daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Central Bureau of Statistics reported recently a deflation of 0.16 percent was recorded in April making the calendar year inflation to reach 1.74 percent and the year-on-year inflation 6.29 percent.
Indonesian: Sebelumnya Badan Pusat Statistik BPS mengumumkan bahwa Indonesia mengalami deflasi 0,16 persen pada April 2007 sehingga inflasi tahun kalender Januari-April 2007 mencapai 1,74 persen dan inflasi year-on-year April 2007 terhadap April 2006 mencapai 6,29 persen.
English: Due to nearness with customers and flexible regulation, then costs can be reduced.
Indonesian: Karena kedekatan dengan pihak nasabah dan fleksibilitas aturan, maka biaya-biaya dapat berkurang.
English: Grondona added that Alfio Basile, coach of the senior side, would be concentrating on the World Cup qualifiers.
Indonesian: Grodona menambahkan bahwa Alfio Basile, pelatih tim nasional senior, akan berkonsentrasi di kualifikasi Piala Dunia.
English: What we should do, and we're going to do, is continue to press this president to put some pressure on the Iraqi leaders to reach a political settlement, Levin said.
Indonesian: Apa yang mesti kami lakukan, dan akan kami lakukan, ialah terus terus mendesak presiden ini untuk melakukan tekanan atas pemimpin Irak agar mewujudkan penyelesaian politik, kata Levin.
English: Yan, who has won two grand slam doubles titles, held her nerve in the second set tiebreak and came into her own in the decider to surprise the 29th-ranked Russian.
Indonesian: Yan, yang sudah menyandang dua gelar ganda putri grand slam, mampu menguasai rasa groginya pada tiebreak set kedua dan akhirnya menguasai set penentu yang ketiga, membuat tidak berkutik lawannya peringkat ke-29 dari Rusia itu.
English: According to official data, the country's macro assumptions in the year up to May 2008 show the economic growth rate was recorded at 6.3 percent, the inflation rate at 10.4 percent, the interest rate on Bank Indonesia Certificates SBI for three-month deposits at 8.1 percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,254 per dollar, Indonesian crude prices ICP at US$104.8 a barrel, oil production at 922,500 barrels per day, fuel consumption at 16.4 million kiloliters.
Indonesian: Sementara itu data pemerintah menunjukkan, realisasi asumsi makro Indonesia hingga Mei 2008 menunjukkan pertumbuhan ekonomi sebesar 6,3 persen, dengan tingkat inflasi 10,4 persen, suku bunga SBI 3 bulan 8,1 persen. Untuk nilai tukar Rp9.254 per dolar AS, harga minyak mentah Indonesia ICP 104,8 dolar AS per barel, lifting ICP 922,5 ribu barel perhari, dan volume konsumsi BBM 16,4 juta kiloliter, serta volume konversi BBM ke gas sebesar 0,19 juta kiloliter
English: I could no longer do the work which I had been trained to do.
Indonesian: Saya tak dapat lagi melakukan pekerjaan yang pelatihannya telah saya jalani.
English: With the existence of this market, they can easily throw in their shares for public to buy, so they immediately can receive capital inflow that can make their companies to grow like octopus.
Indonesian: Dengan adanya pasar ini, mereka dapat dengan mudah untuk melempar kertas-kertas sahamnya agar dibeli masyarakat, sehingga mereka segera mendapatkan gelontoran modal yang mampu untuk membuat perusahaan mereka menjadi cepat menggurita.
English: Papin, whose side are just a place above the relegation zone only on goal difference, breathed a huge sigh of relief.
Indonesian: Papin, timnya hanya satu tingkat di atas zona berbahaya karena beda selisih gol, menarik nafas lega dengan hasil pertandingan itu.
English: To start with I was nervous and I was not confident hitting the ball.
Indonesian: Pada awalnya saya merasa gugup dan tidak percaya diri.
English: There are several antioxidant, among others are vitamine, mineral, and phytochemical.
Indonesian: Ada beberapa bentuk antioksidan, di antaranya vitamin, mineral, dan fitokimia.
English: Landslide disaster detection system invented by Gajah Mada University team, which is in patenting process, is copied or stole by a big country in Asian region.
