daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Anyone that falls foul of the law here will have to bear the severe consequences of their actions.
Indonesian: siapapun yang melanggar hukum di sini akan memikul konsekuensi keras atas tindakan mereka.
English: The central bank had made the change as the old limit was considered no longer suited to the public's present needs which had increased due to inflation, increased need to make transactions on holidays and for international transfer transactions.
Indonesian: Salinan SEBI Nomor 10/20/DASP yang diterima di Jakarta, Selasa menyebutkan, penyesuaian itu untuk mengakomodasi kebutuhan masyarakat karena nilai dana Rp10 juta dirasa terlalu kecil dan tidak memadai lagi sehingga harus dinaikkan menjadi Rp25 juta.
English: In going public, BNI would carry out two parts of its going public activities namely offering 15 percent right issue for BNI's additional capital and 15 percent divestment of government shares.
Indonesian: Ia menjelaskan, dalam go public ini ada dua kegiatan yakni 'rigth issue' saham BNI sebesar 15 persen untuk tambahan modal BNI dan divestasi saham pemerintah 15 persen.
English: The steroid biosynthesis in animal produces cholesterol.
Indonesian: Biosintesis steroid pada hewan menghasilkan kolesterol.
English: Whitman had previously confirmed an initial strike in southern Somalia on January 8 that also was aimed at suspected Al-Qaeda leaders in the turbulent region.
Indonesian: Whitman sebelumnya mengkonfirmasikan adanya serangan udara di Somalia selatan 8 Januari, bahwa serangan itu juga ditujukan terhadap orang-orang yang dicurigai sebagai pemimpin Al-Qaeda di wilayah bergolak.
English: We should not get stuck in discussions, much less fail to make a decision by the end of the year, he said.
Indonesian: Jangan sampai kita terus berwacana seperti ini sampai akhir tahun tidak ada keputusan ya atau tidak, ujar mantan Menkominfo ini.
English: It has been troubled by recurring violence blamed on ethnic Baluch rebels demanding greater political rights and share in the profits from the region's natural resources.
Indonesian: Kota itu mengalami kekacauan yang berulangkali kekerasan tersebut ditimpakan kepada pemberontak etnis Baluch, yang menuntut diperbesarnya hak-hak politik dan bagian keuntungan dari sumber-sumber alam di kawasannya.
English: Teachers, students and union leaders insist the government should upgrade free public education instead and fear the move could lead to higher education costs and lower teaching standards.
Indonesian: Guru, mahasiswa dan pemimpin serikat menekankan bahwa pemerintah seharusnya malah meningkatkan pendidikan negeri yang gratis, dan mereka khawatir kebijakan baru itu akan membuat pendidikan semakin mahal dan merendahkan standar pengajaran.
English: Only the company's oil palm plantations in Sulawesi saw a 14.2 percent increase in production.
Indonesian: Sementara untuk wilayah Sulawesi masih memberikan peningkatan produksi sebesar 14,2 persen.
English: The decline in economic growth was a result of weakening investment growth which only stood at 2.9 percent in 2006.
Indonesian: Penurunan pertumbuhan itu sebagai akibat dari melemahnya pertumbuhan investasi pada 2006 yang hanya 2,9 persen,
English: Francileudo's first was a diving header and his second came after he ran onto a shallow back pass from South Africa defender Nasief Morris and rounded the keeper to score from a tight angle.
Indonesian: Gol pertama Francileudo adalah sundulan diving dan gol keduanya terjadi setelah ia mengejar satu umpan belakang dangkal dari pemain belakang Afrika Selatan Nasief Morris dan menghindari kiper untuk mencetak gol dari sudut sempit.
English: Zimbabwean President Robert Mugabe's embattled government on Monday summoned and threatened to expel Western ambassadors it accuses of backing an opposition drive to oust Mugabe from power.
Indonesian: Pemerintah Presiden Zimbabwe Robert Mugabe hari Senin memanggil dan mengancam mengusir utusan-utusan Barat yang mereka tuduh mendukung upaya oposisi mendongkelnya dari kekuasaan.
