daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Even without playmaker Franck Ribery, rested after Thursday's 3-3 draw at Getafe in the UEFA Cup quarter-final, Bayern were awesome at the start.
Indonesian: Kendati tanpa diperkuat playmaker Franck Ribery, yang istirahat setelah bermain imbang 3-3 Kamis di Getafe di perempat final Piala UEFA, Bayern tetap menunjukkan kelas permainan mereka.
English: As a coach, he spent two years with Sittard before joining Feyenoord in 2000 and going on to win the UEFA Cup with the Rotterdam side in 2002.
Indonesian: Sebagai pelatih, ia selama dua tahun di Sittard sebelum bergabung dengan Feyenoord pada 2000 dan memenangi Piala UEFA bersama Rotterdam pada 2002.
English: Dawn simulation and negative air ionization are two naturalistic, non-pharmaceutical environmental enhancements now verified superior to placebo and remarkably effective in the treatment of winter depression, Dr. Michael Terman told Reuters Health.
Indonesian: Alat peniru matahari terbit dan 'negative air ionization' adalah dua alat peningkatan lingkungan yang alamiah dan tanpa-bahan-kimia yang sekarang terbukti sangat efektif dalam merawat depresi musim dingin, kata Dr. Michael Terman.
English: US President George W. Bush nominated Zoellick to succeed World Bank president Paul Wolfowitz, who was forced to resign over a favoritism scandal involving his companion, a bank employee.
Indonesian: Zoellick, 53, saat ini adalah seorang Wakil Ketua Bidang Investasi Wall Street di Goldman Sachs dan diperkirakan pada bulan ini ia akan menggantikan Paul Wolfowitz yang didesak mundur akibat skandal favoritisme di internal Bank Dunia.
English: There have been found eight speciment until now
Indonesian: Sampai sekarang, ada delapan spesimen yang telah ditemukan.
English: The nutrients are produced by soil fertilizing bacteria activities that capable to capture N2 from the atmosphere and conduct fixation to produce nitrogenous compounds.
Indonesian: Nutrisi dihasilkan oleh aktivitas bakteri penyubur tanah yang mampu menangkap N?2 dari atmosfer dan melakukan fiksasi untuk menghasilkan senyawa-senyawa dalam nitrogen.
English: clean water distriubted through a pipeline and electricity except those with a capacity of over 6,600 watt.
Indonesian: air bersih yang dialirkan melalui pipa oleh perusahaan air minum, dan listrik kecuali untuk perumahan dengan daya di atas 6.600 watt.
English: Medellin and Santa Fe are joint leaders in the Apertura with a maximum nine points each and both teams collected away wins at the weekend.
Indonesian: Medellin dan Santa Fe are bergabung dengan pemimpin klasemen dalam Apertura dengan maisng-masing poin maksimal sembilan angka dan kedua tim mengumpulkan kemenangan tandang pada akhir pekan.
English: Riot police, preparing for violence, closed off Athens' city centre for hours as thousands of protestors marched through the Greek capital towards parliament.
Indonesian: Polisi antihuru-hara, yang bersiap-siap menghadapi kekerasan, menutup pusat kota Athena selama beberapa jam ketika ribuan demonstran berpawai di ibukota Yunani tersebut menuju gedung parlemen.
English: Kenny Jackett's side went ahead in the 15th minute when Ben May drove home from the edge of the area.
Indonesian: Tim Kenny Jackett itu unggul lebih dulu pada menit ke-15 ketika Ben May mencetak gol dari tepi area penalti.
English: Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk UNSP said on Friday it posted a 49.41 percent rise in net profit to Rp172.90 billion last year on an increase in net sales.
Indonesian: Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk UNSP di Jakarta, Jumat, menyatakan perolehan laba bersih tahun 2006, meningkat 49,41 persen menjadi 172,90 miliar, dibanding Rp115,72 miliar tahun sebelumnya.
English: The Interior Ministry of Saudi Arabia just stated that Farhan was detained for interrogation on violating regulation.
Indonesian: Kementrian Dalam Negeri Arab Saudi hanya menyatakan Farhan ditahan untuk diinterogasi atas pelanggaran peraturan.
