daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The amount of local loans up to April 19 this year, meanwhile, reached Rp779.605 trillion as a result of the issuance of state bonds.
Indonesian: Dan pinjaman dalam negeri pemerintah hingga 19 April 2007 mencapai Rp779,605 triliun, yang berasal dari penerbitan obligasi negara.
English: This year, the Quick Step team will include world road racing champion Paolo Bettini of Italy and Belgian Tom Boonen.
Indonesian: Perlombaan tahun ini juga akan diikuti juara dunia road racing Paolo Bettini dari Italia dan pembalap dari Belgia, Tom Boonen.
English: Supported by the introduction of various new products and promotion programs, Bank Danamon's consumer loans expanded by 22 percent, or by Rp 2,916 billion compared to the first semester of 2006, reaching Rp 16,212 billion at the end of June 2007.
Indonesian: Kredit Konsumer Bank Danamon menjadi Rp 16,212 miliar meningkat 22 persen diabndingkan periode yang sama tahun lalu.
English: I'm really pleased because we won 5-0 and played a good game, added the implacable Spaniard.
Indonesian: Saya sangat senang karena kami menang 5-0 dan memainkan pertandingan yang bagus, tambah pelatih asal Spanyol itu.
English: Five goals in the second half secured Sporting's path into the May 18 final with Porto at the National Stadium near Lisbon.
Indonesian: Lima gol yang lahir pada babak kedua menyelamatkan Sporting untuk tampil pada pertandingan final 18 Mei bersama Porto di Stadion Nasional dekat Lisbon.
English: It must also, after all, insulate the walls of the explosion room and the walls of the channel through which it squirts the mixture with a flame-resistant alloy so as not to burn itself.
Indonesian: Kumbang juga harus menyekat dinding ruang ledak dan dinding saluran untuk menyemprotkan campuran zat tersebut dengan bahan tahan api agar dirinya tak ikut terbakar.
English: Appointed defence minister in 2004, he took over foreign affairs in October last year.
Indonesian: Dia ditunjuk sebagai Menteri Pertahanan pada 2004 dan mengambil alih jabatan Menteri Luar Negeri pada Oktober lalu.
English: The Antartic peninsula faces higher temperature increase than other parts of the South Pole.
Indonesian: Semenanjung Antartika menghadapi kenaikan suhu paling tinggi dibandingkan kawasan lain di Kutub Selatan.
English: About 35,000 US troops are now assigned to the city, including eight combat brigades, said Major General Joseph Fil, adding that he expects to get more brigades.
Indonesian: Sekitar 35.000 prajurit sekarang sedang ditugaskan di kota, termasuk delapan brigade tempur, kata Mayor Jenderal Joseph Fil, seraya menambahkan bahwa dia mengharapkan lebih banyak brigade.
English: Royal guards inject these chemical fluids into wounds inflicted on enemies by means of their lower jaws.
Indonesian: Rayap penjaga keluarga raja mengeluarkan cairan kimia ini ke dalam luka yang dibuatnya pada musuhnya dengan menggunakan rahang bawah mereka.
English: We are going ahead with the Mauritanian stages of the rally.
Indonesian: Kami akan melewati Mauritania karena kelihatannya masalah keamanan sudah diatasi di kawasan itu, kata Lavigne.
English: The bonds are issued at a yield of 7.75 percent.
Indonesian: Besarnya bunga atas obligasi internasional itu adalah sebesar 7,75 persen.
English: Hope said other studies had seen the same thing in animals given cocaine and heroin and it was clear that the drugs were causing the effects.
Indonesian: Hope berkata studi lain telah mendapati keadaan yang sama pada hewan yang diberikan kokain dan heroin dan jelas bahwa obat bius itu menimbulkan dampak samping.
English: We have core funds from savings and clearing accounts and 50 percent of them could be used for a long-term financing, he said, adding the funds were cheap funds.
Indonesian: Kita punya dana inti core fund dari tabungan dan giro yang 50 persennya dapat digunakan sebagai dana jangka panjang, kata Jahja.
English: Kevlar consists of relatively rigid molecules which form a structure similar to the flat sheets in silk protein.
