daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The report in the latest Journal of the American Medical Association confirms that men and women 60 years of age orolder are at heightened risk for all types of fractures after sustaining an initial low-trauma fracture.
Indonesian: Laporan dalam terbitan paling akhir Journal of the American Medical Association mempertegas bahwa pria dan wanita yang berusia 60 tahun atau lebih menghadapi resiko lebih besar mengenai segala jenis patah tulang setelah mereka mengalami patah tulang awal dengan trauma rendah.
English: This gas is mostly produced by the burning of fosil fuels, such as crude oils, natural gas or coal.
Indonesian: Gas ini sebagian besar dihasilkan dari pembakaran bahan bakar fosil seperti minyak bumi, gas alam, maupun batubara.
English: Bundesliga leaders Bayern Munich widened their lead at the top to seven points on Saturday with their 2-1 win over third-placed Bayer Leverkusen, while second-placed Hamburg SV were held to a 1-1 draw at VfL Wolfsburg.
Indonesian: Sedangkan pimpinan klasemen Bundesliga Bayern Munich mempeluas jarak mereka di puncak dengan tujun poin setelah Sabtu menang 2-1 lawan tim papan ketiga Bayer Leverkusen, sedangkan klub urutan kedua Hamburg SV ditahan imbang 1-1 di VfL Wolfsburg.
English: This method of multitasking is sometimes termed time sharing since each program is allocated a slice of time in turn.
Indonesian: Metoda penugasan banyak multitasking ini kadangkala diistilahkan pembagian waktu karena setiap program mendapat alokasi sedikit waktu secara bergiliran.
English: Levinton accepts this reality, albeit unwillingly, saying Therefore, something special and very mysterious  some highly creative force  existed then.
Indonesian: Levinton menerima kenyataan ini, meski dengan berat hati, dengan mengatakan Oleh karena itu, ada sesuatu yang istimewa dan sangat misterius ?semacam kekuatan berkreatifitas tinggi.
English: Earlier, Villarreal came from behind to beat Athletic Bilbao 2-1 away to strengthen their hold on third place with 46 points, eight behind Barca.
Indonesian: Sebelumnya, Villarreal bangkit dari ketinggalan untuk menundukkan Athletic Bilbao 2-1 dalam pertandingan tandang untuk memperkuat posisi mereka di urutan ketiga dengan 46 poin, delapan angka di bawah Barca.
English: It has been calculated that the bird saves about 7% energy this way.
Indonesian: Setelah dihitung, burung ini menghemat 7% tenaga dengan cara ini.
English: Thailand played the first and second qualifying rounds, while Japan didn't, so they have no accumulated yellow cards.
Indonesian: Thailand memainkan pertandingan putaran penyisihan pertama dan kedua sedangkan Jepang tidak, jadi mereka tidak memiliki akumulasi kartu hukuman.
English: Iran is considering charging 15 British sailors with illegally entering its waters, Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Sunday.
Indonesian: Iran mempertimbangkan tuntutan hukum terhadap 15 pelaut Inggris atas tuduhan memasuki wilayah perairan negara itu secara ilegal, kata Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki, Minggu.
English: Therefore, they can live in every continent apart from Antarctica
Indonesian: Karena itu, mereka dapat hidup di setiap benua, kecuali Antartika.
English: System that built by support factor machine SVM is computing method which these days become one of warm study in computing world of recognition pattern.
Indonesian: Sistem yang dibangun memakai Support Vector Machine SVM, sebuah metode komputasi yang dewasa ini menjadi salah satu kajian hangat di dunia komputasi pengenalan pola.
English: Yet these fish are not transitional forms.
Indonesian: Namun ikan ini bukanlah bentuk peralihan.
English: In the first semester of 2007, the company's net profit jumped four-fold to Rp83 billion from the pevious semester thanks to a Rp219.4 billion increase in operational income.
Indonesian: sampai akhir semester 2007 perseroan mencatat laba bersih sebesar Rp83 miliar atau naik empat kali lipat dibandingkan periode sama sebelumnya. Kenaikan laba bersih ini dipicu oleh naiknya pendapatan usaha menjadi Rp219,4 miliar dibandingkan periode sama sebelumnya Rp158,4 miliar.
