daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Therefore, he added, Basel II must be applied with a high degree of nationalist ardor and in conjunction with adequate improvements in the banking industry's management system so that the industry can optimally peform its function in pursuit of conducive economic growth.
Indonesian: Karena itu, tambah Wapres, sangat penting penerapan Basel II ini dilandasi dengan semangat nasionalisme yang kuat, perbaikan sistem manajemen yang memadai hingga fungsi perbankan untuk mendukung pertumbuhan ekonomi yang kondusif dapat berjalan optimal.
English: Trained rescue dogs could find no trace of them Sunday but the search in the estimated 30,000 cubic meters (more than one million cubic feet) of rubble was to continue through the night.
Indonesian: Anjing pelacak tak dapat menemukan jejak kedua orang tersebut Ahad, tapi pencarian di tumpukan puing sebanyak 30.000 meter kubik dilanjutkan sepanjang malam.
English: Business profit stood at Rp 946.39 billion in 2006 or up slightly from Rp945.82 billion in 2005.
Indonesian: Terutama akibat tingginya harga bahan bakar minyak, laba usahanya hanya meningkat tipis dari Rp945,82 pada tahun 2005 menjadi Rp946,39 miliar pada tahun lalu.
English: The man has been working in parliament's research centre since 2001, Ahmad Tavakoli told the semi-official Fars news agency.
Indonesian: Orang itu bekerja di pusat riset parlemen sejak 2001, kata Ahmad Tavakoli kepada kantor berita semi-resmi Fars.
English: Transfusion of blood from a donor around the time of surgery appears to increase the risk of blood clots in women, but not in men, according to a new study.
Indonesian: Tranfusi darah dari seorang donor sekitar waktu operasi tampaknya meningkatkan resiko pembekuan darah pada perempuan, tapi tidak pada laki-laki, demikian hasil suatu studi baru.
English: Burhanuddin said the sharp rise in the rupiah's value this week reaching Rp8,670 per dollar had occurred following a big flow of funds from overseas.
Indonesian: Dijelaskan Burhanuddin, penguatan nilai tukar rupiah terhadap dolar AS pada pekan ini mencapai Rp8.670 per dolar AS disebabkan karena mengalirnya dana dari luar Indonesia yang cukup besar sehingga mendorong penguatan rupiah yang cukup tajam.
English: The part of the brain was responsible to move corytex motoric.
Indonesian: Bagian otak tersebut bertanggung jawab menggerakan motorik yang dilakukan secara sengaja.
English: After I lost my serve in the first game and it put me under a lot of pressure.
Indonesian: Saya memiliki kesempatan tetapi tidak dapat memanfaatkannya.
English: Why, if species have descended from other species by fine gradations, do we not everywhere see innumerable transitional forms.
Indonesian: Mengapa, jika suatu spesies memang berasal dari spesies lain melalui perubahan sedikit demi sedikit, kita tidak melihat sejumlah besar bentuk peralihan di manapun.
English: We are working together to resolve our differences, Singh said.
Indonesian: Kami bekerjasama untuk menyelesaikan perbedaan-perbedaan kami, kata Singh.
English: Based on the macro assumptions, the country's gross domestic product GDP next year is projected to increase to Rp5,295 trillion from Rp4,484 trillion in the revised 2008 state budget, she said.
Indonesian: Itu dari sisi asumsi makro, dengan asumsi ini maka produk domestik bruto tahun depan diperkirakan Rp5.295 triliun meningkat bila dibandingkan APBNP 2008 sebesar Rp4.484 triliun, katanya.
English: The project of increasing the capacity of two feedmills in Makassar and Lampung has been completed and the mills are already operating, he said.
Indonesian: Penambahan kapasitas dua feedmill di Makasar dan Lampung sudah rampung dan sudah beroperasi, ujelasnya.
English: But in a letter formally tasking Haniya with forming the new cabinet, Abbas called on him to respect agreements signed by the PLO, which Hamas has never joined.
Indonesian: Tetapi dalam sepucuk surat resmi yang menugaskan kepada Haniya untuk membentuk kabinet baru,  Abbas menyerukan kepadanya untuk 'menghormati' perjanjian-perjanjian yang ditandatangani oleh PLO, di mana Hamas tidak pernah bergabung.
