daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Farid Rahman, president director of PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said the bank had yet to raise its interest rate on deposits.
Indonesian: Dirut PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Farid Rahman mengatakan, banknya sampai saat ini belum menaikkan tingkat suku bunga deposito.
English: In fairness, though, neither side showed much to suggest they would be the team to look out for in the summer in what was at times a cagey, uneventful match.
Indonesian: Namun secara kenyataan, kedua tim tidak menunjukkan mereka merupakan tim yang harus lebih banyak diperhitungkan pada kompetisi musim panas mendatang, karena tidak banyak keistimewaan yang disuguhkan.
English: I think PLN's response to the need for electricity in the regions is too slow.
Indonesian: Saya menganggap bahwa PLN terlalu lamban dalam merespon kebutuhan listrik di daerah-daerah.
English: The bank also saw a 19.17 percent increase in its credit portfolio to Rp91.059 trillion, raising its loan-to-deposit ratio LDR to 74.7 percent, well above the national average of 64.53 percent, he said.
Indonesian: Sementara itu BRI juga mencatat kenaikan portofolio kredit sebesar Rp14,65 triliun 19,17% menjadi Rp91,059 triliun, Dengan demikian rasio kredit terhadap dana pihak ketiga LDR menjadi 74,7 persen.
English: This week I made a bunch of birdies to advance.
Indonesian: Minggu ini saya membuat banyak birdie untuk melaju.
English: Morten Gamst Pedersen put Rovers in front before Jimmy Bullard's late equaliser.
Indonesian: Morten Gamst Pedersen menempatkan Rovers unggul lebih dulu sebelum gol di akhir dari Jimmy Bullard menyamakan kedudukan.
English: If Indonesia seeks loans in the international market their interest is between 100 and 200 basis points above Libor.
Indonesian: Jika Indonesia pergi ke pasar Internasional, bunganya 100-200 basis poin di atas LIBOR.
English: IT professionals perform a variety of duties that range from installing applications to designing complex computer networks and information databases.
Indonesian: Profesional di bidang teknologi informasi melakukan beraneka ragam pekerjaan yang berkisar dari menginstol aplikasi-aplikasi hingga merancang jaringan computer yang rumit dan database informasi.
English: the line when defender Marco Russ struck the winner.
Indonesian: Pemain dari Brazili, Caio, menyamakan kedudukan dari jarak sekitar 18 meter setelah bekerja samat dengan striker asal Ceko, Martin Fenin, namun gol berikutnya pada menit ke-65 berbau kontroversial karena tidak jelas apakah bola sudah melewati garis gawang ketika pemain bertahan Marco Russ menembakkan bola.
English: A number of Middle Eastern investors had invested in the country's banking sector, he said.
Indonesian: Sejumlah investor dari kawasan Timur Tengah juga telah melakukan berbagai investasi terutama di sektor perbankan, katanya.
English: Impossible, Maliki answered.
Indonesian: Tak mungkin, jawab Maliki.
English: agricultural products
Indonesian: barang hasil pertanian
English: IMF and World Bank, as written by Stiglitz, work hand in hand in supporting neoliberalism and neocolonialism on earth through the making of Washington Consensus with Treasury Department of the US in 1980s.
Indonesian: IMF dan World Bank, seperti ditulis Stiglitz, bahu-membahu mengusung neoliberalisme dan neokolonialisme di muka bumi dengan dibuatnya Konsensus Washington bersama Departemen Keuangan AS pada 1980-an.
English: The trip by the US team -- on a mission to recover the remains of US soldiers killed in the Korean War -- came days ahead of a key deadline under a six-party deal to dismantle Pyongyang's nuclear programme.
Indonesian: Lawatan delegasi AS itu, yang sedang dalam misi mengambil kerangka sejumlah prajurit Amerika yang tewas dalam perang Korea, dilakukan beberapa hari menjelang batas waktu penting perlucutan program nuklir Pyongyang sesuai dengan perjanjian enam negara.
English: Under the law on state finances, BPK can not audit monetary policies, as the board is only allowed to audit the financial reports on Bank Indonesia's cash flow, he said.
