daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Bolelli was ripped apart in the first set, losing his two opening service games to drop the set in 25 minutes.
Indonesian: Permainan Bolelli pada set pertama hancur berantakan, kehilangan dua servisnya dan menyerah dalam waktu 25 menit.
English: Research in artificial intelligence relates to machine fabrication to optimize tasks that require smart behavior.
Indonesian: Penelitian dalam kecerdasan buatan menyangkut pembuatan mesin untuk mengotomatisasikan tugas-tugas yang membutuhkan perilaku cerdas.
English: Amanmuradova was more consistent than the 89th-ranked Russian, winning 6-3, 3-6, 6-3 in 103 minutes.
Indonesian: Amanmuradova tampil lebih konsisten ketimbang petenis Rusia berperingkat 89 itu, saat memenangi pertandingan dengan angka 6-3, 3-6, 6-3 dalam tempo 103 menit.
English: When the comprehension have been found completely, the finding assist to explain that biologist of human time is guided by sunlight begin with insomnia to depression.
Indonesian: Ketika pemahaman sudah didapatkan secara lengkap, temuan tersebut membantu menjelaskan bahwa jam biologis manusia juga dipandu oleh sinar matahari, mulai gangguan tidur hingga depresi.
English: The mummy was predicted as female with 1300 years of age or lived in the Wari culture
Indonesian: Mumi ini diprediksi berjenis kelamin wanita dengan usia sekira 1300 tahun, atau hidup pada masa kebudayaan Wari.
English: It was unclear if the North would accept any linkage to disarmament.
Indonesian: Masih belum jelas apakah Korut akan menerima adanya pengkaitan bantuan dengan perlucutan nuklir itu.
English: But he needs to know if I would agree to it.
Indonesian: Ia ingin mengetahui apakah saya setuju dengan keinginannnya itu.
English: This lead content that gives brightness to cut glasses.
Indonesian: Kandungan timbal inilah yang memberikan kecemerlangan pada kaca potong.
English: Not to be confused, IAU will hold a meeting in Praha,Ceko to define the status of Pluto.
Indonesian: Agar tidak membingungkan, IAU akan menggelar pertemuan di Praha, Ibu Kota Ceko, untuk mendefinisikan planet sehingga status Pluto sebagai planet atau bukan dapat ditentukan.
English: The tension at Anfield was almost unbearable throughout the match that will go down as one of the best played in Europe's elite competition.
Indonesian: Pertandingan yang berlangsung di Anfield berlangsung amat menarik dan diperhitungkan merupakan laga terbaik dalam kompetisi elit sepak bola Eropa.
English: Polymer remain to stiff because each the component of positive bermuatan so that each other refusing to refuse, like hair standing if given by static electricity.
Indonesian: Polimer tetap kaku karena masing-masing komponennya bermuatan positif sehingga saling tolak-menolak, seperti rambut yang berdiri jika diberi muatan listrik statis.
English: Upon finding a convenient place, she starts to deposit her eggs.
Indonesian: Setelah menemukan tempat yang cocok, ia mulai bertelur.
English: But whatever safety precautions are taken by officials the rally's death toll steadimph and win his third title in four years in the bike category.
Indonesian: Kendati masalah keamanan dan keselamatan dalam perlombaan mengemuka, para peserta menyatakan siap tempur untuk memenangi perlombaan akbar itu.
English: IFC Country Manager for Indonesia Adam Sack said on Wednesday the company had so far invested in a number of domestic banks such as Bank Danamon and Bank BII.
Indonesian: Kepala Perwakilan IFC untuk Indonesia Adam Sack di Jakarta, Rabu, mengatakan, selama ini pihaknya telah berinvestasi melalui penanaman modal di beberapa perbankan nasional, seperti Bank Danamon dan Bank BII
English: Seventeen casualties were taken to three hospitals in the area, with one suffering serious burns.
Indonesian: Tujuhbelas korban dibawa ke tiga rumahsakit di daerah itu, dengan satu di antaranya menderita luka bakar hebat.
English: The General REview of Electricity System
Indonesian: Tinjauan Umum Sistem Kelistrikan
English: Therefore, before chips used regularly, Steven remains us to anticipate some problems that might be occurred.
