daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Daytime curfews were imposed on four towns in southeastern Nepal Friday after several deaths and dozens of injuries during violent protests in the impoverished region, local officials said.
Indonesian: Larangan ke luar rumah diberlakukan di empat kota di tenggara Nepal, Jumat, setelah sejumlah orang tewas dan cedera dalam unjuk rasa yang berubah menjadi kerusuhan di negara tersebut, kata pejabat setempat.
English: The minister of finance said earlier that the real sector was expected to grow and banks were, thus, expected to support it through their intermendiary roles, In this case, banks should release their SUN funds and channel them in the form of credits.
Indonesian: Sebelumnya, Menkeu mengatakan, sektor riil diharapkan mulai tumbuh dengan dukungan dari perbankan melalui fungsi intermediasinya sehingga perbankan harus mulai me- relinguish melepaskan kepemilikan SUN dan mulai melakukan aktivitas penyaluran kredit.
English: Yes it is true that the five Chinese were abducted this morning in Rivers State by armed men.
Indonesian: Ya, benar bahwa lima orang China diculik pagi ini di Negara Bagian Rivers oleh orang-orang bersenjata.
English: The Swiss supremo countered the wiles of the 35-year-old Santoro, playing in a record 62nd Grand Slam, to cruise into the third round 6-1, 6-2, 6-0 in one hour and 22 minutes.
Indonesian: Maestro tenis Swiss itu mengatasi kecerdikan petenis berusia 35 tahun dalam penampilan ke-62nya di grand slam dan melaju ke babak ketiga setelah membukukan kemenangan 6-1, 6-2, 6-0 dalam waktu satu jam 22 menit.
English: Experts say illicit drugs are funding the insurgency run mainly by Taliban loyalists.
Indonesian: Para ahli mengatakan, obat-obat bius gelap mendanai pemberontakan yang dikobarkan terutama oleh loyalis Taliban.
English: He is not believed to be of Iranian descent and his wife lives in the United States
Indonesian: Ia diduga bukan keturunan Iran dan istrinya tinggal di Amerika Serikat.
English: At Everton last week, I used Eduardo and Bendtner, but we also had Toure, Lehmann and Eboue here.
Indonesian: Di Everton pekan lalu, saya memasang Eduardo dan Bendtner, tetapi kami juga punya Toure, Lehmann dan Eboue di sini.
English: Most recently, Morgan Tsvangirai, head of the opposition Movement for Democratic Change, was arrested on Sunday and emerged limping, badly bruised and with a head wound.
Indonesian: Kejadian paling akhir, Morgan Tsvangirai, pemimpin oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis, ditangkap Ahad dan muncul dalam keadaan pincang, babak-belur dan luka di kepala.
English: The second defendant, according to the statement, also confessed to his involvement in riots, vandalism and arson but denied accompanying the first defendant to the alleged training farm.
Indonesian: Tertuduh kedua, menurut pernyataan tersebut, juga mengakui keterlibatannya dalam aksi-aksi kerusuhan, perusakan dan pembakaran, namun membantah ikut bersama terdakwa pertama melakukan latihan di ladang.
English: Based on a study on about 20 rivers in the country, the ADB would make recommendations on how to improve the water quality, it said adding the efforts to improve water quality was part of ADB assistance to help the Indonesian government prepare a 15-year investment program and to promote an integrated water resources management system for the Citarum river flow.
Indonesian: Studi itu akan memonitor polusi air di 20 atau lebih lokasi dan merekomendasikan langkah perbaikan kualitas air, Hal itu merupakan bagian dari bantuan ADB kepada pemerintah untuk membantu persiapan program investasi 15 tahun dalam memperkenalkan manajemen sumber daya air terintegrasi di aliran sungai Citarum.
English: The coordinator of Public Info Division of ICW, Adnan Topan Husodo said that privatization of SOE was fund source of politic.
Indonesian: Koordinator Bidang Info Publik ICW, Adnan Topan Husodo mengatakan privatisasi BUMN merupakan sumber dana politik.
English: Some prices even reached three billions something rupiahs.
Indonesian: Bahkan ada yang mencapai tiga triliunan rupiah.
