daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The credit was officially handed over under a credit agreement signed by Khrisna R Suparto, BNI's corporate director and Fazwa Bujang, PT Krakatau Steel's president director, here on Thursday.
Indonesian: Pemberian fasilitas kredit tersebut secara resmi diberikan dengan penandatanganan perjanjian kredit antara Direktur Korporasi BNI, Khrisna R Suparto dengan Direktur Utama PT Krakatau Steel, Fazwa Bujang di Jakarta, Kamis.
English: The neo-Darwinist model, which we shall take as the mainstream theory of evolution today, argues that life has evolved through two natural mechanisms: natural selection and mutation.
Indonesian: Model neo-Darwinis, yang dapat kita anggap sebagai teori utama dari evolusi saat ini, menyatakan bahwa kehidupan berkembang atau berevolusi melalui dua mekanisme alamiah: seleksi alam dan mutasi.
English: Up to date, BNI has a large coverage of banking commercial activity through its 972 offices and 2,325 ATMs throughout Indonesia.
Indonesian: Hingga saat ini, Bank BNI menyediakan sebuah cakupan aktivitas komersial perbankan yang besar melalui 972 kantor dan 2.325 ATM miliknya yang tersebar di seluruh Indonesia.
English: The Pentagon's Office of Military Commissions referred the charge against Hicks with two specifications.
Indonesian: Pejabat komisi militer Pentagon itu merujuk tuduhan terhadap Hicks dengan dua spesifikasi.
English: We have historic relations ... the United States is 10,000 km away from Iraq, and yet is it not intervening in Iraq's internal affairs? he said.
Indonesian: Kami mempunyai hubungan sejarah...AS jaraknya 10 ribu km dari Irak, pakah mereka tidak turutcampur urusan dalam negeri Irak?,  katanya.
English: If the patterns remain the same as in previous years when inflationary pressures occurred in September and October, we will certainly stick to the inflation target of 6 percent, he said.
Indonesian: Kalau pola-pola yang terjadi akan seperti tahun lalu, dimana ada tekanan inflasi pada September dan Oktober, tentu angka 6 persen bisa kita pegang, kata Rusman.
English: Thus the problem resides not on big or small the micro finance institution, but on function of the existence of micro finance institution.
Indonesian: Jadi letak soalnya bukan besar kecilnya lembaga keuangan mikro, namun pada fungsi dari keberadaan lembaga keuangan mikro.
English: So far Sony utilizes DRM technology to prevent music piracy.
Indonesian: Selama ini Sony menggunakan teknologi DRM untuk mencegah pembajakan musik.
English: No matter how large the number of stocks, if their distribution is not controlled their prices will go up.
Indonesian: Seberapa besar pun jumlah pasokan barang kalau distribusinya tidak diawasi maka harga melonjak, katanya.
English: Nobody knows how to explain these phenomena.
Indonesian: Belum ada yang tahu bagaimana menjelaskan fenomena tersebut.
English: Sporting Lisbon booked a place in the quarter-finals of the UEFA Cup with a 1-0 win over Bolton Wanderers while Glasgow Rangers advanced despite a 1-0 defeat at Germany's Werder Bremen on Thursday.
Indonesian: Sporting Lisbon membukukan tempat di perempat final kompetisi Piala UEFA setelah menang 1-0 atas Bolton Wanderers sedangkan Glasgow Rangers maju kendati kalah 0-1 ketika bertandang ke kandang klub Jerman, Werder Bremen, Kamis.
English: The current activities have two objectives, the first is to acquire the technology of making satellite-launcher rockets, and secondly to disseminate interest on rocket technology among the Indonesian youths, especially university students.
Indonesian: Aktivitas yang ada sekarang ini ditujukan untuk dua tujuan, pertama untuk menguasai pembuatan roket peluncur satelit dan untuk menyebarluaskan minat terhadap teknologi peroketan di kalangan generasi muda, khususnya mahasiswa Indonesia.
English: United States researchers discovered a new family of house lizard tokek, a discovery that will leave an impact on technology and the environement.
Indonesian: Para peneliti Amerika Serikat telah menemukan satu keluarga baru tokek, temuan yang akan memiliki dampak bagi teknologi dan lingkungan hidup.
