daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Indonesia is the world's biggest coal producer.
Indonesian: Indonesia merupakan produsen batu bara terbesar di dunia.
English: American Lucas Glover overcame a sluggish start to move one shot clear in the Heritage Classic second round at Hilton Head Island, South Carolina on Friday.
Indonesian: Pemain golf dari Amerika Lucas Glover mengatasi kelambanannya pada awal pertandingan ketika pada hari kedua unggul satu pukulan pada turnamen Heritage Classic yang berlangsung di Hilton Head Island, South Carolina, Jumat.
English: Officials have said they will take more precautions for the executions of Barzan and Bander, including checking witnesses for cameras and mobile phones.
Indonesian: Para pejabat telah mengatakan mereka akan melakukan pencegahan lebih ketat saat pelaksanaan hukuman mati Barzan dan Al-Bandar, termasuk memeriksa saksi untuk mengetahui apakah mereka membawa kamera dan telefon genggam.
English: The Indonesian government has set its economic growth target for 2008 at 6.8 percent or higher than its growth forecast of 6.3 percent for 2007, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.
Indonesian: Pemerintah menetapkan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2008 sebesar 6,8 persen, lebih tinggi dibanding proyeksi pertumbuhan 2007 sebesar 6,3 persen, meski diperkirakan terjadi berbagai hambatan untuk merealisasikannya.
English: Hong Kong authorities are struggling to replace 1,000-dollar notes issued by banking giant HSBC in 2000 and 2002 after finding more than 700,000 dollars (900,000 US) in high-quality fakes.
Indonesian: Pihak berwenang Hongkong sedang berusaha mengganti uang kertas pecahan seribu dolar yang dikeluarkan HSBC pada tahun 2000 dan 2002, menyusul penemuan uang palsu bermutu tinggi sebanyak lebih dari 700 ribu dolar.
English: It is connected with fund availability for MFI activity which is not originated from internal MFI itself.
Indonesian: Hal ini dikaitkan dengan ketersediaan dana bagi kegiatan LKM yang tidak berasal dari dalam LKM yang bersangkutan.
English: Zenit could not replicate their exhilarating display in Germany last week but did enough at their Petrovsky stadium to reach the last four for the first time.
Indonesian: Zenit tidak dapat mengulang kepiawaian mereka saat tampil pada putaran pertama di Jerman minggu lalu, ketika tampil di stadion mereka di Petrovsky, namun masih tetap maju ke putaran empat besar.
English: It will take a few days to sink in.
Indonesian: Kami benar-benar mampu mengalahkan mereka.
English: Four days after battling gusting winds to tie for 20th at the U.S. Masters, Leonard fired a sparkling five-under-par 66 to set the first-round pace with fellow Americans Lucas Glover and five-times winner Davis Love III.
Indonesian: Empat hari setelah berjuang mengatasi angin sampai akhirnya bertengger di urutan ke-20 turnamen Masters AS, Leonard membuat lima di bawah par 66 dan membagi tempat di urutan teratas putaran pertama bersama rekannya dari Amerika, Lucas Glover dan pegolf yang lima kali juara, Davis Love III.
English: The conference was sponsored by the Life Time Corporation presented Indonesian Government and world giant capitalist, such as oil and bank corporation, General Motors, Imperial Chemical Industries, British American Tobacco, Siemens and USA Steel.
Indonesian: Konferensi yang disponsori oleh the Life Time Corporation ini menghadirkan pemerintah Indonesia dan para kapitalis raksasa dunia, seperti korporasi minyak dan bank, General Motors, Imperial Chemical Industries, British American Tobacco, Siemens dan USA Steel.
English: Pakistan's air force fleet includes US-built F-16s, French-built Mirages and Chinese fighter jets.
Indonesian: Armada angkatan udara Pakistan termasuk F-16 buatan AS, Mirage buatan Perancis dan jet-jet tempur buatan China.
English: The Dragon had five meters long and walked on its two feet.
Indonesian: The Dragon memiliki ukuran panjang lima meter dan berjalan di atas dua kaki.
English: Lille almost equalised when Pierre-Alain Frau's effort struck Gregory Coupet's bar on the hour.
