daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Blake, the world number nine, beat Japanese wildcard Kei Nishikori 6-4 6-4 in an evening match to set up a meeting with 15-year-old American Ryan Harrison on Thursday.
Indonesian: Blake, peringkat sembilan dunia, mengalahkan petenis Jepang yang mendapat wildcard Kei Nishikori 6-4, 6-4 dalam pertandingan malam untuk bertemu dengan pemain berusia 15 tahun asal Amerika Ryan Harrison pada Kamis.
English: The agency said it has named Sunday's main quake Noto Hanto Jishin (Noto Peninsula Earthquake), as the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture is the major affected area.
Indonesian: Badan Meteorologi mengatakan, gempa besar yang terjadi pada Ahad lalu itu disebut sebagai 'Noto Hanto Jishin' atau Gempa Semenanjung Noto, yang terletak di Semenanjung Noto di prefektur Ishikawa, yang mengalami kerusakan berat akibat gempa tersebut.
English: The girls are eager to have their stories told, said Ausma Khan, editor in chief of Muslim Girl Magazine, in an interview.
Indonesian: Gadis-gadis sangat ingin kisah mereka disiarkan, kata Ausma Khan, pemimpin redaksi Majalah Muslim Girl, dalam suatu wawancara, ada informasi untuk setiap kelompok. Masyarakat kami tentu saja tak terlayani, katanya.
English: The central bank wanted rupiah to stay at a rate between Rp9,050 and Rp9,075 per US dollar, he said, adding that the market agents bought rupiah because they saw the positive issue as the US dollar strenghthened against Japanese yen.
Indonesian: BI menginginkan mata uang lokal itu berada dalam kisaran antara Rp9.050 hingga Rp9.075 per dolar AS, ucapnya, pembelian rupiah, menurut dia, karena pelaku pasar mengindahkan isu positif dengan membaiknya dolar AS terhadap yen, setelah keluarnya data AS mengenai pesanan barang yang tahan lama.
English: Hamas spokesman Abdel-Latif Qanoua said on Thursday it would ""chase those killers who carried out this cowardly action"".
Indonesian: Jurubicara Hamas, Abdel-Latif Qanoua Kamis mengatakan, pihaknya akan 'mengejar pembunuh-pembunuh itu yang bertanggungjawab atas tindakan pengecut tersebut.'
English: Adopt guerrilla war as it is the most durable form of battle with the least losses and biggest (enemy) casualties ... let the volcano erupt, said Abu Yahya al-Libi, who is believed to have escaped from a U.S. jail in Afghanistan in 2005.
Indonesian: Pilih perang gerilya karena itu adalah bentuk pertempuran yang paling tahan lama dengan kerugian paling kecil dan korban paling banyak (di pihak musuh) ... biarkan gunung api meletus, kata Abu Yahya Al-Libi, yang dipercaya telah melarikan diri dari penjara AS di Afghanistan pada 2005.
English: So far, no observable example of evolution has been obtained by this method.
Indonesian: Sejauh ini, belum ada contoh yang dapat diamati dari evolusi yang diperoleh dengan cara ini.
English: A spokesman for the Hamas-led force was not available for comment.
Indonesian: Seorang jurubicara bagi pasukan pimpinan Hamas tak bisa diperoleh komentarnya mengenai hal itu.
English: Strike partner Julio Cruz is also missing through injury, meaning 17-year-old forward Mario Balotelli is included in the squad, while Javier Zanetti, Dejan Stankovic and Chilean midfielder Luis Jimenez are fit after knocks.
Indonesian: Mitranya strike Julio Cruz juga akan absen karena cedera, sehingga kemungkinan pemain depan berusia 17 tahun Mario Balotelli akan dimasukkan dalam susunan pemain, sementara Javier Zanetti, Dejan Stankovic dan pemain tengah dari Cile, Luis Jimenez, dinyatakan prima setelah sebelumnya juga cedera.
English: Snodderly concluded that lutein prevented retina disorder due to blue light by absorbing the light and preventing photo oxidation.
Indonesian: Snodderly menyimpulkan bahwa lutein mencegah kerusakan retina akibat cahaya biru dengan cara menyerap cahaya tersebut dan mencegah foto-oksidasi.
