daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: He has twice been national coach, the first spell from 1993-1998 when apart from the quarter-final appearance in the 1994 World Cup, Romania went out in the first round of Euro '96 and the second round of the 1998 World Cup.
Indonesian: Ia sudah dua kali menjadi pelatih nasional, pertama pada musim 1993-1998, saat, selain dari penampilan pada perempat final pada Piala Dunia 1994, Romania tersingkir pada putaran pertama Euro 1996 dan keluar di putaran kedua Piala Dunia 1998.
English: The halteres move as the flight direction changes, and prevent the insect from losing its direction.
Indonesian: Halter bergerak ketika arah terbang berubah, dan mencegah serangga kehilangan arah.
English: The science and technology provides new atmosphere in the US foreign roles in some parts of the world
Indonesian: Diplomasi sains dan teknologi memberikan atmosfer baru dalam peranan hubungan luar negeri AS di berbagai kawasan dunia.
English: On Sept 6, the central bank decided to keep the key rate at 8.25 percent for the third month in a row while still carefully considering the impact of the subprime mortgage turmoil despite the country's improving macro economic conditions and the rupiah's stable exchange rate.
Indonesian: Saat ini, BI rate, yang menjadi patokan bagi Sertifikat BI, berada pada level 8,25 persen, sedangkan Fed Fund Rate 5,25 persen.
English: Inflation this year will remain high but is still tolerable in view of current economic condition, he said.
Indonesian: Inflasi kita tahun ini tetap akan tinggi, tapi itu masih 'tolerable' dilihat dari kondisi perekonomian saat ini, katanya.
English: Palermo's Stefano Colantuono, dismissed in November, returned for a second spell last week but lost his first game 1-0 at Napoli on Sunday.
Indonesian: Pelatih Palermo Stefano Colantuono, yang dipecat pada November, kembali untuk menjalankan tugas kedua pekan lalu tetapi kalah 0-1 dalam pertandingan pertamanya di Napoli pada Minggu.
English: He said, however, seeking World Bank loans was still more advantageous than issuing international bonds.
Indonesian: Meski demikian, dia menegaskan pinjaman ke Bank Dunia masih lebih menguntungkan dibandingkan penerbitan obligasi internasional.
English: The success was the result of application of tariff strategy which was economical and transparent, so it was responded positively by public.
Indonesian: Keberhasilan ini merupakan hasil dari strategi penerapan tarif yang ekonomis dan transparan yang mendapatkan respon positif dari masyarakat.
English: Unfortunately, not many people know that this fauna has lots of benefits in the life cycle links, among others, predators to insects, human consumption, and be made into medicine.
Indonesian: Sayangnya, tidak banyak yang mengetahui kalau ternyata satwa ini banyak manfaat dalam mata rantai siklus kehidupan, diantaranya predator bagi serangga, untuk konsumsi manusia, dan dijadikan obat-obatan.
English: The only thing the parents can do to protect their offspring from the ice cold is to put it on top of their feet and warm it with their tummy.
Indonesian: Satu-satunya cara menjaga anak dari udara sedingin es adalah meletakkannya di atas kaki mereka dan meng-hangatkannya dengan perut mereka.
English: We're just waiting to see if they find anything, if they find him alive.
Indonesian: Kami hanya menunggu untuk melihat apakah mereka menemukan sesuatu, apakah mereka menemukan dia dalam keadaan hidup.
English: However, the positive factors still did little to erase worries on the part of investors who continued to buy up the dollar, he said.
Indonesian: Namun semua faktor positif bagi rupiah tidak mampu menghilangkan kekhawatiran pelaku pasar yang terus membeli dolar AS, katanya.
English: This hole enables rainwater to leak into the nest and keep the organic substances wet.
Indonesian: Lubang tersebut membuat air hujan merembes masuk dan menjaga tumpukan dedaunan tetap basah.
English: North Korea has refused to return to the talks or fulfil its promises under the February deal until the money is returned.
Indonesian: Korea Utara menolak kembali ke meja perundingan atau melaksanakan janji-janjinya sesuai dengan perjanjian Februari itu sampai dana yang dibekukan itu dicairkan.
