daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Abbas said that discussions focused on the agreement reached Thursday in Mecca, with Saudi brokerage between Abbas' Fatah faction and the ruling Hamas movement.
Indonesian: Amman mengatakan, bahwa pembicaraan-pembicaraannya dengan PM Jordan difokuskan pada perjanjian yang dicapai Kamis di Mekkah, yang diprakarsai Arab Saudi, antara Abbas dari faksi Fatah dan gerakan Hamas yang memerintah.
English: But then many foreign investors invested capital there so that China is now developing very rapidly, while Indonesia has been going nowhere, Markus said.
Indonesian: Tetapi waktu itu China menarik banyak investor asing masuk ke sana, sehingga China berkembang sangat cepat, sedangkan Indonesia tidak, tambahnya.
English: The rights issue increased BNI's total CAR to 17.6% at the end of September 2007 Tier-1: 13% from 15.3% at the end of 2006. However, this was still below the peer average of about 20% Tier-1: 15%.
Indonesian: Penawaran umum saham tersebut mendorong naiknya rasio CAR BNI ke 17,6 persen per akhir September 2007 Tier-1: 13 persen dari 15,3 persen per akhir 2006. Namun, rasio CAR BNI masih di bawah rata-rata bank sekelas sebesar 20 persen Tier-1: 15 persen.
English: The consequences of any possible future military action could be wholly counter-productive as well as highly dangerous.
Indonesian: Konsekuensi-konsekuensi dari kemungkinan serangan militer  mendatang sama sekali kontra produktif serta sangat berbahaya.
English: There is as yet no confirmation of the deaths of targeted Al-Qaeda suspects who may have been killed in recent fighting in Somalia, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi said in an interview published in the Financial Times on Monday.
Indonesian: Sampai sekarang belum ada konfirmasi atas tewasnya orang-orang yang dicurigai anggota Al-Qaeda yang dijadikan sasaran, yang mungkin tewas dalam pertempuran baru-baru ini di Somalia, kata Perdana Menteri Ethiopia, Meles Zenawi, dalam satu wawancara yang diterbitkan di the Financial Times Senin.
English: The fund invested in a unit of this robot amounted to nine million rupiahs.
Indonesian: Satu unit robot ini bernilai investasi Rp9 juta.
English: The chemical structure of likopen makes it as nonpolar compound which is far easy to dissolve in oil.
Indonesian: Struktur kimia likopen membuatnya sebagai senyawa nonpolar yang jauh lebih mudah larut dalam minyak.
English: This could be an important moment to accept that offer, said McCormack.
Indonesian: Ini bisa menjadi momen penting untuk menyetujui tawaran tersebut, kata McCormack.
English: Harrison, a qualifier, had beaten Uruguay's Pablo Cuevas in the first round to become one of only three players under the age of 16, to win an ATP match.
Indonesian: Harrison, petenis yang lolos dari babak penyisihan, pada putaran pertama mengalahkan petenis dari Uruguay, Pablo Cuevas, sehingga menjadi petenis ketiga di bawah usia 16 tahun yang menang dalam pertandingan ATP.
English: The navy recovered two bodies including one female Tiger rebel after the attack, he said, adding that several weapons were also recovered.
Indonesian: Angkatan laut menemukan dua jenazah termasuk seorang perempuan pemerontak Macan Tamil setelah serangan, katanya, seraya menambahkan, bahwa beberapa senjata juga ditemukan.
English: Somalia disintegrated into lawlessness after the 1991 ousting of dictator Mohamed Siad Barre.
Indonesian: Somalia terperosok ke dalam kondisi tanpa hukum setelah penggulingan Mohamed Siad Barre pada 1991.
English: Throughout these processes, many muscles work at great speed.
Indonesian: Melalui proses ini, banyak otot yang bekerja dalam kecepatan tinggi.
English: Sino-Japanese relations have warmed since Prime Minister Shinzo Abe took office in September and held ice-breaking summits with Chinese leaders.
Indonesian: Hubungan Sino-Jepang menghangat sejak Perdana Menteri Shinzo Abe mengambil alih kekuasaan pada September tahun lalu, dan mengadakan pertemuan puncak dengan para pemimpin China.
