daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Protests were held across Egypt on Sunday against a set of constitutional amendments which critics say will strip Egyptians of civil liberties.
Indonesian: Protes dilakukan di sejumlah daerah Mesir, Minggu, untuk menentang amandemen konstitusi yang kata para pengecam akan melucuti kebebasan sipil warga Mesir.
English: But former Sevilla midfielder Francisco Javier Casquero put Getafe back on level terms with a fabulous first-time shot into the top corner from the edge of the area.
Indonesian: Namun mantan pemain tengah Sevilla Francisco Javier Casquero menyamakan kedudukan bagi Getafe dengan tembakan ke sudut atas gawang dari tepi area penalti.
English: He said Indonesia would likely see the so-called demand full inflation in December due to pressure from the rising prices of consumer goods ahead of Christmas and New Year festivities.
Indonesian: Dia mengingatkan, pada bulan Desember akan terjadi 'demand pull inflation' karena ada tekanan menjelang Natal dan Tahun Baru. Di Desember 2006,
English: Currently, investors did concentrate their attention on the high BI Rate but tended to save their funds by buying the dollar, he said.
Indonesian: Pasar agak panik, apalagi sejumlah pasar saham juga mengalami tekanan negatif, sehingga sejumlah saham banyak yang berguguran, katanya.
English: The US$110 per barrel is an average price assumption for 2008 where the average price of oil from now until the end of the year is set at US$120 per barrel, she said.
Indonesian: Asumsi harga minyak sebesar 110 dolar AS per barel itu merupakan asumsi harga rata-rata selama 2008, di mana rata-rata harga minyak dari saat ini hingga akhir tahun mencapai 120 dolar AS per barel, kata Menkeu.
English: This is an indication that the birds are inspired and directed by a superior power.
Indonesian: Hal ini merupakan petunjuk bahwa burung tersebut ?diilhami? dan diarahkan oleh suatu kekuasaan yang maha besar.
English: Rawalpindi is a garrison city near the capital, Islamabad, where army headquarters are situated.
Indonesian: Rawalpindi adalah sebuah kota garnisun di dekat ibukota Pakistan, Islamabad, dimana markas besar militer berlokasi.
English: The poll, commissioned by the Yediot Ahronot daily, questioned 517 adult Israelis Sunday and had a margin of error of 4.3 per cent.
Indonesian: Jajak pendapat, yang dilakukan oleh harian Yediot Ahronot, menanyai 517 orang Israel dewasa Ahad, dengan batas kesalahan 4,3 persen.
English: This does not mean that the target will not be achievable but we must make sure that the people's purchasing power is fairly high and the inflation rate is fairly low, she said.
Indonesian: Kalau tahun ini diperkirakan lima persen lebih tentunya harus diterangkan darimana sumber-sumbernya, bukan itu tidak bisa dipakai bisa tetapi harus kita yakinkan daya beli masyarakat cukup tinggi, harus kita yakinkan juga inflasinya cukup rendah, kata Miranda.
English: Bidders are only allowed to place competitive bids and will pay according to the yield applied for in their bids.
Indonesian: Peserta Lelang hanya dapat mengajukan penawaran pembelian kompetitif dan akan membayar sesuai dengan yield yang diajukan.
English: Seventh-seeded Taufik Hidayat booked victory after beating his Canadian rival Andrew dabeka 21-18, 21-12 to meet with Vietnamese shuttler Nguyen Tien Minh in the second round to be held on Sunday who once beat him in the Philippines Open in 2007.
Indonesian: Unggulan ketujuh Taufik Hidayat membuka keberhasilan tunggal putra pada hari kedua turnamen yang akan berlangsung hingga Minggu itu dengan mengalahkan pemain Kanada Andrew Dabeka 21-18, 21-12 untuk selanjutnya bertemu pemain Vietnam Nguyen Tien Minh yang pernah mengalahkannya di Filipina Terbuka 2007.
English: Mehmet Aurelio's pass cut out Chelsea's centre-backs and Kazim-Kazim timed his run perfectly before lashing it past Cudicini.
