daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: In 1991 government sold 35% of share of PT Semen Gresik, later on continued in 1994 when government sold 35% of share of PT Indosat.
Indonesian: Tahun 1991 pemerintah menjual 35% saham PT Semen Gresik kemudian dilanjutkan pada tahun 1994, pemerintah menjual 35% saham PT Indosat.
English: They produced a much-improved performance at the Copa America in Venezuela shortly afterwards, beating Brazil 2-0 and thumping Paraguay 6-0 on their way to the semi-finals where they lost to a Lionel Messi-inspired Argentina.
Indonesian: Penampilan mereka mengalami banyak peningkatan pada Copa America di Venezuela tidak lama sesudahnya, mengalahkan Brazil 2-0 dan memukul Paraguay 6-0 dalam perjalanan mereka menuju semifinal tempat mereka kalah dari tim Argentina yang diilhami Lionel Messi.
English: One soldier is missing, police official G.S Rath told AFP.
Indonesian: Satu orang prajurit masih hilang, kata petugas kepolisian G.S. Rath kepada AFP.
English: A payment dispute that delayed construction of Iran's first nuclear reactor could be resolved next week, the Russian firm building the reactor said Friday.
Indonesian: Pembayaran dalam sengketa reaktor nuklir pertama Iran yang ditunda pembangunannya akan dipecahkan pekan depan, kata perusahaan pembangun reaktor Rusia Jum'at.
English: Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack.
Indonesian: Pihak berwenang menuduh kelompok pemberontak Marxis Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC) bertanggung jawab atas serangan itu.
English: I think it is, in fact bad behavior on her part.
Indonesian: Saya kira itu, pada kenyataannya, adalah prilaku buruk oleh dia.
English: We still have no evidence of the nature of the transition between cephalochordates and craniates.
Indonesian: Kita masih belum memiliki bukti atas terjadinya peralihan antara cephalochordata dan craniata.
English: A late Marco Borriello goal earned Genoa a point after Honduran striker David Suazo scored in the 12th minute for Inter, who had Portuguese midfielder Pele sent off for a second yellow just before halftime.
Indonesian: Gol akhir Marco Borriello membuat Genoa mendapat satu angka setelah striker asal Honduras, David Suazo, mencetak angka pada menit ke-12 untuk Inter, yang pemain tengahnya dari Portugal, Pele, dikeluarkan dari lapangan karena mendapat kartu kuning kedua sebelum turun minum.
English: But the growth is still worrying because it relies on the consumption sector that may expose it to inflationary pressures, he said.
Indonesian: Tapi masih mengkhawatirkan karena penopangnya masih sektor konsumsi yang berpotensi tertekan oleh inflasi, katanya.
English: The Eye of the Lobster.
Indonesian: Mata Udang Laut.
English: In 2006, Bank Mandiri won The Best Overall for Corporate Governance Award and The Best Disclosure and Transparency title from Asia Money .
Indonesian: Pada 2006, Bank Mandiri berhasil memperoleh penghargaan The Best Overall for Corporate Governance Award dan The Best Disclosure and Transparency dari Asia Money .
English: In another sign of pragmatism, the ambassador reiterated his position that the American and Iraqi governments had to consider granting amnesty to insurgents, the report said.
Indonesian: Dalam perkembangan lainnya, dutabesar menegaskan posisinya bahwa Amerika dan pemerintah Irak telah mempertimbangkan pemberian pengampunan (amnesti) kepada para pemberontak, kata laporan tersebut.
English: She answered that the hsitory did not  look like science experiments.
Indonesian: Ia menjawab bahwa sejarah tidak seperti eksperimen sains.
English: The idea to exile carbon is not new but the US Department of Energy just started to think about it seriously.
Indonesian: Ide untuk mengasingkan karbon ini bukanlah ide baru tetapi Departemen Energi Amerika baru mulai memikirkannya secara serius.
English: The transaction will generate fund totaling US$360 million in the form of the issuance of EMPI new shares.
Indonesian: Transaksi ini akan menghasilkan dana sebesar 360 juta dolar AS dalam bentuk penerbitan saham baru EMPI.
