daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Seeing the development of syariah banking in the country, the President said he wanted to see the bills on syariah banking and on national syariah promissary notes passed into law immediately.
Indonesian: Melihat perkembangan pencapai pertumbuhan perbankan syariah Indonesia, Presiden berharap proses penyelesaian pembahasan RUU Perbankan Syariah dan RUU Sertifikat Berharga Syariah Nasional dapat segera diselesaikan.
English: Barcelona forward Ronaldinho has been given permission to return to training with the rest of the squad after recovering from a problem with his left knee, the Primera Liga club said on their Web site.
Indonesian: Pemain depan Barcelona Ronaldinho diberi ijin untuk kembali berlatih dengan anggota skuad lainnya setelah pulih dari masalah dengan lutut kirinya, kata klub Liga Primera itu melalui situs web mereka.
English: Iraq international midfielder Nashat Akram, who plays for Al-Ain in the United Arab Emirates, is set to sign for Premiership club Manchester City, an official of the Emirati club said on Friday.
Indonesian: Gelandang tim nasional Irak Nashat Akram yang bermain di Al-Ain di Uni Emirat Arab, siap menandatangani kontrak dengan klub Liga Utama Inggris Manchester City, seperti dinyatakan ofisial klub Al-Ain, Jumat.
English: Police made a tactical withdrawal after guerrillas attacked the headquarters of the mountainous district from several directions at once, said Ghulam Shah Alikhil, a spokesmen for the provincial governor.
Indonesian: Polisi melakukan penarikan taktis setelah gerilyawan menyerang markas mereka di kabupaten di atas gunung tersebut dari beberapa arah secara serentak, kata Ghulam Shah Alikhil, jurubicara gubernur provinsi itu.
English: Bank BNI and ICD signed a Memorandum of Understanding MoU in October 2007 to study the possibility of establishing a shariah bank as a joint venture with Bank BNI's shariah unit serving as the embryo.
Indonesian: Sebelumnya, BNI dan ICD sudah melakukan nota kesepahaman pada Oktober 2007 yang menyatakan persetujuan kedua belah pihak untuk mengkaji pembentukan bank syariah baru yang berbentuk 'joint venture bank' dari unit syariah yang ada di BNI.
English: We had so much control but we were naive and we lacked a bit defensively, Wenger added.
Indonesian: Kami mampu mengatasi permainan tetapi kami lengah dan kurang ampuh di lini pertahanan, kata Wenger.
English: Police cordoned off the site of the blast and stopped journalists from viewing the wreckage.
Indonesian: Polisi menutup lkokasi ledakan dan mencegah wartawan melihat puing-puing akibat serangan itu.
English: No more details of the collision or those hurt were released.
Indonesian: Tak ada perincian lain mengenai tabrakan itu atau apakah korban cedera telah diperkenankan pulang.
English: One of the slogans is Nigeria.
Indonesian: Salah satu iklan itu berbunyi, Nigeria.
English: The way these elections are conducted will be decisive in setting the tone for how your society develops in the future, the UN secretary general said.
Indonesian: Cara pemilihan umum kali ini digelar akan merupakan hal penting bagi perkembangan situasi di masa depan, kata Sekjen PBB itu.
English: The BoJ would this week hold a meeting to discuss interest rates and the market situation which had not not yet become bullish.
Indonesian: BoJ pekan ini akan mengadakan pertemuan yang akan membahas masalah suku bunga dan pasar yang juga belum bullish .
English: Nalbandian had suffered muscle spasms in his back the week prior to the tournament, and seemed unable to respond to anything the Spanish baseliner threw at him.
Indonesian: Nalbandian menderita kejang otot punggung pada pekan menjelang turnamen tersebut, dan tampaknya tidak mampu merespon apapun yang dilontarkan petenis Spanyol itu kepadanya.
English: Tha all by doing exactly, quickly, and accurately
Indonesian: Yang semuanya itu dapat dilakukan dengan tepat, cepat dan akurat.
English: Sadr leads a powerful political movement representing Iraq's urban Shiite masses, and heads a loosely organised militia called the Jaish al-Mahdi, or Mahdi Army, which US commanders accuse of taking part in sectarian attacks.
