daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Judging by the above indicators, the budget deficit was expected to remain at 1.5 percent or Rp58 trillion of the state budget with state receipts projected at Rp722.1 trillion, up by Rp28 trillion from the revised state budget and state expenditures at Rp780.3 trillion, up by Rp27.9 trillion from the revised state budget, she said.
Indonesian: Dengan demikian, lanjut Mulyani, defisit anggaran diperkirakan akan tetap 1,5 persen atau Rp58 triliun dengan penerimaan negara Rp722,1 triliun atau naik Rp28 triliun dari APBN-P dan belanja negara Rp780,3 triliun atau naik Rp27,9 dari APBN-P.
English: Two U.S. soldiers have been killed in western Iraq, the U.S. military said on Wednesday.
Indonesian: Dua tentara Amerika Serikat tewas di Irak barat, kata balatentara negara adidaya itu hari Rabu.
English: The fourth man found burned to death is thought to be the congressmen's driver.
Indonesian: Orang keempat yang ditemukan tewas terbakar bersama mereka itu diperkirakan supir anggota-anggota Kongres tersebut.
English: The chancellor also planned to discuss climate protection and US-European trade ties with Bush.
Indonesian: Kanselir Jerman itu juga berencana membahas perlindungan cuaca dan hubungan dagang Eropa-AS dengan Bush.
English: Schiavone then twice failed to serve out the match, despite holding a match point at 5-4.
Indonesian: Schiavone kemudian dua kali gagal melancarkan servis, ketika kedudukan 5-4.
English: Since then, in the 20th century, science has posited the principle of genetic stability genetic homeostasis, based on the results of experiments conducted on living things.
Indonesian: Setelah itu, pada abad ke-20, ilmu pengetahuan telah mengajukan prinsip kestabilan genetik, berdasarkan hasil percobaan terhadap makhluk hidup.
English: Natural selection is based on the assumption that in nature there is a constant struggle for survival.
Indonesian: Seleksi alam didasarkan pada anggapan bahwa di alam selalu terdapat persaingan untuk kelangsungan hidup.
English: Giuliani was pulling in 44 percent of support, compared to 34 percent on January 19, according to the ABC News/Washington Post poll.
Indonesian: Guiliani menghimpun 44 persen dukungan, yang berarti mencapai peningkatan dari 34 persen pada 19 Januari lalu, menurut jajak pendapat yang dilakukan oleh ABC News dan Washington Post.
English: Yes, we are trying to finalize a mechanism by clarifying its legal basis, and then contact the relevant law enforcers, like the prosecution office and the police, following the principles laid down in the mechanism, Sri Mulyani said after meeting President Susilo Bambang Yudhoyono at the Presidential Office in Jakarta on Tuesday.
Indonesian: Ya akan ada mekanisme yang coba kita selesaikan, melalui klarifikasi dari landasan hukumnya, kemudian komunikasi dengan penegak hukum, seperti Kejaksaan, Polri, menggunakan prinsip-prinsip yang ada di dalam itu, kata Sri Mulyani seusai bertemu dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Kantor Presiden Jakarta, Selasa.
English: One other potential bright spot -- potential, I mention -- is that the sectarian migration from Baghdad, for example, and throughout the country, is also down.
Indonesian: Satu titip cerah lain yang potensial --potensial, saya katakan-- ialah migrasi sektarian dari Baghdad, misalnya, dan di seluruh negeri itu, juga berkurang, katanya.
English: Kostaman said the rupiah's fall was normal following its sharp increase so that it traded far below Rp9,200 per dollar.
Indonesian: Menurut dia, penurunan rupiah saat ini dinilai wajar setelah mengalami kenaikan cukup tajam, sehingga posisinya jauh di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.
English: The coming of monetary crisis 1997 disclosed hundreds of trillions of non-performed credit at national banking system.
Indonesian: Datangnya krisis moneter 1997 mengungkap ratusan trilyun kredit macet pada sistem perbankan nasional.
English: Manager Alex Ferguson had feared the worst after watching the England defender limp off in the second half of Sunday's 2-2 draw at Middlesbrough that leaves United three points clear of Chelsea at the top of the Premier League with five games left.
