daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Toppmoeller, a former Bayer Leverkusen coach who in his first season at the German club took them to the Champions League final, had been Georgian head coach since 2006.
Indonesian: Toppmoeller, mantan pelatih Bayer Leverkusen yang pada musim pertamanya di klub itu membawa klub Jerman itu ke final Liga Champions, menjabat pelatih Georgia sejak 2006.
English: PT Indocement's net profit was recorded at Rp360.1 billion in the first semester this year or up five percent from the same period last year.
Indonesian: Laba bersih PT Indocement semester I 2007 mencapai Rp360 miliar, meningkat lima persen dari tahun 2006 yang mencapai Rp343 miliar.
English: The acorn weevil lives on the acorns of an oak tree.
Indonesian: Kumbang penggerek hidup di dalam buah pohon ek.
English: This also extends the service life of the monitor.
Indonesian: Ini juga memperpanjang usia monitor.
English: I would only return as sporting director or president.
Indonesian: Saya hanya akan kembali sebagai direktur olahraga atau presiden.
English: However, during the period under review, its sales grew by 16.6 percent to Rp1.608 trillion, according to a report on Holcim's financial performance released on Tuesday
Indonesian: Meski begitu pada periode sama penjualannya tumbuh 16,6 persen menjadi Rp 1,608 triliun, demikian laporan kinerja keuangan Holcim yang dipublikasikan Selasa.
English: I hope the negotiations with ICD can be finalized this month so that we can proceed to implement the next phase of the plan, Suwondo added.
Indonesian: Bulan ini saya harapkan negosiasinya sudah bisa final dan kita bisa teruskan ke tahap selanjutnya, kata Gatot.
English: The agreement was reached at a meeting of Pakistani Federal Minister for States and Frontier Regions Sardar Yar Mohammad Rind, Afghan Refugee Minister Ustad Mohammad Akbar, and Guenet Guebre Christos, the U.N. High Commission for Refugees representative for Pakistan.
Indonesian: Perjanjian itu dicapai pada pertemuan antara Menteri untuk Negara-negara Bagian dan Wilayah-wilayah Terdepan Federal Pakistan, Sardar Yar Mohammad Rind,  Menteri urusan Pengungsi Afghan Ustad Mohammad Akbar, dan perwakilan Komisi Timggi urusan Pengungsi PBB (UNHCR)untuk Pakistan, Guenet Guebre Christos.
English: I really want to take three points from a win.
Indonesian: Saya benar-benar ingin mendapatkan tiga angka dari pertandingan itu, ujarnya.
English: Big-serving Querrey squandered a 2-0 lead in the decisive set before losing 5-7 6-4 6-4 to Chilean Nicolas Massu in a tight contest lasting two hours, 48 minutes.
Indonesian: Petenis dengan servis keras Querrey menyia-nyiakan keunggulan 2-0 dalam set penentuan sebelum kalah 7-5, 4-6, 4-6 dari petenis Chile Nicolas Massu dalam pertandingan ketat yang berlangsung selama dua jam, 48 menit.
English: Earnings per share EPS of the BRPT drastically fell from Rp262 in 2005 to Rp3 in 2006.
Indonesian: Sementara laba bersih per saham  Earnings per share-EPS perseroan periode tersebut menukik dari sebelumnya Rp262 menjadi Rp3.
English: In December, South Africa's 768 UN peacekeeping troops in Burundi were transferred under the authority of the African Union.
Indonesian: Pada Desember, 768 tentara penjagaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa Afrika Selatan di Burundi dipindahkan di bawah kewenangan Afrika Bersatu.
English: Bapepam-LK's chief Fuad Rahmany said in a press statement here on Saturday the policy was adopted to improve the condition of the mutual fund industry and its managers in the country and public confidence in them.
Indonesian: Ketua Bapepam-LK Fuad Rahmany, dalam keterangan pers, Sabtu, mengatakan bahwa penerbitan Surat Keputusan ini dilatarbelakangi oleh kondisi industri Reksa Dana dan pengelolanya saat ini dan keinginan untuk mewujudkan pulihnya
English: This method has been commonly known in critical systems as nuclear reactor, factory controlling system, and others.
