daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: He said the target was based on the people's low purchasing power and the high unemployment rate.
Indonesian: Hal ini disebakan oleh daya beli masyarakat yang masih rendah dan daya serap tenaga kerja yang belum maksimal.
English: The impact of the bioterrorism action was very horrible, More over,  after the war have been finished, Chinese people still suffer many financial loss  cause of  the weapon biological attack
Indonesian: Akibat dari aksi bioterorisme ini sangat mengerikan karena bahkan jauh setelah perang selesai, pihak China masih menderita banyak kerugian akibat serangan senjata biologis ini.
English: Speaking to the press after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Palace here Friday, Shihab identified the three companies as PT Petrokimis Gresik, Medco Energi Corporation and Bosowa Group.
Indonesian: Saya tadi melaporkan seluruh rangkaian kerja yang telah dan akan saya lakukan di Timur Tengah, kepada Presiden, kata Utusan Khusus Presiden untuk Timur Tengah Alwi Shihab, usai bertemu Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Masjid Baiturrahim, Istana Negara, Jumat.
English: The browser that will be given freely is named Chrome.
Indonesian: Browser yang akan diberikan cuma-cuma itu diberi nama Chrome.
English: Or it can be placed vertically on the table.
Indonesian: Atau boleh juga dibiarkan duduk secara vertikal di meja kerja.
English: Publicly listed PT Barito Pacific Timber BRPT has officially acquired a 77.92-percent stake in PT Tri Polyta Indonesia Tbk TPI following the completion of TPI's tender offering, BRPT director Salwati Agustina said.
Indonesian: PT Barito Pasific Timber Tbk BRPT secara resmi telah mengusai 77,92 persen saham PT Tri Polyta Indonesia Tbk TPI, menyusul sudah selesainya penawaran tender saham Tri Polyta tersebut.
English: The second ism sees that backwardness is caused by existence of inequality and gap among countries.
Indonesian: Aliran kedua melihat bahwa keterbelakangan itu disebabkan adanya ketidakadilan dan kesenjangan antar negara.
English: Parliament has to approve funding for missions abroad every six months, and Prodi would have to rely on the opposition led by former Prime Minister Silvio Berlusconi for votes without Green Party support.
Indonesian: Parlemen telah menyetujui pendanaan bagi misi ke luar negeri setiap enam bulan, dan Prodi akan mempercayakan kepada oposisi yang dipimpin oleh mantan Perdana Menteri Silvio Berlusconi untuk melakukan pemilihan tanpa dukungan Partai Hijau.
English: The United States has strongly protested what it called the appalling recent attacks on aid workers and told Sudan's government it has an obligation to protect those trying to help people suffering in Darfur.
Indonesian: Amerika Serikat dengan tegas telah memprotes apa yang dikatanya serangan mengerikan belum lama ini terhadap pekerja bantuan dan memberitahu pemerintah Sudan bahwa Khartoum memiliki kewajiban untuk melindungi mereka yang berusaha membantu rakyat yang menderita di Darfur.
English: The new loan is guaranteed with all the firm's assets, as agreed on in an extraordinary shareholders general meeting on May 12 2008
Indonesian: Mengenai hal itu telah disetujui melalui rapat umum pemegang saham luar biasa RUPSLB pada 12 Mei 2008.
English: Meanwhile, some clauses on investment, agriculture, trade and manpower supplies, have been dealt with and agreed upon.
Indonesian: Kemudian bidang yang menyangkut peningkatan iklim dan perlindungan investasi, persaingan usaha, serta kerjasama.
English: China and Japan have agreed to exchange visits of more than 20,000 people to mark the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties this year, the China Daily reported.
Indonesian: China dan Jepang telah menyetujui pertukaran kunjungan terhadap lebih dari 20.000 orang dalam rangka merayakan ulang tahun ke-35 pembentukan hubungan diplomatik kedua negara tahun ini, kata Harian China.
English: There are no answers to these questions through evolution or other variants on that theory.
Indonesian: Pertanyaan ini tidak dapat dijawab oleh teori evolusi maupun variasi lain dari teori tersebut.
English: He suffered the injury during the weekend's Premier League match that ended in a 2-2 draw.
