daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: During the conference, the participants will discuss increasing cases of cross-border crimes, including escapes by native or foreign suspects into other countries, and the use of fake credit cards.
Indonesian: Selama konperensi, peserta akan membahas peningkatan kasus kriminalitas lintas-batas, termasuk pelarian terdakwa kejahatan, yang terdiri atas orang setempat atau asing, ke negara lain, dan menggunakan kartu kredit palsu.
English: In the second semester of this year, demand has been low but it is expected to rise again in September and remain high until year end, the company's president director, Dwi Sutjipto, said here on Tuesday.
Indonesian: Semester II tahun ini terjadi perlambatan permintaan semen, akan tetapi pada periode itu mulai September hingga akhir tahun akan kembali meningkat, kata Dirut Semen Gresik Dwi Sutjipto, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Selasa.
English: Yan, ranked 54 in singles and 13 in doubles, jumped to a 3-0 lead in the decider and kept the pressure on Kirilenko.
Indonesian: Yan, peringkat 54 tunggal dan 13 di nomor ganda, memimpin 3-0 pada set penentu dan tetap menekan Kirilenko.
English: We only intend to make an investment in 2008 of Rp10 billion for rehabilitation of our factories' infrastructure, he added.
Indonesian: Tapi, kami estimasikan hanya Rp10 miliar, investasi ini hanya untuk memperbaiki infrastruktur pabrik, kata Antonius.
English: This may be a simple and normal phenomenon for you, but biochemists have shown through their research that this actually is the result of a very complicated system at work.
Indonesian: Ini mungkin sebuah kejadian yang sederhana dan lumrah bagi Anda, namun para ahli biokimia telah menyaksikan melalui penelitian mereka bahwa hal ini sebenarnya adalah hasil dari sistem yang amat rumit yang tengah bekerja.
English: Italy's Raffaele Illiano prevailed in a sprint finish to take the second stage of the Tirreno-Adriatico race from Civitavecchia to Gubbio on Thursday.
Indonesian: Pembalap Italia, Raffaele Illiano, tampil sebagai juara pada tahapan kedua balap sepeda Tirreno-Adriatico yang berlangsung dari Civitavecchia ke Gubbio, Kamis.
English: Laugh is the least thing understood by human behaviors
Indonesian: Tertawa adalah hal yang paling sedikit dipahami dari perilaku manusia.
English: All over the world none is free from its grip, including Indonesia certainly.
Indonesian: Di seantero jagad dunia ini tidak ada yang terbebas dari cengkeramannya, termasuk Indonesia tentunya.
English: What the decision will be, just until next month, she said.
Indonesian: Keputusannya tentu tunggu sampai bulan depan, kata Miranda.
English: How do you expect that there would be a flurry of quality strikers in the national side?, the Briton told reporters in Kolkata.
Indonesian: Bagaimana mau mendapatkan mutu dan kemajuan bila striker masih kurang bermutu?, kata pelatih Inggris itu kepada wartawan di Kalkuta.
English: The System Preventing the Bends.
Indonesian: Sistem Pencegahan Kejang.
English: The train was traveling from New Delhi to Atari, the last railroad station before the border with Pakistan, AP reported.
Indonesian: Kereta ini sedang melaju dari New Delhi ke Atari, stasiun terakhir yang disinggahi sebelum menyeberang ke perbatasan Pakistan, kata AP.
English: The incursion came as Israeli Prime Minister Ehud Olmert was headed to the Red Sea resort town of Sharm el-Sheikh for talks on restarting the Middle East peace process with Egyptian President Hosni Mubarak.
Indonesian: Serangan terjadi saat Perdana Menteri Israel Ehud Olmert menuju loka wisata Laut Merah Sharm el-Sheikh untuk merundingkan pembukaan kembali alur perdamaian Timur Tengah dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak.
