daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Actually, the lowering of the banking interest rates is not the only factor spurring automotive sales, he said.
Indonesian: Sebenarnya penurunan suku bunga bukan satu-satunya yang mendorong peningkatan penjualan otomotif, yang harus dilihat dengan bergeraknya sektor riil, membuka lapangan pekerjaan, sehinga efeknya gaji pun naik.
English: The top two in Ligue 1 qualify for the Champions League with the third-placed team entering the showcase event's qualifying round.
Indonesian: Dua tim teratas dalam kompetisi liga berhak maju ke kompetisi Liga Champions sedangkan tim urutan ketiga maju ke putaran penyisihan Liga Champions.
English: Furthermore, hypoxia was associated with an increase in the duration of apnea.
Indonesian: Lebih jauh lagi hiperoksia terkait dengan peningkatan durasi apnea.
English: Relating to joint tower policy which will be enacted soon, Member of Indonesian Telecommunication Regulation Agency Committee, technologically, the use of that infrastructure by several operators in one tower is very possible.
Indonesian: Terkait kebijakan menara bersama yang akan segera diterapkan, Anggota Komite Badan Regulasi Telekomunikasi Indonesia, secara teknologi, penggunaan infrastruktur tersebut oleh beberapa operator dalam satu menara sangat memungkinkan.
English: But there were no overnight attacks, a government spokesman said.
Indonesian: Namun, pada malam harinya tidak terjadi serangan-serangan, kata seorang jurubicara pemerintah.
English: It is a response to the African Union request which asked African countries to supply troops to help Somalia find peace.
Indonesian: Itu adalah jawaban atas permintaan Uni Afrika yang meminta negara-negara Afrika menyediakan pasukan untuk membantu Somalia menciptakan perdamaian, katanya.
English: The broadest effects of climate change will be water problems across the entire continent including more frequent droughts, urban flooding and a scramble for water from the Great Lakes, which border both the United States and Canada.
Indonesian: Dampak paling luas akibat perubahan cuaca nantinya ialah masalah air di seluruh benua itu, termasuk kekeringan yang makin sering terjadi, kebanjiran di daerah perkotaan dan perebutan air dari Danau Raya, yang berbatasan dengan Amerika Serikat dan Kanada.
English: Three people were killed by lightning in mountainous areas in the western province of Mahweet.
Indonesian: Tiga orang lainnya juga tewas saat petir menyambar mereka di wilayah pegunungan di provinsi bagian barat Mahweet.
English: Israeli troops on Friday detained a fifteen-year-old boy at its border with Lebanon, a spokesman of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) said.
Indonesian: Pasukan Israel hari Jumat menangkap seorang anak laki-laki yang berusia 15 tahun di perbatasannya dengan Lebanon, kata seorang jurubicara Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL).
English: Grant from international organization or foundation is the sweetest candy for NGOs.
Indonesian: Grant atau hibah dari lembaga/foundation internasional adalah gula-gula termanis bagi LSM-LSM.
English: Besides, Chinese investors were also expected to invest in Indonesia in the future.
Indonesian: Selain itu, untuk investasi kedua belah pihak, dia menyatakan,
English: However, implementation of the agreement on the transaction depends on the fulfilment of a precedent condition, namely approval from the Tunisian government to transfer Anaguid's participation right to Medco Tunisia and Pioneer, Rashid said.
Indonesian: Penyelesaian perjanjian jual beli ini tergantung dari terpenuhinya beberapa kondisi preseden, termasuk diantaranya semua persetujuan dari Pemerintah Republik Tunisia untuk mengalihkan hak partisipasi tersebut ke Medco Tunisia dan Pioneer, tambahnya.
English: Because of that, strong spirit to awake is started from understanding.
Indonesian: Oleh karenanya, semangat membaja untuk bangkit itu dimulai dari kesadaran.
English: By Mrs. Sri the loan is used to settle fully all her debt to shark-loan.
Indonesian: Oleh Ibu Sri pinjaman tersebut digunakan untuk membayar lunas semua hutangnya pada pelepas uang.
