daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Anelka has a reputation for not becoming too attached to clubs having also played for Manchester City, Liverpool, Real Madrid, Arsenal, Paris Saint Germain and Turkish club Fenerbahce during his colourful career.
Indonesian: Anelka memiliki reputasi sebagai pemain yang tidak terlalu terikat dengan klub-klub tempat ia bergabung seperti Manchester City, Liverpool, Real Madrid, Arsenal, Paris Saint Germain dan klub Turki Fenerbahce selama kariinya yang penuh warna itu.
English: Argentina won the gold medal at the Athens Olympics in 2004 when Marcelo Bielsa, who was also senior coach at the time, led the team to glory with a 1-0 final victory over Paraguay.
Indonesian: Argentina memenangi medali emas di Olimpiade Athena 2004 saat Marcelo Bielsa, yang juga pelatih timnas senior pada waktu itu, membawa tim memetik kemenangan 1-0 melawan Paraguay di final.
English: I am calling on you at Bank of Indonesia and leaders of other banks to make available your credits to finance economic growth.
Indonesian: Sementara untuk meningkatkan ekuitinya, perbankan penting untuk mendukung pengembangan UMKM, katanya.
English: The debt ratio over savings now reached 70 percent, the highest since the economic crisis 1998, while the non performing loan NPL continued to drop, she said.
Indonesian: Rasio utang atas tabungan saat ini, menurut dia, telah mencapai 70 persen. Tertinggi sejak krisis ekonomi 1998, katanya. Sedangkan NPL, menurut dia, terus menurun.
English: So don't forsake this momentum as it is very dear.
Indonesian: Jadi jangan terlepas momentum ini, karena biayanya sangat mahal.
English: They rely more on tubular secretion for eliminating excess or waste solutes.
Indonesian: Mereka lebih mengandalkan pengeluaran tubular untuk menghilangkan kelebihan atau sisa-sisa zat terlarut.
English: Holder Nadia Petrova of Russia made an early exit from the Paris Open when Ukraine's Kateryna Bondarenko beat her 7-6 3-6 6-4 in the first round on Tuesday.
Indonesian: Pemegang gelar Nadia Petrova dari Rusia tersingkir di awal Paris Terbuka ketika petenis Ukraina Kateryna Bondarenko mengalahkan dia 6-7, 6-3, 4-6 pada putaran pertama, Selasa.
English: He said the loans would be provided through withdrawal of funds in the Bank Indonesia short-term promissory notes SBI.
Indonesian: Penyaluran kredit Rp10 triliun tersebut menurut Jahja akan dianggarkan dari penarikan Surat Bank Indonesia SBI.
English: Ghana coach Claude Le Roy told a news conference that he expected to be sacked if his side did not win the trophy.
Indonesian: Pelatih Ghana Claude Le Roy dalam keterangan pers mengatakan bahwa ia memperkirakan akan dipecat jika timnya tidak memenangi trofi.
English: The trajectory of ballistic guided missile consists of three stages, namely, launching stage, free-flying stage, and reentering stage to the earth?s atmosphere.
Indonesian: Trayektori rudal balistik terdiri dari tiga tahap yaitu tahap peluncuran, tahap terbang bebas dan fase memasuki kembali atmosfir Bumi.
English: Customers of VCB are individuals that dwelled in the villages.
Indonesian: Nasabah BKD adalah perorangan yang berdomisili di desa bersangkutan.
English: How harmful inflation itself can be described by some words launched by economists and government officers.
Indonesian: Betapa merugikannya inflasi itu sendiri dapat disimak dari sejumlah perkataan yang dilontarkan oleh ekonom dan pejabat pemerintahan.
English: Within a minute, Ze Roberto could have put the home side in front but instead it was Olic who opened the scoring on the hour mark when a dreadful error from Lucio saw the Brazilian defender lose possession to David Jarolim, who promptly set up the Croatian to slam the ball home from 11 metres.
Indonesian: Dalam tempo semenit, Ze Roberto sebenarnya dapat membuahkan angka untuk timnya ketika ia sudah mendekati mulut gawang, tetapi serangannya gagal dan bahkan Olic mampu membuka gol untuk timnya ketika ia memanfaatkan kesalahan yang dilakukan Lucio
English: But that number ballooned to 15,086 in 2004, according to the Agency for Healthcare Research and Quality.
