daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: He said the World Bank is currently trying to make its products increasingly interesting to its members, including the possibility of the lowering of its loan interest rate.
Indonesian: Dijelaskannya, Bank Dunia saat ini tengah berusaha membuat produk-produk mereka lebih menarik bagi anggotanya, termasuk kemungkinan menurunkan suku bunga pinjaman dari saat ini.
English: Research showed that, from a similar amount of protein, only 10% of  mammals-produced protein was converted into body matters, while with insect-produced protein, up to 40% of insect-produced protein could be converted into body matters.
Indonesian: Dari penelitian yang telah dilakukan, dalam jumlah yang sama, protein dari mamalia hanya 10 persen yang diubah menjadi materi tubuh manusia, sedangkan serangga bisa diubah menjadi 40 persen materi tubuh.
English: Actually, rupiah still has the opportunity to strengthen but worries about the fluctuation of the global money market still remain, he said, adding that rupiah was expected to be bullish in the afternoon.
Indonesian: Jadi, menurut dia, peluang rupiah untuk menguat sebenarnya cukup besar, namun efek dari kekhawatiran atas gejolak pasar uang global masih belum hilang.
English: Meanwhile, three more rebels were killed in a confrontation with Police Special Task Force (STF) commandos in Kallady, Batticaloa, 250 kilometres east of the capital Wednesday morning.
Indonesian: Sementara itu, tiga pemberontak lagi tewas dalam bentrokan dengan pasukan komando Satuan Tugas Khusus Kepolisian (STF) di Kallady, Batticaloa, 250 kiometer sebelah timur Kolombo pada Rabu pagi.
English: In the first semester of this year the price enjoyed by Antam nickel was around Rp12.55 per pound or down 21.46 percent from the same period last year, he said.
Indonesian: Selama semester I 2008 harga nikel yang diterima Antam sekitar 12,55 dolar AS per pon atau turun 21,46 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.
English: The greatest evidence put forward since Darwin has been able to go no further than the industrial melanism of moths in England.
Indonesian: Bukti terbesar yang ada sejak Darwin hanya beranjak tidak lebih jauh dari Melanisme Industri ngengat di Inggris.
English: To achieve the economic growth target of 6.8 percent for 2008, a gross fixed capital of Rp1,296 trillion would be needed, he said.
Indonesian: Syumli menyebutkan, untuk mencapai pertumbuhan ekonomi 2008 sebesar 6,8 persen, diperlukan pembentukan modal tetap bruto PMTB sebesar Rp1.296 triliun.
English: Meshaal, who is based in Syria, and Fatah party leader Abbas welcomed the offer, although no date for talks has yet been announced and previous efforts to end the feuding have collapsed as killings have continued.
Indonesian: Meshaal, yang berpusat di Suriah, dan pemimpin Fatah Mahmud Abbas menyambut baik tawaran tersebut, kendati tak ada tanggal yang ditetapkan dan berbagai upaya terdahulu guna mengakhiri pertikaian telah macet sementara pembunuhan telha berlanjut.
English: We do not want the mountain to give birth to a mouse. So we are not compromising on that issue, Rabiatou Serah Diallo, secretary general of the National Confederation of Workers of Guinea, told AFP.
Indonesian: Kami tak ingin gunung melahirkan tikus. Jadi tak berkompromi mengenai masalah itu, kata Rabiatou Serah diallo, Sekretaris Jenderal Konfederasi Nasional Pekerja Guinea.
English: With thousands of examples of harmful mutations readily available, surely it should be possible to describe some positive mutations if macroevolution is true.
Indonesian: Dengan ribuan contoh mutasi berbahaya yang ada, tentunya dimungkinkan memperlihatkan beberapa mutasi berguna jika saja evolusi makro benar.
English: He said the carrier deployed with an air-defence frigate, two anti-submarine frigates, a supply ship and a submarine.
Indonesian: Ia menyatakan, kapal induk itu ditempatkan bersama sebuah frigat pertahanan udara, dua frigat anti-kapal selam, sebuah kapal perbekalan dan sebuah kapal selam.
English: The 25-year-old has scored 12 goals in Serie A this season, including the penalty that gave his side a 2-1 win over Catania on Sunday.
