daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Coupled with the fact that in 2005 married couples became a minority of all American households for the first time, the trend could ultimately shape social and workplace policies, including the ways government and employers distribute benefits, the newspaper said.
Indonesian: Berdasarkan atas kenyataan bahwa untuk pertamakali pasangan menikah menjadi minoritas di Amerika Serikat, kecenderungan itu pada akhirnya membentuk kebijaksanaan di bidang sosial dan pekerjaan, misalnya, bagaimana pemerintah dan penyedia kerja menyalurkan manfaat, kata koran itu.
English: The discussion at the meeting is still at the early stage.
Indonesian: Pembahasan tadi masih dalam tahap awal.
English: The term is often applied to systems that run full versions of desktop operating systems such as Windows or Linux, rather than specialized software such as Windows CE, Palm OS or Internet Tablet OS.
Indonesian: Istilah ini sering dipakai untuk system yang menjalankan versi lengkap system operasi desktop seperti Windows atau Linux, alih-alih menggunakan piranti lunak khusus seperti  Windows CE, Palm OS atau Internet Tablet OS.
English: The rupiah's mid exchange rate against the dollar meanwhile stood at Rp9,170 per dollar, the central bank said in its official website on Monday.
Indonesian: Sedangkan posisi kurs tengah rupiah terhadap dolar AS, menurut data dari situs resmi BI, Senin, adalah Rp9.170 per dolar AS.
English: Thomas said the water vapors possibly moved up to such high location.
Indonesian: Thomas mengatakan uap air mungkin saja bergerak hingga lokasi setinggi itu.
English: Touching on it again Tuesday, he said US support for the Iraqi government was not open ended and urged the Iraqis to take more steps to reduce sectarian bloodshed.
Indonesian: Dan menyatakan kembali Selasa, dia mengatakan AS mendukung pemerintah Irak dan mendorong Irak untuk mengambil langkah lebih lanjut guna mengurangi kekerasan sektarian.
English: The oxygen in the air is absorbed by the blood in the lungs.
Indonesian: Oksigen dalam udara diserap oleh darah dalam paru-paru.
English: We have done a simulation to see the position of the state budget if the crude price in the world market reaches US$135 and US$150 per barrel, the minister told the Financial Affairs Commission of the House of Representatives DPR on Wednesday night.
Indonesian: Kami melakukan beberapa exercise jika harga minyak mencapai 135 dan 150 dolar AS per barel, untuk melihat bagaimana postur APBN bergerak, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati dalam rapat kerja Komisi XI DPR di Jakarta, Rabu malam.
English: He said that the president suggested that the divestment process be continued because the prices BNI offered for its shares were already at the optimum level in the current market conditions.
Indonesian: Sofyan menjelaskan, presiden minta proses yang sedang berjalan terus dilakukan, karena harga yang diperoleh sudah cukup optimum dengan kondisi pasar seperti sekarang.
English: That side effects are flu, downhill of white cell blood, hair fall, albuminuria, and etc.
Indonesian: Efek samping itu antara lain : flu, menurunnya sel darah putih, rambut rontok, albuminuria, dsb.
English: Triggered by a tropical storm, suddenly flood came attacking her living environment.
Indonesian: Dipicu oleh sebuah badai tropis, tiba-tiba saja air banjir datang menerjang lingkungan tempat tinggalnya itu.
English: The exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama was named a distinguished professor at Emory University in Atlanta, Georgia, the first time the 1989 Nobel Peace Prize winner has accepted a university appointment, Emory announced Monday.
Indonesian: Pemimpin spiritual Tibet yang tinggal di pengasingan, Dalai Lama, dipilih sebagai profesor kehormatan pada Universitas Emory di Atlanta, Georgia, untuk pertama kalinya pemenang Hadiah Nobel Perdamaian 1989 itu menerima pilihan universitas, kata Emory Senin.
English: Strong social relationship in reducing arrears.
Indonesian: kuatnya hubungan sosial dalam menekan jumlah penunggak
English: We deserved to score even if the match was finely balanced, said Aragones, Italy are a difficult adversary.
