daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Earlier Nicolas Anelka hit the Everton crossbar while Joleon Lescott went close for the home side after only 10 minutes but saw a fine header scrambled away by Chelsea keeper Petr Cech.
Indonesian: Sebelumnya usaha Nicolas Anelka membentur mistar gawang Everton sementara Joleon Lescott nyaris mencetak gol bagi tim tuan rumah setelah baru bermain 10 menit tetapi disundul menjauh oleh kiper Chelsea Petr Cech.
English: The death of the 41-year-old teacher late on Thursday deepened a conflict between teaching staff and the local government in the Patagonian province of Neuquen, where teachers want better pay and conditions.
Indonesian: Kematian seorang guru berusia 41 tahun itu Kamis malam, terjadi karena sebuah konflik antara staff pendidikan dan pemerintah setempat di provinsi Patagonia, Nauquen, dimana para guru menginginkan upah dan kondisi yang lebih baik.
English: The set of tsunami early detection instrument that will be installed consists of two subsets, namely one subset to be installed on  the sea surface and one to be placed on sea bed.
Indonesian: Adapun perangkat deteksi dini tsunami yang akan dipasang terdiri atas dua perangkat, yakni perangkat di permukaan dan perangkat di dasar laut.
English: The Australian prime minister met separately with US commander General David Petraeus and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki during his brief visit on Saturday.
Indonesian: Perdana Menteri Australia bertemu secara terpisah dengan komandan AS Jenderal David Petraeus dan Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki dalam penjelasan kunjungannya Sabtu.
English: These parleys are the part of the ongoing process of composite dialogue between the two countries for resolution of all the outstanding issues, an official Pakistani statement said.
Indonesian: Kedua pihak berangkat dari proses dialog antara kedua negara bagi tercapainya resolusi untuk menyelesaikan semua masalah, kata seorang pejabat Pakistan dalam pernyataannya.
English: The ratio of consumption credit to disposable income is fairly high, jumping to 37 percent from 22 percent previously, he said.
Indonesian: Rasio kredit konsumsi terhadap pendapatan setelah pajak disposable income sudah cukup tinggi dari 22 persen meningkat menjadi 37 persen, kata Burhanudin.
English: Spanish police Wednesday arrested a suspected Islamist on charges of links with a terrorist organization, police said.
Indonesian: Polisi Spanyol hari Rabu menangkap seorang muslim yang dituduh memiliki hubungan dengan sebuah organisasi teroris, kata polisi.
English: Then, an emotional area stimulates joke feeling
Indonesian: Lalu sebuah area emosional yang menggugah perasaan geli.
English: The equipment allows wireless internet music delivery to all corners of room in your house.
Indonesian: Perangkat ini menjanjikan antaran musik Internet nirkabel ke seluruh ruangan di rumah Anda.
English: Ray Nnaji, a member of the Nigeria Football League board, called for the employment of one out of Stephen Keshi, Samson Siasia or former Super Eagles captain Sunday Oliseh, as replacement for Vogts.
Indonesian: Ray Nnaji, anggota Liga Sepakbola Nigeria, menyarakan untuk mempekerjakan Stephen Keshi, Samson Siasia atau mantan kapten tim Super Eagles, Sunday Oliseh, untuk menggantikan posisi Vogts.
English: The first visiting head of state to address the legislative chamber since Democrats took over control in November congressional elections.
Indonesian: Ia menjadi kepala negara pertama yang berpidato di Dewan Legislatif AS sejak partai Demokrat mengambil-alih wewenang dalam pemilihan anggota kongres, November.
English: It is beyond doubt that all beings, with the features they possess, reflect the unbounded power and knowledge of their Creator.
Indonesian: Tidak diragukan lagi bahwa semua makhluk, dengan kemampuan mereka, menunjukkan kekuasaan dan pengetahuan tak terbatas dari Pencipta mereka.
English: These factors are known as anti-angiogenesis factors.
Indonesian: Semua faktor tersebut dikenal sebagai faktor anti-angiogenesis.
English: As usual at this time of the year it was a late night but Afonso brings us something different in that he is a goalscorer who does much of his best work inside the box.
Indonesian: Gareth Southgate, Kontrak itu pada menit-menit akhir dan kerja sama ini akan bagus dengan pencetak gol itu.
