daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Islamists have sought to paint the presence of the Ethiopian military as a foreign invasion, while the government has responded by highlighting the Islamists' alleged links with Al-Qaeda.
Indonesian: Milisi Islam telah berusaha menggambarkan kehadiran militer Ethiopia sebagai serbuan asing, sementara pemerintah telah menanggapi dengan menyoroti dugaan hubungan kubu Islam dengan Al-Qaeda.
English: It was done in order to make the ship float in bottom of the lake
Indonesian: Ini dilakukan supaya kapal dapat tetap mengambang saat berada di dasar danau.
English: The company's director, Sri Kuncoro, meanwhile said the company this year purchased 32 diesel-powered generators that could produce 32 megawatts of electricity to give additional power to the company.
Indonesian: Sementara Direktur INCO Sri Kuncoro, dalam kesempatan yang sama, perseroan tahun ini telah membeli 32 pembangkit listrik tenaga diesel PLTD yang setara dengan 32 Mega Watt untuk memberikan tenaga listrik tambahan bagi perseroan.
English: They do not want to stop playing at downstream market only, but they keep encroaching to take over economy sources at upstream.
Indonesian: Mereka tidak hanya ingin berhenti untuk untuk bermain di wilayah pasar hilir saja, tetapi mereka terus merangsek untuk mencaplok sumber-sumber ekonomi di wilayah hulu.
English: This conflict did not just between BioArts and Bio RNL, but also between Hwang and Lee.
Indonesian: Perseteruan ini memang bukan antara BioArts dan Bio RNL, tapi juga antara Hwang dan Lee.
English: The bodies of birds have been created to a special design that removes any possible imbalance in flight.
Indonesian: Badan burung telah diciptakan dengan suatu rancangan khusus yang menghilangkan segala ketidakseimbangan yang mungkin terjadi selama penerbangan.
English: The man provoked me and there was a set to, the Brazilian told Bild.
Indonesian: Orang itu memprovokasi saya, kata pemain Brazil itu kepada Bild.
English: The ministry could not confirm media reports that one crew member had been killed and four injured in the crash.
Indonesian: Kementerian itu tidak mengkonfirmasi laporan-laporan media bahwa seorang awak tewas dan empat lain cedera dalam tabrakan tersebut.
English: Merkel is also seeking to build tighter economic relations between the United States and European Union.
Indonesian: Merkel juga sedang berusaha membangun hubungan ekonomi yang lebih ketat antara Amerika Serikat dan UE.
English: It was the third goal in two matches for Fred, who had played only nine league games this season before scoring a double against Metz last weekend.
Indonesian: Gol itu merupakan yang ketiga bagi Fred dalam dua pertandingan, sedangkan ia bermain sembilan kali dalam musim ini setelah sebalumnya menggolkan dua kali ketika berhadapan dengan Metz minggu lalu.
English: He said the food stuff group contributed the largest inflation of 3.05 percent to the 2006 inflation.
Indonesian: Dia menambahkan, kelompok yang memberikan andil paling tinggi selama 2006 adalah kelompok bahan makanan 3,05 persen.
English: The cuttlefish is not the only animal swimming by means of a reactive system.
Indonesian: Cumi-cumi bukanlah satu-satunya hewan yang berenang dengan mengunakan sistem reaksi.
English: Mayora is 32.93 percent owned by PT Unita Branindo, and 67.07 percent by the public.
Indonesian: Pemegang sahamnya terdiri dari PT Unita Branindo 32,93% dan lainnya termasuk publik 67,07%.
English: Of these 1.5 million species, 1 million are insects.
Indonesian: Dari 1,5 juta spesies ini, 1 juta-nya adalah serangga.
English: One hundred Malaysian soldiers arrived in Lebanon on Tuesday to join a U.N. peacekeeping force monitoring a truce between Israel and Hezbollah guerrillas in south Lebanon.
Indonesian: Seratus prajurit Malaysia tiba di Lebanon, Selasa, untuk bergabung dengan pasukan penjaga perdamaian PBB yang mengawasi gencatan senjata antara Israel dan pejuang Hizbullah di Lebanon selatan.
English: A double car bombing ripped through a crowded Baghdad market Sunday, killing at least 60 people and wounding more than 130 in a first vicious blow to the city's new US-led security operation.
