daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The May inflation brought inflation in the calender year January-May 2007 to 1.84 percent, he said, On a yearly basis, inflation stood at 6.01 percent in May, he said.
Indonesian: Sedangkan inflasi tahun kalender Januari-Mei 2007, katanya, pihaknya mencatat angka 1,84 persen dan laju inflasi tahun year-on-year Mei 2007 terhadap Mei 2006 sebesar 6,01 persen.
English: The crater wall of Motitoi Lake is steep cliff of 300 meters above the sea surface, made from tuft layer, lapili and volcanic bomb, and several beams are found.
Indonesian: Dinding kawah Danau Motitoi curam berupa tebing setinggi 300 meter di atas muka laut, terbuat dari lapisan tuf, lapili, dan bom volkanik serta ditemukan beberapa retas tiang.
English: Abductions of foreigners have been increasing in the past year in the Palestinian territories, especially in the volatile Gaza Strip.
Indonesian: Penculikan orang asing meningkat dalam beberapa tahun terahir di wilayah Palestina, khususnya di Jalur Gaza, yang genting.
English: It could mean the 30-year-old will play his last game for Villa in Saturday's home clash with Blackburn.
Indonesian: Hal tersebut berarti pemain berusia 30 tahun itu akan memainkan pertandingan terakhirnya bagi Villa dalam pertandingan kandang Sabtu melawan Blackburn.
English: The army has seized a truck loaded with weapons in Hamzmieh, 12 kilometres, east of Beirut, the minister said after a regular cabinet meeting.
Indonesian: Militer menahan sebuah truk yang berisi senjata di Hamzmieh, 12 kilometer sebelah timur Beirut, katanya setelah pertemuan kabinet rutin.
English: Earlier, on June 5, the four bond issuers, along with share issuers PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL, PT Bank Muamalat Indonesia Tbk BBMI and PT Charoen Pokphan Indonesia Tbk CPIN and bond issuers PT Jasa Marga Persero, PT Rajawali Citra Televisi Indonesia and PT Swadharma Indotama Finance received first written warnings.
Indonesian: Sebelumnya, keempat emiten ini pada 5 Juni 2007 bersama emiten saham PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL, PT Bank Muamalat Indonesia Tbk BBMI , PT Charoen Pokphan Indonesia Tbk CPIN serta emiten obligasi PT Jasa Marga Persero, PT Rajawali Citra Televisi Indonesia dan PT Swadharma Indotama Finance menerima sanksi peringatan tertulis pertama.
English: Indonesia would soon follow a number of other ASEAN Association of Southeast Asian Nations member countries which had already signed EPAs with Japan, he said, adding that the Indonesia-Japan EPA was getting first priority considering the importance of economic relations between the two countries in the future.
Indonesian: Menurut Mirza, Indonesia akan segera menyusul sejumlah negara anggota ASEAN lainnya yang sudah menyelesaikan perjanjian EPA dengan pihak Jepang. Penyelesaian EPA Indonesia - Jepang merupakan prioritas mengingat pentingnya peningkatan hubungan ekonomi kdua negara di tahun-tahun mendatang.
English: No earlier forms of ichthyosaurs are known.
Indonesian: Tidak ada bentuk pendahuluan dari ichthyosaurus yang telah diketahui.
English: Where budget allocation, be it bailout or else, is concerned, it must first be discussed through the mechanism for state budget revisions, he said.
Indonesian: Karena kalau menyangkut alokasi anggaran, entah itu talangan atau apapun namanya, harus dibicarakan terlebih dahulu dalam mekanisme APBN-P, katanya.
English: The very notion that a land reptile could have gradually been converted into a flying reptile is absurd.
Indonesian: Pemikiran bahwa reptilia darat dapat secara bertahap diubah menjadi reptilia terbang tidaklah masuk akal.
English: The head of French oil company Total's operations in Guinea has been released after a 24-hour kidnap ordeal, the oil firm said on Friday.
Indonesian: Pemimpin operasi perusahaan minyak Perancis Total di Guinea dibebaskan setelah diculik selama 24 jam, kata perusahaan minyak tersebut, Jumat.
English: I'm glad to see her back, and I hope she can do well.
Indonesian: Saya gembira melihat ia kembali tampil dan saya harap ia dapat melakukannya.