English: Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors Tbk announced on Thursday its net consolidated income in the first half of 2007 rose 18 percent to Rp8.19 trillion from the same period last year.
Indonesian: Perusahaan alat berat PT United Tractors Tbk UNTR sampai dengan pertengahan 2007 mencatat pendapatan bersih konsolidasi sebesar Rp8,19 triliun, atau mengalami kenaikan 18 persen dibanding pada semester pertama tahun lalu sebesar Rp6,92 triliun.
English: Separately the Afghan military said four insurgents were killed and one Afghan soldier was wounded on Sunday in a sweep by NATO and Afghan forces in Helmand's Kajaki district.
Indonesian: Secara terpisah militer Afghan mengatakan, empat pemberontak terbunuh dan seorang tentara Afghan cedera saat pasukan NATO dan Afghan melakukan penyisiran di distrik Kajaki Helmand Ahad.
English: Most of them wage tariff war in the operation  of sound communication, starting from cheap cellular phone set packages up to the facilities of use outside the coverage area, similar to that enjoyed by full cellular phones.
Indonesian: Kebanyakan mereka melakukan perang tarif dalam menyelenggarakan komunikasi suara, mulai dari bundel dengan ponsel murah sampai fasilitas penggunaan di luar wilayah kerjanya layaknya sebuah seluler penuh.
English: Spain's Daniel Sordo was third, a further one minute 31.5 seconds behind, in a Citroen.
Indonesian: Pereli dari Spanyol, Daniel Sordo, di tempat ketiga, terpaut satu menit 31,5 detik dari pereli di depannya bersama Citroen yang digenjotnya.
English: Cameroon finished second in Group C with six points, one behind defending champions Egypt who guaranteed their place despite being held 1-1 by unfancied Zambia.
Indonesian: Kamerun berakhir di urutan kedua dalam Grup C dengan enam poin, satu angka di bawah juara bertahan Mesir yang dijamin tempatnya kendati ditahan imbang 1-1 oleh Zambia.
English: The strars haven?t yet moved to the supported area as they are still too young to move to a farther location.
Indonesian: Bintang-bintang tersebut belum berpindah ke wilayah yang lebih mendukung sebab masih terlalu muda untuk bergerak ke lokasi yang jauh.
English: The rupiah tumbled against the dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday, causing worries to investors as the local unit droped closer to the psychological level of Rp9,200 per dollar.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore merosot tajam yang menimbulkan kekhawatiran pelaku pasar, karena hampir mencapai angka batas psikologis Rp9.200 per dolar AS.
English: He was assistant coach when Steaua won the European Cup in 1986 and then took over the reins till 1990.
Indonesian: Ia menjadi asisten pelatih ketika Steaua memenangi Piala Eropa tahun 1986 dan kemudian mengambil alih menjadi pelatih hingga 1990.
English: Why are they so fragrant and do not stink.
Indonesian: Mengapa aromanya begitu harum dan tidak berbau busuk.
English: Bank Permata posted an unaudited profit of Rp289 billion in the first semester of 2007, up 41 percent from Rp205 billion in a corresponding period in 2006, a spokesperson said.
Indonesian: Bank Permata membukukan laba kotor konsolidasi unaudited sebesar Rp289 miliar pada semester I 2007 atau naik 41 persen dibanding periode yang sama tahun lalu Rp205 miliar.
English: But the move allowed Macau authorities to decide what to do with the cash after the bank was left in receivership.
Indonesian: Namun langkah itu mengizinkan penguasa Makao memutuskan apa yang dilakukan dengan dana tunai tersebut, setelah keluar dari bank.
English: General David Petraeus, a veteran of two Iraq tours and a counter-insurgency expert, took over from General George Casey during a ceremony at a U.S. base near Baghdad's airport.
Indonesian: Jenderal David Petraeus, seorang veteran dari kunjungan-kunjungan dua kali ke Irak dan pakar kontra-pemberontakan, mengambil alih tugas dari Jenderal George Casey dalam satu upacara di satu pangkalan AS di dekat bandara Baghdad.
