daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: As the result is malfunction of intermediation task by common bank and fund accumulation occurs in central bank.
Indonesian: Akibatnya adalah tidak berfungsinya tugas intermediasi oleh bank umum dan terjadi penumpukan dana di bank sentral.
English: TelkomFlexi wireless fixed telephone service up to August 2008 has been used by 8.2 millions customers.
Indonesian: Layanan telepon tetap nirkabel TelkomFlexi hingga Agustus 2008 telah digunakan 8,2 juta pelanggan.
English: A local official in Kish Island in south of Iran said last week that no firm evidence on the American citizen's entrance to the island have been obtained, the IRNA report said.
Indonesian: Seorang pejabhat setmpat di Pulau Kish di Iran selatan pekan lalu mengatakan bahwa tak ada bukti yang diperoleh mengenai masuknya warganegara Amerika tersebut ke pulau itu, kata IRNA.
English: Sevilla surrendered a 2-0 lead to trail 3-2 against Denia and needed an 88th-minute strike from Ernesto Chevanton and a stoppage time penalty from Frederic Kanoute to reach the last 16.
Indonesian: Sevilla ketinggalan setelah unggul 2-0, menjadi 2-3 saat melawan Denia dan membutuhkan gol pada menit ke-88 dari Ernesto Chevanton dan penalti saat berakhirnya pertandingan dari Frederic Kanoute untuk mencapai 16 besar.
English: German economic assistance to Jordan so far stood at about 1.2 billion euros, the embassy said.
Indonesian: Bantuan ekonomi Jerman ke Jordan sejauh ini berkisar 1,2 miliar Euro, kata kedutaan.
English: Laurent Delanoe opened the scoring after 101 minutes of hard-fought action which had seen Nancy look nothing like the side standing third in the French table and dreaming of possible participation in the Champions League next season.
Indonesian: Laurent Delanoe membuka gol awal ketika pertandingan berlangsung 101 menit dan Nancy kelihatan bukan seperti klub yang sedang bertengger di urutan ketiga klasemen liga utama Prancis dan tidak seperti tim yang sedang bermimpi mengikuti kompetisi Liga Champion musim mendatang.
English: But I'm not worried personally.
Indonesian: Tetapi secara pribadi saya tidak khawatir.
English: The reactive protection explodes towards the outside, and changes the courses of incoming projectiles.
Indonesian: Perlindungan reaktif ini meledak ke arah luar, dan merubah arah proyektil yang datang.
English: This is my fifth season at Milan, he said.
Indonesian: Ini musim kelima saya di Milan, katanya.
English: Nigerian gunmen have abducted two or three Chinese oil workers in the southern delta state of Bayelsa, police said on Thursday.
Indonesian: Kelompok bersenjata Nigeria menculik dua atau tiga karyawan minyak Cina di negara bagian delta selatan Bayelsa, kata polisi hari Kamis.
English: The police said the latest victim, a top official at the local transport authority, was shot dead as he was riding a motorcycle home with his wife this evening.
Indonesian: Polisi mengatakan bahwa korban terakhir, seorang pejabat tinggi pihak berwenang lokal bidang transportasi, ditembak mati saat sedang mengendarai motor untuk pulang ke rumahnya dengan istrinya sore itu.
English: This production must be neither more nor less than necessary, and has also to start and stop exactly at the required times.
Indonesian: Jumlahnya tidak boleh melebihi atau pun kurang dari yang diperlukan, dan juga harus dimulai dan berakhir tepat pada waktu yang diperlukan.
English: The planned visit of Koji Omi to Jakarta will be to discuss in details both on the financial sector cooperation and on loans, Minister Mulyani said.
Indonesian: Jepang sangat mendukung peningkatan kerjasma bilateral, bahkan kedatangan Omi ke Jakarta adalah untuk melakukan diskusi yang lebih mendetail baik soal keuangan maupun pinjaman, ujar mantan direktur ekskutif IMF itu.
English: Part of the fingerprints usually is chemical residual component obtained in human?s skin and also chemical residual component of something which has been touched frequently by fingers.
