daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: That individual kinds of fossils remain recognizably the same throughout the length of their occurrence in the fossil record had been known to paleontologists long before Darwin published his Origin.
Indonesian: Bahwa fosil setiap jenis menampakkan kesamaan yang bisa dikenal selama kemunculan mereka dalam rekaman fosil, telah diketahui ahli paleontolgi sejak lama sebelum Darwin menerbitkan buku Origin-nya.
English: The first-quarter net profit represented a 44-percent rise from the same period last year, he said.
Indonesian: atau naik 44 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.
English: We will try to make it stable meaning we will maintain its volatility.
Indonesian: Kita akan usahakan tetap stabil dalam pengertian volatilitasnya kita jaga, kalaupun ia bergerak tentu saja dalam 'volatility' yang sangat terukur, kata Gubernur BI Burhanudin Abdullah di Jakarta, Rabu.
English: At the same time that we are targeting Hezbollah's construction company, the U.S. government is also working to ensure that legitimate reconstruction efforts, led by the Lebanese government, succeed, Levey said.
Indonesian: Pada saat yang sama, kami juga menargetkan perusahaan pembangunan Hizbullah, pemerintah AS juga berusaha menjamin bahwa upaya-upaya pembangunan kembali yang resmi dipimpin oleh pemerintah Lebanon berhasil, kata Levey.
English: On next two years, Clayton said that there will be about thirty investment chance of Wave Electric Power Station
Indonesian: Dalam dua tahun mendatang, kata Clayton, akan ada sekira 30 peluang investasi PLTO.
English: This antioxidant activity works by counter fighting lipid peroxide and the danger of LDL cholesterol and UV oxidation, and helping sight, immune response, reproduction and pigmentation for algae.
Indonesian: Aktivitas antioksidan ini bekerja melawan lipid peroksida dan bahaya oksidasi LDL kolesterol maupun UV, serta membantu penglihatan, respon kekebalan, reproduksi dan pigmentasi bagi alga.
English: To date, Indonesian investment in the Middle East is made through third parties such as Singapore.
Indonesian: Hingga kini dana yang diinvestasikan di Indonesia dari Timur Tengah umunya masih melalui tangan ketiga, seperti Singapura.
English: Nuremberg are third from bottom.
Indonesian: Nuremberg berada di posisi ketiga dari bawah.
English: Domestic banks were now required to live up to their intermediary function to help boost national economic growth, he said.
Indonesian: Menurut dia, perbankan saat ini diminta untuk dapat meningkatkan fungsi intermediasi dalam upaya mendorong ekonomi nasional tumbuh dengan baik.
English: The drop was the result of a 13 percent rise in sales expenditures to Rp5.84 trillion from Rp5.17 trillion previously, according to the company's quarterly financial report published on Monday.
Indonesian: Dalam laporan keuangan perseroan yang dipublikasikan Senin, nampak penurunan ini lebih disebabkan meningkatnya Beban Pokok Penjualan sebesar 13 persen dari Rp5,17 triliun menjadi Rp5,84 triliun.
English: It also requires a source of heat, calcium for its bone development, protection of its fluids, protection against bacteria and physical impact.
Indonesian: Ia juga membutuhkan sumber panas, kalsium untuk perkembangan tulangnya, perlindungan cairannya, perlindungan terhadap bakteri dan guncangan pada tubuhnya.
English: The oesophagus of the female frog dilates during birth, just like the vagina of mammals during delivery.
Indonesian: Kerongkongan katak betina membuka seperti halnya vagina hewan menyusui selama melahirkan.
English: Park Ji-sung's 44th minute header and a Simon Davies own goal after 72 minutes gave United a straightforward victory, leaving Fulham deep in relegation trouble.
Indonesian: Tendangan Park Ji-sung pada menit ke-44 serta satu dari gol bunuh diri Simon Davies pada menit ke-72 membuat United memastikan diri atas kemenangan mereka, meninggalkan Fulham di titik berbahaya pada zona degradasi.
English: In the Senegalese capital Dakar, students angry over their team's defeat briefly blocked a main road with burning refuse but the fire brigade and police quickly intervened and no injuries were reported.
