daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The long snout would have been nothing more than a great burden and a disadvantage if it weren?t successfully used for drilling, which is why it cannot be argued to have evolved ?phase by phase?.
Indonesian: ? Moncong yang panjang hanya akan menjadi rintangan yang berat dan merugikan jika tidak dapat dimanfaatkan dengan sukses untuk pengeboran, yang menjadi alasan mengapa hal tersebut tidak bisa diperdebatkan telah menjalani evolusi ?tahap demi tahap.
English: The amount of degraded plastic is around 60%, quite a big amount.
Indonesian: Banyaknya plastik yang terurai adalah sekitar 60%, suatu jumlah yang cukup banyak.
English: Cable producer PT Jembo Cable Company Tbk has set itself the target of increasing its sales from Rp735 billion to Rp960 billion in 2008, a company spokesman said.
Indonesian: Produsen kabel PT Jembo Cable Company Tbk menargetkan penjualan hingga akhir tahun ini sebesar Rp960 miliar dibandingkan dengan tahun lalu yang hanya mencapai Rp735 miliar.
English: If this man wants to go to the police, the matter will be clarified by the police.
Indonesian: Bila ia melapor kepada polisi, maka saya kira polisi akan mengklarifikasinya.
English: Bayern Munich on Monday confirmed the arrival of Germany international Tim Borowski from Werder Bremen next season.
Indonesian: Bayern Munich, Senin, mengkonfirmasikan kedatangan pemain tim nasional Jerman Tim Borowski dari Werder Bremen, musim depan.
English: Antawn Jamison's 28 points and nine rebounds paced the Washington Wizards to a 101-84 home win over the New Orleans Hornets.
Indonesian: Sebanyak 28 poin dan sembilan rebound dari Antawn Jamison membawa Washington Wizards meraih kemenangan kandang 101-84 atas New Orleans Hornets.
English: The official identified the slain al-Qaeda member as Suleiman al-Anjadi and the captured member as Ramadan al-Mansi.
Indonesian: Pejabat itu mengidentifikasi anggota Al-Qaeda yang tewas itu sebagai Suleiman al-Anjadi dan anggota yang tertangkap sebagai Ramadan al-Mansi.
English: I just can imagine about the availability of electricity in smaller towns, the minister said.
Indonesian: saya tidak bisa bayangkan untuk di kota-kota kecil lainnya, katanya.
English: It is interesting that man and woman focus their attention on different parts of faces when they seek for their couples, said the researchers as cited by AFP.
Indonesian: Yang lebih menarik lagi, kaum pria dan wanita memusatkan perhatian pada bagian wajah yang berbeda bila mereka mengincar calon pasangannya, kata mereka, seperti dikutip AFP.
English: They have faced each other nine times in the Davis Cup final.
Indonesian: Kedua negara itu juga sudah bertemu sembilankali pada pertandingan final Piala Davis.
English: It is a soft alkali metal, silvery and the second alkali that is very electro-positive.
Indonesian: Ia merupakan logam akali yang lembut, keperak-perakan dan unsur akali kedua yang paling elektropositif.
English: This tecnique had been used to analyze astronomy data when the Shoemaker Levy comet impacted to Jupiter surface
Indonesian: Teknik ini sebelumnya telah digunakan untuk menganalisis data astronomi saat terjadi tumbukan komet Shoemaker Levy ke permukaan Planet Jupiter.
English: Middlesborough did not disclose the fee on their Web site but said it was a record.
Indonesian: Middlesborough tidak mengungkapkan nilai kontrak seperti diberitakan dalam situs tetapi dikatakan kontrak itu merupakan rekor.
English: Our effort to innovate the communication with the satellite was not success well
Indonesian: Usaha kami untuk memperbaharui komunikasi dengan satelit tersebut tidak berhasil dengan baik.
English: Meanwhile, AAJI executive director Eddy K A Berutu said the number of national life insurance agents was recorded at about 125,000 as of December 2006.
Indonesian: Sementara itu Direktur Eksekutif AAJI, Eddy K.A Berutu, menambahkan, sampai akhir 2006 jumlah agen asuransi jiwa nasional mencapai 125 ribu agen.
English: Should the two German clubs win they will meet in the semi-finals.
Indonesian: Jika kedua klub Jerman menang, maka mereka akan bertemu di babak semifinal.
