daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: He played down Taliban claims that the attack targeted Cheney.
Indonesian: Ia mengecilkan akuan Talib bahwa serangan itu ditujukan pada Cheney.
English: Iraq's Foreign Minister Hoshyar Zebari said the office had not yet become a full-fledged consulate, indicating that the raid had not violated any diplomatic protocols as had initially been claimed in Tehran.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Irak Hoshyar Zebari mengatakan kantor itu belum lagi berfungsi sebagai konsulat penuh, yang menunjukkan bahwa serangan tersebut tak melanggar protokol diplomatik apa pun sebagaimana telah dikatakan di Teheran.
English: Most of them are hard worker, but their productivities are very low.
Indonesian: Kebanyakan dari mereka adalah pekerja keras, namun produktifitasnya sangat rendah.
English: Nanotechnology, he said, can arrange carbon atoms or molecules contained in coal and graphite to make shiny diamonds.
Indonesian: Teknologi nano, ujarnya, mampu menyusun atom atau molekul karbon yang terdapat dalam batubara dan grafit menjadi sebutir berlian yang berkilauan.
English: NASA has an uninvited virus
Indonesian: NASA kedatangan virus tak diundang.
English: The British singer celebrated his 60th birthday at Madison Square Garden in New York on Sunday, playing more than 30 songs from a career spanning four decades.
Indonesian: Penyanyi Inggris itu merayakan ulang-tahun ke-60 di Madison Square Garden di New York, Ahad, dengan menyajikan lebih dari 30 lagu sepanjang empat dasawarsa karirnya.
English: The attacker struck near the Salerno base of the International Security Assistance Force (ISAF) near the eastern city of Khost.
Indonesian: Pelaku itu menyerang markas pasukan koalisi (ISAF) tidak jauh dari kota di bagian timur Khost.
English: Head of the Indonesian Textile Assosciation API Benny Sutrisno predited that the smuggled textile might be worth Rp6.05 billion.
Indonesian: Sedangkan Ketua Asosiasi Pertekstilan Indonesia API Benny Sutrisno yang hadir dalam kesempatan itu memperkirakan nilai barang selundupan yang berhasil dicegah Ditjen BC itu mencapai sekitar Rp6,05 miliar.
English: Yet these pepsis are protected against the poison of the tarantula by possession of a special antidote
Indonesian: Akan tetapi, pepsis memiliki penangkal racun istimewa sehingga terlindung dari racun tarantula.
English: This was an accident because I did not intend to hit her.
Indonesian: Ini adalah kecelakaan karena saya tidak bermaksud agar lemparannya kena dia.
English: This happens because the business world lacks new capacity to develop businesses to absorb rising labor force, she said.
Indonesian: Ini terjadi karena dunia usaha belum memiliki kapasitas baru untuk mengembangkan usaha yang dapat mendorong penyerapan angkatan kerja yang semakin bertambah, ungkapnya.
English: Until now only three insect specimens were found and all were only in the Sabah State in Kalimantan.
Indonesian: Sampai saat ini hanya tiga spesimen serangga yang ditemukan dan seluruhnya dari negara bagian Sabah di Kalimantan.
English: Suspected Tamil Tiger rebels set off a powerful explosion aboard a bus, killing at least five people and wounding 50 others near Sri Lankan capital Colombo, defence ministry said.
Indonesian: Orang-orang yang diduga pemberontak Macan Tamil meledakkan bom di sebuah bis, menewaskan sedikitnya lima orang dan mencederai 50 lain di dekat Kolombo, ibukota Sri Lanka, Jumat, kata kementerian pertahanan.
English: It's unfortunate that the first batch of troops to have gone there has been met with shooting, Kufuor told a news conference in London.
Indonesian: Patut disayangkan bahwa kontingen pertama tentara yang telah diberangkatkan ke sana telah disambut dengan tembakan, kata Kufuor dalam suatu taklimat di London.
English: Some tanks can launch guided missiles or rockets out of their cannons, and can prolong their reaching distance and this enables them to destroy targets in the air.
Indonesian: Beberapa tank juga bisa menembakkan rudal atau roket melalui meriamnya, yang dapat memperjauh jarak jangkauan dan memungkinkan untuk menghancurkan target udara.
