daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: So, even if the fuel oil prices were not raised, the speculations themselves contributed 0.5 percent to the monthly inflation rate, he said.
Indonesian: Jadi kalau diputuskan tidak naik pun, sudah ada sumbangan inflasi 0,5 persen dari spekulasi, katanya.
English: We've used up our savings bank.
Indonesian: Kita telah menguras simpanan kita.
English: Producing software with an acceptably high reliability on a predictable schedule and budget has proved historically to be a great challenge; the academic and professional discipline of software engineering concentrates specifically on this problem
Indonesian: Memroduksi piranti lunak yang memiliki tingkat kehandalan tinggi yang dapat diterima, pada suatu kerangka jadwal dan anggaran yang dapat diprediksi, telah terbukti secara sejarah merupakan suatu tantangan besar, para akademisi dan professional bidang perekayasaan piranti lunak berkonsentrasi secara khusus dalam masalah ini.
English: The government and the House of Representatives want to finalize the two bills on time because they can help strengthen the syariah financial industry in the country, he said.
Indonesian: Pemerintah dan DPR sungguh ingin menyelesaikan dua UU ini tepat pada waktunya karena dapat memperkokoh industri keuangan syariah serta menjadi insentif bagi para investor, katanya.
English: He said Bakrie would also get a marketing fee of US$10 per ton of crude palm oil and US$5 per ton of palm kernel sold based on an off-take agreement.
Indonesian: BSP, kata dia, akan mendapatkan tambahan pendapatan dalam bentuk komisi pemasaran  marketing fee  sebesar 10 dolar AS per ton CPO minyak kelapa sawit mentah dan 5 dolar AS per ton untuk inti sawit palm kernel dari penjualan komoditas tersebut berdasarkan off-take agreement .
English: The increase in net sales pushed up net operating profit to Rp72.20 billion from Rp46.63 billion.
Indonesian: Demikian pula laba usaha perseroan, dalam periode tersebut bertambah dari semula Rp46,63 miliar menjadi Rp72,20 miliar,
English: Indonesia's gross financing requirement including short-term debt is expected to drop to around 66% of official reserves, in line with the 'BB' median, it said.
Indonesian: Kebutuhan pendanaan bruto Indonesia termasuk utang jangka pendek diperkirakan akan turun ke sekitar 66 persen dari cadangan resmi, selaras dengan median 'BB'.
English: The 20-year-old Benzema collected the ball inside the area with his back to the goal and swiftly turned around to score the winner six minutes from the break.
Indonesian: Pemain berusia 20 tahun Benzema, mendapat bola liar di dalam kotek penalti lawan dan menjebloskan si kulit bundar ke dalam gawang enam menit menjelang turun minum.
English: encouraging public participation in the educational sector ranging from elementary to high education
Indonesian: peningkatan partisipasi jenjang pendidikan dasar hingga tingkat pendidikan tinggi
English: Bank Indonesia the central bank/BI said two commercial banks have not met its Rp80 billion minimum capital requirement a week ahead of the Dec 31, 2007 deadline.
Indonesian: BI mengungkapkan, hingga satu pekan menjelang batas akhir pemberlakuan modal minimum perbankan Rp80 miliar, masih ada dua bank tersisa yang belum memenuhi ketentuan tersebut.
English: Other Nigerian stories that made international headlines in recent months include a pipeline fire that killed almost 300 people in Lagos, the third major plane crash in 12 months and the first confirmed death from bird flu in sub-Saharan Africa.
Indonesian: Peristiwa-peristiwa lain yang menjadi berita utama internasional mencakup kebakaran pipa minyak yang menewaskan hampir 300 orang di Lagos, kecelakaan pesawat besar ketiga dalam 12 bulan dan korban tewas pertama flu burung di sub-Sahara Afrika yang telah dikonfirmasi.
English: This ventilation system is also useful in protecting the hive from smoke and air pollution.
Indonesian: Sistem ventilasi ini juga bermanfaat melindungi sarang dari asap dan pencemaran udara.
English: The moderate Palestinian president said early elections were the only way to resolve months of stalemate with Hamas over forming a government of national unity, which it is hoped will help lift a debilitating Western aid freeze.
