daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Monarchs must have borne this extraordinary characteristic from the time they were created.
Indonesian: Kupu-kupu raja tentunya telah memiliki karakteristik yang luar biasa ini semenjak mereka diciptakan.
English: Everton manager David Moyes told his club's Web site afterwards he was disappointed with the result.
Indonesian: Manajer Everton David Moyes mengatakan melalui situs web klubnya vertonfc.
English: We will try our best to keep it at the same level in 2007, the minister told a hearing with the House Commission XI which among other things deals with financial affairs.
Indonesian: Kita akan jaga momentumnya, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati usai rapat kerja Komisi XI DPR di Jakarta, Senin.
English: UN chief Ban Ki-moon expressed outrage at the slaughter of at least 118 Shiite pilgrims in attacks across Iraq Tuesday and urged better protection of civilians and dialogue across sectarian lines.
Indonesian: Sekretaris Jenderal (Sesjen) PBB Ban Ki-moon menyampaikan kemarahan terhadap pembantaian sedikitnya 118 peziarah Syiah dalam serangan di seluruh Irak, Selasa, dan mendesak perlindungan yang lebih baik bagi warga sipil serta dialog antar-seluruh aliran agama.
English: Western troops had sealed off the site of the attack, one police officer told Reuters from the scene, and a helicopter hovered above.
Indonesian: Pasukan Barat menutup lokasi serangan, kata seorang polisi kepada Reuters dari tempat kejadian, dan sebuah helikopter terbang di atas daerah itu.
English: The amount of the credits based on the agreement signed on Wednesday was Rp46.4 billion.
Indonesian: Total nilai kredit yang ditandatangani sebesar Rp46,5 miliar,
English: At initial implementation CAMEL in 1991/1992, the number of DCA loan decreased 11.6%, the number of new loan reduced by 23%, on the other side the number of average loan increased by 26.8%.
Indonesian: Pada awal pemberla kuan CAMEL di tahun 1991/1992, jumlah pemimjam BKK menurun 11,6% jumlah peminjaman baru berkurang 23%, sebaliknya jumlah pinjaman  rata-rata naik sebesar 26,8%
English: Moreover, Bank Indonesia the central bank wants Indonesia's currency to be positioned below Rp 9,200 per US Dollar, he said.
Indonesian: apalagi BI menginginkan mata uang Indonesia berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.
English: They spent Christmas Day handing out presents to Colombian war refugees in Costa Rica.
Indonesian: Mereka menghabiskan Hari Natal dengan membagikan hadiah kepada pengungsi perang Kolombia di Kosta Rika.
English: Jusuf Kalla will also attend an international conference held by Nikkei, the noted Japanese press institute.
Indonesian: Wapres juga akan mneghadiri konferensi internasional yang diselenggarakan oleh lembaga pers terkemuka Jepang Nikkei.
English: But Prime Minister Shinzo Abe insists that Japan will not provide aid to the nuclear-armed regime unless there is progress in a dispute over its past abductions of Japanese civilians.
Indonesian: Tetapi Perdana Menteri Shinzo Abe menegaskan bahwa Jepang tidak akan memberikan bantuan kepada rezim yang mempunyai senjata nuklir itu, jika tidak ada perkembangan atas sengketa mereka, penculikan beberapa warga sipil Jepang oleh Utara di waktu lampau.
English: The bones are used for traditional Chinese medicine and the claws are worn by some men as pendants in the belief that will increase their virility.
Indonesian: Tulang singa digunakan untuk obat tradisional China dan kukunya dipakai oleh sebagian pria sebagai anting-anting karena kepercayaan bahwa itu akan meningkatkan kesuburan mereka.
English: The Israeli army seized about 50 Palestinians in a raid on the Palestinian Authority's military intelligence headquarters in Ramallah on Wednesday, Palestinian security sources said.
Indonesian: Militer Israel menahan sekitar 50 warga Palestina dalam serangan terhadap markas besar intelijen militer penguasa Palestina di Ramallah Rabu, kata sumber-sumber keamanan Palestina.
English: The presidential decree names the Abu Dhabi Investment Council as the sole owner of the new bank, and stipulates that its Dh 4 billion capital will be divided into four billion shares with a nominal value of Dh 1 each, Gulf News reported.
