daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The purchase of the three tankers cost about US$170 million.
Indonesian: Total investasi untuk semua kapal tersebut sekitra 170 juta dolar AS.
English: In the meantime, imports reached US$26.8 billion f.o.b, up 41.9 percent, suggesting that there were still robust economic activities at home.
Indonesian: Dalam periode yang sama nilai impor mencapai 26,8 miliar dolar AS f.o.b atau meningkat 41,9 persen dan ini menunjukkan masih kuatnya kegiatan ekonomi.
English: Petrova, seeded fifth at the indoor event, had her chances and opened up a 4-2 lead in the third set but showed signs of nerves at crucial moments.
Indonesian: Petrova, unggulan kelima dalam event indoor tersebut, mendapat peluang dan membuka keunggulan 4-2 pada set ketiga namun menunjukkan ketegangan pada saat-saat menentukan.
English: US Democrats will not seek to cut funding for US troops in Iraq but will insist on political progress in the war-torn country as a condition, a key senator said Sunday.
Indonesian: Anggota partai Demokrat AS takkan berusaha memangkas dana bagi tentara AS di Irak, tapi akan mendesak kemajuan politik di negara yang dicabik perang itu sebagai syarat, kata seorang senator penting Ahad.
English: Taxa that were once thought to represent successive grades of complexity at the base of the metazoan tree are being displaced to much higher positions inside the tree.
Indonesian: Kelompok yang pernah dianggap mewakili derajat kompleksitas yang berurutan pada dasar pohon kekerabatan metazoa telah dipindahkan ke kedudukan yang jauh lebih tinggi dalam pohon tersebut.
English: It interacts with users in a variety of ways including by reading cookies recognizing users previous history, session variables, server side variables etc.
Indonesian: Dia berinteraksi dengan pengguna dalam berbagai cara termasuk dengan cara membaca cookies, mengenali riwayat penggunaan oleh pengguna, variabel sesi, variable server, dll.
English: The former soldiers, some of whom veterans of Liberia's 1989-2003 civil war, stormed into the compound of the national state radio building, where shortly earlier President Ellen Johnson-Sirleaf had addressed journalists.
Indonesian: Para mantan prajurit itu, yang beberapa diantaranya veteran perang saudara Liberia 1989-2003, menyerbu bangunan radio pemerintah, dimana sebelumnya Presiden Ellen Johnson-Sirleaf memberikan pernyataan kepada wartawan.
English: The 30-year-old from Buenos Aires won two break points out of five to seal victory in just over an hour-and-a-half on the Stadium Court.
Indonesian: Petenis berusia 30 tahun dari Buenos Aires itu memenangi dua dari lima break point untuk meraih kemenangan dalam tempo 2,5 jam.
English: More than 100 policemen were called in to restore order, Xinhua said.
Indonesian: Lebih dari 100 personil polisi dikerahkan untuk memulihkan ketenangan, kata Xinhua.
English: Troubled Paris Saint-Germain are a place above the relegation zone and host Nice on Sunday.
Indonesian: Tim yang sedang dalam bahaya Paris Saint-Germain terpaut satu tangga dari zona berbahaya dan akan menjamu Nice, Minggu.
English: Stephen C.Meyer, P.A.Nelson, and Paul Chien, in a 2001 article based on a detailed literature survey, dated 2001, note that the Cambrian explosion occurred within an exceedingly narrow window of geologic time, lasting no more than 5 million years.
Indonesian: Stephen C.Meyer, P.A.Nelson, dan Paul Chien, dalam sebuah artikel tahun 2001 yang berdasarkan sebuah kajian literatur terperinci di tahun 2001, mencatat bahwa ledakan Kambrium terjadi dalam jendela geologis yang teramat sempit, yang berlangsung tidak lebih dari 5 juta tahun.
English: Subdistrict secretary, Nanang Hartono, just typed the letter in Kantaya.
Indonesian: Sekretaris Kecamatan Nanang Hartono cukup mengetik undangan di kantaya.
English: Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee was seriously injured when his car and a truck collided in the east of the country, the Press Trust of India (PTI) news agency reported early Sunday.
