daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Thus, the fate of employee will be pressed whereas the capitalists will be ferocious and greedy.
Indonesian: Dengan demikian, nasib kaum buruh akan semakin tertindas sedangkan para kapitalis akan semakin ganas dan serakah.
English: Hertha Berlin were humbled 3-0 at home to Eintracht Frankfurt as their 20-year-old Czech international striker Martin Fenin enjoyed a dream debut which leaves both sides in mid-table.
Indonesian: Hertha Berlin dipermalukan di kandang sendiri ketika kalah 0-3 atas Eintracht Frankfurt, yang striker internasionalnya yang baru berusia 20 tahun dari Ceko, melakukan debutnya dalam tim yang tetap berada di papan tengah itu.
English: The economy areas that they keep trying to control are various sectors of mining, forestry, water, oil, gas, highway, ports, airports, etc.
Indonesian: Wilayah ekonomi yang ingin terus mereka kuasai tersebut misalnya adalah berbagai macam sektor pertambangan, sumber daya hutan, sumber daya air, minyak bumi, gas, jalan raya, pelabuhan, bandara dsb.
English: The air outside passes through thin corridors lying on the surface of the nest, enters moist cellars and reaches a hall at the top of the nest.
Indonesian: Udara luar melewati terowongan sempit di permukaan sarang, masuk ke dalam ruangan lembap, dan mencapai ruangan luas di puncak sarang.
English: Three premiers appointed since 1996 have all resigned or been sacked after falling out with the president.
Indonesian: Semua tiga perdana menteri yang diangkat sejak 1996 telah mengundurkan diri atau dipecat setelah bersengketa dengan Presiden.
English: The winners of these four regional contesst were invited to the 2008 National Robot Contest KRI which will be held on June, 14 to 15 in Jakarta.
Indonesian: Pemenang dari keempat kontes regional diikutsertakan dalam Kontes Nasional KRI 2008 yang akan berlangsung 14-15 Juni 2008 di Jakarta.
English: They used technique which included ovum hole which is injected a nucleus cell from a donor then to be cloned with two men skin cells
Indonesian: Mereka menggunakan teknik yang melibatkan lubang dari sel telur yang disuntikkan sebuah sel nukleus dari seorang donor untuk kemudian dikloning dengan sel kulit yang berasal dari dua orang laki-laki.
English: A Argentine judge on Thursday issued an arrest warrant for former President Maria Estela Martinez de Peron, the leader more commonly known as Isabel Peron, for the disappearance of a student activist in the 1970s.
Indonesian: Seorang hakim Argentina, Kamis, mengeluarkan sebuah surat perintah penahanan bagi mantan Presiden Maria Estela Martinez de Peron, pemimpin yang lebih dikenal sebagai Isabel Peron, atas kasus hilangnya seorang aktivis pelajar pada 1970an.
English: The three on board were Yukihiro Koresawa, 48, the captain, Michio Yamanaka, 56, a deckhand, both from the city of Hyuga, and Yohei Hayashi, 29, a television cameraman from Fukuoka Prefecture.
Indonesian: Petugas penyelamat dari Kantor Penjaga Pantai Kagoshima kini sedang mencari tiga orang tersebut dan mencoba mengontak kapal-kapal yang berada di dekat lokasi tengelamnya Yukiyoshi Maru.
English: The result is an all-in-one network music player.
Indonesian: Hasilnya adalah sebuah pemutar musik jaringan all-in-one.
English: It can affect an 80-year-old as easily as an infant.
Indonesian: Stroke bisa terjadi pada orang berusia 80 tahun maupun bayi.
English: Miller expects the synthetic lubricating oil can be used by motor vehicle and its quality is the same with petroleum from crude oil refinery, environmental friendly, and economical at the same time.
Indonesian: Miller berharap minyak pelumas buatan ini dapat digunakan untuk kendaraan bermotor dengan kualitas yang sama dengan minyak bumi hasil penyulingan minyak mentah, ramah lingkungan, sekaligus ekonomis.
