daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: At this stage, it does not appear to be an infectious cause going on.
Indonesian: Hingga saat ini, belum tampak adanya gejala penyakit menular.
English: This fact is a scientific proof that they were created.
Indonesian: Kenyataan ini adalah bukti ilmiah bahwa mereka telah diciptakan.
English: When we look at the paleontological findings, we come across an abundance of fossils.
Indonesian: Ketika kita melihat penemuan-penemuan kepurbakalaan, kita dapati fosil-fosil yang berlimpah.
English: I am pleased with the way I hung in there and won.
Indonesian: Saya puas dengan cara saya bisa bertahan dan kemudian menang.
English: Bush, who is developing a new strategy on Iraq that could be unveiled as early as next week, spoke to Maliki about the way forward but not about his specific plan.
Indonesian: Bush, yang akan mengembangkang strategi baru mengenai Irak yang akan dibeberkan setidaknya pekan depan, berbicara dengan Al-Maliki mengenai cara untuk maju tapi bukan mengenai rencana khususnya.
English: PT Arona Bina Sejati Tbk, a wood processing company, dismissed all its employees on Oct 10, 2007 in connection with the company's restructurization, its president director said.
Indonesian: Perusahaan pengolahan kayu PT Arona Bina Sejati Tbk melakukan pemutusan hubungan kerja PHK masal atau memberhentikan seluruh karyawannya pada 10 Oktober lalu.
English: The Japanese government acknowledges that Indonesia has made progress in improving its investment climate so that Japanese Prime Minister Shinzo Abe will bring 150 top Japanese business executives in his visit to Jakarta next week, a Japanese official said here on Tuesday.
Indonesian: Pemerintah Jepang mengakui Indonesia sudah melakukan upaya-upaya yang baik dalam mengembangkan iklim investasi, sehingga kedatangan PM Abe yang juga membawa 150 lebih pemimpin perusahaan top Jepang menjadi penanda masuknya hubungan bilateral yang lebih maju.
English: The Penetration Testing Can be a Two-side Sword
Indonesian: Uji Penetrasi Bisa Jadi Pedang Bermata Dua.
English: But operational profit for the first three months to the end of March 2007 fell to Rp41.39 billion from Rp58.27 billion in the corresponding period last year.
Indonesian: namun laba usaha dalam periode tersebut menyusut dari semula Rp58,27 miliar menjadi Rp41,39 miliar.
English: Shinzo Abe and President Susilo Bambang Yudhoyono are scheduled to sign an Economic Partnership Agreement EPA in which Indonesian products will be allowed to swamp Japanese markets.
Indonesian: Selain itu, kedua kepala pemerintahan juga akan menandatangani perjanjian ekonomi dalam format EPA Economic Partnership Agreement yang membuka peluang produk-produk dan tenaga kerja semi terampil Indonesia membanjiri pasar Jepang.
English: Transformation of liquid hydrocarbon as the result of plastic waster pyrolisis to lubricating oil uses hydroisomeration method.
Indonesian: Pengubahan hidrokarbon cair hasil pirolisis limbah plastik menjadi minyak pelumas menggunakan metode hidroisomerisasi.
English: The contract is an extension of an earlier one in which the company provided onshore drilling services for two VICO rigs, namely Rig 9 and Rig 10, in East Kalimantan, APEX director Hertriono Kartowisastro told the Jakarta Stock Exchange here Thursday.
Indonesian: Direktur Utama APEX Hertriono Kartowisastro, kepada BEJ, Kamis, mengatakan bahwa pihaknya mendapat perpanjangan pekerjaan jasa pemboran darat untuk dua rig rig 9 dan rig 10 dari VICO di Kalimantan Timur.
English: Seconds after the kick off, Ismail Al Ajmi broke free in the area to convert a right-wing cross to defeat a resilient Thai side who failed to find the net in more than a dozen clear-cut chances.
Indonesian: Beberapa detik setelah dilakukan tendangan pertama, Ismail Al Ajmi melakukan gebrakan menyilang dari sayap kanan, sehingga Thailand terperangah dan tidak mendapatkan angka kendati belasan peluang mereka sudah mendekati gawang dalam serangan mendebarkan.
