daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: It is certainly not the magical spell of coincidences that has made the plant such a professional hunter.
Indonesian: Pasti bukan mantra ajaib ?kebetulan? yang membuat tumbuhan ini menjadi pemangsa profesional.
English: Also on Friday, the agency assigned an idAA- rating to the company's plan to issue Rp1 trillion this year, Pefindo analyst Yans Simbolon said in a statement.
Indonesian: Saat yang sama, kata dia, Pefindo juga memberikan peringkat idAA- untuk rencana penerbitan Obligasi VIII/2007 sebesar maksimum Rp1,0 triliun.
English: To believe in such a scenario may be necessary for the sake of evolutionary theory, but it is not scientifically and rationally sound.
Indonesian: Mempercayai skenario semacam itu mungkin perlu bagi kepentingan teori evolusi, tetapi hal ini tidak tepat secara ilmiah dan rasional.
English: From spending side, most medium credit is used as working capital credit.
Indonesian: Dari sisi jenis penggunaan, sebagian besar kredit menengah tersebut digunakan sebagai kredit modal kerja.
English: Kadyrov has, however, become popular in Chechnya for overseeing an ambitious reconstruction programme that has brought a measure of normality to parts of the war-ravaged territory.
Indonesian: Namun, Kadyrov menjadi populer di Chechnya karena menangani program rekonstruksi ambisius yang membuat keadaan menjadi normal di sejumlah daerah Chechnya.
English: He said that without an increase in retail prices, the state revenues could only reach Rp39 trillion to Rp40 trillion.
Indonesian: Tanpa kenaikan HJE penerimaan negara hanya Rp39 hingga Rp40 triliun, kata Anwar Suprijadi di Kantor Pusat Ditjen Bea dan Cukai Rawamangun Jakarta, Selasa.
English: Group which carried out several attacks against foreign diplomats and military personnel, including the assassination of the CIA station chief.
Indonesian: Kelompok itu telah melancarkan bebrapa serangan terhadap personil militer dan diplomat asing, termasuk pembunuhan kepala kantor CIA.
English: Under the contract dated February 8, 2007 signed by Pertamina and PT Dok & Perkapalam Kodja Bahari DKB shipyard, the two oil tankers were valued at $57.16 million.
Indonesian: Kedua unit kapal tersebut senilai 57,16 juta dolar AS, sesuai Shipbuilding Contract tanggal 8 Februari 2007 yang ditandatangani di Kantor Wapres RI antara Pertamina sebagai pembeli dengan DMI, dan PT Dok & Perkapalan Kodja Bahari DKB bersama-sama sebagai builder , katanya.
English: Bank Central Asia BCA president Jahja Setiaatmadja said here on Saturday the bank's funds in SBI Bank Indonesia Certificate promissory notes now totalled Rp21 trillion, down 27.6 percent from March.
Indonesian: Wakil Presiden Bank Central Asia BCA Jahja Setiaatmadja menyatakan dana BCA yang berada dalam Surat Bank Indonesia SBI kini hanya Rp21 triliun, turun 27,6 persen dibandingkan Maret 2007.
English: U.S. pressure, including congressional threats to cut or put conditions on billions of dollars in aid, could destabilize Pakistan and maybe even bring down President Pervez Musharraf, Islamabad's envoy to Washington said on Thursday.
Indonesian: Tekanan AS, termasuk ancaman Kongres untuk memangkas atau menetapkan persyaratan bagi bantuan bernilai miliaran dolar, dapat merusak kestabilan Pakistan dan bahkan mungkin mengakibatkan kejatuhan Presiden Pervez Musharraf, kata utusan Islamabad untuk Washington, Kamis.
English: The speed of raindrops would decrease, and they possibly would evaporate before reaching the ground.
Indonesian: Kecepatan tetesan hujan akan menurun, dan tetesan itu mungkin akan menguap sebelum mencapai tanah.
English: In the meeting we also discuss which projects that can get Japanese assistance through the JICA.
Indonesian: Memang dalam pembicaraan di bahas juga proyek-proyek mana saja yang bisa dibantu Jepang lewat JICA.