Indonesian: Ia mengalami cedera itu ketika timnya bermain dalam kompetisi Liga Utama akhir minggu yang berkeseudahan imbang 2-2.
English: Japanese ruling Liberal Democratic Party official Toshihiro Nikai, an envoy of Prime Minister Shinzo Abe, and the director of the China National Tourism Administration, Shao Qiwei, reached the agreement, it said.
Indonesian: Pejabat Partai Liberal Demokrat (LDP) yang berkuasa di Jepang, Toshihiro Nikai, sebagai utusan Perdana Menteri Shinzo Abe, dan direktur Lembaga Pariwisata Nasional China, Shao Qiwei, telah mencapai kesepakatan, katanya.
English: The objects including in the small planet are located in Kuiper Strip, an orbit area farther than Neptunus Planet.
Indonesian: Objek yang termasuk jajaran planet kerdil itu berada di Sabuk Kuiper, daerah orbit yang lebih jauh dari Planet Neptunus.
English: They lose water continuously but replace it by drinking seawater and then desalting it.
Indonesian: Mereka terus kehilangan air tetapi digantinya dengan minum air laut yang kemudian dikurangi kadar garamnya.
English: The Bank Indonesia BI or Central Bank, in cooperation with the Finance Ministry and the Deposit Guarantee Agency LPS, plans to set up a body to deal with possible instability in the country's financial system, a spokesman said.
Indonesian: Bank Indoensia BI bersama Departemen Keuangan Depkeu dan Lembaga Penjamin Simpanan LPS membentuk forum kstabilitas sistem keuangan FSSK untuk untuk menghadapi gangguan terhadap stabilitas sistem keuangan.
English: The scientists said the magnitude of the E8 calculation invited comparison with the Human Genome Project.
Indonesian: Para ilmuwan mengatakan besarnya perhitungan E8 dapat dibandingkan dengan proyek Penyusunan Gen Manusia.
English: With determination to develop micro finance in framework empowerment of micro business as effort of poverty alleviation with target aiming for and serving 10 million poor people up to 2005.
Indonesian: Dengan tekad untuk mengembangkan keuangan mikro dalam rangka pemberdayaan usaha mikro sebagai usaha mengentaskan kemiskinan dengan target menjangkau dan melayani 10 juta orang miskin hingga 2005.
English: In addition, the government had also decided to raise the amount of untaxed income of individual taxpayers to Rp15.8 million from Rp13.2 million previously to ease small and medium scale taxpayers' burden, he said.
Indonesian: Selain itu, kata Presiden, telah ditetapkan kenaikan batas penghasilan tidak kena pajak PTKP dari saat ini sebesar Rp13,2 juta menjadi sebesar Rp15,8 juta untuk wajib pajak Orang Pribadi, sehingga dapat meringankan wajib pajak menengah ke bawah.
English: It might be coincidence, we don't know at this point, Collins insisted, adding that the claim was intended to have more psychological impact on the Afghan population.
Indonesian: Mungkin kebetulan, kami tidak tahu itu, kata Collins bersikeras, dengan menambahkan bahwa akuan tersebut lebih untuk mendapatkan dampak kejiwaan pada penduduk Afgan.
English: The government would also revise the structure of its balance of payments BOP. Actually the structure of our BOP is not as bad as people think. It is much better than expected, he added.
Indonesian: Sebenarnya BOP tidak sejelek yang digambarkan orang, tentu budgetnya much better than expect, katanya.
English: In March, Mexico's under-23 team, which Sanchez also coached, failed to qualify for the Beijing Olympics, regarded as a major failure.
Indonesian: Pada Maret, tim U-23 Meksiko, yang juga dilatih Sanchez, gagal lolos ke Olimpiade Beijing, terbilang kegagalan besar.
English: These cells eventually shore up the open wound.
Indonesian: Sel-sel tersebut akhirnya menopang luka terbuka itu.
English: I forgive Martin.
Indonesian: Saya memaafkan Martin.
English: We don't know what's going to happen because the issue's not just wages.
Indonesian: Kami tidak tahu apa yang akan terjadi karena masalahnya tidak hanya seputar upah.
