daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: BI will likely enter the market if rupiah remains under pressure when the figure exceeds the level of Rp9,200 to the US dollar, he said.
Indonesian: Namun apabila rupiah terus tertekan hingga di atas level Rp9.200 per dolar AS, BI kemungkinan akan masuk pasar, ucapnya.
English: Some people hesitate to report crimical acts due to high cost of reporting via cell phone.
Indonesian: Sebagian orang enggan melapor adanya tindak kriminalitas karena mahalnya ongkos telepon via ponsel.
English: The injured captain later died in a hospital, the spokesman said, adding three rebels were killed in the ensuing gunbattle.
Indonesian: Kapten yang mengalami cedera itu kemudian meninggal di sebuah rumahsakit, kata jurubicara militer, seraya menambahkan, bahwa dari pihak pemberontak tiga orang tewas dalam pertempuran tersebut.
English: It can be measured from several major indicators.
Indonesian: Hal itu paling tidak dapat diukur dari beberapa indikator utama.
English: The bacteria is chosen because it has more simple DNA structure and only contain 580 genes
Indonesian: Bakteri tersebut dipilih karena memiliki struktur DNA lebih sederhana dan hanya tersusun 580 gen.
English: Eto'o pulled a goal back on 51 minutes but his side's hopes were dashed nine minutes from time when Hosni scored his second with a 25-metre drive.
Indonesian: Eto'o membalaskan satu gol pada menit ke-51 tetapi harapan timnya hancur sembilan menit menjelang pertandingan usai ketika Hosni mencetak gol keduanya melalui tendangan sejauh 25 meter.
English: The thirty seven casualties were decontaminated on site, the spokeswoman said.
Indonesian: Ketigapuluh tujuh korban itu dibebaskan dari camaran di tempat kejadian, kata wanita jurubicara itu.
English: The Vice President touching on the economic relations between the two countries, pointed out that Indonesia also understood Japan's aspirations.
Indonesian: Jusuf Kalla mengemukakan hal itu berkaitan pola hubungan kerjasama ekonomi kedua negara agar bisa dilandasi pemahaman Indonesia mengenai aspirasi Jepang, dan pada saat yang sama meminta agar negara Matahari Terbit itu pun dapat memahami aspirasi Indonesia.
English: Publicly-listed cellular phone operator company PT Mobile-8 Telecom has received a principle permit from the Communication and Informatics Ministry to set up fixed wireless telecommunication network with a limited mobility, a spokesperson has said.
Indonesian: Perusahaan operator telepon selular PT Mobile-8 Telecom Tbk FREN menyatakan telah menerima ijin prinsip penyelenggaraan jaringan tetap lokal tanpa kabel dengan mobilitas terbatas dari Menteri Komunikasi dan Informatika Menkominfo kepada tiga anak perusahaannya.
English: It is an immense task which awaits me, but by the blessings of all, I will do my best, Camara, who has a tough task of lifting the bauxite rich country out of its social and economic woes, told AFP.
Indonesian: Ini adalah tugas besar yang saya tunggu, tetapi berkat restu anda semua, saya akan lakukan yang terbaik, kata Camara.
English: Spain's two-time world champion Fernando Alonso was the fastest driver here on Tuesday on the second day of Formula one testing that marked his return to Renault after a tempestuous season at McLaren.
Indonesian: Dua kali juara dunia asal Spanyol Fernando Alonso membukukan waktu tercepat pada hari kedua testing Formula Satu di Spanyol Selasa yang menandai kembalinya dia ke Renault setelah bergabung dengan McLaren.
English: Another website, Iraq Body Count, estimates Iraqi civilian deaths at 61,000 to 67,000.
Indonesian: Situs internet peradilan Irak memperkirakan jumlah warga sipil Irak yang tewas antara 61.000 hingga 67.000.
English: All players make mistakes, but it is how they respond which matters.
Indonesian: Semua pemain melakukan kesalahan, tapi itu tergantung bagaimana dia mengatasi hal itu.
English: The interlocking eyelashes do not let any dust particles enter the eyes of the animal.
Indonesian: Bulu mata yang saling berkait ini mencegah masuknya partikel debu ke mata.
