daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Riawan , who is also president director of Bank Muamalat Indonesia BMI, said the bank's presence was expected to lessen investors' doubts about Indonesia's business potentials and prospects.
Indonesian: Riawan mengatakan kehadiran BMI diharapkan dapat menghilangkan keraguan pengusaha dari Timur Tengah tentang potensi dan prospek bisnis di Indonesia.
English: But his election victory was still a blow to Washington in a region where its influence has waned as poor voters left behind by free-market reforms have in recent years picked leftist leaders aligned with Venezuela's anti-U.S. Chavez.
Indonesian: Kemenangannya dalam pemilu itu masih merupakan pukulan bagi Washington di sebuah kawasan dimana pengaruh AS memudar ketika rakyat miskin pemberi suara yang terpinggirkan karena reformasi pasar bebas dalam beberapa tahun terakhir ini memilih para pemimpin kiri yang bersekutu dengan Chavez, pemimpin Venezuela yang anti-Amerika.
English: As an initial step he said Agri Resources BV recently acquired a plantation company that holds 36,000 hectares of land in the southern part of Sumatra with 19,000 of them already planted, adding 75 percent of the trees in the planted area was already mature.
Indonesian: Sebagai langkah awal, Agri Resources BV belum lama ini telah merealisasikan aksi akuisisi atas suatu kelompok usaha perkebunan yang memiliki lahan kebun di Sumatera Bagian Selatan dengan areal tertanam seluas 19.000 hektar dari total HGU Hak Guna Usaha seluas 36.000 hektar, di lahan perkebunan sawit itu sekitar 76 persen tanamannya sudah pada usia matang.
English: The whoe features had received recommendation for the religious advices commisstion of the MUI in order to keep accuracy and authenticity of the Quran?s contents.
Indonesian: Keseluruhan fitur Islami tersebut telah mendapatkan rekomendasi dari komisi fatwa MUI pusat untuk menjaga keakuratan dan keabsahan konten Al-Quran.
English: The assumed economic growth rate of 6.2 percent for 2009 is quite realistic.
Indonesian: Asumsi pertumbuhan ekonomi sebesar 6,2 persen di tahun 2009 cukup realistis
English: Fars quoted him as saying his interrogators also tried to encourage me to cooperate with them by showing a soft face.
Indonesian: Kantor Berita Fars, dengan mengutip keterangan Sharafi, melaporkan bahwa orang-orang yang menginterogasi dia juga berusaha mendorong dia agar bekerjasama dengan mereka dengan memperlihatkan muka lunak.
English: We have changed our corporation in the field of thecnology and equipment to become a developmen of big scale of space scientic studies
Indonesian: Kami telah mengubah bentuk kerja sama dari hanya dalam bidang elemen teknologi dan peralatan menjadi pengembangan proyek penelitian ilmiah ruang angkasa berskala besar.
English: Some 356 people -- security personnel, civilians and Maoists -- died in 2006 in insurgency-related violence in mineral-rich Chhattisgarh, one of 15 out of India's 29 states where the rebels are active, according to official figures.
Indonesian: Sekitar 356 orang -- baik petugas keamanan, warga sipil maupun pemberontak Maoists -- tewas pada 2006 dalam kerusuhan separatis di wilayah kaya mineral Chhattisgarh.
English: He said the government had better reduce its subsidy cost to zero percent so that it would not burden the state budget and the rupiah would not be pressured further.
Indonesian: Menurut dia, pemerintah lebih baik mengurangi biaya subsidi hingga nol persen, sehingga tidak membebani APBN dan rupiah pun tidak akan tertekan lebih jauh.
English: He said with such conditions, the rupiah exchange rate would regain stability, depite the fact that it was now moving towards a new equilibrium which necessitated BI to remain in the market to watch its developments and to prevent the emergence of signs of possible extreme volatility.
Indonesian: Menurutnya dengan kondisi itu, nilai tukar rupiah akan kembali stabil meski sedang mencari titik keseimbangan baru, sehingga untuk menjaganya Bank Indonesia akan tetap berada di pasar guna mencegah timbulnya 'volatilitas' yang cukup besar.