English: It is predicted the bottle-nosed dolphin will deliver a birth in early 2009.
Indonesian: Diperkirakan pada awal tahun 2009 lumba-lumba hidung botol ini akan melahirkan.
English: The wings can move back and forth or up and down.
Indonesian: Sayap-sayap tersebut dapat bergerak maju mundur atau pun atas bawah.
English: With a total asset of Rp135.2 trillion per June 2006, Bank BRI is the country's fourth largest bank in terms of market share as it controls 8.9 percent of banking industry total assets.
Indonesian: Dengan total aset mencapai Rp135,2 triliun per Juni 2006, Bank BRI merupakan bank terbesar keempat di Indonesia, menguasai 8,9 persen pangsa pasar dari total aset industri perbankan.
English: The tax receipts came from value added tax and income tax, exclusive of foreign exchange receipts, the ministry's director general of state treasury, Herry Purnomo, said on Monday.
Indonesian: Itu baru PPN dan PPh, belum termasuk yang valuta asing, katanya di Jakarta, Senin.
English: The turbine is designed to be able to work with two directions rotation generator
Indonesian: Turbin tersebut didesain untuk bisa bekerja dengan generator putaran dua arah.
English: This has to be changed as insects are also a source of protein, according to the Head of Institute of Research, and Community Service LP3M Santo Thomas Catholic University, Posman Sibuea in Medan.
Indonesian: Hal ini harus diubah karena serangga juga sumber protein, kata Kepala Lembaga Penelitian Pengabdian pada Masyarakat LP3M Unika Santo Thomas Posman Sibuea, di medan.
English: Unless the tracheal system is fully functional, no intermediate stage could be to the advantage of the creature, but on the contrary, would harm it by rendering its respiratory system non-functional.
Indonesian: Jika sistem trakea tidak bekerja secara penuh, maka tidak akan ada tahap peralihan yang menguntungkan makhluk tersebut, sebaliknya malah akan membahayakannya karena membuat sistem pernapasannya tidak bekerja.
English: To curb inflation, we can just control the prices of goods and services as well as the distribution of goods, he said.
Indonesian: Meskinya untuk menekan inflasi cukup dengan menjaga stok harga barang dan jasa serta mengatur distribusinya, kata Hendri.
English: Rahmat also said several parties such as the Japan Bank for International Cooperation JBIC, Germany, Italy, and England were also still interested to give financial aid to Indonesia.
Indonesian: Menurut dia, sejumlah pihak seperti Japan Bank International Corporation JBIC, Jerman, Italia, dan Inggris masih tertarik untuk memberikan pinjaman lunak.
English: Whereas, EDI is useful as business data exchange services through computers with the purpose of reducing document duplications and increasing the speed and accuracy of information.
Indonesian: Sedangkan EDI, berguna sebagai layanan pertukaran data bisnis melalui komputer yang bertujuan untuk mengurangi duplikasi dokumen dan meningkatkan kecepatan serta akurasi informasi.
English: This beak which is as sensitive as a thermometer.
Indonesian: Paruh ini sensitif dalam mengukur suhu layaknya termometer.
English: She however also warned that the drop in Indonesian crude price would automatically be followed by a reduction in tax and non-tax state income from gas and oil and other natural resources.
Indonesian: Namun demikian dia mengingatkan penurunan harga ICP juga pasti akan dikuti oleh penurunan penerimaan pajak dan penerimaan negara bukan pajak dari minyak dan gas serta sumber daya alam lainnya.
English: In eight of the nine participants whose blood tested positive, DNA for hepatitis B was also detected in sweat.
Indonesian: Pada delapan dari sembilan peserta yang darahnya diperiksa positif, DNA bagi hepatitis B juga dideteksi pada keringat mereka.
English: Aban Offshore Ltd., an India-based oil company, formerly called Aban Lyod Chiles Offshore Ltd. ALCO, said it has completed negotiations on the purchase of PT Apexindo Pratama Duta APEX's shares.
Indonesian: Aban Offshore Ltd., sebuah perusahaan minyak asal India yang sebelumnya bernama Aban Loyd Chiles Offshore Ltd. ALCO, menyatakan bahwa pihaknya telah menghentikan negosiasi pembelian saham PT Apexindo Pratama Duta Tbk APEX dengan para pemegang sahamnya.
