daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Heavy fighting between government troops and Tamil Tigers in northern Sri Lanka has left 21 people dead on both sides, the defence ministry said Wednesday.
Indonesian: Pertempuran hebat antara pasukan pemerintah dan Macan Tamil di Sri Lanka utara menewaskan 21 orang di kedua pihak, kata kementerian pertahanan, Rabu.
English: The three controlled 28.02 percent of total market capitalization at the stock exchange.
Indonesian: Ketiganya menguasai sebesar 28,02 persen pangsa pasar kapitalisasi pasar di BEJ.
English: Americans Kevin Sutherland and Charles Warren remained atop the leaderboard here Friday after the completion of the darkness-halted first round of the six million-dollar US PGA FBR Open.
Indonesian: Pegolf dari Amerika Kevin Sutherland dan Charles Warren mempertahankan keduduan bersama di urutan puncak turnamen golf PFA FBA AS Terbuka berhadiah enam juta dolar AS, Kamis, setelah sehari sebelumnya pertandingan dihentikan karena cuaca gelap.
English: The researcher of South Korea succeed to develop progesterone concentration and measurement technique at bitch blood to determine time of ovum maturity.
Indonesian: Para peneliti Korea Selatan berhasil mengembangkan teknik pengukuran konsentrasi progesteron pada darah anjing betina untuk menentukan waktu kematangan sel telur.
English: In fact we know, from long time ago, that essential problem of economic prosperity not inexistence of big and rich companies, but because of its benefits do not touch public.
Indonesian: Padahal kita tahu, dari dulu, inti persoalan kesejahteraan ekonomi bukan karena ketiadaan perusahaan besar dan kaya, tetapi karena kemanfaatannya tidak menyentuh rakyat.
English: The wings are fully developed already but are in a folded position.
Indonesian: Sayap-sayapnya sudah terbentuk sempurna namun masih dalam keadaan terlipat.
English: According to Lukman, the gas supply will start in 2012 with a price referred to that of the Japan Crude Cocktail JCC.
Indonesian: Menurut Lukman, pemasokan gas tersebut akan dimulai pada semester kedua tahun 2012 dan dengan harga gas yang akan dikaitkan dengan harga minyak sesuai Japan Crude Cocktail JCC.
English: It is true that we plan to issue sharia bonds.
Indonesian: Kami memang ada rencana ke arah situ.
English: Meanwhile, US dollar against yen remains stable at 103.3 yen as foreign buyers keep being aware of the market prior to The Fed's meeting.
Indonesian: Sementara itu, dolar AS terhadap yen stabil pada 103,3 yen, karena pelaku asing hati-hati bermain di pasar menjelang pertemuan The Fed.
English: Taliban chief Mullah Mohammad Omar has added to the mystery over Osama bin Laden, saying he had not seen his ally and fellow fugitive since U.S.-backed forces ousted the Taliban from Afghanistan in late 2001.
Indonesian: Pemimpin Taliban Mullah Mohammad Omar telah menambah misteri mengenai Osama bin Laden dengan mengatakan tidak pernah bertemu dengan sekutu dan teman pelariannya Osama Bin Ladin sejak Pasukan Amerika Serikat (AS) menduduki Afganistan pada penghujung 2001.
English: Microorganisms used generally are bacteria, leavened or mildew.
Indonesian: Mikroorganisme yang digunakan pada umumnya berupa bakteri, khamir, atau kapang.
English: The Finance Ministry has projected the state budget deficit in the second aemester of 2007 at Rp59.92 trillion with expenditure estimated at Rp458.02 trillion or 60 percent of the 2007 state budget, and revenues at Rp398.10 trillion 55.1 percent.
Indonesian: Departemen Keuangan memproyeksikan defisit anggaran pada semester II/2007 mencapai Rp59,92 triliun yang merupakan selisih dari proyeksi belanja negara Rp458,02 triliun 60 persen dari APBN 2007 dan pendapatan negara Rp398,10 triliun 55,1 persen.
English: Portugal is developing the biggest solar electric power station in the world.
Indonesian: Portugal bahkan tengah mengembangkan pembangkit listrik tenaga sinar matahari terbesar di dunia.
