daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: US President George W. Bush has vowed he will go ahead with plans to send an extra 21,500 troops into Iraq even if the opposition-controlled Congress tries to stop him, CBS television said Friday.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat (AS) George W. Bush berjanji ia akan meneruskan rencana untuk mengirim 21.500 tentara tambahan ke Irak, meski jika Kongres, yang dikuasai oposisi, berusaha menghentikan usaha itu, ungkap stasiun televisi CBS, Jumat.
English: Naturally, all of this cannot be explained by coincidence and can only be a sure sign of how flawlessly God created the bat.
Indonesian: Umumnya, semua ini tidak dapat diterangkan dengan kebetulan dan hanya bisa menjadi suatu pertanda pasti tentang betapa sempurnanya Allah menciptakan kelelawar.
English: The aggressive Tsonga, nicknamed Ali for his resemblance to the former world heavyweight boxing champion, ended the match with an overall tally of 47 winners and 56 unforced errors.
Indonesian: Tsonga yang bermain agresif, dengan nama panggilan Ali karena mirip dengan mantan juara tinju kelas berat Mohamad Ali, mengakhiri permainan dengan membuat 47 winner dan 56 kesalahan.
English: We will tried this out in a ceramic manufacturer in Cikarang, said Yugo Goutomo, Business Development Manager of PT Sentra Soluis Integrasi.
Indonesian: kami akan menguji coba di sebuah pabrik keramik di Cikarang, ujar Yugo Goutomo, Business development Manager PT Sentra Soluis Integrasi.
English: The eggshell provides all of these for the chick, which breathes through a membranous sac that develops in the embryo.
Indonesian: Cangkang telur menyediakan semuanya untuk anak ayam, yang bernapas melalui kantung selaput yang tumbuh pada sang janin.
English: The United States and North Korean government have reached an understanding on the disposition of DPRK-related funds frozen at Banco Delta Asia, a statement issued by U.S. officials said.
Indonesian: Pemerintah AS dan Korut telah mencapai saling pengertian mengenai disposisi dana terkait DPRK (Korut), yang dibekukan di Banco Delta Asia, ungkap pernyataan yang dikeluarkan pejabat AS.
English: Through better health care and perhaps also some sexual selection, as some women prefer taller men as mates males have reached a record adult height during the last century.
Indonesian: Melalui perawatan kesehatan yang lebih baik dan mungkin juga seleksi seksual, karena beberapa wanita lebih menyukai pria tinggi sebagai pasangannya laki-laki telah mencapai catatan tinggi badan dewasa tertinggi selama satu abad terakhir.
English: The United States and Britain have contributed most of the troops to the Afghan mission, and officials have expressed frustration that other nations have not committed additional forces following commanders' call for more troops earlier this year.
Indonesian: Amerika Serikat dan Inggris telah menyumbang sebagian besar tentara untuk misi Afghanistan, dan para pejabat telah menyampaikan kekecewaan bahwa negara lain belum menyampaikan komitmen mengenai tambahan tentara menyusul seruan para komandan NATO bagi tambahan tentara awal tahun ini.
English: The tariff charged by Telkomsel to advertisers for every piece of SMS text sent to users is Rp88 per SMS text or similar to the normal SMS text tariff of ordinary AS card.
Indonesian: Tarif yang dikenakan Telkomsel kepada pengiklan untuk setiap SMS info yang dikirim ke ponsel pengguna dikenakan biaya Rp 88 per SMS atau sama dengan tarif normal SMS kartu AS biasa.
English: A second Chinese engineering battalion headed for Lebanon  on Jan 22 to join the UN peacekeeping mission there.
Indonesian: Untuk kedua kalinya batalion teknik mesin China bertolak ke Lebanon 22 Januari untuk bergabung dengan misi penjaga perdamaian PBB di sana.
English: Middlesbrough drew 1-1 at Blackburn Rovers.
Indonesian: Middlesbrough bermain imbang 1-1 di kandang Blackburn Rovers.
English: Zaragoza's win was soured by the last-minute sending off of Milito who will miss Sunday's league match against Real Madrid at the Bernabeu.
