daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: And we will look into the possibility of lowering it the assumed oil price, Coordinating Minister for Economic Affairs/Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Monday.
Indonesian: kemungkinan akan kami turunkan, kata Menko Perekonomian/Menkeu Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Senin.
English: The extremely fat larva gets out of the acorn with a great deal of struggle.
Indonesian: Larva yang sangat gemuk ini akan keluar dari buah ek dengan perjuangan yang berat.
English: She said non-oil/gas exports remained the main engine of the country's economic growth.
Indonesian: Miranda menyoroti peran ekspor non-migas ini, karena ekspor sebagai mesin utama penggerak pertumbuhan ekonomi.
English: You have nations that are not willing to put combat troops in. ... Those who are not willing to do that or able to do that may be able to pick up the slack in this area where those of us who are contributing most of the combat forces don't have additional forces available, he said.
Indonesian: Ada negara yang tak bersedia mengirim pasukan tempur. ... Mereka yang tak bersedia melakukan itu atau dapat melakukan itu mungkin dapat mengisi kekosongan dalam bidang ini sedangkan kita yang menyumbang sebagian besar pasukan tempur tak memiliki pasukan tambahan, katanya.
English: The Heat Technology Of The Megapode Bird.
Indonesian: Teknologi Pemanfaatan Panas Burung Megapoda.
English: In the first semester of 2008, the oil price was US$109.4 per barrel.
Indonesian: Realisasi selama semester I 2008 mencapai 109,4 dolar AS per barel.
English: The government has actually decided that the TPT industry is one of ten main industries that must be developed but efforts to develop its production capacity have run into problems, he said.
Indonesian: Hartadi mengatakan bahwa industri TPT sebenarnya merupakan salah satu dari sepuluh komoditas unggulan yang ditetapkan pemerintah untuk dikembangkan, namun perkembangan peningkatan kapasitas produksinya menghadapi kendala besar sementara persaingan semakin meningkat.
English: The receivables have fallen due and the funds are in their hands while they do not realize that the money actually belongs to the state, he added.
Indonesian: Ada mekanisme lain seperti pelanggaran kontrak pertambangan dan pelanggaran aturan pasar modal, namun itu ada di unit lain.
English: It is clear that Syria cannot be isolated; to the contrary, its role is being recognised, said Ath-Thawra. Syria has not changed its policies, which have turned out to be valid.
Indonesian: Hal itu jelas bahwa Suriah tidak dapat diisolasi, sebaliknya, perannya dapat diakui, kata suratkabar Al-Thawra, dan menambahkan, Suriah tidak akan merubah kebijakannya, yang ternyata telah sah.
English: First half goals from Raul Gonzalez and Ruud van Nistelrooy gave Spanish league leaders Real Madrid a hard-earned 2-0 derby victory at neighbours Atletico Madrid on Sunday.
Indonesian: Gol pada babak pertama yang diciptakan Raul Gonzalez dan Ruud van Nistelrooy membawa pemimpin klasemen Liga Utama Spanyol Real Madrid memetik kemenangan 2-0 pada pertandingan derbi melawan Atletico Madrid, Minggu.
English: Khalilzad declined to give details on the meetings, but other officials said the efforts had foundered by the summer, after the bombing of a revered Shiite shrine in Samarra, according to the report.
Indonesian: Khalilzad menolak memberikan penjelasan lebih detil mengenai hasil-hasil pertemuan itu, namun para pejabat lainnya mengatakan, upaya-upaya tersebut dilakukan pada musim panas, setelah insiden pemboman rumah peribadatan kaum Syi'ah di Samarra, menurut laporan itu.
English: According to Budi, the Rp11 trillion could meet the need for credit of 80,000 plasm farmers.
Indonesian: Menurut Budi, dana tersebut dapat membiayai sebanyak 80 ribu petani plasma.
English: Bob Woodward, the US journalist who helped break the Watergate scandal, called Wednesday on reporters to take more time on stories after the US media's handling of the run-up to the Iraq war.
Indonesian: Bob Woodward, jurnalis AS yang membantu membongkar skandal Watergate, hari Rabu mendesak wartawan menggunakan lebih banyak waktu untuk membuat tulisan-tulisan setelah penanganan media AS menjelang perang Irak.
