daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: On Sunday, a Palestinian militant was killed in a gunfight between rival factions in the Gaza Strip.
Indonesian: Pada Minggu, seorang pejuang Palestina terbunuh dalam perkelahian antar faksi yang saling bersaing di Gaza.
English: Bank Victoria was also planning to increase Bank Swaguna's capital from Rp2.5 billion per December 2006 to Rp80 billion by late this year, Bank Victoria Director Daroel O. Aboebakar said in a report to the Jakarta Stock Exchange JSX here Thursday.
Indonesian: Setelah Bank Swaguna resmi diakuisisi dari pemilik lama, yaitu Keluarga Moeis sebanyak 8,233 juta saham, Bank Victoria Tbk berencana memperkuat modal Bank Swaguna dari Rp2,5 miliar per Desember 2006 menjadi Rp80 miliar pada akhir tahun ini, kata Daroel.
English: The views stated above about the origins of chordates and evolution are always met with suspicion, since they are not based on any fossil records.
Indonesian: Pandangan yang disebutkan di atas tentang asal usul chordata dan evolusi selalu ditanggapi dengan prasangka, karena tidak berlandaskan pada rekaman fosil.
English: John Perkins in his book disclosed his team worked to convince Indonesian government to develop infrastructure of roads, power generators, ports, airports, and industrial estate which were financed by foreign debts from World Bank, Asian Development Bank, and USAID.
Indonesian: John Perkins dalam bukunya mengungkapkan timnya bekerja untuk meyakinkah pemerintah Indonesia melakukan pembangunan infrastruktur jalan raya, pembangkit listrik, pelabuhan, bandar udara, dan kawasan industri yang dibiayai oleh hutang luar negeri dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia, dan USAID.
English: Such a condition occurred because market agents still focused on the purchase of US dollar to meet their needs, he said.
Indonesian: Hal ini disebabkan, pelaku pasar masih terfokus untuk membeli dolar AS, mereka membutuhkan mata uang asing itu untuk memenuhi kebutuhannya, ucapnya.
English: The feathers, especially in the wing and tail, provide a very effective system of balance for the bird.
Indonesian: Bulu, terutama yang berada pada sayap dan ekor, memberi sistem keseimbangan yang sangat tepat guna bagi burung.
English: Senior Deputy Bank Indonesia BI Governor Miranda Goeltom has expressed doubt that the country's household consumption growth in 2008 will reach the government-set target of 5.7-6.2 percent.
Indonesian: Deputi Senior Bank Indonesia BI Miranda Goeltom meragukan pertumbuhan konsumsi rumah tangga RT dapat mencapai lebih dari lima persen pada tahun 2008. Hal ini terkait dengan proyeksi pemerintah terhadap target pertumbuhan konsumsi RT yang sebesar 5,7-6,2 persen pada tahun 2008.
English: Undoubtedly, bones are rocked making bass sound more assuring
Indonesian: Niscaya tulang ikut digetarkan, membuat suara bas lebih meyakinkan.
English: The nine were set free following 11 days of tough diplomatic efforts, Xinhua news agency quoted Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu as saying.
Indonesian: Kesembilan orang itu dibebaskan setelah upaya diplomatik gencar selama 11 hari, kata Kantor Berita Xinhua mengutip pernyataan jurubicara kementerian itu Jiang Yu.
English: Licopen is a compound which is hard to dissolve in water
Indonesian: Likopen merupakan senyawa yang amat sulit larut dalam air.
English: Eight are dead and there are five wounded terrorists now under the control of our troops.
Indonesian: Delapan tewas dan lima cedera yang sekarang berada di bawah kendali tentara kami, kata Meles.
English: The Congolese striker doubled his side's lead and sealed the league crown in the 77th minute after racing on to a through-ball from Costa Santos Bonfim Dante and lobbing it over the Anderlecht goalkeeper.
Indonesian: Striker dari Kongo itu menggandakan angka bagi timnya pada menit ke-77 ketika mendapat umpan dari Bonfim Dante dan menyarangkannya ke dalam gawang Anderlecht.
