daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: I don't feel so good about it but every player that is injured doesn't make me happy.
Indonesian: Saya merasa kurang senang dengan ini tetapi setiap pemain yang cedera tidak membuat saya gembira.
English: We've finished the three days second after a very fast lap this afternoon with the Michelin qualifying tyre, so I'm really happy about this, said Lorenzo in a statement.
Indonesian: Kami tampil tercepat petang ini dengan menggunakan Michelin, Kami amat gembira, kata Lorenzo dalam pernyataannya.
English: This number was the first selling record which could reach 5 million units since July 2007.
Indonesian: Jumlah ini pun merupakan rekor penjualan yang pertama kali mampu mencapai 5 juta, sejak Juli 2007.
English: The game can be also an emotion valve towards the presidential candidate that someone dislikes.
Indonesian: Game ini juga dapat menjadi ajang pelampiasan emosi terhadap para balon presiden yang tidak disukai.
English: Organised by the French foreign ministry and the UN children's agency UNICEF, the two day conference is to study ways of stopping the recruitment of under-age soldiers, of whom there are estimated to be some 250,000 in the world.
Indonesian: Konferensi dua hari itu, yang diselenggarakan oleh Kementerian Luar Negeri Perancis dan Badan Anak-anak PBB (UNICEF), akan mengkaji cara-cara untuk menghentikan perekrutan prajurit di bawah umur, yang jumlahnya diperkirakan 250.000 orang di berbagai penjuru dunia.
English: The Paris-based Reporters Without Borders (RSF) urged President Mahinda Rajapakse to give unequivocal orders for three journalists and trade union activists, kidnapped in Colombo on Monday, to be found and released unharmed.
Indonesian: Wartawan Tanpa Batas (RSF) yang berpusat di Paris menyerukan Presiden Mahinda Rajapakse untuk memberikan 'perintah dengan tegas bagi  tiga wartawan di Kolombo Senin, untuk ditemukan dan dibebaskan tanpa syarat.'
English: The Inspiration for the Helicopter.
Indonesian: Yang Mengilhami Helikopter.
English: The chemist can explain several issues on mechanism of tumor cell emergence in human body by knowing molecular structure of a carcinogenic compound.
Indonesian: Ahli kimia dapat menjelaskan beberapa hal mengenai bagaimana mekanisme terjadinya sel tumor dalam tubuh apabila mengetahui struktur molekul dari suatu senyawa yang bersifat karsinogenik.
English: I was just really pleased to get through in two sets, it was tough out there, the Slovak smiled It was very tight.
Indonesian: Saya hanya merasa cukup puas dapat memenangi pertandingan dalam dua set, pertandingan tadi berlangsung sangat ketat, kata petenis asal Slowakia itu.
English: It can be conducted by creating special secondary fund source or relating FMI with other existing financial institutions banking.
Indonesian: Hal ini dapat dilakukan dengan mengadaan sumber dana sekunder khusus atau mengkaitkan LKM dengan lembaga keuangan lain yang sudah ada perbanakan.
English: Third-placed Nancy, who had gone nine league matches without a win, beat Toulouse 1-0 with a late penalty from defender Sebastien Puygrenier to stay eight points off the pace.
Indonesian: Tim urutan ketiga Nancy, yang sudah berlaga sembilan kali tetapi belum pernah menang, mengalahkan Toulouse 1-0 lewat gol akhir yang diciptakan pemain bertahan Sebastien Puygrenier, sehingga mempertahankan beda angkanya delapan poin dengan tim yang sedang memimpin.
English: According to Bank Indonesia BI, the country's foreign exchange reserves in the month ended on August 31, 2008 stood at US$58.4 billion, down nearly 2 percent from a month earlier.
Indonesian: Menurut catatan Bank Indonesia BI, cadangan devisa akhir Agustus 2008 mencapai 58,4 miliar dolar AS atau turun sekitar 2 miliar dolar dari bulan sebelumnya yang mencapai 60,563 miliar dolar AS.
English: Tens of thousands of Shiites are making their way to Karbala, a shrine city around 100 kilometres south of Baghdad, for the Arbaeen ceremony on Friday, despite threats from Sunni militants.
