daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Prof. Ihsanoglu said he had asked OIC ambassadors in New York to do the same.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu mengatakan, dia juga telah meminta kepada para dubes OKI di New York untuk melakukan hal yang sama.
English: What would happen if red cells were not created with such flexibility? The researchers of diabetes gave some answers to this question.
Indonesian: Apa yang akan terjadi jika sel darah merah tidak diciptakan sedemikian lentur? Para peneliti penyakit diabetes memberikan sejumlah jawaban atas pertanyaan ini.
English: It is good that he left without waiting to be dragged to FIFA or to CAF
Indonesian: Rasanya baik bila hal ini terjadi tanpa harus menghubungi FIFA atau CAF.
English: The hijacker was arrested by Chadian authorities after the plane landed and all 103 people descended.
Indonesian: Pembajak ditangkap oleh aparat keamanan Chad setelah pesawat itu mendarat dan seluruh 103 orang di dalamnya turun.
English: The incipient, part-way evolved structures, rather than conferring advantages to the intermediate stages, would have been a great disadvantage.
Indonesian: Struktur awal yang setengah jadi, daripada menguntungkan bentuk peralihan tersebut, akan lebih merupakan kerugian yang besar.
English: Inside one, an electronic timer encased in clear plastic was packed next to more than a dozen plastic bottles containing a cocktail of fuel oils and chemicals.
Indonesian: Di dalam salah satu tas ditemukan satu pengatur waktu elektronik yang terbungkus plastik dan diletakkan di sebelah beberapa botol plastik berisi campuran bahan bakar dan kimia.
English: Earlier Monday, Rice had said she had no intention of taking over Israeli-Palestinian peace talks.
Indonesian: Senin pagi, Rice telah menyatakan ia tak bermaksud mengambil-alih pembicaraan perdamaian Palestina-Israel.
English: this finding stimulates the advance of oral vaksin and diagnostic tool to infected disease.
Indonesian: Temuan ini mendorong kemajuan pembuatan vaksin oral dan alat diagnostik untuk penyakit infeksi.
English: She said the 2008 economic growth forecast of 6.8 percent would mainly be driven by much-anticipated strong consumption and export growth.
Indonesian: Menurut Menkeu, proyeksi pertumbuhan ekonomi tahun 2008 diperkirakan mencapai 6,8 persen dengan pertimbangan faktor internal
English: The rupiah was also under market pressures due to the dollar's appreciation against the Japanese yen following rumors that the US Federal Reserve would stop lowering its interest rate at its meeting in June, he said.
Indonesian: Menurut dia, rupiah juga mendapat tekanan pasar akibat membaiknya dolar AS terhadap yen yang terpicu oleh anggapan bahwa bank sentral AS The Fed pada pertemuan Juni mendatang akan menghentikan penurunan suku bunga acuan Fed fund.
English: The bird weighs 7 ounces 200g at the start of the journey, 2,5 ounces 70g of which is fat to be used as fuel.
Indonesian: Berat burung adalah 7 ons 200g di awal perjalanan  2,5 ons 70 gr dari berat tersebut merupakan lemak yang akan digunakan sebagai bahan bakar.
English: In the meantime, budget financing that originates from overseas loans are expected at a net amount of negative Rp16.7 trillion, as a result of the withdrawal of program credits and project credits amounting to Rp43 trillion, which is less than the instalments of foreign debt principal amounting to Rp59.7 trillion, he said.
Indonesian: Sementara, pembiayaan anggaran yang bersumber dari pinjaman luar negeri direncanakan negatif Rp16,7 triliun, akibat penarikan pinjaman program dan pinjaman proyek Rp43 triliun, yang lebih kecil dari pembayaran cicilan pokok utang luar negeri sebesar Rp59,7 triliun, kata Kepala Negara.
English: The only other country is the United States, Tokyo's closest ally.
Indonesian: Selama ini, Jepang hanya menjalin kerjasama keamanan dengan Amerika Serikat, sekutu terdekat Tokyo.
English: But according to the story posted on the magazine's Web site, the couple's relocation to the flood-ravaged Louisiana city is at least partly in keeping with their off-screen devotion to various humanitarian causes around the world.
