daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Does not encourage the effectiveness of VFI as financial service institution for poor people in villages because CAMEL criteria do not recognize infrastructure provision and deepening service access.
Indonesian: Tidak mendorong efektivitas LKP sebagai lembaga pelayanan keuangan bagi masyarakat miskin di pedesaan karena kriteria CAMEL tidak memperhatikan penyediaan sarana dan pendalaman akses pelayanan.
English: Knee is not a part of body that can think.
Indonesian: Lutut memang bukan bagian tubuh yang bisa berpikir.
English: Mercado del Toro, who was born on Aug. 21, 1891, became the oldest known person in the world last month when 116-year-old Elizabeth Lizzie Bolden died in December in a nursing home in Tennessee.
Indonesian: Mercano del Toro, yang lahir pada 21 Agustus 1891, diketahui menjadi orang tertua di dunia bulan lalu ketika Elizabeth 'Lizzie' Bolden  meninggal dalam 116 tahun Desember lalu, di satu rumah perawatan di Tennessee.
English: This way confusion is avoided early and it, therefore, never reaches any further.
Indonesian: Dengan cara inilah gangguan dapat dicegah sedini mungkin, sehingga tidak pernah berlanjut lagi.
English: Then I woke up this morning and I just couldn't move.
Indonesian: Pagi ini ketika saya bangun tidur, saya merasakan nyeri dan susah bangkit.
English: They have been working under the approval of the government, he said.
Indonesian: Mereka telah bekerja berdasarkan persetujuan pemerintah, katanya.
English: There are lots of other people who would have wanted Schalke, but I can assure you there are no easy games, the Cameroon international told reporters after Friday's draw.
Indonesian: Banyak orang lain yang menginginkan Schalke, tetapi saya bisa pastikan pada Anda tidak ada pertandingan yang mudah, kata pemain internasional Kamerun itu pada wartawan usai pengundian pada Jumat.
English: These sounds, which are over 20,000 hertz cycles per second, are inaudible to human beings.
Indonesian: Suara ini, yang melebihi 20.000 hertz putaran/detik, tidak dapat didengar manusia.
English: Nazarbayev, who arrived here yesterday, held talks with president Hosni Mubarak, and other Egyptian leaders.
Indonesian: Nazarbayev, yang tiba di sini kemarin, juga mengadakan pembicaraan dengan Presiden Mesir Husni Mubarak serta para pemimpin Mesir lainnya.
English: Peng, 22, had been a key player in China's 3-2 World Group success over France at the weekend when she gave the hosts their first point with a surprise win over Razzano in Beijing.
Indonesian: Peng, 22, menjadi pemain kunci dalam keberhasilan China untk memenangi pertandingan Grup Dunia Piala Fed 3-2 atas Prancis pada akhir pekan lalu ketika ia memberi tim tuan rumah poin pertama dengan kemenangan mengejutkan atas Razzano di Beijing.
English: I'm not 100 percent happy with the way I played today, said Williams, who was far less dominant than she was in beating world number one Justine Henin in the quarter-finals.
Indonesian: Saya tidak 100 persen gembira dengan cara saya bermain hari ini, kata Williams, yang bermain kurang dominan dibanding ketika ia mengalahkan petenis nomor satu Justine Henin di perempat final.
English: In Tokyo on Tuesday, the Japanese and U.S. delegates agreed to work to make North Korea implement, not simply pledge to take, concrete steps for abandoning its nuclear programs, with the U.S. negotiator giving Pyongyang a timeframe of single-digit weeks.
Indonesian: Di Tokyo Selasa, delegasi Jepang dan AS sepakat untuk bekerjasama bagi pelaksanaan masalah Korea Utara, tidak hanya memberikan janji, tetapi juga tahapan-tahapan nyata untuk menghapuskan program nuklir negara tersebut, dengan perunding AS memberikan satu jangka-waktu kepada Pyongyang selama beberapa pekan.
English: Phone cellular feature was exactly like projector
Indonesian: Fitur ponsel layaknya proyektor.
English: On the realization of state expenditure, the minister said that it reached 36.7 percent of the 2008 revised state budget in the first semester.
