daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The refrigerator, made by Gorenje and exhibited at IFA 2008 consumer exhibition in Berlin, is in fact has obtained official license from Apple for the i-Pod features.
Indonesian: Kulkas buatan Gorenje yang dipertunjukan di pameran consumer IFA 2008 di Berlin ini memang mendapat lisensi remsi dari Apple untuk fitur iPod-nya.
English: To prevent or reduce chronic disease due to free radical antioxidant is required.
Indonesian: Untuk mencegah atau mengurangi penyakit kronis karena radikal bebas diperlukan antioksidan.
English: The Japanese cabinet late last week reached an agreement on free trade with Thailand.
Indonesian: Kabinet Jepang baru akhir pekan lalu menyetujui kesepakatan perdagangan bebas dengan Thailand.
English: Intelligence is capability to acquire knowledge and use it.
Indonesian: kecerdasan merupakan kemampuan untuk memperoleh pengetahuan dan menggunakannya.
English: Since the beginning of the year, 39 NATO and US-led coalition troops have died in Afghanistan.
Indonesian: Sejak awal tahun ini, 39 tentara NATO dan gabungan pimpinan Amerika Serikat tewas di Afganistan.
English: However, the Quartet which consists of the United States, UN, Russia and European Union reiterated its demand that a Palestinian unity government abide by its conditions to recognize Israel, renounce violence and adhere to past international agreements.
Indonesian: Namun Kuartet tersebut, yang terdiri atas Amerika Serikat, PBB, Rusia dan Uni Eropa, mengulangi tuntutannya agar pemerintah persatuan Palestina mematuhi persyaratan untuk mengakui Israel, mencela kekerasan dan mematuhi kesepakatan internasional pada masa lalu.
English: An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, Tokyo, Wednesday to participate in the final-stage of negotiations on the EPA with Japanese counterparts.
Indonesian: Hal penting lainnya, adalah mendorong kemampuan Indonesia untuk bisa memenuhi persyaratan seperti yang diminta pasar internasional.
English: Charities operating in the region on Monday raised concerns for the safety of civilians in the troubled Batticaloa district where over 120,000 people have been displaced.
Indonesian: Operasi kemanusiaan di wilayah tersebut Senin melontarkan keprihatinan atas keselamatan penduduk sipil di distrik Batticaloa yang bergolak, di mana lebih dari 120.000 orang terlantar.
English: So, it will be done a proof medically on therapy result which is done by respondent patients.
Indonesian: Sehingga dilakukan pembuktian secara medis atas hasil terapi yang dilakukan oleh pasien subyek penelitian.
English: On each stop in Africa Hu announced loans and grants, as well as signing deals to boost trade, which reached 55.5 billion dollars last year, according to official Chinese figures.
Indonesian: Tiap berhenti di Afrika, Hu mengumumkan bantuan dan hibah, di samping menandatangani kesepakatan-kesepakatan untuk meningkatkan perdagangan, yang kini mencapai senilai 55,5 miliar dolar pada tahun lalu, menurut pejabat statistik China.
English: Russia, which was the first country among the leading world powers to recognize independence of Montenegro, established diplomatic relations with the country, gave and keeps giving support to this country in its development as a full-fledged entity of international relations, the official noted.
Indonesian: Rusia adalah negara pertama di antara negara-negara besar dunia yang mengakui kemerdekaan Montenegro, menjalin hubungan diplomatik dengan negara tersebut, dan memberikan dukungan dalam pembangunan seperti yang dijanjikan dalam hubungan-hubungan internasionalnya.
English: Buses and trucks are often driven recklessely in India, where highway regulations are regularly flouted.
Indonesian: Bus dan truck seringkali dikendarai secara serampangan di India, di mana peraturan jalan raya sudah biasa dilanggar.
English: The second legs are on March 19 and 20.
Indonesian: Leg kedua akan digelar pada 19 dan 20 Maret.
English: The war in Darfur erupted in February 2003 when armed rebels from minority tribes in the region, where people of black African origin are dominated by the Arab population, called for an equal share of power and national resources.
