daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Americans lead their tie against France 2-1 in Winston-Salem and, despite going down in the doubles, will be favourites to seal their passage into the last four.
Indonesian: Kami akan melawan AS, kata kapten tim Spanyol, Emilio Sanchez kepada watawan, Rasanya hebat bila mengalahkan mereka setelah kami kalah tahun lalu.
English: But the deal has collapsed amid an ongoing cycle of violence, with the government blaming the rebels and the Tigers, who have been fighting for an independent Tamil homeland, saying Colombo is responsible for the bloodshed.
Indonesian: Kesepakatan tersebut gagal di tengah rentetan kekerasan yang masih terus berlangsung, dengan pemerintah menyalahkan kaum pemberontak dan pemberontak Macan Tamil, yang berjuang untuk kemerdekaan Tamil, mengatakan bahwa Kolombo lah yang bertanggungjawab terhadap pertumpahan darah tersebut.
English: So does in the development of security system
Indonesian: Begitu juga dalam mengembangkan sistem keamanan.
English: Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki reiterated in Ankara on Tuesday that his country was in favour of solving the ongoing nuclear crisis through diplomacy and dialogue.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki, Selasa, di Ankara kembali menyatakan bahwa negaranya mendukung penyelesaian krisis nuklir yang sedang berlangsung melalui diplomasi dan dialog.
English: Energie Cottbus prevailed 1-0 at MSV Duisburg on Friday night and with the first away win of the season got a big boost in their relegation battle.
Indonesian: Energie Cottbus membukukan kemenangan 1-0 di MSV Duisburg Kamis malam dan dengan kemenangan tandang pertama itu membuat klub tersebut bersemangat dalam perjuangan mereka naik dari titik berbahaya kompetisi Liga Jerman.
English: Its heart is shaped like a tube and beats at such a low rate that the jumps do not affect it at all.
Indonesian: Jantungnya berbentuk seperti tabung dan berdetak lambat sehingga lompatan tidak berpengaruh padanya sama sekali.
English: For this purpose, BII's Commercial and UKM Affairs Director, Dira K Mochtar signed Credit Provision Agreement Letters SP3K with directors of BPR in the presence of Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah here on Wednesday.
Indonesian: Penandatanganan Surat Persetujuan Pemberitahuan Pemberian Kredit SP3K dilakukan Direktur Perbankan UKM dan Komersial BII, Dira K. Mochtar dan para pimpinan BPR dan disaksikan Gubernur Bank Indonesia BI, Burhanuddin Abdulah di Jakara, Rabu.
English: Another death was reported in Missouri.
Indonesian: Satu korban jiwa lagi dilaporkan di Missouri.
English: This is the reason of various international institutions to move directly in micro finance activity and development of its finance institution.
Indonesian: Hal ini pulalah yang mendasari berbagai lembaga internasional bergerak langsung dalam kegiatan keuangan mikro maupun dalam pengembangan lembaga keuangan tersebut.
English: The Japanese prime minister's visit which will last from August 19 to 21, 2007 will mark more progressive bilateral relations between Japan and Indonesia, Director General for Media Relations of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, Mitsuo Sakaba told ANTARA.
Indonesian: Hal itu dikemukakan Dirjen Hubungan Media Kementrian Luar Negeri Jepang Gaimusho Mitsuo Sakaba dalam perbincangannya dengan ANTARA di Tokyo, Selasa. PM Shinzo Abe akan berada di Jakarta pada 19-21 Agustus
English: Gates, in the region to rally support for Iraq's government and counter Iran's growing influence, held talks with King Abdullah II in Amman on Tuesday.
Indonesian: Gates, yang berada di kawasan ini untuk mengkampanyekan dukungan untuk pemerintah Irak serta menentang pengaruh Iran yang makin meluas, juga mengadakan pembicaraan dengan Raja Abdullah II di Amman, Selasa.
English: Activities of BRI in serving middle to low class people.
Indonesian: Kiprah BRI dalam melayani masyarakat menengah kebawah
English: South Africa's Tomo, who joined in the celebrations to usher in the new year with her great-great grand children today, officially turns 132 this July, according to a news report here.