English: This object was possibly formed of the Oort Cloud core, a huge mass of cloud which was far across of 30 trillion kilometers revolving around the sun.
Indonesian: Objek ini mungkin terbentuk dari inti Awan Oort, gumpalan awan raksasa yang memanjang sejauh 30 triliun kilometer mengelilingi Matahari.
English: In Wednesday's two quarter-finals, Bundesliga leaders Bayern Munich play city rivals TSV 1860 Munich and VfL Wolfsburg take on Hamburg.
Indonesian: Pada pertandingan Rabu, pimpinan kompetisi Liga Jerman Bayern Munich akan bertemu dengan saingannya TSV 1860 Munich dan VfL Wolfsburg menjajal kekuatan Hamburg.
English: The government should pay attention to legal certainty, regulations and transparency in order to attract investment, he said.
Indonesian: Untuk menarik investasi, jelasnya, hal penting yang harus diperhatikan pemerintah, yaitu kepastian hukum dan peraturan serta transparansi.
English: On a yearly basis, export revenues rose by 31.4 percent and import revenues by 49 percent with non-oil/gas imports growing by 17.1 percent and the number of tourist arrivals to Indonesia rising by 15.7 percent from a year earlier.
Indonesian: Dari sisi ekspor dan impor barang dan jasa, tambahnya, pihaknya mencatat kenaikan yoy penerimaan ekspor barang mencapai 31,4 persen, kenaikan impor barang yoy hingga 49 persen dengan impor nonmigas yang naik 17,1 persen, dan arus wisatawan mancanegara ke Indonesia naik 15,7 persen.
English: Iraq is planning to invite foreign ministers from neighbouring countries to a meeting in Baghdad as part of efforts to improve relations with them, the Iraqi foreign minister said on Tuesday.
Indonesian: Irak berencana mengundang menteri luar negeri dari negara tetangganya untuk menghadiri pertemuan di Baghdad sebagai bagian dari upaya meningkatkan hubungan dengan mereka, demikian keterangan Kementerian Luar Negeri Irak, Selasa.
English: Hizbut Tahrir, which aims to establish a global Islamic empire through peaceful political means, is banned in many countries but not in Muslim-majority Bangladesh.
Indonesian: Hizbut Tahrir, yang bertujuan membentuk kerajaan Islam global melalui kegiatan politik secara damai, dilarang di banyak negara, tapi tidak di Bangladesh yang mayoritas penduduknya Muslim.
English: The nickel ore was believed to have an average nickel content of 1.5 percent, he said.
Indonesian: yang memiliki kadar nikel rata-rata 1,5 persen.
English: North Korea, apparently emboldened by its October detonation of a nuclear device, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese press have reported.
Indonesian: Korea Utara, yang tampaknya semakin berani karena pengujian nuklirnya pada Oktober lalu, menuntut dua juta ton bahan bakar minyak dan perangsang-perangsang lain, kata pers Jepang.
English: The clashes were the deadliest since December 19, when president Mahmud Abbas's Fatah party and the ruling Islamist Hamas faction agreed to a ceasefire after four days of internecine violence killed 15 people and wounded dozens more in the Gaza Strip.
Indonesian: Bentrokan yang menelan korban sejak 19 Desember, ketika Presiden Mahmud Abbas dari Partai Fatah dan faksi Hamas Islam yang berkuasa sepakat gencatan senjata setelah empat hari terlibat kekerasan yang menewaskan 15 orang, dan melukai belasan lainnya di Jalur Gaza.
English: Siena equalised quickly when Inter defender Ivan Cordoba appeared to get the last touch under pressure from Massimo Maccarone but the champions went back in front on the stroke of halftime when Esteban Cambiasso slid in Ibrahimovic's pass.
Indonesian: Siena segera dapat menyamakan kedudukan saat bek Inter Ivan Cordoba melakukan gol bunuh diri setelah mendapat tekanan Massimo Maccarone tetapi Inter kembali unggul menjelang turun minum saat Esteban Cambiasso memanfaatkan umpan Ibrahimovic.
English: Hundreds of supporters of former home affairs minister Rogerio Lobato rallied Tuesday in East Timor outside the court where he was due to go on trial on weapons distribution charges.
