daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: With a population of the biggest four in the world, Indonesia?s position in software industries is far behind China, the US and India.
Indonesian: Dengan populasi penduduk terbesar keempat di dunia, posisi Indonesia di industri software masih jauh di belakang China, AS, dan India.
English: The model was less capable in representing parameters in the very dynamic equator like Indonesia.
Indonesian: Model tersebut kurang mampu merepresentasikan parameter-parameter di khatulistiwa yang sangat dinamis seperti Indonesia.
English: Operational income rose 13.48 percent to Rp619.03 billion in 2006 from Rp545.46 billion the year before, according to the company's financial statement submitted to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Pendapatan perseroan naik 13,48 menjadi Rp619,038 miliar dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp545,462 miliar.
English: Far-right leader Jean-Marie Le Pen, who had accused political rivals of pressuring mayors to withhold their sponsorships, also qualified for the race, according to the council's president Jean-Louis Debre.
Indonesian: Pemimpin kanan jauh Jean-Marie Le Pen, yang menuduh saingan-saingan politik menekan para walikota agar menangguhkan dukungan mereka, juga memenuhi syarat untuk pemilihan tersebut, kata ketua dewan itu Jean-Lois Debre.
English: Besides accommodating fair distribution as mentioned above, developing this business group in reality is strategic.
Indonesian: Disamping mengakomodasi pemerataan seperti disebut di atas, mengembangkan kelompok usaha ini secara riil strategis
English: Australia appears to be suffering an accelerated Greenhouse effect, with the pace of global warming faster across the country than in other parts of the world, climatologists said on Wednesday.
Indonesian: Australia tampaknya mengalamai dampak percepatan Rumah Kaca, dengan lebih cepatnya proses pemanasan global di seluruh negeri tersebut dibandingkan dengan di belahan lain dunia, kata para ahli-cuaca Rabu.
English: Termites, which look very much like ants, live in imposing nests they make out of soil.
Indonesian: Rayap, yang sangat mirip dengan semut, hidup dalam sarang terbuat dari tanah yang amat mengagumkan.
English: This is something that will never happen, said another of their  commanders, Sheikh Mohamed Ibrahim Bilal.
Indonesian: Ini adalah sesuatu yang takkan pernah terjadi, kata Sheikh Mohamed Ibrahim Bilal.
English: Roddick has won two of his three matches against Baghdatis but the Cyrpiot beat him at the Australian Open on the way to the final in 2006 and said he would be doing everything to win the title, despite the eight-man event only being an exhibition.
Indonesian: Roddick telah memenangi dua dari tiga pertandingan melawan Baghdatis tetapi petenis Siprus itu mengalahkan dia di Australia Terbuka dalam perjalanannya menuju final 2006 dan mengatakan ia akan melakukan segalanya untuk memenangi gelar, kendati event delapan-pemain itu hanya eksibisi.
English: But until June, the year-on-year inflation rate has reached 11.03 percent.
Indonesian: namun hingga Juni laju inflasi tahun ke tahun sudah mencapai 11,03 persen.
English: He said the artillery exchanges were continuing on Saturday but there were no fresh casualties reported.
Indonesian: Dia mengatakan, saling tembak altileri terus berlangsung sepanjang Sabtu, namun tidak ada laporan mengenai korban terbaru.
English: PLN which is wholly owned by the state is engaged in power generation, transmission and distribution throughout the country.
Indonesian: PLN adalah perusahaan yang sepenuhnya dimiliki negara BUMN yangh bergerak di bidang usaha pembangkit, transmisi dan distrubusi listrik di seluruh Indonesia.
English: Siniora, who postponed a planned visit to Japan last November over the resignation of Shiite ministers from his government, said he expects to make the trip in spring with the aim of enhancing bilateral relations.
Indonesian: Siniora, yang menunda rencana berkunjung ke Japan akhir November lalu setelah pengunduran diri menteri Syiah dari pemerintahannya, mengatakan dia mengharapkan untuk bepergian dalam musim semi ini dengan tujuan meningkatkan hubungan bilateral.