English: Peru's foreign ministry said in a statement on Wednesday the flagship carrier of the Himalayan kingdom, about half way around the world from the Andean country, had put the picture of Peru's tourism icon, Machu Picchu, on a poster under a slogan Have you seen Nepal
Indonesian: Kementerian Luar Negeri Peru, dalam suatu pernyataan, Rabu, perusahaan penerbangan resmi Kerajaan Himalaya tersebut yang terletak sekitar separuh Bumi dari negara Andea itu telah memasang gambar andalan pariwisata Peru, Machu Picchu, pada poster di bahwa slogan Apakah Anda telah melihat Nepal.
English: The local atronomical wisdom was intensified to keep the balance of nature.
Indonesian: Kearifan lokal astronomi banyak dilakukan untuk menjaga keseimbangan alam.
English: No injuries were reported but witnesses saw at least one police officer being beaten with a stick by protesters, whom police said were also armed with knives.
Indonesian: Tidak ada korban dalam bentrokan itu, namun saksi mata melihat sedikitnya satu polisi dipukuli dengan pentungan oleh pemrotes, yang kata polisi juga bersenjatakan pisau.
English: We will focus on economic cooperation, while the question of OECD membership which is dominated by advanced countries is not a priority, he added.
Indonesian: Kita fokus pada program kerja sama ekonominya, sementara membership akan sambil lalu saja, tegasnya.
English: A firm date has yet to be formally announced for his visit.
Indonesian: Sebuah tanggal pasti dari kunjungan tersebut belum secara resmi diumumkan.
English: The Design of Honeybees? Defence Strategy.
Indonesian: Rancangan Strategi Pertahanan Lebah Madu.
English: But in an IPO there will be various standard fees paid such as underwriter fee, legal fee, consulting fee, and arranger fee.
Indonesian: Tapi kalau IPO tentu ada biaya yang biasa atau normal dikeluarkan yaitu untuk underwriter fee, legal fee, consulting fee, dan arranger fee.
English: Octopuses also utilise this system.
Indonesian: Gurita juga menggunakan sistem yang sama.
English: Insentives for Operator as soon as possible
Indonesian: Insentif Operator Sesegera Mungkin.
English: Micro finance is an alternative which is very needed for micro businesses, because they do not have access to formal financial institution.
Indonesian: Keuangan mikro adalah suatu alternatif yang amat dibutuhkan bagi usaha mikro, karena mereka tidak memiliki akses ke lembaga keuangan formal
English: Fighting started between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets.
Indonesian: Bentrokan meletus antara mahasiswa-mahasiswa yang membawa pentungan dan batu di kampus universitas itu yang kemudian meluas ke jalan-jalan sekitarnya.
English: Plame, who has left the CIA, said the disclosure effectively ended her ability to go on secret missions overseas, as she had done just prior to the leak, and would make it more difficult for the CIA to recruit spies in the future.
Indonesian: Plame, yang telah meninggalkan CIA, mengatakan pengungkapan tersebut secara efektif mengakhiri kemampuannya untuk melanjutkan misi rahasia di luar negeri, sebagaimana telah ia lakukan sebelum kebocoran itu, dan akan menambah sulit CIA untuk merekrut mata-mata pada masa depan.
English: The inflow of US dollars into the domestic market would cause the rupiah to move closer to Rp9,250 per dollar, he said.
Indonesian: Dengan masuknya dolar AS ke pasar domestik mengakibatkan rupiah naik tajam yang diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.250 per dolar AS, ucapnya.
English: Responsive to effort and policy of enhancing performance,
Indonesian: responsif terhadap upaya dan kebijakan untuk meningkatkan kinerja,
English: To all the girls that are reading this, I want them to know to be proud of who you are.
Indonesian: Untuk semua gadis yang membaca ini, saya ingin mereka mengetahui agar bangga mengenai siapa anda sebenarnya.
English: On Sunday, they found just three bodies and in previous days around five each day.
Indonesian: Pada hari Ahad, mereka menemukan hanya tiga jenazah dan pada hari-hari sebelumnya hanya sekitar lima jenazah sehari.
English: The earth consists of seven continents listed as follows: North America, South America, Antarctica, Africa, Europe, Asia and Australia; the largest of which is Asia.
Indonesian: Bumi terdiri atas tujuh benua sebagai berikut: Amerika Utara,  Amerika Selatan, Antartika, Afrika, Eropa, Asia dan Australia; dengan yang terbesar adalah Asia.
