daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Bank Mandiri, the country's largest lender by assets, said it would raise its interest rate on deposits by 50 basis points.
Indonesian: yang diikuti Bank Mandiri sekitar 50 basis poin.
English: Another reason was that implementation of the project was being constrained by the Jakarta City administration's apparent preference to build a subway system, Kurnadi Gularso, ADHI's corporate secretary, said here Thursday.
Indonesian: Proyek monorail memang sedang kekurangan dana, jika pendanaan tidak diperoleh kami berencana melepas seluruh kepemilikan saham, kata Sekretaris Perusahaan ADHI, Kurnadi Gularso di Jakarta, Kamis.
English: We will talk about where there are places where we need to have more done, what other contributions we and other countries can make to the efforts of both those conflicts, the official told reporters on condition of anonymity.
Indonesian: Kami akan membahas mengenai di mana ada tempat di mana kami perlukan untuk melakukan lebih banyak, apa kontribusi-kontribusi lain kami dan negara-negara lain yang bisa membuat upaya-upaya untuk mengatasi kedua konflik tersebut, kata pejabat tersebut kepada wartawan, dalam kondisi tak bersedia disebut namanya.
English: They actually do not expect for improvement of economy and prosperity of Indonesian people, but what they want is to rob Indonesian wealth.
Indonesian: Mereka sebenarnya tidak mengharapkan perbaikan ekonomi dan kesejahteraan rakyat Indonesia, tapi yang mereka inginkan adalah merampok kekayaan Indonesia.
English: Regarding the technology to be used in the biofuel project, he said it would follow the one developed in a cooperation project between Mitsubishi and Brazil.
Indonesian: Sedangkan model teknologi yng digunakan mengambil model dari hasil menggunakan model dari hasil kerjasama Mitsubishi dengan Brazil.
English: It was admitted that the trick was aimed to attract visitors to come.
Indonesian: Diakui hal ini memang untuk menarik minat para pengunjung yang datang.
English: So, in the name of Google?s credibility, they gives lots of free facilities.
Indonesian: Maka, atas nama kredibilitas Google, dia pun memberi banyak fasilitas gratis.
English: Within software engineering, programming the implementation is regarded as one phase in a software development process.
Indonesian: Dalam perekayasaan piranti lunak, pemrograman pengimplementasian dipandang sebagai satu fase dalam proses pengembangan piranti lunak.
English: The distubances escalated when protesters tried to reach the court while chanting slogans against President Pervez Musharraf.
Indonesian: Kekerasan itu meningkat ketika demonstran berusaha mencapai gedung pengadilan sambil meneriakkan slogan-slogan yang menentang Presiden Pakistan Pervez Musharraf.
English: The presence of other impure salts, usually calcium can disturb the interactions of the polymer sheets and it has to be eliminated  during the production process.
Indonesian: Keberadaan garam-garam dan impuritis lain, biasanya kalsium, dapat mengganggu interaksi pada lembaran polimer dan harus dihilangkan dalam proses produksi.
English: But the Palestinian security officials said they were security guards travelling with a French delegation visiting Nablus.
Indonesian: Tapi pejabat keamanan Palestina menyatakan mereka adalah penjaga keamanan, yang bepergian dengan perutusan Prancis mengunjungi Nablus.
English: Nobody is going to come out the front door and wave a piece of paper with some agreement on it.
Indonesian: Tak seorangpun yang keluar di depan pintu dan membawa sehelai kertas yang berisikan beberapa perjanjian.
English: That does not mean we have fully and completely investigated the whole thing.
Indonesian: Itu bukan berarti kami telah menyelidiki seluruh masalah sepenuhnya dan selengkapnya, tambahnya.
English: Earlier this week, Denisov said talks on the issue would continue but not as part of the strategic dialogue.
Indonesian: Pada awal pekan ini, Denisov mengatakan bahwa perundingan-perundingan mengenai persoalan tersebut akan dilanjutkan, tetapi tidak menjadi bagian dari 'dialog strategis.'
English: There was probably one skirmish there where we played pretty well, got the lead down, but it was disappointing how we responded to one of the best teams in the league.
