daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: He said the transaction was subject to terms and conditions contained in a Shares Sales Agreement SSA signed by the concerned parties last April 30 and to become effective after all conditions precedent set in the SSA had been fulfilled.
Indonesian: Menurutnya, transaksi pembelian saham DEJ tunduk pada ketentuan-ketentuan dan persyaratan-persyaratan dalam Shares Sales Agreement SSA yang telah ditandatangani pada 30 April 2007 lalu oleh para pihak dan akan efektif setelah terpenuhinya seluruh syarat-syarat tangguh conditions precedent sebagaimana dipersyaratkan dalam SSA.
English: Meanwhile, the weighted average coal selling price in the domestic market rose 30 percent to Rp435,926 a ton, she said.
Indonesian: Sedangkan harga jual rata-rata tertimbang di pasar lokal naik 30 persen menjadi Rp 435.926 per ton.
English: Apart from solo attacks from Benzema, Lyon's best chance was a Juninho freekick three minutes before the break which was cleared by Jean Clave.
Indonesian: Terlepas dari serangan solo yang dilakukan Benzema, kesempatan terbaik yang dimiliki Lyon adalah dari tendangan bebas Juninho tiga menit sebelum turun minum yang berhasil dihalau Jean Clave.
English: I am glad CGI is dissolved because in my opinion, the dissolution is a sign of success.
Indonesian: Saya sangat gembira jika CGI dibubarkan, menurut saya itu pertanda kesuksesan.
English: In exchange for her guilty plea, Campbell must pay Scolavino's medical expenses of 363 dollars, do five days of community service and attend a two-day anger management programme.
Indonesian: Sebagai tindak-lanjut pengakuannya, Chambell diharuskan membayar ongkos pengobatan Scolavino sebanyak 363 dolar AS, melakukan lima hari kerja pelayanan masyarakat serta menghadiri dua hari program pengendalian amarah.
English: India coach Bob Houghton has called for a ban on the import of foreign strikers by the country's premier clubs, saying it was affecting the national team's progress.
Indonesian: Pelatih India Bob Houghton diminta untuk memenuhi pelarangan import pemain asing, karena hal itu dianggap memperngaruhi kemajuan tim nasional.
English: Lazio, who were abused by fans at training on Monday following Sunday's 1-0 loss at bottom side Cagliari, are without suspended Valon Behrami for Wednesday's home game with Reggina while their injury list continues to be long.
Indonesian: Lazio, yang diejek pendukungnya ketika latihan Senin menyusul kekakalah 0-1 lawan tim papan bawah Cagliari, tidak akan diperkuat Valon Behrami dalam laga kandang Rabu melawan Reggina sedangkan daftar pemain cedera mereka semakin panjang.
English: It is still a big question until today how those small icy crystals were constructed.
Indonesian: Bagaimana kristal es sekecil itu terbentuk masih menjadi tanda tanya hingga kini.
English: Tottenham Hotspur completed the signing of Brazil defender Gilberto from Hertha Berlin just before the close of the transfer window on Thursday.
Indonesian: Tottenham Hotspur menggenapi kontrak atas pemain belakang asal Brazil Gilberto dari Hertha Berlin beberapa saat sebelum bursa transfer ditutup pada Kamis.
English: PT Astra Agro Lestari Tbk AALI produced a total of 77,445 tons of crude palm oil in August 2007 or significantly more than the average figure in previous months, a spokesman said.
Indonesian: PT Astra Agro Lestari Tbk AALI produced a total of 77,445 tons of crude palm oil in August 2007 or significantly more than the average figure in previous months, a spokesman said.
English: The latest casualties brought to seven the number of ISAF soldiers killed on Sunday.
Indonesian: Dengan kematian-kematian itu, jumlah prajurit ISAF yang tewas di Afghanistan hari Minggu menjadi tujuh orang.
English: At the meeting, Gates agreed with the Education Ministry to provide 15,000 new Windows operating systems for schools, universities and libraries.
Indonesian: Pada pertemuan tersebut, Gates mencapai kesepakatan dengan Kementerian Pendidikan untuk menyediakan 15.000 sistem bari pengoperasian Windows untuk sekolah, universitas dan perpustakaan.
