daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Since Darwin's time, there has not been a single shred of evidence put forward to show that natural selection causes living things to evolve.
Indonesian: Sejak masa Darwin, tidak pernah dikemukakan sepotong bukti pun untuk menunjukkan bahwa seleksi alam telah menyebabkan makhluk hidup berevolusi.
English: It is impossible not to see the flawless design in this example.
Indonesian: Mustahil kita tidak melihat rancangan yang sempurna pada contoh ini.
English: Manuel Pelligrini's side lacked their usual fluency and bite in attack and were unable to break down a dogged Osasuna defence in a dour affair at the Madrigal.
Indonesian: Tim asuhan Manuel Pelligrini itu kehilangan daya gigit mereka seperti yang selama ini selalu mereka peragakan ketika menyerang dan tidak mampu mendobrak pertahanan Osasuna.
English: Sex workers say they are harassed by police and picked up from brothels, hotels and nightclubs and jailed.
Indonesian: Pekerja seks menyatakan, mereka diusik oleh polisi dan ditangkapi dari tempat-tempat pelacuran, hotel dan klab malam, dan dipenjarakan.
English: India's Jeev Milkha Singh was in upbeat mood after ending Thursday's first round at the U.S. Masters three shots off the early pace.
Indonesian: Pegolf asal India, Jeev Milkha Singh, dalam kondisi terbaiknya ketika Kamis pada putaran pertama turnamen tenis Masters AS membuat jarak tiga pukulan dengan para pemain lain.
English: Whether power, gotong royong tradition, family, etc.
Indonesian: Entah tenaga, tradisi gotong royong, tanah, famili dll.
English: Dwi said the company's rising income until the end of this year would probably be the result of an increase in demand from 34 million tons in 2007 to 37 million tons.
Indonesian: Lebih lanjut ditegaskan Dwi, pertambahan pendapatan Gresik hingga akhir tahun akan didorong kemungkinan peningkatan permintaan semen dari 34 juta ton tahun 2007 menjadi 37 juta ton pada tahun 2008.
English: In assessments, Rofikoh said, the daily considered the banks' performance based on existing regulations and their financial performance, including Return on Equity ROE, Return on Asset ROA dan Net Interest Margin NIM as well as the banks' performance as an intermediating institution, namely their Loan-to- Deposit Ratio LDR.
Indonesian: Kedua, Kinerja keuangan seperti Return on Equity ROE, Return on Asset ROA dan Net Interest Margin NIM. Ketiga kinerja bank sebagai lembaga intermediasi yakni Loan to Deposit Ratio LDR
English: Villarreal were always up against it at the Sanchez Pizjuan and were pegged back by Sevilla's Brazil striker Luis Fabiano, who raced clear to score his 23rd of the campaign midway through the first half.
Indonesian: Villarreal selalu menyerang pada pertandingan di Sanchez Pizjuan namun striker Sevilla, Luis Fabiano asal Brazil, yang berhasil mencetak golnya yang ke-23 pada babak pertama.
English: Nepali Mahadhesi community leaders have said that the ethnic group accounts for around a third of Nepal's 27 million people.
Indonesian: Para pemimpin komunitas Mahadhesi Nepal mengatakan bahwa kelompok etnis itu berjumlah sepertiga dari total 27 juta penduduk Nepal.
English: He heals very, very quickly and well and maybe he will be available for tomorrow.
Indonesian: Ia pulih dengan sangat, sangat cepat dan baik, dan mungkin ia dapat bermain besok.
English: Would you believe that this communication of a brief moment has a long story.
Indonesian: Percayakah Anda bahwa komunikasi singkat tersebut ternyata memiliki kisah yang panjang.
English: The focusing of soundwaves is done in several areas of the dolphin's head.
Indonesian: Pemusatan gelombang suara dilakukan di beberapa tempat di kepala lumba-lumba.
English: Police said the main motivation for the attack was revenge for an incident that had occurred a few weeks earlier when Murphy's scooter had been damaged after a confrontation with a group of Asian youths.
