daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: During the party after the game, the San Siro's giant screens showed video messages from former Inter players while a wedding for two fans was also held
Indonesian: Selama pesta usai pertandingan, layar raksasa di San Siro menunjukkan video pesan dari mantan pemain-pemain Inter sementara pernikahan bagi dua fans juga digelar.
English: The images are accompanied by verses from the Koran, religious chants and calls for jihad, or holy war, in the name of Sheikh Abu Omar al-Baghdadi, the head of a Sunni group linked to Al-Qaeda.
Indonesian: Gambar bergerak itu ditimpali ayat-ayat Al Quran, lagu-lagu keagamaan teriakan untuk berjihad, atau perang suci, atas nama Syekh Abu Omar al-Baghdadi, kepala kelompok Sunni yang dikaitkan  dengan Al-Qaeda.
English: Werianty said the acquisition was expected to be completed in December 2008.
Indonesian: Menurut dia, akuisisi tersebut ditargetkan rampung pada Desember 2008.
English: Brunei Darussalam and Vietnam are now entering the early stage of EPA negotiations with Japan.
Indonesian: Anggota ASEAN lainnya, yakni Brunei Darussalam dan Vietnam saat ini sedang dalam tahap awal negosiasi perundingan EPA dengan Jepang
English: The normal hydrogen isotope is named Protium.
Indonesian: Isotop hidrogen yang normal disebut Protium.
English: The origin of these systems cannot be fully explained by evolution.
Indonesian: Asal mula sistem ini tidak pernah dapat dijelaskan secara utuh dengan evolusi.
English: BAM President Nadzmi Salleh told the New Straits Times newspaper that it would look at introducing the transfer fees to compensate clubs for developing players before they moved on.
Indonesian: Ketua BAM Nadzmi Salleh mengatakan kepada koran New Straits Times bahwa pihaknya akan memperkenalkan fee transfer sebagai kompensasi klub untuk pembinaan para pemain sebelum pindah.
English: In Sunday's final, Nadal will continue his build up for this month's Australian Open when he faces Russian fourth seed Mikhail Youzhny, who brushed aside Croatian Marin Cilic 6-2 6-3 in the first semi-final.
Indonesian: Pada final Minggu, Nadal akan meneruskan turnamen yang menjadi ajang pemanasan menjelang Australia Terbuka itu dengan menghadapi petenis Rusia unggulan keempat Mikhail Youzhny yang menyingkirkan petenis Kroasia Marin Cilic 6-2, 6-3.
English: I don't know what to say, there's nothing to say, he said.
Indonesian: Saya tidak tahu harus mengatakan apa.
English: Kahn, who will retire from German league football at the end of the season, says Bayern are approaching their peak after beating Hanover 3-0 last Sunday and the league leaders are looking for three more points.
Indonesian: Kahn, yang akan mundur dari sepakbola liga Jerman pada akhir musim lini, mengatakan Bayern memasuki puncak penampilan mereka setelah mengalahkan Hanover 3-0 Minggu lalu dan pimpinan klasemen itu mengincar tiga angka lagi.
English: Microsoft Dynamics CRM is available in 3 moduls, namely sales, marketing, and customer services.
Indonesian: Microsoft Dynamics CRM tersedia dalam 3 modul, yakni sales, marketing, dan customer service.
English: The president signed the letters dismissing the three ministers with immediate effect, a spokesman for the president's office said, adding that no replacements had yet been named.
Indonesian: Presiden menandatangani surat-surat pemecatan ketiga menteri itu yang berlaku segera, kata seorang jurubicara kantor presiden, yang menambahkan bahwa pengganti bagi mereka belum ditentukan.
English: My goal for this match was to see the ball early, where she was hitting it.
Indonesian: Saya mengamati jalannya bola serta arah pukulannya.
English: They claimed that it was a good step in developing stem cell benefits scientifically
Indonesian: Mereka mengklaim bahwa ini merupakan langkah maju pengembangan manfaat sel induk secara ilmiah.
English: The government set May 24, 2007 as the date for settlement of the transactions while the auction was conducted on May 22, 2007.
Indonesian: Pemerintah menetapkan tanggal 24 Mei sebagai tanggal penyelesaian atau setelment.