English: We shall consider this subject in some detail in this book.
Indonesian: Kita akan mengkaji masalah ini secara lebih rinci dalam buku ini.
English: Only recently, BLTA has received three tankers, namely MT Gas Papua on January 31, MT Gas Bali on May 28 and MT Purwati on February 28.
Indonesian: Serah terima kedua kapal tanker gas tersebut, kata dia, dilakukan pada 31 Januari 2007 dan 28 Mei 2007.
English: I'm satisfied and proud of myself to have won despite the suffering.
Indonesian: Saya puas dan bangga dengan diri sendiri bisa menang kendati menderita.
English: Agni-III was originally scheduled for testing in 2003 but it was believed to have been deferred amid moves by arch-rivals India and Pakistan to bury decades of mutual hostility.
Indonesian: Agni-III sebenarnya dijadwalkan untuk diujicoba pada tahun 2003, namun pihaknya percaya bahwa hal itu ditangguhkan di tengah adanya gerakan-gerakan antara India dan Pakistan untuk mengubur saling permusuhannya yang telah berpuluh tahun.
English: The six Apaches arrived on Saturday at Shuaiba port, south of Kuwait City.
Indonesian: Enam unit Apache tiba di pelabuhan Shuaiba, selatan Kota Kuwait, Sabtu.
English: U.S. Treasury official Daniel Glaser announced the bank moves before six-party talks aimed at ending North Korea's nuclear weapons programme resumed to push forward a Feb. 13 agreement.
Indonesian: Pejabat departemen keuangan AS, Daniel Glaser, mengumumkan langkah tersebut sebagai pelaksanaan kesepakatan 13 Februari, sebelum pembicaraan enam pihak yang bertujuan mengakhiri program nuklir Korut dilanjutkan.
English: After that, I wanted to play as well as I can.
Indonesian: Setelah itu, saya ingin bermain sebaik yang saya bisa.
English: The defeat ended Hertha's six-match unbeaten streak.
Indonesian: Kekalahan itu mengakhiri rekor tidak terkalahkan berurutan Hertha dalam enam pertandingan.
English: Foreign investors sink their capital for the long term only in the banking sector, he said.
Indonesian: Investasi asing, lanjut dia di dalam negeri hanya berjangka pendek, mereka masih hati-hati untuk menempatkan dananya dalam jangka panjang.
English: This cannon should be able to be used to fight other tanks, so attempts are made to make it as strong and large as possible, and this means that it is sufficient for a tank to have only one cannon but it has to be a very strong cannon.
Indonesian: Meriam ini harus bisa digunakan melawan tank lain, jadi diusahakan sebesar dan sekuat mungkin, sehingga berarti tank cukup memiliki satu meriam yang harus sangat kuat.
English: Because root of problem is in Rupiah itself, not on the governor.
Indonesian: Karena akar masalahnya ada pada rupiah itu sendiri, bukan pada gubernurnya.
English: Two huge Singapore-registered barges have been found, empty and abandoned, after mysteriously beaching on the Malaysian coast, a report said Tuesday.
Indonesian: Dua kapal besar yang terdaftar Singapura ditemukan dalam keadaan kosong dan terlantar setelah terdampar secara misterius di pantai Malaysia, demikian diberitakan Selasa.
English: Daily Utusan Malaysia here reported on Wednesday that the total investment in Malaysia in 2006 had reached 20.2 billion Malaysian ringgit US$5.6 billion, while that in Indonesia only stood at 4.7 billion Malaysian ringgit US$1.3 billion.
Indonesian: Menurut harian Utusan Malaysia, Rabu, di Kuala Lumpur, PMA yang masuk ke Malaysia mencapai 20,2 miliar ringgit Malaysia 5,6 miliar dolar AS dibandingkan Indonesia yang hanya mencapai 4,7 miliar ringgit Malaysia 1,3 miliar dolar AS.
English: With six matches left to play, Real lead the table on 69 points, nine ahead of Barcelona, who were held 2-2 at Recreativo Huelva on Saturday, and 10 clear of Villarreal who are away to Almeria in Sunday's late match.
