daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Being in the group with the highest level of HDL (good) cholesterol cut the risk of stroke nearly in half, the investigators report.
Indonesian: Kelompok yang memiliki kadar HDL kolesterol baik tinggi, mengurangi resiko stroke hampir setengah, menurut penyelidikan itu.
English: The nature and its complicated, efficient, and beautiful biological elements provide inspiration and advantages human beings.
Indonesian: Alam beserta unsur-unsur biologinya yang kompleks, efisien dan indah memberikan inspirasi dan sekaligus manfaat bagi manusia.
English: We don't really have a clear picture, Koge Police spokesman Kenneth Hojlund was quoted as saying on the the Web site of the newspaper Politiken.
Indonesian: Kami tak memiliki gambaran yang benar-benar jelas, kata jurubicara Kepolisian Koge, Kenneth Hojlund, sebagaimana dikutip oleh situs Internet surat kabar Politiken.
English: Hosts Aachen were cruising into the last eight with a 2-0 lead late in the game, but Munich's Danny Schwarz led the fight back on 83 minutes before striker Mustafa Kucukovic put them level on 85 minutes and midfielder Fabian Johnson hit the winner two minutes from time.
Indonesian: Tuan rumah Aachen nyaris maju ke kompetisi delapan besar dengan kemenangan 2-0 tetapi pemain Munich Danny Schwarz memimpin pertandingan pada menit ke-83 sampai akhirnya striker Mustafa Kucukovic menyamakannya pada menit ke-85 dan pemain tengah Fabian Johnson menciptakan angka kemenangan dua menit menjelang pertandingan usai.
English: With withdrawed function of BI in banking supervision at least in 2002, how is the supervision of BKD hereafter?
Indonesian: Dengan dicabutnya fungsi BI dalam pengawasan perbankan paling lambat di tahun 2002, bagaimanakah pengawasan BKD selanjutnya?
English: The need for food resources, increases geometrically, while food resources themselves increase only arithmetically.
Indonesian: kebutuhan akan sumber makanan, bertambah menurut deret ukur, sementara sumber makanan itu sendiri bertambah menurut deret hitung.
English: In San Francisco, dozens of demonstrators, many of them old enough to have once protested the Vietnam War in the 1960s and early 1970s, conducted a Die In by lying on the sidewalk and pretending to be dead.
Indonesian: Di San Francisco, puluhan demonstran, banyak di antara mereka cukup tua dan pernah memprotes Perang Vietnam pada 1960-an serta awal 1970-an, melancarkan protes tidur di trotoar dan berpura-pura telah mati.
English: CPO price climbed 37.5 percent to Rp4,591 a kg in the first quarter of 2007 from Rp3,340 a kg in the previous quarter, he said.
Indonesian: Menurutnya harga CPO naik tajam menjadi Rp4.591 per kilogram atau naik 37,5 persen dibanding periode sama sebelumnya Rp3.340 per kilogram.
English: Technologically, short message system has a big chance to become mobile advertising.
Indonesian: Secara teknologi, SMS berpeluang besar menjadi media mobile advertising.
English: Federer and Roddick have played 16 times in their career dating to 2001 and the Swiss superstar owns a commanding 15-1 series lead, including 11 consecutive wins.
Indonesian: Federer dan Roddick sudah bertemu 16 kali dalam karir mereka sejak 2001 dan maha bintang petenis Swiss itu unggul 15-1 termasuk 11 kali menang berurutan.
English: This breakthrough promises provision of transplant organs suited to the needs of patients with heart, kidney or other organs failures.
Indonesian: Terobosan ini menjanjikan penyediaan organ-organ transplantasi sesuai kebutuhan pasien penderita penyakit gagal jantung, ginjal, atau organ dalam tubuh lainnya.
English: The theories of aging and free radical were first issued by Denham Harman of University of Nebraska Medical Centre in Omaha in 1956 saying that the body got aging because of the oksidant attacks from destroying substances.
Indonesian: Teori penuaan dan radikal bebas pertama kali digulirkan oleh Denham Harman dari University of Nebraska Medical Center di Omaha, pada tahun 1956 yang menyatakan bahwa tubuh mengalami penuaan karena serangan oksidasi dari zat-zat perusak.