Indonesian: Sistem deteksi bencana longsor temuan tim Universitas Gadjah Mada Yogyakarta yang sedang dalam proses paten dijiplak atau dicuri negara besar di kawasan Asia.
English: Developing countries as well as China and Russia have prevented action on Zimbabwe.
Indonesian: Negara berkembang serta China dan Rusia telah menghalangi tindakan terhadap Zimbabwe.
English: State banks took the lead by holding 32.71 percent of the total local currency state bonds as of June 2007, followed by foreign investors 17.98 percent, private banks 17.08 percent, insurance companies 8.02 percent, mutual funds 5.45 percent, and pension funds 5.2 percent.
Indonesian: Secara persentase untuk kepemilikan SBN hingga Juni 2007, perbankan BUMN rekap masih menempati peringkat teratas dengan porsi 32,71 persen, asing 17,98 persen, perbankan swasta rekap 17,08 persen, asuransi 8,02 persen, perbankan non rekap 6,91 persen, reksadana 5,45 persen, dana pensiun 5,2 persen, BI 3,06 persen, BPD 0,85 persen, sekuritas 0,12 persen dan lain-lain 2,62 persen.
English: This vibration is then transferred to the three bones in the middle ear, where they are converted into mechanical vibrations that travel to the inner ear.
Indonesian: Getaran ini kemudian dialihkan menuju tiga buah tulang telinga bagian tengah, tempat getaran itu diubah menjadi getaran gerak yang diteruskan ke telinga bagian dalam.
English: The tree absorbs minerals and water from the soil and combines them with the energy it obtains from the sun.
Indonesian: Pohon itu menyerap mineral dan air dari tanah, lalu mengombinasikannya dengan energi yang diperoleh dari matahari.
English: Victory restored Bayern's 10-point lead at the top of the table and with only five matches left it looks a question of when rather than if they will clinch the title.
Indonesian: Kemenangan itu membuat Bayern unggul 10 poin dan dengan sisa pertandingan lima kali lagi membuat tim lain sulit untuk menghalangi mereka meraih gelar juara musim ini.
English: The Detroit Pistons turned in another dominating performance with a 106-93 win over the Washington Wizards on Wednesday, their 10th victory in a row.
Indonesian: Detroit Pistons kembali mendominasi permainan untuk memetik kemenangan 106-93 atas Washington Wizards, Rabu, yang merupakan kemenangan ke-10 secara berturut-turut.
English: Fitch understands that secured lending accounted for the bulk of the bank's total loans at end-2006.
Indonesian: Dalam pengertian Fitch, pinjaman dengan jaminan merupakan porsi mayoritas dari total kredit bank di akhir tahun 2006.
English: So this is a market movement.
Indonesian: Jadi ini adalah gerakan pasar, saya kira secara fundamental tidak ada masalah, katanya di Jakarta, Jumat.
English: The naturalised Brazilian struck a low shot through a packed area and Montesin got the better of two defenders before finding the back of the net with an opportunist strike.
Indonesian: Pemain asal Brazil yang dinaturalisasi itu melakukan tendangan rendah melewati area yang padat dan Montesin mengungguli dua pemain belakang sebelum kembali membobol gawang dengan tendangan yang memanfaatkan kesempatan.
English: I am very, very happy and now I can concentrate just on playing football, said the 23-year-old.
Indonesian: Saya merasa sangat, amat senang dan sekarang saya dapat berkonsentrasi hanya pada bermain sepak bola, ujar Mascherano.
English: Most modern computer displays can show an infinite number of different colors in the RGB color space by changing red, green, and blue analog video signals in continuously variable intensities.
Indonesian: Kebanyakan display computer modern dapat memperlihatkan sejumlah tak terbatas warna-warna yang berbeda-beda pada ruang warna RGB dengan cara mengubah-ubah sinyal video analog merah, hijau, dan biru dalam intensitas yang bervariasi secara berkelanjutan.
English: The central bank would also closely monitor the impact of the subprime mortgage crisis that has not yet settled down, he said.