English: The reason for the bends is the entrance of air directly into the blood and formation of air bubbles in the arteries.
Indonesian: Sebab kejang ini adalah masuknya udara langsung ke dalam darah dan terbentuknya gelembung udara di dalam nadi.
English: Police said they also carried out raids across the country, one day after six top Islamic militants, including the leader of the outlawed Jamayetul Mujahideen Bangladesh (JMB), were executed in four different jails.
Indonesian: Polisi mengatakan, mereka juga melakukan serangan-serangan di seluruh negeri, sehari setelah enam tokoh militan termasuk pemimpin organisasi gelap Jamayetul Mujahideen Bangladesh (JMB), dieksekusi di empat penjara yang berbeda.
English: During the just-ended five-day meeting of the Asia Pacific Parliamentary Forum, participants discussed the possibility of North Korea's joining future sessions as an observer, according to Russia's Federation Council Chairman Sergey Mironov, who chaired the forum.
Indonesian: Saat berakhirnya pertemuan lima hari Forum Parlemen Asia Pasifik itu, para peserta membahas kemungkinan Korea Utara di masa depan bergabung dalam pertemuan sebagai peninjau, menurut Ketua Dewan Federasi Rusia, Sergey Mironov, yang mempimpin forum tersebut.
English: Johan Micoud struck two minutes into added time to give second-placed Girondins Bordeaux a 1-0 win at strugglers Toulouse in Ligue 1 on Sunday.
Indonesian: Johan Micoud melakukan gebrakan dua menit menjelang akhir pertandingan perpanjangan waktu, membuat tim urutan kedua Girondins Bordeaux menang 1-0 lawan tim yang sedang berjuang Toulouse pada lanjutan kompetisi Liga Prancis, Minggu.
English: Let us imagine how a fish might emerge from the sea and adapt itself to the land.
Indonesian: Mari kita bayangkan bagaimana seekor ikan bisa muncul dari laut dan menyesuaikan dirinya untuk hidup di darat.
English: The venomous system in the mouth of the snake is a very complex and sophisticated one.
Indonesian: Sistem bisa di mulut ular sangat rumit dan canggih.
English: Indonesia's net foreign exchange reserves fell 2.2 percent to US$57.464 billion at the end of May from US$58.770 billion a month earlier, the central bank Bank Indonesia -BI said on Thursday.
Indonesian: Cadangan devisa bersih Indonesia turun 2,2 persen menjadi 57,464 miliar dolar AS Rp342,886 triliun pada akhir Mei 2008 dari 58,770 miliar dolar AS Rp351,440 triliun pada akhir April 2008, demikian data Bank Indonesia BI di Jakarta, Kamis.
English: Once the nymph hatches from the egg, it lives in water for three to four years.
Indonesian: Begitu kepompong menetas dari telur, kepompong tinggal di dalam air selama tiga sampai empat tahun.
English: Manager Gordon Strachan said he had been tracking the defender for some time.
Indonesian: Manajer Gordon Strachan mengatakan ia sudah memantau pemain belakang itu selama beberapa waktu.
English: We know from their movement that the animals had legs growing under their bodies.
Indonesian: Kami tahu dari jalur pergerakannya bahwa hewan-hewan ini memiliki kai yang tumbuh di bawah badannya.
English: Many people intelligent and hard works were required to find the best  electric bulb
Indonesian: Diperlukan kecerdasan dan kerja keras banyak orang untuk menemukan bola lampu listrik terbaik.
English: In Washington, State Department deputy spokesman Tom Casey said the Arbil office was targeted because there was information that we had that the individuals there were associated with attacks against multinational forces, against Iraqi forces.
Indonesian: Di Washington, wakil jurubicara Departemen Luar Negeri AS Tom Casey mengatakan kantor Arbil itu dijadikan sasaran karena ada keterangan bahwa orang-orang berhubungan dengan serangan terhadap pasukan multinasional, terhadap pasukan Irak.
English: The findings highlight an idea that also has emerged in other research -- that exercising one's mind is important to staving off Alzheimer's disease, the degenerative brain malady that is the most common form of dementia among the elderly.
