daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The judge said the man vanished after Peron allegedly signed an order to her military to rid the country of subversive elements.
Indonesian: Hakim mengatakan bahwa pria itu menghilang setelah Peron dituduh menandatangani sebuah perintah kepada militernya untuk membersihkan elemen bawah tanah negara itu.
English: Adriyanti was defeated by third-seeded from China Lu Lan in a straight set, while Pia had to bow to her Taiwan's rival Cheng Shao Chieh.
Indonesian: Adriyanti Firdasari juga mengalami nasib serupa saat ditumbangkan unggulan ketiga asal China Lu Lan dua game langsung, begitu pun Pia Zebadiah yang disingkirkan pemain Taiwan Cheng Shao Chieh.
English: In a match between two of the favourites for the Euro 2008 title in June in Austria and Switzerland it took a moment of genius from the Valencia star to settle the affair.
Indonesian: Pada pertandingan dua tim yang difavoritkan meraih gelar pada kompetisi Euro 2008 Juni di Austria dan Swiss itu, kelihatan betapa bintang Valencia itu memperagakan permaiann jenius.
English: Sometimes, evolutionary biologists claim that they cannot observe the evolutionary effect of natural selection and mutation mechanisms since these mechanisms take place only over an extended period of time.
Indonesian: Kadang kala, ahli biologi evolusi menyatakan bahwa mereka tidak bisa mengamati pengaruh evolusi dari mekanisme seleksi alam dan mutasi karena mekanisme ini hanya terjadi dalam jangka waktu yang sangat panjang.
English: Land  to air guided missiles can be launched from a permanent location or a launcher vehicle.
Indonesian: Rudal darat ke udara dapat diluncurkan dari lokasi tetap atau kendaraan peluncur.
English: A 21-year-old woman later died in hospital as a result of her wounds, medics said.
Indonesian: Seorang wanita berumur 21 tahun kemudian tewas di rumahsakit karena luka-luka yang dideritanya, kata petugas medis.
English: Naval forces from nine countries, including the United States, China and Pakistan, began exercises off Pakistan on Tuesday aimed at consolidating efforts in the war against terrorism, a Pakistani official said.
Indonesian: Pasukan-pasukan angkatan laut dari sembilan negara, termasuk AS, China dan Pakistan, memulai latihan di lepas pantai Pakistan, Selasa, yang bertujuan mengkonsolidasikan upaya-upaya dalam perang melawan terorisme, kata seorang pejabat Pakistan.
English: Today's win was very important.
Indonesian: Kemenangan hari ini amat penting.
English: At present there were some parties interested in buying Medco Global's shares either the institution or consortium.
Indonesian: Menurutnya saat ini sudah ada beberapa pihak yang berminat untuk membeli saham Medco Global, baik institusi maupun konsorsium.
English: The government and the central bank will maintain the stability of the Indonesian financial system in facing global market fluctuations, he said.
Indonesian: Pemerintah dan BI akan tetap menjaga stabilitas sistem keuangan Indonesia dalam menghadapi penyesuaian terhadap gejolak pasar global, kata Samsuar Said.
English: His view of the future seemingly differed from Briatore's, with the Spaniard telling the As sports daily on Monday he was not expecting any big step forward.
Indonesian: Pandangan masa depannya kelihatannya berbeda dengan Briatore, seperti dikatakan pembalap Spanyo itu kepada Harian As sports, Senin, bahwa ia tidak mengharapkan langkah maju.
English: Many exemptions have since been made to the controls but the general policy remains at least in theory.
Indonesian: Sejak itu sejumlah pengecualian dibuat untuk kontrol tersebut namun kebijakan umum tetap setidaknya dalam teori.
English: The local rains were influenced by convection or evaporation that generated rainy clouds from local condition.
Indonesian: Hujan lokal terpengaruh konveksi atau penguapan yang membentuk awan hujan dari kondisi lokal setempat.
English: The cheap cellular phones without colorful monitors.
Indonesian: Ponsel murah tidak memilik layar berwarna.
English: Iranian analysts say the People's Mujahideen lacks support in Iran where few can forgive its siding with Saddam Hussein in the 1980-88 Iran-Iraq war.
