daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: This matter will assist the economic which is become extravagant the effect of budged subsidize the oil fuel which is amount exceed the others budged sector.
Indonesian: Hal ini akan membantu perekonomian yang selama ini menjadi boros akibat dari anggaran subsidi bahan bakar minyak yang jumlahnya melebihi anggaran sektor lainnya.
English: NASA will launch Atlantis Space ship in June.
Indonesian: NASA akan Luncurkan Pesawat Ruang Angkasa Atlantis pada Juni.
English: It is difficult to give artificial insemination to female pandas which have their fertility period once a year.
Indonesian: Pembuahan buatan sulit dilakukan pada panda betina yang mempunyai masa subur sekali dalam setahun.
English: Gerrard, who had an outstanding game, provided a quick response with the cross for Kuyt who nipped in between Philippe Senderos and Gael Clichy to equalise.
Indonesian: Gerrard, yang sedang berdiri sendiri, bereaksi mengejar bola dan meneruskannya kepada Kuyt, yang langsung menyambar bola dan melewati Philippe Senderos dan Gael Clichy, kemudian bola melejit ke dalam gawang, 1-1.
English: In Tokyo, Hill said he hoped the Beijing talks would lead to concrete steps to implement a September 2005 deal under which the North agreed to scrap its nuclear weapons in exchange for energy and economic aid.
Indonesian: Di Tokyo, Hill mengatakan bahwa dia berharap perundingan di Beijing akan menghasilkan sejumlah langkah nyata penerapan kesepatakan September 2005, dimana Korea Utara setuju untuk menghentikan program nuklirnya dengan imbalan bantuan energi dan ekonomi.
English: The president said that the revenue target in 2008 was expected to come from domestic tax incomes amounting to Rp568.3 trillion and international trade taxes valued at Rp15.4 trillion.
Indonesian: Rencana penerimaan perpajakan tahun 2008, berasal dari penerimaan pajak dalam negeri Rp568,3 triliun, dan pajak perdagangan internasional Rp15,4 triliun.
English: Since Islamists were ousted over the New Year during an offensive by Somali government and Ethiopian forces, there have been near-daily mortar, rocket and gun attacks in the city.
Indonesian: Sejak muslim garis keras dikalahkan pada Tahun Baru selama ofensif yang dilakukan pasukan pemerintah Somalia dan militer Ethiopia sekutu mereka, terjadi serangan mortir, roket dan penembakan senapan hampir setiap hari di kota itu.
English: Today, I was confident playing from the baseline.
Indonesian: Hari ini, saya merasa percaya diri bermain dari baseline.
English: This year is a good momentum for the banking sector to channel as much credits as possible after the government has set the economic growth target of 6.3 percent for this year, she said.
Indonesian: Karena pada tahun ini merupakan moment yang paling tetap bagi perbankan untuk segera menyalurkan kredit lebih besar dibanding tahun lalu, apalagi target ekonomi nasional tahun ini mencapai 6,3 persen, katanya.
English: Saudi Arabia criticised Iraq for despoiling the spirit of the haj, one of the world's biggest displays of mass religious devotion which is a duty for able-bodied Muslims with the means.
Indonesian: Arab Saudi telah mengecam Irak karena merusak semangat Haji, ibadah terbesar dalam agama Islam yang wajib dilaksanakan oleh umat Muslim yang mampu.
English: Earlier, Rahman faced investigations after he was accused of taking extortion money from a real estate developer.
Indonesian: Sebelumnya, Rahman menghadapi penyelidikan setelah ia dituduh menerima uang suap dari pengembang real estate.
English: Dahlan is a traitor, they chanted.
Indonesian: Dahlan seorang pengkhianat, teriak mereka.
English: Hatton, still the IBO title holder at light welterweight, was knocked out by American Floyd Mayweather Jnr in Las Vegas in December when he moved up a weight to challenge for the WBC welterweight title.
Indonesian: Hatton, masih menyandang gelar juara kelas welter ringan IBO, dipukul tumbang oleh petinju Amerika, Floyd Mayweather Jnr, di Las Vegas Desember lalu ketika ia naik kelas menantang juara kelas welter dalam perebutan gelar.