English: The British military said earlier this week that the four soldiers and civilian translator travelling in the same vehicle were killed outside Basra in a complex roadside bomb, small-arms fire and rocket-propelled grenade attack.
Indonesian: Militer Inggris mengatakan awal pekan ini bahwa empat orang prajurit dan seorang penerjemah sipil yang bepergian dengan sebuah kendaraan terbunuh di luar Basra akibat sebuah bom, baku tembak, dan serangan granat.
English: Let us first focus on the random changes.
Indonesian: Pertama, mari kita pusatkan perhatian pada perubahan acak.
English: Web site history includes four main stages depending on the complexity of design and the level of development of Information Technologies.
Indonesian: Sejarah website mencakup empat tingkat utama bergantung pada kompleksitas rancangan dan tingkat perkembangan Teknologi Informasi.
English: The abandoned layer bends at the surface, so it might break again in several days to come.
Indonesian: Lapisan yang tersisa melengkung di bagian permukaannya sehingga ada kemungkinan pecah lagi dalam beberapa hari ke depan.
English: We believe the rupiah will weaken to beyond Rp9,200 per dollar if Bank Indonesia BI does not intervene in the money market, he said.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan dapat menembus angka Rp9.200 per dolar AS, apabila Bank Indonesia BI tidak masuk pasar melakukan intervensi,ucapnya.
English: Signal from government to acknowledge legally existence of micro finance institution surely must be appreciated.
Indonesian: Adanya sinyal dari pemerintah untuk mengakui keberadaan lembaga keuangan mikro secara legal, tentu patut disyukuri.
English: Millions of American internet users were shocked by a video demo showing robots which were running,  climbing cliffs, while carrying heavy burdens.
Indonesian: Jutaan pengguna internet Amerika Serikat dikejutkan dengan video demo sebuah robot yang sedang berlari, memanjat tebing dengan membawa beban yang berat.
English: This record causes reporters to ask fewer questions, to probe less deeply, to pass up risky stories, it said. Putin, while professing concern, benefits from this state of fear.
Indonesian: Rekor itu membuat wartawan lebih sedikit mengajukan pertanyaan, melakukan penyelidikan secara tidak mendalam, dan melewatkan berita berisiko, katanya.
English: The satellite is dangerously assumed  while it falls to earth because it still consist of poisonous chemical called hydrazine
Indonesian: Satelit tersebut dinilai masih berbahaya ketika jatuh ke Bumi karena masih berisi kimia beracun bernama hydrazine.
English: The need for great amounts of oxygen is satisfied by an extraordinary respiratory system lodged within the bodies of flies and other insects.
Indonesian: Kebutuhan oksigen dalam jumlah besar ini dipenuhi oleh sistem pernapasan yang luar biasa yang terletak di dalam tubuh lalat dan serangga lainnya.
English: The attack came as thousands of US and Iraqi troops continued a massive security operation in nearby Baghdad, where they are attempting to quell a sectarian war between rival Sunni and Shiite factions.
Indonesian: Serangan terbaru itu terjadi saat ribuan tentara AS dan Irak melanjutkan operasi besar-besaran di sekitar Baghdad untuk menghentikan pertikaian antara kelompok Sunni dan Syiah.,
English: It is expected that it will occur again because the instruments function well at present.
Indonesian: Hal tersebut diharapkan tidak terulang apalagi instrumen tersebut saat ini berfungsi dengan baik.
English: Banking was born in inequality and sin.
Indonesian: Perbankan dilahirkan dalam ketidaksetaraan dan dosa.
English: The growth will be driven by exports, private consumption and investment.
Indonesian: Pertumbuhan tersebut didukung oleh pertumbuhan sektor ekspor, konsumsi swasta, dan investasi.
English: Their closest challengers are now Villarreal on 59, after they leap-frogged Barcelona with a convincing 3-0 home win over fourth-placed Atletico Madrid on Saturday.
Indonesian: Penantang terdekat mereka sekarang adalah Villarreal yang menghimpun 59 poin, setelah mereka melompati Barcelona melalui kemenangan kandang meyakinkan 3-0 atas tim di tempat keempat Atletico Madrid pada Sabtu.
