daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik said on Monday it booked a net profit of Rp1.29 trillion in 2006, up 29 percent from Rp1.00 trillion in the previous year.
Indonesian: Perusahaan industri semen PT Semen Gresik Tbk SMGR di Jakarta, Senin, menyatakan berhasil membukukan laba bersih Rp1,29 triliun akhir Desember 2006, naik sekitar 29 persen dari periode sama tahun lalu Rp1,00 triliun.
English: Seoul officials point out that the North must eventually submit a list of its nuclear facilities and programmes, including any uranium-based one.
Indonesian: Pejabat-pejabat Seoul menandaskan bahwa Utara harus menyerahkan daftar dari fasilitas-fasilitas nuklirnya serta program-programnya, termasuk bahan uraniumnya.
English: As the first cyclone of the summer bore down on Australia's orthwest coast, bringing more rain and potentially destructive winds, the report revealed extraordinary climatic contrasts.
Indonesian: Sementara topan pertama musim panas menerpa pantai baratlaut Australia, dengan membawa hujan lebat lagi dan angin yang berpotensi menghancurkan, laporan itu mengungkapkan perbedaan cuaca yang sangat besar tersebut.
English: A military spokesman in Malaysia said a final contingent of 260 soldiers from the mainly Muslim country would follow on January 15.
Indonesian: Seorang jurubicara militer di Malaysia mengatakan, kontingen akhir yang mencapai 260 prajurit dari negara berpenduduk mayoritas muslim itu akan menyusul pada 15 Januari.
English: The Department of Multimedia of the Surabaya College of Management Sciences and Computer Enginering passed the ASEAN level of the design selection competition.
Indonesian: jurusan Komputer Multimedia pada Sekolah Tinggi Ilmu Manajemen dan Teknik Komputer Surabaya lolos seleksi kompetisi desain tingkat ASEAN.
English: Through competitions which confers prizes, it is expected that many people would be interested to express their creative ideas or, in other words, bright ideas are not only for display, as was the theme of this competition.
Indonesian: Melalui kompetisi berhadiah, diharapkan banyak orang yang berminat untuk mengungkapkan ide kreatifnya atau dengan kata lain ide cemerlang jangan cuma dipajang, seperti tema lomba ini.
English: Over the course of its own history CBF continued to recruit trustees drawn largely from the business community interested in preserving the history of information technology.
Indonesian: Dalam perjalanan sejarahnya, CBF terus menghimpun wali yang kebanyakan diambil dari komunitas bisnis yang tertarik dalam pelestarian sejarah teknologi informasi.
English: The root of the crisis is deep, long standing bitterness among the Mahadhesi population. Discriminated against by governments in the past, they saw that they would be denied political representation in proportion to their numbers by the interim constitution too, the paper said.
Indonesian: Akar dari krisis ini cukup dalam, yakni kegetiran yang cukup lama di kalangan warga Mahadhesi, tulis surat kabar berbahasa Inggris itu.
English: Both clubs have tasted European glory in the past, the Italians winning the first Cup Winners' Cup in 1961 and PSV lifting the 1978 UEFA Cup and 1988 European Cup.
Indonesian: Kedua klub itu pernah merasakan menjadi juara Eropa di masa lalu, dengan klub Italia itu memenangi Piala Cup Winners pertama tahun 1961 dan PSV menjadi juara pada Piala UEFA 1978 dan Piala Eropa 1988.
English: The sources said the Lebanese customs department received a tip that a truck was heading with weapons to the capital Beirut.
Indonesian: Menurut sumber-sumber itu, pabean Lebanon memperoleh petunjuk bahwa sebuah truk sedang menuju Beirut, ibukota Lebanon, dengan membawa senjata.
English: If micro finance institution serves middle or big enterprise sector, it cannot be said micro finance institution.
Indonesian: Bila lembaga keuangan mikro melayani sektor usaha menengah atau besar, ia sudah tak bisa dikatakan lembaga keuangan mikro.
English: FFA representatives would meet senior Australian Government officials in the next week to begin planning the bid.