Indonesian: Tomo, wanita Afrika Selatan itu, bergabung dengan anak-anak cucu dan buyutnya untuk merayakan tahun baru hari ini, sekaligus ia memasuki usia 132 tahun pada Juli depan, menurut laporan berita-berita di sini.
English: Ronaldo, playing in only his second match this season after injury problems, gave Milan a 15th-minute lead when his shot ballooned off Napoli keeper Gennaro Iezzo and just crossed line before Andrea Cupi hooked clear.
Indonesian: Ronaldo, bermain untuk kedua kalinya musim ini setelah menderita cedera, membawa Milan terlebih dulu unggul pada menit ke-15 melalui tendangan yang melambung di atas kiper Napoli Gennaro Iezzo.
English: Merkel's US visit, her third since taking office nearly 14 months ago, came after Germany assumed the six-month presidency of the European Union and the year-long leadership of the Group of Eight industrialized countries.
Indonesian: Kunjungan Merkel di AS, kunjungan ketiganya sejak ia memangku jabatan hampir 14 bulan lalu, dilakukan setelah Jerman memangku jabatan bergilir enam-bulan Presiden UE dan kepemimpin G-8 selama satu tahun.
English: Armed assailants attacked a Chinese oil company compound in southern Nigeria on Januay 25, and kidnapped the nine workers.
Indonesian: Gerilyawan bersenjata menyerang sebuah kompleks perusahan minyak China di Nigeria selatan pada 25 Januari, dan menculik sembilan pekerja.
English: He said the recent general meeting of Pertamina's shareholders had given the green light to the company to release its non-core assets in PT Tugu Pratama.
Indonesian: Ia mengharapkan bahwa pertamina juga mau melepas saham mereka secara bersama-sama karena pertamina berdasarkan rapat umum pemegang saham RUPS yang terjadi sebelumnya telah memberikan sinyal untuk melepas aset tidak utama non core asset.
English: Most of stars available in this universe ends their life through an explosion, known as supernova, the signal of their life as luminous star has already ended.
Indonesian: Sebagian besar bintang yang ada di dalam alam semesta ini menemui ajalnya dengan meledak, dikenal sebagai supernova, pertanda hidupnya sebagai bintang yang berpendar telah berakhir.
English: which China will particapated by in the project of sendingun uncrewed spceship to photos, one of mars moons to take soil sampel and brings it to the earth
Indonesian: Sedangkan China akan berpartisipasi dalam proyek pengiriman wahana tanpa awak ke Phobos, salah satu bulannya Mars, untuk mengambil sampel tanah dan membawanya pulang ke Bumi.
English: Up to the beginning of the 20th century, no one believed that a substance called free radical could be in free condition.
Indonesian: Sampai permulaan abad ke 20, tidak seorang pun percaya bahwa suatu senyawa bernama radikal bebas dapat berada dalam keadaan bebas.
English: Strel has been suffering from nausea, diarrhea, dangerously high blood pressure, sunstroke, dizziness and delirium.
Indonesian: Strel telah menderita mual, diare, tekanan darah tinggi berbahaya, sengatan matahari, pusing dan mengigau.
English: The solutions could be digitalization of documents which retain the original format of the documents.
Indonesian: Solusinya bisa jadi adalah mendigitalisasikan dokumen dengan mempertahankan format asli dokumen tersebut.
English: The effect might take place in several decades to come.
Indonesian: Efeknya mungkin baru terlihat puluhan tahun mendatang.
English: Thus local market agents preferred holding US dollars to rupiahs although Bank Indonesia the central bank remained to maintain the rate of the Indonesian currency, he said.
Indonesian: Karena itu, pelaku lokal lebih cenderung memegang dolar AS ketimbang rupiah, meski Bank Indonesia BI menyatakan akan tetap menjaga rupiah, katanya.
English: At least eight people were killed in New Delhi on Sunday when a building collapsed in the bustling Madipur commercial district, the fire department said.