English: Last week, the Galaxy finished third in the inaugural Pan Pacific Championship tournament in Hawaii, losing their opening game 1-0 to Japanese club Gamba Osaka before beating Australia's Sydney FC 2-1 in the third-place game.
Indonesian: Minggu lalu, Galaxy menempati urutan ketiga dalam turnamen sepak bola Pan Pacific Championship di Hawai, kalah 0-1 dalam pertandingan pertama atas klub Jepang Gamba Osaka sebelum mengalahkan klub dari Australia, Sydney FC 2-1, untuk mendapatkan tempat ketiga.
English: Ten of human being mystery have not been solved yet
Indonesian: 10 Misteri Otak Manusia yang Belum Terpecahkan.
English: The barbules hold on to one another like a zip with the help of these hooklets.
Indonesian: Barbula tersebut terikat satu dengan lainnya seperti risleting dengan bantuan pengait-pengait ini.
English: He also said the kerosene-to-gas conversion program would become effective in 2009 and be completed in 2010
Indonesian: Ia juga menyatakan, program konversi minyak tanah ke LPG akan efektif pada tahun 2009, dn mulai menggantikan minyak tanah pada 2010.
English: However, it makes sense to happen because foreigners always have henchman ready to sleek the road of colonization.
Indonesian: Akan tetapi, hal ini wajar terjadi karena pihak asing memang selalu memiliki para antek pribumi yang siap melicinkan jalan penjajahannya.
English: This fast train program is actually a program that has been established by the Chinese Government for sometime.
Indonesian: Program kereta cepat ini sebenarnya merupakan program yang telah lama dicanangan Pemerintah Cina.
English: The nose and the ears are covered with long hairs to protect the animal from sand and dust.
Indonesian: Hidung dan telinga ditutupi oleh bulu panjang agar terlindungi dari debu dan pasir.
English: Las Palmas de Gran Canaria, Spain, Feb 17 (ANTARA/DPA) - Spanish police were Friday questioning a 32-year-old Mauritanian who hijacked a Boeing 737 en route from Mauritania to Las Palmas on Spain's Canary Islands, police said.
Indonesian: Polisi Spanyol hari Jumat menginterogasi seorang pria Mauritania berusia 32 tahun yang membajak sebuah pesawat Boeing 737 yang sedang dalam perjalanan dari Mauritania menuju Las Palmas di Kepulauan Canary, Spanyol, kata polisi.
English: According to the document, the government has also allocated a deconcentration fund of Rp4.6 trillion for irrigation sector, Rp1.99 trillion for flood management program, and Rp1.2 trillion for drinking water and wastes management projects.
Indonesian: Selain untuk sektor transportasi, pemerintah pusat juga mengalokasikan dana dekonsentrasi sekitar Rp4,6 triliun untuk sektor pengairan, sekitar Rp1,99 triliun untuk penanggulangan banjir, dan sekitar 1,2 triliun untuk pengelolaan air minum dan air limbah.
English: In calm morning conditions at the Harbour Town Golf Links, the 28-year-old fired a second successive five-under-par 66 for a 10-under total of 132 in his bid for a second PGA Tour title.
Indonesian: Dalam cuaca amat tenang di Harbour Town Golf Links, pegolf berusia 28 tahun itu melakukan pukulan lima di bawah par 66 dengan total 10-under 132 dalam usahanya memenangi turnamen Tur PGA untuk kedua kalinya.
English: The share price of state-owned bank BNI fell 3.5 percent at the opening trade session at the Jakarta Stock Exchange BEJ Monday morning.
Indonesian: Harga saham BNI langsung turun 3,5 persen dalam harga pembukaan perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ.
English: Bayer are fourth, Schalke fifth and with both sides level on 35 points, this is a good chance for either team to get amongst the league leaders while Schalke are hoping to welcome back Germany defender Christian Pander.
Indonesian: Bayer berada di urutan keempat, Schalke kelima, sama-sama mengantungi nilai 35 poin, dan merupakan kesempatan bagus bagi kedua tim untuk menempatkan diri di jajaran papan atas klasemen, sedangkan Schalke mengharapkan kembalinya pemain bertahan Jerman Christian Pander.
