daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Ecuadorean Defense Minister Guadalupe Larriva was killed on Wednesday in an air crash, military and government sources told Reuters.
Indonesian: Meteri Pertahanan Ekuador Guadalupe Larriva bersama putrinya dinyatakan tewas dalam tabrakan dua helikopter militer dekat sebuah pangkalan di pantai Pasifik Rabu malam, kata jurubicara kepresidenan negara itu.
English: Many other things had been done by BI, but its growth cannot be so rapid has expected , she said.
Indonesian: Masih banyak yang sudah dilakukan BI tetapi pertumbuhannya belum bisa secepat yang diharapkan, katanya.
English: The opposition also announced a 48-hour blockade of the capital Dhaka on January 7 and 8 by party activists and supporters demanding the resignation of President Iajuddin Ahmad from his dual office of the chief executive of the caretaker government.
Indonesian: Oposisi mengumumkan blokade 48 jam di Dhaka, ibukota Bangladesh, pada 7 dan 8 Januari yang akan dilakukan oleh para aktivis dan pendukung partai yang menuntut pengunduran diri Presiden Iajuddin Ahmad dari jabatan gandanya sebagai pemimpin eksekutif pemerintah sementara.
English: This new system was first practical application of Nano technological DNA structure with used DNA completeness to produce a different Nano structure.
Indonesian: Sistem baru ini merupakan aplikasi praktikal pertama dari struktur DNA berteknologi nano yang menggunakan kelengkapan DNA untuk menciptakan struktur nano yang berbeda.
English: Half the eight candidates standing for election said Friday they feared many attempts had been made to manipulate the election process and that there had been violence, intimidation and threats.
Indonesian: Separuh dari delapan kandidat yang bertarung dalam pemilihan, Jumat, mengatakan bahwa mereka mencemaskan sejumlah percobaan yang dilakukan untuk memanipulasi proses dan aksi kekerasan, intimidasi serta ancaman yang terjadi.
English: Argentina striker Tevez now plays for Manchester United.
Indonesian: Striker Argentina Tevez sekarang bermain untuk Manchester United.
English: He said that the name of the project his company would be dealing with in Oman was Tilal Complext at Al Khuawair with a two-year working period, It will commence in June 2007 and last until June 2009, he said.
Indonesian: Nama proyek yang akan ditandatangani itu adalah 'Tilal Complex at Al Khuawair' dengan periode pengerjaan selama 2 tahun mulai Juni 2007 hingga Juni 2009.
English: It is proved through thousands of students and scientists crowding to America to study sciences and technnology
Indonesian: Hal itu terbukti dengan ribuan mahasiswa dan ilmuwan yang menyerbu Amerika untuk belajar sains dan teknologi.
English: Boylan, who had been an assistant coach since 2004, took over as head coach on Dec. 27 after Scott Skiles was sacked.
Indonesian: Boylan, yang menjadi asisten pelatih sejak 2004, mengambil alih tugas pelatih pada 27 Desember setelah Scott Skiles dipecat.
English: You may believe or not, but this is the first refrigerator in the world that has i-Pod.
Indonesian: Boleh percaya, boleh tidak, tetapi inilah kulkas ber-iPod pertama di dunia.
English: Compared to the dividend paid on budget year 2006, the amount of dividend per share this time is 56.52 percent higher, PT Bukit Asam President Director Sukrisno said following a general shareholders' meeting on Thursday night.
Indonesian: Dibandingkan dengan jumlah dividen yang dibagikan untuk tahun buku 2006 sebesar Rp105,39 per saham, maka dividen yang dibagikan sekarang ini naik 56,52 persen, kata Direktur Utama PTBA, Sukrisno seusai RUPSLB di Jakarta, Kamis malam.
English: He then wore down left-handed Melzer, the world number 60, in the second set as the Austrian made desperate forays to the net.
Indonesian: Ia kemudian mendikte permainan pemain kidal Melzer, peringkat 60 dunia, pada set kedua dan memastikan kemenangan saat petenis Austria melakukan usaha untuk mencegat bola di depan net.
English: These prices are valid nationwide with new mechanism and they are different in several areas, depending on the different pattern of cellular phones use in different areas.
