daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: According to reports, Daniele Mastrogiacomo of Rome-based daily La Repubblica was arrested by the Taliban and accused of spying on behalf of the United States-led coalition while on his way to the Helmand province, where NATO forces have launched a major spring offensive against the insurgents.
Indonesian: Menurut laporan, Daniele Mastrogiacomo dari harian La Repubblica, yang berpusat di Roma, ditangkap Taliban dan dituduh menjadi mata-mata untuk kepentingan gabungan pimpinan Amerika Serikat saat dalam perjalanan ke propinsi Helmand, tempat pasukan NATO melancarkan serangan besar musim semi terhadap pejuang itu.
English: We consider Montenegro as one of the key partners in the Balkans, he said.
Indonesian: Kami mempertimbangkan Montenegro sebagai salah satu dari mitra penting di Balkan, tegasnya.
English: The long and porous border is tough to patrol, with ethnic Somalis populating the Kenyan side and nomads crossing easily.
Indonesian: Sulit bagi pemerintah untuk melakukan patroli di perbatasan panjang yang tak terjaga itu. Etnik Somalia juga menghuni wilayah Kenya dan berpindah menyeberangi perbatasan dengan mudah.
English: Trading in the Indonesian unit was closed at Rp9,063/9,070 against the US dollar compared to Rp9,023/9,045 on the previous day or weaker by 40 points.
Indonesian: Rupiah sore ditutup menjadi Rp9.063/9.070 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.023/9.045 atau melemah 40 poin.
English: For me, it's pretty easy to get in the mindset of coming here and kind of leaving some of the baggage from last week behind and get over here, relax and play a great golf course.
Indonesian: Leonard, juara Heritage Classic 2002, mengatakan hal paling diperhitungkannya dalam turnamen itu terjadipada par empat ke-10, karena ia harus menyelamatkan pukulannya.
English: Now we are discussing this issue with Microsoft.
Indonesian: Sekarang kami sedang mendiskusikan hal ini kepada pihak Microsoft.
English: The interest of our products is 50 basis points above Libor which always fluctuates but is still lower than market interests.
Indonesian: Suku bunga produk kami 50 basis poin di atas LIBOR yang berfluktuasi, namun lebih rendah dari pasar.
English: All five were released earlier today to the Eritrean authorities and have just arrived in the care of our embassy in Asmara, Beckett told reporters. I understand that broadly they are all in good health.
Indonesian: Kelima nya diserahkan pagi hari ini kepada pejabat Eritrea dan baru saja tiba di kedutaanbesar kami di Asmara, kata Beckett kepada wartawan, Saya mengerti bahwa secara umum, mereka sehat.
English: Gasol also had eight assists in the first playoff victory of his NBA career after the Spaniard had lost 12 consecutive post-season games with the Memphis Grizzlies before joining the Lakers this season.
Indonesian: Gasol juga menghasilkan delapan assist saat meraih kemenangan playoff pertama dalam karir NBA-nya setelah pemain asal Spanyol itu kalah dalam 12 pertandingan pasca-musim berturut-turut bersama Memphis Grizzlies sebelum bergabung dengan Lakers musim ini.
English: The Taliban say they are gearing up for a spring offensive while the coalition and NATO troops are readying for their own offensive in what analysts say will be a crunch year in the war to quell a strengthening insurgency.
Indonesian: Taliban menyatakan mempersiapkan ofensif musim semi, sementara pasukan koalisi dan NATO mempersiapkan onfensif mereka sendiri dalam apa yang disebut analis akan menjadi tahun genting dalam perang untuk menumpas pemberontakan yang menguat.
English: In the issuance of state bonds in August 2006, the government appointed 11 companies as sales agents.
Indonesian: Pada penerbitan ORI-001 pada Agustus 2006 lalu, pemerintah menunjuk 11 agen penjual,
English: Hewitt was denied the Sydney quarter-finals for the seventh straight time.
Indonesian: Hewitt gagal mencapai perempatfinal Sydney untuk ketujuhkalinya secara beruntun
English: Camara is known for his faithfulness and allegiance towards Conte, said Mamadou Ba, spokesman of a grouping of 14 opposition parties said.