Indonesian: Puluhan ribu orang Syiah pergi ke Karbala, sebuah kota suci yang terletak sekitar 100 kilometer sebelah selatan Baghdad, untuk mengikuti acara Arbaeen pada Jumat, meski gerilyawan Sunni telah mengancam akan menyerang mereka.
English: Senegal believes that enough is enough, Foreign Minister Cheikh Tidiane Gadio told a news conference. If in the coming weeks we do not move toward a solution, which for Senegal means transforming the AU force into a U.N. mission, then we are going to withdraw our troops from Darfur.
Indonesian: Senegal percaya bahwa cukup sudah, kata Menteri Luar Negeri Cheikh Tidiane Gadio pada suatu taklimat. Jika dalam beberapa pekan ke depan kami tak melihat tindakan ke arah penyelesaian, yang bagi Senegal berarti perubahan pasukan AU jadi misi PBB, maka kami akan menarik tentara kami dari Darfur.
English: This generation, which lives a two-month life span extended to eight months, is no different from the three earlier generations in other respects.
Indonesian: Selain waktu hidupnya yang dua bulan diperpanjang menjadi delapan bulan, generasi ini tidak berbeda dengan tiga generasi sebelumnya.
English: Messi squared for Eto'o to make it 4-1 after a great pass from Yaya Toure in the 62nd and substitute Bojan Krkic crossed for Eto'o to complete his hat-trick three minutes from time.
Indonesian: Messi membantu Eto'o untuk membuat kedudukan menjadi 4-1 setelah umpan hebat dari Yaya Toure pada menit ke-62 dan pemain cadangan Bojan Krkic mengumpan silang Eto'o untuk menggenapi hat-trick-nya tiga menit menjelang pertandingan usai.
English: The US people utilize at least 25 million tons plastic every year.
Indonesian: Penduduk Amerika Serikat menggunakan sedikitnya 25 juta ton plastik setiap tahunnya.
English: She had beaten Mattek in straight sets in 2003 in their only other meeting.
Indonesian: Ia mengalahkan Mattek dalam dua set langsung pada pertandingan 2003 pada satu-satunya pertandingan mereka sebelumnya.
English: This evolutionary model of Lamarck's was invalidated by the discovery of the laws of genetic inheritance.
Indonesian: Model evolusi Lamarck ini tersanggah oleh penemuan hukum penurunan sifat.
English: Atletico Madrid may be left to rue their poor finishing after being held to a 0-0 home draw by Valladolid earlier in the evening.
Indonesian: Atletico Madrid mungkin menyesali penyelesaian mereka yang buruk setelah ditahan imbang tanpa gol 0-0 di kandang sendiri oleh Valladolid pada pertandingan sebelumnya malam yang sama.
English: Talks between Fatah and Hamas over forming a coalition cabinet collapsed over Hamas's steadfast refusal to bend to Western demands and over distribution of key ministries.
Indonesian: Perundingan-perundingan antara Fatah dan Hamas untuk membentuk kabinet koalisi gagal karena Hamas menolak memenuhi tuntutan Barat, dan kaitannya dengan pembagian kementerian-kementerian penting.
English: Priority would also be given to revitalizing the agriculture, fisheries, forestry and rural development sectors with the target of raising the agricultural GDP to 3.2 percent and improving the welfare of rural people.
Indonesian: Sedangkan prioritas kedua adalah revitalisasi pertanian, perikanan, kehutanan, dan pembangunan pedesaan dengan sasaran prioritas antara lain; pertumbuhan PDB pertanian sebesar 3,2 persen dan peningkatan kesejahteraan masyarakat pedesaan.
English: Deafness, dizziness, vision problems and unconscious spells also indicate a stroke and it's hard to gauge the danger.
Indonesian: Tuli, pening, masalah penglihatan dan mengigau juga merupakan petunjuk adanya stroke dan sulit untuk mengukur bahayanya.
English: Their advent into the geologic history of the reptiles was sudden and dramatic.
Indonesian: Kahadiran mereka dalam sejarah geologis reptilia adalah tiba-tiba dan dramatis.
English: The Swiss, bidding for his 13th grand-slam title, was handed a kind draw in the early stages, though he could face a quarter-final against seventh seed Fernando Gonzalez of Chile, whom he beat in the final 12 months ago.
