daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: However, he said, Bapepam-LK would continue processing applications that had been received before the decision was made in line with regulations.
Indonesian: Namun demikian permohonan izin usaha sebagai Manajer Investasi yang telah diajukan sebelum ditetapkannya keputusan dimaksud, akan tetap diproses sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, tambahnya.
English: The mummy mask is a typical of a lady with sharp nose, fine lip, big eyes with white conjunctiva and black eyeball
Indonesian: Topeng mumi tersebut berbentuk seorang wanita dengan hidung mancung, bibir tipis, mata besar dengan selaput mata berwarna putih dan biji mata berwarna hitam.
English: We also know that problem of corruption is acute from central up to neighborhood committee level, from central parliament up to parliament of regency/municipality.
Indonesian: Kita juga mengetahui saat ini permasalahan korupsi sangat parah dari pemerintahan di pusat sampai tingkat RT, dari DPR pusat sampai DPRD tingkat kabupaten/kota.
English: The distribution will be started by distributing 10,000 writing books to elementary school students joining Adiwiyata Program held at the office of the Environmental Ministry at Kebon Nanas area.
Indonesian: Pembagian tersebut diawali dengan membagikan 10.000 buku tulis kepada siswa SD peserta Program Adiwiyata yang dilakukan di kantor Kementerian Lingkungan Hidup di kawasan Kebon Nanas.
English: Pefindo, however, reported the rating was weakened by decrease in asset quality last year.
Indonesian: Namun, katanya, peringkat tersebut diperlemah oleh melemahnya kualitas aset selama setahun dalam kajian.
English: In the last part of his speech, the president called on the people to use all the existing resources and capabilities, including fiscal policies, efficiently and effectively in the implementation of national development in 2008 and thus all the results of national development could be enjoyed by all the people.
Indonesian: Pada akhir pidatonya, Presiden mengajak untuk mengelola segala daya dan kemampuan yang ada termasuk kebijakan fiskal, secara efisien dan efektif dalam pelaksanaan pembangunan nasional di 2008, sehingga hasil-hasil pembangunan nasional benar-benar dapat dinikmati oleh seluruh rakyat.
English: It was even predicted cement consumption would increase 10 to 11 percent until the end of this year, he said.
Indonesian: Bahkan diperkirakan pertumbuhan konsumsi semen hingga akhir diperkirakan mencapai 10-11 persen.
English: With this biotechnology, we can improve diagnose, therapy, and, disease monitor.
Indonesian: Dengan adanya bioteknologi ini, kita dapat memperbaiki diagnosa, terapi, serta monitoring penyakit.
English: But the intervention of Ethiopia's well-equipped armed forces  a move which has received tacit support from Washington  enabled the government to turn the tide and force the Islamists on the back foot.
Indonesian: Namun campur-tangan Angkatan Bersenjata Ethiopia, yang memiliki peralatan sangat baik tindakan yang telah mendapat dukungan kuat dari Washington tapi penentangan dari beberapa pihak, memungkinkan pemerintah membalikkan keadaan dan memaksa kubu Islam itu mundur.
English: The lights as small as middle finger nail slice floated on the ground
Indonesian: Cahaya sekecil potongan kuku jari manis tersebut melayang-layang di atas tanah.
English: Villarreal are now their closest challengers on 62 points after they leap-frogged Barcelona with a 2-0 win over struggling Valladolid at the Madrigal.
Indonesian: Villarreal sekarang menjadi penantang terdekat mereka dengan 62 poin setelah mereka melompati Barcelona dengan kemenangan 2-0 atas tim yang berjuang dari ancaman degradasi Valladolid di Madrigal.
English: Hamburg SV moved up to third place on 37 points by winning 3-0 at home to Bochum in Sunday's other match.
Indonesian: Hamburg SV naik ke urutan ketiga dengan nilai 37 poin setelah memang 3-0 di kandang sendiri atas Bochum pada pertandingan lainnya Minggu.
English: Light travels through the lens and the fluid that fills the eyeball before falling on the retina.
Indonesian: Cahaya menembus lensa dan cairan yang mengisi bola mata sebelum akhirnya jatuh di retina.