Indonesian: Kemenangan Zaragoza ditandai dengan nasib sial yang menimpa Milito yang dikeluarkan dari lapangan dan tidak akan tampil pada pertandingan liga melawan Real Madarid di Bernabeu, Minggu.
English: The female cuckoo lays not one egg but twenty eggs in a season.
Indonesian: Dalam satu musim cuckoo betina bertelur tidak hanya satu, tetapi dua puluh butir.
English: He said in the initial burst of firing by the militants an army captain and a soldier were hurt.
Indonesian: Dia mengatakan, pertempuran diawali ledakan tembakan oleh kelompok militan, menyebabkan seorang  kapten dari pihak militer dab seorang tentara cedera.
English: A fire at a two-storey house in southern China wiped out almost an entire family, killing five children and their mother, the Nanfang Daily reported on Saturday.
Indonesian: Kebakaran yang menimpa sebuah rumah tingkat dua di China selatan hampir menghabiskan satu keluarga, menewaskan lima anak dan ibu mereka, kata Harian Nanfang melaporkan Sabtu.
English: The U.S. ambassador to Iraq said on Wednesday he would like British troops to stay in the country, even as pressure mounts on Prime Minister Tony Blair to reduce Britain's deployment in the south.
Indonesian: Dutabesar Amerika Serikat untuk Irak Rabu mengatakan, dia menginginkan tentara Inggeris tetap berada di Irak, bahkan pada saat tekanan makin memuncak kepada Perdana Menteri Inggeris, Tony Blair, afar Inggeris mengurangi gelaran serdadunya di Irak selatan.
English: Chief of the House's Special Committee on the Income Tax Bill Melchias Markus Mekeng said the amendments to the income tax law affected a number of important matters.
Indonesian: Ketua Pansus RUU PPh DPR Melchias Mekeng mengatakan, ada sejumlah substansi penting perubahan UU PPh.
English: US scientists expanded human cloning
Indonesian: Ilmuwan Amerika Serikat Kembangkan Kloning Manusia.
English: The police action came in defiance of a High Court order obtained by the party on Saturday, ruling that the rally could go ahead.
Indonesian: Tindakan polisi tersebut dilakukan tanpa mematuhi perintah Pengadilan Tinggi yang memutuskan bahwa pawai itu boleh dilaksanakan dan diperoleh partai itu Sabtu.
English: This is not a matter of point-scoring for Iran's benefit.
Indonesian: Ini bukan masalah perolehan nilai bagi keuntungan Iran.
English: The organisers of the Dakar have taken into account the declarations of the French government recommending French citizens not to go to Mauritania on the occasion of the rally, they said.
Indonesian: Panitia Reli Dakar memahami deklarasi Pemerintah Prancis itu dalam kaitannya dengan warga negara Prancis yang ingin menyaksikan jalannya reli itu di Mauritania, kata mereka.
English: The first fighter planes initially were double-winged wooden planes equipped with light machine guns.
Indonesian: Pesawat tempur pertama awalnya berupa pesawat sayap ganda kayu yang diberi senapan mesin ringan.
English: This public category is considered not bankable because does not have mortgage, and assumed its capacity in returning loan is low, saving habit is low, and transaction cost is expensive.
Indonesian: Kelompok masyarakat ini dinilai tidak layak bank karena tidak memiliki agunan, serta diasumsikan kemampuan mengembalikan pinjamannya rendah, kebiasaan menabung yang rendah, dan mahalnya biaya transaksi.
English: Japan's Shigeki Maruyama and Aussie Nick O'Hern finished rounds of 69 on Friday morning while Aussie Aaron Baddeley completed an opening round of 72 ahead of the round two start.
Indonesian: Pemain golf dari Jepang, Shigeki Maruyama serta pemain dari Australia Nick O'Hern melakukan pukulan 69 Jumat pagi sedangkan pegolf dari Australia Aaron Baddeley membuat catatan 72.
English: Football observers in Iran consider Qotbi as a much better option than second-hand foreign coaches.
Indonesian: Pengamat sepak bola di Iran menganggap Qotbi adalah pilihan yang lebih baik dibanding pelatih-pelatih tangan kedua dari luar negeri.
