daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Fee-based income rose to Rp520 billion from Rp419 billion, causing net interest margin to increase to 6.22 percent from 4.86 percent, she said.
Indonesian: Fee based income juga meningkat mencapai Rp520 miliar dibanding sebelumnya Rp419 miliar, sehingga net interest margin NIM membaik menjadi 6,22 persen dari sebelumnya 4,86 persen, katanya.
English: I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate.
Indonesian: Saya tak percaya kemajuan dalam memperbaiki masalah ini telah cocok.
English: Iraq's hopes rested on striker Younis Mahmoud.
Indonesian: Harapan Irak jatuh pada striker Younis Mahmoud.
English: Most of ice in the Arctic melts down this summer.
Indonesian: Sebagian besar es di arktik meleleh musim panas ini.
English: There is another interesting point to note: the construction of the honeycomb starts from the upper side of the hive and continues simultaneously in two or three separate rows downward.
Indonesian: Ada satu hal lagi yang menarik untuk diketahui: pembangunan sa-rang madu dimulai dari bagian atas sarang dan berlanjut ke bawah secara bersamaan pada dua atau tiga baris yang terpisah.
English: The prolific Cristiano Ronaldo inspired the Reds to a fourth consecutive league victory with two classy first-half goals.
Indonesian: Pemain handal Cristiano Ronaldo membuat tim merah itu memenangi pertandingan untuk keempat kalinya berurutan, setelah membuahkan dua angka pada babak pertama.
English: In a statement, the US military alleged that al-Zamli was involved in the murder of seven ministry officials.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan, militer AS menuduh al-Zamli terlibat dalam pembunuhan tujuh pejabat kementerian.
English: Early in the year when the world oil price was assumed at US$62 per barrel, the state's foreign exchange reserve amounted to US$54.3 billion.
Indonesian: Awal tahun asumsi harga minyak 62 dolar per barel, cadangan devisa negara mencapai 54,3 miliar dolar AS.
English: The West, which considers Hamas a terrorist organization, suspended all direct aid to the Palestinian government after the Islamists formed a cabinet in March, demanding that the movement renounce violence and recognize Israel and past peace deals.
Indonesian: Barat, yang menganggap Hamas sebagai organisasi teroris, menangguhkan semua bantuan langsung kepada pemerintah Palestina setelah kelompok Islamis membentuk kabinet Maret lalu, yang meminta gerakan meninggalkan kekerasan dan mengakui Israel serta kembali kepada kesepakatan damai yang lalu.
English: The government has prepared funds and anticipatory steps, the minister said.
Indonesian: Pemerintah telah menyediakan dana dan menyiapkan langkah-langkah antisipasi, katanya.
English: They are catching up with us at a very fast speed, he said.
Indonesian: Mereka berkejaran dengan kami dalam kecepatan yang sangat cepat, katanya.
English: Police blocked roads in the centre of the capital.
Indonesian: Polisi memblokade jalan di pusat ibukota.
English: Chelsea's bid was not disclosed but according to sources close to Bolton the club have fixed a price tag on the mercurial Frenchman at 17 millions euros.
Indonesian: Upaya Chelsea itu tidak diungkapkan tetapi menurut sumber-sumber yang dekat dengan Bolton, klub itu telah menetapkan harga atas striker Prancis itu sebesar 17 juta euro.
English: The Supreme People's Assembly session relieved deputy Pak Pong-Ju of premiership and elected deputy Kim Yong-Il premier of the cabinet of the DPRK (North Korea), the official Korean Central News Agency said.
Indonesian: Sidang Dewan Rakyat Tertinggi memberhentikan Pak Pong-Ju sebagai perdana menteri dan memilih Kim Yong-Il sebagai penggantinya, kata Kantor Berita Korea Utara KCNA.
English: Investigators in that incident said rival people-trafficking networks were likely responsible.
Indonesian: Penyelidik kejadian itu menyatakan, jaringan penyelundup yang bersaing mungkin bertanggung jawab atas serangan tersebut.
English: I regret deeply that you seem to think the status quo and the rate of progress we're making is acceptable.