English: Therefore, we need cooperation with IATA to provide air transportation means, Henry Sulysto said.
Indonesian: Salah satunya dengan meyediakan alat transportasi udara melalui kerjasama dengan IATA, lanjut Henry.
English: Any chance of winning a trophy we'll take.
Indonesian: Adanya peluang untuk memenangai trofi akan kami ambil.
English: The May 2008 inflation rate brought the calendar-year inflation rate to 5.47 percent and the on-year inflation rate to 10.38 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said on Monday.
Indonesian: Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Senin mengatakan, inflasi tahun kalender Januari-Mei berada pada 5,47 persen dan inflasi tahunan year on year sebesar 10,38 persen.
English: Those types of cellular phones cost about Rp. 400 thousands to Rp. 500 thousand.
Indonesian: Ponsel-ponsel jenis tersebut biasanya berada di kisaran 400 ribu rupiah hingga 500 ribu rupiah.
English: Around 60,000 people have been displaced in Sri Lanka by flooding caused by torrential monsoon rains, the government said on Saturday, while the death toll from landslides a day earlier rose to 13.
Indonesian: Sebanyak 60.000 orang telah meninggalkan tempat tinggal mereka di Sri Lanka akibat banjir yang disebabkan oleh hujan lebat, demikian keterangan pemerintah Sabtu, sementara jumlah korban jiwa akibat tanah longsor sehari sebelumnya naik jadi 13.
English: The Taliban claimed Tuesday to have captured a man who said he was working for Italian newspaper La Repubblica, which announced separately that one of its correspondents was missing.
Indonesian: Taliban Selasa mengaku telah menangkap seorang lelaki yang mengatakan bahwa dia bekerja pada suratkabar Italia, La Republica, yang diumumkan secara terpisah bahwa seorang koresponden hilang.
English: As the rate of obesity continues to climb, the health care system needs to be prepared for continued escalation in the rate of this surgery and its potential complications, she said.
Indonesian: Karena angka orang yang kegemukan terus naik, sistem perawatan kesehatan perlu dipersiapkan guna menghadapi peningkatan lebih lanjut dalam angka operasi ini dan komplikasi yang mungkin terjadi, katanya.
English: Everton visit Sunderland the same day and Tottenham Hotspur host West Ham United.
Indonesian: Everton yang bermain di Sunderland pada hari yang sama dan Tottenham Hotspur menjamu West Ham United.
English: Mitsubishi had earlier pledged to invest US$2 billion but after Jusuf Kalla asked it to be more serious in its commitment, the company raised its pledge to US$6 billion.
Indonesian: Mitsubishi sebelumnya menyampaikan untuk mengembangkan investasinya sebesar dua miliar dolar namun oleh Wapres diminta untuk lebih serius dalam memperlihatkan komitmennya sehingga kemudian pihak Mitsubishi menyatakan kesanggupannya untuk menanamkan modalnya menjadi enam miliar dolar.
English: The tankers comprised IMO II which had a capacity of 7,500 DWT and Double Hull which had a capacity of 150,000 DWT, BLTA director Kevin Wong told the Jakarta Stock Exchange here Monday.
Indonesian: Direktur BLTA Kevin Wong dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, mengatakan kedua kapal tersebut direncanakan bergabung dengan armada perseroan antara Juni dan Agustus 2007.
English: As part of the clampdown, soldiers have been investigating local police forces for connections with the drug cartels.
Indonesian: Sebagai bagian dari pengawasan, para prajurit melakukan pemeriksaan terhadap satuan-satuan polisi daerah yang mempunyai hubungan dengan kartel-kartel obat.
English: But US Defense Department spokesman, Todd Vician, was unable to confirm the reports.
Indonesian: Meskipun demikian, jurubicara Departemen Pertahanan AS Todd Vician mengkonfirmasikan laporan tersebut.
English: According to the BPS, the July inflation reached 1.37 percent, while the January-July inflation stood at 8.85 percent, and the year-on-year inflation reached 11.9 percent.