English: Palermo, who have dropped to ninth, have seven players facing a ban if they pick up another booking but under-pressure coach Francesco Guidolin is unlikely to weaken his side.
Indonesian: Palermo, yang sudah turun ke urutan sembilan, mempunyai tujuh pemain yang menghadapi larangan main jika mereka mendapat kartu kuning berikutnya namun pelatih Francesco Guidolin yang berada dalam tekanan tampaknya akan memperlemah timnya.
English: Credit to Bordeaux, who never gave up and made us fight very hard for this, Perrin told French television channel Canal Plus.
Indonesian: Penghargaan bagi Bordeaux, yang tidak pernah menyerah dan membuat kami berjuang sangat keras untuk ini, kata Perrin pada saluran televisi Prancis Canal Plus.
English: When three cells are built on one face of the comb, the bottom surface of one cell on the other face is automatically constructed.
Indonesian: Ketika tiga sel dibangun pada satu sisi sarang, permukaan bawah sel pada sisi lain pun otomatis terbentuk.
English: They analyzed more than 250 fossil samples taken from sediment deposits which were formed layer by layer every year at Suigetsu Lake in Japan.
Indonesian: Mereka menganalisis lebih dari 250 contoh fosil yang diambil dari deposit sedimen yang terbentuk lapisan demi lapisannya setiap tahun di Danau Suigetsu di Jepang.
English: It remains to say that the oldest known snakes in the fossil record have no intermediate form characteristics, and are no different from snakes of our own time.
Indonesian: Perlu diingat bahwa ular tertua yang pernah diketahui dalam rekaman fosil tidak memiliki ciri-ciri bentuk peralihan, dan tidak berbeda dengan ular di masa kita.
English: Shoddy construction, lack of building regulation and corruption have been blamed for building collapses in Turkey in the past.
Indonesian: Pembangun yang ceroboh, kurang memenuhi peraturan pembangunan dan korupsi dipersalahkan bagi adanya gedung-gedung yang roboh di Turki di masa lalu.
English: Bank Swaguna will continue to be operated as a conventional bank until it is turned into a sharia bank in 2008, he said.
Indonesian: Karena itu Bank Swaguna akan dijalankan secara konvensional dulu hingga sehat, baru kemudian dikonversikan jadi bank syariah pada 2008.
English: The virus also settled on the computer lingk in the orbit
Indonesian: Virus tersebut sempat hinggap juga di jaringan komputer di orbit.
English: Real Mallorca had held the champions to a 1-1 draw on Saturday but Frank Rijkaard's Barcelona side drew 0-0 at home to UEFA Cup quarter-finalists Getafe, while Villarreal's nine-game unbeaten run ended with a 2-0 defeat away to Sevilla.
Indonesian: Real Mallorca menahan tim juara itu 1-1 pada pertandingan Sabtu tetapi tim asuhan Frank Rijkaard, Barcelona, bermain imbang 0-0 di kandang sendiri ketika bertemu dengan tim perempat finalis Piala UEFA, Getafe, sedangkan Villarreal yang dalam sembilan pertandingan belum kalah, akhirnya kandas 0-2 ketika bertandingan ke Sevilla.
English: This is a signal to others that the president means business and won't hesitate to sack anyone.
Indonesian: Ini pertanda bagi yang lain bahwa presiden bersungguh-sungguh dan tidak ragu-ragu untuk memecat siapa pun.
English: CSC's lineup includes German Jens Voigt, who was second last year, American Bobby Julich, Australian Stuart O'Grady, and world time trial champion Fabian Cancellara of Switzerland.
Indonesian: Pembalap lain yang ikut adalah pembalap Jerman, Jens Voigt, urutan kedua tahun lalu, pembalap Amerika Bobby Julich, pembalap Australia Stuart O'Grady dari juara dunia time trial Fabian Cancellara dari Swiss.
English: Casualties, according to the Iraqi police, were expected to rise on both sides.
Indonesian: Menurut polisi Irak, jumlah korban di kedua pihak diperkirakan akan meningkat.