Indonesian: Saya sangat menyesalkan bahwa anda tampaknya memikirkan status quo dan peringkat kemajuan kami menjadi bisa diterima.
English: Temperatures are actually rising a little bit faster over Australia compared to the global average, and we know that of Australia's 20 hottest years, 15 have occurred since 1980.
Indonesian: Temperatur sebenarnya naik agak lebih cepat di Australia dibandingkan dengan rata-rata wilayah Bumi, dan kami mengetahui dari 20 tahun paling panas di Australia, 15 tahun telah terjadi sejak 1980, katanya.
English: The fixed-rate bonds will mature in five years, the company said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Friday, The company said the bonds will carry a coupon of 12.375-13.125 percent payable once every three months.
Indonesian: Dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Jumat, perseroan mengatakan obligasi tersebut memberikan tingkat bunga tetap berkisar antara 12,375 persen hingga 13,125 persen yang akan dibayarkan setiap tiga bulan.
English: The bonds will be offered to the public on May 1-3 and listed at the Surabaya Stock Exchange on May 10.
Indonesian: Obligasi tersebut akan ditawarkan kepada publik pada 1 Mei hingga 3 Mei dan akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 10 Mei 2007.
English: But the BPS noted the agricultural sector saw a decline in its capacity to create added value compared to the previous year.
Indonesian: Namun demikian, katanya, BPS mensinyalir terjadi penurunan kemampuan penciptaan nilai tambah pada sektor pertanian dibanding tahun sebelumnya.
English: A Rome judge on Wednesday ordered a U.S. soldier to stand trial on homicide charges for shooting dead an Italian intelligence agent in Iraq in 2005 as he was escorting a newly freed hostage to safety, prosecutors said.
Indonesian: Hakim Roma hari Rabu memerintahkan satu tentara Amerika Serikat diadili dengan tuduhan pembunuhan atas penembak-matian seorang intel Italia di Irak pada 2005 saat ia mengawal seorang sandera baru bebas, kata jaksa.
English: This is a provocative act against the Iranian consulate in Basra.
Indonesian: Ini sebuah tindakan provokatif terhadap konsulat Iran di Basra.
English: The Beijing Olympic 2006 is one of current several important achievement of China in an well planned effort to compete to become the first nation in sport.
Indonesian: Olimpiade Beijing 2008 hanyalah salah satu saja dari sekian tonggak pencapaian terpenting terkini Negeri China dalam upaya terencana untuk berkompetisi menjadi bangsa modern termaju nomor satu di dunia yaitu khususnya di bidang sport.
English: Rather, they represent serious difficulties that evolution cannot account for, since in all cases the different taxonomical categories appeared on earth suddenly, with no intermediate forms between them, and with all their different structures already intact.
Indonesian: Sebaliknya, mereka merupakan masalah nyata tidak bisa dijelaskan oleh evolusi karena dalam segala hal, berbagai kelompok taksonomi ini muncul di bumi secara tiba-tiba, tanpa ada bentuk peralihan di antara mereka, dan dengan berbagai struktur mereka yang telah utuh.
English: This means that the value of the firms rose by almost 100 percent, State Minister for State Firms Sugiharto said here on Monday.
Indonesian: Itu artinya 'value of the firm' nilai perusahaan dari 14 BUMN itu naik hampir 100 persen dalam dua tahun terakhir, kata Meneg BUMN Sugiharto di Jakarta, Senin.
English: The other day, there was a story in the mailing list coming from a victim of the crime of login data stealing.
Indonesian: Beberapa hari lalu, di mailing list juga beredar cerita dari korban kejahatan pencurian data login.
English: And we hope that that trend continues.
Indonesian: Dan kami berharap bahwa kecenderungan itu berlanjut.
English: We think this is a subject that needs far more research, Retsky, who has worked with other scientists in South Carolina and Italy, said in a telephone interview.
Indonesian: Kami kira ini adalah masalah yang memerlukan penelitian lebih lanjut, kata Retsky yang telah bekerjasama dengan para ilmuwan lain di Saouth Carolina dan Italia, dalam suatu wawancara telefon.