Indonesian: Beberapa analis Iran mengatakan, Mujahidin Rakyat kehilangan dukungan di Iran dimana hanya sedikit orang yang bisa memaafkan keberpihakan mereka pada Saddam Hussein selama perang Iran-Irak pada 1980-1988.
English: The recordholder in this category is a species of whale that can dive down to 9900 feet 3000 metres on a single breath.
Indonesian: Pemegang rekor untuk ini adalah suatu jenis ikan paus yang mampu menyelam hingga kedalaman 9900 kaki 3000 meter dalam sekali napas.
English: They play Morocco in Accra needing a point to win the group.
Indonesian: Mereka melawan Maroko di Accra dan membutuhkan satu poin untuk memenangi Grup.
English: The result ends England's last interest in the competition following the elimination Wednesday of Everton to Fiorentina and Tottenham Hotspur to PSV Eindhoven.
Indonesian: Hasil pertandingan itu sedikit melegakan Inggris dalam kompetisi itu, setelah sebelumnya pada pertandingan Rabu Everton kandas di tangan Fiorentina dan Tottenham Hotspur tidak berkutik atas PSV Eindhoven.
English: What some people call a body clock is Allah?s control over these living beings.
Indonesian: Yang disebut sebagian orang sebagai jam tubuh adalah kekuasaan Allah atas semua makhluk.
English: Her visit highlighted the US commitment at the highest levels to support the efforts of the Somali people to take advantage of their historic opportunity to achieve stability and security.
Indonesian: Kunjungannya menyoroti komitmen AS di tingkat atas untuk mendukung rakyat Somalia mengambil keuntungan dari kesempatan bersejarah mereka mencapai stabilitas dan keamanan.
English: Yet both of these theories rest upon speculative interpretations, and there is no evidence to support either of them.
Indonesian: Namun, kedua teori ini berpijak pada tafsiran spekulatif, dan tidak ada bukti yang mendukung keduanya.
English: In connection with energy deliveries from the US side, the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors would be let into the country, the source said.
Indonesian: Sehubungan dengan pemasokan energi dari pihak Amerika, para inspektur Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) juga akan diizinkan untuk melakukan pemeriksaan di negara tersebut, kata sumber itu.
English: I confirm there were at least three killed in the attack this morning at the border with Ghana, a military official at the army headquarters in the main city Abidjan said.
Indonesian: Saya mengkonfirmasi ada sedikitnya tiga orang yang tewas dalam serangan pagi ini di perbatasan dengan Ghana, kata seorang pejabat militer di markas angkatan darat di kota utama Abidjan.
English: The United States burns much fuel only to keep infrared and other electronic equipment on.
Indonesian: Amerika Serikat membakar banyak bahan bakar hanya untuk tetap menyalakan peralatan infra-merah dan elektronik lainnya.
English: This stimulus is modulated by the energy of the photon, that is, the brightness of light.
Indonesian: Ransangan ini diatur oleh tenaga foton, yakni, kecerahan cahaya.
English: Asked about such a project, and whether the United States backs a quartet meeting soon, White House spokesman Tony Snow replied: It will be discussed.
Indonesian: Ketika ditanya mengenai proyek semacam itu, dan apakah Amerika Serikat mendukung pertemuan kuartet tersebut dalam waktu dekat, jurubicara Gedung Putih Tony Snow menjawab, Itu akan dibahas.
English: As a coach, he had two stints with the Pumas beginning in 2000 and ending in 2006, winning successive Mexican titles in 2004.
Indonesian: Sebagai pelatih, ia bertugas duakali di Pumas dimulai pada 2000 dan berakhir pada 2006, memenangi gelar Meksiko secara beruntun pada 2004.
English: Therefore, I think we still have good prospects to fund our State Budget, he said.
Indonesian: Jadi saya kira untuk mengelola utang dengan baik kita masih punya prospek yang sangat baik untuk membiayai APBN, katanya.
English: The increase resulted from a 57-percent rise in net profit to Rp760 billion in 2007 from Rp486 billion the year before, he said.