English: It reflects the world?s society, nano technology has been implemented widely.
Indonesian: Itu mencerminkan di masyarakat dunia, teknologi nano sudah memasyarakat.
English: She said fluctuations in the price of crude in the world market would affect the state budget.
Indonesian: Menurut Menkeu, pergerakan harga minyak akan berpengaruh kepada postur APBN terutama subsidi BBM.
English: Only paleontology can provide them with the evidence of evolution and reveal its course or mechanisms.
Indonesian: Hanya paleontologi yang bisa menyediakan bukti evolusi bagi mereka dan mengungkap tata cara atau jalannya.
English: The bank credit scheme is a guide for the central bank to observation of banks' efforts to realize the plan, he said.
Indonesian: Menurutnya, rencana kredit perbankan itu merupakan bekal bagi Bank Indonesia untuk memantau upaya perbankan dalam merealisasikan rencana tersebut.
English: Tehran argues that its nuclear plans are for peaceful power generation purposes while the United States and others say the main object of the program is to build a nuclear bomb.
Indonesian: Teheran bersikeras bahwa program nuklirnya untuk tujuan menghasilkan listrik, sementara AS dan pihak-pihak lain mengatakan bahwa tujuan utama program itu adalah membuat bom nuklir.
English: The total score earned by the Indonesian students was lower than the India?s score, so India was eligible for the All Category Championship of IOAA 2008.
Indonesian: Nilai yang diperoleh siswa Indonesia lebih rendah dari nilai kumulatif siswa India maka gelar Juara Umum lomba IOAA 2008.
English: We have retreated back from the town, Islamist commander Dahir Hashi told AFP.
Indonesian: Kami telah mundur lagi dari kota kecil tersebut, kata komandan milisi Islam Dahir Hashi.
English: Gates said the United States could provide some of the trainers, but he could not say how many.
Indonesian: Gates mengatakan Amerika Serikat dapat menyediakan sebagian pelatih tapi ia tak dapat mengatakan berapa banyak.
English: Therefore, we will set our temporary target at 6.6 percent for 2008, she said.
Indonesian: Jadi kita akan lihat dari angka kisaran 6,6 persen dulu untuk 2008, ujar Sri Mulyani.
English: The latest killings were the worst massacre of non-Assamese Indians by ULFA rebels since more than 100 people were killed in 2000.
Indonesian: Peristiwa pembunuhan besar-besaran terakhir dan terburuk terhadap warga India non-Assam oleh pemberontak ULFA terjadi ketika 100 orang dibunuh dalam tahun 2000.
English: Bank Indonesia BI Deputy Governor Budi Rochadi said the national shipping industry had so far only received a relatively small amount of credits from banks, namely Rp7 trillion or just 0.8 percent of the overall amount of credits banks had issued.
Indonesian: Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Budi Rochadi mengatakan peran perbankan dalam pembiayaan industri perkapalan nasional masih kecil, yaitu sekitar 0,8 persen dari total kredit perbankan atau sekitar Rp6,7 triliun.
English: To resist China, Taiwan hopes to raise its profile in U.S. diplomatic circles, Joseph Wu told Reuters in his first formal interview since being named on Sunday as the new de facto Taiwan ambassador to the United States.
Indonesian: Dalam menentang China, Taiwan berharap meningkatkan kinerja kalangan diplomat AS, kata Joseph Wu kepada Reuters, dalam wawancara resmi pertamanya sejak dia dipilih Ahad, sebagai dutabesar AS untuk Taiwan yang baru secara de facto.
English: It has the complexity and contradiction of real life, amidst chaos.
Indonesian: Gambar itu mengandung kompleksitas dan kontradiksi mengenai kehidupan nyata, di tengah kekacauan.
English: Security vendor and government agencies are expected to invest in security education and security development.
Indonesian: Vendor keamanan dan badan pemerintah diharap mau berinvestasi dalam pendidikan keamanan dan pembangunan kemawasan.
English: Local rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has assigned an idBBB rating to Bank Tabungan Pensiunan Nasional BTPN with stable outlook.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan sebuah peringkat perusahaan idBBB kepada PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional BTPN dengan outlook stabil, kata analis Pefindo Hendro Utomo, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat.