English: After PT ATPK had obtained the joint operation permit, PT ATPK Energy Resources would conduct exploration deep down in the old oil wells.
Indonesian: Jika KSO telah diperoleh, ATPK Energy Resources untuk melakukan eksplorasi dan produksi pada lapisan yang lebih dalam, katanya.
English: Cameroon midfielder Jean Makoun exploited a blunder by the Marseille defence to seal Lille's win on 68 minutes.
Indonesian: Pemain depan dari Kamerun, Jean Makoun, memanfaatkan kesalahan yang dilakukan pemain bertahan Marseille sehingga Lille menambah angka kemenangan pada menit ke-68.
English: This approach contains mean value taking process.
Indonesian: Cara pendekatan ini mengandung proses pengambilan nilai rata-rata.
English: A controversial penalty three minutes into added time gave Paris St Germain a 2-1 win over fellow Ligue 1 strugglers Racing Lens in the French League Cup final at the Stade de France on Saturday.
Indonesian: Penalti kontroversial tiga menit memasuki perpanjangan waktu membawa Paris St Germain meraih kemenangan 2-1 atas sesama tim yang berjuang menghindari degradasi pada Ligue 1, Racing Lens dalam final Piala Liga Prancis di Stade de France, Sabtu.
English: The bank's loans in 2006 grew 13.5 percent to Rp61.4 trillion with corporate laons growing 19.0 percent to Rp23.9 trillion.
Indonesian: Kredit BCA tahun 2006 tumbuh sebesar 13,5 persen menjadi Rp61,4 triliun dengan Kredit Korporasi tumbuh 19,0 persen YoY menjadi Rp 23,9 triliun.
English: One diner at a Decatur Street restaurant told the magazine he saw Jolie quietly mixing with the locals the day after she and Pitt moved to town.
Indonesian: Seorang pengunjung yang sedang makan malam di restoran Decatur Street mengatakan kepada majalah itu bahwa ia melihat Jolie secara diam-diam berbaur dengan warga setempat pada hari setelah ia dan Pitt pindah ke kota tersebut.
English: But the new deal effectively keeps the Portugal international at the club until the end of his career.
Indonesian: Namun dengan adanya ikatan kontrak baru itu, ada kepastian dengan pemain internasional Portugal itu, setidaknya hingga akhir karirnya.
English: Statement of Sofyan Djalil that privatization of SOE is not selling SOE but to empower SOE is a misleading statement.
Indonesian: Pernyataan Sofyan Djalil bahwa privatisasi BUMN bukanlah untuk menjual BUMN melainkan untuk memberdayakan BUMN adalah pernyataan yang menyesatkan.
English: Mickelson charged two up after eagling the par-five fifth but Appleby hit back with four birdies round the turn before sealing victory on the 17th green.
Indonesian: Mickelson mendapat keuntungan pada par-lima kelima tetapi Appleby kembali bangkit melakukan empat birdies sebelum membukukan kemenangan pada green ke-17.
English: Biologists say the reason for the precipitous decline since the 1990s was simple -- overharvesting by the area's Alaska Natives, mostly Athabascan Indians, who are entitled by law to pursue their traditional whale hunts.
Indonesian: Banyak ahli biologi mengatakan alasan bagi penurunan tajam sejak 1990-an sederhana --penangkapan secara berlebihan oleh penduduk asli Alaska di daerah itu, kebanyakan orang Indian Athabascan, yang memperoleh hak berdasarkan hukum untuk melanjutkan perburuan tradisional mereka terhadap ikan paus tersebut.
English: The acquisition, Hilmi said, gave MedcoEnergi, Premier and Japex respectively 16.67 percent, 16.66 percent and 16.67 percent of the ownership of KPS Block A.
Indonesian: Pengambilalihan tersebut, katanya, memberikan MedcoEnergi, Premier dan Japex hak kepemilikan di KPS Blok A masing-masing sebesar 16,67 persen, 16,66 persen dan 16,67 persen.
English: Bank Indonesia BI has predicted that the high inflation rate in 2009 in the country can be lowered to 6.5-7.5 percent, a BI deputy governor said.
