daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Dagestan and Ingushetia both border Chechnya, which has been devastated by more than a decade of conflict between Russian forces and Chechen rebels.
Indonesian: Dagestan dan Ingushetia berbatasan degan Chechnya, yang dilanda konflik lebih dari satu dasawarsa antara pasukan Rusia dan pejuang separatis Chechnya.
English: Indonesia's inflation rate in 2006 plunged to 6.60 percent from 17.11 percent a year earlier, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mengumumkan, angka inflasi tahun 2006 sebesar 6,60 persen, jauh lebih rendah dibandingkan inflasi 2005 sebesar 17,11 persen.
English: But I was aggressive and I served pretty well and I was fighting to the end, and that's why I won.
Indonesian: Tetapi saya agresif dan melancarkan servis dengan benar, Saya berjuang keras sampai akhir pertandingan dan itulah sebabnya saya dapat menang.
English: We plan to complete the acquisition process in December 2008, she said.
Indonesian: Rencana akuisisi diharapkan akan diselesaikan pada Desember 2008, harapnya.
English: The institutions are called Village Financial Institution VFI or which recently are more recognized with name Micro Financial Institution MFI.
Indonesian: Lembaga-lembaga tersebut disebut lembaga keuangan pedesaan LKP atau yang akhir-akhir ini lebih dikenal dengan sebutan lembaga keuangan mikro LKM.
English: Motorola plans to produce cellular phones powered by hydrogen fuel cell.
Indonesian: Motorola berencana memproduksi ponsel yang digerakkan oleh sel bahan bakar hidrogen.
English: I had chances in the beginning and didn't use them.
Indonesian: Saya memiliki kesempatan pada awalnya tetapi saya gagal memanfaatkannya.
English: However, the state budget spending on goods fell short of expectation, reaching about 5 percent, he said.
Indonesian: Meski demikian, dia menyatakan bahwa penyerapan anggaran dari belanja barang hingga saat ini masih sangat rendah, pada kisaran 5 persen, tidak seperti Dana Alokasi Umum DAU dan belanja pegawai.
English: Greece's parliament is expected to vote in March on the measures which would require a constitutional amendment.
Indonesian: Parlemen Yunani diperkirakan melakukan pemungutan suara pada Maret untuk memutuskan kebijakan yang akan memerlukan amandemen konstitusi itu.
English: The home side were content to play on the break after the restart and held out until 11 minutes from time when their defence was exposed again from a dead-ball situation.
Indonesian: Tim tuan rumah mengatur irama permainan setelah turun minum dan menguasai bola hingga 11 menit awal babak kedua dan banyak bola mati pada awal permainan ini.
English: Food and job creation program is more suitable for that very poor people.
Indonesian: Program pangan dan penciptaan lapangan kerja lebih cocok untuk masyarakat sangat miskin tersebut.
English: Mutations cannot make a living thing acquire a new organ or a new trait.
Indonesian: Mutasi tidak dapat memberi makhluk hidup organ atau sifat baru.
English: A remote-controlled bomb exploded on a roadside near a paramilitary contingent outside the tribal town of Tank, local police official Abdullah said.
Indonesian: Bom yang dikendalikan dari jarak jauh itu meledak di tepi jalan tidak jauh dari personil militer di kota TAnk, menurut petugas polisi lokal Abdullah.
English: Light chocolate naturally rich of flavones was trusted to protect liver.
Indonesian: Coklat yang berwarna terang secara alami kaya akan flavonol yang dipercaya bisa melindungi hati.
English: He said the attack appeared to be an act of banditry rather than politically motivated.
Indonesian: Ia menyatakan, serangan itu tampaknya dilakukan oleh penjahat, bukan bermotif politik.
English: There was never any threat to the vice president.
Indonesian: Sama sekali tak ada ancaman apa pun terhadap wakil presiden, katanya.
English: Are we prepared with our tsunami warning system to alert people well in advance about any impending natural disaster?, Chandrasekharam asked.
Indonesian: Apakah kita sudah siap dengan sistem peringatan dini tsunami untuk memberitahu masyarakat sebelum bencana alam terjadi di masa mendatang?, kata Chandrasekharam.
