daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: She said to meet the target, consumption by households should grow by 5.1 percent, by government by 8.9 percent, investment by 12.3 percent, exports by 9.9 percent and imports by 14.2 percent.
Indonesian: Untuk bisa mencapai pertumbuhan itu, ujarnya, maka diperlukan adanya pertumbuahan komponen ekonomi yaitu, konsumsi rumah tangga sebesar 5,1 persen, konsumsi pemerintah diproyeksikan 8,9 persen, investasi tumbuh 12,3 persen, ekspor 9,9 persen, dan impor 14,2 persen.
English: Rossi enjoys his trips to Spain.
Indonesian: Rossi menikmati perjalanannya ke Spanyol.
English: Nutrients have to cross from the arteries through the artery wall, in order to penetrate into the necessary tissues.
Indonesian: Zat-zat makanan harus menyeberang dari nadi melalui dinding pembuluh nadi, untuk memasuki jaringan yang membutuhkan.
English: On the occasion the minister also said that the government would not bail out compensation funds for the mudflow victims.
Indonesian: Dalam kesempatan tersebut, Menkeu juga menegaskan bahwa pemerintah tidak menyediakan talangan dalam rangka pemberian ganti rugi kepada korban semburan lumpur panas.
English: I'm trying not to think about that too much, about the expectations, about the people saying, 'you got enough quality to win a grand slam this year, especially in Australia or U.S. Open, because of the hard courts'.
Indonesian: Saya mencoba untuk tidak terlalu memikirkannya, tentang keinginan saya, tentang perkataan orang 'Kamu memiliki kualitas untuk memenangi grand slam tahun ini, terutama di Australia atau AS Terbuka, karena keduanya digelar di lapangan keras'.
English: I am pleased that the players and board of Feyenoord allowed me to take this job.
Indonesian: Saya gembira para pemain dan dewan pengurus Feyenoord mengijinkan saya mengambil pekerjaan ini.
English: The experiment was done by the writer so the SVM able to reach 84% accuracy is a good enough compared to various method that examine to that experience itself.
Indonesian: Eksperimen yang dilakukan penulis menunjukkan SVM mampu mencapai akurasi 84%, yang cukup baik dibandingkan dengan berbagai metode lain yang diuji juga pada eksperimen tersebut.
English: Hopefully, the cooperation will increase the number of Mobile-8 subscribers to 20 million by 2012 in and outside Java, she said.
Indonesian: Sintawati mengatakan, dengan kerjasama tersebut diharapkan perseroan dapat meningkatkan jumlah pelanggannnya mencapai 20 juta pada 2012 baik di di dalam maupun luar Jawa.
English: Until the end of 2008, PT Telekomunikasi Indonesia Tbk expects to be able to widen Speedy broadband internet service as many as one million numbers connections.
Indonesian: Hingga akhir tahun 2008, PT Telekomunikasi Indonesia Tbk berharap dapat memperluas layanan internet broadband Speedy sebanyak satu juta nomor.
English: The state bond that will fall due on Sept 25, 2007 will be series VR0012 bond worth Rp4.850 trillion.
Indonesian: Obligasi negara yang jatuh tempo pada 2007 hanya Rp4,850 triliun untuk seri VR0012 yang akan jatuh tempo pada 25 September 2007.
English: In Sunday's other match, Bayer Leverkusen beat VfB Stuttgart 3-0 to move into fourth place on 47 points.
Indonesian: Pada pertandingan lainnnya Minggu, Bayer Leverkusen mengalahkan VfB Stuttgart 3-0 dan naik ke urutan keempat dengan memiliki 47 poin.
English: This is what I like to do, so I'm doing it.
Indonesian: Ini yang ingin saya kerjakan, jadi sekarang saya lakukan, katanya.
English: The United States will not seek a seat on the UN Human Rights Council, senior officials said Tuesday, asserting the body had lost its credibility with repeated attacks on Israel and a failure to confront other rights abusers.
Indonesian: Amerika Serikat takkan berusaha memperoleh kursi di Dewan Hak Asasi Manusia (HAM) PBB, kata beberapa pejabat senior AS, Selasa, dengan alasan badan tersebut telah kehilangan kredibilitas dengan berulangkali menyerang Israel dan gagal menghadapi pelanggar lain HAM.
