daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The drilling operation was done to stop hot mudflow from PT Lapindo Brantas exploration location in Renokenongo village in Porong area, Sidoarjo, East Java Province, the incessant hot mud came for the first time on May 29, 2006.
Indonesian: Pengeboran ini dilakukan dalam upaya penghentian semburan lumpur panas di lokasi pengeboran PT Lapindo Brantas di Desa Renokenongo, Kecamatan Porong, Kabupaten Sidoarjo, Jawa Timur, sejak 29 Mei 2006.
English: Experts on smoking have long said that nicotine is at least as addictive as heroin.
Indonesian: Banyak ahli mengeni rokok telah lama mengatakan nikotin setidaknya menimbulkan kecanduan seperti yang ditimbulkan oleh heroin.
English: Kalbe Farma currently operates four main divisions; pharmaceuticals, health food, packaging and distribution.
Indonesian: Kalbe Farma mempunyai tiga divisi yakni farmasi, makanan kesehatan serta kemasan dan distribusi.
English: To investigate, Dr. Andrew T. Chan, from Harvard Medical School in Boston, and colleagues analyzed data from 79,439 women who were enrolled in the Nurses' Health Study.
Indonesian: Untuk menyelidikinya, Dr. Andrew T. Chan, dari Harvard Medical Scholl di Boston, dan rekannya menganalisis data dari 79.439 perempuan yang terdaftar dalam Studi Kesehatan Keperawatan.
English: Rennes then took control with two goals in the last eight minutes from France forward Wiltord.
Indonesian: Rennes kemudian mengambil kendali dengan dua gol pada delapan menit terakhir dari pemain depan Prancis Wiltord.
English: This complex system is full of examples of unparalleled design that the theory of evolution cannot explain.
Indonesian: Sistem yang rumit ini penuh dengan contoh dari rancangan yang tak terbandingkan yang tidak dapat dijelaskan oleh teori evolusi.
English: Anton Setchell, the police national coordinator for domestic extremism, said the man had been detained on Thursday under the Mental Health Act after he called a radio station to claim responsibility for a letter bomb in Wokingham, southern England, on Tuesday.
Indonesian: Anton Setchell, koordinator polisi negara urusan kekerasan dalam negeri, menyatakan orang itu ditahan hari Kamis berdasarkan atas undang-undang kesehatan jiwa sesudah ia menelefon stasiun radio untuk mengaku mengirim satu surat bom di Wokingham, Inggris selatan, Selasa.
English: Men can manage to make the incredible buildings they construct only after taking years long architectural educations and by using many technical tools.
Indonesian: Manusia memang mampu membangun gedung-gedung yang menakjubkan, namun hanya setelah menuntut pendidikan arsitektur bertahun-tahun dan dengan menggunakan berbagai macam alat.
English: Micro Finance Development and empowerment of Micro Financial Institution are accurate steps in order to alleviate poverty and development of people economy.
Indonesian: Pengembangan Keuangan Mikro dan pemberdayaan Lembaga Keuangan Mikro merupakan langkah yang tepat dalam usaha pengentasan kemiskinan dan pengembangan ekonomi rakyat.
English: Two-hundred people blocked roads in an Argentine province on Friday to protest over the death of a teacher, wounded when police used tear gas to quell a demonstration, a civil defense source said.
Indonesian: Dua ratus orang yang menutup jalan di salah satu provinsi di Argentina, Jumat, untuk memprotes kematian seorang guru, terluka ketika polisi menggunakan gas air mata untuk membubarkan aksi unjuk rasa, kata sumber dari pertahanan sipil.
English: Bank Indonesia will likely intervene in the market if the market pressure is getting stronger and causes the rupiah to move closer to Rp9,500 per dollar, he said.
Indonesian: BI kemungkinan akan turun ke pasar apabila tekanan pasar makin menguat yang mendorong rupiah mendekati angka Rp9.500 per dolar AS, ucapnya.
English: Japan has granted US1 million to Indonesia to help support tax administration systems and improve tax services, a spokesman said.