Indonesian: Lille nyaris menggolkan ketika Pierre-Alain Frau berhadapan dengan penjaga gawang Gregory Coupet, namun si kulit bundar membentur tiang gawang.
English: The government has predicted that the deficit of the 2007 budget will rise from 1.1 to 1.5 percent, or two percent from Rp60 to Rp65 trillion, of the total gross domestic product GDP.
Indonesian: Defisit APBN 2007 diperkirakan membengkak menjadi sekitar 1,5-2 persen atau sekitar Rp60-65 triliun dari total GDP, dari sebelumnya ditetapkan defisit 1,1 persen dari GDP,
English: Added yet another, Bush can come fight here.
Indonesian: Prajurit lain menambahkan, Bush dapat datang ke sini dan bertempur.
English: Although Israel is considered to be the region's only nuclear power, it refuses to say whether it does or does not have nuclear technology or weapons.
Indonesian: Meskipun Israel mempertimbangkan hanya akan mengembangkan tenaga nuklir, tidak dikatakan bahwa akan mengembangkan atau tidak mengembangkan teknologi nuklir atau senjata nuklir.
English: The ratings reflected a profitable wireless business sector and potential business growth, according to Pefindo in its press statement here on Thursday.
Indonesian: Menurut Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis, peringkat tersebut mencerminkan sektor nirkabel yang menguntungkan dan pertumbuhan bisnis yang potensial.
English: Calleri broke the Robredo serve again in the fifth game of the second before serving out the match and completing victory with an emphatic overhead.
Indonesian: Calleri kembali mematahkan servis Robredo pada game kelima set kedua dan kembali mendapat peluang mengakhiri pertandingan melalui servisnya.
English: Some factors which had made the region unable to meet the target might include human resource quality, manpower policy, infrastructure, taxation, and customs and excises, she said.
Indonesian: Menurut dia, belum memuaskan nilai investasi langsung yang masuk kemungkinan berkaitan dengan berbagai hal, seperti kualitas tenaga kerja, kebijakan tenaga kerja, infrastruktur, kepabeanan, perpajakan, dan lainnya.
English: We've never had a fight like this and it's not a fight we can win using the strategies from other wars.
Indonesian: Kita tak pernah menghadapi perang seperti ini dan ini bukan perang yang dapat kalahkan dengan menggunakan strategi dari perang lain.
English: St Etienne are on 46 points from 32 games and can still dream of winning a place in Europe.
Indonesian: Dengan kemenangan itu, Etienne kini mengantungi 46 poin dari 32 pertandingan dan masih berpeluang mesujudkan impia mereka untuk berlaga dalam kompetisi Eropa.
English: And after we fell behind our fans weren't amused.
Indonesian: Dan setelah kami tertinggal fans kami tidak terhibur.
English: The gang mistakenly thought Parvaiz had been involved in this because he had been hired to drop off the Asian youths.
Indonesian: Kelompok remaja kulit putih itu mengira Parvaiz terlibat dalam bentrokan tersebut karena ia disewa untuk menurunkan orang-orang Asia itu.
English: Privatization policy in the New Order era was exercised to close payment of Indonesian foreign debt whose amount keeps escalating.
Indonesian: Kebijakan privatisasi pada masa Orde Baru ini dilakukan untuk menutupi pembayaran hutang luar negeri hutang luar negeri Indonesia yang jumlahnya terus membengkak.
English: The Socceroos will also take on China in a World Cup qualifying match in Sydney on June 22.
Indonesian: Tim Socceroos itu akan bertemu dengan Cina pada babak penyisihan Piala Dunia di Sydney pada 22 Juni.
English: As a consequence, the Nepalese airline fired an employee in the rank of a manager  It is concluded that it was an isolated error, it added.
Indonesian: Sebagai konsekuensinya, perusahaan penerbangan Nepal tersebut memecat seorang pegawai setingkat manager  Disimpulkan bahwa itu adalah kesalahan tersendiri, katanya.
English: He said the rupiah also received a boost as short-term investors were active in putting their funds in Bank Indonesia central bank instruments.
