daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: In the first nine months of 2007, BNI finalised restructuring of about Rp1.3 trillion of non-performing corporate loans 1.6% of gross loans and upgraded about half to performing loans, and reduced the NPL ratio for the corporate segment to 6.4% at the end of September 2007 from 10.7% at the end of 2006.
Indonesian: Selama sembilan bulan pertama tahun ini, BNI berhasil menyelesaikan proses restrukturisasi kredit bermasalah di segmen korporasi sebanyak Rp1,3 triliun 1,6 persen dari total pinjaman, dimana sekitar 50 persen telah dinaikkan statusnya menjadi kredit lancar, sehingga rasio kredit bermasalah di segmen korporasi menurun menjadi 6,4 persen di akhir September 2007 dari 10,7 persen per akhir 2006.
English: Even if we collect one rupee from each client it would boost the exchequer, Smarajit Jana, DMSC's chief adviser, said.
Indonesian: Bahkan jika kami mengumpulkan satu rupee dari setiap pelanggan, hal itu akan meningkatkan keuangan negara, kata Smarajit Jana, penasihat utama DMSC.
English: This indicated that our economy is not immune to the global economic crisis, she added.
Indonesian: Ini menunjukkan ekonomi kita tidak kebal dari krisis global, katanya.
English: The PPh in the textile industry meanwhile grew 6.3 percent from minus 1.2 percent before, she said.
Indonesian: Selanjutnya industri tekstil PPh-nya tumbuh 6,3 persen, dari periode sebelumnya masih minus 1,2 persen.
English: Indian financial markets shrugged off the bombings, with the Mumbai stock market's index ending slightly higher on the day.
Indonesian: Pasar bursa India tak terpengaruh oleh pemboman tersebut, dan indeks pasar bursa di Mumbai ditutup lebih tinggi pada hari itu.
English: In Tashkent, the Saudis lacked their usual firepower and were stunned when the Uzbeks scored three times either side of halftime.
Indonesian: Di Tashkent, para pemain Saudi seperti kehilangan kekuatan mereka dan tim itu menjadi lebih citu ketika Uzbekistan menyarangkan gol mereka tiga kali pada dua babak pertandingan.
English: We observe with concerns what was issued by the Quartet during its meeting held in Berlin.
Indonesian: Kami mengamati dengan penuh perhatian apa yang dikeluarkan oleh Kuartet selama pertemuan yang diselenggarakan di Berlin.
English: The life survival of orangutan depends heavily on forest sustainability.
Indonesian: Kelangsungan hidup orangutan memang sangat tergantung pada kelestarian hutan.
English: In a statement published in Cairo Wednesday, the Information Ministry said security forces would not tolerate any attempts to disrupt the referendum and democratic life on that day.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan yang dipublikasikan di Kairo, Rabu lalu, Kementerian Penerangan mengatakan, pasukan keamanan takkan mentolerir segala upaya untuk mengganggu referendum dan kehidupan demokrasi pada hari itu.
English: To enhance accessibility to remote areas and mobility of business world, required sufficient infrastructure availability, such as sea, land, and air transportation.
Indonesian: Untuk meningkatkan aksesibilitas ke pelosok dan mobilitas dunia usaha, diperlukan penyediaan infra strukur yang memadai seperti transportasi laut, darat dan udara.
English: Sugar is a common material in fermentation.
Indonesian: Gula adalah bahan yang umum dalam fermentasi.
English: The cell walls of the animal have a special structure preventing extra water loss.
Indonesian: Dinding sel hewan ini memiliki struktur khusus yang mampu men-cegah kehilangan air secara berlebihan.
English: And thus, to support investment growth of 12.3 percent, investment should be channeled to the manufacturing sector and other sectors such as construction, trade, hotels and restaurants and transportation, she added.
Indonesian: Jadi untuk menopang pertumbuhan investasi 12,3 persen, investasi harus disalurkan ke sektor manufaktur dan sebagian ke sektor-sektor seperti konstruksi, perdagangan, hotel dan restoran, pengangkutan, dan telekomunikasi, katanya.