Indonesian: Manajer Alex Ferguson mengkhawatirkan yang terburuk setelah menyaksikan pemain belakang Inggris itu pincang pada babak kedua pertandingan Minggu yang berakhir imbang 2-2 di kandang Middlesbrough yang membuat United unggul tiga poin dari Chelsea di puncak klasemen Liga Premier dengan lima pertandingan tersisa.
English: Ali said the exercise was aimed at increasing cooperation and consolidating security gains.
Indonesian: Ali mengatakan, latihan itu bertujuan meningkatkan kerja sama dan mengkonsolidasikan hasil-hasil keamanan.
English: Adebayor then headed in a cross from the outstanding Flamini for his 16th league goal of the season and there was no way back for shot-shy Newcastle.
Indonesian: Adebayor then headed in a cross from the outstanding Flamini for his 16th league goal of the season and there was no way back for shot-shy Newcastle.
English: The net profit was fueled not only by interest income but also by fee-based income which rose 26.2 percent to Rp2.6 trillion, he said.
Indonesian: Fee based income ini naik 26,2 persen menjadi Rp 2,6 triliun, kata Wadirut Bank Mandiri, Wayan Agus Mertayasa di Jakarta, Senin.
English: Aso said that the negotiations to disband North Korea's nuclear weapons programmes should be reopened in the first two weeks of February, at the earliest, according to Jiji Press.
Indonesian: Aso mengatakan bahwa perundingan mengenai perlucutan senjata nuklir Korea Utara dapat dilakukan kembali pada dua pekan pertama di bulan Febuari, secepatnya, menurut Jiji Press.
English: Scientists have known about the flagellum for some time.
Indonesian: Para ilmuwan telah cukup lama mengetahui keberadaan ekor cambuk ini.
English: Cardiff are the only non-English FA Cup winners after lifting the trophy in 1927 and manager Dave Jones said he hoped his modern-day side could achieve their own slice of history.
Indonesian: Cardiff adalah satu-satunya pemenang Piala FA non-Inggris setelah mengangkat trofi pada 1927 dan manajer Dave Jones mengatakan ia berharap di era modern timnya bisa meraih bagian mereka dalam sejarah.
English: Tomorrow, criminals will say we will pay taxes so don't catch us, Raj Kanojia, a top state police officer, said.
Indonesian: Besok, para penjahat juga menyatakan akan membayar pajak dan 'jangan tangkap kami', kata Raj Kanojia, seorang perwira senior polisi di negara bagian tersebut.
English: The auction will be carried out in two ways namely reopening serie FR0046 state bonds and auctioning a new serie, state debenture serie FR0047, Director General for Loan Management of the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto said here on Tuesday.
Indonesian: Pada lelang kali ini akan dilakukan secara dual transaksi yaitu reopening obligasi negara seri FR0046 dan lelang obligasi negara baru seri FR0047, kata Dirjen Pengelolaan Utang Departemen Keuangan, Rahmat Waluyanto di Jakarta, Selasa.
English: The heads of agreement was signed in Perth, Australia, during the Asia Pacific Economic Conference by Antam's President Director, D. Aditya Sumanagara and BHP Billiton Stainless Steel Materials President, Jimmy Wilson.
Indonesian: Pembentukan usaha patungan ini menyusul telah terbentuknya aliansi untuk melakukan studi bersama pengembangan sumber daya nikel laterit di Halmahera, Maluku Utara, kata Direktur Utama PT Antam D Aditya Sumanegara dalam pernyataan pers Selasa.
English: Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack.
Indonesian: Pemerintah mencurigai kelompok pemberontak Marxis, Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC) berada di belakang serangan tersebut.
English: U.S. forces are already stretched thin by the wars in Afghanistan and Iraq, as highlighted on Wednesday by the Pentagon's decision to extend the tours of all active-duty troops.
Indonesian: Pasukan AS sudah sangat teregang oleh perang di Afghanistan dan Irak, sebagaimana terlihat Rabu oleh keputusan Pentagon untuk memperpanjang masa tugas semua tentara aktif di lapangan.
