daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Spaniard then ran out of steam in the final the next day, losing 6-0 6-1 to Mikhail Youzhny of Russia.
Indonesian: Petenis kidal Spanyol itu kemudian kehilangan tenaga pada final sehingga menyerah 0-6, 1-6 dari petenis Rusia Mikhail Youzhny.
English: We are optimistic that the rupiah will remain below Rp9,100 against the US dollar, he said.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan tetap berada di bawah level Rp9.100 per dolar AS.
English: One of the injured police officers was being treated at hospital for a serious back injury, while the three others were discharged after treatment, the spokesman said.
Indonesian: Seorang perwira polisi yang cedera kini dirawat di rumah sakit karena menderita luka punggung serius, sedang tiga orang lagi diperkenankan pulang setelah mendapat perawatan, kata jurubicara itu.
English: The giant pandas had low libido, after their natural habitat was destroyed by contructions.
Indonesian: Panda raksasa tersebut memiliki hasrat seks yang rendah, setelah tempat kediaman alami mereka rusak akibat pembangunan.
English: United failed to put any daylight between themselves and Arsenal, however, with Togo striker Emmanuel Adebayor scoring twice as the Gunners returned to form with a 3-0 rout of Fulham at Craven Cottage.
Indonesian: Namun United gagal membuat selisih diantara mereka dengan Arsenal, setelah striker Togo Emmanuel Adebayor mencetak gol duakali saat Gunners meraih kemenangan 3-0 atas Fulham di Craven Cottage.
English: The interim government in Bangladesh Tuesday sent to prison Tarique Rahman, the elder of two sons of former prime minister Khaleda Zia, over corruption charges filed by police, officials said.
Indonesian: Pemerintah sementara Bangladesh hari Selasa memenjarakan Tarique Rahman, anak tertua dari dua putra mantan Perdana Menteri Khaleda Zia, atas tuduhan korupsi yang diajukan polisi, kata beberapa pejabat.
English: The men worked for BTP Cetraco, a construction company working on a road in the oil-rich region.
Indonesian: Orang-orang itu bekerja untuk BTP Cetraco, sebuah perusahaan konstruksi yang mengerjakan sebuah jalan di kawasan yang kaya minyak itu.
English: He had no answer to the precision of the young Serb's groundstrokes and again lost service at the start of the second set.
Indonesian: Ia tidak memiliki jawaban untuk menahan groundstroke petenis Serbia itu dan kembali kehilangan servisnya pada awal set kedua.
English: The six times champions now have 55 points from 27 matches with second-placed Girondins Bordeaux, who host Paris St Germain on Sunday, on 49.
Indonesian: Tim juara enam kali itu kini mengantungi 55 poin dari 27 pertandingan sedangkan klub urutan kedua Girondins Bordeaux, yang akan menjamu Paris St Germain Minggu menabung 49 angka.
English: Zambia took the early lead in the group courtesy of a 3-0 victory over Sudan in the later match.
Indonesian: Zambia memimpin grup tersebut berkat kemenangan 3-0 atas Sudan dalam pertandingan berikutnya.
English: The Finance Ministry has picked 16 would-be retail sales agents for the 2007 state bonds under the decision of the ministry's director general of loan management dated February 19, 2007.
Indonesian: Departemen Keuangan telah menetapkan 16 calon agen penjual obligasi negara ritel ORI pada 2007 melalui SK Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu No KEP-07/PU/2007 tertanggal 19 Februari 2007.
English: He said a drastic and sudden lowering of the BI rate to below the bank deposit interest rates would disturb the economy as it would trigger sharp fluctuations in the bank deposit rates.
Indonesian: Sebab, menurutnya, penurunan secara drastis BI rate pada level yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito justru akan menggangu kinerja ekonomi akibat fluktuasi yang terlalu besar.
English: Similarly, the fact that maggots appeared in meat was believed to be evidence for spontaneous generation.
Indonesian: Demikian juga, kenyataan bahwa belatung muncul dari daging dipercaya sebagai bukti dari pembentukan spontan.