Indonesian: Jepang menghibahkan 1 juta dolar AS yang berasal dari Policy and Human Resource Development PHRD Trust Fund, untuk mendukung penguatan sistem administrasi perpajakan dan perbaikan pelayanan.
English: We are investigating to see if there was an act of negligence on the part of the tour guides, Edmore Veterai, a senior assistant police commissioner in Matabeleland North Province, told the newspaper.
Indonesian: Kami masih menyelidiki untuk mengetahui apakah itu terjadi karena kelalaian pemandu wisata, kata Edmore Veterai, seorang asisten senior komisaris polisi di Provinsi Metabeleland North, kepada surat kabar itu.
English: The investigations are to focus mainly on whether he helped business friends of his in a bid to privatize the Israeli bank Leumi when Olmert was Israel's minister of finance.
Indonesian: Penyelidikan itu akan dipusatkan khususnya pada apakah ia membantu teman-temannya yang pengusaha dalam upaya menswastakan bank Israel Leumi ketika Olmert menjadi menteri keuangan Israel.
English: The closest Newcastle came to scoring was a Nicky Butt free kick that struck the bar late on.
Indonesian: The closest Newcastle came to scoring was a Nicky Butt free kick that struck the bar late on.
English: Fourth-placed Fiorentina left it late with Adrian Mutu's 13th league goal of the season and Giampaolo Pazzini's stoppage time strike setting up a 2-0 victory at second bottom Empoli.
Indonesian: Tim urutan keempat Fiorentina harus menungu hingga akhir pertandingan gol ke-13 Adrian Mutu pada liga musim ini dan gol Giampaolo Pazzini saat berakhirnya pertandingan untuk membuat kemenangan 2-0 atas tim bawah Empoli.
English: BSM under the syndication will take a quarter of the financing, he said.
Indonesian: BSM dalam sindikasi tersebut akan membiayai seperempatnya, katanya mengelak untuk membicarakan lebih lanjut sindikasi tersebut.
English: He certainly has the tools it takes to succeed at this level, he added.
Indonesian: Ia tentu saja punya sarana yang dibutuhkan untuk berhasil dalam level ini, tambahnya.
English: It would not be sufficient even if each bee acted on its own instinct.
Indonesian: Andaipun setiap lebah bertindak berdasarkan ?naluri? masing-masing.
English: The minister said the EPA would give much benefit to the country, adding it would also put the country on an equal footing with other members of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN that had already signed similar agreements with Japan.
Indonesian: Sewaktu kunjungan ke Timur Tengah, sekitar seratus pengusaha Jepang turut mendampingi kunjungan PM tersebut, hasilnya sejumlah kerjasama dan investasi berhasil mengalir ke negara-negra di kawaan teluk itu.
English: These matters as anticipation step of wrong diagnose which probably the healthy person has to endure chemotherapy or biopsy will in danger his life.
Indonesian: Hal ini sebagai langkah antisipasi kesalahan diagnosa yang mungkin menyebabkan orang sehat harus menjalani kemoterapi atau biopsi yang justru akan membahayakan nyawanya.
English: Bech said women who drink a lot of coffee usually smoke and drink more alcohol than other females, which could influence birth weight.
Indonesian: Bech mengatakan perempuan yang meminum sangat banyak kopi biasanya merokok dan meminum minuman beralkohol lebih banyak dibandingkan dengan perempuan lain, prilaku yang dapat mempengaruhi berat bayi mereka.
English: Integrated timber processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT has stopped operating PT Mangole Timber Producers, a subsidiary in Mangole island in North Maluku province, a spokesperson has said.
Indonesian: Perusahaan industri pengolahan kayu terpadu PT Barito Pacific Timber Tbk BRPT telah menghentikan kegiatan operasional PT Mangole Timber Producers PT Mangole, yang merupakan anak perusahaan perseroan di Pulau Mangole, Maluku Utara, dan akan merumahkan karyawannya.
English: I could control the game, he added.
Indonesian: Saya bisa mengontrol pertandingan, tambahnya.
English: The attack appeared to be aimed at undermining the stop-go peace process between India and Pakistan launched in 2004.
Indonesian: Serangan itu ditujukan untuk menggagalkan proses perdamaian antara India dan Pakistan yang diluncurkan sejak 2004.
