daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Dromedary camel can delay perspiration by increasing its body temperature to 41oC.
Indonesian: Unta Dromedari dapat memperlambat penguapan air dengan me-ningkatkan suhu tubuhnya sampai 41C.
English: The Indonesian government has issued Rp776.626 trillion worth of bonds as of March 28, 2007 with 60.02 percent of them issued at fixed rate and 39.98 percent at variable rate.
Indonesian: Hingga 28 Maret 2007, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara sebesar Rp776,626 triliun, yang terdiri atas obligasi negara berbunga tetap fixed rate 60,02 persen dan obligasi negara berbunga tidak tetap variabel rate 39,98 persen
English: A bomb ripped through the passenger bus as it travelled between Nittambuwa and Giriulla during the evening rush hour on the Colombo-Kandy highway.
Indonesian: Sebuah bom mengguncang bis penumpang itu ketika kendaraan tersebut sedang melakukan perjalanan antara Nittambuwa dan Giriulla pada jam sibuk malam hari di jalan raya Kolombo-Kandy.
English: The post for science and technology advisor has been filled out since 2000 in order to develop national and international cooperation principles with technocrates and scientist community.
Indonesian: Posisi penasihat sains dan teknologi diisi sejak 2000 untuk mengembangkan prinsipprinsip kerja sama nasional dan internasional dengan komunitas teknokrat dan ilmuwan.
English: Shalit is believed to be held captive in the Gaza Strip.
Indonesian: Shalit diyakini ditahan di Jalur Gaza.
English: Aged 15 years, 11 months and seven days, Harrison broke Cuevas three times in the opening set on Monday before sweeping to victory in just under an hour.
Indonesian: Berusia 15 tahun, 11 bukan dan tujuh hari, Harrison mematahkan servis Cuevas tiga kali dalam set pembuka pertandingan Senin sebelum merebut kemenangan hanya dalam waktu kurang dari satu jam.
English: Many of the windows were barred with iron rods, meaning many people were trapped inside the train.
Indonesian: Banyak jendela kereta api itu dipalang dengan batang besi, sehingga banyak orang terperangkap di dalam gerbong tersebut.
English: Soaring in the Wind.
Indonesian: Membubung dalam Angin.
English: Iran's southern coastline stretches into the Gulf of Oman and into the Arabian Sea.
Indonesian: Kawasan pantai selatan Iran menghampar memasuki Teluk Oman dan Laut Arab.
English: Hopefully, non-oil/non-gas exports would be the main foreign exchange earner while natural resources would be the main factor to attract investments next year, he said.
Indonesian: Menurutnya, ekspor utama pada 2009 diharapkan berasal dari ekspor non migas, sementara sektor-sektor sumber daya alam menjadi faktor utama penarik investasi.
English: Some scientists also develop alternative technology to reduce the increasing rate of carbon dioxide in the atmosphere, which is the prima causa of global warming.
Indonesian: Sejumlah ilmuwan juga tengah mengembangkan teknologi alternatif untuk menekan laju kenaikan kadar karbon dioksida di atmosfer yang menjadi biang pemanasan global.
English: But this family does not want to consider their income is Rp. 2 millions per month.
Indonesian: Tetapi keluarga ini tidak mau menganggap mereka berpenghasilan Rp 2 juta per bulan.
English: He declined to name the official but Guinean Web site Guineenews named him as Benoit Gaborit.
Indonesian: Ia menolak memberikan nama pejabat itu, namun situs berita Guineenews menyebutnya Benoit Gaborit.
English: There is information for every group, our community is definitely underserved, she said, the Magazine has issued 25,000-copies and expects its circulation to be four times that in two years, Islamonline.net reported.
Indonesian: Majalah tersebut telah menerbitkan 25.000 exemplar dan berharap sirkulasinya akan empat kali lipat dalam dua tahun, demikian laporan Islamonline.net.
English: Khalilzad's willingness even to approach rebel groups defied the public position of some Bush administration officials that the United States does not negotiate with insurgents, The Times said.
Indonesian: Kesediaan Khalilzad  mendekati kelompok-kelompok pemberontak itu menyimpang dari posisi umum dari beberapa pejabat pemerintahan presiden George W. Bush, yang menegaskan bahwa AS tidak akan melakukan perundingan dengan para pemberontak, kata The Times.
