daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: We do not know the exact figures as we are still monitoring the income and expenditures, she said.
Indonesian: Kita belum tahu angka pastinya, karena masih dalam monitoring dari berbagai sisi penerimaan dan pengeluaran, katanya.
English: Ahmadi claimed around 10 police were killed and wounded.
Indonesian: Ahmadi mengklaim sekitar 10 orang polisi telah tewas dan luka-luka dalam serangan itu.
English: The epidemiology study in some regions in Italy and Greece showed a low rate occurrence for the disease of cardiovascular and other types of cancers as colon, breast, and prostate.
Indonesian: Studi epidemiologi di beberapa daerah di Italia dan Yunani menunjukkan angka kejadian yang rendah untuk penyakit kardiovaskular dan beberapa jenis kanker seperti kolon, payudara, dan prostat.
English: A massive explosion in a shop shook the Afghan capital Kabul early Wednesday, killing four people and wounding up to nine, police said.
Indonesian: Satu ledakan keras di dalam sebuah toko menggoncang ibukota Afghanistan Kabul Rabu pagi, menewaskan empat orang dan melukai sembilan lainnya, kata polisi.
English: Officials said 14 deaths occurred when rockets crashed into a house of a resident early Saturday.
Indonesian: Beberapa pejabat mengatakan 14 orang meninggal ketika lebih dari satu roket menghantam satu rumah warga Sabtu pagi.
English: Once the pronounciaiton accomplished, then information on the hand of receiver will be forgotten and cannot be stored for a long time.
Indonesian: Setelah ucapan itu selesai, maka informasi yang berada di tangan si penerima itu akan dilupakan dan tidak bisa disimpan lama.
English: The North Sea near Scotland sees heavy traffic from vessels supplying off shore oil rigs. Waters there are deadly cold this time of year, but weather in the area was described as good.
Indonesian: Laut Utara di dekat Skotlandia menjadi tempat lalulintas padat kapal yang memasok pengeboran minyak lepas pantai. Perairan di sana sangat dingin pada saat ini, tapi cuaca di daerah tersebut digambarkan baik.
English: He said this condition would not last long as foreign investors were showing great interest in sinking their capital on the domestic market as Bank Indonesia the central bank would increase its reference interest rate due to the high inflation in June.
Indonesian: Kondisi ini, menurut dia tidak berlangsung lama, karena investor asing saat ini sangat berminat menginvestasikan dananya di pasar domestik, apalagi kecenderungan pasar, bahwa Bank Indonesia BI kemungkinan akan kembali menaikkan suku bunga acuan, akibat inflasi Juni yang masih tinggi.
English: The first e-book was made in 1971 by Michael Hart, an initiator of the Gutenberg Project at the University of Illnois, the United States.
Indonesian: Buku-e pertama dibuat tahun 1971 oleh Michael Hart, inisiator proyek Gutenberg di Universitas Illinois, Amerika Serikat.
English: Third seed Novak Djokovic is his projected semi-final opponent, though Argentine David Nalbandian, who beat Federer twice at the end of last year, is lurking in the same half.
Indonesian: Unggulan ketiga Novak Djokovic adalah lawan yang diperkirakan bertemu dengannya di semifinal, meskipun petenis Argentina David Nalbandian, yang mengalahkan Federer duakali pada akhir tahun lalu, mengintai pada paruh undian yang sama.
English: Commenting on the fall in global crude prices, the vice president said he could as yet not say whether it would have an impact on the fuel subsidy provided for in the 2008 state budget.
Indonesian: Dalam kesempatan itu, Wapres juga menjawab soal penurunan harga minyak dunia yang belum bisa dipastikan akan berlanjut atau tidak, sehingga belum bisa mempengaruhi kebijakan soal subsidi minyak dalam APBN.
English: Currently has been established at nine locations and in the near future with assistance of South Korean Government will be developed at 60 locations.
Indonesian: Pada saat ini telah didirikan di sembilan lokasi dan dalam waktu dekat atas bantuan pemerintah Korea Selatan akan dibangun lagi sebanyak 60 lokasi.