English: It is a helpful solution for us in reducing long distance communication cost.
Indonesian: Ini sebuah solusi yang sangat membantu kami dalam menekan biaya komunikasi jarak jauh.
English: The rigid shell also protects them from attack.
Indonesian: Cangkang yang kokoh sekaligus melindunginya dari serangan.
English: Twenty-nine mainly Moroccan accused are on trial in Spain for the March 11, 2004 train bombings in Madrid which killed 191 people and wounded hundreds in the country's worst terrorist attack.
Indonesian: Sebanyak 29 orang sebagian besar terdiri warga Marokko menghadapi sidang pengadilan di Spanyol atas kasus 11 Maret 2004, pemboman kereta api di Madrid yang menewaskan 191 orang dan mencederai ratusan orang lainnya, di negara yang rusuh karena serangan teroris itu.
English: The first legs will be played on April 3 and the second legs a week later.
Indonesian: Pertandingan leg pertama babak perempatfinal itu akan dimainkan pada 3 April dan leg kedua sepekan kemudian.
English: This advantage should give us confidence for the remaining games.
Indonesian: Keuntungan ini seharusnya memberi kami kepercayaan diri untuk menghadapi sisa pertandingan, katanya.
English: All of the nuclear weapons and programmes that North Korea has and is presumed to have should be subject to dismantlement, he told a briefing.
Indonesian: Semua jenis senjata nuklir dan program-program yang dimiliki Korea Utara yang dianggap mempunyai kandungan-kandungan seperti itu harus dibongkar, katanya menjelaskan.
English: I'm incredibly happy.
Indonesian: Saya amat gembira.
English: Show projector, which is mini in size, is suitable for PDA size and can be planted into cellular phones.
Indonesian: Proyektor Show yang berukuran super mini ini disebut-sebut pas untuk ukuran PDA dan bisa ditanamkan ke dalam ponsel.
English: An Israeli security source said the two were instantly killed in a car.
Indonesian: Satu sumber keamanan Israel mengataka, Kedua orang tersebut meninggal seketika di dalam mobil.
English: Both Malaysia and neighbouring Indonesia, the world's most populous Muslim nation, have now sent troops to Lebanon, although neither has diplomatic ties with Israel.
Indonesian: Baik Malaysia maupun Indonesia, negara berpenduduk muslim terbesar di dunia, telah mengirim pasukan ke Lebanon, meski kedua negara tersebut tidak memiliki hubungan diplomatik dengan Israel.
English: Deivid had looked like the villain of the peace when he gifted Chelsea the lead with an early own goal at the Sukru Saracoglu stadium.
Indonesian: Deivid salah tingkah ketika memberi angka kepada lawannya Chelsea, karena melakukan gol bunuh diri pada pertandingan yang berlangsung di Stadion Sukru Saracoglu.
English: The Arab summit, scheduled for Wednesday and Thursday in Riyadh, is expected to re-launch the blueprint by presenting it anew to the world's influential capitals.
Indonesian: Konferensi tingkat tinggi Arab, yang dijadwalkan diselenggarakan Rabu dan Kamis di Riyadh, Arab Saudi, diperkirakan akan meluncurkan kembali rancangan dasar itu dengan mengajukannya kembali kepada ibukota negara berpengaruh di dunia.
English: Some samples of fermentation are ethanol, lactate acid, and hydrogen.
Indonesian: Beberapa contoh hasil fermentasi adalah etanol, asam laktat, dan hidrogen.
English: The amount of fat and other ingredients in the milk increases in parallel with the development of the baby.
Indonesian: Jumlah lemak dan zat kandungan lain juga bertambah sejalan dengan perkembangan anak.
English: In an earlier study, Bech and her team showed that excessive coffee consumption, eight cups or more, could increase the risk of stillbirth.
Indonesian: Dalam satu studi sebelumnya, Bech dan timnya memperlihatkan bahwa konsum kafein secara berlebihan, delapan cangkir atau lebih, dapat meningkatkan resiko kelahiran bayi dalam keadaan meninggal.
English: These intelligent robots have special capacities, viz.  recognizing direction, passing obstacles, extinguishing fire, up to moving objects according to preprogrammed instruction.