Indonesian: Menteri Luar Negeri India Pranab Mukherjee mengalami cedera serius ketika mobilnya dan sebuah truk bertabrakan di timur negara itu, menurut laporan kantor berita Press Trust of India (PTI), Minggu pagi.
English: Girondins Bordeaux, second to Lyon in the league standings, take on Ligue 2 Sedan on Wednesday while fifth division Carquefou play Ligue 1 strugglers Paris St Germain.
Indonesian: Girondins Bordeaux, urutan kedua setelah Lyon dalam klasemen kompetisi liga, akan bertemu dengan klub dari Ligue 2 Sedan pada laga Rabu sedangkan tim dari divisi lima Carquefou lawan klub yang sedang berjuang dari Ligue 1, Paris St Germain.
English: Acting as a trustee is PT Bank Permata Tbk, while PT Investindo Nusantara Sekuritas, PT Danareksa Sekuritas, and PT DBS Vickers Securities Indonesia have been appointed as the underwriters of the debentures.
Indonesian: Bertindak sebagai wali amanat adalah PT Bank Permata Tbk, sementara PT Investindo Nusantara Sekuritas, PT Danareksa Sekuritas, dan PT DBS Vickers Securities Indonesia telah ditunjuk sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi.
English: However, both Toba Pulp Tbk and Pinnacle Limited earlier declined to comment about it.
Indonesian: Namun baik Toba Pulp maupun Pinnacle belum memberikan keterangan apapun.
English: The draw left Barca six points behind leaders Real Madrid with six games to play but the champions could extend that to nine if they beat struggling Real Murcia at the Bernabeu on Sunday.
Indonesian: Hasil imbang itu membuat Barca terpaut enam angka di bawah pimpinan klasemen Real Madrid dengan sisa enam pertandingan lagi tetapi pemimpin klasemen dapat membuat celah menjadi sembilan angka bila mereka mengalahkan tim yang lagi berjuang Real Murcia di Bernabeu, Minggu.
English: The financing has already reached Rp9.2 trillion, he said.
Indonesian: Saat ini pembiayaan telah mencapai Rp9,2 triliun, katanya.
English: I've been waiting for this for a long time.
Indonesian: Saya menunggu ini lama sekali.
English: The other main component of plastic that they used was carbon dioxide, which is known as an atmospheric gas that is increasing especially in this century.
Indonesian: Komponen utama plastik lain yang mereka gunakan adalah karbondioksida, yang dikenal sebagai gas atmosfer yang terus meningkat terutama abad ini.
English: It reads and interprets instructions in the program one by one.
Indonesian: Unit pengendali membaca dan menafsirkan perintah-perintah dalam program satu per satu.
English: Discussion of the above inflation impact is general discussion.
Indonesian: Pembahasan dampak inflasi di atas adalah pembahasan secara umum.
English: He noted that during the past few days, people could see the upheaval in the world's stock markets in the decline of the subprime mortgage in the United States.
Indonesian: Menurut Presiden, dalam beberapa hari terakhir, kita menyaksikan gejolak di bursa-bursa dunia yang dipicu oleh runtuhnya pasar subprime mortgage di Amerika Serikat.
English: Red blood cells have the responsibility of carrying oxygen in the blood.
Indonesian: Sel darah merah bertanggung jawab mengangkut oksigen dalam darah.
English: The two sides want to agree rules for marine surveys around the islands to avoid future clashes, a diplomat said in the lead up to the talks.
Indonesian: Kedua pihak menginginkan bisa menyepakati peraturan penelitian kelautan di sekitar kepulauan itu, untuk menghindari bentrokan di masa depan, kata seorang diplomat yang memimpin perundingan.
English: If we admitted that we had strayed, we would be back on a plane to the UK pretty soon. If we didn't, we faced up to seven years in prison, they revealed.
Indonesian: Jika Kami mengakui bahwa kami melanggar, kami akan dipulangkan dengan sebuah pesawat terbang ke Inggris segera.
English: One slip and a fall means death at that point.
Indonesian: Sekali terpeleset dan terjatuh berarti kematian pada saat itu.
English: I am uncertain about the implementation of NSW system beginning in December 2007, GINSI chairman Amiruddin Suad told ANTARA here on Monday.
