daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: But a spokeswoman for new chief Ban Ki-moon stressed that the UN's policy on the issue was zero tolerance, meaning zero complacency and zero impunity.
Indonesian: Namun wanita jurubicara bagi Sekretaris Jenderal baru PBB Ban Ki-moon menegaskan bahwa kebijakan PBB mengenai masalah tersebut adalah toleransi nol, yang berarti tak ada kepuasan diri dan tak ada pembebasan dari hukuman.
English: In regard with privatization we must learn from the case of the United States of America and China.
Indonesian: Dalam masalah privatisasi kita harus belajar dari kasus Amerika Serikat dan Cina.
English: I believe that there was a progress in the committee's stance towards the new government.
Indonesian: Saya percaya ada kemajuan dalam sikap komite tersebut ke arah pemerintah baru.
English: So Mikhail play good tennis and he beat me very easy.
Indonesian: Mikhail pun dapat bermain dengan baik dan ia mengalahkan saya dengan sangat gampang.
English: Millonarios were a goal down at halftime and Gerardo Bedoya's equaliser for the home side looked suspiciously offside, with referee Adalberto Rincon's indecisive stance only making matters worse.
Indonesian: Millonarios tertinggal satu gol saat jeda pertandingan dan gol Gerardo Bedoya yang menyamakan kedudukan bagi tim tuan rumah tampaknya diduga offside, dan sikap wasit Adalberto Rincon yang ragu-ragu hanya membuat masalah semakin buruk.
English: The different from that second anaerobic process is the content of biomass in water.
Indonesian: Perbedaan dari kedua proses anaerobik ini adalah kandungan biomassa dalam campuran air.
English: The hatching tadpoles remain and grow in the stomach for the first six weeks after hatching.
Indonesian: Berudu yang menetas tetap berada dan tumbuh di dalam lambung selama enam minggu pertama sejak menetas.
English: It is a liaison office.
Indonesian: Itu adalah kantor penghubung.
English: The six-party talks to end the nuclear dispute have not been successful as North Korea rejected demands to abandon its nuclear programmes.
Indonesian: Perundingan enam pihak untuk mengakhiri perselisihan nuklir itu belum berhasil karena Pyongyang menolak tuntutan agar meninggalkan program nuklirnya.
English: This fact is manifest in every detail.
Indonesian: Kenyataan ini terwujud dalam setiap perincian.
English: Rescue workers at Madrid Airport on Wednesday found the body of one of the two Ecuadorean immigrants believed to have been sleeping in their cars at the time of the blast, which injured another 19 people.
Indonesian: Pekerja pertolongan di Bandar Udara Madrid, Rabu, menemukan mayat satu dari dua pedatang Ekuador yang diduga sedang tidur di mobil mereka saat ledakan terjadi, yang melukai 19 orang lagi.
English: The gnat does not pierce the skin, as assumed, by thrusting its proboscis into it with pressure.
Indonesian: Tidak seperti anggapan orang, nyamuk tidak menusuk kulit dengan cara meng-hunjamkan belalainya dengan tekanan.
English: Transfusion of donated blood can disrupt the normal balance of clotting factors and alter the inflammatory cascade, the study authors explain.
Indonesian: Pada kasus VTE, pembeluan dapat terbentuk pada pembuluh darah kaki, sehingga aliran darah tidak lancar.
English: They are with the Americans.
Indonesian: Mereka bersama orang Amerika.
English: The northerners then came close to scoring two minutes into the second half when a header from midfielder Kader Mangane was deflected by PSG defender Ceara and went just wide.
Indonesian: Tim asal utara itu kemudian hampir mencetak gol dua menit memasuki babak kedua ketika satu sundulan dari pemain tengah Kader Mangane dibelokkan oleh pemain belakang PSG Ceara dan melebar.
English: The trafficking and forced prostitution of women, and minors in particular, is one of the most ignoble crimes committed in Italy, Amato said.
Indonesian: Penyelundupan itu dan pemaksaan wanita menjadi pelacur, khususnya anak-anak, merupakan salah satu kejahatan paling nista yang dilakukan di Italia, kata Amato.
English: The government would not make radical changes in excise tariff next year as proposed by many quarters, she said.