English: We have received the license from Labuan Offshore Financial Services Authority LOFSA in Malaysia and got the letter of content from Bank Indonesia, the central bank, to establish the investment company in the country, Andi Buchori said.
Indonesian: Kami telah mendapatkan ijin dari LOFSA Labuan Offshore Financial Services Authority di Malaysia dan telah mendapatkan letter of conten dari Bank Indonesia, kata Direktur Bank Muamalat Andi Buchori dihubungi ANTARA, Senin.
English: Using m-banking services, cellular phones can be used to do various banking transactions since 2000, starting with only one bank offering theses cervices, now it develops to 35 banks.
Indonesian: Pada layanan m-banking ini, ponsel bisa digunakan untuk melakukan berbagai transaksi perbankan sejak tahun 2000, mulai dari hanya satu bank dan sekarang sudah berkembang menjadi 35 bank.
English: Of the 45 cities surveyed, 23 saw inflation and 22 recorded deflation.
Indonesian: Dari 45 kota, tercatat 23 kota mengalami inflasi dan 22 kota mengalami deflasi.
English: The important factor that becomes consederation for the society is the price.
Indonesian: Faktor penting yang menjadi pertimbangan bagi masyarakat adalah harga.
English: I just try to do my best every single match, she told the crowd.
Indonesian: Saya hanya mencoba melakukan yang terbaik dalam setiap pertandingan, katanya kepada penonton.
English: He said that his office had been told by PT Indosat about the reasons why the amount of its tax payments declined but it still needed to gather more inforamtion and recheck it following lagislator Dradjad H Wibowo's revelation of that matter.
Indonesian: Ia mengatakan bahwa selama ini pihaknya telah mendapatkan jawaban dari pihak PT Indosat mengenai hal itu, namun demikian pihaknya perlu untuk memeriksa kembali seiring adanya informasi dari anggota DPR RI Dradjad H Wibowo tersebut.
English: We hope investment will further increase, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Thursday.
Indonesian: hanya investasi yang kita harapkan meningkat lagi, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Kamis.
English: He was recalled as national coach when former playing great Gheorghe Hagi failed to guide the side into the 2002 World Cup, but Iordanescu was let go when they failed to qualify for the Euro 2004 finals.
Indonesian: Ia kemudian dipanggil kembali sebagai pelatih nasional ketika mantan pemainnya, Gheorghe Hagi, gagal membawa timnas Romania memasuki putaran final Piala Dunia 2002, namun Iordanescu juga akhirnya dipecat sebagai pelatih timnas ketika mereka tidak lolos dari babak kualifikasi bagi putaran final Piala Euro 2004.
English: He said that the ADB was considering to approve the request because the projects were utilizing renewable energies and were part of the clean development mechanism CDM.
Indonesian: Ditambahkannya, perpanjangan proyek Renewable Energy Development RED itu dikarenakan adanya keterlambatan yang tidak mungkin diselesaikan dalam waktu singkat.
English: I slept good last night but protecting the lead I didn't hit it very well today, Weekley told reporters after piling up five birdies and five bogeys, two in the last three holes.
Indonesian: Saya tidur enak semalam namun saya tidak memukul bola dengan baik hari ini, kata Weekley kepada wartawan setelah membuat lima birdie dan lima bogey, dua di antaranya pada tiga lubang terakhir.
English: He is a big influence on the team and, for me, a captain is not just about talking, it is about being an example.
Indonesian: Ia memiliki pengaruh yang besar pada tim dan, bagi saya, seorang kapten bukan lah hanya sebutan saja, tapi juga harus menjadi contoh.
English: Then he argues that feathers could have evolved for insulation, but this does not explain their complex design which is specifically shaped for flying.
Indonesian: Kemudian ia berpendapat bahwa bulu-bulu bisa berevolusi untuk fungsi penghangat, tetapi hal ini tidak menjelaskan desain kompleks bulu yang terbentuk secara khusus untuk terbang.
English: The four teams are Du 114-V8, NexT 116, iQrU-112, and DU-102
Indonesian: Keempat tim itu adalah Du 114-V8, NexT 116, iQrU-112, dan DU-102.