English: U.S. President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, who is on a trip to the Far East, condemned the attack, which Caldwell blamed on Sunni Islamist al Qaeda.
Indonesian: Presiden AS George W. Bush dan Perdana Menteri Irak Nuri al-Maliki, yang sedang dalam lawatan ke kawasan Timur Jauh, mengutuk serangan itu, yang dituduhkan Caldwell pada kelompok garis keras Sunni Al-Qaeda.
English: The inner skin of the octopus is composed of many layers of muscles one on top of another.
Indonesian: Kulit bagian dalam seekor gurita terdiri atas banyak lapisan otot yang saling bertumpuk.
English: It's all to play for, said Sainz, who conceded that he has less experience than Peterhansel, winner last year for Mistubishi.
Indonesian: Di situlah pertarungan terjadi, kata Sainz, yang mengaku ia kalah pengalaman dalam reli itu dibanding Peterhansel, juara tahun lalu yang membawa bendera Mistubishi.
English: These access facilities are supported by telecommunication network infrastructure through the internet network of Lintasarta.
Indonesian: Fasilitas akses tersebut didukung infrastruktur jaringan telekomunikasi melalui jaringan internet dari Lintasarta.
English: Last week, Bank Indonesia the central bank/BI raised its benchmark interest rate to 9.25 percent in response to the expected high inflation rates in the next few months.
Indonesian: Pada pekan lalu Bank Indonesia telah menaikkan suku bunga acuan BI rate menjadi 9,25 persen mengingat tingginya ekspektasi inflasi dari sisi permintaan secara agregat.
English: I have wanted to win this for such a long time.
Indonesian: Saya sudah lama menginginkan menang di sini.
English: The pair of Sugiyama and Morita is the best choice.
Indonesian: Pasangan Sugiyama dan Morita adalah pilihan terbaik.
English: At least 32 people have already been injured in clashes this week in and around the capital Dili, although most of the two-week presidential campaign was peaceful, the UN said.
Indonesian: Sedikitnya 32 orang telah terluka dalam sebuah bentrokan pekan ini dan di sekitar ibukota Dili, sekalipun kampanye presiden yang berlangsung selama dua oekan berlangsung damai, kata PBB.
English: The internet service provider claimed they could offer cheaper tariff rather than the cellular operator service
Indonesian: Agar, bagi pengguna Internet yang notabene adalah ilmuwan dapat saling menggunakan sumber daya komputasi dan informasi.
English: Along the trip, Strel and his team had several near misses with pirate attacks and often had to steer toward swift flowing currents to avoid being set upon by piranha.
Indonesian: Sepanjang perjalanan, Strel dan timnya sempat beberapa kali nyaris diserang perompak dan seringkali harus bergegas menyusuri arus guna menghindari bersamprokkan dengan piranha.
English: U.S. President George W. Bush's administration has made clear its concerns about dealing with a government that includes Hamas.
Indonesian: Pemerintah Presiden AS George W. Bush telah menyampaikan keprihatinannya mengenai cara berhubungan dengan pemerintah yang melibatkan HAMAS.
English: Tommy Sugiarto followed his senior's path by beating Andrew Smith of Britain 21-11, 21-19 and meet with second-seeded Lee Chong Wei of Malaysia.
Indonesian: Tommy Sugiarto menyusul seniornya itu dengan kemenangan atas Andrew Smith dari Inggris 21-11, 21-19 untuk selanjutnya menantang unggulan kedua Lee Chong Wei dari Malaysia pada babak 16 besar.
English: They were talking about the importance of having sufficient force within Baghdad to create a stable situation within the city, Snow told reporters.
Indonesian: Mereka berbicara mengenai pentingnya memiliki tentara yang memadai di dalam wilayah Baghdad guna menciptakan situasi yang stabil di dalam kota itu, kata Snow.
English: Meanwhile, the agency maintained its insurance rate on dollar-denominated savings at 4.75 percent.
Indonesian: Sementara itu, suku bunga penjaminan untuk simpanan dalam bentuk dolar AS tetap dipertahankan pada level 4,75 persen
English: Two textbook headers from Adebayor and a Tomas Rosicky volley underlined their superiority.
