daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: An Iraqi Sunni Muslim woman, 20, accused three Iraqi police officers Monday of raping her, pan-Arab broadcaster al-Jazeera reported.
Indonesian: Seorang perempuan Sunni Irak yang berusia 20 tahun menuduh tiga personil polisi negeri itu memperkosanya, demikian laporan stasiun televisi pan-Arab Al-Jazeera.
English: The chemical compounds gather above atmosphere and create holes in the ozone
Indonesian: Zat-zat kimia tersebut berkumpul di atas atmosfir dan menciptakan lubang ozon.
English: Software company demanded the government to protect the intellectual wealth right following the  boost of hijacking
Indonesian: Pelaku industri piranti lunak meminta pemerintah agar melindungi hak kekayaan intelektual menyusul maraknya pembajakan.
English: They were guarding the fuel station when the bomb exploded, also destroying 10 cars that were waiting for petrol.
Indonesian: Mereka sedang mengawal stasiun pengisian bahan bakar ketika bom tersebut meledak, yang juga menghancurkan 10 mobil lainnya yang sedang menunggu pengisian bensin.
English: Having already played against Celtic in European competition I am well aware of the magnificent stadium and wonderfully passionate support which the club enjoys.
Indonesian: Setelah bermain melawan Celtic dalam kompetisi Eropa saya tahu dengan baik dukungan stadion yang luar biasa indah dan hasrat kuat yang dinikmati klub tersebut.
English: A panel of one local and two UN judges first questioned one of Lobato's co-defendants, Marcos Piedade alias Labadaen, and was due to hear from Lobato at 2:00 pm (0500 GMT).
Indonesian: Sebuah panel yang terdiri atas satu hakim lokal dan dua hakim dari Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) telah mendengarkan keterangan dari pengacara Lobato, Marcos Pieade, dan kini meminta keterangan langsung dari Lobato.
English: In the morning trading the shares were traded at Rp910 per share.
Indonesian: Padahal sebelumnya harga Antam sempat anjlok sampai ke level Rp910 per saham.
English: The gunmen killed a man and a woman traveling in a pickup truck some 30 miles (50 km) south of Tucson, Pima County Sheriff's Department said.
Indonesian: Orang-orang bersenjata itu membunuh seorang pria dan seorang wanita yang bepergian dengan sebuah truk pickup sekitar 50 kilometer sebelah selatan Tucson, kata kantor polisi wilayah Pima.
English: However the Rp49.5 trillion deficit in 2007 is smaller than the last year's Rp58.3 trillion, the minister said at a press conference after a cabinet plenary meeting at the presidential office here on Tuesday.
Indonesian: APBNP 2007 akan ditutup dengan defisit sebesar Rp49,5 triliun atau lebih kecil dari sasaran Rp58,3 triliun, kata Menkeu dalam jumpa pers usai sidang kabinet paripurna di Kantor Presiden Jakarta, Selasa.
English: The other dissimilar product is gas in form of dioxide carbon CO2, methane CH4 and some gas owning amount minimize.
Indonesian: Produk lainn adalah gas berupa karbon dioksida CO2, metana CH4 dan beberapa gas yang memiliki kandungan kecil.
English: Fenerbahce won their first corner after 20 minutes.
Indonesian: Fenerbahce mendapatkan angka pertama mereka melalui tembakan pojok setelah permainan berlangsung 20 menit.
English: The Brazilian-born Croatia international faces up to nine months on the sidelines after undergoing surgery on Saturday.
Indonesian: Pemain internasional Kroasia kelahiran Brazil itu terancam tidak dapat turun lapangan selama sembilan bulan setelah menjalani operasi Sabtu.
English: Ghana's win sent thousands of fans out onto the streets of Accra to celebrate, some carrying replica coffins covered in the green and white of Nigeria.
Indonesian: Kemenangan Ghana menyebabkan ribuan fans turun ke jalan-jalan di Accra untuk merayakannya, beberapa membawa replika peti mati ditutupi kain berwarna hijau dan putih Nigeria.
English: I hereby state we no longer need the CGI, the president told newsmen on the premises of the presidential palace.