English: An ensuing crackdown has seen dozens of top officials from Zia's Bangladesh Nationalist Party (BNP) and Sheikh Hasina's Awami League arrested.
Indonesian: Aksi penumpasan berikutnya menunjukkan bahwa belasan pejabat tinggi dari Partai Nasionalis Bangladesh (BNP) pimpinan Zia dan Liga Awami pimpinan Hasina ditahan.
English: Under the plan, by the end of this summer the troop numbers will be down to 5,000.
Indonesian: Menurut rencana itu, pada akhir musim panas ini jumlah pasukan Inggris akan dikurangi menjadi 5.000 orang.
English: Egypt missed a string of chances and were caught out when Chris Katongo blasted home from close range in the 89th minute.
Indonesian: Mesir kehilangan serangkaian peluang dan disamakan kedudukannya ketika Chris Katongo menyarangkan bola dari jarak dekat pada menit ke-89.
English: The British number one will now meet another Frenchman as he awaits the winner of the clash between Gilles Simon and number eight seed Paul-Henri Mathieu.
Indonesian: Petenis nomor satu Inggris itu selanjutnya akan berhadapan dengan petenis Prancis lainnya, pemenang pertandingan antara Gilles Simon dan unggulan kedelapan Paul-Henri Mathieu.
English: Migrating birds have to store enough energy to take them through their trip.
Indonesian: Burung yang berpindah-pindah harus menyimpan energi yang cukup untuk membawanya melalui perjalanannya.
English: to another study written in procceding of national Academy of Sciences, Joel Forgot from mediterranian Intitute of Cognitive Neurosciencefound that pegeons have strong memories
Indonesian: Pada penelitian lain yang dimuat dalam Proceedings of National Academy of Sciences, Joel Fargot dari Mediterranian Institute of Cognitive Neuroscience menemukan bahwa merpati memiliki ingatan kuat.
English: The formation of these two systems at two different times would cause the animal to die at this stage.
Indonesian: Pembentukan dua sistem ini pada dua waktu yang berbeda akan menyebabkan kematian pada tahap ini.
English: The team was said to be aware that the US probably had no longer than six months to restore order in Iraq, otherwise Washington would implement Plan B2 a hasty pullout leaving the divided country to its fate, The Times said.
Indonesian: Kelompok itu dinyatakan memperingatkan bahwa Amerika Serikat mungkin memunyai tidak lebih dari enam bulan untuk memulihkan ketenteraman di Irak atau Washington harus melaksanakan rencana B2 penarikan tergesa-gesa meninggalkan negara terpecah itu demi keselematannya, kata The Times.
English: I do not want to tell more about it unless there has been an agreement, he said.
Indonesian: saya tidak ingin mengatakan sebelum ada kesepakatan kata Setijoso.
English: Milan could have scored more with Pirlo rattling the bar with a free kick and rare starter Emerson going close, while Reggina rarely threatened at the other end where Australian keeper Zeljko Kalac was preferred to Dida.
Indonesian: Milan seharusnya dapat mencetak gol lebih banyak namun tendangan bebas Pirlo menerpa tiang gawang dan tembakan Emerson melebar dari gawang.
English: But each candidate for possible enlargement has had enough opposition to sink the attempt.
Indonesian: Tetapi setiap calon bagi perluasan yang mungkin dilakukan telah menghadapi cukup banyak penentangan sehingga upaya itu terbenam.
English: Income in 2007 was estimated at Rp7.5 trillion, he said.
Indonesian: Sedangkan pendapatan 2007 diperkirakan sebesar Rp 7,5 triliun.
English: The Iranian delegation will be headed by the deputy foreign minister for legal and international affairs (Abbas Araghchi), Mottaki told reporters.
Indonesian: Delegasi Iran akan dipimpin oleh Deputi Menteri Luar Negeri Urusan Hukum dan Internasional (Abbas Araghchi), kata Menlu Mottaki kepada wartawan.
English: A Japanese press report said North Korea was demanding oil shipments to shut down a reactor.
