daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Through this substance, it can be recognized which white blood cell surrounds the body
Indonesian: Dengan bahan ini maka bisa mengetahui sel darah putih mana yang akan mengelilingi tubuh.
English: That is what the famous French zoologist Pierre Paul Grasse referred to when he stated, We are in the dark concerning the origin of insects.5 Now let us examine some of the interesting features of these creatures that leave the evolutionists in complete darkness.
Indonesian: Inilah yang disebutkan oleh pakar ilmu hewan Prancis yang terkenal Pierre Paul Grass ketika beliau menyatakan, ?Kita berada dalam kegelapan ketika membahas asal mula serangga.?5 Sekarang mari kita teliti beberapa keistimewaan yang menarik dari makhluk-makhluk ini yang meninggalkan para evolusionis di dalam gelap gulita.
English: Complete preliminary results were expected later Monday.
Indonesian: Hasil penghitungan suara tahap pertama diperkirakan selesai Senin Malam.
English: The Argentine defender suffered a torn biceps muscle in his left leg in Sunday's 2-0 defeat of Zaragoza, a win which keeps Real seven points clear of Barcelona at the top of La Liga.
Indonesian: Pemain belakang asal Argentina itu mengalami luka otot bisep pada kaki kirinya dalam pertandingan Minggu, saat menang 2-0 atas Zaragoza, kemenangan yang mempertahankan Real selisih tujuh poin dari Barcelona di puncak klasemen La Liga.
English: With four third round ties played on Tuesday night, Germany striker Miroslav Klose scored twice in the first half for Bayern, but the hosts equalised twice to make it 2-2 at half-time.
Indonesian: Striker Jerman, Miroslav Klose, mencetak angka dua kali pada babak awal untuk Bayern, namun tuan rumah menyamakan kedudukan menjadi 2-2 pada paruh waktu pertama.
English: There were no human injuries because the accident happened during daylight, Estadao said.
Indonesian: Tidak ada orang yang cedera karena peristiwa itu terjadi pada siang hari, kata Estadao.
English: The closed season is essential not only for logistical reasons but also in order to stir up a sense of anticipation in the hearts and minds of F1 fans.
Indonesian: Ditiadakannya lomba pada musim dingin, bukan karena alasan logistik tetapi untuk membuat agar F1 tetap berada di hati dan pikiran penggemar F1, katanya.
English: We now have better macro-economic stability and a larger amount of foreign exchange reserves.
Indonesian: kita memiliki stabilitas makro yang lebih baik serta cadangan devisa yang lebih besar,
English: The satellite function to take picture of earth surface from its orbit with the hight resolution
Indonesian: Satelit tersebut berfungsi untuk mengambil gambar permukaan bumi dari orbitnya dengan kualitas gambar yang beresolusi tinggi.
English: Van Marwijk played once for the Netherlands during his career as a left winger, with spells at club level for Go Ahead Eagles Deventer, AZ Alkmaar, MVV Maastricht and Fortuna Sittard.
Indonesian: Van Marwijk pernah sekali membantum timnas Belanda ketika ia masih aktif sebagai pemain sayap, kemudian ia bermain di Go Ahead Eagles Deventer, AZ Alkmaar, MVV Maastricht da Fortuna Sittard.
English: In a frantic final few minutes, France substitute Karim Benzema hit the bar with a powerful header and Henry sliced wide with his follow-up and then had an injury-time chance blocked by Casillas.
Indonesian: pada beberapa menit terakhir yang menegangkan, sundulan keras usaha pemain cadangan Prancis Karim Benzema membentur mistar gawang dan usaha Henry melebar dan kemudian peluangnya pada injury-time ditahan Casillas.
English: Tehran says it is determined to continue its nuclear work, which it says is meant only for producing electricity.
Indonesian: Teheran menyatakan, mereka bertekad melanjutkan pekerjaan nuklir, yang menurut mereka hanya dimaksudkan untuk memproduksi listrik.
English: The essence of the problem is at neoliberalism system that we implement so creating colonization.
Indonesian: Inti persoalannya adalah pada sistem neoliberal yang kita terapkan sehingga melahirkan penjajahan.