English: The twice former champions are now eager to meet holders the United States and avenge last year's 4-1 quarter-final defeat.
Indonesian: Negara yang dua kali juara itu kelihatannya akan bertemu dengan penyandang gelar juara Amerika Serikat dan akan membalas dendam atas kekalahan 4-1 di perempat final tahun lalu.
English: China will expand anti-corruption audits of senior military officers as People's Liberation Army commanders seek to ensure the country's expanding military budget is spent as intended, state media reported.
Indonesian: China akan memperluas audit anti-korupsi terhadap para perwira senior militer sementara Angkatan Darat Pembebasan Rakyat (PLA) berusaha menjamin anggara militer negeri itu yang diperluas dibelanjakan sebagaimana rencana, demikian laporan media resmi negeri itu.
English: PT PLN has named PT Danareksa Securities, PT Bahana Securities, PT Mandiri Securities, and PT Trimegah Securities to carry out the transaction.
Indonesian: PT PLN Persero telah menunjuk PT Danareksa Securities, PT Bahana Securities, PT Mandiri Securities, dan PT Trimegah Securities sebagai penjamin emisi obligasi tersebut.
English: While doing this, he must relieve himself of all constraints and prejudices.
Indonesian: Selagi melakukan hal ini, ia harus membebaskan dirinya dari segala ikatan dan prasangka.
English: Japan has said it will not give full-scale economic aid to North Korea or establish diplomatic ties unless a feud over Japanese citizens kidnapped by Pyongyang in the 1970s and 1980s to train its spies has been resolved.
Indonesian: Jepang sebelumnya mengatakan, bahwa pihaknya tidak akan memberikan bantuan ekonomi dalam jumlah sepenuhnya kepada Korea Utara atau membuka hubungan diplomatik dengan negara tersebut, jika kasus penculikan sejumlah warga Jepang yang dilakukan Pyongyang pada tahun 1970-an sampai 1980-an untuk dilatih sebagai mata-mata diselesaikan.
English: He said the target would be met with support from distribution of financing that was expected to reach Rp10.5 trillion by the end of this year.
Indonesian: Menurut dia, target tersebut akan didukung oleh penyaluran pembiayaan yang ditargetkan mencapai Rp10,5 triliun hingga akhir tahun nanti.
English: Currency exchange rates have returned to their fair levels, so has the composite price index and the market of state debentures, the central bank governor said after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono here on Monday.
Indonesian: Indeks juga seperti itu dan pasar SUN juga cukup stabil, kata Burhanuddin usai bertemu Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Kantor Presiden Jakarta, Senin.
English: Residents said government troops and their Ethiopian allies based at the hilltop Villa Somalia compound immediately returned fire with artillery guns.
Indonesian: Penduduk mengatakan, pasukan pemerintah dan sekutu Ethiopia mereka yang berpangkalan di kompleks perbukitan Villa Somalia segera melepaskan tembakan balasan dengan senjata artileri.
English: On the behest of the family of the martyr president of the Republic of Iraq, Saddam Hussein, we express thanks and appreciation for your brotherly and generous position, read the message, quoted by Yemen's official Saba news agency.
Indonesian: Atas nama keluarga presiden syahid Republik Irak, Saddam Hussein, kami menyampaikan terima kasih dan penghargaan atas sikap tulus dan bersahabat anda, demikian antara lain isi surat tersebut --yang dikutip oleh kantor berita resmi Yaman, Saba.
English: We have consistently said that one of our goals is to play matches against good opponents and in environments that will really challenge our team.
Indonesian: Kami sudah menjadwalkan akan melakukan tanding pemanasan melawan tim tangguh.
English: It because, with occurrence of inflation public purchasing power will decrease and later on the decrease will cause producer to reduce production level that ends at discontinuance of employment relation and increase unemployment.
Indonesian: Hal ini dikarenakan, dengan terjadinya inflasi maka tingkat pembelian masyarakat akan mengalami penurunan dan selanjutnya penurunan ini akan menyebabkan pihak produsen harus mengurangi tingkat produksi yang berujung kepada pemutusan hubungan kerja dan bertambahnya pengangguran.