English: What we are  currently developing is the possibility of conducting biofarming, which means putting antibody into certain plants, such as banana plants, so that those people who need the antibody can just eat the banana, said Wahyu, who is a researcher in imprinting genome phonemena in the National Institute of Genetics, Japan.
Indonesian: Yang saat ini sedang kami kembangkan adalah kemungkinan bio farming, yaitu memasukkan sistem antibodi ke dalam tumbuhan tertentu, seperti pisang, sehingga orang-orang yang membutuhkan antibodi bisa mendapatkannya hanya dengan memakan pisang tersebut, kata Wahyu yang juga merupakan peneliti fenomena genome imprinting dari National Institute of Genetics, Jepang.
English: Established on August 1, 1964 as a regional development bank and starting operations in January 1966, the bank changed its name and status into PT Bank Pembangunan Daerah Lampung in April 1999.
Indonesian: BPLP didirikan pada 1 Agustus 1964 sebagai Bank Pembangunan Daerah Lampung dan mulai beroperasi pada Januari 1966. Pada April 1999, nama dan status bank berubah menjadi Perseroan Terbatas Bank Pembangunan Daerah Lampung PT Bank Lampung.
English: The eight other firms are PT Bintang Nusantara Sekuritas, PT GS Capital, PT Intan Artha, PT Ramayana Artha Perkasa, PT Primarindo Securities, PT Dhanapasifik Securities, PT Bumi Arta Securindo and PT Buana Securities.
Indonesian: Selanjutnya, saham atas nama PT Bintang Nusantara Sekuritas, PT GS Capital, PT Intan Artha, PT Ramayana Artha Perkasa, PT Primarindo Securities, PT Dhanapasifik Securities, PT Bumi Arta Securindo, PT Buana Securities, PT Unisecurindoa Abadi.
English: Every day I've been playing better and better.
Indonesian: Dari hari ke hari saya merasakan lebih enak.
English: Police in India's northern state of Uttarakhand Sunday arrested a man carrying a homemade pistol as he tried to enter a rally which was to be addressed by Sonia Gandhi, chief of India's ruling alliance, media reports said.
Indonesian: Polisi di Negara Bagian Uttarakhand, India utara, Minggu menangkap seorang pria yang membawa sepucuk pistol rakitan ketika ia berusaha memasuki pawai menjelang pidato Sonia Gandhi, pemimpin koalisi yang berkuasa di India, menurut laporan-laporan media.
English: We will show our enemies abroad that we are united in the goal of victory, Bush said.
Indonesian: Kita akan menunjukan kepada musuh diluar bahwa kita bersatu untuk meraih kemenangan, kata Bush
English: The change in the movement of the electrically charged atoms creates a voltage differential within the cell, which results in an electrical signal.
Indonesian: Perubahan dalam pergerakan atom yang bermuatan listrik ini menciptakan suatu tegangan yang berbeda dalam sel tersebut, yang menghasilkan suatu sinyal listrik.
English: This bank was very care to development of alternative energy since Chernobyl tragedy in 1986.
Indonesian: Bank ini sangat peduli terhadap pengembangan energi alternatif sejak tragedi Chernobyl pada 1986.
English: Pirolisis product are solid and liquid fluida  in the form of carbon or ash
Indonesian: Produk pirolisis berupa gas, fluida carir dan padat berupa carbon dan abu.
English: Elrio van Heerden opened the scoring for South Africa inside the first quarter of an hour, finishing off a swift passing move unmarked at the back post.
Indonesian: Elrio van Heerden membuka perolehan angka bagi Afrika Selatan pada seperempat jam pertama pertandingan, menyudahi satu umpan cepat dan bergerak tanpa penjagaan menuju gawang.
English: Officers discovered the bodies of a 26-year-old and two children, believed to be aged three and six, after a woman was reported missing.
Indonesian: Aparat keamanan menemukan mayat wanita berusia 26 tahun dan dua anak yang diperkirakan baru berumur tiga dan enam tahun setelah seorang wanita dilaporkan hilang.
English: The Iranian authorities are trying to discover what has happened to a U.S. citizen who Washington said it believed went missing several weeks ago while on private business in Iran, an Iranian official said on Sunday.