Indonesian: Dua sundulan dari Adebayor dan tendangan voli Tomas Rosicky menunjukkan superioritas mereka.
English: Indonesian stock rating company Pefindo has reconfirmed the idA Single A : stable outlook rating it gave to state plantation company PT Perkebunan Nusantara V for the period November 21, 2006 - November 1, 2007, a company spokesman said.
Indonesian: PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menyatakan telah menetapkan kembali peringkat idA Single A; Stable Outlook terhadap PT Perkebunan Nusantara V Persero untuk periode 21 November 2006 sampai dengan 1 November 2007.
English: ANTARA reported South Korean Ambassador Lee Sun-jin and Indonesian Foreign Affairs Ministry's Director General for Asia Pacific and Africa Primo Alui Joelianto signed the agreement here Tuesday.
Indonesian: Kesepakatan pemberian pinjaman lunak tersebut hari ini 15/5 ditandatangani di Ruang Nusantara Departemen Luar Negeri antara Duta Besar Republik Korea untuk Indonesia Lee Sun-jin dan Direktur Jenderal Asia Pasifik dan Afrika Deplu Primo Alui Joelianto.
English: The Earth's axis of rotation is tilted 23.4 away from the perpendicular to its orbital plane, producing seasonal variations on the planet's surface with a period of one tropical year.
Indonesian: Sumbu rotasi bumi miring 23.4* dari garis tegak lurus terhadap bidang orbitnya, hal ini mengakibatkan variasi musim pada permukaan planet ini dengan perioda satu tahun tropis.
English: That is why my game is up and down.
Indonesian: Itulah sebabnya permainan saya naik-turun.
English: Satonda is a small island used to be volcanoe at the north of Sumbawa and Satonda volcanoe formed crater called Motitoi Lake.
Indonesian: Satonda adalah sebuah pulau kecil bekas gunung api di sebelah utara Sumbawa dan gunung api Satonda terbentuk danau kawah yang disebut Danau Motitoi.
English: This is why scientists usually label the bird's head a gyro-stabilised head.
Indonesian: Itulah mengapa para ilmuwan biasanya menjuluki kepala burung tersebut kepala yang distabilkan oleh giroskop.
English: The Tokyo Government will install three dimensional cameras with the most sophisticated system in every city corner in order to anticipate terrorists in the country.
Indonesian: Pemerintah Tokyo akan memajang kamera-kamera tiga dimensi di setiap sudut kotanya dengan sistem paling canggih, untuk mengantisipasi pelaku teroris di negaranya.
English: South Korean boxer Choi Yo-sam, who suffered a brain haemorrhage during a title fight last week, died on Thursday after being taken off his life support machine, a hospital official said.
Indonesian: Petinju Korea Selatan, Choi Yo-sam, yang mengalami cedera otak ketika mempertahankan gelar minggu lalu, Kamis meninggal dunia setelah dicabut alat-alat medis yang menempel di badannya, demikian diumumkan pejabat rumah sakit.
English: The banned Muslim Brotherhood movement and Kefaya held a number of protests nationwide.
Indonesian: Gerakan Ikhwanul Muslimin dan Kefaya, yang merupakan organisasi terlarang, melakukan sejumlah protes secara nasional.
English: Although most were targeted at military forces, they killed about 200 civilians and nearly 70 Afghan and foreign soldiers, according to ISAF records.
Indonesian: Walaupun kebanyakan sasarannya tentara, mereka menewaskan sekitar 200 warga dan hampir 70 tentara Afgan dan asing, kata ISAF.
English: We saw the prices of rice fell on the average, he said.
Indonesian: Kami melihat beras ada penurunan, rata-rata terjadi penurunan, katanya.
English: Just be wary the because the habit play the bass and treble in ear phone can destroy the ear.
Indonesian: Tapi waspada saja, sebab kebiasaan memankan bass dan treble di earphone bisa merusak telinga.
English: Bank credit growth was recorded at 14.1 percent or Rp102.8 trillion in 2006, lower than 22.7 percent or Rp135.1 trillion in 2005.
Indonesian: Pertumbuhan kredit tahun 2006 mencapai Rp102,8 triliun atau 14,1 persen, lebih rendah dibandingkan dengan pertumbuhan kredit tahun 2005 sebesar Rp135,1 triliun 22,7 persen.