Indonesian: Sadr memimpin sebuah gerakan politik kuat yang mewakili penduduk Syiah Irak di kawasan perkotaan, dan memimpin milisi terorganisasi bernama Jaihs al-Mahdi, atau Tentara Mahdi, yang dituduh para panglima Amerika mengambil bagian dalam serangan-serangan sektarian.
English: Miranda declined to tell if BI would soon take action to slow down the rupiah's appreciation or to lead it to a certain level.
Indonesian: Seperti yang kalian lihat makanya BI sekali-sekali masuk untuk mengurangi gejolak tajam, kata Miranda.
English: Television pictures showed blackened and gutted carriages, with the heat of the fire having peeled the paint off the carriage exteriors.
Indonesian: Gambar-gambar televisi menunjukkan kereta tersebut hitam legam dan hancur, sedangkan panas kebakaran merontokkan cat kereta bagian luar.
English: Wireless networking, often utilizing mobile phone networks, has meant networking is becoming increasingly ubiquitous even in mobile computing environments.
Indonesian: Jaringan nirkabel, seringkali memanfaatkan jaringan telepon seluler, telah membuat kegiatan berjaringan semakin tampak dimana mana bahkan dalam lingkungan berkomputer yang bergerak mobil pun.
English: The shots were fired outside a hotel only hours after fired lawmakers scuffled with police and forced their way into Congress.
Indonesian: Tembakan itu dilepaskan di luar sebuah hotel hanya beberapa jam setelah para pembuat undang-undang yang dipecat bentrok dengan polisi dan memaksa menuju Konggres.
English: The aid is granted without any conditions and is aimed atbolstering the Lebanese army and security forces capabilities,said Youssef, responding to criticism and allegations by the Lebanese Shiite movement Hezbollah.
Indonesian: Bantuan itu diberikan tanpa syarat apapun dan ini bertujuan untuk mendukung pasukan Lebanon dan kapabilitas pasukan keamanan, kata Youssef, menjawab kritik dan tuduhan yang diberikan oleh gerakan Syiah Lebanon, Hezbollah.
English: For myself and for our nation I want to thank my predecessor for all he did to heal our land, former president Jimmy Carter told mourners, repeating the opening line of his inaugural address.
Indonesian: Bagi saya dan bangsa ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pendahulu saya atas semua yang ia lakukan untuk mengobati tanah-air kita, kata mantan presiden Jimmy Carter kepada orang yang hadir, Ia mengulangi baris pembukaan pidati pelantikannya.
English: Right-wing Israeli-Russian billionaire Arkady Gaydamak said on Tuesday he planned to create a new political party to focus exclusively on socio-economic issues.
Indonesian: Miliuner sayap kanan Israel keturunan Rusia, Arkady Gaydamak, Selasa mengatakan dia berencana akan membentuk satu partai politik baru yang memfokuskan pada masalah-masalah sosial ekonomi eksklusif.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert on Wednesday urged President Moshe Katsav to resign after it was announced he would be indicted for rape and other sex crimes.
Indonesian: Perdana Menteri Israel Ehud Olmert hari Rabu mendesak Presiden Moshe Katsav mengundurkan diri setelah ia dinyatakan akan dituntut ke pengadilan karena kasus pemerkosaan dan kejahatan-kejahatan seksual lain.
English: The Japanese minister's planned visit was especially to intensify cooperation in the financial sector following the dissolution of CGI Consultative Group on Indonesia, Indonesian Finance Miniter Sri Mulyani told ANTARA here on Saturday on the sidelines of the 40th annual meeting of the Asian Development Bank ADB.
Indonesian: Menteri Keuangan Indonesia Sri Mulyani mengemukakan hal itu kepada ANTARA di Kyoto, Sabtu, sesaat sebelum memasuki seminar yang diadakan dalam rangka pertemuan tahunan Asian Development Bank ADB ke-40.
English: Retsky believes there may be two mechanisms at work.
Indonesian: Retsky percaya mungkin terdapat dua mekanisme.