English: There is also plans to distribute the magazine in Ontario and Toronto, said Ausma Khan, who is a lawyer and writer.
Indonesian: Juga ada rencana untuk menyiarkan majalah itu di Ontario dan Toronto, kata Ausma Khan, seorang pengacara dan penulis.
English: that is, the theory at the heart of in his book.
Indonesian: yaitu, teori yang menjadi inti bukunya.
English: The primitive understanding of science in his time rested on the assumption that living things had very simple structures.
Indonesian: Pemahaman kuno ilmu pengetahuan pada masanya mendasarkan pada anggapan bahwa makhluk hidup memiliki struktur yang sangat sederhana.
English: The bee is only an insect 1-2 cm in size and it only does that with which its Lord has inspired it.
Indonesian: Lebah hanyalah seekor serangga yang panjangnya 1-2 cm dan ia melakukan ini semua dengan apa yang telah diilhamkan Tuhannya.
English: He said the rupiah would remain stable as the rate now reached below the level of Rp8,800 per US dollar as the amount of foreign funds which went to the capital market and money market was increasing.
Indonesian: Menurut dia, rupiah makin stabil bahkan kini sudah mencapai di bawah level Rp8.800 per dolar AS, karena dana asing yang masuk ke pasar modal dan pasar uang makin meningkat.
English: Pau Gasol scored 36 points and grabbed 16 rebounds to help the Los Angeles Lakers overpower the Denver Nuggets 128-114 in Game One of their Western Conference quarter-final series on Sunday.
Indonesian: Pau Gasol mencetak 36 angka dan meraup 16 rebound untuk membantu Los Angeles Lakers mengatasi Denver Nuggets 128-114 dalam Pertandingan Satu dari rangkaian perempatfinal Wilayah Barat, Minggu waktu setempat.
English: IATA has so far had two planes of ATR 42-300 type, which have been ordered by PT Mirantha Nuansa Ayu travel agency.
Indonesian: Saat ini kami baru mampu memenuhi dua pesawat ATR 42-300 pesanan perusahaan travel PT Mirantha Nuansa Ayu.
English: The development is in line with the progress of digital camera technology which its products are marketed to public.
Indonesian: Perkembangan ini sejalan dengan kemajuan teknologi kamera digital yang produknya dipasarkan kepada masyarakat.
English: What we decide or what we do not decide today may impact development of public economy in middle run or long run.
Indonesian: Apa yang kita putuskan, atau yang tidak kita putuskan hari ini mungkin akan berakibat bagi perkembangan keuangan mikro dalam jangka menengah atau jangka panjang.
English: In the meantime, SMEs' credit and Syariah had reached 44 percent of the total credits already channeled, while consumers' credit was about Rp9 trillion up to Rp10 trillion of the total outstanding credit which was standing at Rp170 trillion.
Indonesian: Sementara itu, kredit UKM dan Syariah menurut dia saat ini mencapai 44 persen dari total kredit yang disalurkan. Sedangkan untuk kredit konsumer ia mengatakn telah mencapai sekitar Rp9-10 triliun dari total kredit outstanding sebesar Rp170 triliun.
English: These enzymes can trigger its reproduction or halt it.
Indonesian: Enzim-enzim tersebut dapat merangsang perbanyakan trombin maupun menghentikannya.
English: But the Turkish champions snatched an equaliser through Colin Kazim-Kazim midway through the second half and Deivid made amends for his earlier blunder with a breath-taking winner nine minutes from full-time.
Indonesian: Namun klub juara Turki itu menarik nafas lega ketika mereka mampu menyamakan kedudukan melalui Colin Kazim-Kazim pada babak kedua dan Deivid memperbaiki kesalahannya dengan menjebloskan bola dan memberi angka kemenangan bagi timnya pada akhir pertandingan.
English: Singapore managed to attract 30 billion Malaysian ringgit US$8.3 billion in foreign investment.
Indonesian: Singapura sendiri berhasil mendatangkan PMA tahun 2006 sebesar 30 miliar ringgit 8,3 miliar dolar AS.
