daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: We have been drawn against one of the strongest teams, Bayern coach Ottmar Hitzfeld told the club's Web site.
Indonesian: Kami telah diundi untuk bertemu dengan salah satu tim terkuat, uajr pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld pada situs web klub itu.
English: It will conclude February 24 in Pasadena, just northeast of Los Angeles.
Indonesian: Lintasannya termasuk pada 24 Pebruari di Pasadena, di kawasan utara Los Angeles.
English: The mortars were fired into Baghdad's mixed Zafaraniyah neighbourhood, he added.
Indonesian: Mortir-mortir itu ditembakkan ke kawasan Zafaraniyah yang berpenduduk campuran di Baghdad, katanya.
English: In the northern town of Jabaliya, a member of the Al-Aqsa Martyrs Brigades militant group loosely affiliated with Fatah, was shot as he left his house.
Indonesian: Di kota utara Jabaliya, seorang anggota milisi kelompok Brigade Syahid Al-Aqsa kehilangan kontak dengan Fatah, sesaat dia meninggalkan rumahnya.
English: In wider scope, chairman of Corruption Expert Team of ADB Soewardi stated that around 30-50% of foreign debt of government was corrupted.
Indonesian: Dalam skup yang lebih luas, ketua Tim Ahli Korupsi ADB Soewardi menyatakan sekitar 30-50% hutang luar negeri pemerintah dikorupsi.
English: This even applies not only to sound communication but also to data communication, which is known more as internet access.
Indonesian: Bahkan, tidak hanya untuk komunikasi suara, tetapi juga komunikasi data atau yang lebih dikenal dengan akses internet.
English: President Mahinda Rajapakse dismissed former foreign minster Mangala Samaraweera, who is now Ports Minister, National Heritage Minister Anura Bandaranaike and non-cabinet Ports Minister Sripathi Sooriarachchi.
Indonesian: Rajapakse memecat mantan Menteri Luar Negeri Mangala Samaraweera, yang kini menjadi Menteri Urusan Pelabuhan, Menteri Warisan Nasional Anura Bandaranike dan Menteri Negara Sripathi Sooriarachchi.
English: The result completed a great weekend for leaders Bayern Munich, who are seven points clear after their 2-0 win at home to Karlsruhe on Saturday.
Indonesian: Hasil tersebut melengkapi akhir pekan yang luar biasa bagi pemimpin klasemen Bayern Munich, yang unggul dengan tujuh poin dari penghuni peringkat dua setelah mereka menang 2-0 dalam pertandingan kandang saat melawan Karlsruhe, Sabtu.
English: Speaking to reporters, Zapatero said the airport bomb was not only a crime but was, completely useless as far as any objective the terrorist group may have.
Indonesian: Ketika berbicara dengan wartawan, Zapatero mengatakan pemboman di bandar udara tersebut bukan sekedar kejahatan tapi sama sekali tak berguna betapa pun sasaran kelompok teroris itu.
English: The House's Commission XI only discussed macro economic assumptions related to economic growth, inflation rate, SBI rate, and the rupiah's exchange rate, while those related to oil prices and production were to be discussed in a meeting between the government and the House Commission VII on energy and mineral resources, research and technology and the environment.
Indonesian: Dalam rapat Komisi XI DPR itu juga mengemuka usulan dari sejumlah anggota DPR agar asumsi pertumbuhan ekonomi juga diikuti dengan penetapan angka-angka berkaitan dengan penyerapan tenaga kerja dan pengurangan angka kemiskinan, Sementara asumsi harga minyak dan produksi minyak dibahas di Komisi VII DPR.
English: Another soldier and the Ethiopian driver of the vehicle were also injured in the crash on Monday, the U.S. Combined Joint Task Force-Horn of Africa said in a statement from its base in Djibouti.
Indonesian: Seorang prajurit lagi dan supir yang berkebangsaan Ethiopia cedera dalam kecelakaan yang terjadi Senin itu, kata Satuan Tugas Gabungan AS Tanduk Afrika dalam sebuah pernyataan dari markas mereka di Djibouti.
English: I have not seen it in their overall condition, but it seems it is still in a surplus in the first two months, she said.
