daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: With the Sunday midnight deadline set by the West African country's powerful unions fast approaching for the president to appoint a prime minister or face more unrest, thousands of protesters went on the rampage Friday in the north and the west of the country calling for the ailing Conte to step down.
Indonesian: Dengan batas-waktu tengah-malam Ahad yang ditetapkan oleh serikat-serikat kekuatan negara Afrika Barat untuk meminta  presiden memilih seorang perdana menteri, atau menghadapi kerusuhan lagi, ribuan demonstran hari Jum'at mengamuk di utara dan barat negara, menuntut Conte yang sakit-sakitan mundur.
English: The main purpose behind a dynamic site is that it is much simpler to maintain a few web pages plus a database than it is to build and update hundreds or thousands of individual web pages and links.
Indonesian: Tujuan utama dibalik suatu situs dinamik adalah bahwa  jauh lebih sederhana untuk memelihara beberapa halaman web plus  satu basis data daripada membangun dan memutakhirkan ratusan atau ribuan halaman web secara satu persatu dan links kaitan-kaitannya
English: One can easily recognise how Allah gives sustenance to all living things once one looks around oneself conscientiously and with wisdom.
Indonesian: Jika kita perhatikan keadaan sekitar secara saksama dan bijaksana, akan terlihat dengan mudah bagaimana Allah ?memberi makan? semua makhluk hidup.
English: Leaders Inter Milan travel to Udinese on Sunday and are expected to be without Cristian Chivu, Maicon and David Suazo as well as long-term injury victims Luis Figo, Walter Samuel and Olivier Dacourt.
Indonesian: Pemimpin klasemen Inter Milan bertandang ke Udinese pada Minggu dan diperkirakan akan tampil tanpa Cristian Chivu, Maicon dan David Suazo termasuk juga korban cedera jangka panjang Luis Figo, Walter Samuel dan Olivier Dacourt.
English: The Portuguese side also lost the 2005 UEFA Cup final to CSKA Moscow.
Indonesian: Klub Portugal itu juga kalah dari CSKA Moscow pada final Piala UEFA 2005.
English: I always enjoy playing a match against Fabrice, Federer said.
Indonesian: Saya selalu menikmati pertandingan melawan Fabrice, kata Federer.
English: Porto president Jorge Nuno Pinto da Costa will stand trial for allegedly bribing a referee before a Portuguese Premier League match in 2004, a Porto tribunal source told Reuters on Tuesday.
Indonesian: Ketua Porto Jorge Nuno Pinto da Costa akan diajukan ke pengadilan karena adanya dugaan menyuap wasit dalam pertandingan kompetisi liga Portugal 2004, demikian diungkapkan sumber di Porto, Selasa.
English: However, the fixed interest has yet to be set.
Indonesian: Namun tingkat suku bunga obligasi tersebut belum ditentukan, katanya.
English: The mother cannot, by any means, arrange all these consciously.
Indonesian: Induk kanguru tentu tidak secara sadar mengatur semuanya.
English: The gist of this competition is to find ways of how technology could offer solutions to problems faced by the developing countries
Indonesian: Inti dari kompetisi ini adalah bagaimana teknologi bisa memberi solusi atas masalah yang dihadapi masyarakat di negara-negara yang sedang berkembang.
English: It will either cull or return 3,645 ducks imported for breeding that it had in quarantine in the country, the agriculture ministry said.
Indonesian: Itu berarti negara yang bersangkutan akan menyisihkan atau mengembalikan 3.645 itik impor untuk peternakan yang saat ini masih di karantina di negara tersebut, kata kementerian pertanian.
English: They build the dam in such a way that it keeps the water at the desired level and leaves special canals for excess water to run through.
Indonesian: Mereka tetap menjaga permukaan air pada ketinggian yang dikehendaki dan membuat saluran-saluran khusus un-tuk mengalirkan air yang berlebih.
English: Arsenal sent holders Milan packing from the Champions League on Tuesday as the English Premier League leaders booked a quarter-final place with a 2-0 win at the San Siro.