English: In the meeting, the shareholders agreed on plans to buy 99.92 percent equity in PT Vista Grain belonging to PT Central Pertiwi, 99.96 percent shares of PT Pertiwi Indonesia in PT Primafood International, fixed assets consisting of 58,400 square meters plot of land at Km26 of the Surabaya-Mojokerto road and sell a 29,375 square meters plot of land on Jalan Mojokerto.
Indonesian: Sementara itu dalam RUPSLB perseroan juga disetujui empat agenda perusahaan, Pertama persetujuan pembelian 12.990.000 99,92% kepemilikan saham dalam PT Vista Grain VG milik PT Central Pertiwi CP, Kedua pembelian 229.900 99,96% kepemilikan saham dalam PT Primafood International milik PT Pertiwi Indonesia.
English: Today, these hints are presented to us as laws of physics as discovered largely by physicists.
Indonesian: Saat ini, petunjuk tersebut dihadapkan kepada kita sebagai hukum-hukum fisika yang begitu banyak ditemukan oleh para fisikawan.
English: Angelino Garzon described the attack as a terrorist, criminal, savage, inhumane action and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the city of Buenaventura, Colombia's main port.
Indonesian: Garzon menyebut ledakan bom itu sebagai serangan teroris, kriminal dan jahat dan mengatakan, ledakan tersebut menimbulkan kerusakan serius pada bangunan-bangunan di sekitar lokasi kejadian di kota pelabuhan Kolombia Buenaventura.
English: He said Elnusa had acquired all CPRL shares in the block so that shareholding in the block was now divided between Elnusa 60 pecent and Talisman 40 eprcent.
Indonesian: Dengan demikian komposisi kepemilikan saham di blok pertambangan minyak Ramba terdiri dari Elnusa 60 persen dan Talisman Energi 40 persen.
English: Variation, a term used in genetics, refers to a genetic event that causes the individuals or groups of a certain type or species to possess different characteristics from one another.
Indonesian: Variasi, sebuah istilah yang digunakan dalam genetika, berarti sebuah peristiwa genetik yang menyebabkan individu atau kelompok dari satu jenis atau spesies memiliki ciri yang berbeda satu sama lain.
English: Solana said he will also raise with Assad the question of alleged arms smuggling from Syria into Lebanon.
Indonesian: Solana mengatakan, pihaknya juga akan menyampaikan kepada Presiden Assad tentang penyelundupan senjata ke Lebanon.
English: For years to come BRI keep trying to increase distribution of its fund to micro business, small, and medium.
Indonesian: Untuk tahun-tahun mendatang BRI terus berupaya untuk meningkatkan penyaluran dananya kepada usaha mikro, kecil dan menengah.
English: The rotation from turbine converted to become the electrics energy through magnet in generator.
Indonesian: Putaran dari turbin dikonversi menjadi energi listrik melalui magnet magnet dalam generator.
English: Tiger Woods, who is fresh off a second-place finish at the 2008 Masters, will miss at least four weeks of the PGA Tour after undergoing surgery on his left knee.
Indonesian: Tiger Woods, yang akhir minggu lalu meraih tempat di urutan kedua turnamen Masters Tur PGA AS 2008, setidaknya akan beristirahat selama empat minggu karena menjalani operasi di kaki kanannya.
English: It is good news for patients with erection disfunctions since Anthony and his team have developed new cavernosa corpora, a spon cell consisting of blood during the erection.
Indonesian: Kabar baik bagi penderita disfungsi ereksi, sebab Anthony dan timnya telah mengambangkan corpora cavernosa baru, jaringan spon yang terisi darah selama terjadinya ereksi.
English: Abbas was expected to meet with Jordanian King Abdullah II prior to meeting with the Russian President Vladimir Putin Tuesday in Amman.
Indonesian: Abbas mengharapkan bertemu dengan Raja Jordania, Abdullah II, sebelum bertemu dengan Presiden Rusia, Vladimir Putin Selasa, di Amman.
English: French officials said they expected the meeting to raise at least as much as a previous donors' conference in Paris in 2002, which raked in $4.2 billion in aid and loans.