Indonesian: Kebijakan itu diambil karena Indonesia sudah bisa mengatasi problema utang luar negerinya tanpa keterlibatan forum CGI.
English: It is not fair to let them operate without any charges at all while another cellular telephone must pay expensively
Indonesian: Sangatlah tidak adil mengizinkan penyedia layanan internet beroperasi tanpa biaya tambahan sedikit pun sedangkan perusahaan telepon yang lain harus membayar mahal.
English: The cellular phone is claimed to more efficient than cellular phone powered by conventional battery.
Indonesian: Ponsel tersebut diklaim lebih efisien dibanding ponsel yang ditenagai oleh baterai konvensional.
English: Two Justice Ministry guards have been arrested.
Indonesian: Dua penjaga Kementerian Kehakiman telah ditangkap.
English: Indonesia's private oil and gas company PT Medco Energi Internasional MEDC through its subsidiaries Medco Far East Ltd and Medco E&P Malaka MedcoEnergi and its partner Premier Oil Sumatra North BV has taken over a 100 percent of the stake in Aceh-based ConocoPhillips Ltd CPAL which was controlled by Conoco Philips.
Indonesian: Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC melalui anak perusahaannya yang dimiliki penuh, Medco Far East Limited PT Medco E&P Malaka secara bersama disebut MedcoEnergi dan mitra kerjanya Premier Oil Sumatra North BV. telah mengambilalih 100 persen saham ConocoPhilips Aceh Ltd CPAL yang dimiliki oleh Conoco Philips.
English: British MotoGP newcomer James Toseland was sixth fastest for Tech3 Yamaha despite crashing on his second lap of the day.
Indonesian: Pendatang baru di MotoGP, James Toseland dari Inggris, merupakan tercepat keenam yang memacu Tech3 Yamaha, kendati terjatuh pada putaran kedua dalam latihan itu.
English: Cagni returns after being sacked and replaced by former Udinese boss Malesani in November, when Empoli were third from bottom.
Indonesian: Cagni kembali setelah dipecat dan digantikan oleh mantan bos Udinese Malesani pada November, ketika Empoli berada di urutan ketiga dari bawah.
English: Referring to Indonesian Business Newspaper namely from non-bank micro finance institution whose amount is around 9,000 units, the loan distributed to public merely Rp. 2,53 trillions.
Indonesian: Merujuk catatan Koran Bisnis Indonesia yaitu dari lembaga keuangan mikro non bank yang berjumlah sekitar 9.000 unit, pinjaman yang tersalurkan ke masyarakat baru berjumlah Rp 2,53 trilyun.
English: Two other unexploded homemade bombs were also found on the train and the track, with television pictures showing one of them, a large plastic suitcase with wires and a plastic bottle attached.
Indonesian: Dua bom buatan lainnya juga ditemukan di dalam kereta dan rel, seperti yang diperlihatkan salah satunya dalam tayangan-tayangan televisi, sebuah tas plastik yang dihubungkan dengan kabel dan sebuah botol plastik.
English: There is a moderately long snout on the head of this insect, which is actually longer than its own body.
Indonesian: Terdapat moncong yang cukup panjang pada kepala serangga ini, yang sebenarnya melebihi panjang tubuhnya.
English: I'm starting to feel better and better, to move better and better on the court.
Indonesian: Saya mulai merasa lebih baik dan lebih baik, bergerak lebih baik dan lebih baik lagi di lapangan.
English: Scientiests are still using the term of free radical for a group of atom forming a molecule.
Indonesian: Para ilmuwan masih menggunakan istilah radikal bebas untuk suatu kelompok atom yang membentuk suatu molekul.
English: This story you remember was already last year and in the end he signed with Renault, said Briatore.
Indonesian: Cerita seperti ini sudah beredar tahun lalu dan akhirnya dia dikontrak Renault, kata Briatore.
English: So if eventuality occurs on the companies the market index will directly be corrected, he said.
Indonesian: Jadi kalau terjadi apa-apa dengan 14 BUMN tersebut akan berdampak langsung terhadap indeks bursa yang langsung terkoreksi, ujarnya.
