daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Britain is one of the important countries for Indonesia as its business players have remained the second biggest investor in Indonesia since 1967, chairman of the Capital Investment Coordination Board BKPM, Muhammad Lutfi, said here on Wednesday.
Indonesian: Inggris merupakan negara terpenting bagi Indonesia yang sejak tahun 1967 sampai hari ini tetap menduduki posisi dua, ujar Kepala BKPM Muhammad Lutfi kepada ANTARA di London, Rabu.
English: Certainly this amount is quite big for the family head.
Indonesian: Tentu ini adalah jumlah yang cukup besar bagi kepala keluarga tersebut.
English: While, the amount of money that can be generated from reseach on taxonomy, a discipline of sciences which specifically classifies organisms into certain groups on the basis of their structures, behaviours, and their origins, is clearly by far less than the sum of money that can be generated from research on other disciplines.
Indonesian: Padahal, jumlah uang yang dapat dihasilkan dari penelitian taksonomi, disiplin ilmu yang khusus mengklasifikasikan suatu organisme menjadi kelompok tertentu berdasarkan struktur, perilaku, dan asal muasalnya, jelas kalah jauh dibanding ilmu lainnya.
English: They are already widely divergent morphologically, and are heavily armored.
Indonesian: Mereka telah sangat berbeda dalam bentuk, dan telah sepenuhnya berkerangka.
English: The trilobite eye is made up of hundreds of tiny facets, and each one of these contains two lens layers.
Indonesian: Mata trilobita tersusun atas ratusan mata kecil, dan setiap mata kecil ini mengandung dua lapis lensa.
English: The village which has 3,656 inhabitants once underwent an upheaval during the construction of Kedung Ombo dam.
Indonesian: Desa dengan penduduk 3.656 jiwa itu sempat bergolak saat pembangunan Waduk Kedung Ombo.
English: Tanks continued to develop during World War I, for example, Mark V tanks, which were designed with a very long body so that these tanks could even move across wide trenches.
Indonesian: Tank terus berkembang pada Perang Dunia I, misalnya tank Mark V, yang dibuat sangat panjang sehingga bisa melewati parit-parit yang lebar sekalipun.
English: Besides, law inflation had also caused a decline in value-added tax receipts.
Indonesian: Selain itu, inflasi yang rendah juga membawa dampak turunnya penerimaan dari pajak pertambahan nilai.
English: If we do not reconcile with them then they will start an insurgency like in Iraq.
Indonesian: Jika kami tak melakukan perujukan dengan mereka, maka mereka akan memulai aksi perlawanan seperti di Irak.
English: Mexico will be represented by Foreign Affairs Secretary Patricia Espinosa, Interior Secretary Francisco Javier Ramirez Acuna and Commerce Secretary Eduardo Sojo Garza-Aldape.
Indonesian: Meksiko akan diwakili oleh Menteri Luar Negeri Patricia Espionosa, Menteri Dalam Negeri Franscisco Javier  Ramirez Acuna dan Menteri Perdagangan Eduardo Sojo Garza-Aldape.
English: Violence has pulsed through the fledgling state since it gained independence in 2002 after a period of UN stewardship, Indonesia previously  occupied the former Portuguese colony for a turbulent 24 years.
Indonesian: Aksi kekerasan terjadi di negara baru itu sejak Timor Timur meraih kemerdekaannya pada 2002, lepas dari Indonesia.
English: Richards, regarded as one of the most promising young players in England, had surgery to repair a damaged cartilage that had caused him problems earlier in the season.
Indonesian: Richards, yang dianggap sebagai salah satu pemain muda yang menjanjikan dalam sepak bola masa depan Inggris, menjalani operasi kaki untuk memperbaiki cedera urat yang dirasakannya sejak awal musim kompetisi yang sedang berjalan.
English: The spider, however, does not face such an end.
Indonesian: Namun, labah-labah ini tidak bernasib demikian.
English: Surplus unit is more interested in depositing its fund in bank with bigger and certain return rate and at the same time.
Indonesian: Unit surplus lebih tertarik menyimpan dananya di bank dengan tingkat pengembalian yang lebih besar dan pasti dan pada saat yang sama.
