daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Imperial House Law, enacted in 1947, stipulates that only male heirs who have emperors on their father's side can ascend the imperial throne.
Indonesian: Hukum Istana Kekaisaran, yang berlaku sejak 1947, hanya memberikan kesempatan kepada pewaris lelaki yang bisa menjadi kaisar dari pihak ayah mereka yang bisa menjadi pewaris tahta kekaisaran.
English: Though  it is of the project of US Defence Department, the internet was used and developed for the purpose of open world academic collaboration by providing networking facilities
Indonesian: Walau merupakan proyek Departemen Pertahanan Amerika, Internet digunakan dan dikembangkan untuk tujuan kolaborasi dunia akademis yang serba terbuka dengan menyediakan sarana jaringan.
English: Meanwhile 91 investment managers or more than 80 percent of investment managers controlled only around 7.9 percent of the total net assets.
Indonesian: Kelompok kedua terdiri dari atas lebih dari 80 persen Manajer Investasi atau sejumlah 91 Manajer Investasi yang hanya mengelola sekitar 7,9 persen dari total NAB Reksa Dana.
English: The collapse occurred two days after the local administration unveiled a blueprint for fresh construction in the city of 14 million people until 2020, giving its approval to newer high-density housing.
Indonesian: Bangunan itu roboh dua hari setelah pemerinah daerah mengeluarkan sebuah cetak biru bagi pembangunuan baru di kota berpenduduk 14 juta orang itu sampai 2020, yang memberikan persetujuan bagi perumahan baru di kawasan sangat padat.
English: Thousands have, however, rallied against the war in recent days nationwide, including in the Washington D.C. area, San Francisco and Los Angeles.
Indonesian: Namun, ribuan pengunjuk rasa berpawai menentang perang itu dalam beberapa belakangan ini di seluruh negeri tersebut, termasuk di daerah Washington D.C., San Francisco dan Los Angeles.
English: The victory was a morale boost for PSG, who are only just above the relegation zone in 17th spot in Ligue 1, ahead of a tricky league fixture at leaders Lyon on Sunday.
Indonesian: Kemenangan tersebut menambah keyakinan bagi PSG, yang hanya berada di atas zona degradasi pada posisi ke-17 dalam Ligue 1, menjelang pertandingan sulit dalam liga di kandang pemimpin klasemen Lyon pada Minggu.
English: I'm very glad how I handled the conditions.
Indonesian: Saya sangat senang dengan bagaimana saya menangani kondisi tersebut.
English: Later on Friday, Cheney is due to meet Australian opposition leader Kevin Rudd, who has called for a staged withdrawal of Australian troops from Iraq.
Indonesian: Jumat petang, Cheney direncanakan bertemu dengan pemimpin oposisi Australia Kevin Rudd, yang telah menyerukan penarikan bertahap tentara Australia dari Irak.
English: High body levels of oxygen, also known as hyperoxia, induced by oxygen therapy may depress breathing in newborns, according to the findings of an animal study published in the European Respiratory Journal.
Indonesian: Kadar oksigen dalam tubuh yang tinggi atau dikenal juga sebagai hiperoksia, yang disebabkan oleh therapi oksigen dapat menekan pernafasan bagi bayi yang baru lahir, menurut penemuan dalam penelitian pada hewan yang diterpitkan dalam Jurnal Pernafasan Eropa.
English: This position was shored up by interrogations of Saddam, the former Iraqi president and other top officials captured by the US-led coalition forces in Iraq, the report said.
Indonesian: Sikap ini diperkuat oleh hasil interogasi terhadap mantan Presiden Saddam Hussein dan para pejabat tinggi penting lain Irak yang ditangkap oleh pasukan koalisi pimpinan AS di Irak, kata laporan itu.
English: However, operating profit dropped 12.54 percent to Rp614.87 billion from Rp702.1 billion.
Indonesian: Selain itu dari sisi operasional, perseroan juga mengalami penurunan kinerja. Perolehan laba usahanya turun 12,54 persen dari Rp702,1 miliar menjadi Rp614,87 miliar.
English: On the Democratic side, meanwhile, Senator Hillary Clinton lost some ground the same survey showed.