English: US President George W. Bush on Friday discussed the situation in the Middle East with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Saudi Arabia's King Abdullah, the White House said.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat (AS) George W Bush pada Jumat membicarakan situasi di Timur Tengah dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Raja Abdullah dari Arab Saudi, kata Gedung Putih.
English: Market pressures grew stronger after fund managers released their shares in the capital market and bought the US greenback to offset the losses they had suffered.
Indonesian: Besarnya tekanan pasar itu, karena sebagian fund manager melepas sahamnya di pasar modal dan membeli dolar AS untuk mengurangi kerugian yang terus terjadi.
English: To anticipate high inflation next year, the government would make every effort to ensure smooth distribution of goods and preserve political stability, Slamet Senoadji, deputy for economic affairs to the state minister of national development planning/Bappenas chief, said here on Monday.
Indonesian: Deputi bidang Ekonomi Kemeneg PPN/Bappenas Slamet Senoadji di Jakarta, Senin, mengatakan, untuk mengantisipasi potensi inflasi tahun depan, pemerintah bakal memaksimalkan aspek distribusi dan stabilitas politik.
English: The US and Europe suspended aid to the Palestinian Authority until Hamas recognizes Israel, renounces violence and supports previous Palestinian agreements.
Indonesian: AS dan Eropa menghentikan bantuan kepada Pemerintah Otonomi Palestina sampai HAMAS mengakui Israel, mencela kekerasan dan mendukung kesepakatan terdahulu Palestina-Israel.
English: The revision to the outlook on Indonesia's sovereign ratings reflects the authorities' commitment to maintaining economic stability and fiscal discipline, as well as the government's stronger top-down policy intent to implement a structural reform agenda aimed at improving the investment climate, Ai Ling Ngiam, Director in Fitch's Sovereign Ratings team in Singapore, said.
Indonesian: Revisi atas 'outlook' peringkat Sovereign Indonesia mencerminkan komitmen otoritas untuk menjaga stabilitas ekonomi dan disiplin fiskal, serta kebijakan menyeluruh pemerintah untuk melaksanakan agenda reformasi struktural yang bertujuan untuk memperbaiki iklim investasi, kata Ai Ling Ngiam, Direktur pada Tim Sovereign Ratings Fitch di Singapura dalam statemennya.
English: A visibly irritated and tired Davydenko struggled to overcome Frenchman Marc Gicquel's powerful baseline game 6-4 5-7 6-3 in a gruelling two and a half hour match.
Indonesian: Sedangkan Davydenko kelihatan cukup lelah ketika berjuang mengalahkan petenis dari Prancis, Marc Gicquel, dengan angka 6-4, 5-7,6-3 dalam tempo sekitar dua setengah jam.
English: Vitamin antioxidant is more popular as antioxidant than enzyme.
Indonesian: Antioksidan vitamin lebih populer sebagai antioksidan dibandingkan enzim.
English: Of course, the reliogions in the world curse embryo application for therapy
Indonesian: Tentu agama-agama di dunia akan mengecam penggunaan janin sebagai pengobatan.
English: Quoting a latest study on DAU impact on regional disparity, Boediono said DAU 2006 brought better impact than previous DAU.
Indonesian: Menurutnya, berdasar studi terakhir tentang dampak DAU terhadap disparitas wilayah, alokasi tahun 2006 sudah menghasilkan dampak yang lebih baik dari tahun sebelumnya.
English: Through each new miraculous discovery, the world of science attempts to understand how these systems work.
Indonesian: Melalui setiap penemuan baru yang menakjubkan, dunia ilmu pengetahuan mencoba memahami bagaimana sistem ini bekerja.
English: Meanwhile, the capital adequacy ratio CAR stood at 22.4 percent.
Indonesian: Sedangkan rasio kecukupan modal sebesar 22,4 persen.
English: Even the US Federal Reserve itself would further lower its interest rate to boost the economy, defying inflationary pressure, he said.
Indonesian: Bank Sentral AS The Fed sendiri berencana akan menurunkan kembali tingkat suku bunganya untuk mendorong pertumbuhan ekonominya, meski mereka mengabaikan inflasi, tuturnya.
