daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Yet, as soon as it lifts its fin, a fake fish appears on its back.
Indonesian: Namun, begitu siripnya ia angkat, seekor ?ikan palsu? muncul pada punggungnya.
English: I won't think about the Aussie Open until after the match.
Indonesian: Saya tidak akan memikirkan Australia Terbuka sampai usai pertandingan.
English: Publicly-listed Bank Pan Indonesia Panin Tbk is offering fixed-rate bonds worth Rp1.65 trillion, up from the originally planned Rp1.5 trillion.
Indonesian: PT Bank Pan Indonesia Panin Tbk di Jakarta, Senin, menawarkan Obligasi Bank Panin II Tahun 2007 dengan tingkat bunga tetap dengan jumlah pokok sebesar Rp1,65 triliun, meningkat dari dari rencana terdahulu sebesar Rp1,5 triliun.
English: He said the sharp increase in the companies' market capitalization was the result of the improving performance of the companies and the implementation of good corporate governance in them.
Indonesian: Ia melihat kemampuan 14 BUMN meningkatkan kapitalisasi pasarnya secara signifikan dalam dua tahun merupakan hasil dari peningkatan kinerja dan penerapan tata kelola perusahaan yang baik  good corporate governace .
English: With performance record since 1996 up to now, BRI Unit is even known as the most successful Micro Financial Institution, not only in Indonesia but also among other countries in the world.
Indonesian: Dengan catatan kinerja sejak tahun 1996 hingga saat ini, BRI Unit bahkan dikenal sebagai Lembaga Keuangan Mikro paling berhasil, tidak hanya di Indonesia tetapi juga di kalangan negara-negara lain di dunia.
English: The management of Bumi Resources has submitted its bid to Herald for US$2.25 per share.
Indonesian: Manajemen Bumi telah mengirimkan surat penawaran resmi kepada Herald, dengan nilai 2,25 dolar AS per saham.
English: The jobs of those institutions should have been combined with the NSW system, Amiruddin Suad said, adding that importers had to report to various institutions if they wanted to import goods.
Indonesian: Mereka seharusnya merelakan tugas-tugas mereka digabungkan atau dilaksanakan dalam sistem NSW ini, katanya.
English: Larry Hughes added 25 points and Ilgauskas had 21 points and 10 rebounds for the Cavaliers.
Indonesian: Larry Hughes menambah 25 angka dan Ilgauskas menyumbang 21 poin dan 10 rebound bagi Cavaliers.
English: The company decided to take the decision to adjust itself with the new law on limited liability companies.
Indonesian: Perseroan mengambil keputusan itu untuk menyesuaikan dengan ketentuan Undang-Undang Perseroan Terbatas UUPT yang baru.
English: I threw it away.
Indonesian: Saya lempar
English: So for the time being, let us see the development of the completion of the IAS, she added.
Indonesian: Nanti kita lihat penyelesaian dari IAS dulu, kata Siti usai membuka sebuah seminar tentang sistem akutansi perbankan di Jakarta, Senin.
English: The soaring global crude prices which led to an increase in fuel subsidy had drawn the government's attention, he said.
Indonesian: Tingginya harga minyak internasional dan dampaknya terhadap meningkatnya beban subsidi yang harus ditanggung memang menjadi perhatian pemerintah saat ini.
English: We indeed plan to conduct a buyback but we do not know how many shares we would buy back and at what price.
Indonesian: Kami memang berencana melakukan buy back, tapi kita belum tahu berapa besar volume saham yang akan di buy back tersebut, begitu juga pada harga berapa buy back itu akan dilaksanakan, kita belum tahu.
English: September's inflation figure brought the calendar inflation rate to 4.41 percent and the year-on-year inflation figure to 6.95 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said here on Monday.
Indonesian: Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Senin, mengatakan, dengan demikian inflasi tahun kalender Januari-September tercatat 4,41 persen, dan inflasi year on year September 2007 terhadap September 2006 tercatat 6,95 persen.
English: Hiroshima started strongly in the second period but it was Kashima that twice went close to doubling their lead through Daiki Iwamasa and Yuzo Tashiro.
