daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Champions League since we did almost four years ago, said Neeskens, who stood in for coach Frank Rijkaard as he was serving a touchline ban.
Indonesian: Celtic di Glasgow pada pertandingan Liga Champions sejak kami lakukan sekitar empat tahun lalu, kata Neeskens, asisten pelatih Frank Rijkaard.
English: It's a hypothetical question and I don't answer hypothetical questions.
Indonesian: Ini adalah pertanyaan hipotetis dan saya tidak menjawab pertanyaan semacam itu.
English: There is no remains of a half-dragonfly or a dragonfly with newly emerging wings that predates these oldest fossils.
Indonesian: Tidak ditemukan sisa-sisa ?separuh capungatau seekor ?capung dengan sayap yang baru munculyang mendahului fosil tertua tersebut.
English: Under the new agreement, the bigger the business turnover of small and medium macro entrepreneurs the smaller the proportion of incentives or facilities to income tax without incentives would be, he said.
Indonesian: Dia menjelaskan, berdasarkan kesepakatan baru itu, maka jika omset UMKM makin besar tentu proporsi insentif atau fasilitas itu terhadap PPh tanpa insentif, semakin kecil.
English: Regional police commander Edward Ochom told Reuters officers opened fire with tear gas and live rounds after demonstrators began attacking Asian businesses and a Hindu temple, angered by moves to expand an Indian-owned company's sugar plantations.
Indonesian: Kepala kepolisian wilayah Edward Ochom mengatakan kepada Reuters, sejumlah polisi melepaskan tembakan gas airmata dan peluru amunisi setelah demonstran mulai menyerang tempat usaha orang Asia dan sebuah kuil Hindu karena marah atas kebijakan perluasan perkebunan tebu perusahaan milik orang India.
English: The prices of foodstuffs contributed 1.35 percent and education, recreation and sports 2.89 percent to July's inflation rate, he said.
Indonesian: Sumbangan kelompok bahan makanan pada inflasi Juli mencapai 1,35 persen dan kelompok pendidikan, rekreasi, dan olahraga 2,89 persen.
English: Once Akale passes his medical he will be loaned out for six months with the option to buy for an additional two years.
Indonesian: Akale akan dilepas bermain di klub itu untuk bermain selama enam bulan dan kemungkinan setelah itu akan ditambah selama dua tahun.
English: The Nelson Evening Mail reported that the victims managed to run away but noted the car's registration plate.
Indonesian: Koran Nelson Evening Mail melaporkan para korban berhasil menyelamatkan diri dan mencatat nomor polisi kendaraan pelaku.
English: Why do all fruits contain essential vitamins appropriate to the seasons in which they grow.
Indonesian: Mengapa semua buah-buahan mengan-dung vitamin penting yang sesuai dengan musim tumbuhnya.
English: We have said that we want a diplomatic solution, Mottaki said at a press conference with his Turkish counterpart Abdullah Gul, adding that he hoped a meeting in Vienna between International Atomic Energy Agency chief Mohamed ElBaradei and Iranian negotiator Ali Larijani would be constructive.
Indonesian: Kami telah mengatakan bahwa kami mengingini penyelesaian diplomatik, kata Mottaki pada suatu taklimat bersama timpalannya dari Turki Abdullah Gul, ia menambahkan ia berharap pertemuan di Wina antara Kepala Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) Mohamed ElBaradei dan perunding Iran Ali Larijani akan konstruktif.
English: He also said that the enemies have once again perpetrated a mistake about the great Iranian nation who are united and determined in pursuing their lofty aspirations.
Indonesian: Dia juga menegaskan bahwa musuh-musuh tersebut sekali lagi melakukan kejahatan dan kesalahan terhadap Iran yang berusaha mempersatuan dan mengokohkan aspirasi agung mereka.
English: Former legislator Newt Gingrich, who led the Republican takeover of the House of Representatives in 1994, gained six points, getting 15 percent of support compared to nine percent a month ago.