Indonesian: BPS mencatat inflasi bulanan pada Juli sebesar 1,37 persen, sedangkan inflasi tahun kalender Januari-Juli tercatat sebesar 8,85 persen dan inflasi year on year 11,9 persen.
English: The government must intensify protection in order that the illegal software practices can be reduced
Indonesian: Pemerintah harus lakukan proteksi agar piranti lunak ilegal dapat ditekan.
English: The police arrested the truck's driver, Hideyuki Kanayama, 45, and quoted him as saying, I slammed on the brakes after realizing the crossing gate was closed, but couldn't stop.
Indonesian: Polisi menahan sopir truk, Hideyuki Kanayama, 45 tahun, dan mengutip dia mengatakan, saya membanting rem setelah menyadari bahwa pintu perlintasan kereta api ditutup, tetapi truk tidak berhenti.
English: A group of some 150 widows, relatives and miners marched to the mine along a desert road, dressed in mourning clothes and singing hymns to a lone drummer's beat.
Indonesian: Satu kelompok  sekitar 150 janda, keluarga  dan pekerja tambang berjaan kaki ke tambang  di sepanjang sebuah jalan gurun, mengenakan pakaian berkabung  dan menyanyikan  lagu pujian diiringi dengan pukulan gendang  tunggal.
English: Hushovd has a three-second advantage on Steegmans in the overall standings going into the third stage, over 165 km from Fleurie to Saint-Etienne.
Indonesian: Hushovd memiliki keunggulan tiga detik atas Steegmans pada klasemen keseluruhan sebelum memasuki tahapan ketiga sepanjang 165 kilometer dari Fleurie ke Saint-Etienne.
English: Genoa striker Marco Borriello was handed his first Italy call-up on Sunday by coach Roberto Donadoni for Wednesday's friendly against Portugal in Zurich.
Indonesian: Striker Genoa Marco Borriello untuk pertamakali dipanggil memperkuat tim Italia oleh pelatih Roberto Donadoni untuk menghadapi pertandingan persahabatan melawan Portugal di Zurich pada Rabu.
English: The most stormy privatization occurred in 2002 when government sold 41,94% of Indosat shares to Singapore with sale price of US$ 608,4 millions.
Indonesian: Privatisasi paling menghebohkan terjadi pada tahun 2002 ketika pemerintah menjual 41,94% saham Indosat kepada Singapura dengan harga obral US$ 608,4 juta.
English: The projects were funded with loans made between 2000 and 2006, he said.
Indonesian: Proyek-proyek tersebut dibiayai pinjaman yang dibuat pada 2000-2006, katanya.
English: They are also interested in house lizards because these animals have sticky soles of foot, which allow them to climb rough or smooth surfaces, a specific characteristic which may have an implication on human beings in the fields of medicine, emergency aid services and military industries.
Indonesian: Mereka juga tertarik pada tokek karena telapak kaki hewan itu yang lengket, yang memungkinkan mereka untuk memanjat permukaan yang kasar atau licin ciri khas yang mungkin memiliki implikasi pada manusia di bidang obat-obatan, layanan pertolongan darurat dan industri militer.
English: Saudi King Abdullah bin Abdul-Aziz reminded Tuesday the rival Palestinian Fatah and Hamas movements of their obligations towards God, Islam and Arabism.
Indonesian: Raja Arab Saudi Abdullah bin Abdul-Aziz hari Selasa memperingatkan kelompok-kelompok Palestina yang bersaing, Hamas dan Fatah, akan kewajiban mereka pada Tuhan, Islam dan Arabisme.
English: The additional capital does not exceed 10 percent of our corporate income and 20 percent of our equity so it does not have a material impact, Sinarmas Multiartha President Director Edward H Hadidjaja said on Monday.
Indonesian: Jumlah tambahan modal tersebut tidak melebihi 10 persen dari pendapatan perseroan dan 20 persen dari ekuitas, sehingga tambahan setoran modal itu tidak bersifat material, kata Dirut Sinarmas Multiartha, Edward H Hadidjaja dalam keterbukaan informasi Senin.
English: Overall before 1900 the industry was an art equipped with secret formulas protected heavily.
Indonesian: Secara keseluruhan sebelum tahun 1900, industri ini merupakan seni yang dilengkapi oleh rumus-rumus rahasia yang dijaga ketat.