Indonesian: Perang di Darfur meledak Februari 2003 saat pemberontak bersenjata dari suku kecil di daerah itu, tempat warga asli berkulit hitam Afrika dikuasai penduduk Arab, yang menyeru pembagian rata kekuasaan dan sumberdaya bangsa.
English: This is what it suggests, that it was an act of terror, India's prime minister's spokesman, Sanjaya Baru, told Reuters.
Indonesian: Ini mengisyaratkan bahwa ledakan itu adalah merupakan  aksi teror, kata jurubicara perdana menteri India, Sanjaya Baru, kepada Reuters.
English: Journalists traditionally rely more on savvy than international law to stay alive in war zones, often promising insurgent and guerrilla groups an opportunity to get their message out to the world.
Indonesian: Wartawan secara tradisional lebih mengandalkan akal daripada hukum internasional untuk tetap hidup di daerah peperangan, seringkali dengan menjanjikan kelompok perlawanan dan gerilya untuk menyampaikan pesan mereka ke seluruh dunia, katanya.
English: He said that in other aspects inflation would play a role in keeping the country's economy on the move.
Indonesian: Di sisi lain, lanjutnya, inflasi berpengaruh terhadap kendaraan untuk mendorong perekonomian Indonesia.
English: One of it is the approach on relation between the existences of hopanoid compound produced by bacteria with soil fertility level.
Indonesian: Salah satunya adalah pendekatan tentang kaitan antara keberadaan senyawa hopanoid yang dihasilkan oleh suatu bakteri dengan tingkat kesuburan dari tanah.
English: The government has set the inflation rate target for 2007 at 6.7 percent.
Indonesian: Target pemerintah dalam APBN 2007 untuk inflasi adalah 6,7 persen.
English: The circumstances are still not clear but I can confirm that they have been freed, the diplomat told AFP on condition of anonymity.
Indonesian: Keadaan masih tidak jelas namun saya bisa mengkonfirmasi bahwa mereka telah dibebaskan, kata diplomat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu kepada AFP.
English: The West African country, whose peacekeeping troops are widely respected, made the warning as U.N. negotiators drew close to persuading Sudan to allow 3,000 U.N. personnel to bolster the African Union (AU) mission in Darfur.
Indonesian: Negara Afrika Barat tersebut, yang tentara pemelihara perdamaiannya dihormati banyak pihak, mengeluarkan peringatan itu saat para perunding PBB terus berusaha membujuk Sudan agar mengizinkan 3.000 personil PBB guna mendukung misi Uni Afrika (AU) di Darfur.
English: Britain's Luke Donald birdied the final two holes for a 68 to share third place at seven under with British Open champion Padraig Harrington.
Indonesian: Pegolf dari Inggris, Luke Bonald, membuat birdie ketika pada dua lubang terakhir membuat angka 68 dan membari tempat ketiga bersama tujuh di bawah bersama juara turnamen Inggris Terbuka, Padraig Harrington.
English: Panic broke out in the city of 50,000 when the first reports came of the sinkhole.
Indonesian: Kepanikan terjadi di kota berpenduduk 50.000 orang itu ketika laporan-laporan pertama tersiar mengenai lubang besar itu.
English: So, we are focusing on the year-on-year inflation rate which still reaches 6.06 percent.
Indonesian: Jadi yang kita lihat sekarang year on year itu kan masih 6,06 persen.
English: The answer to these questions is supplied in an article in the leading journal Science.
Indonesian: Jawaban dari pertanyaan ini tersedia dalam sebuah artikel pada jurnal terkemuka Science.
English: Try to catch a fly sitting on your palm.
Indonesian: Cobalah menangkap lalat yang hinggap di telapak tangan.
English: Eko said construction of the new factory was expected to start at the beginning of 2008.
Indonesian: Eko mengatakan relokasi dan pembangunan pabrik baru akan dimulai awal 2008.
English: Another industry source said only one policeman had been killed in the incident.
Indonesian: Satu sumber lain industri mengatakan, hanya satu polisi yang dibunuh dalam insiden tersebut.
English: Despite its persistent political problems, Northern Ireland has been largely peaceful since the 1998 peace deal.