English: Girls also like to shop and hang out a lot.
Indonesian: Gadis remaja juga suka berbelanja dan jalan-jalan.
English: Asia must make structural reforms to adapt with the new environment where resources have become more scarce, he said
Indonesian: Asia harus melakukan reformasi struktural untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan baru dengan langkanya sumber daya.
English: While the world champions were thrilling the crowd in Zurich, Switzerland lost 2-1 to non-qualifiers England in a winning start for new Italian boss Fabio Capello at Wembley Stadium.
Indonesian: Sementara juara dunia itu menggetarkan penonton di Zurich, Swiss kalah 1-2 dari tim yang tidak lolos kualifikasi Inggris saat tim tersebut mengawali kemenangan bersama bos baru asal Italia Fabio Capello di Stadion Wembley.
English: The other US$90 million of the capital was paid by foreign investment companies and another US$150 million from senior secured notes issued by AI Finance BV, an affiliated company set up by the investors' partners in Singapore.
Indonesian: Sisanya 90 juta dolar AS dari perusahaan investasi asing dan 150 juta dolar lainnya diperoleh dari penerbitan senior secured notes surat utang oleh AI Finance BV -- sebuah perusahaan afiliasi yang didirikan oleh mitra investor asing di Singapura.
English: The toenails protect the feet from potential damage resulting from a bump.
Indonesian: Kuku melindungi kaki dari kemungkinan rusak akibat benturan.
English: Bayern lead the table with 50 points, Hamburg are second with 45, Leverkusen third with 44 and Bremen, who were also knocked out of the UEFA Cup on Thursday, are fourth on 43.
Indonesian: Bayern memimpin klasemen dengan 50 poin, Hamburg berada di tempat kedua dengan 45, Leverkusen di posisi ketiga dengan 44 poin dan Bremen yang juga tersingkir dari Piala UEFA pada Kamis, berada tempat keempat dengan 43 poin.
English: The sick are not left alone but are kept in the group until they die.
Indonesian: Ikan yang sakit tidak ditinggalkan sendiri, melainkan tetap diurus oleh kelompok tersebut hingga mati.
English: Publicly-listed investment company PT Global Mediacom, formerly PT Bimantara Citra, has acquired 62,693,500 shares of telecommunication firm PT Mobile-8 Telecom, a Global Mediacom director said.
Indonesian: Perusahaan investasi PT Global Mediacom Tbk yang sebelumnya bernama PT Bimantara Citra Tbk BMTR, telah melakukan transaksi pembelian 62.693.500 saham dalam PT Mobile-8 Telecom Tbk FREN, kata Direktur Utama Global Mediacom Tbk, Hary Tanoesoedibjo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Jumat.
English: So it is possible for us to seek a foreign loan if the deficit rises sharply.
Indonesian: Jadi bisa saja pinjaman luar negeri, red dilakukan, kalau jumlah defisitnya meningkat cukup tajam.
English: The second engineering battalion comprises of 275 personnel as well as a medical team consisting of 60 members.
Indonesian: Batalion teknik kedua militer China ini terdiri 275 personil disamping satu tim medis yang beranggotakan 60 orang.
English: Beshir has insisted that the African Union (AU) must remain in control of any joint peacekeeping mission.
Indonesian: Beshir bersikukuh bahwa Afrika Bersatu harus tetap mengendalikan tugas apa pun gabungan pemeliharaan perdamaian.
English: Motaki reiterated that nuclear development is justified within the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and that Iran will not join talks with conditions attached, indicating that it does not plan to stop uranium enrichment, according to the officials.
Indonesian: Motaki menegaskan kembali, bahwa pembangunan nuklir tersebut dibenarkan dalam kerangka kerja Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir, dan bahwa Iran tidak akan ikut ambil bagian dalam perundingan-perundingan dalam kondisi yang mepet, yang mengisyaratkan bahwa pihaknya tidak berencana untuk menghentikan kegiatan pengayaan uraniumnya, menurut para pejabat itu.
English: He said the increase in the Japanese interest rate would give a positive sentiment to the Indonesian currency.