Indonesian: Sementara itu di pihak Demokrat, Senator Hillary Clinton kehilangan beberapa dukungan, menurut jajak pendapat yang sama.
English: Aideed said SICC leaders were in the coastal village of Ras Kamboni.
Indonesian: Hussein Aideed mengatakan para pemimpin SICC berada di desa pantai, Ras Kamboni.
English: Pushed global warming by using LED lamp.
Indonesian: Menekan Pemanasan Global dengan Lampu LED
English: U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Jordan's King Abdullah and holds further talks with Palestinian and Israeli officials on Monday, the third day of her Middle East trip to try and revive peacemaking.
Indonesian: Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice melakukan pertemuan dengan Raja Yordania, Abdullah II dan pertemuan lebih lanjut dengan para pejabat Palestina dan Israel, Senin, yang merupakan hari ketiga lawatannya ke Timur Tengah (Timteng) untuk mecoba menghidupkan kembali proses perdamaian.
English: The same fact is also acknowledged by Stephen Jay Gould.
Indonesian: Kenyataan yang sama juga diakui oleh Stephen Jay Gould.
English: Help projects will be carried out by international humanitarian workers on the ground, the EU executive said.
Indonesian: Proyek-proyek bantuan akan dilaksanakan oleh para pekerja kemanusiaan internasional di lapangan, kata badan eksekutif EU tersebut.
English: He said the amount of Indonesia?s debts to the World Bank during former President Soeharto's government reached US$30 billion, of which about 30 percent was allegedly embezzled by individuals in his New Order regime.
Indonesian: Jika dibandingkan dengan masa pemerintahan Presiden Soeharto dimana utang Indonesia pada Bank Dunia ketika itu mencapai 30 miliar dolar dan berdasarkan hasil penelitian, sekitar 30 persen dari utang itu dikorupsi oleh oknum-oknum rezim orde baru tersebut.
English: The rupiah's appreciation was also fueled by positive developments in fundamental factors as reflected by improved balance of payments, attractive yields on the rupiah, and manageable risk factors, he said.
Indonesian: Apresiasi rupiah tersebut juga ditopang oleh perkembangan positif faktor fundamental sebagaimana tercermin pada membaiknya kinerja NPI, imbal hasil rupiah yang masih menarik, serta faktor risiko yang terjaga, kata Burhanudin.
English: Repeated hyperoxia caused breathing to slow down.
Indonesian: Pengulangan hiperoksia menyebabkan melambatkan pernafasan.
English: Naturalists must remember that the process of evolution is revealed only through fossil forms.
Indonesian: Para Naturalis harus ingat bahwa proses evolusi hanya terungkap melalui bentukan fosil.
English: The Philippines and Thailand whose CCE grew by 18 percent respectively trailed behind in second place, followed by Sri Lanka 17 percent and Vietnam 16 percent, he said.
Indonesian: Lima wilayah dengan pertumbuhan terbesar adalah Indonesia 25 persen, Filipina 18 persen Sri Lanka 17 persen, Vietnam 16 persen dan Thailand 18 persen,
English: At 5:35 am on that day, Tomahawk missiles and precision-guided bombs rained down on Baghdad targets as Saddam vowed that this would be Iraq's last battle against the tyrannous villains.
Indonesian: Pukul 05:35 waktu setempat hari itu, rudal Tomahawk dan bom berpemandu-tepat menghujani sasaran di Baghdad, sementara Saddam berikrar bahwa itu akan menjadi pertempuran terakhir Irakmelawan penjahat tiran.
English: The Asian Development Bank ADB will fund a study on the quality of water in the Tarum Barat Canal which is meeting 80 percent of Jakarta's clean-water needs, a statement said.
Indonesian: Bank Pembangunan Asia ADB akan membiayai studi atas kualitas air di Kanal Tarum Barat, yang menyediakan 80 persen pasokan air bersih bagi Jakarta.
English: With the economy expected to expand in the range of 6-6.1 percent in the second quarter, the government was optimistic about the economy growing by 6.3 percent as projected, he said.
Indonesian: dari prediksi pertumbuhan ekonomi 6-6,11 persen pada kuartal 2/2007 sehingga pemerintah optimis target pertumbuhan 6,3 persen pada 2007 akan bisa dicapai.