Indonesian: Selain itu BI juga masih mencermati dampak krisis 'subprime mortgage' yang belum mereda, jelasnya.
English: The American Cancer Society also stressed that women should always get mammograms, and questioned the theory.
Indonesian: American Cancer Society juga menegaskan bahwa perempuan mesti selalu memperoleh mammogram, dan mempertanyakan teori itu.
English: This process is classified become two classification there are dried and wet anaerobic digestion.
Indonesian: Proses ini bisa diklasifikasikan menjadi dua macam yaitu anaerobic digestion kering dan basah.
English: Whereas, at the beginning of 2006 the new costumers were 93.000.
Indonesian: Padahal awal tahun 2006 pelanggan baru mencapai 93.000 pelanggan.
English: The methan concentration is known to increase more than two times as much in the last 100 years.
Indonesian: Konsentrasi methan diketahui mengalami peningkatan lebih dari dua kali lipat dalam 100 tahun terakhir.
English: The feminine of course would response again, and so on, as if replied each other  so those pairs met to have sex
Indonesian: Betina pun akan menjawab lagi, dan seterusnya, seolah saling bersahutan hingga akhirnya pasangan itu bertemu untuk kawin.
English: This elastic material is located at the base of the large hind legs of the animal in tiny pads.
Indonesian: Bahan lentur tersebut ditempatkan di bagian bawah kaki belakang besar makhluk kecil ini dalam suatu bantalan mungil.
English: The directly combustion has been done since years a go
Indonesian: Pembakaran langung telah dilakukan sejak zaman dahulu.
English: The Arab peace initiative, which was first endorsed by the Arab summit conference in Beirut in 2002, envisages the recognition of the Jewish state by all Arab countries if Israel quits all Arab land it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem.
Indonesian: Gagasan perdamaian Arab, yang pertama kali disahkan oleh pertemuan tingkat tinggi Arab di Beirut, Lebanon, pada 2002, menetapkan pengakuan atas negara Yahudi oleh semua negara Arab, jika Israel meninggalkan semua tanah Arab yang didudukinya dalam perang 1967, termasuk Jerusalem Timur.
English: The rate hike would force banks to raise their lending rate to control credit distribution, he said.
Indonesian: Dan dinaikkannya BI rate akan mendorong perbankan menaikkan suku bunga kreditnya untuk mengerem kredit, katanya.
English: Their ability are only to design a solution based on the data processed, so that it result is very depended by quality and quantity the data amount.
Indonesian: Kemampuan mereka hanyalah mendesain suatu solusi berdasarkan data yang diolah, sehingga hasilnya sangat tergantung kualitas dan kuantitas data tersebut.
English: Water sources used as power station often are dry and drop significantly, so the power station cannot optimally operate.
Indonesian: Sumber-sumber air yang digunakan sebagai pembangkit seringkali menyurut dan jauh berkurang sehingga tidak dapat beroperasi secara optimal.
English: This way, muscle movements continue without interruption until an opposite alert signal is delivered through the nerves that control the system.
Indonesian: Dengan cara ini, gerakan otot berlanjut tanpa henti hingga sinyal pemberitahuan berlawanan dikirimkan melalui saraf yang mengendalikan sistem tersebut.
English: They withstood intense pressure until the second-half dismissal of Racing striker Oscar Serrano, after which Francisco Casquero snatched a late equaliser.
Indonesian: Tim itu mendapat tekanan keras hingga akhir pertandingan babak pertama, dipimpin striker Racing Oscar Serrano, sampai akhirnya Francisco Casquero membuahkan angka untuk menyamakan kedudukan.
English: Local officers said that the sea weed disappeared in Florida harbor as effect of waste burning place which wasn?t proceeded and other pollution which flooded sea surface
Indonesian: Aparat setempat menyatakan bahwa lenyapnya rumput laut di Pelabuhan Florida akibat menjadi tempat pembuangan limbah yang tidak diolah dan polusi lainnya yang menggenangi perairan laut.
English: Solar light storm is a natural phenomenon on the sun when proton and electron throw out as the effect of the sun magnetic activity which is usually happen every 11 years
Indonesian: badai sinar matahri adalah fenomena alam yang terjadi pada matahari ketika terlemparnya proton dan elektron akibat aktifitas magnetik matahari yang biasanya terjadi 11 tahun sekali.