English: Some 39 per cent said Israel should talk to the unity government as a whole, while another 17 per cent said the Jewish state should at least talk to the Fatah members of the government while continuing to boycott its Hamas officials.
Indonesian: Sekitar 39 persen mengatakan, Israel harus melakukan perundingan dengan pemerintah persatuan seluruhnya, sedangkan 17 persen lainnya mengatakan, bahwa negara Yahudi itu harus sedikitnya melakukan pembicaraan dengan para anggota Fatah di pemerintahan, sedangkan boikot terus dilakukan terhadap pejabat-pejabat Hamas.
English: The echolocative ability of bats was discovered through a series of experiments conducted by scientists.
Indonesian: Kemampuan mengindera tempat dengan gema pada kelelawar ditemukan melalui serangkaian percobaan yang dilakukan oleh para ilmuwan.
English: I wish Fenerbahce all the best.
Indonesian: Saya kira Fenerbahce melakukan hal yang terbaik.
English: We do know for sure that the Taliban's claims that they were going after the vice president are really absurd.
Indonesian: Kami tahu pasti bahwa akuan Talib bahwa mereka menyasar wakil presiden benar-benar absurd.
English: South Korea's President Roh Moo Hyun proposed Tuesday a rewriting of the country's Constitution to introduce a four-year presidency with the possibility of a second term in place of the current single, five-year term.
Indonesian: President Roh Moo-hyun pada Selasa mengajukan usul perubahan konstitusi Korea Selatan agar pemimpin masa depan dapat dipilih sebanyak dua kali untuk masa jabatan presiden yang masing-masing berlangsung selama empat tahun.
English: Mario Lozano of the U.S. Army's 69th Infantry Regiment was charged with voluntary homicide for shooting Nicola Calipari at a checkpoint near Baghdad airport.
Indonesian: Mario Lozano dari Resimen Infanteri ke-69 Angkatan Darat Amerika Serikat dituduh dengan kamauan sendiri menembak Nicola Calipari di pos pemeriksaan dekat bandar udara Bagdad.
English: Some websites derive revenue by offering products or services.
Indonesian: Beberapa website mendapat pemasukan dengan cara menawarkan produk atau jasa.
English: While one group of muscles pull up a pair of wings by contracting, the other muscle group opens the other pair by reflexing.
Indonesian: Ketika satu kelompok otot menarik sepasang sayap dengan mengerut, kelompok otot yang lain membuka sepasang sayap lainnya dengan serta merta.
English: Feeling fresh after enjoying a rest day, Davydenko proved his doubles game could be as lethal as his singles and he took great pleasure in stifling the Czech challenge.
Indonesian: Merasa dalam kondisi baik setelah beristirahat satu haru, Davydenko membuktikan partai gandanya sebaik bermain di partai gunggal dan merasa gembira dapat mematahkan perlawanan duet Ceko itu.
English: There were well over 50 people in the bus, police said.
Indonesian: Ada lebih dari 50 orang menumpang bus naas itu, kata polisi.
English: Third seed Jelena Jankovic reached the last four at the Pacific Life Open when American Lindsay Davenport retired from their quarter-final because of a back injury on Thursday.
Indonesian: Unggulan ketiga Jelena Jankovic maju ke putaran empat besar turnamen tenis Pacific Life Terbuka Kamis waktu setempat ketika lawannya dari Amerika, Lindsay Davenport, mundur pada pertandingan perempat final karena mengalami nyeri punggung.
English: Saudi authorities were also bolder than normal in removing pilgrim squatters who set up makeshift tents in the area.
Indonesian: Pemerintah Arab Saudi lebih berani dibandingkan biasanya untuk mengusir orang-orang yang mendirikan tenda liar di daerah tersebut.
English: So for these reasons, evolutionists are still unable to resolve Darwin's problem of the origin of species.
Indonesian: Jadi untuk alasan ini, evolusionis masih belum bisa memecahkan permasalahan Darwin tentang asal usul spesies.
English: Water Cannot be Converted into Hydrocarbon.
Indonesian: Air tidak Bisa Diubah Jadi Hidrokarbon.
English: But after his Berlin meeting with Hill, Kim expressed satisfaction, saying.