English: The German standout, who looked to be returning to the sort of form that saw him rise as high as number two in the world when he beat Andy Roddick in Indian Wells, was replaced for a night match on Wednesday in the main draw by Spain's Guillermo Garcia-Lopez, who will face Haas' compatriot Nicolas Kiefer in a first-round match.
Indonesian: Pemain dari Jerman itu, yang kelihatannya akan kembali pulih seperti ketika ia menempati urutan kedua dunia ketika mengalahkan Andy Roddick di Indian Wells, digantikan Rabu oleh pemain dari Spanyol, Guillermo Garcia-Lopez, yang akan melawan rekan senega Has, Nicolas Kiefer, pada putaran pertama.
English: We saw how the bee colony constructs the great architectural wonder of the hive, the intricate and subtle plans they employ while constructing it, and the jobs they automatically perform, which are quite hard even for men.
Indonesian: Koloni lebah madu membangun pada arsitektur sarang yang menakjubkan, menjalankan rencana yang rumit dan cerdik, beserta melaksanakan tugas-tugas secara otomatis, yang bahkan sulit dilakukan manusia.
English: Negotiators slightly watered down threats of extinctions.
Indonesian: Beberapa pejabat PBB, yang sebelumnya berharap pembicaraan tersebut dapat selesai Kamis, meramalkan pembicaraan itu mungkin berakhir sekitar pukul 02:00 waktu setempat (07:00 WIB), Jumat.
English: Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari AALI Tbk said on Thursday its crude palm oil CPO production in the first nine months of 2007 stood at 641,954 tons, 73.3 percent of which constituted Super CPO .
Indonesian: Produksi CPO Crude Palm Oil PT Astra Agro Lestari Tbk AALI sampai dengan kuartal III Januari-September 2007 mencapai 641.954 ton, yang sebagian besar 73,3 persen atau 470.676 ton adalah Super CPO , kata Direktur AALI Santosa, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.
English: Top seed and world number one Roger Federer opens his campaign for a third consecutive Australian Open title and fourth overall later on Tuesday under lights against Argentine Diego Hartfield.
Indonesian: Roger Federer adalah satu dari tiga juara tunggal putra yang kembali berlaga di Melbourne.
English: However, Mahut went back ahead and levelled the game at 5-5 but Murray held serve to go 6-5 up.
Indonesian: Ia menyamakan kedudukan menjadi 5-5 tetapi Murray membuat angka menjadi 6-5.
English: In New York on Wednesday, the dollar surged to a near three-month high of 119.78 yen on shrinking U.S. trade deficits and falling crude oil prices, which spurred expectations that the U.S. economy will remain firm giving the Federal Reserve few reasons to cut interest rates, dealers said.
Indonesian: Di New York, tadi malam, dolar menguat mendekati posisi tertinggi tiga bulan pada 119,78 yen di tengah menyusutnya defisit perdagangan AS dan turunnya harga minyak mentah yang memicu ekspektasi bahwa ekonomi AS masih akan menguat memberikan Federal Reserve untuk mengkaji ulang rencana penurunan suku bunganya, kata para dealer.
English: Medco Energi US owns 60 percent of the working interest and is also the operator of this project, he said.
Indonesian: Medco Energi US memiliki 60 persen working interest dan merupakan operator dalam proyek ini, jelasnya.
English: The exhibit, which was to have been inaugurated by UN chief Ban Ki-moon Monday, is meant to commemorate the 13th anniversary of the Rwandan genocide during which Hutu extremists killed some 800,000 people, most of them ethnic minority Tutsis.
Indonesian: Pameran tersebut, yang mulanya direncanakan diresmikan oleh Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, Senin, dimaksudkan untuk menandai peringatan ke-13 pembantaian di Rwanda, selama itu, kelompok garis keras Hutu membunuh sebanyak 800.000 orang, kebanyakan dari suku minoritas Tutsi.
English: Jena coach Henning Buerger said Simak's ejection was the turning point.
Indonesian: Pelatih Jena Henning Buerger mengatakan pengusiran Simak adalah titik balinya.