English: Tsvangirai, a former trade unionist, had been expected to launch a campaign for next year's presidential elections.
Indonesian: Tsvangirai, mantan tokoh serikat pekerja, telah diduga akan melancarkan kampanye bagi pemilihan presiden tahun depan.
English: However, the total volume of CPO produced by the company from January to August 2007, namely 562,793 tons, represented a decrease from the 628,636 tons it turned out in the same period last year, AALI director Santosa said here on Tuesday.
Indonesian: However, the total volume of CPO produced by the company from January to August 2007, namely 562,793 tons, represented a decrease from the 628,636 tons it turned out in the same period last year, AALI director Santosa said here on Tuesday.
English: The entire plan for autonomy has just been submitted by the ambassador to the UN Mustapha Sahel, the official said, speaking on condition of anonymity.
Indonesian: Seluruh rencana bagi otonomi tersebut baru saja diserahkan oleh Duta Besar untuk PBB Mustapha Sahel, kata pejabat itu, yang tak ingin disebutkan jatidirinya.
English: That is my obligation to the club.
Indonesian: Ini merupakan tanggung jawab saya kepada klub itu, katanya.
English: Wu also said he would not rule out meeting with senior U.S. officials or the Chinese ambassador.
Indonesian: Wu juga mengatakan, dia tidak mengesampingkan pertemuan dengan pejabat-pejabat senior AS atau dutabesar China.
English: Publicly-listed coal mining company PT Bumi Resources Tbk said on Monday its net profit in the first quarter of 2008 rose 29 percent to US$103.3 million from a year earlier on higher demand for the commodity in the export market.
Indonesian: Perusahaan batu bara PT Bumi Resources Tbk BUMI di Jakarta, Senin, menyatakan laba bersihnya pada kuartal pertama tahun ini meningkat 29 persen dari periode sama tahun lalu, didorong oleh menguatnya penjualan perseroan. Laba bersih Bumi Resources Tbk dalam tiga bulan pertama hingga Maret lalu, naik menjadi 103,3 juta dolar AS dari periode sama tahun lalu 80,3 juta dolar AS.
English: The 212,000 US dollars will go to local aid groups to meet immediate needs in the areas affected by Tuesday's earthquake, which killed at least 71 people.
Indonesian: Kanada akan mengirimkan 212.000 dolar AS kepada kelompok-kelompok bantuan setempat untuk memenuhi kebutuhan-kebutuhan secepatnya di daerah yang dilanda gempa bumi Selasa lalu, yang menewaskan sedikitnya 71 orang.
English: Instead, it has a special energy source: bacteria use energy from the flow of ions across their outer cell membranes.
Indonesian: Sebaliknya, ia memiliki sumber tenaga khusus: bakteri menggunakan energi dari aliran ion yang menembus membran sel terluarnya.
English: Hafiz quit financially troubled professional team Nusa Mahsur after nine years to join KLRC because he was unhappy the club was unable to add to the $170 monthly allowance he receives from the Badminton Association of Malaysia BAM.
Indonesian: Hafiz meninggalkan tim pro Nusa Mashur yang mengalami kesulitan keuangan setelah sembilan tahun untuk bergabung dengan KLRC karena dia kecewa terhadap klub itu yang tak bersedia menambah uang saku 170 dolar sebulan yang diterimanya dari Asosiasi Bulu tangkis Malaysia Malaysia BAM.
English: Benady said, the company was not planning to make any major investment in 2008.
Indonesian: Menurutnya, untuk tahun 2008 perseroan belum ada rencana investasi yang besar.
English: Using international aid as a battering ram to force through political change is not only immoral but also counter-productive.
Indonesian: Menggunakan bantuan internasional sebagai alat pemukul guna memaksakan perubahan politik bukan hanya tak bermoral tapi juga kontra-produktif, katanya.
English: They put this wax into their mouths, and chew and process it until it softens enough and so give it shape in the cells.
Indonesian: Mereka memasukkan lilin ini ke dalam mulut, lalu mengunyah serta memprosesnya sampai lilin tersebut cukup lunak, dan membentuknya dalam sel.
English: Maybe a month later, a few days later, they put them in body bags.
