daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Antam has so far focused its exploration on nickel, gold and bauxite deposits, corporate secretary Ashur Wasif told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Wednesday.
Indonesian: Kegiatan eksplorasi Antam berfokus pada komoditas nikel, emas dan bauksit, kata Sekretaris Perusahaan Antam Ashur Wasif, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, di Jakarta, Rabu.
English: They then create waves in a special fluid inside a snail shell-like structure called the cochlea.
Indonesian: Kemudian getaran gerak tersebut menciptakan gelombang dalam cairan khusus di dalam suatu bentuk seperti cangkang siput yang disebut rumah siput telinga cochlea.
English: In the second experiment, researchers provided children with 1,000 calories worth of a favorite snack food and told them they could eat as much or as little as they wanted.
Indonesian: Dalam percobaan lain, para peneliti menyediakan anak-anak sebanyak 1.000 kalori dari makanan kesukaan mereka dan memberitahu mereka mereka boleh makan sebanyak atau sesedikit mungkin sesuka mereka.
English: I went to Kirkuk the first time when actually General Odierno was there, she said.
Indonesian: Saya pergi ke Kirkuk waktu pertama kali dan di sana kebetulan ada  Jenderal Odierno.
English: The change occurred in the 20th century when a Russian, Moses Gomberg born in Blisavetgrad in 1866, made the first organic free radical from trifenilmetan, a hydrocarbon compound used as a basic source of some colorants.
Indonesian: Perubahan terjadi ketika pada abad ke 20 seorang Rusia bernama Moses Gomberg yang lahir di Blisavetgrad pada tahun 1866, membuat radikal bebas organik pertama dari trifenilmetan, senyawa hidrokarbon yang digunakan sebagai bahan dasar berbagai zat pewarna.
English: In its prospectus published on Thursday, Bank Mega said the bond which offeres purchase option after the fifth year of issue will carry fixed interest with interest rate in the first five years to be lower than that in the ensuing years.
Indonesian: Dalam prospektusnya yang dipublikasikan di Jakarta, Kamis, Bank Mega mengatakan obligasi subordinasi tersebut memiliki opsi beli setelah tahun kelima dan memberikan tingkat suku bunga tetap, dengan suku bunga untuk lima tahun pertama lebih rendah daripada suku bunga lima tahun berikutnya.
English: The Swedish world number two piled up five birdies and a lone bogey to finish at six under, level with Norway's Suzann Pettersen.
Indonesian: Pemain Swedia nomor dua dunia itu, membuat lima birdie dan satu bogey untuk membuat catatan enam under, selevel dengan pemain dari Norwegia, Suzann Pettersen.
English: China has sent 6,000 military personnel to participate in 16 UN peacekeeping operations since its first contributions to UN operations in the 1990s.
Indonesian: China telah mengirimkan 6.000 personil militernya untuk ikut ambil bagian dalam 16 operasi penjagaan perdamaian PBB sejak badan dunia itu memberikan kontribusi pertamanya pada operasi-operasi PBB dalam tahun 1990-an.
English: John did not make a single mistake in the game and I have seen players not sent off for professional fouls much worse than that, he said.
Indonesian: John tidak membuat satu kesalahan dalam pertandingan dan saya melihat tidak ada pemain yang dikeluarkan karena pelanggaran profesional yang lebih buruk dari itu, katanya.
English: They recorded their first home Ligue 1 win last weekend and qualified on Wednesday for the French League Cup semi-finals.
Indonesian: Mereka mencatat kemenangan kandang pertama dalam Ligue 1 pekan lalu dan lolos ke semifinal Piala Liga Prancis pada Rabu.
English: ROM is typically used to store the computer's initial start up instructions.
Indonesian: ROM biasanya digunakan untuk menyimpan perintah-perintah awal untuk membuka komputer.
English: Those multicolour almost invisible
Indonesian: Warna-warni itu hampir tidak terlihat.
English: All the tests undertaken have given good results.
Indonesian: Semua tes kesehatan yang dilakukan terhadapnya telah menyimpulkan hasil yang baik.
English: Kideco and Adaro made the payment yesterday and Berau Coal this afternoon, Soepomo said.