Indonesian: Mantan anggota parlemen Newt Gingrich, yang membimbing Republik mengambil alih Majelis Perwakilan pada tahun 1994, meraih tambahan enam poin, dengan mendapatkan 15 persen dukungan dari sembilan persen pada bulan sebelumnya.
English: They were optimistic about the prospects for the Indonesian economy given the government's active role in spurring the infrastructure sector's growth and the banking industry's active part in channeling credits, he said.
Indonesian: Bahkan investor asing optimis pertumbuhan ekonomi Indonesia akan semakin berkembang, dengan aktifnya pemerintah melakukan pembenahan diri, seperti memicu pertumbuhan sektor infrastruktur dan aktifnya perbankan menyalurkan kredit, katanya.
English: Bank Indonsia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Friday the exchange rate of the country's currency, the rupiah, would tend to strengthen in the days ahead because the country's macro-economic fundamentals were stable.
Indonesian: Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Aslim Tadjuddin mengatakan nilai tukar rupiah akan cenderung menguat karena segi makro fundamental Indonesia berada pada kondisi stabil.
English: Drogba scored with an unstoppable drive after 73 minutes and powerfully hooked home nine minutes later to give Chelsea victory.
Indonesian: Drogba seperti tidak dapat dihentikan, ketika ia mencetak gol pada menit ke-73 serta tambahan satu gol lagi sembilan menit kemudian, membuat Chelsea menang.
English: We should refrain from any extremist action.
Indonesian: Kami harus mencegah dari tindakan ekstrim.
English: Mouse of engineering product  which born with Hox1 could breath and control its face muscles because it had part of those genes
Indonesian: Tikus hasil rekayasa yang lahir dengan Hox1 dapat bernapas dan tetap dapat mengatur otot mukanya karena memiliki bagian-bagian gen tersebut.
English: BRI has also conducted pilot project, flanking program of SME altogether with universities, such as Gadjah Mada University and Udayana University.
Indonesian: BRI juga telah melaksanakan proyek percontohan, program pendampingan UKM bersama-sama dengan perguruan tinggi seperti: Universitas Gadjah Mada UGM dan Universitas Udayana.
English: It just started to spasm, James told reporters.
Indonesian: Kejang otot ini baru saja terasa, It just started, ujar James kepada wartawan.
English: Bapepam-LK had initiated a deeper probe into the case following indications that there was a violation of regulation in capital market in addition to violation of regulation No. X.K.1 including an investigation into transactions on PT. PGN shares conducted by a certain stock company.
Indonesian: Bapepam-LK selanjutkan masih melakukan pemeriksaan lebih mendalam sehubungan dengan adanya indikasi pelanggaran terhadap peraturan perundang-undangan di bidang pasar modal selain pelanggaran Peraturan Nomor X.K.1, termasuk pemeriksaan atas transaksi saham PT PGN yang dilakukan oleh Perusahaana Efek Anggota Bursa.
English: The awakening of information technology in Sumatera is expected to boost urban, rural and villages growth simultaneously.
Indonesian: Kebangkitan Teknologi Informasi dan Komunikasi di Sumatra diharapkan dapat mendorong pertumbuhan kawasan urban pedesaan dan kampung secara bersama.
English: U.N. peacekeepers backed by forces from former colonial power France patrol a buffer zone between the two sides, but international mediation efforts have foundered amid bickering between Gbagbo's government, the rebels and political parties.
Indonesian: Pasukan pemelihara perdamaian yang didukung oleh pasukan dari bekas kekuatan kolonial Pantai Gading, Perancis, berpatroli di zona penyangga antara kedua pihak, tapi upaya penengahan internasional telah tenggelam di tengah percekcokan antara pemerintah Gbagbo, pemberontak dan partai politik.
English: Chaudhry, who was the first ethnic Indian to become prime minister after his Labour Party won an election in 1999, was overthrown the following May by an armed group of indigenous Fijian nationalists led by businessman George Speight.
Indonesian: Chaudhry, yang merupakan etnis India pertama yang menjadi perdana menteri setelah Partai Buruh yang dipimpinnya memenangkan pemilu pada 1999, digulingkan pada bulan Mei berikutnya oleh kelompok bersenjata dari nasionalis pribumi Fiji yang dipimpin oleh pengusaha George Speight.