Indonesian: Beberapa pejabat Perancis mengatakan mereka menduga pertemuan tersebut akan mengumpulkan minimal jumlah yang sama dengan yang dihasilakn dari konferensi donor terdahulu di Paris pada 2002 --yang menghimpun bantuan dan pinjaman sebesar 4,2 miliar dolar AS.
English: The implication of this concept is that the majority of systems and organs in living things function as a result of various independent parts working together, the elimination or disabling of even one of which would be enough to disable the entire system or organ.
Indonesian: Maksud dari pemikiran ini adalah bahwa sebagian besar sistem dan alat tubuh makhluk hidup bekerja karena berbagai bagian-bagian mandiri yang bekerja bersama, sehingga hilangnya atau berhentinya satu bagian saja dari sistem tersebut sudah cukup untuk menghentikan seluruh sistem atau alat tubuh itu.
English: The lake was not too large, about 100 meters square.
Indonesian: Danau itu sesungguhnya tidak terlalu luas, yakni hanya sekitar 100 meter persegi.
English: The head of the U.N. nuclear watchdog will hold two rounds of talks with North Korea's top nuclear negotiator on Wednesday, a spokeswoman for a visitingdelegation of the International Atomic Energy Agency told Kyodo News in a telephone interview.
Indonesian: Kepala pengawas nuklir PBB  mengadakan dua putaran pembicaraan dalam perundingan dengan perunding nuklir tertinggi Korea Utara  Rabu, kata seorang wanita jurubicara untuk kunjungan delegasi Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) kepada kantor berita Kyodo melalui wawancara telepon.
English: Indonesia's mixed doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii and Tontowi Akhmad/Yulianti maintained their positions after managing to move on to the quarter-final round.
Indonesian: Pasangan Muhammad Rijal/Greysia Polii dan Tontowi Akhmad/Yulianti masih mempertahankan peluang Indonesia pada nomor ganda campuran setelah keduanya maju ke 16 besar.
English: Nucleus is the first organel found, described for the first time by Franz Bauer in 1802 and elaborated more detail by the Scottish botanist, Robert Brown in 1831.
Indonesian: Nukleus merupakan organel pertama yang ditemukan, yang pertama kali dideskripsikan oleh Franz Bauer pada 1802 dan dijabarkan lebih detil oleh ahli botani Skotlandia, Robert Brown pada tahun 1831.
English: The ratings reflected growing demand for construction business and the company's strong business position in power and industrial plant construction business, Pefindo analyst Ronald Hertanto said in a statement on Wednesday.
Indonesian: Peringkat tersebut mencerminkan berkembangnya permintaan untuk usaha konstruksi dan posisi usaha perusahaan yang kuat dalam bisnis pembangunan pembangkit listrik dan pabrik industri, kata analis Pefindo Ronald Hertanto, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu.
English: BPS had earlier reported that for the first time Indonesia's balance of trade underwent a deficit of US$270 million.
Indonesian: Sebelumnya BPS melaporkan bahwa untuk pertama kalinya, Neraca Perdagangan Indonesia mengalami defisit 270 juta dolar AS.
English: The whole thing is motivated to marginalise our influence among the Mahadhesi people, said Prachanda, whose name means the fierce one.
Indonesian: Keseluruhan kejadian itu memotivasi untuk menyingkirkan pengaruh kami di antara masyarakat Mahadhesi, kata Prachanda, yang namanya berarti 'seorang yang galak.'
English: This is something on which we can never yield.
Indonesian: Ini adalah persoalan yang kita tak boleh  mengalah.
English: The plan calls for Pyongyang to begin taking steps towards ending its nuclear programme in return for economic incentives, but has snagged on what Sasae said earlier Sunday were North Korea's excessive demands for energy aid.
Indonesian: Rancangan itu menetapkan bahwa Pyongyang akan mulai mengambil langkah-langkah untuk mengakhiri program nuklirnya sebagai imbalan atas insentif ekonomi, namun hal itu terhambat dengan apa yang disebut Sasae sebelumnya sebagai tuntutan berlebihan Korea Utara bagi bantuan energi.
English: The report came less than a week after Belarus' government announced it would supply Caracas a substantial number of night vision devices, described by Venezuelan President Hugo Chavez in number as enough for every rifle in the Venezuelan army.