Indonesian: Menurutnya peningkatan nilai dividen ini seiring dengan naiknya laba bersih 2007 sebesar 57 persen yang tumbuh dari Rp486 miliar menjadi Rp760 miliar.
English: With its huge and curved nose mucus, camels can hold 66% of the moisture in the air.
Indonesian: Dengan selaput lendir hidungnya yang besar dan melengkung, unta mampu menyerap 66% kelembapan yang ada di udara.
English: This energy is the cheapest to use.
Indonesian: Energi ini termasuk yang paling murah untuk dimanfaatkan.
English: Minister of State Enterprises BUMN Sofyan Djalil predicted here Sunday that Krakatau Steel's Initial Public Offering IPO would be possible by the end of 2008 if the stock market in Indonesia rebounds.
Indonesian: Menneg BUMN Sofyan Djalil memperkirakan rencana penjualan saham perdana IPO PT Krakatau Steel dapat dilakukan sebelum akhir 2008, jika pasar saham di dalam negeri kembali membaik  rebound .
English: Reduction of macular pigment density impacts to decreasing retina ability to filter entering light.
Indonesian: Menurunnya kerapatan pigmen macular berakibat pada menurunnya kemampuan retina untuk menyaring cahaya yang masuk.
English: By grouping, then transaction cost for MFI and LPUM becomes light.
Indonesian: Dengan berkelompok, maka biaya transaksi bagi LKM dan LPUM menjadi ringan.
English: After a constitutional referendum in June, local and parliamentary polls in November and senatorial elections in January.
Indonesian: Setelah melakukan referendum konstitusi pada Juni lalu, pemungutan suaran di parlemen pusat dan daerah  diselenggarakan pada November tahun lalu, dan pemilihan senator pada Januari.
English: The natural wood we use to produce pulp only accounts for 20 percent of the total needs, and the rest originates from timber estate .
Indonesian: Kayu alam yang kami gunakan hanya 20 persen, sisanya merupakan kayu yang berasal dari hutan tanaman industri HTI.
English: American Astana rider Levi Leipheimer won the Tour of California cycle race for the second straight year here on Sunday.
Indonesian: Pembalap dari tim Astana Amerika Levi Leipheimer tampil sebagai juara balap sepeda Tur Kalifornia untuk kedua kalinya setelah acara itu berakhir Minggu.
English: Whereas for over use, customers are charged Rp. 75/minute.
Indonesian: Sedangkan untuk kelebihan pemakaian, pelanggan dikenakan biaya Rp75/menit.
English: Nevertheless, the flawless design of insect wings leaves no room for coincidence.
Indonesian: Padahal, rancangan sempurna pada sayap serangga tidak meninggalkan ruang bagi kejadian kebetulan.
English: This is Bank Swadesi's progressive step to meet requirements for the Indonesia banking architecture program, Bank Swadesi Director Suroso said.
Indonesian: dalam hal ini merupakan suatu langkah maju bank swadesi untuk memenuhi program arsitektur perbankan Indonesia, kata Direktur Bank Swadesi, Suroso.
English: While Methanococcoides burtonii was chosen because they could live without oxygen..
Indonesian: Sedangkan Methanococcoides burtonii dipilih karena bisa hidup tanpa oksigen.
English: Without anybody being aware, often digital security is seen as something unimportant, thus easily ignored by everybody, including those responsible for guarding the information technology system in companies.
Indonesian: Tanpa disadari, sering kali keamanan digital menjadi sesuatu yang tidak penting dan mudah diabaikan oleh semua orang, termasuk mereka yang bertanggung jawab, menjadi sistem teknologi informasi di perusahaan.
English: Sources said Mukherjee discussed however relations between India and Bangladesh during meetings with Bangladesh President Iajuddin Ahmed and the head of the country's current caretaker government Fakhruddin Ahmed.
Indonesian: Sumber-sumber mengatakan, Mukherjee membahas  hubungan-hubungan antara India dan Bangladesh dalam pertemuan-pertemuan dengan Presiden Bangladesh Iajuddin Ahmed dan  pejabat sementara kepala pemerintahan Fakhruddin Ahmed.
English: Rico said the loan was given with a 17 percent annual interest rate calculated daily.
