daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The euro was quoted at $1.2928-2931 and 157.35-40 yen, against Monday's 5 p.m. quotes of $1.2945-2955 and 157.50-60 yen in New York and $1.2970-2972 and 157.41-45 yen in Tokyo.
Indonesian: Euro dikutip pada 1,2948-2953 dolar dan 157,50-55 yen, terhadap Senin pukul 17.00 yang dikutip pada 1,2945-2955 dolar dan 157,50-60 yen di New York serta 1,2970-2972 dolar dan 157,41-45 yen di Tokyo.
English: The only positive note for Barca was that Lionel Messi returned to action after over a month out when he came on as a substitute for the final 26 minutes.
Indonesian: Hal positip bagi Barca, adalah kembalinya Lionel Messi setelah sebulan istirahat, saat masuk lapangan sebagai pemain pengganti pada akhir 26 permainan mereka.
English: The UN World Food Programme said it had resumed normal operations in Somalia after a two-week disruption was caused by a land, air and sea ban imposed by the Somali government.
Indonesian: Program Pangan PBB mengatakan, mereka memulai lagi operasi normal di Somalia setelah gangguan dua pekan yang disebabkan oleh blokade darat, udara dan laut yang diberlakukan oleh pemerintah Somalia.
English: Milan again lacked bite and were wasteful until Pato nodded in after Clarence Seedorf's header across goal on 69 minutes.
Indonesian: Milan kembali bermain kurang menggigit dan boros hingga Pato menyarangkan bola setelah sundulan Clarence Seedorf melintasi gawang pada menit ke-69.
English: They typically were quite large and offered 3.5 and 5.25 storage bays, one to three expansion slots and a host of connectors.
Indonesian: Biasanya mereka cukup besar dan memberikan 3,5 dan 5,25 bay penyimpanan, satu hingga tiga slot ekspansi dan beberapa konektor.
English: The police were on patrol late Friday in the insurgency-hit Panjwayi district when Taliban fighters opened fire, kicking off a gunbattle, provincial police chief General Asmatullah Alizay told AFP.
Indonesian: Polisi  sedang berpatroli Jum'at malam di distrik yang sering diserang pemberontak, Panjwayi, ketika para pejuang Taliban membuka tembakan, dan mulai menyerang, kata kepala polisi Jenderal Asmatullah Alizay kepada AFP.
English: It should be clear for both Israelis and the (Palestinian) government that the final status negotiations will be conducted by the presidency and the Palestine Liberation Organization, he said.
Indonesian: Ini harus jelas bagi keduanya, pemerintah Israel dan Palestina bahwa perundingan-perundingan status akhir akan dilakukan kepresidenan dan Organisasi Pembebasan Palestina, katanya.
English: However, the expected flood of goals did not come straight away and it was the visitors who grew in confidence.
Indonesian: Akan tetapi, banjir gol yang diharapkan tidak begitu saja terjadi dan tim tamulah yang meningkat kepercayaan dirinya.
English: Third-placed Nancy, who had gone nine league matches without a win, beat Toulouse 1-0 with a late penalty from defender Sebastien Puygrenier, also on Saturday, to stay eight points off the pace.
Indonesian: Tim urutan ketiga Nancy, yang sudah berlaga sembilan kali tanpa kemenangan, mengalahkan Toulouse 1-0 lewat gol menit akhir yang diciptakan pemain bertahan Sebastien Puygrenier, Sabtu, sehingga bertahan dengan beda angka delapan poin.
English: Ethiopian troops entered Somalia last month to help the weak Somali government against the country's rising Islamist movement accused by many of harboring some members of Al-Qaeda.
Indonesian: Pasukan-pasukan Ethiopia memasuki Somalia bulan lalu untuk membantu pemerintah Somalia yang lemah menghadapi gerakan Islamis yang meningkat di negara tersebut, yang dituduh sebagai anggota Al-Qaeda.
English: Since the International Astronomy Union determined the definition of Plutoid, the Makemake was included in this group along with Pluto and Eris because it fulfilled the provisions as big, round object and located farther than Neptunus.
Indonesian: Sejak Himpunan Astronomi Internasional menetapkan definisi plutoid, makemake termasuk kelompok ini bersama pluto dan eris karena memenuhi ketentuan sebagai objek besar, bulat, dan berada lebih jauh dari neptunus.