English: Political tension is on the rise in Zimbabwe, amid a worsening economic crisis and a controversial bid by the southern African country's longtime president, Robert Mugabe, to delay presidential polls by two years.
Indonesian: Ketegangan politik meningkat di Zimbabwe, di tengah krisis ekonomi yang bertambah buruk dan kontroversi oleh presiden yang telah lama memerintah di negara Afrika selatan itu, Robert Mugabe, untuk menunda pemungutan suara bagi pemilihan presiden selama dua tahun.
English: The bourse, he said, was continuously asking information from BNI on the suspension.
Indonesian: Saat ini, kata dia, Bursa sedang meminta penjelasan kepada perseroan.
English: It does not exist individually.
Indonesian: Ini tidak dimiliki secara individu.
English: That jaw can open to 180 degrees.
Indonesian: Rahang itu dapat terbuka selebar 180.
English: To see these, Bank Indonesia and the Department of Finance can utilize T-Cash transaction data.
Indonesian: Bank Indonesia dan Departemen Keuangan bisa memanfaatkan data transaksi T-Cash untuk melihat hal itu.
English: It definitely feels like it's my home out there, the Slovakian added.
Indonesian: Rasanya jelas seperti ini adalah rumah saya sendiri, tambah petenis Slovakia itu.
English: The Brazilian came off at halftime as a precaution and was expected to miss Wednesday's match at Catania and next Saturday's clash with Lazio in order to be ready for the Champions League last 16 second leg at San Siro next Tuesday.
Indonesian: Pemain asal Brazil itu keluar lapangan saat jeda pertandingan sebagai pencegahan dan diperkirakan akan absen pada pertandingan Rabu di Catania dan pertandingan Sabtu mendatang dengan Lazio agar siap menghadapi pertandingan leg kedua babak 16 besar Liga Champions di San Siro Selasa depan.
English: These barbules interlock so tightly that even smoke blown at the feather cannot penetrate through it.
Indonesian: Barbula-barbula ini saling mengunci begitu erat sehingga bahkan tiupan asap pada bulu tersebut tidak akan dapat menembusnya.
English: Former world number one Juan Carlos Ferrero was also beaten 7-5 6-1 by Russian qualifier Teimuraz Gabashvili.
Indonesian: Mantan nomor satu dunia Juan Carlos Ferrero juga kalah 5-7, 1-6 oleh petenis kualifikasi asal Rusia Teimuraz Gabashvili.
English: Investors rushed for the dollar on speculation the European Central Bank ECB would cut its interest rates to boost sluggish economic growth, he said.
Indonesian: Turunnya harga minyak mentah dunia itu, akibat melemahnya permintaan pasar global, ujarnya.
English: Russia's chief delegate to the six-party talks on North Korea's nuclear programs arrived in Beijing on Wednesday morning, ahead of negotiations that will begin Thursday, according to China's state-run Xinhua News Agency.
Indonesian: Ketua delegasi Rusia pada perundingan enam negara mengenai program nuklir Korea Utara Rabu pagi tiba di Beijing, menjelang perundingan-perundingan yang akan dimulai Kamis, kata kantor berita resmi China, Xinhua.
English: the same way are used to make diagnostic tools
Indonesian: Cara kerja yang sama digunakan untuk membuat alat diagnostik.
English: The loan is payable in 30 to 40 years and carries a 0.4 to 1.5 percent interest.
Indonesian: Pinjaman sembilan proyek ini memiliki masa kembalian antara 30 hingga 40 tahun dengan tingkat bunga 0,4 hingga 1,5 persen.
English: Visiting Bayern fans reacted violently to the goal by tearing up seats at one end of the stadium before they were quelled by the police.
Indonesian: Fans tim tamu Bayern bereaksi dengan tindakan kasar atas gol tersebut dengan merusak tempat-tempat duduk di salah satu sisi stadion sebelum diredakan oleh polisi.
English: The protestors caused damage but no injuries when they threw cocktail bombs at five cars parked along the route of a student demonstration through central Athens.
