daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: We drove clouds away from Beijing on the last Sunday afternoon
Indonesian: Kami membuat awan hujan terpaksa minggir dan menjauh dari Beijing pada hari Minggu sore yang lalu.
English: Joseph Biden, who chairs the Senate Foreign Relations Committee, said, If the administration insists on keeping this many troops in Iraq into next year, it will have to send soldiers back on third, fourth and fifth tours.
Indonesian: Joseph Biden, yang mengetuai Komite Hubungan Luar Negei Senat, mengatakan, Jika pemerintah berkeras untuk mempertahankan tentara yang banyak ini di Irak sampai tahun depan, pemerintah nantinya harus mengirim kembali tentara pada masa tugas ketiga, keempat dan kelima.
English: The current season has 18 races, after 17 last year and a record 19 in 2005.
Indonesian: Musim yang sedang berjalan ini menampilkan sebanyak 18 perlombaan, tahun lalu 17 dan pada 2005 mencapai rekor yakni sebanyak 19 perlombaan.
English: The coordination of efforts between Moscow and Beijing on the world arena in order to solve topical regional issues, first of all the North Korean nuclear problem, will be discussed during the negotiations between Russian President Vladimir Putin and his Chinese counterpart Hu Jintao here on Monday.
Indonesian: Koordinasi upaya-upaya antara Moskow dan Beijing mengenai masalah-masalah dunia dalam rangka memecahkan berbagai masalah kawasan, terutama seluruh persoalan nuklir Korea Utara,  dibahas dalam perundingan-perundingan antara Presiden Rusia Vladimir Putin dan Presiden China Hu Jintai di sini Senin.
English: The government plans to sell three types of state bonds worth Rp3 trillion in an auction on August 26, a Finance Ministry spokesman said.
Indonesian: Pemerintah akan melelang tiga seri surat utang negara SUN dengan jumlah indikatif Rp3 triliun, bersamaan dengan penerbitan sukuk negara dalam rupiah yaitu pada 26 Agustus 2008.
English: The police should be liberal while dealing with persons of his stature, Madhu Koda was quoted as saying by the newspaper.
Indonesian: Polisi itu seharusnya tidak bersikap picik ketika berhadapan dengan orang berkedudukan lebih tinggi, kata Madhu Koda.
English: It was an historic day for the Operation Enduring Freedom - the US operation against terror and insurgents -  top ISAF commander General David Richards, told reporters at the inaugural ceremony.
Indonesian: Sebuah hari bersejarah bagi Operasi Kebebasan Abadi -- operasi AS melawan teror dan gerilyawan, kata panglima ISAF Jendral David Richards kepada wartawan pada acara pembukaan itu.
English: The company will also sign a contract for the purchase of another oil tanker in the near future, he said.
Indonesian: Perseroan juga merencanakan untuk menandatangani kontrak pembelian satu kapal tanker minyak dalam waktu dekat ini, tambahnya.
English: It is therefore obvious that an ideal speed has to be maintained in order to spend the least amount of fuel.
Indonesian: Oleh karena itu, jelaslah bahwa kecepatan terbaik harus dipertahankan untuk menggunakan jumlah bahan bakar sekecil mungkin.
English: Besides that they were also obliged to open group saving in advanced for 6 months until reaching 10% of the loan value.
Indonesian: Disamping itu mereka juga diharuskan membuat tabungan kelompok terlebih dahulu selama 6 bulan sampai sebesar 10% dari jumlah pinjamannya.
English: A draw kept Stuttgart sixth on 42 points, three behind Schalke in the third and final Champions League spot.
Indonesian: Hasil imbang itu membuat Stuttgart menempati posisi enam dengan 42 poin, tiga poin di bawah Schalke yang berada di posisi ketiga dan tempat terakhir untuk dapat masuk Liga Champions.
English: The line-up does not include French number one Marion Bartoli, who refuses to play Fed Cup, and Tatiana Golovin, who is recovering from hip surgery.