English: To score the goal with my left foot for the first time ever, and against Chelsea is unbelievable!
Indonesian: Mencetak gol dengan menggunakan kaki kiri untuk pertama kalinya dan terlebih ke dalam gawang Chelsea.
English: He has always denied the accusations.
Indonesian: Ia selalu membantah tuduhan tersebut.
English: Meanwhile the state television IRIB showed a short footage of the conference and said that: while only six members have been ready for speaking, they were all nervously reading from a written note in their hands.
Indonesian: Sementara itu, televisi pemerintah IRIB menayangkan gambar singkat taklimat itu dan menyatakan, Meskipun hanya enam anggota bersedia berbicara, mereka semua dengan gugup membaca tulisan di genggaman mereka.
English: The percentage of Americans who are dieting is at its lowest in at least 16 years even though a majority of adults say they would like to lose 20 pounds (9 kg), according to a study released on Wednesday.
Indonesian: Persentase orang Amerika yang melakukan diet berada pada titik terendah dalam 16 tahun bahkan sekalipun mayoritas orang dewas mengatakan mereka ingin mengurangi 9 kilogram, demikian hasil suatu studi yang disiarkan Rabu.
English: However, he added the high risk in the TPT industry had discouraged banks from allocating large amounts of credit for the the industry.
Indonesian: Sementara itu, Dirjend Industri Logam Mesin Tekstil Departemen Perindustrian Ansari Bukhari mengatakan sebenarnya pembiayaan perbankan ke sektor TPT masih cukup baik karena banyak nasabah dari industri TPT yang cukup bagus.
English: Both sides signed a note on September 21 canceling the planned sales and purchase agreement, he said.
Indonesian: Pembatalan Nota Kesepakatan telah dilakukan dengan 'Perjanjian Pengakhiran Nota Kesepakatan' yang telah ditandatangan pada 21 September 2007.
English: Hedo Turkoglu had 23 points, 13 assists and 10 rebounds in the Orlando Magic's 123-112 home victory over the Atlanta Hawks.
Indonesian: Hedo Turkoglu memperoleh 23 poin, 13 assist dan 10 rebound saat Orlando Magic menang kandang 123-112 atas Atlanta Hawks.
English: Frank Lampard cleverly dummied Ashley Cole's pass, allowing Florent Malouda to find space on the left side of the penalty area.
Indonesian: Frank Lampard dengan sigap menguasai kiriman bola dari Ashley Cole dan menunggu Florent Malouda mengambil posisi di bagian kiri lapangan, mndekat ke mulut gawang lawan.
English: TO overcome this, environmental experts and scientists from various fields have conducted research and actions.
Indonesian: Untuk mengatasi hal itu, para pakar lingkungan dan ilmuwan dari berbagai disiplin ilmu telah melakukan berbagai penelitian dan tindakan.
English: That might have been a few words that our parents said after we peeled the peel of a pomelo.
Indonesian: Mungkin itulah sepenggal kata yang diucapkan oleh kedua orang tua kita setelah kita mengupas kulit jeruk bali.
English: As of March 31, 2007, CPIN which is engaged in production of cattle, poultry and shrimp feed, as well as processed chicken meat, poultry and other animal husbandry is 55.34 percent controlled by PT Surya Hidup Satwa, 13.59 percent by Royal Bank of Canada Asia Ltd, 7.33 percent by UBS AG Singapore and 23.74 percent by others.
Indonesian: Hingga 31 Maret 2007, saham CPIN dimiliki oleh PT Surya Hidup Satwa atau SHS 55,34 persen, Royal Bank of Canada Asia Ltd. 13.59 persen, UBS AG Singapore 7,33 persen dan lainnya 23,74 persen.
English: As far as combat troops are concerned I think the current level is appropriate and I don't expect Australia to be increasing that,'' Howard told the Nine Network.
Indonesian: Sepanjang menyangkut pasukan tempur, saya kira jumlah yang ada masih wajar, dan saya tidak bisa memastikan Australia akan menambah pasukannya, demikian juga saya tidak bisa memastikan akan ada permintaan khusus dari Wakil Presiden tersebut, kata Howard.
