daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The banks refused to deal with us and they are still refusing (to deal with the government) because of American gang-like actions, Haniyeh said.
Indonesian: Bank menolak untuk berhubungan dengan kami dan mereka masih menolak (untuk berhubungan dengan pemerintah) karena tindakan Amerika yang mirip gerombolan, kata Haniyah.
English: While Darwin himself accepted the lack of fossils of intermediate species, he also predicted that further research would provide evidence of these lost transitional forms.
Indonesian: Sementara Darwin sendiri mengakui tak adanya fosil spesies peralihan, dia juga meramalkan bahwa penelitian selanjutnya akan menyediakan bukti atas bentuk peralihan yang hilang ini.
English: Fighters of the al-Aqsa Martyrs Brigades -the semi-official, semi-independent armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party- said they had found arms on the three Frenchmen and accused them of being members of an Israeli undercover unit.
Indonesian: Pejuang Brigade Martir Aqsa, sayap bersenjata setengah bebas, setengah resmi dari partai Fatah Presiden Mahmud Abbas, menyatakan menemukan senjata pada ketiga orang Prancis itu dan menuduh mereka anggota satuan penyamar Israel.
English: Income in the first semester of 2008 fell by 7 percent to Rp5.57 trillion from a year earlier due to a drop in global nickel prices although the company saw a rise in sale volume thanks to increasing nickel and gold production, he said.
Indonesian: Sementara untuk pendapatan ANTM selama semester I 2008 turun 7 persen menjadi Rp 5,57 triliun. Hal ini disebabkan turunnya harga nikel meski ANTM membukukan peningkatan volume penjualan seiring dengan kenaikan produksi nikel dan emas.
English: It would be quite beyond reason to suggest that another mutation on top of this change could coincidentally add up to a wing.
Indonesian: Sangat tidak masuk akal bila menganggap bahwa mutasi lainnya di puncak perubahan ini bisa ?secara kebetulanmenjadi sayap.
English: We filed a complaint to UEFA over the Ronaldo incident, he added.
Indonesian: Kami melancarkan keluhan kepada UEFA atas insiden Ronaldo, katanya.
English: Several huge young stars are known in the area of 100 years light from the black hole in the center of galaxy
Indonesian: Beberapa kelompok bintang raksasa muda banyak diketahui di wilayah yang berjarak hingga 100 tahun cahaya dari lubang hitam, di pusat galaksi.
English: IATA has secured a second contract from PT Milonlha Nuansa Ayu which has ordered for five charter planes with a total investment of $15 million, he said.
Indonesian: Permintaan pesawat secara keseluruhan dari pihak PT Milonlha Nuansa Ayu adalah sebanyak lima unit dengan asumsi nilai investasi 15 juta dolar AS, katanya.
English: She was better than me, as simple as that, four-time Dubai champion Henin told reporters.
Indonesian: Ia lebih baik dari saya, itu saja sederhananya, kata juara Dubai empat kali itu kepada wartawan.
English: The rupiah decreased mainly because of greater market pressures due to the weakening regional share market following the drop in the Wall Street bourse, retail banking director of publicly-listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib, said here Tuesday.
Indonesian: Turunnya rupiah terutama disebabkan tekanan pasar lebih besar akibat melemah pasar saham regional menyusul merosotnya bursa Wall Street, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa.
English: The army arrested 18 Palestinians wanted for attacks and attempted kidnappings of Israeli soldiers and civilians, an army spokesman said, adding that weapons and explosives were also seized.
Indonesian: Militer menahan 18 orang Palestina yang dicari karena melakukan penyerangan dan berusaha menculik tentara dan sipil Israel, kata seorang jurubicara militer.
English: The target of one million Speedy customers is pushed by network extension and access capacity enhancement, said Telkom Principal Director.
Indonesian: Target satu juta pelanggan Speedy didorong perluasan jaringan dan peningkatan kapasitas akses, kata Direktur Utama Telkom.
English: Fellow American Anthony Kim, helped by three birdies in a row from the 13th, also carded a 71 to share second place with 2006 winner Aaron Baddeley of Australia.
