daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: He was a good fighter but he wasn't the hardest fight I had.
Indonesian: Ia petinju bagus tetapi ia bukan petinju terkuat yang pernah saya hadapi.
English: I feel like I have a good chance, Harrison said of his prospects against Blake, a winner of 10 ATP career titles.
Indonesian: Saya merasa saya punya peluang bagus, kata Harrison mengenai prospeknya melawan Blake, pemenang 10 gelar ATP dalam karirnya.
English: The shooting came as Palestinian president Mahmoud Abbas and Hamas's prime minister-designate, Ismail Haniya, were to meet in Gaza City on Tuesday night to continue discussions on forming a national unity government, and underscored the simmering tensions in the Palestinian territories.
Indonesian: Penembakan itu terjadi setelah Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri yang ditunjuk Hamas, Ismail Haniya, bertemu di Kota Gaza, Selasa malam, untuk melanjutkan perundingan mengenai pembentukan pemerintah persatuan nasional, dan menggarisbawahi upaya penyelesaian ketegangan di wilayah Palestina.
English: The provisions on the tax incentives will be stipulated in a special government regulations on incentives, the director general said on the sidelines of the popularization of Government Regulation PP No. 26 / 2008 on RTRWN at the National Development Planning Board Beppenas building here on Monday.
Indonesian: Bisa itu, tapi itu semua akan diatur dalam PP khusus tentang insentif, kata Dirjen Penataan Ruang Departemen PU Imam Ernawi di sela-sela sosialisasi PP 26/2008 tentang RTRW di Gedung Bappenas Jakarta, Senin.
English: The boy, named Prince Hisahito, is now third in line to the throne, following Crown Prince Naruhito, 46, his uncle, and his father Prince Akishino, 41.
Indonesian: Bayi lelaki, yang diberi nama Pangeran Hisahito itu, sekarang adalah garis ketiga untuk meraih tahta kaisar, setelah Pangeran Mahkota Naruhito, 46 tahun, pamannya, dan Pangeran Akishino, 41 tahun, ayahnya.
English: Even if we had difficulties the team remained united throughout the match.
Indonesian: Meski kami menghadapi kesulitan, seluruh anggota tim tetap bersatu.
English: We want to involve public in reporting and watching of how environmental problems or other problems are handled by authorities or non-governmental organizations.
Indonesian: Kami ingin melibatkan masyarakat untuk melapor sekaligus mengawasi bagaimana masalah lingkungan atau masalah lain ditangani otoritas dan lembaga swadaya masyarakat.
English: The camels? feet, which are large in proportion to its legs, are specially designed and enlarged to help the animal walk in the sand without becoming stuck.
Indonesian: Kaki unta, yang terlalu besar bagi tungkainya, secara khusus ?didesain? dan diperlebar untuk membantunya berjalan di atas pasir tanpa terperosok.
English: No. 8/2002 and No. 34/2002 to ease duties and functions of Poverty Alleviation Commission PAC.
Indonesian: No. 8 Tahun 2002 dan No. 34 Tahun 2002 untuk memperlancar tugas dan fungsi KPK.
English: The best current boxer, according to Mamby, is Floyd Mayweather Jr. Mayweather is a good fighter but realistically, he wouldn't have stood up to Duran.
Indonesian: Petinju terbagus saat ini, menurut Mamby, Floyd Mayweather Jr.Mayweather petinju bagus tetapi terus terang saja ia tidak akan bertahan melawan Duran, ujarnya.
English: The rupiah in the past week stood at between the levels of Rp9,075 and Rp9,100 per US dollar because Bank Indonesia the central bank was still observing rupiah's movement on the market, he said.
Indonesian: Rupiah selama minggu lalu masih berkutet di antara kisaran Rp9.075 sampai Rp9.100 per dolar AS, karena Bank Indonesia masih bermain di pasar mengawasi pergerakan rupiah, katanya.
English: The soldier was killed on Monday in the eastern province of Kunar, bordering Pakistan, the U.S. military said in a statement.
Indonesian: Prajurit itu tewas Senin di provinsi Kunar, Afghanistan timur, yang berbatasan dengan Pakistan, kata militer AS dalam sebuah pernyataan.