Indonesian: Arsenal menghentikan langkah tim pemegang gelar Liga Champions, AC Milan, Selasa, saat pemimpin klasemen Liga Utama Inggris itu membukukan tempat di perempatfinal dengan kemenangan 2-0 di San Siro.
English: Subaru's Norwegian Petter Solberg began the day in second place but his hopes were dashed halfway through the opening stage when total electrical failure brought his car to a halt.
Indonesian: Pereli Subaru, Petter Solberg dari Norwegia, mengawali perlombaan hari terakhir dengan berada di urutan kedua, namun harapannya kandas pada lintasan awal karena mengalami masalah listrik yang membuat mobilnya tidak dapat melanjutkan perlombaan.
English: The deadliest single attack was in Hilla, south of the capital, where two suicide bombers triggered explosives amid a packed crowd of worshippers walking to the holy city of Karbala, police Lieutenant Karim al-Hamzawi said.
Indonesian: Serangan tunggal paling mematikan terjadi di Hilla, sebelah selatan Baghdad, ibukota Irak, ketika dua penyerang bunuh diri meledakkan bom yang mereka bawa di tengah kerumunan massa peziarah yang sedang berjalan ke kota suci Karbala, kata Letnan Karim al-Hamzawi.
English: The phrase light as a feather depicts the perfection in the intricate structure of a feather.
Indonesian: Ungkapan ?ringan seperti bulu? menggambarkan kesempurnaan bentuk yang canggih dari sehelai bulu.
English: Adding that damage to the military facility was minor.
Indonesian: Ditambahkannya, kerusakan pada instalasi militer tersebut kecil.
English: EXCL is not only lowering its tariffs but also increasing its capacity and maintaining the quality of its networks, he said.
Indonesian: EXCL bukan hanya menurunkan tarif, tetapi juga meningkatkan kapasitas dan menjaga kualitas jaringan sehingga mampu menampung lonjakan traffic, tambahnya.
English: The Agni is one of five missiles developed by the DRDO.
Indonesian: Agni adalah salah satu dari lima rudal yang dikembangkan oleh DRDO.
English: The latest fatality brought the military's losses in Iraq since the invasion to 3,262, according to an AFP count based on Pentagon figures.
Indonesian: Korban terakhir dari kasus semacam ini menyebabkan AS kehilangan anggota militernya sejak menyerbu Irak menjadi 3.262 orang, kata AFP berdasarkan data Pentagon.
English: Its gold exploration has been focused in Pongkor and Garut areas in West Java, Seblat area in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, Southeast Sulawesi, as well as Gember and Liman mountains in East Java with a total investment value of Rp3.2 billion last month.
Indonesian: Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Gunung Gember dan Gunung Liman di Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai sekitar Rp3,2 miliar.
English: Robert Carroll admits the evolutionist impasse on the origin of several taxa among the early vertebrates.
Indonesian: Robert Carroll mengakui kebuntuan evolusionis pada asal usul beberapa kelompok di antara vertebrata-vertebrata awal.
English: First Media which has become the country's largest cable television program and broadband internet provider had set itself the target of selling its broadband network to more than 1 million homes in 2009, he added.
Indonesian: Karena itu First Media secara agresif mengembangkan dan meningkatkan jaringannya menjangkau lebih dari 1 juta rumah yang akan dicapai pada tahun 2009, katanya.
English: Washington aims to ensure that you've got a Palestinian negotiating partner that renounces violence, that believes in meeting all treaty obligations, and acknowledges Israel's right to exist, he said.
Indonesian: Washington bermaksud menjamin bahwa anda telah mendapatkan mitra perundingan Palestina yang mencela kekerasan, yang percaya dalam dipenuhinya semua kewajiban yang sudah ada, dan mengakui hak Israel untuk ada, katanya.
English: The Indonesian team met the same team from China when the Indonesian team took the second winner and the Chinese team became the world champion last year.
Indonesian: Tim Indonesia bertemu dengan tim dari China yang sama saat tim Indonesia menjadi juara kedua dan tim China menjadi juara dunia pada tahun lalu.