English: Pyongyang had 60 days from that date to make good on its promises.
Indonesian: Pyongyang memiliki waktu 60 hari sejak tanggal itu untuk melaksanakan janjinya.
English: These steams is used as turbine motor to produce electric energy
Indonesian: Uap ini lah yang di pergunakan sebagai penggerak turbin untuk menghasilkan energi listrik
English: Hopefully, the creation of this taxation supervisory commission will curb abuse and misappropriation of taxes withheld, she said.
Indonesian: dengan dibentuknya Komite Pengawas Perpajakan ini diharapkan dapat mengurangi penyalahgunaan dan penyimpangan dalam pelaksanaan pemungutan pajak, katanya.
English: In Chechnya, four rebels were killed when security forces sealed off territory around an old food-processing plant where fighters had holed up, Interfax cited Chechen Interior Minister Ruslan Alkhanov as saying.
Indonesian: Di Chechnya, empat pemberontak tewas ketika pasukan keamanan menutup daerah sekitar sebuah pabrik tua pemroses pangan dimana gerilyawan bersembunyi, kata Kantor Berita Interfax mengutip Menteri Dalam Negeri Chechnya Ruslan Alkhanov.
English: Cold War leader Daniel Ortega returns to power in Nicaragua on Wednesday, giving Venezuelan President Hugo Chavez a new leftist ally as he tries to steer Latin America away from the United States.
Indonesian: Pemimpin era Perang Dingin Daniel Ortega kembali ke tampuk kekuasaan di Nikaragua, Rabu, menjadi sekutu baru Presiden Venezuela Hugo Chavez yang berusaha mendorong Amerika Latin ke arah kiri dan menjauh dari AS.
English: Bank Indonesia, the central bank, on Thursday cut its benchmark rate by 25 basis points to 8.25 percent, citing continuing improvements in the county's macro-economic conditions.
Indonesian: Bank Indonesia BI kembali menurunkan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8,25 persen karena bank sentral melihat perkembangan makro ekonomi yang semakin membaik.
English: Space and energy efficient
Indonesian: Hemat tempat dan biaya listrik.
English: The inflation rate in March will be 0.5 prcent or slghtly lower than in February when the figure was recorded at 0.62 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS memperkiran laju inflasi selama bulan Maret 2007 akan lebih rendah yaitu mencapai sekitar 0,5 persen dibanding inflasi pada Februari 2007 yang mencapai 0,62 persen.
English: Publicly-listed aviation service company PT Indonesia Air Transport Tbk IATA plans to buy three more helicopters worth more than US$30 million until 2009, its director said.
Indonesian: PT Indonesia Air Transport Tbk IATA berencana menambah 3 unit helikopter lagi sampai dengan 2009.
English: Our nation continues to face serious and growing challenges in both Iraq and Afghanistan.
Indonesian: Negara kita terus menghadapi tantangan makin besar dan serius di Irak dan Afghanistan.
English: Indonesia's economic growth rate in 2008 is expected to reach six percent only, instead of 6.8 percent as officially projected, an economic researcher said here on Monday.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2008 diperkirakan hanya akan mencapai enam persen, dan tidak akan sesuai yang telah ditargetkan sebelumnya oleh pemerintah yakni 6,8 persen.
English: Sharafi said he was abducted by agents with identification cards from Iraq's Defence Ministry and who were driving U.S. military cars.
Indonesian: Sharafi mengatakan ia diculik oleh agen-agen dengan tanda pengenal dari Kementerian Pertahanan Irak dan yang mengemudikan mobil militer AS.
English: This was evidence that birds do not take the decision to start migration according to seasonal conditions.
Indonesian: Hal ini merupakan bukti bahwa burung menentukan waktu migrasi bukan berdasarkan perubahan musim.
English: The Commonwealth Games Champion has been struggling with a thigh problem.
Indonesian: Juara Commonwealth Games itu sedang berjuang menghadapi masalah paha.
English: French rescue teams Sunday recovered the remains of three persons killed when their small twin-engine Piper plane crashed the day before.