Indonesian: Dua serangan bom mobil di sebuah pasar Baghdad yang ramai menewaskan sedikitnya 60 orang dan mencederai lebih dari 130 orang, Minggu, dalam sebuah pukulan telak terhadap rencana keamanan baru yang dipelopori AS untuk ibukota Irak tersebut.
English: Prime Minister Rudd, underscoring his support for the bid, said he would include the issue on the agenda for next month's meeting of Commonwealth and State and Territory Governments, as it would need the backing of all levels of government.
Indonesian: PM Rudd mengatakan, dirinya akan menyampaikan rencana itu dalam agenda pertemuan Pemerintah Persemakmuran dan Negara Bagian dan Teritori bulan depan, karena hal tersebut memerlukan dukungan semua tingkat pemerintah.
English: Hundreds of new guards and closed-circuit TV cameras will be used to protect rare Asiatic lions threatened by poachers and villagers in their only natural habitat, Indian officials said on Saturday.
Indonesian: Ratusan penjaga baru dan kamera televisi akan digunakan untuk melindungi singa langka Asia yang terancam oleh pemburu liar dan warga desa di satu-satnya habitat asli mereka, kata beberapa pejabat India, Sabtu.
English: Unfortunately, yes there is a new case, said Hassan el-Bushra, regional adviser for communicable diseases surveillance for the World Health Organisation.
Indonesian: Malangnya, ya, ada kasus baru, kata Hassan el-Bushra, penasihat regional bagi pengawasan penyakit menular WHO.
English: Second seed Nikolay Davydenko of Russia cruised to a 6-3 6-3 first-round win over Czech qualifier Jan Hernych at the World Indoor Tournament on Tuesday.
Indonesian: Unggulan kedua Nikolay Davydenko dari Rusia menang 6-3 6-3 pada putaran pertama melawan petenis yang lolos dari babak penyisihan dari Ceko, Jan Hernych, pada pertandingan tenis World Indoor Tournament, Selasa waktu setempat.
English: The government is now ready and its composition will be announced on Thursday morning, said Nabil Abu Rudeina, a spokesman for president Mahmud Abbas, head of the Fatah faction.
Indonesian: Pemerintah kini siap dan susunannya akan diumumkan Kamis pagi, kata Nabil Abu Rudeina, seorang jurubicara Presiden Mahmud Abbas yang juga pemimpin gerakan Fatah.
English: New Zealand's Tim Wilkinson signed for a five-under 67 to finish alone in third on 11-under 277 with British Open champion Padraig Harrington and Americans Woody Austin
Indonesian: Pegolf dari Selandia Baru, Tim Wilkinson, membuat lima di bawah 67 dan sendirian berada di urutan ketiga dengan total 11 di bawah 277 sedangkan juara Inggris Terbuka, Padraig Harrington dan pegolf dari Amerika, Woody Austin.
English: The intelligence services have also beefed up surveillance throughout the country following hanging of the top leaders of JMB.
Indonesian: Lembaga intelijen juga telah meningkatkan pengawasan di seluruh negeri itu menyusul penggantungan pemimpin JMB.
English: Lyon full-back Fabio Grosso got down the left and crossed into the centre where Argentina-born Juventus midfielder Mauro Camoranesi smashed his volley onto the bar before substitute defender Raul Albiol blocked Toni's follow-up with his face.
Indonesian: Bek Lyon, Fabio Grosso, menguasai bola di rusuk kiri dan meneruskannya kepada pemain tengah Juventus, Mauro Camoranesi kelahiran Argentina, yang melakukan tembakan menerpa tiang gawang, sebelum pemain bertahan Raul Albiol menyambar tembakan Toni yang mengarah kepadanya.
English: One of the uses is to manage computer network in the outer space station and to control communication with computer at ground stations owned by the Japanese Space Agency.
Indonesian: Salah satunya akan dipakai untuk mengelola jaringan komputer di stasiun ruang angkasa dan mengatur komunikasi dengan komputer di stasiun Bumi milik badan antariksa Jepang.
English: Titus has had to cope with this sort of thing before, and he is strong mentally which he needs to be, said Bruce.
