daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: All the shareholders have agreed to the plan, Indofood Vice President Director Fransiscus Welirang said following an annual and extraordinary shareholders' meeting here on Friday.
Indonesian: Semua pemegang saham sepakat, kata Wakil Dirut Indofood Fransiscus Welirang, usai rapat umum pemegang saham tahunan dan luar biasa RUPST/LB perusahaan yang berlangsung di Jakarta, Jumat.
English: Now they have shifted their focus to Asiatic lions.
Indonesian: Sekarang mereka telah mengalihkan perhatian pada singa Asia, katanya.
English: You can see with your own eyes the vicious way these people were burnt, he told reporters as rescuers pulled blackened body parts from the car ditched among bushes up a chilly mountain lane.
Indonesian: Anda bisa melihat sendiri cara keji orang-orang ini dibakar, katanya kepada wartawan, sementara petugas penyelamat mengangkat mayat-mayat hangus itu dari mobil tersebut, yang berada di antara semak-semak di sebuah jalan perbukitan yang dingin.
English: Why is it so useful to the human body.
Indonesian: Mengapa buahnya bermanfaat bagi tubuh.
English: Micro Business Flanking Institution MBPI, which sustainably accompanying micro business groups as well one by one of group's members.
Indonesian: Lembaga Pendampingan Usaha Mikro LPUM, yang secara berkelanjutan mendampingi kelompok usaha mikro maupun satu persatu anggota kelompok
English: On February 4, the official Syrian news agency (SANA) said Syrian custom officers seized an Iraqi truck transporting light weapons bound for Lebanon.
Indonesian: Pada 4 Februari, Kantor Berita Suriah SANA mengatakan, petugas-petugas pabean Suriah menyita sebuah truk Irak yang mengangkut senjata ringan menuju Lebanon.
English: The other way is by heating ammonium nitrate at temperature 240 degrees Celsius.
Indonesian: Cara lainnya dengan memanaskan ammonium nitrat pada suhu 240 derajat Celcius.
English: The deputy premier's comments came as the Iraqi government launched an inquiry into the circumstances surrounding the execution of the former Iraqi leader, who was hanged before dawn on Saturday in Baghdad.
Indonesian: Tanggapan wakil perdana menteri itu muncul saat pemerintah Irak melancarkan penyelidikan atas keadaan menyangkut pelaksanaan hukuman mati atas mantan pemimpin Irak tersebut, yang digantung sebelum fajar hari Sabtu di Bagdad.
English: It was caused by provision of access to economy resources and access to capital extraordinarily by Soeharto regime to conglomerates and their cronies.
Indonesian: Hal ini disebabkan pemberian akses sumber daya ekonomi dan akses permodalan secara luar biasa oleh rezim Soeharto kepada para konglomerat dan kroni-kroninya.
English: The attacks underscore the huge challenge facing President Abdullahi Yusuf's government as it tries to tame a nation in anarchy since dictator Mohamed Siad Barre was ousted in 1991.
Indonesian: Serangan-serangan itu menandakan betapa besarnya tantangan yang dihadapi pemerintah pimpinan Presiden Abdullah Yusuf yang mencoba menjinakkan negara yang dirundung anarki sejak diktator Mohamed Siad Barre ditangkap tahun 1991.
English: ten percent of the body weight of the large soldiers is comprised of special fluids.
Indonesian: Sepuluh persen dari berat tubuh prajurit utama terdiri atas cairan khusus.
English: It was one of the most emotional matches of my career, a relieved Nadal told reporters.
Indonesian: Ini adalah salah satu hasil pertandingan yang sangat melegakan dalam karir saya, kata Nadal.
English: The finance minister noted that OPEC's objective when it was established was to regulate world oil supplies in an effort to maintain price stability.
Indonesian: Menurut Menkeu, dasar pertimbangan pembentukan OPEC pada waktu pendirian adalah sebagai organisasi yang diharapkan dapat mengatur penyediaan sehingga terjaga stabilitas harga minyak dunia.
English: Calleri, the number five seed, defeated Chilean Paul Capdeville 6-2 6-1 to book his quarter-final spot.