Indonesian: Tetapi jumlah itu membengkak jadi 15.086 orang pada 2004, kata Lembaga bagi Kualitas dan Penelitian Perawatan Kesehatan.
English: The application comes and goes easily from computers depending on the owners? demands.
Indonesian: Aplikasi tersebut datang dan pergi dengan mudah dari komputer tergantung keinginan pemiliknya.
English: Instead a 1-1 draw means they return north joint third in table with Bayer Leverkusen and just two points adrift of Bremen.
Indonesian: Hasil imbang 1-1 berarti mereka menempati urutan ketiga bersama Bayer Leverkusen dan hanya terpaut dua angka dari Bremen.
English: Agri Resources BV is a joint venture company set up by Bakrie and Agri International Resources Pte Ltd. of Singapore.
Indonesian: Agri Resources BV, sebuah perusahaan di Belanda, merupakan perusahaan patungan antara Bakrie dan Agri International Resources Pte Ltd, Singapura, yang dimiliki oleh para investor saham.
English: Federer, however, has cruised through his first two matches this week for the loss of just seven games.
Indonesian: Namun Federer melaju pada dua pertandingannya minggu ini dan hanya kalah dalam tujuh game.
English: On Tuesday the international community again condemned the violence in this west African country of 10 million people.
Indonesian: Hari Selasa, masyarakat internasional kembali mengutuk kekerasan di negara berpenduduk 10 juta jiwa di Afrika barat itu.
English: The 17th-seeded Frenchman was again broken in the 11th, double-faulting before hitting another forehand long for the Spaniard to go 6-5 up.
Indonesian: Unggulan ke-17 dari Prancis itu lagi-lagi mematahkan servis lawannya pada game ke-11, kemudian melakukan kesalahan ganda, tetapi akhirnya mendapat angka lagi lewat pukulan forehand panjang dan kedudukan menjadi 6-5.
English: In glance public at large is involved in ownership of SOE, whereas we know which meant by public is not public in general, but having special meaning namely investor.
Indonesian: Sekilas masyarakat luas dilibatkan dalam kepemilikan BUMN, padahal kita tahu bahwa yang dimaksud masyarakat bukanlah pengertian masyarakat secara umum, tetapi memiliki makna khusus yaitu investor.
English: City have not scored in their last three league matches.
Indonesian: City belum pernah mencetak gol dalam tiga pertandingan liga terakhir mereka.
English: He said the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) would make a much stronger statement about the regional impacts of climate change than in its previous report in 2001.
Indonesian: Seluruh perubahan cuaca adalah sesuatu yang memang ada di sini dan sekarang bukan bagi masa depan, kata Neil Adger, penulis utama  laporan itu dari Inggris, saat istirahat Kamis larut malam.
English: We had a hard time finding the openings, said Schalke coach Mirko Slomka after Duisburg played with 10 men behind the ball for much of the game.
Indonesian: Kami menghadapi masa-masa sulit untuk menciptakan gol pembuka, kata pelatih Schalke Mirko Slomka setelah Duisburg bermain dengan 10 pemain dalam sebagian besar pertandingan tersebut.
English: Because Syria is really afraid, because it's the first suspect in the  crimes, Gemayel said, referring to the murders of both Hariri and Gemayel's own son Pierre Gemayel, the industry minister assassinated in Beirut last November 21.
Indonesian: Karena Suriah benar-benar takut, karena mereka adalah tersangka pertama dalam kejahatan itu, kata Gemayel, merujuk kepada pembunuhan Hariri maupun anak lelaki Gemayel, Pierre Gemayel, menteri industri yang dibunuh di Beirut pada 21 November lalu.
English: The report also predicted foodstuff prices at least for some time to come would not drop below their 2008 level even if Asian countries invested in the agricultural sector good harvests over a period of several years were needed to rebuild the world's cereals stocks which had dropped low.