English: As the fifth anniversary of Hicks's detention at the US military base in Cuba nears, Senator Natasha Stott Despoja argued that similar delegations from other countries had visited the facility and it was time Australia was allowed to have one, too.
Indonesian: Saat tahun kelima penahanan Hicks di pangkalan Amerika Serikat di Kuba itu mendekat, Senator Natasha Stott Despoja memberi alasan bahwa perutusan negara lain sudah mengunjungi penjara tersebut dan sudah waktunya Australia juga dibolehkan.
English: We have not released anything from here on the cause of the crash ...
Indonesian: Kami tidak melansir apa pun dari sini atas sebab kejadian itu.
English: The blast injured two paramilitary soldiers and damaged their vehicle, he said.
Indonesian: Ledakan itu melukai dua orang prajurit militer dan merusak kendaraan mereka, kata dia.
English: The 22-year-old's contract with Belenenses ran till the end of the present campaign.
Indonesian: Pemain berusia 22 tahun itu dikontrak Belenses hingga akhir musim ini.
English: The project loans in the draft 2008 state budget were drawn up based on the amount of loan need for a multi-year project funding which will be carried out in 2008, Director for Funding Monitoring and Evaluation of the National Development Planning Board Bappenas, Benny Setiawan, said.
Indonesian: Pinjaman proyek itu, berasal dari penyerapan pinjaman proyek 'multi years' yang akan dilakukan pada 2008.
English: My young players learnt a lot about high level football and the process of learning goes on, the Brazilian said.
Indonesian: Para pemain muda saya belajar banyak mengenai sepak bola tingkat tinggi dan proses belajarnya berlangsung terus, kata pelatih asal Brazil itu.
English: Yet, during the evolution process, feathers replaced the thick skins of these ancient birds, which were originally covered with scales.
Indonesian: Kemudian, selama proses evolusi, bulu-bulu menggantikan kulit tebal dari burung primitif ini, yang pada mulanya tertutupi oleh sisik.
English: Shooting between gunmen from Abkhazia and Georgian police breaks out sporadically on the de facto border and casualties are recorded every few months.
Indonesian: Baku-tembak antarai pria bersenjata dari Abkhazia dan polisi Georgia kadangkala terjadi di perbatasan de fakto tersebut dan korban jiwa tercatat setiap beberapa bulan.
English: Lapan would soon prepare lower level rockets which have a diameter of 420 mm.
Indonesian: Selanjutnya, Lapan akan menyiapkan roket tingkat bawah yang ukuran garis tengahnya 420 mm.
English: The bank expected the bond to be traded at the Surabaya Stock Exchange starting on December 12, 2007.
Indonesian: Masa pernyataan efektif dari Bapepam-LK diharapkan akan keluar pada 30 Nopember 2007 dan masa penawaran akan berlangsung pada 4-6 Desember 2007 diikuti pencatatan di Bursa Efek Surabaya BES pada 12 Desember 2007.
English: Match-fixing is a serious offence and a threat to the credibility of the game, he said in a statement.
Indonesian: Pengaturan pertandingan adalah pelanggaran serius dan mengancam kredibilitas pertandingan, katanya dalam satu pernyataan.
English: WEPS electric power system consisted on chamber contains of air as turbine activator, column for fluctuate water through channel which related to generator
Indonesian: Sistem pembangkit listrik PLTO terdiri atas chamber berisi udara yang berfungsi sebagai penggerak turbin,kolom tempat air bergerak naikturun melalui saluran yang terhubung dengan generator.
English: On Monday, pilgrims made a third and final visit to the Jamarat Bridge to throw stones at three large walls representing the spot of Satan's temptation of biblical patriarch Abraham.
Indonesian: Hari Senin, jamaah melakukan Jumrah ketiga dan terakhir melalui Jembatan Jamarat untuk menunaikan Jumrah ke tiga tiang tembok besar yang mewakili tempat Setan menggoda Nabi Ibrahim A.S.
English: Dadullah said in the tape that he was still holding Mastrogiacomo's Afghan interpreter.
Indonesian: Dadullah mengatakan dalam rekaman itu bahwa ia masih menahan orang Afghanistan yang bekerja sebagai penterjemah untuk Mastrogiacomo.
English: The sexual drive is not enough by itself either.
