daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The rest of the net profit totalling Rp94 billion will be withheld for increasing the company's working capital, the company's president director, Thomas Effendy, said.
Indonesian: Sedangkan sisa laba bersih sebesar Rp 94 miliar dimasukan kedalam laba ditahan untuk kepentingan peningkatan modal kerja, kata Wakil Dirut CPIN, Thomas Effendy di Jakarta, Rabu.
English: This will be an extra job for the government.
Indonesian: Ini juga tugas ekstra keras pemerintah,
English: The first can feed on grass but occasionally comes back to its mother to suckle.
Indonesian: Anak pertama sudah dapat makan rumput, namun kadang-kadang kembali ke kantong untuk menyusu.
English: The bonds, divided into series A with a maturity of three years, series B five years and series C seven years, would go on sale between May 15 and 21, the bank's treasury director, Johnny Wiraatmadja, said on Thursday.
Indonesian: Penerbitan obligasi Panin II dimulai 15 Mei sampai 21 Mei 2007 setelah mendapatkan persetujuan dari otoritas terkait, kata Direktur Treasury Panin Bank, Johnny Wiraatmadja kepada pers di Jakarta, Kamis.
English: The first winner of photography was Lukman from Indonesia Bussiness Daily, with the title New Tariff of United States of America Card, and received Rp. 4 million cash.
Indonesian: Juara pertama lomba foto diraih oleh Lukman dari Harian Bisnis Indonesia berjudul Tarif Baru Kartu Amerika Serikat memperoleh uang tunai Rp4 juta.
English: Information technology facility from manual, radio, telephone up to online system is used simultaneously at different regions throughout Indonesia.
Indonesian: Sarana teknologi informasi dari manual, radio, telepon sampai dengan on line system dipergunakan secara bersamaan didaerah yang berbeda-beda diseluruh Indonesia.
English: On Tuesday people were sifting through bodies in blood-soaked clothes in search of missing relatives at a city mortuary.
Indonesian: Selasa, warga mencari anggota keluarga mereka yang hilang di antara mayat-mayat bersimbah darah di ruang mayat di kota tersebut.
English: But he said that the interest rates could be lowered in a situation in which the banking business has become increasingly competitive, so that the intermediary role played by the banks is improving.
Indonesian: Namun menurut dia, tingkat suku bunga dapat di tekan bila persaingan bisnis perbankan makin kompetitif sehingga intermediasi perbankan pun semakin membaik.
English: They called on Palestinian leaders not to leave the meeting without reaching a conclusive agreement as well as stopping the bloodshed, which benefits only the Palestinian nation's enemies.
Indonesian: Mereka mendesak para pemimpin Palestina tidak meninggalkan pertemuan tanpa mencapai sebuah perjanjian yang menentukan dan menghentikan pertumpahan darah, yang hanya menguntungkan musuh-musuh bangsa Palestina.
English: My approach has been, I admit, careful. It's been step by step.
Indonesian: Pendekatan saya, saya akui, hati-hati, langkah demi langkah.
English: Ramadan will be sentenced to death for his involvement in the 1982 killing of 148 Shiites in Dujail following a failed attempt on the life of former dictator Saddam Hussein.
Indonesian: Ramadan akan dijatuhi hukuman mati untuk keterlibatannya dalam pembunuhan 148 warga Syiah di Dujail tahun 1982 sesudah kegagalan upaya membunuh Presiden Irak Saddam Hussein.
English: The programs, it said, will hopefully help the Indonesian agricultural sector to grow by 3.9 percent and develop agricultural diversification so that in the long run the poverty rate will decrease.
Indonesian: Hal itu, menurut Bank Dunia, akan membantu mencapai target pertumbuhan sektor pertanian 3,9 persen dan mendorong diversifikasi pertanian.
English: The Iranian consulate in Iraq's southern city of Basra accused British forces of storming and surrounding its office during a shootout with gunmen on Thursday.
Indonesian: Konsulat Iran di Basra, Irak selatan, menuduh pasukan Inggris menyerbu dan mengepung kantor perwakilan tersebut selama tembak-menembak dengan orang-orang bersenjata Kamis.