Indonesian: Laporan itu memproyeksikan, harga bahan pangan tidak akan turun ke tingkatan seperti sebelum tahun 2008, paling tidak hingga beberapa waktu ke depan karena jika negara-negara mulai berinvestasi pada sektor pertanian sekalipun, diperlukan panen yang baik selama beberapa tahun untuk bisa membangun kembali stok biji-bijian dunia yang menurun.
English: Then, the next step, researchers collect dolphin sound transmition circuit which is recorded through hydrophena.
Indonesian: Kemudian tahap selanjutnya, peneliti mengumpulkan rangkaian transmisi suara lumba-lumba yang direkam melalui hidrophon.
English: I knew going into the week that you've got to make a lot of birdies and you've got to give yourself a lot of chances, but there's plenty of holes out there where you can make bogey pretty easily, Warren told reporters.
Indonesian: Saya harus berusaha membuka kesempatan bagi diri saya sendiri dan untuk itu saya harus mencetak birdie, Namun banyak lubang di luar sana dan yang paling gampang adalah membuat bogey, kata Warren kepada wartawan.
English: No one claimed responsibility for the bomb attack, which also took place in northern Gaza.
Indonesian: Tak seorangpun yang mengklaim bertanggungjawab atas serangan bom itu, yang juga terjadi di Gaza utara.
English: cattle, poultry and fish fodder/or raw fodder materials
Indonesian: makanan ternak, unggas, dan ikan dan/atau bahan baku untuk pembautan pakan ternak, unggas, dan ikan
English: Sepuluh November Institute of Technology, Surabaya, developed applications for optimizing product delivery to be used by industry cluster/small and medium enterprises.
Indonesian: Institut Teknologi Sepuluh November Surabaya, mengembangkan aplikasi untuk mengoptimumkan pengiriman produk untuk kluster industri/usaha kecil menengah.
English: Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manuffactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years.
Indonesian: Perjanjian EPA memasukkan kesediaan Jepang untuk menurunkan dan menghapus tarif bea masuk atas produk pertanian dan manufaktur Indonesia sebesar 90 persen dalam jangka waktu tiga hingga 15 tahun ke depan.
English: This also makes them more natural and sticky compared to polymers in general, such as polyethilene.
Indonesian: Hal ini juga menjadikannya terasa lebih alami dan lengket dibandingkan dengan polimer pada umumnya, seperti polietilen.
English: Sudanese Foreign Minister Lam Akol echoed Beshir's comments in Riyadh on Monday, saying the ICC had no right to put any Sudanese citizen on trial.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Lam Akol menguatkan komentar Beshir di Riyadh Senin, dengan mengatakan, bahwa ICC tidak punya hak untuk mencomot warga Sudan ke pengadilan.
English: The blast happened when the trio left a house in Charmang Seddah Shah village, near Khar, the main town in the Bajaur tribal region, to go to a nearby market, they said.
Indonesian: Ledakan tersebut terjadi ketika ketiga orang itu meninggalkan sebuah rumah di desa Charmang Seddah Shah dekat Khar, kota utama di kawasan suku Bajaur, untuk pergi ke sebuah pasar terdekat, kata mereka.
English: It operates two domestic nuclear power plants but does not have a nuclear weapons program.
Indonesian: Negara itu mengoperasikan dua pusat tenaga nuklir domestik namun tidak memiliki program senjata nuklir.
English: This shows that it is time for the larvae to emerge from this shell.
Indonesian: Ini berarti sudah tiba saatnya bagi larva untuk keluar dari kepompong.
English: Every loan must be followed by requirement that Indonesian government must use engineering and construction companies from the United States of America.
Indonesian: Setiap pinjaman selalu disertai syarat yaitu pemerintah Indonesia harus menggunakan perusahaan rekayasa dan konstruksi dari Amerika Serikat.
English: This clearly shows a policy of double standards based on political interests is being followed in the Middle East.
Indonesian: Ini dengan jelas memperlihatkan kebijakan standard ganda yang dilandasi oleh kepentingan politik yang sedang diterapkan di TImur Tengah, katanya.
English: Tide current of awareness on emancipation and democratization as if uncontained to penetrate and infiltrate awareness paradigm in managing various aspects of life in Bumi Pertiwi.
