daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: There was a request to change it into consulate, Zebari told AFP, adding that the office had been operational for 10 years.
Indonesian: Ada permintaan untuk mengubah jadi konsulat, kata Zebari. Ditambahkannya kantor tersebut telah beroperasi selama 10 tahun.
English: I played her here last year and I thought that was a very easy match, said Jankovic, who is playing on clay for the first time this season.
Indonesian: Saya bermain dengannya di sini tahun lalu dan saya perkirakan pertandingan itu akan mudah, kata Jankovic, yang bermain di atas lapangan permukaan tanah liat untuk pertama kalinya musim ini.
English: Or, other wise they have to warp it with the plastic and bring it in their bag, not in baggage.
Indonesian: Atau jika tidak, mereka harus membungkusnya dengan plastik dan membawanya di dalam tas mereka, bukan di bagasi.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice had earlier said that Washington had not yet decided on whether it would recognize the planned Palestinian unity government and planned to take a wait and see approach.
Indonesian: Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice sebelumnya mengatakan Washington belum memutuskan mengenai apakah akan mengakui pemerintah persatuan Palestina yang direncanakan dan berencana untuk melakukan pendekatan tunggu dan lihat.
English: This natural scientist was Charles Robert Darwin, and the theory he formulated is known as Darwinism.
Indonesian: Ilmuwan alam ini adalah Charles Robert Darwin, dan teori yang dirumuskannya dikenal sebagai Darwinisme.
English: The company has appointed PT Mandiri Securities, PT Danareksa, PT Trimegah Securities and PT Danatama Makmur as underwriters of the bond issuance.
Indonesian: Perseroan telah menunjuk PT Mandiri Securities, PT Danareksa, PT Trimegah Securities dan PT Danatama Makmur sebagai penjamin emisi obligasi tersebut.
English: Lyon move on 64 points from 30 games, nine more than second-placed Girondins Bordeaux, who lost 3-1 at Valenciennes on Saturday and face a struggle to catch up the leaders with just eight matches left.
Indonesian: Lyon mengumpulkan 64 poin dari 30 pertandingan, unggul sembilan angka dari tim di tempat kedua Girondins Bordeaux, yang kalah 1-3 di kandang Valenciennes pada Sabtu dan menghadapi perjuangan untuk mengejar pemimpin klasemen tersebut dengan hanya delapan pertandingan tersisa.
English: Ferrell shot to stardom on television sketch comedy show Saturday Night Live, and the funnyman has risen to become a major Hollywood star in such movies as Elf.
Indonesian: Nama Ferrell mencuat melalui tayangan komedi televisi Saturday Night Live, dan orang jenaka tersebut telah naik daun sebagai seorang bintang kondang Hollywood lewat film seperti Elf
English: We've got a strong team and Frank Schleck could also win so we've got several cards we could play.
Indonesian: Kami merupakan tim kuat dan Frank Schleck bisa juga menang Jadi kami memegang beberapa kartu yang dapat kami mainkan.
English: Pumping CO2 into ground.
Indonesian: Memompa CO2 ke bawah tanah.
English: As of 31 August 2007, Medco Energi owned 51.39 percent and Asian Opportunities Fund I Segregated P controlled 15.86 percent of Apexindo's asset.
Indonesian: Berdasarkan data BEJ, pemegang saham lima persen atau lebih Apexindo per 31 Agustus 2007, terdiri dari Medco Energi menguasai 51,39 persen dan Asian Opportunities Fund I Segregated P. menguasai 15,86 persen.
English: the result showed that the most primitive bird's known from their fossil, developed high feathers at their arms and legs
Indonesian: Hasil penelitian menunjukkan bahwa burung paling primitif, yang diketahui dari fosilnya, mengembangkan bulu-bulu yang panjang di lengan maupun kakinya .
English: Sri Mulyani said the government had set the 2008 budget and other macro-economic figures based on government working plans and projections made in the 2007 state budget.
Indonesian: Menkeu menjelaskan, untuk menyusun APBN 2008 dan besaran makro ekonomi, pemerintah memulai dengan membuat rencana kerja pemerintah serta melihat proyeksi tahun 2007 yang masih sedang berjalan.