Indonesian: Tarif ini berlaku secara nasional dengan mekanisme baru dan berbeda di beberapa area sesuai dengan pola penggunaan telepon di setiap area yang berbeda.
English: The Spanish champions have not won in La Coruna since November 1991 and never looked like breaking the sequence after losing to a second-half own-goal by Portugal defender Pepe.
Indonesian: Klub juara Spanyol itu belum pernah menang di La Coruna sejak November 1991 dan kelihatannya tidak pernah akan dapat membuat peluang setelah pada babak kedua kecolongan gol dari pemain bertahan asal Portugal, Pepe.
English: It was a double disappointment because all the big decisions went against us.
Indonesian: Kami merasakan kekecewaan ganda karena semua keputusan itu menekan kami, katanya.
English: Mottaki, who spoke with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday, was scheduled to meet with President Ahmet Necdet Sezer in Istanbul on Wednesday.
Indonesian: Mottaki, yang berbicara dengan Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan, Selasa, dijadwalkan bertemu dengan Presiden Ahmed Necdet Sezer di Istanbul, Rabu.
English: The transaction was carried out with the help of state-owned investment agency PT Danareksa, he said adding that number of remaining shares that can be reacquired is 885,473,464 shares.
Indonesian: Transaksi tersebut, katanya, dilakukan di BEJ antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan pada harga rata-rata Rp9.770 per saham melalui broker pelaksana PT Danareksa, sehingga total saham yang tersisa dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan menjadi 885.473.464 lembar saham.
English: Ten-times winners Olympique Marseille travel to amateurs Carquefou, who play in the fifth division.
Indonesian: Sepuluhkali juara Olympique Marseille bertandang ke tim amatir Carquefou, yang bermain dalam divisi kelima.
English: The human factor absolutely influences the security system
Indonesian: Faktor manusia sangat memperngaruhi sistem keamanan.
English: The explosion occurred next to a market and residential buildings, he said.
Indonesian: Ledakan itu terjadi di dekat sebuah pasar dan bangunan penduduk, tambahnya.
English: The first theory put forward regarding this question was that birds memorise the characteristics of the ground beneath them and thus reach their destination without being confused.
Indonesian: Teori pertama yang dikemukakan berkenaan dengan pertanyaan tersebut adalah bahwa burung menghafal karakteristik daratan di bawah mereka, sehingga dapat menemukan daerah tujuan tanpa kebingungan.
English: Meanwhile Afghan security forces on Sunday arrested a group leader of enemies named as Mullah Mahmood in the Panjwayi district of Kandahar province, where NATO and Taliban forces clashed last year.
Indonesian: Sementara itu pasukan keamanan Afghan Ahad menahan seorang 'pemimpin kelompok musuh' yakni Mullah Mahmood di distrik Panjwayi, provinsi Kandahar, di mana pasukan NATO dan Taliban terlibat bentrokan pada tahun lalu.
English: On the faction's objection to the creation of a tax receiving agency, she said the government opined that the method of managing state receipts and expenditures still needed to be revised and hormonized as well as coordinated and improved administrative and operational procedures under one-stop service to ensure the effectiveness and efficiency of the method.
Indonesian: Sedangkan terhadap keberatan FPAN tentang pembentukan BPP sebagai pengganti Ditjen Pajak, Menkeu menjelaskan bahwa pemerintah masih menganggap pengelolaan penerimaan dan pengeluaran negara masih harus dalam satu atap karena masih diperlukannya penyempurnaan dan penyerasian kebijakan, koordinasi dan perbaikan administrasi teknis dan operasionalnya.
English: The eggs of this species are significantly larger than those of others, as they contain a yoke very rich in proteins, sufficient to feed the tadpoles for six weeks.
Indonesian: Telur jenis ini begitu besar dibanding telur jenis lainnya, karena telur ini mengandung kuning telur yang sangat kaya akan protein, yang cukup untuk memberi makan berudu selama enam minggu.