Indonesian: Menurut dia, pada pekan depan dengan dukungan dari aktif investor asing jangka pendek bermain di pasar domestik dan menempatkan dananya di instrumen Bank Indonesia BI,
English: The bank also recorded its net non-performing loan ratio rose from 2.13 percent in the first quarter in 2006 to 3.89 percent this year.
Indonesian: Walaupun mencatat kenaikan pertumbuhan penyaluran kredit, mereka juga mencatat kenaikan pada rasio kredit bermasalah NPL netto dari 2,13 persen pada triwulan I/2006 menjadi 3,89 persen pada tahun ini.
English: Whether the bank will re-charge the cost to customers or the bank will bear the cost as part of its service to customers.
Indonesian: Apakah bank akan mem-bank-kan biaya tersebut pada nasabahnya ataukan biaya tersebut akan dikenakan kepada bank sebagai bagian dari pelayanan mereka kepada nasabahnya.
English: The men were the most active, followed by white women and black women.
Indonesian: Pria lebih aktif, yang disusul oleh wanita kulit putih dan wanita kulit hitam.
English: The Taliban, which was in government between 1996 and 2001, are said to have teamed up with opium smugglers in areas where they can profit from the government's lack of authority.
Indonesian: Taliban, yang berkuasa antara 1996 dan 2001, dikabarkan bekerja sama dengan penyelundup opium di daerah-daerah dimana mereka memperoleh keuntungan dari lemahnya kekuasaan pemerintah.
English: Based on the fund allocation from the agriculture ministry, the officials in charge of making a commitment held a tender for the payment request letter SPP to officials who signed the payment order letter SPM.
Indonesian: Berdasarkan alokasi Dana Bantuan SL-PTT di Ditjen Tanaman Pangan Deptan, Pejabat Pembuat Komitmen mengajukan Surat Permintaan Pembayaran SPP kepada Pejabat Penanda Tangan Surat Perintah Membayar SPM.
English: Turbin engines are also popular in newest tanks.
Indonesian: Mesin turbin juga populer pada tank-tank terbaru.
English: The fundamental concept of storing programs in the computer's memory alongside the data they operate on is the crux of the von Neumann, or stored program, architecture.
Indonesian: Konsep dasar penyimpanan program dalam memori komputer bersama dengan data yang dioperasikan komputer adalah inti terpenting arsitektur von Neumann atau arsitektur program tersimpan.
English: A judge later granted her provisional release pending an extradition request from Argentina.
Indonesian: Seorang hakim kemudian mengeluarkan surat pebebasan sementara sambil menunggu permintaan ekstradisi dari Argentina.
English: It will have to be a special night.
Indonesian: Ini akan menjadi malam yang spesial.
English: This calculation is usually based on the number of our website links in other places.
Indonesian: Perhitungan ini biasanya didasari pada jumlah link website kita di tempat lain.
English: Distribution of poor people according to region indicates that more than 59% exist in Java-Bali, 16% in Sumatera, and 25% in Kalimantan, Nusa Tenggara, Maluku, and Irian Jaya.
Indonesian: Persebaran penduduk miskin menurut wilayah menunjukkan bahwa lebih dari 59% berada di Jawa-Bali, 16% di Sumatera dan 25% di Kalimantan, Nusa Tenggara, Maluku dan Irian Jaya.
English: Instead, the white storks complete their flights in three weeks by utilising warm air currents for up to 6-7 hours a day, which translates into big energy savings.
Indonesian: Namun, bangau putih mampu menuntaskan penerbangannya dalam tiga minggu dengan memanfaatkan arus udara hangat hingga 6-7 jam per hari, yang dialihkan menjadi penghematan energi yang besar.
English: The early goal helped us, but we were very lucky as well.
Indonesian: Gol awal permainan itu membantu kami, kami amat beruntung.
English: All ASEAN member states had agreed to accelerate ASEAN's economic integration in accordance with the ASEAN leaders' commitment set forth in the blueprint for ASEAN Economic Community AEC, the Indonesian Finance Ministry said in a statement on Tuesday.