English: The flea takes a few tenths of seconds to compress this material as it folds it s legs in preparation for a jump.
Indonesian: Kutu membutuhkan sekitar sepersepuluh detik untuk menekan bahan ini ketika ia menekuk kakinya untuk bersiap melakukan lompatan.
English: However, he shrugged off that setback to win the opening race of the 2008 season under floodlights in Qatar three weeks ago.
Indonesian: Kendati demikian, ia bangkit kembali dan pada balapan pembuka musim lomba 2008 tampil sebagai pemenang di Qatar tiga minggu lalu.
English: Meanwhile, the Japanese yen on Monday strengthened against the US dollar to 110.22 compared to 110.53 on the previous day, but the US greenback unappreciated against the euro to 1.4663 from 1.4753, he said.
Indonesian: Sementara itu, yen terhadap dolar AS menguat menjadi 110,22 dari sebelumnya 110,53, karena pelaku pasar khawatir dengan pengetatan kredit oleh AS yang mengakibatkan perusahaan keuangan akan mengalami kerugian besar.
English: The pan-African body has taken over from the United Nations to facilitate the integration of the Forces of National Liberation (FNL) into a broader peace process.
Indonesian: Badan se-Afrika itu mengambil alih kepemimpinan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memudahkan penyatuan Pasukan Pembebasan Bangsa (FNL) ke alur perdamaian lebih luas.
English: He said the central bank predicts the world oil price would decline because of a slowing world economy and probably increasing production from OPEC.
Indonesian: Menurutnya, BI merujuk pada hasil analisis sebuah lembaga ekonomi bahwa harga minyak dunia diperkirakan akan turun kerena perlambatan perekonomian dunia serta kemungkinan meningkatnya produksi minyak OPEC.
English: I've said it many times, I don't think this is the peak of my career.
Indonesian: Saya sudah sering mengatakan hal itu, dan saya tidak berpikir ini adalah puncak karir saya.
English: Comic actor Will Ferrell and his wife have had their second baby boy, Ferrell's representative said on Tuesday.
Indonesian: Aktor komedi Will Ferrell dan istrinya menyambut kedatangan bayi kedua mereka, laki-laki, kata agen Ferrell, Selasa.
English: The Indonesian government last year canceled 11 foreign-funded projects across the country for various reasons, the Finance Ministry said.
Indonesian: Pemerintah telah membatalkan pinjaman luar negeri dari berbagai kreditor untuk 11 proyek selama 2006 karena berbagai alasan.
English: Youssef added that the secrecy that surrounded the arms shipment to Lebanon was done upon the request of the Lebanese army.
Indonesian: Youssef menambahkan bahwa kerahasiaan yang meliputi pengapalan senjata ke Lebanon dilakukan atas permintaan militer Lebanon.
English: As such, it can be said, what has been exercised by conventional economists so far only seems like describing how inflation phenomenon occurs nicely, but cannot abolish or eliminate it.
Indonesian: Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa, apa yang dilakukan oleh para ekonom ekonomi konvensional selama ini hanyalah tampak seperti menjelaskan bagaimana fenomena inflasi itu terjadi dengan sangat bagus, tetapi tidak bisa menghapus atau menghilangkan.
English: The chemical reaction process can be aerobic or anaerobic.
Indonesian: Proses reaksi kimia yang berlangsung dapat bersifat aerobik ataupun anaerobik.
English: The central bank has hinted it will extend three-month repo facilities to make them more attractive to curb tight market liquidity.
Indonesian: BI memperpanjang fasilitas repo jangka waktu hingga tiga bulan untuk menekan likuiditas pasar yang ketat, sehingga pergerakan rupiah makin membaik.
English: Publicly-listed property firm PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday it posted a consolidated net profit of Rp13.91 billion in the first quarter of 2007, jumping 543.98 percent from Rp2.16 billion in the same period last year.
Indonesian: Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY di Jakarta, Rabu, menyatakan dalam tiga bulan pertama hingga Maret 2007 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp13,91 miliar, atau melonjak 543,98 persen dari Rp2,16 miliar pada periode sama tahun lalu.
