daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: This is because the former is based on functionality but the latter on form, and function oriented designs are more complicated.
Indonesian: Hal ini karena bor tangan didasarkan pada manfaatnya, sedangkan kendi hanya pada bentuknya, sedang rancangan yang bertujuan untuk manfaat lebih rumit.
English: Images of a battered and bruised Tsvangirai going to court have triggered condemnation from former colonial ruler Britain, the United States and other Western countries, but the response from Africa has been largely muted.
Indonesian: Gambar-gambar Tsvangirai yang dipukuli dan memar-memar yang menuju ke pengadilan telah menyulut kecaman dari bekas pemerintah kolonial Inggris, AS dan negara-negara lain Barat, namun Afrika sendiri hampir tidak bersuara dalam menanggapi hal itu.
English: Telkom has cooperated with some outlets that can accept the transaction.
Indonesian: Telkom telah bekerja sama dengan sejumlah gerai yang sudah dapat menerima transaksi tersebut.
English: Most such bodies are victims of sectarian death squads andmany are found tortured, bound and shot dead.
Indonesian: Kebanyakan dari jenazah-jenazah itu adalah korban dari regu pembunuh sektarian dan banyak ditemukan siksaan, serta ditembak sampai mati.
English: The Politburo reached that consensus against the backdrop of new data showing China's economic growth slowed to 10.1 percent in the second quarter of 2008 by contrast, the economy grew by 11.9 percent in the whole of 2007.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi China melambat menjadi 10,1 persen pada kuartal kedua 2008, sedangkan pada tahun 2007 negara itu tumbuh 11,9 persen selama setahun.
English: So foreign exchange reserves in 2008 are predicted to reach Rp60 trilion, she said.
Indonesian: Sehingga cadangan devisa pada akhir 2008 diperkirakan bisa mendekati Rp60 triliun, katanya.
English: Indonesia's private oil and gas firm PT Energi Mega Persada ENRG has signed a binding final agreement with Mitsubishi Corporation and Japan Petroleum Exploration Co. Ltd Japex, an official said.
Indonesian: Perusahaan pertambangan minyak dan gas PT Energi Mega Persada Tbk ENRG telah menandatangani perjanjian akhir yang mengikat dengan Mitsubishi Corporation Mitsubishi dan Japan Petroleum Exploration Co. Ltd Japex sebagai mitra strategis strategic partners.
English: The rupiah fell 4 points to Rp9,169/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday from Rp9,1965/9,170 per dollar at the weekend.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore turun tipis empat poin menjadi Rp9.0169/9.175 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu yang mencapai Rp9.165/9.170.
English: The Respiratory System Special to Insects.
Indonesian: Sistem Pernapasan Khusus pada Serangga.
English: That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating, Bush said.
Indonesian: Itu mungkin memuaskan dalam jangka pendek, tapi saya percaya konsekuensi bagi keamanan Amerika akan menghancurkan, katanya.
English: A Palestinian unity government bringing together rival factions is ready and will be voted on by parliament on Saturday after weeks of wrangling, officials said on Wednesday.
Indonesian: Pemerintah persatuan Palestina yang mencakup kelompok-kelompok yang bersaing telah siap dan akan diputuskan parlemen melalui pemungutan suara pada Sabtu setelah peselisihan beberapa pekan, kata sejumlah pejabat, Rabu.
English: VCA is a healthy and potential model of VFI to be preserved because has several advantages, namely:
Indonesian: BKD merupakan model LKP yang sehat dan potensial untuk dilestarikan karena mempunyai beberapa kelebihan, yaitu:
English: We could at least not have lost, said France coach Raymond Domenech.
Indonesian: Seharusnya setidaknya kami tidak kalah, kata pelatih Prancis Raymond Domenech.
English: The bond, the second of its kind to be issued this year, would carry a coupon of 10.375-10.875 percent payable every quarter, the company's president director, Wahzary Wardaya, said on Wednesday.