English: It has only been a century since zips were invented.
Indonesian: Ritsleting baru ditemukan satu abad yang lalu.
English: His last appearance for Egypt was at the 2006 African Nations Cup finals.
Indonesian: Penampilannya terakhir membantu Mesir pada babak final turnamen Piala Nasional Afrika 2006.
English: Using the same logic, one could say that, since people born with genetic leg paralysis are unable to walk and so are saved from being killed in traffic accidents.
Indonesian: Dengan alur pemikiran yang sama, seseorang bisa mengatakan bahwa, karena orang yang dilahirkan dengan kelumpuhan kaki genetik tidak mampu berjalan dan jadinya selamat dari kematian karena kecelakaan lalu lintas.
English: This is the responsibility of albumin, which is larger than the pores in the artery wall and numerous enough in the blood to suck up the water like a sponge.
Indonesian: Inilah tugas albumin, yang lebih besar ukurannya daripada pori-pori pada dinding arteri dan cukup banyak dalam darah untuk menyedot air seperti layaknya sepon.
English: Khartoum says only 9,000 died.
Indonesian: Khartoum mengatakan hanya 8 ribu meninggal.
English: Gunmen shot dead an Iraqi university professor in Mashatel street in the Azamiyah district of northern Baghdad, al-Iraqiyah State TV reported Wednesday.
Indonesian: Sejumlah orang bersenjata membunuh seorang dosen perguruan tinggi Irak di jalan Mashatel di distrik Azamiyah, Baghdad utara, demikian dilaporkan televisi pemerintah Irak Al-Iraqiyah, Rabu.
English: The system functions flawlessly down to the minutest detail.
Indonesian: Sistem ini bekerja sempurna hingga seluk-beluk terkecilnya.
English: It concluded by calling on the international community to recognize urgently that the major victims of this policy are Palestinian children and that the policy is in contradiction of the CRC, which in principle obliges State Parties to assist other countries in the implementation of the CRC through international cooperation.
Indonesian: Lembaga itu mengakhiri pernyataan dengan menyeru masyarakat internasional agar segera mengakui bahwa korban utama kebijakan tersebut adalah anak-anak Palestina dan kebijakan itu bertolak-belakang dengan CRC, yang pada prinsipnya mewajibkan negara untuk membantu negara lain dalam penerapan CRC melalui kerjasama internasional.
English: The Angers-born player won the first two points before Murray hit back for 4-2.
Indonesian: Pemain Prancis itu menang pada dua raihan poin sebelumnya tetapi Murray membuat angka menjadi 4-2.
English: Sixteen percents of employees that possess social network sites acknowledge they change contents of their profiles to make more professional.
Indonesian: Enam belas persen karyawan yang mempunyai situs jejaring sosial mengaku mengubah konten profil mereka untuk agar tampil lebih profesional.
English: The warring factions have set up roadblocks and traded gun, anti-rocket and mortar fire throughout Gaza.
Indonesian: Kedua faksi yang bertikai telah memasang perintang jalan dan terlibat baku-tembak, saling menembakkan roket dan mortir di seluruh Jalur Gaza.
English: The US Air Force's planned deployment of its newest stealth fighters at its base in Okinawa was postponed on Saturday, a United States Forces Japan spokesman said.
Indonesian: Rencana Angkatan Udara Amerika Serikat untuk menggelar pesawat-pesawat tempur pengintai terbarunya di pangkalan udara AS di Jepang Sabtu ditunda, kata jurubicara Pasukan AS di Jepang.
English: Earlier on Sunday, Olympique Marseille's hopes of clinching a Champions League spot suffered a setback when they were held to a goalless draw at strugglers Toulouse.
Indonesian: Sebelumnya pada hari yang sama, harapan Olympique Marseille untuk mendapat tempat di Liga Champions mengalami kemunduran ketika mereka ditahan tanpa gol oleh tim yang terancam degradasi Toulouse.
English: By doing so, the government's credit ratio is expected to fall by 33 percent in late 2008, he said.
Indonesian: Sehingga rasio utang pemerintah pada akhir 2008 diperkirakan turun menjadi sekitar 33,0 persen, ujar Presiden.
