daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Marseille took the lead in Rennes through forward Djibril Cisse but the home side equalised before the break thanks to former Marseille striker Mickael Pagis.
Indonesian: Marseille unggul lebih dulu di Rennes melalui pemain depan Djibril Cisse tetapi tim tuan rumah menyamakan kedudukan sebelum jeda pertandingan berkat mantan striker Marseille Mickael Pagis.
English: This also happened to fuel oil prices.
Indonesian: Demikian pula dengan harga minyak.
English: I trained as hard as anyone else but I did not get what I was due.
Indonesian: Saya berlatih keras seperti yang lainnya, tapi saya tidak menberima apa yang seharusnya saya dapatkan.
English: Toface the worst possibility of sun strom NASA did some saving steps.
Indonesian: Menghadapi kemungkinan dampak terburuk karena badai Matahari, NASA melakukan beberapa langkah penyelamatan.
English: An Agence France-Presse photographer, 50-year-old Peruvian national Jaime Razuri, was kidnapped in Gaza Monday by unknown gunmen, according to two witnesses.
Indonesian: Jurufoto kantor berita Prancis AFP (Agence Perancis-Presse) berkebangsaan Peru berumur 50 tahun, Jaime Razuri, Senin diculik di Gaza oleh kelompok bersenjata, kata dua saksi.
English: Vacuum tube electronics were largely replaced in the 1960s by transistor based electronics, which are smaller, faster, cheaper to produce, require less power, and are more reliable.
Indonesian: Tabung hampa udara elektronik secara besar-besaran diganti pada tahun 1960-an oleh elektronik berbasiskan transistor, yang berulkuran lebih kecil, bekerja lebih cepat, lebih murah diproduksinya, memerlukan lebih sdikit tenaga, dan lebih handal.
English: The intelligence of the United States of America wants to monitor all internet traffics in the country and overseas.
Indonesian: Intelijen Amerika Serikat ingin mengawasi seluruh trafik internet, baik di dalam maupun luar negeri.
English: Bryant had 22 points in the fourth quarter as the Lakers overcame a six-point Dallas lead and scored eight more in overtime.
Indonesian: Bryant mengumpulkan 22 poin pada kuarter keempat saat Lakers mengatasi keunggulan enam poin Dallas dan mencetak delapan lagi pada perpanjangan waktu.
English: A special summit of the Southern African Development Community (SADC) also called on the West to drop sanctions against Mugabe's government and appealed to Britain to honour its commitments to fund land reforms in its former colony.
Indonesian: Pertemuan puncak khusus Komunitas Pembangunan Afrika Selatan (SADC) itu juga mendesak Barat membatalkan sanksi-sanksi terhadap pemerintah Mugabe dan menyeru Inggris menghormati komitmennya untuk mendanai reformasi tanah di negara bekas koloninya itu.
English: The sales of state bonds abroad won positive responses from foreign investors so that the needs of US dollars at home could be met although market players worried about the inflation rate which would be higher in June than that in May, he said.
Indonesian: Penjualan SUN di luar negeri mendapat tanggapan positif dari investor asing, mereka dengan antusias membeli surat utang itu mengakibatkan kebutuhan dolar AS di dalam negeri terutama dari BUMN seperti Pertamina dan PLN dapat dipenuhi. Meski pelaku pasar agak khawatir dengan laju inflasi Juni yang diperkirakan akan lebih tinggi dibanding laju inflasi bulan Mei, katanya.
English: Headquartered in the French city of Lyon, Interpol is the world's largest international police organization. Created in 1923, it facilitates cross-border police cooperation and offers support for all organizations, authorities and services for combating international crimes.
Indonesian: Dengan bermarkas di kota Perancis, Lyon, Interpol adalah organisasi kepolisian terbesar di dunia, dibentuk pada 1923, memfasilitasi kerjasama kepolisian lintas-batas dan menawarkan bantuan kepada semua organisasi, pihak yang berwenang dan pelayanan dalam memerangi kejahatan internasional.
English: If convicted, he could be allowed to serve a prison sentence in Australia.
