daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: In terms of transatlantic relations, it's something that we want to continue, to build strong relations with our allies in Europe, Tony Fratto, a White House spokesman, told reporters ahead of the leaders' meeting and dinner.
Indonesian: Dalam masalah hubungan trans-Atlantik, itu adalah sesuatu yang ingin kami lanjutkan, guna membina hubungan kuat dengan sekutu kami di Eropa, kata Tony Fratto, jurubicara lain Gedung Putih, kepada wartawan sebelum kedua pemimpin tersebut bertemu dan makan malam.
English: Prior to the genom project, the average loss of agricultural produce in the US was 78.4 per cent of the total that should have been gained, Arief said.
Indonesian: Sebelum ada proyek genom, rata-rata hasil pertanian di Amerika Serikat hilang sebesar 78,4 persen dari total yang seharusnya didapatkan, kata Arief.
English: I fought him 15 rounds in the first championship bout in Indonesia.
Indonesian: Saya bertarung dengannya selama 15 ronde pada pertandingan pertama di Indonesia.
English: The incident caused a number of observers to question whether Terry's conduct was appropriate for a captain of England's national side and helped to fuel speculation about whether he will continue in the role under new head coach Fabio Capello.
Indonesian: Insiden tersebut menyebabkan sejumlah pengamat mempertanyakan apakah tindakan Terry pantas bagi seorang kapten tim nasional Inggris dan menyulut spekulasi mengenai apakah ia akan terus memegang peran tersebut di bawah pelatih baru Fabio Capello.
English: I've been in this situation many times before and little bits of luck, good or bad, can decide your season, said goalkeeper Kahn.
Indonesian: Saya beberapa kali dalam situasi seperti ini, terkadang beruntung dan terkadang sial, kata penjaga gawang Kahn.
English: Every point that I missed, every easy mistake, I was feeling more crazy, said Davydenko, the world number four and a winner in Estoril in 2003.
Indonesian: Setiap angka yang lolos dari peluang saya, setiap kesalahan saya, membuat saya seperti gila, kata Davydenko, petenis nomor empat dunia dan juara di Estoril pada 2003.
English: United Nations staff and peacekeepers in the south of Sudan have been accused of sexually abusing children as young as 12, the Daily Telegraph reported Wednesday.
Indonesian: Personil pemelihara perdamaian dan staf PBB di Sudan selatan telah dituduh melakukan pelecehan terhadap anak-anak yang berusia sekitar 12 tahun, demikian laporan Daily Telegraph, Rabu.
English: Nearly 60% of the weight if an insect consists of protein.
Indonesian: Hampir 60 persen dari berat serangga adalah protein, kata Posman.
English: KPU Pusat or the Central Committee of General Election stated their interest to use OSS based information system for the next general election, he said.
Indonesian: KPU Pusat menyatakan tertarik menggunakan sistem informasi berbasis OSS untuk pemilu mendatang, ujarnya.
English: However, we do see sectarian killings are down right now.
Indonesian: Namun, kami memang menyaksikan bahwa pembunuhan sektarian turun sekarang.
English: Indonesia's foreign exchange reserves will increase following the issuance of global bonds worth US$2.2 billion this month, a central bank official said.
Indonesian: Cadangan devisa RI akan bertambah besar dengan adanya penjualan/penerbitan obligasi internasional sebesar 2,2 miliar dolar AS pada Juni 2008 ini.
English: Spaniard Coma crashed out of last year's Dakar which he had dominated up to that moment.
Indonesian: Pereli dari Spanyol, Coma, mengalami kecelakaan tahun lalu dalam Reli Dakar padahal sebelumnya ia sudah mendominasi.
English: If the funancial system's stability index approaches the 2-percent level, it is a red signal because it means the economy is in turbulence, he said.
Indonesian: Jika angka indeks stabilitas sistem keuangan sudah mendekati level 2, maka artinya sudah lampu merah, karena menunjukkan adanya gejolak ekonomi, katanya.
English: I decided to go for it a few weeks ago.
Indonesian: Saya putuskan untuk melakukan itu beberapa minggu lalu.
English: The ITB?s Antarmuka team had to compete against four other finalists from Columbia, India, South Africa, and Egypt.