English: It is indeed one of the biggest issues, he said, when asked about the debate over energy.
Indonesian: Itu sungguh-sungguh merupakan salah satu masalah paling besar, kata perunding Jepang itu, ketika ditanya mengenai debat seputar energi.
English: The crisis in Argentina that has often been considered to have brought a big impact only took 55 percent of that country's GDP to settle, he said.
Indonesian: krisis Argentina yang sering disebut-sebut sebagai sebagai krisis berdampak besar hanya memerlukan biaya krisis 55 persen dari GDP, katanya.
English: The data collected from young age sediments are very compatible with the data collected from trees rings.
Indonesian: Data yang diperoleh dari sedimen-sedimen berusia muda sangat cocok dengan data yang diperoleh dari cincin pepohonan.
English: Suicide car bombs are a hallmark of Iraq's Sunni-led insurgency and are often used in attacks on US patrols and Iraqi troops and civilians.
Indonesian: Bom bunuh diri dengan menggunakan mobil identik dengan cara pemberontak Sunni Irak. Mereka juga sering menyerang patroli AS, tentara Irak dan warga sipil.
English: While some Somali sources have reported scores of deaths, there has been no independent confirmation on the ground.
Indonesian: Sementara itu, beberapa sumber Somalia melaporkan sejumlah kematian, tidak ada penegasan mandiri tentang masalah tersebut.
English: We are still quite comfortable .
Indonesian: Kita masih cukup comfortable .
English: A proposed subordinated debt issuance in 2008 and a planned rights issue in 2009 are expected to help strengthen the bank's total CAR and raise the level above the 12% minimum target set internally by the bank.
Indonesian: Rencana penerbitan obligasi pada 2008 dan penerbitan saham baru pada 2009 diharapkan akan memperkuat modal Muamalat dan meningkatkan CAR total di atas target internal yaitu minimal 12 persen.
English: The scene will give a new significant about a television.
Indonesian: Layar ini akan memberikan arti yang baru yang sesungguhnya tentang sebuah televisi.
English: The benefits of these more abstracted languages is that they allow both an easier learning curve for people less familiar with the older lower-level programming languages, and they also allow a more experienced programmer to develop simple applications quickly.
Indonesian: Manfaat bahasa-bahasa yang lebih terabstraksi ini adalah bahwa bahasa-bahasa ini memungkinkan terciptanya suatu kurva belajar yang lebih mudah untuk orang-orang yang kurang akrab dengan bahasa-bahasa pemrograman tingkat lebih rendah yang lebih terdahulu, dan juga bahasa-bahasa ini memungkinkan seorang pemrogram yang lebih berpengalaman mengembangkan aplikasi singkat secara cepat.
English: Contacts that would not deal solely with the opening of one checkpoint or another checkpoint, but aim to negotiate what the quartet has called the political horizon of Palestine.
Indonesian: Kontak-kontak yang tak bisa disepakati sendirian dengan membuka salah satu pos pemeriksaan atau pos pemeriksaan lainnya, tapi juga bertujuan membahas apa yang oleh kuartet Timur Tengah katakan sebagai cakrawala politik Palestina.
English: PT Excelcomindo Pratama admitted to be satisfied with its performance in the last 2007 after collecting 6 millions new subscribers during that period.
Indonesian: PT Excelcomindo Pratama mengaku puas dengan kinerjanya pada 2007 lalu setelah berhasil meraih 6 juta pelanggan baru di rentang waktu tersebut.
English: In the first half of 2007, the balance of payments saw a surplus of US$3.7 billion, helped by good performance in capital and financial accounts, he said.
Indonesian: Sementara itu, untuk paruh pertama 2007 ini, ia mengatakan NPI surplus sebesar 3,7 miliar dolar AS yang didorong oleh perbaikan kinerja neraca modal finansial.
English: The wings of flies are vibrated according to the electric signals conducted by the nerves.
Indonesian: Sayap lalat bergetar menurut sinyal listrik yang dihantarkan oleh saraf.
English: Kaka also said he wanted to skipper Milan one day.
Indonesian: Kaka juga mengatakan ia ingin menjadi kapten Milan suatu hari.