Indonesian: Sedikitnya delapan orang tewas di New Delhi, Minggu, ketika sebuah bangunan roboh di daerah komersial ramai Madipur, kata petugas pemadam kebakaran.
English: Washington condemned the bombing and those who seek to undermine the progress in relations between the two countries, White House spokesman David Almacy said.
Indonesian: Washington mengutuk pemboman tersebut dan mereka yang berusaha merusak kemajuan dalam hubungan antara kedua negara itu, kata jurubicara Gedung Putih David Almacy.
English: Schuster will also be without midfielder Mahamoud Diarra for around a month.
Indonesian: Schuster juga tidak akan diperkuat pemain tengah Mahamoud Diarra selama sekitar sebulan.
English: This way become favourite because telephone connection did not come from central location and could call without total connection limitation
Indonesian: Cara ini menjadi favorit karena sambungan telepon bukan berasal dari lokasi sentral dan bisa menelepon tanpa batas jumlah sambungan.
English: With tjhis technology, the service is certained will be able to give assurance quarantee to customers
Indonesian: Dengan teknologi yang menyertainya layanan ini dipastikan akan mampu memberikan jaminan kepastian lebih baik kepada pelannggan.
English: PT Hanjaya Mandala Sampoerna HMSP's subsidiary, Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. SPA, has sold all its shares in Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd Jiangsu which was set up based on a Chinese law.
Indonesian: Anak perusahaan PT Hanjaya Mandala Sampoerna Tbk HMSP, Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. SPA menjual seluruh kepemilikan sahamnya di Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd. Jiangsu, perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum negara China.
English: Rajapakse added that several explosions were observed aboard the vessel after it sustained hits by the naval bombardment, leading to speculation that explosives were among the ship's cargo.
Indonesian: Rajapakse menambahkan, sejumlah ledakan terlihat di kapal itu setelah terkena serangan bom angkatan laut, sehingga muncul dugaan bahwa kapal itu juga mengangkut peledak.
English: Today I can say it.
Indonesian: Hari ini bisa saya katakan.
English: The last Champions Cup final will be held over two legs later this year before the region switches to the new format.
Indonesian: Pertandingan final Piala Champions akan diadakan dalam dua leg pada akhir tahun ini sebelum kawasan itu melakukan perubahan untuk menerapkan format baru.
English: In its ruling, the US Treasury barred US banks from dealing with BDA, an institution it said had laundered money for reclusive North Korea.
Indonesian: Namun dalam peraturannya, departemen keuangan AS melarang semua bank AS untuk menjalin transaksi dengan BDA, satu lembaga keuangan yang dituduhnya melakukan penyucian uang untuk Korea Utara.
English: On Thursday, Pakistani security forces captured a high-ranking Taliban leader in the southwestern city of Quetta, a senior Pakistani security official and Taliban sources reported.
Indonesian: Hari Kamis, pasukan keamanan Pakistan menangkap seorang pemimpin senior Taliban di kota Quetta, Pakistan baratdaya, kata seorang pejabat keamanan Pakistan dan beberapa sumber Taliban.
English: Most bank feel useless to provide service to them.
Indonesian: Pihak perbankan kebanyakan akan merasa sia-sia dalam memberi pelayanan kepada mereka.
English: The process is very important to increase octane concentration in petrol by changing long hydrocarbon molecular chain into short molecular chain.
Indonesian: Proses ini sangat penting untuk meningkatkan kadar oktan dalam bensin dengan cara mengubah rantai besar molekul hidrokarbon menjadi molekul-molekul yang lebih kecil.
English: The high inflation rate in the world had yet to abate and the world's economic conditions were still uncertain.
Indonesian: Kecenderungan peningkatan inflasi meningat di dunia belum mereda, dan masih ada ketidakpastian kondisi perekonomian dunia.
English: League leaders Arsenal have the chance to forge four points clear of second-placed Manchester United when they travel to Wigan Athletic on Sunday.
Indonesian: Pemimpin klasemen liga Arsenal mendapat peluang untuk melaju dengan unggul empat poin dari tim di tempat kedua Manchester United ketika mereka bertandang ke Wigan Athletic pada Minggu.
