daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Citi Corp analysts predicted Thursday the Indonesian economy will grow 6 percent in 2008 after the Central Bureau of Statistics BPS announced earlier in the day the country's economy expanded 6.36 percent in the first half of this year.
Indonesian: Para Analis Citi Corp memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2008 sebesar enam persen setelah BPS mengumumkan pertumbuhan ekonomi Indonesia kuartal I sebesar 6,39 persen, Kamis.
English: It seemed it would not last longer since the phenomena were temporary in nature.
Indonesian: Hal ini sepertinya tidak akan berlangsung lama karena fenomena ini biasanya hanya bersifat sementara.
English: Bayern, who went into the game on a two-match losing streak, went ahead when Ribery caught up with a through ball from Germany striker Klose on the hour and beat Diego Benaglio with a
Indonesian: Bayern, yang bertanding setelah mengalami dua kekalahan, memimpin ketika Ribery mencetak angka setelah mendapat umpan lambung dari striker Jerman, Klose.
English: Since the first outbreak of bird flu in Egypt in 2005, 13 of 23 people who contracted the illness have died.
Indonesian: Sejak kasus pertama flu unggas di Mesir pada 2005, 13 dari 23 orang tercemar meninggal.
English: During his visit to the southern African country Hu announced that China will invest 800 million dollars (617 million euros) in the development of copper mines in the special economic zone of Chambishi in the north.
Indonesian: Tumbuhnya pengaruh Beijing juga memicu kemarahan di kalangan para pekerja di beberapa negara, terutama di Zambia, di mana perusahaan-perusahaan China di sektor pertambangan, tekstil dan industri konstruksi telah dituduh membayar upah rendah, tidak memperhatikan standar keselamatan dan membawa pekerja-pekerja luar negeri.
English: Consequently, operating profit fell to Rp3.057 trillion from Rp3.065 trillion while at the same time miscellaneous expenses more than trippled to Rp186.91 billion from Rp58.39 billion due in part to pension programs.
Indonesian: Akibatnya, laba operasi perseroan terpangkas dari Rp3,065 triliun menjadi Rp3,057 triliun. Ditambah lagi, beban lainnya melonjak dari semula Rp58,39 miliar menjadi Rp186,91 miliar, terutama untuk pergantian program pensiun.
English: Space walk was also absolutely not directly face to sun to avoid radiation directly to astraunots bodies.
Indonesian: Spacewalk juga dipastikan tidak langsung menghadap Matahari untuk mencegahradiasi langsung ke tubuh astronot.
English: This, to the wasp, feels like being stuck in an oven and at the end of this the wasp dies.
Indonesian: Hal ini, bagi tawon, terasa seperti terperangkap di dalam oven dan pada akhirnya sang tawon pun mati.
English: But I am married now and I have more responsibilities.
Indonesian: Tapi kini saya sudah menikah dan tanggungjawab saya bertambah.
English: Palestinian Authority President Mahmoud Abbas said Sunday that Palestinians would shortly have a coalition government capable of forging good ties with the world's governments.
Indonesian: Penguasa Palestina, Presiden Mahmoud Abbas, Ahad mengatakan bahwa rakyat Palestina tak lama lagi akan mempunyai pemerintah koalisi yang bisa menempa 'hubungan baik' dengan semua pemerintah di dunia.
English: We did everything in our preparation and now it's the time that my players fight on the pitch, said Okada.
Indonesian: Kami sudah berlatih apa saja sebagai persiapan dan kini tiba saatnya bagi pemain untuk memperagakan kemahiran mereka di lapangan, kata Okada.
English: He said that the lowering of the BI rate had failed to drive the growth of the real sector because it was not followed by economic and fiscal policies.
Indonesian: Dikatakannya, transmisi moneter dengan penurunan suku bunga terbukti gagal mendorong sektor riil karena tidak diikuti kebijakan-kebijakan di sisi fiskal dan ekonomi yang menjadi peran atau tugas pemerintah.
English: The Sheikh of Azhar Dr. Muhammad Sayyid Tantawi received this morning President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev at his office here.
