daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Cambiasso's strike is the latest in a number of controversial decisions which have gone Inter's way in recent weeks and following the goal Catania fans ironically applauded every decision of the referee.
Indonesian: Gebrakan Cambiasso yang berbau offside itu merupakan rentetan dari beberapa keputusan kontroversial yang menimpa tim itu belakangan ini dan ironisnya pendukung Catania bersorak kendati tim mereka kemasukan gol.
English: It's natural that you feel the pressure, Djokovic said of the added expectation this year as third seed.
Indonesian: Hal yang alami jika Anda merasakan tekanan, kata Djokovic tentang predikatnya sebagai unggulan ketiga.
English: More than 2.5 million Muslim pilgrims performed final devil-stoning rites on Monday, as Saudi authorities declared the annual pilgrimage free from the tragedies that have marred haj in recent years.
Indonesian: Lebih dari 2,5 orang Muslim yang menunaikan Ibadah Haji melaksanakan Jumrah, Senin, sementara pemerintah Arab Saudi mengumumkan pelaksanaan Ibadah Haji tahun ini bersih dari tragedi yang telah menodai pelaksaaan Rukun Islam Kelima tersebut dalama beberapa tahun belakangan.
English: Undisbursed loans in the second quarter of 2007 rose Rp6.9 trillion, bringing their amount to Rp172 trillion or 20 percent of the total banking loans at the end of the quarter, she said.
Indonesian: Selain itu undisbursed loan UL/pinjaman yang belum tercairkan selama triwulan II 2007 naik Rp6,9 triliun sehingga pada akhir triwulan II 2007 mencapai sekitar Rp1,72 triliun atau 20 persen dari total kredit perbankan.
English: The secretary of Ministry of SOE Muhammad Said Didu said that Ministry of SOE was ready to release all government's share in 14 SOEs industry sector, whereas State Minister of SOE Sofyan Djalil said that government would sell 12 SOEs to strategic investors out of 37 SOEs which were privatized.
Indonesian: Sekretaris Kementerian BUMN Muhammad Said Didu menyatakan Kementerian BUMN siap melepas seluruh saham pemerintah pada 14 BUMN sektor industri sedangkan Menteri Negara BUMN Sofyan Djalil menyatakan pemerintah akan menjual 12 BUMN kepada investor strategis dari 37 BUMN yang diprivatisasi.
English: The 1989 Cup winners will play the winner of Wednesday's semi-final between Bayern Munich and VfL Wolfsburg in the April 19 final in Berlin's Olympic stadium.
Indonesian: Pemenang piala tersebut pada 1989 itu akan melawan pemenang semifinal pada Rabu antara Bayern Munich dan VfL Wolfsburg, pada final yang digelar 19 April di stadion Olympic Berlin.
English: Italy pulled out of Iraq last year but Prodi has pledged to keep its 1,900 troops in Afghanistan, arguing that it is a peace mission.
Indonesian: Italia menarik pasukannya dari Irak tahun lalu, namun Prodi menjanjikan untuk mempertahankan 1.900 tentaranya di Afghanistan, dengan alasan bahwa pasukan tersebut mengemban misi perdamaian.
English: The mother cannot make this arrangement, because, like all other living things, it has no control over the developments taking place in its body.
Indonesian: Induk juga tidak dapat mengatur hal ini karena, seperti makhluk hidup lain, induk tidak mempunyai kekuasaan atas perkembangan yang terjadi di dalam tubuhnya.
English: The fact that microevolution cannot lead to macroevolution, in other words that variations offer no explanation of the origin of species, has been accepted by other evolutionary biologists, as well.
Indonesian: Kenyataan bahwa evolusi mikro tidak bisa menghantarkan kita ke evolusi makro, atau dengan kata lain bahwa variasi tidak memberikan penjelasan bagi asal usul spesies, telah diterima juga oleh ahli biologi evolusi lainnya.
English: The section on China said, The Chinese Government continued to deny citizens basic democratic rights, and law enforcement authorities suppressed those perceived to threaten the legitimacy or authority of the Chinese Communist Party.
