daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Quartet of Middle East mediators -- the United States, the European Union, Russia and the United Nations -- has demanded that the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept interim peace agreements with Israel.
Indonesian: Kuartet penengah Timur Tengah --Amerika Serikat, Uni Eropa, Rusia dan PBB-- telah menuntut pemerintah Palestina mengakui Israel, mencela kekerasan dan menerima baik persetujuan perdamaian sementara dengan Israel.
English: According to the minister, at present interest rates were relatively high because domestic and global inflation rates were also showing an upward trend and this had affected the interest burden in the state budget.
Indonesian: Menurut Menkeu, saat ini suku bunga relatif lebih tinggi karena inflasi Indonesia dan global juga mengalami kenaikan, yang membawa konsekuensi terhadap beban suku bunga yang ada di dalam APBN.
English: Now that I am returning to be a politician, I am returning to my original role.
Indonesian: Tapi sekarang, saya akan kembali menjadi politisi, saya kembali ke peran asli saya.
English: Increasing interest rate and tightening bank liquidity, assessing effectiveness of monetary instrument and transmission path of monetary policy, determining final objective of monetary policy, identifying variables causing inflation pressures, formulating response of monetary policy.
Indonesian: Menaikkan suku bunga dan pengetatan likuiditas perbankkan, mengkaji efektivitas instrumen moneter dan jalur transmisi kebijakan moneter, menentukan sasaran akhir kebijakan moneter, mengidentifikasi variabel yang menyebabkan tekanan-tekanan inflasi, memformulasikan respon kebijakan moneter.
English: Villarreal's former Arsenal player Pires said earlier this week he was concerned about his lack of form but the Frenchman put his worries behind him when he curled a superb shot inside the far post after a great run down the left.
Indonesian: Mantan pemain Arsenal yang bermain untuk Villarreal Pires awal pekan ini mengatakan ia prihatin dengan penampilan buruknya tetapi pemain Prancis itu melupakan kekhawatirannya ketika ia mencetak tembakan bagus setelah mengejar dengan baik di sisi kiri.
English: The total costs for the general election in 2009 would be around  Rp 2.5 quintillion, similar to the that of 2004.
Indonesian: Biaya total pemilu tahun 2009 sekitar Rp 2,5 triliun, sama dengan tahun 2004.
English: Thousands of refugees fleeing recent fighting between the Ethiopia-backed Somali government and the now-vanquished Islamists  were stranded Tuesday at the border with Kenya after authorities refused them entry, officials said.
Indonesian: Ribuan pengungsi yang menyelamatkan diri dari pertempuran akhir-akhir ini antara pasukan pemerintah Somalia yang didukung Ethiopia dan pejuang muslim garis keras yang kalah terlantar Selasa di perbatasan dengan Kenya setelah pihak berwenang negara itu menolak mengizinkan mereka masuk, kata sejumlah pejabat.
English: The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin has expressed support for Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its key rate or BI Rate by 25 basis points to 8.25 percent.
Indonesian: Kamar Dagang dan Industri Kadin mendukung langkah Bank Indonesia BI yang menaikkan BI rate sebesar 25 basis poin dari sebelumnya 8,00 persen menjadi 8,25 persen.
English: The use of digital camera for aerial photography has shifted the use of analog and manual camera systems.
Indonesian: Penggunaan kamera digital untuk foto udara mulai menggeser penggunaan kamera sistem analog dan manual.
English: It is embodied via regulation framework development for micro finance.
Indonesian: Hal ini diwujudkan melalui pengembangan kerangka regulasi bagi keuangan mikro.
English: If the ceiling is no longer needed, we will not scrap it, Head of the Fiscal Policy Board at the Finance Ministry Anggito Abimanyu said on Monday.
Indonesian: Kalau nanti tidak diperlukan, ya tidak kita tarik, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal Depkeu, Anggito Abimanyu, di Jakarta, Senin.
English: The Russian seventh seed recovered to win 4-6 6-3 6-1 and will next meet another Romanian qualifier Agnes Szatmari.
Indonesian: Petenis unggulan ketujuh dari Rusia itu menang 4-6 6-3 6-1 dan pada pertandingan berikutnya akan melawan petenis yang lolos dari babak penyisihan Agnes Szatmari dari Romania.
