daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Police said the Nelson College students were sitting outside a shop when a car stopped and they were attacked by the skinheads who hurled racist taunts at them.
Indonesian: Polisi mengatakan, para pelajar Nelson College itu sedang berada di luar suatu toko ketika satu mobil berhenti dan mereka dipukuli   para skinhead yang mengeluarkan ejekan rasis.
English: This observation is conducted to introduce local frogs to the public.
Indonesian: Kegiatan pengamatan ini dilakukan untuk mengenalkan katak lokal kepada masyarakat.
English: Leaders of the dominant clan in Somalia's capital said on Sunday a shaky, three-day-old ceasefire remained in place after talks with Ethiopian soldiers who back the interim government.
Indonesian: Para pemimpin suku dominan di ibukota Somalia, Ahad, mengatakan gencatan senjata goyah yang berusia tiga hari tetap berlaku setelah pembicaraan dengan tentara Ethiopia, yang mendukung pemerintah sementara.
English: It once reached more than US$59 but it went up and down for market operations, he said.
Indonesian: Cadangan kita sempat di atas 59 dolar AS, karena untuk operasi pasar, maka nilai naik turun, katanya.
English: But Muslimovic gave Atalanta a share of the spoils when he finished off a neat counter attack to complete his double in added time.
Indonesian: Namun Muslimovic membuat Atalanta menarik nafas lega, karena kedudukan menjadi sama saat ia menggetarkan jala gawang lawannya pada menit akhir permainan.
English: What is maintained is its volatility, not its rate.
Indonesian: Yang ditahan itu volatilitasnya, bukan 'ratenya' kita tidak mengarah 'rate' berapa, kata Burhanudin.
English: The one thing we are confident about is, it is not dangerous, Bloomberg told a news conference.
Indonesian: Satu hal kami percaya ialah itu tidak berbahay, kata Bloomberg dalam temu pers.
English: The tyre burst just short of takeoff, he told AFP.
Indonesian: Ban pecah tak lama setelah pesawat itu lepas landas, katanya kepada AFP.
English: The accident on the runway forced an emergency closure of the international airport in the capital Dhaka to all incoming aircraft.
Indonesian: Kecelakaan di landasan pacu itu membuat bandara internasional di Dhaka, ibukota Bangladesh, itu segera ditutup untuk semua pesawat yang masuk.
English: Women's number 33 Lindsay Davenport rolled back the years nine months after giving birth as she sent second seed Ana Ivanovic out in the third round 6-4, 6-2.
Indonesian: Petenis nomor 33 putri, Lindsay Davenport, yang tampil lagi setelah melahirkan anak pertama sembilan bulan lalu, menghentikan usaha unggulan kedua Ana Ivanovic untuk maju ke putaran ketiga, setelah menang 6-4, 6-2.
English: That is the ceiling...
Indonesian: Itu kan pagu. Nah pagu itu maksimum.
English: More than 60,000 people have died in the 35-year-old ethnic conflict in Sri Lanka, where the LTTE is fighting for a separate state for minority Tamils.
Indonesian: Lebih dari 60.000 orang telah tewas selama 35 tahun konflik antar suku di Sri Lanka, di mana LTTE berjuang untuk membentuk satu negara terpisah untuk minoritas Tamil.
English: Jena who had reached the semi-finals by knocking out Bundesliga sides VfB Stuttgart, Nuremberg and Arminia Bielefeld put up a brave fight in the rain at Dortmund before a Cup record crowd of 80,708.
Indonesian: Jena yang mencapai semifinal dengan menyisihkan tim Bundesliga VfB Stuttgart, Nuremberg dan Arminia Bielefeld menampilkan perjuangan berani dalam hujan di Dortmund di hadapan penonton yang mencatat rekor dalam Piala Jerman 80.708 penonton.
English: Alonso's season at McLaren was marked by an intense rivalry with his team-mate Lewis Hamilton.
Indonesian: Musim kompetisi Alonso di McLaren dirisaukan persaingan menegangkan dengan rekan satu timnya Lewis Hamilton.
English: He said the forum would be a formal crisis management institution in the country.