Indonesian: Rupiah, lanjut akan mendapat sentimen positif dengan kenaikan suku bunga Jepang, karena yen juga akan bergerak naik.
English: Macula destruction by blue light contributes to macular degeneration relating to aging.
Indonesian: Perusakan macula oleh cahaya biru berkontribusi pada degenerasi macular berkaitan dengan bertambahnya usia.
English: The Asian Development Bank ADB and the Islamic Development Bank IDB have signed a co-financing agreement to raise up to US$4 billion in fresh funds to finance projects in a number of member states, including Indonesia in the next three years.
Indonesian: Bank Pembangunan Asia ADB dan Bank Pembangunan Islam IDB menandatangani kesepakatan pembiayaan bersama co financing agreement untuk menghimpun dana segar hingga 4 miliar dolar AS dalam rangka pembiayaan proyek-proyek di beberapa negara anggota, termasuk Indonesia, selama tiga tahun ke depan.
English: Use compatible charger with your laptop battery.
Indonesian: Pakailah charger pengisi ulang yang kompatibel dengan baterai Anda.
English: The speech is expected to come before Bush's annual State of the Union address in late January, and could be as early as next week.
Indonesian: Pidato tersebut diharapkan disampaikan sebelum Bush menyampaikan pidato kenegaraan tahunan pada akhir Januari, dan mungkin akan dilakukan pada awal pekan depan.
English: She said Bank Indonesia meanwhile had projected the country's economy to grow between 6.2 and 6.8 percent in 2008 with an inflation rate at 5 percent plus and minus one percent, the key interest rate for three months at 7.5 and 8.0 percent, the rupiah exchange rate at Rp9,000 and Rp9,300 against the US dollar, the oil price at US$56 per barrel and oil output at 1.034 and 1.040 million barrels a day.
Indonesian: Sementara untuk 2008, BI memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia mencapai 6,2-6,8 persen dengan inflasi 5 plus minus 1 persen, rata-rata suku bunga SBI 3 bulan 7,5-8,0 persen, rata-rata kurs Rp9.000-9.300 per dolar AS, harga minyak 56 dolar AS per barel dan lifting minyak 1,034-1,040 juta barel per hari.
English: There are many carcinogens around us especially form food and air pollution.
Indonesian: Terdapat banyak karsinogen di sekitar kita terutama dari makanan dan polusi udara.
English: The debt writting off was a form of responsibility of socio-economic crisis confronting Indonesian people as a result of foreign loan transactions.
Indonesian: Penghapusan utang tersebut merupakan bentuk pertanggungjawaban atas kerusakan sosial-ekonomi yang dialami oleh rakyat Indonesia akibat transaksi utang luar negeri selama ini.
English: When the animal lies down on hot sand, this callused structure protects the animal from being injured by the extremely hot ground.
Indonesian: Ketika hewan ini berbaring di pasir yang panas, struktur berka-palan ini melindunginya dari luka akibat permukaan tanah yang sangat panas.
English: Odom threw himself into Allen, knocking him to the court, late in the fourth quarter of the Lakers's 110-91 loss to the visiting Celtics on Sunday.
Indonesian: Odom dengan sengaja menabrakkan tubuhnya kepada Allen dan membuatnya terjatuh di lapangan pada akhir kuarter keempat saat Lakers kalah 91-101 dari tim tamu itu, Minggu.
English: Sources close to Abbas said he was leaning toward naming Fadel Abu Hein, a university professor largely unknown to the public at large.
Indonesian: Beberapa sumber yang dekat dengan Abbas mengatakan, ia tampaknya akan memilih Fadel Abu Hein, seorang guru besar perguruan tinggi yang tidak banyak dikenal publik.
English: The prices of almost all goods which were in great demand during the Lebaran festivities dropped in November, he said.
Indonesian: Ditambahkannya, hampir seluruh barang yang merupakan langganan lebaran mengalami penurunan harga.
English: One person was killed and 13 wounded, the source said.
Indonesian: Satu orang tewas dan 13 lain cedera, tambah sumber itu.
