daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: In the short run, PT PIM's gas needs will be met by the Bontang refinary and in the medium run, it will be met by gas imports from Qatar, he said.
Indonesian: Untuk jangka pendek, itu akan ditutup dari Bontang PKT, sementara untuk jangka menengah direncanakan akan ditutup dari Qatar, jelasnya.
English: For that purpose, we will invest around US$15 million with an assumption that each plane will cost around US$3 million, President Director of IATA Roekman Prawirasastra said here on Monday.
Indonesian: Untuk kebutuhan tersebut kami akan menanam investasi sekitar 15 juta dolar AS dengan asumsi 3 juta dolar AS per pesawat, kata Direktur Utama IATA, Roekman Prawirasastra di Jakarta, Senin.
English: It might have been a great game to watch for the neutrals but not for me, said the Scot.
Indonesian: Ketika Anda melawan salah satu tim terkuat di dunia, mungkin kita membutuhkan keberuntungan dan sembilan atau 10 pemain harus dalam kondisi puncak, katanya.
English: The tradition of mediteranian food which is commonly consisted of tomatoes cooked with olive oil in fact results in the likopen release optimally and makes its absorption more efficiently, so that it can easily enter to membranes and cells
Indonesian: Tradisi masakan mediteranian yang kerap berbahan tomat yang dimasak dengan minyak zaitun ternyata menghasilkan pelepasan likopen secara optimal dan membuatnya lebih efisien penyerapannya, sehingga mudah masuk ke jaringan dan sel.
English: Quoting an analysis in Harvard Business Review, he said the effort to recruit new customers needed a cost of 6 to 7 times more expensive than the cost needed to keep existing customers.
Indonesian: Mengutip analisis Harvard Business Review, ia mengatakan, upaya mencari pelanggan baru membutuhkan biaya antara 6-7 kali lebih mahal daripada menjaga pelanggan yang sudah ada.
English: The state prosecutor's office said men dressed in khaki uniforms and wearing red berets tricked their way into the stations by posing as soldiers on a visit to check police weapons.
Indonesian: Kantor jaksa penuntut umum mengatakan, lelaki berpakaian warna seragam tentara dan mengenakan baret merah itu menipu mereka untuk masuk ke dalam pos, seperti halnya prajurit sedang berkunjung dan memeriksa senjata-senjata polisi.
English: Lyon, four points clear at the top of the league, stay on course for their first domestic double.
Indonesian: Lyon, empat angka memimpin dalam kompetisi liga, kini mengincar gelar ganda mereka di dalam negeri.
English: Several unmasked gunmen abducted the photographer at the entrance to the agency's offices in the centre of Gaza City as he was returning from an assignment with a translator and a driver.
Indonesian: Beberapa orang bersenjata api tanpa kedok menculik jurufoto itu di pintu masuk kantornya di pusat kota Gaza sewaktu ia kembali dari tugas dengan penerjemah dan pegemudinya.
English: With additional brigades, Fil said he also will need more combat support and combat services troops.
Indonesian: Dengan penambahan pasukan, Fil mengatakan, dia juga akan memerlukan lebih banyak bantuan tempur dan prajurit-prajurit petugas tempur.
English: The culture of reading printed books on paper and that of reading e-format books have certainly unique levels of enjoyment.
Indonesian: Budaya membaca buku yang dicetak di kertas dengan membaca buku bentuk digital tentu memiliki tingkat keasyikan sendiri-sendiri.
English: The bonds will be sold in an open auction using a multiple price method.
Indonesian: Lelang bersifat terbuka open auction, menggunakan metode harga beragam multiple price dan dilakukan melalui Peserta Lelang.
English: This system also helps to cool down the muscles which function at such high rates as 1000 cycles per second.
Indonesian: Sistem ini juga membantu mendinginkan otot setelah bekerja dengan tingkat tinggi yang setara 1000 putaran per detik.
English: The one-year credit facility would be used to buy raw materials, supporting materials and spareparts in a bid to meet increasing demans for steel on the domestic market.
