daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: While the system used by Georgia Tech uses 3 milimeters-wide sheets of magnets placed on the tip of the tongue.
Indonesian: Sementara sistem yang dikembangkan Georgia Tech berupa lembaran magnet selebar 3 milimeter di ujung lidah.
English: Both India and Pakistan claim the glacier, located north of the line of control, that divides parts of Kashmir administered by the two nuclear-armed South Asian neighbours.
Indonesian: Baik India maupun Pakistan mengklaim bahwa glacier atau sungai es yang terletak di utara dari garis pengawas, yang membagi bagian-bagian dari Kashmir yang diperintah oleh dua negara berkemampuan senjata nuklir di Asia Selatan yang bertetangga itu.
English: Elsewhere on the island, suspected Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) rebels gunned down a Sinhalese civilian driver in the northern town of Vavuniya late Sunday.
Indonesian: Sementara itu, orang-orang bersenjata yang diduga pemberontak Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) menyerang pengendara penduduk sipil Sinhala di kota utara, Vavuniya Ahad malam.
English: Therefore, market pressure was stronger causing the rupiah to drop although there was an external rumor that the Japanese yen was strengthening against the US dollar.
Indonesian: Karena itu tekanan pasar makin gencar mengakibatkan rupiah terpuruk, meski ada isu eksternal bahwa yen menguat terhadap dolar AS, ucapnya.
English: The migration story of Monarch butterflies, which live in southeast Canada, is more complex than that of the birds.
Indonesian: Kisah perjalanan migrasi kupu-kupu raja, yang hidup di Kanada bagian tenggara, lebih rumit daripada migrasi burung.
English: The global crude oil prices currently stood at US$126 a barrel compared to US$127 a barrel previously, he said.
Indonesian: Menurut dia, harga minyak mentah dunia saat ini berada di posisi 126 dolar AS per barel sedikit melemah dibanding hari sebelumnya yang mencapai 127 dolar AS lebih.
English: To a question whether India had shown some flexibility over the Kashmir dispute, the spokesperson said the Indian prime minister in his recent statements had welcomed various ideas floated by President Pervez Musharraf for movement towards a resolution of the core issue.
Indonesian: Menjawab apakah India akan menunjukkan sikap fleksibilitasnya atas sengketa Kashmir, jurubicara tersebut mengatakan, perdana menteri India dalam pernyataannya baru-baru ini mengatakan menyambut baik adanya berbagai gagasan yang dilontarkan oleh Presiden Pervez Musharraf untuk gerakan kearah dikeluarkannya satu resolusi tentang masalah-masalah penting.
English: Other arrangements are possible, but are usually not seen outside of specialized applications or historical contexts.
Indonesian: Pengaturan lain juga mungkin, tetapi biasanya tidak dilihat diluar aplikasi khusus atau konteks sejarah.
English: Without advocating any specific proposal for forcing the administration to alter its course in Iraq, Senate Democratic Leader Harry Reid said various options were being explored.
Indonesian: Tanpa menyarankan usul khusus untuk memaksa pemerintah mengubah jalurnya di Irak, pemimpin partai Demokrat di Senat AS Harry Reid mengatakan bermacam pilihan sedang diteliti.
English: According to the Census figures, only about 30 percent of black women are living with a spouse, compared with 49 percent of Hispanic women, 55 percent of non-Hispanic white women and more than 60 percent of Asian women.
Indonesian: Menurut sensus, hanya 30 persen perempuan kulit hitam hidup dengan pasangan nikah, sedangkan perempuan Hispanic 49 persen.
English: Sunday's defeat leaves Toulouse fifth from bottom, three points above the relegation zone.
Indonesian: Kekalahan pada pertandingan Minggu, membuat Toulouse berada di urutan kelima dari bawah, tiga angka di atas zona berbahaya.
English: Thomas hoped the rise in sales prices would help the achievement of the net profit target.
Indonesian: Selain itu, Thomas juga berharap target laba ini didorong dari faktor kenaikan harga jual.
English: With this three in one model they can obtain multifold benefits without necessity to work hard.