Indonesian: Untuk itu, menurut dia forum tersebut akan dimanfaatkan sebagai institusi formal manajemen krisis di Indonesia.
English: These well-arranged squares are in fact the ends of tiny square tubes forming a structure resembling a honeycomb.
Indonesian: Kotak-kotak persegi yang tersusun rapi itu sebenarnya merupakan ujung dari tabung persegi yang amat kecil yang membentuk suatu bangun menyerupai sarang madu.
English: Yet,the US hasn?t  yet done real act so much
Indonesian: Namun, Amerika Serikat belum melakukan cukup banyak tindakan nyata, karena Negeri itu juga menyumbang emisi gas buang di dunia.
English: You can have a complete control of the environment only by moving your tongue, said Maysam Ghovanloo, who chaired this project.
Indonesian: Anda dapat mengendalikan penuh lingkungan sekitar hanya dengan menggerakkan lidah, ujar Maysam Ghovanloo yang mengetuai proyek ini.
English: A roadside bomb attack killed six Iraqi civilians taking the bus home from college and work near the northern oil hub of Kirkuk on Thursday, security and medical sources said.
Indonesian: Serangan bom pinggir jalan menewaskan enam warga sipil Irak yang pulang naik bis dari tempat kuliah dan kerja mereka di dekat kota minyak Kirkuk, Irak utara, Kamis, kata beberapa sumber medis dan keamanan.
English: The most realistic example was the case of bank account data selling at the price of only 35 poundsterling in eBay.
Indonesian: Contoh paling nyata adalah kasus penjualan data rekening bank di eBay yang dijual dengan harga 35 poundsterling saja.
English: What allowed them to diverge so widely.
Indonesian: Apa yang membuat mereka bisa sedemikian berbeda.
English: Samuel Eto'o put Barca in front at the start of each half but Recreativo's Argentine striker Marco Ruben hit back twice with headed equalisers the first a controversial effort that did not appear to cross the line.
Indonesian: Samuel Eto'o membuat Barca memimpin pada tiap awal kedua babak permainan tetapi striker Recreativo Marco Ruben dari Argentina menjebol dua kali untuk menyamakan kedudukan, gol pertama berbau kontroversial karena bola seperti belum melewati garis di bawah mistar gawang.
English: A similar accident occurred in the town of El Zulia, also in the mountainous province of Norte de Santander, when a coal mine explosion killed 15 people in 2001.
Indonesian: Peristiwa serupa terjadi di kota El Zulia, juga di provinsi pegunungan Norte de Santander, ketika ledakan tambang menewaskan 15 orang pada 2001.
English: Parachinar administration official Sahibzada Anees said army troops backed up by gunship helicopters were patrolling the streets of the town, which has a population of around 70,000.
Indonesian: Pejabat pemerintah Parachinar, Sahibzada Anees, mengatakan tentara dengan dukungan helikopter bermeriam berpatroli di jalan-jalan kota itu, yang memiliki 70.000 warga.
English: By how much it can be cut will depend on coming month-to-month developments, he said.
Indonesian: Seberapa besar kita lihat bulan ke bulan, katanya.
English: He said he believed foreign investors would continue to invest in the domestic market due to the higher BI Rate.
Indonesian: Pelaku lokal percaya investor asing akan terus menempatkan dananya di pasar domestik dengan makin tingginya bunga BI Rate itu, katanya.
English: Rescued six injured people who were admitted to Sanjay Gandhi Hospital and Balaji Health Care Institute, a senior Delhi police official said.
Indonesian: Petugas bantuan darurat mengeluarkan tujuh jenazah, termasuk jenazah seorang bocah dan pemilik gedung.
English: The most physically active individuals were 17 percent less likely to develop hypertension than the least active ones, and the effect was the same for both men and women and blacks and whites.
Indonesian: Individu yang paling aktif secara fisik memiliki resiko menderita tekanan darah tinggi lebih rendah 17 persen bila dibandingkan dengan mereka yang tidak aktif, dan dampaknya sama bagi pihak pria dan wanita baik hitam maupun putih.
English: In view of that he believed the country's economic growth would reach 6.3 percent.
Indonesian: Untuk itu, menurut dia, pertumbuhan ekonomi kemungkinan akan mencapai 6,3 persen.