English: The rupiah fell 11 points to Rp9,287/9,290 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday following a rush on the US greenback, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank sesi sore turun tajam menjadi Rp9.287/9.290 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.276/9.285 atau turun 11 poin lebih tinggi dibanding penurunan sesi sebelumnya.
English: But observers in Conakry believe that his closeness to Conte, as well as his apparent weak personality, might give rise to reservations among the ranks of the unions, civil society and the opposition.
Indonesian: Namun para pengamat di Conakry percaya, bahwa kedekatannya dengan Conte, di samping kelemahan pribadinya saat ini, mungkin akan memberikan tingginya syarat-syarat di antara peringkat-peringkat serikat, masyarakat sipil dan pihak oposisi.
English: Earlier, the Demographic Institute of the School of Economics at the University of Indonesia LDFEUI proposed that the government raise the target of state revenues from tobacco excise to the maximum limit as permitted by the excise law.
Indonesian: Sebelumnya Lembaga Demografi FE-UI mengusulkan agar pemerintah menaikkan penerimaan negara dari cukai tembakau hingga batas maksimum yang diijinkan UU tentang Cukai.
English: Taghipour also said that Iran would cooperate with Russia and other Asian countries relating to the development program of the satellite launching.
Indonesian: Taghipour juga mengatakan Iran akan bekerja sama dengan Russia dan sejumlah negara Asia dalam pengembangan program peluncuran satelit tersebut.
English: France's Thierry Hupond from the Dutch Skil team, emerged as potential hope as the 23-year-old lead a long breakaway from the 30km mark, building up a lead of 15 minutes by 105km before being joined just before the summit of the final climb 19 km from the line.
Indonesian: Pembalap Prancis Thierry Hupond dari Tim Dutch Skil, berpotensi memenangi perlombaan ketika pembalap berusia 23 tahun itu melepaskan diri dari rombongan dan sempat memimpin selama 15 menit pada kilometer ke-105 sebelum akhirnya bergabung bersama pembalap lain pada kilometer ke-19,5 dari batas garis akhir.
English: And Wenger conceded Burnley's performance was a surprise that could have turned out much worse for the 10-times FA Cup winners.
Indonesian: Dan Wenger mengakui penampilan Burnley adalah kejutan yang bisa memperburuk hasil yang dicapai 10 kali juara Piala FA itu.
English: Police chief Tang King-shing said the bogus notes originated from outside Hong Kong and that police were working with law enforcement agencies overseas to smash the syndicate.
Indonesian: Kepala Polisi, Tang King-shing, mengatakan uang kertas palsu itu berasal dari dari luar Hongkong dan  polisi sedang bekerja dengan badan-badan penegak hukum di luar negeri untuk menghancurkan sindikat tersebut.
English: Therefore I ask the parliament to make a decision on KS's privatization soon.
Indonesian: Karena itu saya ingin katakan agar DPR segera membuat keputusan.
English: The Rp5,275.9 trillion GDP could be achieved if the economy grew by 6.2 percent and the inflation rate reached 6.5 percent, he said.
Indonesian: PDB sebesar itu, tambahnya, diperoleh dengan pertumbuhan ekonomi 6,2 persen dan inflasi 6,5 persen.
English: Ban, a former foreign minister of South Korea, said he worked with Paek for peace and prosperity on the Korean peninsula over the years.
Indonesian: Ban, mantan menteri luar negeri Korea Selatan, mengatakan, ia bekerja dengan Paek bagi perdamaian dan kemakmuran di semenanjung Korea selama beberapa tahun.
English: To issue state sharia bonds, the House of Representatives DPR had given a seal of approval to the government to use state assets worth Rp18.3 trillion at the Finance Ministry as underlying assets, Rahmat said.
Indonesian: Rahmat menyebutkan, untuk penerbitan sukuk negara itu, pihak DPR telah memberikan ijin kepada pemerintah untuk menggunakan aset negara di Depkeu senilai Rp18,3 triliun sebagai underlying aset sukuk negara.
English: Referring to the 1993 movie in which the principal character is doomed to repeat the same day endlessly.