Indonesian: Camara 'dikenal atas kesetiaannya dan kedekatannya terhadap Conte' kata Mamadou Ba, jurubicara satu kelompok 14 partai oposisi.
English: Both sides have qualified for the 2008 Euro championship in Austria and Switzerland in June.
Indonesian: Kedua tim itu sudah memastikan diri lolos ke kejuaraan Eropa 2008 di Austria dan Swiss, Juni.
English: The heavy armor makes them invulnerable to antitanks gun shots.
Indonesian: Pelindungnya yang berat membuatnya bisa tahan ditembak senjata anti-tank.
English: In Indonesia, it is not a new issue.
Indonesian: Di Indonesia sendiri hal itu bukan barang baru.
English: Foreign ownership of rupiah-denominated state bonds in June 2007 rose 47.6 percent to Rp81.78 trillion from Rp55.40 trillion in June 2006 but fell 2 percent from Rp83.48 trillion in May 2007, the Finance Ministry said.
Indonesian: Departemen Keuangan mencatat kepemilikan Surat Berharga Negara SBN domestik oleh asing hingga 27 Juni 2007 mencapai Rp81,78 triliun atau naik 47,6 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu, yaitu Rp55,40 triliun, namun turun 2 persen dari posisi Mei, Rp83,48 triliun, demikian dikutip dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Selasa.
English: This soybean can be planted with a great number of the harvests
Indonesian: Kedelai ini masih bisa ditanam dengan hasil melimpah.
English: Baby boomers are making their own dieting decisions rather than relying on medical advice, said Harry Balzer, author of the study by research firm NPD Group.
Indonesian: Perempuan yang melahirkan bayi membuat kriteria diet mereka sendiri dan bukan berpegang pada saran medis, kata Harry Balzer, penulis studi mengenai kajian oleh kelompok perusahaan NPD.
English: He said sales fell by 9.6 percent to 263,956 tons in the January-March 2007 period from the same period last year due to a drop in fresh fruit bunches.
Indonesian: Sampai dengan April 2007 volume penjualan AALI turun sebesar 9,6 persen menjadi 263.956 ton dibanding periode sama sebelumnya 290.956 ton.
English: Many other residents had spent the night in their cars, as aftershocks continued to jolt the area, broadcaster NHK said.
Indonesian: Banyak warga lain telah bermalam di mobil mereka, sementara gempa susulan terus mengguncang daerah tersebut, demikian laporan NHK.
English: Lamina is a structure in nucleus that provides mechanical support, such as cytoskeleton that supports the whole cells.
Indonesian: lamina inti adalah suatu struktur dalam nukleus yang memberi dukungan mekanis seperti sitoskeleton yang menyokong sel secara keseluruhan.
English: It's members are chosen from among UN states each year.
Indonesian: Anggotanya dipilih di antara negara PBB setiap tahun.
English: The win put them on 39 points from 21 matches, three behind leaders Olympique Lyon who visit struggling Racing Lens on Sunday.
Indonesian: Kemenangan tersebut membawa mereka mengumpulkan 39 poin dari 21 pertandingan, tiga angka di bawah pemimpin klasemen Olympique Lyon yang akan bertandang ke kandang tim yang terancam degradasi Racing Lens, Minggu.
English: The Central Bureau of Statistics BPS said inflation in January stood at 1.04 percent, in February at 0.62 percent and in March at 0.24 percent. In April the country saw a deflation of 0.16 percent.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat tingkat inflasi bulanan pada Januari 2007 mencapai 1,04 persen, Februari mencapai 0,62 persen, Maret 0,24 persen, dan April terjadi deflasi sebesar 0,16 persen.
English: Millwall, 2004 FA Cup finalists, will travel to Coventry after beating League One rivals Walsall 2-1 at the New Den.
Indonesian: Millwall, finalis Piala FA 2004, akan bertandang ke Coventry setelah mengalahkan saingannya pada League One Walsall 2-1 di New Den.
