daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Realizing that the rise in food commodity prices would put pressure on inflation rate, the government would make every effort to prevent it from affecting the poor or the state budget, he said.
Indonesian: Kenaikan harga pangan serta komoditas lainnya memang berpeluang meningkatkan tekanan inflasi, namun pemerintah akan melakukan berbagai upaya untuk menjamin agar tidak berdampak pada masyarakat miskin atau defisit anggaran.
English: Qatar Islamic Bank unveiled over the weekend its plans to set up a fund worth one billion Qatari riyals $274.8 million to invest in stocks listed on the Doha bourse.
Indonesian: Bank Islam Qatar kemarin mengungkapkan rencananya untuk investasi modal senilai satu milyar Riyal Qatar 274,8 juta dolar AS untuk investasi saham yang terdaftar di bursa Doha.
English: Considering that the national economy has been growing steadily, we are optimistic that demand of SMEs for credits will also increase, he said.
Indonesian: Kami optimis permintaan kredit oleh UKM akan meningkat, melihat pertumbuhan ekonomi di dalam negeri makin berkembang yang pada gilirannya akan meningkatkan daya beli masyarakat, katanya.
English: There are many kinds of protection.
Indonesian: Ada banyak jenis perlindungan.
English: The movement of free software that ignited free software originated in 1983, aiming for freedom provision for every computer user.
Indonesian: Gerakan perangkat lunak bebas yang merintis perangkat lunak bebas berawal pada tahun 1983, bertujuan untuk memberikan kebebasan ini dapat dinikmati oleh setiap pengguna komputer.
English: We will try to ensure that the deficit in the 2007 state budget will be less than 2 percent of gross domestic product, he said.
Indonesian: Ya, pokoknya begini, di tahun 2007 ini kita upayakan defisit APBN tetap di bawah 2 persen, tidak akan melampaui itu, ujarnya.
English: His attorney, Don Wolery, could not be immediately reached for comment.
Indonesian: Pengacara pembelanya, Don Wolery, belum bisa dihubungi untuk diminta komentarnya.
English: I am delighted to get the draw and it gives us a a good chance to qualify, said Ferguson.
Indonesian: Saya gembira dengan hasil seri itu, kami masih memiliki kesempatan untuk lolos ke putaran selanjutnya, kata Fergusson.
English: We have already extended invitations to 11 prospective dealers, both local institutions and foreign investment banks, Director General of Debt Management at the Finance Ministry Rahmat Waluyanto said here on Friday.
Indonesian: Kita sudah sampaikan undangan kepada 11 calon agen penjual baik dari dalam negeri local institutions maupun foreign investment bank, kata Dirjen Pengelolaan Utang Departemen Keuangan, Rahmat Waluyanto, di Jakarta, Jumat.
English: In this regard Micro Financial Institution MFI in fact is more famous and has been known since long time.
Indonesian: Dalam hal ini LKM sebenarnya telah jauh lebih 'terkenal' dan sudah 'terkenal' sejak lama.
English: The two sides agreed upon the need to further deepen the existing relations between the two organizations.
Indonesian: Kedua pihak sepakat perlunya memperdalam lebih lanjut hubungan-hubungan antara kedua organisasi.
English: Some of the loans would originate from the World Bank, the Asian Development Bank and the Japan Bank of International Cooperation.
Indonesian: Dari total pinjaman itu ada yang berasal dari pinjaman luar negeri antara lain dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia dan JBIC Japan Bank International Corporation.
English: The divestment of Bank Indonesia BI shares in Bahana must be accomplished this year so that BI, in line with the law, will no longer have shares in the company, Djalil said at his office.
Indonesian: Tahun ini divestasi saham BI di Bahana harus rampung sehingga BI sesuai Undang-Undang tidak lagi memiliki saham di perusahaan itu, kata Sofyan Djalil, di Kantor Kementerian BUMN, Jakarta, Rabu.
English: The government has deliberately set a target higher than general projections, she said.
Indonesian: artinya pemerintah meletakkan angka yang memang relatif agak lebih tinggi dari rata-rata proyeksi, katanya.