Indonesian: Hiroshima mengawali permainan babak kedua dengan keras tetapi malah Kashima yang nyaris dua kali menjebol gawang mereka melalui gebrakan yang dilakukan Daiki Iwamasa dan Yuzo Tashiro.
English: This laboratory was even protected by a control acess.
Indonesian: Bahkan, laboratorium ini dilindungi dengan akses kontrol.
English: Lots of shops and some houses have been destroyed or damaged due to the strong waves of the explosion, he said.
Indonesian: Banyak toko dan beberapa rumah hancur atau rusak akibat ledakan kuat yang menggetarkan itu<' ujarnya.
English: Zia is one of the highest-profile figures to be targeted by emergency-ruled Bangladesh's interim government, in the midst of a major crackdown on corruption and clean-up of the country's political system.
Indonesian: Zia adalah salah satu tokoh tingkat tinggi yang akan ditargetkan oleh pemerintah sementara Bangladesh, di tengah aksi penumpasan korupsi besar-besaran dan pembersihan sistem politik di negara tersebut.
English: They always harm the creatures, leading to deadly sicknesses in most cases.
Indonesian: Mutasi selalu merugikan makhluk hidup, mengakibatkan penyakit mematikan dalam banyak kejadian.
English: the corporation contract signed by China goy millions US dollars a mount
Indonesian: Kontrak kerja sama yang tekah ditandatangani dengan China mencapai puluhan juta dollar AS.
English: The ministry said Pakistan had done more than any other country to fight terrorism, a feat that had been recognised by the White House and the international community.
Indonesian: Kementerian tersebut menyatakan Pakistan telah berbuat lebih banyak dibandingkan dengan negara lain apa pun guna memerangi terorisme, prestasi yang telah diakui oleh Gedung Putih dan masyarakat internasional.
English: Officials in the eastern state of West Bengal said since prostitution was illegal, the government could not tax sex workers.
Indonesian: Sejumlah pejabat di Negara Bagian Benggala Barat, India timur, mengatakan bahwa karena pelacuran ilegal, pemerintah tidak bisa memberlakukan pajak pada pekerja seks.
English: The bank's capital adequacy ratio CAR rose to 17.77 percent this year from 17.30 percent last year while its loan-to-deposit ratio LDR jumped to 95.93 percent this year from 90.23 percent last year.
Indonesian: Rasio Kecukupan Modal CAR naik menjadi 17,77 persen dari tahun sebelumnya 17,30 persen dan Loan to Deposit Ratio LDR meningkat menjadi 95,23 persen dari periode yang sama tahun sebelumnya, sekira 90,93 persen.
English: To facilitate it, some regulations would be relaxed, he said after meeeting with Vice President Jusuf Kalla and banking officials.
Indonesian: Untuk memfasilitasi itu meningkatkan fungsi intermediasi ada beberapa aturan yang coba direlaksasi dari sisi moneter, kata Gubernur BI Burhanuddin Abdullah, di Kantor BI, Jakarta, Kamis, usai pertemuan antara Wapres Jusuf Kalla dengan kalangan perbankan.
English: The IDB's outstanding loans for Indonesia amounted to US$411.14 million for 17 projects as per December 31, 2007.
Indonesian: IDB dengan nilai outstanding pinjaman mencapai 411,16 juta dolar AS untuk 17 proyek hingga 31 Desember 2007
English: The loan covering a period of 12 months can be extended.
Indonesian: Periode pinjaman ini berjangka waktu 12 bulan dan dapat diperpanjang dengan persetujuan kedua belah pihak.
English: In the January-September 2007 period the company's fresh fruit bunch production stood at 2,618,080 tons, AALI Director Santosa said in a statement.
Indonesian: Sepanjang Januari-September 2007 produksi TBS AALI yang dipanen mencapai 2.618.080 ton, jelasnya.
English: Foreign Affairs Minister Simbarashe Mumbengegwi told Zimbabwe state television ZTV that he had warned envoys accredited to Harare that Mugabe's government would not hesitate to boot out those who support opposition politics.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Simbarashe Mumbengegwi mengatakan kepada televisi pemerintah Zimbabwe ZTV bahwa ia telah memperingatkan utusan-utusan di Harare bahwa pemerintah Mugabe tidak akan ragu-ragu mengusir mereka yang mendukung politik oposisi.
