daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: A Lebanese security source confirmed that the Lebanese army had fired on Israeli troops close to the border.
Indonesian: Seorang sumber keamanan Lebanon membenarkan bahwa militer Lebanon telah menembak tentara-tentara Israel yang bergerak di dekat perbatasan.
English: Playmaker Micoud collected a back pass from Gabriel Obertan and flicked the ball over Toulouse goalkeeper Nicolas Douchez to leave Bordeaux four points behind Olympique Lyon.
Indonesian: Pengatur serangan Micoud mendapat umpan dari Gabriel Obertan dan menjebloskan bola melewati penjaga gawang Toulouse, Nicolas Douchez, sehingga Bordeaux menambah angka dan terpaut empat poin dengan pimpinan klasemen Olympique Lyon.
English: I played some good points but overall I made too many mistakes.
Indonesian: Saya memainkan beberapa poin bagus tetapi secara keseluruhan saya terlalu banyak membuat kesalahan.
English: The economic team said here on Friday it predicted the real sector would grow positively until the end of this year in view of the good trend it had shown so far.
Indonesian: Tim Ekonomi menyatakan sektor riil hingga akhir tahun 2007 diperkirakan menunjukkan pertumbuhan positif, menyusul membaiknya gambaran sektor ini hingga semester I tahun ini.
English: The EPA will bring a lot of benefits to Indonesia, particularly in marketing agricultural and manufactured products in Japan, Halida Mujani, a senior advicer on international cooperation to indonesia's trade minister, said here on Wednesday.
Indonesian: Staf Khusus Menteri Perdagangan bidang Kerjasama Internasional Halida Mujani kepada ANTARA di Tokyo, Rabu, mengatakan, EPA akan banyak memberikan manfaat bagi Indoensia, khususnya mendorong petani dan pengusaha memasarkan hasil kerja kerasnya ke Jepang.
English: The inner layer is thick and made up of flexible hair which makes this layer look like a plastic-haired comb.
Indonesian: Lapisan di bawahnya tebal dan terbuat dari rambut luwes, yang membuat lapisan ini mirip sikat rambut plastik.
English: Bammer trailed 4-2 against the fighting Japanese in the decider, but then played steadily under pressure to win the match.
Indonesian: Bammer memimpin 4-2 atas pemain Jepang yang berjuang gigih itu, namun ia terus mendapat tekanan sehingga tidak berhasil mengumpulkan angka kemenangan.
English: The low rate production of national soybean was 1.2 ton/ha while in America reached 2.3 ton/ha, according to Endang, it caused negative stigmas
Indonesian: Rendahnya produktivitas rata-rata kedelai nasional yaitu 1,2 ton/ha sedangkan di Amerika mencapai 2,3 ton/ha, menurut Endang mengakibatkan stigma negatif.
English: They shall be more bemused when managed to isolate genes relating to gyberelline function and found no sequential difference than normal plant.
Indonesian: Mereka menjadi tambah kebingungan ketika berhasil mengisolasi gen yang terkait dengan fungsi giberelin ternyata tidak terdapat perbedaan sekuens dibandingkan dengan tanaman normalnya.
English: These two spots resemble the ants eyes.
Indonesian: Kedua bintik ini menyerupai mata semut.
English: Alonso's girlfriend is having a baby so he will not be here, the Spanish coach told a news conference ahead of the last 16, second leg.
Indonesian: Kekasih Alonso sedang mengandung sehingga ia tidak akan berada di sini, kata pelatih asal Spanyol itu dalam konferensi pers menjelang pertandingan leg kedua babak 16 besar.
English: They invariably describe creatures that lived in prehistory and their fossil remains in terms of Darwinian concepts.
Indonesian: Mereka selalu menggambarkan makhluk-makhluk yang hidup di jaman prasejarah dan sisa-sisa fosil mereka sesuai dengan gagasan Darwin.
English: As the result quite big capital is available that really aimed for poor people via credit scheme.
Indonesian: Dengan demikian tersedia dana cukup besar yang memang ditujukan kepada masyarakat miskin melalui kredit.
English: To create a conducive situation to recover public trust in the industry professional investment managers with strong commitment are needed, he said.