Indonesian: Dengan model tree in one inilah mereka akan dapat memperoleh keuntungan yang berlipat-lipat dengan tanpa harus banyak mengeluarkan banyak keringat.
English: This guided missile flew straight for a predetermined span of time, then it detached its wings, and flew straight to pierce the ground.
Indonesian: Rudal ini terbang lurus untuk waktu yang telah ditentukan sebelumnya kemudian sayapnya akan dilepaskan untuk kemudian badan rudal yang mengandung hulu ledak jatuh menghujam tanah.
English: Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi has expressed optimism that the country will achieve the import duty receipts target of Rp13 trillion and the excise receipt target of Rp42 trillion for 2007.
Indonesian: Dirjen Bea dan Cukai Departemen Keuangan Anwar Suprijadi menyatakan optimismenya bahwa target penerimaan bea masuk BM sebesar Rp13 triliun dan cukai sebesar Rp42 triliun selama 2007 akan tercapai.
English: Hybrid approach, where a third party is assigned to supervise MFI based on approval between supervision authorities with related parties.
Indonesian: Pendekatan campuran hybrid, di mana ditunjuk pihak ke tiga untuk mengawasi LKM berdasarkan persetujuan antara otoritas pengawasan dengan pihak terkait.
English: A resident told AFP he saw Islamist pick-up trucks mounted with machine guns speeding to Kismayo from the frontlines.
Indonesian: Seorang warga mengatakan ia melihat beberapa truk yang membawa petempur Islam dengan membawa senapan mesin bergerak cepat menuju Kismayo dari garis depan.
English: More explicitly, are there really natural mechanisms which can accomplish evolution according to the Darwinian scenario.
Indonesian: Lebih jelas lagi, apakah benar-benar ada mekanisme alam yang bisa menghasilkan evolusi sesuai dengan sekenario Darwin.
English: Like all the details surrounding JFK's death, there are conspiracies that the window is not authentic.
Indonesian: Sebagaimana semua detil yang terkait dengan kematian JFK, ada konspirasi bahwa jendela itu tidak asli.
English: Roddick stunned the top seed to reach a semi-final against Russian Nikolay Davydenko, who beat Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1.
Indonesian: Roddick mengalahkan unggulan utama itu dan maju ke semifinal melawan petenis Rusia, Nikolay Davydenko, yang mengalahkan petenis Serbia, Janko Tipsarevic 6-2, 6-1.
English: Meanwhile Matsui ensured hosts Le Mans a victory in what was sweet revenge for their demise to the same opponents in last season's last four clash.
Indonesian: Sementara itu, Matsui memastikan langkah tim tuan rumah Le Mans yang merupakan balas dendam manis atas kekalahan mereka dari lawan yang sama di pertandingan empat besar musim lalu.
English: Kiyoshi was successful in developing the taste censor by using lipid membranes functioning as electronical tounge.
Indonesian: Kiyoshi berhasil mengembangkan sensor rasa dengan menggunakan membran-membran lipid yang berfungsi sebagai lidah electronik.
English: The phylum called Chordata includes those creatures with the notochord, or, most commonly, a spinal column.
Indonesian: Filum yang disebut Chordata meliputi makhluk dengan notokorda, atau, lebih dikenal, tulang belakang.
English: Bush has also warned Iran for supporting Shiite attacks againstSunnis and said during the speech that Shiite extremists backed by Iran were on the rise as terrorist threat and were as equally determined as their Sunni counterparts to create a Middle Eastgoverned by repressive regimes.
Indonesian: Bush juga memperingatkan Iran atas dukungannya terhadap serangan kaum Syiah melawan Sunni dan mengatakan selama pidatonya bahwa gerilyawan Syiah didukung oleh Iran meningkatkan ancaman teroris dan seperti mitra Sunni mereka yang memiliki determinasi yang sama guna menciptakan rezim represif di Timur Tengah.
English: Reid, who joined Sunderland on Thursday, has a knee injury and Bolton Wanderers's O'Brien has a hamstring problem.
Indonesian: Reid, yang bergabung dengan Sunderland, Kamis, mengalami cedera kaki sedangkan pemain Bolton Wanderers, O'Brien, mengalami masalah cedera urat kaki.