English: The bond will improve Gajah Tunggal's liquidity profile and increase its capital expenditures, she said, The company is primarily engaged in the production and marketing of a range of tires and inner tubes for motorcycles, passenger cars, commercial cars, off-road vehicles and industrial and heavy equipment vehicles.
Indonesian: Menurutnya, profil likuiditas Gajah Tunggal akan membaik dengan penambahan penerbitan obligasi tersebut, dan keperluan pembiayaan kembali dalam jangka pendek akan terhapus karena belanja modal capex sesuai rencana usaha yang telah ada, sekarang akan terpenuhi dengan dana hasil penerbitan obligasi tersebut.
English: Finance Minister Sri Mulyani said the government is finalizing a mechanism on restructurizing the non-performing loans NPLs of state-owned banks.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani mengatakan bahwa pemerintah tengah menyelesaikan mekanisme restrukturisasi NPL kredit bermasalah Bank BUMN.
English: Barca said the deal, which will cost the club 500,000 euros and which includes an option to buy the player, would be completed on Friday after the keeper undergoes a medical.
Indonesian: Barca mengatakan bahwa perjanjian yang bernilai 500.000 euro itu sudah termasuk opsi untuk membeli pemain tersebut, dan akan diselesaikan pada Jumat setelah kiper tersebut menjalani pemeriksaan medis.
English: We will explore more cooperation next year, when the bilateral relations between the two countries will celebrate its 50th anniversary.
Indonesian: Kita akan mencari berbagai macam pembahasan hubungan RI-Jepang, terlebih pada tahun depan hubungan kedua negara akan memasuki tahun ke 50.
English: The Feith briefing alleged that the two cooperated in 10 areas, including training, financing and logistics.
Indonesian: Menurut penjelasan Feith, kedua pihak bekerja sama di 10 bidang, termasuk pelatihan, pendanaan dan logistik.
English: I am not a divine being.
Indonesian: Saya belum memutuskannya, katanya.
English: This open source category software can be used freely by anybody, this causes the CMS spread is so fast throughout the world.
Indonesian: Software kategori open source ini gratis digunakan oleh siapa pun, inilah yang mengakibatkan penyebaran CMS ini begitu cepat ke seluruh dunia.
English: Officials reported no further clashes there Friday.
Indonesian: Menurut beberapa pejabat, tidak ada bentrokan di daerah itu pada Jumat.
English: Kuranyi completed his hat-trick just before the hour and rounded off the scoring with a header from Rafinha's cross 10 minutes from time.
Indonesian: Kuranyi menggenapi hat-tricknya beberapa saat sebelum waktu bertanding tepat satu jam dan menggenapi perolehan angka melalui sundulan yang berasal dari umpan silang Rafinha 10 menit menjelang pertandingan usai.
English: People combed through the debris with their bare hands and shovels to recover bodies.
Indonesian: Orang-orang mencari korban di reruntuhan bangunan dengan tangan terbuka dan sekop.
English: He is one of the founders of the Fretilin and we will continue to protest in Dili until his trial ends, protester Mariano Andre told journalists outside the court building.
Indonesian: Ia adalah salah satu pendiri Fretilin dan kami akan terus berunjuk rasa di Dili hingga pengadilannya selesai, kata Mariano Andre yang ikut dalam aksi unjuk rasa tersebut.
English: We have been able to play the match we wanted.
Indonesian: Kami mampu memainkan pertandingan yang kami inginkan.
English: AbuZayd said there were Palestinians who were weary of war. It is to these Palestinians we must appeal, she said.
Indonesian: Karen mengatakan ada rakyat Palestina yang khawatir terhadap perang. Bagi rakyat Palestina ini lah kita juga harus menyampaikan seruan, katanya.
English: Washington will send US Secretary of State Condoleezza Rice, Homeland Security chief Michael Chertoff and Commerce Secretary Carlos Gutierrez to the meeting, the Canadian government said in a statement.
Indonesian: Washington akan mengirimkan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, Kepala Keamanan Dalam Negeri Michael Chertoff dan Menteri Perdagangan Carlos Gutierrez dalam pertemuan tersebut, kata pemerintah Kanda dalam pernyataannya.