Indonesian: Ratusan pendukung mantan menteri dalam negeri Rogerio Lobato melakukan unjuk rasa di luar gedung pengadilan Timor Leste yang menggelar sidang atas mantan pejabat itu dalam kasus distribusi senjata di Dili, Selasa.
English: We urge Hamas to return to its senses before it is too late, he said.
Indonesian: Kami mendesak Hamas kembali ke pikiran sehat sebelum keadaannya terlambat, katanya.
English: In 2006, the company's coal briquette production reached 6,300 tons of which 30 percent was supplied to consumers in South Sumatra and 70 percent to Jakarta and its buffer cities of Bogor, Bekasi and Tangerang.
Indonesian: Realisasi produksi 2006 sebesar 6.300 ton dengan komposisi pasar 30 persen di wilayah Sumatera Selatan dan 70 persen di wilayah Jabotabek.
English: In an interview with Dubai-based al-Arabiyah satellite television, the monarch also cited a unified Palestinian attitude based on honouring all accords concluded with Israel as a prerequisite for lasting Middle East peace.
Indonesian: Dalam suatu wawancara dengan stasiun televisi yang berpusat di Dubai, Uni Emirat Arab, Al-Arabiya, Raja Jordania itu juga menyarankan sikap bersatu Palestina dengan dasar penghormatan atas semua kesepakatan yang dicapai dengan Israel sebagai prasyarat bagi perdamaian yang langgeng di Timur Tengah.
English: Once she came out it got better straightaway, and it got even better after that, Williams said.
Indonesian: Ketika rasa nyeri itu menghilang, saya merasa lebih baik dan seterusnya lebih baik, kata Williams.
English: Seddon said that consuming food containing high lutein could reduce AMD risk.
Indonesian: Seddon menyatakan bahwa mengonsumsi makanan yang mengandung lutein yang tinggi dapat menurunkan risiko AMD.
English: This method is dangerous and impractical, so we use a purple ray lamp to attract insects.
Indonesian: Metode itu membahayakan dan juga kurang praktis, karena itu kami menggunakan lampu bersinar ungu sebagai pemikat serangganya.
English: Elections were planned for January 22 but were stalled midway by a state of emergency declared by President Iajuddin Ahmad banning all political activities to stop the country from sliding into chaos.
Indonesian: Pemilihan umum direncanakan berlangsung pada 22 Januari namun macet di tengah jalan akibat keadaan darurat yang diumumkan Presiden Iajuddin Ahmad yang melarang semua kegiatan politik untuk mencegah negara itu terjeblos ke dalam kekacauan.
English: Another 21 Iraqis were wounded in the attack, the latest violence increasingly rocking the troubled oil hub ahead of a referendum on its future status which under the constitution should take place by year-end.
Indonesian: Sebanyak 21 orang lain Irak cedera dalam serangan tersebut, kekerasan terakhir yang melanda kawasan kaya minyak itu menjelang penyelenggaraan sebuah referendum mengenai status masa depannya yang menurut konstitusi harus berlangsung sebelum akhir tahun ini.
English: Without these three elements, the economy will not run well, and reduce competitiveness and investment, he said here on Wednesday.
Indonesian: Selain itu, perbankan juga harus mendukung sektor investasi dan ekspor, sektor industri, pertanian serta jasa yang harus berkembang serta pembangunan sektor riil lainnya yang bisa menjadi kontributor utama dalam pertumbuhan ekonomi.
English: The four banks are PT Bank Negara Indonesia Tbk BNI, PT Bank Mandiri Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI and PT Bank Tabungan Negara Tbk BTN.
Indonesian: Terdapat empat bank BUMN yaitu PT. BNI Tbk., PT. Bank Mandiri Tbk., PT. BRI Tbk., PT BTN Tbk.
English: The explosion produced causes destruction and damages to surrounding non-living and living things due to movements of air pressure and that of fragments within the bomb.
Indonesian: Ledakan yang dihasilkan menyebabkan kehancuran dan kerusakan terhadap benda mati dan benda hidup disekitarnya diakibatkan oleh pergerakan tekanan udara dan pergerakan fragmen-fragmen yang terdapat di dalam bom.