Indonesian: Pemain berusia 25 tahun itu telah mencetak 12 gol dalam Serie A musim ini, termasuk penalti yang membawa timnya meraih kemenangan 2-1 atas Catania pada Minggu.
English: They have started to develop new models by referring to the examples in nature.
Indonesian: Mereka mulai mengembangkan model baru dengan mengambil contoh dari alam.
English: Sometimes it signals warnings through bright colours.
Indonesian: Kadang-kadang bahan ini memberi peringatan melalui warna terangnya.
English: Other Indonesian shuttlers passing the qualification round are men?s singles Andreas Adityawarman and Taufik Akbar Hidayat, men's doubles Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal, and women?s singles Aprilia Yuswandari and Fransiska Ratnasari.
Indonesian: Pemain Indonesia lainnya yang juga lolos kualifikasi adalah tunggal putra Andreas Adityawarman dan Taufik Akbar Hidayat, ganda putra Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal, serta tunggal putri Aprilia Yuswandari dan Fransiska Ratnasari.
English: XL was satisfied with the result of the 2007 fourth quarter in which the company earning increased by 20% compared to the result of the third quarter of the same year.
Indonesian: XL mengaku sangat puas dengan hasil yang diperoleh pada kuartal keempat 2007 di mana pendapatan perseroan diklaim meningkat lebih dari 20% dibandingkan dengan hasil kuartal ketiga tahun tersebut.
English: Prokop had served as minister under conservative chancellor Wolfgang Schuessel since December 2004.
Indonesian: Prokop telah memangku jabatan menteri di bawah pemerintah Kanselir konservatif Wolfgang Schuesssel sejak Desember 2004.
English: The group of private security contractors was escorting a convoy in Safwan near Basra on behalf of Kuwaiti-based Crescent Security when the men were abducted by kidnappers wearing police uniforms.
Indonesian: Para pegawai keamanan swasta itu sedang mengawal sebuah konvoi di Safwan dekat Basra untuk kelompok Keamanan Bulan Sabit yang berpusat di Kuwait ketika mereka diculik oleh orang-orang yang mengenakan seragam kepolisian.
English: So I would very much hope that they will be very selective in their activities and make sure their is no civilian casualties in the exercise, Meles explained.
Indonesian: Jadi, saya sangat berharap mereka akan sangat selektif dalam kegiatan mereka dan menjamin bahwa mereka takkan merenggut jiwa warga sipil dalam operasi mereka, kata Meles.
English: He did not say whether the body of the woman was one of those recovered.
Indonesian: Ia tidak mengatakan apakah mayat wanita itu termasuk yang telah ditemukan.
English: Fighting has escalated between troops and Tamil Tigers in the past year, killing more than 3,800 people, despite a truce that has been in place since February 2002.
Indonesian: Pertempuran semakin meningkat antara tentara dan pemberontak Macan Tamil tahun lalu, menewaskan lebih dari 3.800 orang, meskipun satu gencatan senjata telah diberlakukan sejak Februari 2002.
English: The Frenchman, just 1.1sec behind 2003 world champion Solberg.
Indonesian: Pereli asal Prancis itu, terpaut hanya 1,1 detik di belakang juara dunia 2003 Solberg.
English: The actual reason why plants decay and release heat is the funnel-shaped hole made by the megapode in the pile of plants.
Indonesian: Tumbuhan da-pat membusuk dan melepaskan panas karena bentuk corong dari lubang yang dibuat mega-poda.
English: Clagett's sentencing in the court-martial at Fort Campbell, Kentucky, was pending.
Indonesian: Hukuman terhadap Clagett dalam persidangan di mahkamah militer di Fort Campbell, Kenctucky, akan diputuskan kemudian.
English: Anderson, who will undergo surgery, was recruited in August from Benfica to take over from compatriot Cris who was sidelined with ruptured ligaments.
Indonesian: Anderson yang akan menjalani operasi, direkrut pada Agustus dari Benfica untuk menggantikan posisi rekan senegaranya Cris yang dibangku cadangkan karena mengalami kerusakan ligamen.