English: It started its commercial operations regionally in 1990 with its head office located in Surabaya.
Indonesian: Perusahaan memulai operasi komersial regional pada 1990 dengan kantor pusat berlokasi di Surabaya.
English: is one that does not have web pages stored on the server in the same form as the user will view them.
Indonesian: adalah satu yang tidak memiliki halaman web yang tersimpan di server dalam bentuk yang sama seperti yang terlihat oleh pengguna.
English: In preparing for the new round, which will begin Thursday, Hill held a rare direct meeting with North Korean negotiator Kim Kye-Gwan in Berlin in January.
Indonesian: Untuk mempersiapkan putaran baru dari perundingan enam negara itu, yang akan dimulai pada Kamis, Hill menyelenggarakan sebuah pertemuan langsung yang sangat jarang dengan juru runding Korea Utara, Kim Kye-Gwan, di Berlin pada Januari lalu.
English: The Nasa is trying to find out networks gaps so that we will be more anticipative if it occurs again some day.
Indonesian: Pihak NASA di Texas sedang mencari-cari celah jaringan sehingga suatu saat kami bisa lebih antisipatif jika hal seperti ini terulang kembali.
English: On the contrary, state banks' ownership in June 2007 fell 3.1 percent to Rp148.79 trillion from Rp153.68 trillion in June 2006 but rose 1.7 percent from Rp146.30 trillion in May 2007, the directorate general of treasury said in its official website on Tuesday.
Indonesian: Sebaliknya, kepemilikan SBN oleh perbankan BUMN rekap malah mengalami penurunan 3,1 persen dari Rp153,68 triliun pada Juni 2006 menjadi Rp148,79 triliun pada Juni 2007, meski dibandingkan dengan Mei 2007 terjadi kenaikan 1,7 persen dari Rp146,30 triliun.
English: A light Tiger aircraft flew over the air force base and dropped explosives.
Indonesian: Satu pesawat ringan Macan Tamil terbang di atas pangkalan angkatan udara dan menjatuhkan bahan peledak.
English: In the second half Hertha sat back and played counter attacking football, while Duisburg, who remain rooted to the bottom of the table with 17 points, were simply not strong enough to put the Berlin goal under any real pressure.
Indonesian: Pada babak kedua Hertha tenang dan memainkan taktik serangan balik, sementara Duisburg, yang tetap pada posisi terbawah klasemen dengan 17 poin, semata-mata tidak cukup kuat untuk memberi tekanan pada Berlin.
English: This dark colour provides protection for the larvae by preventing them from being noticed by other insects and birds.
Indonesian: Warna hitam ini memberikan perlindungan bagi larva, agar tak terlihat oleh burung atau serangga lain.
English: We will not stop until we have chased them completely from our country, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi said.
Indonesian: Kami takkan berhenti sampai kami dapat mengusir mereka ke luar dari negara kami, kata Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi.
English: Sixth seed Anna Chakvetadze was spared the sapping sun when Germany's Andrea Petkovic retired with a knee injury in the first game of their match.
Indonesian: Unggulan keenam Anna Chakvetadze tidak harus berlama-lama menghadapi terik matahari setelah petenis Jerman Andrea Petkovic mengundurkan diri karena cedera lutut pada game pertama.
English: For Hamburg coach Huub Stevens this will be the last time he can get one over his old adversary Ottmar Hitzfeld, with Bayern's boss set to leave this summer to coach the Swiss national team, and this will be the 16th time the two have faced each other in Bundesliga matches.
Indonesian: Bagi pelatih Hamburg Huub Stevens, pertandingan nanti merupaka kali terakhir bertemu dengan Ottmar Hitzfeld, karena bos Bayern itu musim panas mendatang akan melatih tim nasional Swiss, dan pertandingan itu merupakan pertemuan mereka yang ke-16 kalinya dalam laga liga.
English: We had already agreed with the Iranians to open consulates in Arbil and Sulaimaniyah in return for opening (Iraqi) consulates in (Iranian cities) Mashhad and Ahwaz.
Indonesian: Kami sudah sepakat dengan pemerintah Iran untuk membuka konsulat di Arbil dan Sulaimaniyah sebagai imbalan bagi pembukaan konsulat (Irak) di (kota besar Iran) Mashhad dan Ahwaz.
