daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Indonesian government expects its 2008 state budget to suffer a deficit of Rp75 trillion or 1.7 percent of the country's gross domestic product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said.
Indonesian: Pemerintah memperkirakan defisit RAPBN 2008 mencapai Rp75 triliun, atau 1,7 persen terhadap Produk Domestik Bruto PDB, meningkat 21 persen dibanding perkiraan defisit anggaran dalam RAPBN-P tahun 2007.
English: All Sri Lankan Airlines aircraft and passengers and staff remain unharmed, the flag carrier said in a statement.
Indonesian: Semua pesawat Sri Lanka Airlines dan penumpang serta stafnya masih menderita, kata maskapai tersebut dalam pernyataannya.
English: Harrison was delighted to qualify in Houston on his ATP debut.
Indonesian: Harrison senang bisa lolos kualifikasi di Houston dalam debutnya pada ATP.
English: The four investment management companies are PT Mega Global Investama, PT Platinum Investama, PT Bali Securities and PT United Asia Securities.
Indonesian: Badan Pengawas Pasar Modal Bapepam telah mencabut izin usaha empat manajer investasi, yakni PT Mega Global Investama, PT Platinum Investama, PT Bali Securities dan PT United Asia Securities.
English: The ability to store and execute lists of instructions called programs makes computers extremely versatile and distinguishes them from calculators.
Indonesian: Kemampuan untuk menyimpan dan mengeksekusi seperangkat instruksi yang disebut program membuat komputer sangat multiguna dan membedakannya dari kalkulator.
English: He is a good goalkeeper and shown what a good keeper he can be, he told a news conference.
Indonesian: Ia adalah kiper yang baik dan menunjukkan kiper baik seperti apa yang ia bisa, katanya.
English: If the strategy of adjusting fuel prices and compensating the poor for the rise in food prices was carried out properly, the vast majority of the Indonesian people would accept a change in fuel subsidy scheme and this would in the end raise the market's confidence in the Indonesian economy, he said.
Indonesian: Menurut Anggito, jika strategi penyesuaian harga BBM yang disertai dengan paket kompensasi bagi masyarakat dilaksanakan tepat sasaran, maka mayoritas masyarakat akan menerima perubahan skema subsidi BBM. Kebijakan ini juga akan mendorong terciptanya kepercayaan pasar terhadap ekonomi Indonesia.
English: The rating hike showed CPIN's strong business position and conducive business integration as well as stable profitability, Pefindo analyst Niken Indriasih said here Wednesday.
Indonesian: Menurut analis Pefindo Niken Indriarsih dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, kenaikan peringkat tersebut mencerminkan posisi bisnis CPIN yang kuat dan integrasi usaha yang baik serta profitabilitan yang lebih baik dan stabil.
English: The defence ministry said the civilians were killed as a result of firing by Tamil Tiger rebels into populated areas of Batticaloa district.
Indonesian: Kementerian pertahanan menyatakan penduduk itu tewas akibat tembakan pemberontak Macan Tamil ke daerah berpenduduk di kabupaten Batticaloa.
English: The Iranian authorities intercepted these sailors and marines in Iranian waters and detained them in Iranian waters and this has happened in the past as well, Mottaki said.
Indonesian: Pihak bewenang Iran menyergap para pelaut dan marinir ini di perairan Iran dan menahan mereka di perairan Iran dan ini juga terjadi di masa silam, kata Mottaki.
English: Basically, Telkomsel will always abide by existing regulations and law-based decisions but for the sake of clarity Telkomsel will appeal the KPPU decision, he said.
Indonesian: Pada prinsipnya Telkomsel selalu patuh terhadap regulasi dan keputusan hukum governance, namun dalam rangka mendapatkan kejelasan Telkomsel akan mengajukan Banding.
English: So many dead people were lying in the area, but we do not know who is who, but the raid was a success, Dinari said.
Indonesian: Banyak mayat tergeletak di lokasi, kami tidak tahu siapa saja, tapi serangan itu berhasil, katanya.
English: According to them, impact of inflation is very harmful for every section, particularly for society with fixed earning such as pensioner, low employee, and teacher.
