daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Strong economic fundamentals would insulate Malaysia from the negative effects of rising oil prices in the world market, the central bank governor said Monday.
Indonesian: Gubernur Bank Sentral Malaysia Zeti Akhtar Aziz mengatakan Senin bahwa fundamental ekonomi yang kuat akan dapat melindungi negara itu dari dampak negatif kenaikan harga minyak mentah dunia di pasar dunia, demikian dilaporkan kantor berita Malaysia, Bernama, Senin.
English: Investors were less interested in buying up the dollar as street rallies against a government plan to raise fuel prices showed signs of abating, leading to a slight fall in the rupiah's exchange rate against the greenback, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, mengatakan, minat pelaku pasar untuk membeli dolar AS pada sore hari agak berkurang sehingga penurunan rupiah relatif lebih kecil dibanding pagi hari.
English: I think that it is an optimistic target.
Indonesian: Kami kira itu, target yang optimistis
English: When the vest holds out the bullet?s penetration, the impact  from the bullet is reduced by spreading the momentum to the whole body.
Indonesian: Ketika rompi menahan penetrasi peluru, dorongan dari peluru direduksi dengan menyebarkan momentumnya ke seluruh tubuh.
English: Abbas and Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas agreed to form a coalition government during Saudi-sponsored talks in Mecca on Feb. 8 after violence sparked fears of civil war.
Indonesian: Abbas dan Perdana Menteri Ismail Haniya dari Hamas setuju membentuk pemerintah gabungan dalam perundingan ditaja Saudi di Makkah pada 8 Februari sesudah kekerasan memicu ketakutan akan perang saudara.
English: A BI survey showed UMKM credit was 65 percent targeted for trade and service companies and 35 percent for manufacturing and agricultural sectors.
Indonesian: Survei BI menunjukkan mayoritas UMKM yang menjadi target kredit adalah perusahaan yang bergerak di sektor perdagangan dan jasa-jasa, yaitu sekitar 65 persen, sedangkan selebihnya atau 35 persen adalah sektor manufaktur dan pertanian.
English: But at least, he said, the rupiah's surge which had been taking place since Tuesday had moved it to a position that was relatively far from Rp9,400 per dollar.
Indonesian: Pelaku pasar hati-hati untuk membeli rupiah lebih besar karena harga minyak mentah itu bisa saja kembali menguat, katanya.Menurut dia kenaikan rupiah yang terjadi sejak Selasa setidaknya menjauhi angka Rp9.400 per dolar AS.
English: China's ruling Communist Party has put strong emphasis on maintaining social stability as protests due to corruption, land grabs, environmental disasters and a growing gap between rich and poor increase.
Indonesian: Partai Komunis yang berkuasa di China memberikan tekanan yang kuat agar menjaga stabilitas sosial, di tengah meningkatnya protes menyangkut korupsi, penyerobotan tanah, bencana lingkungan dan kesenjangan yang meningkat antara kaum kaya dan miskin.
English: The minister said the trend in the country's economic growth was currently still strong and supported by capital goods, raw materials and consumption goods as its components.
Indonesian: Ia mengatakan, saat ini terdapat trend pertumbuhan ekonomi yang masih cukup kuat di mana komponen penunjangnya adalah barang modal, bahan baku, dan bahan konsumsi.
English: Referring to the new government's platform and its failure to free an Israeli soldier held captive in Gaza by Hamas.
Indonesian: Ia merujuk kepada landasan pemerintah baru itu dan kegagalannya untuk membebaskan seorang prajurit Israel yang ditawan di Jalur Gaza oleh HAMAS.
English: Real taken on Valladolid at the Bernabeu on Sunday.
Indonesian: Real bertemu dengan Valladolid di Bernabeu, Minggu.
English: Historically, inflation is a dominant economic problem besides work opportunity that has been faced for a long time by society in the world.
Indonesian: Secara historis, inflasi merupakan masalah ekonomi yang dominan disamping masalah pengangguran yang sudah sejak lama dihadapi oleh masyarakat di seluruh dunia.