Indonesian: Sedangkan, realisasi belanja negara hingga semester I mencapai 36,7 persen dari APBN P 2008
English: Some incentives and awards are also available for green car manufacturers.
Indonesian: Sejumlah fasilitas keringanan serta penghargaan lainnya pun tentunya diberikan pula bagi kalangan produsen green cars.
English: The Spanish government has broken off peace talks with the armed Basque separatist group ETA after it planted a car bomb at Madrid airport, probably killing two people, the governing Socialist Party confirmed Tuesday.
Indonesian: Pemerintah Spanyol memutuskan perundingan perdamaian dengan kelompok separatis bersenjata Basque ETA setelah mereka meledakkan sebuah bom mobil di bandara Madrid, yang mungkin menewaskan dua orang, kata Partai Sosialis yang berkuasa, Selasa.
English: At the wrong end of the table MSV Duisburg scored an important 2-0 victory at fellow strugglers Arminia Bielefeld.
Indonesian: Sedangkan MSV Duisburg mencetak angka penting 2-0 atas sesama tim yang sedang berjuang, Arminia Bielefeld.
English: But in the days ahead the measures taken by the Fed to cut its interest rate as expected by all sides will hopefully ease the impact of the subprime mortgage credit meltdown and this will in turn have a positive impact on the rupiah's exchange rate, he said.
Indonesian: Tapi ke depan, dengan tindakan yang dilakukan 'The Fed' dan semua mengekspektasikan 'The Fed' akan melakukan pemotongan suku bunga dan itu mudah-mudahan dapat mengurangi dampak 'subprime mortgage', akan memberikan dampak positif terhadap nilai tukar rupiah, katanya.
English: The English scientists explored the deepest sea trough In the world
Indonesian: Peneliti Inggris eksplorasi palung laut terdalam di dunia.
English: Negotiators from North and South Korea haggled Thursday over food aid, family reunions and other topics as their first high-level talks since the North's nuclear test went into a third day.
Indonesian: Para juru runding dari Korea Utara dan Korea Selatan pada Kamis melakukan tawar-menawar mengenai bantuan pangan, reuni keluarga dan topik-topik lainnya saat pertemuan tingkat tinggi mereka yang diadakan sejak ujicoba nuklir Korut memasuki hari ketiga.
English: BI will use a variety of instruments to curb the economic fluctuation so BI rate will not reach 10 percent, Sugandhi said.
Indonesian: BI akan memanfaatkan berbagai instrumen untuk meredam berbagai gejolak ekonomi, sehingga bunga BI Rate tidak akan sampai di atas angka 10 persen, kata pengamat dari Standard Chartered Bank di Jakarta, Senin.
English: An Australian man who worked as a baggage handler for the national airline Qantas was jailed for at least two years on Friday for stealing hair from women's luggage to satisfy a sexual fetish.
Indonesian: Seorang pria Australia yang bekerja sebagai petugas bagasi di perusahaan penerbangan nasional Qantas dipenjara selama sedikitnya dua tahun karena mencuri rambut dari tas wanita untuk memuaskan nafsu birahinya.
English: A party seen by Spain's government as the political wing of Basque guerrillas ETA said on Wednesday it was caught by surprise by Saturday's deadly car bomb, which led the government to end the country's peace process.
Indonesian: Satu patai yang dipandang oleh pemerintah Spanyol sebagai sayap politik gerilyawan Basque, ETA, Rabu, menyatakan kelompok itu terkejut oleh pemboman mobil mematikan Sabtu, yang mengakibatkan pemerintah mengakhiri proses perdamaian di negeri tersebut.
English: We are very excited to be able to add this important third match to the Galaxy's Asia Tour 2008, said Galaxy assistant GM Tom Payne said.
Indonesian: Kami merasa senang dapat melakukan pertandingan ketiga tur Galaxy di Asia pada 2008, kata Asisten GM Galaxy Tom Payne.
English: They agreed to free their respective hostages, including Mootaz al-Tawil, the local deputy chief of the preventative security force loyal to Fatah whose capture led to clashes in which three of the force's members were killed.