Indonesian: Menurut mereka dampak inflasi sangatlah merugikan bagi setiap kalangan, terutama adalah bagi masyarakat yang berpendapatan tetap seperti halnya para pensiunan, pegawai kecil, dan guru.
English: Israeli armoured vehicles and military jeeps had left already in the early morning, but some troops stayed behind, surrounding a number of buildings in the downtown area for wanted militants still on the run.
Indonesian: Kendaraan-kendaraan lapis baja dan jeep militer Israel sudah pergi pada pagi hari, namun sejumlah pasukan masih berada di wilayah itu dan mengepung beberapa bangunan di pusat kota untuk mencari gerilyawan yang diburu.
English: Reptiles, on the other hand, lay their eggs on land, and consequently their eggs are designed to survive there.
Indonesian: Reptilia, di sisi lain, menempatkan telur mereka di darat, dan karenanya telur mereka dirancang untuk bertahan di sana.
English: It showed that the fight against corruption, the reform of the bureaucracy in particular, was beginning to be appreciated by the market, Rully Nova, foreign exchange analyst of PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said here on Wednesday.
Indonesian: Hal ini menunjukkan bahwa upaya pemberantasan korupsi mulai dijalankan terutama reformasi di birokrasi, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Rabu.
English: Telkomsel itself  embraces two advertisement media, Interaksi Media and Interaktif Media, to take care of the mobile advertisement and the advertising companies.
Indonesian: Telkomsel sendiri menggandeng dua media iklan yaitu Interaksi Media dan Interaktif Media untuk mengurusi iklan bergerak dan perusahaan pengiklannya.
English: Normally, it's a good result to lose 2-1 away from home but because we played the better football it's disappointing.
Indonesian: Sebenarnya hasilnya bagus 1-2 karena kami bertanding tandang tetapi karena kami bermain lebih baik, maka hasil itu mengecewakan.
English: Shortly afterward, clashes between Fatah and Hamas erupted in the town, wounding at least 10 people.
Indonesian: Tak lama kemudian, bentrokan antara Fatah dan Hamas pecah di kota tersebut, melukai sedikitnya 10 orang.
English: When the government is under attack from within the party, the prime minister and Sonia Gandhi look to him to bail them out, Kidwai told AFP last year.
Indonesian: Ketika pemerintah sedang diserang oleh partai, Perdana Menteri dan Sonia Gandhi mencari dia untuk mengeluarkan mereka dari kesulitan, kata Kidwai kepada AFP tahun lalu.
English: I played a really good opponent today who has been down several match points in this tournament already, so I knew going in she wasn't just going to give it to me.
Indonesian: Hal itu tidak dilakukannya hanya kepada saya.
English: The hardest fight I had was a guy from Indonesia named Thomas Americo.
Indonesian: Petinju terkuat yang pernah saya hadapi berasal dari Indonesia, namanya Thomas Americo.
English: Collins said the hardcore of the Taliban those who believed in the movement's extremist ideology numbered in the high hundreds in Helmand although it was difficult to pin down figures.
Indonesian: Collins mengatakan, pejuang inti Taliban mereka yang meyakini ideologi garis keras gerakan tersebut mencapai ratusan di Helmand, namun sulit untuk memastikan jumlahnya.
English: This decision was taken since the beginning so that businesses would get legal certainty, he added.
Indonesian: Keputusan ini diambil sejak dari awal supaya ada kepastian hukum bagi pelaku usaha, ini pun tidak mendadak karena kita sudah memberikan sinyal sejak awal, katanya.
English: Many problems that eventually can be solved by the related parties due to existence of interaction and intensive communication.
Indonesian: Banyak persoalan yang akhirnya dapat dipecahkan sendiri diantara para pihak yang berkaitan dengan adanya interaksi dan komunikasi yang intensif.
English: Let us now examine the facts of the fossil record, which have been silenced for so long, in a bit more detail.
Indonesian: Sekarang mari kita kaji sedikit lebih rinci, kenyataan-kenyataan rekaman fosil yang telah dibungkam sekian lama.