Indonesian: Sheikh Al Azhar, Dr. Muhammad Sayyid Tantawi pagi ini menerima Presiden Kazakhstan , Nursultan Nazarbayev, di kantornya di Kairo.
English: Earlier, the rupiah slightly strengthened by three points to Rp9,210 from Rp9,213 per dollar and moved closer to Rp9,200 per dollar as investors bought up the Indonesian currency, he said.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia, semula hanya menguat tipis tiga poin menjadi Rp9.210 per dolar AS dari Rp9.213, namun pergerakan beli dari pelaku pasar makin kuat sehingga posisinya makin dekat dengan angka Rp9.200 per dolar AS.
English: Since the waters warm up much later than the land, warm air currents are not formed over the seas, which is why birds that migrate over long distances do not choose to travel over water.
Indonesian: Karena perairan menghangat lebih lambat daripada daratan, arus udara hangat tidak terbentuk di atas lautan, itulah mengapa burung-burung yang berpindah dengan menempuh jarak yang jauh tidak memilih jalur di atas air.
English: Its important for us as a football club.
Indonesian: Penting bagi kami sabagai klub sepakbola.
English: The muscular system in the cuttlefish closely resembles that of the octopus.
Indonesian: Sistem otot pada cumi-cumi hampir serupa dengan yang dimiliki gurita.
English: Third-placed Juventus lost 2-1 at lowly Reggina on Saturday.
Indonesian: Tim urutan ketiga Juventus kalah 1-2 lawan tim papan bawah Reggina pada laga Sabtu.
English: Last week, the company is established by Lou Hawthorne demanded in RNL Bio, Biotechnology in South Korea to stop  pet cloning business.
Indonesian: Minggu lalu, perusahaan yang didirikan Lou Hawthorne ini menuntut RNL Bio, perusahaan bioteknologi di Korea Selatan, untuk menghentikan kloning hewan peliharaan.
English: What was sold was a harddisk containing bank account numbers, telephone numbers, names of biological mothers and signatures of 1 million bank customers.
Indonesian: Yang dijual adalah sebuah harddisk yang di dalamnya terisi nomor rekening bank, nomor telepon, nama ibu kandung dan tandatangan dari 1 juta nasabah.
English: Whereas from 1998 to 2006, Hawthorne Company which used to call as Genetic Saving & Clone failed in cloning the dog.
Indonesian: Padahal, dari tahun 1998 hingga 2006, perusahaan Hawthorne yang dulunya bernama Genetic Savings & Clone gagal melakukan kloning anjing.
English: They were pronounced dead at the scene in East Ham.
Indonesian: Mereka dinyatakan tewas di lokasi kejadian di East Ham.
English: For increasing their equity, national banks should support the development of micro, small and medium businesses, he said.
Indonesian: Pertumbuhan yang berkualitas, katanya saat ini harus menjadi ideologi bagi tujuan pembangunan ekonomi nasional sehingga pembangunan nasional benar-benar dirasakan oleh masyarakat.
English: LED is only have 4 kinds of colour that plain view, there are red, yellow, green, and blue.
Indonesian: LED hanya memiliki 4 macam warna yang kasat mata, yaitu merah, kuning, hijau, dan biru.
English: Lippo Group sold its stake in NTS to Maxis after it failed to develop telecommunication infrastructure although the cellular phone operator had obtained an operation license three years ago, he said.
Indonesian: Menurut Sofyan dasar pengalihan saham karena mitra NTS hingga kini belum bisa menggelar pembangunan infrastruktur setelah perusahaan itu memperoleh lisensi layanan seluler sekitar tiga tahun lalu.
English: Nothing went right for Mahut, who went down to Croat Marin Cilic 6-2, 6-4 in 76 minutes.
Indonesian: Mahut seperti tidak dapat melepas diri dari tekanan, ketika dikalahkan petenis dari Kroasia, Marin Cilic 6-2, 6-4, dalam tempo 76 menit.
English: He appeared in court Wednesday for sentencing after earlier pleading guilty to ill-treating a child, said the report in the Hong Kong Standard.
Indonesian: Dia muncul di pengadilan, Rabu, untuk menjalani hukuman setelah sebelumnya diputus bersalah karena menyiksa anak, kata laporan dari Hong Kong Standard.