English: Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed the idBBB- rating of state-owned real estate developer PT Pembangunan Perumahan's 2004 bond worth Rp247 billion due on September 1, 2007.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan kembali peringkat idBBB- untuk Obligasi II PT Pembangunan Perumahan PBPR Tahun 2004 sebesar Rp247 miliar yang akan jatuh tempo pada 1 September 2007.
English: Libyan leader Muammar Gaddafi has been pressing Chad and Sudan to settle their differences as part of international efforts to bring peace to Darfur.
Indonesian: Pemimpin Libya Moammar Gaddafi telah menekan Chad dan Sudan agar menyelesaikan perbedaan pendapat mereka sebagai bagian dari upaya internasional guna mewujudkan perdamaian di Darfur.
English: At least four others were injured in the accident.
Indonesian: Sedikitnya empat orang yang lain terluka dalam kecelakaan itu.
English: He also warned against a hasty US withdrawal from Iraq without setting a timetable and without preparing the necessary conditions that would ensure a strong central government able to run the affairs of the state.
Indonesian: Dia juga memperingatkan menentang percepatan penarikan tentara AS dari Irak tanpa memutuskan kapan waktunya 'dan tanpa mempersiapkan syarat-syarat yang diperlukan dalam rangka menjamin pemerintah pusat yang kuat dan bisa berpemerintahan sendiri.'
English: As a precaution, ISAF forces have installed boards on the backs of their vehicles, warning locals not to get close to their convoy or risk being shot.
Indonesian: Sebagai pencegahan, balatentara ISAF memasang tulisan di bagian belakang kendaraan mereka, memperingatkan penduduk setempat tidak berada dekat iringan mereka atau berisiko ditembak.
English: Palestinian security sources said United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) operations chief John Ging's armoured car was hit five times by gunfire from a passing vehicle.
Indonesian: Sumber keamanan Palestina menyatakan kendaraan lapis baja ketua pelaksana badan bantuan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNRWA) John Ging ditembak lima kali dari kendaraan lewat.
English: The legislature, a rubber-stamp body, convenes irregularly once or twice a year.
Indonesian: Parlemen bersidang secara tidak tetap sekali atau dua kali dalam setahun.
English: Other Characteristics Of Honey Comb Cells.
Indonesian: Ciri-Ciri Lain Sarang Madu.
English: The potential of our syariah bank market is very high, but yet to be fully developed.
Indonesian: Potensi 'market' perbankan syariah kita sangat besar, tetapi itu belum dimanfaatkan.
English: This glass usually has silica content around 55% and low alkali.
Indonesian: Kaca ini biasanya mempunyai kandungan silika sekitar 55% dan alkali lebih rendah.
English: Witnesses said the marines fired indiscriminately on a crowd of civilians.
Indonesian: Saksi menyatakan kelompok marinir itu menembak membabi-buta ke arah kerumunan warga.
English: The data indicate most ice there is young layer with age less than one year.
Indonesian: Data menunjukkan, sebagian besar es di sana merupakan lapisan muda yang berusia kurang dari setahun.
English: After getting this trust we hope to be able to support the government's programs to improve the liquidity of the government bond market and the Indonesian Retail Obligation ORI, BII President Director Henry Ho said in a press statement here on Saturday.
Indonesian: Dengan kepercayaan ini kami berharap dapat mendukung program pemerintah dalam meningkatkan likuiditas pasar obligasi pemerintah dan Obligasi Ritel Indonesia ORI, kata Presiden Direktur BII Henry Ho dalam siaran persnya di Jakarta, Sabtu.
English: Some of the train passengers were students on their way to a graduation ceremony at a high school in the nearby city of Kitami, and 25 of them were injured and taken to hospital, including a girl who suffered a broken bone, the school said.
Indonesian: Beberapa penumpang kereta adalah pelajar yang sedang menghadiri perayaan kelulusan pada suatu sekolah tinggi di dekat kota Kitami, dan 25 di antara mereka luka-luka serta dibawa ke rumah sakit, termasuk seorang pelajar putri yang menderita patah tulang, kata petugas sekolah.
English: It, too, is already created with a system by which it can feed itself without any effort just like all other plants.