English: Domestic banks have lowered their interest on time deposits following the Deposit Insurance Agency LPS's decision this week to cut its insurance rate to 9 percent from 9.25 percent previously.
Indonesian: Bank-bank di dalam negeri kembali menyesuaikan tingkat suku bunga deposito rupiah dan dolar AS menyusul penurunan bunga Lembaga Penjaminan Simpanan LPS dari 9,25 persen menjadi 9.00 persen.
English: A Tamil rebel driving an explosive-laden tractor blew himself up at an army sentry point killing at least four civilians and a soldier close to a military camp in eastern Sri Lanka, military sources said Tuesday.
Indonesian: Seorang pemberontak Tamil yang mengendarai traktor bermuatan bahan peledak meledakkan dirinya di pos jaga markas angkatan darat, sehingga menewaskan empat warga sipil dan seorang tentara dekat kamp militer di Sri Lanka bagian timur, kata sumber militer, Selasa.
English: I think so, yes, in Barcelona we have the new package and absolutely yes we can win, he told Reuters.
Indonesian: Saya kira kami dapat melakukan itu, Di Barcelona kami menyuguhkan penampilan baru dan semoga dapat menang, katanya.
English: Real Betis protested on Thursday after the Spanish Football Federation ordered them to play Saturday's league game against Barcelona at Atletico Madrid's ground because of a two-match stadium ban.
Indonesian: Real Betis, Kamis, melakukan protes setelah Federasi Sepak Bola Spanyol memerintahkan mereka memainkan pertandingan liga melawan Barcelona, Sabtu, di lapangan Atletico Madrid karena larangan menggunakan stadion mereka dalam dua pertandingan.
English: Midfielder Jermaine Jenas made another Italian happy when he scored the first goal of England's new era after 40 minutes, finding the net with a first-time left foot shot after superb work down the left from Joe Cole.
Indonesian: Pemain tengah Jermaine Jenas membuat orang Italia lainnya gembira ketika ia mencetak gol pertama pada era baru Inggris setelah pertandingan berlangsung 40 menit, membobol gawang dengan tendangan pertama kaki kiri setelah kerja bagus di sisi kiri dari Joe Cole.
English: Some apply an interesting brushing technique; they paste the poison onto the offender's body by using the upper lip like a brush.
Indonesian: Ada pula yang menggunakan teknik ?mengoles? yang menarik.
English: German powerhouses Bayern Munich and Bayer Leverkusen will look to record comfortable first leg leads in their UEFA Cup quarter-finals on Thursday and all but set up a tantalising semi-final between themselves.
Indonesian: Klub raksasa Jerman, Bayern Munich dan Bayer Leverkusen, berusaha keras untuk memenangi pertandingan leg pertama perempat final Piala UEFA, Kamis, dan bila ini terwujud akan membuka kesempatan pertemuan mereka di semifinal.
English: Twelve candidates are to run in next month's French presidential election after gathering the 500 endorsements needed to qualify, France's Constitutional Court announced Monday.
Indonesian: Sebanyak 12 calon akan bersaing dalam pemilihan presiden Perancis bulan depan setelah mereka mengumpulkan 500 tandatangan dukungan yang dibutuhkan untuk pengesahan pencalonan mereka, demikian diumumkan Dewan Konstutusi Perancis, Senin.
English: The 31-year-old, who has seen his ranking collapse to 680 after three injury-ravaged years, hopes to crown his 12-year professional career with an emotional return to Roland Garros where he won three French Open titles.
Indonesian: Pemain berusia 31 tahun, yang peringkat dunianya merosot ke posisi 680 dunia setelah tiga tahun dirundung cedera, berharap mendapat gelar untuk menutup 12 tahun karirnya di lapangan dengan kembali berlaga di Roland Garros.
English: The sap could be used as environmentally friendly pesticides, he said.
Indonesian: Air getah uwi itu bisa untuk pestisida yang ramah lingkungan, ucapnya.
English: The MPs were given free rein in the survey to nominate anyone as their hero, leading to a wide variety of submissions.