Indonesian: Keputusan Presiden menunjuk Badan Investasi Abu Dhabi sebagai pemilik tunggal bank baru itu dan menetapkan modal 4 miliar dirham itu akan dibagi dalam empat saham dengan masing-masing saham senilai 1 miliar dirham, demikian Gulf News melaporkannya.
English: This service would facilitate all Bank Mandiri customers and Muslims in general to pay their ZIS.
Indonesian: Layanan ini akan membuat seluruh nasabah Bank Mandiri maupun umat Muslim pada umumnya akan lebih dimudahkan dalam pembayaran ZIS.
English: They start vibrating their bodies and increase their body temperatures.
Indonesian: Mereka mulai menggetarkan tubuhnya dan meningkatkan suhu tubuhnya.
English: BUMI would receive around US$1.3 billion from the sale.
Indonesian: BUMI akan menerima pendapatan sekitar 1,3 milyar dolar AS, yang meliputi 1,1 milyar dolar AS harga dasar dan 200 juta dolar AS untuk modal kerja dan penyesuaian akhir.
English: Three weeks after the launch of the new US strategy in Iraq, Pentagon officials were cautious Thursday saying early signs were good, but that it was too soon to make concrete conclusions.
Indonesian: Tiga pekan setelah melancarkan strategi baru di Irak, beberapa pejabat Pentagon bersikap hati-hati Kamis dan mengatakan tanda awal terlihat bagus, tapi terlah cepat untuk membuat kesimpulan nyata.
English: With the methods of reflection given in the Qur'an, he who has faith in Allah will better perceive Allah?s perfection, eternal wisdom, knowledge and power in His creation.
Indonesian: Dengan cara perenungan yang diajarkan dalam Al Quran, seseorang yang beriman kepada Allah akan dapat lebih baik merasakan kesempurnaan, hikmah abadi, ilmu, dan kekuasaan Allah da-lam ciptaan-Nya.
English: Under normal conditions, 2,5 million red blood cells are generated per second, a number which can be increased if necessary.
Indonesian: Pada keadaan normal, 2,5 juta sel darah merah dihasilkan setiap detiknya, jumlah yang dapat ditingkatkan jika diperlukan.
English: However for sure, every choice is a reflection of an attitude.
Indonesian: Namun yang jelas, setiap pilihan merupakan cerminan dari sebuah sikap.
English: When the market improves, we can list an additional 40 percent of the shares, Djalil said.
Indonesian: Tetapi kalau pasar sudah bagus akan kita tambah, dan dicatat sebesar 40 persen yang dijual 'additional share', katanya.
English: But almost never been seen existency of academicians and internal high rank officers.
Indonesian: tapi hampir tidak pernah dilihat keberadaannya oleh akademisi dan petinggi dalam negeri.
English: The reason was the farmers could get much water.
Indonesian: Alasannya, banyak air yang bisa didapatkan petani.
English: Aware of the significance of the ASEAN leaders' commitment, participants on the second day of the meeting focused on discussing the draft and substance of AEC, particularly those related to the financial service sector, the statement said.
Indonesian: Mengingat pentingnya komitmen-komitmen yang tercantum dalam AEC pada Januari 2007 maka pertemuan hari kedua memfokuskan pembahasan pada draft teks dan substansi AEC, khususnya yang terkait dengan sektor jasa keuangan.
English: The process to turn this tuber into flour is not complicated, it can even be done in a traditional process.
Indonesian: Pengolahan uwi menjadi tepung itu pun tidak memerlukan proses yang rumit, bahkan cukup menggunakan metode tradisional.
English: In other women's matches on Thursday, Germany's Angelique Kerber swept past Russian Ekaterina Bychkova 6-1 6-2 and Romania's Ioana Raluca Olaru beat Yuan Meng of China 6-4 6-4.
Indonesian: Pada pertandingan lainnya, petenis dari Jerman, Angelique Kerber, mengalahkan lawannya dari Rusia, Katerina Bychkova 6-1 6-2 dan petenis dari Romania Ioana Raluca Olaru menyudahi permainan Yuan Meng dari Cina 6-4 6-4.
English: Supercomputers in particular often have highly unique architectures that differ significantly from the basic stored program architecture and from general purpose computers.
