daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Basement side Cagliari are now just three adrift of Empoli after a stunning late comeback against Napoli.
Indonesian: Tim terbawah Cagliari sekarang hanya tiga poin di bawah Empoli setelah menang atas Napoli.
English: The satellite connection has lost and can?t be detected anymore.
Indonesian: Koneksi satelit tersebut telah hilang dan tidak lagi dapat terdeteksi.
English: But even if the global crude prices increase they will not reach a level of up to US$200 a barrel as many people feared they could not long ago, she said.
Indonesian: Namun kalaupun naik, mungkin tidak akan tinggi sampai seperti yang ditakutkan orang beberapa waktu dulu yaitu sampai 200 dolar AS, katanya.
English: Officials at the facility did not immediately say whether the test was successful.
Indonesian: Para pejabat yang berada di fasilitas tersebut tak segera memberikan komentarnya, apakah ujicoba itu berhasil atau tidak.
English: Laugh is a playing response on unexpected story
Indonesian: Tertawa adalah respon bermain atas kisah yang tidak sesuai dengan harapan.
English: One of the most serious things that can happen is that for the first time in the history of football, fans from the four teams that have the greatest rivalry could coincide in the same city, Betis lawyer Jaime Rodriguez Sacristan told Radio Betis.
Indonesian: Salah satu hal yang paling serius yang bisa terjadi adalah bahwa untuk pertamakalinya dalam sejarah sepak bola, fans dari empat tim yang mempunyai persaingan paling besar dapat bersamaan dalam kota yang sama, kata pengacara Betis Jaime Rodriguez Sacristan pada Radio Betis.
English: On Monday, the United Daily News, a Chinese-language newspaper in Taiwan, quoted unidentified U.S. sources as saying Taiwan's missile defense would not be effective given China's diverse missile programs.
Indonesian: Senin lalu, Suratkabar Harian Persatuan, koran berbahasa China di Taiwan, mengutip sumber AS yang tak disebut namanya mengatakan, bahwa pertahanan rudal Taiwan tidak akan efektif menghadapi ragam program rudal China.
English: Since then, all-out lethal conflict has broken out between the Sunni insurgent forces and Shiite militia, with the US-led coalition forces struggling to dampen the violence while foreign Sunni al-Qaeda fighters seeking to sew chaos wherever possible.
Indonesian: Sejak itu, konflik mematikan pun pecah antara gerilyawan Sunni dan milisi Syi'ah, dengan pasukan koalisi pimpinan AS berupaya memperkecil kekerasan sementara pejuang asing dari kelompok Sunni Al-Qaeda berusaha menciptakan keonaran sedapat mungkin.
English: Particularly for poor people and at the same time do not have extra skill for work.
Indonesian: Terutama bagi orang-orang yang miskin dan sekaligus tidak memiliki skill atau kemampuan yang lebih untuk bekerja.
English: Some birds deal with this danger by landing.
Indonesian: Beberapa burung menghindari bahaya ini dengan mendarat.
English: BOJ was expected to increase its interest rate from 0.50 percent to 0.75 percent or 25 basis points, he noted.
Indonesian: Boj diperkirakan akan menaikkan suku bunga dari 0,50 persen menjadi 0,75 persen atau sebesar 25 basis poin, ujarnya.
English: The investigators call for further studies, pointing out that given the attendant morbidity and mortality associated with VTE, it is crucial that patients at high risk are identified so that optimal VTE prophylaxis can be given.
Indonesian: Para peneliti tersebut menyerukan kajian lebih lanjut, dan menyatakan, Mengingat angka kematian dan ketidak-wajaran pasien berkaitan dengan VTE, penting bahwa pasien dengan resiko tinggi diidentifikasi sehingga pencegahan optimal VTE dapat diberikan.
English: As part of this ongoing review, the operational procedures and the rules of engagement that go with them will be reconsidered, he told BBC Radio.
Indonesian: Sebagai bagian dari peninjauan yang masih dilakukan, prosedur-prosedur operasional dan aturan perang yang menyertainya akan ditinjau lagi, katanya kepada Radio BBC.
English: Then coal deposit is predicted to deplete in 147 years.