English: The signatories, according to the informant, were Montoya, the local police commander and paramilitary leader Fabio Jaramillo, a subordinate of Diego Fernando Murillo Bejarano, the head of Medellin paramilitaries.
Indonesian: Penandatangan dokumen itu, kata informan tersebut, adalah Montoya, komandan polisi lokal dan pemimpin paramiliter Fabio Jaramillo, wakil dari Diego Fernando Murillo Bejarano, pemimpin paramiliter Medellin.
English: Asked about the remaining five detainees Zebari said: They are not with us.
Indonesian: Ketika ditanya mengenai sisa lima orang yang ditahan, Zebari menjawab, Mereka tidak berada pada kami.
English: Therefore, the dolphin can direct the clicks at will by moving its head.
Indonesian: Lumba-lumba dapat mengarahkan gelombang ini menurut keinginan dengan menggerakkan kepalanya.
English: To get more understanding let us see the development in the information technology field.
Indonesian: Agar lebih mudah memahaminya mari kita lihat perkembangan di bidang teknologi informasi.
English: Friday's incident is one of the most serious since the 2002 break-up of the November 17.
Indonesian: Peristiwa Jumat adalah salah satu yang paling serius sejak pembubaran kelompok 17 November pada 2002.
English: Stephen Jay Gould, a Harvard University paleontologist and well-known evolutionist, admitted this fact first in the late 70s.
Indonesian: Stephen Jay Gould, seorang ahli paleontologi di Harvard University dan evolusionis terkemuka, mengakui kenyataan ini pada akhir 70-an.
English: Up to 11 people were killed in clashes in Guinea's capital on Monday between police and protesters supporting a general strike aimed at ousting President Lansana Conte, a hospital doctor said.
Indonesian: Sebelas orang tewas akibat bentrok di ibukota Guinea hari Senin antara polisi dan pengunjukrasa mendukung pemogokan umum untuk menggulingkan Presiden Lansana Conte, kata dokter rumahsakit.
English: And Singapre was always trying to offer practical solutions to the problems.
Indonesian: Dan Singapura mencoba menawarkan solusi praktis untuk menyelesaikan persoalan-persoalan tersebut.
English: Economic development with equity should be made an ideology, a choice, and paradigm which will enable us to make progress with the participation of the people, he said, adding that there was no use to pursue a 6-7 percent growth if it is only designed to strengtheng the conomic fundamentals, he said.
Indonesian: Pertumbuhan 'must drop base', 'must be suistanable' karena tidak ada gunanya kita kejar pertumbuhan 6 - 7 persen kalau hanya cukup untuk memperkuat fundamental saja, katanya.
English: The three men -- who were working for a railway trade union monthly, the Akuna, or thunder -- were abducted by unidentified men late Monday, police said.
Indonesian: Ketiga pria itu - yang bekerja pada majalah bulanan serikat buruh kereta api, Akuna, atau kilat - diculik oleh orang-orang tak dikenal pada Senin malam, kata polisi.
English: Egyptian security representatives also attended the meeting in Gaza between Haniya and Fattuh.
Indonesian: Utusan keamanan Mesir juga menghadiri pertemuan di Jalur Gaza natara Haniya dan Fattuh.
English: This had to be done by Indonesia on the ground that 91 percent of its bilateral foreign debt which now stood at Rp258.96 trillion was to G-8 countries, KAU Chairman Dani Setiawan said here on Thursday.
Indonesian: karena 91 persen dari total outstanding utang bilateral Indonesia yang mencapai Rp258,96 triliun berasal dari negara-negara G8.
English: But Bayern were thrown a lifeline five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and the Italian striker fired in from close range.
Indonesian: Namun Bayern lolos dari kematian lima menit menjelang pertandingan berakhir ketika kiper Getafe Roberto Abbondanzieri menjatuhkan silangan Mark van Bommel ke kaki Toni dan striker Italia itu menyarangkannya dari jarak dekat.
English: Lyon, chasing a seventh successive title, won 2-1 at Racing Strasbourg on Saturday and have 71 points ahead of Bordeaux on 67 with four matches remaining.
