daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: This design was first formally described by John von Neumann in the paper First Draft of a Report on the EDVAC, distributed in 1945.
Indonesian: Disain ini pertama kali dijelaskan secara resmi oleh John Neumann dalam makalah Rancangan Pertama suatu Laporan tentang EDVAC, yang didistribusikan pada tahun 1945.
English: It is therefore expected that motor-vehicle sales this year will exceed the 2007 figure.
Indonesian: Karena itu, diperkirakan penjualan motor sampai akhir 2008 akan melampaui penjualan 2007.
English: The picture explanation appears as white text on black background in the center of video clip.
Indonesian: Keterangan gambar itu muncul sebagai teks putih berlatar belakang hitam di bagian tengah klip video.
English: There is no doubt that chordates evolved from invertebrates.
Indonesian: Tidak ada keraguan bahwa chordata telah berevolusi dari invertebrata.
English: There are only 73 Mahadhesis from various political parties in the current parliament.
Indonesian: Hanya ada 73 warga Mahadhesi dari berbagai parpol di parlemen saat ini.
English: Argentina is clearly one of the best teams in the world and playing against an opponent of that caliber is a great opportunity for our team, US coach Bob Bradley said.
Indonesian: Argentina merupakan salah satu tim terkuat di dunia dan bertemu dengan tim sekaliber itu merupakan kesempatan bagus bagi kami, kata pelatih AS, Bob Bradley.
English: The energy spent during flight is roughly a hundred times that spent during rest.
Indonesian: Energi yang dikeluarkan selama terbang kira-kira seratus kali dari yang digunakan saat istirahat.
English: They played in China and that was very difficult for them as well.
Indonesian: Mereka bermain di China dan mereka juga sangat kesulitan.
English: The Al-Jazeera news channel broadcast a video recording Sunday of what it said was one of the most wanted members of Saddam Hussein's regime still on the run.
Indonesian: Televisi Al-Jazeera hari Minggu menayangkan sebuah rekaman video yang menunjukkan salah seorang anggota rejim Saddam Hussein paling diburu yang hingga kini belum tertangkap.
English: The remaining 4 percent will be connected late this year, Bank Indonesia deputy governor S. Budi Rochadi said here Thursday.
Indonesian: dan sisanya akan diselesaikan pada akhir 2007, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia, S. Budi Rochadi di Palembang, setelah meresmikan implementasi SKNBI untuk wilayah kliring di enam kantor BI yaitu Palembang, Kamis.
English: It also serves as a burner grenade.
Indonesian: Ia juga berfungsi sebagai granat pembakar.
English: The first guided missile used in an operation was a German guided misile used in World War II.
Indonesian: Peluru kendali pertama digunakan dalam sebuah operasi adalah peluru kendali Jerman dalam Perang Dunia II.
English: Fico emphasised however that the unit of so-called pioneers would only work within the confines of the city's only air base and that the number of Slovakian troops in of Afghanistan would be limited to 65.
Indonesian: Tapi, Fico menekankan bahwa satuan disebut pelopor itu hanya akan bekerja dalam perbatasan pangkalan udara satu-satunya di kota tersebut dan bahwa jumlah tentara Slowakia di Afganistan akan dibatasi hanya 65 orang.
English: At a cabinet meeting it was decided to replace the existing portrait of the king with a picture of the world's tallest peak, Mount Everest, on the new 10 rupee bank notes, the Nepali-language daily Kantipur reported.
Indonesian: Sebuah pertemuan kabinet memutuskan untuk menggantikan gambar raja dengan gambar puncak tertinggi di dunia, Mount Everest, pada lembar uang kertas bernilai 10 rupee yang baru, menurut harian berbahasa Nepal, Kantipur.
English: At one time I was the best in the world, the grandfather of 11 told Reuters at the gym, where old timers visit and schoolchildren take their first steps towards learning the craft of boxing alongside professional wannabes.
Indonesian: Suatu saat saya merupakan petinju yang tampil terbaik di atas ring, kata kakek 11 cucu itu kepada Reuters di sasananya, yang banyak dikunjungi orang termasuk anak sekolah yang ingin menyaksikan latihan tinju profesional.