English: First, providing various types of financial services - relevant with real need of people served.
Indonesian: Pertama, menyediakan beragam jenis pelayana keuangan-relevan dengan kebutuhan riil masyarakat yang dilayani.
English: The prototype we developed was a combination of research results that were still separately spread, said Ahmad.
Indonesian: Prototipe yang kami kembangkan merupakan gabungan hasil penelitian yang selama ini masih terpisah-pisah, ujar Ahmad.
English: I had three big matches this weekend, said Razzano.
Indonesian: Saya menjalani tiga pertandingan besar akhir pekan ini, kata Razzano.
English: Toseland missed two hours of the session having x-rays before returning on crutches with damaged right ankle ligaments and getting back on the bike again.
Indonesian: Toseland harus menjalani pemeriksaan sinar X sehingga tidak dapat meneruskan latihan karena urat kakinya cedera.
English: A number of foreign underwriters such as Marryl Linch and Kim Eng Securities, as well as Danareksa, also joined the market to release their stocks, while they, as underwriters, should have played their mediation role in protecting the fall of BNI share price.
Indonesian: Beberapa sekuritas asing juga melakukan tekanan jual seperti Merryl Linch dan Kim Eng Securities dan Danareksa juga malah ikut menjual padahal sebagai salah satu penjamin pelaksana emisi yang seharusnya ikut menjaga saham BNI.
English: The cars that win the first two or three races stay on top.
Indonesian: Kendaraan yang menang di urutan pertama, kedua atau ketiga tetap di tempat mereka.
English: I have received a telephone call from a tribal jirga (council of elders) that both of them have been released, their brother Khurshid told reporters in Tank.
Indonesian: Saya menerima telefon dari jirga suku (dewan sesepuh suku) bahwa mereka berdua telah dibebaskan, kata saudara mereka, Khurshid, kepada wartawan di Tank.
English: Howard's assessment came two months after President George W. Bush unveiled a last-ditch plan to send 21,500 more combat troops to Iraq to quell spiralling violence in Baghdad and Al-Anbar province, west of the capital.
Indonesian: Kedatangan Howard dua bulan setelah Presiden George W. Bush mengumumkan  rencana untuk mengirimkan 21.500 lebih prajurit tempur ke Irak untuk meredakan kekerasan yang berlangsung di Baghdad dan provinsi Al-Anbar, ibukota Irak barat.
English: The latest clashes come despite a fragile, two-week-old truce, which Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ismail Haniya had hoped would end the wave of internal violence that began December 11 with the shooting of the three small children of a senior Fatah official in Gaza City.
Indonesian: Kekerasan itu terjadi meski telah diberlakukan gencatan senjata, yang telah berlangsung dua pekan dan rapuh, yang diharapkan Presiden Palestina Mahmoud Abbas (Fatah) dan Perdana Menteri Ismail Haniya (Hamas) akan mengakhiri gelombang kekerasan internal yang meletus pada 11 Desember dengan penembakan tiga anak kecil dari seorang pejabat Fatah di Kota Gaza.
English: We should like to admit that exports play a key role as the engine of economic growth and the source of foreign exchange earnings, she added.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi Indonesia saat ini masih didorong oleh sektor konsumsi, sementara dari sisi investasi masih rendah, walaupun ada prospek positif.
English: Bank BNI's target in the talks was for the planned shariah bank to be capitalized at US$500 milllion or Rp4.5 trillion with BNI holding only a minority stake, Bank BNI President Director Gatot M Suwondo said here Friday.
Indonesian: Dirut BNI GAtot M Suwondo di Jakarta, Jumat mengatakan, pihaknya sampai saat ini masih terus bernegosiasi mengenai modal ini dengan Islamic Corporation for The Private Sector ICD yang akan menjadi mitra BNI mendirikan BNI Syariah.
English: A spokesman for the Malaysian parliament for trade and industry affairs, Dr Tan Yee Kew said that Malaysia ranked second after Singapore in ASEAN in terms of foreign investment.