English: He (Bush) will not want to leave it unresolved for his successor, one of the sources told The Times.
Indonesian: Ia (Bush) tidak ingin meninggalkan masalah itu tanpa terpecahkan pada penggantinya, salah satu sumber tersebut mengatakan pada Times.
English: It was a very good match, very intense with a lot of emotions, Lyon coach Alain Perrin said after a spectacular but tense contest featuring eight yellow cards.
Indonesian: Ini pertandingan yang sangat bagus, sangat intens dengan banyak ambisi, kata pelatih Lyon Alain Perrin usai pertandingan yang spektakuler namun tegang dengan diwarnai delapan kartu kuning.
English: Yakubu Aiyegbeni and Ike Uche wasted good early changes for Nigeria while Ghana's Asamoah Gyan blasted a powerful drive against the post after a stunning piece of control.
Indonesian: Yakubu Aiyegbeni dan Ike Uche menyia-nyiakan peluang bagus di awal bagi Nigeria sementara pemain Ghana Asamoah Gyan melontarkan tendangan keras yang membentur gawang setelah pengendalian yang mempesona.
English: While the other sensor focused on the internal function of the robot, and on the monitoring of the hidrolic pressures, oil temperature, machine, and batteries.
Indonesian: Sedangkan sensor lainnya berfokus pada fungsi internal robot, dan memonitoring tekanan hidrolik, temperature oli, mesin, dan baterai.
English: When you play matches against the top players like today, you know, you want to make your best.
Indonesian: Ketika Anda memainkan pertandingan melawan pemain top seperti hari ini, Anda tahu, Anda pasti ingin menghasilkan yang terbaik.
English: Banks' balance of accounts at BI increased from Rp212.440 trillion to Rp123.817 trillion.
Indonesian: sementara saldo giro bank pada BI meningkat dari semula Rp121,440 triliun menjadi Rp123,817 triliun.
English: It's terrible in Paris right now, so it's really nice to play here.
Indonesian: Cuaca di Paris saat ini sangat buruk, jadi sangat menyenangkan bisa bermain di sini.
English: When the wound totally heals, the clot dissolves.
Indonesian: Ketika luka telah sembuh sama sekali, gumpalan tersebut akan hilang.
English: It was down to a dodgy decision, I believe, from the referee.
Indonesian: Kami jatuh atas keputusan yang tidak adil, saya yakin itu berasal dari wasit.
English: Moreover, it is in a very healthy and aesthetically pleasing wrapping.
Indonesian: Selain itu, jeruk memiliki kemasan yang sangat sehat serta menarik secara estetika.
English: The 21-year-old French Open champion won 6-7 7-6 7-6 after former world number one Moya pushed him to the brink in a thrilling contest between two friends.
Indonesian: Juara Prancis Terbuka yang kini berusia 21 tahun itu memetik kemenangan tipis 6-7, 7-6, 7-6 setelah mantan petenis peringkat satu dunia Moya memaksanya mengerahkan seluruh kemampuannya dalam pertarungan ketat antar sahabat itu.
English: Hafiz, who won the All England title in 2003, has failed to reach the semi-finals of a major international tournament in more than a year.
Indonesian: Hafiz, yang merebut gelar All England pada 2003, sudah lebih dari satu tahun gagal mencapai semi-final dalam turnamen besar internasional.
English: Antam's investment in a coal-fired power plant in Pomala would be around US$300 million. The financing of the project was expected to be settled in 2009 so that it could start operating in 2010, he said.
Indonesian: Proyek kedua yang akan menjadi konsentrasi Antam adalah pembangunan PLTU sebagai energi alternatif di Pomala, nilai investasi di PLTU ini sekitar 300 juta dolar AS, dan pada tahun 2009 diharapkana selesai pembiayaannya sehingga pada tahun 2010 akan mulai beroperasi.
English: It nay be the youngest and the biggest star in its group.
Indonesian: Ini mungkin bintang termuda dan terbesar dalam kelompoknya.
English: Police commanders had earlier approved the march, called to protest at plans to cut down thousands of hectares of Mabira Forest to expand the estate of local sugar company Scoul.