English: Abe insisted that Japan was not isolated despite its refusal to fund last month's six-nation deal, under which North Korea will receive badly needed fuel aid in exchange for disabling key nuclear facilities.
Indonesian: Abe menegaskan bahwa Jepang tidak mengasingkan Korea Utara, meskipun pihaknya menolak untuk ikut mendanai kesepakatan enam negara yang dicapai bulan lalu, berdasarkan perjanjian itu, Korea Utara akan menerima bantuan minyak bakar sebagai penukar penutupan fasilitas-fasilitas penting nuklirnya.
English: However, Tamil Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan denied losing 20 fighters and placed rebel casualties at three dead.
Indonesian: Namun, jurubicara Macan Tamil Rasiah Ilanthiriyan membantah kehilangan 20 gerilyawan dan mengatakan bahwa korban tewas di pihak mereka hanya tiga orang.
English: The side impact of the event was bad reputation for security of computer network system, which is very vital for such strategic financial institution like ISE.
Indonesian: Dampak kerugian nyata lainnya yakni menjadi terpuruknya citra pengamanan sistem jaringan komputer yang bernilai amat vital bagi institusi keuangan strategis seperti BEI.
English: The rating agency said the ratings were supported by the company's diversified products and good market.
Indonesian: Menurut Pefindo, peringkat tersebut didukung oleh diversifikasi produk dan pasar LTLS yang baik, termasuk operasionalnya yang terintegrasi.
English: The government's expenditures on goods and capital in the first quarter of 2007 were higher than those in the same periods in the past two years, she said.
Indonesian: Pengeluaran pemerintah untuk belanja barang dan modal pada kwartal I, menurut Menkeu, lebih tinggi dari periode yang sama pada 2 tahun terakhir, dengan catatan tidak memasukkan program luncuran carry over.
English: If BI rate reaches 10 percent, it will affect national economic growth, Sugandhi explained, adding the target of economic growth set at 6.2 percent will not be reached because the growth rate will only reach 6 percent.
Indonesian: Bila BI Rate mencapai angka 10 persen akan menekan pertumbuhan ekonomi nasional karena tingginya tingkat suku bunga perbankan. Akibatnya target pertumbuhan ekonomi yang ditetapkan 6,2 persen tidak akan tercapai, karena pertumbuhan hanya berada pada level 6 persen, katanya.
English: The scores are level at 1-1 The final is on April 16.
Indonesian: Kedudukan kedua tim 1-1 pertandingan final diadakan pada 16 April.
English: Yabunaka, who was visiting Tehran, conveyed the message when he met with Iranian Foreign Minister Manuchehr Mottaki, they said.
Indonesian: Yabunaka, yang berkunjung ke Teheran, menyampaikan pesan itu ketika dia bertemu dengan Menteri Luar Negeri Iran, Manuchehr Mottaki, tutur mereka.
English: Samsung has started to strengthen memory industry via the first acquisition on Transchip Israel Ltd on October 2007.
Indonesian: Samsung mulai memperkuat industri memorinya melalui akusisi pertamanya terhadap Transchip Israel Ltd pada Oktober 2007.
English: We can tell you now that the prints came from dinosaurs which lived at the beginning of Early Cretaceous Period.
Indonesian: Saat ini kami hanya bisa mengatakan bahwa jejak itu berasal dari dinosaurus yang hidup pada awal periode Cretaceous awal.
English: The most intriguing of their abilities is their extraordinary faculty of navigation.
Indonesian: Yang paling hebat dari kemampuannya adalah kemampuannya yang luar biasa dalam penentuan arah.
English: The rest of the region you point out India.
Indonesian: Wilayah yang lain anda menunjuk India.
English: Must be disappointed to watch YouTube videos and can not understand what the actors say that accidentally do not speak in English or Indonesia.
Indonesian: Pasti  kesal deh kalau nonton video-video YouTube dan tidak bisa mengerti apa yang diucapkan para aktornya yang kebetulan tidak berbahasa Inggris atau Indonesia.
English: As the result, plausible if all policies taken by government and BI only work temporarily.
Indonesian: Dengan demikian, wajar apabila segala kebijakan yang diambil oleh pemerintah dan BI hanya bersifat sementara keampuhannya.