Indonesian: Titus sebelumnya sudah dapat mengatasi hal seperti ini dan mentalnya cukup kuat, kata Bruce.
English: It eradicates the potential of the cell to become cancer cell.
Indonesian: Sehingga menghilangkan kemungkinan sel tersebut untuk menjadi sel kanker.
English: The consumption's role in spurring the economic growth should not necessarily be interpreted in a negative way.
Indonesian: selain mulai bangkitnya kegiatan investasi. Peranan konsumsi dalam mendorong ekonomi tidak seharusnya diinterpretasikan secara negatif.
English: The femur, which has been a source of inspiration for the tower, is in the shape of a pipe and has a fusiform internal structure, i.e.in which the bone narrows in the middle and expands at each end.
Indonesian: Femur, yang merupakan sumber inspirasi menara ini, berbentuk pipa dan memiliki struktur internal yang saling menyatu, yakni tulang menyempit di tengah dan mengembang di ujung.
English: So from this item can be concluded that hopanoid compound in soil may be used as chemical indicator of soil fertility.
Indonesian: Sehingga dari hal ini dapat disimpulkan bahwa senyawa hopanoid dalam tanah memungkinkan dijadikan sebagai indikator kimia bagi kesuburan tanah.
English: Unlike many other living organisms, flies digest food not in their mouth, but outside their bodies.
Indonesian: Tidak seperti organisme hidup lain, lalat tidak mencerna makanan di dalam mulut, tetapi di luar tubuh mereka.
English: This means that on-month inflation must average 0.60 percent in the four months ahead.
Indonesian: Kalau dalam empat bulan ke depan, artinya rata-rata 0,60 persen.
English: They explained how to make polymer using limonene oxide as new supporting molecules and carbon dioxide, using catalysts in their research in a laboratory.
Indonesian: Mereka menjelaskan bagaimana cara membuat polimer menggunakan limonen oksida sebagai molekul pendukung baru dan karbondioksida menggunakan katalis dalam penelitian di laboratorium.
English: Raising the abductions in bilateral talks comes amid concern that Japan faces isolation over its North Korea policies due to its focus on first resolving the abduction issue.
Indonesian: Persoalan penculikan ini kian meningkat dalam perundingan-perundingan bilateral yang dilakukan di tengah keprihatinan bahwa Jepang menghadapi pula isolasi atas kebijakan Korea Utara, namun perhatian utama ditujukan untuk memecahkan persoalan penculikan.
English: Mutual funds saw the highest increase in the ownership of local currency state bonds among non-bank financial institutions with 79.46 percent from Rp13.83 trillion in June 2006 to Rp24.82 trillion in June 2007, followed by securities companies 20.58 percent from Rp340 billion to Rp410 billion, insurance companies 10.33 percent from Rp33.09 trillion to Rp36.51 trillion and pension funds 3.93 percent from Rp22.64 trillion to Rp23 trillion.
Indonesian: Untuk lembaga keuangan non perbankan, reksadana mencatat kenaikan terbesar, yaitu 79,46 persen dari Rp13,83 triliun menjadi Rp24,82 triliun; kemudian diikuti berturut-turut oleh sekuritas 20,58 persen dari Rp340 miliar menjadi Rp410 miliar, asuransi 10,33 persen dari Rp33,09 triliun menjadi Rp36,51 triliun, dan dana pensiun 3,93 persen dari Rp22,64 triliun menjadi 23,53 triliun.
English: The price of PGN shares rose by 11.49 percent to Rp8,250 on Tuesday morning from Rp7,400 on Monday afternoon.
Indonesian: Saham PGAS yang pada penutupan sebelumnya ditutup pada Rp7.400 langsung mengalami kenaikan Rp850 atau 11,49 persen menjadi Rp8.250 pada waktu 09.48 waktu JATS.
English: The hijacker had forced the pilot to fly to Chad's capital N'Djamena, the source added.
Indonesian: Pembajak memaksa pilot pesawat itu mengarahkan penerbangan ke ibukota Chad, N'Djamena, kata sumber itu.
English: Marc Zoro, playing his first competitive match in more than six months, rose unmarked to head home from a corner in the 54th minute and Boubacar Sanogo scored his first international goal five minutes from the end.