English: Head of the Finance Ministry's Public Relations Samsuar Said stated here on Wednesday the three series of state debentures that would be auctioned were series FR004, FR0048 and FR0049.
Indonesian: Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said di Jakarta, Selasa mengatakan, tiga seri obligasi negara yang akan dilelang adalah seri FR004, seri FR0048 dan FR0049.
English: But I must admit that the loan and credit interest rates have been lowered, but still less than hoped for, while Bank Indonesia has already familiarized the banks with these obstacles, he said.
Indonesian: Namun, tidak sebesar yang diharapkan dan BI sudah mensosialisasikan hambatan ini kepada perbankan, katanya.
English: The directorate general of treasury also disclosed that all provisions on procedures and requirements in applying for the SPP was arranged through a decree of the food crops director general of the agriculture ministry.
Indonesian: Dokumen SPP yang diuji meliputi dokumen pendukung SPP, ketersediaan pagu anggaran dalam DIPA untuk memperoleh keyakinan bahwa tagihan tidak melampaui batas pagu anggaran, kesesuaian rencana kerja dan/atau kelayakan hasil kerja yang dicapai dengan indikator keluaran, dan kebenaran hak tagih.
English: Supermodel Naomi Campbell pleaded guilty Tuesday in New York to chargers of misdemeanour assault stemming from an incident in which she hit her maid with a cell phone over a pair of missing jeans.
Indonesian: Supermodel Naomi Campbell, Selasa, di New York, mengaku bersalah atas tuduhan tindak pidana ringan melempar telefon seluler ke pembantu rumah tangga akibat hilangnya celana jeans.
English: Login data stealing will dominate the cases in cyber crime in 2008.
Indonesian: Pencurian data login ini akan terus merajai kasus-kasus kejahatan internet tahun 2008 ini.
English: If the application of the system impedes disbursement of credits for the purchase of sugarcane and paddy seeds or for micro and small businesses, we had better abandon it, Kalla said before opening a national seminar on the application of Basel II and its impact on the consolidation of the national banking industry here.
Indonesian: Kalau dengan penerapan sistem itu, kemudian tidak bisa mencairkan kredit bagi pembelian bibit tebu, padi dan Usaha Mikro Kecil Menengah UMKM, lebih baik tinggalkan, katanya, sesaat sebelum membuka seminar nasional Penerapan Basel II dan dampaknya terhadap Konsolidasi Perbankan Nasional di Jakarta, Kamis.
English: The simultaneous existence of all components of the system is vital for its functionality.
Indonesian: Keberadaan semua bagian sistem secara serentak penting artinya agar dapat dimanfaatkan.
English: One Georgian television channel said several people had been wounded.
Indonesian: Satu stasiun televisi Georgia menyatakan beberapa orang telah cedera.
English: Four people drowned and 20 more were feared dead after a bus in eastern India fell into a river after colliding with a truck on Saturday, police said.
Indonesian: Empat orang tenggelam dan 20 lainnya lagi dikhawatirkan tewas setelah sebuah bus di India timur jatuh ke dalam sungai setelah bertabrakan dengan sebuah truck Sabtu, kata polisi.
English: While they stressed that women should always get screening and quick treatment for breast cancer, they said their theory could also help explain the belief, widespread in parts of Africa and the United States, that removing a tumor can hasten death.
Indonesian: Meskipun menekankan bahwa perempuan mesti selalu melakukan pemeriksaan dan memperoleh perawatan segera kanker payudara, mereka mengatakan teori mereka juga dapat membantu menjelaskan kepercayaan, yang tersebar di beberapa bagian Afrika dan Amerika Serikat, bahwa pengangkatan tumor dapat mempercepat kematian.
English: In response, French reinforcements were dropped into the area and several rebel vehicles were destroyed in airstrikes.
Indonesian: Sebagai reaksi, personil bantuan militer Perancis dikerahkan ke daerah itu dan beberapa kendaraan pemberontak rusak dalam serangan udara tersebut.