Indonesian: Ia menegaskan, untuk tahun 2009, pemerintah tidak merencanakan perubahan radikal seperti yang diusulkan sejumlah pihak.
English: No woman should delay getting treatment for breast cancer, oncologist Dr. Len Lichtenfeld of the American Cancer Society said in a telephone interview.
Indonesian: Tak ada perempuan yang boleh menunda perawatan kanker payudara, kata ahli onkologi Dr. Len Lichtenfeld dari American Cancer Society dalam wawancara telefon.
English: Arsenal manager Arsene Wenger was a happy man after his side outclassed Fulham.
Indonesian: Manajer Arsenal Arsene Wenger adalah orang yang gembira setelah timnya mengalahkan Fulham.
English: Meles told the business daily that though bloodied papers had been found belonging to Aden Hashi Ayro, a militant suspected by the United States of protecting leaders of an east African Al-Qaeda cell that bombed US embassies in Kenya and Tanzania in 1998, reported sightings of him suggest he is alive.
Indonesian: Meles menjelaskan, harian bisnis tersebut mengatakan, ceceran kertas berdarah telah ditemukan bersama Aden Hashi Ayro, seorang milisi yang dicurigai oleh Amerika Serikat  telah melindungi para pemimpin Al-Qaeda di negara Afrika timur itu, yang membom kedutaan AS di Kenya dan Tanzania pada 1998, dilaporkan menurut perkiraannya  masih hidup
English: It is still being studied
Indonesian: Inilah yang masih kita pelajari.
English: Therefore, Indonesia's economic expansion would be faster and credit provision would grow higher, he added.
Indonesian: Ke depan ekonomi RI ekspansinya akan lebih cepat, kredit lebih tinggi, katanya.
English: Iraqi security forces on Friday found 11 bodies of their murdered comrades in the Sunni Arab restive town of Baquba in Diyala province, after Al-Qaeda threatened to kill police hostages in revenge for the alleged rape of a Sunni woman.
Indonesian: Pasukan keamanan Irak hari Jumat menemukan 11 mayat rekan-rekan mereka yang dibunuh di kota bergolak Arab Sunni Baquba di provinsi Diyala, setelah Al-Qaeda mengancam akan membunuh polisi-polisi yang disandera sebagai pembalasan atas pemerkosaan seorang wanita Sunni.
English: Based on the results of due dilligence, PT Mitra's plantations in West Kalimantan cover an area of 12,950 hectares compared to 16,268 hectares quoted in the information disclosure submitted on March 14, 2007.
Indonesian: Berdasarkan hasil due dilligence , luas tanah perkebunan milik PT Mitra mencapai 12.950 hektar di Kalimantan Barat. Luas ini lebih kecil dari keterbukaan informasi yang disampaikan pada 14 Maret 2007 lalu yakni sekitar 16.268 hektar.
English: The transactions were aimed at boosting APOL shipping activity, he said adding that the investment program was financed by internal sector as well as national and foreign agencies.
Indonesian: Dengan pengambilalihan saham tersebut, kata dia, anak-anak perusahaan tersebut melakukan pemesanan lima unit tanker bangunan baru
English: Shell gets inputs not only from industrial waste, but also from household waste.
Indonesian: Kerang mendapat asupan banyak limbah bukan hanya dari limbah industri tetapi juga limbah rumah tangga.
English: Because basically micro finance is a synergy as well as implementation of base philosophy of faith values on people driven in regional autonomy.
Indonesian: Sebab pada dasarnya, keuangan mikro merupakan sinergi dan sekaligus implementasi dari filosofi basis nilai keyakinan terhadap people driven dalam otonomi daerah.
English: He said the total of 98 banks with acceptable risk management would be allowed to provide a maximum of Rp1 billion per customer to enable them to net not only small but also medium customers.
Indonesian: Sementara bank yang manajemen resikonya acceptable atau dari sisi aturan masih bisa diterima ada 98 bank dimungkinkan untuk memberikan kredit UMKM maksimum Rp10 miliar per nasabah.
English: Bisnis Indonesia daily has named state-owned bank PT Bank Mandiri the most efficient bank among 130 banks existing in the country and winner of the daily's Banking Efficiency Award 2007.
