daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: There are several possibilities, i.e. reflow CO2 using pipes to oil fields.
Indonesian: Ada beberapa kemungkinan yaitu menyalurkan CO2 dengan pipa ke dalam ladang minyak.
English: What we need now is economic activities which involve a great number of workers, Jusuf Kalla said.
Indonesian: Sementara yang kita butuhkan adalah kegiatan ekonomi yang bisa menyerap banyak tenaga kerja, ujar Ketua Umum Partai Golkar itu.
English: TSPC's annual consolidation financial report made available here Monday showed the decline in the net profit was mainly caused by high operational cost though the proceeds of its net sales increased to Rp2.73 trillion in 2006 from Rp2.50 trillion in 2005.
Indonesian: Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan memperlihatkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat tingginya biaya operasional, karena penjualan bersihnya masih meningkat dari Rp2,50 triliun pada tahun 2005 menjadi Rp2,73 triliun pada tahun 2006.
English: The first form emphasizes on educational aspect for poor people, and training for independency.
Indonesian: Bentuk pertama menekankan pada aspek pendidikan bagi masyarakat miskin, serta melatih kemandirian.
English: We predict the rupiah will still be under pressure to hover above Rp9,300 per dollar on the ensuing day due to pressure from the global crude oil prices, he said.
Indonesian: Kami masih optimis rupiah pada hari berikutnya akan masih tertekan sehingga berada di atas posisi Rp9.300 per dolar AS yang dipicu pula oleh gejolak kenaikan harga minyak mentah dunia, katanya.
English: But it was a great goal and all we can do is congratulate him.
Indonesian: Tetapi gol itu amat bagus dan kami mengucapkan selamat kepada mereka.
English: Real Madrid stayed on course to retain the Spanish title after they recovered from a first-half sending-off to clinch a 1-0 win over relegation-threatened Real Murcia at the Bernabeu on Sunday.
Indonesian: Real Madrid dalam posisi meyakinkan untuk mempertahankan gelar juara Spanyol, kendati bermain 10 orang, setelah membukukan kemenangan 1-0 lawan klub yang terancam degradasi, Real Murcia, pada lanjutan pertandingan liga di Bernabeu, Minggu.
English: Soldiers fired into the air to try to disperse the crowds and were later deployed in large numbers in an effort to control the clashes.
Indonesian: Pasukan melepaskan tembakan ke udara dalam upaya membubarkan massa dan kemudian ditempatkan dalam jumlah besar untuk membendung kerusuhan itu.
English: The galaxies of the universe move far away from one to another following the growth of the nature, through a bigger speed and a more distance among them.
Indonesian: Galaksi-galaksi pengisi alam semesta bergerak menjauh satu dari yang lain mengikuti mengembangnya alam semesta, dengan kecepatan yang semakin besar dengan bertambahnya jarak antar mereka.
English: The deal does not call on the new government to recognise Israel or renounce violence, and includes a vague pledge to respect, rather than accept, interim peace deals.
Indonesian: Kesepakatan itu tak menyeru pemerintah baru agar mengakui Israel atau mencela kekerasan, dan meliputi janji tak jelas untuk menghormati, dan bukan menerima, persetujuan perdamaian sementara Palestina-Israel.
English: The ship was carrying 5,000 tonnes of steel from Shanghai to Vietnam.
Indonesian: Kapal itu sedang membawa 5.000 ton baja dari Shanghai menuju Vietnam.
English: The electronic papers have a very big potential usage.
Indonesian: Kertas elektronik tersebut memiliki potensi pemanfaatan sangat besar.
English: In February, when US commanders first revealed his alleged disappearance, the Iraqi government attempted to play down its significance, saying Sadr was on a short, routine visit to Tehran and would soon return.
Indonesian: Pada Februari, ketika para panglima AS pertama kali mengungkapkan bahwa Sadr menghilang, pemerintah Irak berusaha meremehkan hal itu dengan mengatakan, pemimpin garis keras Syiah itu sedang melakukan kunjungan singkat rutin ke Teheran dan akan segera kembali ke Irak.