Indonesian: Calleri, unggulan kelima, mengalahkan petenis dari Cile, Paul Capdeville 6-2 6-1 untuk mendapatkan tempat di perempat final.
English: Under blazing sun, a super-fit Williams sailed past Australian qualifier Jarmila Gajdosova 6-3, 6-3 in just over an hour, but was below her best as she began her quest for a ninth Grand Slam title.
Indonesian: Bertanding di bawah terik matahari, Williams yang berada dalam kondisi sangat fit memetik kemenangan straight set atas petenis kualifikasi asal Australia Jarmila Gajdosova 6-3, 6-3 dalam waktu sekitar satu jam, tetapi tidak menampilkan permainan terbaik pada pertandingan tersebut.
English: To the question why we do not find records of these vast primordial periods, I can give no satisfactory answer.
Indonesian: Atas pertanyaan mengapa kita tidak menemukan rekaman dari masa awal yang panjang ini, saya tidak bisa memberi jawaban yang memuaskan.
English: He said besides Rabobank there were also other investors who were interested in joining the company.
Indonesian: Selain Rabobank, lanjutnya, banyak investor yang berminat untuk masuk ke perseroan.
English: Hill described the draft accord, which press reports said was based on proposals put forward by all six-party members on the first day of fresh negotiations on Thursday, as a very tough first step.
Indonesian: Hill menyebut rancangan kesepakatan itu, yang menurut pers dibuat berdasarkan masukan-masukan dari para peserta, sebagai suatu langkah awal yang sangat berat.
English: Approximately 20-30 percent of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5-2.5 degrees Celsius (2.7-4.5 Fahrenheit), an agreed text said.
Indonesian: Para perunding agak meredakan ancaman mengenai kepunahan.
English: The Finance Ministry is taking care of the distribution of funds allocated by the Agriculture Ministry to the farmers to increase the production and productivity of rice, corn and soybean.
Indonesian: Departemen Keuangan mengatur penyaluran dana peningkatan produktivitas dan produksi padi, jagung, dan kedelai kepada kelompok tani yang alokasi dananya berada di Ditjen Tanaman Pangan Departemen Pertanian Deptan, demikian salinan Peraturan Dirjen Perbendaharaan yang diperoleh ANTARA di Jakarta, Jumat.
English: BBIA was known as one of the Indonesian conservative banks which have a strong franchise in the trade sector.
Indonesian: BBIA juga dikenal sebagai salah satu bank konservatif di Indonesia dengan sebuah waralaba franchise yang kuat dalam sektor perdagangan.
English: State-run Bank Rakyat Indonesia BRI will not abandon the micro, small and medium enterprises sector, although it has entered the infrastructure sector and provides corporate credits, a director has said.
Indonesian: Bank Rakyat Indonesia BRI tidak akan meninggalkan sektor Usaha Mikro Kecil dan Menengah, sekalipun BRI memasuki sektor infrastruktur serta memberikan kredit pada perusahaan corporate.
English: Oil and gas exports recorded the highest growth at 61.7 percent, followed by non-oil/non-gas exports which grew 21.8 percent, it said.
Indonesian: Nilai ekspor migas mencatat pertumbuhan tertinggi, yaitu 61,7 persen, diikuti oleh nilai ekspor nonmigas yang tumbuh 21,8 persen.
English: His latest movie, Music and Lyrics, is a romantic comedy about an over-the-hill rock star who eventually finds love in mid-life.
Indonesian: Film terbarunya, Music and Lyrics, adalah sebuah film komedi romantis mengenai bintang rock terkenal.
English: Senior deputy governor of Bank Indonesia BI Miranda Goeltom said here on Tuesday she believed the country's economy would grow only BY 6.2 percent this year although the government had set it at 6.3 percent.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior BI, Miranda S. Goeltom mengatakan, pertumbuhan ekonomi Indonesia yang paling optimistik pada 2007 adalah 6,2 persen, meski pemerintah tetap mengajukan angka 6,3 persen pada rancangan APBN Perubahan 2007.
English: The rupiah's exchange rate still has a chance to strengthen further after undergoing an incisive price correction, he said.