English: Since the eclipse does not occur every time, so when it does, the phenomenon seems interesting to be watched and enjoyed by public
Indonesian: Karena gerhana terjadi tidak setiap saat, maka ketika terjadi gerhana, fenomena tersebut menarik untuk dilihat dan dinikmati oleh masyarakat umum.
English: Neither limonene oxides nor carbon dioxide could form polymer by itself, but they have to be mixed to make the expected products.
Indonesian: Baik limonen oksida maupun karbondioksida keduanya tidak dapat membentuk dengan polimer dengan sendirinya, akan tetapi harus dicampur sehingga menjadi produk yang diharapkan.
English: This new born baby panda would only make its public appearance three months from now, said Ishikawa.
Indonesian: Bayi panda yang baru lahir ini baru akan di perlihatkan kepada publik tiga bulan lagi, ucap Ishikawa.
English: The most interesting is protection value of high diet in vegetable.
Indonesian: Hal yang paling menarik adalah nilai perlindungan diet tinggi dalam sayuran.
English: American James Blake eased into the semi-finals of the U.S Clay Court Championship on Friday after a comfortable 6-4 6-3 win over Argentine Agustin Calleri.
Indonesian: Petenis Amerika James Blake maju ke semifinal Kejuaraan Lapangan Tanah Liat AS, Jumat waktu setempat, setelah meraih kemenangan 6-4, 6-3 atas Agustin Calleri dari Argentina.
English: A Betis fan was standing in the front row just behind the goal at Saturday's game, when he threw a small plastic water bottle full of liquid at Armando, as he went to get a ball for a goal kick.
Indonesian: Seorang fan betis berdiri di barisan depan di belakang gawang pada pertandingan Sabtu, ketika ia melempar botol air minum kecil berbahan plastik yang penuh cairan kearah Armando, ketika penjaga gawang itu bergerak untuk mendapatkan bola hendak melakukan tendangan gawang.
English: The 25-year-old produced sublime tennis as he fought back, reeling off the next seven games and conceding just four points to his 24-year-old opponent.
Indonesian: Petenis berusia 25 tahun itu akhirnya dapat bangkit dan merebut tujuh game berikutnya dengan hanya kehilangan empat angka dari lawannya yang berusia 24 tahun.
English: This system helps birds determine their direction by sensing the change in the magnetic field of the earth during their migrations.
Indonesian: Sistem ini membantu burung me-nentukan arah dengan merasakan perubahan medan magnet bumi selama migrasi.
English: The talks, which began on Monday, are to review and approve a report warning that climate change could lead to lower crop yields in Africa, a thaw of Himalayan glaciers and a rise in ocean levels that could last for centuries.
Indonesian: Mereka berusaha menyelesaikan perbedaan pendapat mengenai ringkasan 21-halaman untuk pembuat kebijakan guna memungkinkan disiarkannya kesimpulan mereka pukul 08:00 GMT (15:00 WIB).
English: The opposition have been staging sit-ins since December 1 in downtown Beirut to topple the Seniora government, which took office after the elections following the withdrawal of Syrian troops in 2005, with a national unity cabinet in which the governing coalition would have a minority veto.
Indonesian: Oposisi telah melancarkan aksi duduk sejak 1 Desember di pusat kota Beirut guna menggulingkan pemerintah Perdana Menteri Fouad Seniora, yang memangku jabatan setelah pemilihan umum menyusul penarikan tentara Suriah pada 2005, dengan pemerintah persatuan nasional tempat koalisi yang memerintah memiliki hak veto minoritas.
English: Wenger was still happy with the result even though the Gunners missed a host of chances, none more so than when on fire Togo striker Emmanuel Adebayor saw his header come off the bar.
Indonesian: Wenger masih merasa gembira dengan hasil itu kendati tim Gunners itu kehilangan peluang sebagai tuan rumah, terlebih ketika striker Togo, Emmanuel Adebayor, gagal melakukan tembakan karena bola membentuk tiang gawang.
English: Bayern Munich lead the way with 50 points.
Indonesian: Bayern Munich memimpin klasemen Bundesliga dengan tabungan 50 poin.
English: Senegal appeared to be cruising to victory when Diomansy Kamara put them in front in the 66th minute following a free kick from the right.
