daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Nevertheles, US government is predicted will prepare missiles to destroy the satellite in the air
Indonesian: Meski begitu, pemerintah Amerika Serikat diperkirakan akan menyiapkan peluru kendali untuk menghancurkan satelit itu di udara.
English: The government is optimistic its full-year inflation rate target for 2007 of 6.3 percent will be achieved after concluding it has succeeded in securing distribution of basic necessaries, a minister said.
Indonesian: Menteri Koordinator Perekonomian Boediono mengatakan pemerintah optimis inflasi pada akhir tahun sesuai dengan target yaitu 6,3 persen setelah pihaknya dirasa mampu mengamankan arus bahan-bahan pokok.
English: Midfielder Valdo flicked in the second after Luis Garcia had hit the bar before Tamudo took his tally for the season to 10 by heading home a 36th-minute corner.
Indonesian: Gelandang Valdo menyarangkan gol kedua dengan memanfaatkan bola muntahan hasil tendangan Luis Garcia yang membentur tiang gawang dan Tamudo menyarangkan gol ketiga yang juga gol ke-10nya dengan memanfaatkan tendangan pojok pada menit ke-36.
English: In the other semi-final, defending champion Ivan Ljubicic of Croatia will meet Switzerland's Stanislas Wawrinka.
Indonesian: Pada pertandingan semifinal lainnya, juara bertahan Ivan Ljubicic dari Kroasia akan bertemu dengan petenis dari Swiss, Stanislas Wawrinka.
English: USADA general counsel Bill Bock said a three-member U.S. arbitration panel, in a 2-1 split decision, had banned Gatlin for four years.
Indonesian: Dewan Umum USADA, Bill Bock, mengatakan tiga anggota panel arbitrase AS, dengan hasil pemungutan suara 2-1, menjatuhkan hukuman empat tahun kepada atlet lari jarak pendek itu.
English: Up-drafts are an added advantage to them.
Indonesian: Udara yang berhembus ke atas merupakan nilai tambah bagi mereka.
English: Australian Prime Minister John Howard has ruled out increasing combat troop numbers in Iraq but is considering sending more training staff for the Iraqi army, a local television network reported Monday.
Indonesian: Wakil Presiden AS Dick Cheney dipastikan tidak akan meminta Australia untuk menambah jumlah pasukannya di Irak saat ia melakukan kunjungan ke Canberra minggu ini, kata Perdana Menteri Australia John Howard, Senin.
English: The bold attack by a suicide bomber wearing an explosives vest came despite a two-month-old operation by thousands of U.S. and Iraqi troops in the capital regarded as a last chance to stop a slide to full-scale sectarian civil war.
Indonesian: Pemboman nekad yang dilakukan penyerang bunuh diri yang mengenakan rompi peledak itu terjadi meski ribuan tentara AS dan prajurit pemerintah Irak selama dua bulan ini melakukan penjagaan keamanan ketat di ibukota Irak tersebut dalam operasi yang dianggap sebagai peluang terakhir untuk mencegah perang saudara sektarian berskala penuh.
English: A half-dozen audio tapes of bin Laden were circulated during the first half of 2006, but the al Qaeda leader last appeared on video tape in late 2004, while tapes of his deputy, Ayman al-Zawahri, have been issued regularly.
Indonesian: Setengah lusin kaset Bin Laden diedarkan selama pertengahan paruh pertama 2006, tetapi Pemimpin Al-Qaeda itu terakhir muncul dalam kaset video di akhir 2004, sementara kaset video dari pembantunya, Ayman Al-Zawahri, diedarkan secara rutin.
English: And even a growth of five percent is still difficult to reach, she said.
Indonesian: Jadi sepertinya target pertumbuhan lima persen berat untuk dicapai, katanya.
English: The new UN emergency relief coordinator on Monday said he wanted to tour Sudan, Chad and the Central African Republic (CAR) later this month for a first-hand look at the humanitarian crisis spawned by the Darfur conflict.
Indonesian: Koordinator bantuan keadaan darurat PBB yang baru Senin mengatakan, dia berencana melakukan kunjungan ke Sudan, Chad dan Republik Afrika Tengah (CAR) pada akhir bulan ini, untuk meninjau secara langsung krisis kemanusiaan akibat konflik Darfur.
