daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Publicly-listed information technology company PT Astra Graphia Tbk announced on Tuesday its net profit rose 54.1 percent to Rp55.56 billion in 2006 from Rp36.06 billion a year earlier on an increase in operational income and difference of the rupiah's exchange rate against the dollar.
Indonesian: Perusahaan teknologi informasi PT Astra Graphia Tbk mencatat kenaikan laba bersih 2006 sebesar 54,1 persen menjadi Rp55,565 miliar dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp36,066 miliar.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert caused an international uproar last month when he placed his country on a list of states possessing nuclear weapons during an interview with German television.
Indonesian: Perdana Menteri Israel Ehud Olmert membuat kegemparan internasional bulan lalu ketika menempatkan negaranya dalam daftar negara yang mempunyai senjata nuklir dalam sebuah wawancara dengan televisi Jerman.
English: To overcome the situation, he said, the company's management had to think hard. To assure its income it would take two big steps namely cutting up to 10 percent from the budgeted level the cost of production until the end of this year, he said.
Indonesian: Untuk menyiasati keadaan seperti ini, manajemen Antam melakukan , efisiensi biaya operasional dengan memotong 10 persen biaya produksi yang dibudgetkan hingga akhir tahun.
English: The net value of assets in the mutual fund industry in the past two years had been fluctuating after reaching around Rp114 trillion in February 2005, by the end of 2005 it drastically dropped by 74.56 percent to only around Rp29.35 trillion, he said.
Indonesian: Data perkembangan Nilai Aktiva Bersih NAB Reksa Dana dalam 2 tahun terakhir menunjukkan pergerakan yang fluktuatif dimana setelah sempat mencapai sekitar Rp114 triliun pada bulan Pebruari 2005, pada akhir 2005 mengalami penurunan yang cukup drastis sebesar 74,56 persen menjadi sekitar Rp29,35 triliun.
English: Bombers hit the Iraqi capital's volatile Shiite district of Sadr City on Wednesday, killing 15 people, a day after scores of students and teachers were slaughtered in attacks at a nearby university.
Indonesian: Sebanyak 15 orang tewas dalam serangan bom di kawasan Syiah Baghdad yang bergolak, Kota Sadr, Rabu, sehari setelah puluhan mahasiswa dan dosen tewas dalam serangan-serangan bom di sebuah perguruan tinggi yang berdekatan.
English: Inflation next year will be lower than this year when the figure is estimated to range between 6.33 percent and 6.7 percent, Miranda said here on Thursday.
Indonesian: Inflasi tahun depan lebih rendah dari tahun ini yang mencapai 6,33-6,7 persen, katanya di Jakarta, Kamis.
English: Using an online integrated way, we can track down recorded data in call centers in any branches, said  Abidin Riyadi, Head of IT  Division, PT TA Finance.
Indonesian: Dengan cara online, sistem terintegrasi, kita bisa tracking record data di call centre dari cabang mana saja, kata Abidin Riyadi, Kepala Divis IT PT TA Finance.
English: The sending of messages which containlinks is certainly done in large number and then victims start to fall down.
Indonesian: Pengiriman pesan yang berisi link itu tentu saja dilakukan secara massal dan korban pun berjatuhan.
English: Decker has appeared as a swimsuit model in Sports Illustrated magazine.
Indonesian: Decker tengah menjadi model pakaian renang dalam majalah Sports Illustrated.
English: Ornithologists have observed that under such circumstances, birds spread their wings as wide as possible and so cool down by resting in this manner.
Indonesian: Berdasarkan pengamatan ahli burung, dalam keadaan seperti ini, burung mengembangkan sayap selebar-lebarnya, dan dengan beristirahat dalam keadaan tersebut, suhu tubuhnya turun.
English: When in breeding age, the masculine found its feminine pairs by spreading the flashing lights
Indonesian: Saat usia kawin tiba, sang jantan mencari pasangan betinanya dengan memancarkan cahaya berkerlip.
English: A group of local people threw stones, fireworks and snowballs at the ambulances that ferried the injured men away, as well as other emergency services attending the scene, a spokesman for the Police Service of Northern Ireland said.