Indonesian: Robot-robot cerdas ini punya kemampuan istimewa yaitu membaca arah, melewati rintangan, memadamkan api, hingga memindahkan benda sesuai yang diprogramkan.
English: Recently, IBM tests storage array based on SSD with capacity of 4 terabytes.
Indonesian: Baru-baru ini IBM menguji storage array berbasis SSD dengan kapasitas 4 terabyte.
English: After an initial panic which saw many Egyptians getting rid of their birds, people in rural areas have since resumed raising poultry domestically to sell at public markets or as a source of cheaper protein.
Indonesian: Setelah kepanikan akibat kasus tersebut, sejumlah warga Mesir membersihkan unggas peliharaan mereka, penduduk di pedesaan pada umumnya memelihara unggas untuk dijual di pasar umum atau sebagai sumber protein murah.
English: The government should adopt breakthrough policies in order to boost the growth of the real sector, he added.
Indonesian: Pemerintah harus membuat kebijakan-kebijakan terobosan untuk mendorong sektor riil dengan menciptakan iklim investasi yang menarik melalui penyelesaian 'pending works' tadi, kata Chief Economist BNI tersebut.
English: Now the goal for the larva is to tunnel down about 10-12 inches 25-30 centimetres under the ground.
Indonesian: Sekarang tujuan larva adalah membuat liang sedalam 10?12 inci 25?30 sentimeter di tanah.
English: The problem is if micro businessmen are not member and want to borrow credit to loan and save cooperative.
Indonesian: Yang menjadi persoalan, bila para pengusaha mikro yang bukan anggota dan ingin meminjam kredit ke Koperasi Simpan Pinjam.
English: Previously, Iran succeeded in launching Explorer 1 rocket to space in last February.
Indonesian: Iran sebelumnya berhasil meluncurkan roket Explorer 1 ke luar angkasa pada Februari lalu.
English: The latest kidnapping brings to 30 the number of foreigners currently held hostage in southern Nigeria's oil-producing region.
Indonesian: Dengan penculikan-penculikan terakhir itu, jumlah warga asing yang kini disandera di kawasan penghasil minyak Nigeria selatan menjadi 30.
English: Palestinian eyewitnesses said unidentified gunmen opened fire at a patrol belonging to the auxiliary force of the Hamas-led Interior Ministry.
Indonesian: Beberapa saksi mata Palestina mengatakan, orang-orang bersenjata melepaskan tembakan ke arah patroli pasukan tambahan Kementerian Dalam Negeri Palestina pimpinan Hamas.
English: The Russian said his mental strength helped him overcome his exhaustion and the adverse weather conditions.
Indonesian: Petenis asal Rusia itu mengatakan, kekuatan mentalnya amat menolong mengatasi rasa kesal serta kondisi alam yang kurang mendukung.
English: O'Neil was nominated for an Academy Award for the classic tear-jerker Love Story, which ultimately won one Oscar out of many nominations for best music from an original score.
Indonesian: O'Neal adalah calon peraih Oscar di film klasik penguras airmata, Love Story, namun dari sekian nominasi, film itu hanya meraih satu penghargaan yaitu untuk musik asli terbaik.
English: The muscles enabling movement of the wings contract at take-off and relax on landing.
Indonesian: Otot-ototnya yang memungkinkan pergerakan sayap-sayap itu mengerut saat lepas landas dan mengendur saat mendarat.
English: Everton leapfrogged Liverpool back into fourth place in the Premier League on Monday with an impressive 2-0 victory at Manchester City.
Indonesian: Everton melompati Liverpool untuk kembali ke posisi empat dalam klasemen Liga Utama Inggris pada Senin dengan kemenangan mengesankan 2-0 di kandang Manchester City.
English: To speed up a reaction usually a catalyst is added.
Indonesian: Untuk mempercepat reaksi biasanya ditambahkan katalis.
English: Mejdi Traoui fired in a 30-metre drive under Tony Sylva's crossbar seven minutes from time to give 2004 champions Tunisia a 2-2 draw against Senegal.
Indonesian: Mejdi Traoui mengarahkan bola dari jarak 30 meter ke bawah mistar gawang Tony Sylva tujuh menit menjelang pertandingan usai untuk membawa juara 2004 Tunisia meraih hasil imbang 2-2 melawan Senegal.