English: AusAID was also concentrating on financing education programs by providing scholarships to Indonesians willing to pursue studies in various institutions in Australia.
Indonesian: Selain itu, lembaga donor ini juga konsentrasi untuk membantu di bidang pendidikan dengan memberikan beasiswa kepada warga Indonesia yang ingin melanjutkan studi di sejumlah perguruan tinggi di Australia.
English: I came to the net more and used the slice shots, Murray said.
Indonesian: Saya lebih sering maju ke net dan melesakkan pukulan slice, kata Murray.
English: There was no immediate word from the Tamil Tigers about the ships.
Indonesian: Namun sejauh itu tidak segera didapat sanggahan dari Macan Tamil, mengenai nasib kapal tersebut.
English: The products of living cretaures are, among all, enzyms and alcohol.
Indonesian: Produk dari makhluk hidup antara lain enzim dan alkhol.
English: Following the cancellation of law No. 20/2002, PLN retained its monopoly on electricity supply in Indonesia.
Indonesian: Menyusul pembatalan Undang-undang No.20/2002, PLN masih merupakan pemegang monopoli sektor listrik di Indonesia.
English: This technology makes it possible for us to cure incurable genetic as well as chronic diseases, such as cancer and AIDS.
Indonesian: Teknologi ini memungkinkan kita untuk memperoleh penyembuhan penyakit-penyakit genetik maupun kronis yang belum dapat disembuhkan, seperti kanker ataupun AIDS.
English: In the meantime, Bank Indonesia's Strategic Planning and Public relations Director confirmed that Bank Mandiri had been officially declared free of BI's intensive supervision.
Indonesian: Direktur Perencanaan Strategis dan Hubungan Masyarakat BI Budi Mulya membenarkan bahwa bank Mandiri telah dinyatakan secara resmi bebas dari pengawasan intensif BI.
English: There were no ISAF casualties, spokesman Captain Andre Salloum said.
Indonesian: Tidak ada korban di pihak ISAF, kata jurubicara Kapten Andre Salloum.
English: To the south, at one time the crater wall dropped down to seaside, so crater cliff here is only 13 meter in height above the sea level.
Indonesian: Ke arah selatan, dinding kawah pada suatu waktu kemudian merosot ke arah laut, sehingga tebing kawah disini hanya setinggi 13 meter di atas muka laut.
English: Both players were feeling the pace with Jankovic receiving treatment for a lower back problem and Paszek, ranked 39, leaving the court for a left hip injury.
Indonesian: Kedua pemain menampilkan permainan cepat dan Jankovic menerima pengobatan karena masalah punggung bagian bawah dan Paszek, peringkat 39 dunia, meninggalkan lapangan karena cedera pinggang kanan.
English: Whereas network capacity increase in the US is only 47 percents.
Indonesian: Sementara kenaikan kapasitas jaringan di Amerika Serikat hanya 47 persen.
English: An unrelated study in the same journal from the Netherlands found veterans who suffered from post-traumatic stress disorder were less sensitive to pain than counterparts without the disorder.
Indonesian: Satu studi yang tak berkaitan dalam jurnal yang sama dari Belanda mendapati veteran yang menderita gangguan stress pasca-trauma kurang sensitif terhadap nyeri dibandingkan dengan rekan mereka yang tak menghadapi gangguan tersebut.
English: Because of the higher expenditures, the bank last year sufferred a deficit before extraordinary items of Rp6.92 trillion after enjoying a surplus before extraordinary items of Rp16.16 trillion the year before.
Indonesian: Akibat pengeluaran yang lebih besar daripada peneerimaan tersebut, BI pada 2006 mengalami defisit sebelum pos luar biasa Rp6,92 triliun, dibanding 2006 yang mengalami surplus sebelum pos luar biasa sebesar Rp16,16 triliun.
English: Another Bangladeshi man is still being held at the controversial US prison camp, where the right to appear in court and other civil rights have been sharply curtailed.