Indonesian: Metoda seperti ini sudah lazim dikenal pada sistem kritis seperti reaktor nuklir, sistem kendali pabrik dan lain sebaiknya.
English: The touchpad is touch sensitive and the cursor can be navigated by moving the finger on the pad.
Indonesian: Bidang sentuh bersifat peka terhadap sentuhan, dan kursor dapat kita kendalikan dengan cara menggerakan jari tangan kita pada bidang sentuh tersebut.
English: He took the penalty himself and made no mistake as he scored into the bottom left-hand corner.
Indonesian: Ia melakukan tendangan penaltinya sendiri dan tidak membuat kesalahan saat ia mengarahkan bola ke sudut kiri bawah dalam gawang.
English: Non-performing loans NPLs, Hashemi said, dropped from 4.11 percent last year to 3.23 percent this year.
Indonesian: Tingkat kredit bermasalah Non Performing Loan/NPL mengalami penurunan menjadi 3,23 persen dari dari sebelumnya 4,11. persen.
English: It was not immediately clear who was behind the attack, but residents believed that militants of the opposition Fatah party, who have engaged in bloody street clashes with the ruling, radical Islamic Hamas movement, were behind it because the targets were Islamists.
Indonesian: Belum jelas siapa yang mendalangi serangan itu, namun penduduk memperkirakan gerilyawan partai oposisi Fatah, yang terlibat dalam bentrokan berdarah di jalan-jalan dengan anggota gerakan Hamas yang berkuasa, bertanggung jawab atas serangan itu karena sasarannya adalah muslim garis keras.
English: In developing his theory, Marx departed from vision of value on goods and services according to Adam Smith and David Ricardo.
Indonesian: Dalam membangun teorinya, Marx berangkat dari pandangan nilai  terhadap barang dan jasa menurut Adam Smith dan David Ricardo.
English: Defender Eric Chelle had brought Valenciennes level with a header from a corner in the 27th minute.
Indonesian: Pemain bertahan Eric Chelle menyamakan angka untuk tim Valenciennes pada menit ke-27.
English: Luther Burbank, considered the most competent breeder of all time, expressed this fact when he said, there are limits to the development possible, and these limits follow a law.
Indonesian: Luther Burbank, salah seorang pemulia paling ahli, menggambarkan kenyataan ini ketika ia berkata, terdapat batasan untuk kemungkinan pengembangan, dan batasan ini mengikuti hukum tertentu.
English: Trailing to Cosmin Contra's late first-half goal at the Coliseo, Ribery struck just over a minute from time.
Indonesian: Setelah Cosmin Contra mencetak gol pada akhir babak pertama di Coliseo, Ribery membalasnya hanya satu menit menjelang pertandingan bubar.
English: Prescott has been left at the political helm while Prime Minister Tony Blair is out of the country on a family holiday. But the government reiterated that it was Foreign Secretary Margaret Beckett's comments made Saturday that represent the views of the government on Saddam's death.
Indonesian: Prescott berada di puncak kedudukan politik saat Perdana Menteri Tony Blair keluar negeri untuk berlibur bersama keluarga, tapi pemerintah mengulangi pernyataan bahwa tanggapan Menteri Luar Negeri Margaret Beckett hari Sabtu-lah yang mencerminkan pandangan pemerintah atas kematian Saddam.
English: Two years ago, despite in the step of experiment to the mouse, the observes from Los Angeles, discovered that chemical reaction than made fire fly flicks was able to help doctors to identify the spread of prostate cancer so that they could use a direct remedy.
Indonesian: Dua tahun lalu, meski baru tahap uji pada tikus, hasil kerja peneliti di Los Angeles, menemukan bahwa zat kimia yang menjadikan kunang-kunang bercahaya mungkin dapat membantu dokter mengetahui penyebaran kanker prostat sehingga dapat melakukan pengobatan langsung ke arah sasaran.
English: This system increases the water?s pouring volume by 50%.
Indonesian: Sistem ini meningkatkan volume air yang dikeluarkan hingga 50%.
