daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Germany has laid out an ambitious agenda including plans to revitalize the so-called quartet for Middle East peace comprising the EU, the United States, Russia and the United Nations at what it considers to be an auspicious time.
Indonesian: Jerman telah menyampaikan agenda ambisius termasuk rencana untuk menghidupkan kembali apa yang disebut kuartet bagi perdamaian Timur Tengah, yang terdiri atas UE, Amerika Serikat, Rusia dan PBB pada apa yang dipandangnya sebagai saat yang menguntungkan.
English: The imitation on those small parts is enough to create the evolution of thought towards new useful products.
Indonesian: Peniruan pada bagian-bagian kecil ini saja sudah cukup membuat evolusi pemikiran terhadap produk produk baru yang bermanfaat.
English: It is possible because atoms contained in graphite are exactly the same with atoms in diamond, the difference is only its structure and can be engineered with nano technology.
Indonesian: Itu karena atom-atom yang terdapat dalam grafit sama persis dengan atom-atom dalam berlian, yang berbeda hanya strukturnya dan dapat direkayasa dengan teknologi nano.
English: The more important is I enjoy making it and the game is fun to play.
Indonesian: Yang penting adalah saya enjoy membuatnya dan game itu sangat menyenangkan untuk dimainkan.
English: Former Portuguese international Fernando Chalana will replace Jose Antonio Camacho as Benfica coach until the end of the season, club president Luis Filipe Vieira announced Monday.
Indonesian: Matan pemain internasional Portugal, Fernando Chalana, akan menggantikan Jose Antonio Camacho sebagai pelatih Benfica hingga akhir musim ini, kata Ketua Klub Luis Filipe Vieira, Senin.
English: Referring as an example to the situation in August when national demand dropped around two percent compared to the same period last year.
Indonesian: Ia mencontohkan pada Agustus 2008, permintaan semen secara nasional turun sekitar 2 persen dibanding bulan yang sama pada Agustus 2007.
English: Some Muslim people often hang the Qur?an on the walls of their houses within a decorative cover and elderly people read it from time to time.
Indonesian: Sebagian di antara mereka sering menyampul Al Quran dengan bagus dan menggantungnya pada dinding rumah, dan orang-orang tua membacanya sekali-sekali.
English: Officials and close aides to Zia said earlier she had agreed to leave quietly in return for leniency for her two sons, both of whom faced graft and extortion charges.
Indonesian: Para pejabat dan pembantu dekat Zia mengatakan, sebelumnya dia telah menyepakati untuk segera kembali untuk menjenguk kedua anak lelakinya, yang keduanya menghadapi tuduhan kasus korupsi dan pemerasan.
English: Police suspect that the structure was weak because of the use of low-quality construction material.
Indonesian: Polisi dan petugas pemadam kebakaran menerobos ke reruntuhan bangunan selama enam jam sebelum menghentikan operasi karena minimnya penerangan, turunnya hujan dan harus menghadapi massa yang marah akibat terlambatnya ambulans.
English: This web browser provides faster and more convenience accesses to various multimedia material because it is equipped with multi processes JavaScript virtual machine.
Indonesian: Web broser ini menyediakan akses ke berbagai materi multimedia lebih cepat dan nyaman karena telah dilengkapi JavaScript virtual machine yang multiproses.
English: The different lipids have to be arranged in the right shape and sequence in order to focus the returning sound waves.
Indonesian: Lemak berbeda harus diatur dalam bentuk dan urutan yang tepat untuk memusatkan gelombang suara yang kembali.
English: He has been unlucky with injuries this year, Chelsea manager Avram Grant said.
Indonesian: Ia tidak beruntung karena cedera tahun ini, kata manajer Chelsea Avram Grant.
English: The impact of inflation itself can be classified into two groups, i.e. impact from economic aspect and impact from social aspect.
Indonesian: Dampak inflasi itu sendiri dapat diklasifikasikan menjadi dua kelompok, yaitu: dampak dari segi ekonomi dan dampak dari segi sosial.