Indonesian: Lyon, sedang mengincar gelar juara ketujuh, menang 2-1 di Racing Strasbourg, Sabtu, dan kini mengantungi 71 poin di atas Bordeaux yang menyimpan 67 angka den gan sisa empat pertandingan lagi.
English: The behavior may be fluctuation result in protein structure, environment, or both.
Indonesian: Kelakuan ini mungkin adalah hasil fluktuasi dalam struktur protein , lingkungannya, atau kedua-duanya.
English: Several companies have utilized softwares thatwere specially designed to manage relationship between companies and their customers or customer relationship management.
Indonesian: Sejumlah perusahaan telah memanfaatkan software yang didesain khusus untuk mengelola hubungan perusahaan dengan pelanggan atau customer relationship management.
English: Australian Chris Atkinson, also driving a Subaru, was in third place and a further 46.9 seconds back with only Saturday's 1.78-km super-special in Cordoba soccer stadium and three stages on Sunday remaining.
Indonesian: Pereli dari Australia Chris Atkinson, juga menaiki Subaru, berada di tempat ketiga terpaut 46,9 detik dari waktunya pada super special stage sepanjang 1,78 km di Stadion Cordoba serta tinggal tiga lintasan lagi pada perlombaan Minggu.
English: Internet addiction seems to break out in the world.
Indonesian: Kecanduan internet seakan menjadi wabah menjamur di dunia.
English: The smallest SAM developed by the Soviet Union can be carried and launched by a soldier.
Indonesian: SAM terkecil yang dikembangkan oleh Uni Soviet dapat dibawa dan diluncurkan oleh seorang tentara.
English: Gaydamak, a long time ally of right-wing Likud party leader and former prime minister Benjamin Netanyahu, said his own polling showed he had broad support from Israel's large Russian minority and could count on between 25 and 30 percent support in a nationwide vote.
Indonesian: Gaydamak, sejak lama merupakan sekutu pimpinan partai sayap kanan Likud dan mantan perdana menteri Benjamin Netanyahu, mengatakan bahwa jajak pendapat tentang dirinya menunjukkan bahwa dia mempunyai dukungan luar dari minoritas orang-orang Israel di Rusia, dan bisa menghimpun antara 25 sampai 30 persen dukungan suara di negara Yahudi tersebut.
English: However good will only is not enough.
Indonesian: Namun niat baik saja ternyata belum cukup.
English: Credit agreement is established between bank and chairman or group committee that receives approval from their members.
Indonesian: Akad kredit dilakukan antara bank dengan Ketua atau Pengurus Kelompok yang memperoleh kesepakatan dari para anggotanya.
English: Joma'a Saqqa, chief of public relations at Shiffa Hospital, said that 26-year-old Alla al-Haddad was killed and two other members of the Hamas force were wounded.
Indonesian: Joma'a Saqqa, kepala hubungan masyarakat di Rumah Sakit Shiffa, mengatakan, Alla al-Haddad yang berusia 26 tahun tewas dan dua anggota lain pasukan Hamas itu cedera.
English: This product is a combination of two types of technology, insuline pump and glucose monitoring
Indonesian: Produk ini adalah kombinasi dari dua jenis teknologi, pompa insulin dan pemonitor glukosa.
English: Sawa trapped a throw-in from the right touchline before looping a 30-metre shot over goalkeeper Han Hye-Yong and into the far-side corner of the net in the dying seconds of the game.
Indonesian: Sawa menerima bola yang dilemparkan dari tepi lapangan sebelum melakukan tembakan dari jarak sekitar 30 meter menembus pertahanan penjaga gawang Han Hye-Yong pada pojok gawang.
English: I cannot explain it, Kuznetsova told reporters.
Indonesian: saya tidak bisa menjelaskannya, kata Kuznetsova pada wartawan.
English: Because of that awakening public economy now is similar with the urgency of nation awakening in 1908 above.
Indonesian: Karena itu, membangkitkan ekonomi umat saat ini serupa dengan urgensi kebangkitan bangsa pada 1908 diatas.
English: For 2008, the government has prepared a change in parameter that may be implemented by making some calculation in fuel oil prices, consumption, production and the rupiah exchange rate.