English: Hospital sources said they arrived there dead.
Indonesian: Sumber-sumber rumahsakit mengatakan, mereka tiba dalam keadaan sudah meninggal.
English: The only problem for Hantuchova on a sun-drenched day was the swirling wind.
Indonesian: Satu-satunya masalah bagi Hantuchova pada hari yang terpanggang terik matahari itu adalah angin yang tidak beraturan.
English: The defining feature of modern computers which distinguishes them from all other machines is that they can be programmed.
Indonesian: Sifat yang menjadi ciri komputer modern yang membedakannya dari semua mesin-mesin lainnya adalah kemampuan komputer untuk diprogram.
English: According to a government projection, global economic growth will slow down a bit from 5.4 percent in 2006 to 4.9 percent this year.
Indonesian: Saat ini menurut proyeksi pemerintah pertumbuhan ekonomi global akan sedikit melambat dari 5,4 persen pada tahun 2006 menjadi 4,9 persen pada tahun 2007.
English: Georgia's German coach Klaus Toppmoeller has been sacked by the country's soccer federation because of the team's disappointing results, Interfax news agency reported.
Indonesian: Pelatih Georgia, Klaus Toppmoeller asal Jerman, didepak federasi sepak bola negara itu sebagai pelatih tim nasional karena hasil yang mengecewan, demikian dilaporkan kantor berita Interfax, Rabu.
English: The question is, how the star can be formed in galaxy?s whirl.
Indonesian: Yang menjadi pertanyaan, bagaimana bintang dapat terbentuk di pusaran galaksi.
English: The city of a half million people has been paralyzed since Monday by protesting farmers who have cut all road access to the city and have staged daily demonstrations.
Indonesian: Kota berpenduduk 500 ribu jiwa itu lumpuh sejak Senin karena unjuk rasa para petani yang memblok seluruh jalan masuk.
English: The realization of the central government's expenditure which reached 35.4 percent is better than that in 2007 which was 33.7 percent.
Indonesian: Penyerapan belanja pemerintah pusat mencapai 35,4 persen, lebih baik dari tahun lalu 33,7 persen.
English: Timo Boll of Germany is the highest-ranked non-Chinese player at five.
Indonesian: Timo Boll dari Jerman merupakan peringkat teratas non-Cina yang berada dalam urutan lima besar.
English: Become common awareness that in the future public economy sector should receive decent treatment and should become alternative doer of national economy.
Indonesian: Menjadi kesadaran bersama bahwasanya ke depan sektor ekonomi rakyat perlu mendapatkan perlakuan yang sepantasnya dan sewajarnya sebagai alternatif pelaku ekonomi nasional.
English: We will chase the terrorists out of Baghdad.
Indonesian: Kami akan memburu teroris keluar dari Baghdad.
English: They're calling for the authorities in the province to resign over what happened, the source added.
Indonesian: Mereka menyeru pihak berwenang di provinsi untuk mundur akibat peristiwa yang terjadi, kata sumber itu.
English: Surrender Japan to ally in the year 1945 conclude bioterrorism action of unit 731 and Japan?s expansion program for biological weapon forever
Indonesian: Menyerahnya Jepang kepada pihak sekutu pada tahun 1945 mengakhiri aksi bioterorisme unit 731 dan program pengembangan senjata biologis Jepang untuk selama-lamanya.
English: Vatikan curses human cloning
Indonesian: Vatikan Kutuk Kloning Manusia.
English: This bacteria wouldl infect roots system of the plants and live by forming root nodules
Indonesian: Bakteri ini akan menginfeksi perakaran dari tanaman dan hidup dengan cara membentuk bintil-bintil akar.
English: Variable-rate bonds reached Rp177.633 trillion or 38.92 percent of the total, while zero-coupon bonds stood at Rp3.9 trillion or 0.87 percent of the total.
Indonesian: SBN yang memiliki bunga mengambang variable coupon Rp177,633 triliun atau 38,92 persen, serta SBN yang memiliki bunga nol zero coupon Rp3,9 triliun atau 0,87 persen.