Indonesian: Presiden Palestina moderat itu mengatakan, pemilihan awal hanya merupakan satu cara untuk memecahkan kebuntuan dengan Hamas, berkaitan dengan pembentukan pemerintah persatuan nasional, yang diharapkan akan membantu pencabutan sanksi pembekuan bantuan negara-negara Barat.
English: The Fed's two-day meeting to discuss a rise in its interest rate would prompt investors to actively engage in the domestic market owing to the higher difference between the dollar and rupiah interest rates, he said.
Indonesian: Pertemuan dua hari bank sentral AS The Fed yang akan membahas kenaikan suku bunganya juga akan memicu pelaku aktif bermain di pasar domestik, karena selisih bunga rupiah dan dolar AS akan semakin tinggi, ucapnya.
English: The former world number one, who won here in 2000, was expected to retire after 11 months off to have a baby, but she is back, and with a vengeance.
Indonesian: Mantan petenis putri nomor satu dunia yang merebut gelar Australia Terbuka 2000, diperkirakan akan pensiun setelah absen 11 bulan karena melahirkkan, tetapi ia kini kembali ke lapangan dengan sepenuh hati.
English: Market capitalization of 14 state-owned companies in the Jakarta Stock Exchange rose by almost 100 percent in the past two years from Rp250 trillion in 2004 to Rp493 trillion in 2006.
Indonesian: Kapitalisasi pasar 14 BUMN di Bursa Efek Jakarta BEJ meningkat hampir 100 persen selama dua tahun dari Rp250triliun pada 2004 menjadi Rp493 triliun pada 2006.
English: He pointed out that the Subprime Mortgage case in the US has actually not abated and even tended to continue, he said.
Indonesian: Karena itu kasus Subprime Mortgage di AS sebenarnya masih belum reda, bahkan cenderung meningkat, ucapnya.
English: The feet comprise two toes joined with an elastic pad.
Indonesian: Kakinya memiliki dua jari kaki yang dihubungkan dengan bantalan elastis.
English: The former England international, 30, was questioned about an argument with a man near his home, the BBC reported.
Indonesian: Mantan pemain internasional Inggris itu, berusia 30 tahun, diperiksa karena bertengkar dengan tetangganya, demikian dilaporkan BBC.
English: Village credit system development is one of program components to reduce poverty by involving local people.
Indonesian: Pengembangan sistem kredit perdesaan merupakan salah satu komponen program untuk mengurangi kemiskinan dengan mengikutsertakan masyarakat setempat.
English: Saddam went on a hunger strike at one point, refusing to eat when guards slid food through the slot on the bottom of his cell door.
Indonesian: Saddam pernah melakukan mogok makan, dan menolak untuk makan ketika penjaga memasukkan makanan melalui lubang di bawah pintu tahanannya.
English: The rest of the region has an interest in that as well.
Indonesian: Wilayah yang lain memiliki kepentingan mengenai hal itu juga.
English: The Quartet meeting hasn't talked about imposing embargo on the new national unity government, Hamas spokesman Ghazi Hamad said.
Indonesian: Pertemuan Kuartet tak berbicara mengenai penerapan embargo atas pemerintah baru persatuan nasional, kata jurubicara HAMAS Ghazi Hamad.
English: Cyril said the investors wishing to buy Medco Global's shares will not be restricted from oil/gas company or investor as well as from financial institution.
Indonesian: Cyril mengatakan investor yang berminat membeli saham Medco Global tidak akan dibatasi bisa dari perusahaan migas ataupun investor dari institusi keuangan.
English: There is no doubt that a war would have broken out... if (North Korea) had failed last year to shatter the moves of the US imperialists to provoke a war against it with its strong self-defensive deterrent, it said.
Indonesian: Tidak ada keraguan bahwa sebuah perang akan pecah...jika (Korea Utara) tahun lalu gagal melakukan itu untuk menghancurkan langkah penjajah Amerika Serikat memancing perang terhadap Korea Utara dengan upaya kuat pertahanan diri, kata harian itu.
English: American Boo Weekley held his nerve over the treacherous closing stretch to complete a successful title defence by three shots at the Heritage Classic in Hilton Head Island, South Carolina on Sunday.
