daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Second-seed Kuznetsova overcame Serbian fourth seed Jelena Jankovic 5-7 6-4 6-3 on Friday, and eighth-seeded Dementieva was also stretched before beating unseeded Italian Francesca Schiavone 5-7 7-5 6-2.
Indonesian: Unggulan kedua Kuznetsova mengatasi petenis Serbia unggulan keempat Jelena Jankovic 5-7, 6-4, 6-3 pada Jumat, dan unggulan delapan Dementieva juga harus bermain tiga set sebelum mengalahan pemain bukan unggulan asal Italia Francesca Schiavone 5-7, 7-5, 6-2.
English: The players can develop community with city, government, and trade transaction up to rocket development to reach the outer space.
Indonesian: Pemain dapat membangun komunitas dengan kota, pemerintahan, dan transaksi perdagangan hingga membangun roket untuk meluncur ke ruang angkasa.
English: Director of Semarang's Bank Indonesia BI office Amril Arief said here on Monday that the undisbursed loans reflected a 14.64 increase compared to the undisbursed Rp6.2 trillion in December 2006.
Indonesian: Menurut Pemimpin Bank Indonesia BI Semarang, Amril Arief, di Semarang, Senin, angka undisbursed loans meningkat sebanyak 14,64 persen dari posisi Desember 2006 sebesar Rp6,2 triliun.
English: The trio will meet with their Canadian and Mexican counterparts to discuss how the three democracies are working together to ensure continued prosperity and how we can provide greater security for all of North America, Rice's spokesman Sean McCormack said in a statement.
Indonesian: Trio menteri tiga negara itu akan bertemu dengan para mitra mereka dari Kanda dan meksiko untuk membahas bagaimana ketiga negara demokrasi itu bekerjasama untuk menjamin keberlanjutan kesejahteraan dan bagaimana mereka bisa membantu memperbesar keamanan bagi semua negara-negara Amerika Utara, kata jurubicara Rice, Sean Mccormack dalam pernyataannya.
English: She and Willis divorced in 2000.
Indonesian: Ia dan Willis bercerai pada 2000.
English: Scientists from US are trying to develop batteries made from papers.
Indonesian: Para ilmuwan AS sedang mengembangkan baterai berbahan kertas.
English: However, the rating was weakened by the high risk of funding concentration, tight liquidity indicators and limited growth of its core business, he said.
Indonesian: Namun, peringkat tersebut diperlemah oleh tingginya konsentrasi risiko dalam pendanaan, indikator-indikator likuiduitas yang ketat dan terbatasnya potensi pertumbuhan dari bisnis inti.
English: The number of life insurance policy holders in the first semester of 2007 increased by 94 percent, with 30 percent of the total number comprising unitlink product subscribers, an industry spokesperson said.
Indonesian: Nasabah asuransi jiwa pada semester I tahun 2007 tumbuh 94 persen, dengan 30 persen di antaranya terjadi pada produk unitlink, karena terjadinya peralihan dana dari perbankan ke asuransi.
English: They will be bemused to find no plant?s response to gyberelline application.
Indonesian: Mereka akan bingung ketika tidak terdapat respon tanaman terhadap aplikasi giberelin.
English: They produce a substance called propolis with which they carry out the embalming process.
Indonesian: Mereka memproduksi suatu zat yang disebut ?propolis? resin lebah untuk pembalsaman.
English: I hope also to play in the Davis Cup.
Indonesian: Saya juga berharap dapat bermain di Piala Davis.
English: Certainly, there are countries that still rely on brute force; Cuba and Eritrea, where dozens of journalists are imprisoned, are among them.
Indonesian: Tentu, ada negara yang masih mengandalkan gaya berangasan, yaitu Kuba dan Eritrea, tempat puluhan wartawan dipenjarakan.
English: And I don't have anything for you on Somalia.
Indonesian: Dan saya tak punya kepentingan untuk anda tentang Somalia.
English: Morocco annexed the desolate but phosphate-rich northwest African territory after the withdrawal of the region's former colonial power, Spain, and neighbour Mauritania in the 1970s, settling it with around 300,000 Moroccans in 1975.