English: By keeping the BI Rate unchanged this month, Bank Indonesia appeared to take a precautionary measure to prevent capital flight, he said.
Indonesian: BI dalam menurunkan suku bunga acuan itu terlalu bersikap hati-hati, katanya
English: It will be worsening in several weeks to come considering summer still goes on.
Indonesian: Akan lebih parah dalam beberapa minggu ke depan mengingat musim panas masih terus berlangsung.
English: That is how big the sound wave which is produced when for patient?s body or head.
Indonesian: Yakni berapa besar gelombang suara yang dikeluarkan apabila untuk badan atau kepala pasien.
English: Real have 66 points, and are seven clear of Villarreal and Barcelona tied in second and third respectively on 59 points, with seven games left to play.
Indonesian: Real mengantungi 66 poin dan tujuh angka terpaut dengan Villarreal dan Barcelona yang berada di urutan kedua dan ketiga dengan simpanan 59 poin, dengan sisa tujuh pertandingan lagi.
English: It has a very huge shape with 45 times of the sun mass and reflects 350 times higher than of sun.
Indonesian: Bintang tersebut berukuran sangat besar dengan massa sekitar 45 kali massa Matahari dan memancarkan cahaya 350 ribu kali lebih terang dari Matahari.
English: In the study, dawn simulation and negative air ionization, both activated toward the end of sleep, proved to be as effective as bright light therapy after waking up -- an established treatment for winter depression, also known as seasonal affective disorder or SAD.
Indonesian: Dalam studi tersebut, alat peniru matahari terbit dan negative air ionization --keduanya diaktifkan menuju akhir waktu tidur-- terbukti sama efektifnya dengan terapi sinar matahari setelah orang terbangun, yang juga dikenal sebagai gangguan dampak musiman atau SAD.
English: Non-Astra car sales in the January-September period of 2007 reached 169,886 units compared with 144,077 units a year earlier.
Indonesian: Sementara untuk penjualan mobil non Astra selama 9 bulan 2007 mencapai 169.886 unit. Penjualan ini lebih besar dibandingkan periode sama sebelumnya sebanyak 144.077 unit.
English: BRI, he said, is committed to allocating 80 percent of its total credits to micro, small and medium enterprises and the remaining 20 percent to corporations this year.
Indonesian: Ia mengatakan, BRI pada tahun 2007 ini telah memberikan porsi kreditnya sebanyak 80 persen untuk sektor UMKM, sementara itu 20 persennya untuk perusahaan.
English: Racing Santander stumbled to a 3-1 home defeat to Deportivo Coruna and are fifth on 50 points, two ahead of Sevilla in sixth.
Indonesian: Racing Santander kalah 1-3 di kandang sendiri ketika berhadapan dengan Deportivo Coruna dan berada di tangga kelima dengan tabungan 50 poin, dua angka di atas Sevilla yang berada di urutan keenam.
English: These two neurons work in such complete synchrony that a minute deviation in the reflected signals alerts the latter and provide the frequency of the call to be in tune with the frequency of the echo.
Indonesian: Kedua neuron ini bekerja dalam suatu kesesuaian yang sempurna sehingga penyimpangan amat kecil pun dalam sinyal terpantul akan memperingatkan sinyal berikutnya dan menghasilkan frekuensi jeritan senada dengan frekuensi gema.
English: At least 20 (more) people could have drowned after the bus fell into the river, Bijoy Murmu, a senior police official said from Keonjhar.
Indonesian: Sedikitnya 20 (lebih) orang tenggelam setelah bus itu jatuh ke dalam sungai, kata Bijow Murmu, seorang pejabat polisi senior dari Keonjhar.
English: VfL Wolfsburg came back from the brink to knock Schalke 04 out of the German Cup with a 5-3 victory on penalties on Wednesday.
Indonesian: VfL Wolfsburg mengalahkan Schalke 04 sehingga tersingkir dari kompetisi Piala Jerman, setelah pada pertandingan Rabu malam unggul 5-3 pada laga yang diakhiri dengan adu penati.
English: The country has continued its uranium enrichment activities in defiance of a U.N. Security Council resolution passed in December, which imposed trade sanctions on Iran for its refusal to suspend uranium enrichment activities and gave it until Feb. 21 to comply or face broader sanctions.