English: This situation invalidates the above argument, which has been stated by Darwinism for 140 years.
Indonesian: Keadaan seperti ini menyanggah alasan di atas, yang telah dinyatakan oleh Darwinisme selama 140 tahun.
English: Research in stem cells breeding allows patients with stroke or other diseases which cause losses or impairment of body tissues to gain full recovery of the lost or impaired body parts
Indonesian: Penelitian di bidang pengembangan sel induk juga memungkinkan para penderita stroke ataupun penyakit lain yang mengakibatkan kehilangan atau kerusakan pada jaringan tubuh dapat sembuh seperti sediakala.
English: Gates met earlier with Uribe and cabinet members in the Guests' House of the colonial city's Manzanillo Fort.
Indonesian: Gates sebelumnya bertemu dengan uribe dan anggota kabinet di Wisma Negara di kota kolonial Kolombia, Manzanillo Fort.
English: The others, biotechnology used genome is also implicated in police sector.
Indonesian: Selain itu, bioteknologi dengan menggunakan genom juga bisa diterapkan dalam bidang kepolisian.
English: BI could not solve the problem by suddenly drastically lowering its benchmark rate, Burhanudin Abdullah said.
Indonesian: Ia mengatakan, untuk mengatasi masalah tersebut, BI tidak bisa serta merta menurunkan tingkat bunganya secara drastis.
English: The Palestinians have condemned the Israeli operations, saying they threatened US-led efforts to rekindle the long-stalled peace process.
Indonesian: Pemerintah Palestina telah menguruk operasi Yahudi itu, dan menyatakan tindakan tersebut mengancam upaya pimpinan AS guna menghidupkan kembali proses perdamaian yang telah lama macet.
English: Becker, whose claim to fame is that he ended Andre Agassi's career by beating him at the 2006 U.S. Open, had no answers in the second set either and, despite a rally in the third, offered little resistance to the Serb.
Indonesian: Becker, yang dikenal setelah mengakhiri karir Andre Agassi dengan mengalahkannya di AS Terbuka 2006, tidak memiliki jawaban pada set kedua dan meski dapat mengimbangi permaian Djokovic pada set ketiga, petenis Serbia itu tetap unggul.
English: These ties are created to have ideal transparency and flexibility.
Indonesian: Jika tidak demikian ikatan akan putus dan tidak bisa dibawa, yang bisa berarti bahwa ulat tersebut dapat terjatuh ke dalam air dan mati.
English: Indonesia's inflation rate in May stood at 0.10 percent, mainly fueled by a 6.04 percent rise in cooking oil prices, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Meski memiliki bobot inflasi kecil 1,4 persen, kenaikan harga minyak goreng pada Mei 2007 hingga 6,04 persen dibanding April mendorong terjadinya inflasi 0,10 persen pada Mei 2007, meski harga beras dengan bobot inflasi 6,25 persen sebenarnya turun 2,10 persen.
English: Net miscellaneous expenses dropped to Rp34.11 billion in the Janaury-March 2007 period from Rp41.98 billion the same period of last year.
Indonesian: Di sisi lain, manajemen perseroan berhasil memangkas beban lain-lain bersih perseroan dari Rp41,98 miliar pada kuartal pertama tahun lalu menjadi Rp34,11 miliar pada kuartal pertama tahun ini, sehingga laba bersihnya masih tetap bertambah.
English: such as a man losing part of his little finger and all his sons being born with deformed little fingers, and boys born with foreskins much reduced in length as a result of generations of circumcision.
Indonesian: seperti seorang laki-laki yang terpotong jari kelingkingnya dan semua anaknya terlahir dengan jari kelingking cacat, serta anak laki-laki yang lahir dengan kulit khitan yang pendek sebagai akibat dari tradisi berkhitan secara turun temurun.
English: I'm skeptical that the Iraqi government will do what they have promised to do, and that I think is the concern of all of us who have heard this before, she told the US broadcaster.
Indonesian: Saya skeptis pemerintah Irak akan melakukan apa yang sudah mereka janjikan, dan saya pikir ini adalah keprihatinan kita semua yang pernah mendengar hal ini, katanya kepada penyiar AS.