English: The Hokkaido police said 46 of the train's 70 passengers were injured, as well as the drivers of the train and the truck.
Indonesian: Kepolisian Hokkaido mengatakan, 46 dari 70 penumpang kereta mengalami cedera, di samping masinis kereta serta sopir truk tersebut.
English: Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday ordered residents in the capital Mogadishu to hand in their weapons  within three days or face forceful disarmament.
Indonesian: Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi, Senin, memerintahkan warga di ibukota Mogadishu untuk menyerahkan senjata mereka dalam tiga hari atau menghadapi perlucutan senjata secara paksa.
English: I won't be coming back as coach that's for sure.
Indonesian: Yang pasti saya tidak akan kembali lagi untuk menjadi pelatih.
English: The most frequently found protection is the passive protection, namely. metal, steel, and ceramic layers.
Indonesian: Perlindungan yang paling sering ditemukan adalah perlindungan pasif, yaitu lapisan logam, baja, atau keramik.
English: The Indonesian economy is expected to expand by 6.2 percent this year on the back of increased consumption and high exports, a central bank official said.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior Miranda S Goeltom mengatakan pertumbuhan ekonomi pada 2007 diperkirakan 6,2 persen.
English: The dormant war between security forces and the Tamil Tigers (LTTE) has had harmful consequences for the safety of journalists, particularly Tamils, Reporters Without Borders said.
Indonesian: Berhentinya perang antara pasukan keamanan dan Macan Tamil (LTTE) mempunyai konsekuensi yang berbahaya bagi keamanan para wartawan, terutama dari suku Tamil, kata Wartawan Tanpa Batas.
English: The flight is 2500 miles 4000 km from start to finish and this roughly means 250000 wing beats without break.
Indonesian: Penerbangannya adalah sejauh 2500 mil 4000 km dari awal hingga akhir dan ini secara kasarnya berarti 250000 kepakan sayap tanpa henti.
English: Sebastian Haehnge equalised in the 76th but Frings won a penalty with eight minutes to go and Klasnic spared Naldo's blushes when he raced in to convert after a good save from the keeper.
Indonesian: Sebastian Haehnge menyamakan kedudukan pada menit ke-76 namun Frings mendapat penalti delapan menit menjelang pertandingan usai dan Klasnic menghindarkan Naldo dari rasa malu ketika ia melaju untuk menyarangkan bola usai penyelamatan yang bagus dari kiper.
English: He said last month's core inflation rate clocked in at 0.71 percent, bringing the core calender inflation to 2.83 percent and the core year-on-year inflation to 5.75 percent.
Indonesian: BPS mencatat inflasi inti pada Juli mencapai 0,71 persen, sehingga inflasi inti tahun kalender 2,83 persen dan inflasi inti year on year mencapai 5,75 persen
English: Federer's match was played in the rain but was not halted at any stage by the umpire.
Indonesian: Pertandingan Federer dimainkan di lapangan kendati hujan dan wasit tidak menghentikan pertandingan.
English: The website said that five Iraqi children have been operated on so far in the Israeli hospital.
Indonesian: Situs internet itu mengatakan, lima warga Irak telah dioperasi juga di rumah sakit Israel tersebut.
English: The joint forces also arrested two insurgents in Kajaki and seized some light weapons.
Indonesian: Pasukan gabungan juga menahan dua orang pemberontak di Kajaki dan menyita beberapa senjata ringan.
English: The unprecedented action against an Israeli head of state comes amid a spate of corruption allegations against top-level politicians, including Olmert.
Indonesian: Tindakan tegas terhadap kepala negara Israel yang belum pernah terjadi sebelumnya itu dilakukan di tengah gelombang tuduhan korupsi yang diarahkan pada para politikus tingkat tinggi, termasuk pada Olmert.
English: Moreover, global economic growth had been shifting to Asia from the United States and Europe, he said.
Indonesian: Apalagi, pertumbuhan ekonomi dunia sudah beralih ke Asia dari sebelumnya Amerika Serikat dan Eropa, ujarnya.
English: Yeah, I just thought about last year, my last match on that court, I was able to win it.