Indonesian: Rekannya dari Amerika, Anthony Kim, tertolong dengan tiga birdie yang dibuatnya pada lubang ke-13, juga membuat angka 71 dan membagi tempat kedua bersama juara 2006, Aaron Baddeley dari Australia.
English: We deeply need patience and understanding and not to get too emotional, Khatami said.
Indonesian: Kita perlu sangat bersabar dan memahami dan tidak terlalu emosional, kata Khatami.
English: Agathe Habyarimana's July 2004 request for asylum was turned down on January 4 by France's refugee office OFPRA, which said in its ruling that she may have taken part as a instigator or accomplice in the crime of genocide.
Indonesian: Permintaan suaka dari Agathe Habyarimana pada Juli 2004 ditampik pada 4 Januari oleh kantor pengungsi Perancis, OFPRA, yang menyatakan dalam keputusannya bahwa janda Habyarimana itu mungkin terlibat sebagai penghasut pemusnahan suku bangsa tersebut.
English: The World Bank said still had no plan to finance the Jakarta monorail project because it was not included in its priority projects but it was ready to hold dialogs on the possibility of providing financial assistance.
Indonesian: Bank Dunia menyatakan hingga saat ini belum memiliki rencana untuk membiayai proyek monorel di DKI Jakarta, karena tidak masuk dalam prioritas proyek mereka, namun mereka siap diajak berdialog terkait kemungkinan tersebut.
English: Police said the rocket penetrated the building near the front-entrance emblem and exploded inside, damaging a toilet on the third floor, which also houses the ambassador's office.
Indonesian: Polisi menyatakan roket itu menembus bangunan di dekat pintu masuk depan dan meledak di dalam, merusak toilet di lantai tiga, yang juga menjadi tempat kantor duta besar.
English: Medical experts confirmed shortly afterwards that the virus had not mutated to a new more dangerous strain transmitted between humans.
Indonesian: Pakar kesehatan memastikan segera bahwa virus itu tidak mengalami mutasi menjadi jenis yang lebih berbahaya, yang dapat menular antar-manusia.
English: Kestrels like to feed on rats.
Indonesian: Burung alap-alap suka memangsa tikus.
English: There are no immediate reports of casualties, but Tuesday's air strikes damaged Tiger vehicles and infrastructure, military spokesman Brigadier Prasad Samarasinghe told reporters.
Indonesian: Mereka tidak segera melaporkan jatuhnya korban, namun serangan udara Selasa menghancurkan kendaraan dan infrastruktur Macan Tamil, kata jurubicara militer, Brigjen Prasad Samarasinghe kepada wartawan.
English: Structures are traditionally designed to deform as little as possible; mechanisms are designed to move component parts in predictable ways.
Indonesian: Bentuk-bentuknya umumnya dirancang dengan cacat sekecil mungkin; cara kerjanya dirancang untuk menggerakkan bagian-bagian rancangannya dengan cara yang terencana.
English: The blood flowing in vessels of opposite direction balances itself, which saves the animal from dangerously high blood pressures that can cause internal bleeding.
Indonesian: Darah yang mengalir dalam pembuluh dengan arah berlawanan akan setimbang dengan sendirinya, sehingga menyelamatkan hewan ini dari tekanan darah tinggi yang berbahaya yang dapat mengakibatkan pendarahan dalam.
English: The rings are located at another Saturnus moon orbit named Janus and Epimetheus.
Indonesian: Cincin tersebut berada di lintasan bulan Saturnus lainnya yang bernama Janus dan Epimetheus.
English: Bayern have 57 points from 27 games, followed by Schalke 04 on 48 after their 1-0 win at home to Hansa Rostock on Saturday.
Indonesian: Bayern mengantungi 57 poin dari 27 pertandingan, disusul Schalke 04 dengan 48 poin setelah menang 1-0 di kandang sendiri atas Hansa Rostock pada pertandingan Sabtu.
English: Rhyu, well-known for his outspoken manner, was inaugurated by Roh in February 2006 without parliamentary approval after a hearing was embroiled over his remarks.