English: Angola and Tunisia, both on four points, only need to draw their game to advance.
Indonesian: Angola dan Tunisia, keduanya mengumpulkan empat poin, hanya membutuhkan hasil imbang untuk lolos.
English: Structuralist theory or long term inflation theory.
Indonesian: Teori strukturalis atau teori inflasi jangka panjang.
English: An Israeli military spokeswoman said the soldiers had noticed the three figures some hours after midnight.
Indonesian: Wanita jurubicara tentara Israel menyatakan tentara memperhatikan ketiga orang itu beberapa jam sesudah tengah malam.
English: Under the framework agreement, the IDB has agreed to provide US$239 million worth of trade financing.
Indonesian: Berdasarkan kebutuhan riil KKA, maka dari jumlah pinjaman sebesar 40 juta dolar AS itu, yang akan diteruspinjamkan kepada KKA adalah sebesar 34.558.400 dolar AS.
English: This innovation was later refined by Herman Hollerith who, in 1896 founded the Tabulating Machine Company which became IBM.
Indonesian: Penemuan ini kemudian disempurnakan oleh Herman Hollerith yang, pada tahun 1896 mendirikan perusahaan Tabulating Machine Company yang menjadi IBM.
English: They must be careful not to make a commitment while the fund for them is not yet secured.
Indonesian: jangan berlebihan untuk melakukan komitmen yang mungkin pendanaannya belum ada
English: The bacteria in the ground  basically  is not threat  for the human being and there is not yet bacteria of disease carrier which have been found the same ability.
Indonesian: Bakteri dalam tanah pada dasarnya bukanlah ancaman untuk manusia, dan belum ada bakteri pembawa penyakit yang telah ditemukan memiliki kemampuan yang sama.
English: Lebanon's Defence Minister Elias Murr said Friday that weapons seized from the Lebanese Shiite movement Hezbollah will be given to the Lebanese army to confront Israel in case of any future violations of Lebanese territory.
Indonesian: Menteri Pertahanan Ellias Murr mengatakan, Jumat, senjata-senjata yang disita dari pejuang Syiah Lebanon Hizbullah akan diberikan kepada militer Lebanon untuk menghadapi Israel jika negara Yahudi itu melakukan pelanggaran atas wilayah Lebanon di masa datang.
English: Olympique Marseille host Monaco in the pick of the round of 32 action on Sunday.
Indonesian: Olympique Marseille akan menjamu Monaco pada lanjutan pertandingan 32 besar Minggu.
English: Hezbollah was the only armed group which was not asked to lay down their arms after the end of Lebanon's 1975-1990 civil war, because it was considered a resistance movement fighting against an occupying force (Israel).
Indonesian: Hizbullah merupakan satu-satunya kelompok bersenjata yang tidak diminta meletakkan senjata mereka setelah berakhirnya perang saudara 1975-1990 karena mereka dianggap sebagai sebuah gerakan perlawanan yang memerangi pasukan pendudukan Israel.
English: While the technologies used in computers have changed dramatically since the first electronic, general purpose computers of the 1940s, most still use the von Neumann architecture.
Indonesian: Sementara teknologi yang digunakan dalam komputer telah berubah secara dramatis sejak komputer elektronik penggunaan umum pertama tahun 1940, kebanyakan komputer masih menggunakan arsitektur von Neumann.
English: Effectively reducing poverty suffered by them as well as helping handling people in poor, old and young category.
Indonesian: Usulan revisi kalimat secara efektif mengurangi kemiskinan yang diderita oleh mereka sendiri, maupun membantu penanganan rakyat kategori fakir miskin, serta usia lanjut dan muda.
English: The report on kidnapping in the Niger Delta, he said, is another evidence of the subversive activities of some foreign correspondents in Nigeria which the Nigerian security agencies have been investigating.
Indonesian: Laporan tentang penculikan di Delta Niger, katanya adalah sebuah bukti lain mengenai kegiatan subversif sejumlah wartawan asing di Nigeria yang kini diselidiki badan-badan keamanan Nigeria.