English: American JB Holmes had back-to-back birdies on the same hole just 30 minutes apart to edge Phil Mickelson in a playoff and capture his second FBR Open title in three years.
Indonesian: Pegolf Amerika JB Holmes melakukan birdie pada lubang yang sama dalam tempo 30 menit untuk mengalahkan Phil Mickelson dalam playoff dan membukukan kemenangan kedua dalam turnamen golf FBR AS Terbuka dalam tempo tiga tahun ini.
English: The interesting thing is that the emergence of special regulation for PFF in Bolivia is the result of teaching each other between bank supervisors during supervising BancoSol with BancoSol management.
Indonesian: Yang menarik adalah bahwa lahirnya peraturan khusus bagi PFF di Bolivia merupakan hasil saling-ajar antara pengawas bank selama mengawasi BancoSol dengan pihak manajemen BancoSol.
English: MDC officials told Deutsche Presse-Agentur dpa on Sunday that dozens of the party supporters had been taken in by police.
Indonesian: Para pejabat MDC mengatakan, Ahad, puluhan pendukung partai itu telah diciduk oleh polisi.
English: We expect a good crowd at Giants Stadium and we are looking forward to an exciting atmosphere.
Indonesian: Kami harapkan banyak pendukung yang menyaksikan di Giants Stadium dan kami berharap suasanya akan menyenangkan, katanya.
English: The rupiah tended to stabilize on Thursday morning as investors were careful in entering the market causing the transactions value to fall from the day before, a money market observer said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta cenderung stabil, karena pelaku pasar hati-hati untuk melakukan transaksi, akibatnya nilai transaksi merosot dibanding hari-hari sebelumnya.
English: They will serve domestic and foreign tourists wishing to visit Bali, NTT, NTB and Labuhan Bajo.
Indonesian: Mereka akan melayani para turis lokal dan asing yang akan berkunjung ke Bali, NTT, NTB maupun Labuhan Bajo.
English: The prisoners are put on the stocks the above pillar then the germ phatogen put on the body.
Indonesian: Para tawanan itu dipasung di atas tiang, lalu dipaparkan dengan kuman patogen.
English: Publicly-listed oil drilling company PT ATPK Resources will manage old oil wells in Cepu district in Central Java through its subsidiary, PT ATPK Energy Resources, and a local firm, PT Anugrah Global Esa, a spokesperson said.
Indonesian: Perusahaan PT ATPK Resources Tbk akan menggarap sumur-sumur minyak tua di daerah Cepu Jawa Tengah melalui anak usahanya PT ATPK Energy Resources bersama dengan PT Anugrah Global Esa.
English: While the offline system uses radio frequency identification device or RFID chips, in the form of cards or only in stickers.
Indonesian: Adapun sistem offline menggunakan cip radio frequency identification device atau RFID, baik dalam bentuk kartu maupun hanya berbentuk stiker.
English: The Bush administration has said it wants a diplomatic solution and that it is not preparing to attack either Iran or Syria.
Indonesian: Pemerintah Bush telah mengatakan mengingini penyelesaian diplomatik dan tidak sedang mempersiapkan diri untuk menyerang Iran atau Suriah.
English: Police in Israel are to initiate investigations into Prime Minister Ehud Olmert on suspicion of corruption, the Israeli Aruz 10 channel reported Tuesday.
Indonesian: Polisi Israel akan memulai penyelidikan terhadap Perdana Menteri Ehud Olmert atas dugaan melakukan korupsi, demikian dilaporkan televisi Aruz 10 Israel, Selasa.
English: An angry bull elephant can charge at up to 40 kilometres per hour.
Indonesian: Seekor gajah jantan yang mengamuk bisa menyerang dengan kecepatan 40 kilometer per jam.
English: The following of 10 mystery around brain of human being, which we perceive everyday, but we couldn?t to look for the cause.
Indonesian: Berikut 10 misteri seputar otak manusia yang kita alami sehari-hari, tapi tetap kita tak mampu mencari penyebabnya.
English: The victory stretched Federer's record over the 36th-ranked Santoro to 9-2 with four of his last five wins coming in Grand Slam tournaments.
