daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The fact indicates that various projects also never consider post project condition.
Indonesian: Kenyataan menunjukkan berbagai proyek juga tidak pernah mempertimbangkan kondisi pasca proyek.
English: Now it is found that free radicals play role in various diseases occurrences.
Indonesian: Saat ini ditemukan bahwa ternyata radikal bebas berperan dalam terjadinya berbagai penyakit.
English: But nobody is asking Israel to comply with international law and with international conventions.
Indonesian: Tetapi tak seorangpun yang meminta Israel untuk mengakui Palestina berdasarkan hukum internasional dan dengan konvensi-konvensi internasional.
English: On the contrary, if the government did not withdraw program loans, the economy would grow at a slow pace because the loans would be used to finance the construction of infrastructure facilities, he said.
Indonesian: Sedangkan jika tidak menarik pinjaman, jelasnya, maka akan membuat pertumbuhan ekonomi akan berkurang karena pinjaman itu digunakan untuk pembangunan infrastruktur
English: With loan value up to Rp. 50 millions, anyway of around 4 millions debtors their average loan is around Rp. 3 millions.
Indonesian: Dengan besar pinjaman bisa sampai Rp 50 juta namun demikain dari jumlah peminjam sekitar 4 juta debitur rata-rata pinjaman mereka adalah sekitar Rp 3 juta.
English: Pepsis are not affected by the strong poison of the tarantula owing to that special secretion in their body.
Indonesian: Berkat cairan khusus yang dihasilkan tubuhnya itu, pepsis tidak terpengaruh oleh racun tarantula yang kuat.
English: Two goals from midfielder Mathieu Bodmer helped Olympique Lyon crush strugglers Sochaux 4-1 on Saturday to stay four points clear at the top of Ligue 1.
Indonesian: Dua gol yang diciptakan pemain tengah Mathieu Bodmer membuat Olympique Lyon meraih kemenangan 4-1 atas tim yang lagi berjuang Sochaux pada lanjutan pertandingan Liga Prancis, Sabtu, sekaligus mempertahankan posisi mereka di tangga teratas klasemen sementara dengan beda angka empat poin.
English: A culture of fear of openly engaging in corruption has emerged amid anti-corruption investigations leading to several high profile prosecutions, asset recoveries and rising complaints via the whistle-blower programme, the agency said.
Indonesian: Budaya takut untuk melakukan korupsi secara terbuka telah muncul seraya investigasi-investigasi anti-korupsi mengarah ke beberapa tuntutan hukum yang berprofil tinggi, pemulihan aset dan peningkatan pengaduan melalui program pengaduan.
English: I accept this news with much emotion.
Indonesian: Saya menerima berita-berita ini dengan sangat emosi.
English: They often have screens around 10.6 and weigh less than 1 to 2 kg, as opposed to full size laptops with 14.1 or 15.4 screens that typically weigh 2 kg or more.
Indonesian: Mereka seringkali memiliki layar berukuran sekitar 10,6 dan berat kurang dari 1 hingga 2 kg, ini berbeda dengan komputer jinjing ukuran normal yang memiliki ukuran layar 14,1 atau 15,4 dan biasanya memiliki berat 2 kg atau lebih.
English: The unabated bloodshed comes as some 50,000 Iraqi soldiers and policemen along with 35,000 US troops are about to be deployed in Baghdad in a bid to quell the raging sectarian and insurgent violence which the United Nations said killed 16,800 people last year in the city.
Indonesian: Pertumpahan darah itu terjadi ketika sekitar 50.000 prajurit dan polisi Irak serta 35.000 prajurit AS akan ditempatkan di Baghdad dalam upaya menumpas kekerasan-kekerasan sektarian dan gerilya yang berkobar yang kata PBB menewaskan 16.800 orang pada tahun lalu di kota tersebut.
English: The surprise men's singles gold medallist from the 2004 Games, Ryu Seung Min of South Korea, has qualified, ranked eighth in the world.
Indonesian: Atlet yang mengejutkan mendapatkan medali emas di tunggal putra pada pertandingan Olimpiade 2004, Ryu Seung Min dari Korea Selatan, juga lolos dan ia merupakan peringkat kedelapan dunia.