Indonesian: Ia juga sudah diciptakan dengan suatu sistem yang membuatnya mampu mencari makan sendiri tanpa harus susah payah, sama seperti tumbuhan lainnya.
English: The military Sunday said it had found 37 dead bodies of Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebels near Vakarai, taking the toll from weeks of fighting to above 430.
Indonesian: Pihak militer, Minggu, mengatakan bahwa mereka telah menemukan sekitar 37 jenazah pemberontak Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) tidak jauh dari Vakarai, yang mengakibatkan jumlah korban meninggal menjadi sekitar 430 orang.
English: Thanks to this system, the cells that make up the flight muscles take oxygen directly from these tubes.
Indonesian: Berkat sistem ini, sel-sel yang mendukung otot-otot terbang dapat mengambil oksigen secara langsung dari tabung-tabung tersebut.
English: Britain insists they were in Iraqi waters when seized.
Indonesian: Inggris berkeras mereka berada di perairan Irak saat ditangkap.
English: Integrated wood processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT just booked a net profit of Rp7.19 billion as of December 2006 or dived by 98.95 percent from Rp686.84 billion in December 2005, a report said.
Indonesian: Perusahaan industri pengolahan kayu terpadu PT Barito Pacific Timber Tbk BRPT di Jakarta, Senin, menyatakan untuk tahun yang berakhir Desember 2006 hanya membukukan laba bersih Rp7,19 miliar, atau anjlok 98,95 persen dari periode sama tahun sebelumnya Rp686,84 miliar.
English: The doctor as well as computer expert offer the heavy condition so that the system which developed can be used.
Indonesian: Baik dokter maupun ahli komputasi menawarkan syarat yang cukup berat, agar sistem yang dikembangkan bisa dipakai.
English: The hopanoid compound is used in biomarking of old sediment and oil, and potential to provide valuable information about ancient environment of new sediment and old sediment.
Indonesian: Senyawa hopanoid digunakan dalam biomarka pada sedimen tua dan minyak, dan potensial memberikan informasi yang berharga tentang lingkungan-purba suatu sedimen baru dan sedimen tua.
English: Dutchman Raemon Sluiter, who said he would retire when his involvement in this tournament ended, bowed out as he lost 6-1 7-6 to Michael Llodra of France.
Indonesian: Petenis dari Belanda, Raemon Sluiter, yang mengatakan akan mundur dari tenis seusai turnamen ini, kalah 6-1 7-6 atas Michael Llodra dari Prancis.
English: The conflict over the youth centre has been simmering since 2000 when local government sold the building to a religious group.
Indonesian: Konflik di pusat pemuda itu memburuk sejak 2000 ketika pemerintah daerah menjual bangunan tersebut kepada sebuah kelompok keagamaan.
English: It relates to fuel type used by thermal reactor that prefers slow neutron than fast neutron to do fission reactions.
Indonesian: Hal ini berkaitan dengan jenis bahan bakar yang digunakan reaktor thermal yang lebih memilih neutron lambat ketimbang neutron cepat untuk melakukan reaksi fissi.
English: Nathalie Dechy will partner Razzano against 2006 Wimbledon and Australia Open doubles champions Yan Zi and Zheng Jie on Sunday.
Indonesian: Nathalie Dechy akan berpasangan dengan Razzano melawan juara ganda Wimbledon dan Australia Terbuka 2006 Yan Zi dan Zheng Jie pada Minggu.
English: U.S. generals, mindful of the failure of similar crackdowns last year, have warned that militants are likely to adapt their tactics and perhaps lie low initially.
Indonesian: Jenderal-jenderal AS, yang menyadari kegagalan dalam melakukan penumpasan yang sama pada tahun lalu, telah memperingatkan bahwa para milisi tampaknya bisa menyesuaikan taktik mereka dan mungkin meletakkan sasaran tahapan awal yang lebih rendah.
English: The crocodile takes precaution that the holes in which it places its eggs are located in rather shady places.
Indonesian: Induk buaya mencegah hal ini dengan mencari lubang tempat penyimpanan terlur di tempat teduh.
English: Another car bomb in the central Sheikh Omar district killed one person and wounded four, the sources said.