English: The prices of other food stuffs such as cooking oil and onion also rose, contributing 0.08 percent and 0.02 percent respectively to the inflation rate, he said.
Indonesian: Dia menuturkan, selain cabe merah, bahan makanan lain yang juga mengerek kenaikan indeks harga konsumen adalah minyak goreng 0,08 persen, dan bawang merah 0,02 persen.
English: American Stewart Cink, the 2004 champion, was a further stroke adrift along with nine others, including compatriots Anthony Kim, John Rollins and Charles Howell III, plus Colombia's Camilo Villegas.
Indonesian: Pegolf dari Amerika, Stewart Cink, juara 2004, berada di urutan bawah bersama sembilan pegolf lainnya, termasuk rekannya Anthony Kim, John Rollins dan Charles Howell III, plus pegolf dari Kolombia, Camilo Villegas.
English: It's about the integrity of our national security.
Indonesian: Ini mengenai integritas keamanan nasional anda.
English: Many of these systems have been designed by trial and error.
Indonesian: Banyak dari sistem-sistem ini telah dirancang dengan coba-coba.
English: Sudan's record of three defeats, no goals scored and nine conceded is the worst in Nations Cup history.
Indonesian: Rekor tiga kekalahan Sudan, tanpa mencetak gol dan kemasukan sembilan gol adalah yang terburuk dalam sejarah Piala Afrika.
English: The forward was then surprisingly included in Sven-Goran Eriksson's England World Cup squad and big things were anticipated of him but he has failed to live up to those expectations.
Indonesian: Secara mengejutkan, pemain depan itu masuk dalam skuad Sven-Goran Eriksson di Piala Dunia Jerman namun gagal mewujudkan harapan besar yang ditimpakan di pundaknya.
English: He said the government and the central bank were appealing to banks and market players to remain calm and not be provoked to engage in a price or interest rate war that would only harm the industry itself.
Indonesian: Pemerintah dan BI mengimbau perbankan dan pelaku pasar tetap tenang, tidak panik, serta tidak terpancing melakukan perang harga atau suku bunga yang gilirannya akan merugikan industri itu sendiri.
English: I welcome this expansion, and heartily commend Bernie Ecclestone for spearheading it, he told delegates.
Indonesian: Saya menyambut baik penambahan perlombaan ini dan berharap supremo komersial Bernie Ecclestone untuk menjalankannya, katanya kepada para peserta pertemuan.
English: Uni Europe commission had just wished to give facilities and clear provision for this matter in order to be able as reconciliation for our member countries
Indonesian: omisi uni-eropa hanya ingin memberikan kemudahan dan peraturan yang jelas atas hal ini agar bisa dijadikan rujukan bagi negara-negara anggota kami.
English: Chelsea though, who lost the lead three times in Wednesday's remarkable 4-4 draw against Tottenham Hotspur at White Hart Lane, this time found the strength to pull themselves back into the game and they equalised with 17 minutes to go.
Indonesian: Chelsea, yang gagal mempertahankan keuntungan mereka sampai akhirnya permainan menjadi 4-4 ketika melawan Tottenham Hotspur di White Hart Lane, melakukan tekanan dan berhasil menyamakan kedudukan ketika waktu tinggal 17 menit lagi.
English: Scientists succed to expand contact lens become more sophisticated
Indonesian: Para ilmuwan berhasil mengembangkan lensa kontak menjadi lebih canggih.
English: Mancini's words surprised me.
Indonesian: Pernyataan Mancini itu mengejutkan saya.
English: The product itself is only a trial version, and is not produced yet in big volume.
Indonesian: Produk ini sendiri hanyalah versi uji, dan belum diproduksi secara massal.
English: The BPS noted that spending on education, recreation and sports in August rose 3.18 percent, foodstuffs 0.79 percent gas and fuel 0.77 percent from a month earlier.
Indonesian: Menurut BPS, kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga yang mengalami inflasi 3,18 persen, kelompok bahan makanan 0,79 persen dan gas & bahan bakar 0,77 persen menjadi tiga sektor dimana terjadi inflasi terbesar bulan lalu.