English: There is still a certain amount of instability in this region and we feel it's very important to race in total security, said Etienne Lavigne, the French director of the event.
Indonesian: Ada sedikit ketidakstabilan di kawasan itu dan kami merasa lebih baik menghindari kawasan itu demi keamanan para peserta, kata Etienne Lavigne, direktur pelaksana reli dari Prancis.
English: Rwanda's first post-genocide president walked out of prison on Friday, freed after a presidential pardon for a 15-year sentence he received on charges that included inciting ethnic violence.
Indonesian: Presiden pertama Rwanda pasca genosida Pasteur Bizimingu dibebaskan dari penjara, Jumat, setelah mendapat pengampunan presiden atas hukuman 15 tahun yang diterimanya karena tuduhan-tuduhan yang mencakup mengobarkan kekerasan etnik.
English: In 2007 they were set at Rp258 trillion and in 2008 they were projected to reach Rp280 trillion.
Indonesian: pada 2007 dianggarkan sebesar Rp258 triliun, selanjutnya 2008 diproyeksikan mencapai Rp280 triliun.
English: The telescope, she said further, could provide answers on behaviours of the universe.
Indonesian: Teleskop itu, lanjutnya, juga bisa memberikan beberapa jawaban tentang sifat alam semesta.
English: This debate is analogous to that surrounding the Sapir-Whorf hypothesis in linguistics, that postulates that a particular language's nature influences the habitual thought of its speakers.
Indonesian: Debat ini hampir mirip dengan debat seputar hipotesa Sapir-Whorf dalam linguistik, yang mempostulatkan bahwa sifat alami suatu bahasa tertentu memengaruhi kebiasaan berpikir penuturnya.
English: The rally was not sanctioned for political reasons, a decision reached on the basis of previous acts of violence perpetrated by opposition party supporters, Bvudzijena was quoted as saying.
Indonesian: Pawai itu tak mendapat izin karena alasan politik, keputusan yang dicapai dengan dasar aksi kerusuhan sebelumnya yang dilakukan oleh pendukung partai oposisi, kata Bvudzijena sebagaimana dikutip.
English: Two troops were also wounded in the attack, while another soldier died in northwestern Baghdad on the same day in another roadside bombing.
Indonesian: Dua prajurit Amerika lainnya juga cedera dalam serangan itu, sedangkan tentara lainnya tewas dalam ledakan bom tepi jalan lainnya pada hari yang sama di Baghdad baratlaut.
English: Iran denies the charge, says they are diplomats and has demanded they be freed.
Indonesian: Iran membantah tuduhan itu, menyatakan mereka adalah diplomat dan telah menuntut agar mereka dibebaskan.
English: The highly-fancied Serb, who enjoyed a rapid rise through the women's rankings in 2007, gave away the first set 2-6 but got back into her stride by taking the second.
Indonesian: Petenis Serbia yang peringkatnya melonjak drastis pada 2007, menyerah 2-6 pada set pertama tetapi berhasil menemukan permainannya pada set kedua.
English: As the largest exporting country, China saw a 2 percent drop in its GDP, he said.
Indonesian: China karena ekspornya terbesar terimbas sampai 2 persen, kata Wapres.
English: Bank Mandiri's management had managed to make the necessary corrections as required by Bank Indonesia.
Indonesian: Bank Mandiri manajemennya telah berhasil melakukan langkah koreksi sesuai yang dipersyaratkan BI.
English: Werder Bremen are second on 53 points after winning 2-1 at Hansa Rostock on Tuesday while Schalke 04 are in the third and final Champions League slot on 51 following their 5-0 victory over Energie Cottbus.
Indonesian: Werder Bremen di urutan kedua dengan 53 poin setelah menang 2-1 atas Hansa Rostock, Selasa, sedangkan Schalke 04 di urutan ketiga untuk mendapat tempat di Liga Champions dengan mengumpulkan nilai 51 setelah menang 5-0 di Energie Cottbus.
English: He is also expected to attend a series of activities marking the 15th anniversary of the establishment of China-Israel diplomatic ties, the sources added.
Indonesian: Olmert juga akan menghadiri sejumlah kegiatan yang menandai peringatan 15 tahun hubungan China-Israel.