Indonesian: Untuk mewujudkan kondisi Reksa Dana yang kondusif, sehingga kepercayaan pemodal pulih, maka antara lain diperlukan Manajer Investasi yang mempunyai komitmen terhadap pertumbuhan industri Reksa Dana serta mempunyai kualitas profesionalisme yang memadai.
English: The draft had said that 20-30 percent of all species would be at high risk of extinction with those temperature rises.
Indonesian: Rata-rata 20-30 persen spesies tanaman dan hewan sejauh ini diperkirakan menghadapi peningkatan ancaman kepunahan jika peningkatan temperatur rata-rata global melampaui 1,5-2,5 derajat Celsius, demikian antara lain isi teks yang disepakati.
English: An additional 2,000 police were deployed in key spots in Dhaka to prevent any revenge JMB attacks, Ahmed said.
Indonesian: Suatu penambahan 2.000 polisi digelar di tempat-tempat penting di Dhaka untuk mencegah terjadinya serangan-serangan JMB, kata Ahmed.
English: The Finance Deposit Ratio FDR of syariah banking in the same period also reached over 100 percent, far in excess of the Loan to Deposit Ratio LDR which was about 70 percent, the central bank governor said.
Indonesian: Demikian juga finance deposit ratio FDR perbankan syariah pada periode yang sama telah mencapai di atas 100 persen atau jauh dari loan to deposit ratio LDR yang masih berkisar 70 persen .
English: This proved that lutein is active component and important in vision process.
Indonesian: Hal ini membuktikan bahwa lutein merupakan komponen aktif penting dalam proses penglihatan.
English: Indonesia had to spend US$127 million of its foreign exchangge reserves to intervene in the money market to prevent the rupiah from weakening due to the impact of the subprime mortgage meltdown in the US as well as to repay debts, a central bank official said.
Indonesian: Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Aslim Tadjuddin mengatakan, cadangan devisa Indonesia tergerus sekitar 127 juta dolar AS untuk melakukan intervensi di pasar valuta asing guna menjaga nilai rupiah menyusul pengaruh negatif krisis subprime mortgage di Amerika Serikat AS dan untuk membayar utang.
English: He said application of Basel II must include provision of credits for farmers, fishermen and micro and small entrepreneurs who had been serving as the pillars of the economy since the monetary crisis engulfed the country in 1997.
Indonesian: Jusuf Kalla mengatakan, penerapan sistem Basel II harus memasukkan pula penyediaan kredit bagi para petani, nelayan dan UMKM yang selama ini menjadi salah satu penopang pereknomian nasional bahkan ketika terjadi krisis moneter pada 1997.
English: We are aware of an incident and there was some Dutch involvement, but cannot confirm whether there were any Dutch casualties.
Indonesian: Kami mengetahui ada peristiwa yang melibatkan warganegara Belanda, tapi tak dapat mengkonfirmasi apakah ada warganegara Belanda yang menjadi korban.
English: Because Gerald Ford was there to restore the strength of the presidency, to rebuild our defenses and to demonstrate firmness and clarity, America could again, in Lincoln's words, stand as the last best hope of Earth, Donald Rumsfeld, who served as Ford's chief of staff and secretary of defense, told mourners.
Indonesian: Karena Gerald Ford ada untuk memulihkan kekuatan lembaga presiden, untuk membangun kembali pertahanan kita dan memperlihatkan ketegaran dan kejelasan, Amerika kembali dapat, dalam kata-kata Lincoln, berdiri sebagai harapan terbaik terakhir di Bumi, kata Donald Rumsfeld --yang menjabat sebagai kepala staf dan menteri pertahanan Ford-- di hadapan orang yang datang.
English: Deputy Governor of Bank of Indonesia Siti Fadjrijah said the central bank would see that International Accountancy Standards IAS 39 and 32 are applied to all financial institutions, including banks, by 2010 to create a stable financial system.
Indonesian: Deputi Gubernur BI, Siti Fadjrijah mengatakan pihaknya akan mewajibkan penerapan Standar Akuntansi Internasional IAS 39 dan 32 bagi lembaga keuangan termasuk perbankan pada 2010 untuk menciptakan stabilitas sistem keuangan.