English: The Paris court heard the case and will issue its ruling at a later date.
Indonesian: Surat kabar Perancis, Liberation, yang menyebut pengadilan itu 'tolol' juga menerbitkan ulang kartun itu sebagai solidaritas dengan majalah itu.
English: Barcelona progressed thanks to the away goal rule as the first leg had finished 1-1.
Indonesian: Barcelona melaju berkat aturan gol tandang setelah pada pertandingan leg pertama bermain imbang 1-1.
English: MAKING IT HAPPEN During the 1990s, CBF continued to raise funds for CBI, making it possible for the institute to gain a solid financial footing and develop into the world?s leading center for the preservation and study of the history of information technology.
Indonesian: MEMBUAT HAL ITU TERJADI  Selama tahun 1990an, CBF terus mengumpulkan dana untuk CBI, sehingga membuat lembaga ini dapat memiliki dasar keuangan yang kokoh dan berkembang menjadi sebuah pusat yang memimpin pelestarian dan pengkajian sejarah teknologi informasi di dunia.
English: Observing structure of total Indonesian economy configuration, of 39.72 millions existing business units, 39.91 millions 99.7% are public economy business or often called as micro, small and medium business MSMB.
Indonesian: Meninjau struktur konfigurasi ekonomi Indonesia secara keseluruhan, dari 39,72 juta unit usaha yang ada, sebesar 39,71 juta 99,97% merupakan usaha ekonomi rakyat atau sering disebut usaha mikro, kecil dan menengah UMKM.
English: I changed my style of play in the second and third sets.
Indonesian: Saya mengubah gaya permainan pada set kedua dan ketiga.
English: This energy is basically a tool for converting electrochemical energy.
Indonesian: Energi ini pada dasarnya adalah alat konversi energi elektrokimia.
English: On the other hand, incidents of digital security break through is often covered up to protect the reputation of the company which has been attacked.
Indonesian: Di sisi lain, sering kali insiden tembusnya keamanan digital ditutup-tutupi untuk melindungi reputasi perusahaan yang terkena serangan.
English: The implementation of SKNBI in Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi and Lhokseumawe has caused 96 percent of clearance transaction nationwide to get connected.
Indonesian: Dengan implementasi SKNBI untuk wilayah kliring Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi dan Lhokseumawe sekitar 96 persen transaksi kliring telah terhubung secara nasional,
English: The government had set the crude oil price at around US$57 per barrel in the 2008 state budget with the country's oil production reaching 1.034 million barrels per day or up from 1.015 million barrels per day in 2007.
Indonesian: Pada APBN 2008, pemerintah juga menetapkan harga minyak mentah pada kisaran 57 dolar AS per barel dengan catatan produksi minyak mencapai 1,034 juta barel per hari dari produksi tahun 2007 sekitar 1,015 dolar AS per barel.
English: The organisers of the rally were informed of the risk assessment during a meeting at the Ministry for Foreign and European Affairs, government spokesman Laurent Wauquiez told a news conference.
Indonesian: Hal itu dibicarakan dalam pertemuan dengan Kementerian Luar Negeri yang membidangi masalah Eropa, kata juru bicara Pemerintah Laurent Wauquiez dalam temu pers.
English: More than 4,000 people have been killed in a new wave of fighting since December 2005 between government troops and rebels fighting for an independent homeland for the Tamil minority.
Indonesian: Lebih dari 4.000 orang telah tewas dalam gelombang baru pertempuran sejak Desember 2005 antara pasukan pemerintah dan pemberontak, yang angkat senjata demi kemerdekaan tanah air suku minoritas Tamil.
English: PT. Telkom Indonesia offered to distribution company and delivery service a new improvement as electronic application.
Indonesian: PT Telkom Indonesia menawarkan kepada beberapa perusahaan distribusi dan jasa pelayanan pengiriman, sebuah terobosan baru berupa aplikasi elektronik.
English: Amendment of laws or regulations that hamper privatization.
Indonesian: amandemen undang-undang atau peraturan yang merintangi privatisasi.
