daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: A 1-0 lead, with the advantage of an away goal, left them theoretically vulnerable, and although that remained the margin until three minutes from time, they were never truly in any trouble.
Indonesian: Setelah unggul 1-0, dengan keuntungan unggul gol tandang, membuat tim itu secara teoritis sudah aman dalam pertandingan itu dan hingga akhir pertandingan nyaris tidak mengalami ancaman serius.
English: Thus, an air circulation system, which is continuously inspected by colony workers, is provided by way of simple physical principles.
Indonesian: Jadi, sirkulasi udara yang selalu diawasi oleh koloni rayap pekerja ini menggunakan hukum fisika sederhana.
English: Through education we want to see new Bill Gates?s coming fron Indonesia, he said during dinner with the media at Rumah daksa, Jakarta.
Indonesian: Melalui pendidikan kita ingin muncul Bill gates-Bill Gates baru dari Indonesia, ujarnya di sela-sela jamuan makan malam bersama media di Rumah Daksa, Jakarta.
English: Inside the acorn, the egg becomes a larva and starts eating it.
Indonesian: Di dalam buah ek, telur menjadi larva dan mulai memakannya.
English: Some BTS belong to Indosat is conrolled because it is suspected to have operated although it hasn?t get its radi transmition permission.
Indonesian: Kali ini sejumlah BTS milik Indosat kembali ditertibkan karena ditengarai telah beroperasi meski belum memiliki surat izin stasiun radio.
English: The BSM, according to him, will maintain the CAR at 12 percent while its present ratio is 14.1 percent.
Indonesian: BSM menurut dia akan menjaga CAR di level 12 persen dimana saat ini rasionya mencapai 14,1 persen.
English: He said British forces were reviewing how they are handled in future amid disquiet over how easily the sailors were seized on March 23.
Indonesian: Ia menyatakan, pasukan Inggris meninjau bagaimana menangani permasalahan itu di masa datang di tengah kegelisahan tentang betapa mudahnya para pelaut itu ditangkap pada 23 Maret.
English: The Arsenal manager, who famously switched Thierry Henry from the wing to a central role, explained that Walcott had been omitted from the squad for Saturday's game so he could prepare for Tuesday's League Cup semi-final at rivals Tottenham Hotspur.
Indonesian: Manajer Arsenal, yang mengganti posisi Thierry Henry dari sayap ke posisi tengah, menjelaskan bahwa Walcott telah dicoret dari skuad pada pertandingan Sabtu sehingga ia bisa melakukan persiapan untuk pertandingan semifinal Piala Liga, Selasa di Tottenham Hotspur.
English: One problem with this method is that it does not distinguish between the aspect ratios of monitors with identical diagonal sizes, in spite of the fact that a shape of a given diagonal span's area decreases as it becomes less square.
Indonesian: Satu masalah dengan metode ini adalah dia tidak membedakan rasio aspek monitor dengan ukuran diagonal yang identik, sekalipun bentuk suatu area jarak diagonal tertentu berkurang ketika bentuk itu semakin kurang bujur sangkar.
English: The militants were sentenced to death last year for an attack that killed two judges in November 2005.
Indonesian: Para militan itu dijatuhi hukuman mati pada tahun lalu karena menyerang dan membunuh dua orang hakim pada November 2005.
English: The laughing gas use is added slowly adjusted to patient physiological and psychological condition, so the use of the laughing gas is safer.
Indonesian: Gas ketawa ditambahkan secara perlahan-lahan disesuaikan dengan kondisi fisiologi dan psikologi pasien sehingga penggunaan gas ketawa menjadi lebih aman.
English: Economic Coordinating Ministry senior adviser M Ikhsan predicted that Indonesia would no longer be a net oil importer in 2008 because of increased oil production capacity and economization of domestic fuel oil.
Indonesian: Staf Ahli Menteri Koordinator Perekonomian M Ikhsan memperkirakan 2008 merupakan tahun terakhir Indonesia menjadi importir minyak neto karena adanya penambahan kapasitas produksi minyak serta penghematan bahan bakar minyak dari dalam negeri.