English: The wings have a certain flexibility for rotation depending on the type of insect.
Indonesian: Sayap memiliki kelenturan tertentu untuk berputar tergantung pada jenis serangganya.
English: The alliance with BHP Billiton is in line with Antam's strategy to enter further into the downstream metal processing sector applying higher technology.
Indonesian: Langkah aliansi dengan BHP Billiton sejalan dengan strategi Antam untuk melangkah masuk lebih dalam ke sektor hilir pengolahan logam dengan teknologi yang lebih tinggi.
English: The regulations in 2008 KRI contest are made with reference to to the standard regulations of 2008 ABU Robocon, which determines that a team consists of three students and one supervising lecturer who will design, make, and operate manual and automatic robots and plan their strategies.
Indonesian: Ketentuan pertandingan KRI 2008 mengacu pada ketentuan baku dari ABU Robocon 2008, dimana setiap tim terdiri atas tiga orang mahasiswa dan satu orang dosen pembimbing, yang akan merancang, membuat, mengoperasikan robot manual, otomatis dan mengatur strategi.
English: It was only the second time Spain have beaten France, who face Italy in Euro 2008 Group C along with the Netherlands and Romania, in their last 11 meetings.
Indonesian: Ini baru keduakalinya Spanyol mengalahkan Prancis, yang menghadapi Italia dalam Grup C Euro 2008 bersama Belanda dan Romania, dalam 11 pertemuan terakhir mereka.
English: We hope we can see the range of economic growth in 2008 after we see the realization of economic growth in 2007 which is projected at 6.3 percent, the minister said after attending a meeting at the presidential office here on Tuesday.
Indonesian: Kisarannya nanti kita lihat realisasi pertumbuhan ekonomi pada 2007 yang ditetapkan sebesar 6,3 persen, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, usai mengikuti Rapat Paripurna Kabinet Indonesia Bersatu, di Kantor Kepresidenan, Jakarta, Senin.
English: We have assurances the funds are going to be transferred to a bank in Beijing to be used for humanitarian and educational purposes, Glaser said.
Indonesian: Kami telah mendapat kepastian bahwa dana itu akan dipindahkan ke satu bank di Beijing dan akan digunakan untuk tujuan kemanusiaan maupun pendidikan, kata Glaser.
English: Number of share including those which was listed at the New York Stock Exchange NYSE state telecommunication company PT Telkom bought back stood at 185,915,500 out of 1,007,999,964 the state firm is allowed to buy back maximally, an official said.
Indonesian: Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh PT Telekomunikasi Indonesia Tbk Telkom termasuk di New York Stock Exchange NYSE hingga saat ini telah bertambah menjadi 185.915.500 lembar dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.007.999.964 saham.
English: One of the polymers developed into materials for modern bulletproof vests is kevlar.
Indonesian: Salah satu polimer yang dikembangkan sebagai bahan rompi anti peluru modern adalah kevlar.
English: This was actually not the first event that happened to NASA.
Indonesian: Sebenarnya kejadian di atas bukan yang pertama kali dialami NASA.
English: Barzan al-Tikriti, one of Saddam's half-brothers and his former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former judge, were found guilty with Saddam two months ago over the killings of 148 Shi'ite men from the town of Dujail in the 1980s. Bander presided over the court that ordered the men's deaths.
Indonesian: Barzan At-Tikriti, salah seorang saudara tiri Saddam dan mantan kepala intelijen, dan Awad al-Bandar, mantan hakim, dinyatakan bersalah bersama Saddam dua bulan lalu sehubungan dengan pembunuhan 148 orang Syiah dari kota Dujail pada 1980-an.
English: In its history savings account the rate has never reached eight percent.
Indonesian: Tabungan bunganya empat persen per tahun dan dalam sejarahnya bunga tabungan tak pernah mencapai 8 persen.
English: It is not just to stay in shape that Mamby is skipping, working the speed bag, sparring and pounding a heavy bag hung from the rafters of the musky, converted postal station.