Indonesian: Fasilitas kredit dengan jangka waktu setahun tersebut akan digunakan untuk pembelian bahan baku, bahan pembantu dan suku cadang, guna memenuhi permintaan baja dan pasar domestik yang terus meningkat.
English: It's been the best season of my career but I'm just focused on this tournament now, said Henin, who won here in 2004 but missed last year's tournament as she finalised her divorce.
Indonesian: Ini adalah musim terbaik selama karir saya, tetapi saya baru saja memfokuskan diri untuk turnamen ini, kata Henin yang merebut gelar di Melbourne pada 2004 tetapi absen tahun lalu karena baru saja bercerai.
English: Kibanov then tested wheteher PEI's  also worked to this viruses which were smaller than bacteria colony.
Indonesian: Kibanov kemudian menguji apakah khasiat PEI juga bekerja kepada virus flu yang ukurannya lebih kecil daripada bakteri.
English: Regional independency will certainly impact national independency, because national consists of regions, so consequently dependency on foreign loans can be reduced.
Indonesian: Kemandirian daerah tentu akan berdampak pada kemandirian nasional, sebab nasional terdiri dari daerah-daerah, sehingga dengan sendirinya ketergantungan terhadap utang luar negeri akan terkurangi.
English: In the first semester, Honda still dominated the market with sales recorded at 1,405,669 units or 46 percent of the market.
Indonesian: Dari penjualan motor semester pertama 2008 tersebut, motor merek Honda masih tetap mendominasi dengan penjualan sebanyak 1.405.669 unit atau dengan pangsa pasar 46 persen.
English: Sri Lanka's airport has remained on alert for a repeat of the 2001 attack, with severe restrictions on the number of people allowed into the terminal buildings.
Indonesian: Bandar udara Sri Lanka tetap disiagakan guna menghindari kemungkinan terulangnya serangan 2001, dan pembatasan ketat diberlakukan terhadap jumlah orang yang diperkenankan memasuki gedung terminal.
English: However, he said, Indonesia would focus on the economic cooperation offer rather than on the possibility of becoming a full member of OECD.
Indonesian: Menurut dia, Indonesia akan fokus kepada kerja sama ekonominya, sementara kemungkinan menjadi anggota penuh OECD yang saat ini mayoritasnya dari negara maju, bukan merupakan prioritas.
English: A commission has been reevaluating all police officers to see whether they should resume duty or face disciplinary or judicial action in relation to the deadly violence.
Indonesian: Sebuah komisi telah ditugasi menilai kembali seluruh aparat kepolisian untuk mengetahui apakah mereka perlu bertugas lagi atau menghadapi tindakan kedisiplinan atau pengadilan dalam kaitan dengan kekerasan mematikan itu.
English: The bonds are divided into A series bond worth Rp50 billion with a maturity of three years, B series bond worth Rp1.40 trillion with a maturity of five years and C series bond worth Rp200 billion with a maturity of seven years, the bank said on Monday.
Indonesian: Obligasi tersebut terdiri dari seri A sebesar Rp50 miliar dengan tingkat bunga tetap 9,75 persen per tahun berjangka waktu tiga tahun, sei B Rp1,40 triliun dengan tingkat bunga tetap 10,75 persen per tahun berjangka waktu lima tahun dan seri C Rp200 miliar dengan tingkat bunga tetap 11,00 persen per tahun berjangka waktu tujuh tahun.
English: Now, YouTube adds picture explanation and allows anybody that uploads video to add picture explanation.
Indonesian: Sekarang, YouTube menambahkan keterangan gambar dan mengijinkan siapa pun yang meng-upload video untuk menambahkan keterangan gambar.
English: May this material that forms outer ring Saturnus or called E ring.
Indonesian: Mungkin material inilah yang membentuk cincin terluar Saturnus atau disebut cincin E.
English: The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu sought the urgent intervention of the international community to protect Al Aqsa Mosque in Jerusalem from Israeli aggression.
Indonesian: Sekretaris Jenderal Organisasi Konperensi Islam, Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu minta campurtangan penting masyarakat internasional untuk melindungi Mesjid Al Aqsa di Jerusalem dari agresi israel.
English: The old saying that bigger is better now is not valid anymore.