Indonesian: Tetapi setelah pertemuannya di Berlin dengan Hill, Kim menyatakan kepuasannya, seraya mengatakan.
English: More modern report show about 1520 a spain jendral that leading conquest of empire inca in Peru giving clothes of germ vaccinate into Inca
Indonesian: Laporan yang lebih moderen menunjukkan, pada sekitar tahun 1520, seorang Jendral Spanyol yang memimpin penaklukan kerajaan Inca di Peru, memberikan pakaian yang mengandung kuman cacar kepada orang Inca.
English: Every attendant in BRI Unit must receive training to maximize the capability of every employee in order to give the best to customers and company.
Indonesian: Setiap pegawai dijajaran BRI Unit harus mendapat training untuk memaksimalkan kemampuan setiap karyawan dalam rangka memberikan yang terbaik buat nasabah dan perusahaan.
English: Shareholders' extraordinary meeting which was held on December 21, 2005 and Bapepam's regulation No.XI.B.2 stipulated Telkom's share reacquisition period lasts for 18 months after the extraordinary meeting to June 2007.
Indonesian: Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB pada 21 Desember 2005 dan Peraturan Bapepam No.XI.B.2. jangka waktu program pembelian kembali saham Telkom berlangsung selama 18 bulan terhitung sejak tanggal RUPSLB yang menyetujui pembelian kembali atas saham tersebut hingga Juni 2007.
English: This organ is embedded in to the cell membrane and enables the bacterium to move at will in a chosen direction at a particular speed.
Indonesian: Alat ini tertanam pada membran sel dan memungkinkan bakteri untuk bergerak ke arah yang ditentukannya dengan kecepatan tertentu.
English: It fails to answer the question of how this flawless design in wings came about as the result of accumulative random mutations.
Indonesian: Evolusi tidak bisa menjawab pertanyaan tentang bagaimana desain tanpa cacat pada sayap ini bisa muncul sebagai hasil dari mutasi acak.
English: Girondins Bordeaux kept alive their title hopes when an Henrique double helped them to a 3-0 victory over lowly Racing Strasbourg in Ligue 1 on Sunday.
Indonesian: Girondins Bordeaux mempertahankan harapan mereka untuk meraih gelar ketika dua gol Henrique membantu mereka meraih kemenangan 3-0 atas tim papan bawah Racing Strasbourg dalam Ligue 1, Minggu.
English: Initially, 200 students took part in the first elimination stage to select the Indonesian representatives in international Olympiad arena.
Indonesian: Awalnya, sebanyak 200 mahasiswa ikut ambil bagian pada penyisihan pertama yang akan mewakili Indonesia di pentas olimpiade Internasional.
English: The rupiah's exchange rate against the dollar was projected to average Rp9,125 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 7.95 percent and oil production 910,000 barrels per day, she said.
Indonesian: Sementara untuk nilai tukar rupiah rata-rata Rp9.125 per dolar AS, Sertifikat Bank Indonesia SBI tiga bulan 7,95 persen, dan lifting minyak 910.000 barel per hari.
English: However we are aware of a number of other casualties, an ISAF spokeswoman told AFP.
Indonesian: Namun kami mengkhawatirkan adanya korban dari pihak lain, kata Jurubicara ISAF kepada AFP.
English: They have improved their coordination.
Indonesian: Mereka telah meningkatkan koordinasi mereka.
English: The government, he said, has even been looking for more reserve funds in anticipation of possible unstable food and crude oil prices.
Indonesian: Pemerintah bahkan sedang mencari dana baru untuk cadangan agar gejolak harga bahan pangan dan harga minyak mentah dapat diantisipasi dengan baik, tuturnya.
English: Israeli Infrastructure Minister Binyamin Ben Eliezer on Tuesday hinted that his country should consider producing nuclear power for civilian purposes.
Indonesian: Menteri Infrastruktur Israel Binyamin Ben Eliezer hari Selasa mengisyaratkan bahwa negaranya seharusnya mempertimbangkan membuat tenaga nuklir untuk tujuan sipil.