Indonesian: Petenis Swiss tersebut, yang sedang mengejar gelar grand slam ke-13, mendapat undian yang bagus untuk babak-babak awal, meskipun ia mungkin menghadapi perempatfinal melawan unggulan ketujuh Fernando Gonzalez dari Chile, pemain yang ia kalahkan di final 12 bulan lalu.
English: The NFU speaker denied this fact and insisted that metana emission from breeding was far decreased
Indonesian: Fakta itu dibantah keras oleh juru bicara NFU yang bersikeras bahwa emisi metana dari bidang peternakan sudah jauh berkurang.
English: In an interview with Reuters, Ambassador Mahmud Ali Durrani expressed concern that anti-terrorism cooperation among the United States, Afghanistan and Pakistan was eroding and rejected what he said were attempts to unfairly blame Islamabad for an upsurge in cross-border violence.
Indonesian: Dalam suatu wawancara, Duta Besar Mahmud Ali Durrani menyampaikan keprihatinan bahwa kerjasama anti-terorisme di antara Amerika Serikat, Afghanistan dan Pakistan akan terkikis dan menolak apa yang ia katakan sebagai upaya untuk secara tak adil menyalahkan Islamabad atas melonjaknya kerusuhan lintas-perbatasan.
English: Bomb attacks killed five US soldiers in Iraq, the US military said on Monday amid reports that the outgoing US ambassador held talks last year with Sunni rebel groups in a bid to curb the country's raging insurgency.
Indonesian: Serangan bom menewaskan lima tentara Amerika Serikat di Irak, kata pihak militer AS Senin di tengah laporan-laporan bahwa Dutabesar AS  mengadakan perundingan tahun lalu dengan kelompok-kelompok pemberontak Sunni dalam rangka meredakan pemberontakan di negara ini.
English: A police colonel at the site who did not want to be named said the type of explosion and the size of the crater suggested dynamite was involved.
Indonesian: Seorang kolonel polisi yang sedang berada di tempat kejadian, namun namanya tak bersedia diungkapkan, mengatakan jenis ledakan dan ukuran lobang yang diciptakan mengisyaratkan bahwa ledakan tersebut berasal dari dinamit.
English: We will take part in the event along with two other judo players from Jakarta, one of the two, Peter Taslim said on Thursday.
Indonesian: Hal itu dikatakan pejudo Sumsel Peter Taslim di Palembang belum lama ini sehubungan pihaknya akan melaksanakan latihan di Korea sekaligus ikut kejuaraan Asia.
English: PT Panin Bank is planning to issue senior bonds worth Rp1.5 trillion in May to strengten capital and expand lending.
Indonesian: PT Panin Bank berencana menerbitkan obligasi Senior Bond sebesar Rp1,5 triliun dalam tiga seri yaitu berjangka waktu tiga, lima dan tujuh tahun dengan bunga cukup kompetitif yang memberikan hasil lebih menguntungkan bagi investor.
English: The lease contract will hopefully raise the company's income by 50 percent from Rp217 billion in 2007, he said.
Indonesian: Dengan adanya kontrak sewa tersebut diharapkan pada tahun ini pendapatan perseroan akan tumbuh 50 persen dari 2007 yang mencapai Rp 217 miliar, katanya.
English: I was really excited about taking part in this race because I had been away from a competitive atmosphere for such a long time, she added.
Indonesian: Saya sangat senang dapat tampil pada perlombaan ini karena sudah lama saya tidak merasakan atmosfer kompetisi, tambahnya.
English: They think it is important to be there right now and are already looking to get more involved in local charity work, the source said.
Indonesian: Menurut Us Weekly, pembangunan direncanakan dimulai bulan ini untuk mendirikan 20 rumah yang bersahabat pada lingkungan hidup.
English: Sharapova said world number one Justine Henin was the big favourite and that defending champion Serena Williams and her sister Venus were also big threats for the title.
Indonesian: Sharapova mengatakan, petenis peringkat satu dunia Justine Henin adalah petenis yang paling difavoritkan untuk menang, dan juara bertahan Serena Williams serta kakaknya Venus adalah ancaman terbesar untuk merebut gelar.
English: The young dolphin consumes dozens of quarts litres of milk every day.
