daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Considering that Indonesian population has reached 220 million, I am sure that life insurance business will grow to Rp100 billion by the ebnd of this year, she said.
Indonesian: Kalau melihat pertumbuhan seperti ini, apalagi penduduk Indonesia yang mencapai 220 juta jiwa, saya tidak ragu akhir tahun kita bisa menembus cukup tinggi, bahkan Rp100 triliun bisa ditembus dalam waktu dekat, katanya.
English: The soil samples assumed to consist of ice congealed in the shovels used to dredge them.
Indonesian: Sampel tanah yang diduga mengandung es menggumpal di dalam sekop yang mengeruknya.
English: On Thursday, firefights broke out between forces loyal to Abbas and the Hamas government in northern Gaza, killing six people and wounding 18 others.
Indonesian: Pada Kamis, baku tembak pecah antara para pendukung setia Abbas dan pemerintah Hamas di utara Gaza, mengakibatkan enam orang meninggal dan melukai 18 orang yang lain.
English: While waiting, people were asked to propose names for the baby panda.
Indonesian: Sambil menunggu, masyarakat diminta untuk mengajukan nama bagi sang bayi panda tersebut.
English: At the same time our air defenses activated and there is a search operation going on,'' Reuters quoted Air Force spokesman Group Captain Ajantha de Silva as saying.
Indonesian: Pada saat yang sama, angkatan udara kami melakukan operasi penyisiran, kata Reuters mengutip pernyataan jurubicara Angkatan Udara, Kapten Ajantha de Silva.
English: Werder had to work hard to maintain their two-point advantage in second spot.
Indonesian: Werder harus bekerja keras untuk mempertahankan keungulan dua poin mereka di tempat kedua.
English: It is estimated that the alternative fuel factory requires around 150,000 tons of sugar plant waste per year.
Indonesian: Diperkirakan, pabrik bahan bakar alternatif tersebut membutuhkan sekitar 150.000 ton limbah pabrik gula per tahun.
English: Not only planet temperature that triggering ice mount discharge but also soil layer that frosting.
Indonesian: Bukan hanya temperatur planet yang memicu pelelehan gununges, tapi juga semua lapisan tanah yang selama ini membeku.
English: Prime Minister Abe soon after assuming his premiership in November last year began establishing EPAs with three members of the Association of Southeast Asian Nations Asean namely with Thailand in April, with Brunei in June, and with Indonesia this month.
Indonesian: Sejak Shinzo Abe menjadi perdana menteri November 2006, ia langsung menggenjot EPA dengan tiga negara Asean sekaligus sejak awal 2007, mulai dengan Thailand April Brunei Junidan Indonesia Agustus.
English: Otherwise three is no team which able to reach the Govinda, the team which collect the highest point in three minutes is decide as a winner.
Indonesian: Jika tidak ada tim yang berhasil mencapai Govinda, tim yang mengumpulkan nilai paling banyak dalam waktu tiga menit tersebut dinyatakan sebagai pemenang.
English: The assumptions included the rates of economic growth at 6.8-7 percent, budget deficit at 1.7 percent of gross domestic product GDP, inflation at six percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,300 per US dollar, Bank Indonesia's benchmark rate at 7.5-8 percent and the crude oil price at US$57 per barrel with a daily production of 1.034 million barrels.
Indonesian: Sebelumnya, pemerintah menetapkan beberapa asumsi awal RKP 2008 yaitu, pertumbuhan ekonomi sebesar 6,8-7 persen, defisit anggaran 1,7 persen dari PDB, tingkat inflasi 6 persen, nilai tukar rupiah Rp9.300 per dolar AS, suku bunga BI BI rate sekitar 7,5-8 persen, dan harga minyak mentah pada kisaran 57 dolar AS per barel dengan produksi minyak 1,034 juta barel per hari.
English: This eliminates the need for a giant pump to continually pump oxygen.
Indonesian: Ini menghilangkan kebutuhan adanya pompa raksasa untuk terus-menerus memompa oksigen.
English: Brazilian international Marcelinho is under investigation by German police and faces a possible grievous bodily harm charge following a late-night attack in a Berlin nightclub.