English: The kidnapping of foreigners in the Niger Delta has become a major problem.
Indonesian: Itu akhir bahagia dari drama penculikan, dan kami gembira pria itu memperoleh lagi kebebasannya, katanya.
English: Olympique Marseille boosted their Champions League hopes with a 2-1 win at relegated Metz on Saturday.
Indonesian: Olympique Marseille membuka peluang mereka ke kompetisi Liga Champions League setelah menang 2-1 lawan tim yang berada pada zona berbahay, Metz, Sabtu.
English: Its body has such features that allow it to survive for days without water or food, and it can travel with a load of hundreds of kilograms on its back for days.
Indonesian: Tubuhnya memiliki beberapa keistimewaan, yang memungkinkan unta bertahan hidup berhari-hari tanpa air dan makanan, dan mampu mengangkut beban ratusan kilogram selama berhari-hari.
English: On the other hand, having the highest level of LDL (bad) cholesterol or non-HDL cholesterol roughly doubled the chances of having a stroke, compared with those with the lowest levels.
Indonesian: Sebaliknya, memiliki tingkat LDL kolesterol jahat atau kolesterol non-HDL yang tinggi melipatgandakan resiko terserang stroke, dibandingkan dengan mereka yang memiliki kadar LDL rendah.
English: But ties improved after Abe succeeded Koizumi last year.
Indonesian: Tetapi, hubungan-hubungan membaik kembali setelah Abe menggantikan Koizumi tahun lalu.
English: I don't think there's much that could happen to stop us now.
Indonesian: Saya kira tidak banyak yang dapat menghentikan kami, katanya.
English: These systems and organs are composed of a great number of parts cooperating together, and are of no use if even one of these parts is missing or defective.
Indonesian: Sistem-sistem dan organ-organ ini tersusun atas banyak bagian yang bekerja sama, dan tidak akan berguna jika satu saja bagiannya hilang atau rusak.
English: Early goals from Oscar Serrano and Pedro Munitis put Marcelino's side on course for the victory, and a cheeky strike from Ivan Bolado at the end left them level on 50 points with Atletico.
Indonesian: Gol-gol di awal pertandingan dari Oscar Serrano dan Pedro Munitis menempatkan tim Marcelino itu menuju kemenangan, dan tendangan dari Ivan Bolado pada akhir pertandingan membuat mereka menyamai Atletico dengan 50 poin.
English: There were five men and one woman, and one of the men was Italian.
Indonesian: Keenam orang itu terdiri dari lima pria dan seorang wanita, dan salah seorang dari mereka adalah warganegara Italia.
English: Djokovic is coming off a stellar 2007 when he finished as the youngest year-end top-10 player following five ATP titles and leading Serbia to Davis Cup victory over Australia.
Indonesian: Djokovic mengawali musim 2008 dengan catatan prestasi gemilang selama 2007 yaitu menjadi pemain termuda yang masuk jajaran 10 besar dunia menyusul lima gelar ATP dan membawa tim Piala Davis Serbia memetik kemenangan atas Australia.
English: Keith Ellison, the Muslim member of the US Congress, who accompanied House Speaker Nancy Pelosi on a recent Middle East tour, said he hoped to return to Saudi Arabia later this year to perform the Haj.
Indonesian: Keith Ellison, seorang Muslim yang terpilih menjadi anggota Kongres AS, berencana akan menunaikan ibadah Haji tahun ini.
English: Millonarios' full-back Fernando Monroy was the first to be sent off, followed by dismissals for La Equidad players Jerson Cordoba and Roman Torres.
Indonesian: Pemain belakang Millonarios Fernando Monroy adalah yang pertama dikeluarkan dari lapangan, diikuti dengan pengusiran terhadap pemain La Equidad Jerson Cordoba dan Roman Torres.
English: Military officials confirmed they were retaliating against rebel harassment, but said there was no major offensive in the region.
Indonesian: Para pejabat militer membenarkan bahwa mereka membalas serangan-serangan pemberontak, namun juga mengatakan, tidak ada serangan besar-besaran di wilayah itu.