Indonesian: Mamby bekerja keras di sasana ituMulai dari latihan skipping, latihan memukul sansak pasir, memukul benda-benda latihan tinju, bermitra tanding dan berbagai bentuk latihan lainnya.
English: This is something that we and Iraqis, the government, will do together, and there are various types of amnesties, he said.
Indonesian: Ini adalah sesuatu yang kami dan Irak, pemerintah, akan lakukan bersama, dan ada berbagai jenis amnesti, tuturnya.
English: Radiocarbon production rate is affected by ocean ventilation change, or by geomagnetic variation.
Indonesian: Laju produksi radiokarbon ini dipengaruhi oleh perubahan ventilasi lautan, atau oleh variasi geomagnetik.
English: The plan to purchase the two tankers is based on a decision made during the Shareholders' Extra-ordinary General Meeting RUPSLB on July 28, 2006, he said.
Indonesian: Rencana pembelian dua unit tanker tersebut, kata dia, sesuai dengan rencana Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB perseroan yang diselenggarakan pada 28 Juli 2006.
English: The Israeli Army confirmed that they are holding in custody a man detained Friday near the technical fence, east of the southern Lebanese (village of) Houla, Liam McDowall said.
Indonesian: Militer Israel mengkonfirmasi bahwa mereka menahan seorang laki-laki Jumat di dekat pagar teknis sebelah timur (desa) Houla di Lebanon selatan, kata Liam McDowall.
English: We are trying to lower the BI rate gradually while continuing to maintain stability.
Indonesian: Secara bertahap kita coba turunkan dengan tetap menjaga stabilitas,
English: The company's unaudited consolidated Financial Statement also reported that world tin prices had strengthened since the fourth quarter of 2006 as a result of law enforcement on tin mining in Bangka Island.
Indonesian: Prasetyo B Saksono, sekretaris Perusahaan PT Timah mengatakan sejak awal triwulan IV 2006, harga logam timah dunia cenderung menguat sebagai dampak dilakukannya upaya penegakan hukum terhadap pelaku industri pertimahan di Bangka.
English: Former Portugal striker Pauleta, the PSG captain, opened the scoring by flicking the ball over goalkeeper Ronan Le Crom from inside the area after 19 minutes.
Indonesian: Mantan striker Portugal Pauleta, kapten PSG, membuka perolehan angka dengan membalik dengan cepat bola melewati penjaga gawang Ronan Le Crom dari dalam area penalti setelah pertandingan berlangsung 19 menit.
English: Where justice could be enforced? He/she wrote in English.
Indonesian: Ke mana keadilan akan ditegakkan? tulisnya dalam bahasa Inggris.
English: We do not have definite information on a number of the key Al-Qaeda targets.
Indonesian: Kami tak punya informasi yang pasti tentang jumlah tokoh-tkoh penting Al-Qaeda yang dijadikan target.
English: Medco Brantas controls 32 percent of Brantas gas block concession.
Indonesian: Medco Brantas menguasai 32 persen hak kuasa blok gas Brantas.
English: However, the central bank noted that negative sentiments could affect the Indonesian economy, like the sentiment on the inflation before the end of 2007.
Indonesian: Namun demikian, BI mencermati sentimen negatif yang bisa mempengaruhi perekonomian Indonesia seperti sentimen ekspektasi terhadap tekanan inflasi menjelang akhir 2007.
English: In the regional autonomy, with enactment of decentralization in governance and fiscal fields, regional government support is highly expected especially in forms of:
Indonesian: Dalam era otonomi daerah, dengan berlakunya desentralisasi dibidang kewenangan pemerintah dan fiskal, dukungan PEMDA tersebut sangat diharapkan terutama dalam bentuk :
English: This year the US Department of Energy spends US$ 29 millions dollar to learn the process.
Indonesian: Tahun ini Departemen Energi Amerika mengeluarkan biaya sebanyak 29 juta dolar Amerika untuk mempelajari prosesnya.
English: The contract between IATA and Mirantha Nuansa Ayu will last for six years.
Indonesian: Roekman menambahkan kontrak penyewaan pesawat dengan Mirantha bersifat jangka panjang yakni selama enam tahun
English: The macular pigment is believed to protect retina from radiation array entering eyes.
