daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The hexagonal shaped lenses constituting the eyes of a fly provide a much larger area of vision than an ordinary lens does.
Indonesian: Lensa-lensa berbentuk segi enam yang membentuk mata lalat memberikan bidang penglihatan yang jauh lebih besar daripada lensa biasa.
English: Seventeen, including the commanders, were killed in the southern province of Helmand in a three-day operation that wrapped up Monday and involved Afghan and NATO-led troops, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP.
Indonesian: Sebanyak 17 orang, termasuk komandan-komandan itu, tewas di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, dalam operasi tiga hari yang berakhir Senin dan melibatkan pasukan Afghanistan dan militer asing yang dipimpin NATO, kata jurubicara kementerian dalam negeri Zemarai Bashary kepada AFP.
English: Earlier, unseeded Swiss Stanislas Wawrinka beat South Korea's Lee Hyung-taik 6-1 5-7 6-4 to set up a quarter-final clash with Serb Novak Djokovic or Argentina's Guillermo Canas.
Indonesian: Sebelumnya, pemain yang tidak diunggulan dari Swiss, Stanislas Wawrinka, mengalahkan petenis dari Korea Selatan Lee Hyung-taik 6-1 5-7 6-4 dan di perempat final akan bertemu dengan petenis SerbiaNovak Djokovic atau petenis Argentina, Guillermo Canas.
English: Deputy Governor of Bank Indonesia Siti Ch Fadjrijah said that about ten banks planned this year to change the status of their syariah units into syariah commercial banks, like BRI Syariah, BNI Syariah, and Bukopin Syariah.
Indonesian: Deputi Gubernur Bank Indonesia Siti Ch. Fadjrijah mengatakan sekitar 10 bank tahun ini akan mengubah unit syariahnya menjadi bank umum syariah antara lain BRI Syariah, BNI Syariah, dan Bukopin Syariah.
English: Its total equities rose to Rp2.099 trillion in the year ended on Dec 31, 2006 compared to Rp1.842 trillion in the same period of 2005.
Indonesian: Sementara total ekuitas perseroan bertambah dari Rp1,842 triliun pada 2005 menjadi Rp2,099 triliun pada 2006,
English: We went into this game after the Champions League match and we were a bit tired.
Indonesian: Kami bertanding setelah bermain di kompetisi Liga Champions dan pemain sedikit lelah.
English: Winning the right to host the 2018 FIFA World Cup is a Herculean task, but overcoming tough odds is what Australian Football does best, the embassy release quoted Rudd as saying.
Indonesian: Memenangi hak untuk menjadi tuan rumah Piala Dunia FIFA 2018 merupakan tugas yang sangat besar, namun mengatasi rintangan berat adalah kepiawaian Sepak Bola Australia, kata PM Rudd.
English: The fossil record clearly indicates that living things did not evolve from primitive to advanced forms, but instead emerged all of a sudden in a fully formed state.
Indonesian: Rekaman fosil dengan jelas menunjukkan bahwa makhluk hidup tidak berevolusi dari bentuk primitif menjadi maju, tetapi muncul secara tiba-tiba dalam bentuk sempurna.
English: The latest deaths brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,211, according to an AFP count based on Pentagon figures.
Indonesian: Dengan kematian-kematian terakhir itu, jumlah prajurit AS yang tewas di Irak sejak invasi Maret 2003 menjadi 3.211, menurut hitungan AFP yang bedasarkan atas angka-angka Pentagon.
English: Bank Indonesia Governor Burhanudin Abdullah said at a meeting with the House's Commission XI on finance, national development planning and non-bank financial institutions on Tuesday that the central bank had set the target of household consumption growth for this year at 4.2-5.2 percent.
Indonesian: Sebelumnya, Gubernur BI Burhanudin Abdullah dalam Rapat kerja Komisi XI DPR dengan BI dan Menkeu di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa BI memiliki perkiraan pertumbuhan rumah tangga konsumsi yang lebih rendah dari pemerintah. BI menilai pertumbuhan konsumsi rumah tangga 4,2-5,2 persen.