English: It was not clear how many people were aboard the boats, but Dassanayake said he suspected around 10 Tamil Tigers were killed and the Navy was scouring the sea for bodies.
Indonesian: Belum jelas jumlah orang dalam perahu-perahu itu, namun Dassanayake memperkirakan ada 10 anggota Macan Tamil yang tewas dan kini jenazahnya dalam pencarian.
English: It was not immediately clear how seriously the two had been hurt in the politically unstable Andean nation.
Indonesian: Belum jelas kondisi dari dua korban.
English: At the end of 2007, SCM's shareholders consisted of PT Abhimata Mediatama 78.69 percent, The Northern Trust Company S/A Northern 7.90 percent, and members of the public owning less than 5 percent each 13.41 percent.
Indonesian: Pada akhir 2007, para pemegang saham SCM terdiri dari PT Abhimata Mediatama 78,69 persen, The Northern Trust Company S/A Northern 7,90 persen dan publik dengan kepemilikan masing-masing kurang dari lima persen sebanyak 13,41 persen.
English: Were able to coast after Torres turned provider for captain Gerrard six minutes into the second half.
Indonesian: Torres berubah menjadi pengumpan bagi kapten Gerrard enam menit memasuki babak kedua.
English: Pato, part of a three-pronged Brazilian attack, joined Milan from Internacional in the close season but was ineligible until now.
Indonesian: Pato, bagian dari tiga penyerang Brazil, bergabung dengan Milan dari Internacional saat penutup musim tetapi tidak dapat diturunkan hingga pertandingan tersebut.
English: The underground labyrinths on the volcanic island of Tenerife, off the coast of Morocco, are known to some locals.
Indonesian: Susunan rumit bawah tanah di pulau vulkanik Tenerife di lepas pantai Maroko dikenal oleh sejumlah penduduk setempat.
English: It is equipped with a totally different reproductive mechanism by its nature.
Indonesian: Oleh alam, tawon pepsis dilengkapi mekanisme reproduksi yang benar-benar berbeda.
English: I think March is the most quiet month in terms of inflation among other things, he said.
Indonesian: Saya kira, bulan Maret bulan yang paling tenang dari sisi inflasi dan sebagainya, katanya.
English: Another report said the criminal ring had been helped by a very senior official.
Indonesian: Sebuah laporan lain mengatakan, jaringan kriminal itu dibantu oleh seorang pejabat sangat senior.
English: They never want to stop.
Indonesian: Mereka tidak pernah ingin berhenti.
English: We do not know whether they were American or Ethiopian helicopters, he said.
Indonesian: Kami tidak tahu apakah itu helikopter Amerika atau Ethiopia, katanya.
English: Others migrate over long distances to very specific places in the world.
Indonesian: Lainnya berpindah menempuh jarak jauh ke tempat-tempat tertentu di dunia.
English: The American, who lost his crown to Ducati's Australian Casey Stoner last season, clocked the fastest time of the test with a lap of one minute 38.848 seconds at the end of the afternoon.
Indonesian: Pembalap dari Amerika itu, yang kehilangan makhkota yang disabet pembalap Ducati, Casey Stoner dari Australia musim lalu, membuat waktu tercepat satu menit 38,848 detik dalam latihan petang hari itu.
English: The first two stages will be held in Portugal before taking in Morocco, Mauritania and Senegal - Mali was excluded for security reasons.
Indonesian: Dua lintasan awal akan dilangsungkan di Portugal sebelum para peserta melanjutkan perjalanan ke Maroko, Mauritania dan Senegal sedangkan Mali dihindari dengan alasan keamanan.
English: Nowadays, BPPT is developing system which able to increase Indonesia food quality.
Indonesian: Saat ini, BPPT sedang mengembangkan sistem yang dapat meningkatkan kualitas pangan Indonesia.
English: Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini also told a weekly news conference the Islamic Republic's military was totally prepared to defend the country and Iran is totally prepared for any possible military strike.
Indonesian: Jurubicara Meteri Luar Negeri Mohammad Ali Hosseini juga berkata pada pekan ini dalam sebuah konferensi pers bahwa militer Republik Islam itu bersiap secara menyeluruh untuk mempertahankan negaranya dan Iran bersiap pada setiap kemungkinan serangan militer.