English: When the government issued its first-ever state bonds SUN in December 2002, it only appointed dealers.
Indonesian: Saat penerbitan surat utang negara SUN yang pertama pada Desember 2002, pemerintah hanya menunjuk agen penjual.
English: Rural Innovation Award was the newest category within the Imagine Cup during its six-consecutive-year  of execution since 2002.
Indonesian: Rural Inovation Award adalah kategori terbaru dalam Imagine Cup sejak diselenggarakan enam tahun berturut-turut mulai 2002.
English: Bordeaux, fighting to hold on to second place for automatic qualification for the Champions League, beat third-placed Nancy 2-1 on Saturday.
Indonesian: Bordeaux, berjuang mempertahankan kedudukan di urutan kedua agar dapat tempat otomatis pada kompetisi Liga Champions, mengalahkan tim urutan ketiga Nancy 2-1 pada pertandingan Sabtu.
English: The Islamic militant group, whose charter calls for Israel's destruction, took control of the Palestinian government in March after beating Fatah in parliamentary elections.
Indonesian: Kelompok muslim garis keas itu, yang piagamnya menyerukan penghancuran Israel, mengendalikan pemerintah Palestina pada Maret lalu setelah mengalahkan Fatah dalam pemilihan umum parlemen.
English: He further said the rupiah should actually have strengthened to less than Rp9,100 against the US currency as a result of BI's efforts to curb the inflation rate which had tended to increase.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia, seharus sudah menguat di bawah level Rp9.100 per dolar AS, dalam upaya menahan laju inflasi yang cenderung meningkat.
English: The only disappointment for the home side came just before kickoff when Barcelona forward Bojan Krkic, 17, missed a chance to become Spain's youngest cap after he suffered a recurrence of stomach problems.
Indonesian: Satu-satunya kekecewaan bagi tim tuan rumah terjadi sebelum pertandingan dimulai ketika pemain depan Barcelona Bojan Krkic, 17, kehilangan kesempatan untuk menjadi pemain termuda Spanyol yang memperkuat tim nasional setelah masalah perutnya kambuh.
English: The trend opens a new era in the history of security threat and methodology.
Indonesian: Tren tersebut membuka sebuah babak baru dalam sejarah ancaman keamanan dan metodologi keamanan.
English: The government has expressed optimism that the country's inflation in June can be kept in check so it would have a positive impact on the economy.
Indonesian: Pemerintah optimis bahwa laju inflasi selama bulan Juni ini akan terkendali sehingga akan memberikan dampak positif bagi perekonomian secara keseluruhan.
English: Vitamin C also plays role in resisting excessive oxidation reaction in body through acting as antioxidant.
Indonesian: Dengan demikian maka vitamin C juga berperan dalam menghambat reaksi oksidasi yang berlebihan dalam tubuh dengan cara bertindak sebagai antioksidan.
English: Similarly, the temperature in the hive has to be 35C throughout ten months of the year.
Indonesian: Begitu juga, suhu sarang harus 35C selama sepuluh bulan pada tahun tersebut.
English: Uruzgan is the base of most of the 2,200 Dutch troops in ISAF.
Indonesian: Uruzgan merupakan pangkalan bagi sebagian besar pasukan Belanda yang berjumlah 2.200 prajurit di ISAF.
English: Qualification that must be fulfilled by Micro Financial Institution.
Indonesian: Kualifikasi yang harus dipenuhi oleh Lembaga Keuangan Mikro
English: Drinking moderate amounts of caffeine during pregnancy does not lead to premature births or underweight babies, Danish scientists said on Friday.
Indonesian: Meminum kafein dalam jumlah sedang selama kehamilan tak mengakibatkan kelahiran pradini atau membuat bayi kelebihan berat, kata beberapa ilmuwan denmark Jumat.
English: The chinese victim of bioterorism 731 unit is very difficult to estimate
Indonesian: Korban pihak China akibat aksi bioterorisme unit 731 sangat sukar untuk diperkirakan.
English: The European Union hopes Solana's visit will help ease the crisis in Lebanon, sharply divided between pro- and anti-Syrian camps since Hariri's murder forced Syria to end its military domination of the country.