English: I just got stuck, like out of nowhere I just got stuck, the American said, adding that after the physio worked on her it improved.
Indonesian: Saya merasa hanya asal pukul saja, seperti sedang tidak bermain, asal pukul saja, kata petenis Amerika itu dengan menambahkan, setelah punggungnya dirawan ia merasa permainannya meningkat.
English: In a narrower scope of discussion, the meeting felt the need to draw up a clear timeline for the liberalization of financial service subsectors in pursuit of ASEAN's economic integration.
Indonesian: Dalam lingkup bahasan yang lebih sempit, pertemuan merasa perlu untuk menyusun sebuah timeline yang jelas mengenai langkah-langkah liberalisasi sub sektor dan mode dalam jasa keuangan dalam rangka implementasi integrasi ekonomi ASEAN.
English: To be honest, we have not thought that far, if we are asked to produce e-book versions of the books we published.
Indonesian: Untuk memproduksi jenis buku-e, pada buku-buku yang diterbitkan, terus terang kami belum sampai pada pemikiran itu.
English: These risks are the result of oil-price fueled imported inflation, she said during the discussion on the empowerment of the production sector.
Indonesian: Peningkatan resiko inflasi ini didorong imported inflation kenaikan harga barang impor terkait kenaikan harga minyak, katanya dalam diskusi Pemberdayaan Sektor Riil untuk Mempercepat Pertumbuhan Ekonomi melalui Koordinasi Kebijakan Fiskal dan Moneter .
English: The facilities still offer ease of accessing emails using push email, which has been BlackBerry`s reliance since the beginning.
Indonesian: Fasilitas-fasilitasnya tetap menawarkan kemudahan mengakses email melalui push email yang menjadi andalan lackberry sejak awal.
English: The Joint Chiefs of Staff said Wednesday that Seoul would strengthen surveillance of the North's nuclear activity this year and build up defences.
Indonesian: Kepala Staf Gabungan Rabu mengatakan, bahwa Seoul akan memperkuat pengamatannya terhadap kegiatan nuklir Utara dalam tahun ini, serta pembangunan pertahanannya.
English: Mikhail is an aggressive player and I had to prevent him taking control.
Indonesian: Mikhail adalah pemain agresif dan saya harus menghindarkan dia mengambil kendali.
English: Official EU contacts with Syria have been frozen since former Lebanese prime minister Rafiq Hariri's assassination in a massive bomb blast in Beirut February 2005, an attack widely blamed on Damascus.
Indonesian: Hubungan resmi EU dengan Suriah telah membeku sejak terbunuhnya mantan Perdana Menteri Lebanon Rafiq Al-Hariri dalam ledakan bom dahsyat di Beirut pada Februari 2005, sebuah serangan yang secara luas menyalahkan Damaskus.
English: Of they had implemented the project, 89 percents among them expected to be able to virtualize their technology by 2010.
Indonesian: Dari mereka yang telah mulai mengimplementasikan proyek tersebut, 89 persen di antaranya berharap dapat memvirtualisasikan teknologi mereka pada tahun 2010.
English: She is experiencing a few problems with her pregnancy and I have to be by her side to welcome our son. It's that simple, said Santos.
Indonesian: Ia mengalami sedikit masalah dengan kehamilannya dan saya harus berada di sisinya untuk menyambut putra kami. Sesederhana itu, kata Santos.
English: The central bank would always monitor the money market to stabilize the rupiah's exchange rate, he said.
Indonesian: Ia menambahkan, pihaknya selalu mencermati pasar dan berada di pasar untuk menstbilkan volatilitas rupiah.
English: The 23-year-old Russian already has reached two finals this season, most recently finishing as runner-up to Maria Sharapova at Doha.
Indonesian: Petenis berusia 23 tahun dari Rusia itu maju dua kali ke final musim ini dan terakhir sebagai runner-up setelah Maria Sharapova di Doha.
English: At the meeting the management of the bank also reported the use of Rp269 billion in funds from the initial public offering IPO in the first half of 2007.