Indonesian: Para anggota Majelis diberi kekebasan dalam survei untuk memilih seseorang sebagai pahlawan mereka.
English: Barca appeared content to settle for the draw though Edmilson cracked a 30-metre shot against the upright midway through the second half, and Giovani dos Santos flashed a shot just over.
Indonesian: Barca tampak puas dengan hasil imbang tersebut meski Edmilson mencoba mengancam gawang lawan dengan tendangan keras dari jarak 30 meter pada pertengahan babak kedua dan melalui tendangan keras Giovanni dos Santos.
English: An Airports Authority spokeswoman said Continental Airlines' Flight 90 was intercepted after it failed to identify itself upon entering Israeli airspace.
Indonesian: Seorang jurubicara Otoritas Bandara mengatakan, pesawat Continental Airlines dengan nomer penerbangan 90 itu disergap setelah gagal mengidentifikasi diri ketika memasuki wilayah udara negara Yahudi tersebut.
English: The rupiah's appreciation was inseparable from Bank Indonesia the central bank's efforts to keep the Indonesian currency at the safe level of Rp9,300 per dollar, he said.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia juga dijaga oleh Bank Indonesia BI yang berusaha menjaganya agar tetap berada di posisi Rp9.300 per dolar AS yang dinilai cukup aman.
English: The neon age about 10 thousand, ten times age of fluorescent.
Indonesian: Lampu neon dapat berusia 10 ribu jam, sepuluh kali usia lampu pijar.
English: The rupiah rose 54 points to Rp9,200/9,210 per dollar on Thursday compared to Rp9,254/9,260 per dollar the day before.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.200/9.210 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.254/9.260 atau menguat 54 poin.
English: But he delighted the crowd with his retrieving ability, scurrying around the back court and keeping the ball in play, some through his legs, for Federer to usually come up with the winner.
Indonesian: Tetapi ia mampu memuaskan penonton dengan kemampuannya mengembalikan pukulan, berlari di belakang lapangan dan tetap menjaga agar bola hidup, beberapa kali melakukan pukulan diantara kakinya, yang akhirnya dapat dimanfaatkan Federer untuk menghasilkan winner.
English: Vukovic will not be eligible to play in next season's A-League competition until November 24.
Indonesian: Vukovic tidak boleh turun lapangan pada kompetisi Liga-A musim depan hingga 24 Nopember.
English: Thousands of Spaniards marched to protest the Madrid airport bombing by Basque separatists as the Ecuadorian community fretted over the fate of two missing men who if confirmed dead would be the first fatalities ascribed to armed group ETA since 2003.
Indonesian: Ribuan warga Spanyol berpawai guna memprotes pemboman bandar udara Madrid oleh kaum separatis Basque, sementara rakyat Ekuador sibuk menanyakan nasib dua orang yang hilang dan kalau dikonfirmasi tewas akan menjadi korban jiwa pertama oleh kelompok ETA sejak 2003.
English: On the expenditure side the target indeed has not been met.
Indonesian: Pada posisi belanja negara memang belum mencapai target.
English: BI Governor Burhanuddin Abdullah said the idle funds invested with the SBI reflected that banks faced problems with exercising their intermediary roles.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan, dana yang menganggur di instrumen SBI merupakan ekses kesulitan perbankan menjalankan fungsi intermediasi, seperti adanya asimetris informasi antara perbankan dengan sektor riil.
English: Abbas has been locked in a power struggle with the powerful Hamas since the Islamists thrashed his secular Fatah party at parliamentary elections in 2006.
Indonesian: Abbas terjebak dalam perjuangan kekuasaan dengan Hamas sejak Fatah memenangkan pemilihan parlemen pada 2006.
English: Iran on Friday called news conference by the freed British sailors painting a grim picture of their 13 days in captivity a planned show, and stood by its claim that the soldiers were in Iranian waters at the time they were captured.
Indonesian: Iran, Jumat, menyebut taklimat oleh tiga pelaut Inggris yang memberi gambaran suram mengenai 13 hari penahanan mereka sebagai tayangan terencana dan membela pernyataannya bahwa tentara itu berada di perairan Iran saat mereka ditangkap.