Indonesian: Ryu, yang dikenal karena bersuara lantang, dilantik oleh Roh pada Februari 2006 tanpa persetujuan parlemen, setelah dengar pendapat dilaksanakan karena pernyataannya.
English: AC Milan have left defender Serginho out of their squad for the final stages of the Champions League to make room for 18-year-old Brazilian forward Pato, the European champions said on their Web site.
Indonesian: AC Milan tidak memasukkan pemain bertahan Serginho dalam tim yang akan mengikuti babak final Liga Champions, untuk memberi tempat kepada pemain depan berusia 18 tahun dari Brazil, Pato, menempati posisi itu, demikian diungkapkan juga Eropa itu dalam situs mereka.
English: But we didn't concentrate enough.
Indonesian: Kami kurang konsentrasi.
English: However, they travel to Germany with a bad omen hovering over them as coach Michael Laudrup has never won there even during his stellar playing career and the former Danish playmaker is far from confident that record is going to end.
Indonesian: Namun mereka datang ke Jerman dengan kenangan buruk karena pelatih mereka Michael Laudrup belum pernah memenangi pertandingan selama karirnya sebagai pemain dan mantan playmaker Denmark itu kelihatannya masih jauh dari rasa percaya diri untuk mengakhiri kenangan itu.
English: Telephone lines to the airport were also jammed.
Indonesian: Saluran telefon ke bandar udara juga diputus.
English: The results of various surveys show signs of easing inflation in September compared to August.
Indonesian: Dari berbagi survey justru keliatan akan terjadi penurunan bila dibandingkan dengan Agustus, pada minggu pertama September.
English: Top Indian and Pakistani defence officials were to hold talks here Friday on the demilitarisation of a glacier in Kashmir where freezing temperatures have claimed more lives than actual combat.
Indonesian: Pejabat-pejabat tinggi pertahanan India dan Pakistan Jum'at melakukan pembicaraan mengenai demiliterisasi sungai es di Kashmir di mana suhu beku diklaim menewaskan lebih banyak orang daripada pertempuran.
English: Another Indonesian mix-doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii had also to bow to their Thai rivals, the seventh-seeded Sudket Prapakamol/Saralee Thungthongkam in a straight set 18-21, 7-21.
Indonesian: Pasangan Thailand unggulan ketujuh Sudket Prapakamol/Saralee Thungthongkam maish terlalu kuat bagi Muhammad Rijal/Greysia Polii yang mengalahkan mereka secara straight-game 18-21, 7-21.
English: Everybody will be watching me but I don't feel under pressure.
Indonesian: Setiap orang sedang mengamati saya tetapi saya tidak merasa sedang tertekan.
English: Boom times have returned to the city-state's building industry after years of stagnation.
Indonesian: Saat keemasan telah kembali ke industri konstruksi gedung di Singapura setelah bertahun-tahun stagnan.
English: Nepal's Prime Minister Girija Prasad Koirala has called on the group to come for dialogue, and the Mahadhesi leader urged Koirala to name a date for talks.
Indonesian: PM Nepal Girija Prasad Koirala meminta kelompok Mahadhesi berdialog, sementara Mahadhesi mendesak PM menetapkan tanggal perundingan.
English: To meet the investment expenditure estimated at US$220 million, the company will also obtain US$125 million in credits from other financial institutions and issue bonds worth Rp500 billion, he said.
Indonesian: Dia menambahkan untuk memenuhi belanja investasi sekitar 220 juta dolar AS, perseroan juga telah mendapatkan plafon kredit dari lembaga keuangan lainnya sekitar 125 juta dolar AS.
English: Moreover, the BMG is supported by 137 climate monitor stations spreading out in all-Indonesia.
Indonesian: Tidak tanggung-tanggung, BMG didukung oleh 137 stasiun pemantau cuaca yang tersebar di seluruh Indonesia.
English: But if the DPR House of Representatives eventually agrees to ask the government to allocate state budget funds for the Lapindo case, we will do it, he said after a cabinet session at the presidential office here.
Indonesian: Kalau DPR akhirnya sepakat meminta pemerintah mengalokasikan anggaran di APBN untuk kasus Lapindo, ya kita lakukan, kata Paskah, usai Sidang Kabinet membahas Rencana Kerja Pemerintah, di Kantor Kepresidenan di Jakarta, Selasa.