Indonesian: Jika divonis bersalah, dia akan diizinkan menjalani hukuman di Australia,
English: The gas strikes will increase Medco Energi's gas reserves by the end of 2007, Rashid said.
Indonesian: Penemuan gas ini akan meningkatkan cadangan gas Medco Energi pada akhir tahun 2007.
English: We will give attention to the most favorable price bid and good service, he said.
Indonesian: Tentunya kami akan mengambil the best price offer atau yang memberikan penawaran dengan harga terbaik murah dan berkualitas, ujarnya.
English: It is unsurprising if NOS becomes a trend among automotive lovers as engine extra power source to multiply speed.
Indonesian: Tak heran jika NOS menjadi tren di kalangan para penggemar otomotif sebagai sumber tenaga tambahan mesin untuk melipatgandakan kecepatan.
English: The TPT industry made a contribution of US$9.4 billion to national exports in 2006.
Indonesian: Menurut Ansari pada 2006 kontribusi industri TPT terhadap ekspor mencapai 9,4 miliar dolar AS,
English: Why are they so tasty and not bitter.
Indonesian: Mengapa rasanya sangat lezat dan tidak pahit.
English: North Korea admitted in 2002 it had kidnapped Japanese civilians to train its spies in the 1970s and 1980s.
Indonesian: Korea Utara mengakui dalam tahun 2002 pihaknya menculik beberapa warga sipil Jepang, untuk dilatih menjadi mata-matanya pada dasawarsa 1970-an dan 1980-an.
English: It is not only architects who benefit from study of the creation.
Indonesian: Tidak hanya arsitek yang memanfaatkan pengkajian terhadap penciptaan.
English: Werder had been in the top three and on course for the Champions League until their recent slump.
Indonesian: Werder berada di urutan tiga besar dan dalam perjalanan mereka menuju kompetisi Liga Champions, hingga posisi mereka saat ini.
English: France dominated for most of a tactical and conservative friendly, but the game burst into life when Capdevila put Spain in front snapping in a rebound from close range 10 minutes from time.
Indonesian: Prancis mendominasi sebagian besar pertandingan persabahatan konservatif dan taktis itu, namun pertandingan menjadi hidup ketika Capdevila membawa Spanyol memimpin dengan memasukkan bola pantul dari jarak dekat 10 menit menjelang pertandingan usai.
English: Two industry sources put the number of dead at four, while another said two were killed and four injured in the attack near the Bonny Island oil and gas complex in Rivers state.
Indonesian: Dua sumber industri menyebutkan jumlah korban tewas empat, sementara seorang lagi mengatakan dua orang tewas dan empat orang lagi cedera dalam serangan di dekat kompleks minyak dan gas Pulau Bonny di negara bagian Rivers.
English: The virus is predicted as a dangerous software which is able to steal Nasa's data including passwords and other sensitive data
Indonesian: Virus tersebut diprediksi sebagai piranti lunak ganas yang mampu mencuri data-data milik NASA termasuk pencurian password dan data sensitif lainnya.
English: He said more than 260 officials of financial intelligence units FIU from APG member countries and 19 international organizations as well as 6 observers from Asia and the Pacific would take part in the Bali meeting.
Indonesian: Lebih dari 260 petinggi intelijen dibidang keuangan dari 37 negara dan 19 organisasi internasional dan 6 pengamat dari berbagai kawasan di wilayah Asia Pasifik dan sekitarnya berkumpul
English: Privately-run Bank Bumiputra said on Wednesday its net profit in the first semester of 2007 climbed 316 percent to Rp17.91 billion from the same period last year.
Indonesian: Laba bersih Bank Bumiputera mencapai Rp17,91 miliar pada semester pertama 2007, atau meningkat 316 persen dibandingkan laba bersih pada periode yang sama tahun 2006 yang hanya mencapai Rp4,3 miliar.
English: Hicks had pleaded not guilty to charges of conspiracy, attempted murder and aiding the enemy, but those charges were dropped after the US Supreme Court ruled in June that the military tribunals set up to try Hicks and other Guantanamo Bay inmates were illegal.