English: The existence of micro business is fact of real entrepreneurship spirit among people that can become voluntary renewal.
Indonesian: Keberadaan usaha mikro, merupakan fakta semangat jiwa kewirausahaan sejati di kalangan rakyat yang bisa menjadi perintis pembaharuan.
English: The number of shares the company had bought back so far was still far below the maximum number it was permitted to recover, namely 1.008 billion, Harsya Denny Suryo, PT Telkom's vice president for investor relations and corporate secretary, told the Capital Market Supervisory Agency - Financial Institutions Bapepam- LK here Friday.
Indonesian: Wakil Presiden Hubungan Investor dan Sekretaris Perusahaan Telkom Harsya Denny Suryo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Jumat, mengatakan bahwa jumlah tersebut tercapai setelah perseroan pada 16 Januari melakukan pembelian kembali sebanyak 500 ribu lembar saham.
English: The female bird occasionally visits the hole and checks whether the male is working or not.
Indonesian: Burung betina sekali-sekali mengunjungi lubang dan memeriksa apakah burung jantan melakukan tugasnya atau tidak.
English: Since the Football League began in 1888-89 there has never been a final between two clubs from outside the top division.
Indonesian: Sejak Liga Sepakbola dimulai pada 1888-89 tidak pernah ada final antara dua klub dari luar divisi teratas.
English: Bank Mandiri may move from micro-businesses to corporations.
Indonesian: Bank Mandiri bisa masuk dari mikro hingga korporasi.
English: Is it possible that such a systematic order could come into being spontaneously.
Indonesian: Mungkinkah keteraturan sistematis seperti ini dapat terjadi secara spontan.
English: Shiites, who account for about 20 per cent of Pakistan's 160 million Sunni-dominated population, are in the majority in Parachinar.
Indonesian: Pemeluk Syiah, yang merupakan 20 persen dari 160 juta warga Pakistan --yang didominasi pemeluk Sunni, adalah mayoritas di Parachinar.
English: CAF general secretary Mustapha Fahmy said the dossier included statements from those approached and contact details given by a man purporting to represent betting interests in Singapore.
Indonesian: Sekretaris Jenderal CAF Mustapha Fahmy mengatakan berkas-berkas itu termasuk pernyataan dari mereka yang didekati dan rincian kontak yang diberikan orang yang mengaku mewakili kepentingan judi di Singapura.
English: The clashes erupted when rebels fired mortars against military positions late Tuesday across a front line at Omanthai, the main crossing point between government- and Tiger-held territory.
Indonesian: Bentrokan meletus ketika pemberontak tersebut menembakkan mortir ke arah posisi militer pada Selasa malam di seberang garis perang di Omanthai, yang merupakan titik penyeberangan utama antara wilayah pemerintah dan daerah yang dikuasai Macan Tamil.
English: We are optimistic the rupiah will reach the level thanks to positive market sentiments towards the Indonesian currency, he said.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan dapat mencapai angka tersebut, karena sentimen pasar masih positif terhadap mata uang Indonesia, ucapnya.
English: While waiting, it kicks its feet in the water in order to increase oxygen flow through the membranes of the eggs.
Indonesian: Ketika menjaga, ia memukulkan kakinya ke air untuk menambah aliran oksigen melalui selaput telur.
English: Spurs, knocked out by Arsenal in the semi-finals last season, gradually began to assert themselves and Steed Malbranque squandered an excellent chance to give them the lead after 32 minutes, firing wide with only goalkeeper Lukasz Fabianski to beat.
Indonesian: Spurs, kalah dari Arsenal di semifinal musim lalu, secara perlahan-lahan mulai memperbaiki permainan mereka, tetapi Steed Malbranque menyia-nyiakan kesempatan emas untuk membawa mereka unggul setelah menit ke-32, tembakannya terlalu melebar meski hanya berhadapan dengan kiper Lukasz Fabianski.
English: Researchers think that even this speed alone is not enough to lift the insect and that they make use of other systems as well.
Indonesian: Para peneliti berpendapat bahwa bahkan kecepatan ini saja tidak cukup untuk mengangkat serangga, sehingga mereka menggunakan sistem lainnya juga.