English: Police said they had as yet no clue who was behind the abduction.
Indonesian: Polisi menyatakan belum memperoleh petunjuk mengenai siapa yang mendalangi penculikan tersebut.
English: The journalist of Radar Bandung Daily won the first price of Telkomsel Writing Competition in the Telkomsel Award 2008 under title Telkomsel Serves Remote Villages.
Indonesian: wartawan harian Radar Bandung, meraih juara pertama lomba penulisan Telkomsel yang dikemas dalam Telkomsel Award 2008 berjudul Telkomsel Layani Desa Terpencil.
English: Thus, they can produce charges of 500 volts of electricity at about two amperes.
Indonesian: Oleh karena itu, mereka dapat menghasilkan arus listrik sebesar 500 volt per sekitar 2 amper.
English: The size of a display is typically given as the distance between two opposite screen corners.
Indonesian: Ukuran tampilan biasanya dinyatakan dalam jarak antara dua sudut yang berlawanan pada layar.
English: In silent looking of current Indonesianess will make us dizzy.
Indonesian: Dalam keheningan menatap situasi ke-Indonesiaan saat ini, akan membuat kita gamang.
English: The scientists who participated in establishing the new theory included the geneticists G.Ledyard Stebbins and Theodosius Dobzhansky, the zoologists Ernst Mayr and Julian Huxley, the paleontologists George Gaylord Simpson and Glenn L.Jepsen, and the mathematical geneticists Sir Ronald A.Fisher and Sewall Wright.
Indonesian: Para ilmuwan yang berperan serta dalam membangun teori baru ini termasuk ahli genetika G.Ledyard Stebbins dan Theodosius Dobzhansky, ahli ilmu hewan Ernst Mayr dan Julian Huxley, ahli kepurbakalaan George Gaylord Simpson dan Glenn L.Jepsen, dan ahli genetika matematis Sir Ronald A.Fisher dan Sewall Wright.
English: She said the assumed oil price was set at US$140 a barrel, well above US$95-120 a barrel as recommended by the House of Representatives DPR.
Indonesian: Selain itu untuk harga minyak, pemerintah menggunakan asusmsi 140 dolar AS per barel, jauh lebih tinggi dari rekomendasi DPR senilai 95-120 dolar AS per barel.
English: The upsurge in violence came after the government launched a campaign to disarm parts of Mogadishu.
Indonesian: Kerusuhan melonjak setelah pemerintah melancarkan upaya untuk melucuti senjata anggota milisi di beberapa bagian Mogadishu.
English: Palestinians travelling across the West Bank are forced daily to run the gauntlet of dozens of checkpoints erected by the Israeli army to control the movement of militants.
Indonesian: Rakyat Palestina yang bepergian di sepanjang Tepi Barat dipaksa setiap hari untuk menjalani pemeriksaan di banyak tempat yang dibuat oleh tentara Israel untuk mengendalikan pergerakan pejuang Palestina.
English: The costs, for example, are catalog change cost, complain cost and opportunity loss, change cost of law and regulation, and inconveniency cost of life.
Indonesian: Biaya-biaya tersebut misalnya adalah biaya perubahan katalog, biaya kompalin dan hilangnya kesempatan, biaya perubahan peraturan dan perundang-undangan, serta biaya ketidaknyamanan hidup.
English: Witnesses added that intensive armed clashes erupted between the force and one of the neighbourhood clans after news of the initial attack spread.
Indonesian: Menurut mereka, bentrokan senjata sengit kemudian terjadi antara pasukan itu dan salah satu kelompok masyarakat di lingkungan tersebut setelah menyebarnya berita mengenai serangan awal itu.
English: Del Piero has been in fine form for Juventus this season but he did not make the cut for the reduced squad for a Euro 2008 warm-up.
Indonesian: Del Piero dalam kondisi baik ketika melawan Juventus musim ini tetapi ia absen dalam tim yang diperkecil untuk melakukan pemanasan Euro 2008 itu.