Indonesian: Nilai tukar rupiah masih berpeluang untuk menguat etelah mengalami koreksi harga yang cukup tajam, katanya.
English: Japan has refused to fund a six-nation deal on North Korea's nuclear programme due to the emotive row over the communist regime's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s.
Indonesian: Jepang menolak menyumbangkan dana yang dijanjikan dalam  kesepakatan enam negara mengenai program nuklir Korea Utara, karena menghadapi persengketaan yang emosional atas penculikan yang dilakukan agen-agen Utara terhadap sejumlah warga Jepang pada tahun 1970-an dan 1980-an.
English: Hashemi also said return on asset RoA increased from 2.35 percent last year to 2.51 percent this year.
Indonesian: Dahulu pada periode yang sama hanya 2,35 persen menjadi 2,51 persen.
English: Thus the Rp. 100,000 that she pays so far only the interest, whereas the capital is never paid.
Indonesian: Jadi Rp 100.000 yang dia angsur selama ini hanya bunganya saja, sementara untuk pokoknya tidak pernah lunas.
English: He said household consumption contributed 5.3 percent to the year-on-year growth, government consumption 6.5 percent, gross fixed capital formation 8.8 percent and exports 7.8 percent.
Indonesian: Dari sisi penggunaan, tambahnya, konsumsi rumah tangga menyumbang pertumbuhan year on year 5,3 persen, konsumsi pemerintah 6,5 persen, pembentukan modal tetap bruto PMTB 8,8 persen dan ekspor 7,8 persen.
English: The northerners had the clearest chance in a dull encounter 11 minutes from time when a Stephane Lichsteiner attempt was parried away by Bordeaux keeper Ulrich Rame.
Indonesian: Tim dari utara itu mendapat peluang emas dalam pertandingan yang membosankan itu 11 menit menjelang pertandingan usai ketika usaha Stephane Lichsteiner ditepis oleh kiper Bordeaux Ulrich Rame.
English: According to the economic expert who strongly opposed the CGI, it was no guarantee that the creditor countries' interest could meet the interest of Indonesia and the people.
Indonesian: Menurut doktor ekonomi yang dikenal penentang keras CGI dan kelompoknya itu, kepentingan negara kreditor belum tentu sesuai dengan kepentingan nasional maupun rakyat Indonesia.
English: All the regulations, God willing, will be completed on April 1, he said.
Indonesian: Semua ketentuan Insya Allah akan selesai 1 April, kata Burhanuddin.
English: Pakistan says it has arrested more than 700 Al-Qaeda operatives but consistently denies claims that Al-Qaeda chief Osama bin Laden is hiding in its rugged tribal territory bordering Afghanistan.
Indonesian: Pakistan menyatakan telah menangkap lebih dari 700 agen Al Qaeda tapi tetap membantah pernyataan bahwa pemimpin Al Qaeda Osama bin Laden bersembunyi di daerah suku yang terjal yang berbatasan dengan Afghanistan.
English: The ?gladiator frog? is another species that defends the area in which are the eggs.
Indonesian: Katak gladiator? adalah jenis lain yang mempertahankan wilayah tempat telurnya berada.
English: The new classification was different from the previous one, which was merely based on the structure of their legs.
Indonesian: Klasifikasi baru tersebut berbeda dari klasifikasi sebelumnya, yang semata-mata dilandaskan atas susunan kaki.
English: Richard Monastersky, a staff writer at ScienceNews magazine states the following about the Cambrian explosion, which is a deathtrap for evolutionary theory.
Indonesian: Richard Monastersky, seorang staff penulis pada majalah ScienceNews menyatakan tentang ledakan Kambrium ini, yang merupakan perangkap mematikan bagi teori evolusi, sebagai berikut.
English: Up to this August there have been 8 digital masjids mosques in Sumatera and 23 more masjids in municipality and regencies throughout Nanggroe Aceh Darussalam that will join the list following the signing of memorandum of understanding between Telkom with each local government.
Indonesian: Hingga Agustus ini sudah ada delapan masjid digital di Sumatera dan segera bertambah 23 masjid lagi di kota kabupaten NAD menyusul sudah dilakukannya MoU Telkom dengan pemerintah setempat.
