daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: But with continued instability in Afghanistan and reports that hardliners are building new bases in Pakistan possibly abetted by Pakistani intelligence services, many in Washington wonder whether a new strategy is needed.
Indonesian: Namun dengan berlanjutnya ketidak-stabilan di Afghanistan dan laporan bahwa gerilyawan garis keras sedang membangun pangkalan baru di Pakistan, dan diduga melalui persekongkolan dengan dinas intelijen Pakistan, banyak pejabat di Washington bertanya-tanya apakah strategi baru diperlukan.
English: The government does not have legitimacy starting today, said Joao Sediba Sani, the parliamentary leader of the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC), following the vote.
Indonesian: Pemerintah tak memiliki keabsahan mulai hari ini, kata Joao Sediba Sani, Ketua Partai Afrika bagi Kemerdekaan Guinea-Bissau dan Cape Verde (PAIGC) di Parlemen, menyusul pemungutan suara itu.
English: The rupiah on Monday regained its strength against the US dollar at Rp9,370 per US dollar after it plunged to Rp9,450 last week.
Indonesian: Nilai tukar rupiah pada Senin pagi ini, kembali menguat ke posisi Rp9.370 per dolar AS setelah pada pekan lalu sempat melemah ke posisi Rp9.450 per dolar AS.
English: She said the government would keep on maintaining the state budget deficit at 2.1 percent of the gross domestic product, although the oil price scenario reached US$150 per barrel.
Indonesian: Ia menyebutkan, pemerintah akan tetap menjaga agar defisit APBN tidak lebih dari 2,1 persen dari PDB meskipun dengan skenario harga minyak melonjak hingga 150 dolar AS per barel.
English: Bremen started the weekend in second but squandered their chance to capitalise on Bayern's shock 2-0 defeat at Energie Cottbus on Saturday.
Indonesian: Bremen memulai akhir pekan ini dengan menempati posisi kedua namun menyia-nyiakan peluang mereka untuk merebut kepemimpinan Bayern yang kalah 0-2 saat melawan Energie Cottbus, Sabtu.
English: Other females also help the young dolphins during rapid dives, by pushing them down.
Indonesian: Betina lainnya juga membantu sang bayi sewaktu menyelam dengan cepat, dengan mendorong mereka ke bawah.
English: It seems to have been raining all the time and with the fog and the mud on the road it was very difficult.
Indonesian: Jalanannya seperti habis disiram hujan sepanjang hari, dengan adanya kabut dan lumpur, jalanan menjadi licin, katanya.
English: NASA researchers say meteorid collision to surfaces of Saturnus? moons may release the particles forming the ring.
Indonesian: Para peneliti NASA menyatakan bahwa tabrakan meteorid ke permukaan bulan-bulan Saturnus mungkin melepaskan partikel-partikel yang membentuk cincin.
English: Some designs produced by man after years of research, effort and technological development have existed in nature for millions of years.
Indonesian: Sebagian rancangan yang dibuat manusia sebagai hasil penelitian, kerja keras, dan perkembangan teknologi selama bertahun-tahun, ter-nyata sudah ada di alam selama berjuta-juta tahun.
English: The post-mortem revealed that Phil had suffered left ventricular failure of the heart, Motherwell club doctor Robert Liddle said on the club's Web site.
Indonesian: Hasil otopsi menyatakan bahwa Phil mengalami gagal jantung karena ada kerusakan di bilik kirinya, seperti dinyatakan dokter klub Motherwell Robert Liddle di situs klub.
English: The referendum, which was originally scheduled for April, has been moved forward by Mubarak.
Indonesian: Referendum itu sendiri semula direncanakan berlangsung April, namun dimajukan atas permintaan Presiden Mesir Hosni Mubarak.
English: He said that the non-tax revenues in 2008 were lower than those in 2007 because the government's incomes from the profits of state enterprises and from other non-tax sources also dropped.
Indonesian: Lebih rendahnya penerimaan PNBP disebabkan turunnya penerimaan bagian pemerintah atas laba Badan Usaha Milik Negara BUMN dan penurunan PNBP lainnya.