Indonesian: Bayi lumba-lumba meminum lusinan liter susu setiap hari.
English: When I do my job I am thinking about the team, not myself.
Indonesian: Ketika saya melakukasn tugas, saya tidak memikirkan diri saya, tapi tim.
English: For the building of the factories the company would need up to US$675 million while for the 10 power plants US$573 million until 2011.
Indonesian: Untuk pembangunan pabrik baru yang berjumlah dua lokasi di Jawa Kudus dan Sulawesi, perseroan memperkirakan membutuhkan dana mencapai 675 juta dolar AS, sedangkan pembangkit listrik senilai 573 juta dolar AS yang direncanakan hingga 2011, untuk 10 unit PLTU.
English: You need to prepare the ground well, you need to spend time with the parties.
Indonesian: Anda perlu melakukan persiapan matang, Anda perlu meluangkan waktu bertemu dengan pihak-pihak itu.
English: Abkhaz Foreign Minister Sergei Shamba told Georgian television, There was no shooting at all.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Abkhazia Sergei Shamba mengataka kepada stasiun televisi Georgia, Tak ada baku-tembak sama sekali.
English: Hong Kong, which imported 11,400 tonnes of British poultry and poultry products in the first 10 months of last year, announced late Monday it would suspend the imports with immediate effect, an official said.
Indonesian: Hong Kong, yang mengimpor 11.400 ton unggas dan produk unggas Inggeris dalam 10 bulan pertama tahun lalu, mengumumkan Senin malam bahwa pihaknya akan menangguhkan impor-impor tersebut dengan segera, kata seorang pejabat.
English: The state oil and gas company PT Pertamina has not raised the numbers since it is still being calculated, she said.
Indonesian: Dari jumlah Rp8,9 triliun, PT Pertamina belum memberikan karena masih dalam proses perhitungan, jelas Menkeu.
English: They dialled the emergency number but paramedics could not revive the boy, police said.
Indonesian: Orang tua korban telah melakukan kontak dengan telepon darurat, namun paramedis tidak mampu menyelematkan nyawa bocah itu, kata kepolisian.
English: Unfortunately, Squeezebox Boom has not supported other equipment produced by Logitech.
Indonesian: Sayangnya, Squeezebox Boom belum mendukung perangkat buatan Logitech lainnya.
English: This frees up time for other programs to execute so that many programs may be run at the same time without unacceptable speed loss.
Indonesian: Ini memberikan waktu untuk pengeksekusian program-program lain, sehingga banyak program dapat dijalankan pada waktu yang bersamaan tanpa kehilangan banyak  kecepatan.
English: Forward Fabrice Pancrate had exploited a blunder from the Lyon defence to put Sochaux level in the 52nd minute.
Indonesian: Pemain depan Fabrice Pancrate memanfaatkan kesalahan yang dilakukan pemain bertahan Lyon sehingga ia menyamakan kedudukan untuk Sochaux pada menit ke-52.
English: This glass type has low thermal expansion coefficient and is more resistant to shock and has high chemical stability and high electric resistivity.
Indonesian: Kaca jenis ini mempunyai koefisien ekspansi termal rendah dan lebih tahan terhadap kejutan dan mempunyai stabilitas kimia tinggi serta tahanan listrik tinggi.
English: As far as we know, they gathered journalists to tell them they would boycott the parliamentary polls, Utiashvili said.
Indonesian: Setahu saya, mereka mengumpulkan wartawan untuk memberitahu mereka bahwa mereka akan memboikot pemilihan anggota parlemen itu, kata Utiashvili.
English: A spectacular double save by Andres Palop from Argentine striker Higuain in the second half kept Sevilla in the game, but he was helpless to prevent the third goal in the 65th, as Higuain buried Guti's cross at the end of a slick passing move.
Indonesian: Dua penyelamatan yang spektakuler dari Andres Palop atas usaha striker asal Argentina Higuain pada babak kedua membuat Sevilla masih berpeluang, namun ia tidak mampu menahan gol ketiga pada menit ke-65, saat Higuain mengubur umpan silang Guti di akhir operan yang licin.
English: The findings are based on a study of 2245 women and 1760 men who were followed from 1989 to 2005.
