daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: It was another impressive effort from the 20-year-old Serb, who crushed German Benjamin Becker in straight sets in the opening round.
Indonesian: Petenis berusia 20 tahun itu sekali lagi mampu menunjukkan permainan menarik setelah pada babak sebelumnya menundukkan Benjamin Becker juga dengan straight set.
English: In 2005, more than 225 people were killed in Kashmir after the heaviest snowfall in nearly two decades triggered avalanches.
Indonesian: Pada tahun 2005, lebih dari 225 orang tewas di Kashmir setelah hujan salju terparah selama hampir dua dasawarsa lalu, yang menyebabkan terjadinya tanah longsor.
English: It is most certainly impossible that all these dramatic physiological changes could have happened in the same organism at the same time, and all by chance.
Indonesian: Tentunya sangatlah tidak mungkin bahwa semua perubahan fisiologis yang sedemikian besar bisa terjadi pada organisme yang sama pada waktu yang sama, dan semuanya karena kebetulan.
English: Sri Lanka's central tea-growing hills are prone to landslides during the monsoon, particularly in the district of Nuwara Eliya renowned for its lush plantations, where the deaths occurred on Friday.
Indonesian: Perbukitan penghasil teh di bagian tengah Sri Lanka rentan terhadap tanah longsor selama musim hujan, terutama di kabupaten Nuwara Eliya --yang terkenal karena perkebunan suburnya, tempat orang-orang itu tewas Jumat.
English: It will also automatically improve inflation as inflation will drop if the prices of imported goods and investment decline, she said.
Indonesian: Juga memperbaiki dengan sendirinya inflasi karena kalau harga barang-barang impor dan investasi lebih murah, inflasi akan turun, kata Miranda.
English: Several developers of ENIAC, recognizing its flaws, came up with a far more flexible and elegant design, which came to be known as the stored program architecture or von Neumann architecture.
Indonesian: Beberapa pengembang dari ENIAC melihat kekurangan-kekurangan ini dan tampil dengan sebuah disain yang jauh lebih flexible dan elegan, yang dikenal sebagai arsitektur program yang tersimpan atau arsitektur von Neumann.
English: The weak deer are eliminated, the strong survive, but, since no alteration in their genetic data takes place, no transformation of a species occurs.
Indonesian: Rusa lemah akan tersingkirkan, yang kuat bertahan, tetapi, karena tidak ada perubahan yang terjadi dalam data genetik mereka, perubahan spesies pun tidak akan terjadi.
English: Indonesia in cooperation with Japan has organized the same workshop twice, namely Workshop on Deposit Insurance System and Valuation in January 2004 and Workshop on Deposit Insurance System in July 2004.
Indonesian: Sebelumnya Indonesia bekerja sama dengan Pemerintah Jepang telah menyelenggarakan 2 kali workshop, yakni Workshop on Deposit Insurance System and Valuation ? serta Workshop on Deposit Insurance System masing-masing pada Januari dan Juli 2004.
English: Through a set of chemical reaction phase, luciferine with luciferase enzyme assisted and some certain substances  reacted to form several new chemical substances by including almost 100 percent energy on lights form
Indonesian: Melalui serangkaian tahapan reaksi kimia, luciferin dengan bantuan enzim luciferase dan beberapa zat tertentu bereaksi membentuk sejumlah zat kimia baru dengan melepaskan hampir 100% energi dalam bentuk cahaya.
English: The input that arrives in hundreds of millions of light particles reaches the mind of the person, is processed, compared to the memory and enables the man to recognise his friend.
Indonesian: ? Masukan yang tiba di ratusan juta bagian kecil cahaya mencapai pikiran orang tersebut, diproses, dibandingkan dengan ingatan dan memungkinkan seseorang tersebut mengenali temannya.
English: Scientists have still not found an answer to this question.
Indonesian: Para ilmuwan masih belum menemukan jawaban dari pertanyaan ini.
English: At approximately 4:20 pm Baghdad local time there was an explosion in the international zone.
Indonesian: Sekitar pukul 16.20 waktu Baghdad terjadi ledakan di zona internasional.