Indonesian: Karena itu, sebelum chip tersebut digunakan secara regular, Stephen mengingatkan untuk mengantisipasi beberapa masalah yang mungkin muncul.
English: Everton dominated after the break and would have won by more had it not been for a string of fine saves by City goalkeeper Joe Hart.
Indonesian: Everton mendominasi pertandingan usai turun minum dan seharusnya bisa menang dengan lebih banyak gol seandainya tidak terjadi penyelamatan yang baik dari penjaga gawang City Joe Hart.
English: Iran has repeatedly said that uranium enrichment, which the United Nations has demanded it stop, is its right and will not be abandoned.
Indonesian: Iran mengulangi lagi, bahwa pengayaan uranium, yang dituntut Amerika Serikat untuk dihentikan, adalah haknya dan tidak akan dituruti begitu saja.
English: He said Bank Indonesia the central bank's intervention in the money market and an inflow of foreign capital gave a boost to the rupiah.
Indonesian: Namun pergerakan rupiah yang terus membaik itu didukung oleh aksi intervensi Bank Indonesia BI yang terus memantau pasar, dan masuknya investor asing yang terus meningkatkan dananya di pasar domestik, katanya.
English: The hill clusters have been known since 1970?s
Indonesian: Gugusan-gugusan bukit itu sudah diketahui sejak 1970-an.
English: Micro finance is one of effective ways of alleviating poverty and moving people economy.
Indonesian: Keuangan mikro sebagai salah satu cara efektif untuk mengentaskan kemiskinan dan menggerakkan ekonomi rakyat
English: The terms of each of the directors will expire at the company's annual general meeting in 2009.
Indonesian: yang akan bekerja sampai penutupan RUPS tahunan 2009.
English: The hard work is paying off so I'm just happy to see that.
Indonesian: Ini semua hasil kerja keras dan saya gembira, katanya.
English: The bee forms the middle part of the figure 8 by wagging its tail and performing zigzags.
Indonesian: Lebah tersebut mem-bentuk bagian tengah angka ?8? dengan mengibas-ngibaskan ekor dan berg-rak zig-zag.
English: Germany is also one of Jordan's biggest international donors.
Indonesian: Jerman juga salah satu pemberi bantuan internasional terbesar bagi Jordan.
English: World number two Rafael Nadal saved four match points to defeat Spanish compatriot Carlos Moya and reach the Chennai Open final on Saturday.
Indonesian: Petenis peringkat dua dunia Rafael Nadal menyelamatkan empat match poin untuk mengalahkan rekan senegaranya dari Spanyol Carlos Moya dan melaju ke final Chennai Terbuka, Sabtu.
English: Processor size which is 25 percents smaller than the previous version is considered to allow computer producers to create smaller all-in-one desktop computer up to notebook.
Indonesian: Ukuran prosesor yang mencapai 25 persen lebih kecil dari versi sebelumnya dinilai membuat produsen komputer dapat menciptakan all-in-one komputer desktop sampai notebook yang lebih kecil
English: The electronic circuit was formed by metal layer in nanometer size
Indonesian: Sirkuit elektronic tersebut dibentuk dari lapisan metal dengan ukuran nanometer.
English: Ronaldinho, who came under fire after a poor performance in the recent 1-0 defeat against Real Madrid, also missed out on his side's King's Cup match against Alcoyano in midweek.
Indonesian: Ronaldinho, yang terancam setelah penampilan buruk dalam pertandingan baru-baru ini saat kalah 0-1 melawan Real Madrid, juga absen dalam pertandingan Piala Raja antara timnya melawan Alcoyano pada pertengahan pekan.
English: Slovak international defender Martin Skrtel is set to join English Premier League side Liverpool, his agent Viktor Kolar claimed on Monday.
Indonesian: Bek timnas Slowakia Martin Skrtel bersiap untuk bergabung dengan klub Liga Utama Inggris, Liverpool, seperti dinyatakan agennya Viktor Kolar, Senin.
English: Vukovic was given the ban - six months of it suspended on a probationary basis - after his side lost 1-0 in the Sydney final.
Indonesian: Vukovic dikenai hukuman itu enam bulan di antaranya merupakan hukuman percobaan ketika timnya kalah 0-1 pada laga final di Sydney itu.