English: Therefore, evolutionists claim that reflecting eye evolved from a refracting eye, which is far more common among the crustacea and of a fundamentally simpler design.
Indonesian: Karena itulah, para evolusionis menyatakan bahwa mata pemantul berevolusi dari suatu mata pembias yang jauh lebih lazim di antara anggota Crustacea dan dengan rancangan yang pada dasarnya lebih sederhana.
English: There was an indirect fire attack that impacted near the embassy and one US civilian and two third country nationals were wounded.
Indonesian: Ada serangan tembakan tidak langsung yang menghantam dekat kedutaan dan seorang warga sipil AS dan dua orang negara ketiga cedera.
English: He apologizes.
Indonesian: Ia meminta maaf.
English: People were thoroughly beaten.
Indonesian: Orang-orang dipukuli.
English: It is unacceptable for a tax to be paid below its benchmark without reason.
Indonesian: Tidak bisa laporan pajak-red lain sendiri dari benchmark, tapi tidak ada penjelasannya.
English: Wayward officers would be harshly punished, he warned.
Indonesian: Perwira yang terbukti bersalah akan dijatuhi hukuman berat, ia memperingatkan.
English: The pact stipulates as a punishable crime an enforced disappearance perpetrated by people or groups of people acting with the authorization or support of a state.
Indonesian: Pakta itu menetapkan bahwa sebuah upaya pemaksaan penghilangan seseorang yang dilakukan oleh orang atau kelompok yang bertindak dengan dukungan pihak berwenang atau negara sebagai sebuah kejahatan yang dapat dihukum.
English: China said on Sunday that it that it would boost defence spending by 17.8 percent in 2007, accelerating its string of annual double-digit increases in money to modernise its military.
Indonesian: China mengatakan Ahad, bahwa pihaknya akan meningkatkan pengeluaran pertahanannya sebesar 17,8 persen pada tahun 2007, dalam modernisasi militernya.
English: It was reported that Yahoo and Intel would work together to make a more interactive television format through the internet technology.
Indonesian: Yahoo dan Intel dikabarkan akan berkolaborasi untuk membuat format televisi yang lebih interaktif melalui teknologi internet.
English: It was somewhat like football because representing Argentina is something unique, something which you feel in your skin, he said.
Indonesian: Tidak seperti dalam pertandingan sepak bola, karena tim Argentina hadir di lapangan berbeda dengan di lapangan tenis, katanya.
English: After 10 minutes he chested the ball to Nani and sped on to the return pass before shooting under David James.
Indonesian: Ketika pertandingan baru berlangsung 10 menit ia mengoper bola kepada Nani dan menerimanya kembali pada posisi terbuka dan melakukan tembakan menembus pertahanan David James.
English: Taiwan sees a growing threat from China's diplomatic and military expansion, a point the island's newly named top U.S. diplomat will press when he reaches Washington, D.C., he said on Monday.
Indonesian: Taiwan berpendapat, tumbuhnya ancaman diplomatik China dan peningkatan pembangunan militernya, menjadi titik pusat diplomat tinggi Taiwan yang baru dipilih untuk Amerika Serikat yang akan mendesak ketika setiba dia tiba di Washington, D.C., katanya Ahad.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said the conditions of the world economy were now improving so that the rupiah's exchange rate was expected to restabilize at around Rp9,000 per US dollar.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan situasi perekonomian dunia saat ini semakin membaik sehingga nilai tukar rupiah diperkirakan akan kembali stabil di sekitar Rp9.000 per dolar AS.
English: The current WMO attention, besides on climate and weather, is also on water or hydrology issue.
Indonesian: Perhatian WMO kini, selain pada persoalan iklim dan cuaca, juga pada persoalan air atau hidrologi.
English: The bank recorded an operating income of Rp2,163 billion in the first quarter of 2007, 41% higher than Rp 1,539 billion in the same period last year.
Indonesian: Dengan demikian, tambahnya, pihaknya mencatat kenaikan pendapatan operasional 41 persen dari Rp1,539 triliun pada triwulan I/2006 menjadi Rp2,163 triliun pada periode yang sama tahun ini.