Indonesian: Sebagian cirian berkas sidik jari lazimnya merupakan komponen residu kimiawi yang terdapat pada kulit manusia dan disertai juga sisa-sisa residu material kimiawi yang sebelumnya telah acap kali dipegang jari-jari tangan.
English: Meanwhile, the bank put core inflation which excludes volatile food prices and administered fuel prices, at a yearly 5.66 percent in August compared to 5.75 percent in the month before.
Indonesian: Sedangkan inflasi inti Agustus mencapai 5,66 persen lebih rendah dibandingkan bulan sebelumnya 5,75 persen.
English: The universe needs tens of years since its existence in  order to prepare itself to accept the life, we all, in it.
Indonesian: Alam semesta memerlukan belasan milyard tahun semenjak saat lahirnya untuk mempersiapkan dirinya menerima kehidupan, kita semua ini, di dalamnya.
English: Whenever a new bee looks in on the same flower, it smells the scent and understands that the flower is of no use and so goes on directly towards another flower.
Indonesian: Begitu seekor lebah baru mengunjungi bunga yang sama, ia mencium bau tersebut dan mengetahui bahwa bunga tersebut sudah tidak berguna dan karenanya langsung pergi ke bunga yang lain.
English: Bannu and Tank border the restive Waziristan tribal district where 250 people, mostly Uzbek and Chechan fighters, have been killed in the past three weeks.
Indonesian: Bannu dan Tank berbatasan dengan distrik suku Waziristan yang bergolak dimana 250 orang, kebanyakan pejuang Uzbek dan Chechan, terbunuh dalam tiga pekan terakhir.
English: Bank Mandiri, Indonesia's largest state lender, has raised its lending rate by 0.75 percent due to a rise in its cost of funds.
Indonesian: Bank Mandiri menaikkan suku bunga kredit 0,75 persen karena tekanan kenaikan biaya dana cost of fund.
English: Private tertiary education institutions are banned from operating in Greece and the conservative government believes the new law, allowing for the operation of private universities, would lead to greater competitiveness and higher educational standards.
Indonesian: Lembaga-lembaga pendidikan tersier swasta dilarang beroperasi di Yunani dan pemerintah konservatif yakin bahwa undang-undang baru itu, yang mengizinkan operasi universitas swasta, akan mengarah pada daya saing yang lebih besar dan standar pendidikan yang lebih tinggi.
English: The exhibit is partly organized by Aegis Trust, a British-based international organization lobbying to prevent genocide worldwide.
Indonesian: Sebagian kegiatan itu diselenggarakan oleh Aegis Trust, organisasi internasional yang berpusat di Inggris dan melobi guna mencegah pemusnahan suku bangsa di seluruh dunia.
English: The insurgents are paying $100 a day to whoever fires rockets and mortars at the government and people, he said.
Indonesian: Para pemberontak itu dibayar 100 dolar sehari untuk melancarkan serangan roket dan mortir terhadap pemerintah dan warga, katanya.
English: In 1986, the bank changed its name to Bank Tabungan Pensiun Nasional BTPN and became a commercial bank in 1993.
Indonesian: Pada 1986 bank merubah namanya menjadi nama yang sekarang PT Bank BTPN termasuk statusnya sebagai bank tabungan, yang kemudian menjadi sebuah bank komersial pada 1993.
English: Edwin predicted the rupiah would come under constant pressure on Monday because of high positive sentiments for the dollar.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah pada Senin 25/8 kemungkinan masih tetap tertekan, karena faktor positif terhadap dolar AS masih sangat tinggi.
English: Mabira which has been a nature reserve since 1932 is one of Uganda's last remaining patches of natural forest.
Indonesian: Mabira, yang menjadi cadangan alam sejak 1932, merupakan salah satu hutan alam terakhir yang tersisa di Uganda.
English: Overall, exports and imports in the first semester grew 15 percent and 12 percent respectively, he said.
Indonesian: Secara keseluruhan, ekspor dan impor pada semester I tumbuh 15 dan 12 persen, katanya.