Indonesian: Meskipun ada masalah politik berlarut, Irlandia Utara secara umum tenang sejak perjanjian perdamaian 1998.
English: Getafe, who face Bayern Munich in a UEFA Cup quarter-finals next month, lost 1-0 to Sevilla in their first final appearance last season.
Indonesian: Getafe, yang berhadapan dengan Bayern Munich pada perempat final Piala UEFA bulan depan, kalah 0-1 atas Sevilla pada pertandingan pertama final musim lalu.
English: you would definitely say, there are some ants above and below the leaf.
Indonesian: Ada beberapa ekor semut di atas dan di bawah daun.
English: Bondarenko hit a forehand wide on the first match point but on the second Petrova netted a forehand to bow out after two hours and 25 minutes.
Indonesian: Pukulan forehand Bondarenko melebar pada match poin pertama tetapi pada yang kedua pukulan forehand Petrova menyangkut net sehingga kalah setelah bertanding selama dua jam dan 25 menit.
English: The interest on one-month savings exceeding Rp5 billion is 7 percent, three-month savings 6.75 percent, and six-month to 12-month savings 6.5 percent.
Indonesian: Selain itu simpanan dana mulai Rp5 miliar ke atas untuk satu bulan tujuh persen, tiga bulan 6,75 persen, dan antara 6 hingga 12 bulan memperoleh bunga masing-masing 6,5 persen.
English: No guarantee of additional collateral in form of certificate or others except the business object funded by credit or freeze saving with value of 10% from the loan.
Indonesian: Tidak ada jaminan tambahan berbentuk sertifikat atau lainnya kecuali obyek usahanya yang dibiayai oleh kredit dan tabungan terbeku sebesar 10% dari pinjamannya.
English: About two weeks ago, Japan and North Korea cut short talks on formally setting up diplomatic ties after wrangling over historical differences.
Indonesian: Sekitar dua pekan yang lalu, Jepang dan Korea Utara memperpendek perundingan-perundingan mereka, yang dimaksudkan bagi pembentukan hubungan diplomatik setelah terlibat sengketa atas perbedaan sejarah.
English: Seeing from the ability, system prosthetic is appropriate clinically.
Indonesian: Bila dilihat dari kemampuannya, prosthetic system ini layak secara klinis.
English: Thierry Henry had two great chances to equalise but his first flew wide of the post and his second was blocked by the ever alert Spain keeper Iker Casillas.
Indonesian: Thierry Henry mendapat dua peluang besar untuk menyamakan kedudukan namun usaha pertamanya melebar dari gawang dan yang kedua ditahan oleh kiper Spanyol yang selalu siaga Iker Casillas.
English: All indications are that he's still in Iran, Major General William Caldwell told reporters in Baghdad.
Indonesian: Semua indikasi menunjukkan bahwa ia masih berada di Iran, kata Mayjen William Caldwell kepada wartawan di Baghdad.
English: Also 4.9 and 6.1 magnitude earthquakes were recorded in Nicobar Islands.
Indonesian: Gempa berkekuatan 4,9 dan 6,1 juga tercatat di Kepulauan Nicobar.
English: Its software was automatically down.
Indonesian: Software mati secara otomatis.
English: The EU has so far shown little sign of backing away from the Quartet's demands, though it has shown more flexibility than Washington or Israel.
Indonesian: Sejauh ini, Uni Eropa telah memperlihatkan sedikit tanda untuk mundur dari tuntutan Kuartet, kendati organisasi regional itu telah memperlihatkan keluwesan lebih besar dibandingkan dengan Washington atau Tel Aviv.
English: PNCR appealed to the international community and to State Parties to the CRC to uphold their obligations to protect the rights of all children in the international community without discrimination, and to place pressure on the Israeli government to abide by international law and stop the violations of Palestinian children's rights.
Indonesian: PNCR menyeru masyarakat internasional dan pihak lain untuk melaksanakan kewajiban mereka guna melindungi hak semua anak di dalam masyarakat internasional tanpa diskriminasi, dan melakukan tekanan atas pemerintah Israel agar mematuhi hukum internasional dan menghentikan pelanggaran terhadap hak anak Palestina.