English: Washington says target Al-Qaeda operatives being sheltered by the country's defeated Islamist movement.
Indonesian: Namun Washington menyatakan serangan tersebut ditujukan kepada agen Al-Qaeda yang dilindungi oleh gerakan Islam, yang dikalahkan pasukan Ethiopia dan tentara pemerintah sementara.
English: Police arrested the passenger when the plane touched down shortly before midnight, but found no bomb in his luggage.
Indonesian: Polisi menangkap penumpang tersebut ketika pesawat itu mendarat menjelang tengah malam, namun mereka tidak menemukan bom di dalam tas pria Polandia itu.
English: Arsenal took a deserved lead after Robin van Persie had twice gone close.
Indonesian: Arsenal layak memimpin pertandingan setelah Robin van Persie memiliki peluang bagus dua kali, saat sudah mendekat ke mulut gawang Liverpool.
English: The way is by creating banking institution.
Indonesian: Caranya ialah dengan menciptakan lembaga perbankan.
English: In the draft 2008 state budget, the government has set the economic growth target of 6.8 percent for 2008 with the budget deficit expected to reach 1.7 percent of the gross domestic product, or equivalent to Rp75.1 trillion.
Indonesian: Dalam RAPBN 2008, pemerintah menargetkan pertumbuhan ekonomi 6,8 persen dengan defisit anggaran 1,7 persen dari produk domestik bruto PDB atau setara sekitar Rp75,1 triliun.
English: The level variation of carbon-14 in the atmosphere means that calibration is required in carbon dating.
Indonesian: Adanya variasi level karbon-14 di atmosfer berarti bahwa kalibrasi diperlukan dalam hal penentuan umur.
English: Then he tried catalysts consisted from different metals.
Indonesian: Dia kemudian mencoba katalis yang terdiri dari logam-logam yang berbeda.
English: We are looking into the matter, he added.
Indonesian: Kami sedang menyelidiki masalah tersebut, katanya.
English: The United States should seriously reflect on its own human rights problems and put an end to its double or multiple standards on human rights, it added.
Indonesian: Amerika Serikat mesti secara sungguh-sungguh mencerminkan masalah HAM-nya sendiri dan mengakhiri standard gandanya atau lebih mengenai HAM, katanya.
English: Whales and dolphins, however, do not face similar dangers, although they breathe using their lungs.
Indonesian: Ikan paus dan lumba-lumba ternyata justru tidak menghadapi bahaya seperti itu meskipun mereka juga bernapas dengan menggunakan paru-paru.
English: To all features will help the the information system to delivery company.
Indonesian: Kesemua fitur ini akan membantu sistem informasi pada perusahaan jasa pengiriman.
English: To overcome this, Kevlar is often used together with other materials which are capable of accepting compressive stresses.
Indonesian: Untuk mengatasi masalah ini, kevlar sering digunakan secara bersama dengan bahan yang kuat terhadap tekanan kompresif.
English: Los Angeles Lakers forward Lamar Odom has been suspended for one game for flagrantly fouling Ray Allen of the Boston Celtics, the league said Tuesday.
Indonesian: Forward Los Angeles Lakers Lamar Odom dilarang tampil dalam satu pertandingan karena melakukan pelanggaran keras kepada Ray Allen dari Boston Celtics, seperti dinyatakan oleh liga, Selasa.
English: He said the funds would be for 80,000 farmers.
Indonesian: Menurut Budi, dana tersebut dapat membiayai sebanyak 80 ribu petani plasma.
English: there are no clues in pre-Triassic sediments as to the possible ancestors of the ichthyosaurs.
Indonesian: tidak terdapat petunjuk pada sedimen sebelum jaman Triassic yang mungkin menjadi pendahulu dari Ichthyosaurus.
English: There were no immediate plans in place to retake the area, he said.
Indonesian: Belum ada recana untuk merebut kembali wilayah tersebut, katanya.
English: Angiogenesis means the development of blood vessels, and several new cancer drugs employ anti-angiogenesis factors, literally starving tumors of their blood supply.
Indonesian: Angiogenesis berarti pertumbuhan pembuluh darah, dan beberapa obat kanker baru memiliki faktor anti-angiogenesis, yang secara harfiah membuat tumor kehilangan pasokan darah mereka.