English: The US citizen, a woman, worked for the National Democratic Institute, a non-governmental organisation that provides support for political parties in Iraq, said Leslie Campbell, NDI regional director for the Middle East who spoke from Washington.
Indonesian: Warga AS itu, seorang wanita, bekerja untuk Lembaga Demokrasi Nasional (NDI), organisasi non-pemerintah yang memberikan dukungan bagi partai-partai politik di Irak, kata Leslie Campbell, direktur regional NDI untuk kawasan Timur Tengah yang berbicara dari Washington.
English: We enjoy direct advantage through a management fee of US$100 per hectare per year from every plantation we manage, he said.
Indonesian: Kami mendapat manfaatnya secara langsung, melalui perolehan komisi manajemen 'management fee' sebesar 100 dolar AS per hektar per tahun dari setiap kebun yang kami kelola, katanya.
English: Moore, the star of movies such as G.I. Jane, Ghost and Indecent Proposal, already has three children ages 18, 15 and 13 with former husband, actor Bruce Willis.
Indonesian: Moore, yang membintangi film seperti G.I. Jane, Ghost dan Indecent Proposal, sudah memiliki tiga anak yang berusia 18, 15 dan 13 tahun dari mantan suaminya, aktor Bruce Willis.
English: The company has signed a conditional sale-purchase agreement with Pastilla Investment Limited to acquire a 100 percent stake in Drayton, she said here on Tuesday.
Indonesian: Perseroan telah menandatangani perjanjian jual beli bersyarat dengan Pastilla Investment Limited untuk mengakuisisi 100 persen saham Drayton Pte Ltd, ujar
English: Marasmiellus spread all over the world and it estimated there are 600 species of this fungus.
Indonesian: Marasmiellus tersebar di seluruh dunia dan diperkirakan terdiri dari 600 spesies.
English: The current small trade does not meet the reached level of political relations and the existing potential in economy, the official emphasized.
Indonesian: Pejabat tersebut menandaskan, bahwa 'pencapaian  hubungan perdagangan saat ini masih kecil dan tidak memenuhi apa yang dicapai di bidang hubungan politik dan potensi ekonomi yang ada.
English: He pointed out that the rupiah could reach the level of 9,100 to the US dollar as at that level the rupiah exchange rate was considered still stable.
Indonesian: Rupiah, menurut dia, akan bisa mencapai level Rp9.100 per dolar AS, karena pada level tersebut nilai tukar rupiah dinilai masih stabil.
English: With the change of the average oil price to US$69.8 per barrel BI's prediction, the foreign exchange reserve reached US$56.655 billion, she said at a hearing with the House of Representatives here Tuesday.
Indonesian: Dengan berubahnya rata-rata harga minyak perkiraan BI sebesar 69,8 dolar AS per barel, maka cadangan devisa menjadi 56,655 miliar dolar AS, katanya dalam rapat kerja BI dengan Komisi XI DPR, di Gedung DPR, Jakarta, Selasa.
English: Data showed Indonesia's exports in March 2007 increased by 10 percent or higher than that of last month and investment was also up by 27 percent, he said, adding that such a condition was expected to boost economic growth which was supported by the real sector.
Indonesian: Data ekspor Indonesia pada Maret 2007 meningkat 10 persen lebih dibanding bulan lalu, investasi juga meningkat mencapai 27 persen, sangat diharapkan memicu pertumbuhan ekonomi yang didukung sektor riil, katanya.
English: Last week, thousands of teachers and public servants participated in a one-day strike in support of the students which forced the closure of state schools, universities, government offices, tax offices and state banks.
Indonesian: Pekan lalu, ribuan guru dan pegawai negeri mengambil bagian dalam pemogokan sehari untuk mendukung aksi mahasiswa yang memaksa tutup sekolah negeri, perguruan tinggi, kantor pemerintah, kantor pajak dan bank-bank pemerintah.
English: These animals produce many offspring at a time and some of them survive without any protection.
Indonesian: Hewan-hewan ini menghasilkan banyak keturunan setiap melahirkan dan sebagian anaknya dapat bertahan hidup tanpa perlindungan.
