daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: On Wednesday morning a ship believed to be carrying military hardware for the Tamil rebels was sunk off the southern coast, the spokesman said.
Indonesian: Rabu pagi, sebuah kapal yang diyakini membawa perangkat keras bagi pemberontak Tamil ditenggelamkan di lepas pantai selatan, kata jurubicara tersebut.
English: This fish neither chases its enemy nor does it lurk secretly to dash upon them.
Indonesian: Ikan itu tidak mengejar mangsa, ataupun diam-diam mengintai lalu menyergap.
English: Speaking at a ceremony marking the signing of agreements between PLN and a number of banks on credit provisions, she cited as an example the difficulty to obtain electricity in Manado, North Sulawesi province.
Indonesian: dalam sambutannya ketika menyaksikan penandatanganan perjanjian kredit antara PLN dengan sejumlah bank di Jakarta, Selasa. Ia mencontohkan, salah satu contoh sulitnya mendapatkan listrik terjadi di Manado Sulawesi Utara.
English: On Tuesday Seoul's intelligence chief reportedly told a parliamentary committee he believes the North has a highly enriched uranium programme (HEU) despite its denials.
Indonesian: Kepala intelijen Seoul Selasa mengatakan kepada satu komisi di parlemen, bahwa dia meyakini Korea Utara mempunyai program pengayaan uranium tingkat tinggi (HEU) meskipun hal itu dibantahnya.
English: Money market observer Edwin Sinaga said here Tuesday the Subprime Mortgage case financial crisis in the US still triggered worries especially on the prospect of the US economic growth.
Indonesian: Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga, di Jakarta, mengatakan kasus Subprime Mortgage di Amerika Serikat masih menimbulkan kekhawatiran terutama terhadap prospek pertumbuhan ekonomi AS.
English: Many things seem difficult for human intelligence, but are not problems for informatics.
Indonesian: Banyak hal yang kelihatannya sulit untuk kecerdasan manusia, tetapi untuk Informatika relatif tidak bermasalah.
English: Security forces last week launched a fresh offensive to drive deeper into a Tiger stronghold known as the Thoppigala jungle, which stretches from Batticaloa district to neighbouring Ampara district in the island's northeast.
Indonesian: Pasukan keamanan pekan lalu melancarkan serangan terbaru yang merangsek ke dalam wilayah pertahanan Macan Tamil yang dikenal sebagai hutan Thoppigala, yang   terletak di distrik Batticaloa sampai ke distrik Ampara di bagian timurlaut pulau itu.
English: The tool looking alike a chest was the second senet that had ever been found.
Indonesian: Alat yang menyerupai catur itu merupakan senet kedua yang pernah ditemukan.
English: Their commanders had cautioned that their second one-year tour due to end in October could be prolonged while US President George W. Bush later warned troops it was too soon to pack up and go home.
Indonesian: Para komandan mereka telah mengingatkan bahwa masa tugas kedua mereka selama satu tahun yang dijadwalkan berakhir Oktober dapat diperpanjang sementara Presiden AS George W. Bush belakangan memperingatkan tentara bahwa terlalu cepat unhtuk berkemas dan pulang.
English: These matters become the excess biomass compared to other energy.
Indonesian: Hal inilah yang menjadi kelebihan biomassa dibandingkan dengan energi lainnya.
English: This optical camera records all earth forms for several kilometers along its paths.
Indonesian: Kamera optik ini merekam kontinu seluruh rupa bumi di jalur yang dilalui hingga beberapa kilometer.
English: He will have talks with his Russian counterpart Sergei Lavrov on Tuesday, March 27.
Indonesian: Dia akan melakukan pembicaraan dengan Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, Selasa 27 Maret.
English: Kurnadi said the JM project was still facing financing problems.
Indonesian: Kurnadi mengatakan, pendanaan proyek JM juga masih mengalami kendala.
English: On last September the world would admire a building nearby the Olympic Village, i.e. the Science and Technology Museum of China.