Indonesian: Pemerintah Iran sedang berusaha mengungkap apa yang telah terjadi pada seorang warganegara AS yang dipercaya oleh Washington hilang beberapa pekan lalu sewaktu melakukan bisnis pribadi di Iran, kata seorang pejabat Iran, Ahad.
English: McCormack said the United States would be represented in New York by Assistant Secretary of State Christopher Hill and  North Korea by its top nuclear negotiator Kim Kye-gwan.
Indonesian: McCormack mengatakan, AS akan diwakili oleh Asisten Menteri Luar Negeri Christopher Hill dan Korea Utara oleh juru runding nuklir terkemukanya, Kim Kye-gwan.
English: In other parts of the Tikrit province, supporters of Saddam were said to be meeting to consider what action to take.
Indonesian: Di bagian lain provinsi Tikrit, pendukung Saddam dilaporkan bertemu untuk menentukan tindakan kemudian.
English: It is impossible to explain the clotting system of the blood through the hypothesis of coincidence or gradual development as asserted by the theory of evolution.
Indonesian: Mustahil untuk menjelaskan sistem penggumpalan darah dengan berdasarkan dugaan kejadian kebetulan atau ?perkembangan bertahap? sebagaimana yang dinyatakan teori evolusi.
English: Much to Turkey's ire, many countries have recognized the killings as genocide.
Indonesian: Yang membuat Turki sangat marah ialah banyak negara telah mengakui pembunuhan itu sebagai genocide.
English: It could also be functioned as super capacitor, paper made battery can be operated at 300 degree Fahrenheit   to -100 degree Fahrenheit .
Indonesian: Dapat pula difungsikan sebagai superkapasitor, baterai berbahan kertas ini dapat beroperasi pada suhu antara 300 derajat Fahrenheit hingga 100 derajat Fahrenheit di bawah nol.
English: The manager has said I can leave if I want but I want to prove him wrong, Defoe told the Sun newspaper on Tuesday.
Indonesian: Manajer mengatakan bahwa saya bisa pergi kapanpun saya mau, tetapi saya ingin membuktikan bahwa ia salah, kata Defoe kepada harian Sun, Selasa.
English: The highest deflation of 2.07 percent occurred in Banda Aceh and the lowest deflation of 0.01 percent in Jambi, deputy BPS head for economic statistics Pietojo said on Monday.
Indonesian: Sedangkan deflasi terbesar terjadi di Banda Aceh 2,07 persen dan deflasi terkecil di Jambi 0,01 persen, kata Deputi bidang Statistik Ekonomi BPS, Pietojo saat mengumumkan laporan perkembangan indeks harga konsumen IHK di Jakarta, Senin.
English: I'm sure no one would be excited to get me in the first round as well.
Indonesian: Saya yakin, tidak ada satu petenis pun yang senang berhadapan dengan saya di babak pertama.
English: The broadening of the ATM network is part of our efforts to improve BII customer services as well as our services to other banks' customers utilizing our ATM network, Henry Ho said.
Indonesian: Presiden Direktur BII Henry Ho mengatakan perluasan jaringan ATM merupakan bagian dari upaya kami untuk meningkatkan pelayanan kepada nasabah BII dan nasabah bank lain yang hendak memanfaatkan jaringan ATM kami.
English: And Anelka seems to fit the bill for Avram Grant's side having scored 11 goals despite his side struggling in the first half of the new campaign.
Indonesian: Dan Anelka tampaknya merupakan calon pengganti yang cocok bagi klub asuhan pelatih Avram Grant karena sudah mengoleksi 11 gol pada musim ini kendati klub haru berjuang keras di paruh pertama musim ini.
English: According to the victim, the police accused her of cooking for Sunni insurgents and took her to a police station, where they raped her.
Indonesian: Menurut korban itu, polisi menuduh dia memasak untuk anggota kelompok perlawanan Sunni dan membawa dia ke satu stasiun polisi --tempat mereka memperkosa dia.
English: Speaking to BBC radio, Prescott said, I think the manner was quite deplorable really.
Indonesian: Saat berbicara kepada radio BBC, Prescott menyatakan, Saya pikir cara itu benar-benar tercela.
