daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The obstacle came precisely when he was pronounced passing the initial selection test and had to go to Jakarta for further tests.
Indonesian: Kendala justru terjadi saat dirinyaa dinyatakan lolos seleksi awal dan harus ke Jakarta guna mengikuti tes kelanjutan.
English: final qualification position in the men's singles, They will stage a play-off for automatic qualification before the European qualifying tournament in April.
Indonesian: Mereka akan mengikuti babak playoff secara otomatis sebelum mengikuti babak penyisihan Eropa pada turnamen yang dilangsungkan April 2008.
English: Bank Mandiri's credits for plantations accounted for 36.43 percent of the country's total credits for the plantation sector, which, based on Bank Indonesia data, reached Rp39.5 trillion.
Indonesian: Pangsa pasar kredit perkebunan Bank Mandiri saat ini mencapai 36,43 persen dari kredit perkebunan nasional yang berdasarkan data Bank Indonesia BI mencapai Rp39,5 triliun.
English: When the email is received by a Paypal user, the probability of this user to become a victim gets bigger.
Indonesian: Begitu yang menerima pengguna Paypal, kesempatan menjadi korban makin besar.
English: Iran has... to understand that the United States has interests, as do Gulf Arab and European countries, Burns said during a visit to the United Arab Emirates.
Indonesian: Iran harus ... mengerti bahwa Amerika Serikat memiliki kepentingan, seperti juga semua negara Eropa dan Arab di Teluk, kata Burns selama kunjungan ke Uni Emirat Arab.
English: Loss of independency, fragile structure of economy, social, and environment becomes regular issues.
Indonesian: Hilangnya kemandirian, rapuhnya bangun ekonomi, sosial, dan lingkungan menjadi hal yang lumrah.
English: Information Minister Anas al-Fiqi said nationwide turnout stood between 23 and 27 percent but other estimates said it did not exceed 10 percent.
Indonesian: Menteri Penerangan Anas Al-Fiqi mengatakan pemberi suara di seluruh negeri tersebut berjumlah antara 23 dan 27 persen tapi menurut perkiraan lain, jumlah mereka tak lebih dari 10 persen.
English: The rupiah rose five points to Rp9,130/9,135 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning from Rp9,135/9,142 the day before as investors bought the local unit.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi menguat lima poin menjadi Rp9.130/9.135 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.135/9.142, karena pelaku pasar kembali membeli rupiah.
English: The biggest event happened in 2002 at the Larsen B ice shelf and the breaks floated to open sea.
Indonesian: Peristiwa terbesar terjadi tahun 2002 di beting es Larsen B dan pecahannya mengapung ke lautan lepas.
English: Some of the passengers sustained slight injuries, many of them on jumping down from the plane in Las Palmas.
Indonesian: Beberapa penumpang mengalami luka-luka ringan, banyak dari mereka meloncat turun dari pesawat itu di Las Palmas.
English: PLN plans to sell the bonds on July 3-5 and they will be traded on the Surabaya Stock Exhange starting July 11.
Indonesian: Menurut dia, penawaran obligasi akan dilakansakan pada 3-5 Juli dan surat utang itu akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 11 Juli 2007.
English: Specialist William Hunsaker, 24, pleaded guilty to the murders earlier this month and received an 18-year prison term.
Indonesian: Bintara William Hunsaker (24) mengaku bersalah atas pembunuhan-pembunuhan itu sebelumnya bulan ini dan dijatuhi hukuman penjara selama 18 tahun.
English: Today, BPPT is cooperating with other country in improving of natural rubber quality in order to process become the tire which more durable and more rubbery.
Indonesian: Saat ini, BPPT sedang bekerja sama dengan negara lain dalam hal memperbaiki mutu karet alam agar setelah diolah menjadi ban bisa lebih awet dan lebih kenyal.
English: In a wind like this, you never know what to expect.
Indonesian: Dalam kondisi angin seperti ini, Anda tidak tahu apa yang bisa diharapkan.
English: State Department spokesman Sean McCormack said Khartoum had promised cooperation with the first two phases of a U.N./African Union plan for Darfur.