English: Some features on his friend's face cast different intensities of light on his retina e.g. darker facial features such as eyebrows would reflect light at much lower intensities.
Indonesian: Beberapa ciri wajah temannya menghasilkan kepadatan cahaya yang berbeda pada retinanya, misalnya ciri wajah yang lebih gelap seperti alis mata akan memantulkan cahaya dengan kepadatan yang jauh lebih rendah.
English: The BBC did not put a figure on the deployment but described it as substantial.
Indonesian: Sementara BBC tidak menyebut angka, tapi menggambarkannya besar.
English: So we will reduce their amount, he said.
Indonesian: Selain itu, menurut Anggito, pemerintah juga akan memperbaiki struktur balance of payment atau BoP-neraca pembayaran.
English: We hope the loans will reach US$1.2 billion, State Minister for National Development Planning/Chief of the National Development Planning Agency Bappenas Paskah Suzetta said here Thursday.
Indonesian: Kita harapkan bisa mencapai 1,2 miliar dolar AS, kata Meneg PPN/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta, di Jakarta, Kamis.
English: He said Bank Indonesia remained cautious over hike pressures on energy, food and commodity prices in the world market although they had already died down.
Indonesian: Menurut dia, BI tetap mewaspadai tekanan kenaikan harga energi, pangan dan komoditi di pasar dunia meski saat ini telah mereda.
English: Initial claims of abuse emerged within months of the UN's arrival and an internal report was reportedly compiled on the issue in 2005.
Indonesian: Menurut pernyataan awal, pelecehan itu terjadi dalam waktu beberapa bulan setelah kedatangan personil PBB dan laporan awal tersebut dikumpulkan mengenai masalah itu pada 2005.
English: Three days later, Kyuma said the United States lacks understanding regarding talks with Okinawa Prefecture over the relocation of the U.S. Marine Corps Futemma Air Station within the prefecture.
Indonesian: Tiga hari kemudian, Kyuma mengatakan bahwa AS kurang memahami mengenai perundingan-perundingan dengan prefektur Okinawa, yang membahas relokasi Pangkalan Udara Kesatuan Marinir AS Futemma, di prefektur tersebut.
English: It was predicted that Asteroid has big size to destroy a part of the Mars surface
Indonesian: Diprediksi Asteroid itu memiliki ukuran cukup besar untuk menghancurkan sebagian permukaan Mars.
English: The figure is obtained from the difference between state revenue / grant amounting to Rp1,007 trillion and state expenditure worth Rp1,097.6 trillion.
Indonesian: Angka tersebut merupakan selisih antara pendapatan negara dan hibah sebesar Rp1.007,0 triliun dan belanja negara sebesar Rp1.097,6 triliun.
English: The teams found the fossil coindentally when there had been looking for the possibility of the oil energy content in the central Monages since 2006
Indonesian: Para tim menemukan fosil tersebut secara tidak sengaja saat mereka sedang mencari kemungkinan kandungan energi minyak di pusat wilayah Monages sejak tahun 2006.
English: Small Barbs and Hooklets.
Indonesian: Duri Kecil dan Pengait.
English: The players are requested to maintain area stability, protecting deer dead body from wild bear and other beasts.
Indonesian: Pemain dituntut untuk menjaga stabilitas wilayah, mempertahankan bangkai rusa dengan melawan beruang buas dan sebagainya.
English: Local telecommunication tower providers complain dominance of foreign companies in equipment business that can absorb budgets up to trillions rupiah.
Indonesian: Penyedia menara telekomunikasi lokal mengeluhkan dominasi asing dalam bisnis perangkat yang bisa menyedot anggaran belanja operator hingga triliunan rupiah.
English: President Abbas told Rice that confining talks between the Palestinian and Israeli sides to humanitarian and security issues is insufficient, chief Palestinian negotiator Saeb Erekat told reporters as Rice, on a diplomatic blitz through the Middle East, held talks with Abbas in Amman for the second time in as many days.