English: Asked if the finance minister had approved the bank's application, he reiterated that in principle, the minister had no problem with it.
Indonesian: Berarti memperkaya instrumen investasi di pasar obligasi kita, katanya. Ketika ditanya apakah Menteri Keuangan sudah memberikan ijin atas permintaan itu, Rahmat hanya mengatakan, pada dasarnya tidak ada masalah dengan rencana itu.
English: In our view, the people's purchasing power is still limited as can be seen from the ratio of savings to gross domestic product which is tending to decline.
Indonesian: Kita melihat daya beli masyarakat masih terbatas, indikasinya rasio tabungan terhadap PDB cenderung menurun.
English: After a second operation he was given the green light to play again in Jan. 2007 but continued to feel pain in his knee and went under the knife for a third time in March last year in an attempt to save his career.
Indonesian: Setelah operasi kedua ia mendapat lampu hijau untuk bermain lagi pada Januari 2007 tetapi terus merasa sakit pada lututnya dan kembali menjalani pembedahan untuk ketigakalinya pada Maret tahun lalu sebagai usaha untuk menyelamatkan karirnya.
English: Since Darwin, the electrical fish have been shown to have much more complex systems than he thought.
Indonesian: Semenjak Darwin, ikan listrik telah terbukti mempunyai sistem yang jauh lebih rumit dibanding yang ia pikirkan.
English: The scientists are worried that the impact of the pollution in Asia can demage weather pattern along the north pacific, worsening the  global warming and reduce rainfalls in West America
Indonesian: Kalangan ilmuwan mengkhawatirkan polusi di Asia dapat merusak pola cuaca di sepanjang Pasifik Utara, memperparah pemanasan global, dan mengurangi curah hujan di Amerika Barat.
English: His influence has grown since the killing of Serbia's then undisputed gangland boss, Zeljko Raznatovic Arkan, for which Draskovic was questioned but never indicted.
Indonesian: Pengaruhnya meningkat sejak pembunuhan gembong Serbia yang dipermasalahkan, Zeljko Raznatovic Arkan, dan dalam kasus itu Draskovic diinterogasi namun tidak pernah dituntut.
English: The districts border Musa Qala, where Taliban fighters took control of the main town a week ago.
Indonesian: Daerah-daerah itu berbatasan dengan Musa Qala, kota yang direbut Taliban sepekan lalu.
English: They also exchange information about species, age, size and gender.
Indonesian: Mereka juga saling bertukar informasi mengenai jenis, usia, ukuran dan jenis kelamin.
English: Loan flood era is started which make drowning from day to day.
Indonesian: Dimulailah era banjir hutang yang makin hari makin dalam menenggelamkan.
English: Andreev added: If I was to judge our play today I would give us five and them four minus.
Indonesian: Andreev menambahkan, Bila saya menilai permainan kami saat ini, maka kami mendapatkan nilai lima sedangkan lawan kami minus empat, katanya.
English: The price of chicken meat dropped 13.56 percent, that of beef declined 17.23 percent and that of kerosene fell 7.45 percent, he said.
Indonesian: Sedangkan daging ayam ras turun 13,56 persen, daging sapi turun 17,23 persen, minyak tanah turun 7,45 persen, katanya.
English: New signing Rolando Bianchi is likely to be in Lazio's squad for Sunday's visit to Torino, the club he nearly joined from Manchester City before plumping for Rome.
Indonesian: Pemain yang baru dikontrak Rolando Bianchi tampaknya akan berada dalam skuad Lazio untuk pertandingan tandang Minggu ke Torino, klub di mana ia hampir bergabung dari Manchester City sebelum ia jatuh ke Roma.
English: But the fundamentals of BNI remain strong and it still promises profit in the long run for investors to purchase BNI's stocks.
Indonesian: Namun fundamental perusahaan BNI dalam kondisi yang bagus, sehingga saham BNI cukup layak dikoleksi dalam jangka panjang.
English: Those factors might have been easily absorbed in the past, but not anymore.
Indonesian: Semua faktor itu mungkin dengan mudah telah terserap pada waktu lalu, tapi sekarang tidak lagi.