Indonesian: Dorongan seksual semata juga tidak akan cukup.
English: Confronting the sharp criticism his plan has faced, Bush said that after a review of his policy that the best solution was to send more troops into Iraq to improve security in Baghdad and go after Sunni insurgents and terrorists operating in al-Anbar province.
Indonesian: Melawan kritik tajam terhadap rencananya, Bush mengatakan setelah meninjau kebijakannya manyatakan bahwa solusi terbaik adalah mengirim lebih banyak pasukan ke Irak untuk memperbaiki keamanan di Baghdad dan memburu gerilyawan Sunni yang beroperasi di Propinsi Al-Anbar.
English: Even though has used multi policy strategy Rupiah is still difficult to control.
Indonesian: Walaupun sudah menggunakan strategi multi kebijakan rupiah masih sangat sulit untuk dikontrol.
English: There were no clashes with security guards but US grenades shattered windows of the two-storey building as troops ordered all those inside to surrender before lowering the Iranian flag and abandoning the premises.
Indonesian: Tak ada bentrokan dengan pengawal keamanan tapi dengan penjaga keamanan tapi granat AS mengguncang jendela bangunan berlantai dua tersebut saat tentara memerintahkan semua yang berada di dalam agar menyerah sebelum menurunkan bendera Iran dan meninggalkan tempat itu.
English: The Frenchman finished two minutes 33.2 seconds ahead of Subaru's Chris Atkinson of Australia to win the race for a fourth year in a row.
Indonesian: Pereli Prancis itu unggul dua menit 33,2 detik dari pereli Subaru Chris Atkinson dari Australia, sehingga tampil sebagai pemenang untuk keempat kalinya secara berurutan.
English: This is the shape that has the largest surface possible with the smallest volume.
Indonesian: Ini adalah bentuk yang mempunyai permukaan selebar mungkin dengan volume terkecil.
English: The negative market upheaval would prompt the rupiah to fall to up to Rp9,400 per dollar, he said.
Indonesian: Menurut dia, gejolak negatif pasar ini yang terus menguat ini akan mendorong rupiah terpuruk hingga mencapai angka Rp9.400 per dolar AS.
English: Employer as company owner in fact never involve in production process.
Indonesian: Majikan sebagai pemilik perusahaan, kenyataannya tidak pernah terlibat dalam proses produksi.
English: If the sources of growth are not labor-intensive or the poverty programs are not directly aimed at the poor or the poverty budget is realized at the end of the year, the poverty rate will still increase, he said.
Indonesian: Sebelumnya, Bank Dunia mengungkapkan proyeksinya bahwa pertumbuhan ekonomi 6,4 persen pada 2008 atau lebih cepat dari 6,3 persen pada 2007 bakal dapat menurunkan angka kemiskinan.
English: Two bombs exploded aboard a train bound from India to Pakistan burning to death at least 64 passengers, officials said on Monday.
Indonesian: Dua bom meledak di gerbong kereta api yang melaju dari India ke Pakistan, membakar hingga tewas sedikitnya 64 penumpang, kata para pejabat di sini Senin.
English: When evolutionist sources are examined, one inevitably sees that the example of moths in England during the Industrial Revolution is cited as an example of evolution by natural selection.
Indonesian: Ketika sumber-sumber evolusionis dikaji, seseorang pasti akan melihat bahwa contoh ngengat di Inggris selama Revolusi Industri disebut-sebut sebagai contoh evolusi melalui seleksi alam.
English: Mujana, the village master of Sumbercangkring promised to protect the artifacts, including several other artifacts previously found by local people.
Indonesian: Kepala Desa Sumbercangkring Mujiana berjanji akan menjaga benda-benda tersebut, termasuk sejumlah benda bersejarah yang ditemukan warga sebelumnya.
English: The talks involved China, Russia, the two Koreas, the US and Japan.
Indonesian: Perundingan itu melibatkan China, Rusia, kedua negara Korea, AS dan Jepang.
English: These monitors use touching of the screen as an input method.
Indonesian: Monitor ini menggunakan sentuhan layar sebagai metoda masukan.
English: Montesin worked the ball up on the right and let fly a 20-metre shot which sailed past Iraq goalkeeper Hassan Noor, who was challenged by Qatar's Uruguayan-born striker Sebastian Soria.