English: RX-420 rocket, according to the head of Lapan, could undergo static tests around next October and the first launching test was expected to be held early next year.
Indonesian: Roket RX-420 ini, menurut Kepala Lapan, akan bisa diuji statik sekitar Oktober mendatang dan uji peluncuran pertama diharapkan awal tahun depan.
English: As we can see from figure 1 above, the summit or root of any monetary problem is Rupiah itself and banking system implemented and floating exchange rate system.
Indonesian: Sebagaimana yang dapat kita lihat pada gambar 1 di atas, puncak atau akar dari segala permasalahan moneter adalah rupiah itu sendiri dan sistem perbankkan yang berlaku serta sistem nilai tukar mengambang.
English: This indicated that there was protection effect by this carotenoid to cataract.
Indonesian: Hal ini menunjukkan adanya efek perlindungan oleh karotenoid ini terhadap katarak.
English: Inter, who have 53 points from 21 games, can restore their eight-point advantage with a victory at Catania on Sunday Fiorentina's bid for a Champions League berth suffered a
Indonesian: Inter, yang mengantungi 53 poin dari 21 pertandingan, dapat mempertahankan posisi mereka bila tim itu dapat memenangi pertandingan mereka di Catania, Minggu.
English: Kevlar is very much heat resistant and will decompose at temparatures over 400 degrees celcius without melting.
Indonesian: Kevlar sangat tahan terhadap panas dan terdekomposisi di atas 400 derajat celcius tanpa meleleh.
English: Syria was widely blamed for Hariri's assassination.
Indonesian: Suriah dipersalahkan atas kematian Hariri.
English: Mahendra Chaudhry, who was ousted as Fiji's prime minister in a coup six years ago, was returned to government on Tuesday by the country's military chief who has assumed power after a military takeover last month, according to reports from the capital Suva.
Indonesian: Mahendra Chaudhry, yang digulingkan dari posisinya sebagai Perdana Menteri dalam sebuah kudeta enam tahun lalu, dikembalikan ke pemerintahan pada Selasa oleh pemimpin Militer yang mengambilalih kekuasaan di negara itu secara militer bulan lalu, demikian menurut laporan dari Ibukota Suva.
English: The U.S. military's SAGE system was the first large scale example of such a system, which led to a number of special purpose commercial systems like Sabre.
Indonesian: Sistem SAGE milik militer AS merupakan contoh berskala besar pertama dari system itu, yang membuka jalan untuk beberapa system komersial bertujuan khusus seperti Sabre.
English: There is exceptional demand.
Indonesian: Terjadi 'over demand' kelebihan permintaan yang luar biasa.
English: Like materials widely used in modern civilization, the history of glass invention is not clear at all.
Indonesian: Sebagaimana bahan-bahan yang sangat banyak digunakan dalam peradaban modern, riwayat penemuan kaca tidaklah jelas sama sekali.
English: Sometimes the parents do not eat anything for a long time in order to feed the young.
Indonesian: Kadang-kadang pasangan induk tidak makan dalam jangka waktu lama demi memberi makan sang anak.
English: The plants which comefrom tropical fonest in southesst asia particularly Indonesia lived as parasit sticking to another plants.
Indonesian: Tumbuhan yang berasal dari hutan tropis Asia Tenggara, khususnya Indonesia ini hidup sebagai parasit dengan menempel pada tumbuhan lain.
English: Roger Federer saved two match points before suffering only his second career loss to Andy Roddick as the persistent American posted a win at the Miami Masters on Thursday.
Indonesian: Roger Federer mengamankan dua match point sebelum mengalami kekalahan kedua dalam karirnya atas Andy Roddick, ketika petenis Amerika itu membukukan kemenangan dalam pertemuan maraton mereka di Miami Masters, Kamis waktu setempat.
English: The last came in September when the two sides drew 1-1 at the HSH Nordbank Arena and Kahn wants another win.
Indonesian: Pertandingan terakhir mereka terjadi September lalu, ketika permainan berkesudahan 1-1 di HSH Nordbank Arena dan Kahn menginginkan kemenangan yang lain.
English: The father pleaded guilty to child abuse at a hearing in October 2006 and was bound over to keep good behaviour for two years.