English: Now, the scientists team is expanding the next research
Indonesian: Kini tim ilmuwan sedang mengembangkan penelitian selanjutnya.
English: To prevent phising and web data stealing, Chrome also has feature to open web-based application without toolbar and address bar which is also developed by Mozilla in a project called Prism.
Indonesian: Untuk mencegah phising dan pencurian data web, Chrome juga memiliki fitur membuka aplikasi berbasisi web tanpa toolbar dan address bar yang juga dikembangkan Mozilla dalam proyek yang disebut Prism.
English: Operating units are assembled to do various requirement of chemical synthesis or separation process.
Indonesian: Unit-unit operasi kemudian dirangkaikan untuk melakukan berbagai kebutuhan dari sintesis kimia ataupun dari proses pemisahan.
English: The joint GID and PSD force stormed the house after receiving information about plans by al-Qaeda to carry out attacks inside Jordan, he added.
Indonesian: Pasukan gabungan GID dan PSD menyerbu rumah itu setelah memperoleh informasi mengenai rencana-rencana Al-Qaeda melancarkan serangan-serangan di Yordania, katanya.
English: The FFI had in the recent weeks tried to employ Portuguese Artur Jorge and Spanish Javier Clemente but both efforts failed, especially with Clemente who had even signed a contract but his main demand not to live in Iran permanently was eventually rejected by the Iranian side.
Indonesian: FFI pada pekan-pekan terakhir berusaha untuk mempekerjakan pelatih asal Portugal Artur Jorge dan Javier Clemente dari Spanyol namun kedua usaha tersebut gagal, terutama dengan Clemente yang meski sudah menandatangani kontrak namun permintaannya untuk tidak tinggal di Iran secara permanen akhirnya ditolak oleh pihak Iran.
English: Oftenly patenting process an invention is more difficult than its reserach.
Indonesian: Sering kali proses paten suatu temuan lebih sulit dibandingkan penelitian yang dilaksanakan.
English: Meanwhile DRAM is used widely for computer memory.
Indonesian: Sedangkan DRAM banyak digunakan untuk memori komputer.
English: Since high level languages are more abstract than assembly language, it is possible to use different compilers to translate the same high level language program into the machine language of many different types of computer.
Indonesian: Karena bahasa-bahasa tingkat tinggi lebih abstrak daripada bahasa perakitan, ada kemungkinan untuk menggunakan compiler yang berbeda beda untuk menerjemahkan bahasa program tingkat tinggi yang sama ke bahasa mesin yang ada pada berbagai jenis komputer yang berbeda.
English: Jepang, which is criticized by international community for its action on whale research, discloses the finding that whales loss its fat due to shortage of marine resources.
Indonesian: Jepang, yang mendapat kecaman internasional karena tindakan penangkapan paus untuk riset, telah mengeluarkan temuannya, bahwa paus kehilangan lapisan lemaknya disebabkan sumber daya laut semakin langka.
English: The drop was the result of a decline in credit margin caused by intensive market competition since March 2006 and competition for third party funds and a shift in the public's saving pattern from saving accounts to deposits, he said.
Indonesian: Penurunan laba bersih itu disebabkan antara lain oleh turunnya margin kredit akibat persaingan pasar yang semakin intensif sejak Maret 2006, serta persaingan dalam memperoleh dana pihak ketiga yang dibarengi dengan pergeseran simpanan dari tabungan dan giro ke deposito.
English: After kicking off his tour in Beirut, Solana on Tuesday held talks in Saudi Arabia, which is working to host a reconciliation meeting next week between the rival Lebanese camps, according to Arab diplomatic sources.
Indonesian: Setelah memulai kunjungannya di Lebanon, Solana pada Selasa melakukan pembicaraan dengan Arab Saudi, yang akan menjadi tuan rumah pertemuan rekonsiliasi pekan depan antara kelompok-kelompok berseteru di Lebanon, kata sumber diplomatik.
English: Most importantly, it exemplifies the concept of irreducible complexity.
Indonesian: Yang terpenting, mata ini membuktikan pandangan kerumitan tak tersederhanakan.
English: Do you think it's fair? We submitted the list of players a month ago.