Indonesian: PT Bank Mandiri dinobatkan sebagai Bank paling efesien dari 130 bank yang beroperasi di Indonesia oleh Harian Bisnis Indonesia dalam 'Banking Efficiency Award Bisnis Indonesia 2007'.
English: Singapore revised upwards its 2007 economic growth forecast Monday, surprising economists, after a strong 6.1 percent first quarter expansion.
Indonesian: Singapura merevisi ke atas proyeksi pertumbuhan ekonomi mereka menyusul pertumbuhan triwulan I/2007 yang mencapai 6,1 persen.
English: Total said it had not paid a ransom to secure his release.
Indonesian: Total mengatakan, mereka tidak membayar uang tebusan bagi pembebasan pejabat tersebut.
English: The LDR fell to 64.7 percent at the end of 2006 from the pre-crisis level of 100 percent.
Indonesian: Pada tahun sebelum krisis LDR mencapai 100 persen,
English: The larvae change colours by making use of certain factors after quite complicated chemical processes.
Indonesian: Larva berubah warna dengan memanfaatkan faktor-faktor tertentu melalui berbagai proses kimia rumit.
English: Blood clots in the veins, a condition called venous thromboembolism or VTE, are a serious problem. With VTE, clots can form in the veins of the legs, impairing blood flow. But a bigger concern is when clots travel from the legs to the lungs, which can be fatal.
Indonesian: Pembekuan darah pada pembuluh darah, kondisi yang disebut venous thromboembolism atau VTE, adalah masalah serius.
English: The greediness of capitalist is not only up to extortion of employee and acquisition of small class entrepreneur, but also their greediness have encroached and loot in many other sectors, even with support of various facilities and organizations created by themselves.
Indonesian: Keserakahan kaum kapitalis tidak hanya sampai pada pemerasan kaum buruh dan pencaplokan pengusaha kelas teri, namun keserakahan mereka sudah menerobos dan menjarah di banyak sektor yang lain, bahkan dengan dukungan berbagai fasilitas dan lembaga yang mereka ciptakan sendiri.
English: His club Deportivo have struggled this season and are in 19th place in the 20-team Primera Liga, five points behind Real Murcia.
Indonesian: Klubnya Deportivo yang terseok-seok musim ini berada di urutan 19 dalam klasemen Liga Primera yang terdiri atas 20 tim, lima poin di bawah Real Murcia.
English: When flushing water out, the circular muscles contract lengthwise.
Indonesian: Ketika menyemburkan air keluar, otot-otot jenis melingkar menegang dengan cara memanjang.
English: It is the concession provided by the New Order to capitalists in robbing Indonesian natural wealth as compensation for the support of the United States of America to Soeharto dictatorship power.
Indonesian: Inilah konsesi yang diberikan Orde Baru kepada para kapitalis untuk merampok kekayaan alam Indonesia sebagai imbalan atas dukungan pemerintah Amerika Serikat terhadap kekuasaan ditaktor Soeharto.
English: Tsvangirai's arrest and subsequent assault on March 11 while trying to attend an anti-government rally was widely condemned by the West but the SADC summit, which was meant to address the crisis in Zimbabwe, ended up with a statement of solidarity with the 83-year-old Mugabe's government.
Indonesian: Penahanan dan penyerangan Tsvangirai pada 11 Maret saat ia mencoba menghadiri unjukrasa melawan pemerintah secara luas dikutuk oleh Barat, tapi temu puncak SADC, yang bertujuan menanggapi kegawatan di Zimbabwe, berakhir dengan pernyataan kesetiakawanan pada pemerintah Mugabe, veteran berumur 83 tahun.
English: Russia last week accused Iran of withholding payments for the Bushehr reactor, estimated to be worth more than one billion dollars 750 million euros.
Indonesian: Rusia pekan lalu menuduh Iran menahan pembayaran untuk reaktor Bushehr, yang diperkirakan senilai lebih dari satu miliar dolar atau 750 juta euro.
English: Many telecommunication towers owned by operators in several regions are in the control of foreign providers.
Indonesian: Banyak menara-menara telekomunikasi milik operator yang dikuasai oleh penyedia asing di sejumlah daerah.