Indonesian: Pemain internasional Brazil, Marcelinho, sedang diselidiki polisi Jerman atas dugaan melakukan pemukulan yang melukai seseorang di salah satu klub malam di Berlin.
English: A suicide bomber exploded a truck full of chlorine near a police station killing at least 27 people in the restive western city of Ramadi on Friday, police said.
Indonesian: Seorang penyerang bom bunuh diri meledakkan sebuah truk yang penuh dengan klorin di dekat kantor polisi, menewaskan sedikitnya 27 orang di kota bergolak Ramadi, Irak barat, Jumat, kata polisi.
English: Meanwhile, a producer does not only exercise his production based on motive and profit orientation.
Indonesian: Padahal, seorang produsen tidaklah semata-mata menjalankan aktivitas produksinya berdasarkan motif dan orientasi keuntungan.
English: Essien was also on target in Chelsea's 1-1 draw with Wigan Athletic at Stamford Bridge on Monday, when a late Wigan equaliser dented Chelsea's title aspirations.
Indonesian: Essien juga mencetak gol saat Chelsea bermain imbang 1-1 dengan Wigan Athletic di Stamford Bridge, Senin, saat gol di akhir dari Wigan yang menyamakan kedudukan menyusutkan harapan Chelsea meraih gelar.
English: U.S. officials accuse Syria of allowing foreign fighters to cross its long, porous border with Iraq, and last weekend presented evidence of what they said was Iranian- manufactured weapons being smuggled into Iraq.
Indonesian: Pejabat AS menuduh Suriah mengizinkan pejuang asing untuk menyeberang perbatasan, dengan Irak, dan pekan lalu mengemukakan sejumlah bukti tentang apa yang mereka sebut sebagai senjata Iran yang diselundupkan ke Irak.
English: DSLNG was established to build and operate LNG refinery plants in Banggai district, Central Sulawesi province.
Indonesian: DSLNG ini didirikan dalam rangka mengembangkan, membangun dan mengoperasikan kilang LNG yang terletak di Kabupaten Banggai, Provinsi Sulawesi Tengah.
English: Fifth division outfit Carquefou produced the shock of the French Cup in knocking out first division high-fliers Nancy on Sunday, while league leaders Lyon just avoided a similar fate with a narrow win over a fourth division side.
Indonesian: Klub divisi lima Carquefou membuat kejutan dalam kompetisi Piala Prancis Minggu malam, ketika mengalahkan tim divisi satu Nancy 2-1 sedangkan pimpinan klasemen liga Lyon terhindar dari nasib sama saat mengalahkan tim divisi empat.
English: Malaysia also applies similar system for payment of train tickets and even this neighboring country applies RFID to their citizens? passports.
Indonesian: Malaysia juga melakukan hal yang sama untuk kereta api dan bahkan negeri jiran ini mengaplikasikan RFID untuk paspor warga negaranya.
English: Anwar said a specific tax rate, namely a tax rate for each piece of cigarettes could be imposed to narrow the gap among the tariff rate categories of different cigarettes.
Indonesian: Lebih lanjut Anwar menjelaskan bahwa penerapan tarif spesifik yaitu tarif cukai untuk per batang rokok ditujukan untuk mengurangi gap atau ketimpangan golongan tarif cukai yang ada saat ini.
English: This equipment costs US$ 300, according to Logitech, can replace the position of CD player.
Indonesian: Perangkat seharga US$ 300 ini, menurut Logitech, dapat menggantikan posisi CD player.
English: The attack site has been secured and wounded soldiers have been evacuated.
Indonesian: Areal sekitar ledakan telah diamankan dan tentara yang luka-luka telah dibawa ke rumah sakit.
English: The wonderful art of God manifests itself even in an insect.
Indonesian: Seni mengagumkan dari Allah terwujud dengan sendirinya bahkan dalam seekor serangga.
English: In New York overnight, the dollar climbed to as high as 121.80 yen, its highest level in three years and 10 months.
Indonesian: Di New York pada Senin, dolar melesat mendekati posisi tertinggi empat tahun pada 121,80 yen di tengah berkembangnya spekulasi bahwa kesenjangan suku bunga antara AS dan Jepang akan masih melebar untuk sekarang, kata para dealer.