Indonesian: Dia mengatakan, pinjaman tersebut diberikan dengan bunga efektif per tahun sebesar 17 persen yang dihitung secara harian.
English: Bordeaux's hopes of the domestic double came crashing to earth earlier on Wednesday when they lost to Second Division Sedan - finalists of the competition in 2005 - on penalties after the match finished 0-0 following extra-time.
Indonesian: Harapan Bordeaux untuk mendapatkan gelar ganda Rabu menjadi kandas ketika mereka kalah atas tim divisi dua Sedan - finalis kompetisi 2005 - dan kekalahan itu dalam adu penalti, karena kedudukan tetap 0-0 hingga perpanjangan waktu.
English: This fact, which demolishes the foundations of the theory of evolution, also worried Darwin, who wrote.
Indonesian: Fakta ini, yang menghancurkan dasar dari teori evolusi, juga mengganggu Darwin.
English: The four were working for the national reconciliation programme, an amnesty scheme launched by President Hamid Karzai's administration in 2004 in a bid to win over the Taliban.
Indonesian: Keempat orang itu bekerja untuk program rekonsilisasi nasional, sebuah rencana amnesti yang diluncurkan oleh pemerintah Presiden Hamid Karzai pada 2004 dalam upaya merangkul Taliban.
English: The rupiah's appreciation suggested that the Indonesian economy was performing well despite a global economic slowdown following the US financial crisis, he said.
Indonesian: Menurut dia, membaiknya rupiah menunjukkan pertumbuhan ekonomi masih berjalan dengan baik, meski ekonomi global cenderung melambat khususnya di Amerika Serikat akibat krisis keuangan yang masih terjadi.
English: Economic growth in Jambi was recorded at 6.01 percent year on year, asset development rose to Rp9.5 trillion and outstanding credit grew to Rp4.5 trillion in the first quarter of 2007.
Indonesian: Pada triwulan pertama 2007, pertumbuhan ekonomi di provinsi itu mencapai 6,01 persen year on year dan kinerja perbankan cukup memuaskan.
English: The tank is 255 kg weight and fall a few meters from a farmer?s house in Texas
Indonesian: Tangki tersebut berbobot 255 kg dan jatuh beberapa puluh meter dari rumah seorang petani di Texas.
English: High ranking representatives from more than 40 countries and organisations will attend the one-day meeting, including U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and the new United Nations secretary-general, Ban Ki-moon.
Indonesian: Utusan tingkat tinggi dari lebih 40 negara dan organisasi direncanakan menghadiri pertemuan satu-hari itu, yang meliputi Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice dan Sekretaris Jenderal baru PBB Ban Ki-moon.
English: To achieve this objective, an engineer of chemical engieering can simplify or complicate production process flows to obtain an economical process.
Indonesian: Untuk mencapai tujuan ini, seorang insinyur teknik kimia dapat menyederhanakan atau memperumit aliran proses produksi untuk memperoleh proses yang ekonomis.
English: With time HTML was improved, so the web sites of the second stage were more professional and oversaturated with colored graphics, numerous icons and bullets.
Indonesian: Dengan berjalannya waktu HTML diperbaiki sehingga situs web tahap ke dua lebih professional dan dipenuhi oleh gambar-gambar berwarna, sejumlah ikon, dan bullets.
English: Jumblatt is an an outspoken critic of Syria.
Indonesian: Jumblatt adalah seorang pengecam keras Suriah.
English: The government had also said it would try to solve both problems at the same time by asking the companies to pay a warranty of Rp600 billion and the Development Finances ComptrollerBPKP to conduct audits on the royalties and tax restitution claims.
Indonesian: Pemerintah berupaya menyelesaikan masalah piutang royalti dan reimbursment secara bersamaan di mana pemerintah meminta penunggak royalti batu bara memberikan jaminan sebesar Rp600 miliar dan pemerintah melalui BPKP melakukan audit atas piutang royalti batu bara dan reimbursment itu.
English: Since the mother cuckoo lays one egg every two days and it takes five days for each egg to be formed in the ovary.