Indonesian: Jurubicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack mengataka Khartoum telah menjanjikan kerjasama dengan dua tahap pertama rencana PBB/Uni Afrika mengenai Darfur.
English: July's inflation was also fueled by a 1.7 percent rise in the prices of cooking oil and a 8.5 percent increase in security costs which contributed 0.02 percent and 0.03 percent respectively to the overall rate, he said.
Indonesian: Selain dua kelompok tersebut, kata Rusman, inflasi juga disebabkan oleh kenaikan harga minyak goreng 1,7 persen pada Juli hingga menyumbang 0,02 persen pada inflasi dan kenaikan biaya keamanan 8,5 persen hingga menyumbang 0,03 persen.
English: Rovana was very successful scientific appreciation
Indonesian: Rovana adalah penghargaan ilmiah yang sangat sukses.
English: Fernando Verdasco and Feliciano Lopez displayed nerves of steel to win a marathon doubles match on Saturday and propel Spain into the Davis Cup semi-finals.
Indonesian: Fernando Verdasco dan Feliciano Lopez memenangi pertandingan maraton di partai ganda Sabtu dan membawa Spanyol ke pertandingan semifinal grup dunia Piala Davis.
English: Moreover, this would cause the animal to choke from insufficient oxygen intake.
Indonesian: Bahkan, hal ini akan menyebabkan hewan kesulitan bernafas karena oksigen yang masuk tidak mencukupi.
English: In the showdown of the third and fourth-placed teams, Espanyol won 3-0 at home to Villarreal to extend their unbeaten run to 14 matches.
Indonesian: Sementara itu, pada pertandingan antar klub di peringkat ketiga dan keempat klasemen, Espanyol menang 3-0 atas tamu mereka Villareal sekaligus memperpanjang rekor tak terkalahkan mereka menjadi 14 pertandingan.
English: The sound waves emitted by bats are reflected off birds in the air, animals on the ground and other objects that stand in the bat?s way.
Indonesian: Gelombang bunyi yang dipancarkan kelelawar dipantulkan oleh burung di udara, hewan di darat, dan benda lain yang menghalangi jalan kelelawar.
English: The government realized whatever policies it had taken in relation to fuel subsidy would not satisfy all sides, he said.
Indonesian: Pemerintah berkeyakinan bahwa kebijakan apa pun yang diambil terkait dengan isu subsidi BBM tidak akan dapat memuaskan semua pihak.
English: Argentina and Russia moved a step closer to meeting in the other semi-final after both nations won their doubles clashes to take a 2-1 lead into Sunday's reverse singles.
Indonesian: Argentina dan Russia melangkah setapak mendekati pertandingan semifinal lainnya setelah kedudukan 2-1 dan Minggu akan memainkan parai tunggal mereka.
English: A non-binding resolution criticizing Bush's war plan had better luck in the House of Representatives, passing Friday by a 246-182 vote along mainly party lines.
Indonesian: Resolusi tak mengikat yang mengecam rencana perang Bush memiliki nasib lebih baik di Dewan Perwakilan Rakyat, dan disahkan Jumat dengan 246 berbanding 182 suara berdasarkan jalur partai utama.
English: Toni completed the hat-trick, and took his goals tally for the season to 13, when he headed over Enke on the rebound eight minutes from time.
Indonesian: Golnya musim ini menjadi 13 dalam kompetisi liga dan 22 dari 26 semua kompetisi yang diikutinya.
English: Britain's Andy Murray overcame a sluggish start before sweeping past Sweden's Thomas Johansson to claim a place in the semi-finals of the $1.5 million Qatar Open on Thursday.
Indonesian: Petenis Inggris, Andy Murray, mengalahkan pemain dari Swedia, Thomas Johansson, yang tampil menyerang pada awal permainan, untuk mendapatkan temapt di semifinal turnamen tenis Qatar Terbuka berhadiah 1,5 juta dolar yang berlangsung Kamis waktu setempat.
English: Money market observer Edwin Sinaga said the market agents still speculated about buying rupiah rather than US dollar although the latter strengthened against Japanese yen on the regional market.
Indonesian: Pengamat Pasar Uang Edwin Sinaga di Jakarta, mengatakan, pelaku pasar masih berspukulasi membeli rupiah ketimbang dolar AS, meski di pasar regional mata uang asing itu menguat terhadap yen.