English: PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Bank Danamon Wednesday inaugurated its office channeling OC network in South Sulawesi which will enable Bank Danamon customers in the province to access syariah products and services through the network of the bank's conventional branch office.
Indonesian: PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Bank Danamon telah meresmikan layanan Office Channeling OC di Sulawesi Selatan Sulsel, yang akan memberikan kemudahan bagi nasabah akses kepada produk dan layanan syariah melalui kantor-kantor cabang konvensional.
English: We are introducing specific tax rates which enable small-and medium-scale firms to pay lower cigarette taxes than their larger counterparts do, he added.
Indonesian: Sehingga kita mengintrodusir tarif cukai spesifik.
English: With such resilience, it is just correct for BI to cut its interest rate in an effort to maintain the momentum for growth while continuing to play its stabilization role, she said.
Indonesian: Untuk itu, menurut dia, itu justru menjadi alasan bagi BI untuk menurunkan suku bunga acuannya.
English: The ratings reflected the bank's sound assets and strong capitalization, Pefindo analysts Yans Simbolon and Hendro Utomo said in a statement.
Indonesian: Prospek stabil diberikan atas peringkat-peringkat tersebut, katanya.
English: The House of Representatives DPR passed an income tax bill into law at its plenary meeting here on Tuesday.
Indonesian: DPR menyetujui pengesahan Rancangan Undang-undang tentang Pajak Penghasilan RUU PPh melalui rapat paripurna DPR di Jakarta, Selasa.
English: Bundesliga club VfL Bochum on Friday beat Hanover 96 2-1 in a league match played in Bochum.
Indonesian: Klub Liga Jerman VfL Bochum Jumat malam waktu setempat mengalahkan Hanover 96 2-1 pada pertandingan yang berlangsung di Bochum.
English: On the other side, the demand of lubricating oil will be high.
Indonesian: Di lain pihak, kebutuhan akan minyak pelumas semakin tinggi.
English: The wasp bites the tarantula on the upper left part of its stomach and discharges its poison there.
Indonesian: Pepsis menggigit bagian kiri atas perut tarantula dan memasukkan racunnya di sana.
English: The company's total debts now reached US$487 million, she said.
Indonesian: Dia menambahkan sampai saat ini total utang perseroan mencapai 487 juta dolar AS.
English: Boediono said many market players had now also considered the US dollar as the right currency for their investment so that its value had been increasing.
Indonesian: Gubernur BI ini juga mengungkapkan bahwa banyak para pelaku pasar melihat dolar AS merupakan mata uang yang tepat untuk menaruh dananya dalam kondisi saat ini, sehingga dolar mengalami penguatan.
English: Robert Carroll is forced to agree in 1997 that Most major groups appear to originate and diversify over geologically very short durations, and to persist for much longer periods without major morphological or trophic change.
Indonesian: Robert Carrol pada tahun 1997 terpaksa menyetujui bahwa sebagian besar kelompok utama sepertinya muncul dan menjadi beragam dalam masa geologis yang sangat pendek, dan tetap ada selama masa yang jauh lebih lama tanpa perubahan bentuk atau kelompok yang berarti.
English: Torpedoes can be launched from ships, submarines, helicopters, aircrafts and sea mines.
Indonesian: Torpedo dapat diluncurkan dari kapal, kapal selam, helikopter, pesawat dan ranjau laut.
English: A suicide car bomb attack on an Iraqi army checkpoint killed four people and wounded 17 in Baghdad's Kadhimiyah district, the official said, adding that soldiers were among the casualties.
Indonesian: Di distrik Kadhimiyah, Baghdad, serangan bom mobil bunuh diri terhadap sebuah pos pemeriksaan militer Irak menewaskan empat orang dan mencederai 17 lain, kata pejabat itu, yang menambahkan bahwa prajurit termasuk diantara korban.
English: The remaining three week?s time was seriously used by the Unikom Robotics team to prepare themselves for the final round of the national KRCI
Indonesian: Sisa tiga minggu ini betul-betul sangat dimanfaatkan Tim Robotika Unikom untuk mempersiapkan diri dalam babak final nasional KRCI itu.
