daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: This time it was Jankovic who let her chance slip away as Kuznetsova claimed the next three games.
Indonesian: Kali ini Jankoviclah yang kehilangan kesempatannya ketika Kuznetsova merebut tiga game berikutnya.
English: CNN quoted an eyewitness as saying he carried the bodies of two young girls out of the building.
Indonesian: Jaringan televisi CNN, dengan mengutip keterangan saksi mata, melaporkan bahwa saksi mata tersebut membawa dua mayat gadis muda ke luar bangunan.
English: The finding independently confirms varied findings on 2006 on other collisions known as Bullet Cluster, which also indicate clearly separation of dark and regular materials.
Indonesian: Penemuan tersebut mengukuhkan secara independen berbagai penemuan pada 2006 atas tabrakan lainnya yang dikenal sebagai Bullet Cluster, yang juga memperlihatkan pemisahan jelas antara materi gelap dan materi biasa.
English: There exist a lot of differing approaches for each of those tasks.
Indonesian: Ada banyak pendekatan yang berbeda untuk setiap tugas ini.
English: After the opening round was delayed 40 minutes due to frost, Warren made a sizzling start with birdies at three of his first four holes on a cool, sunny morning.
Indonesian: Setelah melewati acara tunda pembukaan sekitar 40 menit karena es membeku, Warren membuat awal mengesankan dengan mencetak tiga birdi pada empat lubang pertama dalam udara dingin itu.
English: To guarantee absorption capacity required institution reformation, thinking pattern, value system, even consideration on religion.
Indonesian: Untuk menjamin daya serap diperlukan reformasi kelembagaan, pola fikir, sistem nilai, bahkan pandangan akan agama.
English: To show support for Rogerio Lobato.
Indonesian: Untuk menunjukkan dukungan bagi Lobato.
English: Bank Permata distributed a total of Rp25 trillion in credits to SMEs and consumers as per June 2007, up by 12 percent from the figure in a corresponding period last year.
Indonesian: Sejalan dengan fokus utama bank terhadap UKM dan Consumer, total pinjaman yang disalurkan gross sampai akhir Juni 2007 mencapai Rp25 triliun atau meningkat 12 persen dibanding periode yang sama 2006, dengan komposisi 77 persen disalurkan ke sektor UKM.
English: Guinea dominated the opening of the second half but capitulated after Drogba scored a clinically taken second in the 70th minute.
Indonesian: Guinea mendominasi awal babak kedua tetapi menyerah setelah Drogba mencetak gol pada menit ke-70.
English: The rupiah fell 20 points to Rp9,310/9,315 per dollar late Tuesday from Rp9,290/9,329 per dollar the day before.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.310/9.315 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.290/9.329 per dolar AS atau melemah 20 poin.
English: Time can be set for data transmission.
Indonesian: Pengiriman data dapat diatur waktunya.
English: Otherwise, it would not be possible for thousands of unconscious animals to accomplish such a hard and complicated operation, which needs control and supervision from one centre.
Indonesian: Kalau tidak, mustahil ribuan lebah yang tidak berakal mampu menyelesaikan tugas berat dan rumit seperti ini, yang membutuhkan kontrol serta pengawasan terpusat.
English: At least 27 people, many of them women and children, have been killed in the attack, said an officer, specifying that another 30 were wounded.
Indonesian: Sedikitnya 27 orang, banyak dari mereka wanita dan anak-anak, tewas dalam serangan itu, kata seorang polisi, yang menambahkan bahwa 30 orang lain cedera.
English: Rodong Sinmun, North Korea's ruling party paper, said the October 9 test, the regime's first atomic weapons detonation ever, was in self-defence.
Indonesian: Rodong Sinmun, harian partai pemerintah Korea Utara, menyatakan uji nuklir pada 9 Oktober, uji senjata nuklir pertama negara itu, adalah upaya pertahanan diri.
English: I had a great feel for the greens and, once I got the pace, they the putts kept falling.
Indonesian: Saya merasa amat tenang bermain di greens dan begitu saya mendapatkan jarak dengan lawan, saya terus melakukannya, katanya.