Indonesian: Mungkin ada 'pertempuran kecil' yang kami mainkan dengan baik, memperkecil ketertinggalan, tetapi bagaimana cara kami menghadapi salah satu tim terbaik di liga adalah sangat mengecewakan.
English: The soldier is sent down to the Middle East by a parachute and armed with guns and rocket launcher.
Indonesian: Tentara tersebut dilokasikan dengan parasut ke Timur Tengah, bersenjatakan senjata dan rocket launcher.
English: By the end of 2006, the amount of loans pledged by foreign countries and agencies reached US$13.7 billion, of which US$5.9 billion had been disbursed, he said.
Indonesian: Sementara, pinjaman LN yang sedang berjalan on going loan, katanya, hingga akhir 2006 mencapai 13,7 miliar dolar AS, dan pinjaman yang sudah terserap atau sudah cair mencapai 5,9 miliar dolar AS sehingga yang belum terserap atau dicairkan mencapai sekitar 7,8 miliar dolar AS.
English: Nevertheless Posman reminded that the public should take precautions when selecting insects to be consumed.
Indonesian: Meski begitu, Posman mengingatkan, masyarakat harus hati-hati saat memilih serangga.
English: Microsilica is silica grinded with regular grinding equipment as concrete construction material.
Indonesian: Mikrosilika adalah silika yang digiling dengan peralatan penggilingan biasa sebagai bahan konstruksi beton.
English: Up to now, AAJI has 6 million of personal life insurance holders and 25 million insurance groups with a total assets of Rp80 trillion.
Indonesian: Dalam konferensi pers menjelang pelaksanaan seminar internasional MDRT Million Dolar Round Table, Evelina mengatakan, saat ini jumlah nasabah yang terdata pada AAJI mencapai 6 juta jiwa untuk individu dan 25 juta jiwa untuk asuransi kelompok dengan total aset mencapai sekitar Rp80 triliun.
English: We must comprehensively monitor funding meant to prepare for military struggle  its direction and amount, implementation of plans, and the results, Liao said, according to Xinhua.
Indonesian: Kita harus memantau secara menyeluruh dana yang dimaksudkan untuk mempersiapkan perjuangan militer jumlah dan arahnya, penerapan berbagai rencana, dan hasilnya, kata Liao sebagaimana dilaporkan Xinhua.
English: However, despite going close on seven occasions, two of those opportunities falling to Argentinian Javier Saviola and the final one to his half-time replacement Ruud van Nistelrooy they were unable to crack the Mallorca defence and will have to wait another season to see if they can end their drought in the competition which goes back to 1993.
Indonesian: Namun demikian, dari tujuh kesempatan emas yang ada, dua dari kesempatan tersebut diciptakan pemain Argentina Javier Saviola dan Ruud van Nistelrooy, mereka tidak mampu menggoyahkan pertahanan Mallorca dan harus menunggu musim berikutnya untuk mengakhiri paceklik gelar dari kompetisi itu sejak 1993.
English: Iraq will re-open its borders with Iran and Syria, closed earlier this week in the initial stages of a security crackdown, a spokesman for the officer overseeing the plan said on Saturday.
Indonesian: Irak akan membuka kembali perbatasannya dengan Iran dan Suriah, yang ditutup awal pekan ini karena alasan keamanan yang memburuk, menurut jurubicara, Sabtu.
English: Espanyol slipped to their sixth defeat in seven games when they went down 2-0 at Deportivo Coruna and are level on 39 points with Sevilla in sixth.
Indonesian: Espanyol mengalami kekalahan keenam mereka dalam tujuh pertandingan saat mereka menyerah 0-2 di kandang Deportivo Coruna dan mengumpulkan poin yang sama dengan Sevilla, 39 poin di tempat keenam.
English: Two minutes later Klimowicz tapped in a rebound off a Kringe shot before Petric got the third goal three minutes from time.
Indonesian: Dua menit kemudian Klimowicz menyarangkan satu pantulan dari tendangan Kringe sebelum Petric mencetak gol ketiga tiga menit menjelang pertandingan usai.