Indonesian: Arus pasang kesadaran emansipasi dan demokratisasi, seakan tak terbendung merasuk dan menelusupi paradigma kesadaran dalam menata berbagai aspek kehidupan di Bumi Pertiwi.
English: The referee, Augusto Duarte, who was in charge of the match between Beira Mar and Porto that year which ended in a goalless draw, will also stand trial for corruption, the source said.
Indonesian: Wasit Augusto Duarte, yang diduga menerima suap ketika memimpin pertandingan antara Beira Mar dan Porto yang berakhir seri tanpa gol, juga akan diperiksa di pengadilan, kata sumber itu.
English: LCDs and flat screen CRTs are less prone to reflected glare than conventional curved CRTs.
Indonesian: LCD dan CRT layar datar tidak begitu cenderung memantulkan sinar dibandingkan dengan CRT cembung  konvensional.
English: StarTech Mobile also has recently released a dual SIM cards cellular phoneST67.
Indonesian: StarTech Mobile juga baru saja melepaskan produk ponsel dual SIM card, ST 67, belum lama ini.
English: The 69,000 fans at a sold-out Allianz Arena in Munich saw a first half bereft of clear-cut chances with Bayern going close only once, when on 23 minutes Luca Toni almost got on the end of a pass from Miroslav Klose.
Indonesian: Sebanyak 69.000 penonton yang membeli habis tiket pertandingan di Allianz Arena di Munich, menyaksikan betapa tim mereka beberapa kali nyaris kebobolan pada babak pertama sedangkan Munich hanya memiliki sekali peluang pada menit ke-23 ketika Luca Toni nyaris menemebus gawang lawan ketika mendapat umpan dan Miroslav Klose.
English: US military officials for the first time Sunday offered what they claimed was proof that Iran has been providing weapons and explosives to armed groups in Iraq, according to US media reports.
Indonesian: Para pejabat militer Amerika Serikat untuk pertama kalinya Ahad menawarkan apakah mereka akan mengklaim bukti bahwa Iran telah mengirimkan senjata-senjata dan bahan peledak kepada kelompok-kelompok bersenjata di Irak, menurut laporan-laporan media AS.
English: On the other side, thing that demands limited intelligence for human until now is still difficult to embodied in informatics.
Indonesian: Di sisi lain, hal yang bagi manusia kelihatannya menuntut sedikit kecerdasan, sampai sekarang masih sulit untuk direalisasikan dalam Informatika.
English: Make-up this temperature couse the ices lequefaction in the polar so the ocean size and surpace of the sea increase 10 to 25 cm.
Indonesian: Peningkatan temperatur ini menyebabkan pencairan es di kutub sehingga ukuran lautan meningkat dan ketingian permukaan laut meningkat 10 sampai 25 cm.
English: The Hajj Terminal in Jeddah Airport, and Munich Zoo are just two buildings constructed making use of this principle.
Indonesian: Terminal Haji di Bandara Jeddah dan Kebun Binatang Munich hanyalah dua contoh bangunan yang mengunakan prinsip yang sama dengan jaring laba-laba.
English: Atletico Madrid, Villarreal, Valencia, Recreativo Huelva, Racing Santander, Real Betis and Athletic Bilbao all managed to see off opposition from the lower divisions.
Indonesian: Atletico Madrid, Villarreal, Valencia, Recreativo Huelva, Racing Santander, Real Betis dan Athletic Bilbao, sama-sama mampu menyudahi lawan dari divisi yang lebih rendah.
English: Karzai called Aziz to Afghanistan for the meeting, which lasted well over two hours -- longer than expected -- with relations between the two neighbours tested by allegations that each is not doing enough to end the vicious insurgency that has killed thousands.
Indonesian: Karzai mengundang Aziz ke Afganistan untuk pertemuan itu, yang berlangsung baik lebih dari dua jam lebih lama dari perkiraan dengan hubungan di antara kedua tetangga itu diuji tuduhan bahwa masing-masing tidak melakukan cukup untuk mengahiri pemberontakan keras, yang sudah menewaskan ribuan orang.
English: Protection against burning sand.
Indonesian: Perlindungan terhadap pasir yang membakar.