Indonesian: Hicks menyatakan tidak bersalah atas tuduhan persekongkolan, percobaan pembunuhan dan membantu musuh, tapi tuduhan itu dicabut sesudah Mahkamah Agung Amerika Serikat pada Juni menetapkan bahwa mahkamah tentara dalam pengadilan Hicks dan tahanan lain Guantanamo tidak sah.
English: The police said they are trying to identify the two men, who were riding in a car which hit the median before colliding with a van driven by Yasushi Takayanagi, of Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, at around 9 p.m.
Indonesian: Polisi mengatakan, mereka berusaha mengidentifikasi dua lelaki tersebut, yang mengendarai satu mobil yang menabrak pembatas jalan sebelum menabrak sebuah mobil van yang dikendarai oleh Yasushi Takayanagi, dari Hamamatsu, prefektur Shizuoka, pada sekitar pukul 09:00 waktu setempat.
English: In 2003, another consultant was sentenced to six months in prison for helping a woman commit suicide.
Indonesian: Pada 2003, seorang konsultan lain dijatuhi hukuman penjara selama enam bulan karena membantu seorang wanita melakukan aksi bunuh diri.
English: I came here 10 times and I lost my first final here, Llodra said in a courtside interview.
Indonesian: Saya tampil di sini 10 kali dan saya kalah dalam final pertama saya di sini, kata Llodra.
English: The central bank said the government's efforts to stabilize the rupiah and repay debts and global pressure due to economic slowdown and accelerating inflation were responsible for the drop in the foreign exchange reserves.
Indonesian: BI mengakui penurunan cadangan devisa tidak terlepas dari upaya pemerintah menstabilisasi rupiah dan membayar utang, juga menghadapi tekanan global akibat perlambatan ekonomi dunia dan tingginya inflasi.
English: This is the time when we really have to stand firm, Abe said.
Indonesian: Kini tiba waktunya kita  benar-benar bersikap tegas, kata Abe.
English: Fans vented their frustration at China's failure to end a 10-year winless streak against Japan, with some chanting sack the team following their loss.
Indonesian: Para pendukung tim China melepaskan rasa frustasi mereka atas kegagalan tim tuan rumah untuk mengakhiri keadaan tidak pernah menang secara beruntun selama 10 tahun terhadap Jepang, dengan meneriakkan kata bubarkan tim menyusul kekalahan mereka.
English: Helmand is one of the most violent provinces in Afghanistan, where drug traffickers are said to fund the Taliban.
Indonesian: Helmand adalah salah satu provinsi paling bergolak di Afghanistan, dimana pengedar narkoban disebut-sebut mendanai Taliban.
English: The tail fin of the fish works as an engine in the water.
Indonesian: Sirip ekor ikan ini berfungsi sebagai mesin di dalam air.
English: In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within 15 years to come.
Indonesian: Sementara Indonesia sendiri akan menurunkan atau pun menghapuskan hingga 30 persen tarif masuk atas produk Jepang yang akan dilakukan secara bertahap hingga 15 tahun ke depan.
English: Omonia have lost three league games in a row and are third in the table, 14 points behind leaders Anorthosis Famagusta.
Indonesian: Omonia kalah tiga kali berurutan dalam kompetisi liga dan menempati urutan ketiga dalam daftar klasemen, 14 angka di bawah tim yang memimpin, Anorthosis Famagusta.
English: New York senator and 2008 presidential hopeful Hillary Clinton is to visit Iraq and Afghanistan this weekend to meet government officials and US military leaders, her office said Friday.
Indonesian: Senator New York serta bakal calon presiden untuk pemilu 2008 Amerika Serikat (AS), Hillary Clinton, akan mengunjungi Irak dan Afghanistan akhir pekan ini untuk bertemu dengan para pejabat pemerintahan serta petinggi militer AS.
English: The rebels who were in two cars fled towards Pakistan, he added.
Indonesian: Pemberontak yang berada di dua mobil melarikan diri ke arah Pakistan, katanya.
English: And he noted that in the United States, the women who could be considered at risk of having their cancer spread now get chemotherapy anyway, which would stop cancer's spread.