English: Swiss Fabian Cancellara celebrated his 27th birthday with victory in the Tirreno-Adriatico on Tuesday.
Indonesian: Pembalap Swiss Fabian Cancellara merayakan hari ulang tahunnya yang ke-27 dengan kemenangan pada balap sepeda Tirreno-Adriatico yang berakhir Selasa.
English: We are trying to offset the lost production before the end of this year so we can achieve the production target of 77,000-79,000 metric tons for 2008, he said.
Indonesian: Kami berusaha untuk menutupi kehilangan produksi ini sebelum akhir tahun, sehingga dapat tercapai target produksi 2008 sebesar 77.000 hingga 79.000 metrik ton, ungkapnya.
English: Scientist speculated those wrinkles happened because Mercurius core begin to cool
Indonesian: Para ilmuwan berspekulasi, kerutan-kerutan itu terjadi karena inti Merkurius mulai mendingin.
English: I will remain in the World Bank but I have to be responsible to the British government, Steer said on the sidelines of a conference on public spending here on Monday.
Indonesian: Saya akan bekerja di pemerintah Inggris. Saya masih tetap di Bank Dunia tetapi melapor kepada pemerintah Inggris, kata Andrew Steer di sela-sela Konferensi tentang Belanja Publik di Jakarta, Senin.
English: They will be hanged within a month after President Iajuddin Ahmed on Monday rejected their final appeal and ordered them to the gallows.
Indonesian: Mereka akan digantung dalam tempo sebulan setelah Presiden Iajuddin Ahmed Senin menolak permohonan terakhir mereka, dan memerintahkan mereka untuk ke tiang gantungan.
English: At 1-1 Michael Ballack was in front of the goal.
Indonesian: Ketika kedudukan 1-1, Michael Ballack di depan gawang.
English: But the taxation director general stopped short of making more detailed comments on the matter.
Indonesian: Namun demikian Dirjen Pajak tersebut belum mau berkomentar lebih detail mengenai permasalahan itu.
English: The rate of service fees is set as much as the London Interbank Offered Rate LIBOR on dollar-denominated savings for 12-month deposits.
Indonesian: Sedangkan tingkat service fee ditetapkan sebesar tingkat bunga LIBOR dolar AS jangka waktu 12 bulan pada tanggal penarikan pinjaman,
English: Its structures has to be strong because to hold gas in order not to be leak
Indonesian: Strukturnya harus kuat karna menahan gas aga tidak terjadi kebocoran.
English: Meanwhile, Director General of Taxation at the Indonesian Finance Ministry Darmin Nasution said he hailed the international community's support for the ongoing tax reforms in Indonesia.
Indonesian: Sedangkan Dirjen Pajak Depkeu, Darmin Nasution mengatakan pihaknya menyambut baik dukungan masyarakat internasional terhadap reformasi perpajakan yang tengah dilakukan pihaknya.
English: Meanwhile, yen now drops to the US dollar as market agents are anticipating the planned interest rate, he said.
Indonesian: Yen saat ini merosot terhadap dolar AS, karena pelaku mengantisipasi rencana kenaikan suku bunga itu, ucapnya.
English: The strength of Kevlar is obtained from the intramolecular hydrogen ties and the interaction of piles of intersheet aromatics.
Indonesian: Kekuatan kevlar diperoleh dari ikatan hidrogen intra-molekuler dan interaksi tumpukan aromatik-aromatik antar lembaran.
English: McCain's many maverick stands also include challenges to his own party over corporate financing and to the White House over torture.
Indonesian: McCain juga bersikap menentang sikap partainya berkaitan dengan keuangan perusahaan dan sikap Gedung Putih mengenai penyiksaan.
English: The low mount efficiency energy brings the influence for global warming.
Indonesian: Tingkat efisiensi energi yang rendah membawa pengaruh bagi pemanasan global.
English: Why should be shame, every body that does not like Polri could do so, he said.
Indonesian: Kenapa mesti malu, semua orang yang tidak suka dengan Polri bisa-bisa saja melakukan hal itu, ujarnya.