English: The scientist from the US said that the nature gas reserve was in fact created through bacteria during the ice age, which can be an inspiration to develop the technology today.
Indonesian: Ilmuwan dari Amerika Serikat menyatakan bahwa cadangan gas alam ternyata tercipta oleh bakteri selama jaman es, yang bisa menjadi inspirasi untuk dikembangkan teknologinya saat ini.
English: In Mosul, a senior leader of the al-Qaeda terrorist network in Iraq was captured by Iraqi army forces in Mosul, Voices of Iraq reported Thursday citing a well-informed source in Ninewa province.
Indonesian: Di Mosul, seorang pemimpin senior jaringan Al-Qaeda ditangkap oleh pasukan angkatan darat Irak, kata Suara Irak mengutip satu sumber yang mengetahui di provinsi Ninewa.
English: The GDP growth of more than 6 percent indicated that the Indonesian economy was still promising amidst the current economic turbulence, Harry Azhar Aziz, deputy chairman of the House's budgetary committee, said.
Indonesian: Pertumbuhan di atas enam persen itu, menurut Wakil Ketua Panitia Anggaran Panggar DPR Harry Azhar Aziz, mengindikasikan perekonomian Indonesia yang masih meyakinkan di tengah guncangan ekonomi saat ini.
English: A man was being tested for avian influenza in Cyprus on Wednesday after displaying flu-like symptoms following a trip to Thailand, authorities said, but stressed the tests were only a precaution.
Indonesian: Seorang pria sedang menjalani tes flu burung di Siprus, Rabu, setelah menunjukkan gejala-gejala seperti flu setiba dari kunjungan ke Thailand, kata petugas yang menandaskan bahwa tes tersebut hanya satu tindakan pencegahan.
English: The organ that evolutionist researchers had proposed as a primitive lung turned out to be nothing but a fat-filled swimbladder.
Indonesian: Organ yang oleh peneliti evolusionis dikemukakan sebagai paru-paru primitif ternyata hanyalah sebuah kantung berenang yang penuh lemak.
English: Or with several necessities to ensure that the same freedom still can be enjoyed by next users.
Indonesian: Atau dengan beberapa keharusan untuk memastikan bahwa kebebasan yang sama tetap dapat dinikmati oleh pengguna-pengguna berikutnya.
English: The design of the sites was plain and simple with headline banners and a full-page text.
Indonesian: Disain situs tampak biasa dan sederhana dengan banner pokok-pokok berita dan text sepenuh halaman.
English: Ballack met his cross with a glancing header, and goalkeeper Volkan Demirak could only watch it bounce across him and inside the far post.
Indonesian: Ballack menyambut bola yang melayang dan penjaga gawang Volkan Demirak tidak mampu menjinakkan bola yang meluncur keras ke dalam gawangnya.
English: The rupiah closed at Rp9,205/9,208 per dollar on Thursday against Rp9,215/9,225 per dollar the day before.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.205/9.208 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.215/9.225 per dolar AS.
English: Militants have killed several pro-government tribal elders and other tribesmen in recent months.
Indonesian: Gerilyawan membunuh sejumlah sesepuh dan anggota suku dalam beberapa bulan terakhir ini.
English: Italian President Giorgio Napolitano, Prime Minister Romano Prodi and Italy's political leaders expressed unanimous concern over the fate of Mastrogiacomo, one of the country's best and most experienced war correspondents.
Indonesian: Presiden Italia Giorgio Napolitano, Perdana Menteri Romano Prodi dan pemimpin politik Italia mengungkapkan keprihatinan bulat atas nasib Mastrogiacomo, satu dari wartawan perang terbaik dan sangat berpengalaman negara tersebut.
English: These, however, have yet to be audited, and therefore can change.
Indonesian: Angka-angka di atas memang masih angka awal yang belum diaudit, sehingga bisa berubah.
English: The 41-year-old journeyman from New Mexico fired a six-under-par 66 in relatively benign conditions at Pebble Beach Golf Links, one of three venues being used this week.