English: According to KAU data on list of Indonesia's foreign debt with G8 member countries, Japan posed a bilateral creditor in Indonesia with its outstanding debt totalling Rp186.38 trillion.
Indonesian: Menurut data KAU,diantara negara G8, Jepang merupakan kreditor bilateral terbesar Indonesia dengan jumlah outstanding utang sebesar Rp186,38 triliun.
English: The air tubes in the insect's body carry the air to different parts of the fly's body.
Indonesian: Tabung udara di dalam tubuh serangga mengangkut udara ke bagian-bagian berbeda dari tubuh lalat.
English: Second-division 1860 Munich enjoyed a stunning fight back when they scored three goals in just six minutes as they turned a 2-0 deficit into a 3-2 win at Alemannia Aachen and sealed the win two minutes from time.
Indonesian: Tim dari divisi dua 1860 Munich menikmati kemenangan mereka setelah sebelumnya kecolongan 0-2 dan dalam tempo enam menit membuat angka menjadi 3-2 di Alemannia Aachen dan membuahkan angka kemenangan dua menit menjelang pertandingan usai.
English: The target was 20 terrorists, 13 of them are now out of action, he said.
Indonesian: Sasaran adalah 20 orang, 13 di antara mereka sekarang melarikan diri, katanya.
English: The LA Galaxy midfielder looked a little rusty at times but gave a typically hard-working performance at the Stade de France and was involved in much of England's attacking play before being replaced by David Bentley in the 63rd minute.
Indonesian: Pemain tengah LA Galaxy itu beberapa kali kelihatan agak kesulitan namun ia tetap menunjukkan tipe permainan kerja keras di Stade de France dan terlihat banyak dalam arus serangan Inggris, sebelum posisinya digantikan David Bentley pada menit ke-63.
English: He said the company would seek US$750 million worth of loans from four foreign banks namely Fortis, DNB Denmark, ANG the Netherlands and NIB Norway.
Indonesian: Kevin mengatakan perseroan akan meminjam dana dari keempat bank tersebut dengan total nilai 750 juta dolar AS. Keempat bank itu antara lain Fortis, DNB Denmark, ANG Belanda dan NIB Norwegia.
English: The situation that we experience now really anxious.
Indonesian: Situasi yang kini kita alami, memang menggelisahkan.
English: Haase had put paid to the aspirations of second seeded Marcos Baghdatis of Cyprus 6-3, 6-4 in the first round.
Indonesian: Haase mengalahkan pemain beraspirasi, unggulan kedua Marcos Baghdatis dari Siprus 6-3, 6-4 pada putaran pertama.
English: The team reports that 80 percent of children ate fresh fruit and 68 percent ate vegetables at least twice a day.
Indonesian: Tim tersebut melaporkan 80 persen anak menyantap buah segar dan 68 persen makan sayur setidaknya dua kali sehari.
English: Asked if it might trigger Musharraf's ouster, he replied, I don't know.
Indonesian: Ketika ditanya apakah itu mungkin memicu penggulingan Musharraf, ia menjawab, Saya tidak tahu.
English: Because of that, main recipe to progress society level is by injecting a certain economic formula dosage.
Indonesian: Oleh karenanya, ramuan utama untuk memajukan level masyarakat adalah dengan menyuntikan suatu dosis formula ekonomi tertentu.
English: Eight suspected rebels were reported killed in other clashes in Russia's troubled north Caucasus region on Saturday evening, bringing the day's death toll from the unrest to 11.
Indonesian: Delapan orang yang diduga pemberontak tewas dalam bentrokan-bentrokan lain di wilayah Kaukasus utara Rusia yang dilanda kerusuhan itu pada Sabtu malam, sehingga jumlah korban tewas dalam kekerasan pada hari itu mencapai 11.
English: The effort of BSA and police to lower down piracy level in Indonesia is believed will generate positive impacts to the The Indonesia software industry.
Indonesian: Upaya BSA dan kepolisian menekan angka pembajakan di Indonesia diyakini akan memberikan dampak positif bagi bisnis software dalam negeri.