English: There are villages where villagers positions like individuals that stand in water up to their necks, so even little ripple should be enough to drown them.
Indonesian: Ada desa-desa dimana posisi penduduk pedesaan ibarat orang yang selamanya berdiri terendam dalam air sampai ke leher, sehingga ombak yang kecil sekalipun sudah cukup menenggelamkan mereka
English: It seems that waiting for market reaction is the main consideration of publishers in producing e-books.
Indonesian: Tampaknya menunggu reaksi pasar adalah pertimbangan utama penerbit-penerbit buku dalam memproduksi buku-e.
English: When I come back to the court the ball was a little bigger and slower, and it was a little bit more difficult for me.
Indonesian: Ketika saya mulai bertanding lagi, saya merasakan bola agak besar dan lamban, sehingga saya merasa agak sulit, katanya.
English: Those who can observe and remember will see that the entire universe is only composed of the signs of Allah. This, indeed, is the responsibility of mankind; to be able to see the signs of Allah...
Indonesian: Sungguh, adalah kewajiban bagi manusia untuk dapat melihat tanda-tanda kebesaran Allah?.
English: Janan Jabero, 52, an engineer, married and the father of two, was killed on Monday evening, said a UNICEF spokesman.
Indonesian: Janan Jabero (52), seorang insinyur yang menikah dan memiliki dua anak, tewas Senin malam, kata seorang jurubicara UNICEF.
English: Melted silica or vitreo silica is made through tetrachloride silicon pyrolisis at high temperature or from melting down quartz or pure sand.
Indonesian: Silika lebur atau silika vitreo dibuat melalui pirolisis silikon tetraklorida pada suhu tinggi atau dari peleburan kuarsa atau pasir murni.
English: The National Development Planning Board Bappenas said recent fuel price hikes would affect projects financed with external loans, Syarial Loetan of Bappenas said.
Indonesian: Badan Perencaan Pembangunan Nasional Bappenas mengungkapkan, kenaikan harga BBM bersubsidi mempengaruhi biaya operasional dalam proyek-proyek yang dibiayai pinjaman luar negeri, terutama yang bersifat konstruksi sehingga ada kemungkinan penambahan pinjaman atau realokasi surplus pinjaman.
English: But the newspaper also said the government will continue necessary discussions on whether Japan can maintain a stable imperial succession relying only on the births of male heirs.
Indonesian: Tetapi, suratkabar tersebut juga mengatakan, bahwa pemerintah akan terus melakukan pembahasan mengenai apakah Jepang bisa memelihara penggantian kekaisaran secara stabil, yang hanya diwariskan kepada kelahiran pewaris lelaki.
English: The system works flawlessly down to the minutest detail.
Indonesian: Sistem ini bekerja dengan sempurna hingga seluk-beluk yang paling kecil.
English: We are verifying reports regarding his identity, senior police official Satish Shukla was quoted by the news agency as saying.
Indonesian: Kami berusaha membuktikan kebenaran identitasnya, kata pejabat senior kepolisian Satish Shukla, seperti dikutip kantor berita tersebut.
English: The pulp industry suspended its activities in 1998 and resumed its operation as of March 2003.
Indonesian: Perusahaan ini juga sempat berhenti beroperasi sejak tahun 1998, dan baru mulai beroperasi pada Maret 2003.
English: The match had been postponed from Saturday due to rain and the delay seemed to have hampered the Argentine, who followed women's second seed Svetlana Kuznetsova and sixth seed Anna Chakvetadze as third round casualties.
Indonesian: Pertandingan ditunda dari Sabtu karena hujan dan penundaan itu tampaknya memukul petenis Argentina tersebut, yang menyusul tunggal putri unggulan kedua Svetlana Kuznetsova dan unggulan keenam Anna Chakvetadze sebagai pemain yang tersingkir di putaran ketiga.
English: It's not about Scooter Libby and it's not about Valerie Plame Wilson, Waxman said.
Indonesian: Ini bukan mengenai Scooter Libby dan ini bukan mengenai Valerie Plame Wilson, kata Waxman.