English: Paypal is the biggest online transaction system which uses e-mail as an accout.
Indonesian: Paypal adalah sistem transaksi online terbesar yang menggunakan e-mail sebagai rekening seseorang.
English: One of its implementations is the emergence of big push theory, namely that poverty circle can be cut via big push in form of fresh capital from developed countries.
Indonesian: Salah satu implementasinya adalah lahirnya teori big push, yakni bahwa lingkaran kemiskinan hanya bisa diputus melalui dorongan besar berupa modal segar dari negara-negara maju.
English: Unidentified gunmen shot dead an intelligence officer loyal to Palestinian President Mahmoud Abbas in Gaza on Friday, a day after rival factions agreed on the make-up of a unity government, medics and residents said.
Indonesian: Kelompok bersenjata hari Jumat menembak mati perwira intelijen setia pada Presiden Palestina Mahmud Abbas di Gaza, sehari setelah unsur pesaing sepakat membentuk pemerintah persatuan, kata dokter dan penduduk.
English: The two Muslim groups said Charlie Hebdo's decision to reprint the blasphemous caricatures was 'part of a considered plan of provocation aimed against the Islamic community in its most intimate faith.
Indonesian: Pengadilan di Perancis sedang memproses kasus itu dan akan mengeluarkan keputusannya kemudian.
English: Sometimes called a luggable laptop.
Indonesian: Kadangkala disebut komputer jinjing yang sangat berat.
English: The Turkish striker capped a brilliant performance when he chipped in over the keeper after Giuseppe Rossi had raced clear into the Valencia area.
Indonesian: Striker asal Turki itu memuncaki penampilan yang luar biasa ketika tendangannya melewati kiper setelah Giuseppe Rossi melaju ke area Valencia.
English: The breakthrough arrived in first half stoppage time when Fernando Torres fed Babel and the Dutch winger's low shot arrowed home.
Indonesian: Terobosan terjadi saat berakhirnya babak pertama ketika Fernando Torres mengumpan Babel dan pemain sayap Belanda itu mengarahkan tendangan rendah ke gawang.
English: The committee said it was concerned that some schools were excluding the victims of bullying on health and safety grounds.
Indonesian: Komite itu menyampaikan keprihatinan bahwa sebagian sekolah tak memasukkan korban gangguan pada bidang keselamatan dan kesehatan.
English: What kind of stimuli do these light waves provoke.
Indonesian: Jenis dorongan apakah yang ditimbulkan oleh gelombang cahaya ini.
English: Six people were hurt in Swansea, south Wales, on Wednesday by the seventh letter bomb in a three-week campaign that has included at least three targets related to the enforcement of traffic rules.
Indonesian: Enam orang cedera di Swansea, Wales selatan, Rabu oleh surat bom ketujuh dalam kejadian tiga pekan, yang mencakup sedikit-dikitnya tiga sasaran terkait penegakan hukum lalulintas.
English: This photograph makes you look beyond the obvious.
Indonesian: Foto ini membuat anda melihat sesuatu yang melebihi hal yang nyata, tambahnya.
English: Some reactive oxygen coumpounds from the physiological process and others are oxygen ROS, such as environment pollutants the vehicle and indutrial emission, asbestos, smokes, and else, ionization radiation, bacterium infections, and viruses, and other oksidant chemical coumpunds.
Indonesian: Sebagian senyawa reaktif oksigen berasal dari proses fisiologis tersebut dan lainnya adalah ROS eksogen, seperti berbagai polutan lingkungan emisi kendaraan bermotor dan industri, asbes, asap roko, dan lain-lain, radiasi ionisasi, infeksi bakteri, jamur dan virus, serta paparan zat kimia yang bersifat mengoksidasi.
English: Nonetheless, it added, Indonesia's external balance sheet risks remain, as an up-tick in emerging market risk aversion could lead to a disruptive outflow of portfolio equity or debt investment, while a larger resident accumulation of private external assets may also weigh on the balance of payments.
