daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Termites utilise special systems created in their bodies in implementing inborn defensive and instinctive sacrifices.
Indonesian: Rayap menggunakan sistem khusus yang diciptakan di dalam tubuhnya untuk melaksanakan pertahanan maupun pengorbanan diri secara alamiah.
English: She said that the acquisition took place after INDF took over a 100 percent stake of Darayton Pte. Ltd through Pastilla Investment.
Indonesian: Akuisisi tersebut dilakukan setelah perseroan mengambil alih 100 persen saham Drayton Pte. Ltd melalui Pastilla Investment, kata Sekretaris Perusahaan INDF, Werianty Setiawan Selasa.
English: While the deaths of mothers remained at 4 to 7 per 100,000 deliveries between 2000 and 2005 in Japan, a group member noted the actual risk from pregnancy and delivery is higher than projected.
Indonesian: Sementara itu kematian ibu masih berkisar antara empat sampai tujuh per 100.000 proses melahirkan antara tahun 2000 sampai 2005 di Jepang.
English: Trojan is the one which send specific information on login data to a remote computer.
Indonesian: Trojan inilah yang mengirimkan informasi spesifik ke remote komputer mengenai data login.
English: The daily death toll has dropped from 10 in 2001 to three in 2006.
Indonesian: Jalan kematian setiap hari telah merosot dari 10 orang pada tahun 2001 menjadi tiga orang dalam tahun 2006.
English: The giant software company Microsoft states that it has no intention to produce a product to compete directly with iPhone Apple.
Indonesian: Perusahaan raksasa software Microsoft mengaku tak berminat mengeluarkan suatu produk untuk bersaing secara langsung dengan iPhone Apple.
English: The universe whose early condition until certain limit could be trackedm and all kinds of processes in it shows a conserved regularity indicating there are fundamental rules obeyed by the unverse
Indonesian: Alam semesta yang keadaan awalnya, sampai batas tertentu, dapat ditelusuri, dan segala macam proses di dalamnya menunjukkan keteraturan yang terpelihara, mengindikasikan adanya kaidah yang fundamental yang dipatuhi oleh alam semesta.
English: Chelsea manager Avram Grant made five changes from Monday, but Frank Lampard and Didier Drogba were both out of the side, Lampard for family reasons and Drogba through injury.
Indonesian: Manajer Chelsea Avram Grant melakukan lima perubahan dari pertandingan Senin, namun Frank Lampard dan Didier Drogba keduanya tidak masuk tim, Lampard dengan alasan keluarga dan Drogba masih cedera.
English: The World Bank has suggested that the Indonesian government and the House of Representatives DPR amend the newly-enacted law on limited liability companies, particularly regarding clauses on minimum capital requirements MCR.
Indonesian: Bank Dunia mengusulkan agar pemerintah dan DPR melakukan amandemen perubahan atas UU Perseroan Terbatas PT yang baru diberlakukan pada 16 Agustus 2007 lalu, terutama tentang kewajiban modal minimum MCR.
English: Baldini had been in charge since the start of the season and Italian media said he was expected to be replaced by former Italy goalkeeper Walter Zenga.
Indonesian: Baldini bertugas sejak awal musim ini dan media Italia mengatakan ia diperkirakan akan digantikan oleh mantan penjaga gawang Italia Walter Zenga.
English: A mother never tires of waiting, we want to see the bodies, said Yolanda Ramos, holding up a photograph of her dead son Mario Alberto, 26, at the front of the group.
Indonesian: Seorang ibu tidak akan pernah lelah menunggu, kami ingin melihat jenazah-jenazah itu, kata Yolanda Ramos, yang memegang sebuah foto  putranya yang meninggal  Mario Alberto, 26 tahun  di barisan depan kelompok itu.
English: South Africa will host Paraguay at an undisclosed venue on March 26, the national association said on Monday.
Indonesian: Afrika Selatan akan menjamu Paraguay di stadion yang belum ditentukan pada 26 Maret dalam pertandingan persahabatan internasional, demikian diumumkan asosiasi sepak bola negara itu Senin.