Indonesian: Senegal tampaknya akan meraih kemenangan ketika Diomansy Kamara menempatkan mereka unggul lebih dulu pada menit ke-66 menyusul tendangan bebas dari kanan.
English: In November at the test I had some difficulties but in February I did one of my best laps of the whole winter.
Indonesian: Nopember lalu ketika melakukan test saya merasakan kesulitan tetapi Pebruari saya dapat berbuat baik kendati cuaca kurang baik.
English: Gennaro Delvecchio also fired straight at substitute goalkeeper Doni while forwards Claudio Bellucci and Emiliano Bonazzoli went close with headers.
Indonesian: Gennaro Delvecchio juga menembak langsung kearah kiper cadangan Doni sementara pemain depan Claudio Bellucci dan Emiliano Bonazzoli hampir mencetak gol melalui sundulan.
English: I have a 99-percent chance of playing at Roland Garros this year, said Kuerten who would need a wildcard to take part in a tournament he won in 1997, 2000 and 2001.
Indonesian: Kesempatan saya bermain di Roland Garros adalah 99 persen pada tahun ini, kata petenis Brazil yang membutuhkan wildcard untuk berlaga di turnamen yang ia menangi pada 1997, 2000 dan 2001.
English: On the sidelines of the ADB meeting, the Indonesian delegation led by Minister Sri Mulyani held a number of bilateral talks with several ministers and central bank governors from Asian countries attending the meeting.
Indonesian: Pasca CGI, Indonesia memang memfokuskan pada kerjasama bilateral yang dinilai lebih adil dan tidak menekan posisi Indonesia dalam memberikan pinjaman.
English: A meeting this month on normalising Japan-North Korea relations broke down when Tokyo insisted on getting answers about the fate of kidnapped citizens.
Indonesian: Suatu pertemuan dalam bulan ini yang membahas normalisasi hubungan Jepang-Korea Utara gagal ketika Tokyo menegaskan kembali haknya untuk mendapatkan jawaban-jawaban mengenai nasib warganya yang diculik.
English: The House of Representatives DPR's Budgetary Committee has agreed to an assumed economic growth rate of 6.0-6.4 percent in the 2009 state budget.
Indonesian: Rapat kerja Panitia Anggaran DPR menyetujui penetapan asumsi pertumbuhan ekonomi untuk penyusunan RAPBN 2009 sebesar 6 hingga 6,4 persen.
English: Ten years later, the company's name was changed into PT Bakrie Telecom with 'Esia' as its brand name.
Indonesian: Sepuluh tahun kemudian, perusahaan berubah nama menjadi PT Bakrie Telecom dan merk dagangnya Esia.
English: While soaring on the air currents, the albatross frequently turns and heads into the wind and swiftly rises higher.
Indonesian: Ketika membubung di atas aliran udara ini, elang laut sering berputar dan mengarah menuju angin dan dengan cepat naik lebih tinggi.
English: The above will only work against reflective glare, direct glare such as sunlight will completely wash out most monitors' internal lighting, and can only be dealt with by use of a hood or transreflective LCD.
Indonesian: Cara di atas hanya akan bekerja baik terhadap silau karena pantulan,sementara  silau langsung misal: cahaya matahari akan menghilangkan sebagian besar cahaya yang timbul dari monitor, dan hanya dapat diatasi dengan menggunakan suatu ?tudung? atau LCD transreflektif.
English: Investment growth in 2005 was 10.8 percent and in 2004 it was 14.6 percent.
Indonesian: padahal tahun sebelumnya 10,8 persen dan tahun 2004, 14,6 persen.
English: In the last three months however April-June, 2008, Honda motor vehicle sales fluctuated while Suzuki and Kawasaki sales showed an upward trend.
Indonesian: Sementara itu sepanjang tiga bulan April-Juni 2008 penjualan motor Honda berada pada trend fluktuatif. Sedangkan penjualan motor Suzuki dan Kawasaki berada pada trend yang naik.
English: Police said one 16-year-old girl was forced to have unprotected sex and was sent back on the streets until she was six-months pregnant.
Indonesian: Polisi mengatakan, seorang anak perempuan berusia 16 tahun dipaksa melakukan hubungan seksual tanpa alat pelindung dan diterlantarkan di jalan sampai ia hamil enam bulan.