Indonesian: Seorang lelaki Bangladesh lainnya kini masih menjadi tahahan di kamp penjara kontroversial AS, di mana hak untuk muncul di pengadilan dan hak sipil lainnya benar-benar dibatasi.
English: The shapes of these colorful fungi are very attractive, some looks like umbrellas, some other resembles a flower?s sepals.
Indonesian: Bentuk jamur beraneka warna itu amat memikat, ada yang mirip payung dan ada yang mirip kelopak bunga.
English: Let us give just a few examples of the perfection of design in the universe.
Indonesian: Mari kita lihat beberapa contoh kesempurnaan rancangan di alam semesta.
English: The final investment decision to build the LNG plants is expected to be made in the fourth quarter of this year at the latest.
Indonesian: Final Investment Decision FID untuk pembangunan kilang diharapkan dapat dilakukan paling lambat pada kuartal keempat tahun ini.
English: Those who makes move more slowly will not get food, while they are deft will hang on.
Indonesian: Mereka yang bergerak lambat akan kehilangan makanan, sementar mereka yang lebih tangkas, bisa bertahan hidup.
English: U.N. resolution 1701 authorised an increase in the U.N. Interim Force in Lebanon (UNIFIL) by more than 13,000 troops from its previous level of 2,000.
Indonesian: Resolusi PBB 1701 menetapkan peningkatan jumlah Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL) menjadi lebih dari 13.000 personel, dari jumlah sebelumnya 2.000.
English: With their thick wool, camels in Asia can survive temperatures up to +50oC in summer and down to -50oC in winter.
Indonesian: Dengan bulu tebalnya, unta dapat bertahan hidup dengan suhu hingga 50C di musim panas dan hingga -50C di musim dingin.
English: I'd a real chance to win the stage, said Hushovd.
Indonesian: Padahal saya berpeluang memenangi tahapan itu, kata Hushovd.
English: Spain snatched a 1-0 win over World Cup finalists France thanks to a late goal from left back Joan Capdevila in a Euro 2008 warm-up on Wednesday.
Indonesian: Spanyol meraih kemenangan 1-0 atas finalis Piala Dunia Prancis berkat gol di kahir dari pemain kiri belakang Joan Capdevila dalam pemanasan Piala Eropa 2008 pada Rabu.
English: Portsmouth are now favourites to win a second FA Cup, 69 years after their first triumph.
Indonesian: Portsmouth sekarang difavoritkan untuk memenangi Piala FA kedua, 69 tahun setelah keberhasilan pertama mereka.
English: Letters, numbers, even computer instructions can be placed into memory with equal ease.
Indonesian: Huruf-huruf, angka-angka, bahkan perintah komputer dapat disimpan di memori dengan sama mudahnya
English: Research result indicates that inefficient battery is one major consideration in adopting mobile equipment rich with multimedia functions.
Indonesian: Hasil riset bahwa baterai yang tidak efisien menjadi salah satu pertimbangan utama dalam adopsi perangkat bergerak yang kaya fungsi multimedia.
English: Literacy and health care improved dramatically at first but mismanagement and the war then plunged the country into years of economic chaos.
Indonesian: Melek-aksara dan perawatan kesehatan membaik secara dramatis pada saat-saat pertama pemerintahannya, namun kesalahan pengelolaan, blokade AS dan perang saudara kemudian melumpuhkan ekonomi negara tersebut.
English: This fantastic service takes a long time to realised waiting for the construction of stable telephone network and green light from telecommunication operators
Indonesian: Layanan fantastis ini membutuhkan waktu lama untuk direalisasikan menunggu dibangunnya jaringan telepon yang stabil dan lampu hijau dari para operator telekomunikasi.
English: The sea king of Indonesian version is also categorized as unique species due to its skin color which is not bluish, like generally Coelacant fish, but brown.
Indonesian: Raja laut versi Indonesia ini juga tergolong sebagai spesies yang unik karena warna kulitnya bukanlah kebiruan, seperti umumnya ikan Coelacanth, melainkan berwarna coklat.
English: More specifically, coronary artery carries oxygen found in blood to heart?s muscles which are found in the walls of the heart.