Indonesian: Secara 'overall' saya belum lihat, tapi nampaknya masih surplus dalam dua bulan ini, kata Menkeu di Istana Negara, Selasa.
English: The organism habitat move to higher land.
Indonesian: Habitat Makhluk Hidup Pindah ke Dataran Lebih Tinggi.
English: NATO launched an offensive in southern Afghanistan this month to try to pre-empt a spring offensive by the rebels.
Indonesian: Pakta Pertahanan Atlantik Utara NATO meluncurkan ofensif di Afghanistan selatan bulan ini untuk mendahului ofensif musim semi yang dilakukan gerilyawan.
English: The tunic is composed of two layers that cover the inside and outside of the body just like the longitudinal muscles.
Indonesian: Jubah ini terdiri atas dua lapisan yang menutupi bagian dalam dan luar tubuhnya, seperti halnya otot-otot bujur.
English: Pinto, who joined Celta in 1999 from Real Betis, has made 126 appearances in the top flight and has experience of playing in the Champions League and UEFA Cup.
Indonesian: Pinto yang bergabung dengan Celta pada 1999 dari Real Betis, telah tampil dalam 126 pertandingan di divisi utama dan memiliki pengalaman bermain di Liga Champion serta Piala UEFA.
English: Some Asian countries such as Malaysia, Singapore and Hong Kong had become main competitors to Indonesia in attracting investment from the Middle East, he noted.
Indonesian: Sejumlah negara di Asia seperti Malaysia, Singapura dan Hong Kong menjadi pesaing Indonesia untuk menarik dana dari kawasan Timur Tengah.
English: Two dozen players were on the course when play was halted Thursday and returned early to finish their rounds Friday morning.
Indonesian: Lusinan pemain masih berada di lapangan pada pertandingan Kamis, namun harus ditunda karena cuaca yang tidak mendukung dan Jumat pagi putaran pertama turnamen itu diselesaikan.
English: The Montgomery Advertiser newspaper said state emergency managers were asked to send a mass fatality recovery team to Enterprise in Alabama's Coffee County.
Indonesian: Harian Montgomery Advertiser melaporkan kepala dinas penanganan keadaan darurat diminta mengirim tim pencari banyak korban jiwa ke Enterprise di Coffee County, Alabama.
English: It is important for us to be care with electronic equipment we sell, not only the new equipment but also the old one.
Indonesian: Merupakan hal yang penting bagi kami untuk peduli dengan alat-alat elektronik yang kami jual, tidak hanya yang baru tapi juga yang sudah tua.
English: Two goals from midfielder Mathieu Bodmer had helped Lyon crush strugglers Sochaux 4-1 on Saturday to stay four points clear at the top.
Indonesian: Dua gol lain dari pemain tengah Mathieu Bodmer menolong Lyon membungkam tim yang lagi berjuang Sochaux 4-1 pada laga Sabtu dan tetap di tangga teratas dengan keunggulan empat poin.
English: Instead of starting from Amilly the race was forced to get under way from the tiny village of La Chapelotte because of the adverse weather conditions, cutting the distance from 184.5km to 93km.
Indonesian: Sebagai pengganti awal lomba yang seharusnya di Amilly, acara tahapan pertama itu diadakan di kota kecil La Chapelotte, sehingga lintasan yang seharusnya sepanjang 184,5 kilometer menjadi 93 km.
English: When traveling with aeroplane, officers at the airport sometimes ask us to turn on our laptops to test.
Indonesian: Saat bepergian dengan pesawat terbang, di bandara kadang petugas keamanan meminta kita menyalakan laptop untuk mengetes.
English: We will improve our services, provide facilities and develop a database and administration system, he said.
Indonesian: Modernisasi perpajakan menurut dia diantaranya menyangkut kinerja birokrasi yang diharapkan semakin efisien, peningkatan pelayanan dengan memberikan kemudahan bagi wajib pajak, mengembangkan sistem database dan sistem administrasi.
English: BI would always try to prevent the rupiah from falling, the more so because it had adequate foreign exchange reserves, he said.
Indonesian: BI, menurut dia akan tetap menjaga rupiah agar tidak berada diluar koridor yang ditentukan, apalagi BI memiliki cadangan devisa yang cukup besar.