English: In his abbreviated campaign this year, he lost to Serb Novak Djokovic in the Australian Open semi-finals before being beaten in the first round in Dubai by Briton Andy Murray.
Indonesian: Dalam penampilannya lagi musim ini, ia kalah dari petenis asal Serbia Novak Djokovic pada semifinal Australia Terbuka sebelum dikalahkan pada putaran pertama di Dubai oleh petenis Inggris, Andy Murray.
English: Since then he coached Saudi Arabian side Al-Ittihad and Al Ain in the United Arab Emirates.
Indonesian: Sejak itu, ia kemudian menjadi pelatih bagi klub Arab Saudi, Al-Ittihad dan Al Ain di Uni Emirat Arab.
English: State officials sent search and rescue teams, ambulances, generators and emergency lights to aid the search for survivors.
Indonesian: Beberapa pejabat negara bagian mengirim tim pencarian dan pertolongan, mobil ambulan, generator dan lampu darurat guna membantu penarian penyintas (survivor).
English: Shim's US trip precedes a planned visit by South Korea's Foreign Minister Song Min-Soon early next month, Yonhap news agency said.
Indonesian: Kunjungan Shim ke AS mendahului rancangan kunjungan Menteri Luar Negeri Korea Selatan, Song Min-Soon, pada awal bulan depan, demikian kantor berita Yonhap.
English: The pending clauses included those concerning technical cooperation.
Indonesian: Selama lima hari di Tokyo, delegasi Indonesia akan menuntaskan sejumlah klausal yang masih tersisa dalam kesepakatan EPA, khususnya soal peningkatan kapasitas kerjasama teknis cooperation.
English: Federer's win streak against Roddick was stopped at 11 straight, identical to his run over LLeyton Hewitt and Davydenko.
Indonesian: Kemenangan Federer atas Roddick terhenti setelah sebelumnya menang berurutan 11 kali, sama dengan ketika ia bermain melawan LLeyton Hewitt dan Davydenko.
English: The next step we will take is to increase investment in both countries, ICBC chairman Alim Markus said here on Wednesday.
Indonesian: Nanti perkembangan selanjutnya baru peningkatan investasi di kedua belah pihak, kata Ketua Umum ICBC Alim Markus di Jakarta, Rabu,
English: The spectrum of frequencies audible to these creatures is very narrow, which would normally create a great problem for the animal because of the Doppler Effect.
Indonesian: Lebar frekuensi yang mampu didengar oleh makhluk ini sangat sempit, yang lazimnya menjadi hambatan besar untuk hewan ini karena Efek Doppler.
English: The advantages as well as complexities in the nature, particularly in the biological system, gave inspirations for human beings to develop and improve sustainably the ability in science and technology in order to get a useful product.
Indonesian: Keunggulan serta kerumitan yang ada di alam, terutama pada sistem biologis, memberikan inspirasi kepada manusia untuk secara berkelanjutan mengembangkan dan sekaligus meningkatkan kemampuan ilmu pengetahuan dan teknologi guna memperoleh sebuah produk yang bermanfaat.
English: With bright light therapy, SAD sufferers sit at a bright light box for 30 minutes at breakfast time. Dawn simulation and negative air ionization are more convenient, being delivered automatically and innocuously during the final hours of sleep by an apparatus placed next to the bed.
Indonesian: Dengan terapi sinar matahari, penderita SAD duduk di kotak yang diterangi sinar lampu selama 30 menit saat sarapan. Alat simulasi fajar dan negative air ionization lebih meyakinkan, yang disampaikan secara otomatis dan tak membahayakan selama beberapa jam terakhir waktu tidur oleh alat yang ditempatkan di sebelah ranjang.
English: In the first experiment, the researchers had 30 normal-weight kids ranging in age from 9 to 12 perform a computer task to earn points to eat food.
Indonesian: Dalam percobaan pertama, para peneliti tersebut meminta 30 anak berbadan normal yang berusia 9 sampai 12 tahun melakukan tugas komputer untuk memperoleh poin untuk makan.
English: These solutions are potencially applicable to be used to manage 141 sea ports spreading all around Indonesia.