English: He vowed, however, that one way or another Democrats would pull out the stops to pass legislation taking the president to task for his handling of Iraq, even if they did not succeed in getting a vote on a symbolic censure measure Saturday.
Indonesian: Namun ia berikrar melalui satu atau lain cara anggota partai Demokrat akan mundur dari penghentian guna mensahkan peraturan yang meminta Presiden mempertangung-jawabkan caranya menangani Irak, sekalipun mereka tak berhasil memperoleh suara mengenai tindakan sensor simbolis Sabtu.
English: Teachers, students and union leaders insist the government should upgrade free public education instead and fear the move could lead to higher education costs and lower teaching standards.
Indonesian: Dosen, mahasiswa dan pemimpin serikat menekankan bahwa pemerintah sebaliknya harus meningkatkan pendidikan negeri gratis, dan mereka khawatir kebijakan reformasi itu akan mengarah pada beaya pendidikan yang mahal dan mutu pengajaran yang lebih rendah.
English: In order to serve poor people continuosly, so more are served, then financially the institutions must be guaranteed to sustain.
Indonesian: Agar secara terus menerus dapat melayani masyarakat miskin, sehingga semakin banyak yang terlayani, maka secara financial kelembagaan tersebut harus terjamin berkelanjutan.
English: Platoon commander of the 9th Cavalry Regiment, Captain Christopher Dawson, said he understood the need for troops to stay in Iraq.
Indonesian: Komandan pleton Resimen Kavaleri Ke-9 Kapten Christopher Dawson mengatakan ia memahami perlunya bagi tentara AS untuk tetap berada di Irak.
English: Defending champion Serena Williams and world number one Justine Henin safely negotiated the Australian Open first round Monday, as third seed Jelena Jankovic narrowly avoided a major upset.
Indonesian: Juara bertahan tunggal putri Serena Williams dan petenis nomor satu dunia Justine Henin memetik kemenangan pada pertandingan babak pertama Australia Terbuka, Senin, namun unggulan ketiga Jelena Jankovic hampir saja tersingkir.
English: Of the total bank credits for the UMKM businesses in March, the biggest share -- Rp838.89 billion -- came from government banks while the remaining Rp139.07 billion were provided by private banks.
Indonesian: Laporan Bank Indonesia Palu yang diterima ANTARA akhir pekan ini menyebutkan dari total kredit UMKM pada bulan Maret tersebut, bank pemerintah mendominasi penyalurannya yaitu Rp838,89 miliar dan sisianya bank swasta nasional Rp139,07 miliar.
English: Woman is the most suffered victim in poverty, because of that they must be the main focus.
Indonesian: Wanita merupakan korban yang paling menderita dalam kemiskinan, oleh sebab itu mereka harus menjadi fokus utama.
English: Authorities detained five activists after scuffles broke out in central Cairo when police tried to prevent a few dozen demonstrators from gathering in a downtown square, a security source told AFP.
Indonesian: Pihak berwenang menahan lima aktivis setelah bentrokan meletus di pusat kota Kairo ketika polisi berusaha mencegah puluhan demonstran berkumpul di sebuah lapangan, kata satu sumber keamanan kepada AFP.
English: Prosecutors said the trial will begin on April 17.
Indonesian: Pengadilan tersebut akan dimulai 17 April, kata jaska Alessandra Bruni dan Pietro Saviotti.
English: Indonesian credit ratings agency PT Pefindo stated it has increased Bank Rakyat Indonesia's Bank BRI rating from idAA- to idAA and its Rp500 billion subordinated I/2003 bond to idAA- .
Indonesian: PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BBRI menjadi idAA dari idAA- , sementara peringkat Obligasi Subordinasi I Tahun 2003 senilai Rp500 miliar naik menjadi idAA- .
English: Analysts said the incident at the school was further proof of the increasing Talibanisation of parts of Pakistan.
Indonesian: Para analis mengatakan, insiden di sekolah itu merupakan bukti lebih lanjut mengenai meningkatnya Talibanisasi di daerah-daerah Pakistan.