English: Pacifying Mogadishu is a momentous task for the interim government, which ended six months of Islamist rule in the city with the help of Ethiopia's military in a two-week offensive at the end of 2006.
Indonesian: Membuat pasif Mogadishu adalah tugas besar bagi pemerintah sementara, yang mengakhiri enam bulan kekuasaan pendukung Pengadilan Agama Islam di kota itu dengan bantuan militer Ethiopia dalam serangan dua pekan pada penghujung 2006.
English: The sun membelakangi Saturnus so its light reflectance makes the rings shine brightly.
Indonesian: Matahari membelakangi Saturnus sehingga pantulan cahayanya membuat cincin-cincinnya bercahaya terang.
English: So far, Pertamina gasoline stations are the only premium gasoline and diesel oil retailers, he said.
Indonesian: Tingkat SD menyumbang 0,03 persen, SMP 0,03, SMA 0,07 persen, dan tingkat universitas menyumbang 0,03 persen sehingga secara kumulatif sektor pendidikan menyumbang 0,18 persen, katanya.
English: Those questions would be more challenging for competitors to be done and solve better.
Indonesian: Soal-soal seperti itu akan semakin menantang peserta untuk lebih baik mengerjakan dan memecahkannya.
English: The latest fatalities brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,274, according to an AFP count based on Pentagon figures.
Indonesian: Dengan demikian, jumlah korban tewas tentara AS sejak invasinya ke Irak Maret 2003 mencapai 3.274 orang sesuai perhitungan AFP berdasarkan data dari Pentagon.
English: The time lapsed between generating the outgoing sound and receiving an incoming echo provides an accurate assessment of a target's distance from the bat.
Indonesian: Waktu yang habis antara dikeluarkannya suara dengan diterimanya gema yang datang memberikan penentuan yang tepat mengenai jarak sasaran dari sang kelelawar.
English: We are certainly disturbed by reports we are getting that people seeking asylum are being sent back because this amounts to contravention of the international humanitarian law, said Millicent Mutuli, the UNHCR spokeswoman in Nairobi.
Indonesian: Kami tentu terganggu oleh laporan bahwa pencari suaka dipulangkan, karena itu sama dengan pelanggaran undang-undang kemanusiaan antarbangsa, kata Millicent Mutuli, wanita jurubicara UNHCR di Nairobi.
English: To process silica, Nurul said, his party has patented ball mill special processing equipment.
Indonesian: Untuk mengolah silika, ujar Nurul, pihaknya telah mematenkan alat pengolah khusus ball mill.
English: They opened the scoring in the 22nd minute, went 2-0 up on the half-hour and were leading 3-1 when Caen, who ended the first half of the Ligue 1 season in fourth place, scored their second two minutes from time.
Indonesian: Mereka membuka keunggulan dengan menyarangkan gol pada menit ke-33 dan langsung unggul 2-0 pada paruh pertama dan unggul 3-1 saat Caen yang mengakhiri paruh pertama musim Ligue 1 di posisi keempat, menyarangkan gol kedua dua menit menjelang akhir pertandingan.
English: Sun strom could also cause trouble on aerospace space hight orientation control system in the earth orbite.
Indonesian: Badai matahari juga bisa menyebabkan gangguan pada sistem pengendali orientasi ketinggian stasiun antariksa di orbit bumi.
English: The government is set to drop its plan to review imperial succession rules that bar women from succeeding to the throne, given the birth last year of the first boy in 41 years to the world's oldest hereditary monarchy, the Sankei Shimbun reported Wednesday.
Indonesian: Pemerintah Jepang berencana akan menarik satu rancangan yang akan meninjau peraturan penggantian kekaisaran yang melarang wanita untuk menggantikan tahta, setelah tahun lalu keluarga kaisar melahirkan untuk pertama kalinya bayi lelaki selama 41 tahun sebagai pewaris kerajaan tertua di dunia tersebut, kata suratkabar Sankei Shimbun Rabu.
English: Floods brought by heavy seasonal rain are common in the impoverished Arab country, where dozens of people are killed every year in incidents caused by rains during spring and summer.