English: The heat as a result of biomass combustion will yield the vopur in boiler.
Indonesian: Panas hasil pembakaran biomassa akan menghasilkan uap dalam boiler.
English: So, in designing a tank, a right balance should be identified between protection for the tank and the total weight of the tank.
Indonesian: Oleh karena itu dalam perancangan sebuat tank harus ditemukan keseimbangan yang tepat antara perlindungan dengan berat.
English: Nigeria, Argentina and Australia, who have all qualified for the Beijing Games, top the bill at the May 15-25 under-23 tournament also featuring Ireland.
Indonesian: Nigeria, Argentina dan Australia, yang sudah lolos ke Olimpiade Beijing, merupakan tim papan atas yang akan berlaga dalam turnamen 15-25 Mei yang diikuti tim di bawah usia 23 tahun itu.
English: The SOEs will be privatized via initial public offer in share market and direct selling to strategic investors strategic sales appointed by government Indonesian Business, 5/2/2008.
Indonesian: BUMN-BUMN ini akan diprivatisasi melalui penawaran saham perdana IPO di pasar modal dan penjualan langsung kepada investor strategis strategic sales yang ditunjuk oleh pemerintah Bisnis Indonesia, 5/2/2008.
English: Numerous armoured plates with limited movement form this outer skeleton, which absorbs and eliminates the shock of jumping.
Indonesian: Sejumlah besar lempengan keras dengan gerak terbatas membentuk rangka luarnya, yang meredam sekaligus menghilangkan guncangan ketika melompat.
English: He said the government, the Indonesian Chamber of Commerce and Industry and Bank Indonesia would see which sectors would be focused on development.
Indonesian: Selain itu, Burhanuddin mengatakan, perusahaan yang selama ini dianggap bermasalah karena tidak disengaja tapi karena situasi makro, krisis dan sebagainya, dimungkinkan untuk mendapat kredit kembali.
English: The wooden passenger and cargo boat hit turbulent weather shortly after leaving the jetty at the Bayelsa state capital Yenagoa on Thursday but allegedly went under because it was overloaded with people and freight.
Indonesian: Kapal kayu penumpang dan barang itu terperangkap dalam badai tak lama setelah meninggalkan dermaga di ibukota negara bagian Bayelsa, Yenagoa, pada Kamis, namun diperkirakan tenggelam karena kelebihan beban penumpang dan barang.
English: BRI gradually uses information technology from manual way up to sophisticated facilities, such as radio SSB, telephone network, and also online system.
Indonesian: BRI secara bertahap menggunakan teknologi informasi dari cara manual maupun sampai dengan sarana yang lebih canggih lagi seperti, radio SSB, jaringan telepon dan juga on line system.
English: I think it's reasonable to expect very serious discussions on North Korea and also some other issues that we are jointly faced with, a senior Japanese official who declined to be named said ahead of Cheney's visit.
Indonesian: Saya kira ini adalah kesempatan untuk melakukan pembicaraan-pembicaraan sangat serius mengenai Korea Utara dan juga beberapa persoalan lain, yang kami hadapi bersama, kata seorang pejabat senior Jepang yang menolak namanya disebutkan.
English: Seemed, whoever will not be happy to see around 38 million populations still struggling in poverty.
Indonesian: Rasanya, siapapun tak akan tenang hatinya menyaksikan sekitar 38 juta penduduk masih bergulat dalam kemiskinan.
English: The government expects the law consultant and dealers will be appointed by July 29 at the latest.
Indonesian: Pemerintah mengharapkan pada 29 Juli 2008, sudah dapat menentukan agen penjual dan konsultan hukum setelah melalui berbagai proses pengadaaan.
English: With this concept the bank can print or also multiply money to be larger which in turn affecting the amount of money distributed in public and eventually causing inflation.
Indonesian: Dengan konsep ini pihak perbankan dapat mencetak atau turut menggandakan uang menjadi lebih besar yang kemudian mempengaruhi jumlah uang beredar di masyarakat dan pada akhirnya mengakibatkan inflasi.
English: He said the government had already taken all measures to limit the hike such as through rice imports and market operations so that the hike in the rice price this month would not affect inflation.