English: According to the PBI all bank executives will have to have a compentency certificate on risk management by 2010.
Indonesian: PBI tersebut, menurut dia, telah mengatur keharusan bagi pengurus dan pejabat perbankan untuk memiliki sertifikat kompetensi manajemen risiko pada tahun 2010 nanti.
English: On Monday, hosts Ghana return to action when Group A is concluded.
Indonesian: Pada Senin, tuan rumah Ghana kembali beraksi ketika Grup A berakhir.
English: The central bank even expected rupiah would rebound to the level of Rp9,000 to the US dollar, he said.
Indonesian: BI bahkan menyatakan rupiah diperkirakan akan kembali menguat ke level sebelumnya yaitu Rp9.000 per dolar AS, ujarnya.
English: With that power, the ultra thin battery was able to run a little fan or to switch on the light
Indonesian: Dengan daya sebesar itu, baterai ultra-tipis ini mampu menggerakkan kipas angin kecil atau menghidupkan lampu.
English: Rescue teams with dogs dug survivors out of the rubble after the building in the Zeytinburnu district fell shortly after midnight.
Indonesian: Regu pertolongan dengan anjing-anjing pelacak berusaha mengeluarkan orang-orang yang selamat dari reruntuhan setelah bangunan di distrik Zeytinburnu itu roboh beberapa saat setelah tengah malam.
English: Antam has focused is activity on nickel, gold and bauxite exploration, corporate secretary Bimo Budi Satriyo told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday.
Indonesian: Kegiatan eksplorasi Antam berfokus pada komoditas nikel, emas dan bauksit, kata Sekretaris Perusahaan Antam, Bimo Budi Satriyo, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, di Jakarta, Senin.
English: The transaction to acquire Indolakto was valued at US$ 350 million of which 15 percent US$52,5 million would be paid at the signing of the purchase agreement and the rest US$297.5 million on the settlement date which would be seven days after fulfillment of all acquisition terms.
Indonesian: Nilai transaksi atas akuisisi Indolakto ini mencapai 350 juta dolar AS, dimana 15 persen 52,5 juta dolar akan dibayarkan pada saat perjanjian dan sisanya 297,5 juta dolar akan dibayarkan pada tanggal penyelesaian, yaitu tujuh hari setelah seluruh syarat rencana akuisisi terpenuhi.
English: I wish to extend our sympathies to the families and friends of those affected by this disaster.
Indonesian: Saya ingin menyampaikan simpati kami kepada keluarga dan kerabat yang tertimpa bencana ini.
English: Security forces have fanned out across the state with a high security alert already sounded to bring the situation under control, state government spokesman Himanta Biswas Sarma was quoted as saying by the IANS news agency.
Indonesian: Pasukan keamanan mengusir mereka ke luar negara bagian dengan kewaspadaan keamanan yang tinggi, untuk membuat situasi tetap dibawah pengawasan, kata jurubicara pemerintah negara bagian, Himanta Biswas Sarma, seperti yang dikutip oleh kantor berita IANS.
English: The role of micro financial institution in the era of regional autonomy becomes important.
Indonesian: Peran Lembaga Keuangan Mikro di era Otonomi daerah semakin penting.
English: The chick meets the world by lifting the hat-shaped end cover that is formed by the cracks connecting these holes.
Indonesian: Anak ayam melihat dunia dengan mengangkat tutup ujung yang berbentuk topi yang terbentuk oleh pecahan yang menghubungkan lubang-lubang ini.
English: Nucleus pore is composed of 4 subunits, i.e. column subunit, anular subunit, luminal subunit, and ring subunit.
Indonesian: Pori nukleus tersusun atas 4 subunit, yaitu subunit kolom, subunit anular, subunit lumenal, dan subunit ring.
English: National automotive industries are this year expected to grow 25 percent compared to 2006, an automotive industry executive said here on Wednesday.
Indonesian: Industri otomotif nasional tahun ini diperkirakan tumbuh sebesar 25 persen jika dibandingkan 2006.
English: Basile said he would be interested to see how the team, which usually revolves around Riquelme, would perform without the mercurial playmaker.