English: Sacking coaches and then bringing them back is in vogue in Italy.
Indonesian: Pemecatan pelatih dan kemudian memasukkan kembali mereka sedang populer di Italia.
English: This blocks the movement of the positively charged sodium atoms.
Indonesian: Hal ini menghambat gerakan atom sodium yang bermuatan positif.
English: If the rupiah hit the psychological level of Rp9,200 per dollar, it would continue to fall far beyond the level, PT Finance Corpindo President Director Edwin Sinaga said on Tuesday.
Indonesian: Apabila rupiah dapat menembus level Rp9.200 per dolar AS, maka mata uang lokal itu akan terus terkoreksi hingga menjauhi angka tersebut, kata Direktur Utama PT Finance Corpindo, Edwin Sinaga di Jakarta, Selasa.
English: However Cyril was not ready to unveil the competition of shares sold through private placement as well as IPO.
Indonesian: Meski begitu Cyril belum bersedia mengungkapkan komposisi saham yang akan dijual lewat prvate placement maupun IPO.
English: About 60 percent of the 3,400 trainers are needed for Afghanistan's police and the rest for the army.
Indonesian: Sebanyak 60 persen dari ke-3.400 pelatih tersebut diperlukan untuk polisi Afghanistan dan sisanya buat militer.
English: People often use oil lamps and water washbasin to catch insects.
Indonesian: Masyarakat sering menggunakan lampu minyak dan baskom air untuk menangkap serangga.
English: He piled up a remarkable 14 birdies in 29 holes to register his third triumph in 10 editions of the elite World Golf Championships events and his sixth successive tournament win worldwide.
Indonesian: Ia dengan mengesankan mencetak 14 birdie dalam 29 lubang untuk membuat kemenangan ketiga dalam 10 edisi event World Golf Championships dan kemenangan berurutan keenam dalam turnamen di berbagai negara.
English: Opium production increased by 179 percent there last year, UN experts say, linking the drugs trade to the insurgency.
Indonesian: Produksi opium meningkat 179 persen kawasan itu tahun lalu, kata parah ahli PBB, yang mengaitkan perdagangan obat bius dengan pemberontakan.
English: The Charles Babbage Foundation was organized separately from CBI in 1981 when CBI moved from Palo Alto to the University of Minnesota.
Indonesian: Yayasan Charles Babbage dibentuk terpisah dari CBI pada tahun 1981 ketika CBI pindah dari Palo Alto ke Universitas Minnesota.
English: He also called attention to efforts by the U.S. Congress to restrict or alter billions of dollars in annual U.S. aid to Pakistan.
Indonesian: Ia juga menyerukan perhatian bagi upaya oleh Kongres AS guna membatasi atau mengubah bantuan tahunan AS bernilai miliaran dolar bagi Pakistan.
English: The reached into around the missing water sours show the possibility melt part of elementary frost earth.
Indonesian: Riset di sekitar sumber airyang hilang tersebut memperlihatkan kemungkinan mencairnya bagian beku dasar bumi.
English: The scientists detected the existence of the lake by using visual spectrometer and infra red.
Indonesian: Para ilmuwan mendeteksi keberadaan danau itu menggunakan spektrometer visual dan infra merah .
English: The blind has now been able to see basic light, movement, and shape.
Indonesian: Penyandang tuna netra kini sudah bisa melihat cahaya dasar, gerakan dan bentuk.
English: The body of the dragonfly shrinks and becomes wrinkled in the old body.
Indonesian: Tubuh capung menyusut dan mengeriput di dalam tubuh lamanya.
English: So, without realizing that we have explained many aspects of micro finance, and its role in poverty alleviation.
Indonesian: Nah, tanpa terasa kita telah menceritakan banyak aspek tentang keuangan mikro, serta peranannya dalam mengentaskan kemiskinan.
English: It seems that the market is not prepared yet to enjoy books which can only be read with the help of certain gadgets such as computers and special reading tools, said Amin Bakri, Chief Commissioner of Menara Publisher.
