daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Haiti and Panama seek their first Olympic berths while Honduras made a lone Olympic appearance in 2000.
Indonesian: Haiti dan Panama sedang mengejar tempat di Olimpiade untuk pertamakalinya sementara Honduras baru sekali tampil di Olimpiade 2000.
English: Well, how does the bee understand, without checking the flower, that the nectar has earlier been consumed.
Indonesian: Lalu, bagaimana seekor lebah mengetahui, tanpa memeriksa, bahwa nektar bunga tersebut telah diambil.
English: Iraqi and US troops last month launched a marathon security operation, the latest in a series of plans to quell the country, deploying 80,000 forces to Baghdad in a bid to wrest back control of the violence-wracked capital.
Indonesian: Pasukan Irak dan AS bulan lalu melancarkan operasi keamanan secara maraton, dengan melibatkan 80.000 tentara di Baghdad untuk merebut kembali kontrol ibukota dari tindak kekerasan.
English: I work in a fabulous sport, an extraordinary one that allows me to earn a
Indonesian: Saya bekerja di bidang olahraga yang menandant, amat luar biasa untuk meneruskan jalan hidup saya.
English: The Fed is expected to raise its interest rate by 25 basis points in July.
Indonesian: Pelaku pasar, lanjut dia, juga masih menunggu rencana bank sentral AS The Fed yang akan menaikkan suku bunga Fedfund sebesar 25 basis poin.
English: Sri Lanka's Human Rights Commission says nearly 100 abductions and disappearances have been reported to them so far this year in the capital Colombo, eastern district of Batticaloa and the besieged northern Jaffna peninsula.
Indonesian: Komisi Hak Asasi Manusia Sri Lanka mengatakan, hampir 100 penculikan dan orang hilang dilaporkan kepada mereka sedemikian jauh tahun ini di wilayah ibukota Kolombo, distrik timur Batticaloa dan semenanjung Jaffna di wilayah utara yang tekepung.
English: Second-placed Girondins Bordeaux beat bottom club Metz 3-0 with two goals from Fernando Cavenaghi.
Indonesian: Urutan kedua Girondins Bordeaux mengalahkan tim papan bawah Metz 3-0 dan dua gol mereka dihasilkan Fernando Cavenaghi.
English: Eleven people were injured in the unrest.
Indonesian: Sebelas orang cedera dalam kerusuhan ini.
English: They are the agricultural sector which expanded 5.08 percent, the transportation and communication sector 4.1 percent and the electricity, gas and clean water sector 3.6 percent.
Indonesian: adalah sektor pertanian 5,08 persen; sektor pengangkutan dan komunikasi 4,1 persen; serta sektor listrik, gas dan air bersih 3,6 persen.
English: Roads leading to the airport were closed and people trying to catch flights out of the country were turned back by police, residents said.
Indonesian: Jalan menuju bandar udara ditutup dan orang yang berusaha mengejar penerbangan ke luar negeri tersebut diminta kembali oleh polisi, kata penduduk setempat.
English: No human designer can design something that they have never seen or never known.
Indonesian: Tak ada perancang, yang adalah seorang manusia, mampu merancang sesuatu yang belum pernah mereka lihat atau ketahui.
English: In our experience, there was a member country of the consortium which only lent Indonesia US$100 million but frequently required a lot of conditions on economic, political and legal affairs among other things, Ramli said.
Indonesian: Pengalaman kami misalnya, ada negara yang hanya meminjamkan 100 juta dolar AS, namun sering meminta banyak persyaratan, baik menyangkut masalah ekonomi, politik, hukum dan sebagainya, ujar Rizal.
English: U.S. force levels in Iraq continue to be conditions-based, and are determined upon the recommendations of military commanders in Iraq and in consultation with the Iraqi government, the military said in the statement.
Indonesian: Pasukan AS di Irak tetap akan bermarkas di sana, ... dan melakukan konsultasi dengan pemerintah Irak, kata militer dalam pernyataannya.
English: The Taliban have also occupied other districts in Afghanistan this year.