English: Tissue engineering also covers the efforts to create special biochemical functions using cells in artificial organs.
Indonesian: Rekayasa jaringan juga meliputi upaya penciptaan fungsi biokimia khusus menggunakan sel dalam suatu organ buatan.
English: But to avoid all possible risks we will always form fiscal risk reserves to anticipate the possibility of global crude prices soaring to another record high of US$160 a barrel, she said.
Indonesian: Namun untuk menjaga segala kemungkinan risikonya, kami tetap akan menjaga adanya cadangan risiko fiskal jika harga minyak mencapai 160 dolar AS, kata Sri Mulyani.
English: The fifth-seeded American won the last eight points to set up a clash with Russian number two seed Maria Sharapova, who defeated Ukrainian Tatiana Perebiynis 7-5 6-2.
Indonesian: Unggulan kelima dari Amerika itu memenangi delapan poin terakhir dan selanjutnya berhadapan dengan unggulan kedua dari Rusia, Maria Sharapova, yang mengalahkan petenis dari Ukraina, Tatiana Perebiynis 7-5 6-2.
English: The newspaper reported that the 23-year-old's transfer would be in the region of 10 million euros, adding that he could be in Merseyside by the end of the week.
Indonesian: Harian itu juga melaporkan bahwa transfer pemain berusia 23 tahun itu akan bernilai sekitar 10 juta euro dan menambahkan bahwa ia akan berada di Merseyside pada akhir pekan.
English: Insya Allah God Willing, in the near future, electricity supply will increase through the development of 10,000 megawatt power generation that is fully supported by the government, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, dalam beberapa waktu ke depan, penyediaan energi listrik akan dapat bertambah melalui pembangunan pembangkit listrik 10 ribu megawatt yang sepenuhnya didukung Pemerintah.
English: An ultra-leftist group opposed to the conflict in Iraq has claimed responsibility for attacks on a U.S. military base near Tokyo this week, police said on Saturday.
Indonesian: Kelompok ultra kiri yang menentang perang Irak telah mengaku bertanggungjawab atas serangan-serangan terhadap satu pangkalan militer Amerika Serikat di dekat Tokyo pekan ini, kata polisi Sabtu.
English: The state expenditure forecast consists of the central government's expenditure estimated at Rp320.56 trillion 63.5 percent and regional governments' expenditure projected at Rp137.461 trillion 53.1 percent, according to the second-half state budget prognosis, a copy of which was made available on Friday.
Indonesian: Menurut data prognosis APBN semester II/2007, yang diperoleh pada Jumat, proyeksi belanja negara tersebut terdiri atas belanja pemerintah pusat Rp320,56 triliun 63,5 persen dan belanja ke daerah yang mencapai Rp137,461 triliun 53,1 persen.
English: Sri Mulyani said the government's expectation of less than 6 percent inflation in 2007 is not far different from Bank Indonesia's inflation forecast of 6, plus or minus one, percent this year.
Indonesian: Menurut Sri Mulyani, harapan pemerintah terhadap realisasi laju inflasi selama tahun 2007 itu tidak jauh berbeda dengan Bank Indonesia BI yang mengharapkan laju inflasi 2007 sebesar 6 persen plus-minus 1 persen.
English: when the time for migration arrives, most species first meet at a particular location and then migrate together.
Indonesian: Ketika saat bermigrasi tiba, masing-masing burung berada di tempat yang berbeda.
English: Thirty seven people were hurt, one seriously, after a leak of toxic chemicals from a chemical plant in northern England on Thursday, site operator BASF and emergency services said.
Indonesian: Tigapuluh tujuh orang cedera, satu parah, setelah kebocoran zat kimia beracun dari pabrik kimia di Inggris utara hari Kamis, kata petugas lapangan BASF and layanan darurat.
English: One approach popular for requirements analysis is Use Case analysis.
Indonesian: Satu pendekatan yang terkenal untuk analisis persyaratan adalah Use Case Analysis.
English: It was predicted seven days to fix the ship.
Indonesian: Diperkirakan perlu tujuh hari untuk memperbaiki kapal yang rusak.
English: Whatever you want to do, you do it, I vowed.