Indonesian: Maka pada awal September setahun yang lalu pantas pula bersiap akan memandang kagum sebuah bangunan yang terletak berdekatan pada kawasan Dusun Olimpiade, yakni Museum Sains dan Teknologi China.
English: The inflation rate from January to February this year meanwhile reached 1.67 percent.
Indonesian: Sedangkan secara tahun kalender inflasi Januari-Februari 2007 mencapai 1,67 persen.
English: The sensor carried out by the government is not a new one for Thailand
Indonesian: Sensor yang dilakukan pemerintah itu, bukanlah barang baru bagi Thailand.
English: She said that based on simulations the effect of an average oil price of US$60 per barrel would boost inflation to 6.1 percent, US$68 per barrel would fuel 6.26 percent and US$70 per barrel to 6.3 percent.
Indonesian: Ia menjelaskan dalam simulasi pengaruh minyak terhadap inflasi, jika rata-rta harga minyak 60 dolar per barel akan terjadi inflasi 6,1 persen, harga minyak 68 dolar AS per barel inflasi 6,26 persen, harga minyak 70 dolar AS inflasi 6,3 persen.
English: The European champions endured a poor first half of the season but are now up to sixth following their fourth league win in five matches this month.
Indonesian: Juara Eropa menampilkan permainan yang memprihatinkan pada awal musim kompetisi ini, tetapi sekarang menapak ke tangga keenam menyusul kemenangan keempat mereka dari lima pertandingan kompetisi liga bulan ini.
English: Some 37 people were left dead in pitched battles between security forces during bloody street violence.
Indonesian: Sekitar 37 orang tewas dalam kerusuhan berdarah di Dili.
English: Meanwhile, imports grew 2.8 percent to Rp870.1 trillion in 2006 from Rp816.4 trillion in 2005, he said.
Indonesian: Namun dipengaruhi pertumbuhan impor 2,8 persen dari Rp816,4 triliun menjadi Rp870,1 triliun.
English: Meanwhile, PJT 2 director Djendam Gurusinga said a study on the Citarum river had shown that most pollutants in the Citarum river came from industrial wastes and garbage generated by Bandung residents.
Indonesian: Polusi air adalah masalah penting pada aliran sungai Citarum, dengan sebagian besar polutan berasal dari industri dan penduduk di wilayah Bandung, sebelum mengalir ke hilir, kata Dirut PJT 2 Djendam Gurusinga.
English: So the question will be: What different kind of strategy might we be able to come up with that would have some prospect of avoiding a failure or a defeat in Iraq?
Indonesian: Oleh sebab itu pertanyaannya adalah: strategi yang bagaimana yang dapat kita lakukan supaya tidak gagal atau kalah di Irak?
English: Managerless Bury stunned Norwich as the League Two side beat their Championship opponents 2-1 at Gigg Lane.
Indonesian: Bury yang tanpa manajer mengalahkan Norwich saat tim League Two itu mengalahkan lawan mereka dalam Championship 2-1 di Gigg Lane.
English: Bush's support would be key to any fresh start for the quartet amid European complaints that Washington has neglected efforts to resolve the conflict between Israel and the Palestinians while pouring resources into Iraq.
Indonesian: Dukungan Bush akan menjadi kunci bagi setiap awal baru buat kuartet tersebut di tengah keluhan Eropa bahwa Washington telah mengabaikan upaya guna menyelesaikan konflik antara Israel dan Palestina sementara mengucurkan sumber daya ke Irak.
English: China's courting of Africa has caused tremors in the West in recent years as Chinese influence there has risen significantly.
Indonesian: China dan Afrika mempunyai landasan bersama yang ekstensif dan suatu tradisi yang baik dalam kerjasama berkaitan dengan masalah-masalah internasional besar, ujarnya.
English: That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating.
Indonesian: Itu mungkin memuaskan dalam jangka pendek, tapi saya percaya konsekuensi bagi keamanan Amerika akan menghancurkan, katanya.
English: But we should not resort to any violence.
Indonesian: Tetapi kami tidak harus melakukan pelanggaran.