Indonesian: Kevlar terdiri dari molekul-molekul yang relatif rigid, yang membentuk struktur seperti lembaran-lembaran datar pada protein sutra.
English: Given she is now ranked 52 in the world and will be unseeded in Melbourne, the three-time Grand Slam winner will be hoping for a favourable draw, knowing the real test of where she is at lies ahead.
Indonesian: Davenport kini berada di peringkat 52 dunia sehingga tidak menjadi unggulan di Melbourne, juara tiga kali grand slam itu pun dapat berharap mendapat undian yang lebih enteng.
English: No more details were released.
Indonesian: Tidak ada penjelasan terinci lebih lanjut yang diberikan mengenai hal itu.
English: The muscles that enable flight in these insects are not directly tied to the bones of the body.
Indonesian: Otot-otot yang memungkinkan penerbangan pada serangga-serangga ini tidak terikat langsung pada tulang-tulang tubuh.
English: Arab nations have protested over Israel's first hint of a nuclear arsenal to the U.N. atomic watchdog, saying this flouts international commitments to a nuclear arms-free zone in the Middle East, diplomats said.
Indonesian: Negara-negara Arab telah memprotes isyarat pertama Israel mengenai simpanan senjata nuklir kepada pengawas atom PBB, dan mengatakan kenyataan itu melecehkan komitmen internasional bagi zona bebas senjata nuklir di Timur Tengah, kata beberapa diplomat.
English: Endin hoped that the law will encourage the establishment of new syariah commercial banks and syariah people's funding banks.
Indonesian: Endin mengharapkan dengan adanya undang-undang itu, bank-bank umum syariah dan bank-bank pembiayaan rakyat syariah akan semakin bermunculan.
English: However, the ratings were constrained by the company's average business stability and large working capital requirement in the future that could lead to weakening financial profile, he said.
Indonesian: Namun, kata dia, peringkat tersebut dibatasi oleh rata-rata stabilitas bisnis perusahaan dan kebutuhan modal kerja besar pada waktu mendatang yang dapat mendorong melemahnya profil keuangan perusahaan.
English: Vogts resigned from his post less than three weeks after the team crashed out in the quarter-finals of the Africa Cup of Nations.
Indonesian: Vogts mundur dari jabatannya itu kurang dari tiga minggu setelah tim nasional negara itu kandas di putaran perempat final Piala Nasional Afrika.
English: Chelsea maintained their title challenge with a 1-0 victory over Reading at Stamford Bridge with Michael Ballack on target while Liverpool's league season went from bad to worse with a 1-0 defeat at West Ham United.
Indonesian: Sedangkan Chelsea mempertahankan peluang mempertahankan gelar dengan kemenangan 1-0 atas Reading di Stamford Bridge lewat gol tunggal Michael Ballack sedangkan musim kompetisi Liverpool dari buruk ke semakin buruk ketika kalah 0-1 di West Ham United.
English: The relation between both of them are oposite eachother
Indonesian: Hubungan di antara keduanya berkebalikan.
English: We would like to pick up the pace,  Christopher Hill said when asked about the Chinese proposal distributed overnight to participants in the negotiations in Beijing.
Indonesian: Kami menginginkan kemajuan segara, kata Christoper Hill ketika ditanya mengenai proposal China yang didistribusikan pada Kamis malam kepada para peserta pertemuan di Beijing.
English: South Africa, which will host the 2010 World Cup finals, are also languishing on one point.
Indonesian: Afrika Selatan, yang akan menjadi tuan rumah babak final Piala Dunia 2010, juga merana dengan satu poin.
English: In addition, Bapepam-LK had also questioned some directors of the company, the company's public accountant, project coordinator and the manager of the SSWJ South Sumatra-West Java pipeline transmission project.
Indonesian: Di samping itu Bapepam-LK telah melakukan pemeriksaan terhadap Direksi PGN, akuntan publik PGN, dan koordinator pelaksana proyek dan manajer proyek komersialisasi pipanisasi SSWJ.
English: Then my left hamstring started going, then my groin and right calf and I couldn't move.