Indonesian: Kami layak mendapatkan kemenangan kendati pertandingan berlangsung berimbang, kata Aragones, Italia merupakan tim yang sulit ditembus.
English: Both men will be sentenced in June.
Indonesian: Kedua orang tersebut akan dijatuhi hukuman pada Juni.
English: The rupiah rose five points to Rp9,325/9,330 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday morning after it closed at Rp9,340/9,350 the day before.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, sesi pagi naik lima poin menjadi Rp9.325/9.330 per dolar AS dibanding penutupan, Selasa, Rp9.340/9.350, karena pelaku kembali membeli rupiah.
English: The incident comes a fortnight after the navy sank three suspected Tiger craft off the main harbour in the capital, Colombo.
Indonesian: Insiden bentrokan terjadi setelah angkatan laut menenggelamkan tiga perahu yang diduga milik Macan Tamil di lepas pantai pelabuhan Kolombo.
English: Zimbabwe opposition leader Morgan Tsvangirai, recovering from injuries he says were inflicted by police, has been released from custody and is due to appear in court later on Wednesday, his lawyer said.
Indonesian: Pemimpin oposisi Zimbabwe, Morgan Tsvairai, yang telah sembuh dari cedera yang menurutnya akibat perlakuan polisi, telah dibebaskan dari tahanan dan muncul di pengadilan Rabu.
English: When he served I was aggressive in my returns.
Indonesian: Ketika dia melakukan servis saya dapat mengembalikannya dengan baik.
English: The result was a reality check for South Africa, who are using the tournament to build a team to host the 2010 World Cup but were thoroughly out-muscled by their opponents.
Indonesian: Hasil tersebut adalah bukti nyata bagi Afrika Selatan, yang menggunakan turnamen tersebut untuk membangun tim untuk menjadi tuan rumah Piala Dunia 2010 namun secara menyeluruh dipecundangi lawan mereka.
English: Voters go to the polls on Monday to elect the successor to Xanana Gusmao, with Prime Minister Jose Ramos-Horta, a Nobel peace laureate, considered to be a strong contender.
Indonesian: Para pemilih akan memberikan suara untuk memilih pengganti Presiden Xanana Gusmao, dimana Perdana Menteri Jose Ramos-Horta, seorang peraih Nobel perdamaian, dipertimbangkan sebagai calon kuat.
English: Drogba's muscular presence unsettled Zico's team time and again.
Indonesian: Serangan yang dibangun Drogba beberapa kali membuyarkan permainan anak asuh Zico.
English: Nancy's winning goal was scored by Marc-Antoine Fortune who headed home in the 69th minute shortly after PSG had an effort controversially disallowed for offside after a one-two between Pedro Pauleta and Amana Diane.
Indonesian: Kemenangan Nancy diciptakan Marc-Antoine Fortune yang melayangkan bola pada menit ke-69 beberapa saat setelah gol PSG dianulir wasit karena berbau offside, ketika terjadi persaingan memperebutkan bola antara Pedro Pauleta dan Amana Diane.
English: In the meantime, on the possibility of a hesitation of banks to provide a credit for fear of corruption charges, the finance minister said the concept has already been comprehensively discussed and hopefully there would be no such hesitation and fear.
Indonesian: Sementara itu mengenai kemungkinan para bankir takut memberikan kredit atas tuduhan korupsi Menkeu menjelaskan bahwa konsep tersebut sudah dibahas sehingga diharapkan kekhawatiran seperti itu tidak terjadi.
English: In March alone, exports climbed 625 percent to 168,430 tons, while domestic sales fell 2.4 percent to 1.21 million tons from the same period last year.
Indonesian: Untuk bulan Maret sendiri, disebutkan, volume penjualan dalam negeri turun 2,4 persen dari periode sama tahun lalu menjadi 1,21 juta ton, sementara volume penjualan ekspor melonjak 626 persen menjadi 168.430 ton.
English: Anelka joined Bolton in 2006 but despite signing a new contract this season the forward has made his interest in joining a bigger club known.
Indonesian: Anelka bergabung dengan Bolton tahun 2006 namun kendati menandatangani kontrak baru musim ini, pemain depan itu menyatakan masih berminat untuk bergabung dengan klub yang lebih besar dan terkenal.