English: Budi said Jambi whose territory covered 54,000 square km of land and had a population of 2.75 million had great potentials in the economic sector.
Indonesian: Propinsi Jambi memiliki luas wilaya mencapai 54 ribu Kilometer persegi dengan jumlah penduduk 2,75 juta jiwa.
English: His doctor ordered him not to swim but Strel, obsessed with reaching Belem, insisted on swimming the final few miles at night to avoid the blistering sun.
Indonesian: Dokternya memerintahkan dia agar tidak berenang tapi Strel, yang terobsesi untuk sampai ke Belem, berkeras untuk tetap berenang menempuh jarak beberapa kilometer terakhir pada malam hari guna menghindari sengatan sinar matahari.
English: There, air warms by contacting the bodies of insects and rises.
Indonesian: Di sana, udara menghangat akibat panas dari tubuh serangga, lalu naik.
English: It is not surprising when Kiskenda then asked back about which prices, which programs and which services when the reporters asked about the prices in Telkomsel.
Indonesian: Tidak heran jika lalu Kiskenda balik bertanya tentang tarif yang mana, program apa, dan layanan apa ketika wartawan menanyakan soal tarif di Telkomsel.
English: The change in the cell structure also does a change in its function, leading to the process of emerging diseases.
Indonesian: Struktur sel yang berubah turut merubah fungsinya, yang akan mengarah pada proses munculnya penyakit.
English: Publicly-listed Bank OUB Buana Tbk said on Friday its net profit in the third quarter of 2007 rose 10.52 percent to Rp357.06 billion from Rp326.07 billion in the same period last year.
Indonesian: PT Bank UOB Buana Tbk UOB Buana berhasil membukukan laba bersih kuartal ketiga 2007 sebesar Rp357,06 miliar atau meningkat 10,52 persen dari laba bersih pada periode sama tahun lalu yang tercatat Rp 326,07 miliar.
English: November 26, 2007 edition of Newsweek highlighted that interesting heading in its cover.
Indonesian: Majalah Newsweek edisi 26 November 2007 dalam sampulnya memunculkan judul menarik tersebut.
English: Tuesday's attack comes a day after Tamil rebels used airplanes for the first time in the decades-old conflict to drop bombs on Sri Lanka's main air base, killing three people.
Indonesian: Serangan pada Selasa itu terjadi sehari setelah pemberontak Tamil menggunakan pesawat untuk pertama kalinya dalam konflik yang telah berlangsung selama beberapa dekade itu menjatuhkan bom-mom ke pangkalan angkatan udara utama Sri Lanka, sehingga menewaskan tiga orang.
English: What good are 25 percent wings.
Indonesian: Apa manfaat dari sayap yang baru 25 persen.
English: What would happen if this clock were out of order or stayed behind.
Indonesian: Apakah yang terjadi bila jam ini rusak atau tidak berpengaruh lagi.
English: In line with our policy of obeying regulations in operating the company, PT Telkomsel will respect whatever decision is made in a legal process in Indonesia, including the decision of KPPU, PT Telkomsel Prsident Director Kiskenda Suriahardja said here on Tuesday.
Indonesian: Sejalan dengan kepatuhan terhadap regulasi dalam menjalankan operasional perusahaan, Telkomsel juga selalu menghormati apapun keputusan akhir dalam suatu proses hukum di Indonesia, begitupun dengan keputusan Komisi Pengawas Persaingan Usaha KPPU, kata direktur Utama Telkomsel, Kiskenda Suriahardja di Jakarta, Selasa.
English: The plan to be submitted for approval to the LDP's policy commission and general council, will be formally adopted by the government at a Cabinet meeting March 27.
Indonesian: Rencana itu akan diajukan untuk dimintakan persetujuan kepada komisi kebijakan LDP dan majelis umum, kemudian secara resmi akan disampaikan oleh pemerintah pada sidang kabinet 27 Maret.