Indonesian: Pemain golf dari Amerika Boo Weekley mampu mengatasi rasa grogi ketika membukukan kemenangan sekaligus mempertahankan gelar dengan keunggulan tiga pukulan pada akhir kejuaraan golf Heritage Classic di Hilton Head Island, South Carolina, Minggu.
English: Sony BMG will sell some ot its music without copy rights protection technology or known as Digital Rights Management.
Indonesian: Sony BMG akan menjual sejumlah musiknya tanpa teknologi perlindungan hak cipta atau yang dikenal dengan Digital Rights Management.
English: Aftermath of wide reach of micro financial institution, can reach villages and cities, it is a development breakthrough.
Indonesian: Akibat jangkauan lembaga keuangan mikro yang luas, bisa meliputi desa dan kota, hal ini merupakan terobosan pembangunan.
English: Product and saving good service SIMPEDES and also loan KUPEDES are made in such a way so very flexible with economy sector strength potential or business owned by the region.
Indonesian: Produk dan jasa baik simpanan SIMPEDES dan juga pinjaman KUPEDES dibuat sedemikian rupa sehingga sangat lentur dengan potensi kekuatan sektor ekonomi atau bisnis yang dimiliki oleh daerah.
English: The Maoist insurgency began in the 1960s in India as an armed peasant movement.
Indonesian: Pemberontak Maois mulai melancarkan aksinya pada 1960an di India sebagai gerakan petani bersenjata.
English: Hamburg SV had a more comfortable 3-0 win over third division Rot-Weiss Essen to book their place in the last eight.
Indonesian: Hamburg SV menuai kemenangan besar ketika unggul 3-0 atas Rot-Weiss Essen untuk membukukan diri pada kompetisi delapan besar.
English: The rupiah strengthened to Rp9,303/9,305 per dollar on Tuesday after it closed at Rp9,313/9,326 per dollar the day before.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS menguat menjadi Rp9.303/9.305 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.313/9.326 per dolar AS atau naik 10 poin.
English: In Wednesday night's four remaining third-round matches, there is an all-Bundesliga clash between VfL Wolfsburg and Schalke 04, while last year's finalists VfB Stuttgart take on Werder Bremen's reserves.
Indonesian: Pada Rabu malam, empat pertandingan putaran ketiga masih berlanjut, semuanya tim dari Bundesliga, VfL Wolfsburg dan Schalke 04, sedangkan finalis tahun lalu VfB Stuttgart menjajal kekuatan Werder Bremen.
English: When this thing happens, the cell has started the first step to become cancer cell.
Indonesian: Ketika hal tersebut terjadi, maka sel tersebut telah melakukan langkah pertamanya untuk menjadi sel kanker.
English: The radical Islamic Jihad and Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) are also active in the city.
Indonesian: Kelompok-kelompok garis keras lain, Jihad Islam dan Front Rakyat bagi Pembebasan Palestina (PFLP), juga aktif di kota tersebut.
English: The shariah bank would be co-owned by the Islamic Development Bank IDB and was therefore expected to generate benefits for BNI and the Indonesian public in general.
Indonesian: Sebagai badan yang dimiliki oleh Badan Pembangunan Islam IDB diharapkan bank syariah baru ini akan memberikan kontribusinya bagi BNI dan masyarakat Indonesia umumnya.
English: The central bank projected the balance of payments in 2007 to see a surplus of an estimated US$11.5 billion with current accounts expected to record a surplus of US$10.8 billion or 2.5 percent of the gross domestic product. Last year, current accounts recorded a surplus of US$9.9 billion.
Indonesian: Untuk keseluruhan tahun ini, NPI diperkirakan masih surplus cukup besar, yaitu sekitar 11,5 miliar dolar AS dengan kontribusi terbesar masih berasal dari transaksi berjalan yang diperkirakan surplus sekitar 10,8 miliar dolar AS 2,5 persen dari PDB, lebih tinggi dibanding tahun 2006 senilai 9,9 miliar dolar AS.
English: The rebels who say they are fighting for the rights of landless farmers operate in 15 of India's 29 states.