English: Their higher death rate first appeared in the mid-1970s, just when mammography for early detection was introduced.
Indonesian: Angka kematian mereka yang lebih tinggi pertama kali muncul pada pertengahan 1970-an, ketika mammography bagi deteksi dini dilakukan.
English: One problem with this method is that it does not distinguish between the aspect ratios of monitors with identical diagonal sizes, in spite of the fact that a shape of a given diagonal span's area decreases as it becomes less square.
Indonesian: Satu masalah dengan metode ini adalah dia tidak membedakan rasio aspek monitor-monitor dengan ukuran diagonal yang identik, sekalipun faktanya, bentuk suatu area jarak diagonal tertentu berkurang ketika bentuk itu semakin kurang bujur sangkar.
English: The SPN20090731 bonds will become due on July 31, 2009 with discounted interest payments, he said.
Indonesian: SPN20090731 jatuh tempo pada 31 Juli 2009 dengan pembayaran bunga secara diskonto, kata Samsuar.
English: In a related editorial, Dr. John A. Baron, from Dartmouth Medical School in Lebanon, New Hampshire, comments that the new findings for cardiovascular mortality are provocative, contrasting sharply with the pattern seen in primary prevention trials.
Indonesian: Namun, dalam tajuk yang berkaitan, Dr. John A. Baron dari Dartmouth Medical School in Lebanon, New Hampshire, menyatakan bahwa temuan baru tersebut mengenai kematian akibat serangan jantung provokatif, sangat bertolak-belakang dengan pola yang terlihat dalam percobaan pencegahan awal.
English: These would be needed not only for evolution to greater complexity, but also to offset the downward pull of the many harmful mutations.
Indonesian: Hal ini akan diperlukan bukan hanya untuk evolusi ke bentuk lebih kompleks, tapi juga untuk mengurangi dampak buruk dari banyak mutasi berbahaya.
English: it indicated that polymer layer pushed virus pathogen
Indonesian: Ini menunjukkan bahwa lapisan polimer menekan sifat patogen virus.
English: From educational dimension for instance, low education is considered as cause of poverty.
Indonesian: Dari dimensi pendidikan misalnya, pendidikan yang rendah dipandang sebagai penyebab kemiskinan.
English: Atletico now lie in fourth place, 13 points off the lead, and have not won a derby clash with Real in front of their own fans since October 1999.
Indonesian: Atletico kini berada di posisi keempat dengan terpaut 13 poin dari pemimpin klasemen dan belum pernah memenangi pertandingan derbi melawan Real di depan pendukung mereka sejak Oktober 1999.
English: Since it is small, it is handy to carry like a book.
Indonesian: Lantaran mungil, ia mudah dibawa-bawa layaknya buku.
English: The crash took place about 48 km southwest of Hurso, which is 170 km west of the border with of Somaliland, the breakaway Somali enclave.
Indonesian: Kecelakaan itu terjadi sekitar 48 kilometer baratdaya Hurso, yang terletak 170 kilometer sebelah barat perbatasan dengan Somaliland, wilayah kantung Somalia yang memisahkan diri.
English: The government should not resort to holding journalists for prolonged periods and then hide behind bold accusations of terrorism that it fails to substantiate, the CPJ said of the arrest of Maunasami Parameswaree.
Indonesian: Pemerintah hendaknya tidak memaksa menahan wartawan untuk jangka waktu yang lama dan hendaknya menghindarkan dari tuduhan-tuduhan terorisme, kata CPJ atas penahanan Maunasami Parameswaree.
English: The robot had a computer sensor which allowed it to walk with a good balance, and did some navigation.
Indonesian: Robot tersebut memiliki sensor komputer yang membuatnya berjalan seimbang, dan melakukan navigasi.
English: Recognising and knowing the signs of Allah calls for personal effort.
Indonesian: Menemu-kan dan mengenal tanda-tanda ayat-ayat Allah memerlukan upaya pribadi.
English: The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Professor Ekmeleddin Ihsanoglu voiced serious concern over the recent escalation of military conflict in Somalia, particularly the air strikes in the south of the country, which has reportedly resulted in the loss of innocent lives and widespread damage to property.