Indonesian: Taliban juga telah menduduki beberapa kabupaten lain di Afghanistan tahun ini.
English: Neither do we know what PT Timah's prodution ceiling will be.
Indonesian: Terutama berapa batas produksi untuk PT Timah juga saya belum tahu.
English: For that group government program that is executed is social service.
Indonesian: Untuk kelompok tersebut program pemerintah yang dilaksanakan adalah pelayanan sosial.
English: The incident took place in Orgun district of  Paktika province when the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) convoy was returning to their base and the car was approaching from the rear at high speed, ISAF said in a statement.
Indonesian: Peristiwa itu terjadi di kabupaten Orgun, propinsi Paktika, saat iringan Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan kelompok pertahanan Atlantik utara NATO tersebut kembali ke pangkalannya dan mobil itu mendekat dari belakang dengan kecepatan tinggi, kata pernyataan ISAF.
English: The targets of the raids included the senior Al-Qaeda leader in East Africa and an Al-Qaeda operative wanted for his involvement in the 1998 bombings of two US embassies in Kenya and Tanzania.
Indonesian: Target serangan itu termasuk pemimpin jaringan Al-Qaeda untuk Afrika Timur dan seorang mata-mata Al-Qaeda yang diduga terlibat dalam pemboman kedutaan besar AS di Kenya dan Tanzania tahun 1998.
English: The process, cassava is proceed become cassava meal, be fermented, added sugar and mushroom then put into container machine, he describes
Indonesian: Prosesnya singkong diproses menjadi tepung singkong di fermentasi diberi gula dan ditambah jamur dimasukkan dalam mesin container. paparnya.
English: Indonesia's monthly inflation rose 0.72 percent in July, bringing the calender inflation rate to 2.81 percent and the year-on-year inflation rate to 6.06 percent, Central Bureau of Statistics BPS chief Rusman Heriawan said on Wednesday.
Indonesian: BPS mencatat Indonesia mengalami inflasi 0,72 persen pada Juli 2007, sehingga inflasi tahun kalender Januari-Juli 2007 tercatat 2,81 persen, dan inflasi year on year Juli 2007 terhadap Juli 2006 tercatat 6,06 persen.
English: Ghana-born teen Freddy Adu of Benfica leads the host United States into an eight-team North American qualifying tournament showdown for two Beijing Olympics berths starting here Tuesday.
Indonesian: Remaja kelahiran Ghana Freddy Adu dari Benfica memimpin tim tuan rumah Amerika Serikat memasuki turnamen kualifikasi delapan negara Amerika Utara untuk memperebutkan dua tempat di Olimpiade Beijing yang dimulai Selasa.
English: This made the connector nearly painless for users of both technologies.
Indonesian: Hal ini membuat konektor merupakan hal yang hampir-hampir  tidak memusingkan bagi pengguna ke dua jenis teknologi ini.
English: Limitation of this capability causes opportunity closing for poor people to involve in decision making.
Indonesian: Keterbatasan kemampuan ini menyebabkan tertutupnya kemungkinan bagi orang miskin terlibat dalam pengambilan keputusan.
English: Responsed this politic crimes, a federal agent was formed
Indonesian: Menanggapi kejahatan politik ini, dibentuk sebuah agen federal.
English: We've been on some runs, so it's not like they are uncommon.
Indonesian: Kami pernah mendapat kemenangan beruntun beberapa kali, jadi ini bukan situasi yang tidak biasa.
English: The second part is a fixed dome.
Indonesian: Bagian yang kedua adalah kubah tetap.
English: But the 28-year-old has now been included in the side which will travel to Queensland in hopes of derailing Australian chances of returning to the World Group.
Indonesian: Tetapi petenis berusia 28 tahun ini kini berada dalam daftar nama pemain Thailand yang berangkat ke Queensland yang mencoba menghalangi Autralia maju ke putaran grup dunia.
English: One of the LTTE aircraft had flown over the airbase and dropped some explosive items, airforce spokesman Ajantha Silva said.