English: Davenport is 43-6 with four titles since she returned to the WTA seven months ago after missing just under a year to have her first child.
Indonesian: Davenport kini memiliki rekor tanding 43-6 dengan empat gelar sejak ia turun lapangan lagi ke kancah turnamen WTA tujuh bulan lalu setelah hampir setahun melahirkan bayi.
English: I don't have concrete goals for this competition.
Indonesian: Saya tanpa tujuan yang jelas untuk kompetisi ini.
English: He thought that he could rely on his manager and his accountant, Morgenthau said of Anthony.
Indonesian: Ia menduga bahwa ia dapat mengandalkan manager dan akuntannya, kata Morgenthau mengenai Anthony.
English: CPRL holds 60 percent stake in the block while the rest belongs to Talisman energy of Canada, Elnusa vice president and corporate secretary Haris Syahrudin said in a press statement received here on Sunday.
Indonesian: CPRL memiliki 60 persen sahamnya di blok pertambangan minyak onshore Ramba di Sumatera Selatan.
English: Alwin said after the study was finished the company would ask for an approval from the shareholders through a shareholders general meeting.
Indonesian: Alwin mengatakan setelah selesai kajian, Antam akan meminta persetujuan pemegang saham melalui RUPS.
English: Although the rupiah's volatility has gone up it can be kept in a narrow range of fluctuations.
Indonesian: Meskipun akhir-akhir ini tingkat volatilitas nilai tukar rupiah agak meningkat, namun tetap dapat dijaga pada kisaran yang sempit.
English: morphological change is usually limited and directionless.
Indonesian: perubahan bentuk biasanya terbatas dan tidak terarah.
English: Besides, oil palm plantations, the credits were also intended to develop ccoa and rubber plantations.
Indonesian: Komoditas perkebunan yang akan dibiayai adalah kelapa sawit, kakao dan karet.
English: While Hoxb1 played the role on nerve cells progress which control face expressions, so the mouse which born without this gene would have paralysis and could not blink its eyes, shake its mouthache, or pull its ear
Indonesian: Sedangkan Hoxb1 berperan dalam perkembangan sel-sel syaraf yang mengatur ekspresi muka sehingga tikus yang lahir tanpa gen ini akan mengalami paralisis dan tidak dapat mengerdipkan mata, menggoyang-goyang kumisnya, atau menarik telinganya.
English: Ambono said the joint venture company had entrusted Bakrie Sumatra Plantation Tbk to manage plantation companies it would acquire based on a management agreement.
Indonesian: BSP, kata Ambono, mendapat kepercayaan dari para investor dalam perusahaan patungan tersebut untuk mengelola perusahaan-perusahaan perkebunan yang akan diakuisisinya berdasarkan perjanjian manajemen.
English: It would be the last clinic test before the vaccine have approval to be used by the society
Indonesian: Ini akan menjadi uji klinis terakhir sebelum vaksin mendapat persetujuan untuk bisa digunakan masyarakat.
English: Many researchers offer mechanism theory of the metathesis reaction.
Indonesian: Banyak peneliti yang mengajukan teori cara kerja reaksi metatesis.
English: When the login data has been obtained, the cracker can login in disguise and communicate with the victim?s friends.
Indonesian: Jika data login sudah didapatkan, sang cracker pun bisa login menyamar dan berkomunikasi dengan teman-teman korban.
English: IPTEKnet cooperates with Advanced Telecommunications Research Institute International, which headquarter is in Osaka Japan, in developing Speech-to-Speech language translation technology for the component of Indonesian and Japanese languages, that can function in 2 directions.
Indonesian: IPTEKnet bekerja sama dengan Advanced Telecommunications Research Institute International yang bermarkas di kota Osaka Jepang telah mengembangkan teknologi penerjemahan bahasa Speech-to-Speech untuk komponen bahasa Indonesia - bahasa Jepang yang bersifat 2 arah.
English: The sole woman among the group, Faye Turney, was kept isolated for several days and told by her captors that the others had been released and gone home.