Indonesian: EU mengharapkan kunjungan Solana ini akan membantu menyelesaikan krisis di Lebanon, yang secara jelas terpilah antara kelompok pro dan anti-Suriah sejak terbunuhnya Hariri yang memaksa Suriah mengakhiri dominasi militernya di negara itu.
English: The deal includes an option to buy the 22-year-old player for a fee of around three million euros $4.39 million, Portuguese media reported.
Indonesian: Kesepakatan tersebut termasuk pilihan untuk membeli pemain berusia 22 tahun itu dengan fee sekitar tiga juta euro 4,39 juta dolar, lapor media Portugal.
English: Therefore, most complicated programs are written in more abstract high level programming languages that are able to express the needs of the computer programmer more conveniently.
Indonesian: Karena itu kebanyakan program yang rumit ditulis dalam bahasa-bahasa pemrograman yang lebih abstrak dan bertingkat tinggi yang dapat mengekspresikan kebutuhan pemrogram komputer secara lebih nyaman.
English: He said payments of interest on state debentures at home reached Rp30.7 trillion or about 46.6 percent of the interest ceiling of Rp65.8 trillion.
Indonesian: Dia menjelaskan, realisasi pembayaran bunga utang dalam negeri SUN mencapai Rp30,7 triliun atau 46,6 persen dari pagu Rp65,8 triliun.
English: Police in the Pakistani capital Islamabad on Friday used tear gas to clear the offices of the private Geo news channel as it broadcast live footage of clashes with protesters.
Indonesian: Polisi di Islamabad, ibukota Pakistan, hari Jumat menggunakan gas airmata untuk mengosongkan kantor televisi swasta Geo ketika saluran berita itu menyiarkan secara langsung bentrokan antara aparat dan demonstran.
English: Kaka is out of AC Milan's trip to Catania on Wednesday with a knee problem which he hopes to shrug off in time for next Tuesday's Champions League second leg with Arsenal.
Indonesian: Kaka absen dalam tim AC Milan yang akan melakukan perjalanan ke Catania, Rabu, karena ada masalah di kakinya dan ia berharap rasa sakit itu hilang saat timnya Selasa delam berlaga di putaran kedua Liga Champions melawan Arsenal.
English: Referring to the service members' transfer to their base for debriefing.
Indonesian: Ia merujuk kepada penyerahan anggota militer Inggris itu ke pangkalan mereka untuk diberi taklimat.
English: The rise in blue chips stock prices also affected the prices of shares of other firms, Ahmad said.
Indonesian: Menurut dia, kenaikan harga saham-saham unggulan juga telah menyeret saham lapis ketiga ikut naik saat ini, sehingga jumlah saham yang menguat sangat banyak jenisnya.
English: England, who failed to qualify for the European championship finals and have not beaten France in Paris since a 3-1 friendly win in 1949, fought bravely before the break but gradually tired.
Indonesian: Inggris, yang gagal maju ke putaran final kompetisi Eropa dan belum pernah mengalahkan Prancis di Paris sejak menang 3-2 dalam laga persahabatan pada 1949, berjuang keras sebelum turun minum, namun para pemainnya kelihatan lelah.
English: The rupiah was expected strengthen further to Rp9,100 per dollar as foreign investors were still active in making transactions in the local market, money market observer Edwin Sinaga said on Thursday.
Indonesian: Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta mengatakan, rupiah akan terus menguat hingga mendekati Rp9.100 per dolar AS, karena investor asing tetap aktif bermain di pasar domestik.
English: It a serious problem which swampy contaminate and it?s a month unknown yet.
Indonesian: Hal ini merupakan masalah yang serius, sedangkan sebaran penularan dan jumlahnya belum diketahui.
English: Scientists have determined that these proteins carry the signals turning the motor on or off, form joints to facilitate movements at the atomic scale, and activate other proteins that connect the flagellum to the cell membrane.