Indonesian: Juru bicara parlemen Malaysia bidang perdagangan dan industri luar negeri Dr Tan Yee Kew mengemukakan dalam sidang parlemen, Malaysia menduduki urutan ke-2 setelah Singapura di kalangan Asean dari segi masuknya PMA.
English: Lyon were soon back in control, however, France striker Karim Benzema scoring with an angled shot from the edge of the box for his 17th league goal this season five minutes into the second half.
Indonesian: Namun, Lyon kemudian kembali memegang kendali, striker Prancis Karim Benzema mencetak gol melalui tendangan menyudut dari tepi area penalti yang menjadi golnya ke-17 dalam liga musim ini lima menit memasuki babak kedua.
English: Why do the penguins lay eggs in winter, and not in summer.
Indonesian: Mengapa penguin bertelur pada musim dingin dan bukan musim panas.
English: Turkey are in Group A at Euro 2008 in Switzerland and Austria.
Indonesian: Turki berada di Grup A bagi Piala Euro 2008 di Swiss dan Austria.
English: Prioritizing micro finance development strategy on basis of joint movement of all parties related with micro finance development.
Indonesian: Memprioritaskan strategi pengembangan keuangan mikro atas dasar gerakan bersama dari semua pihak yang terkait dengan pengembangan keuangan mikro
English: the finding also supports the teory that birds derived from ancient animals living on trees
Indonesian: Temuan ini juga mendukung teori bahwa burung berasal dari hewan purba yang dulunya tinggal di pohon.
English: The attack came six days after Pakistani forces killed around 10 people in an airstrike on an alleged Taliban compound in South Waziristan, drawing threats of reprisals by local tribesmen.
Indonesian: Serangan itu terjadi enam hari setelah pasukan Pakistan membunuh sekitar 10 orang dalam serangan udara terhadap lokasi yang dicurigai sebagai markas Taliban di Waziristan Selatan, yang menyulut ancaman-ancaman pembalasan dari suku setempat.
English: As the club's volatile fans crammed into the stadium hours before kick-off, whipping the atmosphere to fever pitch, it was easy to see why they were unbeaten in the last 11 home European matches.
Indonesian: Menyaksikan banjirnya pendukung mereka ke stadion sebelum pertandingan dimulai, serta terjadinya demam sepak bola di negara itu, maka tidak mengherankan bila mereka tidak terkalahkan dalam 11 pertandingan Eropa di kandang mereka belakangan ini.
English: The operations performed by the beetle cannot even be performed by human beings, with the exception of chemists.
Indonesian: Sistem yang diperlihatkan kumbang ini bahkan tak dapat dilakukan manusia, kecuali ahli kimia.
English: The players have already been suspended from all forms of football activities in Singapore and they will be permanently banned should they be found guilty, he added
Indonesian: Para pemain sudah diskors dari semua aktivitas sepakbola di Singapura dan mereka akan secara permanen dilarang main jika terbukti bersalah, tambahnya.
English: Natural history reveals that different classes of life emerged on the earth not through any evolutionary process, but all at once, and with all their complex structures fully developed right from the start.
Indonesian: Sejarah alam mengungkap bahwa kelompok-kelompok makhluk hidup muncul di bumi tidak melalui proses evolusi apapun, tetapi semuanya secara tiba-tiba, dan lengkap dengan bentuk kompleks mereka, berkembang sempurna sejak dari awal.
English: The downward trend in next year's inflation rate was one of the reasons why BI had lowered its benchmark rate from 8.25 percent to 8 percent, according to Miranda.
Indonesian: Ia menambahkan kajian BI yang menunjukkan adanya tren menurun itu telah menjadikan salah satu alasan bagi bank sentral itu untuk menurunkan suku bunga acuan BI Rate dari 8,25 persen menjadi 8 persen.
English: Gerrard rounded off a great night for Liverpool two minutes later when he burst from midfield to blast a fierce shot into the roof of the net.
Indonesian: Gerrard lalu menyempurnakan malam yang luar biasa bagi Liverpool dua menit kemudian ketika ia menyerbu dari tengah lapangan untuk melepaskan tembakannya yang kencang ke gawang lawan.
English: Brazil banned the sale and transfer of nuclear equipment and technology to Iran on Thursday, citing a United Nations resolution on Tehran's uranium enrichment program.