English: Sri Mulyani further said to know the actual developments in the first quarter of 2007, the BPS would make public its statistical data probably in mid May.
Indonesian: Laju pertumbuhan tersebut lebih tinggi dari laju pertumbuhan produk domestik bruto PDB di kuartal yang sama 2006 yang hanya mencapai 4,98 persen, kata Anggito.
English: Once a user enters that information, in a blink the login data is passed to other people?s hands.
Indonesian: Begitu memasukkan informasi itu, dalam sekejap data login bisa berpindah tangan.
English: The minister said enterpreneurship and innovative ability of business owners to turn challanges into opportunities would decide the extent of their contributions to supporting national economic and investment growth.
Indonesian: Dari dimensi ekonomis, menurut Menkeu, besar-kecilnya kontribusi sektor korporasi dalam mendorong laju pertumbuhan ekonomi nasional akan banyak ditentukan oleh daya entrepreneurship dan kemampuan inovatif pelaku bisnis untuk mentransformasi tantangan menjadi peluang.
English: The Islamic state of Iraq gave the government of (Prime Minister Nuri) al-Maliki 24 hours to meet its demands if the 18 interior ministry workers who were arrested in Diyala were to be released, it said in a statement posted on the Internet.
Indonesian: Negara Islam Irak telah memberi pemerintah (Perdana Menteri Nuri) al-Maliki waktu 24 jam untuk memenuhi tuntutan mereka bagi pembebasan 18 aparat kementerian dalam negeri yang ditangkap di Diyala, kata kelompok itu dalam sebuah pernyataan yang disiarkan di Internet.
English: The temperature increase is risky to melt thicker ice layer even though there is a chance to survive at summer this year.
Indonesian: Kenaikan suhu juga berisiko mencairkan lapisan es yang lebih tebal meskipun ada peluang bertahan pada musim panas tahun ini.
English: Developing independent and sustainable flanking, including conducting flanking institution strengthening especially that functions in connecting formal and non-formal sectors.
Indonesian: Mengembangkan pendampingan yang mandiri dan berkelanjutan, termasuk melakukan penguatan lembaga-lembaga pendampingan terutama yang berfungsi menghubungkan sector formal dan non-formal.
English: Williams blasted 11 aces and converted four of nine break-point opportunities in the two-hour, 13-minute match against 12th-seeded Srebotnik.
Indonesian: Williams membukukan 11 ace dan mendapatkan empat dari sembilan kesempatannya dalam meraih poin pada pertandingan sepanjang dua jam 13 menit, melawan petenis unggulan ke-12 Srebotnik.
English: This plant opens, when the temperature rises to a favourable degree and then starts to close again, when it falls below it.
Indonesian: Bunga crocus membuka ketika suhu naik hingga mencapai suhu yang menguntungkan, dan mulai menutup kembali ketika suhu turun.
English: Investigation is still under way to uncover how this component managed to slip out of one of the most tightly secured location, Graphic Data.
Indonesian: Penyelidikan masih terus berlangsung untuk mengetahui bagaimana perangkat ini bisa keluar dari salah satu lokasi berkeamanan ketat Graphic Data.
English: He said in the first 10 months of 2007, AALI's CPO production increased by 4.6 percent from 482,302 tons to 504,469 tons.
Indonesian: Pada periode 10 bulan pertama, produksi super CPO AALI naik sebesar 4,6 persen dari 482.302 ton menjadi 504.469 ton.
English: The central bank would likely release its dollar to make rupiah away from the psychological limit of Rp9,400 against the US currency, he said.
Indonesian: Rupiah, menurut dia, apabila BI tidak masuk ke pasar mungkin sudah menembus level Rp9.400 per dolar AS, karena pelaku membeli dolar AS untuk memenuhi kebutuhannya menjelang liburan panjang akhir tahun ini.
English: It was proved, their innovation really shocked the world and now used in almost every part of the world as search engine that we knew as Google.
Indonesian: Terbukti, temuannya benar-benar mengguncang dunia dan kini digunakan hampir di seluruh dunia sebagai mesin pencari yang kini kita kenal dengan Google.