English: Out of seventeen x-ray induced eye colour mutations in the fruit fly Drosophila melanogaster, fourteen affected the shape of the sex organs of the female, a characteristic that one would have thought was quite unrelated to eye colour.
Indonesian: Dari tujuh belas mutasi warna mata yang dipicu sinar X pada lalat buah Drosophila melanogaster, empat belas diantaranya mempengaruhi bentuk organ kelamin betina, sifat yang orang akan kira tidak ada hubungannya dengan warna mata.
English: In the meantime, Oentoro Surya, chairman of the Indonesia National Shipowners Association, said national shipping companies were constantly suffering opportunity losses because foreign companies dominated domestic commodity transportation which reached a value of US$17 billion.
Indonesian: Menurut dia, oportunity loss kehilangan kesempatan dikarenakan masih dominannya kapal-kapal asing untuk pengangkutan komoditas domestik mencapai 17 miliar dolar AS per tahun.
English: State-owned Bank Mandiri is planning to acquire a multi-finance company or bank with assets reaching a certain minimum amount, the bank's chief said.
Indonesian: Direktur Utama PT Bank Mandiri Agus D.W. Martowardojo mengatakan Bank Mandiri berencanan akan mengakuisisi perusahaan multifinance dan bank dengan aset minimum tertentu.
English: It is understandable as the market now is undergoing turmoil.
Indonesian: Karena pasar saat ini memang sedang bergejolak.
English: The rupiah moved closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday evening as investors were worried about the looming public opposition to the government's plan to raise fuel oil prices.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore mendekati angka Rp9.300 per dolar AS karena pelaku pasar khawatir akan terjadi penolakan oleh masyarakat terhadap rencana kenaikan harga bahan bakar minyak BBM.
English: Put briefly, the theory says that fish acquire the traits of land-dwelling animals before they even feel the need for these traits, while they are still living in the sea.
Indonesian: Singkatnya, teori ini mengatakan bahwa ikan mendapatkan sifat-sifat hewan darat bahkan sebelum mereka merasa memerlukan sifat-sifat ini, sejak mereka masih hidup di laut.
English: With six matches left, the result cut Lyon's lead to six points over Girondins Bordeaux, who won 2-0 at Stade Rennes on Saturday.
Indonesian: Hasil pertandingan itu membuat celah angka Lyon menjadi enam angka dengan Girordins Bordeaux, yang menang 2-0 ketika bertandang ke Stade Rennes, Sabtu.
English: The Bulls said they were not about to quit despite a season of disappointment.
Indonesian: Menurut Bulls, mereka tidak akan berhenti berjuang kendati musim ini penuh dengan hasil yang mengecewakan.
English: For the first 7 blocks, kids worked for points to eat half a junior cheeseburger.
Indonesian: Untuk 7 blok waktu pertama, anak-anak berusaha memperoleh angka untuk memakan separuh roti keju junior.
English: The reproductive system of kangaroos is quite different from that of other mammals.
Indonesian: Sistem reproduksi kanguru sangat berbeda dengan hewan lainnya.
English: Bank Indonesia the central bank/BI decided Tuesday to maintain its key rate at 8.25 percent for the second month in a row on the prospects for the country achieving the inflation rate targets of 6, plus or minus 1, percent and 5, plus or minus 1, percent for 2007 and 2008 respectively.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur BI di Jakarta, Selasa, memutuskan BI Rate tetap 8,25 persen setelah melihat evaluasi terhadap prospek pencapaian inflasi untuk tahun 2007 dan 2008 masing-masing enam persen plus minus satu dan lima persen plus minus satu dan perkembangan perekonomian nasional.
English: This new product is intended for they who are very mobile and always want to be connected everywhere.
Indonesian: Produk baru ini memang ditujukan pada mereka yang memiliki mobilitas tinggi dan ingin selalu terhubung di mana pun.
English: Girondins Bordeaux missed the opportunity to cut the gap with Ligue 1 leaders Olympique Lyon to one point when they were held 0-0 at home by Lille on Sunday.
Indonesian: Girondins Bordeaux kehilangan kesempatan untuk memperpendek jarak dengan pemimpin klasemen Liga Utama Prancis Olympique Lyon menjadi satu poin ketika mereka ditahan imbang 0-0 di kandang sendiri oleh Lille, Minggu.