Indonesian: Brasil melarang pengiriman teknologi dan peralatan nuklir ke Iran, Kamis, dengan menyebutkan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB mengenai program pengayaan uranium Iran.
English: The shock of the impact is quite strong.
Indonesian: Guncangan tabrakan ini sangat kuat.
English: The side effect after the dream experience, among other is queasy and uncomfortable sensation, such as remembering bad experiences in the past.
Indonesian: Efek samping setelah mimpi yang dirasakan, di antaranya mual-mual dan sensasi tak nyaman, semisal mengingat kembali pengalaman-pengalaman buruk masa lalu.
English: The republic's interior minister then drove to the scene of the crime, and as he approached, an explosion hit a jeep carrying his security guards, killing two, the news agency said.
Indonesian: Menteri dalam negeri republik itu kemudian pergi ke lokasi kejadian tersebut, dan ketika ia mendekat, sebuah ledakan menyerang jeep yang membawa para pengawalnya, menewaskan dua orang dari mereka, kata kantor berita tersebut.
English: The suicide bombing was in front of a base of the coalition forces, police spokesman Zemarai Bashary told AFP in Kabul.
Indonesian: Bom bunuh diri dilakukan di depan sebuah markas pasukan koalisi, kata Jurubicara polisi Zemarai Bashary kepad AFP di Kabul.
English: Meanwhile the UN secretary general stressed that internal Palestinian tensions are further compounding an already dismal situation, in a reference to the clashes between the rival Palestinian Fatah and Hamas organizations in Gaza.
Indonesian: Sementara itu Sekjen PBB menandaskan, bahwa 'ketegangan-ketegangan internal Palestina yang terus berlangsung menimbulkan situasi yang menyedihkan', dalam merujuk bentrokan-bentrokan antara organisasi-organisasi Hamas dan Fatah Palestina yang bermusuhan di Gaza.
English: On the body of fish, there are electrical sensors that continuously detect the field just as do radar.
Indonesian: Pada tubuh ikan ini, ada pengindera listrik yang terus menentukan medan ini seperti halnya radar.
English: French President Jacques Chirac condemned what he called the terrible attacks in a message of solidarity to Algerian President Abdelaziz Bouteflika.
Indonesian: Presiden Prancis, Jacques Chirac juga mengutuk apa yang dia sebut sebagai 'serangan-serangan yang mengerikan' di dalam pesan solidaritasnya kepada Presiden Aljier, Abdelaziz Bouteflika.
English: Most of a British deployment of 5,200 troops to Afghanistan is in Helmand.
Indonesian: Sebagian besar dari 5.200 prajurit Inggris yang ditempatkan  di Afghanistan berada di Helmand.
English: Last November, 42 army recruits died in a suicide bombing at a camp in Dargai in north-west Pakistan.
Indonesian: Pada November lalu, 42 calon prajurit tewas dalam serangan bunuh diri di sebuah kamp di Dargai di Pakistan baratlaut.
English: There are sometimes problems like disasters and other things which can also hinder exports or imports.
Indonesian: Kadangkala ada masalah seperti bencana dan sebagainya, ini kan bisa menghambat ekspor maupun impor.
English: They do it to conceal the facts and deny the crystal-clear creation.
Indonesian: Mereka melakukan itu untuk me-nyembunyikan kenyataan dan mengingkari fakta penciptaan yang sa-ngat jelas.
English: The key driver of the quarterly growth was the agricultural sector which contributed 18.02 percent while that of the year-on-year growth was the transportation and telecommunication sector which contributed 19.7 percent, BPS Deputy Chief for Balance Sheet and Statiscical Analyses Slamet Sutomo said on Thursday.
Indonesian: Untuk pertumbuhan kuartalan, pendorong terbesar pertumbuhan adalah sektor pertanian yang menyumbang 18,02 persen, sedangkan untuk tahunan yoy, pendorong terbesar adalah sektor pengangkutan dan telekomunikasi 19,7 persen, kata Deputi BPS bidang Neraca dan Analisis Statistik, Slamet Sutomo di Jakarta, Kamis.