Indonesian: Sebuah laporan media Jepang mengatakan bahwa Korea Utara meminta pengapalan minyak untuk menutup reaktor.
English: PSG had created the first chance in the match after five minutes when forward Amara Diane raced down the right and crossed for Pauleta, whose close range effort was deflected over the bar by Lens defender Adama Coulibaly.
Indonesian: PSG menciptakan peluang pertama dalam pertandingan tersebut setelah pertandingan berjalan lima menit ketika pemain depan Amara Diane melaju di kanan dan mengumpan silang Pauleta, yang usaha jarak dekatnya dibelokkan melampaui mistar gawang oleh pemain belakang Lens Adama Coulibaly.
English: The electron gun was controlled by two separate digital signals, a video bit, and an intensity bit to control the brightness of the drawn pixels. Only four shades were possible; black, dim, medium or bright.
Indonesian: Alat penembak electron dikendalikan oleh dua sinyal dijital terpisah, satu video bit, dan suatu bit intensitas untuk mengendalikan kecerahan brightness piksel yang dipakai.  Hanya empat warna/nuansa yang dimungkinkan, hitam, redup, medium, atau cerah
English: Quite the contrary.
Indonesian: Malah sebaliknya.
English: Tax receipts from the oil and gas sector accounted for 60 percent, he said here on Friday.
Indonesian: Kenaikan penerimaan pajak migas kita mencapai 60 persen, kata Darmin di Jakarta, Jumat.
English: Sensors under the wings and on the back of its head send information about the flight immediately to its brain.
Indonesian: Sensor-sensor di bawah sayap dan di belakang kepalanya mengirimkan informasi tentang penerbangannya segera ke otaknya.
English: The size of a display is typically given as the distance between two opposite screen corners.
Indonesian: Ukuran suatu tampilan biasanya dinyatakan sebagai jarak antara dua sudut layar yang berlawanan.
English: A spokesman for the radical Popular Resistance Committees, one of the groups believed holding the soldier, refused to confirm the report which appeared in the a-Sinara daily.
Indonesian: Seorang jurubicara pejuang garis keras Komite Perlawanan Rakyat, salah satu pihak yang diyakini menahan prajurit itu, menolak mengkonfirmasi laporan tersebut, yang muncul di harian a-Sinara.
English: The era of information technology opens a gap, and this gap becomes an opportunity for e-book publishing.
Indonesian: Era teknologi informasi saat ini membuka sebuah celah, dan celah itulah yang menjadi peluang bagi penerbitan buku-e.
English: What we need to be watchful about is the prices in the first two weeks of October.
Indonesian: Yang perlu diwaspadai adalah dua pekan pertama Oktober nanti.
English: Taxation Director General Darmin Nasution said the country's tax receipts in the first semester of 2007 increased 20.75 percent to Rp191 trillion compared with those in a corresponding period in 2006.
Indonesian: Dirjen Pajak Darmin Nasution mengatakan penerimaan pajak semeseter I 2007 mencapai Rp191 triliun atau meningkat 20,75 persen dibanding periode yang sama 2006.
English: He added that the mapping of E8 may well have unforeseen implications in mathematics and physics which won't be evident for years to come.
Indonesian: Dia menambahkan bahwa pemetaan E8 mungkin secara tidak disangka akan punya dampak yang belum diketahui pada matematika dan fisika  hingga bertahun-tahun ke depan.
English: Kostaman said 65.39 percent of the banks' total SUN funds of Rp418.75 trillion were a large amount to be diverted into credits.
Indonesian: Kostaman mengatakan, dana SUN yang dimiliki perbankan sebesar 65,39 persen dari total nilai Rp418,75 triliun cukup besar untuk dialihkan ke kredit.
English: I think everybody is blindsided by this opinion.
Indonesian: Saya kira setiap orang seperti buta memandang masalah ini, dari sisinya sendiri, katanya.
English: This deplorable and condemnable act was perpetrated by gunmen believed to be elements belonging to the SLM/A faction of Minni Minnawi, who signed a peace agreement with the government in May 2006.