Indonesian: Saya tidak yakin NSW bisa dilaksanakan mulai Desember mendatang, kata Ketua Umum GINSI Amiruddin Saud kepada ANTARA di Jakarta, Senin pagi.
English: The surface of each cemetery was covered with a kind of hard cement.
Indonesian: Permukaan masing-masing kuburan ditutup semacam semen yang keras.
English: Japan is frequently criticized by western countries for yearly whale hunting for research, while in fact majority of the whale meat ends up in supermarket, restaurant, and school canteens.
Indonesian: Jepang sering dikritik oleh Barat karena melakukan perburuan paus setiap tahun dengan alasan melakukan penelitian, sementara sebagian besar daging paus itu berakhir di supermarket, restoran dan kantin sekolah.
English: Smith said it may be the nonpollution factors, such as noise, inadvertent harassment, large-scale beach strandings, disease outbreaks and the occasional predation by killer whales that are keeping the beluga population low.
Indonesian: Smith mengatakan mungkin faktor non-polusi, seperti suara, gangguan secara tak sengaja, hambaran pantai yang panjang, serangan penyakit dan pembunuhan yang kadang-kala terjadi oleh ikan paus pembunuh yang membuat populasi ikan paus Beluga jadi sedikit.
English: Before the crackdown, police had been finding 40 to 50 bodies a day.
Indonesian: Sebelum dilakukan penumpasan, polisi bisa menemukan 40 sampai 50 jenazah setiap hari.
English: Khost saw a surge in Taliban-linked attacks in the past year, which was the worst since the insurgency was launched after the hardliners were forced out of government in a US-led operation in 2001.
Indonesian: Khost dilanda peningkatan serangan yang berkaitan dengan Taliban dalam setahun ini, yang merupakan gelombang serangan terburuk sejak pemberontakan diluncurkan setelah kelompok garis keras itu digulingkan dari kekuasaan dalam operasi yang dipimpin AS pada 2001.
English: As the Prophet Muhammad SAW said that collapse of previous societies was when commoner broke law, they implemented law firmly, but when person whom broke law was noble man, they did not fully implement law.
Indonesian: Sebagaimana Nabi Muhammad SAW mengatakan Hancurnya umat-umat terdahulu adalah tatkala kalangan rakyat jelata melakukan pelanggaran, mereka menerapkan hukum dengan tegas, tetapi manakala pelanggar itu dari kalangan bangsawan, mereka tidak melaksanakan hukum sepenuhnya.
English: Deputy police chiefs Ismail Babo and Nuno Saldanha also resigned their posts but remained as inspectors.
Indonesian: Deputi-deputi kepala kepolisian Ismail Babo dan Nuno Saldanha juga mengundurkan diri namun masih tetap sebagai inspektur.
English: During that run, the Suns are 20-0 against the Bucks in Phoenix.
Indonesian: Selama itu, Suns mempunyai rekor 20-0 melawan Bucks di Phoenix.
English: The cause of the fire was being investigated.
Indonesian: Sebab-sebab kebakaran masih diselidiki.
English: The conflict is triggered when the United State Company International bio Arts will begin to commercialize dog cloning business.
Indonesian: Perseteruan dipicu saat perusahaan Amerika Serikat, BioArts International, akan memulai komersialisasi usaha kloning anjing.
English: The tax revenues in the draft 2008 state budget are set at 13.6 percent of the Gross Domestic Product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his State of the Nation Address on the Draft 2008 State Budget and Government's Financial Notes at the parliament building here on Thursday.
Indonesian: Penerimaan perpajakan RAPBN 2008 diharapkan mencapai 13,6 persen dari Produk Domestik Bruto PDB, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika menyampaikan Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Kamis.
English: It increased 170 percent from Rp53.73 trillion or US$5.97 billion in 2006.
Indonesian: melonjak 170 persen dibanding tahun 2006 sebesar Rp53,73 triliun atau 5,97 miliar dolar AS.
English: The match will be the third game of the Galaxy's exhibition tour of Asia which begins next week.
Indonesian: Pertandingan itu merupakan yang ketiga bagi Galaxy dalam tur Asia yang dimulai minggu depan.