English: Speaking at a round-table discussion, the central bank official said that the world oil price hikes would decrease the private sector's consumption as a result of the weakening of its purchasing power due to inflation and increased imported good prices.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior BI Miranda Goeltom dalam diskusi meja bundar di BI Jakarta, Rabu mengatakan dengan kenaikan harga minyak dunia akan mengakibatkan penurunan konsumsi swasta sejalan dengan pengaruh penurunan daya beli akibat kenaikan inflasi dan dampak langsung kenaikan harga barang impor.
English: Despite having to replace injured defensive midfielder Jeremy Toulalan and striker Fred by Kim Kallstrom and Hatem Ben Arfa in the 11th and 31st minute, the French champions stepped up a gear in the second half.
Indonesian: Dengan harus menggantikan pemain yang cedera, pemain tengah Jeremy Toulalan dan striker Fred, dengan Kim Kallstrom dan Hatem Ben Arfa pada menit ke-11 dan ke-31, juara Prancis itu masih terus melakukan tekanan ke kubu lawannya.
English: Acting as bond issue underwriters will be PT Mega Capital Indonesia, PT Standard Chartered Securities Indonesia, and PT AAA Securities with Bank BRI as a trustee agent.
Indonesian: Bank Mega Tbk telah menunjuk tiga penjamin emisi utama obligasi tersebut, yaitu PT Mega Capital Indonesia, PT Standard Chartered Securities Indonesia, dan PT AAA Securities serta menunjuk Bank BRI selaku wali amanat.
English: Thousands of Hamas supporters poured into the streets of the Gaza Strip after Friday prayers to denounce one of Fatah's most powerful leaders, ratcheting up tensions between the rival Palestinian factions.
Indonesian: Ribuan pendukung Hamas memadati jalan-jalan di Jalur Gaza setelah sholat Jumat untuk mengecam salah seorang pemimpin paling berpengaruh Fatah, meningkatkan ketegangan antara kedua kelompok Palestina yang bersaing itu.
English: The stones hit one car accompanying King Gyanendra's vehicle before the heavily-guarded convoy made it to the temple where the monarch worshipped on the annual grand night festival of Lord Shiva, the Hindu god of destruction.
Indonesian: Beberapa batu mengenai satu mobil yang mengiringi kendaraan Gyanendra sebelum konovi yang dijaga ketat itu mencapai kuil tersebut, dimana raja Nepal itu melakukan pemujaan pada festival malam besar tahunan Shiwa, dewa kehancuran dalam kepercayaan Hindu.
English: Core products reportedly include snack foods and confectionery.
Indonesian: Produk inti dilaporkan termasuk makanan kecil dan gula-gula.
English: Around early 1970s based on cooperation with World Bank, International Monetary Fund IMF, Asian Development Bank ADB was formed a consortium IGGI consisted of some developed industrialized countries including Japan to finance development in Indonesia.
Indonesian: Menjelang awal tahun 1970 atas kerja sama dengan Bank Dunia, Dana Moneter Internasional IMF, Bank Pembangunan Asia ADB dibentuk suatu konsorsium IGGI yang terdiri atas sejumlah negara industri maju termasuk Jepang untuk membiayai pembangunan di Indonesia.
English: Its strengths are the engine is easy to start, and it is more powerful, the sound of the engine is less noisy than that of diesel and turbin engines.
Indonesian: Keunggulannya adalah mesinnya dapat lebih mudah dinyalakan dan bertenaga tinggi, serta suaranya lebih kecil dari mesin diesel dan mesin turbin.
English: The cells are packed and sold in module and can be used at high voltage technology.
Indonesian: Sel-sel tersebut dikemas dan dijual dalam bentuk modul dan dapat digunakan pada teknologi tegangan tinggi.
English: The statement is very correct because proven that the government has become poorer by design via privatization movement.
Indonesian: Pernyataan itu benar sekali karena terbukti pemerintah telah menjadi semakin miskin secara disengaja melalui gerakan privatisasi.
English: Let's collect and assess the information, We will take actions if we find any indication, Nasution said.
Indonesian: Nanti dengan adanya informasi tambahan ini informasi yang diberikan Dradjad Wibowo ya kita akan periksa silang lagi, kata Darmin.