Indonesian: Kideco dan Adaro sudah membayar kemarin, dan hingga siang ini ada pembayaran dari Berau Coal, kata Soepomo.
English: It is the organic structure developing bones, teeth, joints, muscles, and skin.
Indonesian: Dia adalah struktur organik pembangun tulang, gigi, sendi, otot, dan kulit.
English: The 11 companies were PT Putera Master Insurance Broker, PT. Esa Tama, PT. Adiprana Daya Aktuaria, PT. Jasa Aktuaria Hahade Hewitt, PT. Sesindo Matra, PT. Aspac Insurance Adjuster, PT. Catur Dharma Karya, PT. First National Adjustment, PT. Manggala Pirsa Nusantara, PT. Piranti Nusa Arta Manunggal, and PT. Trias Adjastama.
Indonesian: Perusahaan-perusahaan tersebut terdiri dari dua perusahaan di bidang pialang asuransi, yaitu PT Putera Master Insurance Broker dan PT Esa Tama. Tiga perusahaan di bidang konsultan aktuaria, yakni PT Adiprana Daya Aktuaria, PT Jasa Aktuaria Hahade Hewitt, dan PT Sesindo Matra. Enam perusahaan di bidang Penilai Kerugian Asuransi, yaitu PT Aspac Insurance Adjuster, PT Catur Dharma Karya, PT First National Adjustment, PT Manggala Pirsa Nusantara, PT Piranti Nusa Arta Manunggal, dan PT Trias Adjastama.
English: Sun won the last of her four consecutive Beijing marathon titles on Oct.16, 2005 and the next day finished second in the 10,000 metres at the National Games in Nanjing.
Indonesian: Sun memenangi gelar terakhir dari empat gelarnya berturut-turut di maraton Beijing pada 16 Oktober 2005 dan pada hari berikutnya finis di posisi kedua pada nomor 10.000 meter di Kejuaraan Nasional di Nanjing.
English: Publicly listed charter airline company PT Indonesia Air Transport IATA will have another new long-term contract by operating an ATR42-300 aircraft, an official said, the new contract US$1.95 million will come into effect in May 2007, IATA corporate secretary Krisman Tarigan told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.
Indonesian: Perusahaan penerbangan carter dan jasa helikopter PT Indonesia Air Transport Tbk IATA diperkirakan akan mendapatkan tambahan kontrak jangka panjang baru dengan nilai 1,95 juta dolar AS per tahun mulai Mei 2007 dengan menggunakan satu unit pesawat terbang tipe ATR42-300.
English: Russian Nikolay Davydenko cruised into the semi-finals of the ATP Sony Ericsson Open on Thursday by defeating Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1 on the main stadium court.
Indonesian: Petenis asal Rusia, Nikolay Davydenko, melaju ke putaran semifinal turnamen tenis ATP Sony Ericsson Terbuka, Kamis, setelah mengalahkan petenis Serbia, Janko Tipsarevic 6-2, 6-1 pada pertandiangan di lapangan utama.
English: The rate for the clearing account is two percent and in its history it has never reached seven percent, he said.
Indonesian: Giro memiliki bunga dua persen per tahun dan dalam sejarahnya bunga giro tak pernah mencapi tujuh persen, kata Jahja.
English: Insects never face hardship maintaining it.
Indonesian: Serangga tidak pernah mengalami kesulitan dalam merawatnya.
English: The format of this assistance is varied, starting from provision of various basic needs such as food, clothes, health, education up to technical assistance and grant of equipment and capital.
Indonesian: Format bantuan ini sangat beraneka ragam mulai dari penyediaan berbagai kebutuhan dasar seperti pangan, sandang, kesehatan, maupun pendidikan sampai bantuan teknis dan hibah peralatan serta modal.
English: Police spokesman Wayne Bvudzijena confirmed police had refused to sanction the rally for political reasons, according to the report.
Indonesian: Menurut laporan itu, jurubicara polisi Wayne Bvudzijena mengkonfirmasi polisi telah menolak untuk menyetujui pawai tersebut karena alasan politik.
English: One of them is PT Toyota Astra Finance which has used version 3.0 since March 2007.