English: Defending champion Roger Federer kickstarts his drive for a 13th Grand Slam crown on Tuesday, having recovered from a bug that threatened to derail his tournament.
Indonesian: Juara bertahan Roger Federer akan mengawali pertandingan untuk merebut gelar grand slam ke-13nya pada Selasa setelah sembuh dari penyakit yang sempat mengancamnya tidak dapat mengikuti turnamen.
English: Those satellite fragments will not danger human because 75 percent of earth surface is covered by water
Indonesian: Serpihan-serpihan satelit tersebut tidak akan membahayakan manusia karena 75 persen permukaan bumi tertutup air.
English: I stuck to my game plan.
Indonesian: Saya bahkan mengetahui kemana arah gerakannya.
English: We can save money by no longer paying the membership fee but the amount is not very significant.
Indonesian: Dari sisi iuran membership memang ada penghematan, tapi itu tidak signifikan.
English: It was further imagined that mice came into being from wheat.
Indonesian: Lebih jauh lagi digambarkan bahwa tikus terwujud dari gandum.
English: Likewise, imports were expected to slow down next year, he said.
Indonesian: Sementara itu sejalan dengan perkembangan ekspor itu, impor juga melambat dengan perlambatan yang lebih moderat dibanding ekspor.
English: The system controls discussed are two types, i.e. the system that stimulate cell?s growth and the security system that protect from growth of unwanted cell.
Indonesian: Sistem kontrol yang dimaksud ini ada dua jenis, yaitu sistem yang mendorong pertumbuhan sel dan sistem keamanan yang melindungi dari tumbuhnya sel yang tidak diinginkan.
English: Although the Indonesian economy was expected to slow down in the third quarter of 2008, banks would continue to channel credits to the public, he said.
Indonesian: Apalagi pertumbuhan ekonomi pada kuartal ketiga 2008 diperkirakan akan melambat. Karena itu aktifnya perbankan untuk tetap menyalurkan kredit kepada masyarakat ekonomi nasional akan mampu mendorong pertumbuan itu, ucapnya.
English: The Surabaya Stock Exchange BES has served written warnings on four bond issuers for their lateness in submitting 2006 financial statements until the given date.
Indonesian: Bursa Efek Surabaya BES memberikan sanksi peringatan tertulis kedua kepada empat emiten obligasi atas keterlambatan penyampaian laporan keuangan tahunan 2006 sampai batas waktu yang ditentukan dalam surat peringatan pertama, kata Kadiv.
English: The Asian Development Bank ADB once applied to the Finance Ministry for a permit to issue local currency bonds in Indonesia, an official said.
Indonesian: Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu Rahmat Waluyanto mengungkapkan bahwa Bank Pembangunan Asia ADB pernah meminta ijin kepada Menteri Keuangan untuk menerbitkan obligasi ADB di Indonesia dengan mata uang lokal rupiah.
English: It caused electrical lamp be hot
Indonesian: Ini menyebabkan cahaya lampu listrik panas.
English: He beat Haye three times in four contests and also recorded a perfect two out of two victories over recently deposed WBO heavyweight champion Sultan Ibragimov in his amateur days.
Indonesian: Ia mengalahkan Haye tiga kali dalam empat pertandingan mereka dan juga membukukan dua kemenangan dari dua pertandingan melawan juara kelas berat WBO Sultan Ibragimov ketika sedang di panggung amtir.
English: Hezbollah operates Jihad al-Bina for its own construction needs as well as to attract popular support through the provision of civilian construction services, said Stuart Levey, under treasury secretary for terrorism and financial intelligence.
Indonesian: Hizbullah mengoperasikan Jihad al-Bina untuk membangun kepentingan-kepentingannya, di samping menunjukkan dukungan populer kepada masyarakat melalui penyediaan jasa pembangunan, kata Stuart Levey, wakil menteri perdagangan di bidang terorisme dan intelijen keuangan.
English: It is predicted that the dark materials occupy one fifth of the universe.
Indonesian: Materi gelap diperkirakan mengisi seperlima luas alam semesta.
English: There are two people hurt, said opposition lawmaker Clemente Vasquez who was inside the hotel.
