daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The three were captured after the attempted kidnap near the Jewish settlement of Eli close to the Palestinian West Bank political headquarters of Ramallah.
Indonesian: Ketiga orang itu ditangkap setelah usaha penculikan di dekat permukiman Yahudi Eli tidak jauh dari Ramallah, markas politik Palestina di Tepi Barat.
English: Werder Bremen are second on 40 after winning 2-0 at home to Nuremberg on Saturday.
Indonesian: Werder Bremen di urutan kedua dengan nilai 40 setelah menang di kandang sendiri 2-0 atas Nuremberg, Sabtu.
English: Bank Indonesia BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said the country's inflation rate in 2008 would show a downward trend and was expected to drop to below this year's figure.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia BI Miranda S Goeltom mengatakan dari kajian BI memperlihatkan, tren kecenderungan inflasi tahun 2008 menurun dibandingkan tahun ini.
English: Telephone tariffs are predicted to decrease diastically because these services are very cheap
Indonesian: Tarif telepon diramalkan akan turun drastis karena layanan ini dibandrol sangat murah.
English: After arduous negotiations between the union leaders and emissaries of the president last month, the ailing 72-year-old Conte agreed to give up his role as head of government.
Indonesian: Setelah perundingan-perundingan yang sulit antara pemimpin serikat dan utusan presiden bulan lalu, Conte, 72 tahun yang sakit-sakitan sepakat untuk memberikan peranannya sebagai kepala pemerintahan.
English: In the worst attack, 16 people were killed in an blast at a court on Saturday.
Indonesian: Dalam serangan terburuk itu, 16 orang tewas akibat ledakan di pengadilan hari Sabtu.
English: Speculations of the release of the US dollars still continue due to the strengthening of gold prices on the global market, foreign exchange analyst of publicly listed PT Himpunan Saudara, Yusuf, said here Monday.
Indonesian: Spekulasi melepas dolar masih berlanjut, akibat menguatnya harga emas di pasar global, kata Analis Valas PT Himpunan Saudara HS Tbk, Yusuf di Jakarta, Senin.
English: The abuse allegedly started when the UN, which has around 10,000 personnel in the area, moved in two years ago to help reconstruction after a 23-year civil war, the paper said.
Indonesian: Pelecehan tersebut diduga mulai terjadi ketika PBB, yang memiliki sebanyak 10.000 personil di daerah itu, masuk dua tahun lalu untuk membantu pembangunan kembali setelah perang saudara 23 tahun, kata surat kabar tersebut.
English: While developing the software for a simulator, which can range from embedded avionics devices to 3D terrain databases to full motion control systems, the engineer keeps a notebook detailing the development lifecycle of the project.
Indonesian: Sementara mengembangkan piranti lunak untuk suatu simulator, yang dapat bervariasi dari alat avionic yang ditambahkan hingga database terrain 3D hingga sistem kendali gerak penuh, insinyur mencatat detil pengembangan siklus hidup proyek.
English: Antam would hold 65 percent of Alumina Tayan shares while the rest would belong to a Japanese investor.
Indonesian: Dalam proyek ini Antam menguasai 65 persen saham Alumina, sedangkan sisanya sebesar 35 persen dikuasai oleh investor Jepang.
English: To see its tune model, researchers team used a tune identification software
Indonesian: Untuk melihat pola iramanya, tim peneliti menggunakan software pengenal irama.
English: The result of this research was not only useful for soybean, but also for several other food plants, even for forestry plants
Indonesian: Hasil penelitian ini tidak hanya bermanfaat untuk kedelai, namun juga berbagai jenis tanaman pangan lain, bahkan untuk tanaman kehutanan.
English: He said there would also still be the possibility for the central bank to conduct monetary operations to meet the target.
Indonesian: Selain itu menurut Burhanudin masih adanya kemungkinan-kemungkinan operasi moneter yang dilakukan oleh BI untuk mencapai target tersebut.
English: The use of commercial approach in fact becomes a new phenomenon of micro financial institution, not only in Indonesia at special, but also for micro finance world in general.