English: Forward Emile Heskey is out of the clash due to a back injury but is expected to recover for the Premier League trip to Middlesbrough next Tuesday.
Indonesian: Pemain depan Emile Heskey tidak akan bermain karfena cedera punggung, tapi diharapkan akan pulih untuk lawatan Liga Utama ke Middlesbrough Selasa pekan depan.
English: Thus, the most famous example of natural selection was relegated to the trash-heap of history as a scientific scandal which was inevitable, because natural selection is not an evolutionary mechanism, contrary to what evolutionists claim.
Indonesian: Jadi, contoh paling terkenal dari seleksi alam telah dibuang ke tumpukan sampah sejarah sebagai sebuah skandal ilmiah sebuah hal yang tak terhindarkan, karena, berkebalikan dengan apa yang dinyatakan evolusionis, seleksi alam bukanlah sebuah mekanisme evolusi.
English: Interest on three-month Bank Indonesia certificates tends to decline to up to 7.83 percent in August 2007, she said.
Indonesian: Suku bunga SBI-3 bulan cenderung menurun, hingga mencapai 7,83% pada Agustus 2007, kata Menkeu.
English: We're trying now to find a political solution to this crisis.
Indonesian: Kami sekarang sedang mencoba  pemecahan politik dari krisis ini.
English: The truck contained many tonnes of chlorine and TNT which were covered by sacks full of fertilisers, he said.
Indonesian: Truk itu membawa berton-ton klorin dan TNT yang ditutup kantung-kantung pupuk, kata polisi itu.
English: This year we may only buy one helicopter.
Indonesian: Untuk tahun ini mungkin kita baru menambah satu unit dulu.
English: India surpasses all OIC members in science and technology.
Indonesian: Sedangkan India mengungguli semua negara dalam hal kemajuan teknologi.
English: If we go out there is no better way but if we win what more can I say? .
Indonesian: Jika kami bermain ke luar sana bukan lah pertanda yang baik tetapi jika kami menang, apalagi yang dapat saya katakan? .
English: How Chelsea left Istanbul empty-handed only they will know.
Indonesian: Bagaimana perasaan Chelsea meninggalkan Istanbul dengan tangan hampa, hanya mereka yang mengetahuinya.
English: Ethiopia said on Tuesday its forces began leaving the Somali capital.
Indonesian: Ethiopia Selasa mengatakan bahwa pasukannya mulai meninggalkan ibukota Somali.
English: The six-party forum, which started in 2003 with the aim of halting North Korea's nuclear ambitions, involves host China, the two Koreas, South Korea, the United States and Japan.
Indonesian: Forum enam negara, yang dimulai pada 2003 dengan tujuan menghentikan program nuklir Korut, melibatkan China, AS, Jepang, Korut, Korsel dan Rusia.
English: Privately-run Panin Bank posted a net profit of Rp726 billion in the third quarter of 2007, up 42 percent from the same period last year.
Indonesian: Panin Bank berhasil meraih laba bersih pada triwulan ketiga 2007 akhir September  sebesar Rp726 miliar atau naik 42 persen dibanding periode sama tahun sebelumnya, karena meningkatnya pendapatan bunga bersih.
English: Rudd has said his Labor Party would not back any increase in the number of Australian troops in Iraq, even military trainers.
Indonesian: Rudd mengatakan, Partai Buruhnya tidak akan mendukung penambahan jumlah tentara Australia di Irak,  bahkan juga termasuk pelatih militer.
English: Like several of its larger peers, Panin has shifted its lending towards the consumer and SME segments, which constituted a combined 64% of total loans at end-2006.
Indonesian: Seperti bank-bank sekelas yang besar, Panin juga mengubah fokus pembiayaannya ke segmen konsumer dan UKM usaha kecil dan menengah, yang menyumbang 64 persen dari portofolio kredit di akhir tahun 2006.
English: The data will be sent to the intended hickers through internet website
Indonesian: Data-data tersebut nantinya akan dikirimkan ke hacker bersangkutan melalui jaringan internet.