Indonesian: Umpan yang dilayangkan Mehmet Aurelio ditahan pemain tengah Chelsea tetapi Kazim-Kazim merebutnya dan mendapat kesempatan pertama untuk menjebloskan bola ke dalam daerah pertahanan Cudicini.
English: The 6.1 percent year-on-year growth figure for GDP, the value of all goods and services produced in the country, was slightly ahead of the preliminary 6.0 percent estimate.
Indonesian: Pertumbuhan PDB triwulan I/2007 year-on-year 6,1 persen itu sedikit berada di atas proyeksi awal 6,0 persen.
English: The US team will open South Africa 2010 World Cup qualifying June 15 in Los Angeles against Barbados in the first leg of a home and home series that concludes on the Caribbean island June 21 or 22.
Indonesian: Tim AS akan mengawali pertandingan penyisihan Piala Dunia 2010 pada 15 Juni melawan Barbados di Los Angeles kemudian berhadapan dengan tim dari Karibia pada 21 atau 22 Juni.
English: Al-Zamli was detained in an uncivilized way, he charged.
Indonesian: Al-Zamli ditahan dalam cara yang tidak beradab, katanya.
English: According to Us Weekly, construction is set to start this month on 20 environment-friendly homes Pitt has jointly commissioned with the group Global Green USA.
Indonesian: Pitt telah ikut dalam kegiatan tersebut bersama kelompok Global Green USA.
English: The December six-way talks, which marked their resumption after a 13-month hiatus, failed to make tangible progress toward the countries' goal of denuclearizing the Korean Peninsula.
Indonesian: Perundingan-perundingan enam pihak Desember, yang merupakan kelanjutan setelah perundingan terhenti selama 13 bulan, gagal membuat kemajuan nyata seperti yang diinginkan negara-negara, yakni denuklirisasi Semenanjung Korea.
English: Since 2004, OCBC Bank of Singapore through OCBC Overseas Investment Pte. Ltd., OCBC's full subsidiary, has been the majority shareholder of NISP Bank, controlling 72.4 percent of the bank's shares as per June 30, 3007.
Indonesian: Sejak 2004, OCBC Bank Singapore OCBC melalui anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya, OCBC Overseas Investment Pte. Ltd., telah menjadi pemegang saham mayoritas Bank NISP dengan kepemilikan per 30 Juni 2007 sebesar 72,4 persen saham.
English: Probably, this is the price which has to be paid for an unauthorised changing of blog softwares into news portal.
Indonesian: Mungkin, inilah harga yang harus dibayar untuk mengoprek software blog menjadi portal berita.
English: The Cypriot, who reached the final at Melbourne Park two years ago, coped admirably with a gusting wind at Kooyong as he tamed the big-hitting Gonzalez, who was runner-up to Roger Federer at last year's Australian Open.
Indonesian: Petenis Siprus tersebut, yang mencapai final di Melbourne Park dua tahun lalu, secara mengagumkan mengatasi hembusan angin keras di Kooyong saat ia menjinakkan petenis dengan pukulan keras Gonzalez, yang menjadi runner-up Roger Federer pada Australia Terbuka tahun lalu.
English: One beheaded and one riddled with bullets were found dumped in a western part of the city, Ahmed said.
Indonesian: Salah satunya kepalanya dipenggal dan satunya lagi penuh dengan butir peluru di temukan bagian barat kota, kata Ahmed.
English: Its net profit after tax in the first six months of this year was recorded at Rp198 billion or 39 percent more than Rp143 billion in the same period of last year, the bank's president director, Steward D. Hall, said here Monday.
Indonesian: Adapun laba bersih setelah dikurangi pajak mencapai Rp198 miliar, tumbuh 39 persen dibandingkan tahun lalu yang sebesar Rp143 miliar.
English: The army backed caretaker administration rejected the bail plea by Rahman, defence lawyers said disclosing however that they would move the High Court with a similar petition.
Indonesian: Pemerintah sementara yang didukung militer menolak permohonan pembebasan dengan jaminan yang diajukan Rahman, kata para pengacara pembelanya, namun, mereka akan mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi.
English: Flights have been in operation with a few delays.
Indonesian: Penerbangan telah kembali beroperasi meski terjadi beberapa penundaan.
English: At that time he was waiting for the law on sharia bonds.