English: Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI, the central bank Miranda S. Goeltom said she strongly believed the expected high inflation rate due to the increase in fuel oil prices can last for a shorter period than that in 2005.
Indonesian: Bank Indonesia BI menyatakan keyakinannya bahwa meningkatnya inflasi sebagai dampak dari kenaikan harga BBM dapat dipersingkat jika dibanding dampak kenaikan harga BBM pada tahun 2005.
English: The three winners were the seeds of software companies which were expected to be able to produce products with wide utility and that are globally competitive.
Indonesian: Ketiga pemenang merupakan bibit-bibit perusahaan software yang diharapkan dapat menghasilkan produk yang dapat digunakan secara meluas dan bersaing di tingkat global.
English: The sulphur form at regular temperature and pressure usually has the characteristic of electric current insulator.
Indonesian: Rupa dari sulfur pada suhu dan tekanan biasa memiliki sifat isulator arus listrik.
English: He said she must be held accountable for the disappearance of Hector Aldo Fagetti Gallego in 1976.
Indonesian: Dia mengatakan bahwa mantan Presiden Isabel Peron harus ditangkap terkait atas kasus hilangnya Hector Aldo Fagetti Gallego pada 1976.
English: Israeli and Palestinian leaders have agreed to hold biweekly meetings that will begin to discuss steps that could lead to formation of a Palestinian state, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said on Tuesday.
Indonesian: Para pemimpin Israel dan Palestina sepakat untuk mengadakan pertemuan dua-mingguan yang akan mulai membahas tahapan-tahapan dalam kaitan pembentukan negara Palestina, kata Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Condoleezza Rice, Selasa.
English: Bank Mandiri with 56 percent is the biggest contributor of the non-performing loans menyumbang NPL, Bank BNI 23 percent, BRI 17 percent and BTN 3.1 percent.
Indonesian: Bank Mandiri menyumbang NPL terbanyak sebesar 56 persen dari total NPL, Bank BNI 23 persen, BRI 17 persen dan BTN 3,1 persen.
English: Such chemical substances, generally called as CFC, has long not been used since 1987
Indonesian: Kebanyakan zat kimia tersebut, yang biasa disebut sebagai CFC, sudah lama tidak digunakan lagi sejak tahun 1987.
English: We are optimistic the rupiah still will appreciate again.
Indonesian: Kami optimistis rupiah masih dapat bergerak naik lagi.
English: The banks are ready to disburse Rp65.39 percent of their total funds amounting to Rp418.75 trillion in state debentures SUN to the real sector provided that the government and Bank Indonesia BI are ready to facilitate the real sector's development, a banker said here on Monday.
Indonesian: Pencairan dana Surat Utang Negara SUN yang dimiliki perbankan sebesar 65,39 persen dari total nilai Rp418,75 riliun tidak hanya tergantung pada perbankan saja, tetapi juga harus diikuti oleh persiapan pemerintah dan Bank Indonesia BI untuk bisa menggerakkan sektor riil.
English: It's because the Iraqi army is so scared that we have to come here to die.
Indonesian: Karena tentara Irak terlalu takut lah kami harus datang ke sini untuk mati, katanya.
English: Based on the new regulation, there are six groups of strategic products exempted from PPN.
Indonesian: Lebih lanjut PP itu menjelaskan ada enam kelompok barang strategis yang dibebaskan dari pengenaan PPN,
English: They told me to shut up and took him away in a Subaru car, he said.
Indonesian: Mereka menyuruh saya tutup mulut dan membawanya dengan mobil Subaru, katanya.
English: The unity government's programme contains a promise to respect previous Israeli-Palestinian pacts but does not call for recognising Israel and says resistance against the Jewish state in all its forms is a legitimate right.
Indonesian: Program pemerintah persatuan berisi janji untuk menghormati kesepakatan terdahulu Palestina-Israel tapi tak menyerukan pengakuan atas Israel dan menyatakan perlawanan terhadap negara Yahudi dalam segala bentuk adalah hak sah rakyat Palestina.