Indonesian: Dan ia menyatakan bahwa di Amerika Serikat, perempuan yang dapat dipandang menghadapi resiko kanker mereka menyebar sekarang dapat menjalani kemoterapi proses yang dapat menghentikan penyebaran kanker.
English: Weather and climate are two different things.
Indonesian: Cuaca dan iklim merupakan dua hal yang berbeda.
English: Fueled by world oil and global primary goods price hikes, inflation will exert pressures on the economy.
Indonesian: Sementara itu tekanan inflasi sendiri didorong oleh kenaikan harga minyak dunia bersama dengan kenaikan harga komoditas primer global.
English: Registers are used for the most frequently needed data items to avoid having to access main memory every time data is needed.
Indonesian: Register digunakan untuk butir-butir data yang paling sering diperlukan untuk menghindari keharusan mengakses memori utama setiap kali data itu diperlukan.
English: A key priority is to try to put the finances of the PA on a more sustainable path ... to reduce our need for external assistance, Fayyad was quoted as saying by the daily, just a day after the PA's coalition cabinet met for the first time.
Indonesian: Prioritas pokok adalah membiayai pemerintah secara berkesinambungan...untuk mengurangi kebutuhan kami atas bantuan dari luar, kata Fayyad sebagaimana dikutip koran tersebut, satu hari  setelah kabinet koalisi bertemu untuk pertama kalinya.
English: Sudanese President Omar Hassan al-Bashir's government has refused to accept non-African peacekeepers on the ground in Darfur, although he has agreed to others manning command centres and coordinating logistics.
Indonesian: Pemerintah Presiden Sudan Omar Al-Bashir telah menolak untuk menerima pasukan pemelihara perdamaian non-Afrika di lapangan di Darfur, kendati ia telah menyetujui pusat komando lain dan koordinasi logistik.
English: The only instance evolutionary biologists give of useful mutation is the disease known as sickle cell anemia.
Indonesian: Satu-satunya contoh mutasi berguna yang diberikan oleh ahli biologi evolusi adalah penyakit yang dikenal sebagai anemia sel sabit.
English: Everything went well except for the final sprint, said the Norwegian.
Indonesian: Kelihatannya berhasil tetapi menjelang sprint suasanya jadi berbeda, kata pembalap dari Norwegia itu.
English: The time of birth is designed perfectly as well.
Indonesian: Waktu kelahiran pun dirancang sesempurna mungkin pula.
English: BI would always monitor the inflationary pressure in the months ahead and would give appropriate responses to it, she said.
Indonesian: Dia mengatakan, BI akan terus melihat tekanan inflasi ke depan dan memberikan respon yang sesuai.
English: Bayern Munich captain Oliver Kahn has warned Hamburg his side are approaching top form ahead of their Bundesliga clash at the Allianz Arena on Sunday.
Indonesian: Kapten Bayern Munich Oliver Kahn memperingatkan Hamburg bahwa timnya memasuki masa penampilan terbaik mereka dalam pertandingan Liga Jerman Bundesliga di Allianz Arena, Minggu.
English: An American civilian and two other foreigners were wounded on Monday when the US embassy in Baghdad came under indirect fire, a US military spokesman said.
Indonesian: Seorang warga sipil Amerika dan dua orang asing lain cedera Senin ketika Kedutaan Besar AS di Baghdad diserang tembakan tidak langsung, kata seorang jurubicara militer AS.
English: The main reason includes candidates? backgrounds which support their qualification for work, possessing good communication skills, and interested with professional appearance of the sites.
Indonesian: Alasan utamanya termasuk latar belakang calon karyawan yang mendukung kualifikasi mereka untuk  pekerjaan, terbukti memiliki keterampilan komunikasi yang baik, dan tertarik dengan tampilan situs yang berkesan profesional.
English: Through this writing, the writer begs all sides to pay attention back to this basic problem.
Indonesian: Melalui tulisan ini, penulis mengajak kepada semua pihak untuk kembali memperhatikan masalah mendasar ini.
English: Four major hospitals in the capital and the second city of Bulawayo have already been crippled by a junior doctors strike that began late last year.