Indonesian: Tingkat bunga yang ditawarkan sekitar 10,375 sampai 10,875 persen dan akan dibayarkan setiap triwulan, sementara pelunasannya akan dilakukan secara penuh pada saat jatuh tempo bullet payment, kata Dirut PT Danareksa Wahzary Wardaya di Jakarta, Rabu.
English: The cells outside the trap, on the other hand, take in excess water and swell.
Indonesian: Sebaliknya, sel-sel di luar kelopak menyerap kelebihan air dan kemudian mengembang.
English: The top seeds, including world number four Jelena Jankovic, Venus and Serena Williams and Patty Schnyder, enjoyed a first round bye.
Indonesian: Para petenis unggulan utama, termasuk peringkat keempat dunia Jelena Jankovic, Venus dan Serena Williams serta Patty Schnyder, menikmati bye pada putaran pertama.
English: The defence secretary, on a Middle East tour that began on Monday in Amman, said he will also discuss with the Egyptian leader events in Iraq, Iran's growing strength in the region and the situation in Lebanon.
Indonesian: Menteri pertahanan, yang memulai lawatannya ke Timur Tengah Senin di Amman, juga mengatakan bahwa dia akan berdiskusi dengan pemimpin Mesir itu mengenai berbagai persoalan di Irak, semakin meningkatnya kekuatan Iran di kawasan, dan situasi di Lebanon.
English: The satellite detected that the flashing clouds around the most outer layer of atmosphere were formed of icy crystals whose sizes were less than 30 nanometers.
Indonesian: Satelit tersebut mendeteksi bahwa awan yang menyala di lapisan terluar atmosfer terbentuk dari kristal-kristal es yang ukurannya kurang dari 30 nanometer.
English: Iraq were shocked by the goal after 58 seconds.
Indonesian: Irak dikejutkan oleh gol setelah pertandingan baru berlangsung 58 detik.
English: He will get a chance up front but he is not in the squad for Fulham because we play again on Tuesday and some have to practise to play on Tuesday, added Wenger.
Indonesian: Ia akan mendapat kesempatan di lini depan, tetapi ia tidak memperkuat tim untuk pertandingan melawan Fulham karena kami akan bermain kembali Selasa dan beberapa pemain harus berlatih untuk pertandingan Selasa, tambah Wenger.
English: It was not clear exactly how many of them have circulated in the city, but Yam said he believed the number was limited.
Indonesian: Tidak jelas berapa persisnya uang palsu yang sudah beredar, Yam mengemukakan dia yakin jumlahnya terbatas.
English: The climate forecast referred to some activities performed to produce some information relating to the climate condition and its elements in the future.
Indonesian: Prediksi iklim mengacu pada rangkaian aktivitas yang dilakukan untuk menghasilkan sekumpulan informasi mengenai kondisi iklim dan unsur-unsurnya di masa mendatang.
English: Publicly-listed property developer PT Summarecon Agung announced on Thursday it posted a net profit of Rp168.10 billion in 2006, up 11.17 percent from a year earlier.
Indonesian: Perusahaam properti PT Summarecon Agung Tbk SMRA di Jakarta, Kamis, menyatakan berhasil membukukan laba bersih Rp168,10 miliar untuk tahun yang berakhir Desember 2006, atau meningkat 11,17 persen dari periode sama tahun lalu Rp 151,21 miliar.
English: In a press briefing held at the ministry here on Wedenesday evening, Minister Sri Mulyani flanked by President Director of the Jakarta Stock Exchange JSX Erry Firmansyah said that some of the Indonesian economic factors had improved, instead the inflation factor of foodstuffs will soon dissappear which is confirmed by rice prices in all the provinces.
Indonesian: Dalam jumpa pers bersama Dirut Bursa Efek Jakarta BEJ, Erry Firmansyah di gedung Depkeu Jakarta, Rabu malam, Menkeu menjelaskan beberapa faktor ekonomi Indonesia justru membaik.
English: This hydrogen powered energy has strong characteristics, such as transportable, environmentally friendly and highly efficient.
Indonesian: Energi ini yang berbahan bakar hidrogen punya keunggulan sifat transportable, ramah lingkungan, dan mempunyai efisiensi tinggi.