English: Climate change could diminish North American water supplies and trigger disputes between the United States and Canada over water reserves already stressed by industry and agriculture, U.N. experts said on Wednesday.
Indonesian: Perubahan iklim dapat mengikis pasokan air di Amerika Utara dan menyulut percekcokan antara Amerika Serikat dan Kanada mengenai sumber daya air yang sudah tertekan oleh industri serta pertanian, kata beberapa ahli PBB, Rabu.
English: Data at BI show that until December 2007 the amount of GWM was Rp158.45 trillion and up to March 2008 it was recorded at Rp125.71 trillion.
Indonesian: Data BI menyebutkan nilai GWM sampai Desember 2007 sebesar Rp158,45 triliun, sementara hingga Maret 2008 turun menjadi Rp125,71 triliun.
English: David Beckham showed he could still play a role for England when he won his 100th cap in a 1-0 defeat to France in a friendly on Wednesday.
Indonesian: David Beckham bangga karena ia masih dapat menunjukkan kiprahnya dalam tim nasional Inggris, ketika ia membantu tim itu untuk yang ke-100 kalinya kendati kalah 0-1 dari Prancis pada laga persahabatan internasional, Rabu malam.
English: Israel also relaunched a massive hunt for activists in Nablus, south of Jenin, sending in around 100 jeeps and armoured vehicles, just 24 hours after withdrawing from the West Bank's second-largest city after a two-day siege.
Indonesian: Israel juga melancarkan kembali perburuan besar terhadap pejuang Palestina di Nablus, sebelah selatan Jenin, dengan mengirim sebanyak 100 jip dan kendaraan lapis baja, hanya 24 jam setelah penarikan dari kota terbesar kedua di Tepi Barat tersebut setelah pengepungan selama dua hari.
English: The macro economy showed signs of improvement at the start of this year with the economic growth rising to 6.3 percent in the second quarter from 6 percent in the previous quarter, she said in the government's reply to the House factions' general views on the draft 2008 state budget and the financial notes.
Indonesian: Menkeu menjelaskan bahwa memasuki tahun 2007, perbaikan ekonomi makro nasional terus terjadi dengan akselerasi pertumbuhan yang ditunjukkan oleh kenaikan pertumbuhan ekonomi dari 6 persen pada triwulan pertama, meningkat menjadi 6,3 persen pada triwulan kedua.
English: To assist Indonesia, the US used multilateral approach by involving IMF, World Bank, ADB, and UN.
Indonesian: Untuk membantu Indonesia, AS menggunakan pendekatan multiateral dengan melibatkan IMF, Bank Dunia, ADB, dan PBB.
English: The survey by the Washington-based Pew Research Center for the People and the Press found that 52 percent have little or no faith in the military's portrayal of the four-year war, compared with 60 percent who feel the same way about the press reports of the conflict.
Indonesian: Survei oleh Pew Research Center for the People and the Press, yang berpusat di Washington, mendapati bahwa 52 persen orang Amerika memiliki sedikit, atau tak memiliki, kepercayaan dalam gambaran militer mengenai perang empat-tahun tersebut, sementara 60 persen memiliki perasaan yang sama pada laporan pers tentang konflik itu.
English: Therefore, it is not so difficult for it to find its prey.
Indonesian: Sehingga menemukan mangsa bukan hal yang sulit baginya.
English: Two police and three other people were injured in the incident, which happened after 9:00 p.m.
Indonesian: Dua polisi dan tiga orang lain cedera dalam insiden tersebut, yang terjadi setelah pukul 21.00 waktu setempat.
English: Spats have already occurred over diversion of the lakes' water for distant cities and farms, while calls have increased for channeling water to the Mississippi River to supply U.S. cities during hot summers.
Indonesian: Sengketa sudah terjadi mengani pembagian air danau itu untuk petani dan kota besar yang jauh, sementara seruan telah meningkat bagi penyaluran air ke Sungai Mississippi untuk memasok kota besar AS selama musim panas.
English: But world number 11 Murray broke the German three times in the second, fourth and sixth games.