Indonesian: Satu-satunya wanita dalam kelompok tersebut, Faye Turney, ditahan di ruang tersendiri selama beberapa hari dan diberi tahu oleh orang-orang yang menahannya bahwa teman-temannya telah dibebaskan dan pulang.
English: Two minutes later he forced Reina into a low dive to his left to force a corner from which Arsenal scored.
Indonesian: Dua menit kemudian ia memaksa Reina menyambar bola ke arah pojok, ketika ia melancarkan tendangan mendatar di atas tanah.
English: These barbules are locked together with hooklike hamuli.
Indonesian: Barbula ini terkunci bersama dengan alat seperti pengait hamuli.
English: Washington wants its Arab allies Jordan and Egypt to show more public support for the government of Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki.
Indonesian: Washington ingin sekutu-sekutu Arabnya, yakni Jordania dan Mesir menunjukkan lebih banyak dukungan umum kepada pemerintah Irak pimpinan Perdana Menteri Nuri al-Maliki.
English: The United States and the European Union have imposed targeted sanctions on Mugabe and his circle following a series of elections that the opposition says were rigged.
Indonesian: AS dan Uni Eropa memberlakukan sanksi-sanksi bertarget terhadap Mugabe dan lingkarannya setelah pemilihan-pemilihan umum yang menurut oposisi telah dicurangi.
English: The match will be Giovanni Trapattoni's second game in charge of Ireland after a fixture at Croke Park on May 24 when the Irish take on Serbia.
Indonesian: Pertandingan itu merupakan laga kedua Giovanni Trapattoni sejak menangani timnas Irlandia sedangkan pertandingan lainnya diadakan di Croke Park pada 24 Mei ketika Irlandia bertemu dengan Serbia.
English: Arsenal's young League Cup team drew 1-1 in the first leg at the Emirates Stadium but are still hoping to repeat last year's triumph over Spurs at the same stage of the competition.
Indonesian: Pasukan muda Arsenal yang tampil di Piala Liga bermain imbang 1-1 di leg pertama di Emirates Stadium tetapi masih berharap mengulangi kemenangan tahun lalu atas Spurs di babak yang sama.
English: The United States has been looking into the case for weeks, trying to establish whether Levinson may have been picked up by the Iranians or someone linked to the Russian mafia.
Indonesian: Amerika Serikat telah menyelidiki kasus tersebut selama beberapa pekant, dan berusaha memastikan apakah Levinson mungkin telah diciduk oleh petugas Iran atau orang lain yang memiliki hubungan dengan mafia Rusia.
English: The Fixed Rate Program which is the first in Indonesia will answer customers' need to pay mortgage loan and multi purpose loan with a fixed interest rate within certain period of time, Rudy said.
Indonesian: Rudy N. Hamdani, Direktur Perbankan Konsumer BII mengatakan program bunga tetap merupakan yang pertama kali di Indonesia. Dengan program ini kami menjawab kebutuhan konsumen akan pembayaran fasilitas KPR dengan suku bunga yang tetap dan pasti untuk periode lima tahun, kata dia.
English: The only down side for them was that Essien, booked with four minutes remaining, will miss the first leg of the semi-final through suspension.
Indonesian: Nasib sial mereka terjadi ketika Essien mendapat kartu hukuman empat menit menjelang pertandingan bubar, sehingga pemain itu akan absen pada pertandingan pertama semifinal.
English: The process should be carried by the doctors quickly and accurately.
Indonesian: Proses tersebut harus dilakukan para dokter secara cepat dan akurat.
English: Two Indonesian-made tsunami buoys are installed
Indonesian: Dua pelampung tsunami buatan indonesia dipasang.
English: Images taken of the veterans' brains during the temperature experiment showed those with the disorder processed the pain differently in regions of the brain associated with mood and cognition.
Indonesian: Gambar yang diambil dari otak veteran tersebut selama percobaan temperatur menunjukkan mereka yang mengalami gangguan memproses rasa nyeri secara berbeda di beberapa daerah otak yang berkaitan dengan suasana kejiwaan dan indra pengenalan.
