daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, Bank Indonesia said.
Indonesian: Bank Indonesia BI mengungkapkan bahwa Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada kuartal kedua 2007 surplus 3,7 miliar dolar AS.
English: But they said they would pursue the campaign against John, who married his partner David Furnish in Britain in 2005.
Indonesian: Namun mereka menyatakan mereka akan melanjutkan aksi mereka menentang penampilan John, yang menikahi mitranya David Furnish di Inggris pada 2005.
English: Kenny Miller equalised for Derby with a nice curler two minutes after the restart but both teams looked short of ideas as the game went into the extra 30 minutes and Derby, with only one league win to their name this season, won the shootout 4-2.
Indonesian: Kenny Miller kemudian menyamakan kedudukan bagi Derby lewat satu tembakan melengkung yang baik sekali pada babak kedua namun kedua tim tampak kekurangan gagasan saat pertandingan ditambah 30 menit dan Derby, dengan baru sekali menang di liga utama musim ini, menang lewat adu tendangan penalti yang berakhir dengan skor 4-2.
English: After arriving in Belem, Strel was placed in an ambulance and medics worked to stabilize his blood pressure, which was at near-heart attack levels, his support team said on the Web site.
Indonesian: Setelah tiba di Belem, Strel diletakkan di ambulan dan petugas medis berusaha menstabilkan tekanan darahnya, yang mendekati tingkat serangan jantung, kata tim pendukungnya di situs Internetnya.
English: Under the new income tax law, the amount of untaxable income for an individual taxpayer is raised to Rp15.84 million from Rp13.2 million a year.
Indonesian: Sementara mengenai PTKP, ada kenaikan dari semula Rp13,2 juta per tahun menjadi Rp15,84 juta per tahun untuk WP orang pribadi.
English: The researchers compare the behavior of the people of Majapahit with the people of Bali since they have similarities.
Indonesian: Para peneliti membandingkan perilaku masyarakat Majapahit itu dengan perilaku masyarakat Bali karena memang ada kemiripan.
English: Isabel or Isabelita Peron, 75, has lived in Madrid since 1981.
Indonesian: Isabel atau Isabelita Peron (75) telah tinggal di Madrid sejak 1981.
English: Sea-dwelling creatures have no problem in bearing their own weight in the sea, although the structures of their bodies are not made for such a task on land.
Indonesian: Penopangan beban makhluk laut tidak bermasalah dalam menopang berat badannya sendiri di laut, meskipun struktur tubuh mereka tidak dibentuk untuk kondisi di darat.
English: With the expected additional two million tons of rice, hopefully, we can be self-sufficient in rice if harvests do not fail, he said.
Indonesian: Dengan tambahan produksi beras 2 juta ton kita harapkan kita dapat swasembada beras, asal tidak ada kegagalan panen, kata Sugiharto.
English: The Karebbe dam project would cost US$275 million to US$580 million and was expected to be completed in mid-2010, he said.
Indonesian: Proyek bendungan yang menelan biaya sekitar 275-580 juta dolar ini nantinya juga akan disalurkan ke masyarakat sebesar 3 MW, tambahnya.
English: This kind of grenade has white phosphor as its filler.
Indonesian: Granat ini berisi fosforus putih.
English: But I'm happy we're through, said Leverkusen coach Michael Skibbe.
Indonesian: Tetapi saya senang kita bisa lolos ke babak berikut, ujar pelatih Leverkusen Michael Skibbe.
English: Furthermore, this ism is in fact considered as embodiment of Neomarxism.
Indonesian: Lebih jauh, aliran ini justru dicap sebagai perwujudan Neomarxisme.
English: Qin denied his mistress' children were related to him, but DNA tests proved otherwise, it said.
Indonesian: Qin membantah anak-anak istri simpanannya memiliki hubungan dengan dia, tapi tes DNA membuktikan sebaliknya, katanya.
English: Before the 1998 crisis, the manufacturing sector's growth exceeded 8 percent but to support economic growth of above 6 percent in 2007, the sector should grow by at least 7.2 percent, she said.
