daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Rural savings had reached Rp38.6 trillion while rural credits Rp43.4 trillion by December 2006, he said on the sidelines of the drawing of national Simpedes lottery here Tuesday.
Indonesian: Pada akhir Desember 2006, posisi Simpedes adalah Rp38,6 triliun sementara itu Kupedes adalah Rp43,4 triliun, kata Direktur Usaha Mikro, Kecil dan Menengah UMKM BRI, Sulaiman Arif Arianto, di Jakarta, Selasa saat penarikan undian Simpedes tingkat nasional 2006.
English: Let's think about the moment the person in our assumed situation sees his friend.
Indonesian: Mari kita renungkan tentang saat orang yang kita ceritakan tadi melihat temannya.
English: The climate information can include air temperature, air pressure, wind direction and velocity, rainfall, season, tropical cyclone, and else.
Indonesian: Informasi iklim dapat berupa suhu atau temperatur udara, tekanan udara, arah dan kecepatan angin, curah hujan, musim, siklon tropis, dan sebagainya.
English: Bremen's Brazilian midfielder Diego hit a late penalty for the guests, but it was too little, too late.
Indonesian: Pemain tengah Bremen, Diego dari Brazil, mencetak gol akhir dari titik putih tetapi tidak berhasil.
English: Keeper Andy Lonergan missed Niko Kranjcar's last-ditch corner and the ball curled towards the far post where midfielder Carter kicked a desperate attempt at a clearance into the roof of the net.
Indonesian: Penjaga gawang Andy Lonergan gagal menjinakkan bol dari tendangan pojok yang dilakukan Niko Kranjcar dan bola menjalar ke arah pemain tengah Carter, yang secara tidak sengaja menahan bola tetapi si kluit bundar mengarah ke dalam gawangnya sendiri.
English: In the meantime, State Minister of State Enterprises Sofyan Djalil when asked what he thought of the matter, said state-owned banks should be constantly encouraged to boost their performance.
Indonesian: Sementara itu, Menteri Negara BUMN Sofyan Djalil ketika diminta tanggapannya mengenai hal itu mengatakan kinerja yang baik bank BUMN memang seharusnya terus dipacu.
English: Overall, transfusion was associated with a 1.5-fold increased risk of developing a blood clot, the authors report, but further analyses showed than the increased risk was limited to women who received transfusions.
Indonesian: Secara keseluruhan, tranfusi berhubungan dengan peningkatan 1,5 kali lipat terjadinya pembekuan darah, kata penulis laporan tersebut, tapi analisis lebih jauh memperlihatkan peningkatan resiko itu terbatas pada perempuan yang menerima tranfusi.
English: Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen will arrive in Russia on his first official visit.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Montenegro, Milan Rocen, akan tiba di Rusia untuk kunjungan resmi pertamanya.
English: A gentle breeze kept temperatures manageable but men's third seed Novak Djokovic turned up some heat of his own to oust Benjamin Becker 6-0 6-2 7-6.
Indonesian: Angin sepoi-sepoi membuat temperatur sedikit terkendali, tetapi unggulan ketiga putra Novak Djokovic justru tampil panas saat mengalahkan Benjamin Becker 6-0, 6-2, 7-6.
English: The mayor said he was told that Mukai disappeared January 5 after bolting out of a taxi in a panic attack while two companions were paying the driver, who had taken them back from a party outside Cartagena.
Indonesian: Walikota mengatakan dia diberi tahu bahwa Mukai hilang pada 5 Januari karena panik dan lari terbirit-birit dari taksi, saat dua temannya membayar taksi, yang mengantar mereka kembali dari pesta di luar Kartagena.
English: The non-oil/non-gas gross domestic products GDP which constituted the economic pulse of most of the people had last year even risen to almost seven percent.
Indonesian: Bahkan PDB non migas, yang menjadi denyut nadi kehidupan ekonomi sebagian rakyat Indonesia, tumbuh mendekati tujuh
English: On this day, which is Valentine's day, Iker, Raul and Real can say they love each other, they need each other, and complement each other and will commit for life.