English: The Pentagon has launched a criminal investigation into an incident last month in which US marines allegedly opened fire on a crowd of Afghan civilians, officials said Thursday.
Indonesian: Pentagon menyelidiki perkara marinir Amerika Serikat bulan lalu menembaki warga Afganistan, kata pejabat hari Kamis.
English: Baghdatis said he had not seen his draw, but believes he was capable of another strong showing.
Indonesian: Baghdatis mengatakan ia belum melihat undian tersebut, namun yakin ia sanggup kembali tampil kuat.
English: The application does not only control the Gorenje refrigerator, but all Gorenje?s products - starting from washing machine up to oven.
Indonesian: Aplikasi ini tidak cuma dapat mengontrol kulkas Gorenje, tetapi semua produk Gorenje ? mulai dari mesin cuci sampai oven.
English: Core inflation, which excludes volatile food prices and administered fuel prices, was recorded at a monthly 0.69 percent and an on-year 5.66 percent.
Indonesian: Sedangkan laju inflasi komponen inti year on year Agustus 2007 terhadap Agustus 2006 sebesar 5,66 persen.
English: The funds needed to buy the helicopters would originate from banking loans and bonds, he said.
Indonesian: Dia menambahkan, dana untuk membeli ketiga helikopter ini bisa dari pinjaman perbankan, penerbitan obligasi atau kombinasi dari keduanya.
English: No experience to lead RT neighborhood, they want to lead the country? What kind of joke this one he/she wrote in English.
Indonesian: Tak punya pengalaman memimpin RT, mereka ingin memimpin negara? Kelucuan apa lagi ini tulisnya kemudian dalam Bahasa Inggris.
English: Bank Danamon Syariah addresses this by making syariah banking easily accessible, among others, by using a common technology platform which enables our conventional branch network to provide a much broader range of services to our customers, including Syariah banking products, said Hendarin Sukarmadji, director of Bank Danamon Syariah.
Indonesian: Sehingga, katanya, dengan pembukaan fasilitas Office Channeling ini, kami dapat meningkatkan pemenuhan kebutuhan nasabah dan meningkatkan kehadiran perbankan syariah kami, khususnya di Makassar dan Sulawesi Selatan , lanjutnya.
English: The Ideal Shape of Red Blood Cells.
Indonesian: Bentuk Sempurna Sel Darah Merah.
English: One of hepatitis C medication method is using interferon therapy.
Indonesian: Salah satu metode pengobatan Hepatitis C adalah memakai terapi Interferon.
English: Solana has said he was mandated to tell the Syrians what the situation is... to tell them we want them to work with us and with the international community, particularly on the Lebanon issue.
Indonesian: Solana mengatakan, pihaknya mengemban mandat untuk mengatakan kepada Suriah bahwa situasi itu merupakan ... mengatakan kepada mereka kami butuh mereka untuk bekerja bersama kami dan komunitas internasional, khususnya tentang masalah Lebanon.
English: The world number 31 has struggled with the problem for over a year and will undergo arthroscopy in Miami, they said in a statement.
Indonesian: Petenis nomor 31 dunia itu selama satu tahun ini berjuang keras mengatasi sakit di tangannya dan akan menjalani operasi arthroscopy di Miami, demikian pernyataan perwakilannya.
English: Genoa goalkeeper Rubinho was then dismissed for handling outside the box when he denied the onrushing Pato, who was playing upfront alone with Ronaldo again out injured.
Indonesian: Kiper Genoa Rubinho kemudian diusir keluar lapangan karena memegang bola di luar kotak penalti ketika ia mengelakkan Pato yang melaju, yang bermain di depan sendiri karena Ronaldo kembali cedera.
English: Salsa singer-songwriter Marc Anthony failed to pay taxes for four years in a row and owes $2.5 million in back taxes and fines, the Manhattan District Attorney said on Wednesday.
Indonesian: Penulis lagu dan penyanyi Salsa Marc Anthony gagal membayar pajak selama empat tahun dan menunggak sampai 2,5 juta dolar AS dalam bentuk pengembalian pajak dan denda, kata Jaksa Wilayah Manhattan, Rabu.