Indonesian: Tindakan keji dan terkutuk ini dilakukan oleh orang-orang bersenjata yang diyakini anggota kelompok SLM/A kubu Minni Minnawi, yang menandatangani sebuah perjanjian perdamaian dengan pemerintah pada Mei 2006.
English: Moya, winner in Chennai in 2004 and 2005, played inspired tennis as he was vociferously backed by an adoring crowd.
Indonesian: Moya, juara Chennai pada 2004 dan 2005, tampil penuh semangat terlebih ia didukung oleh penonton di lapangan.
English: The range of interest rate from shark loan is very high.
Indonesian: Kisaran bunga utang dari rentenir sangat tinggi.
English: He had wanted to celebrate New Year's Day on top of Japan's highest mountain.
Indonesian: Dia ingin merayakan malam pergantian tahun di puncak gunung tertinggi di Jepang itu.
English: This number increases to fifteen to twenty in smaller species of woodpeckers, one of which is the green woodpecker.
Indonesian: Jumlah ini meningkat hingga lima belas sampai dua puluh pada jenis burung pelatuk yang lebih kecil, yang salah satunya adalah burung pelatuk hijau.
English: His band has performed in every country around the world.
Indonesian: Rombongannya telah manggung di setiap negara di seluruh dunia.
English: China, meanwhile, was depriving its citizens of basic information, it said, by erecting massive firewalls and enlisting corporate cooperation to control the medium.
Indonesian: Sementara itu, China menghilangkan informasi dasar untuk  warganya dengan mendirikan dinding pelindung api sangat besar dan meminta bantuan kerjasama dari perusahaan untuk mengendalikan media.
English: Bilateral US-North Korean talks on the financial sanctions, notably on a Macau bank accused of illicit dealings on behalf of Pyongyang, are to resume next week.
Indonesian: Perundingan dwipihak Amerika Serikat-Korea Utara mengenai hukuman keuangan, yang terdapat di Bank Makau, mengenai tuduhan pencucian uang kembali dilakukan pekan depan.
English: The male sheep was named by Rovana that was born on September 30th, 2006 in central city of Isfahan less than 2 months the country have cloned the sheep died in minute.
Indonesian: Domba jantan itu diberi nama Rovana yang lahir pada tanggal 30 September 2006 di pusat kota Isfahan, kurang dari dua bulan negara itu mengkloning anak domba yang meninggal dalam hitungan menit.
English: With the signing of the taking-over of transaction on January 23, 2007, MedcoEnergi and Premier owned 50 percent of the stake in CPAL.
Indonesian: Menurutnya, setelah transaksi pengambilalihan yang ditandatangani pada 23 Januari 2007 tersebut selesai dilaksanakan, MedcoEnergi dan Premier akan memiliki 50 persen saham CPAL dengan pembagian yang sama
English: The issuance of the $95-million bond will reduce the high risk in external refinancing by 2008, Gajah Tunggal has a $69- million debt which will mature late next year.
Indonesian: Penerbitan obligasi ini mengurangi kekhawatiran Moody's sebelumnya atas tingginya risiko pembiayaan kembali refinancing yang dihadapi oleh Gajah Tunggal, dimana perusahaan akan bersandar pada pembiayaan eksternal untuk memenuhi pembayaran kembali utang yang substansial sebelum akhir 2008, katanya.
English: Al-Shemmari faulted the official figures of the US military command in Iraq, which officially puts the number of troops killed in the past four years at about 3,243.
Indonesian: Al-Shemmari menyalahkan pejabat militer AS di Irak, yang secara resmi menyebut jumlah pasukan AS yang tewas sejak empat tahun lalu sekitar 3.243.
English: Pre-tax ROA was stable at 1.8% in September 2007 and 2006, as higher trading and fee income offset weaker net interest income.
Indonesian: Untuk imbal bagi hasil terhadap rata-rata aset ROA sebelum pajak stabil di 1,8 persen di kuartal ketiga 2007 dan 2006, dimana pendapatan dari transaksi perdagangan surat berharga dan komisi perbankan yang lebih tinggi bisa mengkompensasi turunnya pendapatan bunga bersih.
English: Midfielder Bodmer showed the home side the way by tapping home a Fabio Grosso cross on 12 minutes before doubling the advantage with a classic effort 12 minutes later.