Indonesian: Sementara itu perwakilan FFA akan bertemu dengan pejabat tinggi Pemerintah Australia minggu depan untuk mulai merencanakan pencalonan itu.
English: The government's expenditures in 2008 were predicted at Rp826.9 trillion where the central government's expenditures were set at Rp559 trillion and local governments' expenditures at Rp267.9 trillion.
Indonesian: Pengeluaran pemerintah sendiri pada 2008 diperkirakan mencapai Rp826,9 triliun, dimana belanja pemerintah pusat mencapai Rp559 triliun dan belanja pemerintah daerah Rp267,9 triliun.
English: The Indomitable Lions were nowhere to be seen and fell two goals behind three minutes later when Zidan beat keeper Carlos Idriss Kameni from close range at the end of a swift counter-attack.
Indonesian: Tim Singa tidak berkutik dan ketinggalan dua gol tiga menit kemudian ketika Zidan memperdaya kiper Carlos Idriss Kameni dari jarak dekat di akhir serangan balik yang cepat.
English: Knitting of nation togetherness and independence through micro finance for coping poverty and moving public economy.
Indonesian: merajut kebersamaan dan kemandirian bangsa melalui keuangan mikro, untuk menanggulangi kemiskinan dan menggerakkan ekonomi rakyat
English: Moreover, the country's inflation rate was still high, prompting Bank Indonesia the central bank/BI to raise again its key interest rate, locally known as BI Rate, he said.
Indonesian: Apalagi laju inflasi di dalam negeri masih tinggi yang mendorong Bank Indonesia BI segera menaikkan kembali suku bunganya mengakibatkan pelaku lebih berhati-hati membeli rupiah, ucapnya.
English: Taking that into account it is hard for me to reach my objectives and for that reason it makes it impossible for me to continue my challenge.
Indonesian: Rasanya sudah susah bagi saya untuk terus bermain tenis dan tujuan saya pasti tidak tercapat.
English: In May, the central bank recorded foreign ownership of SBI at US$6 billion, state bonds at US$9.4 billion and money market at US$62 billion.
Indonesian: Sedangkan untuk posisi Mei 2007, BI mencatat kepemilikan asing di SBI mencapai 6 miliar dolar AS dan di SUN mencapai 9,4 miliar dolar AS, sedangkan kapitalisasi saham oleh asing 62 miliar dolar AS.
English: The company in its recent general shareholders meeting said it would allocate 50 percent of its 2006 profit to pay out dividends.
Indonesian: PT Timah Tbk akan membagikan dividen sebesar 50 persen dari laba bersih 2006.
English: Afghanistan saw a dramatic increase in the level of Taliban-led militancy in 2006 with more than 4,000 people killed, most of them rebels.
Indonesian: Pada tahun 2006, Afghanistan memperlihatkan dramatik yang kian meningkat pada tingkatan militansi yang dipimpin Taliban, yang mencatat lebih dari 4.000 orang tewas, kebanyakan di antara mereka adalah pemberontak.
English: The British military flatly denied any such incident, saying its soldiers had come under small arms fire during a routine patrol in the vicinity of the Iranian consulate but did not leave their vehicles.
Indonesian: Militer Inggris membantah tegas insiden itu dengan mengatakan, pasukan tersebut diserang tembakan senjata ringan selama patroli rutin di daerah sekitar konsulat Iran dan tidak meninggalkan kendaraan mereka.
English: I thought I did it pretty well, and in the third set I just had to stay calm and play my game.
Indonesian: Saya kira saya berhasil melakukannya dengan cukup baik, dan pada set ketiga saya hanya harus tetap tenang dan memainkan permainan saya.
English: The Indonesian economy expanded 2.44 percent in the second quarter of 2008, bringing the country's economic growth in the first half of this year to 6.36 percent and the year-on-year economic growth to 6.39 percent.
Indonesian: Laju pertumbuhan ekonomi Indonesia pada kuartal II 2008 mencapai 2,44 persen sehingga pertumbuhan ekonomi pada semester I 2008 adalah 6,36 persen, dan secara year on year 6,39 persen.