English: The Ethiopian driver was in serious condition at a French hospital in Djibouti.
Indonesian: Supir Ethiopia itu berada dalam kondisi serius di sebuah rumah sakit Perancis di Djibouti.
English: Tamura, who attended the event in place of Financial Services Minister Yuji Yamamoto, said Japan's position as a major financial center has been threatened by its Asian rivals in close time zones, such as bourses in Shanghai, Singapore, Hong Kong and Mumbai.
Indonesian: Tamura, yang mengunjungi peristiwa ini menggantikan Menteri Keuangan Yuji Yamamoto, mengatakan posisi Jepang sebagai pusat keuangan global terancam oleh para pesaing lainnya di Asia di zona-zona waktu yang dekat, seperti bursa di Shanghai, Singapura, Hong Kong dan Mumbai.
English: He said during the weakening of the rupiah last week, BI intervened in the market only slightly because the domestic economy and the United States' mortgage bond turmoil were not too closely inter-related.
Indonesian: Dijelaskannya, selama rupiah melemah pekan lalu, intervensi yang dilakukan BI terhadap pasar uang tidak terlalu besar karena keterkaitan perekonomian nasional dengan obligasi perumahan Amerika Serikat tidak terlalu besar.
English: So via this scientific and recreational exhibition can be introduced Indonesia and its fascinating natural wealth.
Indonesian: Sehingga melalui pameran keilmuan dan rekreasi ini bisa diperkenalkan mengenai Indonesia dan kekayaan alamnya yang luar biasa.
English: President Felipe Calderon called an emergency meeting with his security cabinet to discuss the attacks.
Indonesian: Presiden Felipe Calderon menyerukan pertemuan darurat dengan jajaran keamanan kabinetnya untuk membahas serangan-serangan tersebut.
English: This pigment covers the eye and acts as a filter reducing the intensity of light, which enables the fish to see more accurately.
Indonesian: Pigmen ini menutupi mata ini dan bertindak sebagai saringan yang mengurangi terangnya cahaya, yang memungkinkan ikan melihat lebih tepat.
English: There are 10 sectors that have been on the talk.
Indonesian: Ada 10 sektor yang dibicarakan.
English: According to William Wallace, the current level was quite convenient given the other aspects of BI's main tasks.
Indonesian: Menurut William, level saat ini cukup nyaman jika mempertimbangkan hal-hal yang berhubungan dengan tugas utama BI.
English: The zoo was closed on Thursday and not available for comment but a zoo worker on Wednesday described the attack as an accident.
Indonesian: Kebon binatang itu ditutup Kamis, dan tak bersedia memberi komentar tapi seorang pekerjanya Rabu menggambarkan serangan tersebut sebagai kecelakaan.
English: Your hands that hold these pages are functional as no robot hands could ever be.
Indonesian: Tangan Anda yang memegang halaman-halaman buku ini memiliki kemampuan yang tidak bisa disamai oleh tangan robot mana pun.
English: Two-way trade between China and Russia reached 33.4 billion USD in 2006, an increase of nearly 15 percent against the previous year.
Indonesian: Perdagangan antara China dan Rusia mencapai 33, 4 miliar dolar AS pada 2006, meningkat 15 persen dibanding tahun sebelumnya.
English: The amount of ADB bonds is small so it will have no impact, he said.
Indonesian: Jumlahnya kecil, jadi tidak ada pengaruhnya.
English: We are on a very dangerous course, Hagel said.
Indonesian: Kita berada di jalur yang sangat berbahaya, kata Hagel.
English: Bryant also contributed 11 rebounds and four assists.
Indonesian: Bryant juga menyumbang 11 rebound dan empat assist.
English: It is better for the System Designer to prevent any attacks with high probabilities, or any attacks which could result in huge loss.
Indonesian: Si Perancang Sistem sebaiknya harus mencegah serangan yang memiliki probabilitas tertinggi, atau serangan yang dapat menimbulkan kerugian terbesar.
English: Let's wait for the results of the discussion.
Indonesian: Nanti kita dengar semua hasilnya.