English: The other members of the crustacea class display the refracting type eye structure, which works on completely different principles from those of the reflecting type.
Indonesian: Anggota lain dari kelas Crustacea menunjukkan ?bentuk mata jenis pembiasan,yang bekerja dengan cara yang sangat berbeda dibandingkan anggota dengan jenis mata pemantulan.
English: Ivory Coast forward Kader Keita was the key to Lyon's victory, opening the scoring on eight minutes before setting up France striker Sidney Govou for the winner in the 64th minute.
Indonesian: Pemain depan dari Pantai Gading, Kader Keita, merupakan pemain kunci kemenangan Lyon, ketika membuka gol pada menit kedelapan, sebelum striker Prancis, Sidney Govou, menjebloskan bola untuk memastikan kemenangan timnya pada menit ke-65.
English: Besides, critical fallow lands will be also be made more productive, he said.
Indonesian: Selain itu, lahan-lahan kritis yang selama ini kosong atau kurang dimanfaatkan akan lebih produktif, katanya.
English: The bank's net profit until the end of 2006 was recorded at Rp8.272 billion and is expected to reach Rp10.0 billion by year end.
Indonesian: Perolehan laba bersih perseroan sampai akhir 2006 sebesar Rp 8,272 miliar dan pada akhir 2007 ditargetkan sebesar Rp 10,0 miliar.
English: The primary weapon of a tank is its cannon, of which size can only be surpassed by a big artillery howitzer.
Indonesian: Senjata utama tank adalah meriamnya, yang ukurannya hanya dilampaui oleh howitzer artileri yang besar.
English: The function of micro financial institution as financial intermediary is disturbed among other: low LDR.
Indonesian: Fungsi lembaga keuangan mikro sebagai financial intermediary terganggu antara lain : LDR-nya rendah.
English: During the war on terrorism, most of the focus has been on the Sunni oriented al-Qaeda network that carried out the September 11,2001, terrorist attacks, but Hezbollah's stronghold on Lebanon has prompted greater concerns about Shiite terrorism.
Indonesian: Selama perang melawan terorisme, kebanyakan difokuskan pada jaringan Al-Qaeda yang telah mengakibatkan peristiwa 11 September 2001, serangan terorris, tetapi semakin menguatnya Hizbullah di Lebanon mendatangkan perhatian yang lebih mengenai kelompok Syiah.
English: There are unchangeable fundamental laws in the universe, which affect all animate and inanimate beings alike.
Indonesian: Terdapat hukum-hukum dasar yang tidak dapat berubah di alam semesta, yang mempengaruhi seluruh makhluk yang bernyawa atau pun yang tak bernyawa.
English: Police said the blast in Taji, 20 km (12 miles) from the capital, might have been a bomb attack but they were also investigating whether it could have been an accident.
Indonesian: Polisi mengatakan, ledakan di Taji, 20 kilometer dari ibukota itu, diduga suatu serangan bom, namun mereka juga sedang menyelidiki apakah ledakan itu hanya satu kecelakaan biasa.
English: The Iraqi appeals court will hold a session January 25 to announce the death penalty verdict, Iraqi General Persecutor Jaafar al-Musawi told pan-Arab al-Hayat newspaper.
Indonesian: Pengadilan banding Irak bersidang 25 Januari untuk memutuskan hukuman mati itu, kata Jaksa Agung Irak Jaafar Musawi kepada suratkabar se-Arab Al Hayat.
English: This strategic alliance with BHP Billiton is also expected to mitigate the cost and risk of developing mineral deposits.
Indonesian: Langkah tersebut ditempuh perseroan untuk masuk ke sektor hilir pengolahan logam dengan teknologi tinggi.
English: He said that the decision to increase the retail prices of cigarettes and to impose a specific tax rate was not taken all of a sudden.
Indonesian: Menurut dia, kebijakan untuk menaikkan HJE rokok dan penerapan tarif cukai spesifik bukanlah merupakan keputusan yang dilakukan secara mendadak.
English: We succeeded to recontruct ancient genes for the first time
Indonesian: Kami berhasil merekonstruksi gen purba untuk pertama kalinya.