English: Our country is pursuing a new strategy in Iraq and I ask you to give it a chance to work.
Indonesian: Negara kita sedang mengejar strategi baru di Irak dan saya minta kepada anda untuk memberikan kesempatan agar hal itu dapat bekerja, kata Bush.
English: Substitute Piotr Trochowski gave them hope with a 53rd-minute equaliser but Greek striker Fanis Gekas, the first-leg matchwinner, replied immediately.
Indonesian: Pemain pengganti Piotr Trochowski memberi mereka harapan dengan menyamakan kedudukan di menit ke-53 namun striker asal Yunani Fanis Gekas, yang menjadi salah satu penentu kemenangan timnya di leg pertama, kembali membalasnya dengan segera.
English: Sevilla sought to up the tempo after the break, Ernesto Chevanton rattling the crossbar with a powerful header and Victor Valdes was at full-stretch to turn Luis Fabiano's freekick round the post.
Indonesian: Sevilla menaikkan tempo permainan setelah turun minum namun sundulan Chevanton Ernesto masih membentur tiang dan Victor Valdes harus bekerja keras untuk menghalau tendangan bebas Luis Fabiano.
English: On the equinox, the colony starts flying back to the north.
Indonesian: Pada saat ekuinoks, kelompok kupu-kupu akan terbang kembali ke Utara.
English: The Palestinians have condemned the barrier, which carves a 650 kilometre (400-mile) route through the West Bank, as a bid to grab their land and undermine the viability of a promised future state.
Indonesian: Warga Palestina mengecam pemasangan perintang-perintang sepanjang 650 kilometer melalui Tepi Barat, sebagai bentuk perebutan tanah mereka dan menghancurkan kelangsungan hidup negara masa depan yang dijanjikan.
English: The lower profit was among other things due to an increase in interest costs, exchange rate losses, and severance pay burden coast which all added up to Rp123.458 billion.
Indonesian: Anjloknya laba bersih lebih disebabkan melonjaknya biaya bunga, rugi kurs, serta beban uang pisah sebesar Rp123,458 miliar.
English: I felt it in my left calf and it was the worst time because I had just broken her and I was serving for the match, Mirza, who first felt the problem at 4-4 in the second, told reporters.
Indonesian: Saya merasakanya pada betis kiri dan itulah saat terburuk karena saya baru saja mematahkan servisnya dan saya melakukan servis untuk menyudahi pertandingan, kata Mirza, yang pertamakali merasakan masalah itu pada kedudukan 4-4 pada set kedua, pada wartawan.
English: The government had called on creditor countries to consider more seriously debt swap facilities for Indonesia, he said.
Indonesian: Pemerintah Indonesia mengharapkan pemerintah negara-negara kreditur lebih serius lagi mempertimbangkan pemberian fasilitas debt swap kepada Indonesia.
English: The reason for this is the heavy propaganda that has been carried out.
Indonesian: Alasannya adalah propaganda gencar yang telah dilakukan.
English: But it is not impossible that BI will maintain nine percent with a compensation that this week BI will continue to slacken banking rules in the field of credit provision, he said.
Indonesian: Namun tidak tertutup BI akan tetap menahan di level 9 persen dengan 'kompensasi' pekan ini BI masih akan terus melonggarkan aturan-aturan perbankan di bidang perkreditan.
English: For the second time in 18 months, the secret service in the oil-rich republic of Azerbaijan on the Caspian Sea has foiled an alleged coup plot, Interfax news agency reported Wednesday, citing a source within the secret service.Zahir International has produced 10 softwares, consisting of 8 accountancy softwares, 1 point of sale software, and 1 web-access based software, and the selling price is between Rp. 1 - 15 millions.
Indonesian: Untuk yang kedua kali dalam waktu 18 bulan, badan rahasia republik Azerbaijan menggagalkan apa yang mereka sebut usaha kudeta, kata Kantor Berita Interfax, Rabu, mengutip satu sumber intelijen.Zahir Internasional sendiri telah memproduksi 10 software yang terdiri dari delapan software akuntansi, satu software untuk point of sale dan satu software untuk akses via web, yang dijual dengan harga berkisar antara Rp1 juta sampai Rp15 juta.