English: The government in the first semester of 2008 realized the payment of Rp41.4 trillion in interest on its foreign and domestic debt, or 45.7 percent of the ceiling of amount of Rp94.7 trillion, a finance ministry official said.
Indonesian: Departemen Keuangan Depkeu mengungkapkan, realisasi pembayaran bunga utang pemerintah, baik dalam negeri maupun luar negeri pada semester I 2008 mencapai Rp41,4 triliun atau 43,7 persen dari total pagu Rp94,7 triliun.
English: Temple and her team looked at how television affected habituation to food cues.
Indonesian: Temple dan timnya mengkaji bagaimana televisi mempengaruhi kebiasaan ngemil.
English: A protracted rally in the fifth game underlined the near-impossible task facing Mahut when Federer, at full stretch on his forehand, delivered a pinpoint topspin lob to win the point.
Indonesian: Kerja keras Permainan reli pada game kelima membuat Mahut harus bekerja keras, ketika Federer melancarkan pukulan forehand yang membuatnya bergerak dari sisi satu ke sisi lain lapangan permainnya.
English: Her injuries were very serious and when she was admitted she was already in critical condition, Jose Potito, director of the hospital, told Reuters.
Indonesian: Lukanya sangat parah dan ketika ia dibawa ke rumah sakit, ia sudah berada dalam kondisi kritis, kata Jose Potito, direktur rumah sakit tersebut.
English: Sixth seed Roddick continues his Sony Ericsson Open campaign with a third-round match against Czech qualifier Ivo Minar in Miami later on Monday.
Indonesian: Roddick, petenis unggulan enam, saat ini tengah mengikuti turnamen ATP/WTA Sony Ericsson Terbuka di Miami, dengan menghadapi pertandingan putaran ketiga melawan petenis kualifikasi asal Ceko, Ivo Minar, pada Senin malam.
English: We wanted to transform the traditional TV to be bigger, better, and more interesting than before.
Indonesian: Kami ingin mentransformasikan tradisional TV menjadi lebih besar, lebih baik dan lebih mengasyikkan daripada sebelumnya.
English: He also said Indonesia suffered a deficit in its trade with China over the past few months.
Indonesian: Rusman juga mengatakan, dalam beberapa bulan terakhir, Indonesia mengalami defisit perdagangan dengan China
English: Gunmen killed three soldiers three days later in the remote and sparsely populated north of the country, bordering Algeria and Morocco's breakaway territory of Western Sahara.
Indonesian: Seorang bersenjata membunuh tiga tentara tiga hari kemudian di kawasan utara negara yang berbatasan dengan Aljazair dan di teritorial Maroko di daerah barat Sahara.
English: The girl was reportedly in contact with domestic poultry, the source added.
Indonesian: Gadis itu dilaporkan melakukan kontak dengan hewan ternak setempat, tambahnya.
English: The Manchester-based fighter, beaten just once in his 44 professional career bouts, said he will move back down to light welterweight with the fight taking place in Manchester or London.
Indonesian: Petinju kelahiran Manchester itu, dikalahkan hanya satu kali dalam 44 pertandingan profesionalnya, mengatakan ia akan bertanding lagi di kelas yang lebih ringan, yaitu welter ringan, di Manchester atau London.
English: Owing to this divided structure, the wings of the animal are not torn and they resist air pressure.
Indonesian: Berkat sturktur yang terbagi-bagi ini, sayap capung tidak mudah koyak dan mampu menahan tekanan udara.
English: One of five recruitment manager relies on social network sites to know more about his/her employee candidates.
Indonesian: Satu dari lima manajer perekrutan mengandalkan situs jaringan sosial untuk mencari tahu calon karyawannya.
English: Reggina's Edgar Barreto had a goal disallowed for offside before Mancini's effort and Nigeria striker Stephen Makinwa hit the crossbar just after it.
Indonesian: Pemain Reggina, Edgar Barreto, mencetak gol tetapi dianulis wasit karena ia dinyatakan offside, sebelum tembakan Mancini dan gebrakan striker asal Nigeria, Stephen Makinwa, hanya membentur tiang gawang.