Indonesian: Presiden Abbas memberitahu Rice bahwa membatasi pembicaraan antara pihak Palestina dan Israel pada masalah keamanan dan kemanusiaan saja tak cukup, kata kepala perunding Palestina Saeb Erekat kepada wartawan sementara Rice, yang melakukan perjalanan diplomatik di Timur Tengah, mengadakan pembicaraan dengan Abbas di ibukota Jordania, Amman, untuk kedua kali dalam beberapa hari.
English: The minister survived the assassination attempt unscathed.
Indonesian: Menteri itu selamat tanpa cedera dalam usaha pembunuhan tersebut.
English: Indonesian stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its ratings for PT Bank Negara Indonesia Persero TBk or BNI and the state-owned bank's bonds I/2003 due on July 10, 2011, to idA+ from idA previously.
Indonesian: Lembaga pemeringkat efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat untuk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. BBNI dan Obligasi I/2003 yang akan jatuh tempo pada 10 Juli 2011 menjadi idA+ dari idA , sementara rating Obligasi Subordinasi I/2003 yang akan jatuh tempo pada 10 Juli 2013 naik menjadi idA .
English: While, at that time, the heart actually needs more blood in order that the body gets sufficient energy to do the tiring activity.
Indonesian: Padahal, pada saat ini, jantung memerlukan darah lebih agar tubuh mendapatkan energi yang cukup untuk melakukan aktivitas yang melelahkan itu.
English: Nasa wants a house that could be lived on by four people for two with a 24-hour  sunlight access.
Indonesian: NASA menginginkan sebuah tempat tinggal yang dapat ditinggali empat orang selama dua pekan dengan akses mendapatkan sinar matahari selama 24 jam penuh.
English: Rice said the meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas would amount to informal discussions rather than negotiations.
Indonesian: Rice melakuan pertemuan segitiga dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Mahmoud Abbas setelah akhir pekan lalu berbolak-balik menemui kedua pihak untuk mengadakan pembicaraan yang dia gambarkan sebagai pertemuan yang luwes, ramah, dan tulus.
English: Raja Bell led the Suns with 27 points and Steve Nash contributed 26 points and nine assists.
Indonesian: Raja Bell memimpin Suns dengan 27 poin dan Steve Nash menyumbang 26 poin dan sembilan assist.
English: Consequently, annual retail and micro interest rates would increase to 12-18.75 percent. Earlier, the monthly rate was 1-1.5 percent, he said.
Indonesian: Dengan demikian menurut dia, suku bunga retail dan mikro per tahun akan menjadi sekitar 12-18,75 persen. Sebelumnya ratenya sekitar 1-1,5 persen prbulan, katanya.
English: This commission is under and responsible directly to the President.
Indonesian: Komite ini berada di bawah dan bertanggungjawab langsung kepada Presiden.
English: Zambia shocked their North Africa hosts with a 2-1 win Sunday courtesy of two early goals from Felix Katongo while Yacine Chikhaoui reduced arrears in the second half amid boos and jeers from furious local supporters.
Indonesian: Zambia mengejutkan negara Afrika Utara itu dengan kemenangan 2-1 pada Minggu berkat dua gol di awal pertandingan dari Felix Katongo sementara Yacine Chikhaoui mengurangi selisih angka pada babak kedua di tengah cemooh suporter tuan rumah yang gusar.
English: Thus, the gnat sucks the blood it needs without the problem of clotting.
Indonesian: Maka, nyamuk dapat mengisap darah yang ia butuhkan tanpa terjadi pembekuan darah.
English: There are a number people who begin to realisethe important roles of a password, but they do not know yet how to choose a good password.
Indonesian: Ada juga orang-orang yang mulai menyadari peranan penting dari password, tetapi belum mengetahui bagaimana memilih password yang baik.
English: The Indonesian team collected equal amount of medals, consisted of 2 gold, 2 silver, and 1 bronze medal.
Indonesian: Tim tuan rumah Indonesia walau berhasil mengumpulkan medali yang berjumlah sama dua emas, dua perak, dan satu perunggu.
English: Miranda said inflationary pressures were getting stronger particularly because of the rising prices of food in the global market and the higher prices of non-food commodities at home.
Indonesian: Menurut Miranda, tekanan inflasi semakin kuat terutama bersumber dari faktor eksternal terkait dengan tingginya harga komoditas di pasar internasional dan faktor internal terkait dengan masih tingginya harga barang non pangan.
