daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Pelosi's spokesman, Brendan Daly, asked to respond to Cheney's criticism, said the speaker accurately relayed the message from Olmert to Assad.
Indonesian: Jurubicara Pelosi, Brendan Daly, ketika diminta menanggapi kecaman Cheney, mengatakan Ketua Parlemen tersebut secara akurat menyampaikan pesan dari Olmert kepada Bashar Al-Assad.
English: South Korean is classified to slow down country in launch satellite our outer space program.
Indonesian: Korea Selatan tergolong sangat telat untuk meluncurkan satelit atau program luar angkasa.
English: Schalke, who sacked coach Mirko Slomka on Sunday after losing 5-1 to Werder Bremen and going out to Barcelona in the Champions League, stayed third in the table thanks to a virtuoso display from Germany striker Kuranyi.
Indonesian: Schalke, yang memecat pelatih Mirko Slomka pada Minggu setelah kalah 1-5 dari Werder Bremen dan kalah dari Barcelona dalam Liga Champions, berada di urutan ketiga pada klasemen berkat keahlian striker Jerman Kuranyi.
English: JSX gained Rp3.004 trillion from initial public offerings IPO in 2006.
Indonesian: Dia juga menambahkan bahwa BEJ mendapat dana dari IPO tersebut mencapai Rp3,004 triliun.
English: There were also indications that Indonesia's exports to Singapore, Hong Kong and China would be reexported to the United States, Europe and Japan.
Indonesian: Dan ada indikasi bahwa ekspor produk Indonesia ke negara seperti Singapura, Hong Kong, dan Cina di re-ekspor ke Amerika Serikat, Uni Eropa, dan Jepang.
English: An earlier statement said two marines had died on Sunday from wounds sustained in enemy action while operating in the western Anbar province.
Indonesian: Sebuah pernyatan sebelumnya mengatakan, dua marinir tewas Minggu karena luka-luka yang dideritanya akibat serangan musuh ketika beroperasi di provinsi Anbar, Irak barat.
English: Those satellite fragments in least probability  fall in civil areas
Indonesian: Serpihan satelit itu kemungkinan sangat kecil jatuh di wilayah berpenduduk.
English: The US Aerospace Body succeded in detecting a giant lake  near the northern pole of Titan, one of moons in Saturnus
Indonesian: Badan Antariksa Amerika Serikat berhasil mendeteksi sebuah danau raksasa di dekat kutub utara Titan, salah satu bulan planet Saturnus.
English: One of Britain's most glamorous couples, actor  Hugh Grant and socialite Jemima Khan, have decided to go their separate ways, the US website.
Indonesian: Salah satu pasangan paling glamor Inggris, aktor Hugh Grant dan sosialita Jemima Khan, telah memutuskan untuk berpisah, menurut laporan situs Amerika Serikat.
English: Germany striker Miroslav Klose said: I said before the draw hopefully not Getafe or St Petersburg.
Indonesian: Striker Jerman Miroslav Klose mengatakan: Saya mengatakan sebelum undian itu dilakukan, mudah-mudahan bukan Getafe atau St Petersburg.
English: Leaders of the two movements were due to meet Tuesday in Mecca at the invitation of the Saudi king to discuss means of ending bloody internecine violence between them.
Indonesian: Para pemimpin dari kedua gerakan tersebut dijadwalkan betemu di Mekkah, Selasa, atas undangan pemimpin Saudi tersebut untuk membahas cara-cara mengakhiri kekerasan internal mematikan antara mereka.
English: When using paper made battery, electronic ware can be designed as thin  and light as possible.
Indonesian: Ketika menggunakan baterai berbahan kertas, alat elektronik bisa didesain setipis dan seringan mungkin.
English: It would be nice to repay the fans as a way to say thank you to them for coming over to the States, Hatton told the BBC.
Indonesian: Saya berterima kasih kepada mereka bila nanti datang menyakasikan pertandingan, kata Hatton kepada BBC.
English: The appointment of Chalongphob Sussangkarn as the new finance minister earlier this week raised hopes that the government would end the stringent rules as the former World Bank economist had previously come out against them.