Indonesian: Bank Indonesia memperkirakan laju inflasi yang tinggi pada tahun ini bisa diturunkan menjadi 6,5 - 7,5 persen.
English: Ten people, most of them lawyers, were killed and many others are wounded, a senior interior ministry official told AFP.
Indonesian: Sepuluh orang, kebanyakan dari mereka pengacara, tewas dan banyak lagi yang cedera, kata seorang pejabat senior kementerian dalam negeri kepada AFP.
English: Thick smoke rose from the area, where rioters had set cars and tyres ablaze.
Indonesian: Asap tebal membubung dari daerah itu, dimana orang-orang yang melakukan kerusuhan itu membakar mobil dan ban.
English: Why is not all nature in confusion, instead of the species being, as we see them, well defined.
Indonesian: Mengapa semua makhluk tidak dalam keadaan [pengelompokan yang] membingungkan, tetapi justru seperti yang kita lihat, spesies berada dalam bentuk-bentuk tertentu yang jelas.
English: The minister dismissed criticism that the scheme would reward poorly performing companies, saying she would evaluate whether the restructurization program was encouraging problematic companies to improve their capability to invest.
Indonesian: Menkeu menolak kalau hal itu dikatakan sebagai hadiah untuk PDAM yang berkinerja buruk. Justru, ia akan melihat apakah penghapusan utang tersebut mampu mendorong PDAM yang bermasalah bisa melakukan investasi dengan baik.
English: reptile transition is just another of the major vertebrate divisions for which clearly worked out evolutionary schemes have never been provided.
Indonesian: peralihan menjadi reptilia hanyalah satu lagi contoh dalam kelompok utama vertebrata di mana belum pernah diberikan skema evolusi yang jelas.
English: Therefore, do not forget to destroy the data inside a hard disk, before you give the hard disk to anybody.
Indonesian: Karena itu jangan lupa untuk menghancurkan isi data, sebelum Anda memberikan harddisk yang pernah Anda pakai itu ke pihak lain.
English: The protection is designed to protect the tanks and their drivers and riders from all dangers, including kinetic energy penetrator shot from other tanks.
Indonesian: Perlindungannya dirancang untuk melindungi tank dan pengendaranya dari semua bahaya, termasuk penetrator energi kinetik yang ditembakkan tank lain.
English: The North agreed at the six-nation talks in Beijing last month to disable its nuclear programme in exchange for economic aid and diplomatic benefits.
Indonesian: Korut telah menyetujui dalam pertemuan enam pihak di Beijing bulan lalu untuk melucuti senjata nuklirnya dengan imbalan bantuan ekonomi dan memulihkan hubungan diplomatik.
English: Exports would continue to contribute to the economic growth though they would grow at a slow pace, he said.
Indonesian: Ekspor diperkirakan akan tetap menjadi penyumbang pertumbuhan ekonomi meskipun kontribusinya menurun.
English: More than 30 Palestinians have been killed in fighting between rival groups Hamas and Fatah since Palestinian President Mahmoud Abbas called last month for early presidential and parliamentary elections.
Indonesian: Lebih dari 30 warga Palestina telah terbunuh dalam perang antara kelompok-kelompok Hamas dan Fatah yang berlawanan, sejak Presiden Palestina Mahmoud Abbas bulan lalu menyerukan untuk dilakukannya pemilihan presiden dan parlemen lebih awal.
English: The purchase of Mobile-8 shares was made from August 3-14 is intended to gain strategic ownership,
Indonesian: Pembelian saham Mobile-8 tersebut dilakukan pada periode 3 sampai 14 Agustus 2007.
English: Israeli commandos disguised as Palestinians killed an Islamic Jihad commander and two activists in Jenin on Wednesday in a new crackdown in the north of the occupied West Bank.
Indonesian: Beberapa personil pasukan komando Israel yang menyamar sebagai orang Palestina membunuh seorang komandan Jihad Islam dan dua pejuang lain Palestina di Jenin, Rabu, dalam penindasan di bagian utara wilayah pendudukan Tepi Barat Sungai Jordan.
English: It is impossible for birds to reach this knowledge, to make these calculations, or to make group flights according to these calculations.