English: She contracted the virus after coming into contact with infected birds, MENA quoted the ministry spokesman as saying.
Indonesian: Ia tertular virus itu setelah kontak dengan unggas yang terserang, kata MENA mengutip jurubicara kementerian itu.
English: The remaining 38 percent, around Rp570 billion, will be used to repay its rupiah-denominated bank borrowings.
Indonesian: Sisanya, atau sekitar Rp570 miliar dana hasil penerbitan obloigasi itu akan digunakan untuk pembiayaan kembali pinjaman bank dalam denominasi rupiah.
English: Prime Minister Anders Fogh Rasmussen and Foreign Minister Per Stig Moeller were to hold a press conference at 1:30pm, the government said in a statement.
Indonesian: Perdana Menteri Anders Fogh Ramussen dan Menteri Luar Negeri Per Stig Moeller melakukan konferensi pers pada pukul 01.30 waktu setempat, kata pernyataan pemerintah.
English: According to a Palestinian security source, one Palestinian was wounded as a result.
Indonesian: Menurut sumber keamanan Palestina, satu orang Palestina terluka sebagai akibatnya.
English: Minister Boediono said although there had been a positive develoment in the real sector President Yudhoyono still called for the strengthening of the economic stability especially with regard to public basic necessaries.
Indonesian: Menko Perekonomian menjelaskan, meski sektor riil menunjukkan perkembangan yang positif, Presiden mengarahkan agar stabilitas ekonomi dimantapkan khususnya menyangkut kebutuhan pokok bagi masyarakat.
English: At the same time, the agency has also affirmed Indonesia's short-term IDR at 'B' and the country ceiling at 'BB'.
Indonesian: Demikian pula pada saat yang sama, Fitch mempertahankan peringkat mata uang rupiah IDR jangka pendek Indonesia pada 'B' dan batas negara Country Ceiling pada 'BB'.
English: To explore Europa, NASA prepared a diving robot.
Indonesian: Guna mengeksplorasi Europa, NASA mempersiapkan sebuah robot penyelam.
English: Medical literature proves that oxidative stress is the major cause of early aging and emergence of chronic diseases, such as cancer, heart attack, Alzheimer, and others.
Indonesian: Literatur medis membuktikan bahwa stres oksidatif adalah penyebab utama penuaan dini dan timbulnya penyakit kronis seperti kanker, penyakit jantung, alzheimer, dan lain-lain.
English: The computer in Parjo?s office is connected in an online manner to more than 500 other computers in Sragen Regency.
Indonesian: Komputer di kantor Parjo terkoneksi secara online dengan lebih dari 500 komputer lain di Kabupaten Sragen.
English: Their lifespan ranges from two to four years.
Indonesian: Jangka waktu kehidupannya mulai dari dua hingga empat tahun.
English: Many other termites also use methods involving the application of poisons, but the amazing point is the different chemical structures of all these poisons.
Indonesian: Banyak rayap lain yang juga menggunakan cara ini, yang meliputi penggunaan racun, tetapi yang mengejutkan adalah bentuk kimiawi berbeda dari seluruh racun ini.
English: The eight banks are Bank Mandiri, BNI, BRI, BCA, Bank Danamon, Bank Niaga, Bank Mega, and Bank BII, toll road operator PT Jasa Marga director Frans S Sunito said.
Indonesian: yakni Bank Mandiri, BNI, BRI, BCA, Danamon, Niaga, Bank Mega dan BII, kata Dirut PT Jasa Marga, Frans S Sunito di Jakarta, Jumat.
English: Police sealed off the Mustansiriyah campus and the education ministry ordered three days of mourning and told institutions to hold prayers for the victims.
Indonesian: Polisi menutup kampus Universitas Mustansiriyah, dan kementerian pendidikan mengumumkan masa berkabung tiga hari dan meminta lembaga-lembaga melakukan sholat untuk mendoakan korban.
English: Military Commander Voreqe (Frank) Bainimarama, who has had himself sworn in as prime minister, named Chaudhry as Finance Minister with additional responsibilities for national planning, public enterprises and reform of the sugar industry, in his new cabinet.
