daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Holders Sevilla and Barcelona, Athletic Bilbao and Espanyol, Real Zaragoza and Racing Santander all drew 1-1.
Indonesian: Pemegang gelar Sevilla dan Barcelona, Athletic Bilbao dan Espanyol, Real Zaragoza dan Racing Santander semuanya bermain imbang 1-1.
English: Therefore, evolutionists assume that intermediate life forms that constitute links between living organisms have lived in the past.
Indonesian: Oleh karena itu, evolusionis beranggapan bahwa bentuk kehidupan peralihan yang menjadi penghubung antar makhluk hidup pernah hidup di masa lalu.
English: Spaniard David Ferrer, seeded three, also advanced with a 6-4 7-5 victory over Italy's Simone Bolelli but eighth-seeded Cypriot Marcos Baghdatis was beaten 6-3 3-6 6-4 by Swede Robin Soderling.
Indonesian: Sedangkan petenis dari Spanyol, unggulan ketiga David Ferrer, melaju dengan kemenangan 6-4 7-5 atas petenis Italia, Simone Bolelli, namun unggulan kedelapan dari Siprus, Marcos Baghdatis, kalah 6-3 3-6 6-4 ketika bertemu dengan petenis dari Swedia, Robin Soderling.
English: The rupiah could still not reach the level of Rp9,100 per dollar, a foreign exchange analyst of PT Bank Saudara a private bank, Rully Nova, said here Monday, adding that if the rupiah strengthened on Monday it might weaken on Tuesday.
Indonesian: Analis Valas PT Bank Saudara, Rully Nova, Senin di Jakarta, mengatakan, rupiah masih sulit mendekati level Rp9.100 per dolar AS, apabila hari ini menguat maka keesokan harinya akan kembali merosot.
English: The difference usually can be neglected for recorded periods in human history, but it can means significant correction is required for prior periods.
Indonesian: Perbedaan ini biasanya dapat diabaikan untuk periode yang tercatat dari sejarah manusia, tetapi bisa berarti diperlukannya koreksi yang signifikan untuk periode-periode sebelumnya.
English: Some living beings can produce within their organisms quite complex chemical compounds.
Indonesian: Beberapa jenis makhluk hidup mampu menghasilkan senyawa kimia yang sangat kompleks di dalam tubuhnya.
English: Even though they submitted resignation letters, they are still members of the police force and will still receive their salaries, Barris explained.
Indonesian: Meski mereka telah mengajukan surat pengunduran diri, mereka masih tetap menjadi anggota kepolisian dan menerima gaji, kata Barris.
English: Barca, who had scrambled an injury-time equaliser to draw 1-1 in the first leg, were hit by a Ruben Baraja piledriver and a breakaway goal from Juan Mata before halftime in an intense encounter they dominated throughout.
Indonesian: Barca, yang berjuang keras untuk membuat kedudukan 1-1 pada injury time putaran pertama, terhenyak ketika pada pertandingan kedua itu Ruben Baraja menggetarkan jala gawang mereka ditambah satu lagi melalui Juan Mata sebelum turun minum.
English: The plan has been tested to the delivery packages in Philadelphia
Indonesian: Rencana itu telah di uji cobakan pada paket-paket kiriman di Philadelphia.
English: Despite Karzai's concerns, Prime Minister Shaukat Aziz told the briefing that Pakistan was continuing to explore the mining and fencing of parts of the border to stem the cross-border movement of militants striking Afghanistan.
Indonesian: Meskipun ada keprihatinan Karzai, Perdana Menteri Shaukat Aziz mengatakan bahwa Pakistan terus mengaji peranjauan dan pemagaran bagian perbatasan itu untuk membendung gerakan lintas batas pejuang menyerang Afganistan.
English: It seemed that he/she was targeting celebrity sites that have ambition to enter political domain.
Indonesian: Kelihatannya ia mengincar situs selebriti yang berambisi masuk ke ranah politik.
English: The esia?s hidayah cellular phone was ready to welcome Ramadhan.
Indonesian: Ponsel hidayah esia siap sambut Ramadhan.