English: This meant that there was no correlation between the moth population and the tree trunks as claimed by Kettlewell and repeated by almost all evolutionist sources.
Indonesian: Ini berarti tidak terdapat hubungan antara populasi ngengat dan batang kayu seperti yang dikatakan Kettlewell dan diulang-ulang oleh hampir semua sumber evolusionis.
English: Jufer was arrested in Chiang Mai, 560 kilometres north of Bangkok, on December 5 after closed-circuit cameras recorded him drunkenly spray-painting portraits of King Bhumibol Adulyadej on the monarch's 79th birthday.
Indonesian: Jufer ditangkap di Chiang Mai, 560 km sebelah utara Bangkok, pada 5 Desember, setelah kamera sirkuit tertutup merekam dia sedang menodai foto Raja Bhumibol Adulyadej pada ulang tahun 79 raja itu.
English: Large scale automated data processing of punched cards was performed for the U.S. Census in 1890 by tabulating machines designed by Herman Hollerith and manufactured by the Computing Tabulating Recording Corporation, which later became IBM.
Indonesian: Pemrosesan data otomatis berskala besar dengan memakai kartu berlubang dilakukan untuk sensus Amerika Serikat pada tahun  1890 dengan mesin tabulasi yang dirancang oleh Herman Hollerith dan dibuat oleh by the Computing Tabulating Recording Corporation, yang kemudian menjadi IBM.
English: The fund originated from BRI dan loan of IFAD and ADB, of which the risk is covered by BRI.
Indonesian: Dananya berasal dari BRI dan pinjaman dari IFAD dan ADB dimana resikonya ditanggung oleh BRI.
English: FISH has named Muchtar-Karuwin-Komar law firm as legal adviser and PT Ernest & Young as financial adviser in the merger or acquisition, FKS Multi Agro's corporate secretary Sofia Ridmarini told the Jakarta Stock Exchange here Monday.
Indonesian: Perusahaan perdagangan besar barang produksi PT FKS Multi Agro Tbk FISH akan melakukan merger atau akuisisi dan telah menunjuk Muchtar Karuwin Komar Law Firm sebagai penasehat hukum legal advisor dan PT Ernest & Young sebagai penasehat keuangan financial advisor.
English: Therefore, any computer can be programmed to perform any arithmetic operation although it will take more time to do so if its ALU does not directly support the operation.
Indonesian: Karena itu, komputer apapun dapat diprogram untuk melaksanakan operasi aritmetika apapun, sekalipun komputer itu akan membutuhkan lebih banyak waktu untuk melakukannya, bila ALU-nya tidak secara langsung mendukung operasi ini.
English: The main hospital in Colombo was placed on alert for casualties.
Indonesian: Rumah sakit utama di Kolombo disiagakan untuk menerima korban.
English: Foreign exchange reserves at the end of this year were projected to reach US$56.2 billion -- enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.6 months -- he said.
Indonesian: Dengan demikian, pada akhir tahun cadangan devisa diperkirakan akan mencapai 56,2 miliar dolar AS atau setara dengan dengan 5,6 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri Pemerintah.
English: Another pressure on the rupiah was the weak regional share market triggered by a drop in the Wall Street's index, he said.
Indonesian: Apalagi pasar eksternal juga cenderung menekan rupiah, seperti pasar saham regional yang melemah akibat merosot bursa Wall Street, tuturnya.
English: The LNG plants are estimated to have a capacity of two million tons per annum, and will process gas from the Senoro gas field of the Matindok Block operated by Pertamina.
Indonesian: Kilang LNG ini diperkirakan akan memiliki kapasitas produksi sebesar 2 juta ton per tahun, dan akan menggunakan pasokan gas yang berasal dari lapangan Senoro serta dari Blok Matindok yang dioperasikan oleh Pertamina.
English: The concern mentioned by the Minister for Research and Technology was actually a repeating apprehension disclosed when he was the Rector of ITB in 2001 ? 2004.
Indonesian: Apa yang menjadi kekhawatiran Menristek RI sesungguhnya memang seakan mengulang kecemasan serupa ketika masih menjabat sebagai Rektor ITB tahun 2001-2004.
English: Now they have multiple alphabet soups so my theory is one of them belongs to me.
Indonesian: Menurut teori saya, sekarang salah satu dari gelar dunia itu jadi milik saya, katanya.
English: These necessary instruments were collagen, fibronacin and laminin tissues.