Indonesian: Para ilmuwan telah menetapkan bahwa protein-protein tersebut membawa sinyal yang menghidupkan atau mematikan motor, membentuk suatu persendian yang mendukung pergerakan yang bentuknya sangat kecil, dan mendorong protein lainnya yang menghubungkan ekor cambuk dengan membran sel.
English: Al Hilal will provide all modern banking services, including financing commercial, industrial, tourism-related and real estate activities, with a special focus on the private sector, a statement said yesterday.
Indonesian: Al Hilal akan menyediakan semua jasa yang ada pada bank modern, termasuk kegiatan komersial keuangan, industri, pariwisata dan real estate, dengan fokus khusus pada sektor swasta, katanya.
English: Juve, who lost 3-2 at Palermo last weekend, made it 2-2 just before the break when Paolo Maldini gave the ball away and Camoranesi crossed for David Trezeguet, whose header was blocked by keeper Zeljko Kalac only for winger Salihamidizic to score.
Indonesian: Juve, yang kalah 2-3 di Palermo minggu lalu, membuat angka menjadi 2-2 sebelum turun minum, ketika Paolo Maldini menepis bola dan Camoranesi membagi bola kepada David Trezeguet, yang mencoba penjaga gawang Zeljko Kalac yang menjentiknya dan dimanfaatkan Salihamidizic untuk menambah angka timnya.
English: However, Arnaud netted the winner when he latched onto a Sylvain Armand cross from the left in the 67th minute.
Indonesian: Akan tetapi, Arnaud menyarangkan gol kemenangan ketika ia mengunci umpan silang Sylvain Armand dari kiri pada menit ke-67.
English: Judging by the stable market conditions and foreign investors' strong interest in investing in the domestic market, we are optimistic the rupiah will reach Rp9,100 per dollar, he said.
Indonesian: Kami optimis dengan kondisi pasar yang stabil dan minat investasi asing di pasar domestik yang meningkat rupiah akan bisa mencapai level Rp9.100 per dolar AS, ucapnya.
English: AC Milan have extended Brazilian playmaker Kaka's contract by two years until June 2013, the European champions announced on Thursday.
Indonesian: AC Milan memperpanjang kontrak playmaker pemain Brazil, Kaka, dua tahun hingga Juni 2013, demikian dilaporkan juara Eropa itu Jumat.
English: The Yen weakened to the US dollar to 119.65 compared to the previous rate of 119.55, he said.
Indonesian: Yen melemah terhadap dolar AS menjadi 119,65 dibanding sebelumnya 119,55 dan euro terhadap dolar AS menjadi 1,3590 sedikit turun dibanding sebelumnya.
English: Saudi authorities have warned foreign embassies that a group blamed for last month's killing of four French nationals could strike again, diplomats said on Wednesday.
Indonesian: Pihak berwenang Arab Saudi memperingatkan kedutaan-kedutaan besar asing bahwa sebuah kelompok yang dituduh bertanggung jawab atas pembunuhan empat warga Perancis bulan lalu mungkin akan melancarkan serangan lagi, kata beberapa diplomat, Rabu.
English: An investment company from Seychelles Islands, Pinnacle Limited, has planed to acquire all shares of PT Toba Pulp Lestari Tbk. Pinnacle would buy 1,260,420,864 shares of Toba Pulp Tbk at a price of Rp500 per share or equals to a total of Rp630.2 billion.
Indonesian: Perusahaan investasi asal Kepulauan Seycheles, Pinnacle Limited , berencana mengakuisisi seluruh saham PT Toba Pulp Lestari Tbk. sebanyak 1.260.420.864 lembar saham dengan harga Rp 500 per saham atau setara Rp 630,2 miliar.
English: It's frustrating for me.
Indonesian: Sungguh membuat saya frustasi.
English: Therefore, it would be difficult for the government to achieve its inflation rate target of 11 percent at the end of 2008 because of heavy inflationary pressures from July to December this year.
Indonesian: Dengan demikian, katanya, sulit bagi pemerintah untuk mencapai target 11 persen inflasi pada akhir tahun 2008 karena tekanan inflasi yang sangat berat sejak Juli hingga Desember nanti.
English: Champions Olympique Lyon went six points clear at the top after recovering from a goal down to beat Toulouse 3-2 on Saturday.