Indonesian: Ia mengatakan, pemerintah sudah melakukan segala cara untuk menekan kenaikan harga tersebut seperti impor atau operasi pasar, sehingga kenaikan harga itu pada bulan ini tidak akan mempengaruhi inflasi.
English: The rocket which has the pushing power of 52 ton seconds was first tested in may and last Wednesday.
Indonesian: Roket berdaya dorong 52 ton detik ini telah diuji pertama kali pada bulan Mei dan Rabu kemarin.
English: If we talk about MSMB, then must consider also constraints in MSMB development.
Indonesian: Apabila kita berbicara mengenai pemberdayaan UMKM maka harus memperhatikan juga hambatan-hambatan dalam pengembangan UMKM.
English: Scientists, who realise this, have been observing nature for a very long time and they make use of it in their inventions.
Indonesian: Para ilmuwan, yang menyadari hal ini, lama mengamati dan belajar dari alam dan menggu-nakan hasil pengamatan tersebut dalam temuannya.
English: But as much as I'm enjoying this My upcoming goal is to beat my next opponent.
Indonesian: Tetapi seperti saya menikmati ini sasaran saya selanjutnya adalah mengalahkan lawan saya berikutnya, katanya.
English: We say we are ready to take concrete steps with the Iraqi government and we also say these steps must be taken now.
Indonesian: Kami mengatakan kami siap mengambil langkah nyata dengan pemerintah Irak dan langkah ini harus dilakukan sekarang, katanya.
English: Fortunately, the sluggish market returned to normal in September last year, he said.
Indonesian: Namun, sejak September kondisi pasar sudah kembali normal.
English: Bank Indonesia BI or the central bank has set a target of fully implementing Bank Indonesia National Clearance System SKNBI in all 106 clearance regions this year, an official said.
Indonesian: Bank Indonesia menargetkan implementasi Sistem Kliring Nasional Bank Indonesia SKNBI tuntas pada 2007 untuk 106 wilayah kliring di Indonesia.
English: Meanwhile, local investors were rather careful in buying the rupiah over worries about global economic turbulence, he said.
Indonesian: Hal ini terjadi karena pelaku lokal agak hati-hati membeli rupiah yang khawatir dengan gejolak ekonomi global, katanya.
English: The goods profit of electronic logistic will make the logistic industry more efficient, so the company in this field will be able to give a good servr to costumers.
Indonesian: Pemanfaatan logistik elektronik yang baik akan membuat industri logistik makin efisien, sehingga perusahaan yang bergerak di bidang ini akan mampu memberikan layanan yang baik kepada pelanggannya.
English: The injured serviceman was flown to a military hospital in Landstuhl, Germany, on Tuesday morning and was in stable condition.
Indonesian: Prajurit-prajurit yang cedera diterbangkan ke sebuah rumah sakit militer di Landstuhl, Jerman, pada Selasa pagi, dan berada dalam kondisi stabil.
English: Palestinian security officials said the three were shot when they were apporaching a garbage dump outside Dir al-Balach.
Indonesian: Pejabat keamanan Palestina mengatakan ketiganya ditembak sewaktu mendekati tempat pembuangan sampah di luar Dir Balach.
English: The game can be played alone or simultaneously by five player online.
Indonesian: Game ini dapat dimainkan sendirian atau lima orang sekaligus secara online.
English: So, it is not only iPod touch that can be used, but also any web equipment exists in the Wi-Fi network in your home.
Indonesian: Jadi bukan cuma iPod touch yang bisa dipakai, tetapi juga sebarang perangkat Web yang ada dalam jaringan Wi-Fi rumah Anda.
English: Substitute Thierry Henry, making his first appearance in over a month, went close to extending the lead before Eto'o sealed the win two minutes into added time.
Indonesian: Pemain pengganti Thierry Henry, tampil untuk pertamakalinya selama lebih dari satu bulan, hampir menggandakan keunggulan sebelum Eto'o memastikan kemenangan dua menit menjelang injury time.
English: Norway's top peacebroker in the process, Erik Solheim, offered Thursday to try to revive peace talks, even as thousands of Sinhalese nationalists took to the streets in the capital Colombo calling for the truce to be scrapped.