Indonesian: Sekelompok warga setempat melemparkan batu, petasan dan bola salju ke mobil ambulan yang membawa pergi orang-orang yang cedera tersebut, serta layanan darurat lain yang datang ke tempat kejadian, kata jurubicara Dinas Polisi Irlandia Utara.
English: This length of time is a sidereal year, which is equal to 365.26 solar days.
Indonesian: Jangka waktu ini adalah tahun sidereal, yang setara dengan 365,26  hari matahari
English: Sentencing him on Wednesday to 18 months probation, magistrate Kwok Wai-kin told the father that, while his intentions were respectable, his parenting methods were wrong and amounted to mental abuse.
Indonesian: Mengadili pria itu pada Rabu, dengan hukuman masa percobaan 18 bulan, hakim Kwok Wai-kin berkata pada ayah itu bahwa, walaupun tujuannya dapat dimaklumi, namun metode yang digunakan salah dan merupakan pelecehan secara mental.
English: Hernan Crespo's diving header prevented a depleted Inter from suffering their first league defeat of the season after the superb Antonio Cassano had given the home side the lead.
Indonesian: Tembakan yang dilakukan Hernan Crespo menyebabkan Inter terhindar dari kekalahan pertama mereka dalam kompetisi liga yang sedang berjalan setelah sebelumnya tuan rumah menyarangkan gol melalui gebrakan mengesankan yang dilakukan Antonio Cassano.
English: The FIFA World Cup is the world's largest sporting event, The 2006 FIFA World Cup in Germany attracted 3.35 million spectators, including 2 million visitors from overseas.
Indonesian: Piala Dunia FIFA adalah kegiatan olah raga terbesar di dunia dan Piala Dunia FIFA 2006 yang digelar di Jerman menyedot 3,35 juta penonton, termasuk dua juta pengunjung dari luar negeri.
English: Observing the full lunar eclipse from a city crowd
Indonesian: Mengamati gerhana bulan total dari pusat keramaian.
English: Then every month Mrs. Sri keeps paying Rp. 100,000 to her group, and after 12 times installments her debt is settled.
Indonesian: Kemudian setiap bulannya Ibu Sri tetap membayar Rp 100.000 kepada kelompoknya, dan setelah 12 kali angsuran hutangnya dinyatakan lunas.
English: This is accomplished by a tubular receptors.
Indonesian: Ini disempurnakan oleh suatu reseptor tabung.
English: In context of the second generation, building cooperation of various parties stakeholders in society is a very important matter.
Indonesian: Dalam konteks pembangunan generasi kedua, menggalang kerjasama berbagai pihak stakeholders dalam masyarakat adalah hal yang sangat penting.
English: The GDP was estimated at Rp3,761.412 trillion, or lower than the government-proposed Rp3,804.154 trillion.
Indonesian: Sedangkan untuk PDB ditetapkan Rp3.761,412 triliun meski usulan pemerintah Rp3.804,154 triliun.
English: The two Koreas who meet in a 2010 World Cup qualifier next month shared the spoils after Yeom Ki-hun had put the South ahead with a 20th-minute free kick only for player Jong Tae-se to equalise 17 minutes from time.
Indonesian: Sementara itu, kedua Korea yang juga akan bertemu dalam pertandingan babak kualifikasi Piala Dunia 2010 bulan depan berbagi gol setelah Yeom Ki-hun mencetak gol terlebih dahulu bagi Korsel melalui tendangan bebas di menit ke-20, namun pada sisa waktu 17 menit pemain Liga Jepang Jong Tae-se berhasil menyamakan kedudukan.
English: The Refinancing program will give a significant impact to PT Bosowa Marga Nusantara's financial report in 2007, he said.
Indonesian: Refinancing ini berdampak sangat signifikan terhadap laporan keuangan PT Bosowa Marga Nusantara pada tahun 2007.
English: After 31 games, unbeaten Liege top the table on 71 points with three games remaining, ten points ahead of Anderlecht and Bruges, who have shared Belgian soccer's top prize for the past six years.
Indonesian: Setelah bertanding 31 kali, Liege berada di urutan paling atas dengan nilai 71 poin menyisakan tiga pertandingan lagi, 10 angka di atas Anderlecht dan Bruges, yang membagi gelar juara Belgia dalam enam tahun terakhir.