Indonesian: Mereka sepakat untuk membebaskan masing-masing tawanan mereka, termasuk Mootaz al-Tawil, wakil kepala pasukan keamanan setempat yang setia kepada Fatah, yang ditangkap ketika mempimpin bentrokan dalam mana tiga dari anggota pasukan mereka terbunuh.
English: The gnat moves its mandible forwards and backwards like a saw and cuts the skin with the help of the upper jaws.
Indonesian: Nyamuk menggerakkan rahang bawah maju-mundur seperti gergaji dan mengiris kulit dengan bantuan rahang atas.
English: Arbaeen marks 40 days after Ashura, the holiest day on the Shiite calendar, commemorating the killing in 680 of Imam Hussein, a grandson of the Prophet Mohammed, by armies of the Sunni caliph Yazid.
Indonesian: Arbaeen merupakan peringatan 40 hari setelah Asyura, hari paling keramat dalam kalender Syiah, yang memperingati pembunuhan Imam Hussein, seorang cucu Nabi Muhammad, oleh tentara Kalifah Yazid dari kelompok Sunni, pada 680.
English: The two sides will discuss the coordination of action between China and Russia in the Korean Peninsula nuclear issue and the     Iran nuclear issue, bilateral cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), and other regional and international affairs.
Indonesian: Kedua pihak akan mendiskusikan koordinasi aksi antara China dan Rusia tentang masalah nuklir di Semenanjung Korea, persoalan nuklir Iran, kerjasama bilateral dalam kerangka Organisasi Kerjasama Shangkahi (SCO), dan masalah-masalah regional dan internasional lainnya.
English: Bank Indonesia predicts this year's inflation will be six percent plus or minus one percent.
Indonesian: BI memproyeksikan bahwa tahun ini inflasi di Indonesia pada level enam persen plus minus satu persen.
English: Four people have been martyred and nine others are wounded, Abdul Rahman Rahimi, the police commander for the district, told AFP.
Indonesian: Empat orang tewas dan sembilan lainnya cedera, kata Abdul Rahman Rahimi, komandan polisi pada distrik tersebut kepada AFP.
English: Still in order to increase accessibility of SME to market, BRI also asks various other institutions to develop services to SME, among others is development of SME Center.
Indonesian: Masih dalam upaya meningkatkan aksesbilitas UKM ke pasar, BRI juga mengajak berbagai lembaga lain untuk mengembangkan pelayanan kepada UKM, antara lain dengan pengembangan SME Center.
English: This reflected light is focused onto the retina flawlessly.
Indonesian: Cahaya pantulan tersebut dipusatkan ke retina secara sempurna.
English: While it is possible to write computer programs as long lists of numbers and this technique was used with many early computers, it is extremely tedious to do so in practice, especially for complicated programs.
Indonesian: Sekalipun program komputer dapat ditulis sebagai daftar panjang angka-angka dan teknik ini dipakai dalam banyak komputer-komputer generasi awal, dalam kenyataannya sangatlah menjemukan melakukan hal seperti itu khususnya untuk program-program yang sangat rumit.
English: This fossil was successfully found from diggings in Lisowice suburb, located 200 kilimeters from Warsaw.
Indonesian: Fosil ini berhasil ditemukan dari penggalian di perkampungan Lisowice, yang bertempat 200 kilometer dari Warsaw.
English: PSG lived dangerously though after establishing their lead and Carquefou should have levelled four minutes from time but somehow PSG 'keeper Jerome Alonzo blocked the ball at close range three times.
Indonesian: PSG dalam posisi berbahaya karena terus ditekan lawan dan Carquefou seharusnya sudah menyamakan kedudukan namun penjaga gawang PSG Jerome Alonzo menahan bola sampai tiga kali ketika datang serangan yang membahayakan di dekat mulut gawang yang dijaganya.
English: Kim said North Korea would discuss early steps in implementing a joint statement of principles for ending the nuclear programme, which was issued by the six nations in September 2005.
Indonesian: Kim mengatakan, Korea Utara akan membahas 'tahapan-tahapan awal' dalam pelaksanaan prinsip-prinsip pernyataan bersama untuk mengakhiri program nuklir, yang dikeluarkan oleh enam negara pada September 2005.