Indonesian: Dia mengaku tengah menunggu UU Sukuk.
English: The 16 companies are Trimegah Sekuritas, Danareksa Sekuritas, Valbury Asia Securities, Bank Central Asia, Bank Mandiri, Citibank, Lippobank, Bank Negara Indonesia, Bank Internasional Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata, Bank Danamon Indonesia, Bank Panin, Bank Bukopin, Bank NISP, and Bank Mega, Director General of Loan Management Rahmat Waluyanto said in his official website on Tuesday.
Indonesian: Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu Rahmat Waluyanto dalam situs resmi Ditjen PU, Selasa, mengungkapkan 16 calon agen penjual tersebut adalah Trimegah Sekuritas, Danareksa Sekuritas, Valbury Asia Securities, Bank Central Asia, Bank Mandiri, Citibank, Lippobank, Bank Negara Indonesia, Bank Internasional Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata, Bank Danamon Indonesia, Bank Panin, Bank Bukopin, Bank NISP, dan Bank Mega.
English: The digital era has indeed to be faced, not evaded.
Indonesian: Era digital memang harus kita hadapi, tak bisa dihindari.
English: We're not sure yet if the United Kingdom may face more bird flu outbreaks, said an official at the agriculture ministry.
Indonesian: Kami belum yakin apakah Inggeris akan menghadapi lebih banyak lagi kasus flu burung, kata seorang pejabat pada kementerian pertanian.
English: MFI functions as distributor and credit stopper, and bank acts as credit provider.
Indonesian: LKM berfungsi sebagai penyalur dan pemutus kredit, dan bank bertindak sebagai pengucur kredit.
English: In the coming days, we will talk with our lawyers in order to find the best way to respond to this decision.
Indonesian: Pada hari-hari mendatang, kami akan berbicara dengan pengacara kami untuk mencari jalan terbaik untuk menanggapi keputusan ini, katanya.
English: Burnley played well and they had a big moment when they missed early chance with the header that hit the bar, said the Gunners boss.
Indonesian: Burnley bermain bagus dan mereka mendapat kesempatan besar ketika peluang mereka di awal pertandingan hilang melalui sundulan yang membentur mistar gawang, kata bos Gunners itu.
English: Their May-December romance has lasted longer than many a Hollywood marriage, and now actress Demi Moore, 44, tells Vanity Fair magazine that she and husband Ashton Kutcher, 28, are considering having kids.
Indonesian: Roman Mei-Desember mereka telah berlangsung lebih lama daripada banyak perkawinan di Hollywood, dan sekarang artis Demi Moore (44) mengatakan kepada Vanity Fair Magazine bahwa ia dan suaminya, Ashton Kutcher (28), sedang mempertimbangkan untuk memiliki anak.
English: Even the new interim government is not addressing our problems so we are fighting for equality, Yadav told AFP.
Indonesian: Bahkan pemerintahan sementara yang baru tidak menghiraukan masalah kami, jadi kami berjuang untuk kesetaraan, kata Yadav kepada AFP.
English: On the occasion, the minister also said that in the first semester of 2008, the year-on-year inflation was recorded at 11.03 percent 6.5 percent in the state budget, Bank Indonesia's three- month certificate at 8.4 percent 7.5 pct in state budget and the rupiah exchange rate at Rp9,261 per one US dollar Rp9,100.
Indonesian: Dalam kesempatan itu, Menkeu juga menyampaikan realisasi asumsi dasar APBN P 2008 hingga 30 Juni 2008, dimana inflasi year on year pada semester I adalah 11,03 persen dibanding dengan target APBN P 6,5 persen, suku bunga SBI 3 bulan yang mencapai 8,4 persen 7,5 persen, dan realisasi nilai tukar Rp9.261 per dolar AS Rp9.100 per dolar AS,
English: Micro finance institution is institution focusing to serve micro businessmen.
Indonesian: lembaga keuangan mikro merupakan kelembagaan yang memfokuskan diri melayani para pengusaha mikro.
English: Mishra did not identify the two, but the Press Trust of India news agency said they were bag shop managers who had supplied the covers for the suitcases in which the bombs were concealed.