Indonesian: Tim Antarmuka ITB harus bersaing dengan empat finalis lain asal Kolumbia, India, Afrika Selatan, dan Mesir.
English: PT Andal possesses 2 softwares dedicated for industrial companies, and the price is Rp. 50 - 100 millions.
Indonesian: PT Andal sendiri mempunyai dua produk piranti lunak khusus untuk kalangan industri dengan kisaran harga Rp50 juta sampai Rp100 juta.
English: When representing the rector of ITS Surabaya who is unfit, he observed the failure of the Indonesian team to beat China as in the previous contest was a matter of fate.
Indonesian: Saat mewakili rektor ITS Surabaya yang berhalangan menyambut tim robot Jump-Be karena sakit, ia menilai kekalahan tim Indonesia mengalahkan China seperti kontes robot tahun sebelumnya, hanya soal takdir.
English: Other expenses arising from the loan agreement will be borne by the Indonesian government.
Indonesian: biaya-biaya lain yang timbul dalam Loan Agreement menjadi beban pemerintah Indonesia yang akan sepenuhnya dilimpahkan pass-on menjadi beban KKA di dalam Naskah Perjanjian Penerusan Pinjaman SLA.
English: This dilemma certainly must be found for its way out.
Indonesian: Dilema ini, tentu harus dicarikan jalan keluarnya.
English: A German foreign ministry spokesman said Wednesday that Berlin hoped to call a quartet meeting as soon as possible and had already won Russian support for the initiative.
Indonesian: Jurubicara Kementerian Luar Negeri Jerman, Rabu, mengatakan Berlin berharap akan dapat menyelenggarakan pertemuan kuartet itu sesegera mungkin dan sudah mendapat dukungan Rusia bagi gagasan tersebut.
English: While in Paris was found dinosaurs fossils which was called The King Rat as weight as 1 ton
Indonesian: Sementara dari Paris ditemukan fosil dinosaurus yang dijuluki raja tikus seberat 1 ton.
English: Ten-man Werder Bremen allowed Bayern Munich to open a three-point gap at the top of the Bundesliga after they were humbled 2-1 at struggling VfL Bochum on Sunday.
Indonesian: Werder Bremen yang akhirnya bermain dengan 10 orang, kalah 1-2 atas tim yang lagi berjuang VfL Bocum pada pertandingan liga Jerman yang berlangsung Minggu malam, sehingga Bayern Munich menyimpan tiga celah angka pada klasemen sementara Bundesliga.
English: Publicly-listed multifinance company PT BFI Finance Indonesia has obtained a US$30 million loan from Standard Chartered Bank.
Indonesian: PT BFI Finance Indonesia Tbk BFI mendapat pinjaman dari Standard Chartered Bank SCB senilai 30 juta dolar AS.
English: I'm only 20 years old, so hopefully, you know, I'm going to have another 10 or 15 years of professional tennis.
Indonesian: Saya baru 20 tahun, jadi masih ada waktu 10 atau 15 tahun menjalani karir tenis profesional.
English: Yeast is recognized as common material used in fermentation to produce ethanol in beer, wine and other alcoholic drinks.
Indonesian: Ragi dikenal sebagai bahan yang umum digunakan dalam fermentasi untuk menghasilkan etanol dalam bir, anggur dan minuman beralkohol lainnya.
English: This team swept all the champions in four categories
Indonesian: Tim ini menyapu bersih perolehan juara pada empat kategori.
English: This characteristic allows rubidium to be used in super thin battery application and other application.
Indonesian: Sifat ini memugkinkan rubidium digunakan pada aplikasi untuk baterai super tipis dan aplikasi lainnya.
English: The policy is along with the issue of imergency by Thai's government
Indonesian: Kebijakan itu bersamaan dengan diberlakukannya keadaan darurat oleh pemerintah Thailand.
English: Now day?s medicine products have progressively.
Indonesian: Kini produk obat sudah semakin beragam.
English: So the Iranians know and have known for some months what they need to do, added the German minister.
Indonesian: Jadi, warga Iran tahun dan telah tahu untuk beberapa bulan mendatang apa yang mereka perlu lakukan, tambah Menteri Jerman itu.
English: That took Sunderland to 23 points, three above the bottom three.
