daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Korea wanted to help developing countries notably Indonesia to enjoy advancement in ICT sector, he said.
Indonesian: Korea memiliki kemampuan yang amat baik dalam bidang ICT information, comunication and technology oleh karena itu, Korea ingin membantu negara-negara berkembang terutama Indonesia untuk juga bisa lebih maju dalam bidang tersebut, katanya.
English: In the first match I played against him he totally dismantled me, he can really show where he could hurt you.
Indonesian: Pada pertandingan pertama saat melawannya, ia benar-benar menyulitkan saya.
English: The government was in the middle of formulating strategies to allocate fuel subsidy in a proper possible way, he said.
Indonesian: Pemerintah sedang merancang strategi dalam mengatur secara tepat beban subsidi BBM.
English: the expert has succeeded in making a set of tool to identify the existence of the bacteria in several seconds.
Indonesian: Para pakar telah berhasil membuat perangkat yang dapat mengenali keberadaan kuman-kuman tersebut dalam hitungan detik.
English: The 9.7 percent first quarter expansion in construction was the strongest in nine years, it said.
Indonesian: Ekspansi 9,7 persen di sektor konstruksi pada triwulan pertama adalah yang tertinggi dalam sembilan tahun terakhir.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the bank would strive to make the exchange rate of the country's currency stable at around Rp9,000 against the US dollar in support of the real sector.
Indonesian: Gubernur Bank Indoensia Burhanuddin Abdullah mengatakan Bank Indonesia BI menjaga rupiah yang saat ini stabil pada kisaran Rp9.000 per dolar AS agar sektor riil tidak terganggu.
English: Laptops usually have liquid crystal displays and most of them use different memory modules for their random access memory RAM, for instance, SO DIMM in lieu of the larger DIMMs.
Indonesian: Komputer jinjing biasanya memakai display kristal cair LCD dan kebanyakannya menggunakan modul memori yang berbeda-beda untuk memori akses acak RAM, missal, SODIMM alih-alih DIMM yang lebih besar.
English: Benitez refused to be drawn on his future, saying: I wasn't thinking much about it.
Indonesian: Benitez yang menolak disinggung mengenai masa depannya, mengatakan, Saya tidak terlalu memikirkan mengenai hal itu.
English: The official Middle East News Agency (MENA) identified the woman as Warda Eid Ahmed from the province of Beni Suef south of the capital Cairo.
Indonesian: Kantor Berita Mesir MENA mengidentifikasi wanita itu sebagai Warda Eid Ahmed dari provinsi Beni Suef di sebelah selatan Kairo, ibukota Mesir.
English: Washington fell to 38-37 in a fight with Toronto and Philadelphia for playoff position with two weeks remaining in the regular season.
Indonesian: Washington rekornya turun menjadi 38-37 dalam memasuki pertandingan melawan Toronto dan Philadelphia, dalam mengincar pertandingan playoff dua minggu setelah akhir musim kompetisi reguler.
English: Jakarta remained the most attractive destination to foreign investment with Rp41.94 trillion in 349 projects, followed by East Java Rp15.2 trillion in 62 projects, West Java Rp11.81 trillion in 240 projects, Riau Rp6.51 trillion in 10 projects, and Banten Rp5.81 trillion in 76 projects.
Indonesian: Sedangkan, investasi PMA terbesar berdasarkan lokasi yaitu, Propinsi DKI Jakarta Rp41,94 triliun 349 proyek, Jawa Timur Rp15,2 triliun 62 proyek, Jawa Barat Rp11,81 triliun 240 priyek, Riau Rp6,51 triliun 10 proyek dan Banten Rp5,81 triliun 76 proyek.
English: Consequently, the dollar strengthened against the euro, he said.
Indonesian: Akibatnya dolar AS menguat terhadap mata uang Eropa, Euro, ucapnya.
English: After four years and even if I have another four years on my contract, at the end of the season I'll leave Inter.
Indonesian: Setelah kontrak empat tahun dan bahkan bila saya dikontrak empat tahun berikutnya, pada akhir musim kompetisi ini saya akan meninggalkan Inter.
English: The 38-year-old is out of contract at the end of the season and the Gunners are believed to be ready to offer him a free transfer.
Indonesian: Kontrak pemain berusia 38 tahun itu akan berakhir pada akhir musim dan the Gunners siap menawarinya transfer bebas.
English: The Kagoshima Coast Guard Office is searching for the three and contacting other vessels in the area, suspecting any of the vessels might have been involved in a collision with the Yukiyoshi Maru, Coast Guard officials said.
Indonesian: Sementara itu sebuah kapal nelayan lainnya melaporkan telah melihat buritan kapal Yukiyoshi Maru itu 130 km  di lepas panatai kota Kushima, selatan Jepang.
English: Moreover, a turbulence in global crude prices had eased and concerns about the looming US financial crisis had shown no sign of abating after the US largest financial company, Lehman Brother, suffered huge losses, he said.
Indonesian: Apalagi gejolak pasar minyak mentah dunia saat ini mengendor dan kekhawatiran terhadap krisis keuangan di Amerika Serikat masih belum reda setelah perusahaan keuangan terbesar AS, Lehman Brothers mengalami kerugian yang cukup besar.
English: Tukur Babangida, chairman of Premier League club side, Kano Pillars FC, welcomed the news of the 61-year-old's departure.
Indonesian: Tukur Babangida, ketua klub Liga Utama, Kano Pillars FC, menyambut baik mundurnya pelatih berusia 61 tahun itu.
English: Tied for second place at 14-under 274 were Australian Geoff Ogilvy and American Chad Campbell, one stroke better than Americans Fred Couples and Billy Mayfair.