Indonesian: Pemberontak  mengatakan bahwa mereka berjuang untuk hal para petani tidak bertanah yang ada di 15 dari 29 negara bagian India.
English: This is roughly equivalent to more power than a conventional TV set utilises.
Indonesian: Kira-kira kekuatannya melebihi yang digunakan oleh seperangkat TV biasa.
English: The government has issued state bonds worth Rp773.023 trillion until July 17 this year, consisting of tradable notes worth Rp512.590 trillion and non-tradable notes worth Rp260.433 trillion.
Indonesian: Pemerintah telah menerbitkan Surat Berharga Negara SBN mencapai Rp773,023 triliun hingga 17 Juli 2007, yang terdiri atas SBN yang diperdagangkan Rp512,590 triliun dan SBN yang tidak diperdagangkan Rp260,433 triliun,
English: This scenario is presented in evolutionary sources as an established fact.
Indonesian: Skenario ini ditampilkan dalam sumber-sumber evolusi sebagai fakta yang diterima.
English: The questions have been discussed from various aspects of answers for a year
Indonesian: Selama satu tahun itu, soal-soal dibahas dari berbagai aspek jawaban.
English: The movements of these magnets will be detected by sensors placed around the cheeks.
Indonesian: Gerakan magnet akan dideteksi sensor-sensor yang ditempatkan di sekitar pipi.
English: In February 2006, Sudan's Bashir and Chad President Idriss Deby agreed to end the crisis in the so-called Tripoli Agreement requiring they stop insurgents setting up bases on their territories and end propaganda against one another.
Indonesian: Pada Februari 2006, Al-Bashir dan Presiden Chad Idriss Deby sepakat untuk mengakhiri krisis tersebut dalam apa yang disebut Kesepakatan Tripoli yang mengharuskan mereka menghentikan pemberontak mendirikan pangkalan di wilayah mereka dan mengakhiri tindakan saling melontarkan propaganda.
English: Japanese investors hoped that the implementation of regional autonomy in North Sulawesi would provide conducive climate for investment in the province, North Sulawesi Governor Sinyo Harry Sarundajang said here on Thursday.
Indonesian: Pengusaha asal Jepang meminta kepastian kepada Gubernur Sulawesi Utara Sinyo Harry Sarundajang bahwa pelaksanaan otonomi daerah di Sulawesi Utara betul-betul memberikan iklim yang kondusif bagi kegiatan investasi di daerah tersebut.
English: Podolski opened the scoring in the third minute in front of another sell-out crowd of 69,000 with a curling long range shot from the right to the far post.
Indonesian: Podolski membuka gol awal pada menit ketiga di hadapan 60.000 penonton yang menyaksikan tendangan jarak jauhnya menembus sisi kanan mulut gawang.
English: Economic sluggishness in the three destinations of Indonesia's exports will automatically disturb Indonesia's economic performance.
Indonesian: Terganggunya perekonomian ketiga negara tujuan ekspor Indonesia tersebut tentu akan mengganggu perekonomian Indonesia sendiri.
English: Since the start of this year, about 60 foreigners have been kidnapped in Nigeria, as many as were abducted during the whole of 2006.
Indonesian: Sejak awal tahun ini, sekitar 60 pekerja asing diculik di Nigeria, dan angka itu sama dengan jumlah orang yang diculik sepanjang tahun 2006.
English: The crop which snared in ice now not anymore and start to grow.
Indonesian: Tanaman di situ yang dulu terperangkap dalam es kini tidak lagi dan mulai tumbuh.
English: The rupiah's chance of strengthening to below Rp9,300 per dollar was wide open, he said.
Indonesian: Karena itu, rupiah wajar menguat hingga terus mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, ujarnya.
English: The extraordinary reproduction method of a species of frog called Rheobatrachus silus, is another example of the superb design in the creation of God.
Indonesian: Cara berkembang biak yang luar biasa pada jenis katak yang bernama Rheobatrachus silus merupakan contoh lain dari rancangan sempurna dalam ciptaan Allah.
English: Indonesia would derive many advantages from World Bank loans, and we are also trying to make them increasingly advantageous to Indonesia.
Indonesian: Ada banyak keuntungan bagi Indonesia untuk meminjam dari Bank Dunia dan kami selalu berusaha membuatnya lebih menguntungkan indonesia.