English: Money market observer Farial Anwar said here Thursday the rupiah should have passed the psychological level of 9,100 per US dollar but the Indonesian unit had failed to do so as Bank Indonesia the central bank was reluctant to make the rupiah stay lower than 9,100 against the US currency.
Indonesian: Pengamat Pasar Uang, Farial Anwar di Jakarta, Kamis, mengatakan, rupiah seharus sudah bisa meliwati angka batas psikologis Rp9.100 per dolar AS namun sampai saat ini masih belum bisa meliwatinya.
English: He said the policy to be used would not run against the stream that came from global movement because fighting it would need huge reserve funds.
Indonesian: Menurut dia, kebijakan yang tidak melawan arus ini adalah tidak melawan arus pergerakan global, karena untuk itu butuh amunisi penggunaan dana cadangan yang besar.
English: We didn't play well enough to take anything out of the game, he said.
Indonesian: usai pertandingan bahwa ia kecewa dengan hasil tersebut Kami tidak bermain cukup baik untuk menghasilkan sesuatu dari pertandingan tersebut, katanya.
English: Whereas, the growth of the company is targeted above 50%
Indonesian: Padahal, pertumbuhan perseroan ditargetkan mencapai di atas 50 persen.
English: Iraq always welcomes you with open arms.
Indonesian: Irak selalu menyambut baik anda dengan tangan terbuka.
English: We will also get exclusive rights in receiving credit facilities from state bonds and added value in the selection of becoming a sales agent of the Indonesian Retail Obligation ORI.
Indonesian: Kami juga akan memperoleh hak eksklusif untuk mendapatkan fasilitas peminjaman Surat Utang Negara dan Menteri Keuangan, nilai tambah dalam seleksi menjadi Agen Penjual Obligai Ritel Indonesia ORI dan
English: The evolutionist geneticist Gordon Taylor writes thus.
Indonesian: Ahli genetika evolusionis, Gordon Taylor, akhirnya menulis.
English: Uribe has been dogged by accusations that he has ties to the right-wing paramilitary armies, dating back to his days as governor of Antioquia province.
Indonesian: Uribe telah diselimuti oleh tuduhan bahwa ia memiliki hubungan dengan kelompok paramiliter sayap-kanan, yang berawal dari hari-harinya sebagai gubernur provinsi Antioquia.
English: A primary goal of Hu's trip was to continue building economic and political ties with resource-rich Africa, increasingly important for fuelling China's growth.
Indonesian: Tujuan utama lawatan Hu adalah melanjutkan pembangunan ekonomi dan hubungan-hubungan politik dengan benua Afrika yang kaya sumberdaya, dan penting untuk menjamin meningkatnya pertumbuhan kebutuhan China terhadap minyak.
English: He has now been held to account, Beckett said in a statement after the execution.
Indonesian: Ia sudah menanggung akibatnya, kata Beckett dalam pernyataan sesudah pelaksanaan hukuman mati itu.
English: The central bank estimated the economy would expand 6.2 percent in the third quarter of 2007.
Indonesian: Sementara itu, ia mengatakan BI memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada triwulan III 2007 mencapai 6,2 persen.
English: The oksidative strees condition brings about oksidative damages starting from cell level, membranes, to the body organs, causing the occurrence of aging process acceleration and diseases.
Indonesian: Keadaan stress oksidatif membawa pada kerusakan oksidatif mulai dari tingkat sel, jaringan hingga ke organ tubuh, menyebabkan terjadinya percepatan proses penuaan dan munculnya penyakit.
English: But the lines between militancy and crime are blurred in the delta.
Indonesian: Tetapi jalur antara sikap ekstrem dan kejahatan tak jelas di Delta tersebut.
English: The principle permit was given simultaneously to three of PT Mobile-8's subsidiaries namely PT Telekomindo Selular Raya Telesera, PT Metro Selular Nusantara Metrosel, and PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo, president director Hidajat Tjandradjaja told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.
Indonesian: Presiden Direktur Mobile-6, Hidajat Tjandradjaja dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa, mengatakan, ketiga anak perusahaan yang memperoleh ijin prinsip tersebut adalah PT Telekomindo Selular Raya Telesera, PT Metro Selular Nusantara Metrosel dan PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo.