English: Defender Lucio extended Bayern's advantage with an early goal but to their credit, Anderlecht battled back to win the game with strikes from Serhat Akin and Oleksandr Yakovenko.
Indonesian: Bek Lucio kembali menambahkan satu gol bagi Bayern di menit kesembilan bagi perolehan gol mereka, namun Anderlecht berjuang keras untuk memenangkan pertandingan dan berhasil melesakkan gol lewat tembakan Serhat Akin dan Oleksandr Yakovenko.
English: This is the beginning af a chemical experiments to develop the tool to help person who has chicken pox diseases.
Indonesian: Ini adalah langkah awal percobaan klinis untuk pengembangan alat demi menolong orang cacar.
English: He said although the national currency had come under pressure following the recent subprime mortgage crisis in the US, he hoped the rupiah's exchange rate would be more controllable after a variety of measures had been taken by several central banks in the developed world, especially the US Federal Reserve to control the problem.
Indonesian: Ia menambahkan, meski rupiah pada akhir-akhir ini sempat tertekan akibat kasus subprime mortgage namun berbagai langkah bank sentral asing terutama The Federal Reserves Bank Sentral AS untuk mengendalikan masalah tersebut bekerja dengan baik sehingga pada tahun 2008 diharapkan keadaan rupiah semakin terkendali.
English: The third layer in the middle is made of a sponge-like substance.
Indonesian: Lapisan ketiga di bagian tengah terbuat dari bahan seperti spons.
English: This condition reminds us that globalization, besides opening new opportunities for our development, also brings risks that should be watched.
Indonesian: Kondisi saat ini kembali mengingatkan bahwa globalisasi, selain membuka peluang-peluang baru bagi pembangunan kita, juga mengandung risiko-risiko yang perlu terus kita waspadai.
English: The liberal daily carried out the telephone survey on Saturday and Sunday across the nation with 1,940 eligible voters giving valid responses.
Indonesian: Harian berhaluan liberal ini melaksanakan jajak pendapat melalui telepon Sabtu dan Minggu di seluruh wilayah negara, dan berhasil menghimpun 1.940 suara pemberi tanggapan yang sah.
English: Dileep, however, did not disclose the transaction's value but said it was not a material one and did not have a vested interest.
Indonesian: Dileep tidak menyebutkan besarnya nilai transaksi, namun katanya transaksi itu tidak tergolong transaksi material.
English: The wide-range discontent has forced the closure of hundreds of university departments.
Indonesian: Ketidakpuasan kalangan luas telah membuat ratusan fakultas di perguruan tinggi tutup.
English: I can practice for a few weeks and play an individual tournament but after that my shoulder gets overworked forcing me to rest for a longer period of time, said the Swede who has been dogged by injury for three years.
Indonesian: Saya dapat berlatihan dalam beberapa minggu dan bermain perorangan dalam turnamen tetapi cedera itu kambuh lagi sehingga saya merasa harus istirahat dalam tempo lama, kata petenis yang sudah didera cedera bahu itu dalam tiga tahun terakhir ini.
English: Don't look at it as a meeting that is going to produce immediate results.
Indonesian: Jangan pandang ini sebagai pertemuan yang langsung bisa membuahkan hasil secara cepat.
English: Separately, five Hindu pilgrims, including two children, froze to death on Monday while on their way to Vaishno Devi, one of Hinduism's holiest shrines in Jammu and Kashmir.
Indonesian: Secara terpisah, lima peziarah Hindu, termasuk dua anak, Senin tewas membeku tatkala sedang menuju ke Vaishno Devi, kuil suci Hindu di Jammu dan Kashmir.
English: What I'm worried about today more than anything else is this unhinging of the cooperative relationship ... In this very critical field of (cooperation on) counter-terrorist operations there seems to be a problem.
Indonesian: Apa yang saya khawatirkan hari ini melebihi yang lain ialah hubungan kerjasama yang tak bergantung ini ... Pada bidang yang sangat kritis ini (dalam kerjasama) mengenai operasi kontra-teror, tampaknya ada masalah.
