daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Sistan-Baluchestan, home to a population of minority Baluch Sunni Muslims, borders Pakistan to the south and Afghanistan to the north.
Indonesian: Sistan-Baluchestan, yang berpenduduk minoritas muslim Sunni Baluch, berbatasan dengan Pakistan di sebelah selatan dan Afghanistan di sebelah utara.
English: It said the book was an important input for the country to draw up a five-year socio-economic development plan.
Indonesian: untuk mendukung pembentukan strategi jangka menengah di sektor itu serta menjadi input penting dalam persiapan rencana pembangunan sosial ekonomi 5 tahun.
English: The exploration contract was valid from June 11, 2004 through June 10, 2009.
Indonesian: Kerja sama penambangan antara Antam dan PT. Caraka Berkat Sarana dimulai sejak 11 Juni 2004 hingga 10 Juni 2009.
English: BMRI will also provide Sub Limit Trust Receipt credits amounting to 50 percent of the NCL ceiling or Rp75 billion.
Indonesian: Bank Mandiri juga menyediakan kredit berupa Sub Limit Trust Receipt sebesar 50 persen dari limit NCL atau sebesar Rp75 miliar.
English: I am encouraged the prime minister sees his role as that of a national leader and not just as a Shia leader.
Indonesian: Saya mendukung pandangan-pandangan perdana menteri atas perannya sebagai pemimpin nasional, dan bukan hanya sebagai pemimpin Syi'ah.
English: As understood together, micro business is very difficult in accessing banking.
Indonesian: Seperti dipahami bersama, usaha mikro sangat sulit mengakses ke perbankan.
English: It was still rather difficult for the rupiah to further appreciate as investors were focusing their attention on the US greenback's strengthening in the global market despite worries about the US economic growth, he said.
Indonesian: Rupiah untuk menguat lebih jauh memang agak berat, karena pelaku lokal khususnya asing masih fokus pada dolar AS yang di pasar global menguat, meski mereka khawatir dengan pertumbuhan ekonomi Amerika Serikat.
English: The other of five criteria are mobility, relaxtion, focus, and attention have not shown the result.
Indonesian: Lima kriteria lainnya, yaitu kelincahan, motorik, rileksasi, fokus, dan perhatian belum menunjukkan hasil.
English: Publicly-listed tin mining company PT Timah Tbk has set itself the target of producing 60,000 tons of tin next year compared to the 2007 production forecast of 57,000 to 59,000 tons.
Indonesian: PT Timah Tbk mematok produksi tahun 2008 sebanyak 60 ribu ton, meningkat dibanding produksi akhir 2007 yang diperkirakan 57 ribu sampai 59 ribu ton.
English: The United States should not withdraw troops from Iraq even if its plan to send in 20,000 extra forces to stabilize the country fails, US Defense Secretary Robert Gates said Friday.
Indonesian: Amerika Serikat (AS) seharusnya tidak menarik tentara dari Irak, meski jika nantinya rencana mengirim 20 ribu tentara tambahan, gagal, kata Menteri Pertahanan Robert Gates, Jumat.
English: The internal factor directly influences the climate condition and determines the world climate distributions such as sun position, ocean and mainland, high and low pressure land, wind and air mass, height, mountains, ocean current, etc.
Indonesian: Faktor internal secara langsung mempengaruhi kondisi iklim dan menentukan pembagian iklim dunia, seperti posisi matahari, distribusi lautan dan daratan, daerah tekanan tinggi dan daerah tekanan rendah, angin dan massa udara, tinggi tempat, barisan pegunungan, arus laut, badai.
English: The Story of a Moment's Communication.
Indonesian: Kisah Di Balik Suatu Komunikasi Singkat.
English: Some officials had been ignoring the ban behind closed doors.
Indonesian: Sejumlah pejabat telah mengabaikan larangan merokok di ruang tertutup.
English: Various phenomena above cause FMI becomes the choice of low class people because it has the characteristic of closed to people.
Indonesian: Berbagai fenomena di atas menyebabkan LKM menjadi pilihan bagi masyarakat bawah karena memang mempunyai karakteristik yang merakyat.