English: Anteaters are endangered, according to the Argentine Wildlife Foundation, which uses the distinctive-looking animal as its symbol for protecting local species.
Indonesian: Anteater adalah hewan yang dilindungi, kata Argentine Wildlife Foundation, yang menggunakan hewan yang kelihatan berbeda tersebut sebagai lambangnya untuk melindungi spesies lokal.
English: He said that the flow of funds to the real sector had been limited so that provision of credits to the production sector needed to be boosted.
Indonesian: Dominasi perbankan itu mengakibatkan aliran dana ke sektor riil menjadi terbatas sehingga realisasi kredit untuk dunia usaha perlu didorong, katanya.
English: So we are not going to finish that (implementation) this week, he told reporters.
Indonesian: Kami tidak bermaksud untuk mengakhiri pelaksanaan kesepakatan itu dalam pekan ini, katanya kepada wartawan.
English: Those teams will meet March 23 at Nashville in the final.
Indonesian: Tim-tim tersebut akan bertemu pada 23 Maret di Nashville pada final.
English: He showed reporters the marks left by torture on his body that are now being treated by doctors, said Fars, which is considered close to Iran's Revolutionary Guards.
Indonesian: Ia memperlihatkan kepada wartawan tanda akibat penyiksaan pada badannya, ia kini dirawat oleh para dokter, kata Fars, yang dipandang dekat dengan Pengawal Revolusi Iran.
English: Sharif gave himself up to Kenyan authorities on the border with Somalia last month after his movement lost its grip on Mogadishu to Ethiopian-backed government troops in December.
Indonesian: Syarif menyerahkan diri kepada pihak berwenang Kenya di perbatasan dengan Somalia bulan lalu setelah gerakannya kehilangan kendali atas Mogadishu pada pasukan pemerintah Somalia yang didukung Ethiopia pada Desember.
English: The 53-year-old truck driver involved in the accident was later convicted of dangerous driving causing death and served seven months in jail.
Indonesian: Pengemudi truk berusia 53 tahun yang terlibat dalam kecelakaan itu didakwa mengemudi dengan berbahaya karena mengakibatkan seseorang meninggal dan dituntut hukuman tujuh bulan penjara.
English: According to him, there were various factors that had made BCA funds in the SBI dropped, referring to among ohers more attractive investment in the treasure bond, increasing investment in corporate bonds and increasing distribution of public housing KPR and motor vehicle loans KKB.
Indonesian: Menurutnya penurunan dana SBI tersebut karena penempatan dana pihak ketiga di obligasi pemerintah yang lebih menarik, penempatan dana ke obligasi korporasi serta semakin meningkatnya penyaluran kredit untuk pembiayaan kredit perumahan rakyat KPR dan kredit kendaraan bermotor KKB.
English: This structure works on the principle of the refraction of light, which falls onto the lens and is focused on a point behind the lens inside the interior of the eye.
Indonesian: Bentuk ini bekerja atas dasar pembiasan cahaya yang jatuh ke atas lensa dan dipusatkan pada titik di belakang lensa di bagian dalam mata.
English: Their reason is only one, namely acquisition will jeopardize national security, as stated by Byron Dorgan the US senator: UNOCAL exists in the US and has produced 1.75 billion barrels of oil.
Indonesian: Alasan mereka Cuma satu, yakni akuisisi akan membahayakan national security keamanan nasional, sebagaimana yang dikatakan Byron Dorgan senator AS: UNOCAL berada di AS dan telah menghasilkan 1,75 miliar barrel minyak.
English: A couple of weeks ago we were playing a tournament in Doha and I've never played tennis in so much wind, she added.
Indonesian: Beberapa pekan lalu kami memainkan turnamen di Doha dan saya tidak pernah bermain tenis dalam kondisi begitu banyak angin, tambahnya.
English: The difference is Wikia search engine allows site screening process and ranking of result to be fostered by other parties.