Indonesian: Komputer super supercomputers secara khusus seringkali memiliki arsitektur yang yangat unik yang berbeda secara signifikan dari arsitektur dasar program tersimpan dan dari komputer untuk penggunaan umum.
English: Parliamentarians from the Asia-Pacific region adopted a resolution Thursday supporting denuclearization of the Korean Peninsula and continuation of the six-nation talks on the issue.
Indonesian: Para anggota Parlemen dari negara-negara wilayah Asia Pasifik Kamis mengeluarkan resolusi yang mendukung de-nuklirisasi Semenanjung Korea dan dilanjutkannya perundingan-perundingan enam-negara mengenai masalah tersebut.
English: One can find many other similar examples of flawless design in the world of termites.
Indonesian: Kita dapat menemukan banyak contoh serupa lain mengenai rancangan sempurna di dunia rayap.
English: That was not a very bad price, as the capital they invest for a dot com domain name plus the web hosting can be as low as Rp 200,000 per year.
Indonesian: Harga itu tidak terlalu jelek karena modal mereka untuk nama domain dot com plus web hosting-nya per tahun bisa cuma Rp 200.000.
English: Right now his party still tries to restore the site.
Indonesian: Saat ini pihaknya masih berusaha memulihkan situs yang diserang sediakala.
English: Project approach during the first generation development is developed in fact most of them are not sustained.
Indonesian: Pendekatan proyek yang selama generasi pertama pembangunan dikembangkan, dalam kenyataannya sebagian besar tidak berlanjut.
English: In view of that I must be very careful indeed in managing and producing policies for the companies, he said.
Indonesian: Jadi saya itu harus hati-hati betul mengelola dan membuat kebijakan BUMN, ujat Sugiharto.
English: He declined to tell further about the syndication saying I will tell you further about it later .
Indonesian: Sementara itu, akhir tahun 2007 ini ia mengharapkan akan ada penambahan modal dari pemilik saham sebesar Rp100 miliar.
English: Karim Benzema's last-gasp goal earned Olympique Lyon a French Cup quarter-final place after a 2-1 home win over holders Sochaux on Tuesday.
Indonesian: Gol dari Karim Benzema membawa Olympique Lyon meraih tempat di perempatfinal Piala Prancis setelah menang 2-1 di kandang sendiri atas pemegang gelar Sochaux pada Selasa.
English: They are discussing ways to halt these violations that represent flagrant infringement to the Muslim sanctities, the international law and the Fourth Geneva Convention.
Indonesian: Mereka membahas cara-cara untuk menghentikan pelanggaran-pelanggaran yang menyolok terhadap tempat-tempat Muslim, hukum internasional dan Konvensi Keempat Jenewa.
English: When divers ascend to the surface too quickly, they face this danger.
Indonesian: Ketika sang penyelam naik ke permukaan terlalu cepat, mereka akan menghadapi bahaya tersebut.
English: The STF recovered a T-56 automatic weapon, four magazines, a claymore mine and four hand grenades after the attack.
Indonesian: STF menemukan sebuah senapan otomatis T-56, empat majalah, sebuah ranjau dan empat granat tangan setelah serangan itu.
English: The future battery is not heavy and energy-waste
Indonesian: Baterai masa depan tak lagi berat dan boros energi.
English: The high spread between the rupiah and dollar interest rates would continue to attract foreign investment, he said.
Indonesian: Selisih bunga rupiah terhadap dolar AS di dalam negeri yang tinggi merupakan pasar yang menarik untuk bisa digarap lebih jauh, katanya.
English: Social network sites in fact is quite influencing to manager?s decision in recruiting employee candidates.
Indonesian: Situs jejaring sosial ternyata berpengaruh cukup besar terhadap keputusan manajer merekrut calon karyawan.
English: OSS was then also used in Media Center of Central KPU, Public Communication Center, and information and news network transmission system of the 2004 General Election in Radio Republik Indonesia-which was online to 55 stations around Indonesia.
Indonesian: Saat itu OSS juga digunakan di Media Center KPU Pusat, Pusat Komunikasi Publik, dan di sistem transmisi jaringan informasi dan pemberitaan Pemilu 2004 di Radio Republik Indonesia-online ke 55 stasiun di seluruh Indonesia.