English: The expletives during the four-hour night patrol turned the air in the Humvee, already thick with cigarette smoke, a dark shade of blue.
Indonesian: Ucapan yang mereka keluarkan selama patroli malam selama empat jam mengubah suasana di dalam Humvee, yang sudah dipenuhi asap rokok, di bawah langit gelap berwarna biru.
English: Serena Williams reached the Family Circle Cup semi-finals on Friday by beating number two seed Maria Sharapova 7-5 4-6 6-1.
Indonesian: Serena Williams mencapai semifinal Family Circle Cup pada Jumat waktu setempat, dengan mengalahkan unggulan nomor dua Maria Sharapova 7-5, 4-6, 6-1.
English: Gross profit went up to Rp2.148 trillion from Rp2.020 trillion, However, operational expenses rose to Rp1.080 trillion from Rp805.94 trillion, causing perational profit to fall to Rp1.068 trillion from Rp1.214 trillion
Indonesian: Dalam periode tersebut laba kotor perseroan juga meningkat dari Rp2,020 triliun menjadi Rp2,148 triliun, namun beban usahanya bertambah dari Rp805,94 miliar menjadi Rp1,080 triliun sehingga laba usahanya berkurang dari Rp1,214 triliun menjadi Rp1,068 triliun.
English: Those three objectives as the base of Gema PKM and the accompanied three forms of motivations of Gema PKM's members are reflection of vision on micro finance.
Indonesian: Ketiga maksud yang mendasari pengembangan Gema PKM dan tiga bentuk motivasi anggota Gema PKM yang menyertainya merupakan cerminan atas pandangan mengenai keuangan mikro.
English: The president took us into this war recklessly, said Senator Jim Webb, who delivered the Democratic response to Bush's speech.
Indonesian: Presiden membawa kita kepada perang yang sembrono, kata Senator Jim Webb, yang menyampaikan tanggapan terhadap pidato Bush.
English: With light inflation rate of 5%, then he must take care of inflation load of Rp. 75,000 per month.
Indonesian: Dengan tingkat inflasi ringan sebasar 5%, maka ia harus menanggung beban inflasi sebesar Rp.75.000 per bulan.
English: In recent weeks Gaydamak and Netanyahu have played up their alliance in the media, and Netanyahu's poll ratings among Russian voters have shot up as a result, according to the Israeli press.
Indonesian: Dalam pekan-pekan belakangan ini Gaydamak dan Netanyahu meningkatkan kembali persekutuan mereka di media massa, dan hasil perolehan suara pada jajak pendapat Netanyahu di kalangan orang-orang Rusia makin meningkat, menurut pers Israel.
English: the strokes of the fly on the hairs of the plant are transmitted to the receptors under the hairs.
Indonesian: gesekan serangga pada bulu kelopak dite-ruskan kepada reseptor yang terletak di bawah bulu.
English: Meanwhile, the assumed oil price in the state budget is based on the average crude price.
Indonesian: sementara anggaran selalu berdasar rata-rata.
English: I was WBC, Aaron Pryor was WBA, said Mamby, who made five successful defences in two-and-a-half years as champion.
Indonesian: Dulu ketika saya juara WBC, juara WBA adalah Aaron Pryor, kata Mamby, yang lima kali mempertahankan gelar selama dua setengah tahun.
English: The yolk of the egg stores protein, fats, vitamins and minerals, and the white works as a reservoir of fluid.
Indonesian: Kuning telur menyimpan protein, lemak, vitamin dan mineral, sedangkan putih telur berguna sebagai penyimpan cairan.
English: Urged on by the crowd, Nadal served out to seal victory, clinching the final point with an overhead smash.
Indonesian: Dengan mendapat dukungan dari penonton, Nadal melakukan servis dan mendapatkan angka untuk memenangi set penentu itu.
English: So how does a compass - an apparatus produced by man with his collected knowledge - come to exist in the bodies of birds.
Indonesian: Lalu bagaimanakah kompas - alat yang dibuat manusia dengan pengetahuan yang dimilikinya - dapat berada pada tubuh burung.
English: One of the ways is a deposit guarantee.