Indonesian: Sebelum krisis tahun 1998, pertumbuhan sektor manufaktur mencapai di atas 8 persen. Untuk menopang pertumbuhan ekonomi di atas 6 persen pada 2007, Menkeu menginginkan pertumbuhan investasi sektor manufaktur di atas 7 persen atau paling tidak mencapai 7,2 persen.
English: She said consumption was projected to expand by 4.7-4.9 percent and investment by 8 percent in the July-September 2007 period.
Indonesian: Ia menyebutkan, pertumbuhan konsumsi selama triwulan III 2007 mencapai sekitar 4,7 hingga 4,9 persen, dan peningkatan investasi mencapai sekitar 8 persen.
English: Soon after fertilisation, the blind kangaroo offspring, which is approximately a centimetre, comes into the world.
Indonesian: Tidak lama setelah pembuahan, dilahirkan bayi kanguru yang buta, panjangnya satu sentimeter.
English: Bank Indonesia BI considered the growth recorded at 5.97 percent in the first quarter this year quite good and reasonable.
Indonesian: Bank Indonesia BI menilai bahwa realisasi pertumbuhan ekonomi sebesar 5,97 persen pada kuartal I 2007 cukup bagus dan beralasan.
English: A series of mortar, bomb and gun attacks across Iraq killed at least 36 people and wounded scores on Monday, security officials said.
Indonesian: Serangkaian serangan mortir, bom dan tembakan senapan di Irak menewaskan sedikitnya 36 orang dan mencederai puluhan lain Senin, kata beberapa pejabat keamanan.
English: The result leaves Senegal facing elimination from the continental tournament regardless of the result of their final Group D match against South Africa on Thursday.
Indonesian: Hasil tersebut membuat Senegal terancam tersingkir dari turnamen kontinental itu tanpa memandang hasil pertandingan terakhir Grup D mereka melawan Afrika Selatan pada Kamis.
English: Saoul Mamby trains himself at John's Gym, a South Bronx oasis suspended in time a perfect fit for a former world champion who is fighting on at the age of 60.
Indonesian: Saoul Mamby berlatih di Sasana John, tempat yang lama ditinggalkannya di kawasan South Bronx untuk mengembangkan kembali kekuatan fisik sebagai mantan juara dunia yang ingin bertanding lagi pada usianya yang ke-60 tahun.
English: We should thank to the chemist that shows the molecular structure of protein and DNA in human body.
Indonesian: Berterimakasihlah kepada para ahli kimia yang telah dapat menunjukkan struktur molekul dari suatu protein dan DNA dalam tubuh manusia.
English: The stable conditions and higher rupiah interest rate would continue to attract an inflow of foreign capital, he said.
Indonesian: Kondisi yang stabil dan tinggi bunga rupiah yang cukup tinggi merupakan daya tarik terhadap investor asing untuk tetap bermain di pasar domestik, katanya.
English: Not only difficult to make box or its case but also it is scrambling surely place with the house furniture
Indonesian: Tidak saja sukar dibuat, tetapi kotak atau petinya pasti berebut tempat dengan perabot rumah.
English: PSG, who ended the first half of the season 16th in the 20-team league, just two points clear of the drop zone, were on a run of four wins in all competitions.
Indonesian: PSG, yang mengakhiri paruh pertama musim ini di tempat ke-16 dalam liga yang diikuti 20 tim itu, hanya selisih dua poin dari zona degradasi, sedang melaju dengan empat kemeangan dalam semua kompetisi.
English: Newcastle, without a league goal this year, looked solid for 40 minutes against Arsenal but did not pose any attacking threat.
Indonesian: Newcastle, without a league goal this year, looked solid for 40 minutes against Arsenal but did not pose any attacking threat.
English: T-Cash services will later be extended into other businesses, such as supermarkets, shopping centres, public transportations, vending machines, hospitals, bookshops, restaurants, and gas stations.
Indonesian: Layanan T-Cash ini selanjutnya akan diperluas ke bidang usaha seperti supermarket, pusat perbelanjaan, angkutan umum, mesin penjaja, rumah sakit, toko buku, restoran, dan pompa bensin.
English: A woman was injured on Wednesday in an explosion at Britain's vehicle licensing agency, the third attack in three days on motoring-related agencies or companies.
