daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Bank Indonesia BI is helping to speed up Jambi's economic empowerment by setting up a Regional Economic Empowerment Acceleration Task Force, BI Deputy Governor Budi Rochadi said.
Indonesian: Bank Indonesia BI mendorong percepatan pemberdayaan ekonomi Provinsi Jambi dengan membentuk Tim Fasilitasi Task Force Percepatan Pemberdayaan Ekonomi Daerah TFPPED.
English: Now we're just three matches away from the Stade de France.
Indonesian: Sekarang tinggal tiga pertandingan lagi untuk bermain di Stade de France.
English: All the crew members aboard -- 19 Chinese and one Indonesian -- were missing, Xinhua said.
Indonesian: Semua anggota awak di kapal tersebut --19 warganegara China dan satu Indonesia-- hilang, kata Xinhua.
English: And that's substantial.
Indonesian: Dan itu mendasar.
English: In the revised 2008 state budget, the government had set the budget deficit at 2.1 percent of GDP or Rp94.3 trillion with state expenditures estimated at Rp989.3 trillion and state revenues and grants at Rp895 trillion.
Indonesian: APBNP 2008 menetapkan besarnya defisit sebesar 2,1 persen dari PDB atau Rp94,3 triliun di mana belanja negara sebesar Rp989,3 triliun dan pendapatan negara dan hibah sebesar Rp895 triliun.
English: With Lyon facing Manchester United in a last 16 Champions League tie at Old Trafford on Tuesday, following a 1-1 draw in the first leg, coach Alain Perrin made changes after an hour.
Indonesian: Lyon yang akan melawan Manchester United dalam kompetisi 16 besar Liga Champions di Old Trafford, Selasa, menyusul hasil 1-1 pada laga pertama, mengalami perubahan susunan pemain oleh pelatih Alain Perrin, ketika pertandingan sudah berjalan satu jam.
English: A Lonsum share was valued at Rp6,700 on Thursday.
Indonesian: Pada perdagangan saham kemarin Kamis, harga saham Lonsum berkisar pada Rp6.700 per saham, ujarnya.
English: They constitute three different types of muscles called longitudinal, circular and radial.
Indonesian: Otot tersebut meliputi tiga jenis otot berbeda yang disebut otot membujur longitudinal, melingkar sirkular, dan jari-jari radial.
English: Since early decade 1990, human being have to climbed higher for finding squirrel, beaver, and rats.
Indonesian: Sejak awal dekade 1900-an, manusia harus mendaki lebihtinggi demi menemukan tupai, berang-berang atau tikus hutan.
English: Hill said the negotiations could cover economic incentives.
Indonesian: Hill mengatakan bahwa perundingan dapat meliputi insentif ekonomi.
English: Chris Bosh scored 23 points for the Raptors who led by 20 points in the second quarter.
Indonesian: Chris Bosh menyarangkan 23 poin untuk Raptors yang unggul 20 poin pada kuarter kedua.
English: The Larijani-ElBaradei meeting came on the eve of a United Nations deadline for Iran to stop enriching uranium, which is used to make nuclear reactor fuel but can also make atom bomb material.
Indonesian: Pertemuan ElBaradei-Larijani dilaksanakan pada malam menjelang tenggat PBB bagi Iran guna menghentikan pengayaan uranium, yang digunakan untuk membuat bahan bakan reaktor nuklir tapi juga dapat digunakan untuk membuat bahan bom atom.
English: The bat has not only to release high pitch sounds but also to process reflected signals and to manoeuvre and adjust its sonar squeals all at the same time.
Indonesian: Kelelawar tidak hanya harus mengeluarkan suara bernada tinggi melainkan juga memproses sinyal terpantul dan bermanuver serta menyesuaikan jeritan sonarnya pada saat yang sama.
English: Navy Captain Lisa Nowak, 43, was arrested Monday at Orlando airport and charged with battery, attempted kidnapping, attempted vehicle burglary and destruction of evidence.
Indonesian: Kapten Angkatan Laut Lisa Nowak (43) ditangkap Senin di bandara Orlando dan dituduh melakukan pemukulan, usaha penculikan, usaha pencurian kendaraan dan penghancuran barang bukti.