English: The Microsoft founder said his 10-year-old daughter, his oldest child, was not a hard-core Internet and computer user until this year, when she started at a school where the students use tablet computers for almost everything.
Indonesian: Pendiri Microsoft itu mengatakan putrinya yang berusia 10 tahun, anak tertuanya, dulunya bukan pecandu Internet dan pengguna komputer sampai tahun ini, ketika ia memulainya di sekolah tempat semua siswa menggunakan komputer untuk hampir semua kegiatan.
English: That is possible.
Indonesian: Itu mungkin saja.
English: Financial services expanded 13 percent in the first three months, particularly in the capital and money markets.
Indonesian: Jasa keuangan tumbuh 13 persen pada tiga bulan pertama, terutama di pasar saham dan uang.
English: China's chief negotiator Wu Dawei told a Japanese lawmaker earlier in the week that the North Korean delegate to the talks, Kim Kye Gwan, will arrive in Beijing on Thursday.
Indonesian: Ketua perunding China, Wu Dawei, mengatakan seorang anggota parlemen Jepang sebelumnya, dalam pekan ini, bahwa delegasi Korea Utara ke perundingan, Kim Kye Gwan, akan tiba di Beijing Kamis.
English: Pakistan would continue to pursue Al-Qaeda remnants as well as other terrorists and extremist elements, the statement said.
Indonesian: Pakistan akan terus memburu sisa Al Qaeda serta pelaku teror lain dan anasir garis keras, katanya.
English: On March 30, Sheikh Abdul Hadi al-Muhamadawi, speaking on behalf of Sadr in Kufa, urged Iraqis to protest on April 9, the fourth anniversary of the fall of Baghdad and the overthrow of former president Saddam Hussein.
Indonesian: Pada 30 Maret, Sheikh Abdul Hadi Al-Muhamadawi, yang berbicara atas nama As-Sadr di Kufa, mendesak rakyat Irak agar melancarkan protes pada 9 April, peringattan keempat jatuhnya Baghdad dan tergulingnya mantan presiden Saddam Hussein.
English: Suzuki motor-vehicle producer PT Indomobil Suzuki Internasional said it had yet to lower its sales target in the face of the government's plan to raise fuel oil prices in June 2008.
Indonesian: Produsen kendaraan bermotor roda dua dan sepeda motor Suzuki belum akan menurunkan target penjualan meski pemerintah akan menaikkan harga bahan bakar minyak BBM pada awal Juni 2008.
English: Most Japanese are disappointed with the six-way deal on North Korea's nuclear programme and an overwhelming majority back the government's refusal to fund it, a survey said Tuesday.
Indonesian: Sebagian besar orang Jepang tidak setuju dengan kesepakatan yang dicapai dalam perundingan enam pihak mengenai program nuklir Korea Utara, dan mayoritas mendukung penolakan pemerintah untuk ikut mendanai kesepakatan tersebut, kata sebuah penelitian Selasa.
English: The LPS's measure to cut its rate made it equal to the central bank's benchmark interest rate BI rate of 9 percent.
Indonesian: Dengan langkah penurunan ini, maka suku bunga penjaminan LPS rate dan suku bunga BI BI rate kembali pada posisi yang sama, yaitu 9 persen, setelah pada awal pekan lalu, Rapat Dewan Gubernur RDG BI memutuskan untuk mempertahankan BI rate pada level itu.
English: This is a concrete manifestation of reformation in bureaucracy.
Indonesian: Inilah wujud nyata dari reformasi birokrasi.
English: At talks in Washington last Friday, the four international sponsors of the stalled Middle East process endorsed a US plan to accelerate steps towards creating the Palestinians' promised future state.
Indonesian: Pada perundingan-perundingan di Washington Jum'at lalu, empat sponsor internasional dari proses perdamaian Timur Tengah yang macet mendukung rencana AS untuk meningkatkan tahapan-tahapan ke arah pembentukan negara masa depan Palestina yang dijanjikan.
English: Nano technology applied on nanotextile fibers will make washing clothes unnecessary as clothes will be resitant to dirt, smell, and bacteria.