Indonesian: Di ibukota Senegal Dakar, pelajar yang marah atas kekalahan timnya memblok jalan utama dengan membakar sampah namun pemadam kebakaran dan polisi segera bertindak dan tidak ada laporan cedera.
English: The cuttlefish can avoid its predators through very swift movements as a result of these fast muscular contractions.
Indonesian: Seekor sumi-cumi dapat menghindar dari pemangsanya dengan gerak sangat cepat karena pengerutan otot yang cepat ini.
English: A candidate for the Prime Ministerial post is former Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy Han Duk Soo.
Indonesian: Mantan deputi perdana menteri dan menteri keuangan dan ekonomi, Han Duk Soo akan mengisi pos perdana menteri yang kosong tersebut.
English: The word collagen itself originates from Greece language which means attaching or producing attachment.
Indonesian: Kata kolagen sendiri berasal dari bahasa Yunani yang artinya lekat atau menghasilkan pelekat.
English: Government health officials estimate about 60 percent of the adult population is overweight with the number of those considered obese on the rise over the past decade.
Indonesian: Para pejabat kesehatan pemerintah memperkirakan 60 persen orang dewasa di masyarakat kelebihan berat badan, dan jumlah orang dianggap kegemukan naik dalam satu dasawarsa terakhir.
English: A spokesman for the governing International Automobile Federation confirmed on Wednesday that Mosley, would miss the third race of the Formula One season.
Indonesian: Juru bicara FIA Rabu mengatakan, Mosley akan absen pada putaran ketiga perlombaan F1 musim ini.
English: Bank Niaga is the country's seventh largest bank with a total asset of close to Rp46.5 trillion per December 2007.
Indonesian: Per Desember 2008, Bank Niaga merupakan bank terbesar ketujuh di Indonesia dengan total aset hampir Rp46,5 triliun.
English: We project proceeds from the issuance of bonds to account for 50 percent of Semen Gresik's external funding sources, the company's finance director, Cholil Hasan, said here Monday.
Indonesian: Untuk obligasi dolar kita rencanakan jumlahnya sekitar 50 persen dari pendanaan eskternal Semen Gresik, kata Direktur Keuangan Semen Gresik, Cholil Hasan di Jakarta, Senin.
English: Spaniard Rafael Nadal, who won the 2007 title with a 6-2 7-5 victory over Serb Novak Djokovic, has been seeded second with Djokovic third and Russian Nikolay Davydenko fourth in the opening Masters Series event of the season.
Indonesian: Petenis dari Spanyol, Rafael Nadal, yang meraih gelar juara pada 2007 dengan kemenenangan 6-2 7-5 atas petenis Serbia, Novak Djokovic, merupakan unggulan kedua sedangan Djokovic ketiga dan petenis Rusia Nikolay Davydenko keempat pada pertandingan Seri Master musim ini.
English: Ecuador's defense minister, Guadalupe Larriva, and her daughter were killed late Wednesday in a collision between two military helicopters near a base on the Pacific coast, the president's spokesman said.
Indonesian: Menteri Pertahanan Ekuador, Guadalupe Larriva, dan putrinya tewas Rabu malam dalam suatu tabrakan antara dua pesawat helikopter militer di dekat satu pangkalan di pantai Pasifik, kata jurubicara kepresidenan.
English: From a distance, some mountain temples in the Himalayas could be mistaken for Incan ruins, which also cling to steep slopes.
Indonesian: Dari jauh, beberapa kuil di Pegunungan Himalaya mungkin terlihat seperti reruntuhan Inca, yang juga terletak di lereng terjal.
English: Banpu Public Company took over Indo Tambangraya in 2001.
Indonesian: Indo Tambangraya didirikan pada 1987 dan diakuisisi oleh Banpu Public Company pada 2001.
English: This becomes a requirement for officials in Sragen for promotion to higher ranks.
Indonesian: Itu menjadi syarat bagi pejabat Sragen untuk naik pangkat.
English: Nobody has the right to refuse dialogue and cooperation in the pursuit of peace.
Indonesian: Tak seorang pun berhak menolak dialog dan kerjasama dalam upaya mewujudkan perdamaian.
English: The only two all-Ligue 1 ties were won by both the home teams with AJ Auxerre defeating Saint-Etienne 3-2 after extra time and Lorient edging Valenciennes 2-1.