Indonesian: Pada hari ini, yang tepat jatuh di hari Valentine, Iker, Raul dan Real dapat mengatakan mereka saling mencintai, mereka saling membutuhkan dan melengkapi, serta akan berkomitmen seumur hidup, tambahnya.
English: Arsene Wenger blamed the referee and his own defence for Arsenal's 4-2 defeat in an astonishing Champions League quarter-final at Liverpool on Tuesday.
Indonesian: Arsene Wenger menyalahkan wasit dan barisan bertahan Arsenal atas kekalahan 2-4 lawan Liverpool pada pertandingan perempat final Liga Champions, Selasa waktu setempat.
English: A hijacking attempt has ended without any casualties after a plane with 103 people on board was diverted and landed safely in Chad on Wednesday, an airport employee in the capital N'Djamena said.
Indonesian: Usaha pembajakan terhadap sebuah pesawat Sudan berakhir tanpa ada korban setelah pesawat yang membawa 103 orang itu dialihkan rutenya dan mendarat dengan selamat di Chad, Rabu, kata seorang petugas bandara di ibukota negara itu, N'Djamena.
English: And he told reporters here that he fully backed a trilateral meeting later this month between US Secretary of State Condoleezza Rice, the Palestinian Authority and Israeli leaders.
Indonesian: Dia mengatakan kepada para wartawan di sini, bahwa ia akan mendukung sepenuhnya pertemuan trilateral yang akan dilakukan pada akhir bulan ini, antara Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice, penguasa Palestina dan para pemimpin Israel.
English: The birds stored fat for fuel, just as they do when time for migration approaches.
Indonesian: Burung bulbul menumpuk lemak sebagai sumber energi, seperti yang biasa mereka lakukan menjelang migrasi.
English: That is, while the two frontal wings ascend, the back pair of wings descend.
Indonesian: Yakni, ketika dua sayap di depan terangkat, maka kedua sayap belakangnya bergerak turun.
English: Barca are scheduled to visit Gelsenkirchen on April 1, with the return at the Nou Camp on April 9.
Indonesian: Barca dijadwalkan bertandang ke Gelsenkirchen pada 1 April, dengan pertandingan kedua di Nou Camp pada 9 April.
English: The Marketing modulehas been implemented, though still in developmental stage.
Indonesian: Modul marketing sudah diimplementasikan meskipun dalam tahap pengembangan.
English: I couldn't go down on my serve anymore because my calf wouldn't let me.
Indonesian: Saya tidak bisa memasukkan servis saya sama sekali karena betis saya tidak memungkinkan.
English: Deportivo Coruna midfielder Juan Carlos Valeron has been given the all-clear to play again after being sidelined for two years because of a series of serious knee injuries, the Primera Liga side said on Tuesday.
Indonesian: Pemain tengah Deportivo Coruna Juan Carlos Valeron mendapat lampu hijau untuk bermain kembali setelah absen selama dua tahun karena serangkaian cedera lutut serius, kata tim Liga Primera tersebut, Selasa.
English: The news came the same day that Grant's ex-girlfriend, British model and actress Elizabeth Hurley, and Indian businessman Arun Nayar told officials of their plan to wed.
Indonesian: Berita itu muncul di hari yang sama ketika mantan kekasih Grant, model dan aktris asal Inggris Elizabeth Hurley, dan pengusaha asal India Arun Nayar mengumumkan secara resmi rencana pernikahan mereka.
English: The meeting agreed that the economy would perform better in the second semester, he said.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur RDG BI sebelumnya menilai prospek perekonomian Indonesia makin baik.
English: Based on the last two actions the trend is downward.
Indonesian: Sementara itu untuk Surat Bank Indonesia SBI menurut Burhanudin mengalami kecenderungan penurunan.
English: The central bank also had foreign exchange reserves which were large enough to further intervene in the money market, he said.
Indonesian: Selain itu BI juga memiliki cadangan devisa yang terus meningkat, sehingga dapat digunakan untuk melakukan intervensi lebih lanjut, demikian Rully Nova.