English: Obi Mikel headed in a Peter Odemwingie cross after Benin keeper Yoann Djidonou had failed to clear a Taye Taiwo free kick in the 52nd minute, their first goal of the tournament.
Indonesian: Obi Mikel menyundul masuk umpan silang Peter Odemwingie setelah kiper Benin Yoann Djidonou gagal membuang bola tendangan bebas Taye Taiwo pada menit ke-52, gol pertama mereka dalam turnamen tersebut.
English: Economic development using one's own equity, the president added, should be made as an ideology in the economic development of the country for the sake of the people.
Indonesian: Growth with equity harus kita jadikan ideologi, pilihan kita, paradigma kita.
English: Ahead of her Middle East tour, Merkel talked over telephone with King Abdullah of Saudi Arabia Friday to review with him latest regional developments.
Indonesian: Menjelang kunjungan ke Timur Tengah, Merkel melakukan pembicaraan melalui telepon dengan Raja Abdullah dari Arab Saudi, Jum'at, mereka juga meninjau kembali atas perkembangan-perkembangan terakhir kawasan.
English: The project was also to be supported with external financing to the tune of 336 million US dollars but in this respect too there was as yet no clear or firm prospect, he said.
Indonesian: Begitu halnya dengan pendanaan dari luar eksternal yang ditargetkan dapat diperoleh sebesar 336 juta dolar AS juga belum jelas.
English: While in captivity the Britons told Iranian television they were being treated well, but on return to Britain said they faced constant psychological pressure.
Indonesian: Sewaktu berada dalam tahanan, warganegaa Inggris itu mengatakan kepada stasiun televisi Iran bahwa mereka diperlakukan dengan baik, tapi sekembali mereka ke Inggris mereka menghadapi tekanan psikologis terus-menerus.
English: Aso said ahead of Cheney's arrival Tuesday afternoon that the trip is aimed at building sound ties between Japan and the United States.
Indonesian: Aso mengatakan sebelum kedatangan Cheney Selasa petang, bahwa kunjungan Wapres AS itu bertujuan untuk membangun hubungan-hubungan pendapat yang sama antara Jepang dan AS.
English: He also had nine assists and seven rebounds.
Indonesian: Ia juga mencetak sembilan assist dan tujuh rebound.
English: Irradiation of the sample resulted many molecules producing continuous fluorescence.
Indonesian: Iradiasi dari sample ini menghasilkan banyak molekul yang menghasilkan fluorescence yang kontinyu.
English: The professors of computer and electric engineering in Texas develop taste sensor or artificial tounge.
Indonesian: Profesor komputer dan rekayasa elektrik di Texas mengembangkan perasa alias lidah buatan.
English: BI also observed the upward trend in global crude prices and the further impact of subprime mortgage crisis in the US, Made Sukada, the director of the central bank's economic research and monetary policy, said.
Indonesian: BI juga mencermati meningkatnya harga minyak dunia dan adanya dampak lanjutan dari krisis 'subprime mortgage' kredit perumahan di AS, kata Direktur Riset Ekonomi dan Kebijakan Moneter BI, Made Sukada di Jakarta, Selasa.
English: Ronaldo is due to remain in Paris for physiotherapy for another 10 days before returning to Milan to continue treatment.
Indonesian: Ronaldo rencananya masih akan berada di Paris untuk menjalani fisioterapi selama 10 hari lagi sebelum kembali ke Milan untuk melanjutkan perawatan.
English: We love it there, Jolie was quoted as saying in confirming the move at the Golden Globe awards ceremony in Los Angeles on Monday night.
Indonesian: Kami suka suasana di sana, kata Jolie sebagaimana dikutip saat mengkonfirmasi tindakan mereka pada acara penyerahan Golden Globe di Los Angeles, Senin malam.
English: Privatization is not as sweet as illustrated in the vision of the State Ministry of SOE such as the point of increasing active role of public in ownership of share of SOE.
Indonesian: Privatisasi tidak semanis apa yang digambarkan dalam visi Kementerian Negara BUMN seperti pada poin meningkatkan peran serta masyarakat dalam kepemilikan saham BUMN.