Indonesian: Salah satunya PT Toyota Asta Finance yang menggunakan versi 3.0 sejak Maret 2007.
English: Bank Indonesia this year had lowered the rate four times.
Indonesian: Sementara itu BI selama tahun 2007 ini setidaknya telah menurunkan SBI hingga empat kali.
English: Earlier on Tuesday, seventh-seeded David Nalbandian of Argentina scraped past Czech Radek Stepanek 7-6 0-6 7-6 in a third-round match lasting two-and-a-quarter hours.
Indonesian: Pada pertandingan sebelumnya Selasa, unggulan ketujuh David Nalbandian dari Argentina mengalahkan petenis dari Ceko, Radek Stepanek 7-6, 0-6, 7-6 pada putaran ketiga dalam laga yang berlangsung dua jam 15 menit.
English: The 22-year-old's characteristic vigour came to the fore in a thrilling third set which lasted almost two hours.
Indonesian: Tenaga yang dimiliki petenis berusia 22 tahun itu menjadi kunci kemenangan dalam memenangi set ketiga yang berlangsung hampir dua jam.
English: This system also provides Zakat Proof of Payment Letters which may be used by ZIS payers as a supporting proof for tax reduction facility of  ZIS payers.
Indonesian: Sistem ini juga menyediakan fasilitas Bukti Setor Zakat yang dapat dimanfaatkan pembayar ZIS sebagai bukti pendukung fasilitas pengurangan pajak yang bersangkutan.
English: Following his retirement from professional cycling, Armstrong competed in the 2006 New York race and crossed the finish line in.
Indonesian: Setelah pensiun dari balap sepeda profesional, Armstrong tampil di perlombaan maraton New York 2006 dan masuk finish dengan catatan waktu.
English: African leaders named South Africa's President Thabo Mbeki on Thursday to facilitate dialogue between Zimbabwe President Robert Mugabe and his political opponents to resolve the country's deepening crisis.
Indonesian: Para pemimpin Afrika hari Kamis menunjuk Presiden Afrika Selatan Thabo Mbeki untuk memfasilitasi dialog antara Presiden Zimbabwe Robert Mugabe dan para penentang politiknya guna mengatasi krisis yang semakin dalam di negara tersebut.
English: It takes only 18 days to equalize earth species, or in other words, six days required by the God, said Wright in humor.
Indonesian: Hanya butuh 18 hari untuk menyamai spesies Bumi, atau dengan kata lain, enam hari yang dibutuhkan Tuhan, ujar Wright sambil bergurau.
English: The government now holds a 17.50 percent stake in PT Tugu Pratama Indonesia and a 25.04 percent stake in PT Tugu Reasuransi Indonesia.
Indonesian: Saat ini Pemerintah memiliki 17,50 persen saham PT Tugu Pratama Indonesia dan 25,04 persen saham PT Tugu Reasuransi Indonesia.
English: Stratosphere ozone is able to provide substance which can refine and protect world from direct ultra violet light
Indonesian: Ozon Stratosfer mampu memberikan zat yang mampu memfilter dan memproteksi bumi dari pancaran sinar ultraviolet langsung.
English: Power was cut off in several areas and phones were not working.
Indonesian: Akibatnya, aliran listrik terputus di beberapa wilayah dan saluran telepon tidak bekerja.
English: Improvement of access and provision of efficient storing, funding and insurance can develop independency of poor group and their opportunity to exit from poverty.
Indonesian: Peningkatan akses dan pengadaan sarana penyimpanan, pembiayaan dan asuransi yang efisien dapat membangun keberdayaan kelompok miskin dan peluang mereka untuk keluar dari kemiskinan.
English: Mobile users in Indonesia reach 100 millions, and 60 percents are active.
Indonesian: Pengguna mobile di Indonesia mencapai 100 juta, dan 60 persen aktif.
English: The above soil fertilizing bacteria contain a lot of hopanoid compound as the largest constituent composing their cell membranes.
Indonesian: Bakteri-bakteri penyubur tanah di atas banyak mengandung senyawa hopanoid sebagai konstituen terbesar penyusun dari membran selnya.