Indonesian: Sedangkan untuk tahun 2008, pemerintah telah menyiapkan perubahan parameter yang mungkin terjadi dengan membuat beberapa perhitungan harga minyak, konsumsi minyak, produksi minyak dan nilai tukar rupiah.
English: A 22-year-old woman critically injured in the head during the exchange of fire died of her wounds, hospital officials announced.
Indonesian: Seorang wanita berusia 22 tahun yang cedera kritis di bagian kepala selama tembak-menembak itu tewas akibat luka-lukanya, kata beberapa pejabat rumah sakit.
English: It climbs until its legs give in.
Indonesian: Ia mendaki hingga kakinya terpancang kokoh.
English: The Japanese invasion of China was a calamity for the Chinese people, Wen said in the speech, delivered against a backdrop of the national flags of the two Asian giants.
Indonesian: Invasi Jepang ke China adalah malapetaka bagi rakyat China, kata Wen dalam pidatonya, seraya membuka latar-belakang yang terdiri bendera-bendera nasional kedua negara raksasa Asia tersebut.
English: The stoppage turned violent last week and before Monday's deaths, at least eight people had already been killed in clashes across the West African country.
Indonesian: Unjukrasa itu berubah menjadi kekerasan pekan lalu dan sebelum kematian hari Senin, sedikit-dikitnya delapan orang tewas dalam bentrok di seluruh negara Afrika barat tersebut.
English: Household consumption grew 5.2-5.3 percent as spending for motor-vehicles and electricity remained high, the minister said.
Indonesian: Konsumsi rumah tangga tumbuh 5,2-5,3 persen mengingat belanja kendaraan bermotor yang masih tinggi dan kebutuhan listrik yang terus meningkat, katanya.
English: The drilling snout, the cutting teeth on the tip, the flexible structure of the head which helps drilling, cannot all be explained solely by coincidences and ?natural selection?.
Indonesian: Moncong pengebor, gigi pemotong di ujungnya, bentuk lentur kepalanya yang membantu pengeboran, tidak dapat diterangkan hanya dengan kebetulan dan ?seleksi alamiah.
English: Australian Hewitt became only the second man, after American Andre Agassi, to win the Las Vegas title three times with a straight-sets victory over Austrian Juergen Melzer in last year's final.
Indonesian: Petenis Australia, Hewitt, merupakan orang kedua setelah petenis Amerika Andre Agassi yang menang di Las Vegas sebanyak tiga kali dengan kedudukan straight-set, termasuk ketiga menang di final tahun lalu atas petenis Austria, Juergen Melzer.
English: A health ministry source put the death toll at 18 with 62 more wounded.
Indonesian: Satu sumber kementerian kesehatan menyebutkan bahwa jumlah korban tewas dalam pemboman itu 18 dan 62 orang cedera.
English: I do think it was about being mentally tough and making the right shots at the right time and just never giving up, Williams said.
Indonesian: Saya kira kemenangan ini karena kuatnya mental saya dan memukul ke arah yang tepat pada waktu yang tepat dan saya tidak pernah menyerah, kata Williams dengan menambahkan, Lawan saya amat bagus dan ia mematahkan servis saya berkali-kali.
English: The process is under so much scrutiny that thrombin only forms when there is a real wound to the tissues.
Indonesian: Proses ini terjadi melalui pengawasan yang begitu ketat sehingga trombin hanya terbentuk saat benar-benar ada luka sesungguhnya pada jaringan.
English: Forces from Britain, Turkey, Italy, France, Malaysia and Bangladesh are also taking part in the week-long Aman (peace) exercise in the Arabian Sea.
Indonesian: Pasukan dari Inggris, Turki, Italia, Perancis, Malaysia dan Bangladesh juga mengambil bagian dalam latihan Aman yang belangsung sepekan di Laut Arab itu.
English: A lawyer for Alishtari could not be immediately reached.
Indonesian: Pengacara Alishtari belum dapat dikonfirmasi.
English: The government says that no damage was incurred to the fighter jets used to bomb rebel positions.
Indonesian: Pemerintah mengatakan, tidak ada kerusakan terhadap jet-jet tempur yang digunakan untuk membom tempat-tempat pemberontak.
English: The company is in the process of finalizing a loan agreement with a private bank and state bank for Rp255.1 billion in loan, it said.