English: The emergence of the Port Replicator as a major accessory commenced.
Indonesian: Dimulailah kemunculan Port Replikator sebagai satu asesori utama.
English: Clarence Seedorf is in the match squad after injury but Andrea Pirlo, Marek Jankulovski and Kakha Kaladze are rested with defender Alessandro Nesta still out.
Indonesian: Clarence Seedorf berada dalam timnya setelah sebelumnya cedera tetapi Andrea Pirlo, Marek Jankulovski dan Kakha Kaladze diistirahatkan bersama pemain bertahan Alessandro Nesta.
English: This is a violation of his rights, said Sultana Kamal, of the Bangladesh human rights group Ain-O-Salishi Kendro (Law and Justice Centre).
Indonesian: Itu merupakan pelanggaran terhadap hak-haknya, kata Sultan Kamal dari kelompok hak asasi Bangladesh Ain-O-Shalishi Kendro (pusat hukum dan keadilan).
English: The time wasted just keeps the patient from getting the proper care.
Indonesian: Waktu yang terbuang hanya menjauhkan pasien dari penanganan yang semestinya.
English: The combination tomb consists of several mummies seated in bowing position with knees touching the chin
Indonesian: Kuburan yang digabung menjadi satu itu terdiri dari beberapa mumi, yang diposisikan membungkuk dengan kondisi lutut bertemu dengan dagu.
English: Democrats regrouped from Saturday's legislative setback by floating new strategies to challenge the president's plan to introduce a surge of some 21,500 US combat forces into Iraq.
Indonesian: Anggota partai Demokrat kembali memperkuat barisan dari kemunduran di Dewan Legislatif, Sabtu, dengan melontarkan strategi baru guna menantang rencana Presiden AS tersebut untuk melakukan pengiriman sebanyak 21.500 prajurit tempur AS ke Irak.
English: Thirteen Revolutionary Guards were killed earlier this month when militants set off a car bomb in the provincial capital Zahedan and security forces also clashed with militants in the city when a percussion bomb exploded.
Indonesian: Sebanyak 13 prajurit Garda Revolusi tewas pada awal Februari ketika gerilyawan meledakkan sebuah bom mobil di ibukota provinsi itu, Zahedan, dan pasukan keamanan juga bentrok dengan militan di kota itu ketika bom meledak.
English: Despite that, amazingly micro businessman survives and works with that system.
Indonesian: Meski demikian, herannya pengusaha mikro hidup dan berjalan dengan sistem tersebut.
English: Naval fast attack craft destroyed one boat and disabled the other craft, making it possible for the navy to capture it, Navy spokesman Commander D. P. K. Dassanayake said.
Indonesian: Angkatan laut segera menyerang kapal kecil itu, menghancurkan satu kapal lagi, namun gagal menenggelamkan kapal kecil lainnya, yang memungkinkan bagi angkatan laut untuk menangkapnya, kata jurubicara Komandan Angkatan Laut D.P.K. Dassanayake.
English: Scientist of America succeed to make mini equipment research which able to research gene and protein activity into unicellular
Indonesian: Ilmuwan di Amerika berhasil membuat perangkat penelitian berukuran kecil yang mampu meneliti aktivitas gen dan protein dalam sel tunggal.
English: Next, those vibrations stimulate feverish
Indonesian: Getaran itu kemudian memicu peradangan.
English: The 5.97 percent growth was quite good.
Indonesian: Pertumbuhan sebesar 5,97 persen cukup bagus,
English: The government of Guinea-Bissau lost a vote of confidence on Monday and now has three days to hand over power to a coalition government.
Indonesian: Pemerintah Guinea-Bissau kalah dalam mosi tak percaya, Senin, dan sekarang memiliki waktu tiga hari untuk menyerahkan kekuasaan kepada pemerintah koalisi.
English: On reading The Origin of Species, I found that Darwin was much less sure himself than he is often represented to be.
Indonesian: Saat membaca Species asli, saya menemukan bahwa Darwin sendiri sangat kurang yakin daripada yang biasa digambarkan orang.