English: She said the hijacker was a Sudanese refugee who wanted to route the plane to Britain, but this could not be confirmed.
Indonesian: Ia menyatakan, pembajak pesawat itu adalah seorang pengungsi Sudan yang ingin rute pesawat tersebut dialihkan ke Inggris, namun hal itu masih belum bisa dikonfirmasi.
English: The rupiah would likely put under negative pressure ahead of 2009 general elections. But peaceful elections would make the rupiah more stable, he said.
Indonesian: Karena itu pelaku asing masih hati-hati dalam menginvestasikan dana dalam jangka panjang menjelang pemilihan umum pada tahun 2009 dan aksi demo yang masih terjadi akhir-akhir ini, katanya.
English: The surplus was driven by foreign capital inflows in the form of portfolio investment, he said.
Indonesian: Perbaikan neraca modal finansial didorong oleh aliran modal asing dalam bentuk investasi portiofolio, katanya.
English: The camps to be closed down are Katchi Garhi and Jalozai in the North-West Frontier Province and Girdi Jungle and Jungle Piralizai in Baluchistan, the UNHCR said.
Indonesian: Kamp-kamp pengungsi yang akan ditutup itu adalah Katchi Garhi dan Jalozai di provinsi terdepan baratlaut dan Hutan Girdi dan Hutan Piralizai di Baluchistan, kata UNHCR.
English: It will be a turning point in how our neigbours view Iraq, Hoshiyar Zebari told reporters after a meeting with his Italian counterpart Massimo D'Alema in Rome.
Indonesian: Itu akan menjadi titik perubahan mengenai bagaimana tetangga kami memandang Irak, kata Hoshiyar Zebari kepada wartawan setelah pertemuan dengan timpalannya dari Italia Massimo D'Alema di Roma.
English: The reaction in fermentation process glucose C6H1206 and yield to become ethanol and energy.
Indonesian: Reaksi yang terjadi dalam proses fermentasi memecah glukosa, C6H12O6, dan menghasilkan menjadi etanol dan energi.
English: The World Health Organization predicts that 80-90% of cancer disease is caused by environmental factor and 10-20% by genetic factor and may be virus.
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan bahwa 80-90% penyakit kanker disebabkan oleh faktor lingkungan dan 10-20% karena faktor genetik dan mungkin virus.
English: Another lesson that can be taken from that is existence of public economy sector which so far has been marginalized and in fact is able to become safety pillow of national economy.
Indonesian: Pelajaran lain yang diambil dari itu adalah eksisnya sektor ekonomi rakyat yang selama ini dimarjinalisasi ternyata mampu menjadi bantal penyelamat ekonomi nasional.
English: The source said the security forces were on a strong footing to win the military campaign, but that a political solution must be pursued in tandem.
Indonesian: Sumber mengatakan, pasukan keamanan bertekad untuk memenangkan kampanye militer, namun solusi politik harus tetap dikejar.
English: This is clearly nonsense.
Indonesian: Ini jelas omong kosong.
English: The factors can be effectively implemented as major criteria to evaluate performance of various types of VCI.
Indonesian: Faktor-faktor tersebut dapat efektif diterapkan sebagai kriteria pokok untuk menilai kinerja berbagai jenis LKP.
English: Interest expenses jumped to Rp115.24 billion from Rp38.76 billion, causing non-operating expenses to climb to Rp126.06 billion from Rp7.15 billion.
Indonesian: Beban bunga perseroan melonjak dari periode sembilan bulan pertama tahun lalu yang hanya Rp38,76 miliar menjadi Rp115,24 miliar periode sama tahun ini, sehingga mendorong beban non opersional perseroan naik menjadi Rp126,06 miliar dari sebelumnya Rp7,15 miliar.
English: He said the government's ongoing budget deficit would likely hamper the national economic growth, hence some banks had reported that their net profits in the first quarter of this year decreased.
Indonesian: Ia mengatakan, defisit anggaran pemerintah yang terus terjadi juga akan menghambat pertumbuhan ekonomi nasional, apalagi sejumlah perbankan telah memberikan laporan bahwa pertumbuhan laba bersih pada kuartal pertama 2008 menurun.