English: Dwi said the company's financial performance depended much on demand and cement price movements in the market.
Indonesian: Menurut Dwi, pencapaian kinerja keuangan perusahaan sangat tergantung permintaan dan pergerakan harga produk semen di pasaran.
English: No matter how much concrete evidence is provided, some readers may be unwilling to abandon their positions, and will continue to adhere to the theory of evolution.
Indonesian: Tak peduli betapapun banyaknya bukti nyata yang diberikan, sebagian pembaca mungkin tidak bersedia melepaskan posisi mereka, dan akan tetap bertahan dengan teori evolusi.
English: The laptop is designed to surf internet.
Indonesian: Laptop yang didesain untuk menjelajah Internet.
English: An earthquake with a preliminary magnitude of 6.6 hit Japan's northern island of Hokkaido on Saturday, the Meteorological Agency said.
Indonesian: Sebuah gempa dengan magnitudo 6,6 mengguncang kepulauan Hokkaido, bagian utara Jepang, Sabtu, menurut badan metereologi.
English: Meanwhile, a FREN shareholders extraordinary meeting will decide on the proposed merger on May 8, 2007.
Indonesian: Rencana penggabungan usaha tersebut akan dimintakan persetujuannya kepada para pemegang saham dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB yang dijadwalkan akan dilaksanakan pada 8 Mei 2007.
English: Since enactment of the Law of the Republic of Indonesia No. 23 Year 1999 on Indonesian Bank stated that main task of BI shifted from multiple objective stimulating economy growth, creating job opportunity, and protecting stability of Rupiah value to single objective reaching and protecting stability of Rupiah value.
Indonesian: Sejak diterapkannya Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 23 Tahun 1999 tentang Bank Indonesia disebutkan bahwa tugas pokok BI berubah yaitu dari multiple objective mendorong pertumbuhan ekonomi, menciptakan lapangan kerja, dan memelihara kestabilan nilai rupiah menjadi single objective mencapai dan memelihara kestabilan nilai rupiah.
English: Moment two pigeon tide have path come home which much the same to, they will compromise to fly to [pass/through] middle path among two path.
Indonesian: Saat dua pasang merpati memiliki jalur pulang yang hampir sama, mereka akan bersepakat terbang melalui jalur tengah di antara dua jalur tersebut.
English: Not long after Microsoft released Internet Explorer 8 version beta 2, Google disclosed the web browser developed.
Indonesian: Tak lama setelah Microsoft merilis Internet Explorer 8 versi beta 2, Google mengungkapkan browser web yang dikembangkannya.
English: The National Human Rights Commission said Wednesday that 27 people have been killed in the ongoing unrest in southern Nepal.
Indonesian: Komisi Hak-hak Asasi Manusia (HAM) Nasional Rabu mengatakan,  27 orang telah tewas dalam aksi kerusuhan yang masih berlangsung di Nepal selatan.
English: The teacher's body and severed head were found Tuesday by a roadside near Jandola in the tribal district of Tank, located about 250 kilometres south-west of the provincial capital, Peshawar.
Indonesian: Jasad dan kepala guru itu ditemukan hari Selasa di jalan dekat Jandola di daerah suku Tank, sekitar 250 kilometer baratdaya ibukota propinsi tersebut, Peshawar.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) Director-General Mohamed ElBaradei said last week he had received an invitation from Pyongyang after the North struck a deal this month to shut its nuclear site and allow U.N. inspectors into the country in return for aid.
Indonesian: Direktur Jenderal Badan Energi Atom Internasional (IAEA) Mohammed ElBaradei pekan lalu berkata bahwa dia telah menerima undangan dari Pyongyang setelah Korea Utara menerima kesepakatan bulan ini untuk menutup program nuklirnya dan mengijinkan pengawas nuklir PBB datang ke negara itu sebagai imbalan dari pemberian bantuan.
English: She said that advanced countries also had different kinds of monetary instruments which also had different maturity dates.
Indonesian: Menkeu mengatakan, hal itu tidak masalah karena negara-negara maju memiliki banyak ragam instrumen dengan jatuh tempo yang berbeda-beda.