English: Pelosi was also slammed on Thursday by a Washington Post editorial that was headlined Pratfall in Damascus and called her Middle East shuttle diplomacy foolish.
Indonesian: Pelosi juga dikecam Kamis oleh tajuk Washington Post yang berjudul Pratfall in Damascus dan menyebut dilomasi ulang-aliknya di Timur Tengah sebagai kebodohan.
English: This is truly the newest initial phonecard from Telkomsel, it has no relation to the regular As card, probably, it is only the tariff that is similar.
Indonesian: Ini benar-benar kartu perdana terbaru dari Telkomsel, tidak ada hubungannya dengan kartu As reguler mungkin hanya tarifnya sama.
English: After that early break, I had the momentum and I saw his head go down, he added.
Indonesian: Saya memiliki momentum dan saya melihat kepalanya sudah menunduk, katanya.
English: Real Madrid, who host an out-of-sorts Real Zaragoza on Sunday, lead the table on 41 points.
Indonesian: Real Madrid, yang akan menjamu Real Zaragoza pada Minggu, memimpin klasemen dengan 41 poin.
English: Basically we are ready to channel the SUN funds provided that the government also adopts various policies which could boost the economic growth, he added.
Indonesian: Kami sebenarnya siap menyalurkan dana SUN asalkan pemerintah juga melakukan berbagai kebijakan yang bisa mendorong perrtumbuhan ekonomi lebih baik lagi, katanya.
English: The proof said, such myth and faith were used as social control for society.
Indonesian: Bukti itu mengatakan, mitos dan keyakinan seperti itu digunakan sebagai kontrol sosial bagi masyarakat.
English: The 22-year-old Odesnik entered the tournament having played just one previous ATP clay court match and converted seven of 16 break points while saving five of 11 break points to advance.
Indonesian: Petenis berusia 22 tahun, Odesnik, memasuki turnamen tersebut setelah sebelumnya hanya bermain sekali dalam turnamen tanah liat ATP dan memanfaatkan tujuh dari 16 break poin sementara menyelamatkan lima dari 11 break poin untuk maju.
English: Reporters were admitted to the briefing on condition of anonymity for the US officials involved, and no photographs or recordings of any kind were allowed.
Indonesian: Para wartawan mengaku, penjelasan diberikan oleh pejabat-pejabat AS yang terlibat dalam kondisi tak bersedia disebut namanya, dan tidak ada alat foto maupun perekam yang diizinkannya.
English: I can confirm there are six dead, and we have recovered five of the bodies so far, a spokeswoman for the emergency services said.
Indonesian: Saya bisa memastikan bahwa enam orang tewas, dan kami menemukan lima mayat mereka sejauh ini, kata seorang jurubicara badan pelayanan darurat.
English: Its existence can be felt indirectly via its gravitational force on light.
Indonesian: Keberadaannya dirasakan secara tak langsung, melalui tarikan gravitasi yang digunakannya pada cahaya.
English: Plame also said she was not responsible for sending her husband on the Niger trip, as White House officials had implied.
Indonesian: Plame juga mengatakan ia tak bertanggung jawab mengirim suaminya dalam perjalanan ke Niger, sebagaimana telah dinyatakan oleh para pejabat Gedung Putih.
English: One less popular feature most of these connectors share are DRM encrypted signals.
Indonesian: Satu aspek yang kurang disukai yang dimiliki kebanyakan konektor ini adalah sinyal-sinyal DRM yang dienkripsikan.
English: The spraying pipe further requires a mechanical system that is powered by a separate muscle.
Indonesian: Pipa penyemprot selanjutnya membutuhkan sistem penggerak yang didorong oleh otot-otot terpisah.
English: We are not yet at final status negotiations.
Indonesian: Kami belum mencapai status akhir dari perundingan-perundingan itu.
English: Capital and financial accounts recorded a surplus of US$1.7 billion in the second quarter although it was 26 percent lower than the figure on the first quarter, he said.
Indonesian: Meski pada kuartal II 2007 ini turun 26 persen dibandingkan kuartal I 2007, namun neraca modal finansial tetap surplus sebesar 1,7 miliar dolar AS.