Indonesian: Mishra tidak menjelaskan kedua orang tersebut, namun kantor berita India, PTI mengatakan, mereka adalah manajer toko tas yang memasok pembungkus untuk kopor, di mana bom-bom itu disembunyikan.
English: It was not immediately clear who opened fire but NBN and Al-Manar television, run by the opposition's Shi'ite Muslim Hezbollah movement, blamed the shootings on pro-government gunmen loyal to Sunni leader Saad al-Hariri.
Indonesian: Belum jelas siapa yang melepaskan tembakan namun televisi NBN dan Al-Manar yang dikelola gerakan muslim Syiah Hizbullah menyalahkan penembakan itu pada orang-orang besenjata pro-pemerintah yang setia pada pemimpin Sunni Saad al-Hariri.
English: Then, how is it possible for the little flying insects to achieve 1000 wing flaps per second.
Indonesian: Lalu, bagaimana mungkin serangga terbang kecil ini mencapai 1000 kepakan sayap per detik.
English: The rule was not achievable, a spokeswoman for Hans-Gert Poettering, the parliament's new president, was quoted as saying.
Indonesian: Peraturan itu tidak sukses, kata jurubicara bagi Hans-Gert Poettering, presiden baru parlemen.
English: We hereby reported realisation of MSMB credit by August 2002 by 14 systemically Important Bank.
Indonesian: Berikut ini kami laporkan realisasi kredit UMKM per Agustus 2002 oleh 14 systemically Important Bank.
English: An international air show in southern India was disrupted Thursday after a plane burst a tyre and skidded off the runway, a spokesman said.
Indonesian: Sebuah pameran kedirgantaraan internasional di India selatan terganggu Kamis setelah sebuah pesawat terbang mengalami pecah ban dan tergelincir dari landasan pacu, kata seorang jurubicara.
English: Iran entered their ninth month without a win, despite going two up inside the first five minutes through Alireza Vahedi and Seyed Hosseini.
Indonesian: Iran memasuki masa suram sembilan bulan tanpa kemenangan, kendati sudah memimpin dua angka melalui Alireza Vahedi dan Seyed Hosseini.
English: During droughts like the Dust Bowl of the 1930s, U.S. farmers pumped water from underground aquifers to save their fields through irrigation.
Indonesian: Selama musi kemarau seperti Dust Bowl pada 1930-an, para petani AS memompa air dari sungai bawah tanah guna menyelamatkan lahan mereka melalui irigasi.
English: It said the bank's total assets reached Rp17.4 trillion in the first semester of 2006, accounting for about 1.2 percent of the total banking industry's assets.
Indonesian: Hingga paruh pertama 2006 total aset bank mencapai Rp17,4 triliun, merepresentasikan sekitar 1,2 persen pangsa pasar total aset industri perbankan.
English: The United States was also said to have demanded the closure of the North's plutonium-producing reactor in Yongbyon and its nuclear test site.
Indonesian: Amerika Serikat juga mengatakan telah meminta penutupan reaktor penghasil plutonium Korea Utara di Yong Byon dan tempat uji nuklirnya.
English: The bird?s body structure, lungs, wings, digestive system and its ability to find direction are the examples of the perfect creation of Allah.
Indonesian: Struktur tubuh, paru-paru, sayap, sistem pencernaan, dan kemampuan burung untuk menentukan arah adalah contoh dari ciptaan Allah yang sempurna.
English: Tanks are also ineffective in jungle fields, and urban areas, where its long-distance cruising ability  cannot used.
Indonesian: Tank juga tidak efektif di medan hutan dan perkotaan, di mana kemampuan jarak jauh tank jadi tidak bisa dipakai.
English: While we continue to remain very engaged on the issue on human rights within the UN system, whether that is the General Assembly or the Security Council, we do not plan this year to run for the human rights council, said State Department spokesman Sean McCormack.
Indonesian: Sementara kami terus tetap sangat terlibat dalam masalah HAM dalam sistem PBB, apakah itu Sidang Majelis Umum atau Dewan Keamanan (DK), kami tahun ini tak berencana bergabung dengan Dewan HAM, kata jurubicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack.