Indonesian: Perusahaan sekarang sedang dalam proses finalisasi dokumentasi pinjaman dengan sebuah bank swasta dan sebuah bank milik pemerintah untuk pinjaman sejumlah Rp255,1 miliar, kata Pefindo.
English: Forensics experts were waiting for dental records from the Japanese embassy in Bogota to confirm Mukai's identity.
Indonesian: Ahli forensik masih menunggu rekaman gigi korban dari kedutaan besar Jepang di Bogota untuk menegaskan identias Mukai.
English: It will say climate change, blamed mainly on human emissions of greenhouse gases from burning fossil fuels, is no longer a vague, distant threat for the planet.
Indonesian: Pembicaraan itu, yang dimulai Senin, dimaksudkan untuk mengkaji dan menyetujui laporan yang memperingatkan bahwa perubahan cuaca dapat mengakibatkan panen yang lebih sedikit di Afrika, mencairnya glatsier Himalaya dan naiknya permukaan air laut yang dapat berlangsung selama berabad-abad.
English: The killers also wrote hypocrite on the forehead of the man, whose death was a result of spying for Americans, the note said.
Indonesian: Pembunuhnya juga menulis munafik di dahi korban itu, yang kematiannya diakibatkan oleh kegiatan mata-mata bagi Amerika Serikat, kata catatan tersebut.
English: The most thoroughly considered view of evolution was expressed by the French biologist Jean-Baptiste Lamarck, in his Zoological Philosophy.
Indonesian: Pandangan tentang evolusi yang paling luas dikaji dikemukakan oleh ahli biologi Perancis Jean Baptiste Lamarck, dalam Zoological Philosophy.
English: The extraordinary performance enjoyed by fleas is made possible by a kind of spring system that is added to its legs, which works because of a rubberlike protein called resilin, where the flea stores mechanical energy.
Indonesian: Kemampuan luar biasa yang dimiliki kutu ini dimungkinkan karena adanya suatu sistem pegas yang terdapat pada kakinya, yang bekerja karena adanya protein berbentuk karet yang disebut ?resilin,? tempat kutu menyimpan energi geraknya.
English: PJAA has been widely known as the operator of Dunia Fantasi or fantasy world recreational park and other recreational centers like Gelanggang Samudra park and Atlantis park.
Indonesian: PJAA saat ini lebih dikenal khususnya dikenal untuk pengoperasian `Dunia Fantasi? dan beberapa pusat rekreasi lainnya seperti Gelanggang Samudra dan Atlantis.
English: Concern about violence in Spanish football was also raised when television showed images of an Atletico Madrid fan being kicked and beaten by Sevilla supporters before last Saturday's league match in Seville.
Indonesian: Keprihatinan akan kekerasan dalam sepak bola Spanyol juga meningkat ketika televisi menayangkan gambar seorang fan Atletico Madrid ditendang dan dipecundangi oleh para suporter Sevilla sebelum pertandingan Sabtu lalu di Seville.
English: He said the amount of state debentures which initially was estimated to reach 1.7 percent of gross domestic product Rp117 trillion would be reduced.
Indonesian: Ia mengatakan, penerbitan SUN yang semula diperkirakan mencapai 1,7 persen dari PDB netto Rp117 triliun akan dikurangi. Jadi kita akan mengurangi jumlah penerbitan, tegasnya.
English: Several researchers predict 99.99% of carcinogens we digest are natural.
Indonesian: Beberapa peneliti memperkirakan 99,99% karsinogen yang kita cerna adalah alamiah.
English: It is now the wasps turn to bite.
Indonesian: Sekarang giliran pepsis menyengat.
English: The OIC ambassadors contacted the Quartet.
Indonesian: Para Dubes OKI juga melakukan kontak dengan Kuartet Timur Tengah.
English: Frenchwoman Bartoli, the 2007 Wimbledon runner-up, has won just three of eight matches this year and was beaten 6-1 6-7 6-1 by Francesca Schiavone of Italy.
Indonesian: Petenis dari Prancis, Bartoli, runner-up Wimbledon 2007, memenangi hanya tiga dari delapan pertandingannya tahun ini dan di Dubai kalah 6-1 6-7 6-1 atas Francesca Schiavone dari Italia.