English: The victim was driving his three-wheeler taxi at the time the shooting took place, the defence ministry said.
Indonesian: Korban sedang mengendarai taksi roda tiganya saat ditembak, kata kementerian pertahanan.
English: This is also true for the work of the termites and other animals.
Indonesian: Ini berlaku pula bagi perilaku rayap dan hewan lainnya.
English: Molecules excreted, mostly mRNA, are used for protein synthesis.
Indonesian: Molekul yang keluar, kebanyakan mRNA, digunakan untuk sintesis protein.
English: In Washington, both the White House and the State Department condemned the attacks.
Indonesian: Di Washington, baik Gedung Putih maupun Departemen Luar Negeri mengutuk serangan tersebut.
English: Yusuf's interim government voted overwhelmingly on Monday to move to the city, which has been rocked by near-daily insurgent attacks blamed on an Islamist movement defeated two months ago.
Indonesian: Pemerintah sementara Yusuf hari Senin mencapai kesepakatan untuk pindah ke kota pesisir itu, yang diguncang serangan-serangan gerilya hampir setiap hari yang dituduhkan pada gerakan muslim garis keras yang dikalahkan dua bulan lalu.
English: In press statement released on the occasion of Palestinian Children's Day, on Wednesday, Palestinian Network for Children's Rights (PNCR) said that Palestinian children are exposed to daily violations of their rights in contravention of international law as a result of the continuous occupation and aggression by the Israeli army within the Palestinian territories.
Indonesian: Dalam pernyataan pers yang disiarkan pada peringatan Hari Anak Palestina pekan lalu, Jaringan Kerja Palestina Urusan Hak Anak (PNCR) mengatakan bahwa anak-anak Palestina setiap hari menghadapi pelanggaran hak asasi mereka bertolak-belakang dengan hukum internasional akibat pendudukan yang terus-menerus dan agresi oleh tentara Israel di dalam wilayah Palestina.
English: Nucleus contents are not uniform and have several subnucleus bodies formed from unique proteins, RNA molecules, and DNA cluster.
Indonesian: Isi nukleus tidak seragam dan memiliki beberapa badan subnukleus yang terbentuk dari protein-protein unik, molekul RNA, serta gugus DNA.
English: It is stated digital library is a library to store data, in form of writings, pictures, voices in electronic files and distribute them using electronic protocol via computer network.
Indonesian: Dikatakannya, pustaka digital adalah perpustakaan yang menyimpan data, baik tulisan, gambar, suara dalam bentuk file elektronik dan mendistribusikannya dengan menggunakan protokol elektronik melalui jaringan komputer.
English: Because the mission is ongoing, I cannot provide further information to you.
Indonesian: Karena misi tengah berlangsung, saya tidak dapat memberikan informasi lebih jauh.
English: PT Medco Energi Internasional Tbk, Indonesia's largest publicly-listed oil and gas firm, said Tuesday it has transferred a total of 1,689,393,006 shares or 50.695 percent of its shares issued, to its Singapore-based new subsidiary, Encore Energy Pte. Ltd.
Indonesian: Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC telah mengalihkan sejumlah 1.689.393.006 saham atau setara dengan 50,695 persen saham yang diterbitkan perseroan, kepada anak perusahaan baru, Encore Energy Pte. Ltd. Encore Energy, sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Republik Singapura.
English: Sevilla had Fenerbahce penned back from the outset and took the lead after only five minutes when the visitors conceded a free kick 25 metres out.
Indonesian: Sevilla sempat membuat Fenerbahce kecut ketika mereka dengan cepat membuahkan dua gol pada awal permainan Gol awal itu terjadi pada menit kelima lewat tendangan bebas dari jarak sekitar 25 meter.
English: The minister said the country's inflation rate was expected to reach 6.5 percent and the economic growth rate 6.3 percent this year.
Indonesian: Perkiraan Realisasi Asumsi APBN-P Dalam kesempatan yang sama, Menkeu mengungkapkan, inflasi 2007 diperkirakan akan mencapai 6,5 persen dengan pertumbuhan ekonomi 6,3 persen.