Indonesian: Keterangan tertulis Departemen Keuangan yang diperoleh di Jakarta, Selasa, menyebutkan, dalam pertemuan tersebut khususnya hari kedua 28/6,
English: With all the talk about Ronaldinho's likely arrival at Milan, the 34-year-old Inzaghi showed his worth with a second on half an hour when he sidefooted in after Daniele Bonera had squared the ball following Massimo Ambrosini's clever chip.
Indonesian: Inzaghi yang berusia 34 tahun, menunjukkan kelasnya ketika mencetak gol kedua pada babak kedua setelah Daniele Bonera mencoba penjaga gawag lawan namun bola dapat ditepis Massimo Ambrosini, yang selanjutnya dimanfaatkan Inzaghi.
English: Therefore, some insects, the wing size of which does not exceed one mm, have to flap their wings 1000 times per second in order to overcome inertia.
Indonesian: Karena itulah, beberapa serangga yang ukuran sayapnya tidak lebih dari satu milimeter, harus mengepakkan sayapnya 1000 kali per detik untuk mengatasi ketidakmampuannya itu.
English: Cech has missed the past nine games and now faces a race to be fit for the crucial league match against Manchester United on April 26 as Chelsea, presently three points behind, try to pip United to the title.
Indonesian: Cech telah kehilangan sembilan pertandingan terakhir dan sekarang harus berpacu untuk fit menghadapi pertandingan penting dalam liga melawan Manchester United pada 26 April saat Chelsea, yang saat ini tiga poin di bawahnya, berusaha mengintai United untuk merebut gelar.
English: It also highlighted cases involving the monitoring, harassment, detention, arrest, and imprisonment of journalists, writers, activists, and lawyers, seeking to exercise their rights under law.
Indonesian: Laporan tersebut juga menyoroti berbagai kasus yang melibatkan pemantauan, penyiksaan, penahanan, penangkapan dan pemenjaraan wartawan, penulis, pegiat dan pengacara yang berusaha melaksanakan hak mereka berdasarkan hukum.
English: These spongy structures give eggs added flexibility and increase their resistance to impact.
Indonesian: Struktur berpori ini memberi telur kelenturan tambahan dan meningkatan ketahanannya terhadap benturan.
English: The myoglobin proteins have a high affinity for oxygen, so the oxygen necessary for the creature is not stored in the lungs but directly in the muscles.
Indonesian: Protein mioglobin memiliki daya ikat oksigen yang tinggi, sehingga oksigen yang diperlukan oleh hewan ini tidak disimpan di dalam paru-paru melainkan langsung di dalam otot mereka.
English: The traffic police said the blast forced the temporary closure of the A1, the main road between the capital and the central provincial town of Kandy.
Indonesian: Polisi lalu-lintas mengatakan, ledakan itu membuat penutupan sementara jalan-raya A1 antara Kolombo dan kota provinsi tengah Kandy.
English: He entered government in 1997 as minister higher education and scientific research.
Indonesian: Dia memasuki pemerintahan pada 1997 sebagai menteri pendidikan tinggi dan riset pengetahuan.
English: PT Timah expected its profit in 2008 to increase by 20 percent from its target of Rp1.5 trillion for this year, he said.
Indonesian: Dia menambahkan pertumbuhan laba untuk 2008 diperkirakan naik 20 persen dibandingkan 2007 yang ditargetkan mencapai Rp 1,5 triliun.
English: It is noticeable that the sequence of operations that the control unit goes through to process an instruction is in itself like a short computer.
Indonesian: Terlihat jelas bahwa urut-urutan operasi yang dilampaui unit pengendali untuk memproses sebuah perintah adalah dalam dirinya sendiri mirip sebuah komputer pendek.
English: The local unit strengthened to below 9.100 per US dollar once reaching 9.080 per US dollar.
Indonesian: Rupiah yang sempat menguat hingga dibawah angka Rp9.100 per dolar AS mencapai Rp9.080 per dolar AS
English: Publicly-listed oil company PT Energi Mega Persada Tbk ENRG has secured US$450 million in loans from Credit Suisse to repay its maturing debts, expand investment and strengthen its working capital.