Indonesian: Basile mengatakan ia tertarik untuk melihat bagaimana tim itu, yang biasanya berpusat di sekitar Riquelme, akan tampil tanpa playmaker lincah tersebut.
English: But the problem was that the IMF prediction indicated that China's and India's economies would also slow down.
Indonesian: Permasalahnnya, dia mengatakan, prediksi IMF juga menunjukan bahwa pertumbuhan perekonomian Cina dan India akan mengalami pelambatan.
English: The results of a study conducted by the central bank suggested that inflationary pressure had shown signs of abating in recent months, he said.
Indonesian: Pemantauan dan analis BI menunjukkan bahwa tekanan inflasi semakin rendah dalam beberapa periode terakhir.
English: The survey defines love in internet as an emotional bounding relationship between 2 persons generated via the assistance of internet medium.
Indonesian: Survei ini mendefinisikan cinta di internet sebagai sebuah hubungan ikatan emosional antara dua orang yang terjalin dengan bantuan media internet.
English: Earlier, the rupiah traded at a range of Rp9,120 to Rp9,125 per dollar as investors were careful in making transactions despite the US greenback's weakening in the global market, he said.
Indonesian: Rupiah, sebelumnya sempat berkutat di level antara Rp9.120 sampai Rp9.125 per dolar AS, karena pelaku cenderung hati-hati melakukan transaksi, meski dolar AS di pasar global melemah, ucapnya.
English: This is the reason why security guards often check the lower outer parts of cars using a wide mirror attached to a stick.
Indonesian: Alasan inilah yang menyebabkan satpam seringkali mengecek bagian bawah kendaraan dengan sebuah kaca lebar yang dipasang di sebuah tiang.
English: Until now, the bank's business mostly comprises of lending activities divided into direct financing to exporters, as well as refinancing other banks' export credits.
Indonesian: Hingga sekarang, kegiatan usaha BEXI sebagian besar terdiri dari pemberian pinjaman, yang terbagi kedalam pembiayaan langsung kepara para eksportir dan pembiayaan kredit ekspor bank-bank lainnya.
English: Shrimps, salmon fish, shells are potential sources of astaxanthine.
Indonesian: Udang, ikan salmon, kerang merupakan sumber potansial astaxanthin.
English: We will reward well-performing companies by giving them greater Special Allocation Fund DAK amounts, the minister said.
Indonesian: Sementara, bagi PDAM yang berkinerja baik, akan kami berikan hadiah dalam bentuk Dana Alokasi Khusus yang meningkat, ucap Menkeu.
English: There is a facility for finding data in our e-mails and also it can be used for instant chatting with other users of Gmail and Google Apps.
Indonesian: Tersedia fasilitas pencarian data di e-mail kita dan juga bisa dijadikan untuk chatting secara instan ke sesama pengguna Gmail dan Google Apps.
English: Disagreement over who would control Palestinian security forces was a major obstacle in coalition talks, but Abbas and Haniyeh agreed to appoint an academic with no security experience to the hotly-contested post of interior minister.
Indonesian: Ketidaksepakatan atas siapa mengendalikan pasukan keamanan Palestina adalah rintangan utama dalam pembicaraan gabungan itu, tapi Abbas dan Haniya setuju mengangkat ilmuwan tanpa pengalaman untuk jabatan menteri dalam negeri, yang diperebutkan.
English: Having picked up a maximum fifteen points from winning their last five games, VfL Wolfsburg have dragged themselves up to seventh in the table and are at home to Hertha Berlin, who have won their last two.
Indonesian: Dengan mendapatkan angka maksimum 15 poin setelah memenangi lima pertandingan terakhir mereka, VfL Wolfsburg menapak ke tangga ketujuh dan di kandang sendiri akan menjamu Hertha Berlin, yang memenangi dua laga terakhir mereka.
English: As the result, the volume of money in circulation dropped from 23.4 percent in June to 15.2 percent in July.
Indonesian: Akibatnya pertumbuhan uang beredar M1 pada Juni lalu yang semula tumbuh 23,4 persen pada Juli turun menjadi 15,2 persen .