English: He noted that the yen weakened because the Japanese central bank decided not to raise its interest rate in the near future prompting foreign agents to release the Japanese unit.
Indonesian: Mengenai yen yang melemah, menurut dia karena Bank Sentral Jepang BOJ memutuskan tidak akan menaikan suku bunganya dalam waktu dekat sehingga mendorong pelaku asing melepas yen.
English: If we produce more than is needed by the Pomala power plant, we will possibly sell the excess coal, he said
Indonesian: Namun jika produksinya berlebih, tidak menutup kemungkinan untuk kita jual kata Alwin.
English: The adjustment in the maximum limit was expected to enable the public to make economic transactions at higher speed while it was only effective for interbank transfers through ATMs and not for over-booking activity.
Indonesian: Diharapkan, penyesuaian batas maksimum tersebut dapat memperlancar transaksi perekonomian masyarakat. Batas maksimum tersebut hanya berlaku untuk transfer dana antarbank melalui mesin ATM, dan tidak berlaku untuk transfer dana intrabank atau lebih dikenal dengan pemindahbukuan atau overbooking.
English: I'd like to congratulate Michael, Nieminen said.
Indonesian: Saya harus memberi selamat kepada Michael, kata Nieminen.
English: We have to do everything so that the integration of the FNL ends within this delay.
Indonesian: Kami mesti melakukan segalanya agar penyatuan FNL berakhir dalam kelambatan ini, katanya.
English: Later in the day, fourth-seeded Russian Nikolay Davydenko faces American Mardy Fish and Murray, the 11th seed, meets Croat Ivo Karlovic.
Indonesian: Selanjutnya, unggulan keempat dari Rusia Nikolay Davydenko akan melawan petenis dari Amerika, Mardy Fish, sedangkan Murray, unggulan ke-11, bertemu dengan petenis dari Kroasia, Ivo Karlovic.
English: Telecomunication tower was an easy target of this phenomenon
Indonesian: Menara telekomunikasi merupakan sasaran empuk dari fenomena ini.
English: Dr. F. Lofaso from Hopital Raymond Poincare, Garches, France and colleagues investigated the effects of repeated hyperoxia on the breathing response of newborn mice with a condition similar to that seen in preterm infants.
Indonesian: Dr F Lofaso dari Rumah Sakit Raymond Poincare, Garches, Perancis menyelidiki dampak dari pengulangan hiperoksia dalam reaksi pernafasan pada tikus yang baru lahir dengan kondisi yang sama dengan anak kecil.
English: That mission ended last July, but about 200 air force personnel remain in Kuwait to transport supplies to the U.S.-led coalition.
Indonesian: Misi ini telah berakhir Juli lalu, namun sekitar 200 personil angkatan udaranya masih berada di Kuwait untuk tugas transportasi suplai bahan-bahan kepada pasukan koalisi pimpinan AS.
English: PT Indosat has named PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas and PT Danareksa Sekuritas as the underwriters of the bonds and Susuk ijarah issuance.
Indonesian: Indosat telah menunjuk PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas dan PT Danareksa Sekuritas sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi dan sukuk ijarah dan PT Bank Rakyat Indonesia Tbk sebagai wali amanat.
English: They are all top Premiership players, so there would have been no excuses.
Indonesian: Mereka semua pemain-pemain top Premiership, maka seharusnya tidak ada alasan.
English: The recipe is the writter request to apothecary to prepare the drug.
Indonesian: Resep merupakan permintaan tertulis kepada apoteker untuk menyiapkan obat tertentu.
English: Even though in form of advices, must be implemented as requirement of disbursement of the loan promised.
Indonesian: Meskipun berupa saran, namun wajib dilaksanakan sebagai syarat cairnya pinjaman yang telah dijanjikan.
English: Finance Minister Sri Mulyani expressed confidence that the country's economic conditions in the first quarter of 2007 will be quite conducive so that there was hope the various economic indicators in the period would work out as projected.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani menyatakan keyakinannya bahwa kondisi makro ekonomi selama kwartal I 2007 sangat kondusif sehingga berbagai indikator yang telah ditetapkan untuk kwartal I 2007, akan tercapai.