English: This application offers collective product delivery consolidation, so that the burden of transportation can be made effective and efficient, and the delivery can be carried out on time, without the parties involved having to wait for the delivery quota of each of the enterprises.
Indonesian: Aplikasi tersebut menawarkan konsolidasi pengiriman produk bersama-sama ke tujuan pengiriman sehingga beban transportasi efisien, efektif, dan dapat dilakukan tepat waktu tanpa harus menunggu kuota pengiriman di masing-masing perusahaan.
English: Honestly saying, I was nervous before the match, knowing that I'm a big favourite in the first round.
Indonesian: Sejujurnya, saya merasa gugup sebelum pertandingan karena saya adalah salah satu petenis yang diunggulkan di babak pertama.
English: The three economies are otherwise joined by the North American Free Trade Agreement.
Indonesian: Ketiga negara juga ikut ambil bagian  dalam Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara.
English: Length of first therapy for stroke patient for ten days and finish in end of 2007
Indonesian: Lama terapi pertama bagi pasien stroke ini adalah 10 hari dan selesai pada akhir 2007 kemarin.
English: Israeli troops stationed on the borders between Israel and the central Gaza Strip shot dead a Palestinian teenager Wednesday, Palestinian medical and security officials and the Israeli army said.
Indonesian: Tentara Israel di perbatasan antara Israel dan Jalur Gaza tengah hari Rabu menembak tewas seorang anak belasan tahun Palestina, kata petugas kesehatan dan keamanan Palestina serta tentara Israel.
English: He said CIDA had two main programs in providing assistance to Indonesia, namely creating good governance and encouraging anti-corruption efforts.
Indonesian: Menurut dia, selain membantu dari segi pendidikan, pihaknya juga aktif mendorong studi-studi pengembangan kesetaraan jender.
English: Indonesian Trade Minister Mari Elka Pangestu meanwhile said since the economic crisis engulfed a number of countries in 1998 ASEAN member states and their neighbors had been integrated in terms of finance and trade.
Indonesian: Sementara itu Menteri Perdagangan Mari E. Pangestu mengatakan, sejak krisis ekonomi yang terjadi di beberapa negara tahun 1998, integrasi dalam bidang keuangan dan perdagangan telah terjadi di ASEAN dan sekitarnya.
English: Its existence is around 30% of all proteins in the body.
Indonesian: Keberadaannya adalah kurang lebih mencapai 30% dari seluruh protein yang terdapat di tubuh.
English: I don't know what it is.
Indonesian: Saya tidak tahu apa ini.
English: We wanted to meet the president.
Indonesian: Kami ingin bertemu presiden.
English: The development of information technology on Regional Library and Archive of North Sumatera is a cooperative between Sumatera Regional I Division of Telkom with the Regional Library and Archive Institute.
Indonesian: Sementara itu, pengembangan TIK pada Perpustakaan dan Arsip Daerah Sumatera Utara merupakan kerjasama antara Telkom Divisi Regional I Sumatera dengan Badan Perpustakaan dan Arsip Daerah.
English: A statement issued by his lawyers said that the German coach took the action because the measures and the behaviour of the Nigerian Football Association during and after the African Cup have led to a loss of confidence concerning further cooperation.
Indonesian: Pernyataan yang dikeluarkan pengacara pelatih Jerman itu menyebutkan bahwa pelatih itu mengambil tindakan tersebut karena sikap Asosiasi Sepakbola Nigeria selama dan setelah berlangsung Piala Nasional Afrika mengarah kepada hubungan yang kurang baik antarmereka.
English: Somali Interim President Abdullahi Yusuf Ahmed agreed last week to hold a reconciliation conference aimed at restoring political stability to his country.
Indonesian: Presiden sementara Somalia Abdullahi Yusuf Ahmed setuju pekan lalu untuk mengadakan sebuah konferensi rekonsiliasi yang bertujuan memulihkan stabilitas politik di negaranya.
English: He predicted the rupiah was likely to weaken to more than Rp9,300 per dollar prompting Bank Indonesia the central bank/BI to intervene in the money market.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah kemungkinan akan terus melemah hingga jauh di atas Rp9.300 per dolar AS, namun Bank Indonesia BI diperkirakan akan masuk pasar.