English: To the best of our knowledge there was at least one significant tornado that went through the city of Enterprise but we won't know if there was more than one before tomorrow when we send a team to conduct a storm survey of the affected area, said Tom Bradshaw, a meteorologist in Fort Worth, Texas, with the National Weather Service headquarters for the southern region.
Indonesian: Setahu kami, satu Tornado yang menerjang kota Enterprise tapi kami tidak mengetahui apakah ada badai lain sebelum besok, ketika kami mengirim satu tim untuk meneliti daerah yang diterjang badai, kata Tom Bradshaw, petugas meteorologi di Fort Worth, Teksas, yang bekerja di markas Dinas Pengamatan Cuaca Nasional untuk wilayah selatan.
English: Lawmakers voted 54 to 28 against Prime Minister Aristide Gomes' administration, with eight deputies abstaining and ten others absent.
Indonesian: Anggota parlemen memberi suara 54 berbanding 28 terhadap pemerintah Perdana Menteri Aristide Gomes, sementara delapan anggota parlemen abstein dan sepuluh orang lagi tak hadir.
English: Citizens would no longer be protected from encroachments by the state, and opportunities for political participation would be limited further, according to critics.
Indonesian: Para warga tidak akan lagi mendapat perlindungan atas pelanggaran hak oleh negara, dan kesempatan untuk berpartisipasi secara politis akan dibatasi, menurut para pengeritik.
English: Surprise package Racing Santander moved up to sixth place thanks to a 1-0 victory at Valladolid on Sunday, Argentine midfielder Aldo Duscher striking a late winner when he ballooned a shot into the far corner four minutes from time.
Indonesian: Laga mengejutkan ditunjukkan Racing Santander yang naik ke urutan keenam setelah menang 1-0 hasil tembakan pemain tengah asal Argentina, Aldo Duscher, empat menit menjelang akhir pertandingan.
English: More than half of the respondents think they might develop a relationship when they are hopeless, depressive or break heart.
Indonesian: Lebih dari separuh responden berpikir mereka mungkin akan membangun sebuah hubungan ketika mereka tak berdaya, depresi atau sakit hati.
English: A suicide bomber Tuesday night fired his way towards the VIP lounge of the international airport here injuring five security personnel before he was blown up in a grenade explosion in his hand.
Indonesian: Seorang pelaku bom bunuh diri, Selasa malam, meledakkan dirinya di ruang tunggu VIP bandara internasional Pakistan dan mencederai lima orang petugas keamanan sebelum meledakkan sebuah granat di tangannya.
English: Last month, Israeli military officials said the two had been seriously wounded in the attack, in which three soldiers were killed, and that one of them was in critical condition.
Indonesian: Bulan lalu, pejabat militer Israel mengemukakan dua orang itu luka serius, bahkan satu kritis dalam serangan dimana tiga tentara tewas.
English: Some scientist succeed to develop a mini LED illuminated projection machine ware which enable to function phone cellular like projector
Indonesian: Para ilmuwan telah berhasil mengembangkan sebuah mesin perangkat proyeksi LED-Illuminated mini yang memungkinkan ponsel berfungsi layaknya proyektor.
English: I hope the elections will be free, fair, transparent and credible.
Indonesian: Saya harap pemilihan akan bebas, adil dan transparan serta kredibel.
English: The two companies will produce 3-kg LPG cylinders within 17 months at the latest since the signing of the contract.
Indonesian: Rencananya baik Adhi dan Barata Indonesia akan melakukan pabrikasi tabung LPG 3 kg yang berlaku 17 bulan ke depan sejak kerjasama tersebut ditandatangani.
English: Third-placed Juve, who face Parma in a game in hand on Wednesday, are close to sealing a qualifying place for Europe's premier competition in their first season back in the top flight following their match-fixing demotion and subsequent promotion.
Indonesian: Tim urutan ketiga Juve, yang akan melawan Parma pada pertandingan Rabu, semakin mendekati posisi mendapatkan tempat untuk berlaga pada kompetisi Eropa mendatang dengan mengukuhkan diri di urutan ketiga pada klasemen sementara.
English: A spokesman for an Iraqi insurgent group  said Wednesday that his group was willing to negotiate with the United States if the power withdraws from the country.