Indonesian: Para pemrotes itu menimbulkan kerusakan namun tidak menjatuhkan korban ketika mereka melemparkan bom-bom bensin ke arah lima mobil yang diparkir di sepanjang rute demonstrasi mahasiswa di Athena pusat.
English: There were two other armed men in the car who refused to identify themselves or to say what they wanted, the translator said.
Indonesian: Ada dua laki-laki bersenjata lagi di mobil itu, yang menolak memperkenalkan diri atau mengatakan apa yang mereka inginkan, kata penerjemah itu.
English: It is difficult to identify any one device as the earliest computer, partly because the term computer has been subject to varying interpretations over time.
Indonesian: Sulit untuk mengidentifikasi suatu alat apapun seperti komputer paling awal, sebagiannya karena istilah komputer ditafsirkan bermacam macam selama beberapa waktu ini.
English: His main challenge is expected to come from Rafael Nadal, who plays Serbia's Viktor Troicki in an evening match Monday.
Indonesian: Tantangan utamanya mungkin akan datang dari Rafael Nadal yang akan bertanding melawan petenis Serbia Viktor Troicki pada Senin.
English: They met six times in various formats in 2006.
Indonesian: Mereka bertemu enam kali di berbagai kesempatan pada tahun 2006.
English: I will talk to you in a language you understand; If you want to live safely you have to accept reality and reject the illusions that (U.S. President George W.) Bush is trying to deceive you with, he said in the video.
Indonesian: Saya akan bicara kepada anda dalam satu bahasa yang anda mengerti; jika anda ingin hidup selamat, anda hendaknya menerima kenyataan dan menolak angan-angan bahwa (Presiden AS George W. Bush) Bush sedang berusaha menipu anda, katanya dalam video tersebut.
English: But the condition of his body indicates he died within the last 24 hours, a investigating officer said.
Indonesian: Tetapi kondisi mayatnya menunjukkan ia meninggal sekitar 24 jam terakhir, kata seorang pejabat pemeriksaan.
English: The rate was the selling data in June 2008 and was predicted to increase up 2,1 percent from year to year.
Indonesian: Angka ini merupakan data penjualan pada bulan Juni 2008 dan diperkirakan meningkat 2,1 persen dari tahun ke tahun.
English: The second followed a melee inside the Iraq box following a free kick by Qatar striker Marcio Emerson.
Indonesian: Yang kedua terjadi menyusul pertempuran di kotak penalti Irak menyusul tendangan bebas oleh penyerang Qatar Marcio Emerson.
English: Part of Operation Achilles under way in Helmand was to separate the two and assert government authority so reconstruction and aid groups could enter the area to begin development work, he said.
Indonesian: Bagian dari Operasi Achilles yang berlangsung di Helmand itu bertujuan memisahkan kedua kelompok tersebut dan menjamin kekuasaan pemerintah sehingga kelompok-kelompok bantuan dan pembangunan kembali bisa memasuki wilayah tersebut untuk memulai pekerjaan pembangunan, katanya.
English: The shares will be offered from January 23 to 25 and listed at the Indonesian Stock Exchange BEI on January 31, the company said in a statement on Tuesday.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa, perseroan mengatakan periode penawaran saham tersebut akan berlangsung pada 23 hingga 25 Januari, diikuti dengan pencatatan saham di Bursa Efek Indonesia BEI pada 31 Januari 2008.
English: You can't absolutely predict every set of circumstances that comes about but sitting here now talking to you, I can tell you Iran is not Iraq, Blair told BBC Radio.
Indonesian: Anda tidak bisa meramalkan sama sekali setiap set dari keadaan yang terjadi tapi duduk di sini sekarang berbicara pada anda, saya dapat katakan pada anda Iran bukanlah Irak, kata Blair pada Radio BBC.
English: Top seed Justine Henin advanced to the fourth round of the Australian Open Friday after receiving her toughest workout so far at this year's event in a 7-5, 6-4 win over Italy's Francesca Schiavone.
Indonesian: Unggulan teratas tunggal putri Justine Henin melaju ke babak keempat Australia Terbuka, Jumat, setelah memenangi pertandingan paling berat selama grand slam tersebut berlangsung yaitu mengalahkan petenis Italia Francesca Schiavone 7-5, 6-4.
