daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: To increase the capacity of producing radial tyres, vehicle tyres and vehicle internal tyres, about US$170 million in investment is needed, Gajah Tunggal director Catharina Widjaja said in a public presentation here Wednesday.
Indonesian: Untuk penambahan kapasitas ban radial, ban motor dan ban dalam motor dibutuhkan dana investasi sekitar 170 juta dolar AS, kata Direktur Gajah Tunggal, Catharina Widjaja dalam paparan publik di Jakarta, Rabu.
English: Triodos was the first bank funded the development of water electrical power station in 1980?s.
Indonesian: Triodos merupakan salah satu bank yang pertama kali membiayai pengembangan pembangkit listrik tenaga angin pada 1980-an.
English: We see oil prices are indeed declining.
Indonesian: Kita melihat harga minyak memang turun. Kami sedang mempelajari, sedang kami finalkan.
English: He said the closure was mainly to allow for the smooth deployment of additional security forces in Baghdad, where U.S. and Iraqi troops have stepped up an operation to try to stabilise the violent capital.
Indonesian: Dia mengatakan bahwa penutupan terutama untuk mengizinkan penempatan secara perlahan pasukan tambahan di Baghdad, dimana pasukan AS dan Irak telah meningkatkan operasi untuk menstabilkan ibukota yang bergejolak itu.
English: But it's not really a trend yet, he told the committee.
Indonesian: Namun itu bukan kecenderungan yang sesungguhnya, katanya kepada komite tersebut.
English: For the final 3, some children continued to work for pieces of cheeseburger, others worked for French fries, and the third group worked for cheeseburgers while watching television.
Indonesian: Selama tiga babak waktu terakhir, sebagian anak terus memakan bagian lain roti isi keju tersebut, sementara yang lain makan kentang goreng, dan kelompok ketiga makan roti isi keju sewaktu menonton televisi.
English: The minister said the information will be shared when the two sides meet in Islamabad for a joint antiterror mechanism on March 6.
Indonesian: Kementerian itu mengatakan bahwa informasi akan dibagi ketika kedua pihak bertemu di Islamabad untuk membicarakan mengenai mekanisme antiteror bersama pada 6 Maret.
English: The company would use the loan to support its leasing business this year and next year, corporate secretary Cornelius Henry said in a statement to the Indonesia Stock Exchange BEI on Thursday, the loan payable in 39 months is channeled under a secured term loan facility.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan BFI, Cornelius Henry, dalam laporannya ke Bursa Efek Indonesia BEI, Kamis, mengatakan, perseroan telah menandatangani pinjaman dengan SCB dalam bentuk 'Secured Term Loan Facility' senilai 30 juta dolar AS dengan jangka waktu 39 bulan.
English: Most definitely, she told the widely-read magazine in its February issue that hit newsstands in New York and Los Angeles on Tuesday.
Indonesian: Sangat pasti, kata Moore kepada majalah beroplah besar tersebut dalam terbitan paling akhirnya yang sudah beredar Selasa di New York dan Los Angeles.
English: It is aimed at controlling demand so that it will not jump, he said.
Indonesian: Itu untuk mengendalikan supaya permintaan tidak melonjak, katanya di Jakarta, Kamis.
English: Asked about the possibility of Indonesia obtaining program loans from the IDB, he said it was difficult to do so because the bank was facing solvency capital problems.
Indonesian: Ditanya tentang kemungkinan memperoleh pinjaman program dari IDB, Dewo menjelaskan, hal itu akan sulit dipenuhi mengingat IDB tengah memiliki masalah kecukupan modal solvency capital.
English: The region can then get another source of income from the selling of alternative energy.
Indonesian: Daerah pun punya pendapatan lain dari penjualan energi alternatif ini.
English: The effect of unfriendly nature a number of historic temple site and artifact, more dammed easily if its compare few years ago.
Indonesian: Akibat alam yang tak bersahabat, sejumlah kuil, situs bersejarah, candi dan artefak lain lebih cepat rusak dibandingkan beberapa waktu silam.
English: its fore feet are indefinite and its hind feet are comprised of small projections.