Indonesian: Mungkin sebulan lagi, beberapa hari kemudian, mereka pun dimasukkan ke dalam kantung mayat.
English: Morgan, Goldschmidt, Muller, and other geneticists have subjected generations of fruit flies to extreme conditions of heat, cold, light, dark, and treatment by chemicals and radiation.
Indonesian: Morgan, Goldschmidt, Muller, dan ahli genetika yang lain telah menghadapkan beberapa lalat buah pada kondisi ekstrim seperti panas, dingin, terang, gelap dan perlakuan dengan zat kimia serta radiasi.
English: Yhose ships would arrive at the damage cable location today or tomorrow.
Indonesian: Kapal-kapal tersebut akan sampai ke lokasi kabel yang rusak hari ini dan besok.
English: Passengers aboard flights ready to take off from the international airport were asked to disembark as the airport was shut and supersonic military jets took off to search for enemy planes, officials said.
Indonesian: Penumpang di dalam pesawat yang siap lepas-landas dari bandar udara internasional itu diminta turun kembali karena bandar udara tersebut ditutup dan jet supersonik militer lepas-landas untuk mencari pesawat musuh, kata beberapa pejabat.
English: The penetration of Open Source application tends to grow from year to year.
Indonesian: Penetrasi aplikasi Open Source kian berkembang tiap tahunnya.
English: Judah, is 36-5 with 25 knockouts and has won world titles in two weight classes, once holding the undisputed welterweight throne before losing all three crowns in three different fights.
Indonesian: Judah dengan rekor tanding 36-5 dan 25 di antaranya menang KO dan pernah menyandang gelar dunia di dua kelas, serta satu gelar kelas welter, dan ketiganya hilang dari tangannya dalam tiga pertandingan berbeda.
English: The five were killed Sunday.
Indonesian: Lima tentara AS itu terbunuh pada Minggu.
English: Micro finance must be acknowledged, appreciated, and protected either the MFI or public related to it, and excluded from situation as an institution which is needed but illegal.
Indonesian: Keuangan mikro harus diakui, diapresiasi, dan dilindungi baik LKMnya maupun publik yang terkait dengannya, serta dikeluarkan dari situasi sebagai lembaga yang dibutuhkan tetapi ilegal.
English: The airport will reopen soon.
Indonesian: Bandar udara tersebut akan segera dibuka kembali.
English: We have reacted immediately by informing our nationals of the warning which urged foreigners in general to be cautious and to call police as soon as they notice that they are being monitored, French embassy spokesman Alain Guepratte said.
Indonesian: Kami bereaksi segera dengan memberi tahu warganegara kami mengenai peringatan yang mendesak warga asing pada umumnya untuk berhati-hati dan segera menghubungi polisi jika mereka merasa sedang diawasi, kata jurubicara Kedutaan Besar Perancis Alain Guepratte.
English: North Korea has to make good on its pledge to shut down its key nuclear facility in Yongbyon and allow the return of UN nuclear inspectors in return for 50,000 tonnes of heavy fuel oil by April 14.
Indonesian: Korea Utara harus melaksanakan janjinya menutup fasilitas nuklir utamanya di Yongbyon dan mengizinkan kembalinya pengawas PBB ke negara itu sebagai imbalan atas bantuan bahan bakar 50.000 ton sebelum 14 April.
English: In short, poverty is very complex and chronic problem.
Indonesian: Pendek kata, kemiskinan merupakan persoalan yang maha kompleks dan kronis.
English: Vapors will be transferred in turbine so that will yield the rotation and move the generator.
Indonesian: Uap akan ditransfer kedalam turbin sehingga akan menghasilkan putaran dan menggerakan generator.
English: Williams, seeded fifth, blasted 11 aces and successfully landed 65 percent of her first serves during the two-hour, 30-minute affair to set up a clash with France's unseeded Alize Cornet who upset 10th seed Agnes Szavay of Hungary.
Indonesian: Williams, unggulan kelima, melontarkan 11 ace dan berhasil mendaratkan 65 persen dari servis pertamanya dalam pertandingan yang berlangsung dua jam 30 menit tersebut untuk maju bertemu petenis Prancis bukan unggulan Alize Cornet yang mengalahkan unggulan 10 Agnes Szavay dari Hungaria.