Indonesian: Polisi mengatakan, motif utama serangan itu adalah pembalasan atas insiden yang terjadi beberapa pekan sebelumnya ketika scooter Murphy rusak setelah bentrokan dengan sekelompok pemuda Asia.
English: Niang sealed his team's victory when he headed home a Benoit Cheyrou centre in the 54th minute.
Indonesian: Niang membukukan angka kemenangan timnya ketika mendapat kesempatan melakukan tambakan pada menit ke-54 ke daerah kawalan Benoit Cheyrou.
English: Thomas said he was seeking prison time for the former boxer, who has a long record of legal troubles.
Indonesian: Menurut Thomas, pihaknya akan mengajukan tuntutan penjara terhadap mantan petinju itu.
English: XL also built more than 11,000 BTS around the motherland.
Indonesian: XL juga telah membangun lebih dari 11.000 BTS di seluruh Tanah Air.
English: Therefore, stealing of login data is not a trivia.
Indonesian: Karena itu, pencurian data login bukan persoalan sepele.
English: V.C.Wynne-Edwards, a British zoologist, concluded that living things balance their population in an interesting way, which prevents competition for food.
Indonesian: V.C.Wynne-Edward, seorang ahli ilmu hewan Inggris, menyimpulkan bahwa makhluk hidup menyeimbangkan populasi mereka melalui suatu cara menarik, yang mencegah persaingan untuk memperoleh makanan.
English: A letter bomb exploded at a business centre in Berkshire, southern England, on Tuesday at the office of Vantis, a business services firm, injuring two men.
Indonesian: DVLA adalah badan pemerintah, yang mengeluarkan surat izin mengemudi dan memegang catatan kendaraan dan pengendaranya.
English: It is well known by almost everyone that honey is a fundamental food source for the human body, whereas only a few people are aware of the extraordinary qualities of its producer, the honeybee.
Indonesian: Hampir semua orang tahu bahwa madu adalah sumber makanan penting bagi tubuh manusia, tetapi sedikit sekali yang menya-dari sifat-sifat luar biasa dari penghasilnya, yaitu lebah madu.
English: The government has named 14 banks and four stock companies as primary dealers in the issuance of state treasury notes scheduled for April, a Finance Minister official said.
Indonesian: Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu, Rahmat Waluyanto mengatakan pemerintah telah menunjuk 14 bank dan 4 perusahaan efek untuk menjadi primary dealers pialang dalam penerbitan Surat Perbendaharaan Negara SPN yang dijadwalkan terbit pada April mendatang.
English: Meanwhile, the digestive glands in the trap are also activated.
Indonesian: Sementara itu, kelenjar-kelenjar pencernaan pada kelopak pun mulai diaktifkan.
English: The charge against them is the illegal entrance into Iranian waters and this issue is being considered legally, Mottaki told reporters in New York.
Indonesian: Tuduhan terhadap mereka adalah masuk ke perairan Iran secara ilegal dan masalah ini sedang dipertimbangkan secara hukum, kata Mottaki kepada wartawan di New York.
English: Unless foreign investors put their funds in the domestic market, the rupiah might move farther from a level of Rp9,400 per dollar, he said.
Indonesian: Apabila investor asing tidak menempatkan dananya di pasar domestik, kemungkinan besar rupiah sudah terpuruk tajam jauh di atas angka Rp9.400 per dolar AS, ujarnya.
English: Kurdish demonstrators forced their way into the United Nations building here on Thursday in protest at the reported poisoning of rebel leader Abdullah Ocalan.
Indonesian: Sejumlah demonstan Kurdi menyerbu kantor PBB di Jenewa, Kamis, untuk memperotes peracunan terhadap pemimpin pemberontak Abdullah Ocalan.
English: I'm glad I was able to fight and win the second set.
Indonesian: Saya senang saya bisa berjuang dan memenangi set kedua.
English: It has still not developed.
Indonesian: Neonatus tersebut belum berkembang sempurna.
English: This meant that the credits already channeled by the bank to SMEs accounted for 89.45 percent of the total credits for SMEs, he said.
Indonesian: Ini berarti saat ini kredit UKM usaha kecil menengah telah mencapai 89,45 persen kredit UKM BNI.