Indonesian: Temuan tersebut menyoroti gagasan yang juga telah muncul pada penelitian lain --melatih daya ingat seseorang penting untuk bertahan terhadap penyakit Alzheimer, penyakit penurunan daya ingat yang merupakan bentuk paling umum sakit gila pada orang berusia lanjut.
English: A New York businessman was indicted on terrorism charges on Friday, accused of transferring $152,000 to fund the purchase of equipment for use in a militant training camp in Afghanistan.
Indonesian: Seorang pengusaha New York didakwa dengan dugaan mendanai aksi terorisme pada Jumat, dituduh melakukan transfer 152 ribu dolar AS untuk mendanai pembelian sejumlah peralatan yang digunakan di sebuah kamp pelatihan militer di Afganistan.
English: It was not clear if the two were suspected of being directly involved in the plot.
Indonesian: Namun demikian, belum jelas apakah keduanya dicurigai terlibat langsung rencana pemboman tersebut.
English: The Palestinian ruling party Hamas and its rivals Fatah late Monday called a joint ceasefire after four days of vicious factional fighting left 33 people dead, the territories' foreign minister said.
Indonesian: Partai yang memerintah di Palestina, HAMAS, dan saingannya, Fatah, Senin malam, menyerukan gencatan senjata bersama, setelah empat hari baku-tembak sengit antar-faksi menewaskan 33 orang, kata menteri luar negeri Palestina.
English: This is still an initial exercise.
Indonesian: Ini masih excercise awal.
English: She added, however, that the fast national economic growth depended not only on lower interest on deposits and the amount of bank credits extended but also on the government's efforts to boost the real sector's growth.
Indonesian: Tumbuhnya ekonomi nasional tidak hanya tergantung pada penyesuaian tingkat suku bunga dan penyaluran kredit perbankan, tapi harus didukung pula oleh upaya pemerintah untuk segera mempercepat pertumbuhan sektor riil, katanya.
English: I'm led to believe (the incident happened) in the same street as the Iranian consulate, he added.
Indonesian: Saya rasa (insiden itu terjadi) di jalan yang sama dengan konsulat Iran, tambah jurubicara Inggris itu.
English: The Iran nuclear crisis which became a center of attention at the end of last year is still fresh in our mind, it then developed into a hot issue some time afterwards due to Iran?s intention to continue with the nuclear program for power plant purposes.
Indonesian: Masih hangat di pikiran kita krisis nuklir Iran yang menjadi sorotan pada akhir tahun lalu yang kemudian menjadi isu hangat beberapa waktu ke depan dikarenakan niat Iran untuk melanjutkan program nuklirnya untuk tujuan pembangkit tenaga listrik.
English: Supercomputers usually see usage in large scale simulation, graphics rendering, and cryptography applications, as well as with other so called embarrassingly parallel tasks.
Indonesian: Komputer super biasanya digunakan dalam simulasi berskala besar, mengarsir    grafis, aplikasi kriptografi, maupun dengan apa yang disebut tugas-tugas parallel yang menyulitkan embarrassingly parallel tasks
English: Bank exercises direct finance service to group and Micro Business Flanking Institution plays role as bank partner to conduct group maintenance activity.
Indonesian: Bank melakukan pelayanan keuangan langsung pada kelompok dan LPUM Lembaga Pendampingan Usaha Mikro berperan sebagai mitra bank untuk melakukan kegiatan pembinaan kepada kelompok.
English: The finance minister made the remarks in response to the central bank's plan to issue six-month and nine-month BI certificates SBIs.
Indonesian: Menteri Keuangan menyatakan hal itu menanggapi rencana BI menerbitkan Sertifikat Bank Indonesia SBI jangka waktu 6 bulan dan 9 bulan usai mengikuti rapat Pansus Pajak Daerah dan Retribusi Daerah PDRD di Gedung DPR/MPR Jakarta, Kamis.
English: Through the port, Space Cube can be connected with the computer systems of those three space agencies.
Indonesian: Melalui port tersebut, Space Cube dapat terhubung dengan sistem komputer ketiga badan ruang angkasa tersebut.