Indonesian: Sebuah bom yang lain yang meledak di distrik bagian tengah Sheikh Omar, mengakibatkan satu orang meninggal dan melukai empat yang lain, kata nara sumber itu.
English: The Health Ministry is regarded as a haven for Shiite militias, with both al-Zamli and his boss, Health Minister Ali al-Shemari, members of the movement of radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr.
Indonesian: Kementerian Kesehatan Irak dipandang sebagai sebuah tempat yang aman bagi milisi Syiah, dan baik al-Zamli maupun Menteri Kesehaan Ali al-Shemari adalah anggota kelompok garis keras Syiah pimpinan Moqtada al-Sadr.
English: The role of termites among the architects of nature is indisputable.
Indonesian: Reputasi rayap di antara para arsitek alam sudah tak diragukan lagi.
English: Ivory Coast led 2-1 after only 32 minutes and had several chances to add a third before Ghana struck back with three goals in the last 20 minutes.
Indonesian: Pantai Gading memimpin 2-1 ketika pertandingan baru berlangsung 32 menit dan memiliki beberapa peluang untuk menambahnya sebelum Ghana membalasnya dengan mencetak tiga gol dalam waktu 20 menit.
English: As of June 2007, Bank BRI's core capital stood at Rp14.2 trillion and its capital adequacy ratio CAR reached 17.93 percent or higher than the 12 percent stipulated for an anchor bank.
Indonesian: Dia juga mengatakan, per Juni 2007 Bank BRI memiliki modal inti senilai Rp14,2 triliun dengan rasio kecukupan modal CAR 17,93 persen di atas ketentuan bank jangkar sebesar 12 persen.
English: Schalke took the lead through Peter Lovenkrands in the 27th minute and were heading for victory and a place in the quarter-finals before a last-minute strike from Sergej Karimov forced extra-time.
Indonesian: Schalke memimpin lewat Peter Lovenkrands pada menit ke-27 sehingga diperhitungkan akan meju ke putaran perempat final, namun pada menit akhir Sergej Karimov melakukan gebarakan dan membuat angka sama sehingga terpaksa permainan diperpanjang.
English: Corporal Gilad Shalit was snatched on June 25 during a cross-border raid that three Palestinian militant organizations launched on an Israeli army outpost near the Gaza Strip.
Indonesian: Kopral Gilad Shalit diculik pada 25 Juni selama penyerbuan lintas-batas yang dilakukan tiga kelompok garis keras Palestina terhadap sebuah pos militer Israel di dekat Jalur Gaza.
English: Leadership to overcome problem in the global level is very needed.
Indonesian: Kepemimpinan untuk mengatasi masalah ini ditingkat global sangat diperlukan.
English: Fayyad is the leader of the Third Way bloc, part of the national unity government formed by Hamas and rival party Fatah.
Indonesian: Fayyad adalah pemimpin blok Cara Ketiga yang merupakan bagian dari pemerintah persatuan nasional yang dibentuk  Hamas dan partai Fatah.
English: Yuniarti wishes the batik industries developing in his area be promoted in the internet.
Indonesian: Yuniarti pun ingin usaha batik yang berkembang di wilayahnya dipromosikan di internet.
English: The collapse of New Order power is a bell signing a new start of Indonesian history.
Indonesian: Tumbangnya kekuasaan Orde Baru, merupakan lonceng yang menandai dimulainya babakan baru sejarah Indonesia.
English: Web gets better with more options and innovations, says Sundar Pichai, the vice president of Google product management.
Indonesian: Web semakin baik dengan lebih banyak pilihan dan inovasi, ujar Sundar Pichai, wakil presiden untuk manajemen produk Google.
English: Her siblings are being tested for potential infection.
Indonesian: Saudaranya tengah menjalani ujian, karena dugaan terserang virus sama.
English: Medco International controlled a 51.57 percent stake in Apexindo Pratama Duta by December 31, 2006.
Indonesian: Medco Internasional Tbk tercatat sebagai pemegang saham mayoritas PT Apexindo Pratama Duta Tbk dengan kepemilikan per 31 Desember 2006 tercatat sebanyak 51,57 persen.