English: The anti-Syrian parliamentary majority in Lebanon has accused Damascus of blocking the creation of the tribunal, and a string of pro-Syrian cabinet ministers resigned last November over the issue, setting off an acute political crisis.
Indonesian: Mayoritas anggota parlemen anti-Suriah di Lebanon menuduh Damaskus menghalangi pembentukan mahkamah internasional itu, dan sejumlah menteri kabinet pro-Suriah mundur November lalu yang menimbulkan krisis politik.
English: How can what is happening in Zimbabwe elicit hardly a word of concern let alone condemnation from us leaders of Africa?
Indonesian: Bagaimana bisa apa yang terjadi di Zimbabwe tidak mendapat pernyataan keprihatinan, apalagi kecaman dari kita, para pemimpin Afrika?
English: Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy has signed a one-year contract extension that keeps him with the Spanish champions until 2010, the Primera Liga club said on Wednesday.
Indonesian: Striker Real Madrid Ruud van Nistelrooy telah menandatangani perpanjangan kontrak satu tahun yang membuatnya bertahan dengan juara Spanyol itu hingga 2010, kata klub Liga Primera tersebut, Rabu.
English: It's too early to say if the collapsed building was a housing complex or a commercial building, the official added.
Indonesian: Terlalu dini untuk mengatakan apakah bangunan yang roboh itu sebuah kompleks perumahan atau bangunan komersial, katanya.
English: Yet the company's need for large amounts of funds to expand business and high exposure to foreign currency risks would slightly affect the rating, Pefindo said.
Indonesian: Namun keuntungan-keuntungan tersebut sedikit dihambat oleh kebutuhan dana yang besar untuk melanjutkan ekspansi dan tingginya eksposure perusahaan terhadap risiko mata uang asing.
English: While coal producing areas could utilize the wastes of coal to make methanol and hydrogen.
Indonesian: Sedangkan daerah penghasil batu bara bisa memanfaatkan limbah yang dibuang itu menjadi metanol dan hidrogen.
English: The Japanese government decides its total aid budget before the start of each fiscal year in April.
Indonesian: Pemerintah Jepang memutuskan total anggaran bantuannya sebelum dimulainya tiap tahun anggaran dalam bulan April.
English: The targeted car was burning, the photographer said.
Indonesian: Mobil sasarannya terbakar, kata jurupotret tersebut.
English: The dispensing organ has to be properly formed and isolated as well.
Indonesian: Kantung penyemprot juga harus terbentuk dengan baik dan dipisahkan pula.
English: It was an initial step to show that internet could be programmed on TV through many ways.
Indonesian: Langkah ini hanya merupakan awal yang menunjukkan bahwa internet bisa dibenamkan ke TV dengan berbagai cara.
English: PT Astra Agro Lestari's AALI's crude palm oil production in October 2007 increased by 11.6 percent to 88,343 tons from 79,161 tons in September, a company executive said here Monday.
Indonesian: Produksi Crude Palm Oil CPO PT Astra Agro Lestari AALI pada Oktober 2007 naik sebesar 11,6 persen menjadi 88.343 ton dibanding September yang hanya 79.161 ton.
English: A woman living nearby said several people were wounded in the surrounding streets, and a Reuters TV cameraman saw five bodies in a western neighbourhood also hit by mortar rounds.
Indonesian: Seorang wanita yang tinggal dekat kawasan itu mengatakan, beberapa orang terluka di jalan-jalan sekitar, dan kamerawan TV Reuters melihat lima mayat di tetannga bagian barat juga dihantam mortir.
English: Without a doubt, she is going to be playing on a good level again.
Indonesian: Tak diragukan lagi, ia pasti akan mengeluarkan permainan yang terbaik.
English: Meanwhile, state Bank Mandiri director Agus Martowardoyo said his office welcomes the information cooperation between BI and Kadin as it will facilitate monitoring system on banks and certain clients notably UMKMs which are grouped in Kadin.
Indonesian: Sementara itu Dirut Bank Mandiri Agus Martowardoyo mengatakan pihaknya menyambut baik kerjasama informasi antara BI dan Kadin karena lebih memudahkan sistem pengawasan antara bank dengan nasabah terutama UMKM yang menjadi anggota asosiasi di Kadin.