English: Bank Indonesia's 2007 foreign exchange reserve at the end of the year was expected to reach US$56.655 billion due to the recent increase in world crude oil prices, Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI, the central bank, Miranda Goeltom, said.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior BI, Miranda Goeltom memperkirakan cadangan devisa akhir tahun 2007 mencapai 56,655 miliar dolar AS karena kenaikan harga minyak mentah dunia yang terjadi baru-baru ini.
English: Rice has said there will be little movement in the process unless a new unity government between Hamas and Palestinian President Mahmoud Abbas' Fatah movement recognizes Israel.
Indonesian: Rice telah mengatakan hanya akan ada gerakan kecil dalam proses tersebut kecuali pemerintah persatuan baru antara HAMAS dan gerakan Fatah, pimpinan Presiden Mahmoud Abbas, mengakui Israel.
English: One of the tombs was peculiar as the human skeleton was put on top of seven intact animals? skeletons.
Indonesian: Salah satunya dikubur dengan aneh karena kerangkanya diletakkan di atas kerangka tujuh ekor hewan ternak.
English: Real got an early breakthrough when Argentina defender Heinze headed home Wesley Sneijder's free kick after eight minutes, notching his first goal for the club.
Indonesian: Real melakukan terobosan di awal ketika pemain belakang Argentina Heinze menyundul masuk tendangan bebas Wesley Sneijder saat pertandingan baru berjalan delapan menit, mencatat gol pertamanya bagi klub tersebut.
English: Micro business has profit or profit margin which is quite high.
Indonesian: Usaha mikro memiliki laba atau profit margin yang cukup tinggi.
English: Compared to the previous month, bank loans in April expanded by Rp12.4 trillion with the banks' total assets growing by 16.8 percent to Rp246.2 trillion on a yearly basis, he said.
Indonesian: Kredit di bulan April tumbuh Rp12,4 triliun dibanding bulan sebelumnya dengan total aset perbankan tumbuh 16,8 persen secara year on year dengan nilai Rp246,2 triliun, tuturnya.
English: Twice as fast as sound, the flat shape of this new model keeps air resistance during flight to a minimum.
Indonesian: Model yang berbentuk datar ini, yang dua kali lebih cepat dari suara, meminimalkan tahanan udara selama penerbangan.
English: Tamil Tiger rebels entered the airbase on July 24, 2001 and destroyed more than a dozen military aircraft and then attacked six civilian aircraft parked at the civilian airport before detonating explosives strapped to their bodies.
Indonesian: Beberapa pemberontak Macan Tamil memasuki pangkalan tersebut pada 24 Juli 2001 dan merusak lebih dari satu lusin pesawat militer, kemudian mereka menyerang enam pesawat sipil yang diparkir di bandar udara sipil sebelum meledakkan bahan peledak yang dipasang di tubuh mereka.
English: Proven that all policies are aimed for successing liberalization implementation.
Indonesian: Terbukti bahwa segala kebijakan ditujukan untuk menyukseskan berlakunya lliberalisasi.
English: According to BI calculations an appreciation of one percent will create 0.05 growth and depress inflation by 0.07 percent or in other words a ten percent appreciation will create 0.5 percent growth and a 0.7 percent inflation decline, she said.
Indonesian: Hitung-hitungan BI, setiap satu persen penguatan apresiasi rupiah akan menyebabkan 0,05 persen pertumbuhan dan 0,07 persen penurunan inflasi, atau dengan kata lain setiap 10 persen penguatan rupiah akan mengakibatkan kenaikan pertumbuhan ekonomi sebesar 0,5 persen dan penurnan inflasi sebesar 0,7 persen, kata Miranda.
English: We hope what they are saying is true, Qin Gang told a regular press conference.
Indonesian: Kami berharap mereka mengatakan secara benar, kata Qin Gang dalam konferensi pers.
English: There were no reports of casualities from the attacked village, which lies in an area where joint Ethiopian and Somali troops have been searching for the remnants of Islamist forces routed in a major offensive that began late last month.
Indonesian: Belum ada laporan mengenai korban dari desa yang diserang itu, yang berada di sebuah daerah dimana pasukan Somalia-Ethiopia mencari sisa-sisa pasukan muslim garis keras yang dikalahkan dalam ofensif besar-besaran yang dilakukan akhir bulan lalu.