English: This organic material degradation is process without oxygen referred as anaerobic digestion the gas yielded by most in the form of methane.
Indonesian: Proses degradasi material organik ini tanpa melibatkan oksigen disebut anaerobik digestion Gas yang dihasilkan sebagian besar berupa metana.
English: In order to optimalize regional government income, fund owned by regional government must be managed well so its use can be conducted effectively and even generating incomes.
Indonesian: Dalam rangka optimalisasi pendapatan PEMDA, dana yang dimiliki PEMDA harus dikelola dengan baik agar penggunaannya dapat dilakukan secara efektif dan bahkan mendatangkan pendapatan.
English: Last year, the company posted a net profit of Rp272.58 billion, down 8.16 percent from a year earlier due to increasing operational costs.
Indonesian: Sedangkan untuk tahun yang berakhir Desember 2006, perseroan membukukan laba bersih Rp272,58 miliar, turun 8,16 persen dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp296,82 miliar.
English: When the third is born, the number of milk types produced with different ingredients becomes three: highly nutritious milk for the older, and relatively less fatty and nutritious types of milk for the younger.
Indonesian: Ketika anak ketiga lahir, susu yang dihasilkan juga menjadi tiga jenis: bergizi tinggi untuk anak yang lebih tua, gizi dan lemak lebih rendah untuk anak yang lebih muda.
English: The violent protests began last week after a 16-year-old boy was shot dead during a scuffle between Maoists and Mahadhesi activists demanding increased political representation in the Himalayan nation.
Indonesian: Para pengunjuk rasa mulai beraksi pekan lalu setelah seorang anak laki-laki berusia 16 tahun tertembak hingga tewas akibat bentrokan antara kelompok Maoist dan aktifis Mahadhesi yang menuntut penambahan porsi perwakilan politik di negara pegunungan Himalaya itu.
English: The rupiah still had a good chance to strengthen to Rp9,100 per dollar, he said, adding, it is only a matter of time for the rupiah to reach this level.
Indonesian: Ia mengatakan, peluang rupiah untuk bisa naik hingga di posisi Rp9.100 per dolar AS sebenarnya masih besar, tinggal menunggu waktu untuk mencapai ke arah sana.
English: Champion at Indian Wells for three years in a row from 2004, Federer suffered a surprise loss in the second round last year to Argentina's Guillermo Canas.
Indonesian: Juara di Indian Wells ketiga kalinya berurutan sejak 2004, Federer, tahun lalu di putaran kedua kalah dari pemain Argentina, Guillermo Canas.
English: This banking deregulation package gave easiness to entrepreneurs to develop foreign exchange bank with capital Rp. 100 billions only and very light personnel requirement.
Indonesian: Paket deregulasi perbankan ini memberikan kemudahan bagi pengusaha mendirikan bank devisa hanya bermodal Rp 100 milyar dengan syarat personalia yang sangat ringan.
English: Rangers should welcome back tough-tackling midfielder Brahim Hemdani, who has had more of an impact on their European challenge this term than on the domestic title race, and he will have to be at his sharpest to deny Sporting's Brazilian sharpshooter Liedson, who scored twice at the weekend in league action.
Indonesian: Rangers akan bertemu lagi dengan si pengganjal keras, pemain tengah Brahim Hemdani, yang amat berpengaruh dalam pertandingan Eropa mereka dibanding perburuan gelar domestik, dan ia akan dalam posisi terbaik untuk menghalau tendangan pemain Sporting, Liedson asal Brazil, yang mencetak angka dua kali pada aksi kompetisi liga minggu lalu.
English: Middlesbrough are five points clear of the drop zone after former Arsenal striker Jeremie Aliadiere got the winner against Wigan who drop into the relegation places on goal difference.
Indonesian: Middlesbrough are five points clear of the drop zone after former Arsenal striker Jeremie Aliadiere got the winner against Wigan who drop into the relegation places on goal difference.
English: Meanwhile, US dollar dropped against Japanese yen to 114.08 compared to the previous rate of 114.20 while the US greenback was on a stable position to euro at 1,4325.