Indonesian: Alat yang dimaksud adalah jaringan kolagen, fibronacin, dan laminin.
English: The current cooperation agreement with Antam will expire next year but we have agreed to extend our association, INCO President Director Arif S Siregar said here Wednesday.
Indonesian: Tahun depan kerjasama INCO dengan Antam akan berakhir, namun kedua belah pihak setuju untuk melakukan perpanjangan, kata Presiden Direktur INCO Arif S Siregar, dalam konferensi pers di Jakarta, Rabu.
English: In the 2007- 2008 period, China's economic growth was expected to drop from 11.5 percent to 10 percent and India's from 8.9 percent to 8.4 percent, he said.
Indonesian: Dalam kurun waktu 2007 hingga 2008, pertumbuhan perekonomian Cina akan melambat 11,5 persen menjadi 10 persen, sedangkan India menurun dari 8,9 persen menjadi 8,4 persen.
English: Bush also blamed Iran, regarded by the US government as theworld's biggest state sponsor of terrorism, for backing Lebanon-based Hezbollah.
Indonesian: Bush juga menyalahkan Iran, yang dianggap oleh Pemerintah AS sebagai negara terbesar pendukung teroris, karena mendukung Hizbullah di Lebanon.
English: The attack on a busy road in the city centre left at least seven people dead and more than 10 others injured, police said.
Indonesian: Serangan di jalanan yang sibuk di pusat kota itu mengakibatkan sedikitnya tujuh orang meninggal dan lebih dari 10 orang luka-luka, kata polisi.
English: She said many banks invested their funds in SBI which carries an interest rate of 9 percent merely to reduce cost risks.
Indonesian: Ia mengatakan, penempatan dana ke SBI dilakukan hanya untuk mengurangi biaya risiko yang terjadi terhadap perbankan. Penempatan dana ke SBI hanya mendapat bunga sekitar 9 persen.
English: That's great preparation for next week and that's what the main thing is.
Indonesian: Ini adalah persiapan yang baik menghadapi pertandingan pekan depan dan itulah hal yang terpenting.
English: Antam carried out its nickel exploration in Buli and Obi islands in Halmahera district in North Maluku as well as in Maluku and Southeast Sulawesi provinces at a total fund of Rp8.66 billion in April.
Indonesian: Menurutnya, Antam melaksanakan kegiatan eksplorasi nikel yang berfokus di Buli dan Pulau Obi-Halmahera, Maluku dan Sulawesi Tenggara dengan total biaya eksplorasi nikel mencapai sekitar Rp8,66 miliar.
English: The share purchase was part of Truba's investment in PT Meta Epsi, Truba Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja said in a statement to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan TRUB Jenty Tjandradjaja, dalam keterbukaan informasi di Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu, mengatakan, pembelian ini dalam rangka investasi.
English: Last year, Japan delayed a decision on the aid until June because of strains in ties, which had chilled after Junichiro Koizumi became prime minister in 2001 and began visits to the Yasukuni Shrine, seen by Beijing as a symbol of past Japanese militarism.
Indonesian: Pada tahun lalu, Jepang menunda keputusan mengenai bantuan sampai Juni karena gangguan hubungan kedua negara, yang memanas setelah Junichiro Koizumi menjadi perdana menteri pada 2001 dan mulai melakukan kunjungan-kunjungan ke Kuil Yasukuni, yang dipandang oleh Beijing sebagai simbol militerisme Jepang masa lalu.
English: Bank Indonesia the central bank/BI decided Thursday to keep its key rate at 8.25 percent for the third month in a row while still carefully considering the impact of the subprime mortgage turmoil despite the country's improving macro economic conditions and the rupiah's stable exchange rate.
Indonesian: Bank Indonesia BI kembali mempertahankan BI rate suku bunga acuan BI pada level 8,25 persen karena masih mempertimbangkan prinsip kehati-hatian atas dampak krisis subprime mortgage krisis kredit perumahan di Amerika Serikat AS meski stabilitas makro ekonomi nasional tetap terjaga.
English: He said the increase in the rupiah's value would also be triggered by a drop in the US interest rate, now reaching 5.25 percent, and Japan's central bank's plan to raise its interest rate.
Indonesian: Ia mengatakan, kenaikan rupiah juga akan dipicu oleh penurunan suku bunga AS oleh bank sentral AS The Fed yang saat ini mencapai 5,25 persen dan rencana bank sentral Jepang yang akan menaikkan suku bunganya.
