daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: It is expected that with this Bridge initiatives agreement, Telkomsel?s steps towards the era of the new business would get full support from Global Industry which is represented by operators from 11 countries.
Indonesian: Dengan adanya kesepakatan inisiatif Bridge ini, diharapkan langkah Telkomsel menuju era bisnis baru akan mendapatkan dukungan penuh dari Global Industri yang diwakili oleh operator dari 11 negara.
English: Fourth-placed Atletico Madrid, on 54, slipped to a 3-1 home defeat against Real Betis on Saturday.
Indonesian: Tim di tempat keempat Atletico Madrid, mengumpulkan 54 poin, mengalami kekalahan kandang 1-3 dari Real Betis pada Sabtu.
English: Both the embassy and the US consulate in the northern city of Salonika were closed for security reasons.
Indonesian: Kedutaan dan konsulat AS di kota Salonika di Yunani utara ditutup karena alasan keamanan.
English: Therefore, Darwin's theory has absolutely collapsed just as he feared.
Indonesian: Karenanya, Teori Darwin telah ?dengan mutlakjatuh, tepat seperti yang ia takutkan.
English: Success of LDKP mostly depends on management intensity from RDB at each province with its success in detaching from bureaucracy involvement.
Indonesian: Keberhasilan LDKP sebagian besar tergantung kepada intensitas pembinaan dari BPD di masing-masing propinsi serta keberhasilannya dalam membebaskan diri dari campur tangan birokrasi.
English: On the fear that the high credit provision would pose a bad credit threat to the banking sector, he said that banks had better resilience nowadays.
Indonesian: Mengenai kekhawatiran besarnya kredit akan mengancam kondisi perbankan, akibat meningkatnya kredit bermasalah.
English: Lens had earlier moved out of relegation zone with a 2-1 win at 10-man Valenciennes after substitute Kevin Monnet-Paquet got the winner.
Indonesian: Lens lebih dulu naik dari zona degradasi dengan kemenangan 2-1 atas Valenciennes yang berlaga dengan 10 pemain setelah pemain pengganti Kevin Monnet-Paquet mencetak gol kemenangan.
English: Because of that, if Fathimah the daughter of Rasulullah stole, I certainly would cut her hand.
Indonesian: Oleh karena itu, sekiranya Fathimah putri Rasulullah mencuri, pasti kopotong tangannya.
English: By using international economic institutions and forum, such as IMF, World Bank, WTO, APEC and others, they make all countries surrender to Neoliberalism.
Indonesian: Dengan memanfaatkan lembaga-lembaga ekonomi dan forum internasional seperti IMF, World Bank, WTO, APEC dan sebagainya mereka membuat semua negara tunduk pada faham Neoliberalisme.
English: ATPK Resources also have a plan to carry out Employees Stock Option Plan ESOP concurring with the right issue and to sell its asset of plantations in Percut area, Sei Tuan subdistrict in North Sumatra through an auction, he said.
Indonesian: Selain itu, perseroan berencana menjual aset-aset perkebunan yang berlokasi di daerah Percut, Kecamatan Sei Tuan, Sumatera Utara secara lelang, katanya.
English: So, if we replace it with 'tax depositor' it will take a long time to popularize it, she said.
Indonesian: Jadi apabila diganti dengan istilah 'pembayar pajak', justru akan memerlukan waktu lama untuk memasyarakatkan lagi, katanya.
English: This news relies from the information if PSP 3000 will have LCD with wider color span and 5 times contrast ratio than PSP 2000.
Indonesian: Berita ini bersumber dari informasi kalau PSP 3000 akan punya LCD dengan jangkauan warna yang lebih luas dan rasio contrast 5 kali dari kepunyaan PSP 2000.
English: In the middle of bankruptcy Moslem in the world and Indonesia to be specific, question emerges whether hope exist for reawakening.
Indonesian: Ditengah keterpurukan kaum muslimin dunia dan di Indonesia pada khususnya, timbul pertanyaan adakah harapan untuk mampu bangkit kembali.
English: The Palestinians, who met at the Palestinian embassy in Riyadh Monday evening, said they hope the meeting of the leaders would lead to the end of bloodshed and pave the way for a national unified Palestinian government.