Indonesian: Ia merujuk kepada film tahun 1993 yang mengisahkan betapa tokoh utamanya harus menjalani hari-hari yang sama tanpa akhir.
English: Not only that, the robot could also turn its position for 500 times per second.
Indonesian: Tak hanya itu, Robot tersebut juga mampu memutar posisinya selama 500 kali per detik.
English: It's all because of the snowstorm and there are so many accidents.
Indonesian: Itu semua terjadi akibat badai salju dan ada banyak kecelakaan.
English: In supporting the government's program on the improvement of the productivity, production, and income of rice, corn and soybean growers, the agriculture ministry had allocated the funds.
Indonesian: Dalam rangka mendukung program pemerintah untuk meningkatkan produktivitas, produksi dan pendapatan serta kesejaheraan petani padi jagung, dan kedelai, Deptan mengalokasikan dana untuk kegiatan peningkatan produksi dan produktivitas padi, jagung, kedelai melalui pelaksanaan SL-PTT dalam DIPA tahun anggaran 2008.
English: The inflow of foreign capital particularly from the Middle East would give a boost to the rupiah, he said.
Indonesian: Namun dengan masuknya perusahaan dari Timur Tengah, Qitel yang diperkirakan diikuti oleh perusahaan lain dari kawasan itu maka posisi rupiah akan kembali membaik, katanya.
English: And there would be no more change under whatever condition so that the government and BNI's revenues from the divestment were guaranteed because it was fully guaranteed by underwriters, he added.
Indonesian: Dan itu tidak akan berubah dan apapun yang terjadi perolehan pemerintah dan BNI sudah pasti karena dijamin 'underwriter' secara penuh, katanya.
English: The plane hit the public works truck travelling on a road around the airport and the driver died in the accident, it said.
Indonesian: Pesawat itu menabrak truk kementerian pekerjaan umum yang sedang melakukan perjalanan di sekitar bandara dan supir tewas dalam insiden itu, katanya.
English: The on-year inflation rate reached 11.85 percent in August 2008. BI has set the inflation rate target at 11.5-12.5 percent for this year and 6.5-7.5 percent for next year.
Indonesian: Inflasi pada Agustus 2008 tercatat 11,85 persen secara year on year sedangkan target BI adalah 11,5 persen hingga 12,5 persen pada akhir tahun dan 6,5 persen hingga 7,5 persen pada 2009.
English: Odesnik will be up against Argentine Sergio Roitman, who advanced with a 6-3 7-6 win over Russian Igor Kunitsyn.
Indonesian: Odesnik selanjutnya akan betanding melawan petenis dari Argentina, Sergio Roitman, yang membuat angka kemenangan 6-3 7-6 atas petenis dari Rusia, Igor Kunitsyn.
English: One of the tomb has similar characteristic with the female mummy
Indonesian: Salah satu dari kuburan tersebut memiliki karakteristik topeng mumi yang sama dengan bentuk seorang wanita.
English: Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting chaired by President Susilo Bambang Yudhoyono here on Wednesday that this year's economic growth was expected to reach 6.3 percent.
Indonesian: dengan tingkat pertumbuhan ekonomi sekitar 6,3 persen. Hal itu diungkapkan Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, usai Rapat Rencana Kerja Pemerintah Tahun 2008, yang dipimpin Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Kantor Sektretariat Negera, Rabu.
English: A series of aftershocks continued to hit central Japan on Monday following a powerful quake that jolted the area the previous day, bringing the total number of injured to 193 in the three prefectures of Ishikawa, Toyama and Niigata.
Indonesian: Serangkaian gempa susulan masih terus berlanjut mengguncang Jepang tengah Senin, menyusul gempa berkekuatan besar menggunvang wilayah tersebut sehari sebelumnya, yang menimbulkan jumlah korban cedera mencapai 193 orang di tiga prefektur, Ishikawa, Toyama dan Niigata.
English: He is seen as close to both Prime Minister Manmohan Singh and Congress party leader Sonia Gandhi.
Indonesian: Dia terlihat dekat kepada Perdana Menteri Manmohan Singh dan pemimpin partai kongres Sonia Gandhi.