Indonesian: Montesin membawa bola di sisi kanan dan melayangkan tembakan sejauh 20 meter yang melaju melewati kiper Hassan Noor, yang ditantang oleh striker Qatar kelahiran Uruguay Sebastian Soria.
English: During a keynote speech in South Africa, which is China's largest trading partner in Africa, Hu said his country would certainly not do anything harmful to the interests of Africa and its people.
Indonesian: Volume perdagangan antara China dan benua itu meningkat tiga kali lipat dalam lima tahun terakhir.
English: The New Order Government was started on March 1966.
Indonesian: Pemerintahan Orde Baru dimulai sejak Bulan Maret 1966.
English: They are usually worn by military or police personnel in certain tasks.
Indonesian: Biasanya dipakai oleh personil militer dan polisi dalam tugas-tugas tertentu.
English: James Ellery, the British regional co-ordinator for the UN mission in Sudan, has refuted the claims, according to an interview last May cited by the Telegraph.
Indonesian: James Ellery, warganegara Inggris yang menjadi koordinator regional misi PBB di Sudan, menurut wawancara Mei lalu yang dikutip Daily Telegraph, telah membantah pernyataan tersebut.
English: The mark - indicates that the rating was relatively weak and below the average category of its kind.
Indonesian: Tanda kurang -, kata dia, menunjukkan bahwa peringkat yang diberikan relatif lemah dan di bawah rata-rata kategori yang bersangkutan.
English: Thus, the BMG is really excellent in presenting data of measurement from the land surface.
Indonesian: Dengan demikian BMG sangat unggul dalam menyajikan data hasil pengukuran dari permukaan tanah.
English: The process drew an occur mechanism and process during evolution and how engineering life run naturally
Indonesian: Proses tersebut menggambarkan mekanisme dan proses yang berlangsung selama evolusi dan bagaimana rekayasa kehidupan berjalan secara alami.
English: The method is not complicated, based on knowledges that Kanang learns from various books on typing using 10 fingers he eventually invents a faster method.
Indonesian: Metodenya tidak rumit, dengan berbekal ilmu yang Kanang pelajari dari berbagai buku cara mengetik 10 jari akhirnya ditemukan cara yang lebih cepat.
English: I am eager as well to hear from our commanders on the ground a frank assessment of our missions in those countries.
Indonesian: Saya juga ingin sekali mendengar dari para komandan mengenai penilaian yang jujur terhadap misi kita di negara-negara tersebut, katanya.
English: It was expected the drop in lending rates would boost demand for banking loans, she said.
Indonesian: Dengan turunnya bunga kredit lebih lanjut maka diperkirakan permintaan kredit oleh debitur akan semakin tinggi yang selama ini cenderung masih menahan diri, ucapnya.
English: will be looking to make amends for that error while compatriot Sainz admitted that he was confident it would be a case of third-time lucky in the Dakar Rally.
Indonesian: Ia mengatakan akan mencoba tidak mengulang kesalahannya itu sedangkan rekan senegaranya Sainz merasa percaya diri akan mendulang sukses untuk ketiga kalinya.
English: Frank Rijkaard's side closed to within two points of Real, who were playing Getafe at the Bernabeu in the late game, with Cameroon's Eto'o and Argentina's Lionel Messi, who scored one and set up two, in irresistible form.
Indonesian: Tim asuhan Frank Rijkaard itu semakin mendekat dengan selisih dua poin dengan Real, yang melawan Getafe di Bernabeu pada pertandingan Minggu malam, setelah pemain asal Kamerun Eto'o dan pemain Argentina Lionel Messi, yang mencetak satu dan menyiapkan dua gol, tampil sangat menarik.
English: A first police estimate had spoken of about 200 kilograms of explosives.
Indonesian: Polisi mulanya memperkirakan ledakan tersebut melibatkan bahan peledak seberat 200 kilogram.
English: The 24-team CONCACAF Champions League will replace the old eight-team, straight knockout Champions Cup.
Indonesian: Liga Champions CONCACAF yang terdiri atas 24 tim akan menggantikan Piala Champions gaya lama yang terdiri atas delapan tim dan langsung memasuki babak sistem gugur.
English: The condition in the US might be differebt from that in China or India.