English: There was a significant narrowing between the American and North Korean positions, the source said.
Indonesian: Ada penyempitan perbedaan pendapat yang signifikan antara posisi Amerika dan Korea Utara, kata sumber tersebut.
English: We paid for our first-half performance where we just did not play the match as if it were a Cup match.
Indonesian: Kami membayar penampilan kami pada paruh pertama karena kami tidak bermain sungguh-sungguh.
English: Three attackers, who authorities suspect are linked to al Qaeda, gunned down four French tourists and injured a fifth as they enjoyed a Christmas Eve picnic by the roadside in the south of the country, near the border with Senegal.
Indonesian: Tiga penyerang bersenjata, yang diduga pemerintah merupakan jaringan Al Qaeda, menembak mati empat turis Prancis dan melukai seorang lainnya yang sedang menikmati wisata Natal.
English: When it is 190 days old, it has grown mature enough to make its first journey outside the pouch.
Indonesian: Setelah berumur 190 hari, anak ka-nguru sudah cukup dewasa untuk keluar dari kantong induknya.
English: When activities started to get high and many people needed information, the site of Traffic Management Center of Polda Metro Jaya suddenly was defaced alias hacked through performance change, Tuesday morning.
Indonesian: Saat aktivitas mulai menggeliat dan banyak orang membutuhkan informasi, situs Traffic Management Center Polda Metro Jaya tiba-tiba di-deface alias di-hack dengan diubah tampilannya, Selasa pagi.
English: The entrance of the hive fills with bees.
Indonesian: Jalan masuk sarang dipenuhi lebah.
English: During the news conference, Benitez was informed of reports that Liverpool co-owner Tom Hicks had terminated talks with DIC over a stake in the club.
Indonesian: Selama konferensi pers, Benitez diberi tahu tentang adanya laporan bahwa salah satu pemilik Liverpool Tom Hicks telah memutus pembicaraan dengan DIC, pemegang saham klub tersebut.
English: This is why when we run or do other high-energy activities, our faces become red.
Indonesian: Itulah sebabnya ketika kita berlari atau melakukan kegiatan lain yang menguras tenaga, wajah kita menjadi merah.
English: The essence of Darwinism lies in a single phrase: natural selection is the creative force of evolutionary change.
Indonesian: Intisari Dawinisme terdapat dalam sebuah kalimat: seleksi alam adalah kekuatan kreatif dari perubahan secara evolusi.
English: Honda's former world champion Nicky Hayden set the pace on the final day of MotoGP's official pre-season test at the Jerez circuit in southern Spain on Monday.
Indonesian: Mantan juara dunia yang memacu Honda, Nicky Hayden, membuat jarak dalam latihan resmi MotoGP yang berlangsung di Sirkuit Jerez, sebelah selatan Spanyol, Senin.
English: In most country development practices in the world, and sponsored by international cooperation organizations, dominated by the first ism.
Indonesian: Dalam sebagian besar praktek pembangunan negara di dunia, dan yang disponsori lembaga-lembaga kerjasama internasional, didominasi model aliran pertama.
English: It leads its life without doing any harm to its sibling, which is only one centimetre long.
Indonesian: Ia tumbuh tanpa mengganggu adiknya yang panjangnya hanya satu sentimeter.
English: Our message to the United States is not to expand the scope of their action in Somalia.
Indonesian: Pesan kami kepada Amerika Serikat ialah agar tak memperluas jangkauan aksi mereka di Somalia.
English: Whereas at the other side, development doers should be empowered to be responsible in taking bigger roles.
Indonesian: Sementara pada sisi lain, pelaku-pelaku pembangunan perlu diberdayakan untuk bertanggung jawab mengambil peran yang lebih besar.
English: He said the 2007 economic growth would be driven not only by state expenditure but also by exports, imports, public consumption and private investment.
Indonesian: Menurut dia, faktor yang menentukan pertumbuhan bukan hanya penyerapan anggaran saja tetapi juga faktor lain seperti ekspor-impor, konsumsi swasta, dan investasi swasta.
English: But this is football.
Indonesian: Tetapi inilah permainan sepak bola.