Indonesian: Satu pesawat LTTE telah terbang di atas pangkalan udara itu dan menjatuhkan beberapa bahan peledak, kata jurubicara Angkatan Udara Ajantha Silva.
English: The detention of Radhi, who is in his early 20s, led relatives and friends to organize a protest the same day in front of the village entrance to demand his release.
Indonesian: Penahanan Radhi, yang masih berumur 20-an tahun, membuat keluarga dan teman-temannya melakukan protes pada hari yang sama di depan pintu gerbang desa untuk menuntut pembebasannya.
English: Respiratory system.
Indonesian: Sistem pernafasan.
English: The surplus was contributed by extraordinary revenues as the bank's own revenues fell and its expenditures rose, the bank said in its yearly financial statement.
Indonesian: Laporan keuangan tahunan BI memperlihatkan, pertumbuhan surplus yang signifikan tersebut merupakan kontribusi dari penerimaan luar biasa, karena jumlah penerimaan BI periode tersebut justru menurun, sedangkan jumlah pengeluarannya malah meningkat.
English: Real's players swamped the Argentine to celebrate as the victory put them 10 points clear at the top of the standings with five matches left to play.
Indonesian: Para pemain berlompatan menubruk pemain asal Argentina tersebut untuk merayakan kemenangan yang menempatkan mereka unggul 10 poin di puncak klasemen dengan masih menyisakan lima pertandingan untuk dimainkan.
English: At six-nation talks in Beijing last week, North Korea agreed to start disabling its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid.
Indonesian: Pada perundingan-perundingan enam negara di Beijing pekan lalu, Korea Utara berjanji untuk memulai menghentikan fasilitas nuklirnya untuk diganti dengan bantuan energi.
English: They were much better than us.
Indonesian: Mereka lebih baik dibanding kami.
English: The high mobility developed nowadays is often limited since the energy of electronic pheriperal should be refilled.
Indonesian: Mobilitas tinggi yang sedang digandrungi di zaman terkinii seringkali terbatas karena daya perangkat elektronik harus diisi ulang.
English: I've proven it before and I've done it before, so I don't think you can ever count me out, she said.
Indonesian: Saya telah membuktikannya sebelumnya, sehingga Anda harus tetap memperhitungkan saya, katanya.
English: The robots used hidrolic system machines.
Indonesian: Robot itu menggunakan mesin dengan hidrolik system.
English: Eddy said the certification program for bancassurance agents began in February last year.
Indonesian: Program sertifikasi bagi petugas bancassurance baru dimulai pada Februari 2006, tambahnya.
English: Given the share transaction, PT Andahanesa Abadi is 99.99 percent owned by AKR Corporindo and 0.01 percent by Yuwono Ongko, Haryanto said.
Indonesian: Setelah transaksi tersebut maka susunan pemegang saham PT Andahanesa Abadi berubah dari semula 99,99 persen dikuasai PT Arthakencana Rayatama dan 0,01 persen Yuwono Ongkowijoyo menjadi 99,99 persen perserian dan 0,01 persen Yuwono Ongkowijoyo, jelas Haryanto.
English: New lending has picked up, raising the share of loans to 44% of total assets at the end of September 2007 from 37% at the end of 2006.
Indonesian: Jumlah kredit yang diberikan naik, sehingga rasio kredit terhadap total aset meningkat menjadi 44 persen per akhir September 2007 dari sebelumnya 37 persen per akhir 2006.
English: The soldiers died from injuries sustained during a road traffic accident, International Security Assistance Force said in a statement.
Indonesian: Prajurit-prajurit itu tewas akibat luka-luka yang mereka derita selama kecelakaan di jalan-raya pada Rabu, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO dalam sebuah pernyataan.
English: The research by Steven and his counterparts studies about the nature gas storage in Michigan and analyzes the trapped bacteria in the rock during the ice age.
Indonesian: Peneliti Steven dan rekannya mempelajari penyimpanan gas alam di Michigan dan menganalisa bakteri yang terjebak di dalam batu ketika jaman es.
English: However, the government assisted by BI only does fixing at technical level only.