English: Away travel for fans should be totally prohibited, at least for a long period, Massimo Montebove, a spokesman for the Turin police trade union, told ANSA news service.
Indonesian: Perjalanan tandang bagi penggemar sepak bola harus dilarang, setidaknya untuk waktu yang lama, kata Massimo Montebove, juru bicara kepolisan Turin, kepada kantor berita ANSA.
English: In the Middle Ages and during the Crusades, nobody knew what was going on.
Indonesian: Di Abad Pertengahan dan selama Perang Salib, tak seorangpun tahu apa yang sedang terjadi.
English: At the end of the last year I played good matches against top players.
Indonesian: Pada akhir tahun lalu saya memainkan pertandingan yang bagus melawan pemain-pemain top.
English: PT Adhi Karya would thus raise the value of its investment in JM by US$ 25 million to buy 25,000 shares, he said.
Indonesian: Dengan demikian tambahan investasi Adhi Karya di JM sebesar 25 juta dolar AS.
English: But with Ricardo Carvalho also playing superbly at the back, Chelsea held firm and gradually took control of the game.
Indonesian: Namun karena Ricardo Carvalho juga bermain luar biasa di belakang, Chelsea bertahan dengan kokoh dan secara bertahap mengambil kendali pertandingan.
English: The NATO-led International Security Assistance Force said the car belonged to US civilian contractors.
Indonesian: Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO menyatakan mobil itu milik kontraktor sipil Amerika Serikat.
English: Meanwhile, some Egyptian archeologist found a 5000-year king mausoleum in the southern Egypt.
Indonesian: Sementara itu, para arkeologi Mesir menemukan sebuah makam raja berusia 5.000 tahun di bagian selatan Mesir.
English: The government will conduct semestral evaluations of the restructurization of local clean water companies PDAM's debts to ensure the program is carried out according to good financial management principles, a minister said.
Indonesian: Pemerintah akan melakukan evaluasi tiap enam bulan atas pelaksanaan restrukturisasi utang PDAM untuk menjamin pelaksanaannya mengikuti prinsip-prinsip pengelolaan keuangan negara.
English: At least 29 people face trial on February 15 for the Madrid bombings, which killed 191 and injured more than 1,500 people.
Indonesian: Sedikitnya 29 orang menghadapi persidangan pada 15 Februari dalam kasus pemboman KA di Madrid itu, yang menewaskan 191 orang dan mencederai lebih dari 1.500 orang.
English: Unfortunately, the limited numbers of bookswhich would be made in e-book format caused Mizan to stop producing digital books.
Indonesian: Sayangnya, keterbatasan buku yang akan dibuat dalam format buku-e menyebabkan Mizan berhenti memproduksi buku-buku digital selanjutnya.
English: Russia's fourth-seeded Elena Dementieva and ninth seed Vera Zvonareva of Russia, seventh-seeded Patty Schnyder of Switzerland, 10th seed Agnes Szavay of Hungary and unseeded Alize Cornet of France also advanced to the last eight.
Indonesian: Unggulan keempat dari Rusia, Elena Dementieva serta unggulan kesembilan Vera Zvonareva dari Rusia, unttulan ketujuh Patty Schnyder dari Swiss, unggulan ke-10 Agnes Szavay dari Hungaria dan petenis yang tidak diunggulkan Alize Cornet dari Prancis juga maju ke putaran delapan besar.
English: Consistent in deepening service to poor people, and
Indonesian: konsisten dalam pendalaman pelayanan kepada masyarakat miskin,  dan
English: This would be followed by a larger contingent of about 2,500 troops, but so far only Bangladesh has put forward volunteers for the second phase.
Indonesian: Itu akan diikuti kontingen yang lebih besar dengan sebanyak 2.500 prajurit, tapi sejauh ini hanya Bangladesh telah mengajukan relawan bagi tahap kedua.
English: These animals, just like the bees, use the knowledge inspired in them and construct architectural wonders by the help of some interesting qualities given to them at their creation.
Indonesian: Hewan-hewan ini, seperti halnya lebah, menggunakan pengetahuan yang diilhamkan kepada mereka untuk mendirikan bangunan mengagumkan dengan dibantu kemampuan khusus telah mereka miliki sejak diciptakan.