English: The Supreme Court has examined an appeal by the defence, Pavel Odintsov said.
Indonesian: Mahkamah Agung telah memeriksa pembelaan dari terdakwa, kata Pavel Odintsov.
English: A senior unification ministry official, speaking on condition of anonymity, said that unlike previous ministerial talks, these involve the dual tracks of inter-Korean relations and the six-party talks, so difficult negotiations are ahead.
Indonesian: Seorang pejabat senior kementerian unifikasi yang tak mau disebut identitasnya mengatakan bahwa tidak seperti pembicaraan tingkat menteri sebelumnya, pertemuan kali ini meliputi hubungan antar masyarakat Korea, dan pembicaraan enam pihak, dan perundingan ini masih mengalami kesulitan.
English: The truck was coming from the Bekaa Valley, the minister said without elaborating.
Indonesian: Truk itu datang dari Lembah Bekaa, kata menteri tersebut tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.
English: In 1996, he took the first of his six victories in all classes at Jerez.
Indonesian: Pada 1996, ia pertama kali meraih enam kemenangan dalam semua kelas yang diikutinya di Jerez.
English: Union organizers were often targeted as leftist guerrilla sympathizers and murdered during the Guatemala's 36-year civil war, which ended a decade ago and left a quarter million people dead or missing.
Indonesian: Pejabat serikat pekerja seringkali menjadi sasaran sebagai simpatisan gerilyawan sayap-kiri dan dibunuh selama perang saudara 36-tahun di Guatemala, yang berakhir satu dasawarsa lalu dan membuat seperempat juta orang tewas atau hilang.
English: Thursday's deaths bring to 5,623 the number of people killed since the start of the second Palestinian uprising in September 2000, the vast majority of them Palestinians, according to an AFP count.
Indonesian: Kematian Kamis itu membuat jumlah korban tewas sejak awal pemberontakan kedua Palestina pada September 2000 menjadi 5.623 orang, sebagian besar di antaranya orang Palestina, kata hitungan AFP.
English: The dismissal of Cagni was a surprise after he had led the small club to seventh spot in the previous season and a first ever appearance in the UEFA Cup.
Indonesian: Pemecatan Cagni merupakan kejutan setelah ia memimpin klub kecil itu ke posisi ketujuh pada musim lalu dan tampil pertama kali dalam Piala UEFA.
English: Ronald Koeman's side, who have been dragged into the relegation battle after three successive league defeats, went 2-0 up within 12 minutes thanks to goals from midfielder Juan Mata and centre back Alexis.
Indonesian: Tim asuhan Ronald Koeman, yang harus berjuang dari ancaman degradasi setelah mengalami tiga kekalahan beruntun dalam liga, memimpin 2-0 dalam 12 menit berkat gol dari pemain tengah Juan Mata dan bek tengah Alexis.
English: The hunting system of this plant works as follows.
Indonesian: Tumbuhan ini mendapatkan mangsa dengan cara sebagai berikut
English: Duisburg coach Rudi Bommer blamed second-half mistakes.
Indonesian: Pelatih Duisburg Rudi Bommer menyalahkan kesalahan-kesalahan pada babak kedua.
English: Some researchers and technologies try to imitate biological objects to make smart and active object which functions accordingly like the biological element
Indonesian: Para peneliti dan teknolog mencoba meniru benda-benda biologi untuk membuat benda yang cerdas dan aktif yang bisa berfungsi selayaknya unsur biologi.
English: He predicted the market would give a positive response to the rupiah next week.
Indonesian: Pasar diperkirakan akan masih positif terhadap rupiah pada awal pekan depan, ujarnya.
English: But he faltered with two double faults and handed the game to Robredo, who held his serve for 5-4.
Indonesian: Tetapi ia gagal merebut kesempatan itu setelah melakukan dua kali kesalahan ganda dan menyerahkan game tersebut kepada Robredo, yang dapat mempertahankan servisnya untuk memperkecil ketertinggalan menjadi 5-4.
English: The Skull of Woodpecker.
Indonesian: Tengkorak Burung Pelatuk.