English: The only people who would participate are those who have sold out to foreign powers.
Indonesian: Satu-satunya orang yang akan berpartisispasi adalah mereka yang menjual dirinya kepada penguasa asing.
English: Amran district governor Taha Abdallah Hajer, quoted by the official Saba news agency, said the suspect was being interrogated to try to find out why the attack took place.
Indonesian: Gubernur Amran, Taha Abdallah Hajer, sebagaimana dikutip oleh kantor berita resmi Saba, mengatakan tersangka itu sedang dimintai keterangan dalam upaya mencaritahu mengapa serangan tersebut terjadi.
English: With 42 skillful staffs in Information Technology, they control all Information Technology needs for the whole group of the company, and even control data center in Australia from Jakarta.
Indonesian: Dengan 42 orang tenaga yang ahli di bidang Teknologi Informasi, mereka mengatur semua kebutuhan Teknologi Informasi untuk seluruh kelompok perusahaan, bahkan mengatur pusat data yang berada di Australia dari Jakarta.
English: This species of the jumping spider looks so similar to the ants that even the ants think it is one of them.
Indonesian: Laba-laba pelompat jenis ini begitu mirip dengan semut, sehingga semut pun mengira bahwa laba-laba itu temannya.
English: Whatever will happen in 2008, there will be an increase in our oil and gas production, he said at a seminar on national growth amid global world oil price fluctuations in Jakarta on Thursday.
Indonesian: Apapun yang terjadi maka 2008 pasti akan ada peningkatan minyak dan gas, katanya dalam acara seminar nasional pertumbuhan di tengah gejolak global di Jakarta, Kamis.
English: Real Madrid tried to tempt Milan to sell Kaka throughout the close season with an 80 million euro offer and the Italian club even acknowledged that Kaka'a father and agent had held talks with the Spanish champions.
Indonesian: Real Madrid mencoba agar Milan menjual Kaka dalam waktu dekat dengan iming-iming uang sebesar 80 miliar euro, bahkan klub Italia itu sudah mengetahui bahwa ayah Kaka serta agennya sudah pernah mengadakan pembicaraan dengan klub juga Spanyol itu.
English: State-owned Bank Negara Indonesia BNI plans to conduct a rights issue in the first semester of this year, an official said here Thursday.
Indonesian: Bank milik pemerintah PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk BBNI merencanakan untuk menerbitkan saham dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu rights issue pada semester pertama tahun ini.
English: Asked if North Korea would stop some of the operations in Yongbyon if only part of the frozen funds were released, Kim said: (In that case) operations  won't stop at all, reported South Korea's Yonhap news agency.
Indonesian: Ditanya apakah Korea Utara akan menghentikan beberapa kegiatannya di Yongbyon jika hanya sebagian dari dananya yang dibebukan yang dibebaskan, Kim mengatakan: Pada kasus ini, operasi-operasi tidak akan kami hentikan semuanya, demikian dilaporkan oleh kantor berita Yonhap.
English: The government of Colombia rejects accusations that foreign intelligence agencies have made against General Mario Montoya through leaks to the press without any prior evidence having been presented to Colombia's justice system or government, said a statement released from the presidential palace.
Indonesian: Pemerintah Kolombia membantah tuduhan yang telah disampaikan oleh lembaga intelijen asing terhadap Jenderal Mario Montoya melalui bocoran kepada pers tanpa bukti lebih dulu yang telah diajukan kepada pemerintah atau sistem peradilan di Kolombia, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan dari istana presiden negeri itu.
English: The minister said global crude prices fell significantly to up to US$120 a barrel in recent weeks.
Indonesian: Ia mengakui harga minyak dunia mengalami penurunan cukup signifikan dalam beberapa waktu terakhir bahkan mencapai sekitar 120 dolar AS.
English: Indonesian rating company PT Pefindo has given publicly-listed recreational park firm PT Pembangunan Jaya Ancol PJAA and its Rp200 billion worth of bond `idA+', a spokesperson has said.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idA+ kepada PT Pembangunan Jaya Ancol Tbk PJAA dan Obligasi I/2007 perusahaan sebesar maksimum Rp200 miliar dengan prospek peringkat tersebut stabil, kata analis Pefindo, Andi Setiawan dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.