English: I've been swimming with them for such a long time that they must think I'm one of them now, Strel said recently on the BBC.
Indonesian: Saya telah berenang bersama mereka untuk waktu sangat lama sehingga mereka sekarang mengira saya adalah salah satu dari mereka, kata Strel kepada BBC belum lama ini.
English: panchronic species was living fossils that remain unchanged for millions of years.
Indonesian: spesies panchronic adalah fosil hidup yang tidak berubah selama jutaan tahun.
English: Accordingly, the cum-dividend period in the regular and negotiation market was October 29, 2007 and the ex-dividend period in the regular and negotiation market October 30, 2007.
Indonesian: Menurutnya, periode cum dividen di pasar reguler dan negoisasi pada 29 Oktober 2007 dan periode ex dividen di pasar reguler dan negoisasi pada 30 Oktober 2007.
English: This leads to the important fact that entire programs can be represented as lists of numbers and can themselves be manipulated inside the computer just as if they were numeric data.
Indonesian: Hal ini menunjukan jalan kepada suatu fakta penting bahwa keseluruhan program dapat direpresentasikan sebagai urutan nomor dan nomor-nomor ini dapat dimanipulasikan di dalam komputer seperti data numeric.
English: who arranges the development of the egg according to the conditions outside.
Indonesian: siapa yang merencanakan semua ini, siapa yang mengatur perkembangan telur sesuai kondisi lingkungan.
English: About 4,500 British troops are in Helmand serving with NATO's International Security Assistance Force (ISAF).
Indonesian: Sekitar 4.500 prajurit Inggris berada di Helmand, dalam misi Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) yang dipimpin Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO).
English: Abdul Tawala Ibn Ali Alishtari was charged with financing terrorism and with money laundering for accepting an unspecified payment to secretly transfer $152,000 for equipment including night-vision goggles in the second half of 2006, said an indictment unsealed in U.S. District Court in Manhattan.
Indonesian: Abdul Tawala Ibn Ali Alishtari didakwa mendanai aksi terorisme dan tindakan pencucian uang karena melakukan pembayaran tidak jelas dengan secara rahasia mengirimkan 152 ribu dolar AS untuk pembelian peralatan termasuk kacamata malam di paruh kedua 2006, kata dakwaan yang dibacakan di pengadilan distrik di Manhattan, AS.
English: I am delighted with the win, a smiling Montgomerie said.
Indonesian: Ia membuat tiga birdie setelah tertinggal satu angka dengan sisa lima lubang lagi.
English: Rafa Benitez finally got some good news as Steven Gerrard's hat-trick helped Liverpool cruise into the FA Cup fourth round with a 5-0 win against crisis ridden League One outfit Luton on Tuesday.
Indonesian: Rafa Benitez akhirnya mendapat berita bagus saat hat-trick yang diciptakan Steven Gerrard membantu Liverpool melaju ke putaran keempat Piala FA dengan kemenangan 5-0 atas Luton pada Selasa.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said on Thursday the country's economic growth in 2007 would be good if it reached 6 percent, the same as the net point of the central bank's projection of 5.7-6.3 percent.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan bahwa pertumbuhan ekonomi pada 2007 sudah bagus bila mencapai 6 persen sebagaimana target BI antara 5,7 hingga 6,3 persen dengan nilai tengah 6 persen.
English: When the fuse is ignited, the fire will travel to the gun powder and it will explode.
Indonesian: Apabila sumbu dinyalakan, api akan berjalan dari sumbu menuju bubuk mesiu, membuatnya meledak.
English: An Israeli security source said those arrested were using the infrastructure of the Palestinian security services as a base to carry out their operations.
Indonesian: Sumber keamanan Israel mengatakan, penahanan itu menggunakan infrastruktur petugas keamanan Palestina sebagai dasar bagi pelaksanaan operasi mereka.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono and some ministers witnessed the signing of the MoU between BI governor Burhanuddin Abdullah and Kadin chairman MS Hidayat.