Indonesian: Sepertinya pasar belum siap untuk menikmati buku yang hanya bisa dibaca di alat-alat tertentu seperti komputer maupun alat pembaca khusus tersebut, jelas Amin Bakri, Komisaris Utama Penerbit Menara.
English: Solar energy radiated to the earth is 15,000 larger than the global energy use and 100 times larger than coal, gas, and oil deposits.
Indonesian: Energi matahari yang dipancarkan ke planet bumi adalah 15.000 kali lebih besar dibandingkan dengan penggunaan energi global dan 100 kali lebih besar dibandingkan dengan cadangan batubara, gas, dan minyak bumi.
English: A recent newspaper poll showed 56 percent of Italians are now in favour of withdrawing from Afghanistan.
Indonesian: Satu jajak-pendapat suratkabar baru-baru ini menunjukkan, 56 persen dari warga Italia sekarang cenderung ingin menarik pasukannya dari Afghanistan.
English: Lyon went ahead when Benzema collected a defence-splitting Cris pass before beating goalkeeper Teddy Richert from close range but a handling error by Lyon keeper Gregory Coupet from Traore's effort gifted Sochaux an 89th-minute equaliser.
Indonesian: Lyon memimpin lebih dulu ketika Benzema menerima umpan Cris yang memecah pertahanan sebelum memperdaya kiper Teddy Richert dari jarak dekat namun penanganan yang salah dari penjaga gawang Lyon Gregory Coupet atas usaha Traore membuat Sochaux menyamakan kedudukan pada menit ke-89.
English: Juventus striker David Trezeguet has replaced injured Karim Benzema in France's squad to face England in a friendly international on Wednesday in Paris, the French Football Federation said on Sunday. Benzema sustained an ankle injury in his Olympique Lyon
Indonesian: Striker Juventus David Trezeguet menggantikan Karim Benzema yang cedera dalam skuad Prancis untuk menghadapi Inggris dalam pertandingan persahabatan internasional pada Rabu di Paris, the kata Federasi Sepakbola Prancis, Minggu.
English: Bayern Munich, who are away to Schalke on the weekend, head the table with 44 points, four ahead of second-placed Werder Bremen.
Indonesian: Bayern Munich, yang akan bertandang ke Schalke pada akhir pekan ini, memimpin klasemen dengan 44 poin, unggul empat poin dari tim di tempat kedua Werder Bremen.
English: I told him that after the goal.
Indonesian: Saya mengatakan hal itu setelah ia mencetak gol.
English: That was something I was really hoping we'd be able to do this year.
Indonesian: Itu adalah sesuatu yang saya harapkan bisa kami lakukan tahun ini.
English: The price of purebred chicken meat rose 8.86 percent due to limited supplies, contributing 0.13 percent to the monthly inflation rate, he said.
Indonesian: Untuk kelompok bahan makanan, dia menjelaskan, harga daging ayam ras 8,86 persen akibat terbatasnya ketersediaan barang sehingga menyumbang 0,13 persen pada inflasi,
English: Bank Indonesia BI has given telecommunications company Telkomsel permission to market its E-Money products, a BI official said.
Indonesian: Direktur Direktorat Akunting dan Sistem Pembayaran Bank Indonesia Dyah NK Makhijani mengatakan Bank Indonesia telah mengizinkan PT Telkomsel mengeluarkan produk e money.
English: We did well considering this was the first time we made it this far, Horna said.
Indonesian: Kami merasa sudah bermain bagus, karena ini merupakan tahun pertama kami maju ke pertandingan grup dunia ini, kata Horna.
English: Celularnews.com on Tuesday reported the selling of 44 percent of Lippo Group's stake worth US$123.9 million in NTS to Kuala Lumpur-based Maxis.
Indonesian: Sebelumnya Celularnews.com pada Selasa 24/4, melansir telah terjadi penjualan saham Lippo di NTS sebesar 44 persen atau senilai 123,9 juta dolar AS.
English: Woods had charged two up with birdies on the first two holes before his opponent piled on the pressure with six birdies in seven holes around the turn at Dove Mountain's Gallery Golf Club.
Indonesian: Woods sempat juga mendapatkan birdie pada dua lubang awal sebelum lawannya melakukan tekanan dengan enam birdie dalam tujuh lubang berikutnya pada permainan yang dilaksanakan di Dove Mountain's Gallery Golf Club itu.