English: I think I am prepared.
Indonesian: Saya pikir, saya siap.
English: That is because besides hard work, a good design requires primarily devising clever ideas or subsidiary details during the process.
Indonesian: Ini karena di samping kerja keras, suatu rancangan yang baik terutama memerlukan penentuan gagasan yang cerdas atau seluk-beluk pendukungnya selama proses mengerjakannya.
English: Our cable export contracts have already reached a value of Rp487 billion, the company's president director, Antonius Benady, said here Monday.
Indonesian: Komitmen kontrak penjualan kabel hingga kini telah mencapai Rp487 miliar, kata Direktur Jembo, Antonius Benady di Jakarta, Senin.
English: Bayern now take on Russian champions Zenit St Petersburg, the only team left in the competition never to have won a major European trophy.
Indonesian: Bayern akan bertemu dengan juara Rusia, Zenit St Petersburg, satu-satunya tim yang belum pernah meraih gelar juara Eropa yang masih bertahan dalam kompetisi itu.
English: Thus, he said, the rupiah could not still approach the level of Rp9,050 per US dollar because Bank Indonesia would soon enter the market as the central bank had enough foreign exchange reserves.
Indonesian: Karena itu, lanjutnya rupiah masih sulit untuk bisa mendekati level Rp9.050 per dolar AS, karena BI akan segera mengantisipasi dengan masuk pasar, apalagi BI memiliki cadangan devisa yang cukup.
English: On the contrary, only one group of the crustaceans, namely the long-bodied decapods, have reflecting eyes.
Indonesian: Sebaliknya, hanya satu kelompok dari Crustacea, yakni dekapoda berbadan panjang, yang memiliki mata pemantul.
English: Mario Gomez missed their best chance, putting a free header from a few metres out far too close to goalkeeper Robert Enke when he seemed certain to score at the end of the first half.
Indonesian: Mario Gomez kehilangan peluang terbaik mereka, ketika berusaha menyarangkan bola lewat tandukan bebasnya dari jarak beberapa meter di dekat kiper Robert Enke ketika ia tampak meyakinkan bisa mencetak gol di akhir babak pertama tersebut.
English: The doctors warned that these figures would rise and a security official put the latest toll at 60 dead.
Indonesian: Beberapa dokter memperingatkan bahwa jumlah korban akan meningkat dan seorang pejabat keamanan menyebutkan bahwa jumlah terakhir kematian adalah 60.
English: Flight demonstrations at Bangalore's Yelahanka air base resumed after a 30-minute delay because of the accident, which left no casualties, said M. Anantakrishnan, a spokesman for Hindustan Aeronautics Ltd., manufacturer of the Indian Jet Trainer aircraft.
Indonesian: Pertunjukan kedirgantaraan di pangkalan udara Yelahanka, Bangalore, itu dimulai lagi setelah dihentikan 30 menit karena kecelakaan tersebut, yang tidak mencederai seorang pun, kata M. Anantakrishnan, jurubicara Hindustan Aeronautics Ltd. pabrik pembuat pesawat latih jet India.
English: I had some matches okay, he added, laughing.
Indonesian: Selain itu, saya menghadapi beberapa pertandingan yang baik, tambah Baghdatis.
English: PT Perusahaan Pengelola Aset PPA, state-owned asset management company, will sell the government's stakes in insurance firm PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia and reinsurance firm PT Tugu Reasuransi Indonesia late September.
Indonesian: PT Perusahaan Pengelola Aset PPA akan menjual saham Asuransi Tugu Pratama Indonesia dan PT Tugu Reasuransi Indonesi milik pemerintah pada akhir kuartal III 2007.
English: He said everybody was asking Hamas and the Palestinians to comply with the conditions of the Quartet (Russia, the United Nations, United States and the European Union).
Indonesian: Dia mengatakan, setiap orang meminta Hamas dan warga Palestina untuk mengakui dengan syarat yang ditentukan Kuartet (Rusia, PBB, AS dan Uni Eropa) Timur Tengah.
English: Natural selection cannot develop a species' genetic data; therefore, it cannot be used to account for the emergence of new species.