Indonesian: That took Sunderland to 23 points, three above the bottom three.
English: Previous attacks included one on a police station 100 days before the 2004 Athens Olympics and another in December 2005 against the economy ministry in central Athens.
Indonesian: Serangan terdahulu meliputi satu serangan terhadap stasiun polisi 100 hari sebelum Olimpiade Athena 2004 dan satu lagi pada Desember 2005 terhadap Kementerian Ekonomi di Athena tengah.
English: Regarding fears over the company's debt Kevin said there was no need to worry about it because the company did not only borrow but also do something to reduce its debt ratio to operate soundly.
Indonesian: Mengenai adanya kehawatiran tentang besarnya utang perseroan, Kevin mengatakan, hal itu tidak perlu dirisaukan. Karena perseroan tidak hanya mengutang saja, melainkan juga berbuat sesuatu untuk mengembalikan rasio-rasio utangnya sehingga kembali menjadi perusahaan yang sehat.
English: I had a meeting with OIC ambassadors and UNESCO, and we had a long discussion.
Indonesian: Saya telah mengirim surat kepada Dirjen UNESCO dan memintanya untuk mengambil tindakan, serta dalam pertemuan saya dengan para dutabesar OKI, saya minta mereka menindaklanjuti masalah ini.
English: Henry can thank the luckless Racing defender Cesar Navas, who badly miscued his clearance following a Deco corner, for his sixth goal of the season and his team's three points.
Indonesian: Henry tampaknya harus berterimakasih kepada bek Racing yang sedang tidak beruntung Cesar Navas yang membuat kesalahan saat menghalau bola tendangan pojok Deco, Gol tersebut juga merupakan gol keenam Henry musim ini.
English: The Lebanese army first fired warning shots.
Indonesian: Tentara Lebanon lebih dulu  melakukan tembakan peringatan.
English: The debentures comprise senior debts with secured guarantee through consumer financing and can be received until they reached a maximum of 80 percent of the total of outstanding bonds, WOM Finance said in the dispatch made available here Thursday.
Indonesian: Obligasi tersebut merupakan utang senior dengan jaminan melalui pembiayaan konsumen yang dapat diterima hingga mencapai jumlah maksimum 80 persen dari total outstanding obligasi.
English: The toll tariff hike contributed 0.02 percent to the inflation rate although the toll tariff rose 22.8 percent, he said.
Indonesian: Kenaikan tarif jalan tol menyumbang 0,02 persen walaupun kenaikan tarif jalan tol 22,8 persen, katanya.
English: When polyethylene is heated, it will create liquid hydrocarbon compound.
Indonesian: Ketika polietilena dipanaskan akan terbentuk suatu senyawa hidrokarbon cair.
English: Windows were smashed in the lobby as officers tried to interrupt transmission of violent scenes near the Supreme Court, where suspended chief justice Iftikhar Chaudhry stood before a panel of judges over allegations of misuse of office.
Indonesian: Jendela-jendela dihancurkan di ruang lobi, sementara sejumlah polisi berusaha mengacaukan penyiaran kekerasan di dekat gedung Mahkamah Agung, dimana ketua MA yang diberhentikan Iftikhar Chaudhry dihadapkan ke panel hakim atas tuduhan penyalahgunaan kekuasaan.
English: Through the linkage program, it was expected that BPR would gain capital strength in developing their activities in financing the UKMs, he added.
Indonesian: Melalui Linkage Program diharapkan BPR akan mendapatkan penguatan permodalan untuk mengembangkan usahanya membiayai UMK yang memiliki prospek usaha baik dan memiliki potensi untuk berkembang, tambahnya.
English: The government will try its best to maintain the country's economic growth at the level it reached in the fourth quarter of 2006, namely 6.1 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Monday.
Indonesian: Pemerintah akan menjaga momentum pertumbuhan ekonomi di kwartal terakhir IV 2006 yang mencapai 6,1 persen, agar terus meningkat selama tahun 2007.
English: The government is estimating that Indonesia's economic growth in 2008 will continue to be around 6.6 percent as many quarters have projected, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.