Indonesian: Namun resiko neraca eksternal Indonesia tetap ada, karena peningkatan penghindaran resiko pada pasar berkembang emerging market dapat mengakibatkan arus keluar investasi portofolio ekuitas dan utang yang disruptif, sementara akumulasi asset eksternal pribadi oleh residen juga membebani neraca pembayaran.
English: The North hit back by walking out of ministerial talks that month and halting the reunions.
Indonesian: Korut membalas dengan 'walk-out' dari pertemuan tingkat menteri pada bulan yang sama, dan mengurungkan rencana reuni.
English: The JSX lifted the decision after PT PGN clarified a significant decrease in share prices by 23.32 percent last week due to a delay in the commercial schedule for the South Sulawesi-to-West Java gas pipelines to March 2007 from December 2006.
Indonesian: Pencabutan suspensi ini setelah pihak manajemen PGAS melakukan penjelasan kepada publik dan otoritas bursa mengenai penurunan harga sahamnya yang mencapai 23,32 persen.
English: He said the CCE Index provided the global financing industry with an objective and consistent way to monitor the global business sector's expenditures.
Indonesian: CCE mengambil data pemerintah dengan menggunakan metode serupa dengan yang diterapkan dalam indeks Personal Consumption Expenditure PCE, tambahnya.
English: That is, the bat's perception of a fly is made possible by the sounds reflected back to the bat from the fly.
Indonesian: Jadi, penginderaan kelelawar atas seekor lalat dimungkinkan dengan suara yang dipantulkan kembali pada kelelawar dari lalat tersebut.
English: The policy of New Order is more inclined to the West and away from communist ideology.
Indonesian: Kebijakan Orba lebih berpihak kepada Barat dan menjahui ideologi komunis.
English: The biggest danger is when the animal lowers its head to the ground in order to get a drink of water.
Indonesian: Bahaya terbesar adalah ketika hewan ini menurunkan kepalanya ke tanah untuk minum air.
English: Hawiye leaders also met during the weekend with officials from an African Union (AU) peacekeeping force in Somalia, which is made up of 1,200 soldiers from Uganda.
Indonesian: Para tetua Hawiya juga bertemu selama akhir pekan dengan para pejabat dari pasukan pemelihara perdamaian Uni Afrika (AU) di Somalia, yang terdiri atas 1.200 prajurit dari Uganda.
English: However, the bank's extraordinary revenues rose to Rp37.93 trillion last year, resulting in a surplus of Rp31.01 trillion.
Indonesian: Tetapi pada 2006 BI memiliki penerimaan luar biasa Rp37,93 triliun, sehingga secara keseluruhan masih membukukan surplus Rp31,01 triliun.
English: Bank Swaguna which Bank Victoria bought from its main shareholders, the Moeis family, would eventually be developed into its sharia division, he said.
Indonesian: Bank Swaguna rencananya akan dijadikan anak usaha Bank Victoria yang bergerak di perbankan syariah.
English: They would discuss a wide range of crucial issues related to money laundering and terrorism funding offences, he said.
Indonesian: membahas hal-hal krusial yang berkaitan dengan tindak pidana pencucian uang dan pendanaan terorisme.
English: The meeting also decided to pay 40 percent of the company's net profit of Rp980.36 billion last year, or Rp43 a share, as dividends.
Indonesian: Thomas mengatakan, dividen yang dibagikan itu setara dengan 40 persen dari laba bersih tahun buku 2007 Rp980,36 miliar.
English: The 26-year-old prodded in a Fabian Ernst cross before blasting the third goal with a right-footer from the edge of the area four minutes before the break.
Indonesian: Pemain berusia 26 tahun itu mendorong umpan silang Fabian Ernst sebelum mencetak gol ketiga dengan tendangan kaki kanan dari tepi area penalti empat menit sebelum turun minum.
English: The leak of Plame's identity to reporters prompted an investigation to determine if government officials had broken any laws.
Indonesian: Kebocoran identitas Plame ke wartawan menyulut penyelidikan guna menentukan apakah para pejabat pemerintah telah melanggar hukum.
English: The Bulls have not yet named a replacement.
Indonesian: Bulls belum menunjuk penggantinya.
English: Unfortunately, Indonesia is so addicted with the globalization although at the ASEAN level its economy is less competitive.