Indonesian: Seleksi alam tidak bisa mengembangkan data genetik suatu spesies; karenanya, ia tidak bisa digunakan untuk menjelaskan kemunculan spesies baru.
English: Keller said the photos indicated various calderas on the surface of grayish asteroid.
Indonesian: Keller mengatakan hasil foto-foto menunjukkan kawah yang bervariasi di permukaan asteroid yang berwarna keabuan.
English: Protest organiser Frank Muramuzi said the march began peacefully before a misunderstanding with the police.
Indonesian: Penyelenggara demonstrasi itu, Frank Muramuzi, mengatakan, protes itu bermula dengan damai sebelum terjadi kesalahpahaman dengan polisi.
English: Until the end of this year, consumption will likely remain stable, and so will exports.
Indonesian: Sampai akhir tahun konsumsi mungkin akan tetap stabil, demikian juga dengan ekspor,
English: Tancock set the record on the first 50 of the men's 200 backstroke heats, eclipsing German Thomas Rupprath's mark of 24.80.
Indonesian: Tancock membuat rekor baru di nomor gaya punggung putra 200 meter, dengan melewati rekor perenang Jerman, Thomas Rupprath, 24,80.
English: In 2006, the most popular diet in the United States was a self-made regimen, the study said.
Indonesian: Pada 2006, diet paling populer di Amerika Serikat ialah pengaturan makanan buatan sendiri, kata studi tersebut.
English: Iverson, however, was ejected from the game with 2:10 remaining after picking up his second technical foul for arguing with officials.
Indonesian: Akan tetapi, Iverson, dikeluarkan saat waktu bertanding tersisa 2:10 setelah melakukan pelanggaran teknis kedua karena berdebat dengan petugas.
English: Milan Rocen will also meet with Moscow Mayor Yuri Luzhkov.
Indonesian: Milan Rocen juga mengadakan pertemuan dengan walikota Moskow, Yuri Luzhkov.
English: Parts of the participants are 20 - 35 years old and have real action concept or solution in coping climate change and environmentally sound.
Indonesian: Para peserta sebagian berusia 20- 35 tahun dan mempunyai konsep aksi nyata atau solusi dalam menyikapi perubahan iklim dan berwawasan lingkungan.
English: Apart from that, with the state budget realization rate expected to improve in the third and fourth quarters, economic growth is likely to exceed the figure, Burhanuddin said following a meeting of the bank's board of governors here on Monday.
Indonesian: Selain itu dengan pelaksanaan anggaran pendapatan belanja negara APBN yang semakin baik di kuartal III dan IV 2007, pertumbuhan ekonomi akan makin optimistis di atas angka tersebut, katanya di Jakarta, Senin.
English: It is a referendum by President (Hosni) Mubarak and his NDP, and only their people showed up.
Indonesian: Ini adalah referendum oleh Presiden (Hosni) Mubarak dan NPD-nya, dan hanya orang-orang mereka yang muncul.
English: In the conference, the Indonesian Government represented by the New Order economists educated in the US approved capitalist wish to rob Indonesian natural resources.
Indonesian: Dalam konferensi tersebut, pemerintah Indonesia yang diwakili ekonom Orde Baru binaan Amerika Serikat menyetujui keinginan para kapitalis untuk menjarah sumber daya alam Indonesia.
English: Chanting war songs, they said they wanted to present to her their complaints about the delayed severance payments, but she had already left the state radio premises.
Indonesian: Dengan menyanyikan lagu-lagu perang, mereka mengatakan bahwa mereka ingin menyampaikan keluhan mereka kepada presiden tersebut mengenai pembayaran tunggakan uang pesangon, namun wanita kepala negara itu sudah meninggalkan gedung radio tersebut.
English: Publicly-listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL through its subsidiary has acquired shares of five Panama firm's companies namely YED 1 SA, YED 2 SA, YED 3 SA, YED 4 SA, and YED 5 SA, a spokesperson has said.
Indonesian: Perusahaan pelayaran PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL melalui anak perusahaannya melakukan transaksi pengambilalihan saham lima perusahaan Panama, yaitu YED 1 S.A., YED 2 S.A., YED 3 S.A., YED 4 S.A., dan YED 5 S.A., dalam rangka investasi kapal.