Indonesian: Dalam susunan pemain itu tidak terdapat petenis nomor satu Prancis, Marion Bartoli, yang tidak bersedia tampil di Piala Fed serta Tatiana Golovin yang baru sembuh daricedera pinggul.
English: A decline in deficit was caused by an increase in the state expenditures and decline in revenue as well as the government's success in reducing the expenditures for ministers by Rp24.9 trillion.
Indonesian: Dijelaskan Menkeu, penurunan defisit ini terjadi karena meski ada peningkatan belanja negara dan penerimaan yang lebih kecil, pemerintah berhasil melakukan penghematan pada belanja kementerian sebesar Rp24,9 triliun.
English: Kenya has reinforced its border security to prevent Islamists from crossing into the country, which already hosts at least 160,000 refugees who fled fighting more than 15 years of unrest in Somalia.
Indonesian: Kenya meningkatkan keamanan perbatasan untuk mencegah masuknya pejuang muslim garis keras ke negara tersebut, yang sudah ketempatan sedikitnya 160.000 pengungsi yang menyematkan diri dari perang yang telah berlangsung lebih dari 15 tahun di Somalia.
English: Modern computers are based on tiny integrated circuits and are millions to billions of times more capable while occupying a fraction of the space.
Indonesian: Komputer modern berdasarkan sirkuit terpadu integrated circuits kecil dan jutaan hingga milyardan kali lebih berkemampuan, sementara itu komputer modern hanya memerlukan sepersekian dari tempat yang dibutuhkan komputer elektronik pertama.
English: Senegal's warning over the Darfur force appeared aimed as much at the AU and the international community as at the government of Sudan.
Indonesian: Peringatan Senegal mengenai pasukan Darfur tampaknya ditujukan kepada AU, masyarakat internasional dan pemerintah Sudan.
English: The game at the Coliseo got off to a frantic start with Bayern almost going ahead inside the first minute when Toni had a close-range shot cleared off the line.
Indonesian: Pertandingan di Coliseo itu dimulai dengan awal yang gila-gilaan dengan Bayern hampir memimpin lebih dulu dalam menit pertama ketika tendangan jarak dekat Toni dijauhkan dari garis gol.
English: Manzano led the club to triumph in the King's Cup in 2003 and after short stints in charge of Atletico Madrid and Malaga he returned for his second spell at the club two seasons ago.
Indonesian: Manzano menghantarkan klub itu ke jenjang juara Piala Raja 2003 dan setelah melatih beberapa waktu di Atletico Madrid dan Malaga, ia kembali ke klub itu dua musim lalu.
English: He also made an appeal to all neighboring countries of Somalia and global powers to immediately end their military intervention in the country.
Indonesian: Dia juga menyeru seluruh negara tetangga dan kekuatan dunia untuk segera mengakhiri campur tangan militer mereka di negara itu.
English: Luckily no one was hurt, said a government soldier who was in Villa Somalia during the attack but declined to be named for fear of reprisal.
Indonesian: Untung tidak ada yang cidera, kata seorang tentara pemerintah yang berada di Villa Somalia saat terjadi serangan, tapi menolak disebut namanya karena takut dibalas.
English: The powerful blast was the third suicide attack in the heavily-secured capital this year.
Indonesian: Ledakan kuat itu adalah serangan bunuh diri ketiga di ibukota Afghanistan, yang padat penduduk, tahun ini.
English: Providing protection to public involving in micro finance activity.
Indonesian: Memberikan perlindungan kepada masyarakat yang terlibat dalam kegiatan keuangan mikro
English: He said the rupiah still had room to strengthen to Rp9,000 in the days ahead thanks to positive market sentiments including the return of local funds invested abroad.
Indonesian: Meski demikian, rupiah masih berpeluang untuk terus menguat pada hari berikut hingga mencapai angka Rp9.000 per dolar, ucapnya.
English: One man was killed and three were injured when two military training helicopters collided in mid-air on Wednesday, the Ministry of Defence said.
Indonesian: Satu orang tewas dan tiga orang lagi cedera ketika dua helikopter latih bertabrakkan di udara Rabu, kata Kementerian Pertahanan Inggris.