Indonesian: Solusi tersebut potensial digunakan untuk mengelola sekitar 141 pelabuhan internasional yang tersebar di seluruh Indonesia.
English: PTBA Tanjung Enim was established in 1997 with a production capacity of 10,000 tons per annum.
Indonesian: Pabrik briket PTBA Tanjung Enim didirikan 1997 dengan kapasitas produksi sekitar 10 ribu ton per tahun.
English: Banks have taken precautionary measures in lowering their interest on rupiah-and dollar-denominated time deposits to prevent customers from withdrawing their deposits, spokesman of PT Bank Central Asia BCA Dwi Narini said on Saturday.
Indonesian: Penurunan bunga deposito rupiah maupun dolar AS oleh perbankan dilakukan secara hati-hati untuk menjaga nasabah tidak menarik dananya, kata Manager Humas PT Bank Central Asia BCA, Dwi Narini di Jakarta, Sabtu.
English: The fixed-rate bonds accounted for 60.21 percent of the total.
Indonesian: atau 60,21 persen, termasuk Rp63,770 triliun obligasi dalam denominasi dolar AS kurs Rp9.110 per dolar AS, dan
English: American Greg Kraft won his first PGA Tour title at the Puerto Rico Open on Sunday when he won by one shot from compatriots Jerry Kelly and Bo Van Pelt.
Indonesian: Pemain golf dari Amerika, Greg Kraft, tampil sebagai juara tur PGA pertama kalinya ketika memenangi turnamen golf Puerto Rico Terbuka Minggu, setelah unggul satu pukulan atas rekan senegaranya Jerry Kelly dan Bo Van Pelt.
English: Screen savers with moving images may be used with these to minimise localised burn.
Indonesian: Penyelamat layar dengan citra bergerak dapat digunakan dengan ini untuk meminimalkan pembakaran terlokalisasi.
English: When the computer network started to be known and used, the computer security began to be noticed and used to manage resource usage right either physic or data
Indonesian: Ketika jaringan komputer mulai dikenal dan digunakan, kemanan komputer mulai diperhatikan dan digunakan untuk mengatur hak pemakaian resource, baik fisik maupun data.
English: Mardy Fish, the third seed, was playing fellow American Hugo Armando in an evening match for a spot in the third round.
Indonesian: Mardy Fish, unggulan ketiga, melawan sesama petenis Amerika Hugo Armando dalam pertandingan malam untuk memperebutkan tempat di putaran ketiga.
English: The figures from Democratic and Republican Parties are ready to show their capabilities in this battle arena.
Indonesian: Para tokoh dari dua kubu Partai Demokrat dan Republik siap adu kemampuan di arena pertarungan ini.
English: I think during the time he coached this year, Jim showed he is very capable in that role and I hope he gets that opportunity again in the future.
Indonesian: Saya kira selama ia melatih tahun ini, Jim menunjukkan ia sangat cakap dalam peran itu dan saya harap ia mendapat kesempatan itu lagi di masa datang.
English: The negotiations will highlight possibilities for expanding economic cooperation.
Indonesian: Perundingan-perundingan juga akan membahas 'kemungkinan-kemungkinan bagi perluasan kerjasama ekonomi.'
English: The achievement suggests that subscribers appreciate EXCL's services which combine quality with affordable rates, he said.
Indonesian: Pencapaian ini menunjukkan bahwa pelanggan memberikan appresiasi yang positif untuk layanan EXCL, yaitu memadukan antara kualitas layanan dengan tarif yang terjangkau, katanya.
English: German foreign minister Frank-Walter Steinmeier said Monday that the European Union is ready for talks with Tehran to resolve the nuclear issue.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Jerman Frank-Walter Steinmeier, Senin, mengatakan bahwa Uni eropa (UE) siap untuk melakukan perundingan dengan Teheran guna menyelesaikan masalah nuklir.
English: Hezbollah said the US arms aid was aimed at arming the anti-Syrian factions loyal to the Western-backed government headed by Fouad Seniora.
Indonesian: Hezbollah mengatakan bahwa bantuan pasukan AS bertujuan untuk mempersenjatai faksi anti-Suriah yang setia kepada pemerintah yang didukung negara barat yang dipimpin oleh Fouad Seniora.
English: Tuju said the agency would set up camps inside Somalia if it sees need to do so.