English: He is seventh-placed Valencia's second signing of the January transfer window, following Argentine midfielder Ever Banega.
Indonesian: Ia adalah pemain kedua yang dikontrak Valencia berada di peringkat ketujuh klasemen pada bursa transfer Januari, setelah gelandang Argentina Ever Banega.
English: moreover strong demand is still continuing, he said.
Indonesian: Apalagi kekuatan permintaan saat ini masih berlanjut, katanya.
English: Monday's meeting with Palestinian president Mahmud Abbas and Olmert was the focus of Bush's talks with the Israeli prime minister, the White House said in a statement.
Indonesian: Pertemuan pada hari Senin antara Presiden Palestina Mahmud Abbas dengan Olmert adalah fokus pembicaraan Bush dengan perdana menteri Israel, kata Gedung Putih dalam sebuah pernyataan.
English: I've seen the violence and security problems increase, not decrease.
Indonesian: Saya melihat masalah kekerasan dan keamanan bertambah, bukannya berkurang.
English: Intel introduces the smallest processors with the lowest energy consumption in Indonesia
Indonesian: Intel memperkenalkan prosesor terkecil dengan konsumsi energi terendah ke Indonesia.
English: Danamon opened its Office Channeling network in South Sulawesi after having previously established seven such networks in Jakarta and five in Surabaya last May.
Indonesian: Peresmian cabang OC tahapan pertama di Sulawesi Selatan iTU menyusul tujuh cabang di Jakarta dan lima di Surabaya pada bulan Mei lalu, demikian siaran pers yang diterima ANTARA di Jakarta, Rabu
English: While, to use FlexiCash, customers only to register
Indonesian: Sedangkan untuk memanfaatkan FlexiCash, pelanggan cukup melakukan registrasi.
English: Ayhan's coach and husband, Yucel Kop, was given a two-year ban.
Indonesian: Pelatih dan suami Ayhan, Yucel Kop, dijatuhi larangan dua tahun.
English: And we raised our lending rate only this week, the bank's micro and retail director, Budi G Sadikin, said here on Thursday.
Indonesian: Suku bunga acuan BI rate sudah naik beberapa kali, dan kita baru menaikkan pekan ini, kata Direktur Micro dan Retail Bank Mandiri Budi G Sadikin di Jakarta, Kamis.
English: The Indian Army was raiding ULFA's hideouts and bases in Assam and the neighbouring Arunachal Pradesh state as India's Home Ministry decided to send more than 2,000 additional security personnel to quell further violence.
Indonesian: Militer India menyerang markas-markas dan tempat-tempat persembunyian ULFA di Assam dan tetangganya, negara bagian Arunachal Pradesh, saat Kementerian Dalam Negeri India memutuskan mengirimkan lebih dari 2.000 personil keamanan tambahan untuk memadamkan kekerasan di sana.
English: If I can return to my best, I think I can take part in the Olympics.
Indonesian: Jika saya bisa kembali ke kondisi terbaik, maka saya memiliki kemungkinan bisa ikut serta di Olimpiade.
English: The airstrike came a day after coalition jets killed four Taliban fighters in Sangin district.
Indonesian: Serangan udara itu dilakukan sehari setelah jet-jet koalisi melakukan gempuran yang menewaskan empat gerilyawan Taliban di distrik Sangin.
English: The luxurious theme appears in its elegant design of solid black with chrome-plated frame and leather-coated back.
Indonesian: Tema kemewahannya tampak dari desain elegan yang berwarna hitam legam dengan bingkai berlapis chrome serta bagian belakang yang berlapis kulit.
English: It would have also raised subscribers' payments because the fund is expected to be depleted in four decades, according to Yonhap.
Indonesian: Rancangan itu juga telah menaikkan pembayaran berlangganan karena dana tersebut diduga akan menyusut dalam empat dasawarsa, kata Yonhap.
English: The SGRO shares were from agricultural sector including plantations.
Indonesian: Saham SGRO yang dicatatkan masuk sektor Agriculture 1 dan Sub-sektor 12 Plantation.
English: Commercial loans and loans for small-and medium-scale businesses meanwhile rose 16.1 percent to Rp29.2 trillion and comsumer loans dropped 4.9 percent to Rp8.5 trillion, caused by a decline of 40.9 percent in motor-vehicle loans to Rp2.5 trillion.