Indonesian: Dengan sisa enam pertandingan lagi, Real memimpin klasemen dengan menyimpan 69 poin, sembilan angka lebih banyak dari Barcelona, yang ditahan imbang2-2 di Recreativo Huelva, Sabtu, dan 10 angka di atas Villarreal yang bermain tandang di Almeria pada pertandingan selanjutnya.
English: Heavy shelling rocked the southern region of the Somali capital on Tuesday night, and some mortars fell close to the presidential palace.
Indonesian: Terjadi goncangan berat di wilayah selatan ibukota Somalia Selasa malam itu, dan beberapa mortir dijatuhkan ke istana kepresidenan.
English: Understanding need of regional government and business of local people.
Indonesian: memahami kebutuhan Pemerintah Daerah dan bisnis masyarakat setempat.
English: But the official said US forces were unlikely to go head to head against militias, unless attacked. There is not a military solution for the JAM, he said.
Indonesian: Tetapi, para pejabat mengatakan pasukan AS enggan berhadapan langsung dengan milisi, kecuali mereka diserang.
English: Over the two games it was difficult to swallow.
Indonesian: Dalam dua pertandingan yang kami alami rasanya sukar menerimanya.
English: The plantations to be financed include oil palm, cacao and rubber plantations, he said.
Indonesian: Komoditas perkebunan yang akan dibiayai adalah kelapa sawit, kakao dan karet.
English: Officials said about 30 of the bodies were charred beyond recognition.
Indonesian: Beberapa pejabat mengatakan sebanyak 30 mayat rusak hingga tak dapat dikenali.
English: We can confirm we have made an official offer for the transfer of Nicolas Anelka, which is being discussed with Bolton Wanderers, read a statement on Chelsea's website.
Indonesian: Kami dapat mengkonfirmasi kami telah melakukan suatu penawaran resmi bagi transfer Nicolas Anelka, yang telah dibicarakan dengan Bolton Wanderers, demikian pernyataan Chelsea di situs web-nya.
English: On the occasion, Benny also called on the government to raise the fine imposed on the smugglers and to review the import facility granted to some importers.
Indonesian: Dalam kesempatan itu, Benny juga menghimbau agar denda yang diberikan kepada pengusaha penyelundup dapat dinaikkan
English: There was absolute wickedness on the part of their exploiters, police chief Francesco Gratteri told reporters.
Indonesian: Ada kejahatan mutlak di pihak orang-orang yang mengeksploitasi, kata kepala kepolisian Francesco Gratteri kepada wartawan.
English: This event certainly attracted the interest of Japanese public which also a maritime country.
Indonesian: Ini tentu saja amat menarik masyarakat Jepang yang juga merupakan negara kelautan.
English: According to the United Nations, at least 200,00O people have died and more than two million been displaced since the conflict between rebels and government forces erupted in Darfur in February 2003.
Indonesian: Menurut PBB, sedikitnya 200.000 orang telah tewas dan lebih dari dua juta lainnya terlantar sejak konflik antara pemberontak dan pasukan pemerintah meletus di Darfur Februari 2003.
English: U.S. President George W. Bush said on Wednesday night that he is sending 21,500 extra troops to Iraq which he believes are needed to help break the cycle of violence.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat George W Bush pada Rabu malam menyatakan memberangkatkan 21.500 tentara tambahan ke Irak, yang diyakininya diperlukan untuk membantu memutus lingkaran kekerasan.
English: They ADB once applied for a permit to issue local currency bonds but until now they have yet to issue the bonds, the ministry's director general of debt management, Rahmat Waluyanto, said on Friday.
Indonesian: Mereka juga pernah minta ijin dari Menkeu untuk menerbitkan local currency bond di dalam negeri, tapi sampai saat ini mereka belum menerbitkannya, kata Rahmat Waluyanto di Jakarta, Jumat.
English: The present bond market is not yet stable, he said.
Indonesian: Kita masih tergantung kondisi pasar, saat ini pasar belum stabil, katanya.
English: The Fed lowered its interest rate by 25 basis points to 4.25 percent last month but rupiah only stood at a range between Rp9,370/9,390 to the US currency, he said.
Indonesian: The Fed bulan lalu pernah menurunkan suku bunganya sebesar 25 basis poin menjadi 4,25 persen namun kurang mendukung pergerakan rupiah yang hanya berputar di kisaran antara Rp9.370/9.390 per dolar AS, ucapnya.