English: He said the US government had also injected US$700 billion in fresh funds to overcome a financial crisis that affected the country.
Indonesian: Ia mengatakan, pemerintah Amerika Serikat juga menyuntik dana sebesar 700 miliar dolar AS untuk mengatasi krisis keuangan yang terjadi di negara itu yang mengimbas kawasan Eropa dan Jepang.
English: Bodman said an interim administrator would be designated soon.
Indonesian: Bodman mengatakan administratur sementara akan segera dipilih.
English: The passenger, 22, had refused to switch off his cellphone when asked to do so by the man seated next to him, and then claimed he had a bomb.
Indonesian: Penumpang yang berusia 22 tahun itu menolak mematikan ponselnya ketika diminta melakukan hal itu oleh orang yang duduk di sebelahnya, dan kemudian mengaku bahwa ia punya bom.
English: Iran is a significant contributor to attacks on coalition forces, one US official said.
Indonesian: Iran adalah kontributor penting untuk menyerang pasukan koalisi, kata seorang pejabat AS itu.
English: Since it was very deep el zacaton was predicted as a habitat of microbas which are lived without light or oxygen and was probably similar to that of in Europa
Indonesian: Karena sangat dalam, El Zacaton diperkirakan menjadi habitat mikroba yang hidup tanpa cahaya atau oksigen dan mungkin mikroba tersebut serupa dengan mikroba yang kemungkinan ada di Europa.
English: Which one better is wholly up to your need.
Indonesian: Nah, soal mana yang lebih baik, tergantung kebutuhan Anda.
English: His freekick from the left was missed by all of Boro's static defenders who failed to pick up Johnson's run and the defender scored with a well-placed diving header.
Indonesian: Tendangan bebasnya dari kiri digagalkan oleh seluruh pemain belakang Boro yang statis yang gagal menjemput laju Johnson dan kemudian pemain belakang itu mencetak gol dengan penenpatan sundulan diving yang baik.
English: The Arabiya newsroom was empty when an explosive device placed outside detonated, police said, and no one was injured.
Indonesian: Ruang wartawan Arabiya kosong waktu bom di luar meledak, kata polisi, dan tak seorang pun cedera.
English: Kettlewell used dead specimens glued or pinned to tree trunks and then photographed them.
Indonesian: Kettle well menggunakan serangga mati yang direkatkan atau ditusukkan pada batang kayu dan kemudian memfotonya.
English: She's always given me a lot of trouble in the past and it was a tough third round for me so I'm glad to go through.
Indonesian: Pada pertemuan sebelumnya, ia selalu bisa menyulitkan saya dan ini adalah pertandingan babak ketiga yang sangat berat sehingga saya merasa lega bisa terus melaju.
English: This is why heat is evenly distributed throughout the body, which is facilitated solely by the circulatory system.
Indonesian: Inilah mengapa panas diedarkan secara merata ke seluruh tubuh, yang hanya dilakukan oleh sistem peredaran darah saja.
English: Iran said they had strayed into its territory but Britain said they were in Iraqi waters on a regular U.N. mission.
Indonesian: Iran bersikeras bahwa mereka melanggar wilayah perairannya namun Inggris menyatakan para pelaut itu berada di perairan Irak untuk melakukan misi tetap PBB.
English: In the revised 2008 budget, the allocation for this purpose was Rp1.4 trillion.
Indonesian: Dalam APBNP 2008, alokasi untuk subsidi itu mencapai Rp1,4 triliun.
English: Overall I am happy with the week, having reached the final.
Indonesian: Secara keseluruhan, saya merasa senang atas penampilan saya selama satu pekan ini karena bisa melaju ke final.
English: Indonesian rating company PT Pefindo in its annual assessment has raised the rating of PT Bank Buana from idA to idA+ , the bank's president director Pardi Kendy said in his report to the Capital Market Execuring Baord Bapepam here on Monday.