Indonesian: Arteri koroner itu lebih spesifiknya memberikan oksigen-oksigen yang terdapat di dalam darah ke otot?otot jantung yang terdapat di dinding jantung.
English: Midfielder Alou Diarra wrapped it up two minutes from time.
Indonesian: Pemain tengah Alou Diarra menambah satu angka lagi pada menit berikutnya.
English: Vakarai originally housed about 35,000 civilians, but an estimated 20,000 have fled in recent weeks.
Indonesian: Vakarai sesungguhnya merupakan tempat tinggal bagi sekitar 35 ribu warga sipil, namun diperkirakan sekitar 20 ribu diantaranya telah meninggalkan kota itu dalam beberapa pekan terakhir.
English: Russia broke ranks with its Quartet partners by telling visiting Hamas leader Khaled Meshaal last month it would try to convince the Western powers to lift a crippling aid embargo on the Hamas-led government.
Indonesian: Rusia memisahkan diri dari mitra Kuartetnya dengan memberitahu pemimpin HAMAS yang berkunjung ke negara tersebut Khaled Meshaal bulan lalu bahwa Moskow akan berusaha meyakinkan negara Barat agar mencabut embargo bantuan yang melumpuhkan atas pemerintah pimpinan HAMAS.
English: In such a seething cauldron of noise, Grant needed Chelsea's stars to show their greater experience at this rarified level.
Indonesian: Dalam situasi ramai luar biasa itu, Grant membutuhkan para bintang Chelsea dapat memperagakan keahlian dan pengalaman mereka selama ini untuk mengimbangi suasa yang terjadi di stadion.
English: Two goals in two minutes from Djibril Cisse and Mamadou Niang helped Olympique Marseille defeat Ligue 1 leaders Olympique Lyon 3-1 on Sunday.
Indonesian: Dua gol yang tercipta dalam waktu dua menit lewat Djibril Cisse dan Mamadou Niang, menolong Olympique Marseille untuk mengalahkan tim pimpinan Liga Prancis Olympique Lyon 3-1 dalam lanjutakan kompetisi Liga Prancis, Minggu waktu setempat.
English: An American soldier has been killed in fighting in Afghanistan, the U.S. military said on Tuesday, as the Taliban step up attacks at the start of a spring offensive.
Indonesian: Seorang prajurit Amerika tewas dalam pertempuran di Afghanistan, kata militer AS, Selasa, sementara gerilyawan Taliban meningkatkan serangan mereka pada awal ofensif musim semi.
English: The U.S. dollar briefly rose to the upper 119 yen range Friday morning in Tokyo as the release of soft Japanese inflation data for March raised expectations that the Bank of Japan will not hike interest rates in the near future.
Indonesian: Dolar AS diperdagangkan di kisaran atas 119 yen pada awal transaksi Jumat, di Tokyo, sementara euro masih mendekati rekor tertinggi pada kisaran tengah 162 yen yang tercipta selama perdagangan tadi malam di luar negeri, kata para dealer.
English: Olympique Lyon opened a six-point lead at the top of Ligue 1 when a first-half Fred goal earned a 1-0 win over Lille at the Stade de France on Saturday.
Indonesian: Olympique Lyon membuat celah enam poin di puncak klasemen sementara Liga Prancis ketika pada babak pertama Fred mencetak gol untuk kemenangan timnya 1-0 atas Lille di Stade de France, Sabtu waktu setempat.
English: Yet, flies have been using the zip system, for the hundreds of thousands of years since they were created, to lock their lower lips.
Indonesian: Akan tetapi, lalat telah menggunakan sistem ritsleting untuk menutup bibir bagian bawahnya selama ratusan ribu tahun, sejak mereka diciptakan.
English: Another fishing boat found the Yukiyoshi Maru with only its stern appearing above the surface of the water at around 6:40 a.m. about 130 kilometers southeast off the coast of the city of Kushima in the southwestern Japan prefecture, it said.
Indonesian: Tiga orang hilang setelah sebuah kapal penangkap ikan tuna Yukiyoshi Maru tenggelam di perairan Miyazaki, Minggu, kata petugas pantai setempat.