daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Stated, micro finance institution that deposit total saving over Rp. 1 billion must convert its operation into Public Credit Bank or Cooperative.
Indonesian: Dikatakan, lembaga keuangan mikro yang menghimpun total simpanan lebih dari Rp1 milyar, wajib mengubah bentuk usahanya menjadi Bank Perkreditan Rakyat atau Koperasi.
English: He said the country's economy still grew 6.39 percent in the first semester of this year despite the world economic slowdown.
Indonesian: Hal ini, menurut dia, tampak dalam semester I 2008 lalu dimana pertumbuhan mencapai 6,39 persen meski dunia mengalami perlambatan perekonomian.
English: Until the end of 2003 BRI planned to do credit distribution to SME small medium enterprise in amount of Rp. 9.4 trillions from the position on June 2002.
Indonesian: Sampai dengan akhir 2003 BRI berencana untuk melakukan penyaluran kredit kepada UKM sebesar Rp 9.4 trilyun dari posisi Juni 2002.
English: We saw it last year and we see it every year.
Indonesian: Kami menyaksikan hal seperti itu tahun lalu dan kami melihatnya setiap tahun.
English: What exactly do these fluids applied to enemies do? Researchers encountered a very astounding fact in answering this question.
Indonesian: Apakah sesungguhnya pengaruh yang diakibatkan cairan yang disemprotkan kepada musuhnya itu? Para peneliti menemukan sebuah kenyataan yang mengherankan ketika mencari jawaban pertanyaan tersebut.
English: I am very proud of this 100th cap.
Indonesian: Saya amat bangga dengan penampilan saya yang ke-100 ini.
English: Ivica Olic put them ahead five minutes before the break and a second-half double from David Jarolim made certain of Hamburg's first league win in 2008.
Indonesian: Ivica Olic membuat timnya unggul lima menit sebelum turun minum dan pada babak kedua David Jarolim membuat Hamburg merasa yakin memenangi pertandingan pertama mereka pada kompetitisi liga 2008.
English: Man-made evolution.
Indonesian: Inikah evolusi buatan manusia.
English: The Chromatic Eyes of Balloon Fish.
Indonesian: Mata Berwarna pada Ikan Balon.
English: Bayer, winners of this tournament in 1988, can only really think of the UEFA Cup as the sole chance of silverware this term as they are 10 points behind Bayern in the title race, having failed to take advantage of Bayern's draw last weekend by losing 2-0 at home to Eintracht Frankfurt.
Indonesian: Bayer, juara turnamen ini pada 1988, tampaknya menggantungkan harapan mereka pada gelar Piala UEFA, setelah mereka terpaut 10 angka dengan Bayern dalam perburuan gelar, karena gagal memanfaatkan hasil seri Bayern minggu lalu setelah di kandang sendiri kalah 0-2 atas Eintracht Frankfurt.
English: Its own eyes are not big and in the shape of a dark spot like those of the ants.
Indonesian: Matanya sendiri tidak besar dan tidak berbentuk bintik gelap seperti mata semut.
English: It so happen impact of inflation to real sector, specially, is restricting or disturbing growth process in real sector.
Indonesian: Adapun dampak inflasi terhadap sektor riil secara khusus adalah menghambat atau mengganggu proses pertumbuhan di sektor riil.
English: The bonds that were issued on Feb 22, 200 and will mature on July 15, 2022 could be traded starting the date of listing, chief of the bourse's bonds trading division Erna Dewayani said.
Indonesian: Menurutnya, obligasi dengan nilai emisi Rp4 triliun yang diterbitkan pada 22 Februari 2007 tersebut akan jatuh tempo pada 15 Juli 2022, memberikan kupon bunga tetap 10,25 persen yang dibayarkan setiap 6 bulan pada 15 Januari dan 15 Juli.
English: Gajah Tunggal in the first half of 2007 posted a net profit of Rp73 billion compared to Rp125 billion in the previous semester.
Indonesian: Sampai semester I 2007 Gajah Tunggal mencatat laba bersih tercatat Rp 73 miliar atau turun dibandingkan periode sama sebelumnya sebesar Rp 125 miliar.
English: Asked on when capital inflow into the country would end Aslim Tadjuddin said none could predict when it would end.