Indonesian: Mustahil bagi burung untuk mencapai tingkat pengetahuan tersebut, untuk kemudian melakukan perhitungan-perhitungan ini, atau untuk membuat kelompok penerbangan berdasarkan perhitungan tersebut.
English: As such, capitalism economy is a very cruel economy to labor and becomes heaven for capitalist.
Indonesian: Dengan demikian, ekonomi kapitalisme adalah ekonomi yang sangat dzalim terhadap kaum buruh dan menjadi surga bagi para kapitalis.
English: And as the closing note, what we decide or not today will not mean a lot for poor people micro businessmen tomorrow or next month.
Indonesian: Dan sebagai catatan penutup, apa yang kita putuskan atau tidak-putuskan hari ini tidak akan berarti banyak bagi orang miskin pengusaha mikro besok atau bulan depan.
English: Outlook for the ratings have been revised to `Positive' from `Stable' considering the possibility of the bank's transformation to become Indonesia's Export Credit Agency ECA in the near future.
Indonesian: Prospek peringkat telah direvisi menjadi positif dari stabil , mempertimbangkan kemungkinan perubahan bentuk BEXI menjadi Badan Kredit Ekspor Indonesia Export Credit Agency/ECA dalam waktu mendatang, kata lembaga pemeringkat nasional tersebut..
English: It's where I have had the best performances of my career.
Indonesian: Di tempat itu saya selalu bisa menampilkan permainan terbaik.
English: Valencia's 5-1 defeat at Athletic Bilbao on Sunday left the team two points above the drop zone.
Indonesian: Kekalahan 1-5 Valencia di kandang Athletic Bilbao pada Minggu membuat tim tersebut dua poin di atas zona degradasi.
English: They think that they can intimidate and dismay the Iranian people in order to break the Iranian people's unity, he said.
Indonesian: Mereka kira mereka dapat mengintimidasi dan membuat cemas rakyat Iran guna menghancurkan persatuan rakyat Iran, katanya.
English: The generator subsystem generally lies in resulted electric locations
Indonesian: Subsistem pembangkitan biasanya terletak di tempat-tempat listrik itu dihasilkan.
English: With aerial photography system, all Indonesian territory can be mapped instantly.
Indonesian: Dengan sistem foto udara, seluruh wilayah Indonesia ketika itu dapat terpetakan.
English: Eintracht Frankfurt came from behind to snatch a controversial 2-1 home win over lowly Energie Cottbus in the Bundesliga on Thursday.
Indonesian: Eintracht Frankfurt sempat kecolongan sebelum menang 2-1 secara kongtroversial ketika bertemu dengan tim papan bawah Energie Cottbus di kandang sendiri pada lanjutan pertandingan kompetisi Liga Jerman Kamis waktu setempat.
English: Some 33,000 soldiers from 37 ISAF nations are currently stationed in Afghanistan, while an additional 8,000 US forces are acting independently in tracking down the remnants of the Taliban and the Al-Qaeda network in the war against terror.
Indonesian: Sekitar 33.000 prajurit dari 37 negara ISAF saat ini ditempatkan di Afghanistan, sementara 8.000 prajurit lain AS bertugas secara independen untuk memburu sisa-sisa Taliban dan gerilyawan Al-Qaeda sekutu mereka dalam perang melawan teror.
English: When the north polar discharge moment trigger the problem of crop and animal in lower land also created the situation is equal to sunset moment at north polar.
Indonesian: Saat pelelehan Kutub Utara memicu problem pada tanaman danhewan di dataran yang lebih rendah, tercipta pula situasi yang sama dengan saatmatahari terbenam pada biota Kutub Utara.
English: The report is an important requirement which has to be met by the company before starting the development and acquiring land.
Indonesian: Amdal merupakan persyaratan penting dan kewajiban yang harus dipenuhi perusahaan sebelum pembangunan dilanjutkan, baru kemudian proses pembebasan lahan.
English: The strikers set up barricades on the streets, overpowered police, torched two police stations and freed prisoners in Duinguiraye, 400 kilometres northeast of Conakry.
Indonesian: Para perusuh membentuk rintangan-rintangan di jalan-jalan, menyergap polisi, membakar dua pos polisi dan membebaskan para tahanan di Duinguiraye, 400 kilometer dari timur-laut Conakry.