Indonesian: Kemudian mulai hamstring kiri saya, kemudian kunci paha dan paha kanan dan saya tidak bisa bergerak.
English: The customers of other pre-paid Telkomsel can enjoy the service but they have to register via short message service and charged by Rp. 3,000 per SMS.
Indonesian: Pelanggan prabayar Telkomsel lainnya dapat menikmati layanan tersebut namun harus terlebih dulu mendaftar melalui pesan singkat yang dikenai tarif Rp 3000 per SMS.
English: Juventus won 3-1 at midtable Livorno in Sunday's late game to go 10 points behind Inter in third.
Indonesian: Juventus menang 3-1 di kandang tim papan tengah Livorno pada pertandingan Minggu sehingga terpaut 10 poin di bawah Inter di tempat ketiga.
English: People often forget that in this digitalization era digital security becomes crucial, it is like we try to secure the money in our wallets, he explained.
Indonesian: Orang sering lupa kalau di era digitalisasi sekarang ini, keamanan digital menjadi sangat krusial, seperti kita berusaha untuk mengamankan uang kita di dompet, jelasnya.
English: This gas mixture is environmental friendly than the other rocket fuels and not easily vaporized.
Indonesian: Campuran gas ini lebih ramah lingkungan dibandingkan bahan bakar roket lain dan tak mudah menguap.
English: World number 21 Vera Zvonareva quelled an early challenge from Romanian qualifier Monica Niculescu.
Indonesian: Petenis nomor 21 dunia Vera Zvonareva sempat kecolongan tetapi akhirnya mengalahkan petenis yang lolos dari babak penyisihan, Monica Niculaescu dari Romania.
English: When we found the wind alongside in the final 40 kilometres I stayed vigilant.
Indonesian: Ketika kami merasakan angin pada 40 kilometer akhir, saya tetap mengayuh kencang.
English: Vince Carter had 21 points and eight assists for the Nets, who lost their sixth straight game.
Indonesian: Vince Carter menyumbang 21 poin dan delapan assist bagi Nets, yang kalah dalam pertandingan keenam mereka secara beruntun.
English: Large contingents of police were deployed around the protests.
Indonesian: Sejumlah besar polisi ditempatkan di sekitar lokasi protes-protes tersebut.
English: He will be the first prisoner to be tried under the new system of military tribunals established by the United States for use against some prisoners in the war on terrorism, after passage last year of the Military Commissions Act.
Indonesian: Dia akan menjadi tahanan pertama yang  diadili berdasarkan sistem baru pengadilan militer yang dibentuk AS untuk mengadili sejumlah tahanan dalam perang melawan terorisme, setelah diberlakukan tahun lalu bagi undang-undang tindakan militer.
English: Williams, who converted just five of 16 breakpoint chances, also had treatement after tweaking her back early in the match.
Indonesian: Williams, yang meraih hanya lima dari 16 peluangnya untuk memecah poin, sempat mendapat perawatan di punggungnya pada awal turnamen karena ia merasa nyeri.
English: Women are also living longer as widows and once divorced, often opt to stay single, the report said.
Indonesian: Selain itu, makin banyak perempuan menjanda setelah cerai dan sering memilih hidup sendiri.
English: The abilities of a single protein to distinguish between lipid, hormone and medicine, and to determine not only the locations in need of them but also the amounts to be delivered, are all indications of flawless design.
Indonesian: Kemampuan sebuah protein untuk membedakan antara lemak, hormon, dan obat, sekaligus menentukan tidak hanya tempat yang memerlukannya namun juga jumlah yang akan diberikan, semuanya merupakan petunjuk adanya rancangan yang sempurna.
English: Isabel Peron was briefly detained on Friday by Spanish police in Madrid in a different case involving the disappearance of a student activist in the 1970s.
Indonesian: Isabel Peron Jumat lalu oleh Polisi Spanyol di Madrid pada kasus yang berbeda, yang melibatkan peristiwa lenyapnya seorang aktivis mahasiswa pada tahun 1970-an.
English: The government moved to deport him after a state-owned television station showed Samartino shouting anti-government slogans at a rally against leftist President Evo Morales.