English: Despite the rise in net consolidated income, the company saw a decline in its gross profit margins to 16.6 percent from 18.2 percent due to a drop in gross profit margins in its mining contractor division, she said.
Indonesian: Terlepas dari pendapatan yang meningkat, perseroan mencatat penurunan marjin laba kotor dari 18,2 persen menjadi 16,6 persen akibat turunnya marjin laba kotor di divisi kontraktor penambangan yang mengalami hambatan kerja pengupasan tanah overburden removal pada awal tahun ini, katanya.
English: Valencia stunned Barcelona 3-2 at the Mestalla to reach the King's Cup final 4-3 on aggregate on Thursday.
Indonesian: Valencia mengalahkan Barcelona 3-2 di Mestalla Kamis malam waktu setempat dan maju ke putaran final turnamen sepak bola Piala Raja dengan keunggulan agregat 4-3.
English: The Oxford University zoologist Richard Dawkins, one of the foremost advocates of evolutionist thought in the world, comments on this reality that undermines the very foundation of all the arguments he has been defending.
Indonesian: Ahli zoologi di Oxford University, Richard Dawkins, salah satu pendukung pemikiran evolusionis terkemuka di dunia, mengomentari kenyataan yang meruntuhkan pondasi dari semua alasan yang telah ia pertahankan selama ini.
English: Since 1967, New Order started to liberate national economy by enacting Law No. 1 Year 1967 on Foreign Capital Investment and Freeport became the first foreign company to sign contract with the New Order regime.
Indonesian: Sejak 1967, Orde Baru mulai meliberalisasi perekonomian nasional dengan mengeluarkan Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1967 tentang Penanaman Modal Asing dan Freeport menjadi perusahaan asing pertama yang menandatangani kontrak dengan rezim Orde Baru.
English: Andy Roddick, James Blake, Bob Bryan and Mike Bryan will participate in their record tenth consecutive tie together, said McEnroe.
Indonesian: Andy Roddick, James Blake, Bob Bryan dan Mike Bryan akan berpartisipasi bersama dalam pertandingan yang mencatat rekor pertandingan ke-10 berturut-turut, kata McEnroe.
English: Local rains at Jakarta and the surrounding areas at transition season like now is estimated to continue in the next several days.
Indonesian: Hujan lokal di wilayah Jakarta dan sekitarnya pada musim pancaroba seperti sekarang ini ditengarai masih akan terjadi dalam beberapa hari ke depan.
English: The steroid biosynthesis in plant produces brassinolide.
Indonesian: Biosintesis steroid pada tumbuhan menghasilkan brassinolide.
English: Then the designer determines the potential user, the needs of the user and therefore the parametres of the design.
Indonesian: Selanjutnya sang perancang menentukan yang mungkin akan memakainya, kebutuhan pemakai tersebut, dan tentunya arah perancangan.
English: The minister made the statement when giving the government's answers to general comments made by political party factions in the House of Representatives DPR on the Draft 2009 State Budget at a House plenary session here Tuesday.
Indonesian: ketika menyampaikan jawaban pemerintah atas pemandangan umum fraksi-fraksi atas APBN tahun anggaran 2009 dalam rapat paripurna DPR di Jakarta, Selasa.
English: The macro economy is getting better, while inflation and exchange rates continue their stability, LPS executive chief Krisna Wijaya said on Thursday.
Indonesian: Makro ekonomi membaik, sedangkan inflasi dan nilai tukar terus stabil, kata Kepala Eksekutif LPS, Krisna Wijaya di Jakarta, Kamis.
English: Regarding the idea of issuing global bonds he said that the plan still stands, awaiting the right time.
Indonesian: Heru juga mengungkapkan bahwa untuk penerbitan global bond obligasi dolar masih tetap berjalan dan masih menunggu momen yang tepat untuk menerbitkan.
English: As for approaching the United Nations, Ihsanoglu said: Yes, we have already done this.
Indonesian: Mengenai pendekatan PBB, Ishanoglu mengatakan: Ya, kami sudah lakukan ini.