Indonesian: Sementara itu menanggapi pertanyaan sampai kapan capital inflow akan masuk ke Indonesia, Deputi Gubernur BI Aslim Tadjuddin mengatakan, tidak ada yang dapat memprediksi sampai kapan akan berlangsung.
English: Civilisation will continue its upward course, or go in a different direction, he said.
Indonesian: Peradaban akan melanjutkan jalur majunya, atau bergerak ke arah lain, katanya.
English: Some crocodile species build nests of weed on cold water, rather than digging holes as seen in the picture to the left.
Indonesian: Beberapa jenis buaya tidak menggali lubang, tetapi membuat sarang di air dari rumput liar lihat halaman kiri.
English: Police officials said the man who was in his mid-40s was being interrogated but it was not clear if he wanted to harm Gandhi.
Indonesian: Sejumlah pejabat kepolisian mengatakan, pria yang berusia pertengahan 40-an itu kini diinterogasi, namun masih belum jelas apakah ia ingin melukai Sonia.
English: The electronic papers enable the electronic producers to produce new product which is not only save to use but also has environmental kindness
Indonesian: Kertas elektronik tersebut memungkinkan para produsen elektronik memproduksi produk baru yang tidak hanya nyaman digunakan, tapi juga ramah lingkungan.
English: The General Secretary of IOAA said the rate of difficulty on the questions was also far higher
Indonesian: Sekretaris Jenderal IOAA, tingkat kesulitan soal-soal pada tahun ini juga lebih tinggi.
English: Kuznetsova, the 2004 U.S. Open champion, conceded she had been totally outplayed in losing her eighth WTA final in her last nine.
Indonesian: Kuznetsova, juara AS Terbuka 2004, menyatakan amat menyayangkan kekalahnnya, merupakan yang kedelapan di final WTA dalam sembilan permainan terakhirnya.
English: it was down to a lack of experience defensively.
Indonesian: Ini terjadi karena kurang pengalaman di lini pertahanan.
English: They were two great teams who scored five goals apiece and once it went to penalties anything could have happened.
Indonesian: Mereka tim hebat, bisa menciptakan lima gol dalam tendangan penalti, apa pun dapat saja terjadi.
English: The principle permit has allowed the three Mobile 8's subsidiaries to begin setting up network as well as requesting for number sign and operational worthy test, he said.
Indonesian: Dengan adanya ijin tersebut, ketiga anak perusahaan perseroan dapat memulai penggelaran jaringan, mengajukan permohonan numbering kepada pemerintah c.q Ditjen Postel dan uji laik opersai ULO, tambahnya.
English: What required to predict the age is only ratio measurement and this can be conducted easily using mass spectrometer.
Indonesian: Yang diperlukan untuk perkiraan umur tersebut hanyalah pengukuran rasio dan ini dapat dilakukan dengan mudah menggunakan spektrometri massa.
English: Moskalenko said she signed, though it was done under pressure, and illegal to boot, and suggested that the act was linked to the brief detention of Khodorkovsky's lawyers in Moscow airport Sunday.
Indonesian: Moskalenko mengatakan, dia menandatangani perjanjian itu 'meskipun hal itu dilakukan dibawah tekanan, dan satu tindakan ilegal untuk pemecatan,' serta mengisyaratkan bahwa tindakan itu dikaitkan dengan penjelasan penahanan para pengacara Khodorkovsky di bandara Moskow Ahad.
English: It can also sometimes be repaired by physically flicking the pixel, however it is always a possibility for someone to use too much force and rupture the weak screen internals doing this.
Indonesian: Hal ini kadangkala dapat diperbaiki dengan cara memukul pixel, tetapi dengan cara ini ada kemungkinan seseorang menggunakan tenaga terlalu banyak dan merusak organ lemah dalam layar.
English: The step of ionization process is started with spraying of water into artificial electric field designed to obtain water molecules with positive electric charges.
Indonesian: Rincian langkah proses ionisasi dengan jalan menyemprotkan sejumlah aliran air dalam suatu medan listrik buatan yang direkayasa guna mendapatkan butiran-butiran molekul air bermuatan positip.
English: The only way to neutralize all this is through unity, he said.