English: The NPI surplus originated from a US$2.8 billion surplus in current account transactions fueled by an excess of exports over imports and remittances from migrant Indonesian workers aboard.
Indonesian: Surplus NPI bersumber dari surplus transaksi berjalan yang mencapai sekitar 2,8 miliar dolar AS, yang ditopang oleh surplus transaksi berjalan adalah penerimaan ekspor yang melampaui pengeluaran impor serta penerimaan devisa dari transfer tenaga kerja Indonesia di luar negeri.
English: Nigeria is preparing for elections in April that should mark the first democratic transition from one civilian government to another.
Indonesian: Nigeria sedang mempersiapkan pemilihan umum pada April yag akan menandai peralihan demokratis pertama dari satu pemerintah sipil ke pemerintah sipil yang lain.
English: The characteristics of the camel, which you will learn in detail in the following pages, prove that this animal is brought into being particularly for dry climatic conditions, and that it is given to the service of mankind.
Indonesian: Ciri-ciri unta, yang akan kita pelajari secara terperinci pada halaman-halaman berikut, membuktikan bahwa hewan ini diciptakan khusus un-tuk kondisi iklim kering, dan bahwa ia disediakan untuk melayani manu-sia.
English: Former Romanian coach Anghel Iordanescu became a senator for the opposition party the Social Democrats on Tuesday.
Indonesian: Mantan pelatih timnas Romania Anghel Iordanescu Selasa menjadi senator bagi partai oposisi Demokrat Sosial.
English: Government troops and Tiger rebels traded artillery attacks in northern Sri Lanka Saturday as the overnight toll rose to at least six soldiers and a rebel killed, officials said.
Indonesian: Tentara pemerintah dan pemBerontak Macan Tamil saling melakukan serangan altileri di Sri Lanka utara Sabtu sedangkan pertempuran Jum'at malam membuat korban tewas makin bertambah sedikitnya enam orang dan seorang pemberontak terbunuh, kata para pejabat.
English: Coach Alain Perrin's team moved to 45 points from 22 games, six ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who were entertaining St Etienne on Wednesday.
Indonesian: Tim asuhan pelatih Alain Perrin itu memperbesar keunggulan mereka di posisi puncak klasemen dengan mengumpulkan 45 poin dari 22 pertandingan, enam poin di atas tim urutan kedua Girondins Bordeaux, yang menjamu St Etienne pada Rabu.
English: I was far from my best game and it was very important to stay focused because usually when I play her I have so many chances and when I don't use them I get so frustrated.
Indonesian: Saya jauh dari permaian terbaik saya dan sangat penting untuk tetap fokus, ketika saya melawan dia saya mendapat begitu banyak peluang dan ketika saya tidak bisa memanfaatkannya saya menjadi sangat frustrasi.
English: Zakaria said he told the rally inspectors that all necessary measures have been taken by the government to ensure that the event's passage through Mauritania takes place in the best possible conditions.
Indonesian: Zakaria mengatakan, ia sudah berbicara dengan panitia reli dan menyatakan bahwa segala sesuatu yang diperlukan agar peserta reli dapat melewati kawasan negara itu secara aman dan tenang sudah dilakukan sebaik mungkin.
English: However, the conversion into sharia bank would not be done in the immediate future but in stages until next year.
Indonesian: Tetapi, kata dia, konversi tersebut tidak bisa dilakukan dengan segera dan membutuhkan waktu hingga 2008.
English: The incentives could be frequency increasing, licenses either for operations or towers up to free charge for frequency right usage which is of at present component of high bill structure.
Indonesian: Bentuk insentif tersebut bisa penambahan frekuensi, perizinan baik izin operasi maupun izin menara, hingga pembebasan biaya hak penggunaan frekuensi yang selama ini merupakan komponen dari struktur biaya yang besar bagi operator.
English: To Photuris firefly group, their lights played the role also in hunting
Indonesian: Bagi kunang-kunang kelompok Photuris, cahaya mereka berperan pula dalam perburuan.
English: He said the death toll in Monday's aerial attack had risen to ten, which included an eastern Tiger intelligence leader identified as Irakkian and a training instructor, adding that more than a dozen guerrillas were injured.