Indonesian: Juara bertahan Olympique Lyon unggul enam poin di puncak klasemen setelah bangkit dari ketinggalan satu gol untuk menundukkan Toulouse 3-2 pada Sabtu.
English: Unfortunately, decision makers in Indonesia digest without reserve all the advices.
Indonesian: Malangnya, penentu kebijakan di Indonesia memakan mentah-mentah segala advice tersebut.
English: Among officials in the hotel hit on Friday was the deputy speaker of Somalia's parliament, authorities said.
Indonesian: Wakil ketua parlemen Somalia termasuk diantara para pejabat yang berada di hotel yang diserang roket itu, kata pihak berwenang.
English: PT Bumi Resources Tbk, Indonesia's largest publicly-listed coal exporter, plans to acquire Australian mining company Herald Resources Ltd. for US$455 million.
Indonesian: Perusahaan pertambangan batubara PT Bumi Resources Tbk berencana mengakuisisi perusahaan pertambangan asal Australia Herald Resources Limited, dengan nilai penawaran mencapai 455 juta dolar AS atau setara Rp3,73 triliun.
English: This is part of the means by which software like video games may be made available for different computer architectures such as personal computers and various video game consoles.
Indonesian: Ini adalah bagian dari cara bagaimana piranti lunak seperti permainan video dapat dibuat siap dipakai pada berbagai arsitektur komputer berbeda beda, seperti komputer pribadi dan berbagai konsol permainan video.
English: Egyptians know what's going on but we can't say anything or we'll be arrested and put in jail.
Indonesian: Rakyat Mesir mengetahui apa yang sedang berlangsung, tapi kami tak dapat berkata apa-apa atau kami akan ditangkap dan dijebloskan ke dalam penjara, katanya.
English: This concern was once discussed in an international conference in Russia.
Indonesian: Kekhawatiran tersebut pernah dibahas dalam satu konferensi internasional di Rusia.
English: We see the possibilities for the monetary operations at home.
Indonesian: Kita melihat kemungkinan-kemungkinan operasi moneter yang ada di dalam negeri.
English: The finding warns us not to slap the flies while they are having a manuver
Indonesian: Temuan ini memberikan solusi juga kepada kita untuk tidak menepuk lalat saat ia sedang melakukan manuver untuk terbang.
English: The body of a dragonfly looks like a helical structure wrapped with metal.
Indonesian: Tubuh capung menyerupai bentuk pilin yang terbungkus logam.
English: Conte, who is rarely seen in public and was twice hospitalised in Switzerland last year, has so far dismissed the demands and called on the military to back his government.
Indonesian: Conte, yang jarang muncul di hadapan umum dan dua kali dirawat di rumah sakit di Swiss tahun lalu, sejauh ini telah menampik tuntutan tersebut dan menyeru militer agar mendukung pemerintahnya.
English: The Lebanese army fired on an Israeli bulldozer that was trying to advance towards the central sector of southern Lebanon near the village of Yaroun, the source said, without giving further details.
Indonesian: Militer Lebanon menembak satu buldoser Israel yang berusaha bergerak maju ke arah pusat sektor Lebanon selatan dekat desa Yaroun, kata sumber tersebut, tanpa memberikan rincian lebih lanjut.
English: The 57-strong Slovakian unit, currently stationed at Kabul airport, could be operational in Kandahar by June, the prime minister said.
Indonesian: Ke-57 tentara Slowakia, sekarang ditempatkan di bandar udara Kabul, bisa bekerja di Kandahar menjelang Juni, kata perdana menteri tersebut.
English: To track down that issue, the table below will indicate various problems that entrap micro businessmen.
Indonesian: Untuk menelusuri hal tersebut, tabel di bawah ini akan menunjukkan berbagai persoalan yang menjerat para pengusaha mikro.
English: For the time being, the rupiah was under market pressure, he said adding the pressure would increase if global crude prices rose again.
Indonesian: Rupiah untuk sementara ini akan berada di bawah tekanan pasar dan tekanan itu akan semakin besar apabila harga minyak mentah dunia kembali bergejolak.