English: Twice grand slam winner Amelie Mauresmo overcame a first-set wobble to defeat Agnieszka Radwanska 3-6 7-5 7-6 and reach the quarter-finals of the Amelia Island Championships on Thursday.
Indonesian: Duakali juara grand slam Amelie Mauresmo mengatasi penampilan buruk pada set pertama untuk mengalahkan Agnieszka Radwanska 3-6, 7-5, 7-6 dan mencapai perempatfinal Kejuaraan Amelia Island, Kamis.
English: The relevant organisations are following the case to find clear news about his fate, Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini told a weekly news conference.
Indonesian: Organisasi terkait sedang menyelidikan kasus tesebut untuk memperoleh keterangan jelas mengenai nasibnya, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri Iran Mohammad Ali Hosseini pada taklimat mingguan.
English: The fourth generation, which is still a dream, is nano molecular engineering where nano machine can convert matters, to make wood to be bread or charcoal to be diamond.
Indonesian: Sedangkan generasi keempat yang masih merupakan mimpi adalah rekayasa nanomolekuler di mana mesin nano bakal mampu mengubah-ubah benda, membuat kayu menjadi roti atau arang menjadi intan.
English: Both CBA and Astra see that joint venture between Astra and CBA has reached a level of maturity.
Indonesian: Baik CBA dan Astra melihat bahwa kerjasama patungan antara Astra dan CBA telah mencapai tingkat 'maturity'.
English: This is why the Swiss evolutionary paleoanthropologist Stefan Bengtson, who confesses the lack of transitional links while describing the Cambrian Age, makes the following comment.
Indonesian: Itulah sebabnya mengapa ahli paleoantropologi evolusi dari Swiss, Stefan Bengston, yang mengakui tidak adanya penghubung peralihan ketika menggambarkan Jaman Kambrium, berkomentar sebagai berikut.
English: Valencia were first to strike at the Bernabeu, Villa sweeping the ball past Iker Casillas 11 minutes from the break after he had beaten the offside trap to latch on to a clever through ball from David Silva.
Indonesian: Valencia yang pertama mencetak gol di Bernabeu, Villa menyapu bola melewati Iker Casillas 11 menit usai turun minum setelah ia mengatasi jebakan offside mengunci bola lurus dari David Silva.
English: World number three Novak Djokovic held off a fightback by American Mardy Fish to win the Pacific Life Open final 6-2 5-7 6-3 on Sunday and secure his second prestigious ATP title of the year.
Indonesian: Petenis nomor tiga dunia Novak Djokovic berjuang keras ketika mengalahkan petenis Amerika, Mardy Fish, meraih angka 6-2, 5-7, 6-3 dan berhak atas gelar juara tunggal putra turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Minggu, merupakan gelar bergengsinya yang kedua dalam tur ATP tahun ini.
English: To overcome the problems, Google does not surrender.
Indonesian: Untuk mengatasi permasalahan tersebut, Google tentu tidak tinggal diam.
English: Investment this year is the highest since 1967 when the capital investment law was put into force, BKPM Chief M. Lutfi said Tuesday.
Indonesian: Realisasi investasi tahun ini merupakan tertinggi sejak 1967 saat pertama kali berlakunya UU Penanam Modal, kata Kepala BKPM M. Lutfi, di Kantor Presiden, Jakarta, Selasa.
English: The company posted a net profit of Rp552 billion in the first semester of 2007, up 3 percent from the same period last year, she said.
Indonesian: Pada tingkat laba bersih, perseroan mencatat kenaikan tiga persen dari Rp538 miliar pada semester pertama tahun lalu menjadi Rp552 miliar pada semester pertama tahun ini dan laba bersih per saham EPS meningkat dari Rp189 menjadi Rp194, ungkapnya.
English: The owner of this superior wisdom whose existence they have grasped through science is unquestionably Allah, the Sustainer of the heavens and the earth.
Indonesian: Pemilik dari kebijaksanaan, yang keberadaannya telah mereka terima melalui ilmu pengetahuan, tak lain adalah Allah, yang Memelihara surga dan bumi.
English: Kevin Keegan's homecoming party went flat when Newcastle United were held 0-0 by Bolton Wanderers in a torrid encounter at St James' Park.