English: Therefore, during the day, they fly on empty stomachs with less weight.
Indonesian: Oleh karena itu, di siang hari, burung alap-alap terbang dengan perut yang kosong dan berat tubuh yang ringan.
English: But German keeper Timo Hildebrand pulled off a succession of brilliant reflex saves to deny the home side and Arizmendi complete a great week for Ronald Koeman's side when he rounded Cannavaro and beat Casillas at the near post with a pin-point shot.
Indonesian: Namun kiper asal Jerman Timo Hildebrand berhasil melakukan serangkaian penyelamatan refleks yang luar biasa untuk mengelakkan tim tuan rumah dan Arizmendi menggenapi pekan yang hebat bagi tim asuhan Ronald Koeman ketika ia menghindari Cannavaro dan memperdaya Casillas melalui tendangan pin-point.
English: Montoya was previously commander of the 4th army brigade before President Alvaro Uribe named him to command the army.
Indonesian: Montoya sebelumnya adalah komandan Brigade Angkatan Darat Ke-4 sebelum Presiden Alvaro Uribe mengangkat dia sebagai panglima Angkatan Darat.
English: Say with fund of Rp. 1 billion, better to serve credit to one individual instead to serve a thousand peoples with credit Rp. 1 million each.
Indonesian: Taruhlah dengan dana Rp 1 milyar, lebih baik melayani kredit bagi satu orang, dari pada melayani seribu orang dengan kredit masing-masing Rp 1 juta.
English: Conte had been expected at scheduled emergency talks with labour leaders behind a crippling strike aimed at removing him from office, but a union official said the president instead sent his wife Henriette to ask the unions to return to negotiations.
Indonesian: Conte sebelumnya diharapkan hadir dalam pembicaraan darurat yang telah dijadwalkan tersebut dengan para pemimpin serikat pekerja yang berada di balik pemogokan yang melumpuh negeri itu dengan tujuan menggulingkan Conte dari jabatan, tapi seorang pejabat serikat kerja mengatakan Presiden itu malah mengirim istrinya, Henriette, untuk meminta serikat kerja kembali ke perundingan.
English: She noted that Iran had gained access to related materials illegally in the past and concealed nuclear experiments.
Indonesian: Dia mencatat bahwa Iran mendapat akses untuk menghubungkan bahan-bahan ilegal di waktu lalu dan menyembunyikan eksperimen-eksperimen nuklirnya.
English: Ibrahim Sarsour, member of Israeli parliament (Knesset) and leader of the Islamic Movement in Israel, has warned that Israel is still digging and carrying out excavations under Al Aqsa Mosque in Jerusalem, in a way that threatens the foundation of the mosque.
Indonesian: Ibrahim Sarsour, anggota Parlemen Israel (Knesset)  dan pemimpin Gerakan Islam di Israel, telah memperingatkan bahwa negara Yahudi itu masih tetap melakukan penggalian di bawah Masjid Al-Aqsha di Jerusalem (Al-Quds), dengan cara yang mengancam pondasi tempat suci kedua umat Muslim itu.
English: American Venus Williams, seeded eighth, is in the opposite half and could play Frenchwoman Marion Bartoli, whom she beat to win the Wimbledon title last year, in the fourth round.
Indonesian: Petenis Amerika Venus Williams, unggulan delapan, berada pada paruh bawah undian dan berpeluang bertemu petenis Prancis Marion Bartoli, yang ia kalahkan untuk memenangi gelar Wimbledon tahun lalu, pada putaran keempat.
English: Other substantial shareholders include Boubyan Bank Kuwait 21.28%, and Atwill Holding Limited 15.32%.
Indonesian: Pemegang saham besar lainnya adalah Boubyan Bank Kuwait 21,28 persen dan Atwill Holding Limited 15,32 persen.
English: Gabriel Heinze headed them in front early on and Raul restored the lead just before the break, a minute after Frederic Kanoute had levelled for the visitors.
Indonesian: Gabriel Heinze membawa mereka unggul lebih dulu di awal pertandingan dan Raul memperbaiki keunggulan beberapa saat sebelum jeda pertandingan, semenit setelah Frederic Kanoute menyamakan kedudukan bagi tim tamu.