English: The goal this time was to determine the bat's perceptual limits more clearly.
Indonesian: Tujuannya kali ini adalah untuk menentukan batas kemampuan penginderaan kelelawar lebih jelas.
English: Briatore was speaking after announcing a new 20 million pounds five-year sponsorship deal with Italian clothing company Lotto for his English Championship second division soccer club Queens Park Rangers.
Indonesian: Briatore mengungkapkan hal itu setelah menarima 20 juta pound sebagai kontrak lima tahun dengan perusahaan baju Italia Lotto untuk klub sepak bola Inggris divisi duaQueens Park Rangers.
English: The report shows that the national bank credit plan minus BPD will grow by 22 percent, central bank deputy governor Mulyaman D Hadad said here Tuesday.
Indonesian: Rencana kredit perbankan nasional minus BPD akan tumbuh 22 persen.
English: Mutation cannot explain the differences between birds and land animals.
Indonesian: Mutasi tidak dapat menjelaskan perbedaan antara burung dengan hewan menyusui.
English: Bank Indonesia still considered it important to maintain and secure demand so that it continued to grow within a safe corridor to assure achievement of targets and economic stability in general within a short term, he said.
Indonesian: Bank Indonesia memandang perlu untuk menjaga dan mengamankan agar permintaan tetap tumbuh dalam jalur yang aman bagi pencapian sasaran dan kestabilan ekonomi pada umumnya dalam jangka menengah, katanya.
English: To lose that match to a late penalty would have been a disaster for us because I thought we deserved to get something out of the game, Schwarzer told Australian television.
Indonesian: Bila kalah karena tendangan penalti pada akhir pertandingan merupakan bencana bagi kami, karena saya kita kami pantas menang dan mendapatkan sesuatu dari permainan itu, kata Schwarzer kepada televisi Australia.
English: The European Union, United Nations, Russia and United States should end their immoral and counter-productive aid boycott of the Palestinian government, the international charity Oxfam said on Wednesday.
Indonesian: Uni Eropa, PBB, Rusia dan Amerika Serikat mesti mengakhiri boikot bantuan tak bermoral dan kontra-produktif terhadap pemerintah Palestina, kata lembaga kemanusiaan internasional Oxfam, Rabu.
English: We hope the prices of rice and other commodities will return to normal, Coordinating Minister for the Economy Boediono said after a coordination meeting to discuss infrastructures at the Finance Ministry Building here on Friday.
Indonesian: Kita sedang menjelang panen, kita harapkan harga beras dan lainnya normal kembali, kata Menko Perekonomian Boediono usai rapat koordinasi membahas masalah infrastruktur di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Jumat.
English: Rescue and recovery attempts, complicated by deadly gases remaining in the mine shafts, resumed at daybreak on Sunday after being suspended the night before.
Indonesian: Usaha-usaha penyelamatan dan pengambilan, yang semakin sulit karena gas-gas mematikan yang masih ada di lubang-lubang tambang, dimulai lagi pada Minggu pagi setelah dihentikan pada malam sebelumnya.
English: The world's third-seeded mix doubles Flandy/Vita failed to get the ticket for the next round after being defeated by Robert Blair/Imogen Bankier of Britain and Scotland in 29 minutes with the scores of 15-21, 16-21.
Indonesian: Pasangan Inggris/Skotlandia itu hanya membutuhkan waktu 29 menit untuk menundukkan runner-up Korea Super Series itu dengan skor kemenangan 21-15, 21-16.
English: They have had productive economy activities, so their needs are development and enhancement of capacity not growth, so easier and more certain.
Indonesian: mereka telah mempunyai kegiatan ekonomi produktif sehingga kebutuhannya adalah pengembangan dan peningkatan kapasitas bukan penumbuhan, sehingga lebih mudah dan pasti.
English: Pasteur Bizimungu was jailed in 2004 after a trial critics said was politically motivated.
Indonesian: Bizimingu dijebloskan ke dalam penjara pada 2004 setelah persidangan yang kata para pengecam bermotif politis.