Indonesian: Seorang jurubicara kelompok gerilyawan Irak mengatakan, Rabu, kelompoknya menginginkan perundingan dengan AS jika negeri adidaya itu menarik mundur pasukannnya dari Irak,
English: Ghana came back well in the second half and we were beaten by the quality of their football.
Indonesian: Ghana bangkit lagi pada babak kedua dan mereka menguasai bola karena kualitas permainan mereka, diakui pelatih itu.
English: The game had all the power, speed and high tempo play typical of the Premier League and while Arsenal created the better chances, Liverpool defended superbly.
Indonesian: Pertandingan itu ditandai dengan permainan kencang dengan tempo tinggi gaya laga liga Inggris sedangkan Arsenal menciptakan banyak peluang yang lebih baik ketimbang Liverpool yang lebih banyak bertahan.
English: Rully said the rupiah hit the previous day's closure of Rp9,205 per dollar on Tuesday evening but investors speculated on buying the rupiah in small quantities causing the local unit to strengthen slightly.
Indonesian: Menurut dia, posisi rupiah pada penutupan sore itu sempat mencapai angka Rp9.205 per dolar AS sama seperti penutupan hari sebelumnya, namun pelaku pasar mencoba berspekulasi membeli dalam jumlah kecil, sehingga mendorong mata uang lokal itu naik.
English: A double by Argentinian star Lionel Messi and one from former Arsenal striker Thierry Henry saw Barcelona come from behind twice to beat Celtic 3-2 in Glasgow while two-time UEFA Cup titleholders Sevilla lost 3-2 to Fenerbahce in Istanbul.
Indonesian: Dua gol yang diciptakan pemain bintang dari Argentina, Lionel Messi serta satu dari mantan striker Arsenal Thierry Henry membuat Barcelona yang kecolongan akhirnya unggul atas Celtic 3-2 di Glasgow sedangkan dua kali penyandang gelar Piala UEFA Sevilla kalah 2-3 atas Fenerbahce di Istanbul.
English: This is the most backward country in Africa and there are lots of misunderstandings as to the UN's role.
Indonesian: Ini adalah negara paling terbelakang di Afrika dan ada banyak salah pengertian mengenai peran PBB, katanya.
English: The deal also called for a working group on the normalization of U.S.-North Korean relations to meet within 30 days.
Indonesian: Kesepakatan juga menyerukan untuk membentuk kelompok kerja dalam rangka normalisasi hubungan AS dengan Korea Utara dalam tempo 30 hari.
English: PSCG has constraint in enhancing its performance because limited number of members so hamper access extension to depositors.
Indonesian: KSM mempunyai kendala dalam meningkatkan kinerjanya disebabkan terbatasnya jumlah anggota sehingga menghambat perluasan akses kepada penabung.
English: In the meantime, Bank BNI is preparing Rp 3.3. trillion in cash for a week starting from the Idul Fitria in anticipation of increased cash needs of the public.
Indonesian: Sementara itu, Bank BNI menyiapkan dana kas sebesar Rp3,3 triliun selama seminggu sejak H-7 hingga lebaran tiba untuk ATM mengantisipasi meningkatnya penarikan tunai masyarakat.
English: The funds from the IPO will be used to improve the company's technology, he said.
Indonesian: Hasil perolehan dana dari percepatan IPO digunakan untuk meningkatkan teknologi, katanya.
English: We have oil, coal and many other natural resources, Kalla said.
Indonesian: Kita punya minyak, batubara, dan banyak sumber daya ekonomi lainnya, kata Jusuf Kalla.
English: North and Central American soccer clubs will compete in a European-style Champions League from August, the region's governing body CONCACAF announced on Monday.
Indonesian: Klub-klub sepak bola di wilayah Amerika Utara dan Tengah akan memiliki ajang untuk berkompetisi dalam Liga Champions yang menerapkan gaya Eropa mulai Agustus mendatang, demikian diumumkan badan pengatur sepak bola di kawasan itu, CONCACAF, Senin.
English: Taylor, cooperated whit Dr Harrold Otto from Massachussets General Hospital, US, has employed similar methods to make tissues of heart arteries, blood vessels  and of other organs.