Indonesian: Petugas penyelamat Perancis hari Minggu menemukan mayat tiga orang yang tewas ketika pesawat kecil bermesin ganda Piper yang membawa mereka jatuh sehari sebelumnya.
English: China wants to believe assurances from Japan and Australia that their new bilateral security cooperation framework is not targeted at the country, aForeign Ministry spokesman said Tuesday.
Indonesian: China mengharapkan adanya jaminan  dari Jepang dan Australia, bahwa kerjasama keamanan bilateral mereka yang baru saja diperbarui, tidak ditargetkan pada suatu negara, kata jurubicara kementerian luar negeri di sini Selasa.
English: The program is aimed at competing with other banks in mortgage loan and multi purpose loan segment.
Indonesian: Program Bunga Tetap merupakan produk inovatif BII untuk bersaing dengan bank-bank lain di segmen KPR dan Kredit Multiguna.
English: The former West Ham United forward said he could not sign a new, long-term contract with the club unless Ramos started playing him regularly.
Indonesian: Mantan pemain depan West Ham United itu mengatakan tidak bisa menandatangani kontrak baru, kontrak jangka panjang dengan klub kecuali Ramos secara teratur menurunkannya untuk bermain.
English: Everybody said, 'OK, it was the hunting.'
Indonesian: Setiap orang mengatakn, 'Ya, itu adalah perburuan.'
English: This is what they were supposed to have done, he said.
Indonesian: Ini lah yang mestinya telah mereka lakukan, katanya.
English: There were no casualties on the ground after the jet crashed near the city of Jhang, 270 kilometres (168 miles) southwest of Islamabad, said spokesman Air Commodore Sarfraz Ahmed Khan.
Indonesian: Tidak ada korban di darat setelah jet tersebut jatuh di dekat kota Jhang, 270 kilometer sebelah baratdaya Islamabad, kata jurubicara Komodor Udara Sarfraz Ahmed Khan.
English: State gas distributor PT PGN has revised downward its estimate of gas distribution for 2007 to 413 mmscfd millions metric standard cubic feet per day from 453 mmscfd.
Indonesian: PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN merevisi estimasi volume distribusi gas 2007, yang semula 453 MMscfd menjadi 413 MMscfd.
English: Perfect Flight Techniques.
Indonesian: Cara Terbang Yang Sempurna.
English: The state-controlled Syrian press on Tuesday pointed to what it said was Damascus's important standing in the region, stressing its refusal to budge under international pressure.
Indonesian: Media massa pro pemerintah Suriah pada Selasa mengatakan sikap penting Suriah di kawasan ini, yang menegaskan penolakannya untuk terus menerus di bawah tekanan internasional.
English: Sidi Ould Cheikh Abdallahi was in the lead with 53.5 percent of the vote in a runoff of the presidential election with 82 percent of the ballots counted, an interior ministry source said Monday.
Indonesian: Sidi Ould Cheikh Abdallahi saat ini memimpin dengan perolehan suara 53,5 persen dalam pemilihan presiden yang diikuti oleh 82 persen suara yang berhasil dihimpun dalam pemilihan presiden di Mauritania, kata sumber kementerian dalam negeri Senin.
English: He replaced France striker Karim Benzema with Hatem Ben Arfa and 14 minutes later Abdulkader Keita came on for winger Sidney Govou.
Indonesian: Ia menggantikan striker Prancis Karim Benzema dengan Hatem Ben Arfa dan 14 menit kemudian Abdulkader Keita masuk menggantikan pemain sayap Sidney Govou.
English: The Super Eagles pipped Mali, thumped 3-0 by Ivory Coast in the other Group B game, after both finished level on four points.
Indonesian: Tim Elang Perkasa itu menyisihkan Mali, yang dipukul 0-3 oleh Pantai Gading dalam pertandingan Grup B lainnya, dengan keunggulan selisih gol setelah kedua tim berakhir dengan empat poin.
English: Strugglers Racing Lens moved up to 13th with a 4-1 win at Caen earlier on Sunday.
Indonesian: Tim yang lagi berjuang Racing Lens naik ke tangga ke-13 setelah menang 4-1 di Caen pada pertandingan sebelumnya Minggu.
English: The debt restructurization program would allow PDAMs to focus on development of the drinking water industry and expand their businesses optimally.