English: Bank Niaga was expected to be able to capitalize on CIMBG's expertise particularly in the fields of risk management, treasury, corporate banking and sharia Islamic banking, it said.
Indonesian: Bank Niaga diharapkan mampu mengambil keuntungan dari keahlian CIMBG, terutama di bidang manajemen resiko, treasury, perbankan korporasi and perbankan Islam.
English: BOJ would raise its interest rate to make yen continue to strengthen as its position was now still far over the level of 110, and The Fed would also do the same to curb the inflation which tended to rise, he said.
Indonesian: BOJ akan menaikkan suku bunga untuk memicu yen terus menguat, karena posisinya saat ini masih jauh di atas level 110 yen dan The Fed juga melakukan hal yang sama untuk menekan inflasi yang cenderung meningkat, katanya.
English: Vidts said Pakistan's logistical support was very essential for the NATO forces fighting the Taliban insurgency in neighbouring Afghanistan.
Indonesian: Vidts menyatakan dukungan perbekalan Pakistan sangat hakiki bagi pasukan NATO, yang bertempur melawan pejuang Talib di negara tetangga, Afganistan.
English: Its use is estimated will be wider with the support of community and SpaceWire technology development.
Indonesian: Pemanfaatannya diperkirakan akan semakin luas dengan dukungan komunitas dan pengembang teknologi SpaceWire.
English: Nucleus also functions to regulate when and where genes expressions should be started, executed, and ended.
Indonesian: Nukleus juga berfungsi mengatur kapan dan di mana ekspresi gen harus dimulai, dijalankan, dan diakhiri.
English: The experts could understand and took the right steps to response to potential change that might happen to ice sheet in the future climate change.
Indonesian: Para ilmuwan jadi memahami dan mengambil langkah yang tepat untuk menanggapi perubahan yang mungkin terjadi pada lapisan es dalam perubahan iklim di masa depan.
English: The gas-like smell forced building evacuations and a temporary suspension of commuter train service before dissipating.
Indonesian: Bau seperti gas memaksa pengosongan gedung dan penghentian sementara layanan kereta pelaju sebelum menghilang.
English: After the completion of the private placement, the corporate than carry out IPO.
Indonesian: Setelah private placement dilakukan, kemudian perseroan akan melaksanakan IPO.
English: With its entry into ISAT, Qatar Telcom will place its representatives in Indonesia's second largest telecommunications operator, namely to replace representatives of Singapore's giant Temasek.
Indonesian: Dengan masuknya Qatar Telecom ini, maka akan menempatkan para wakilnya di perusahaan telekomunikasi terbesar kedua di Indonesia ini, terutama menggantikan wakil dari Temasek.
English: He was speaking after the arrival of African Union Chairman Alpha Oumar Konare for talks with Sudanese President Omar Hassan al-Bashir.
Indonesian: Dia berkata setelah kedatangan Ketua Uni Afrika Alpha Oumar Konare untuk melakukan perundingan dengan Presiden Sudan Omar Hassan al-Bashir.
English: The team, set up in East Timor by the United Nations last year, could not certify the process against tests to ensure the vote is free and transparent, said Vincent da Cruz, its special assistant.
Indonesian: Tim itu, yang dibentuk oleh PBB tahun lalu di Timor Timur, tidak dapat memastikan bahwa proses pemungutan suara itu akan berlangsung secara bebas dan transparan, kata Vincent da Cruz, asisten khusus tim itu.
English: There is also a kind of grenade which burns and produces smokes.
Indonesian: Ada juga granat yang terbakar, dan melepaskan asap.
English: The decline happened because the company expanded to the market outside Java.
Indonesian: Hal ini karena menurut dia, PT Indocement melebarkan pangsa pasarnya ke luar pulau Jawa.
English: Special Purpose Receptors.
Indonesian: Penerima Reseptor untuk Tujuan Khusus.
English: The ownership composition of DSLNG state is 51 percent owned by MC, 29 percent by Pertamina and 20 percent Medco LNG.
Indonesian: omposisi kepemilikan saham DSLNG adalah MC sebesar 51 persen, Pertamina 29 persen dan Medco LNG sebesar 20 persen.