English: As a result, many local communities expect oil firms to step in where government has failed to and provide jobs, infrastructure and development projects.
Indonesian: Akibat dari semua itu ialah banyak masyarakat setempat berharap perusahaan minyak akan melakukan tindakan yang telah gagal dilaksanakan oleh pemerintah dan menyediakan lapangan kerja, proyek prasaran dan pembangunan.
English: In a separate incident, gunmen fired at a car carrying a  director of the U.N. refugee relief agency in Gaza City, causing no casualties, officials said.
Indonesian: Dalam kejadian terpisah, kelompok bersenjata menembaki mobil pembawa direktur badan bantuan pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa di kota Gaza City, tapi tidak menimbulkan korban, kata pejabat.
English: Third, using procedure and mechanism that are contextual and flexible, to ease reaching of poor people which need service.
Indonesian: Ketiga, menggunakan prosedur dan mekanisme yang kontekstual dan fleksibel, agar lebih mudah dijangkau oleh masyarakat miskin yang membutuhkan pelayanan.
English: But because the women were randomised in the study, the other factors that may have an effect on the baby and the pregnancy were equal in the two groups.
Indonesian: Namun karena semua perempuan itu diacak dalam studi tersebut, faktor lain yang mungkin berdampak pada bayi dan kehamilan sama dalam kedua kelompok itu.
English: The government must invest in public sector goods that support development of agricultural productivity and faciliate dissemination of clear market information among producers as well as consumers.
Indonesian: Pemerintah harus berinvestasi pada barang publik yang mendukung pertumbuhan produktivitas pertanian dan memungkinkan tersalurkannya informasi pasar secara jelas baik kepada produsen maupun konsumen.
English: Bank Indonesia will ease its monetary rules including lowering the BI Rate and loosening conditions for application of credits to improve the banks' intermediary role to boost economic developement, the central bank governor, Burhanuddin Abdullah, said here on Thursday.
Indonesian: Bank Indonesia BI akan merelaksasi memperlonggar/mengendorkan aturan moneter, termasuk kemungkinan menurunkan suku bunga acuan BI BI rate dan mempermudah syarat pemberian kredit, sehingga fungsi intermediasi perbankan akan berjalan agar dapat mendorong pertumbuhan ekonomi.
English: Phyla are further divided into subgroups.
Indonesian: Filum lebih jauh dibagi lagi menjadi kelompok-kelompok kecil.
English: Indonesian rating agency Pefindo on Friday gave an idAA- rating to Astra Sedaya Finance's Rp2.2 trillion bonds issued between 2003 and 2006, a spokesman said.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idAA- untuk PT Astra Sedaya Finance ASFN dan Obligasi III/2003 sampai dengan Obligasi VII/2006 dengan total senilai Rp2,2 triliun, kata analis Pefindo Yans Simbolon dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat.
English: To develop the project, Antam has signed a Joint Venture Agreement JVA with BHP Billiton for the development and exploitation of nickel laterite deposits in Indonesia's eastern province.
Indonesian: Untuk itu, perseroan telah menandatangani Perjanjian Usaha Patungan Joint Venture Agreement/ JVA dengan BHP Billiton untuk mengembangkan sumber daya nikel laterit di kawasan timur Indonesia.
English: Just last weekend, a man's chopped-up body was discovered dumped in plastic garbage bags in the city.
Indonesian: Pada akhir pekan yang lalu, tubuh terpotong-potong seorang lelaki ditemukan di dalam kantong plastik di kota itu.
English: Iraq is also likely to be on the agenda of Cheney's talks with Japanese officials as he is expected to explain Washington's new Iraq policy, and he plans to ask Japan to play a larger role in Iraq and Afghanistan to support the U.S.-led war on terrorism, the officials said.
Indonesian: Irak tampaknya juga akan menjadi agenda dalam pembicaraan antara Cheney dengan para pejabat Jepang, Cheney diperkirakan akan menjelaskan tentang kebijakan baru Washington tentang Irak, serta rencana-rencana untuk meminta Jepang memainkan peran lebih besar di Irak dan Afghanistan, untuk mendukung perang terhadap terorisme yang dipimpin AS, kata para pejabat.