Indonesian: Pihaknya menyambut positif atas upaya pemerintah untuk menyehatkan PDAM. Dengan restrukturisasi dan penghapusan utang, maka PDAM dapat fokus kepada percepatan pembangunan sektor air minum. PDAM juga dapat mengembangkan usaha dengan lebih optimal.
English: Tony Mowbray's team blew a two-goal lead as they were held 2-2 after extra-time at the Hawthorns, but Charlton missed two of their five spot-kicks in the shoot out and Albion won 4-3.
Indonesian: Tim Tony Mowbray unggul dua gol saat mereka ditahan imbang 2-2 setelah perpanjangan waktu di Hawthorns, tetapi Charlton gagal dalam dua tembakan dari titik penalti dalam adu penalti tersebut dan Albion menang 4-3.
English: He said that inflation would reach 12 percent due to various negative factors taking place at home.
Indonesian: Inflasi, menurut dia, akan dapat mencapai angka 12 persen, karena berbagai faktor negatif yang terjadi di dalam negeri sangat memungkinkan mendorongnya ke arah angka tersebut.
English: Germany currently holds the six-month rotating EU Presidency.
Indonesian: Jerman baru-baru ini menjabat Presiden UE, yang bergiliran setiap enam bulan.
English: The U.S. military, which controls Iraqi air space, declined to comment.
Indonesian: Militer Amerika, yang mengendalikan ruang angkasa Irak, menolak berkomentar mengenai hal itu.
English: Under the agreement, the two international institutions will make available US$2 billion each for the projects, the ADB said in its official website on Tuesday.
Indonesian: Dikutip dari situs resmi ADB, Selasa, kedua lembaga internasional tersebut akan menyediakan masing-masing 2 miliar dolar AS dalam kesepakatan tersebut.
English: Bilbao, who had only lost twice at Sam Mames in the league, took an early lead but second-half goals from Mexico striker Guillermo Franco and Spain full back Joan Capdevila sealed the points for Manuel Pellegrini's side.
Indonesian: Bilbao, yang hanya kalah duakali di Sam Mames pada liga, memimpin lebih dulu namun gol-gol pada babak kedua dari striker Meksiko Guillermo Franco dan pemain belakang Spanyol Joan Capdevila memastikan poin jatuh ke tangan tim asuhan Manuel Pellegrini.
English: The brain's language centre, known as Broca's area, sends signals to all the muscles involved.
Indonesian: Pusat bahasa otak, yang dikenal sebagai wilayah Broca, mengirimkan sinyal-sinyal ke seluruh otot yang terkait.
English: The 31-year-old Davenport, twice former champion at Indian Wells, summoned her trainer when trailing Serb Jankovic 4-1 before deciding to withdraw after losing the first set 6-2.
Indonesian: Devenport yang berusia 31 tahun, pernah dua kali menjuarai turnamen tenis Indian Wells, memanggil pelatihnya ketika ia sedang memimpin pertandingan atas petenis dari Serbia Jankovic 4-1 sebelum memutuskan mengundurkan diri setelah pada set pertama kalah 2-6.
English: The result was enough to give Hamburg a three-point advantage in third place the final Champions League qualifying slot after Leverkusen fell to Bochum goals from Thomas Zdebel and Christoph Dabrowski in the final 25 minutes.
Indonesian: Hasil itu menyebabkan Hamburg dapat tiga poin dan berada di tempat ketiga sebagai target mereka dalam mendapatkan tempat di kompetisi Liga Champions setelah Leverkusen dikandaskan Bochum lewat gol dari Thomas Zdebel dan Christoph Dabrowski pada 25 menit akhir.
English: The skeletons of insects are formed by a tough, protective substance, called chitin.
Indonesian: Kerangka serangga terbentuk dari zat yang kokoh dan melindunginya, yang disebut kitin.
English: The female wraps her legs around the tail of the male.
Indonesian: Sang betina melilitkan kakinya di sekitar ekor capung jantan.
English: On the other hand, there were only a small number of Indonesian businessmen who had expanded their business to Britain.
Indonesian: Namun disisi lain , tidak banyak pengusaha Indonesia yang melakukan ekspansi ke Inggris.