Indonesian: Pesta kepulangan Kevin Keegan menjadi hambar ketika Newcastle United ditahan imbang 0-0 oleh Bolton Wanderers dalam pertandingan yang sengit di St James' Park.
English: BI's effort to release funds from its foreign exchange reserves gave positive sentiments to the local unit so that it did not plunge too far against the dollar, he said.
Indonesian: Upaya BI melepas cadangan dolar AS memberikan dukungan positif terhadap rupiah sehingga mata uang Indonesia tidak terpuruk terlalu jauh, katanya.
English: Some of the proteins in the blood are transport proteins, which bind lipids and carry them to tissues.
Indonesian: Sejumlah protein dalam darah merupakan protein pengangkut, yang mengikat lemak lipida dan membawanya ke seluruh jaringan tubuh.
English: Bayern were 4-0 up after 22 minutes, Italy striker Luca Toni scoring twice after Lukas Podolski and Ze Roberto had given them a two-goal lead inside 10 minutes.
Indonesian: Bayern memimpin 4-0 ketika pertandingan baru berlansgung 22 menit, lewat striker Italia Luca Toni yang mencetak dua kali setelah Lukas Podolski dan Ze Roberto menyumbang dua angka dalam tempo 10 menit.
English: Peruvian authorities requested explanations from the airline via the embassy.
Indonesian: Pemerintah Peru meminta penjelasan dari perusahaan penerbangan tersebut melalui kedutaan besarnya.
English: However, a lapse in concentration by Sochaux's defence allowed Lyon to score a deserved second goal as extra time loomed.
Indonesian: Akan tetapi, kurangnya konsentrasi pada pertahanan Sochaux memungkinkan Lyon untuk mencetak gol kedua saat perpanjangan waktu digelar.
English: Eto'o should have scored in the third minute when he had a clear chance from close-range but his first effort was saved by Mahjoub El Moez and he somehow fired the rebound over the crossbar.
Indonesian: Eto'o seharusnya bisa mencetak gol pada menit ketiga ketika ia mendapat peluang penuh dari jarak dekat namun usaha pertamanya itu diselamatkan oleh Mahjoub El Moez dan bagaimana pun juga tendangan dia pada pantulannya membentur mistar gawang.
English: In a report to the Jakarta Stock Exchange JSX, Medco management stated it had already received a letter from Aban Lyod Chiles Offshore Ltd saying that it wished to buy all stakes in Apexindo.
Indonesian: Manajemen Medco dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ mengakui telah menerima surat penawaran pernyataan minat membeli seluruh saham Apexindo oleh Aban Loyd Chiles Offshores Ltd.
English: The iron legs becomes university ambassador.
Indonesian: Si kaki besi jadi duta universitas.
English: While most of the 34 articles being amended simply remove references to socialism, some changes also allow the authorities to arrest terrorism suspects without a warrant and refer them to military courts and reduce judicial oversight of elections.
Indonesian: Meskipun kebanyakan dari ke-34 pasal yang akan diubah hanya menghilangkan rujukan kepada sosialisme, sebagian perubahan juga memungkinkan pemerintah untuk menangkap tersangka pelaku teror tanpa surat perintah penangkapan dan menyeret mereka ke pengadilan militer serta mengurangi pemantauan departemen kehakiman atas pemilihan umum.
English: Most urban Chinese couples are only allowed to have one child.
Indonesian: Kebanyakan pasangan China di kota hanya diperkenankan memiliki satu anak.
English: Damascus has repeatedly denied such charges.
Indonesian: Damaskus berulangkali menyangkal tuduhan itu.
English: I think if it the economic growth reaches the net point of 6 percent, it will be good, he said after the opening of a national development planning conference here.
Indonesian: Net poin nilai tengah saja sudah bagus, yakni 6 persen, kata Burhanuddin seusai pembukaan Musyawarah Perencanaan Pembangunan Nasional Musrenbangnas di Jakarta, Kamis.
English: With this invention, the creation of lubricating oil seems not to need natural gas anymore.
Indonesian: Dengan adanya penemuan ini, pembuatan minyak pelumas nampaknya tidak lagi memerlukan gas alam.