Indonesian: Pemerintah memperkirakan tingkat pertumbuhan ekonomi pada 2008 masih berada pada kisaran 6,6 persen seperti yang diperkirakan atau direkomendasikan sejumlah kalangan.
English: The rating reflected good telecommunication industry, stable market position amid increasing competition and majority shareholders' stronger profile, Pefindo analysts Salyadi Saputra and Hendro Utama said in a report to the Jakarta Stock Exchange here on Monday.
Indonesian: Analis Pefindo Salyadi Saputra dan Hendro Utama dalam laporannya ke BEJ di Jakarta Senin mengatakan, peringkat tersebut mencerminkan industri telekomunikasi yang baik, posisi pasar perusahaan yang stabil di tengah kompetisi yang semakin ketat dan profil pemegang saham mayoritas yang lebih kuat.
English: Despite a series of unforced errors, Federer took advantage of two match interruptions caused by rain to improve his game and beat Portuguese player Frederico Gil 6-4 6-1 under the gaze of his new coach and clay court expert Jose Higueras.
Indonesian: Kendati melakukan beberapa kali kesalahan sendiri, Federer beruntung memperbaiki permainannya dalam pertandingan yang dua kali ditunda karena hujan dan berhasil mengalahkan petenis dari Portugal, Frederico Gil 6-4, 6-1 dibawah pengamatan pelatih barunya yang khusus untuk tanah liat, Jose Higueras.
English: When blood sugar concentration is very low, panchreas will produce glukagon to increase it.
Indonesian: Saat kadar gula darah sangat turun, pankreas akan memproduksi glukagon untuk meningkatkannya lagi.
English: The United States accuses Iran of seeking a nuclear weapon, a charge denied by Tehran, which insists its atomic effort is a peaceful energy programme.
Indonesian: Amerika Serikat menuduh Iran berusaha memperoleh senjata nuklir, tuduhan yang dibantah oleh Teheran, yang berkeras upaya atomnya adalah program energi damai.
English: Robots constructed upon the model of insect legs prove to stand with better equilibrium.
Indonesian: Robot yang dibangun berdasarkan kaki serangga terbukti dapat berdiri dengan keseimbangan yang lebih baik.
English: The appearance of the flashing cloud in the darkness was also ever reported from Washington and Oregon, until Turkey and Iran.
Indonesian: Munculnya awan yang menyala dalam gelap itu juga pernah dilaporkan dari Washington dan Oregon, hingga Turki dan Iran.
English: Plastic has more advantages than other materials.
Indonesian: Plastik memiliki banyak kelebihan dibandingkan bahan lainnya.
English: Violence in the delta is rooted in poverty and frustration at the lack of benefits for local people from an industry that has polluted their land, air and water for five decades.
Indonesian: Kerusuhan di Delta tersebut berpangkal dari kemiskinan dan kekecewaan atas kurangnya keuntungan bagi warga setempat dari industri yang telah mencemari air, udara dan tanah mereka, selama lima dasawarsa.
English: The striker scored from the edge of the box with two minutes remaining.
Indonesian: Striker itu mencetak gol dari sisi kotakpenalti dua menit menjelang pertandingan usai.
English: The diagnostic is a micro-tear on the right side of his abdominal muscles which should keep him off the pitch for between ten and 15 days, the Spanish champions said on their website.
Indonesian: Real, yang bermain melawan Roma pada 19 Februari mendatang, mengatakan di situs web mereka bahwa pemain sayap itu tidak dapat beraksi di lapangan sekitar 10 sampai 15 hari.
English: Unseeded Uzbek Akgul Amanmuradova pulled off a major upset in the WTA Bangalore Open when she beat defending champion Yaroslava Shvedova of Russia in the first round here on Monday.
Indonesian: Pemain yang tidak diunggulkan dari Uzbekistan, Akgul Amanmuradova, membuat kejutan ketika mengalahkan juara bertahan Yaroslava Shvedova dari Rusia pada putaran pertama turnamen tenis WTA Bangalore Terbuka yang berlangsung Senin waktu setempat.
English: With the free cell phone, people can report criminal acts to police freely.
Indonesian: Dengan ponsel gratis tersebut, penduduk dapat melaporkan tindak kejahatan pada polisi tanpa biaya.
English: They are here to fly missions over Afghanistan.