Indonesian: Bagian mengenai China berbunyi, Pemerintah China telah menolak warganya memperoleh hak dasar demokratis, dan pihak pelaksana hukum menindas mereka yang dipandang mengancam keabsahan pemerintah Partai Komunis China.
English: Passing through any one of these tunnels requires permission.
Indonesian: Untuk melalui lorong ini setiap rayap di terowongan ini memerlukan ?izin.
English: The organization council that centered in Italy had duty to investigate the risks which can emerge if human consumed the food and beverage was from animal clone.
Indonesian: Badan organisasi yang berpusat di Itali itu bertugas menyelidiki resiko-resiko yang dapat muncul jika manusi mengkonsumsi makanan dan minuman yang berasal dari hewan kloningan.
English: But its not a quick fix and whoever gets it is going to need a minimum of three or four years.
Indonesian: Tetapi bukan pekerjaan mudah untuk memperbaikinya, membutuhkan waktu tiga atau empat tahun.
English: Military spokesman Major Upali Rajapaksa confirmed the incidentand said that the intended target was likely Chenkalady camp, one of the biggest in the eastern province.
Indonesian: Jurubicara militer, Mayor Upali Rajapaksa membenarkan peristiwa itu dan mengatakan, sasaran serangan itu kemungkinan kamp Chenkalady, salah satu kamp terbesar di bagian timur provinsi itu.
English: At least 21 people were killed in a devastating fire early Tuesday which swept through a slum in the port city of Chittagong in southern Bangladesh, officials said.
Indonesian: Paling tidak 21 orang tewas akibat kebakaran yang melanda satu distrik kumuh kota pelabuhan Chittagong, Bangladesh Selasa pagi, kata polisi dan para saksimata.
English: The further we research, in fact it was part of strategy implemented by Hayam Wuruk in order to minimize attacks from enemies because usually kingdom centers in the old times were usually at the coastal zone, which make them fragile to enemies attacks using navy fleets.
Indonesian: Kalau kami teliti lebih jauh, ternyata itu bagian dari strategi yang diterapkan Hayam Wuruk agar tidak mudah diserang oleh musuh karena biasanya pusat kerajaan di zaman dulu itu selalu berada di kawasan pantai yang memudahkan musuh menyerang dengan armada lautnya.
English: Oksidative stress is the imbalance between free radical and the antiioksidant triggered by two common conditions, that is, the lact of antioksidant and the production residue of free radical.
Indonesian: Stres oksidatif adalah ketidakseimbangan antara radikal bebas dan antioksidan yang dipicu oleh dua kondisi umum, yaitu kurangnya antioksidan dan kelebihan produksi radikal bebas.
English: Neither a transfer fee nor length of contract was revealed.
Indonesian: Besar fee transfer ataupun lama kontrak juga tidak disebutkan.
English: The people who committed this awful crime will be brought to justice.
Indonesian: Orang yang melakukan kejahatan keji ini akan diseret ke pengadilan.
English: During the meeting the parliament and the government also agreed on a number of basic assumptions used in the revised 2007 state budget, including economic growth of 6.3 percent, inflation rate of 6 percent, the rupiah's exchange rate of Rp9,050 per dollar, and crude oil price of US$60 a barrel.
Indonesian: Dalam pernyataannya asumsi APBNP 2007, pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, inflasi 6 persen, kurs Rp9.050 per dalar AS, suku bunga SBI 3 bulan 8 persen, harga minyak mentah 60 dolar AS per barel, lifting minyak 950 ribu barel per hari
English: Ausma Khan, PhD, writer, human rights lawyer and activist, liked the concept so much that she left a teaching position at Northwestern University to become editor in chief. Most representations of Muslims in the media are negative, she said.
Indonesian: Ausma Khan, yang bergelar PhD dan menjadi penulis, pengacara hak asasi manusia dan pegiat, sangat menyukai konsep itu sehingga ia meninggalkan posisi mengajar di Northwestern University untuk menjadi pemimpin redaksi.