Indonesian: Marokko menggabungkan wilayah Afrika baratlaut, yang terpencil tapi kaya akan posfat, setelah penarikan bekas negara kolonialnya, Spanyol, dan tetangganya, Mauritania, pada 1970-an, mengisinya dengan sebanyak 300.000 orang Marokko pada 1975.
English: So far we have received reports that 40 people have been killed in clashes in two days of fighting between two religious groups in Parachinar, said Arif Habib, a top official dealing with security in tribal areas bordering Afghanistan.
Indonesian: Sejauh ini kami telah menerima laporan bahwa 40 orang tewas meninggal dalam bentrokan selama dua hari pertempuran antara dua kelompok agama di Parachinar, kata Arif Habib, pejabat tinggi yang menangani masalah keamanan di daerah suku yang berbatasan dengan Afghanistan.
English: The Provence side remain fifth with 39 points,10 adrift of Bordeaux.
Indonesian: Tim Provence itu tetap di tempat kelima dengan 39 point, selisih 10 poin dari Bordeaux.
English: You should be able to control not only chairs, but also your own life.
Indonesian: Anda seharusnya dapat mengendalikan tidak hanya kursi, namun juga seluruh kehidupan Anda.
English: The attack came a day after three suicide blasts in the south killed four people and wounded about a dozen.
Indonesian: Serangan itu terjadi sehari setelah tiga ledakan bom bunuh diri di wilayah selatan negara itu menewaskan empat orang dan mencederai sekitar 12 orang.
English: Thousands of ex-combatants have been demobilised and paid off to make way for a new, slimmed-down Liberian armed forces, the first unit of which graduated in November after training by a U.S. defence contractor, DynCorp International.
Indonesian: Ribuan prajurit dipensiunkan dan diberi pesangon untuk membuka jalan bagi angkatan bersenjata baru Liberia yang ramping, yang satuan pertamanya lulus pada November setelah memperoleh pendidikan dari sebuah kontraktor pertahanan AS, DynCorp International.
English: The creation of synthetic oil from liquid hydrocarbon compound is not a new issue.
Indonesian: Usaha pembuatan minyak sintetis dari senyawa hidrokarbon cair ini bukan suatu hal baru.
English: Both events take place from Aug. 11-17 and Roddick wants to remain in his home country to help his build-up for the U.S. Open which begins two weeks later.
Indonesian: Kedua event tersebut berlangsung pada 11-17 Agustus dan Roddick ingin tetap berada di negaranya untuk membantu menyiapkan diri menghadapi AS Terbuka yang akan dimulai dua pekan kemudian.
English: Rahman, who is expected to succeed his mother Khaleda Zia, made some sensational disclosures after he was remanded to police for quizzing.
Indonesian: Rahman, yang diperkirakan akan menggantikan ibunya, Khaleda Zia, membuat pernyataan sensasional setelah ia ditahan polisi untuk diinterogasi.
English: That can be done when the state budget is revised, she said.
Indonesian: Itu nanti dalam perubahan di APBN kan, katanya.
English: He said after meeting with members of the House of Representatives' Commission XI here on Tuesday the target would be reached following improvements in the world economy in terms of liquidity or macro-economic conditions.
Indonesian: Menurut Burhanudin seusai rapat kerja dengan Komisi XI DPR di Jakarta, Selasa, target SBI tersebut dapat dicapai karena adanya perkembangan perekonomian dunia baik kondisi liquiditas global saat ini maupun kondisi perekonomian makro global.
English: He said receipts from the excise sector were recorded at more than Rp10 trillion.
Indonesian: Sedangkan untuk penerimaan dari sektor cukai, Herry menyatakan pihaknya telah mencatat angka lebih dari Rp10 triliun.
English: A group linked to Al-Qaeda in Iraq said on Friday it has killed 18 policemen it kidnapped in Diyala province, and blamed their deaths on the Baghdad government for ignoring its demands.
Indonesian: Sebuah kelompok yang terkait dengan Al-Qaeda di Irak menyatakan, Jumat, mereka telah membunuh 18 polisi yang mereka culik di provinsi Diyala dan menyalahkan kematian aparat-aparat itu pada pemerintah Baghdad karena tidak menggubris tuntutan kelompok tersebut.