Indonesian: Pemerintah memutuskan mendeportasi warga Kuba itu setelah sebuah stasiun televisi milik pemerintah menayangkan gambar Samartino yang meneriakkan slogan-slogan anti-pemerintah pada pawai menentang Presiden Evo Morales yang berhaluan kiri.
English: It was the German9s sixth goal of the season and, crucially, it wiped out Fenerbahce9s first-leg advantage.
Indonesian: Gol itu merupakan gol keenam pemain Jerman itu musim ini dan gol itu memupus harapan Fenerbahce yang menang pada pertandingan yang pertama.
English: According to the plan, the private placement will be conducted late this year or not later than the first quarter of 2008.
Indonesian: Cyril mengatakan rencananya private placement akan dilakukan akhir tahun ini atau paling lambat kuartal pertama tahun 2008.
English: Italy defender Panucci headed in a Francesco Totti cross from a tight angle in the 21st minute to put the Romans on their way to burying the memory of last week's 3-0 defeat at Siena.
Indonesian: Pemain bertahan Italia, Panucci, memanfaatkan umpan silang dari Francesco Totti yang menguasai bola pada pojok lapangan di menit ke-21 sehingga mengubur pengalaman pahit Roma yang minggu lalu kalah 0-3 di Siena.
English: Bush said there was still time to reverse the violent trend in Iraq and prevail, but noted it requires the perseverance of the American people.
Indonesian: Bush mengatakan masih ada waktu untuk membalikkan kecenderungan kekerasan di Irak dan membuat suasana menjadi tenang, tetapi harus dicatat hal itu meminta keteguhan hati rakyat Amerika.
English: In terms of specific causes of death, aspirin use was linked to a 38-percent reduced risk of death from cardiovascular disease and a 12-percent reduced risk of death due to cancer.
Indonesian: Dalam masalah penyebab khusus kematian, penggunaan aspirin berhubungan dengan 38 persen pengurangi resiko kematian akibat penyakit jantung dan 12 persen pengurangan resiko kematian akibat kanker.
English: The insect, then, needs to carry extra load, which does not serve any real purpose.
Indonesian: Akibatnya, serangga perlu membawa beban lebih berat, yang tidak memberikan tujuan apa pun yang jelas.
English: Intelligence is created and entered into a machine to make it capable in doing work as done by human.
Indonesian: Kecerdasan diciptakan dan dimasukkan ke dalam suatu mesin agar dapat melakukan pekerjaan seperti yang dapat dilakukan manusia.
English: The agreement, reached four months after Pyongyang stunned the world with its first nuclear test, requires the secretive communist state to shut down the reactor at the heart of its nuclear ambitions and to allow international inspections.
Indonesian: Perjanjian, yang dicapai selama empat bulan setelah Pyongyang mencengangkan dunia dengan ujicoba bom nuklir pertamanya, menuntut negara komunis itu menghentikan reaktor  dan ambisi nuklirnya, serta mengizinkan dilakukan pemeriksaan-pemeriksaan internasional.
English: Top US spy John Negroponte told the US Senate on Thursday that Pakistan contained crucial sanctuaries for Al-Qaeda, the terrorist organization that poses the greatest threat to the United States.
Indonesian: Pejabat intelijen senior AS John Negroponte mengatakan kepada Senat AS, Kamis, Pakistan memiliki tempat berlindung penting bagi Al Qaeda, organisasi teror yang merupakan ancaman terbesar bagi Amerika Serikat.
English: I think the Doing Business Report published by IFC International Finance Corporation and the World Bank will explain what the government can do to increase the ease of doing business in Indonesia.
Indonesian: Saya kira dalam laporan 'Doing Business 2008' yang dikeluarkan IFC International Finance Corporation dan Bank Dunia akan memberi penjelasan apa yang bisa dilakukan pemerintah untuk meningkatkan kemudahan melakukan bisnis di Indonesia.
English: Unless the clot is broken up quickly with medicine, parts of the brain can suffer cellular death.
Indonesian: Bagian otak dapat mengalami mati sel, kecuali gumpalan darah segera dipecahkan dengan pengobatan.