Indonesian: Ada dua orang terluka, kata pihak oposisi Clemente Vazquez yang berada di dalam hotel.
English: Carragher is a player with a good mentality, he is a key player for us now and in the future.
Indonesian: Carragher adalah pemain dengan mentalitas yang baik, ia adalah pemain kunci bagi kami sekarang dan di masa mendatang, kata Betinez menambahkan.
English: The insect trap to be used in paddy fields took only a week to finish.
Indonesian: Jebakan untuk serangga di sawah itu hanya memerlukan waktu penggarapan satu minggu saja.
English: The biggest contributor to this loss were heavy precipitation, drought, sleet etc.
Indonesian: Penyumbang terbesar kehilangan ini adalah lingkungan, baik berupa curah hujan yang tinggi, kekeringan, hujan es, dan lain-lain.
English: This conclusion based on the result analysis of the giant fossile
Indonesian: Kesimpulan ini berdasarkan hasil analisa fosil makhluk raksasa ini.
English: Earlier on Saturday in the Sicilian derby, Fabrizio Miccoli bent in a free kick five minutes from time to hand Palermo a 1-0 home win and leave Catania three points above the drop zone The visitors, in Walter Zenga's second game in charge, had the better of the first half with striker Gionatha Spinesi stabbing over but mid-table Palermo gradually improved.
Indonesian: Pada pertandingan lain Sabtu, pada laga derby Sicilian, Fabrizio Miccoli mencetak gol lima menit menjelang bubar, sehingga Palermo unggul 1-0 pada laga kandang melawan Catania yang tiga angka di atas titik berbahaya.
English: President George W. Bush on Friday thanked Saudi King Abdullah and Egyptian President Hosni Mubarak for participating in a recent conference on Iraq and discussed Israeli-Palestinian peace efforts, the White House said.
Indonesian: Presiden AS George W. Bush, Jumat, mengucapkan terima kasih kepada Raja Abdullah dari Arab Saudi dan Presiden Mesir Hosni Mubarak karena iktu dalam konferensi baru-baru ini mengenai Irak dan membahas upaya perdamaian Palestina-Israel, kata Gedung Putih.
English: We would monitor them 24 hours a day to see whether the mother could take care of the baby.
Indonesian: Kami akan memantau mereka 24 jam sehari untuk memeriksa apakah sang ibu dapat merawat bayinya.
English: The return on assets ROA rose to 2.8 percent from 2.6 percent, fueled by a rise in net interest income, he said.
Indonesian: Tingkat pengembalian asset ROA meningkat dari 2,6 persen menjadi 2,8 persen seiring dengan meningkatnya NII.
English: This structure provides flexibility and lightness for the bones, yet does not cause them to lose a bit of their strength.
Indonesian: Struktur ini memberi tulang keluwesan dan keringanan tanpa harus kehilangan kekuatannya.
English: The lower-than-expected deficit due in part to a cut in fuel subsidy following the fuel oil price hikes in May may further go up if global crude prices jump beyond expectation, she said.
Indonesian: Perkiraan defisit yang akan lebih rendah termasuk karena adanya pengurangan subsidi BBM kenaikan harga BBM pada Mei 2008, bisa saja meningkat lagi jika harga minyak internasional melonjak dari perkiraan, katanya.
English: Physically active young adults are less likely than their more sedentary peers to develop high blood pressure, also known as hypertension, a new study confirms.
Indonesian: Orang dewasa muda yang aktif secara fisik memiliki resiko menderita tekanan darah tinggi yang lebih rendah bila dibandingkan dengan rekannya yang kurang berolahraga, menurut laporan penelitian.
English: Printed and recorded collections of 231,000 books belonged to the Library of North Sumatera Province now can be accessed online.
Indonesian: Karya cetak dan karya rekam dari 231.000 buku milik perpustakaan Provinsi Sumatera kini sudah dapat diakses secara online.
English: On the rupiah, he said the Indonesian currency would continue to strengthen up to Rp9,000 against the US dollar, and Bank Indonesia
Indonesian: Ditanya mengenai rupiah, menurut dia, rupiah akan terus menguat hingga mencapai Rp9.000 per dolar AS, dan kemungkinan besar Bank Indonesia BI akan menahannya pada level tersebut.