Indonesian: Dua pertandingan antar sesama tim Ligue 1, keduanya dimenangkan oleh tim tuan rumah yaitu AJ Auxerre mengalahkan Saint-Etienne 3-2 melalui perpanjangan waktu dan Lorient menaklukkan Valenciennes 2-1.
English: The smallest projector in the world will be launched.
Indonesian: Sebuah proyektor terkecil di dunia akan segera diluncurkan.
English: Pato, rose through Internacional Porto Alegre's junior ranks and plays for Brazil's Under-20 national team.
Indonesian: Pato muncul melalui jenjang junior Porto Alegre International dan bermain untuk tim nasional U-20 Brazil.
English: I just pray to God they find him and that he is alright. That's all we can do, just hope.
Indonesian: Saya hanya dapat berdoa kepada Tuhan, semoga mereka menemukan dia dan ia sehat-sehat saja. Itu lah yang dapat kami lakukan, hanya berharap, katanya.
English: Bolivia has been increasingly divided between the poor, mostly indigenous highlands and the wealthy lowlands since Morales, 55, a one-time legislator on behalf of coca-growing districts and the country's first native Indian president, took power a year ago with an ambitious socialist agenda.
Indonesian: Kesenjangan antara warga miskin, sebagian besar orang asli di dataran tinggi, dan warga kaya di dataran rendah semakin tajam di Bolivia sejak Morales (55 tahun) menjadi presiden tahun lalu dengan agenda sosialis yang ambisius.
English: Under rules designed to weed out frivolous candidacies, would-be contenders had until Friday to submit 500 endorsements from mayors and other elected officials to the Constitutional Council, the body that supervises the election.
Indonesian: Menurut peraturan, para calon memiliki waktu hingga Jumat untuk mengajukan 500 tandatangan dukungan dari para walikota dan pejabat terpilih lain kepada Dewan Konstitusi, badan yang mengawasi pemilihan umum.
English: Prof. Ihsanoglu said the excavation work being carried out by Israel constituted the gravest threat ever to one of Islam's three holiest mosques.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu mengatakan, pekerjaan penggalian yang dilakukan oleh Israel merupakan ancaman besar yang pernah terjadi terhadap salah satu dari tiga mesjid suci Islam.
English: Djokovic fought back from 0-40 down on his own serve in the first game of the third to hold and broke Fish in the second with a backhand winner down the line.
Indonesian: Djokovic berjuang lagi ketika angka 0-40 dan ia melakukan servis pada game pertama set ketiga, kemudian mematahkan servis Fish dan mendapatkan angka kemenangan ketika pukulan backhannya tidak dapat dikembalikan.
English: He is also expected to meet with Emergencies Minister Sergei Shoigu, as they are the co-chairmen of the intergovernmental committee on trade, economic and scientific-technical cooperation.
Indonesian: Dia juga diperkirakan akan bertemu dengan Menteri Keadaan Darurat Sergei Shoigu, yang bertindak sebagai ketua-bersama dari komite perdagangan, ekonomi dan kerjasama sains dan teknologi antar-pemerintah.
English: US President George W. Bush on Friday discussed his new Iraq plan and Middle East peace efforts with Jordan's King Abdullah II and Egyptian President Hosni Mubarak, the White House said.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat (AS) George W Bush, Jumat, bersama Raja Abdullah II dari Yordania serta Presiden Mesir Hosni Mubarak, mendiskusikan rencana barunya untuk Irak dan perdamaian Timur Tengah.
English: Lebanon has been hit by a series of deadly explosions following the assassination of Hariri on February 14, 2005.
Indonesian: Lebanon telah dilanda oleh serangkaian serangan mematikan menyusul pembunuhan Hariri pada 14 Febuari, 2005.
English: Kyuma irked Washington by saying Jan. 24 that U.S. President George W. Bush's decision to invade Iraq was 'wrong.
Indonesian: Kyuma kesal terhadap Washington dengan mengatakan pada 24 Januari lalu, bahwa keputusan Presiden AS George W. Bush untuk menyerang Irak adalah salah.
English: These two factors furnish penguins with a body temperature of +40o C that makes them indifferent to cold.