Indonesian: Satu-satunya cara untuk menetralkan semua ini ialah melalui persatuan, katanya.
English: Asked to comment on the Central Bureau of Statistics BPS's prediction that the economic growth in the first quarter of 2007 had exceeded the central bank's projection of 5.4 percent, he said it was possible.
Indonesian: Ditanya mengenai tanggapan prediksi Badan Pusat Statistik BPS yang menyebutkan pertumbuhan ekonomi kuartal pertama 2007 melebihi prediksi BI sebesar 5,4 persen, Burhanuddin menjawab hal itu mungkin terjadi.
English: At least 30 Palestinians have been killed in factional fighting since Abbas called last month for early elections to try to break a deadlock with Hamas.
Indonesian: Sedikitnya 30 orang Palestina tewas dalam bentrokan antar-kelompok sejak Abbas bulan lalu menyerukan pemilihan umum segera dalam upaya mengatasi kebuntuan dengan Hamas.
English: Table-topping Bayern Munich take on third-placed SV Hamburg on Sunday, while Werder Bremen, who are three points behind Munich on 40 points, travel to Eintracht Frankfurt on Sunday.
Indonesian: Tim yang sedang memimpin klasemen sementara Bayern Munich akan bertemu dengan tim urutan ketiga SV Hamburg pada laga Minggu sedangkan Werder Bremen, yang tiga angka di bawah Munich dengan 40 poin, akan berkunjung ke Eintracht Frankfurt, Minggu.
English: Mercurius newest photos which are recorded as many 1213 photos
Indonesian: Foto-foto terbaru Merkurius yang direkam berjumlah sekira 1.213 buah.
English: At the same time, Fitch assigned an expected rating of 'Aidn' to the bank's proposed 10-year subordinated bond I/2007, amounting to a maximum of IDR1.5 trillion. The final rating is contingent upon receipt of final documents conform to information already received.
Indonesian: Pada saat yang sama, Fitch juga memberikan peringkat ekspektasi Aidn untuk obligasi subordinasi berjangka waktu 10 tahun yang akan diterbitkan oleh Bank Mega dengan nilai maksimum Rp1,5 triliun.
English: It was mentioned by Robert Wilson, an expert from England, in his article for the English newspaper Sunday Times.
Indonesian: Demikian dikatakan Robert Winston, ilmuwan asal Inggris, dalam tulisannya untuk koran Inggris Sunday Times.
English: U.S. Vice President Dick Cheney met Japan's top government spokesman Wednesday morning, the first of several meetings on the day with top Japanese officials including Prime Minister Shinzo Abe to reconfirm their nations' cooperation on the North Korean nuclear and abduction issues.
Indonesian: Wakil Presiden Amerika Serikat, Dick Cheney Rabu pagi bertemu dengan jurubicara tertinggi pemerintah Jepang, Yasuhisa Shiozaki, yang merupakan yang pertama dari beberapa pertemuan dalam hari itu dengan beberapa pejabat Jepang, termasuk Perdana Menteri Shinzo Abe.
English: The call came after the worst violence since Hamas won a landslide election a year ago.
Indonesian: Seruan itu dikeluarkan setelah bentrokan terburuk sejak HAMAS menang mutlak dalam pemilihan umum setahun lalu.
English: I hope the elections will be free, fair, transparent and credible.
Indonesian: Saya harap pemilihan akan berlangsung bebas, adil, transparan dan kredibel.
English: The Problem of the Origin of Life.
Indonesian: Masalah asal usul kehidupan.
English: BI had previously said that the investment by banks of their funds in BI's monetary instrument, namely SBI, was something normal as banks were in surplus of liquidity, besides the constraints they faced in their intermediary roles.
Indonesian: Sebelumnya, Bank Indonesia menilai penempatan dana perbankan di instrumen moneter Sertifikat Bank Indonesia SBI merupakan hal wajar akibat kelebihan likuiditas dan hambatan fungsi intermediasi karena besarnya risiko mikro struktural.
English: Operational profit slightly increased to Rp117.82 billion in the January-March period of 2007 from Rp117.27 billion in the same period last year, raising earning per share to Rp24 from Rp21.