English: Motivation of the creation was merely for sensation or notoriety seeking.
Indonesian: Motivasi pembuatannya pun sekadar mencari sensasi atau mengejar ketenaran.
English: Publicly-listed PT Medco Energy International Tbk announced on Thursday that its subsidiary, Medco E&P Malaka, has signed a contract for the supply of gas worth US$430 million to state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara PLN.
Indonesian: PT Medco Energy Internasional Tbk melalui anak usahanya Medco E&P Malaka telah menandatangani penjualan gas ke Perusahaan Listrik Negara PLN senilai 430 juta dolar AS.
English: We should have been much more aggressive, Woodward told a conference in Tokyo.
Indonesian: Kita seharusnya lebih agresif, kata Woodward pada jumpa pers di Tokyo.
English: This kind of book can only be read with the help of certain media such as computers, PDAs or special sets of electronic books readers.
Indonesian: Buku jenis ini hanya bisa dibaca di media-media tertentu seperti komputer, PDA, atau perangkat khusus pembaca buku elektronik .
English: US Ambassador to Iraq Zalmay Khalilzad held talks last year with presumed representatives of leading Iraqi insurgent groups in a bid to lure militant Iraqi Sunnis into the country's political process, The New York Times reported on its website Sunday.
Indonesian: Dutabesar Amerika Serikat untuk Irak, Zalmay Khalilzad tahun lalu mengadakan pembicaraan dengan para wakil kelompok pemberontak Irak terkemuka dalam rangka membujuk kaum militan Irak Sunni ke dalam proses politik negara, kata suratkabar The New York Times melaporkan dalam situs webnya Ahad.
English: As of June 30, 2007, Serasi Autoraya was 99.9975 percent owned by PT Astra International Tbk and 0.0025 percent by PT Arya Kharisma.
Indonesian: Komposisi pemegang saham SERA per 30 Juni 2007, sebagian besar masih dikuasai oleh PT Astra International Tbk ASII dengan kepemilikan saham 99,9975 persen, sementara sisanya 0,0025 persen dipegang oleh PT Arya Kharisma.
English: Meanwhile can also with humanity motive and or ruhiyah.
Indonesian: Melainkan juga dapat bermotif rasa kemanusiaan dan atau ruhiyah.
English: They would also prevent an independent candidate from running in the next presidential elections... whether they are Muslim Brotherhood or not, he said in an interview.
Indonesian: Perubahan itu juga akan mencegah seorang calon independen untuk ikut dalam pemilihan presiden mendatang ... baik ia itu seorang Muslim atau bukan, katanya dalam suatu wawancara.
English: I can't believe that such a lot of people got injured, the 75-year-old resident said.
Indonesian: Saya tak percaya bahwa ternyata sebanyak itu orang yang cedera, kata penduduk berumur 75 tahun itu.
English: Established in 1976, TRJE is a joint venture company between Jurong Engineering Limited of Singapore JEL and PT Tri Usaha Bhakti.
Indonesian: TRJE didirikan pada 1976 merupakan sebuah perusahaan patungan antara Jurong Engineering Limited of Singapore JEL dan PT Tri Usaha Bhakti.
English: The first test of the missile, with a range of up to 4,000 kilometres (2,480 miles), ended in failure last July when it developed problems after a successful take-off and crashed into the sea without hitting a designated target.
Indonesian: Ujicoba pertama rudal tersebut, yang berkemampuan jelajah sampai 4,000 kilometer. berakhir dengan kegagalan pada Juli lalu, manakala mengalami masalah pengembangan setelah berhasil lepas landas, dan kemudian jatuh ke laut tanpa mencapai target yang diinginkan.
English: Betis said the decision could cause problems because city rivals Sevilla play Real Madrid in the Spanish capital the following day.
Indonesian: Betis mengatakan keputusan tersebut bisa menyebabkan masalah karena saingan sekotanya Sevilla melawan Real Madrid di ibukota Spanyol pada hari berikutnya.
English: Hertha Berlin and VfL Wolfsburg played to a goalless draw in Berlin, while Borussia Dortmund won 1-0 against Hansa Rostock.