English: This is very small, she said.
Indonesian: Ini sedikit sekali, katanya.
English: The skull was excavated intact from ground and brought using crane onto a trailer which transfer it to Croatier Museum France.
Indonesian: Tengkorak dikeluarkan dari dalam tanah dalam kondisi utuh dan diangkut menggunakan crane ke atas trailer yang membawanya ke Museum Croatier Perancis.
English: His latest hypothesis, which he admits is not supported by any new direct research, is published in the International Journal of Surgery.
Indonesian: Hipotesis paling akhirnya, yang ia akui tak didukung oleh penelitian baru langsung, disiarkan dalam International Journal of Surgery.
English: The molecule is reactive in finding founding out its pair electron.
Indonesian: Molekul tesebut bersifat reaktif dalam mencari pasangan elektronnya.
English: The third winner of writing competition and journalism photography was Yuri Ervansyah from Republika Daily, with title ?Traffic Campaign? and won Rp. 1,5 million cash.
Indonesian: Juara tiga karya tulis dan foto jurnalis diraih oleh Yuri Ervansyah dari Harian Repbublika dengan judul Kampanye Lalulintas memperoleh uang tunai Rp1,5 juta.
English: Bank Danamon Syariah is now supported by syariah branch offices in 7 seven major cities, namely, Jakarta, Bukit Tinggi, Banda Aceh, Surabaya, Martapura, Solo and Makassar, as well as 3 three syariah sub-branch offices and 7 seven office channeling branch offices in the Jakarta area, in addition to 5 five office channeling branch offices in East Java.
Indonesian: selanjutnya berturut-turut didukung 7 KCS yang tersebar di Jakarta, Bukit Tinggi, Banda Aceh, Surabaya, Martapura, Solo dan Makassar serta 3 Unit Kantor Cabang Pembantu Syariah KCPS di Jakarta dan 7 Cabang OC di Jakarta serta 5 di wilayah Jawa Timur.
English: Well we beat Inter Milan there, smiled the 58-year-old Frenchman.
Indonesian: Kami akan mengalahkan Inter Milan di sana, kata pelatih berusia 58 tahun dari Prancis itu sembari tersenyum.
English: Like all other living things, the cuckoos also do what Allah commands them to.
Indonesian: Seperti semua makhluk hidup yang lain, cuckoo juga lakukan apa yang  Allah perintahkan padanya.
English: There is something in this desert air which keeps me going year after year, Djokovic, runner-up at Indian Wells 12 months ago, said in a courtside interview.
Indonesian: Ada sesuatu di udara padang pasir ini yang membuat saya melaju terus, kata Djokovic, runner-up Indian Wells 12 bulan lalu, ketika diwawancarai wartawan, Saya melakukan hal yang bagus di sini.
English: Because of the higher lending rates, the business world must spend more on their operations and consequently, the real sector was growing at a slow pace, he said.
Indonesian: Akibat kenaikan suku bunga, ongkos yang harus dibayar terutama dunia usaha semakin tinggi yang berdampak pada menurunnya ekspansi di sektor riil sehingga memicu kelesuan ekonomi.
English: The emergence of clinics handled by professionals in skin treatment will certainly provide better treatments to the public.
Indonesian: Jadi dengan hadirnya klinik-klinik yang dikelola tenaga profesional dibidangnya, maka masyarakat akan terlayani dengan baik.
English: Fiorentina will also be without midfielder Marco Donadel through suspension for the opening leg.
Indonesian: Fiorentina juga akan tampil tanpa diperkuat pemain tengah Marco Donadel karena sedang dihukum mulai pertandingan pertama.
English: What is important now is creating a conducive investment atmosphere and eradicate obstacles that hinder real sector development not limiting funds in SBI, he said.
Indonesian: Yang perlu diciptakan sekarang ini adalah bagaiamana iklim investasi kondusif dan menghilangkan hambatan-hambatan bagi kemajuan sektor riil, bukan pada masalah pembatasan SBI, tambah dia.
English: The two nations have shown close cooperation in the efforts to denuclearize North Korea and set up a research team to resolve disputes over history.