English: But his long-expected entry into the race sees him running well behind former New York mayor Rudolph Giuliani, his main competition for the Republican nomination, according to polls.
Indonesian: Tetapi harapannya sejak lama memasuki ajang pertarungan pemilihan presiden berjalan mulus di belakang mantan walikota New York, Rudolph Giuliani, pesaing utamanya dalam nominasi Republik, menurut jajak pendapat.
English: Argentina's Andres Romero fired a final round four-under 68 to seal a one-shot victory over Australian Peter Lonard at the New Orleans Classic on Sunday, his maiden U.S. PGA Tour title.
Indonesian: Pemain golf dari Argentina, Andres Romero, membukukan angka empat di bawah par 68 pada putaran akhir dan memimpin satu pukulan atas Peter Lonard dari Australia, sehingga tampil sebagai pemenang Tur PGA AS New Orleans Classic, Minggu, merupakan gelarnya yang pertama dalam tur PGA.
English: At least four explosions were heard from the Katunayake airbase, local residents said.
Indonesian: Empat ledakan terdengar dari pangkalan Katunayake, kata warga setempat.
English: The airport was temporarily closed but resumed operating, the Associated Press said, quoting a duty officer at the airport.
Indonesian: Bandara untuk sementara ditutup namun kemudian dibuka kembali, kata kantor berita AP, mengutip seorang petugas bandara.
English: The search for Allardyce's replacement is gathering pace with Blackburn Rovers manager Mark Hughes the favourite to take control of the club who crashed to a 6-0 defeat at Manchester United on Saturday.
Indonesian: Pencarian pengganti Allardyce semakin memanas setelah manajer Blackburn Rovers Mark Hughes pun menjadi kandidat favorit untuk mengambil alih klub yang kalah 0-6 dari Manchester United, Sabtu.
English: In Doha, President Nazarbayev met with Qatar Emir Sheikh Hamad Al Thani.
Indonesian: Di Doha, Presiden Nazarbayev bertemu dengan Emir Qatar, Sheikh Hamad Al Thani.
English: Yemen has granted political asylum to head of Somalia's Union of Islamic Courts, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, who is expected to leave Kenya for Yemen on Monday, Yemeni officials said Sunday.
Indonesian: Yaman memberikan suaka politik kepada ketua Persatuan Pengadilan Islam Somalia Syeikh Syarif Syeikh Ahmed, yang diperkirakan meninggalkan Kenya menuju Yaman pada Senin, kata sejumlah pejabat Yaman, Minggu.
English: Bush spoke to King Abdullah about the effort to advance toward a Palestinian state and also peace between Israelis and Palestinians, White House spokesman Tony Snow said.
Indonesian: Bush berbicara dengan Raja Abdullah mengenai upaya untuk bergerak maju ke arah negara Palestina dan juga perdamaian antara rakyat Israel dan Palestina, kata jurubicara Gedung Putih Tony Snow.
English: The recent drop in the world price of oil to up to US$105 per barrel could reduce oil and electricity subsidy and lower the government's budget deficit than current projection of 1.6 to 1.7 percent or around Rp82.3 trillion.
Indonesian: Penurunan harga minyak dunia yang sempat menyentuh 105 dolar AS per barel dapat menurunkan kebutuhan subsidi BBM dan listrik sehingga defisit anggaran akan bisa lebih kecil proyeksi sementara 1,6 - 1,7 persen atau sekitar Rp82,3 triliun.
English: When they settled on the sand, the villagers discovered they were barges each the length of two football fields, and three storeys high.
Indonesian: Ketika benda-benda tersebut berada di pasir, penduduk desa mendapati bahwa itu adalah kapal yang masing-masing memiliki panjang dua lapangan sepak-bola, dan tinggi tiga tingkat.
English: A war ensued with the Algerian-backed armed Polisario Front independence movement, which contested Rabat's sovereignty, ending only in 1991 with a UN-brokered ceasefire.
Indonesian: Perang yang berlangsung melawan kelompok separatis bersenjata Polisario, yang didukung Aljazair dan menentang kedaulatan Rabat, baru berakhir pada 1991 dengan gencatan senjata yang diperantarai PBB.