English: The working principle of sonar is the same as this faculty of dolphins.
Indonesian: Prinsip kerja sonar sama dengan kemampuan sonar lumba-lumba.
English: The Committee to Protect Journalists painted a bleak image of press freedom in its annual report Monday, accusing governments and guerrillas alike of controlling, intimidating and censoring the media.
Indonesian: Komite Perlindungan Wartawan (CPJ) melukiskan citra suram kebebasan pers dalam laporan tahunannya, Senin, dengan menuduh banyak pemerintah dan gerilyawan sama-sama  menguasai, mengancam dan menyensor media.
English: Any suggestion that we are going to turn our backs on the Americans, are going to turn our backs on the Iraqis at this very critical stage, would be wrong.
Indonesian: Sesuatu mengisyaratkan bahwa kami sedang kembali ke masa lalu orang-orang Amerika, kembali ke masa lalu orang-orang Irak, pada tahapan yang sangat kritis ini, itu adalah salah.
English: The parents would have difficulty in finding food to feed the young due to the inconvenient weather conditions and due to the fact that the seas are further away.
Indonesian: Tentu si induk akan kesulitan menemukan dan memberi makan anaknya akibat cuaca yang ganas dan jauhnya jarak mereka dengan laut.
English: Scientists realize that mean value taking process in scientific observation covering detail behavior of a molecule.
Indonesian: Para ilmuwan menyadari bahwa proses pengambilan rata-rata pada pengamatan ilmiah menyelubungi kelakuan yang mendetil dari sebuah molekul.
English: Dr. Jacqueline R. Center, from the Garvan Institute of Medical Research in Darlinghurst, Australia, and colleagues therefore recommend early initiation of fracture prevention therapy for everyone who sustains a low-trauma fracture.
Indonesian: Oleh karena itu Dr. Jacqueline R. Center, dari Garvan Institute of  Medical Research di Darlinghurst, Australia, dan rekannya menyarankan segera dilakukannya pengobatan pencegahan jika seseorang mengalami patah tulang trauma rendah.
English: Many geologists are interested to unique Satonda habitat formation process namely the existence of volcanic crater lake filled with seawater.
Indonesian: Ahli geologi banyak yang tertarik terhadap proses pembentukan habitat Satonda yang unik yaitu terdapatnya danau kawah gunung api yang diisi air laut.
English: This glass is frequently named as quartz glass.
Indonesian: Kaca ini sering disebut kaca kuarsa.
English: Former champion Justin Leonard made the most of ideal conditions and a relaxed frame of mind to charge into a share of the lead at the Heritage Classic in Hilton Head Island, South Carolina on Thursday.
Indonesian: Mantan juara Justin Leonard membagi tempat di urutan teratas hari pertama turnamen golf Tur PGA AS Heritage Classic di Hilton Head Island, South Carolina, Kamis waktu setempat.
English: BNGA's assets increased by 7 percent to Rp43.91 trillion while its credit jumped by 11 percent to Rp34.18 trillion.
Indonesian: Sedangkan total aset naik tujuh persen menjadi Rp43,91 triliun dan total kredit mengalami peningkatan 11 persen menjadi Rp34,18 triliun.
English: That was why this year we tried to roll on electronic books in the Indonesian book market, said Putut Widjanarko, Executing Director of Mizan Publisher.
Indonesian: Oleh sebab itu, tahun ini kami mencoba kembali menggulirkan buku elektronik di pasar buku Indonesia, kata Putut Widjanarko, Direktur Pelaksana Penerbit Mizan.
English: It is a fantastic prospect and a big challenge to work with the best Dutch players.
Indonesian: Ini merupakan prospek fantastis dan merupakan tantangan besar untuk bekerja dan melakukan hal terbaik bersama pemain Belanda, katanya.
English: While in reptiles, the development of legs tends to grow from the enlargement of their body before grew vertically.
Indonesian: Sedangkan pada reptil, perkembangan kaki cenderung dimulai dari perpanjangan tubuh sebelum berkembang vertikal.
English: Most favour a non-partisan technical government or snap elections, showed the poll in Corriere della Sera daily.