Indonesian: Penunjukkan Chalongphob sebagai menteri keuangan yang baru pada awal pekan ini memunculkan harapan bahwa pemerintah akan mengakhiri peraturan yang keras itu sebagaimana mantan ekonom Bank Dunia yang baru-baru ini menentangnya.
English: About 20 people were killed in that attack but passengers at the international airport were not affected.
Indonesian: Sebanyak 20 orang tewas dalam serangan itu tapi penumpang di bandar udara internasional tak terpengaruh.
English: Steve Watson shot Wednesday into a 10th-minute lead and they were the better side for most of the first half.
Indonesian: Steve Watson mencetak gol pertama bagi Wednesday sehingga unggul lebih dulu di menit kesepuluh dan mereka bermain dengan kerjasama yang baik di sebagain besar babak pertama.
English: It will be imported to meet medium-term needs.
Indonesian: itu untuk jangka menengah.
English: City's Web site said the resolutions were rejected at an extraordinary general meeting.
Indonesian: Situs City melaporkan resolusi penampikan itu terjadi dalam pertemuan umum dewan pengurus klub.
English: We still need to find some performance in the car and some pace, said Alonso in a team statement.
Indonesian: Kami masih butuh waktu untuk menganalisis penampilan kendaraan di beberapa bagian, kata Alonso dalam pernyataannya,
English: It was the world record for the submarine diving in fresh water.
Indonesian: Ini rekor dunia untuk penyelaman kapal selam di air tawar.
English: The first birds had very poor flying skills.
Indonesian: Burung pertama memiliki kemampuan terbang yang sangat terbatas.
English: During their meeting, an agreement was signed for enhancing cooperation in the fields of education and scientific research.
Indonesian: Selama pertemuan mereka, satu perjanjian ditandatangani dalam upaya peningkatan kerjasama di bidang-bidang pendidikan dan riset ilmu pengetahuan.
English: The fuel subsidy in the state budget will amount to Rp198.7 trillion if the crude price in the world market reaches US$150 per barrel at the end of 2008, Finance Minister Sri Mulyani said.
Indonesian: Subsidi bahan bakar minyak BBM dalam APBN akan membengkak menjadi Rp198,7 triliun jika harga minyak mencapai 150 dolar AS per barel.
English: The contribution would increase up to 25 percent in the end of 2025.
Indonesian: Kontribusi tersebut akan meningkat menjadi 25 persen pada tahun 2025.
English: But the French proved they are masters at home with Dechy beating Peng, and Razzano coming away winner at the Pierre de Coubertin stadium.
Indonesian: Namun Prancis berhasil membuktikan mereka adalah master di kandang sendiri dengan kemenangan Dechy atas Peng, dan Razzano keluar sebagai pemenang di Stadion Pierre de Coubertin.
English: But Chalongphob said the capital rules were needed to control the Thai unit, which has risen nearly 12 percent against the dollar over the past year.
Indonesian: Namun Chalongphob mengatakan peraturan modal diperlukan untuk mengontrol mata uang Thailand, yang telah meningkat hampir 12 persen terhadap dolar AS selama tahun lalu.
English: Government officials say British operations aimed at preparing for the handover of security in the southern province of Basra to Iraqi authorities could be wound up in February.
Indonesian: Para pejabat pemerintah mengatakan, operasi-operasi tentara Inggeris  ditujukan untuk mempersiapkan penyerahan keamanan di provinsi selatan, Basra kepada pemerintah Irak yang dijadwalkan Februari depan.
English: Nobody was charged with blowing her cover, but Lewis Scooter Libby, Cheney's former chief of staff, was found guilty earlier this month of lying and obstructing the investigation.
Indonesian: Tak seorang pun didakwa telah membongkar penyamarannya, tapi Lewis Scooter Libby, mantan kepala staf Cheney, dinyatakan bersalah awal bulan ini karena berdusta dan menghalangi penyelidikan.
English: What is called a clot is the plug that is formed due to this accumulation.
Indonesian: Apa yang disebut gumpalan darah beku adalah penyumbat luka yang terbentuk akibat penumpukan ini.
English: Ballack said afterwards: We are very disappointed.
Indonesian: Ballack mengatakan, Kami amat kecewa.