English: Data on life insurance business in 2006 show 42 companies were engaged in the life insurance sector in the country.
Indonesian: Informasi ini dihimpun dari data bisnis asuransi jiwa kuartal III 2006 yang diikuti 42 perusahaan asuransi jiwa, kata Eddy.
English: Some others might be the water vapors resulted from mothan oxidation at the layer.
Indonesian: Sebagian lainnya mungkin uap air dari hasil oksidasi methan di lapisan tersebut.
English: Second-seeded Lleyton Hewitt, the defending champion, was scheduled to play wildcard Marat Safin of Russia in one of the day's late matches.
Indonesian: Unggulan kedua Lleyton Hewitt, juara bertahan, dijadwalkan bertemu dengan petenis wild card Marat Safin dari Rusia.
English: Investigators have identified two guards who illicitly filmed Saddam Hussein's execution, an official said on Thursday, as the Iraqi government sought to dampen growing outrage from Sunni Arabs over the unruly hanging.
Indonesian: Penyelidik telah mengidentifikasi dua penjaga yang secara tidak sah merekam pelaksanaan hukuman mati Saddam Hussein, kata seorang pejabat Kamis, sementara pemerintah Irak berusaha meredam kemarahan yang meningkat dari masyarakat Arab Sunni mengenai pelaksanaan hukuman gantung yang tak semestinya itu.
English: Around 20 percents people with the lowest income level only consume 1.571 kcal per day.
Indonesian: Sekitar 20 persen penduduk dengan tingkat pendapatan terendah hanya mengkonsumsi 1.571 kkal per hari.
English: Nearly 95 percent of the excise receipts originated from cigarette makers, Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi said on the sidelines of a meeting with the House of Representatives' working committee for excise bill at the parliament building.
Indonesian: Di sela-sela rapat kerja dengan Panja RUU Cukai di Gedung DPR Jakarta, Anwar mengatakan penerimaan cukai hingga 22 Juni 2007 mencapai Rp20,1 triliun atau sekitar 49 persen dari target setoran cukai 2007 Rp42 triliun.
English: Villarreal moved up to third spot in the Primera Liga and heaped the pressure on beleaguered Valencia when they crushed their regional rivals 3-0 at the Madrigal on Saturday.
Indonesian: Villarreal naik ke posisi ketiga dalam Primera Liga dan menumpuk tekanan pada Valencia ketika mereka menundukkan rival regional mereka itu 3-0 di Madrigal, Sabtu.
English: In February, the first said it was more than 90 percent probable that mankind was to blame for most global warming since 1950.
Indonesian: Pada Februari, laporan pertama menyatakan lebih dari 90 persen sangat mungkin bahwa manusia bersalah atas kebanyakan pemanasan global sejak 1950.
English: But it was a good test for the young players.
Indonesian: Tetapi ini ujian yang bagus bagi para pemain muda.
English: That state is possibility distribute the blanked of germ vaccinate to Indian
Indonesian: Negara itu kemungkinan mendistribusikan selimut yang mengandung kuman cacar kepada orang Indian.
English: re-emerged as an issue with early plasma displays, which are more vulnerable to this than CRTs.
Indonesian: timbul kembali sebagai suatu masalah pada display-display plasma masa-masa awal, yang lebih rawan terhadap ini daripada CRT.
English: Means development access developed by villagers has been absorbed by city people, so city can grow fast while village will be stagnant.
Indonesian: Artinya akses pertumbuhan yang dibangun oleh masyarakat desa telah disedot oleh masyarakat kota, sehingga kota bisa menjadi lebih pesat sementara desa akan mengalami kemandekan.
English: Garitano, who had been in charge of one of the club's youth sides, was confident he could turn the team around after their recent run of poor form.
Indonesian: Garitano yang telah melatih salah satu tim junior di klub tersebut, merasa yakin bisa mengubah keadaan tim yang bermain buruk akhir-akhir ini.
English: The bodies of a woman and two young children were found at an address in east London on Wednesday, police said.
Indonesian: Mayat seorang wanita dan dua anak belia ditemukan di sebuah alamat di London timur, Rabu, kata polisi.