English: Mahut, though, hit back to level at 4-4 with his 10th ace of the game but Murray won the next two points to move to match point at 6-4.
Indonesian: Mahut berjuang keras lagi dan kedudukan menjadi 4-4 pada permainan acenya yang ke-10, tetapi Murray memenangi dua poin berikutnya dan unggul 6-4 sampai akhirnya memenangi set kedua itu.
English: A total of 307 houses were flattened or damaged, leading some 2,600 people to evacuate to community centers and other shelters, the Wajima city government said.
Indonesian: Sejumlah 307 rumah retak atau rusak, yang menyebabkan sekitar 2.000 orang diungsikan ke pusat-pusat komunitas serta tempat-tempat penampungan lainnya, kata pemerintah kota Wajima.
English: He said so far, Indonesia had concluded debt-swap agreements with Germany, Italy and the United States.
Indonesian: Menurut Rahmat, selain debt swap dengan Jerman, Indonesia sudah melaksanakan program debt swap dengan pemerintah Italia, dan saat ini sedang menyelesaikan satu program dengan pemerintah Amerika Serikat.
English: Whereas, essentially micro finance institution grows because adapting to characteristic of local society.
Indonesian: Padahal, pada dasarnya lembaga keuangan mikro berkembang justru akibat menyesuaikan dengan karakteristik masyarakat setempat.
English: These microorganisms which adapted to cold condition were not previously known to be able to form biofilms and because of that, the result of the observation of biofilms in low temperature was seen as something surprising.
Indonesian: Mikroorganisme yang beradaptasi terhadap dingin ini sebelumnya tidak diketahui mampu membentuk biofilm dan karena itu hasil pengamatan biofilm pada temperatur rendah merupakan sesuatu yang mengejutkan.
English: The banking sector's reluctance to extend cedits to the TPT industry prevented the industry from making progress, he said adding that the government had given the industry subsidy to buy machinery.
Indonesian: Hartadi menjelaskan keengganan perbankan untuk memberikan pembiayaan pada industri tersebut membuat perkembangannya sungguh sangat memprihatinkan. Upaya yang dilakukan pemerintah untuk memberikan subsidi harga pembelian mesin diharapkan menjadi langkah konkret untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi industri TPT.
English: Bidders can submit both competitive and non-competitive purchase bids for the bonds.
Indonesian: Peserta lelang dapat mengajukan penawaran pembelian kompetitif dan non kompetitif.
English: Pyongyang's initial steps to implement the September 2005 joint statement is only likely to include freezing the Yongbyon facilities, the Asahi Shimbun newspaper quoted former US State Department official Joel Wit as saying.
Indonesian: Tahapan-tahapan awal Pyongyang untuk melaksanakan kesepakatan bersama September 2005 tampaknya hanya memasukkan penghentian fasilitas Yongbyon, kata suratkabar Jepang Asahi Shimbun mengutip mantan pejabat Departemen Luar Negeri AS, Joel Wit.
English: No reports on damages were yet available.
Indonesian: Tidak ada laporan mengenai kerusakan akibat gempa tersebut yang segera didapat.
English: They were due to meet at White Hart Lane in a Premier League match on Feb. 23 but instead will face each other in the first League Cup final at the new Wembley the following day.
Indonesian: Rencananya mereka akan bertemu di White Hart Lane dalam pertandingan Liga Utama pada 23 Februari tetapi malah bertemu satu sama lain pada final pertama Piala Liga di Wembley yang baru pada hari berikutnya.
English: The first goal was excellent and once we got ahead everything clicked.
Indonesian: Gol pertama amat bagus dan setelah kami memimpin segala sesuatunya kelihatan lebih gampang bagi kami.
English: Bogor Goals, bases of globalization movement in the frame of APEC was created in Bogor, in 1994.
Indonesian: Bogor Goals, landasan gerak globalisasi dalam kerangka APEC ditelurkan di Bogor, tahun 1994.
English: Palestinians are struggling to survive under the Western-led boycott against defiant Hamas, which refuses international demands to recognise Israel, renounce violence and abide by past peace deals.