English: He's a player who controls the whole team and it's difficult to find someone else who can do the same thing.
Indonesian: Ia seorang pemain yang mengendalikan keseluruhan tim dan sulit untuk menemukan orang lain yang bisa melakukan hal yang sama.
English: It could also hail from financial investor, as they usually have a different strategy.
Indonesian: Bisa juga dari financial investor, karena mereka biasanya memiliki strategi yang berbeda, katanya.
English: Number of state-owned telecommunication company PT Telkom's shares it bougth back from stock exchanges including New York Stock Exchange NYSE increased to 122,526,500 out of a maximum amount of 1,007,999,964 it was allowed to buy back, an official said here Tuesday.
Indonesian: Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh PT Telekomunikasi Indonesia Telkom termasuk di New York Sock Exchange NYSE hingga saat ini telah bertambah menjadi 122.526.500 lembar dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.007.999.964 saham.
English: During his stay in Japan, Cheney will visit the U.S. naval base in Yokosuka, Kanagawa Prefecture, Wednesday.
Indonesian: Selama berada di Jepang, Cheney akan berkunjung ke pangkalan angkatan laut AS di Yokosuka, prefektur Kanagawa, Rabu.
English: The rate of rupiah was recorded at Rp9,142/9,145 per US dollar compared to Rp9,143/9,147 to the greenback the day before.
Indonesian: Nilai tukar rupiah berada pada posisi Rp9.142/9.145 per dolar AS hampir seperti hari sebelumnya yang tercatat Rp9.143/9.147 per dolar AS.
English: The curtain will fall soon, said one official who asked not to be named.
Indonesian: Kelambu akan segera dijatuhkan, kata salah seorang pejabat yang ditanya namun tak bersedia menyebutkan namanya.
English: It is probably a common infection, but this is a precaution, Health Minister Charis Charalambous told state radio.
Indonesian: Itu mungkin disebabkan infeksi biasa, tetapi ini adalah tindakan pencegahan, kata Menteri Kesehatan Charis Charalambous kepada radio negara.
English: While it?s lost is expanse of construction material from costlier drum.
Indonesian: Sedangkan kerugiannya adalah biaya material konstruksi dari drum lebih mahal.
English: Abd Ziyab al-Ojeily was attacked in southern Baghdad.
Indonesian: Al-Ojeily diserang di Baghdad selatan.
English: These are clear signs that living things have been created by God and are directed by the instincts inspired in them.
Indonesian: Semua itu adalah pertanda yang jelas bahwa makhluk hidup telah diciptakan oleh Allah dan diarahkan dengan naluri yang diilhamkan-Nya kepada mereka.
English: They were mostly aimed at foreign and Afghan forces, but killed more civilians.
Indonesian: Pada umumnya ditujukan pada orang asing dan pasukan Afghanistan, namun justru membunuh lebih banyak warga sipil.
English: The Milwaukee Bucks snapped a four-game losing streak with a 103-98 win over the Miami Heat.
Indonesian: Milwaukee Bucks mengakhiri empat kekalahan berturut-turut dengan membukukan kemenangan 103-98 atas Miami Heat.
English: In 2003, the last year for which figures are available, over a quarter of a million people committed suicide in China and another two million attempted suicide, the paper said.
Indonesian: Pada tahun 2003, adalah tahun terakhir dari data yang bisa didapat, lebih seperempat juta orang melakukan bunuh diri di China, dan dua juta lainnya berusaha bunuh diri, kata laporan itu.
English: Globe-trotting Hollywood couple Angelina Jolie and Brad Pitt have moved to New Orleans and plan to send their three children to school there, Us Weekly magazine reported on Tuesday.
Indonesian: Pasangan Hollywood yang terkenal di dunia, Angelina Jolie dan Brad Pitt, telah pindah ke New Orleans dan berencana menyekolahkan ketiga anak mereka di sana, demikian laporan majalah mingguan AS, Selasa.
English: Valencia signed Netherlands midfielder Hedwiges Maduro from Ajax Amsterdam on Friday on a four and a half year contract.