Indonesian: Pemantauan tahunan pemeringkatan atas PT Bank Buana Indonesia Tbk BBIA oleh PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mengalami kenaikan dari sebelumnya idA menjadi idA+ Single A Plus; Stable Outlook, demikian dilaporkan Direktur Bank Buana, Pardi Kendy kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin.
English: In February, ICC prosecutor Luis-Moreno Ocampo accused Haroun and a local militia leader of 51 crimes against humanity and war crimes -- including murder, torture and mass rape.
Indonesian: Pada Februari lalu, jaksa ICC Luis-Moreno Ocampo menuduh Haroun dan pemimpin milisi lokal telah melakukan 51 kejahatan melanggar kemanusiaan dan kejahatan perang, termasuk pembunuhan, penyiksaan dan pemerkosaan massal.
English: Compared to the previous quarter, household consumption in the second quarter of 2008 rose 1.1 percent, government consumption 21.2 percent, gross fixed capital 2.4 percent, goods and service exports 5.2 percent and goods and service imports 5.4 percent.
Indonesian: Menurut penggunaan, pengeluaran konsumsi rumah tangga pada kuartal II 2008 dibanding dengan kuartal I 2008 meningkat sebesar 1,1 persen, sedangkan konsumsi pemerintah naik 21,2 persen, pembentukan modal tetap bruto 2,4 persen, ekspor barang dan jasa 5,2 persen, serta impor barang dan jasa 5,4 persen.
English: Vanstone will be replaced by Kevin Andrews, who has been moved from his position as Workplace Relations Minister.
Indonesian: Vanstone akan digantikan oleh Kevin Andrews, yang telah pindah dari posisinya semula sebagai Menteri Hubungan Lapangan Kerja.
English: A Brazilian referee was given a 15-day suspension on Monday for failing to send off a player despite showing him two yellow cards.
Indonesian: Seorang wasit Brazil dikenai skors 15 hari pada Senin karena tidak mengeluarkan pemain kendati ia sudah memberikan kartu kuning kedua.
English: Though a newcomer in the motherland, OnBase is optimistic that their products would gain wide market acceptance.
Indonesian: Kendati pendatang baru di tanah air, OnBase optimis produknya akan diterima luas di pasar.
English: The term oCRAFT website stands for Online Customer Request and Fulfillment Tools.
Indonesian: Istilah website oCRAFT merupakan singkatan dari  Online Customer Request and Fulfillment Tools atau Alat online untuk permintaan konsumen dan pemenuhan permintaan konsumen.
English: It caused them to consult progressly on scientists and consumer group that related to the decision
Indonesian: Hal ini mengakibatkan mereka harus mengadakan konsultasi lebih lanjut dengan para ilmuwan dan konsumer grup yang terkait dengan keputusan ini.
English: State electricity company PLN will issue another bonds worth Rp3 trillion to strengthen its working capital.
Indonesian: Perusahaan Listrik Negara PLN kembali menerbitkan obligasi dengan total nilai Rp3 triliun yang dibagi menjadi obligasi konvensional Rp2,7 triliun dan obligasi syariah sukuk ijarah Rp300 miliar.
English: UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties to make the election free and fair.
Indonesian: Sekjen PBB Ban Ki-moon, Sabtu, menyeru seluruh partai untuk menyelenggarakan pemilihan yang bebas dan adil.
English: The incident prompted the Uttarakhand police to sound a high-alert in the state.
Indonesian: Insiden itu membuat polisi Uttarakhand segera melakukan siaga tinggi di negara bagian tersebut.
English: Barca looked to have gained the perfect start at the Nou Camp when Spain midfielder Xavi arrived late in the box to bury a loose ball in the back of the net after 14 minutes.
Indonesian: Barca tampaknya menghasilkan awal yang sempurna di Nou Camp ketika pemain tengah Spanyol Xavi memasuki kotak penalti untuk menyarangkan bola lepas setelah pertandingan berlangsung 14 menit.
English: A lucky Homare Sawa goal three minutes into stoppage time gave Japan a 3-2 victory over regional giants North Korea in the opener of the East Asian Women's Football Championship here Monday.