English: Cameramen on the roof of the television station had a direct view of running battles between police armed with tear gas, rubber bullets and sticks against rock-throwing youths.
Indonesian: Kamerawan di atap bangunan stasiun televisi itu bisa melihat secara langsung bentrokan yang terjadi antara polisi yang bersenjatakan gas airmata, peluru karet serta pentungan dan kelompok pemuda yang melemparkan batu.
English: Is there a way to speed up the booting, so security check at the airport can be done faster.
Indonesian: Apakah ada cara untuk mempercepat booting sehingga lebih cepat saat cek keamanan di bandara.
English: Brazil's Grafite scored the match winner in the rain for Wolfsburg five minutes after the intermission, firing home from the right at the end of a high-speed one-two with compatriot Marcelinho that began in midfield.
Indonesian: Pemain asal Brazil Grafite mencetak gol tunggal penentu kemenangan itu dalam guyuran air hujan bagi tim Wolfsburg, lima menit setelah waktu turun minum, dengan menembakkan gol itu dari sisi kanan, pada akhir operan satu-dua yang dilakukan dengan cepat bersama rekannya, Marcelinho, yang dimulai dari tengah lapangan.
English: The leaders discussed Bush's push to increase US troop levels in Iraq, US Secretary of State Condoleezza Rice's upcoming trip to the region, and efforts to make progress on the so-called road map to Middle East peace, said national security spokesman Gordon Johndroe.
Indonesian: Para pemimpin itu membicarakan keinginan Bush untuk menambah pasukan AS di Irak, rencana kunjungan Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice ke kawasan tersebut, serta usaha untuk membuat kemajuan atas apa yang disebut peta jalan menuju perdamaian Timur Tengah, kata jurubicara keamanan nasional Gordon Johndroe.
English: I won the time trial stage on Sunday and then hung on to the lead on the climbs.
Indonesian: Saya memenangi nomor time trial Minggu kemudian melanjutkannya pada lintasan tanjakan, katanya.
English: Interferon recognize effective enough in pursuing growth of hepatitis virus.
Indonesian: Interferon dikenal cukup efektif dalam menghambat pertumbuhan virus hepatitis C.
English: Net sales rose to Rp1.18 trillion in 2006 from Rp883.31 billion in 2005, according to the company's consolidated financial statement.
Indonesian: Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh penjualan bersih perseroan yang meningkat dari Rp883,31 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp1,18 triliun pada tahun 2006.
English: Wolfsburg had taken the lead from the penalty spot in the 17th minute.
Indonesian: Wolfsburg telah memimpin lebih dulu melalui gol dari titik penalti pada menit ke-17.
English: Text editors were developed that allowed changes and corrections to be made much more easily than with punch cards.
Indonesian: Penyunting teks dikembangkan agar pengubahan dan perbaikan dapat dilakukan secara jauh lebih mudah daripada dengan menggunakan kartu berlubang.
English: The Afghan army launched the sweep of the Gereshk area of the province on Thursday, the second day of the Afghan new year.
Indonesian: Militer Afghanistan melancarkan penyisiran di daerah Gereshk provinsi tersebut Kamis, atau bertepatan hari kedua pada tahun baru Afghan.
English: He is not coming here to preach about what lifestyle people should have, he said.
Indonesian: Ia takkan datang ke sini untuk berdoa mengenai gaya hidup yang mesti dijalani orang, katanya.
English: The local unit weakened to Rp9,175/9,180 against the US dollar compared to Rp9,165/9,177 to the US greenback at the closing session on the previous day, foreign exchange analyst of PT Bank Saudara, Ruri Nova, said here Friday
Indonesian: Nilai tukar rupiah melemah menjadi Rp9.175/9.180 per dolar AS dari penutupan hari sebelumnya Rp9.165/9.177 per dolar AS atau turun 10 poin.
English: The ADB representative also suggested that the government accomplish its unfinished regulations because in 2008 the focus of business makers would shift to the political sector in the run-up to the 2009 general elections.
Indonesian: dan menyelesaikan regulasi-regulasi yang belum selesai mengingat pada tahun 2008 diperkirakan fokus para pelaku ekonomi sudah akan bergeser pada sektor politik menjelang Pemilu 2009.