English: When you're playing and with the adrenaline, you can't really assess yourself.
Indonesian: Anda bisa menduga bagaimana seseorang yang bermain dengan adrenalin, tentu ia tidak akan dapat menguasai dirinya.
English: In 2006, Excelcomindo was 59.63 percent owned by Indocel Holding Sdn Bhd, 16.81 percent by Khazanah Nasional Bhd, 15.97 percent by Radjawali Corpora, 7.38 percent by AIF and 0.21 percent by the public.
Indonesian: Pada tahun 2006 pemegang saham Excelcomindo adalah Indocel Holding Sdn Bhd 59,63%, Khazanah Nasional Bhd 16,81% dan Radjawali Corpora 15,97%, AIF 7,38% dan publik 0,21%.
English: The rupiah plunged to Rp9,350 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Friday as demand for the US greenback kept rising throughout the day.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Jumat sore, merosot menembus angka Rp9.350 per dolar AS, karena perburuan dolar AS oleh pelaku pasar terus meningkat.
English: On the external front, a strong build-up in the forex reserves position thanks to commodity price increases, larger-than-expected import compression by manufacturers and robust portfolio inflows has provided a more comfortable cushion to deal with systemic shocks, it said.
Indonesian: Pada sisi eksternal, peningkatan yang besar pada cadangan devisa terutama karena kenaikan harga komoditas, tekanan pada impor oleh sektor manufaktur yang lebih tinggi dari perkiraan dan masuknya dana portofolio telah menyediakan bantalan peredam untuk menghadapi kejutan-kejutan sistemik.
English: The number of individual tax payers in Indonesia increased by only 200,000 to 300,000 a year during the past five years, the country's top tax official said.
Indonesian: Direktur Jenderal Pajak Darmin Nasution mengatakan pertambahan jumlah wajib pajak pribadi selama lima tahun ini sekitar 200 ribu-300 ribu orang.
English: An Arab statement to the International Atomic Energy Agency's board of governors this week faulted the IAEA's provision of aid for nuclear energy in Israel even though the country had never joined a treaty banning development of atom bombs.
Indonesian: Suatu pernyataan Arab ke Dewan Gubernur Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) pekan ini menyalahkan ketentuan IAEA mengenai bantuan bagi energi nuklir di Israel sekalipun negara itu tak pernah bergabung dalam kesepakatan yang melarang pengembangan bom atom.
English: This process is shown above with its intermediate stages during the design of the helicopter.
Indonesian: Proses ini terlihat pada gambar di atas yang memperlihatkan bentuk peralihan dalam desain helikopter.
English: Under par on this course is always good.
Indonesian: Membuat di bawah par di sini merupakan hal terbaik.
English: It is very good, and in the future we must see to it that Bank Mandiri and the other state banks are alwasys in a good condition, and would therefore always be very serious in dealing with their NPLs, he said.
Indonesian: Itu sangat bagus, kedepannya kita harus jaga supaya Bank Mandiri dan bank pemerintah lainnya dalam level yang baik. Jadi semua bank ini sangat serius dalam menangani NPL, katanya.
English: To get the nano technology, we are Indonesian need corporate to many site and synergy all the nation potency that our have.
Indonesian: Untuk menguasai teknologi nano, kita bangsa Indonesia memerlukan kerjasama berbagai pihak dan menyinergikan berbagai potensi bangsa yang kita miliki.
English: Those droughts could diminish underground supplies like the Edwards Aquifer in Texas, which supplies 2 million people with water, by up to 40 percent, and cut levels of the Ogallala aquifer which underlies eight U.S. states, the report said.
Indonesian: Kekeringan itu dapat mengikis pasokan bawah tanah seperti Edward Aquifer di Teksas, yang memasok air untuk dua juta orang, sampai 40 persen, dan memangkas tingkat air di Ogallala Aquifer yang melalui bagian bawah delapan negara bagian AS, katanya.
English: They had been joined on Tuesday in the last four when lower division Amiens beat fellow non championship side Dijon 1-0.
Indonesian: Tim itu akan masuk dalam empat besar pertandingan bersama tim divisi di bawahnya, Amiens, yang mengalahkan tim Dijon 1-0.