English: They also stimulated the heart to start pumping by streaming pressurized liquid into the heart, simulating blood circulation in the body.
Indonesian: Mereka juga merangsang jantung untuk memompa dengan mengalirkan cairan bertekanan ke dalamnya meniru aliran darah di dalam tubuh.
English: The cabinet meeting discussed the realization of the 2007 state budget in the first semester of 2007 and the revised 2007 state budget which will soon be referred to the House of Representatives for approval, she said.
Indonesian: Sidang membahas realisasi APBN 2007 semester I dan APBN-P 2007 akan disampaikan kepada DPR dalam waktu dekat sesudah realisasi semster I berakhir pada akhir Juni/awal Juli, katanya.
English: The agency gave no explanation for the sacking of Pak, 67, who had held the post since September 2003 and was theoretically the head of government.
Indonesian: Kantor berita itu tidak memberikan penjelasan mengenai alasan pemecatan Pak (67), yang memegang jabatan tersebut sejak September 2003.
English: This differential evolution and dispersal, too, must have required a previous history of the group for which there is no fossil record.
Indonesian: Evolusi dan penyebaran yang bercelah ini tentunya juga memerlukan adanya sejarah kelompok sebelumnya yang untuk itu tidak terdapat rekaman fosil.
English: The national death rate for patients hospitalized for bariatric surgery declined 78 percent, from 0.9 percent in 1998 to 0.2 percent in 2004.
Indonesian: Angka kematian nasional di kalangan pasien yang dirawat setelah menjalani operasi 'bariatric' merosto 78 persen, dari 0.9 persen pada 1998 jadi 0,2 persen pada 2004.
English: Inspecting institution, which simultaneously conducts minimum standardization on micro finance practice, supervision, audit, rating, and certification of micro financial institution.
Indonesian: Lembaga pengawasan, yang sekaligus melakukan standarisasi minimal terhadap praktik keuangan mikro, supervisi, audit, rating, dan sertifikasi lembaga keuangan mikro.
English: Maximum storage with minimum material.
Indonesian: Penyimpanan maksimal dengan mahan minimal.
English: By nationalities, Chinese topped the list at 281, followed by Japanese at 168, and Brazilian at 86.
Indonesian: Berdasarkan atas kebangsaan, China menempati urutan teratas dengan 281, disusul warga Jepang 168, dan Brasil 86.
English: Since 1960s, scientists have already known about protein which is able to enhance bone tissues  in order to regrow when encoutering damages.
Indonesian: Sejak tahun 1960-an, ilmuwan sudah tahun tentang protein yang mampu menambah jaringan tulang agar tumbuh kembali saat mengalami kerusakan.
English: This coup d'etat is to block the constitution process to endorse the international tribunal.
Indonesian: Kudeta ini akan menghalangi proses konstitusional yang akan mensahkan pengadilan internasional.
English: Hicks's military-appointed lawyer Major Michael Mori has indicated his client would again plead not guilty when charges were relaid.
Indonesian: Pengacara Hicks pilihan tentara, Mayor Michael Mori, mengisyaratkan kliennya akan menyatakan tidak bersalah lagi bila tuntutan diajukan kembali.
English: If the inflation rate meets what we want to, I think all macro indicators can be maintained, meaning that the State Budget will not move far from the macro economic indicators, she said.
Indonesian: Kalau itu sesuai dengan yagn kita harapkan, saya rasa seluruh skenario mengenai makro indikator bisa terjaga, berarti APBN saya tidak banyak bergerak dari sisi makro, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani ditemui di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Kamis.
English: There was an assumption that Tutankhamun died of wounds in his feet.
Indonesian: Ada anggapan Tutankhamun mati karena luka di kakinya.
English: It is preposterous to claim that fish acquired such a system by random mutations as soon as they stepped onto land.
Indonesian: Sungguh tidak masuk akal untuk menyatakan bahwa ikan mendapatkan sistem seperti itu melalui mutasi acak ketika mereka beralih ke darat.
English: The attacks come more than a week after joint Ethiopian and Somali troops routed the Islamists, accused of ties to Al-Qaeda, from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.
