision at the next meeting of its board of governors to send a positive signal to the market that it cares about easing the prevailing inflationary pressure.
Indonesian: Bank Indonesia menegaskan akan segera memberi sinyal positif ke pasar pada pertemuan Dewan Gubernur mendatang untuk mengurangi tekanan inflasi.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice, whose administration has been accused of easing its pressure on Egypt to reform, voiced deep concern.
Indonesian: Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice, yang pemerintahnya telah dituduh meredakan tekanannya atas Mesir agar melakukan pembaruan, menyuarakan keprihatinan yang mendalam.
English: The Origin of Reptiles.
Indonesian: Asal Usul Reptilia.
English: Calleri, who went 2-0 up against Robredo, jumped to a 4-2 lead and then broke Robredo again in the seventh game to be serving for the set at 5-2.
Indonesian: Calleri, yang telah unggul 2-0 atas Robredo, terus unggul hingga kedudukan 4-2 dan kembali dapat merebut servis Robredo pada game ketujuh sehingga mendapat kesempatan untuk merebut set pertama melalui servisnya saat kedudukan 5-2.
English: Capital Investment Coordination Board BKPM Chief M. Lutfi said investment in Indonesia is expected to grow by 15.2 percent in 2008 or faster than 12.54 percent as projected by the Finance Ministry.
Indonesian: Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal M Lutfi memproyeksikan pertumbuhan investasi tahun 2008 akan mencapai 15,2 persen, lebih tinggi dibanding perkiraan Departemen Keuangan yang hanya tumbuh 12,54 persen.
English: In the case of oil subsidy the drop will depend upon the consumption rate while in the case of electricity subsidy it depends upon its gross volume.
Indonesian: Kalau BBM tergantung konsumsinya, kalau listrik tergantung dari volume grossnya.
English: A suicide bomber attacked a US outpost north of Baghdad on Monday, detonating an explosives-laden vehicle that killed two American soldiers and wounded 17 more, the military said.
Indonesian: Serangan bom bunuh diri oleh seseorang yang membawa kendaraan berisi bahan peledak terhadap pos militer AS di utara Baghdad, Senin, menewaskan dua tentara AS dan melukai 17 lainnya.
English: The controversy began last year when President Yoweri Museveni ordered a study into whether to axe 7,000 hectares (17,000 acres) or nearly a third of Mabira.
Indonesian: Kontroversi mulai terjadi tahun lalu ketika Presiden Uganda Yoweri Museveni memerintahkan pengkajian mengenai penggunaan 7.000 hektar atau hampir sepertiga Hutan Mabira.
English: Around 77 percent of the shares of Holcim which was previously known as Cibinong Cement are currently owned by Holdervin BV.
Indonesian: Holcim yang dulu bernama Semen Cibinong, saat ini 77 persen sahamnya dikuasai Holdervin BV.
English: Brazilian-born striker Derlei, who came off the bench after being sidelined for seven and a half months through injury, put Sporting in front, tapping in a cross in the 79th minute.
Indonesian: Striker kelahiran Brazil, Derlei, yang bangkit dari bangku cadangan setelah istirahat selama tujuh setengah bulan karena cedera, membuat Sporting unggul dengan menyarangkan bola menit ke-79.
English: Currently, three fourths of investment are funded by banks, she said, adding that in 2008, banks were expected to fund more than three fourths of investment.
Indonesian: Saat ini, tiga perempat pembiayaan investasi dilakukan oleh perbankan, katanya. Untuk 2008, menurut dia, bisa saja perbankan membiayai lebih dari tiga perempatnya.
English: The lover and mother of a man tend to have similarities in lips, mouths width, and jaws width.
Indonesian: Kekasih seorang pria dan ibunya cenderung memiliki kesamaan dalam kepenuhan serupa pada bibir, lebar mulut serta panjang dan lebarnya rahang.
English: Meanwhile, Temasek owns 68.16 percent of Bank Danamon's shares through its subsidiary, Asia Financial, and 56.13 percent of Bank Internasional Indonesia BII's shares through its susidiary, Sorak Financial Holdings.
Indonesian: Sedangkan Temasek merupakan pemilik dari Bank Danamon melalui Asia Financial sebesar 68,16 persen dan Bank Internasional Indonesia BII melalui Sorak Financial Holdings sebesar 56,13 persen.
English: Juve are third in Serie A, seven points behind second-placed AS Roma.
Indonesian: Juve menempati urutan ketiga dalam klasemen Serie A, tujuh poin di atas urutan kedua AS Roma.
English: The development of biotechnology is based not only on biology but also on other applied and pure sciences.
Indonesian: Perkembangan bioteknologi tidak hanya didasari pada biologi semata, tetapi juga pada ilmu-ilmu terapan dan murni lain.
English: It is of no use insisting on such mere names in order to conceal clear truths.
Indonesian: Tidak ada gunanya berkeras menggunakan ?sekadar nama? untuk menyembunyi-kan kebenaran yang sudah sangat jelas.
English: The new suspension systems such as Christie?s suspension system or bar torsion suspension improve performance and speed drastically.
Indonesian: Sistem suspensi baru seperti sistem suspensi Christie atau suspensi torsion bar meningkatkan kinerja dan kecepatan secara drastis.
English: Sunday's 6.9 magnitude quake, which struck at 09:42 a.m. (00:42GMT), demolished houses, buckled roads, triggered landslides and cut off water supplies to thousands of homes.
Indonesian: Hari Ahad gempa berkekuatan 6,9 pada skala Richter, yang mengguncang pukul 09:42 waktu setempat (07:42 WIB), menghancurkan beberapa rumah, merusak jalan, menyebabkan tanah longsor dan memutuskan pasukan air ke ribuan rumah.