English: I welcome the fact that Saddam Hussein has been tried by an Iraqi court for at least some of the appalling crimes he committed against the Iraqi people.
Indonesian: Saya menyambut kenyataan bahwa Saddam Hussein sudah diadili oleh pengadilan Irak atas sedikit-dikitnya beberapa kejahatannya terhadap orang Irak.
English: Keeping alive Bayern's hopes of three titles this season in the German Cup, Bundesliga and UEFA Cup.
Indonesian: Dengan kemenangan itu, Bayern berpeluang meraih tiga gelar musim ini, selain Piala Jerman, juga gelar kompetisi liga Bundesliga dan Piala UEFA.
English: Every short ball she was in and I didn't do the same, and that really paid off for her.
Indonesian: Itulah bedanya, kata petenis itu.
English: The Asahi Shimbun said the government has estimated that 100,000 to 150,000 people would arrive from North Korea and has been discussing with the United States how to deal with such a situation.
Indonesian: Asahi Shimbun mengatakan bahwa pemerintah telah memperkirakan sekitar 100 ribu hingga 150 ribu orang akan tiba dari Korea Utara dan telah membicarakan masalah itu dengan Amerika Serikat, mengenai cara untuk mengatasi situasi itu.
English: Holmes said he hoped during his tour to meet with government officials, humanitarian workers as well as refugees and displaced people living in camps.
Indonesian: Holmes mengatakan, dia berharap selama kunjungannya dia akan bertemu dengan para pejabat pemerintah, petugas kemanusiaan, selain para pengungsi dan orang-orang terlantar yang tinggal di kamp-kamp penampungan.
English: Operating profit increased to Rp2.035 trillion from Rp1.812 trillion.
Indonesian: Sementara itu laba usaha perseroan sebesar Rp2,035 triliun atau naik dibandingkan sebelumnya Rp1,812 triliun.
English: US military forces carried out a second air strike in southern Somalia this week against suspected Al-Qaeda operatives, a US official confirmed Wednesday.
Indonesian: Pasukan militer Amerika Serikat melancarkan serangan udara kedua di Somalia selatan dalam pekan ini terhadap apa yang dicurigai sebagai operasi Al-Qaeda, kata seorang pejabat AS membenarkan Rabu.
English: It is interesting that the wasp especially chooses this part in the tarantula?s body, because this is the most sensitive section of the tarantula.
Indonesian: Yang menarik, pepsis secara khusus memilih bagian tubuh ini karena inilah bagian tubuh tarantula yang paling sensitif.
English: We have secured a permit from the DPR to use state assets in the form of land and buildings worth Rp18.3 trillion for the purpose, he said.
Indonesian: Sudah ada ijin dari DPR untuk menggunakan barang milik negara BMN berupa tanah dan bangunan di Depkeu senilai Rp18,3 triliun, untuk keperluan itu, kata Rahmat.
English: Trying to persuade a sceptical Congress to support sending more troops to Iraq, US President George W Bush warned Tuesday that if the United States fails, sectarian violence could spill over into an epic battle between Sunnis and Shiites in a wider regional conflict.
Indonesian: Berusaha membujuk kongres yang skeptis dalam mendukung pengiriman pasukan ke Irak, Presiden Amerika Serikat George W Bush memperingatkan pada Rabu (24/1), jika AS gagal, kekerasan sektarian dapat menyebar menjadi episode perang antara Sunni dan Syiah dalam konflik kawasan yang lebih luas.
English: Reed is very confident that carboran acid can react with xenon.
Indonesian: Reed mempunyai keyakinan bahwa asam karboran dapat bereaksi dengan xenon.
English: MFI empowerment must cover two aspects, namely regulation and institution strengthening aspects.
Indonesian: Pemberdayaan LKM harus mencakup dua aspek, yaitu aspek regulasi dan penguatan kelembagaan.
English: He grabbed his second eight minutes from time when he walked the ball into the net.
Indonesian: Ia mencetak gol keduanya delapan menit menjelang pertandingan usai ketika ia mengarahkan bola ke gawang.
English: We believe that there has been a change in the position of the Quartet that could open the door towards positive cooperation, Hamad said.