English: He said records showed that banking credit up to the last week of September this year had almost reached 23 percent.
Indonesian: angka terakhir bulan Agustus dan angka sementara sampai minggu terakhir September sudah mendekati 23 persen,
English: Gunmen broke into the rented apartment where the telecom workers were staying and forced them away at gunpoint on Friday in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta.
Indonesian: Pria bersenjata menerobos masuk ke apartemen sewaan, tempat pekerja telekomunikasi itu tinggal, dan membawa mereka ke sebuah markas di Delta Niger, bagian selatan Nigeria, negara penghasil minyak itu pada Jumat.
English: The rupiah in the Jakarta interbank spot market fell 10 points to Rp9,285/9,295 per dollar on Thursday evening from Rp9,285/9,300 per dollar on Wednesday.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis sore melemah menjadi Rp9.285/9.295 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.285/9.300 per dolar AS atau turun 10 poin.
English: Platt's photograph shows a group of young people driving around on August 15 in a part of the city that had been severely hit by Israeli bombs.
Indonesian: Foto Platt itu menunjukkan sekelompok pemuda yang mengendarai mobil sekitar tanggal 15 Agustus di sebuah bagian kota tersebut yang terserang parah oleh bom-bom Israel.
English: Eight clubs two Mexican, two from the U.S., one each from Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador will be seeded and the other 16 teams will play a qualifying round for the group stage of four groups of four.
Indonesian: Sebanyak delapan klub - dua dari Meksiko, dua dari AS, dan masing-masing satu dari Kosta Rika, Honduras, Guatemala, El Salvador akan ditempatkan pada tempat tertentu dalam urutan atau diunggulkan, dan 16 tim lain harus melewati babak kualifikasi terlebih dahulu untuk tahap grup yang bakal terdiri atas empat grup yang masing-masing terdiri atas empat klub.
English: This behaviour resembles the tightening of fists before a fight.
Indonesian: Sikap ini menyerupai gerakan mengepalkan tangan sebelum bertarung.
English: Moskalenko said she was approached by officials after passing check-in and asked to have her baggage examined again.
Indonesian: Moskalenko mengatakan, dia didekati oleh para petugas setelah melewati pintu pemeriksaan-masuk bandara dan diminta kopornya  diperiksa lagi.
English: It is planned that this new company would extend collaboration with universities and computer courses institutions to sow the potency of game developers in Indonesia.
Indonesian: Rencananya, perusahaan baru ini akan menggelar kerjasama dengan universitas-universitas maupun tempat-tempat kursus komputer untuk menyemai potensi para pengembang game di Indonesia.
English: He said that the revenue target of Rp42.03 trillion from excise taxes in 2007 was unlikely to be achieved unless the retail prices of cigarettes were raised and a specific tax rate was imposed.
Indonesian: Dengan jumlah produksi yang ada sekarang dan tanpa kenaikan HJE dan penerapan cukai spesifik maka penerimaan negara dari cukai tidak bisa mencapai Rp42,03 triliun.
English: On earth, hydrogen is found as water in which the atoms are bonded with oxygen atoms.
Indonesian: Di bumi hidrogen banyak ditemukan sebagai air di mana atom-atomnya bertaut dengan atom-atom oksigen.
English: In the recent years cooperation between Russia and Montenegro has been developing actively in all directions.
Indonesian: Dalam tahun-tahun belakangan ini, 'kerjasama antara Rusia dan Montenegro telah berkembang aktif di semua sektor.
English: The production of cellular phones without monitors, GPS, and radio FM are still carrying on.
Indonesian: Produksi ponsel tanpa layar, tanpa GPS dan tanpa FM radio masih berlangsung.
English: RX-320 shot off smothly
Indonesian: RX-320 meluncur mulus.
English: The keronese price rose due in part to state oil and gas company Pertamina's decision to reduce supplies in line with the government's kerosene-to-gas conversion program, he said, since August 2006, the price of cooking oil had increased 42 percent, he said.