English: Credit rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed its idA ratings for private television station PT Surya Citra Televisi SCTV and the company's Rp425 billion bonds I/2003 due this month and Rp575 billion bonds II/2007 with a stable outlook.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat idA untuk PT Surya Citra Televisi SCTV dan Obligasi I SCTV/2003 sebesar Rp425 miliar yang jatuh tempo pada Juni 2008 serta Obligasi II SCTV/2007 sebesar Rp575 miliar dengan outlook stabil.
English: State electricity company PT PLN will sell Rp3 trillion worth of bonds in July to strengthen its performance including to boost power-generating capacity, a report has said.
Indonesian: PT Perusahaan Listrik Negara PLN Persero, di Jakarta, Senin, mengatakan berencana menjual obligasi sebesar Rp3 triliun pada Juli untuk memperkuat modal kerjanya, terutama untuk pembelian bahan bakar.
English: Moreover, such cloud  was first reported not long before the Krakatau Mount erupted in 1883.
Indonesian: Apalagi, awan seperti ini pertama kali dilaporkan tak lama setelah gunung Krakatau meletus pada 1883.
English: Train transportation company in eastern Japan did the saving by using human resources.
Indonesian: Sebuah perusahaan pengelola jalur kereta api di Jepang Timur, melakukan penghematan dengan memanfaatkan tenaga manusia.
English: The emission of the wavelength of purple lamp is the shortest, so it attracts the eyes of the insects.
Indonesian: Pancaran panjang gelombang lampu ungu paling pendek, sehingga memikat mata serangga.
English: He was knocking everybody out but I lasted for a decision, he said.
Indonesian: Ia memukul lawannya hingga rubuh, namun ketika bertemu dengan saya berkesudahan dengan angka, katanya.
English: PT Indah Kiat's pulp need this year is estimated at 4.6 million tons, he said.
Indonesian: Dia memperkirakan kebutuhan bahan baku yang dibutuhkan untuk produksi pulp tahun ini sekitar 4,6 juta ton.
English: The second leg should also be an open game, it is only a shame we can't transfer our pitch over there.
Indonesian: Pertandingan kedua harus lebih terbuka Malu bila kami tidak dapat menang di kandang sendiri, katanya.
English: The research indicates that flavonoid prenyl structure is developed to prevent or cure diseases associated with free radicals.
Indonesian: Dalam penelitian menunjukkan bahwa gugus prenil flavonoid dikembangkan untuk pencegahan atau terapi terhadap penyakit-penyakit yang diasosiasikan dengan radikal bebas.
English: In their 1997 fight, the second between the two boxers, Tyson, now 41, bit Holyfield, now 45, twice and ripped off a chunk of his ear, which he spat onto the canvas.
Indonesian: Pada pertandingan mereka 1997, pertandingan kedua antara kedua petinju itu, Tyson, kini berusia 41 tahun, menggigit Holyfield, sekarang 45 tahun, dua kali sehingga telinganya lepas.
English: Village Credit Institution may be said as historic mark of the establishment of Micro Financial Institution in Indonesia.
Indonesian: Badan Kredit Desa boleh dibilang sebagai tonggak sejarah berdirinya Lembaga Keuangan Mikro di Indonesia.
English: Meanwhile, Iraq's higher education minister survived an attempt on his life when, according to a ministry spokesman, armed men attacked his convoy, killing his personal guard and wounding another.
Indonesian: Sementara itu, Menteri Pendidikan Tinggi Irak Abd Ziyab al-Ojeily selamat dalam usaha pembunuhan terhadap dirinya ketika orang-orang bersenjata menyerang konvoi kendaraannya, menewaskan pengawal peribadinya dan mencederai seorang lagi, kata seorang jurubicara kementerian itu.
English: Australia are due to face Iraq in Brisbane on June 1 and will play away World Cup qualifiers against Iraq and Qatar on June 7 and 14.
Indonesian: Australia akan bertanding melawan Irak di Brisbane pada 1 Juni dan bertanding pada babak penyisihan Piala Dunia ke Irak dan Qatar pada 7 dan 14 Juni.