Indonesian: Valencia mengontrak gelandang Belanda Hedwiges Maduro dari Ajax Amsterdam, Jumat, dengan kontrak selama empat setengah tahun.
English: Time and Coordinate falls of the satellite has not been confirmed until the satellite start to move through atmosphere and breaks
Indonesian: Titik dan waktu kejatuhan satelit tersebut belum dapat dipastikan hingga satelit itu mulai bergerak memasuki atmosfer dan pecah.
English: He and members of his cabinet were held hostage at parliament by Speight and his supporters for more than seven weeks before the military installed indigenous Fijian banker Laisenia Qarase as prime minister.
Indonesian: Dia dan anggota kabinetnya dijadikan sandera di parlemen oleh Speight dan para pendukungnya selama lebih dari tujuh pekan sebelum pihak militer mengangkat warga pribumi Fiji, bankir Laisenia Qarase sebagai perdana menteri.
English: The EU wants to forge a common position for negotiations on the successor to the Kyoto pact by March.
Indonesian: UE ingin membina posisi bersama bagi perundingan mengenai pengganti Protokol Kyoto paling lambat pada Maret.
English: Today, biotechnology researchers is making serious effort to get gene which survive of certain environment.
Indonesian: Sekarang ini, para peneliti bioteknologi sedang berupaya mendapatkan gen yang tahan terhadap kondisi lingkungan tertentu.
English: This Tambunan is planned to be a pilot project of regional library and archive development in Sumatera.
Indonesian: Tambunan ini rencananya juga akan menjadi percontohan bagi pengembangan perpustakaan dan arsip daerah di Sumatera.
English: There are two explanation theories
Indonesian: Ada dua teori penjelasannya.
English: The stadium in Bolivia's capital, La Paz, is perched some 3,600 metres above sea level.
Indonesian: Stadion di ibukota Bolivia, La Paz, bertengger di sekitar ketinggian 3.600 meter di atas permukaan laut.
English: About half a dozen of the corpses were of children.
Indonesian: Sekitar setengah lusin mayat adalah anak kecil.
English: The lastest neurologist clarify consciousness as a realistic research topic
Indonesian: Pakar neurologi mutakhir menjabarkan kesadaran sebagai suatu topik riset realistis.
English: It also advised historians, promoted collaboration among academic organizations and museums, and raised funds for scholarship.
Indonesian: Dia juga memberi konsultasi kepada ahli sejarah, menggalang kerja sama antarlembaga akademik dan museum, dan menghimpun dana untuk beasiswa.
English: The term mimetic means imitating, thus,  the term biomimetic means biological imitating.
Indonesian: Kata mimetic berarti meniru, dengan demikian kata biomimetic berarti meniru biologi.
English: More interesting is how it saves its own life after catching its prey.
Indonesian: Yang lebih menarik adalah cara labah-labah ini menyelamatkan diri setelah menangkap mangsa.
English: Diego Lopez made a string of important saves to keep the visitors in the game, but gave away a penalty three minutes from time, which Mali striker Frederic Kanoute put away.
Indonesian: Diego Lopez melakukan beberapa kali penyelamatan di mulut gawangnya namun tiga menit menjelang pertandingan berakhir terjadi tendangan penalti dan striker dari Mali, Frederic Kanoute, dengan sigap membuahkan angka untuk timnya, 2-0.
English: The same type of chambers as those in the nautilus are utilised in submarines, where water taken in is discharged via water engines.
Indonesian: Ruang seperti yang terdapat pada nautilus telah digunakan pada kapal selam, dan air yang masuk dilepaskan dengan menggunakan pompa air.
English: Other names for the job include Gerard Houllier, the former Liverpool coach, former Chelsea boss Jose Mourinho, ex-Tottenham Hotspur manager Martin Jol and former England and Middlesbrough manager Steve McClaren.
Indonesian: Nama lain yang menjadi kandidat untuk pekerjaan tersebut ialah Gerard Houllier mantan pelatih Liverpool, mantan bos Chelsea Jose Mourinho, mantan manajer Tottenham Hotspur Martin Jol dan mantan manajer Inggris dan Middlesbrough Steve McClaren.