English: We were able to send a strong message that it's not only Japan that is telling North Korea about the abduction issue, Hamada told reporters after a ceremony in which 57 countries including Japan signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Indonesian: Kami dapat mengirimkan pesan kuat bahwa tidak hanya Jepang yang menyeru Korea Utara mengenai masalah penculikan, kata Hamada kepada wartawan seusai acara penandatanganan konvensi internasional perlindungan semua orang dari penghilangan paksa, yang dilakukan oleh 57 negara termasuk Jepang.
English: The eight companies that will auction their shares are PT Inti Prebon Securities, PT Mashill Jaya Securities, PT Trisula Cipta Dana, PT Paramitra Artha Pertiwi, PT Kestrel Sekuritas Surabaya, PT Finanza Indonesia, PT Pentasena Arthasentosa and PT Bomar Sekuritas.
Indonesian: Ke-23 saham BES yang akan dilelang tersebut atas nama PT Inti Prebon Securities, PT Mashill Jaya Sekuritas, PT Trisula Cipta Dana, PT Pamamitra Artha Pertiwi, PT Kestrel Sekuritas Surabaya, PT Finanza Indonesia, PT Pentasena Arthasentosa dan PT Bomar Sekuritas.
English: The face value of the two state bond types is Rp1 million.
Indonesian: Nominal per unit dua obligasi negara itu adalah Rp1 juta.
English: The increase in the nominal value of debts was due to fluctuations in the rupiah's exchange rate against foreign currencies and additinal issuance of state debentures to cover the state budget deficit, the minister said.
Indonesian: Tambahan utang nominal adalah karena perubahan nilai tukar terutama untuk pinjaman luar negeri, dan kemudian adanya tambahan penerbitan untuk menutupi defisit anggaran, kata Menkeu.
English: The government is planning to issue state bonds with a gross value of Rp66.686 trillion and a net value of Rp40.606 trillion this year, he said.
Indonesian: Pemerintah sendiri pada 2007 akan menerbitkan SUN bruto sebesar Rp66,686 triliun dan netto sebesar Rp40,606 triliun.
English: He said nearly 76.99 percent of the interest income came from lending interest.
Indonesian: Pendapatan bunga ini sebagian besar 76,99% diperoleh dari bunga pinjaman, kata Direktur Utamal BRI, Sofyan Basir di Jakarta, Kamis.
English: It was later reprinted in several European newspapers, angering Muslims all over the world.
Indonesian: Karikatur tersebut pertama kali muncul di surat kabar Denmark, Jyllands-Posten pada 30 September 2005.
English: The tight structure of the cobweb made by the dew spider does not permit the web to be torn.
Indonesian: Jaring laba-laba yang dibuat oleh laba-laba embun memiliki struktur yang padat sehingga jaringnya tahan koyakan.
English: The incident occurred in Campbell's New York apartment in March.
Indonesian: Insiden itu terjadi di apartemen Campbell di New York, Maret 2006.
English: This year we plan to produce 2.3 million tons of animal feed while production of day old chickens is expected to rise 10 percent to around 528 millions.
Indonesian: Tahun ini kami menargetkan produksi pakan ternak sebanyak 2,3 juta ton, DOC tahun ini kami targetkan tumbuh 10% menjadi sekitar 528 juta ekor.
English: Fumio Shoji, 33, who had a pelvis fracture and frostbite, spent two nights in a snow cave awaiting rescue, Kyodo press agency reported.
Indonesian: Fumio Shoji (33), yang mengalami patah tulang dan serangan beku, menghabiskan dua malam di dalam sebuah gua salju menunggu diselamatkan, menurut kantor berita Kyodo.
English: Two men were killed instantly and one died of his injuries in hospital a short while later, medics said.
Indonesian: Dua lelaki tewas seketika dan seorang meninggal akibat luka yang dideritanya tak lama setiba di rumahsakit, kata petugas medis.
English: Kideco, Adaro and Berau were among five coal companies that had previously refused to pay the royalties on the ground the government had yet to disburse tax restitutions to which they were entitled.
Indonesian: Kideco, Adaro, dan Berau merupakan tiga dari lima perusahaan yang menunggak pembayaran royalti batu bara karena merasa memiliki reimbursement tagihan kepada pemerintah.