Indonesian: Sedangkan kredit Komersial dan Usaha Kecil dan Menengah UKM tumbuh 16,1 persen menjadi Rp 29,2 triliun dan Kredit Konsumer turun 4,9 persen menjadi Rp 8,5 triliun terutama disebabkan oleh penurunan Kredit Kendaraan Bermotor yang turun 40,9 persen menjadi Rp 2,5 triliun.
English: She said to date the manufacturing sector had contributed much to investment growth at home but in the past two years 2005 and 2006, the sector only grew by 4.6 percent and 4.7 percent.
Indonesian: Ia menyebutkan, selama ini sektor manufaktur memberikan kontribusi cukup besar kepada pertumbuhan investasi di tanah air, namun dalam 2 tahun terakhir 2005 dan 2006 sektor itu hanya tumbuh 4,6 hingga 4,7 persen.
English: Software that is stored in ROM is often called firmware because it is notionally more like hardware than software.
Indonesian: Piranti lunak yang disimpan di ROM sering disebut firmware, karena dia, dari namanya, lebih bersifat piranti keras daripada piranti lunak.
English: The other robot may get an earthen container with a cheese ball inside and put it in a basket.
Indonesian: Robot lainnya bisa mengambil belanga tanah yang berisi bola keju untuk dimasukan ke dalam keranjang.
English: In 10 trips to Amelia Island, Davenport is 30-5 with titles in 1997, 2004 and 2005.
Indonesian: Dalam 10 kali kedatangannya ke Amelia Island, Davenport membukukan rekor 30-5 pada 1997, 2004 dan 2005.
English: Previously, the corporate secretary of Bappenas said the total amount of foreign loans that would be drawn for the period 2007-2009 was US$10 billion or some 25 percent of the total loans proposed by all the ministries/state institutions which totaled US$40.1 billion.
Indonesian: Sebelumnya, Sekretaris Utama Bappenas menyatakan jumlah utang luar negeri baru yang akan ditarik selama periode 2007-2009 mencapai sekitar 10 miliar dolar AS, atau sekitar 25 persen dari total usulan pengajuan utang luar negeri oleh seluruh kementerian/lembaga negara, BUMN, dan pemerintah daerah, yang mencapai 40,1 miliar dolar AS.
English: It is different from bombers, which are designed to attack surface targets.
Indonesian: Berbeda dengan pesawat pengebom, yang dirancang untuk menyerang target di permukaan.
English: These birds take advantage of the uplift of air directed upwards on the tips of waves.
Indonesian: Burung-burung tersebut mengambil keuntungan dari gerak naik udara yang diarahkan ke atas ujung-ujung gelombang.
English: Besides, the sector also provides many job opportunities, she said.
Indonesian: Selain itu sektor ini juga menyediakan banyak sekali lapangan pekerjaan, katanya.
English: Starting from 2010 the fossil will be displayed around the world after full study accomplished.
Indonesian: Mulai 2010, fosil tersebut akan dipamerkan keliling dunia setelah dipelajari secara menyeluruh.
English: Or usually stimulating agent required by body to produce anti oxidant is not consumed sufficiently.
Indonesian: Atau sering sekali, zat pemicu yang diperlukan oleh tubuh untuk menghasilkan antioksidan tidak cukup dikonsumsi.
English: Chelsea captain John Terry has made a surprise early recovery from a fractured foot and is included in the squad for Saturday's FA Cup fifth round tie at home to League One Huddersfield Town.
Indonesian: Kapten Chelsea John Terry membuat kejutan dengan kepulihan dirinya secara cepat dari cedera patah-tulang kaki dan namanya tercantum dalam squad bagi pertandingan putaran kelima Piala FA Sabtu di kandang mereka dengan melawan klub Liga Satu Huddersfield Town.
English: This technique was the same technique that ever been used in 1996 when cloned a sheep, the first succeeded animal clone
Indonesian: Teknik ini merupakan teknik yang sama yang pernah dilakukan pada tahun 1996 saat membuat kloning seekor domba, binatang pertama yang berhasil dikloning.