English: Mamby, son of a Jamaican father and a Spanish mother, takes his freedom of choice seriously.
Indonesian: Mamby, putera dari ayah Jamaika dan ibu asal Spanyol, memanfaatkan kebebasan memilihnya dengan serius.
English: On Friday one Lebanese man was shot dead and another wounded after gunmen opened fire on them in Rivers State.
Indonesian: Jumat, seorang pria Lebanon tewas ditembak dan seorang lagi cedera setelah orang-orang bersenjata melepaskan tembakan ke arah mereka di Negara Bagian Rivers.
English: Recently a chemist proposed that unit for a molecule should be named guacamole.
Indonesian: Seorang kimiawan baru-baru ini mengusulkan bahwa satuan untuk sebuah molekul seharusnya diberi nama guacamole.
English: Only 18 percent of Iraqis had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence, 69 percent said their presence made security worse and 51 percent said attacks on coalition forces were justified.
Indonesian: Hanya 18 persen orang Irak memiliki keyakinan pada tentara koalisi dan AS, sementara 78 persen menentang kehadiran mereka, 69 persen mengatakan kehadiran mereka membuat keamanan jadi tambah buruk dan 51 persen menyatakan serangan terhadap pasukan koalisi dibenarkan.
English: He added this condition showed foreign investors' high trust in Indonesia's economic growth though it had slowed down in the second quarter of this year.
Indonesian: Ia mengatakan rupiah pada level tersebut menunjukkan kepercayaan investor asing masih tetap tinggi, ekonomi Indonesia tetap tumbuh meski agak melambat pada kuartal kedua tahun ini.
English: US embassy officials waited at least 15 minutes after the blast before allowing Greek police access to the courtyard, and over an hour before letting them into the building proper, a police source said.
Indonesian: Beberapa pejabat kedutaan besar AS menunggu selama 15 menit setelah ledakan sebelum mengizinkan polisi Yunani masuk ke halaman, dan lebih dari satu jam sebelum mengizinkan mereka memasuki bangunan, kata satu sumber polisi.
English: Though everyone knows the poisonous feature of snakes, almost no one thinks about how this takes place.
Indonesian: Meskipun semua orang tahu ular itu berbisa, hampir tak ada yang memikirkan bagaimana ini terjadi.
English: This guided misiles are controlled only during launching.
Indonesian: Peluru kendali ini hanya dikendalikan dalam masa peluncuran saja.
English: Nadal eventually closed the tiebreak 10-8, pumping his fists in celebration.
Indonesian: Nadal bisa memaksakan reli yang membuat Moya frustrasi saat match poin.
English: The eggs, which are less than 1 mm in length, are arranged in a row either in groups or one by one.
Indonesian: Telur-telur tersebut panjangnya kurang dari satu milimeter, tersusun dalam satu baris, secara berkelompok atau satu-satu.
English: This is the answer to be given to the evolutionist story of Industrial Melanism.
Indonesian: Ini adalah jawaban yang diberikan untuk kisah Melanisme Industri kaum evolusionis.
English: The aerodynamic structure of the feathers is another property of the system of balance in birds.
Indonesian: Bentuk bulu-bulunya yang aerodinamik merupakan sifat lain dari sistem keseimbangan pada burung.
English: Russian President Vladimir Putin expressed his sorrow and indignation in a statement released by the Kremlin.
Indonesian: Presiden Rusia, Vladimir Putin menyatakan 'dukacita dan kemarahannya' dalam satu pernyataan yang disiarkan oleh Kremlin.
English: The motive for the murder is unknown, she said.
Indonesian: Alasan pembunuhan tersebut tak diketahui, katanya.
English: Argentine striker Fernando Cavenaghi made it three 15 minutes from time by firing home from a bad clearance for his 10th goal in his last 10 league matches.
Indonesian: Striker Argentina Fernando Cavenaghi membuatnya menjadi tiga, 15 menit menjelang pertandingan usai dengan menembak masuk sebuah sapuan buruk untuk mencetak golnya yang ke-10 dalam 10 pertandingan liga terakhirnya.