English: Betis received the punishment after Athletic Bilbao keeper Armando was cut on the face when a fan threw a bottle of water at him during a recent league match at their Ruiz de Lopera stadium.
Indonesian: Betis mendapat hukuman tersebut setelah kiper Athletic Bilbao Armando luka di wajahnya ketika seorang pendukung melemparkan botol air kearahnya dalam pertandingan liga baru-baru ini di satadion mereka Ruiz de Lopera.
English: Cooperation between Bizimungu, a French-speaking Hutu, and Kagame, an English-speaking Tutsi, was intended to symbolise post-genocide reconciliation.
Indonesian: Kerja sama antara Bizimingu, seorang Hutu yang berbicara bahasa Perancis, dan Kagame, seorang Tutsi yang berbicara bahasa Inggris, dimaksudkan untuk melambangkan rekonsiliasi pasca genosida.
English: Alain Perrin's Lyon were sorely missing midfielder Hatem Ben Arfa, who picked up a thigh injury in training and was replaced by the inexperienced Loic Remy.
Indonesian: Pelatih Lyon Allain Perrin kehilangan gelandang Hatem Ben Arfa yang mengalami cedera paha saat latihan dan digantikan pemain tak berpengalaman Loic Remy.
English: Switzerland's Fabian Cancellara, riding for CSC, Sunday won the prologue of the 2008 Tour of California, a 3.4km individual time trial on the streets of Palo Alto.
Indonesian: Pembalap dari Swiss, Fabian Cancellara, membalap untuk tim CSC, Minggu memenangi nomor prolog perlombaan balap sepeda Tur Kalifornia 2008, merupakan nomor individual time trial 3,4 kilometer di sepanjang Palo Alto.
English: Guards referred to Saddam by the code name Victor, he said.
Indonesian: Penjaga menyebut Saddam dengan nama sandi Victor, katanya.
English: That was soybean only suitable to be planted in sub-tropic area such as America not in tropic area such as Indonesia
Indonesian: Yakni tanaman kedelai dianggap hanya cocok ditanam di daerah sub tropis seperti Amerika bukan daerah tropis seperti Indonesia.
English: Sudan's agreement on the final phase of the plan was even more urgent given the recent spike in violence in Darfur and mounting concern over attacks on aid workers, said McCormack.
Indonesian: Kesepakatan Sudan bagi tahap akhir rencana tersebut bahkan lebih mendesak mengingat lonjakan kerusuhan baru di Darfur dan meningkatnya keprihatinan mengenai serangan terhadap pekerja bantuan, kata McCormack.
English: Woman is in fact a group which is proactive and reliable in managing household economy and utilizing economic potential optimally.
Indonesian: Kaum perempuan justru merupakan kelompok yang proaktif dan handal dalam mengelola ekonomi rumah tangga dan memanfaatkan peluang ekonomi secara optimal.
English: The government has projected a deficit in the draft 2009 state budget at Rp99.6 trillion or 1.9 percent of the country's gross domestic product GDP.
Indonesian: Pemerintah menargetkan defisit anggaran sebesar Rp99,6 triliun dalam RAPBN 2009
English: Meanwhile starting the computer system installed at Disaster Recovery Center as a backup will certainly take time.
Indonesian: Sedangkan penyalaan sistem komputer yang terpasang pada Disaster Recovery Center sebagai sistem cadangan akan membutuhkan waktu kesiapan operasi.
English: Publicly-listed PT Lautan Luas LTLS through its subsidiary Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. has teamed up with a local partner to set up a manufacturing company in China namely Hongze Jin Qilin Chemical Industry Ltd, a spokesperson said.
Indonesian: Perusahaan perdagangan besar barang produksi PT Lautan Luas Tbk LTLS melalui anak perusahaannya Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. melakukan kerjasama dengan partner lokal mendirikan manufaktur di China, yaitu Hongze Jin Qilin Chemical Industry Ltd.
English: One encounters an incredible design if the feather of a bird is examined under the microscope.
Indonesian: Kita menemukan rancangan yang luar biasa jika bulu burung diamati di bawah mikroskop.