English: There are lots of ways to lose a game and this was a huge disappointment, Schuster told reporters after the game.
Indonesian: Banyak cara untuk kalah satu pertandingan dan ini adalah kekecewaan yang besar, kata Schuster pada wartawan usai pertandingan.
English: Meanwhile, the deputy for international cooperation to the coordinating minister for economic affairs, Mahendra Siregar, said the OECD had offered an economic cooperation plan suited to conditions in Indonesia.
Indonesian: Sementara itu Deputi Menko Perekonomian Bidang Kerjasama Internasional, Mahendra Siregar mengatakan, dalam pertemuan dengan
English: On the men's side, fourth seed Czech Radek Stepanek slammed seven aces and never lost his serve while defeating American qualifier Jesse Levine 6-1 6-4 in less than an hour.
Indonesian: Di bagian putera, unggulan keempat dari Ceko, Radek Stepanek, mengalahkan unggulan ketujuh Jesse Levine 6-1 6-4 dalam tempo kurang dari satu jam.
English: We will take the one which most favorable, he said.
Indonesian: Ini tergantung mana yang lebih murah yang akan kita ambil, jelasnya.
English: Police said earlier that Mubarak broke the law by overstaying in Pakistan on a tourist visa in 1998.
Indonesian: Sebelumnya polisi mengatakan, Mubarak yang memegang visa kunjungan telah melanggar undang-undang dengan melewati masa ijin tinggal di Pakistan pada 1998.
English: We are optimistic that rupiah will rebound to reach a level of Rp9,000 against the US dollar if the positive sentiment still continues, he said.
Indonesian: Kami optimis terhadap rupiah akan kembali menguat mencapai level Rp9.000 per dolar AS, apabila sentimen positif masih berlanjut, katanya.
English: The armed Taliban kidnapped the three peace workers and their driver after they set fire to their vehicle close to Tirin Kot, said Nabi.
Indonesian: Orang-orang bersenjata Taliban itu menculik tiga pekerja perdamaian dan supir mereka setelah membakar kendaraan mereka di dekat Tirin Kot, kata Nabi.
English: Earlier, the same official had put the toll at eight.
Indonesian: Enam orang cedera dan dilarikan ke rumah sakit, kata seorang polisi.
English: Regarding expenditures, she said they were estimated to reach Rp826.9 trillion in 2008 with government spending reaching Rp559 trillion rising from Rp504.8 trillion in 2007 and regional government expenditures reaching Rp267.9 trillion up from Rp258.8 trillion.
Indonesian: Sementara dari sisi pengeluaran tahun 2008 diperkirakan mencapai Rp826,9 triliun, dimana belanja pemerintah pusat mencapai Rp559 triliun, naik dari tahun 2007 sebesar 504,8 triliun, sedangkan belanja daerah diperkirakan Rp267,9 triliun naik dari sebelumnya Rp258,8 triliun.
English: David Villa scored a stunning left-foot volley to give perenial under-achievers Spain a morale-boosting 1-0 victory over Spain here on Wednesday.
Indonesian: David Villa mencetak gol tunggal menggunakan kaki kiri untuk mengangkat derajat moral Spanyol yang menang 1-0 atas juara dunia Italia pada pertandingan persahabatan internasional di Spanyol, Rabu malam waktu setempat.
English: Athletic Bilbao were awarded a 2-1 victory and Real Betis were given a two-match stadium ban by the Spanish Football Federation's competition committee on Tuesday.
Indonesian: Athletic Bilbao diberi kemenangan 2-1 dan Real Betis dijatuhi hukuman tidak boleh melakukan dua pertandingan di stadionnya oleh komite pertandingan Federasi Sepakbola Spanyol, Selasa.
English: Loeb was able to drive through the final two days and leapt to the top of the championship, five points clear of Hirvonen.
Indonesian: Loeb berhasil melewati perlombaan berat dalam dua hari berikutnya, sampai akhirnya memenangi perlombaan dan menempati urutan teratas klasemen sementara peraihan angka dengan beda lima poin dari Hirvonen.
English: Nowitzki led Dallas with 30 points and 13 rebounds.