Indonesian: Iran terus melakukan kegiatan pengayaan uranium meskipun resolusi Dewan Keamanan PBB telah dikeluarkan Desember lalu, yang memberlakukan sanksi-sanksi perdagangan bagi Iran karena menolak menghentikan kegiatan pengayaan uranium, dan memberi waktu  sampai 21 Februari untuk menuruti resolusi atau menghadapi sanksi-sanksi yang luas.
English: As of March 31, 25.25 percent of MREI's shares was owned by ABN Amro Singapore, 19.69 percent by AJB Bumiputera, 5.07 percent by ABDA, 5.98 percent by Felicity Gold Corp., 21.01 percent by Great Transamerican Strand Investment, 5.07 percent by Income Holding and the rest by the public.
Indonesian: Jumlah saham yang beredar MREI mencapai 315,467 juta saham dan komposisi kepemilikannya per 31 Maret 2007 terdiri dari ABN Amro Singapura sebesar 25,25 persen; AJB Bumiputera 19,69 persen; ABDA 5,07 persen; Felicity Gold Corp. 5,98 persen; Great Transamerican Strand Invesment 21,01 persen; Income Holding 5,07 persen dan sisanya masyarakat.
English: The 2007 class student said the banana flour was then made into raw materials for bolu cake spongecake.
Indonesian: Mahasiswa angkatan 2007 itu mengatakan tepung pisang itu akhirnya digunakan sebagai bahan baku kue bolu.
English: Russia's First Deputy Foreign Minister Andrei Denisov and Japan's Deputy Foreign Minister Shotaro Yachi also exchanged views on a wide range of both global and regional security issues, as well as bilateral issues such as the further schedule of political dialogue, it said.
Indonesian: Wakil Menteri Luar Negeri I Rusia, Andrei Denisov dan Wakil Menteri Luar Negeri Jepang, Shotaro Yachi juga 'bertukar pandangan mengenai cakupan luas persoalan keamanan global dan regional,' di samping 'persoalan-persoalan bilteral seperti rencana dialog politik berikutnya,' ujarnya.
English: Theoretically, this speed offer is better than the speed offer of 3G and HSDPA which commonly 3.6 Mbps and uplink 384 kbps.
Indonesian: Secara teori, tawaran kecepatan ini memang lebih baik dibandingkan tawaran kecepatan 3G dan HSDPA yang umumnya 3,6Mbps dan uplink 384kbps.
English: The finance minister expressed hope that the Indonesia Investor Forum II would give more information to Indonesian public on capital market, further develop the bourse as well as create strong and sustainable economic development.
Indonesian: Mulyani berharap, dengan diadakannya Indonesia Investor Forum II dapat dijadikan sebagai sosialisasi dan edukasi kepada masyarakat tentang pasar modal.
English: I was in good shape but my tools were rusty.
Indonesian: Saya dalam kondisi bagus kendati agak lamban, katanya.
English: In a working meeting with House Commission IX Miranda said the government had to analyze sources of growth that would push the economy to grow by 5.97 percent in the first quarter to see if they have a multiplying effect, and whether the trend of growth was rising.
Indonesian: Dalam Rapat Kerja Komisi XI DPR di Jakarta, Selasa, Miranda mengatakan, pemerintah harus menganalisa sumber-sumber pertumbuhan ekonomi pada triwulan I hingga mencapai 5,97 persen, apakah sumber-sumber pertumbuhan tersebut mempunyai multiplier effect yang besar atau tidak, serta apakah memiliki trend meningkat atau tidak.
English: Sudan has rebuffed international demands to allow the deployment of a large U.N. force, saying supporting the under-funded and ill-equipped 7,000-strong AU force would be enough to stabilise the region.
Indonesian: Sudan menolak permintaan dunia internasional untuk mengizinkan penempatan pasukan PBB, dan mengatakan mendukung pendanaan dan peralatan 7,000 pasukan Uni Eropa yang sudah akan cukup kuat untuk menstabilkan wilayah itu.
English: During talks Monday with State Councillor Tang Jiaxuan, Nikai also discussed the possibility of Wen addressing the Japanese parliament when he visits Japan in the coming months, the paper said.