Indonesian: PT Energi Mega Persada Tbk ENRG mendapatkan fasilitas pinjaman sebesar 450 juta dolar AS dari Credit Suisse, yang rencananya untuk digunakan melunasi utang yang akan jatuh tempo, kegiatan investasi dan tambahan modal kerja.
English: Critics of President Robert Mugabe, 83, Zimbabwe's leader since independence from Britain in 1980, accuse him of ruining the country's economy and clamping down on any dissent.
Indonesian: Para pengeritik Presiden Robert Mugabe (83), pemimpin Zimbabwe sejak kemerdekaan dari Inggris pada 1980, menuduh dia merusak ekonomi di negeri tersebut dan menindak setiap orang yang tidak sependapat.
English: The extraordinary nature of the design of this system is quite indisputable.
Indonesian: Sifat rancangan yang luar biasa dari sistem ini sangat tak terbantahkan.
English: During an operation in Baghdad, coalition forces arrested nine suspected terrorists allegedly involved with the al-Qaeda network.
Indonesian: Selama operasi di Baghdad, pasukan koalisi menangkap sembilan tersangka teroris yang dituduh terlibat dalam jaringan Al-Qaeda.
English: She gave birth last year in Namibia to her first biological child, a daughter fathered by Pitt they named Shiloh.
Indonesian: Ia tahun lalu melahirkan anak di Namibia, anak perempuan dari Pitt yang mereka beri nama Shiloh.
English: However, the ratings were constrained by profitability margin downward, a tight industrial competition, and the EBITDA growth which was slower than debts, it said.
Indonesian: Namun, peringkat tersebut diperlemah oleh turunnya marjin profitabilitas, pertumbuhan EBITDA yang lebih lambat dibanding utang dan persaingan industri yang kian ketat.
English: Built in the 1460s and abandoned for three centuries after the Spanish conquest, Machu Picchu, or Old Peak in the Quechua language, was rediscovered by U.S. archeologist Hiram Bingham in 1911.
Indonesian: Machu Picchu, atau yang dalam bahasa Quechua berarti Puncak Kuno, yang dibangun pada tahun 1460-an dan ditinggalkan selama tiga abad setelah penaklukkan Spanyol, ditemukan kembali oleh ahli arkeologi AS Hiram Bingham pada 1911.
English: It's a shock, said Carquefou coach Denis Renaud.
Indonesian: Ini benar-benar kejutan, kata pelatih Carquefou, Denis Renaud.
English: State role in managing education must be curtailed, subsidy of educational cost must be eliminated, so cost of education can be expensive and product resulted really fit with market requirement.
Indonesian: Peran Negara untuk mengurus pendidikan harus dikurangi, subsidi biaya pendidikan harus dihabisi, sehingga biaya pendidikan bisa menjadi mahal dan produk yang dihasilkan benar-benar sesuai dengan tuntutan pasar.
English: The secretary general also appealed for maximum restraint in the face of these criminal actions, and urged Iraqi political and religious leaders to exert their influence to protect civilian lives and to promote mutual respect and dialogue between all Iraqi communities.
Indonesian: Sesjen PBB tersebut juga menyerukan penahanan diri maksimum dalam menghadapi tindakan kriminal ini, dan mendesak para pemimpin agama serta politik Irak untuk menggunakan pengaruh mereka guna melindungi nyawa warga sipil dan mendorong dialog serta tindakan saling menghormati di antara seluruh masyarakat Irak.
English: We are still optimistic the Indonesian market will give more gain than other Asian markets, he said.
Indonesian: Kami masih optimis pasar Indonesia masih memberikan gain yang lebih besar dibanding pasar Asia lainnya, katanya.
English: The ADB chief noted that the global economy tended to shift to the Asian region, with a population of nearly 3.9 billion.
Indonesian: Ia menyebutkan, ada kecenderungan gravitasi perekonomian dunia bergeser ke arah kawasan regional Asia yang saat ini dihuni sekitar 3,9 juta jiwa orang.
English: It's not too slow, not too fast.
Indonesian: Tidak terlalu lamban, tidak terlalu cepat.
English: The minister admitted that economic growth in 2006 which reached only 5.5 percent had missed its 6.1-percent target set in the 2006 state budget.