Indonesian: Taylor bekerja sama dengan Dr. Harold Otto dari Rumah Sakit Umum Massachusetts, AS telah menggunakan metode yang sama untuk membuat jaringan pembuluh jantung, pembuluh darah, dan organ lainnya.
English: Bank of India's action in increasing its internatinal activities will be continued with a tender offer, Bank Swadesi corporate secretary Primasura Pandu said on Thursday.
Indonesian: Aksi korporasi dalam rangka meningkatkan kegiatan internasional Bank of India di Indonesia itu akan dilanjutkan dengan proses tender offer, kata Sekretaris Perusahaan Bank Swadesi, Primasura Pandu sehari sebelumnya.
English: Two Royal Air Force helicopters from a base in central England have collided, the Ministry of Defence said.
Indonesian: Dua helikopter Angkatan Udara Kerajaan Inggris (RAF) dari sebuah pangkalan di Inggris tengah bertabrakan, kata kementerian pertahanan.
English: I'm going to be interested in President Mubarak's views on the situation in region, said Gates, speaking ahead of departure to Cairo.
Indonesian: Saya akan berusaha mendengarkan pandangan-pandangan Presiden Mubarak mengenai situasi di kawasan ini, kata Gates, yang berbicara menjelang keberangkatannya ke Kairo.
English: Although competition is increasing, our business remains ensured especially after passing a difficult time in 2006.
Indonesian: Meskipun persaingan meningkat, bisnis kami tetap bertahan khususnya setelah melewati 2006 yang sulit.
English: The ex-CIA spy whose unmasking led to the conviction of Vice President Dick Cheney's top aide broke her silence on Friday to accuse the Bush administration of destroying her career for political reasons.
Indonesian: Mantan agen CIA yang pengungkapannya mengakibatkan dihukumnya pembantu senior Wakil Presiden Dick Cheney mengakhiri kebungkamannya Jumat dengan menuduh pemerintah Presiden George W. Bush menghancurkan karirnya karena alasan politik.
English: But I felt good during the stage, got in a good position in the last kilometre and decided to have a try for the win.
Indonesian: Tapi saya merasa sehat dan enak dalam tahapann ini.
English: These buoys are part of the development of the Indonesian tsunami early warning system which also forms a part of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System which will be on  the lookout for millions of people living along the coast of these areas.
Indonesian: Pelampung ini merupakan bagian dari pengembangan sistem Peringatan Dini Tsunami Indonesia sekaligus bagian dari the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System yang akan menjaga ratusan juta masyarakat yang tinggal di sepanjang pantai di kawasan ini.
English: Yesterday was one of the best days of my life and this is my favourite tournament.
Indonesian: Kemarin merupakan hari terbaik saya dalam hidup ini dan ini merupakan turnamen favorit saya, katanya.
English: The rest were undecided or gave other opinions.
Indonesian: Sedangkan lainnya tidak memberikan pendapat apapun.
English: Something has to happen on the ground, Christopher Hill, assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs, told a group of Japanese reporters during the visit.
Indonesian: Sesuatu akan terjadi di lapangan, kata Christopher Hill, asisten Menteri Luar Negeri AS untuk urusan Asia Timur dan Pasifik, kepada sekelompok wartawan Jepang selama kunjungan.
English: Nanggo in his report to the Jakarta Stock Exchange BEJ said the two tankers were expected to be dispatched in 2008.
Indonesian: yang akan dikirim pada tahun 2008, kata Direktur/Sekretaris Perusahaan APOL Ronald Nangoi, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, akhir pekan ini.
English: That game was abandoned and the remaining 33 minutes played behind closed doors at Getafe's stadium while Betis were given a three-match stadium ban.
Indonesian: Pertandingan tersebut dihentikan dan waktu yang tersisa 33 menit digelar secara tertutup di stadion milik Getafe sementara Betis dijatuhi hukuman penutupan stadion selama tiga pertandingan.
English: On reports about declining exports and imports of capital goods Boediono said monthly analyzes of these two activities would not yield accurate results.