English: Car sales in October fell to 31,260 units from 41,036 units a month earlier, according to the Indonesian Automotive Producers Association Gaikindo's data made available on Wednesday.
Indonesian: Dari data Gaikindo yang diterima, Rabu tercatat penjualan mobil selama Oktober 2007 mencapai 31.260 unit atau turun dibandingkan penjualan September 2007 sebanyak 41.036 unit.
English: Authorities Thursday confiscated a truck loaded with arms in an area on the outskirts of Beirut, Lebanese Information Minister Ghazi Aridi said.
Indonesian: Aparat keamanan hari Kamis menahan sebuah truk yang berisi senjata di daerah pinggiran Beirut, kata Menteri Penerangan Lebanon Ghazi Aridi.
English: Senegal reached the semi-finals of the last Nations Cup in 2006, losing to hosts and tournament winners Egypt.
Indonesian: Senegal mencapai semifinal Piala Afrika 2006, kalah dari tuan rumah sekaligus juara turnamen tersebut, Mesir.
English: The chemical changes alone suggest a physiological basis for nicotine addiction.
Indonesian: Perubahan kimiawi tersebut saja menunjukkan dasar psikologis bagi kecanduan nikotin, katanya.
English: Each year U.S. border police catch more than a million undocumented immigrants crossing north from Mexico, many of them through the desert corridor south of Tucson.
Indonesian: Setiap tahun polisi perbatasan menangkap lebih dari sejuta imigran tanpa dokumen yang menyeberangi wilayah utara dari Meksiko, banyak dari mereka pergi melalui kawasan gurun sebelah selatan Tucson.
English: There are hierarchical categories in this classificatory system.
Indonesian: Terdapat kategori bertingkat dalam sistem pengelompokan ini.
English: With the evolution of the Internet, personal computers are becoming as common as the television and the telephone in the household.
Indonesian: Dengan evolusi internet, komputer pribadi menjadi semakin umum seperti pesawat televisi dan telepon di rumah-rumah.
English: The future of this nation is determined by good education.
Indonesian: Masa depan negeri ini ditentukan oleh pendidikan yang baik.
English: Petraeus expressed optimism about the security crackdown in Baghdad but said there was still a long way to go, Howard said.
Indonesian: Petraeus menyatakan optimisme terhadap tindakan keras keamanan di Baghdad, namun mengatakan bahwa masih ada jalan panjang yang harus dilalui, kata Howard.
English: The Dutch forward put Real ahead on 76 minutes from the penalty spot before adding a second two minutes from time with a clincal right-footed strike.
Indonesian: Pemain depan Belanda itu membawa Real unggul melalui penalti pada menit ke-76 dan menambah gol keduanya dua menit menjelang pertandingan berakhir melalui tendangan kaki kanan.
English: Pressure will be seen clearly later in the second or third quarters namely the balance between income and expenditures when several debt payments are due and expenditures begin, she said.
Indonesian: Nanti baru akan kelihatan tekanannya, yaitu keseimbangan antara penerimaan dengan pengeluaran itu pada kuartal kedua dan ketiga, saat ada beberapa utang yang jatuh tempo dan pengeluaran-pengeluaran mulai terjadi, ujarnya.
English: If somebody would have said, 'O.K., here is the prediction: You're going to meet a man 25 years-old, and he's going to see being with you and having your three children as a bonus,' I would have said, 'Keep dreaming,' Moore said.
Indonesian: Kalau ada orang yang mengatakan, 'Ya, ini lah ramalannya: Anda akan bertemu seorang pria yang berusia 25 tahun, dan ia akan berdampingan dengan anda dan memberi anda tiga anak sebagai bonus', saya akan mengatakan, 'Terus lah bermimpi', kata Moore.
English: The vibrating air inside both ears of that person rapidly travels to his middle ear.
Indonesian: Udara yang bergetar di dalam kedua telinga orang itu dengan cepat mengalir ke telinga bagian tengah.
English: With the recent drop in global crude prices, the economy would grow at a faster pace, he said.
Indonesian: Bahkan dengan membaiknya harga minyak mentah dunia, maka ekonomi akan cepat tumbuh dengan baik.