English: Third seed Murray, who will meet either top seed Nikolay Davydenko or eighth seed Dmitry Tursunov in the last four on Friday, beat the former Australian Open champion.
Indonesian: Unggulan ketiga Murray, yang selanjutnya akan bertemu dengan unggulan utama Nikolay Davydenko atau unggulan kedelapan Dmitry Tursunov pada pertandingan empat besar Jumat, mengalahkan mantan juara Australia Terbuka itu dengan angka.
English: While acidification is acid formulation from simple compound after organic material change into acid, do the second phase of anaerobic digestion process is methane formulation by methane formulation bacteria helps such as methanacocus , methanosarcina, methano bacterium.
Indonesian: Sedangkan asifdifikasi yaitu pembentukan asam dari senyawa sederhanaSetelah material organik berubah menjadi asam asam, maka tahap kedua dari proses anaerobik digestion adalah pembentukan gas metana dengan bantuan bakteri pembentuk metana seperti methanococus, methanosarcina, methano bacterium.
English: In the last two years, demand for 'matic' scooter motorcycles increased 25 percent of total Suzuki motorcycle sales.
Indonesian: Dalam dua tahun terakhir permintaan skutermatic melonjak hingga sekitar 25 persen dari total penjualan sepeda motor Suzuki.
English: Portsmouth, Barnsley and five-times winners West Bromwich Albion, who last lifted the trophy in 1968.
Indonesian: Barnsley dan limakali juara West Bromwich Albion, yang terakhir mengangkat trofi pada 1968.
English: An economist of the daily Dr Rofikog Rokhim said Bank Mandiri had won the highest score for efficiency among all domestic banks whose average score was 0.85863.
Indonesian: Ekonom Bisnis Indonesia Dr.Rofikoh Rokhim, dalam acara penobatan 'Banking Efficiency Award Bisnis Indonesia 2007' di Jakarta, Senin, mengatakan bahwa Bank Mandiri merupakan bank yang memiliki skor efesiensi tertinggi dibandingkan nilai efesiensi relatif dari keseluruhan bank dengan rata-rata nilai 0,85863.
English: The Nepalese government is likely to make a final decision on the replacement pictures on 1,000 and 500 rupee bank notes very soon and will ultimately bring them into circulation.
Indonesian: Pemerintah Nepal tampaknya akan mengambil keputusan final mengenai penggantian gambar di mata uang kertas bernilai 1.000 dan 500 rupee segera dan akan mengedarkannya ke publik.
English: He is an above average player, but one should still be a little patient, because he is a footballer who is just starting out and he will soon face a man-to-man defence which will make his job harder, the football legend said.
Indonesian: Dia di atas rata-rata pemain, tapi orang mesti sabar karena dia adalah pemain bola yang baru muncul dan dia akan segera menghadapi lawan berat yang akan menjadikan tugasnya tambah berat kata pemain legenda itu.
English: low-level textbooks, semipopular articles, and so on.
Indonesian: buku acuan tingkat-dasar, artikel semipopuler, dan semacamnya.
English: When we play three matches in a week, it is the third that worries me the most.
Indonesian: Ketika kami bertanding tiga kali dalam seminggu, pertandingan ketiga yang paling saya khawatirkan.
English: The food of the spider is nothing else than the liquefied tissues of its prey.
Indonesian: Jaringan tubuh yang telah dicairkan inilah yang ia jadikan makanan.
English: Quoting several economic experts, he said, Indonesia used 58 percent of its gross domestic product GDP to finance its financial crisis in 1997-1998.
Indonesian: Menurut dia mengutip beberapa pakar ekonomi yang melakukan studi tentang hal itu, Indonesia menghabiskan 58 persen GDPnya untuk membiayai krisi keuangan pada 1997-1998.
English: The Indonesian currency appreciated also because of the improving regional share market due to the strengthening Wall Street stock exchange despite worries that the global economy would adversely affect the share market, he said.
Indonesian: Selain itu juga dipicu oleh membaiknya pasar saham regional akibat menguatnya bursa Wall Street, meski ada kekhawatiran atas ekonomi global yang akan menekan pasar saham memburuk, katanya.