English: I am hoping that the African Union will not give up in trying to assist Somalia find a peaceful way to peace, said Kufuor during a state visit to Britain.
Indonesian: Saya berharap Uni Afrika takkan berhenti berusaha dalam membantu Somalia menemukan cara damai mewujudkan perdamaian, kata Kufuor selama kunjungan kenegaraan ke Inggris.
English: The country's economic fundamentals would remain sound as reflected by Bank Indonesia the central bank's stable interest rate, the rupiah's stable exchange rate against the dollar and the rise in foreign exchange reserves, he said.
Indonesian: Pemerintah menilai, fundamental ekonomi Indonesia tetap sehat yang terlihat dari stabilnya tingkat suku bunga Bank Indonesia BI dan nilai tukar rupiah serta peningkatan jumlah cadangan devisa.
English: I know Thailand studied us and analysed our tactics.
Indonesian: Saya tahu Thailand sudah mempelajari gaya permainan dan sudah menganalisis taktik kami.
English: He was released last night from Dhaka central jail after serving out his detention, Mubarak's lawyer Mohammad Jashimuddin said.
Indonesian: Ia telah dibebaskan tadi malam (Rabu malam) dari penjara di pusat kota Dhaka setelah dimintai keterangan tentang penahannya, kata pengacaranya.
English: State-owned tin mining company PT Timah has canceled a plan to acquire a mining business in Australia because it is no longer profitable.
Indonesian: PT Timah Tbk Timah menyatakan membatalkan rencana akuisisi tambang timah di Australia karena dinilai kurang layak.
English: We are now, as a nation, held hostage to the predictable and predicted disarray that has followed.
Indonesian: Kita sekarang, sebagai bangsa menyandera terhadap kemungkinan dan dimungkinkan kekacauan yang menyertainya, kata Jim.
English: Today's announcement just underscores the fact that the burden of the war in Iraq has fallen upon our troops and their families, House Speaker Nancy Pelosi said.
Indonesian: Pengumuman hari ini hanya menggaris-bawahi kenyataan bahwa beban perang di Irak telah ditimpakan pada tentara kita dan keluarga mereka, kata Ketua Senat Nancy Pelosi.
English: According to her if the average price of Indonesian crude drops, the oil and electricity subsidy of around Rp234 trillion will be down.
Indonesian: Menurut Menkeu jika rata-rata harga ICP turun berarti perhitungan subsidi BBM dan listrik yang mencapai sekitar Rp234 triliun akan berkurang.
English: Second division strugglers Carl Zeiss Jena take on first division Arminia while Hamburg are at third division Rot-Weiss Essen.
Indonesian: Tim yang berjuang di divisi dua Carl Zeiss Jena beradu dengan tim divisi satu Arminia sedangkan Hamburg berada di kandang tim divisi tiga Rot-Weiss Essen.
English: What were the natural and coincidental variations referred to by Darwin.
Indonesian: Apakah keragaman alamiah dan karena kebetulan yang dimaksud Darwin.
English: Once Russia's richest man, Khodorkovsky is serving an eight-year prison sentence in a Siberian camp near the Chinese border after being convicted in May 2005 for embezzlement and other financial crimes.
Indonesian: Sebagai orang terkaya di Rusia, Khodorkovsky menjalani hukuman penjara delapan tahun di satu kamp di Siberia di dekat perbatasan China, setelah dijatuhi hukuman pada Mei 2005 karena melakukan penggelapan dan kejahatan-kejahatan keuangan lainnya.
English: The 26-year-old striker arrived at Lens at the start of the season from Auxerre.
Indonesian: Striker berusia 26 tahun itu tiba di Lens pada awal musim kompetisi, dari Auxerre.
English: We have not found the same phenomenon in solar system
Indonesian: Kami belum pernah menjumpai fenomena serupa dalam sistem tata surya.
English: Such manuver shows how a fly's brain is able to process information from a sensor to be a wonderful responsive movement
Indonesian: Manuver ini menunjukkan betapa otak seekor lalat mampu memroses informasi yang berasal dari sensor menjadi sebuah respon gerakan yang cukup hebat.