English: The day was also marked by general voter apathy and disillusionment.
Indonesian: Hari itu juga ditandai dengan ketidak-pedulian banyak warga.
English: The water is drawn in through these openings into a cylinder-shaped cavity inside its body.
Indonesian: Air disedot masuk melalui lubang ini menuju suatu rongga berbentuk tabung di dalam tubuhnya.
English: Today the quality of tennis was high.
Indonesian: Hari ini, kami menampilkan permainan tenis yang berkelas.
English: So far, his itinerary includes no meeting with Defense Minister Fumio Kyuma, who about a month ago made comments critical of U.S. defense policy.
Indonesian: Sejauh ini, dia tidak memasukkan agenda pertemuan dengan Menteri Pertahanan Fumio Kyuma, yang sekitar sebulan lalu membuat pernyataan-pernyataan kritis terhadap kebijakan pertahanan AS.
English: He said the transaction had been approved by the extraordinary meeting of the company's shareholders on May 31.
Indonesian: Transaksi tersebut, kata dia, telah memperoleh persetujuan dari Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB perseroan yang diselenggarakan pada 31 Mei 2007.
English: The sales proceeds are expected to reduce the company's debt which will improve its operations, he said.
Indonesian: Dengan hasil penjualan ini diharapkan perseroan dapat menurunkan ekposure utangnya, sehingga rasio kinerja perusahaan kembali membaik, ujarnya.
English: The reason for this is very simple.
Indonesian: Alasan di balik ini sangatlah sederhana.
English: The rice price reached a record high of 11.3 percent in the first three weeks of December and steadily fell so the rice prices averaged 8.37 percent in December, he said.
Indonesian: Pernah mencapai angka tertinggi pada 3 pekan pertama Desember 11,3 persen, tapi mungkin dengan operasi pasar dan dampak psikologis impor beras, kenaikan harga beras tertahan, malah sedikit turun dari puncak 11,3 persen menjadi rata-rata 8,37 persen, katanya
English: The population and habitat of Sumatran tigers are predicted less than 400 tigers.
Indonesian: Populasi dan habitat harimau sumatera diperkirakan tak sampai dari 400 ekor lagi.
English: The government of the Islamic Republic of Iran protests strongly against this illegal act in violating Iranian territorial waters, said the note.
Indonesian: Pemerintah Republik Islam Iran memprotes keras aksi ilegal pelanggaran wilayah perairan Iran ini, kata nota itu.
English: One of the reasons to select this solution because 30% of national electricity need so far is contributed by Suralaya coal-fired power station.
Indonesian: Mungkin beberapa alasan memilih solusi ini karena selama ini kebutuhan listrik Negara 30 % disumbang oleh PLTU Suralaya.
English: This discovery was reported in an international symposium and would be published.
Indonesian: Penemuan ini akan dilaporkan dalam simposium internasional dan akan dipublikasikan.
English: The Serbian third seed was on a higher plane to Bolelli and won as he pleased 6-1, 6-2, 6-2 in an hour 32 minutes on Vodafone Arena.
Indonesian: Kelas petenis Serbia unggulan ketiga itu masih lebih tinggi dari Boleli sehingga Djokovic pun dapat memetik kemenangan mudah 6-1, 6-2, 6-2 dalam waktu satu jam 32 menit di Vodafone Arena.
English: Nobody, seeing it at a glance, would feel suspicious receiving that e-mail.
Indonesian: Siapa pun sepintas tak curiga menerima e-mail itu.
English: He said the bomber was targeting a police station, but blew himself up 200 metres away from it near the residental area of Al-Tamim.
Indonesian: Ia menyatakan, sasaran serangan itu adalah sebuah kantor polisi, namun penyerang meledakkan dirinya 200 meter dari kantor polisi tersebut dekat permukiman penduduk Al-Tamim.
English: He said absorption of the budget was still low reaching only five percent, unlike that for the general allocation fund and employee expenditures.