Indonesian: Ayah itu diputus bersalah karena penyiksaan anak dalam sidang pada Oktober 2006 dan dan diwajibkan untuk berprilaku baik dalam dua tahun.
English: On Sunday, Grant said he was unlikely to be fit for the League Cup final, adding.
Indonesian: Pada hari Minggu lalu, Grant mengatakan ia kemungkinan belum pulih untuk dapat ikut bermain pada final Piala Liga, dengan menambahkan.
English: Moreover, if the female want to be trapped for reproduction.
Indonesian: Apalagi jika yang ditangkap adalah lumba-lumba betina guna dikembangbiakkan.
English: The minister said the government had also carefully assessed, from the domestic and global viewpoints, various indications and changes which could significantly affect the national economy and the state budget.
Indonesian: Pemerintah telah mengkaji dengan seksama berbagai gejala perubahan dari sisi domestik maupun global, yang mungkin memberikan pengaruh signifikan terhadap perekonomian nasional dan APBN.
English: In Dortmund, Giovanni Federico put the home side ahead after 20 minutes.
Indonesian: Di Dortmund, Giovanni Federico membuat tim tuan rumah memimpin ketika pertandingan baru berlangsung 20 menit.
English: James Adams gave a direction yesterday that he would help Indonesia get International Development Assistant IDA with a low interest rate, Syahrial said, adding that it might be difficult because Indonesia has been classified into the middle income countries.
Indonesian: Pak Adams kemarin sudah beri petunjuk kalau dia akan membantu Indonesia yang ingin meminta IDA International Development Assistance-red yang berbunga rendah, tapi kita tahu diri juga. Kita kan sudah masuk `middle income countries, jadi jangan-jangan susah.
English: The on-month inflation rate in April was recorded at 0.57 percent, bringing the year-on-year inflation rate to 8.96 percent compared to 8.17 percent a month earlier.
Indonesian: Inflasi bulan April 2008 tercatat sebesar 0,57 persen month to month, dan secara tahunan sebesar 8,96 persen. Angka itu cukup tinggi dibandingkan angka inflasi pada Maret 2008 yang mencapai 8,17 persen.
English: La Equidad coach Alexis Garcia was also dismissed.
Indonesian: Pelatih La Equidad Alexis Garcia juga diusir.
English: Real Madrid beat Sevilla 3-1 at the Bernabeu to move six points clear at the top of the Primera Liga on Sunday.
Indonesian: Real Madrid mengalahkan Sevilla 3-1 di Bernabeu untuk naik enam poin di puncak klasemen Liga Spanyol, Minggu.
English: The United States will rely on the same quartet that won last year's Davis Cup when they face France in next month's quarter-final, captain Patrick McEnroe said on Thursday.
Indonesian: Amerika Serikat akan mengandalkan kuartet yang sama yang memenangi Piala Davis tahun lalu ketika mereka menghadapi Prancis dalam perempatfinal bulan depan, kata kapten Patrick McEnroe, Kamis.
English: A series of workshops held in 2006 formulated a vision that the government and local people should work together to create water catchment areas as well as clean and productive rivers that can give sustainable benefit to the people living along the Citarum river.
Indonesian: Serangkaian workshop yang digelar pada 2006 telah memformulasikan visi program tersebut, yaitu pemerintah dan masyarakat bekerjasama untuk menciptakan daerah tangkapan dan sungai yang bersih, sehat, dan produktif sehingga memberi keuntungan yang berkelanjutan bagi masyarakat di sepanjang aliran sungai Citarum.
English: One of the ways is sending the link addresses which contain certain websiteswhich directly download files.
Indonesian: Salah satu cara adalah mengirim alamat link yang berisi situs tertentu yang langsung mengunduh file.
English: Sometimes they use the currents generated by smaller obstacles such as ships, over which seagulls soar.
Indonesian: Kadang-kadang mereka menggunakan aliran yang ditimbulkan oleh halangan yang lebih kecil seperti kapal-kapal, yang di atasnya burung-burung camar membubung tinggi.
English: Though in a short time, Obama intended first to decrease the oil price in the America by providing more oil reserve.