English: I was staying low and taking my opportunities, knowing that when she would hit the short ball.
Indonesian: Saya berusaha mempertahankan irama permainan karena peluang saya ada di situ.
English: Mamby thinks that after two or three warm-up fights he would match up well against Briton Ricky Hatton, recognised by Ring Magazine as the world's best super lightweight, who lost to Mayweather in a welterweight title fight.
Indonesian: Mamby memperhitungkan dengan dua atau tiga pertandingan pemanasan beerikutnya, ia akan mampu melawan petinju Inggris, Ricky Hatton, yang oleh majalah Ring disebut sebagai petinju terkuat dunia di kelas ringan super, yang kalah atas Mayweather pada perebutan gelar kelas welterweight.
English: Predator dinosaur was predicted to live in 200 years million ago.
Indonesian: Dinosaurus pemangsa diprediksi hidup pada 200 juta tahun lalu.
English: I bring my sons with me normally (for protection), but this year I found I was okay without them, said Saadiya Mustafa from Egypt.
Indonesian: Saya biasanya membawa putra-putra saya bersama saya (untuk melindungi mereka), tapi tahun ini terbukti saya baik-baik saja tanpa mereka, Saadiya Mustafa dari Mesir.
English: In their first official competition under his leadership, Mexico reached the 2007 Gold Cup final where they lost 2-1 to the United States.
Indonesian: Dalam kompetisi resmi pertama mereka di bawah kepemimpinannya, Meksiko mencapai final Piala Emas 2007 tempat mereka kalah 1-2 dari Amerika Serikat.
English: According to the Fire and Disaster Management Agency, the number of houses completely or partially destroyed reached 570 as of 8:30 a.m. Monday.
Indonesian: Menurut Badan Pengelola Bencana dan Kebakaran Jepang, jumlah rumah yang hancur seluruhnya atau sebagian mencapai 570, pada pukul 08:30 waktu setempat Senin.
English: The knowledge for the user about gap security can increase his alertness towards any possible attacks which can disadvantage himself
Indonesian: Pengetahuan bagi pengguna tentang celah keamanan dapat meningkatkan kewaspadaan pengguna terhadap kemungkinan serangan yang dapat merugikan dirinya.
English: Ted William corpse, a popular basketball player, is kept here
Indonesian: jenazah Ted Williams, pemain baseball kenamaan disimpan di sini.
English: The final draft of the agreement would later be formulated into an official agreement for signing by Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono in Jakarta on August.
Indonesian: Diperkirakan pada pertengahan Agustus sudah selesai, dan bisa ditandatangani oleh PM Shinzo Abe dan Presiden Susilo Bambang Yudhyono, saat kunjungan Abe ke Jakarta pertengahan Agustus 2007.
English: Senegal honoured on Thursday five of its soldiers killed in Sudan's Darfur region and said it could withdraw from an overstretched African peacekeeping force there within weeks unless it was given firm U.N. backing.
Indonesian: Senegal, Kamis, memberi penghormatan bagi lima prajuritnya yang tewas di wilayah Darfur, Sudan, dan menyatakan negara itu mungkin akan menarik diri dari pasukan pemelihara perdamaian Afrika yang sangat teregang di wilayah tersebut dalam beberapa pekan kecuali pasukan itu mendapat dukungan kuat PBB.
English: The refugees would have the option to either return to Afghanistan or relocate to other camps in Pakistan.
Indonesian: Para pengungsi akan mendapat pilihan untuk dikembalikan ke Afghanistan atau direlokasi ke kamp-kamp lain di Pakistan.
English: I went to sleep late because I finished the match late so it was tough to recover.
Indonesian: Saya tidur larut malam karena pertandingan baru berakhir saat hari sudah sangat malam, sehingga sulit untuk memulihkan fisik.
English: The government on Thursday promised to investigate the violence on the sidelines of the general strike.
Indonesian: Pemerintah, Kamis berjanji akan menyelidiki kerusuhan itu di sela-sela pemogokan umum tersebut.
English: Ahmadinejad said researchers were not allowed to ask questions about the Holocaust.