English: Last time, Mercurius  was assumed as planet that seem to moon, the natural earth satellite
Indonesian: Pada masa silam, Merkurius di anggap sebagai planet yang mirip bulan, satelit alamiah yang mengelilingi Bumi.
English: Fire brigade and police personnel scoured through the rubble for nearly six hours before calling off the operation during which they faced difficulties due to poor light, intermittent rains and hostile crowd which resented the late arrival of ambulances.
Indonesian: Kondisi tiga orang yang cedera masih kritis.
English: The FR0042 bond had an average yield of 9.76923 percent and FR0045 carried an average yield of 10.06877 percent.
Indonesian: Sementara imbal hasil atau yield rata-rata tertimbang untuk FR0042 adalah 9,76923 persen, sedangkan untuk FR0045 adalah 10,06877 persen.
English: Grant believes Terry's return to the squad is a big boost at a key time ahead of Tuesday's Champions League first knockout round, first-leg tie at Olympiakos Piraeus and the League Cup final against Tottenham Hotspur at Wembley on Feb. 24.
Indonesian: Grant yakin kembalinya Terry dalam skuad itu merupakan suatu dorongan semangat besar pada saat yang penting menjelang pertandingan leg pertama babak sistem gugur pertama Liga Champions pada Selasa mendatang saat Chelsea harus berhadapan dengan Olympiakos Piraeus dan final Piala Liga melawan Tottenham Hotspur di stadion Wembley pada 24 Februari mendatang.
English: But we are watching very closely the following development.
Indonesian: Tetapi, kami terus mengamati dari dekat menyusul perkembangan itu.
English: The researchers said they found some 2,300 mothers faced life-threatening situations during delivery a figure 70 times higher than the number of actual deaths.
Indonesian: Para peneliti mengatakan, mereka mendapati sekitar 2.300 ibu menghadapi situasi perawatan yang mengancam jiwanya saat proses melahirkan suatu angka 70 kali lebih tinggi ketimbang jumlah kematian yang disebabkan melahirkan.
English: We have a 350 km border with Iraq.
Indonesian: Kami mempunyai perbatassan sepanjang 350 km dengan Irak.
English: One man ran through the street waving a white piece of cloth.
Indonesian: Satu orang lari di jalan dengan melambaikan sepotong kain putih.
English: I think it is necessary to terminate the CGI forum this year.
Indonesian: Saya pandang perlu untuk mengakhiri format forum CGI tahun 2007 ini CGI saya nyatakan tidak perlu ada lagi, kata Presiden, saat dicegat wartawan, di halaman kompleks Istana Kepresiden Jakarta, Rabu.
English: This is why oxygen has to be carried from the lungs to the cells.
Indonesian: Itulah mengapa oksigen harus dibawa dari paru-paru menuju sel-sel.
English: The Fed is expected to cut its interest rate to 25 basis points to 2.00 percent from 2.25 percent, he noted.
Indonesian: The Fed diperkirakan akan menurunkan suku bunganya sebesar 25 basis poin menjadi 2,00 persen, dari sebelumnya 2,25 persen, katanya.
English: Bank Mandiri's credits for the plantation sector had reached 36.43 percent of the national credits to the sector reaching Rp39.5 trillion, Bank Indonesia said.
Indonesian: Pangsa pasar kredit perkebunan Bank Mandiri saat ini mencapai 36,43 persen dari kredit perkebunan nasional yang berdasarkan data Bank Indonesia BI mencapai Rp39,5 triliun.
English: According to him, the liquidation has been done under the prevailing law in Singapore.
Indonesian: Menurutnya, likuidasi telah dilaksanakan sebagaimana mestinya berdasarkan hukum Singapura.
English: The BPS noted that the prices of foodstuffs last month rose 1.87 percent, processed food, beverages, cigarettes and tobacco 0.51 percent, housing, drinking water, electricity, gas and fuel oil 0.21 percent, clothing 2.05 percent, healthcare services 0.45 percent, education, recreation and sports 0.21 percent, and transportation, communication and financial services 0.47 percent.