English: Predicted to have water reservation twice as much as that of earth, Europe has   attracted the astronomers since the Italia astronomer Galileo Galilei started to observe the fourth biggest moon of Jupiter in 1610.
Indonesian: Diperkirakan memiliki air dua kali lebih banyak daripada Bumi, Europa telah menyita perhatian para ilmuwan sejak astronom Italia Galileo Galilei mulai mengamati bulan paling besar keempat Jupiter tersebut, pada 1610.
English: A car bomb ripped through a crowded marketplace in Sadr City, a politically sensitive, impoverished district of Shiite zealots, leaving 15 dead and 33 wounded, a security official said.
Indonesian: Sebuah bom mobil meledak di daerah pasar yang ramai di Kota Sadr, sebuah kawasan Syiah yang miskin dan peka secara politis, menewaskan 15 orang dan mencederai 33 lain, kata seorang pejabat keamanan.
English: Government prefers to develop project or new credit institution, with low interest rate that causing MFI difficult to grow its business, than coaching existing MFI.
Indonesian: Pemerintah lebih suka membuat proyek atau lembaga kredit baru, dengan suku bunga murah yang mengakibatkan LKM sukar mengembangkan usahanya, daripada membina LKM yang sudah ada.
English: When it was due the company failed to pay the principal, interest and fines due.
Indonesian: Saat jatuh tempo, Bahana gagal membayar utang akumlasi utang pokok, bunga dan denda.
English: We are addressing this challenge first and foremost in the interest of our security and peace and development of our society, it went on.
Indonesian: Kami terutama menangani tantangan ini demi kepentingan pembangunan masyarakat, perdamaian dan keamanan kami, katanya.
English: The development of none of these features can be deferred.
Indonesian: Perkembangan kemampuan ini tidak boleh tertunda.
English: It was taken low to unmarked Brazilian forward Deivid on the edge of the area and he was able to drill a low shot through a crowded area.
Indonesian: Bola melayang mendatar ke arah pemain depan Brazil yang tidak terkawal, Deivid, yang langsung menendang bola dan si kulit bundar melayang di antara banyak pemain di mulut gawang.
English: Levante remain anchored to the foot of the table with 19 points, four adrift of Murcia and 10 behind Recreativo, but there are seven other sides within three points of the relegation zone.
Indonesian: Levante tidak bergerak dari urutan terbawah klasemen dengan mengantungi 19 poin, empat angka terpaut dengan Murcia dan 10 di bawah Recreativo, namun ada tujuh tim lain yang terpaut tiga angka dari zona berbahaya.
English: Through the technology of image taking through satellite, it did mean that there was no privatization anymore, Google claimed in responding complaints from a spouse of Pittsburgh when their home appeared in Goolge.
Indonesian: Dengan adanya teknologi pencitraan melalui satelit, itu berarti tidak ada lagi privasi, tegas pihak dari Google, menjawab tuntutan yang dilayangkan oleh sepasang suami istri dari Pittsburgh ketika gambar rumah mereka tampil di Google.
English: Talks on a national unity government resumed on January 23 but were interrupted by violence.
Indonesian: Pembicaraan mengenai pemerintah persatuan nasional dilanjutkan pada 23 Januari tapi terganggu oleh kerusuhan itu.
English: State revenues and grants are projected at Rp1,070 trillion and state expenditures are estimated at Rp1,152.2 trillion so there will be a budget deficit of around Rp82.1 trillion or 1.6 percent of the GDP, Chairman of the House Budgetary Committee Harry Azhar Azis said.
Indonesian: Pendapatan negara dan hibah diperkirakan mencapai Rp1.070 triliun dan belanja negara Rp1.152,2 triliun sehingga terdapat defisit sekitar Rp82,1 triliun atau 1,6 persen, kata Ketua Panja Asumsi Dasar Panitia Anggaran DPR, Harry Azhar Azis ketika menyampaikan laporan.
English: Al-Shemmari charged that the gap with al-Qaeda came about after it had killed 40 IIA fighters, but vowed that the group was seeking reconciliation to unify all the insurgent groups and fight until the US troops leave the country.