Indonesian: Pemrakarsa terkemuka Norwegia dalam proses perdamaian, Erik Solheim, Kamis menawarkan upaya untuk menghidupkan lagi perundingan-perundingan perdamaian, meskipun ribuan penduduk suku Sinhala turun ke jalan-jalan di ibukota Kolombo dan menyerukan gencatan senjata dihentikan.
English: In-form Sampdoria travel to Atalanta on Wednesday with striker Claudio Bellucci missing with a knee injury.
Indonesian: Sampdoria yang sedang dalam posisi prima akan berkunjung ke Atalanta, Rabu, tetapi tanpa diperkuat striker Claudio Bellucci yang sedang cedera kaki.
English: By Dec 31, 2006, the company's current liabilities totaled Rp855.82 billion, up from Rp665.35 billion in the same period of 2005, while its current assets fell to Rp1.049 trillion from Rp1.114 trillion.
Indonesian: Jumlah kewajiban lancar perseroan juga terlihat meningkat dari Rp665,35 miliar pada 2005 menjadi Rp855,82 miliar pada 2006, namun masih diimbangi jumlah aktiva lancarnya meski dalam periode tersebut menyusut dari Rp1,114 triliun menjadi Rp1.049 triliun.
English: So long there is no report from researcher team other countries which have succeeded in doing done to dog
Indonesian: Sejauh ini belum ada laporan tim peneliti dari negara lain yang berhasil mengkloning anjing.
English: On the video which runs for more than three minutes, two helicopters are seen flying low over a wooded area while militants on the ground handle explosives, then one of the aircraft is hit.
Indonesian: Dalam video yang durasinya lebih dari tiga menit itu, terlihat dua helikopter terbang rendah di atas kawasan pepohonan sedangkan para militan memegang peledak, kemudian salah satu heli itu tertembak.
English: The dolphin?s swimming movement is not as agile when not pregnant.
Indonesian: Gerakan renang lumba-lumba juga tidak selincah saat tidak hamil.
English: We lost to France last year, so I really want to avenge that loss, Sugiyama was quoted by coach Minoru Ueda as saying.
Indonesian: Kami kalah dari Prancis tahun lalu, sehingga saya sangat ingin membalas kekalahan itu, kata Sugiyama seperti dikutip pelatih Minoru Ueda.
English: Limited sufficiency and food quality, seen from limited food stock, low calori intake of poor people and poor nutrition status of baby, kids under 5 years old, and mother.
Indonesian: terbatasnya kecukupan dan mutu pangan, dilihat dari stok pangan yang terbatas, rendahnya asupan kalori penduduk miskin dan buruknya status gizi bayi, anak balita dan ibu.
English: Sudan and rebel groups have agreed to a 60-day ceasefire in Darfur on the basis of a peace agreement reached in Nigeria last May, a senior US politician said on Wednesday.
Indonesian: Sudan dan kelompok-kelompok pemberontak menyetujui gencatan senjata 60 hari di Darfur berdasarkan atas sebuah perjanjian perdamaian yang dicapai di Nigeria pada Mei lalu, kata seorang politikus senior AS, Rabu.
English: The researchers analyzed the growth of 8 and 10 years  those female dinosaurs bones, too young for dinosaurs which can survive until 30 years
Indonesian: Para peneliti tersebut menganalisa pertumbuhan tulang dua jenis dinosaurus betina tersebut yang berusia 8 dan 10 tahun, sangat muda bagi dinosaurus yang bisa memiliki usia hidup 30 tahun.
English: It is still much cheaper than the tour fare to the international space station which at present reaches USD 30 millions.
Indonesian: Ini masih jauh lebih murah daripada ongkos wisata ke stasiun antariksa internasional yang saat ini mencapai 30 juta USD.
English: This is a message sent to the PSP and its leader Walid Jumblatt, Yagi said.
Indonesian: Ini sebuah pesan yang dikirim kepada PSP dan pemimpinnya Walid Jumblatt, kata Yagi.
English: In the CIA document, an informant reported that the army, police and paramilitaries had signed documents spelling out their plans for the operation, Times said.