English: The future of micro financial institution in Indonesia.
Indonesian: Masa depan lembaga keuangan mikro di indonesia
English: Asked about the possibility of IFC increasing its investment in the two banks, he said IFC considered the banks its working partners and would support them.
Indonesian: Ditanya kemungkinan penambahan investasi pada kedua bank besar tersebut, Adam mengatakan, pihaknya menganggap kedua bank tersebut sebagai mitra kerja dan akan mendukung mereka.
English: Spain will host Italy in a friendly in Elche on March 26, the Italian soccer federation said in a statement.
Indonesian: Spanyol akan menjamu Italia dalam pertandingan persahabatan di Elche pada 26 Maret, kata federasi sepakbola Italia melalui pernyataannya.
English: The government has promised to give a tax incentive to foreign and domestic investors for following regulations under the regional and national spatial master plans RTRW, Director General for Spatial Planning Affairs Dr Ir I.F. Poermomosidhi MSc said.
Indonesian: Pemerintah menjanjikan, para investor domestik dan asing, berpeluang memperoleh keringanan pajak, jika mengikuti aturan-aturan mengenai rencana tata ruang dan wilayah RTRW, baik wilayah, provinsi, maupun nasional.
English: Australia top the Group One standings with four points from two matches.
Indonesian: Australia memimpin Grup 1 dengan empat poin dari dua pertandingan.
English: Starting from single cell organism and then you can fly around galaxies to explore new world, meet with other living creatures and build communities.
Indonesian: Mulai dari organisme sel tunggal dan kemudian Anda dapat terbang mengelilingi galaksi untuk mengeksplorasi dunia baru, bertemu makhluk hidup lain dan membangun komunitas.
English: The processing equipment is generally an operating unit.
Indonesian: Peralatan proses umumnya merupakan satu unit operasi.
English: Jordan's King Abdullah II will push an Arab-backed initiative on securing a lasting peace in the Middle East and urge the United States to get more involved in the process when he addresses a joint session of Congress on Wednesday.
Indonesian: Raja Jordania Abdullah II berencana mendorong gagasan dukungan Arab guna mewujudkan perdamaian langgeng di Timur Tengah dan mendesak Amerika Serikat agar lebih terlibat dalam proses tersebut, ketika ia berpidato dalam sidang gabungan Kongres, Rabu.
English: According to S&P, Medco's rating is still negative due to its increasing debt.
Indonesian: S&P mengatakan prospek peringkat Medco masih negatif di tengah meningkatnya beban utang untuk mendanai belanja modal yang agresif.
English: The Termite Colony and Its Chemical Defensive Systems.
Indonesian: Koloni Rayap dan Sistem Pertahanan Kimiawi.
English: If applied existing regulation is for traditional financial institution regular bank.
Indonesian: Apabila diterapkan peraturan yang ada untuk lembaga keuangan yang tradisional bank umum.
English: Luxembourg's Frank Schleck, one of the race favourties, lost three minutes after being caught up in pileup, one of two crashes to disrupt the peloton, some 60km from Belleville.
Indonesian: Pembalap dari Luxembourg, Frank Schleck, salah satu pembalap yang difavoritkan, kehilangan waktu tiga menit ketika dikejar rombongan dan sempat terjadi tabrakan sekitar 60 kilometer menjelang Belleville.
English: Foreign exchange analyst at publicly-listed PT Bank Niaga Noel Chandra said here Tuesday BPS's announcement prompted local agents to buy rupiah causing the local unit to strengthen from its position the day before.
Indonesian: Analis Valas PT Bank Niaga Tbk, Noel Chandra di Jakarta, mengatakan, pengumuman BPS memicu pelaku lokal kembali membeli rupiah yang mendorong mata uang lokal itu menguat lebih tinggi dibanding sesi sebelumnya.
English: This difficulty for a long time quite confounded me.
Indonesian: Permasalahan ini, telah lama, sangat membingungkan saya.
English: A US embassy official said the embassy was aware of an incident and was trying to determine the facts.
Indonesian: Seorang pejabat Kedutaan Besar AS mengatakan, pihaknya mengetahui ada insiden dan sedang berusaha memastikan keadaan yang sebenarnya.