English: Ortega, who first took power in a 1979 revolution and then led a Marxist government for 11 years while fighting a brutal civil war against U.S.-backed Contra rebels, completed a remarkable comeback by winning a November presidential vote.
Indonesian: Ortega, yang pertama kali berkuasa dalam revolusi 1979 dan kemudian memimpin pemerintahan Marxis selama 11 tahun sambil memerangi pemberontak Contra dukungan AS dalam perang saudara brutal, mencapai kursi kepresidenan lagi setelah menang dalam pemilihan umum pada November.
English: Security forces in Conakry were on high alert Tuesday to prevent protesters from volatile suburbs reaching the heart of the capital, after Monday's crackdown by riot police and soldiers on protestors armed with no more than stones.
Indonesian: Pasukan keamanan di ibukota negeri itu, Conakry, disiagakan Selasa guna mencegah pengunjuk rasa dari daerah pinggiran yang mudah bergolak memasuki ibukota, setelah penindasan Senin oleh polisi anti-huru-hara dan polisi terhadap pemrotes yang sebelumnya bersenjatakan batu.
English: He said the rupiah should strengthen to below Rp9,300 per dollar now that the US greenback was weakening against other major foreign currencies, including the euro and yen.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia seharusnya sudah berada dibawah angka Rp9.300 per dolar AS melihat dolar AS di pasar global masih melemah, terutama terhadap euro dan yen.
English: Gunmen disguised as soldiers killed seven people at two police stations in the troubled Mexican resort of Acapulco on Tuesday, despite a military crackdown against violent drug gangs.
Indonesian: Orang-orang bersenjata yang menyamar sebagai tentara membunuh tujuh orang di dua pos polisi di kawasan peristirahatan Meksiko yang gawat, Acapulco, Selasa, meskipun pihak militer sedang memberantas kelompok-kelompok pengedar obat.
English: Al-Jazeera reported that the woman did not specify that her attackers were Shiite Muslims, though Iraqi Shiites form the majority within the ranks of Baghdad police, especially senior commando units.
Indonesian: Al-Jazeera melaporkan perempuan tersebut tak menyebutkan secara pasti apakah penyerangnya adalah pengikut Sunni, kendati pemeluk Syiah Irak merupakan mayoritas dalam jajaran polisi Baghdad, terutama di satuan komando senior.
English: Net interest margins narrowed to 4.4% in September 2007 from 4.9% in 2006 partly due to higher funding costs as time deposits increased to 50% of total deposits at the end of the first quarter of 2007 from 42% at the end of 2005.
Indonesian: Margin bunga bersih menurun menjadi sekitar 4,4 persen di kuartal ketiga 2007 dari 4,9 persen di 2006, karena perseroan berhasil mengurangi jumlah deposito berjangka dan meningkatkan jumlah dana murah seperti tabungan dan giro.
English: The US foreign affairs department also develops scientific interactions in relation to health and water in Arabic countries
Indonesian: Departemen Luar Negeri AS juga mengembangkan interaksi ilmiah dalam isu kesehatan dan air di negara-negara Arab.
English: North Korean money frozen in a Macau bank will be released into a Chinese bank and turned over to Pyongyang for humanitarian use, a U.S. official said on Monday before nuclear disarmament talks resumed in Beijing.
Indonesian: Dana milik Korea Utara (Korut) yang dibekukan di bank Macau akan diserahkan ke satu bank China lalu dikembalikan ke Pyongyang untuk tujuan kemanusiaan, kata seorang pejabat Amerika Serikat (AS), sebelum memulai kembali pembicaraan pelucutan senjata nuklir di Beijing, Senin.
English: It was believed that mammals tended to have  legs which stretched vertically from backbone down to the ground.
Indonesian: Sebelumnya diyakini bahwa mamalia cenderung memiliki kaki yang memanjang vertikal dari tulang panggul ke tanah.
English: I'm upset at the result but not with the manner of the defeat.
Indonesian: Saya tidak menduga hasil seperti ini.
English: The basic ingredients of bread and wood are the same, i.e. carbon, hydrogen, and others.