English: Two minutes later it was Raffael who turned provider with a defence-splitting pass that sent Pantelic into space and the Serbian made no mistake.
Indonesian: Dua menit kemudian Raffael-lah yang menyiapkan gol dengan umpan yang melewati pertahanan yang memberi ruang bagi Pantelic dan pemain asal Serbia itu tidak membuat kesalahan.
English: This one is more redemption to prove everyone was wrong Holmes watched his seven-foot putt sail straight in then stepped forward and punched his right fist in the air.
Indonesian: Kali ini saya membuktikan pendapat orang salah, karena saya memang dapat memenangi pertandingan, katanya.
English: Bolivia has begun requiring visas of visitors from the United States effective Monday, the government announced.
Indonesian: Bolivia telah mulai mengharuskan pelancong dari AS membawa visa mulai Senin, demikian pengumuman pemerintah.
English: Hopes China could turn the tide of months of failed diplomacy in Darfur were dashed when only mild pressure at most was applied on Khartoum during Hu's meetings with Sudanese leaders.
Indonesian: Tetapi kunjungannya ke tambang tembaga milik perusahaan China di Chambishi, di mana 50 warga Zambia meninggal dalam ledakan tambang pada tahun 2005, ditunda setelah adanya laporan-laporan rencana protes.
English: It promised to post a video as proof.
Indonesian: Pernyataan itu menjanjikan kiriman video sebagai bukti.
English: This is something normal as the growth of oil lifting and so forth usually goes downward, he said.
Indonesian: Ini memang biasa karena lifting minyak dan sebagainya pertumbuhan dari pertambangan penggalian biasanya menarik ke bawah, kata Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Kamis.
English: Goals from centre back Rafael Marquez and striker Samuel Eto'o gave Barcelona their third away win of the season when they beat Real Mallorca 2-0 in the Primera Liga on Saturday.
Indonesian: Gol yang disarangkan bek Rafael Marquez dan striker Samuel Eto'o di gawang Real Mallorca membawa Barcelona memetik kemenangan 2-0 yang merupakan kemenangan tandang ketiga mereka musim ini di Liga Spanyol, Sabtu.
English: We have signed a new loan agreement with Clipan Finance, said KIAS president director, Rica Susilo, Monday.
Indonesian: Kami telah menandatangani perjanjian anjak piutang pinjaman baru dengan Clipan Finance, kata Presiden Direktur KIAS Rico Susilo dalam keterbukaan informasi, Senin.
English: Temperatures at this time of year usually hover around 8-10 degrees Celsius.
Indonesian: Suhu saat ini pada tahun sebelumnya biasa sekitar 8-10 derajat Selsius.
English: The fairly high inflation rate was caused by annual patterns like in the previous year due to the start of the academic year and a significant increase in the prices of foodstuffs, he said.
Indonesian: Menurutnya, angka inflasi yang cukup tinggi itu merupakan pola tahunan yang juga terjadi pada tahun sebelumnya, akibat datangnya musim tahun ajaran baru, disamping terjadinya kenaikan harga yang cukup signifikan pada kelompok bahan makanan.
English: The government should also commission research into the long term-effects of bullying on victims and offenders, as well as into effective ways of challenging bullying behaviour, the Commons Education and Skills Committee said in a report.
Indonesian: Pemerintah juga mesti mengawasi penelitian mengenai dampak jangka-panjang aksi gangguan yang dialami korban dan pelakunya, serta cara efektif untuk mengatasi gangguan, kata Komite Ketrampilan dan Pendidikan dalam suatu laporan.
English: The evaporation of water creates the room and oxygen required.
Indonesian: Penguapan cairan menghasilkan ruang dan oksigen yang dibutuhkannya.
English: The market agents who released rupiah in the morning session released US dollars and bought the Indonesian currency before the closing session in the afternoon, PT Bank Mega's Retail Banking Director Kostaman Thayib said here Friday.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta mengatakan, pelaku pasar yang semula melepas rupiah pada sesi pagi, menjelang penutupan pasar sore melepas dolar AS dan membeli mata uang lokal itu.