English: The 2000 Sydney Olympic Games, 2003 Rugby World Cup and the 2006 Commonwealth Games have shown the world that Australia is a nation that delivers the world?s best events, Rudd said.
Indonesian: Pesta Olah Raga Olimpiade Sydney 2000, Piala Dunia Rugby 2003 dan Pesta Olah Raga Persemakmuran 2006 memperlihatkan kepada dunia bahwa Australia adalah bangsa yang mampu menyelenggarakan acara-acara terbaik dunia.
English: Abbas's secular Fatah party and the Islamist Hamas movement agreed at a summit in Mecca in February to form a unity government after months of feuding that has left dozens of Palestinians dead.
Indonesian: Partai sekuler Fatah pimpinan Abbas dan gerakan Hamas yang berhaluan keras sepakat pada pertemuan puncak di Mekkah pada Februari untuk membentuk pemerintah persatuan setelah perselisihan berbulan-bulan yang mengakibatkan sejumlah orang Palestina tewas.
English: Japan has demanded the return of any survivors, but Pyongyang said the other eight are dead.
Indonesian: Namun Jepang menuntut mereka yang masih hidup dipulangkan, sedangkan Pyongyang mengatakan, delapan orang lainnya sudah meninggal.
English: This, however, may not in itself be sufficient.
Indonesian: Meskipun demikian, ini mungkin belum cukup.
English: The loom could produce entirely different weaves using different sets of cards.
Indonesian: Alat tenun ini dapat membuat tenunan-tenunan yang sepenuhnya berlain-lainan dengan menggunakan perangkat kartu yang berbeda beda.
English: Stock rating agency PT Pefindo has assigned an A- rating to privately-run telecommunications operator PT Bakrie Telecom's bond worth Rp750 billion issued this year to finance part of its capital expenditure.
Indonesian: PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan rating A- kepada PT Bakrie Telecom dan obligasi I tahun 2007 senilai Rp750 miliar yang digunakan untuk sebagian belanja modal perseroan.
English: Rolando will play for Porto for the next four seasons.
Indonesian: Rolando akan bermain di Porto mulai musim mendatang, katanya.
English: The pollution from Asia makes US tighten its air quality standard
Indonesian: Bagi Amerika, polusi dari Asia ini membuat mereka harus memperketat standar kualitas udara.
English: You can either subscribe to the story or not there are no alternatives.
Indonesian: Anda bisa mengikuti alur cerita tersebut atau tidak ada pilihan.
English: The shuttle-shaped body structure of dolphins earns them the ability to move very swiftly in water.
Indonesian: Struktur tubuh lumba-lumba yang berbentuk kumparan memberi mereka kemampuan bergerak sangat cepat di dalam air.
English: Le Mans got back into the game when 22-year-old midfielder Martin Douillard scored in the 35th minute and were further boosted when Bordeaux defender Franck Jurietti was handed a straight red for slapping Douillard's face.
Indonesian: Le Mans menyamakan kedudukan ketika pemain tengah berusia 22 tahun Martin Douillard mencetak gol pada menit ke-35 dan mendapat keuntungan ketika pemain belakang Bordeaux Franck Jurietti langsung mendapat kartu merah karena menampar wajah Douillard.
English: Desperate bystanders scoured the blackened debris for wounded loved ones, while shell-shocked bystanders loaded the injured into civilian vehicles.
Indonesian: Sejumlah orang yang putus-asa memeriksa puing-puing hangus untuk mencari keluarga mereka yang mungkin menjadi korban, sementara beberapa orang lain memasukkan korban-korban yang cedera ke dalam kendaraan sipil.
English: Witnesses said the troops shot dead 17-year-old Fadel Balawneh, described by Palestinian security sources as a member of Islamic Jihad, as he tried to run away from a building which the army was surrounding.
Indonesian: Saksi menyatakan tentara menembak mati pemuda 17 tahun Fadel Balawneh, yang disebut sumber keamanan Palestina sebagai anggota Jihad Islam, sewaktu ia mencoba lari dari gedung, yang dikepung tentara itu.