Indonesian: Tetapi Murray yang kini berada di peringkat 11 dunia mematahkan servis petenis Jerman itu tiga kali pada set kedua yaitu di game kedua, keempat dan keenam untuk memaksa dipertandingkannya set penentuan.
English: The tool works by using fire fly luciferase enzyme the produce light when it touches the bacteria
Indonesian: Alat ini bekerja menggunakan enzim luciferase kunang-kunang, yang akan menghasilkan cahaya ketika mengenai kuman bakteri tersebut.
English: that is, death, disability, and freaks of nature.
Indonesian: yaitu kematian, cacat, dan kelainan tubuh.
English: Last week was like final exams and this week is like spring break.
Indonesian: Minggu lalu seperti sedang menghadapi ujian dan minggu ini seperti sedang musim semi.
English: Now, the targets were users of Yahoo and Yahoo Messenger accounts, which are usually used for online conversation or chatting.
Indonesian: Kali ini yang menjadi sasaran adalah pengguna akun e-mail Yahoo dan Yahoo Messenger yang biasa digunakan untuk percakapan online atau chatting.
English: Most of the victims were Pakistanis, but some Indians and hree railway policemen died in the attack, officials said.
Indonesian: Kebanyakan korban adalah warganegara Pakistan, tapi sebagian orang India dan tiga polisi jawatan kereta juga tewas dalam serangan itu, kata beberapa pejabat.
English: The outer body is covered with magnesium alloy that can resist shock 20 times larger than plastic.
Indonesian: Tubuh terluarnya dilapisi bahan magnesium alloy yang bisa menahan benturan 20 kali lebih kuat ketimbang lapisan plastik.
English: The government and the House of Representatives DPR are looking into the possibility of raising the country's gross domestic product GDP to Rp5,275.9 trillion by relying on exports and investments.
Indonesian: Pemerintah dan DPR mengkaji kemungkinan pencapaian Produk Domestik Bruto PDB 2009 sebesar Rp5.275,9 triliun dengan mengandalkan ekspor dan investasi.
English: This information is useful in many things
Indonesian: Informasi ini berguna dalam banyak hal.
English: He will stress to Assad the advantages for Damascus of playing a constructive role, according to a European diplomat.
Indonesian: Dia akan menegaskan kepada Assad tentang keuntungan bagi Damaskus dalam memainkan peranan konstruktif, menurut seorang diplomat Eropa.
English: The Iraqi prime minister was to tour industrial plants in the southern city of Ulsan on Friday.
Indonesian: Perdana Menteri Irak juga melakukan peninjauan ke pabrik-pabrik industri di kota selatan Ulsan, Jum'at.
English: Some areas experienced rare summer snow falls over Christmas to dampen bushfires, even as the drought tightened its grip and major cities imposed tough restrictions on water usage.
Indonesian: Sebagian daerah mengalami siraman salju pada musim panas, yang jarang terjadi, saat Natal sehingga mengurangi kebakaran semak, bahkan saat kemarau meningkat dan kota besar utama memberlakukan pembatasan penggunaan air.
English: The additional monetary instrument is expected to be issued in the second semester of this year.
Indonesian: Rencananya, instrumen tambahan ini mulai diterbitkan semester kedua tahun 2007 dan rencana tersebut masih akan didiskusikan.
English: Muamalat's capital ratio is below the banking industry's average, with total CAR declining to 10.7% at the end of 2007 from 14.2% at the end of 2006 overall banking industry's : 19.2% at the end of 2007 due to strong financing growth as well as a high dividend payout ratio 78% in 2004-2006.
Indonesian: Rasio modal Muamalat berada di bawah rata-rata industri, dengan CAR total yang menurun menjadi 10,7 persen per akhir 2007 dari 14,2 persen per akhir 2006 industri perbankan: 19,2 persen per akhir 2007 karena pembiayaan yang tumbuh cepat dan rasio pembayaran dividen yang tinggi 78 persen antara 2004-2006.
English: Zamora (43) led the 500-member union at Puerto Quetzal, the country's main port, for eight years and had received death threats.
Indonesian: Zamora (43) memimpin serikat pekerja dengan 500 anggota di Puerto Quetzal, pelabuhan utama di negeri itu, selama delapan tahun dan telah menerima ancaman pembunuhan.