Indonesian: Kedua bangsa menunjukkan kerjasama yang erat dalam upaya-upaya denuklirisasi Korea Utara dan membentuk tim-tim riset untuk memecahkan sengketa sejarah mereka.
English: Ben Reddy was a dedicated Royal Marine, his commanding officer, Lieutenant Colonel Matt Holmes, said in a statement.
Indonesian: Ben Reddy adalah anggota Marinir pengabdi, kata perwira atasannya, Letnan Kolonel Matt Holmes, dalam pernyataannya.
English: Meanwhile now is actually the time for the company to do it.
Indonesian: Padahal sebenarnya saat ini merupakan momentum yang tepat bagi Antam untuk melakukan buy back, karena harganya sangat murah.
English: Polar bear has attracted world sympathy because it is pictured as species that suffered the most of climate change impact.
Indonesian: Beruang kutub telah menarik simpati dunia karena sering digambarkan sebagai spesies yang merasakan dampak perubahan iklim.
English: Somalia's interim government, whose forces ousted Islamists from Mogadishu and much of the south in December with help from Ethiopian troops, has called for the 8,000-strong AU force to be deployed as soon as possible.
Indonesian: Pemerintah sementara Somalia, yang pasukannya berhasil menghalau pasukan muslim garis keras dari Mogadishu dan sebagian besar wilayah selatan pada Desember dengan bantuan pasukan Ethiopia, meminta penempatan pasukan Uni Afrika (AU) yang berkekuatan 8.000 orang secepat mungkin.
English: The state bonds that will mature in 2009 will reach Rp31.275 trillion, namely series FR0002 bond worth Rp15.602 trillion due on June 15, series ORI001 bond worth Rp3.283 trillion due on Aug 9, series VR0016 bond worth Rp9.434 trillion due on July 25, and series SU-005 bond worth Rp2.956 trillion due on Dec 10.
Indonesian: Obligasi negara yang jatuh tempo pada 2009 mencapai Rp31,275 triliun, yaitu seri FR0002 senilai Rp15,602 triliun jatuh tempo pada 15 Juni 2009, ORI001 senilai Rp3,283 triliun jatuh tempo pada 9 Agustus 2009, seri VR0016 senilai Rp9,434 triliun jatuh tempo pada 25 Juli 2009, dan seri SU-005 senilai Rp2,956 triliun yang jatuh tempo pada 10 Desember 2009.
English: It proved by the experiment to on of Balinese figure suffering from leg paralyzed stroke show progression.
Indonesian: Buktinya pada uji terhadap salah seorang tokoh masyarakat Bali yang menderita stroke lumpuh kaki tampak menunjukkan perbaikan.
English: Earning from privatization of SOE in 1995 - 1997 that was used by government to pay foreign debt could reduce government foreign debt to US$ 53.865 billions in 1997.
Indonesian: Pemasukan dari hasil privatisasi BUMN tahun 1995-1997 yang digunakan pemerintah untuk membayar hutang luar negeri dapat menurunkan hutang luar negeri pemerintah menjadi US$ 53,865 milyar pada tahun 1997.
English: So far MSG industry uses 60 percents of molasses as raw material.
Indonesian: Selama ini industri MSG memanfaatkan sekitar 60 persen mulasis sebagai bahan baku.
English: Oxygen-carbon dioxide exchange takes place here.
Indonesian: Pertukaran oksigen-karbon dioksida terjadi di sini.
English: Supports blood formation.
Indonesian: Membantu pembentukan darah.
English: Federer, who had competed in only two tournaments this season after succumbing to glandular fever, broke Mahut twice to sweep through the opening set.
Indonesian: Federer, yang hanya tampil dalam dua turnamen musim ini karena mengalami masalah dengan kelenjarnya, mematahkan dua kali servis Mahut ketika mengakhiri permainan set pertama.
English: The Italian, facing Djokovic for the first time, again lost serve in the fifth game in all one-way traffic for the third seed.
Indonesian: Petenis Italia, bertemu Djokovic untuk kali pertama, kembali kehilangan servisnya pada game kelima dan unggulan ketiga itu tidak memiliki kesulitan untuk memenangi set tersebut.
English: The trend is levelling off, downward, he said.