Indonesian: Di AS mungkin berbeda dengan kondisi di China atau India.
English: The government has finally agreed to restructurize non-performing loans amounting to Rp17.9 trillion of 1,470,692 micro, small and medium enterprises UMKM in four state banks, Cooperatives and UMKM Minister Suryadharma Ali said here Tuesday.
Indonesian: Direktur Utama Bank Mandiri Agus Martowardojo mengatakan, realisasi program potongan utang haircut untuk merestrukturisasi kredit macet 1.470.692 usaha mikro kecil dan menengah UMKM di empat bank BUMN senilai Rp17,9 triliun perlu diawasi.
English: The Indonesian economy is estimated to have expanded by 6.2-6.4 percent in the third quarter of 2007, fueled by rising consumption, better investment and growing exports, a minister said.
Indonesian: Pemerintah memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada triwulan III 2007 mencapai sekitar 6,2 hingga 6,4 persen yang didorong oleh faktor konsumsi, investasi, dan ekspor.
English: Yemeni officials believe that Sharif, whose movement controlled the Somali capital Mogadishu and most of central and southern parts of the Horn of Africa country for six months last year, could play a key role in reconciliation in the anarchic country torn apart by clan rivalries.
Indonesian: Para pejabat Yaman yakin bahwa Syarif, yang gerakannya menguasai ibukota Somalia, Mogadishu, dan sebagian besar wilayah selatan dan tengah negara Tanduk Afrika tersebut selama enam bulan pada tahun lalu, bisa memainkan peranan utama dalam rekonsiliasi di negara yang dilanda anarki akibat perang antara kelompok-kelompok suku itu.
English: And if we look deeper, micro business is majority, because its amount is 98% of total business unit or 39 millions businesses.
Indonesian: Dan bila kita menengok lebih dalam lagi, usaha mikro merupakan mayoritas, sebab berjumlah 98% dari total unit usaha atau 39 juta usaha.
English: The World Bank has supported the policy of Indonesia's central bank Bank Indonesia BI to maintain BI's interest rate at the level of 9.00 percent.
Indonesian: Bank Dunia mendukung langkah Bank Indonesia BI untuk mempertahankan suku bunga BI BI-Rate pada level 9,00 persen.
English: Instead, the web page content changes automatically and/or frequently based on certain criteria.
Indonesian: Alih-alih, isi halaman web berubah secara otomatis dan/atau secara sering sesuai dengan kriteria tertentu.
English: A dejected Moya said: I had many chances to win.
Indonesian: Sementara itu Moya mengatakan: Saya memiliki banyak kesempatan untuk menang.
English: We have all heard of disappointed breeders who carried their work to a certain point only to see the animals or plants revert to where they had started.
Indonesian: Kita semua telah mendengar kekecewaan pemulia yang telah bekerja keras hanya untuk mendapatkan hewan atau tumbuhannya kembali ke bentuk seperti di awal kerja mereka.
English: But he stopped short of revealing the background of the investment policy.
Indonesian: Namun, pihak TRUB tidak menyebutkan latar belakang kebijakan investasi tersebut.
English: Caron Butler's 33 points led the Washington Wizards to a 108-86 rout of the Seattle SuperSonics.
Indonesian: Caron Butler yang membukukan 33 poin membawa Washington Wizards menang 108-86 atas Seattle SuperSonics.
English: Scientist Alan Feduccia says feathers have an almost magical structural complexity which allows a mechanical aerodynamic refinement never achieved by other means.
Indonesian: Ilmuwan Alan Feduccia mengatakan bahwa bulu ?memiliki kerumitan bentuk yang ajaib? yang ?memungkinkan perbaikan aerodininamik secara mekanik? yang tak pernah dapat dicapai melalui cara lain manapun.
English: The IDB had so far done the same thing in many Organization of Islamic Conference OIC member countries.
Indonesian: Selama ini, katanya, IDB telah melakukan mekanisme serupa di banyak negara anggota Organisasi Konferensi Islam OKI.
English: She visited the West Bank city of Ramallah to talk to Palestinian President Mahmoud Abbas before heading to dinner with Israeli Prime Minister Ehud Olmert in the first of what may be a series of back-and-forth talks with the two.