Indonesian: Kemenangan tersebut juga memperbanyak rekor kemenangan Federer atas Santoro yang berada di peringkat 36 dunia menjadi 9-2 dengan empat dari lima kemenangannya terakhir diperoleh pada grand slam.
English: This unit will have some 1,500 South African soldiers and a mandate of six months, Mamadou Bah, AU representative in Burundi, told journalists.
Indonesian: Kesatuan itu akan melibatkan sekitar 1.500 tentara Afrika Selatan dan memegang amanat untuk enam bulan, kata Mamadou Bah, wakil Afrika Bersatu di Burundi, kepada wartawan.
English: He added that former Somali president Ali Mahdi Mohammed, head of the prepatory committee, would be visiting Cairo in the coming days to discuss preparations for the conference.
Indonesian: Ia menyatakan bahwa mantan Presiden Somalia Ali Mahdi Mohammed, yang menjadi ketua komite persiapan, akan mengunjungi Kairo dalam beberapa hari mendatang untuk membahas persiapan konferensi tersebut.
English: He said apart from establishing the FSSK, Bank Indonesia was continuing to issue regulations, increase research and surpervision to identify and monitor possible risks that could threaten financial stability and taking preventive measures to avoid a crisis and find solutions to a possible crisis.
Indonesian: Selain dengan pembentukan FSSK, BI juga terus memantapkan regulasi, peningkatan riset dan pengawasan yang ditujukan untuk mengidentifikasi dan memonitor risiko-risiko yang mengancam kestabilan keuangan, serta melakukan pencegahan krisi dan resolusi krisis.
English: This must be responded to by issuing a tight macro economic policy to preserve macro economic stability and to control inflationary pressures in the days ahead.
Indonesian: Hal ini perlu direspon melalui kebijakan makkro ekonomi yang ketat demi terjaganya stabiltias makro ekonomi dan pengendalian tekanan inflasi ke depan.
English: Today, simple computers may be made small enough to fit into a wristwatch and be powered from a watch battery.
Indonesian: Saat ini, komputer-komputer sederhana dapat dibuat cukup kecil sehingga dapat masuk ke jam tangan dan ditenagai dari baterai jam tangan.
English: This service has got approval from Bank Indonesia for the category of card payment tools.
Indonesian: Layanan ini mendapat persetujuan Bank Indonesia berupa alat pembayaran menggunakan kartu.
English: Hostages in the Niger Delta are often kept for a few days in remote settlements before being released unharmed after their employers or local authorities pay the ransom.
Indonesian: Sandera di Delta Niger biasa ditahan beberapa hari di daerah terpencil sebelum dibebaskan tanpa terluka setelah majikan atau pemerintah setempat membayar uang tebusan.
English: Foreign Secretary Margaret Beckett said on Thursday Britain does not intend to send any more troops to Iraq.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Margaret Beckett hari Kamis menyatakan Inggris tidak berniat mengirim tambahan pasukan ke Irak.
English: The pressure inside the lungs is increased to balance the outside pressure.
Indonesian: Tekanan udara di dalam paru-paru juga akan meningkat untuk mengimbangi tekanan di luar tubuhnya.
English: Iran has failed to comply with a United Nations Security Council demand to halt uranium enrichment, according to a report issued by Mohamed ElBaradei, head of the IAEA.
Indonesian: Iran telah gagal memenuhi permintaan Dewan Keamanan PBB untuk menghentikan pengayaan uranium, menurut laporan yang dikeluarkan oleh Mohamad ElBaradei, kepala Badan Energi Atom Internasional (IAEA) PBB.
English: In other quarter-finals, defending champion and fourth seed Ivan Ljubicic of Croatia will meet sixth seed German Philipp Kohlschreiber while Switzerland's Stanislas Wawrinka will take on Argentine Augustin Calleri.
Indonesian: Pada pertandingan lain, juara bertahan sekaligus unggulan keempat Ivan Ljubicic dari Kroasia akan bertemu unggulan keenam dari Jerman Philipp Kohlschreiber, sedang petenis Swiss Stanislas Wawrinka menghadapi Augustin Calleri.