English: Villagers spotted the barges as they approached off the coast of eastern Pahang state in rough seas on Sunday, the New Straits Times said.
Indonesian: Penduduk desa melihat kapal-kapal itu ketika mendekati kawasan lepas pantai Negara Bagian Pahang, Malaysia timur, di perairan deras pada Minggu, kata the New Straits Times.
English: Cisse opened the scoring in the 27th minute with a well-struck shot and made it three 15 minutes from time after Julien Rodriguez headed home a Bruno Cheyrou corner in the 51st minute.
Indonesian: Cisse membuka perolehan angka pada menit ke-27 dengan tembakan bagus dan mencetak gol ketiga bagi timnya 15 menit menjelang pertandingan usai setelah Julien Rodriguez menyundul masuk tendangan pojok Bruno Cheyrou pada menit ke-51.
English: Data from the central bank show the value of daily clearance transactions reached Rp4.7 trillion as of January 2007. About Rp4.5 trillion of the figure was processed through SKBNI.
Indonesian: Berdasarkan data BI, nilai transaksi harian kliring selama tahun 2007 mencapai Rp4,7 triliun, dimana Rp4,5 triliun diproses melalui SKNBI.
English: A PT Telkom extraordinary shareholders' meeting that was held on December 21, 2005 and Bapepam regulations had stipulated that PT Telkom could make the buybacks over a period of 18 months after the extraordinary shareholders' meeting which had agreed that the buyback scheme could last until June 2007.
Indonesian: Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB pada 21 Desember 2005 dan Peraturan Bapepam No.XI.B.2. jangka waktu program pembelian kembali saham Telkom berlangsung selama 18 bulan terhitung sejak tanggal RUPSLB yang menyetujui pembelian kembali atas saham tersebut hingga Juni 2007.
English: Conceded four goals for the second game in a row.
Indonesian: Pemain saya sudah menjalani pertandingan yang bagus sebelumnya.
English: Kadyrov, who is currently interim president of the province, promised to boost security and said he would turn Chechnya into a blossoming region.
Indonesian: Kadyrov, yang saat ini presiden sementara provinsi itu, berjanji meningkatkan keamanan dan mengatakan, ia akan mengubah Chechnya menjadi sebuah wilayah berkembang.
English: This reflects the country's success in managing its economy.
Indonesian: Itu refleksi kesuksesan Indonesia dalam manajemen ekonomi.
English: The government has made new policies to overcome possible economic fluctuation by taking efficient measures including setting the amount of state budget subsidies, he said.
Indonesian: Pemerintah telah membuat kebijakan-kebijakan baru untuk mengatasi gejolak ekonomi tersebut dengan melakukan berbagai efisiensi termasuk besaran subsidi APBN, katanya.
English: LIPI and other research institutions, among others, BPPT, BATAN would make hydrogen and methanol in one package.
Indonesian: LIPI bersama lembaga riset lainnya di antaranya BPPT, BATAN, akan menjadikan hidrogen dan metanol dalam satu paket.
English: Fulham, who have not won in their last 13 games, had defender Dejan Sefanovic sent off in extra time and went down 5-3 on penalties.
Indonesian: Fulham, yang belum pernah menang dalam 13 pertandingan terakhir mereka, mengalami pengurangan pemain saat bek Dejan Sefanovic dikenakan kartu merah di babak perpanjangan waktu dan terpuruk dengan hasil adu tendangan penalti 5-3.
English: Youths threw stones, metal trash barrels and blocks of concrete at the Israeli army vehicles from rooftops.
Indonesian: Kaum muda melemparkan batu, tong sampah logam dan batu beton ke arah kendaraan tentara Israel dari atap gedung.
English: Two impressive long-range shots in the final minutes gave Tunisia and South Africa draws in their opening African Nations Cup Group D games in Tamale on Wednesday
Indonesian: Dua tendangan jarak jauh yang mengesankan pada menit-menit terakhir memberi Tunisia dan Afrika Selatan bermain imbang dalam pertandingan pembuka Grup D Piala Afrika di Tamale, Rabu.