Indonesian: Bahan roti dan bahan kayu itu sama, ada unsur karbon, hidrogen dan lain-lain.
English: The Catalans had headed into the match under heavy pressure after taking just one point from their previous three league games and losing to Valencia in the Cup.
Indonesian: Tim Catalan itu menjelang pertandingan dalam keadaan di bawah tekanan berat setelah hanya meraih satu poin dari tiga pertandingan liga sebelumnya dan kalah dari Valencia di Piala Raja.
English: That was a completely mad match, which you get occasionally in football, said the former Marseille and AC Milan marksman, who guided Strasbourg to the First Division last term and then replaced Guy Roux at Lens after only a few weeks of this campaign.
Indonesian: Ini benar-benar pertandingan menegangkan yang jarang ditemui dalam pertandingan sepak bola, kata mantan kapten Marseille dan AS Milan itu, yang membantu Strasbourg naik ke jenjang divisi satu dan kemudian menggantikan Guy Roux di Lens.
English: Deputy Governor of Bank Indonesia Muliaman D Hadad said the central bank's credits increased by more than 20 percent by August 2007 in view of the realization of Regional State Budgets APBD.
Indonesian: Deputi Gubernur Bank Indonesia Muliaman D Hadad mengatakan pertumbuhan kredit per Agustus 2007 yoy mencapai lebih dari 20 persen karena adanya realisasi dari Anggaran Pendapatan Belanja Daerah APBD.
English: But it's good to test other ways of playing.
Indonesian: Tetapi bagus untuk menguji bermain dengan cara lain.
English: The magazine said Moore's kids now call Kutcher MOD for My Other Dad.
Indonesian: Majalah tersebut melaporkan anak-anak Moore kini menyebut Kurcher MOD, sebutan untuk Ayah Saya Yang Lain.
English: After only an injury-time goal from Thomas Hitzelsperger saved VfB Stuttgart from an embarrassing draw with bottom side Duisburg last weekend, the defending champions host Karlsruhe who are unbeaten in the last five games.
Indonesian: Setelah mencetak gol pada injury-time yang dilakukan Thomas Hitzelsperger dalam menyelamatkan VfB Stuttgart dari kalah memalukan karena imbang di Duisburg minggu lalu, juara bertahan itu akan menjadi tuan rumah atas Karlsruhe yang belum terkalahkan dalam liga pertandaingan terakhir mereka.
English: We had two groups and we actually found no difference between the average birth weight for moderate intake of caffeine -- about three cups, said Bech, whose findings are reported online by the British Medical Journal.
Indonesian: Kami memiliki dua kelompok, dan kami akhirnya tak menemukan perbedaan antara berat tubuh rata-rata bayi dan konsumsi kafein dalam jumlah sedang --sekitar tiga cangkir, kata Bech, yang temuannya dilaporkan pada situs Internet, British Medical Journal.
English: The team boss is a co-owner of QPR with Formula One supremo Bernie Ecclestone and Indian steel billionaire Lakshmi Mittal.
Indonesian: Bos tim F1 itu adalah pemilik bersama QPR bersama bos penyelenggara F1 Bernie Ecclestone dan milyuner baya dari India, Lakshmi Mittal.
English: Our results also highlight the need to consider possible harmful effects of high doses of vitamin E supplements among smokers, the researcher noted.
Indonesian: Hasil kami juga menyoroti perlunya untuk mempertimbangkan dampak berbahaya yang mungkin ada mengenai dosis tinggi pelengkap vitamin E di kalangan perokok, kata para peneliti itu.
English: Kerosene belongs to the group of administered prices besides premium gasoline and diesel oil.
Indonesian: Kenaikan biaya pendidikan di tingkat TK menyumbang inflasi 0,02 persen dari total inflasi 0,75 persen
English: Look from economic development approach of developing countries, there are two isms in considering backwardness of a country.
Indonesian: Ditinjau dari pendekatan ekonomi pembangunan negara berkembang, terdapat dua aliran dalam memandang keterbelakangan suatu negara,.
English: The government raised fuel oil prices by an average of 28.7 percent on Friday last week.