English: The strength of her comeback has been a revelation, and her confidence is high as she heads to the first Grand Slam of the year with her sights on at least a quarter-final showing.
Indonesian: Ia miliki rasa percaya diri yang tinggi menjelang pertandingan grand slam pembuka musim, bahkan memasang target melaju setidaknya sampai ke perempatfinal.
English: Okay, we could fulfil Japanese aspirations, but our aspirations include our wish that Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia, he said.
Indonesian: Oke, kita penuhi aspirasi Jepang, tetapi aspirasi kita juga, yaitu memperbesar kapasitas investasi di bidang manufaktur, ujarnya.
English: He was unarmed and carried a Bosnian passport as well as a Serbian identity card and driving licenses from both countries and from the US state of California.
Indonesian: Ia tidak bersenjata dan membawa paspor Bosnia serta kartu penduduk Serbia, dan surat-surat izin mengemudi dari kedua negara tersebut dan dari Negara Bagian California AS.
English: She indeed does not have access to financial institution such as bank, because does not have collateral or saving.
Indonesian: Ia memang tidak mempunyai akses ke Lembaga Keuangan seperti bank, sebab tak punya agunan maupun tabungan.
English: Yuslam said he was now considering syndication with three other shariah banks to finance projects worth more than Rp1 trillion.
Indonesian: Sindikasi Yuslam Fauzi juga mengatakan saat ini pihaknya sedang menjajaki tiga sindikasi bersama bank syariah lain untuk pembiayaan proyek dengan total nilai lebih dari Rp1 triliun.
English: It is clear that this miraculous system of the human body is a wonderful artistry of God, Who created man from a single drop of water.
Indonesian: Jelaslah bahwa sistem yang luar biasa di dalam tubuh manusia merupakan kesempurnaan mengagumkan ciptaan Allah, Yang telah menciptakan manusia dari setetes air mani.
English: The idAA rating reflected the company's strong market position, good diversification of product portfolio and better financial performance, Pefindo analyst Vonny Widjaja said on Monday.
Indonesian: Menurutnya, peringkat yang diberikan mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat dan portofolio produk yang terdiversifikasi dengan baik, serta kinerja keuangan yang membaik.
English: The announcement undercuts the president's claim that Congress is straining the military and keeping soldiers from their families  and exposes it as nothing more than empty political rhetoric, said House Majority Leader Steny Hoyer.
Indonesian: Pengumuman tersebut memangkas pernyataan presiden bahwa Kongres meregangkan militer dan menjauhkan tentara dari keluarga mereka dan memperlihatkan itu tak lebih dari retorika politik kosong, kata Ketua Mayoritas Parlemen Steny Hoyer.
English: If you ask anybody how bad that is for me, being the explosive player I am, it's tough to do some of the things I wanted to do, especially in the fourth quarter.
Indonesian: Jika anda bertanya kepada seseorang betapa buruknya hal tersebut bagi saya, dengan menjadi pemain yang bersifat 'meledak-ledak' seperti saya, sulit untuk melakukan sesuatu yang saya ingin lakukan, terutama di kuarter keempat.
English: It is the newest product from NEC.
Indonesian: Inilah produk terbaru dari NEC.
English: Two Karim Benzema goals gave Ligue 1 leaders Olympique Lyon a 2-1 win over holders Sochaux on Tuesday.
Indonesian: Dua gol Karim Benzema membuat pimpinan kompetisi liga Olympique Lyon menang 2-1 atas penyandang gelar Sochaux, Selasa.
English: He added that the office had blocked the customs activity of PT PEG and seized the rest of the containers, namely 15 containers in West Java and one in Tanjung Priok, Jakarta.
Indonesian: Sehingga yang dilakukan adalah memblokir kegiatan kepabeanan atas PT PRG serta menegah menahan sisa barang milik PT PRG sebanyak 15 kontainer FCL di Jawa Barat dan 1 kontainer LCL di Tanjung Priok, kata Jody.
English: We hope we can lower the inflation rate again within the next few months.
Indonesian: Kita berharap bisa menurunkan lagi bulan-bulan ke depan.