English: Then, the similar clouds were reported from the northern countries such as Scandinavia, Scotland, and Siberia.
Indonesian: Selanjutnya, awan-awan sejenis dilaporkan dari kawasan utara seperti negara-negara Skandinavia, Skotlandia, dan Siberia.
English: Indonesia's trade balance is in a safe position although the Central Bureau of Statistics BPS reported a deficit for the first time, a senior minister said.
Indonesian: Pemerintah menyatakan posisi Neraca Perdagangan Indonesia NPI berada dalam posisi aman meskipun Badan Pusat Statistik BPS melaporkan adanya defisit untuk pertama kalinya.
English: Yet I have no intentions of leaving this club because I love it here.
Indonesian: Saya belum memiliki keinginan untuk meninggalkan klub karena saya mencintainya.
English: The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market this morning rose as market players were still buying the Indonesian unit while a positive sentiment was still supporting the local currency's movements, a financial analyst said here on Wednesday.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta pada sesi pagi naik sebab pelaku pasar masih membeli rupiah, karena sentimen positif masih mendukung pergerakan mata uang Indonesia.
English: The project would include development of a housing complex and apartments in University City.
Indonesian: Proyek yang dilaksanakan Waskita meliputi pembangunan perumahan dan apartemen untuk University City.
English: At least 15 Iraqis were killed and over 20 wounded Thursday in a series of blasts across the Iraqi capital Baghdad, sources said.
Indonesian: Sedikitnya 15 orang Irak tewas dan lebih dari 20 lain cedera Kamis dalam serangkaian ledakan di Baghdad, ibukota Irak, kata beberapa sumber.
English: The final pre-season test in Doha in 10 days' time will be held under floodlights to help riders prepare for MotoGP's first night race.
Indonesian: Musim latihan selama 10 hari menjelang lomba di Doha itu, akan diadakan di bawah sinar lampu, sebagai persiapan pembalap untuk tampil pertama kali dalam balapan malam hari.
English: Bank Indonesia the central bank/BI predicts Indonesia's economic growth rate in 2009 will exceed the government-set target of 6.2 percent if the country does not experience any significant shock and can diversify its export products.
Indonesian: Bank Indonesia BI memperkirakan pertumbuhan ekonomi 2009 dapat lebih tinggi dari target 6,2 persen jika tidak ada kejutan signifikan selama 2009 dan Indonesia dapat mengembangkan diversifikasi produk ekspor.
English: Meanwhile, the individual who lives in a relatively quiet place does not need them since the absorption form dailly food with high quality has been sufficient.
Indonesian: Sementara individu yang hidupnya relatif tenang, tidak memerlukannya, karena asupan dari makanan sehari-hari yang berkualitas sudah mencukupi.
English: Regarding credits in the first quarter, he predicted that credit distribution would likely be slow because of the recent disasters such as floods.
Indonesian: Terkait dengan kredit pada triwulan I ini, Agus memperkirakan penyaluran kredit akan berjalan pelan karena pengaruh bencana alam seperti banjir.
English: Nobody can guess when the fungi would appear.
Indonesian: Tak ada yang dapat menebak kapan jamur muncul.
English: It is, however, not enough for men and animals to have reproductive systems.
Indonesian: Akan tetapi, manusia dan hewan tidak cukup memiliki sistem reproduksi saja.
English: Isn't it if a bank, small businessmen will certainly faces difficulty again in accessing, because must face with conventional procedure.
Indonesian: Bukankah apabila berwujud menjadi bank, lagi-lagi pengusaha mikro akan kesulitan kembali untuk mengakses, sebab harus berhadapan dengan prosedur yang konvensional.
English: One of the first Jews to immigrate to Israel from Leonid Brezhnev's Soviet Union, Gaydamak soon left for France, but fled back to Israel in 2000 amid allegations of Angola gun running and tax evasion.
Indonesian: Salah satu dari Yahudi pertama yang berimigrasi ke Israel dari Uni Sovyetnya Leonid Brezhnev, Gaydamak segera keluar ke Perancis, namun kembali ke Israel pada tahun 2000 di tengah tuduhan-tuduhan melakukan perdagangan senjata di Angola dan penhindaran pajak.