English: The SPN20090731 bonds allocated for non-competitive purchase will be 50 percent while the FR0036 and FR0050 bonds allocated for non-competitive purchase will be 20 percent each.
Indonesian: Alokasi pembelian non kompetitif untuk SUN seri SPN20090731 adalah sebesar 50 persen, sedangkan untuk seri FR0036 dan FR0050 adalah sebesar 20 persen.
English: Paradorn now vows to give his return a final push before eventual retirement as a national sporting hero at home with a former beauty pageant queen Russian-Canadian wife.
Indonesian: Paradorn bersumpah akan memberikan sumbangan yang sebenarnya sebelum mengundurkan diri dari kancah olahraga nasional dan bermukim di negaranya bersama istinya, mantan ratu kecantikan peranakan Rusia-Kanada.
English: Only Sam Snead, Jack Nicklaus and Ben Hogan have won more I can't wait to see Arnie, said Woods, again flashing his trademark smile.
Indonesian: Hanya Sam Snead, Jack Nicklaus dan Ben Hogan yang meraih gelar melebihi dia.
English: Vice President Jusuf Kalla said the banking world's Consultative Paper of the New Basel Capital Accord or better known as Basel II should be applied with the purpose of creating equitable national prosperity.
Indonesian: Wakil Presiden Wapres Jusuf Kalla mengatakan, penerapan Consultative Paper Implementasi Basel II, harus berorientasi pada terwujudnya kemakmuran bangas yang berkeadilan.
English: Salim Invomas would get a loan worth Rp1.45 trillion from Indofood and Rp5.71 trillion more from bank credits.
Indonesian: Clara menuturkan Salim Ivomas akan mendapatkan pinjaman sebesar Rp1,45 triliun dari Indofood, sebesar Rp5,71 triliun dari pinjaman bank dengan jangka waktu 1 tahun.
English: On average, the company's CPO selling price in the first 10 months of 2007 rose 66.1 percent to Rp5,763 a kg.
Indonesian: Sedangkan untuk nilai penjualan mengalami peningkatan karena didorong oleh harga jual rata-rata CPO perseroan sebesar 66,1 persen atau menjadi Rp5.763 per kg.
English: The real sector's growth reached only 12.91 percent last year compared with 10.8 percent to 2005, she said.
Indonesian: Pertumbuhannya tahun lalu 2006 hanya 2,91 persen padahal tahun 2005 mencapai 10,8 persen, katanya.
English: The report also said some state bonds would fall due in 2007-2009.
Indonesian: Sementara itu, Depkeu juga mencatat adanya beberapa obligasi negara yang jatuh tempo dalam kurun waktu 2007-2009.
English: The temperature of the hole should never rise above 30oC.
Indonesian: Suhu di dalam lubang tak boleh lebih dari 30C.
English: It repeats the Iranian position that two British patrol boats trespassed on Iran's territorial waters when the 15 sailors and royal marines were captured last Friday.
Indonesian: Surat itu menegaskan lagi sikap Iran bahwa dua kapal patroli Inggris melanggar wilayah perairan negara tersebut ketika 15 pelaut dan marinir kerajaan ditangkap oleh aparat Iran pada Jumat lalu.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic that the government's inflation target this year will be achieved.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah optimistis tingkat inflasi tahun ini sesuasi dengan target pemerintah.
English: When you play against such a champion, you need to be on the ball for each point.
Indonesian: Bila menghadapi pemain juara seperti dia, kita harus tetap memusatkan perhatian kepada bola.
English: Chelsea, holding a 2-1 first-leg lead, wrapped up an evenly balanced tie after 69 minutes when Joe Cole scored with a brilliant strike after a long raking pass from Florent Malouda.
Indonesian: Chelsea, yang memimpin 2-1 pada leg pertama, meraih kemenangan dalam pertandingan yang barlangsung imbang itu setelah bermain selama 69 menit ketika Joe Cole mencetak gol melalui tendangan brilian setelah menerima umpan panjang dari Florent Malouda.