English: Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed Kostaman Thayib said the rupiah was under greater pressure on the market as state companies actively bought US dollars to pay debts that had matured.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, mengatakan, tekanan pasar terhadap rupiah makin besar, karena perusahaan BUMN aktif membeli dolar AS untuk membayar hutangnya yang sudah jatuh tempo.
English: Getafe played all but six minutes of the game with 10 men but looked to be heading for a famous victory.
Indonesian: Getafe bermain sepanjang pertandingan kecuali enam menit pertama dengan 10 pemain, namun tampaknya akan meraih kemenangan.
English: Bundesliga leaders Bayern host Spanish side Getafe while Bayer are at home to Russian champions Zenit St Petersburg.
Indonesian: Pimpinan kompetisi Liga Jerman Bayern akan menjamu klub dari Spanyol, Getafe, sedangkan Bayer bermain di kandang melawan juara Rusia, Zenit St Petersburg.
English: The most important point is that this proficient hunter does not have the capacity to think.
Indonesian: Hal yang paling penting adalah pemangsa terampil ini tidak mempu-nyai kemampuan berpikir.
English: The Serbian suffered the injury in the first game of her match with Tatiana Golovin of France, clutching the top of her right hamstring.
Indonesian: Petenis dari Serbia itu cedera pada game pertama saat ia berhadapan dengan Tatiana Golovin dari Prancis, ketika merasakan nyeri pada lengan kirinya.
English: Doctors were determining whether to move him again to Kolkata for further treatment.
Indonesian: Dokter sedang mempertimbangkan kemungkinan memindahkan dia ke Kolkata untuk perawatan lebih lanjut.
English: BRI Unit always recruits human resources or employees who originate or dwell at local area.
Indonesian: BRI Unit senantiasa merekrut SDM atau karyawan yang berasal dan berdomisili didaerah setempat.
English: He said around 50 people were also wounded in the explosion.
Indonesian: Dia mengatakan, sekitar 50 orang juga luka-luka akibat ledakan itu.
English: Interest on one-month to 12-month deposits in the US dollar remains at 2.5 percent.
Indonesian: Sedangkan untuk bunga deposito dalam dolar AS untuk satu bulan hingga 1 tahun tetap dipatok 2,50 persen.
English: Mechanic System Design Of Creatures.
Indonesian: Rancangan Sistem Gerak Pada Makhluk Hidup.
English: When the eggs are about to crack, loud noises arise from the nest.
Indonesian: Ketika telur akan menetas, muncul suara nyaring dari sarang.
English: When I woke up this morning I prayed to God it would happen today, Liege coach Michel Preud'Homme told reporters.
Indonesian: Ketika saya bangun pagi, saya berdoa kepada Tuhan dan hasilnya terlihat sekarang, kata pelatih Liege, Michel Preud'Homme, kepada wartawan.
English: Weather officials said the cold spell, which began on Monday, was likely to continue for another week.
Indonesian: Pejabat cuaca menyatakan cuaca dingin, yang dimulai Senin, kemungkinan berlanjut sampai pekan mendatang.
English: Bank BCA is preparing Rp 15.82 trillion in cash on the occasion of this year's post-fasting celebrations, to be distributed to the bank's ATM machines.
Indonesian: Bank BCA menyiapkan dana tunai untuk menyambut lebaran tahun ini sebesar Rp15,82 triliun yang akan didistribusikan ke berbagai cabang dan ATMnya.
English: Totally, in effect, the extent of ownership of MedcoEnergi and its partners over KPS Block A increased to 41.67 percent for Medco Far East & Medco Malaka, 41.66 percent for Premier and 16.67 percent for Japex, thus MedcoEnergi becomes the operator of the KPS Block A, Hilmi said.
Indonesian: Secara keseluruhan jumlah efektif dari hak kepemilikan yang dipegang oleh MedcoEnergi dan mitra kerjanya atas KPS Blok A akan menjadi MedcoEnergi melalui anak perusahaan Medco Far East & Medco Malaka 41,67 persen, Premier 41,66 persen dan Japex 16,67 persen, dan MedcoEnergi akan menjadi operator dari Blok A, jelasnya.