English: The raising of the BBI's rating reflected its strong business position following the presence of UOB as a major shareholder of BBIA, Pefindo said in a statement made available to ANTARA here Tuesday.
Indonesian: Menurut Pefindo dalam pernyataannya di Jakarta, Selasa, kenaikan peringkat tersebut merefleksikan sebuah posisi bisnis yang kuat menyusul kehadiran UOB sebagai pemegang saham mayoritas.
English: The previous submarine has toured the bottom of the North Pole sea
Indonesian: Kapal selam sebelumnya telah mengarungi dasar laut Kutub Utara.
English: We predict the rupiah will stay in a quite safe position for a long time despite the stubbornly high inflation rates, he said.
Indonesian: Kami memperkirakan rupiah akan berada pada level yang cukup aman dalam waktu lama, meski laju inflasi di dalam negeri cukup tinggi, katanya.
English: Senior OIC officials were also present on the occasion.
Indonesian: Para pejabat senior OKI juga hadir dalam pertemuan tersebut.
English: The much-anticipated cut in the Fed's interest rate was expected to have no significant impact on the movement of the rupiah which is under the pressure of the surging global crude prices, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, penurunan suku bunga Fed fund ini juga diperkirakan tidak begitu berpengaruh terhadap pergerakan rupiah yang terimbas oleh kenaikan harga minyak mentah itu.
English: They were however able to rally support from men who would fight just for the money, he said.
Indonesian: Meski demikian, mereka bisa menggalang dukungan dari orang-orang yang berperang hanya untuk uang, katanya.
English: The Ozone hole in the sky layer of north pole sky was found in 1980
Indonesian: Lubang ozon di lapisan langit Kutub Utara berhasil ditemukan pada tahun 1980.
English: Pioneer Natural Resources was thus named operator of the block.
Indonesian: Pioneer juga ditunjuk menjadi operator blok tersebut.
English: However, it was the Olympic team's failure which proved his downfall as Mexico were knocked out in the first stage of the CONCACAF qualifying tournament after finishing third behind Canada and Guatemala in their group.
Indonesian: Akan tetapi, kegagalan tim Olimpiade-lah yang membuktikan kegagalan dia saat Meksiko tersingkir pada babak pertama turnamen kualifikasi CONCACAF setelah berakhir di tempat ketiga di bawah Kanada dan Guatemala dalam grup mereka.
English: Friday's report will be the second by the IPCC this year.
Indonesian: Laporan Jumat akan menjadi yang kedua oleh IPCC tahun ini.
English: The banking sector had predicted that the growth of credit expansion in 2007 might exceed the Bank Indonesia-set target of 18 percent, she said.
Indonesian: Perbankan, menurut dia, diperkirakan akan menargetkan pertumbuhan kredit pada 2007 di atas yang ditentukan Bank Indonesia yakni sebesar 18 persen.
English: In 2005, the company posted a net profit of Rp92.55 billion, up 152.74 percent from a year earlier.
Indonesian: pada 2005 perseroan mencetak laba bersih Rp92,55 miliar atau melonjak 152,74 persen dibanding 2004 yang hanya Rp36,62 miliar.
English: The size of a bank cannot be measured by the value of its assets but by its performance in extending credits to the public to create prosperity, he said.
Indonesian: Besar kecilnya bank, bukan diukur dari besar kecilnya aset namun 'performa'nya dalam menyalurkan dana bagi masyarakat untuk mewujudkan kemakmuran, tambahnya.
English: He said BI would keep monitoring the impact of the subprime mortgage turmoil and the possibility of the US economic slowdown affecting the Indonesian economy.
Indonesian: Ia mengatakan, BI tetap mencermati dampak masih berlanjutnya gejolak subprime mortgage dan kemungkinan potensi pelemahan ekonomi AS yang berakibat pada perekonomian domestik.
English: Burns ruled out negotiations with Iran unless it met the international community request to suspend uranium enrichment work.
Indonesian: Burns mengesampingkan perundingan dengan Iran, jika Teheran tak memenuhi permintaan masyarakat internasional agar menghentikan kegiatan pengayaan uranium.
English: This is beyond our own estimates, he said.