Indonesian: Tetapi, pemerintah dan dibantu BI hanya sebatas melakukan perbaikan pada tataran teknis semata.
English: The board of governors see there are still positive signs of growth mainly because of improving export performance and private investment.
Indonesian: Dewan Gubernur mencermati betul bahwa kita harus bersyukur ada tanda-tanda pertumbuhan yang sangat positif dan utamanya masih didukung kinerja ekspor serta perbaikan di investasi swasta.
English: China play North Korea and Japan face South Korea in the final round-robin matches on Saturday.
Indonesian: China akan bermain melawan Korea Utara dan Jepang bakal menghadapi Korea Selatan dalam pertandingan dengan sistem setengah kompetisi itu pada Sabtu.
English: It's doubtful whether he'll be able to play again this season.
Indonesian: Masih belum jelas apakah ia dapat bermain lagi atau tidak musim ini.
English: Someone?s fingerprint is not only private identification, but also with current research by Purdue Univesity United States of America it can be used to identify chemical matters left on fingers.
Indonesian: Sidik jari seseorang tidaklah hanya menjadi cirian identifikasi pribadi semata, namun dengan teknologi riset terkini kajian Universitas Purdue, Amerika Serikat mampu mengidentifikasikan juga sisa-sisa kandungan material kimiawi yang tertinggal pada seberkas sidik jari.
English: The condition should ease veterinary team that monitors pregnancy development every day.
Indonesian: Kondisi ini mempermudah tim dokter hewan untuk memeriksa lumba-lumba yang memantau perkembangan kehamilan setiap hari.
English: No doubt, not only the structure of the snout, but all the features of the dolphin are ideal, because each one of them is the work of Allah Who is the Maker.
Indonesian: Tidak diragukan lagi, tak hanya moncong, tetapi seluruh ciri-ciri lumba-lumba adalah ideal karena masing-masing ciri adalah ciptaan Allah, sang Pencipta.
English: Meanwhile in further bloodshed in the strife-torn country, at least 33 Iraqis were killed and 58 wounded in a series of blasts across Iraq over a 24-hour period, sources said Thursday.
Indonesian: Sementara itu, dalam pertumpahan darah lebih lanjut, sedikitnya 33 orang Irak tewas dan 50 lain cedera dalam serangkaian ledakan di sejumlah penjuru Irak dalam kurun waktu 24 jam, kata beberapa sumber, Kamis.
English: The acquisition of 38,360 shares of PT Chandra Asri will be carried out directly and indirectly, Barito Pacific Timber director Anton BS Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday.
Indonesian: Pembelian 38.360 saham atau yang merupakan 70 persen saham PT Chandra Asri dilakukan baik melalui pembelian langsung maupun tidak langsung, kata Direktur Utama Barito Pacific, Anton BS Hudyana kepada Bursa Efek Jakarta Jumat.
English: If our coalition withdrew before Iraqis could defend themselves, radical factions would battle for dominance over the country, he said.
Indonesian: Kalau koalisi kami mundur sebelum rakyat Irak dapat membela diri mereka, faksi garis keras akan berjuang untuk menguasai negeri itu, katanya.
English: Gates, speaking to reporters in the Caribbean coast city of Cartagena after meeting with President Alvaro Uribe, said Microsoft would help the violence-torn country's peace efforts through training that aims to re-integrate former fighters into civil society.
Indonesian: Gates, ketika berbicara kepada wartawan di kota pantai Karibia, Kartagena, setelah pertemuan dengan Presiden Alvaro Uribe, mengatakan Microsoft akan membantu upaya peradmaian di negara yang dicabik perang tersebut melalui pelatihan yang bertujuan menyatukan kembali bekas petempur ke dalam masyarakat sipil.
English: A number of analysts are still difficult to predict whether or not the market fluctuation would continue after several central banks spent funds in anticipation of such a condition, he said.
Indonesian: Sejumlah analis masih sulit memperkirakan kelanjutan dari gejolak pasar uang global itu, apakah masih berlanjut setelah sejumlah bank sentral mengeluarkan dananya untuk mengantisipasi masalah tersebut, katanya.