Indonesian: Rakyat Palestina berjuang untuk bertahan hidup di bawah boikot pimpinan Barat terhadap HAMAS, yang menolak tuntutan mereka untuk mengakui Israel, mencela kekerasan dan mematuhi kesepakatan perdamaian terdahulu.
English: The pepsis has to find a tarantula for each one of the twenty eggs it will lay throughout the reproductive season.
Indonesian: Pepsis harus menemukan tarantula untuk setiap telur dari dua puluh butir yang ditelurkannya selama masa reproduksi.
English: He said both Pakistan and Afghanistan have responsibilities in this regard.
Indonesian: Dia mengatakan, baik Pakistan maupun Afganistan memiliki tanggung jawab mengenai hal itu.
English: The six-party talks were last held in December after a 13-month hiatus, but progress was blocked by a dispute over U.S. financial sanctions on a Macao-based bank suspected of laundering money for North Korea.
Indonesian: Perundingan-perundingan enam negara terakhir diadakan di Beijing Desember, setelah terhenti selama 13 bulan, namun kemajuannya terkendala oleh sengketa atas sanksi-sanksi keuangan AS terhadap satu bank yang berpusat di Makao yang dicurigai melakukan praktek penyucian uang untuk Korea Utara.
English: Now it is common to insure laptop, moreover if the laptop is expensive and the favourite stuff.
Indonesian: Sekarang sudah bukan hal aneh lagi untuk mengasuransikan laptop, apalagi jika itu adalah laptop mahal dan merupakan barang kesayangan.
English: They didn9t panic, but they rarely looked dangerous either, and the first real drama in the Chelsea box came after 24 minutes when goalkeeper Carlo Cudicini went down with a knee injury.
Indonesian: Namun mereka tetap tidak panik dan bahkan dapat tampil berbahaya dan drama pertama terjadi dalam kotak berbahaya Chelsea ketika pertandingan sudah berlangsung 24 menit, ketika penjaga gawang Carlo Cudicini tergeletak karena cedera kaki.
English: Hantuchova and other top-eight seeds had an opening bye.
Indonesian: Hantuchova dan delapan pemain unggulan lainnya mendapat bye pada pertandingan putaran pertama mereka.
English: The deal will be finalised at talks next week between South Korean President Roh Moo-Hyun and Chinese Premier Wen Jiabao, military officials said.
Indonesian: Kesepakatan ini akan dirampungkan pada perundingan-perundingan pekan depan antara Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun dan Perdana Menteri China Wen Jiabao, kata petugas militer.
English: When the wing is in an upward movement the feathers open up, to give way to the passage of air.
Indonesian: Ketika sayap berada dalam gerakan ke atas, bulu-bulunya terbuka, memberi jalan pada aliran udara.
English: It's very flattering but, you know, it kind of puts a lot of pressure on me.
Indonesian: Pernyataan tersebut sangat menyanjung saya tetapi, membuat saya tertekan.
English: The good news is that these effects could be reversed after several minutes of breathing regular air.
Indonesian: Kabar baiknya adalah dampak itu dapat diatasi dengan melakukan pernafasan dengan udara normal beberapa menit.
English: Those artificial cells are made of polimer.
Indonesian: Sel-sel buatan tersebut terbuat dari bahan polimer.
English: Inventions of alphabet and Arabic numbers ease information transmission in a more efficient way than the previous methods.
Indonesian: Ditemukannya alfabet dan angka arabik memudahkan cara penyampaian informasi yang lebih efisien dari cara yang sebelumnya.
English: The number of infants who were small for their gestational age were nearly the same in both groups.
Indonesian: Jumlah bayi yang berbadan kecil untuk ukuran usia kehamilan tersebut hampir sama pada kedua kelompok itu.
English: Parachinar, a tribal town close to the Afghan border in Pakistan's North West Frontier Province, has a history of sectarian violence between Sunni and Shiite communities.
Indonesian: Parachinar, kota kecil suku di dekat perbatasan Afghanistan di North West Frontier Province, Pakistan, memiliki sejarah bentrokan sektarian antara masyarakat Syiah dan Sunni.
English: All the same, this dialogue can not be envisaged outside resolution 1721.
Indonesian: Semuanya sama, dialog ini tak dapat diselenggarakan di luar Resolusi 1721.