English: Under the Tropical Forest Fund, a portion of Indonesia's debt could be reduced and re-directed to finance conservation of the country's tropical forests which are considered to be among the world's most estensive and bio-diverse.
Indonesian: Penghapusan utang itu dilakukan dengan syarat Indonesia melakukan pembayaran kepada Tropical Forest Fund yang kemudian akan menggunakan dana itu untuk program kehutanan di Indonesia, kata Rahmat.
English: North Korea agreed in principle last month to disable its nuclear programmes under a deal which also foresees normalisation of relations with Japan and the United States.
Indonesian: Korea Utara sepakat pada dasarnya perjanjian bulan lalu untuk menutup program nuklirnya, yang berdasarkan kesepakatan itu mereka mengusahakan normalisasi hubungan-hubungan dengan Jepang dan Amerika Serikat.
English: Pakistan, which like India claims all of Kashmir, is said to fear that setting out its positions would be tacit acceptance of India's claims to Siachen and the area as a whole.
Indonesian: Pakistan, seperti juga India, mengklaim semua bagian Kashmir sebagai miliknya.
English: Among the cache seized by drug agents was 55 kilograms of heroin, 173 kilograms of cocaine, $260,000 in cash, 12 vehicles and nine weapons, said John Gilbride, special agent for the DEA's New York office.
Indonesian: Di antara barang yang disita oleh agen pemberantas obat bius ialah 55 kilogram heroin, 173 kilogram kokain, uang tunai sebesar 260.000 dolar AS, 12 kendaraan dan sembilan senjata, kata John Gilbride, agen khusus di kantor DEA di New York.
English: Merkel, who is accompanied by a powerful government delegation, is due to have talks with King Abdullah II on latest regional developments, foremost the outcome of the Arab summit conference that was concluded in Riyadh on Thursday, officials said.
Indonesian: Merkel, yang disertai dengan delegasi kuat pemerintah, akan melakukan pembicaraan dengan Raja Abdullah II mengenai perkembangan terakhir kawasan, hasil konferensi tingkat tinggi Arab terakhir yang ditutup di Riyadh, Kamis, kata para pejabat.
English: This is a clear violation of the will of the international community for a zone free of weapons of mass destruction in the volatile Middle East, it said.
Indonesian: Ini adalah pelanggaran jelas terhadap i'tikad masyarakat internasional bagi zona bebas senjata pemusnah massal di Timur Tengah, yang mudah bergolak, katanya.
English: The SCC's statement on the proposed bid will be announced officially after Bapepam give effective response to the statement, he said.
Indonesian: Pernyataan penawaran tender ini akan diumumkan dan dilaksanakan setelah mendapat pernyataan efektif dari Bapepam-LK, kata Manager Investment Team Sumitomo Shoji Chemicals, Kohei Takemoto, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu.
English: The US security agencies actually have had the system that can record all internet traffics.
Indonesian: Lembaga keamanan nasional Amerika Serikat sebenarnya telah memiliki sistem yang bisa merekam semua trafik internet.
English: I think the rupiah will continue to weaken due to the absence of a positive sentiment from the internal market despite Bank Indonesia's assurance to control the rupiah's movement, he said.
Indonesian: Kami memperkirakan rupiah akan terus melemah, karena dari pasar internal belum ada isu yang mampu memicu rupiah menguat, meski Bank Indonesia BI menyatakan akan tetap menjaga rupiah di pasar, katanya.
English: One of the officers took photographs during the rape and threatened her with murder if she reported the rape.
Indonesian: Seorang personil mengambil beberapa gambar selama peristiwa itu dan mengancam akan membunuh dia kalau ia melaporkan perkosaan tersebut.
English: The next tickling questionis until when Google can give this free service.
Indonesian: Pertanyaan menggelitik selanjutnya adalah sampai kapan Google bisa memberikan layanan itu gratis.
English: Keegan, who played for the club in the 1980s and managed them for five years in the 1990s, taking them close to the title in 1996, told Sky Sports News on Monday he was not ruling himself in or out, quickly adding: It's a club I love, everyone knows that.