English: Sri Lanka warplanes bombed suspected Tiger rebel camps on Wednesday, a day after top defence officials warned that the latest military campaign could last three years.
Indonesian: Pesawat-pesawat tempur Sri Lanka membom suatu tempat yang diduga markas pemberontak Macan Tamil, sehari setelah para pejabat tinggi pertahanan memperingatkan bahwa kampanye militer akan dilakukan selama tiga tahun terakhir.
English: Turn over of news portal website-type is very high.
Indonesian: Putaran arus website bertipe portal berita kini sedang kencang-kencangnya.
English: Some of the nine injured soldiers were in a critical condition.
Indonesian: Beberapa dari sembilan prajurit yang cedera berada dalam kondisi kritis.
English: All of a sudden they opened fire with tear gas and live ammunition, Muramuzi said.
Indonesian: Tiba-tiba mereka melepaskan tembakan gas airmata dan peluru amunisi, kata Muramuzi.
English: Koirala also stressed the need for the government to be always sensitive regarding the health of the people by keeping in mind several factors like nutritious food, clean drinking water, healthy environment, proper housing and timely diagnosis.
Indonesian: Koirala juga menekankan keperluan pemerintah untuk selalu sensitif terhadap masalah-masalah kesehatan masyarakat dengan memberikan memperhatian pada sejumlah faktor seperti air minum bersih, makanan bergizi, lingkungan yang sehat, perumahan yang layak, dan diagnosa teratur.
English: Market players who still held the rupiah were worried about buying the dollar due to imminent economic recession in the US, he said.
Indonesian: Para pelaku pasar masih memegang rupiah, mereka khawatir untuk membeli dolar AS, karena resesi yang akan terjadi di negara tersebut cukup berat.
English: The BI benchmark rate should have been lower than the bank deposit interest rate, he added.
Indonesian: Mestinya BI rate lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito, katanya.
English: With the plan, internet provider service will start to restrict to access free porn items and proper items for house and school.
Indonesian: Dengan adanya rencana itu, penyedia layanan internet akan mulai melakukan pembatasan untuk akses gratis terhadap materi-materi yang berbau pornografi dan materi-materi yang tidak pantas lainnya ke rumah ataupun ke sekolah.
English: The excise receipts rose 14.2 percent compared to the same period last year when the figure was Rp17.2 trillion, he said.
Indonesian: Dia menambahkan, penerimaan cukai pada periode yang sama tahun lalu senilai Rp17,6 triliun sehingga terjadi kenaikan 14,2 persen.
English: Holmes, a British former ambassador to France who succeeded Jan Egeland of Norway as UN undersecretary general for humanitarian affairs, said he was currently holding talks with authorities of the three countries regarding a trip planned for March 20 to 31.
Indonesian: Holmes, mantan dutabesar Inggris di Prancis yang menggantikan Jan Egeland dari Norwegia sebagai wakil sekjen PBB di bidang kemanusiaan, mengatakan bahwa dia belum lama telah mengadakan pembicaraan dengan pemerintah ketiga negara berkaitan dengan rencana kunjungan itu, yang dijadwalkan 20 sampai 31 Maret.
English: Telkomsel calls this service T-Cash, which is a developmental step of mobile broadband and digital business services.
Indonesian: Telkomsel menyebut layanan ini T-Cash, yang merupakan langkah pengembangan layanan mobile broadband dan digital business.
English: The policy is applied to UMKM with NPLs valued at less than five billion rupiahs, the minister said after attending a meeting chaired by Vice President Jusuf Kalla.
Indonesian: Ia mengharapkan formalisasi dari kesepakatan tersebut segera dibuat sehingga sebelum akhir tahun ini potongan utang bagi UMKM yang memiliki utang dibawah Rp5 miliar tersebut dapat direalisasikan.
English: The enemy used neutron and phosporus weapons against Baghdad airport... there were bodies burnt to their bones, he says, adding that elite Iraqi soldiers fought until they were martyred.