English: We predict that rupiah will still be corrected at the afternoon closing session as the market pressure is still big although the US dollar weakens on the regional market, he said.
Indonesian: Kami memperkirakan rupiah pada penutupan sore nanti masih akan terkoreksi, karena tekanan pasar masih besar, sekalipun dolar AS di pasar regional melemah, katanya.
English: With three matches to play, fifth-placed Everton have 61 points, five behind Liverpool, who have a game in hand.
Indonesian: Dengan tiga pertandingan tersisa, Everton yang berada di tempat kelima mengumpulkan 61 poin, lima angka di bawah Liverpool, yang menyisakan satu pertandingan di tangan.
English: We are optimistic the series of transactions that we have made will bring much benefit not only in terms of corporate financial performance but also income and operational performance, he said.
Indonesian: Kami optimis serangkaian transaksi yang telah dilakukannya tersebut akan membawa manfaat besar bagi perolehan pendapatan dan kinerja operasional, serta kinerja keuangan perusahaan pada masa mendatang, ujar Ambono.
English: No matter at what speed or direction it is already moving, it can immediately stop and start flying in the opposite direction.
Indonesian: Tak peduli pada kecepatan atau arah bagaimana pun ia telah bergerak, capung dapat mendadak berhenti dan mulai terbang kembali dengan arah berlawanan.
English: BPS predicted that the LPG price increase may seriously affect the government kerosene-to-LPS conversion in a bid to reduce oil subsidy.
Indonesian: Kekhawatiran terbesar BPS, ujar Rusman, adalah kenaikan tersebut akan membuyarkan kebijakan pengalihan minyak tanah ke elpiji yang saat ini tengah digencarkan pemerintah untuk mengurangi subsidi BBM.
English: When he was a coordinating minister for economic affairs, Ramli along with his team visited Europe and the United States only to convince the creditor countries that Indonesia needed more leniency in developing its economy without disrupting relations between the two sides.
Indonesian: Sewaktu menjabat Menko Perekonomian sebelum menjadi menteri keuangan, Rizal Ramli bersama tim kecilnya, berkeliling Eropa dan Amerika Serikat hanya untuk meyakinkan negara kreditor tersebut bahwa Indonesia perlu diberi keleluasaan yang lebih besar dalam membangun ekonominya tanpa merusak hubungan yang sudah terjalin.
English: To assist poor people to survive in poverty until time comes for development cake to trickle down to them, various assistance for them are provided.
Indonesian: Untuk membantu rakyat miskin bertahan dalam kemiskinannya sampai tiba waktunya kue pembangunan menetes pada mereka, disediakanlah berbagai bantuan kepada mereka.
English: Tunisia and Angola clash on Thursday in Tamale, needing only to draw the game to eliminate the other two sides from the tournament in Ghana.
Indonesian: Pertandingan Tunisia dan Angola pada Kamis di Tamale, hanya membutuhkan hasil imbang untuk menyisihkan dua tim lainnya dari turnamen di Ghana itu.
English: There were still a large number of ADB-financed PLTA projects in West Kalimantan, Gorontalo, Lombok and Flores, for which we are asking extension from the bank, he added.
Indonesian: Di luar itu, masih proyek PLTA lainnya yang dibiayai ADB yaitu berada di Kalimantan Barat, Gorontalo, Lombok, dan Flores yang kita mintakan perpanjangannya, kata Dewo.
English: These animals build their lodges in stationary ponds, but these ponds are special in being artificially formed by dams beavers build over the stream.
Indonesian: Hewan ini membangun rumahnya di tengah kolam diam, yang dibangun dengan cara membe-dung sungai.
English: Shiozaki told Cheney of Japan's policy to provide no energy aid to North Korea unless the issue of Pyongyang's abductions of Japanese nationals is resolved.
Indonesian: Shiozaki menjelaskan kepada Cheney tentang kebijakan Jepang untuk tidak membantu energi kepada Korea Utara, sepanjang persoalan penculikan warga Jepang yang dilakukan oleh Pyongyang tidak diselesaikan.