English: Under the uncertain economic conditions, fiscal responsibility should top the list of the country's priorities, he said.
Indonesian: Namun, diyakini bahwa dalam situasi ekonomi yang tidak menentu, tanggung jawab fiskal hendaknya menjadi prioritas utama.
English: The board starts its meeting on March 5.
Indonesian: Pertemuan itu dimulai pada 5 Maret.
English: He said the operating income rose as the total number of outgoing minutes increased ten-fold to 19.3 billion in the first semester of 2008 from 1.7 billion in a corresponding period last year.
Indonesian: Menurut Hasnul, kenaikan pendapatan perseroan dikarenakan kenaikan total 'outgoing minutes' yang lebih dari 10 kali dari 1,7 miliar menit pada Semester pertama 2007 menjadi 19,3 miliar menit pada Semester pertama 2008.
English: These robots are the representatives of and  stakes to the good reputation of these higher learning institutes  in the 2008 Final Indonesian Intelligent Robot Contest KRCI to be held on June 14-15 in Hall of the University of Indonesia.
Indonesian: Robot-robot inilah merupakan duta pertaruhan nama besar lembaga perguruan tinggi di dalam Final Kontes Robot Cerdas Indonesia KRCI 2008 pada 14-15 Juni mendatang di Balairung Universitas Indonesia.
English: He said that the rupiah would be at a secure position if its rate could be maintained at between Rp9,150 and Rp9,175.
Indonesian: Rupiah berada dalam posisi yang aman apabila berkisar antara Rp9.150 sampai Rp9.175 per dolar AS, namun sampai menembus angka Rp9.200 per dolar AS biasanya rupiah akan terus terpuruk.
English: The Thai players also have to battle against cold weather conditions, which Chanvit admitted were a major disadvantage.
Indonesian: Pemain Thailand juga harus berjuang mengatasi kondisi cuaca yang dingin, yang diakui Chanvit merupakan hambatan besar bagi timnya.
English: But their celebrations were cut short when Raul equalised just over a minute later, heading in from six metres out after he got the better of former club colleague Ivan Helguera who had came on as a substitute moments earlier.
Indonesian: Namun perayaan mereka hanya sebentar ketika Raul menyamakan kedudukan hanya semenit kemudian, menyundul masuk bola sejauh enam meter setelah ia mengungguli mantan koleganya di klub lama Ivan Helguera yang masuk sebagai pengganti beberapa saat sebelumnya.
English: It is an unchanged principle that all of its nuclear programmes, whether they are (based on) plutonium or uranium, should be dismantled.
Indonesian: Hal itu tidak mengubah prinsip bahwa semua program nuklirnya dimiliki, apakah mereka berbahan dasar plutonium atau uranium, harus dibongkar, tegasnya.
English: That game was abandoned and the remaining 33 minutes played behind closed doors at Getafe's stadium while Betis were hit with a three-match stadium ban.
Indonesian: Pertandingan itu juga dihentikan dan sisa 33 menit berikutnya dimainkan dalam lapangan tertutup di Stadion Getafe sedangkan Betis dilarang memainkan tiga pertandiangan.
English: Soda silicate solution is also known as water soluble glass and widely used as adhesive in waving carton boxes manufacturing and give fire resistant characteristic.
Indonesian: Larutan silikat soda juga dikenal sebagai kaca larut air banyak dipakai sebagai adhesif dalam pembuatan kotak-kotak karton gelombang serta memberi sifat tahan api.
English: To suggest that the enemy has gone after the vice president, we are not ready to say that.
Indonesian: Untuk menduga musuh menyasar wakil presiden, kami tidak siap mengatakan itu.
English: The Tour of the Basque Country finishes with a time trial in Orio on April 12th.
Indonesian: Tur Basque akan berakhir dengan time trial di Orio pada 12 April.
English: The amount of the dividend was decided at a meeting of the company's board of directors on September 2007, 2007, PT Astra Internasional's corporate secretary, Aminuddin, said here on Monday.
Indonesian: Pembagian dividen tersebut telah diputuskan pada rapat direksi perseroan yang diselenggarakan pada 26 September 2007, kata Sekretaris Perusahaan PT Astra Internasional, Aminuddin di Jakarta, Senin.