Indonesian: Apakah Anda pikir ini adil? Kami menyerahkan nama pemain sebulan lalu.
English: Svetlana Kuznetsova will face Elena Dementieva in an all-Russian final at the Dubai Open on Saturday after the pair won marathon semi-finals.
Indonesian: Svetlana Kuznetsova akan menghadapi Elena Dementieva dalam final antar sesama pemain Rusia di Dubai Terbuka, Sabtu, setelah keduanya memenangi semifinal secara maraton.
English: In January, four people were killed and more than 20 wounded in an Israeli army incursion into central Ramallah to arrest Palestinian militants.
Indonesian: Dalam bulan Januari, empat orang tewas dan lebih dari 20 lainnya luka-luka dalam serangan militer Israel ke pusat Ramallah, serta menahan sejumlah milisi Palestina.
English: Bank Indonesia central bank said on Tuesday it recorded a surplus of Rp31.01 trillion last year, up 91.90 percent from a year earlier.
Indonesian: Bank Indonesia BI di Jakarta, Selasa, menyatakan untuk tahun yang berakhir Desember 2006 berhasil membukukan surplus sebesar Rp31,01 triliun, atau meningkat 91,90 persen.
English: Liverpool spokesman Ian Cotton said: Javier Mascherano came to Liverpool on a fixed term contract under an agreement disclosed to and approved by both the Football Association and Premier League.
Indonesian: Jurubicara Liverpool Ian Cotton mengatakan, Javier Mascherano datang ke Liverpool dengan suatu kontrak yang tetap berdasarkan atas persetujuan yang telah diungkapkan dan disetujui oleh Asosiasi Sepak Bola dan juga Liga Premier.
English: These features of living beings, each one of which is a wonder of design, are very important for appreciating the might of Allah.
Indonesian: Semua keistimewaan makhluk hidup adalah rancangan yang menakjub-kan, dan sangat penting agar kita menyadari kekuasaan Allah.
English: To achieve the growth target, we must boost household consumption, state consumption, exports and imports, Sri Mulyani said after a meeting on the government's work plans at the State Secretariat here on Wednesday.
Indonesian: Untuk mencapai pertumbuhan itu, maka harus didorong adanya pertumbuhan komsumsi rumah tangga, konsumsi pemerintah, kenaikan ekspor dan impor, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani, Rabu.
English: The net profit in the first semester of 2008 more than trippled compared to the same period last year when the figure was US$21.19 million, according to the company's midyearly financial statement published on Thursday.
Indonesian: Laporan keuangan tengah tahunan perseroan yang dipublikasikan di Jakarta, Kamis, memperlihatkan perolehan laba bersih tersebut melonjak lebih dari tiga kali lipat dibanding periode sama tahun lalu 21,19 miliar dolar AS.
English: It is rare, however, for bombers to be able to strike fixed American positions.
Indonesian: Namun jarang serangan tersebut tepat mengenai sasaran tentara AS.
English: Indonesia's budget surplus in the first nine months of 2007 ended Oct. 31 reached Rp17.6 trillion, a minister said.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati. Selasa, mengungkapkan, surplus anggaran hingga 31 Oktober 2007 masih mencapai Rp17,6 triliun.
English: We believe it can be achieved and higher than 6.2 percent, BI Governor Boediono said at a working meeting with the House Budgetary Committee here on Wednesday.
Indonesian: untuk dicapai bahkan dapat lebih tinggi, kata Gubernur BI, Boediono dalam rapat kerja Panitia Anggaran DPR di Jakarta, Rabu.
English: The Berlin meeting should lay a good groundwork for an agreement on what initial steps to take to implement the September 19 statement, South Korea's foreign minister Song Min-Soon said, referring to a 2005 accord offering the North security and economic aid guarantees in return for disarmament.
Indonesian: Pertemuan Berlin seharusnya meletakkan landasan kerja baik bagi kesepakatan mengenai langkah nyata, yang dapat dilakukan untuk menerapkan pernyataan 19 September, kata Menteri Luar Negeri Korea Selatan Song Min-Soon, merujuk pada kesepakatan 2005, yang menawarkan jaminan bantuan ekonomi dan keamanan kepada Korea Utara sebagai imbalan atas perlucutan senjata nuklir.