English: The two sides signed the contract on March 21, Medco said in a report to the Capital Market Supervisory Board Bapepam.
Indonesian: Dalam penjelasannya ke Badan Pengawas Pasar Modal Bapepam, direksi Medco menjelaskan, pihaknya telah menandatangani nota kesepahaman perjanjian jual beli gas, dengan PLN, pada 21 Maret lalu.
English: Police officer Behroze Khan said the man was identified as Kenneth Scott Andrew of Durban.
Indonesian: Perwira Polisi Behroze Khan mengatakan pria itu diidentifikasi sebagai Kenneth Scott Andrew dari Durban.
English: Under such circumstances, he called on the banks to lower their credit interest rates, which are currently ranging from 9,6-13,8 percent.
Indonesian: Ia menambahkan rata-rata suku bunga kredit bank saat ini berada dikisaran rata-rata 9,6-13,8 persen.
English: They know they are operating under a clock. They know the next six-month period is their opportunity. And they say it's getting harder every day, the Guardian quoted a former senior administration official as saying.
Indonesian: Mereka tahu sedang berpacu melawan waktu. Mereka tahu enam bulan mendatang adalah kesempatan mereka dan mereka menyatakan semakin hari semakin sukar, kata Gurdian mengutip pejabat tinggi pemerintah.
English: Lobato is one of the founders of Falintil, the armed wing of the then pro-independence Fretilin movement which fought against Indonesian occupation and later turned into a political party.
Indonesian: Lobato merupakan salah satu pendiri Falintil, yang ketika masa gerakan melepaskan diri dari Indonesia merupakan sayap bersenjata dari Fretilin.
English: Domestic debt re-profiling efforts have successfully reduced the bunching risks of domestic debt repayments in 2007-2009 by switching these bonds into long-dated bonds maturing in 2010 and 2025, it said.
Indonesian: Dikatakannya, upaya reprofil utang dalam negeri telah berhasil menurunkan resiko penumpukan pembayaran utang pada periode 2007-2009 dengan mengganti obligasi-obligasi ini menjadi obligasi-obligasi dengan jangka waktu yang lebih panjang yang jatuh tempo pada 2010 dan 2025.
English: Abdullah would also push that message when he speaks before Congress Wednesday.
Indonesian: Raja Abdullah juga berencana mendorong pesan itu ketika ia berbicara di hadapan Kongres AS, Rabu.
English: Feyenoord coach Bert van Marwijk has agreed a two-year contract from July 1 to succeed Marco van Basten as coach of the Netherlands, the Dutch football association said on Monday.
Indonesian: Pelatih Feyenoord Bert van Marwijk setuju menandatangani kontrak dua tahun mulai 1 Juli untuk menggantikan Marco van Basten sebagai pelatih tim nasional Belanda, demikian diumumkan Asosiasi Sepak Bola Belanda, Senin.
English: The features of living beings here covered have existed for millions of years, that is, since they were created.
Indonesian: Semua keistimewaan yang diungkapkan pada bagian ini telah ada sejak berjuta-juta tahun, yaitu sejak mereka diciptakan.
English: To be accompanied by James Adams, World Bank vice president for Asia-Pacific, the minister will meet with Paul Wolfowitz, Bappenas spokesman Syahrial Loetan said here on Friday.
Indonesian: Salah satunya Pak Menteri bakal ketemu dengan Paul Wolfowitz, tentu saja ditemani oleh James Adams, Vice President Bank Dunia untuk Asia Pasifik, kata Sekretaris Utama Bappenas, Syahrial Loetan di Jakarta, Jumat.
English: Meanwhile non resindent investors? net buying of shares had reached Rp17.3 trillion from Rp2.1 trillion in early 2006.
Indonesian: Sedangkan untuk net buy saham oleh investor asing non residence mencapai Rp17,3 triliun dari posisi awal tahun Rp2,1 triliun.
English: I'm just trying to get my timing and trying to see how to play on clay.
Indonesian: Saya berusaha menemukan tempo permainan dan mencoba bermain di atas tanah liat.
English: The questions have been prepared since last year.
Indonesian: Soal-soal ini telah dipersiapkan sejak satu tahun lalu.