English: Mendel opposed not only Lamarcks model of evolution, but also Darwins.
Indonesian: Mendel tidak hanya menentang model evolusi Lamarck, tetapi juga Darwin.
English: The downside risk to the rating pertained to an adverse change in conditions, he said.
Indonesian: namun cukup peka terhadap perubahan keadaan yang merugikan, jelasnya,
English: Privatization is main part of structural adjustment program born in Washington in 1980.
Indonesian: Privatisasi merupakan bagian utama program penyesuaian struktural yang dilahirkan di Washington pada tahun 1980.
English: The wings are left drying after stretching.
Indonesian: Sayap tersebut mengering setelah meregang.
English: But I made my decision, we're going forward.
Indonesian: Tapi saya sudah memutuskan, kita terus maju.
English: One of the characteristics is having a registered membership system.
Indonesian: Salah satu ciri adalah memiliki sistem keanggotaan yang terdaftar.
English: During the visit, President Hu will hold talks with Russian President Vladimir Putin.
Indonesian: Selama kunjungan tersebut, Presiden Hu akan melalukan pembicaraan dengan Presiden Putin.
English: Initially these facilities were available primarily to people working in high tech environments.
Indonesian: Awalnya fasilitas ini tersedia utamanya untuk orang-orang yang bekerja dalam lingkungan teknologi tinggi.
English: If we do come to the day when we decide to run for the Human Rights Council, it will have gotten to the point where it is a credible institution and that we could, in fact, lend our diplomatic weight to the council as a participant, he said.
Indonesian: Jika kami tiba pada hari itu, ketika kami memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai salah satu anggota Dewan HAM, Dewan itu harus berada pada tahap menjadi lembaga yang dapat dipercaya dan, pada kenyataannya, kami akan menyampaikan uluran diplomatik kepada Dewan tersebut sebagai peserta, katanya.
English: Bayern are top with 60 points, with six matches remaining.
Indonesian: Bayern ditangga teratas dengan menabung 60 poin, dengan sisa enam pertandingan.
English: Long-hitting J.B. Holmes, who won last week's Phoenix Open in a playoff with Phil Mickelson, was among a group of 10 bunched on 68 after starting out at Spyglass Hill.
Indonesian: Pemain yang memiliki pukulan kuat untuk jarak jauh, J.B. Holmes, yang menang dalam turnamen Phoenix Terbuka minggu lalu lewat playoff dengan Phil Mickelson, berada di antara grup lain dengan pukulan 68 setelah mengawali permainan di Spyglass Hill.
English: The rupiah traded at Rp9,156/9,160 per dollar compared to Rp9,143/9,146 per dollar at the weekend, down 13 points.
Indonesian: Nilai tukar rupiah melemah menjadi Rp9.156/9.160 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.143/9.146 per dolar AS atau turun 13 poin.
English: Synthetic gas has two advantage that is can be burned by using the combustion machine directly or extract became the methanol and hydrogen
Indonesian: Gas sintetik memiliki dua keuntungan yaitu bisa dibakar langsung menggunakan mesin pembakaran dalam ataupaun diekstak menjadi methaanol dan hidrogen.
English: He said BI would maintain the present rate so that it would not fluctuate too widely because the rate was already good enough to be acceptable to the business community, especially exporters and importers.
Indonesian: Menurut dia, BI akan menjaga jangan sampai terjadi fluktuasi terlalu lebar, karena level kurs saat ini sudah cukup dapat diterima oleh dunia usaha terutama bidang ekspor/impor.
English: Later digital monitors support LVDS, or TMDS protocols.
Indonesian: Monitor dijital yang lebih kemudian mendukung protocol LVDS atauTMDS.
English: Neutron generated from fission reaction has high energy and the energy must be lowered down or slowed down using moderator, so chain reactions can be guaranteed.
Indonesian: Neutron yang dihasilkan dari reaksi fissi mempunyai energi yang tinggi dan harus diturunkan energinya atau dilambatkan oleh moderator sehingga dapat menjamin kelangsungan reaksi berantai.
English: Nevertheless, the answer has to be examined to fully appreciate the extraordinary design of the eye.