English: In other news, a US marine was killed Wednesday in Anbar province, the US military reported Thursday.
Indonesian: Dalam insiden lain, seorang marinir AS tewas Rabu di provinsi Anbar, demikian dilaporkan militer AS pada Kamis.
English: Sevilla, who had lost 3-2 in the first leg, stormed into a two-goal lead inside nine minutes with goals from Daniel Alves and Seydou Keita.
Indonesian: Sevilla, yang kalah 2-3 pada leg pertama, melakukan gebrakan untuk menciptakan dua gol dalam tempo sembilan menit lewat tendangan Daniel Alves dan Seydou Keita.
English: The UN secretary general also warned that Israeli restrictions, ongoing settlement activities and construction of a controversial West Bank barrier continued to have a devastating impact on the precarious economy of the occupied Palestinian territory and to create a serious humanitarian emergency.
Indonesian: Sekjen PBB juga memperingatkan, bahwa larangan-larangan Israel terhadap rakyat Palestina, kegiatan-kegiatan pemukiman dan pembangunan yang kontroversi dan masih terus berlangsung di Tepi Barat, menjadi penghalang yang terus berlanjut yang berdampak kehancuran ekonomi yang berbahaya di wilayah Palestina yang diduduki, dan menciptakan serangkaian masalah kemanusiaan yang serius.
English: Often, though, they collaborate with subject matter experts SMEs, such as engineers.
Indonesian: Namun, seringkali, mereka bekerja sama dengan ahli di bidang yang sedang ditangani subject matter experts, seperti  insinyur.
English: Already arguably the greatest player in history, Woods has now clinched 15 WGC crowns in 26 starts since the series began in 1999.
Indonesian: Kendati masih dapat didebatkan apakah ia sebagai pegolf terhebat dalam sejarah, namun yang jelas Woods sudah meraih gelar WGC ke-15 kalinya sejak putaran kejuaraan itu diadakan mulai 1999.
English: The big-hitting Argentine had not reached the third round in any of his six previous appearances in the elite World Golf Championships event.
Indonesian: Pegolf Argentina yang terkenal memiliki pukulan keras itu tidak pernah memasuki putaran ketiga dalam enam penampilannya pada pertandingan elit World Golf Championships event.
English: Larriva took office on January 15, becoming the first woman to serve as defense minister in the country.
Indonesian: Larriva melaksanakan tugasnya 15 Januari lalu, menjadi wanita pertama yang bertugas sebagai menteri pertahanan di negara ini.
English: There was no news on the fate of a Dutch man kidnapped Friday from Port Harcourt, Nigeria's oil capital, in the southern Rivers State, despite the deployment of military search parties to look for him.
Indonesian: Belum ada berita tentang seorang warga Belanda yang diculik Jumat dari kota minyak Port Harcourt, di Negara Bagian Rivers, Nigeria selatan, meski pasukan militer telah dikerahkan untuk mencarinya.
English: The True Story of Industrial Melanism.
Indonesian: Kisah Sebenarnya tentang Melanisme Industri.
English: Police are regular targets of Taliban attacks in an insurgency launched after the hardliners were removed from government in late 2001.
Indonesian: Polisi secara berkala dijadikan sasaran oleh serangan-serangan Taliban dalam suatu pemberontakan yang dilancarkan setelah para penganut garis keras itu disingkirkan dari pemerintahan pada akhir tahun 2001.
English: He made the statement after receiving Mitsubishi executives at the Hotel Imperial where he is staying during his visit in the Japanese capital.
Indonesian: Penegasan itu disampaikan oleh Wapres Jusuf Kalla usai menerima pimpinan Mitsubishi di ruangan tamu kamar Wapres di Hotel Imperial Tokyo, Rabu.
English: Chelsea kept their title hopes alive when they beat Everton 1-0 at Goodison Park on Thursday with a first-half goal from Michael Essien.
Indonesian: Chelsea mempertahankan harapan mereka untuk meraih gelar tetap hidup ketika mereka mengalahkan Everton 1-0 di Goodison Park, Kamis, melalui gol babak pertama dari Michael Essien.