English: Bayern got a deserved second when Ribery converted a penalty for handball with 16 minutes to go.
Indonesian: Bayern mendapatkan gol kedua m ereka ketika Ribery melancarkan gendangan penalti karena lawan memegang bola 16 menit menjelang akhir permainan.
English: Many market watchers see roughly a 50-50 chance of an interest rate hike on Wednesday.
Indonesian: Para pengamat pasar memprediksi peluangnya 50 berbanding 50 untuk kenaikan suku bunga Jepang itu.
English: Times are tough at Wigan as they battle against relegation, but this fixture gives them some respite from league troubles.
Indonesian: Waktu begitu ketat karena Wigan tengah berjuang melawan degradasi, tapi pertandingan ini memberi mereka semacam hiburan dari kesulitan dalam liga.
English: The next stage of eyes disorder is wet AMD that covers abnormal blood vessels in macula that might lead to total blindness.
Indonesian: Tahap selanjutnya kerusakan mata adalah wet AMD yang mencakup pembentukan pembuluh darah abnormal pada macula yang berpotensi menyebabkan kebutaan total.
English: While actually the e-mail has been randomly sent to millions of other users using a mass system, without considering whether the e-mails are members of Paypal or not.
Indonesian: Padahal, e-mail itu dikirim acak ke jutaan pengguna lain dengan sistem massal, tanpa mempertimbangkan apakah e-mail tersebut menjadi anggota Paypal atau tidak.
English: The system functions as follows: when the fish encounters excessive light, the chromatic cells called ?chromatophore?, which are located around the transparent layer cornea of the eye, start to release a yellowish dye pigment.
Indonesian: Sistem ini bekerja sebagai berikut: ketika ikan ini menghadapi cahaya berlebihan, sel-sel berwarna yang disebut ?kromatofora? yang terletak di sekitar lapisan bening kornea mata, mulai mengeluarkan pewarna pigmen kekuningan.
English: We have many weapons so that we will adopt a good policy combination that will have a minimum negative impact and bring down the inflation rate, the central bank governor said.
Indonesian: Senjata kita banyak kita akan buat kombinasi yang bagus sehingga dampak negatifnya kecil, tetapi tujuan utamanya adalah mendorong penurunan inflasi ke depan, kata Gubernur BI Boediono di Jakarta, Kamis.
English: Portsmouth have been particularly hard hit by the African Nations Cup with four first-team regulars departing for the tournament in Ghana, which starts on Jan. 20, and Redknapp is busy scouring the market.
Indonesian: Portsmouth mendapat pukulan keras dari kejuaraan Piala Afrika karena empat pemain utama mereka bertolak ke Ghana untuk mengikuti kejuaraan yang akan dimulai pada 20 Januari, dan Redknapp pun sibuk melihat perkembangan pasar pemain.
English: According to the statement, 35 youths aged 20 to 25 had trained to use Molotov cocktails on a farm in the Shiite Muslim village of Bani Jamrah, west of the capital Manama.
Indonesian: Menurut pernyataan tersebut, 35 pemuda berusia antara 20 sampai 25 tahun dilatih untuk menggunakan bom molotov di suatu perkebunan di desa Muslim Syi'ah, Bani Jamrah, sebelah barat ibukota Manama.
English: Lorient moved in front shortly before halftime with a penalty from Algeria midfielder Rafik Saifi but the visitors responded after the break with goals from Ivory Coast midfielder Kanga Akale and Senegal striker Mamadou Niang.
Indonesian: Lorient lebih dulu memimpin pertandingan ketika pemain dari Aljazair Rafik Saifi mendapat kesempatan melancarkan tendangan penalti, tim tamu membalas lewat pemain tengah dari Pantai Gading, Kanga Akale striker Senegal, Mamadou Niang.
English: Nominally a unit of the bonds is worth Rp1 million.
Indonesian: Nominal per unit obligais negara seri FR0042 dan FR0045 adalah Rp1 juta.
English: They belonged to absitus Diadectes Orobates pabsti of which fossils were found in Tambach Formation in central Germany.