Indonesian: trendnya kalau tidak levelling off, menurun trendnya, kata Burhanudin.
English: That is because only by the time the lipids would have evolved to their final place and shape, could the creature have made use of this crucial system.
Indonesian: Hal ini karena hanya setelah lemak telah berevolusi hingga keadaan dan bentuk akhirlah makhluk ini bisa menggunakan sistem yang penting ini.
English: I had a great week not perfect, but still great.
Indonesian: Saya juga mengalami pekan yang sangat baik tidak sempurna, tetapi masih baik.
English: The assumptions which lay the basis for the drafting of the 2009 state budget are the inflation rate which is projected at 6.5 percent, interest on short-term promissory notes SBI for three-month deposits at 8.5 percent and the rupiah's stable exchange rate against the dollar at Rp9,100, she said in a press conference following the cabinet session.
Indonesian: Asumsi sebagai landasan penyusunan RAPBN 2009 inflasi mencapai 6,5 persen, tingkat suku bunga SBI untuk tiga bulan 8,5 persen sementara nilai tukar stabil pada Rp9.100, kata Sri Mulyani dalam konferensi pers usai sidang kabinet yang dipimpin oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono didamping Wapres Jusuf Kalla.
English: Djalil said privatizing KS , either through an IPO or strategic sale, would be a good move to increase the company's production capacity.
Indonesian: Menurut Sofyan Djalil, ide privatisasi melalui penjualan strategis maupun IPO merupakan langkah yang bagus demi meningkatkan kapasitas produksi PT Krakatau Steel.
English: Their immensely complicated nervous system regulates the contractions and flexing necessary for their reactive swimming.
Indonesian: Sistem saraf yang begitu rumit mengatur pengerutan dan pengenduran yang dibutuhkan untuk gaya renang reaksinya.
English: It took them five months to come to this? It's ridiculous, jeanette Gatlin said in a telephone interview from her Pensacola, Florida home.
Indonesian: Mereka butuh waktu lima bulan untuk menjatuhkan hukuman itu? Benar-benar tidak mungkin, kata Jeanette Gatlin dalam wawancara telepon dari rumahnya di Pensacola, Florida.
English: It seems that we will be able to secure the flow of goods, he said.
Indonesian: nampaknya arus barang bisa kita amankan, katanya.
English: The procedure succeeded is conducted to the dozens of other species, such as horse and cat.
Indonesian: Cara tersebut berhasil dilakukan pada lusinan spesies lainya, antara lain kuda dan kucing.
English: Publicly-listed sea transportation company PT Humpuss Intermoda Transportation HITS will sell two oil tankers for US$36 million to increase efficiency and profitability, and buy 5 chemical substance tankers priced $159.6 million, the company said in a statement.
Indonesian: Perusahaan transportasi laut untuk LNG, minyak, kimia, peti kemas dan batubara PT Humpuss Intermoda Transportasi Tbk HITS di Jakarta, Rabu, menyatakan akan menjual dua buah kapal tanker minyak miliknya yang telah habis masa kontraknya dengan pelanggan seharga 36 juta dolar AS.
English: Overall, the 2006 economic growth was driven by exports 4.1 percent, followed by household consumption 1.9 percent, government consumption, and investment growth 0.7 percent.
Indonesian: Secara keseluruhan, menurutnya, pertumbuhan ekonomi didorong oleh pertumbuhan ekspor 4,1 persen dari Rp936 triliun menjadi Rp1.030 triliun, pertumbuhan konsumsi rumah tangga 1,9 persen dari Rp1.785,6 triliun menjadi Rp2.092,7 triliun, pertumbuhan konsumsi pemerintah dari Rp225 triliun menjadi Rp288,1 triliun, pertumbuhan investasi 0,7 persen.
English: The company is in the process of negotiating with several strategic investors who have shown interest in cooperating with the company to develop the block, Norman Harahap told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.
Indonesian: Perseroan sedang dalam proses berdiskusi dengan beberapa investor strategis yang sebelumnya telah menyatakan keinginan mereka bekerjasama dengan perseroan untuk mengakselerasikan pengembangan potensi cadangan dan sumber daya blok tersebut, kata Direktur EMP, Norman Harahap kepada Bursa Efek Jakarta, Rabu.