Indonesian: Celakanya, Indonesia begitu keranjingan dengan globalisasi meski pada tingkat ASEAN pun tingkat ekonominya kalah bersaing.
English: More than 20,000 people have been killed in the violent separatist movement in the state since 1979.
Indonesian: Lebih dari 20.000 orang tewas dalam gerakan kekerasan separatisme di negara bagian ini sejak tahun 1979.
English: Despite gloomy economic conditions this year, motor-vehicle sales in the first semester of 2008 reached 3,055,327 units or 65 percent of the figure for the whole year of 2007, data provided by the Indonesian Motor-Vehicle Industry Association AISI show.
Indonesian: Meski kondisi perekonomian yang agak lesu pada tahun ini, namun penjualan motor sepanjang semester pertama 2008 mencapai 3.055.327 unit atau mencapai 65 persen dari penjualan motor sepanjang 2007.
English: But Somalia's Foreign Minister Ismail Mohamed Hurre said last week that the conference was to be delayed.
Indonesian: Namun, Menteri Luar Negeri Somalia Ismail Mohammed Hurre mengatakan pekan lalu, konferensi itu akan ditunda.
English: So far xenon element is a hard to react element.
Indonesian: Selama ini unsur xenon merupakan unsur yang sukar bereaksi.
English: However, a surge in CPO global prices caused the average selling prices of CPO and kernels to increase by 43 percent and 22.9 percent respectively, he said.
Indonesian: Namun disisi harga, kenaikan harga CPO dunia yang cukup tinggi menyebabkan harga jual rata-rata CPO dan kernel AALI meningkat masing-masing sebesar 43 persen dan 22,9 persen.
English: The Capital Market and Financial Institution Supervisory Board Bapepam-LK said Qatar Telecom QTel is only allowed to buy a maximum of 8.2 percent of state telecommunications operator Indosat's shares.
Indonesian: Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK menegaskan, Qatar Telecom QTel hanya dapat membeli saham publik di Indosat maksimal 8,2 persen.
English: Nowadays, they are circuiting Mount Tungurahua melody in Ecuador which has just erupted
Indonesian: Kali ini, mereka sedang merangkai melodi Gunung Tungurahua di Ekuador yang baru saja meletus.
English: Pakistan on Friday rejected claims that the Al-Qaeda terror network is strengthening and building worldwide connections from safe havens in the South Asian country.
Indonesian: Pakistan, Jumat, membantah pernyataan bahwa jaringan teror Al Qaeda bertambah kuat dan membangun hubungan di seluruh dunia dari tempat perlindungan di negara Asia Selatan.
English: Several Steaua fans deliberately provoked the trouble, Zotta told reporters.
Indonesian: Beberapa pendukung Steaua memprovokasi kerusukan itu, kata Zotta.
English: Unison involves Ubuntu to develop communication application.
Indonesian: Kembangkan aplikasi komunikasi, Unison rangkul Ubuntu.
English: Pakistan has come under fire for failing to tackle Islamic insurgents who took shelter in the tribal zone after US-led forces invaded Afghanistan in the wake of the September 11 attacks on the United States.
Indonesian: Pakistan dikecam karena gagal mengatasi gerilyawan muslim garis keras yang berlindung di zona suku setelah pasukan pimpinan AS menyerbu Afghanistan menyusul serangan-serangan 11 September 2001 terhadap wilayah-wilayah Amerika.
English: The State Department report ignores basic facts, slanders and attacks China's human rights situation, a spokesman for the foreign ministry said.
Indonesian: Laporan Departemen Luar Negeri AS mengabaikan fakta dasar, memfitnah dan menyerang kondisi HAM di China, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri di Beijing.
English: Economic observer Aviliani forecast on Tuesday that inflation in September 2008 would be about one percent, exceeding the August rate of 0.51 percent.
Indonesian: Pengamat ekonomi Aviliani memperkirakan inflasi pada September 2008 bakal berkisar satu persen melebihi tingkat inflasi Agustus yang tercatat 0,51 persen, jika pemerintah tidak mampu mengendalikan harga barang dan jasa saat Ramadhan hingga Lebaran.
English: He said the price of several commodities including nickel had slumped because of the current turmoil in global stock markets.