Indonesian: Laporan itu tersiar kurang dari sepekan setelah pemerintah Belarus mengumumkan akan memasok Caracas sejumlah besar alat pandang malam, yang menurut Presiden Hugo Chavez jumlahnya cukup untuk setiap senapan di angkatan darat Venezuela.
English: Yusuf, who has been out of Mogadishu for about a month, returned to the capital earlier on Tuesday amid tight security.
Indonesian: Yusuf, yang berada di luar Mogadishu selama sekitar sebulan, kembali ke ibukota tersebut pada Selasa di tengah pengamanan ketat.
English: The filler in camouflage grenade usually consists of a mixture of HC or TA.
Indonesian: Granat asap penyembunyi biasanya berisi campuran HC atau campuran TA.
English: We can't have a teacher dead because of a pay dispute, Education Minister Daniel Filmus told local radio.
Indonesian: Kami tidak dapat menerima ada guru yang meninggal karena masalah perselisihan upah, kata Menteri Pendidikan Daniel Filmus kepada radio setempat.
English: The children watching the continuous television show consumed more calories (500) and spent more time eating (21 minutes) than the television-loop and the no-television groups combined, the researchers found.
Indonesian: Mereka mendapati anak-anak yang menonton televisi terus-menerus mengkonsumsi lebih banyak kalori (500) dan menghabiskan lebih banyak waktu untuk makan (21 menit) dibandingkan dengan gabungan kelompok yang menyaksikan cuplikan tayangan televisi dan kelompok yang tak menonton televisi.
English: The development of SME Center is established altogether with KADIN and TELKOM, not only intended to develop network, E'market place also run as information center as well as education for SMEs.
Indonesian: Pengembangan SME Center ini didirikan bersama-sama dengan KADIN dan TELKOM, tidak saja bertujuan untuk membangun jaringan, E'market place menjalankan juga sebagai pusat informasi maupun edukasi bagi para UKM.
English: The transaction which was carried out by PT Salim Ivomas Pratama SIMP and PT Indofood Agri Resources Indoagri was actually valued at Rp5.7 trillion but in line with the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK's stipulation on tender offers, the acquisition's value reached Rp8.4 trillion, Clara Surya said.
Indonesian: Sebenarnya akusisi yang dilakukan oleh anak usaha Indofood yakni PT Salim Ivomas Pratama SIMP dan Indofood Agri Resources Ltd Indoagri nilainya sebesar Rp5,7 triliun, tetapi karena mengacu pada peraturan Bapepam-LK tentang 'tender offer' penawaran tender makanya harganya menjadi sekitar Rp8,4 triliun.
English: She said efforts to maintain the balance of payments comprehensively would be related to the ability of creating a good economic environment so as to make the incoming capital both in the forms of portfolio and foreign direct investment run well.
Indonesian: Menurut menteri, untuk menjaga neraca pembayaran secara keseluruhan akan berhubungan dengan kemampuan untuk menciptakan lingkungan ekonomi yang baik sehingga modal yang masuk baik dalam bentuk portofolio maupun investasi asing langsung FDI bisa jalan.
English: This has been a big boost to our chances of World Cup qualification, Oman's Uruguayan coach Julio Cesar Ribas told reporters.
Indonesian: Ini merupakan kesempatan besar kami untuk maju dari penyisihan Piala Dunia ini, kata pelatih Oman, Julio Cesar Ribas dari Uruguay, kepada wartawan.
English: The experiment will be exercised at 3,000 feet depth below sea level and run for around 40 hours in a 2 week time period.
Indonesian: Percobaan ini akan dijalankan pada kedalaman 3000 kaki di bawah laut dan akan dijalankan sekitar 40 jam dalam waktu 2 minggu.
English: This way, a bat could detect the presence of a caterpillar on the floor.
Indonesian: Dengan cara inilah kelelawar mampu menentukan keberadaan ulat bulu di lantai.
English: Abductions for ransom are frequent in the Niger Delta.
Indonesian: Penculikan dengan tuntutan uang tebusan merupakan hal yang sering terjadi di Delta Niger.