English: Oxygen is carried in the blood by haemoglobin which is stored in the red blood cells.
Indonesian: Oksigen diangkut dalam darah oleh hemoglobin yang tersimpan di dalam sel darah merah.
English: Friday's draw pitched the Bundesliga leaders, four-times European champions and 1996 UEFA Cup winners against a club enjoying their first taste of European competition.
Indonesian: Hasil undian hari Jumat itu menetapkan pemimpin Liga Utama Jerman itu yang juga empat kali menjadi juara Eropa dan juara Piala UEFA 1996, bakal berhadapan dengan suatu klub yang baru merasakan untuk pertama kalinya kompetisi Eropa tersebut.
English: APOL also reported it would buy two more tankers at a value of $100 million each which would arrive in Indonesia in 2008 and be managed by the APOL?s subsidiary.
Indonesian: Sebelumnya, PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk juga melaporkan akan membeli dua unit tanker dengan nilai sekitar 100 juta dolar AS yang akan dikirim pada 2008.
English: The reports said the parliament will meet on Friday to vote on Kadyrov's appointment.
Indonesian: Laporan-laporan menyebutkan bahwa parlemen Chechnya akan bersidang Jumat untuk menentukan pengangkatan Kadyrov.
English: Government consumption meanwhile grew 8.9 percent with state employee expenditure contributing 55.8 percent, goods expenditure 10.1 percent, and other spending 47.2 percent and regional spending minus 4.9 percent.
Indonesian: Sedangkan konsumsi pemerintah tumbuh 8,9 persen yang terdiri atas, pertumbuhan belanja pegawai 55,8 persen, belanja barang 10,1 persen, Belanja lainnya 47,2 persen, dan belanja daerah -4,9 persen.
English: Besides, Indonesia's crude price reached US$104.4 per barrel US$95 per barrel in the state budget, oil lifting 937.6 thousand barrels per day 927 thousands pbd in the state budget, volumes of subsidized fuel oil 19.6 million kiloliters of the quota of 35.5 million kiloliters and the volume of kerosene-to-LPG conversion 0.43 kiloliters of the quota of 2 million kiloliters.
Indonesian: Di samping itu, Menkeu mengatakan, realisasi harga minyak mentah Indonesia ICP mencapai 109,4 dolar AS per barel 95 dolar AS per barel, lifting minyak 937,6 ribu barel per hari 927 ribu barel per hari, volume BBM bersubsidi 19,6 juta kiloliter dari jatah 35,5 juta kiloliter, serta volume konversi minyak tanah elpiji 0,43 juta kiloliter dari jatah 2 juta kiloliter.
English: A Colombian drug ring that smuggled $7.5 million of cocaine and heroin into the United States was shut down on Tuesday with the arrest of 117 of its suspected members, the U.S. Drug Enforcement Administration said.
Indonesian: Satu jaringan obat bius Kolombia yang menyelundupkan kokain dan heroin senilai 7,5 miliar dolar AS ke dalam Amerika Serikat ditutup Selasa dengan ditangkapnya 117 tersangka anggotanya, kata Badan Pengawasan Obat AS (DEA).
English: The Andalucians claimed an important away win over Mallorca thanks to goals from Renato, Frederic Kanoute and Daniel Alves.
Indonesian: Tim Andalusia itu membukukan kemenangan penting saat berkunjung ke Mallorca, lewat pemain target Renato, Frederic Kanoute dan Daniel Alves.
English: Each share was sold at Rp289, Hary Tanoesoedibjo told the Capital Market Supervisory Agency Bapepam-Financial Institution here Friday.
Indonesian: dengan harga pembelian rata-rata sebesar Rp289 per saham dengan tujuan untuk kepemilikan strategis.
English: It is almost solely responsible for communication within our bodies.
Indonesian: Ia nyaris bertanggung jawab penuh atas komunikasi di dalam tubuh kita.
English: I told my players that maybe something would happen in the second half because we were still alive and we tried to sort out what was wrong.
Indonesian: Saya katakan kepada para pemain mungkin sesuatu akan terjadi pada babak kedua, karena kami masih hidup dan kami berusaha memperbaiki keselahan kami.