English: To spur exports, the government must issue a regulation to address export barriers, including the low competitive edge of domestic products, and the poor role of supporting agencies in increasing exports, she said.
Indonesian: Kami mengakui bahwa pentingnya ekspor memegang peranan penting sebagai pendorong pertumbuhan ekonomi dan pendapatan cadangan devisa, tambahnya.
English: Afghan soldiers, police and firefighters poured into the area.
Indonesian: Tentara Afghan, polisi dan para petugas pemadam kebakaran berbondong ke tempat kejadian.
English: Under the pact struck by North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia, Pyongyang is committed to closing operations at its Yongbyong nuclear reactor and producing a list of all its nuclear programs.
Indonesian: Berdasarkan perjanjian yang melibatkan Korea Utara, Korea Selatan, AS, China, Jepang dan Rusia itu, Pyongyang bersedia menutup kegiatan reaktor nuklir Yongbyon serta produksi dari daftar semua program nuklirnya.
English: Premier League rivals Everton also lost on penalties to Fiorentina while competition favourites Bayern Munich eased through 6-2 on aggregate against Anderlecht, despite suffering a first home defeat of the season in any competition after the Belgians restored some pride with a 2-1 victory.
Indonesian: Klub saingannya di Liga Premier, Everton, juga kalah dalam adu tendangan penalti dengan Fiorentina, sementara klub terfavorit dalam ajang ini, Bayern Munich, berhasil mengumpulkan gol agregat 6-2 melawan Anderlecht, kendati mengalami kekalahan pertama di kandang mereka sendiri, selama musim ini, dalam kompetisi apa pun setelah tim Belgia itu memulihkan harga diri mereka dengan membukukan kemenangan 2-1 pada Rabu.
English: The measure also requires Iran to halt uranium enrichment and the processing of nuclear fuel within 60 days after passage or face the possibility of additional sanctions.
Indonesian: Resolusi itu juga mengharuskan Iran menghentikan pengayaan uranium dan pemrosesan bahan bakar nuklir dalam waktu 60 hari setelah pemberlakuannya atau menghadapi kemungkinan sanksi-sanksi tambahan.
English: Using climate and ice layer modeling program in the computer, Lunt and his team tested the most reliable theory
Indonesian: Dengan menggunakan pemodelan iklim dan lapisan es di komputer, Lunt dan timnya menguji teori yang paling tepercaya.
English: Similarly, a computer may sometimes go back and repeat the instructions in some section of the program over and over again until some internal condition is met.
Indonesian: Dengan cara yang sama, komputer dapat kadangkala kembali dan mengulangi perintah-perintah dalam bagian tertentu program berulang kali hingga suatu kondisi internal dipenuhi.
English: He said that the Indonesian government should finish its reforms agenda in the coming six months and carry out infrastructure projects to attract investments.
Indonesian: Menurutnya, dalam enam bulan ke depan, pemerintah harus menyelesaikan agenda reformasi secepat-cepatnya, melaksanakan proyek-proyek infrastruktur secara prosedural dan transparan sehingga menarik investasi,
English: The latest kidnapping brings to 58 the number of foreigners who have been seized by armed groups in southern Nigeria since the start of the year, almost as many as in the whole of 2006.
Indonesian: Dengan penculikan terakhir itu, hingga kini sudah 58 warga asing yang diculik oleh kelompok-kelompok bersenjata di Nigeria selatan sejak awal tahun ini, dan jumlah itu hampir sama dengan angka penculikan sepanjang tahun 2006.
English: There was market selling, the WEPS development would grow rapidly.
Indonesian: Pangsa pasar ada di sana, pengembangan PLTO akan maju pesat.
English: There are so many CRN solutions available in the market, one of them is Microsoft Dynamics CRM.
Indonesian: Ada sekian banyak solusi CRM yang tersedia di pasar, salah satunya Microsoft Dynamics CRM.
English: The higher interest rate and foreign investors' active participation in the domestic market would likely cause the rupiah to strengthen far below Rp9,200 per dollar, he said.
Indonesian: Tingginya tingkat suku bunga dan aktifnya investor asing bermain di pasar domestik, merupakan faktor yang mendorong rupiah menguat hingga jauh di bawah Rp9.200 per dolar AS.