Indonesian: Empat rumah sakit utama di ibukota negeri itu dan kota besar kedua, Bulawayo, sudah lumpuh oleh pemogokan dokter muda yang dimulai akhir tahun lalu.
English: The area of ice sheet left at the north pole during summer decreases significantly from year to year.
Indonesian: Luas lapisan es yang tersisa di kutub utara selama musim panas mengalami penurunan signifikan dari tahun ke tahun.
English: Keller said he did not expect the camera to be down again that might affect the mission.
Indonesian: Keller mengatakan dia tak mengharapkan kamera mati lagi yang dapat mempengaruhi misi tersebut.
English: Melvin L.Kreithen, an ornithologist who made research into birds? sense of hearing, observed that some birds can hear sounds of extremely small frequencies, which diffuse to great distances in the atmosphere.
Indonesian: Melvin L.Kreithen, ahli burung yang meneliti indra pendengaran burung, mengamati bahwa beberapa jenis burung dapat mendengar bunyi yang berfrekuensi sangat rendah, yang tersebar jauh dalam atmosfer.
English: Sunlight activities which storm potentially is pointed out can cause the lost of cellular phone signals, direction point tools, or the other electronic wares
Indonesian: Aktivitas cahaya matahari, yang berpotensi badai, disinyalir dapat mengakibatkan hilangnya sinyal pada ponsel, perangkat penunjuk arah atau perangkat elektronik lainnya.
English: Unknown armed men had hidden in a bush to the side of a highway near Dawra district, and according to the spokesman, Bassel al-Khatib, the men immediately opened fire as the minister's procession passed by.
Indonesian: Orang-orang bersenjata tak dikenal bersembunyi di semak-semak di tepi sebuah jalan raya dekat distrik Dawra, dan menurut jurubicara itu, Bassel al-Khatib, mereka segera melepaskan tembakan ketika rombongan menteri tersebut lewat.
English: Fifth-placed AC Milan, rivals for a top-four finish and Champions League qualification, can come within two points of them with a game in hand by beating Siena at the San Siro on Sunday.
Indonesian: Klub urutan kelima AC Milan, pesaing yang akan masuk ke urutan empat besar dalam usaha mendapatkan tempat dalam laga Liga Champions, mengincar tambahan angka untuk mengalahkan Sienna di San Siro pada pertandingan Minggu.
English: The fly's need of oxygen is so high that there is no time to wait for the oxygen to be delivered to the body cells by the blood.
Indonesian: Kebutuhan lalat akan oksigen begitu tinggi sehingga hampir tidak ada waktu untuk menunggu oksigen dikirim ke sel-sel tubuh oleh darah.
English: It stands to reason if the Chancellor fo Unikom, Eddy Soeryanto Soegoto, was optimistic that the four teams would win in all divisions in 2008 KRCI.
Indonesian: Wajarlah jika Rektor Unikom Eddy Soeryanto Soegoto optimis, keempat timnya mampu meraih gelar juara pada semua divisi di KRCI 2008 ini.
English: The prime ministers of the two countries called each other and Pakistani President Pervez Musharraf said the attack would not be allowed to undermine the two countries' peace efforts.
Indonesian: Perdana menteri kedua negara itu saling menelefon dan Presiden Pakistan Pervez Musharraf mengatakan serangan tersebut takkan dibiarkan merusak upaya perdamaian kedua negara bertetangga itu.
English: The mayor of Khalis, the murdered officers' hometown in Diyala province, north of Baghdad, said the 11 bodies were found in the streets.
Indonesian: Walikota Khalis, kota tempat asal aparat-aparat yang dibunuh itu di provinsi Diyala, sebelah utara Baghdad, mengatakan, 11 mayat ditemukan di jalan.
English: Polydoras said Friday's strike constituted an attempt to revive terrorist (activity) but he predicted it would fail.
Indonesian: Polydoras mengatakan serangan Jumat tersebut merupakan upaya untuk menghidupkan kembali (kegiatan) teroris tapi ia meramalkan itu akan gagal.
English: It is increasingly the case that some websites are businesses in their own right.
