daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Two female dinosaurs fossiles were allosaurus carnivore and tenontosaurus herbivore types
Indonesian: Dua fosil dinosaurus betina itu merupakan jenis karnivora Allosaurus, dan herbivora Tenontosaurus.
English: The number of Brantas Mulia shares which are promoted during the tender reached 27,460,420, or 6.1 percent and had a transaction value of Rp1,990 per share, or Rp54.646 billion.
Indonesian: Dia menambahkan jumlah saham yang turut serta dalam pelaksanaan tender offer yakni sebanyak 27.460.420 atau setara dengan 6,1 persen. Sedangkan nilai transaksinya sebesar Rp 1.990 per saham atau seluruhnya Rp 54,646 miliar.
English: No group has claimed responsibility for the kidnapping, the latest in a series of such attacks against foreigners mainly involved in the oil industry.
Indonesian: Belum ada kelompok yang mengklaim bertanggung jawab atas penculikan itu, yang merupakan insiden terakhir dari serangkaian serangan semacam itu terhadap warga asing terutama yang terlibat dalam industri minyak.
English: In addition, the good prospects for US economic growth had also prompted investors to buy more dollars, he said.
Indonesian: Selain itu, lanjut dia pertumbuhan ekonomi Amerika Serikat yang agak membaik juga memberikan dampak kepada pelaku asing untuk membeli dolar AS ketimbang rupiah.
English: Look at the pedestrians, they are moving faster than the cars, said Hamdan bin Musaileh, a Yemeni stuck in the suffocating traffic jam.
Indonesian: Lihat pejalan kaki itu, mereka bergerak lebih cepat daripada mobil, kata Hamdan bin Musaileh, warga Yaman yang terperangkap di tengah kepadatan lalulintas.
English: I'm going to choose the singles players at the last moment, said Ueda.
Indonesian: Saya akan memilih pemain tunggal pada saat-saat terakhir, kata Ueda.
English: Problems are also expected to intensify as warmer temperatures lower water levels through evaporation.
Indonesian: Masalah juga diperkirakan akan meningkat saat temperatur lebih hangat menurunkan tingkat permukaan air melalui penguapan.
English: This is one of the aspects the government has to evaluate, the minister said.
Indonesian: Ini mungkin termasuk evaluasi yang harus kita lihat terutama dari sisi pemerintah, kata Sri Mulyani
English: Barry has averaged 7.3 points and 1.9 rebounds a game this season for the Spurs, who at 28-13 are among a handful of clubs fighting for the top record in the Western Conference.
Indonesian: Barry rata-rata melesakkan 7,3 poin dan 1,9 rebound dalam setiap pertandingan musim ini bagi Spurs, yang kini mencatat rekor menang-kalah 28-13 di kalangan sejumlah klub yang tengah berjuang memperebutkan rekor terbaik di Wilayah Barat.
English: A U.S. Department of Homeland Security spokesman said there is no indication at this time of a terrorism connection.
Indonesian: Jurubicara Departemen Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat menyatakan saat ini tidak ada tanda hubungan dengan terorisme.
English: No doubt, neither the eggs, nor the larvae, nor the mother gnat is aware of the processes behind the colour changes during the gnat?s different developmental stages.
Indonesian: Jelaslah, telur, larva, ataupun induk nyamuk tersebut tidak mengetahui proses-proses di balik perubahan warna dalam tahap perkembangan nyamuk.
English: The research is planned to proceed in 3 years forward by using the British newest research ship and submerged robot
Indonesian: Penelitian itu direncanakan memakan waktu hingga tiga tahun ke depan, menggunakan kapal penelitian terbaru milik Inggris dan robot selam Inggris.
English: The figure consists of import duty revenue worth Rp10.9 trillion, export duty revenue Rp8.67 trillion and excise Rp23.60 trillion.
Indonesian: Jumlah tersebut terdiri dari BM sebesar Rp10,09 triliun 56,59 persen, BK tercapai Rp8,67 triliun 77,69 persen, dan cukai tercapai Rp23,60 triliun atau 51,63 persen.