English: The event is aimed to introduce the newest technology to public.
Indonesian: Acara ini bertujuan untuk mengenalkan teknologi terbaru kepada masyarakat.
English: The problem becomes serious with rumor that BRI intends to lay off the task due to advice of IMF.
Indonesian: Masalah ini bertambah serius dengan adanya berita burung bahwa BRI bemiat melepaskan tugas tersebut atas saran dari IMF.
English: A new count by the National Marine Fisheries Service puts the Beluga whale population at 302, less than half the number in 1994 and well below the 1,000 to 2,000 believed to have been swimming in earlier years in the glacier-fed channel that runs from Anchorage to the Gulf of Alaska.
Indonesian: Menurut pngrhitunganbaru oleh Dinas Perkirakan Laut Nasional, populasi ikan paus Beluga berjumlah 302, kurang separuh jumlahnya pada 1994 dan jauh di bawah angka 1.000 sampai 2.000 yang diduga pernah berenang di perairan tersebut pada tahun-tahun awal terbentuknya terusan itu, yang membentang dari Anchorage sampai Teluk Alaska.
English: This field stimulates complex topics which are studied by scientist since years ago
Indonesian: Bidang ini memicu topik majemuk yang dibahas ilmuwan sejak zaman dulu.
English: I hope I can play well this week and when we get to Melbourne Park I will be in peak form.
Indonesian: Saya berharap dapat bermain baik pekan ini dan saat tampil di Melbourne Park saya berada di puncak performa.
English: The panel'ss report will be presented in the next summer
Indonesian: Laporan panel ini akan dilaporkan musim panas mendatang.
English: Director for Micro & Retail Banking Affairs of BMRI, Budi Gunardi, said in press statment that the funds would among others be used to develop 321,268 hectares of oil palm plantations.
Indonesian: Direktur Micro & Retail Banking BMRI Budi Gunardi, dalam keterangan pers, Jumat, mengatakan dana akan digunakan untuk perkebunan kelapa sawit rakyat seluas 321.268 hektar yang akan disalurkan secara bertahap sesuai kebutuhan penanam dan pemeliharaan tanaman.
English: This source code is written in a programming language.
Indonesian: Kode sumber ini ditulis dalam suatu bahasa pemograman.
English: This is true for all other versions of the fish-amphibian scenario, which differ according to the candidates that are chosen to be the transitional forms.
Indonesian: Hal ini berlaku juga bagi semua bentuk skenario ikan-amfibia lainnya, yang berbeda menurut kandidat yang dipilih sebagai bentuk peralihan tersebut.
English: Several United fans were stabbed by Roma ultras and the English club's supporters were also baton-charged by police both inside and outside the stadium.
Indonesian: Beberapa fans United ditikam oleh penggemar fanatik Roma, dan sejumlah penggemar klub Inggris tersebut juga terkena pukulan tongkat oleh polisi baik mereka yang berada di dalam dan luar stadion.
English: North Korea admitted in 2002 that its agents had abducted 13 Japanese.
Indonesian: Korea Utara mengakui bahwa agen-agennya pada tahun 2002 menculik 13 warga Jepang.
English: We still do not know what the impact will be on PT Timah Tbk's performance, if the government restricts the country's tin production starting in 2009, Abrun Abubakar, corporate secretary of publicly-listed tin mining company PT Timah Tbk, said on Monday.
Indonesian: Kami belum tahu dampak serta pengaruhnya kepada kinerja PT Timah Tbk jika pembatasan produksi timah dari Indonesia mulai diberlakukan pemerintah pada 2009. Masalahnya, saya belum tahu pasti akan seperti apa pengaturannya, kata Sekretaris Perusahaan PT Timah Tbk, Abrun Abubakar kepada Antara di Jakarta, Senin.
English: These three weaknesses in the world economy are our gain because not many countries have an abundance of energy sources, commodities and metals as we do.
Indonesian: Tiga kekhawatiran dunia itu keuntungan Indonesia, Tidak banyak negara yang memiliki tiga hal ini.
English: What we need in economic cooperation from Japan is mutual understanding.
Indonesian: Yang saya minta dari kerjasama ekonomi, red dengan Jepang adalah timbal balik.