Indonesian: Meskipun demikian, jawabannya haruslah diteliti untuk lebih mengenal seutuhnya rancangan yang luar biasa pada mata.
English: Thailand's new finance minister said Friday he would keep controversial currency rules, dashing market speculation that the government would soon lift the measures aimed at curbing the Thai baht's rise.
Indonesian: Menteri Keuangan Menkeu Thailand yang baru, Chalongphob Sussangkarn mengatakan pemerintah akan mempertahankan peraturan mata uang yang ada, yang mensyaratkan 30 persen dari seluruh investasi yang masuk dipegang oleh lembaga keuangan selama lebih dari satu tahun.
English: The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Wednesday afternoon strengthened to Rp9,243/9,245 against the US dollar after several times staying at the level between Rp9,275 and Rp9,300 to the greenback, an observer said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Rabu sore berhasil menembus angka Rp9.250 per dolar AS, setelah beberapa lama berkutet pada kisaran antara Rp9.275 sampai Rp9.300 per dolar AS.
English: When scientists observe something, they usually observe so many molecules and draw conclusion on a certain molecule based on result obtained.
Indonesian: Ketika para ilmuwan mengamati sesuatu, biasanya mereka mengamati begitu banyak molekul dan mengambil kesimpulan mengenai sebuah molekul tertentu yang didasarkan pada hasil-hasil yang didapat.
English: Bush also discussed the situation in Iraq and developments in Israeli-Palestinian affairs with the Saudi king, the White House added.
Indonesian: Bush juga membicarakan situasi di Irak dan pembangunan hubungan Israel-Palestina dengan Raja Abdullah, kata Gedung Putih.
English: The findings support a need for stringent control of oxygen therapy, most notably repeated oxygen administration in the neonatal period for premature infants and those carried to term, they conclude.
Indonesian: Penemuan itu mendukung keperluan untuk mengendalikan therapi oksigen, terutama pengulangan pemberian oksigen pada periode perawatan kelahiran anak prematur, menurut kesimpulan mereka.
English: The ice sheet at north pole becomes thin at this summer and is at the critical level.
Indonesian: Lapisan es kutub utara semakin menipis di musim panas ini dan berada pada titik kritis.
English: The exchange rate of Rupiah is floated freely.
Indonesian: Nilai kurs rupiah diambangkan secara bebas.
English: To us, the most important thing is achieving the aim of raising KS's production capacity to at least five million tons per year, he added.
Indonesian: Bagi kita yang penting tujuannya tercapai KS bisa meningkatkan kapasitas paling sedikit 5 juta ton per tahun, katanya.
English: It could be observed at the British International Motor Show 2008 in London, lasted on July 23.
Indonesian: Hal yang tercermin dari ajang pameran British International Motor Show 2008 di London yang mulai berlangsung akhir pekan 23 Juli yang lalu.
English: An Arab League official said on Monday the Riyadh talks would also be attended by Saudi Arabia's King Abdullah, Arab League chief Amr Mussa and the head of the African Union's executive arm, Alpha Oumar Konare.
Indonesian: Seorang pejabat Liga Arab mengatakan Senin, bahwa pembicaraan Riyad akan juga dihadiri oleh Raja Abdullah dari Arab Saudi, Ketua Liga Arab Amir Mussa dan ketua eksekutif Uni Afrika, Alpha Oumar Konare.
English: Paskah, who is also chief of the National Development Planning Agency Bappenas, said the government was still discussing the material losses caused by the Lapindo mudflow disaster with the House.
Indonesian: Menurut Paskah, soal penanganan dampak kerugian Lumpur Lapindo masih dibicarakan di DPR.
English: The agency also noted investment rose by 2.2 percent, cement sales by 16.8 percent, import of capital goods by 102.5 percent, investment credits channeled by banks by up to Rp8.1 trillion, and credits channeled by banks as working capital by five folds from a year earlier.