English: Davies, who was named in Fabio Capello's preliminary England squad for the friendly against Switzerland last month, was injured in the 1-1 draw at leaders Arsenal on Saturday.
Indonesian: Davies, yang masuk dalam daftar pemain Fabio Capello ketika tim Inggris melakukan laga persahabatan melawan Swiss bulan lalu, cedera ketika timnya bermain 1-1 lawan pimpinan klasemen Arsenal, Sabtu.
English: The efforts to develop biotechnology in Indonesia would surely not run smoothly.
Indonesian: Pengembangan bioteknologi di Indonesia ini tentu tidak akan berjalan mulus-mulus saja.
English: Emory said that aside from the Dalai Lama's offering teaching sessions for Emory students at Emory and in India, the university will establish a fellowship in his name to fund scholarships for Tibetan students enrolling in Emory.
Indonesian: Emory mengatakan, bahwa di samping  Dalai Lama menawarkan sesi-sesi pengajaran untuk mahasiswa Emory baik di Emory dan di India, universitas juga akan membentuk persahabatan atas namanya untuk mendanai beasiswa para mahasiswa Tibet pada universitas tersebut.
English: Potential to develop voluntary saving and access to depositors,
Indonesian: potensi untuk mengem bangkan tabungan sukarela dan akses kepada penabung,
English: Since olden time human being have recognize the combustion biomass
Indonesian: Sejak zaman purba manusia telah mengenal pembakaran biomassa.
English: She said the acceleration of payments of delayed tax payments would also reduce the state's income by around Rp12 trillion.
Indonesian: Selain itu, adanya percepatan pembayaran restisusi pajak yang tertunda diperkirakan akan mengurangi penerimaan negara hampir sekitar Rp12 triliun, peningkatan produksi beras.
English: Oxfam is receiving reports from its partner organisations in Somalia that nomadic herdsmen have been mistakenly targeted in recent bombing raids, Oxfam said in a statement released in Nairobi.
Indonesian: Oxfam menerima laporan dari kelompok mitranya di Somalia bahwa gembala pengembara secara salah disasar dalam pemboman baru-baru ini, kata Oxfam dalam pernyataannya, yang dilansir in Nairobi.
English: Earlier this year, a giant sink hole collapsed over a construction site for an underground  metro station in Sao Paulo and swallowed a minibus, killing at least seven occupants.
Indonesian: Sebelumnya tahun ini, sebuah lubang besar roboh menimpa lokasi pembangunan sebuah stasiun metro bawah tanah di Sao Paulo dan menelan sebuah minibus, menewaskan sedikitnya tujuh penumpangnya.
English: If they can enter this sector, then they will easily produce various legal products and policies that benefit and secure sustainability of their business kingdom.
Indonesian: Jika mereka bisa memasuki sektor ini, maka mereka akan dengan mudah untuk dapat melahirkan berbagai produk hukum dan kebijakan yang dapat menguntungkan dan menjamin kelestarian kerajaan bisnis mereka.
English: Everyone in the world has been queuing up for a world record, he told reporters.
Indonesian: Setiap orang di dunia ini antri untuk mempertajam rekor dunia, kata Tancock kepada wartawan.
English: Will be developed low price computer, energy efficient laptop, cellular phone and other electronic equipments that can be read under the sun.
Indonesian: Akan dikembangkan komputer dengan harga miring, laptop bertenaga efisien, ponsel serta perangkat elektronik lainnya yang dapat terbaca di bawah sinar matahari.
English: The ministery said the 344 websites contained information that insulted the royal family
Indonesian: Kementerian menyebutkan 344 situs memuat informasi yang isinya menghina keluarga kerajaan Thailand.
English: From the standpoint of economic fundamentals, the government did not have any problem.
Indonesian: Dari sisi fundamental, menurut dia pemerintah Indonesia tidak ada masalah.
English: The violence is dropping.
Indonesian: Kerusuhan merosot.
English: Both outlawed groups are fighting to introduce sharia law in Bangladesh, a mainly Muslim democracy.