Indonesian: Sejak induk cuckoo bertelur sebutir setiap dua hari, dan setiap telur membutuhkan lima hari untuk terbentuk di dalam ovarium.
English: The real impulse is to make the government accountable so we do not get a secret government, Woodward said.
Indonesian: Dorongan nyata ialah agar pemerintah bertanggung jawab sehingga kita tidak memiliki pemerintah yang berahasia, kata Woodward.
English: So they are not poor people.
Indonesian: Sehingga mereka bukan tergolong miskin.
English: Musical point of view, we probably could see the song similarities to volcano activities
Indonesian: Dari cara pandang musik mungkin kami dapat melihat persamaan lagu dengan aktivitas gunung berapi.
English: Learned from the first genreration experience, the approach on the second generation development starts to use micro finance as the major method.
Indonesian: Belajar dari pengalaman generasi pertama, pendekatan pembangunan generasi kedua mulai menggunakan keuangan mikro sebagai metode utamanya.
English: Paramedics had treated the player on the pitch at the Louis Dugauguez stadium with a defribillator after he had lost consciousness.
Indonesian: Paramedis mengambil pertolongan pertama di lapangan dengan defribillator setelah ia pingsan.
English: The more so the value of shares is not quite material as it reaches less than 10 percent of the company's income and 20 percent of its equities, she said.
Indonesian: Lagi pula nilainya tidak cukup material yakni kurang 10 persen dari pendapatan dan 20 persen dari ekuitas, tambahnya.
English: The siege must be lifted, Haniyeh said.
Indonesian: Pengempungan harus dicabut, kata Haniyah.
English: Davenport, next faces American Jill Craybas and could meet third seed Daniela Hantuchova of Slovakia in the third round.
Indonesian: Davenport selanjutnya akan berhadapan dengan petenis Amerika, Jill Craybas, dan kemungkinan di putaran ketiga dapat bertemu dengan unggulan ketiga Daniela Hantuchova dari Slovakia.
English: If it could reach four to five percent it will be good for the economy, he said.
Indonesian: Kalau sudah bisa empat sampai lima persen itu 'good for economy', tambahnya.
English: This provides evidence for saying that life did not come into existence through random natural processes, but through an act of intelligent creation.
Indonesian: Ini memberikan bukti bagi pernyataan bahwa kehidupan tidak muncul melalui proses acak alamiah, tetapi melalui suatu kerja penciptaan yang cerdas.
English: The meetings began in early 2006 and were possibly the first attempts at sustained contact between senior US officials in Baghdad and the Sunni Arab insurgency, the report said.
Indonesian: Pertemuan-pertemuan dimulai sejak awal 2006, dan mungkin yang pertama kalinya diupayakan dalam menjalin kontak antara pejabat-pejabat senior AS di Baghdad dengan pemberontak Arab Sunni, kata laporan tersebut.
English: One way to solve that delicate problem namely financing micro businessman via micro finance.
Indonesian: Salah satu cara untuk memecahkan persoalan yang pelik itu, yaitu pembiayaan pengusaha mikro, adalah melalui keuangan mikro.
English: Moreover if micro finance which is identical with poverty eradication.
Indonesian: Terlebih bila keuangan mikro yang diidentikkan dengan penanggulangan kemiskinan.
English: The CSC rider finished 28th on the seventh and last stage won by Italy's Francesco Chicchi but ended the week-long race 16 seconds ahead of Italian Enrico Gasparotto.
Indonesian: Pembalap yang bernaung dalam tim CSC itu berada pada urutan ke-28 pada tahapan terakhir yang ketujuh balapan itu yang dimenangi pembalap Italia, Francesco Chicchi, dan terpaut 16 detik dalam balapan selama seminggu itu dengan pembalap Italia Enrico Gasparotto.
English: After the horrible things done to hapless people in Harare, has come the recent crackdown on members of the opposition.
Indonesian: Setelah hal-hal mengerikan yang dilakukan pada orang-orang malang di Harare, penumpasan akhir-akhir ini pada anggota-anggota oposisi.
English: With the improvement of the US economy, inflation rate in various countries in Asia, Europe and America, will be moving downward, because the global economy is moving to a positive direction, he said here on Tuesday.