Indonesian: Jadi saya bersumpah, apapun yang mau dilakukan, lakukanlah.
English: Yahoo planned to put internet on TV
Indonesian: Yahoo berencana akan membawa internet ke TV.
English: Such a high body temperature, which would kill a land creature, is vitally important for a bird's survival by increasing energy consumption and, therefore, power.
Indonesian: Suhu tubuh yang tinggi seperti itu, yang dapat membunuh makhluk darat, justru sangat penting bagi burung untuk bertahan hidup dengan meningkatkan penggunaan energi, dan, karena itu pula, kekuatannya.
English: EU funds will be used to provide some 340,000 most affected people with food, clean water, emergency shelter and health services.
Indonesian: Bantuan Uni Eropa (EU) itu akan digunakan untuk memenuhi kebutuhan pangan, air bersih, tempat berlindung darurat dan pelayanan kesehatan bagi sekitar 340.000 orang yang paling terkena dampak banjir.
English: The soldiers came to Jenin intending to arrest the activists and opened fire only after the gunmen spotted the undercover unit and fired at it, the source said.
Indonesian: Tentara Israel datang ke Jenin dengan maksud menangkap beberapa pejuang dan hanya melepaskan tembakan setelah beberapa pria bersenjata yang melihat satuan prajurit yang menyamar tersebut dan menembakinya, kata sumber itu.
English: There are around 35 different phyla of animals, including the Mollusca, which include soft-bodied creatures such as snails and octopuses, or the Nematoda, which include diminutive worms.
Indonesian: Ada 35 filum hewan yang berbeda, termasuk Mollusca, yang meliputi binatang bertubuh lunak seperti siput dan gurita, atau Nematoda, yang meliputi cacing-cacing kecil.
English: It was temporally before the reasearcher team succeeded to find it
Indonesian: Ini hanya masalah waktu sebelum sekelompok peneliti berhasil menemukannya.
English: Because of that effort of poverty alleviation requires existence of identification on who, what, how, where and why people are poor.
Indonesian: Oleh karena itu upaya penanggulangan kemiskinan mensyaratkan adanya identifikasi mengenal siapa, apa, bagaimana, di mana dan mengapa ada masyarakat miskin.
English: Inter Milan battled to a 2-0 win at Catania on Sunday to remain eight points clear at the top of Serie A.
Indonesian: Inter Milan berjuang keras untuk memenangi pertandingan 2-0 atas Catania Minggu, sehingga tetap berada di urutan teratas klasemen sementara kompetisi liga ITalia Serie A.
English: Paktiawal said the targeted vehicle was not a military car and the wounded American was not a soldier.
Indonesian: Paktiawal menyatakan kendaraan sasaran itu bukan mobil tentara dan orang Amerika Serikat terluka itu bukan tentara.
English: As far as we know, a regulation restricting Indonesia's tin production has not yet been issued, he said.
Indonesian: Setahu saya, pembatasan produksi timah Indonesia ini belum diterbitkan secara resmi dan saya belum tahu seperti apa pengaturannya, kata Abrun.
English: The taxable income of up to Rp50 million is subject to a 5-percent tariff, Rp50 million to Rp250 million a 15-percent tariff, Rp250 million to Rp500 million a 25-percent tariff and more than Rp500 million a 30-percent tariff.
Indonesian: yaitu lapisan penghasilan kena pajak PKP hingga Rp50 juta tarifnya 5 persen, Rp50 juta hingga Rp250 juta sebesar 15 persen, Rp250 juta hingga Rp500 juta sebesar 25 persen, dan di atas Rp500 juta sebesar 30 persen.
English: Lipid, that is supposed to protect skin to be fresh, changes to lipid peroxide because reacts with free radicals and causes early aging.
Indonesian: Lipid yang seharusnya menjaga kulit agar tetap segar berubah menjadi lipid peroksida karena bereaksi dengan radikal bebas sehingga mempercepat penuaan.
English: Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said one of their fighters was killed and several others wounded in a three-hour confrontation on Friday.
Indonesian: Jurubicara Macan Tamil, Rasiah Ilanthiriyan, mengatakan salah satu dari penyerang-penyerang mereka tewas dan beberapa lainnya cedera dalam pertempuran tiga jam pada hari Jum'at.