English: Profit before tax surged to Rp764.60 billion from Rp278.60 billion and earnings per share climbed to Rp385 from Rp122.
Indonesian: dibanding sebelumnya Rp367,16 miliar, sementara laba sebelum pajak perseroan melompat menjadi Rp764,60 miliar dari semula Rp278,60 miliar.
English: Iraqiya state television said a number of people had been killed and wounded.
Indonesian: Televisi negara Iraqiya mengatakan, sejumlah orang ditemukan tewas dan luka-luka.
English: The National Development Planning Agency Bappenas will cancel foreign-funded projects worth US$6-7 billion approved since 2000 as their execution had fallen short of expectations, an official said.
Indonesian: Menteri Negara Perencanaan dan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta mengatakan pihaknya akan membatalkan pembiayaan proyek pembangunan sekitar 6-7 miliar dolar AS dari 15 miliar yang sudah disepakati sejak tahun 2000, karena dianggap under performance tidak baik.
English: Bayern thought they had a penalty in the last minute of regular time when Benjamin Schwarz appeared to drag Lucio down but the referee ignored their furious appeals.
Indonesian: Bayern mengira mereka mendapat penalti pada menit terakhir waktu reguler ketika Benjamin Schwarz muncul menjatuhkan Lucio namun wasit menolak permohonan mereka.
English: Local rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed its idA- stable outlook rating for leasing company PT Indomobil Finance Indonesia for a period of January 19, 2007 to May 1, 2008, Pefindo director Urip Suprodjo said.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memutuskan menetapkan kembali peringkat idA- Single A Minus; Stable Outlook terhadap PT Indomobil Finance Indonesia untuk periode 19 Juni 2007 sampai dengan 1 Mei 2008, kata Direktur Pefindo Urip Suprodjo, di Jakarta, Selasa.
English: This method of size measurement dates from the early days of CRT television when round picture tubes were in common use, which only had one dimension that described display size.
Indonesian: Metode pengukuran ukuran ini bermula dari masa-masa awal pesawat televisi CRT ketika tabung gambar bundar masih umum digunakan, yang hanya memilki satu dimensi yang menggambarkan ukuran tampilan.
English: Its single interface is easy to use so that user?s operational is said to be lower with shorter cyclical time as manual processes are omitted.
Indonesian: Antarmuka tunggalnya mudah dipakai sehingga operasional penggunanya disebutkan menjadi lebih rendah dengan waktu siklus yang lebih pendek karena ditiadakannya proses manual.
English: LTLS now has four branch offices, nine representative offices and a regional office in Singapore.
Indonesian: Perusahaan didukung oleh jaringan distribusi yang luas, terdiri dari 4 kantor cabang dan 8 kantor perwakilan di luar Indonesia seperti di Singapura, Thailand dan China.
English: Cellular telephone operator Telkomsel said it would obey Monday's order by the Business Competition Supervisory Commission KPPU to lower its average tariffs of mobile communication services by up to 15 percent.
Indonesian: PT Telkomsel selaku operator telepon seluler akan mematuhi keputusan Komisi Pengawas Persaingan Usaha KPPU.
English: The result indicates that lutein and zeaxanthine are major determinant of macular optic pigment density.
Indonesian: Hal tersebut menunjukkan bahwa lutein dan zeaxanthine merupakan determinan utama kerapatan pigmen optik macular.
English: Lots of materials can be processed to become hydrogen, such as trash, biomass, natural gasses, etc.
Indonesian: Banyak sumber yang bisa diproduksi menjadi hidrogen, dari sampah, biomassa, gas alam, dan sebagainya.
English: Islamic militants swearing allegiance to al Qaeda launched a violent campaign to topple the U.S.-allied Saudi monarchy in 2003, carrying out suicide bomb attacks on foreigners and government installations, including the oil industry.
Indonesian: Muslim militan yang bersumpah setia pada Al-Qaeda melakukan aksi kekerasan untuk menggulingkan pemerintah kerajaan pro-AS itu pada 2003, dengan melancarkan serangan-serangan bom bunuh diri terhadap warga asing dan instalasi pemerintah, termasuk industri minyak.