English: Japan is expected to seek U.S. cooperation regarding making progress on the issue of North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals, Japanese officials said, referring to what they see as the major sticking point between Tokyo and Pyongyang.
Indonesian: Jepang diperkirakan akan meminta kerjasama AS untuk membuat kemajuan mengenai masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara pada dasawarsa-dasawarsa yang lampau, kata pejabat Jepang.
English: Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has revoked the business license of PT Danamon Insurance in Decree No Kep-176/KM.10/007 dated 17 September 2007.
Indonesian: Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati mencabut izin usaha PT Danamon Asuransi melalui Keputusan Menteri Keuangan RI Nomor Kep-176/KM.10/007 tanggal 17 September 2007.
English: Canadian Foreign Minister Peter MacKay, Public Safety Minister Stockwell Day and Industry Minister Maxime Bernier will host the meeting.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Kanada Peter Mackay, Menteri Keselamatan Umum Stockwell Day dan Menteri Industri Maxime Bernier akan ikut ambil bagian dalam pertemuan tersebut.
English: Interior ministry spokesman Mansour Turki could not provide immediate comment.
Indonesian: Jurubicara Kementerian Dalam Negeri Arab Saudi Mansour Turki belum bisa memberikan komentar mengenai pernyataan tersebut.
English: The entourage of the Japanese prime minister will include also 51 top journalists.
Indonesian: Lebih jauh ia memaparkan bahwa banyak negara-negara di Asia, dan juga Amerika Serikat, bahkan Eropa yang menawarkan peluang investasi ke Jepang, sehingga memperlihatkan terjadinya suatu peta persaingan yang amat ketat untuk menarik investor.
English: D'Aubuisson was the son of the late Roberto D'Aubuisson, an infamous 1980s death squad leader during El Salvador's civil war who went on to found ARENA.
Indonesian: D'Aubuisson adalah putra dari almarhum Roberto D'Aubuisson, pemimpin kelompok pembunuh yang terkenal pada 1980-an selama perang saudara El Salvador yang kemudian mendirikan partai ARENA.
English: Now here I am, 60 years old and you're going to tell me 'you can't fight, you're too old'.
Indonesian: Sekarang saya di sini, berusia 60 tahun dan Anda mengatakan bahwa saya tidak dapat bertinju karena kamu terlalu tua?, kilahnya.
English: Committee president Alfredo Florez told reporters there had been exceptional circumstances that had influenced their decision, and they had taken into account the fact that Betis fans quickly helped identify the aggressor to stadium security.
Indonesian: Presiden komite Alfredo Florez mengatakan pada wartawan, ada pengecualian keadaan yang mempengaruhi keputusan mereka, dan mereka memperhitungkan fakta bahwa fans Betis dengan cepat membantu mengenali penyerang itu pada keamanan stadion.
English: Honda motorcycle maker took a commanding lead, selling 1,707,339 units in the first ten months ended on Oct. 31, according to data from the Indonesian Motorcycle Manufacturers Association AISI made available on Tuesday.
Indonesian: Dari total penjualan motor untuk 10 bulan 2007 terdiri dari penjualan motor untuk produk Honda Astra sebanyak 1.707.339 unit.
English: Rupiah tended to strengthen also due to the weakening rate of US dollar against yen and euro, he said.
Indonesian: Rupiah juga mendapat dukungan dari melemahnya dolar AS terhadap yen dan euro, sehingga mata uang lokal itu tidak mengalami koreksi bahkan cenderung menguat, katanya.
English: The Yukiyoshi Maru left port in Hyuga early Thursday and was last seen Friday morning.
Indonesian: Sebuah sekoci kapal itu hilang, kemungkinan dipakai oleh tiga orang itu.
English: We are optimistic that the central bank will keep monitoring the movement as US dollar is weakening against Japanese yen on the global market, he said.
Indonesian: Kami optimis BI akan terus memantau pergerakan itu, apalagi dolar AS di pasar global melemah terhadap yen katanya.