English: The US envoy to six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme called Friday for quick progress, after China issued a draft accord that seeks to begin the disarmament process.
Indonesian: Utusan AS dalam pertemuan enam negara untuk perlucutan senjata nuklir Korea Utara menginginkan adanya kemajuan secepatnya dalam perundingan di Beijing, Jumat, setelah China mengeluarkan suatu rancangan kesepakatan.
English: We are still in a confrontation with the enemy which continues to occupy parts of our land and continues to hold Lebanese detainees.
Indonesian: Kita masih sedang dalam konfrontasi dengan musuh yang terus menduduki bagian-bagian tanah kita dan terus menahan orang-orang Lebanon, katanya.
English: In the Senegalese capital Dakar, students angry over their team's defeat briefly blocked a main road with burning refuse.
Indonesian: Di ibukota Senegal Dakar, pelajar yang marah atas kekalahan tim mereka sempat menutup jalan utama dengan membakar sampah.
English: Chinese officials continued to enforce measures in an attempt to curb the growth of China's emerging civil society, it added.
Indonesian: Para pejabat China terus menerapkan peraturan dalam upaya menghambat pertumbuhan masyarakat sipil di China, katanya.
English: David will play a part, Capello said, It would have been very cruel of me to make him come all the way from the United States and not played him.
Indonesian: David akan ambil bagian, kata Capello, Rasanya amat kejam bila ia pulang kampung dari Amerika Serikat dan tidak menurunkannya ke lapangan.
English: It was really hard, Tsvetana played really well and I just tried to stay in and play my best and in the end I came out a winner, she said.
Indonesian: Pertandingan tadi sangat sulit, Tsvetana bermain sangat baik dan saya hanya mencoba bertahan dan menampilkan permainan terbaik dan pada akhirnya saya bisa menang, katanya.
English: He said that the rate of increase was normally higher in the second semester due to the realization of regional and state budgets.
Indonesian: Ia mengatakan pertumbuhan kredit biasanya lebih besar pada semester dua karena realisasi APBD dan APBN yang mulai berjalan.
English: Micro finance is very strategic for public economy development.
Indonesian: Keuangan mikro merupakan hal yang sangat strategis bagi pengembangan ekonomi rakyat.
English: The prices of clothing rose as many people bought clothes after instead of before the Lebaran post-fasting month festivities, he said.
Indonesian: Kelompok sandang naik karena ada perilaku rumah tangga yang belanja pakaian menjadi setelah lebaran, bukan lagi sebelum lebaran, katanya.
English: Several men carrying 9-mm guns shot union boss Pedro Zamora as he drove home to Escuintla, two hours south of the capital late Monday night, police spokeswoman Olimpia Pineda said. Two of Zamora's children, aged 3 and 5, were in the car at the time of the attack.
Indonesian: Beberapa pria yang membawa senapan 9-mm menembak pemimpin serikat pekerja Pedro Zamora saat ia berkendaraan pulang ke Escuintla, dua jam ke arah selatan ibukota, Senin larut malam, kata wanita jurubicara polisi Olimpia Pineda. Dua anak Zamora, yang berusia 3 dan 5 tahun, berada di mobil tersebut saat serangan terjadi.
English: The increasing growth of credit is in line with prediction that the country's macro economy and national bank performance would improve, he said.
Indonesian: Menurut Halim, peningkatan pertumbuhan ini sejalan dengan perkiraan membaiknya kondisi makro ekonomi dan menguatnya kinerja perbankan nasional pada 2008.
English: The World Bank has agreed to extend a US$123 million loan to Indonesia to enhance its farmers' capacity through an Agricultural Technology and Information project that will help over 400,000 farmer families to increase their productivity and income in the next five years, the bank said.
Indonesian: Sekretaris Utama Bappenas, Syahrial Loethan menyebutkan pinjaman bank dunia untuk revitalisasi petani sebesar 123 juta dolar AS yang baru disepakati, seharusnya telah dimasukkan ke dalam rencana penarikan pinjaman dalam APBN 2007.
English: Everybody can directly detect that there is a mess in the current economy.
Indonesian: Semua orang langsung dapat mendeteksi, bahwa ada ketidakberesan dari tata ekonomi yang berlangsung saat ini.