Indonesian: Kebanyakan warga Italia mendukung pemerintah teknis non-partisan atau pemilihan umum dini, demikian hasil jajak pendapat yang disiarkan harian Corriere della Sera.
English: After having a few really long weeks I feel my body needs a rest, said the fifth seeded Russian.
Indonesian: Setelah menjalani pertandingan awal musim selama beberapa minggu, saya merasakan perlu istirahat, kata unggulan kelima dari Rusia itu.
English: Carvalho, who sent off Corinthians player Bovio in the first half, acknowledged the mistake in a television interview after the game and apologised to supporters.
Indonesian: Carvalho, yang mengusir pemain Corinthians Bovio pada babak pertama, mengakui akhirnya kesalahan tersebut dalam wawancara televisi usai pertandingan dan meminta maaf pada para supoter.
English: The website usually requires advanced programming and a database, and it often includes admin tools for the website owner to update the website content frequently and easily.
Indonesian: Website ini biasanya membutuhkan pemrograman tingkat lanjut dan sebuah basis data, dan website ini seringkali mencakup perangkat admin agar pemilik website dapat memutakhirkan isi website secara sering dan mudah.
English: He made a mistake in their last match against Everton, allowing Andrew Johnson to open the scoring as the Toffees went on to record a victory.
Indonesian: Dia melakukan kesalahan dalam pertandingan terakhir mereka lawan Everton, sehingga memungkinkan Andrew Johnson membuka skor ketika Toffees meraih kemenangan.
English: Villa, who began the day three points behind fourth-placed Everton, looked on course for victory when Aaron Hughes scored an own goal on 69 minutes.
Indonesian: Villa, yang memulai hari itu dengan selisih tiga di bawah penghuni tempat keempat, Everton, tampak merasa yakin akan menang ketika Aaron Hughes mencetak gol bunuh diri di menit ke-69 sehingga membuat klub itu unggul 1-0 terlebih dahulu.
English: The radial muscles remain stretched during these happenings that cause the mantle to thicken.
Indonesian: Otot-otot jari-jari tetap meregang selama kejadian ini yang menyebabkan selubung pelindung menebal.
English: We expect the rupiah to keep on strengthening as the market's positive sentiment still continues, he said.
Indonesian: Kami memperkirakan rupiah akan menguat lagi, karena sentimen positif pasar masih berlanjut, katanya.
English: Storks and other wild birds migrating from Europe to Africa choose to travel either over the Balkans and the Bosphorus, or over the Iberian Peninsula over the Gibraltar.
Indonesian: Bangau dan burung liar lainnya yang berpindah dari Eropa ke Afrika memilih melalui dataran Balkan dan Bosforus, atau melalui Semenanjung Iberia di atas Gibraltar.
English: AC Milan keeper Dida is again set to be rested for Sunday's home game with Genoa.
Indonesian: Kiper AC Milan Dida kembali akan diistirahatkan untuk pertandingan kandang Minggu melawan Genoa.
English: He said the structural challenges came from the offer side condition which was too stiff to make every move to push economic growth to result in a price hike and inflation pressure.
Indonesian: Dikatakannya, masih tingginya berbagai risiko mikro struktural yang menyelimuti perekonomian di sektor riil membuat jendela peluang the window of opportunity bagi pemutus kebijakan publik mulai mengecil, sementara ruang untuk menurunkan BI Rate semakin terbatas.
English: He said that the bank's commitment was to assist government's priority programs or projects such as infrastructure in the region and poverty alleviation programs.
Indonesian: Menurutnya, hingga saat ini komitmen Bank Dunia adalah untuk membantu program-program atau proyek-proyek yang menjadi prioritas pemerintah, seperti proyek-proyek infrastruktur di daerah dan program pengentasan kemiskinan seperti Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat PNPM
English: Only recently, the central bank issued a policy to loosen its credit rules to help banks increase their intermediary role as expected, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, BI belum lama telah mengeluarkan kebijakan relaksasi aturan pemberian kredit bagi perbankan yang bertujuan untuk meningkatan fungsi intermediasi bank agar berjalan sebagaimana mestinya.