Indonesian: Penandatanganan MoU FK2BI antara Burhanuddin dengan Ketua Kadin MS Hidayat disaksikan langsung Presiden Susilo Bambang Yudhoyono dengan sejumlah Menteri Kabinet, anggota Kadin pusat dan daerah.
English: Macula receives light of varied wavelength, so makes it fragile to destruction by light blue.
Indonesian: Macula menerima cahaya pada berbagai panjang gelombang, hal ini membuatnya rentan terhadap kerusakan oleh cahaya biru.
English: In modern production pattern, that work are employees.
Indonesian: Dalam pola produksi modern, yang bekerja adalah buruh-buruh perusahaan.
English: Bottom club Metz have just 18 points and are certain to be relegated.
Indonesian: Tim urutan paling bawah Metz menyimpan 18 poin dan sudah pasti terkenda degradasi.
English: Earlier police Colonel Tark al-Dualiami told AFP that two of the dead were policemen, adding that at least another two police officers were wounded.
Indonesian: Sebelumnya Kolonel Polisi Tark al-Dualiami mengatakan kepada AFP, dua dari korban yang tewas adalah polisi dan sedikitnya dua polisi lagi cedera.
English: Gas and oil company PT Medco Energi International MEDC through its subsidiary Medco Sarana Balaraja MSB has taken over 100 percent of shares of PT Usaha Kita Makmur Bersama UKMB which owns fuel mixing and storing depots in Tanjung Priok, north of here.
Indonesian: Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk melalui anak perusahaan PT Medco Sarana BalarajaMSB mengambilalih 100 persen saham PT Usaha Kita Makmur Bersama UKMByang memiliki kilang pencampuran dan penyimpanan bahan bakar di Tanjung Priok, Jakarta Utara.
English: However, the airport was shut as a precautionary measure.
Indonesian: Namun, bandar udara itu ditutup sebagai langkah pencegahan.
English: Around a dozen lobbed rocks at the back of one bulldozer before scattering with the approach of an army vehicle.
Indonesian: Sekitar selusin batu bersarang di bagian belakang satu buldoser.
English: Individuals' savings at the bank increased from Rp6.8 trillion to Rp8.2 trillion during the same period.
Indonesian: Hal ini sejalan dengan peningkatan simpanan masyarakat yang meningkat dari Rp6,8 triliun pada tahun 2006 menjadi Rp8,2 trilun pada Oktober 2007.
English: He believed that the Indonesian currency could penetrate the level of Rp9,050 against the US dollar.
Indonesian: Meski demikian, lanjutnya rupiah terus menunjukkan pergerakan yang positif yang diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.050 per dolar AS.
English: The animal with pole posture was estimated 35 years old when died.
Indonesian: Hewan yang perawakannya mirip gajah tersebut diperkirakan berumur 35 tahun saat tewas.
English: They have vowed to hit back with guerrilla tactics.
Indonesian: Mereka telah berikrar akan menyerang balik dengan menggunakan taktik gerilya.
English: The regional economic growth is one of the yardsticks for the success of the national economic development, the president said in his address on the government's explanations on regional development policies at the plenary session of the Regional Representative Council DPD here on Friday.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi daerah salah satu tolok ukur keberhasilan pelaksanaan pembangunan ekonomi nasional, kata Presiden pada keterangan pemerintah tentang Kebijakan Pembangunan Daerah pada Sidang Paripurna Dewan Perwakilan Daerah DPD-RI, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Jumat.
English: Fitch expects Bank Mega to sustain its modest profitability in the next one to two years with support from benign economic conditions, while noting constraints on profitability from its improving but still less favourable funding composition as compared to those of its peers.
Indonesian: Fitch memperkirakan bahwa Bank Mega bisa mempertahankan profitabilitas yang cukup baik untuk satu-dua tahun ke depan dengan kondisi perekonomian yang mendukung, meskipun peningkatan profitabilitas lebih lanjut akan terkendala oleh komposisi pendanaan yang walaupun membaik tetapi masih dibawah rata-rata bank sekelas.
English: All of the women were cancer- and heart disease-free when the investigation began.
Indonesian: Semua perempuan tersebut terbesar dari sakit kanker dan jantung ketika penyelidikan dimulai.