English: Japanese actor Shingo Mukai, who went missing in the port city of Cartagena on January 5, was found dead last week and buried by the Colombian city because it could not identify him, the mayor said Friday.
Indonesian: Aktor Jepang, Shingo Mukai, yang hilang di kota pelabuhan Cartagena pada 5 Januari, pekan lalu ditemukan meninggal dan telah dikubur oleh pemerintah setempat sebagai mayat tidak dikenal, kata walikota, Jumat.
English: Even though not all persons are aware and believe that we now are in the colonization.
Indonesian: Meski demikian, tidak semua orang sadar dan percaya bahwa kita sekarang sudah berada dalam penjajahan tersebut.
English: According to Youssef, the United States dedicated nearly 1 billion dollars in aid for Lebanon to improve the capabilities of the Lebanese army to defend its borders.
Indonesian: Menurut Youssef, AS mendedikasikan hampir 1 miliar dolar AS sebagai bantuan bagi Lebanon untuk meningkatkan kemampuan dari pasukan Lebanon untuk menjaga perbatasan.
English: Cross had been placed on bed rest by her doctors in January for the remainder of her pregnancy, forcing production of the ABC network hit TV show to move to her real-life Los Angeles living room.
Indonesian: Cross telah disarankan beristirahat oleh dokternya pada Januari sebagai peringatan mengenai kehamilannya, sehingga produksi acara kondang jaringan televisi ABC dipindahkan ke ruang keluarga kediamannya di Los Angeles.
English: That living things can keep their generation going can only be possible through the perfect functioning of their reproductive systems.
Indonesian: Makhluk hidup dapat menjaga kelanjutan generasinya melalui sistem reproduksi yang berfungsi sempurna.
English: Indeed Bayern's rugged Argentinian international defender Martin Demichelis is convinced that Bayern will face a tough battle with their opponents.
Indonesian: Ucapan pemain bertahan internasional Argentina, Martin Demichelis, juga menyatakan betapa berat lawan Bayern pada pertandingan mendatang.
English: Now we have no more problem in contacting anyone, thing that we experience when using PBX.
Indonesian: Kini kami tidak lagi menemukan kesulitan dalam menghubungi siapapun seperti yang pernah kami alami sewaktu menggunakan sistem PBX.
English: Pelosi's decision to defy the White House and meet Assad stepped up a tug of war between the Democratic-led Congress and Republican President George W. Bush over foreign policy.
Indonesian: Keputusan Pelosi untuk membangkang terhadap Gedung Putih dan bertemu dengan Bashar Al-Assad meningkatkan perang mulut antara Kongres, yang dipimpin partai Demokrat, dan Presiden Bush dari partai Republik mengenai kebijakan luar negeri AS.
English: The Indonesian National Importers Association GINSI is uncertain about the government implementing the National Single Window NSW system or integrated inspection of imported goods as of December this year.
Indonesian: Gabungan Importir Nasional Seluruh IndonesiaGINSI tidak yakin bahwa sistem National Single WindowNSW atau pemeriksaan barang impor secara terpadu atau satu atap bisa dilaksanakan mulai Desember 2007, setelah Ditjen Bea Cukai memutuskan sistem baru ini ditunda pelaksanannya dari bulan Maret hingga Desember mendatang .
English: The user si the weakest side of computer security system
Indonesian: Pengguna merupakan sisi terlemah dari sistem keamanan komputer.
English: The word ?bombs? in the military is generally used for explosive weapons which are dropped without any guidance from aircrafts.
Indonesian: Pemakaian kata bom dalam militer biasanya digunakan untuk menyebut senjata peledak yang dijatuhkan tanpa pemandu dari pesawat udara.
English: Must be admitted, development so far frequently is less fair to villagers, because tends to develop cities.
Indonesian: Harus diakui, pembangunan selama ini acap kali kurang adil pada masyarakat desa, sebab lebih condong mengembangkan kota.