Indonesian: Kami percaya bahwa telah terjadi perubahan dalam sikap Kuartet sehingga dapat membuka pintu ke arah kerjasama positif, kata Hamad.
English: Telkom keeps trying to increase the Flexi customers with target 9 millions by the end of 2008.
Indonesian: Telkom terus berupaya menambah pelanggan Flexi dengan target 9 juta pelanggan di akhir 2008.
English: The arrival of Jump-Be Robot Team from Electronic Polytechnic of Surabaya State of the Sepuluh November Institute of Technology, which took the third place in the robot contest of Asia Pacific Broadcast Union Robocon 2008 in Pune, India on August 31, 2008, Wednesday night.
Indonesian: kedatangan tim robot Jump-Be dari Politeknik Elektronika Negeri Surabaya Institut Teknologi Sepuluh November yang menjadi juara ketiga dalam kontes robot Asia Pacific Broadcast Union Robocon 2008 di Pune, India pada 31 Agustus 2008, Rabu malam.
English: Net sales rose 15.6 percent to Rp16.697 trillion in the first half of 2008 from Rp14.440 trillion in the same period last year while sale expenses rose to Rp12.020 trillion from Rp10.067 trillion.
Indonesian: Penjualan bersih, perseroan yang mayoritas sahamnya dikuasai Philip Morris International Inc ini, meningkat 15,6 persen menjadi Rp16,697 triliun dibandingkan enam bulan pertama tahun lalu Rp14,440 triliun, sementara beban pokok penjualannya naik dari Rp10,067 triliun menjadi Rp12,020 triliun.
English: Meanwhile for them that from the beginning are already in poverty, in which poverty cause them not to be able to reach or exercise their skill, then this reason is not valid.
Indonesian: Sementara bagi mereka yang sedari awalnya sudah dalam kemiskinan, dimana dengan kemiskinan tersebut menyebabkan mereka tidak mampu meraih atau menempa keahliaannya, maka hal ini tidak berlaku.
English: Citing an example, he said the Islamic Development Bank IDB had provided US$10 billion in funds for poverty eradication through payment of tithes.
Indonesian: Namun, sebagai illustrasi, ia mengatakan bahwa Bank Pembangunan Islam IDB menyediakan dana untuk program penghapusan kemiskinan atau zakat saja senilai 10 miliar dolar AS.
English: Under normal conditions, the ion channel allows sodium ions to flow into the cell, while another molecule disposes of the excess ions to maintain a balance.
Indonesian: Pada keadaan normal, saluran ion ini memungkinkan ion sodium untuk mengalir ke dalam sel, sementara molekul lain melepas kelebihan ion untuk mempertahankan keseimbangan.
English: The EPA would cover a total of 11 sectors, such as goods and services trading, investment, energy, tariffs and customs procedures, property rights, investment protection and climate improvement, business competition and technical cooperation.
Indonesian: Secara keseluruhan EPA mencakup sebelas sektor, yaitu perdagangan barang dan jasa, investasi, energi, tarif dan prosedur bea cukai, dan hak cipta.
English: Another aspect of micro finance is its ability to move people economy.
Indonesian: Aspek lain dari keuangan mikro adalah kemampuannya untuk menggerakkan ekonomi rakyat.
English: While the Palestinian Authority wants to become more self-sufficient, it will need aid for development for a long time, the incoming Palestinian finance minister said in an interview published on Monday.
Indonesian: Di saat Pemerintah Palestina ingin menjadi lebih swasembada, akan memerlukan bantuan untuk pembangunan dalam jangka waktu lama, kata menteri keuangan baru Palestina, dalam satu wawancara yang diterbitkan Senin.
English: Tanks will eventually be dependent on trains and the infrastructure of railway tracks, as there are not armed forces which have enough vehicles for transporting tanks.
Indonesian: Tank pada akhirnya akan bergantung pada kereta api dan infrastruktur rel kereta api, karena tak ada angkatan bersenjata yang memiliki cukup banyak kendaraan pengangkut tank.
English: Cleveland had a chance to snatch the win but Damon Jones missed a three-pointer as time expired.