English: Amodu's first game will be in June when Nigeria play South Africa in a World Cup qualifier.
Indonesian: Pertandingan pertama tim Amodu berlangsung Juni ketika Nigeria bertemu dengan Afrika Selatan pada babak penyisihan Piala Dunia.
English: I felt like I had been hit in the gut, Plame said at the hearing, which drew dozens of reporters and photographers and was shown live on cable TV news channels.
Indonesian: Saya merasa saya telah ditikam, kata Plame saat dengar pendapat tersebut yang mengundang puluhan wartawan dan jurukamera serta ditayangkan langsung oleh berbagai stasiun televisi.
English: Police said the suspects, most of them from Eastern Europe and Africa, were apprehended during concerted early morning raids across Italy.
Indonesian: Polisi mengatakan bahwa para tersangka itu, yang sebagian besar berasal dari Eropa Timur dan Afrika, ditangkap selama penyerbuan-penyerbuan terpadu pagi hari di Italia.
English: A night-time swoop by US forces on an Iranian office in northern Iraq triggered strong criticism Friday, with Kurdish leaders and even Moscow branding the raid unacceptable.
Indonesian: Penggerebekan malam hari oleh tentara AS terhadap satu kantor Iran di Irak utara menyulut kecaman keras Jumat, sementara para pemimpin Kurdi dan bahkan Moskow mencap serangan tersebut tak dapat diterima.
English: It was the second test of Agni-III, a two-stage solid fuelled missile which has a diameter of 1.8 metres (six feet) and can carry nuclear or conventional warheads.
Indonesian: Ini adalah ujicoba kedua dari rudal Agni-III, rudal dua tingkat berbahan bakar padat dengan diameter 1,8 meter dan bisa membawa nuklir atau moncong-perang konvensional.
English: Regional government cooperates with foremost micro financial institutions give training assisting facility to MFI committee and give working capital assistance in form of loan.
Indonesian: Pemerintah daerah bekerja sama dengan lembaga perbankan / keuangan mikro terkemuka memberikan fasilitas bantuan pelatihan kepada para pengurus LKM serta memberikan bantuan modal kerja berupa pinjaman.
English: Vitamin C is contained in green color vegetables and fruits.
Indonesian: Vitamin C terkandung dalam sayuran berwarna hijau dan buah-buahan.
English: This move is in line with Antam's strategy to move into higher technology and downstream metals processing activities.
Indonesian: Menurut Aditya, aliansi ini akan melakukan studi pengembangan deposit Buli yang berlokasi di Halmahera serta deposit lainnya yang ada dengan menggunakan teknologi pengolahan pyrometallurgy dan hydrometallurgy.
English: Carmelo Anthony and Allen Iverson each scored 30 points for the Nuggets with Anthony adding 12 rebounds.
Indonesian: Carmelo Anthony dan Allen Iverson masing-masing mencetak 30 angka bagi Nuggets dan Anthony menambah 12 rebound.
English: While, the donor had been claimed dead before he donored his both arms.
Indonesian: Sedangkan sang pendonor dinyatakan telah meninggal sebelum ia menghibahkan kedua lengannya.
English: President Paul Kagame, whose Tutsi-led Rwandan Patriotic Army ended the hundred days of slaughter, was then vice-president and overshadowed Bizimungu because he had more power in reality than his superior.
Indonesian: Presiden Paul Kagame, pemimpin Tentara Patriotik Rwanda yang didominasi orang Tutsi yang mengakhiri hari-hari pembantaian itu, saat itu menjadi wakil presiden dan membayang-bayangi Bizimingu karena kenyataanya ia memiliki kekuasaan lebih besar ketimbang presiden tersebut.
English: But a new poll Wednesday showed him lagging in the Republican race behind  Giuliani, known as America's Mayor for his handling of the September 11, 2001, terror attacks on New York.
Indonesian: Tetapi satu jajak pendapat baru Rabu menunjukkan dia berada di belakang Giuliani, yang dikenal sebagai 'walikota Amerika' atas penanganannya pada peristiwa 11 September 2001, serangan teror terhadap New York.
English: In case of success, the 45-year-old would also take the team into the second round and eventually to the games in South Africa, Taj added.