English: When Sharafi was released on Tuesday, Iraqi Foreign Minister Hoshiyar Zebari said the diplomat was in good health and said he did not know who had held him.
Indonesian: Ketika Sharafi dibebaskan Selasa, Menteri Luar Negeri Irak Hoshiyar Zebari mengatakan diplomat tersebut berada dalam kondisi baik dan menyatakan ia tak mengetahui siapa yang telah menyekapnya.
English: Israel began easing restrictions at checkpoints in the occupied West Bank Monday as promised by Prime Minister Ehud Olmert at a summit with Palestinian president Mahmud Abbas last month.
Indonesian: Israel mulai melonggarkan pembatasan di pos pemeriksaan di daerah Tepi Barat yang didudukinya sebagaimana dijanjikan Perdana Menteri Ehud Olmert dalam sebuah pertemuan dengan Presiden Palestina Mahmud Abbas pada bulan yang lalu.
English: Ferrero added he had been particularly pleased with his serve and his ability to convert his break opportunities, though said it should not have been a surprise given his recent form.
Indonesian: Ferrero menambahkan ia gembira terutama dengan servisnya dan kemampuannya untuk memanfaatkan kesempatan mematahkan, meskipun mengatakan itu bukan kejutan setelah penampilannya belakangan ini.
English: It succeeds.
Indonesian: Ia berhasil.
English: Miroslav Klose made it 2-0 to Germany with his 37th international goal in the 63rd minute and substitute Mario Gomez headed home the third 10 minutes from time.
Indonesian: Miroslav Klose membuat kedudukan menjadi 2-0 bagi Jerman dengan gol internasionalnya yang ke-37 pada menit ke-63 dan pemain pengganti Mario Gomez menyundul masuk gol ketiga 10 menit menjelang pertandingan usai.
English: Ngalim said the four investment management companies were banned from doing business as investment managers.
Indonesian: Ngalim mengatakan, keempat perusahaan manajer investasi tersebut dilarang melakukan kegiatan usaha sebagai manajer investasi,
English: The place is rugged with thick bushes.
Indonesian: Itu akan lama, tempat tersebut bergelombang dan dipenuhi semak tebal.
English: The user often receives insufficient explanation, so that they make or predict the risks of occurred security mode by themselves.
Indonesian: Pengguna seringkali tak menerima penjelasan yang cukup, sehingga mereka membuat atau mereka-reka sendiri resiko atau model keamanan yang terjadi.
English: A senior Russian army commander said Thursday that the planned deployment by Washington of Patriot missiles and an aircraft carrier in the Middle East was aimed against Iran.
Indonesian: Seorang panglima tentara Rusia hari Kamis menyatakan rencana Washington menempatkan peluru kendali Patriot dan kapal induk di Timur Tengah diarahkan pada Iran.
English: Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk said on Tuesday it has secured a syndicated loan of US$145 million from foreign financial institutions.
Indonesian: PT Bakrie Telecom Tbk BTEL mendapatkan pinjaman sindikasi dari lembaga keuangan asing sebesar 145 juta dolar AS, yang akan digunakan perseroan untuk melunasi pinjaman bank lokal dan sebagian lagi untuk mendanai belanja investasi 2007.
English: The observation is part of the inter-countries global program.
Indonesian: Pemantauan tersebut merupakan bagian dari program global antarnegara.
English: The meeting also dealt with issues related to the next meeting of the Quartet, Rabbo added.
Indonesian: Pertemuan juga membahas 'masalah-masalah yang berkaitan dengan pertemuan Kuartet Timur Tengah mendatang,' tambah Rabbo.
English: For the past two years, the CGI had been fully chaired and led by the Indonesian government and had moved away from a focus on financing gaps and pledging, he said.
Indonesian: Selama dua tahun terakhir CGI telah dipimpin dan diketuai oleh Pemerintah Indonesia, dan diskusinya tidak selalu berfokus pada defisit anggaran dan 'pledging', tambah Andrew.
English: Hayter and Pomfret warned that foreign debt will not be given if there is no economic benefit for lender.