English: North Korea walked away from the six-way talks just two months after the 2005 deal to protest US financial sanctions on a Macau bank accused of handling counterfeit money for the North.
Indonesian: Korea Utara mundur dari perundingan enam negara hanya dua bulan setelah kesepakatan September 2005 sebagai protes kepada sanksi keuangan Amerika Serikat yang menuduh Bank Macau melakukan pencucian uang bagi Korea Utara.
English: Natural gas is sufficient until 61 years.
Indonesian: Gas bumi masih bisa mencukupi hingga 61 tahun lagi.
English: Moreover competition with public because PT Pertamina conducts conversion program of kerosene to natural gas fuel.
Indonesian: Belum lagi persaingan dengan konsumsi publik karena PT. Pertamina saat ini melakukan program konversi minyak tanah ke bahan bakar gas.
English: The second-quarter business tendency index exceeded 100, to be exact 111.72, indictating that the business condition is getting better, he said.
Indonesian: jadi menurt indeks tendensi bisnis, pada q2 kuartal II nilainya lebih tinggi dari 100 yaitu 111,72, jadi mengindikasikan perbaikan dari kondisi bisnis.
English: Old subject with low lutein and zeaxanthine concentrations had low vision sensitiveness.
Indonesian: Subyek yang tua dengan konsentrasi lutein dan zeaxanthine yang rendah memiliki kepekaan penglihatan yang rendah.
English: It has been a great week, and it's nice to play in such great weather.
Indonesian: Satu pekan ini berlangsung sangat baik, dan sangat menyenangkan bisa bermain di tengah cuaca yang bersahabat.
English: Bayer Leverkusen's hopes of getting back in the race for Champions League places took a blow when they lost 1-0 at Arminia Bielefeld.
Indonesian: Harapan Bayer Leverkusen untuk mendapatkan tempat dalam kompetisi Liga Champions kandas ketika mereka kalah 0-1 atas Arminia Bielefeld.
English: He said it was too early to determine if the blast was caused by a grenade or another form of explosion.
Indonesian: Ia mengatakan, masih terlalu dini menetapkan apakah ledakan itu disebabkan oleh granat atau bom lain.
English: Muamalat was established in 1991 as the first Islamic bank in Indonesia.
Indonesian: Muamalat didirikan pada 1991 sebagai bank syariah pertama di Indonesia.
English: Two instruments granted by Germany have been installed, one to the west of Sumatra and the other one to the south of Bali.
Indonesian: Dua alat bantuan Jerman sudah dipasang di barat Sumatera dan satu alat lainnya di selatan Bali.
English: Definitely, there must be people who are wounded, one official told Reuters by telephone of the strike on the Global Hotel.
Indonesian: Dipastikan ada sejumlah orang yang cedera, kata seorang pejabat kepada Reuters melalui telefon mengenai serangan terhadap Hotel Global itu.
English: Forward Steve Savidan opened the scoring for the home side after 33 minutes but Lens levelled with a header from Brazilian defender Hilton just before halftime.
Indonesian: Pemain depan Steve Savidan membuka skor bagi tim tuan rumah setelah bermain selama 33 menit namun Lens menyamakan kedudukan melalui sundulan dari pemain belakang asal Brazil Hilton beberapa saat menjelang turun minum.
English: The Ford Focus duo of Jari-Matti Latvala and Mikko Hirvonen were in second and third-place respectively on a treacherous super-special stage.
Indonesian: Duet pereli dari tim Ford Focus, Jari-Matti Latvala dan Mikko Hirvonen menempati urutan kedua dan ketiga dalam lintasan SSS yang cukup berbahaya itu.
English: The king, who celebrated his 60th year on the throne last year, is highly revered by Thai people on his own merits, but is also protected against criticism and insults under the country's lese majeste law.
Indonesian: Raja itu, yang pekan lalu merayakan ulang tahun naik tahta ke 60, sangat dipuja oleh raktyat Thailand atas jasa-jasanya, namun juga dilindungi terhadap kritik dan penghinaan berdasarkan undang-undang di negara itu.
English: Such eggs possess an ideal structure for development in water.