English: Indonesia saw the fastest growth among five Asia-Pacific countries which recorded fairly significant growth last year, senior vice president for Commercial Solutions for Asia and the Pacific, Michael Cannon, said here Thursday.
Indonesian: Senior Vice President for Commercial Solutions di Asia Pasifik, Michael Cannon di Jakarta, Kamis mengatakan, Indonesia selama tahun 2006 mengalami pertumbuhan paling pesat di Asia Pasifik dari lima wilayah dengan pertumbuhan yang cukup berarti.
English: The rupiah's position moved down ten points to Rp9.178/9.180 per US dollar with the morning session reaching almost Rp9.200 per US dollar from Rp 9,178/9,190 on the previous day.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.178/9.180 per dolar AS sesi pagi hampir capai Rp9.200 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.168/9.199 atau melemah 10 poin.
English: Thus, President Susilo Bambang Yudhoyono's courageous measure to discharge the CGI deserved a compliment in the hope the government would take other steps to make the national economy more independent, he said.
Indonesian: Lebih lanjut Rizal Ramli mengatakan, langkah berani Presiden Susilo Bambang Yudhoyono yang membubarkan CGI patut dipuji dan berharap agar ada langkah-langkah berikutnya serta terobosan kebijaan ekonomi lainnya guna meningkatkan kemandirian ekonomi nasional.
English: I was told that $170 was sufficient because as an elite player I was given accommodation and food, Hafiz had told The Star newspaper earlier.
Indonesian: Saya diberi tahu bahwa 170 dolar sudah cukup karena sebagai pemain elit saya sudah disediakan akomodasi dan makan, kata Hafiz kepada koran The Star sebelumnya.
English: That would result in the snake?s falling prey to the animals it has chosen to hunt.
Indonesian: Andai demikian halnya, ular akan dimangsa hewan yang diburunya.
English: The act of speaking is realised through perfect synchronisation of hundreds of muscles within a minute portion of a second: the thought that is designed in the brain as a response is formulated into language.
Indonesian: Tindakan berbicara diwujudkan melalui keselarasan sempurna ratusan otot dalam sekejap kurang dari sedetik: pemikiran yang dirancang dalam otak sebagai tanggapan ini dirumuskan ke dalam bahasa.
English: The central bank considered the rupiah to be in safe position if it traded below Rp9,300 per dollar, he said.
Indonesian: Otoritas moneter menilai rupiah akan aman apabila rupiah berada di bawah posisi Rp9.300 per dolar AS, ucapnya.
English: The Cubans have not advanced since the 1980 Moscow Olympics while Guatemala last played in the Olympics in 1988 at Seoul.
Indonesian: Kuba belum pernah maju sejak Olimpiade Moscow 1980 sementara Guatemala teakhir bermain di Olimpiade Seoul 1988.
English: An armed group, the Movement for the Emancipation of Niger Delta (MEND), has claimed responsibility for the abduction nearly a month ago of three Italians and one Lebanese working for an Italian oil firm, Agip.
Indonesian: Sebuah kelompok bersenjata, Gerakan bagi Emansipasi Delta Niger (MEND), mengklaim bertanggung jawab atas penculikan hampir sebulan lalu terhadap tiga orang Italia dan seorang Lebanon yang bekerja untuk sebuah perusahaan minyak Italia, Agip.
English: Imports will grow at a lower pace than exports because the imports will be used not only to produce export goods but also to meet consumption and investment at home, he said.
Indonesian: Lebih moderatnya perlambatan impor terutama karena sebagian impor tidak hanya untuk mendukung produksi barang-barang ekspor, tetapi juga untuk memenuhi kebutuhan konsumsi dan investasi di dalam negeri, kata Boediono.
English: Setiawan said the funds for the acquisition would come from internal sources and a bank loan.
Indonesian: Warianty juga mengungkapkan bahwa dana akuisisi ini berasal dari dana internal dan pinjaman bank.
English: U.S. military spokesman Major-General William Caldwell said initial reports showed eight had been killed and 20 wounded in the blast which tore through a cafe where lawmakers were having lunch.