Indonesian: Sekertaris Jenderal Organisasi Konferensi Islam (OKI) Ekmeleddin Ihsanoglu menyatakan keprihatinan serius atas meluasnya konflik militer di Somalia, terutama serangan udara di selatan negara, yang dilaporkan mengakibatkan hilangnya nyawa warga tidak berdosa dan kerusakan harta benda.
English: Thus, the rapairation of one of the sea cable connecting Asia internet line to US were probably delayed for a week.
Indonesian: Karena itu, perbaikan salah satu jalur kabel laut yang menghubungkan jaringan internet Asia dengan Amerika Serikat mungkin tertunda seminggu.
English: Fielding an experimental team in their bid to give younger players more experience for 2010, South Africa had the ball in the net shortly before their equaliser but a goal was disallowed for offside.
Indonesian: Menurunkan tim eksperimental dalam usahanya memberi pengalaman bagi para pemain muda untuk 2010, Afrika Selatan menyarangkan bola tidak lama sebelum mereka menyamakan kedudukan namun satu gol dibatalkan karena offside.
English: There has been only one American air strike as far as I know ... They knew where the target was and suspected it would be moving and they thought they had to act quickly, Meles said.
Indonesian: Hanya ada satu serangan udara Amerika sejauh yang saya ketahui ... Mereka mengetahui di mana sasaran berada dan menduga sasaran tersebut akan dipindahkan dan mereka berpendapat mereka harus bertindak cepat, kata Meles.
English: It is taken because the set tariff for high speed internet service in Bangladesh is too expensive.
Indonesian: Hal tersebut lantaran tarif yang dipatok untuk layanan internet kecepatan tinggi di Bangladesh terlampau mahal.
English: Rupiah on the Jakarta Inter-Bank Spot Market on Monday morning dropped to Rp9,370/9,375 against US dollar compared to Rp9,335/9,375 to the greenback on the closing session last weekend.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin sore merosot sebesar 40 poin menjadi Rp9.375/9.380 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.335/9.375 per dolar AS.
English: The operation process had involved 40 doctors, assistants, and nurses led by Christoph Hoehnke.
Indonesian: Proses operasi ini dilakukan oleh 40 orang dokter, asisten dan perawat yang dipimpin oleh Christoph Hoehnke.
English: Second, the ability of the sensors can be made higher than that of biological sensors.
Indonesian: Yang kedua, sensor dapat dibuat dalam kemampuan yang melebihi kemampuan sensor biologis.
English: Hewitt has won an ATP Tour event in each of his 10 years as a professional.
Indonesian: Hewitt memenangi Tur ATP setiap tahun dalam penampilannya 10 tahun sebagai petenis profesional.
English: The important thing for the theory of evolution, however, is the question of how brand-new information to make a brand-new species could come about.
Indonesian: Kemudian, pertanyaan penting bagi teori evolusi adalah bagaimana informasi yang benar-benar baru dapat muncul untuk menghasilkan spesies yang baru pula.
English: Internal conditions were arranged differently from external conditions.
Indonesian: Kondisi di dalam laboratorium diatur sehingga berbeda dengan kondisi di luar laboratorium.
English: A new magazine called Muslim Girl has been launched this month, giving over 400,000 teen-aged Muslim girls in the United States the chance for the first time to be a cover girl.
Indonesian: Satu majalah baru dengan nama Muslim Girl telah diluncurkan bulan ini, sehinga akan memberi lebih dari 400.000 remaja Muslimah di Amerika Serikat kesempatan untuk pertama kali menjadi gadis sampul.
English: Low mobilization level of public fund.
Indonesian: rendahnya tingkat mobilisasi dana masyarakat.
English: This increase is a little bit lower than last year.
Indonesian: Kenaikan ini sedikit lebih rendah daripada setahun sebelumnya.
English: The dust is like asbesstor, it is very dangerous if sucked
Indonesian: Debu bulan itu mirip asbestos, sangat berbahaya bila terhirup dan masuk ke paru-paru manusia.