Indonesian: Marc Zoro, memainkan pertandingan kompetitif pertamanya selama lebih dari enam bulan, melaju tanpa penjagaan untuk menyundul masuk dari sudut pada menit ke-54 dan Boubacar Sanogo mencetak gol internasional pertamanya lima menit menjelang bubaran.
English: The Indonesian central bank predicts the country's economic growth will reach 6.3 percent in the third quarter of 2007, driven by increasing consumption and exports.
Indonesian: Bank Indonesia memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada kuartal III 2007 bakal mencapai 6,3 persen yang didorong oleh meningkatnya konsumsi dan ekspor.
English: the gaps we see reflect real events in life's history ? not the artifact of a poor fossil record.
Indonesian: celah yang kita lihat mencerminkan kejadian nyata dalam sejarah kehidupan ? bukan jejak dari miskinnya rekaman fosil.
English: The Somali official confirmed that they were US military helicopters.
Indonesian: Pejabat Somalia itu mengkonfirmasi bahwa serangan udara itu dilakukan oleh helikopter militer AS.
English: While they have the same volume, the amount of wax required for hexagonal cells is less than the amount of wax required for a triangular or quadrangular one.
Indonesian: Kendatipun memiliki volume yang sama, jumlah lilin yang diperlukan untuk membangun sel segi enam lebih sedikit daripada untuk membangun sel segi tiga atau segi empat.
English: Kuznetsova started sluggishly but clawed her way back to a victory over Pironkova, ranked 94 in the world.
Indonesian: Kuznetsova mengawali pertandingan dengan buruk tetapi berhasil menemukan permainannya untuk membukukan kemenangan 2 atas Pironkova yang berada di peringkat 94 dunia.
English: Hill made the remarks just before the second day of two-day talks on normalizing ties between the United States and North Korea after decades of hostility that followed the 1950-1953 Korean War.
Indonesian: Hill menyampaikan pidatonya pada hari kedua dari pertemuan dua hari yang membahas normalisasi hubungan antara AS dan Korea Utara setelah berpuluh tahun terlibat permusuhan menyusul Perang Korea 1950-1953.
English: The government must be ready to act as referee by rewriting umbrella laws in advanced.
Indonesian: Pemerintah pun siap turun sebagai wasit dengan terlebih dahulu menerbitkan payung hukum aturannya.
English: Russia captain Shamil Tarpishchev had left Davydenko out of Friday's singles after the player flew in late to Moscow following his triumph in Miami last weekend.
Indonesian: Kapten tim Rusia Shamil Tarpishchev tidak menurunkan Davydenko pada partai tunggal Jumat stelah pemain itu terlambat datang ke Moskow menyusul kemenangannya di Miami minggu lalu.
English: To be the first blogger caught by Saudi Arabia Security due to writing political issues in virtual world.
Indonesian: Menjadi blogger pertama yang digelandang aparat Arab Saudi gara-gara menulis tentang masalah politik di dunia maya.
English: Amin Gemayel was approached by a reporter from the Israeli daily Maariv on the sidelines of a conference in Madrid on the Middle East peace process and asked to make a statement on the fate of the two men.
Indonesian: Amin Gemayel didekati wartawan harian Israel Maariv, di sela konferensi di Madrid mengenai perdamaian Timur Tengah, lalu ditanya mengenai nasib kedua serdadu itu.
English: The simultaneous use of internet for governmental agencies.
Indonesian: Pemanfaatan Internet Bersama untuk Instansi Pemerintah.
English: The honeycomb slices, which started simultaneously from different directions, are so perfectly arranged that, although there are hundreds of different angles in its structure, it seems like one uniform piece.
Indonesian: Potong-an-potongan sarang madu, yang pembangunannya dimulai dari arah yang berbeda-beda, diatur begitu sempurna, sehingga kendatipun terda-pat ratusan sudut berbeda dalam strukturnya, sarang tetap tampak seperti satu sarang yang seragam.
English: In order to keep the inflation rate under control, BI will continue to give signs of issuing monetary polices such as raising the BI interest rate, he said.
Indonesian: Untuk menurunkan inflasi, BI akan terus mengeluarkan sinyal kebijakan moneter seperti dengan menaikkan suku bunga BI atau BI rate.