English: Boston Celtics forward Kevin Garnett topped the voting for the NBA all-star game line-ups announced on Thursday.
Indonesian: Forward Boston Celtics Kevin Garnett memimpin perolehan suara dalam pemungutan suara bagi daftar pemain pertandingan all-star NBA yang diumumkan Kamis.
English: The result sees Hanover stay in ninth place with 29 points, while Bochum move two places to 11th, three points behind Hanover.
Indonesian: Hasil pertandingan itu membuat Hanover tetap berada di urutan kesembilan dengan mengumpulkan 29 poin sedangkan Bochum naik dua tingkat ke tangga ke-11, tiga angka dibawah Hanover.
English: Such a condition could be realized if investment on other financial markets would nor grow faster.
Indonesian: Hal ini, kata dia, terjadi bila investasi di pasar keuangan lainnya tidak tumbuh lebih cepat.
English: Let us take a closer look at some of the examples of this perfect creation.
Indonesian: Mari kita amati lebih dekat beberapa contoh dari ciptaan yang sempurna ini.
English: The two other coal companies owing royalties to the government --- PT Kaltim Prima Coal KPC and PT Arutmin -- had already promised to meet their obligations, Soepomo said.
Indonesian: Perusahaan lain yang sudah memberikan komitmen segera membayar jaminan PT Kaltim Prima Coal KPC sebesar Rp150 milyar dan PT Arutmin Indonesia Rp100 Milyar.
English: The United States on Wednesday urged Sudan to publicly agree to the last phase of a plan to get international peacekeepers into Darfur and prodded reluctant U.N. members to contribute troops to such a mission.
Indonesian: Amerika Serikat, Rabu, mendesak Sudan agar secara terbuka menyetujui tahap terakhir rencana untuk mengirim pasukan pemelihara perdamaian internasional ke Darfur dan mengecam anggota PBB yang enggan menyumbangkan tentara bagi misi semacam itu.
English: The economic growth target could be achieved if it was supported by a high growth of investment, a 18-20 percent growth of bank lending and effective absorption of bank loans, he said.
Indonesian: Menurut dia, pertumbuhan sebesar itu harus didorong oleh tingkat investasi yang tinggi, pertumbuhan perbankan sebesar 18-20 persen dan penyerapan kredit yang efektif.
English: We see, hear and speak so very easily as if it is a very simple thing.
Indonesian: Kita melihat, mendengar dan berbicara dengan mudah seolah itu merupakan hal yang sangat sederhana.
English: He acknowledged problems in Pakistani tribal areas, including a possibility of some presence of al Qaeda, definitely some presence of Taliban but he insisted 90 percent of the violence stems from Afghanistan.
Indonesian: Ia mengakui memang ada masalah di daerah suku Pakistan, termasuk kemungkinan kehadiran Al-Qaeda, kehadiran nyata Taliban, tapi ia berkeras 90 persen kerusuhan berasal dari Afghanistan.
English: European Commissioner for Internal Market and Financial Services Charlie McCreevy supported the idea of reinvigorating Tokyo's financial status, saying at the symposium, Japan, with its deep pools of capital, a top-notch industry as well as highly qualified human resources, has all the ingredients to succeed .
Indonesian: Komisaris Pasar dan Pelayanan Keuangan Dalam Negeri Eropa, Charlie McCreevy mendukung ide memperkuat kembali status keuangan Tokyo, mengatakan pada simposium, Jepang, dengan kelompok-kelompok modal yang tinggi, sebuah industri yang berderajat tinggi dan juga sumber daya manusia yang sangat berkualitas, semua mempunyai segi-segi untuk berhasil .
English: Those five have also opportunity to learn closely the Rusia outer space technology in a week visit.
Indonesian: Kelimanya juga berkesempatan untuk mempelajari dari dekat teknologi antariksa Rusia dalam kunjungan selama seminggu.
English: Should have been public since now be aware of extortion of state wealth by greedy and greedy john does.
Indonesian: Semestinya masyarakat mulai sekarang mewaspadai pengompasan harta negara oleh oknum-oknum rakus dan tamak.
English: Educators accuse the government of failing to keep one of its main pre-election promises of hiking education funding to 5 per cent of GDP from a current 3.5 per cent.