Indonesian: Kedua faktor ini menjaga suhu tubuh penguin pada 40C, yang membuat mereka dapat mengabaikan udara dingin.
English: That is the main indicator of a country's economy so that we hope the economy will be better as a result of the appreciation and sentiment is also improving, she said.
Indonesian: Itu adalah indikator paling utama mengenai keadaan ekonomi suatu negara, sehingga kita harapkan lebih baik akibat apresiasi tersebut, dan sentimen lebih baik, kata Miranda.
English: Enhanced engagement was a more focused but at the same time comprehensive cooperation format for mutual benefit within the frame of efforts to improve world economic conditions, she said.
Indonesian: Enhanced engagement merupakan format kerjasama yang lebih fokus namun komprehensif yang saling menguntungkan dalam rangka memperbaiki kondisi ekonomi global, kata Gurria.
English: Rhizobium bacterial application on plants by mixing suspension bacteria to soybean seeds
Indonesian: Aplikasi dari bakteri Rhizobium kepada tanaman dengan cara mencampur suspensi bakteri kepada biji kedelai.
English: It had even reduced its production capacity by 50 percent last year.
Indonesian: Bahkan, lanjutnya, pada 2006 silam Ferro Mas sempat berproduksi hanya 50 persen dari kapasitas normal.
English: Bordeaux, lying second in the league standings, then needed a superb save from goalkeeper Ulrich Rame from a close-range effort by Lille striker Nicolas Fauvergue to stay in front.
Indonesian: Bordeaux, yang menempati urutan kedua klasemen liga, membutuhkan gerakan penyelamatan dari penjaga gawang Ulrich Rame ketika dari jarak dekat striker Lille Nicolas Fauvergue berada di depannya saat melakukan tembakan.
English: Banks in Central Sulawesi province have in March 2007 provided credits worth Rp97796 billion to micro, small and medium-sized businesses UMKM, according to a bank report on Sunday.
Indonesian: Perbankan di Provinsi Sulawesi Tengah sampai Maret 2007 telah menyalurkan kredit Rp977,96 miliar untuk mengembangkan usaha mikro, kecil, dan menengah UMKM.
English: The discussions were part of efforts by the two countries to work toward establishing diplomatic relations under an agreement in six-party talks last month by North Korea to start shutting down its nuclear weapons programme in exchange for millions of dollars in energy aid.
Indonesian: Perundingan-perundingan ini merupakan bagian dari upaya-upaya yang dilakukan oleh kedua negara untuk membentuk hubungan diplomatik, berdasarkan perjanjian yang dihasilkan oleh enam negara bulan lalu dan berdasarkan perjanjian itu, Korea Utara mulai menghentikan program senjata nuklirnya untuk ditukar dengan bantuan energi yang bernilai jutaan dolar.
English: The International Court of Justice issued a non-binding ruling in July 2004 that parts of the barrier were illegal and should be torn down.
Indonesian: Mahkamah Pengadilan Internasional telah mengeluarkan keputusan pada Juli 2004, bahwa bagian-bagian dari bangunan perintang tersebut ilegal dan harus diruntuhkan.
English: Just have a look in google.com search machine, the average Indonesianlanguage websites are sold at a price as low as Rp 1.5 millions
Indonesian: Cek di mesin pencari di google.com, rata-rata website berbahasa Indonesia dijual murah dengan harga Rp 1,5 juta.
English: The proper use of this grenade is for making boundary lines, directing movement of a crowd of people, or for protecting besieged policemen.
Indonesian: Pemakaian yang tepat adalah untuk menggunakan granat ini untuk membuat pagar pembatas, untuk mengarahkan pergerakan massa, atau untuk melindungi anggota kepolisian yang sedang terkepung.
English: They will have to be especially wary of Zenit frontman Pavel Pogrebnyak, who has scored four times in the last four UEFA Cup matches to take his total to seven for the competition this term.
Indonesian: Mereka harus lebih awas dengan pemain depan Zenit, Pavel Pogrebnyak, yang mencetak empat angka pada empat pertandingan terkhir Piala UEFA dan membuat total tujuh gol dalam kompetisi ini.