Indonesian: Dikatakannya, inflasi terjadi karena adanya kenaikan harga yang ditunjukkan oleh kenaikan indeks pada kelompok barang dan jasa, yaitu kelompok bahan makanan 1,87 persen, kelompok makanan jadi, minuman, rokok & tembakau 0,51 persen, kelompok perumahan, air, listrik, gas & bahan bakar 0,21 persen, kelompok sandang 2,05 persen, kelompok kesehatan 0,45 persen, kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga 0,21 persen, dan kelompok transpor, komunikasi & jasa keuangan 0,47 persen.
English: In his opening speech, Azerbaijan's Foreign Minister Elmar Mammadyarov, who is also chairman of the OIC Executive Committee, called on the world community to exert efforts for ensuring protection of Al Aqsa Mosque.
Indonesian: Dalam pidato pembukaan, Menteri Luar Negeri Azerbaijan, Elmar Mammadyarov, yang juga ketua Komite Eksekutif OKI, menyerukan masyarakat dunia untuk mendesakkan upaya-upaya untuk menjamin perlindungan terhadap Mesjid Al Aqsa.
English: In terms of sectors almost all sectors actually recorded strong PPh and PPN growth, at least up double digit in 2007, she said.
Indonesian: Kalau didasarkan sektor, maka hampir semua sektor memiliki pertumbuhan PPh dan PPN yang kuat, paling tidak menunjukkan kenaikan double digit pada 2007, ujar Sri Mulyani.
English: We have signed a binding agreement on the sales of all of our shares in PT Exedy Indonesia to Exedy Corporation, PT Astra Otoparts' corporate secretary Kartina Rahayu said.
Indonesian: Kami telah menandatangani perjanjian pengikatan untuk penjualan seluruh saham milik PT Astra Otoparts di PT Exedy Indonesia kepada Exedy Corporation, kata Sekretaris Perusahaan Astra Otoparts, Kartina Rahayu di Jakarta, Senin.
English: Whereas Samsung is the largest producer of NAND and DRAM memory in the world.
Indonesian: Sementara Samsung merupakan produsen memori NAND dan DRAM terbesar di dunia.
English: The figure will be raised by Rp1.32 million if the taxpayer is married.
Indonesian: Angka itu akan meningkat sebesar Rp1,32 juta jika WP berstatus kawin.
English: Although the capital market has slumped and the rupiah is under pressure our economy will remain to grow past six percent because our economic growth is driven more by internal and not external factors, he said.
Indonesian: Meski pasar modal akhir-akhir ini anjlok dan rupiah kita tertekan, tapi pertumbuhan ekonomi kita tetap akan di atas enam persen, sebab pertumbuhan kita lebih didorong oleh faktor internal, bukan eksternal, katanya di Jakarta, Senin.
English: What Darwin believed to be evolution, was actually variation.
Indonesian: Apa yang diyakini Darwin sebagai evolusi, sebenarnya adalah keragaman.
English: Derby County, already relegated and thumped 6-0 at home by Aston Villa on Saturday, are bottom on 11 points.
Indonesian: Derby County, sudah terdegradasi dan kalah 0-6 di kandang sendiri atas Aston Villa, Sabtu, di urutan terbawah dengan 11 poin.
English: As a developing country, China still needs the tobacco industry, Zhang said.
Indonesian: Sebagai sebuah negara berkembang, China masih membutuhkan industri tembakau, kata Zhang.
English: Juve, who had drawn their last three, host Inter in an Italian Cup quarter-final second leg on Wednesday with the score at 2-2.
Indonesian: Juve, yang bermain imbang dalam tiga pertandingan terakhir mereka, menjamu Inter dalam leg kedua perempatfinal Piala Italia pada Rabu dengan kedudukan 2-2.
English: The hydrogen concentration in the atmosphere is very low.
Indonesian: Konsentrasi hidrogen di atmosfer sangat kecil.
English: Nevertheless, there is a possibility that the information is also distributed to some other mass media like newpaper, television, and radio as well.
Indonesian: Meskipun tak menutup kemungkinan jika informasi itu juga disebarkan ke berbagai media massa seperti koran, televisi, juga radio.
English: While there are accepted world standards of form factors for all the peripherals and add in PC cards used in the desktop computers.