Indonesian: Minyak tanah memang termasuk 'administered price' harga yang ditentukan pemerintah, seperti premium dan solar, namun pola distribusinya berbeda karena dipengaruhi margin pasar.
English: Burhanuddin said the growth would be driven by among others growing investment.
Indonesian: Dia mengatakan, hal-hal yang mendorong pertumbuhan tersebut, antara lain investasi yang mulai tumbuh dan berjalan.
English: Secondly, the utilization of nuclear technology to produce nuclear weapons is a political interest, specifically war political interest which has long been a haunting danger.
Indonesian: Kedua adalah isu yang telah lama menjadi momok yang berkaitan dengan kepentingan politik khususnya politik perang dengan memanfaatkan teknologi nuklir untuk kepentingan produksi senjata nuklir.
English: Eddie said PLN currently supplied 55.3 percent of the country's household power need.
Indonesian: Eddie mengakui kebutuhan listrik nasional belum bisa terpenuhi dan hingga kini untuk kebutuhan rumah tangga baru tercatat 55,3 persen,
English: Negotiators have been working intensively in Tehran and Moscow to resolve the disagreement in order to complete the reactor, which was scheduled to open in September.
Indonesian: Para juru runding telah bekerja intesif di Teheran dan Moskow untuk menyelesaikan ketidak-sepakatan dalam rangka penyelesaian reaktor, yang direncanakan akan dibuka September depan.
English: Now this subscription model is affordable, starting from Rp. 100 thousand per month with speed 256 kilobytes per second up to millions Rupiah with speed megabytes per second.
Indonesian: Sekarang harga model berlangganan semacam ini sudah semakin terjangkau, mulai dari Rp 100 ribuan per bulan dengan kecepatan 256 kilobit per detik sampai yang berjuta-juta rupiah dengan kecepatan megabit per detik.
English: Sri Lanka's military admitted that the Tigers had used their aircraft for the first time and bombed the airbase, where two people were killed and another 17 wounded.
Indonesian: Militer Sri Lanka mengakui bahwa Macan Tamil telah menggunakan pesawat mereka untuk pertama kali dan membom pangkalan udara tersebut, tempat dua orang tewas dan sebanyak 17 orang lagi cedera.
English: It gave no further details of the incident in a province which is a bastion for the Taliban and their Islamic allies.
Indonesian: Pernyataan itu tidak memberikan penjelasan lebih lanjut mengenai insiden tersebut, yang terjadi di sebuah provinsi yang merupakan benteng Taliban dan sekutu muslim mereka.
English: The hard shell of the reptile egg, also known as an amniotic egg, allows air in, but is impermeable to water.
Indonesian: Cangkang keras dari telur reptilia, juga dikenal sebagai telur amniota, memungkinkan udara untuk masuk, tetapi tidak tembus air.
English: The Indonesian Embassy in Tokyo has issued visas for 51 journalists who will accompany Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Jakarta.
Indonesian: Ia pun menyebutkan secara khusus China, Thailand, Vietnam dan juga India yang dinilainya telah membangun iklim investasi yang dramatis guna menarik invetasi asing secara langsung foreign direct investment.
English: Lots of materials have been tried out, and lots have been used in medicine, such as stitching thread for cuts.
Indonesian: Banyak material yang telah dicoba, dan banyak yang telah dipakai dalam bidang kedokteran seperti benang jahit luka.
English: Receipts from income tax also rose 39.4 percent and from luxury good sales taxes by 46.08 percent.
Indonesian: PPh juga naik 39,4 persen, PPn BM naik 46,08 persen, dan BPHTB naik 48,27 persen.
English: Flights were suspended only as a precautionary measure.
Indonesian: Penerbangan-penerbangan itu hanya ditangguhkan untuk langkah-langkah keamanan belaka, ujarnya.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono said he expected the amount of People's Business Credits KURs channeled to the intended recipients to reach Rp15 trillion this year.
Indonesian: Presiden Susilo Bambang Yudhoyono mengharapkan penyaluran Kredit Usaha Rakyat KUR pada tahun ini bisa mencapai Rp15 triliun.
English: This glass is also used in big number in bulb manufacturing.