Indonesian: Keduanya kelompok gelap yang berjuang untuk melaksanakan hukum sharia di Bagladesh, negara demokrasi yang mayoritas penduduknya Muslim.
English: Besides, the company also has received a mandate from PT Central Proteinaprima to study the need for infrastructure of Dipasena company, Jenty said.
Indonesian: Selain itu, perseroan telah menerima mandat dari PT Central Proteinaprima Tbk untuk mengkaji kebutuhan infrastruktur Dipasena, tambah Jenty.
English: Because of that particularly for maker of micro finance institution law draft, certainly need to do in depth study on various existing micro finance institutions.
Indonesian: Oleh sebab itu terutama bagi pembuat RUU lembaga keuangan mikro, tentu perlu melakukan studi yang mendalam terhadap berbagai lembaga keuangan mikro yang telah ada.
English: Federer has been unrivalled as world number one since February 2004 and has won three of last year's four Grand Slams for the third time in four years.
Indonesian: Federer yang tak tergoyahkan dari posisi pertama dunia sejak Februari 2004 dan telah memenangi tiga gelar dari empat grand slam tahun lalu untuk ketiga kalinya dalam empat tahun.
English: No tsunami warning was issued.
Indonesian: Tak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan.
English: While imported soybean had potentially passed a long storage phase before arriving in Indonesian market
Indonesian: Sedangkan kedelai impor berpeluang sudah melalui masa penimbunan yang lama sebelum sampai ke pasar di Indonesia.
English: On the contrary,  the researcher of computing area is not conjuror capable to make a magical diviner method.
Indonesian: Sebaliknya, peneliti di bidang komputasi pun bukanlah tukang sulap yang mampu membuat metode peramal ajaib.
English: The foreign ministers of Jordan and Israel met in Amman on Sunday for talks on ways to push forward the Israeli-Palestinian peace process.
Indonesian: Para menteri luar negeri Jordania dan Israel telah bertemu di Amman Ahad untuk membahas cara-cara mempercepat proses perdamaian Israel-Palestina.
English: The protest done by people alliences for democraty PAD continuously insisted Samak to resign because of manipulating the result of the general election
Indonesian: Gerakan protes yang dilakukan Aliansi Rakyat untuk Demokrasi PAD terus menuntut pengunduran diri Samak, karena dinilai memanipulasi hasil pemilihan umum.
English: Like as the a trained mammals for performance attraction, knew patient?s place of nerve was suffering from disease.
Indonesian: Seolah ikan yang biasa dilatih untuk atraksi permainan ini tahu di mana letak saraf pasien yang mengalami sakit.
English: Otherwise, it is by no means possible to explain the presence of the antidote in the wasp?s body against the poison of the tarantula, or its secreting a fluid that paralyses the tarantula.
Indonesian: Kalau tidak, sangat sulit dijelaskan adanya penawar racun tarantula dalam tubuh pepsis, atau cairan yang dihasilkan pepsis untuk melumpuhkan tarantula.
English: An Israeli soldier captured by Palestinian militants nearly ten months ago could be be released soon, Palestinian President Mahmoud Abbas said Friday.
Indonesian: Seorang prajurit Israel yang diculik oleh pejuang Palestina hampir sepuluh bulan lalu mungkin segera dibebaskan, kata Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Jumat.
English: A total of 12,500 families have been affected due to the floods and landslides, Major-General Gamini Hettiarrachchi, head of the National Disaster Management Centre, told Reuters.
Indonesian: Sebanyak 12.500 keluarga telah terkena dampak banjir dan tanah longsor, kata Mayor Jenderal Gamini Hettiarrachchi, pemimpin Pusat Penanganan Bencana Nasional.
English: Two goals by Peruvian striker Wilmer Aguirre helped Ligue 1 bottom club Metz to a 3-0 win at Racing Strasbourg and a place in the French Cup last 16 on Friday.
Indonesian: Dua gol yang diciptakan striker asal Peru, Wilmer Aguirre, Kamis malam, mendukung klub papan bawah liga Prancis, Metz, untuk mendulang kemenangan 3-0 di Racing Strasbourg dan menempatkan klub itu pada kompetisi 16 besar Piala Prancis.