English: The police spokesman said there was no indication the cause of the crash was terrorist related, adding that an investigation would be conducted.
Indonesian: Jurubicara polisi mengatakan tak ada petunjuk bahwa penyebab kecelakaan itu berkaitan dengan pelaku teror. Ditambahkannya, penyelidikan akan dilakukan.
English: An Ohio man suspected of joining al Qaeda and conspiring to bomb targets in Europe and the United States has been indicted and will appear in court on Thursday, the U.S. Justice Department said.
Indonesian: Seorang warga Ohio yang dituduh bergabung dengan Al-Qaeda dan merencakan serangan-serangan bom di Eropa dan AS telah ditangkap dan Kamis diajukan ke pengadilan, kata Kementerian Kehakiman AS.
English: Wawrinka set the tone for the match when he dropped his serve in the opening game In total, the first set featured five breaks before the 20-year-old Murray bagged the set.
Indonesian: Pada set pertama, Wawrinka langsung kehilangan servisnya pada game pembuka dan secara keseluruhan terjadi lima kali pematahan servis sebelum petenis berusia 20 tahun Murray merebut set tersebut.
English: He neither gave the identities of the abducted Chinese, the telecommunications company they work for nor the circumstances surrounding the incident.
Indonesian: Ia tidak memberikan jati diri orang-orang China yang diculik itu ataupun perusahaan telekomunikasi tempat mereka bekerja dan keadaan seputar peristiwa penculikan itu.
English: It is not appropriate to publicly comment on which stage such a North Korean programme is at, minister Song Min-Soon said in response to a question on whether he believes Pyongyang has a uranium-based project.
Indonesian: Tidak layak untuk mempublikasikan komentar mengenai  tingkatan dari program Korea Utara, kata Menteri Luar Negeri Song Min-Soon saat menjawab pertanyaan mengenai apakah dia percaya bahwa Pyongyang mempunyai proyek berbahan dasar uranium.
English: We were pretty tense and not in the best condition physically.
Indonesian: Kami amat tegang dan dalam kondisi fisik yang kurang bagus.
English: Recruitment managers use internet to acquire more information of employee candidates in skill and achievement.
Indonesian: Manajer perekrutan menggunakan Internet untuk mendapatkan pandangan lebih tentang calon karyawannya baik dalam hal keterampilan, prestasi.
English: It is not clear how this can have happened, but the case appears to be baseless, added Elina Khan, of the Bangladesh Society for the Enforcement of Human Rights.
Indonesian: Itu tidak jelas bagaimana hal ini dapat terjadi, tapi hal itu muncul tanpa dasar, ujar Elina Khan dari Masyarakat Bangladesh untuk Pelaksanaan Hak Asasi Manusia.
English: The ancient object conservation head of Egypt said the test was applied to ascertain whether the thousand-year mummies were the descendants of Tutankhamun and his wife, Ankhesenpamon or not.
Indonesian: Kepala perlindungan benda-benda purbakala Mesir mengatakan, tes dilakukan untuk memastikan apakah mumi berusia ribuan tahun itu merupakan keturunan Tutankhamun dari istrinya, Ankhesenpamon.
English: You can't fly missions over Afghanistan from the Gulf because you'd have to fly over Iran.
Indonesian: Anda tidak bisa menerbangkan misi di Afghanistan dari Teluk karena anda harus terbang melewati Iran, tambahnya.
English: Chelsea have 58 points and a game in hand on the top two.
Indonesian: Chelsea dengan 58 poin dan keuntungan beda satu pertandingan dengan tim lain, bernaung di bawah posisi kedua tim papan atas itu.
English: The increase in world crude oil prices raised Indonesia's balance of payment surplus in 2007 higher than expected, she said, adding that the surplus was also caused by the increase in commodity prices and capital and financial transactions expected to give positive impact.
Indonesian: Menurut dia, kenaikan harga minyak mentah dunia membuat surplus NPI tahun 2007 lebih tinggi dari perkiraan sebelumnya. Surplus itu juga diakibatkan kenaikan harga komoditas dan traksaksi modal serta finansial yang diperkirakan berdampak positif.