English: In 2005, hostile ground-to-air fire brought down a British military transport plane in the same area, killing all on board.
Indonesian: Pada 2005, tembakan musuh dari darat ke udara menjatuhkan sebuah pesawat angkut militer Inggris di daerah yang sama, menewaskan seluruh orang yang berada di dalamnya.
English: But the opposition quickly rejected the appointment of Eugene Camara, 64, a longtime government minister, as being too close to president.
Indonesian: Tetapi pihak oposisi segera menolak penunjukan Eugene Camara, 64 tahun, seorang menteri pemerintah terlama, dan  orang terdekat presiden.
English: The electric roll with resonance on similar frequency could transmit energy one to another on a certain distance.
Indonesian: Gulungan listrik yang beresonansi pada frekuensi yang sama bisa memancarkan energi satu sama lain pada jarak tertentu.
English: Unbelievable, a computer virus has been found in NASA?s space station, NASA being one agency which exercises supertight security techniques
Indonesian: Bagaimana tidak, sebuah virus komputer telah ditemukan di sebuah stasiun luar angkasa milik NASA, sebuah badan yang menerapkan teknik pengamanan superketat.
English: Palestinians are hoping that the new coalition cabinet will lead to an end of a US and EU-led boycott to the government, which was introduced after Hamas assumed power and has wreaked havoc on the Palestinian economy.
Indonesian: Banyak orang Palestina berharap kabinet koalisi yang baru itu akan mengarah pada diakhirinya boikot yang dipimpin AS dan Uni Eropa terhadap pemerintah Palestina, yang diberlakukan setelah Hamas berkuasa dan menimbulkan kekacauan pada perekonomian Palestina.
English: They add that 17% of the children in the current study were overweight by third grade.
Indonesian: Mereka menambahkan 17 persen anak dalam studi saat ini kelebihan berat tubuh sampai mereka mencapai usia klas tiga.
English: The information that we are getting is that there was an accident of two Air Force helicopters, one of which was carrying the defense minister and her daughter, who were killed, Monica Chuji, spokeswoman of the president's office, said.
Indonesian: Informasi yang kami dapatkan adalah bahwa ada satu kecelakaan dua helikopter milik Angkatan Udara, salah satunya membawa menteri pertahanan dan putrinya, yang tewas, kata Monica Chuji, wanita jurubicara kantor kepresidenan.
English: Established on June 11, 2007, KI which is engaged in medicine trade is fully owned by KLBF.
Indonesian: Kalbe International yang didirikan pada 11 Juni 2007 merupakan anak usaha baru perseroan yang berkedudukan di Singapura.
English: Iran may be able to enrich uranium on a mass scale in just six months, but it could still be 10 years away from the capacity to build a nuclear bomb, the chief UN monitor said in remarks published Monday.
Indonesian: Iran diduga mampu memperkaya uranium secara besar-besaran hanya dalam tempo enam bulan, namun masih memerlukan 10 tahun dari kapasitas untuk bisa membangun bom nuklir, kata kepala pengawas PBB dalam pernyataan yang diterbitkan Senin.
English: Up to March 31, 2007, the company managed to buy back shares worth Rp23 billion, or about two percent of its target.
Indonesian: Sampai dengan 31 Maret 2007, KLBF telah melakukan pembelian kembali sekitar 2 persen dari target pembelian saham perusahaan dengan harga keseluruhan sebesar Rp23 miliar, tambahnya.
English: Not only Yahoo login data, it could be any login data.
Indonesian: Tidak hanya Yahoo, bisa data login apa pun yang ada.
English: Diego's father, Winston, told Spanish television he could only pray for good news.
Indonesian: Ayah Diego, Winston, mengatakan kepada stasiun televisi Spanyol ia hanya dapat berdoa agar menerima berita baik.
English: A third soldier escaped the crash unhurt.
Indonesian: Prajurit ketiga selamat tanpa cedera.
English: Britain currently contributes around 5,000 troops, most of them based in Helmand Province in the south where they are likely to face a resurgent Taliban as snow melt in the coming weeks.