Indonesian: Dari sisi investasi atau pembentukan modal tetap bruto PMTB, Bappenas mencatat adanya kenaikan 2,2 persen dalam realisasi izin usaha tetap IUT, kenaikan penjualan semen yang mencapai 16,8 persen dibanding tahun lalu, kenaikan impor barang modal hingga 102,5 persen. Juga terlihat , kenaikan kredit investasi yang disalurkan perbankan hingga Rp8,1 triliun, serta pertambahan kredit modal kerja yang disalurkan perbankan hingga lima kali lipat dari angka tahun lalu.
English: Now artificial kidney appears smaller and lighter than the previous ones.
Indonesian: Kini ginjal buatan hadir lebih kecil dan cukup ringan dibanding ginjal buatan era terdahulu.
English: He then trained and supported German co-conspirators planning to bomb European tourist resorts frequented by American citizens, as well as U.S. embassies, consulates and military bases overseas, it said. He also targeted a person in the United States, it said.
Indonesian: Ia kemudian berlatih dan membantu anggota-anggota Al-Qaeda Jerman yang merencanakan serangan bom terhadap kawasan wisata Eropa yang seringkali dikunjungi orang Amerika, serta kedutaan-kedutaan besar, konsulat dan pangkalan AS di luar negeri, katanya, dengan menambahkan bahwa ia juga mengincar seseorang di AS.
English: This simple way to make the energy product yielded become unefectif and uneficience
Indonesian: Cara seerhana ini menjadikan produk energi yang dihasilkan menjadi tidak efektif dan efisien.
English: Robert Carroll, an expert on vertebrate paleontology and a committed evolutionist, comes to admit that the Darwinist hope has not been satisfied with fossil discoveries.
Indonesian: Robert Carrol, seorang pakar paleontologi vertebrata yang juga seorang evolusionis, memberikan pengakuan bahwa harapan Darwinis tidak terpuaskan dengan penemuan fosil.
English: The Lebanese army on Thursday declared a night curfew in Beirut after at least four people died in clashes between pro- and anti-government activists.
Indonesian: Militer Lebanon Kamis mengumumkan diberlakukannya jam malam di Beirut setelah sedikitnya empat orang tewas dalam bentrokan antara para pegiat pro dan anti-pemerintah.
English: Where there is unrest, there can be room for someone to use the situation to their benefit.
Indonesian: Dimana ada kerusuhan, maka akan ada ruang bagi seseorang untuk memanfaatkannya untuk keuntungan sendiri.
English: With this style, news can be reported almost instantly and renewed with further detail.
Indonesian: Dengan cara ini, berita bisa dilaporkan nyaris seketika dan diperbarui dengan detail lanjutan.
English: In the meantime, ICMI chairman for London Muslimin Anwar said Indonesian-British trade relations had developed in an encouraging way of late.
Indonesian: Sebelumnya Ketua ICMI London Muslimin Anwar mengatakan hubungan dagang antara Indonesia dan Inggris belakangan ini cukup menggembirakan.
English: It is unaffected by heat or radiation.
Indonesian: Bahan ini tidak terpengaruh oleh panas maupun pancaran cahaya.
English: Maritime police were investigating the cause of the collision, the agency said.
Indonesian: Polisi maritim masih menyelidiki penyebab tabrakan tersebut, kata kantor berita itu.
English: Recently cellular operators advertise intensively on promotion of their new tariff programs.
Indonesian: Belakangan ini operator seluler makin gencar menayangkan promosi mengenai program tarif terbaru mereka.
English: According to the witnesses, special security forces forcibly removed protestors from October Square in the centre of Minsk.
Indonesian: Menurut beberapa saksi mata, pasukan keamanan khusus berseragam hitam yang menggunakan pentungan dan melakukan pemukulan mengusir paksa demonstran dari Lapangan Oktober di pusat kota Minsk.
English: The World Player of the Year was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals on the way to the final.
Indonesian: Pemain Terbaik Tahun ini itu merupakan pendorong kemenangan Milan pada kampanye Liga Champions musim lalu, ketika mencetak 10 gol dalam laju mereka ke final.
English: Earlier, an alliance of Sunni armed groups in Iraq, led by Al-Qaeda, posted pictures on the Internet that it said showed 18 kidnapped interior ministry employees from Diyala, some of them wearing police uniforms.