Indonesian: Sementara laba usaha perseroan dalam periode tersebut tampak naik tipis dari semula Rp117,27 miliar menjadi Rp117,82 miliar dan laba bersih per saham meningkat dari Rp21 pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp24 kuratal pertama 2007.
English: JR East's Yamagata branch said the fog developed between Shinjo and Yonezawa on the JR Ou Line, forcing the seven trains to run at reduced speeds.
Indonesian: Pejabat pada perusahaan tersebut cabang Yamagata mengatakan, asap tersebut mengembang di antara jalur Shinjo dan Yonezawa di Jalur JR Ou, yang memaksa tujuh kereta melintas dengan kecepatan yang dikurangi.
English: And despite record daily temperatures in the southeast, last year was cooler than 2005 due to a very active tropical wet season early in the year.
Indonesian: Dan kendati terjadi peningkatan temperatur harian di bagian tenggara, tahun lalu lebih dingin dibandingkan pada 2005 karena musim hujan tropis sangat aktif awal tahun lalu.
English: This phenomenon could be enjoyed from a observatorium
Indonesian: Fenomena ini bisa dinikmati dari observatorium.
English: Graeme Souness, who managed the club between 2004 and 2006 said he would be willing to return now that the club had a new chairman.
Indonesian: Graeme Souness yang menjadi manajer klub tersebut antara 2004 sampai 2006 mengatakan bersedia kembali saat klub tersebut memiliki ketua baru.
English: The explosions occurred in Kirkuk's Rahim Awa district, a predominantly Kurdish area of the ethnically mixed city.
Indonesian: Ledakan-ledakan itu terjadi di distrik Rahim Awa Kirkuk, yang mayoritas berpenduduk suku Kurdi dari kota yang berpenduduk etnis campuran.
English: I'm just happy to be out here.
Indonesian: Saya gembira bertanding dan menang, ujarnya.
English: Later in the day, members of a Hamas-controlled security force launched rocket-propelled grenades at the car of a Fatah official in the southern Gaza town of Khan Younis, killing two Fatah members.
Indonesian: Pada malam hari, anggota-anggota pasukan keamanan yang dikendalikan Hamas melancarkan serangan granat roket ke arah mobil seorang pejabat Fatah di kota Khan Younis, Gaza bagian selatan, menewaskan dua anggota kelompok tersebut.
English: Police said preliminary reports were of five dead.
Indonesian: Polisi mengatakan, laporan-laporan pendahuluan menyebut adanya lima korban tewas dalam ledakan itu.
English: It leaves the poisonous substances in the liver and takes other nutrients and hormones to wherever they are needed.
Indonesian: Ia meninggalkan zat-zat beracun tersebut di hati dan kemudian membawa zat-zat makanan serta hormon-hormon lain ke tempat mana pun yang memerlukannya.
English: The news of his arrest came as parliament was discussing a bill extending the country's peacekeeping mission in Afghanistan until the end of the year.
Indonesian: Berita penahanannya muncul saat parlemen membicarakan rancangan undang-undang untuk memperpanjang masa tugas penjagaan perdamaian negara itu di Afganistan sampai ahir tahun ini.
English: Henin held just one break point in the first set, at 2-2, but made a forehand error.
Indonesian: Henin hanya membuat sekali break point pada set pertama untuk membuat kedudukan 2-2, namun ia membuat kesalahan.
English: Strong domestic demand as reflected by credit growth, reaching 35 to 37 percent, will certainly boost economic growth, he said.
Indonesian: Selain itu, gambaran kuatnya permintaan dalam negeri yang tercermin dari tingginya pertumbuhan kredit yang mencapai 35-37 persen juga pasti akan mendorong pertumbuhan ekonomi, katanya.
English: He said BI also noted the increase in the administered prices of commodities such as kerosene contributed to last month's inflation.
Indonesian: Selain itu, menurut dia BI mencatat adanya kenaikan dari kelompok komoditas yang harganya dikendalikan oleh pemerintah sejalan dengan meningkatnya harga minyak tanah.
English: The Somali government offered on Monday to pardon any Islamist fighters who laid down arms after abandoning their final stronghold overnight.
Indonesian: Pemerintah Somalia, Senin, menawarkan untuk memaafkan setiap petempur Islam yang meletakkan senjata setelah meninggalkan kubu terakhirnya tadi malam.