Indonesian: Selama perundingan Senin dengan penasehat negara, Tang Jiaxuan, Nikai juga membahas kemungkinan Wen berpidato di hadapan parlemen Jepang, pada saat dia berkunjung ke Jepang pada bulan-bulan mendatang, kata suratkabar tersebut.
English: Spain beat 2006 World Cup finalists France 1-0 in Malaga thanks to a late goal from left back Joan Capdevila in another high profile dress rehearsal for the June tournament.
Indonesian: Spanyol mengalahkan finalis Piala Dunia 2006 Prancis 1-0 di Malaga berkat gol di akhir dari pemain kiri belakang Joan Capdevila dalam pertandingan latihan antar tim papan atas menjelang turnamen Juni.
English: This, in turn, shows the existence of a Creator, Who designs all creatures at will, sustains the entire creation and holds absolute power and wisdom.
Indonesian: Hal ini, pada gilirannya membuktikan keberadaan Sang Pencipta, Yang merancang semua makhluk dengan kehendak-Nya, memelihara seluruh ciptaan-Nya, dan memiliki kekuasaan dan kebijaksanaan yang mutlak.
English: Leaders CFR Cluj have 56 points from 24 games after beating Farul Constanta 2-1 on Wednesday.
Indonesian: Pimpinan klasemen CFR Cluj mengantungi 56 poin dari 24 pertandingan, setelah mengalahkan Farul Constanta 2-1, Rabu.
English: Police refused to confirm the nature of the explosion, but the BBC News reported that a parcel bomb had exploded at the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) in Swansea, Wales.
Indonesian: Polisi menolak menegaskan sebab ledakan, tapi Berita BBC menyatakan bingkisan bom meledak di Badan Perizinan Pegemudi dan Kendaraan (DVLA) di Swansea, Wales selatan.
English: The gnat?s technique of blood-sucking depends on a complex system in which unbelievably detailed structures work together.
Indonesian: Teknik nyamuk untuk mengisap darah ini bergantung pada sistem kompleks yang mengatur kerja sama antara berbagai struktur yang sangat terperinci.
English: It is discussed here how electric generated by PLTA which is far away from town is distributed and used by people in downtown.
Indonesian: Di sini dibahas bagaimana listrik yang dibangkitkan di PLTA yang jauh dari pusat kota dialirkan dan digunakan oleh orang-orang di pusat kota.
English: Even though we were late in beginning the reconstruction work, we want to catch up.
Indonesian: Bahkan meskipun kami terlambat untuk memulai pekerjaan rekonstruksi, kami ingin segera mengejarnya.
English: The militants, whose anti-government guerrilla war is at its fiercest since the the Taliban fell in late 2001, have previously executed both foreigners and Afghans whom they accuse of being spies.
Indonesian: Para milisi,  melakukan perang gerilya anti pemerintah sejak pemerintah Taliban jatuh pada akhir 2001, sebelumnya menyatakan telah mengeksekusi kedua orang asing dan orang Afghan yang mereka tuduh sebagai mata-mata.
English: Al-Fadel said that the first defendant, a resident of the Shiite village of Karanah, was apprehended in possession of a Molotov cocktail before attacking police during a riot in the village of Bani Jamrah.
Indonesian: Al-Fadel mengatakan bahwa terdakwa pertama, seorang penduduk desa Syi'ah, Karanah, ditahan karena memiliki sebuah bom molotov sebelum menyerang polisi dalam aksi kerusuhan di desa Bani Jamrah.
English: In briefing with reporters Sunday in Baghdad, US officials put on display rocket-propelled grenades and mortar shells bearing what they said were serial numbers from Iranian manufacturing.
Indonesian: Dalam penjelasan kepada wartawan Ahad di Baghdad, para pejabat AS memperlihatkan granat-granat berpeluncur roket dan mortir-mortir yang belum meledak yang mereka sebut sebagai sejumlah serial dari pabrik Iran.
English: Barcelona striker Samuel Eto'o would have preferred facing Chelsea or Manchester United rather than Schalke 04 in the Champions League quarter-finals.