English: The front edges of the wings, where a hard vein is located, separate first, allowing airflow into the pressurised area in between.
Indonesian: Sudut depan sayap, tempat pembuluh darah keras berada, mula-mula memisah, yang memungkinkan aliran udara menuju wilayah bertekanan udara di tengahnya.
English: Although defender Raul Albiol pulled one back right at the end, Valencia and their under-fire coach Ronald Koeman left the pitch to a barrage of whistles from the home crowd.
Indonesian: Kendati pemain bertahan Raul Albiol ditarik posisinya ke kanan bawah, namun Valencia bersama pelatihnya yang dikecam, Ronald Koeman, meninggalkan lapangan di tengah sorakan penonton.
English: The impact this year at least is expected on the industry, he added.
Indonesian: Tahun ini diharapkan dampaknya minimal terhadap industri, katanya.
English: The government is planning to increase the retail sale prices HJE of cigarettes in March in an effort to achieve its excise tax revenue target of Rp42.03 in 2007, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Dirjen Bea dan Cukai Departemen Keuangan Anwar Suprijadi menyatakan, tanpa adanya kenaikan harga jual eceran HJE rokok dan pengenaan tarif cukai spesifik pada 2007 ini maka target penerimaan cukai APBN 2007 sebesar Rp42,03 triliun tidak akan tercapai.
English: The stake of ITC which currently controls 91.02 percent of JM shares would eventually drop to 12.82 percent as ITC was not taking part in the purchase of JM's additional shares.
Indonesian: Mengingat ITC tidak mengambil bagian dalam pengeluaran saham baru JM maka kepemilikannya yang semula 91,02 persen akan terdilusi menjadi 12,82 persen.
English: The thoing that will be examined is shot with radio wave energy or neutron.
Indonesian: Benda yang akan diperiksa ditembak dengan energi seperti gelombang radio atau neutron.
English: The world's economic weaknesses are limited energy sources, shortage of commodities and also of metals.
Indonesian: Apa kelemahan ekonomi dunia? Energi yang terbatas, komoditi yang kurang, juga metalnya.
English: If no one wants us here we are quite ready to get out tomorrow, said the outspoken vehicle commander.
Indonesian: Jika tak ada orang yang mengingini kami di sini, kami sangat siap untuk pergi besok, kata komandan kendaraan bersuara lantang itu.
English: On Monday night, a rocket-propelled grenade slammed into the Palestinian national security and police headquarters in Gaza City causing widespread damage, witnesses and security sources said.
Indonesian: Senin malam, satu granat berpeluncur roket menghantam markas polisi dan pasukan keamanan nasional Palestina di Kota Gaza sehingga mengakibatkan kerusakan besar, kata beberapa saksi mata dan sumber keamanan.
English: The IAEA's secretariat has frozen many such projects in Iran, an NPT member, to uphold U.N. sanctions slapped on Tehran prompted by suspicions it may be trying to secretly build atom bombs, and its stonewalling of IAEA investigations.
Indonesian: Sekreratiat IAEA telah membekukan banyak proyek semacam itu di Iran, anggota NPT, untuk memberlakukan sanksi PBB atas Iran karena kecurigaan bahwa Teheran mungkin secara diam-diam berusaha membuat bom atom, dan menghalangi pemeriksaan oleh IAEA.
English: But campaigns to enlarge the council, whose permanent members are World War Two victors, have met with resistance over the last decade, despite nearly universal agreement that the body is dominated by industrial nations and omits such countries as Japan and Germany, the highest dues payers after the United States.
Indonesian: Namun upaya untuk memperluas DK, yang anggota tetapnya adalah pemenang Perang Dunia, telah menghadapi penentangan selama satu dasawarsa terakhir, kendati hampir terdapat kesepakatan universal bahwa badan tersebut didominasi oleh negara industri dan mengeluarkan negara seperti Jepang dan Jerman, pembayar iuran terbesar setelah Amerika Serikat.
English: We were sure that the materials we were looking for were those congealed in the shovel.
Indonesian: Kami yakin material yang kami cari justru yang menggumpal di bagian dalam sekop.