Indonesian: Al-Shemmari menuntut agar jurang pemisah dengan Al-Qaeda terjadi setelah kelompok itu membunuh 40 pejuang IIA, tapi berjanji bahwa kelompoknya menginginkan rekonsilisasi untuk menyatukan semua kelompok gerilyawan, dan melakukan perlawanan hingga pasukan AS meninggalkan negeri itu.
English: The cyber attack to US banks is considered to be more dangerous economically than terrorist attack.
Indonesian: Serangan cyber ke bank-bank Amerika Serikat dianggap akan lebih berbahaya secara ekonomi daripada serangan yang dilancarkan teroris.
English: With the CAR in its present position, there is still room for expansion which will be wider following the Rp100 billion addition.
Indonesian: Bila menilik CAR, kita masih memiliki ruang ekspansi pembiayaan dan bila ditambah modal Rp100 miliar ruang itu semakin terbuka, katanya.
English: We will report it next month, he said.
Indonesian: Bulan depan kita sampaikan, katanya.
English: The sensors available in human senses inspired the necessity for biomimetic sensors.
Indonesian: Sensor-sensor yang ada pada indra manusia memberi inspirasi pada perlunya sensor-sensor biomimetik.
English: Lille moved closer to safety with a 2-1 win at fellow-strugglers Racing Lens in Ligue 1 on Tuesday.
Indonesian: Lille semakin aman setelah menang 2-1 atas tim yang juga sedang berjuang Racing Lens pada kompetisi Liga Prancis, Selasa.
English: This glass is also very transparent to ultraviolet radiation.
Indonesian: Kaca ini juga sangat transparan terhadap radiasi ultraviolet.
English: Former world number one Mauresmo, who lost in the third round of last month's Asutralian Open, decided not to play Fed Cup in order to concentrate on her preparations for the Paris tournament.
Indonesian: Mantan petenis nomor satu dunia Mauresmo, yang kalah pada putaran ketiga Australia Terbuka bulan lalu, memutuskan tidak bermain pada Piala Fed untuk berkonsentrasi pada persiapannya menuju turnamen Paris tersebut.
English: This issue is common to all monitor technologies with 3 color channels.
Indonesian: Hal ini umum terjadi pada semua teknologi  monitor yang menggunakan 3 kanal warna.
English: An explosion at a student dormitory in Moscow blew a small hole in a wall and smashed windows but no one was hurt, Interfax news agency said on Friday quoting the emergencies ministry.
Indonesian: Suatu ledakan di satu asrama mahasiswa di Moskow mengakibatkan lobang kecil di dinding dan menghancurkan jendela-jendela namun tidak ada seorangpun yang cedera, kata kantor berita Interfax di sini Jum'at, mengutip kementerian keadaan darurat.
English: The announcement Sunday that a soldier had died after an improvised explosive device detonated near his patrol the day before increased the death count as 2006 draws to a close.
Indonesian: Pengumuman hari Minggu bahwa seorang tentara tewas sesudah bahan peledak rakitan meledak di dekat kelompok rondanya sehari sebelumnya itu menambah jumlah kematian sewaktu tahun 2006 berahir.
English: I heard the noise of weapons.
Indonesian: Saya mendengar suara senjata.
English: Ferguson has already lost Ferdinand's defensive partner Nemanja Vidic for at least two weeks.
Indonesian: Ferguson sudah kehilangan rekan Ferdinand dalam pertahanan Nemanja Vidic selama sedikitnya dua pekan.
English: Whereas his said have worked hard to create, launched, and operated the system, whereas irresponsible people easily destroy the instrument which be able to protect the people from Tsunami disaster.
Indonesian: Padahal pihaknya sudah bekerja sangat keras untuk membangun, meluncurkan hingga mengoperasikan sistemnya, sementara pihak tak bertanggung jawab dengan mudah merusak instrumen yang sebenarnya sangat berguna melindungi masyarakat dari bencana tsunami.
English: The transaction was done on August 24, PT Multi Prima Sejahtera director Hery Soegiarato told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday.
Indonesian: Direktur Multi Prima Sejahtera Tbk, Hery Soegiarto dalam laporannya kepada Bursa Efek Surabaya BES di Jakarta, Rabu, mengatakan transaksi tersebut dilaksanakan pada 24 Agustus lalu dan perseroan telah menerima dana hasil penjualan saham tersebut.