Indonesian: Meski demikian, dia menyatakan bahwa penyerapan anggaran dari belanja barang hingga saat ini masih sangat rendah, pada kisaran 5 persen, tidak seperti Dana Alokasi Umum DAU dan belanja pegawai.
English: Malaysia blocks the anti government news access sites.
Indonesian: Malaysia blokir akses situs berita anti pemerintah
English: Finance Minister Sri Mulyani Indrawati had predicted this year's revised state budget deficit to decline to Rp49.5 trillion from Rp58.3 trillion in 2006 amid an increase in the government subsidy for fuel oil and electricity.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati memperkirakan defisit APBNP 2007 menurun dari Rp58,3 triliun atau 1,5 persen menjadi Rp49,5 triliun atau 1,3 persen PDB meski terjadi peningkatan subsidi BBM dan listrik akibat kenaikan harga minyak dunia.
English: Lewin continues to call this extraordinary phenomenon from the Cambrian Age an evolutionary event, because of the loyalty he feels to Darwinism, but it is clear that the discoveries so far cannot be explained by any evolutionary approach.
Indonesian: Lewin tetap saja menyebut peristiwa luar biasa dari Jaman Kambrium ini sebagai peristiwa evolusi, karena kesetiaannya terhadap Darwinisme, tetapi jelaslah bahwa penemuan-penemuan tersebut sejauh ini tidak bisa dijelaskan dengan pendekatan evolusi apapun.
English: Her husband works as driver, and she herself is a daily need vegetable seller, takes place at her house.
Indonesian: Suaminya bekerja sebagai pengemudi, dan dia sendiri sebagai pedagang sayur mayur keperluan sehari-hari, bertempat di rumahnya.
English: Hopefully he will learn from it, and hopefully every player can learn from it, because you can not accept things like that as a professional football player.
Indonesian: Pemain lain juga harus belajar dari itu, karena pemain sepak bola profesional harus tidak berbuat hal seperti itu, katanya.
English: Meanwhile, Muhammad Yunus said at the forum that many countries had promised to start reducing poverty by implementing micro credit schemes.
Indonesian: Sementara itu, Muhammad Yunus dalam forum itu menyatakan bahwa janji sejumlah negara untuk mulai mengurangi kemiskinan melalui penyaluran kredit mikro.
English: But such efforts have had to contend with a constant flow of bad news, especially from the Niger Delta, the impoverished wetlands region that accounts for all of Nigeria's oil production.
Indonesian: Namun, upaya semacam itu harus berpacu dengan arus berita buruk yang terus-menerus, khususnya dari Delta Niger, kawasan yang menghasilkan sebagian besar minyak Nigeria namun penduduknya dilanda kemiskinan.
English: It is impossible for an animal not possessing these characteristics to transform into a migratory animal.
Indonesian: Hewan yang tidak memiliki ciri-ciri di atas tidak mungkin dapat berubah menjadi hewan migran, atau hewan yang melakukan migrasi.
English: Officials believed the pilot was US citizen living in England.
Indonesian: Para pejabat memperkirakan bahwa pilot pesawat itu adalah seorang warga AS yang tinggal di Inggris.
English: But we must also take into account domestic conditions, he said here Monday.
Indonesian: Tapi kita lihat bagimana di dalam negeri, kata Gubernur setelah memberikan pemaparan dalam rangka tes kepatutan dan kelayakan fit and proper test calon Dewan Gubernur di Gedung DPR Jakarta, Senin.
English: Amauris Samartino, who arrived in Bolivia in 2000, was detained in late December on charges he violated a Bolivian law prohibiting foreign nationals from interfering in Bolivia's internal affairs.
Indonesian: Amauris Samartino, yang tiba di Bolivia pada 2000, ditahan pada akhir Desember atas tuduhan melanggar undang-undang Bolivia yang melarang warga asing mencampuri urusan dalam negeri negara tersebut.
English: Asked to compare this week's PGA Tour event with the opening major of the year at Augusta National, Leonard replied:
Indonesian: Ketika ditanya bedanya tur PGA minggu ini dengan minggu lalu di Augusta National, Leonard menjawab.