Indonesian: Kenaikan rupiah saat ini juga dipicu berkurangnya aksi demo mahasiswa atas kenaikan harga bahan bakar minyak BBM sebesar 28,7 persen, katanya.
English: India and Pakistan have been holding talks on resolving their border dispute over the Siachen glacier, also known as the world's highest battleground.
Indonesian: India dan Pakistan mengadakan pembicaraan-pembicaraan untuk menyelesaikan sengketa perbatasan mereka atas sungai es Siachen, yang juga dikenal sebagai medan pertempuran tertinggi di dunia.
English: Police searched addresses in Badalona and other places in the Barcelona region, and were reportedly looking for another suspect.
Indonesian: Polisi menggerebek sejumlah rumah di Badalona dan tempat-tempat lain di kawasan Barcelona, mereka dikabarkan mencari seorang tersangka lain.
English: Ron Artest scored 27 points, Kevin Martin 19 and Mike Bibby 15 as the Kings won their third straight game.
Indonesian: Ron Artest mencetak 27 angka, Kevin Martin 19 dan Mike Bibby 15 saat Kings memenangi pertandingan ketiga mereka berturut-turut.
English: One of the examples was when looking at plowing or kite comets.
Indonesian: Salah satu contoh ketika melihat lintang waluku atau lintang layang-layang.
English: Beckett said there were varying reports as to where the hostages had been held but certainly they were released with the help of the Eritrean government.
Indonesian: Beckett menyatakan laporan berubah-ubah, sementara tempat sandera disekap diketahui, tapi tentu mereka dilepaskan dengan bantuan pemerintah Eritrea.
English: The remaining US$297.5 million or about 85 percent will be paid off in seven work days after all the conditions for the acquisition have been met.
Indonesian: Sedangkan, sisanya sebesar 297,5 juta dolar AS atau 85 persen akan dilunasi pada tujuh hari kerja setelah seluruh syarat akuisisi terpenuhi.
English: According to the president, the KUR scheme was one of the government's efforts to increase the income of small- and medium-scale businessmen and lower the poverty rate.
Indonesian: Menurutnya, KUR merupakan salah satu upaya pemerintah dalam meningkatkan kemampuan usaha kecil masyarakat guna mengurangi kemiskinan dan meningkatkan kemakmuran.
English: The lead content might reach 82%.
Indonesian: Kandungan timbalnya bisa mencapai 82%.
English: Malaga's Dario Silva holds the record of the fastest goal in La Liga when he found the net after 7.2 seconds, ironically against Valladolid, on December 10, 2000.
Indonesian: Pemain Malaga Dario Silva memegang rekor tercepat di La Liga yaitu saat pertandingan baru berlangsung 7,2 detik, dan ironisnya melawan Volladolid pada 10 Desember 2000.
English: The second generation had moved to assembly technology of nano particles, for examples the applications of nano technology on making of monitor screen to make the screen brighter, on computer chips, and on handphone memory.
Indonesian: Generasi kedua, sudah meningkat pada teknologi asembling dari partikel nano, misalnya teknologi nano dalam pembuatan layar monitor sehingga layar monitor menjadi terang, teknologi nano dalam pembuatan chip komputer, atau memori handphone.
English: If you are a Premier League team, you need a decent pitch and that could certainly affect us.
Indonesian: Jika Anda tim Liga Utama, Anda perlu lapangan yang pantas dan hal itu akan mempengaruhi penampilan kami.
English: I think it's the biggest strength I have, said Davydenko, who won the Miami title two weeks against over world number two Rafael Nadal.
Indonesian: Saya kira kekuatan mental amat membantu saya dan itulah kekuatan besar yang saya miliki, kata Davydenko, yang memenangi gelar Miami Terbuka dua minggu lalu dengan mengalahkan petenis nomor dua dunia, Rafael Nadal.
English: I have to congratulate Carquefou.
Indonesian: Saya ucapkan selamat kepada Carquefou.
English: Four people were killed, among them was one American citizen from NDI, Campbell told AFP.
Indonesian: Empat orang tewas, termasuk seorang warganegara Amerika yabg bekerja untuk NDI, kata Campbell kepada AFP.