English: As a goodwill gesture the hosts laid on a birthday breakfast for chief negotiator Lee, who turned 63 on Thursday.
Indonesian: Sebagai isyarat jasa baik tuan rumah menyediakan sarapan ulang tahun kepada kepala juru runding Korsel, Lee, yang akan menginjak usia 63 tahun hari Kamis.
English: Sevilla climbed to fourth place with 45 points, one ahead of Atletico Madrid and Racing Santander who play Levante and Getafe respectively on Sunday.
Indonesian: Sevilla naik ke urutan keempat dengan mengumpulkan 45 poin, satu angka lebih baik dari Atletico Madrid dan Racing Santander yang akan melawan Lavente dan Getafe, Minggu.
English: The conflicts among major political parties are ruining its political stability, said leading economist Waheeduddin Mahmud.
Indonesian: Konflik antara partai-partai politik utama menghancurkan stabilitas politik (Bangladesh), kata ekonom terkenal Waheeduddin Mahmud.
English: Woods hopes to recover in time to compete in the US Open at San Diego, June 12-15.
Indonesian: Woods diharapkan akan pulih secepatnya untuk mengikuti turnamen AS Terbuka di San Diego, 12-15 June.
English: The very large spread had prompted foreign investors to invest in the domestic financial market such as Indonesian retail bonds ORI, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, dengan spread yang cukup besar itu mendorong pelaku asing cenderung menempatkan dananya di pasar domestik seperti Surat Utang Negara SUN, Obligasi Ritel Indonesia ORI dan IPO initial public offering.
English: Head of the Papua BPKP Bambang Setiawan said here on Wednesday that the investigative audit was conducted at the request of investigators.
Indonesian: Menurut Kepala Perwakilan BPKP di Provinsi Papua, Bambang Setiawan, di Jakarta, Rabu, audit investigasi dengan 10 penugasan yang dilakukan tersebut atas permintaan penyidik.
English: Following an early exchange of breaks in the decider, Wawrinka faded to hand Murray victory.
Indonesian: Setelah saling mematahkan servis pada set penentuan, permainan Wawrinka menurun dan menyerah dari Murray.
English: No troops were injured and none of them got out of the vehicle.
Indonesian: Tidak ada prajurit yang cedera dan tidak ada yang keluar dari kendaraan, katanya.
English: We kept giving the ball away and that meant we needed to do a lot of chasing, became tired and made mistakes.
Indonesian: Hal positip, kami mencetak dua gol melawan salah satu tim terbaik dunia.
English: They had done so considering that past crises had caused their governments to bear huge fiscal cost burdens.
Indonesian: Hal ini menurut dia karena krisis keuangan telah mengakibatkan beban biaya fiskal bagi pemerinatah.
English: Its long neck enables the animal to reach and feed on leaves three metres above the ground.
Indonesian: Lehernya yang panjang memungkinkan hewan ini mencapai dan memakan dedaunan yang berada tiga meter di atas tanah.
English: Total amount of the dividends the company would pay reached Rp62.4 billion, or 40 percent of its 2006 net profit of Rp157.06 billion.
Indonesian: Total dividen yang dibagikan sebesar Rp 62,4 miliar atau setara dengan 40 persen dari laba bersih 2006 sebesar Rp 157,06 miliar.
English: Ischemic produces super oxide and xantine.
Indonesian: Ischemic menghasilkan superoksida dan xantin.
English: Israel had initially objected to peacekeepers from countries that do not recognise the Jewish state, but later relaxed that stance.
Indonesian: Israel semula berkeberatan atas kehadiran pasukan penjaga perdamaian dari negara-negara yang tidak mengakui negara Yahudi tersebut namun kemudian melunakkan sikap itu.
English: Waiting for Animal shaped Robotic Soldiers
Indonesian: Menanti Tentara Robot Berbentuk Binatang
English: With the exception of  the control system, it is considered that there is very little difference between .... them?.  catatan penerjemah: tampaknya ada komponen kalimat/kata yang hilang setelah kata ?antara? pada kalimat sumber
Indonesian: Perbedaan utama di antara dianggap sangat sedikit selain perbedaan sistem kendali.