Indonesian: Banjir yang disebabkan oleh hujan yang datang secara musiman adalah hal yang biasa di negri Arab itu dimana puluhan orang tewas setiap tahunnya dalan bencana yang diakibatkan hujan lebat yang muncul di musim semi dan musim panas.
English: A team led by Bruce Hope of NIDA, one of the National Institutes of Health, analyzed levels of two enzymes found inside brain cells known as neurons.
Indonesian: Satu tim yang dipimpin oleh Bruce Hope dari NIDA, salah satu Lembaga Kesehatan Nasional AS, menganalisis tingkat dua enzim yang ditemukan di dalam sel otak yang dikenal sebagai syaraf.
English: No coincidental process can explain an intricate design.
Indonesian: Tidak ada proses kebetulan yang mampu menjelaskan rancangan yang rumit ini.
English: Jerez is undoubtedly a special track for me.
Indonesian: Jerez tidak dipungkiri lagi merupakan sirkuit khusus bagi saya, katanya.
English: World number two Phil Mickelson and South Korea's K.J. Choi, the early leader of the FedEx Cup standings, overcame shaky starts to join a large group of players on three under 68.
Indonesian: Pegolf nomor dua dunia Phil Mickelson serta pegolf handal dari Korea Selatan, K.J. Choi, yang sebelumnya memimpin klasemen pada turnamen Piala FedEx Cup, bergabung dengan pemain lain pada posisi tiga di bawah 68.
English: Forward Gomis struck twice in the first 15 minutes under heavy rain to bring his season's tally to 13 league goals.
Indonesian: Pemain depan Gomis menggebrak dua kali ketika pertandingan baru berlangsung 15 menit di bawah siraman hujan deras dan golnya musim ini meningkat menjadi 13 gol.
English: Publicly-listed PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk has set up a joint venture company, Agri Resources BV, with several foreign investors to expand its oil palm plantation area.
Indonesian: PT Bakrie Sumatera Plantation Tbk BSP membentuk perusahaan patungan, Agri Resources BV dengan sejumlah investor asing.
English: He wrapped up the opening set in just 23 minutes, winning 27 points to Santoro's 12.
Indonesian: Ia merebut set pertama dalam waktu 23 menit, memenangi 27 poin sedang Santoro 12 poin.
English: The zone of environmental protection, natural conservation, and cultural heritage like Bosscha Observatory.
Indonesian: zone pelestarian alam lingkungan serta konservasi alam dan warisan budaya layaknya Observatorium Bosscha.
English: That is because every form and shape in nature is a design.
Indonesian: Hal ini karena setiap bentuk dan lekuk di alam ini pun sebuah rancangan.
English: He said the rupiah strengthened against the US greenback after Bank Indonesia the central bank/BI released funds from its foreign exchange reserves to ease negative pressure on the Indonesian currency.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah menguat juga terpicu dengan masuknya Bank Indonesia BI ke pasar melepas cadangan dolar AS, sehingga mengurangi tekanan negatif pasar terhadap rupiah.
English: The music you stored is the result of CD conversion via Windows Media Player, so probably it is not converted to MP3, but in Window Media Audio.
Indonesian: Musik yang Anda simpan hasil konversi CD lewat Windows Media Player kemungkinan besar tidak berubah menjadi MP3, melainkan berformat Windows Media Audio.
English: Negative air ionization, also delivered at the bedside, seems to be effective as well.
Indonesian: Alat yang diberi nama Negative air ionization, yang juga diletakkan di sebelah tempat tidur, tampaknya juga efektif.
English: The missing man, described by officials as middle-aged, is believed to have been visiting Kish, an Iranian resort island and free trade zone in the Gulf.
Indonesian: Pria yang hilang itu, yang digambarkan oleh beberapa pejabat sebagai setengah baya, diduga telah mengunjungi Kish, pulau pelancongan Iran dan daerah perdagangan besar di Teluk.
English: listed energy and engineering company PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk said on Wednesday it has acquired 28.91 percent of oil drilling company PT Meta Epsi's shares at US$6.251 million.
Indonesian: PT Truba Alam Manunggal Engineering TRUB telah melakukan pembelian saham atau akuisisi PT Meta Epsi sebesar 28,91 persen dengan nilai transaksi mencapai 6,251 juta dolar AS.