English: In an interview with Le Figaro newspaper, French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy described the use of child-soldiers as a revolting reality, more than a war crime, a time-bomb that threatens growth and stability in Africa and elsewhere.
Indonesian: Dalam wawancara dengan surat kabar Le Figaro, Menteri Luar Negeri Perancis Philippe Douste-Blazy menyebut penggunaan prajurit anak sebagai sebuah kenyataan pemberontakan, lebih dari sekadar kejahatan perang, sebuah bom waktu yang mengancam pertumbuhan dan stabilitas di Afrika dan tempat lain.
English: Now that the black box of vision has been opened, it is no longer enough for an evolutionary explanation of that power to consider only the anatomical structures of whole eyes, as Darwin did in the nineteenth century and as popularizers of evolution continue to do today.
Indonesian: Sekarang misteri tentang penglihatan telah terbuka, tidak lagi cukup untuk menjelaskan evolusi tentang kemampuan penglihatan, hanya dengan merenungkan bentuk susunan keseluruhan mata saja, seperti yang dilakukan Darwin di abad ke-19 dan sebagaimana yang terus dilakukan oleh para pendukung evolusi hingga sekarang.
English: On the occasion, winners of the 2006 Annual Reports Awards were announced, which consisted of six categories.
Indonesian: Dalam kesempatan tersebut diumumkan pemenang Annual Reports Award ARA 2006 yang terdiri dari 6 kategori.
English: the camel is a special animal in the service of mankind.
Indonesian: unta adalah hewan istimewa untuk melayani manusia.
English: The rise in public consumption will eventually serve as an incentive for the business world to make investment.
Indonesian: Peningkatan konsumsi itu pada gilirannya akan menjadi insentif bagi dunua usaha untuk melakukan investasi.
English: Taking over of development initiative makes development cost is concentrated at government.
Indonesian: Pengambiloperan inisiatif pembangunan membuat biaya pembangunan menjadi terkonsentrasi pada pemerintah.
English: The fair play rankings are based on the performances of national teams and clubs competing in European competition and involve criteria such as crowd behaviour, positive play and an avoidance of yellow and red cards.
Indonesian: Peringkat fair play didasarkan atas performa tim nasional dan klub yang berkompetisi di Eropa dan meliputi kriteria seperti perilaku penonton, permainan yang positif serta terhindarkan dari banyaknya pemberian kartu merah dan kuning.
English: I wish I could play every match of the year on this court.
Indonesian: Saya berharap dapat memainkan setiap pertandingan tahun ini di lapangan ini.
English: The Amazon transaction site was overwhelmed with orders entering the new year 2008.
Indonesian: Situs jual beli online Amazon kebanjiran pesanan menjelang tahun baru 2008.
English: The researchers are still trying out and collecting samples to make a prototype.
Indonesian: Para peneliti masih terus melakukan uji coba dan pengambilan sampel untuk membuat prototipenya.
English: The government, however, would continue to amend the subsidy policy in order to reduce budget leakages, prevent misdirection, and to evaluate the subsidy budget based on current developments in the global oil price, he added.
Indonesian: Namun demikian, Pemerintah akan terus memperbaiki kebijakan subsidi agar makin tepat dan tidak terjadi salah sasaran, serta mengevaluasi anggaran subsidi berdasarkan perkembangan harga minyak di pasar dunia, katanya.
English: There is another special system created for insects to maintain a steady position in the air.
Indonesian: Ada sistem khusus lain yang diciptakan bagi serangga untuk mempertahankan posisi yang mantap di udara.
English: The lamp which rose colored generally or yellow mentioned in technique world  recognize by LED.
Indonesian: Lampu yang umumnya bewarna merah atau kuning tersebut dalam dunia teknik dikenal dengan LED.
English: We have known that sand spread in port Tampa decreased about fifty percent.
Indonesian: Kita tahu bahwa hamparan pasir di Pelabuhan Tampa berkurang sekira 50 persen.