English: Fitch Ratings on Wednesday assigned a national long-term rating of 'A+idn', an individual rating of 'D', and a support rating of '4' to publicly-listed Bank Mega Tbk.
Indonesian: Lembaga pemeringkat Fitch Ratings, Rabu, telah memberikan peringkat nasional jangka panjang A+idn , peringkat individual D , dan peringkat dukungan 4 untuk PT Bank Mega Tbk Bank Mega.
English: No deal was reached Sunday during a tense day of six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme, and discussions will continue into the working week, the chief Japanese envoy said.
Indonesian: Belum tercapai kesepakatan Minggu pada perundingan enam negara yang bertujuan mengakhiri program nuklir Korea Utara dan pembahasan akan dilanjutkan pada pekan kerja yang akan datang, kata perunding utama Jepang Kenichiro Sasae.
English: Torpedoes are self-powered projectiles launched from above or below water surface and which later travels below water surface.
Indonesian: Torpedo adalah proyektil berpenggerak sendiri yang diluncurkan dari atas permukaan atau di bawah permukaan air yang kemudian meluncur di bawah permukaan air.
English: Pelosi's Syrian stopover was opposed from the start by the Bush administration, which accuses Damascus of sponsoring terrorism and says it should be isolated from the international community.
Indonesian: Persingahan Pelosi di Suriah ditentang sejak awal oleh pemerintah Presiden AS George W. Bush, yang menuduh Damaskus menaja terorisme dan mengatakan negara itu mesti dikucilkan dari masyarakat internasional.
English: Windows of opportunity are open wide and all kinds of conveniences will be provided, he said.
Indonesian: Jendela-jendela kesempatan kami buka lebar-lebar dan semua jenis kemudahan akan kami berikan, ujarnya.
English: The size and value of the delivery was still under negotiation.
Indonesian: Jumlah dan harga barang itu masih dirundingkan.
English: The simplicity of passive RFID is in its design which enables its manufacturing process to be done through printing process, including the installations of its antenna.
Indonesian: Kesederhanaan jenis RFID pasif adalah rancangannya sehingga proses pembuatannya bisa melalui proses printing, termasuk bagian antena.
English: An Iraqi government official said at the time Sharafi had been seized by 30 gunmen wearing the uniforms of an Iraqi army unit that often works with the U.S. military in Iraq.
Indonesian: Seorang pejabat Irak saat itu mengatakan Sharafi telah ditangkap oleh 30 pria bersenjata yang memakai seragam satuan Angkatan Darat Irak yang sering bekerjasama dengan militer AS di Irak.
English: Paskah also hoped the World Bank would even increase the concessional loans.
Indonesian: Paskah juga mengharapkan pinjaman murah Bank Dunia tersebut dapat diperbesar.
English: Some of them are nitrosamine and vinyl chloride.
Indonesian: Beberapa di antaranya adalah nitrosamin dan vinil klorida.
English: Expenditures are rather slow.
Indonesian: Dari sisi pengeluaran kita masih agak lambat.
English: Stock rating agency PT Pefindo has assigned an idA- rating to publicly-listed telecommunications firm PT Bakrie Telecom Tbk. and its plan to issue bonds worth Rp750 billion to finance part of its capital expenditure.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idA- kepada PT Bakrie Telecom Tbk. BTEL dan rencana penerbitan Obligasi I/2007 sebesar Rp750 miliar yang akan digunakan untuk membiayai sebagian belanja modal.
English: French President Jacques Chirac, a close friend of Hariri, had blocked all overtures for talks.
Indonesian: Presiden Perancis Jaques Chirac, seorang teman dekat Hariri, telah menutup semua tawaran pembicaraan dengan Suriah.
English: Contributions from dividends meanwhile were expected to reach Rp14.462 trillion, privatization Rp2 trillion and sale of assets held by the Assets Managememt Company PPA Rp1.5 trillion.
Indonesian: Sedangkan melalui setoran dividen ditargetkan Rp14,462 triliun, privatisasi Rp2 triliun dan penjualan aset PPA Rp1,5 triliun.
English: State owned steel maker PT Krakatau Steel has obtained a credit facility for a non-cash loan from Bank BNI worth US$1.46 trillion, consisting of US$75 million about Rp712 billion and Rp 750 billion.