English: The blood circulatory system, resembling a complicated network of pipelines, serves this very purpose.
Indonesian: Sistem peredaran darah, yang menyerupai jaringan pipa yang rumit, melayani tujuan penting ini.
English: Second, with increasing production then can create new job opportunity.
Indonesian: Kedua, dengan meningkatnya produksi maka dapat menciptakan lapangan kerja baru.
English: Overtime battery recharging is risky to generate explosion.
Indonesian: Mengisi ulang baterai terlalu lama dilaporkan beresiko menimbulkan ledakan.
English: Police said eight civilians were wounded and the bomber died.
Indonesian: Polisi mengatakan, delapan warga sipil cedera dan penyerang itu tewas.
English: The US military later said it had freed one of the six people detained in the controversial raid on the Iranian government building in Arbil, the capital of the northern Iraqi Kurdistan region.
Indonesian: Militer AS belakangan menyatakan telah membebaskan satu dari keenam orang yang ditahan dalam serangan kontroversial terhadap bangunan pemerintah Iran di Arbil, ibukota wilayah Kurdi di Irak utara.
English: Had the penalty been converted, the match would have gone into extra time.
Indonesian: Kalau tendangan penalti diadakan, maka pertandingan harus dilakukan dalam perpanjangan waktu.
English: At almost the same moment, another booby-trapped car detonated a few hundred metres (yards) away near a row of electrical goods shops.
Indonesian: Pada waktu yang hampir bersamaan, sebuah mobil lain yang dipasangi bom meledak dalam jarak beberapa ratus meter di dekat deretan toko listrik.
English: The viruses will be installed at polimer layers and form anode.
Indonesian: Virus-virus akan terpasang di lapisan polimer dan membentuk anoda.
English: The Olympic held from last 8 to 24 August made air  resh in Beijing city, China
Indonesian: Olimpiade yang berlangsung 8-24 Agustus lalu ternyata membuat udara kota Beijing, China, membaik.
English: The state of affairs is deeply disturbing because it means that the public knows little about vital issues, it added.
Indonesian: Keadaan tersebut sangat meresahkan, karena artinya, publik hanya tahu sedikit tentang suatu persoalan penting, tambah dia.
English: The defence ministry in a statement said troops had caused heavy damages to the Tigers.
Indonesian: Kementerian pertahanan dalam pernyataannya mengatakan, bahwa serbuan tentara menyebabkan 'kerusakan berat' bagi Macan Tamil.
English: On the other hand, net miscellaneous expenses jumped to Rp215.16 billion from Rp154.19 billion due to a surge in interest expenses, causing net profit to fall, As a result, earning per share fell to Rp161.03 from Rp200.93.
Indonesian: Ditambah lagi, perseroan harus menanggung beban lain-lain bersih yang meningkat dari semula Rp154,19 miliar menjadi Rp215,16 miliar, terutama akibat membengkaknya beban bunga perseroan sehingga laba bersih perseroan menyusut dan laba bersih per saham turun dari Rp200,93 menjadi Rp161,03.
English: It is estimated that our body cells experience in average 25 thousands mutation process every day.
Indonesian: Diperkirakan bahwa sel tubuh kita mengalami rata-rata 25 ribu proses bermutasi setiap hari.
English: Saudi authorities officially notified us on Tuesday that the group could attack again and urged foreigners to avoid travelling outside cities, a Western diplomat said.
Indonesian: Pemerintah Arab Saudi secara resmi memberi tahu kami Selasa bahwa kelompok itu mungkin akan melancarkan serangan lagi dan mendesak warga asing menghindari bepergian ke luar kota, kata seorang diplomat Barat.
English: ETA had not staged fatal attacks since May 2003.
Indonesian: ETA tidak melancarkan serangan-serangan mematikan sejak Mei 2003.
English: Visiting Vice President Jusuf Kalla wished Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia to provide more jobs and speed up the country's economic growth.
Indonesian: Wakil Presiden Jusuf Kalla mengatakan, Indonesia menginginkan Jepang memperbesar kegiatan investasinya di bidang manufaktur sehingga dapat membuka lapangan kerja baru sekaligus mempercepat pertumbuhan ekonomi Indonesia.