Indonesian: Temuan itu didasari atas studi pada 2.245 perempuan dan 1.760 laki-laki yang perkembangannya diikut dri 1989 sampai 2005.
English: The second step meanwhile is increasing producion of ferronickel from currently 17,000 tons to 18,000 tons.
Indonesian: Selain itu Antam akan meningkatkan volume penjualan feronikel dari semula yang sebesar 17 ribu ton akan ditingkatkan menjadi 18 ribu ton.
English: Some protestors lay down on the roads to block traffic while many shops, business and schools were forced to shut as main roads had been closed.
Indonesian: Sebagian pemrotes berbaring di jalan guna menghalangi lalulintas sementara banyak toko, kegiatan usaha dan sekolah terpaksa dihentikan dan jalan utama ditutup.
English: The fossils of many different species uncovered in the Burgess Shale appeared on earth all of a sudden, without having been developed from any pre-existing species found in preceding layers.
Indonesian: Fosil berbagai macam spesies yang ditemukan di Burgess Shale muncul di bumi secara tiba-tiba, tanpa melalui perkembangan dari spesies pendahulu yang ditemukan pada lapisan di bawahnya.
English: Australian Prime Minister John Howard has long lobbied for Hicks to be charged or released.
Indonesian: Perdana Menteri Australia John Howard telah lama melakukan lobi agar Hicks segera diadili atau dibebaskan.
English: Sri Mulayani showed other factors, among others, the rupiah currency tended to strengthen, with a positive impact on the inflation.
Indonesian: Kita melihat faktor inflasi dari makanan akan segera hilang yang terkonfirmasi dari harga beras di semua propinsi, katanya.
English: BCA and state-owned Bank Mandiri are currently forming syndication to distribute credits for Jagorawi-Cinere toll road development.
Indonesian: Sementara itu, saat ini BCA dan Mandiri menjadi sindikasi untuk menyalurkan kredit bagi invetasi jalan tol Jagorawi-Cinere.
English: Simon Davies levelled for Fulham four minutes later and Jimmy Bullard curled in a superb free-kick four minutes from the end to improve Fulham's chances of avoiding relegation.
Indonesian: Simon Davies kemudian menyamakan kedudukan bagi Fulham empat menit kemudian dan Jimmy Bullard menembakkan tendangan melengkung dalam kesempatan tendangan bebas pada sisa waktu empat menit untuk meningkatkan peluang agar bisa menghindari zona degadrasi.
English: Titled Supporting Human Rights and Democracy: The US record 2006, the report, submitted to Congress, took stock of the efforts made by the US to encourage respect for human rights across the world.
Indonesian: Catatan AS 2006, dengan judul Supporting Human Rights and Democracy yang diajukan ke Kongres, berisi upaya yang dilakukan oleh AS untuk mendorong dihormatinya HAM di seluruh dunia.
English: Operating income rose 39.3 percent to Rp1.63 trillion in the first half of 2008 from Rp1.17 trillion in the same period last year, according to the company's midyearly financial report published on Thursday.
Indonesian: Pertumbuhan laba bersih luar biasa itu didorong oleh pendapatan perseroan yang meningkat 39,3 persen menjadi Rp1,63 triliun pada semester pertama tahun ini dari Rp1,17 triliun pada semester sama tahun lalu.
English: Major example of subnucleus body is nucleolus, which is important in rybozome formation.
Indonesian: Contoh utama dari badan subnukleus adalah nukleolus, yang terutama terlibat dalam pembentukan ribosom.
English: Publicly-listed cigarette maker PT Gudang Garam Tbk said its net profit in the first quarter of 2008 fell 16.46 percent to Rp336.13 billion from the same period last year.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Gudang Garam Tbk GGRM selama kuartal pertama K I 2008 mengalami penurunan 16,46 persen dibanding periode sama sebelumhya menjadi Rp336,13 miliar.
English: There was no hostile fire involved in the incident, the statement said.
Indonesian: Tidak ada tembakan musuh yang terlibat dalam insiden tersebut, katanya.
English: Questions asked by CIA agents were about the presence and influence of Iran in Iraq.
Indonesian: Pertanyaan yang diajukan oleh agen CIA ialah mengenai keberadaan dan pengaruh Iran di Irak.