Indonesian: Pemain tengah Bodmer membuka jalan kemenangan bagi tim tuan rumah dengan menyarangkan umpan silang Fabio Grosso pada menit ke-12 sebelum menggandakan keunggulan dengan usaha yang sangat bagus 12 menit kemudian.
English: Livorno were sucked closer to the drop zone after going down 2-1 at home to Napoli but the game of the day was at Udinese where Genoa triumphed 5-3 and climbed to eighth after Italy striker Marco Borriello's hat-trick.
Indonesian: Livorno melorot mendekati batas berbahaya setelah di rumah sendiri kalah 1-2 atas Napoli, tetapi pertandingan paling hebat hari itu terjadi di Udinese ketika Genoa menang 5-3 dan melonjak ke urutan kedalapan setelah striker Italia Marco Borriello membuat hatrik.
English: He said Bank Indonesia BI, the central bank is now only observing the rupiah movement and has yet to enter the market in anticipation of further pressures as rupiah is still considered stable.
Indonesian: Ia mengatakan, Bank Indonesia BI saat ini hanya mengamati pergerakan rupiah, mereka belum mau masuk pasar mengantisipasi tekanan, karena rupiah dinilai masih stabil.
English: A protracted game featuring high-quality rallies ended when Fish pushed a backhand wide and double-faulted to trail 2-4.
Indonesian: Pertemuan kedua petenis itu menampilkan pukulan reli dengan mutu tinggi, termasuk ketika Fish melancarkan pukulan backhand yang dikembalikan melebar serta dua kesalahan, membuat angka menjadi 2-4.
English: The statement gave no further details on the press conference but, according to Ritzau, Rasmussen was to outline a timetable for the troop withdrawals.
Indonesian: Pernyataan itu tidak memberikan rincian lebih lanjut mengenai konferensi pers tersebut, namun, menurut Ritzau, Ramussen sedang menyiapkan jadwal penarikan pasukan.
English: World number two Ivanovic, who lost to Russian Maria Sharapova in the Australian Open final in January, broke Zvonareva in the second and fourth games to breeze through the opening set in 24 minutes.
Indonesian: Petenis nomor dua dunia Ivanovic, yang kalah atas petenis Rusia, Maria Sharapova, di final Australia Terbuka Januari lalu, mematahkan servis Zvonareva pada geme kedua dan keempat untuk mengakhiri set peretama dalam tempo 24 menit.
English: The table below shows the strategic role of micro business in reducing poverty.
Indonesian: Tabel di bawah ini memperlihatkan peran strategis dari usaha mikro dalam mengurangi kemiskinan.
English: The letter of intent said ConocoPhilips would lease the choppers for five years, namely from February 1, 2008 to January 2013.
Indonesian: Kontrak tersebut adalah untuk penyewaan dengan menggunakan 3 unit helikopter tipe EC155B1 selama 5 tahun sejak 1 Februari 2008 hingga Januari 2013, tambahnya.
English: Poverty becomes perfect reason of low Human Development Index HDI, Indeks Pembangunan Manusia Indonesia.
Indonesian: Kemiskinan menjadi alasan yang sempurna rendahnya Human Development Index HDI, Indeks Pembangunan Manusia Indonesia.
English: The rupiah weakened by 20 points to Rp9,260/9,270 on Monday evening from Rp9,240/9,254 per dollar at the weekend.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di pasar mencapai Rp9.260/9.270 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu yang mencapai Rp9.240/9.254 atau turun 20 poin.
English: The rating reflects Muamalat's position as the second largest player in the small but fast growing Islamic banking industry in Indonesia, its satisfactory profitability as well as improved financing quality, with its relatively lower capital levels mitigated by increased provisions set aside for non-performing financing NPF in 2007.
Indonesian: Peringkat Muamalat mencerminkan posisinya sebagai bank terbesar kedua di industri perbankan syariah di Indonesia yang meskipun masih kecil tetapi berkembang dengan cepat, profitabilitas baik dan kualitas pembiayaan membaik.