English: Succeed to launch moon monitor satellite on October 2007, china was more ambitious in covering outer space mission
Indonesian: Sukses meluncurkan satelit pemantau bulan, pada Oktober 2007, China semakin ambisius dalam menjalan misi angkasa luar.
English: The flexible structure of its body absorbs the impact of collision.
Indonesian: Bentuk yang lentur dari tubuhnya meredam guncangan benturan.
English: PT Danareksa, a state firm engaged in the capital market industry, will issue a five-year bond worth Rp500 billion to refinance its maturing debts.
Indonesian: Danareksa akan menerbitkan obligasi kedua tahun 2007 sebesar Rp500 miliar dengan jangka waktu lima tahun yang mendapat rating A minus dari PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.
English: Rijal/Greysia wil meet Robin Middleton/Liza Smith, while Tontowi/Yulianto will face first seed He Hanbin/Yu Yang of China.
Indonesian: Selanjutnya Rijal/Greysia akan menghadapi Robin Middleton/Liza Smith dan Tontowi/Yulianto bertemu unggulan pertama asal China He Hanbin/Yu Yang.
English: Ould Abdallahi, supported by a coalition of parties once loyal to ousted long-time dictator Maaouiya Ould Taya, was leading in 11 of 13 regions in the country's first democratic presidential election since independence from France in 1960.
Indonesian: Ould Abdallahi, mendapat dukungan  partai-partai koalisi yang suatu ketika setia terhadap diktator yang berkuasa lama, Maaouiya Ould Taya, yang memimpin perolehan suara di 11 dari 13 wilayah pemilihan presiden demonratis yang pertama di negara itu, sejak mencapai kemerdekaan dari Prancis pada 1960.
English: I want my husband to sleep in a safe place because I'm worried about his health.
Indonesian: Saya ingin suami saya tidur di suatu tempat yang aman, sebab saya takut mengenai kesehatannya.
English: Up to some age, to be determined, it's very appropriate for a parent to get a sense of what they're seeing out there and be able to have conversations about it, he said.
Indonesian: Sampai usia tertentu, sangat layak bagi orang tua untuk memperhatikan apa yang lihat di dunia maya dan dapat berbicara mengenai itu, katanya.
English: The country's gross domestic product GDP stood at Rp1,230.9 trillion based on the current prices in the second quarter of 2008 and Rp518.2 trillion based on the constant prices of 2000, Slamet Soetomo, deputy for balance sheet and statistic analysis to the head of the Central Bureau of Statistics BPS, said on Thursday.
Indonesian: Deputi Badan Pusat Statistik BPS bidang neraca dan analisis statistik, Slamet Soetomo di Gedung BPS Jakarta, Kamis mengatakan besaran PDB atas dasar harga berlaku pada triwulan II 2008 mencapai Rp1.230,9 triliun, sedangkan atas dasar harga konstan 2000 pada triwulan yang sama adalah 518,2 triliun.
English: In 1969 she set a world record in the sport with 5,352 points.
Indonesian: Pada 1969 ia mencatat rekor dunia cabang olahraga tersebut dengan 5.352 poin.
English: According to Bank Indonesia, a total of US$8.5 billion worth of foreign funds flowed into the country from January to May.
Indonesian: Sementara itu saat ini Bank Indonesia mencatat arus masuk dana asing ke Indonesia selama Januari-Mei 2007 mencapai 8,5 miliar dolar AS atau sekitar Rp76,5 triliun 1 Dolar AS = Rp9.000.
English: I think there will be a lot of long rallies, kick serves and staying back five metres behind the baseline, Ljubicic said when asked about the style of match between the two.
Indonesian: Saya pikir, pertandingan nanti akan terjadi banyak reli panjang, servis keras dan bermain lima meter di belakang baseline, kata Ljubicic.
English: National economic growth is estimated to only reach six percent compared to 6.3 percent previously, Edwin said, adding that the rupiah still had a chance to rise further later in the day though the market had started to turn their attention to the US dollar after the decline in the world crude oil price.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi nasional diperkirakan hanya mencapai 6 persen dari sebelumnya 6,3 persen, katanya. Rupiah, pada sore nanti masih berpeluang untuk naik lagi, meski pelaku mulai memperhatikan lagi dolar AS, akibat penurunan harga minyak mentah dunia.