English: The move comes as the European Union pushes a smoking ban for all public buildings across Europe.
Indonesian: Langkah itu diambil setelah Uni Eropa mendorong larangan merokok di seluruh gedung umum di seluruh penjuru Eropa.
English: The price of nickel at present was US$8.5 per pound which was burdensome to Antam although it was predicted to reach US$9 to US$10 per pound by the end of this year, he said.
Indonesian: Bahkan sampai akhir tahun, harga nikel diprediksikan hanya akan mencapai 9 dolar AS hingga 10 dolar AS per pon, ucapnya
English: The match was going longer and longer and I was feeling better and better.
Indonesian: Pertandingan berlangsung semakin lama dan lama dan saya merasa semakin membaik dan membaik.
English: Thus, he added, Indonesia was unable to become a big country in Asia because it was the consortium of the creditor countries which dictated and formulated its economic policies.
Indonesian: Itulah yang menyebabkan mengapa Indonesia tidak pernah bisa menjadi salah satu negara besar di Asia, karena kebijakan ekonominya didikte dan dirumuskan oleh konsorsium kreditor tersebut.
English: In May foreign ownership of the SBI reached US$6 billion and in the SUN US$9.4 billion, while foreign capitalization in shares US$62 billion, he said.
Indonesian: Sedangkan untuk posisi Mei 2007, menurut dia kepemilikan asing di SBI mencapai 6 miliar dolar AS dan di SUN mencapai 9,4 miliar dolar AS, sedangkan kapitalisasi saham oleh asing 62 miliar dolar AS.
English: PT Kalbe Farma Tbk, Indonesia's largest publicly-listed pharmaceutical company, posted a 12 percent rise in its net consolidated profit in the first nine months ending Sept 30 on higher sales.
Indonesian: Perolehan laba bersih konsolidasi perusahaan farmasi terbesar Indonesia, PT Kalbe Farma Tbk KLBF, dalam sembilan bulan pertama tahun ini meningkat 12 persen dibanding periode sama tahun lalu, didorong oleh penjualannya yang menguat.
English: If these efforts failed, steps could be taken to obtain more foreign laons.
Indonesian: Tapi, kalau nanti hitung-hitungan, akan melewati batas aman penerbitan SUN, maka memang ada kemungkinan ditambah pinjaman LN.
English: Or shifting of authoritarianism from Jakarta to capital city of each region.
Indonesian: Atau, pemindahan ototitarianisme dari Jakarta ke ibukota masing-masing daerah.
English: And 23 percent of high school students smoke.
Indonesian: Dan 23 persen murid sekolah menengah merokok.
English: Since it started operatinng in October 1996, Excelcomindo has managed to maintain its position as Indonesia's third biggest cellular operator after Telkomsel and Indosat, it said.
Indonesian: Sejak beroperasi pada Oktober 1996, Excelcomindo telah secara konsisten mampu mempertahankan posisinya sebagai operator seluler terbesar ketiga di Indonesia setelah Telkomsel dan Indosat, katanya.
English: In the meantime, State Minister for National Development Planning/Chairman of National Development Planning Board Beppenas Paskah Suzetta said the theme of development in 2008 was Acceleration of Economic Growth to Reduce Unemployment and Poverty .
Indonesian: Sementara itu Meneg PPN/Kepala Bappenas Paskah Suzetta mengatakan tema pembangunan pada 2008 adalah Percepatan Pertumbuhan Ekonomi Untuk mengurangi Kemiskinan dan Pengangguran yang terbagi atas 8 prioritas.
English: Istanbul's governor Muammer Guler said 26 people had been rescued and were being treated in hospital, among them a seriously injured child.
Indonesian: Gubernur Istanbul Muammer Guler mengatakan, 26 orang berhasil diselamatkan dan kini sedang dirawat di rumahsakit, di antara mereka adalah seorang bocah yang mengalami cedera serius.
English: There were 10 changes made in total in the reshuffle, including that of Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed who now takes on the public works portfolio.