English: This, Wibowo said, is apparent in Indosat's consolidated balance sheet which has an item on loss on change in fair value of derivatives, which in 2004 showed a loss of Rp170.45 billion, Rp44.21 billion in 2005, and Rp438 billion in 2006.
Indonesian: Hal ini menurut Dradjat terlihat dalam neraca konsolidasi Indosat yang memiliki pos loss on change in fair value of derivatives yang pada tahun 2004 mengalami kerugian Rp170,45 miliar, tahun 2005 rugi Rp44,21 miliar dan tahun 2006 rugi Rp438 miliar.
English: We lacked that extra bit of confidence because week after week there is more disappointment, he grumbled.
Indonesian: Kami kehilangan rasa percaya diri karena dari minggu ke minggu kami ditimpa rasa kecewa, gerutunya.
English: A total of 80 MPs will be directly elected in constituencies while another 40 will be elected via proportional representation.
Indonesian: Sejumlah 80 anggota parlemen akan dipilih langsung di daerah-daerah pemilihan, sedangkan 40 lainnya akan dipilih melalui perwakilan proporsional.
English: The heating will disassemble ammonium nitrate to laughing gas and water.
Indonesian: Pemanasan ini akan menguraikan ammonium nitrat menjadi gas ketawa dan air.
English: At the moment he is not.
Indonesian: Saat ini ia tidak berada di posisi yang tepat.
English: Girondins Bordeaux moved up to second place in Ligue 1 on Saturday after a 2-1 win at Le Mans despite playing with 10 men for the entire second half.
Indonesian: Girondins Bordeaux naik ke tempat kedua dalam Ligue 1, Sabtu, setelah menang 2-1 di Le Mans kendati bermain dengan 10 pemain sepanjang babak kedua.
English: PT Bahana received a loan from the government's Investment Fund Account on December 16, 1998 totaling Rp250 billion.
Indonesian: Adapun Bahana mendapat pinjaman rekening dana investasi dari pemerintah pada 16 Desember 1998, sebesar Rp 250 miliar.
English: There are no casualties reported.
Indonesian: Tidak ada korban yang dilaporkan.
English: Zeljko Kalac will deputise while Milan are likely to revert to a Brazilian strike force of Kaka, Pato and Ronaldo after Wednesday's 2-1 loss at Atalanta.
Indonesian: Zeljko Kalac akan menggantikan sementara Milan tampaknya akan kembali pada kekuatan serangan pemain asal Brazil Kaka, Pato dan Ronaldo setelah kekalahan 1-2 di Atalanta pada Rabu.
English: Fish, ranked a career-high 17th four years ago, capped a remarkable week that featured three victories over top-10 players by stunning Swiss world number one Roger Federer in Saturday's semi-finals.
Indonesian: Fish, peringkatnya terbaik pada urutan ke-17 empat tahun lalu, membukukan permainan bagus belakangan ini, ketika meraih kemenangan lawan petenis 10 besar, termasuk saat mengalahkan petenis Swiss nomor satu dunia, Roger Federer, pada pertandingan semifinal Sabtu.
English: Learned from the Indosat privatization case, big fire sale of SOE this year is an effort to collect fund for winning general election 2009 might happen.
Indonesian: Belajar dari kasus privatisasi Indosat, kemungkinan obral besar-besaran BUMN tahun ini merupakan upaya untuk menggalang dana pemenangan pemilu 2009 bisa saja terjadi.
English: The explosion destroyed a row of mudbrick shops and left a three-metre (10-foot) crater in the ground, an AFP reporter at the scene said.
Indonesian: Ledakan tersebut menghancurkan deretan toko yang terbuat dari bata-lumpur dan membuat lobang selebar tiga meter di tanah, kata wartawan AFP di tempat kejadian.
English: The meaning of this research is that sulphur opens opportunity for development of experiment of superconductivity theory.
Indonesian: Makna dari hasil penelitian tersebut adalah bahwa belerang membuka kesempatan untuk pengembanhan dari percobaan teori superkonduktivitas.
English: South Korea Thursday ruled out any summit with rival North Korea until it agrees to scrap its nuclear weapons programme.