English: Medco hoped that it will no longer be bothered with problems stemming from the mudflow following the sale of Medco Brantas.
Indonesian: Setelah divestasi tersebut, Medco tidak mengharapkan memiliki pertanggungjawaban, kewajiban dan permintaan tunai dari masalah semburan lumpur di blok Brantas.
English: How many people like Mrs. Sri in Indonesia.
Indonesian: Berapa banyak orang-orang seperti Ibu Sri di Indonesia
English: So we don't believe there is a problem in terms of threat to other animals or the public, said Ron Glanville, Queensland department of primary industry chief veterinarian.
Indonesian: Oleh karena itu, kita tidak yakin terdapat problem dalam arti ancaman terhadap binatang lain atau masyarakat, kata Ron Glanville, ketua dokter hewan pada departemen industri primer Queensland.
English: However, it had not been permitted to deviate from a route approved by the authorities.
Indonesian: Namun, pawai itu tidak diperbolehkan berpindah dari sebuah rute yang telah disetujui pihak berwenang.
English: At the other side, the first generation development requires a very big cost and must be burdened by the state which in fact more and more beyond the state's capability to self support.
Indonesian: Pada sisi lain, pendekatan pembangunan generasi pertama membutuhkan biaya yang amat besar dan harus ditanggung oleh negara yang dalam kenyataannya semakin lama semakin jauh diluar kemampuan negara untuk membiayai sendiri.
English: We are delighted to announce we have reached agreement with Hertha Berlin for the transfer of Brazilian international Gilberto, a club statement read.
Indonesian: Kami senang untuk mengumumkan kami telah mencapai kesepakatan dengan Hertha Berlin atas transfer pemain internasional Brazil Gilberto, tulis pernyataan klub tersebut.
English: Prosecutors Monday announced new charges of money laundering and embezzlement against Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev.
Indonesian: Penuntut umum Senin mengumumkan tuduhan baru pencucian dan penggelapan uang terhadap Khodorkovsky dan mantan mitra-kerjanya Platon Lebedev.
English: The delegates are scheduled to hold bilateral talks ahead of the start of the six-party negotiations, which will follow discussions held in Beijing in December.
Indonesian: Delegasi-delegasi tersebut dijadwalkan akan mengadakan pembicaraan-pembicaraan bilateral sebelum dimulainya perundingan enam pihak, yang akan menyusul diskusi-diskusi yang diadakan di Beijing Desember.
English: The most important thing was to prove my fitness and I thought I did.
Indonesian: Hal yang paling penting, saya membuktikan bahwa saya prima dan saya kira saya melakukannya.
English: The incident came amid a diplomatic standoff between Tehran and London over Iran's seizure of 15 British sailors and marines in Gulf waters last Friday.
Indonesian: Insiden itu terjadi di tengah ketegangan diplomatik antara Teheran dan London menyangkut penahanan 15 pelaut dan marinir Inggris oleh pasukan Iran di kawasan perairan Teluk pada Jumat lalu.
English: There is a gap on understanding of the existence of hopanoid bacteria causing hopanoid cannot wholly be used as chemical fossil originated from bacteria.
Indonesian: Adanya jurang pemisah pengertian tentang keberadaan hopanoid bakteri yang menyebabkan hopanoid tidak bisa sepenuhnya digunakan sebagai fosil kimia yang berasal dari bakteri.
English: A few days earlier, Israeli Prime Minister Ehud Olmert had told parliament he did not know if the soldiers were alive.
Indonesian: Beberapa hari sebelumnya, Perdana Menteri Israel Ehud Olmert kepada parlemen mengatakan dia tidak tahu apakah tentara-tentara itu masih hidup.
English: I am optimistic inflation will reach the target set in the 2007 state budget, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here Friday.
Indonesian: Saya punya optimisme target inflasi akhir tahun sesuai dengan APBN 2007, katanya dalam konferensi pers menghadapi lebaran di Jakarta, Jumat.
English: The present era is different form that of five years ago.