English: The prominent weakness of Kevlar is that it can be decomposed if it is exposed to basal condition or chlorin.
Indonesian: Kelemahan utama dari kevlar adalah dapat terdekomposisi pada kondisi basa atau ketika terpapar klorin.
English: He said Yemen regards Sharif as a moderate among the leaders of the Somali Islamic movement.
Indonesian: Ia mengatakan, Yaman menganggap Syeikh Syarif sebagai seorang tokoh moderat di antara para pemimpin gerakan Islam Somalia.
English: The knee-handicapped person is not now necessary to suffer for a long time.
Indonesian: Penyandang cacat lutut kini tak perlu lagi menderita terlalu lama.
English: Banks' role in providing credits for sugarcane-based industries has remained small because the industries have not shown their real potentials, the central bank deputy governor said on the sidelines of a seminar on the prospects and financing of sugarcane-based industries.
Indonesian: Deputi Gubernur BI Muliaman D Hadad, di sela-sela seminar prospek dan peluang pembiayaan industri berbasis tebu di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa peran perbankan dalam industri ini belumlah besar karena minimnya gambaran atas industri berbasis tebu ini.
English: Tiago is close to a switch to Tottenham Hotspur but may still be included in Juve's match squad, Italian media said.
Indonesian: Tiago semakin dekat pindah ke Tottenham Hotspur tetapi masih dimasukkan ke dalam skuad Juve untuk pertandingan, tulis Media Italia.
English: North Korea only returned to the table in December 2006.
Indonesian: Korea Utara baru kembali ke meja perundingan pada Desember 2006.
English: Robbie Keane's 99th goal for Tottenham gave his side a 1-0 win at Reading.
Indonesian: Gol Robbie Keane yang ke-99 bagi Tottenham memberi timnya kemenangan 1-0 di kandang Reading.
English: Japan coach Takeshi Okada is confident that his players can cope with the Thai tactics on Wednesday whether they pressure his side or play defensively.
Indonesian: Pelatih tim nasional Jepang, Takeshi Okada, merasa yakin pemainnya dapat menguasai taktik Thailand Rabu, kendati lawannya menekan atau bermain bertahan.
English: At the foot of the standings, Real Zaragoza's 3-0 home defeat to Real Betis left them deep in relegation trouble in 18th with 33 points, three adrift of 17th-placed Recreativo Huelva.
Indonesian: Di papan bawah, Real Zaragoza kalah 0-3 di kandang sendiri saat menjamu Real Betis, sehingga mereka semakin menghadapi masalah di titik berbahaya di tangga ke-18, dengan menyimpan 33 poin, tiga angka terpaut dari tim urutan ke-17, Recreativo Huelva.
English: what they do would necessarily have to be in concordance with each other?s instincts in order to achieve this astonishing result.
Indonesian: Yang mereka kerjakan harus bersesuaian dengan naluri lebah-lebah lain untuk dapat mencapai hasil menakjubkan ini.
English: Many people require new hearts or livers from death people, usually victims of traffic accidents.
Indonesian: Banyak oang membutuhkan jantung atau hati baru dari seseorang yang sudah meninggal dunia, biasanya korban tewas dalam kecelakaan lalu lintas.
English: There is no dialogue with violence, Socialist organizational secretary Jose Blanco said, stressing that it was ETA that had ended the peace process.
Indonesian: Tidak ada dialog yang disertai dengan kekerasan, kata sekretaris organisasi Partai Sosialis Jose Blanco, yang menekankan bahwa ETA lah yang mengakhiri proses perdamaian tersebut.
English: However, presidential spokesman Karim Rahimi told AFP that President Hamid Karzai had ordered the security organisations to make all possible efforts to gain his release.
Indonesian: Namun, jurubicara kepresidenan Karim Rahimi mengatakan kepada AFP, Presiden Hamid Karzai telah memerintahkan badan-badan keamanan untuk melakukan segala upaya yang memungkinkan bagi pembebasan wartawan tersebut.
English: Authorities at Donka Hospital, one of the country's largest, said most of the victims of the deadly attacks were from the capital Conakry.