Indonesian: Telur seperti itu memiliki struktur ideal bagi perkembangan di air.
English: The port city with 160,000 people plays a large role in the illegal trafficking of drugs and weapons.
Indonesian: Kota pelabuhan dengan 160.000 warga tersebut memainkan peran penting dalam penyelundupan obat bius dan senjata.
English: Pakistani Defence Secretary Tariq Waseem Ghazi raised concern over Monday's provocative act that could jeopardize the partnership between the sides, according to a ministry statement
Indonesian: Menteri Pertahanan Pakistan Tariq Waseem Ghazi menyampaikan keprihatinan atas ulah membakar hari Senin, yang dapat membahayakan kemitraan di antara berbagai pihak, kata pernyataan kementerian itu.
English: Total UNTR shares held by ASII now reaches 1,947,604,150 which is equal to 58.54 percent, UNTR's investor relations manager Ari Setiyawan said here on Monday.
Indonesian: Total jumlah saham ASII di UNTR sekarang sebanyak 1.947.604.158 saham atau setara dengan 58,45% saham, kata Investor Relations UNTR, Ari Setiyawan, di Jakarta Senin.
English: That figure is equal to twice of the combo lebaran special numbers of last year.
Indonesian: Jumlah itu setara dengan dua kali lipat nomor combo khusus lebaran tahun lalu.
English: American Bethanie Mattek stunned second seed Tatiana Golovin 6-4 6-4 in the first round of the Memphis Championships on Tuesday.
Indonesian: Petenis dari Amerika Bethanie Mattek mengalahkan unggulan kedua Tatiana Golovin 6-4 6-4 pada putaran kedua Kejuaraan Memphis, Selasa.
English: Australia will play Ghana in a friendly in Sydney on May 23, Football Federation Australia.
Indonesian: Australia akan menjadi tuan rumah dalam pertandingan persahabatan melawan Ghana di Sydney pada 23 Mei, demikian dilaporkan Federasi Sepak bola Australia.
English: The NSW system we apply is similar to that in Singapore, and in reality the flow of imported goods into the country runs smoothly, Amiruddin said.
Indonesian: Sistem NSW yang kita gunakan sama dengan yang diberlakukan di Singapura dan ternyata lancar pelaksanaannya sehingga arus barang impor semakin lancar, katanya.
English: I've had a talk with Mancini, who confirmed to me that he wanted to stay at Inter even next year and to see out his contract and he wants to win the Champions League next season, Moratti told La Gazzetta dello Sport website.
Indonesian: Saya sudah berbicara dengan Mancini, yang menyatakan kepada saya bahwa ia ingin tetap melatih Inter hingga tahun mendatang sesuai dengan kontraknya, bahkan ia ingin melihat Inter memenangi Liga Champions di musim mendatang, kata Moratti dalam situs La Gazzetta dello Sport.
English: Iran claimed they had violated its territorial waters, but Britain said they were in Iraqi waters and demanded their release.
Indonesian: Iran mengklaim bahwa merka telah melanggar wilayah perairan negara tersebut, namun Inggris menyatakan mereka masih berada di perairan Irak dan menuntut pembebasan mereka segera.
English: Mechanical systems designed by humans generally have more flaws than commonly believed.
Indonesian: Sistem gerak yang dirancang oleh manusia secara umum mempunyai banyak cacat dibandingkan yang pada umumnya diyakini.
English: Regional heavyweights Japan, Iraq and Saudi Arabia all suffered surprise defeats as lower-ranked teams dominated Asia's World Cup qualifiers on Wednesday.
Indonesian: Tim kelas berat kawasan Asia, Jepang, Iraq dan Arab Saudi, mengalami kekalahan mengejutkan atas tim papan bawah yang mendominasi babak penyisihan Piala Dunia Asia, Rabu.
English: ABDA sold the shares which accounted for 5.07 percent of MREI's shares for Rp125 each on April 4, ABDA President Director Robert Sutanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Menurut Robert, penjualan saham dilakukan pada 4 April lalu dengan harga Rp125 per saham atau total Rp2 miliar, penjualan saham tersebut semua kepemilikan ABDA di MREI.