English: He said the loan facility was supported by a green-shoe option which enabled the facility to be increased to up to 100 million dollars.
Indonesian: Dia menambahkan, fasilitas pinjaman dilengkapi dengan opsi greenshoe yang memungkinkan fasilitas ditingkatkan sampai dengan 100 juta dolar AS.
English: Twenty-five people were killed in an exchange of fire with security forces in the town of Slimane, the source said.
Indonesian: Duapuluh-lima orang tewas dalam tembak-menembak dengan pasukan keamanan di kota Slimane, kata sumber itu.
English: They cannot live more than a few minutes out of water.
Indonesian: Mereka tak bisa hidup lebih dari beberapa menit di luar air.
English: Lyon coach Alain Perrin said that Anderson was hurt in his team's midweek League Cup quarter-final defeat against Le Mans when he came off worst in a challenge with striker Tulio De Melo.
Indonesian: Pelatih Lyon Alain Perrin mengatakan, Anderson mengalami cedera tersebut saat bertabrakan dengan striker Tulio De Melo pada pertandingan Piala Liga dimana Lyon kalah dari Le Mans, pertengahan pekan.
English: Gates said he and his wife Melinda decided to set a limit of 45 minutes a day of total screen time for games and an hour a day on weekends, plus what time she needs for homework.
Indonesian: Gates menyatakan ia dan istrinya, Melinda, memutuskan untuk menetapkan batas waktu 45 menit sehari bagi putrinya untuk berada di depan layar komputer dan satu jam sehari pada akhir pekan, ditambah waktu yang diperlukannya untuk mengerjakan pekerjaan rumah.
English: Thus, the rupiah still has an opportunity to strengthen next week as foreign investors would increase their investment in the country, she said.
Indonesian: Karena itu peluang rupiah untuk menguat pada pekan depan kemungkinan akan terjadi, apalagi investor asing meningkatkan investasinya, katanya.
English: The INDEF researcher said the government could take under control only the prices of four commodities through market operations, namely sugar, rice, cooking oil and wheat flour.
Indonesian: Menurut peneliti dari INDEF ini, pemerintah hanya bisa mengendalikan harga empat produk yaitu gula, beras, minyak dan terigu dengan operasi pasar.
English: On Saturday, Strel had officially set a Guinness Book of World Records mark when he hit the 3,274-mile point, the swimmer's support team said on his Web site.
Indonesian: Hari Sabtu,Strel, secara resmi menetapkan Guinness Book of World Records, ketika ia mencapai 5.268 kilometer, tim pendukung perenang tersebut mengatakan di situs Internetnya.
English: Established in 1987, Indo Tambangraya currently manages 87,560 hectares of coal mining concessions in South Kalimantan and East Kalimantan.
Indonesian: Indo Tambangraya didirikan pada 1987 dan diakuisisi oleh Banpu Public Company pada 2001. Wilayah pertambangan perseroan berlokasi di Kalimantan Selatan dan Kalimantan Timur dengan total luas area penambangan 87.560 hektar.
English: The government along with some state companies BUMN through its public private partnership PPP program would contribute some 35 percent of the amount, she added.
Indonesian: Pemerintah bersama dengan BUMN yang menggandeng mitra swasta melalui public private partnership PPP diperkirakan akan menyumbang sekitar 35 persen dari Rp989 triliun itu.
English: When the bat came to the first partition it located the hole easily and passed right through it.
Indonesian: Ketika kelelawar sampai pada penyekat pertama, ia menentukan tempat lubangnya dengan mudah dan melewatinya dengan baik.
English: Bank Negara Indonesia BNI, the country's second largest state lender, has raised its capital participation in PT BNI Multifinance BNIMF by converting its Rp188.32 billion US$20.72 million loan into capital.
Indonesian: PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. BBNI menambah penyertaan modal di PT BNI Multifinance BNIMF dengan mengkonveri pinjaman BNIMF menjadi modal sebesar 20,72 juta dolar AS atau ekuivalen dengan Rp188,32 miliar, demikian dilaporkan Wakil Pimpinan BNI Firman Wibowo kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Kamis.