English: Their ancestors have lived there since time immemorial.
Indonesian: Nenek moyang mereka telah mendiami tempat itu sejak jaman dahulu kala.
English: Meawnhile, LPS chief executive Krisna Wijaya said on the occasion that other countries had already created a safety valve to overcome a possible financial crisis.
Indonesian: Kepala Eksekutif LPS, Krisna Wijaya dalam seminar tersebut mengatakan saat ini berbagai negara telah membentuk jaring pengaman sektor keuangan untuk mengatasi krisis keuangan.
English: There was no immediate word on who might have carried out the attack or whether there was any connection with a deadly three-year-old rebellion among the Zaidi minority in Yemen's northern mountains.
Indonesian: Belum ada  keterangan lebih lanjut mengenai siapa yang mungkin melakukan seranagn itu atau apakah itu ada hubungannya dengan pemberontakan berdarah yang terlah berlangsung selama tiga tahun di kalangan kelompok minoritas Zaidi, di utara pegunungan Yaman.
English: He said the deal was settled at a price of Rp4,575 to Rp4,625 between 30 minutes after and 30 minutes before the opening of the trade.
Indonesian: Ia mengatakan, transaksi dilakukan pada harga Rp4.575 - 4.625 antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan perdagangan.
English: The capital market also showed an upward trend, it said.
Indonesian: Perkembangan pasar modal juga sudah kembali menunjukkan trend meningkat.
English: It also said he had taken bribe money and funnelled millions of dollars to Sadr's militias, known as the Mahdi army, which is suspected of having entered state clinics and killed Sunni patients and their relatives and intimidated doctors.
Indonesian: Pernyataan itu juga mengatakan, al-Zamli menerima uang suap dan menyalurkan dana jutaan dolar kepada milisi Sadr, yang dikenal sebagai Tentara Mahdi, yang dituduh memasuki klinik-klinik pemerintah dan membunuh pasien Sunni dan keluarga mereka serta menakut-nakuti dokter.
English: This is called the Harvard architecture after the Harvard Mark I computer.
Indonesian: Ini disebut arsitektur Harvard diambil dari nama komputer Harvard Mark I.
English: Police ambushed a group of insurgents in the Grishk district of volatile Helmand province on Tuesday, killing five Taliban fighters and confiscating two vehicles, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP.
Indonesian: Polisi menyerang satu kelompok pemberontak di daerah Grishk di provinsi Helmand, Selasa, dan menewaskan  lima pejuang Taliban serta menyita dua kendaraan, kata jurubicara kementerian dalam negeri, Zemarai Bashary kepada AFP.
English: While, internet connection in some countries, including Indonesia, fanctioned step by step even hadn?t delivered all capacities as before.
Indonesian: Sementara itu, koneksi internet di beberapa negara Asia, termasuk Indonesia, berangsur pulih meski belum sepenuhnya menyediakan kapasitas seperti sebelumnya.
English: Impoverished North Korea, which depends heavily on handouts from China and South Korea to feed its people and power its anaemic economy, has wanted Japan ousted from six-way nuclear talks among the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States.
Indonesian: Korea Utara, yang secara ekonomi tergantung berat pada bantuan China dan Korea Selatan untuk memenuhi kebutuhan pangan rakyatnya, menginginkan Jepang keluar dari perundingan enam negara, yang terdiri dua Korea, China, Jepang, Rusia dan Amerika Serikat.
English: So the prediction that Indonesia will undergo monetary crisis in 2008 is not true, he said.
Indonesian: Jadi apa yang diduga bahwa Indonesia akan terjadi krisis keuangan pada 2008 tidak benar, katanya.
English: We stand with them as they try to find out the cause or the impetus for the attacks, she said.
Indonesian: Kami berdiri dengan mereka jika mereka berupaya mengungkap kasus ini atau mendorong bagi dilakukannya serangan-serangan tersebut, katanya.
English: Together with Bridge Alliance, they will develop this digital money services on a similar platform so that their customers may get the benefits.