Indonesian: Pepatah lama yang mengatakan lebih besar lebih baik ternyata kini tak sesuai lagi.
English: Snow said that Bush was very clear about his support for being able to supply energy needs in a way that's friendly to the environment and does not raise problems with global warming.
Indonesian: Snow mengatakan Bush sangat jelas mengenai dukungannya agar dapat memasok kebutuhan energi dengan cara yang bersahabat bagi lingkungan hidup dan tak menimbulkan masalah dengan pemanasan global.
English: The company's total assets were recorded at Rp14.618 trillion as per June 30, 2008 compared with Rp14.742 trillion previously.
Indonesian: Total aset perseroan per 30 Juni 2008 tercatat sebesar Rp14,618 triliun, turun dibanding periode sama tahun lalu Rp14,742 triliun, demikian pula total ekuitasnya turun dari Rp7,133 triliun menjadi Rp6,083 triliun.
English: Moon is one of the choices
Indonesian: Bulan adalah salah satu pilihannya.
English: Toll road operator PT Jasa Marga will soon issue 10-year bonds worth Rp1 trillion to refinance debts.
Indonesian: Operator jalan tol PT Jasa Marga menerbitkan obligasi sebesar Rp1 triliun dengan jangka waktu 10 tahun.
English: The act makes him/her must be sent to court, while actually he/she is preparing to enter college.
Indonesian: Perbuatannya ini membuatnya berurusan dengan hukum, padahal dia tengah bersiap memasuki dunia perguruan tinggi.
English: Yet, by accurate and interesting ways, we are still able to introduce the black hole and extra dimension
Indonesian: Namun dengan cara yang tepat dan menarik kita masih bisa mengenalkan seputar lubang hitam dan dimensi ekstra.
English: There had also been several civilian casualties.
Indonesian: Itu bom jalanan, kata jurubicara, dengan menambahkan bahwa tentara itu adalah bagian dari ronda di kendaraan lapis baja Warrior di kabupaten Ashshar.
English: During Olmert's visit, the first since he took office last May, Chinese President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao will meet or hold talks with him respectively on China-Israel relations, regional and international issues of common concern, sources with Chinese Foreign Ministry said.
Indonesian: Dalam kunjungan pertamanya sejak menjabat PM Israel Mei lalu, Olmert akan bertemu dengan Presiden China Hu Jintau dan PM Wen Jiabao untuk pembicaraan tentang isu bilateral dan internasional, demikian pernyataan kementrian luar negeri China.
English: Since mediaeval times, spontaneous generation, the theory that non-living matter could come together to form living organisms, had been widely accepted.
Indonesian: Sejak abad pertengahan, pembentukan spontan, teori yang menyatakan bahwa benda mati dapat berpadu untuk membentuk makhluk hidup, telah diterima secara luas.
English: Both sides agreed there was a compelling need for a comprehensive ceasefire to launch a political process based on the DPA that would lead to a durable end to the conflict as soon as possible, said a joint statement distributed to reporters at a press conference in Khartoum.
Indonesian: Kedua pihak sepakat bahwa ada keperluan mendesak untuk mencapai gencatan senjata menyeluruh guna meluncurkan proses politik yang berdasarkan atas perjanjian perdamaian Darfur yang mengarah pada akhir konflik yang bisa bertahan secepat mungkin, demikian sebuah pernyataan bersama yang dibagikan kepada wartawan pada jumpa pers di Khartoum.
English: Rofikoh said the assessment was based on the banks' performance in 2006.
Indonesian: Menurut Rofikoh, penilian efesiensi ini berdasarkan kinerja perbankan 2006.
English: The midfielder took the ball in his stride and beat Zeljko Kalac in goal with a rasping low shot from 30 metres that crept into the bottom right corner before Adebayor sealed the win from close range in injury time.
Indonesian: Pemain tengah tersebut membawa bola dengan langkah panjangnya dan memperdaya Zeljko Kalac di gawang melalui tendangan rendah memarut sejauh 30 meter yang menjalar ke bagian sudut kanan bawah sebelum Adebayor memastikan kemenangan dengan gol drai jarak dekat pada injury time.