Indonesian: Sebelumnya, sebuah aliansi kelompok bersenjata Sunni di Irak yang dipimpin Al-Qaeda memasang gambar-gambar di Internet yang katanya menunjukkan 18 aparat kementerian dalam negeri yang diculik di Diyala, beberapa diantaranya mengenakan seragam polisi.
English: An agreement for exporting 14 million tons of wheat from Kazakhstan at reasonable rates was also signed on the occasion.
Indonesian: Satu kesepakatan untuk ekspor 14 juta ton gandum dari Kazakhstan dengan harga yang pantas juga ditandatangani dalam peristiwa itu.
English: Official sources said as senior joint secretary general of the former ruling Bangladesh Nationalist Party, Rahman allegedly collected 'speed money' from businesses to hasten the approval of commercial projects by the slow moving bureaucracy.
Indonesian: Beberapa sumber resmi mengatakan bahwa selaku sekretaris jendral Partai Nasionalis Bangladesh yang dulu berkuasa, Rahman dituduh memperoleh uang cepat dari bisnis untuk melicinkan persetujuan proyek-proyek komersial oleh birokrasi yang lamban.
English: This very powerful main battery should not be confused with the much smaller battery nearly all computers use to run the real time clock and backup BIOS configuration into the CMOS memory when the computer is without power.
Indonesian: Baterai utama yang sangat kuat ini jangan dikelirukan dengan baterai yang jauh lebih kecil yang digunakan oleh hampir semua komputer untuk menjalankan jam waktu nyata real time clock dan mengkopi sebagai backup konfigurasi BIOS ke memori CMOS ketika komputer tidak mendapat pasokan listrik.
English: Steve Wright, 48, was told by Ipswich Crown Court that he would be remanded in custody to May 1.
Indonesian: Steve Wright 48 diberi tahu oleh pengadilan Ipswich bahwa ia akan ditahan hingga 1 Mei.
English: We will also first look at market conditions to decide whether it is time to raise the interest rates on deposits, he said.
Indonesian: Kami melihat pasar terlebih dahulu, kapan saat tepat untuk menaikkan tingkat suku bunga deposito, katanya.
English: Until today, the epidemiology carried out consistently shows a reversed relation between vegetables and fruits consumption with the risks of cardiovascular diseases and some types of cancers.
Indonesian: Hingga saat ini, studi epidemiologi yang telah dilakukan secara konsisten menunjukkan hubungan terbalik antara konsumsi sayuran dan buah-buahan dengan resiko penyakit kardiovaskuler dan beberapa jenis kanker.
English: They really know their responsibilities as parents, to provide good education to their beloved children.
Indonesian: Mereka tahu betul tanggung jawabnya sebagai orang tua, untuk memberikan pendidikan yang sebaik mungkin bagi anak-anaknya yang tercinta.
English: The waste energy was a little bit hot
Indonesian: Energi yang terbuang sebagai panas sangat sedikit sekali.
English: The flight of a housefly is an extremely complex phenomenon.
Indonesian: Cara terbang lalat rumah merupakan suatu kejadian yang amat rumit.
English: Michele McNally, chairman of the jury said: It's a picture you can keep looking at.
Indonesian: Michelle McNally, ketua dewan juri, mengatakan, Itu adalah sebuah gambar yang perlu anda perhatikan.
English: This semantic web technology innovation can take over Google domination which now is the only search engine used by users to obtain information via web.
Indonesian: Inovasi teknologi web semantic ini dapat mengambil alih dominasi Google yang saat ini menjadi satu-satunya mesin pencari yang dituju khalayak pengguna untuk mendapat informasi melalui web.
English: The best observation achieved by Samaporn Tinyanont of Thailand.
Indonesian: Terbaik observasi diraih Samaporn Tinyanont asal Thailand.
English: Earlier, Sevilla missed their chance to climb the table when they continued their miserable run away from home, slumping to a last-gasp 3-2 defeat at Getafe.