English: The first generation development approach that concentrates on development initiative on the state has generated unfavorable impacts on both sides.
Indonesian: Pendekatan pembangunan generasi pertama yang menumpukan inisiatif pembangunan pada pemerintah telah memiliki dampak yang kurang menguntungkan pada dua arah.
English: This type of diet indicates cancer impact deficiency either on animal or human assessment.
Indonesian: Jenis diet ini menunjukkan berkurangnya pengaruh kanker baik pada kajian hewan maupun manusia.
English: He predicted that educational costs would remain the source of inflation in August when the academic year for institutes of higher learning began.
Indonesian: Dia juga mengungkapkan, pada bulan Agustus ini sumbangan pendidikan terhadap inflasi juga diperkirakan masih tinggi karena tahun ajaran baru untuk perguruan tinggi juga baru dimulai.
English: They got rid of me because the results were a long way from meeting the ambitious objectives the club set for itself and that is a legitimate and respectable reason, the 47-year-old told a news conference.
Indonesian: Mereka memecat saya karena hasil yang kami peroleh jauh dari ambisi klub dan itu adalah alasan yang sah dan bisa dihargai, kata pelatih berusia 47 tahun itu.
English: Mallorca's Argentine striker Oscar Trejo stabbed home from close range at a corner in the 23rd minute, but two minutes later compatriot Gonzalo Higuain lashed a superb volley high into the net to level the scores.
Indonesian: Striker Mallorca asal Argentina Oscar Trejo membobol gawang dari jarak dekat kearah sudut pada menit ke-23, tetapi dua menit kemudian rekan senegaranya Gonzalo Higuain melesakkan tendangan voli tinggi yang indah ke jaring lawan untuk menyamakan kedudukan.
English: Certainly it because of the impact of inflation which is very harmful.
Indonesian: Tentunya hal ini disebabkan dampak dari inflasi yang sangat merugikan.
English: BRI's LDR was recorded at 77.7 percent, credit portofolio at Rp87 trillion, total credit for micro, small and medium enterprises at Rp76.05 trillion or Rp87.72 percent of BRI loan portofolio and third party fund at Rp112.17 trillion as of September 2006.
Indonesian: Pada September 2006, secara keseluruhan LDR BRI adalah 77,7 persen dan portofolio kredit sebesar Rp87 triliun. Sedangkan total kredit untuk UMKM sebesar Rp76,05 tariliun atau 87,72 persen dari portofolio pinjaman BRI, dana pihak ketiga Rp112,17 triliun.
English: The believe is necessary as his company will launch new product with new marketing strategy on October 2008.
Indonesian: Keyakinan tersebut karena perusahaannya akan meluncurkan produk software terbaru dengan strategi marketing yang baru pada Oktober 2008.
English: It said Iran, for example, had banned more than 100 publications and jailed dozens of journalists since 2000, and while many were released after relatively short periods, the official threat of re-arrest hung over them.
Indonesian: Iran, contohnya, sejak tahun 2000 melarang lebih dari 100 penerbitan dan memenjarakan puluhan wartawan, banyak di antaranya dibebaskan setelah menjalani penahanan pendek, namun ancaman resmi akan ditangkap kembali tetap membayangi mereka.
English: Similar to ATM cards which have a limit on the amount of money transacted, T-Cash service will also apply this kind of limit, for example the minimum amount of money in one transaction is one million rupiah.
Indonesian: Sebagaimana ATM yang mempunyai pembatasan jumlah transaksi, layanan T-Cash juga demikian, misalnya, satu transaksi maksimal senilai Rp 1 juta.
English: As Japan and China step up ties with a likely address by Chinese Premier Wen to Japanese legislators, civil exchanges will also grow as visa application processes improve, state press said Tuesday.
Indonesian: Jepang dan China saling berupaya meningkatkan hubungan, antara lain seperti yang dikemukakan oleh Perdana Menteri China Wen  kepada para anggota parlemen Jepang, bahwa pertukaran sipil akan juga dikembangkan dengan memperbaiki proses permohonan visa, kata pers resmi di sini Selasa.
English: We are extremely disappointed, said Mali coach Jean-Francois Jodar.