English: We've got on idea of our tactics at CSC but we're not going to tell anyone, he said.
Indonesian: Kami telah menemukan taktik bersama tim CSC tetapi tidak akan membicarakan itu dengan siapa pun, katanya.
English: Stability has largely returned to the fledgling nation following the arrival of foreign peacekeepers and UN police and the installation of a new government in July headed by Prime Minister Jose Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize winner.
Indonesian: Negara itu mulai stabil lagi setelah kedatangan pasukan penjaga perdamaian asing dan polisi PBB serta pembentukan pemerintah baru pada Juli yang dipimpin Perdana Menteri Jose Ramos-Horta, seorang penerima Hadiah Nobel Perdamaian.
English: Lawyer Mahmut Sakar called on the United Nations and the Council of Europe to send an independent medical delegation to examine the PKK chief.
Indonesian: Pengacara Mahmut Sakar mendesak PBB dan Dwean Eropa mengirim sebuah delegasi medis independen untuk memeriksa pemimpin PKK tersebut.
English: In a rip-roaring London derby at White Hart Lane, Chelsea drew 4-4 with Tottenham Hotspur.
Indonesian: Pada pertandingan menarik sekota London di White Hart Lane, Chelsea bermain imbang 4-4 lawan Tottenham Hotspur.
English: Total fund used by publicly-listed diservied mining company PT Antam in exploration project last April was recorded at Rp12 billion, increasing by 7 percent compared to Rp11.2 billion in March, a spokesperson said.
Indonesian: Total biaya eksplorasi perusahaan penambangan logam PT Antam Tbk ANTM pada April 2007 mencapai Rp12 miliar atau meningkat sekitar 7 persen dibanding biaya eksplorasi pada Maret 2007 sebesar Rp11,2 miliar.
English: The raid came on the heels of a warning by US President George W. Bush that the United States would crack down on Iranian meddling in Iraq, where US commanders believe Tehran's agents arm militias and incite anti-US attacks.
Indonesian: Serangan tersebut dilancarkan setelah Presiden AS George W. Bush memperingatkan Amerika Serikat akan menindak campur-tangan Iran di Irak, tempat para komandan AS percaya agen-agen Iran mempersenjatai anggota milisi dan menghasut serangan anti-AS.
English: Ramos was non-committal about whether Robinson was still his No.1 choice and whether he would play against Chelsea on Saturday.
Indonesian: Ramos tidak mengubur kemungkinan tentang apakah Robinson adalah pilihan pertamanya dan apakah ia akan diturunkan saat melawan Chelsea, Sabtu.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) used their aircraft for the first time in a combat mission to bomb the Katunayake military base, Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan told AFP.
Indonesian: Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) menggunakan pesawat mereka dalam misi serangan guna membom pangkalan militer Katunayake, kata jurubicara Macan Tamil Rasiah Ilanthiriyan.
English: The swiftness of the plant in catching the fly is remarkable.
Indonesian: Gel ini kemudian diserap tumbuhan.
English: US Vice President Dick Cheney headed to Asia on Tuesday with his first scheduled stop in Japan, a key US ally which has voiced increasing concern about the White House's approach on North Korea and Iraq.
Indonesian: Wakil Presiden AS, Dick Cheney, Selasa bertolak ke Asia dengan jadwal pertama singgah di Jepang, sekutu penting AS yang menyuarakan keprihatinan yang kian meningkat mengenai pendekatan Gedung Putih terhadap masalah Korea Utara dan Irak.
English: The way they do there are two possibilities, namely by nominating to be power holder or the second way is by financing other person to win election and can become power holder.
Indonesian: Cara yang mereka lakukan ada dua kemungkinan, yaitu dengan langsung mencalonkan diri untuk menjadi penguasa, atau cara yang kedua adalah dengan mendanai orang lain lain agar menang dalam pemilihan dan dapat menjadi penguasa.
English: The opposition began a sit-in on December 1 outside offices of the anti-Syrian government in central Beirut.
Indonesian: Pihak oposisi mulai melakukan aksi duduk 1 Desember di luar kantor pemerintah anti Suriah di Beirut pusat.