Indonesian: Mereka adalah spesies Diadectes absitus dan Orobates pabsti yang fosilnya ditemukan fosilnya di Formasi Tambach di Jerman bagian tengah.
English: Casquero restored the home side's lead with a wonderful strike from the edge of the area and Braulio hit a third almost straight from the restart.
Indonesian: Casquero memperbaiki keunggulan tim tuan rumah melalui gol menakjubkan dari tepi area penalti dan Braulio mencetak gol ketiga segera setelah pertandingan dimulai lagi.
English: Referee Carlos Clos Gomez stopped the game with about 18 minutes left.
Indonesian: Wasit Carlos Clos Gomez menghentikan pertandingan 18 menit menjelang pertandingan berakhir.
English: Bayern added the 27-year-old attacking midfielder was about to sign a three-year contract till 2011.
Indonesian: Bayern mengontrak gelandang serang berusia 27 tahun itu dengan kontrak selama tiga tahun hingga 2011.
English: We are hoping all chapters in the EPA can be agreed on before late this year as the two governments are committed to stepping up their two countries' economic cooperation, head of the rconomic affairs section at the Indonesian Embassy in Tokyo, Mirza Nurhidayat, said here Monday.
Indonesian: Kami harapkan semua chapter yang masuk dalam kerangka EPA bisa selesai sebelum akhir tahun ini. Apalagi sudah ada komitmen dari kedua belah pimpinan pemerintahan untuk dapat menyelesaikan secepatnya kerjasama ekonomi kedua negara, kata Kepala Bidang Ekonomi Kedutaan Besar RI KBRI Tokyo Mirza Nurhidayat di Tokyo, Senin.
English: Electronics grew 2.6 percent, recovering from a 4.1 percent decline in the fourth quarter last year, while transport engineering which includes offshore oil rigs expanded 23 percent, the ministry said.
Indonesian: Sektor elektronik tumbuh 2,6 persen, atau membaik dari penurunan 4,1 persen pada triwulan sebelumnya, sementara industri teknik pengangkutan, termasuk anjungan lepas pantai tumbuh 23 persen.
English: The 21st science competes with many trouble shoots
Indonesian: Ilmu pengetahuan di abad 21 ini berkompetisi dengan banyak jenis gangguan.
English: Lippo Group has set aside US$650 million for a broadband multimedia business to be developed by its subsidiary, First Media, in the next four years, a spokesman said.
Indonesian: Grup Lippo mengucurkan dana sebesar 650 juta dolar AS ke First Media, sebuah perusahaan penyelenggara jasa multimedia berbasis broadband milik grup tersebut, mengingat besarnya kebutuhan global akan konektivitas.
English: This is a dimension which gives birth to the noble principles of good governance which includes transparency, accountability, responsibility, independence and fairness, the minister said.
Indonesian: Dimensi terakhir inilah yang mendasari lahirnya prinsip-prinsip mulia dari tata kelola yang baik, mulai dari transparansi, akuntabilitas, responsibilitas, independensi, dan fairness.
English: He also said the kerosene-to-gas conversion program would become effective in 2009 and be completed in 2010.
Indonesian: Ia juga menyatakan, program konversi minyak tanah ke LPG akan efektif pada tahun 2009, dn mulai menggantikan minyak tanah pada 2010.
English: And the Afghan Government knows it, the Pakistani Government knows it, and we have been involved and continue to be involved with both governments.
Indonesian: Dan Pemerintah Afganistan mengetahui itu, Pemerintah Pakistan juga tahu tentang itu, dan kami telah terlibat dan akan terus terlibat dengan kedua pemerintahan.
English: BRI also shared the fund in provision the credit, besides received loan from ADB and IFAD.
Indonesian: BRI ikut mendanai dalam pemberian kredit dimaksud, selain mendapat loan dari ADB dan IFAD.
English: Both teams have 10 days to appeal the decision.
Indonesian: Kedua tim mempunyai waktu 10 hari untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut.
English: Abbas is in Saudi Arabia for crisis talks with Khaled Meshaal, the political supremo of Hamas, which Israel blacklists as a terrorist organisation, in a bid to broker a power-sharing agreement after deadly inter-Palestinian fighting.