Indonesian: Teknologi nano yang diberlakukan pada serat-serat tekstil nanotekstil memungkinkan pakaian tidak perlu lagi dicuci karena tahan kotor, tahan bau dan anti bakteri.
English: Prior to the war there was little public dispute inside the United States over the Bush administration's assertions linking Iraq and bin Laden's group.
Indonesian: Sebelum perang itu, sempat terjadi perselisihan publik di AS mengenai alasan pemerintah Bush yang mengaitkan Irak dengan kelompok Osama tersebut.
English: There is no damage to the international airport or the runway, Aryasinha said.
Indonesian: Tak ada kerusakan pada bandar udara internasional atau landasan pacu, kata Aryasinha.
English: He criticised the policy of selecting foreign-born players and of playing friendly internationals in the United States instead of Mexico.
Indonesian: Ia mengriktik kebijakan memilih pemain kelahiran luar negeri dan memainkan pertandingan persahabatan di Amerika Serikat bukan di Meksiko.
English: Fenerbahce had never been this far in the competition before and Chelsea's visit was billed as the biggest match in their history.
Indonesian: Fenerbahce belum pernah maju sampai ke tingkat yang sekarang pada kompetisi sebelumnya dan kunjungan Chelsea yang dapat dikalahkan mereka merupakan pertandingan terbesar dalam sejarah mereka.
English: His Fenerbahce counterpart Zico said that they had turned things round at half-time.
Indonesian: Pelatih Fenerbahce, Zico, mengatakan mereka mengubah jalannya pertandingan memasuki babak kedua.
English: The weighted average coal selling price in the export market in the first half of this year jumped 40 percent to US$63.63 a ton compared to US$45.44 a ton in the same period last year, she said.
Indonesian: Menurutnya, harga jual batubara tertimbang di pasar ekspor sepanjang Semester pertama 2008, naik 40 persen menjadi 63,63 dolar AS per ton, dibandingkan periode sama sebelumnya sebesar 45,44 dolar AS per ton.
English: Arenas hit 4-of-5 from the field in the opening quarter, including a pair of 3-pointers, and the Wizards led 33-30 after the first quarter, 61-54 at halftime and 86-78 entering the fourth quarter.
Indonesian: Arenas membuat lemparan 4-of-5 dari tengah lapangan pada kuarter pembuka, termasuk tembakan tiga angka dan Wizards memimpin 33-30 setelah kuarter pertama, 61-54 pada paruh waktu pertama dan 86-78 ketika ketika memasuki kuarter keempat.
English: She said the high inflation rate as the impact of the increase in fuel oil prices in 2005 by more than 100 percent abated only after three to four months.
Indonesian: Miranda menyebutkan, ketika pemerintah menaikkan harga BBM pada tahun 2005 lebih dari 100 persen, dampak berupa inflasi yang tinggi baru mereda setelah sekitar tiga hingga 4 bulan kemudian.
English: Judge Hector Acosta issued the warrant against the widow of legendary former President Juan Peron in San Rafael in the western province of Mendoza.
Indonesian: Hakim Hector Acosta mengeluarkan surat perintah terhadap janda tokoh legendaris Argentina, mantan Presiden Juan Peron, di San Rafael di barat Provinsi Mendoza.
English: The company suffered a loss of Rp2.8 billion in 2006 compared to Rp4.921 billion a year earlier.
Indonesian: Ia mengatakan, kinerja PLN masih negatif, pada 2005 masih rugi bersih Rp4,921 miliar, namun pada 2006 menyusut menjadi Rp2,8 miliar.
English: Despite limitation of what they have, they are sturdy in working. It is shown from the above data; more than 90% of micro businessmen rely on their own capital.
Indonesian: Meski dengan sedikitnya apa yang mereka miliki, mereka tetap ulet berusaha. Hal itu diperlihatkan dari data di atas, lebih dari 90% pengusaha mikro mengandalkan modal sendiri.
English: The team is at present creating the third part of battery, catode, by using viral assembling technique
Indonesian: Saat ini tim itu akan menciptakan bagian ketiga baterai, katoda, dengan menggunakan teknik asembli viral.