Indonesian: Namun bedanya, mesin cari wikia memungkinkan proses penyaringan situs dan pemeringkatan hasil pencarian dibantu oleh pihak lain.
English: Therefore, when we read e-mails in our Google Apps, do not be surprised if we also find advertisements on the right side ot the contents of our emails and the contents of the advertisements are related to the contents of our e-mails.
Indonesian: Karena itu, jika kita membaca e-mail di Google Apps kita, jangan heran kalau kita juga membaca iklan di sisi kanan isi e-mail kita yang iklannya sendiri berkaitan dengan isi e-mail kita.
English: The U.N. Security Council voiced grave concern on Dec. 21 at delays in the peace process and said Banny must be able to freely exercise his powers without hindrance, in an apparent swipe at Gbagbo and the home-grown peace plan he had launched two days earlier.
Indonesian: DK PBB menyampaikan keprihatinan besar pada 21 Desember atas penundaan dalam proses perdamaian dan menyatakan Banny harus dapat secara bebas menerapkan wewenangnya tanpa halangan, dalam pukulan nyata terhadap Gbagbo dan rencana perdamaian yang telah ia luncurkan dua hari sebelumnya.
English: Our objective is to qualify for the 2010 World Cup finals in South Africa.
Indonesian: Tujuan kami adalah lolos ke putaran final Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan.
English: Stickers can be attached to the inner part of the battery lids so that the cellular phone sets can be used online or offline, said Suryo Hadiyanto, Corporate Communications Manager, PT Telkomsel.
Indonesian: Stiker bisa ditempelkan pada bagian dalam penutup baterai sehingga ponsel bisa digunakan secara online maupun offline, kata Suryo Hadiyanto, Manager Corporate Communications PT Telkomsel.
English: Fears that an Iraqi civil war would draw in neighbours on opposing sides, notably Iran behind its fellow Shi'ites and the Arab states behind Iraq's Sunni minority have increased pressure on the neighbouring countries to support a political solution in Iraq.
Indonesian: Kekhawatiran bahwa perang saudara di Irak akan menyeret tetangganya dari pihak yang bertentangan, terutama Iran yang mendukung rekan sesama pemeluk Syiah dan negara Arab, yang menyokong masyarakat minoritas Sunni, telah meningkatkan tekanan atas negara tetangganya agar mendukung penyelesaian politik di Irak.
English: On April 8, Easter Sunday, Canada suffered its heaviest single-day troop loss in 50 years with the death of six soldiers outside Kandahar.
Indonesian: Pada 8 April, Minggu Paskah, Kanada menderita kehilangan terbesar dalam satu hari sesudah 50 tahun dengan kematian enam tentaranya di luar Kandahar.
English: Amidst the aggression of the Israeli army and the withdrawal of support by the international community, there is another danger that is not less important.
Indonesian: Di tengah agresi oleh tentara Israel dan penarikan dukungan oleh masyarakat internasional, ada bahaya lain yang tak kalah penting.
English: He said the local currency was expected to continue to strengthen to Rp9,235 to the dollar as positive sentiment from the offers on state bonds was still high.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah diperkirakan akan kembali menguat hingga mencapai angka Rp9.235 per dolar AS, karena sentimen positif dari penawaran obligasi pemerintah masih cukup besar.
English: Malaysian government blocks the access of news site that is not pro government.
Indonesian: Pemerintah Malaysia memblokir akses situs berita yang beseberangan dengan pemerintah.
English: Six civilians were killed in a suicide attack on Wednesday in the eastern city of Khost.
Indonesian: Enam warga sipil tewas dalam serangan bunuh diri Rabu di kota Khost, Afghanistan timur.
English: The index will continue to go up, he said.
Indonesian: Karena itu penguatan indeks masih akan terus berlangsung, katanya.
English: It's a shame because we played the way I wanted, the way I expected us to do, he told reporters.
Indonesian: Ini memalukan karena kami memainkan cara yang kami inginkan, cara yang saya harapkan kami lakukan, katanya pada wartawan.
English: Splinter grenades are grenades which are designed to kill infantry, by throwing away splinters to all directions.