English: U.S. forces in Iraq have arrested a number of Iranians, including five men detained in the northern Iraqi city of Arbil and who Washington said had links to Iran's Revolutionary Guards and were helping Iraqi militants.
Indonesian: Pasukan AS di Irak telah menangkap sejumlah orang Iran, termasuk lima pria yang ditahan di kota Arbil, Irak utara, dan yang dikatakan oleh Washington memiliki hubungan dengan Pengawal Revolusi Iran serta membantu kelompok garis keras Irak.
English: Tragically, the teenager, who was on the way to see his/her friend, died.
Indonesian: Tragisnya, remaja yang sedang dalam perjalanan menemui temannya itu harus meregang nyawa.
English: The website said he was booked at the Lost Hills sheriff's office and released a few hours later after posting bail of 50,000 dollars.
Indonesian: Situs itu melaporkan O'Neal ditahan di kantor sherif Lost Hills dan dibebaskan beberapa jam kemudian setelah membayar uang jaminan 50 ribu dolar.
English: Wayan said that the realization of Bank Mandiri's KUR credits had reached Rp1.021 trillion which were provided for 33,232 debtors, who consisted of 1,497 individuals and 31,735 cooperative members.
Indonesian: Menurut Wayan, sampai saat ini KUR yang telah terealisasi mencapai Rp1,021 triliun untuk 33.232 debitur, terdiri atas 1.497 debitur individual dan 31.735 debitur linkage koperasi.
English: CBA will team up with local company PT Gala Arta Jaya which holds 20 percent of Astra CMG Life's shares, CBA said in a press statement.
Indonesian: Menurut siaran pers yang diterima ANTARA, Selasa, CBA akan bermitra dengan perusahaan lokal PT Gala Arta Jaya yang menguasai sisa 20 persen saham.
English: The government-sponsored visits will be separate from tourist and business travel that are already booming, it said.
Indonesian: Kunjungan-kunjungan yang disponsori pemerintah akan terpisah dari kunjungan turis dan pengusaha yang sedang merebak, ujarnya.
English: It was hard work but we got the win and it will be vital for us come the end of the season, said Real coach Bernd Schuster.
Indonesian: Ini adalah kerja keras tetapi kami memetik kemenangan dan sesuatu yang penting bagi kami untuk menuju akhir musim, kata pelatih Real Bernd Schuster.
English: Protests earlier this week left at least five protesters dead.
Indonesian: Protes pada awal pekan ini mengakibatkan lima orang pengunjuk rasa tewas.
English: But Byrd said on the Ebay page auctioning the piece that he will provide the winning bidder all the official documentation and contracts related to the window and frame's authenticity.
Indonesian: Namun Byrd mengatakan dalam halaman lelang Ebay bahwa dia akan melengkapi pemenang lelang dengan semua dokumen dan kontrak resmi yang terkait dengan keaslian jendela dan bingkai itu.
English: We take special care of the privacy of our customers.
Indonesian: Kami sangat memperhatikan privasi dan sekuriti data pelanggan.
English: This rating action resolves the positive outlook that BNI's national rating was placed on in September 2007.
Indonesian: Fitch, dalam siaran persnya yang diterima ANTARA, Jumat, mengatakan, kenaikan peringkat tersebut mengkonfirmasikan prospek positif yang telah diberikan kepada peringkat nasional BNI pada September 2007.
English: night and a 3-2 win on aggregate Holders Sevilla, last season's losing finalists Getafe, Real Madrid and Barcelona were among the sides to secure their places in the last 16 on Wednesday.
Indonesian: Penyandang gelar Sevilla, finalis yang kalah musim lalu Getafe, Real Madrid dan Barcelona, berada di antara 16 tim yang masuk ke putaran kompetisi 16 besar.
English: One of the innovations is in interactive cover development using electronic inks.
Indonesian: Salah satunya dengan membuat sampul yang interaktif dengan tinta elektronik.
English: We believe the rupiah will continue to drop.
Indonesian: Kami perkirakan rupiah akan makin terpuruk,
English: Wide spread of banking industry in Indonesia, later on followed by occurrence of foreign debt transaction of private companies which is very fast, have colored the economy of Indonesia at that time.