English: No one claimed responsibility for the blast, but the Taliban have vowed to launch a wave of suicide attacks this year.
Indonesian: Belum ada yang mengklaim bertanggung jawab atas pemboman itu, namun Taliban telah berjanji melancarkan serangan-serangan bom bunuh diri tahun ini.
English: Song urged Pyongyang to initiate the process of dismantling its nuclear programmes to enable others to take corresponding steps in return.
Indonesian: Song mendesak Pyongyang bersungguh-sungguh dalam proses perlucutan program nuklirnya untuk memungkinkan yang lain melakukan upaya sesuai sebagai balasannya.
English: Because of that many Moslems took different positions, from optimist up to pessimist.
Indonesian: Karena itulah, banyak orang Islam mengambil penyikapan berbeda, dari yang optimis sampai yang pesimis.
English: It is not impossible the prediction of some researchers is correct that ice in the north pole will wholly melt down in summer.
Indonesian: Bukan mustahil ramalan sejumlah peneliti benar bahwa es di Kutub Utara suatu saat akan mencair seluruhnya pada musim panas.
English: Officials said the bottle contained some kind of flammable liquid and the apparent intention had been to cause a fire.
Indonesian: Para pejabat mengatakan, botol tersebut berisi beberapa jenis cairan mudah terbakar dan jelas kelihatan menjadi sebab kebakaran.
English: The insect specimen was found by a villager and surrendered to a Malaysian amateur nature expert in 1989.
Indonesian: Spesimen serangga itu ditemukan oleh seorang penduduk desa dan diserahkan kepada pakar ilmu alam amatir Malaysia pada 1989.
English: Today it was very important for me to get through it.
Indonesian: Hari ini sangat penting bagi saya untuk bisa melalui ini.
English: The lesson in humility that Denia gave us showed us that we will have to play from the first minute to the last on Sunday, said Del Nido.
Indonesian: Pelajaran dari kerendahan hati yang diberikan Denia pada kami menunjukkan bahwa kami harus bermain sejak menit pertama hingga akhir pada Minggu, kata Del Nido.
English: He subsequently sent Kagame a letter, pleading for mercy and a release he said would be for the good of the nation.
Indonesian: Ia kemudian mengirimi Kagame sepucuk surat yang meminta belas kasih dan pembebasannya yang menurutnya demi kebaikan negara.
English: Primera Liga leaders Real Madrid visit Real Mallorca on Thursday, while Atletico Madrid are at home to Valladolid in the final two ties of the round.
Indonesian: Pemimpin klasemen Liga Utama Spanyol, Real Madrid akan melakukan pertandingan tandang ke Real Mallorca pada Kamis, sedang Atletico Madrid akan menjamu Valladolid.
English: Meanwhile, the Indonesian Agriculture Ministry's Human Resources Development Agency head Ato Suprapto expressed hope that the World Bank loan would increase the number of Agricultural Information Posts BPP to 1,000-1,200 in sub districts across the country.
Indonesian: Sementara itu, Kepala Badan Pengembangan Sumberdaya Manusia Deptan, Ato Suprapto, mengharapkan bantuan dari Bank Dunia tersebut bisa menambah jumlah Balai Penyuluhan Pertanian BPP sekitar 1000 hingga 1200 unit di kecamatan-kecamatan.
English: As previously expected, the rupiah which fell in the morning session would strengthen on Monday evening as the price correction was relatively small, he said.
Indonesian: Menurut dia, menguatnya rupiah yang sebelumnya terkoreksi sesi pagi turun sudah diperkirakan sebelumnya, karena koreksi harga yang terjadi relatif kecil.
English: Goran Pandev and Tommaso Rocchi also scored for Lazio with Rodrigo Taddei and Simone Perrotta on target for Roma.
Indonesian: Goran Pandev dan Tommaso Rocchi juga mencetak angka untuk Lazio sedangkan Rodrigo Taddei dan Simone Perrotta menjadi pemain target untuk Roma.
English: The report was the second notice from the Irianian Space Board released within this week
Indonesian: Laporan itu adalah pengumuman kedua dari badan antariksa resmi Iran yang diungkapkan pekan ini.