English: The risk of developing such a lesion was not significantly linked to total intake of vitamin C, vitamin A, or carotenoids.
Indonesian: Resiko perkembangan luka semacam itu tak secara mencolok berkaitan dengan jumlah total asupan vitamin C, citamin A, atau carotenoids.
English: Asked whether donors exercised any control over the use of their loans , Arif said the World Bank was trying to do so but its function and role were not the same as those of other donor institutions such as the International Monetary Fund IMF.
Indonesian: Menyinggung masalah kontrol pihak donor terhadap penggunaan pinjaman seperti itu, ia mengatakan, Bank Dunia selalu berusaha meningkatkan kontrol, meskipun fungsi dan peranan Bank Dunia tidak boleh disamakan dengan lembaga donor seperti IMF International Monetary Fund.
English: Rapid Bucharest coach Mircea Rednic resigned on Thursday after their derby against Steaua was abandoned when the home side's fans threw objects, mainly stones and cigarette lighters, onto the pitch.
Indonesian: Pelatih Rapid Bucharest, Mircea Rednic, mundur dari jabatannya Kamis setelah pertandingan sekota lawan Steaua dihentikan ketika pendukung tuan rumah melempari pemain di lapangan, umumnya menggunakan batu, mancis dan beberapa benda lainnya.
English: Also Thursday, at least 10 Iraqis were killed and an unconfirmed number wounded in a car bomb blast near a mosque in Mahmudiya, some 30 kilometres from the capital, witnesses said.
Indonesian: Juga Kamis, sedikitnya 10 orang Irak tewas dan beberapa lain cedera dalam ledakan bom mobil di dekat sebuah masjid di Mahmudiya, sekitar 30 kilometer dari Baghdad, kata beberapa saksi mata.
English: About 100 troops of the combined force were able to secure the city of Birao, capital of Vakaga prefecture in the north-eastern Central African Republic, the French military high command in Paris announced.
Indonesian: Sebanyak 100 prajurit pasukan gabungan mampu menguasai kota Birao, ibukota prefektur Vakaga di bagian timur-laut CAR, kata komando tinggi militer di Perancis.
English: Thick ice sheet has started to cover the terrestrial surface since three million years ago altogether with carbon dioxide change in the atmosphere.
Indonesian: Lapisan es tebal mulai menutupi permukaan daratan itu sekitar tiga juta tahun lalu bersamaan dengan perubahan karbon dioksida di atmosfer.
English: Indonesia's outstanding World Bank loans under the IBRD scheme in the 1967-2006 period had reached 7.424 billion US dollars, and under the IDA scheme 1.323 billion US dollars.
Indonesian: Outstanding pinjaman luar negeri Indonesia dari Bank Dunia sejak 1967-2006 mencapai 7,424 miliar dolar AS dalam skema IBRD dan 1,323 miliar dolar AS dalam skema IDA
English: The answer to this question may sound like a clich.
Indonesian: Jawaban dari pertanyaan tersebut mungkin terdengar klise.
English: Amelie always said that it was exceptional that she did not play the match against China.
Indonesian: Amelie mengatakan merupakan pengecualian baginya karena tidak main lawan Cina.
English: A British soldier was killed on Monday by a roadside bomb in Basra, taking to 100 the number killed in action in Iraq since the U.S.-led invasion in March 2003, the Ministry of Defence said.
Indonesian: Satu tentara Inggris hari Senin tewas oleh bom jalanan di Irak selatan, korban ke-100 dalam gerakan tentara di negara terkoyak kekerasan itu, kata Kementerian Pertahanan.
English: The settlement of the problem also depends on the financial condition of PT Bahana, he said.
Indonesian: Penyelesaian juga tergantung pada kondisi keuangan Bahana saat ini, katanya.
English: The developing chick needs to inhale oxygen and exhale carbon dioxide.
Indonesian: Anak ayam yang tengah tumbuh perlu menghirup oksigen dan melepaskan karbon dioksida.
English: Government ministers are wary of an interest rate hike as they believe it could hurt the economic recovery, although they have been less vocal in their calls for steady rates than they were ahead of last month's meeting.