English: Ivanovic, Australian Open runner-up in January, coolly clinched the break point with a whipping top-spin forehand winner to edge ahead 5-4.
Indonesian: Ivanovic, runner-up Australia Terbuka Januari lalu, melancarkan forehand yang membuat bola melayang tipis di atas net dan ia memimpin 5-4.
English: One example of the physiological gaps between these two groups is the different structures of their eggs.
Indonesian: Salah satu contoh perbedaan fisiologis antara dua kelompok ini adalah struktur yang berbeda pada telur mereka.
English: Its impact, wireless modern market with USB - CDMA connection or GSM and broadband - is more boisterous.
Indonesian: Dampaknya, pasar modem nirkabel dengan koneksi USB ? CDMA maupun GSM dan broadband ? makin ramai.
English: That is why we will summon them one by one, he said.
Indonesian: Nah itu yang kita akan lakukan dengan memanggil WP yang besar-besar itu, satu persatu, jelasnya.
English: Goals from Robert Pires, Joan Capdevila and Nihat Kahveci helped Villarreal to an emphatic 3-0 victory over local rivals Valencia on Saturday.
Indonesian: Pada pertandingan lain, gol dari Robert Pires, Joan Capdevila dan Nihat Kahveci membawa Villareal membukukan kemenangan 3-0 atas Valencia, Sabtu.
English: A car bomb ripped through a shopping district in central Baghdad on Thursday, killing 20 people and wounding 20 others, a police source said.
Indonesian: Sebuah bom mobil mengguncang daerah perbelanjaan di Baghdad pusat, Kamis, menewaskan 20 orang dan mencederai 20 lain, kata satu sumber kepolisian.
English: What we do know is that by early detection, we find the cancer early, we have less risk of lymph node involvement, we have greatly improved the outlook for women with breast cancer, Lichtenfeld added.
Indonesian: Yang kami tahu ialah melalui deteksi dini, kita mengetahui kanker secara dini, kita menghadapi resiko lebih kecil mengenai penyebaran ke kelenjar getah bening, kita meningkatkan harapan besar bagi perempuan yang terserang kanker payudara, kata Lichtenfeld.
English: I think he is waiting to play in the centre and that is where he will be happiest because he is a direct player, he has good timing for his runs and I believe he will do well, Wenger told reporters ahead of the game at Craven Cottage.
Indonesian: Saya pikir, ia berharap bermain di lini tengah dan di posisi itulah ia merasa paling bahagia dan saya yakin ia dapat melakukan yang terbaik, kata Wenger menjelang pertandingan di Craven Cottage.
English: Just like the circulatory system in the body, there is an intricate and complex network of tubes called the tracheal system that delivers oxygen-containing air to every cell of the body.
Indonesian: Seperti halnya sistem peredaran dalam tubuh, ada suatu jaringan tabung yang canggih dan rumit disebut sistem trakea yang mengirim udara yang mengandung oksigen ke tiap sel di dalam tubuh.
English: Garba Ubaliyo, a former NFA board member, said he had long expected Vogt's resignation, as did Alhassan Yakmut, the acting Executive Secretary of the Nigeria Football League.
Indonesian: Garba Ubaliyo, mantan anggota dewan NFA, mengatakan sudah lama menunggu mundurnya Vogt, seperti juga dinyatakan Alhassan Yakmut, pejabat Sekretaris eksekutip Liga Sepakbola Nigeria.
English: He said Rabobank has already had shares in Bank Hagakita but it still had an interest in owning Bank Bukopin shares.
Indonesian: Glen mengungkapkan bahwa Rabobank saat ini sudah memiliki Bank Hagakita, namun masih berminat untuk membeli BBKP.
English: But we want to demonstrate to Israel that this issue won't just fade away and to remind the international community of its responsibilities, said a senior Arab diplomat in Vienna.
Indonesian: Tetapi kami ingin memperlihatkan kepada Israel bahwa masalah ini takkan hilang begitu saja dan untuk mengingatkan masyarakat internasional mengenai tanggung jawabnya, kata seorang diplomat senior Arab di Wina.
English: Dira K Mochtar said that BII had provided credits for five BPRs in Bekasi, Magelang, Yogyakarta, Solo and Makassar to be channeled to UKMs.