English: Buildings also suffered extensive bullet holes and some roads were damaged by the heavy Israeli military equipment.
Indonesian: Beberapa bangunan juga berlubang-lubang terkena peluru dan sejumlah jalan rusak akibat perangkat berat militer Israel.
English: South Korea?s satellite lost
Indonesian: Satelit milik Korea Selatan hilang.
English: For US troops from 9th Cavalry Regiment bumping around the dangerous streets of Baghdad in Humvees after dark on Monday, news that their deployment in Iraq could be extended fell like a hammer blow.
Indonesian: Bagi tentara AS dari Divisi Ke-9 Resimen Kavaleri yang berkendaraan di jalan-jalan berbahaya di Baghdad dengan naik Humvee setelah gelap Senin, berita bahwa penempatan mereka di Irak dapat diperpanjang mereka terima laksana hantaman palu godam di kepala mereka.
English: Millonarios' Argentine coach Mario Vanermerak is renowned for bringing out the gritty qualities in his players but it was La Equidad who collected four of the red cards in Sunday's bad-tempered game.
Indonesian: Pelatih Millonarios asal Argentina Mario Vanermerak yang terkenal karena memunculkan kualitas kegigihan pada para pemainnya namun La Equidad-lah yang mengumpulkan empat kartu merah dalam pertandingan Minggu yang buruk itu.
English: I am overall excited being back, happy to be playing well, he said.
Indonesian: Saya amat gembira tampil lagi kendati pada awalnya seperti merasakan kaget, katanya.
English: One species which existed previously turned into something else over time, and all species have come into being in this way.
Indonesian: Satu spesies yang telah ada sebelumnya berubah menjadi spesies lain sejalan dengan waktu, dan semua spesies telah mewujud dengan cara ini.
English: Both the government and Bank Indonesia central bank had projected the 2006 inflation rate at 8, plus or minus 1, percent.
Indonesian: Pemerintah sendiri dalam APBN Perubahan 2006 menargetkan kisaran inflasi pada 8 persen dan Bank Indonesia menargetkan angkan yang sama 8 persen dengan plus minus satu.
English: The World Health Organisation estimates that smoking kills 1.2 million people a year in China.
Indonesian: Badan Kesehatan Dunia memperkirakan, merokok membunuh 1,2 juta orang setahun di China.
English: Since 500 millions ago, animals in that period had 13 genes called Hox
Indonesian: Sejak 500 juta tahun yang lalu, hewan-hewan yang hidup saat itu memiliki 13 gen yang disebut Hox.
English: Renault's Spanish double world champion Fernando Alonso was only 13th on the timesheets with Brazilian team mate Nelson Piquet Jr 18th.
Indonesian: Pembalap dua kali juara dunia dari Renault, Fernando Alonso dari Spanyol, di tempat ke-13 sedangkan rekannya dari Brazil Nelson Piquet Jr di tempat ke-18.
English: This means an increase in the volume of the cell and, thus, in the amount of honey stored.
Indonesian: Ini berarti volume sel bertambah, dan berarti bertambah pula jumlah ma-du yang dapat disimpan.
English: However, the ever increasingly fiercer competition in the banking industry, particularly in the medium commercial business had reduced the supporting factors, it said.
Indonesian: Namu, persaingan yang ketat di pasar perbankan terutama di usaha komersial menengah, telah mengurangi faktor-faktor pendukung tersebut.
English: The Dutch international joined Real from Manchester United in 2006 and fired in 25 league goals in his debut season to lead the side to their first Primera Liga title in four years in June.
Indonesian: Pemain internasional Belanda itu bergabung dengan Real dari Manchester United pada 2006 dan mencetak 25 gol liga dalam musim debutnya untuk memimpin tim tersebut meraih gelar Liga Primera pertama mereka dalam empat tahun pada Juni.
English: Our syariah financing also increased by 101 percent year-on-year, from Rp 154 billion to Rp 310 billion, while total assets increased by 60 percent, reaching Rp 550 billion from Rp 345 billion for the same period last year, Vera added.