English: The UN Security Council late last year passed a resolution imposing limited sanctions on Iran for its refusal to halt uranium enrichment -- the process that makes nuclear fuel as well as material for making an atomic bomb.
Indonesian: Dewan Keamanan PBB tahun lalu  menyetujui sebuah resolusi yang mengenakan sanksi-sanksi terbatas  terhadap Iran karena penolakannya  untuk menghentikan pengayaan uranium--satu proses  yang dapat membuat bahan nuklir serta bahan untuk senjata atom.
English: The penetration Testing is assumed as crucial thing in computer security
Indonesian: Uji penetrasi dianggap sebagian orang sebagai hal penting dalam keamanan komputer.
English: It takes extraordinary design for the bird?s brain not to be injured.
Indonesian: Diperlukan rancangan yang luar biasa agar otak burung tersebut tidak terluka.
English: Just a modest amount of mental stimulation can go a long way toward warding off Alzheimer's disease, according to researchers who created mice genetically modified to get a condition similar to it.
Indonesian: Hanya setumpuk perangsang mental sederhana dapat menelusuri jalan panjang guna menangkal penyakit Alzheimer, kata beberapa peneliti yang menciptakan tikus yang secara genetika diubah untuk menghadapi kondisi yang sama.
English: Thirty-one people were killed on Tuesday when their chartered plane crashed while trying to land in foggy conditions in Iraq, Turkish officials said.
Indonesian: Sebanyak 31 orang tewas Selasa ketika pesawat carteran yang membawa mereka jatuh pada saat berusaha melakukan pendaratan dalam kondisi berkabut di Irak, kata beberapa pejabat Turki.
English: The theory of evolution, which claims that birds are descendants of reptiles, is not able to explain the colossal differences between these two classes of beings.
Indonesian: Teori evolusi, yang menyatakan bahwa burung adalah keturunan dari reptil, tidak mampu menjelaskan perbedaan yang begitu besar antara kedua kelas makhluk ini.
English: Can the new Governor of BI protect Rupiah value to be stable or even make Rupiah as a strong currency forever? The answer is certainly not.
Indonesian: Dapatkah Gubernur BI yang baru menjaga nilai rupiah tetap stabil atau bahkan menjadikan rupiah mata uang yang kokoh sepanjang masa? Jawabnya tentu saja tidak.
English: And one of the indicators is minimum capital requirements.
Indonesian: Dan salah satu indikatornya adalah kewajiban modal minimum, kata General Manager Advisory Services IFC, Hans Shrader di Jakarta, Rabu.
English: Strel formally finish his marathon swim down the Amazon four days ahead of schedule on Saturday.
Indonesian: Strel secara resmi mengakhiri maraton renangnya menyusuri sungai Amazon empat hari lebih cepat dari jadwal pada Sabtu.
English: Pakistani Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri, due in New Delhi for talks with Indian leaders to push forward the slow-moving peace process, said his trip would go ahead.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Pakistan Khursheed Mehmood Kasuri, yang dijadwalkan berada di New Delhi untuk pembicaraan dengan para pemimpin India guna memajukan proses perdamaian yang berjalan-lamban, mengatakan kunjungannya akan tetap dilaksanakan.
English: The German magazine Der Spiegel reported that he had planned to attend a training camp with a German of Bosnian citizenship, Nihad C., who was arrested in Pakistan on January 30.
Indonesian: Majalah Jerman Der Spiegel melaporkan, Michael N. berencana menghadiri sebuah kamp pelatihan bersama seorang Jerman yang memiliki kewarganegaraan Bosnia, Nihad C., yang ditangkap di Pakistan pada 30 Januari.
English: With their Champions League game against Inter Milan put back to next week, Liverpool faced a test of will against a West Ham side who beat them 1-0 at Upton Park in January.
Indonesian: Menjelang pertandingan Liga Champions melawan Inter Milan yang bakal digelar pekan depan, Liverpool menghadapi suatu ujian atas West Ham yang pernah mengalahkan mereka 0-1 di Upton Park pada Januari lalu.
English: But Song stressed last week's deal was an initial step under which North Korea should start to make itself nuclear-free.
Indonesian: Tetapi Song menandaskan, kesepakatan pekan lalu adalah tahapan pertama berdasarkan mana Korea Utara harus mulai menjadikan dirinya negara bebas nuklir.