English: Barca are third with 58 points after letting slip a two-goal lead to lose 3-2 away to Real Betis, also on Saturday.
Indonesian: Barca di urutan ketiga dengan 58 poin setelah membiarkan keunggulan dua gol lepas sehingga kalah 2-3 saat bertandang ke Real Betis, juga pada Sabtu.
English: Leonard, winner of the 2002 Heritage Classic, said his most significant hole of the round was the par-four 10th where he chipped in to save par.
Indonesian: Saya melakukan tee shot buruk di sana dan harus melewati air, katanya, Kemudian saya membuat five-iron di green dan membuat par.
English: The Electricty System and its Problems.
Indonesian: Sistem Kelistrikan dan Permasalahannya.
English: Agency director Dr. Carolyn Clancy said the report shows more Americans are turning to obesity surgery and that an increasing number of younger people are undergoing these procedures.
Indonesian: Direktur Lembaga itu Dr. Carolyn Clancy mengatakan laporan tersebut memperlihatkan makin banyak orang Amerika beralih kepada operasi untuk mengurangi berat tubuh dan peningkatan jumlah pemuda yang menjalani prosedur itu.
English: But in its midyearly report delivered to the House of Representatives DPR, the government projected the 2008 budget deficit at 1.9 percent of GDP or Rp90.55 trillion with state expenditures estimated at Rp1,097.60 trillion and state revenues and grants at Rp1,007.05 trillion.
Indonesian: Namun dalam laporan tengah tahun 2008 kepada DPR, pemerintah memperkirakan defisit APBN selama 2008 akan mencapai 1,9 persen dari PDB atau Rp90,55 triliun di mana belanja negara mencapai Rp1.097,60 triliun dan pendapatan negara dan hibah mencapai Rp1.007,05 triliun.
English: This moment, right at the start of Earth's Cambrian Period, some 550 million years ago, marks the evolutionary explosion that filled the seas with the world's first complex creatures.
Indonesian: Kejadian ini, tepat di awal Jaman Kambrium Bumi, sekitar 550 tahun yang lalu, menandakan ledakan evolusi yang mengisi lautan dengan makhluk kompleks pertama bumi.
English: The Belarusian arms firm Teteraedr, manufacturer of the Pechora and Osa missiles, also will offer Venezuela the newly-developed TRK missile system, which is capable of intercepting not only high-tech aircraft, but smart munitions dropped by them, a company official said.
Indonesian: Perusahaan senjata Belarus Teteraedr, pembuat rudal-rudal Pechora dan Osa, juga menawari Venezuela sistem rudal yang baru dikembangkan TRK, yang bisa menyeragap tidak saja pesawat-pesawat berteknologi tinggi namun juga amunisi jitu yang dijatuhkan oleh pesawat-pesawat itu.
English: Senegal has 538 soldiers in the 7,000-strong AU contingent in Darfur, a western Sudanese region the size of France where more than 200,000 people have been killed in political and ethnic conflict since 2003.
Indonesian: Senegal mengirim 538 prajurit bagi kontingen AU dengan 7.000 personil di Darfur, wilayah Sudan barat dengan ukuran seluas Perancis tempat lebih dari 200.000 orang telah tewas dalam konflik etnik dan politik sejak 2003.
English: We believe users can use flash disks to store important data, not only transferring file from one computer to another.
Indonesian: Kami percaya dengan pengguna bisa menggunakan flash disk untuk penyimpanan data penting, tak hanya sekadar untuk mentransfer file dari satu komputer ke komputer lain.
English: Buzayi is head of the Anbar Salvation Council, an umbrella group of tribes in Anbar frustrated with al Qaeda's growing influence in the province.
Indonesian: Al-Buzayi adalah pemimpin Dewan Penyelamatan Anbar, kelompok payung suku di Anbar yang kecewa dengan pengaruh Al-Qaeda yang meluas di provinsi itu.
English: What BI was doing now is lowering the becnmark rate by 0.25 percent graually.
Indonesian: Untuk itu, ia mengatkan, saat ini pihaknya menurunkan tingkat BI rate secara bertahap sebesar 0,25 persen.