English: An ISAF spokesman in the capital, Kabul, confirmed there had been sporadic incidents in the area, but could not confirm the interior ministry's death toll.
Indonesian: Seorang jurubicara ISAF di Kabul, ibukota Afghanistan, membenarkan ada insiden-insiden sporadis di daerah itu, namun ia tidak bisa mengkonfirmasi jumlah kematian yamg diumumkan kementerian dalam negeri itu.
English: Said also that the final objective of monetary policy of BI in the future basically is more directed to guard inflation.
Indonesian: Dikatakan pula bahwa, Sasaran akhir kebijakan moneter BI di masa depan pada dasarnya lebih diarahkan untuk menjaga inflasi.
English: DR. Mansour Fakih described that there is no connection between clean SOE with take over of ownership to investor's hand.
Indonesian: DR. Mansour Fakih menjelaskan tidak ada kaitan antara BUMN yang bersih dengan pemindahan kepemilikan ke tangan investor.
English: He had eight points in 27 minutes.
Indonesian: Ia mengumpulkan delapan poin dalam 27 menit.
English: Asked to picture their ideal world, they drew themselves without uniforms or regulated hairstyles, free from parents' and teachers' controls, the paper added.
Indonesian: Ditanya mengenai gambaran ideal dunia mereka, mereka mengatakan menyukai hal-hal yang tidak seragam atau bergaya rambut biasa, bebas dari pengawasan orang tua dan guru, kata laporan itu.
English: Utilizing employee originate from local area will also increase relatively high self ownership towards BRI Unit.
Indonesian: Menggunakan karyawan yang berasal dari daerah setempat juga akan meningkatkan self ownership yang relatif tinggi terhadap BRI Unit.
English: This is how they still have 0.
Indonesian: Itulah mengapa mereka masih memiliki lemak seberat 0.
English: Djalil gave the assurance that no government official would receive any commission fee from anyone in the IPO process.
Indonesian: Ia juga mengatakan, pembicaraan tentang KS telah pula penuh dengan kecurigaan dan masalah politik yang dijadikan amunisi praktisi politik.
English: It is clear that these two issues compete.
Indonesian: Jelas hal ini merupakan dua hal yang kompetitif.
English: It indicates the threat of global warming comes earlier.
Indonesian: Hal tersebut menunjukkan ancaman pemanasan global datang lebih cepat.
English: The rupiah rose four points to Rp9,155/9,157 per dollar on Friday evening compared with Rp9,159/9,172 per dollar the day before.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik menjadi Rp9.155/9.157 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.159/9.172 atau naik empat poin.
English: The central bank signed a MoU on plantation revitalization acceleration and micro- small- and medium-scale business credit last June 18.
Indonesian: BI telah menandatangani Surat perjanjian Kredit untuk percepatan program pada 18 Juni kemarin.
English: The attack of spam alias garbage messages in fact does not attack e-mail addresses haphazardly.
Indonesian: Terjangan spam alias pesan sampah ternyata tidak sembarang menyerbu alamat e-mail.
English: Maxis had said it would invest $500 million in the next one year to set up a telecommunication network as stipulated by the Indonesian government.
Indonesian: Mereka juga menyatakan akan menginvestasi sekitar 500 juta dolar AS selama satu tahun ke depan untuk penggelaran jaringan sesuai yang ditetapkan pemerintah, kata Sofyan.
English: No one has ever produced a species by the mechanisms of natural selection.
Indonesian: Tak seorangpun pernah menghasilkan satu spesies melalui mekanisme seleksi alam.
English: He was also charged with two counts of attempted homicide one for the other Italian agent driving the vehicle and the second for the freed hostage inside.
Indonesian: Dia hampir pasti diadili tanpa kehadiran, karena balatentara Amerika Serikat tidak menyebut tempatnya ke Italia.
English: He put the death toll at 31 and said one person was injured and three were missing.
Indonesian: Ia menyatakan bahwa korban tewas berjumlah 31, seorang cedera dan tiga orang lain hilang.
English: Principally, thermal solar is solar radiation enhanced by mirror to divert it to absorbing equipment containing liquid.