English: the cutting of piliis the beginning proses of the odhesin protein isolation in pili
Indonesian: Pemotongan pili merupakan awal proses isolasi protein adhesin pada pili.
English: The small black cells at the tip of the wings of the dragonfly serve the same function as the weight on the tip of aeroplane wings.
Indonesian: Sel hitam kecil pada ujung sayap capung memiliki fungsi yang sama sebagai penahan pada bagian ujung sayap pesawat.
English: The man claims he was attacked by the Brazilian star with a beer bottle after a disagreement, but Marcelinho is adamant he did nothing wrong.
Indonesian: Orang itu mengaku diserang bintang sepak bola Brazil dengan menggunakan botol bir setelah terjadi pertengkaran, tetapi Marcelinho mengatakan tidak berbuat salah.
English: The rupiah strengthened at Rp9,201/9,204 against the dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after it hit Rp9,200 per dollar earlier in the day, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta menguat, namun posisinya masih di atas angka Rp9.200 per dolar AS, setelah sebelumnya sempat mencapai level Rp9.200 per dolar AS.
English: Similar belief is also expressed by the expert staff of the Minister for Research and Technology, Engkos Koswara.
Indonesian: Hal senada disampaikan oleh Staf Ahli Menteri Negara Riset dan Teknologi, Engkos Koswara.
English: In eradicating poverty is required a vision and very long hard work because poverty is very complex so many aspects influence it.
Indonesian: Dalam menanggulangi kemiskinan dibutuhkan suatu pemikiran dan kerja keras yang sangat panjang karena kemiskinan sangatlah kompleks sehingga banyak aspek yang mempengaruhinya.
English: We'll see how he goes.
Indonesian: Kami akan melihat perkembangannya.
English: June's inflation brought the calender year inflation rate to 2.08 percent and the year-on-year inflation rate to 5.77 percent, he said.
Indonesian: Dengan inflasi Juni 0,23 persen, Pietojo menambahkan, maka inflasi secara tahun berjalan Januari-Juni 2007 mencapai 2,08 persen dan inflasi year on year Juli 2006 - Juni 2007 sebesar 5,77 persen.
English: Considering that the banking industry is still in good condition, the board of governors at the meeting decided to raise the BI Rate, BI Deputy Senior Governor Miranda S. Goeltom said.
Indonesian: Selain itu dengan mempertimbangkan kondisi perbankan yang masih baik, maka rapat Dewan Gubernur memutuskan untuk menaikkan BI Rate, kata Deputi Gubernur Senior BI, Miranda S. Goeltom yang saat ini menjalankan tugas sebagai Gubernur BI.
English: He also said BSM had opened three branches in Kalimantan, bringing the total number of BSM offices across the country to 225.
Indonesian: Dengan diresmikan tiga KLS tersebut jaringan BSM bertambah hingga mencapai 225 outlet.
English: The first phase involves allowing a small force of U.N. and military and civilian forces into Darfur, which McCormack said Sudan seemed to be complying with.
Indonesian: Tahap pertama melibatkan pemberian izin kepada satuan kecil pasukan PBB dan militer serta sipil ke Darfur, yang dikatakan McCormack Sudan tampaknya patuh.
English: With this system, the animal can live up to three weeks without water.
Indonesian: Dengan sistem ini, unta dapat hidup hingga tiga pekan tanpa air.
English: The Asia number one has struggled with a series of injuries and was sidelined for two months following knee surgery in March 2007.
Indonesian: Pemain nomor satu Asia itu pun selama ini beristirahat karena menjalani operasi kaki pada Maret 2007 dan tidak bertanding selama dua bulan.
English: BI wanted to keep the rupiah below Rp9,300 per dollar and therefore, it would continue to intervene in the market, he said.
Indonesian: BI, lanjut dia, menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, karena itu BI terus melakukan intervensi pasar.
English: Instructions that modify the program counter are often known as jumps and allow for loops and often conditional instruction execution both examples of control flow.