English: Anwar Suprijadi, former state minister for administrative reforms, said the postponement was intended to enable customs and excise authorities to make better preparations.
Indonesian: Menurut Anwar Suprijadi, mantan Menpan itu, pemberlakuan NSW ditunda agar masih bisa dilakukan persiapan yang lebih baik.
English: Helmand has seen some of the worst Taliban-linked unrest in Afghanistan and also produces about a quarter of the country's illegal opium crop, the largest in the world.
Indonesian: Helmand dilanda sejumlah kerusuhan terburuk yang berkaitan dengan Taliban dan juga menghasilkan sekitar seperempat opium ilegal Afghanistan, negara penghasil terbesar tanaman itu di dunia.
English: Overall, net income interest NII rose to Rp7.8 trillion in April from Rp7.7 trillion a month earlier, while capital adequacy ratio CAR slightly went up to 20.2 percent to 20.7 percent, he said.
Indonesian: BI juga mencatat adanya kenaikan pendapatan bunga bersih NII dari Rp7,7 triliun menjadi Rp7,8 triliun karena kenaikan jumlah kredit yang lebih tinggi dari DPK dan aset. Dan rasio CAR naik tipis dari 20,7 persen pada Maret 2007 menjadi 21,2 persen pada April 2007 karena kenaikan modal yang lebih tinggi dari ATMR Aktiva Tertimbang Menurut Risiko.
English: The Andalucians pulled one back against the run of play in the 38th minute when Daniel Alves's freekick was headed back into the area by Seydou Keita, for Mali striker Kanoute to volley home.
Indonesian: Tim Andalucia itu membalas satu gol pada menit ke-38 ketika tendangan bebas Daniel Alves disundul masuk ke area penalti oleh Seydou Keita, lalu tendangan voli striker asal Mali Kanoute menyarangkanya.
English: This assumption seems to simplify the problem.
Indonesian: Asumsi ini, rasanya terlalu menyederhanakan persoalan.
English: Since Toyota launched the first production of Prius model in 1997, it has became the top car selected by pro-environment car buyers in US and Europe.
Indonesian: Sejak Toyota meluncurkan produksi model Prius pertama kali tahun 1997 maka sejak itu pula Toyota Prius menjadi mobil pilihan teratas bagi para pembeli mobil pro ramah lingkungan di AS dan Eropa.
English: As a first step it will shut down and seal its Yongbyon plutonium-producing reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return.
Indonesian: Sebagai langkah pertama, Korea Utara akan menghentikan dan menutup reaktornya yang menghasilkan plutonium di Yongbyon dalam tempo 60 hari, serta mengizinkan pemeriksa nuklir PBB dan menerima 50.000 ton minyak berat atau bantuan yang sepadan.
English: Cheney held a breakfast meeting with Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki.
Indonesian: Cheney menyelenggarakan pertemuan santap pagi dengan Kepala Sekretaris Kabinet Yasuhisa Shiozaki.
English: But the fundamental point, the goal of bringing the war to an end, the most important tribute we could pay to our soldiers who have lost their lives here would be that the cause they  fought for would be embraced and accepted by their former enemies, by those who fought them.
Indonesian: Namun pada dasarnya, tujuannya adalah membawa penyelesaian perang, dan terlebih penting adalah penghargaan kami terhadap para prajurit kami yang meninggal di sini, yang menyebabkan mereka bertempur, untuk memeluk dan menerima para bekas musuh mereka, yang mereka perangi.
English: To secure this, two guardians are always kept at the entrance of the hive.
Indonesian: Untuk itu, dua penjaga selalu ditempatkan pada pintu sarang.
English: However, the market's interest in the US dollar is still restrained as foreign investments are entering the country, especially investments from the Middle East and Australia, he said.
Indonesian: Pasar mulai cenderung melirik mata uang asing, namun agak tertahan dengan masuknya investasi asing terutama dari Kawasan Timur Tengah dan Australia, ucapnya.