Indonesian: Para pendidik menuduh pemerintah gagal melaksanakan salah satu janji utama mereka sebelum pemilihan umum untuk meningkatkan dana pendidikan hingga 5 persen dari Produk Domestik Bruto (GDP), dari jumlah saat ini 3,5 persen.
English: Crossword puzzles, reading books, learning a new language -- anything you can do to stimulate the brain is going to be beneficial, we think, Green added.
Indonesian: Mengisi teka-teki silang, membaca buku, mempelajari bahasa baru --apa saja yang dapat anda kerjakan guna merangsang otak akan bermanfaat, kami kira, kata Green.
English: For syariah funding, Sigit said that his side had a composition of about 80 percent for micro, small and medium businessmen and 20 percent for corporate.
Indonesian: Sementara untuk pembiayaan syariah, ia mengatakan pihaknya memiliki komposisi 80 persen untuk UMKM dan 20 persen untuk korporasi.
English: Boris drove to the basket, they sucked in and I was in the corner wide open, Marion told reporters.
Indonesian: Boris mengarahkan ke keranjang, mereka terhisap dan saya berada di sudut terbuka lebar, kata Marion pada wartawan.
English: Seoul in the past has criticised Tokyo's insistence on raising abductions during six-party talks which involve Russia, the United States and China, japan and the two Koreas.
Indonesian: Seoul di waktu lalu mengecam Tokyo yang mendesak diajukannya kasus penculikan itu dalam perundingan enam pihak, yang melibatkan Rusia, Amerika Serikat, China dan kedua Korea.
English: The rating reflected the bank's strong market position, sound capitalization and good diversified businesses, the agency said in a statement.
Indonesian: Peringkat tersebut, katanya, mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat, kapitalisasi yang sehat dan diversifikasi uasaha yang baik.
English: When a believing person starts to think in the way shown in the Qur?an, he soon realises that the whole universe is a sign of Allah?s power and art, and that, nature is a work of art, not the artist itself.
Indonesian: Jika seorang beriman mulai berpikir sesuai dengan cara-cara yang diajarkan dalam Al Quran, ia pun segera menyadari bahwa seluruh alam semesta adalah sebuah tanda karya seni dan kekuasaan Allah, dan bahwa alam semesta adalah karya seni, dan bukan pencipta karya seni itu sendiri.
English: Their victory over Sporting, with second-half goals from Jean-Claude Darchville and Steven Whittaker, was somewhat tarnished by yellow cards for captain Barry Ferguson and fellow midfielder Kevin Thomson which will rule them out of the semi-final first leg at Ibrox on April 24 through suspension.
Indonesian: Kemenangan mereka atas Sporting, lewat gol pada babak kedua melalui Jean-Claude Darchville dan Steven Whittaker, diwarnai dengan keluarnya kartu kuning untuk kapten Barry Ferguson dan rekannya di lini tengah Kevin Thomson, sehingga mereka akan absen pada pertandingan semifinal pertama di Ibrox pada 24 April 24.
English: It said that a videotape showing the policemen being killed would be released soon.
Indonesian: Kelompok itu mengatakan bahwa sebuah rekaman video yang menunjukan para polisi itu dibunuh akan segera dikeluarkan.
English: One of the activities done by ethical hackers, he explained, are testing the digital security systems applied by a company, including breaking through an office in a previously-unthinkable manner
Indonesian: Salah satu pekerjaan para hacker yang beretika, jelasnya, adalah mencoba sistem keamanan digital yang diterapkan sebuah perusahaan, termasuk menerobos sebuah kantor dengan cara yang tidak terpikirkan sebelumnya.
English: Sukada said the country's balance of payments in the third quarter showed a surplus although it was not as big as in the second quarter.
Indonesian: Menurutnya, Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada kuartal III berada pada posisi surplus, meski tidak sebesar surplus di kuartal II.
English: The german security police also report that Englandtest the germ antrax, dicentry, and glander.
Indonesian: polisi rahasia jerman juga melaporkan bahwa Inggris menguji kuman Antrax, disentri, dan glander.