English: The rupiah weakened by 37 points to Rp9,295/9,310 per dollar on Wednesday from Rp9,258/9,277 the day before.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS melemah 37 poin menjadi Rp9.295/9.310 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.258/9.277.
English: The office of the coordinating minister for economic affairs has written to the Jakarta administration informing that matter, he said.
Indonesian: Itu sudah disampaikan melalui surat Menko Perekonomian pada awal Mei lalu kepada Pemprov DKI, katanya.
English: PT Benjamin has expressed its wish to buy PT Arona's assets, Chang said.
Indonesian: PT Benjamin adalah perusahaan yang berminat membeli aset perseroan, ujarnya.
English: Unit of 731 exposed river, well and water supply of China with bacteria cholera, dysentery and anthrax.
Indonesian: Unit 731 memaparkan sungai, sumur, dan cadangan air pihak China dengan kuman kolera, disentri, tiphus, dan antrax.
English: Earlier this week, Palestinian factions including Hamas and Fatah resumed talks on forming a coalition government.
Indonesian: Pada awal pekan ini, faksi-faksi Palestina termasuk Hamas dan Fatah melanjutkan kembali perundingan-perundingan mengenai pembentukan pemerintah koalisi.
English: After Bacary Sagna had put Arsenal ahead in the 59th minute with a near-post header from a Cesc Fabregas corner.
Indonesian: Sebelumnya Bacary Sagna membuat Arsenal unggul lebih dulu pada menit ke-59 melalui sundulan kepala saat menyambut tendangan pojok Cesc Fabregas.
English: Rangers have already won the Scottish League Cup this season and are in pole position to reclaim the league title from arch rivals Celtic.
Indonesian: Rangers sudah memenangi gelar Piala Liga Skotlandia musim ini dan kini sedang mengincar gelar liga dari tangan saingan beratnya Celtic.
English: Thais are especially sensitive about King Bhumibol's place in the constitutional monarchy because the country is going through a period of acute political turbulence.
Indonesian: Rakyat Thailand sangat sensitif tentang  posisi Raja Bhumibol dalam konstitusi monarki sebab negara itu sedang melalui suatu periode pergolakan politik akut.
English: Whereas for bank, executing function is still hold by the bank.
Indonesian: Sementara itu perbankan, fungsi executing tetap dipegang oleh perbankan.
English: They are accused of abetting illegal immigration and of forcing scores of young women to prostitute themselves.
Indonesian: Mereka dituduh bersekongkol dalam imigrasi ilegal dan memaksa puluhan wanita muda menjadi pelacur.
English: This type of attack utilizes the meaning of sent messages.
Indonesian: Serangan jenis ini memanfaatkan arti dari isi pesan yang dikirim.
English: Medco Energi US had also participated in the gas drilling project conducted by Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, and had discovered natural gas at a depth of 17' off Cris-K2, around 75 miles of New Orleans, he said.
Indonesian: Medco Energi US juga berpartisipasi dalam proyek pemboran yang dilakukan Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, dan telah menemukan gas alam bersih pada kedalaman 17' pada pasir Cris-K2, katanya.
English: He said the rupiah's slight increase mainly resulted from the rupiah buyups ahead of Friday's closing session.
Indonesian: Menurut dia, kenaikan rupiah yang relatif kecil ini karena aksi beli terjadi menjelang penutupan pasar, sehingga posisi rupiah masih di atas angka Rp9.150 per dolar AS.
English: The researchers reported that they have given this new family of house lizard the name of Phyllodactylidae, which referred to leave shaped toes which are shared by many species in this group.
Indonesian: Para peneliti, melaporkan bahwa mereka telah menamakan keluarga baru tokek tersebut Phyllodactylidae, yang merujuk kepada jari kaki yang berbentuk daun milik banyak spesies dalam kelompok itu.
English: Meanwhile, the on-year inflation rate in July 2008 reached 11.9 percent.
Indonesian: inflasi Juli year on year mencapai 11,9 persen.
English: We hope the size of ozone hole will be normal again in this year
Indonesian: Tahun ini kami harap ukuran lubang ozon di sana bisa kembali normal.