English: Sanchez was sent off more than a dozen times during his stints with the Pumas for arguing with the referee and believed the officials were persecuting him.
Indonesian: Sanchez diusir dari lapangan lebih dari belasan kali dalam masa tugasnya bersama Pumas karena membantah wasit dan yakin perwasitannya merugikan dia.
English: With the coming of autumn, the situation changes.
Indonesian: Situasi berubah dengan datangnya musim gugur.
English: Their main argument is that the council was encroaching on issues such as human rights, which are handled in other forums.
Indonesian: Alasan utama mereka ialah Dewan itu melanggar batas masalah seperti hak asasi manusia, yang ditangani di forum lain.
English: It is by no means difficult for one to understand the might and omnipotence of Allah if one conscientiously examines, within the boundaries of wisdom and logic, the systems with which animals are endowed to get their food.
Indonesian: Sebenarnya sangat mudah bagi manusia untuk memahami kekua-saan dan kekuatan Allah bila ia sungguh-sungguh mempelajari, dalam batas-batas kearifan dan logikanya, sistem yang dianugerahkan kepada hewan untuk mendapatkan makanan.
English: Eto'o doubled his personal tally in injury time with a penalty and is now only one goal short of the Nations Cup record of 14 set by Ivory Coast's Laurent Pokou in 1970.
Indonesian: Eto'o mencetak gol keduanya saat injury time melalui tendangan penalti dan sekarang hanya selisih satu gol dengan rekor Piala Afrika, 14 gol yang dicetak pemain Pantai Gading Laurent Pokou pada 1970.
English: If Jankovic is unable to play in the mixed doubles with Novak Djokovic, France will win the match and be favourites to reach Friday's final.
Indonesian: Bila Jankovic tidak mampu bermain pada partai ganda campuran bersama Novak Djokovic, Prancis akan tampil sebagai pemenang kejuaraan itu dan menjadi tim favorit maju ke final Jumat.
English: Israel's Foreign Ministry declined comment.
Indonesian: Sementara itu, Kementerian Luar Negeri Israel tak bersedia memberi komentar.
English: The same article also quotes Jan Bergstrm, a paleontologist who studied the early Cambrian deposits in Chengjiang, China, as saying, The Chengyiang fauna demonstrates that the large animal phyla of today were present already in the early Cambrian and that they were as distinct from each other as they are today.
Indonesian: Artikel yang sama juga merujuk Jan Bergstrm, seorang ahli paleontologi yang mempelajari endapan Kambrium awal di Chengjiang, Cina, yang berkata, Fauna di Chengjiang menunjukkan bahwa filum besar dari hewan masa kini telah ada sejak Kambrium awal dan mereka telah berbeda satu sama lain sebagaimana mereka saat ini.
English: The picture presented by the Cambrian fossils clearly refutes the assumptions of the theory of evolution, and provides strong evidence for the involvement of a supernatural being in their creation.
Indonesian: Gambaran yang dihadirkan oleh fosil Kambrium dengan jelas menyangkal anggapan-anggapan teori evolusi, dan memberikan bukti kuat bagi keterlibatan suatu dzat supranatural dalam penciptaan mereka.
English: The local unit would remain in the position following the two-day meeting of The Fed which was expected not to increase its interest rate as the US' economy is still in lethargy.
Indonesian: Selain itu Bank sentral AS The Fed pada pertemuan dua hari yang berencana menaikkan suku bunganya diperkirakan tidak akan menaikkan suku bunganya, karena pertumbuhan ekonominya masih melesu.
English: The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market moved away from Rp9,150 against the US dollar on Thursday afternoon and strengthened to Rp9,145/9,148 per US dollar compared to Rp9,160/9,165 on Wednesday due to cotinuing high demand for the local unit among market players.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi naik menembus angka Rp9.150 per dolar AS, karena pelaku pasar membeli mata uang Indonesia, akibat melemahnya dolar AS di pasar global.
English: These sensors are sensitive to fish's own discharge and they work to map the surroundings.
Indonesian: Pengindera ini peka pada pelepasan muatan listrik oleh ikan itu sendiri dan berguna sebagai peta lingkungannya.