Indonesian: Seorang wanita cedera hari Rabu akibat ledakan di perusahaan perizinan kendaraan Inggris, serangan ketiga dalam tiga hari atas organisasi terkait kendaraan.
English: According to the reports, the so-called Baghdad brains trust, a group of officers and counter-insurgency experts hand-picked by Petraeus, has warned that the situation in Iraq was deteriorating and that US troops could face the prospect of a humiliating withdrawal.
Indonesian: Menurut laporan itu tangki pemikir Bagdad itu, kelompok perwira dan pakar tandingan pemberontakan pilihan Petraeus, memperingatkan bahwa keadaan di Irak memburuk dan tentara Amerika Serikat dapat menghadapi kemungkinan penarikan memalukan.
English: I hit a bad tee shot there, hooked it in the water, he said.
Indonesian: Itu mungkin merupakan pukulan terhebat hari ini.
English: Inside, it uses only processor 300 MHz and memory 16 MB.
Indonesian: Di dalamnya, hanya menggunakan prosesor 300 MHz dan memori 16 MB.
English: Traditionally, this technique was utilized only in large and powerful computers such as supercomputers, mainframe computers and servers.
Indonesian: Secara tradisional, teknik ini hanya digunakan pada komputer besar dan bertenaga kuat seperti supercomputer, komputer mainframe dan server.
English: The biological system is a very complex system of God?s perfect creation.
Indonesian: Sistem biologis adalah sebuah sistem yang sangat kompleks yang merupakan hasil penciptaan yang sangat sempurna oleh Tuhan.
English: Some analysts say the Revolutionary Guards who seized the 15 Britons may have been acting partly to send a message that Iran would not sit idle while its citizens were detained in Iraq.
Indonesian: Beberapa pengulas mengatakan Pengawal Revolusi yang menahan ke-15 warganegara Inggris mungkin sebagian telah bertindak untuk mengirim pesan bahwa Iran takkan berpangku tangan sementara warganegaranya ditahan di Irak.
English: Sudan improved after halftime but Eto'o had the last say when he broke away to score his fifth goal of the tournament in injury-time.
Indonesian: Kamerun semakin melaju enam menit kemudian ketika sapuan pemain tengah Sudan Rtshard Justin Lado mengenai Mohamed Ali Khider dan pantulannya masuk ke gawang.
English: We were not directly involved in the global bond roadshow but it the issuance of global bonds will raise our foreign exchange reserves, Deputy Bank Indonesia Governor B Hartadi A. Sarwono said on Wednesday.
Indonesian: Kami tidak terlibat langsung dalam 'roadshow' penerbitan obligasi internasional ini, tapi ini akan meningkatkan cadangan devisa kita, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia BI,B Hartadi A. Sarwono di Jakarta, Rabu.
English: The KUR program was launched in November 2007, and the amount of KUR funds extended to small- and medium-scale businessmen in the country to date had reached Rp8 trillion. A total of around 900,000 small- and medium-scale businessmen had received the assistance.
Indonesian: KUR yang diluncurkan sejak November 2007, hingga saat ini pencairannya sudah mencapai sekitar Rp8 triliun dan telah dinikmati oleh sekitar 900.000 pengusaha mikro kecil dan menengah.
English: His agreement with McDade marked a change in the government's rhetoric about Hicks.
Indonesian: Persetujuannya dengan McDade menandai perubahan sikap pemerintah mengenai Hicks.
English: Several counties in Alabama and also Georgia are currently under tornado warnings, he said.
Indonesian: Beberapa wilayah di Alabama dan juga Georgia saat ini berada  dalam peringatan Tornado, katanya.
English: It was not known if any ransom was paid to secure their release.
Indonesian: Belum diketahui apakah ada penggantian atas pembebasan tersebut.
English: He said the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) recovered the bodies of eight Sri Lankan troops.
Indonesian: Ia menambahkan, Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) menemukan mayat delapan prajurit Sri Lanka.
English: Deficiency of calory intake, namely less than 2,100 kkal per day, is still suffered by 60 percents of low income people BPS, 2004.A US military gunship launched air raids against hideouts of members of the Al-Qaeda network in southern Somalia, hitting right on target, the Somali government said Tuesday.