Indonesian: Namun dalam jangka pendek, Obama berniat terlebih dahulu untuk menurunkan harga minyak di Amerika dengan menyediakan cadangan minyak.
English: He said it was unclear if the attacker was targeting parliament but added that the device may have exploded prematurely.
Indonesian: Ia menyatakan tidak jelas apakah penyerangnya mengincar gedung parlemen, tapi menambahkan bom tersebut mungkin telah meledak lebih awal
English: Last year PT Semen Gresik posted a net profit of Rp1.29 trillion, up 29 percent from a year earlier, helped by an increase in sales to Rp8.73 trillion from 7.53 trillion.
Indonesian: Pada tahun 2006 PT Semen Gresik Tbk berhasil membukukan laba bersih Rp1,29 triliun, naik sekitar 29 persen dari periode sama tahun lalu Rp1,00 triliun didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp7,53 triliun pada 2005 menjadi Rp8,73 triliun pada tahun 2006, dan laba usahanya meningkat dari Rp1,54 triliun menjadi Rp1,78 triliun.
English: The world crude oil price hike had also stablized the rupiah exchange rate in November, 2007, reaching Rp 9,107 against the US dollar.
Indonesian: Selain itu, kenaikan harga minyak mentah dunia juga telah mendorong stabilitas nilai tukar rupiah mengingat pada November 2007 rata-rata nilai tukar rupiah Rp9.107 per dolar AS.
English: I don't know if it's possible or not but we're fully prepared for any unexpected situation, he said.
Indonesian: Saya tidak tahu apakah hal itu benar atau tidak tetapi kami sepenuhnya mempersiapkan bagi sesuatu situasi yang tidak diharapkan, katanya.
English: Hinkel, who has signed a three and a half year deal with Celtic, has played 17 times for his country but failed to establish himself in Spain after joining Sevilla from VfB Stuttgart in 2006.
Indonesian: Hinkel, yang menandatangani kontrak tiga setengah tahun dengan Celtic, telah bermain 17 kali untuk negaranya namun gagal membuktikan dirinya di Spanyol setelah bergabung dengan Sevilla dari VfB Stuttgart pada 2006.
English: Visitors Sampdoria, unbeaten in five heading into the match, had some of the better chances and Hugo Campagnaro's second-half shot had to be cleared off the line by Rodrigo Taddei.
Indonesian: Tim tamu Sampdoria, tak terkalahkan dalam lima pertandingan sebelum pertandingan tersebut, mendapat sejumlah peluang yang lebih baik dan tembakan Hugo Campagnaro pada babak kedua harus dielakkan dari garis gol oleh Rodrigo Taddei.
English: The euro fell to 1.4348 from 1.4323 against the dollar.
Indonesian: Euro turun menjadi 1,4348 per dolar dari 1,4323 dolar AS, Greenback juga meningkat menjadi 105,37 yen dari 104,56 yen.
English: Fatah accused the Hamas-led security force of ""executing"" the activist.
Indonesian: Fatah menuduh pasukan keamanan pimpinan Hamas yang 'membunuh' aktivis tersebut.
English: the absorbent pump of the fly.
Indonesian: Pompa Penyerap pada Lalat.
English: Microsoft Dynamics 4.0. Software which has been available in Indonesia since 18 March 2008 is a continuation of CRM solutions which has been developed by Microsoft since five years ago.
Indonesian: Microsoft Dynamics4.0. Software yang telah tersedia di Indonesia sejak 18 Maret 2008 ini merupakan kelanjutan dari solusi CRM yang telah dikembangkan Microsoft sejak lima tahun lalu.
English: Sales in the first semester of 2008 fell 37.3 percent to US$819.2 million from US$1.305 billion in the same period last year, Inco President Director Arif Siregar said in a press statement.
Indonesian: Presiden Direktur INCO Arif Siregar, dalam keterangan persnya, Kamis, mengatakan, penurunan laba semester pertama ini akibat turunnya penjualan dalam enam bulan pertama 2008 sebesar 37,3 persen menjadi 819,2 juta dolar AS dari 1,305 miliar dolar AS pada periode yang sama 2007.
English: Southern Afghanistan sees most of the violence.
Indonesian: Afghanistan selatan tampak yang paling kacau.