English: It happens because the glass absorbs acoustic energy on a natural frequency.
Indonesian: Itu terjadi karena gelas tersebut menyerap energi akustik pada frekuensi alami.
English: The mass lay-off was part of the company's restructurization and the settlement of its debts to wood suppliers, the company's president director, Chang Yen Pao, told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Monday.
Indonesian: Pemberhentian karyawan ini merupakan bagian dari restrukturisasi perseroan termasuk menyelesaikan utang kepada para pemasok, kata Direktur Utama Arona, Chang Yen Pao kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Senin.
English: The Senate is expected to resume its work on April 10, while the House of Representatives returns April 16.
Indonesian: Senat dijadwalkan melanjutkan kegiatannya pada 10 April, sementara Majelis Permusyawaratan Rakyat kembali bekerja pada 16 April.
English: Bush, who is commander-in-chief of the armed forces, has told the US channel in an interview on a 60 Minutes program to be aired Sunday that he will override Congress's objections to the strategy aimed at ending the violence in Iraq.
Indonesian: Bush, yang juga adalah Panglima Tertinggi Angkatan Bersenjata AS, dalam program 60 Minutes, yang ditayangkan Minggu, mengatakan ia akan mengabaikan keberatan Kongres mengenai strateginya menyelesaikan kekerasan di Irak.
English: Scientists who tested Kettlewell's conclusions came up with an even more interesting result.
Indonesian: Para Ilmuwan yang menguji kesimpulan Kettlewell muncul dengan hasil yang bahkan lebih menarik.
English: Young ice is very fragile and might melt higher than eternal ice formed for years.
Indonesian: Es muda sangat rapuh dan berisiko mencair pada musim panas lebih tinggi dari es abadi yang terbentuk sejak bertahun-tahun.
English: Therefore, MEDC had appointed Credit Suisse as a financial adviser in the divestment.
Indonesian: Untuk melakukan divestasi tersebut, kata dia, perseroan telah menunjuk Credit Suisse sebagai penasehat keuangan.
English: Labor party will not forgive those who refuse it, as similar regulation also implemented in China.
Indonesian: Partai buruh tidak akan memaafkan mereka yang menolaknya, karena itu aturan serupa juga dilakukan di China.
English: The rupiah fell five points to Rp9,265/9,270 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday as the US greenback strengthened against other major foreign currencies, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore melemah lima poin menjadi Rp9.265/9.270 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.260/9.265, akibat menguat dolar AS di pasar global,
English: However, she added the drop in the benchmark rate would still have no impact on the target of the deficit in the 2007 state budget as government spending would also increase.
Indonesian: Namun menurut Menkeu, penurunan BI Rate ini belum berpengaruh terhadap target devisit APBN 2007 karena adanya beberapa tambahan pengeluaran yang juga naik.
English: Both the ruling Hamas movement and once-dominant Fatah have mounted large rallies in Gaza and the occupied West Bank in recent days, trying to whip up public support and project strength amid the mounting internal violence.
Indonesian: Baik gerakan Hamas yang memerintah Palestina maupun Fatah yang dulu dominan melakukan pawai-pawai besar di Gaza dan wilayah pendudukan Tepi Barat dalam beberapa hari terakhir ini, dalam upaya mendorong dukungan publik dan memproyeksikan kekuatan di tengah meningkatnya kekerasan internal.
English: We know that if the inflation rate continues to rise and the central bank gives no signal that it will be able to maintain the inflation rate well, it will have an impact on the economy, she said.
Indonesian: Kita tahu bahwa apabila ekspektasi inflasi terus meningkat, kemudian dari bank sentral tidak ada signal bahwa bank sentral akan mampu menjaga innflasi ke depan terjaga dengan baik, maka justru perekonomisannya akan terkena imbas.
English: The pictures recorded are more in number and more intact.
Indonesian: Gambar yang dihasilkan lebih banyak dan lebih utuh.
English: The  shape was made resemble a capsule which can transport two scientist
Indonesian: Betony pun dibuat menyerupai kapsul yang dapat mengangkut dua ilmuwan.