English: Lack of sleeping continuously will cause hallucination even death
Indonesian: Tidak cukup tidur berkepanjangan akan menimbulkan halunisasi bahkan kematian.
English: Police said the number of casualties was not yet clear.
Indonesian: Polisi mengatakan jumlah korban belum jelas hingga kini.
English: We discussed further steps toward BUPPH's establishment and they have been approved by the Finance Minister, Forestry Minister MS Ka'ban said after a meeting with Finance Minister Sri Mulyani on Monday.
Indonesian: Tadi dibahas pemantapan pembentukan BUPPH dan sudah disepakati pembentukannya oleh Menteri Keuangan, kata Menteri Kehutanan MS Ka'ban, usai pertemuan dengan Menteri Keuangan Sri Mulyani di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Senin.
English: Sint Truiden look favourites to join Brussels in division two next term after a 2-1 defeat at Germinal Beerschot.
Indonesian: Sint Truiden kelihatannya akan menyusul Brussels ke divisi dua musim mendatang setelah kalah 1-2 di Germinal Beerschot.
English: Liverpool were fortunate twice in the space of five minutes midway through the second half.
Indonesian: Liverpool dua kali gagal memanfaatkan peluang lima menit memasuki babak kedua.
English: Net sales in the first semester of 2008 jumped 59 percent to Rp1.94 trillion from Rp1.22 trillion in the same period last year due to higher CPO prices on the global market, according to the company's midyearly financial statement.
Indonesian: Penjualan bersih Lonsum dalam semester pertama 2008 meningkat 59 persen menjadi Rp1,94 triliun dari Rp1,22 triliun pada periode sama 2007, didorong oleh meningkatnya harga CPO di pasar global sejalan dengan meningkatnya harga minyak mentah dunia.
English: They also reported that heterosexual is more attracted to person whose face looks like his/her parents from the opposite sex.
Indonesian: Mereka yang heteroseksual sangat tertarik kepada pribadi yang wajahnya mirip dengan orang tuanya dari lawan jenis, kata mereka.
English: We speak not only domestic, but also international traffics.
Indonesian: Kami berbicara bukan hanya dometik, tetapi juga trafik internasional.
English: The scientists claimed the fossil as ancestors of T-Rex.
Indonesian: Para ahli mengklaim fosil tersebut sebagai nenek moyang Tyrannosaurus Rex.
English: The small planet Makemake accompanies Pluto and Eris.
Indonesian: Planet kerdil makemake temani pluto dan eris.
English: Hirvonen resumed on Saturday in 25th place and eventually finished fifth.
Indonesian: Hirvonen Sabtu berada di urutan ke-25 dan akhrnya berada di tangga kelima.
English: I started to get a bit emotional and tried to go for too much.
Indonesian: Saya terpancing emosi sehingga ingin mengakhiri pertandingan.
English: Brazil midfielder Tinga headed in a rebound in the 13th minute for Dortmund, who will be making their fourth trip to the Cup final, after Jena's Belarus goalkeeper Vasili Khomutovski batted away a Mladen Petric shot.
Indonesian: Pemain tengah asal Brazil Tinga menyundul masuk satu bola pantul pada menit ke-13 bagi Dortmund, yang akan maju keempat kalinya ke final Piala Jerman, setelah kiper Jena yang berasal dari Belarus Vasili Khomutovski berjuang mengelakkan tembakan Mladen Petric.
English: Many people have died of this disease and the costs of surgery to cure the patients of coronary heart desease are also very expensive.
Indonesian: Telah banyak orang yang meninggal karena penyakit ini, dan biaya operasi untuk menyembuhkan pasien penyakit jantung koroner ini pun sangatlah mahal.
English: Over the whole season we have proved to be the best team, Liege's U.S. defender Oguchi Onyewu added.
Indonesian: Sepanjang musim ini kami buktikan bahwa kami tim terbaik, kata pemain bertahan Liege, Oguchi Onyewu.