Indonesian: Inggris saat ini menyumbang sekitar 5.000 tentara, kebanyakan dari mereka berpangkalan di propinsi Helmand di selatan, tempat mereka menghadapi kebangkitan Talib saat salju mencair beberapa pekan mendatang.
English: The amendments will give a push to the activities of (political) parties will end trading in religion and illegitimate political activity, and protect the nation from the dangers of terrorism, he said in a televised address.
Indonesian: Perubahan akan memberi dorongan bagi kegaitan (politik) partai akan mengakhiri perdagangan dalam agama dan kegiatan tak politik tidak sah, dan melindungi negara dari bahaya terorisme, katanya dalam pesan melalui televisi.
English: Plame (43) told the committee that she held covert status at the time and few people knew she worked at the CIA.
Indonesian: Plame (43) mengatakan kepada Komite itu bahwa ia menyandang status intelijen pada saat itu dan tak banyak orang mengetahui ia bekerja untuk CIA.
English: Henin scored two early service breaks but Schiavone broke back each time, attacking the net in a bid to upset her opponent's rhythm and matching the Belgian's speed around the court.
Indonesian: Henin mematahkan dua servis Schiavone pada awal set pertama, tetapi Schiavone selalu dapat mematahkan servis petenis Belgia itu pada game-game berikutnya dengan serangan dari depan net yang mampu mengacaukan ritme permainan Henin.
English: The pair exchanged breaks early in the second set but Pironkova's challenge had run out of steam and Kuznetsova claimed victory after 91 minutes.
Indonesian: Kedua petenis saling mematahkan servis pada awal set kedua, tetapi Pironkova mulai kehilangan tenaga dan Kuznetsova pun memastikan langkah ke babak ketiga dalam waktu 91 menit.
English: Budi said the amount of bank credits really needed by the national shipping industry was Rp27.6 trillion.
Indonesian: Jumlah tersebut, menurut dia, masih jauh dari kebutuhan akan pembiayaan pengembangan armada nasional yang mencapai Rp27,6 triliun hingga 2009.
English: The drop in global crude prices coupled with a rise in the rupiah's exchange rate will have a good impact on state revenues in rupiah, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Friday night.
Indonesian: Dampak harga minyak yang turun sementara exchange rate naik akan berdampak pada penerimaan rupiah yang lebih bagus, kata Menkeu Sri Mulyani Indrawati di Gedung Djuanda I Depkeu Jakarta, Jumat malam.
English: This groundbreaking achievement is significant both as an advance in basic knowledge, as well as a major advance in the use of large scale computing to solve complicated mathematical problems, Adams said.
Indonesian: Prestasi yang membuka cakrawala baru ini merupakan hal besar bagi pertambahan pengetahuan dasar maupun kemajuan besar dalam penggunaan komputer skala besar untuk memecahkan masalah matematika yang rumit, kata Adams.
English: He further said that the 10 main investors in Malaysia in 2005 and 2006 were Japan with 8.1 billion ringgit, the United States with 7.6 billion ringgit, the Netherlands 5 billion ringgit, Singapore 4.9 billion ringgit, Australia 2.7 billion ringgit, Korea 1.1 billion ringgit, Cayman Islands 1 billion ringgit, Taiwan 0.8 billion ringgit and the United Kingdom with 0.7 billion ringgit.
Indonesian: Ia mengemukakan pula, sepuluh negara investor utama di Malaysia dalam periode 2005 hingga 2006, ialah Jepang dengan PMA sebanyak 8.1 miliar Ringgit, Amerika 7,6 miliar Ringgit, Belanda 5 miliar, Singapura 4.9 miliar Ringgit, Australia 2,7 miliar Ringgit, Korea 1.1 miliar Ringgit, Cayman Islands 1 miliar, Taiwan 0.8 miliar Ringgit, Inggris 0,7 miliar Ringgit.
English: We show there are many intricks was used to deceive the first voter who still uncertained with their election right.
Indonesian: Kami melihat ada bermacam cara yang digunakan mengelabui pemilih yang baru pertama kali memilih yang masih belum yakin benar dengan hak pemilihan suara mereka.
English: With the maximum height of more than 15.240 meters, the aircraft is able to serve four space flights in a day.