English: Therefore, to think that a creature can improve through mutation is the same as shooting at a crowd of people hoping that the injuries will result in healthier improved individuals.
Indonesian: Karena itulah, berpikir bahwa suatu makhluk bisa membaik melalui mutasi sama halnya dengan menembak dalam keramaian dan berharap bahwa luka yang disebabkannya akan memunculkan manusia yang lebih baik dan lebih sehat.
English: Publicly-listed Bank Mega Tbk will issue a 10-year subordinated bond of Rp1 trillion to strengthen its capital and get long-term financing sources.
Indonesian: PT Bank Mega Tbk akan menerbitkan obligasi subordinasi berjangka waktu 10-tahun sebesar Rp1 triliun untuk meningkatkan kemampuan modal dan sebagai sumber pembiayaan jangka panjang untuk meningkatkan aktiva produksif, khususnya fasilitas kredit perseroan.
English: The aerosol pollution from Asia gives huge impacts to the world due to the long distance transportation
Indonesian: Polusi aerosol dari Asia Timur berefek besar bagi belahan dunia ini karena adanya transportasi jarak jauh.
English: I don't want to have a big head, but I think I have, so I'll just try to go on the court and find a solution to win.
Indonesian: Saya tidak ingin besar kepala, tetapi saya kira saya punya, maka saya hanya akan berusaha maju terus di lapangan dan menemukan solusi untuk menang.
English: The figure brings the total budget allocations for the development of trading system to Rp38.884 billion, he said.
Indonesian: Sehingga total anggaran untuk proyek pengembangan sistem perdagangan sebesar Rp 38,884 miliar, katanya.
English: We are in fact tracking his whereabouts.
Indonesian: Kami kenyataannya melacak keberadaannya.
English: The plan to buy Toba Pulp Tbk.'s shares has not yet been reported to the Capital Market Supervisory Board and the Surabaya Stock Exchange, where Toba Pulp Tbk. has registered its shares.
Indonesian: Rencana akuisisi ini sendiri hingga kini belum dilaporkan kepada Badan Pengawas Pasar Modal, maupun otoritas Bursa Efek Surabaya BES, tempat Toba Pulp mencatatkan sahamnya.
English: At least 21 people were killed after flash floods and lightning hit their houses in three Yemeni provinces during the past three days, police sources said Monday.
Indonesian: Sedikitnya 21 orang meninggal dunia setelah banjir bandang disertai kilat menyambar tempat tinggal mereka di tiga provinsin di Yaman selama tiga hari terakhir, polisi setempat melaporkan Senin.
English: The condition of three of the injured was stated to be critical.
Indonesian: Sebelumnya sumber resmi sempat menyebut jumlah korban tewas delapan orang.
English: Their sacrifice is only a part of the coagulation system in the blood.
Indonesian: Pengorbanan diri ini hanyalah satu bagian dari sistem pembekuan dalam darah.
English: We will undertake similar missions to prevent the airforce bombing civilians.
Indonesian: Kami akan melancarkan misi serupa guna mencegah Angkatan Udara membom warga sipil.
English: He said this year the investment fund could still be sought from internal funds.
Indonesian: Dia juga menegaskan, untuk kebutuhan investasi tahun ini masih bisa dicukupi oleh dana internal perseroan.
English: The world number 27 Finn, who has now lost eight of his nine career finals, made little impression on Llodra's serve as the Frenchman took the first set in 34 minutes.
Indonesian: Petenis Finlandia yang berada di peringkat 27 dunia, yang kalah dalam delapan dari sembilan finalnya selama karirnya, harus menyerahkan set pertama di tangan Llodra hanya dalam waktu 34 menit.
English: This Microsoft innovation is considered to be the first product to watch regular office workers.
Indonesian: Inovasi Microsoft inipun disebut-sebut sebagai produk pertama yang dikembangkan untuk mengawasi pekerja kantoran biasa.
English: It also takes into account its majority state-ownership 76.36% and size 9.3% of system assets.
Indonesian: Kenaikan tersebut juga mempertimbangkan kepemilikan mayoritas negara Indonesia 76,36 persen dan besaran aset BNI 9,3 persen dari aset total perbankan Indonesia