Indonesian: Serangan itu terjadi sepekan setelah pasukan Ethiopia dan Somalia dapat mengusir gerilyawan Islam, yang dituduh punya hubungan dengan Al-Qaeda, dari ibukota Mogadishu ke kawasan perbatasan dengan Kenya.
English: Armed clashes broke out Thursday between Iraqi police and gunmen in Iskandariya, south of Baghdad, killing at least five people and injuring seven, including policemen, an Iraqi police source said.
Indonesian: Bentrokan-bentrokan terjadi Kamis antara polisi Irak dan gerilyawan bersenjata di Iskandriya, sebelah selatan Baghdad, menewaskan sedikitnya lima orang dan mencederai tujuh lain, termasuk polisi, kata satu sumber kepolisian.
English: The minister told a press conference on Wednesday that the economic growth was fueled by household consumption, government expenditure, investment, exports, high raw material and capital good imports.
Indonesian: Menurut Menkeu dalam konferensi pers di Jakarta, Rabu, pencapaian tersebut terutama didorong oleh kinerja konsumsi rumah tangga, belanja pemerintah, investasi, ekspor, serta impor bahan baku dan barang modal yang tinggi.
English: Interest on the FR0036 bonds would be paid every March 15 and September 15 and that on the FR0050 bonds every January 15 and July 15, he said.
Indonesian: Pembayaran kupon FR0036 dilakukan pada 15 Maret dan 15 September setiap tahunnya, sedangkan pembayaran kupon FR0050 dilakukan tiap 15 Januari dan 15 Juli setiap tahunnya.
English: The eight banks have met the requirements for joining the tender for the Jasa Marga ETC project, he said, adding that PT Jasa Marga maintained a transparent bidding process which is free from intervention.
Indonesian: Frans mengatakan, mereka 8 bank telah memenuhi persyaratan tender proyek ETC Jasa Marga.
English: Outerspace telescope has caught big collision image between two families of galaxy which describes black mysterious material in the universe.
Indonesian: Teleskop antariksa telah menangkap citra tabrakan dahsyat antara dua rumpun galaksi yang menjelaskan material gelap misterius di alam semesta.
English: Caen moved up to fourth after a 1-1 draw at Toulouse, while an own goal by Gregory Bourillon put the brakes on Paris St Germain's recent recovery of form as they lost 1-0 at Lorient.
Indonesian: Caen naik ke tempat keempat setelah bermain imbang 1-1 di Toulouse, sementara gol bunuhdiri dari Gregory Bourillon menghentikan kebangkitan Paris St Germain baru-baru ini saat mereka kalah 0-1 di Lorient.
English: The extinction of frogs caused by global warning could result in       losses to human beings, as animals play an important role in the life chains, among others as predators to insects and as materials for medicine.
Indonesian: Kepunahan katak akibat pemanasan global dapat menimbulkan kerugian pada manusia, karena satwa ini memegang peran penting dalam mata rantai kehidupan diantaranya sebagai pemangsa serangga dan bahan obat-obatan.
English: We auditted the foundation's financial report very carefully and an auditing is conducted on the fact that the foundation is established by Bank Indonesia, so that it has nothing to do with the bank's financial report, he said.
Indonesian: Tentang audit YPPI ini, Sukoyo mengaku sangat berhati-hati, karena harus mencari hubungannya dengan dengan laporan keuangan BI.
English: Domestic motorcycle sales in the first ten months of 2007 stood at 3,807,985 units compared to 4,427,342 units throughout last year.
Indonesian: Sampai dengan Oktober 2007 penjualan motor nasional mencapai 3.807.985 unit, sementara penjualan motor nasional sepanjang 2006 mencapai 4.427.342 unit atau masih belum mengejar penjualan 2006.
English: Since we know that animals have no conscious rational intellect as people do, the only explanation of this event is that this creature is specially programmed for this task, and originally created able to do it.
Indonesian: Karena kita tahu bahwa hewan tidak mempunyai akal seperti manusia, satu-satunya penjelasan dari fenomena tersebut adalah hewan ini sudah diprogram dan diciptakan untuk melakukan tugas tersebut.
English: Its price is alsocompetitive.