Indonesian: Tetapi menurut berita yang disiarkan di situs Internet majalah tersebut, sebagian penyebab kepindahan pasangan itu ke daerah yang diporak-porandakan banjir, kota Louisiana, ialah pencurahan perhatian mereka pada bermacam kegiatan kemanusiaan mereka di seluruh dunia.
English: Therefore, BI and the government would always maintain the stability of the macro-economic indicators by giving positive signals to the financial market to increase market confidence in the stability of the country's financial system and macro-economy.
Indonesian: Untuk itu, menurut dia, BI dan Pemerintah akan senantiasa menjaga kestabilan makro ekonomi dengan memberikan sinyal positif kepada pasar keuangan untuk meningkatkan kepercayaan pasar terhadap stabilitas sistem keuangan dan makro ekonomi.
English: A senior Japanese foreign ministry official said here on Tuesday it would be the largest business delegation joining a prime minister's overseas working visit.
Indonesian: Demikian komentar pejabat senior kementrian luar negeri Jepang Gaimusho kepada pers di Tokyo, Selasa, menjawab pertanyaan wartawan soal ikut sertanya hampir sekitar 200 pengusaha top Negeri Matahari Terbit itu ke Indonesia.
English: The time of realizing the mission will be decided next year
Indonesian: Waktu untuk mengadakan misi itu akan diputuskan tahun depan.
English: The agency quoted an Egyptian Health Ministry official as saying she has been hospitalised since Jan. 13 with a serious pulmonary inflammation.
Indonesian: MENA mengutip seorang pejabat Kementerian Kesehatan Mesir yag mengatakan, wanita tersebut dirawat di rumah sakit sejak 13 Januari karena mengalami radang paru-paru serius.
English: There are ten mystery  still covered particular brain of human being
Indonesian: Ada sepuluh misteri yang masih menyelubungi seluk beluk otak manusia.
English: Rice said talks between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert would focus on security issues but also begin to discuss the development of a political horizon consistent with the establishment of a Palestinian state in accordance with the 'road map'.
Indonesian: Dia mengatakan, perundingan-perundingan antara Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri Ehud Olmert bukan saja akan difokuskan pada persoalan keamanan, tapi juga 'mulai membahas pengembangan politik yang konsisten dengan pembentukan negara Palestina sesuai dengan 'peta jalan.'
English: The reason for a person's face turning white when cold is the precaution that the body automatically takes.
Indonesian: Memucatnya wajah seseorang tatkala dingin merupakan tindakan pengamanan oleh tubuh secara otomatis.
English: The trees age is determined by counting yearly growth rings of very old trees, such as sequoia and certain pines.
Indonesian: Usia pepohonan ditentukan dengan menghitung cincin pertumbuhan tahunan pada pohon-pohon yang berusia sangat tua, seperti sequoia dan jenis pinus tertentu.
English: Displaced by Arsenal 24 hours earlier, United tore into Portsmouth at Old Trafford and had the points in the bag after 13 minutes courtesy of the Portuguese who took his goal tally for the season to 27.
Indonesian: Setelah posisinya ditempati Arsenal 24 jam sebelumnya, United kembali menempati posisi teratas ketika bertandang ke Portsmouth di Old Trafford, setelah pemain dari Portugal itu mencetak gol sehingga golnya untuk musim ini menjadi 27.
English: Now artificial intelligence system is frequently used in economic, medicine, technique and military, such as development of several home computer software application and video game.
Indonesian: Sistem kecerdasan buatan sekarang ini sering digunakan dalam bidang ekonomi, obat-obatan, teknik dan militer, seperti yang telah dibangun dalam beberapa aplikasi perangkat lunak komputer rumah dan video game.
English: Tomorrow evening is a reception and will be more informal in nature.
Indonesian: Besok malam dalam satu resepsi dan akan terjadi banyak pertemuan tak resmi dalam acara itu.
English: Samuel Eto'o struck a post in the first half and Giovani dos Santos repeated the feat at the start of the second.