English: Eduardo, who replaced Robin van Persie at halftime, found Walcott with a clever through ball and while Spurs defender Lee Young-pyo appeared to have stifled the effort, the ball bounced off him, onto Walcott's chest and into the net.
Indonesian: Eduardo, yang menggantikan Robin van Persie pada paruh pertama, memberi Walcott umpan yang cerdik dan saat bek Spurs Lee Young-pyo tampak dapat menahan serangan itu, bola tersebut justru memantul ke dada Walcott dan kemudian masuk ke gawang.
English: The engineer will analyze possible production processes and evaluate the economic of every process.
Indonesian: Insinyur tersebut akan menganalisis proses-proses produksi yang mungkin dan kemudian mengevaluasi keekonomisan setiap proses yang mungkin.
English: Educated people found essential meaning to pursue independence in the middle of colonization pressure.
Indonesian: Kaum terpelajar menemukan makna hakiki pentingnya merebut kemerdekaan ditengah penindasan penjajah.
English: Warren was joined atop the leaderboard by Sutherland, who carded birdies on his final two holes in fading light to complete a bogey-free round.
Indonesian: Warren berada di urutan teratas bersama Sutherland, yang membuat birdie pada dua lubang terakhir.
English: Spending more time around the family dinner table and less time in front of the TV can help prevent kids from getting fat, a new study shows.
Indonesian: Menghabiskan waktu lebih lama di meja makan malam bersama keluarga, dan makin sedikit waktu yang digunakan di depan TV, dapat membantu mencegah anak menimbun lemak, demikian hasil suatu studi baru.
English: The BI senior deputy governor added that a price of US$75 per barrel would increase the inflation rate to 6.4 percent, US$80 per barrel 6.5 percent, US$85 per barrel 6.6 percent and US$95 per barrel 6.8 percent.
Indonesian: Kemudian bila harga minyak 75 dolar AS per barel akan terjadi inflasi 6,4 persen, harga minyak 80 dolar AS per barel inflasi 6,5 persen, harga minyak 85 dolar AS inflasi 6,6 persen harga minyak 6,6 persen harga minyak 6,7 persen dan harga minyak 95 dolar AS per barel inflasi 6,8 persen.
English: Palapa Ring itself is a government?s mega project in developing a 10,000 km underground and submarine fiber optic infrastructure as the backbone of international network in the eastern part of Indonesia.
Indonesian: Palapa Ring sendiri merupakan megaproyek pemerintah dalam membangun infrastruktur serat optik bawah laut dan tanah sepanjang 10.000 km sebagai tulang punggung jaringan internasional di kawasan timur Indonesia.
English: Japan was a major financial backer of a collapsed nuclear deal reached in 1994.
Indonesian: Jepang merupakan pendukung terbesar pembiayaan kesepakatan nuklir 1994 yang gagal.
English: It appears people in this age group today are either not getting  or not listening to  their doctor's advice, he added in a statement.
Indonesian: Tampaknya orang dalam kelompok usia ini hari ini tidak memperoleh atau mendengarkan saran dokter mereka, kata Balzer dalam suatu pernyataan.
English: The North Korean side may think that it is only Japan that is related to the abduction issue, but that's not right, he said.
Indonesian: Dari sisi Korea Utara mungkin berpikir bahwa hanya Jepang yang terkait dengan masalah penculikan, namun itu tidak benar, kata dia.
English: Nevertheless, this device has not yet materialized.
Indonesian: Meski demikian, alat tersebut belum menjadi kenyataan.
English: Most had managed to get out unaided, but eight were rescued in the early hours of the morning with acute breathing difficulties and were taken to a hospital.
Indonesian: Sebagian besar dari orang-orang itu berhasil keluar tanpa bantuan, namun delapan orang diselamatkan pada Minggu dinihari karena kesulitan bernapas dan dibawa ke rumah sakit.
English: While the Palestinian Authority is bled dry by Israel's seizure of tax revenue and the international aid boycott, peace will be a distant dream.
Indonesian: Meskipun Pemerintah Otonomi Palestina tak berdaya akibat penahanan Israel terhadap hasil pajak dan boikot bantuan internasional, perdamaian tetap menjadi impian yang jauh dari jangkauan.