English: Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic the Indonesian Interest Rate SBI would reach between 7.5 and 8.0 percent in 2008.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Burhanudin Abdullah optimistis mencapai target proyeksi Suku Bunga Indonesia SBI 2008 yang mencapai 7,5-8,0 persen.
English: The Navy detected two boats at around 4:30 in the morning and we have engaged in the sea and from land, said Navy Spokesman Commander D.K.P Dassanayake.
Indonesian: Para pelaut menemukan indikasi sisa-sisa aksi bom bunuh diri dari perahu yang rusak, angkatan Laut Srilangka mendeteksi dua perahu pada sekitar pukul 4:30 pagi dan kami terlibat bentrok di laut dan darat, kata jurubicara angkatan luat DKP Dassanayake.
English: That request was initially refused by Fico, who underlined that the contingent was not a combat unit and worried that their safety could not be guaranteed.
Indonesian: Permintaan itu semula ditolak Fico, yang menekankan bahwa satuan itu bukan petempur dan mencemaskan keselamatan mereka tidak terjamin.
English: Playing before a 35,000 crowd in Nantes, Carquefou fought bravely and resisted under sustained but clumsy pressure from their prestigious opponents until the final whistle.
Indonesian: Bermain di depan 35.000 penonton di Nantes, Carquefou berjuang dengan berani dan mampu mengatasi setiap serangan yang dilancarkan lawan mereka hingga pluit akhir berbunyi.
English: Foreign Office spokesperson Tasneem Aslam told a media briefing here yesterday that Pranab Mukherjee during his visit to Islamabad this week would extend a formal invitation to the Pakistani leadership for the 14th SAARC summit, scheduled to be held in New Delhi in April.
Indonesian: Jurubicara kementerian luar negeri, Tasneem Aslam, mengatakan dalam penjelasan pers di sini kemarin, bahwa Pranab Mukherjee selama kunjungannya ke Islamabad pekan ini akan menyampaikan undangan resmi kepada pemimpin Pakistan untuk menghadiri Pertemuan Tingkat Tinggi (KTT) SAARC ke-14, yang rencananya akan berlangsung di New Delhi April depan.
English: Rabobank is one of the interested investors, but it has not decided how much it would buy as it is still scrutinizing the single presence policy, he said after a fast-breaking gathering.
Indonesian: Rabobank salah satu yang berminat, namun dia belum mengarah ke prosentase kepemilikan yang akan dibeli, tapi masih melihat atas kebijakan 'single present policy' kebijakan kepemilikan satu bank, kata Glen, seusai acara buka puasa bersama di Jakarta.
English: Dr. Kent R. Nilsson and colleagues from Johns Hopkins University Schools of Medicine and Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland sought to determine whether there was an association between blood product transfusion and VTE in more than 14,000 patients who underwent colorectal cancer surgery.
Indonesian: Dr. Kent R. Nilson dan rekan-rekannya dari John Hopkins University School of Medicine and Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland, berusaha memastikan apakah ada hubungan antara tranfusi produk darah dan VTE pada lebih dari 14.000 pasien yang menjalani operasi kanker usus.
English: Soon before spring, the drought season for Australia starts, and the male begins to air the decayed plant layer.
Indonesian: Beberapa saat sebelum musim semi, saat dimulainya musim kering di Australia, megapoda jantan mulai membuka tumpukan tumbuhan busuk tersebut agar bersentuhan dengan udara bebas.
English: In the central province of Ibb, a man, a woman and a child were killed after floods lashed their areas, police said.
Indonesian: Di provinsi wilayah tengah, provinsi Ibb, seorang laki-laki- seorang perempuan dan seorang anak-anak meninggal dunia setelah banjir menerpa tempat tinggal mereka, demikian keterangan polisi setempat.
English: Bush should send all the Death Row prisoners here and they can be killed fighting the terrorists.
Indonesian: Bush mestinya mengirim semua tahanan dalam dafta hukuman mati ke sini, dan mereka dapat tewas dalam pertempuran melawan pelaku teror.
English: Saddam also watered a plot of weeds.
Indonesian: Saddam juga menyirami tanaman.
English: He said Bulog would be involved in the establishment of the company as it had warehouses and was able to become a standby buyer besides having logistics management to improve prices.