English: Exports grew by 3.28 percent in the second quarter compared to 9.79 percent in the previous one, BPS Deputy Chief for Statistical Analysis Slamet Sutomo said on Wednesday.
Indonesian: Deputi Bidang Analisis dan Neraca Statistik BPS Slamet Sutomo di Jakarta, Rabu, mengatakan, pertumbuhan tersebut didorong oleh laju pertumbuhan ekspor yang mencapai 3,28 persen pada triwulan kedua dibanding triwulan pertama dan sebesar 9,79 persen untuk year on year .
English: The higher unemployment rate and limited job opportunities reflected a slow pace of the real sector's growth, she said.
Indonesian: Dalam seminar yang diselenggarakan di BI itu, Miranda mengatakan, sulitnya mengurangi tingkat pengangguran atau menciptakan lapangan kerja baru ITU merupakan cermin dari lambatnya gerak laju ekspansi sektor usaha riil.
English: U.S. warships from its Djibouti-based counterterrorism Joint Task Force were also said to be patrolling the sea off Somalia to stop SICC leaders or foreign militant supporters escaping.
Indonesian: Kapal perang AS dari pangkalan di Djibouti dilaporkan juga berpatroli di lepas pantai Somalia guna mencegah para pemimpin SICC atau pendukung asing melarikan diri.
English: Iraq failed to recover and Qatar controlled the game, keeping possession for long periods with some clever passing.
Indonesian: Irak gagal untuk bangkit dan Qatar mengendalikan pertandingan, terus menguasai bola dalam waktu yang lama dengan sejumlah umpan cerdas.
English: The agreement is consistent with the ADB's 2020 strategy and the IDB's 1440 Hijrah vision, IDB Director for Asia Walid Abdelwahab said.
Indonesian: Kesepakatan ini konsisten dengan strategi 2020 ADB dan visi 1440 Hijriah IDB, kata Direktur IDB untuk Asia, Walid Abdelwahab.
English: Recent clashes between rival Palestinian Fatah and Hamas groups have brought on an agreement Friday between Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh and President Mahmoud Abbas to keep gunmen off Gaza's streets, reported Israeli media.
Indonesian: Pertikaian baru-baru ini antara kelompok Fatah dan Hamas di Palestina, Jumat, berakhir dengan kesepakatan antara Perdana Menteri Palestina Ismail Haniyeh dan Presiden Mahmoud Abbas untuk menjauhkan orang-orang bersenjata dari jalanan Gaza, menurut laporan media Israel.
English: The U.S. allies are seeking to push a Saudi initiative adopted at a 2002 Arab League summit in Beirut offering Israel normal ties with Arab countries in return for full withdrawal from land it occupied in the 1967 Middle East war.
Indonesian: Sekutu AS sedang berusaha mendorong gagasan Arab Saudi yang disahkan pada pertemuan tingkat tinggi Liga Arab 2002 di Beirut, Lebanon, yang menawarkan kepada Israel hubungan normal dengan negara Arab sebagai imbalan bagi penarikan penuh dari tanah yang didudukinya dalam Perang Timur Tengah 1967.
English: Ortega promises to respect private property and the free market this time around even as he fights poverty. He preaches reconciliation and has ditched Marxism for religion, winning the trust of church leaders and some former battlefield foes.
Indonesian: Ortega berjanji menghormati kepemilikan swasta dan pasar bebas kali ini, bahkan ketika ia berusaha memberantas kemiskinan ekstrim.
English: The Bucks lost the ball, managed to force a jump ball with 6.3 seconds to play and took over with 1.1 second remaining, just enough time to find Sessions in the left corner for the winning shot.
Indonesian: Tim The Bucks kehilangan bola, namun memaksakan raihan poin dengan sisa waktu 6,3 detik termasuk ketika waktu tinggal 1,1 detik, sampai akhirnya Sessions yang berada di pojok kiri mendapat peluang untuk melakukan tembakan kemenangan bagi timnya.
English: Indonesia could have been stronger than China, India or Japan in economic terms because it had the advantage of possessing a wide variety of natural resources, Vice President Jusuf Kalla said.