English: The command to add two numbers together would have one opcode, the command to multiply them would have a different opcode and so on.
Indonesian: Perintah untuk menjumlahkan dua angka akan mempunyai satu opcode, perintah untuk mengalikan angka-angka itu akan mempunyai satu opcode yang berbeda, demikian seterusnya.
English: They also broke the government's emergency laws on political gatherings, he said.
Indonesian: Mereka juga berusaha menggagalkan undang-undang darurat pemerintah mengenai rapat politik, ujarnya.
English: LeBron in the fourth quarter was amazing, Cavaliers coach Mike Brown told reporters.
Indonesian: Penampilan LeBron pada kuarter keempat sangat luar biasa, kata pelatih Cavaliers, Mike Brown.
English: The new prime minister will have more power than his predecessors and will head the government a role undertaken by the president since independence from France in 1958.
Indonesian: Perdana Menteri baru akan mempunyai kekuasaan lebih besar daripada pendahulunya dan akan menjadi kepala pemerintahan satu peran yang diberikan oleh presiden sejak kemerdekaan dari Perancis pada 1958.
English: By basing on paper money, they can obtain three advantages in one time, namely benefit from seignorage, benefit from interest rate and benefit from controlling free exchange rate.
Indonesian: Dengan berbasiskan pada uang kertas, mereka akan mendapatkan tiga keuntungan sekaligus, yaitu; keuntungan dari seignorage, keuntungan dari suku bunga dan keuntungan dengan mempermainkan kurs bebas.
English: Assailants killed three Salvadoran congressmen, including the son of a civil-war era death squad chief, and left their charred bodies blazing on a Guatemalan back road, authorities said on Tuesday.
Indonesian: Sekelompok penyerang membunuh tiga anggota Kongres El Salvador, termasuk putra pemimpin kelompok pembunuh pada masa perang saudara, dan meninggalkan mayat mereka yang hangus di sebuah jalan di Guatemala, kata pihak berwenang, Selasa.
English: This is very convincing and provides a conducive climate, Anggito Abimanyu, head of the ministry's fiscal policy board, said here Thursday.
Indonesian: Ini sangat meyakinkan dan memberi suasana kondusif.
English: Micro finance approach in the second generation opens thought that development funding can be conducted commercially using in-country fund source namely form public saving.
Indonesian: Pendekatan keuangan mikro dalam generasi kedua membuka pemikiran bahwa pembiayaan pembangunan dapat dilakukan secara komersial menggunakan sumber dana dalam negeri yaitu tabungan masyarakat.
English: It was amazing, he told reporters.
Indonesian: Ini amat luar biasa, katanya kepada wartawan.
English: The situation remains serious today as dozens of protesters have already attempted to defy the curfew, said local administrator Madhav Prasad Regmi from Janakpur, 375 kilometres (232 miles) southeast of Kathmandu.
Indonesian: Situasi  masih mencekam hari ini, lusinan pengunjuk rasa mencoba menentang larangan ke luar rumah, kata Madhav Prasad Regmi dari Janakpur, 375 km tenggara Kathmandu.
English: Solar storm threats outerspace station
Indonesian: Badai Matahari Ancam Stasiun Antariksa
English: Nancy were being touted as a mountain to climb and we can hardly take in the fact we have beaten them.
Indonesian: Nancy begitu kokoh seperti gunung yang sukar didaki tapi kenyataannya kami mampu mengalahkannya.
English: While rating France as the underdogs going into the tie, team captain Georges Goven said his young team would try to exploit any pressure China might feel in front of home fans in Beijing, which will also host the Olympic Games in August.
Indonesian: Sementara Prancis yang tingkatannya underdog memasuki pertandingan, kapten tim Georges Goven mengatakan tim mudanya akan berusaha memanfaatkan setiap tekanan yang dirasakan China di hadapan pendukungnya di Beijing, yang juga akan menjadi tuan rumah Olimpiade pada Agustus.
English: Let us examine the way that a design follows in the formation of a new design.