Indonesian: Sementara itu, dolar AS terhadap yen turun menjadi 114,08 dari sebelumnya 114,20 terhadap euro stabil pada 1.4325 dan euro terhadap yen menjadi 163,30 dari 163,55 yen.
English: They numbered in the hundreds and some were linked to Al-Qaeda, he said.
Indonesian: Mereka berjumlah ratusan dan beberapa dari orang-orang itu terkait dengan Al-Qaeda, katanya.
English: The December round produced little of substance, with an emboldened Pyongyang insisting on discussing the financial sanctions.
Indonesian: Perundingan enam negara putaran Desember lalu hanya menghasilkan sedikit kesepakatan substansial, karena Korea Utara memaksa untuk membicarakan mengenai sanksi keuangan.
English: This substance increases the speed of water flow at the hosepipe?s nozzle.
Indonesian: Zat ini akan meningkatkan kecepatan aliran air pada pipa semprot.
English: The move raises widespread attention from such countries as the United States, Japan and Australia, which contend that doing so may cause an arms race in space.
Indonesian: Perkembangan ini membangkitkan kian meluasnya perhatian negara-negara seperti Amerika Serikat, Jepang dan Australia, yang berpendapat bahwa tindakan demikian bisa menyebabkan perlombaan senjata di angkasa.
English: A team of US engineers arrived with the Apaches for maintenance purposes along with a number of Kuwaiti pilots who received training in the US, the report said.
Indonesian: Satu tim ahli mesin AS tiba dengan unit-unit Apache itu untuk pemeliharaan yang diperlukan bersamaan dengan sejumlah pilot Kuwait yang menerima latihan di AS, kata suratkabar tersebut.
English: No reason was given by the North Koreans, the official said.
Indonesian: Tidak ada alasan yang diberikan oleh Korea Utara, kata seorang pejabat.
English: She said investment grew 10.4-10.5 percent while in the same period last year it was only 7-8 percent.
Indonesian: Sementara untuk pembentukan modal tetap bruto atau investasi, Menkeu menjelaskan, pihaknya mencatat pertumbuhan sebesar 10,4-10,5 persen, padahal pada periode yang sama tahun lalu hanya 7-8 persen.
English: The economy was expected to perform better throughout this year thanks to internal and external factors, he said.
Indonesian: Ia juga menyatakan kinerja ekonomi Indonesia diperkirakan terus menguat selama 2007 terutama didukung oleh faktor eksternal dan faktor internal.
English: Plasma is a clear yellowish fluid, which comprises 5% of the normal body weight.
Indonesian: Plasma adalah cairan jernih kekuningan yang membentuk 5% dari berat tubuh normal.
English: Middle Eastern businessmen are keen to invest in Indonesia without any hidden agenda, the chairman of the Indonesian Syaria Bank Association Asbisindo, M Riawan Amin, said here Thursday.
Indonesian: Pengusaha dari kawasan Timur Tengah menaruh minat besar untuk menanam modal di Indonesia, tanpa ada agenda tersembunyi di belakangnya, kata Ketua Umum Asosiasi Bank Syariah Indonesia Asbisindo M. Riawan Amin di Jakarta, Kamis.
English: It is a tough problem to tackle.
Indonesian: Ini adalah masalah berat yang harus ditangani.
English: The Detroit Pistons rode a 39-point first quarter and breezed to a 101-93 home win over the Orlando Magic in a match-up of division leaders.
Indonesian: Detroit Pistons memanfaatkan 39-poin pada kuarter pertama untuk meraih kemenangan kandang 101-93 atas Orlando Magic dalam pertemuan para pemimpin klasemen divisi.
English: While in Canberra was reported that dinosaurs fossil and eggs was about 100 million years ago from China, then it was stolen and was brought to Australia, at last, on last Tuesday, January 15th, 2008, it was returned again to Beijing
Indonesian: Sementara itu dari Canberra dilaporkan bahwa fosil dan telur dinosaurus berusia sekira 100 juta tahun lalu yang berasal dari China kemudian dicuri dan dibawa ke Australia, akhirnya pada Selasa 15 Januari 2008 kemarin dipulangkan kembali ke Beijing.
English: Based on an audit conducted by the Bandung Customs Office, it was known that PT PRG which received the facility in the bonded zone, have allegedly misused the facility, Head of the Bandung Customs Office Jody Kusmendro told the press here on Thursday.