Indonesian: Granat serpihan adalah granat yang dirancang untuk membunuh infanteri, yang dibuat untuk memuntahkan serpihan ke segala arah.
English: He said that some of the Quartet members' support to forming the national unity government, referring to Russia and the European Union, and  avoiding the use of embargo language is encouraging.
Indonesian: Ia menyatakan dukungan sebagian anggota Kuartet pembentukan pemerintah persatuan nasional, dan dihindarinya penggunaan bahasa embargo membesarkan hati, ia merujuk kepada Rusia dan Uni Eropa.
English: Don't miss this opportunity to own a piece of history, Byrdwrote.
Indonesian: Jangan melewatkan kesempatan untuk memiliki bagian dari sejarah, tulis Byrd.
English: Spain were next to threaten but Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon came to the visitors' rescue twice in quick succession on 37 minutes.
Indonesian: Spanyol pun mengancam penjaga gawang Juventus, Gianluigi Buffon, tetapi ia dua kali menjinakkan serangan lawan pada menit ke-37.
English: Rivers would flow more slowly and hence electricity would not be generated at the same rate.
Indonesian: Sungai-sungai akan mengalir lebih lambat sehingga arus listrik tidak akan diperoleh dengan tingkat yang sama.
English: ETA gave three telephone warnings in the hour before the blast but rescuers Sunday night still had no trace of either Diego Armando Estacio Civizapa (19) and Carlos Alonso Palate (33).
Indonesian: ETA mengeluarkan tiga peringatan telefon sekitar satu jam sebelum ledakan, petugas penyelamat Ahad malam belum menemukan jejak Armando Estacio Civizapa dan Carlos Alonso Palate.
English: Information Minister Sikhanyiso Ndlovu said there was clear evidence Harare's long-time foes were working with the MDC whose leader Morgan Tsvangirai is currently in intensive care after being arrested in a government crackdown.
Indonesian: Menteri Penerangan Sikhanyiso Ndlovu menyatakan terdapat bukti nyata bahwa musuh lama Harare bekerja dengan MDC, yang pemimpinnya, Morgan Tsvangirai, saat dirawat seksama sesudah ditangkap dalam penggerebekan pemerintah.
English: There are around 600 CPO businessmen in the country but only 17 groups of CPO businessmen would be summoned to Jakarta with each group consisting of 22 to 23 businessmen.
Indonesian: Data pengusaha minyak kelapa sawit kita ada sekitar 600 pengusaha. Yang dipanggil ke Kantor Pusat ada 17 grup pengusaha besar minyak sawit, dimana masing-masing grup terdiri atas 22 atau 23 pengusaha
English: Adhi Karya will purchase in stages 250,000 shares each having a nominal value of US$100, Kurnardi Gularso, Adhi Karya's corporate secretary, told the Jakarta Stock Exchange here Thursday.
Indonesian: Rencananya perseroan akan mengambil 250 ribu saham yang ditawarkan dengan nilai nominal 100 dolar AS per saham, katanya.
English: The people of North Sumatera do not need to visit library physically in order to see books or documents as they can do it online.
Indonesian: Penduduk Sumatera Utara tidak lagi harus datang ke pustaka untuk melihat buku atau dokumen di sana tapi cukup secara online.
English: PT AHAP is currently 19.76 percent owned by PT ACA, 17.66 percent by PT Asian Insurance International Ltd., 19 percent by PT Dinamika Usaha Jaya, 10 percent by businessman Kuan Huay Lin, 11.54 percent by PT Net Sekuritas and 22.04 percent by public investors, PT ACA said in a report on Monday.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin, ACA mengatakan saat ini pihaknya menguasai 19,76 persen saham PT Asuransi Asuransi Harta Aman. Sisanya dimiliki oleh PT Asian Insurance International Ltd 17,66 persen, PT Dinamika Usaha Jaya 19 persen, pengusaha Kuan Huay Lin 10 persen, PT Net Sekuritas 11,54 persen dan investor publik 22,04 persen.