English: Prof. Ihsanoglu recalled that Palestinian issue was the main reason for the establishment of OIC, 37 years ago.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu menyerukan kembali bahwa masalah Palestina adalah alasan utama bagi pembentukan OKI 37 tahun yang lampau.
English: The temperature increase of the lake has reached 1.21 Celsius degrees since 1946 due to climate change or three times faster than the increase of global air temperature.
Indonesian: Kenaikan suhu di danau tersebut mencapai 1,21 derajat Celcius sejak 1946 akibat perubahan iklim atau hampir tiga kali lebih cepat daripada kenaikan suhu udara global.
English: He added, asking not to be named.
Indonesian: Ia meminta agar jatidirinya tak disebutkan.
English: The rupiah came under pressure as foreign investors began to withdraw their capital from the domestic market and reinvest it in other more favorable markets, he said.
Indonesian: Tekanan terhadap rupiah terjadi, karena investor asing yang menempatkan dananya di pasar domestik mulai mengambil dananya dan melepaskan ke pasar lain yang lebih menguntungkan.
English: The navy during the past four years has destroyed at least five ships carrying military hardware for the rebels.
Indonesian: Angkatan laut selama empat tahun terakhir telah menghancurkan sedikitnya lima kapal yang mengangkut perangkat keras militer bagi pemberontak.
English: Dozens of foreign oil workers were kidnapped last year by armed groups seeking ransoms, by communities seeking greater benefits from oil companies, and by militants fighting for more autonomy for the impoverished delta.
Indonesian: Puluhan pekerja minyak dari luar negeri diculik tahun lalu oleh kelompok bersenjata yang mencari tebusan, oleh anggota masyarakat yang berusaha memperoleh keuntungan lebih besar dari perusahaan minyak, dan oleh anggota kelompok garis keras yang berusaha memperoleh otonomi lebih besar bagi delta miskin tersebut.
English: New signing Maniche and fellow midfielders Cesar and Pele are included in Inter Milan's squad at the expense of Santiago Solari and the injured Olivier Dacourt and Walter Samuel, the Serie A leaders said.
Indonesian: Pemain yang baru dikontrak Maniche serta rekannya pemain lini tengah Cesar dan Pele termasuk dalam tim Inter Milan untuk menggantikan Santiago Solari dan pemain yang lagi cedera Olivier Dacourt dan Walter Samuel, kata pengurus pimpinan seri A itu dalam situs mereka.
English: If there really was an order to put down (the protest) in this way, the culprits have to pay for it.
Indonesian: Jika betul ada perintah untuk mengatasi unjuk rasa dengan cara itu, maka pihak yang bertanggung jawab harus membayarnya.
English: NATO has 35,000 troops in Afghanistan, but there have been disputes within the organisation over whether continental European countries including Germany, France, Italy and Spain should be contributing more.
Indonesian: Persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO menempatan 35.000 tentara di Afganistan, tapi terdapat perselisihan dalam kelompok itu tentang apakah negara benua Eropa, termasuk Jerman, Prancis, Italia, dan Spanyol, sebaiknya menyumbang lebih banyak.
English: The victory was his 41st in eight years as a professional.
Indonesian: Kemenangan itu merupakan yang ke-41 dalam delapan tahun ia menekuni karir profesional.
English: Seeing strategic role of micro finance institution, now its existence seemed will be recognized formally by government.
Indonesian: Melihat peran yang strategis dari lembaga keuangan mikro, kini keberadaannya agaknya akan diakui secara formal oleh pemerintah.
English: The use of generation was at first used by defence authorities in Russia, who called United States?s F 22 Raptor the fifth generation of fighter planes.
Indonesian: Penggunaan generasi ini awalnya digunakan petinggi pertahanan di Rusia, yang menyebut F-22 Raptor Amerika Serikat sebagai pesawat tempur generasi kelima.
English: Publicly-listed construction company PT Adhi Karya Tbk said on Thursday it has signed a Rp1.785 trillion contract with state oil and gas company PT Pertamina for the provision of 3-kg liquefied petroleum gas cylinders.