Indonesian: Jurubicara militer AS Mayjen William Caldwell mengatakan, laporan-laporan awal menunjukkan bahwa delapan orang tewas dan 20 lain cedera dalam ledakan itu, yang mengguncang tempat makan dimana anggota-anggota parlemen sedang makan siang.
English: Holcim's net profit in the first half of 2007 decreased significantly by 95.8 percent compared to that in the same period last year.
Indonesian: anjlok 95,8 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.
English: While Taiwan telecommunication operator, Chuang hwa telecom had sent 3 rent ships to be repair four optical line.
Indonesian: Sementara itu, operator telekomunikasi Taiwan, Chunghwa Telecom telah memberangkatkan tiga kapal sewaan untuk memperbaiki empat jalur optik lainnya yang rusak.
English: Development strategy, investment priority, economy development pattern, and performance indicators are determined by donor organizations through advices provided.
Indonesian: Strategi pembangunan, prioritas investasi, pola pengembangan ekonomi, dan ukuran kinerja ditentukan oleh lembaga-lembaga donor melalui saran-saran yang diberikan.
English: South Korea has provided Indonesia with US$37 million loan through the Economic Development Cooperation Fund EDCF, a report has said.
Indonesian: Korea Selatan memberi pinjaman lunak kepada Indonesia melalui Economic Development Project senilai 37 juta dollar AS.
English: He misses Tuesday's Champions League quarter-final second-leg match against Fenerbahce.
Indonesian: Ia akan kehilangan pertandingan kedua perempatfinal Liga Champions melawan Fenerbahce, Selasa.
English: Negotiator Kwon Wednesday rejected criticism by Seoul's Unification Minister Lee Jae-Joung of the missile tests, saying they were part of a sovereign nation's legitimate right to self-defence.
Indonesian: Jururunding Kwon, Kamis, menolak kritikan oleh Menteri Unifikasi Korsel Lee Jae-Young tentang percobaan nuklir, dan mengatakan bahwa hal itu merupakan bagian dari hak legitimasi dari suatu negara yang berdaulat untuk melakukan pertahanan diri.
English: The 3rd Infantry Division division already has 4,500 troops in Iraq, and another 8,000 are preparing to deploy in March and May, the US Army said.
Indonesian: Divisi Infrantri ketiga telah mengirimkan 4.500 tentaranya ke Irak, dan 8.000 lainnya dipersiapkan untuk digelar pada bulan Maret dan mei, kata Militer AS.
English: The mission that the character has to accomplish is to wipe out Moslems.
Indonesian: Misi yang harus dijalankan sang jagoan adalah untuk menyapu bersih kaum muslim.
English: Non-oil.non-gas tax receipts in May alone rose 60.61 percent to Rp38.trillion compared with that in the same period in 2007 which stood at Rp23.7 trillion, Nasution said.
Indonesian: Pajak non migas pada Mei saja mencapai Rp38,2 triliun, naik 60,61 persen dibandingkan Mei 2007 yang mencapai Rp23,7 triliun, katanya
English: I didn't want to take this position.
Indonesian: Saya tak ingin mengambil posisi ini.
English: Reduction of ice layer will generate larger impact than global warming itself.
Indonesian: Berkurangnya lapisan es akan memberikan dampak yang lebih besar dibandingkan dengan pemanasan global itu sendiri.
English: Entering the period of late 1980s and early 1990s the economy system in Indonesia keeps experiencing shift.
Indonesian: Memasuki periode akhir 1980 dan awal 1990 sistem ekonomi di Indonesia terus mengalami pergeseran.
English: Plastic has varied mechanic strengths and varied temperature resistance as well as chemical resistance.
Indonesian: Plastik mempunyai kekuatan mekanik yang bervarias dan, ketahanan suhu terbatas serta ketahanan bahan kimia yang bervariasi.
English: Green noted that other studies have found that more highly educated people are less likely to develop Alzheimer's than people with less education.
Indonesian: Green menyatakan studi lain telah menemukan bahwa orang yang berpendidikan lebih tinggi memiliki kemungkinan lebih kecil untuk terserang Alzheimer dibandingkan orang kurang berpendidikan.