Indonesian: Ia mengatakan, kondisi bursa saham dunia yang melemah memberikan dampak negatif terutama terhadap produk nikel. Harga nikel saat ini yang sebesar 8,5 dolar AS per pon dirasakan berat oleh Antam.
English: The Sacrifice of Termites.
Indonesian: Pengorbanan Diri Rayap.
English: Why it embarks on such a difficult task to protect the eggs is another question.
Indonesian: Pertanyaan lain yang akan muncul adalah mengapa burung megapoda ini melakukan pekerjaan yang susah ini demi melindungi telurnya.
English: Second-half goals by midfielder Mathieu Valbuena and Nigeria defender Taye Taiwo kept fourth-placed Marseille in the hunt for a Champions League berth, three points behind third-placed Nancy, who defeated Monaco 2-0 on Saturday.
Indonesian: Gol-gol pada babak kedua dari pemain tengah Mathieu Valbuena dan pemain belakang Nigeria Taye Taiwo mempertahankan posisi keempat bagi Marseille yang sedang berburu tempat di Liga Champions, tiga poin di bawah tim urutan ketiga Nancy, yang mengalahkan Monaco 2-0 pada Sabtu.
English: It said the increase in Bank Niaga's individual ratings reflected the bank's improving profitability, and strong and stable capitalization as a subsidiary of CIMB Group, the second largest banking group in Malaysia by assets.
Indonesian: Menurut Fitch, kenaikan rating individual BNGA mencerminkan profitabilitas yang meningkat, kapitalisasi yang kuat dan stabil di bawah bendera anak perusahaan CIMB Grup CIMBG, grup perbankan terbesar kedua di Malaysia berdasarkan jumlah aset.
English: Teheran also launched space program eventhough on the other side uranium controversy still stealthily to Iran with West Country
Indonesian: Teheran juga telah meluncurkan sebuah program antariksa, meskipun di sisi lain kontroversi uranium masih menyelimuti Iran dengan negara Barat.
English: We don't see that it affected Indonesia.
Indonesian: Kami tidak melihat itu subprime mortgage terjadi di Indonesia.
English: There are thousands of bird species on the earth.
Indonesian: Terdapat ribuan spesies burung di bumi.
English: Bank Mandiri BMRI, the largest state-owned bank in terms of assets, has raised the ceiling of the non-cash loan NCL facility it has granted to cement maker PT Semen Padang to Rp150 billion from Rp75 billion previously, BMRI President Director Agus Martowardojo said.
Indonesian: PT Bank Mandiri BMRI menambah plafon Non Cash Loan NCL kepada Semen Padang menjadi RP150 miliar dari sebelumnya Rp75 miliar.
English: The new cells were allowed to grow and bind the collagen tissues in nutritious liquid in a special room in the laboratory.
Indonesian: Sel-sel baru dibiarkan tumbuh dan mengikat jaringan kolagen di atas cairan bernutrisi dalam ruangan khusus laboratorium.
English: The sort wave is an interrelated to the high frequency long wave show the low frequency
Indonesian: Gelombang pendek berkaitan dengan frekuensi tinggi, gelombang panjang menunjukkan frekuensi rendah.
English: The first ism that consists of linear model and neoclassic considers backwardness is caused by attaching traditional characteristics.
Indonesian: Aliran pertama yang terdiri atas model linear dan neoklasik, memandang keterbelakangan diakibatkan oleh sifat-sifat tradisional yang masih melekat.
English: Goals in the first half from Ayegbeni Yakubu and Joleon Lescott were enough for Everton who moved three points above Liverpool in the race for the fourth Champions League.
Indonesian: Gol-gol pada babak pertama dari Ayegbeni Yakubu dan Joleon Lescott cukup bagi Everton yang naik tiga poin di atas Liverpool dalam perebutan tempat keempat Liga Champions.
English: He was helped by the 73rd-ranked Gicquel's flow of 52 unforced errors, while the consistent Russian conceded 28.
Indonesian: Davydenko terbantu dengan 52 kesalahan sendiri yang dilakukan Giscquel yang peringkat 73 itu dan petenis Rusia itu melakukannya 28.