Indonesian: Selain pembagian dividen, RUPS juga dilaporkan penggunaan dana hasil penawaran umum perdana IPO pada semeter pertama 2007, dimana perseroan telah menggunakan semua dana tersebut senilai Rp269 miliar.
English: Forward Cole controlled the ball superbly with his first touch before firing past goalkeeper Tim Howard from 12 metres.
Indonesian: Pemain depan Cole mengendalikan bola dengan luar biasa dengan sentuhan pertamanya sebelum menembak melewati kiper Tim Howard dari jarak 12 meter.
English: Sanchez, appointed in November 2006 after lobbying intensively for the job for years, was in charge for 23 full internationals, winning 12, drawing three and losing eight.
Indonesian: Sanchez, ditunjuk pada November 2006 setlah secara intensif melobi untuk mendapatkan pekerjaan itu selama bertahun-tahun, bertugas dalam 23 pertandingan internasional secara penuh, memenangi 12, imbang tiga dan kalah delapan.
English: PT Bank Central Asia Tbk BCA has set aside Rp200 billion to set up a general sharia-based bank.
Indonesian: PT Bank Central Asia Tbk menyiapkan dana maksimal Rp200 miliar untuk membuat Bank Umum Syariah BUS.
English: Security forces in Yemen on Saturday arrested a man suspected of involvement in an attack on a mosque during which worshippers were sprayed with petrol and set on fire.
Indonesian: Pasukan keamanan di Yaman, Sabtu, menangkap seorang pria yang diduga terlibat dalam serangan terhadap satu masjid saat orang-orang yang sedang shalat disiram bensin dan dibakar.
English: We have similar styles in terms of speed and power.
Indonesian: Kami memiliki gaya sama termasuk kecepatan dan tenaga.
English: The ministry offered 7 million riyals ($1.9 million) for information leading to the arrest of the two men whose pictures were published on front pages of local newspapers.
Indonesian: Kementerian itu menawarkan hadiah 7 juta riyal (1,9 juta dolar) bagi mereka yang memberikan informasi yang mengarah pada penangkapan kedua tersangka tersebut, yang gambarnya dipajang di halaman-halaman depan surat kabar setempat.
English: Usually contractors have taken such a possibility into account as a price escalation when they are to take part in a tender for such project, he said here on Sunday.
Indonesian: Tetapi memang dalam kontrak tender, biasanya mereka memperhitungkan tentang kemungkinan seperti itu, yang disebut eskalasi biaya atau biaya tidak terduga lainnya, kata Sesmeneg PPN/Sestama Bappenas Syahrial Loetan kepada ANTARA di Jakarta, Minggu.
English: Each boat was manned by around four people.
Indonesian: Setiap kapal dikendalikan oleh sekitar empat awak kapal.
English: The risk of recurrent fracture was comparable for men and women, with the equivalent of 57 and 62 cases occurring every year for every 1000 men and women, respectively, who suffered a prior fracture.
Indonesian: Resiko terulangnya patah tulang sebanding pada pria dan wanita, dengan jumlah 57 dan 62 kasus yang terjadi setiap tahun pada setiap 1.000 pria dan wanita, masing-masing, yang menderita patah tulang awal.
English: If forever, why not being standardized so not become question which physicologically bother its executioner?
Indonesian: Apabila untuk selamanya, mengapa tidak dibakukan agar tidak menjadi pertanyaan yang secara psikologis mengganggu para pelaksananya?
English: Getafe were penned back as last-four debutants Racing piled forward in search of an early breakthrough which they got after seven minutes.
Indonesian: Getafe ditekan dalam laga empat besar itu ketika tim debutan Racing berusaha membuahkan hasil yang akhirnya mereka diperoleh pada menit ketujuh.
English: All 20 crew from the sunken vessel were missing - 19 Chinese and one Indonesian.
Indonesian: Seluruh 20 orang awak kapal yang tenggelam itu, yang terdiri dari 19 orang China dan satu orang Indonesia, hilang.
English: The team able to take three bars of butter from top of the bowl and take it up will be declared as Govinda and is decided as a winner and the competition is finished.
Indonesian: Tim yang berhasil mengambil tiga balok mentega dari atas mangkok dan mengambilnya ke atas, akan dinyatakan sebagai Govinda dan langsung dinyatakan sebagai pemenang dan pertandingan dinyatakan selesai.