Indonesian: Orang-orang Palestina itu, yang mengadakan pertemuan di Kedutaan Besar Palestina di Riyadh pada Senin malam, mengatakan, mereka berharap pertemuan para pemimpin itu akan mengarah pada akhir pertumpahan darah dan membuka jalan bagi pembentukan pemerintah nasional Palestina yang bersatu.
English: The former president would feed birds pieces of bread saved from his meals, the nurse told the St Louis newspaper.
Indonesian: Mantan presiden Irak itu memberi makan burung dengan menggunakan potongan roti dari makanannya yang ia simpan, kata perawat tersebut kepada harian St. Louis Post-Dispatch.
English: According to al-Fadel, the evidence confirmed to security agencies that the acts of vandalism that took place recently were part of a scheme to destabilize Bahrain and were not spontaneous reactions.
Indonesian: Menurut al-Fadel, fakta-fakta itu dibenarkan oleh badan keamanan, bahwa aksi-aksi perusakan yang dilakukan pada saat itu merupakan bagian dari rencana untuk mengacaukan Bahrain dan bukanlah reaksi-reaksi spontan.
English: I think I'm ready.
Indonesian: Saya kira saya sudah siap.
English: To collect fresh specimen of fungi from their habitat, Atik had to be good at finding the right time for collecting these organisms.
Indonesian: Untuk memperoleh spesimen jamur segar dari habitatnya, Atik harus pandai-pandai mencari waktu untuk mengumpulkan organisme itu.
English: Director General of Mineral, Coal and Geothermal Energy at the Energy and Mineral Resources Ministry Simon Sembiring said recently the government planned to slash the country's tin production by 90,000-100,000 tons per year starting next year.
Indonesian: Dirjen Minerbapabum ESDM, Simon Sembiring, mengatakan, produksi timah pada 2009 akan dibatasi sekitar 90 ribu sampai 100 ribu ton per tahun.
English: Meanwhile, capital and financial accounts in 2007 were expected to record a surplus of US$2.6 billion, about the same as last year, it said.
Indonesian: Sementara itu, transaksi modal dan keuangan pada 2007 diperkirakan surplus sekitar 2,6 miliar dolar AS, hampir sama dengan 2006.
English: No matter how powerful, no land creature can take off from the ground due to its heavy and relatively segmented skeletal structure.
Indonesian: Tak peduli betapa kuatnya, tidak ada makhluk darat yang bisa lepas landas dari tanah karena bentuk rangka yang berat dan relatif terkotak-kotak.
English: The extra fat is not a miscalculation but a cushion to be used in case of encountering reverse air currents.
Indonesian: Kelebihan lemak tersebut bukan karena adanya salah perhitungan, melainkan merupakan suatu bantalan yang akan digunakan jika menghadapi aliran udara yang berlawanan.
English: Car alarms set off by the explosions added to the cacophony.
Indonesian: Raungan alarm mobil akibat ledakan itu menambah hingar-bingar suasana.
English: We also do innovation use double fermentation technology that is how to make Rhizobium bacteria able to increase itself using tuber or cassava as its media
Indonesian: Inovasi juga kami lakukan dengan teknologi fermentasi ganda, yakni bagaimana agar bakteri Rhizobium bisa memperbanyak dirinya sendiri dengan media ubi kayu atau singkong.
English: The planet surface be wrinkles because of aging
Indonesian: Permukaan planet tersebut menjadi berkerut-kerut karena menua.
English: We see it, the chief of the bank's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said.
Indonesian: Kita melihat ada itu, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI Budi Mulia.
English: The right time would also result in the right fungi.
Indonesian: Waktu yang tepat akan menghasilkan jamur yang tepat pula.
English: I was tired and really nervous because of the weather.
Indonesian: Saya lelah dan grogi karena cuaca.
English: I heard a loud explosion and then it was all smoke, he said.
Indonesian: Saya dengar satu ledakan keras dan kemudian semuanya menjadi asap, tambahnya.
English: As Britain announced a decrease in its troop numbers in Iraq and countries such as Denmark prepare to pull out of the coalition, he linked victory in the wars in Iraq and Afghanistan with stemming a global tide of terrorism.