Indonesian: Dia mengatakan, serangan udara Senin mengakibatkan jumlah korban tewas meningkat menjadi sepuluh orang, termasuk pemimpin intelijen Macan Tamil wilayah timur, yang dikenal dengan nama Irakkian, dia juga dikenal sebagai seorang pelatih instruktur, dan lebih dari belasan gerilyawan lainnya cedera.
English: Prior to reacting with rhodopsin, tranducin is bound to another molecule called GDP.
Indonesian: Sebelum bereaksi dengan rhodopsin, trandusin terikat dengan molekul lain yang disebut GDP.
English: Afghanistan says Omar is based in or around the southwest Pakistani city of Quetta.
Indonesian: Pemerintah Afganistan mengatakan Omar berada di atau sekitar kota Quetta, baratdaya Pakistan.
English: Jose Anigo, Marseille's sporting director, also confirmed that the club's winter spending spree will effectively be over if Akale's deal goes through.
Indonesian: Jose Anigo, direktur olahraga Marseille, juga menyatakan, setlah pemariksaan medis.
English: Indonesian singles shuttler, Sony Kuncoro, advanced to the finals after trouncing Taiwanese opponent Hsieh Yu Shin in the 2008 Asian Badminton Championships in Johor Bahru stadium Thursday evening.
Indonesian: Pemain tunggal putra Indonesia Sony Dwi Kuncoro maju ke babak perempatfinal setelah menang mudah dari pemain Taiwan Hsieh Yu Shin, tapi Simon Santoso tersingkir setelah dikalahkan pemain Cina Chen Jin di Kejuaraan Bulu Tangkis Asia 2008 di stadion Johor Bahru, Kamis malam.
English: Fenerbahce beat Sevilla 3-2 on penalties to make the Champions League quarter-finals for the first time after drawing 5-5 on aggregate on Tuesday.
Indonesian: Fenerbahce mengalahkan Sevilla 3-2 lewat adu penalti dan maju ke perempat final kompetisi Liga Champions untuk pertama kalinya, setelah membukukan hasil agregat 5-5, Selasa.
English: Manchester United received a boost ahead of their Champions League quarter-final, second leg at home to AS Roma with the news on Monday that defender Rio Ferdinand has not broken a bone in his foot.
Indonesian: Manchester United sedikit lega menjelang pertandingan kedua perempatfinal Liga Champions mereka di kandang sendiri melawan AS Roma dengan adanya kabar pada Senin bahwa tidak ada patahan pada kaki pemain belakang Rio Ferdinand.
English: South Korea's five chief negotiators were due Thursday afternoon to pay a courtesy call on Kim Yong-Nam, the North's ceremonial head of state, officials said.
Indonesian: Lima juru runding Korsel pada Kamis melakukan kunjungan kehormatan kepada Kim Yong-Nam, yang merupakan Kepala Negara seremonial Korut, kata para pejabat.
English: That's why you have seen the United States station two carrier battlegroups in the Gulf in recent weeks, Burns said, referring to the USS John C. Stennis, which is due to join the Dwight D. Eisenhower in the region.
Indonesian: Itu sebabnya mengapa anda telah menyaksikan Amerika Serikat menempatkan dua gugus tempur kapal induk di Teluk dalam beberapa pekan belakangan ini, kata Burns.
English: KPU DKI information system is developed according to the Grand Design of KPU Information System  determined by the government.
Indonesian: Sistem Informasi KPU DKI dikembangkan mengacu pada Grand Design Sistem Informasi KPU yang ditetapkan pemerintah.
English: The Jakarta Stock Exchange BEJ stated that as of February 28, 2007 Blue Valley Holdings controlled 24.9 percent of Semen Gresik's total shares while the Indonesian government 51.01 percent.
Indonesian: Berdasarkan data Bursa Efek Jakarta BEJ per 28 Februarai 2007, komposisi pemegang saham lima persen atau lebih Semen Gresik terdiri dari Blue Valley Holdings Pte. Ltd. 24,9 persen dan Pemerintah RI 51,01 persen.
English: This feeding continues until the acorn falls from the branch, which is the signal for the larva that it is time to leave.