English: Moreover, according to the fundamental principle of the theory of evolution, natural selection would have made this handicapped insect and its descendants extinct.
Indonesian: Bahkan, menurut dasar teori evolusi, seleksi alam akan menimpa serangga cacat tersebut dan keturunannya pun punah.
English: its flower can grow as large as 1 meter with 7 Kg weigh and produced bad smell which at racted tlies as its
Indonesian: Bunganya bisa mengembang hingga selebar 1 meter dengan berat 7 kilogram dan mengeluarkan bau busuk yang menarik perhatian lalat sebagai perantara penyerbukannya.
English: Similar ordinances have been implemented in many areas in Tokyo and in other densely populated places.
Indonesian: Peraturan lokal serupa telah diterapkan di sejumlah daerah di Tokyo dan di sejumlah wilayah berpenduduk padat.
English: The wealthy Saudi-born bin Laden helped bankroll the Taliban after moving to Afghanistan in the mid-1990s, and he reportedly married one of Omar's daughters to cement their alliance.
Indonesian: Osama Bin Laden yang dilahirkan dari keluarga kaya di Saudi, membantu keuangan Taliban setelah pindah ke Afganistan  di pertengahan 1990an, dan dilaporkan menikah dengan salah satu putri Mullah Omar untuk menguatkan persekutuan mereka.
English: The instruments put into the robot are ultrasonic sensor for spatial recognition, infra red sensor, navigational equipments, fire sensor heat detector, processor the brain, and an engine which has control on acceleration.
Indonesian: Alatnya terdiri dari sensor ultrasonik pembaca bentuk ruang, sensor infra merah, alat navigasi, sensor api pembaca panas, processor otak, dan motor kendali yang memiliki kontrol percepatan.
English: Jeffrey Adams, project leader and mathematics professor at the University of Maryland said E8 was discovered over a century ago, in 1887, and until now, no one thought the structure could ever be understood.
Indonesian: Jeffrey Adams, pemimpin proyek yang profesor bidang matematika di Universitas Maryland,  mengatakan E8 ditemukan satu abad lalu  pada 1887, dan hingga sekarang, tak seorang pun menyangka struktur itu dapat dimengerti.
English: Thus to get a rocking bass has a tendency  to tight the sound to boost up the volume.
Indonesian: Lantas buat meraih bas yang mengguncang, timbul kecenderungan untuk mengencangkan suara, menaikkan volume.
English: He said Indonesia had taken the decision because it was now able to overcome its foreign debt problems without the involvement of CGI.
Indonesian: Penting bagi kita untuk lebih mandiri membangun kemandirian dalam perencanaan dan pelaksanaan pembangunan, katanya.
English: The refusal was followed up by several countries with an initiative to hold a limited meeting in order to smoothen the wish to take Iran nuclear crisis problem to UN Security Council.
Indonesian: Penolakan tersebut dilanjutkan oleh beberapa negara dengan berinisiatif melakukan pertemuan terbatas dalam rangka meluluskan keinginan agar permasalahan krisis nuklir Iran segera dibawa ke dewan keamanan PBB.
English: of Tuesday day sitting around and waiting.
Indonesian: Ia mengatakan penerbangan mereka terlambat, koper dan bola mereka tertinggal, kamar hotel mereka serta makan siang belum siap ketika mereka tiba di Tamale.
English: While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns.
Indonesian: Meskipun saya percaya bahwa managemen NNSA telah berbuat sebaik mungkin untuk menangani keprihatinan ini.
English: But it is under domestic pressure not to give away too much without getting something in return.
Indonesian: Namun di bawah tekanan dalam negeri agar tidak banyak memberi tanpa memperoleh manfaatnya.
English: The rupiah traded at Rp9,105/9,110 per dollar on Monday morning against Rp9,136/9,137 per dollar at the weekend, or an increase of 21 points.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS menjadi Rp9.115/9.117 per dolar AS dibanding penutupan sebelumnya Rp9.136/9.137 atau menguat 21 poin.
English: The hole pattern represented the pattern that the loom had to follow in weaving cloth.