Indonesian: Pihak berwenang di Rumah Sakit Donka, salah satu yang terbesar di negeri tersebut, mengatakan kebanyakan korban serangan mematikan berasal dari ibukota Guinea, Conakry.
English: The meteriologysts used eight planes of chemical substance carriers and 241 rockets which made Beijing stay dry during the closing ceremony some days ago
Indonesian: Meteorologis mengerahkan delapan pesawat pembawa zat kimia dengan bantuan 241 roket yang akan membuat Beijing tetap kering saat perayaan penutupan Olimpiade beberapa waktu lalu.
English: Apart from raising the ceiling of the NCL facility, BMRI was also ready to provide Rp260 billion in funds for PT Semen Padang distributors to finance their bank guarantees and credit needs, Martowardojo said in a press statement issued here on Thursday.
Indonesian: Direktur Utama BMRI Agus Martowardojo, dalam siaran persnya, mengatakan, selain penambahan NCL, BMRI juga menyediakan Rp260 miliar yang ditujukan kepada para distributor Semen Padang berupa pembiayaan NCL Bank Garansi maupun Cash Loan CL Kredit Modal Kerja.
English: The analysts in their statement said that the upgrading of the bank's ratings reflected a strong business position of NISP and the asset quality which was under control, including sound capitalization.
Indonesian: Menurutnya, peningkatan peringkat tersebut, mencerminkan posisi bisnis bank yang kuat, kualitas aset yang terkendali, termasuk kapitallisasi yang sehat.
English: Young people mostly of middle-class background held a counter-demonstration in support of the governor and against the socialist policies of the Morales administration.
Indonesian: Sementara itu para pemuda yang sebagian besar dari kalangan kelas menengah juga mengadakan unjuk rasa tandingan, mendukung rencana gubernur dan menentang kebijakan sosialis Morales.
English: Thousands of people have been killed in sectarian attacks by Sunni and Shi'ite militants in Pakistan since the 1980s.
Indonesian: Ribuan orang tewas akibat serangan aliran oleh pegaris keras Sunni dan Syiah di Pakistan sejak 1980-an.
English: On Tuesday, the government auctioned the bonds issued at a weighted average yield of 10.69 percent and earned Rp4 trillion from the auction.
Indonesian: Sebelumnya pada 20 Februari 2007, pemerintah telah melakukan lelang obligasi tersebut atau Surat Utang Negara SUN Seri FR0043 dan berhasil menyerap Rp4 triliun.
English: Vague beliefs about inheritance led Darwin to base his theory on completely false grounds.
Indonesian: Pengetahuan dangkal tentang penurunan sifat membawa Darwin mendasarkan teorinya pada landasan yang sama sekali salah.
English: Police said that while the explosions were small, they were intended to cause fires on at least four of the train's coaches.
Indonesian: Polisi menyatakan meskipun ledakan tersebut kecil, serangan itu dimaksudkan untuk menimbulkan kebakaran pada setidaknya empat gerbong kereta.
English: She said her side would ask for inputs from all stakeholders who were related to the proposal, particularly the automotive industries owing to the fact that so far the maximum PPnBM had been imposed on four wheel vehicles with machine capacity of over 3,000 CC.
Indonesian: Ia mengatakan, pihaknya akan meminta masukan dari seluruh stakeholder terkait usulan itu, terutama pada industri otomotif mengingat selama ini pengenaan PPnBM maksimal dikenakan pada kendaraan beroda empat dengan kapasitas mesin di atas 3.000 CC.
English: A day earlier in the northern port city of Thessaloniki, riot police fired tear gas at hundreds of demonstrators.
Indonesian: Sehari sebelumnya di kota pelabuhan utara Thessaloniki, polisi antihuru-hara menembakkan gas airmata ke arah ratusan demonstran.
English: Asked why his office prioritized the industrial sector for the tax examination Darwin said it was because the potential loss of the state was huge and in view of the soaring price of CPO in the international market.
Indonesian: Ditanya alasan Ditjen Pajak mendahulukan industri minyak sawit untuk diteliti pembayaran pajaknya, Darmin menjelaskan, hal itu disebabkan potensi kehilangan penerimaan pajak yang besar dan terjadinya kenaikan harga CPO yang tinggi di pasar internasional belakangan ini.