Indonesian: Kemudian cadangan batubara diperkirakan habis dalam waktu 147 tahun lagi.
English: They wanted it more than we did.
Indonesian: Mereka melakukannya lebih baik ketimbang pemain saya, katanya.
English: Seven people, including a four-year-old boy, were killed when a multi-storeyed residential building located at a densely populated slum cluster in west Delhi collapsed during rains Sunday.
Indonesian: Menurut media Jepang, Korut yang Oktober lalu mengejutkan dengan tes nuklir pertamanya, meminta dua juta ton minyak dan insentif lainnya.
English: The Spanish Grand Prix, a home race for Renault's double world champion Fernando Alonso, is the fourth round of the season on April 27.
Indonesian: Perlombaan Grand Prix Spanyol, perlombaan di rumah sendiri bagi juara dunia dua kali dari Renault, Fernando Alonso, merupakan putaran keempat musim ini, pada 27 April.
English: The crash was still under investigation but debris recovered on the ground indicate a missile was involved, CNN said.
Indonesian: Kejadian itu masih dalam penyelidikan, tapi puing ditemukan di tempat kejadian tersebut menunjukkan keterlibatan peluru kendali, kata CNN.
English: Lavrov also said Russia wanted the quartet to back the coalition deal between Abbas and militant group Hamas and lift economic sanctions.
Indonesian: Lavrov juga mengatakan, Rusia ingin kuartet Timur Tengah mendukung kesepakatan koalisi antara Abbas dan kelompok milisi Hamas, serta mencabut sanksi-sanksi ekonomi.
English: Many people had transferred their money from banks to insurance companies following a decrease in bank interest rate and in deposit insurance, chairman of the Indonesian Life Insurance Companies Association AAJI Evelina Fadil Pietruschka said in a press conference on an upcoming international seminar on Million Dollar Round Table here Tuesday.
Indonesian: Tapi saya juga melihat banyak terjadi pengalihan dana-dana di deposito ke asuransi karena tren bunga bank turun, dan penjaminan sudah tinggal Rp100 juta sehingga nasabah banyak mencari alternatif invetasi lain yaitu di asuransi, kata Ketua Asosiasi Asuransi Jiwa Indonesia, Evelina Fadil Pietruschka di Jakarta, Selasa.
English: The head of public relations bureau of the ministry of finance, Samsuar Said, in his written statement on Tuesday said the proceeds from the auction would be used to meet part of the 2007 budget.
Indonesian: Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said dalam keterangan tertulis di Jakarta, Selasa, menyebutkan, hasil lelang 2 seri obligasi negara itu ditujukan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan APBN 2007 dan
English: Indosat's total losses as the result of the derivatives transactions covering a period of three years amounted to Rp653 billion.
Indonesian: Totalnya selama tiga tahun Indosat mengalami kerugian akibat transaksi derivatif Rp653 miliar.
English: No one has ever got near it, and most of the current argument in neo-Darwinism is about this question.
Indonesian: Tak seorangpun pernah mendekatinya, dan kebanyakan dari perdebatan di dalam neo-Darwinisme adalah seputar pertanyaan ini.
English: Overall, there seems to be improvements in the aggregate composition, such as public consumption which grew by up to 10 percent, investment which rose by more than 10 percent, the government's spending which exceeded that of the first quarter of last year, and exports which grew by more than 19 percent.
Indonesian: Jadi secara umum nampaknya sudah ada perbaikan dari komposisi agregat, seperti konsumsi masyarakat yang meningkat sampai 10 persen, investasi di atas 10 persen, pengeluaran pemerintah yang lebih tinggi dibanding kwartal I tahun lalu, ekspor mencapai di atas 19 persen.
English: He told me that soon after the law had been enacted, they would issue rupiah-denominated bonds, Dewo Broto Joko Putranto, director of foreign multilateral funding at the Office of the State Minister for National Development Planning/National Development Planning Board Bappenas, said here on Wednesday.
Indonesian: Dia bilang kalau UU Sukuk sudah ada, mereka akan menerbitkan obligasi sukuk dalam mata uang rupiah, kata Direktur Pendanaan Luar Negeri Multilateral Kemeneg PPN/Bappenas, Dewo Broto Joko Putranto di Jakarta, Rabu.