Indonesian: Sementara Inggris mengumumkan pengurangan jumlah tentaranya di Irak dan negara-negara seperti Denmark bersiap keluar dari koalisi, ia mengaitkan kemenangan dalam perang di Irak dan Afghanistan dengan penghambatan gelombang terorisme global.
English: Jermain Defoe, who came on as a late substitute, went close to winning it for the visitors only to fire high and wide.
Indonesian: Jermain Defoe yang tampil sebagai pemain pengganti menjelang akhir pertandingan, hampir menggandakan keunggulan untuk tim tamu tetapi tendangannya masih terlalu tinggi.
English: Limitation of consumption could only be done under the prevailing rules which have been agreed on like those in the contexts of AFTA, ASEAN etc.
Indonesian: Akan dilakukan dalam rambu-rmabu yang sudah kita sepakati bersama seperti AFTA, ASEAN, dan lainnya
English: The movement is done acurately and quickly
Indonesian: Gerakan-gerakan ini dilakukan dengan sangat cepat dan akurat.
English: Ahmadinejad said that Tehran had always been ready for talks based on logic.
Indonesian: Ahmadinejad mengatakan Teheran sejak dulu selalu siap berbicara dengan dasar logis.
English: Washington and Sunni states, including Saudi Arabia, are worried that Lebanon might fall under the influence of Tehran.
Indonesian: Washington dan negara Sunni, termasuk Arab Saudi, khawatir Lebanon mungkin jatuh ke bawah pengaruh Teheran.
English: The people of Chechnya want to be part of Russia, he added.
Indonesian: Rakyat Chechnya ingin menjadi bagian dari Rusia, katanya.
English: They were warned.
Indonesian: Mereka telah diperingatkan.
English: We were not directly involved in the roadshow.
Indonesian: Saat roadshow kami tidak terlibat langsung.
English: Ford served for 25 years in the US House of Representatives until Nixon asked him to be vice president after the previous vice president, Spiro Agnew, resigned over a corruption scandal.
Indonesian: Ford selama 25 tahun bertugas di Dewan Perwakil Rakyat AS sampai Nixon meminta dia menjadi wakil presiden setelah wakil presiden sebelumnya, Spiro Agnew, menundurkan diri karena skandal korupsi.
English: Thousands of unionized workers shut down most of the country's mines and metal plants in a one-day national strike in memory of the dead, hoping to pressure the government to punish Grupo Mexico, said the country's miners' union.
Indonesian: Ribuan buruh anggota serikat pekerja  yang mogok menutup  sebagian besar tambang negara itu  dan pabrik-pabrik logam  dalam satu hari mogok nasional  untuk mengenang korban tewas itu, mengharapkan  pemerintah melakukan tekanan untuk menghukum Grupo Mexico , kata  serikat buruh tambang negara itu.
English: Most kidnap victims are released unharmed after a few days, though some have been kept in captivity for months and two have been killed in botched attempts by troops to free them.
Indonesian: Kebanyakan korban penculikan dibebaskan tanpa cedera setelah beberapa hari, kendati sebagian telah disandera selama berbulan-bulan dan dua orang telah tewas dalam upaya gagal oleh tentara pemerintah untuk membebaskan mereka.
English: Then they heap up relatively thinner ones over those heavier ones.
Indonesian: Mereka lalu menumpukkan batang-batang pohon yang lebih kecil di atasnya.
English: Benjamin Auer put Bochum ahead again just five minutes later with another close range header.
Indonesian: Benjamin Auer membuat Bochum memimpin lagi lima menit kemudian melalui tendangan keras dari jarak dekat.
English: On Wednesday, President George W. Bush unveiled plans to increase the number of US troops in Iraq, as well as to deploy anti-missile Patriot missiles and an aircraft carrier in the region.
Indonesian: Pada Rabu, Presiden Amerika Serikat George W Bush mengungkapkan rencana menambah jumlah tentaranya di Irak serta menyebarkan peluru kendali penangkal Patriot dan kapal induk di kawasan tersebut.
English: The addition of the paid-up capital, he said, would strengthen the BSM's capital currently reaching Rp775 billion in core capital and Rp1.049 trillion in total capital.