English: The newly born generation is the first generation of the year and lives about one and a half months long.
Indonesian: Generasi yang baru lahir adalah generasi pertama pada tahun tersebut dan hidup selama 1,5 bulan.
English: This form is based on saving led micro finance, where finance mobilization is based on capability owned by the poor people themselves.
Indonesian: Bentuk ini mendasarkan diri pada saving led microfinance, dimana mobilisasi keuangan mendasarkan diri dari kemampuan yang dimiliki oleh masyarakat miskin itu sendiri.
English: AU officials have said the Darfur mission needs increased U.N. logistical assistance and more sophisticated defensive weapons.
Indonesian: Para pejabat AU telah mengatakan misi Darfur memerlukan peningkatan bantuan logistik PBB dan senjata pertahanan yang lebih canggih.
English: An American and his two Iraqi interpreters were kidnapped near the southern Iraqi city of Basra Friday, Basra police chief said.
Indonesian: Seorang warganegara Amerika dan dua orang Irak yang menjadi penterjemahnya diculik di dekat kota Basra, Irak selatan, Jumat, kata kepala kepolisian Basra.
English: Who is the Creator of everything in the heavens and on the earth.
Indonesian: Siapakah yang menciptakan segala yang ada di langit dan di bumi.
English: Therefore, the lungs of land animals cannot provide oxygen in the quantities required by birds.
Indonesian: Karenanya, paru-paru hewan menyusui tidak dapat menyediakan oksigen dalam jumlah yang dibutuhkan burung.
English: Unison Technologies had tightened cooperation with one of Linux distro developers, Ubuntu Canonical in creating a communication application for distro system of Linux open-source operation.
Indonesian: Unison Technologies telah menjalin kerja sama dengan salah satu pengembang distro Linux Ubuntu Canonical dalam membuat sebuah aplikasi komunikasi untuk distro sistem operasi open-source Linux.
English: A report from a UN inquiry into the violence said former prime minister Mari Alkatiri and Lobato were among officials who should be investigated over possible involvement in the distribution of weapons.
Indonesian: Sebuah laporan dari tim penyidik PBB menyebutkan bahwa mantan Perdana Menteri Mari Alkatiri juga termasuk orang yang harus diperiksa.
English: A car bomb exploded in an automobile spare parts market in Baghdad on Tuesday, killing one person and wounding six, a medic said.
Indonesian: Sebuah bom mobil meledak di dalam pasar suku-cadang kendaraan bermotor di Baghdad Selasa, menewaskan seorang dan mencederai enam orang lainnya, kata seorang petugas medis.
English: Ms Aslam, when asked who will represent Pakistan at the SAARC Summit, said no decision had been made as yet.
Indonesian: Ketika ditanya, siapa yang akan mewakili Pakistan dalam KTT SAARC, Aslam mengatakan, hal itu belum diputuskan.
English: Egypt, who outclassed fellow qualifiers Namibia 3-0 at home last Saturday, continue their build-up to the biennial tournament with a friendly against Mali Thursday in the United Arab Emirates.
Indonesian: Mesir, yang mengalahkan sesama tim yang lolos Namibia 3-0 di kandang sendiri pada Sabtu lalu, melanjutkan persiapan menuju turnamen duatahunan tersebut dengan pertandingan persahabatan melawan Mali Kamis di Uni Emirat Arab.
English: But this year's figure is better if compared with that in the first semester of 2006 which were 34.1 percent.
Indonesian: dan lebih baik dari penyerapan pada semester I 2006 34,1 persen.
English: I see the inflation rate in March will not be higher than in the previous month.
Indonesian: Saya melihat barangkali tidak terlalu besar untuk bulan Maret.
English: This has been a tremendous week for me, definitely one I will never forget, said Fish, who won the last of his two ATP titles in Houston in 2006.
Indonesian: Ini merupakan minggu mendebarkan baru saya, merupakan momen yang tidak akan saya lupakan, kata Fish, yang memenangi dua gelar ATP yang diikutinya dan terakhir di Houston pada 2006.