Indonesian: Pigmen macular dipercaya melindungi retina dari radiasi sinar yang masuk ke mata.
English: I chose this course of action because it provides the best chance of success, Bush said.
Indonesian: Saya memilih tindakan tersebut karena hal itu menyediakan kesempatan yang terbaik untuk sukses, kata Bush.
English: I can only congratulate the Dutch, they were the better team and deserved to win.
Indonesian: Saya hanya bisa memberi selamat bagi Belanda, mereka tim yang lebih baik dan pantas menang.
English: The rupiah also came under pressure from the regional market following a drop in the Wall Street's index, he said adding the market was dominated by the rupiah's sell-offs on Thursday morning.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia, juga tertekan oleh pasar regional akibat merosot bursa Wall Street. Jadi pasar saat ini didominasi aksi lepas rupiah.
English: Over the period there will be inflation which may be lower or higher than expected.
Indonesian: Kemungkinannya dalam empat bulan ke depan akan terjadi inflasi dan ada yang lebih kecil atau ada yang naik.
English: The kerosene price rose 9.7 percent, contributing 0.16 percent to inflation.
Indonesian: Sedangkan kenaikan harga minyak tanah 9,7 persen secara nasional, katanya, menyumbang inflasi 0,16 persen.
English: The sonar system of bats is extremely complex in nature and cannot be explained by evolution through arbitrary mutations.
Indonesian: Sistem sonar pada kelelawar terlalu rumit sifatnya sehingga tidak dapat dijelaskan oleh evolusi melalui mutasi acak.
English: The site structure and its navigation system came into the picture in order to allow users to find what they need quickly.
Indonesian: Struktur situs dan sistem navigasinya ditampilkan agar pengguna dapat menemukan secara cepat apa yang mereka ingini.
English: So we had to find more dinosaurus bones to support this growth theory
Indonesian: Sehingga kami harus menemukan lebih banyak tulang dinosaurus lagi untuk semakin memperkuat teori pertumbuhan ini.
English: He further said the market was now focusing its attention on the issuance of data on the US economy in the January-March period.
Indonesian: Ia mengatakan, pasar saat ini juga sedang memfokuskan perhatian akan munculnya data ekonomi AS periode Januari-Maret yang merupakan pasar potensial negara-negara Asia.
English: In the revised 2008 state budget, the budget allocations for subsidy reach Rp234.41 trillion, including Rp126.82 trillion in fuel subsidy, Rp60.29 trillion in electricity subsidy, Rp8.59 trillion in food subsidy, Rp7.81 trillion in fertilizer subsidy, Rp1.02 trillion in seed subsidy.
Indonesian: APBNP 2008 mengalokasikan dana untuk subsidi sebesar Rp234,41 triliun yang terdiri dari subsidi BBM sebesar Rp126,82 triliun, subsidi listrik Rp60,29 triliun, subsidi pangan Rp8,59 triliun, subsidi pupuk Rp7,81 triliun, subsidi benih Rp1,02 triliun, public service obligation PSO Rp1,73 triliun, subsidi bunga kredit program Rp2,15 triliun, subsidi migor melalui operasi pasar Rp500 miliar, subsidi kedelai Rp500 miliar, dan subsidi pajak Rp25,00 triliun.
English: Around 200 cars had to be pulled from the snow, the newspaper Berlingske said, and 700 motorists had asked for help in starting their vehicles.
Indonesian: Sebanyak 200 mobil harus ditarik dari saljur, kata harian Berlingske, dan 700 pengendara motor telah meminta bantuan untuk menghidupkan kendaraan mereka.
English: It was explained by ESA mission manager and Head of Solar System Operation, Gerhard Schwehm on Saturday.
Indonesian: Demikian penuturan manajer misi ESA dan Kepala Operasi Tata Surya Gerhard Schwehm pada Sabtu.
English: Werder, with just four points from their last five league matches, are fourth on 44 points.