Indonesian: Penggunaan pendekatan komersial tersebut ternyata menjadi suatu fenomena baru lembaga keuangan mikro, tidak hanya di Indonesia khususnya, namun juga bagi dunia micro finance pada umumnya.
English: The insects for consumption should come from areas or regions which are not exposed to pesticides.
Indonesian: Serangga yang akan dikonsumsi hendaknya berasal dari daerah atau tempat yang tidak terpapar pestisida.
English: Following protests, the ban was dropped but reintroduced in December and upheld at a meeting in Zurich on Friday.
Indonesian: Menyusul sejumlah protes, larangan tersebut dibatalkan namun diperkenalkan kembali pada Desember dan ditetapkan dalam pertemuan di Zurich pada Jumat.
English: The composition of micro and small scale business and retail credit stood at 85.75 percent and corporate credit at 14.25 percent.
Indonesian: Per Juni 2007 komposisi kredit UMKM dan ritel 85,75 persen dan korporasi sebesar 14,25 persen.
English: Djokovic, seeded to face Roger Federer in the semi-finals, will next play American Sam Querrey or Russian 32nd seed Dmitry Tursunov.
Indonesian: Djokovic, diperkirakan bertemu Roger Federer di semifinal, akan bertemu petenis Amerika Serikat Sam Querry atau petenis Rusia unggulan ke-32 Dmitry Tursunov.
English: The credit growth mainly came from the small-and medium-business/commercial sector which grew 33 percent, he said.
Indonesian: Pertumbuhan kredit terutama berasal dari sektor UKM/komersial yang tumbuh 33 persen, ungkap siaran pers itu.
English: That?s why Acer positions the laptop as netbook alias internet surfer tool.
Indonesian: Ini sebabnya, Acer memposisikan diri sebagai netbook alias perkakas penjelajah Internet.
English: Abbas, speaking publicly on the latest bout of fighting for the first time, earlier Monday described the troubles as tragic and insisted that he would not allow the territories to disintegrate into civil war.
Indonesian: Abbas, saat untuk pertama kali berbicara secara terbuka mengenai gelombang paling akhir pertempuran, Senin pagi menggambarkan kemelut itu sebagai tragis dan berkeras bahwa ia takkan membiarkan wilayah tersebut terperosok ke dalam perang saudara.
English: Celtic cannot use Hinkel in next month's Champions League clash against Barcelona because he has already appeared twice in this season's competition.
Indonesian: Celtic tidak bisa menggunakan Hinkel pada pertandingan Liga Champions bulan depan melawan Barcelona karena ia sudah muncul duakali dalam kompetisi musim ini.
English: This was the first visit to Somalia by a senior US official in over a decade, US State Department spokesman Sean McCormack said in a statement issued in Washington.
Indonesian: Ini adalah kunjungan pertama pejabat senior AS selama satu dasawrsa terakhir ke Somalia, kata Jurubicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack dalam sebuah pernyataan yang dikeluarkan oleh Washington.
English: Panama and Honduras meet in Tuesday's opener ahead of a US-Cuba showdown.
Indonesian: Panama dan Honduras bertemu pada pertandingan pembuka, Selasa, sebelum pertemuan AS-Kuba.
English: The development management of Open Source Programs Office Google states that the launching of the first version of Chrome browser is the first introduction which is still far away from perfect.
Indonesian: Pihak pengelola pengembangan Open Source Programs Office Google menyatakan bahwa peluncuran versi pertama browser Chrome adalah sebuah perkenalan pertama yang masih jauh dari sempurna.
English: In most cases, the rebels have been driven out after a short time.
Indonesian: Dalam kebanyakan kasus, gerilyawan telah dihalau setelah sejenak menguasai wilayah yang mereka rebut.
English: He was gathering and giving information to the terrorist group, he said, adding that the man would be put on trial soon.
Indonesian: Ia mengumpulkan dan memberikan informasi kepada kelompok teroris tersebut, katanya, dengan menambahkan bahwa pria itu akan segera diajukan ke pengadilan.
English: The best thing to do to prevent the dam from being ruined by the water is to drive stakes into the streambed and to build the dam on these stakes.