English: Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon has been ruled out of Sunday's trip to Livorno with a bad back.
Indonesian: Kiper Juventus Gianluigi Buffon dinyatakan akan absen dalam pertandingan tandang Minggu ke Livorno karena cedera punggung.
English: They also reappointed Eddie A. Arsyad, Ciho D. Bangun and Dirk Theuninck as directors of the company.
Indonesian: Selain itu, ucapnya pemegang saham juga mengangkat kembali Eddie A Arsyad, Ciho D Bangun dan Dirk Theuninck sebagai Direktur-Direktur Perseroan
English: Cheney will not, however, meet with Defense Minister Fumio Kyuma, who last month sharply criticized the decision to invade Iraq. A US official said Cheney's schedule was locked in place before Kyuma requested a meeting.
Indonesian: Meskipun demikian, Cheney tidak akan bertemu dengan Menteri Pertahanan Fumio Kyuma, yang pada bulan lalu mengecam tajam keputusan AS menyerang Irak.
English: This organ is designed in such a way that when the animal dives into water, the opening closes automatically with a special cap in order to prevent water from entering.
Indonesian: Alat ini dirancang sedemikian rupa agar ketika binatang ini menyelam ke dalam air, lubang tersebut menutup secara otomatis dengan tutup khusus untuk mencegah masuknya air.
English: Disappointment of investors which caused the price of PGAS shares to decline depressed the prices of other shares making the composite shares price index IHSG to close lower by 25.80 points or 1.51 percent to 1,678.044.
Indonesian: Kecewanya investor yang membuat harga saham PGAS yang turun menekan harga saham-saham yang lain sehingga indeks harga saham gabungan IHSG ditutup anjlok 25,80 poin atau 1,51 persen menjadi 1.678,044.
English: There were only two applications at national level at that time.
Indonesian: Di tingkat nasional ketika itu hanya ada dua aplikasi.
English: The action bars the company, Jihad al-Bina, from making any transactions in the United States and freezes any assets it may have under U.S. jurisdiction.
Indonesian: Tindakan itu adalah memotong perusahaan Jihad al-Bina dari melakukan berbagai bentuk transaksi di AS dan membekukan aset-asetnya yang mungkin berada di wilayah hukum AS.
English: Australian Open champion Maria Sharapova was forced to withdraw with a viral illness and blamed her condition on her recent gruelling schedule.
Indonesian: Juara Australia Terbuka Maria Sharapova mundur dari kejuaraan itu karena mengalami sakit dan menyalahkan kondisi itu berasal dari jadwalnya yang amat merepotkannya akhir-akhir ini.
English: The rupiah's surge was also attributed to the abatement in student demonstrations against the fuel oil price hikes.
Indonesian: Kenaikan rupiah saat ini juga dipicu berkurangnya aksi demo mahasiswa atas kenaikan harga bahan bakar minyak BBM sebesar 28,7 persen, katanya.
English: Chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and top Palestine Liberation Organization member Yasser Abed Rabbo also brought up the next meeting of the Middle East Peace Quartet the United States, the European Union, the UN and Russia in Berlin on February 21.
Indonesian: Kepala perunding Palestina, Saeb Erekat dan anggota terkemuka Organisasi Pembebasan Palestina, Yasser Abed Rabbo juga menyambut pertemuan Kuartet Timur Tengah mendatang, yang terdiri Amerika Serikat, Uni Eropa, PBB dan Rusia di Berlin 21 Februari.
English: Thus, CDMA is indeed aimed at users who want inexpensive access.
Indonesian: Jadi CDMA memang lebih diarahkan untuk pengguna yang menginginkan akses murah.
English: Until the end of 2006, Bank Swadesi extended up to Rp457.774 billion worth of credits.
Indonesian: Sampai akhir 2006 perseroan telah menyalurkan kreditnya sebesar Rp 457,774 miliar.
English: In addition, he said, Bank Indonesia would also consider international financial conditions to decide whether or not to cut the key rate, locally known as BI Rate.