Indonesian: Kekurangan asupan kalori, yaitu kurang dari 2.100 kkal per hari, masih dialami oleh 60 persen penduduk berpenghasilan terendah BPS, 2004;Sebuah pesawat militer Amerika Serikat melancarkan serangan udara ke tempat persembunyian anggota jaringan Al-Qaeda di selatan Somalia, demikian diumumkan pemerintah Somalia, Selasa.
English: The deaths sparked angry protests with drew hundreds of people converging on the the site of the attack, chanting Death to America and Death to (Afghan President Hamid) Karzai.
Indonesian: Kematian itu memicu kemarahan dan ratusan orang berkumpul di tempat kejadian tersebut, meneriakkan Mampuslah Amerika dan Mampuslah Karzai merujuk pada Presiden Afgan Hamid Karzai.
English: It's a tough one to swallow.
Indonesian: Ini sulit untuk dipercaya.
English: While the green woodpecker drills for a nest, the working speed of its beak can exceed 62 mph 100 km/h.
Indonesian: Ketika burung pelatuk hijau membuat lubang untuk sarangnya, kecepatan kerja paruhnya dapat melebihi 62 mil per jam 100 kilometer/jam.
English: The fighting comes a day after rebels launched a mortar attack at a group of diplomats visiting the eastern part of the country, injuring the Italian Ambassador Pio Mariani and 11 others.
Indonesian: Bentrokan itu terjadi sehari setelah pemberontak melancarkan serangan mortir ke arah sekelompok diplomat yang mengunjungi wilayah timur Sri Lanka, yang mencederai Duta Besar Italia Pio Mariani dan 11 orang lain.
English: The Moldovan Antonov-26, which took off from the Turkish city of Adana early on Tuesday, was carrying about 35 people including 30 construction workers, the officials said.
Indonesian: Pesawat Antonov-26 Moldova itu, yang lepas landas dari kota Adana, Turki, pada Selasa pagi, mengangkut sekitar 35 orang, termasuk 30 pekerja bangunan, kata pejabat-pejabat itu.
English: Burnley, struggling to climb from their mid-table status in the second tier, gave Arsenal a severe test of their ability even after the 60th minute dismissal of midfielder Kyle Lafferty.
Indonesian: Burnley, yang berjuang untuk naik dari statusnya di papan tengah dalam tier dua, memberi Arsenal ujian yang berat atas kemampuan mereka hingga diusirnya pemain tengah Kyle Lafferty pada menit ke-60.
English: The drop in the household consumption's contribution to the GDP to 95.01 based on the consumer tendency index suggests that the consumer's economy is worsening.
Indonesian: Menurunnya peran konsumsi rumah tangga sesuai dengan indeks tendensi konsumen yang hanya 95,01 yang berarti ekonomi konsumen memburuk.
English: Previously, PT Central Pertiwi Bahari in its capacity as buyer and PT Central Daya Energi in its capacity as seller had also signed a contract for the development of a 2x30 MW PLTU in Lampung, TRUBE owns 19 percent shares in PT Central Daya Energi through its subsidiary PT Manuggla Power.
Indonesian: Sebelumnya, juga telah ditandatangani power purchasing agreement antara PT Central Pertiwi Bahari selaku pihak pembeli dengan PT Central Daya Energi, dimana perseroan memiliki 19 persen kepemilikan melalui anak perusahaan, PT Manunggal Power, selaku pemilik 2x30MW PLTU berlokasi di Lampung.
English: Sidney Govou and fellow France forward Karim Benzema sealed Lyon's win in added time with a goal each.
Indonesian: Sidney Govou dan rekannya pemain depan dari Prancis, Karim Benzema, membukukan kemenangan Lyon setelah masing-masing menciptakan satu angka.
English: Micro credit recipients were known as good businessmen as data at the Indonesian central bank, Bank Indonesia, showed that problematic credits among them were only one percent, he said.
Indonesian: Nasabah kredit mikro, kata presiden sudah dikenal sebagai pengusaha yang baik, seperti data Bank Indonesia yang menyebutkan bahwa kredit bermasalah NPL kredit ini hanya satu persen.