Indonesian: Dalam dokumen CIA itu, seorang informan melaporkan bahwa Angkatan Darat, polisi dan paramiliter telah menandatangani dokumen yang menyebutkan rencana mereka bagi operasi tersebut, kata Los Angeles Times.
English: Nanotextile and nanoceramic, he/she says, are parts of the first generation, meanwhile some develop countries have started to develop the third generation of nano technology.
Indonesian: Nanotekstil dan nanokeramik, ujarnya, termasuk dalam nanoteknologi generasi pertama, sementara saat ini sejumlah negara maju di dunia sudah mulai mengembangkan nanoteknologi generasi ketiga.
English: Net sales in the first three months of 2007 increased to Rp732.94 billion from Rp638.29 billion in the same period of 2006, the compay's consolidated quarterly financial report shows.
Indonesian: Laporan keuangan konsolidasi kuartalan perseroan memperlihatkan pertumbuhan laba bersih tersebut didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp638,29 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp732,94 miliar pada kuartal pertama 2007.
English: The latest criticism came from Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, who was once appointed to succeed the founder of the Islamic revolution but fell from grace in the late 1980s.
Indonesian: Kecaman paling akhir datang dari Ayatollah Hossein Ali Montazeri, yang pernah ditunjuk untuk menggantikan pendiri Republik Islam Iran tapi tak disukai lagi oleh rakyat pada akhir 1980-an.
English: Lyon had unlike Bordeaux on Tuesday remained on for the domestic double when they edged First Division tailenders Metz 1-0.
Indonesian: Lyon tidak seperti Bordeaux Selasa, karena mereka nyaris sudah mendapatkan gelar ganda domestik ketika mereka mengalahkan tim dari divisi satu Metz 1-0.
English: In its general shareholders' meeting on Wednesday, the company decided to allocate Rp41.9 billion of its 2006 net profit to pay dividends, and to use the remaining Rp108.76 billion as retained earnings.
Indonesian: Sementara itu dalam rapat umum pemegang saham RUPS Humpuss yang berlangsung di Jakarta, Rabu, diputuskan untuk membagikan dividen untuk tahun buku 2006 sebesar Rp20 per saham atau totalnya sebesar Rp41,9 miliar. Sedangkan sisanya Rp108,76 miliar dimasukkan kedalam laba ditahan.
English: People with sickle cell anemia suffer increasing respiratory difficulties for this reason.
Indonesian: penderita anemia sel sabit mengalami kesulitan bernapas.
English: We observe what Israel does and we will judge what we will see with our eyes, not what we hear from them, he told AFP.
Indonesian: Kami melihat apa yang dilakukan Israel dan kami akan menilainya dari apa yang kami lihat dengan mata kami sendiri, bukan dari apa yang kami dengar dari mereka, katanya kepada AFP.
English: It is predicted that accounts in popular websites such as Yahoo, Friendster, MySpace, and other websites of friendship networkswould continue receiving intrusions.
Indonesian: Diperkirakan, akun di situs ternama seperti Yahoo, Friendster, MySpace, dan situs-situs jaringan pertemanan lainnya akan terus menghadapi gangguan.
English: The meeting of Bank Indonesia's board of governors today decided to maintain the BI Rate at 8.25 percent after making a comprehensive evaluation of the prospects of the inflation rate in 2007, and projected economic developments where the impact of the sub prime mortgage turmoil is still felt, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur RDG BI hari ini memutuskan untuk mempertahankan BI rate pada tingkat 8,25 persen setelah melakukan evaluasi menyeluruh terhadap prospek pencapaian inflasi, proyeksi perkembangan perekonomian dunia di mana masalah 'subprime mortgage' masih terasa, kata Direktur Perencanaan Strategis dan Hubungan Masyarakat seusai RDG BI di Jakarta, Kamis.
English: The program would strengthen Indonesia's health system as well as allow Germany to fulfill its commitment to fighting AIDS, tuberculosis and malaria, Minister Wieczorek-Zeul was quoted as saying.
Indonesian: Bagi Indonesia, program ini akan memperkuat sistem kesehatan nasional, kata Menteri Wieczorek-Zeul.