English: This Iran effort was a part of mission to be high-tech technology country in West Asia in 2025
Indonesian: Upaya dari Iran ini merupakan bagian dari misi untuk menjadi negara dengan teknologi hightech di Asia Barat pada tahun 2025.
English: These holes, however, were located in a different spot on each partition.
Indonesian: Akan tetapi, lubang-lubang ini ditempatkan pada titik berbeda di setiap dinding penyekat.
English: There must be a review every six months which means that in January 2009, I will get a report from my director general on what has happened, which PDAMs have made progress and which ones have not, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here Wednesday.
Indonesian: Harus ada review setiap enam bulan, berarti nanti Januari 2009 saya minta ada laporan dari dirjen mengenai apa yang terjadi, mana PDAM yang mengalami kemajuan dan mana yang tidak, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Rabu.
English: Extending the tours of all active-duty army personnel is an unacceptable price for our troops and their families to pay, Pelosi said.
Indonesian: Memperpanjang masa tugas personil militer adalah harga yang tak dapat diterima bagi tentara kita dan keluarga mereka, kata Pelosi.
English: Gandhi's biographer Rasheed Kidwai described Mukherjee as the Mister Indispensable of the Congress party.
Indonesian: Penulis biografi Gandhi Rasheed Kidwai mendeskripsikan Mukherjee sebagai Orang yang sangat diperlukan oleh Paratai Kongres.
English: This multi-component system would not work with one of its components missing.
Indonesian: Sistem multi-komponen ini tak dapat berfungsi bila salah satu organ pendukungnya tidak ada.
English: Even I believe the economy will expand in the range of 6.5-7 percent next year, Burhanuddin said after President Susilo Bambang Yudhoyono delivered his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here Thursday.
Indonesian: bahkan kami berpikir pertumbuhan ekonomi 2008 antara 6,5 sampai 7 persen adalah sesuatu yang tidak mustahil dicapai, kata Burhanuddin usai Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung DPR, Jakarta, Kamis.
English: If the case is not dealt with immediately they may have difficulties paying the shortage.
Indonesian: Kalau terlalu jauh nanti tidak bisa bayar dia.
English: Toni first beat Dortmund defender Christian Woerns on the right and fired in from short range and then volleyed home a Ze Roberto lob.
Indonesian: Toni melewati pemain bertahan Dortmund, Christian Woerns, di sisi kanan dan menembak dari jarak dekat, kemudian memanfaatkan umpan dari Ze Roberto saat membukukan angkanya yang kedua.
English: Ten-man Ghana came from behind to beat arch-rivals Nigeria 2-1 in the African Nations Cup quarter-finals on Sunday while Ivory Coast scored four times in the last 20 minutes to thump Guinea 5-0.
Indonesian: Sepuluh pemain Ghana bangkit dari ketinggalan untuk mengalahkan saingan beratnya Nigeria 2-1 dalam perempatfinal Piala Afrika pada Minggu, sementara Pantai Gading mencetak gol empat kali pada 20 menit terakhir untuk memukul Guinea 5-0.
English: All three eventually turned up in Miami and signed professional contracts with German-based First Artist.
Indonesian: Ketika petinju itu kembali ke Miami dan menandatangani kontrak sebagai petinju profesional dengan sasana Firs Artist yang berasal dari Jerman.
English: PSG had been the first to book their place at the March 29 final at the Stade de France when they gained a much needed morale boost to their traumatic season on Tuesday thanks to a 3-2 victory over Auxerre.
Indonesian: PSG untuk pertama kalinya membukukan kemenangan pertama mereka pada 29 Maret di Stade de France ketika mereka amat membutuhkan dukungan untuk membangkitkan semangat moral mereka setelah mengalami masa traumatik musim ini.
English: So it will be around US$300 million, he said during a fast-breaking gathering.
Indonesian: Kebutuhan investasi itu terus bergerak, tergantung harga-harga kebutuhan seperti baja dan barang lainnya, ya sekitar 300 juta dolar AS, kata Heru, di sela-sela acara buka bersama di Jakarta.
English: Once you hit three, where you're outnumbered, it's really, like, 'What's the difference between (three or) four or five,' she said.