Indonesian: Gol tiga menit menjelang akhir pertandingan yang diciptakan Homare Sawa membuat Jepang menang 3-2 atas tim raksasa Korea Utara pada laga pembuka kejuaraan sepakbola putri Asia Timur yang berlangsung di Chongqing, Cina, Senin.
English: Norte de Santander is an area contested by left-wing rebels and far-right paramilitary militias fighting a decades-old guerrilla war.
Indonesian: Norte de Santander adalah sebuah daerah yang diperebutkan oleh pemberontak sayap kiri dan milisi paramiliter sayap kanan yang melakukan perang gerilya selama puluhan tahun.
English: The government plans to cut the amount of state bonds SUN to be issued this year by Rp15 trillion due to current tight market liquidity.
Indonesian: Pemerintah akan memangkas jumlah penerbitan surat utang negara SUN tahun 2008 sebesar Rp15 triliun menyusul ketatnya likuiditas pasar saat ini.
English: This stage does not produce energy, but very important for anaerobic cells because this stage regenerates nicotinamide adenine dinucleotide required for glycolisis.
Indonesian: Tahap ini tidak menghasilkan energi tetapi sangat penting bagi sel anaerobik karena tahap ini meregenerasi nicotinamide adenine dinucleotide, yang diperlukan untuk glikolisis.
English: Preliminary reports indicate it was a rocket.
Indonesian: Laporan-laporan awal menunjukkan bahwa itu sebuah roket.
English: It is the second consecutive stage win for Quick Step rider Steegmans who won a sprint finish ahead of Credit Agricole's Hushovd, France's Sylvain Chavanel and Swiss Michael Albasini.
Indonesian: Kemenangan ini merupakan yang kedua beruntun bagi pembalap dari Tim Quick Step itu, yang pada akhir sprint mengalahkan pembalap dari tim Credit Agricole, Hushovd, pembalap dari Prancis, Sylvain Chavanel serta pembalap dari Swiss, Michael Albasini.
English: The reason for NEL to do so is for energy efficiency particularly in facing peak load at those hours.
Indonesian: Alasan PLN melakukan ini adalah untuk efisiensi energi terutama dalam menghadapi beban puncak pada jam tersebut.
English: Outer membrane of nucleus connected with endoplasm reticulum which is rough and has many rybozomes.
Indonesian: Membran luar dari nukleus berkesinambungan dengan retikulum endoplasma kasar dan bertaburan dengan ribosom.
English: Next November, the design work will be sent to Malaysia to compete with the works of participants from the other 9 nations.
Indonesian: November nanti, karya desainnya akan dikirim ke Malaysia untuk berkompetisi dengan peserta dari 9 negara lain.
English: And whatever you voted for, you did not vote for failure.
Indonesian: Dan apa saja yang anda suarakan, anda tidak memberikan suara untuk kegagalan.
English: Zimbabwean President Robert Mugabe said Friday that he had acknowledged to his fellow African leaders that opposition leader Morgan Tsvangirai had been assaulted, but said he deserved it.
Indonesian: Presiden Zimbabwe Robert Mugabe hari Jumat menyatakan mengaku kepada sesama pemimpin Afrika-nya bahwa Morgan Tsvangirai, diserang, tapi menyatakan pemimpin lawan itu pantas menerimanya.
English: The group was founded by a government minister during Peron's time as president, and is allegedly responsible for the deaths of 1,500 people.
Indonesian: Kelompok itu dibentuk oleh salah seorang menteri pemerintah selama masa jabatan Isabel, dan dituduh bertanggung jawab atas kematian 1.500 orang.
English: The central bank wants to see the rupiah trading below Rp9,300 per dollar this year.
Indonesian: karena BI menginginkan rupiah di bawah level Rp9.300 per dolar AS.
English: Many birds have been inspired to use methods that decrease the energy required.
Indonesian: Banyak burung yang diilhami untuk menggunakan cara tertentu yang menurunkan energi yang diperlukan.
English: The legs stretch forward and capture the shocked prey, which is then swiftly dismembered and consumed by powerful jaws.
Indonesian: Kaki menjulur ke depan dan menangkap mangsa yang kaget, kemudian dengan tangkas dicabik-cabik dan dimakan dengan rahangnya yang kuat.