Indonesian: Ia mengatakan, para peneliti tidak diizinkan mengajukan pertanyaan mengenai Holocaust, atau pembantaian orang Yahudi oleh Nazi selama Perang Dunia II.
English: The government is planning to issue state debentures in rupiah with an indicative value of Rp3 trillion through a state bond auction on August 21, 2007.
Indonesian: Pemerintah merencanakan penerbitan obligasi negara dalam mata uang rupiah dengan jumlah indikatif sebesar Rp3 triliun melalui lelang obligasi negara pada 21 Agustus 2007.
English: The scientists worried about the impact of the pollution in Asia
Indonesian: Para ilmuan khawatirkan dampak polusi di asia..
English: Hughes refused to rule himself out either after Blackburn beat Bolton Wanderers 2-1 on Sunday, twice passing up an opportunity to say he would still be at Ewood Park in the summer.
Indonesian: Hughes menolak untuk mengundurkan diri setelah Blackburn mengalahkan Bolton Wanderers 2-1, Minggu.
English: Credit rating agency Pefindo said on Thursday it has affirmed its ratings for publicly-listed paper maker PT Tjiwi Kimia Tbk. and the company's bond I/A of Rp58.68 billion due in October 2014 and bond I/B of Rp100 billion due in October 2017.
Indonesian: Perusahaan pemeringkat, PT Pefindo, menegaskan peringkat idBBB untuk PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia TKIM dan obligasinya TKIM I/A senilai Rp58,68 miliar yang jatuh tempo pada Oktober 2014 dan Obligasi I/B senilai Rp100 miliar yang jatuh tempo pada Oktober 2017.
English: Singapore bargained Indosat via one of business wing of its SOE.
Indonesian: Singapura yang menawar Indosat melalui salah satu sayap bisnis BUMN miliknya.
English: A further seven personnel were rescued from the Bourbon Dolphin, a Norwegian anchor-handling supply tug, which capsized 75 miles (121 km) north of Scotland's Shetland Islands, a spokeswoman for the Maritime and Coastguard Agency said.
Indonesian: Tujuah awak lagi diselamatkan dari Bourbon Dolphin, kapal tunda pemasok yang menangani janggar Norwegia, yang terbalik 121 kilometer di sebelah utara Kepulauan Shetland, Skotlandia, kata wanita jurubicara Dinas Penjaga Pantai dan Kelautan.
English: With all the titles out there today, it's not like when I was champ before.
Indonesian: Dengan gelar yang sudah terlepas semua, sekarang saya tidak seperti ketika masih muda dulu, ketika masih menyandang gelar.
English: It could cause mega-problems there.
Indonesian: Itu dapat mengakibatkan masalah yang sangat besar di sana.
English: They can attack and chase their prey at high speeds.
Indonesian: Mereka dapat menyerang dan mengejar mangsanya dengan kecepatan tinggi.
English: We must realize that the lower-than-expected government investment is much caused by domestic factors, namely the government's inconsistency in managing many sectors which have so far impeded investment inflows, he said.
Indonesian: Disadari bahwa kinerja investasi pemerintah yang belum optimal lebih disebabkan karena faktor domestik yakni inkonsistensi pemerintah membenahi beberapa sektor yang selama ini menhambat investasi, katanya.
English: Responding to proposals from some members of China's parliamentary advisory body to curtail the smoking industry.
Indonesian: Pernyataannya itu disampaikan menanggapi usulan dari sejumlah anggota badan penasihat parlemen China untuk mengendalikan industri rokok.
English: But here I am, I knocked it out, four solid days.
Indonesian: Tetapi sekarang saya berada di sini, saya bisa melewati lawan-lawan saya dalam permainan empat hari ini, katanya.
English: Periodic change of the colour scheme in use also helps.
Indonesian: Perubahan periodic skema warna yang digunakan juga dapat membantu.
English: In December, the United Nations imposed sanctions on Iran's trade in sensitive nuclear materials and technology to try and stop enrichment work that could produce bomb material.
Indonesian: Pada Desember, PBB menjatuhkan sanksi atas perdagangan bahan nuklir peka kepada Iran dan teknologi untuk berusaha dan mengehntikan kegiatan pengayaan yang dapat menghasilkan bahan bom.