Indonesian: Keegan yang bermain untuk klub tersebut di era 1980-an dan menjadi manajer selama lima tahun pada 1990-an, hampir membawa mereka merebut gelar juara pada 1986, kepada sky sports news, Senin, mengatakan: Ini adalah klub yang saya cintai, setiap orang tahu hal itu.
English: The industry sources said the boat ferry was only operating because poor visibility caused by seasonal dust clouds had grounded helicopters.
Indonesian: Itu adalah peristiwa paling akhir dalam gelombang kerusuhan yang meningkat di delta minyak di Nigeria selatan.
English: The boycott led to widespread economic hardship in the Palestinian territories and growing unease in Europe over the measures.
Indonesian: Boikot itu mengarah pada kesulitan ekonomi luas di wilayah-wilayah Palestina dan meningkatnya kegelisahan di Eropa atas langkah-langkah tersebut.
English: She has always been impeccable leader in this team, a model teammate, said Goven.
Indonesian: Padahal ia dianggap sebagai model dalam timnya dan selalu berpengaruh, kata Goven.
English: He was sentenced twice and spent four years in prison but acquitted on appeal before a mistrial was declared.
Indonesian: Ia dijatuhi hukuman dua kali dan menghabiskan waktu empat tahun di penjara namun dibebaskan setelah naik banding sebelum kesalahan persidangan diumumkan.
English: Because of that is required recognition on existence of micro financial institution as separate entity.
Indonesian: Oleh sebab itu diperlukan pengakuan atas eksistensi lembaga keuangan mikro sebagai entitas tersendiri.
English: I plan to take him into deep waters and be the first one to stop him.
Indonesian: Saya ingin membawanya ke dalam air dan menjadi petinju pertama yang menghentikannya, tambahnya.
English: Using biomass to yield the heat simply in fact it?s have been done by our ancestors several century ago
Indonesian: Penggunaan biomassa untuk menghasilkan panas secara sederhana sebenarnya telah dilakukan oleh nenek moyang kita beberapa abad yang lalu.
English: These soldiers can also synthesise and store insecticide chemicals.
Indonesian: Para prajurit ini juga menghasilkan sekaligus menyimpan bahan kimia anti serangga lain.
English: The research team also ordered the  DNA of 44 species of house lizards, and used the genetics data to reorganize the family tree of these animals
Indonesian: Tim peneliti tersebut juga merangkai DNA dari 44 spesies tokek dan menggunakan data genetika untuk menataulang pohon keluarga hewan itu.
English: She said Drayton was a Singaporean company controlling 68.57 percent of Indolakto shares which would be acquired by INDF.
Indonesian: Ia juga mengungkapkan bahwa Drayton adalah perusahaan di Singapura yang memiliki 68,57 persen saham PT Indolakto yang seluruhnya akan diakuisisi oleh perseroan.
English: One of way to face that is through incorporation of education on information technology security into school curriculum.
Indonesian: Salah satunya dengan memasukkan pendidikan keamanan teknologi informasi ke dalam kurikulum sekolah.
English: The Spanish coach had guided Sevilla to back-to-back triumphs in 2006 and 2007 but Spurs bowed out after Pascal Chimbonda fired his spot-kick wide to hand PSV a 6-5 win in the shootout.
Indonesian: Pelatih asal Spanyol itu telah membawa Sevilla meraih kemenangan beruntun 2006 dan 2007 tetapi Spurs akhirnya menyerah setelah Pascal Chimbonda gagal menyarangkan tendangan penaltinya yang melebar ke sisi gawang sehingga PSV memetik kemenangan 6-5 dalam adu tendangan penalti.
English: Ghazi Hamad, spokesman for the rival Hamas movement, said premier-designate Ismail Haniya has already asked parliament to convene on Saturday to vote on the new line-up.
Indonesian: Ghazi Hamad, seorang jurubicara kelompok Hamas saingan Fatah, mengatakan, calon Perdana Menteri Ismail Haniya sudah meminta parlemen bersidang Sabtu untuk memutuskan susunan baru pemerintah tersebut.
English: Coordinating Minister for the Economy Boediono said here on Monday the government would possibly increase its foreign debt this year to cover the national budget deficit which was predicted to surpass the target.