Indonesian: Tambahan Rp100 miliar modal disetor tersebut menurut dia akan meperkuat permodalan BSM yang saat ini memiliki modal inti Rp775 miliar dan total modal Rp1,049 triliun.
English: With all of these, surely the new PSP will loss active battery period up 20 - 30 minutes compared to the old PSP, which means the battery use only last 3.5 - 4 hours.
Indonesian: Dengan semuanya itu, maka pastinya PSP baru ini akan kehilangan masa aktif baterai 20 sampai 30 menit dibandingkan dengan PSP lama, berarti waktu pemakaian baterai ini hanya 3,5-4 jam saja.
English: All countries, especially in Asia, are doing their best to reduce their numbers of poor people, Muhammad Yunus said.
Indonesian: Semua negara terutama di Asia sudah melakukan hal yang cukup bagus untuk mengurangi kemiskinan, katanya.
English: City hall also called off a planned light and sound extravaganza at the central Puerta del Sol square where Spaniards and tourists traditionally converge to welcome the new year.
Indonesian: Pemerintah kotapraja juga membatalkan pesta perayaan menyambut Tahun Baru di Puerta del Sol Square, tempat warga Spanyol dan wisatawan biasanya berkumpul untuk menyambut kedatangan Tahun Baru.
English: Benitez's position looks increasingly untenable after Liverpool's American owners admitted they held talks with Jurgen Klinsmann over the manager's job late last year.
Indonesian: Posisi Benitez tampaknya semakin tidak bisa dipertahankan setelah pemilik Liverpool asal Amerika mengakui telah melakukan pembicaraan dengan Jurgen Klinsmann mengenai pekerjaan sebagai manajer akhir tahun lalu.
English: The net domestic assets or base money minus net foreign exchange reserves were recorded at negative Rp8.890 trillion at the end of May as compared with the Rp27.254 trillion at the end of April 2008.
Indonesian: Sedangkan aktiva domestik bersih atau base money dikurangi posisi cadangan devisa bersih berada pada posisi negatif Rp8,890 triliun pada akhir Mei dibandingkan negatif Rp27,254 triliun pada akhir April.
English: The 22-year-old Mattek, ranked 148th in the world, successfully landed 71 percent of her first serves to defeat the Frenchwoman.
Indonesian: Mattek, petenis berusia 22 tahun dan peringkat ke-148 dunia, berhasil melancarkan 71 persen servis pertamanya ketika mengalahkan petenis putri Prancis itu.
English: There have been two explosions.
Indonesian: Kemudian, terjadi dua kali ledakan.
English: The government has set the excise revenue target at Rp47.49 trillion for 2009 compared to Rp45.72 trillion a year earlier.
Indonesian: RAPBN 2009 menetapkan target penerimaan cukai sebesar Rp47,49 triliun dibanding dengan target dalam APBNP 2008 sebesar Rp45,72 triliun.
English: Rice also held a two-hour meeting Monday night with Israeli Prime Minister Ehud Olmert, the second of her current visit.
Indonesian: Rice, Senin, juga mengadakan pertemuan empat-jam dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert, pertemuan kedua dalam kunjungannya saat ini.
English: Bayern were struggling to make headway in heavy conditions before Toni produced a perfect strike on the turn for the opening goal in the 58th minute.
Indonesian: Bayern berjuang keras mengatasi tekanan pada paruh waktu pertama permainan, sebelum Toni menghasilkan serangan yang mengejutkan sehingga tercipta gol pertama pada menit ke-58.
English: World champion Sebastien Loeb, who won the season-opener in Monte Carlo last month, was fourth fastest over the 1.9km course at the Karlstad racecourse in his Citroen.
Indonesian: Juara dunia Sebastien Loeb, yang memenangi putaran pertama reli musim ini di Monte Carlo bulan lalu, berada di urutan keempat setelah adu kecepatan pada lintasan sepanjang 1,9 km di atas Citroen di kawasan balap Karlstad.
English: In his meeting with Japanese businessmen, Jusuf Kalla also touched on Japan's huge demand for Indonesia's natural gas, so that Indonesia should benefit from its huge energy supply.