English: Midfielder Joey Barton came on as a substitute for Newcastle, his first appearance since being charged with assault and affray last month.
Indonesian: Midfielder Joey Barton came on as a substitute for Newcastle, his first appearance since being charged with assault and affray last month.
English: He gave no more details.
Indonesian: Ia tak memberi perincian lebih lanjut.
English: We are optimistic the market will grow bigger in the coming years.
Indonesian: Kami optimis bahwa pasar akan berkembang lebih besar lagi di tahun mendatang.
English: For now, BRI is preparing executing guidance to all regions on credit provision to group and association of alliance of several P4K groups.
Indonesian: Untuk saat ini, BRI sedang mempersiapkan petunjuk pelaksanaan ke seluruh daerah untuk pemberian kredit kepada Kelompok dan Asosiasi dari gabungan beberapa kelompok P4K.
English: Fitch Ratings said on Friday it has upgraded the national long-term rating of state-owned Bank Negara Indonesia BNI to 'AA-idn' AA minus idn from 'A+ idn.
Indonesian: Lembaga Pemeringkat Efek, Fitch Ratings telah menaikkan peringkat nasional jangka panjang PT Bank Negara Indonesia BNI ke AA-idn dari A+idn
English: Messi picked up Xavi's backheel and fired in from the edge of the area to restore Barca's lead a minute before halftime and he turned provider for Eto'o just after the restart, with a defence-splitting pass.
Indonesian: Messi menerima umpan tumit dari Xavi dan menembakkanya ke gawang dari tepi area penalti untuk memperbaiki keunggulan Barca semenit sebelum jeda pertandingan dan ia tampil sebagai pengumpan bagi Eto'o beberapa saat setelah pertandingan dilanjutkan, dengan umpan yang memecah pertahanan.
English: While a human's heart beats 78 times a minute, this rate is 460 for a sparrow and 615 for a humming bird.
Indonesian: Jika jantung manusia berdetak 78 kali per menit, jumlah detakan adalah 460 untuk burung gereja dan 615 untuk burung murai.
English: However, Nigeria never made the advantage count and with eight minutes left, Agogo, who plays for Nottingham Forest in the English third division, tapped in from close range after Sulley Muntari had squeezed a pass through the Nigeria defence.
Indonesian: Bagaimanapun, Nigeria tidak pernah memanfaatkan keuntungan tersebut dan saat waktu bermain tersisa delapan menit, Agogo, yang bermain bagi Nottingham Forest dalam divisi tiga Inggris, mencetak gol dari jarak dekat setelah Sulley Muntari meloloskan umpan melewati pertahanan Nigeria.
English: This organel contains most of cell genetic material with long linear molecul DNA form that, together various protein such as histone, forms chromosomes.
Indonesian: Organel ini mengandung sebagian besar materi genetik sel dengan bentuk molekul DNA linear panjang yang membentuk kromosom bersama dengan beragam jenis protein seperti histon.
English: An Indian state on Friday rejected a proposal by prostitutes to pay tax to the government in return for stopping police raids on brothels and checks on soliciting clients.
Indonesian: Sebuah negara bagian India hari Jumat menolak usulan para pelacur untuk membayar pajak kepada pemerintah sebagai imbalan atas penghentian operasi polisi ke tempat-tempat pelacuran dan pemeriksaan terhadap para pelanggan.
English: Liverpool, 2-0 up from the first leg, will also be without right back Steve Finnan through injury but Javier Mascherano is fit to play after recovering from a dead leg.
Indonesian: Liverpool, unggul 2-0 pada leg pertama, juga tidak akan diperkuat pemain belakang Steve Finnan karena cedera, tetapi Javier Mascherano sudah fit untuk main setelah pulih dari cedera kaki.
English: The electric transmission without cable applied some basic physics siences, similar to the principle of a trained singer who could break glasses only with his loud voice
Indonesian: Transmisi listrik tanpa kabel ini menggunakan beberapa ilmu fisika dasar, yang serupa dengan prinsip seorang penyanyi terlatih dapat memecahkan sebuah gelas hanya dengan lengkingan suaranya.