English: The rating meant that the bank had stronger capability supports than any other Indonesian obligors to meet its long-term financial obligations, he said.
Indonesian: Perusahaan dengan peringkat idA memiliki dukungan kemampuan yang kuat dibanding obligor Indonesia lainnya untuk memenuhi kewajiban finansial jangka panjang,
English: Simultaneously, another command is given to the vocal cords in the throat, tongue and the lower jaw and the greetings sound is produced by the muscle movements.
Indonesian: Pada saat bersamaan, perintah lain diberikan ke pita suara di kerongkongan, lidah dan rahang bawah sehingga suara ?assalamu?alaikum? dihasilkan oleh gerakan otot.
English: Now Motitoi Lake has lost all its accesses to the sea nearby, as the result Satonda salt water are higher in alkalinity, pH and carbonate mineral saturation than the nearby seawater.
Indonesian: Saat ini Danau Motitoi telah kehilangan semua aksesnya ke laut didekatnya, akibatnya air asin Satonda memiliki alkalinitas, pH, dan kejenuhan mineral karbonat yang lebih tinggi daripada laut disekitarnya.
English: This is unbelievable, 28-year-old Wagner told NBC TV after clinching his first U.S. Tour title at the 18th.
Indonesian: Benar-benar tidak dapat dipercaya, kata pemain berusia 28 tahun Wagner dalam wawancara TV NBC setelah meraih gelar pertamanya dalam pertemuan Tur AS.
English: I saw how she was playing, her strengths and weaknesses and I was able to play the tactics a lot better.
Indonesian: Saya mengamati kekuatan dan kelemahannya, kemudian saya menjalankan taktik saya dan berhasil, kata Jankovic.
English: However, according to Budiono, next year's state budget will be secured if oil production can be maintained at Rp1.034 million barrels per day or if possible, increased.
Indonesian: Menurut Boediono, APBN 2008 akan aman jika produksi minyak bisa dijaga sesuai sasaran sebesar 1.034 juta barel per hari atau kalau bisa ditingkatkan.
English: This caused the loan to deposit ratio of banks to reach 50 percent.
Indonesian: Akibatnya rasio penyaluran kredit bank dibanding dana pihak ketiga  Loan to Deposito Ratio /LDR rata-rata telah mencapai 50 persen.
English: This trust has also strengthened our position as a bank with a large network and customer base, he said.
Indonesian: Kepercayaan ini juga memperkuat posisi kami sebagai bank yang memiliki jaringan dan customer base yang luas, ujarnya.
English: Another Indonesian men's double, Rian Sukmawan/Yonatan Suryatama, booked a surprising victory by beating fourth seed Tadashi Ohtsuka/Keita Masuda of Japan 21-15, 21-16.
Indonesian: Kejutan terjadi saat pasangan non pelatnas Rian Sukmawan/Yonatan Suryatama menundukkan unggulan keempat, semifinalis Prancis Super Series asal Jepang Tadashi Ohtsuka/Keita Masuda 21-15, 21-16.
English: But it would be good to see the 6.5 plus - minus percent, he added.
Indonesian: Tetapi ada baiknya juga melihat target 6,5 plus minus satu persen, sehingga kita lebih optimis, katanya.
English: But she indirectly admitted the time was not ripe for direct negotiations, saying, I think this time it is best to talk about that political horizon in parallel.
Indonesian: Tetapi ia secara tak langsung mengakui bahwa waktunya belum tiba bagi perundingan langsung, dan berkata, Saya kira saat ini paling baik untuk berbicara mengenai horizon politik secara paralel.
English: The foreign ministers intend to exchange views in detail on several international issues of mutual interest, an official at the Russian Foreign Ministry said.
Indonesian: Kedua menteri luar negeri akan 'melakukan tukar pandangan secara rinci mengenai beberapa masalah internasional yang menjadi kepentingan bersama, kata seorang pejabat pada Kementerian Luar Negeri Rusia.
English: Start on next February 18, 2009, all people in the United states that did not have the digital peripheral and just rely on the antenna, so will not catch the picture from the magic box.
Indonesian: Mulai 18 Februari 2009 mendatang, semua orang di Amerika Serikat yang tidak memiliki perangkat digital dan jika hanya mengandalkan antena maka tidak akan mendapatkan gambar di kotak ajaib itu.