English: Djalil declined to elaborate on who would be the underwriter and consultant in the planned Krakatau Steel's IPO.
Indonesian: Meski begitu, Sofyan tidak bersedia merinci lebih lanjut pihak penjamin emisi underwriter dan konsultan yang dilibatkan dalam IPO tersebut.
English: Since they occur randomly, they almost always damage the living organism that undergoes them.
Indonesian: Karena terjadi secara acak, mutasi hampir selalu merugikan makhluk hidup yang mengalaminya.
English: No creature with such a superior power and wisdom exists in nature.
Indonesian: Di alam, tak ada satu pun makhluk yang memiliki kekuatan dan kearifan sedemikian tinggi.
English: As a country we are also keen on experiencing regional peace and  stability.
Indonesian: Sebagai satu negara, kami juga ingin menikmati kestbailan dan perdamaian regional.
English: In Malaysia, they have issued ringgit-denominated sharia bonds, he said.
Indonesian: Seperti di Malaysia, mereka sudah menerbitkan dalam denominasi ringgit Malaysia, katanya.
English: He said BCA wished to acquire a bank worth Rp80 billion but all possibilities are still open.
Indonesian: Menurut Jahja, pihaknya ingin mengakuisisi bank untuk membuat bank syariah itu senilai Rp80 miliar. Namun semua kemungkinan masih terbuka, katanya.
English: As soon as the parties renew their peace efforts, we will be ready to do all we can to help.
Indonesian: Semua pihak hendaknya segera memperbarui upaya-upaya perdamaian mereka dan kami siap untuk melakukan apa yang kami bisa  untuk membantu.
English: We will never allow them to cross over, a top police commander in northeastern Kenya told AFP.
Indonesian: Kami tidak akan pernah mengizinkan mereka menyeberang, kata seorang kepala kepolisian di Kenya timurlaut kepada AFP.
English: The agency also said Kim Yong-Chun was elected vice-chairman of the country's National Defence Commission during the session, which was presided over by the nation's leader, Kim Jong-Il.
Indonesian: KCNA juga mengatakan, Kim Yong-Chun dipilih sebagai wakil ketua Komisi Pertahanan Nasional Korea Utara selama sidang tersebut, yang dipimpin oleh pemimpin negara itu, Kim Jong-Il.
English: Although we have already achieved good results, in my opinion, there are still a lot things which need to be improved.
Indonesian: Walaupun sudah baik, namun menurut saya masih cukup banyak yang harus diperbaiki lagi.
English: Twelve Palestinians including five members of Hamas's security force were wounded Thursday when an explosive device hit their jeep in northern Gaza, a Hamas spokesman said.
Indonesian: Sebanyak 12 orang Palestina, termasuk lima anggota pasukan keamanan Hamas, cedera Kamis ketika sebuah bom menyerang jeep mereka di Gaza bagian utara, kata seorang jurubicara Hamas.
English: What if Planck?s Constant were Different.
Indonesian: Bagaimana Jika Besar Konstanta Planck Berbeda.
English: If the condition is as it is now, synchronization has to be done.
Indonesian: Kalau kondisinya seperti ini, semua sinkronisasi dilakukan,
English: At the meeting, the management of Indofood asked shareholders to agree to a cut in the amount of paid-up and paid-in capital to Rp878.04 billion from Rp944.42 billion previously as the company intended to sell its treasury stocks.
Indonesian: Dalam RUPSLB tersebut, manajemen Indofood meminta persetujuan pemegang saham untuk mengurangi jumlah modal disetor dan ditempatkan, dari sebelumnya Rp944,42 miliar menjadi Rp878,04 miliar. Jumlah modal disetor dan ditempatkan turun karena Indofood berniat melepas saham cadangannya treasury stock.
English: The result is a sheet of small poles in which each is protected by electrolyte layer and cobalt oxide anode
Indonesian: Hasilnya adalah sebuah lembaran tonggak-tonggak kecil yang masing-masing dilindungi lapisan elektroli dan anoda kobal oksida.
English: Several sectors like those on energy, investment, trade and services are still under intensive discussions, he said.
Indonesian: Beberapa sektor masih dalam tahap pembicaraan intensif, antara lain soal energi, investasi, perdagangan dan jasa, demikian Mirza.