Indonesian: Hertha Berlin dan VfL Wolfsburg bermain tanpa gol di Berlin sedangkan Borussia Dortmund menang 1-0 melawan Hansa Rostock.
English: In 2001, bomb attacks by unknown men on the new year's day functions at Ramna killed at least 10 persons and injured many.
Indonesian: Pada 2001, serangan bom oleh beberapa orang tak dikenal pada hari tahun baru di Ramna menewaskan sedikitnya 10 orang dan melukai banyak orang lagi.
English: Meanwhile, if you use internet to download, for examples video clip from You Tube or MP3 music from various sites, then volume-based is very costly.
Indonesian: Sedangkan apabila Anda memakai Internet untuk men-download atau mengunduh, misalnya mengunduh klip video dari YouTube atau musik MP3 dari berbagai situs, layanan volume base akan sangat boros.
English: But the prices of some goods in the first week of September fell, I don't know their prices in the ensuing weeks as the fasting month of Ramadhan started just two days ago.
Indonesian: Namun minggu pertama September itu terjadi penurunan-penurunan, minggu selanjutnya saya belum tahu karena Ramadhan baru mulai dua hari terakhir ini.
English: He said the surplus came mostly from Indonesia's trade with Japan, Indonesia's exports to Japan last month reached US$7.994 billion, while its imports from the East Asian nation stood at US$3.47 billion.
Indonesian: Sedangkan surplus perdagangan terbesar, terjadi antara Indonesia dan Jepang dengan ekspor yang mencapai 7,994 miliar dolar AS dan impor yang hanya 3,47 miliar dolar AS.
English: Window glass has been mentioned since 1920.
Indonesian: Kaca jendela sudah mulai disebut-sebut sejak tahun 290.
English: Improvement was seen in 57 percent of subjects in the bright light therapy, 50 percent of those in the dawn simulation group and 48 percent in the high air ionization group. By contrast, improvement was seen in just 23 percent of those who got low ionization and in 43 percent of subjects in the sunrise pulse group.
Indonesian: Peningkatan terlihat pada 57 persen orang yang diteliti dalam terapi sinar matahari, 50 persen pada mereka dalam kelompok simulator fajar dan 48 persen pada kelompok ionisasi udara tinggi, bebaliknya, peningkatan terlihat hanya pada 23 persen orang yang menjalani ionisasi rendah dan pada 43 persen sasaran dalam kelompok denyut matahari terbit.
English: Authority is required in order to create the correct equation for encouraging a fruitful negotiating process, Olmert told his cabinet Sunday.
Indonesian: Wewenang diperlukan untuk menciptakan kesamaan langsung guna mendorong proses perundingan yang memberi hasil, kata Olmert kepada kabinetnya, Ahad.
English: The kidnappers released a video of the five earlier this week showing them to be in a healthy condition but asking for the release of all prisoners in American- and British-run prisons in Iraq.
Indonesian: Para penculik mengeluarkan sebuah rekaman video mengenai kelima orang itu sebelumnya pada pekan ini yang menunjukkan mereka berada dalam kondisi sehat namun mendesak pembebasan semua tahanan di penjara-penjara yang dikelola orang Amerika dan Inggris di Irak.
English: Importers of Chinese goods will also be barred from using them for nuclear proliferation, except under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Indonesian: Para importir peralatan China juga dilarang menggunakan itu untuk melakukan pengayaan nuklirnya, kecuali dibawah pengawasan Badan Energi Atom Internasional (IAEA).
English: Three ahead of the chasing pack overnight, the 34-year-old fired a level-par 71 in blustery conditions at the Harbour Town Golf Links to secure his second PGA Tour career victory.
Indonesian: Terpaut tiga angka dari kumpulan pegolf sehari sebelumnya, pegolf berusia 34 tahun itu pada turnamen dengan 71 par dalam kondisi angin kencang di Harbour Town Golf Links, berhasil membukukan kemenangan tur PGA kedua dalam karirnya.
English: If I can reach that level again, there's no harm in trying.
Indonesian: Bila saya dapat mencapai tingkat kekuatan seperti dulu, tidak ada bahaya dalam latihan.