English: Some girls were bought by traffickers for 200 euros (260 dollars) in their home country and were then brought to Italy, where they were forced to prostitute themselves.
Indonesian: Sejumlah anak perempuan dibeli oleh penyelundup seharga 200 euro (260 dolar) di negara asal mereka dan kemudian dibawa ke Italia, dimana mereka dipaksa melacurkan diri.
English: Sporting, however, are determined to gain consolation for the fact they have failed to mount a strong challenge for the title with FC Porto, and trail them by 20 points with just six matches remaining.
Indonesian: Sedangkan Sporting diperhitungkan akan berjuang berat pula, setelah kenyataannya gagal dalam perebutan gelar dengan FC Porto, dengan pautan angka 20 dengan sisa enam pertandingan lagi.
English: Washington sent a warplane into Somalia on Monday to try and take out what U.S. officials say are top al Qaeda suspects hiding with the Islamists.
Indonesian: Washington hari Senin mengirim pesawat tempur ke Somalia untuk mencoba dan mengambil yang disebut pejabat Amerika Serikat tersangka tertinggi Alqaida, yang bersembunyi dengan pejuang.
English: It was the biggest operation of preventing rain ever conducted by China until today
Indonesian: Sehingga langkah paling tepat untuk melindungi sistem, adalah dari diri pengguna sendiri.
English: Experience of micro finance practice in various places in fact provides different evidence.
Indonesian: Pengalaman praktek keuangan mikro di berbagai tempat ternyata memberikan bukti yang berbeda.
English: Data from the agency show among the key drivers of rising public expenditures were the rise in motorcycle sales which increased by 36 percent from a year earlier, real index of retail sales in February which grew by 12 percent on a yearly basis and consumption credits which jumped by more than 200 percent from the first quarter of 2007.
Indonesian: Menurut data yang diperoleh Bappenas, beberapa faktor pendorong peningkatan belanja masyarakat adalah penjualan sepeda motor yang naik 36 persen dibanding periode yang sama tahun lalu, indeks riil penjualan ritel Februari 2008 yang naik 12 persen yoy, dan penyaluran kredit konsumsi yang naik lebih dari 200 persen dibandingkan triwulan I 2007.
English: The billionaire also owns Israeli football team Beitar Jerusalem and basketball side Hapoel Jerusalem.
Indonesian: Miliuner ini juga mempunyai tim sepakbola di Israel, Beitar Jerusalem dan tim basketbal Hapoel Jerusalem.
English: Two opposing muscle groups, known as lifters and sinkers, enable the wings to move up and down by pulling in opposite directions.
Indonesian: Dua kelompok otot yang berlawanan, yang dikenal sebagai ?pengangkatdan ?peredammenjadikan sayap bergerak naik dan turun dengan menarik dalam arah yang berlawanan.
English: His administration says it is doing its best to police one of the world's most dangerous cities with little help.
Indonesian: Pemerintahnya mengatakan pihaknya telah berusaha maksimal untuk mengawasi salah satu kota yang paling berbahaya di dunia dengan sedikit bantuan.
English: The end result is a detailed description of how the software is designed, how to build and install the software on the target device, and any known weaknesses in the design of the software.
Indonesian: Hasil ahirnya  adalah suatu deskrpsi detil tentang bagaimana piranti lunak dirancang, bagaimana mengembangkan dan menginstol piranti lunak pada alat target, dan kelemahan-kelemahan apa saja yang diketahui dalam perancangan piranti lunak.
English: The Monte Carlo-based Kuznetsova rallied to take the next four games before Pironkova broke her again to take the set to a tie-break, which the Russian took 7-0 as she asserted her authority.
Indonesian: Kuznetsova yang tinggal di Monte Carlo pun memenangi tiga game berikutnya secara berturut-turut sebelum Pironkova kembali mematahkan servisnya dan memaksa tiebreak namun dapat dimenangi oleh petenis Rusia itu dengan skor 7-0.
English: These mechanisms will be found anywhere from in the wings of a bird to inside a bat's skull.
Indonesian: Cara kerja tubuh ini dapat ditemui di mana pun mulai dari sayap burung hingga dalam tengkorak kelelawar.