English: The phenomenon of such craters is called vocoroca in Brazil, and occurs frequently in areas with small amounts of vegetation.
Indonesian: Fenomena lubang semacam itu disebut vocoroca di Brasil dan sering terjadi di daerah-daerah dengan sedikit tanaman.
English: The 20.75 percent increase exceeds the average 18.8 percent rise in tax receipts over the past five years, Darmin said here on Thursday.
Indonesian: Secara keseluruhan dengan kenaikan 20,75 persen itu sudah diatas kenaikan penerimaan pajak lima tahun terakhir rata-rata 18,8 persen, katanya di Jakarta, Kamis.
English: The union said 90 percent of unionized operations were closed, including one of the world's biggest silver mines, owned by mining company Penoles, as well as gold mines and steel and copper plants.
Indonesian: Serikat buruh  itu mengatakan 90 persen  dari operasi yang memiliki serikat buruh, tutup, termasuk  salah satu dari tambang-tambang perak  terbesar dunia , milik perusahaan tambang Penoles serta tambang-tambang emas  dan pabrik baja  dan tembaga.
English: The Russian had a chance to win the first set 6-4 but failed to take it and although she won the second and battled to the end Williams finished much stronger to close out the match.
Indonesian: Petenis Rusia itu mendapat peluang untuk memenangi set pertama 6-4 namun gagal meraihnya dan meskipun ia memenangi set kedua dan berjuang hingga akhir Williams akhirnya jauh lebih kuat untuk menyudahi pertandingan.
English: If the rupiah strengthens, the cost of imports will decrease and thus offset the increase in world crude oil prices, he said.
Indonesian: Karena dengan menguatnya rupiah, maka biaya impor akan lebih murah sehingga mengimbangi kenaikan harga minyak mentah dunia yang terus menguat, ucapnya.
English: The values and types of the incentives are to be decided by the regional administrations concerned, the director general said.
Indonesian: Besaran dan jenis kemudahan yang diberikan juga akan ditentukan oleh masing-masing pemda, katanya.
English: Two soldiers were injured.
Indonesian: Dua orang prajurit mengalami cedera.
English: Quetta is the capital of Baluchistan province bordering Afghanistan and Iran.
Indonesian: Quetta adalah ibukota provinsi Baluchistan yang berbatasan dengan Afghanistan dan Iran.
English: Green said the mice were given a very mild learning experience essentially figuring out a maze but in the water for a week at a time every three months.
Indonesian: Green mengatakan tikus diberikan pengalaman belajar yang sangat sederhana dengan mengharuskan hewan itu keluar dari kekacauan tapi di dalam air sekali selama satu pekan setiap tiga bulan.
English: Efforts to expedite sustainable and high economic and investment growth cannot be optimized without the support of the corporate sector, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday.
Indonesian: Upaya akselerasi laju pertumbuhan ekonomi dan investasi yang tinggi dan sustainable tidak akan optimal tanpa adanya dukungan dari masyarakat luas khususnya sektor korporasi Indonesia.
English: I was also more confident.
Indonesian: Saya juga merasa lebih memiliki percaya diri tinggi.
English: We will make a list to find out whether or not state officials already have a taxpayer's number NPWP, Director General for Taxes Darmin Nasution said after accompanying President Susilo Bambang Yudhoyono in filling out income tax forms at the Central Tax Office.
Indonesian: Kita akan membuat daftar nama pejabat eselon empat sampai eselon satu utuk dilihat apakah sudah memiliki NPWP atau sudah mengisi SPT Pajak, katanya usai mendampingi Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika mengisi Surat Pemeberitahuan SPT Pajak Penghasilan PPh di Kantor Pusat Pajak Jakarta, Rabu.
English: Overall, the state budget is still manageable as spending is low, he said.
Indonesian: Tapi anggaran-red masih aman lah sampai sekarang ini karena pengeluarannya masih kecil.
English: Nevertheless, the logistics of tank movement is not easy.
Indonesian: Meskipun begitu, logistik pergerakan tank tidak mudah.