Indonesian: Saat anda memiliki tiga, dan kalah jumlah, sungguh, terasa seperti 'Apa bedanya antara (tiga atau) empat atau lima katanya.
English: Rescue efforts had been obstructed by bad weather.
Indonesian: Tim penyelamat mengalami kesulitan karena cuaca buruk.
English: When I was a kid, 20 years old, they sent me to war.
Indonesian: Ketika saya masih anak-anak, 20 tahun, mereka mengirim saya berperang.
English: AbuZayd also said that donors had so far pledged only $17 million to UNRWA's $246 million emergency appeal for 2007.
Indonesian: Karen juga mengatakan donor sejauh ini hanya menjanjikan 17 juta dolar bagi seruan mendesak UNRWA sebesar 246 juta dolar untuk tahun fiskal 2007.
English: Its astaxanthine protects algae from environmental changes, such as high ultraviolet photo oxidation and evaporation.
Indonesian: Astaxanthinnya melindungi alga dari perubahan lingkungan seperti tingginya foto oksidasi ultraviolet dan evaporasi.
English: Chinese center Yao Ming of Houston is the only non-American player named as a starter for the 57th edition of the game, which will be played at the New Orleans Arena on Feb 17.
Indonesian: Center asal China Yao Ming dari Houston merupakan satu-satunya pemain non-Amerika yang terpilih sebagai pemain starter edisi ke-57 pertandingan all-star, yang akan dimainkan di New Orleans Arena pada 17 Februari.
English: James Morrison fired West Brom ahead after 16 minutes against Bristol Rovers, slotting in after keeper Steve Phillips had parried a shot into his path.
Indonesian: Tembakan James Morrison membawa West Brom memimpin setelah bertanding selama 16 menit melawan Bristol Rovers, menyorong masuk bola setelah kiper Steve Phillips menepis satu tembakan kearahnya.
English: The increase was the result of excise rate hike and improved law enforcement, he said.
Indonesian: Kenaikan terjadi karena adanya kenaikan tarif dan perbaikan penegakkan hukum, katanya.
English: State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI has projected Rural Savings to increase by 15 percent and Rural Credits Kupedes by 20 percent in 2007, Micro, Small and Medium Enterprises director Sulaiman Arif Arianto said.
Indonesian: Bank Rakyat Indonesia BRI menargetkan pada tahun ini Simpanan Umum Pedesaan Simpedes naik minimal 15 persen, sementara Kredit Umum Pedesaan Kupedes naik minimal 20 persen.
English: Rully said the Indonesian currency would likely come under pressure in the ensuing days as investors were still worried about the global economic turbulence.
Indonesian: Rully Nova mengatakan, rupiah pada hari berikutnya kemungkinan akan masih tertekan pasar, karena kekhawatiran pelaku pasar masih tinggi.
English: Publicly listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL will buy two tanker ships worth some US$100 million, APOL Corporate Secretary Ronald Nanggoi said here on Saturday.
Indonesian: Perusahaan pelayaran PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL akan membeli dua unit tanker dengan nilai sekitar 100 juta dolar AS
English: Scores of demonstrators hurled rocks at them.
Indonesian: Puluhan demonstran melempari mereka dengan batu.
English: Sometimes one of these systems is dysfunctional and eventually a cell can proliferate improperly.
Indonesian: Terkadang juga salah satu dari sistem ini dapat menjalani disfungsi dan akhirnya suatu sel dapat berproliferasi dengan cara yang tidak tepat.
English: They make use of chemicals called nitroalkane as poisons.
Indonesian: Mereka menggunakan bahan kimia bernama ?nitroalkana? sebagai racun.
English: It can accelerate up to a speed that is quite surprising for an insect: 25 mph 40 km/h, which would be identical to an athlete running 100 metres in the Olympics at 24.4 mph 39 km/h.
Indonesian: Ia dapat mempercepat gerakannya hingga kecepatan yang sangat mengejutkan untuk seekor serangga: 25 mil per jam 40 kilometer/jam, yang dapat disejajarkan dengan seorang atlet lari 100 meter di Olimpiade dengan kecepatan 24,4 mil per jam 39 kilometer/jam.