Indonesian: Menko Perekonomian Boediono menyatakan, terdapat kemungkinan pada tahun 2007 ini pemerintah menambah pinjaman luar negeri guna menutup defisit APBN yang diperkirakan akan meningkat dari target semula.
English: I think they've maybe made bookings for him but I don't know if he'll come.
Indonesian: Saya kira mereka memasukkan namanya dalam tim mereka, tetapi kita belum tahu apakah ia datang.
English: We just want to get out of here as soon as possible, said one vehicle commander in one of his few printable comments.
Indonesian: Kami hanya ingin keluar dari sini sesegera mungkin, kata seorang komandan kendaraan dalam salah satu komentarnya.
English: The latest peace accord has already led to the creation of a joint army command to focus on demobilising militia fighters.
Indonesian: Perjanjian perdamaianm terakhir itu telah mengarah pada pembentukan komando angkatan darat bersama yang akan mendemobilisasi pejuang-pejuang milisi.
English: Despite previous optimistic statements, intensive efforts, with the help of Egyptian mediation, to secure his release have so far come to naught.
Indonesian: Upaya gencar dengan bantuan penengahan Mesir untuk membebaskan prajurit Israel itu sejauh ini tidak membuahkan hasil meski sebelumnya telah ada pernyataan-pernyataan optimis.
English: We do not yet have detailed knowledge of how they navigate their return flight.
Indonesian: Kita masih belum mempunyai pengetahuan yang terperinci tentang cara mereka menemukan jalan pulang.
English: The contribution from the banks has exceeded the initial target of Rp3.87 quintillion and the global fluctuation should be taken into consideration for the banks to prepare the careful risk management.
Indonesian: Menkeu menyebutkan, target setoran deviden BUMN 2008 sebesar Rp31,2 triliun terdiri dari setoran deviden BUMN perbankan Rp3,87 triliun dan non perbankan diharapkan mencapai Rp27,37 triliun.
English: Most of the time, its colour fits the surroundings perfectly.
Indonesian: Biasanya, warnanya sangat mirip dengan lingkungannya.
English: Japan electronic factory is acquainted the biggest plasma television in the world at last Sunday at opening of electronics exhibition in Las Vegas
Indonesian: Pabrikan elektronik Jepang Panasonic memperkenalkan televisi plasma terbesar di dunia pada Senin kemarin saat pembukaan pameran elektronika di Las Vegas.
English: The government has said it wants to persuade the Taliban to leave through negotiations.
Indonesian: Pemerintah menyatakan, mereka ingin membujuk Taliban agar meninggalkan daerah itu melalui negosiasi.
English: A 14-year-old boy was killed in the attack, which took place on a main road leading east out of the Afghan capital which is often used by NATO and U.S.-led coalition troops, police said.
Indonesian: Seorang anak laki-laki yang berusia 14 tahun tewas dalam serangan itu, yang terjadi di sebuah jalan utama yang menuju arah timur ke luar ibukota Afghanistan tersebut, yang seringkali digunakan oleh pasukan koalisi pimpinan AS dan NATO, menurut polisi.
English: Altintop had surgery in Germany after injuring his foot in Turkey's 2-2 draw with Belarus on Wednesday, his club Bayern Munich said in a statement.
Indonesian: Altintop menjalani operasi di Jerman setelah kakinya mengalami cedera saat Turki bermain imbang 2-2 melawan Belarus pada Rabu, demikian pernyataan klubnya, Bayern Munich dalam suatu pernyataan.
English: It becomes controversy because the stem cells are taken from embryo, should be respected as human
Indonesian: Ini menjadi kontroversi sebab sel induk diambil dari embrio yang harus dihormati sebagaimana manusia.
English: This enzyme should create a problem for the gnat, because the body should also react to the hole opened by the gnat, causing the blood at this spot to clot immediately and the wound to be repaired.
Indonesian: Enzim ini tentunya menjadi masalah bagi nyamuk, sebab tubuh manusia juga akan segera bereaksi membekukan darah pada lubang yang dibuat nyamuk dan menutup luka tersebut.
English: Today, the term information technology has ballooned to encompass many aspects of computing and technology, and the term is more recognizable than ever before.