English: Scientists describe such creatures as the platypus as mosaic creatures.
Indonesian: Para ilmuwan menggambarkan makhluk seperti platipus ini sebagai makhluk mosaik.
English: The UN got more curios to prove their theory, when it was denied more firmly
Indonesian: Namun semakin dibantah, pihak PBB makin ngotot membuktikan teori mereka.
English: The main weapon of the tarantula is its fatal poison.
Indonesian: Senjata utama tarantula adalah racun yang mematikan.
English: The price is set based on our announcement and our estimates at Rp4 trillion to cover the state budget, he said.
Indonesian: Harga sesuai yang kita umumkan dan penerimaan kepada negara untuk menutup APBN jumlahnya sesuai perkiraan Rp4 triliun lebih, katanya.
English: Meanwhile, the internal factors directly influence the climate type or variations including air temperature, rainfalls, air pressure, wind direction and speed, air humidity, duration and intensity of sun radiation, evaporation, etc.
Indonesian: Sementara itu, faktor internal yang berpengaruh langsung terhadap tipe atau variasi iklim adalah suhu udara, curah hujan, tekanan udara, arah dan kecepatan angin, kelembaban udara, lamanya penyinaran dan intensitas radiasi matahari, penguapan.
English: More than 103,000 of the 2004 operations were on patients aged 18 to 54, the study found, and 349 were performed on youngsters aged 12 to 17.
Indonesian: Lebih dari 103.000 operasi pada 2004 adalah pasien yang berusia 18 sampai 54 tahun, kata studi tersebut, dan 349 orang yang menjalani operasi adalah remaja yang berusia 12 sampai 17 tahun.
English: There was an attack on a Chinese company, CNPC this morning and two or three Chinese workers were abducted, Bayelsa state police commissioner Hafiz Ringim told Reuters.
Indonesian: Ada serangan atas perusahaan Cina CNPC pagi ini dan dua atau tiga karyawan Cina diculik, kata komisaris polisi negara bagian Bayelsa Hafiz Ringim kepada kantor berita Inggris Reuters.
English: In Ramadi, the capital of Iraq's restive western province of Anbar, U.S. commanders met tribal chief Sheikh Sattar al-Buzayi, the U.S. military said in a statement on Thursday.
Indonesian: Di Ramadi, ibukota provinsi Anbar, Irak barat, para komandan militer AS bertemu dengan kepala suku Sheikh Sattar Al-Buzayi, kata militer AS dalam suatu pernyataan Kamis.
English: It was not immediately clear if the missing man was a security contractor.
Indonesian: Belum jelas apakah orang yang diculik itu adalah seorang kontraktor keamanan.
English: Amiruddin Suad said the NSW system had been applied in a number of countries, including Singapore.
Indonesian: Amiruddin saud mengatakan sistem NSW ini juga telah diterapkan di banyak negara termasuk negara tetangga Singapura.
English: It is evident that this system is an example of creation.
Indonesian: Jelaslah sudah bahwa sistem ini merupakan contoh penciptaan.
English: So with the signal that we have given, we hope banks would adjust themselves, he said.
Indonesian: jadi dengan sinyal yang kita berikan kita harapkan bank menyesuaikan, katanya di Jakarta Rabu.
English: The top two in Germany qualify directly for the Champions League, with the third-placed team going through to the final qualifying round.
Indonesian: Kedua tempat teratas dalam kualifikasi Jerman bisa langsung lolos ke turnamen Liga Champions, dan tim di tempat ketiga baru dapat bermain pada babak kualifikasi akhir Liga Champions.
English: I was only tired, Nadal said, shrugging off any doubts about his fitness.
Indonesian: Saya hanya kelelahan, kata Nadal menyingkirkan semua keraguan tentang kondisi fisiknya.
English: Hungary Agnes Szavay, seeded seventh, also advanced comfortably, crushing Olga Govortsova of Belarus 6-1 6-1.
Indonesian: Petenis Hungaria Agnes Szavay, unggulan ketujuh, juga maju dengan mudah, membabat Olga Govortsova dari Belarus 6-1, 6-1.
English: Labuan has been known by international investors including those from the Middle East who use foreign SVP, Buchori said,
Indonesian: Labuan telah dikenal oleh investor internasional dan terbuka juga untuk investor dari timur tengah yang menggunakan SVP asing, katanya.