English: Ufuk only receives royalty from each e-book purchased from that online bookshop, said Baqir of Ufuk Publisher.
Indonesian: Ufuk hanya menerima royalti dari setiap buku-e yang dibeli dari toko buku online tersebut, jelas Baqir dari Penerbit Ufuk.
English: The visit to the Seychelles, which began Friday, was the last stop in Hu's trip, his third visit to Africa since taking office in 2003.
Indonesian: Kunjungan ke Seychelles, yang dimulai Jum'at, merupakan pemberhentian terakhir dalam lawatan Hu, yang merupakan lawatan ketiganya ke Afrika sejak dia mengambil alih pemerintahan pada 2003.
English: Shota Utiashvili said Abkhaz gunmen opened fire on activists from a Georgian non-governmental organisation after they held a media briefing in protest against the elections due on March 4.
Indonesian: Shota Utiashvili mengataka beberapa pria bersenjata Abkhazia melepaskan tembakan ke arah aktivis organisasi non-pemerintah Georgia setelah mereka mengadakan taklimat sebagai protes terhadap pemilihan umum yang dijadwalkan berlangsung 4 Maret.
English: When weather conditions are convenient, thirty-three days after fertilisation, the new neonate, only as big as a bean, creeps up from the mouth of the womb and reaches the pouch just like its sibling did.
Indonesian: Apabila cuaca mendukung, tigapuluh tiga hari setelah pembuahan, neonatus baru yang sebesar biji kacang merah, merayap dari mulut rahim dan mencapai kantong induknya seperti yang dilakukan kakaknya.
English: The participate of the society will very assistive in implementation of development of the crop of produce bio energy, so that in the end of this nation will able to go out from the energy crisis by stocked anabatic continuously.
Indonesian: Peran serta masyarakat akan sangat membantu dalam pengimplemetasian pengembangan tanaman penghasil bioenergi, sehingga pada akhirnya bangsa ini mampu keluar dari krisis energi dengan pasokan energi bahan bakar nabati yang berkelanjutan
English: To make a software to be a free software, the software must have a license, or in public domain and provides access to source code for everybody.
Indonesian: Untuk menjadikan sebuah perangkat lunak sebagai perangkat lunak bebas, perangkat lunak tersebut harus memiliki sebuah lisensi, atau berada dalam domain publik dan menyediakan akses ke kode sumbernya bagi setiap orang.
English: BRI Unit is easy to contact and always close to low class people especially the ones in villages or remote areas.
Indonesian: BRI Unit mudah dihubungi serta selalu berada dekat di tengah-tengah masyarakat bawah khususnya yang berada di daerah pedesaan / pinggiran.
English: Under the contract, Medco will supply 133 billion cubic feet of gas from its Singa gas field in South Sumatra to PLN's power plant in West Java between 2008 and 2017.
Indonesian: Dalam perjanjian tersebut, Medco akan memasok gas dalam kurun waktu 2008-2017, dengan total volume 133 miliar kaki kubik, dari lapangan Singa, Sumatera Selatan, ke fasilitas pembangkit listrik PLN di Jawa Barat.
English: They need to live exactly this long to complete their journey and return.
Indonesian: Mereka membutuhkan waktu hidup yang lebih lama agar dapat bermigrasi dan kembali lagi.
English: The meeting also decided to reappoint incumbent members of the board of directors with Ambono Janurianto as president director and increase the number of members of the board of commissioners by appointing former agriculture minister Bungaran Saragih.
Indonesian: Selain itu dalam RUPS juga disetujui pengangkatan kembali direksi saat ini yang dikomandoi oleh Ambono Janurianto sebagai Dirut. Serta menambah pengurusan baru dengan mengangkat Mantan Menteri Pertanian, Bungaran Saragih sebagai komisaris.
English: The detainee was identified as Abdellatif Nekkavi.
Indonesian: Tersangka diidentifikasi sebagai Abdellatif Nekkavi.
English: We could not sleep at all because we were afraid of the aftershocks, Mori said.
Indonesian: Kami tidak bisa tidur karena kami takut ada gempa susulan, kata Mori.
English: May be technologically our nation is capable.
Indonesian: Mungkin secara teknologi bangsa kita sudah bisa mampu.