English: When the grenade explodes, it stays intact, not breaking into shrapnels.
Indonesian: Ketika meledak, granat tersebut tetap utuh tanpa menghasilkan serpihan.
English: A car bomb also hit the Mureidi market on Thursday afternoon in Sadr City, a Shi'ite stronghold in northeast Baghdad, police said.
Indonesian: Sebuah bom mobil juga menyerang pasar Mureidi pada Kamis sore di Kota Sadr, sebuah markas Syiah di Baghdad utara, kata polisi.
English: Scientists find that during laugh three parts of brain are included
Indonesian: Para ilmuwan menemukan bahwa selama tertawa, ada tiga bagian otak yang terlibat.
English: Lampard laid on the first, sending in a typically accurate free-kick in from the right.
Indonesian: Lampard memegang peranan dalam menciptakan angka angka pertama, dengan melakukan tendangan akurat dari titik bebas di sayap kanan.
English: The abnormal dwarf characteristic might be caused by low brassinolide content in cell of gene deviation relating to brassinolide function.
Indonesian: Bisa jadi sifat kerdil abnormal tersebut disebabkan karena rendahnya kandungan brassinolide dalam sel atau penyimpangan gen terkait dengan fungsi brassinolide.
English: Nobody thought that this species was able to live at the epoch.
Indonesian: Tidak ada orang yang memperkirakan bahwa hewan jenis ini mampu hidup pada zaman tersebut.
English: It is not the first time such an incident has occurred at the Manuel Ruiz de Lopera.
Indonesian: Insiden itu bukan yang pertama kali terjadi di Stadion Manuel Ruiz de Lopera.
English: Midfielder Marco Marchionni will also be missing with a knock, the club's Web site added.
Indonesian: Pemain tengah Marco Marchionni juga tidak akan main, demikian menurut situs Web klub.
English: The rupiah was expected to return to the previous level of Rp9,300 per dollar if BI kept abreast of further developments, he said.
Indonesian: Rupiah pada hari berikut diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.300 per dolar AS, apabila BI terus mengikuti perkembangan lebih lanjut, ucapnya.
English: Abe visited Beijing in October, a month after he took office, in an effort to mend strained ties with China.
Indonesian: Abe mengunjungi Beijing Oktober lalu, sebulan setelah dia mengambil alih pemerintahan, dalam upaya memperbaiki hubungan dengan China.
English: But there was no information on what caused the injury or her condition.
Indonesian: Tidak ada informasi apa penyebab lukanya.
English: We have won the world's understanding, he added.
Indonesian: Kami telah mendapatkan pemahaman dunia, katanya menambahkan.
English: PT Indo Tambangraya Megah, Indonesia's third largest publicly-listed coal mining company, booked US$59.38 million in net profit in the first half of this year on higher sales.
Indonesian: Produsen batu bara terbesar ketiga Indonesia, PT Indo Tambangraya Megah Tbk dalam enam bulan pertama yang berakhir Juni tahun ini berhasil membukukan laba bersih sebesar 59,38 juta dolar AS.
English: Kaka was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals.
Indonesian: Kaka adalah kekuatan penggerak di belakang kemenangan Milan dalam laga Liga Champions musim lalu, dengan mencetak 10 gol.
English: The fate of Ehud Goldwasser and Eldad Regev, who were captured in a cross-border raid on July 12, has been the subject of much speculation.
Indonesian: Nasib Ehud Goldwasser dan Eldad Regev telah mengundang banyak perkiraan.
English: This researcher, which comes from Malang, East Java, said that  many sponsoring foundations considered the commercial side of research
Indonesian: Peneliti asal Malang, Jawa Timur, ini menuturkan bahwa banyak yayasan pemberi bantuan dana yang mempertimbangkan sisi komersial sebuah penelitian.
English: Russia also succeeded to thrust its flag there.
Indonesian: Russia juga berhasil menancapkan benderanya di sana.
English: I'm delighted to score so many goals but this was all about the team performance, he told reporters.