Indonesian: Jika berhasil, ia juga akan membawa tim ke putaran kedua dan akhirnya ke Piala Dunia di Afrika Selatan, tambah Taj.
English: Ireland caretaker manager Don Givens has drafted in Wolverhampton Wanderers duo Kevin Foley and Darren Potter as replacements.
Indonesian: Penanggug jawab pelatih Irlandia, Don Givens, akan memasukkan duet dari Wolverhampton Wanderers, Kevin Foley dan Darren Potter, untuk menggantikan mereka.
English: Juventus reached the Italian Cup quarter-finals after beating Serie A strugglers Empoli 5-3 in a Turin thriller on Tuesday to advance 6-5 on aggregate.
Indonesian: Juventus mencapai perempatfinal Piala Italia setelah menundukkan tim yang susah payah dalam Serie A, Empoli 5-3, Selasa, untuk maraih hasil agregat 6-5.
English: He is now in a Colombian prison, and the Unites States wants his extradition.
Indonesian: Ia sekarang mendekam di dalam penjara Kolombia, dan Amerika Serikat mengingini ekstradisi gembong penyelundup obat bius itu.
English: The CPJ had also demanded last month that Sri Lankan authorities either immediately free or bring charges against a journalist detained under anti-terror laws for a long period.
Indonesian: CPJ juga meminta  kepada penguasa Sri Lanka bulan lalu agar secepatnya membebaskan tuduhan terhadap seorang wartawan yang ditahan berdasarkan undang-undang anti teror untuk jangka waktu yang lama.
English: To Metro TV Gus Dur claimed there was 7 percent commission fee or around 39 millions dollars from total sale value that entered the account of PDI-Perjuangan for winning general election in 2004 Hidayatullah, 2002.
Indonesian: Kepada Metrotv Gus Dur mensinyalir adanya komisi 7 persen atau sekitar 39 juta dolar dari total nilai penjualan yang masuk ke kas PDI-Perjuangan untuk pemenangan pemilu pada tahun 2004 Hidayatullah: 2002.
English: The decision to lift the PPN was based on Government Regulation No.7/2007 on the third round of amendment to Government Regulation No. 12/2001 on import/delivery of certain taxable and strategic goods but are exempted from PPN.
Indonesian: Pemberian fasilitas perpajakan itu dilakukan melalui pemberlakukan Peraturan Pemerintah PP Nomor 7 tahun 2007 tentang Perubahan Ketiga atas PP Nomor 12 tahun 2001 tentang Impor dan/atau Penyerahan Barang Kena Pajak Tertentu yang Bersifat Strategis yang dibebaskan dari Pengenaan PPN.
English: And bottom side Duisburg are at Arminia Bielefeld who are hovering just above the relegation zone.
Indonesian: Sedangkan tim papan bawah Duisburg akan bertanding di Arminia Bielefeld yang bertahan di atas titik zoba berbahaya.
English: The big thing here is that you want to get through matches here against this type of field, said 2007 champion Andy Roddick.
Indonesian: Hal terbaik di turnamen ini ialah, seorang petenis pasti ingin memenangi pertandingan dengan undian berat seperti ini, kata juara 2007 Andy Roddick.
English: Laudrup will be praying that Bayern are still a little leg weary after their tired performance last Saturday saw them held 1-1 by strugglers Nuremberg, which Hitzfeld claimed was just a bad day at the office but added he would be holding frank discussions with the players.
Indonesian: Laudrup pun kelihatannya akan berdoa untuk para pemain yang masih lelah setelah menjalani pertandingan Sabtu lalu ketika bermain imbang 1-1 lawan tim yang berjuang Nuremberg.
English: Let us just wait for the result of the study which is expected to finish by the end of November, its president director, Alwin Syah Loebis, said here on Tuesday.
Indonesian: Kita tunggu saja hasil kajian yang diharapkan selesai akhir November, kata Dirut Antam, Alwin Syah Loebis di Jakarta, Selasa.
English: Under that deal, North Korea promised to abandon its nuclear programme in return for security guarantees, energy aid and other benefits.
Indonesian: Dalam kesepakatan itu, Korut berjanji meninggalkan program nuklirnya dengan imbalan jaminan keamanan, bantuan energi dan manfaat lainnya.