Indonesian: Pembbiayaan segmen syariah juga meningkat sebesar 101 persen, dari Rp154 miliar menjadi Rp310 miliar, katanya.
English: According to a German embassy statement, Germany is Jordan's number one European trading partner, with bilateral trade amounting to around 749 million euros in 2006.
Indonesian: Menurut pernyataan kedutaan besar Jerman, Jerman adalah mitra perdagangan nomor satu di Eropa bagi Jordan, dengan nilai perdagangan bilateral menaik menjadi sekitar 749 juta Euro pada tahun 2006.
English: The way to play it is so simple, i.e. by selecting a candidate and set him for a fight with his political opponent.
Indonesian: Cara memainkannya pun sangat sederhana, yaitu dengan memilih salah seorang balon kemudian mempertemukannya dengan musuh-musuh politiknya untuk beradu jotos.
English: Ben Arfa opened the scoring from 20 metres on 29 minutes and fellow 20-year-old France forward Benzema wrapped it up in the 74th, scoring his 14th league goal this season from the edge of the box.
Indonesian: Ben Arfa membuka membuka keunggulan melalui tendangan dari jarak 20 meter pada menit ke-29 dan rekannya pemain depan Prancis berusia 20 tahun Benzema memastikan kemenangan pada menit ke-74, mencetak golnya yang ke-14 pada liga musim ini dari tepi area penalti.
English: The Indonesian unit dropped because market agents worried about the economic condition in the US which is a potential market for export products of Asian countries, he added.
Indonesian: Jadi, lanjut Edwin Sinaga, merosotnya rupiah karena pelaku lebih khawatir terhadap ekonomi AS yang merupakan negara potensial bagi produk ekspor negara-negara utama Asia.
English: Mining company PT Aneka Tambang Tbk Antam has temporarily ceased granite exploration operations on Piatu Hill in Kijang Bintan district, Riau Islands, after being officially informed the hill lies in a preserved forest area.
Indonesian: PT Aneka Tambang Tbk ANTM menghentikan sementara usaha penambangan batu granit, di Bukit Piatu, Kijang Bintan Kepulauan Riau. Pasalnya penambangan batu granit tersebut dilakukan di kawasan hutan lindung.
English: He said the increase in the deficit could be covered with money saved through greater efficiency in spending and the issuance of state debentures.
Indonesian: Artinya, kata dia, kemungkinan pertama ditutupi-red dari penyisiran efisiensi, kedua penerbitan SUN.
English: The Egyptian government had earlier warned critics of the constitutional referendum not to stage any protests on the day.
Indonesian: Pemerintah Mesir sebelumnya memperingatkan kepada para pemprotes referendum konstitusi agar tidak melakukan protes pada hari pelaksanaan referendum tersebut.
English: After 10 days of heavy fighting involving Ethiopian artillery, tanks and aircraft the Islamists withdrew from the capital on Thursday.
Indonesian: Setelah 10 hari pertempuran sengit yang melibatkan pesawat tempur, tank dan senjata artileri Ethiopia, milisi Islam mundur dari ibukota Somalia, Kamis.
English: Sri Lankan troops backed by supersonic aircraft have stepped up their offensive against Tamil Tiger rebels in the island's restive northeast since April and have vowed to flush them out.
Indonesian: Tentara Sri Lanka didukung oleh pesawat supersonik meningkatkan serangan mereka terhadap pemberontak Macan Tamil di bagian timur laut negara pulau yang bergolak itu sejak April, dan menegaskan untuk mengenyahkan mereka.
English: The draft presidential decision will be submitted to the House of Representatives DPR as material for debate during discussions on the 2008 State Budget, the minister said at his office.
Indonesian: Menurut Menko, Perpres itu nantinya akan diserahkan kepada DPR untuk kemudian menjadi bahan DPR dalam pembahasan APBN 2008 mendatang.
English: There is simply no reason to avoid the subject of how we get to a Palestinian state, Rice declared.
Indonesian: Tidak ada alasan untuk mengabaikan masalah bagaimana kami mengupayakan terbentuknya negara Palestina, kata Rice.
English: He said that the global market would shortly improve as seen Thursday morning where global stocks gained strength at about 1.5 to 2.5 percent.