Indonesian: Selain itu, jelasnya, BI juga akan memperhatikan situasi keuangan internasional dalam memutuskan suku bunga patokan tersebut.
English: We will maybe just make a good first step.
Indonesian: Kami mungkin akan membuat tahapan pertama yang bagus.
English: The Frenchman added his side were given a scare by Burnley after goals from Eduardo and Nicklas Bendtner at Turf Moor secured Arsenal's place in Monday's fourth round draw.
Indonesian: Orang Prancis itu menambahkan timnya sempat dibuat takut oleh Burnley setelah Arsenal memastikan tempat dalam undian putaran keempat Senin, setelah gol dari Eduardo dan Nicklas Bendtner di Turf Moor.
English: The DUP refuses to sit on a Belfast-based executive with Sinn Fein, the Irish Republican Army's political ally, until it fully backs the rule of law.
Indonesian: DUP menolak duduk di badan pelaksana berkedudukan di Belfast dengan Sinn Fein, sekutu politik Tentara Republik Irlandia, sampai sepenuhnya mendukung aturan hukum.
English: It has a special ability: it can maintain its head in a perfectly still position in the air by facing the wind.
Indonesian: Ia memiliki suatu kemampuan khusus: ia bisa menjaga posisi kepalanya dalam kedudukan diam sempurna di udara dengan menghadapi angin.
English: Rupiah is now considered in a safe position as Bank Indonesia the central bank has bigger amount of foreign exchanges in anticipation of possible pressure against the local unit, he said.
Indonesian: Posisi rupiah saat ini dinilai cukup aman, apalagi Bank Indonesia BI memiliki cadangan devisa yang semakin besar dalam upaya mengantisipasi apabila rupiah cenderung tertekan pasar, katanya.
English: Gusmao is not seeking re-election.
Indonesian: Gusmao tidak mencalonkan diri kembali.
English: In Indonesia, it is known with pattern often called Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK.
Indonesian: Di Indonesia, hal ini dikenal dengan pola yang sering disebut Pola Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK.
English: Shortly before the blasts, the commander of Iraqi forces involved in the operation, General Abboud Gambar, had toured parts of Baghdad Jadida with reporters to demonstrate the progress made by his forces.
Indonesian: Beberapa saat sebelum ledakan-ledakan itu, panglima pasukan Irak yang terlibat dalam operasi itu, Jendral Abboud Gambar, mengunjungi daerah-daerah Baghdad bersama wartawan untuk menunjukkan kemajuan-kemajuan yang dicapai pasukannya.
English: The gas-like smell permeated lower Manhattan and was detected as far north as Central Park, across the width of the island, and in New Jersey, according to the report.
Indonesian: Bau seperti gas itu menyerang Manhattan bawah dan diketahui sampai utara di Central Park, di seberang lebar pulau itu, dan di New Jersey, kata laporan.
English: This is an indicator we are observing to prevent excessive pressure on the inflation, she said.
Indonesian: Ini merupakan indikator yang kita amati agar tekanan inflasi tidak berlebihan, katanya.
English: Selection of inflation as the final objective is in accordance with recent tendency of central banks in the world, in which many central banks shift to focus on effort of inflation control.
Indonesian: Pemilihan inflasi sebagai sasaran akhir sejalan pula dengan kecenderungan perkembangan terakhir bank-bank sentral di dunia, dimana banyak bank sentral yang beralih untuk lebih memfokuskan diri pada upaya pengendalian inflasi.
English: He said the government and the central bank would continue to monitor the developments from time to time and coordinate to take necessary measures to minimize loss suffered by the financial industry or the national economy.
Indonesian: Pemerintah dan BI akan tetap memonitor perkembangan dari waktu ke waktu dan berkoordinasi mengambil langkah-langkah yang dianggap perlu untuk meminimalkan kerugian yang dialami industri keuangan maupun perekonomian nasional.
English: Bank Swadesi welcomes Bank of India as its strategic partner.
Indonesian: Bank Swadesi menyambut baik Bank of India sebagai mitra strategis
English: Japan upset hosts China 1-0 and North Korea held rivals South Korea to a 1-1 draw in the second round of matches in the East Asian Championships on Wednesday.