Indonesian: Ini di luar dugaan kita, katanya.
English: We went into this largely united in our assumptions, and in our convictions, Bush said.
Indonesian: Kita menuju kepada kebersamaan yang lebih besar dalam asumsi kita, dan dalam pengakuan kita, kata Bush.
English: The number of share PT Telkom bought was recorded at 4.93 percent of total market volume of 25,359,500 shares, he said.
Indonesian: 4,93 persen dari total volume pasar 25.359.500 saham.
English: The latest drop would mean yen loans are down 71 percent from the peak.
Indonesian: Dengan pengurangan terakhir ini maka berarti pinjaman yen kepada China turun 71 persen.
English: France's Virginie Razzano, no stranger to tennis in the region after winning the Guangzhou International last September, will then face China's number two Peng Shuai in the second singles match.
Indonesian: Petenis Prancis Virginie Razzano, yang sudah tidak asing lagi di kawasan tersebut setelah memenangi Guangzhou International
English: The nuclear accord calls for Japan and North Korea to hold talks on their tense relations, but Abe said more action was needed.
Indonesian: Kesepakatan nuklir menyerukan Jepang dan Korea Utara untuk mengadakan pembicaraan-pembicaraan untuk meingkatkan hubungan mereka, tetapi Abe mengatakan, tindakan yang lebih dari itu yang diperlukan.
English: The BI Rate was kept unchanged as the inflation rate in October was expected to be higher than in the previous month, he said.
Indonesian: Menurut dia, bertahannya BI Rate itu, karena laju inflasi Oktober 2007 lebih tinggi dibanding bulan sebelumnya.
English: Three foreigners were reported kidnapped in the Niger Delta, a day after the release of a US hostage, a police spokesman said Monday.
Indonesian: Tiga warga asing dilaporkan telah diculik di kawasan Delta Niger, Nigeria, sehari setelah pembebasan seorang sandera asal Amerika Serika, kata polisi setempat, Senin.
English: For elite and educated, whose quality and power are better, at least have two alternatives, namely taking safe position or struggling to oppose oppression.
Indonesian: Bagi elit dan terpelajar, yang kualitas dan powernya lebih baik, memiliki paling sedikit dua alternatif, yakni bersikap cari aman atau berjuang melawan penindasan.
English: The following development occurred in 1992 when Robert Grubbs and friends published their finding about ruthenium as catalyst.
Indonesian: Perkembangan selanjutnya terjadi tahun 1992 ketika Robert Grubbs dan rekannya mempublikasikan penemuan mereka tentang logam rutenium sebagai katalis.
English: Bank Indonesia's plan to extend repo facilities and the government's wish to put its funds in the central bank to boost banking liquidity had caused the rupiah to strengthen, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Monday.
Indonesian: Rencana BI memperpanjang Repo itu dan penempatan dana emerintah di BI untuk mendorong likuiditas perbankan memicu rupiah menguat, kata analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta.
English: After indepth discussions and considerations we decided to appoint CBA as the majority shareholder of Astra CMG Life, Astra Financial Service's group director Gunawan Geniusahardja said.
Indonesian: Setelah melalui proses diskusi dan pertimbangan yang mendalam, akhirnya kami memutuskan bahwa CBA akan menjadi pemilik saham terbesar dari Astra CMG Life, kata Group Director Astra Financial Services, Gunawan Geniusahardja.
English: The main concentrasion in the pollution is mercury, one of the most dangerous pollutive compunds which came from hundreds of coal burnings for electric generators in Asia countries
Indonesian: Konsentrasi yang paling utama dalam polusi udara ini adalah merkuri, salah satu zat polutif berbahaya yang berasal dari beratus-ratus pembakaran batu bara untuk pembangkit listrik di China dan di berbagai daerah Asia lainnya.
English: On Saturday, suspected rebels blew up a passenger bus in the northern district of Vavuniya, killing eight people and wounding 25.
Indonesian: Sabtu, orang-orang yang diduga pemberontak meledakkan sebuah bis penumpang di distrik utara Vavuniya, menewaskan delapan orang dan mencederai 25 lain.