Indonesian: Tuju menyatakan UNHCR akan mendirikan perkampungan di wilayah Somalia jika badan dunia itu merasa perlu.
English: The Annual Reports Awards is an annual event which this year is held for the sixth time since it was held in 2002.
Indonesian: Penyelenggaraan ARA 2006 di 2007 merupakan yang keenam setelah pertama pada 2002.
English: That is because a mutation in the forelegs will not produce a new wing.
Indonesian: Itu karena mutasi pada kaki depan tidak akan menghasilkan sayap baru.
English: At the meeting in Pyongyang the impoverished North has asked its wealthy neighbour to resume crucial food aid, which was suspended in protest at the communist state's nuclear and missile programmes.
Indonesian: Dalam pertemuan di Pyongyang, Korut yang miskin menanyakan kepada tetangganya yang kaya untuk kembali memberi bantuan pangan, yang ditunda sebagai protes terhadap program nuklir dan rudal negara komunis tersebut.
English: Indonesia's bank lendings fell by Rp15.5 trillion in January 2007 from a month earlier but the central bank Bank Indonesia believed the drop was seasonal.
Indonesian: Kredit perbankan pada Januari 2007 mengalami penurunan sebesar Rp15,5 triliun namun penurunan tersebut diperkirakan bersifat musiman yang terjadi pada setiap awal tahun.
English: He said following the acquisition the company hoped its net profit this year would rise significantly from US$70 million to US$120 million.
Indonesian: Menurutnya dengan akuisisi ini diharapkan perolehan laba bersih perseroan untuk 2007 dapat meningkat signifikan dari 70 juta dolar AS menjadi 120 juta dolar AS.
English: Eight foreign oil workers are currently being held by two different groups.
Indonesian: Delapan pekerja minyak dari luar negeri saat ini disandera oleh dua kelompok yang berbeda.
English: In the the revised 2008 state budget, the target of economic growth rate for 2008 has been set at 6.4 percent, inflation rate 6.5 percent, interest rate on SBI for three-month deposits 7.5 percent, the rupiah's exchange rate Rp9,100 per dollar, ICP US$95 a barrel, oil production 927,000 barrels per day, and oil consumption 35.5 million kiloliters.
Indonesian: Target asumsi makro dalam APBN P 2008 adalah pertumbuhan ekonomi sebesar 6,4 persen, dengan tingkat inflasi 6,5 persen, suku bunga SBI 3 bulan 7,5 persen, nilai tukar Rp9.100 per dolar AS, harga minyak mentah Indonesia ICP 95 dolar AS per barel, lifting ICP 927 ribu barel perhari, dan volume konsumsi BBM 35,5 juta kiloliter, serta volume konversi BBM ke gas sebesar 2,0 juta kiloliter.
English: BRI Unit runs supervision system procedure mechanism in order to ensure that all employees have exercised their activities according to execution of health banking principles.
Indonesian: BRI Unit menjalankan mekanisme prosedur sistem supervisi guna memastikan bahwa semua karyawan telah menjalankan kegiatannya sesuai dengan pelaksanaan prinsip-prinsip perbankan yang sehat.
English: Researchers combined the main part of both genes to construct single gene which is similar to its ancient gene at 530 million years ago
Indonesian: Para peneliti mengombinasikan bagian-bagain utama kedua gen untuk membentuk gen tunggal yang mirip dengan asal-usulnya yang muncul pada 530 juta tahun lalu.
English: In comparison the United States had 31,500 suicides in the same year -- a far lower rate, even taking into account the country's smaller population, the paper added.
Indonesian: Dibandingkan dengan di Amerika Serikat yang mencapai 31.500 kasus bunuh diri dalam tahun yang sama - jumlah itu jauh lebih rendah, bahkan bagi negara yang berpenduduk sedikit, katanya menambahkan.
English: The idea that bullying is in some way character-building and simply part of childhood is wrong and should be challenged, said committee chairman Barry Sheerman.
Indonesian: Pendapat bahwa gangguan adalah suatu bentuk pembangunan watak dan semata-mata merupakan bagian dari masa kanak-akan adalah keliru dan mesti dihadapi, kata Ketua Komite tersebut Barry Sheerman.