Indonesian: Kami sangat kecewa, kata pelatih Mali Jean-Francois Jodar.
English: PT Multi Prima Sejahtera company through its subsidiary, PT Multi Usaha Wisesa, has sold 50 percent of its stake in PT Lippo Melco Autoparts company to Mitsubishi Electronic Company, a Multi Prima Sejahtera spokesman said.
Indonesian: PT Multi Prima Sejahtera Tbk LPIN melalui PT Multi Usaha Wisesa, telah menjual 50 persen saham PT Lippo Melco Autoparts kepada Mitsubishi Electronic Company, pihak yang bukan merupakan pihak terafiliasi dengan perseroan.
English: Beckham won his 99th cap in England's 3-2 home defeat against Croatia in a Euro qualifier at Wembley last November.
Indonesian: Beckham membukukan penampilan yang ke-99 ketika Inggris kalah 2-3 atas Kroasia pada babak penyisihan kejuaraan Euro di Wembley, Nopember lalu.
English: The down side to a precious win was that Lyon striker Karim Benzema was substituted in the first half with an ankle injury that makes him a doubftul starter for France's friendly international against England in Paris on Wednesday.
Indonesian: Hal buruk yang terjadi dalam kemenangan bergengsi itu adalah bahwa striker Lyon Karim Benzema harus diganti pada babak pertama karena cedera pergelangan kaki yang membuatnya diragukan dapat tampil sebagai pemain pembuka dalam pertandingan persahabatan internasional Prancis melawan Inggris di Paris pada Rabu.
English: The text of the communication, believed to be the first contact between Iran and Britain's embassy in Tehran in the present crisis, was published by the Iranian embassy in London Friday.
Indonesian: Nota tersebut, yang diyakini merupakan kontak pertama antara Iran dan Kedubes Inggris di Teheran dalam krisis saat ini, diterbitkan oleh Kedutaan Besar Iran di London pada Jumat.
English: The high lending rate was one of the main factors discouraging consumers to apply for new credits and that banks must soon lower it, she said.
Indonesian: Faktor utama debitur menahan diri, karena tingkat bunga kredit perbankan dinilai masih tinggi harus segera diturunkan lagi, namun perbankan juga kan mempunyai kebijakan dalam upaya menjaga nasabah tidak mengalihkan danan ketempat lain, katanya.
English: The bank posted a net profit of Rp648 billion last year.
Indonesian: Dikatakannya, laba bersih banknya per 2006 tercatat sekitar Rp648 miliar.
English: The exploration costs spent by state-owned diversified mining company PT ANTAM in March increased to Rp11.2 billion, or an increase by 62 percent from that in the previous month which totalled Rp6.9 billion.
Indonesian: Total biaya eksplorasi perusahaan penambangan logam PT Antam Tbk ANTM pada Maret 2007 mencapai Rp11,2 miliar atau meningkat sekitar 62 persen dibanding biaya eksplorasi pada Februari 2007 sebesar Rp6,9 miliar.
English: There were no reports of injuries.
Indonesian: Tidak ada laporan-laporan bahwa dalam kasus ini jatuh korban cedera.
English: While Jordan only has a small military hospital in neighbouring Iraq, it helps train Iraqi police, air force personnel and air traffic controllers at schools in the kingdom.
Indonesian: Sedangkan Jordania hanya mendirikan sebuah rumahsakit militer kecil di Irak tetangganya itu, selain juga menempatkan petugas angkatan udara dan pengawas lalulintas udara di sekolah-sekolah di kerajaan tersebut.
English: It was a tough match.
Indonesian: Itu pertandingan yang alot.
English: Albanian striker Ervin Skela scored the winner with a diving header five minutes into the match as Cottbus claimed their third win in four matches - including a stunning 2-0 victory over leaders Bayern Munich last month.
Indonesian: Striker dari Albania, Ervin Skela, mencetak gol tunggal itu ketika pertandingan baru berlangsung lima menit dan Cottbus meraih kemenangan ketiga mereka dalam empat pertandingan termasuk kemenangan 2-0 atas pimpinan klasemen Bayern Munich bulan lalu.