Indonesian: Pemain golf berusia 41 tahun dari New Mexico itu membukukan enam di bawah par 66 dalam permainan di bawah cuaca yang cukup bersahabat di Pebble Beach Golf Links, salah satu dari tiga tempat yang digunakan minggu ini.
English: We are sure he has all the qualities to be a great success, said Strachan.
Indonesian: Kami yakin ia mempunyai semua kualitas untuk menjadi sukses besar, kata Strachan.
English: Meanwhile, PT Semen Padang President Director E Irzal said his company was currently meeting 14 percent of the national demand for cement and 48 percent of Sumatra's need for cement.
Indonesian: Sementara Direktur Utama Semen Padang E. Irzal, mengungkapkan bahwa saat ini Semen Padang menguasai 14 persen pasar semen nasional dan 48 persen pasar Sumatera dengan kapasitas 5,8 juta ton di 2008, dengan 87 distributor dan ribuan sub distributor tersebar di seluruh Indonesia.
English: Last year it expanded 4 percent.
Indonesian: tahun yang lalu hanya sekitar 4 sekian persen,
English: Abbas, meanwhile, arrived late Monday in Cairo where he was to hold talks Tuesday with Egyptian President Hosni Mubarak on the deteriorating situation in the Gaza Strip, an airport source in the Egyptian capital said.
Indonesian: Sementara itu, Abbas tiba Senin malam di ibukota Mesir, Kairo, tempat ia direncanakan mengadakan pembicaraan Selasa dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak mengenai situasi yang memburuk di Jalur Gaza, kata satu sumber bandar udara di ibukota Mesir tersebut.
English: I don't know this month's inflation because we still have two weeks away.
Indonesian: Saya tidak tahu berapa laju inflasinya karena harus menunggu dua pekan lagi.
English: Abe's visit to Beijing as a prime minister, however, helped resume interaction between leaders of the two nations.
Indonesian: Kunjungan Abe ke Beijing sebagai perdana menteri, meskipun demikian, membantu melanjutkan interaksi antara pemimpin kedua bangsa.
English: He said 81 percent of the net profit would be used as retained earning and the remaining 19 percent as recompenses for the boards of commissioners and directors and employees.
Indonesian: Erry mengatakan sekitar 19 persen dari laba bersih 2006 dipergunakan untuk apresiasi bagi karyawan, direksi dan dewan komisaris BEJ. Sedangkan sisanya 81 persen dimasukan pada laba ditahan untuk pengembangan usaha perseroan.
English: He said the high inflation rate in 2008 was fueled by the impact of the fuel oil price hikes but because the impact of the fuel oil price hikes was one-shot matter, inflation in the following year would go down again.
Indonesian: Ia menjelaskan, tingginya laju inflasi pada 2008 disebabkan dampak kenaikan harga BBM, namun karena pengaruh BBM terhadap inflasi bersifat one shot pengaruhnya langsung maka inflasi tahun berikutnya kembali turun.
English: The lower-than-estimated GDP was due to a change in the assumption of the rupiah's exchange rate to Rp9,050 from Rp9,100 previously, he said.
Indonesian: Hal ini, menurut dia karena perubahan asumsi nilai tukar dari usulan awal APBNP 2007 Rp9.100 per dolar AS menjadi Rp9.050.
English: Dortmund coach Thomas Doll said: I'm still trying to figure out what we were doing here. It felt like an execution.
Indonesian: Pelatih Dortmund Thomas Doll mengatakan, Saya masih membayangkan apa yang kami lakukan di sini.
English: The bus immediately caught fire, eye witnesses said.
Indonesian: Bis itu segera terbakar setelah ledakan tersebut, kata saksi mata.
English: The committee said as a result some schools avoided reporting bullying incidents because they wanted to avoid getting a bad reputation.
Indonesian: Komite tersebut menyatakan akibatnya ialah beberapa sekolah menghindari laporan mengenai peristiwa gangguan karena mereka ingin menghindari menyandang reputasi buruk.
English: The eyes of camels have two eyelash layers.
Indonesian: Mata unta memiliki dua lapisan bulu mata.
English: To get cells from solid tissue, tissues are usually chopped, then digestive enzymes, such as tripsin or collagenase are added to remove extracellular matrix which binds or unites cells together.