English: The former Sampdoria and Lazio player has guided Inter to the last two Scudetto titles and his team currently lead the Serie A table by six points.
Indonesian: Mantan pemain di Sampdoria dan Lazio memimpin Inter meraih gelar Scudetto dua kali dan belakangan ini timnya memimpin Serie A dengan keunggulan enam poin.
English: Asked if Indonesia was ready in case of a reverse he said it was and there was nothing to worry about.
Indonesian: Ketika ditanya apakah Indonesia siap mengantisipasi jika terjadi pembalikan arah capital inflow itu, Aslim menyatakan, Indonesia siap dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
English: Up to now researchers still asses? natural resources to be used as anti cancer cure and as other anti carcinogenic element.
Indonesian: Sampai sekarangpun para peneliti masih terus mengkaji sumber daya alam untuk didayagunakan sebagai obat anti kanker baik sebagai zat anti karsigonik lainnya.
English: It has taken some first steps, inviting the head of the UN atomic agency to visit and sending its own chief nuclear negotiator to the United States for talks.
Indonesian: Korut telah mengambil beberapa langkah awal, yaitu mengundang ketua badan atom PBB untuk berkunjung ke Korut dan mengirimkan juru runding nuklirnya ke AS untuk melakukan pembicaraan.
English: The meeting, which also included Eritrean leader Isaias Afewerki, had been aimed at enticing the National Redemption Front rebel coalition to join a 2006 peace deal between Khartoum and a faction of the former rebel Sudan Liberation Movement.
Indonesian: Pertemuan tersebut, yang juga meliputi pemimpin Eritrea Isaias Afewerki, sebelumnya ditujukan untuk menarik koalisi pemberontak Front Penyelamatan Nasional  agar bergabugn dalam kesepakatan perdamaian 2006 antara Khartoum dan satu faksi bekas pemberontak Gerakan Pembebasan Sudan.
English: The electric shock generated by this fish is enough to kill cattle from a distance of 6,6 feet 2 metres.
Indonesian: Kejutan listrik yang dihasilkan oleh ikan ini cukup untuk membunuh ternak dari jarak 6,6 kaki 2 meter.
English: Indonesia's annual receipts from excises up to last July 31 reached Rp28.25 trillion accounting for 61.8 percent of the target of Rp45.72 trillion set in the revised 2008 state budget.
Indonesian: Realisasi penerimaan cukai hingga 31 Juli 2008 mencapai Rp28,25 triliun atau mencapai 61,8 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp45,72 triliun.
English: Bangladesh has been under a state of emergency since January 11, and is run by an interim government until the next election for which no date has yet been set.
Indonesian: Bangladesh di bawah status darurat negara sejak 11 Januari, dan itu akan berlangsung sampai pemerintah sementera melakukan pemilihan umum mendatang, yang tanggalnya belum ditetapkan.
English: Next, satelitte tracking and RFID, like Global Positioning System, are useful for monitoring street routes that will be taken in delivering goods.
Indonesian: Kemudian satelitte tracking dan RFID berguna sebagai pemantau rute jalan yang akan ditempuh dalam melaksanakan pengiriman barang, seperti Global Positioning System.
English: But believe me, micro credit programs can solve the problem, said the 2006 Nobel Peace laureate.
Indonesian: Namun percayalah, program kredit mikro bisa menyelesaikan masalah-masalah itu, kata peraih nobel perdamaian tahun 2006 itu.
English: The 19-year-old, capped 11 times for England, is expected to be out for a matter of weeks according to the club.
Indonesian: Pemain berusia 19 tahun itu, yang sudah mendukung tim nasional Inggris sebanyak 11 kali, diharapkan menunjukkan kemajuan kesehatannya dalam beberapa minggu ini.
English: While drilling with its snout, it also feeds on the fruit inside the acorn.
Indonesian: Ketika mengebor dengan moncongnya, ia sekaligus memakan bagian dalam buah ek.
English: Royal guardians, which are much larger in size, safeguard the young larvae and the royal couple by preventing any intruders from entering the royal cell.