Indonesian: Pola lubang-lubang merepresentasikan pola yang harus diikuti alat tenun dalam menenun kain.
English: Meanwhile, higher non-interest income was recognized from the sale of government bonds in 2006.
Indonesian: Sementara itu, pendapatan bukan bunga yang lebih tinggi berasal dari penjualan obligasi pemerintah di 2006.
English: Spanish League side Real Zaragoza on Sunday sacked coach Victor Fernandez following the 2-2 draw with Real Mallorca.
Indonesian: Klub Liga Utama Spanyol Real Zaragoza, Minggu, memecat pelatih Victor Fernandez menyusul hasil imbang 2-2 melawan Real Mallorca.
English: The application of nano technology would create a new revolution in industry, and was believed that the winner of global competition in the future would go to countries that could master the nano technology and succeeded in integrating the technology into all aspects of sciences and technologies in their countries.
Indonesian: Aplikasi teknologi nano akan membuat revolusi baru dalam dunia industri, dan diyakini bahwa pemenang persaingan global di masa yang akan datang adalah negara-negara yang dapat menguasai teknologi nano dan berhasil mengintegrasikan teknologi nano ke dalam seluruh aspek ilmu pengetahuan dan teknologi di negaranya.
English: It is also expected that the acceptance and distribution of ZIS would be better coordinated, so that the effectiveness of ZIS payment outcomes will be better felt by the public.
Indonesian: Penerimaan serta penyalurannya diharapkan juga lebih terkoordinasi, sehingga pendayagunaan hasil penerimaan ZIS dapat menjadi lebih terasa bagi masyarakat.
English: Private Corey Clagett, 21 a member of the 101st Airborne Division, admitted to murder, attempted murder, conspiracy to commit murder and conspiracy to obstruct justice, the spokeswoman said.
Indonesian: Tamtama Corey Clagett (21), seorang anggota Divisi Lintas Udara 101, mengakui pembunuhan, usaha pembunuhan, persekongklolan untuk melakukan pembunuhan dan persekongkolan untuk menghalangi peradilan, kata jurubicara itu.
English: We do care to the global warming problem.
Indonesian: Kami peduli pada persoalan pemanasan global.
English: The collision temporarily shut down southbound traffic between Ena and Mizunami Interchange, the police said.
Indonesian: Tabrakan ini untuk sementara menutup lalulintas antara Ena dan simpangan Mizunami, kata polisi.
English: Indonesian Ambassador to Germany Makmur Widodo, German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul and Global Fund Executive Director Michel Kazatchkine signed the debt swap in Berlin on September 26 in conjunction with the opening of Global Fund donors' conference, the Global Fund said in a statement made available here Thursday.
Indonesian: Siaran pers lembaga keuangan untuk kesehatan Global Fund yang diterima ANTARA, Kamis, menyebutkan penandatanganan kesepakatan tersebut terjadi di Berlin, Jerman pada 26 September 2007 yang dilakukan oleh Menteri Pembangunan Jerman Heidemarie Wieczorek-Zeul, Duta Besar RI untuk Jerman Makmur Widodo, dan Direktur Eksekutif Global Fund Michel Kazatchkine.
English: Therefore, Bank Indonesia will make consultation forums with business sectors and banks as well as develop BI offices into business and economic information centers in regions, Burhanuddin said.
Indonesian: Untuk itu, kata Burhanuddin, menindaklanjuti FK2BI itu Bank Indonesia akan membuat forum pertemuan dengan dunia usaha sektor-sektor tertentu dengan dunia perbankan, memberdayakan kantor BI sebagai pusat informasi bisnis dan ekonomi di daerah-daerah.
English: An investigation into the incident is underway, it added.
Indonesian: Penyelidikan atas kejadian itu sedang berlangsung, tambahnya.
English: The children arrived with their mother through the aid of a local charity, after waiting for two and a half months in Jordan for permission to enter Israel.
Indonesian: Anak-anak itu tiba bersama ibu mereka melalui bantuan sukarela lokal setelah menunggu selama 2,5 bulan di Yordania untuk izin memasuki Israel.