English: The price of Indonesia's crude oil reached its lowest level early this year but moved up to US$69.14 a barrel in June 2007.
Indonesian: Harga minyak mentah Indonesia pada awal 2007 mencapai titik terndah, namun kembali meningkat mencapai sekitar 69,14 dolar AS per barel pada Juni 2007.
English: They planned to creat genetic filter machine which can reduced metana gas production
Indonesian: Mereka berencana menciptakan mesin penyaring genetik yang bisa mengurangi produksi gas metana.
English: She used her highly anticipated appearance before the House Committee on Oversight and Government Reform to warn against political interference in the intelligence community and make clear that her identity had been a closely guarded secret.
Indonesian: Ia memanfaatkan kemunculannya yang telah dinantikan di Komite Parlemen mengenai Kekeliruan dan Pembaruan Pemerintah untuk memperingatkan agar pemerintah tak ikut-campur secara politik dalam masyarakat intelijen dan menjelaskan identitasnya telah dijaga ketat kerahasiaannya.
English: Since it is thin and flat in shape, this battery can be attached or printed on the surface of an appliance
Indonesian: Karena bentuknya pipih, maka baterai ini bisa dilekatkan atau dicetak di atas permukaan suatu peranti.
English: US envoy Christopher Hill headed Wednesday for talks on ending North Korea's nuclear programmes sounding cautiously upbeat about achieving progress.
Indonesian: Utusan khusus Amerika Serikat (AS) Christopher Hill, menuju Beijing, Rabu, untuk menghadiri perundingan mengenai penghentian program nuklir Korea Utara dan mencari kemajuan yang dapat dicapai.
English: Paskah said in Jakarta on Wednesday that Indonesia was still in need of concessional loans to cover its 2007 budget deficit which had reached 1.54 percent of the country's GDP, or Rp58.285 trillion, besides issuing state bonds.
Indonesian: Paskah di Jakarta, Rabu, mengatakan bahwa pinjaman murah tersebut tetap dibutuhkan Indonesia untuk menutup defisit anggaran 2007 yang mencapai 1,54 persen dari PDB atau Rp58,285 triliun selain melalui penerbitan obligasi negara.
English: He said the central bank issued the permit after considering the Telkomsel's capability to issue the products.
Indonesian: Ia mengatakan, dikeluarkannya izin tersebut, setelah BI menilai Telkomsel layak mengeluarkan produk tersebut.
English: When Darwin's The Origin of Species was published in 1859, it was believed that he had put forward a theory that could account for the extraordinary variety of living things.
Indonesian: Ketika buku The Origin of Species Darwin terbit pada tahun 1859, dipercayai bahwa ia telah mengajukan sebuah teori yang dapat menjelaskan keanekaragaman luar biasa pada makhluk hidup.
English: The arrests disclosed to the security forces important details about how recruiting and training of some young people had been carried out to achieve long-term goals with the aim of destabilizing the country security, he said.
Indonesian: Penahanan-penahanan itu menyingkapkan rincian-rincian penting kepada pasukan keamanan tentang bagaimana mereka merekrut dan melatih sejumlah pemuda untuk mencapai tujuan jangka panjang, mengacaukan keamanan negara, katanya.
English: No progress was reported as North Korea refused substantiative discussions about nuclear disarmament in protest at separate US financial sanctions.
Indonesian: Tidak ada kemajuan dilaporkan sejak Korea Utara menolak perundingan lebih substantif mengenai pelucutan senjata nuklir sebagai protes atas sanksi keuangan dari Amerika Serikat, sebuah perkara terpisah.
English: Levante had caused murmurs of unrest at the Nou Camp when they cancelled out Xavi's opener from the penalty spot just before the break, but they offered little as Barca upped the tempo in the second half.
Indonesian: Levante menimbulkan bisik-bisik di Nou Camp ketika mereka mementahkan gol pembuka Xavi dari titik penalti beberapa saat menjelang jeda pertandingan, namun mereka hanya mampu unjuk sedikit saat Barca meningkatkan tempo pada babak kedua.