English: Because at this sector various legal products will be made.
Indonesian: Sebab, di sektor inilah berbagai produk hukum akan dibuat.
English: We will not allow elements which want to sabotage the ongoing peace process to succeed in their nefarious designs, Musharraf said in a statement.
Indonesian: Kami takkan membiarkan anasir yang ingin menyabot proses perdamaian yang sedang berlangsung berhasil mewujudkan keinginan keji mereka, kata Musharraf dalam suatu pernyataan.
English: People are questioning whether they are getting good information about how things are going and it's affecting the public's confidence in the government and military as well as the press, Dimock told AFP.
Indonesian: Rakyat mempertanyakan apakah mereka menerima informasi yang baik mengenai bagaimana keadaan berlangsung dan itu mempengaruhi keyakinan masyarakat pada pemerintah dan militer serta pers, kata Dimock.
English: The rest was expected to come from foreign and local capital investment through the money market and others, she said.
Indonesian: Lainnya diharapkan melalui penanaman modal asing dan penanaman modal dalam negeri, melalui pasar modal, dan lainnya, katanya.
English: Right now there are no transitional forms, yet further research will uncover them.
Indonesian: Saat ini tidak ada bentuk peralihan, tetapi penelitian lebih lanjut akan mengungkap keberadaannya.
English: So, you know, that's the way it goes and that's the beauty of tennis.
Indonesian: Maka, Kamu tahu, itulah yang terjadi dan itulah indahnya tenis.
English: The same article notes that for such complex and distinct living groups to be explained according to the theory of evolution, very rich fossil beds showing a gradual developmental process should have been found, but this has not yet proved possible.
Indonesian: Artikel yang sama menyebutkan bahwa untuk bisa menjelaskan keberadaan kelompok makhluk hidup yang sedemikian kompleks dan beragam berdasarkan teori evolusi, lapisan kaya fosil yang menunjukkan proses perkembangan bertahap seharusnya telah ditemukan, tetapi hal ini terbukti masih belum dimungkinkan.
English: I played well but I struggled a little bit in the third set with my serve.
Indonesian: Saya bermain bagus tetapi saya mengalami kesulitan dengan servis di set ketiga.
English: Indeed ideally it must be used to replace the SBI like in other countries, he said.
Indonesian: Memang idenya nanti SPN digunakan untuk mengganti SBI seperti di berbagai negara, kata Burhanudin.
English: I left some short but I'm still happy with one under par today.
Indonesian: Saya beberapa kali membuat putt pendek, tetapi secara keseluruhan saya senang dengan satu di bawah par yang saya buat hari ini.
English: World oil prices hit a record high last week when New York crude prices reached 78.77 dollars per barrel on news of sliding American crude reserves.
Indonesian: Harga minyak dunia mencapai rekor tinggi pekan lalu, ketika harga patokan kontrak berjangka New York Mercantile Exchange mencapai 78,77 dolar AS per barel.
English: The 20-year-old Djokovic held for 5-2 and again broke in the eighth when the American double-faulted to take the opening set in 35 minutes.
Indonesian: Djokovic yang berusia 20 tahun kembali mengatasi keadaan untuk memiliki angka 5-2 kemudian mematahkan servis lawan pada game kesembilan untuk menutup set pertama dengan waktu 35 menit.
English: In the first semester of 2007, Holcim gained a net profit of Rp5.76 billion only, a sharp decrease from last year's net profit in the same period last year when the figure was Rp139.13 billion.
Indonesian: Sepanjang semester pertama 2007 Holcim hanya mencetak laba bersih sebesar Rp5,76 miliar, padahal pada periode sama sebelumnya laba bersih Holcim sebesar Rp139,13 miliar.
English: Planning for the raids took place from June and was timed to match the start of major soccer seasons, with illegal betting found in all the participating countries: Singapore, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Thailand and Vietnam.
Indonesian: Rencana pembersihan mulai Juni dan waktunya bertepatan dengan dimulainya musim sepak bola utama, setelah judi elegal ditemukan di semua negara yang berpartisipasi, Singapura, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Thailand dan Vietnam.