English: She had been slated to hold a news conference Monday evening,
Indonesian: Ia dijadwalkan mengadakan taklimat Senin malam.
English: They facilitate com-munication between organs and cells by means of chemical messages.
Indonesian: Mereka melayani komunikasi antara alat-alat tubuh dengan sel-sel dengan menggunakan pesan-pesan kimiawi.
English: It is impossible for a planned action to take place spontaneously.
Indonesian: Suatu kegiatan yang sudah direncanakan tidak mungkin berjalan secara spontan.
English: In line with the declaration of transitional federal government in consultation with leaders, elders, civil society everybody has agreed on the disarmement process, Gedi told reporters.
Indonesian: Sejalan dengan deklarasi pemerintah federal peralihan dalam konsultasi dengan para pemimpin, tetua dan pemuka sipil setiap orang telah setuju mengenai proses perlucutan, kata Gedi kepada wartawan.
English: Turner said it was not yet known why the boat capsized.
Indonesian: Turner mengatakan belum diketahui mengapa kapal itu terbalik.
English: I'm not very happy about our defence.
Indonesian: Saya tidak begitu senang dengan pertahanan kami malam.
English: We encounter different forms of energy all the time.
Indonesian: Kita menjumpai bentuk energi yang berbeda sepanjang waktu.
English: Juve take on Torino in the Turin derby on Tuesday.
Indonesian: Juve akan bertemu dengan Torino di Turin pada laga derbi Selasa.
English: However, security officials said Aziz arrived at the nearby Chaklala airbase and the suicide attack was aimed spreading panic as it followed five such strikes in Islamabad and other parts of Pakistan in the last two weeks, security officials said.
Indonesian: Namun, pejabat keamanan mengatakan bahwa Aziz tiba di pangkalan Chaklala yang tidak jauh dari lokasi dan serangan bom bunuh diri itu hanya bertujuan untuk menyebarkan kepanikan menyusul lima serangan serupa di Islamabad dan bagian lain Pakistan dalam dua pekan terakhir, menurut pejabat keamanan.
English: Last month's separate attacks have shaken the peaceful West African country as it prepares to host part of the rally, which gives an annual boost to its nascent tourism industry.
Indonesian: Bulan lalu, beberapa serangan terpisah terjadi di bagian barat Afrika yang damai, sejak kawasan itu mempersiapkan diri menjadi tuan rumah reli Dakar, yang diperhitungkan akan menjadi alat meningkatkan industri wisata mereka.
English: He said the government-set inflation target of 6.0 percent for 2007 was somewhat risky as the monthly inflation figures in July and August 2007 were fairly higher than in the same period last year.
Indonesian: Target pemerintah 6,0 persen memang suatu ambisi agak riskan karena gejala Juli Agustus ini cukup tinggi dibanding dua bulan yang sama tahun sebelumnya, katanya.
English: What less be known is biological weapon use in east European front at world war II
Indonesian: Apa yang kurang diketahui adalah senjata biologis yang digunakan di front eropa timur pada perang dunia II.
English: The regulation also limits the passenger to bring the reserve battery not more than two pieces.
Indonesian: Peraturan tersebut juga membatasi penumpang untuk membawa baterai cadangan tidak lebih dari dua buah.
English: Violence has dipped in Kashmir since India and Pakistan which hold the region in parts but claim it in full started a peace process in January 2004.
Indonesian: Aksi kekerasan terjadi di Kashmir sejak India dan Pakistan - yang merasa memiliki bagian-bagian dari wilayah itu namun mengklaim seluruhnya - memulai proses perdamaian pada Januari 2004.
English: The first generation development approach that concentrates on development initiative on the state has generated unfavorable impacts on both sides.
Indonesian: Pendekatan pembangunan generasi pertama yang menumpukkan inisiatif pembangunan pada pemerintah telah memiliki dampak yang kurang menguntungkan pada dua arah.
English: Prison officials said on Wednesday they were completing preparations for the hangings, but would not disclose the place and time for security reasons.