Indonesian: Jepang berhasil mengalahkan tim China 1-0 dan Korea Utara menahan imbang saingannya Korea Selatan 1-1 dalam pertandingan putaran kedua Kejuaraan Asia Timur pada Rabu, demikian menurut media setempat Kamis.
English: The characteristic of sulphur is very important because its metal phase has a very high critical temperature that exceeds superconductivity of other solid material elements that have been researched.
Indonesian: Sifat dari belerang ini sangatlah penting karena fase logamnya memiliki suhu kritis yang sangat tinggi yang melampaui superkonduktivitas dari unsur-unsur benda padat lainnya yang telah diteliti.
English: The Classification of Living Things.
Indonesian: Pengelompokan Makhluk Hidup.
English: After the group is considered quite solid, by its flank is given an opportunity to start borrowing to Micro Financial Institution, Rp. 1 million each.
Indonesian: Setelah kelompoknya dipandang cukup solid, oleh pendampingnya diberi kesempatan untuk mulai meminjam ke Lembaga Keuangan Mikro, masing-masing Rp 1 juta.
English: The controversial Dakar rally gets underway on Saturday for its 30th edition with security and safety issues once again priority for organisers.
Indonesian: Isu kontroversial mengenai keamanan dan keselamatan mengemuka menjelang berlangsungnya perlombaan akbar Reli Dakar yang berlangsung bulan ini dan panitia menyatakan isu itu merupakan faktor prioritas mereka.
English: Meanwhile, state-owned Bank BRI said it planned to raise its interest rates on deposits early next week.
Indonesian: Sementara itu, Bank BRI diperkirakan akan menaikkan suku bunga deposito pada awal pekan depan,
English: Still, the US dollar looks able to move upward, the retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said on Thursday.
Indonesian: meski demikian dolar AS masih mampu bergerak naik, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.
English: This strongly suggests that the similar changes observed in smokers and former smokers contributed to their addiction, he added in a statement.
Indonesian: Ini dengan kuat menunjukkan bahwa perubahan serupa yang diamati pada perokok dan mantan perokok memberi sumbangan bagi kecanduan mereka, kata Hope dalam suatu pernytaan.
English: Seventy-two hours have passed and the borders will gradually re-open, but it will take 60 days for the border crossings to return to normal, Brigadier Qassim Moussawi said, without specifying exactly when they would be reopened.
Indonesian: Tujuh puluh dua jam telah berlalu dan perbatasan akan dibuka secara bertahap, namun itu akan membutuhkan waktu sekitar 60 hari sebelum aktivitas melintas batas kembali normal, kata Brigadir Qassim Moussawi, tanpa menyebutkan secara terperinci mengenai kapan mereka akan kembali membuka perbatasan itu.
English: From pupils to ministers, all those involved in the lives of young people need to give the clear message that bullying, for whatever reason, is wrong, he added.
Indonesian: Mulai dari murid sampai menteri, semua yang terlibat dalam kehidupan anak muda perlu memberi pesan jelas bahwa gangguan, untuk alasan apa pun, adalah salah, katanya.
English: The bank will get more customers outreaching, meanwhile poor people will get access for obtaining financial support.
Indonesian: Pihak bank akan mendapat nasabah yang makin banyak outreaching, sementara pihak masyarakat miskin akan mendapat akses untuk mendapatkan financial support.
English: The hopanoid compound itself is defined as a compound resulted from secondary metabolism, and it is in the triterpen pentacyclic category.
Indonesian: Senyawa hopanoid sendiri didefinisikan sebagai senyawa hasil metabolisme sekunder yang termasuk dalam golongan triterpen pentasiklik.
English: Their attacking power was further diminished when Torres was forced off with what looked like a thigh strain midway through the half.
Indonesian: kekuaran serangan mereka semakin berkurang ketika Torres terpaksa keluar karena sakit yang tampaknya pahanya menegang pada pertengahan bbak tersebut.