English: The BI governor said with the estimate that the rupiah rate would return to its normal level, the inflation target which was set at 6-6.5 percent this year would be achieved.
Indonesian: Burhanuddin juga mengatakan dengan perkiraan rupiah akan kembali stabil itu, maka target inflasi pada tahun ini sebesar 6 - 6,5 persen akan dapat tercapai.
English: Hamas supporters emerged from mosques on Friday waving green Hamas flags and chanted slogans accusing Mohammad Dahlan, a Fatah strongman and possible successor to President Mahmoud Abbas, of being the mastermind of a coup against its nine-month-old government.
Indonesian: Para pendukung Hamas keluar dari masjid-masjid dengan mengibarkan bendera hijau kelompok tersebut dan meneriakkan slogan-slogan yang menuduh Mohammad Dahlan, seorang pemimpin berpengaruh Fatah dan mungkin pengganti Presiden Mahmud Abbas, menjadi dalang kudeta terhadap pemerintah Hamas yang baru berlangsung sembilan bulan.
English: CGI membership is made up of 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the Asian Development Bank, the International Monetary Fund and industrialized countries such as Japan, the United States and the United Kingdom.
Indonesian: CGI terdiri dari sekitar 30 kreditor bilateral dan multilateral diantaranya World Bank WB, Asian Development Bank ADB, International Monetary Fund IMF, dan pemerintahan-negara industri seperti Jepang, Amerika Serikat, United Kingdom dan lain-lain.
English: All are in good health.
Indonesian: Mereka semua berada dalam keadaan sehat.
English: We still depend on market conditions.
Indonesian: Chollil mengatakan obligasi dolar tersebut akan diterbitkan tahun depan, karena pasar obligasi tahun ini kondisinya masih belum menentu.
English: A 64th minute strike from Gerrard made it four and the England midfielder completed his first hat-trick for over two years in the 72nd minute.
Indonesian: Gol pada menit ke-64 dari Gerrard menjadi gol keempat bagi Liverpool dan pemain tengah Inggris tersebut menggenapi hat-trick pertamanya selama lebih dari dua tahun pada menit ke-72.
English: It is doubtful whether any genes that are not pleiotropic exist in higher organisms.
Indonesian: Sangat diragukan apakah ada gen yang tidak pleiotropik pada organisme tingkat tinggi.
English: This condition will not last long because investors will put their money in more attractive sectors, he said.
Indonesian: Kondisi ini pasti tidak akan berjalan lama, karena investor akan menaruh modalnya di tempat yang lebih menarik, harapnya.
English: Koirala, who is also looking after the Health and Population Minister portfolio, said, Today we are embarking on building a new, prosperous and peaceful Nepal.
Indonesian: Koirala mengatakan bahwa, hari ini kita menandai pembangunan Nepal baru yang sejahtera dan damai.
English: Namely poor people, but have businesses which are very small.
Indonesian: Yaitu orang-orang miskin, tetapi punya usaha yang sangat kecil.
English: Previously, at a meeting with the DPR's Budgetary Committee on Monday, the government predicted the realization of the state budget deficit up to the end of the year would reach RP82.3 trillion or 1.8 percent of the gross domestic product.
Indonesian: Sebelumnya dalam rapat kerja di Panitia Anggaran DPR pada Senin 2/6, pemerintah memperkirakan bahwa berdasar pertimbangan kondisi terakhir hingga Mei 2008, realisasi defisit selama tahun anggaran 2008 akan mencapai Rp82,3 triliun atau 1,8 persen dari PDB.
English: Let us see the experience of Mrs. Sari in Parung Village, Bogor.
Indonesian: Mari kita lihat pengalaman Ibu Sari di Desa Parung Bogor.
English: Villagers have quite high saving capability, proven from saving accumulation reaching 21.8 trillion Rupiah at BRI Unit Desa BRI Village Unit.
Indonesian: Masyarakat desa mempunyai kemampuan menabung yang cukup tinggi, terbukti dari akumulasi tabungan yang mencapai 21,8 trilyun rupiah pada BRI Unit Desa.
English: It's a great night for Valencia who have suffered a lot recently.
Indonesian: Ini merupakan malam hebat bagi Valencia yang sudah menderita selama ini, katanya.