English: The first flight is expected to be carried out at the end of this year.
Indonesian: Penerbangan perdana diharapkan dapat berlangsung pada akhir tahun ini.
English: The use of both technologies in many sites will change user in using internet.
Indonesian: Penggunaan kedua teknologi dalam situs yang sangat banyak akan mengubah cara pengguna memakai internet.
English: The slightest obstacle in any one of these phases would cause metamorphosis to be incomplete resulting in the injury or death of dragonfly.
Indonesian: Rintangan terkecil dalam setiap tahap ini akan mengakibatkan metamorfosis tidak sempurna yang mengakibatkan luka atau kematian capung.
English: Nigeria went ahead in the 35th minute when Yakubu was pulled down by Eric Addo with a rugby-style tackle.
Indonesian: Nigeria memimpin lebih dulu pada menit ke-35 ketika Yakubu didorong jatuh oleh Eric Addo dengan tekel gaya rugby.
English: Meanwhile, the Director of Information System Development and Service University of Indonesia expects many students can take advantage of Microsoft DreamSpark to join creative industry development.
Indonesian: Sementara itu, Direktur Direktorat Pelayanan dan Pengembangan Sistem Informasi Universitas Indonesia berharap banyak mahasiswa yang mampu memanfaatkan Microsoft DreamSpark untuk mengikuti perkembangan industri kreatif.
English: Afghanistan, Pakistan and the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) on Thursday opened a joint intelligence-sharing centre in Kabul to coordinate the fight against Taliban-led insurgents.
Indonesian: Afghanistan, Pakistan dan Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO hari Kamis membuka sebuah pusat pertukaran intelijen gabungan di Kabul untuk mengkoordinasi perang melawan gerilyawan yang dipimpin Taliban.
English: There is a delayed explosion, so that it can be thrown away safely, Its hard shell allows it to be bounced against walls or the ground.
Indonesian: Ada penundaan ledakan agar bisa dilempar dengan aman, Kulitnya yang keras membuatnya bisa dipantulkan pada tembok atau tanah
English: Gross NPF declined to 3.0% of total financing at end-2007 Islamic banking industry: 4.1% from 5.7% at end-2006 thanks to restructuring efforts and better macroeconomic conditions in Indonesia.
Indonesian: Rasio pembiayaan bermasalah kotor menurun menjadi 3,0 persen dari pembiayaan total per akhir 2007 perbankan syariah: 4,1 persen dari 5,7 persen per akhir 2006 berkat usaha-usaha restrukturisasi yang didukung oleh kondisi makroekonomi yang lebih baik.
English: The pulp industry, which is located in North Sumatra Province, was once accused of polluting Toba Lake and degrading a forest area in Asahan in the province.
Indonesian: Perusahaan yang berlokasi di Sumatera Utara tersebut dituding menjadi penyebab tercemarnya Danau Toba, dan penggundulan hutan di kawasan hulu sungai Asahan.
English: The cars included a diplomatic car belonging to the Embassy of Bosnia-Herzegovina.
Indonesian: Kendaraan-kendaraan yang dibakar itu mencakup sebuah mobil diplomatik milik Kedutaan Besar Bosnia-Herzegovina.
English: we are very sure that Europe has water.
Indonesian: Kami sangat yakin Europa memiliki air.
English: They were linked to the purchase of the suitcases in which the bombs were packed, the police official and top investigator told AFP.
Indonesian: Mereka terlibat dalam pembelian kopor di mana bom-bom tersebut ditempatkan, kata pejabat polisi dan penyidik terkemuka kepada AFP.
English: About 50 passengers were also reported wounded.
Indonesian: Sekitar 50 penumpang juga dilaporkan luka-luka.
English: Igor and I play well together.
Indonesian: Igor dan saya bermain bagus hari ini.
English: The balding 61-year-old Sandinista leader is still a socialist but has dropped many radical economic policies from the 1980s, saying he has learned from his mistakes.