English: Both the House and the government agreed to set a deficit in the 2009 state budget at 1.5-2.0 percent of the GDP.
Indonesian: Sementara untuk perhitungan defisit anggaran 2009, Panitia Anggaran menyepakati besarnya antara 1,5 hingga 2,0 persen.
English: Govortsova, the world number 50, lost the opening set 6-4 and saved two match points in the second before taking it 7-5 in a tiebreak.
Indonesian: Govortsova, peringkat 50 dunia, kalah pada set pertama 4-6 dan menyelamatkan dua match poin pada set kedua sebelum memenanginya dengan skor 7-5 pada tiebreak.
English: For America, this is a nightmare scenario.
Indonesian: Untuk Amerika, ini merupakan skenario mimpi buruk.
English: But today we dug up their remains and reburied them next to Saddam Hussein in the hall where he was laid to rest, the relative said on condition of anonymity.
Indonesian: Namun hari ini kami menggali jenazah mereka dan memakamkannya lagi di samping Saddam Hussein di ruangan dimana ia dikebumikan, kata kerabat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu.
English: In the first semester this year the company's net profit also dropped by more than 40 percent.
Indonesian: Selain itu pada semester I 2008 perolehan laba bersih Antam juga ikut melorot sekitar 40 persen lebih.
English: Simunic was finally dismissed after the final whistle when he was given a third yellow card for dissent.
Indonesian: Simunic akhirnya keluar usai peluit terakhir berbunyi ketika ia diberi kartu kuning ketiga.
English: Capital market contribution to gross domestic product was recorded at 40 percent with a capitalization of Rp1.400 trillion as of the first quarter of this year, Finance Minister Sri Mulyani said here Tuesday.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani mengungkapkan bahwa kontribusi pasar modal terhadap Produk domestik Bruto PDB pada saat ini mencapai 40 persen dengan kapitalisasi Rp1.400 triliun.
English: When asked about the future prospect, Putut answered, that it cannot be predicted now.
Indonesian: Ditanya seputar prospek buku-e ke depan, Putut menjawab, jika hal tersebut belum dapat diperkirakan saat ini.
English: Besides that, with faster development of micro business will also support development of big business, and vice versa.
Indonesian: Disamping itu, dengan semakin cepatnya perkembangan usaha kecil akan ikut mendukung perkembangan usaha besar, serta sebaliknya.
English: His only real involvement of the first half, though was to make a simple save from a Diego Lugano header from Alex9s free-kick.
Indonesian: Ia terlibat permainan babak pertama dan mengamankan serangan Diego Lugano yang melakukan tendangan keras dari titik bebas.
English: This organism included types of lighting insects from beetle species
Indonesian: Makhluk ini termasuk sejenis serangga bercahaya dari kelompok kumbang.
English: Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatera Plantations said on Tuesday it has bought 2,700 shares with a face value of Rp1,000 each from PT Nibung Arthamulia based in Palembang, South Sumatera.
Indonesian: Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatera Plantations Tbk UNSP telah melakukan pembelian sebanyak 2.700 saham dengan nilai nominal Rp1.000 per saham di PT Nibung Arthamulia yang berkedudukan di Palembang.
English: Likewise a snorer who always syat in the pure air environment
Indonesian: Demikian pula pendengkur yang selalu hidup di lingkungan berudara bersih.
English: In the case of Indonesia, the country's growing economy was now needing bigger liquidity and therefore the situation was also affecting liquidity in the national stock market and banking, he said.
Indonesian: Di Indonesia, pada saat bersamaan pertumbuhan ekonomi yang tinggi membutuhkan likuiditas yang lebih besar pula dan pada akhirnya berpengaruh terhadap likuiditas di pasar saham dan perbankan nasional.
English: Prolific Romania striker Adrian Mutu sent Fiorentina, losing finalists in 1990, into a last four meeting with Rangers after his double strike sealed a 2-0 away win at PSV Eindhoven for a 3-1 aggregate success.
Indonesian: Sedangkan striker Romania, Adrian Mutu, mengirim Fiorentina, finalis 1990, ke kompetisi empat besar setelah mencetak dua angka pada pertandingan tandang melawan PSV Eindhoven sehingga agregat menjadi 3-1.