English: Giving recognition and legality to the existence of micro finance and Micro Financial Institution.
Indonesian: Memberikan pengakuan dan legalitas atas keberadaan keuangan mikro dan lembaga keuangan mikro
English: The price of animal feed at present is around Rp3,000 per kilogram.
Indonesian: Harga jual pakan ternak saat ini sekitar Rp 3.900/kg.
English: Some officials say militants are avoiding confrontation in Baghdad or may have left the city.
Indonesian: Beberapa pejabat mengatakan, kaum milisi menghindari konfrontasi di Baghdad atau mungkin meninggalkan ibukota tersebut.
English: Durrani argued that the United States, distracted by Iraq, failed to finish the job in Afghanistan and is now looking for someone to blame.
Indonesian: Durrani menyatakan Amerika Serikat, yang bingung dengan Irak, gagal menyelesaikan pekerjaan di Afghanistan dan sekarang mencari seseorang untuk disalahkan.
English: The two soldiers  among a three-man flight crew operating the helicopter  were also being kept in hospital.
Indonesian: Dua prajurit di antara awak tiga anggota yang mengoperasikan helikopter itu juga dirawat di rumah sakit.
English: Finance Minister Sri Mulyani said the money Indonesia would save by quitting the Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC was not very significant.
Indonesian: Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati menyatakan, penghematan yang diperoleh dari keluarnya Indonesia dari organisasi negara-negara pengekspor minyak OPEC tidak terlalu signifikan.
English: The method can be used to develop herbicide, new polymers, and fuel.
Indonesian: Metode ini juga dapat digunakan untuk mengembangkan herbisida, polimer baru, dan bahan bakar.
English: Maliki's four-year government took office in March last year, and his cabinet was installed and approved in May.
Indonesian: Pemerintahan empat tahun Maliki berlangsung pada Maret tahun lalu, dan kabinetnya dilantik dan disetujui Mei.
English: The world's crude palm oil CPO output in 2007 is expected to grow 4 percent to 38.4 million tons from 36.8 million tons a year earlier, with the greatest chunk of it to be derived from Malaysia and Indonesia, an executive said.
Indonesian: Total produksi minyak sawit mentah CPO dunia pada tahun ini diperkirakan mencapai 38,4 juta ton atau meningkat sekitar empat persen dibanding periode sama tahun lalu yang sebesar 36,8 juta ton.
English: We're all happy now, Doll, whose team are in 13th place in the Bundesliga, told reporters.
Indonesian: Kami semua senang sekarang, kata Doll, yang timnya berada di urutan 13 dalam Bundesliga, pada wartawan.
English: But the 29-year-old is without a win since Estoril last year and he must win if he is to avoid his longest winless streak since his debut MotoGP victory at Donington in 2000.
Indonesian: Namun pembalap berusia 29 tahun itu belum pernah menang sejak di Estoril tahun lalu dan ia harus menang untuk menghindari masa suram sejak ia mendapatkan kemenangan dalam debutnya di MotoGP di Donington pada 2000.
English: The whole system has to exist at the same time for the plant to catch its prey and digest it properly.
Indonesian: Keseluruhan sistem harus ada dalam waktu bersamaan untuk dapat menangkap dan mencerna mangsa.
English: The oldest known snake fossil is Dinilysia, found in Upper Cretaceous rocks in South America.
Indonesian: Fosil ular tertua yang diketahui adalah Dinilysia, ditemukan pada bebatuan Cretaceous Atas di Amerika Selatan.
English: The saving of up to Rp2.6 trillion was made on the assumption that all ministries / state institutions used up to 100 percent of their expenditures in the 2008 state budget, he said.
Indonesian: Ia menyebutkan, penghematan sebesar Rp2,6 triliun itu dengan asumsi penyerapan belanja kementerian/lembaga K/L mencapai 100 persen.
English: She was anxious of the victims while other people did not do anything.
Indonesian: Dia khawatir tentang para korban sementara orang-orang tidak berbuat apa-apa.
English: This virus encroaches at public level.
Indonesian: Virus inipun merasuk ditingkat masyarakat.