Indonesian: Terdapat 10 perubahan yang dilakukan dalam perombakan total itu, termasuk bahwa Menteri Dalam Negeri Hussein Mohamed Farah Aideed yang sekarang juga memegang portofolio pekerjaan umum.
English: I didn't serve my best but, other than that, it was pretty good.
Indonesian: Saya tidak melakukan servis terbaik saya tetapi, selain itu, cukup bagus.
English: The manufacturing sector is traditionally the main contributor to investment growth.
Indonesian: Secara tradisional sektor inilah yang memberikan kontribusi pada pertumbuhan investasi.
English: It is possible for human life to stay comfortable like today, though with less beautiful view of sky, if its size is as big as the galaxy with the diameter of 100 thousands years of light.
Indonesian: Bisa jadi hidup manusia akan tetap nyaman seperti sekarang, walaupun dengan pemandangan langit jauh kurang indah, seandainya ukurannya hanya sebesar galaksi Bima Sakti, yang berdiameter sekitar 100 ribu tahun cahaya.
English: Chavez also took office, for his third term, on Wednesday, and promises to deepen his leftist revolution by nationalizing utility companies and seeking the power to rule by decree.
Indonesian: Meski Ortega sangat bergantung pada bantuan Venezuela, seorang pembantu utamanya mengatakan bahwa ia tidak akan mengikuti begitu saja Chavez, yang semakin membuat khawatir Washington pada Senin dengan pernyataannya bahwa ia akan menasionalisasi perusahaan-perusahaan pelayanan umum dan mencari wewenang baru untuk memerintah melalui dekrit.
English: Mauresmo was called up for the first round tie in China in February but opted to concentrate on her individual game after a lengthy injury-affected slump.
Indonesian: Mauresmo dipanggil untuk tampil pada putaran pertama melawan Cina, Februari lalu, namun menyatakan sedang konsentrasi pada pertandingannya setelah i stirahat panjang karena cedera.
English: Australian Mark Bresciano put the Sicilians ahead at the San Siro with a delicate finish before midfielder Massimo Ambrosini slid in Massimo Oddo's deep cross on 24 minutes.
Indonesian: Pemain dari Australia, Mark Bresciano, membuat tim Sisilia itu memimpin di San Siro lewat sentuhan akhir yang mengagumkan, ketika pemain tengah Massimo Ambrosini memanfaatkan umpan Massimo Oddo pada menit ke-24.
English: We have informed the Nigerian authorities about the abduction, said Wu, of the embassy's information department.
Indonesian: Kami memberi tahu pihak berwenang Nigeria mengenai penculikan itu, kata Wu, staf penerangan di Kedutaan Besar China.
English: We are optimistic the rupiah will again strengthen to Rp9,100 per dollar because the drop in global crude prices is temporary in nature, he said.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan kembali menguat mendekati angka Rp9.100 per dolar AS, karena penurunan harga minyak mentah dunia hanya sementara, katanya.
English: Argentina will also be without forward Lionel Messi, who is expected to be out for six weeks with a thigh injury he suffered during last week's Champions League match for Barcelona against Celtic.
Indonesian: Argentina juga tidak akan diperkuat pemain depan Lionel Messi, yang diperkirakan absen selama enam pekan karena cedera paha yang ia derita selama pertandingan Liga Champions untuk Barcelona melawan Celtic pekan lalu.
English: Three Indonesian companies intend to invest US$500 million in the construction of a phosphate acid factory in Morocco under an investment cooperation agreement with the Middle Eastern country, Indonesia's special envoy to the Middle East Alwi Shihab said.
Indonesian: PT Petrokimia Gresik bersama dengan Medco Energi Corporation dan Bosowa Grup sedang menjajaki melakukan investasi senilai 500 juta dolar AS di Maroko untuk mengembangkan pabrik fosfat acid .
English: Cellular telephone operator PT Mobile-8 FREN will form a merger with its subsidiaries PT Metro Selular Nusantara Metrosel, PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo and PT Telekomindo Selular Raya Telesera, a report said.
Indonesian: Perusahaan operator telepon selular berbasis CDMA, PT Mobile-8 Telecom Tbk FREN akan melakukan merger dengan anak perusahaan yang dimiliki perseroan sepenuhnya, yaitu PT Metro Selular Nusantara Metrosel, PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo dan PT Telekomindo Selular Raya Telesera.