Indonesian: Salah satunya dengan penjaminan simpanan
English: South Korean share prices closed slightly higher Monday, extending gains for a third session, as foreign investors rushed to pick up financial stocks, dealers said.
Indonesian: Bursa Seoul pada perdagangan Senin ini ditutup naik 0,34 persen, memperpanjang kenaikan pada tiga hari sebelumnya, karena investor asing masuk untuk memburu saham keuangan, kata dealer.
English: He said the room for cutting the rate in the second semester would be more limited compared to the first semester.
Indonesian: Oleh karena itu, katanya, upaya memelihara momentum pemulihan ekonomi dengan mempercepat realisasi perbaikan iklim investasi dan penurunan biaya tinggi serta distorsi struktural lainnya dalam perekonomian menjadi penting di semester I tahun 2007.
English: Without additional forces, we cannot win this war, said McCain, taking a strikingly unpopular position in the election's wake.
Indonesian: Tanpa penambahan pasukan, kami tak akan memenangkan perang ini, kata McCain.
English: The game will follow matchups against FC Seoul in Seoul, South Korea on March 1 and Shanghai-Hong Kong United in Shanghai, China on March 5.
Indonesian: Pertandingan mereka lainnya akan melawan FC Seoul di Seoul, Korea Selatan, pada 1 Maret dan menjajal Shanghai-Hong Kong United di Shanghai, China, pada 5 Maret.
English: It is a happy ending of the abduction saga, and we are happy that the man has regained his freedom, he said.
Indonesian: Namun, di Nigeria, Komisaris Polisi Negara Bagian Rivers Felix Ogbaudu mengatakan kepada DPA, Laporal dibebaskan tanpa syarat.
English: Operational profit increased to Rp292.16 billion in 2006 from Rp227.88 billion thanks to the company's success in slashing operational expenses through its efficiency program.
Indonesian: Keberhasilan perseroan mengendalikan biaya operasional melalui efisiensi membuahkan hasil laba usahanya bertambah dari Rp227,88 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp292,16 miliar
English: The purpose behind this is to make it harder for the others to find them.
Indonesian: Maksud di balik itu adalah untuk mempersulit lawan lainnya menemukan mereka.
English: The International Monetary Fund IMF has predicted that the world's economic growth would slow down from 5.2 percent to 4.8 percent in 2008.
Indonesian: Sesuai dengan prediksi IMF, pertumbuhan ekonomi dunia akan mengalami pelambatan dari 5,2 persen di 2007 menjadi 4,8 persen di 2008.
English: A police spokesman told Reuters there had been an explosion in the restaurant on Nevsky Prospect, the city's main thoroughfare, and that five people had been wounded.
Indonesian: Seorang jurubicara kepolisian mengatakan kepada Reuters, ada ledakan di restoran di Nevsky Prospect, jalan uama di kota itu, dan lima orang cedera.
English: Indonesian chocolate ingredients maker PT Davomas Abadi through its subsidiary, International Finance Company Pte Ltd., has issued more guaranteed senior secured notes worth US$88 million.
Indonesian: PT Davomas Abadi melalui anak usahanya International Finance Company Pte Ltd menerbitkan surat berharga guaranted senior secured notes sebesar 88 juta dolar AS.
English: Journalists have not been allowed into rebel-held areas by Sri Lankan authorities since April last year.
Indonesian: Wartawan tidak diizinkan memasuki daerah-daerah yang dikuasai pemberontak oleh pihak berwenang Sri Lanka sejak April tahun lalu.
English: This extraordinary situation brings the following questions to mind: How could the bird know how much fat is needed.
Indonesian: Keadaan yang luar bisa ini menimbulkan pertanyaan berikut ini dalam pikiran kita: Bagaimana sang burung mengetahui banyaknya lemak yang dibutuhkannya.
English: The government had the right to sell the three types of state bonds at higher or lower prices than the indicative amount, he said.
Indonesian: Pemerintah memiliki hak untuk menjual ketiga seri SUN itu lebih besar atau lebih kecil dari jumlah indikatif yang ditentukan.