Indonesian: Pihak berwenang kepolisian sebelumnya telah menyetujui pawai itu, yang diadakan untuk memprotes rencana menggunakan ribuan hektar Hutan Mabira untuk memperluas kawasan estat perusahaan gula setempat Scoul.
English: Amiruddin was responding to a statement made recently by director general of customs and excise of the Finance Ministry, Anwar Suprijadi, that the implementation of NSW had been postponed until December from March as originally planned.
Indonesian: Ia mengemukakan hal itu ketika dimintai tanggapannya tentang pernyataan Dirjen Bea Cukai Departemen Keuangan Anwar Suprijadi di Jakarta baru-baru ini bahwa penerapan NSW ditunda hingga Desember mendatang dari jadwal semula sekitar bulan Maret 2007.
English: But despite a poor performance they managed to make off with the points thanks to a flash of brilliance from Dutch midfielder Wesley Sneijder who curled a shot into the corner on the hour after dispossessing a defender on the edge of the area.
Indonesian: Kendati mereka bermain buruk, namun mampu mendapatkan satu angka lewat pemain tengah Wesley Sneijder asal Belanda yang melayangkan bola ke pojok gawang pada menit ke-59.
English: And Bochum's Algerian international defender Anthar Yahia gave his side victory with a header on 84 minutes to put his side 11th in the league.
Indonesian: Pemain internasional Bochum, Anthar Yahia dari Aljazair, menciptakan angka kemenangan timnya setelah mencetak angka pada menit ke-84, merupakan golnya yang ke-11 dalam laga liga negara itu.
English: I have watched it clearly again, but last week it was definitely a penalty.
Indonesian: Saya sudah mengamatinya dan minggu lalu memang harus ada penalti, tambahnya.
English: Much of that water is now gone, said MacCracken.
Indonesian: Kebanyakan air sekarang telah hilang, kata MacCracken.
English: Colombia denied Sunday that its army commander collaborated with outlaw, private paramilitary squads, as a US newspaper reported based on CIA documents.
Indonesian: Kolombia, Ahad, membantah bahwa komandan Angkatan Daratnya bersekongkol dengan pasukan paramiliter swasta terlarang, sebagaimana dilaporkan oleh surat kabar AS berdasarkan dokumen Badan Intelijen Pusat (CIA).
English: US men have made 12 Olympic appearances, the most of any nation, but have won the regional qualifying event only once and never taken an Olympic medal.
Indonesian: Putra-putra AS telah 12 kali tampil di Olimpiade, paling banyak dari negara-negara lainnya, tetapi hanya sekali memenangi event kualifikasi regional dan tidak pernah meraih medali Olimpiade.
English: When we play to our best and concentrate, there is no one who can beat us, but we have to be 100 percent focused.
Indonesian: Ketika kami memainkan yang terbaik dan konsentrasi, tidak ada yang bisa mengalahkan kami, tetapi kami harus 100 persen fokus.
English: The Tigers were not immediately available for comment.
Indonesian: Pihak Macan Tamil sendiri belum mengeluarkan tanggapan.
English: Torres was close to his hat-trick soon after when he struck the woodwork with a diving header but completed the treble in the 81st minute with a calm finish.
Indonesian: Torres hampir saja melakukan hatrik lebih awal setelah itu ketika tandukannya membentur tiang gawang namun berhasil menyarangkan gol ketiganya pada menit ke-81 lewat satu tembakannya yang dilakukan dengan tenang.
English: The delivery goods problems begain from warehouse to consuments can be minimize by using electronic logistic
Indonesian: Permasalahan pengiriman barang dari mulai gudang sampai ke tangan konsumen, dapat diminimalkan dengan menggunakan logistik elektronik.
English: There is no harm to update knowledge by visiting computer exhibition and spending weekend at the same time.
Indonesian: Tidak ada salahnya meng-update pengetahuan dengan mengunjungi pameran komputer sambil mengisi libur akhir pekan.
English: It was the sharpest increase it had ever made.
Indonesian: merupakan kenaikan yang paling tinggi yang pernah dicapai.
English: US tuneups for those matches include playing England at London on May 28 and Spain at Santander on June 4 before meeting Argentina.