Indonesian: kaki depan belum berbentuk, dan kaki belakang baru merupakan tonjolan kecil.
English: When the cuckoo bird sees that the other bird lays its eggs, it swings into action.
Indonesian: Burung cuckoo mulai beraksi ketika melihat burung yang telah dipilihnya bertelur.
English: Bayern Munich moved nine points clear in the Bundesliga with seven games to play after showing character to match their quality in a 3-1 win at home to VfL Bochum on Sunday.
Indonesian: Bayern Munich membuka celah sembilan angka dalam klasemen Liga Jerman dengan sisa tujuh pertandingan setelah pada pertandingan di kandang sendiri menang 3-1 atas VfL Bochum, Minggu.
English: A block next door was evacuated.
Indonesian: Penghuni satu unit apartemen di depan blok apartemen yang roboh itu juga diungsikan.
English: They will see by themselves how the Rusia outer space technology is developed from the beginning.
Indonesian: Mereka akan melihat sendiri bagaimana teknologi antariksa Rusia dikembangkan dari awal.
English: This ism separates government and public by abandoning its responsibility as servant and controller of public business.
Indonesian: Paham ini menjauhkan pemerintah dari masyarakat dengan meninggalkan tanggungjawabnya sebagai pelayan dan pengatur urusan publik.
English: The rupiah had earlier strengthened to Rp9,070 per dollar before it closed at Rp9,078 per dollar as investors reduced their rupiah buyups ahead of Tuesday's closing session.
Indonesian: Rupiah sebelumnya sempat mencapai angka Rp9.070 per dolar, namun nilai tukar itu merosot karena pelaku mengurangi minat beli terhadap rupiah sehingga ditutup pada angka Rp9.078 per dolar.
English: We are convinced its share price would regain a strong level, the minister said.
Indonesian: Kami yakin nanti harga sahamnya pasti naik, katanya.
English: British fourth seed Andy Murray moved into semi-finals of the ATP tournament in Marseille following a win over Nicolas Mahut of France on Friday.
Indonesian: Ungulan keempat dari Inggris, Andy Murray, meju ke putaran semifinal turnamen ATP Marseille Terbuka setelah membukukan kemenangan 7 atas Nicolas Mahut dari Prancis, Jumat wakt setempat.
English: Indonesia needed the debt swap program to increase its development financing sources and support implementation of priority programs in MDGs, climate change, education, health, and environment, he said.
Indonesian: Bagi Indonesia, program debt swap diperlukan untuk memperluas sumber pembiayaan pembangunan Indonesia, dan mendorong program-program prioritas di bidang MDGs, perubahan iklim, pendidikan, kesehatan, dan lingkungan hidup.
English: This credit scheme is dedicated to support regional government wish in elevating living standar of low class people at its region.
Indonesian: Scheme kredit ini ditujukan untuk mendukung keinginan PEMDA dalam meningkatkan taraf hidup masyarakat lapis bawah didaerahnya.
English: We agree with the transfer to Kandahar in light of the work done on clearing mines and reconstruction, Slovakian Prime Minister Robert Fico told a press conference.
Indonesian: Kami setuju dengan peralihan ke Kandahar mengingat kerja atas pembersihan ranjau dan pembangunan kembali sudah selesai, kata Perdana Menteri Slowakia Robert Fico pada jumpa pers.
English: They do also reduce light output.
Indonesian: Mereka juga mengurangi keluaran cahaya light output
English: But the lower ranks were in rebellious mood, especially after publication of a poll on Monday, commissioned by the BBC, ABC News, ARD German TV and USA Today, which showed only 18 percent of those questioned had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence.
Indonesian: Tetapi situasi di jajaran yang lebih rendah memperlihatkan ketidak-puasan, terutama setelah disiarkannya jajak pendapat Senin, yang diselenggarakan oleh BBC, ABC News, ARD German TV dan USA Today, yang memperlihatkan hanya 18 persen orang yang ditanyai merasa yakin pada tentara koalisi dan AS, sementara 78 persen menentang kehadiran mereka.
English: Criminal gangs and factions are also involved in kidnappings.
Indonesian: Kelompok-kelompok kriminal dan pihak lain juga terlibat dalam penculikan-penculikan.
English: It was the hosts who came closest to scoring in the first-half as first Thierry Henry shot over the bar in the 32nd minute and then two minutes later another former Premiership player Eidur Gudjohnsen had his shot stopped twice by the Sevilla 'keeper.
Indonesian: Tim tuan rumah hampir menyarangkan gol pada babak pertama, namun tendangan Thierry Henry pada menit ke-32 masih terlalu tinggi dari mistar gawang dan dua menit kemudian tendangan mantan pemain liga Inggris lainnya Eidur Gudjohnsen untuk kedua kalinya ditahan kiper Sevilla.
English: Secondly, most mutations are harmful since they are random, rather than orderly changes in the structure of genes;any random change in a highy ordered system will be for the worse, not for the better.
Indonesian: Kedua, kebanyakan mutasi adalah berbahaya karena terjadi secara acak, bukan secara teratur merubah struktur gen; setiap perubahan acak dalam suatu sistem yang sangat tertata rapi hanya akan memperburuk, bukan memperbaiki.
English: Investors were still waiting for the US Federal Reserve's decision to raise its interest rate which currently stood at 2 percent, he said.
Indonesian: Kalau suku bunga AS naik, rupiah diperkirakan akan bergerak turun, karena pelaku cenderung membeli dolar AS mengingat tingginya suku bunga itu yang saat ini mencapai 2,00 persen, tuturnya.
English: The game is more exciting because the characters are the US politicians seeking for number one position in that super power countiry.
Indonesian: Hanya saja, game ini lebih menarik karena diperankan oleh para politikus AS yang tengah mengincar kursi orang nomor satu di negeri adidaya itu.
English: The Chemistry of Seeing.
Indonesian: Peristiwa Kimiawi pada Peristiwa Melihat.
English: The BI Rate at the current level is still able to stimulate the country's economic growth in the future as banks still have room to lower their lending rates, he said.
Indonesian: Tidak berubahnya BI Rate masih mampu memberikan stimulus bagi pertumbuhan ekonomi Indonesia ke depan sejalan dengan tersedianya ruang gerak bagi bank untuk menurunkan suku bunganya, katanya.
English: We will much benefit from it, meaning that if the ADB which has high rating pushes through with the bond issuance investors will consider Indonesia a good place of investment, he said.
Indonesian: Keuntungannya banyak, artinya kalau lembaga seperti ADB yang ratingnya tinggi bisa menerbitkan di Indonesia dan sukses, berarti kan investor akan melihat bahwa Indonesia adalah tempat yang baik untuk investasi.
English: Former heavyweight boxing champion Mike Tyson has been indicted for drug possession and driving under the influence of drugs by an Arizona grand jury, authorities said on Friday.
Indonesian: Pihak berwenang, Jumat, mengemukakan Tyson akan diadili untuk dua pelanggaran yaitu memiliki obat terlarang serta pelanggaran ringan karena mengemudi di bawah pengaruh obat.
English: A nearby residental building was also partially damaged by the explosion.
Indonesian: Sebuah bangunan penduduk yang berdekatan juga rusak dalam ledakan itu.
English: The group supported Rice's new approach to strengthen the ability of Abbas to govern and ensure security while holding parallel talks on critical final status issues like borders and the future of Jerusalem.
Indonesian: Kelompok itu mendukung pendekatan baru Rice untuk memperkokoh kemampuan Abbas untuk memerintah dan jaminan keamanan, sementara perundingan-perundingan mengenai masalah-masalah kritis 'status akhir' seperti mengenai perbatasan dan masa depan Jerusalem dilakukan secara bersamaan.
English: Very often, the user easily believes in the security system, because he cannot figure out any technical information presented by the service provider.
Indonesian: Seringkali pengguna percaya begitu saja terhadap keamanan sistem, akibat pengguna tidak bisa mencerna informasi teknis yang diberikan oleh si penyedia jasa.
English: It's noteworthy that the Jewish State's dangerous excavations near the holy Mosque aimed at destabilizing its foundations, have been going since Israel occupied the East of Jerusalem after the war in 1967.
Indonesian: Patut diperhatikan bahwa penggalian berbahaya Israel di dekat tempat suci Masjid Al-Alqsha dengan tujuan menggoyahkan pondasinya telah berlangsung sejak Israel menduduki Jerusalem Timur setelah Perang Timur Tengah 1967.
English: Angola goalkeeper Lama denied South Africa an injury-time winner when he parried a shot from outside the area.
Indonesian: Penjaga gawang Angola Lama menghindarkan gol kemenangan Afrika Selatan saat injury-time ketika ia menepis satu tembakan dari luar area penalti.
English: Ellis said he monitored Saddam's health from January 2004 to August 2004,
Indonesian: Ellis menyatakan ia memantau kesehatan Saddam mulai Januari 2004 sampai Agustus 2004.
English: Moody's also gave a 'B2' rating to the corporation and its $325-million bond which was issued in 2005, Elizabeth Allen, Moody's main analyst for Gajah Tunggal firm, said here Monday.
Indonesian: Moody's telah memberikan peringkat korporasi B2 kepada PT Gajah Tunggal Tbk dan B2 terhadap obligasi sebesar 325 juta dolar AS yang telah diterbitkan oleh perseroan pada 2005.
English: However, they face tough opposition in Zenit, coached by two-time former Dutch national handler Dick Advocaat, and Bayer's Swiss midfielder Tranquillo Barnetta admitted they would have to up their game to take a lead to Russia.
Indonesian: Kendati demikian, mereka akan bermain alot di Zenit, dengan pelatih mantan pengasuh Belanda Dick Advocaat serta diperkuat pemain tengah Bayern, Tranquillo Barnetta dari Swiss, yang menyatakan mereka harus meningkatkan permainan mereka agar dapat memimpin di Rusia.
English: As of June 30, 2007, Bank Danamon's total deposits reached Rp 61,294 billion, or up by 18 percent year-on-year, and will be able support the bank's loan growth, Vera said.
Indonesian: Ia menambahkan total pendanaan yang dimiliki Bank danamon per 30 Juni mencapai Rp61,294 triliun atau meningkat 18 persen dibandingkan -periode yang sama tahun lalu.
English: With research some one genome, police is able to identify the person.
Indonesian: Dengan meneliti genom seseorang, polisi bisa mengidentifikasi identitas orang tersebut.
English: on the contrary, it will just cause the animal to lose its forelegs.
Indonesian: sebaliknya, hal ini hanya akan menyebabkan hewan tersebut kehilangan kaki depannya.
English: It is a combination, he said.
Indonesian: Ini kan kombinasi, katanya.
English: To get the facility of this new price, XL Bebas subscribers do not have to register or buy a special initial package as XL Bebas subscribers can automatically enjoy these XL lowest prices.
Indonesian: Untuk menikmati tarif baru ini, pengguna XL Bebas tidak perlu mendaftar atau membeli paket perdana khusus karena secara otomatis semua pengguna XL bebas dapat menikmati tarif termurah dari XL ini.
English: The role of media is very important in supporting education to develop adaptation and mitigation measures to reduce the impact of climate change.
Indonesian: Peran media menjadi sangat penting dalam menunjang edukasi untuk membuat langkah adaptasi dan mitigasi mengurangi dampak perubahan iklim tersebut.
English: Actor Ryan O'Neil, star of the Oscar-winning 1970 hit film Love Story, was arrested for assault with a deadly weapon after shooting a gun inside his house during a fight with his son, Hollywood media reported.
Indonesian: Actor Ryan O'Neal yang membintangi film peraih piala Oscar 1970, Love Story, ditahan setelah menembakkan senjata api di dalam rumahnya saat berkelahi dengan anak lelakinya, tulis media Hollywood.
English: Everyone scattered but two people were seen lying in the road.
Indonesian: Semua orang kabur berhamburan namun dua orang tergeletak di jalan.
English: Chaudhry said his appointment was a strange twist of destiny, because he had been given the same post in 1987 when former military chief and prime minister Sitiveni Rabuka overthrew the first government dominated by ethnic Indians, although it was led by Fijian Timoci Bavadra.
Indonesian: Chaudhry mengatakan penunjukkannya merupakan perubahan takdir yang aneh karena ia pernah diberikan jabatan yang sama pada 1987 ketika mantan pemimpin militer dan Perdana Menteri Siveni Ribuka menggulingkan pemerintahan pertama yang didominasi oleh etnis India pimpinan Timoci Bavadra yang merupakan warga pribumi Fiji.
English: There were nearly 140 such attacks in the country last year, according to US officials.
Indonesian: Ada hampir sekitar 140 serangan sejenis di negara itu tahun lalu, menurut pejabat Amerika Serikat (AS).
English: The astronomers could differentiate between black and non-black materials by applying a technique called gravitation lens.
Indonesian: Para astronom mampu membedakan materi hitam dan bukan dengan teknik yang disebut lensa gravitasi.
English: The bloodshed mainly occurred in areas bordering Pakistan.
Indonesian: Pertumpahan darah terutama terjadi di daerah-daerah yang berbatasan dengan Pakistan.
English: Now, rubidium is considered as the 16th element most common to find in the earth?s crust.
Indonesian: Sekarang ini, rubidium dianggap sebagai elemen ke-16 yang paling banyak ditemukan di kerak bumi.
English: PT Indofood Sukses Makmur Tbk, the world's biggest instant noodle maker, has acquired 70 percent of plantation company PT Mitra Inti Sejati Plantation MISP's shares for Rp66.5 billion, a spokesperson said.
Indonesian: PT Indofood Sukses Makmur Tbk telah menyelesaikan transaksi akuisisi 70 persen saham PT Mitra Inti Sejati Plantation MISP dengan nilai Rp66,5 miliar, dengan akuisisi ini dilakukan oleh anak perusahaan Indofood yakni PT Salim Ivomas Pratama SIMP pada 1 Oktober 2007.
English: Now we are waiting for the result of the governmental investigation and the rechecking on the forest borders.
Indonesian: Saat ini kami masih menunggu hasil penyelidikan dan pengecekan ulang tata batas areal yang dilakukan Departemen Kehutanan,
English: She is now unbeaten in 29 matches, a run stretching back to the Wimbledon semi-final last July.
Indonesian: Ia tidak pernah terkalahkan dalam 29 pertandingan, seperti yang terjadi saat ia melaju ke semifinal Wimbledon, Juli tahun lalu.
English: Racing complained bitterly as defender Ezequiel Garay went down injured in the build up to the goal, and tempers boiled over in the tunnel after the final whistle.
Indonesian: Racing semakin menurun tekannya ketika pemain bertahan Ezequiel Garay diganjal sehingga cedera ketika sedang berusaha membangun serangan, Tidak ada gol tambahan hingga pluit akhir dibunyikan.
English: There was a positive change in the attitude of the United States
Indonesian: Ada satu perubahan positif pada sikap AS.
English: The step is to push the growth of local industries
Indonesian: Langkah ini untuk mendorong pertumbuhan industri lokal.
English: The six-nation talks on North Korea's nuclear programs involve China, Japan, South and North Korea, Russia and the United States.
Indonesian: Perundingan-perundingan enam negara tentang program nuklir Korea Utara, diikuti China, Jepang, Korea Selatan dan Utara, Rusia dan Amerika Serikat.
English: Lawmakers passed Democrat-sponsored proposals that would make crucial funding for the Iraq war conditional on pulling out the troops.
Indonesian: Anggota parlemen AS mensahkan usul yang ditaja partai Demokrat yang akan menetapkan penarikan tentara Amerika sebagai syarat bagi pencairan dana penting.
English: To be one the best in science and technology was also implemented by the Communist Government of China through science educational reform in 1950s.
Indonesian: Menjadi salah satu yang terbaik pun dengan sungguh-sungguh dilaksanakan Pemerintah untuk sektor pengembangan Sains dan Teknologi yang dicirikan dengan reformasi pendidikan bidang Sains pada tahun 1950-an.
English: The format of this assistance is varied, starting from provision of various basic needs such as food, clothes, health, and education to technical assistance and grant of equipment and capital.
Indonesian: Format bantuan ini sangat beraneka ragam mulai dari penyediaan berbagai kebutuhan dasar seperti pangan, sandang, kesehatan, maupun pendidikan sampai bantuan teknis dan hibah peralatan serta modal.
English: Every touch by a Chelsea player was greeted with an ear-splitting barrage of whistles, but Grant's side have survived equally hostile environments many times before.
Indonesian: Setiap pemain Chelsea mendapatkan bola, penonton bersorak seolah ingin menjatuhkan mental mereka, tetapi para pemain Grant mampu mengatasi keadaan, apalagi mereka sudah biasa mendapat perlakuan seperti itu.
English: That would be four times as much fuel oil as offered under a now-defunct 1994 disarmament deal.
Indonesian: Jumlah bahan bakar yang dituntut itu empat kali lipat dari angka yang ditawarkan pada perjanjian perlucutan senjata 1994 yang kini tidak berlaku lagi.
English: Authorities took control of the building in the central Norrebro area in a morning raid that saw officers land on the roof in helicopters.
Indonesian: Pihak berwenang menguasai bangunan yang terletak di daerah Norrebo pusat itu dalam penyerbuan pagi hari dimana sejumlah aparat mendarat di atap bangunan dari helikopter.
English: The US dollar dropped to 1,3836 against euro and it would even weaken to 1,3845 due to the bigger release of the US currency while Japanese yen to the US greenback reached 121.32.
Indonesian: Sementara itu dolar AS terpuruk terhadap euro menjadi 1,3836 bahkan diperkirakan akan mencapai 1,3845, karena besar aksi lepas dolar AS. yen terhadap dolar AS mencapai 121,32.
English: The minister further said the coordination meeting focused on resolving micro problems related to gas supply to industries in North Sumatra and West Java.
Indonesian: Sementara mengenai masalah yang dibahas di rakor tersebut, Purnomo menjelaskan, rapat itu ditujukan untuk menyelesaikan permasalahan mikro yang berkaitan dengan pasokan gas untuk industri di Sumatera Utara dan industri di Jawa Barat.
English: We have to acknowledge some still believe that economic reforms have yet to be fully implemented in Indonesia but I have ascertained that North Sulawesi is serious in cutting down various bureaucratic procedures and rullings which hamper investment, the governor said.
Indonesian: Harus diakui bahwa ada anggapan Indonesia tidak betul-betul me njalankan reformasi ekonomi seperti yang selama ini ramai diberitakan, namun saya sudah memastikan bahwa Sulut serius untuk memangkas birokrasi dan berbagai aturan yang menghambat upaya penanaman modal, kata gubernur kepada Antara di Tokyo, Kamis, sebelum bertolak ke Indonesia.
English: This is made possible because the bees which visited the flower earlier marked it by leaving a drop on it with a special scent.
Indonesian: Ini terjadi karena lebah yang mendatangi bunga terlebih dahulu me-nandainya dengan tetesan berbau khas.
English: France defender William Gallas approached Beckham at fulltime to swap shirts but the England man declined.
Indonesian: Pemain bertahan Prancis, William Gallas, menghampiri Beckham untuk meminta kaosnya tetapi Beckham tidak memberikan.
English: In 2006 the publicly-listed BRPT only booked a net selling of Rp451.03 billion, dwindling from Rp818.03 billion in the previous year.
Indonesian: Pada tahun 2006, perseroan hanta membukukan penjualan bersih Rp451,03 miliar, turun dibandingkan Rp818,03 miliar pada tahun 2005, di sisi lain beban penjualan.
English: The results were all parts body well
Indonesian: Hasilnya semua bagian sehat-sehat saja.
English: Svetlana Kuznetsova, the 2006 champion, had to mount a huge fightback to escape Viktoria Azarenka.
Indonesian: Svetlana Kuznetsova, juara 2006 dari Rusia, harus berjuang keras mengatasi kekalahan set pertama sebelum mengalahkan Viktoria Azarenka.
English: We can show a lot more than we did here tonight, said the former AC Milan and Italy midfielder.
Indonesian: Kami dapat memperlihatkan sesuatu yang lebih dibanding pertandingan malam ini, kata mantan pemain tengah AC Milan dan pemain tengan timnas Italia itu.