Indonesian: Musuh menggunakan senjata-senjata netron dan fosfor untuk menyerang bandara Baghdad... Ada mayat-mayat yang terbakar sampai menjadi tulang, katanya, dengan menambahkan bahwa prajurit-prajurit elit Irak berperang sampai mereka mati syahid.
English: Subsequent research has shown that the magnetic field of the earth seems to act on bird species.
Indonesian: Penelitian berikutnya menunjukkan bahwa medan magnet bumi berpengaruh terhadap beberapa spesies burung.
English: As Senegal received with military honours the bodies of the peacekeepers killed by an April 1 rebel ambush, the government had demanded in a written statement that the AU and Sudan put our soldiers in the best conditions to be able to carry out their mission and defend themselves.
Indonesian: Saat Senegal menerima dengan penghormatan mayat prajurit pemelihara perdamaian yang tewas akibat penyergapan pemberontak 1 April, pemerintah telah menuntut dalam pernyataan tertulis bahwa AU dan Sudan menempatkan tentara kami dalam kondisi terbaik agar mampu melaksanakan misi mereka dan membela diri.
English: On a typical personal computer, peripherals include input devices like the keyboard and mouse, and output devices such as the display and printer.
Indonesian: Pada komputer pribadi biasa, peripherals terdiri atas alat-alat masukan, seperti papan ketik dan tetikus, dan alat-alat keluaran seperti layar display dan printer.
English: Otherwise, it would suckle milk with an ingredient likely to be harmful to its body, and the milk it suckles would harm it.
Indonesian: Bila mengisap puting susu yang mengandung zat yang berbahaya baginya, susu tersebut bisa membahayakan tubuhnya.
English: He said the rupiah had strengthened due to different positive factors, both internal and external.
Indonesian: Hal ini disebabkan Bank Indonesia BI tidak berkenan rupiah dibawah level Rp9.100 per dolar AS, katanya.
English: Angelino Garzon described the attack as terrorist, criminal and wicked and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the Colombian port city of Buenaventura.
Indonesian: Angelino Garzon menggambarkan serangan tersebut sebagai aksi teroris, kriminal, kejam dan tak manusiawi, dan mengatakan ledakan itu mengakibatkan kerusakan parah pada beberapa bangunan di dekatnya di kota Buenaventura, pelabuhan utama di Kolombia.
English: The majority of the dead are lawyers, officials said.
Indonesian: Sebagian besar korban tewas adalah para pengacara, kata para petugas.
English: Kevin Garnett had 10 points and 16 rebounds, leaving the game for several minutes with abdominal injury scare.
Indonesian: Kevin Garnett mengumpulkan 10 poin dan 16 rebound, yang meninggalkan pertandingan selama beberapa menit karena ketakutan cedera perut.
English: One was based at the RAF's Central Flying School and the other at No. 660 Squadron, located at the Defence Helicopter Flying school at RAF Shawbury in Shropshire.
Indonesian: Satu helikopter berpangkalan di Sekolah Penerbangan Pusat RAF dan satu lagi berpangkalan di Skuadron No. 660 --yang berada di Sekolah Penerbangan Helikopter Pertahanan di RAF Shawbury, Shropshire.
English: In a number of certain countries, the education, health, etc sectors may have a chance of securing financing from the agreement.
Indonesian: Sedangkan di beberapa negara tertentu, sektor pendidikan, kesehatan dan sektor lain berpeluang memperoleh pembiayaan dari kesepakatan tersebut
English: After a poor start to the season, Alonso, who gave way to Piquet for testing on Thursday, recently threatened to quit the team at the end of 2008 unless he had a more competitive car.
Indonesian: setelah melakukan awal lomba memprihatinkan musim ini, Alonso, yang membari waktu kepada Piquet untuk berlatihan Kamis, belakangan ini mengancam akan mengundurkan diri dari tim itu pada akhir musim lomba 2008, kecuali bila ia diberi kendaraan yang lebih kompetitif.
English: Majority of these events are associated with thrust fault, an underground phenomenon that had caused the 2004 tsunami killing nearly 2.5 lakh people across several countries, includig India, the scientist said.