Indonesian: Samuel Eto'o menggebrak pada babak pertama tetapi bola menerpa tiang gawang dan Giovani dos Santos mengulang pada awal babak kedua.
English: We must take a decision to give a signal to the market that BI cares about easing the inflationary pressure, BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said on Tuesday.
Indonesian: Kita memang harus membuat keputusan yang memberikan signal bahwa BI 'care' dan peduli agar tekanan inflasi segera berkurang, kata Deputi Gubernur Senior BI, Miranda Goeltom di Jakarta, Selasa.
English: The government had earmarked Rp255 billion for a TPT industry machinery purchasing program in 2007.
Indonesian: Dana yang disediakan pemerintah tahun 2007 untuk potongan harga dan bantuan kredit guna pembelian mesin atau peralatan industri TPT dalam pelaksanaan program tersebut mencapai Rp255 miliar.
English: Total clients' deposits also went up four percent from Rp35.1 billion in the first quarter last year to Rp36.356 billin in the first quarter this year.
Indonesian: Sedangkan total simpanan nasabah juga naik 4 persen dari Rp35,1 miliar pada triwulan I/2006 menjadi Rp36,356 miliar pada triwulan I/2007.
English: Earlier, Finance Minister Sri Mulyani said the 2007 economic growth would be about the same as the initial forecast of 6.3 percent, to be helped by public consumption growth of 5.1 percent, government consumption growth of 8.9 percent, investment growth of 12.3 percent, export growth of 9.9 percent, and import growth of 14.2 percent.
Indonesian: Angka itu ditopang oleh pertumbuhan konsumsi swasta yang mencapai 5,1 persen, pertumbuhan konsumsi pemerintah 8,9 persen, pertumbuhan investasi 12,3 persen, ekspor 9,9 persen, dan impor 14,2 persen.
English: Met by protests and booed all the way by a hostile crowd in Chongqing, Japan sealed the win after 13 minutes when Koji Yamase scored from close range.
Indonesian: Jepang, yang bermain dengan dihujani protes dan teriakan ejekan dari penonton tuan tumah di Chongqing, China, memastikan kemenangan lewat gol tunggal mereka di menit ke-13 ketika Koji melesakkan bola dari jarak dekat.
English: There was no comment from the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which has been fighting for an independent homeland for the minority Tamils in a 35-year conflict that has claimed over 60,000 lives.
Indonesian: Tidak ada komentar dari pihak Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) yang telah berjuang untuk kemerdekaan suku minoritas Tamil, dalam konflik selama 35 tahun yang diakui telah menelan korban 60.000 jiwa itu.
English: That problem is the reason for Miller and friends to do this research.
Indonesian: Masalah itulah yang mendasari Miller dan rekan-rekannya melakukan penelitian ini.
English: PT Telkom Indonesia offers several distribution and delivery service companies a new breakthrough in the form of an electronic application.
Indonesian: PT Telkom Indonesia menawarkan kepada beberapa perusahaan distribusi dan jasa pelayanan pengiriman, sebuah terobosan baru berupa aplikasi elektronik.
English: On land, the temperature can change quickly, and fluctuates over a wide range.
Indonesian: Di darat, suhu bisa berubah dengan cepat, dan naik turun dalam rentang yang lebar.
English: The bonds will consist of Bank Mayapada II bonds worth Rp500 billion and Bank Mayapada II subordinated bonds worth Rp250 billion, the bank said in its prospectus issued on Tuesday.
Indonesian: Obligasi Bank Mayapada II Tahun 2007 sebanyak-banyak Rp500 miliar dan Obligasi Subordinasi Bank Mayapada II Tahun 2007 sebanyak-banyak Rp250 miliar.
English: Therefore, there is a special mechanism instituted for balancing blood pressure and withdrawing fluid back to the blood.
Indonesian: Karena itulah ada suatu cara khusus yang dipasang untuk menyeimbangkan tekanan darah dan menarik cairan kembali ke darah.
English: Indonesia, as a large country, had exceptional potentials that could attract investors, Sakaba said.
Indonesian: Indonesia memiliki potensi yang luar biasa sebagai suatu negara besar yang bisa menarik investor,
English: Observers from the Southern African Development Community (SADC) gave the vote a generally clean bill of health on Sunday but the spectre of another contested election loomed as Thabane outlined a list of grievances.