English: This equipment can generate electricity of 354 MW.
Indonesian: Alat ini telah mampu menghasilkan listrik sebesar 354 MW.
English: The control unit directs the various components of a computer.
Indonesian: Unit pengendali mengarahkan berbagai komponen dalam sebuah komputer.
English: Ministry of State Enterprises supports the initiative of PT Pos Indonesia to accomplish a plan of online integration of all post offices.
Indonesian: Kementerian Badan Usaha Milik Negara sangat mendukung langkah PT Pos Indonesia untuk merampungkan rencana mengintegrasikan seluruh kantornya secara online.
English: We will take all variables into account before making a decision.
Indonesian: Kami akan perhitungkan semua variabel-variabel itu sebelum memutuskan.
English: There is a sensor, which seizes a pressure conversion of sound wave in the ear.
Indonesian: Pada telinga, terdapat sensor yang menangkap perubahan tekanan dengan gelombang suara.
English: We are looking for a complement, so that there would not be an overlap, said he.
Indonesian: Sekarang kami sedang cari yang melengkapi agar tidak overlap, ujarnya.
English: The bus attack came hours after the Tigers accused the government forces of penetrating into their area of control in the north triggering a mine.
Indonesian: Serangan bis itu terjadi beberapa jam setelah Macan Tamil menuduh pasukan pemerintah memasuki daerah kekuasaan mereka di wilayah utara untuk meledakkan ranjau.
English: Service counter for inhabitant?s ID Card and other documents in the Office of Subdistrict of Kalijambe, for example, was as good as a counters in a bank.
Indonesian: Loket pelayanan kartu tanda penduduk dan surat-surat lain di Kantor Kecamatan Kalijambe, misalnya, tak kalah dengan bank.
English: In delivering its telecommunication services, BTEL used a technology of CDMA 2000 1x at the frequency of 800 mHz.
Indonesian: Dalam penyediaan jasa telekomunikasi, BTEL menggunakan teknologi CDMA 2000 1x pada frekuensi 800 mHz.
English: It said that several factors are behind the shift including women marrying at a later age and living with partners for more often and for longer periods.
Indonesian: Beberapa unsur pembuat perubahan itu antara lain perempuan menikah pada usia lebih dewasa serta makin sering dan makin lama hidup bersama rekan.
English: The paintings were stolen in the night of Monday to Tuesday by burglars who broke into the woman's apartment in the smart seventh arrondissement of the French capital.
Indonesian: Lukisan itu dicuri pada malam hari antara senin hingga selasa oleh pencuri yang menerobos masuk ke dalam apartemen wanita itu di ibukota Perancis.
English: Red blood cells deliver oxygen to tissues, carry the carbon dioxide, which is produced after the burning of sugar, back to the lungs and then leave it there.
Indonesian: Sel darah merah mengantarkan oksigen ke jaringan-jaringan, membawa karbon dioksida, yang dihasilkan setelah pembakaran gula, kembali ke paru-paru untuk kemudian meninggalkannya di sana.
English: Lutfi was here to promote investment opportunities in Indonesia among British business people at a business luncheon held by the Indonesian Embassy and the BKPM Representative Office in Lhe British capital.
Indonesian: Kehadiran Kepala BPKM Muhammad Lutfi bersama staf di Kerajaan Inggris dalam rangka promosi investasi kepada para pengusaha Inggris dalam acara Business Lucheon yang digelar KBRI dan Perwakilan BKPM London.
English: The firm would call an extraordinary shareholders' meeting to discuss the proposed transactions on June 13, 2007, HITS said in a release issued here Wednesday.
Indonesian: Untuk meningkatkan efisiensi dan tingkat profitabilitas, perseroan mengusulkan menjual armada kapal tersebut dan menggunakan hasil penjualannya untuk membeli kapal dengan jenis lain. Perseroan juga berencana meminjam dana perbankan untuk tambahan dana pembelian kapal tersebut, kata perseroan dalam keterbukaan informasinya.