English: This logic is clearly totally unfounded.
Indonesian: Pemikiran seperti ini jelas-jelas tidak berdasar.
English: We know for a fact that there has been recent intelligence to suggest that there was a threat of bombing in the Bagram area.
Indonesian: Kami tahu benar bahwa ada intelijen menyatakan ada ancaman pemboman di daerah Bagram.
English: In a repeat of this year's Australian Open semi-final in which Tsonga upset the Spaniard, Nadal gained revenge by winning a fluctuating encounter in just over three hours.
Indonesian: Pada pertandingan ulang semifinal Autralia Terbuka tahun ini, ketika Tsonga mengalahkan petenis Spanyol itu, Nadal melakukan balas dendam dengan menundukkan lawannya dalam laga lebih dari tiga jam itu.
English: It can still be an issue with CRT displays when used to display the same image for years at a time, but modern computers aren't normally used this way any more, so the problem is not a significant issue.
Indonesian: Hal ini masih dapat jadi masalah dengan tampilan-tampilan CRT bila tampilan itu digunakan untuk menampilkan citra atau gambar yang sama selama bertahun tahun , tetapi komputer modern biasanya tidak lagi digunakan seperti ini , jadi hal ini bukan merupakan masalah yang berarti signifikan.
English: Authorities say the JMB was also behind 400  coordinated blasts that shook the country in August that year.
Indonesian: Pemerintah mengatakan JMB juga mengkoordinasikan 400 ledakan yang mengguncang negara itu pada Agustus lalu.
English: The portion below the heart, especially legs and feet, needs special protection.
Indonesian: Bagian di bawah jantung, khususnya kaki dan telapak kaki, membutuhkan perlindungan khusus.
English: The gnat in the pupa cocoon has now become mature.
Indonesian: Nyamuk dalam kepompong ini sekarang telah dewasa.
English: In a press statement, the OIC chief cautioned that this unnecessary military action could seriously undermine the progress achieved so far for the attainment of lasting peace, stability and reconciliation in the country and had the potential to engulf the entire region and even beyond.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan pers, pemimpin OKI memperingatkan bahwa Aksi militer tidak perlu itu dapat merusak kemajuan yang dicapai dalam upaya menciptakan perdamaian jangka panjang, stabilitas dan rekonsiliasi di negara itu serta memiliki potensi untuk mengganggu seluruh kawasan dan bahkan di luar itu.
English: Brazilian striker Raffael opened the scoring in the 35th when his header crashed against the cross-bar, bounced to Pantelic, who then pushed it to the Brazilian who in turn had a simple tap in from close range.
Indonesian: Striker asal Brazil Raffael membuka perolehan angka pada menit ke-35 ketika sundulannya yang membentur mistar gawang, memantul ke Pantelic, yang kemudian mendorongnya ke pemain Brazil itu yang lalu menyarangkan bola dari jarak dekat.
English: But the details have yet to be worked out for a joint statement, a South Korean official told Seoul's Yonhap news agency on condition of anonymity.
Indonesian: Namun detil keterangan itu belum diselesaikan untuk dikeluarkan sebagai pernyataan bersama, kata seorang pejabat Korsel seperti dikutip kantor berita Yonhap tanpa mengutip namanya.
English: The loss in just over 90 minutes leaves Hewitt with only three matches on his ledger going into Monday's start of the Australian Open.
Indonesian: Kekalahan yang dialami dalam waktu lebih dari 90 menit itu membuat Hewitt hanya mengantungi tiga pertandingan menjelang dimulainya Australia Terbuka pada Senin.
English: The channel said that the clip was an excerpt from a longer interview, more of which it would air later.
Indonesian: Saluran televisi Arab itu mengatakan, potongan rekaman video tersebut merupakan bagian dari rekaman wawancara yang panjang, yang sisanya akan ditayangkan kemudian.
English: Reading, who snapped a long losing sequence last week at Middlesbrough, had second-half goals from Shane Long and Dave Kitson to thank for the win over City that make their survival chances rosier.