Indonesian: Nowitzki memimpin Dallas dengan 30 poin dan 13 rebound.
English: A second bout of indirect fire near the embassy took place later but caused no casualties.
Indonesian: Serangan tembakan kedua di dekat kedutaan itu terjadi kemudian namun tidak menimbulkan korban.
English: Wednesday's violence followed a series of tit-for-tat abductions in northern Gaza between Hamas and Fatah.
Indonesian: Kekerasan yang terjadi Rabu disusul serangkaian aksi culik-menculik di Gaza utara antara Hamas dan Fatah.
English: The security source said six Iraqi guards had been killed when gunmen opened fire from several rooftop positions, but Campbell could not provide confirmation.
Indonesian: Menurut sumber keamanan itu, enam penjaga Irak tewas ketika orang-orang bersenjata melepaskan tembakan dari atap bangunan, namun Campbell tidak bisa mengkonfirmasi hal itu.
English: So from financial side only the Government of Indonesia was very harmful.
Indonesian: Jadi dari sisi finansial saja pemerintah Indonesia sangat dirugikan.
English: Ivory Coast forward Amara Diane scored twice to fire Paris St Germain to a 3-0 win over Racing Lens on Sunday, the capital side's first home Ligue 1 win this season.
Indonesian: Pemain depan asal Pantai Gading Amara Diane mencetak gol duakali untuk membawa Paris St Germain meraih kemenangan 3-0 atas Racing Lens pada Minggu, kemenangan kandang pertama musim ini bagi tim Ligue 1 dari ibukota itu.
English: The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Monday afternoon dropped to Rp9,225/9,230 from Rp9,205/9,215 against the US dollar last weekend as market players were still actively buying the US currency.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore, turun tajam 20 poin menjadi Rp9.225/9.230 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.205/9.215, karena pelaku pasar masih aktif membeli dolar AS.
English: The extraordinary summit mandated his excellency President Thabo Mbeki to continue to facilitate dialogue between opposition and government and report back on progress, a statement at the end of the two-day summit said.
Indonesian: Pertemuan puncak luar biasa itu memberi mandat Yang Mulia Presiden Thabo Mbeki untuk terus memfasilitasi dialog antara oposisi dan pemerintah (Zimbabwe) dan melapor kembali mengenai kemajuannya, kata kelompok Afrika tersebut dalam sebuah pernyataan pada akhir pertemuan puncak dua hari itu.
English: The agency said the quake, which struck southeastern Hokkaido, about 900 km (560 miles) north of Tokyo, at 09:03 a.m. (0003 GMT) on Saturday, would not trigger tsunami.
Indonesian: Badan metereologi itu mengatakan bahwa gempa tersebut, yang mengguncang bagian teggara Hokkaido, sekitar 900 kilometer utara Tokyo, pada 09.03 pagi waktu setempat, Sabtu, tidak akan memicu terjadinya tsunami.
English: One of the visitor that came with his family bought speakers which he thought the price was cheap.
Indonesian: Salah satu pengunjung yang datang bersama keluarganya, membeli speaker yang menurutnya murah.
English: To eliminate oxygen at the pirolisis process is usually formed by gas flow as function to fasten the oxygen and release from reactor.
Indonesian: Untuk menghilangkan oksigen, pada proses pirolisis biasanaya di bantuk oleh aliran gasn inner sebgai fungsi untuk mengikat oksigen dan mengeluarkan dari reaktor.
English: A police major was similarly killed in a Mosul drive-by shooting on Monday  while the bodies of two male civilians.
Indonesian: Seorang petugas polisi juga tewas akibat penembakan yang dilakukan seseorang yang sedang mengemudikan kendaraan di Mosul, Senin, sedangkan jenazah dua lelaki warga sipil.
English: LTE?s speed not only equates the speed requirement of 100 megabytes per second as was indicated in its early stage, but even it can reach up to 300Mbps in moving condition.
Indonesian: Kecepatan LTE bukan hanya menyamai persyaratan kecepatan 100 megabit per detik seperti pada awalnya, tetapi bahkan bisa mencapai 300 Mbps untuk kondisi bergerak.
English: Polls show most Americans now oppose the war in Iraq, yet without a military draft like that which helped focus public opposition to the Vietnam War, public protests have been far smaller than they were in that era.