Indonesian: Mari kita telaah jalan yang ditempuh suatu rancangan dalam pembentukan sebuah rancangan baru.
English: The features were completed with Qur?an verses along with its Arabic transcripts and its translation in Indonesian language, timer with drum voice for praying for hundreds of cities in Indonesia as well as ring tones in Islamic songs.
Indonesian: Fitur-fitur tersebut diantaranya isinya dilengkapi dengan surat-surat Al-Quran secara lengkap 30 Juz beserta huruf Arab dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia, pengingat waktu sholat membunyikan suara bedug untuk ratusan kota di Indonesia serta nada dengar yang berisi pilihan lagu-lagu Islami.
English: Revolutionary steps of extensive development have been basically implemented in varied fields since 1970s, and economic is the main sector, when the Communist Government of China decides to open the isolation from western economic system.
Indonesian: Langkah revolusioner pembangunan besar-besaran sesungguhnya dilakukan di berbagai bidang dengan sektor ekonomi sebagai poros utama sejak tahun-tahun awal pertengahan 1970-an ketika Pemerintah Komunis China berketetapan untuk membuka diri terhadap tata ekonomi barat.
English: Meanwhile, Adel Muhajir, governor of Amarah, around 390 kilometres south of the capital, said that local forces were ready to take over security from the multi-national forces in the city.
Indonesian: Sementara itu, Adel Muhajir, guberur Amarah, sekitar 390 kilometer sebelah selatan Baghdad, mengatakan, pasukan setempat siap mengambil alih keamanan dari pasukan multinasional di kota tersebut.
English: The value of the rupiah against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon dropped to approach the level of 9,100 per US$ as market agents actively bought the US greenback.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa mendekati level Rp9.100 per dolar AS karena pelaku pasar aktif membeli dolar AS, sehingga mata uang lokal itu merosot tajam.
English: Meanwhile, the dollar rose 0.1 percent to 106.90 against the Japanese yen and to 1.5730 against the euro.
Indonesian: Sementara itu dolar AS terhadap yen naik 0,1 persen menjadi 106,90, euro menjadi 1,5730 per dolar AS.
English: So far Indonesia was in the category of net oil importers whereas the total value of its oil imports was higher the value of its oil exports.
Indonesian: Selama ini, Indonesia menjadi net importir untuk minyak dimana total nilai impor minyak minyak yang dibeli dari luar negeri yang dilakukan Indonesia lebih banyak dari total nilai eksport Nilai minyak yang dijual ke luar negeri.
English: We've got a 10-point lead with only three away matches.
Indonesian: Kami sudah membuat jarak 10 poin dengan sisa tiga pertandingan lagi.
English: The Boston Celtics gained their 50th win of the season, defeating the Philadelphia 76ers 100-86 behind Kevin Garnett's 26 points and 12 rebounds.
Indonesian: Boston Celtics meraih kemenangan ke-50 pada musim ini, mengalahkan Philadelphia 76ers 100-86 dengan dukungan 26 poin dan 12 rebound dari Garnett.
English: Late in the 21st century, severe flooding that occurs in New York once every 500 years could happen as often as once in 50 years, putting at risk much of the infrastructure in the New York region, the report said.
Indonesian: Pada penghujung Abad 21, banjir bandang yang terjadi di New York sekali setiap 500 tahun dapat terjadi lebih sering dalam 50 tahun, sehingga mengancam sebagian besar prasarana di wilayah New York, kata laporan itu.
English: This gas-filled grenade is filled with tear gas, usually Chlorobenzol malononitrile.
Indonesian: Granat gas ini berisi gas air mata, yang biasanya berupa gas Chlorobenzol malononitrile.
English: The Indonesian government hopes the country's present inflation rate will drop again in the next few months with the arrival of the harvest season which is expected to happen in March and to continue until April, a spokesman said.
Indonesian: Pemerintah mengharapkan laju inflasi pada beberapa bulan ke depan masih mengalami penurunan bersamaan dengan masa panen yang akan datang pada Maret hingga April.