English: Premier Wen Jiabao is set to come to Tokyo in April on what would be the first visit to Japan by a Chinese prime minister since 2000.
Indonesian: Perdana Menteri Wen Jiabao dijadwalkan akan berkunjung ke Tokyo pada April depan, yang akan menjadi kunjungan pertama perdana menteri China ke Jepang sejak tahun 2000.
English: The defence method of this beetle is not like that of other animals.
Indonesian: Ia memiliki mekanisme pertahanan yang berbeda dengan hewan lain.
English: Looking ahead, Fitch said the resilience of the external position will require accelerated efforts to build sustainable capital inflows in the form of foreign direct investment  FDI , as a preferred alternative to possibly volatile portfolio flows.
Indonesian: Melihat ke depan, Fitch berpendapat bahwa kekuatan posisi eksternal akan membutuhkan percepatan upaya untuk membangun pemasukan modal yang lebih berkesinambungan dalam bentuk penanaman modal asing langsung  PMA , yang merupakan alternatif yang lebih baik ibandingkan arus portofolio yang berpotensi tidak stabil.
English: Ahead of his arrival in Tokyo, Wen was quoted as saying that he considered the summit meeting with his Japanese counterpart Shinzo Abe a true ice-melting trip.
Indonesian: Menjelang kunjungan ke Tokyo, Wen dikutip mengatakan bahwa dia mempertimbangkan pertemuan puncak dengan mitra kerjanya dari Jepang, PM Shinzo Abe, sebagai 'kunjungan untuk mencairkan es.'
English: With eight games left, Bayern Munich lead the standings with 54 points following a 1-1 derby draw at Nuremberg on Saturday.
Indonesian: Dengan sisa delapan pertandingan lagi, Bayern Munich memimpin klasemen dengan 54 poin setelah pertandingan derbi mereka melawan Nuremberg berakhir imbang 1-1 pada Sabtu.
English: The rebels opened fire and hurled grenades and bombs at a police station in the late night attack Friday in Bokaro district, 140 kilometers (87 miles), from Jharkhand state capital Ranchi.
Indonesian: Pemnerontak melepaskan tembakan dan granat serta bom ke pos polisi pada serangan Jumat malam di distrik Bokaro, sekitar 140 kilometer dari ibukota negara bagian Jharkhand, Ranchi.
English: Because of that, in this paper the writer would like to propose two important things that must be conducted to be able to face all these phenomena.
Indonesian: Oleh karena itu, dalam makalah ini penulis ingin memberikan dua hal penting yang harus dilakukan untuk bisa menghadapi semua fenomena ini.
English: Russian second seed Svetlana Kuznetsova admitted she had an off day as she struggled to a hard-fought win over Bulgarian Tsvetana Pironkova to reach the Australian Open third round Thursday.
Indonesian: Petenis putri Rusia yang menjadi unggulan kedua Svetlana Kuznetsova mengakui mengalami hari yang kurang baik setelah harus berjuang keras untuk memetik kemenangan atas petenis Bulgaria Tsvetana Pironkova untuk melaju ke babak ketiga Australia Terbuka, Kamis.
English: PT Bakrie Sumatera Plantations UNSP is to be suplied with 23,100 tons of crude palm oil by PT Guntung Idamannusa GIN based on two agreements the two companies signed on Monday, an UNSP executive said.
Indonesian: PT Bakrie Sumatera Plantations UNSP akan mendapat pasokan 23.100 ton minyak sawit dari PT Guntung Idamannusa GIN.
English: Technical data of members such as place of origin, age, occupation would become interesting profiles for the distribution of appropriate information.
Indonesian: Data teknis anggota seperti daerah asal, umur, pekerjaan, akan menjadi profil yang menarik bagi pendistribusian informasi yang sesuai.
English: He made his name on a domestic level but also internationally.
Indonesian: Ia memulai karirnya dalam level domestik tapi ia melatui secara internasional.