Indonesian: Negarawan berusia 61 tahun itu mengatakan, ia masih seorang sosialis namun telah meninggalkan banyak kebijakan ekonomi radikal sejak 1980-an dengan mengatakan, ia belajar dari kesalahan-kesalahan.
English: Stuttering AC Milan are out of the Cup but rose to seventh in the league after Brazilian striker Pato scored twice in the second half to seal a 2-0 home win over 10-man Genoa.
Indonesian: AC Milan tersingkir dari Piala Italia namun melaju ke urutan tujuh dalam liga setelah striker Brazil Pato duakali mencetak gol pada babak kedua untuk memastikan kemenangan kandang 2-0 atas Genoa yang diperkuat 10 pemain.
English: The incident occurred on Saturday in Hwange National Park on Zimbabwe's western border with Botswana, according to police, who did not identify the tourists or provide other details on the attack.
Indonesian: Peristiwa itu terjadi Sabtu di Taman Nasional Hwange di perbatasan barat Zimbabwe dengan Botswana, kata polisi, yang tidak mengidentifikasi para wisatawan itu atau memberikan penjelasan terinci lain mengenai serangan tersebut.
English: IFC's investment in the two banks currently reached more than US$300 million, he said.
Indonesian: Sedangkan jumlah investasi pada kedua bank tersebut, katanya, mencapai lebih dari 300 juta dolar AS.
English: The appointment was based on their financial capacity, information technology and experience in trading bonds, such as state bonds, he said.
Indonesian: Termasuk juga pengalaman memperdagangkan obligasi pendapatan tetap, seperti SUN, Jadi ada banyak. Nanti saya sampaikan dalam siaran pers itu, katanya.
English: These fronts, which are especially formed at coasts by air currents coming from the sea, have been discovered by means of radar, through the observation of sea birds in flocks gliding in them.
Indonesian: ? Gelombang udara ini, yang terbentuk khususnya di pesisir oleh arus udara yang datang dari laut, telah ditemukan dengan menggunakan radar, melalui pengamatan atas burung laut dalam kelompok yang meluncur di dalamnya.
English: Olmert has been accused of corruption on several occasions, but has never been sentenced.
Indonesian: Olmert beberapa kali dituduh terlibat dalam kasus korupsi namun tidak pernah dijatuhi hukuman.
English: UVB ray stimulates melanocyte to produce excessive melanin in skin that can make not only skin looks darker but also has black dots.
Indonesian: Sinar UVB merangsang melanosit memproduksi melanin berlebihan dalam kulit yang mengakibatkan tidak hanya membuat kulit lebih gelap melainkan juga berbintik hitam.
English: The South wants to use its food and fertiliser aid as leverage to press the North to honour a six-nation deal to scrap its nuclear programme, according to sources quoted by Yonhap.
Indonesian: Menurut sumber-sumber yang dilansir Yonhap, Korsel ingin menggunakan bantuannya berupa pangan dan pupuk sebagai alat untuk menekan Korut agar menghormati kesepakatan yang dicapai enam negara pihak untuk melucuti program nuklirnya.
English: Trying to review micro finance institution law draft which now was issued at Finance Ministry, there are articles which are worrying, one of them is article 10.
Indonesian: Mencoba menyimak RUU lembaga keuangan mikro yang kabarnya kini berada di departemen keuangan, terdapat pasal-pasal yang menggelisahkan, salah satunya pada pasal 10.
English: According to the Nikkei newspaper in Tokyo, Japan and China are also planning to increase military exchanges with reciprocal port visits by naval vessels.
Indonesian: Menurut suratkabar Nikkei di Tokyo, Jepang dan China juga berencana meningkatkan pertukaran militer dengan saling mengunjungi pelabuhan dengan kapal angkatan laut mereka.
English: Saturday was one of the deadliest days since the March 2003 invasion, with 25 US service members killed across the war-torn country.
Indonesian: Sabtu adalah salah satu hari paling mematikan sejak invasi Maret 2003 karena pada hari itu 25 prajurit AS tewas di negara yang dilanda perang itu.
English: This means that banks must start being prudent in distributing their credits.