Indonesian: Komandan Militer Vorege (Frank) Bainimarama, yang mengangkat diri sebagai perdana menteri, memasukan Chaudhry sebagai menteri keuangan dengan tanggung jawab tambahan terhadap perencanaan nasional, badan usaha milik publik dan reformasi industri gula, dalam kabinet baru tersebut.
English: Hopefully, in March inflation will be lower and the target of six plus and minus one percent inflation will be met, he said.
Indonesian: Semoga saja bulan Maret ini lebih rendah dan target enam plus minus satu bisa tercapai, ujarnya.
English: Firefighters meanwhile continued combing thousands of tons of rubble produced by the explosion of a bomb weighing up to 800 kilos at a parking lot of the airport's new terminal 4.
Indonesian: Sementara itu, petugas pemadam kebakaran terus membersihkan ribuan ton sampah yang dihasilkan oleh ledakan bom seberat 800 kilogram di tempat parkir terminal 4 yang baru di bandara tersebut.
English: He said the slowness in the increase in the number of individual tax payers was due to the fact that the directorate general of taxes had not yet provided maximum service to the people while the people's desire to pay taxes was still low.
Indonesian: Hal ini menurut dia karena belum maksimalnya Direktorat Jenderal Pajak dalam memberikan pelayanan pajak serta masih rendahnya keinginan masyarakat untuk membayar pajak.
English: Davydenko, who remains at the centre of an investigation into a betting scandal following his defeat by Argentine Martin Vassallo Arguello last August, was facing the possibility of being on the end of the rocket serves of Ivo Karlovic.
Indonesian: Davydenko, yang belum pernah melewati perempat-final pada pembuka grand slam, mendominasi pertandingan lawan Gicquel yang kelahiran Tunisia itu, yang tahun lalu pernah dua kali dikalahkannya dalam dua set di Rotterdam.
English: Another boost to the rupiah's movement came from the bullish regional share market including Nikkei index which reached an unprecedented level of 14,000 points, up 1 percent, he said.
Indonesian: Selain itu juga, lanjut dia, rupiah masih mendapat dukungan dari membaiknya pasar saham regional seperti indeks Nikkei Jepang untuk pertama kali mencapai 14.000 poin atau naik 1 persen.
English: Those companies, which handle Anthony's tours, the publication of his music and lyrics and his management, collect income which is then turned over to Anthony.
Indonesian: Semua perusahaan itu, yang menangani perjalanan Anthony, publikasi musik dan liriknya serta managemennya, mengumpulkan penghasilan yang saat itu diserahkan kepada Anthony.
English: The ratings reflected the bank's strong and growing market position, superior asset quality, and potentially improving capitalization after initial public offering IPO scheduled for the first quarter of 2008, it said.
Indonesian: peringkat tersebut mencerminkan posisi pasar bank yang berkembang dan kuat, kualitas aset yang sehat dan potensi membaiknya kapitalisasi setelah penawaran umum saham perdana IPO yang dijadualkan pada kuartal pertama tahun 2008.
English: These mnemonics are collectively known as a computer's assembly language.
Indonesian: Mnemocic ini secara bersama sama dikenal sebagai bahasa perakitan assembly komputer.
English: The internet keep indicating sharp increase in term of site number.
Indonesian: Internet terus menunjukkan peningkatan tajam dalam penambahan situs.
English: BSM had channeled Rp7.7 trillion to SMEs in 2006 and may allocate Rp10 trillion in 2007.
Indonesian: Pembiayaan BSM sampai akhir Desember 2006 didominasi sektor UMKM yang mencapai Rp7,7 triliun dan pada tahun 2007 diperkirakan akan bisa mencapai di atas Rp10 triliun, katanya.
English: Lens kept the pressure up after equalising and threatened to take the lead with a shot from 20 metres by midfielder Olivier Monterrubio that hit the post after 69 minutes and Maoulida's diving header that flew just wide two minutes later.
Indonesian: Lens melanjutkan tekanan setelah menyamakan kedudukan dan mengancam mengambil alih keunggulan melalui satu tembakan dari jarak 20 meter oleh pemain tengah Olivier Monterrubio yang membentur gawang pada menit ke-69 dan sundulan Maoulida yang melebar dua menit kemudian.