Indonesian: Mereka berada di sini untuk menerbangkan misi di Afghanistan.
English: The person's mouth and nose structure adds personal properties unique to him.
Indonesian: Bentuk mulut dan hidung seseorang menambah sifat pribadinya yang khas pada dirinya.
English: Real said Van Nistelrooy was on crutches and would not travel to hook up with the Dutch squad who play Croatia in Split on Wednesday.
Indonesian: Real menyatakan Van Nistelrooy harus memakai tongkat penyangga dan ia tidak dapat melakukan perjalanan untuk memperkuat skuad Belanda yang akan bermain melawan Kroasia di Split, Rabu.
English: The medullary bone was the bone characters about two or three weeks to female for reproduction
Indonesian: Tulang medullary merupakan karakter tulang sekitar dua atau tiga Minggu si betina siap bereproduksi.
English: Separately, police in the capital, Islamabad, arrested two Shi'ite Muslim militants involved in sectarian attacks on rival Sunnis.
Indonesian: Secara terpisah, polisi di ibukota Pakistan, Islamabad, menahan dua pejuang Muslim Syiah, yang terlibat dalam serangan aliran terhadap pesaingnya, Sunni.
English: The next challenge is how to prevent electromagnetic area which disturbs other parts of computer and avoid from any free energy during transmitting process.
Indonesian: Tantangan berikutnya adalah, bagaimana mencegah medan elektromagnetik menganggu bagian lain dari komputer dan menghindari energi terbuang percuma pada saat pemancaran.
English: Many experiments conducted after Kettlewell's revealed that only one type of these moths rested on tree trunks, and all other types preferred to rest beneath small, horizontal branches.
Indonesian: Banyak percobaan yang dilakukan setelah Kettlewell mengungkap bahwa hanya ada satu jenis dari ngengat ini yang hinggap pada batang pohon, dan semua jenis lainnya lebih suka hinggap di bawah dahan kecil yang mendatar.
English: The bonds were issued in three series with maturity respectively of three, five and seven years.
Indonesian: Disebutkannya, obligasi Bank Panin itu diterbitkan dalam tiga seri yang masing-masing memiliki jangka waktu tiga, lima, dan tujuh tahun.
English: I want to get onto the ground soon to see for myself what is happening in some of the critical areas, he told reporters in his first press briefing since taking office March 1.
Indonesian: Saya ingin mendapatkan fakta di lapangan secepat saya saksikan sendiri apa yang terjadi di beberapa wilayah yang kritis itu, katanya kepada wartawan dalam penjelasan pers pertamanya sejak dia berkantor 1 Maret lalu.
English: The problem is whether or not we will achieve a good growth that can improve the people's purchasing power, lower the poverty rate and create jobs for both new and old workers, he said.
Indonesian: Namun persoalannya adalah apakah pertumbuhan yang dicapai nanti berkualitas, sehingga mampu meningkatkan daya beli masyarakat, memerangi kemiskinan dan menyerap tenaga kerja baru maupun tenaga kerja lama yang kini masih berstatus penganguran, katanya.
English: When it wants to surface, it pumps a special gas it produces into these little cells and discharges the water.
Indonesian: Ketika ingin ke permukaan, nautilus akan memompa gas tertentu yang dihasil-kannya ke dalam ruang-ruang kecil tersebut dan melepaskan air tadi.
English: It is believed the giant cat with its keen eye-tooth smaller than of tiger and body similar to Hyena, had ever lived in Africa, Eurasia, and North America in five to ten millions of years ago.
Indonesian: Kucing raksasa yang memiliki taring tajam berukuran lebih kecil dari harimau dan tubuh yang mirip dengan Hyena, dipercaya pernah hidup di wilayah Afrika, Eurasia dan Amerika Utara antara lima juta hingga 10 ribu tahun lalu.
English: The court ordered a 20-year sentence for Oliver Rudolf Jufer, 57, but reduced it by half because he cooperated and pleaded of guilty to five counts of lese majeste in a closed-door hearing.
Indonesian: Pengadilan memerintahkan agar Rudolf Jufer, 57, dijatuhi hukuman 20 tahun namun mengurangi separuh hukuman itu karena ia dinilai kooperatif dan mengaku bersalah menghina Yang Mulia dalam pemeriksaan tertutup.