English: We are training Iraqis to take over responsibility for their own security.
Indonesian: Kami sedang melatih tentara Irak untuk mengambil-alih tanggung jawab keamanan mereka sendiri.
English: We need to know the categorization of antioxidant.
Indonesian: Kita perlu mengenal penggolongan antioksidan.
English: It accused the United States of still whetting the sword of aggression against North Korea under the disguise of seeking peaceful dialogue.
Indonesian: Harian tersebut menuduh Amerika Serikat masih mengasah pedang agresi terhadap Korea Utara dengan berpura-pura mengupayakan dialog perdamaian.
English: The bank has appointed PT Deutsche Securities Indonesia, PT DBS Vickers Securities Indonesia and PT Indo Premier Securities as bond issue underwriters with PT Bank Mega Tbk as a trustee agent.
Indonesian: Bank Danamon telah menunjuk PT Deutsche Securities Indonesia, PT DBS Vickers Securities Indonesia dan PT Indo Premier Securities sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi dan menunjuk PT Bank Mega Tbk sebagai wali amanat.
English: There was no immediate claim of responsibility.
Indonesian: Belum ada klaim segera mengenai siapa yag bertanggung jawab atas penculikan tersebut.
English: During the summit on Wednesday, the Japanese premier was to announce his planned visit to Beijing in the fall.
Indonesian: Selama pertemuan puncak berlangsung hari Rabu, perdana menteri Jepang akan mengumumkan rencananya akan berkunjung ke Beijing mendatang.
English: Many people rely on internet to seek for information about diseases instead of visiting doctor.
Indonesian: Banyak orang mengandalkan internet untuk mencari informasi tentang penyakitnya daripada memeriksakan diri.
English: Pro-U.S. governments have ruled in Nicaragua since Ortega was ousted in a 1990 election and Ortega failed in two successive attempts to win back power at the ballot box.
Indonesian: Pemerintah-pemerintah pro-AS berkuasa di Nikaragua sejak Ortega tersingkir dalam pemilu 1990 dan gagal dalam dua upaya berikutnya untuk mencapai lagi kekuasaan di negara tersebut.
English: The two French nationals are from the organisation Terre d'Enfance (A World for Our Children).
Indonesian: Kedua warganegara Perancis itu berasal dari organisasi Terre d'Enfance (Dunia bagi Anak Kita).
English: We want to see a resolution of the tragic case of Japanese abductees, Cheney told reporters as he entered talks with Prime Minister Shinzo Abe.
Indonesian: Kami ingin melihat sebuah resolusi mengenai kasus tragis dari penculikan warga Jepang itu, kata Cheney kepada wartawan saat akan melakukan pembicaraan dengan Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe.
English: Net state bonds were revised downward by Rp3.734 trillion to Rp58.546 trillion, he said.
Indonesian: Penerbitan SBN netto dikurangi Rp3,734 triliun menjadi Rp58,546 triliun, katanya.
English: PT Gudang Garam, Indonesia's largest clove-flavored cigarette maker, posted a net profit of Rp404.309 billion in the first quarter of 2007, up by around 58 percent from Rp255.780 billion in the same period last year.
Indonesian: Produsen rokok PT Gudang Garam Tbk GGRM membukukan laba bersih selama kuartal pertama 2007 sebesar Rp404.309 miliar Rp210/saham atau meningkat sekitar 58 persen dibanding periode sama tahun 2006 sebesar Rp255,780 miliar Rp133/saham.
English: Meanwhile, majority of woman tend to focus on talent, moral quality, and other characters.
Indonesian: Sedangkan mayoritas perempuan lebih berfokus pada bakat, kualitas moral, dan karakter lain.
English: Pakistan's Prime Minister Shaukat Aziz also warned against an attack, while Iran's former president Mohammad Khatami urged calm to reduce tensions over Iran's nuclear programme.
Indonesian: Perdana Menteri Pakistan Shaukat Aziz juga memperingatkan negara Barat agar tidak menyerang Iran, sementara mantan presiden Iran Mohammad Khatami mendesak semua pihak agar meredakan ketegangan mengenai program nuklir Iran.