Indonesian: Dari jaringan solid, biasanya jaringan dicincang, lalu diber enzim pencerna seperti tripsin atau kolagenase untuk menghilangkan matriks ekstraselular yang mengikat atau menyatukan sel.
English: Integration of both can be seen from reactoin of distillation process.
Indonesian: Penggabungan dari keduanya ini bisa dilihat dari proses distilasi reaktif.
English: This extreme condition is needed to maintain the high insolubility of polymer in the solution during synthesis and stirring.
Indonesian: Kondisi yang ekstrim ini dibutuhkan untuk menjaga ketaklarutan polimer yang tinggi dalam larutan selama sintesis dan pengadukan.
English: Students are opposed to government reforms to allow privately run universities to operate and university professors announced a 48-hour stoppage starting Thursday.
Indonesian: Mahasiswa menentang reformasi pemerintah yang akan mengizinkan unversitas-universitas swasta beroperasi, dan dosen mengumumkan pemogokan 48 jam mulai Kamis untuk menentang rencana tersebut.
English: Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.6 billion compared to US$3.4 billion in the same period last year, Bank Indonesia said.
Indonesian: Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada triwulan II 2007 tercatat surplus sekitar 3,6 miliar dolar AS atau naik dibanding surplus triwulan II 2006 yang sebesar 3,4 miliar dolar AS.
English: After initially struggling to cope with Stevenson's unconventional backhand, the 23-year-old Serb took control to wrap up victory in one hour 22 minutes.
Indonesian: Setelah berjuang keras mengatasi permainan backhand Stevenson yang keras, petenis berusia 23 tahun asal Serbia itu akhirnya mampu mempertahankan irama permainannya dan memenangi pertandingan dalam tempo satu jam 22 menit.
English: Wigan manager Steve Bruce admits he has concerns about the state of the pitch at the JJB Stadium ahead of this weekend's encounter.
Indonesian: Pelatih Wigan Steve Bruce mengakui dia prihatin mengenai keadaan lapangan di stadion JJB Stadium menjelang pertandingan akhir pekan ini.
English: The state bonds that will become due in 2008 will reach Rp30.848 trillion, namely series FR0041 bond worth Rp1.1 trillion due on Nov 15, series VR0013 bond worth Rp7.771 trillion due on Jan 25, series VR0014 bond worth Rp9.272 trillion due on Aug 25, series VR0015 bond worth Rp8.805 trillion due on Dec 25 and series SPN 2008052801 bond worth Rp3.9 trillion due on May 28.
Indonesian: Obligasi negara yang jatuh tempo pada 2008 mencapai Rp30,848 triliun, yaitu seri FR0041 senilai Rp1,1 triliun jatuh tempo pada 15 November 2008, seri VR0013 senilai Rp7,771 triliun jatuh tempo pada 25 Januari 2008, seri VR0014 senilai Rp9,272 triliun jatuh tempo pada 25 Agustus 2008, dan seri VR0015 senilai Rp8,805 triliun jatuh tempo pada 25 Desember 2008, serta seri SPN 2008052801 senilai Rp3,9 triliun yang jatuh tempo pada 28 Mei 2008.
English: The problem now is the dices never exist.
Indonesian: Masalahnya sekarang ialah, dadu tertentu itu tidak pernah ada.
English: International Finance Corporation IFC, the World Bank's private investment arm, said its total investment in Indonesia now reaches more than US$700 million and expressed hope the figure will double in the next few years.
Indonesian: Perusahaan pembiayaan internasional International Finance Corporation/IFC mengungkapkan total investasinya di Indonesia hingga saat ini telah mencapai lebih dari 700 juta dolar AS dan diharapkan dalam beberapa tahun ke depan, investasi itu bisa berlipat ganda.
English: At noon, the dollar was quoted at 121.70-75 yen, compared with Monday's 5 p.m. quotes of 121.61-71 yen in New York and 121.36-38 yen in Tokyo.
Indonesian: Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 121,61-66 yen, dibandingkan dengan Senin pukul 17.00 yang dikutip pada 121,61-71 yen di New York dan 121,36-38 yen di Tokyo.
English: There are typically between two and one hundred registers depending on the type of CPU.