Indonesian: Striker Barcelona Samuel Eto'o memilih menghadapi Chelsea atau Manchester United daripada Schalke 04 pada perempatfinal Liga Champions.
English: LCROSS would stick two instruments brought to the moon surface in order to obtain some deeper samples.
Indonesian: LCROSS akan menghunjamkan dua instrumen yang dibawanya ke permukaan Bulan untuk mendapatkan sampel lebih dalam.
English: The hill clusters are volcanic activities residue
Indonesian: Gugusan-gugusan bukit tersebut adalah sisa aktivitas vulkanik.
English: Fitch Ratings said on Monday it has upgraded Bank Niaga Tbk's and Bank Lippo Tbk's individual ratings to 'C/D' from 'D'.
Indonesian: Lembaga pemeringkat Fitch Ratings, Senin, menyatakan pihaknya telah menaikkan rating individual PT Bank Niaga Tbk BNGA dan PT Bank Lippo Tbk LPBN menjadi 'C/D' dari 'D'.
English: The London derby victory lifted Chelsea into second place above Arsenal on 68 points from 31 matches.
Indonesian: Kemenangan dalam petandingan sekota London itu mengangkat Chelsea ke urutan kedua setelah Arsenal di tangga ketiga, dengan mengumpulkan 68 poin dari 31 pertandingan.
English: Every one of us wishes this war were over and won.
Indonesian: Setiap dari kita berharap perang selesai dan (kita) menang, kata Bush.
English: I hope that the provinces can maintain the achievement, he said.
Indonesian: saya berharap dapat terus dipertahankan, ujarnya.
English: Non-oil/gas imports were projected to grow by 14.5 percent this year.
Indonesian: Impor non-migas diprediksi tumbuh 14,5 persen pada tahun ini.
English: My exposure arose from purely political motives, Plame said.
Indonesian: Pengungkapan (identitas) saya muncul dari motif politik murni, kata Plame.
English: Regional business activity which keeps growing in turn will attract investor to invest its capital in the region, including in this context is micro financial institution and bank.
Indonesian: Kegiatan bisnis daerah yang semakin berkembang tersebut pada gilirannya akan menarik investor untuk menanamkan modalnya di daerah, termasuk dalam hal ini adalah lembaga keuangan mikro dan perbankan.
English: The Serbian, who admits that she has been sick this week, caught a break Wednesday when No. 10 Elena Dementieva - trailing 6-1, 3-1 - retired from their quarter-final match with a shoulder injury.
Indonesian: Petenis asal Serbia itu, yang mengaku badannya kurang enak minggu ini, mendapat peluang Rabu ketika petenis nomor 10 Elena Dementieva - yang sedang memimpin 6-1, 3-1 - mundur dari perempat final karena mengalami cedera bahu.
English: The electricity-generating mechanism of this fish is capable of engaging as quickly as in two to three thousandth of a second.
Indonesian: Cara kerja penghasil listrik pada ikan ini dapat digunakan sangat cepat mencapai dua hingga tiga perseribu detik.
English: Manchester United hung on to top spot in the Premier League with late goals from Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo sealing a 2-0 victory at Reading on Saturday.
Indonesian: Manchester United bertahan di posisi teratas dalam Liga Utama Inggris melalui dua gol menjelang akhir pertandingan dari Wayne Rooney dan Cristiano Ronaldo yang menghasilkan kemenangan 2-0 di kandang Reading, Sabtu.
English: Whereas, in Java it has been a long time advised not to do paddy culture with ratooning system as it might stimulate outbreak of severe pest attacks.
Indonesian: Padahal, di daerah Jawa sudah lama dianjurkan tidak melakukan budidaya padi secara ratooning karena menstimulasi munculnya serangan hama yang cukup dahsyat.
English: All three were sentenced to death for crimes against humanity in the killing of 148 Shiite civilians from Dujail, north of Baghdad, following an abortive 1982 assassination attempt against the then president.
Indonesian: Ketiga orang itu dijatuhi hukuman mati karena kejahatan atas kemanusiaan dalam kasus pembunuhan 148 warga sipil Syiah asal Dujail, sebelah utara Baghdad, setelah usaha pembunuhan yang gagal terhadap Saddam pada 1982.