Indonesian: Harganya pun sangat kompetitif.
English: Khalilzad flew to Jordan for some of the talks, which included self-identified representatives of the Islamic Army of Iraq and the 1920 Revolution Brigades, two leading nationalist factions, the paper said.
Indonesian: Khalilzad terbang ke Jordan untuk melakukan beberapa kali perundingan, termasuk dengan para perwakilan pribadi Militer Islam Irak serta Brigade Revolusi 1920, dua faksi nasionalis yang terkemuka, kata suratkabar itu.
English: Since then Chavez has looked to China and former Soviet republics for new weaponry.
Indonesian: Sejak itu Chavez menoleh ke China dan negara-negara bekas republik Uni Sovyet untuk membeli senjata baru.
English: During flanking, besides conducting research, the students also give guidance and counseling to small enterprises and guide them.
Indonesian: Selama pendampingan tersebut, selain melakukan penelitian, para mahasiswa juga memberikan guidance dan counseling kepada usaha kecil dan membimbingnya.
English: Britain is the second biggest investor in Indonesia after Japan but many Biritsh businessmen have complained about lack of information on new investment opportunities, Indonesia's chief investment official said.
Indonesian: Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM Muhammad Lutfi mengatakan, investor Inggris yang menanamkan modalnya di Indonesia masih tetap berada di posisi kedua setelah Jepang dengan jumlah investasi hampir 35 miliar dolar AS.
English: This is not the fight we entered in Iraq, but it is the fight weare in, Bush said.
Indonesian: Ini bukan pepeperangan kita memasuki Irak, tetapi ini peperangan kita di dalam, kata Bush.
English: West Ham, also beaten 4-0 by Chelsea on Saturday, remain solidly mid-table in 10th place on 40 points.
Indonesian: West Ham, yang juga kalah 0-4 dari Chelsea pada Sabtu, tetap berada di papan tengah klasemen di posisi kesepuluh dengan 40 poin.
English: Kuranyi headed Schalke into a 32nd minute lead and made it 2-0 with a shot on 52 minutes, before picking up a yellow card as Stuttgart midfielder Antonio da Silva levelled the scores with a free-kick on 61 minutes.
Indonesian: Kuranyi membuat Schalke memimpin pada menit ke-32 dan mengubahnya menjadi 2-0 lewat tendangan pada menit ke-52, sebelum mendapat kartu kuning.
English: Second, a moving area to inform our muscles to do something
Indonesian: Kedua, area yang bergerak untuk memberitahu otot kita untuk melakukan sesuatu.
English: That division must be a tough league and I think we are much better off in the Premier League!
Indonesian: Divisi itu pasti menjadi liga yang berat dan saya kira kami lebih baik jatuh dalam Liga Premier!
English: Mrs. Sri is very grateful and since then her income increases by Rp. 100,000 every month, because her debt is settled.
Indonesian: Ibu Sri sangat bersyukur dan sejak itu penghasilannya meningkat dengan Rp 100.000 setiap bulannya, karena pinjamannya sudah lunas.
English: Palestinian attacks on UNRWA  which supplies vital aid and employment for refugees in Gaza, the occupied West Bank and neighbouring Arab countries have been very rare.
Indonesian: Serangan Palestina terhadap UNRWA yang memasok bantuan penting dan pekerjaan bagi pengungsi di Gaza, daerah dudukan Tepi Barat dan negara Arab tetangganya sangat langka terjadi.
English: In term of asset ownership, then strategic sectors and priority projects whose benefits are guaranteed are surrendered to foreign and private.
Indonesian: Dalam hal kepemilikan asset, maka sektor-sektor strategis dan proyek prioritas yang dijamin keuntungannya diserahkan kepada asing dan swasta lain.
English: The Andalucians, who were held 1-1 in the first leg, looked to be departing the Cup after they surrendered a two-goal lead to trail 3-2 against their modest opponents with eight minutes left on the clock.
Indonesian: Tim Andalusia yang ditahan imbang 1-1 pada laga putaran pertama, kelihatannya akan terdepak dari kompetisi itu setelah kecolongan dua gol dan tertinggal 2-3 dari tim divisi tiga itu sedangkan waktu tinggal delapan menit lagi.