English: Nepal's Maoists, however, have said that pro-Royalists and militant Hindus are involved in the protests and merely trying to undermine a peace process which has left King Gyanendra and the monarchy as a whole facing the boot.
Indonesian: Meskipun demikian, kelompok Maoist mengatakan bahwa kalangan pendukung kerajaan dan militan Hindu juga ikut dalam unjuk rasa itu dan mencoba merusak proses perdamaian yang nantinya akan menurunkan kekuasaan Raja Gyanendra.
English: He has called a national reconciliation conference for April 16, but whether it is held will depend on security in the city.
Indonesian: Ia telah menyerukan konferensi perujukan nasional pada 16 April, tapi apakah konferensi tersebut akan terselenggara atau tidak tergantung atas keamanan di kota itu.
English: Let the government collect taxes legally, as prostitutes in any case pay the police hefty amounts to get away.
Indonesian: Biarkan pemerintah menarik pajak secara sah karena pelacur selama ini membayar polisi jumlah yang besar agar mereka bisa bebas, tambahnya.
English: The Uri Party, which was formed in November 2003 by former democracy activists and supporters of Roh, lost top numerical spot in parliament last month when 23 party lawmakers bolted from the party en masse.
Indonesian: Partai Uri, yang dibentuk dalam bulan November 2003 oleh mantan aktivis demokrat dan pendukung Roh, kalah angka di parlemen bulan lalu ketika 23 anggota partai menolak mendukung kebijakan partai secara besar-besaran.
English: These chemicals would normally quickly kill the offspring.
Indonesian: Zat-zat kimia tersebut tentu akan segera membunuh anak-anak katak ini.
English: Right now work is being done to finalize monitoring of loans during the last three months of 2006, Lukita Dirmansyah Tuwo, Bappenas deputy head for development funding, told ANTARA on Monday.
Indonesian: Sekarang masih finalisasi untuk periode triwulan IV/2006, kata Lukita kapada ANTARA di Gedung Depkeu Jakarta, Senin.
English: As of June 30, 2007, the company's debts totaled Rp2.65 trillion, Arpeni corporate secretary Ronald Nangoi said on Tuesday.
Indonesian: Berdasarkan laporan keuangan sampai Juni 2007 total utang perseroan mencapai Rp2,65 triliun.
English: We were lucky they didn't get a third goal.
Indonesian: Kami sungguh beruntung mereka tidak dapat mencetak gol ketiga.
English: Australian captain John Fitzgerald will now have one more problem to puzzle through on his team which is led - again - by Lleyton Hewitt with backup from No. 68 Chris Guccione.
Indonesian: Kapten tim Australia, John Fitzgerald, tampaknya harus lebih memperhitungkan penampilan timnya, yang masih dipimpin Lleyton Hewitt dengan dukungan petenis peringkat 68 Chris Guccione.
English: Bank Permata's capital adequacy ratio CAR rose by 3.7 percent to 14.1 percent in the first six months of this year compared to the figure in a corresponding period last year.
Indonesian: Pada akhir Juni 2007, Capital Adequacy Ratio CAR menjadi 14,1 persen meningkat 3,7 persen dari posisi Juni tahun lalu.
English: The question is rather difficult to answer.
Indonesian: Pertanyaan ini rasanya agak sulit dijawab.
English: In mid-December the Arab League chief began mediating between the Hezbollah-led opposition and Siniora's Western-backed government in a bid to settle the dispute sparked by the resignation of six pro-Syria ministers.
Indonesian: Pada pertengahan Desember, ketua Liga Arab mulai melakukan peran mediasi antara oposisi pimpinan Hizbullah dan pemerintah dukungan Barat Siniora dalam upaya mengatasi sengketa yang dipicu oleh pengunduran diri enam menteri pro-Suriah.
English: The five, none of whose names were given, were was shot in the street in  the Zeitoun neighborhood, and their assailants then fled.
Indonesian: Kelima orang itu, belum disebutkan nama-namanya, ditembak di jalanan di lingkungan Zeitoun, dan penembaknya kemudian melarikan diri.