Indonesian: Para menteri Pemerintahan Jepang khawatir kanaikan suku bunga akan mengganggu pemulihan ekonomi, meski suara untuk mempertahankan suku bunga tidak terlalu keras dibandingkan saat menjelang pertemuan pada bulan lalu.
English: Hundreds of houses were damaged and thousands of people remain stranded in the central hills, said the government, which is temporarily housing the displaced in schools and welfare centres.
Indonesian: Ratusan rumah rusak dan ribuan orang masih terdampar di perbukitan, kata pemerintah, yang untuk sementara menampung orang yang meninggalkan tempat tinggal mereka di gedung sekolah dan pusat kesehatan.
English: From exogen variable influence towards VFI performance can be explained that:
Indonesian: Dari pengaruh variabel eksogen terhadap kinerja LKP  dapat dikemukakan bahwa:
English: It was a professional performance and we did the job well, United manager Alex Ferguson told Sky Sports.
Indonesian: Ini merupakan penampilan amat profesional dan mereka melakukannya dengan amat baik, k ata pelatih United Alex Ferguson kepada Sky Sports.
English: The Spain winger, better known for his footwork than his aerial prowess, scored with two headers in the first 12 minutes.
Indonesian: Pemain sayap Spanyol, lebih dikenal dengan kelincahan kakinya daripada kekuatannya berebut bola di udara, menyarangkan kedua gol tersebut dengan sundulan dalam 12 menit pertama pertandingan.
English: Exports in the first quarter of 2008 were valued at US$34.4 billion f.o.b, up 29.2 percent from the same period last year.
Indonesian: Nilai ekspor selama kuartal pertama 2008 mencapai 34,4 miliar dolar AS f.o.b atau meningkat 29,2 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2007.
English: Ochoa finished with seven pars and a bogey at the 15th, holding on for the triumph.
Indonesian: Ochoa mengakhiri permainan dengan tujuh par dan satu bogey pada lubang ke-15 dan bertahan untuk tampil sebagai juara.
English: The imam was initially critically injured in the shooting in the Mughazi refugee camp, but died of his wounds shortly afterwards.
Indonesian: Imam masjid tersebut terluka parah dalam penembakan di kamp pengungsi Mughazi itu dan tewas tak lama kemudian.
English: Guglielmo Stendardo and Massimo Mutarelli are suspended for the 1400 kickoff but stuttering Lazio should still be buoyed by Thursday's 2-1 win over Fiorentina in an Italian Cup quarter-final first leg.
Indonesian: Guglielmo Stendardo dan Massimo Mutarelli dilarang main pada pertandingan yang dimulai pukul 1400 itu namun Lazio yang tertatih-tatih itu seharusnya masih terangkat oleh kemenangan 2-1 atas Fiorentina pada leg pertama perempatfinal Piala Italia, Kamis.
English: Excavations referred to by Sarsour were carried out some 100 meters from the Temple Mount and were stopped due to lack of funds, claimed Haaretz report.
Indonesian: Penggalian yang dirujuk oleh Sarsour dilakukan sekitar 100 meter dari Al-Haram Asy-Syarif dan dihentikan akibat kekurangan dana, kata Haaretz.
English: He picked up a yellow card eight minutes before the interval when his lack of condition forced him to pull Franck Ribery's shirt.
Indonesian: Ia menerima kartu kuning delapan menit sebelum turun minum, karena ia salah langkah sehingga terpaksa harus memegang kaos Franck Ribery.
English: It is a striking, but not much mentioned fact that, though geneticists have been breeding fruit-flies for sixty years or more in labs all round the world flies which produce a new generation every eleven days they have never yet seen the emergence of a new species or even a new enzyme.
Indonesian: Adalah sebuah kenyataan menarik, tetapi tidak sering disebutkan bahwa, meskipun para ahli genetika telah mengembangbiakkan lalat buah selama lebih dari 60 tahun di laboratorium seluruh dunia lalat yang menghasilkan keturunan baru setiap sebelas hari mereka tidak pernah melihat munculnya spesies baru atau bahkan enzim baru.
English: One of the Russians shouted: There's a black one, let's go rub him out! before the gang went on to kick and beat the Armenian over the head and body, also using glass bottles and a metal chain with a knot on the end, the document said.