English: If it has a sincere desire to live in peace it should seek such peace, accept the Arab peace initiative, end the occupation, recognize the principle of the two states and apply this on the ground in accordance with international legitimacy resolutions and agreements concluded with the Palestinians, he added.
Indonesian: Jika Israel memiliki keinginan tulus untuk hidup dalam kedamaian, negara itu mesti mencari perdamaian seperti itu, menerima baik gagasan perdamaian Arab, mengakhiri pendudukan, mengakui prinsip dua negara dan menerapkan ini di lapangan sesuai dengan resolusi sah internasional dan kesepakatan yang dicapai dengan Palestina, katanya.
English: Tanks are very powerful battle vehicles.
Indonesian: Tank adalah kendaraan tempur yang sangat kuat.
English: Sumut and Mestika Banks as regional banks centralized in North Sumatera have also use this Joint ATM, he said.
Indonesian: Bank Sumut dan Bank Mestika sebagai bank regional yang terpusat di Sumut juga telah memanfaatkan layanan ATM Bersama itu, katanya.
English: The extra thickness of giraffe skin on legs and feet prevents adverse affects of high blood pressure.
Indonesian: Ketebalan tambahan kulit jerapah pada kaki dan telapaknya mencegah akibat merugikan karena tekanan darah yang tinggi.
English: I will leave Indonesia for London on February 28 to work for the British government.
Indonesian: Saya akan meninggalkan Indonesia pada 28 Februari mendatang ke London.
English: Which took the death toll in two weeks to 44.
Indonesian: Sebanyak 44 orang tewas dalam dua pekan.
English: The United Nations Children's Fund UNICEF has extended a US$131.5 million grant to Indonesia to improve the welfare of children and help to fulfil their rights in 2008.
Indonesian: Badan PBB untuk Pembiayaan Kondisi Anak UNICEF menghibahkan 131,5 juta dolar AS untuk meningkatkan kesejahteraan anak-anak Indonesia dan mendukung pemenuhan hak-hak anak pada 2008.
English: Tensions rose last week between Iran and the West over Tehran's nuclear work and the capture of 15 British servicemen in the northern reaches of the Gulf.
Indonesian: Ketegangan meningkat pekan lalu antara Iran dan Barat menyangkut program nuklir Iran dan penangkapan 15 personel angkatan laut Inggris di kawasan utara Teluk oleh pasukan Iran.
English: The U.S.-led offensive against militants had sharply reduced the number of death squad killings in Baghdad since the operation formally began a week ago.
Indonesian: Serangan yang dipimpin AS terhadap para milisi mengurangi tajam jumlah regu pembunuh di Baghdad sejak operasi secara formal dimulai sepekan lalu.
English: Now the service of wide band internet are varied, from cable-based, such as Telkom Speedy and other operators, up to via cellular, such as Internet 3G and 3.5 G from cellular operators.
Indonesian: Saat ini layanan Internet pita lebar sudah beragam, dari yang berbasis kabel, seperti Telkom Speedy dan berbagai operator lain, sampai via seluler, seperti layanan Internet 3G dan 3,5G dari operator seluler.
English: Later, Indonesian migrant workers are expected to be able to transfer their money to their families in the home country using T-Cash, easily from cellular phones to cellular phones, at cheaper rates and in a faster way.
Indonesian: Nantinya para TKI diharapkan bisa mentransfer uang melalui T-Cash dari ponsel ke ponsel dengan biaya yang lebih murah, mudah, dan cepat kepada keluarga yang ditinggalkan di Tanah Air.
English: He moved to Borussia Dortmund in 2004 but was sacked in December 2006 before returning to Feyenoord in June the following year.
Indonesian: Ia beralih ke Borussia Dortmund pada 2004 tetaepi didepak Desember 2006 sebelum kembali ke Feyenoord Juni tahun berikutnya.
English: This is because over the past few weeks the rupiah strengthened at a higher pace than any other currency, he said.
Indonesian: Ini karena beberapa minggu terakhir kita sebenarnya rupiah lebih dibandingkan kurs mata uang lain, katanya.