English: After losing semi-finals at Liverpool before, it will be a nice flight home tonight.
Indonesian: Setelah kalah pada semifinal di Liverpool sebelumnya, akan menjadi penerbangan pulang yang menyenangkan malam ini.
English: Furthermore, conventional economists also believe that out of four inflation types namely light inflation will give impact towards economic condition positively.
Indonesian: Labih lanjut, para ekonom ekonomi konvensional juga percaya bahwa, dari ke empat jenis inflasi tersebut yakni inflasi ringan akan memberikan pengaruh kepada kondisi ekonomi secara positif.
English: Last August he became the first player to beat the world number one and two, Federer and Rafael Nadal, in the same tournament at the ATP Masters series in Montreal since German great Boris Becker in 1994.
Indonesian: Agustus lalu, ia menjadi pemain pertama yang mengalahkan petenis peringkat satu dan dua dunia, Federer dan Rafael Nadal dalam turnamen yang sama yaitu di Montreal ATP Masters sejak petenis legendaris Jerman Boris Becker pada 1994.
English: The train is normally empty with only two or three passengers.
Indonesian: Kereta itu biasanya kosong dengan hanya dua atau tiga penumpang.
English: We showed unbelievable spirit to turn the game around, coach Ottmar Hitzfeld told Premiere TV.
Indonesian: Pemain menunjukkan semangat yang luar biasa untuk membalikkan hasil pertandingan, kata pelatih Ottmar Hitzfeld kepada Premiere TV.
English: From now on, I'll be thinking about taking that step, Han told reporters in response to whether she would enter the presidential race, according to a report by Yonhap News Agency.
Indonesian: Dari sekarang saya akan memikirkan langkah yang perlu diambil, kata Han kepada wartawan saat menjawab, apakah dia akan memasuki pertarungan dalam pemilihan presiden, kata kantor berita Yonhap.
English: Some geologists will research stromatolite or the oldest reef that has emerged since the Archean era or aging around 4,000 years at the Satonda Island, Sumbawa Regency, West Nusa Tenggara.
Indonesian: Sejumlah ahli geologi akan meneliti stromatolit atau terumbu paling tua yang muncul sejak Archean atau berumur sekitar 4.000 tahun di Pulau Satonda, Kabupaten Sumbawa, Nusa Tenggara Barat.
English: Project works to spend determined allocation and no need to evaluate whether the fund spent will return or not even though the fund is a loan.
Indonesian: Proyek bekerja untuk menghabiskan alokasi yang sudah ditentukan dan tidak perlu mempertimbangkan apakah dana yang sudah dihabiskan akan kembali atau tidak meskipun dana tersebut adalah dana pinjaman.
English: He said car sales jumped 32 percent to 197,320 units in the first semester this year while Astra that controls 53 percent of the national car market recorded a rise of 25 percent in its car sales reaching 104,280 units.
Indonesian: Untuk otomotif, didorong oleh pertumbuhan penjualan mobil secara nasional yang mencapai sebesar 32 persen menjadi 197.320 unit pada enam bulan pertama, dimana ASII yang menguasai pangsa pasar 53 persen penjualannya naik 25 persen menjadi 104.280 unit.
English: The United Nations has warned that drugs distribution in the virtual world will increase sharply.
Indonesian: PBB sudah memperingatkan bahwa peredaran obat terlarang di dunia maya bakal terus meningkat pesat.
English: Bvudzijena also told the radio station that police were still compiling information on people arrested and property destroyed.
Indonesian: Bvudzijena juga mengatakan kepada stasiun radio tersebut polisi masih mengumpulkan keterangan mengenai orang yang ditangkap dan hak-milik yang rusak.
English: PSG looked to have wrapped the tie up after the first-half with headers by Colombian international defender Mario Yepes and former Portuguese marksman Pauleta putting them 2-0 up.
Indonesian: PSG tampak sudah bakal mengakhiri pertandingan itu dengan kemenangan setelah dua kali tandukan oleh bek internasional asal Kolombia Mario Yepes dan pemain asal Portugal, Pauleta, melesak masuk ke gawang sehingga skor mereka menjadi 2-0.