Indonesian: Saat ini, istilah teknologi informasi telah menggelembung hingga mencakup banyak aspek computer dan teknologi, dan istilah ini telah menjadi lebih dikenal daripada sebelumnya.
English: Andy Roddick and James Blake will play singles for the USA while brothers Mike and Bob Bryan will play doubles.
Indonesian: Andy Roddick dan James Blake akan memperkuat partai tunggal AS sedangkan dua bersaudara Mike dan Bob Bryan tampil di nomor ganda.
English: Angola and Tunisia moved to within a point of qualification for the quarter-finals of the African Nations Cup on Sunday.
Indonesian: Angola dan Tunisia bergerak naik hingga kurang satu poin lagi untuk lolos ke perempatfinal Piala Afrika, Minggu.
English: Nearly 4,000 people have been killed since the ceasefire was agreed, and the rebels said late Thursday after the navy said it had sunk two suspected rebel boats, killing at least nine that the truce was effectively over.
Indonesian: Hampir 4.000 orang tewas sejak gencatan senjata itu sepakati, dan para pemberontak mengatakan Kamis malam setelah angkatan laut Sri Langka mengatakan bahwa pihaknya berhasil menenggelamkan dua kapal yang diduga milik pemberontak, dan menewaskan sedikitnya sembilan orang bahwa gencatan senjata secara efektif telah berakhir.
English: To make flanking process sustainable, then required flanking cost.
Indonesian: Agar proses pendampingan berkelanjutan, maka diperlukan biaya pendampingan.
English: Duisburg are a point above Cottbus in 17th place with 18 points.
Indonesian: Duisburg berada satu poin di atas Cottbus di urutan 17 dengan 18 poin.
English: It is obviously irrational to assume that bees have solved this task, which man can hardly manage.
Indonesian: Sungguh sangat tidak rasional bila kita mengira bahwa lebah telah menyelesaikan tugas ini, yang hampir tak mampu dilakukan manusia sendiri.
English: In all, 59 people have been killed since the strike began on January 10,  sparking international condemnation.
Indonesian: Secara keseluruhan, 59 orang telah tewas sejak pemogokan dimulai pada 10 Januari, sehingga menyulut pengutukan internasional.
English: His face is difficult to identify due to low light, but he is seen sitting in what appears to be a living room wearing a black and white kefiya, the traditional Arab headdress.
Indonesian: Wajah Rawi sulit untuk dikenali karena cahaya yang redup, namun ia terlihat duduk di ruangan yang tampaknya kamar tamu dengan mengenakan kefiya hitam dan putih, yang merupakan ikat kepala tradisional Arab.
English: The two instruments which will be used to support the tsunami early warning system will be installed in the southern seas of Bali using the Baruna Jaya IV.
Indonesian: Kedua alat yang akan dipakai untuk mendukung sistem peringatan dini tsunami akan diterjunkan Kapal Baruna Jaya IV ke perairan selatan Bali.
English: The three contracts comprised a $1.6 million commitment for a project in Tungkal in Jambi province, $2.5 million from Lundin Blora BV to drill rig 8 and $3.5 million from JOB Pertamina and Medco Tomori to drill rig 2 in Tomori block, Sulawesi.
Indonesian: Sementara untuk rig 8 telah memenangkan kontrak senilai 2,5 juta dolar AS dari Lundin Blora BV yang akan dilakukan di Blora, Jawa Timur dan rig 2 juga mendapatkan kontrak 3,5 juta dolar dari JOB Pertamina - Medco Tomori untuk pekerjaan di Blok Tomori, Sulawesi.
English: The Israeli-Palestinian peace process was also to figure high on the agenda, a senior Defence Department official said on condition of anonymity ahead of the meeting.
Indonesian: Proses perdamaian Israel-Palestina juga mendapat perhatian besar dalam agenda, kata seorang pejabat senior Departemen Pertahanan yang tak bersedia disebut namanya mengenai pertemuan itu.
English: Meanwhile seen from producer side, as if considering producer in producing only based on profit oriented only.
Indonesian: Adapun dilihat dari sisi produsen, seolah-olah menganggap produsen dalam berproduksi hanyalah bermotifkan pada orientasi keuntungan semata.