Indonesian: UU Keuangan Negara bahwa BPK tidak bisa melakukan audit kebijakan moneter, karena BPK hanya boleh memeriksa laporan keuangan saja, katanya saat menjadi pembiacara pada Dialog Nasional tentang Aliran Dana Bank Indonesia di Jakarta, Senin.
English: Sadr has not been seen publicly in Iraq nor in Iran since the launch on February 14 of a joint US and Iraqi security plan to quell fighting between rival Sunni and Shiite militias in Baghdad.
Indonesian: Sadr tidak terlihat di depan umum di Irak ataupun di Iran sejak peluncuran operasi keamanan gabungan AS-Irak pada 14 Februari untuk mengakhiri pertikaian antara milisi-milisi Sunni dan Syiah yang bersaing di Baghdad.
English: The biggest sources of the foreign loans were the World Bank, the Asian Development Bank ADB and the Japan Bank for International Corporation JBIC.
Indonesian: Sumber pinjaman luar negeri terbesar pemerintah sampai saat ini adalah Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB dan Japan Bank for International Corporation JBIC.
English: Nor does the fossil record provide any evidence to confirm the evolutionist hypothesis regarding the origin of reptiles.
Indonesian: Rekaman fosil pun tidak menyediakan bukti apapun untuk memperkuat hipotesis evolusionis berkenaan dengan asal usul reptilia.
English: A federal grand jury in Manhattan has charged 10 of the suspects, including alleged ringleader Ismael Jimenez-Sanchez, a Colombian citizen, with conspiracy to import heroin, U.S. Attorney Michael Garcia said.
Indonesian: Seorang hakim federal di Manhattan telah menyidangkan 10 tersangka, termasuk tersangka pemimpin jaringan Ismael Jimenez-Sanchez, warganegara Kolombia, dengan tuduhan memiliki hubungan dengan heroin import, kata Jaksa Agung As Michael Garcia.
English: The seeds of the wild chicory plant make a long trip floating in the air by means of winds.
Indonesian: Biji tumbuhan chicory liar dapat menempuh perjalanan jauh di udara dengan bantuan angin.
English: The magnitude of the problem is yet to be assessed.
Indonesian: Seberapa besar masalah itu masih harus dikaji.
English: Saudi Arabia, who have been to the finals four times, were thrashed 3-0 by Uzbekistan, while the misery continued for unsettled Asian Cup holders Iraq, who are now rooted to the bottom of Group 1 after losing 2-0 to Qatar.
Indonesian: Arab Saudi, yang empat kali maju ke putaran, kandas 0-3 ketika bertemu dengan Uzbekistan, sedangkan kelanjutan kiprah penyandang gelar juara Piala Asia, Irak, tidak menentuk setelah berada di urutan terbawah klasemen Grup 1, setelah kalah 0-2 atas Qater.
English: In fact required patience, dilligence, and endurance to struggle with various delicate matters, but must keep focus on the objective.
Indonesian: Ternyata dibutuhkan kesabaran, ketekunan, dan ketahanan bergumul dengan berbagai kerumitan, namun tetap harus fokus pada tujuan.
English: In early May this year, the BI rate was raised from 8 percent to 8.25 percent.
Indonesian: Menurut dia, BI pada awal Mei lalu menaikkan BI dari 8 persen menjadi 8,25 persen.
English: Publicly-listed financial service company PT Sinar Mas Multiartha Tbk has injected Rp75 billion in fresh funds into its subsidiary PT Bank Sinarmas, a spokesman said.
Indonesian: PT Sinar Mas Multiartha Tbk telah melakukan tambahan setoran modal kepada anak usahanya, PT Bank Sinarmas sebesar Rp75 miliar.
English: Cities will also be threatened as glacial melt leads to higher ocean levels.
Indonesian: Kota besar juga akan terancam karena pencairan gletser mengakibatkan peningkatan permukaan air laut.
English: The discovery of Latimeria raised hopes of gathering direct information on the transition of fish to amphibians, for there was then a long-held belief that coelacanths were close to the ancestry of tetrapods.