English: The Sunni insurgency formed after the ouster of president Saddam Hussein in 2003, who had ruled Iraq with an iron hand that kept the minority Sunnis in control over the majority Shiites.
Indonesian: Pemberontak Sunni dibentuk menyusul ditumbangkannya Presiden Saddam Hussein pada 2003, yang memerintah Irak dengan tangan besi yang mempertahankan kekuasaan minoritas Sunni terhadap mayoritas Syi'ah.
English: The classical candidates for transitional forms in alleged fish-tetrapod evolution have been several fish and amphibian genera.
Indonesian: Calon klasik bagi bentuk peralihan dalam evolusi ikan-tetrapoda adalah beberapa genus ikan dan amfibia.
English: The Central Bureau of Statistics BPS said on Monday the on-month inflation rate in May jumped to 1.41 percent, bringing the calendar year inflation rate to 5.47 percent and the on-year inflation rate to 10.38 percent.
Indonesian: Sebelumnya, BPS mengumumkan Inflasi Mei berada pada 1,41 persen dengan inflasi tahun kalender berada pada 5,47 persen dan inflasi tahunan year on year sebesar 10,38 persen.
English: The larger the surface of this cell, the more oxygen is carried.
Indonesian: Semakin luas permukaan sel ini, maka semakin banyak pula oksigen yang mampu diangkut.
English: Mukherjee received stitches to the head but was conscious and in stable condition, West Bengal state Home Secretary P.R. Roy told PTI.
Indonesian: Mukherjee mengalami luak di kepala namun masih dalam kondisi stabil, menurut Menteri Dalam Negeri Benggala Barat P.R. Roy kepada PTI.
English: The hooks latch together as do the teeth on both sides of a zip.
Indonesian: Pengait saling mengunci seperti gigi-gigi di kedua sisi risleting.
English: Rangers and Sporting are previous winners of the now defunct Cup Winners' Cup.
Indonesian: Rangers dan Sporting masing-masing sebelumnya pernah menjadi juara Piala Cup Winners yang sekarang sudah tidak ada.
English: The French Football Federation said in a statement seen by AFP that six players had been slightly hurt in the incident near Marmaris near Mugla.
Indonesian: Federasi Sepak Bola Prancis dalam pernyataannya mengatakan bahwa dalam kecelakaan itu sebanyak enam pemain mengalami luka lebih ringan.
English: The CIA report says Montoya and a paramilitary group jointly conducted a military operation in 2002 to eliminate Marxist guerrillas from poor areas around Medellin, Colombia's industrial city, according to the Times account.
Indonesian: Menurut laporan CIA, Montoya dan satu kelompok paramiliter sebagai bersama melancarkan operasi militer pada 2002 guna menghancurkan gerilyawan Marxis dari daerah miskin di sekitar Medellin, kota industri di Kolombia, kata Los Angeles Times.
English: The cost of this will fall on the backs of the brave men and women already serving in harm's way, and their families, he said.
Indonesian: Harga ini akan jatuh di pundak pria dan wanita pemberani yang sudah bertugas dengan cara yang berbahaya, dan keluarga mereka, katanya.
English: Huge walls were also built around the terminals and the control towers to prevent impact from car bomb attacks, while a large number of sentries were placed along the approach roads to the facility.
Indonesian: Tembok tinggi juga dibangun di sekitar terminal dan menara pengawas guna mencegah dampak dari serangan bom mobil, sementara banyak prajurit ditempatkan di sepanjang jalan menuju instalasi itu.
English: Joseph Yam, the head of Hong Kong Monetary Authority, called on people to return all notes of that denomination issued by HSBC for those two years.
Indonesian: Joseph Yam, kepala Otoritas Keuangan Hongkong, minta warga mengembalikan semua uang kertas buatan dua tahun tersebut yang dikeluarkan HSBC.
English: They will now have a game in hand with eight matches remaining in their season.
Indonesian: Mereka masih bertanding sekali lagi dalam sisa delapan pertandingan musim ini.
English: In Baghdad, two people were killed and five wounded when a car bomb blasted the western district of Karrada, sources in the interior ministry and hospital sources said.