English: Ramon Sessions sank a jumper from the corner at the final buzzer Wednesday to give Milwaukee a 110-109 victory over Washington, spoiling the return of Wizards playmaker Gilbert Arenas.
Indonesian: Ramon Sessions melakukan loncatan dari pojok lapangan pada usahanya yang terakhir Rabu, membuat Milwaukee unggul 110-109 atas Washington, sekaligus menandai tampilnya lagi playmaker Wizards, Gilbert Arenas.
English: Therefore, with the new challenges, I am certain the country will make a lot of progress in the future, he said.
Indonesian: Jadi dengan tantangan baru yang dihadapi nanti saya sangat positif dengan Indonesia, kata dia.
English: President Pervez Musharraf on Friday admitted that some border guards had turned a blind eye to militants crossing the frontier to launch attacks on NATO and US-led forces in Afghanistan.
Indonesian: Presiden Pervez Musharraf hari Jumat mengakui bahwa sejumlah penjaga perbatasan menutup sebelah mata atas penyeberangan gerilyawan ke perbatasan untuk melancarkan serangan-serangan terhadap pasukan internasional pimpinan AS dan NATO di Afghanistan.
English: Praise be to God, we have had a safe haj this year.
Indonesian: Alhamdulillah, kami telah melaksanakan Ibadah Haji dengan aman tahun ini.
English: This is the best moment in my career, he told the Premier League club's Web site.
Indonesian: Ini merupakan saat terbaik dalam karir saya, ujarnya pada situs web klub Liga Premier itu.
English: The Diquigiovanni rider beat compatriot Enrico Gasparotto and team mate Niklas Axelsson of Norway after being part of a six-rider attack that formed 20km from the finish of the 203km stage.
Indonesian: Pembalap tim Diquigiovanni itu mengalahkan rekan senegaranya Enrico Gasparotto serta rekan setim Niklas Axelsson dari Norwegia, setelah melepaskan diri dari kelompok pembalap sekitar 20 kilometer menjelang akhir lintasan kedua sepanjang 203 kilometer itu.
English: They battled for almost five hours before grinding out a 6-7 7-6 6-4 2-6 12-10 win over Philipp Kohlschreiber and Philipp Petzschner, giving Spain an unbeatable 3-0 lead over Germany in Bremen.
Indonesian: Mereka berjuang keras hampir lima jam sebelum membukukan angka kemenangan 6-7 7-6 6-4 2-6 12-10 atas Philipp Kohlschreiber dan Philipp Petzschner, membuat Spanyol unggul 3-0 atas Jerman pada pertandingan yang berlangsung di Bremen.
English: The doctors in Munich University?s clinic had spent 15 minutes to transplant a pair of arm to the body of the 54-year-old farmer.
Indonesian: Para dokter di klinik milik Universitas Munich telah menghabiskan waktu selama 15 jam untuk mencangkok sepasang tungkai lengan ke dalam tubuh sang petani yang berusia 54 tahun tersebut.
English: The higher net profit was related to an increase in business profit by 35 percent from Rp603 billion to Rp811 billion, BNGA President Director Hashemi Albakri said here Friday.
Indonesian: Presiden Direktur BNGA Hashemi Albakri, dalam konferensi pers di Jakarta, Jumat, mengatakan, kenaikan itu antara lain didukung kenaikan laba usaha sebesar 35 persen dari Rp603 miliar menjadi Rp811 miliar.
English: Protesters demanding electoral reform before the country holds a key election under the peace process shot arrows at police officers, triggering a clash in Biratnagar, the hometown of Prime Minister Girija Prasad Koirala.
Indonesian: Para pengunjukrasa menuntut diadakannya reformasi elektoral sebelum negara menyelenggarakan satu pemilu penting berdasarkan proses perdamaian, dan mengarahkan tembakan kepada petugas-petugas polisi, yang kemudian memicu terjadinya bentrokan di Biratnagar, kota kelahiran Perdana Menteri Girija Prasad Koirala.
English: Slowly but surely, the rupiah would reach the level as it kept moving closer to Rp9,300 per dollar, he said.
Indonesian: Rupiah meski lambat, namun pasti akan mengarah ke sana karena terlihat dari posisinya yang terus mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, katanya.