English: Bayern Munich, 5-2 winners over third division Wuppertal, were one of four teams to come through on Tuesday night.
Indonesian: Bayern Munich, yang menang 5-2 atas klub divisi tiga Wuppertal, merupakan satu dari empat tim yang lolos setelah memenangi pertandingan Selasa malam.
English: The bank saw threats on the inflation were still strong forcing it to raise the key rate.
Indonesian: Dalam BI melihat ancaman terhadap inflasi masih tinggi, sehingga kenaikan suku bunga acuan menjadi salah satu instrumen kebijakan yang diambil.
English: Officials from both sides have said the two leaders will also discuss Iran's disputed nuclear ambitions, instability in Lebanon and efforts to decide the final status of Kosovo.
Indonesian: Para pejabat dari kedua pihak telah mengatakan kedua pemimpin itu juga direncanakan membahas ambisi nuklir Iran, yang menjadi sengketa, ketidak-stabilan di Lebanon dan upaya guna memutuskan status akhir Kosovo.
English: A vote on the bill, initially scheduled for Tuesday, was postponed until Wednesday.
Indonesian: Pemungutan suara untuk rancangan undang-undang itu, semula dijadwalkan berlangsung Selasa, ditunda sampai Rabu.
English: Milan Rocen will meet with State Duma Speaker Boris Gryzlov, Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II.
Indonesian: Milan Rocen akan bertemu dengan Ketua DPR negara bagian Duma, Boris Geyzlov, tokoh pemimpin Moskow dan semua bangsawan Rusia Alexy II.
English: The rupiah was trading above Rp9,200 per dollar as investors were careful in buying the Indonesian currency, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.
Indonesian: Posisi rupiah di atas angka Rp9.200 per dolar AS, karena pelaku pasar hati-hati dalam membeli mata uang Indonesia, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.
English: The sectors are construction, trade, telecommunication, financial and services and agricultural sectors, he said.
Indonesian: Sektor-sektor itu adalah konstruksi, perdagangan, telekomunikasi, keuangan dan jasa, termasuk pertanian, katanya.
English: Qatar, the Asian Games champions, found a matchwinner in Brazilian-born midfielder Fabio Montesin, who secured the points with goals in the first and 65th minutes.
Indonesian: Qatar, juara Asian Games, mencetak gol kemenangan melalui pemain tengah kelahiran Brazil Fabio Montesin, yang memastikan ketiga poin melalui gol pada menit pertama dan ke-65.
English: This weapon works just like a chemical bazooka.
Indonesian: Senjata ini bekerja layaknya sebuah meriam kimia.
English: Nuclear technology can be developed to become an alternative energy and can be utilized as electrical energy, so it can become a competitive contributor to other sources of electrical energy such as coal, oil, gas, water. etc.
Indonesian: Teknologi nuklir dapat dikembangkan menjadi energi alternatif dan dapat dimanfaatkan sebagai energi listrik sehingga bisa menjadi kontributor yang kompetitif dengan sumber energi listrik lainnya seperti batu bara, minyak, gas, air, dan lainnya.
English: The different views held by the two parties on the nuclear issue were due to the difference on the standpoints taken, although it came from the same technology, it would be very difficult to find a way out.
Indonesian: Pandangan berbeda kedua pihak terhadap isu nuklir tersebut dikarenakan perbedaan pijakan yang diambil, meskipun berasal dari teknologi yang sama akan sangat sulit untuk dicari jalan keluarnya.
English: The butterflies that migrate to the south live six months longer than the previous three generations.
Indonesian: Kupu-kupu yang bermigrasi ke selatan, hidup enam bulan lebih lama dibandingkan ketiga generasi sebelumnya.
English: Japan sent about 40.000 its soldier to help anally
Indonesian: Jepang mengirimkan sekira 40.000 tentaranya untuk membantu sekutu.
English: It is because various business sectors grow slower, like property, banking, leasing and the financial sector, he said.
Indonesian: Hal ini disebabkan berbagai usaha tumbuhnya agak melambat seperti sektor properti, perbankan, leasing, dan keuangan lainnya, katanya.