Indonesian: Penemuan Latimeria memunculkan harapan untuk mengumpulkan informasi langsung atas peralihan ikan menjadi amfibia, karena pada saat itu ada keyakinan bahwa coelacanth merupakan kerabat dekat nenek moyang tetrapoda.
English: PT. Telkom have to be closely associated with electronic logistic delivery company
Indonesian: PT Telkom rangkul perusahaan jasa pengiriman dengan logistik elektronik
English: So, by means of not informing the penetration testing technique to public, a few people who incidentally figure out the penetratin could take advantages of public negligence.
Indonesian: Sehingga dengan tidak menginformasikan teknik uji penetrasi kepada masyarakat luas, maka justru segelintir orang yang kebetulan memahami uji penetrasi ini dapat memanfaatkan kelengahan masyarakat luas.
English: The control system decodes each instruction and turns it into a series of control signals that operate the other parts of the computer.
Indonesian: Sistem pengendali menguraikan kode tiap perintah dan mengubahnya menjadi satu seri sinyal kendali yang mengoperasikan bagian-bagian lain komputer.
English: When Saddam at one point was allowed short walks outside
Indonesian: Ketika Saddam pada satu saat diperkenankan berjalan-jalan sejenak di luar ruang tahanan
English: A suspected Serbian mafia boss was in German custody on Friday, pending his possible extradition to Italy where he is wanted for membership in a criminal organization.
Indonesian: Seorang tersangka gembong mafia Serbia ditahan di Jerman, Jumat, menunggu kemungkinan ekstradisi ke Italia dimana ia diburu atas tuduhan menjadi anggota sebuah organisasi kriminal.
English: Lastly, it calculates the angle of take-off, dependent on wind direction and velocity, by means of the sensors on its antennae.
Indonesian: Terakhir, lalat memperhitungkan sudut tinggal landas, yang tergantung pada arah dan kecepatan angin, dengan menggunakan indera antenanya.
English: The Hong Kong game will mark the final game of the tour designed to tap into Beckham's huge popularity in Asia.
Indonesian: Pertandingan di Hongkong itu merupakan pertandingan terakhir tur klub dari Amerika itu, bersama Beckham yang amat populer di negara Asia.
English: The direct effect of mutations is harmful.
Indonesian: Pengaruh langsung dari mutasi adalah membahayakan.
English: That case has not been solved.
Indonesian: Kasus itu belum terselesaikan.
English: I am optimistic the rupiah will strengthen in the ensuing days as market sentiment tends to support it, he said.
Indonesian: Kami optimis rupiah pada hari berikutnya masih akan bergerak naik, karena sentimen pasar cenderung masih mendukungnya, katanya.
English: This metathesis reaction has been used for long in organic synthesis, especially in petrochemical industry.
Indonesian: Reaksi metatesis ini telah lama digunakan dalam sintesis organik, terutama dalam industri petrokimia.
English: Brief news ahead of this weekend's matches in Italy's Serie A.
Indonesian: Berita ringkas menjelang pertandingan Serie A Italia akhir pekan ini.
English: Feliciano Lopez and Fernando Verdasco overcame Peru's Luis Horna and Ivan Miranda 6-3 6-4 7-6, holding off a spirited comeback in the third set to clinch the tie.
Indonesian: Feliciano Lopez dan Fernando Verdasco mengalahkan duet petenis Peru, Luis Horna dan Ivan Miranda 6-3 6-4 7-6, dengan memainkan pertandingan menarik saat memenangi set ketiga yang berlangsung ketat.
English: Robinson also thinks that market of micro fuel cell technology is quite big.
Indonesian: Robinson juga menilai bahwa pasar untuk teknologi sel bahan bakar mikro cukup besar.
English: The intelligence services alerted the government that members  of suicide squad of the banned Islamic outfit Jamaatul Mujahideen Bangladesh (JMB), widely blamed for series of bombings and suicide attacks in Bangladesh, are assembling in the capital Dhaka and its adjoining districts to carry out fresh attacks on the Bengali new year's day, local daily The Independent reported Saturday.