English: Series FR0048 also carries a fixed interest rate of nine percent and be due on September 15, 2018.
Indonesian: Seri FR0048 juga mempunyai tingkat bunga tetap sebesar 9 persen dan akan jatuh tempo 15 September 2018.
English: Oxidative stress is a condition where the amount of free radicals in human body excesses the body?s capacity to neutralize it.
Indonesian: Stres oksidatif adalah keadaan di mana jumlah radikal bebas di dalam tubuh melebihi kapasitas tubuh untuk menetralisirnya.
English: The American pathologist David A.Demick notes the following in a scientific article about mutations.
Indonesian: Ahli penyakit Amerika David A.Demick mencatat sebagai berikut dalam sebuah artikel ilmiah tentang mutasi.
English: Cheney will meet Friday with Australian opposition leader Kevin Rudd -- at Rudd's request, the US official said.
Indonesian: Cheney akan bertemu dengan pemimpin oposisi Australia, Kevin Rudd, Jum'at, pertemuan tersebut atas permintaan Rudd, kata pejabat AS.
English: In addition, efforts should be made to minimize cost and credit risk as well as to improve the loan portfolio structure.
Indonesian: Selain itu, juga meminimalkan biaya dan tingkat risiko utang, serta menyempurnakan struktur portofolio utang.
English: Since modern computers typically execute instructions several orders of magnitude faster than human perception.
Indonesian: Karena komputer modern biasanya melaksanakan perintah beberapa orde derajat/besaran lebih cepat dari persepsi manusia.
English: On Thursday, the Durbar Mahila Samanwaya Committee (DMSC) an umbrella group of 65,000 sex workers in West Bengal announced that prostitutes would charge clients extra to help them pay tax.
Indonesian: Kamis, Komite Durbar Mahila Samanwaya (DMSC), sebuah kelompok yang memayungi 65.000 pekerja seks di Benggala Barat, mengumumkan bahwa pelacur akan meminta bayaran tambahan kepada pelanggan untuk membantu pembayaran pajak tersebut.
English: Most of them are going on foot, leaving them vulnerable to attack.
Indonesian: Sebagian besar dari orang-orang itu pergi dengan berjalan kaki, sehingga mereka mudah terkena serangan.
English: TIER I was recorded at 15.96 percent or higher than the 6 percent required for an anchor bank.
Indonesian: Modal inti TIER I BRI 15,96 persen juga diatas bank jangkar yang sebesar 6 persen.
English: Despite dominating much of the first half, Arsenal's only serious attempt on goal was Nicklas Bendtner's powerful 14th-minute header, which Cerny dived to his left to save.
Indonesian: Walaupun mendominasi sepanjang babak pertama, hanya peluang dari Nicklas Bendtner pada menit ke-14 yang nyaris membuahkan gol namun berhasil digagalkan oleh Cerny.
English: The committee heard evidence that victims of bullying can suffer problems ranging from general unhappiness, poor concentration, low-self esteem, psychosomatic symptoms and anxiety to depression, self-harm or even suicide.
Indonesian: Komite itu mendengarkan bukti bahwa korban gangguan dapat menderita masalah mulai dari ketidak-senangan umum, konsentrasi yang lemah, rendahnya penghargaan diri, gejalan psikosomatis dan cemas sampai depresi, membahayakan diri atau bahkan bunuh diri.
English: It is for the first time we announce that computer keyboard and mouse can be the source of virus spread.
Indonesian: Ini adalah pertama kalinya kami mengumumkan bahwa keyboard dan mouse komputer dapat menjadi sumber penyebaran virus.
English: Their mother died after rushing back into the house in an attempt to rescue her children, while her husband survived by jumping from the second floor, breaking his legs, it said.
Indonesian: Ibu mereka juga tewas setelah menerobos ke dalam rumah dalam upaya menyelamatkan anak-anaknya, sedangkan suaminya selamat dengan meloncat dari lantai dua, lelaki naas itu kakinya patah.
English: The summit, attended by both Mugabe and Mbeki, satisfied longterm demands of Zimbabwe's government by calling on all sanctions against the country to be lifted.