English: Sri Lanka's national carrier on Monday urged travellers to check on rescheduled flights before heading to the island's only international airport after a rebel air raid forced it to shut down briefly.
Indonesian: Maskapai penerbangan nasional Sri Lanka Senin mengimbau para penumpangnya untuk mengecek penjadwalan kembali penerbangan sebelum menuju bandara internasional negara pulau itu, setelah pemberontak melakukan serangan udara dan penerbangan dihentikan sementara.
English: This motion of wings is facilitated by a complex joint structure.
Indonesian: Gerak sayap ini didukung oleh suatu bentuk persendian yang rumit.
English: The crack widens and becomes an open slot through which a new creature, totally different from the preceding, struggles to get out.
Indonesian: Belahan itu melebar dan menjadi celah terbuka, tempat makhluk baru yang sangat berbeda dari bentuk sebelumnya, berjuang untuk keluar.
English: I am convinced that the only way forward in Iran is engagement, ElBaradei said.
Indonesian: Saya yakin satu-satunya cara untuk maju di Iran ialah hubungan, kata ElBaradei. Kita harus menanam modal pada perdamaian, katanya.
English: Ambassador Gambari committed to comprehensively brief the UN Secretary General on the outcome of his discussions with the OIC and to arrange a bilateral meeting between the two secretaries general on the sidelines of the forthcoming Arab League Summit in Riyadh later this month.
Indonesian: Dubes Gambari berjanji akan menjelaskan semua hasil pembahasan dengan OKI tersebut kepada Sekjen PBB, dan merancang pertemuan bilateral antara kedua sekretaris jenderal di sela-sela Konferensi Tingkat Tinggi Liga Arab di Riyadh pada akhir bulan ini.
English: We will sell them to strategic investors. Hopefully, the process can be completed by August.
Indonesian: Kita akan menjual kepada investor strategis. Kita berharap proses ini bisa selesai pada Agustus mendatang, tuturnya.
English: I mean, I worked and worked and worked.
Indonesian: Saya bekerja keras dan dapat melakukannya.
English: The new bi-monthly glossy magazine launched this month to give 400,000 American Muslim teen girls a lively and uniquely relevant perspective on contemporary living, according to a press statement of the magazine's publisher.
Indonesian: Majalah baru dua bulanan yang dicetak pada kertas mengkilap itu diluncurkan bulan ini untuk memberi 400.000 remaja Muslimah Amerika perspektif hidup dan sangat relevan dengan kehidupan kontemporer, demikian isi siaran peran dari penerbit majalah itu.
English: Guatemala is a major transshipment point for Colombian cocaine moving to the United States and sees hundreds of drug gang-style executions every year.
Indonesian: Guatemala adalah tempat persinggahan kapal laut utama bagi kokain Kolombia yang akan dikirim ke Amerika Serikat dan telah menghadapi ratusan pembunuhan bergaya gerombolan setiap tahun.
English: Brantas block is a gas well in Porong area, East Java, which has been spewing hotmud since May last year.
Indonesian: Sebuah sumur gas di blok yang berlokasi di Porong, Jawa Timur, yang telah menyemburkan lumpur panas sejak Mei tahun lalu,
English: When you pass the entrance, the light is out indicating that the electricity has been produce.
Indonesian: Ketika tamu melewati pintu, lampunya menyala, menandakan listrik sedang diproduksi.
English: Adding that for us, the age was never even a thought because it was really just like meeting somebody I've always known.
Indonesian: Ditambahkannya, Bagi kami, usia tak pernah sebanding dengan pikiran, karena itu benar-benar seperti bertemu dengan seseorang yang telah saya kenal.
English: For 2006-2009 period, South Korea has made Indonesia its main recipient by allocating $430 million including a $30 million grant.
Indonesian: Untuk periode 2006 hingga 2009, lanjutnya, Korea telah menempatkan Indonesia sebagai negara prioritas utama penerima bantuan pembangunan dengan mengalokasikan dana sebesar 430 juta dolar AS. Termasuk hibah senilai 30 juta dolar AS untuk periode 2006 hingga 2009 dalam bentuk kerjasama pembangunan, ujar dia.