English: Bank Indonesia has several times cut its key rate by 25 base points since May 2006 when it was still at 12.50 percent.
Indonesian: Penurunan BI rate ini yang kesebelas kalinya secara berturut-turut sejak Mei 2006 yang saat itu turun 25 basis poin menjadi 12,50.
English: The three had been abducted by unknown individuals who followed them to their hotel in Nablus before taking them away on foot, witnesses said.
Indonesian: Ketiganya diculik orang tak dikenal, yang mengikuti mereka ke hotel mereka di Nablus sebelum melarikan mereka tanpa kendaraan, kata saksi.
English: As an institution functioning as trade facilitator, community protector and law enforcer, the Directorate General of Customs and Excise has a sustainable commitment to make every effort to make internal improvements, he said.
Indonesian: Sebagai sebuah institusi yang menjalankan fungsi trade facilitator fasilitator perdagangan, community protector pelindung masyarakat, dan fungsi 'law enforcement', dan dalam rangka pemenuhan tuntutan aspirasi masyarakat, Ditjen Bea dan Cukai memiliki komitmen secara berkesinambungan melakukan upaya-upaya perbaikan internal, kata Anwar.
English: This engineering company, which is located in Palo Alto, California, the US, places only eight command buttons on the roof of the mouth    which is easily reached by the tongue.
Indonesian: Perusahaan teknologi di Palo Alto, California, Amerika Serikat tersebut hanya menempatkan delapan tombol perintah di langit-langit mulut yang mudah dijangkau ujung lidah.
English: The mother has to swallow the eggs, and has to stop feeding completely for 6 weeks.
Indonesian: Sang induk harus menelan telurnya, dan harus berhenti makan selama 6 minggu.
English: France has since advised its citizens not to travel to Mauritania because the terrorist risk cannot be ruled out.
Indonesian: Prancis kemudian mengimbau warga negaranya untuk tidak melakukan perjalanan ke kawasan Mauritania karena risiko teroris tidak dapat dihindari.
English: The removal of the head coach from his job was dictated by the extremely mediocre performances of the national side under his management, the news agency quoted soccer federation president Nodar Akhalkatsi as telling reporters.
Indonesian: Dipecatnya pelatih itu dari pekerjaannya karena penampilan buruk tim itu selama dibawah asuhannya, lapor kantor berita itu melansir ucapan ketua federasi Nodar Akhalkatsi.
English: The All-Star guard scored 15 of his season-high 37 points in the final period and tallied 10 assists in total as Phoenix became the first team in the Western Conference to reach 30 wins this season.
Indonesian: Guard All-Star itu mencetak 15 dari 37 poin yang dihasilkanya tertinggi musim ini pada periode terakhir dan total mengumpulkan 10 assist saat Phoenix menjadi tim pertama di Wilayah Barat yang mencapai 30 kemenangan musim ini.
English: The percentage of non-performing loans in this sector is relatively small compared to the NPLs in other sectors, he said.
Indonesian: Prosentase kredit macet sektor ini relatif kecil bila dibandingkan dengan sektor lain, tambahnya.
English: A Hamas source in the area told Reuters that the blast was the result of a work accident in which an explosive device went off accidentally during training at a facility in the village of al-Qarara near the impoverished town of Khan Younis.
Indonesian: Satu sumber Hamas di daerah itu mengatakan kepada Reuters, ledakan itu terjadi karena kecelakaan kerja yang membuat bom itu meledak secara tidak sengaja selama pelatihan di sebuah fasilitas di desa al-Qarara dekat kota miskin Khan Younis.
English: It is assumed that over time these fins turned into load-bearing feet.
Indonesian: Diasumsikan bahwa sejalan dengan waktu sirip-sirip ini berubah menjadi kaki penopang beban.
English: Director General of Customs Anwar Suprijadi, meanwhile said the office was now conducting an inspection of the facility of the bonded zone which had been granted to 762 importers.
Indonesian: Sementara itu, Dirjen Bea Cukai Depkeu, Anwar Suprijadi mengatakan pihaknya saat ini tengah melakukan penertiban atas fasilitas kawasan berikat yang telah diberikan kepada sekitar 762 perusahaan impor.