Indonesian: Yah, saya memikirkan kejadian tahun lalu, pertandingan terakhir saya di lapangan, saya bisa memenanginya.
English: There is no information on who did the shooting, an UNRWA official in Gaza told Reuters.
Indonesian: Tidak ada keterangan tentang yang melakukan penembakan itu, kata pejabat UNRWA di Gaza kepada kantor berita Inggris Reuters.
English: The UNHCR has provisions ... to set up camps anywhere, inside Somalia, Tuju said.
Indonesian: UNHCR mempunyai perbekalan untuk mendirikan perkemahan di mana pun, di wilayah Somalia, kata Tuju.
English: The water track was found in moon
Indonesian: Jejak air ditemukan di bulan.
English: Longstanding Kurdish demands for the city to be incorporated into their autonomous region in northern Iraq strongly opposed by Iraqi Arabs and neighbouring Turkey is the focus of this year's expected referendum.
Indonesian: Tuntutan lama Kurdi agar kota itu disatukan ke dalam wilayah otonomi mereka di Irak utara yang ditentang keras oleh orang Arab Irak dan negara tetangga Turki merupakan fokus referendum yang akan berlangsung tahun ini.
English: Hamburg SV missed a chance to go second in the Bundesliga when they drew 0-0 at Nuremberg on Sunday, while Bayer Leverkusen boosted their Champions League hopes with a 2-0 win over Hanover 96.
Indonesian: Hamburg SV kehilangan peluang untuk menempati posisi kedua dalam klasemen Liga Utama Jerman saat mereka bermain imbang 0-0 melawan Nuremberg, Minggu, sementara Bayer Leverkusen meningkatkan harapan mereka untuk ikut Liga Champions musim mendatang dengan menorehkan kemenangan 2-0 atas Hanover 96.
English: The revised 2008 state budget also set the assumed economic growth rate at 6.4 percent, on-year inflation rate at 6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes for three-month deposits at 7.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar at Rp9,100, oil price at US$95 per barrel and oil production at 927,000 barrels per day.
Indonesian: APBNP 2008 menetapkan asumsi pertumbuhan ekonomi sebesar 6,4 persen, inflasi 6,5 persen, suku bunga SBI 3 bulan 7,5 persen, kurs Rp9.100 per dolar AS, harga minyak 95 dolar AS per barel, dan lifting minyak 927 ribu barel per hari.
English: Insurgents have managed to carry out car bombings in Baghdad despite a massive security crackdown in the capital since February.
Indonesian: Para pemberontak berusaha melakukan serangan bom mobil di Baghdad, meskipun pasukan keamanan melakukan aksi penumpasan secara besar-besaran di ibukota Irak itu sejak Februari lalu.
English: What made me happy was that unlike on Wednesday we made the most of our chances.
Indonesian: Yang membuat saya gembira ialah tidak seperti Rabu, tapi kali ini kami bisa memanfaatkan kesempatan yang ada.
English: The scientific value of a theory must be assessed according to its success or failure in experiment and observation.
Indonesian: Nilai ilmiah sebuah teori harus dikaji berdasarkan berhasil atau tidaknya teori ini dalam percobaan dan pengamatan.
English: In other words, light inflation that occurs still will heavily burden them which are poor and do not have skill.
Indonesian: Dengan kata lain, inflasi ringan yang terjadi tetap akan sangat membebani bagi mereka yang tergolong miskin dan tidak memiliki keahlian.
English: I have learned many from Muhammad Yunus's experience about methods to assist poor people in getting out of the bondage of poverty through micro businesses, the president said.
Indonesian: Banyak yang saya timba dari pengalaman Grameen Bank dan dari bapak Muhammad Yunus tentang pilihan-pilihan metodologi membantu kaum miskin keluar dari kemiskinan melalui usaha mikro, katanya.
English: The focus of my investigation remains broad, Setchell told a news conference.
Indonesian: Pusat penyelidikan saya masih luas, kata Setchell dalam temu pers.
English: They were on their way from the southern province of Uruzgan to Kandahar late Saturday when their vehicle was stopped by gunmen close to the Uruzgan capital, Tirin Kot, provincial deputy police chief Mohammad Nabi told AFP.