Indonesian: Pertemuan puncak itu, yang dihadiri baik oleh Mugabe maupun Mbeki, memuaskan pemerintah Zimbabwe dengan mendorong tuntutan lama mereka bagi pencabutan semua sanksi terhadap negara itu.
English: They have been released from police custody.
Indonesian: Mereka telah dibebaskan dari tahanan polisi.
English: But now I want to focus on Feyenoord as the coming weeks will be crucial.
Indonesian: Tetapi saya sekarang sedang fokus kepada Feyenoord karena pertandingan mendatang amat krusial.
English: Normal hydrogen at room temperature consists of 25% para-hydrogen and 75% ortho-hydrogen.
Indonesian: Hidrogen normal pada suhu ruangan terdiri dari 25% parahidrogen dan 75% ortho-hidrogen.
English: North Korea defended its shock nuclear weapons  test Wednesday as the only way to avert a war as its chief negotiator met with  his US counterpart to discuss resuming multi-party disarmament talks.
Indonesian: Korea Utara hari Rabu membela uji senjata nuklirnya sebagai satu-satunya cara untuk mencegah perang, ketika pemimpin jururundingnya bertemu dengan timpalannya dari Amerika Serikat untuk membicarakan perundingan banyak negara mengenai pelucutan senjata nuklir.
English: The continuous ultraviolet paparan, pesticide, and other pollutions in our food, even because of exaggerate sport caused no choice except the body should carried out protective actions.
Indonesian: Paparan sinar ultraviolet yang terus-menerus, pestisida dan pencemaran lain di dalam makanan kita, bahkan karena olah raga yang berlebihan, menyebabkan tidak adanya pilihan selain tubuh harus melakukan tindakan protektif.
English: The decline in Indonesia's GDP to 6.3 percent from 6.4 percent previously was not sharp compared to the economic setbacks in the United States, European countries, Japan, China, India and Thailand which were all directly affected by the liquidity crisis, he said.
Indonesian: Penurunan GDP Indonesia, menurut Wapres, dari 6,4 menjadi 6,3 persen, tidak besar dibanding AS, Eropa, Jepang, China, India dan Thailand yang mengalami dampak secara langsung.
English: The 30-year-old American, a three-times winner on the PGA Tour, is making his debut in the first World Golf Championships event of the year.
Indonesian: Pegol berusia 30 tahun dari Amerika itu, tiga kali tampil sebagai juara Tur PGA, membuat debut pertamanya pada World Golf Championships tahun ini.
English: The time differential in the pupation period depends on the new growth of the acorns on the tree.
Indonesian: Perbedaan masa kepompong tergantung pada pertumbuhan baru buah ek di pohon.
English: Ryan said in order to boost the growth of the real sector and to reduce the amount of banking funds invested with Bank Indonesia Certificates SBI, he would prefer if the BI rate was lowered by 25 basis points.
Indonesian: Tapi untuk mendorong sektor riil dan menurunkan porsi dana perbankan di SBI, saya cenderung BI Rate diturunkan 25 basis poin, kata Ryan.
English: Scientist group, thus, tried to find the casual factor of the disappeared seaweed and pollution emerged as the main factor.
Indonesian: Kalangan ilmuwan kemudian mencoba mencari penyebab lenyapnya rumput laut tersebut dan polusi muncul sebagai penyebab paling utama.
English: Rafa Benitez's side now have 56 points from 29 games, three more than Everton in fifth and two fewer than third-placed Chelsea who have two games in hand.
Indonesian: Tim pimpinan Rafa Benitez itu sekarang telah mengumpulkan 56 poin dari 29 pertandingan, selisih tiga poin dari Everton di tempat kelima dan kurang dua poin dari tim di tempat ketiga Chelsea yang masih punya dua pertandingan di tangan.
English: The research entail 7 crews found that butterfly king had an unique boilogical clock, which arranged their habitual activities such as sleep and hungry.
Indonesian: Penelitian yang melibatkan tujuh anggota tim peneliti ini menemukan bahwa kupu raja memiliki jam biologis yang unik, yang mengatur kegiatan keseharian mereka seperti tidur dan lapar.