Indonesian: Sebelumnya, Sevilla kehilangan peluang mereka untuk meningkatkan posisinya pada klasemen ketika mereka melanjutkan langkah menyedihkan dalam laga tandang, terpuruk ke dalam kekalahan 2-3 di kandang Getafe.
English: Rescue workers found the bodies of six people who suffocated deep in an underground cavern on Spain's Canary Islands on Sunday, a spokeswoman said.
Indonesian: Petugas penyelamat menemukan mayat enam orang yang mati lemas di sebuah gua bawah tanah di Kepulauan Canary Spanyol, Minggu, kata seorang jurubicara.
English: The brassinolide finding is an accidental event.
Indonesian: Penemuan brassinolide ini sebetulnya tidak disengaja.
English: The situation had more or less created uncertainty for market players and put the developing countries' market into an unfavorable position because investors tended to liquidate their position in these countries to offset their loss in other places and move to other safer instruments US bonds or cash money.
Indonesian: Dalam keadaan seperti itu posisi pasar negara berkembang menjadi kurang beruntung karena pemodal besar cenderung melikuidasi posisinya di negara berkembang untuk menutupi kerugiannya di tempat lain serta berpindah ke instrumen yang dianggap lebih aman surat utang di AS atau bentuk kas.
English: Olympic 100 metres champion Justin Gatlin has been banned for four years for a 2006 positive test for testosterone, the U.S. Anti-Doping Agency said on Tuesday.
Indonesian: Juara Olimpiade 100 meter Justin Gatlin dihukum tidak boleh bertanding selama empat tahun karena positip menggunakan obat terlarang testosteron pada 2006, demikian diumumkan Badan Anti-Doping Amerika Serikat, Selasa.
English: An earthquake measuring 4.8 on the Richter scale hit an area in western Iran on Wednesday, injuring 35 people, the official news agency IRNA reported.
Indonesian: Gempa bumi berukuran 4,8 skala Richter Rabu menggoncang wilayah barat Iran, menyebabkan 35 orang cedera, kata kantor berita resmi IRNA melaporkan.
English: Angola coach Luis Oliveira Goncalves said: The great team does not always win the big battles.
Indonesian: Pelatih Angola Luis Oliveira Goncalves mengatakan, Tim besar tidak selalu memenangi pertarungan besar.
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad delivered a defiant message to the United States on Tuesday, saying Washington could not hurt Tehran by waging what he called a psychological war.
Indonesian: Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad mengeluarkan pesan pembangkangan terhadap Amerika Serikat, Selasa, dengan mengatakan Washington tak dapat melukai Teheran dengan melancarkan apa yang disebutkan perang urat-syaraf.
English: Nasa will use this technology on the mission of 2020 after RISD's researchers are successful in their experiments
Indonesian: Setelah nanti akhirnya percobaan yang dilakukan para peneliti RISD ini berhasil, NASA akan menggunakannya pada perjalanan misi di tahun 2020.
English: Moscow has fought two full-blown wars in Chechnya a 1994-96 conflict in which Russian forces suffered a humiliating defeat and a second assault that began in 1999 and continues today in the form of low-level skirmishes.
Indonesian: Moskow mengobarkan dua perang di Chechnya dalam konflik 1994-1996 dimana pasukan Rusia mengalami kekalahan memalukan dan dalam operasi kedua yang dimulai pada 1999 dan berlanjut hingga kini dalam bentuk bentrokan-bentrokan kecil.
English: Levi Leipheimer, winner of the prologue and the race title last year, was fourth.
Indonesian: Levi Leipheimer, pemenang prolog dan lomba tahun lalu, berada di urutan keempat.
English: The result is that the person concerned will die because the biological processes within his or her body cannot be carried out as the body organs cannot get nutrition and oxygen from blood.
Indonesian: Hasilnya, orang tersebut akan meninggal karena proses-proses biologis di dalam dirinya tidak dapat dilakukan karena organ-organ tubuh tidak mendapatkan nutrisi dan oksigen dari darah.
English: The hard disk uses SD Ram with capacity 64 MB.
Indonesian: Hardisknya menggunakan SDRAm berkapasitas 64 MB.