English: Samsung bought sensor image developer company, headquartered in Tel Aviv and made it as one of a new research and development centre.
Indonesian: Samsung membeli perusahaan pengembang sensor image yang bermarkas di Tel Aviv itu dan menjadikannya sebagai salah satu pusat riset dan pengembangan baru.
English: Several hundred of the troops remain in the country, now operating under an AU mission to monitor a ceasefire agreement between the government and Burundi's last rebel group.
Indonesian: Ratusan prajurit masih berada di negara itu, yang kini beroperasi dalam misi AU untuk mengawasi perjanjian gencatan senjata antara pemerintah dan kelompok pemberontak terakhir Burundi.
English: This finding can answer the needs of why peeling and slicing onions make ice irritated and caused tears.
Indonesian: Temuan ini bisa menjawab kebutuhan tentang mengapa mengupas dan mengiris bawang membuat mata pedih dan menangis.
English: Today, the micro-financial sector has developed rapidly into a very dynamic and innovative financial sector.
Indonesian: Dewasa ini keuangan mikro telah berkembang pesat menjadi salah satu sektor keuangan yang sangat dinamis dan inovatif.
English: One thing Microsoft is going to do to support education is distributing free software packages to a number of universities in a program called DreamSpark.
Indonesian: Salah satu yang akan dilakukan Microsoft untuk mendukung pendidikan adalah membagikan paket software secara gratis dalam program yang disebut Dream Spark ke sejumlah universitas.
English: What this living thing will do is inspired in it.
Indonesian: Apakah makhluk hidup ini akan mengilhaminya.
English: An Israeli army spokeswoman said that forces had conducted an arrest operation and detained four wanted Palestinians.
Indonesian: Wanita jurubicara tentara Israel menyatakan pasukannya mengadakan penangkapan dan menahan empat orang Palestina buron.
English: Of course the appeal to parties is to be cooperative and give this initiative a chance, also for the parties to exercise restraint and avoid anything that's going to inflame the situation, he told reporters at a news conference.
Indonesian: Seruan bagi pihak-pihak itu tentu saja adalah agar mereka kooperatif dan memberi peluang pada prakarsa ini, juga agar pihak-pihak itu mengendalikan diri dan menghindari segala sesuatu yang bisa memanaskan keadaan, katanya pada jumpa pers.
English: Before his China visit, Olmert highlighted in an interview with Xinhua in Jerusalem that the development of the relations with China is exciting and promising.
Indonesian: Sebelumnya dalam wawancara dengan Xinhua di Jerusalem, Olmert mengatakan bahwa hubungan antar kedua negara sangat menjanjikan.
English: Despite this significant development there remains in place a substantial police investigation spread across several force areas.
Indonesian: Kendati ini perkembangan penting, masih ada penyelidikan seksama polisi di berbagai tempat.
English: But the dream full of challenges may come into reality any time in the future through small steps we can take, he said.
Indonesian: tapi mimpi penuh tantangan ini dapat diwujudkan dengan langkah-langkah kecil yang dapat dilakukan, katanya.
English: Russian security forces have arrested eight people suspected of belonging to a criminal ring that sent women into forced prostitution in Western Europe, Russian media reported on Friday.
Indonesian: Pasukan keamanan Rusia menangkap delapan orang yang dituduh menjadi anggota sebuah jaringan kriminal yang mengirim wanita untuk melakukan prostitusi paksa di Eropa Barat, demikian dilaporkan media Rusia, Jumat.
English: The budget allocation for the sectors was aimed at lowering poverty rate to 12-14 percent
Indonesian: sasaran yang hendak dicapai adalah penurunan angka kemiskinan menuju ke angka 12-14 persen
English: Top-ranked Mike and Bob Bryan missed out on a chance to become the most successful American doubles pairing when they lost 6-7 7-5 6-3 6-4 to Arnaud Clement and Michael Llodra.
Indonesian: Amerika memimpin permainan mereka 2-1 atas Prancis di Winston-Salem dan kendati kalah pada partai ganda, tim itu difavoritkan mendapatkan tempat dalam pertandingan empat besar.