English: Israel justifies its massive barrier of electric fencing, barbed wire and concrete walls by insisting it is vital to stop potential attackers from infiltrating the country and settlements in the West Bank.
Indonesian: Israel membenarkan dirinya memasang perintang-perintang beraliran listrik, kawat berduri dan dinding beton dengan alasan itu penting dilakukan untuk menghentikan penyerang-penyerang di Tepi Barat.
English: Chembulk Tankers is one of the 10 largest shipping companies in the world and operates in various countries with its headquarters in the Republic of Marshall Islands.
Indonesian: Chembulk Tankers merupakan salah satu dari 10 perusahaan pelayaran terbesar di dunia yang wilayah operasinya di berbagai negara dan berkedudukan hukum di Republik Marshall Islands, kata Direktur Keuangan BLTA, Kevin Wong di Jakarta, Kamis.
English: It's an interesting job and I'm very happy, said the 54-year-old.
Indonesian: Ini merupakan pekerjaan menarik dan saya menyukainya, kata pelatih berusia 54 tahun itu.
English: Just like all other forms of life, electric fish were also created flawlessly by God as a demonstration for us of the existence and infinite knowledge of God Who created them.
Indonesian: Sebagaimana bentuk lain dari kehidupan, ikan listrik juga diciptakan secara sempurna oleh Allah sebagai petunjuk bagi kita mengenai keberadaan-Nya dan pengetahuan tak terbatas Allah Yang menciptakan mereka.
English: While seismic symphony method which was known as data sonification technique added as a new measurement way
Indonesian: Sedangkan, metode nyanyian seismik yang dikenal sebagai teknik data sonification ditambahkan sebagai cara pengukuran baru berikutnya.
English: One of the things that we want to do is to encourage in every way possible effective movement toward a two-state solution, he said, adding that the quartet's conditions for peace were the backbone of that effort.
Indonesian: Salah satu yang ingin kami lakukan ialah mendorong dalam berbagai cara gerakan efektif yang mungkin ke arah penyelesaian dua-negara, katanya, ditambahkannya, persyaratan kuartet itu bagi perdamaian adalah tulang punggung upaya itu.
English: The dividends included interim dividends worth Rp70.6 billion paid in September 2006, Bank Niaga President Director Hashemi Albakri said after a general meeting of the bank's shareholders here.
Indonesian: Ini merupakan dividen final dan akan diperhitungkan dengan dividen interim yang telah dibayarkan pada September 2006 sebesar Rp70,6 miliar, kata Presiden Direktur Bank Niaga, Hashemi Albakri seusai RUPS.
English: Jet fighters are relatively smaller, faster and more agile.
Indonesian: Pesawat tempur relatif lebih kecil, cepat, dan lincah.
English: Rafael Nadal survived the distraction of a rain delay to post a 6-2, 6-4 win over German Nicolas Kiefer for a place in the third round of the Miami Masters on Sunday.
Indonesian: Rafael Nadal mengatasi kebosanan penundaan pertandingan karena hujan, dengan membukukan kemenangan 6-2, 6-4 atas petenis dari Jerman, Nicolas Kiefer, untuk mendapatkan tempat di putaran ketiga turnamen tenis Miami Masters, Minggu.
English: Laptops began from a desire to have a full featured computer that could be easily used anywhere.
Indonesian: Komputer jinjing dimulai dari suatu keinginan untuk mendapatkan komputer yang lengkap semua fiturnya yang dapat dengan mudah digunakan dimanapun juga.
English: Meanwhile, there is a boost of 45% in digital music sale.
Indonesian: Sementara itu terjadi lonjakan sebanyak 45% di penjualan musik digital.
English: Not only the e-mail facility, Gmail, but also one which is so popular now, Google Apps.
Indonesian: Tidak cuma fasilitas e-mail Gmail, kini yang populer adalah Google Apps.
English: If they say they have the majority of people supporting them, then they shouldn't resort to such an action, he said.
Indonesian: Jika mereka mengatakan memiliki mayoritas rakyat yang mendukung mereka, seharusnya mereka tak berusaha untuk mengadakan aksi seperti itu, kata Siniora.