English: Bank Mandiri has 5 business strategies and is striving to gain a share of 20 precent to 30 percent in the revenue pool in the respective market segments, he added.
Indonesian: Bank Mandiri punya 5 strategi bisnis dan berusaha mencapai pangsa pasar 20 persen hingga 30 persen dari 'revenue pool' di masing-masing segmen, katanya.
English: The diagram to the left shows the gradual increase in the number of animal phyla according to the Darwinian view.
Indonesian: Bagan di samping menunjukkan pertambahan bertahap jumlah filum hewan menurut pandangan Darwinis.
English: I believe that there are many more years to go, and I'm going to learn from all those experiences within those years.
Indonesian: Masih ada banyak waktu dan saya akan belajar dari seluruh pengalaman yang pernah saya lalui.
English: She said the United States would help Abbas and Olmert overcome obstacles and develop new ideas, although she offered no details.
Indonesian: Ia mengatakan, AS akan membantu Abbas dan Olmert dalam mengatasi kesulitan-kesulitan dan 'pengembangan gagasan-gagasan baru', meskipun dia tidak memberikan rincian penjelasan mengenai hal tersebut.
English: For people who suffer from winter depression triggered largely by reduced sunlight, a bedside device that simulates the rising of the sun may provide relief, a study shows.
Indonesian: Bagi orang yang menderita depresi musim dingin yang kebanyakan dipicu oleh berkurangnya sinar matahari, satu alat di pinggir ranjang yang menirukan terbitnya matahari mungkin memberi kelegaan, demikian hasil suatu studi.
English: In the first phase, the company planned to sell a 30 percent stake in its subsidiary carrying out the BNR project in Bogor, West Java, he said.
Indonesian: Untuk tahap awal, perseroan berencana melepas sekitar 30 persen saham anak usahanya yang menggarap proyek BNR di Bogor.
English: PT Sampoerno Agro SGRO has already listed 1.890 billion shares at the Jakarta Stock Exchange JSX, a report has said.
Indonesian: PT Sampoerna Agro SGRO telah melakukan pencatatan perdana listing saham di Bursa Efek Jakarta BEJ sebanyak 1,890 miliar saham.
English: Officials in Sragen were sent to take computer and English language courses.
Indonesian: Pejabat di Sragen dikursuskan komputer dan bahasa Inggris.
English: The layer was formed during winter.
Indonesian: Lapisan tersebut terbentuk sepanjang musim dingin.
English: That's what he means to us, Bell told reporters.
Indonesian: Itulah artinya dia bagi kami, kata Bell pada wartawan.
English: The violence has cast a cloud over the new government, which has pledged to hold elections this year to rewrite the constitution and decide the future of the monarchy.
Indonesian: Kekerasan juga membuat mendung bagi pemerintah, yang berjanji akan mengadakan pemilihan-pemilihan umum pada tahun ini, untuk menyusun kembali undang-undang dasar dan memutuskan masa depan kerajaan.
English: Thick clouds of smoke billowed over Beirut and other cities as demonstrators have been blocking roads with burning tyres and old cars since dawn.
Indonesian: Asap hitam tebal membubung ke udara kota Beirut dan kota besar lain saat pengunjuk rasa menghalangi jalan dengan mobil tua dan ban terbakar sejak fajar.
English: The intention of this convention is to wipe out fully possibility from use of  biologist agent and poison as destroyer
Indonesian: Tujuan dari konvensi ini adalah untuk melenyapkan secara sepenuhnya kemungkinan dari penggunaan agen biologis dan racunya sebagai senjata pemusnah masal.
English: Chelsea coach Avram Grant added: It was a big test of character for us, a big challenge but we played well.
Indonesian: Pelatih Chelsea Avram Grant menambahkan, Ini ujian besar karakter bagi kami, tantangan besar tetapi kami bermain bagus.
English: The drop in August could be taken as a base for calculating demand until the end of the year, he said.
Indonesian: Penurunan permintaan pada Agustus lalu tidak bisa jadi patokan sampai akhir tahun, katanya.