Indonesian: Reading, yang menyudahi renteran kekalahan panjang pekan lalu di Middlesbrough, harus berterima kasih pada gol di babak kedua dari Shane Long dan Dave Kitson yang membawa kemenangan atas City sehingga peluang mereka untuk bertahan semakin besar.
English: They dominate the Terai region, situated in the southern plains bordering India, and have long complained of discrimination by highland communities.
Indonesian: Mereka merupakan mayoritas di kawasan Terai yang terletak di dataran rendah selatan berbatasan dengan India dan sudah cukup lama memprotes soal diskriminasi oleh komunitas dataran tinggi.
English: I played a lot better today.
Indonesian: Saya merasa bermain lebih baik hari ini.
English: They make damp cellars under the nest as a protection against excessive heat.
Indonesian: Mereka membuat ruangan-ruangan bawah tanah yang lembap sebagai perlindungan dari panas yang berlebihan.
English: Peng missed her chance to force a third set as she threw away a 6-1 lead in the tie-break.
Indonesian: Peng kehilangan peluangnya untuk memaksakan set ketiga saat ia melepaskan keunggulan 6-1 pada tie-break.
English: EU foreign policy chief Javier Solana arrived in Syria on Wednesday on his first visit in two years to hold talks with President Bashar al-Assad aimed at easing the political crisis in Lebanon.
Indonesian: Ketua Kebijakan UE Javier Solana tiba di Suriah, Rabu, dalam kunjungan pertamanya dalam dua tahun terakhir untuk melakukan pembicaraan dengan Presiden Bashar Al-Assad guna mencari jalan keluar krisis politik di Lebanon.
English: Its major function is to tap public fund in a fast manner, so they immediately can use to add their companies capital to get big in a short time.
Indonesian: Fungsi utamanya adalah untuk mengeruk dana masyarakat dengan cepat, sehingga dapat segera mereka manfaatkan untuk menambah modal perusahaannya agar bisa menjadi cepat besar.
English: The presidential polls mark the final stage of democratic reforms led by the military junta that ousted Ould Taya in August 2005.
Indonesian: Pemilihan-pemilihan itu berujung pada pemilihan presiden sebagai tahap akhir dari reformasi demokrasi yang dipimpin oleh junta militer, yang menggulingkan Ould Taya pada Agustus 2005.
English: The director general also said the realization of tax revenues in 2007 was expected to drop by Rp19 trillion to Rp20 trillion from the target set in the 2007 state budget.
Indonesian: Sementara itu ia mengatkan bahwa realisasi penerimaan pajak tahun 2007 ini akan berkurang Rp19 triliun hingga dua puluh trliun dari angka realisasi penerimaan APBN 2007.
English: Former player Georgios Savvides has quit as coach of Cypriot team Omonia Nicosia after only three months in charge.
Indonesian: Mantan pemain Georgios Savvides mundur sebagai pelatih tim Siprus, Omonia Nicosia, setelah memimpin memimpin tim itu hanya dalam waktu tiga bulan.
English: Murr told Graziano that Lebanese troops deployed in southern Lebanon have orders to confront Israeli forces in case of any new violation of Lebanon's sovereignty.
Indonesian: Murr mengatakan kepada Graziano bahwa pasukan Lebanon yang ditempatkan di Lebanon selatan mendapat perintah untuk menghadapi pasukan Irsael jika mereka melakukan pelanggaran atas kedaulatan Lebanon.
English: Russia and Japan want to strengthen cooperation in the energy industry, the Russian foreign ministry said Wednesday following the first round of talks in a strategic dialogue series.
Indonesian: Rusia dan Jepang berupaya memperkokoh kerjasama di bidang industri energi, kata kementerian luar negeri Rusia Rabu, menyusul putaran pertama dari perundingan-perundingan dalam rangkaian 'dialog strategis.'
English: Some migrating birds fly at very high altitudes.
Indonesian: Beberapa burung migran terbang sangat tinggi.
English: State-owned construction company PT Adhi Karya Tbk ADHI intends to pull out from the Jakarta Monorail JM project because no progress is being made in its realization and not enough funds seem to be available for it, a spokesman said.