English: Because of pulp difficulties, the company had laid off hundreds of its workers, he said.
Indonesian: Menurutnya, akibat kesulitan bahan baku INKP telah merumahkan ratusan buruh harian yang bekerja pada INKP.
English: Basically, what we have discussed in the revised state budget are the best throughout this year, Coordinating Minister for Economic Affairs Boedino said after installing 21 second echelon officials here Wednesday.
Indonesian: Pokoknya yang kita bahas di APBNP itu rata-rata yang terbaik sepanjang tahun ini, kata Menko Perekonomian Boediono usai melantik 21 pejabat eselon II di lingkungan Kementerian Koordinator Perekonomian di Jakarta, Rabu.
English: Somali Islamist fighters on Sunday retreated towards their last remaining stonghold of Kismayo in the face of a military onslaught by Ethiopian-backed government forces.
Indonesian: Petempur Islam Somalia, Ahad, mundur ke arah sisa terakhir kubu mereka, Kismayo,  dalam menghadapi gempuran gencar militer oleh pasukan pemerintah sementara dukungan Ethiopia.
English: Some 50 people drowned in the murky waters of Nigeria's oil-rich Niger Delta after the boat they were travelling on capsized, local media reported Friday.
Indonesian: Sekitar 50 orang tewas tenggelam di perairan yang berkabut di kawasan Delta Niger yang kaya minyak di Nigeria setelah kapal yang membawa mereka tenggelam, kata media setempat, Jumat.
English: He said Indonesia would continue to face new challenges in the years to come but they would lead the country to greater success.
Indonesian: Andrew menggambarkan, Indonesia saat ini masih menghadapi tantangan yang berat ke depan, namun seluruh tantangan itu adalah menuju kesuksesan.
English: In its prospectus, Salim Ivomas reported it would purchase 500.095 million shares or 36.6 percent of Lonsum shares from First Durango Singapore Pte. Ltd. and Ashmore Funds.
Indonesian: Dalam prospektusnya Salim Ivomas akan membeli sejumlah 500,095 juta saham atau 36,6 persen saham Lonsum dari First Durango Singapore Pte Ltd dan Ashmore Funds.
English: They are a top side and always give us a great game.
Indonesian: Mereka adalah tim top dan selalu memberi kami permainan yang hebat.
English: It was a very powerful blast and we are investigating whether it was caused by a planted bomb or it was a suicide attack, he told the Geo television channel.
Indonesian: Ledakan itu sangat kuat dan kami telah memeriksa apakah ledakan itu disebabkan oleh sebuah bom yang ditanam atau bom serangan bunuh diri, katanya kepada saluran televisi Geo.
English: BI's decision to raise its key rate by 25 basis points to 8.75 percent from 8.50 percent previously has led to a rush for the rupiah, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Monday.
Indonesian: BI menaikkan bunga BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8,75 dari sebelumnya 8,50 persen yang mendorong pelaku membeli rupiah lebih lanjut, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta.
English: Maduro, who can also play in the centre of defence, came through the youth ranks when Koeman was in charge at Ajax.
Indonesian: Maduro, yang juga bisa bermain di lini pertahanan, berada di klub junior saat Koeman masih melatih di Ajax.
English: Both teams had played some superb football throughout the game, but Arsenal had just shaded the midfield with Alexandr Hleb having an outstanding game and Robin van Persie a continual threat in only his second start after a long injury lay-off.
Indonesian: Kedua tim memperagakan permainan menawan sepanjang pertandingan, namun Arsenal dengan pemain tengah Alexandr Hleb serta Robin van Persie yang baru tampil setelah beristirahat panjang karena cedera, tidak dapat berbuat banyak untuk menambah angka mereka.
English: The reasearchers team clarify man who snoring 6 or 7 times a week have 68 percent higher of bronchitis risk than man who never snoring
Indonesian: Tim peneliti menegaskan, orang yang mendengkur sebanyak enam atau tujuh kali dalam sepekan berisiko terserang bronkitis 68 persen lebih tinggi daripada orang tidak mendengkur.