Indonesian: Jalan terbaik untuk mencegah hal ini adalah menancapkan pancang pada dasar sungai, kemudian membangun bendungan di atasnya.
English: Inter won 4-1 at Roma in September, though.
Indonesian: Inter menang 4-1 di Roma September lalu.
English: The 2008 edition of the rally will set a benchmark for the number of vehicles registered with around 272 motorbikes, 214 cars, 102 trucks and 20 quads, with around 50 nationalities represented.
Indonesian: Perlombaan Reli Dakar 2008 akan diikuti peserta sepeda motor sebanyak 272 orang sedangkan mobil sebanyak 214, truk sebanyak 102 serta tim 20, dari sekitar 50 negara.
English: Mottaki and Gul also said Tuesday they had discussed Iraq, emphasising that if the situation there is not stabilised, neighbouring countries in the region will continue to be hit by terrorist attacks.
Indonesian: Di Ankara, Mottaki dan Gul, Selasa, juga mengatakan mereka telah membahas masalah Irak, dan menekankan bahwa jika situasi di negeri tersebut tak stabil, negara-negara tetangganya di wilayah itu akan terus terkena serangan teror.
English: Our results further underscore the importance of unfavorable lipid levels as risk factors for stroke among apparently healthy individuals without prior vascular disease, Kurth and his colleagues conclude.
Indonesian: Hasil penelitian kami lebih lanjut menggarisbawahi pentingnya kadar minyak tidak jenuh sebagai faktor resiko bagi stroke di kalangan orang yang tampak sehat tanpa pernah menderita penyakit pembuluh darah serius, kata Kurt dan rekan-rekannya menyimpulkan.
English: Trezeguet is also due in court on Thursday as a witness in the trial of associates of player agency Gea World, who are accused of fostering unfair competition through the use of threats or violence.
Indonesian: Trezeguet juga akan maju ke persidangan sebagai saksi dalam kasus yang berkaitan dengan asosiasi agen pemain Gea World, yang dituduh melakukan tindakan tidak adil karena mengancam dan melakukan kekerasan .
English: An opposition campaign against the government, which is struggling to recover from last year's war with Israel, has raised tensions between Sunnis and Shi'ites in Lebanon, still recovering from a 1975-90 civil war.
Indonesian: Kampanye penentangan oposisi terhadap pemerintah, yang berusaha memulihkan diri dari kehancuran akibat perang dengan Israel tahun lalu, meningkatkan ketegangan antara orang-orang Sunni dan Syiah di Lebanon, yang juga masih berusaha bangkit dari perang saudara 1975-1990.
English: Guinea's embattled leaders resumed crisis talks with the labour movement, in the absence of ailing President Lansana Conte, a day after a bloody repression of anti-Conte protests.
Indonesian: Para pemimpin Guinea, yang menghadapi kemelut, melanjutkan pembicaraan krisis dengan pemimpin serikat pekerja, tanpa kehadiran Presiden Lansana Conte, sehari setelah penindasan berdarah terhadap protes anti-Conte.
English: Senegal and South Africa were eliminated from the African Nations Cup after a 1-1 draw in their last Group D match in Kumasi on Thursday.
Indonesian: Senegal dan Afrika Selatan tersingkir dari Piala Afrika setelah bermain imbang 1-1 dalam pertandingan terakhir mereka dalam Grup D di Kumasi, Kamis.
English: WOM Finance's share trading was closed at Rp530 at the Jakarta Stock Exchange BEJ on Wednesday, a Rp10 decline from the previous day.
Indonesian: Saham WOm Finance WOMF dalam perdagangan di lantai Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin ditutup turun Rp10 menjadi Rp530 per saham.
English: The miraculous creation of birds does not end with wings, feathers or their migration skills.
Indonesian: Penciptaan burung yang menakjubkan tidak berakhir pada sayap, bulu, atau keahlian menjelajahnya.
English: Bayern last won this trophy in the 1995/96 season and it is one that has eluded the grasp of their master coach Ottmar Hitzfeld, who would love to round off his time in charge - he is leaving to take over the Swiss national side at the end of this campaign - by landing it.