Indonesian: Dinas intelijen memperingatkan pemerintah bahwa anggota pasukan bunuh diri organisasi terlarang Jamaatul Mujahideen Bangladesh (NMB), yang dituduh sebagai pelaku serangkaian pemboman dan serangan bunuh diri di Bangladesh, berkumpul di ibukota negeri itu, Dhaka, dan kabupaten yang berdekatan guna melancarkan serangan baru pada saat tahun baru Bengali, demikian laporan harian lokal, Independen, Sabtu.
English: Underground earth movements have been identified over the past years in the region, according to Folha Online.
Indonesian: Pergerakan lapisan bawah tanah diketahui terjadi dalam beberapa tahun terakhir di kawasan itu, menurut Folha Online.
English: Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee ended a day-long official visit to Bangladesh Monday with both neighbours pledging to strengthen bilateral ties, diplomatic sources said.
Indonesian: Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee Senin mengakhiri kunjungan resmi seharinya ke Bangladesh, dan kedua negara bertetangga itu berjanji akan mempererat hubungan bilateral, kata sumber-sumber diplomatik.
English: Maoist guerrillas killed six people, including two paramilitary soldiers, in an ambush in eastern India, police said on Saturday.
Indonesian: Gerilyawan Maois membunuh enam orang, termasuk dua prajurit, dalam sebuah penyergapan di India timur, kata polisi, Sabtu.
English: System Without Room for Smallest Error.
Indonesian: Sistem Tanpa Kesalahan Sekecil Apa pun.
English: That computer game is played by a character of a soldier of the United States of America.
Indonesian: Game komputer tersebut diperankan oleh jagoan yang merupakan seorang tentara Amerika Serikat.
English: PT Ramayana Lestari Sentosa RALS, one of the country's largest retail chains, failed to acquire 55 percent of PT Alfa Retailindo ALFA's shares as the companies were unable to agree on some of the terms.
Indonesian: PT Ramayana Lestari Sentosa RALS gagal membeli 55 persen saham PT Alfa Retailindo ALFA karena tidak tercapai kesepakatan.
English: These breaks or replacements are the result of external effects such as radiation or chemical action.
Indonesian: Pemutusan atau penggantian ini diakibatkan oleh pengaruh-pengaruh luar seperti radiasi atau reaksi kimiawi.
English: Earlier, the government announced that the state expenditure in the first semester of 2007 is projected to reach Rp288.4 trillion or 37.8 percent of the state budget amounting to Rp763.6 trillion.
Indonesian: Sebelumnya pemerintah melaporkan bahwa realisasi belanja negara selama semester I 2007 diperkirakan mencapai sekitar Rp288,4 triliun atau 37,8 persen dari total belanja negara Rp763,6 triliun.
English: This extremely fragile body is secured with ties that stretch from the previous creature.
Indonesian: Tubuh yang sangat rentan ini dilindungi dengan ikatan yang ditarik dari makhluk sebelumnya.
English: The terrorists are cultivating stronger operational connections and relationships that radiate outward from their leaders' secure hideout in Pakistan to affiliates throughout the Middle East, North Africa and Europe, he said.
Indonesian: Pelaku teror membina hubungan operasi yang lebih kuat dan hubungan yang menyebar ke luar dari tembat persembunyian yang aman bagi pemimpin mereka di Pakistan ke cabang di seluruh Timur Tengah, Afrika Utara dan Eropa, katanya.
English: The French newspaper Liberation, which called the trial 'idiotic', also republished the cartoons in solidarity with the magazine.
Indonesian: Masjid Agung Paris dan Persatuan Organisasi Islam Perancis menuduh majalah itu 'telah menghina orang atas dasar agama' dan memicu kebencian rasial dengan menerbitkan ulang karikatur yang pernah diterbitkan koran Denmark tahun lalu.
English: When doing research on Marasmius genus fungi, Atik described  37 kinds, and 12 of them were new species.
Indonesian: Ketika meneliti jamur marga Marasmius, Atik mendeskripsikan 37 jenis, dan 12 di antaranya adalah spesies baru.
English: Unless that happens, the war will heat further up, Omar warned.
Indonesian: Sebelum hal tersebut terlaksana, perang akan terus berkobar, Omar memperingatkan.
English: Paper white was also in use, which was a warm white.
Indonesian: Warna putih kertas juga dipakai, yang merupakan warna putih yang hangat.