Indonesian: Para pejabat penjara Rabu mengatakan, mereka telah menuntaskan persiapan hukuman gantung itu, namun tidak menjelaskan tempat dan waktu demi alasan keamanan.
English: Publicly-listed PT Bank Victoria International has officially acquired 99.80 percent or 8.233 million of Bank Swaguna's 8.25 million shares with the signing of a relevant agreement by the two parties last September 7, a spokesman said.
Indonesian: PT Bank Victoria International Tbk BVIC telah resmi mengakuisisi 99,80 persen saham Bank Swaguna dari total saham sebanyak 8,25 juta lembar, menyusul telah ditandatanganinya akta akuisisi oleh perseroan dan PT Bank Swaguna pada 7 September 2007, kata Direktur Bank Victoria Daroel O. Aboebakar dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis.
English: Gunmen in southern Nigeria on Tuesday kidnapped a Filipino national working as a subcontractor for oil company Shell and killed at least one policeman who was escorting him, industry sources said.
Indonesian: Sejumlah orang bersenjata di Nigeria Selatan hari Selasa menculik seorang warganegara Filipina yang bekerja untuk perusahaan minyak Shell dan membunuh sedikitnya satu polisi yang mengawalnya, kata beberapa sumber industri.
English: Is that true?  Google?s capacity and credibility is put on stake.
Indonesian: Benarkah? Kapasitas dan kredibilitas Google yang dipertaruhkan.
English: The same thing could also apply to 'matic scooter' motorcycle which is more two times fuel wasteful than that of the 'bebek' type, whose price is lower.
Indonesian: Demikian halnya dengan sepeda motor jenis skutermatic yang dua kali lebih boros bahan bakar dibanding sepeda motor jenis bebek dengan harga yang lebih murah.
English: Premier League Fulham were knocked out of the FA Cup by League One third division.
Indonesian: Klub Liga Premier Fulham tersingkir dari Piala FA oleh klub League One divisi ketiga.
English: While the title of the most promising new comer was conferred to Myanmar and the title of honorary team was given to Indonesia.
Indonesian: Sedangkan pendatang baru paling menjanjikan diberikan pada Myanmar dan gelar tim kehormatan diberikan pada Indonesia.
English: Speaking to the press after a plenary cabinet session at the State Secretariat here on Tuesday, acting Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani said the macro assumptions adopted in the draft stafe budget were based on domestic and global economic situations.
Indonesian: Pelaksana tugas Menteri Koordinator Perekonomian Sri Mulyani usai Sidang Kabinet Paripurna yang berlangsung di Ruang Rapat Utama Gedung Sekretariat Negara Jakarta, Selasa, mengatakan sejumlah asumsi makro sudah digariskan dalam RAPBN 2009 menyesuaikan dengan situasi perekonomian, baik domestik maupun internasional.
English: Meanwhile, Lee Sun-jin said South Korea would get benefit from providing Indonesia with the loan as Seoul could develop bilateral ties with Jakarta and set up a better cooperation in ICT sector.
Indonesian: Sementara itu, Lee Sun-jin mengatakan, keuntngan Korea dalam memberikan bantuan kepada Indonesia adalah pengembangan hubungan bilateral serta kerjasama dalam bidang informasi, komunikasi dan teknologi yang lebih baik diantara dua negara.
English: The concept of natural selection was the basis of Darwinism.
Indonesian: Konsep seleksi alam adalah landasan utama Darwinisme.
English: PT Medco Energy MEDC, through its subsidiary PT Medco E&P Tomori Sulawesi Medco Tomori, will supply gas amounting to 250 million standard cubic feet per day mmscfd to PT Donggi Senoro LNG DSLNG for a period of 15 years, MEDC director Lukman Mahfoedz said here on Monday.
Indonesian: PT Medco Energy MEDC melalui anak perusahaannya, PT Medco E&P Tomori Sulawesi Medco Tomori, akan memasok gas sebesar 250 Million Standard Cubic Feet per Day MMSCFD untuk jangka waktu lima belas 15 tahun yang dimulai ke kilang liquefied natural gas LNG yang akan dibangun oleh PT Donggi Senoro LNG DSLNG.