English: Amin Gemayel also attacked the Lebanese Shiite party Hezbollah, which he branded a state within a state.
Indonesian: Amin Gemayel juga menyerang Partai Syiah Lebanon, Hizbullah, dengan mencap mereka negara dalam negara.
English: Then the liquid heats up and generates steam that can ignite turbo electricity generator.
Indonesian: Cairan ini kemudian memanas dan menghasilkan uap yang membangkitkan generator turbo pembangkit tenaga listrik.
English: When a hornet draws near, approximately 500 honeybees immediately surround it.
Indonesian: Ketika seekor tawon bergerak mendekat, sekitar 500 lebah madu akan mengepungnya dengan segera.
English: The phenomenon is mentioned by Educational Psychologists in a conference of industrial technology experts on children development and technology.
Indonesian: Fenomena ini dikemukakan Psikolog Pendidikan dalam konferensi para pakar industri teknologi mengenai perkembangan anak dan teknologi.
English: The IFC is the World Bank's private investment arm.
Indonesian: IFC adalah kepanjangan tangan Bank Dunia dalam memberikan pembiayaan kepada perusahaan-perusahaan di dunia.
English: All the 10 House factions in their final comments favored the passage of the bill into law.
Indonesian: Setelah itu 10 fraksi di DPR dan pemerintah, menyampaikan pendapat akhir terhadap RUU PPh.
English: Lopez, who married Anthony in 2004, was not a subject of the investigation, Morgenthau said.
Indonesian: Lopez, yang menikah dengan Anthony pada 2004, tak menjadi sasaran penyelidikan, kata Morgenthau.
English: An explosion on a bridge in Baghdad on Thursday killed at least six people and sent several cars plunging into the Tigris River below, Iraqi police said.
Indonesian: Suatu ledakan pada sebuah jembatan di Baghdad Kamis menewaskan sedikitnya enam orang dan mengirimkan beberapa mobil terperosok ke dalam Sungai Tigris yang berada di bawahnya.
English: A number of security men were lightly wounded in the operation, the unidentified official said.
Indonesian: Sejumlah aparat keamanan cedera ringan dalam operasi tersebut, kata pejabat yang tidak diidentifikasi itu.
English: Ethiopia, which helped the interim government of Somalia oust rival Islamists from Mogadishu over the New Year, has also been carrying out air raids against the retreating fighters.
Indonesian: Etiopia, yang menolong pemerintah sementara Somalia mengusir pejuang pesaingnya dari Mogadishu pada Tahun Baru, juga melancarkan serangan udara terhadap pejuang, yang mundur.
English: However, the ratings were still mitigated by a moderate profitability.
Indonesian: Namun, peringkat tersebut masih dibatasi oleh profitabilitas yang sedang.
English: The family of the slain accused Hamas militants of being behind the shooting and responded by opening fire at Hamas supporters leaving a mosque.
Indonesian: Keluarga korban tewas itu menuduh orang-orang Hamas mendalangi penembakan tersebut dan membalas dengan melepaskan tembakan ke arah para pendukung Hamas yang sedang meninggalkan masjid.
English: Their circulatory systems are much more specialised than those of land animals.
Indonesian: Sistem peredaran mereka lebih khusus dibandingkan dengan yang dimiliki hewan menyusui.
English: The very first frog of the Rheobatrachus silus species existed with this complete flawless system.
Indonesian: Katak paling pertama dari jenis Rheobatrachus silus muncul dengan sistem yang sempurna seutuhnya.
English: Ghana coach Claude LeRoy said his team were let off the hook by Ivory Coast before coming back to win 4-2 in Saturday's third-place match at the African Nations Cup.
Indonesian: Pelatih Ghana, Claude LeRoy, mengatakan timnya dipermainkan Pantai Gading sebelum mereka memetih kemenangan 4-2 untuk mendapatkan gelar juara ketiga pada turnamen sepak bola memperebutkan Piala Nasional Afrika, Sebtu malam waktu setempat.
English: ElBaradei added that Tehran had learned so much from its pilot programme that it would be impossible to turn the clock back.