Indonesian: Wakil Presiden Jusuf Kalla mengatakan ekonomi Indonesia seharusnya lebih kuat daripada ekonomi China, India, dan Jepang karena Indonesia memiliki keunggulan beragam sumber daya alam SDA.
English: The construction material of the nest is a hard resistant mortar which workers make by blending their saliva with soil.
Indonesian: Bahan pembangun sarang adalah ?adonan? keras yang dibuat rayap pekerja dengan mencampurkan tanah dengan air liurnya.
English: Reaching an orbit needs very high speed.
Indonesian: Mencapai orbit membutuhkan kecepatan tinggi.
English: A national banker on Monday expressed deep regret over Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate at 9 percent although it still had a wide room to fall further.
Indonesian: Tindakan Bank Indonesia BI yang tetap mempertahankan suku bunga BI Rate pada level sembilan persen sangat disayangkan karena sebetulnya ruang BI Rate untuk turun masih cukup besar.
English: The Jewish State has always wanted to change the nature of Al Quds and the holy site.
Indonesian: Negara Yahudi itu selalu menginginkan mengubah keaslian Al Quds dan tempat-tempat sucinya. Israel ingin   mengubah kota itu.
English: It contains vitamins B1, B2, C, B6, B5 and B3 all of which change according to the qualities of the nectar and pollen.
Indonesian: Madu juga mengandung vitamin B1, B2, C, B6 dan B3 yang komposisinya berubah-ubah sesuai dengan kualitas nek-tar dan serbuk sari.
English: The state revenue projection consists of tax receipts projected at R284.257 trillion 55.8 percent, non-tax state revenues estimated at Rp111.503 trillion 52.9 percent and grants projected at Rp2.342 trillion 87.8 percent.
Indonesian: Sementara pendapatan negara yang mencapai Rp398,10 triliun terdiri atas penerimaan perpajakan yang mencapai Rp284,257 triliun 55,8 persen, penerimaan negara bukan pajak Rp111,503 triliun 52,9 persen, serta hibah yang mencapai Rp2,342 triliun 87,8 persen.
English: Santoro had a glimmer of opportunity with two break points in the second game, but the top seed denied him with consecutive aces to hold serve.
Indonesian: Santoro tidak banyak memiliki kesempatan, salah satunya ialah dua kali break poin pada game kedua, tetapi unggulan teratas itu mampu menyelamatkannnya dengan dua ace secara berturut-turut.
English: The baby cub, of which sex was not yet known, was born to a 12 year old panda couple.
Indonesian: Bayi panda yang belum diketahui jenis kelaminnya tersebut lahir dari pasangan panda berusia 12 tahun.
English: Moreover, the risk appears to be greatest in the 5 to 10 years following the first fracture.
Indonesian: Selain itu, resiko tersebut tampak paling besar pada masa 5 sampai 10 tahun setelah peristiwa patah tulang pertama.
English: The central government's expenditure is projected at Rp564.6 trillion and regional governments' expenditure at Rp271.8 trillion.
Indonesian: Dari angka tersebut, belanja pemerintah pusat mencapai Rp564,6 triliun, sedangkan belanja ke daerah sekitar Rp271,8 triliun.
English: This free pollution gas can be flowed via pipes and sent to settlements and big cities.
Indonesian: Gas yang bebas polusi ini lantas dapat dialirkan melalui pipa-pipa dan disalurkan ke daerah-daerah pemukiman dan kota-kota besar.
English: Third-placed Chelsea rode their luck to beat Birmingham City 1-0 away thanks to Claudio Pizarro's late header.
Indonesian: Tim ditempat ketiga Chelsea memanfaatkan keberuntungan mereka untuk mengalahkan Birmingham City 1-0 dalam pertandingan tandang mereka, berkat gol sundulan Claudio Pizarro.
English: The guard soldier termites at the door easily detect if the intruders are in fact residents of the colony from their smells.
Indonesian: ? Rayap prajurit ?penjaga? yang berada di pintu dapat dengan mudah mengenali jika penyusup ternyata adalah anggota kelompok dari penciuman mereka.
English: The rise in the NPL was the impact of last year's situation when inflation hike, lowering consumers' confidence, hike in minimum credit card payment and less conducive economic situation has made credit quality to drop, he said.