Indonesian: Jajak pendapat memperlihatkan kebanyakan orang Amerika sekarang menentang perang di Irak, tapi tanpa memiliki rancanga militer seperti yang membantu pemusatan penentangan masyarakat terhadap Perang Vietnam, protes masyarakat telah berlangsung jauh lebih sedikit dibandingkan dengan pada era Perang Vietnam.
English: The average price of Indonesian crude is expected to reach US$58.6 a barrel in the second semester and US$60 a barrel throughout this year, or US$3 lower than the initial assumption of US$63 a barrel in the 2007 state budget.
Indonesian: Sementara pada semester II 2007, rata-rata harga minyak mentah Indonesia di pasar internasional diperkirakan sebesar 58,6 dolar AS per barel, sehingga selama 2007 rata-rata harga minyak Indonesia diperkirakan mencapai 60 dolar AS per barel, atau tiga dolar AS lebih rendah dari asumsi awal APBN 2007 sebesar 63,0 dolar AS per barel.
English: This design improves the strength of the bird's structure.
Indonesian: Rancangan ini memperbaiki kekuatan bentuk burung.
English: It is essential that wings should be tightly attached to the chest, and possess a structure able to lift the bird up and enable it to move in all directions, as well as allowing it to remain in the air.
Indonesian: Sayap tidak bisa tidak haruslah melekat erat dengan rangka dada, dan memiliki struktur yang bisa mengangkat burung ke atas dan membuatnya bisa bergerak ke segala arah, sekaligus bisa menjaganya tetap melayang di udara.
English: Besides that, privatization and structural adjustment program are amoral idea that stands firm on ridiculous thought of Adam Smith about laissez faire.
Indonesian: Di samping itu, privatisasi dan program penyesuaian struktural merupakan ide kufur yang tegak di atas paham pemikiran konyol Adam Smith tentang laissez faire.
English: Anti-Moscow rebels linked to Russia's Chechnya region have mounted a spate of bomb attacks on civilians in Russia but there has been no major attack outside the turbulent North Caucasus region for more than two years.
Indonesian: Pemberontak anti-Moskow yang terkait dengan kawasan separatis Chechnya Rusia meningkatkan serangan bom terhadap warga sipil di Rusia, namun tidak ada serangan besar di luar wilayah Kaukasus Utara itu selama lebih dari dua tahun.
English: The cost of the research is twice as much as that.
Indonesian: Biaya risetnya dua kali lipatnya.
English: Around 200 top businessmen will join Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Indonesia from August 19 to 21.
Indonesian: Jumlah pemimpin perusahaan Jepang yang ikut serta dalam kunjungan kerja PM Shinzo Abe ke Jakarta pada 19-21 Agustus mendatang, merupakan rombongan pengusaha yang terbesar dalam sejarah kunjungan kerja seorang perdana menteri Jepang.
English: Banega, who had a medical on Saturday, is expected to fill the gap left by former Valencia captain David Albelda and out-of-favour Portugal international Manuel Fernandes.
Indonesian: Banega, yang menjalani tes medis pada Sabtu, diharapkan mampu mengisi posisi yang ditinggalkan mantan kapten Valencia David Albeda dan pemain internasional Portugal Manuel Fernandes.
English: After beating FC Porto 1-0 in Tuesday's Champions League clash in Gelsenkirchen, Schalke 04 are at Bayer Leverkusen who hammered Turkish giants Galatasary 5-1 in the UEFA Cup on Thursday.
Indonesian: Setelah mengalahkan FC Porto 1-0 lada pertandingan Liga Champions Selasa di Gelsenkirchen, Schalke 04 akan ke Bayer Leverkusen yang mengalahkan tim raksasa Turki, Galatasary, 5-1 pada pertandingan Piala UEFA Kamis.
English: Leipheimer, who seized the overall lead after Wednesday's third stage, had taken a 49-second lead over Briton David Millar into the final stage.
Indonesian: Leipheimer, yang menempati urutan teratas keseluruhan ketika usai perlombaan tahapan ketiga Rabu, memimpin 49 detik di depan pembalap Inggris, David Millar, pada akhir perlombaan itu.