English: World number two Rafael Nadal is over the injury problems that affected him at the end of last year and remains confident of a strong run at the Australian Open.
Indonesian: Petenis putra nomor dua dunia Rafael Nadal tidak akan memikirkan cedera yang menderanya pada akhir tahun dan yakin dapat tampil baik di Australia Terbuka.
English: The Jakarta Stock Exchange JSX has projected that another 25 issuers will be listing their shares in 2007, JSX president director Erry Firmansyah said here Tuesday.
Indonesian: Bursa Efek Jakarta BEJ kembali menargetkan 25 emiten baru akan mencatatkan saham pada 2007 ini, kata Direktur Utama BEJ Erry Firmansyah, seusai acara pembukaan perdagangan 2007 oleh Presiden Susilo Bambang Yudhono, Selasa.
English: The experiment is designed to reduce its impacts to environment.
Indonesian: percobaan ini dirancang untuk memperkecil pengaruhnya pada lingkungan.
English: I always feel I can beat anybody that I play.
Indonesian: Saya selalu merasa saya bisa mengalahkan siapa pun yang saya hadapi.
English: Though the doctor doesn?t want to bargain with the accuracy on method being used.
Indonesian: Padahal dokter tidak mau tawar menawar dengan akurasi metode yang dipakai.
English: Maliki later met President Roh Moo-Hyun and discussed ways to cooperate more closely in natural resources, energy and construction, the presidential Blue House said.
Indonesian: Maliki kemudian bertemu dengan Presiden Roh Moo-Hyun dan membahas tentang cara-cara untuk menjalin kerjasama lebih erat di bidang sumberdaya alam, energi dan konstruksi, kata Istana Biru kepresidenan.
English: Because of that, solution that must be taken is by reducing government expenditure or increasing tax, and tight money policy.
Indonesian: Oleh karena itu, solusi yang harus diambil adalah dengan jalan mengurangi pengeluaran pemerintah atau dengan meningkatkan pajak, dan kebijakan uang ketat.
English: Proceeds from the bonds issue will be used to help cover a deficit in the 2007 state budget and repay maturing bonds, he said.
Indonesian: Penerbitan SUN dimaksudkan untuk membiayai defisit anggaran dan membayar obligasi yang jatuh tempo.
English: The better we understand the functioning of insect wings, the more subtle and beautiful their designs appear.
Indonesian: Makin baik kita memahami guna sayap-sayap serangga, makin canggih dan indah rancangannya terlihat.
English: Authorities tolerate brothels in some areas although police often raid them to rescue minors or to prevent women from being forced into the profession.
Indonesian: Pihak berwenang mentoleransi tempat-tempat pelacuran di sejumlah daerah namun polisi seringkali menyerbu mereka untuk menyelamatkan anak-anak atau wanita yang dipaksa menjalani profesi tersebut.
English: The hike contributed to the rise in sales and price in the first several months, he said.
Indonesian: Kenaikan ini merupakan kontribusi dari peningkatan volume penjualan dan kenaikan harga selama beberapa bulan pertama, katanya.
English: He said public consumption was expected to contribute 3.6 - 4.1 percent to economic growth, government consumption 4.5-5 percent, investment 6.0-6.5 percent, exports 14-15 percent and imports 11-12 percent.
Indonesian: Menurut dia, peningkatan tersebut didorong oleh perbaikan kinerja konsumsi masyarakat 3,6 - 4,1 persen, konsumsi pemerintah 4,5 - 5,0 persen, investasi 6,0 - 6,5 persen, ekspor 14,0 -15 persen, dan impor 11,0 - 12,0 persen.
English: Yamaha's 20-year-old Spanish rookie Jorge Lorenzo, the 250cc world champion who will be the youngest rider on the MotoGP grid this year, was second quickest at the end of a breezy session in Jerez with a time 0.404 slower.
Indonesian: Pembalap rookie berusia 20 tahun yang menggenjot Yamaha, Jorge Lorenzo dari Spanyol, juara dunia 250cc dan merupakan pembalap termuda dalam lomba motoGP musim ini, tampil sebagai tercepat kedua di Jerez dengan waktu lebih lamban 0,404 detik.