Indonesian: Kenaikan NPL terutama disebabkan oleh dampak lanjutan dari 2006 dimana kenaikan inflasi, rendahnya tingkat kepercayaan konsumen, naiknya pembayaran minimum kartu kredit dan kondisi ekonomi yang kurang kondusif berdampak pada penurunan kualitas kredit selama 2006, ungkap siaran pers itu.
English: Zico9s side, though, had found themselves even worse off in the previous round, when they were 2-0 down inside 10 minutes of the second leg against Sevilla.
Indonesian: Tim asuhan Zico itu, malah memperagakan permainan lebih buruk pada putaran sebelumnya, ketika mereka bertemu dengan Sevilla dan kalah 0-2 hanya dalam waktu 10 menit.
English: Indonesian oil company PT Medco Energy International is planning to divest its subsidiaries in foreign countries in the first quarter of 2008, a company executive said.
Indonesian: Perusahaan pertambangan minyak, PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC berencana melepas divestasi anak usahanya yang ada di luar negeri pada kuartal pertama 2008.
English: You could say that the role of such aid for economic infrastructure is coming to an end, the official said.
Indonesian: Anda dapat mengatakan bahwa peran bantuan demikian bagi pembangunan infrastruktur ekonomi mendatang akan berakhir, kata pejabat tersebut.
English: Every morning, while other people are still sleeping tight, at 02.00 until 04.00, accompanied by her husband she buys vegetables at Parung market.
Indonesian: Setiap pagi, ketika orang lain masih nyenyak tidur, pada jam 02.00 sampai 04.00, dengan ditemani suaminya dia belanja sayur mayur di pasar Parung.
English: Let alone now we stand on earth, where the proclamators were buried.
Indonesian: Apalagi kini kita berpijak di bumi, di mana Sang Proklamator disemayamkan.
English: The integration of these three companies has very much supported the development of game industry.
Indonesian: Integrasi ketiga perusahaan sangat mendukung perkembangan industri permainan.
English: Indonesian men's singles, the eight-seeded Luluk Hadiyanto/Alvent Yulianto beat Peter Buur Steffensen/Rasmus Mangor Andersen 21-18, 21-8 to meet with Denmark's Anders Kristiansen/Simon Mollyhus to get ticket for the quarter final.
Indonesian: Keberhasilan juga diraih ganda putra Luluk Hadiyanto/Alvent Yulianto saat unggulan delapan itu menundukkan pasangan kualifikasi peter Buur Steffensen/Rasmus Mangor Andersen 21-18, 21-8.
English: It makes tongue of fire looks yellowish purple.
Indonesian: Ia membuat lidah api bewarna ungu kekuning-kuningan.
English: Bank Syariah Mandiri BSM expects its net profit this year to reach Rp113 billion revising its earlier target of only Rp75 billion.
Indonesian: Bank Syariah Mandiri BSM menaikkan target perolehan laba bersih pada 2007 dari sebelumnya sebesar Rp75 miliar menjadi sebesar Rp113 miliar.
English: The cooperation was aimed at leading Unison application for SME could work according to Ubuntu platform. The Unison application could previously operate in Microsoft Windows.
Indonesian: Kerja sama ini dimaksudkan agar aplikasi Unison yang ditujukan untuk SME bisa berjalan di atas platform Ubuntu, yang mana sebelumnya aplikasi Unison sudah dapat beroperasi di Microsoft Windows.
English: I think the banking credit next year will grow higher than this year which is targeted at 22 percent
Indonesian: Saya kira lebih tinggi dari target tahun ini. Tahun ini kan 22 persen,
English: US Democrats Sunday vowed to find new ways to pressure President George W. Bush over his handling of the Iraq war, after failing to break a Senate deadlock to hold a debate on his unpopular strategy.
Indonesian: Anggota partai Demokrat di AS, Ahad, berikrar, akan mencari cara baru untuk menekan Presiden George W. Bush mengenai caranya menangani perang Irak, setelah gagal menembus kebuntuan di Senat guna menyelenggarakan pembahasan mengenai strategi tak populernya.