English: The president said after the meeting he was very clear that the mining of the border and fencing the border cannot prevent terrorism but it will divide the two nations.
Indonesian: Presiden Karzai sesudah pertemuan itu menyatakan sangat jelas bahwa meranjau dan memagar perbatasan tidak bisa mencegah terorisme, tapi akan memecah kedua negara tersebut.
English: Sudanese President Omar al-Beshir was set to meet UN chief Ban Ki-moon in Riyadh on Tuesday to discuss the Darfur conflict as Khartoum continues to defy demands to allow UN peacekeepers into the war-torn region.
Indonesian: Presiden Sudan Omar al-Beshir dijadwalkan akan bertemu dengan Sekjen PBB Ban Ki-Moon di Riyad Selasa, untuk membahas konflik Darfur sebagai kelanjutan Khartoum menentang permintaan yang mengizinkan pasukan pemelihara perdamaian PBB ke wilayah yang dilanda perang itu.
English: Monochrome monitors only made use of five out of the nine pins.
Indonesian: Monitor monokrom hanya menggunakan lima dari sembilan pin
English: Just mention the video sharing site You Tube which currently is the favorite of internet users.
Indonesian: Sebut saja situs berbagi video YouTube yang saat ini tengah digandrungi para pengguna internet.
English: Operating profit in the first half of 2008 plunged to Rp1.135 billion from Rp4.742 billion in the same period last year.
Indonesian: Meski demikian laba usaha turun menjadi Rp1,135 miliar dibanding periode sebelumnya Rp4,742 miliar
English: CGI is actually good for Indonesia but in view of the country's progress, the CGI is no longer needed, Andrew noted.
Indonesian: Memiliki CGI sangat bagus bagi Indonesia, tapi Indonesia berkembang dan saat ini Indonesia tidak butuh CGI lagi, katanya.
English: Qatar's Uruguayan coach Jorge Fossati opted for the more offensive 4-3-3 format with Soria, Emerson and the Europe-based Hussain Yasser up front and the trio of Montesin, Talal Al Balosuhi and Wesam Rezak manning the midfield.
Indonesian: Pelatih Qatar asal Uruguay Jorge Fossati memilih format pemain yang lebih ofensif 4-3-dengan Soria, Emerson dan pemain yang berbasis Eropa Hussain Yasser di depan dan trio Montesin, Talal Al Balosuhi dan Wesam Rezak mengawaki lapangan tengah.
English: Gerrard scored from close range in the 52nd minute before Hyypia glanced in a header five minutes later.
Indonesian: Gerrard mencetak gol dari jarak dekat pada menit ke-52 sebelum Hyypia memasukkan sundulan lima menit kemudian.
English: The central question of the Chicago conference was whether the mechanisms underlying microevolution can be extrapolated to explain the phenomena of macroevolution.
Indonesian: Pertanyaan utama dalam konferensi di Chicago itu adalah apakah mekanisme yang menyebabkan evolusi mikro dapat dipakai untuk menjelaskan fenomena evolusi makro.
English: Then China re-launched astraunots to outer space in 2005
Indonesian: China kemudian kembali mengirimkan astronot ke angkasa luar pada 2005.
English: Ramadi, the provincial capital of the Sunni Anbar province, is a stronghold of Sunni insurgents and a prime base of Al-Qaeda operators.
Indonesian: Ramadi, ibukota provinsi Anbar, merupakan markas pejuang Sunni dan sebuah pangkalan utama gerilyawan Al-Qaeda.
English: The bus was full of passengers at the time of the blast.
Indonesian: Bis itu penuh dengan penumpang pada saat ledakan tersebut.
English: I think there is a certain life cycle to these negotiations and I think there is an opportunity here, he said.
Indonesian: Hill mengisyaratkan bahwa pembicaraan enam negara tersebut yang melibatkan AS, Rusia, China, Jepang, Korsel, Korut akan berakhir tanpa hasil jika tidak juga dicapai suatu kesepakatan.
English: Therefore, the Metrology and Geophysics Board BMG is assumed as the most excellent institution in forecasting the climate.