Indonesian: Sekalipun ada ukuran baku dunia yang telah diterima untuk faktor-faktor format untuk semua peripherals dan add dalam kartu PC yang digunakan pada komputer meja.
English: As the tournament continued to throw up goals and drama in equal measure, Junior Agogo scored an 82nd-minute winner for the hosts to stun the disappointing Super Eagles.
Indonesian: Saat turnamen berlanjut memuntahkan gol-gol dan drama dalam kadar yang sama, Junior Agogo mencetak gol kemenangan pada menit ke-82 bagi tuan rumah untuk mengalahkan Super Eagles yang mengecewakan.
English: The government is selecting prospective dealers of its first-ever rupiah-denominated sharia bonds to be issued in August, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Pemerintah saat ini tengah melakukan seleksi terhadap calon agen penjual sukuk negara dalam mata uang rupiah yang akan diterbitkan untuk pertama kali pada Agustus 2008.
English: He added that some powers who have made up certain mechanisms like the Security Council after the second World War, are trying to consolidate their dominance worldwide and are against the prosperity and independence of the Iranian nation.
Indonesian: Dia menambahkan bahwa beberapa kekuatan yang menciptakan mekanisme tertentu seperti Dewan Keamanan setelah Perang Dunia II, berusaha untuk mengkonsolidasikan dominasi mereka di seluruh dunia dan menentang kemakmuran serta kemerdekaan bangsa Iran.
English: It had sharp teeth of about 7 centimeter long.
Indonesian: Ia memiliki gigi-gigi yang tajam dengan panjang sekira 7 sentimeter.
English: The UNTR would use the proceeds from the sale totaling Rp3.564 trillion to pay its debts 30 pct, acquire a coal mine 55 PCT and as a working capital 15 pct.
Indonesian: Dana hasil rights issue UNTR sebesar Rp 3,564 triliun tersebut rencananya akan digunakan untuk melunasi utang 30 persen, akuisisi tambang batubara 55 persen dan modal kerja 15 persen.
English: Demirel, at fault for at least one goal in regular time, turned hero by denying Julien Escude, Enzo Maresca and Daniel Alves in the shootout Fenerbahce won 3-2.
Indonesian: Demirel, setidaknya bertanggung jawab atas kesalahan sedikitnya satu gol dalam waktu reguler, berubah menjadi pahlawan dengan mengelakkan usaha Julien Escude, Enzo Maresca dan Daniel Alves saat adu penalti yang dimenangi Fenerbahce 3-2.
English: World number one Lorena Ochoa matched an LPGA record with her fourth consecutive victory by capturing the 2.6 million-dollar Ginn Open here Sunday by three strokes over Taiwan's Yani Tseng.
Indonesian: Pemain golf putri nomor satu dunia Lorena Ochoa meraih gelar juara turnamen golf putri LPGA keempat kalinya berurutan, ketika Minggu tampil sebagai pemenang dalam turnamen Gin Terbuka berhadiah 2,6 juta dolar, tiga angka di atas pegolf dari Taiwan, Yani Tseng.
English: That brings the total number of children killed since the beginning of the Second Intifada in September 2000, by the Israeli army and illegal Israeli settlers, to 860, it stated.
Indonesian: Ini membuat jumlah anak-anak yang tewas sejak dimulainya Intifada Kedua pada September 2000, oleh tentara Israel dan pemukim liar Israel, jadi 860, katanya.
English: Mamby, who frequently fought overseas, also defended against Thomas Americo in his native Indonesia and against Nigerian Obisia Nwankpa in Lagos before relinquishing the title to American Leroy Haley in a split decision in June 1982.
Indonesian: Mamby, yang selalu bertanding di luar negeri, juga mempertahankan gelar melawan Thomas Americo di Indonesia serta melawan petinju Nigeria, Obisia Nwankpa, di Lagos sebelum menyerahkan gelar itu kepada petinju Amerika, Leroy Haley, karena kalah angka pada Juni 1982.
English: Only the valid receiver knowing the other message.
Indonesian: Hanya pihak penerima yang sah saja yang dapat mengetahui pesan lain tersebut.