Indonesian: Biasanya ada antara dua dan seratus register, bergantung pada jenis CPU.
English: Budi said for the banking sector, the SKNBI implementation will help banks use funds more efficiently in printing air letter as well as in managing human resources, among others.
Indonesian: Bagi perbankan, implementasi SKNBI akan menciptakan efisiensi biaya pencetakan dan handling penanganan warkat, SDM dan peralatan penunjang lainnya.
English: One aspect of this development is the transgenic food.
Indonesian: Salah satu pengembangan itu adalah makanan transgenik.
English: It has since taken credit for several attacks in Iraq, including shooting down a US Blackhawk helicopter in February.
Indonesian: Sejak saat itu mereka melakukan sejumlah serangan di Irak, termasuk menembak jatuh sebuah helikopter Blackhawk pada Febuari lalu.
English: Cellular phone operator PT Mobile-8 FREN in the first quarter of 2007 posted a net profit of Rp16.9 billion, up 14.18 percent from the same period of last year.
Indonesian: Perusahaan telepon seluler PT Mobile-8 FREN pada kuartal pertama 2007 berhasil membukukan laba bersih Rp16,9 miliar, naik sekitar 14,18 persen dari kuartal sama tahun lalu Rp14,8 miliar.
English: But Yadav said his group was also opposed to the monarchy.
Indonesian: Namun Yaday mengatakan bahwa kelompoknya juga menentang monarki.
English: Every Puerto Rican in New York lost money, because they all bet I was going to lose and I knocked him out in the 13th round.
Indonesian: Setiap petinju Puerto Rico di New York akan kehabisan uang, karena mereka berjudi, Saya nyaris kalah tetapi saya tumbangkan ia pada ronde ke-13, katanya.
English: It's the best score in five rounds for me here at Augusta National, Singh said.
Indonesian: Ini merupakan angka teraik dalam lima putaran yang saya ikuti di Augusta, kata Singh.
English: Getafe suffered a setback five minutes later when influential defender Ruben De la Red was sent off for bringing down Bayern striker Miroslav Klose as he bore down on goal
Indonesian: Getafe mengalami kemuduran lima menit kemudian ketika pemain belakang berepengaruh Ruben De la Red diusir dari lapangan karena menjatuhkan striker Bayern Miroslav Klose saat ia mengarah ke gawang.
English: Inter have never been relegated from the top flight since.
Indonesian: Inter tidak pernah terdegradasi dari papan atas sejak itu.
English: She played well but I didn't take the opportunities and wasn't brave enough.
Indonesian: Ia bermain bagus dan saya selalu tidak dapat kesempatan untuk mengembalikan pukulannya.
English: Sunderland gave their survival hopes a huge boost, beating Birmingham City 2-0 at home to move out of the relegation zone and up into 14th place.
Indonesian: Sunderland gave their survival hopes a huge boost, beating Birmingham City 2-0 at home to move out of the relegation zone and up into 14th place.
English: This vaccine might be able to be the important weapon to resist addiction
Indonesian: Vaksin ini mungkin menjadi senjata penting untuk melawan kecanduan.
English: It is obvious that the beetle performs these operations only as a reflex, unaware of the outcome.
Indonesian: Jelas, kumbang melakukan sistem pertahanan dirinya sebagai refleks, tanpa menyadari akibatnya.
English: If the working capital is sufficient, then other urgent needs will follow, for instance children tuition fees.
Indonesian: Kalau modal kerjanya sudah cukup, maka kebutuhan mendesak lainnya akan menyusul, misalnya biaya sekolah anak-anak.
English: This matter become main topic in talk show little of biotechnology.
Indonesian: Hal inilah yang menjadi pokok perbincangan dalam talkshow bertajuk Biotechnology.
English: Credit rating agency Pefindo has affirmed its idA- ratings for state-owned Bank Ekspor Indonesia and the bank's outstanding bond I/2003, bond II/2005, and bond III/2006.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas kembali peringkat idA- untuk PT Persero Bank Ekspor Indonesia BEXI dan outstanding Obligasi I/2003, Obligasi II/2005 dan Obligasi III/2006, ungkap Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin.