daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: However, they have Michael Essien, Didier Drogba, Salomon Kalou and John Obi Mikel at the African Nations Cup while John Terry, Frank Lampard, Michael Ballack and Andriy Shevchenko all have injuries and are expected to miss out on Saturday.
Indonesian: Tapi para pemain mereka Michael Essien, Didier Drogba, Salomon Kalou dan John Obi Mikel sedang bertugas di Piala Afrika sementara John Terry, Frank Lampard, Michael Ballack dan Andriy Shevchenko semuanya masih cedera dan diperkirakan akan absen Sabtu.
English: When it sees a familiar bird building a nest, it decides when to lay its own egg.
Indonesian: Bila dia melihat burung yang dikenalnya tengah membangun sarang, dia pun memutuskan waktu yang tepat untuk bertelur.
English: Thus, the trap is closed in the same way as when a person, in order to move his arm, needs to have one muscle contract and one relax.
Indonesian: Proses menutupnya kelopak ini sama persis dengan saat manusia menggerakkan tangannya; satu otot berkontraksi dan satu otot mengendur.
English: I don't think one can endorse in any way that, whatever your views about capital punishment.
Indonesian: Saya pikir orang tak dapat mendukung, apa pun pandangan Anda, tentang hukuman mati.
English: Glaser said that the money returned to North Korea would be used for benign purposes.
Indonesian: Glaser mengatakan dana yang dikembalikan ke Korut akan digunakan untuk tujuan mulia.
English: East Timor's police force was pulled from the streets following violence in April and May last year after clashes between security force factions which quickly degenerated into street violence.
Indonesian: Pasukan kepolisian Timor Timur ditarik dari jalan-jalan setelah kekerasan pada April dan Mei tahun lalu menyusul bentrokan antara kelompok-kelompok pasukan keamanan yang segera berubah menjadi kekerasan jalanan.
English: Meanwhile, a heavy fog in Yamagata Prefecture in northeastern Japan on Wednesday delayed the Tsubasa No. 102 bound for Tokyo from Shinjo and six other Yamagata Shinkansen trains by up to 33 minutes, affecting some 2,400 holiday travelers, East Japan Railway Co. officials said.
Indonesian: Sementara itu, dari prefektur Yamagata, diberitakan prefektur timurlaut Jepang itu Rabu diselimuti kabut pekat yang menunda perjalanan kereta api peluru Shinkansen Tsubasa No. 102 jurusan Tokyo dari Shinjo serta enam kereta Shinkansen Yamagata lainnya selama lebih dari 33 menit, yang menyebabkan sekitar 2.400 orang yang sedang melakukan liburan terkendala sejenak, kata para pejabat Perusahaan Kereta Api Jepang Timur.
English: We are completing the plan, We have asked the nine state companies to incorporate the plan in their respective 2007 work plans and company budgets, the minister said.
Indonesian: Rencana ini sedang dituntaskan, kami sudah meminta 9 BUMN itu untuk memasukkan rencana in dalam Rencana Kerja dan Anggaran Perusahaan RKAP 2007, kata Sugiharto.
English: Ochoa won last year's British Open at St. Andrews by four shots, having led from the opening round.
Indonesian: Ochoa tahun lalu juara pada turnamen Inggris Terbuka di St. Andrews, memimpin dari awal permainan hingga unggul empat pukulan pada akhir pertandingan.
English: Structure of Bird Feathers.
Indonesian: Bentuk Bulu pada Burung.
English: Gross income in the January-March 2007 period jumped 78.9 percent to US$229 billion from Rp128 billion in the same period of 2006, FREN President Director Hidayat Thandradjaja said here Wednesday.
Indonesian: Direktur Utama FREN Hidajat Thandradjaja, dalam keterangan pers Rabu, mengatakan naiknya laba bersih ini disebabkan naiknya pendapatan kotor perseroan yang meningkat 78,9 persen menjadi Rp229 miliar pada tiga bulan pertama 2007 dibanding periode sama 2006 Rp128 miliar.
English: Most of them lived in remote areas with geographic and infrastructure restrictions, and lack of information on micro credit, according to him.
Indonesian: Mereka, lanjut presiden kebanyakan tinggal di daerah terpencil dengan keterbatasan geografis dan infrastruktur serta kurangnya informasi tentang kredit mikro.
English: The government, headed by President Abdullahi Yusuf from the Darod clan, is facing an resistance from Islamists and clan militia in the coastal capital.
Indonesian: Pemerintah, yang dipimpin oleh Presiden Abdullahi Yusuf dari suku Darod, menghadapi aksi perlawanan dari kelompok pendukung Pengadilan Agama dan milisi suku di ibukota pantai tersebut.
English: Atletico remain in fourth place on 54 points but are only one ahead of Racing Santander, who beat Valencia 2-1 on Saturday, and three clear of Sevilla.
Indonesian: Atletico tetap di posisi keempat dengan 54 poin tetapi hanya satu angka di atas Racing Santander, yang mengalahkan Valencia 2-1 Sabtu dan tiga angka di atas Sevilla.
English: Former Portugal striker Pauleta opened the scoring for PSG from a backward pass by Diane on 58 minutes.
Indonesian: Mantan striker Portugal Pauleta membuka perolehan angka bagi PSG yang berasal dari umpan ke belakang Diane pada menit ke-58.
English: The budget allocation for budget need in the revised 2008 state budget has been spent so that the government was proposing additional contingency budget for the second semester of this year.
Indonesian: Alokasi anggaran dalam APBNP 2008 sudah habis sehingga pemerintah mengusulkan tambahan anggaran mendesak untuk kebutuhan selama semester II 2008.
English: I'm doing my job with passion and committment.
Indonesian: Rasanya tidak ada yang harus dikatakan, katanya, Saya mengerjakan pekerjaan saya dengan bersemangat dan berkomitmen.
English: Orangutan is a specific consumer and 60 percents of its food is fruit.
Indonesian: Orangutan jenis pemangsa spesifik dan 60 persen makanannya buah-buahan.
English: The record jumps, and all the evidence shows that the record is real.
Indonesian: Rekaman fosil berloncatan tidak bersambungan, dan semua bukti menunjukkan bahwa rekaman fosil adalah nyata.
English: Quantity theory or exchange equation from Irving Fisher.
Indonesian: Teori kuantitas atau persamaan pertukaran dari Irving Fisher.
English: When airplane has been perfect, it is expected that computer system should be reliable so the airplane security can be guaranteed.
Indonesian: Ketika pesawat telah jadi sempurna, diharapkan sistem komputer telah mumpuni sehingga keamanan pesawat terjamin.
English: The rich calcium bone as like on aves was used early to lay eggs
Indonesian: Tulang yang kaya akan kalsium, sebagaimana yang ada pada burung, adalah yang digunakan dini untuk memproduksi telur.
English: The event is to motivate young Asian generation to reach scientific and technological achievement at the level of nobel laureates and world class scientists attending the event, and build friendship network and cooperatives among Asian scientist candidates.
Indonesian: Kegiatan ini untuk memotivasi generasi muda Asia untuk meraih prestasi di bidang sains dan teknologi sekaliber peraih Nobel dan ilmuwan dunia yang hadir, serta membangun jaringan persahabatan dan kerja sama di antara calon ilmuwan Asia.
English: This was an important step for winning the championship, said Bayern's usually cautious sporting director Uli Hoeness.
Indonesian: Ini merupakan langkah penting untuk memenangi gelar juara ini, kata Direktur Olahraga Bayern, Uli Hoeness.
English: Citing a letter to the European Commission's director-general for health and consumer protection Robert Madelin, the business daily said that the policy will apply to all advertising, including online and new media.
Indonesian: Harian bisnis itu mengutip surat kepada direktur jenderal Komisi Eropa untuk kesehatan dan perlindungan konsumen, Robert Madelin, yang menyebutkan kebijakan itu akan berlaku untuk semua iklan termasuk di  media online dan media baru.
English: The heat-detectors located in the facial cavities at the anterior of the rattlesnakes head detect the infrared light caused by the body heat of its prey.
Indonesian: Detektor panas yang terletak pada rongga depan di dalam kepala ular derik mampu menangkap cahaya inframerah yang berasal dari panas tubuh mangsanya.
English: One of the crater even has lava residues
Indonesian: Salah satu kawah tersebut bahkan tampak masih memiliki sisa lava.
English: Souness added if he was offered the job, he would take it in a heartbeat.
Indonesian: Souness menambahkan jika ia ditawari pekerjaan itu ia akan langsung mengambilnya.
English: Security is a process, not a product
Indonesian: Keamanan adalah suatu proses, bukan produk.
English: The army accused him of being involved in building rockets and plotting bomb attacks against Israelis on orders from Hezbollah guerrillas in Lebanon.
Indonesian: Tentara menuduhnya terlibat dalam pembuatan roket dan merencanakan serangan bom terhadap Israel atas perintah gerilyawan Hizbullah di Libanon.
English: Jazz festival organizer CL Communications dismissed calls for a boycott and said the show would go on.
Indonesian: Penyelenggaran festival jazz di Tobago Cl Communications menepis seruan bagi boikot dan menyatakan acara tersebut akan tetap diselenggarakan.
English: The 20-year-old - who recorded his first career victory in the Portuguese MotoGp on Sunday in only his third race at that level - underwent an operation on Monday on a muscle in his right forearm.
Indonesian: Pembalap berusia 20 tahun itu membukukan kemenangan pertama dalam karirnya di Portugal MotoGp, Minggu, kendati baru berlaga tiga kali di level itu dan menjalani operasi otot di bagian bawah lengannya.
English: Regarding the funds for the plan, Alwin declined to elaborate telling only
Indonesian: Mengenai dana untuk buy back Alwin belum bersedia mengungkapkan.
English: The cell growth system in human body runs normally.
Indonesian: Sistem pertumbuhan sel dalam tubuh manusia berjalan dengan normal.
English: Thus, bees do not waste time on the same flower.
Indonesian: Dengan demikian, lebah tidak membuang waktu pada bunga yang sama.
English: He calling the administration's plan to send 21,500 fresh troops to Iraq a mistake.
Indonesian: Ia menyebut rencana pemerintah untuk mengirim 21.500 prajurit baru ke Irak sebagai kekeliruan.
English: Lurking one shot back on five-under 66 were Americans Brian Gay and Rich Beem, Colombian Camilo Villegas and Australian Nick O'Hern, who will return early on Friday to complete the last four holes of his round.
Indonesian: Satu pukulan terpaut dengan mereka dalam posisi lima di bawah 66 adalah pegolf Amerika, Brian Gay dan Rich Beem, pemain dari Kolumbia, Camilo Villegas serta pegolf dari Australia Nick O'Hern, yang harus tampil lagi Jumat untuk melengkapi empat lubang yang harus diselesaikannya.
English: The existence and composition of biophanoid in cultivated bacteria have known widely, whereas the intact existence of hopanoid in geoshpere and hopanoid precursor in modern environment has not been fully described.
Indonesian: Keberadaan dan komposisi biohopanoid pada bakteri yang dibiakkan sudah banyak diketahui, sedangkan keberadaan hopanoid secara utuh dalam geosfer dan prekursor hopanoid dalam lingkungan modern belum pernah diterangkan secara tuntas.
English: The Asian Development Bank ADP is urging Asian developing countries to structurally reform their agriculture sector to prevent food prices from resurging.
Indonesian: Bank Pembangunan Asia ADB mendesak negara-negara berkembang di Asia untuk melakukan reformasi struktural pada sektor pertanian untuk mencegah melonjaknya kembali harga bahan pangan.
English: Defending champion Xavier Malisse of Belgium continued his impressive comeback from a long injury layoff, upstaging Austrian Jurgen Melzer 7-6 6-2 to set up a third round clash with the Russian fourth seed.
Indonesian: Sementara itu, juara bertahan Xavier Malisse dari Belgia meneruskan penampilan gemilangnya setelah lama absen karena cedera, dengan mengungguli petenis Austria Jurgen Melzer 7-6, 6-2 dan menantang unggulan keempat asal Rusia itu di babak ketiga.
English: State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI said on Thursday its net profit in the first quarter of 2007 slightly rose 4.46 percent to Rp1.225 trillion from the same period a year earlier.
Indonesian: PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI mencatat kenaikan laba bersih 4,64 persen pada kuartal pertama 2007 menjadi Rp1,225 triliun dibandingkan periode sama sebelumnya.
English: Israeli forces have mounted frequent raids in the occupied West Bank since the start of a Palestinian uprising in 2000.
Indonesian: Pasukan Israel meningkatkan serangan di daerah dudukan Tepi Barat sejak awal pemberontakan Palestina tahun 2000.
English: The former world number one blasted the 10th-seed off the court 6-1 6-2 6-3 in their third round clash, capitalising on six of his 10 break opportunities, chasing down everything Nalbandian returned and producing an outstanding service game.
Indonesian: Mantan petenis nomor satu dunia itu menghancuran unggulan 10 tersebut dengan kemenangan 6-1, 6-2, 6-3 dalam pertarungan putaran ketiga mereka, dengan memanfaatkan enam dari 10 peluang break, mengejar seluruh pengembalian Nalbandian dan menghasilkan servis game yang luar biasa.
English: The reflection of these sounds, which are inaudible to humans, enables the bat to get a map of its environment.
Indonesian: Pantulan suara ini, yang tidak terdengar oleh manusia, memungkinkan kelelawar mendapatkan sebuah ?peta? lingkungannya.
English: As privatization of SOE is conducted by IPO and strategic sales, then who bought shares of SOE in small or big amount is investors in share market if privatization is conducted with IPO, and single investor if privatization uses strategic sales method.
Indonesian: Sebagaimana metode privatisasi BUMN dilakukan dengan IPO dan strategis sales, maka yang membeli saham-saham BUMN baik sedikit ataupun banyak adalah investor di pasar modal apabila privatisasi dilakukan dengan cara IPO, dan investor tunggal apabila privatisasi menggunakan metode strategic sales.
English: The Singapore economy started on a strong note, the trade ministry said, raising its 2007 GDP growth forecast to 5.0-7.0 percent from 4.5-6.5 percent.
Indonesian: Ekonomi Singapura dimulai dengan pertumbuhan yang kuat, kata Kementerian itu, yang menaikkan proyeksi PDB 2007 menjadi 5,0-7,0 dari sebelumnya 4,5-6,5 persen.
English: The sailors and marines were released in Tehran on Thursday after a tense 13-day stand off and flown back to Britain for an emotional reunion with their families.
Indonesian: Para pelaut dan marinir itu dibebaskan di Teheran pada Kamis setelah ketegangan 13 hari dan diterbangkan pulang ke Inggris untuk berkumpul lagi dengan keluarga mereka.
English: Barcelona have agreed a deal to sign goalkeeper Jose Manuel Pinto on loan from second division Celta Vigo until the end of the season, the Primera Liga side said on Thursday.
Indonesian: Barcelona sepakat untuk mengontrak kiper Jose Manuel Pinto dengan status pinjaman dari klub divisi dua Celta Vigo hingga akhir musim, seperti dinyatakan klub Liga Primera itu, Kamis.
English: The bloodshed comes while unrelated battles between tribesmen and Al-Qaeda foreign militants have been raging in South Waziristan tribal district, some 180 kilometres northeast of Parachinar.
Indonesian: Pertumpahan darah tersebut terjadi sementara pertempuran terpisah antara anggota suku dan anggota Al-Qaeda dari luar negeri telah berkecamuk di wilayah suku Waziristan Selatan, sekitar 180 kilometer di sebelah timurlaut Parachinar.
English: LIPI prepared Five Concepts of Alternative Energy Development.
Indonesian: LIPI Siapkan Lima Konsep Pengembangan Energi Alternatif
English: Hantuchova advances to a third round match with China's Zheng Jie, who upset 30th-seeded Ukrainian Kateryna Bondarenko 6-2 6-4.
Indonesian: Hantuchova maju ke pertandingan putaran ketiga dengan pemain China Zheng Jie, yang mengalahkan unggulan 30 asal Ukraina Kateryna Bondarenko 6-2, 6-4.
English: Limestone soda glass is 95 percents of all glass produced.
Indonesian: Kaca soda gamping merupakan 95 persen dari semua kaca yang dihasilkan.
English: The solution is one of the popular one at those companies, because it can diminish communicaiton cost, increase productivity, efficiency, and competitiveness.
Indonesian: Solusi ini juga menjadi salah satu solusi yang paling hangat di perusahaan-perusahaan saat ini, karena dapat membantu menekan biaya komunikasi, meningkatkan produktifitas dan efisiensi serta persaingan.
English: They agreed on several initiatives to serve around 180 millions customers in 11 country members of their alliance.
Indonesian: Mereka menyepakati beberapa inisiatif baru untuk melayani sekitar 180 juta pelanggan di 11 negara anggota aliansi.
English: Some shallow comments in evolutionist literature are mainly based on a Lamarckian rationale.
Indonesian: Beberapa komentar dangkal dalam literatur evolusionis sebagian besar berpijak pada dasar pemikiran Lamarck.
English: These facts were uncovered by the scientific community only in the late 1990s.
Indonesian: Fakta-fakta ini diungkapkan oleh masyarakat ilmiah baru di akhir 1990-an.
English: We have destroyed one boat and recovered another fitted with weapons.
Indonesian: Kami menghancurkan satu perahu dan menemukan satu perahu lainnya yang berisi senjata-senjata.
English: The directorate general of taxes will make a list of state officials in the 4th to the 1st echelons who have complied or not complied with existing tax regulations, a spokesman said here Wednesday.
Indonesian: Dirjen Pajak Darmin Nasution mengatakan pihaknya akan membuat daftar para pejabat negara dari eselon empat sampai eselon satu untuk dilihat kepatuhannya dalam membayar pajak.
English: Left-hander Guccione will next face Czech fourth seed Tomas Berdych in the last eight.
Indonesian: Guccione yang kidal selanjutnya akan menghadapi unggulan keempat asal Ceko Tomas Berdych pada babak delapan besar.
English: These writers say that they have lost hope of constructing such evolutionary family trees.
Indonesian: Penulis ini mengatakan bahwa mereka telah kehilangan harapan untuk membuat pohon kekerabatan evolusi semacam itu.
English: According to Kostaman, rupiah should actually strengthen as the Indonesian capital market is ameliorating when the Jakarta Stock Exchange JSE's index continues to strengthen reaching 2,355 in the morning.
Indonesian: Menurut Kostaman Thayib, rupiah seharusnya menguat yang didukung oleh membaiknya pasar modal Indonesia, di mana indeks Bursa Efek Jakarta BEJ terus menguat hinga mencapai 2.355 pada pagi ini.
English: Royal Nepal Airlines has apologized to Peru after mistakenly using a photo of the Inca ruins of Machu Picchu to promote tourism in Nepal.
Indonesian: Perusahaan Penerbangan Kerajaan Nepal telah meminta maaf kepada Peru karena secara tidak sengaja menggunakan gambar reruntuhan Inca, Machu Picchu, guna meningkatkan pariwisata di Nepal.
English: Lyon's sixth successive league win put them on 67 points from 31 games, nine ahead of second-placed Girondins Bordeaux with seven matches left.
Indonesian: Kemenangan berurutan Lyon keenam dalam kompetisi Liga membuat tim itu menyimpan 67 poin dari 31 pertandingan, sembilan angka di atas urutan kedua Girondins Bordeaux dengan sisa tujuh pertandingan lagi.
English: It is not surprising to learn both banks can compete with national banks to have share of banking market segment in North Sumatera.
Indonesian: Tidak heran bila kedua bank tersebut mampu menyaingi bank-bank nasional dalam meraih pangsa pasar perbankan di Sumut.
English: He also revealed that the total bank assets in February 2007 increased by 17 percent to Rp83.7 trillion, third-party funds by 15.22 percent to Rp67.1 trillion, and credits by 13.04 percent to Rp52.1 trillion.
Indonesian: Ia mengatakan, total aset perbankan pada Februari 2007 tumbuh 17,00 persen menjadi Rp83,7 triliun, dana pihak ketiga DPK tumbuh 15,22 persen menjadi Rp67,1 triliun, dan kredit tumbuh 13,04 persen menjadi Rp52,1 triliun.
English: The company in the next four years needs an investment of US$1.2 to 1.6 billion to be used for building two new cement factories and 10 power plants.
Indonesian: SMGR dalam empat tahun mendatang membutuhkan biaya investasi sekitar 1,2 hingga 1,6 miliar dolar AS yang dipakai sebagai belanja investasi capex pembangunan dua pabrik semen baru dan 10 pembangkit listrik.
English: Nevertheless, the e-book technology still has to be introduced, regardless of what responses the society gives back.
Indonesian: Namun, teknologi buku-e ini tetap harus mulai diperkenalkan, apa pun tanggapan dari masyarakat.
English: Children who did not become overweight ate 10.26 meals a week with their families, compared with 9.54 for children who became overweight and 9.57 for persistently overweight children.
Indonesian: Anak-anak yang tak menjadi gemuk, selama 10,26 kali makan bersama keluarga mereka per pekan, sedangkan anak yang menjadi gemuk, 9,54 kali makan bersama keluarga mereka dan 9,57 kali bagi anak yang terus-menerus kelebihana berat tubuh.
English: But Dumisani Kumalo, South Africa's U.N. ambassador, said that while he and other council members had no objections to the briefing, the turmoil in Zimbabwe did not affect international peace and security the council's mandate.
Indonesian: Namun Dumisani Kumalo, Duta Besar Afrika Selatan untuk PBB, mengatakan bahwa meskipun ia dan anggota lain DK tak keberatan dengan penjelasan itu, kekacauan di Zimbabwe tak mempengaruhi keamanan dan perdamaian internasional mandat Dewan tersebut.
English: Kestrels' feeding coincides with the rats'.
Indonesian: Waktu makan burung alap-alap bersamaan dengan tikus.
English: The forum which will last on May 30 is being participated in by officials of banks, securities, financial institutions, investment consultation agencies, academicians, as well as national and foreign investors.
Indonesian: Dengan adanya sosialisasi dan edukasi ini diharapakan pasar modal dapat terus berkembang pada saat ini dan masa mendatang serta mampu mendukung pembangunan ekonomi yang kuat dan berkelanjutan, harap Mulyani.
English: There were people in most of the shops.
Indonesian: Ada banyak orang di toko-toko tersebut.
English: Even after the 1-1 we had two good chances, me and Didier to score the second goal.
Indonesian: Ketika kedudukan 1-1 kami memiliki dua peluang emas, melalui saya dan Didier, tetapi tidak berhasil.
English: Organisms undergoing mutation developed some unusual structures, which deviated from the genetic information they inherited from their parents.
Indonesian: Organisme yang mengalami mutasi memperoleh bentuk yang tidak lazim, yang menyimpang dari informasi genetik yang mereka warisi dari induknya.
English: Since the beginning of his term, Untung Wiyono, who has a background as a businessman, has given top priority on efficiency in carrying out his administration.
Indonesian: Untung Wiyono yang berlatar belakang pengusaha itu sejak awal mengutamakan efisiensi dalam menjalankan pemerintahannya.
English: The try out has been conducted to male rabbit which its original cell has been dismissed
Indonesian: Ujicobanya sudah dilakukan pada kelinci jantan yang jaringan aslinya sudah dihilangkan.
English: Antonio da Silva missed the decisive penalty, firing Stuttgart's fourth over the bar, and Torsten Ziegner then stepped up to make it 5-4 to the eastern German club and book their place in the semi-finals.
Indonesian: Antonio da Silva gagal melakukan tendangan penalti, ketika bola terhahang tiang gawang pada tendangan keempat dan Torsten Ziegner membuat angka menjadi 5-4 bagi klub dari kawasan timur Jerman itu, sehingga berhak mendapatkan tempat di semifinal.
English: McKey confinced DEPTHX robot is an ideal tools to explore Europe.
Indonesian: McKay menegaskan, robot DEPTHX adalah wahana paling ideal untuk menjelajahi Europa.
English: The information in the files includes passport details, he said.
Indonesian: Informasi dalam arsip-arsip tersebut termasuk rincian paspor, katanya.
English: A US military plane landed at a Pyongyang airport, said South Korea's Yonhap news agency.
Indonesian: Sebuah pesawat militer AS mendarat di bandara Pyongyang, kata Kantor Berita Korea Selatan Yonhap.
English: The company is 53 percent owned by Astra Group and 47 percent by PT General Electric Services.
Indonesian: Komposisi pemegang saham ASFN terdiri dari Grup Astra 53 persen dan PT General Electric Services 47 persen.