English: So far the US government has focused on emission reduction as a way out to reduce the level of CO2 in the atmosphere.
Indonesian: Sejauh ini pemerintah Amerika telah memfokuskan pada penguranganan emisi sebagai jalan keluar untuk mengurangi tingkat CO2 di atmosfer.
English: Sainz, the world rally champion in 1990 and 1992, won five stages of last year's Dakar Rally, but finished ninth after mechanical problems.
Indonesian: Sainz, juara reli 1990 dan 1992, memenangi lima lintasan tahun lalu pada Reli Dakar namun berada di urutan kesembilan pada akhir reli karena mengalami masalah mesin kendaraan.
English: Olympique Marseille kept alive their hopes of a top-three finish by winning 2-1 at Lorient in Sunday's late match.
Indonesian: Olympique Marseille tetap bertahan dalam urutan tiga besar setelah membukukan kemenangan 2-1 di Lorient pada pertandingan Minggu.
English: Researchers said that early sexual behavior was very needed by dinosaurs to survive, so the female could lay eggs before it become a food of the others dinosaurs
Indonesian: Para peneliti menyatakan bahwa perilaku seksual dini sangat dibutuhkan dinosaurus untuk bertahan hidup, sehingga si betina bisa bertelur sebelum menjadi mangsa oleh dinosaurus lainnya.
English: The question is trying to really move forward toward the establishment of a Palestinian state.
Indonesian: Pertanyaannya adalah sedang mencoba melangkah menuju terbentuknya negara Palestina, katanya.
English: Regional autonomy makes government closer, know and understand public, so function as facilitator can work better.
Indonesian: Otonomi daerah membuat pemerintah semakin dekat, mengenali dan memahami masyarakat, sehingga fungsi sebagai fasilitator dapat berjalan dengan lebih baik.
English: The USS Stennis carrier strike group arrived in late February with an additional 6,500 sailors to join the USS Dwight D Eisenhower carrier strike group.
Indonesian: Kelompok tempur kapal induk Amerika USS Stennis tiba pada akhir Februari dengan 6.500 pelaut yang bergabung dengan kelompok kapal induk USS Dwight D Eisenhower.
English: Bank Muamalat is to establish the First Islamic Investment Bank Ltd with an initial capital of US$10 million in Malaysia, its president director Andi Buchori said here on Monday.
Indonesian: Bank Muamalat mendirikan perusahaan investasi bernama First Islamic Investment Bank Ltd., dengan modal awal 10 juta dolar AS di Malaysia.
English: The inside of the entire body floats in a clear and fluid blood, which acts as a cushioning around all the internal organs and makes them immune to sudden pressure jumps.
Indonesian: Bagian dalam seluruh tubuhnya tubuhnya mengambang dalam darah yang cair dan bening, yang bertindak sebagai bantalan pelindung seluruh alat-alat bagian dalam dan menjadikannya kebal terhadap lompatan mengguncang yang mendadak.
English: The rupiah was trading Rp9,204/9,205 per dollar on Monday morning compared to the weekend closure of Rp9,213/9,219 per dollar, or an increase of nine points.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.204/9.205 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu pada Rp9.213/9.219 per dolar AS atau naik sembilan poin.
English: Japan and the United States started discussions last month on how to deal with a North Korean crisis following Pyongyang's missile and nuclear tests last year, the paper said.
Indonesian: Jepang dan Amerika Serikat mulai perundingan bulan lalu mengenai cara untuk mengatasi krisi di Korea Utara menyusul uji-coba nuklir dan misil Pyongyang tahun lalu, menurut harian itu.
English: Teachers across the South American country will go on strike on Monday to protest the police response, which also drew criticism from the central government in Buenos Aires.
Indonesian: Para guru dari seluruh negara di Amerika Selatan akan melakukan unjuk rasa pada Senin, untuk memprotes reaksi polisi, yang juga memicu kritik dari pemerintah pusat di Buenos Aires.
English: Most of us, due to the strong influx of information that we want to absorb, tend to choose simple passwords, such as the name of a wife or a child, date of birth, etc. which are easily guessed.