English: Idea of regional autonomy certainly is not alienated with idea of democracy.
Indonesian: Gagasan otonomi daerah, tentu tak lepas bergayut dengan gagasan demokratis.
English: The Air Craft passengers are forbidden to bring reserves lithium battery I their luggages.
Indonesian: Penumpang pesawat dilarang membawa baterai lithium cadangan di dalam bagasi mereka.
English: A convoy of NDI employees protected by an international security company was attacked this morning in Baghdad.
Indonesian: Sebuah konvoi pegawai NDI yang dikawal aparat perusahaan keamanan internasional diserang pagi ini di Baghdad.
English: While a man will be near death if he loses body water equivalent to about 12% of his body weight, a lean camel can survive losing body water equivalent to 40% of its body weight.
Indonesian: Sementara manusia akan sekarat jika kehilangan air setara dengan 12% berat badan, seekor unta kurus dapat bertahan hidup kendatipun kehilangan air setara dengan 40% keseluruhan berat badan.
English: FREN's share price dropped from Rp265 to Rp260 at the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.
Indonesian: Saham FREN turun dari Rp265 menjadi Rp260 pada perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin.
English: Logitech just described one of its new keyboard products.
Indonesian: Logitech baru saja memaparkan salah satu produk keyboard barunya.
English: World number four Nikolay Davydenko, who has replaced Tommy Haas in the tournament, will meet Baghdatis in Wednesday's first match and be followed by Roddick against Croatia's Ivan Ljubicic.
Indonesian: Petenis peringkat empat dunia Nikolay Davydenko yang menggantikan posisi Tommy Haas di turnamen tersebut, akan berhadapan dengan Baghdatis pada pertandingan pertama, Rabu, diikuti pertandingan antara Roddick melawan petenis Kroasia Ivan Ljubicic.
English: The tendency to migrate to portal appearance has been identified at the famous blog software provider, Wordpress.
Indonesian: Kecenderungan migrasi ke tampilan portal sudah terendus di penyedia software ternama untuk blog, Wordpress.
English: The power plants will be built in several location
Indonesian: Pembangkit listrik ini akan dibuat di beberapa lokasi
English: The indictment of Christopher Paul paints a disturbing picture of an American who traveled overseas to train as a violent jihadist, joined the ranks of al Qaeda, and provided military instruction and support to radical cohorts both here and abroad, Assistant Attorney General Kenneth Wainstein said.
Indonesian: Dakwaan terhadap Christopher memberikan gambaran yang mengganggu mengenai seorang Amerika yang pergi ke luar negeri untuk berlatih sebagai seorang jihad keras, bergabung dengan barisan Al-Qaeda, dan memberikan pelatihan militer dan mendukung kelompok radikal baik di sini maupun luar negeri, kata Asisten Jaksa Agung Kenneth Wainstein.
English: Shaun Wright-Phillips's reverse pass into the box was deflected into Essien's path and the Ghanaian midfielder chested the ball down before lifting it over goalkeeper Tim Howard.
Indonesian: Satu umpan balik dari Shaun Wright-Phillips ke kotak penalti dibelokkan kearah Essien dan pemain tengah asal Ghana itu mengarahkan bola dengan dadanya ke bawah sebelum mengangkatnya melewati kiper Tim Howard.
English: There are two naturally found rubidium isotope, i.e. 85Rb and 87Rb.
Indonesian: Isotop rubidium yang ditemukan secara alami ada dua yaitu 85Rb dan 87Rb.
English: Most recently he has been seen in a number of television appearances, including in the hit Desperate Housewives.
Indonesian: O'Neal baru-baru ini muncul di sejumlah program televisi, termasuk di serial sukses Desperate Housewives.
English: The rear vehicle received small arms fire.
Indonesian: Kendaraan di bagian belakang diserang tembakan senjata ringan.
English: Two parked helicopters were also damaged.
Indonesian: Dua helikopter yang diparkir juga rusak.
English: The interest on six-month to 12-month deposits fell by 0.25 percent to 6.50 percent.
Indonesian: Begitu pula untuk suku bunga enam bulan dan 12 bulan masing-masing turun 0,25 persen menjadi 6,50 dari sebelumnya 6,75 persen.