English: The Italy's boss's deal runs out at the end of June and he has not signed an extension.
Indonesian: Ikatan kontraknya akan berakhir pada penghujung Juni dan belum dibicarakan tentang perpanjangannya.
English: The market niche of e-book is interesting enough.
Indonesian: Ceruk pasar buku-e memang cukup menarik.
English: The annual financial report made available here Monday stated the net profit downturn was triggered by net selling drop following raw material shortage and unprecedented loss.
Indonesian: Laporan keuangan tahunan konsolidasi perseroan menunjukkan penurunan laba bersih tersebut terjadi akibat anjloknya penjualan bersih menyusul kian sulitnya memperoleh bahab baku dan kerugian luar biasa persereoan.
English: I think we'll be looking at a modification of that authorization in order to limit the mission of American troops to a support mission instead of a combat mission, and that is very different from cutting off funds, said Levin.
Indonesian: Saya kira kami akan mengkaji perubahan wewenang itu guna membatasi misi tentara Amerika menjadi misi pendukung dan bukan misi tempur, dan itu sangat berbeda dengan pemangkasan dana, kata Levin.
English: Simpely, LED is defined as one of semiconductor altering electrical energy to became light, LED is ossifiy and solid peripheral so that edvance in depend.
Indonesian: Secara sederhana, LED didefinisikan sebagai salah satu semikonduktor yang mengubah energi listrik menjadi cahaya. LED merupakan perangkat keras dan padat sehingga unggul dalam hal ketahanan.
English: The rupiah was expected to strengthen further in the afternoon as the positive sentiment had the potential of continuing to bost the local unit.
Indonesian: Dolar mengalami penurunan terhadap euro pada Senin di tengah berkembangnya kekhawatiran bahwa rencana penyelamatan pemerintah AS untuk sistem perbankan akan membebani keuangan AS.
English: The Central Bureau of Statistics BPS forecast the inflation rate in September would be below 1 percent.
Indonesian: Tetapi kalaupun ada inflasi kita harap tidak terlalu besar, kemungkinan masih di bawah satu persen, kata Kepala BPS, Rusman Heriawan di Kementerian Koordinator Perekonomian Jakarta, Jumat.
English: Olmert's remark represents a new confirmation of international and Arab suspicions about Israel's military nuclear capabilities, said the declaration by 15 Arab states and the Palestinian Authority, obtained by Reuters.
Indonesian: Pernyataan Olmert merupakan konfirmasi baru mengenai kecurigaan Arab dan internasional tentang kemampuan nuklir militer Israel, demikian antara lain isi deklarasi dari 15 negara Arab dan Pemerintah Otonomi Palestina, yang diperoleh Reuters.
English: We intercept any illegal movement and the two sides have signed several agreements for strict border control and counter-narcotics cooperation, said Captain Shahid, a spokesman for the Pakistan frontier security force in Quetta.
Indonesian: Kami menyergap setiap gerakan ilegal dan kedua pihak menandatangani sejumlah kesepakatan mengenai pengawasan perbatasan yang ketat dan kerja sama untuk memberantas narkotika, kata Kapten Shahid, seorang jurubicara pasukan keamanan perbatasan Pakistan di Quetta.
English: This equipment breakdowns the mineral until nanometer size.
Indonesian: Alat ini yang menghancurkan mineral tersebut hingga berukuran nanometer.
English: The higher-than-expected excise revenue were attributable to at least four factors, namely good law enforcement, an increase in domestic production, better inspection of goods, and employees' integrity, he said.
Indonesian: Empat faktor itu adalah adanya law enforcement pelaksanaan aturan yang diikuti dengan peningkatan produksi dalam negeri, pemeriksaan barang keluar/masuk yang lebih baik, dan integritas pegawai.
English: Security sources earlier Wednesday said Lebanese troops were on high alert after Israeli sappers moved to clear unexploded ordnance just across the border.
Indonesian: Sumber-sumber keamanan Rabu pagi mengatakan, tentara Lebanon saat itu dalam kondisi siaga tinggi setelah para penjinak bom Israel bergerak untuk membersihkan meriam di lintas perbatasan.
English: So, for now, we had better remain calm, he said.
Indonesian: Jadi kita tenang saja dulu, katanya.