English: The appearance of blog software is boring.
Indonesian: Tampilan software blog dianggap menjemukan.
English: Togo striker Emmanuel Adebayor headed Arsenal in front after 23 minutes when he rose unchallenged to power the ball past keeper Pepe Reina from close range.
Indonesian: Striker asal Togo, Emmanuel Adebayor, menciptakan gol untuk Arsenal pada menit ke-23 lewat tendangan keras dari jarak dekat dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Pepe Reina.
English: OBU?s platform consists of a sensor for recording pressure, baterries, a computerized data processing device, and a modern acoustic data signal transmitter which sends data to the surface sensor.
Indonesian: Platform OBU terdiri atas sensor perekam tekanan, baterai, alat pemroses data terkomputerisasi, dan modem akustik pengirim sinyal data ke sensor permukaan.
English: Two judo players from South Sumatra who will compete for the upcoming 17th National Sports Week will take part in the Asia Cup to be held in South Korea on April 21-25.
Indonesian: Atlet Judo Sumsel yang dipersiapkan pada PON Kaltim akan mengikuti kejuaraan Asia di Korea Selatan, 21-25 April 2008.
English: Milan signed him for 20 million dollars in 2007 when the Italian transfer window re-opened after Pato turned 18 in September, but he has only just been allowed to make his official debut.
Indonesian: Milan mengontrak dia dengan bayaran 20 juta dolar pada 2007 saat bursa transfer Italia dibuka kembali, Namun Pato baru genap berusia 18 tahun pada September saat pendaftaran pemain telah ditutup
English: The constituent assembly, formed after an election in mid-June, will vote to decide whether Nepal remains a monarchy or not.
Indonesian: Dewan itu, yang dibentuk setelah pemilihan pada pertengahan Juni, akan melakukan pemungutan suara untuk memutuskan apakah Nepal akan tetap berbentuk kerajaan atau tidak.
English: Asked whether the 6.1-percent ecomomic gowth target set in the 2007 state budget would be changed, the minister said a target change was usually made when the state budget was revised.
Indonesian: Ketika ditanya apakah akan ada perubahan asumsi pertumbuhan ekonomi dalam APBN 2007 yang ditetapkan sebesar 6,3 persen, Menkeu menyatakan, revisi terhadap APBN dilakukan dalam APBN Perubahan.
English: The result is that population size is inevitably checked by factors in the environment, such as hunger and disease.
Indonesian: Alhasil, ukuran populasi mau tak mau akan dibatasi oleh faktor-faktor lingkungan, seperti kelaparan dan penyakit.
English: We are not going to see big surprises during the year.
Indonesian: Kami tidak akan berharap menuai kejutan besar tahun ini, katanya.
English: A diet high in antioxidants may prevent the expression of allergic disease in this population, the investigators conclude.
Indonesian: Makanan yang banyak berisi anti-oksidan mungkin mencegah penyakit alergi dalam masyarakat ini, demikian kesimpulan para peneliti tersebut.
English: He clinched the 2007 crown by beating fellow American John Isner 6-4 7-6 in the final.
Indonesian: Ia merebut mahkota 2007 dengan mengalahkan sesama petenis Amerika John Isner 6-4, 7-6 di final.
English: They have won only once at the Mestalla in the last five months and have the joint worst home record in the league with basement side Levante.
Indonesian: Tim itu hanya menang sekali di Mestalla dalam lima bulan terakhir ini dan memiliki rekor terburuk dalam laga kandang bersama tim paling bawah Levente.
English: According to official Hamad ben Nakhirat al-Ameri, the clubs have reached agreement, the medical has been undertaken, but no contract has been signed.
Indonesian: Menurut ofisial Hamad ben Makhirat al-Ameri, kedua klub telah mencapai kata sepakat, pemeriksaan medis pun telah dilakukan, tetapi belum ada kontrak yang ditandatangani.
English: I mean, I'm glad I won, but I feel like I could have done a lot better.
Indonesian: Saya tentu saja gembira dengan kemenangan ini, karena saya merasa lebih baik sedikit.