English: Of all these, there is still one group called suicice hackers or suicide group.
Indonesian: Dari semua ini, masih ada satu kelompok lagi yang disebut sebagai suicide hacker atau kelompok bunuh diri.
English: The mark - meant that the rating was relatively weak and below its average category, he said.
Indonesian: Tanda kurang - menunjukkan bahwa peringkat yang diberikan relatif lemah dan di bawah rata-rata kategori yang bersangkutan, tambahnya.
English: The World Health Organization has presented the slogan Invest in health: Build a safer future for this year's World Health Day.
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia memperkenalkan slogan, Berinvestasi pada kesehatan: Membangun masa depan yang lebih aman untuk peringatan Hari Kesehatan Dunia tahun ini.
English: Publicly-listed coal mining firm PT Bumi Resources BUMI is planning to acquire 99.84 percent of the shares of PT Mitratama Perkasa which owns Bengalon port in East Kalimantan, a spokesperson said.
Indonesian: Perusahaan pertambangan batubara PT Bumi Resources Tbk BUMI berencana akuisisi 99,84 persen saham PT Mitratama Perkasa yang merupakan pemilik pelabuhan di Bengalon, Kalimantan Timur.
English: He said the yen had strengthened after the Japanese finance minister reminded the market of the recent drop in the Japanese currency.
Indonesian: Ia mengatakan, yen menguat, setelah Menkeu Jepang memperingatkan pasar agar menyadari dengan kemerosotan yen akhir-akhir ini.
English: The transaction reflects ENRG strategy which is focusing on vital growth, gas commercialization and operational superiority which can give a special value to shareholders, he said.
Indonesian: Transaksi ini, kata Faiz, mengukuhkan porsi nilai yang telah diciptakan pada Kangean PSC selama masa kepemilikan ENRG dalam beberapa tahun terakhir dan membuktikan strategi ENRG yang memfokuskan pada pertumbuhan vital, komersialisasi gas dan keunggulan operasional demi memberikan nilai bagi pemegang saham.
English: A bizarre own goal put Cameroon in complete command before Eto'o struck again in injury-time to send Sudan to their third straight 3-0 defeat.
Indonesian: Gol bunuh diri yang ganjil menempatkan Kamerun sepenuhnya memegang kendali sebelum Eto'o kembali mencetak gol saat injury-time untuk mengirim Sudan menderita kekalahan 0-3 ketiga berturut-turut.
English: With the fractional reserve concept, bank owner can borrow its fund to deficit unit with compensation of interest that has been set.
Indonesian: Dengan konsep fractional reserve, pemilik bank dapat meminjamkan dana yang dimilikinya kepada unit defisit dengan imbalan sejumlah bunga yang telah ditetapkan.
English: The civilians caught in the blast were waiting near the sentry point to be checked when the incident occurred, Major Rajapaksa said.
Indonesian: Warga sipil yang meninggal dalam ledakan itu sedang menunggu giliran diperiksa dekat pos jaga saat peristiwa itu terjadi, kata Mayor Rajapaksa.
English: However if counted based on GNP alone then income per capita of Indonesia was only US$ 960.
Indonesian: Namun bila dihitung berdasarkan GNP saja maka pendapatan perkapita Indonesia hanya US$ 960.
English: The government has set the 2007 inflation target at 6 percent and Bank Indonesia the central bank at 6, plus and minus 1, percent.
Indonesian: Pemerintah menargetkan inflasi pada 2007, 6 persen, sementara BI menargetkan 6 plus minus 1 persen.
English: The excellence of this material derives from its capability of absorbing impacts of very short duration and then restoring itself its to original condition immediately.
Indonesian: Keunggulan bahan tersebut berasal dari kemampuannya meredam benturan yang sangat singkat lalu mengembalikan dirinya ke keadaan awal dengan cepat.
English: They have won two league matches in a row after a three-game losing streak nearly cost Slomka his job and are within a point of third place, which brings Champions League qualification.
Indonesian: Schalke telah memenangi dua pertandingan liga secara beruntun setelah kalah tiga pertandingan berturut-turut yang hampir membuat Slomka kehilangan pekerjaannya dan selisih satu poin dari tim ketiga, yang akan membawa ke kualifikasi Liga Champions.