Indonesian: Semakin banyak kasus-kasus dimana beberapa websites sebenarnya merupakan bisnis.
English: Peng Zhen, the former head of China's parliament, was the last Chinese leader to address Japan's parliament in 1985.
Indonesian: Peng Zhen, mantan ketua parlemen China, adalah pemimpin China terakhir yang berpidato di hadapan parlemen Jepang dalam tahun 1985.
English: The realization of customs tax receipt until September 2 this year has reached Rp33.65 trillion or about 73.61 percent of the target set at Rp45.72 trillion in the revised 2008 state budget.
Indonesian: Realisasi penerimaan cukai hingga 2 September 2008 mencapai Rp33,65 triliun atau sekitar 73,61 persen dari target di APBNP 2008 sebesar Rp45,72 triliun.
English: The government continued to expect a rise in tax receipts next year despite a cut in income tax rate for bodies to 28 percent from 30 percent and income tax rate for individuals to 30 percent from 35 percent pursuant to the new income tax law, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here Friday.
Indonesian: Ia mengatakan, pemerintah tetap menargetkan peningkatan penerimaan perpajakan tahun 2009 itu meskipun tarif pajak diturunkan dari 30 persen menjadi 28 persen untuk Pajak Penghasilan PPh Badan, dan dari 35 persen menjadi 30 persen untuk PPh Orang Pribadi sesuai UU PPh baru.
English: Six minutes later an unmarked Klose tapped in from the right after Benaglio was only able to knock down a Lukas Podolski shot from the left.
Indonesian: Enam menit kemudian, Klose yang tidak terkawal menembak dari rusuk kanan setelah sebelumnya Benaglio mengatasi tendangan Lukas Podolski dari sayap kiri.
English: He also noted that Jufer had lived in Chiang Mai for a decade and was well aware of the law and the people's respect for the king.
Indonesian: Dia juta menyatakan bahwa Jufer telah tinggal di Chiang Mai selama satu dekade dan sangat mengetahui hukum dan bagaimana rakyat menghormati  raja.
English: The May 1998 riot if tracked down further, it must be admitted that economic gap is one of root problems.
Indonesian: Kerusuhan Mei 1998 bila ditelusuri lebih jauh, tak pelak harus diakui bahwa kesenjangan ekonomi merupakan salah satu akar persoalan.
English: Meanwhile, miscellaneous expenses in the first three months of 2007 fell to Rp90.274 billion from Rp177.472 billion in the corresponding period last year as the company booked a profit of Rp1.862 billion from the exchange rate after suffering a loss of Rp11.386 billion a year earlier.
Indonesian: Di sisi lain, selama kuartal pertama 2007 perseroan mencatat beban lain-lain yang turun menjadi Rp90,274 miliar dibanidng periode sama tahun lalu sebesar Rp177,472 miliar. Hal ini disebabkan perseroan mencatat laba kurs sebesar Rp1,862 miliar dibanding periode sama tahun lalu yang rugi kurs sebesar Rp11,386 miliar.
English: Iran alleges that the marines crossed illegally into the country's territorial waters. Britain insisted that they were in Iraqi waters and demanded the immediate release of its personnel.
Indonesian: Iran menuduh marinir tersebut memasuki secara tidak sah perairan negeri itu. Inggris berkeras mereka berada di perairan Irak dan menuntut pembebasan segera personilnya.
English: That is why neo-Darwinism had to add the mutation mechanism as a factor altering genetic information to the concept of natural selection.
Indonesian: Itulah mengapa neo-Darwinisme harus menambahkan mekanisme mutasi sebagai faktor pengubah informasi genetik dalam konsep seleksi alam.
English: People can even go shopping without taking out money or credit cards.
Indonesian: Orang juga bisa berbelanja tanpa mengeluarkan uang atau kartu kredit.
English: The Venus plant starts to secrete a flesh dissolving liquid, which causes the fly to turn into a jelly-like substance, and then the plant consumes the fly by absorbing it.
Indonesian: Tumbuhan Venus mulai mengeluarkan cairan yang ?melarutkan daging? sampai bentuk lalat berubah menjadi se-macam gel.