Indonesian: AS dalam pemanasan menjelang penyisihan itu, juga akan bertemu dengan Inggris di London pada 28 Mei dan Spanyol di Santander pada 4 Juni, sebelum bertemu dengan Argentina.
English: On the contrary, comparisons between amphibians and reptiles reveal that there are huge physiological gaps between the two, and a half reptile-half amphibian would have no chance of survival.
Indonesian: Sebaliknya, perbandingan antara amfibia dengan reptilia mengungkap adanya perbedaan fisiologis yang besar antara keduanya, dan makhluk setengah reptilia-setengah amfibia tidak akan memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.
English: The economic growth was significantly boosted by an increase in government budget absorbance including in goods, employee and capital expenditures, Slamet said.
Indonesian: Kenaikan ekspor, jelasnya, dicatat oleh produk nikel, bijih kerak, abu logam, tembaga, hasil industri, bahan kimia, kendaraan otomotif, serat buatan.
English: New attacks appear greatly and make changes in the internet system
Indonesian: Serangan-serangan baru banyak timbul dan membuat perubahan pada sistem Internet.
English: There were probably about five opponents Davenport wanted to avoid first up, including world number one Justine Henin and the Williams sisters, Venus and defending champion Serena.
Indonesian: Dalam daftar petenis yang akan tampil, mungkin ada lima petenis yang paling ingin dihindari Davenport termasuk petenis peringkat pertama dunia Justine Henin dan Williams bersaudara, Venus dan juara bertahan Serena.
English: this application records visual information through camera and proceeds it to electronic signal, then it is sent wirelessly to the implant electrode.
Indonesian: Aplikasi ini merekam informasi visual melalui kamera dan memprosesnya ke dalam sinyal elektronik, lalu dikirim secara nirkabel ke elektroda implan.
English: The Universe Fact and its Relation to Mankind.
Indonesian: Asal-muasal alam semesta dan hubungannya dengan manusia.
English: Third-placed Chelsea won 4-0 at West Ham United despite having Frank Lampard, who scored the opening goal against his former club, sent off after 33 minutes for what appeared to be an innocuous push on Luis Boa Morte.
Indonesian: Tim urutan ketiga Chelsea menang 4-0 di West Ham United, namun Frank Lampard, yang mencetak gol pertama untuk klubnya, harus dikeluarkan dari lapangan pada menit ke-33 karena kelihatan mendorong Luis Boa Morte.
English: More than 120 suicide attacks took place last year in Afghanistan, five times more than in 2005.
Indonesian: Lebih dari 120 serangan bunuh diri terjadi tahun lalu di Afganistan, lima kali lebih daripada tahun 2005.
English: They must compete in primitive bacteria and virus world to survive on terrestrial and to evolve.
Indonesian: Mereka harus bersaing dalam dunia primitif kuman dan bakteri untuk berjuang hidup di daratan dan berevolusi.
English: Despite the rise in September's inflation figure, the BPS chief said he believed the full-year inflation target of 6.0 percent for this year could be achieved, depending on volatile food prices in the two weeks ahead of the post-fasting month Lebaran festivities.
Indonesian: Terkait dengan target inflasi pemerintah yang 6,0 persen, Rusman menjelaskan bahwa hal itu masih mungkin dicapai, namun hal itu tergantung pada dua pekan pertama sebelum hari raya Idul Fitri nanti.
English: The vulture opens the feathers at the tip of its wings like the fingers of a hand and thus diminishes the air whirlpools formed by its wings.
Indonesian: Burung heriang membuka bulu pada ujung sayapnya seperti jari-jari tangan, sehingga mengurangi pusaran udara yang terbentuk oleh sayapnya.
English: Tsonga, who beat world number two Rafael Nadal in the Aussie Open semi-finals before losing to Novak Djokovic in the final, has been replaced by Arnaud Clement for the tie that gets underway here on Friday.
Indonesian: Tsonga, yang mengalahkan petenis nomor dua dua Rafael Nadal di semifinal Australia Terbuka sebelum kalah atas Novak Djokovic di pertandingan final, digantikan Arnaud Clement pada pertandingan yang dimulai Jumat di Winston-Salem, Karolina Utara.