English: Meanwhile which meant by investor itself is individual that conduct infestation.
Indonesian: Sementara yang dimaksud investor itu sendiri adalah individu yang melakukan investasi.
English: But Valladolid snatched a valuable point when Nigerian striker Bartholomew Ogbeche got in behind the Atletico defence to steer home at the near post.
Indonesian: Namun Valladolid mencetak angka penting untuk menyamakan kedudukan, lewat striker asal Nigeria, Bartholomew Ogbeche, yang mendapat bola di daerah berbahaya lawan dengan tanpa pengawalan ketat dari pemain Atletico.
English: Let's see the prices of non-rice commodities.
Indonesian: Kita lihat yang non beras, baik yang di makanan maupun non makanan, kelihatannya tidak ada gejolak.
English: Research to know hopanoid compound concentration in fertile and infertile soil has been conducted by many researchers.
Indonesian: Penelitian untuk mengetahui kandungan senyawa hopanoid yang terdapat dalam tanah subur dan tidak subur telah dilakukan oleh banyak peneliti.
English: This cooperation will improve the company's future prospect to become a solid company and with Tata Power we are ready to expand to other areas of common interest, the president director of PT Bumi Resources, Ari Saptari Hudaya, said to newsmen here on Monday.
Indonesian: Kerjasama ini akan memperkuat prospek ke depan bahwa BUMI akan menjadi perusahaan yang kuat dan dengan Tata Power kami siap untuk melakukan ekspansi ke area lain yang memiliki kepentingan yang sama, kata Presiden Direktur BUMI Ari Saptari Hudaya di Jakarta, Senin.
English: Borowski has played 157 matches for Werder Bremen, since signing in 2001, and scored 21 goals, also achieving the league and cup double in 2004.
Indonesian: Borowski bermain dalam 157 pertandingan bersama Werder Bremen sejak dikontrak pada 2001, dan menyumbangkan 21 gol, juga membawa Bremen merebut gelar liga pada 2004.
English: Nicknamed fish man, Strel started his latest big-river swim on Feb. 1 at the Peruvian jungle town of Atalaya, where buckets of animal blood had to be poured into the river to distract piranha from making a quick meal of the swimmer.
Indonesian: Strel, yang dijuluki manusia ikan, memulai upaya paling akhir nya berenang di sungai besar pada 1 Februari di kota kecil di hutan Peru, Atalaya, tempat berember-ember darah harus dituangkan ke sungai guna menarik perhatian ikan piranha sehingga tidak menyantap daging tubuh perenang tersebut.
English: The peak of failure of New Order economy development was marked by explosion of monetary crisis, which followed by the collapse of all structure of Indonesian economy.
Indonesian: Puncak dari kegagalan dari pembangunan ekonomi Orba ditandai dengan meledaknya krisis moneter, yang diikuti dengan ambruknya seluruh sendi-sendi perekonomian Indonesia.
English: The three pillars were developing relations with Indonesia in making anti-corruption reforms, helping Indonesia reduce corruption and providing incentives to promote non-corrupt behavior.
Indonesian: yakni membangun hubungan Indonesia untuk reformasi di bidang korupsi, mendorong penurunan tindakan korupsi dan menyediakan insentif dalam upaya membudayakan perilaku anti korupsi.
English: Publicly-listed nickel company PT International Nickel Indonesia INCO said it would extend its cooperation with publicly-listed national diversified mining firm PT Antam.
Indonesian: PT Internasional Nickel Indonesia INCO mengungkapkan bahwa kerjasama pihaknya dengan PT Aneka Tambang Antam di bidang pengolahan pertambangan setuju untuk diperpanjang.
English: Most of the victims were Pakistanis but included some Indians, officials said.
Indonesian: Kebanyakan korban adalah warga Pakistan, namun termasuk juga beberapa orang India, kata pejabat itu.
English: We will take action against all facets of this deadly terror group.
Indonesian: Kami akan melakukan tindakan menentang semua bentuk kegiatan dari kelompok teroris ini, ujarnya.