English: He believed that it would be easy for Bank Indonesia to lower the rate further, but the most important task of BI was to keep the inflation rate down because it could affect the interest rate, currency exchange rate and other variables.
Indonesian: Pada saat ini saya kira sebenarnya mudah bagi BI untuk menurunkan lagi, tapi tugas utama dan paling penting BI adalah untuk menurunkan inflasi menginggat itu berdampak pada tingkat bunga, nilai tukar dan variable lain, katanya.
English: As it is generally known the price of Antam shares at the capital market has continued to drop in the past six months in line with the decreasing price of nickel which is the main product of the company.
Indonesian: Sebagaimana diketahui saat ini harga Antam di pasar modal terus turun selama enam bulan terakhir ini seiring dengan melemahnya harga komoditi nikel yang menjadi andalam Antam.
English: The specificity of glass characteristics is influenced by uniqueness of silica in its creation process.
Indonesian: Kekhasan sifat-sifat kaca ini terutama dipengaruhi oleh keunikan silika dan proses pembentukannya.
English: Earlier, riot police fired teargas at hundreds of demonstrators who attempted to break through a police barricade in front of parliament to protest against a government draft bill to reform higher education and allow the operation of private universities.
Indonesian: Sebelumnya, polisi menembakkan gas airmata ke arah ratusan demonstran yang berusaha menerobos barikade polisi di depan gedung parlemen untuk memprotes rancangan undang-undang pemerintah yang mereformasi pendidikan tinggi dan mengizinkan operasi perguruan tinggi swasta.
English: There has been a slight increase in the inflation rate, which is apparent in the result of a survey conducted by BI.
Indonesian: Ekspektasi inflasi sudah terlihat ada sedikit peningkatan, hal itu tercermin dari survei BI.
English: Some of the funds needed to buy the ships would originate from the capital expenditure and the rest from the sale of two ships estimated worth US$36 million, he said.
Indonesian: Dana untuk pembelian 5 unit kapal itu berasal dari dana Capex dan sebagian lagi dari hasil penjualan dua unit kapal perseroan yang ditaksir seharga 36 juta dolar AS.
English: He said the smelter would be 55 percent owned by Antam and 45 percent by Jindal.
Indonesian: Kepemilikan Antam dalam proyek tersebut sebesar 55 persen dan Jindal 45 persen.
English: Premier League Portsmouth have signed teenage striker Danijel Subotic from Swiss side Basel, the club said on Monday.
Indonesian: Klub di Liga Utama Inggris Portsmouth mengontrak striker belia Danijel Subotic dari klub Basel, Swiss seperti dinyatakan klub tersebut, Senin.
English: He easily turned Gokcek Vederson to fire in a powerful shot that Demirel pushed away.
Indonesian: Ia memiliki peluang paling bagus ketika melewati Gokcek Vederson dan melakukan tembakan keras, namun Demirel menepisnya keluar dari area mulut gawang.
English: Boediono said Indonesia's economic condition was not as bad as in other countries such as in the US, Europe and other Asian countries.
Indonesian: Boediono juga mengatakan bahwa kondisi ekonomi di Indonesia tidak separah di negara-negara lain, seperti di AS, Eropa dan negara-negara di Asia.
English: The agreement on the new loan brought the Japanese loan to Indonesia to 4.166 trillion yen or Rp322.127 trillion, it said.
Indonesian: Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia, dalam keterangan pers yang diterima ANTARA, Rabu, mengungkapkan bahwa dengan disetujui pinjaman baru ini, total pinjaman yen Indonesia yang telah disetujui mencapai 4,166 triliun yen atau sekitar Rp322,127 triliun.
English: She called on the PLN management to work more responsively but asked that it should remain consistent with the prudential principle.
Indonesian: Ia meminta seluruh jajaran direksi dan komisaris PLN untuk bekerja lebih responsif namun dengan tetap memperhatikan prinsip kehati-hatian.
English: They came there to look for water to drink in the location which was a swamp  near the sea.
Indonesian: Mereka sepertinya datang ke sana untuk minum di lokasi yang dahulu berupa berupa rawa-rawa dekat lautan.