English: The incident happened near the Pau-Pyrenees airport after a bird flew into the plane's engine.
Indonesian: Peristiwa itu terjadi di dekat bandara Pau-Pyrenees setelah seekor burung menabrak mesin pesawat tersebut.
English: I don't know if they were killed or injured, but they have been rushed to hospital.
Indonesian: Saya tidak tahu apakah mereka tewas atau cedera, namun mereka segera dibawa ke rumah sakit.
English: The statement convinces Kominfo's commitment, expressed during Commission I pleno some time ago in the House of Representatives, planning to give incentives for cellular telecomunication operators that have been successful in reaching isolated areas in Indonesia.
Indonesian: Pernyataan ini menguatkan komitmen Kominfo, yang terlontar saat rapat komisi I beberapa waktu lalu di DPR, yang berencana untuk memberikan insentif kepada operator telekomunikasi seluler yang telah berhasil menjangkau daerah pelosok di Indonesia.
English: Growth in the first quarter was led by the financial services and construction sectors, the trade ministry said.
Indonesian: Pertumbuhan pada triwulan pertama didorong oleh jasa keuangan dan sektor konstruksi, kata mereka.
English: He said the rupiah received another boost as foreign investors rushed for state bonds so that state-owned companies' demand for the US greenback could be met quickly.
Indonesian: Kostaman Thayib mengatakan, kenaikan rupiah juga didukung oleh aksi beli investor asing yang masih memburu Surat Utang Negara SUN, sehingga kebutuhan dolar AS oleh BUMN seperti Pertamina dan PLN dapat terpenuhi dengan cepat.
English: Seemingly, multitasking would cause a computer that is switching between several programs to run more slowly   in direct proportion to the number of programs it is running.
Indonesian: Kelihatannya, penugasan banyak akan menyebabkan sebuah komputer yang beralih-alih antara beberapa program akan bekerja lebih lambat secara berbanding lurus dengan jumlah program yang dijalankannya.
English: As the company's cash balance ran into Rp30.7 billion at the end of the first half of 2007 it would need new loans to repay the maturing bond, Pefindo said in a statement on Wednesday.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, Pefindo mengatakan, saldo kas perusahaan pada akhir semester pertama 2007 hanya sebesar Rp30,7 miliar, sehingga perusahaan akan memerlukan pinjaman baru untuk membayar kembali obligasi yang jatuh tempo tersebut.
English: The department said Jihad al-Bina receives direct funding from Iran and is overseen by Hezbollah's governing Shura Council.
Indonesian: Departemen mengatakan, Jihad al-Bina menerima dana langsung dari Iran dan hal itu diawasi oleh Majelis Shura Hizbullah.
English: Prime Minister Shinzo Abe is paying little attention to a proposal that a government panel made in 2005 that included a recommendation to revise the Imperial House Law in order to give priority to firstborns, regardless of gender, the national daily said.
Indonesian: Perdana Menteri Shinzo Abe memberikan sedikit perhatian terhadap satu usulan bahwa satu forum pemerintah yang dibentuk pada tahun 2005, yang memasukkan rekomendasi untuk merevisi Hukum Istana Kekaisaran dalam rangka memberikan prioritas kepada bayi yang lahir pertama, tak berpengaruh masalah jenisnya, kata harian nasional itu.
English: But as far as financial assistance for current xpenditure is concerned, it is our hope that it will be possible for us to come up with a financial policy consistent with the need to graduate from that kind of exeptional support over the medium term.
Indonesian: Tetapi, terkait dengan  bantuan keuangan untuk pengeluaran saat ini, menjadi harapan kami bahwa dalam jangka waktu menengah kami dapat menghasilkan kebijakan keuangan yang bisa menyudahi bantuan besar ini.
English: The coupons for serie FR0046 will be paid on January 15 and July 15 each year while that of serie FR0047 will be on April 15 and October 15 every year.
Indonesian: Pembayaran kupon obligasi negara seri FR0046 dilakukan pada tanggal 15 Januari dan 15 Juli setiap tahunnya, sedangkan pembayaran kupon obligasi negara seri FR0047 dilakukan pada tanggal 15 April dan 15 Oktober setiap tahunnya.