Indonesian: Kegiatan makan ini berlanjut hingga buah tersebut jatuh dari cabangnya, yang merupakan tanda bagi larva untuk meninggalkannya.
English: Meanwhile, the average price on the LME in the same period in 2006 was recorded at US$8,047 per ton.
Indonesian: Sedangkan pada periode yang sama tahun 2006, harga rata-rata di LME tercatat sebesar 8.047 dollar AS per ton.
English: The second game will be against Kuwait next month.
Indonesian: Pertandingan kedua akan melawan Kuwait bulan depan.
English: The record can be stored in compressed form Motion JPEG AVI.
Indonesian: Hasil rekaman disimpan dalam bentuk kompresi Motion JPEG AVI.
English: Insects are the most populous creatures on earth, which is largely because their bodies are very resistant to many adverse conditions.
Indonesian: Serangga merupakan makhluk dengan jumlah terbesar di dunia, yang terutama karena tubuhnya sangat tahan terhadap banyak keadaan lingkungan yang merugikan.
English: In the mining area controlled by Freeport predicted gold deposit around 63.7 million pounces whereas copper 50.9 billion pounces.
Indonesian: Di area pertambangan yang dikuasai Freeport diperkirakan cadangan emas mencapai 63,7 juta pon sedangkan tembaga 50,9 milyar pon.
English: The hole also swallowed several heavy trucks and construction vehicles that were working nearby.
Indonesian: Lubang itu juga menelan beberapa truk berat dan kendaraan bangunan yang sedang beroperasi di sekitarnya.
English: Barca were whistled off the pitch at the end.
Indonesian: Barca meninggalkan lapangan dengan tanpa gol.
English: This assertion is stressed even in the title of the book in which Darwin proposed his theory.
Indonesian: Pernyataan ini ditegaskan bahkan pada judul buku dimana Darwin mengajukan teorinya.
English: But now Cook Inlet's population of small white whales, beloved by locals and tourists, may be headed for extinction, according to a report from government biologists last week.
Indonesian: Tetapi sekarang populasi ikan paus putih bertubuh kecil itu di Teluk Cook, yang sangat disayangi oleh penduduk setempat dan pelancong, mungkin menghadapi ancaman kepunahan, demikian laporan dari para ahli biologi pemerintah pekan lalu.
English: Common assault is the least serious form of assault and can include spitting or pushing.
Indonesian: Masalah atau kasus biasa adalah hal paling minim tingkat keseriusanya, termasuk meludah atau mendorong orang.
English: Total assets in the first nine months ended Sept. 30, 2007 rose 8.02 percent to Rp18.19 trillion from Rp16.84 trillion a year earlier, the statement said.
Indonesian: Total aktiva juga mengalami kenaikan sebesar Rp 1,35 triliun atau 8,02 persen dari Rp 16,84 triliun per 30 September 2006 menjadi Rp 18,19 triliun per 30 September 2007.
English: Despite the loss, Wawrinka was delighted to have reached the final after falling in the first round in his three previous appearances.
Indonesian: Terlepas dari kekalahan itu, Wawrinka puas atas keberhasilannya mencapai final setelah selalu kalah pada babak pertama dalam tiga penampilan sebelumnya.
English: UV ray is exogenous source of free radicals that comes from outside of the body system
Indonesian: Sinar UV merupakan sumber eksogenus radikal bebas yakni berasal dari luar sistem tubuh.
English: Science and technology will improve weak economic system and decrease the number of poor population
Indonesian: Sains dan teknologi akan membangunkan sistem ekonomi yang masih lemah dan mengurangi jumlah orang miskin.
English: Her best hope is that the Israelis and Palestinians will agree to separate but parallel discussions on a common set of issues that could eventually lead to direct negotiations.
Indonesian: Harapan terbaiknya adalah bahwa Palestina dan Israel akan menyetujui dilakukannya pembicaraan secara terpisah tapi paralel tentang isu-isu umum yang pada akhirnya mengarah ke perundingan langsung.
English: Net sales in the first half of 2008 surged 51 percent to US$516.36 million from US$341.70 million a year earlier, causing operating profit to climb to US$95.84 million from US$46.74 million.