Indonesian: Menjamurnya industri perbankan di Indonesia, yang selanjutnya diikuti dengan terjadinya transaksi hutang luar negeri perusahaan-perusahaan swasta yang sangat pesat, mewarnai percaturan ekonomi Indonesia saat itu.
English: As a result of the fuel oil price hikes in May 2008, the government also provided scholarships for students of low-income families with a budget of Rp200 billion.
Indonesian: Akibat kenaikan harga BBM pada Mei 2008, pemerintah juga memberikan beasiswa kepada mahasiswa dari keluarga ekonomi lemah dengan anggaran sebesar Rp200 miliar.
English: Michael Essien headed Ghana level in first-half injury-time, the ball hitting the inside of the post and trickling in, but the game swung back in Nigeria's favour when Mensah was dismissed for tripping goalbound Odemwingie on the hour.
Indonesian: Sundulan Michael Essien menyamakan kedudukan bagi Ghana pada injury-time babak pertama, bolanya menumbuk bagian dalam tiang gawang dan menggelinding masuk, namun pertandingan kembali berpihak pada Nigeria ketika Mensah dikeluarkan dari lapangan karena menyandung Odemwingie saat pertandingan tepat satu jam.
English: However, the GINSI chairman said the postponement was chiefly caused by unreadiness of various institutions outside the Directorate General of Customs and Excise such as the Food and Drug Control Board, the Health Ministry, the Trade Ministry and the Agriculture Ministry's quarantine.
Indonesian: Amiruddin Saud mengatakan penundaan itu lebih banyak disebabkan ketidaksiapan berbagai instansi di luar Ditjen Bea Cukai seperti Badan POM, Departemen Kesehatan , Departemen Perdagangan serta Karantina Departemen Pertanian.
English: NASA said DEPHTX will explore dark deep soil samples water for two week morde to do navigation test.
Indonesian: NASA mengungkapkan, DEPTHX akan menjelajahi air dalam yang gelap selama dua pekan untuk menjalani uji navigasi.
English: In order keep expectations about future developments high, BI will always adjust the BI Rate to the trend in the inflation rate, she said.
Indonesian: Dalam rangka menjaga ekspektasi ke depan, BI akan senantiasa menyesuaikan BI Rate berdasarkan arah perkembangan inflasi, katanya.
English: A 5,600-strong U.N. force was deployed in June 2004 in Burundi, which is emerging from more than a decade of civil war that killed 300,000 people.
Indonesian: Pasukan PBB yang berkekuatan 5.600 orang ditempatkan pada Juni 2004 di Burundi, yang memulihkan diri dari perang saudara selama lebih dari satu dasawarsa yang menewaskan 300.000 orang.
English: This was a market potential for industries and consumers
Indonesian: Ini merupakan pasar potensial bagi industri dan konsumen.
English: The request for more trainers came about six weeks ago, Gates said.
Indonesian: Permintaan bagi pelatih dikeluarkan sekitar enam pekan lalu, kata Gates.
English: Ochoa won last week's Corona Championship in her homeland by an astonishing 11 strokes and followed up by taking her 22nd career title, She has not blown a lead entering the final round since last year.
Indonesian: Ochoa memenangi kejuaraan di Corona Championship minggu lalu, di kampung halamannya, dengan keunggulan mengagumkan 11 pukulan dan merupakan gelarnya yang ke-22 dalam karirnya.
English: The 200th meeting between the old rivals who first met in 1893 was a superb advert for the English game, even though only three Englishmen played Jamie Carragher and Steven Gerrard of Liverpool and halftime Arsenal substitute Theo Walcott.
Indonesian: Pertemuan ke-200 antara dua tim saingan bebuyutan itu, sejak pertama kali bertemu pada 1893, merupakan pertandingan paling akbar, kendati demikian hanya tiga pemain Inggris Jamie Carragher dan Steven Gerrard dari Liverpool dan pemain tengah Arsenal, pemain pengganti Theo Walcott.
English: Previously, the finance minister as of April 5, 2007, had also withdrawn the licenses of 13 companies engaged in insurance-related businesses, an official said here on Friday.
Indonesian: Sebelumnya pada 29 September 2007, Bapepam-LK juga mengumumkan pencabutan 13 izin usaha perusahaan yang berkaitan dengan perasuransian oleh Menteri Keuangan.