English: But I definitely see myself as the biggest floater in the draw.
Indonesian: Tetapi saya melihat diri saya sendiri sebagai kuda hitam dalam undian.
English: He said the rupiah would gradually trade below Rp9,100 per dollar although the level was already considered very stable.
Indonesian: Menurut dia, rupiah lambat laun akan bisa berada di bawah angka Rp9.100 per dolar AS, meski pada posisi tersebut dinilai sangat stabil.
English: A 27-year-old Egyptian woman tested positive for the deadly H5N1 bird flu virus, a World Health Organisation official said on Wednesday.
Indonesian: Seorang wanita Mesir yang berusia 27 tahun positif terkena virus flu burung mematikan H5N1, kata seorang pejabat Badan Kesehatan Dunia (WHO), Rabu.
English: Sumitomo Shoji Chemicals has already informed the Capital Market Supervisory Board-Financial Institution Bapepam-LK of the plan on February 9, SCC investment team manager Kohei Takemoto told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.
Indonesian: Kami telah melakukan pernyataan pendaftaran 'pernyataan penawaran tender' tersebut kepada Bapepam-LK pada 9 Februari 2007.
English: A naval patrol in the area detected the two Sea Tiger attack craft while they were cruising towards the southern part of Sri Lanka along the eastern shoreline.
Indonesian: Satu patroli laut di wilayah itu mendeteksi dua Macan Laut menyerang kapal kecil saat mereka berlayar ke arah bagian selatan Sri Lanka, di sepanjang jalur pantai timur.
English: The curfew will take effect at 8:30 p.m. Thursday and last until 6 a.m. Friday, an army spokesman said.
Indonesian: Jam malam akan berlaku efektif pada pukul 08:30 sore Kamis dan akan berakhir sampai pukul 06:00 pagi waktu setempat Jum'at, kata seorang jurubicara militer.
English: Antam's contributions to the project would be expertise in nickel mining and processing as well as domestic knowledge and experience while Jindal's contributions would be stainless steel processing, marketing experience and global marketing networks.
Indonesian: Menurutnya kontribusi Antam pada proyek ini akan berupa keahlian di bidang pertambangan dan pemrosesan nikel serta pengetahuan dan pengalaman domestik. Sementara Jindal berkontribusi dalam pemrosesan stainless steel dan pengalaman pemasaran serta jaringan pemasaran global bagi penjualan dan distribusi untuk produk perusahaan patungan.
English: These two concepts have appeared in biology books for quite some time.
Indonesian: Dua gagasan ini telah ada dalam buku biologi sejak lama.
English: Made evaluated there was a uniqueness relating to the reason of Majapahit to develop the kingdom?s location around Trowulan region.
Indonesian: Made menilai, ada keunikan terkait alasan Majapahit membangun lokasi kerajaannya di sekitar kawasan Trowulan itu.
English: One Filipino was kidnapped at 9:00 am (0800 GMT) and two MOPOL police were killed on the Owerri-Port Harcourt road, a private security advisor said, adding that the Filipino was a Shell subcontractor.
Indonesian: Satu orang Filipina diculik pukul 09.00 (pukul 15.00 WIB) dan dua polisi MOPOL dibunuh di jalan Owerri-Port Harcourt, kata seorang penasihat keamanan swasta, yang menambahkan bahwa warga Filipina itu bekerja sebagai kontraktor Shell.
English: Betis's Web site said: The aggressor was immediately detained by the stadium's private security and will be prevented from attending future sporting events.
Indonesian: Situr Betis melaporkan, Pelempar botol itu ditangkap petugas keamanan lapangan dan akan dilarang menonton pertandingan selanjutnya.
English: Abdul Karim al-Baz, known under the alias Abu al-Hareth, was arrested in a house in Nahrawan neighbourhood, south west of Mosul, 400 kilometres north of Baghdad, the source added.
Indonesian: Abdul Karim al-Baz, yang dikenal sebagai Abu al-Hareth, ditangkap di sebuah rumah di daerah Nahrawan, sebelah baratdaya Mosul, 400 kilometer utara Baghdad, kata sumber itu.