Indonesian: Korea Selatan Kamis menyatakan bahwa suatu perundingan tingkat tinggi dengan Korea Utara akan dilakukan jika Utara setuju untuk menghentikan program senjata nuklirnya.
English: The company is also expected to get a net profit amounting to Rp 30 billion in 2007, or an increase from Rp 28.6 billion in 2006.
Indonesian: Sedangkan target laba bersih 2007 sebesar Rp 30 miliar atau naik dibandingkan 2006 sebesar Rp 28,6 miliar.
English: The investment brings KLBF's paid-up capital in KI to US$2,000,001, KLBF Corporate Secretary Justian Sumardi said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here on Tuesday.
Indonesian: Dengan tambahan penyertaan investasi tersebut, maka modal disetor KLBF di KI bertambah menjadi 2 juta satu dolar AS USD 2.000.001, kata Sekretaris Perusahaan KLBF, Justian Sumardi dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa.
English: Ghana striker Junior Agogo has received an unusual offer from an 82-year-old fan in appreciation of his exploits at the African Nations Cup semi-final - his granddaughter.
Indonesian: Striker Ghana Junior Agogo mendapat hadiah yang tidak biasa dari seorang penggemar berusia 82 tahun atas permainannya yang luar biasa pada Piala Afrika - ditawari cucu perempuannya.
English: The Iranian Football Federation has appointed Iranian-American Afshin Qotbi as new head coach for Iran's national football team, state television reported Friday.
Indonesian: Federasi Sepakbola Iran telah menunjuk orang Iran-Amerika Afshin Qotbi sebagai pelatih baru bagi tim sepakbola nasional Iran, demikian berita televisi pemerintah, Jumat.
English: Murray took home $171,000 while Wawrinka got $92,400.
Indonesian: Atas kemenangan itu Murray berhak atas uang 171.000 dolar AS, sedang Wawrinka mengantongi 92.400 dolar AS.
English: Argentina have left out midfielder Juan Roman Riquelme and forward Carlos Tevez from their squad for this month's friendly away to African champions Egypt.
Indonesian: Argentina tidak mengikutsertakan pemain tengah Juan Roman Riquelme dan pemain depan Carlos Tevez dalam skuad mereka untuk pertandingan tandang persahabatan melawan juara Afrika, Mesir bulan ini.
English: If you think you may suffer from winter depression, Terman suggests, as a first step, completing the Personalized Inventory for Depression and SAD survey, a free and confidential online self-assessment questionnaire posted on the nonprofit website of the Center for Environmental Therapeutics, www.cet.org.
Indonesian: Jika anda kira anda mungkin menderita depresi musim dingin, Terman menyarankan, sebagai langkah awal, tuntaskan survei Temuan Pribadi bagi Depresi dan SAD, daftar pertanyaan penilaian pribadi on-line yang rahasia dan bebas yang dikirim melalui Internet nir-laba dari 'Center for Environmental Therapeutics, www.cet.org'.
English: In Tokyo, Cheney will aim to dispel any worries about the North Korean deal, emphasising that it is only a good first step towards stripping the regime of its nuclear weapons programmes, he said.
Indonesian: Di Tokyo, Cheney akan bermaksud melenyapkan kekhawatiran-kekhawatiran Jepang mengenai kesepakatan Korea Utara, dengan menandaskan bahwa kesepakatan itu merupakan satu-satunya 'tahapan pertama' yang bagus untuk menghapus program senjata nuklir rezim tersebut.
English: That is because, for life to have begun on land, the amphibian egg must have changed into an amniotic one within the lifespan of a single generation.
Indonesian: Hal ini karena, untuk memulai suatu kehidupan di darat, telur amfibia haruslah berubah menjadi telur amniota dalam masa hidup satu generasi.
English: The main purpose (of this week's talks) is to discuss the implementation of the initial phase of the September 19 agreement, Chinese foreign ministry spokeswoman Jiang Yu told reporters.
Indonesian: Tujuan utama (perundingan-perundingan pekan ini) adalah membahas pelaksanaan  tahapan awal dari kesepakatan 19 September, kata wanita jurubicara kementerian luar negeri China, Jiang Yu kepada wartawan.