English: This swimming technique is highly appropriate in terms of both speed and durability.
Indonesian: Cara berenang seperti ini sangat cocok dalam hal kecepatan maupun ketahanannya.
English: Jerez for me last year was a fantastic race, I took pole position and the victory and I also won in 2006 so I have some great memories of racing here.
Indonesian: Saya mendapatkan posisi pole dan kemenangan dan juga pada 2006 Saya memiliki kenangan indah membalap di sini.
English: Internecine violence between supporters of Palestinian president Mahmud Abbas and followers of the ruling Hamas movement who have been unable to agree on a unity government has killed around 30 people since mid-December.
Indonesian: Kekerasan internal antara para pendukung Presiden Mahmud Abbas (Fatah) dan pengikut gerakan Hamas yang berkuasa, yang gagal mencapai kesepakatan mengenai pembentukan pemerintah persatuan, menewaskan sekitar 30 orang sejak pertengahan Desember.
English: However, the monetary authority might have other policies as the central bank controlled different interests especially those concerning the national economic growth, he said.
Indonesian: Meski demikian otoritas moneter itu kemungkinan mempunyai kebijakan lain yang perlu dilakukan, apalagi sebagai bank sentral yang mengatur berbagai kepentingan terutama terhadap pertumbuhan ekonomi nasional, katanya.
English: The French aircraft carrier group Charles de Gaulle arrived in the Arabian Sea in mid-March for operations relating to Afghanistan, a spokesman for the French naval forces in Paris confirmed.
Indonesian: Kapal induk Perancis Charles de Gaulle tiba di Laut Arab pada pertengahan Maret untuk operasi yang berkaitan dengan Afghanistan, kata seorang jurubicara angkatan laut Perancis di Paris.
English: Plasma scene is really amazing, because you can attend elephant on the space amazingly
Indonesian: Layar plasma ini sungguh mengangumkan karena Anda dapat menghadirkan gajah di ruangan ini secara menakjubkan.
English: Discussions at the six-party talks, which will resume Thursday in Beijing, are likely to be based on this memorandum, the report said.
Indonesian: Pembahasan-pembahasan pada perundingan enam pihak, yang akan dilanjutkan kembali Kamis di Beijing, tampaknya akan didasarkan pada memorandum ini, kata laporan itu.
English: The management of electric system in Indonesia covering those three functions as explained above is carried out by single operator, a state-owned company called PLN.
Indonesian: Pengelolaan sistem kelistrikan di Indonesia yang meliputi tiga fungsi sebagaimana dijelaskan di atas dilakukan oleh operator tunggal sekaligus sebuah badan usaha milik negara, yaitu PLN.
English: No more deals with no one and with no other country.
Indonesian: Tak ada lagi kesepakatan dengan siapa pun dan dengan negara mana pun.
English: A Lebanese security source said, Arab efforts carried behind the scenes led the opposition to halt their originally intended one-day strike, which led to violence and closure of main roads.
Indonesian: Satu sumber keamanan Lebanon mengatakan, Berbagai upaya Arab yang dilancarkan di balik layar membuat oposisi menghentikan pemogokan mereka yang mulanya dimaksudkan sebagai pemogokan satu-hari, yang mengakibatkan kerusuhan dan penutupan jalan-jalan utama.
English: The West suspects Iran's atomic work is part of a veiled nuclear arms programme.
Indonesian: Barat menuduh pekerjaan atom Iran itu sebagai bagian dari program senjata nuklirnya yang terselubung.
English: Bakrie Sumatra also has the option to raise its stake in Agri Resources BV to 100 percent by 2011.
Indonesian: Bakrie Sumatra juga memiliki opsi untuk meningkatkan kepemilikannya di Agri Resources BV menjadi 100 persen pada 2011.
English: Real Zaragoza were dragged into the danger zone after they slumped to their fourth defeat in a row when they went down 2-1 away to basement side Levante and are now languishing in 17th place in the standings.
Indonesian: Real Zaragoza berada di kawasan berbahaya ketika mengalami kekalahan keempat berurutan ketika membukukan hasil 1-2 pada laga tandang di Levante dan kini berada di urutan ke-17.