English: This principle holds that, since all mating attempts carried out to transform a species into another have been inconclusive, there are strict barriers among different species of living things.
Indonesian: Prinsip ini menyatakan bahwa, karena semua usaha pengawinan untuk mengubah suatu spesies menjadi spesies lain tidak berhasil, terdapat batas tegas antar berbagai spesies makhluk hidup.
English: He said the state's expenditures in 2007 reached Rp763 trillion, of the central administration Rp504 trillion, and Rp259 trillion by provincial and district administrations.
Indonesian: Sedangkan Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara APBN 2007 sebesar Rp 763 triliun dengan alokasi untuk pemerintah pusat dan daerah masing-masing Rp 504 dan Rp 259 triliun.
English: They gave everything, they played at a high pace and they played in a fair way.
Indonesian: Mereka memberikan segalanya, mereka bermain dalam kecepatan tinggi dan mereka bermain secara adil.
English: We believe the rupiah is falling because of panic in the market following a drop in global crude prices, he said.
Indonesian: Kami memperkirakan keterpurukan rupiah karena pasar panik, akibat membaiknya harga minyak mentah itu, ucapnya.
English: After the listing, SGRO share directly rebound from Rp2,340 to Rp2,700.
Indonesian: Pada awal perdagangan di BEJ, saham SGRO langsung menguat Rp360 menjadi Rp2.700 dibanding harga IPO senilai Rp2.340.
English: The state of Israel is passing through a major crisis because it is being managed by some inefficient people.
Indonesian: Negara Israel akan melewati krisis besar karena Israel dipimpin oleh beberapa orang yang tidak efesien, katanya.
English: Kidnappings are an almost daily occurrence there.
Indonesian: Penculikan terjadi hampir setiap hari di sana.
English: The size of only a cube of 5 centimetres sides.
Indonesian: Ukurannya hanya kotak kubus bersisi 5 centimeter.
English: The driver is now under investigation.
Indonesian: Pengemudi bus itu ditahan dan sedang dalam pemeriksaan polisi.
English: France continued to dominate after the break but failed to take advantage and Capdevila gave Spain the lead when he stabbed home from two metres after midfielder Lassana Diarra had headed a fierce Andres Iniesta shot off the line.
Indonesian: Prancis melanjutkan mendominasi usai jeda pertandingan namun gagal memanfatkan keuntungan tersebut dan Capdevila memberi Spanyol memimpin ketika ia menyarangkan bola dari jarak dua meter setelah pemain tengah Lassana Diarra menyundul tendangan keras Andres Iniesta keluar garis.
English: They later on initiated struggle form with clear context, namely for Indonesia to be free from alien colonialism.
Indonesian: Mereka kemudian mempelopori bentuk perjuangan yang jelas konteksnya, yakni untuk Indonesia terbebas dari kolonialisme asing.
English: The Coast Guard officials said a raft on the tuna fishing boat is missing.
Indonesian: Tiga orang yang hilang itu adalah kapten kapal Yukihiro Koresawa, 48, Michio Yamanaka (56) dan Yohei Hayashi (29), jurukamera TV yang sedang membuat program untuk TV Tokyo.
English: Or rather, have coincidences accumulated and given the fish such a feature.
Indonesian: Atau, apakah ada serangkaian kebetulan yang membentuk sirip itu pada ikan.
English: Fatah's Abbas and Hamas leader Khaled Meshaal held inconclusive unity talks in Damascus this week.
Indonesian: Pemimpin Fatah Abbas dan pemimpin Hamas Khaled Meshaal telah melakukan perundingan-perundingan penyatuan yang dinilai tak meyakinkan di Damaskus pada pekan ini.
English: The five-day show began Wednesday.
Indonesian: Pertunjukan udara lima hari itu dibuka Rabu.
English: Therefore, the state revenues collected by the directorate general by July 31, 2008 reached Rp50.85 trillion out of the target of Rp74.70 trillion pursuant to Law No.16/2008 on the revised 2008 state budget.