Indonesian: Era sekarang sudah berbeda dengan lima tahun lalu.
English: The hopanoid structure resulted from fragmenthogram KG-MS can disclose synthesizing bacteria type because bacteria generally have specific hopanoid structure due to living space difference and environmental influences.
Indonesian: Struktur hopanoid yang didapatkan dari fragmentogram KG-MS mampu mengungkapkan jenis bakteri yang mensintesis karena pada umumnya bakteri mempunyai kerangka hopanoid yang spesifik akibat perbedaan tempat tinggal dan pengaruh lingkungan.
English: The quake was felt in Jamaica and in Cuba, on the southern coast of the eastern provinces of Granma and Santiago, but there were no reports of damage or injuries.
Indonesian: Gempa itu terasa di Jamaika dan Kuba, di pantai  provinsi  Granma, tapi tidak ada korban dilaporkan begitu juga kerusakan.
English: Our ambassadors met UN Secretary-General Ban Ki-moon and conveyed our message to him.
Indonesian: Dutabesar-dutabesar negara OKI juga mengadakan pertemuan dengan Sekjen PBB, Ban Ki-moon, 'dan menyampaikan salam saya.
English: Georgia failed to qualify for the Euro 2008 finals, despite inflicting a shock 2-0 defeat on Scotland last year and holding Ukraine to a 1-1 draw in their group campaign.
Indonesian: Georgia gagal lolos ke putaran final Euro 2008, setelah mengalami kalah mengejutkan 0-2 atas Skotlandia dan menahan Ukraina 1-1 dalam pertandingan babak penyisihan.
English: Two AU Protection Force soldiers were abducted and subsequently killed, it said in a statement.
Indonesian: Dua prajurit Pasukan Perlindungan AU diculik dan kemudian dibunuh, kata AU dalam sebuah pernyataan.
English: The number of each series of the bonds and the interest coupon would be determined later, the company said.
Indonesian: Jumlah untuk setiap seri obligasi dan kupon bunganya akan ditentukan kemudian.
English: At present, domestic demand is still relatively good because the middle class has been able to maintain the level of its purchasing power, Bambang Soesatyo, chairman of Kadin's permanent committee for monetary and fiscal affairs, said here on Tuesday.
Indonesian: Sekarang ini kekuatan permintaan dalam negeri masih lumayan karena daya beli kelas menengah kita masih terjaga, kata Ketua Komite Tetap Fiskal dan Moneter Kadin, Bambang Soesatyo di Jakarta, Selasa.
English: At the moment it is difficult because the whole dressing room is down, Wenger said.
Indonesian: Sekarang ini suasana masih sulit di kamar ganti karena semua pemain sedang tertekan, kata Wenger.
English: So, the wood is degraded to become nano material and reassemble with designated composition to become bread.
Indonesian: Jadi kayu tinggal dihancurkan ke bentuk material nano dan disusun kembali dengan komposisi sesuai keinginan sehingga menjadi roti.
English: Robert Leslie of Southampton, England, saw the cloud at dusk in July 1885 and reported his observation in Nature journal.
Indonesian: Robert leslie dari Southampton, Inggris melaporkan awan tersebut pada senja hari pada Juli 1885 dan melaporkan hasil pengamatannya dalam jurnal Nature.
English: The analysis of this principle can provide explanation on the process behind it.
Indonesian: Analisa dari prinsip ini dapat memberikan penjelasan mengenai proses yang terjadi di belakangnya.
English: The advancement of interactive multi-media in the web has pushed the emergence of Avatar as a medium of emotion expression which is more capable and richer since it can display varied body expressions, not merely facial expression.
Indonesian: Maka kini dengan semakin canggihnya multi-media dan interaktif pada web maka munculah Avatar sebagai media ekspresi emosi yang berkemampuan lebih kaya berhubung dapat menampilkan ekspresi tubuh yang beragam bukan wajah semata-mata.
English: Therefore, this system cannot have developed step-by-step, as asserted by the theory of evolution.
Indonesian: Oleh karena itu, sistem ini tidak dapat berkembang dengan bertahap sebagaimana yang dikemukakan teori evolusi.