English: The Chelsea fans, who had jeered Avram Grant's double substutiton after 70 minutes when he replaced Claude Makelele and Michael Ballack with Juliano Belleti and Nicolas Anelka, were screaming in delight at the end.
Indonesian: Pendukung Chelsea, yang bersorak ketika Avram Grant melakukan pergantian pemain kedua pada menit ke-70 ketika Claude Makelele dan Michael Ballack digantikan Juliano Belleti dan Nicolas Anelka,bersorak lagi pada akhir pertandingan itu.
English: Migration starts in autumn and the generation that migrates, lives much longer than the other generations that lived in the same year.
Indonesian: Migrasi dimulai pada musim gugur, dan generasi yang bermigrasi akan hidup jauh lebih lama dari generasi lain yang hidup di tahun yang sama.
English: In connection with the company's plan to build a new factory in Pati, Central Java, Dwi said that it would be realized soon.
Indonesian: Terkait dengan rencana Semen Gresik menambah kapasitas produksi dengan membangun pabrik baru di Pati, Jawa Timur, Dwi mengatakan belum segera terealisasi.
English: While the actual percentages for increased risk were small, the investigators note that even a small effect matters when the base rate of the phenomenon in question is as high as the prevalence of overweight in a general population.
Indonesian: Meskipun persentase sesungguhnya bagi peningkatan resiko kecil, para peneliti tersebut menyatakan, bahkan dampak kecil pun perlu diperhatikan ketika angka dasar fenomena yang diteliti itu sama besarnya dengan prevalen kelebihan berat tubuh pada masyarakat secara umum.
English: This kind of grenade can melt metals that come into contact with it.
Indonesian: Granat ini dapat melelehkan logam yang bersentuhan dengannya.
English: Website design at that time was determined by technical restrictions including inability to transfer the data quickly, monochrome monitors and slow modem connection.
Indonesian: Perancangan web pada masa itu ditentukan oleh batasan-batasan teknis termasuk ketidakmampuan pemindahan data secara cepat, monitor monokrom dan koneksi ke modem yang lambat.
English: Skrtel currently plays for Russian champions Zenit Saint-Petersburg.
Indonesian: Saat ini Skrtel bermain untuk klub juara Rusia Zenit Saint-Petersburg.
English: The remarks were made by Sukoyo in response to a statement of Center of Bank Crisis' Director CBS saying that BPK could only uncover things in the financial report, but offences like corruption caused by monetary policies could not be uncovered.
Indonesian: Hal itu menimbulkan kecurigaan BPK lalu melakukan audit laporan keuangan YPPI, dan terungkaplah aliran dana dari BI tersebut
English: The increases would happen because the expenditures of government ministries and other government offices continued to rise every year.
Indonesian: Terkait hal itu, pemerintah juga mencatat total belanja kementerian dan lembaga pemerintah setiap tahun terus meningkat,
English: According to him, the old CGI model in which the government presented a financing gap and donors pledged funds to fill it was no longer relevant to a strong country like Indonesia.
Indonesian: Dia menambahkan bahwa model CGI yang lama, di mana pemerintah menyampaikan defisit anggarannya dan donor memberikan 'pledge' janji untuk mengisi kekurangan tersebut, mungkin sudah tidak relevan di negara kuat seperti Indonesia.
English: The main focus of the Australians is the training of Iraqi troops in the south of the country, where Howard said they were doing a good job.
Indonesian: Fokus utama Australia adalah melatih pasukan Irak di selatan negara itu, di mana Howard mengatakan, mereka melaksanakan tugasnya dengan bagus.
English: After all, the central bank still had the chance to lower the benchmark rate by 25 basis points to 8 percent in November if the inflation rate that month fell, he said.
Indonesian: Meski demikian BI masih mempunyai peluang untuk menurunkan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8 persen pada November nanti, kalau laju inflasi pada bulan tersebut menurun.
English: Tissue enginereering uses living cells as building materials.
Indonesian: Rekayasa jaringan menggunakan sel hidup sebagai bahan pembangun.