Indonesian: Perintah yang memodifikasi kounter program sering dikenal sebagai lompatan jumps dan memungkinkan terjadinya loops dan seringkali pelaksanaan perintah bersyarat kedua-duanya merupakan contoh dari aliran kendali.
English: Technology sabotage at the election America President campanye.
Indonesian: Sabotase teknologi di kampanye pemilihan presiden Amerika.
English: We will also put the inflation rate in our website considering the fact that our data are also needed by people overseas, he added.
Indonesian: Nanti kita juga akan umumkan di website mengingat pengguna data kita kan tidak hanya di dalam negeri, katanya.
English: The two types of bonds will carry fixed interest to be decided later on.
Indonesian: dengan memberikan tingkat suku bunga tetap dan nilai nominal yang akan ditentukan kemudian.
English: PT Barito Pacific Timber would conduct a right issue for the acquisition, he added.
Indonesian: Menurutnya untuk akuisisi ini perseroan akan melakukan rights issue.
English: The government has made massive investments in those markets.
Indonesian: Pemerintah telah membuat investasi besar-besaran di pasar-pasar tersebut.
English: Dr Mohammed Timini from Hilla Hospital's emergency room said 90 pilgrims were killed and at least 160 wounded, as queues of ambulances and private cars brought in scores of bloodied bodies.
Indonesian: Dr Mohammed Timini dari ruang darurat Rumah Sakit Hilla mengatakan, 90 peziarah tewas dan sedikitnya 160 lain cedera dalam serangan tersebut, sementara sejumlah ambulan dan mobil pribadi mengangkut puluhan mayat yang bersimbah darah.
English: The trucks and the confiscated weapons are now with the Lebanese army in southern Lebanon, Murr told reporters in reference to a truck confiscated east of Beirut on Thursday carrying Hezbollah arms which included Grad rockets.
Indonesian: Truk-truk dan senjata yang disita kini berada di tangan militer Lebanon di Lebanon selatan, kata Murr kepada wartawan, menunjuk pada sebuah truk yuag disita di daerah sebelah timur Beirut pada Kamis yang membawa persenjataan Hizbullah yang mencakup roket-roket Grad.
English: Lyon, chasing a seventh consecutive title, were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes on Saturday.
Indonesian: Lyon, mengincar kemenangan ketujuh berururtan, ditahan imbang 1-1 di kandang sendiri ketika menjamu Stade Rennes, Sabtu.
English: Two of these genes are studied by researchers team
Indonesian: Dua dari gen-gen inilah yang dipelajari oleh tim peneliti.
English: After all, being at the level of middle income countries would make it difficult for Indonesia to obtain very soft loans, he said.
Indonesian: Meski demikian, tambahnya, posisi Indonesia pada kategori negara berpenghasilan menengah akan semakin menyulitkan Indonesia dalam memperoleh pinjaman sangat lunak.
English: Meanwhile, the transportation, warehousing, and telecommunication sectors took the biggest amount of foreign investment with Rp29.61 trillion in 41 projects.
Indonesian: Investasi PMA tertinggi di sektor transportasi, gudang, telekomunikasi dengan nilai Rp29,61 triliun 41 proyek,
English: We estimate there are around 1,300 people in the procession ... As far as we know no one has been seriously injured so far, Copenhagen police spokesman Flemming Steen Munch said.
Indonesian: Kami memperkirakan ada sekitar 1.300 orang yang mengambil bagian dalam protes itu... Sejauh yang kami tahu tidak seorang pun terluka parah, kata jurubicara kepolisian Kopenhagen Flemming Steen Munch.
English: Is this argument still valid today.
Indonesian: Apakah alasan ini masih berlaku sekarang.
English: American Boo Weekley, who won last year's title with spectacular chip-ins to save par on the final two holes, started with a four-birdie 69.
Indonesian: Pegolf dari Amerika, Boo Weekley, yang meraih gelar tahun lalu secaras spektakuler karena menyelamatkan pukulannya pada dua lubang terakhir, membuat empat birdie dengan angka 69.
English: The signing of the JVA followed the signing of a Heads Of Agreement HOA in Perth between Antam and BHP Billiton in February last year.