English: Let us examine this energy problem as it relates to the Pacific golden plover Pluvialis dominica fulva: this bird migrates from Alaska to Hawaii to spend its winters there.
Indonesian: Mari kita telaah masalah ini pada burung plover emas Pasifik sejenis belibis Pluvialis dominica fulva: burung ini berpindah dari Alaska ke Hawaii untuk menghabiskan musim dinginnya di sana.
English: The LA Galaxy midfielder was left out of Capello's squad for his first game in charge against Switzerland, but has been brought back in despite his lack of match fitness.
Indonesian: Pemain tengah LA Galaxy itu tidak dimasukkan Capello dalam tim intinya ketika melawan Swiss, karena ia kurang prima untuk bertanding.
English: Tomatoes are known rich with carotenoid compound, particularly licopen.
Indonesian: Tomat dikenal kaya dengan senyawa karotenoid, terutama likopen.
English: One should be patient to give time to allow this transformation to take place, the Palestinian observer noted, adding that Erekat felt that the shifts were heading in a positive direction one should support.
Indonesian: Orang hendaknya sabar memberikan waktu yang mengizinkan adanya  peluang bagi peralihan ini mendapat tempat, kata pengamat Palestina mencatat, seraya menambahkan bahwa Erekat berpikir bahwa perubahan mengawali 'tujuan positif seseorang untuk mendukung.'
English: This makes propolis an ideal substance for embalming.
Indonesian: Ini membuat propolis ideal untuk pembalsaman.
English: Manchester United did not look particularly impressive in a 4-5-1 formation with Rooney on his own up front and survived several nervy moments before and after Ronaldo netted his sixth goal of the competition and his 80th in a United shirt.
Indonesian: Manchester United tidak terlalu tampak mengesankan dalam formasi 4-5-1 dengan Rooney sendirian di depan dan bertahan dalam beberapa momen menegangkan sebelum dan sesudah Ronaldo menyarangkan golnya yang keenam dalam kompetisi tersebut dan yang ke-80 dalam seragam United.
English: To counter the fact of genetic stability genetic homeostasis, this group of scientists employed the concept of mutation, which had been proposed by the Dutch botanist Hugo de Vries at the beginning of the 20th century.
Indonesian: Untuk menghadapi fakta genetic homeostasis, kelompok ilmuwan ini menggunakan konsep mutasi, yang telah diperkenalkan oleh ahli botani Belanda Hugo de Vries pada awal abad ke-20.
English: Capitalization was strong with total CAR of 29.5% at end-2006Tier 1: 21.8%, above industry average of 20.5%.
Indonesian: Permodalan Panin adalah kuat dengan CAR total 29,5 persen pada akhir tahun 2006 Tier 1: 21,8 persen, di atas rata-rata industri yang sebesar 20,5 persen.
English: A minute later Malbranque headed wide under pressure and Dimitar Berbatov, the outstanding player on the field, forced Fabianski into a fine save with a long-range shot.
Indonesian: Satu menit kemudian sundulan Malbranque juga masih melebar dan Dimitar Berbatov, memaksa Fabianski melakukan penyelamatan gemilang atas tendangan jarak jauh.
English: Poverty eradication effort and people economy empowerment whether realize or not connected with development practice that has been exercised so far that passed economic crisis and exposing its shortcomings and failures.
Indonesian: Upaya penanggulangan kemiskinan dan pemberdayaan ekonomi rakyat tidak dapat tidak terkait dengan praktek pembangunan yang dilakukan selama ini yang melalui krisis ekonomi telah memaparkan kelemahan dan kegagalannya.
English: The difference, processor performance can be explained logically, not even our brain.
Indonesian: Bedanya, kinerja prosesor dapat diuraikan secara logika, sedangkan otak kita tidak.
English: Study participants' risk of developing hypertension during follow-up dropped by 11 percent for every additional 300-exercise-unit increase in activity, equivalent to about five weekly exercise sessions burning 300 calories each.
Indonesian: Para partisipan penelitian dampak resiko tekanan darah tinggi dalam proses lanjutan mengalami penurunan sekitar 11 persen bagi setiap tambahan 300 unit latihan, yang setara dengan lima sesi olah raga mingguan yang membakar 300 kalori setiap sesinya.