Indonesian: Bayern terakhir kali memenangi piala itu pada musim 1995/96 ketika mereka ditangani pelatih hebat Ottmar Hitzfeld, yang meninggalkan mereka karena melatih tim nasional Swiss.
English: Micro Financial Institution MFI that provides sustainable funding and the fund gets bigger.
Indonesian: Lembaga Keuangan Mikro LKM, yang menyediakan dana yang berkesinambungan dan makin besar dananya.
English: A survivor of a spectacular assassination attempt in which his driver was killed, he always travels in a convoy of heavily armoured cars and is surrounded by bodyguards even when he goes to court.
Indonesian: Draskovic, yang selamat dalam usaha pembunuhan mengejutkan yang menewaskan supirnya, selalu bepergian dengan kendaraan lapis baja dan dikitari para pengawalnya bahkan ketika ia pergi ke pengadilan.
English: Bank Mandiri has been declared free of Bank Indonesia's intensive supervision after the bank managed to lower its non-performing loan NPL rate in two consecutive quarters to below five percent.
Indonesian: Bank Mandiri dinyatakan bebas dari pengawasan intensif Bank Indonesia BI karena mampu menurunkan tingkat kredit macetnya NPL selama dua kuartal berturut-turut menjadi di bawah lima persen.
English: Of about 3 cm cubic of the Mars? soil samples taken, there were only a half of them put into rooms of TEGA toaster.
Indonesian: Dari sekitar 3 centimeter kubik sampel tanah Mars yang diambil, hanya sebagian yang masuk ke dalam ruang pemanggang TEGA.
English: I practiced very well, very good the week before.
Indonesian: Saya berlatih dengan baik.
English: Rupiah plummeted on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday morning to Rp9,405/9,415 to the US dollar compared to Rp9,375/9,385 at the closing session on the previous day, an observer has said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa pagi, merosot tajam kembali di atas level Rp9.400 per dolar AS, pelaku pasar masih khawatir dengan prospek ekonomi AS. Nilai rupiah melemah menjadi Rp9.405/9.415 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.375/9.385 atau turun 30 poin.
English: Indonesia's gross domestic product GDP is estimated to have grown by 6.2-6.4 percent in the first quarter of 2008, fueled by an increase in public spending and production, an official said.
Indonesian: Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Bappenas memperkirakan produk domestik bruto PDB akan tumbuh pada kisaran 6,2-6,4 persen pada triwulan I 2008 yang didorong oleh peningkatan belanja masyarakat dan produksi.
English: The 35-year-old former Celtic player collapsed on the pitch during the Scottish Premier League match against Dundee United on Saturday and was pronounced dead at hospital having failed to regain consciousness.
Indonesian: Mantan pemain Celtic berusia 35 tahun itu pingsan di lapangan saat pertandingan Liga Utama Skotlandia melawan Dundee United, Sabtu, dan dinyatakan meninggal di rumah sakit setelah tidak bisa siuman.
English: Mohammad Parvaiz, a 41-year-old father of three, was killed last July after he responded to what he believed to be a routine request for a taxi.
Indonesian: Mohammad Parvaiz (41), seorang ayah dari tiga anak, dibunuh tahun lalu setelah ia memenuhi apa yang disebutnya permintaan rutin taksi.
English: The example of disease associated with free radical is heart attack and cancer.
Indonesian: Contoh penyakit yang sering dihubungkan dengan radikal bebas adalah serangan jantung dan kanker.
English: The design in bird feathers is so complex that the process of evolution simply cannot explain it.
Indonesian: Rancangan pada bulu burung begitu rumit sehingga proses evolusi benar-benar tak mampu menerangkannya.
English: The government took a nominal amount of Rp2.6 trillion from FR0042 bond auction which earned Rp10.435 trillion and Rp1.7 trillion from FR0045 bond auction which fetched Rp10.78 trillion.
Indonesian: Dari penawaran yang masuk untuk FR0042 yang mencapai Rp10,435 triliun dan FR0045 yang mencapai Rp10,78 triliun, jumlah nominal yang diambil pemerintah adalah Rp2,6 triliun untuk FR0042 dan Rp1,7 triliun untuk FR0045.