Indonesian: Pada prinsipnya solar thermal yaitu sinar matahari diperkuat cermin yang mengalihkan ke alat penyerap berisi cairan.
English: Under Law No.18/2006 on the 2007 State Budget, the government and the House of Representatives are expecting a 23.51 percent rise in tax receipts in 2007 to Rp452.556 trillion from the target set in the 2006 State Budget.
Indonesian: Melalui UU nomor 18 tahun 2006 tentang APBN 2007, pemerintah dan DPR menetapkan besarnya rencana penerimaan pajak sebesar Rp452.556,9 miliar atau naik sekitar 23,51 persen bila dibandingkan dengan rencana dalam APBN 2006 tanpa PPh Migas.
English: What is important is that the government can ensure consumers of an adequate supply of goods, he said.
Indonesian: Yang penting, bagaimana pemerintah bisa meyakinkan konsumen mengenai pasokan barang, kata Rusman.
English: Observing a molecule is a difficult matter.
Indonesian: Mengamati sebuah molekul adalah hal yang sulit.
English: He said the inflation rate would influence the policies the government was going to adopt.
Indonesian: Menurut dia, tingkat inflasi ini sangat berpengaruh terhadap kebijakan yang akan diputuskan.
English: The vote followed a decision by the three biggest political parties, who between them hold 97 of the 100 seats in the national assembly, to push for a new government of consensus in the interests of parliamentary stability.
Indonesian: Pemungutan suara itu dilakukan menyusul keputusan oleh tiga partai politik terbesar, yang di antara mereka menduduki 97 dari 100 kursi di majelis nasional, guna mendorong pemerintah baru mencapai konsensus demi kepentingan kestabilan parlemen.
English: Federer had to pull out of the warm-up event at Kooyong because of a virus but is expected to be fully fit to play.
Indonesian: Federer harus menarik diri dari event pemanasan di Kooyong karena virus tetapi diperkirakan akan bugar sepenuhnya untuk bertanding.
English: Regulation of humidity and ventilation.
Indonesian: Pengaturan kelembapan dan ventilasi.
English: The Republic of Korea Prime Minister Han Myeong-sook resigned on Mar. 7 amid speculations that she may join the primary race of the Uri Party for the December 2007 presidential election.
Indonesian: Perdana Menteri Korea Selatan Han Myeong-sook, Rabu, mengundurkan diri di tengah adanya spekulasi bahwa dia kemungkinan akan mengikuti konvensi Partai Uri untuk pemilihan presiden Desember mendatang.
English: They published one study in 2005 suggesting that surgery might cause the activation of tiny tumors that had already spread.
Indonesian: Mereka menyiarkan satu studi pada 2005, yang menyatakan bahwa operasi mungkin mengakibatkan aktifnya tumor kecil yang sudah menyebar.
English: Batista is currently coach of Argentina's Under-20 team.
Indonesian: Batista saat ini melatih tim nasional U-20 Argentina.
English: Getafe's well-organised defence gave Barca few sights of goal at the Nou Camp the woodwork and Argentina goalkeeper Roberto Abbondanzieri did the rest.
Indonesian: Getafe yang tampil dengan pertahanan yang terorganisasi dengan rapi menciptakan beberapa peluang berbahaya di di mulut gawang Barca di Nou Camp namun penyelesaian akhir berada di tangan penjaga gawang dari Argentina, Roberto Abbondanzieri.
English: China carried out an anti-satellite weapons test on Jan. 11, in which an old Chinese weather satellite was destroyed by a ballistic missile.
Indonesian: China  meluncurkan senjata-senjata anti-satelit pada 11 Januari, karena satelit cuaca China yang lama dihancurkan oleh sebuah rudal balistik.
English: I had never been to a Muslim country before this visit to the area, said Ellison, who took the oath of office in January on a copy of the Qur'an that belonged to the third US President Thomas Jefferson.
Indonesian: Saya belum pernah berkunjung ke negara Muslim sebelumnya, kata Ellison, yang pada pelantikannya mengambil sumpah dengan menggunakan AL-Qur'an milik Presiden ke-3 AS Thomas Jefferson.