Indonesian: Para pengamat dari Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan (SADC) mengatakan, pemberian suara pada umumnya bersih dan sehat, namun ada catatan keluhan pada kontestan Thabane.
English: The lack of any one component of this system or any damage to it would render the whole process useless.
Indonesian: Hilangnya satu bagian saja dari sistem ini atau kerusakan apa pun padanya akan menjadikan keseluruhan proses tidak bekerja.
English: This kind of guided missiles is usually powered by one or more rockets using solid or liquid fuels.
Indonesian: Rudal ini umumnya digerakkan oleh satu atau lebih roket berbahan bakar padat atau cair.
English: The world's leading tennis players were forced to keep cool heads as Australia's skin-reddening sun burnt down on Melbourne Park on Tuesday and day two of the Australian Open got underway.
Indonesian: Petenis-petenis top dunia dipaksa untuk tetap berkepala dingin meski kulit mereka harus memerah karena terbakar matahari di Melbourne Park, Selasa, hari kedua turnamen Australia Terbuka.
English: The board noted that the global and domestic financial markets came under pressure in the third quarter of 2007 as a result of a subprime mortgage turmoil in the US.
Indonesian: Selama periode kuartal III tahun 2007, perkembangan pasar keuangan global dan domestik menghadapi gejolak yang disebabkan oleh isu subprime mortgage yang terjadi di Amerika Serikat AS.
English: PT Manunggal Infrasolusi which is owned by PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk. TRBA is the major owner of TRJE with 96 percent stake.
Indonesian: PT Manunggal Infrasolusi, sebuah perusahaan yang dikuasai oleh PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk TRBA, yang merupakan pemilik utama TRJE dengan total kepemilikan saham 96 persen.
English: The men were working for the Chinese National Petroleum Company (CNPC) when they were seized by the gunmen who also looted the company's office, police said.
Indonesian: Mereka sedang bekerja untuk Perusahaan Minyak Bangsa Cina (CNPC) ketika disergap kelompok itu, yang juga menjarah kantor perusahaan tersebut, kata polisi.
English: A meeting between IAEA chief Mohamed ElBaradei, who arrived in Pyongyang on Tuesday, and North Korean Vice Foreign Minister Kim Kye Gwan is scheduled in the morning and the other in the afternoon, according to the spokeswoman.
Indonesian: Dalam pertemuan yang dijadwalkan Rabu pagi,  Ketua IAEA akan berbicara langsung dengan Wakil Menteri Luar Negeri Korea Utara, Kyim Kye Gwan.
English: U.S. Ambassador Ronald Neumann was not in the convoy.
Indonesian: Duta Besar AS Ronald Neumann tidak berada dalam konvoi tersebut.
English: When the eggs hatch, the tadpoles drop into the water.
Indonesian: Ketika telur tersebut menetas, berudu langsung jatuh ke air.
English: The Netherlands became the first country to legalise euthanasia in 2001 but doctors must obey strict rules.
Indonesian: Belanda menjadi negara pertama yang melegalkan euthanasia pada 2001 namun para dokter harus mematuhi aturan-aturan yang ketat.
English: The bonds up for auction would bear the serial numbers of SPN20090731, FR0036, and FR0050, chief of the ministry's public relations service Samsuar Said said on Tuesday.
Indonesian: Kepala Biro Humas Depkeu Samsuar Said dalam keterangannya di Jakarta, Selasa, menyebutkan, 3 seri SUN dimaksud adalah SPN20090731, FR0036, dan FR0050.
English: When it is time for the final change, it leaves the water and starts climbing a tall plant or a rock.
Indonesian: Ketika sampai pada perubahan terakhir, ia meninggalkan air dan mulai mendaki tumbuhan tinggi atau batu.
English: The second source said the incident happened around Aba, a town on the Owerri-Port Harcourt road and the capital of Abia State.
Indonesian: Sumber kedua itu mengatakan, peristiwa tersebut terjadi di sekitar Aba, sebuah kota di jalan Owerri-Port Harcourt dan ibukota Negara Bagian Abia.