English: Richard Hamilton finished with 32 points and Rasheed Wallace contributed 15, 13 of them in the first quarter.
Indonesian: Richard Hamilton menyudahi pertandingan dengan 32 poin dan Rasheed Wallace menyumbang 15, 13 diantaranya pada kuarter pertama.
English: The interest rate for a savings account is four percent.
Indonesian: Dia menambahkan dana dari giro dan tabungan tersebut merupakan dana murah yang dapat digunakan.
English: Meanwhile, the Russian business quarters showed growing interest recently in the investments in the Montenegrin economy, he pointed out.
Indonesian: Sementara itu pihak pengusaha Rusia menunjukkan makin tumbuhnya minat untuk menanamkan modalnya di Montenegro.
English: But the key figure in their Asian Cup triumph was starved of passes and was also tightly marked by the Qatar defenders.
Indonesian: Namun pemain kunci dalam memenangi Piala Asia itu kekurangan umpan dan juga dijaga ketat oleh pemain-pemain belakang Qatar.
English: Some analysts had earlier predicted the rupiah would continue to strengthen to below Rp9,250 per dollar, he said.
Indonesian: Padahal sejumlah analis memperkirakan rupiah akan terus menguat hingga dibawah angka Rp9.250 per dolar AS, ucapnya.
English: In another incident, a rocket hit in Bagram airport the biggest US military base north of Kabul city on Wednesday, causing no casualties or damage, the US military said in a statement.
Indonesian: Dalam insiden lain, sebuah roket mendarat di bandara Bagram yang merupakan pangkalan militer terbesar AS yang terletak sebelah utara kota Kabul pada Rabu, namun tidak ada korban atau kerusakan, kata militer AS dalam sebuah pernyataan.
English: He stressed that China is not only a big economic power, but an important country which plays a significant role in some regional and global issues.
Indonesian: Ia menegaskan bahwa China bukan hanya sebuah kekuatan besar ekonomi, namun juga sebagai negara yang penting dalam penyelesaian sejumlah masalah global.
English: The central bank's director of public relations and strategic policies, Budi Mulia, said the reason behind the decision was the bank's strong confidence that inflation by the end of this year would be within the bank's target of six, plus or minus one, and five, plus or minus one, percent by the end of 2008.
Indonesian: Gubernur BI Burhanuddin Abdullah, Selasa, mengatakan keputusan tersebut diambil setelah melakukan evaluasi terhadap kondisi makroekonomi Indonesia hingga akhir Januari 2007, prospek ekonomi moneter ke depan dan berbagai faktor risiko yang dihadapi, serta pencapaian sasaran inflasi 6 persen + 1 persen dan 5 persen + 1 persen untuk tahun 2007 dan 2008.
English: Thomas Alva Edison succeeded to expand it become electrical bulb in 1878
Indonesian: Thomas Alva Edison berhasil mengembangkannya menjadi bola lampu listrik di tahun 1878.
English: The area was lit up intermittently by flares.
Indonesian: Wilayah itu sebentar-sebentar menyala oleh api.
English: Mike had Jeff Fenech, who's been training him, call me a few months ago.
Indonesian: Mike dan Jeff Fenech, yang melatihnya, menghubungi saya beberapa bulan lalu.
English: Bayern are chasing three titles. They are also in the semi-finals of the UEFA Cup.
Indonesian: Bayern mengincar tiga gelar, Tim itu juga sedang berjuang di semifinal kompetisi Piala UEFA.
English: De Einder was set up in 1995 to offer professional help to people who want to kill themselves by either persuading them to change their mind or assisting them to do so if that is their choice, the group's Web site says.
Indonesian: De Einder didirikan pada 1995 untuk memberikan bantuan profesional kepada orang-orang yang ingin bunuh diri baik dengan membujuk mereka agar tidak melakukan hal itu atau membantu mereka melakukannya jika itu merupakan keputusan mereka, kata kelompok itu dalam situs beritanya di Internet.
English: It was a good match and we didn't deserve to lose, he said.
Indonesian: Ini pertandingan bagus dan seharusnya kami tidak kalah, katanya.