English: One of cryonic centre is Alcor Life Extension Foundation in Arizona which keep life organism bodies in liquid nitrogen tube at 320 Fahrenheit temperatures
Indonesian: Salah satu pusat cryonic adalah Alcor Life Extension Foundation, di Arizona, yang menyimpan tubuh mahluk hidup dalam tabung berisi nitrogen cair dengan suhu minud 320 fahrenheit.
English: Micro finance now is considered as institutional breakthrough to serve financing of urban people and city micro businessman.
Indonesian: Keuangan mikro kini dianggap sebagai terobosan institusional untuk melayani pembiayaan masyarakat perdesaan maupun perkotaan para pengusaha mikro.
English: Introduce sciences to children through storybooks
Indonesian: Kenalkan sains pada anak lewat buku cerita.
English: Export growth in 2006 was quite good but the reverse had happened with investment growth, she said.
Indonesian: Peningkatan ekspor pada tahun 2006, menurut Sri Mulyani, cukup menggembirakan tetapi yang sangat mengecewakan adalah pertumbuhan investasi yang sangat rendah.
English: The flexibility in the structure of an egg not only serves to protect the chick but also determines the way that the chick hatches it.
Indonesian: Kelenturan bentuk telur tidak hanya berperan melindungi anak ayam namun juga menentukan cara anak ayam menetas darinya.
English: I would say, just looking at the reports from the people on the ground ... I think their assessment would be, 'It's too early to draw any conclusions,' because this is still in the early stages, Pentagon number two Gordon England said.
Indonesian: Saya akan mengatakan, lihat lah laporan dari orang-orang di lapangan ... Saya kira penilaian mereka ialah, 'Terlalu dini untuk menarik kesimpulan', karena ini masih pada tahap awal, kata orang nomor dua di Pentagon Gordon England.
English: Government issued Law or Government Regulation that regulates MFI and obliges every village to establish MFI a kind of BKD.
Indonesian: Pemerintah menerbitkan Undang-undang atau Peraturan Pemerintah yang mengatur tentang LKM, dan mewajibkan setiap desa untuk mendirikan LKM semacam BKD.
English: He said the government would soon appoint a law consultant in the issuance of the rupiah-denominated sharia bonds.
Indonesian: Selain menyiapkan agen penjual sukuk negara rupiah, pemerintah juga akan menunjuk/mengangkat konsultan hukum dalam penerbitan sukuk negara rupiah.
English: This year the company plans to cut its budget by 10 percent. In addition, we will also speed up our energy conversion program. Hopefully, a feasibility study on the use of coal for our power plants can be completed at the end of this year, he said.
Indonesian: Untuk tahun ini perseroan berencana menurunkan anggaran sebesar 10 persen. Selain itu kami juga akan mempercepat program konversi energi dan berharap studi kelayakan penggunaan batubara sebagai energi pembangkit listrik dapat diselesaikan pada akhir tahun, kata Alwin.
English: He said the lending rate, which now ranges between 13.5 percent and 14 percent, was still too high.
Indonesian: Menurut dia, bunga kredit bank saat ini masih berkisar antara 13,5 hingga 14 persen masih terlalu tinggi, karena itu bunga kredit bank yang
English: Defender Jeremy Sorbon reduced the arrears for the visitors with a volley from close range a minute from time.
Indonesian: Pemain bertahan Jeremy Sorbon mempertipis kekalahan tim tamu lewat tendangan voli dari jarak dekat yang tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Bordeaux.
English: Thus, they were prevented from navigating by landmarks on the ground.
Indonesian: Dengan begitu, mereka tidak dapat menggunakan tanda-tanda daratan di bawahnya sebagai penunjuk.
English: Taiwan's military echoed such worries, noting that it is obvious that China has been striving for dominance in space so as to boost its position as a superpower and to increase its clout in negotiations with other major powers.
Indonesian: Militer Taiwan mendengungkan kekhawatiran-kekhawatiran seperti itu, secara mencatat bahwa hal itu membuktikan bahwa China berusaha untuk mendominasi di bidang angkasa, guna menggenjot posisinya sebagai negara adikuasa dan meningkatkan pengaruhnya dalam perundingan-perundingan dengan adikuasa-adikuasa lainnya.
English: She explains, compared to human, shell is more resistant in protecting itself by accumulating heavy metals.