English: He has denied any involvement in the arrests.
Indonesian: Namun ia telah membantah terlibat dalam penangkapan itu.
English: The central bank had signalled it would control demands by raising the key rate by 25 points to 9.25 percent.
Indonesian: BI memberikan sinyal untuk mengerem sisi permintaan dengan menaikkan suku bunga acuan BI rate 25 basis poin menjadi 9.25 persen.
English: What emerges from the living world is that life forms are strictly separated in very distinct categories.
Indonesian: Apa yang muncul dari dunia kehidupan adalah bahwa bentuk kehidupan benar-benar terpisah dalam kelompok-kelompok yang benar-benar berbeda.
English: A military-backed interim government took power in January after President Iajuddin Ahmed declared a state of emergency and cancelled planned elections following months of political violence between loyalists of the two women.
Indonesian: Pemerintah sementara yang didukung militer kemudian mengambil alih kekuasaan pada Januari lalu, setelah Presiden Iajuddin Ahmed mengumumkan bahwa negara dalam keadaan darurat, dan menunda rencana pemilihan umum pada bulan-bulan berikutnya karena aksi kekerasan politik antara para pendukung setia kedua wanita tersebut.
English: Ankara's biggest nightmare is a violent breakup of Iraq and the emergence of a Kurdish state in the north that could in turn foment separatism among Turkey's own Kurds.
Indonesian: Kekhawatiran terbesar Ankara adalah terjadinya perpecahan dengan cara kekerasan di Irak dan terbentuknya negara bagian Kurdi di utara Irak yang dapat memacu separatisme warga Kurdi di Turki.
English: A study of military veterans suffering from post-traumatic stress disorder found the more severe their anxiety, the greater their risk of heart disease, researchers said on Monday.
Indonesian: Studi atas para veteran militer yang menderita stress pasca-trauma mendapati makin kuat kecemasan mereka, makin besar resiko mereka terserang sakit jantung, kata beberapa peneliti Senin.
English: I am optimistic that the economy will expand 6.3 percent in 2007, State Minister for National Development Planning Paskah Suzetta said here at the weekend.
Indonesian: Saya masih optimis selama 2007 pertumbuhan ekonomi bisa mencapai 6,3 persen, kata Menneg Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta di Jakarta, akhir pekan ini.
English: This mortar is water-resistant and is very firm against the corrosive effect of water.
Indonesian: Adukan ini kedap-air dan tahan terhadap efek korosif air.
English: The process of electric bill calculation used by the customer, loss because of electric stealing, and many kinds of problems directly relating to electric user are included in distribution subsystem.
Indonesian: Proses perhitungan biaya listrik yang dipakai oleh pemakai, kerugian akibat pencurian listrik, dan segala macam masalah yang berkaitan langsung dengan pemakai listrik termasuk ke dalam subsistem distribusi.
English: Solar energy problem might be similar to nuclear energy.
Indonesian: Permasalahan energi matahari ini mungkin sedikit banyak mirip dengan energi nuklir.
English: This journal also informed even at label printed contains flavonol, but chocolate fans had to think the other contents.
Indonesian: Jurnal ini juga menuturkan bahwa meskipun dalam label tertera mengandung flavonol, namun para penggemar cokelat harus memperhatikan kandungan lainnya.
English: Now that I have a little age on me you're going to tell me what I fought for I'm not allowed to participate in.
Indonesian: Sekarang umur saya tinggal sedikit, jadi apakah saya tidak diijinkan untuk bertanding?, katanya.
English: Unlike other research projects in which women who had given birth were asked how much coffee they drank while pregnant, the Danish scientists monitored 1,207 pregnant coffee lovers who were randomly selected to drink either a caffeinated or decaffeinated brew during the second half of the pregnancy.
Indonesian: Tak seperti proyek penelitian lain, dengan menanyai perempuan yang telah melahirkan berapa banyak kopi yang mereka minum selama kehamilan, para ilmuwan Denmark memantau 1.207  pecandu kopi yang sedang hamil dan secara acak dipilih untuk meminum minuman berkafein atau tidak selama paruh kedua kehamilan mereka.