Indonesian: Penandatanganan JVA merupakan tindak lanjut dari penandatanganan Heads Of Agreement HOA yang dilakukan di Perth antara Antam dengan BHP Billiton pada bulan Februari 2007.
English: The match was moved to Thursday to suit TV schedules and Chelsea paid for their fans' tickets and travel costs for making the journey to Merseyside.
Indonesian: Pertandingan tersebut dipindah ke Kamis untuk menyesuaikan jadwal TV dan Chelsea membayar tiket dan ongkos perjalanan fans mereka menuju ke Merseyside.
English: The rupiah rose 10 points to Rp9,300/9,310 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday evening following Bank Indonesia the central bank/BI's intervention in the money market, a money market observer said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank, Jumat sore menguat menjadi Rp9.300/9.310 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.310/9.332 atau naik 10 poin, akibat masuknya BI BI ke pasar uang.
English: This is a plunge which we're talking about into the unknown and into maybe the unknowable, the Democrat said.
Indonesian: Ini adalah penjerumusan yang sedang kita bicarakan yang akan menjadi tak teramalkan dan mungkin jadi tak dapat diketahui, kata tokoh Demokrat tersebut.
English: The Iranian government has asked Britain to guarantee that violations of its territorial waters in the Gulf are not repeated, a note sent to the British embassy in Tehran said.
Indonesian: Pemerintah Iran telah meminta Inggris menjamin bahwa pelanggaran terhadap wilayah perairannya di Teluk tidak berulang lagi, menurut sebuah nota yang dikirim ke Kedutaan Besar Inggris di Teheran.
English: It is meant, the one at low level will be more capable, whereas the one at high level will also take care fitting its level.
Indonesian: Hal itu dimaksudkan, supaya yang berada di bawah akan semakin berdaya, sementara yang diatasnya juga akan mengurus yang sesuai levelnya.
English: It was not only a privatization problem, but also a breaking, with the taken photos as evidences.
Indonesian: Ini bukan hanya masalah privasi, tapi juga masalah pelanggaran, dengan foto-foto yang mereka ambil sebagai bukti.
English: In January, the PLA introduced new rules to regularise audits of officers; about 1,000 senior officers already had their accounts inspected in 2006, according to reports last year.
Indonesian: Pada Januari, PLA memberlakukan peraturan baru guna mengharuskan audit para perwira; rekening milik sebanyak 1.000 perwira senior sudah diperiksa pada 2006, demikian laporan media tahun lalu.
English: Bainimarama overthrew Qarase on December  5, claiming his government was corrupt, introduced policies favouring indigenous Fijians over the Indian minority and was planning to pardon Speight, who is serving a life sentence for treason, and his fellow coup plotters.
Indonesian: Bainimarama kemudian menyingkirkan Qarase pada 5 Desember, dan mengklaim bahwa pemerintahan Qarase korup, memperkenalkan kebijakan diskriminasi orang asli Fiji terhadap kelompok minoritas India dan berencana mengampuni Speight yang dipenjara seumur hidup bersama dengan teman sekongkol kudetanya.
English: Tanks? cannon can launch kinetic energy penetrator missiles.
Indonesian: Meriam tank bisa menembakkan peluru penetrator energi kinetik.
English: Meanwhile, BRI director Sofyan Bashir said that after all the policy on hair cuts had been adjusted to existing banking regulations.
Indonesian: Agus mengatakan, pembicaraan dengan OC tersebut akan dilakukan setelah lebaran ini sehingga realisasi dapat dilaksanakan sebelum tahun 2007 berakhir.
English: Queensland primary industry officials said fears that the penguins may have died from an exotic disease or avian bird flu had been ruled out.
Indonesian: Para pejabat industri primer Queensland mengesampingkan  kekhawatiran bahwa penguin itu mati mungkin akibat penyakit eksotis atau bisa jadi penyakit avian flu burung.
English: On Monday Beshir again refused to have Ahmed Haroun, the current secretary of state for humanitarian affairs who is suspected by the International Criminal Court (ICC) of Darfur war crimes, questioned or sacked.