Indonesian: Dira K Mochtar dalam keterangan pers mengatakan, lima BPR yang memperoleh penyaluran kredit dari BII tersebar di Bekasi, Magelang, Yogya, Solo dan Makassar.
English: About 90,000 US and Iraqi troops are patrolling the streets of Baghdad to curb insurgent and sectarian violence.
Indonesian: Sekitar 90.000 tentara AS dan prajurit Irak melakukan patroli di jalan-jalan di Baghdad untuk meredam aksi pemberontakan dan kekerasan antar kelompok.
English: The deficit would result from the difference between state revenues and grants estimated at Rp761.4 trillion and state expenditure projected at Rp836.4 trillion.
Indonesian: Defisit tersebut, merupakan selisih antara penerimaan negara dan hibah sebesar Rp761,4 triliun dengan belanja negara Rp836,4 triliun.
English: He predicted the money market would be sluggish in the next few days as investors tended to refrain from making transactions for fear of a massive rejection of the planned fuel price hikes.
Indonesian: Ia mengatakan, kenaikan BBM memang sangat berpengaruh terhadap hampir semua sektor, bahkan perbankan sendiri akan merasakan penyaluran kreditnya melambat, setelah perbankan menyesuaikan tingkat suku bunga setelah BI kembali menaikkan BI Rate.
English: The Aquitaine side remain second in the standings, with nine matches left, on 55 points, six behind leaders Olympique Lyon who won 3-0 at Monaco on Saturday.
Indonesian: Tim Aquitaine itu tetap di urutan kedua dalam klasemen, dengan sembilan pertandingan tersisa, mengumpulkan 55 poin, enam angka di bawah pemimpin klasemen Olympique Lyon yang menang 3-0 di Monaco pada Sabtu.
English: Other robot be able to take earthen ware cooking pot which content of cheese ball to put  into basket ball.
Indonesian: Robot lainnya bisa mengambil belanga tanah yang berisi bola keju untuk dimasukan ke dalam keranjang basket.
English: Five Palestinians, including a 21-year-old woman, were killed Wednesday in Gaza as simmering factional tensions boiled over in the volatile coastal strip, medics and security sources said.
Indonesian: Lima warga Palestina, termasuk seorang wanita berumur 21 tahun, Rabu tewas di Gaza saat ketegangan antar-faksi membara kembali di seluruh jalur pantai yang mudah membara, kata sumber-sumber medis dan keamanan.
English: This natural curiosity has led to the development of advanced tools and skills; humans are the only extant species known to build fires, cook their food, clothe themselves, and use numerous other technologies.
Indonesian: Keingintahuan alami ini telah mendorong perkembangan alat-alat dan ketrampilan-ketrampilan canggih; manusia adalah satu-satunya spesies yang    masih ada yang diketahui mampu membuat api, memasak makanannya, berbusana dan  menggunakan berbagai jenis teknologi lainnya.
English: either side of Alessandro Del Piero's 49th-minute strike.
Indonesian: Livorno, yang mendapat gol penghiburan melalui Erjon Bogdani,
English: Police said Wednesday's arrests capped a four-month-long investigation that allowed them to uncover how human traffickers operate in Italy.
Indonesian: Polisi mengatakan, penangkapan-penangkapan Rabu itu dilakukan setelah penyelidikan empat bulan yang membuat mereka bisa mengetahui bagaimana penyelundup manusia beroperasi di Italia.
English: The global crude prices are still fluctuating above US$100 per barrel Last night they fell to US$97 a barrel.
Indonesian: Harga minyak dunia masih fluktuatif masih sekitar 100 dolar per barel, tadi malam 97 dolar.
English: The DPRK strongly demands Japan stop talking about the 'abduction issue' but redeem the crimes committed by it in the past which are more horrendous than the issue and sincerely implement the agreement reached at the six-party talks, it said.
Indonesian: Korea Utara menuntut keras Jepang berhenti berbicara soal 'masalah penculikan' namun menebus kejahatan-kejahatan yang dilakukan di masa lalu yang lebih menghebohkan ketimbang sekedar persoalan itu, serta pelaksanaan perjanjian yang dicapai pada perundingan enam pihak, katanya.