English: The head of the insect is of a perfect design for the job and displays an extraordinary level of flexibility.
Indonesian: Kepala serangga ini merupakan bentuk rancangan yang sempurna untuk pekerjaan tersebut dan menunjukkan tingkat kelenturan yang luar biasa.
English: The SAARC started with Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
Indonesian: Keanggotaan SAARC dimulai dengan Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan dan Sri Lanka.
English: Agnes Szavay of Hungary, seeded 13, was beaten 7-6 6-0 by Japan's Ai Sugiyama in the first round.
Indonesian: Agnes Szavay dari Hungaria, unggulan 13, kalah 6-7, 0-6 dari petenis Jepang Ai Sugiyama pada putaran pertama.
English: Established in 1958 under the name of Bank Pegawai Pensiunan Military BAPEMIL, the bank was mainly engaged in receiving savings from and channeling credits to retired servicemen.
Indonesian: BTPN didirikan pada 1958 di bawah nama Bank Pegawai Pensiunan Militer BAPEMIL, sebagai sebuah institusi yang menerima tabungan dan menyediakan pinjaman kepada para anggotanya.
English: I had never won a tournament in the first week of the season.
Indonesian: Saya belum pernah memenangi turnamen pada pekan pertama musim.
English: These structures are at one and the same time very advanced, and very different.
Indonesian: Struktur seperti ini pada satu waktu yang sama telah sangat maju, dan sangat berbeda.
English: The balance of non-oil/non-gas trade in the second quarter of 2007 saw a surplus of US$7 billion compared to US$5.7 billion a year earlier.
Indonesian: Neraca perdagangan nonmigas tercatat surplus senilai 7,0 miliar dolar AS, lebih tinggi dibanding surplus triwulan II 2006 yang 5,7 miliar dolar AS.
English: Let us compare with several plant hormones which have been known for long time.
Indonesian: Coba kita bandingkan dengan beberapa hormon tumbuhan yang telah dikenal sejak lama.
English: The front page of the official POLRI website was changed.
Indonesian: Website resmi Polri pun diubah halaman mukanya.
English: The process in which the front leg of a reptile could transform into a flawless wing seems to be as inexplicable as ever.
Indonesian: Proses agar kaki depan reptil dapat beralih menjadi sebuah sayap yang sempurna juga tidak pernah terjelaskan.
English: Nevertheless, as a whole, during the first semested of this year, the number of units sold out decreased 5,2 percents became only 24,92 million units of handsets.
Indonesian: Namun secara keseluruhan, pada kurun waktu semester pertama tahun ini, jumlah unit yang terjual menurun 5,2 persen menjadi hanya 24,92 juta unit handset.
English: He made his first defence against Esteban De Jesus of Puerto Rico, the only man to beat Roberto Duran over the Panamanian's first 73 professional fights.
Indonesian: Ia mempertahankan gelar pertama melawan Esteban De Jesus dari Puerto Rico, satu-satunya petinju yang mengalahkan Roberto Duran, merupakan kekalahan pertama petinju Panama itu dalam 73 pertandingan profesionalnya.
English: It might happen because food for pest or disease is available continuously in relatively a long time because there is no cycle cut of pest and disease of paddy.
Indonesian: Itu terjadi akibat tersedianya pakan hama atau penyakit secara terus menerus dalam waktu yang relatif lama karena tidak memutus siklus kehidupan hama dan penyakit tanaman padi.
English: When the transplantation was working, the both bones were first joined and then followed by artery and small blood vessel to ascertain the blood circulation back to normal.
Indonesian: Saat pencangkokan terjadi, kedua tulang disatukan terlebih dahulu dan diikuti oleh arteri dan urat darah halus untuk memastikan sirkulasi darah kembali berjalan normal.
English: He said the US mortgage turmoil which affected various European countries had had no significant impact on the Indonesian economy.
Indonesian: Ekonomi Indonesia tidak terimbas oleh krisis kredit bermasalah sektor perumahan di Amerika Serikat yang mengimbas ke berbagai negara Eropa, katanya.
English: I have to leave Indonesia for London but I don't know who will replace me, Steer said.
Indonesian: Saya belum tahu siapa yang akan menggantikan saya, katanya.