English: Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday called for an urgent deployment of African Union peacekeepers after days of fierce fighting between the Ethiopia-backed government forces and an Islamist movement.
Indonesian: Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi, Senin, menyeru untuk penempatan segera pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika setelah beberapa hari pertempuran antara pasukan pemerintah yang didukung oleh Ethiopia dan gerakan Islam.
English: Shrinkages of body sizes of animals are not observed yet.
Indonesian: Penyusutan ukuran tubuh binatang itu belum terlihat sekarang.
English: Inter had looked comfortable after Suazo tucked away a sweet Zlatan Ibrahimovic cross until Pepe's harsh red card.
Indonesian: Inter kelihatan bermain lega setelah Suazo mencetak angka memanfaatkan umpan manis dari Zlatan Ibrahimovic sampai akhirnya Pepe mendapat kartu merah karena permainan keras.
English: I'm still not 100 percent, he told reporters.
Indonesian: Kondisi saya belum 100 persen, katanya.
English: Two months after claiming his first grand slam crown at the Australian Open, the third-seeded Serb broke world number 98 Fish once in the final set before sealing victory in just over two hours.
Indonesian: Dua bulan setelah ia meraih gelar grand slam pertama di Australia Terbuka, unggulan ketiga dari Serbia itu mematahkan servis petenis urutan ke-98, Fish, pada set penentu sebelum mengakhiri permainan dalam tempo lebih dari dua jam.
English: Baghdatis lost in four sets to Federer in the 2006 Australian Open final and despite losing in the first round of the Chennai Open last week, he said making the final of the doubles with France's Marc Gicquel had at least given him some match practice.
Indonesian: Baghdatis kalah dalam empat set dari Federer pada final Australia Terbuka 2006 dan meski kalah pada babak pertama Chennai Terbuka pekan lalu, keberhasilannya melaju ke final di nomor ganda putra berpasangan dengan petenis Prancis Marc Gicquel setidaknya memberinya latihan pertandingan.
English: Petrov got 246 and Levski keeper Petkov 47.
Indonesian: Petrov mendapat 246 suara dan kiper Levski Petkov mendapat 47.
English: Publicly-listed property developer PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday its net profit in 2006 fell 26.95 percent to Rp67.61 billion from a year earlier due in part to a drop in miscellaneous income.
Indonesian: Perusahaan pengembang properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY di Jakarta, Rabu, menyatakan laba bersihnya pada tahun yang berakhir Desember 2006 turun 26,95 persen menjadi Rp67,61 miliar dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp92,55 miliar.
English: The former world number one, who won the event in 2003, will be replaced as the second seed in the draw by Slovakia's Daniela Hantuchova.
Indonesian: Mantan petenis nomor satu dunia itu, yang memenangi turnamen itu pada 2003, akan digantikan poisisi unggulan keduanya oleh petenis dari Slovakia, Daniela Hantuchova.
English: But the deployment will be delayed at least until Sunday afternoon, the spokesman said without clarifying the reason for the delay.
Indonesian: Tetapi pengiriman akan ditunda setidaknya sampai Ahad petang, kata jurubicara tersebut tanpa menjelaskan lebih lanjut mengenai alasan penundaan.
English: Even without a hike in the BI Rate, the business world was already suffering due to a 6.4-11.3 percent increase in the prices of fuel oil for industries effective May 1, an increase in electricity bills, global inflation pressures, declining demand in the export market, high taxes and consumers' low purchasing power, he said.
Indonesian: Ia mengatakan tanpa kenaikan BI rate saja dunia usaha sudah babak belur akibat kenaikan kenaikan harga bahan bakar minyak industri 6,4 - 11,3 persen per 1 Mei lalu, kenaikan listrik, tekanan inflasi global, menurunnya permintaan ekspor, pajak yang tinggi, dan menurunnya daya beli konsumen karena pendapatan terus merosot.
English: The picture above shows a model that is prepared to apply the same aerodynamic structure to aeroplanes.
Indonesian: Gambar ini menunjukkan model yang disiapkan untuk menggunakan struktur aerodinamik yang sama pada pesawat.