English: Current aspirin use was associated with a 25-percent reduced risk of mortality from any cause, compared with never using aspirin regularly.
Indonesian: Penggunaan aspirin saat ini berhubungan dengan 25 persen pengurangan resiko kematian dari setiap penyebab, dibandingkan dengan orang yang tak menggunakan aspirin secara rutin.
English: The Hamas-led government has been boycotted by major countries the world over for failing to renounce violence, recognise Israel and accept past peace deals signed by previous Palestinian governments.
Indonesian: Pemerintah pimpinan Hamas selama ini diboikot oleh negara-negara kuat karena tidak meninggalkan kekerasan, mengakui Israel dan menyetujui kesepakatan damai yang ditandatangani pemerintah  Palestina sebelumnya.
English: The bullet is stopped before it penetrates into the body.
Indonesian: Peluru dihentikan sebelum berpenetrasi ke dalam tubuh.
English: We have to live with that.
Indonesian: Kami harus hidup dalam situasi seperti ini.
English: Bank Mandiri had initially agreed to give us a loan of Rp149 billion but the figure will now be raised to Rp200 billion.
Indonesian: Perseroan mendapatkan fasilitas penambahan kredit dari Bank Mandiri menjadi Rp200 miliar dari sebelumnya Rp140-an miliar.
English: Earlier, the Foreign Office in London said it would give serious consideration to the note.
Indonesian: Sebelumnya, Kementerian Luar Negeri Inggris di London menyatakan, mereka akan memberikan pertimbangan serius atas nota tersebut.
English: Electricity subsidy is still being discussed by the committee, he said.
Indonesian: Untuk subsidi listrik masih dibahas terus oleh panitia anggaran, katanya.
English: He said the company would use proceeds from the planned issuance of sharia bonds to finance a number of projects including Bogor Nirwana Residence BNR, Ijen Nirwana Residence in Malang, East Java, and Batam Nirwana Residence in Batam.
Indonesian: Hiramsyah mengatakan, rencana penerbitan sukuk untuk membiayai proyek city property dan pengembangan landed residensial milik ELTY yaitu Bogor Nirwana Residence BNR, Ijen Nirwana Residence Malang dan Batam Nirwana Residence Batam.
English: The inflation was expected to reach between 6.3-6,5 percent by the end of this year or still within the central bank's target.
Indonesian: Menurut dia, pertumbuhan ekonomi tahun 2008 bisa lebih baik dibandingkan tahun 2007 yang hingga kuartal III mencapai 6,3 persen. Sementara inflasi diperkirakan akhir tahun ini 6,3-6,5 persen atau masih dalam target BI enam plus minus satu persen.
English: He also said the Financial Services Agency will try to encourage innovations in the financial sector and that the government will seek to boost financial education and reform taxation systems to accelerate a shift in Japanese household financial assets from deposits to investment.
Indonesian: Ia juga mengatakan Badan Pelayanan Keuangan akan berupaya mendorong perubahan dalam sektor keuangan dan bahwa pemerintah akan berupaya meningkatkan pendidikan keuangan dan sistem perpajakan pembaruan untuk mempercepat perubahan dalam aset keuangan rumahtangga Jepang dari deposito ke investasi.
English: Subcritical reactor uses external neutron source than uses chain reactions to obtain fission reactions.
Indonesian: Reaktor subkritis menggunakan sumber neutron luar ketimbang menggunakan reaksi berantai untuk menghasilkan reaksi fissi.
English: They hope they could identify whether they are a star or two stars.
Indonesian: Mereka berharap dapat menentukan apakah benar ia sebagai bintang tunggal atau dua bintang kembar.
English: This electronic tongue consists of small sensor which can change colors in accordance with certain taste target.
Indonesian: Lidah elektronik ini terdiri atas sensor kecl yang bisa berganti warna sesuai dengan target rasa tertentu.
English: Therefore, the banking sector had big interest to divert their SUN funds in credits to the production sector.
Indonesian: Karena itu perbankan sangat berminat menyalurkan dana SUN itu, ucapnya.