Indonesian: Hayter dan Pomfret mengingatkan hutang luar negeri tidak akan disalurkan jika tidak ada keuntungan ekonomi bagi pemberi hutang.
English: Marine fish have two types.
Indonesian: Ikan air laut memiliki dua tipe.
English: The bomb was placed near the residence of the vice president of the PSP, Douard Yagi, in the city of Baalbeck, a Lebanese security official said.
Indonesian: Bom itu ditempatkan di dekat rumah wakil ketua PSP Douard Yagi, yang terletak di kota Baalbeck, kata seorang pejabat keamanan Lebanon.
English: Maximum KMK credit time frame is 12 months, KI maximum 18 months.
Indonesian: Jangka waktu kredit KMK maksimum 12 bulan, KI maksimum 18 bulan.
English: In an hour-long operation, jeeps drove to and from Manara Square, as bulldozers shunted aside cars in surrounding streets and clouds of thick white, green and red smoke rose above the streets.
Indonesian: Dalam gerakan satu jam, jip hilir-mudik ke dan dari alun-alun Manara, saat buldoser menggusur mobil di jalan sekelilingnya dan asap tebal putih, hijau dan merah mengangkasa dari jalan itu.
English: It creates interest in the tie, doesn't it?, said the Aussie skipper.
Indonesian: Tampaknya pertemuan kami dengan Thailand akan semakin menarik, bukankah begitu?, katanya.
English: The Bank Mayapada II bonds will be divided into two series: the A series with a maturity of three years and the B series with a maturity of five years.
Indonesian: Dalam prospektusnya yang dipublikasikan di Jakarta, Selasa, Bank Mayapada mengatakan Obligasi Bank Mayapada II Tahun 2007 akan diterbitkan dalam Seri A berjangka waktu tiga tahun dan Seri B berjangka waktu lima tahun
English: Loeb moved into first place on Friday when Ford's championship leader Mikko Hirvonen hit a rock and crashed out while leading.
Indonesian: Loeb naik ke urutan pertama Jumat ketika pimpinan reli dari tim Ford, Mikko Hirvonen, menabrak batu.
English: Judging by the current economic conditions, he said, the economy in 2008 would grow at a faster pace than this year due in part to increasingly conducive investment climate and low financing cost and low cost of capital goods imports in 2007.
Indonesian: Melihat perkembangan perekonomian saat ini, kata Budi, laju perekonomian 2008 diperkirakan lebih tinggi dibandingkan 2007 karena kegiatan investasi swasta diperkirakan akan terus terdorong oleh iklim investasi yang semakin membaik. Di samping itu, tambahnya, meningkatnya stimulus fiskal pemerintah adalah dalam bentuk belanja modal dan pembangunan, serta rendahnya biaya financing dan biaya impor barang modal pada 2007.
English: In lowering the global oil price assumption, he said the government had certainly considered oil subsidy, kerosene subsidy in particular.
Indonesian: Ia menyebutkan, penurunan asumsi harga minyak internasional dalam APBNP 2007 itu tentu sudah diikuti dengan perhitungan subsidi terutama subsidi minyak tanah.
English: When there is an open wound in the body, another chemical starts coagulation and enables the wound to heal.
Indonesian: Bila terdapat luka terbuka pada tubuhnya, maka suatu zat kimia lain memulai proses pembekuan darah dan memungkinkan luka sembuh.
English: The credit facility L/C on import ceiling, standby L/C, including a bank guarantee.
Indonesian: Fasilitas kredit tersebut sendiri terdiri dari plafon L/C impor, standby L/C, garansi bank.
English: Similar talks broke down last year.
Indonesian: Perundingan yang sama kandas tahun lalu.
English: The conditions affecting biological agent performance mainly are temperature and pH.
Indonesian: Keadaan yang mempengaruhi kinerja agensia biologis terutama temperatur dan pH.
English: He said inflation was expected to be relatively high in the months ahead due to an expected surge by about 10-25 percent in basic necessaries' prices.
Indonesian: Perkiraan tingginya inflasi karena dalam sebulan ke depan atau hingga Idul Fitri harga bahan pokok bakal melonjak 10-25 persen, kata Aviliani kepada ANTARA, di Jakarta, Selasa.