English: Olympique Lyon stayed on course for a seventh consecutive Ligue 1 title by winning 2-1 at mid-table Valenciennes on Sunday.
Indonesian: Olympique Lyon mendekati raihan gelar juara ketujuh kalinya secara beruntun dalam kompetisi Liga Prancis, setelah menang 2-1 di kandang tim papan tengah Valenciennes, Minggu.
English: UN chief Ban Ki-moon strongly condemns the terrorist bombings that occurred today in Algeria, UN deputy spokeswoman Marie Okabe told a press briefing.
Indonesian: Sekjen PBB Ban Ki-moon 'mengutuk keras teroris yang melakukan pemboman yang terjadi pada hari ini di Aljier, kata wakil jurubicara PBB, Marie Okabe, dalam penjelasan pers.
English: Jamison was holding his right arm and Stevenson was grimacing in pain after hobbling to the bench favoring his right leg.
Indonesian: Jamison memegangi lengan kanannya dengan wajah menyeringai dan bersama Stevenson kembali ke bangku cadangan karena nyeri kaki kanannya.
English: Fortunately I think the various parties involved recognize she doesn't speak for the United States in those circumstances, she doesn't represent the administration.
Indonesian: Sayangnya, saya kira banyak pihak yang terlibat mengakui ia tak berbicara untuk Amerika Serikat dalam kondisi itu, ia tak mewakili pemerintah.
English: Given BI's intervention in the market, the rupiah's chance of sthengthening further in the ensuing days is wide open, he said.
Indonesian: Dengan masuknya BI ke pasar, peluang rupiah untuk menguat lagi pada hari berikutnya juga sangat besar, tuturnya.
English: Subjective approach evaluates poverty based on opinion or visions of the poor itself Joseph F. Stepanek, ed, 1985.
Indonesian: Pendekatan subyektif menilai kemiskinan berdasarkan pendapat atau pandangan orang miskin sendiri Joseph F. Stepanek, ed, 1985.
English: Two bombs exploded on board a train bound from India to Pakistan, sparking a fire that killed at least 66 passengers on Monday, in an apparent attempt to sabotage a peace process between the nuclear-armed rivals.
Indonesian: Dua bom meledak di dalam kereta yang berangkat dari India menuju Pakistan, sehingga menimbulkan kebakaran yang menewaskan sedikitnya 66 penumpang, Senin, dalam tindakan yang jelas bertujuan menyabot proses perdamaian antara kedua pesaing senjata nuklir tersebut.
English: In 2006, Afghanistan experienced its worst year since a US-led coalition invasion ousted the Taliban regime in late 2001.
Indonesian: Pada 2006, Afghanistan mengalami tahun terburuknya sejak invasi koalisi pimpinan AS menggulingkan rejim Taliban pada akhir 2001.
English: Scientists think that invertebrates were fossilized, and their soft tissues kept intact in regions such as Burgess Shale, by being suddenly covered in mud with a very low oxygen content.
Indonesian: Para ilmuwan berpikir bahwa invertebrata menjadi fosil, dan jaringan lunak mereka tetap utuh pada daerah semacam Burgess Shale, karena secara tiba-tiba tertutupi oleh lumpur dengan kandungan oksigen sangat rendah.
English: We need to increase our productivity in the financial sector.
Indonesian: Kami perlu meningkatkan produktivitas kami dalam sektor keuangan.
English: He said the amount of non-performing loans had also been successfully kept down as a result of the restructuring of debts incurred by large borrowers.
Indonesian: Tingkat kredit bermasalah NPL perbankan pun terus mengalami perbaikan sejalan dengan diselesaikannya proses resktrukturisasi debitur-debitur besar di beberapa bank-bank besar.
English: We have requested specific elements -- in other words, additional attack helicopters and additional engineers, he said.
Indonesian: Tapi kami meminta unsur-unsur khusus dengan kata lain, penambahan helikopter tempur dan penambahan petugas-petugas teknisi, katanya.