English: Even if have good will, but do not know the problem can be disturbing.
Indonesian: Bahkan seandainya mempunyai tujuan baik, namun tak mengetahui duduk persoalannya bisa jadi justru akan merepotkan.
English: In the second generation, various development initiatives put sustainability issue as the first priority.
Indonesian: Dalam generasi kedua, berbagai inisiatif pembangunan meletakkan persoalan keberlanjutan pada prioritas pertama.
English: Therefore, she hoped the development in the use of E-Money would change cash to non-cash transactions so that circulation of cash money would be reduced to economize on the printing of bills.
Indonesian: Untuk itu, pihaknya mengharapkan perkembangan kartu e money dapat mengubah transaksi tunai menjadi transaksi nontunai.
English: Scientist developed the anti cocaine vaccine
Indonesian: Ilmuwan kembangkan vaksin Anti-Kokain.
English: The 5-day rites were overshadowed by the hanging on Saturday of former Iraqi leader Saddam Hussein, a hero to some Sunni Arabs over his anti-U.S. stances, but hated by many Shi'ites.
Indonesian: Pelaksanaan ibadah selama lima hari tersebut diselimuti awan gelap penggantungan mantan presiden Irak Saddam Hussein, Sabtu, yang dianggap pahlawan oleh sebagian orang Arab Sunni karena sikap anti-AS-nya, tapi dibenci oleh banyak pemeluk Syiah.
English: Felix Ogbaudu, police commissioner for the southern Rivers State, said gunmen seized the man, who worked for a construction firm in Mbiama, some 30 kilometres (20 miles) outside Port Harcourt, the state capital.
Indonesian: Felix Ogbaudu, komisaris polisi di Negara Bagian Rivers, Nigeria selatan, mengatakan, orang-orang bersenjata menculik pria Lebanon itu, yang bekerja di sebuah perusahaan konstruksi di Mbiama, sekitar 30 kilometer di luar Port Harcourt, ibukota negara bagian tersebut.
English: The corporation utilises this robot to inspect under bridges by means of sensors attached to its body.
Indonesian: Perusahaan tersebut menggunakan robot ini untuk memeriksa bagian bawah jembatan dengan menggunakan sensor yang ditempelkan ke badannya.
English: The remaining Rp1.2 trillion will be obtained from the group's internal financial resources in the edible oils and food sector, she said.
Indonesian: Sementara sisanya Rp1,2 triliun akan dibiayai dari sumber internal grup usaha EOF edible oil and food, ujarnya.
English: Juve quickly exploited a second string defence when Mauro Camoranesi hurdled a tackle and played in Alessandro Del Piero, who netted his 14th league goal of the campaign from a tight angle on 12 minutes.
Indonesian: Juve dengan cepat menembus benteng perteahanan lawan ketika Mauro Camoranesi membangun serangan sampai akhirnya Alessandro Del Piero mencetak golnya yang ke-14 musim ini ketika menyarangkan bola dari pojok sulit menit ke-12.
English: Getafe, though, might only be 12th in their championship but have punched above their weight this term in the UEFA Cup, eliminating Portuguese giants Benfica in the last round.
Indonesian: Getafe, kendati baru maju untuk ke-12 kalinya dalam kejuaraan Piala UEFA, namun mereka mampu mengalahkan raksasa dari Portugal, Benfica pada putaran terakhir.
English: These are petty provocations -- petty compared with the key task of forming a Palestinian state, Lavrov added.
Indonesian: Ini adalah provokasi rendahan - yang bertentangan dengan tugas penting membentuk satu negara Palestina, kata Lavrov menambahkan.
English: Recognition of own shadow is an important factor in interaction.
Indonesian: Pengenalan bayangan diri sendiri merupakan faktor penting dalam interaksi.
English: The intermediate forms predicted by the theory of evolution are living things falling between two species, but which possess deficient or semi-developed organs.
Indonesian: Bentuk antara yang diharapkan oleh teori evolusi adalah makhluk hidup yang berada di antara dua spesies, tetapi memiliki organ yang kurang sempurna atau setengah berkembang.
English: Four people were killed and four others were injured, he said.
Indonesian: Empat orang tewas dan empat lainnya luka-luka, katanya.