English: Import duty receipts stood at Rp12.33 trillion or 77.93 percent of the target of Rp15.82 trillion for 2008, the directorate general of customs and excises said in an online report on Monday.
Indonesian: Modul Pelaporan Online Ditjen Bea dan Cukai di Jakarta, Senin, juga melaporkan, realisasi penerimaan bea masuk BM mencapai Rp12,33 triliun atau 77,93 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp15,82 triliun.
English: The 46-year-old father dealt out the punishment first when his son, aged 10, failed to do his homework and then a second time when the boy had argued and pushed over his younger brother.
Indonesian: Ayah yang berusia 46 tahun itu memberikan hukuman pertamanya kepada anak lelakinya yang berusia 10 tahun, ketika anaknya itu gagal melakukan pekerjaan rumahnya, dan hukuman kedua adalah saat si bocah berkelahi dan mendorong adik lelakinya.
English: The blasts -- caused by the explosion of four bombs -- occurred about midnight on February 18, killing mainly Muslims who were travelling home to Pakistan on the cross-border Friendship Express.
Indonesian: Ledakan-ledakan yang disebabkan ledakan empat bom itu, terjadi  sekitar tengah malam pada 18 Februari, yang menewaskan banyak orang Muslim yang sedang pulang ke Pakistan dengan kereta api lintas-batas 'Friendship Express'.
English: But customers are satisfied, because do not need to go to market or super market and may buy as much as needed, thus win-win.
Indonesian: Namun pelanggannya puas, karena tidak usah repot pergi ke pasar atau supermarket dan boleh beli secukupnya saja, jadi win-win.
English: Non-food stimuli may also disrupt habituation if a person's attention is distracted.
Indonesian: Rangsanan non-makanan juga mungkin mengganggu kebiasaan, jika perhatian seseorang tertarik.
English: I think the situation still remains tough.
Indonesian: Saya rasa keadaan masih tetap alot.
English: He said that ANTAM fosuced its nickel exploration activities in Buli and Obi-Halmahera islands, Maluku and South East Sulawesi with a total cost amounting to Rp7 billion.
Indonesian: Menurutnya, Antam melaksanakan kegiatan eksplorasi nikel yang berfokus di Buli dan Pulau Obi-Halmahera, Maluku dan Sulawesi Tenggara dengan total biaya eksplorasi nikel mencapai Rp7 miliar.
English: Many CGA cards were also capable of operating as MDA or Hercules card if a monochrome monitor was used.
Indonesian: Banyak kartu CGA dapat juga beroperasi sebagai kartu MDA atau Hercules jika digunakan pada monitor monokrom.
English: The 2007 state budget is so far in a good condition and the government would continue implementing sound policies to create consistency which encouraged investors.
Indonesian: Kondisi APBN 2007 pada dua pekan awal, secara umum baik dan pemerintah akan terus menjalankan kebijakan yang sound tepat, red sehingga tercipta konsistensi kebijakan yang memberikan keyakinan kepada investor.
English: The major obstacle is cost, especially the cost to take CO2 from chimney.
Indonesian: Rintangan yang paling utama adalah biaya, khususnya biaya untuk mengambil CO2 dari cerobong asap.
English: He first netted a powerful long-range shot on 13 minutes and doubled the advantage two minutes later, following up after an effort by Geoffrey Dernis was saved by Lens goalkeeper Vedran Runje.
Indonesian: Gol pertama dilayangkannya lewat tendangan jarak jauh pada menit ke-13 dan dua menit kemudian lahir gol kedua, setelah sebelumnya usaha keras Geoffrey Dernis dijinakkan penjaga gawang Lens, Vedran Runje.
English: Micro credit approach receives new momentum, namely with existence of MS that held in Washington on 2 - 4 February 1997.
Indonesian: Pendekatan kredit mikro mendapatkan momentum baru, yaitu dengan adanya MS yang diselenggarakan di Washington tanggal 2-4 Februari 1997.
English: We want a higher economic growth but we need to be realistic as well.
Indonesian: Meski demikian kita menginginkan satu pertumbuhan yang lebih tinggi, tentu kita akan lebih realistis.
English: Should be thought for consideration development sort of alternative central bank institution for MFI established by government, Bank Indonesia and association MFIs.