English: Net sales in the three months ended on March 31 rose to Rp957.44 billion from Rp723.76 billion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows.
Indonesian: Laporan keuangan kwartalan perseroan yang dipublikasikan di Jakarta, Rabu, memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp723,76 miliar pada kwartal pertama 2006 menjadi Rp957,44 miliar pada kwartal pertama 2007.
English: Liquid hydrogen is very important in low temperature research field and superconductivity study because its melting point is only 20 degrees above 0 Kelvin.
Indonesian: Hidrogen dalam bentuk cair sangat penting untuk bidang penelitian suhu rendah dan studi superkonduktivitas karena titik cairnya hanya 20 derajat di atas 0 Kelvin.
English: The accurate step to encounter the free radical attack  is by decreasing its effects or optimalising the the antibody through antiocsidan antivities
Indonesian: Langkah yang tepat untuk menghadapi gempuran radikal bebas adalah dengan mengurangi paparannya atau mengoptimalkan pertahanan tubuh melalui aktivitas antioksidan.
English: Privatization is shifting of ownership of state assets to private and foreigner.
Indonesian: Privatisasi adalah pemindahan kepemilikan aset-aset milik negara kepada swasta dan asing.
English: Economy change by structure means replacing the economy system, from economy system inclined to capitalistic to a new economy system.
Indonesian: Perubahan ekonomi secara struktural berarti mengganti sistem ekonominya, dari sistem ekonomi yang bercorak kapitalistik menjadi sistem ekonomi yang baru.
English: Wednesday's 195-kms stage from Erandio to Viana has four classified climbs and should feature more attacks on Contador.
Indonesian: Pertandingan dilanjutkan Rabu sepanjang 195 kilometer dari Erandio ke Viana yang memiliki empat bukit tanjakan.
English: Speaking to Deutschlandfunk, Melissa Fleming said it was incomprehensible that Tehran was not opening its uranium enrichment programme to inspection.
Indonesian: Berbicara kepada Deutschlandfunk, Melissa Fleming mengatakan, bahwa pihaknya tidak bisa memahami bahwa Teheran tidak membuka program pengayaan uraniumnya kepada pemeriksa.
English: I used to sit down with the guys, he reminisced about his fellow soldiers, I would listen to everybody, what they were going to do.
Indonesian: Saya selalu duduk bersama teman-teman saya, kenangnya tentang teman tentaranya, Saya selalu mendengar cerita mereka dan apa yang akan mereka lakukan.
English: The information processed by SVM come from diagnose of patient including hepatobiopsy, HCV-RNA, HCV gene-type, and various similar factor as much 30 type.
Indonesian: Informasi yang diolah oleh SVM berasal dari hasil diagnosa darah pasien meliputi Hepatobiopsy, HCV-RNA, HCV gene-type, dan berbagai faktor lain sebanyak 30 jenis.
English: The first argues that the ancestors of birds descended to the ground from the trees.
Indonesian: Yang pertama berpendapat bahwa nenek moyang burung turun ke tanah dari pepohonan.
English: I have to wait for him to know about it because I did not attend the meeting, he said.
Indonesian: Saya belum lihat ditelnya, akunya.
English: In the agreement is mentioned that according to each business plan of Bank Umum is available fund around Rp. 30 trillions ready to be disbursed with market interest mechanism.
Indonesian: Dalam Kesepakatan disebutkan bahwa sesuai dengan Business Plan masing-masing Bank Umum tersedia dana kurang lebih Rp 30 triliun yang siap disalurkan dengan mekanisme bunga pasar.
English: The rupiah slightly rose by 5 points to Rp9,327/9,330 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after it weakened in the morning, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore, menguat menjadi Rp9.327/9.330 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.332/9.354, atau naik lima poin setelah pada sesi pagi sempat melemah.
English: Bank BRI will also turn into a national bank which will focus its mission on micro- and small-scale business in 2010, he said in a hearing at the House of Representatives DPR building.
Indonesian: Bank BRI merupakan bank sehat yang berkinerja baik, katanya dalam Rapat Dengar Pendapat dengan Komisi XI DPR RI di Jakarta, Selasa.