English: He said QTel must not violate a regulation allowing a foreign company to hold not more than 49 percent of a national company's shares.
Indonesian: Fuad menegaskan QTel tidak boleh melanggar peraturan sektor telekomunikasi yang menetapkan perusahaan asing hanya boleh memiliki 49 persen saham perusahaan nasional.
English: Japanese Finance Minister Koji Omi is scheduled to visit Jakarta, Indonesia, in the near future to strengthen bilateral relations between the two countries, especially in the financial sector.
Indonesian: MEnteri Keuangan Jepang Koji Omi, menurut rencana dalam waktu dekat ini akan berkunjung ke Jakarta, guna memperkukuh hubungan bilateral kedua negara, khususnya peningkatan kerjasama di sektor keuangan, menyusul pembubaran lembaga donor CGI di awal tahun ini.
English: The Indonesian team was selected from the selection results of  2008 Indonesian Robot Contest KRI which was organized in several stages and started with regional contests held in four areas, namely, Pakan Baru, Jakarta, Yogyakarta, and Surabaya,
Indonesian: Tim Indonesia dipilih dari hasil seleksi Kontes Robot Indonesia KRI 2008 yang digelar secara bertahap mulai kontes regional pada empat wilayah yaitu Pekan Baru, Jakarta, Yogyakarta dan Surabaya.
English: The significant increase in net profit was the result of rising net sales from Rp7.53 trillion in 2005 to Rp8.73 trillion in 2006 and business profit increase from Rp1.54 trillion in 2005 to Rp1.78 trillion in 2006, according to the company's annual consolidated financial report, a copy of which was made available here Monday.
Indonesian: Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan memperlihatkan, pertumbuhan laba bersih yang cukup signifikan tersebut didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp7,53 triliun pada 2005 menjadi Rp8,73 triliun pada tahun 2006, dan laba usahanya meningkat dari Rp1,54 triliun menjadi Rp1,78 triliun.
English: According to Dr. Mansour Fakih 2003 in his book Free from Neoliberalism, the term privatization usually is wrapped with various terms and meanings.
Indonesian: Menurut Dr. Mansour Fakih 2003 dalam bukunya Bebas dari Neoliberalisme, istilah privatisasi biasa dibungkus dengan istilah dan pemaknaan yang berbeda-beda.
English: Supporters of Abbas's opposition Fatah and Haniya's ruling Hamas also continued to exchange mutual kidnappings Wednesday, with local reports saying gunmen snatched three nephews of a senior Fatah official in northern Gaza.
Indonesian: Para pendukung Hamas dan Fatah juga terus melakukan penculikan Rabu, Laporan-laporan setempat mengatakan, orang-orang bersenjata menculik tiga keponakan dari seorang pejabat Fatah di Gaza bagian utara.
English: Currently, around 7,100 British troops remain in Iraq, with large bases in the south - mainly in Basra and Amarah.
Indonesian: Saat ini, sekitar 7.100 prajurit Inggris berada di Irak dengan sejumlah besar pangkalan di wilayah selatan, terutama di Basra dan Amarah.
English: The flight of flies, too, requires high levels of energy.
Indonesian: Daya terbang lalat, pun memerlukan tingkat tenaga yang tinggi.
English: In other words, the magnitude of Rupiah exchange rate must be returned to market mechanism.
Indonesian: Dengan kata lain, besarnya nilai kurs rupiah harus dikembalikan pada mekanisme pasar.
English: Educators accuse the government of failing to keep one of its main pre-election promises of hiking education funding to 5 per cent of GDP from a current 3.5 per cent.
Indonesian: Para pendidik menuduh pemerintah gagal melaksanakan salah satu janji utama pra-pemilu mereka meningkatkan dana pendidikan menjadi 5 persen dari Produk Domestik Bruto (GDP) dari angka 3,5 persen saat ini.
English: The surplus in current account transactions offset a US$1.4 billion deficit in capital and financial transactions partly caused by a drop in foreign portfolio capital inflows to the country.
Indonesian: Defisit yang mencapai sekitar 1,4 miliar dolar AS itu sebagian disebabkan oleh menurunnya arus masuk modal portofolio asing.