English: I was most happy about my aggressiveness today, added the Serb, who hit 30 winners to Kuznetsova's 14.
Indonesian: Saya gembira dengan sikap agresif saya hari ini, ujar petenis Serbia itu, yang membuat catatan 30 winner sedangkan Kuznetsova 14.
English: Most of the passengers were women and children, local media said.
Indonesian: Sebagian besar penumpang adalah wanita dan anak-anak, kata media setempat.
English: Privatization policies since 1991 up to 1997 were executed with initial public offering in in-country share market and overseas share market.
Indonesian: Kebijakan privatisasi dari tahun 1991 hingga tahun 1997 dilakukan dengan penjualan saham perdana di pasar modal dalam negeri dan pasar moda luar negeri.
English: I vory Coast's Gerard Gili looked somewhat shell-shocked after his team, who began the tournament among the title favourites,.
Indonesian: Pelatih Pantai Gading, Gerard Gili, kelihatan amat kecewa dengan kekalahan timnya, yang pada awal turnamen merupakan sala satu tim favorit untuk meraih gelar.
English: He was second in Qatar and celebrated his finish by eating a lollipop on the podium.
Indonesian: Ia menempari urutan kedua di Qatar dan merayakan keberhasilannya menyentuh finish dengan makan gula-gula di podium.
English: Holder Mikhail Youzhny made a shock first-round exit at the World Indoor Tournament on Monday, losing 7-6 6-4 to unseeded Serb Janko Tipsarevic.
Indonesian: Pemegang gelar Mikhail Youzhny secara mengejutkan tersingkir pada putaran pertama Turnamen Indoor Dunia, Senin, kalah 6-7, 4-6 dari petenis bukan unggulan asal Serbia Janko Tipsarevic.
English: Milan have two games in hand including Wednesday's trip to Reggina.
Indonesian: Milan masih punya dua pertandingan di tangan termasuk pertandingan tandang ke Reggina pada Rabu.
English: The cells are grown in Petri dish, then they are made as a layer on a structure shaped similar to a bladder.
Indonesian: Sel-sel itu ditumbuhkan di cawan Petri lalu dijadikan lapisan pada suatu struktur berbentuk seperti kantung kemih.
English: An extra-time strike from Raul Tamudo gave 2006 winners Espanyol a 3-2 aggregate win over Deportivo Coruna, while Valladolid edged a 4-3 aggregate victory over Real Murcia in the remaining all-first division clash.
Indonesian: Gebrakan akhir yang dilakukan Raul Tamudo membaut tim juara 2006 Espanyol memiliki angka agregat 3-2 atas Deportivo Coruna, sedangkan Valladolid menyudahi harapan Real Murcia dengan kesudahan agregat 4-3 pada laga sesama tim divisi satu itu.
English: The government is providing amnesty for them provided they hand over their weapons, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi told a news conference in Mogadishu, saying the Islamist fighters had been misled by international terrorists.
Indonesian: Pemerintah menyediakan pengampunan bagi mereka yang menyerahkan senjatanya, kata Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi dalam sebuah konferensi pers di Mogadishu, mengatakan bahwa petempur Islam telah disesatkan oleh teroris internasional.
English: Since this process takes hours, they sometimes fly in this clenched position.
Indonesian: Karena peristiwa ini memakan waktu berjam-jam, mereka kadangkala terbang dalam posisi berhimpitan.
English: The operators are expected to be consistent in enhancing service capability, not only to face the Festive Days of Moslems but also at casual days.
Indonesian: Operator juga diharapkan agar konsisten meningkatkan kapasitas layanan bukan hanya menghadapi Lebaran saja tetapi juga disiapkan saat hari-hari biasa.
English: The Schott Company, which imitated this flower's sensitivity to temperature, produced thermometers measuring temperature changes of even 0.001oC.
Indonesian: Schott Company meniru sensitivitas bunga crocus terhadap suhu, dan menghasilkan termometer yang dapat mengukur perubahan suhu hingga 0,001oC.