Indonesian: Cleveland mendapat peluang untuk merebut kemenangan namun Damon Jones gagal mencetak tiga poin saat waktu pertandingan berakhir.
English: Import duty receipts in the first semester of 2007 reached Rp7.3 trillion, representing 51 percent of the target of Rp14.4 trillion for that year, he said.
Indonesian: Sedangkan untuk penerimaan bea masuk, Anwar mengungkapkan, pihaknya berhasil mengumpulkan Rp7,3 triliun atau sekitar 51 persen dari target 2007 Rp14,4 triliun.
English: Sumatera Telkom will digitalize all masjids mosques especially that become icon of regencies in Sumatera, in order to increase information and technology for jamaah and realize the dream of the state company to make Sumatera Digital Island.
Indonesian: Telkom Sumatra akan mendigitalkan seluruh masjid khususnya yang menjadi ikon suatu kota kabupaten di Sumatera untuk meningkatkan informasi dan teknologi jamaah dan sekaligus mewujudkan impian BUMN itu menjadikan Sumatera Pulau Digital.
English: It is known to have killed at least 165 people since 2003.
Indonesian: Sejak 2003 diketahui virus flu burung telah menewaskan sedikitnya 165 orang.
English: Indonesia saw a surplus of US$3.55 billion in its foreign trade in August with exports rising to US$9.81 billion and imports standing at US$6.26 billion.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat Indonesia mengalami suplus perdagangan pada Juli 2007 sebesar 3,55 miliar dolar AS yang diperoleh dari transaksi ekspor sebesar 9,81 miliar dolar dan impor 6,26 miliar dolar AS
English: A double suicide bombing south of Baghdad killed 115 pilgrims in a busy street.
Indonesian: Satu serangan bom bunuh diri kembar yang terjadi di selatan Baghdad menewaskan 115 peziarah di satu jalan yang sangat sibuk.
English: The Indonesian currency tumbled to nearly Rp9,500 per dollar in recent weeks due in part to a financial crisis in the US and Europe prompting foreign investors to buy up the dollar, he said.
Indonesian: Rupiah sempat terpuruk hingga mendekati level Rp9.500 per dolar AS terutama imbas dari krisis keuangan yang terjadi di Amerika Serikat dan Eropa yang memicu pelaku asing memborong dolar.
English: He said the company's capital expenditure needs were projected at US$100-115 million in each of the next three years.
Indonesian: Agus mengatakan, kebutuhan belanja modal per tahunnya sekitar 100-115 juta dolar AS.
English: Compared to the previous quarter, the contribution of household consumption to the GDP in the first quarter of 2008 fell 0.4 percent, that of state consumption 30.5 percent and that of investment 0.6 percent, he said.
Indonesian: Dibanding triwulan lalu, katanya, peran konsumsi rumah tangga pada pertumbuhan PDB triwulan I 2008 turun sebesar 0,4 persen, dengan peran konsumsi pemerintah juga turun 30,5 persen, serta pembentukan modal tetap bruto PMTB atau investasi turun 0,6 persen.
English: He said that the Bappenas had proposed a project loan of US$3.208 billion with a counterpart fund amounting to US$679.9 million.
Indonesian: Benny mengatakan, sebenarnya pihaknya mengajukan pinjaman proyek sebesar 3,208 miliar dolar AS dengan besaran dana pendamping sekitar 679,9 juta dolar AS.
English: Josh Howard and Dirk Nowitzki each had 26 to spark Dallas's win.
Indonesian: Josh Howard dan Dirk Nowitzki masing-masing memperoleh 26 poin untuk mencetuskan kemenangan Dallas.
English: I don't think we are going to do any more bargaining, Christopher Hill told reporters.
Indonesian: Mereka tinggal membuat keputusan.
English: They would possibly shake the shovel again so that the soil samples fell down easily.
Indonesian: Mereka mungkin akan kembali menggetarkan sekop agar sampel tanah lebih mudah jatuh.
English: If the number of employee gets more, then the iron wages law will be applied.
Indonesian: Jika jumlah buruh semakin banyak, maka akan berlaku hukum upah besi the iron wages law.
English: Usually on receiving a report like that, Paypal will discontinue the website.