English: The user will still feel the kinetic energy of the bullet, this may cause bruises, swells or rather serious internal injuries
Indonesian: Pemakai tetap akan merasakan energi kinetik dari peluru, hal ini dapat menyebabkan luka memar, bengkak atau luka dalam yang cukup serius.
English: Not only that, the lake which was also known as the Blue Eye of Siberia become the house for about 1700 species of plants and  animals.
Indonesian: Tidak hanya itu, danau yang juga dikenal dengan sebutan Blue Eye of Siberia tersebut menjadi rumah bagi sekitar 1.700 spesies tanaman dan hewan.
English: To be able to watch picture explanation, video viewers just need to click at bottom right corner.
Indonesian: Untuk bisa melihat keterangan gambar, penonton video cukup mengklik di sudut kanan bawah.
English: The domestic money market still showed signs of positive sentiments.
Indonesian: Pasar uang domestik masih positif,
English: They modify what preexists, but they do so in disorder, no matter how?.
Indonesian: Mereka merubah apa yang telah ada sebelumnya, tetapi, walau bagaimanapun, mereka melakukannya secara tidak teratur.
English: IPTEKnet as one of the unit in BPPT has played active role in the event by launching new service.
Indonesian: IPTEKnet sendiri sebagai salah satu balai di BPPT, pada event ini berperan serta secara aktif dengan meluncurkan layanan baru.
English: The visitors had already had a strong penalty shout declined and struck the woodwork before Nigerian Yakubu converted a Tim Cahill cross from close range after half an hour.
Indonesian: Tim tamu mengajukan penalti yang ditolak dan usaha mereka membentur gawang sebelum pemain asal Nigeria Yakubu menyarangkan umpan silang Tim Cahill dari jarak dekat setelah pertandingan berlangsung setengah jam.
English: Where is the security plan? wailed distraught relatives crowded outside the Iraqi capital's Kindi Hospital, as fleets of ambulances and civilian trucks ferried the dead and dying into an overworked emergency room.
Indonesian: Mana rencana keamanan itu? kata anggota-anggota keluarga yang menangis putus-asa di luar Rumah Sakit Kindi, Baghdad, ketika sejumlah ambulan dan truk sipil mengangkut korban-korban yang tewas dan sekarat menuju tempat perawatan darurat.
English: Tomoaki Makino spurned a free header for Sanfrecce on 17 minutes and although Japan international Yuichi Komano caused Kashima plenty of problems on the right flank, he was unable to provide the telling pass in the final third.
Indonesian: Tomoaki Makino sempat nyaris membuat angka untuk Sanfrecce pada menit ke-17 namun kandas dan kendati pemain internasional Jepang, Yuichi Komano, membuat kewasalahan pemain bertahan Kashima tetapi gol balasan tidak kunjung tiba hingga akhir pertandingan.
English: Stopping illegal logging, popularizing tree planting, using live plant as fences and changing life style to safe the earth.
Indonesian: Menghentikan penebangan hutan secara liar, membudayakan gemar menanam pohon, menggunakan taman hidup sebagai pagar dan merubah gaya hidup untuk menyelamatkan Bumi.
English: Draskovic, who arrived from Belgrade, did not offer any resistance, police said.
Indonesian: Draskovic, yang tiba dari Beograd, tidak melakukan perlawanan ketika ditangkap, kata polisi.
English: The remain from this process in the form of dregs which can be improved as solid fuel or processed became the active charcoal which is good for industry.
Indonesian: Sisa dari proses ini berupa ampas yang kemanfatannya masih bias ditingkatkan sebagai bahan baker padat ataupun diolah menjadi arang aktif yang berguna bagi indsutri.
English: He did not say if there were casualties on the Taliban side.
Indonesian: Dia tidak mengatakan apakah ada korban tewas dari pihak Taliban dalam kontak senjata itu.
English: Japanese Foreign Minister Taro Aso said the six-party talks could resume early February, local media reported Tuesday.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Jepang Taro Aso mengatakan bahwa perundingan enam negara dapat dimulai awal Febuari, menurut laporan media lokal, Selasa.