Indonesian: Di Baghdad, dua orang terbunuh dan lima yang lain terluka ketika sebuah bom meledak di distrik Karrada, bagian barat, kata nara sumber dari Kementerian Dalam Negeri dan rumah sakit.
English: To navigate the cursor, pressure is applied in the direction intended to move.
Indonesian: Untuk memindahkan kursor, batangan itu ditekan ke arah kursor itu hendak dipindahkan.
English: The individual who is always living in the environment triggering oksidative stress condition could consume vitamin supplements.
Indonesian: Individu yang memang selalu berada dalam lingkungan yang memicu keadaan stres oksidatif, bisa mengkonsumsi suplemen vitamin.
English: This month's WBC flyweight title fight between champion Daisuke Naito of Japan and Thai Pongsaklek Wongjongkam has been postponed after Naito requested more time to prepare, local media reported on Wednesday.
Indonesian: Pertarungan gelar tinju kelas terbang WBC bulan ini antara juara Daisuke Naito asal Jepang dan Pongsaklek Wongjongkam asal Thailand ditunda setelah Naito minta waktu untuk persiapan, demikian dilaporkan media setempat Rabu.
English: When the proboscis is unwrapped to take the shape of a pipe, it can even suck the flower?s nectar from the deepest petals.
Indonesian: Ketika belalai membuka dan berbentuk seperti pipa, ia dapat menghisap nektar bunga dari petal terdalam.
English: The first thing it does, as soon as it pops out of the egg, is to throw the other eggs out of the nest when the parents are away.
Indonesian: Hal pertama yang dilakukannya setelah menetas adalah membuang telur-telur yang lain dari sarang ketika induknya pergi.
English: This indicates a big trust of companies in Indonesia to Microsoft?s solution.
Indonesian: Ini menunjukkan kepercayaan yang besar dari perusahaan-perusahaan di Indonesia akan solusi Microsoft.
English: Meanwhile, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati expressed hope that the government-set inflation rate target of 6 percent for 2007 could be achieved, thereby it provided a leeway for the BI Rate to drop further.
Indonesian: Sementara itu di tempat yang sama Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati mengharapkan laju inflasi pada akhir tahun bisa sesuai target sebesar enam persen sehingga suku bunga BI Rate bisa turun kembali.
English: PT Indofood acquired MISP shares through its subsidiary, PT Salim Ivomas Pratama, on Monday, Indofood corporate secretary Werianty said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.
Indonesian: Transaksi pembelian tersebut telah selesai pada 1 Oktober 2007 , karenanya PT Mitra menjadi anak perusahaan SIMP, kata Sekretaris Perusahaan Indofood Werianty dalam penjelasannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta Rabu.
English: Al-Fadel said that the first defendant led authorities to the farm, where they discovered a neatly organized box full of empty bottles.
Indonesian: Al-Fadel mengatakan, terdakwa pertama membawa petugas ke ladang, di mana mereka menemukan sekumpulan kotak yang penuh berisi botol-botol kosong.
English: Newcastle United were also in the race to re-sign the 28-year-old, but Spurs won the battle for his signature after Woodgate signalled his desire to leave Middlesbrough for White Hart Lane.
Indonesian: Newcastle United juga ingin mengontrak kembali pemain berusia 28 tahu itu, namun Spurs berhasil mendapatkan tandatangannya setelah Woodgate mengisyaratkan keinginannya untuk meninggalkan Middlesbrough ke White Hart Lane.
English: The launch of the joint US-Iraqi security plan in Baghdad has driven some sectarian death squads from the streets, but car bombs still explode every day, scattering bodies and bloodied debris through crowded markets.
Indonesian: Diluncurkannya rencana keamanan gabungan AS-Irak di Baghdad telah menghalau pasukan berani mati sektarian dari jalan-jalan, tapi bom mobil masih meledak setiap hari, sehingga merenggut korban jiwa dan kerusakan di pasar-pasar padat pengunjung.
English: Pauleta had opened for the hosts after two minutes when he converted a penalty with Jerome Rothen completing the scoreline after 67 minutes.
Indonesian: Pauleta membawa tim tuan rumah terlebih dulu unggul saat pertandingan berlangsung dua menit melalui penalti dan Jerome Rothen memastikan kemenangan pada menit ke-67.