English: In Saturday's other match, Palermo in eighth drew 1-1 with sixth-placed Udinese after Fabio Simplicio's 20-metre volley for the Sicilians was cancelled out by Felipe's second-half goal.
Indonesian: Dalam pertandingan lainnya Sabtu, Palermo yang berada di urutan delapan bermain imbang 1-1 dengan tim di tempat keenam Udinese setelah tendangan voli Fabio Simplicio sejauh 20 meter bagi tim Sisilia itu sebelum dimentahkan kembali oleh gol Felipe pada babak kedua.
English: The behavior of the on-off molecule was observable in fluorescence of GFP distributed in gel.
Indonesian: Kelakuan molekul yang berkedip-kedip ini terlihat pada fluorescence dari GFP yang tersebar di dalam gel.
English: Oil and gas sales rose 7.4 percent to US$436.5 million.
Indonesian: Di antara kontributor utama terhadap penerimaan perseroan, penjualan minyak dan gas meningkat 7,4 persen menjadi 436,5 juta dolar AS dan
English: The Jakarta composite share price index was closed Wednesday morning at 2,102,928 representing an increase of 24,174 points or 1.16 percent while the LQ45 index increased by 5,388 points to 442,479.
Indonesian: IHSG sesi pagi ditutup naik 24,174 poin atau 1,16 persen menjadi 2.102,928, sedang indeks LQ45 naik 5,388 poin menjadi 442,479.
English: Since the defeat of the Islamic Courts' forces, Yemen has granted refuge to several Somali Islamic leaders.
Indonesian: Sejak kekalahan pasukan Pengadilan Islam itu, Yaman menampung sejumlah pemimpin muslim Somalia.
English: Now, let us contemplate this striking system.
Indonesian: Sekarang, mari renungkan sistem yang sangat canggih ini.
English: The data used by BCMC is merely based on the assessment conducted by Ovum, a foreign consultant hired by the Indonesian Telecommunication Regulation Agency.
Indonesian: Data yang digunakan oleh KPPU tersebut hanya berdasarkan kajian yang dilakukan oleh Ovum, konsultan asing yang disewa Badan Regulasi Telekomunikasi Indonesia.
English: We are pleased with this agreement as Bert was on our shortlist from the beginning, KNVB director Henk Kessler said in a statement.
Indonesian: Kami senang dengan kesepahaman ini dan Bert dalam daftar kami untuk menggantikannya, kata Direktur KNVB Henk Kessler dalam pernyataannya.
English: Our country is under colonisation and we cannot accept any offer of negotiations as long as Ethiopians are in our territory.
Indonesian: Negara kami berada di bawah pendudukan dan kami takkan menerima tawaran perundingan apa pun selama tentara Ethiopia berada di wilayah kami.
English: The information will assist in unveiling interactions between Saturnus? moons with its rings.
Indonesian: Informasi tersebut akan membantu mengungkap interaksi antara bulan-bulan Saturnus dan cincinnya.
English: These applications were actually applied when Kompas made a trip around some offices of head of subdistricts and villages in Sragen.
Indonesian: Aplikasi tersebut betul-betul diterapkan saat Kompas berkeliling ke beberapa kantor kecamatan dan desa di Sragen.
English: AU officials introduced themselves, shared with the Hawiye leaders their mission's mandate and told them that they want a stable Somalia, said one person at the meeting, who asked not to be named.
Indonesian: Para pejabat AU memperkenalkan diri mereka, menyampaikan mandat misi mereka kepada para tetua Hawiya dan memberitahu mereka bahwa mereka mengingini Somalia yang stabil, kata salah seorang pada pertemuan itu, yang meminta agar tak disebutkan jatidirinya.
English: Trying to work out, for example, how the heart and aortic arches of an amphibian could have been gradually converted to the reptilian and mammalian condition raises absolutely horrendous problems.
Indonesian: Berusaha menjelaskan, misalnya, bagaimana jantung dan lengkung aorta dari amfibia berubah secara bertahap menjadi seperti yang dimiliki reptilia dan mamalia adalah benar-benar masalah besar.