Indonesian: Dari sejumlah pertemuannya dengan sejumlah pengusaha Jepang, Wapres menyinggung soal kebutuhan Jepang akan pasokan gas yang besar dari Indonesia, sehingga Indonesia perlu memanfaatkan betul sumber daya energinya yang besar.
English: The above opinion can be analysis from two sides, i.e. consumer and producer sides.
Indonesian: Anggapan di atas dapat kita telaah dari dua sisi, yaitu sisi konsumen dan produsen.
English: The British Broadcasting Corporation said Thursday it had asked police to investigate after details of more than 400 staff being sent to cover the Olympics in Beijing went missing.
Indonesian: British Broadcasting Corporation, Kamis, mengatakan telah meminta polisi melakukan penyelidikan setelah arsip rincian lebih dari 400 staf yang akan dikirim untuk meliput Olimpiade di Beijing hilang.
English: Such knowledge can only be said to exist at the level of a community of individuals of the same species.
Indonesian: Pengetahuan seperti itu hanya terdapat pada suatu komunitas yang terdiri atas individu dari spesies yang sama.
English: Net sales in 2006 rose to Rp965.25 billion to Rp797.93 billion, proping up operational profit to Rp241.94 billion from Rp233.08 billion, according to the company's annual financial statement.
Indonesian: pertumbuhan laba bersih tersebut didorong oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp797,93 miliar pada 2006 menjadi Rp965,25 miliar. Laba usaha perseroa juga terangkat menjadi Rp241,94 miliar pada 2006 dari Rp233,08 miliar
English: Unidentified attackers petrol-bombed a Yemeni mosque Friday, wounding 30 worshippers, eight of them seriously, the official Saba news agency reported.
Indonesian: Para penyerang yang tidak dikenal melemparkan sebuah bom minyak ke sebuah masjid di Yaman pada Jumat lalu, melukai 30 orang jemaah dimana delapan diantaranya mengalami cedera serius, menurut Kantor Berita Resmi Saba.
English: Rian/Yonathan will secure a ticket for the quarter final in a match against Russia's Vitaly Durkin/Alexandr Nikolaenko.
Indonesian: Mereka akan memperebutkan tempat di perempatfinal dengan pasangan Rusia Vitaly Durkin/Alexandr Nikolaenko.
English: But coach Ottmar Hitzfeld's side made a nervous start to the second-half as their defence leaked an early goal by Rostock's Enrico Kern.
Indonesian: Namun pada babak kedua tim yang dilatih Ottmar Hitzfeld itu kelihatan grogi karena barisan bertahan mereka semakin lemah sehingga gol lahir melalui pemain Rostock, Enrico Kern.
English: Moreover, it is identical in all essential details in birds.
Indonesian: Bahkan, sistem ini mirip hingga seluk-beluk khususnya pada semua burung.
English: The vice president said domestic banks must be able to compete with foreign ones so as not to allow the latter to gain control over the domestic banking industry.
Indonesian: Perbankan nasional harus memiliki kekuatan untuk dapat bersaing dengan bank-bank internasional, agar bangsa ini tidak terjual.
English: This research exactly shows that the dominant cause of the process of ice coverage is the drastic decline of atmospheric carbon dioxide level to the level before the Industrial Revolution at the end of the 18th century.
Indonesian: Riset itu justru memperlihatkan bahwa penyebab dominan proses penutupan es adalah anjloknya kadar karbon dioksida atmosfer sampai ke tingkat sebelum masa Revolusi Industri di akhir abad ke-18.
English: The African Union is disturbed by attacks on its peacekeepers in Somalia and member states are consulting about the situation, AU Chairman John Kufuor said on Wednesday.
Indonesian: Uni Afrika (AU) terganggu oleh serangan terhadap personil pemelihara perdamaiannya di Somalia dan negara anggotanya akan berkonsultasi mengenai situasi tersebut, kata Ketua AU John Kufuor, Rabu.
English: The second half failed to match the liveliness of the first before Milan defender Bonera slipped and planted his studs on Mohamed Sissoko's shin and received a straight red card.
Indonesian: Babak kedua ditandai permainan keras, ketika pemain bertahan Milan Bonera terpeleset dan menabrak muka Mohamed Sissoko, sehingga ia dihadiahi kartu merah.