Indonesian: Menurut, perseroan kenaikan tajam laba bersih tersebut didukung oleh tingginya penjualan bersihnya perusahaan yang tumbuh signifikan sebesar 51 persen menjadi 516,36 juta dolar AS dibanding 341,70juta dolar AS pada tahun lalu.
English: The researchers then used a pacemaker to measure the directions of the heart?s movements
Indonesian: Para peneliti lalu menggunakan alat pacu jantung pacemaker untuk mengukur arah gerakan kontraksinya.
English: Another 21 lions have died over the last five years after falling into open wells in the park, raising questions about the safety of the wild animals and the conservation system in the sprawling, 1,400 sq km (540 sq mile) sanctuary.
Indonesian: Sebanyak 21 singa telah mati selama lima tahun terakhir setelah mereka terjatuh ke dalam sumur terbuka di dalam taman itu, sehingga mencuatkan pertanyaan mengenai keamanan hewan liar dan sistem pelestarian di suaka margasatwa seluas 1.400 kilometer persegi tersebut.
English: Earlier, the committee also agreed to the assumed oil production of 960,000 barrels per day for 2009.
Indonesian: Sebelumnya Panja asumsi RAPBN juga menyepakati lifting minyak pada 2009 sebesar 960.000 barel per hari.
English: A BASF spokesman said workers on the site were admitted to hospital after a leak of hexamethylene diamine, a chemical used in the production of acrylic and nylon fibres and plastics at a plant in Seal Sands near Middlesbrough, northern England.
Indonesian: Jurubicara BASF menyatakan karyawan di tempat itu dibawa ke rumahsakit setelah kebocoran hexamethylene diamine, bahan kimia untuk membuat akrilik dan serat nilon dan plastik di pabrik di Seal Sands, dekat Middlesbrough, Inggris utara.
English: Rupiah on the Jakarta Inter Bank Spot Market tended to be stable against US dollar on Friday morning as market agents prudently bought and sold the two units.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat pagi, cenderung stabil, karena pelaku pasar hati-hati dalam melakukan aksi beli maupun lepas terhadap kedua mata uang itu.
English: Some bankers on Friday hailed the central bank's decision to ease credit rules to increase banks' intermediary role to boost the sluggish real sector.
Indonesian: Perbankan nasional menyambut baik pelonggaran kredit relaksasi oleh Bank Indonesia BI untuk memicu fungsi intermediasi perbankan berjalan lebih baik guna mendorong sektor riil.
English: The composite dialogue is the official term for the peace process launched by the nuclear-armed rivals in January 2004, centring on their six-decade dispute over the Himalayan territory of Kashmir.
Indonesian: 'Dialog gabungan' merupakan bahasa resmi untuk proses perdamaian yang diluncurkan oleh para musuh negara bersenjata nuklir dalam Januari 2004, yang dipusatkan pada sengketa enam dasawarsa mereka atas wilayah Kashmir di Himalaya.
English: Assuming that oil price reached US$100 per barrel in 2008, Budiono said the 2008 state budget will rise by 1.8 percent to Rp75.8 trillion, Budiono said.
Indonesian: Menurutnya, dengan mengasumsikan harga minyak akan mencapai 100 dolar AS per barel sepanjang tahun maka defisit APBN 2008 akan melonjak dari Rp73,3 triliun atau 1,7 persen menjadi Rp75,8 triliun atau 1,8 persen dari PDB.
English: We will continue to watch and keep stability under control so that we can develop the national economy with a sense of security, he said.
Indonesian: Kita akan menjaga dan mengawal stabilitas ini khususnya untuk sampai pada masa yang datang sehingga bisa tenteram membangun perekonomian nasional lagi, katanya.
English: The signals of the newly hatched fish maintain their characteristic until the fourteenth day after its birth, when they change and become like the normal signals of an adult.
Indonesian: Sinyal ikan yang baru menetas mempertahankan ciri itu hingga empat belas hari sejak kelahirannya, ketika mereka berubah dan menjadi seperti sinyal sebagaimana yang dimiliki oleh ikan dewasa.
English: Sulphur is an expected superconductor.
Indonesian: Belerang merupakan superkonduktor yang diharapkan.