English: They carve their nests in living healthy trees, which takes carving skills just as great as those of carpenters.
Indonesian: Mereka mengukir sarang mereka untuk menempati pohon-pohon yang tumbuh baik, yang memerlukan keahlian memahat sama hebatnya dengan tukang kayu.
English: Two Picasso paintings worth some 50 million euros ($66 million) were stolen this week from the Paris home of a grand-daughter of the Spanish painter, police said on Wednesday.
Indonesian: Dua lukisan Picasso yang bernilai sekitar 50 juta Euro atau 66 juta dolar AS dicuri pekan ini dari rumah cucu perempuan pelukis Spanyol itu di Paris, kata polisi, Rabu.
English: It is certainly cheaper than nuclear energy and equal with energy from fossil fuel-fired power station.
Indonesian: Hal ini tentu lebih murah ketimbang energi nuklir dan sama dengan energi dari pembangkit listrik berbahan baku fosil.
English: The unfavorable condition would affect the people's purchasing power and consequently, many investors would invest their capital abroad, he said.
Indonesian: Kondisi ini pada gilirannya akan menekan daya beli masyarakat semakin berkurang, akibatnya, banyak investor asing yang akan mengalihkan dananya ke pasar lain, ucapnya.
English: Some you can't even make out if they are men or women.
Indonesian: Sebagian mayat lagi bahkan tak dapat dipastikan apakah mereka pria atau wanita.
English: We ourselves skill keep question mark, let alone surroundings
Indonesian: Jangankan alam sekitar, diri sendiri kita pun masih banyak menyimpan tanda tanya.
English: The president of the United States must be sensitive to the climate
Indonesian: Presiden Amerika Serikat harus peka iklim.
English: The problem of cross operators SMS tariff is a hot topic in telecommunication industry now because the Business Competition Monitoring Committee BCMC are examining cartel practice conducted by cellular operators and the Association of Indonesia Cellular Telecommunication.
Indonesian: Masalah tarif SMS lintas operator kini jadi perbincangan hangat di industri telekomunikasi karena Komisi Pengawas Persaingan Usaha sedang menyelidiki praktik kartel yang dilakukan operator seluler dan Asosiasi Telekomunikasi Seluler Indonesia.
English: France midfielder Samir Nasri opened the scoring in the 25th minute with a 16-metre shot and Benoit Cheyrou doubled the tally three minutes later after benefiting from a poor clearance from Lens centre back Vitorino Hilton.
Indonesian: Pemain tengah Prancis Samir Nasri membuka perolehan angka pada menit ke-25 dengan tendangan sejauh 16-meter dan Benoit Cheyrou menggandakan keunggulan tiga menit kemudian setelah memanfaatkan sapuan yang buruk dari bek tengah Lens Vitorino Hilton.
English: This solution is meant to support the business operationalization of warehouse management to optimize goods availability in accordance with the market demands.
Indonesian: Solusi tersebut untuk mendukung operasional bisnis manajemen gudang sehingga ketersediaan barang selalu optimum sesuai permintaan pasar.
English: Marcos Baghdatis set up a final against Andy Roddick at the Kooyong Classic with a 6-2 7-5 win over Chilean Fernando Gonzalez on Friday, declaring himself ready for a good run at next week's Australian Open.
Indonesian: Marcos Baghdatis maju ke final untuk melawan Andy Roddick di Kooyong Classic dengan kemenangan 6-2, 7-5 atas petenis Chile Fernando Gonzalez, Jumat, menyatakan dirinya siap tampil bagus di Australia Terbuka pekan depan.
English: The only goal of a dour match came with Chelsea's first shot on target after 41 minutes.
Indonesian: Satu-satunya gol dalam pertandingan yang tidak mengenal belas kasihan itu terjadi pada tembakan pertama Chelsea menuju target setelah pertandingan berlangsung 41 menit.
English: I hope to do the Haj this year, God willing, he said.
Indonesian: Keith Ellison, anggota partai Demokrat dari Minnesota, mengatakan bahwa sebetulnya ia ingin melakukan Umrah, tapi ia tidak sempat karena jadwal kunjungan delegasi Kongres AS itu sangat ketat.