English: Their front legs were also completely covered by feathers, and changed into wings.
Indonesian: Kaki depan mereka juga seluruhnya tertutupi oleh bulu, dan berubah menjadi sayap.
English: They found ice thickness in the north pole in summer 2007 was 1.3 meters.
Indonesian: Mereka menemukan rata-rata ketebalan es di Kutub Utara di akhir musim panas 2007 adalah 1,3 meter.
English: The divestment will be carried out through a public offering of Apexindo shares to almost 50 international strategic investors, Medco Energi director Hilmi Panigoro told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.
Indonesian: Divestasi ini rencananya akan dilakukan dengan menawarkan saham Apexindo kepada kurang dari 50 calon pembeli strategis berbasis internasional, kata Direktur Utama Medco Energi, Hilmi Panigoro dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa.
English: The categories below the phyla possess basically similar body plans, but the phyla are very different from one another.
Indonesian: Kelompok-kelompok di bawah filum pada dasarnya memiliki kemiripan bentuk tubuh, tetapi filum-filum sangat berbeda satu sama lain.
English: Llorente got another after 33 minutes, to help Valladolid on their way to a 2-1 win over the Barcelona-based side.
Indonesian: Llorente pun menyarangkan gol pada menit ke-33 untuk membawa Volladolid memetik kemenangan 2-1 atas tim yang bermarkas di Barcelona.
English: The hydrogen atoms can also be found in plants and charcoal.
Indonesian: Atom-atom hidrogen juga dapat ditemukan di tumbuhan dan arang.
English: Mutation, which evolutionists frequently hide behind, is not a magic wand that transforms living organisms into a more advanced and perfect form.
Indonesian: Mutasi, yang sering dijadikan tempat berlindung evolusionis, bukan sebuah tongkat sulap yang bisa merubah makhluk hidup ke bentuk yang lebih maju dan sempurna.
English: New factories can be built closed to sea to allow electrolysis process of seawater to produce hydrogen.
Indonesian: Pabrik-pabrik baru dapat dibangun dekat dengan laut untuk melakukan proses elektrolisis air laut guna memproduksi hidrogen.
English: Or, was it because it had night vision.
Indonesian: Atau itu karena ia memiliki penglihatan yang terang di malam hari.
English: It's hard to work under these circumstances, you don't know what could happen next, Reyes said.
Indonesian: Sulit untuk bekerja dalam kondisi seperti ini, kita tidak tahu apa yang dapat terjadi selanjutnya, kata Reyes.
English: He said that the rating was raised based on data and information provided by Bank Buana and on its unaudited financial reports per June 30, 2006, which are valid until December 1, 2007.
Indonesian: Peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari Bank Buana serta laporan keuangan tidak diaudit per 30 Juni 2006 dan berlaku untuk periode 21 Desembewr 2006 hingga 1 Desember 2007, jelasnya.
English: PT Telkom with its subsidiaries has tried to collect social fund for educational purposes of its subscribers via a program called SMS donation.
Indonesian: PT Telkom beserta anak usahanya tengah menggalang dana sosial untuk sekolah dari para pelanggannya melalui program yang disebut SMS Donasi.
English: Thus, honey does not leak out from the mouth of the cell.
Indonesian: Dengan de-mikian, madu tidak akan bocor dari mulut sel.
English: The researchers theorized that the repeating television loop would not require the children's constant attention.
Indonesian: Para peneliti itu berteori bahwa tayangan televisi yang berulang tak memerlukan perhatian penuh anak-anak.
English: The negative amount of overseas loans was consistent with the government's aim to reduce the share of foreign debt instalments in the budget income, he said.
Indonesian: Presiden menegaskan, bahwa rencana membuat pinjaman luar negeri menjadi negatif, merupakan konsistensi pemerintah mengurangi porsi utang luar negeri dalam pembiayaan anggaran.
English: November's inflation rate was expected to fall due to a drop in public spending after the posting-fasting month Lebaran festivities, he said.
Indonesian: Laju inflasi pada November diperkirakan menurun, karena belanja masyarakat mulai berkurang, setelah lebaran, katanya.