Indonesian: Werder, yang hanya mendapat empat angka dari lima pertandingan terakhir mereka, berada di urutan keempat dengan 44 poin.
English: Regarding the origin of these creatures, evolution is again at an impasse.
Indonesian: Berkenaan dengan asal usul makhluk-makhluk ini, evolusi sekali lagi berada pada kebuntuan.
English: But I really wanted the guys to come out in a home tie as the Davis Cup champs.
Indonesian: Tetapi saya sangat ingin anak-anak keluar sebagai juara Piala Davis dalam pertandingan kandang, katanya.
English: This finding rereveals the idea about unmeaningless universe.
Indonesian: Temuan ini membongkar lagi ide tentang alam semesta yang tak memiliki arti.
English: Economic growth in 2009 growth would hopefully be driven by public consumption and investment, he said.
Indonesian: Menurut Boediono, sumber pertumbuhan diharapkan dari permintaan domestik baik dari sisi konsumsi maupun investasi.
English: US Soccer announced Thursday that Argentina will visit East Rutherford, New Jersey for the final US men's friendly at the former World Cup venue, which is being replaced by a new Meadowlands stadium.
Indonesian: Asosiasi Sepak Bola AS mengumumkan Kamis, Argentina akan berkunjung ke East Rutherford, New Jersey, untuk menghadapi tim AS di bekas stadion Piala Dunia, yang akan digantikan Stadion Meadowlands.
English: The Sacramento Kings benefited from having their three leading players in the starting line-up for the first time this season with a 128-94 thumping of the visiting New Jersey Nets.
Indonesian: Sacramento Kings mendapat keuntungan dengan masuknya tiga pemain terkemuka mereka dalam susunan pemain awal untuk pertamakalinya musim ini sehingga meraih kemenangan 128-94 atas tim tamunya New Jersey Nets.
English: The total amount of dividends to be distributed is equal to 30 percent of the company's net profit totaling Rp206.6 billion in 2007.
Indonesian: Total dividen yang dibagikan tersebut setara dengan 30 persen dari perolehan laba bersih 2007 sebesar Rp206,6 miliar.
English: The use of punched cards was also adopted by Charles Babbage around 1830, to control his Analytical Engine.
Indonesian: Penggunaan kartu berlubang juga diadopsi oleh Charles Babbage sekitar tahun 1830, untuk mengendalikan Mesin Analitikalnya.
English: The astrophysics notice all lovely things visible in the universe, dand find out signs in it which lead to the understanding of fundamental, true rules which constitute them all.
Indonesian: Para astrofisikawan memperhatikan segala sesuatu yang indah yang nampak dalam alam semesta ini, dan mencari pertanda-pertanda di antaranya yang dapat menghantarkan ke pemahaman akan kaidah yang fundamental, hakiki, yang melatarbelakangi itu semua.
English: The rupiah traded at Rp9,200 and further Rp9,220 per dollar earlier in the day due to rising demand for the dollar following its appreciation in the global market, he said.
Indonesian: Rupiah sebelumnya sempat menembus angka Rp9.200 per dolar AS menjadi Rp9.220 per dolar AS, akibat kuatnya aksi beli dolar AS di pasar uang domestik seiring dengan menguat mata uang AS di pasar global.
English: I think they have put too great a responsibility on Pato, mainly because he scored a goal, Pele said Wednesday in an interview with the radio station Jovem Pan.
Indonesian: Saya pikir mereka menggantungkan harapan yang besar kepada Pato, lebih-lebih dia mencetak satu gol, kata Pele, Rabu dalam wawancara dengan stasiun radio Jovem Pan.
English: The Charles Babbage Institute CBI was established in 1978 by over two dozen senior executives from the information processing industry, distinguished computer scientists, and historians for the purpose of preserving, exploring, and telling the history of computing.
Indonesian: Lembaga Charles Babbage CBI didirikan pada tahun 1978 oleh lebih dari dua lusin eksekutif senior dari industri pemrosesan informasi, ilmuwan computer ternama, dan ahli sejarah untuk melestarikan, menelaah, dan menyajikan sejarah ilmu computer computing.