English: The drop in the index suggested that economic activities among provinces in the country had increasingly become balanced, he said.
Indonesian: Penurunan indeks ini, ujar Kepala Negara, menunjukkan bahwa perkembangan aktifitas perekonomian antar provinsi menjadi semakin berimbang.
English: The poison shows its effects so quickly that the prey does not have time to do any harm to the snake.
Indonesian: Efek bisa ular bekerja sangat cepat, sehingga mangsa tidak sempat melawan.
English: Hong Kong saw its worst road accident in July 2003 when a truck shunted a double-decker bus over the edge of a 30-metre highway bridge, killing 21 people on board.
Indonesian: Hong Kong menilai kecelakaan di jalan terburuk terjadi pada Juli 2003 ketika sebuah truk mendorong sebuah bus tingkat ke tepi jurang yang mengakibatkan 21 orang meninggal.
English: State Minister of National Development Planning Board Bappenas Paskah Suzetta is scheduled to meet with World Bank WB President Paul Wolfowitz in the International Monetary Fund/World Bank Spring Meeting in Washington, DC, this week.
Indonesian: Meneg Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta direncanakan mengadakan sejumlah pertemuan, di antaranya dengan Presiden Bank Dunia, Paul Wolfowitz dalam Spring Meeting Dana Moneter International/Bank Dunia IMF/WB pekan ini di Washington AS.
English: Raul got Real off to the best possible start by finding the net after just 32 seconds, with Atletico leaving him unmarked to side foot the ball into the net from two metres after Robinho had done the hard work down the left.
Indonesian: Raul membawa Real membukukan awal yang mungkin paling baik dengan menyarangkan gol ketika pertandingan baru berlangsung 32 detik, setelah pemain-pemain Atletico membiarkannya bebas dan Raul pun dengan leluasa menyarangkan gol dari jarak dua meter setelah Robinho bekerja keras dari sisi kiri lapangan.
English: Apart from Baichung and Sunil Chettri, Indian strikers are not regulars in their own clubs.
Indonesian: Selain Baichung dan Sunil Chettri, striker India tidak terbiasa bermain dalam klub mereka.
English: The concept of community websites is always interesting as the loyalty and number of communities would make the websites much more visited, and consequently  the rating of these websites in search machines increases.
Indonesian: Konsep website komunitas selalu menarik perhatian karena komunitas yang loyal dan banyak akan semakin membuat website ramai sekaligus meningkatkan rating website di mata mesin pencari.
English: During the January strike Conte unleashed his security forces and in the ensuing heavy-handed crackdown, 59 people lost their lives including 49 on January 22 alone.
Indonesian: Dalam kerusuhan Januari Conte melepaskan pasukan keamanannya dan dalam tindakan penumpasan tangan-besi berikutnya, 59 orang tewas termasuk 49 pada 22 Januari saja.
English: In every 10,000 hectares, a company belonging to farmers could likely be built so that there is organizational and technological certainty.
Indonesian: Di setiap satuan 10.000 ha mungkin bisa dibangun badan usaha milik petani sehingga ada kepastian organisasi dan teknologi.
English: The medium- and short-range missiles are modernised Soviet-era missile systems, and called by the Belarusian army Pechora-2T and Osa-1T, respectively.
Indonesian: Rudal-rudal berdaya-jangkau menengah dan dekat itu merupakan sistem rudal era-Sovyet yang dimodernisasi, dan disebut oleh militer Belarus sebagai Pechora-2T dan Osa-1T.
English: What would happen if such a substance as chitin were used in aircraft and space ships.
Indonesian: Apa yang terjadi jika bahan seperti kitin digunakan oleh pesawat terbang dan pesawat luar angkasa.
English: After Rahman, 42, complained of serious health problems in a crowded prison cell, he was removed to the jail hospital for medical treatment.
Indonesian: Setelah Rahman (42) mengeluhkan permasalahan kesehatan serius di sebuah sel penjara yang padat, ia dipindahkan ke rumah sakit penjara untuk perawatan medis.
English: Not really.
Indonesian: Tidak juga.