English: Indonesia's export competitiveness will also need to be addressed in the near term with greater urgency to improve Indonesia's credit risk profile, it said.
Indonesian: Kekuatan kompetitif Indonesia juga perlu diperkuat dalam jangka pendek dengan perasaan mendesak yang lebih tinggi untuk memperbaiki profil resiko kredit Indonesia.
English: US President George W. Bush will welcome congressional leaders of both major US parties Wednesday for talks on a range of issues including Iraq, an administration official said Tuesday.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, akan menyambut  para pimpinan kongres dari kedua partai besar di negara tersebut Rabu, guna membahas berbagai masalah termasuk Irak, kata seorang pejabat pemerintah di sini Selasa.
English: Is the above activity of capitalist enough, in fact still not enough.
Indonesian: Apakah sepak terjang kaum kapitalis di atas sudah cukup, Ternyata masih tetap belum cukup.
English: Tjandradjaja said that Tame Turnkey Contracting signed an engineering procurement construction EPC contract on April 30, 2007 to act as contractor for four companies.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan Truba, Jenty Tjandradjaja, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, mengatakan pada 30 April 2007, Tame Turnkey Contracting Pte. Ltd. telah menandatangani EPC Engineering, Procurement, Contruction Contract untuk bertindak selaku kontraktor dengan empat buah perusahaan.
English: The same was observed at all partitions: the bat appeared not only to know where the partition was but also where exactly the hole was.
Indonesian: Hal yang sama terpantau di seluruh dinding penyekat: kelelawar terlihat tidak hanya tahu di mana penyekat berada melainkan juga di mana tepatnya lubang berada.
English: So that in 2050, the level of gas emission of the green houses will decrease up to 80 percents of the highest level happened in 1990.
Indonesian: Sehingga pada tahun 2050, tingkat emisi gas rumah kaca akan menurun hingga 80 persen dari tingkat paling tinggi yang terjadi pada tahun 1990.
English: Australia has deployed about 1,400 troops in and around Iraq.
Indonesian: Australia, sekutu dekat AS, kini menempatkan sebanyak 1.400 pasukannya di Irak.
English: BI had also raised its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent to boost the rupiah's appreciation against the dollar, he said.
Indonesian: BI juga telah menaikkan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8,50 persen untuk memicu rupiah menguat terhadap dolar AS.
English: There are reports that one or two of them might have died but we have no confirmation, Meles was quoted as saying by the FT.
Indonesian: Ada laporan-laporan bahwa satu atau dua dari mereka mungkin meninggal, tetapi kami tidak bisa mengkonfirmasikannya, kata Meles seperti dikutip oleh FT.
English: On leaving the hospital Lorenzo - who is level on 61 points with compatriot Dani Pedrosa in the standings - told the waiting media that he was prepared to ride in the Shanghai race even if only one arm was operational.
Indonesian: Ketika meninggalkan rumah sakit, Lorenzo yang terpaut 61 poin bersama rekan senegaranya Dani Pedrosa mengatakan kepada sekelompok wartawan yang menunggunya bahwa ia siap berlaga di Shanghai, kendati harus menggunakan satu tangannya.
English: Of per capita income US$ 960 around 80% is controlled by 300 conglomerates, more than 200 million Indonesian people only get 20%.
Indonesian: Dari pendapatan perkapita sebesar US$ 960 itu pun 80%-nya dikuasai oleh 300 konglomerat, 200 juta lebih rakyat Indonesia hanya mendapatkan 20%.
English: The U.S. military did not say what the soldiers were doing.
Indonesian: Militer AS tidak menyebutkan apa yang dilakukan prajurit-prajurit itu.
English: Indonesia's foreign exchange reserves in the month ended on Feb 28 rose 5.6 percent to US$45.690 billion from US$43.266 billion the month before.
Indonesian: Bank Indonesia mencatat posisi cadangan devisa Indonesia pada 28 Februari 2007 mencapai angka 45,690 miliar dolar AS, atau naik 5,6 persen dari posisi pada 31 Januari 2007, yaitu 43,266 miliar dolar AS.