English: The flat shape of the catfish, which is very effective hydrodynamically, has set a model for aeroplane design.
Indonesian: Bentuk ikan lele yang datar, yang sangat efektif secara hidrodinamis, telah dijadikan model untuk rancangan pesawat.
English: We were very lucky find this female fossile
Indonesian: Kami sangat beruntung menemukan fosil betina ini.
English: Lokomotiv Plovdiv striker Martin Kamburov, capped 10 times for Bulgaria, has joined Greek Super League side Asteras Tripolis on a 2-1/2-year contract, the Bulgarian club said.
Indonesian: Striker kLokomotiv Plovdiv, Martin Kamburov, bermain dalam laga internasional 10 kali untuk tim nasional Bulgaria, bergabung dengan klub Yunani, Asteras Tripolis, untuk masa 2-1/2 tahun, kata pengurus klub itu.
English: The densest populations are scattered throughout the tropical regions.
Indonesian: Jumlah terbanyak tersebar di sepanjang wilayah-wilayah tropis.
English: It took Chelsea just four minutes to settle their nerves.
Indonesian: Chelsea hanya butuh waktu empat menit untuk mengusir penampilan grogi mereka.
English: He said the crash was an accident and it took place late on Monday, but did not give cause.
Indonesian: Ia menyatakan, musibah itu merupakan kecelakaan dan terjadi pada Senin larut malam, namun tidak disebutkan penyebabnya.
English: The former first lady, who voted for the Iraq war in 2002 but has since turned into a vocal critic of the campaign, was traveling with fellow Democratic Senator Evan Bayh and Republican Congressman John McHugh.
Indonesian: Mantan ibu negara yang pada 2002 mendukung AS untuk berperang ke Irak namun selanjutnya berubah kritis itu melakukan kunjungan dengan rekan sesama partai Demokrat Senator Evan Bayh dan anggota Kongres dari partai Republik, John McHugh.
English: Other specialised proteins within the cells convert elements such as 11-cis-retinal, rhodopsin and transducin back to their original states.
Indonesian: Protein khusus lainnya di dalam sel-sel mengubah unsur seperti 11-cis-retinal, rhodopsin, dan transdusin kembali ke bentuk awalnya.
English: Allocating the deconstration fund will hopefully narrow inter-region gap in infrastructure development, Coordinating Minister for Economy Boediono said in a document for the Regional Representatives Council DPD made available here Thursday.
Indonesian: Alokasi dana dekonsentrasi merupakan salah satu upaya untuk mengurangi kesenjangan antar wilayah atau untuk pemerataan pembangunan, termasuk pembangunan infrastruktur di daerah, demikian pernyataan tertulis Menko Perekonomian Boediono di Jakarta, Kamis, menanggapi pertanyaan yang diajukan Dewan Perwakilan Daerah DPD.
English: But striker Luca Toni pulled a goal back for Bayern late in the second period and struck again at the death to end Getafe's dreams and secure his side a semi-final showdown against Zenit St Petersburg.
Indonesian: Namun striker Luca Toni membalaskan satu gol bagi Bayern di akhir babak kedua dan kembali menyarangkan bola di akhir pertandingan untuk menyudahi mimpi Getafe dan memastikan timnya maju ke semifinal melawan Zenit St Petersburg.
English: However, the pressure eased somewhat after Bank Indonesia BI, the central bank, intervened in the market to prevent the rupiah from plunging further, he said.
Indonesian: Namun tekanan tersebut agak berkurang, setelah Bank Indonesia BI masuk ke pasar sehingga rupiah tidak terpuruk lebih jauh, katanya.
English: But whatever slogans they chant when they slaughter the innocent, they have the same wicked purposes.
Indonesian: Tetapi apapun slogan yang mereka nyanyikan ketika mereka membunuh orang yang tak bersalah, mereka memiliki tujuan lemah yang sama, kata Bush.
English: The actress told Vanity Fair that being married to Kutcher is the best thing that has happened to her.
Indonesian: Artis itu mengatakan kepada Vanity Fair bahwa menikah dengan Kutcher adalah peristiwa terbaik yang pernah terjadi padanya.