English: North Korean Foreign Minister Paek Nam-sun has died, the North's official media reported on Wednesday.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Korea Utara Paek Nam-sun meninggal dunia, demikian dilaporkan kantor berita resmi Korut KCNA, Rabu.
English: The dragonfly leaves the mature eggs in the shallows of a lake or a pool.
Indonesian: Capung meninggalkan telur dewasa di kedangkalan danau atau kolam.
English: Last year, Unikom succeeded in fighting for two championships in the Wheeled Senior Division and Legged Senior Division.
Indonesian: Tahun lalu, Unikom berhasil merebut dua gelar juara pada Divisi Senior Beroda dan Senior Berkaki.
English: The House of Representatives DPR on Tuesday passed a bill on the third amendment to the 1983 law on general taxation arrangements and procedures into law.
Indonesian: Seluruh fraksi DPR akhirnya menyetujui Pengesahan Rancangan Undang-undang RUU tentang Perubahan Ketiga UU No.6/1983 tentang Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan KUP menjadi UU,
English: Jim was put in a difficult position on Dec. 27, without the luxury of having a training camp and with some of the issues that arose during his time as head coach, said Bulls executive vice president of basketball operations John Paxson in a statement.
Indonesian: Jim telah ditempatkan pada posisi sulit sejak 27 Desember, tanpa kemewahan mempunyai kamp latihan dan dengan beberapa persoalan yang timbul selama ia menjadi pelatih kepala, kata wakil presiden eksekutif operasional bola basket Bulls John Paxson dalam satu pernyataan.
English: Olympique Marseille captain Lorik Cana and striker Djibril Cisse scored for their side in the 2-0 win over third division Beauvis, while Paris St Germain's Clement Chantome and Sylvain Armand put their side through with a 2-0 victory over fourth division Epinal.
Indonesian: Kapten Olympique Marseille Lorik Cana dan striker Djibril Cisse masing-masing menyarangkan gol dalam kemenangan 2-0 atas klub divisi ketiga Beauvis, sedang Clement Chantome dan Sylvain Armand membawa Paris St Germain menang 2-0 atas klub divisi keempat Epinal.
English: It is essential that wings and feathers possess a light, flexible and well proportioned structure.
Indonesian: Sayap dan bulu haruslah memiliki struktur yang ringan, lentur dan seimbang.
English: These services were pioneered in collaboration with PT Bank Mandiri.
Indonesian: Layanan tersebut telah dirintis bersama PT Bank Mandiri.
English: But with six minutes left, the ball fell to Traoui, who scored with a shot which flew into the top right hand corner.
Indonesian: Namun saat waktu bertanding tersisa enam menit, bola jatuh ke Traoui, yang mencetak gol melalui tendangan yang mengarah ke sudut kanan atas gawang.
English: The result keeps Bremen second while Schalke 04 are up to fifth after their comfortable 4-1 win over VfB Stuttgart with Kevin Kuranyi and Heiko Westermann celebrating their call-ups for Germany's friendly against Austria next week with goals.
Indonesian: Hasil pertandingan itu membuat Bremen berada di urutan kedua sedangkan Schalke 04 naik ke urutan kelima setelah membukukan kemenangan 4-1 atas VfB Stuttgart, sedangkan Kevin Kuranyi dan Heiko Westermann yang menciptakan gol sekaligus merayakan dipanggilnya mereka untuk memperkuat Jerman pada laga persahabatan melawan Austria minggu depan.
English: Malaysia announced the implementation of OSS in the administration system of their government institutions in 2007.
Indonesian: Malaysia telah mengumumkan penerapan OSS dalam sistem administrasi di instansi pemerintahannya pada tahun 2007.
English: Ethiopia said on Friday its military had killed 200 Islamic insurgents during a major offensive against rebels in the Somali capital Mogadishu.
Indonesian: Ethiopia Jum'at mengatakan bahwa militer telah membunuh 200 pemberontak Islam dalam serangan besar-besaran terhadap pemberontak di ibukota Somalia, Mogadishu.
English: Various advices are provided by friends that are online, so it can entertain the stress suffered teenagers.