English: Croatian striker Mladen Petric is up to 11 goals for the season and will be hooping to add to his tally at home to strugglers Hansa Rostock.
Indonesian: Striker dari Kroasia, Mladen Petric, sudah mencetak 11 gol musim ini dan masih mendambakan menambah angka itu di kandang sendiri saat timnya menjamu klub yang sedang berjuang Hansa Rostock.
English: Morocco on Wednesday presented its plan to grant self-rule to the disputed Western Sahara territory to United Nations chief Ban Ki-moon, an official said in Rabat.
Indonesian: Marokko, Rabu, menyerahkan rencananya untuk memberi otonomi bagi wilayah sengketa Sahara Barat kepada Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, kata seorang pejabat di Rabat.
English: The radical left wing outfit has staged other operations in recent years which have made it the most feared extremist group in Greece.
Indonesian: Kelompok radikal sayap-kiri itu telah melancarkan operasi lain dalam beberapa tahun belakangan ini sehingga menjadikannya kelompok ekstrim yang ditakuti di Yunani.
English: Fulham are five points from safety while bottom club Derby County are 13 adrift after Portsmouth's Benjani Mwaruwari scored a hat-trick in Portsmouth's 3-1 victory.
Indonesian: Fulham berada lima poin dari titik aman sementara klub terbawah Derby County 13 poin di bawahnya setelah pemain Portsmouth Benjani Mwaruwari mencetak hat-trick dalam kemenangan Portsmouth 3-1.
English: Around 20 foreigners, including several journalists, have been kidnapped in recent months in Gaza.
Indonesian: Sekitar 20 orang asing, termasuk beberapa wartawan, diculik dalam beberapa bulan terahir di Gaza.
English: The United States will pledge 770 million dollars in new aid to Lebanon as part of a major international effort to rebuild the country and strengthen Prime Minister Fuad Siniora, Secretary of State Condoleezza Rice said Wednesday.
Indonesian: Amerika Serikat akan menjanjikan bantuan baru senilai 770 juta dolar kepada Lebanon, sebagai bagian dari upaya internasional besar-besaran untuk membangun kembali negara serta memperkokoh pemerintahan Perdana Menteri Fuad Siniora, kata Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice di sini Rabu.
English: You can set several picture explanations by uploading files separately.
Indonesian: Anda bisa mengatur beberapa keterangan gambar dengan cara meng-upload file-file secara terpisah.
English: We would like to see the quartet take on a stronger role, Merkel's spokesman, Ulrich Wilhelm, said Wednesday.
Indonesian: Kami ingin menyaksikan kuartet tersebut memainkan peran lebih kuat, kata jurubicara Merkel, Ulrich Wilhelm, Rabu.
English: There will be times when there are activities and operations I can talk about, and there will be other times when I just won't have anything for you, said Pentagon spokesman Bryan Whitman.
Indonesian: Akan dilakukan berkali-kali jika di sana ada kegiatan-kegiatan dan operasi-operasi seperti yang saya katakan, dan akan ada pula beberapa kali lainnya manakala saya mau, kata jurubicara Pentagon, Bryan Whitman.
English: Gunmen armed with dynamite invaded an oil services base in Bayelsa state in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta on Wednesday and kidnapped nine South Korean workers and one Nigerian.
Indonesian: Sejumlah orang yang bersenjatakan dinamit menyerbu sebuah pangkalan pelayanan minyak di Negara Bagian Bayelsa di kawasan penghasil minyak Delta Niger, Nigeria Selatan, Rabu, dan menculik sembilan pekerja Korea Selaan dan seorang warga Nigeria.
English: This means that the animal does not build its dam by throwing branches in the water at random, but in a carefully planned manner.
Indonesian: Ini me-nunjukkan berang-berang tidak secara sembarangan meletakkan cabang-cabang pohon di aliran sungai, tetapi menyusunnya dengan hati-hati dan terencana.
English: Arsenal said he would be released from hospital in a few days.
Indonesian: Arsenal mengatakan ia akan keluar dari rumah sakit dalam beberapa hari mendatang.