English: Businessmen hope BI will not raise the BI Rate because until now they still believe the central bank will not do so despite the high monthly inflation rate in April 2008, the chief of the chamber's permanent committee for monetary and fiscal affairs, Bambang Soesatyo, said here on Monday.
Indonesian: Pelaku usaha berharap BI tidak sampai menaikkan BI rate, karena sampai saat ini pelaku usaha masih yakin kendati laju inflasi lumayan tinggi pada April 2008, BI belum akan menaikkan BI rate, kata Ketua Komite Tetap Kadin Indonesia Bidang Moneter dan Fiskal, Bambang Soesatyo, di Jakarta, Senin.
English: The recent aerial attack increased tensions between Islamabad and the international forces, which have questioned the Pakistani military's efforts to check cross-border movement of Taliban and other fighters.
Indonesian: Serangan udara ahir-ahir ini meningkatkan ketegangan antara Islamabad dan pasukan antarbangsa, yang mempertanyakan usaha tentara Pakistani memeriksa gerakan lintas batas Talib and pejuang lain.
English: It's just going to plunge us in deeper into a civil war.
Indonesian: Itu hanya akan menjerumuskan kita lebih jauh ke dalam perang saudara.
English: And the gunship did hit on the exact target, Dinari said, adding that Somali and Ethiopian troops were nearby.
Indonesian: Serangan pesawat itu tepat sasaran, kata Dinari seraya menambahkan bahwa pasukan Somalia dan Ethiopia berada tidak jauh dari target itu.
English: Thus, a customer may not end their subscription.
Indonesian: Jadi pelanggan tidak bisa unreg.
English: Asiatic lions different from African lions, with a characteristic skin fold on their bellies and thinner manes on the males once roamed most of Asia.
Indonesian: Singa Asia, yang berbeda dari singa Afrika, dengan ciri khas lipatan kulit pada perut mereka dan bulu tengkuk lebih tipis pada betinanya, pernah menjelajahi sebagian besar wilayah Asia.
English: An MRI exam Friday showed he suffered a muscle strain in the same area as a torn muscle that kept him sidelined for nine games after being hurt December 26 in a 94-79 victory over Chicago.
Indonesian: Suatu pemeriksaan MRI Jumat menunjukkan bahwa ia menderita cedera otot di bagian yang sama ketika ototnya robek sehingga ia harus absen dalam sembilan pertandingan pada 26 Desember lalu saat timnya menang 94-79 melawan Chicago.
English: He said Antam and Jindal would soon set up a team to make preparations for the formation of a joint venture company to be called PT Antam Jindal Stainless Indonesia.
Indonesian: Dedi menambahkan tim bersama dari kedua perusahaan akan dibentuk dalam rangka pendirian perusahaan patungan dengan nama PT Antam Jindal Stainless Indonesia.
English: The Colombo BIA Airport re-opened to all traffic at 3:30 am (2200 GMT).
Indonesian: Bandara BIA Kolombo telah dibuka kembali bagi semua penerbangan pada pukul 03:30 waktu setempat.
English: The rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) said they killed three soldiers and captured the bodies, which were to be returned to military authorities through the Red Cross.
Indonesian: Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) mengatakan, mereka berhasil menewaskan tiga tentara dan menangkap jenazahnya, yang akan dikembalikan kepada penguasa militer melalui Palang Merah.
English: Professor Mustafa Kuru, a Turkish evolutionary biologist, says in his book Vertebrates.
Indonesian: Profesor Mustafa Kuru, seorang ahli biologi evolusi Turki, mengatakan dalam bukunya Vertebrata.
English: The suspension was designed to avoid uncontrollable fluctuations in the Bank BNI share price following its second initial public offering, JSX trade division head Hamdi Hassyarbaini said.
Indonesian: Menurut Kepala Divisi Perdagangan BEJ Hamdi Hassyarbaini, suspensi tersebut dilakukan untuk mencegah terjadinya fluktuasi tidak wajar atas harga saham BBNI sehubungan dengan masa penawaran umum saham kedua PT Bank Negara Indonesia Tbk.