Indonesian: Kaca ini juga digunakan dalam jumlah besar untuk membuat bola lampu.
English: According to the statement, some $41 million of the funds will go to a program to empower farmers through a farmers group capacity development scheme and to an agriculture-based grant program.
Indonesian: Proyek tersebut akan segera dimulai pada Mei 2007 dan sebagian pinjaman 41 juta dolar AS akan digunakan untuk memperkuat penyampaian layanan pertanian melalui pembangunan kapasitas bagi kelompok-kelompok petani dan mendukung program hibah berbasis petani.
English: He blamed his injuries on an orgy of heavy beatings while in custody.
Indonesian: Ia menyatakan bahwa ia menderita luka akibat serangkaian pemukulan keras sewaktu di dalam tahanan.
English: Lebanon's political and economic crisis takes centre stage at an international aid conference on Thursday, with the country's Western-backed leaders hoping anti-government protests don't scare away the donors.
Indonesian: Krisis ekonomi dan politik di Lebanon menjadi pusat perhatian konferensi bantuan internasional, Kamis, sementara para pemimpin dukungan Barat di negeri itu berharap protes anti-pemerintah tak membuat takut negara-negara donor.
English: Clashes between the two communities over a shrine last year left around 20 people dead.
Indonesian: Bentrokan antara kedua masyarakat itu, yang memperebutkan satu tempat suci, tahun lalu menewaskan 20 orang.
English: Once arrive at the airport and we are asked to turn on the equipment, the laptop will be automatically on without booting.
Indonesian: Begitu tiba di bandara, saat diminta dinyalakan, laptop akan langsung menyala tanpa booting lagi.
English: Since 5,000 years BC, the Egyptian has made imitative jewelry from glass with high skill and impressive beauty.
Indonesian: Sejak 5000 sebelum Masehi, orang mesir telah membuat permata tiruan dari kaca dengan ketrampilan yang halus dan keindahan yang mengesankan.
English: Egypt on Sunday slammed Amnesty International condemnation of President Hosni Mubarak's proposed constitutional changes, saying that non-Egyptians had no right to comment on the country's internal matters.
Indonesian: Mesir, Ahad, menyerang pengutukan Amnesty International terhadap perubahan undang-undang dasar yang diusulkan oleh Presiden Hosni Mubarak, dan mengatakan selain orang Mesir tak memiliki hak untuk mengomentari masalah intern negeri itu.
English: The drugs were seized in the southern province of Helmand, Afghanistan's main drug trafficking and producing area, it said in a statement.
Indonesian: Obat bius itu disita di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, yang merupakan kawasan utama produksi dan peredaran narkoba Afghanistan.
English: One of the actions is plastic waste recycle.
Indonesian: Salah satunya dengan cara mendaur ulang limbah plastik.
English: This flight formation is so efficient that they save about 23% of their energy.
Indonesian: Bentuk terbang ini begitu efisien sehingga mereka menghemat sekitar 23% dari energi mereka.
English: In national context, Indonesian awaken was initiated on May 28, 1908.
Indonesian: Dalam konteks nasional, kebangkitan Indonesia di cetuskan pada 28 Mei 1908.
English: The inflation rate must be controlled to prevent it from soaring due to the skyrocketing prices of commodities, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, inflasi harus dijaga agar tidak terbang karena harga-harga yang melambung tinggi.
English: Her main rival in the 2008 Democratic race, Senator Barack Obama, enjoyed a surge in support with 24 percent in the latest poll compared to 17 percent in a January 19 survey.
Indonesian: Pesaing utamanya pada pemilihan presiden 2008 dari Demokrat adalah Senator Barack Obama, yang meraih dukungan 24 persen pada jajak pendapat terakhir, dibanding 17 persen pada survei 19 Januari.
English: The 22-year-old said her game simply failed to gel but she intended to improve as the season-opening Grand Slam progressed.
Indonesian: Petenis putri berusia 22 tahun itu mengatakan bermain buruk tetapi bersikeras untuk memperbaiki penampilannya pada babak berikutnya di grand slam pembuka musim itu.