Indonesian: Dengan Bridge Alliance akan mengembangkan layanan uang digital ini dalam platform sama sehingga pelanggan mereka bisa mendapatkan manfaatnya.
English: Leaders Olympique Lyon were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes earlier on Saturday after Stephane M'bia equalised for the visitors in added time.
Indonesian: Pimpinan klasemen Olympique Lyon ditahan imbang 1-1 dikandang sendiri ketika menjamu Stade Rennes pada pertandingan sebelumnya Sabtu, setelah Stephane M'bia menyamakan angka pada perpanjangan waktu.
English: The cause of the crash was not known as yet, the news agency reported.
Indonesian: Sebab-sebab kejatuhan belum diketahui, kata kantor berita itu melaporkan.
English: Let us take a closer look at these experiments in order to unveil the extraordinary design of these creatures.
Indonesian: Mari kita simak lebih dekat percobaan-percobaan tersebut untuk mengungkap rancangan yang luar biasa pada makhluk ini.
English: The Arab League on Wednesday announced the postponement until May 15 of a Somali reconciliation conference originally set for next week to allow more time for preparations.
Indonesian: Liga Arab hari Rabu mengumumkan penundaan hingga 15 Mei sebuah konferensi rekonsiliasi Somalia yang semula dijadwalkan berlangsung pekan depan.
English: The water track was known from chemical contents which were easily boiled away in colorful crystal grains of the moon?s soil samples
Indonesian: Jejak air diketahui dari kandungan zat kimia yang mudah menguap di dalam butiran-butiran kaca berwarna-warni dari sampel tanah Bulan.
English: A strike called by the unions has paralysed the world's top bauxite exporter since January 10.
Indonesian: Pemogokan tersebut, yang diserukan oleh berbagai serikat kerja, telah melumpuhkan eksporter utama bauksit di dunia tersebut sejak 10 Januari.
English: The government of the US, congress members, and public tried to fail the acquisition of UNOCAL by CNOOC.
Indonesian: Pemerintah AS, anggota kongres, dan masyarakat berupaya menggagalkan akuisisi UNOCAL oleh CNOOC.
English: Sinn Fein, the province's largest nationalist party, indicated on Wednesday night a planned special meeting of its members to debate the issue later this month was in jeopardy because there had been no positive response from its pro-British political foe, the Democratic Unionist Party (DUP).
Indonesian: Sinn Fein, partai nasionalis terbesar di propinsi itu, Rabu malam menunjukkan rencana sidang istimewa anggotanya untuk membahas masalah tersebut ahir Januari dalam bahaya, karena tidak ada tanggapan baik dari lawan politik pendukung Inggris-nya, Partai Serikat Demokrat (DUP).
English: Such a powerful system, which would normally kill a human, is contained within a special chamber, and has been wrapped with a web of capillaries in order to reduce the deadly affects.
Indonesian: Sistem yang bertenaga ini, yang pada umumnya dapat membunuh manusia, terdiri atas suatu ruang khusus, dan terbungkus dengan jaringan halus untuk mengurangi akibat mematikan.
English: In a telephone conversation with Egyptian intelligence chief Omar Suleiman, Haniya promised that his Hamas-led government would make maximum effort to defuse the explosive situation, the cabinet said.
Indonesian: Dalam percakapan telefon dengan Kepala Dinas Intelijen Mesir Omar Suleiman, Haniya berjanji bahwa pemerintahnya, pimpinan HAMAS, akan melancarkan upaya maksimal guna meredam situasi yang dapat meledak, kata kabinet itu.
English: Lyon manager Alain Perrin admitted that the Tevez strike - which fell to him somewhat fortuitously off Brazilian striker Fred - had been a real blow.
Indonesian: Pelatih Lyon Alain Perrin mengakui serangan Tevez - yang mengelabui pemain Brazil Fred - benar-benar merupakan pukulan bagi mereka.
English: In this regard, there are three major theories describing on inflation, i.e. as follow.
Indonesian: Dalam hal ini, terdapat tiga teori utama yang menjelaskan mengenai inflasi, yaitu sebagai berikut.