English: Both sides have had less than three days to recover from Thursday's UEFA Cup last 32 fixtures after Hamburg drew 0-0 with Swiss side FC Zurich while Bayern hammered Aberdeen 5-1.
Indonesian: Kedua tim itu sama-sama sudah beristirahat setelah tiga hari mengembalikan kepulihan mereka usai mengikuti kompetisi 32 besar Piala UEFA Kamis, dimana Hambur bermain 0-0 lawan klub Swiss FC Zurich dan Bayern menumbangkan Aberdeen 5-1.
English: The virus has claimed 10 lives in Egypt while eight other positive cases recovered since it first surfaced in Egyptian poultry in February.
Indonesian: Virus itu telah merenggut 10 jiwa di Mesir, sementara delapan orang lagi yang terbukti positif mengalami kesembuhan sejak virus itu pertama kali menjangkiti unggas Mesir pada Februari.
English: JSX only secured 12 new issuers last year, increasing the number of issuers to 344 in 2006.
Indonesian: Dengan bertambahnya 12 emiten baru, lanjut Erry, perusahaan yang tercatat di BEJ sebanyak 344 emiten.
English: However, she said, they would not automatically pass certification examination because they are also required to know about conditions and regulations in the country.
Indonesian: Namun demikian menurut dia tidak serta merta mereka lulus sertifikasi karena diperlukan pengetahuan lokal tentang Indonesia terutama berkaitan dengan kondisi dan regulasi di Indonesia.
English: Last season's runners-up have won five in a row coming into the match with striker Fernando Torres and captain Steven Gerrard in top form.
Indonesian: Runner-up musim lalu itu telah menang lima kali berturut-turut menjelang pertandingan tersebut dengan striker Fernando Torres dan kapten Steven Gerrard yang tengah berada dalam kondisi puncak.
English: October's inflation brought calendar inflation to 5.24 percent and on-year inflation to 6.88 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said on Thursday.
Indonesian: Dengan demikian inflasi tahun kalender Januari-Oktober 2007 tercatat sebesar 5,24 persen dan inflasi year on year Oktober 2007 terhadap Oktober 2006 sebesar 6,88 persen.
English: Syarial said PT PPA would lobby state oil and gas firm Pertamina to also sell its stake in PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia.
Indonesian: Menurut Syarial saat ini pihaknya sedang mengadakan persuasi kepada Pertamina untuk menjual sahamnya di PT Tugu Asuransi Indonesia secara bersama-sama.
English: If we look at the impact of global oil price hikes, we must keep sectors that are not directly affected by the global oil price hikes.
Indonesian: Kalau kita mau melihat dampak kenaikan harga minyak dunia, maka kita harus menjaga sektor-sektor yang tidak terkena langsung pengaruh kenaikan harga minyak atau memiliki bahan baku yang tidak sensitif terhadap minyak.
English: This is why the albatross encounters stronger currents at higher altitudes.
Indonesian: Itulah mengapa elang laut menemukan arus yang lebih kuat di ketinggian yang lebih tinggi.
English: With the retreat of the Israeli army vehicles, hundreds of people spilled into Manara and surrounding streets, chanting angry slogans as darkness fell.
Indonesian: Dengan kendaraan tentara Israel mundur, ratusan orang berhamburan ke Manara dan jalan sekitarnya, meneriakkan semboyan kemarahan, sementara kegelapan membayang.
English: The Lebanese opposition decided late Tuesday to stop its one-day strike and blockade of roads, in which three people have been killed and more than 133 others wounded.
Indonesian: Kelompok oposisi Lebanon, Selasa larut malam, memutuskan untuk menghentikan pemogokan satu harinya dan blokade terhadap jalan-jalan, kegiatan yang menewaskan tiga orang dan melukai 133 orang lagi.
English: It's a shame, coach Thomas Schaaf said.
Indonesian: Sayang sekali, kata pelatih Thomas Schaaf.
English: The competiton was held by Microsoft and SENADA, a community development program funded by USAID.
Indonesian: Kompetisi tersebut digelar Microsoft dan SENADA, program pengembangan masyarakat yang didanai USAID.