English: He said the financing target was supported by non-corporate financing namely financing below Rp 10 billion as well as corporate financing which was above Rp10 billion.
Indonesian: Ia mengatakan target pembiayaan tersebut didukung pembiayaan non korporasi yaitu pembiayaan dibawah Rp10 miliar dan korporasi yaitu pembiayaan diatas Rp10 miliar.
English: Of the 13 companies, 11 had their licenses revoked because they had failed to improve their performance following warnings and sanctions from the government, and the remaining two because they had stopped operating.
Indonesian: Sebanyak 11 izin perusahaan di antaranya, sebagai tindak lanjut pengenaan sanksi pengenaan sanksi Pembatasan Kegiatan Usaha PKU.
English: We have to put on this organising committee people who have played football.
Indonesian: Kita harus menempatkan di dalam komite penyelenggara ini orang-orang yang pernah bermain sepakbola.
English: If we show the same attitude in England then I believe that we will get the result that sends us through to the semi-finals.
Indonesian: Bila kami menunjukkan sikap dan gaya permainan yang sama, maka saya yakin di Inggris kami akan mendapatkan hasil yang akan menghantarkan kami ke semifinal, katanya.
English: Mechanics of Flight.
Indonesian: Gerak Terbang.
English: Moreover, syariah banking has yet to become a national agenda, Riawan said.
Indonesian: Selain itu, perbankan syariah belum jadi agenda nasional, kata Riawan yang juga direktur utama BMI.
English: Since then Indonesia was drowned in debt trap so government always relies on foreign.
Indonesian: Sejak itu Indonesia terperosok dalam jebakan hutang sehingga pemerintah selalu bergantung kepada asing.
English: Sinaga said the rupiah needed to strengthen by a few more points to reach a level below Rp9,300 per dollar as hoped for by monetary authorities.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah tinggal selangkah lagi berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, sesuai dengan keinginan otoritas moneter agar mata uang Indonesia berada dibawah posisi itu.
English: Cheney arrived in Sydney late Thursday for a visit officially aimed at thanking its ally for its support since war erupted in Iraq four years ago.
Indonesian: Cheney tiba di Sydney, Kamis malam, untuk kunjungan resmi dengan tujuan menyampaikan terima kasih kepada sekutu Amerika atas dukungannya sejak perang meletus di Irak empat tahun lalu.
English: It is obvious that a being that has exalted knowledge and power - Allah - created the animal.
Indonesian: Sudah jelas bahwa sosok yang mem-punyai ilmu dan kekuasaan yang demikian agung - yakni Allah - adalah pencipta hewan ini.
English: Rincon explained that those fossils were discovered along with other fauna fossils as panther, wolf, camel, raven, duck, and horse.
Indonesian: Rincon memaparkan bahwa fosil-fosil tersebut ditemukan bersama beberapa fosil hewan lainnya seperti harimau kumbang, serigala, onta, burung gagak, bebek dan kuda.
English: The UN said Thursday it was verifying the allegations to see if they are new or already under investigation.
Indonesian: PBB, Kamis, menyatakan badan dunia tersebut sedang menyelidiki tuduhan itu untuk melihat apakah mereka adalah kasus baru atau sudah diselidiki.
English: A group of unknown assailants on motorcycles shot at our supporters outside.
Indonesian: Sebuah kelompok tidak dikenal melepaskan tembakan ke arah pendukung kami di luar dari motor.
English: The equipment uses three color lasers and store energy using laser so eliminates the use of fan in heat prevention.
Indonesian: Alat ini menggunakan tiga laser warna dan menyimpan energi dengan menggunakan laser sehingga mengeliminasi penggunaan kipas untuk mencegah panas.
English: The home side showed a greater desire to find the winner but failed to put away their chances.
Indonesian: Klub tuan rumah bermain ngotot untuk menang tetapi gagal menyelesaikan kesempatan yang ada.
English: They looked edgy after Valladolid midfielder Jonathan Sesma had cancelled out a Samuel Eto'o goal with a penalty on the half hour, but Andres Iniesta settled their nerves when he restored their lead at the start of the second half.