Indonesian: Sementara itu menanggapi laporan nilai ekspor dan impor barang modal yang mengalami penurunan, Boediono mengatakan, tidak akan akurat jika analisa terhadap masalah itu dilakukan secara bulan per bulan.
English: It's proven that the realization of FDI in BBK has not yet met the target, Minister Sri Mulyani said after a meeting at her office, here on Tuesday evening.
Indonesian: Buktinya sampai saat ini belum cukup, realisasi FDI-nya masih belum cukup untuk dibandingkan dengan target yang tadinya diharapkan, kata Sri Mulyani usai pertemuan di Kantor Menko Perekonomian Jakarta, Selasa malam.
English: It has been a really good week for me.
Indonesian: Ini adalah pekan yang sangat baik bagi saya.
English: Action to permanently disable the nuclear facilities would be rewarded with up to 950,000 tons of heavy oil or other aid.
Indonesian: Tindakan pemusnahan secara permanen atas fasilitas-fasilitas nuklirnya itu harus ditukar dengan lebih dari 950.000 ton minyak berat atau bantuan lainnya.
English: The need is felt specialy in insurance companies, financial services, and also within the educational fields whose documents increase in large volume every year, and cannot be discarded carelessly.
Indonesian: Ini khususnya di perusahaan asuransi, jasa keuangan, dan juga kalangan pendidikan, yang dokumennya selalu bertambah dalam jumlah besar setiap tahunnya, dan tidak boleh dibuang begitu saja.
English: However, these ETC system does not apply to all toll road gates, he said.
Indonesian: Lagi pula penerapan ETC ini secara bertahap, tidak semua gerbang tol Jasa Marga ada sistem ETC-nya, tambahnya.
English: Arsenal manager Arsene Wenger denied Wednesday newspaper reports in Germany that goalkeeper Jens Lehmann was on the brink of joining Borussia Dortmund.
Indonesian: Manajer Arsenal Arsene Wenger, Rabu, menyangkal laporan surat kabar di Jerman yang menyatakan bahwa kiper Jens Lehmann hampir bergabung dengan Borussia Dortmund.
English: Most victims are released once a ransom is paid.
Indonesian: Sebagian besar sandera dilepaskan setelah tuntutan penculik dipenuhi, khususnya tuntutan finansial.
English: The Wikipedia policy does not adopt censor for every article published.
Indonesian: Dalam kebijakan Wikipedia sendiri, memang tidak ada sensor tertentu bagi tiap artikel yang ditampilkan.
English: Fellow strugglers Catania also announced the departure of coach Silvio Baldini in a statement.
Indonesian: Sesama tim yang berjuang menghindari degradasi Catania juga mengumumkan kepergian pelatih Silvio Baldini melalui pernyataannya.
English: Organisms either appeared on the earth fully developed or they did not.
Indonesian: Organisme bisa muncul di bumi dalam keadaan sudah berkembang atau tidak.
English: An eight-year veteran who averages 14.1 points and nine rebounds a game, Odom will serve his suspension on Jan 4 when the Lakers host the Philadelphia 76ers.
Indonesian: Pemain yang sudah delapan tahun berlaga di NBA dan memiliki rata-rata 14,1 poin dan sembilan rebound, Odom akan menjalani hukumannya pada 4 Januari saat Lakers menjamu Philadelphia 76ers.
English: Birmingham City shareholders have blocked an attempt by Hong Kong-based billionaire Carson Yeung to have former England winger Steve McManaman and retired Chinese international defender Fan Zhiyi voted on to the board.
Indonesian: Para pengurus Birmingham City mencoba mengalihkan usaha milyarder dari Hongkong Carson Yeung yang menginginkan mantan pemain sayap Inggris Steve McManaman serta pemain bertahan d Cina Fan Zhiyi dimasukkan dalam dewan pengurus.
English: The current generated by this induction is big enough to activate the CMOS type integrated circuitso it responds by sending out radio wave propagation.
Indonesian: Arus akibat induksi ini cukup untuk menghidupkan rangkaian terintegrasi jenis CMOS sehingga memberikan respons berupa pancaran gelombang radio.