English: Mulyani said if the decision to terminate the country's membership in OPEC was made now, it would probably be realized next year.
Indonesian: Menurut dia, kalaupun Indonesia keluar dari OPEC, mungkin baru akan efektif tahun depan.
English: It was the fusion of automatic calculation with programmability that produced the first recognizable computers.
Indonesian: Penggabungan antara penghitungan otomatis dan programmability lah yang menghasilkan benda pertama yang dapat dikenali sebagai sebuah komputer.
English: Some scientists hold the reason of migration to be seasonal changes while some others believe the reason to be the search for food.
Indonesian: Sebagian ilmuwan berpendapat bahwa migrasi disebabkan perubahan musim sementara yang lain percaya bahwa burung bermigrasi untuk mencari makan.
English: This respiratory system works quite differently from ours.
Indonesian: Sistem pernapasan ini bekerja sangat berbeda dengan sistem pernapasan kita.
English: Tributes were also paid to O'Donnell before Tuesday's Premier League matches in England.
Indonesian: Penghormatan juga diberikan kepada O'Donnell sebelum pertandingan liga premier di Inggris.
English: No creature without lungs can live for even a few minutes.
Indonesian: Tidak ada makhluk tanpa paru-paru dapat hidup meski hanya beberapa saat.
English: Through the cooperation, ELTY would sell stakes in its subsidiaries to the foreign investors, he said.
Indonesian: Seperti halnya proyek city property, menurut Hiramsyah, ELTY juga tengah menjajaki kerjasama dengan investor asing dengan melepas sebagian porsi anak usahanya di proyek-proyek residensial.
English: Along with the Dutch security worker, two Chinese nationals abducted on March 17 in the southeastern state of Anambra also remain missing.
Indonesian: Selain pekerja keamanan Belanda itu, dua warganegara China yang diculik pada 17 Maret di Negara Bagian Anambra, Nigeria tenggara, juga belum diketahui nasibnya.
English: In his meeting with the vice president, Lee expressed optimism that Indonesia would be able to achieve its economic growth target.
Indonesian: Dalam pertemuannya dengan Wapres, Lee menyampaikan optimismenya bahwa Indonesia akan mampu mencapai pertumbuhan ekonomi yang telah ditargetkannya.
English: Unquestionably, chemists can perform such an operation not within their bodies, but only in laboratories.
Indonesian: Dan tentu saja, ahli kimia itu tidak melakukannya di dalam tubuhnya sendiri, melainkan di laboratorium.
English: Beckham will be the fifth England player to win a ton of caps after Billy Wright, Sir Bobby Charlton, Bobby Moore and Peter Shilton.
Indonesian: Beckham merupakan pemain kelima Inggris yang sudah tampil 100 kali dalam membantu tim nasional mereka, setelah sebelumnya Billy Wright, Sir Bobby Charlton, Bobby Moore dan Peter Shilton.
English: This century?s energy need is an essential need amidst the depletion of the existing natural resources.
Indonesian: Kebutuhan energi abad ini merupakan kebutuhan yang esensial di tengah menipisnya sumber daya alam yang ada.
English: On the other hand, a computer may be programmed to do this with just a few simple instructions.
Indonesian: Namun demikian, sebuah komputer dapat diprogram untuk melakukan hal ini dengan hanya beberapa perintah sederhana.
English: The whole purpose of immigration is to recruit more people to the broader Australian family, Howard told a news conference.
Indonesian: Seluruh fungsi imigrasi adalah untuk merekrut lebih banyak orang untuk memperluas keluarga Australia,? kata Howard dalam konperensi pers.
English: Monday's defeat followed Ferrero's second-round exit at last week's Marseille Open.
Indonesian: Kekalahan pada Senin menyusul tersingkirnya Ferrero pada babak kedua Marseille Terbuka pekan lalu.
English: Three prime ministers have served under Conte over the past two decades and all either been sacked or quit.
Indonesian: Tiga perdana menteri telah bekerja di bawah Conte selama dua dasawarsa terakhir, dan semuanya berakhir dengan dipecat.