English: The A+ rating reflects the good market for the company's packaged foods, as evident from its sales which grew by 73.48 percent in the first quarter of 2007 from a year earlier, Pefindo analyst Niken Indriarsih said here Tuesday.
Indonesian: Kenaikan peringkat tersebut mencerminkan posisi pasar perseroan yang baik di pasar makanan dalam kemasan, hal itu tercermin dari pertumbuhan penjualan yang naik sebesar 73,48 persen pada kuartal pertama 2007 dibandingkan periode sama sebelumnya, kata analis Pefindo Niken Indriarsih di Jakarta, Selasa.
English: Hours before he spoke, 100 Taliban members overran Khak Afghan district in the troubled Zabul province, the latest of several rebel attempts to exert control in parts of southern and western Afghanistan.
Indonesian: Beberapa sebelum ia berbicara, 100 pejuang Taliban menguasai kabupaten Khak Afghan di provinsi bergolak Zabul, upaya paling gerilyawan guna menguasai beberapa bagian Afghanistan selatan dan barat.
English: The attacker struck in the town of Baladruz northeast of Baghdad, in a district inhabited by members of the area's Shiite Kurd minority, the officer said, speaking on condition of anonymity.
Indonesian: Serangan itu terjadi di kota Beladruz sebelah timurlaut Baghdad, di sebuah distrik yang dihuni anggota-anggota monoritas Kurdi Syiah di daerah itu, kata polisi yang tidak bersedia disebutkan namanya itu.
English: Williams has highlighted top seed Henin, who won the Sydney International on Friday, and her sister Venus as her main threats.
Indonesian: Williams menggarisbawahi unggulan teratas Henin, yang memenangi Sydney International pada Jumat dan kakaknya Venus sebagai rival utamanya.
English: But the trip comes at an awkward time for Howard, who Cheney was due to meet for talks on Saturday, as he faces falling popularity numbers over Australia's role in the Iraq conflict.
Indonesian: Namun perjalanannya dilakukan pada saat yang tak menguntungkan bagi Howard, sewaktu ia menghadapi kemerosotan popularitas sehubungan dengan peran Australia dalam konflik Irak, Cheney dijadwalkan bertemu untuk mengadakan pembicaraan dengan PM Australia tersebut Sabtu.
English: Gerard Laporal, an expert in logistics who worked for the French petroleum giant Total, was released late Thursday by his captors, members of the Movement for the Emacipation of the Niger Delta. No details about the conditions of his release were provided in Paris.
Indonesian: Gerard Laporal, seorang ahli di bidang logistik yang bekerja untuk perusahaan minyak besar Perancis Total, dibebaskan Kamis malam oleh para penculiknya, anggota-anggota Gerakan Emansipasi Delta Niger.
English: Meanwhile, the ratio of non-performing loans to outstanding loans in April was about the same as the previous month, he said.
Indonesian: Sementara, rasio NPL di bulan April relatif sama dengan bulan sebelumnya.
English: Only 0.028 g of some snakes? venom is strong enough to kill 125,000 rats.
Indonesian: Bisa ular sebanyak 0,028 gram cukup untuk membunuh 125.000 tikus.
English: It returned five of them and their families in 2002 but insists others are dead.
Indonesian: Pyongyang mengembalikan lima dari mereka dan keluarganya pada 2002 dan berkeras bahwa yang lain meninggal.
English: The increase was expected to be fueled by net sales projected to climb 36 percent to Rp2.86 trillion from the year before, the company said in a statement to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, perusahaan yang 70 persen sahamnya dikuasai PT Global Mediacom Tbk PT Bimantara Citra Tbk ini, menyatakan perkiraan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didukung oleh penjualan bersihnya yang diperkirakan naik 36 persen menjadi Rp2,86 triliun.
English: Four Pakistani paramilitary soldiers were injured Sunday when bombs exploded near their vehicles in northwest Pakistan, officials said.
Indonesian: Empat orang prajurit militer Pakistan, Minggu, terluka ketika sebuh bom meledak tidak jauh dari kendaraan mereka di barat laut Pakistan, kata para petugas.
English: Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari Tbk posted a net profit of Rp1.59 trillion in the first semester of 2008, up 134 percent from the same period last year.
Indonesian: PT Astra Agro Lestari Tbk AALI semester I 2008 mencacat laba bersih sebesar Rp1,59 triliun, meningkat 134 persen dibanding semester I 2007 sebesar Rp682,53 miliar.