Indonesian: Biasanya, setelah menerima laporan seperti itu, Paypal akan melakukan aksi menghentikan situs tersebut.
English: The proboscis expands at its tip thus helping to disclose the natural zip.
Indonesian: Ujung belalai atau proboscis mengembang, membantu memperlihatkan ritsleting alami tersebut.
English: Heavy-duty equipment provider PT Apexindo Pratama Duta APEX has won a US$13.9-million contract on a number of onshore drilling projects to be carried out over a period of six months, a spokesperson said.
Indonesian: PT Apexindo Pratama Duta Tbk APEX berhasil mendapatkan kepastian kontrak untuk beberapa pekerjaan pemboran darat senilai 13,9 juta dolar AS.
English: We do not think this is the right way for this government to treat us. We worked for this country for many years and up to now, nothing has been done for us, one of the protesters, ex-Lieutenant Amos Kollie, said.
Indonesian: Kami tidak berpendapat ini cara yang benar bagi pemerintah memperlakukan kami. Kami bekerja untuk negara selama bertahun-tahun dan hingga kini, tidak ada yang telah dilakukan bagi kami, kata salah seorang pemrotes itu, mantan Letnan Amos Kollie.
English: Massa has failed to score a point in two races this year but has a contract with the Italian team to the end of 2010.
Indonesian: Massa gagal meraih satu angka pun dalam dua balapan tahun ini tetapi masih terikat kontrak dengan tim Italia itu hingga akhir 2010.
English: This resulted in Strel being swept away in a giant whirlpool once and separated from his team and boat another time.
Indonesian: Tindakan itu membuat Strel pernah satu kali tersapu arus deras pusaran air dan, dalam kejadian lain, membuat ia terpisah dari perahu dan timnya.
English: The history of the modern computer begins with two separate technologies   that of automated calculation and that of programmability.
Indonesian: Sejarah komputer modern bermula dari dua teknologi terpisah yaitu penghitungan otomatis dan  programmability kemampuan diprogramkan
English: We are keen on the unification of all resistance groups.
Indonesian: Kami berupaya keras menyatukan semua kelompok gerilyawan.
English: The inflation rate in 2007 is expected to grow in line with the government's estimate, namely six plus minus one, he said after attending a Friday prayer service here on Friday.
Indonesian: Inflasi sebagaimana pemerintah harapkan 2007 enam plus minus satu, kata Burhanuddin di Jakarta, Jumat.
English: Pierre-Paul Grass states the following about the unchanging nature of bacteria, a fact which invalidates evolution.
Indonesian: Pierre-Paul Grasse menyatakan hal berikut tentang tidak berubahnya bakteri secara alamiah, sebuah kenyataan yang menyanggah evolusi.
English: Average loan usually is below Rp. 700,000.
Indonesian: Rata-rata besar pinjaman biasanya dibawah Rp 700.000.
English: We could predict the impact of climate change and calculate the number of losses towards Indonesia archipelago.
Indonesian: Kita dapat memperkirakan dampak perubahan iklim dan menghitung besar kerugiannya terhadap negara kepulauan Indonesia.
English: The 37-year-old guard will miss the next three to four weeks after being injured in the third quarter of San Antonio's 90-89 victory Thursday over Miami.
Indonesian: Guard berusia 37 tahun itu akan tidak dapat bermain pada tiga sampai empat pekan mendatang setelah mengalami cedera pada kuarter ketiga saat San Antonio menang 90-89 melawan Miami, Kamis.
English: The flowers of this tree are shaped like goblets pointing skyward, and are filled with water.
Indonesian: Bunga-bunga dari pohon ini berbentuk piala yang menghadap ke langit dan berisi air.
English: If the US economy weakened, the rupiah would get big support and was expected to reach the level of Rp9,000 per US dollar, she said.
Indonesian: Apabila indikator ekonomi AS melemah, maka rupiah akan mendapat dukungan besar yang diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.000 per dolar AS, katanya.
English: The spongy structure of smaller eggs can only be observed under the microscope.
Indonesian: Bentuk berpori-pori pada telur yang lebih kecil ini hanya bisa diamati di bawah mikroskop.