Indonesian: PT Krakatau Steel mendapatkan fasilitas kredit berupa non cash loan dari BNI sebesar Rp1,46 Triliun yang terdiri dari 75 juta dolar As atau sekitar Rp712 Miliar dan Rp750 Miliar.
English: An al Qaeda leader advised Somali Islamist fighters in a video posted on the Internet on Sunday to wage a guerrilla-style war against government forces, its Ethiopian allies and African Union peacekeepers.
Indonesian: Seorang pemimpin Al-Qaeda, dalam rekaman video yang dikirim melalui Internet, Ahad, menyarankan para petempur Islam agarmelancarkan perang ala-gerilya melawan pasukan pemerintah, sekutu Ethiopia-nya dan pasukan pemelihara perdamaian Uni Afrika.
English: MS is a rolling sign of global movement of people empowerment via funding strengthening to people based on experience of many countries.
Indonesian: MS merupakan tanda dimulainya gerakan global pemberdayaan masyarakat dengan penguatan dana kepada masyarakat dengan berdasarkan pengalaman dari banyak negara.
English: The task of developing large software systems is an immense intellectual effort.
Indonesian: Tugas mengembangkan system piranti lunak yang besar merupakan suatu kerja intelektual yang sangat besar.
English: The process of natural selection thus causes an increase of favorable genes within a population, which results in the features of that population being better adapted to local conditions.
Indonesian: Jadi, proses seleksi alam menyebabkan peningkatan gen-gen yang menguntungkan dalam satu populasi, yang menjadikan sifat-sifat populasi itu lebih sesuai untuk lingkungan di sekitarnya.
English: Maliki, accused by US critics of failing to clamp down on sectarian militia partly responsible for raging violence in Iraq, was asked in an interview with the Wall Street Journal whether he would accept a second term.
Indonesian: Maliki, yang dituduh oleh para pengritik AS gagal mengawasi milisi kelompok aliran yang sebagian bertanggungjawab atas terjadi kekerasan di Irak, menyatakan hal itu saat ditanya dalam wawancara dengan Wall Street Journal, apakah dia akan menerima jabatan untuk periode kedua.
English: Orangutan conservation becomes the icon of solution to overcome climate change.
Indonesian: Upaya konservasi orangutan menjadi ikon solusi mengatasi perubahan iklim.
English: The decision was made as the company had face a shortage of log which was used as raw material, BRPT director Anton B S Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.
Indonesian: Direktur Utama BRPT Anton B.S Hudyana dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa, mengatakan langkah tersebut terpaksa dilakukan karena kesulitan memperoleh bahan baku industri berupa log kayu gelondongan-red.
English: Australia has a reputation of excellence - on and off the field.
Indonesian: Lebih lanjut ia memaparkan, Australia mempunyai pamor unggul di dalam maupun di luar lapangan.
English: Mascherano, a key member of the Argentina side voted FIFA's team of the year in 2007, began his career at River Plate before joining Brazilian club Corinthians in 2005.
Indonesian: Mascherano, seorang pemain utama dari satu klub Argentina yang terpilih FIFA sebagai tim terbaik tahun 2007, memulai karirnya di River Plate sebelum bergabung dengan klub Brazil Corinthians di tahun 2005.
English: The small mummies were found by Howard Carter, a researcher from England, in 1922 at Tutankharum Tomb in Luxor.
Indonesian: Mumi-mumi kecil tersebut ditemukan Howard Carter, peneliti asal Inggris pada 1922 di kuburan Tutankhamun di Luxor.
English: The cabinet swelled to 54 members, setting a record for the biggest government since independence from Britain in 1948.
Indonesian: Jumlah anggota kabinet baru itu membengkak menjadi 54 dan merupakan pemerintah terbesar sejak kemerdekaan Sri Lanka dari Inggris pada 1948.
English: Smoking will now be allowed in certain closed rooms with separate air circulation systems.
Indonesian: Merokok sekarang akan diizinkan di ruang-ruang tertutup tertentu yang memiliki sistem sirkulasi pendingin udara yang terpisah.