English: Qatar had lost their first group match 3-0 to Australia while Iraq were held to a 1-1 draw by China.
Indonesian: Qatar kalah dalam pertandingan pertama dalan grupnya 0-3 dari Australia sementara Irak ditahan imbang 1-1 oleh China.
English: It was assumed that the object was still in its way back to accomplish its one cycle against Sun reaching out of about 22.500 kilometers.
Indonesian: Objek tersebut diperkirakan tengah dalam perjalanan kembali untuk menyelesaikan satu kali putaran orbitnya terhadap Matahari yang mencapai 22.500 kilometer.
English: The Italian also brushed aside talk about Alonso's future, with media speculation in Spain still linking the Spaniard to a move to Ferrari as a replacement for Brazilian Felipe Massa.
Indonesian: Tokoh dari Italia itu juga menampik membicarakan masa depan Alonso, ketika disinggung spekulasi media masa yang mengatakan ia bisa saja beralih ke Ferrari untuk menggantikan pembalap Brazil, Felipe Massa.
English: Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday that the state budget was still in a surplus in the first two months of the year as receipts had met the target while absorption of the budget was slow.
Indonesian: Menkeu Sri Mulyani Indrawati mengatakan dalam dua bulan pertama 2007 ini, posisi anggaran masih surplus, mengingat penerimaan yang sesuai target dan masih lambatnya penyerapan belanja.
English: This battery can also be integrated with various things, even with creatures
Indonesian: Baterai ini bisa juga diintegrasikan dengan berbagai benda, bahkan juga dengan mahluk hidup.
English: The New York Knicks lost their fifth straight game, going down 107-97 to the Sacramento Kings for whom John Salmons scored a career-high 32 points.
Indonesian: New York Knicks kalah untuk kelima kalinya secara berturut-turut setelah menyerah 97-107 dari Sacramento Kings dengan John Salmons menyarangkan angka tertinggi selama karirnya, 32 poin.
English: Japan's lead nuclear negotiator Kenichiro Sasae and his Chinese counterpart Wu Dawei are expected to meet Wednesday and set the date of the talks, Aso was quoted as saying.
Indonesian: Pemimpin juru runding Jepang Kenichiro Sasae dan timpalannya dari China Wu Dawei dijadwalkan untuk bertemu pada Rabu dan menetapkan tanggal resmi perundingan, kata Aso.
English: Stages originally due to be held last year in neighbouring Mali were cancelled after French security services cited a threat from Algerian rebels.
Indonesian: Seharusnya acara lomba itu diawali seperti tahun lalu di negara tetangga Mali, namun dipindahkan setelah anggota keamanan Prancis menyatakan adanya ancaman keamanan dari kalangan pemberontak Aljazair.
English: Liverpool piled more misery on Newcastle United with a 3-0 victory at Anfield in the Premier League on Saturday.
Indonesian: Liverpool menambah kemalangan bagi Newcastle United dengan kemenangan 3-0 di Anfield dalam pertandingan Liga Utama, Sabtu.
English: Meanwhile, the first commercial flight will be conducted early next year.
Indonesian: Sementara penerbangan pertama akan dilakukan mulai tahun depan.
English: The funds from the loan carrying an interest rate of 13 percent will be used as working capital, he said.
Indonesian: Fasilitas kredit ini sebagai modal kerja dengan tingkat bunga kredit 13 persen per tahun, katanya.
English: The term instinct used above is only a name as mentioned in the Qur?an, in the 40th verse of Surah Yusuf.
Indonesian: Istilah ?naluri? yang digunakan di atas ?hanyalah sebuah nama? sebagaimana disebutkan dalam Al Quran, surat Yusuf ayat 40.
English: Bank Indonesia BI or the central bank predicted that national economy would grow by six percent in 2007 or higher than the realization of economic growth which was recorded at 5.5 percent in 2006.
Indonesian: Bank Indonesia BI menyatakan pertumbuhan ekonomi pada tahun ini dapat mencapai enam persen atau lebih tinggi dari realisasi pertumbuhan ekonomi pada tahun lalu sebesar 5,5 persen.