English: Also on the diplomacy front, China's foreign relations power is getting stronger and stronger, he said.
Indonesian: Juga mengenai gugus diplomasi China, dinilainya, bahwa kekuatan hubungan luar negeri China semakin kuat dan semakin kuat, ujarnya.
English: This flow creates a vortex helping the up-lift force of the wings clapping.
Indonesian: Aliran ini menghasilkan pusaran yang membantu mendapatkan gaya angkat sayap yang bertepuk.
English: Just how such an utterly different respiratory system could have evolved gradually from the standard vertebrate design is fantastically difficult to envisage.
Indonesian: Bagaimana mungkin sistem pernapasan yang sangat berbeda bisa berevolusi secara bertahap dari suatu rancangan baku hewan bertulang belakang.
English: Unfortunately we couldn't hold out to the end and now we are behind having conceded the away goal, said the former Marseille boss, who is rumoured to have fallen out both with the coaching and playing staff.
Indonesian: Sayang kami tidak dapat bertahan hingga akhir pertandingan, kata mantan bos Marseille itu, yang berdasar rumor disebut-sebut gagal sebagai pelatih dan sebagai staf pemain.
English: Around 4,000 Somalis are said to be in Dhobley along the Kenya-Somalia border, waiting, not yet able to cross, UN Office for Coordination for Humanitarian Affairs (UNOCHA) said in a statement.
Indonesian: Sekitar 4.000 orang Somalia dikabarkan berada di Dhobley di sepanjang perbatasan Kenya-Somalia, menunggu, belum bisa menyeberang, kata Kantor Koordinasi Urusan Kemanusiaan PBB (UNOCHA) dalam sebuah pernyataan.
English: The balance of traditional circuits in Europe and circuits in new continents is vital.
Indonesian: Keseimbangan antara sirkuit lama di Eropa dengan sirkuit baru di beberapa benua amat penting.
English: It was only the second time Spain have beaten France in their last 11 meetings, a victory that compensated for an otherwise unfortunate evening for the home side.
Indonesian: Ini adalah keduakalinya Spanyol mengalahkan Prancis dalam 11 pertemuan terakhir mereka, satu kemenangan yang mengganti kerugian atas ketidakberuntungan malam bagi kedua tuan rumah.
English: According to it, the market share of sharia-based banking in 2006 reached 1.58 percent of the total national banking market.
Indonesian: Menurut Laporan BI pangsa pasar perbankan syariah 2006 mencapai 1,58 persen dari total pasar perbankan nasional.
English: We will ask for approval from the creditors to use the escalation price facility, he said.
Indonesian: Nanti kami harus meminta persetujuan lembaga kreditur untuk menggunakan kelonggaran dana itu, katanya, atau untuk merealokasi surplus pinjaman lainnya.
English: The Capital Market Supervisory Board- Financial Institutions Bapepam-LK of the Finance Ministry said state-owned gas company PT. Perusahaan Gas Nasional PGN proves to have violated existing rules on public information transparency.
Indonesian: Sehubungan pemeriksaan atas anjloknya harga saham PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN pada pertengahan Januari lalu, Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK, Depkeu menyatakan, PGN terbukti melanggar aturan keterbukaan informasi yang harus diumumkan kepada publik.
English: They also oppose President Pervez Musharraf's plan to build several military cantonments in the province, which borders Afghanistan and Iran.
Indonesian: Mereka juga menentang rencana Presiden Pervez Musharraf untuk membangun beberapa markas militer di provinsi yang berbatasan dengan Afghanistan dan Iran tersebut.
English: It is unquestionably impossible to claim that a fish could conceive of such a conscious plan, and act and carry it out.
Indonesian: Mustahil ikan tersebut mampu merancang dan melakukan cara memangsa yang demikian hebat.
English: The laws discovered by Mendel put Darwinism in a very difficult position.
Indonesian: Hukum yang ditemukan Mendel menempatkan Darwinisme pada posisi yang amat sulit.
English: Our research shows us that things.
Indonesian: Riset kami menunjukkan hal itu.