Indonesian: Menteri Keuangan mengakui, realisasi pertumbuhan ekonomi selama tahun 2006 yang hanya mencapai sebesar 5,5 persen, agak meleset dari target yang ditetapkan dalam APBN 2006 yaitu sebesar 6,1 persen.
English: Mutations were defects that occurred, for unknown reasons, in the inheritance mechanism of living things.
Indonesian: Mutasi adalah kerusakan yang terjadi, untuk alasan yang tidak diketahui, dalam mekanisme penurunan sifat pada makhluk hidup.
English: Four or five cars had fallen into the river and the death toll could rise, police added.
Indonesian: Empat atau lima mobil jatuh terperosok ke dalam sungai dan angka kematian pun bertambah, kata polisi menambahkan.
English: Paradoxically on the other side, the signal on recognition of micro finance institution existence has made anxious the doers.
Indonesian: Paradoksnya di sisi lain, sinyal akan diakuinya keberadaan lembaga keuangan mikro non formal juga membuat kegelisahan bagi pelakunya.
English: Mr Piero Sodano will assist Indonesia for two years to prepare the nation as candidate host in meeting all the requirements for the organization of the rally, Solihin Jusuf Kalla, president director of BMI, the event's promoter, said in a statement here on Friday.
Indonesian: Mr. Piero Sodano sebagai penasihat FIA menyatakan akan membantu Indonesia dalam dua tahun sebagai kandidat, agar dapat memenuhi persaratan dan ketentuan yang diwajibkan bagi setiap negara penyelenggara kejuaraan dunia reli, kata Direktur Utama BMI, Solihin Jusuf Kalla, lewat siaran pers yang diterima ANTARA di Jakarta, Jumat 11/4.
English: State Minister for National Development Planning/Head of the National Development Planning Agency Paskah Suzeta said the government still hoped the World Bank would continue providing Indonesia with concessional loans under the International Development Association scheme, although Indonesia had managed to become a middle-income country.
Indonesian: Menteri Negara Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Badan Perencanaan dan Pembangunan Nasional Paskah Suzeta mengungkapkan pemerintah mengharapkan bank dunia tetap memberikan pinjaman murah kepada Indonesia dalam skema internasional development association meski telah berhasil menjadi negara berpenghasilan rendah.
English: Precaution against tornadoes and storms.
Indonesian: Perlindungan terhadap angin tornado.
English: Finance Minister Sri Mulyani Indrawati meanwhile said the government was preparing the implementation regulations on the law.
Indonesian: Sementara itu Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati menyatakan, pemerintah tengah menyiapkan aturan pelaksanaan RUU PPh.
English: It's another small step towards the title but we have to keep on fighting, Real president Ramon Calderon told Canal Plus television.
Indonesian: Ini langkah kecil berikutnya menuju gelar tetapi kami harus terus berjuang, kata presiden Real Ramon Calderon pada televisi Canal Plus.
English: This is why the lungs of birds are created upon a much different design.
Indonesian: Itulah mengapa paru-paru burung diciptakan dengan rancangan yang jauh berbeda.
English: At least three Palestinians have been killed in factional fighting in the Gaza Strip since the unity government was formed.
Indonesian: Tiga orang Palestina telah tewas dalam pertempuran antar-faksi di Jalur Gaza sejak pemerintah persatuan terbentuk.
English: Walcott became the most expensive 16-year-old in the history of British football after a 12 million pounds move to Arsenal from Southampton in 2006.
Indonesian: Walcott menjadi pemain berusia 16 tahun termahal dalam sejarah sepak bola Inggris setelah dikontrak 12 juta Poundsterling dari Southampton pada 2006.
English: Polution rate decreases 50% during that world event, while in August it decreases up to  45%
Indonesian: Tingkat polusi udara menurun 50 persen sepanjang perhelatan dunia itu, sedangkan selama Agustus tingkat polusi menurun 45 persen.
English: Gunmen in Iraqi army uniforms kidnapped Sharafi in February.
Indonesian: Beberapa pria bersenjata dengan mengenakan seragam tentara Irak menculik Sharafi pada Februari.