Indonesian: Ia menjelaskan, jika dibandingkan dengan manusia, kerang lebih resisten bisa melindungi dirinya dengan mengakumulasi logam berat.
English: Prime Minister Abe took a big step forward last October when he decided to visit China to mend relations.
Indonesian: Perdana Menteri Abe mengambil langkah besar ke depan pada Oktober tahun lalu, ketika dia memutuskan untuk berkunjung ke China guna memperbaiki hubungan.
English: Banks prefered channeling credits to investing their funds in Bank Indonesia short-term promissory notes SBI because interest on banking credits was more profitable, she said.
Indonesian: Perbankan lebih senang menyalurkan kredit kepada masyarakat karena akan memperoleh pendapatan bunga yang lebih besar ketimbang menempatkan dananya ke Sertifikat Bank Indonesia SBI, katanya.
English: One Spanish soldier was killed and two were wounded when their convoy was attacked in southern Afghanistan, the defence ministry said on Wednesday.
Indonesian: Satu tentara Spanyol tewas dan dua lagi luka sesudah iringan ambulans berlapis baja mereka diserang di Afganistan, kata kementerian pertahanan hari Rabu.
English: The current business asset of Google is predicted to reach billions dollars.
Indonesian: Aset bisnis Google saat ini diperkirakan sudah mencapai miliaran dollar.
English: Bank Indonesia governor Boediono said here on Monday that the central bank would always be in the market to face rupiah fluctuations.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Boediono mengungkapkan bahwa pihaknya akan selalu siap berada di pasar untuk mengatasi volatilitas pergerakan rupiah.
English: After their arrest in the Gulf, the sailors and marines were taken to a prison in Tehran.
Indonesian: Setelah penangkapan mereka di Teluk, para pelaut dan marinir itu dibawa ke sebuah penjara di Teheran.
English: Choi's organs, including his heart, have been donated to six people in need, said a spokesman for Asan Medical Centre, the Seoul hospital which has been treating the boxer since he lapsed into a coma after his Dec. 25 title defence.
Indonesian: Organ tubuh Choi, termasuk jantungnya, sudah didonorkan kepada enam orang yang membutuhkannya, kata juru bicara Asan Medical Centre, rumah sakit yang merawat Choi di Seoul sejak ia terpukul petinju Indonesia hingga koma pada 25 Desember saat mempertahankan gelarnya.
English: Rivers State is in the eastern side of the Niger Delta, a vast wetlands region which contains all of Nigeria's petroleum resources.
Indonesian: Beberapa sumber industri mengatakan kapal feri itu adalah satu-satunya yang beroperasi karena daya pandang yang buruk sebab awan debu telah membuat helikopter tak dapat terbang.
English: Unfortunately my schedule didn't offer the opportunity to go to any of these locations, he said.
Indonesian: Sayangnya, jadwal saya tak memberi kesempatan untuk pergi ke salah satu tempat tersebut, katanya.
English: These valves reduce the flow of blood significantly, and the giraffe can safely drink and raise its head.
Indonesian: Katup ini mengurangi aliran darah dengan meyakinkan, sehingga jerapah dapat minum dengan aman dan kemudian mengangkat kepalanya lagi.
English: The company had agreed to put up some of its assets -- factories, land and buildings -- as collateral to get an additional loan from Bank Mandiri.
Indonesian: Dalam rapat tersebut pemegang saham telah menyetujui manajemen untuk menjaminkan sejumlah aset berupa pabrik, tanah dan gedung serta piutang usaha kepada Bank Mandiri.
English: But the 95 percent are too weak to stand up to the five percent.
Indonesian: Namun, yang 95 persen terlalu lemah untuk bangkit melawan yang lima persen, katanya.
English: So, how does this adjustment take place.
Indonesian: Jadi, bagaimana pengaturan ini terjadi.
English: Banks have begun to understand and to provide relatively big credits after these industries' experience was exposed to them, he said.
Indonesian: Setelah diberikan gambaran pengalaman dengan industri lainnya dapat memberikan cukup gambaran, dan bank mulai paham sehingga memberikan kredit yang cukup besar, harap Muliaman.