English: What a financial report! What happened with the finance ministry.
Indonesian: Apa ini laporan keuangan?
English: Their predecessor was called the luggable.
Indonesian: Pendahulunya disebut ?the luggable? dapat dipindah-pindahkan, namun berat
English: Luciano Spalletti's side went above Juventus, who drew 1-1 at Catania on Saturday and are now three points behind in third, while Udinese stayed fourth after Fabio Quagliarella secured a 1-0 win at bottom side Cagliari.
Indonesian: Klub asuhan Luciano Spalletti naik di atas Juventus, yang bermain imbang 1-1 di Catania, Sabtu dan kini tertinggal tiga poin di posisi ketiga, sedang Udinese tetap berada di posisi keempat melalui satu-satunya gol kemenangan yang disarangkan Fabio Quagliarella 1-0 atas Cagliari.
English: The bomb blast left a second member of the Hamas-led force in a critical condition and wounded seven others, hospital officials said.
Indonesian: Ledakan bom meninggalkan kedua anggota pasukan pimpinan Hamas itu dalam keadaan kondisi kritis dan tujuh lainnya yang menderita luka-luka, kata para pejabat rumahsakit.
English: Since established, BRI has mission in people economy development, of which now is reconfirmed by focusing to micro, small and medium business MSMB.
Indonesian: Sejak didirikan, BRI memiliki misi dalam pengembangan perekonomian rakyat yang mana, pada saat ini dipertegas lagi dengan memfokuskan kepada bisnis usaha mikro dan menengah UMKM.
English: Energy and Mineral Resources Minister Purnomo Yusgiantoro said on Wednesday the planned import of liquefied natural gas LNG from Qatar was to meet medium-term needs.
Indonesian: Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM Purnomo Yusgiantoro mengatakan, rencana impor liquid natural gas LNG dari Qatar merupakan rencana jangka menengah guna memenuhi kebutuhan dalam negeri.
English: He also noted that police were maintaining a heavy presence in Highfield, a hotbed of opposition support.
Indonesian: Ia juga menyatakan polisi mempertahankan kehadiran banyak personil di Highfield, kubu pendukung oposisi.
English: The Suns are 30-12, second only to the Boston Celtics for the best record in the league.
Indonesian: Suns mempunyai rekor menang-kalah 30-12, kedua di bawah Boston Celtics pada rekor terbaik dalam liga.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing on Tuesday morning for a three-day official visit to China.
Indonesian: Perdana Menteri Israel Ehud Olmert tiba di Beijing, Selasa pagi untuk kunjungan resmi tiga hari di China.
English: Like the function of human retina.
Indonesian: Seperti halnya dengan fungsi retina manusia.
English: Investors tended to sell out the rupiah after it had sharply strengthened at Rp9,276 per dollar, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Thursday.
Indonesian: Para pelaku pasar cenderung meningkatkan aksi lepas rupiah ketimbang membeli, setelah menguat tajam mencapai angka Rp9.276 per dolar AS, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara, Rully Nova di Jakarta, Kamis.
English: Pfister complained that his team had been forced to travel from Kumasi to Tamale on the eve of the game and had wasted most
Indonesian: Pfister mengeluh bahwa timnya terpaksa harus melakukan perjalanan dari Kumasi ke Tamale pada malam menjelang pertandingan dan menyia-nyiakan sebagian besar waktu siang hari Selasa dengan duduk-duduk dan menunggu.
English: She was born in 1874, it said.
Indonesian: Tomo dilahirkan pada tahun 1874.
English: But the most striking difference for the fans is that the surface has changed from green to blue.
Indonesian: Tetapi yang paling mudah disadari oleh pengunjung adalah warna lapangan yang berubah dari hijau menjadi biru.
English: The company integratedly will provide services in drilling, shipment, information technology, seismic survey and others, he said.
Indonesian: Perseroan secara terintegrasi akan memberikan jasanya mulai dari pengeboran, pengapalan, teknologi informasi, survei seismik dan lainnya, kata Haris
English: It's a crazy media environment.
Indonesian: Sebuah lingkungan media gila.