English: Khartoum has not agreed to a proposed AU-U.N. operation of more than 20,000 troops and police.
Indonesian: Khartoum belum menyetujui usul operasi AU-PBB dengan lebih dari 20.000 personil polisi dan militer.
English: Institution that develops cooperation network among MFIs.
Indonesian: Lembaga yang membangun jaringan kerjasama antar LKM.
English: It was not abundant, because the volume of fresh water in this lake was sufficient about a fifth of fresh water total supply in the world.
Indonesian: Ini tidak berlebihan. Sebab, volume air bersih yang ada di danau ini cukup besar, yakni mencapai seperlima dari total persediaan air bersih di dunia.
English: The Asian Development Bank ADB predicts that government expenditures and investment will boost Indonesia's economic growth to 6 percent in 2007 and 6.3 percent in 2008.
Indonesian: Bank Pembangunan Indonesia ADB memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2007 akan mencapai 6 persen dan 6,3 persen pada 2008 dengan didorong oleh belanja pemerintah dan investasi.
English: While Lintasarta provides the telecommunication network infrastructure to Ambhara and from Ambhara to Bank Mandiri.
Indonesian: Sementara Lintasarta berperan dalam hal penyediaan infrastruktur jaringan telekomunikasi dari Lembaga Amil Zakat ke Ambhara serta dari Ambhara ke bank.
English: The Beijing Olympic torch flew into Islamabad in the early hours of Wednesday on the Pakistani leg of the torch's international journey.
Indonesian: Api olimpiade Beijing Rabu tiba di Islamabad sebagai salah satu titik prosesi api itu di Pakistan, dalam perjalanannya menjelang berlangsungnya event akbar itu.
English: Moderate Sunnis say it deals a blow to Maliki's call for reconciliation.
Indonesian: Pengikut Sunni moderat mengatakan itu menjadi pukulan terhadap seruan Al-Malik bagi perujukan nasional.
English: The rating reflected profitable telecommunication industry, proper business model and potential business growth, Pefindo analyst Niken Indriarsih said in a statement on Monday.
Indonesian: Peringkat tersebur merefleksikan industri telekomunikasi yang menguntungkan, model usaha BTEL yang tepat dan pertumbuhan usaha yang potensial, kata analis Pefindo Niken Indriarsih dalam pernyataannya di Jakarta, Senin.
English: Two other Belgian peacekeepers were seriously injured in the accident in the area of Kafr Shuba, in the eastern section of south Lebanon.
Indonesian: Dua prajurit lain Belgia terluka parah dalam kecelakaan tersebut, yang terjadi di daerah Kafr Shuba di bagian timur Lebanon selatan.
English: Modified the biomass become energy
Indonesian: Menyulap Biomassa Menjadi Energi.
English: To do so wide access is required in technology application, especially in information technology, to assist public in developing countries to reach opportunities in the 21 century.
Indonesian: Untuk itu diperlukan akses yang luas untuk penggunaan teknologi, khususnya teknologi informasi, untuk membantu masyarakat di negara-negara berkembang meraih sejumlah peluang pada abad ke-21.
English: The council was created over the objections of the United States.
Indonesian: Dewan itu dibentuk sementara Amerika Serikat keberatan.
English: The Dakar, founded by the late Frenchman Thierry Sabine and organised by Amaury Sport Organisation, starts in Portugal on Saturday and is due to arrive in Mauritania on Jan. 11. Many of the competitors are French.
Indonesian: Reli Dakar, untuk pertama kalinya diadakan Thierri Sabine yang berkebangsaan Prancis dan kini dilaksanakan Amaury Sport Organisation, dimulai di Portugal, Sabtu, dan direncanakan tiba di Mauritania pada 11 Januari.
English: The total weight of the whole robots should not exceed 50 kilograms, and the voltage limit of power is 24 volts.
Indonesian: Berat total seluruh robot tidak boleh melebihi 50 kilogram dan batas tegangan catudaya tidak melebihi 24 volt.
English: Iran is ambitious to send people to space
Indonesian: Iran Berambisi Mengirimkan Orang ke Luar Angkasa