Indonesian: ElBadarei menambahkan, bahwa Teheran telah belajar banyak dari program percontohannya, dan tak mungkin untuk memutar jarum jam.
English: The government asked the people to understand the government's plan to raise the fuel prices next June in order cut the budget deficit.
Indonesian: Pemerintah saat ini mengajak masyarakat untuk bisa mengerti dan memahami kesulitan pemerintah dalam upaya menekan defisit anggaran tersebut, dengan menaikkan harga BBM sehingga defisit anggaran dapat dikurangi, ucapnya.
English: One of the soldiers died on Monday, the other on Wednesday, a U.S. statement said, adding that they died from wounds sustained in combat in the restive western province of Anbar.
Indonesian: Satu di antara mereka tewas hari Senin, yang lain hari Rabu, kata pernyataan Amerika Serikat, dengan menambahkan bahwa mereka tewas akibat luka dari pertempuran di propinsi bergolak Anbar.
English: This ware was very effective for research and analyst unicellular.
Indonesian: Perangkat ini sangat efektif untuk meneliti dan menganalisa sel tunggal.
English: He predicted the rupiah would move upward early next week on concerns the US financial crisis would put a further strain on the dollar.
Indonesian: Rupiah, menurut dia, pada awal pekan depan juga didukung dengan sentimen negatif terhadap dolar AS di tengah tingginya kekhawatiran atas krisis keuangan di Amerika Serikat yang menekan dolar AS.
English: Hamas's rise to power has pitted its loyalists against the once dominant Fatah, which still occupies the presidency in a divided Palestinian government.
Indonesian: HAMAS memangku jabatan setelah mengalahkan faksi dominan Fatah, yang masih memangku jabatan presiden dalam pemerintah Palestina yang terpecah.
English: The opposition have also indicated their disapproval of a constitutional amendment regarding conditions for nominating presidential candidates and a third banning the formation of political parties based on religious denomination.
Indonesian: Pihak oposisi juga mengindikasikan ketidaksetujuan mereka tentang amandemen konstitusi berkenaan dengan syarat-syarat untuk mengajukan calon presiden dan ketiga kalinya melarang pembentukan partai politik berbasis agama.
English: Fulham, second-last in the Premier League, failed to impose themselves on their supposed inferiors during 120 goalless minutes on a heavy pitch, just as they struggled in the 2-2 Craven Cottage draw in the original match.
Indonesian: Fulham, yang kini menempati peringkat kedua dari bawah dalam Liga Utama Inggris, gagal mencetak gol satu pun dalam pertandingan yang berlangsung 120-menit pada Selasa malam itu.
English: They were taught to be ungreedy and aware of nature sustainability as well.
Indonesian: Mereka diajari tidak rakus sekaligus peduli daya tahan alam.
English: Yudhoyono expressed hope the meeting which was being attended by 1,000 participants from 40 countries would yield something concrete to help poor people.
Indonesian: Sementara itu, usai melakukan pertemuan dengan pendiri Grameen Bank Bangladesh Muhammad Yunus, Presiden mengharapkan pertemuan yang dihadiri 1.000 peserta dari 40 negara itu bisa menghasilkan sesuatu yang nyata untuk membantu rakyat miskin.
English: US Military Councils is analyzing to know what kind of component fragments which will fall to earth
Indonesian: Badan-badan militer Amerika Seriakt kini sedang melakukan analisis untuk mengetahui serpihan komponen apa saja yang akan jatuh ke Bumi.
English: The specification is similar with netbook, alias little notebook which are being popular.
Indonesian: Spesifikasinya ternyata mirip dengan netbook, alias notebook mungil yang sedang naik daun.
English: The Ugandan-born Archbishop of York, John Sentamu, said government efforts to introduce laws allowing the detention of terror suspects for up to 90 days were like his native country under 1970s tyrant Idi Amin.
Indonesian: Uskup Agung York kelahiran Uganda, John Sentamu, menyatakan usaha pemerintah menetapkan undang-undang membolehkan penahanan tersangka teroris sampai 90 hari seperti negara asalnya di bawah penguasa lalim Idi Amin tahun 1970-an.