Indonesian: perlu dipikirkan untuk dipertimbangkan pembentukan semacam lembaga bank sentral alternatif bagi LKM yang dibentuk oleh pemerintah, Bank Indonesia dan asosiasi LKM.
English: About the proposed visit of Indian Prime Minister Manmohan Singh to Pakistan, the spokesperson said the date had not yet been finalized.
Indonesian: Mengenai usulan kunjungan Perdana Menteri India, Mahmohan Singh ke Pakistan, jurubicara mengatakan, tanggalnya belum ditentukan.
English: We can no more grow wings on pigs than hens can make cylindrical eggs.
Indonesian: Kita tidak mungkin menumbuhkan sayap pada babi sebagaimana juga membuat telur ayam seperti pipa.
English: The leaders and fighters SICC, who fled Mogadishu on Thursday after six months rule, headed further south along the Indian Ocean coast towards neighbouring Kenya, residents said.
Indonesian: Pemimpin dan petempur SICC, yang meninggalkan Mogadishu pada Kamis, setelah enam bulan berkuasa, bergerak menuju lebih selatan lagi di sepanjang pantai Samudra Hindia ke arah negara tetangga, Kenya, kata penduduk setempat.
English: Real Mallorca coach Gregorio Manzano has extended his contract with the club for two more years until June 2010, the Primera Liga side said on their Web site.
Indonesian: Pelatih Real Mallorca Gregorio Manzano memperpanjang kontrak dengan klub itu dua tahun lagi hingga Juni 2010, demikian dilaporkan klub Primera Liga itu dalam situs mereka.
English: We will secure the flow of goods particularly basic commodities in the months ahead.
Indonesian: Fokusnya adalah bahan-bahan pokok masyarakat.
English: Towards week six when the offspring leaves the nest, we encounter the interesting sight of the cuckoo, a big bird fed by two small birds.
Indonesian: Menjelang minggu keenam ketika anak cuckoo meninggalkan sarang, kita akan melihat pemandangan menarik, yaitu seekor burung besar diberi makan oleh dua ekor burung kecil.
English: I told them I'm coming to New York, ready for debate, but they did not accept, he added.
Indonesian: Saya memberitahu mereka saya akan datang ke New York, siap untuk berdebat, tapi mereka tak mau menerimanya, katanya.
English: Sporting have signed Argentine defender Leandro Grimi on loan from Italy's AC Milan for the rest of the season, the Portuguese Premier League club said on their Web site.
Indonesian: Sporting telah mengontrak pemain belakang Leandro Grimi dengan status pinjaman dari klub Italia AC Milan untuk sepanjang sisa musim, kata klub Liga Utama Portugal itu dalam situs web mereka.
English: The Surabaya Stock Exchange BES said on Thursday its net profit in the first half of 2007 fell 44.26 percent to Rp487.311 million from the same period last year on unexpected consulting service costs.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Bursa Efek Surabaya BES semester I-2007 turun 44,26 persen dibandingkan periode sama sebelumnya menjadi Rp487,311 juta.
English: The US military said the images were deleted to protect the integrity of the investigation.
Indonesian: Tentara Amerika Serikat menyatakan gambar itu dihapus untuk melindungi kewibawaan penyelidikan tersebut.
English: The Interior Ministry said 35-year-old Carlos Alonso Palate had been found in his car covered by a blanket.
Indonesian: Kementerian Dalam Negeri menyatakan Carlos Alonso Palate (35) telah ditemukan berselimut di dalam mobilnya.
English: Indonesia's exports in the first semester of this year also booked a growth of 11.9-12.0 percent while imports grew by 11.1-11.2 percent, the minister said.
Indonesian: Ekspor Indonesia pada semester I 2008 tumbuh mencapai 11,9-12,0 persen, sementara impor juga tumbuh 11,1-11,2 persen.
English: Canada's foreign minister promised Tuesday to send 250,000 Canadian dollars to Indonesia after an earthquake struck the South East Asian country.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Kanada Selasa berjanji akan mengirimkan 250.000 dolar Kanada kepada Indonesia setelah gempa bumi kuat menggoncang negara Asia Tenggara itu.