English: The funds raised through the privatization would not be used for ground field construction as the company already had sufficient infrastructure such as ports, land, electricity and water.
Indonesian: Sesungguhnya kebutuhan dana untuk investasi saat ini tidak lagi untuk pembangunan ground field karena KS telah memiliki infrastruktur seperti pelabuhan, tanah, listrik dan air.
English: The government in Tehran, which has been accused by Washington of supplying weapons and training to armed Shiite groups such as the Mahdi Army, denies that Sadr is in Iran.
Indonesian: Pemerintah di Teheran, yang dituduh Washington memasok senjata dan memberikan pelatihan kepada kelompok-kelompok bersenjata Syiah seperti Tentara Mahdi, membantah bahwa Sadr berada di Iran.
English: He said 49.6 percent of the fresh fruit bunch production came from the company's plantations in Sumatra, 29.6 percent in Kalimantan and 20.9 percent in Sulawesi.
Indonesian: Produksi TBS AALI tersebut, kata dia, 49,6 persen berasal dari Sumatera, 29,6 persen dari Kalimantan dan 20,9 persen dari Sulawesi.
English: We have provided long-term loans to Danamon to help it extend more loans to SMEs. The same is also true with Bank BII through its subsidiary, WOM, he said.
Indonesian: Kami memberikan pembiayaan jangka panjang untuk Danamon untuk membantu bank itu memberi pembiayaan yang lebih besar pada UKM. Demikian juga dengan Bank BII dengan anak perusahaannya WOM Wahana Ottomitra Multiartha, katanya.
English: The kestrel is one of the birds with this capability.
Indonesian: Burung alap-alap adalah salah satu burung dengan kemampuan ini.
English: Mukherjee's main mission in Dhaka was to hand over to Bangladeshi government leaders letters of invitation to New Delhi for the upcoming summit of South Asian countries.
Indonesian: Misi utama Mukherjee di Dhaka adalah menyampaikan surat undangan kepada pemimpin pemerintah Bangladesh untuk berkunjung ke New Delhi, guna menghadiri konperensi tingkat tinggi (KTT) negara-negara Asia Selatan mendatang.
English: When leaky bulb and oxygen touch the hot filament, react chemically will be happened so that the lamp will damage and can not be used again.
Indonesian: Apabila bohlam bocor dan oksigen menyentuh filamen panas, reaksi secara kimia akan terjadi sehingga lampu rusak dan tidak dapat digunakan lagi.
English: Club president Massimo Moratti, who upset Milan and Juventus during the week with comments about Inter's superiority, also attempted to sing but hastily gave up.
Indonesian: Presiden klub Massimo Moratti, yang menghantam Milan dan Juventus sepanjang pekan dengan komentar mengenai superioritas Inter, juga berusaha menyanyi namun segera menyerah.
English: Now, those amputated can use the artificial arms which are as strong as the originals.
Indonesian: Mereka yang diamputasi kini bisa menggunakan lengan buatan yang sama-sama kuat dengan yang asli.
English: He said the value of the sharia bonds would not be as high as that of the conventional bonds the company issued some time ago.
Indonesian: Meski tidak menyebut nilainya, namun Hiramsyah menegaskan besarannya tidak akan sebesar obligasi konvesional yang diterbitkan beberapa waktu lalu.
English: Games like these can be a trap and I hope we don't fall into it because Schalke deserve to be there just like any other team.
Indonesian: Pertandingan-pertandingan seperti ini bisa menjadi jebakan dan saya harap kami tidak jatuh ke dalamnya karena Schalke pantas berada di sana seperti juga tim lainnya.
English: East Timor gained independence in 2002 after a period of UN stewardship. It was ruled by Indonesia for 24 years before its people voted overwhelmingly in 1999 in favour of breaking away from Jakarta.
Indonesian: Timor Leste mendapat kemerdekaan pada 2002 setelah mendapat bimbingan dari PBB
English: In 2007, the government would disburse offshore loans worth US$1.7 billion out of US$4 billion agreed to by the House of Representatives DPR.