English: However, it is true that reconstruction is being delayed and all facilities are in ruins. But the Iraqi people are making utmost efforts to rise from the ashes, he said through an interpreter.
Indonesian: Meskipun demikian, adalah benar bahwa rekonstruksi tersebut terbengkelai dan semua fasilitas kini menjadi puing-puing. Tetapi rakyat Irak terus berusaha untuk bangkit dari abu peperangan, ujarnya melalui seorang penerjemah.
English: We still remember that from pomelo peels we could make toy cars for children to play with, when we we children.
Indonesian: Kita masih ingat dengan kulit jeruk kita dapat membuat mobil-mobilan untuk mainan anak saat kita kecil dulu.
English: The Andalucians, who have just one win on the road in the league, started brightly and took the lead after 16 minutes when leading striker Luis Fabiano got his 13th of the season with a close-range header.
Indonesian: Tim Andalucia tersebut, yang hanya menang tandang sekali dalam liga, mengawali pertandingan dengan cemerlang dan unggul lebih dulu setelah bermain selama 16 menit ketika striker terkemuka Luis Fabiano mencetak golnya yang ke-13 musim ini melalui sundulan jarak dekat.
English: Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk at its general shareholders meeting on Wednesday decided to pay out a dividend of Rp17 per share.
Indonesian: Rapat umum pemegang saham RUPS PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk UNSP yang berlangsung di Jakarta, Rabu memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp17 per saham.
English: Still, 60 percent of U.S. adults say they would like to lose 20 pounds, the study said.
Indonesian: Namun tetap saja, 60 persen orang dewasa di AS berkata, Mereka ingin mengurangi berat badan sebanyak 9 kilogram, kata studi itu.
English: This case explain in the reality that biological weapon become the effect to Uni Soviet.
Indonesian: Kasus ini menjelaskan ternyata senjata biologis menjadi bumerang untuk pihak Soviet.
English: Murillo took control of Medellin's drug trade after Pablo Escobar died, the report said.
Indonesian: Murillo menguasai perdagangan obat bius di Medellin setelah Pablo Escobar tewas, kata laporan tersebut.
English: The Baghdad security plan is still in its early stages and success will take months, not days or weeks, the embattled president said.
Indonesian: Rencana keamanan Baghdad masih berada pada tahap awal dan keberhasilan akan memerlukan waktu berbulan-bulan, bukan hari atau pekan, kata Presiden yang menghadapi tekanan tersebut.
English: Publicly-listed shipping company PT Berlian Laju Tanker BLTA intends to expand its fleet by purchasing new or used ships up to a total value of US$500 million in one year's time after an extraordinary shareholders' meeting to be held next May 24, the company said in a statement.
Indonesian: Perusahaan jasa pelayaran angkutan laut PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA mengatakan berencana untuk menambah armadanya dengan membeli kapal baru atau bekas untuk jumlah senilai 500 juta dolar AS dalam jangka waktu satu tahun sejak mendapat pesetujuan RUPSLB yang akan diseleggarakan pada 24 Mei 2007.
English: The home side had had a good shout for a penalty waved away, but early in the second half Venezuelan forward Arango fired in a long range effort to put the 2003 winners back in front.
Indonesian: Tim tuan rumah mengajukan penalti yang ditolak wasit, namun di awal babak kedua pemain depan asal Venezuela Arango mencetak gol dari jarak dekat untuk menempatkan juara 2003 itu kembali memimpin.
English: The American won the 2004 Athens Olympic 100 metres title and completed a 100-200 double at the Helsinki world championships in 2005.
Indonesian: Atlet Amerika itu memenangi gelar 100 meter pada Olimpiade Athena 2004 dan menyabet gelar ganda 100-200 meter pada kejuaraan dunia di Helsinki pada 2005.
English: Asked if there was a reasonable chance the two soldiers would return home alive and unharmed, Gemayel said: We all hope that this will indeed happen.
Indonesian: Ketika ditanya mengenai kemungkinan kedua serdadu itu dibebaskan, Gemayel mengatakan Kita semua berharap hal ini akhirnya terjadi.