English: Kevlar is synthesized from monomer 1, 4-fenildiamin and tereftaloil klorida.
Indonesian: Kevlar disintesis dari monomer 1, 4-fenildiamin dan tereftaloil klorida.
English: You never want to lose a goal but before the break it makes it a little bit more difficult.
Indonesian: Anda tidak pernah mau kehilangan satu gol tetapi sebelum turun minum itu sedikit lebih sulit.
English: Oxidative effect of free radicals can cause inflammation and early aging.
Indonesian: Efek oksidatif radikal bebas dapat menyebabkan peradangan dan penuaan dini.
English: Betis have not beaten Sevilla in the league at the Sanchez Pizjuan for 11 years.
Indonesian: Betis belum pernah mengalahkan Sevilla dalam liga di Sanchez Pizjuan selama 11 tahun.
English: We were not asked to wear body armor and put on helmets.
Indonesian: Kami tidak diminta menggunakan rompi tahan peluru dan helm.
English: That?s effect is triggering the natural disaster to degrade the human being quality life
Indonesian: Dampak itulah yangmemicu terjadinya bencana alam yang akan menurunkan kualitas hidup manusia.
English: In addition, 28 Australian banking analysts and fund managers were holding a road show in Indonesia to explore the possibility of investment in the country.
Indonesian: Selain itu, 28 analis perbankan dan fund manager dari Australia melakukan road show Ke Indonesia untuk menjajaki lebih jauh investasi, setelah membuat bank patungan dengan Panin Bank.
English: Inflation rate which was recorded high in early 2006 slowly dropped to 6.6 percent late last year while the rupiah?s exchange rate has continued to become stable with low volatility, it said.
Indonesian: Tekanan inflasi yang masih cukup tinggi di awal tahun lalu secara pasti menunjukkan penurunan dan mencapai 6,6 persen pada akhir tahun 2006, atau berada dibawah kisaran sasaran 8 plus minus 1 persen, sementara nilai tukar rupiah terus menguat dengan volatilitas yang semakin rendah.
English: In Baghdad, U.S. and Iraqi forces sweeping through the city have encountered little resistance to an operation seen as a final effort to quell sectarian violence that threatens to tear Iraq apart.
Indonesian: Di Baghdad, pasukan AS dan Irak melakukan operasi seluruh kota dan mendapat penentangan kecil, sebagai operasi yang dipandang sebagai usaha terakhir untuk memadamkan kekerasan sektarian yang mengancam merusak sebagian Irak.
English: The Liberian government in the African continent distributes free cellular phones cell phone to encourage its people to report crime acts to police.
Indonesian: Pemerintah Liberia di benua Afrika rela membagikan ponsel gratis demi membantu penduduknya melapor tindak kejahatan pada polisi.
English: Cristiano Zanetti is suspended after being sent off in Juve's controversial 2-1 defeat at Reggina on Saturday but fellow midfielder Antonio Nocerino returns from a ban.
Indonesian: Cristiano Zanetti kena hukuman setelah dikeluarkan dari lapangan dalam kekalahan kontroversial Juve 1-2 di Reggina, Sabtu, tetapi rekannya pemain tengah Antonio Nocerino terhindar dari hukuman.
English: The minister said that the president was satisfied with his report and understood the market condition as well as the process of BNI's divestment process.
Indonesian: Harga itu sudah optimum karena saat kita melakukan 'book building' pasar modal dunia dalam keadaan sulit, katanya.
English: Core inflation in May 2007 was recorded at a monthly 5.52 percent, the lowest in the past six years, he said.
Indonesian: Inflasi inti bulan Mei 2007 tercatat 5,62 persen year on year yang merupakan laju terendah dalam enam tahun terakhir, katanya.
English: Given the conditions that have surrounded Israel from the day it was created and its unique geo-political situation, I believe it is not enough to rely on energy production through conventional means, he said.
Indonesian: Karena keadaan yang mengelilingi Israel dari hari dan keadaan geopolitik yang unik, saya percaya tidak cukup untuk bersandar pada produksi energi melalui cara umum, katanya.