English: Two U.S. servicemen were killed after the vehicle they were in plunged into a ravine in eastern Ethiopia, the Ethiopian and U.S. governments said on Tuesday.
Indonesian: Dua prajurit Amerika tewas setelah kendaraan yang mereka naiki terperosok ke sebuah jurang di Ethiopia timur, kata pemerintah AS dan Ethiopia, Selasa.
English: Next year the company will need a large amount of fund to buy ships, the company's president director, Oentoro Surya said.
Indonesian: Tahun depan kebutuhan dana pembelian kapal cukup besar, jadi perseroan membutuhkan biaya yang cukup besar, katanya.
English: Previously, Japan made progressive step and controversial related its state security by making photo copy and fingerprint all of foreign tourist step into Japan
Indonesian: Sebelumnya, Jepang membuat langkah agresif dan kontroversial terkait keamanan negaranya dengan membuat salinan foto dan sidik jari seluruh wisatawan asing yang masuk ke Jepang.
English: Statistics from the Chinese Association of Mental Health showed suicide was the leading killer of young people in 2006, causing 26 percent of deaths.
Indonesian: Berdasarkan statistik Perhimpunan Kesehatan Mental China menunjukkan, bahwa bunuh diri merupakan pembunuh terkemuka di kalangan anak muda pada tahun 2006, yang menyebabkan 26 persen kematian.
English: Until now pressures on the inflation remained strong as a result of fast demand growth, he said.
Indonesian: Sampai saat ini, tekanan inflasi di dalam negeri dirasa masih kuat, terutama sebagai akibat dari permintaan yang tumbuh cepat, kata Boediono dalam kesimpulan rapat dewan gubernur.
English: Publicly-listed animal feed raw material producer PT FKS Multi Agro FISH will effect a merger of its subsidiaries or an acquisition before the end of 2007, a spokesperson said.
Indonesian: Kami mengharapkan rencana pelaksanaan merger atau akuisisi dapat diselesaikan secepatnya pada akhir tahun 2007, ungkap Sekretaris Perusahaan FKS Multi Agro Tbk, Sofia Ridmarini, dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin.
English: In the southern city of Amara, two people were killed when a roadside bomb blew up as an Iraqi army patrol passed, police said.
Indonesian: Di kota wilayah selatan Amara, dua orang tewas ketika sebuah bom pinggir jalan meledak pada saat patroli militer Irak lewat, kata polisi.
English: Burhanuddin said companies that had problems caused by macro-economic conditions, crisis and others would now be allowed to seek credits again.
Indonesian: Agar bisa menjaring tidak hanya yang kecil tapi juga menengah, jelas Burhanuddin.
English: In the Alumina Tayan project Antam would invest a total of around US$500 million.
Indonesian: Nilai total investasi di Tayan ini sekitar 500 juta dolar AS.
English: Nevertheless, the motivation he got from his lecturers also played a role.
Indonesian: Tapi, motivasi dosen juga berperan.
English: I admit lion protection has not been as water-tight as it should be and we are now going to make fundamental changes to safeguard them, P.N. Roychoudhary, a senior state forestry official, told Reuters.
Indonesian: Saya mengakui perlindungan singa belum berjalan sebagaimana mestinya, dan kami sekarang akan melakukan perubahan mendasar guna melindungi mereka, kata P.N. Roychoudhary, pejabat senior kehutanan di negara bagian itu.
English: The security forces have been arresting very often the members of the JMB from different parts of Bangladesh during the last few weeks.
Indonesian: Pasukan keamanan telah sangat sering menangkap anggota JMB dari berbagai wilayah Bangladesh selama beberapa pekan terakhir.
English: We are expecting that rupiah will penetrate the level of Rp9,200 to US dollar this afternoon, the observer said.
Indonesian: 'Kami memperkirakan rupiah akan bisa menembus angka Rp9.200 per dolar AS pada sore nanti, katanya.
English: There is a clearer definition that defines fermentation as respiration in anaerobic environment without external electron acceptor.
Indonesian: Terdapat definisi yang lebih jelas yang mendefinisikan fermentasi sebagai respirasi dalam lingkungan anaerobik dengan tanpa akseptor elektron eksternal.