English: Nepal is actively promoting tourism in the hope that foreigners will return in big numbers to visit its snow-capped mountains and ancient temples after a long Maoist revolt.
Indonesian: Nepal sedang aktif mendorong pariwisata dengan harapan akan dapat menarik kembali banyak wisatawan untuk mengunjungi kuil kuno dan pegunungannya yang diselimuti salju setelah pemberontakan lama kelompok Maois.
English: While Bayern are now clear favourites for the title, the race for European places is too close to call.
Indonesian: Sementara Bayern saat ini dianggap akan menjadi juara liga, namun persaingan bagi perebutan tempat di ajang Eropa masih belum bisa diperkirakan.
English: India has said that iron-clad evidence of Pakistani military positions in the 6,300-metre (20,800-feet) Siachen glacier area of the disputed region is needed before demilitarisation of the world's highest battlefield can begin.
Indonesian: India mengatakan bahwa ada fakta-fakta kuat bahwa militer Pakistan berada di posisi 6.300 meter sungai es Siachen, meskipun wilayah tersebut sebelumnya berstatus demiliterisasi dari medan perang tertinggi di dunia.
English: Some can only operate on whole numbers whilst others use floating point to represent real numbers albeit with limited precision.
Indonesian: Beberapa ALU hanya dapat beroperasi dengan bilangan bulat, sementara lainnya menggunakan titk mengambang floating point untuk merepresentasikan bilangan nyata sekalipun dengan presisi yang terbatas.
English: Although I've hardly played in recent weeks through illness I still felt the good vibes from Australian Open, Tipsarevic told reporters.
Indonesian: Meskipun saya hampir tidak pernah main dalam beberapa pekan terakhir karena sakit saya masih merasakan pengaruh baik dari Australia terbuka, kata Tipsarevic pada wartawan.
English: The celebrated Washington Post reporter said the media should have done more to verify whether Iraqi leader Saddam Hussein had secret weapons as alleged by US President George W. Bush as a reason to go to war.
Indonesian: Wartawan terkenal Washington Post itu menagtakan, media harus melakukan lebih banyak hal untuk membuktikan apakah pemimpin Irak Saddam Hussein memiliki senjata rahasia seperti yang dituduhkan Presiden AS George W. Bush yang dijadikan alasan untuk melancarkan perang.
English: Foreign investment portfolios would continue to flow into the country, he said adding foreign investors believed the Indonesian economy would pick up despite a global economic slowdown.
Indonesian: Portfolio investasi asing akan terus meningkat dan mereka yakin Indonesia masih merupakan pasar potensial yang harusi digarap lebih baik.
English: In the northern oil city of Kirkuk, one person was killed by a bomb placed outside the entrance to a cemetery, police said, adding that the entrance was specifically assigned for taking in the bodies of Arabs and Turkmen.
Indonesian: Di kota minyak Kirkuk, Irak utara, seorang tewas dalam ledakan bom yang dipasang di luar pintu gerbang sebuah pemakaman, kata polisi, yang menambahkan bahwa pintu gerbang itu dirancang secara khusus untuk menerima mayat orang-orang Arab dan Turki.
English: Tensions grew as hundreds of locals including relatives of the victims gathered outside the hospital where the injured were taken for treatment.
Indonesian: Ketegangan meningkat ketika ratusan warga lokal termasuk kerabat dari korban berkumpul di luar rumah sakit dimana korban luka-luka dibawa untuk menjalani perawatan.
English: It faced business damage of Rp191.82 billion last year, decreasing from Rp199.78 billion in the previous year.
Indonesian: Biaya operasional masih tetap tinggi sehingga perseroan mengalami rugi usaha Rp191,82 miliar turun dari rugi usaha tahun 2005 sebesar Rp199,78 miliar.
English: The advantage is that there is usually a lot more information stored in a database and made available to users.
Indonesian: Hal yang menguntungkan adalah biasanya ada lebih banyak informasi tersimpan dalam  basis data dan tersedia untuk pengguna.