Indonesian: itu artinya bank harus mulai waspada mengenai pemberian kreditnya tetap hati-hati
English: The eye of a lobster shows a remarkable geometry not found elsewhere in nature - it has tiny facets that are perfectly square, so it looks like perfect graph paper.
Indonesian: Mata udang laut memperlihatkan bangun ruang yang istimewa yang tidak ditemukan di tempat lain di alam ? mata itu memiliki mata-mata majemuk yang amat kecil yang berbentuk persegi dengan sempurna, sehingga ?menyerupai kertas gambar yang sempurna.
English: Two Israeli demining vehicles accompanied by Merkava tanks were seen approaching the border near the village of Yaroun, south of the town of Bint Jbeil, prompting the Lebanese army to deploy troop reinforcements, the sources said.
Indonesian: Dua tentara Israel menyingkirkan ranjau kendaraan dikawal oleh tank-tank Merkava  tampak mendekati perbatasan dekat desa Yaroun, di selatan kota Bin Jbeil, yang membuat militer Lebanon mengirimkan bala bantuan tentaranya, kata sumber itu.
English: Based on calculations, it is possible for us to lower the SBI to 7.5 or 8.0 percent, he said.
Indonesian: Dari penghitungan-penghitungan itu kita punya kemungkinan untuk menurunkan SBI sampai 7,5-8,0 persen, kata Burhanudin.
English: Light tanks and other armoured vehicles become the most important component of blietzkrieg.
Indonesian: Tank-tank ringan dan kendaraan lapis baja lainnya menjadi unsur paling penting dalam blitzkrieg.
English: During an operation west of Ramadi, 110 kilometres west of Baghdad, coalition forces killed two terrorists and detained six others.
Indonesian: Selama operasi di daerah sebelah barat Ramadi, 110 kilometer sebelah barat Baghdad, pasukan koalisi membunuh dua teroris dan menahan enam orang.
English: We are optimistic the rupiah will strengthen below Rp9,100 per dollar due to the strong market support, he said.
Indonesian: Kami optimis pasar akan tetap memberikan dukungan, sehingga nilai tukar rupiah itu bisa mencapai angka tersebut, sekalipun muncul hambatan untuk menuju ke sana, katanya.
English: He said the company would start in October this year and Bank Muamalat would add US$100 million to its capital.
Indonesian: Ia mengatakan perusahaan tersebut akan mulai diluncurkan pada Oktober 2008 dan Bank Muamalat akan menambah modal hingga 100 juta dolar AS.
English: as some 50 UN and local police stood guard in and around the court building
Indonesian: Sementara itu sekitar 50 polisi PBB dan polisi lokal berjaga-jaga di sekitar gedung pengadilan.
English: Paek, 77, who had served as foreign minister since September 1998, had been ill. His last major appearance on the public stage was at an Asian foreign ministers' meeting in Kuala Lumpur in July.
Indonesian: KCNA melaporkan, pemimpin Korut Kim Jong-Il telah menyampaikan rasa duka cita yang mendalam atas meninggalnya Paek, 77 tahun.
English: Diane did the rest himself, doubling the advantage with an angled shot in the 65th before wrapping it up with a header two minutes later.
Indonesian: Diane menecetak sendiri gol tersisa, menggandakan keunggulan dengan tembakan menyudut pada menit ke-65 sebelum menggenapi kemenangan melalui sundulan dua menit kemudian.
English: Ruslim said automotive as well as non-automotive sales had contributed to PT Astra International sales' hike.
Indonesian: Menurut Ruslim, kenaikan penjualan ini dikontribusi dari penjualan otomotif dan non otomotif.
English: Kostaman said the Fed was expected to keep its interest rate unchanged because it was still worried about the current financial crisis in the US.
Indonesian: Ia mengatakan, The Fed tidak akan menaikkan suku bunganya, karena mereka khawatir dengan krisis keuangan yang masih terjadi di negaranya.
English: This method cuts down the energy required.
Indonesian: Cara ini menghemat tenaga yang dibutuhkan.
English: The thick walls of the tower help maintain interior humidity.
Indonesian: Dinding menara yang tebal membantu mempertahankan kelembapan di bagian dalam.