Indonesian: Dengan ketinggian maksimum lebih dari 15.240 meter, pesawat tersebut mampu melakukan empat penerbangan antariksa dalam sehari.
English: Given Indonesia's current status as a net oil importer, the government would rather concentrate on increasing national oil production to meet domestic demand instead of continuing to participate in efforts to influence world oil prices, he said.
Indonesian: Namun, dalam beberapa tahun terakhir, kapasitas produksi Indonesia mengalami penurunan signifikan, bahkan harus melakukan impor, terutama minyak produksi untuk memenuhi kebutuhan dalam negeri.
English: When all these things are considered, it becomes clear that the body is created in an extremely detailed way.
Indonesian: Dengan memperhitungkan semua ini, jelaslah bahwa tubuh manusia diciptakan dengan kecermatan yang sangat tinggi.
English: The prospect of the financing in this sector was categorically bright as these industries needed some Rp8.3 trillion in the 2005-2010 period throughout the country.
Indonesian: Peluang pembiayaan di sektor ini terbilang cerah karena industri ini memerlukan investasi Rp8,3 triliun selama tahun 2005-2010 baik untuk on-farm maupun off-farm di seluruh Indonesia.
English: Robredo told reporters, I was trying all the time.
Indonesian: Saya sangat kecewa karena tersingkir dari turnamen ini, kata Robredo.
English: He was born when Puerto Rico was still a Spanish colony and trained as a soldier the year World War I ended, the report said.
Indonesian: Dia dilahirkan pada saat Puerto Rico masih berada di bawah koloni Spanyol, dan dilatih sebagai serdadu pada saat Perang Dunia I berakhir, kata laporan tersebut.
English: Fil, who spoke to reporters here via video conference from Baghdad, said his headquarters does not now have a problem controlling that size force.
Indonesian: Fil, yang berbicara kepada wartawan di sini melalui konperensi via video dari Baghdad, mengatakan markas besarnya sekarang tidak mempunyai masalah dalam mengontrol ukuran pasukan.
English: He was captured in December 2001 in Afghanistan, becoming known as the so-called Australian Taliban.
Indonesian: Hicks ditangkap pada Desember 2001 di Afghanistan, yang kini dikenal dengan julukan Taliban Australia.
English: International rating agency Fitch Ratings has already given an estimated rating of `A-idn' to Indonesia's third biggest motorcycle financing company PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance in view of its plan to issue Rp1 trillion worth of bonds, report said.
Indonesian: Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings mengatakan, Kamis, telah memberikan sebuah peringkat perkiraan A-idn kepada PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk  WOM Finance atas rencana penerbitan obligasi sebesar Rp1 triliun.
English: He will play Florent Serra of France in Saturday's other semi-final.
Indonesian: Ia selanjutnya akan bertemu dengan Florent Serra dari Prancis, Sabtu di semi-final.
English: The bigger micro finance institution as long as the function is fit surely must be supported, because will serve more micro businessmen too.
Indonesian: Semakin besar lembaga keuangan mikro asal sesuai fungsinya tentu patut didukung, sebab akan melayani semakin banyak pula pengusaha mikro.
English: State revenues consisted of domestic income worth Rp892 trillion and grantw Rp2.9 trillion.
Indonesian: Pendapatan Negara dan hibah terdiri dari penerimaan dalam negeri Rp892 triliun dan hibah Rp2,9 triliun.
English: The leader of the group that claims to be behind the protests has said he wants to establish the Mahadhes as an autonomous region, and win Mahadhesis more seats in government.
Indonesian: Pemimpin kelompok itu mengklaim akan berada di balik aksi-aksi protes, dan dia mengatakan ingin membentuk Mahadhesi sebagai satu daerah otonomi, serta mendukung kemenangan orang-orang Mahadhesi lebih banyak kursi di pemerintahan.
English: President George W. Bush has moved an additional aircraft carrier into the Gulf and told Iran that he would not allow it to provide weapons and support to insurgents in Iraq.
Indonesian: Presiden Bush telah mengerahkan kapal induk tambahan ke Teluk dan memberitahu Iran bahwa ia takkan membiarkan negeri itu menyediakan senjata dan dukungan kepada kelompok perlawanan di Irak.