English: She went 3-2 up in the third when Mirza called a halt to the match.
Indonesian: Ia memimpin 3-2 pada set ketiga ketika Mirza minta pertandingan dihentikan.
English: The two soldiers were killed last night in the eastern district of Batticaloa, where troops took the main rebel stronghold of Vakarai on Friday, the defence ministry said.
Indonesian: Sementara itu dua orang prajurit tersebut terbunuh kemarin malam di distrik bagian timur Batticalao, dimana pasukan mengambilalih daerah kekuasaan utama pada pemberontak di kota Vakarai pada Jumat lalu, kata kementerian pertahanan.
English: We should utilize available macro-economic stability to bolster economic activity in 2007, he said.
Indonesian: Jadi manfaatkanlah stabilitas makro yang sudah tercipta untuk pergerakan ekonomi 2007, katanya.
English: To prevent virus spread, always washing hands with soap after using any objects shared with others.
Indonesian: Untuk mencegah infeksi virus, mencuci tangan dengan sabun setelah menggunakan objek yang digunakan bersama.
English: To be really functional, the buffer has to meet all those criteria.
Indonesian: Untuk menjadi benar fungsional, penyangga haruslah memenuhi criteria tersebut.
English: LeBron James's game-high 37 points inspired the Cleveland Cavaliers to a 95-86 home win over the Chicago Bulls.
Indonesian: Poin tertinggi LeBron James dalam satu pertandingan, 37 angka, mengilhami Cleveland Cavaliers meraih kemenangan kandang 95-86 atas Chicago Bulls.
English: Consequently, the US greenback strengthened against other Asian currencies, he said.
Indonesian: Akibatnya dolar AS terhadap sejumlah mata uang Asia lainnya mengalami kenaikan, ujarnya.
English: Inflation clocked in at 1.04 percent in December 2006.
Indonesian: inflasi 1,04 persen, katanya.
English: They grew as fast as big aves and mammals
Indonesian: Mereka tumbuh secepat burung besar dan mamalia besar.
English: All of this is a form of equility in our tax policy, an equality accompanied by responsibility.
Indonesian: Ini semua adalah bentuk keadilan dalam kebijakan perpajakan kita, keadilan yang disertai tanggung jawab.
English: A truck exploded near a restaurant in a town just north of Baghdad on Tuesday, killing five people and wounding 75, police said.
Indonesian: Sebuah truck meledak dekat satu restoran di kota sebelah utara Baghdad Selasa, menewaskan lima orang dan mencederai 75 lainnya, kata polisi.
English: Kedar Singh was arrested by the police hours before Gandhi was to speak at the rally in Almora town, during her campaign tour for the Congress party in the local polls, the PTI news agency reported.
Indonesian: Kedar Singh ditangkap oleh polisi beberapa jam sebelum Sonia menyampaikan pidatonya pada pawai di kota Almora, selama perjalanan kampanyenya untuk partai Kongres pada pemilihan umum daerah, kata Kantor Berita PTI.
English: Recent observations have revealed that the finches did not undergo an unlimited variation as Darwin's theory presupposed.
Indonesian: Penelitian terbaru telah mengungkapkan bahwa burung pipit ini tidak mengalami variasi tanpa batas seperti yang diajukan teori Darwin.
English: Take out or deform one of these, e.g. one of the bones of the middle ear, and there would be no hearing whatsoever.
Indonesian: Ambil atau ubahlah salah satunya, misalnya salah satu tulang telinga bagian tengah, maka tidak akan ada pendengaran sama sekali.
English: However, currently the company also serves travel agencies intending to charter planes for tourists.
Indonesian: Namun saat ini perseroan juga menyediakan juga kebutuhan pesawat untuk perusahaan travel.
English: The government said the central government's expenditure in the first half of 2007 is estimated at Rp173.3 trillion 34.3 percent and the regional governments' expenditure at Rp115.1 trillion 44.5 percent.
Indonesian: Realisasi sebesar Rp288,4 triliun itu terdiri atas belanja pemerintah pusat sebesar Rp173,3 triliun 34,3 persen dan belanja ke daerah sebesar Rp115,1 triliun 44,5 persen.