Indonesian: Sigit memperkirakan pasar saham global akan segera membaik seperti yang terlihat pada Kamis 9/8 yang telah menguat sekitar 1,5 - 2,5 persen secara rata-rata.
English: Knowing and preventing free radicals
Indonesian: Mengenal dan menagkal radikal bebas.
English: We believe the macro economic environment has created a very good outlook for the consumer property market, Jerry Ng, the bank's vice president director, said.
Indonesian: Pendanaan bagi properti hunian merupakan area bisnis kami yang telah kami revitalisasi dan akan terus fokuskan dimasa-masa mendatang, kata Wakil Presiden Direktur Bank Danamon Jerry Ng dalam siaran pers di Jakarta, Selasa.
English: Saada, some 230 kilometres north of Sana'a, has been the scene of fierce battles between the army and Shiite rebels for more than two months.
Indonesian: Saada, sekitar 230 kilometer sebelah utara Sanaa, menjadi ajang pertempuran sengit antara pasukan militer dan pemberontak Syiah selama lebih dari dua bulan.
English: Of the total, Rp188.3 billion 70 percent was used for credit expansion, Rp44 billion 15 percent for network expansion, Rp26.9 billion 10 percent for hardware and software instruments, and Rp13.55 billion 5 percent for employees' training.
Indonesian: Rincian penggunaannya adalah sebesar 15 persen atau senilai Rp44 miliar digunakan untuk perluasan jaringan kerja atau outlet, 10 persen atau Rp26,9 miliar untuk pembelian perangkat keras dan lunak, 5 persen atau Rp13,55 miliar untuk pelatihan karyawan, serta 70 persen atau senilai Rp188,3 miliar dialokaiskan untuk penyaluran kredit.
English: Scientists said that disappearing of seaweed field in Tampa harbor, Florida was caused by pollution.
Indonesian: Para ilmuwan menyatakan bahwa lenyapnya hamparan rumput laut di Pelabuhan Tampa, Florida disebabkan oleh polusi.
English: What has been explained so far is the first contact of photons, reflected off a friend's body, with a man's eye.
Indonesian: Apa yang telah diterangkan sejauh ini merupakan pertemuan pertama foton, yang terpantulkan dari tubuh orang lain, dengan mata manusia.
English: Lippo Group has a commitment to implement an information, communication and entertainment business project to meet high demand for private and group broadband connectivity, First Media chief executive officer F. Feliciano said here Thursday.
Indonesian: Investasi yang besar untuk empat tahun ke depan merupakan komitmen Group Lippo dalam membangun dan mengembangkan sebuah perusahaan di bidang informasi, komunikasi dan hiburan kata Chief Executive Officer First Media, F Feliciano kepada pers di Jakarta, Kamis.
English: His vice president, Taha Yassin Ramadan, was to follow him to the gallows on on Tuesday's anniversary, a lawyer from Saddam's defence team said.
Indonesian: Wakil presidennya Taha Yassin Ramadan dijadwalkan mengikuti jejaknya ke tiang gantungan saat peringatan Selasa, kata seorang anggota tim pembela Saddam.
English: Indeed the price of the Antam shares is now low but to buy them back we still need to conduct a study and an approval from the shareholders, he said.
Indonesian: Memang saat ini harga Antam sedang murah, tapi untuk buy back kami harus melakukan kajian dulu dan persetujuan pemegang saham, kata Alwin.
English: Julio Rank, spokesman for El Salvador's President Tony Saca, said he doubted the killings were the work of highway robbers.
Indonesian: Julio Rank, jurubicara Presiden El Salvador Tony Saca, mengatakan, ia meragukan bahwa pembunuhan itu dilakukan oleh para perampok di jalan raya.
English: The filler is 600 to 800 grams of thermat, which is an improved version of thermit, a fuel  used in grenades during World War II.
Indonesian: Pengisinya terdiri daripada 600 hingga 800 gram thermat, yang merupakan versi thermit yang diperbarui, bahan pembakar yang digunakan dalam granat sewaktu Perang Dunia II.
English: They hunt during the day but eat their kill at night.
Indonesian: Mereka berburu di siang hari namun baru memakan buruannya di malam hari.