English: An Afghan army vehicle struck a remote-controlled bomb in eastern Afghanistan Wednesday, killing three soldiers and wounding four others, an official said.
Indonesian: Sebuah kendaraan militer Afghanistan diserang bom yang dikendalikan dari jarak jauh di Afghanistan timur, Rabu, mengakibatkan tiga prajurit tewas dan empat orang lain cedera, kata seorang pejabat.
English: Sheffield United dominated a tight match at Bramall Lane in which their former England striker James Beattie hit the post with a free kick in first-half stoppage time.
Indonesian: Sheffield United mendominasi permainan keras di Bramall Lane, dimana pemain mereka bekas striker timnas Inggris, James Beattie, menendang bola yang membentur tiang gawang.
English: The whole earth surface was covered by the main shadow at around 16:52 WIB
Indonesian: Keseluruhan permukaan bulan tertutupi oleh bayang utama di sekitar pukul 16:52 WIB.
English: This system uses a special 420-pivel RGB sensor for analyzing scene and color information of the subject being photographed.
Indonesian: Sistem ini menggunakan sensor khusus 420-pivel RGB untuk menganalisis scene dan informasi warna dari subjek yang sedang difoto.
English: Through the long data we could say that Indonesia has tropical monsoon climate.
Indonesian: Dengan data yang panjang itulah kita dapat menyebut bahwa Indonesia beriklim monsun tropis.
English: The drop in the rupiah rate is only temporary in nature due to a sudden need of US dollar before New Year's Eve, and rupiah is expected to strengthen next week, he said.
Indonesian: Penurunan rupiah akibat pembelian dolar AS hanya sementara, karena kebutuhan yang mendadak menjelang Tahun Baru, namun pada pekan berikut rupiah berpeluang untuk menguat, katanya.
English: Lebanese police discovered Wednesday a bomb without a detonator near the residence of an official who belongs to the Progressive Socialist Party (PSP), which is headed by prominent anti-Syrian Druze Leader, Walid Jumblatt.
Indonesian: Polisi Lebanon hari Rabu menemukan sebuah bom tanpa detonator di dekat rumah seorang pejabat dari Partai Sosialis Progresif (PSP) yang dipimpin tokoh Druze anti-Suriah yang terkenal, Walid Jumblatt.
English: Robert Carroll, in his Patterns and Processes of Vertebrate Evolution, makes the following comment about these allegedly related forms.
Indonesian: Robert Carroll, dalam Pattern and Processes of Vertebrata Evolution, berkomentar mengenai kedua spesies yang dianggap berhubungan ini sebagai berikut.
English: But Olmert did not specify where the much anticipated trilateral summit.
Indonesian: Tetapi Olmert tidak menyatakan secara jelas di mana  pertemuan puncak segitiga itu akan diselenggarakan.
English: The unique structure of the avian lung demonstrates the presence of a perfect design that supplies the high levels of oxygen required for flight.
Indonesian: Bentuk berbeda dari paru-paru unggas menunjukkan adanya rancangan yang sempurna yang memasok sejumlah besar oksigen yang dibutuhkan untuk terbang.
English: The rupiah rose by two points to Rp9,130/9,140 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning compared to Rp9,132/9,145 per dollar the previous day.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik dua poin menjadi Rp9.130/9.140 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.132/9.145.
English: An appeal is mandatory according to the Iraqi law.
Indonesian: Pengadilan banding dimungkinkan oleh undang-undang Irak.
English: Mobile internet access is favored by public.
Indonesian: Akses Internet mobile kian diminati orang.
English: So, the prize of Rp 220 millions plus software packages worthing Rp 145 millions for each winner is basically a business capital.
Indonesian: Karena itu, hadiah uang tunai masing-masing Rp220 juta dan paket software senilai Rp145 juta pada dasarnya adalah modal usaha.
English: The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market strenghtened by five points in the afternoon to Rp9,075/9,080 from Rp9,080/9,085 against the US dollar on the previous day after market agents released the US greenback and bought the Indonesian unit.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat sore, menguat lima poin menjadi Rp9.075/9.080 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.080/9.085, karena pelaku melepas dolar AS dan membeli rupiah.