Indonesian: Dengan membaiknya ekonomi AS maka laju inflasi yang terjadi di berbagai negara, baik di Asia, Eropa maupun di Amerika akan bergerak turun, karena ekonomi global menuju ke arah positif, katanya di Jakarta, Selasa.
English: Israeli aircraft overflew the eastern sector of the border where the incident took place, public television reported.
Indonesian: Pesawat tempur Israel melintas di wilayah udara sektor timur dari perbatasan, di mana insiden itu terjadi, demikian laporan televisi umum.
English: The Pentagon refused to confirm or deny that an AC-130 gunship carried out a strike in southern Somalia for the second time this month.
Indonesian: Pentagon menolak memberikan konfirmasi atau membantah bahwa satu pesawat AC-130 bersenjata melancarkan serangan udara atas Somalia selatan untuk kedua kalinya dalam bulan ini.
English: Major function of nucleus is to protect the integrity of the genes and to control cell activities by managing genes expressions.
Indonesian: Fungsi utama nukleus adalah untuk menjaga integritas gen-gen tersebut dan mengontrol aktivitas sel dengan mengelola ekspresi gen.
English: The bat, therefore, faces the potential problem of not being able to hear the echoes of its sounds from a fly that moves away.
Indonesian: Dengan demikian, kelelawar tentu akan menghadapi masalah karena tidak dapat mendengar gema suaranya dari lalat yang bergerak.
English: Based on the meaning of privatization in the Law on SOE, the vision of the State Ministry of SOE on privatization is to stimulate SOE to increase performance and added value of enterprises to become champion in its industry and to increase active role of public in ownership of the share.
Indonesian: Berdasarkan pengertian privatisasi dalam undang-undang BUMN, visi Kementerian Negara BUMN tentang privatisasi adalah Mendorong BUMN untuk meningkatkan kinerja dan nilai tambah perusahaan guna menjadi champion dalam industrinya serta meningkatkan peran serta masyarakat dalam kepemilikan sahamnya.
English: Conventional economists generally divide inflation based on severity magnitude into four types, i.e. light inflation, mild or middle inflation, high inflation, and very high inflation.
Indonesian: Para ekonom ekonomi konvensional secara umum membagi inflasi berdasarkan tingkat besarnya keparahan menjadi empat jenis yaitu, inflasi ringan, inflasi sedang atau menengah, inflasi tinggi , dan inflasi sangat tinggi.
English: Now day, if the people ear phone a small thing threaded to ear, the only ear can heard without body
Indonesian: Sekarang kalau orang memakai earphone,sejnis kecil yang disusupkan ke lubang kuping, yang menangkap suara hanya telinga tanpa melibatkan badan.
English: The gannet and many other seabirds make use of these motionless waves created by islands.
Indonesian: Burung gannet marga Morus dan banyak burung laut lainnya menggunakan udara tak bergerak ini yang tercipta melalui pulau-pulau.
English: Top among the options under consideration by Democratic lawmakers is a proposed measure that would revoke the October 2002 authorization that allowed Bush to invade Iraq.
Indonesian: Di antara pilihan utama yang dipertimbangkan oleh anggota Dewan Legislatif dari partai Demokra ialah usul yang akan mengubah wewenang Oktober 2002 yang mengizinkan Bush menyerbu Irak.
English: Publicly-listed chemical firm PT Aneka Kimia Raya AKR Corporindo Tbk. has bought 99.99 percent of PT Andahanesa Abadi's shares for Rp999.90 million or at the nominal value of Rp100,000 each.
Indonesian: PT Aneka Kimia Raya AKR Corporindo Tbk, sebuah perusahaan yang bergerak di bidang bahan baku pemanis buatan, distribusi bahan kimia dan bahan bakar minyak serta logistik telah melakukan pembelian 99,99 persen saham PT Andahanesa Abadi dengan nilai nominal Rp100.000 atau seluruhnya sebesar Rp999,90 juta.
English: The scientist is also in pro and contra for this problem.
Indonesian: Ilmuwan juga masih pro dan kontra soal itu.
English: Moreover for GPS equipments
Indonesian: Apalagi terhadap perangkat GPS.