English: Special electromagnet based with superconductive material is used widely in medical world for magnetic resonance imaging.
Indonesian: Elektromagnet khusus yang didasari oleh superkonduktif material digunakan secara luas di ilmu kedokteran untuk magnetik resonance imaging.
English: Since 2002 the proportion of teenagers considering each of the three steps towards suicide considering it, making a plan and taking action had all risen, the report by the Child and Teenage Health Research Institute at Peking University found.
Indonesian: Sejak tahun 2002, tiap satu dan tiga remaja mempertimbangkan dirinya akan melakukan langkah-langkah untuk bunuh diri, kata laporan Lembaga Riset Kesehatan Anak dan Remaja pada Universitas Peking.
English: The housefly has two wings.
Indonesian: Lalat mempunyai dua buah sayap.
English: I am delighted to be staying here for two more years. It's an honour for me to be a part of the history of Real Madrid.
Indonesian: Saya senang akan berada di sini selama dua tahun lagi Suatu penghormatan bagi saya menjadi bagian dari sejarah Real Madrid.
English: Smoking harms people's health, but restraining smoking threatens social stability, said Zhang Baozhen, deputy chief of the State Tobacco Monopoly Administration.
Indonesian: Merokok merusak kesehatan masyarakat, namun mengendalikan merokok mengancam stabilitas sosial, kata Zhang Baozhen, wakil ketua Badan Pengaturan Monopoli Tembakau Pemerintah.
English: Recently, murai bird of Pica pica species has passed the mirror test.
Indonesian: Baru-baru ini, burung murai dari sopesies Pica pica juga lulus tes bercermin.
English: JMB has been launching secret campaign to establish Islamic rule in Bangladesh.
Indonesian: JMB telah melancarkan operasi rahasia guna mendirikan pemerintahan Islam di Bangladesh.
English: The Berlin meeting comes soon after a rare encounter between Palestinian and Israeli leaders in a bid to revive their moribund peace negotiations.
Indonesian: Pertemuan Berlin antara Rice dan pejabat tinggi lain anggota Kuartet dilakukan segera setelah pertemuan langka antara para pemimpin Palestina dan Israel dalam upaya menghidupkan kembali perundingan perdamaian mereka, yang macet.
English: Loeb's Spanish teammate Dani Sordo faces a tough examination this weekend after being penalised five minutes for changing the engine in his Citroen after the race in Monte Carlo.
Indonesian: Rekan setim Loeb dari Spanyol, Dani Sordo, menghadapi ujian berat kali ini karena terkena penalti lima menit karena mengganti mesin Citroen usai mengikuti laga di Monte Carlo.
English: Former world champions Zab Judah and Shane Mosley will meet May 31 at Las Vegas to see who might earn another world title chance with unbeaten welterweight champions Floyd Mayweather and Miguel Cotto.
Indonesian: Mantan juara dunia Zab Judah dan Shane Mosley akan bertemu di Las Vegas pada 31 Mei untuk menentukan siapa yang akan berpeluang merebut gelar dunia melawan juara kelas welter tak terkalahkan, Floyd Mayweather dan Miguel Cotto.
English: The main question, however, lies just here.
Indonesian: Pertanyaannya justru ada di sini.
English: These noises warn the mother that the critical moment has come.
Indonesian: Suara ini mengingatkan induk bahwa saat yang dinantikan segera tiba.
English: Replays appeared to suggest contact was made just outside the area.
Indonesian: Tayangan ulang menunjukkan bahwa kontak tersebut terjadi di luar arena penalti.
English: Under the cooperation agreement, Antam would get a S$0,35 fee on every ton of granite mined.
Indonesian: Berdasarkan kontrak kerja sama, Antam akan mendapat bayaran fee sebesar 0,35 dolar Singapura per ton,
English: With that purchasing the ownership of Indosat over Satelindo totally 100% with estimated value of US$ 1,3 billions.
Indonesian: Dengan pembelian tersebut kepemilikan Indosat atas Satelindo genap 100% dengan nilai perkiraan US$ 1,3 milyar.