English: The central bank was upbeat that the country could hit the full-year inflation target of 6, plus and minus 1, percent for this year, he said.
Indonesian: Selain itu, menurut dia BI tetap yakin target inflasi hingga akhir tahun 2007 sebesar enam plus minus satu akan tercapai.
English: Indonesian Ambassador to Britain Marty M Natalegawa has called on the London branch of the Indonesian Muslim Intellectuals' Association ICMI to help facilitate the creation of closer relations between Indonesian businessmen and British counterparts.
Indonesian: Duta Besar RI untuk Kerajaan Inggris dan Republik Irlandia Marty M Natalegawa mengharapkan Ikatan Cendekiawan Muslim Indonesia ICMI London dapat memfasilitasi atau menjadi jembatan antara pengusaha Indonesia dengan mitranya di Inggris.
English: In April 2006 MedcoEnergi as well as its partners Premier and Japan Petrolleum Exploration Co. Ltd. Japex took over 100 percent ownership of Mobil Block A MBAL from ExxonMobil Block A Investment Ltd that controlled 50 percent of the working interest of Block A.
Indonesian: Sebelumnya, kata dia, pada April 2006 MedcoEnergi dan mitra kerja Premier dan Japex Block A Ltd., anak perusahaan Japan Petroleum Exploration Co. Ltd. bersama-sama disebut Japex telah mengambilalih 100 persen saham Mobil Block A MBAL dari ExxonMobil Block A Investment Limited yang juga merupakan pemegang 50 persen hak kepemilikan di KPS Blok A.
English: Sri Lanka's Navy destroyed a suspected Tamil Tiger boat and damaged another at sea off the island's northeast coast before dawn on Monday, officials said, estimating around 10 rebels were killed.
Indonesian: Oktober lalu, pengadilan Denmark menolak tuduhan fitnah yang diajukan oleh beberapa organisasi Muslim terhadap Jyllands-Posten. Ironisnya, pengadilan itu mengatakan tidak ada alasan yang bisa dipercaya bahwa kartun itu dimaksudkan  untuk menghina atau merugikan.
English: Even attention and effort to develop micro finance is mainly based on motivation to accelerate poverty eradication effort.
Indonesian: Bahkan perhatian dan usaha untuk mengembangkan keuangan mikro terutama didasarkan pada motivasi untuk mempercapat usaha penanggulangan kemiskinan.
English: This discovery deals yet another fatal blow to the theory of evolution's claim that living things develop from the primitive to the complex.
Indonesian: Penemuan ini merupakan satu pukulan mematikan lagi bagi pernyataan teori evolusi bahwa makhluk hidup berkembang dari primitif ke yang kompleks.
English: State mining company PT Antam Tbk and Jindal Stainless Limited have agreed to build a nickel and stainless steel smelter in Indonesia's Southeast Sulawesi province.
Indonesian: PT Antam Tbk dan Jindal Stainless Limited telah menandatangani perjanjian usaha patungan untuk membangun fasilitas peleburan nikel dan stainless steel di Konawe Utara, Sulawesi Tenggara.
English: Its length can reach up to 3,5 inches 9 centimetres, and it looks exactly like a reproductive machine.
Indonesian: Panjangnya dapat mencapai 3,5 inci 9 sentimeter, dan terlihat layaknya sebuah mesin perkembangbiakan.
English: Newly born dolphins are also taught how to hunt and use their echolocation sonar, which is an educational process continuing for years.
Indonesian: Bayi lumba-lumba yang baru lahir juga diajarkan mengenai berburu dan menggunakan sonar penentuan tempat dengan gema yang dimilikinya, sebuah proses pendidikan yang berlangsung selama bertahun-tahun.
English: The delay in the disbursement of loans is among others caused by phases of the projects.
Indonesian: Penyebabnya adalah pertama, porsi pinjaman yang belum dapat dicairkan karena tahapan proyek ini 'multiyears disbursement'.
English: It is a pity we are going, as we could have added more entertainment to this tournament, insisted Zambia coach Patrick Phiri.