English: He made some serious mistakes, Marcos Maurinho, head of the Paulista federation's refereeing committee, told Jovem Pan radio.
Indonesian: Ia melakukan kesalahan serius, kata Marcos Maurinho, kepala komite perwasitan federasi Paulista, pada radio Jovem Pan
English: It had initially taken off from Nouakchott, the capital of the north-west African country, and made a stopover in Nouadhibou.
Indonesian: Pesawat tersebut sebelumnya lepas landas dari Nouakchott, ibukota negara Afrika baratlaut itu, dan melakukan persinggahan di Nouadhibou.
English: The seventh-seeded Devin/Lita will move on to the main round, while Anggun/Endang has passed the qualification round after beating Adam Cwalina/Malgorzata Kurdelska of Poland in a rubber set 19-21, 21-10, 21-14.
Indonesian: Anggun/Endang memenangi partai final kualifikasi melawan Adam Cwalina/Malgorzata Kurdelska dari Polandia dalam tiga game 19-21, 21-10, 21-14.
English: China's Serbian coach Vladimir Petrovic blamed the defeat on bad luck but local media on Thursday questioned his tactics, pointing to three fruitless second-half substitutions.
Indonesian: Pelatih timnas China Vladimir Petrovic asal Serbia menyalahkan kekalahan tersebut pada ketidakberuntungan mereka namun media massa lokal Kamis mempertanyakan taktiknya, dengan menunjukkan bahwa tiga kali penggantian pemain di babak kedua itu tidak bermanfaat.
English: Lamarckism is known as the inheritance of acquired characteristics.
Indonesian: Lamarckisme dikenal sebagai penurunan sifat-sifat dapatan.
English: The United States, which believes Iran is trying to build an atomic bomb, has said it wants a diplomatic solution to end the row over Tehran's nuclear ambitions but has not ruled out military action if that route fails.
Indonesian: Amerika Serikat, yang percaya jika Iran sedang membangun sebuah bom atom, telah mengatakan bahwa Washington menginginkan sebuah solusi diplomasi untuk mengakhiri ambisi nuklir Teheran namun tidak menginginkan aksi militer jika pendekatan itu gagal.
English: The best guess to bin Laden's whereabouts remains somewhere on the rugged border between Pakistan and Afghanistan, in the ethnic tribal lands where Omar's Taliban counts on support to fight an insurgency against U.S. and NATO forces in Afghanistan and the government of President Hamid Karzai.
Indonesian: Dugaan terbaik saat ini tentang keberadaan Osama Bin Laden adalah dia berada di suatu tempat di daerah bergolak yang terletak di perbatasan antara Pakistan dan Afganistan, yang didiami oleh suku etnis dimana Mullah Omar memperoleh dukungan untuk mengangkat senjata melawan AS dan pasukan NATO di Afganistan serta Pemerintahan Presiden Hamid Karzai.
English: Students are also the target of Telkom to expand the Speedy internet service.
Indonesian: Pelajar juga menjadi sasaran Telkom untuk memperluas layanan internet Speedy.
English: The explosion occurred at 7:20 am  in Mujamma al-Misham market in south Baghdad, well known for selling tyres, batteries and other spare parts.
Indonesian: Ledakan terjadi pada pukul 07:20 waktu setempat di pasar Mujamma al-Misham di Baghdad selatan, yang dikenal juga sebagai pasar penjual ban, baterai serta suku-cadang kendaraan bermotor lainnya.
English: Indonesia's excise receipts in the first half of 2007 reached Rp20.1 trillion, accounting for 49 percent of the government-set target of Rp42 trillion, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Penerimaan cukai hingga Juni mencapai 49 persen dari target penerimaan tahun ini yang sebesar Rp42 triliun, kata Direktur Jenderal Bea Cukai Departemen Keuangan, Anwar Suprijadi di Jakarta, Rabu.
English: Foreign debt which is initially stated by government as complementary became addict.
Indonesian: Hutang luar negeri yang pada awalnya dinyatakan pemerintah sebagai pelengkap malah menjadi candu.
English: The astronomy even wants to track the rule until its foundation.
Indonesian: Astronomi justru ingin menelusuri kaidah itu sampai ke akarnya.