Indonesian: Salah seorang dari enam warga Russia itu berteriak: Itu ada pria kulit hitam, mari usir dia keluar! lalu kelompok itu memukul dan menendang korban di sekujur tubuhnya, juga menggunakan pecahan botol dan rantai besi yang memiliki pemberat pada ujungnya, kata dokumen itu.
English: An inaugural ceremony for the torch relay is scheduled to be held on Wednesday afternoon in the Chinese-aided Jinnah Sports Complex.
Indonesian: Upacara pengarakan api Olimpiade itu direncanakan diadakan Rabu petang di Kompleks Olahraga Jinnah.
English: The synthetic bacteria can be applied for welfare fuel, and fossil alternative fuel
Indonesian: Bakteri sintetis tersebut dapat dimanfaatkan untuk bahan bakar nabati ramah lingkungan, alternatif bahan bakar fosil.
English: living but in life, there is not only money, there is also a family, added the Corsican.
Indonesian: Tetapi di dunia itu uang bukan satu-satunya, ada yang lebih penting yaitu famili, kata pelatih dari Korsika itu.
English: An injury-time goal from Real Zaragoza striker Sergio Garcia earned his side a heart-stopping 3-2 aggregate victory at home to third division Pontevedra in the King's Cup on Thursday.
Indonesian: Gol yang terjadi pada injury-time yang diciptakan striker Real Zaragoza, Sergio Garcia, membuat timnya unggul 3-2 agregat di kandang sendiri ketika melawan tim divisi tiga Pontevedra pada laga Piala Raja Spanyol, Kamis waktu setempat.
English: Of almost 4,000 BRI Unit existing throughout Indonesia, now at least all transactions and administration of BRI Unit have used computer facility, server, UPS and printer.
Indonesian: Dari hampir 4000 BRI Unit yang ada diseluruh pelosok Indonesia, saat ini, paling tidak, seluruh transaksi dan administrasi BRI Unit sudah menggunakan sarana komputer, server, UPS dan printer.
English: The plan to raise fuel prices, if realized, would slow down economic growth because all sectors would be affected, he said.
Indonesian: Rencana kenaikan BBM itu, lanjut dia akan menghambat pertumbuhan ekonomi nasional karena berbagai sektor terkena dari dampak kenaikan itu.
English: In an effort to ease visa application requirements, Japan will also increase from four to six the number of Chinese cities where visas to Japan can be obtained, it said.
Indonesian: Dalam rangka mempermudah syarat-syarat permohonan visa, Jepang juga akan meningkatkan pelayanannya dari empat menjadi enam kota di China, di mana visa ke Jepang bisa didapat, ucapnya.
English: BRI which is established in 1895 is the country's oldest bank and well-known for its service to micro-and retail businesses.
Indonesian: Bank BRI didirikan pada 1895, merupakan bank tertua di Indonesia dan lama dikenal sebagai bank untuk bisnis mikro dan ritel.
English: The FA Cup will boast one Premier League side in the last four after Cardiff City continued a weekend of shocks by beating Middlesbrough 2-0 on Sunday.
Indonesian: Piala FA akan mengangkat satu tim Liga Premier ke empat besar setelah Cardiff City melanjutkan akhir pekan yang mengejutkan dengan mengalahkan Middlesbrough 2-0 pada Minggu.
English: The UN Security Council imposed sanctions in December to force Iran to halt all enrichment work.
Indonesian: Dewan Keamanan PBB mengenakan sanksi-sanksi pada Desember lalu untuk menekan Iran menghentikan semua kerja pengayaan uraniumnya.
English: The Himalayan nation was the world's only Hindu state until it was declared a secular country last year after King Gyanendra stepped down from power.
Indonesian: Nepal adalah satu-satunya negara Hindu di dunia sampai dideklarasikan sebagai sebuah negara sekuler tahun lalu setelah Raja Gyanendra menyerahkan kekuasaan.
English: It does not happen to everybody.
Indonesian: Ini tidak terjadi pada setiap orang.
English: But it's behind us now.
Indonesian: Tetapi ini sudah berlalu bagi kami sekarang.
English: The government's present policy should be reversed.
Indonesian: Kebijakan pemerintah sekarang kita balik.