English: On one corner of the same room, a fly was placed as a prey for the bat.
Indonesian: Di satu sudut pada ruangan yang sama, seekor lalat ditempatkan sebagai mangsa untuk kelelawar ini.
English: While the aother was a 46  years old man which lost 22 kg weight
Indonesian: Sedangkan pasien yang lain adalah seorang laki-laki berusia 46 tahun dengan penurunan berat sekira 22 kilogram.
English: The expected tax receipts will consist of Rp261.698 trillion from income tax, Rp161.044 trillion from value added tax, Rp21.267 trillion from property tax, Rp5.389 trillion from receipts from land and building titles and Rp3.157 trillion from other taxes.
Indonesian: Rencana penerimaan ini terdiri dari pajak penghasilan PPh Rp261.698,3 miliar, Pajak Pertambahan Nilai PPN Rp161.044,2 miliar, Pajak Bumi dan Bangunan PBB Rp21.267,0 miliar, bea perolehan hak atas tanah dan bangunan BPHTB Rp5.389,9 miliar, dan pajak lainnya Rp3.157,5 miliar.
English: The Lusa news agency quoted Portugal's public prosecutor's office saying Pinto da Costa was suspected of giving an envelope containing 2,500 euros to Duarte before the match.
Indonesian: Kantor berita Lusa yang melansir komentar penyidik publik Portugal, mengatakan Pinto da Costa dituduh memberikan amplop berisi 2.500 euro kepada Duarte sebelum berlangsung pertandingan.
English: Previously cells could only divides itself around 50 times at the most.
Indonesian: Sebelumnya sel hanya dapat membelah maksimal kira-kira 50 kali.
English: The higher state revenue and grant projections in the second semester of 2007 are due among others to developments in macro economic variables; measures to revise tax, customs and excise arrangements and procedures; as well as measures to revise the system and procedure of paying non-tax state revenues, the report said.
Indonesian: Lebih tingginya perkiraan perkiraan pendapatan negara dan hibah dalam semester II/2007 tersebut dipengaruhi oleh antara lain; perkembangan berbagai variabel makro ekonomi; langkah penyempurnaan sistem administrasi dan prosedur perpajakan, kepabeanan dan cukai; serta langkah penyempurnaan sistem dan prosedur penyetoran PNBP, demikian data tersebut.
English: To ease the impact of the subprime mortgage crisis, the Fed had cut its dicount rate to 4.75 percent from 5.25 percent previously to strengthen the banking industry's liquidity.
Indonesian: Sebelumnya, untuk mengurangi dampak krisis kredit perumahan itu, Bank sentral AS telah menurunkan suku bunga pinjaman bagi perbankan umum discounts rate dari 5,25 persen menjadi 4,75 persen untuk menambah likuiditas di perbankan.
English: One out of five students surveyed believes that online love is a positive thing.
Indonesian: Satu dari lima mahasiwa yang disurvei berpikir bahwa cinta via online merupakan hal yang positif.
English: After a goalless 90 minutes at Carquefou the match came to life in extra-time when, instead of Nancy's superior fitness proving decisive, their hosts from a small town in Brittany, northwestern France, shocked them by first taking the lead, then going back in front after the professionals had levelled.
Indonesian: Setelah pertandingan berakhir tanpa gol dalam 90 menit di Carquefou, waktu permainan terpaksa ditambah dan Nancy yang menunjukkan superiornya di kota kecil Brittany, sebelah utara Prancis, terkejut karena lawan lebih dulu memimpin pertandingan.
English: A Sunni insurgent group has claimed responsibility for a deadly roadside bomb attack on a British patrol this week in southern Iraq, according to a message posted Saturday on a militant website.
Indonesian: Kelompok pemberontak Sunni telah mengaku bertanggung jawab atas serangan bom mematikan pada patroli Inggris pekan ini di Irak selatan, menurut sebuah pesan yang ditayangkan Sabtu di laman gerilyawan itu.
English: Bank gives making fee that calculated in interest rate level.
Indonesian: Bank memberikan fee biaya pembinaan yang diperhitungkan dalam tingkat bunga kredit.