English: The market was rather panic-stricken, the more so because a number of share markers also came under pressure, he said.
Indonesian: Selain itu, menurut dia pelaku lokal melakukan aksi profit taking untuk mencari untung gain karena menjelang lebaran kebutuhan dana sangat besar.
English: No transfer fee was disclosed.
Indonesian: Transfer fee tidak diungkapkan.
English: Italy had pledged to convert US$24.2 million and 5.7 million Euro of the country's debt into a grant to be used for rehabilitation of natural disaster-hit-areas.
Indonesian: Kesepakatan debt swap di antara kedua pemerintah senilai 24,2 juta dolar AS ditambah 5,7 juta Euro.
English: But this is football - it happens.
Indonesian: Tetapi inilah sepakbola - ini terjadi.
English: Fuad said the industry was now recovering and its value had risen by 107 percent to Rp59.58 trillion in March 2007.
Indonesian: Fuad menguangkapkan saat ini telah berangsur pulih dan kembali meningkat sekitar 107 persen menjadi Rp59,58 triliun pada Maret 2007.
English: Williams, who needed two hours, 46 minutes to subdue Kuznetsova, improved to 13-1 this year and will seek the 30th singles title of her career, and her fifth Miami title, having captured the crown here in 2002, 2003, 2004 and last year.
Indonesian: Williams, yang menghabiskan waktu dua jam 46 menit untuk menyudahi perlawanan Kuznetsova, memperbaiki rekornya menjadi 13-1 tahun ini dan mengincar gelar tunggal putri yang ke-30 dalam karirnya, serta gelar yang kelima di Miami, setelah sebelumnya meraih gelar pada 2002, 2003, 2004 dan tahun lalu.
English: Many will be puzzled about the statement that practically all known mutant genes are harmful.
Indonesian: Banyak yang akan tercengang oleh pernyataan bahwa hampir semua gen termutasi yang telah dikenal ternyata membahayakan.
English: Then these kingdoms are sub-divided into phyla, or categories.
Indonesian: Kemudian kingdom dibagi lagi menjadi filum.
English: One of the explanation is there nerve area in one part of body which create new connection in backbone nerve then send signals to brain
Indonesian: Salah satu penjelasan adalah adanya area syaraf di salah satu organ tubuh yang menciptakan konseksi baru pada saraf tulang belakang dan berlanjut mengirimkan sinyal ke otak.
English: That must be considered capability to do inspection and enforcement on law enacted.
Indonesian: Bahwa harus diperhatikan kemampuan untuk melakukan pengawasan dan pengambilan tindakan atas ketentuan yang diundangkan.
English: He said however that the economy should grow more than that 5.97 percent in order to create employment and reduce poverty.
Indonesian: Ia menyebutkan, pertumbuhan ekonomi harusnya lebih dari angka itu 5,97 persen agar dapat mendorong penciptaan lapangan kerja dan mengurangi angka kemiskinan.
English: North Korea accused Tokyo of trying to scuttle nuclear disarmament talks and said it does not want energy aid from Japan as a part of a deal to end Pyongyang's nuclear weapons programme, its media reported on Tuesday.
Indonesian: Korea Utara menuduh Tokyo berusaha membatalkan perundingan-perundingan perlucutan nuklir dan menjelaskan bahwa pihaknya tidak membutuhkan bantuan energi dari Jepang sebagai bagian dari kesepakatan untuk menghentikan program senjata nuklir Pyongyang, demikian media melaporkan di sini Selasa.
English: Two NATO soldiers were killed Thursday in separate explosions in Afghanistan, taking the number of foreign soldiers killed in the country to 11 in less than a week, the International Security Assistance Force said.
Indonesian: Dua tentara persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO hari Kamis tewas akibat ledakan terpisah di Afganistan, membuat jumlah serdadu asing tewas di negara itu menjadi 11 dalam kurang dari sepekan, kata Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF).
English: The prospects for all ratings are negative.
Indonesian: Prospek untuk seluruh peringkat tersebut negatif, tambahnya.