Indonesian: Pengawal keluarga raja yang berukuran lebih besar, melindungi larva lalat muda serta pasangan raja dan ratu dengan mencegah adanya penyusup yang memasuki ruang utama.
English: Ban urged Israel to lift all restrictions on moving goods and people in the occupied Palestinian territory and on Palestinians to take firm measures to cease rocket fire and other indiscriminate attacks against Israeli civilians as necessary steps to revive the peace process.
Indonesian: Ban menyerukan Israel untuk mencabut semua larangan berkaitan dengan lalulintas barang-barang dan orang-orang di wilayah Palestina yang diduduki, dan agar rakyat Palestina melakukan tindakan-tindakan untuk menghentikan tembakan-tembakan roket, dan serangan-serangan tak pandang bulu terhadap penduduk Israel  sebagai langkah-langkah yang perlu untuk menyelamatkan kemajuan perdamaian.
English: The most outstanding characteristic of the lobster eye is its surface, which is composed of numerous squares.
Indonesian: Ciri yang paling menonjol pada mata udang laut adalah permukaannya, yang terdiri atas banyak kotak persegi.
English: They were seized by armed attackers while travelling in Ethiopia's remote northeast Afar region.
Indonesian: Mereka disergap penyerang bersenjata saat bepergian di daerah terpencil di daerah Afar, Etiopia timurlaut.
English: It was true that some cows were bigger than others, while some had darker colors, yet how could these variations provide an explanation for the diversity in animal and plant species.
Indonesian: Memang benar beberapa sapi berukuran lebih besar daripada yang lain, sementara beberapa memiliki warna lebih gelap, tetapi bagaimana keragaman ini dapat menyediakan penjelasan bagi keanekaragaman spesies hewan dan tumbuhan.
English: Researchers grow a new bladder out of the patient?s cell, then they transplant it back into the patient?s body.
Indonesian: Ilmuwan menumbuhkan kantung kemih baru dari sel pasien itu, untuk kemudian ditransplantasikan kembali ke tubuh pasien.
English: A leading hardline MP confirmed the arrest.
Indonesian: Seorang anggota parlemen garis keras ternama mengkonfirmasi penangkapan tersebut.
English: So the avian lung cannot function as an organ of respiration until the parabronchi system which permeates it and the air sac system which guarantees the parabronchi their air supply are both highly developed and able to function together in a perfectly integrated manner.
Indonesian: Demikian pula paru-paru unggas tidak akan berfungsi sebagai alat pernapasan hingga sistem parabronkhus yang tersebar di dalamnya serta sistem kantung udara yang menjamin pasokan udara untuk parabronkhus, keduanya telah berkembang dengan sempurna dan mampu bekerja bersama dengan cara yang menyatu sempurna pula.
English: What has to be emphasized : to gain money from the cyber world, one does not have to be a direct trader.
Indonesian: Hal yang harus ditekankan: untuk mendapatkan uang dari dunia maya, tidak harus menjadi pedagang langsung.
English: But overt repression, more and more, has given way to other techniques.
Indonesian: Penindakan secara jelas makin hari makin berubah ke teknik lain, katanya.
English: In his speech on Tuesday, Ahmadinejad said his comments were based on thorough analysis and consultations.
Indonesian: Dalam pidatonya Selasa, Ahmadinejad mengatakan komentarnya didasari atas konsultasi dan analisis menyeluruh.
English: Eighty percent of the casualties are young men, but there are women and children among the dead, he told AFP at the hospital.
Indonesian: Delapan-puluh persen korban adalah pemuda, namun ada juga wanita dan anak-anak diantara yang tewas, katanya kepada AFP.
English: This objective can be achieved if Indonesian nation is able to alleviate poverty.
Indonesian: Tujuan ini akan tercapai bila bangsa Indonesia mampu menanggulangi kemiskinan.
English: But Almeria stormed back to level by the 17th minute.
Indonesian: Almeria bahkan lebih bangkit lagi dan menyamakan kedudukan pada menit ke-17.
English: Kevlar?s price is expensive due to the difficulties un using high concentration of sulphuric acid in its production.