Indonesian: Abbas saat ini berada di Arab Saudi untuk membicarakan krisis dengan Khaled Meshaal, pemimpin politik tertinggi Hamas, yang didaftar-hitamkan oleh Israel sebagai organisasi teroris, yang bertujuan menengahi satu perjanjian pembagian kekuasaan setelah pertempuran antar faksi Palestina yang banyak menelan korban berakhir.
English: The atmosphere models developed at present time in Indonesia was in fact taken from those in countries with moderate climate.
Indonesian: Model atmosfer yang dikembangkan selama ini di Indonesia pun sebenarnya berasal dari model atmosfer dari negara-negara beriklim sedang.
English: Kaka was reluctant to wade into the big debate in Italy over recent controversial refereeing decisions but did have one message for the officials.
Indonesian: Kaka enggan telibat dalam debat besar di Italia mengenai keputusan perwasitan yang kontroversial baru-baru ini tetapi punya satu pesan bagi para ofisial itu.
English: What these tiny animals do is implement the programme that Allah has particularly set for them.
Indonesian: Binatang mungil ini melaksanakan program yang telah ditetapkan Allah bagi mereka secara khusus.
English: The early deployment was announced as the U.S. House of Representatives approved a symbolic, nonbinding resolution opposing Bush's plan to send more troops to Iraq.
Indonesian: Penempatan awal itu diumumkan setelah perwakilan rakyat AS menyetujui resolusi tidak mengikat rencana Bush untuk mengirimkan lebih banyak prajurit ke Irak.
English: It can fly in extraordinary zigzags through the air.
Indonesian: Lalat dapat terbang dengan gerak zig-zag yang luar biasa di udara.
English: A traditional Mediterranean diet rich in fruits, vegetables and nuts during childhood appears to protect against symptoms of asthma and nasal allergies, according to a new study.
Indonesian: Makanan tradisional Laut Tengah yang kaya akan buah, sayur dan kacang selama masa kecil seseorang tampaknya melindungi gejala asma dan alergi rongga hidung, demikian hasil suatu studi baru.
English: Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed the idA- stable outlook rating of car rental firm PT Serasi Autoraya and its 2003 outstanding bond worth Rp165 billion due in July 2008.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idA- untuk PT Serasi Autoraya SERA dan outstanding Obligasi I Tahun 2003 sebesar Rp165 miliar yang akan jatuh tempo pada Juli 2008 dengan prospek peringkat tersebut stabil, kata Pefindo dalam pernyataannya di Jakarta, Rabu.
English: This service is used for payment of bus and train transportation tickets, while for toll road fees, CashCard is used.
Indonesian: Layanan ini digunakan untuk membayar tarif transportasi bus dan kereta api, sedangkan untuk tol digunakan CashCard.
English: Minister Song is expected to raise the issue during his meeting with Aso, a South Korean foreign ministry official was quoted as saying on condition of anonymity by Yonhap news agency.
Indonesian: Menteri Song diperkirakan akan mengemukakan masalah itu dalam pertemuannya dengan Aso, kata seorang pejabat kementerian luar negeri Korea Selatan yang tak bersedia dikutip namanya kepada kantor berita Yonhap.
English: The eggs have to release a hormonelike substance to neutralise stomach acids.
Indonesian: Telur harus melepaskan zat seperti hormon untuk menetralkan keasaman lambung.
English: He is not happy when he doesn't play and you don't expect him to be happy when he doesn't play but I believe he is on the way to getting into the team.
Indonesian: Ia akan murung jika tidak bermain, tetapi saya yakin lama kelamaan ia pasti akan masuk tim utama.
English: Some analysts believe the Fed will lower its interest rate at the meeting as part of monetary policies to help resolve the subprime mortgage turmoil in the US.
Indonesian: Beberapa analis memperkirakan The Fed akan menurunkan suku bunga mereka pada pertemuan FOMC September mendatang sebagai bagian dari kebijakan moneter untuk mendukung penyelesaian krisis subprime mortgage di AS.