Indonesian: Sebagian besar dari kejadian alam tersebut terkait dengan fenomena bawah tanah yang menyebabkan tsunami tahun 2004 dan menewaskan hampir 250,000 orang di sejumlah negara, termasuk India, katanya.
English: Renaldy B Martin of the Canadian International Development Agency CIDA said meanwhile his organization was active in encouraging studies on gender equality development in Indonesia.
Indonesian: Hal senada diungkapkan Renaldy B Martin, Embassy of Canada Programme Officer yang mewakili lembaga donor Canadian Indonesian Development Aid CIDA.
English: Earlier, security forces had come under fire while trying to free Tawil, wounding several of them and again while trying to take the injured to hospital.
Indonesian: Sebelumnya, pasukan keamanan terlibat dalam pertempuran ketika berusaha membebaskan Tawil, mencederai beberapa di antara mereka dan membawanya ke rumahsakit.
English: I wasn't feeling well today and needed more time to get adapted to the surface which is much slower than Marseille last week, world number 21 Baghdatis told reporters.
Indonesian: Saya merasa kurang enak hari ini dan butuh waktu untuk menyesuaikan kondisi dengan lapangan yang terasa lebih lamban dibandiang di Marseille minggu lalu, kata petenis nomor 21 Baghdatis kepada wartawan.
English: Quality of regional bureaucracy also needs to be enhanced in such a way so has paradigm of serving business.
Indonesian: Kualitas birokrasi daerah juga perlu ditingkatkan sedemikian rupa sehingga memiliki paradigma melayani bisnis.
English: Whereas capital outflow from region to center is indicated quite strong, it can be seen from fast development of big cities, left behind regional growth.
Indonesian: Sedangkan capital outflow dari daerah ke pusat diindikasikan kuat terjadi pula, hal ini dapat dilihat dari perkembangan kota-kota besar yang sedemikian pesat, semakin meninggalkan pertumbuhan daerah.
English: He also loses his chance to keep for Australia at this year's Beijing Olympics.
Indonesian: Ia juga tidak akan dapat turun membantu timnya dalam kompetisi Olimpiade Beijing tahun ini.
English: Its total assets rose to Rp772.07 trillion last year from Rp695.42 trillion in 2005.
Indonesian: Namun jumlah harta BI pada 2006 terlihat meningkat menjadi Rp772,07 triliun dibanding 2005 sebesar Rp695,42 triliun.
English: Sectorally contribution to the deflation came from the prices of food that dropped 1.30 percent and education, recreation and sports by 0.30 percent.
Indonesian: Secara sektoral, deflasi disumbangkan oleh penurunan harga 1,30 persen pada kelompok bahan makanan dan 0,03 persen pada kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga.
English: The decision, by a criminal court in Portugal's northern city of Porto, follows an investigation branded Apito Dourado which began in 2003 and involves several soccer directors and referees, according to media reports.
Indonesian: Keputusan untuk memeriksa mereka, akan dilakukan pengadilan kriminal di kawasan utara Porto, Portugal, menyusul pemeriksaan yang dikenal dengan nama Apito Dourado yang dimulai pada 2003 dan melibatkan beberapa direktur olahraga serta para wasit, demikian dilaporkan.
English: The Japanese government has agreed to extend a Yen 23.18 billion loan to Indonesia to fund a program to tackle natural disasters causing both economic and social losses.
Indonesian: Pemerintah Jepang sepakat untuk memberikan pinjaman kepada Indonesia sebesar 23,18 miliar yen untuk program penanggulangan bencana alam yang menimbulkan kerugian ekonomi dan sosial.
English: The hosts continued to look dangerous at the start of the second period but Barca snatched the lead after 63 minutes when Marquez took advantage of slack marking to head a corner past keeper German Lux.
Indonesian: Tim tuan rumah masih terus melakukan tekanan pada awal babak kedua tetapi Barca akhirnya dapat unggul pada menit ke-63 ketika Marquez mendapat keuntungan dari lemahnya penjagaan sehingga ia leluasa menyundul bola dari tendangan pojok.