English: The president director of the cement producer, Danile Lavalle, said in a statement received here on Wednesday the company's net income in the period rose three percent to Rp3.157 trillion from Rp3.036 trillion last year.
Indonesian: Kenaikan tersebut menurut Diretur Utama PT Indocement Danile Lavalle dalam siaran pers yang diterima ANTARA, Rabu, didukung oleh pendapatan bersih semester I tahun ini yang meningkat tiga persen menjadi Rp3,157 triliun dibanding periode yang sama tahun lalu yang mencapai Rp3,063 triliun.
English: Vice President Jusuf Kalla said Friday the current global liquidity crisis has only led to a 0.1 percent drop in Indonesia's gross domestic product GDP.
Indonesian: Wakil Presiden Jusuf Kalla mengatakan krisis likuiditas keuangan yang sekarang sedang melanda dunia hanya berpengaruh 0,1 persen penurunannya pada Gross Domestic Product GDP Indonesia.
English: This year Bank Mandiri has also installed another 400 Authomatic Teller Machines ATM, making the total number or its ATM 2,650 across the country.
Indonesian: Sebelumnya, pada 2007 pihaknya menambah 400 unit ATM dari jumlah yang ada saat ini, 2650 unit di seluruh Indonesia serta menambah menjadi 25.000 unit EDC dari 21.500 EDC yang ada saat ini.
English: Haq said a review panel made up of officials of the UN departments of public information and political affairs as well as those with expertise in genocide affairs would now look over the photographs and the text of the exhibit ahead of the inauguration.
Indonesian: Haq mengatakan satu panel kajian yang terdiri atas para pejabat di departemen urusan penerangan masyarakat dan urusan politik PBB serta mereka yang memiliki keahlian dalam urusan pemusnahan suku bangsa kini akan meneliti foto-foto tersebut dan teks pamerannya sebelum peresmian.
English: The United States continues to back a separate peace plan put forward in 2003 by the so-called Middle East Quartet made up of the US, EU, UN and Russia but has praised the Arab initiative for its willingness to recognize the Jewish state.
Indonesian: Amerika Serikat terus mendukung rencana perdamaian terpisah yang diajukan pada 2003 oleh apa yang disebut Kuartet Timur Tengah yang terdiri atas AS, Uni Eropa, PBB dan Rusia tapi telah memuji gagasan Arab itu karena kesediaannya mengakui negara Yahudi.
English: It tries to break cancer cells from insight of the body by spilling gen that will be the recourses of light inside yhe cancer cells themselves
Indonesian: Teknik ini berupaya menghancurkan sel kanker dari dalam tubuh dengan menyisipkan gen yang akan menjadi sumber cahaya ke sel kanker itu sendiri.
English: Witnesses told Turkish television the building had been damaged in an earthquake in 1999 which killed around 18,000 people in northwest Turkey.
Indonesian: Para saksi mata mengatakan kepada televisi Turki bahwa bangunan tersebut telah mengalami kerusakan pada gempa bumi pada 1999, yang menewaskan sekitar 18.000 orang di Turki utara.
English: If successful, the reconciliation process might draw the once-powerful Islamists into a power-sharing government.
Indonesian: Jika berhasil, proses rekonsiliasi mungkin akan menarik tokoh-tokoh muslim yang dulu berpengaruh untuk mengambil bagian dalam sebuah pemerintah koalisi.
English: Lyon, chasing a seventh consecutive title, move on 49 points from 24 matches, four ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who beat bottom club Metz 3-0 with two goals from Fernando Cavenaghi.
Indonesian: Lyon, yang sedang mengincar kemenangan berurutan ketujuh, kini mengantungi nilai 49 poin dari 24 pertandingan, empat angka di atas urutan kedua Girondins Bordeaux, yang mengalahkan tim papan bawah Metz 3-0, dua gol di antaranya diciptakan Fernando Cavenaghi.
English: The processing industry, the agricultural sector, the trade, hotel and restaurant sector contributed 27.3 percent, 14.7 percent and 14.3 percent respectively to the GDP in the second quarter of 2008.