Indonesian: Berbagai nasihat diberikan oleh teman-teman yang sedang online sehingga dapat menghibur remaja yang sedang mengalami stres.
English: Metamorphosis of the Dragonfly.
Indonesian: Perubahan Bentuk Metamorfosis Capung.
English: Unfortunately, Soeharto and his team entrusted the World Bank making it to play a greater role in formulating Indonesia's economic policies, the former minister said.
Indonesian: Soeharto juga setuju untuk memindahkan tempat pertemuan bagi sidang-sidang CGI di Tokyo.
English: Since July 25 he had bought 51 percent of shares in PT Gunung Tua Mandiri, an andesit mining company in Rumpin, West Java.
Indonesian: Menurut dia sejak 25 juli ini, pihaknya telah menyelesaikan transaksi untuk membeli 51 persen saham PT Gunung Tua Mandiri yang merupakan perusahaan tambang andesit yang berada di Rumpin Jawa Barat.
English: Two needless bookings for Van Bommel left them in deeper trouble but they were back in the game when Lucio headed in a Bastian Schweinsteiger free kick for his first league goal of the season.
Indonesian: Dua kartu hukuman yang diterima Van Bommel membuat tim itu semakin bermasalah, tetapi mereka bangkit kembali ketika Lucio menjebol gawang lawan ketika mendapat bola liar dari tendangan bebas Bastian Schweinsteiger, merupakan golnya yang pertama musim ini.
English: Davydenko broke Gicquel's service a total of seven times, including three in the final set, and dominated the points, 103 to 81.
Indonesian: Secara total dia mematahkan servis Giscquel tujuh kali termasuk tiga di set terakhir dan memonopoli poin 103 dan 81.
English: No, of course it will be a powerful game, the world number 19 added with a smile in reference to Roddick's booming serve.
Indonesian: Pertandingan nanti tentunya akan terjadi adu tenaga, tambah petenis yang berada di peringkat 19 dunia.
English: They said nearly 40 deaths were reported on Thursday alone, when the temperature dropped to 6 degrees Celsius.
Indonesian: Mereka menyatakan hampir 40 kematian dilaporkan hari Kamis saja, saat suhu anjlok ke enam derajat Selsius.
English: We've had warnings of kidnapping operations and have asked American and European nationals to leave Gaza, a security source told AFP.
Indonesian: Kami telah memperingatkan akan adanya operasi penculikan dan telah meminta warga berkebangsaan Eropa dan Amerika meninggalkan Gaza, kara seorang nara sumber keamanan kepada AFP.
English: Two people have been killed and four wounded, a local reporter told Reuters.
Indonesian: Dua orang tewas dan empat orang lainnya luka-luka, kata wartawan setempat kepada Reuters.
English: Violence in Darfur has expanded into Chad, which accuses Sudan of supporting rebels launching cross-border attacks that have exacerbated ethnic tensions and triggered a flood of refugees.
Indonesian: Kerusuhan di Darfur telah meluas ke dalam wilayah Chad, yang menuduh Sudan mendukung pemberontak yang melancarkan serangan lintas-perbatasan sehingga menambah parah ketegangan etnik dan menyulut arus pengungsi.
English: Limonin oxide is a kind of carbon in the form of a chemical compound which is found in 300 species of plants.
Indonesian: Limonin oksida adalah sejenis karbon dalam bentuk senyawa kimia yang terdapat pada 300 jenis tanaman.
English: So I said to myself 'you have to give it everything you have', said a jet-lagged Dechy.
Indonesian: Maka saya katakan pada diri saya 'kamu harus memberikan segalanya yang kamu punya', kata Dechy.
English: When it starts pecking, head and beak line up perfectly on a straight line, but the smallest deviation could cause severe ruptures in the brain.
Indonesian: Ketika mulai mematuk, kepala dan paruhnya berada tepat sama datar, sehingga kemiringan terkecil pun dapat menyebabkan kerusakan parah pada otak.
English: Meanwhile, Kimia Farma's share in yesterday's trading at the Jakarta Stock Exchange JSE was closed at Rp166 per share.
Indonesian: Sementara saham KAEF pada perdagangan kemarin di Bursa Efek Jakarta ditutup pada harga Rp166 per saham.