English: Therefore, it is very important  to create a structure with accurate scale so that it may easily integrate with the blood vesels.
Indonesian: Karenanya, sangat penting untuk menciptakan struktur dengan skala yang tepat, agar mudah menyatu dengan pembuluh darah.
English: His running jump shot gave the Cavaliers the lead for good at 86-84 after Toronto had tied the score with 2:09 to go.
Indonesian: Setelah Toronto berhasil menyamakan kedudukan menjadi 84-84 saat waktu tersisa 2:09 menit, James berhasil membawa Cavaliers kembali unggul dan tidak lagi terkejar.
English: That is why this gas form element is named as laughing gas.
Indonesian: Itulah sebabnya zat berwujud gas ini disebut gas ketawa.
English: It made its light cool
Indonesian: Ini menjadikan cahayanya dingin.
English: All costs related to BRI Unit activities must be able to be closed with income volume received by BRI Unit.
Indonesian: Semua biaya yang terkait dengan kegiatan BRI Unit harus dapat ditutup dengan jumlah income yang diterima BRI Unit.
English: RNL Bio succeeded to clone several of dogs, among others; state slued hound Custom Office order, smell cancer dog, and accepted pet dog cloning order belong to the United States woman with charge 150.000 USD.
Indonesian: RNL Bio berhasil mengkloning beberapa jenis anjing, antara lain anjing pelacak pesanan Dinas Bea dan Cukai setempat, anjing pengendus kanker, dan menerima pesanan kloning anjing peliharaan milik seorang wanita di Amerika Serikat dengan ongkos 150.000 dollar Amerika Serikat.
English: The rupiah's strengthening showed foreign investors' growing confidence in the Indonesian economy although the government's recent decision to raise fuel prices had a negative impact on various sectors, he said
Indonesian: Rupiah yang menguat itu menunjukkan kepercayaan asing masih tetap tumbuh, sekalipun kenaikan harga bahan bakar minyak oleh pemerintah menimbulkan dampak negatif di berbagai sektor
English: Despite the rapid growth of lending between 2005 and 2006, Fitch believed the low ratio of non-performing loans 1.7 percent of the total loans at the end of the first half of 2007 and strong reserves 193 percent of non-performing loans could be maintained.
Indonesian: Pinjaman LPBN meningkat dengan cepat di tahun 2005-2006 namun kualitasnya belum cukup teruji. Hanya saja Fitch merasa yakin rasio pinjaman bermasalah tetap rendah 1,7 persen dari total pinjaman di akhir semester pertama tahun 2007 dan pencadangan kuat 193 persen dari pinjaman bermasalah.
English: The rich cultural wealthis potency worth digging up.
Indonesian: Kekayaan budaya yang beraneka ragam sangat potensial untuk digali.
English: She said if the rate of inflation in 2007 was predicted to reach 6.5 to seven percent it was expected to be lower or around six percent in 2008.
Indonesian: Ia menjelaskan, jika pada 2007 tingkat inflasi diperkirakan pada kisaran 6,5-7 persen, maka pada inflasi diproyeksikan akan lebih rendah atau pada kisaran 6 persen.
English: The amount of carbon-14 left can be used to predict the age of died plants and animals.
Indonesian: Jumlah karbon-14 yang tersisa dapat digunakan untuk memperkirakan umur dari tumbuhan dan hewan yang telah mati tersebut.
English: Bayer coach Michael Skibbe confessed that he would have preferred to have played the first leg in Russia, especially as Zenit showed what a force they are in their lair by overturning a 3-1 deficit from the first leg in Marseille by beating the French side 2-0 in St Petersburg to win on the away goal rule.
Indonesian: Memilih di Rusia Pelatih Bayer Michael Skibbe mengaku memilih bermain leg pertama di Rusia, terlebih ketika Zenit menunjukkan betapa hebatnya mereka ketika mengatasi kekalahan 1-3 di Marseille dengan mengalahkan tim Prancis itu 2-0 di St Petersburg sehingga unggul selisih angka.
English: true natural history.
Indonesian: sejarah alam yang sebenarnya.