Indonesian: Para pekerja itu sedang dalam perjalanan dari provinsi Uruzgan, Afghanistan selatan, menuju Kandahar pada Sabtu malam ketika kendaraan mereka dihentikan oleh orang-orang bersenjata di dekat ibukota Uruzgan, Tirin Kot, kata wakil kepala kepolisian provinsi itu Mohammad Nabi kepada AFP.
English: We have never put things in order, he said.
Indonesian: Kami tidak pernah melakukan yang terbaik setelah itu, katanya.
English: Five Europeans kidnapped in Ethiopia 12 days ago have been released and are in good health, British foreign minister Margaret Beckett said on Tuesday.
Indonesian: Lima orang Eropa diculik di Etiopia 12 hari lalu dibebaskan dan dalam keadaan sehat, kata Menteri Luar Negeri Inggris Margaret Beckett hari Selasa.
English: The bank was planning to channel 60 percent of its lending to the retail sector and open more than 50 branches in 2007, he said.
Indonesian: Panin pada 2007, menurut Jhonny berencana dapat meraih dana pihak ketiga dari giro dan tabungan mencapai lebih 50 persen dan memfokuskan kredit ke sektor ritel lebih dari 60 persen serta membuka kantor cabang antara 50 sampai 60 kantor.
English: Thus, for The West  Indonesian Time,  the observation  could begin after the moon came out around at 18:00s pm, or when the moon had passed the eclipse culmination.
Indonesian: Dengan demikian, bagi wilayah Indonesia bagian barat, mulai bisa mengamati, setelah terbitnya Bulan, sekitar pukul 18-an, atau ketika Bulan sudah melewati puncak gerhana.
English: In a second incident a remote-controlled roadside bomb near the town of Bannu exploded when paramilitary soldiers were patrolling the area, a security official said.
Indonesian: Dalam kejadian ke dua, sebuah bom yang juga dikendalikan dari jarak jauh meledak tidak jauh dari kota Bannu, ketika para prajurit militer melakukan patroli di wilayah itu, menurut petugas keamanan.
English: The animal leaving the foot prints was finally found
Indonesian: Hewan yang membuat jejak kaki tertua akhirnya diketahui.
English: I tried to force him to play wide but I'm convinced he will be a central player.
Indonesian: Saya memaksanya bermain di sayap tetapi saya yakin ia akan menjadi pemain tengah.
English: Habituation is the phenomenon that occurs when a person repeatedly provided with a food will eventually lose interest and stop eating it once they are full.
Indonesian: Kebiasaan adalah fenomena yang muncul ketika seseorang yang berulangkali menghadapi makanan akhirnya akan kehilangan minat dan berhenti memakannya saat mereka kenyang.
English: But her advantage was short-lived as Jankovic broke twice to streak 4-3 ahead.
Indonesian: Namun keunggulan tersebut hanya sebentar saat Jankovic duakali mematahkan servisnya untuk memimpin 4-3.
English: A Rwandan soldier was also killed in an April 10 attack.
Indonesian: Seorang prajurit Rwanda juga tewas dalam serangan lain 10 April.
English: Mulyani said to spur the performance of the real sector, the government had adopted various policies as laid down in Presidential Instruction Inpres No 5/2008 , and continue to issue more such policies.
Indonesian: Untuk mendorong kinerja sektor riil, pemerintah telah dan akan mengeluarkan berbagai kebijakan, terangkum dalam Inpres 5/2008, kata Menkeu dalam rapat yang dipimpin Ketua DPR Agung Laksono.
English: Indonesia has asked the Asian Development Bank ADB for the extension of its loans for a number of hydro-powered plant PLTA projects with a total value of US$7.5 million.
Indonesian: Indonesia meminta perpanjangan masa pinjaman Bank Pembangunan Asia ADB untuk sejumlah proyek PLTA dengan nilai total sekitar 7,5 juta dolar AS yang seharusnya berakhir pada 2008 menjadi 2011 karena adanya beberapa keterlambatan.