English: Checkpoints are placed at the entrances to most of the many bridges that cross the Tigris in Baghdad.
Indonesian: Pos-pos pemeriksaan ditempatkan di pintu-pintu masuk banyak jembatan penyeberangan sungai Tigris di Baghdad.
English: I hope we will stop speaking about a military option and focus on finding a solution, ElBaradei said.
Indonesian: Saya harap kita akan berhenti berbicara mengenai pilihan militer dan memusatkan perhatian pada pencarian penyelesaian, kata ElBaradei.
English: The second set also began with successive breaks of serve before the two baseline sluggers went into another tiebreak which the Spaniard won 7-3 after surging 5-0 clear.
Indonesian: Set kedua juga dimulai dengan keberhasilan mematahkan servis sebelum kedua petenis yang suka melakukan pukulan baseline itu bermain tiebreak lagi, dimenangi petenis Spanyol 7-3 setelah sebelumnya mendapatkan angka 5-0.
English: The ring, based in Pereira, Colombia, trafficked the drugs through South America and the Caribbean to the eastern United States, where the drugs were distributed throughout New York, Baltimore and Detroit, Gilbride said.
Indonesian: Jaringan tersebut, yang berpusat di Pereira, Kolombia, menyelundupkan obat bius melalui Amerika Selatan dan Karibia ke bagian timur Amerika Serikat, tempat obat bius itu disebarkan ke seluruh New York, Baltimore dan Detroit, kata Gilbride.
English: The win meant Villarreal move up to third while Valencia's winless streak, which began in November, has now gone to eight league games.
Indonesian: Kemenangan tersebut membawa Villareal naik ke posisi ketiga sedang Valencia yang belum memetik kemenangan sejak November harus turun ke posisi kedelapan.
English: The fossil record reveals that species emerged suddenly, and with totally different structures, and remained exactly the same over the longest geological periods.
Indonesian: Rekaman fosil mengungkap bahwa spesies muncul secara tiba-tiba, dan dengan bentukan yang sama sekali berbeda, dan tetap tak berubah dalam masa geologis terpanjang.
English: It was true that mutations changed the genetic data of living organisms, yet this change always occurred to the detriment of the living thing concerned.
Indonesian: Memang benar bahwa mutasi merubah informasi genetik makhluk hidup, tetapi perubahan ini selalu terjadi dengan dampak merugikan makhluk hidup bersangkutan.
English: Han had earlier offered to resign as prime minister last month as the president formally was to leave the party and the special National Assembly was to end on Tuesday.
Indonesian: Han sebelumnya telah mengajukan untuk mundur sebagai perdana menteri pada bulan lalu, saat presiden secara resmi meninggalkan partai dan Majelis Nasional khusus berakhir Selasa.
English: The rating was however weakened by increasing cost of raw materials, she said.
Indonesian: Namun peringkat itu diperlemah oleh adanya biaya bahan baku yang meningkat.
English: The government plans to stimulate local tower providers to be able to compete with foreign providers.
Indonesian: Pemerintah pun berencana mendorong penyedia menara lokal supaya bisa bersaing dengan penyedia asing.
English: Other mummies are believed as in childe and teen ages
Indonesian: Mumi lainnya dipercaya sebagai mumi yang berusia anak-anak dan remaja.
English: Levante started the better with Real squandering possession far too easily but the champions look so dangerous going forward and Julio Baptista and Raul both had efforts cleared off the goal-line.
Indonesian: Levante mengawali pertandingan dengan lebih baik dan Real tidak banyak menguasai bola tetapi juara Spanyol itu tampak berbahaya di lini depan melalui usaha Julio Baptista serta Raul, namun masih dapat digagalkan.
English: Keane had a chance to increase Spurs' lead but shot wide early in the second half.
Indonesian: Keane memiliki kesempatan untuk menggadakan keunggulan Spurs, tetapi tendangannya pada babak kedua masih melebar.
English: Benitez said his side would not be distracted.
Indonesian: Benitez mengatakan timnya tidak akan terpengaruh.
English: Regarding costs, Jully says it is still in counting.
Indonesian: Mengenai biaya, Jully mengatakan sedang menghitungnya.