Indonesian: saya senang mencetak begitu banyak gol tetapi semua ini adalah penampilan tim, katanya pada wartawan.
English: While some are warriors, some are patrolling termites and yet others are suicide commandos.
Indonesian: Jika beberapa rayap bertugas sebagai prajurit perang, yang lain menjadi rayap patroli, sedang lainnya lagi menjadi ?pasukan khusus berani mati?.
English: Setiawan said that the amount of the project loans covered 176 projects, most of which were to be financed by Japan Bank for Reconstruction JBIC, the World Bank and the Asian Development Bank ADB.
Indonesian: Pinjaman yang sebagian besar dibiayai oleh Japan Bank for International Corporation JBIC, Bank Dunia, dan Bank Pembangunan Asia ADB itu, rencananya untuk menggarap 178 proyek di berbagai daerah.
English: The increasing of bronchitis risk to snorer can not be influenced by some factors such as cigarettes and air pollution
Indonesian: Peningkatan risiko bronkitis pendengkur tidak terpengaruh faktor-faktor seperti rokok dan polusi udara.
English: Underground carbon dioxide gas storage is an option to overcome its increasing emission from year to year.
Indonesian: Penyimpanan gas karbon dioksida di dalam tanah merupakan salah satu pilihan untuk mengatasi emisinya yang terus meningkat dari tahun ke tahun.
English: Japanese Aiko Nakamura also advanced to the second round when she rallied to down Thailand Tamarine Tanasugarn.
Indonesian: Petenis Jepang, Aiko Nakamura, juga maju ke putaran kedua setelah mengalahkan petenis dari Thailand, Tamarine Tanasugarn.
English: Laptops usually run on a single main battery or from an external AC/DC adapter that charges the battery while also supplying power to the computer itself even in the event of a power failure.
Indonesian: Komputer jinjing biasanya bekerja dengan tenaga utama baterai tunggal atau dengan pasokan dari adaptor AC/DC yang mengisi daya listrik ke baterai sambil secara sekaligus memasok daya juga ke komputer bahkan pada saat ada pemadaman listrik.
English: The astronaut will meet from Monday to the next twelve day in order to define the status of Pluto.
Indonesian: Para astronom akan berkumpul sejak Senin hingga 12 hari ke depan untuk membahas definisi planet.
English: He also said he would address the issue of the UN tribunal due to try suspects in the Hariri murder.
Indonesian: Dia juga mengatakan, pihaknya akan menyorot masalah mahkamah PBB yang akan mengadili para tersangka dalam pembunuhan Hariri.
English: The Cambrian Age is a geological period estimated to have lasted some 65 million years, approximately between 570 to 505 million years ago.
Indonesian: Jaman Kambrium adalah era geologis yang diperkirakan berlangsung selama 65 juta tahun, kira-kira antara 570 hingga 505 juta tahun yang lalu.
English: Juan Arango's second-half strike gave Real Mallorca a slender advantage after they beat Primera Liga leaders Real Madrid 2-1 at home in the first leg of their King's Cup last-16 tie on Thursday.
Indonesian: Gol Juan Arango pada babak kedua memberi sedikit keuntungan bagi Real Mallorca setelah mereka mengalahkan pemimpin klasemen Liga Primera Real Madrid 2-1 di kandang sendiri pada leg pertama babak 16 besar Piala Raja, Kamis.
English: The BMW building, which is constructed by a similar technique, is, however, quite infirm in comparison with the skeletal structure of the sponge living in its aquatic medium.
Indonesian: Gedung BMW, yang dibuat dengan teknik yang serupa, tetap saja lebih lemah dibandingkan struktur kerangka bunga karang yang hidup dalam medium akuatik.
English: This hybrid gene was not really same with its ancient gene, but at least described the same function
Indonesian: Gen hibrida ini tidak benar-benar sama dengan gen purba saat itu tapi setidaknya menggambarkan fungsi yang sama.
English: So we can take profit from that, he told reporters.
Indonesian: Sehingga kami bisa mendapat keuntungan dari itu, katanya pada wartawan.