English: The report stated that the pollutive compund spread  to the highest strotosphere, that is, the lowest part of the athmosphere through to Asia and blown by wind to America within a week or less
Indonesian: Laporan itu mengatakan zat polutif menyebar ke troposfer teratas yaitu lapisan paling bawah dari atmosfer melalui Asia dan terbawa angin menuju Amerika dalam hitungan satu pekan atau kurang.
English: Five policemen died and three were wounded in firefights with gunmen in southern districts of Mosul, a flashpoint city where Sunni insurgents have established a base, Major Mohammed Ahmed said.
Indonesian: Lima orang petugas polisi meninggal dan tiga orang yang lain terluka dalam sebuah baku tembak dengan pria-pria bersenjata di distrik Mosul bagian selatan, sebuah kota dimana gerilyawan Sunni membangun sebuah markas, kata Walikota Mohammed Ahmed.
English: Security gap exists due to internet system in airplane is connected with navigation and control network of the airplane.
Indonesian: Celah keamanan ini terjadi karena sistem internet dalam pesawat, terkoneksi dengan jaringan kendali dan navigasi pesawat.
English: In the past five years household consumption grew only 2.3-4 percent.
Indonesian: Kami melihat lima tahun terakhir konsumsi itu hanya sekitar 2,3 - 4 persen,
English: Ocalan is the head of the Kurdistan Workers' Party (PKK), which has been fighting an armed separatist campaign against Ankara since 1984.
Indonesian: Ocalan adalah ketua Partai Pekerja Kurdistan (PKK), yang melakukan pemberontakan bersenjata terhadap Ankara sejak 1984.
English: Since the first launching in Indonesia the progress has been satisfying.
Indonesian: Sejak diluncurkannya pertama kali di Indonesia perkembangan hasilnya sangat menggembirakan.
English: Fernando Meira headed the lone goal off a corner kick in the 30th minute after team-mate Roberto Hilbert was denied by the left post earlier in the game.
Indonesian: Fernando Meira menciptakan gol tunggal itu pada menit ke-30 lewat tendangan dari pojok gawang, setelah rekan setimnya Roberto Hilbert gagal memanfaatkan peluang emasnya beberapa saat sebelumnya.
English: With his background, Fedoroff is able to carry out the hard tasks
Indonesian: Dengan latar belakangnya Fedoroff mampu melaksanakan tugas berat itu.
English: The current research development in astronomy and space experiences fierce challenge from fast development and acquisition of sophisticated equipment by neighboring ASEAN countries,
Indonesian: Perkembangan riset terkini dalam dunia astronomi serta antariksa kini mendapat tantangan kuat dari pembangunan yang pesat dengan pengadaan peralatan serba canggih di negara-negara tetangga kawasan ASEAN.
English: Investors can subscribe to the fund beginning in May with minimum subscription of 50,000 riyals, the bank said.
Indonesian: Penanam modal bisa memasukkan dananya mulai Mei dengan minimum setoran 50.000 riyal, kata bank.
English: The plant is not even aware that it is hunting.
Indonesian: Tumbuhan itu bahkan tidak menyadari bahwa yang ia sedang memangsa.
English: Perrin bemoaned their exiting even if it is the lowest of his priorities in terms of silverware this season.
Indonesian: Perrin tetap kecewa karena tersingkir meski kompetisi tersebut bukan prioritas utamanya musim ini.
English: Bank Indonesia, he said, will likewise empower credit information bureau in a bid to increase banking risk management capability and risk assessment effectiveness including BI regulation amendment on intermediation function development.
Indonesian: Untuk meningkatkan kemampuan pemberian kredit oleh perbankan, BI akan mengembangkan biro informasi kredit yang bertujuan meningkatkan kemampuan manajemen resiko perbankan dan efektivitas penilaian resiko, termasuk adanya penyesuaian peraturan BI terkait peningkatan fungsi intermediasi, katanya.
English: There were conflicting reports of the attack on the boat operated by the South Korean conglomerate.
Indonesian: Tersiar laporan yang bertolak-belakang mengenai serangan itu terhadap kapal yang dioperasikan oleh konglomerat Korea Selatan.