English: We were not shepherded very narrowly from place to place.
Indonesian: Kami tidak dijaga dengan sangat ketat ke semua tempat.
English: The government will pursue other ways to persuade a number of coal mining companies to pay royalties they owe the state if a travel ban imposed on their top executives recently does not work, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Dirjen Kekayaan Negara Hadiyanto mengungkapkan bahwa pihaknya memiliki cara lain memaksa penunggak royalti batu bara jika tidak segera membayar tunggakannya kepada negara.
English: Getafe reached their second consecutive King's Cup final after drawing 1-1 away to Racing Santander in their semi-final second leg on Wednesday.
Indonesian: Getafe untuk kedua kalinya maju ke putaran final kejuaraan Piala Raja setelah bermain imbang 1-1 pada pertandingan putaran kedua semifinal di kandang Racing Santander, Rabu.
English: The consequence is the loss suffered could reach up to hundreds of trillions and it affects anybody concerned due to the failures of the digital security system to protect itself.
Indonesian: Akibatnya, kerugian yang diderita bisa mencapai ratusan miliar rupiah dan merugikan siapa saja yang terkena akibat gagalnya sistem keamanan digital mempertahankan diri.
English: This kind of guided missiles were never used in wars as World War I ended before these missiles could be used.
Indonesian: Rudal ini tidak pernah digunakan dalam perang karena Perang Dunia I selesai sebelum rudal ini dapat digunakan.
English: The system applied in BRI Unit like product, procedure, accountancy system, and supervision are efficient and effective.
Indonesian: Sistem yang diterapkan di BRI Unit seperti produk, prosedur, sistem akuntansi, serta supervisi dirancang sedemikian rupa sehingga menjadi sangat sederhana, efisien dan efektif.
English: But the pact does not apply to cases that took place before its ratification, exempting North Korea's abductions of Japanese nationals in the late 1970s and early 1980s.
Indonesian: Namun, pakta itu tidak mengakomodasi mengenai kasus yang terjadi sebelum ratifikasi, mengingat penculikan warga Jepang oleh Korea Utara terjadi pada akhir 1970an dan awal 1980an.
English: PT Telkomsel launched Simpati Talkmania product, i.e. low cost communication in which with Rp. 2000 customers can make many calls in a day to other Simpati customers.
Indonesian: PT Telkomsel meluncurkan produk Simpanti Talkmania, yakni komunikasi murah dengan Rp2.000 pelanggan bisa nelpon berkali-kali seharian kesesama Simpati.
English: The bird to look after the offspring is now decided upon.
Indonesian: Saat itulah dia menentukan burung yang akan memelihara anaknya.
English: Nearly 63 percent of the company's coal output was marketed at home and the remaining 37 percent exported, she said.
Indonesian: Komposisi volume penjualannya terdiri dari 63 persen untuk pasar domestik, dan sisanya 37 persen untuk ekspor.
English: According to Yusuf, the US dollar also suffered by worries about the superpower's nuclear program prompting foreign agents to release the US currency.
Indonesian: Menurut dia, dolar AS juga tertekan oleh kekhawatiran program nuklir AS yang memicu pelaku asing melepas mata uang asing itu.
English: The some product name almost do not rejected
Indonesian: Kesamaan nama produk nyaris tak terhindarkan.
English: The same holds true for man.
Indonesian: Hal yang sama berlaku bagi manusia.
English: Scientists continued with their experiments on bats: a new experiment was conducted in a long corridor, on one side of which was a bat and on the other a group of butterflies.
Indonesian: Para ilmuwan melanjutkan percobaan mereka terhadap kelelawar: sebuah percobaan baru dilakukan di lorong yang panjang, yang pada satu sisinya ada seekor kelelawar dan di sisi lainnya sekelompok kupu-kupu.
English: The man, who gave his name as Nana, told the Ghana star: I came here last night with my very beautiful granddaughter to introduce her to you.
Indonesian: Orang tersebut, yang menyebut namanya Nana, mengatakan pada bintang Ghana itu, Saya datang ke sini tadi malam bersama cucu perempuan saya yang sangat cantik untuk dapat memperkenalkannya padamu.