Indonesian: Berdasarkan audit Kanwil V BC Bandung, PT.PRG yang diberi fasilitas kawasan berikat diduga melakukan penyalahgunaan fasilitas kepabeanan dengan tersangka Dirut PT PRG, Snj, kata Kepala Kanwil V BC Bandung, Jody Kusmendro kepada wartawan di Gedung BC Jakarta, Kamis.
English: Camera flashes sparkled around the stadium when the former Manchester United favourite took his first corner kick, which was cleared by the French defence in the sixth minute.
Indonesian: Gemerlap lampu kamera terlihat di seputar stadion, ketika mantan pemain Manchester United itu melakukan tembakan pojok pertama, yang dijinakkan pemain bertahan Prancis pada menit keenam.
English: Worker bees also need to know how far they have to travel to collect the ingredients for the honey.
Indonesian: Lebah pekerja juga harus ?mengetahui? seberapa jauh mereka harus menempuh perjalanan mengumpulkan bahan pembuat madu.
English: The propaganda and planned shows can not cover up the violation of Iran's sea borders by the British military personnel, foreign ministry spokesman Mohammad-Ali Hosseini was quoted as saying by state news agency IRNA.
Indonesian: Propaganda dan tayangan terencana tak dapat menutupi pelanggaran perbatasan laut Iran oleh personil militer Inggris, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri di Teheran Mohammad-Ali Hosseini sebagaimana dikutip oleh kantor berita resmi Iran, IRNA.
English: Total weigh entire of robot may not exceed 50 Kg and boundary of catudaya tension not exceed 24 volt.
Indonesian: Berat total seluruh robot tidak boleh melebihi 50 kilogram dan batas tegangan catudaya tidak melebihi 24 volt.
English: The patient could get fainted and lose consciousness, and even he or she could directly die.
Indonesian: Si penderita bisa jatuh pingsan dan tidak sadarkan diri, dan bahkan bisa langsung meninggal dunia.
English: In Berlin, Gerard Asamoah and Jermaine Jones scored early to put Schalke 2-0 in front.
Indonesian: Di Berlin, Gerard Asamoah dan Jermaine Jones mencetak gol untuk membuat Schalke unggul 2-0.
English: The first step is to determine the optimum speed for flight.
Indonesian: Langkah pertama adalah menentukan kecepatan terbang yang optimal.
English: Indonesia's tax receipts in the two months ended on Feb 28 reached Rp40 trillion-Rp50 trillion out of the target of Rp452.556 trillion for 2007, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Dirjen Perbendaharaan Depkeu Herry Purnomo mengungkapkan, hingga akhir Februari 2007 penerimaan negara dari sektor pajak telah mencapai sekitar Rp40-50 triliun, dari target 2007 Rp452,556 triliun.
English: It supplies all the nutrients and water that the developing foetus needs.
Indonesian: Ia memasok semua zat gizi dan air yang dibutuhkan janin yang tumbuh di dalamnya.
English: Thousands of people gather to welcome the Bengali new  year.
Indonesian: Ribuan orang diduga akan berkumpul untuk menyambut tahun baru Bengali itu.
English: The Galaxy were due to leave Hawaii for Seoul on Monday.
Indonesian: Galaxy akan berangkat dari Hawai menuju Seoul, Senin.
English: But in a New Year's statement on Monday, New Forces leader Guillaume Soro made clear any talks would have to follow the process laid out by U.N. Security Council resolution 1721, adopted in November, which hands broad control of reunification and organising delayed elections to an interim prime minister.
Indonesian: Namun dalam pernyataan Tahun Baru, Senin, pemimpin Pasukan Baru Guillaume Soro menjelaskan setiap pembicaraan harus mengikuti proses yang ditetapkan oleh Resolusi 1721 Dewan Keamanan (DK) PBB, yang disahkan November dan menyerahkan banyak wewenang penyatuan kembali dan penyelenggarakan pemilihan umum yang tertunda.
English: I met with the IDB president some time ago.
Indonesian: Beberapa waktu lalu kita sudah bertemu dengan Presiden IDB.