Indonesian: Sayang kami tersingkir, karena kami bisa menambah hiburan dalam turnamen ini, kata pelatih Zambia Patrick Phiri.
English: Now many P4K groups have escaped from poverty line and have received commercial loan from BRI at various regions.
Indonesian: Saat ini banyak kelompok P4K yang telah lepas dari garis kemiskinan dan telah mendapat pinjaman komersial di BRI di berbagai daerah.
English: We are seriously studying the possibility of setting up PT Pangan Energi Nusantara as a subsidiary of nine state-owned companies.
Indonesian: Kami sedang mengkaji secara serius tentang kemungkinan mendirikan PT Pangan Energi yang merupakan 'subsidiary' dari 9 BUMN.
English: It was not clear how Gemayel, who belongs to a political faction at odds with Hezbollah, would be privy to information about the fate of the soldiers.
Indonesian: Tidak jelas bagaimana Gemayel, pihak yang berseberangan dengan Hizbullah, mengetahui nasib kedua serdadu itu.
English: Senegal striker Mamadou Niang, back from the African Nations Cup, opened the scoring in the first half and France forward Djibril Cisse doubled the advantage after the break.
Indonesian: Striker asal Senegal, Mamadou Niang, yang baru ikut dalam turnamen Piala Nasional Afrika, membuka gol awal pada babak pertama dan pemain depan Prancis, Djibril Cisse, menggandakan gol itu setelah turun minum.
English: Most of the creatures in this layer have complex systems and advanced structures, such as eyes, gills, and circulatory systems, exactly the same as those in modern specimens.
Indonesian: Kebanyakan dari makhluk-makhluk ini dalam lapisan ini memiliki sistem kompleks dan struktur maju, seperti mata, insang, dan sistem peredaran, sama persis dengan binatang modern.
English: A military spokesman said roadblocks were not being lifted altogether for the time being.
Indonesian: Juru bicara militer mengatakan, penghalang jalan tidak diangkat seluruhnya untuk saat ini.
English: Last week, Boubakeur said he wanted to show the republishing the blasphemous cartoons was a provocation equal to acts of anti-Semitism or Holocaust denial, which are both banned under French law.
Indonesian: Kami tidak ingin adanya penyensoran, kami tidak ingin hal yang sakral itu dilindungi undang-undang yang menghujat atau peradilan abad pertengahan, katanya.
English: A French footballer suffered a heart attack while playing in a second division match between Sedan and Niort on Friday.
Indonesian: Seorang pemain sepak bola Prancis mendapat serangan jantung saat bermain di pertandingan divisi dua antara Sedan melawan Niort, Jumat.
English: The government has asked the House of Representatives DPR to approve an additional allocation of Rp2 trillion for its fiscal risk reserves in anticipation of an increase in the world crude price to US$150 per barrel in the second semester of 2008.
Indonesian: Pemerintah mengajukan tambahan alokasi anggaran cadangan resiko fiskal sebesar Rp2 triliun untuk mengantisipasi harga minyak jika mencapai 150 dolar AS per barel selama semester II 2008.
English: Member countries of the Jeddah-based Organization of the Islamic Conference (OIC) are lagging behind other countries in science and technology.
Indonesian: Negara-negara anggota Organisasi Konferensi Islam (OKI) yang berkantor pusat di Jedah tertinggal dengan negara-negara lain dalam hal pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.
English: I'm not sure but I will do my best.
Indonesian: Saya tidak yakin tetapi saya akan melakukan yang terbaik.
English: The work of termites certainly is the outcome of collective work among those creatures.
Indonesian: Karya rayap ini merupakan hasil kerja kolektif.
English: Since the 2008 inflation rate was expected to fall short of the projection, the SBI rate might decline to a range of 7.0-8.0 percent from 7.5-8.0 percent as originally proposed, Sri Mulyani said.
Indonesian: Sedangkan dari sisi SBI, jelas Menkeu, karena inflasi diperkirakan lebih rendah maka suku bunga SBI juga bisa lebih rendah dari usulan semula 7,5 hingga 8,0 persen menjadi 7,0 hingga 8,0 persen.