Indonesian: Mereka tampak tegang setelah pemain tengah Valladolid Jonathan Sesma mementahkan gol Samuel Eto'o melalui tendangan penalti saat pertandingan berlangsung setengah jam, namun Andres Iniesta memperbaiki ketegangan mereka ketika ia memperbaiki keunggulan pada awal babak kedua.
English: The foreign fighters are mainly from countries in Central Asia, the Middle East and North Africa, ISAF spokesman Colonel Tom Collins told reporters.
Indonesian: Pejuang-pejuang asing itu terutama berasal dari negara-negara di Asia Tengah, Timur Tengah dan Afrika Utara, kata jurubicara ISAF Kolonel Tom Collins kepada wartawan.
English: Then these ideas are reviewed and, from among them, the most functional and aesthetic is selected for production, after which details of feasible production are studied.
Indonesian: Kemudian gagasan-gagasan ini dikaji, dan dari sekalian banyak, yang paling bermanfaat dan bernilai seni dipilih untuk diproduksi, setelah itulah perincian produksi yang tepat dipelajari.
English: It is only a big thing falls problem to earth
Indonesian: Ini hanya masalah kejatuhan benda besar ke darat.
English: The Suns were also bolstered by the return of Grant Hill to the starting line-up, the guard coming back less than two weeks after undergoing an appendectomy on Jan. 9.
Indonesian: Suns juga didukung oleh kembalinya Grant Hill pada susunan pemain pembuka, guard tersebut kembali main kurang dari dua pekan setelah menjalani operasi usus buntu pada 9 Januari.
English: He said that the government had plan to raise the retail price of cigarettes in March 2007 and to apply the specific rate taxes in June 2007.
Indonesian: Ia menyebutkan, pemerintah merencanakan kenaikan HJE rokok mulai Maret 2007 sementara penerapan cukai spesifik rokok akan mulai diberlakukan paa Juni 2007.
English: The government hopes that the country's inflation rate in 2007 will be below 6 percent so that various macro indicators can be maintained, Finance Minister Sri Mulyani said here Thursday.
Indonesian: Pemerintah mengharapkan realisasi laju inflasi selama tahun 2007 berada pada angka di bawah 6 persen sehingga berbagai indikator makro selama tahun 2007 dapat tercapai.
English: We've learned that these two guys trained in Wana, Khoso said, referring to the main town in South Waziristan.
Indonesian: Kami mendengar dua orang ini berlatih di Wana, kata Khoso, merujuk pada kota utama di Waziristan Selatan.
English: Britain has suspended boarding operations in the Gulf and is reviewing rules of engagement in the area's waters after their seizure, navy chief Jonathan Band said.
Indonesian: Inggris membekukan operasi di Teluk dan meninjau aturan perang di kawasan perairan wilayah itu setelah penangkapan mereka, kata pemimpin angkatan laut Jonathan Band.
English: Debutant Rolando Bianchi was sent off five minutes after coming on as a substitute in Lazio's 0-0 draw at Torino.
Indonesian: Debutan Rolando Bianchi dikeluarkan dari lapangan lima menit setelah masuk sebagai pengganti saat Lazio bermain seri 0-0 di Torino.
English: A train collided with a trailer truck Thursday morning on a crossing in Bihoro, Hokkaido, leaving 48 people injured and leading to the arrest of the truck driver for alleged negligence resulting in injuries, local police said.
Indonesian: Suatu tabrakan kereta api dengan truk trailer Kamis pagi di perlintasan Bihoro, Hokkaido, mengakibatkan 48 orang cedera dan menyebabkan sopir truk ditahan atas tuduhan kelalaian yang menyebabkan sejumlah orang mengalami cedera, kata polisi setempat.
English: Like a human skin aging
Indonesian: Mirip dengan penuaan kulit manusia.
English: Arsenal beat Newcastle United 3-0 for the second time in four days on Tuesday to edge ahead of Manchester United in the Premier League title race.
Indonesian: Arsenal beat Newcastle United 3-0 for the second time in four days on Tuesday to edge ahead of Manchester United in the Premier League title race.