Indonesian: Menurut dia, Bulog dilibatkan dalam pembentukan perusahana itu karena memiliki infrastruktur gudang dan mampu menjadi pembeli siaga serta mampu melakukan logistik manajemen untuk mengatur harga agar lebih baik dari sekarang.
English: It could be now that the population is reduced to the point where some threats and impacts that weren't threatening to the whole stock, now are, he said.
Indonesian: Mungkin saja sekarang populasinya berkurang sampai titik bahwa beberapa dampak dan ancaman yang pada masa lalu tak menjadi ancaman terhadap seluruh populasi itu tapi sekarang malah menjadi ancaman, katanya.
English: These bleedings are immediately stopped by means of the clotting system and the capillaries are reconstructed in their normal condition.
Indonesian: Pendarahan tersebut segera dihentikan dengan adanya sistem pembekuan darah dan pembuluh darah halus dapat pulih sebagaimana keadaan normal.
English: Israeli military actions and the withholding of international aid by the international community, have gravely affected their right to education, an adequate standard of living, protection from discrimination and protection from economic exploitation, rights articulated in the International Convention on the Rights of the Child (CRC).
Indonesian: Tindakan militer Israel dan pemutusan bantuan internasional oleh masyarakat internasional, telah sangat mempengaruhi hak mereka bagi pendidikan, standard hidup yang layak, perlindungan dari diskriminasi dan perlindungan terhadap eksploitasi ekonomi, hak yang ditetapkan dalam Konvensi Internasional mengenai Hak Anak (CRC).
English: The policy taken gives less appreciation to the fact that there is sufficient fund in the country.
Indonesian: Kebijakan yang ditempuh tersebut kurang memberikan apresiasi terhadap kenyataan bahwa didalam negeri terdapat sumber dana yang memadai.
English: Several artists via paintings and posters ever depicted a pair of lover in which one of them provided the laughing gas to the partner because the partner is too talkative.
Indonesian: Beberapa seniman lewat lukisan dan poster-poster pernah menggambarkan sepasang kekasih yang salah satunya memberi gas ketawa karena pasangannya terlalu cerewet.
English: The rise in the key rate, locally known as BI Rate, was expected to boost an inflow of foreign capital, he said.
Indonesian: Kenaikan bunga BI Rate akan kembali memicu pelaku asing masuk ke pasar dan menempatkan dananya di pasar uang maupun pasar modal Indonesia, katanya.
English: Ottawa will remain in touch with the Indonesian government and international aid organizations to evaluate the needs and determine how to help.
Indonesian: Ottawa juga akan menghubungi pemerintah Indonesia serta organisasi-organisasi bantuan internasional untuk mendaftar kebutuhan-kebutuhan serta memutuskan bagaimana cara membantunya.
English: We must now confirm this form in the next games, said Skela.
Indonesian: Kami harus menunjukkan permainan seperti ini pada laga lainnya, kata Skela.
English: They emerged from their slumber briefly when Marc-Antoine Fortune levelled inside four minutes with a fortiutous lob, just before the end of the first period of extra-time.
Indonesian: Tim itu baru naik lagi semangatnya ketika Marc-Antoine Fortune menyamakan kedudukan beberapa menit menjelang berakhir babak perpanjangan waktu pertama.
English: I said, 'It all depends on what they gonna give us
Indonesian: Saya katakan, 'itu semua tergantung dengan apa yang ingin mereka berikan kepada saya.
English: The sooner treatment starts, the better it is for the patient, said Meier.
Indonesian: Makin cepat pengobatan dimulai, makin baik untuk pasien, kata  Meier.
English: The second-half saw Barcelona easily counter any resistance, which was slight, that Sevilla could offer, though, they did give the hosts a moment of concern as highly-rated fullback Daniel Alves rattled the bar with a freekick seven minutes from time.
Indonesian: Pada paruh kedua Barcelona dengan mudah menahan serangan Sevilla, namun demikian Sevilla mampu sedikit membuat tim tuan rumah terkejut setelah tendangan bebas pemain belakang Daniel Alves membentur mistar.