English: Among his other rivals, Andy Roddick plays the Czech Republic's Lukas Dlouhy while world number three Novak Djokovic is up against Germany's Benjamin Becker on Tuesday.
Indonesian: Sedangkan rival yang lainnya yaitu Andy Roddick akan bertanding melawan petenis Ceko Lukas Dlouhy sementara petenis nomor tiga dunia Novak Djokovic akan bertanding melawan petenis Jerman Benjamin Becker, Selasa.
English: I never expected to be going into only my second MotoGP race in such a great position, said Lorenzo.
Indonesian: Saya belum pernah mengharapkan dapat berbuat demikian dalam penampilan saya, katanya.
English: The banking sector is expected to contribute Rp168.48 trillion 13 percent to the investment needs next year, state enterprises 11.7 percent, infrastructure projects 7 percent and other investments 22.5 percent.
Indonesian: Sementara kontribusi perbankan sebesar 13 persen Rp168,48 triliun, investasi BUMN 11,7 persen, proyek infrastruktur 7 persen, dan investasi lainnya 22,5 persen.
English: The major function of nuclues pore is as molecule exchanges facility between nucleus and cytoplasm.
Indonesian: Fungsi utama dari pori nukleus adalah untuk sarana pertukaran molekul antara nukleus dengan sitoplasma.
English: one of the two ships which were sent by the Hongkong authority were in a very bad condition so that it should be sent again to Taiwan
Indonesian: Satu dari dua kapal yang telah dikirim otoritas Hong Kong mengalami kerusakan yang cukup parah sehingga harus dikirim kembali ke Taiwan.
English: Pakistani police arrested two suspected suicide bombers from a banned Islamist group on Tuesday and seized explosives and jackets to be used in suicide attacks, police said.
Indonesian: Polisi Pakistan hari Selasa menahan dua tersangka pembom jibaku dari kelompok terlarang dan menyita bahan peledak serta jaket untuk serangan itu, kata polisi.
English: We were very lucky, the team's coach Philippe Bergeroo told French broadcaster RTL as he saluted the squad for not panicking.
Indonesian: Kami amat beruntung, karena mereka hanya mendapat luka kecil dan mereka tidak panik, kata pelatih tim Philippe Bergeroo dalam wawancara dengan RTL.
English: Miller poked in to make it 3-1, substitute Kevin Phillips got a fourth and Miller completed his hat-trick in a one-sided second half.
Indonesian: Miller membuat kedudukan menjadi 3-1, pemain pengganti Kevin Phillips menyumbang gol keempat dan Miller menggenapi hat-trick-nya dalam babak kedua yang tidak seimbang.
English: This way the infant is provided with oxygen throughout delivery.
Indonesian: Dengan cara ini sang bayi tetap mendapat pasokan oksigen selama persalinan.
English: I need fights like that to bring myself to where I was, said Mamby, whose record dropped to 45-34-6.
Indonesian: Saya butuh pertandingan seperti itu agar saya bisa kembali menjadi seperti dahulu, kata Mamby, yang rekornya menjadi 45-34-6.
English: The combustion to biomass directly have two weakness so that the application begin to applied some technologies to increase biomass benefit as fuel.
Indonesian: Pembakaran langsung terhadap biomassa memiliki kelemahan, sehingga pada penerapan saat ini mulai menerapkan beberapa teknologi untuk meningkatkanmanfaat biomassa sebagai bahan bakar.
English: The chemical characteristics of liquid hydrocarbon from plastic waste heating are similar with hydrocarbon compound contained in crude oil, so it can be processed to lubricating oil.
Indonesian: Sifat kimia senyawa hidrokarbon cair dari hasil pemanasan limbah plastik mirip dengan senyawa hidrokarbon yang terkandung dalam minyak mentah sehingga dapat diolah menjadi minyak pelumas.
English: The dried scrapings, he said, can directly processed into flour.
Indonesian: Parutan yang sudah dikeringkan, katanya, dapat langsung diolah menjadi tepung.
English: The debentures will be issued in three series of A, B and C, which respectively has a grace period of 3, 4, and 5 years.
Indonesian: Menurut perseroan, obligasi yang akan diterbitkan tersebut dipecah menjadi tiga seri A, B dan C yang masing-masing berjangka waktu 3, 4 dan 5 tahun.