English: Tuscan side Empoli are one point adrift at the bottom with seven games left of the season following Sunday's 2-0 home loss to Sampdoria.
Indonesian: Tim Tuscan, Empoli, satu poin di bawahnya dengan tujuh pertandingan tersisa pada musim ini menyusul kekalahan kandang 0-2 dari Sampdoria.
English: He said the benchmark his office had set was based upon observation of income tax payments and of situation of the CPO industry from 2005 until now so that correction would be made in case of a shortage.
Indonesian: Benchmark tersebut, jelasnya, dibuat atas pengamatan Ditjen Pajak yang dilakukan atas pembayaran PPh dan situasi industri minyak sawit pada periode 2005 hingga saat ini sehingga masih mungkin dilakukan koreksi jika terjadi kesalahan pembayaran pajak.
English: The attack was seen as payback for an airstrike nine days earlier on suspected militants at a madrassa religious school in Bajaur that killed more than 80 people.
Indonesian: Serangan itu dipandang sebagai pembalasan atas serangan udara sembilan hari sebelumnya terhadap orang-orang yang dicurigai sebagai gerilyawan di sebuah sekolah madrassah di Bajaur yang menewaskan lebih dari 80 orang.
English: Nonetheless, the agency said, the debt-to-revenue ratio of 212% in 2006 is less favourable than the 'BB' median of 162% and further tax efforts are needed to increase revenue.
Indonesian: Namun, rasio utang terhadap pendapatan sebesar 212 persen pada 2006 tidak sebaik median 'BB' sebesar 162 persen dan upaya pajak lebih lanjut diperlukan untuk meningkatkan pendapatan.
English: Schools should be required to record all incidents of bullying to encourage the problem to be tackled better, a committee of parliamentarians recommended on Tuesday.
Indonesian: Sekolah mesti diharuskan mencatat semua peristiwa gangguan agar masalah itu dapat ditangani secara lebih baik, demikian saran satu komite parlemen Selasa.
English: Based on the above classification inflation that frequently occurs factually is unexpected inflation.
Indonesian: Berdasarkan klasifikasi di atas inflasi yang sering terjadi secara faktual adalah inflasi yang tidak terduga.
English: The archeologists excavated big cemetery near Pella, the capital city of old Macedonia.
Indonesian: Para arkeolog itu menggali kuburan besar di dekat Pella, ibu kota Macedonia kuno.
English: The Kakumeigun, or Revolutionary Army, group claimed responsibility for the incident, a police spokesman said.
Indonesian: Kelompok Kakumeigun atau Revolusi Militer yang menyatakan bertanggungjawab atas kejadian itu, kata seorang jurubicara polisi.
English: How far the inflation rate would be lowered Burhanuddin said it would be compared to that in the country's rivals such as Thailand and Malaysia.
Indonesian: Sampai seberapa jauh inflasi akan diturunkan, kata Burhanuddin, adalah dengan membandingkan dengan laju inflasi negara tetangga pesaing Indonesia seperti Malaysia dan Thailand.
English: Just a day after being successful in launching satellite-carrier rocket, Iran announced its ambition to send people to space station in 10 years.
Indonesian: Hanya berselang sehari setelah sukses meluncurkan roket pembawa satelit, Iran menyatakan hasrat mengirimkan orang ke luar angkasa dalam 10 tahun.
English: Bank Danamon Syariah customers can also enjoy the convenience of using Bank Danamon's ATM network which is also accessible through the ALTO, ATM Bersama, ATM DBS Bank and Cirrus systems all over the world.
Indonesian: Melalui layanan ini, kata Hendarin, nasabah Bank Danamon Syariah juga dapat menikmati kenyamanan dan kemudahan bertransaksi melalui jaringan ATM Bank Danamon, yang dapat diakses melalui jaringan ALTO, ATM Bersama, ATM DBS Bank maupun Cirrus di seluruh dunia.
English: I'm very happy about my victory, said the Spaniard who is searching for his first title this season.
Indonesian: Saya amat gembira dengan kemenangan ini, kata petenis SPanyol itu, yang mengincar kemenangan pertama musim ini.