Indonesian: Dengan demikian penerimaan negara yang telah dihimpun oleh Ditjen Bea dan Cukai hingga 31 Juli 2008 mencapai Rp50,85 triliun dari target 2008 sebesar Rp74,70 triliun berdasar UU Nomor 16 tahun 2008 tentang APBNP 2008.
English: This has brought about newer programming languages that are more abstracted from the underlying hardware.
Indonesian: Ini telah mengakibatkan timbulnya bahasa-bahasa pemrograman yang lebih baru yang lebih terabstraksi dari piranti keras yang mendasarinya.
English: According to BNI managing director Sigit Pramono, at present BNI was engeneering a 60 percent market credit of the bank for non corporate and 40 percent for corporate in expanding the role of credit for SMEs and Syariah.
Indonesian: Menurut direktur Utama BNI Sigit Pramono mengatakan saat ini BNI tengah merancang pasar kredit perbankan 60 persen non korporasi dan 40 persen korporasi untuk memperluas peran kredit UKM dan syariah.
English: Atletico Madrid beat nine-man Almeria 6-3 to strengthen their grip on fourth place with 53 points.
Indonesian: Atletico Madrid megalahkan tim yang akhirnya diperkuat sembilan orang, Almeria, 6-3, untuk memperkuat posisi mereka di tangga keempat dengan simpanan 53 poin.
English: We hoped there would be high rivarly among competitors from 22 countries
Indonesian: Kami mengharapkan terjadi persaingan tinggi antarpeserta dari 22 negara.
English: The process of writing source code requires expertise in many different subjects, including knowledge of the application domain, specialized algorithms and formal logic.
Indonesian: Proses penulisan kode sumber memerlukan keahlian dalam berbagai bidang berbeda, termasuk pengetahuan tentang domain aplikasi, algoritma khusus dan logika formal.
English: The muscles that move the wings are connected at the bottom and top surfaces of the chest.
Indonesian: Otot yang menggerakkan sayap dihubungkan dengan permukaan bawah dan atas dada.
English: Richardson, heading a delegation made up of the Save Darfur Coalition, also held talks with Foreign Minister Lam Akol and visited Darfur where he met with government and humanitarian officials as well as rebel faction leaders.
Indonesian: Richardson, yang memimpin delegasi yang mencakup Koalisi Selamatkan Darfur, juga mengadakan perundingan dengan Menteri Luar Negeri Lam Akol dan mengunjungi Darfur dimana ia bertemu dengan para pejabat pemerintah dan organisasi kemanusiaan serta para pemimpin kelompok pemberontak.
English: After all, the company's net profit in the first semester of 2008 fell 40.97 percent to Rp77 billion from Rp130.5 billion a year earlier.
Indonesian: Namun demikian laba bersih semester I/2008, mengalami penurunan sebesar 40,97 persen menjadi Rp77 miliar dari sebelumnya Rp130,5 miliar pada periode sama sebelumnya.
English: Hasan Salihamidzic struck twice to give Juventus a 3-2 win over 10-man AC Milan on Saturday that severely dented the Rossoneri's hopes of qualifying for next season's Champions League.
Indonesian: Hasan Salihamidzic menggebrak dua kali ketika membawa kemenangan Juventus 3-2 atas AC Milan yang bermain dengan 10 orang, Sabtu, sehingga tipis harapan tim Rossoneri itu untuk lolos ke penyisihan Liga Champios musim mendatang.
English: The electronic papers are diagonally 14.1 inch and 0.3 millimeters thick and able to display up to 4.096 kinds of colors.
Indonesian: Kertas elektronik tersebut memiliki ukuran diagonal 14,1 inci, berketebalan hanya 0,3 mm dan mampu menampilkan hingga 4.096 jenis warna.
English: The Virgin Galactic exhibited a carrier-borne aircraft for space tour.
Indonesian: Virgin galactic pamerkan pesawat induk wisata antariksa.
English: However, most of investment inflows had so far been in the form of portfolio investment which was susceptible to turbulence in the financial sector, he said.
Indonesian: Ini merupakan tantangan berat karena kenyataannya selama ini investasi asing yang masuk masih dalam bentuk investasi asing tidak langsung atau portofolio.