Indonesian: Perusahaan kontraktor BUMN, PT Adhi Karya Tbk ADHI berniat keluar dari proyek Jakarta Monorail JM, karena proyek JM ini belum ada kemajuan dan kekurangan dana, selain terkendala kebijakan Pemda DKI yang lebih memprioritaskan proyek kereta bawah tanah subway.
English: According to the FT, CadburySchweppes does not advertise to children less than eight, while Kraft does not advertise to children younger than six, though it said that it only markets better for you products such as fruit juices and wheat crackers to children between six and 11.
Indonesian: Menurut FT, CadburySchweppes tidak mengiklankan kepada usia kurang dari delapan tahun sedangkan Kraft tidak mengiklankan kepada anak yang belum berusia enam tahun, meskipun disebutkan mereka hanya memasarkan produk jus buah-buahan dan keripik gandum kepada anak antara usia enam sampai 11 tahun.
English: You never knew if it was going to come.
Indonesian: Saya tidak mengira ini akan terjadi.
English: NASA laboratory which focused on the closest space object to earth founded that on this 30 January, a asteroid named 2007 WDS will crash Mars with probability 1: 10.000
Indonesian: Laboratorium NASA yang mengurusi benda obyek terdekat dari bumi menemukan bahwa pada 30 Januari nanti sebuah Asteroid dengan nama 2007 WD5 akan menabrak Mars dengan kemungkinan 1:10.000.
English: Asked about a statement issued by the Quartet Friday urging the next Palestinian national unity government to recognize Israel, Mansour said: One should take into consideration that shifting political positions does not happen overnight.
Indonesian: Ditanya mengenai pernyataan yang dikeluarkan oleh Kuartet Jum'at yang menyerukan pemerintah persatuan nasional Palestina mendatang hendaknya mengakui Israel, Mansour mengatakan: Seseorang hendaknya menempatkan hal itu dalam pertimbangan bahwa pergantian sikap politik tidak bisa terjadi dalam semalam.
English: This flight showed that the bat is able to detect obstacles of as little as 3/128-inch 0.6 mm thickness.
Indonesian: Daya terbangnya ini menunjukan bahwa kelelawar mampu menentukan rintangan dengan ketebalan setipis 3/128 inci 0,6 mm.
English: The result of recording can be edited easily.
Indonesian: Hasil pemotretannya juga dapat diedit dengan mudah.
English: The capital expenditure originated from proceeds from the issuance of bonds worth US$325 million in 2005, she said.
Indonesian: Catharina mengatakan, dana capex tersebut berasal dari penerbitan obligasi perseroan yang dilakukan pada 2005 lalu yakni sebesar 325 juta dolar AS.
English: As of March 31, 2007 Bakrie Telecom was 50.25 percent owned by Bakrie Brothers, 15.08 percent by CMA Fund Management, 3.17 percent by PT Bakrie Communications, 2.08 percent by Richweb Investment Ltd. and 29.43 percent by the public.
Indonesian: Per 31 Maret 2007 Bakrie Telecom sahamnya dimiliki oleh Bakrie Brothers 50,25 %, CMA Fund Management 15,08 %, PT Bakrie Communications 3,17 %, Richweb Investment Ltd 2,08 % dan publik 29,43 %.
English: SCTV is the second company to enter the free-to-air TV station market in Indonesia.
Indonesian: SCTV adalah perusahaan swasta kedua yang memasuki pasar stasiun televisi di Indonesia.
English: I had some troubles early in the second set but I adjusted my game to break Mahut in the fifth game.
Indonesian: Saya seperti mengalami masalah pada set kedua tetapi saya berusaha menekan Mahut pada game kelima.
English: I'd expect a range of topics about the year ahead to be discussed among the group, including Iraq, the official said on condition of anonymity.
Indonesian: Saya berharap berbagai topik yang akan dihadapi tahun depan akan dibahas di antara kelompok-kelompok itu, termasuk masalah Irak, kata pejabat yang mengatakan dalam kondisi tak bersedia disebut namanya.
English: The two wounded men were in moderate and serious conditions.
Indonesian: Kedua orang yang cedera itu berada dalam kondisi sedang dan serius.