Indonesian: Kebanyakan di antara kita, karena derasnya arus informasi yang ingin diserap, condong memilih password yang sederhana seperti nama anak, istri, tanggal lahir, dan sebagainya yang mudah ditebak.
English: Meshaal said the Islamist movement will stick to Abbas's commissioning letter, but did not clarify his group's position on recogizing Israel.
Indonesian: Meshaal mengatakan, gerakan Islamis akan membalas surat Abbas, tetapi dia tidak menjelaskan apakah  kelompoknya  bersikap akan mengakui Israel.
English: The family ties only came to light after the mistress began complaining about a lack of child support and her second-rate position to Qin's wife, the newspaper added.
Indonesian: Hubungan keluarga mereka terkuak setelah istri simpanan Qin mulai mengeluhkan kurangnya dukungan untuk anak-anaknya dan posisinya sebagai orang nomor dua setelah istri Qin, kata Beijing News.
English: Similarly, this mechanism should transform the fins into feet and provide the sort of skin texture that will hold water inside the body.
Indonesian: Demikian pula, mekanisme ini haruslah merubah sirip menjadi kaki dan menghasilkan jenis kulit yang akan menahan air di dalam tubuh.
English: Source of income growth, various important programs and initiatives that have been implemented have already yielded results and we hope there will be a significant improvement in performance until the end of this year, he said.
Indonesian: Sumber pertumbuhan pendapatan, berbagai program dan inisiatif penting yang telah diimplementasikan mulai memperlihatkan hasil dan kami mengharapkan peningkatan kinerja yang signifikan hingga akhir 2007, kata Dirut BII, Henry Ho dalam siaran pers itu.
English: North Korean officials showed their readiness to reciprocate after the US raised the possibility of eliminating trade barriers and removing North Korea from its list of state sponsors of terrorism.
Indonesian: Para pejabat Korea Utara telah 'menunjukkan kesediaan mereka' untuk membalas setelah AS mengumumkan kemungkinan menyingkirkan larangan-larangan perdagangannya, serta mencabut Korea Utara dari daftar negara sponsor terorisme.
English: they simply imagine that the evidence exists.
Indonesian: mereka hanya membayangkan bahwa bukti tersebut ada.
English: Similar report allege the England possibility also use pathogen to destroy their enemy at nort America colonization
Indonesian: Laporan yang serupa menuduh Inggris kemungkinan juga menggunakan patogen untuk menghancurkan musuh mereka sewaktu proses penjajahan Amerika Utara.
English: Newton?s law of gravitation states that the force of the gravitational attraction between objects depends on their masses and the distance between them.
Indonesian: Hukum gravitasi Newton menyatakan bahwa tekanan tarik gravitasi antara benda-benda tergantung pada massa mereka dan jarak antara mereka.
English: The chick needs oxygen and space to be able to move its head just enough to crack the shell while hatching.
Indonesian: Anak ayam membutuhkan oksigen dan ruang untuk memungkinkannya menggerakkan kepalanya cukup untuk memecahkan cangkang ketika menetas.
English: From social angle, further impact of income redistribution is increasing social jealousy and even can trigger riot or social crisis.
Indonesian: Dari sudut sosial, akibat lanjut dari redistribusi pendapatan adalah kecemburuan sosial yang semakin tinggi dan bahkan dapat memicu kerusuhan atau krisis sosial.
English: People that always to work with powerful laptop, for instance for graphic or game program, will find this laptop is not a suitable option.
Indonesian: Mereka yang terbiasa dengan laptop bertenaga untuk, misalnya, program grafis atau game, laptop ini jelas bukan pilihan.
English: Up to now, the amount of credits Bank Mandiri had provided reached Rp14.39 trillion, of which Rp11.3 trillion were provided for large-scale plantations and people's nucleus plantations while Rp3.09 trillion had been extended to cooperatives and plasm farmers.
Indonesian: Hingga saat ini kredit yang disalurkan Bank Mandiri ke sektor pekebunan mencapai Rp14,39 triliun dengan rincian perkebunan besar dan perkebunan inti Rp11,3 triliun serta untuk koperasi dan petani plasma Rp3,09 triliun.