Indonesian: Kevlar berharga mahal karena sulitnya pemakaian asam sulfat pekat dalam produksinya.
English: Tumiran revealed this to comment on the polemic and  confusion around  blue energy.
Indonesian: Tumiran mengungkapkan itu menanggapi polemik dan simpang siur mengenai blue energy.
English: The Russian officer could face up to 15 years in jail.
Indonesian: Perwira Rusia itu menghadapi ancaman hukuman 15 tahun penjara bila terbukti bersalah.
English: This reactive oxygen compound produced physiologically is a logical consequences in the aerobic life.
Indonesian: Produksi senyawa reaktif oksigen secara fisiologis ini merupakan konsekuensi logis dalam kehidupan aerobik.
English: They showered us with rockets and a mortar also hit the compound.
Indonesian: Mereka menghujani kami dengan roket, dan sebuah mortir juga menghantam kawasan kompleks itu.
English: Earlier, his predecessor Fernandez said he understood the club's decision to dismiss him given the team's failure to live up to expectations in the first half of the season.
Indonesian: Sebelumnya, Fernandez mengatakan mengerti keputusan klub yang memecatnya.
English: The diagrams on page 53 reveal the truth that the fossil record has revealed concerning the origin of phyla.
Indonesian: Bagan pada halaman 53 menunjukkan kebenaran yang diungkap rekaman fosil mengenai asal usul filum.
English: US institutions, banks and companies have been frequently targeted by  militant groups in Greece in recent decades.
Indonesian: Perusahaan, bank dan lembaga AS telah sering dijadikan sasaran oleh kelompok garis keras di Yunani dalam beberapa dasawarsa terakhir.
English: The answer can be given as a clear, No.
Indonesian: Jawabannya dapat diberikan dengan sangat jelas, Tidak.
English: From tightening controls on the press in Russia to Internet restrictions in China, the New York-based watchdog said governments were increasingly shifting from overt repression to more subtle ways to muzzle their critics in the media.
Indonesian: Komite bermarkas di New York itu mengemukakan semakin banyak pemerintah beralih dari cara penindasan langsung menjadi lebih tak kentara dalam memberangus pengecam mereka di media, mulai dari pengetatan kendali atas pers seperti di Rusia hingga pelarangan internet di China.
English: He also reiterated the need for a unified Muslim stance to stop heinous Israeli actions against the holy mosque and other Muslim holy sites.
Indonesian: Dia juga menandaskan kembali keinginan untuk menggalang persatuan Muslim untuk menghentikan tindakan-tindakan keji Israel terhadap mesjid suci dan tempat-tempat suci Muslim lainnya,
English: I was just happy that at the end of the second set, I managed to keep calm and play good, added the Serb, who hit 18 winners in the match to Zvonareva's 10.
Indonesian: Saya gembira pada akhir set kedua saya dapat menguasai keadaan dan kembali bermain bagus, tamba petenis Serbia itu, yan membuat 18 winners sedangkan lawannya Zvonareva membuat 10.
English: The other holds that a primary, or main tumor, secretes some sort of factor that holds the other tumors in check. When the main tumor is removed, the smaller tumors which had already spread are free to grow.
Indonesian: Teori lain berpendapat tumor utama menyimpan sejenis faktor yang berkaitan dengan tumor lain. Ketika tumor utama diangkat, tumor yang lebih kecil yang sudah menyebar tumbuh secara bebas.
English: Iran promises to embark its excellent astronauts within 10 years forward
Indonesian: Iran berjanji akan mengirimkan astronot andalannya dalam kurun waktu 10 tahun ke depan.
English: The system will be the first one that can transform pictures instantly to 3 dimensions.
Indonesian: Sistem tersebut akan menjadi yang pertama yang mampu mentransformasikan gambar-gambar secara instan ke bentuk 3 dimensi.
English: However, the minister expressed optimism that economic growth this year would reach 6.3 percent and 6.8 percent in 2009.
Indonesian: Meski demikian Boediono meyakini target pertumbuhan ekonomi pada tahun ini bisa mencapai 6,3 persen, sementara hingga 2009 diupayakan pertumbuhan ekonomi mencapai 6,8 persen.