English: The Horn of Africa country slid into anarchy after former dictator Mohamed Siad Barre was toppled in 1991, and 13 earlier attempts to create an effective central rule all failed.
Indonesian: Negara Tanduk Afrika tersebut terperosok ke dalam kekacauan setelah Mohamed Siad Barret digulingkan pada 1991, dan semua 13 upaya terdahulu untuk menciptakan pemerintah pusat yang efektif gagal.
English: Vice president director of state cement maker PT Semen Gresik, Heru P Adiningrat, said here Thursday the company would need around US$300 million next year in connection with its plan to build new factories.
Indonesian: Wakil Direktur Utama PT Semen Gresik SMGR, Heru P Adiningrat, Kamis, mengungkapkan kebutuhan investasi perseroan tahun depan 2009 untuk membangun pabrik baru diperkirakan sekitar 300 juta dolar AS.
English: The Mujahedeen Army, or Jaish al-Mujahedeen, said it was responsible for planting the explosives that killed four British servicemen and their Kuwaiti interpreter on April 5, said the US-based SITE Institute, which monitors Islamist sites.
Indonesian: Militer Mujahedee atau Jaish al-Mujahedeen, mengatakan bahwa mereka bertanggung jawab atas pemasangan bahan peledak yang mengakibatkan empat orang prajurit Inggris dan seorang penerjemah meninggal pada 5 Aprol lalu, kata institut yang berkantor pusat di AS, yang mengawasi laman Islam itu.
English: At the time, fully 85 percent said they had at least a fair amount of confidence in military information and 81 percent were confident the press was giving an accurate picture of the war.
Indonesian: Saat itu, sebanyak 85 persen menyatakan mereka setidaknya memiliki kepercayaan pada keterangan militer dan 81 persen percaya pers memberikan gambaran yang akurat mengenai perang tersebut.
English: After Gerrard's penalty, Babel completed the scoring with a stoppage-time fourth.
Indonesian: Setelah terjadi tendangan penalti Gerrard, Babel menyempurkan angka timnya menjadi empat pada akhir permainan.
English: The president said the financial notes for the first time included risk and influential factor which would immensely influence the state budget.
Indonesian: Dalam Nota Keuangan kali ini, dijelaskan Kepala Negara, untuk pertama kalinya pemerintah mencantumkan berbagai risiko dan faktor yang dapat mempengaruhi pelaksanaan APBN.
English: A tribal elder said there had been around 300 Taliban in Musa Qala town, captured overnight last Friday.
Indonesian: Seorang tetua suku mengatakan, ada sekitar 300 Taliban di kota Musa Qala, yang direbut pada tengah malam Jumat lalu.
English: In early 1984, with support of Ministry of Finance of Republic of Indonesia and Bank Indonesia, BRI redesigned the concept of BRI Unit.
Indonesian: Pada awal tahun 1984, dengan dukungan dari kementerian Keuangan RI dan Bank Indonesia, BRI merancang ulang konsep BRI Unit.
English: It will return home for a qualifier June 14 against Colombia and visit Brazil three days later to face their arch rivals.
Indonesian: Tim itu akan pulang kampung untuk berhadapan dengan Kolumbia pada 14 Juni, kemudian berkunjung ke Brazil tiga hari kemudian untuk melawan tim saingan mereka itu.
English: Jordanian security forces killed a suspected member of the al-Qaeda terrorist network and captured another Tuesday in a shootout in the northern city of Irbid, 80 kilometres north of the capital Amman, a government spokesman said.
Indonesian: Pasukan keamanan Yordania membunuh seorang tersangka anggota Al-Qaeda dan menangkap seorang lagi Selasa dalam tembak-menembak di kota wilayah utara Irbid, 80 kilometer sebelah utara Amman, ibukota Yordania, kata seorang jurubicara pemerintah.
English: Further impact is increasing prices of other goods, so relatively long inflation occurs if development of food material producing sector and goods industry are not fixed or added.
Indonesian: Akibat selanjutnya adalah kenaikan harga-harga barang lain, sehingga terjadi inflasi yang relatif berkepanjangan bila pembangunan sektor penghasil bahan pangan dan industri barang tidak dibenahi atau ditambah.