English: Wearing golden boots to mark the milestone, Beckham also got the opportunity to show his defending skills, often switching to a full back position with former United team mate Wes Brown.
Indonesian: Dengan mengenakan sepatu emas untuk menandai catatan sejarahnya itu, Beckham juga memiliki kesempatan untuk memperagakan kemampuannya pada posisi bertahan dan terkadang ia beralih ke posisi bek menggantikan mantan rekannya di United, Wes Brown.
English: However, the room and the time would be more limited for us to continue with the monetary policy this year.
Indonesian: RDG menilai bahwa sampai dengan Januari 2007 perekonomian nasional masih konsisten dengan perkiraan yang ditetapkan pada awal tahun dan masih berpeluang untuk tumbuh lebih tinggi.
English: PT Bank Mandiri BMRI is preparing a credit scheme worth Rp11 trillion to help finance investment in the plantation sector in the 2007-2010 period, a BMRI director said here on Friday.
Indonesian: PT Bank Mandiri BMRI mempersiapkan kredit untuk membiayai investasi perkebunan Rp11 triliun untuk periode tahun 2007-2010.
English: Provincial home minister Shoaib Nosherwani said a senior civil judge, Wahid Durrani, was also among the dead.
Indonesian: Menteri dalam negeri provinsi, Shoaib Nosherwani mengatakan, seorang hakim sipil senior, Wahid Durrani, termasuk di antara yang tewas.
English: There are six benefits that can be acquired by the agricultural industry if they develop transgenic food. These benefits are agricultural product will be resistant to weeds, pesticide resistant, no easily decomposed, water resistant useful during heavy rainfall, causing lands to be inundated by water, the plants are no easily withered
Indonesian: Ada enam keuntungan yang bisa didapat oleh industri agrikultur bila mengembangkan makanan transgenik, yaitu produk agrikultur akan tahan gulma, tahan pestisida, tidak cepat busuk, tahan air berguna bila hujan terus-menerus turun dan mengakibatkan lahan tergenang air, serta bunga tidak mudah layu.
English: Chamisa said Sunday's showdown with the government had strengthened his party's resolve to bring about a political transformation in Zimbabwe, which is marked by spiralling poverty and the highest inflation rate in the world at more than 1,500 per cent.
Indonesian: Chamisa mengatakan bentrokan Ahad dengan pemerintah telah menambah kuat tekad partainya untuk mewujudkan pembaruan di Zimbabwe, yang ditandai oleh kemiskinan yang mengungkung rakyat dan tingginya inflasi.
English: First-quarter domestic sales rose 5.7 percent to 3.52 million tons from the same period a year earlier, while exports more than doubled to 411,396 tons from 195,000 tons, the company said in a statement on Tuesday.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataannya, Selasa perseroan mengatakan volume penjualan dalam negeri pada kuartal pertama hanya naik 5,7 persen menjadi 3,52 juta ton, sementara penjualan ekspor meningkat lebih dari dua kali lipat menjadi 411.396 ton dari 195.00 ton pada periode sama tahun lalu.
English: In other news, at least three Iraqis were killed and 10 injured Thursday when a car bomb exploded near a gas station in the Amel district of south-western Baghdad, Voices of Iraq reported.
Indonesian: Dalam insiden lain, tiga orang Irak tewas dan 10 lain cedera ketika sebuah bom mobil meledak di dekat sebuah tempat pengisian gas di distrik Amel di Baghdad baratdaya, kata Suara Irak.
English: The observation that species are amazingly conservative and static entities throughout long periods of time has all the qualities of the emperor's new clothes.
Indonesian: Pengamatan bahwa spesies adalah sesuatu yang tidak berubah dan tetap selama masa yang lama sesungguhnya seperti dongeng baju baru raja.
English: A British man accused of the serial murder of five prostitutes before Christmas appeared in court in the eastern town of Ipswich Tuesday.
Indonesian: Seorang pria Inggris yang dituduh melakukan pembunuhan berantai terhadap lima pelacur sebelum Natal muncul di pengadilan di kota Ipswich, Inggris timur, Selasa.