Indonesian: Itulah sebabnya, BMG dianggap sebagai lembaga yang paling unggul dalam memprediksi iklim.
English: Services module becomes the first choice to be implemented by PT TA Finance, since this is in accordance with the need priority of the company, which never loses its touch with the customers.
Indonesian: Modul services menjadi pilihan pertama yang diimplementasikan PT TA Finance karena sesuai prioritas kebutuhan perusahaan yang tidak pernah lepas dengan pelanggan.
English: About 100 army vehicles surrounded the building in the early hours, with the troops threatening to open fire if those inside failed to leave, they said.
Indonesian: Sekitar 100 kendaraan militer Israel mengepung gedung tersebut sejak pagi, dan tentaranya mengancam menyerang jika orang-orang yang berada di dalam gedung berusaha keluar, kata mereka.
English: Ocalan's been poisoned, that's why we're here, one demonstrator, who gave his name as Erdam, told AFP.
Indonesian: Ocalan diracun, karena itulah kami berada di sini, kata seorang demonstran yang mengaku bernama Erdam kepada AFP.
English: However, Samarasinghe put the refugee toll at 87,711 since July 2006.
Indonesian: Namun, Samarasinghe mengatakan, jumlah pengungsi mencapai 87.711 orang sejak Juli 2006.
English: The Boston Celtics won their fifth consecutive game, topping the Atlanta Hawks 98-88 behind Paul Pierce's 30 points and 20 points.
Indonesian: Boston Celtics memenangi pertandingan kelima mereka berturut-turut, dengan mengungguli Atlanta Hawks 98-88 berkat dukungan 30 poin dan 20 poin dari Paul Pierce.
English: That is the advanced step to figure out the characteristics of such mysterious dark materials.
Indonesian: Itulah satu langkah maju untuk memahami karakteristik materi gelap misterius itu.
English: Fulham look to be heading down despite their battling draw at Blackburn.
Indonesian: Fulham tampaknya akan turun kendati mereka berjuang untuk bermain imbang di Blackburn.
English: Former winners Bayer Leverkusen dumped out Bundesliga rivals Hamburg SV in a thrilling second-leg tie, which they lost 3-2 but went through on away goals.
Indonesian: Bayer Leverkusen berhasil menyingkirkan klub saingannya di Bundesliga, Hamburg SV, dalam pertandingan leg kedua Rabu itu, yang sebenarnya mereka kalah 2-3, namun mereka dapat lolos ke babak berikut berkat peraturan gol tandang.
English: The United States is at loggerheads with Iran over its nuclear program and Ahmadinejad wants to address the Security Council in New York before it votes on a resolution imposing new arms and financial sanctions against Tehran.
Indonesian: AS sedang berselisih dengan Iran berkaitan dengan program nuklirnya dan Ahmadinejad ingin berpidato di Dewan Keamanan PBB di New York sebelum dewan itu melakukan pemungutan suara mengenai sebuah resolusi yang memberlakukan sanksi-sanksi baru finansial dan senjata terhadap Teheran.
English: The insides of the nettle are coated with a hard layer made up of lime and silica.
Indonesian: Bagain dalam jelatang dilapisi lapisan keras yang terbuat dari kapur dan silika.
English: According to Kostaman, the market is actually still waiting for follow-up effects of the US subprime mortgage which has pressured the Wall Street due to the crisis in the US housing credits.
Indonesian: Menurut Kostaman Thayib, pasar sebenarnya masih menunggu efek lanjutan dari krisis surat berharga yang berbasis kredit perumahan subprime mortgage AS yang menekan bursa Wall Street.
English: Nobody at the club was immediately available for comment.
Indonesian: Tidak seorang pun dari klub tersebut yang segera memberi komentar.
English: It needs less than 1 watt until 2,5 watt
Indonesian: Hanya membutuhkan daya kurang dari 1 watt sampai 2,5 watt.
English: They said the environmental costs of slashing the forest would far exceed the economic benefits of the plantation.
Indonesian: Mereka mengatrakan, beaya lingkungan akibat pemangkasan hutan itu akan jauh hasil ekonomi perkebunan tersebut.