English: Say if credit need for micro business is around Rp. 1 million, then fund need for micro finance is Rp. 39 trillions.
Indonesian: Anggaplah bila kebutuhan kredit usaha mikro berkisar Rp 1 juta, maka kebutuhan dana bagi keuangan mikro sebesar Rp 39 trilyun.
English: It's not to get in the midst of a civil war.
Indonesian: Bukannya menceburkan diri ke tengah perang saudara.
English: Thus, the market target of OnBase which has 7200 client companies in North America, South America, Europe and Asia, is quite high.
Indonesian: Karena itulah target pasar OnBase yang di memiliki 7200 perusahaan pelanggan di Amerika Utara, Amerika Latin, Eropa dan Asia ini cukup tinggi.
English: The six-nation talks have yet to make tangible progress toward denuclearization of the peninsula since being launched in 2003 and its members are working on resuming the talks, which adjourned last month, possibly next month.
Indonesian: Perundingan-perundingan enam negara hingga kini belum membuat kemajuan yang berarti ke arah denuklirisasi semenanjung, sejak perundingan tersebut diluncurkan pada tahun 2003 dan anggota-anggotanya terus bekerja untuk melanjutkan dialog, yang ditunda bulan lalu dan dilanjutkan kemungkinan bulan depan.
English: This compound was used for butter coloring before its carcinogen characteristic was known.
Indonesian: Senyawa ini digunakan untuk pewarna mentega sebelum diketahui sifat karsinogennya.
English: Thirty percent of ACMG's stake was sold to CMG Asia Life Holdings Ltd. through its subsidiary Commowealth International Holdings Pte. Ltd. Australia and 20 percent to PT Gala Arta Jaya, Astra International's corporate secretary Aminuddin told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan ASII Aminuddin dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, mengatakan saham tersebut dijual kepada CMG Asia Life Holdings Ltd melalui anak perusahaan dan mitra lokalnya, yaitu Commwealth International Holdings Pty. Ltd. Australia 30 persen dan PT Gala Arta Jaya 20 persen.
English: An anteater attacked a young zookeeper in Argentina, ripping open the woman's abdomen and legs with its long claws and leaving her in critical condition, a doctor said on Wednesday.
Indonesian: Anteater (trenggiling) menyerang seorang penjaga kebon binatang  di Argentina, dan merobek perut perempuan muda itu dengan menggunakan kukunya yang panjang serta membuat perempuan tersebut berada dalam kondisi kritis, kata seorang dokter, Rabu.
English: The eye is created flawlessly.
Indonesian: Mata diciptakan dengan sempurna.
English: One of the friends would believe that and directly transfer funds without checking whether the friend he/she was chatting with was actually his/her friend, that was the story.
Indonesian: Salah seorang teman percaya dan langsung mentransfer dana tanpa mengecek apa benar orang yang diajak chatting adalah teman dia, begitu kisahnya.
English: Using foreign-made closed system softwares, if something is wrong, it might happen that the failure could not be fixed quickly as the technicians has to be called from abroad to fix the problem.
Indonesian: Menggunakan peranti lunak sistem tertutup produksi asing, jika ada kerusakan belum tentu bisa diselesaikan cepat karena harus memanggil teknisi dari luar negeri untuk perbaikannya.
English: Such designs tend to be useful only for specialized tasks due to the large scale of program organization required to successfully utilize most of the available resources at once.
Indonesian: Disain ini cenderung berguna hanya untuk tugas-tugas khusus karena organisasi program berskala besar yang dibutuhkan untuk memanfaatkan secara berhasil kebanyakan dari sumber-sumber yang ada secara sekaligus.
English: Sales rose 6 percent to Rp21.79 trillion, according to the company's financial report published by the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.
Indonesian: Dari laporan keuangan yang dipublikasikan di BEJ, Selasa, tercatat penjualan perseroan untuk periode yang sama sebesar Rp21,79 triliun atau naik enam persen dibandingkan periode sama tahun sebelumnya.