Indonesian: Pada 2007 ini pemerintah merencanakan hanya akan menarik pinjaman luar negeri sebesar sekitar 1,7 miliar dolar AS dari jumlah pinjaman luar negeri 2007 yang telah disetujui DPR sebesar 4 miliar dolar AS.
English: Tuesday's game was originally set for March 1, but cancelled due to stormy weather.
Indonesian: Pertandingan Selasa itu seharusnya diadakan pada 1 Maret, namun ditunda karena cuaca buruk.
English: Meanwhile this concept has received many sharp criticisms from many Moslem economists.
Indonesian: Padahal konsep ini sudah banyak mendapat kritikan yang sangat tajam dari banyak ekonom muslim.
English: British Open champion Padraig Harrington of Ireland carded a 74 and Canada's Mike Weir, winner of the 2003 Masters, a 73.
Indonesian: Juara Inggris Terbuka Padraig Harrington dari Irlandia, membuat angka 74 dan pegolf dari Kanada, Mike Weir, juara Master 2003, membuat angka 73.
English: It is a global phenomena and it happens in almost every emerging market, he said.
Indonesian: Itu fenomena global yang terjadi di hampir semua negara emerging market negara dengan pasar baru tumbuh mengalaminya, katanya.
English: The tendency of cooperative meant here certainly loan and save cooperative that later on must follow cooperative regulation.
Indonesian: Kecenderungan koperasi yang dimaksud di sini tentunya koperasi simpan pinjam, yang kemudian harus mengikuti aturan perkoperasian.
English: At noon, the dollar was quoted at 119.53-58 yen, compared with Thursday's 5 p.m. quotes of 119.53-63 yen in New York and 118.92-95 yen in Tokyo.
Indonesian: Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 119,52-57 yen, dibandingkan dengan Kamis pukul 17.00 yang dikutip pada 119,53-63 yen di New York dan 118,92-95 yen di Tokyo.
English: The PPh in the transportation and communication sector grew 35.4 percent while its PPN 3.4 percent.
Indonesian: Sektor pengangkutan dan komunikasi PPh-nya tumbuh 35,4 persen, meski PPN agak rendah tumbuh sebesar 3,4 persen.
English: We are committed to the increase of the force, Zalmay Khalilzad told BBC News in an interview, referring to the planned expansion of U.S. troops on the ground.
Indonesian: Kami bertekad untuk meningkatkan kekuatan, kata Xalmay Khalilzad dalam wawancara dengan BBC News, merujuk kepada rencana perluasan tentara AS di negara tersebut.
English: Guinea meet Namibia in Sekondi at the same time.
Indonesian: Guinea bertemu Namibia di Sekondi pada waktu yang sama.
English: The net profit hike was fueled by a significant rise in average coal prices at home and abroad, the company's investor relation officer, Nurtimah Tobing said.
Indonesian: Kenaikan laba bersih ini didukung oleh naiknya harga rata-rata batubara baik penjualan lokal maupun ekspor secara signifikan, kata Investor Relation PTBA, Nurtimah Tobing, di Jakarta, Senin.
English: Every time we talk about change, then we will be faced by two possibilities of change namely change by function or change by structure.
Indonesian: Setiap kita membicarakan perubahan, maka kita akan dihadapkan pada dua kemungkinan perubahan yaitu perubahan secara fungsional atau perubahan secara struktural.
English: The theory of evolution claims that all creatures came about through random changes.
Indonesian: Teori evolusi menyatakan bahwa semua makhluk muncul melalui perubahan acak.
English: The bank dispute had threatened to upset the talks which bring together North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia.
Indonesian: Perselisihan bank tersebut telah mengancam terganggunya pembicaraan yang melibatkan dua Korea, AS, China, Jepang dan Rusia.
English: A spokesman for the MDC earlier said riot police had used water cannons and teargas and beat up party supporters wanting to attend the rally that had been due to be addressed by MDC leader Morgan Tsvangirai.
Indonesian: Jurubicara MDC sebelumnya mengatakan polisi telah menggunakan semprotan air dan gas airmata serta memukuli pendukung partai yang ingin menghadiri pawai tersebut yang sebelumnya dijadwalkan dihadiri oleh pemimpin MDC Morgan Tsangirai.