English: President George W. Bush has vowed to veto any legislation to withdraw the troops next year, raising the question of how they would proceed with their drive to wind up the bloody war.
Indonesian: Presiden George W. Bush telah berikrar akan memveto setiap keputusan untuk menarik tentara tahun ini, sehingga mencuatkan pertanyaan mengenai bagaimana mereka akan melanjutkan upaya mereka guna mengakhiri pertan berdarah tersebut.
English: panoramic sight from thousands of lenses.
Indonesian: Pemandangan panoramik dari ribuan lensa.
English: From existing SMEs there is a lot which lack of capital and management capability of saving-loan is still weak.
Indonesian: Dari LKM yang ada masih banyak yang kekurangan modal dan kemampuan manajemen usaha simpan pinjamnya masih lemah.
English: Middlesbrough keeper Schwarzer looked to have lost Australia the match when he brought down Qu Bo in the area, but he instantly made amends by stopping Shao Jiayi's spot kick with a minute remaining in high-altitude in Kunming.
Indonesian: Penjaga gawang Middlesbrough Schwarzer kelihatannya sudah membuat Australia kalah dalam pertandingan itu, ketika ia menjatuhkan Qu Bo di dalam area, tetapi ia dapat meredam tendangan Shao Jiayi ketika pertandingan tinggal satu menit lagi di kawasan dataran tinggi Kunming.
English: About four million clients visit red light areas under the control of DMSC every month in West Bengal.
Indonesian: Sekitar empat juta pelanggan mendatangi tempat-tempat pelacuran yang berada di bawah kendali DMSC setiap bulan di Benggala Barat.
English: It is also reported potentially to destroy the satellite signals
Indonesian: Kabarnya juga berpotensi merusak sinyal satelit.
English: Friday's 195km third stage is from Gubbio to Montelupone.
Indonesian: Perlombaan Jumat akan berlangsung sepanjang 195 kilometer, merupakan tahapan ketiga dari Gubbio ke Montelupone.
English: Many species of insects are equipped with flight capabilities superior to those of birds.
Indonesian: Beberapa jenis serangga juga dilengkapi dengan kemampuan terbang yang melebihi kemampuan burung.
English: The Geological Society of America group named this new theory, which was formulated by adding the concept of mutation to Darwin's natural selection thesis, the synthetic theory of evolution or the modern synthesis.
Indonesian: Kelompok Masyarakat Geologi Amerika menamai teori baru ini, yang dirumuskan dengan menambahkan konsep mutasi pada gagasan seleksi alam Darwin, sebagai teori evolusi sintesis atau sintesis modern.
English: God willing weather these upheavals with the least possible harm, he said in his address on the 2008 Draft State Budget and the government's Financial Notes at a House of Representatives DPR plenary session on Thursday.
Indonesian: Insya Allah gejolak ini akan dapat kita lewati dengan dampak seminimal mungkin, katanya dalam dalam Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah Atas RAPBN 2008 beserta Nota Keuangannya dalam Sidang Paripurna DPR di Jakarta, Kamis.
English: The objective of wrapping of term and meaning of privatization is to disguise public perception.
Indonesian: Tujuan pembungkusan istilah dan makna privatisasi ini adalah untuk mengelabui pandangan publik.
English: While a honeycomb slice expands in two opposite directions, first the bottom of its two rows join.
Indonesian: Sementara potongan sarang madu berkembang ke arah yang berbeda, pertama-tama bagian bawah dari dua baris tersebut menyatu.
English: In his reply the Saudi king called on Palestinian leaders to listen to the voice of wisdom derived from Islamic sharia (Islamic law) through a free, honest dialogue, not fighting.
Indonesian: Dalam tanggapannya, raja Saudi tersebut mendesak para pemimpin Palestina mendengarkan suara bijak yang berasal dari syariah Islam (hukum Islam) dengan mengadakan sebuah dialog yang bebas, jujur, bukan pertempuran.
English: The energy used is 100 units, whereas the energy generated is 35 units.
Indonesian: Energi yang digunakan 100 unit, sementara energi yang dihasilkan 35 unit.