Indonesian: Dia telah mengunjungi kota Tepi Barat, Ramallah untuk berbicara dengan Presiden Mahmoud Abbas sebelum melakukan jamuan makan malam dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert pada putaran pertama dari serangkaian pembicaraan antara kedua pihak.
English: With regard the government's assumption of the rupiah exchange rate of Rp9,100 against the US dollar in the draft 2008 budget, he said it was still realistic and in line with BI's expectations.
Indonesian: Sementara itu, terkait dengan asumsi nilai tukar dalam RAPBN 2008 sebesar Rp9.100 per dolar AS, Aslim mengatakan, masih realistis dan tetap searah dengan perkiraan BI.
English: The four wealthy, eastern lowland provinces of Santa Cruz, Beni, Pando and Tarija have laid claim to greater autonomy in the wake of Morales's moves to redistribute land holdings among poorer Bolivians and rewrite the constitution.
Indonesian: Empat provinsi kaya, Santa Cruz, Beni, Pando dan Tarija menuntut otonomi yang lebih luas, sebagai respon atas rencana Morales membagi-bagikan kembali kepemilikan lahan untuk warga miskin Bolivia, dan menyusun kembali undang undang.
English: Suicide is the top killer of young Chinese, accounting for more than a quarter of deaths in the 15 to 34-year-old age group last year, the official China Daily said on Tuesday.
Indonesian: Bunuh diri menjadi pembunuh paling tinggi di kalangan pemuda China, mencapai jumlah lebih dari seperempat kematian pada orang-orang kelompok umur 15 sampai 34 tahun pada tahun lalu, kata suratkabar resmi Harian China Selasa.
English: You come here and play a little more aggressively.
Indonesian: Saya datang ke sini dan bermain sedikit agresif, katanya.
English: Currently, the composition of ISAT's board of commissioners consists of Peter Seah Lim Laut as chief commissioner and Jarman, Rionald Silaban, Sio Tat Hiang, Sum Soon Lim, Sheikh Muhammed bin Suhaim Hamad Al-Thani, Lim Ah Doo, Setyanto P Santoso and Soeprapto SIP as board members.
Indonesian: Saat ini susunan dewan komisaris ISAT adalah Peter Seah Lim Luat sebagai komisaris utama dan anggotanya terdiri dari Jarman, Rionald Silaban, Sio Tat Hiang, Sum Soon Lim, Sheikh Muhammed bin Suhaim Hamad Al-Thani, Lim Ah Doo, Setyanto P Santoso dan Soeprapto SIP.
English: Three of the letter bombs were sent in January, one of which bore the name of a jailed animal rights activist.
Indonesian: Tiga di antara surat bom itu dikirim Januari, satu di antaranya menyandang nama pegiat hak hewan, yang dipenjara.
English: Speculation over the whereabouts and health of bin Laden boiled over in September when a French provincial newspaper reported that he had died of typhoid in late August.
Indonesian: Perdebatan tentang tempat keberadaan dan kesehatan Bin Laden memanas pada September ketika surat kabar sebuah provinsi di Perancis melaporkan bahwa ia meninggal dunia karena penyakit tipus akhir Agustus.
English: Jakarta, for example, could make methane gas and hydrogen from trash.
Indonesian: Jakarta misalnya bisa membuat gas metan dan hidrogen dari sampah.
English: In an earlier match, eighth-seeded Nicolas Kiefer fired down eight aces to beat fellow German Benjamin Becker 6-4 6-3.
Indonesian: Pada pertandiangan sebelumnya, unggulan kedelapan Nicolas Kiefer membukukan delapan ace ketika mengalahkan rekannya dari Jerman, Benjamin Becker, dengan kedudukan 6-4 6-3.
English: Transfer of credits significantly grew by 52 percent to Rp8.3 trillion in the first semester of 2007 from Rp5.5 trillion in a corresponding period of last year while savings increased by 16 percent to Rp6.0 trillion from Rp5.2 trillion.
Indonesian: Giro mencatat pertumbuhan yang cukup tinggi dari Rp5,5 triliun menjadi Rp8,3 triliun atau meningkat 52 persen, sedangkan tabungan tumbuh 16 persen dari Rp5,2 triliun menjadi Rp6,0 triliun.