English: Later on, printing technology allows faster information transmission.
Indonesian: Kemudian, teknologi percetakan memungkinkan pengiriman informasi lebih cepat lagi.
English: Whereas, this time micro finance institution is highly required by 39 millions micro businesses.
Indonesian: Padahal, saat ini lembaga keuangan mikro sangat dibutuhkan bagi 39 juta usaha mikro.
English: BRI's uniqueness in its micro-financial sector is that the bank deals with the non-bankable market segment including less-fortunate people, he said.
Indonesian: Keunikan yang dilakukan oleh BRI dalam keuangan mikronya adalah BRI menggarap segmen pasar yang belum bankable dan ternasuk kategori penduduk miskin.
English: Only by giving additional Rhizoma BTCC-B 64 bacteria, the soybean harvest results could increase up to 100 percent compared to un-added bacteria
Indonesian: Dengan hanya memberikan tambahan bakteri Rhizoma BTCC-B 64 hasil panen kedelai ini bisa melimpah meningkat hingga 100 persen dibandingkan yang tanpa diberi tambahan bakteri.
English: Since returning to competitive tennis in September following the birth of her son, Jagger, Davenport has won 18 of 19 matches and three of four tournaments to extend her career total to 54 WTA titles.
Indonesian: Sejak kembali mengikuti turnamen pada September setelah melahirkan anak lelakinya, Jagger, Davenport memenangi 18 dari 19 pertandingan yang diikutinya dan tiga dari empat turnamen sehingga kini ia mengoleksi 54 gelar.
English: The early computers were also programmed using plug-boards.
Indonesian: Komputer-komputer awal juga diprogram menggunakan papan pasak.
English: PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA plans to take over Chembulk Tankers LLC at US$850 million.
Indonesian: Perusahaan jasa pelayaran PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA merencanakan akuisisi Chembulk Tankers LLC senilai 850 juta dolar AS.
English: We are optimistic that BI will remain on the market to maintain the rupiah's stability so that its rate will not be far from its current position, she said.
Indonesian: Kami optimis BI akan tetap berada di pasar menjaga rupiah, sehingga posisinya tidak jauh dari kisaran yang ada saat ini, katanya.
English: Officials said a couple and their child were found dead in the wreckage from the British-registered plane which had crashed in the in the Vercors mountain range of the French Alps.
Indonesian: Sejumlah pejabat mengatakan, pasangan suami-istri dan anak mereka ditemukan tewas di antara puing-puing pesawat terdaftar Inggris yang jatuh di daerah gunung Vercors di kawasan pegunungan Alpens Perancis.
English: As Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero pondered the apparent end of his attempts to kickstart long stalled peace negotiations, the mood was grim as several thousand people marched on Madrid's Sol Square to condemn the bombing.
Indonesian: Sementara Perdana Menteri Jose Luis Rodriguez Zapateo merenungkan kenyataan berakhirnya upayanya untuk memulai kembali perundingan perdamaian yang telah lama macet, keadaan suram saat beberapa ribu orang berpawai di Sol Square, Madrid, untuk mengutuk pemboman itu.
English: The rupiah received another boost after the Deposit Insurance Agency LPS raised its interest rate to 8.50 percent from 8.25 percent previously, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, menguat rupiah didukung setelah Lembaga Penjamin Simpanan LPS menaikkan suku bunganya dari 8,25 persen menjadi 8,50 persen.
English: Not only offering new technologies, the producer also offers discounted prices during the event.
Indonesian: Tidak hanya menyodorkan teknologi-teknologi terbaru, produsen juga menawarkan harga-harga miring selama pameran.
English: The three were carrying an explosive device or projectile, which accidentally fell and blew up, they said.
Indonesian: Tiga orang sedang membawa bahan peledak atau proyektil, yang kemudian jatuh tanpa sengaja dan meledak, kata mereka.
English: The warriors were buried with their bronze helmets, swords, daggers, and steel spearhead.
Indonesian: Para pejuang tersebut dimakamkan bersama helm perunggu, pedang-pedang, belati, dan ujung tombak dari besi.