Indonesian: Senin, Beshir kembali menolak menemui Ahmed Haroun, sekretaris negara untuk urusan kemanusiaan yang dicurigai oleh Pengadilan Kejahatan Internasional (ICC) sebagai penjahat perang Darfur.
English: White phosphorous is also used as filler for burner grenade, which burns at the temperature of 2760 degrees Celcius.
Indonesian: Fosforus putih juga digunakan sebagai pengisi granat pembakar, yang membakar pada suhu 2760 derajat celcius.
English: The fly is charmed by this irresistible smell and lands on the plant without hesitation.
Indonesian: Lalat terpikat oleh bau harum ini dan mendarat di atas kelopak tanpa ragu.
English: This grenade takes the form of a hexagonal iron tube with holes for  releasing  explosion and sound.
Indonesian: Granat ini berbentuk tabung segienam besi dengan lubang untuk pengeluaran ledakan cahaya dan bunyi.
English: Wahyu Pubowasito, Ph.D, a researcher of the Agency for the Assessment and Application of Technology BPPT, Indonesia said biotechnology research in Indonesia has not been left far behind if compared to the research done in other countries.
Indonesian: Wahyu Pubowasito Ph. D, peneliti dari Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi BPPT Indonesia mengatakan penelitian bioteknologi di Indonesia belum ketinggalan jauh dengan negara-negara lain.
English: No matter what the results, extra weight has to be done away with.
Indonesian: Apa pun hasilnya, kelebihan beban harus dihindari.
English: My back was injured before I came here but it got better and got better.
Indonesian: Punggung saya cedera sebelum saya datang ke sini tetapi setelah itu saya merasakan lebih baik.
English: While insisting the new government must meet international criteria of non-violence and recognition of Israel, Ban said it should be given some political space to do so.
Indonesian: Meskipun menegaskan pemerintah baru tersebut harus memenuhi kriteria internasional mengenai tanpa-kekerasan dan pengakuan atas Israel, Ban menyatakan pemerintah itu mesti diberi suatu ruang politik untuk melakukannya.
English: But since the invasion, a number of intelligence officials have alleged the White House and its backers ignored their intelligence and cherry picked information to support their arguments for a war.
Indonesian: Sejak invasi itu, sejumlah pejabat intelijen menuduh Gedung Putih dan para pendukungnya mengabaikan informasi intelijen mereka dan memungut informasi untuk menopang alasan mereka melakukan perang di Irak.
English: Earlier, Anggito Abimanyu, chief of the fiscal policy board at the Finance Ministry, said the economy was projected to expand in the range of 5.7 percent to 5.9 percent in the first three months of 2007.
Indonesian: Sebelumnya Kepala Badan Kebijakan Fiskal BKF Departemen Keuangan, Anggito Abimanyu juga memaparkan proyeksi pertumbuhan ekonomi kuartal I 2007 akan mencapai kisaran 5,7 hingga 5,9 persen.
English: Speaking at the first session of the cabinet in the new Iranian year, the president remarked that the recent illegal resolution is nothing new to the Iranian people.
Indonesian: Berbicara pada sidang pertama kabinet pada tahun baru Iran, presiden dalam pidatonya menyatakan bahwa resolusi ilegal yang diterbitkan baru-baru ini bukanlah barang baru bagi rakyat Iran.
English: Miranda said though there would be sluggishness in the global economy, Indonesia's economy would record high growth in 2008.
Indonesian: Sedangkan untuk pertumbuhan ekonomi 2008, menurut dia, tetap akan tinggi meski terjadi penurunan pertumbuhan ekonomi dunia.
English: Knowledge of security of care of security is not only crucial for system designer but also for common user
Indonesian: Pengetahuan tentang keamanan ataupun kepedulian tentang keamanan bukan saja penting bagi pendisain sistem, tetapi juga bagi pengguna awam.
English: Many people unconsciously the Alpen Mountains has height decrease
Indonesian: Tanpa disadari banyak orang, pegunungan Alpen mengalami penyusutan ketinggian.