English: Japan's top government spokesman said Wednesday that Tokyo hoped to see both sides reaching out to produce good results in building a mutually beneficial relationship.
Indonesian: Jurubicara tertinggi pemerintah Jepang mengatakan Rabu, bahwa Tokyo berharap bisa melihat kedua pihak mencapai hasil-hasil yang baik dalam rangka membangun hubungan yang saling menguntungkan.
English: Guo Yue, the 19-year-old new number one, is the other automatic Chinese qualifier in the women's singles.
Indonesian: Guo Yue, petenis berusia 19 tahun yang pertama kali menempati urutan peringkat pertama, merupakan petenis meja yang lolos dari Cina untuk kategori tunggal putri.
English: Organisers only gave the green light last week to proceed as planned through the African state despite security fears prompted by recent Al-Qaeda linked attacks.
Indonesian: Panitia Penyelenggara hanya memberi lampu hijau minggu lalu untuk melewati kawasan Afrika itu kendati masalah keamanan menjadi mengemuka karena dikhawatirkan adanya serangan dari jaringan Al-Qaeda.
English: Soldier termites are equipped with wonderful artillery.
Indonesian: Rayap prajurit juga dilengkapi dengan persenjataan berat yang mengagumkan.
English: This mark is designed to help those who take a half dose.
Indonesian: Tanda ini dirancang untuk menolong konsumen yang hanya menggunakan setengah dosis.
English: Responsibility for the bombings was claimed by al-Qaeda branch in Iraq led by the Jordanian fugitive Abu Musab al-Zarqawi, who was killed in June 2006 in a US airstrike inside Iraq.
Indonesian: Tanggung jawab atas serangan-serangan bom itu diklaim oleh cabang Al-Qaeda di Irak yang dipimpin almarhum pembangkang Yordania Abu Musab al-Zarqawi, yang tewas dalam serangan udara AS di Irak pada Juni 2006.
English: General Petraeus has a different approach from his predecessors.
Indonesian: Jenderal Petraeus mempunyai pendekatan yang berbeda dari para pendahulunya.
English: In other words only surmounting just symptom, whereas root of disease itself is not eradicated.
Indonesian: Dengan kata lain hanya mengatasi gejalanya simtomp saja, sedangkan akar dari penyakitnya sendiri tidak dilenyapkan.
English: The euro firmed from 1.3155 dollars from 1.3142 and to 157.10 yen from 156.91.
Indonesian: Euro naik menjadi 1,3150 dolar dari 1,3142 dan menjadi 157,08 yen dari 156,91 yen.
English: But the fact remains there are a few groups like this operating, Asoka Wijetilleke, Deputy Inspector General of the police's foreign intelligence department, told a news conference.
Indonesian: Namun kenyataannya masih ada sejumlah kelompok seperti ini yang beroperasi, kata Asoka Wijetilleke, deputi inspektur jendral bidang intelijen asing kepolisian, pada jumpa pers.
English: One of the weakness of this way is depend on the accurate from experience and clock flown the doctor.
Indonesian: Salah satu kelemahan cara ini adalah akurasinya tergantung dari pengalaman dan jam terbang sang dokter.
English: Meanwhile cellular manufacturers will start lobbying Google to get license of Android and its peripherals.
Indonesian: Sementara para manufaktur ponsel akan mulai melobby Google untuk dapat menjalankan Android pada perangkatnya.
English: The issuance of dollar-denominated global bonds was the main factor of the rupiah's appreciation, he said.
Indonesian: Penjualan obligasi berdenominasi dolar AS merupakan faktor yang mendorong rupiah menguat hingga melewati angka Rp9.300 per dolar AS.
English: The violations of Palestinian children's rights in the Palestinian territories go beyond the violation of the right to life and liberty.
Indonesian: Pelanggaran hak anak Palestina di wilayah pendudukan Palestina telah melampaui pelanggaran hak untuk hidup dan kebebasan.
English: Should a tsunami come, the people in the land can still be evacuated around 15 minutes before the waves reach the land, so that the number of victims can be minimized
Indonesian: Jika terjadi tsunami, penduduk di darat masih sempat dievakusi sekitar 15 menit sebelum gelombang pencapai daratan sehingga jumlah korban bisa diminimalisasi.