Indonesian: PT Adhi Karya Tbk ADHI telah menandatangani kontrak proyek baru pengadaan tabung liquid petroleum gas LPG 3 kilogram kg senilai Rp 1,785 triliun. ADHI mendapat kontrak itu dari PT Pertamina.
English: PT Astra International's consolidated net profit rose by 41 percent in the first quarter this year ending on June 30 to Rp2.628 trillion in the same period last year which was recorded at Rp1.863 trillion.
Indonesian: Laba bersih konsolidasi PT Astra Internasional ASII pada semester pertama 2007 naik 41 persen menjadi Rp2,628 triliun dibanding periode sama 2006 Rp1,863 persen.
English: Leipheimer, who said Thursday he was shocked by the ban, vowed that he and his teammtes will continue to fight, with the eight-day California race offering a chance to show the mettle of the outfit handled by Johan Bruyneel.
Indonesian: Leipheimer, yang menyatakan terkejut dengan larangan tampil itu,bersumpah ia dan rekannya akan meneruskan usaha mereka melawan tuduhan itu dan perlombaan selama delapan hari di Kalifornia akan digunakan mereka sebagai ajang untuk menunjukkan kekuatan mereka.
English: McCreevy said the European Union has implemented financial services integration measures since 1999 and that they bore fruit as shown by the creation of pan-European banks and the lowered financing costs following the convergence of interest rates in many markets.
Indonesian: McCreevy mengatakan Uni Eropa telah melaksanakan langkah-langkah integrasi pelayanan keuangan sejak tahun 1999 dan mereka membuahkan hasil sebagaimana yang ditunjukkan oleh pendirian bank-bank pan-Eropa dan biaya keuangan yang rendah setelah pemusatan suku bunga di banyak pasar.
English: The event is open for public, which means publics interested to see the exhibition are welcomed to visit the event.
Indonesian: Event ini terbuka untuk publik, artinya kalangan umum yang berminat melihat pameran dipersilakan untuk datang mengunjungi event tersebut.
English: Clinton said that the level of security during this trip was far greater than on her prior visits.
Indonesian: Clinton mengatakan bahwa kadar pengamanan selama perjalanan kali ini jauh lebih hebat daripada kunjungan sebelumnya.
English: Many more suicide bomber cells are operating in Afghanistan and more suicide attacks by Taliban militants can be expected in the coming months, a NATO spokesman said on Wednesday.
Indonesian: Banyak lagi sel pembom jibaku bergerak di Afganistan dan lebih banyak serangan bunuhdiri oleh pejuang Talib bisa diperkirakan terjadi dalam beberapa bulan mendatang, kata jurubicara persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO hari Rabu.
English: Finance Minister Sri Mulyani stated that the total dividends put in by state-own enterprises BUMN during the first semester of pf2008 had reached Rp13.5 trillion from its target of Rp31.2 trillion in 2008 state budget as reported here Tuesday.
Indonesian: Realisasi setoran deviden BUMN untuk APBN 2008 hingga Agustus 2008 mencapai Rp13,5 triliun dari total target di APBNP 2008 sebesar Rp31,2 triliun, realisasi hingga agustus yang sudah disetor dari Rp31,2 triliun adalah Rp13,5 triliun, kata Menkeu Sri Mulyani Indrawati di Gedung DPR Jakarta, Selasa.
English: Although Fish broke back in the fifth, forcing a backhand error by his opponent with a searing forehand service return, he failed to hold serve in the sixth.
Indonesian: Kendati Fish kembali mematahkan servisnya pada game kelima, memaksakan lawan melakukan kesalahan sendiri, namun ia gagal mengulangnya pada game keenam.
English: The post of prime minister has been vacant since Conte sacked Cellou Diallo last April.
Indonesian: Pos perdana menteri kosong sejak Conte memecat Cellou Diallo April lalu.
English: Chinese President Hu Jintao left Beijing on Mar. 26 for a three-day visit to     Russia     at the invitation of his Russian counterpart Vladimir Putin.
Indonesian: Presiden China Hu Jintao meninggalkan Beijing pada Senin (26/3) untuk melakukan kunjungan tiga hari ke Rusia atas undangan Presiden Rusia Vladimir Putin.