Indonesian: Struktur PDB kuartal II 2008 masih didominasi oleh sektor industri pengolahan; sektor pertanian; serta sektor perdagangan, hotel dan restoran masing-masing memberikan kontribusi sebesar 27,3 persen; 14,7 persen; dan 14,3 persen.
English: We have decided to privatize Krakatau Steel through an IPO but the decision is still subject to approval by the House of Representatives DPR, Djalil told the press here Wednesday.
Indonesian: Kita memutuskan KS itu di IPO, sekarang tinggal DPR untuk dimintai persetujuan, kata Sofyan Djalil, pada acara coffe morning, dengan media massa di Kantor Meneg BUMN, di Jakarta, Rabu.
English: Morales also announced a new decree supporting intensifying development of the country's Amazon region.
Indonesian: Morales juga mengumumkan dekrit baru yang mendukung peningkatan pembangunan wilayah Amazon di negeri tersebut.
English: The magnitude of this change in Earth's biota demands an explanation.
Indonesian: Besarnya perubahan dalam biota makhluk hidup bumi ini menuntut suatu penjelasan.
English: Last month five Westerners -- four Americans and an Austrian -- were kidnapped from Basra and are still being held hostage.
Indonesian: Bulan lalu lima orang Barat -- empat orang Amerika dan seorang Austria -- diculik di Basra dan masih disandera sampai saat ini.
English: Japan has been reducing its official development aid to China from a peak in 2000/01 in view of its giant neighbour's robust and fast-developing economy.
Indonesian: Jepang telah mengurangi bantuan pembangunan resminya kepada China dari puncaknya pada tahun 2000/01 dengan alasan negara raksasa itu telah meningkat pesat pembangunan ekonominya.
English: The minister said that the additional funds would be proposed by the Public Works Ministry through the 2007 revised state budget.
Indonesian: Menurut Menkeu, tambahan dana itu akan diajukan melalui mekanisme APBN Perubahan APBNP 2007 yang akan diajukan oleh Departemen Pekerjaan Umum PU.
English: It is difficult for law enforcers to stop drugs distribution in the internet.
Indonesian: Sulit bagi penegak hukum menghadang peredaran narkoba di internet ini.
English: Hungarian teenager Agnes Szavay, seeded fifth, faced little resistance in her opening match when she defeated wild-card Shikha Uberoi of India 6-1, 6-4.
Indonesian: Petenis remaja dari Hungaria, Agnes Szavay, unggulan keenam, tidak mengalami masalah besar ketika mengalahkan pemain wild card Shika Uberoi dari India dengan kedudukan akhir 6-1, 6-4.
English: This unit is formed by japan to invande the china in the year 1937
Indonesian: Unit ini dibentuk sewaktu Jepang menyerbu China pada tahun 1937.
English: He said that the adoption of an investment law would not automatically attract foreign investment because its executing regulations must be prepared first.
Indonesian: Pengesahan UU investasi, menurutnya, juga tidak akan secara langsung menarik investasi asing karena harus disiapkan peraturan-peraturan pelaksanaan yang mendukung.
English: Kostaman said that banks nowadays was surplus in liquidity so that they investment their funds in the BI certificates.
Indonesian: Perbankan, menurut Kostaman saat ini kelebihan likuiditas itu, sehingga terpaksa menempatkan dananya di Sertifikat Bank Indonesia SBI daripada dana tersebut tidak dapat disalurkan ke tempat lain.
English: But Wigan are in good form too, losing just one of their last four matches.
Indonesian: Tapi WSigan juga tak kalah bagus, hanya satu kali kalah dalam empat pertandingan terrakhir mereka.
English: It cannot move around easily.
Indonesian: Ia tidak dapat bergerak dengan mudah.
English: Ensuring government objectives and commitment toward privatization.
Indonesian: memastikan tujuan-tujuan pemerintah dan komitmen terhadap privatisasi.
English: At least two passengers were thrown from the bus onto the road in the accident but it was unclear whether the dead man was travelling in the bus or in the truck it collided with.
Indonesian: Sedikitnya dua orang penumpang terlempar dari bus ke jalanan dalam kecelakaan itu namun belum jelas apakah korban meninggal merupakan penumpang bus atau penumpang truk.