Indonesian: Terpaut di urutan kedua dengan catatan 14 di bawah 274 adalah pemain golf dari Australia, Geoff Ogilvy serta pemain dari Amerika, Chad Campbell, satupu kulan lebih baik dari pegolf Amerika, Fred Couples dan Billy Mayfair.
English: At Preston, the first real chance fell to Portsmouth but Lonergan tipped over Sulley Muntari's 36th-minute free kick.
Indonesian: Di Preston, peluang emas pertama sebenanrya sudah di tangan Portsmouth tetapi Lonergan mampu menjentik bola dari tendangan bebas menit ke036 yang dilakukan Sulley Muntari.
English: It is very simple applied, biomass burned directly and yield heat
Indonesian: Penerapannya masih sangat sederhana, biomassa langsung dibakar dan menghasilkan panas.
English: In the face of tight liquidity in the market, the government while standing-by will take a number of steps such as reducing the amount of state debentures, Anggito Abimanyu, head of fiscal monetary affairs at the Ministry of Finance, said here on Monday.
Indonesian: Menghadapi kondisi ketatnya likuidtas, pemerintah akan stand ready, ada beberapa langkah seperti mengurangi penerbitan SUN, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal BKF Depkeu, Anggito Abimanyu di Jakarta, Senin.
English: Navy fast-attack boats and ground troops destroyed and sank one of the small boats around 40 km north of the strategic northeastern harbour of Trincomalee.
Indonesian: Angkatan Laut Srilangka menghancurkan sebuah perahu yang diduga milik pemberontak Macan Tamil dan merusak satu perahu lainnya di perairan timur laut, menewaskan sekitar 10 pemberontak.
English: A promise of 3,000 security personnel to ensure safe passage was enough for the rally's security chief, who has given the green light to its Mauritanian stages.
Indonesian: Sebanyak 3.000 petugas keamanan diturunkan menjaga jangan sampai terjadi hal yang tidak diinginkan dan hal itu menunjukkan lampu hijau betapa Pemerintah Mauritania mendambakan keamanan pada para peserta reli.
English: A World Bank statement that Indonesia's poverty rate will have dropped 2.6 percent by 2008 is not more than an effort to justify the government's poverty programs, a private economic analyst said.
Indonesian: Peneliti dari Advisory Group in Economics, Industry, and Trade Econit, Henri Saparini menengarai proyeksi penurunan angka kemiskinan Indonesia oleh Bank Dunia pada 2008 dari 105,3 juta atau 45,2 persen menjadi 100,7 juta orang atau 42,6 persen hanya merupakan upaya pembenaran program-program kemiskinan pemerintah.
English: There was no need to worry about the price correction because the rupiah still had room to strengthen again, he said.
Indonesian: Jadi koreksi harga terhadap rupiah saat ini tidak perlu dikhawatirkan, hanya sementara, karena rupiah masih mempunyai peluang untuk menguat lagi, katanya.
English: Citing an example, he said, if a resident taxpayer had a business turnover of Rp5 billion and posted a net profit of Rp500 million, his/her income totaling Rp480 million would be subject to a 14 percent income tax tariff.
Indonesian: Dia mencontohkan, jika WP badan dalam negeri memiliki omset Rp5 miliar dan keuntungan bersihnya 10 persen atau Rp500 juta maka terhadap penghasilan yang Rp480 juta, dikenakan tarif PPh sebesar 14 persen.
English: Real stay eight points clear of second-placed Barcelona, who have 54, but Frank Rijkaard's side can close to within five with a win in Almeria on Sunday.
Indonesian: Real masih terpaut delapan angka dengan klub urutan kedua Barcelona, yang menabung 54 angka, terapi pasukan Frank Rijkaard itu akan mendekat dengan pautan lima angka bila mereka menang di Almeria pada pertandingan Minggu.
English: This phenomenon would affect several towers in several states
Indonesian: Fenomena ini akan mempengaruhi beberapa menara di beberapa wilayah.
English: The window was taken out of the depository weeks after Kennedy's assassination and held for more than two decades by Caruth Byrd's  ather Harold.
Indonesian: Jendela itu diambil dari tempat penyimpanan beberapa pekan setelah pembunuhan Kennedy dan disimpan selama lebih dari dua dekade oleh ayah Caruth Byrd, Harold.
English: Pikaia emerged at the same time as all the other species in the phylum which could be proposed as its ancestor, and with no intermediate forms between them.
Indonesian: Pikaia muncul pada saat yang bersamaan dengan spesies lain dalam filum tersebut yang diajukan sebagai nenek moyang mereka, dan tanpa bentuk peralihan di antara mereka.
English: The rupiah continues to strengthen to Rp9,100 per dollar although it is not easy for the rupiah to reach the level because of many constraints, Edwin Sinaga said on Thursday.
Indonesian: Rupiah terus menguat mendekati level Rp9.100 per dolar AS, meski untuk menuju level tersebut tidak mudah banyak hambatan yang harus dihadapi, kata Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Kamis.
English: With FlexiCash, public will be easy to do banking transaction, and transaction with merchant, said the Principal Director of Telkom, Rinaldi Firmansyah at the launching in Jakarta.
Indonesian: Dengan FlexiCash masyarakat akan lebih mudah melakukan transaksi perbankan, maupun transaksi dengan merchant, kata Direktur Utama Telkom, Rinaldi Firmansyah saat peluncurannya di Jakarta.
English: Some people assumed local variety soybean  was not superior and  lost to import soybean
Indonesian: Sebagian kalangan menganggap kedelai varietas lokal tidak unggul dan masih kalah dengan kedelai impor.
English: Portugal winger Simao Sabrosa restored Atletico's lead with a free kick which the keeper fumbled into his own net, but again Almeria equalised.
Indonesian: Pemain sayap asal Portugal, Simao Sabrosa, membuat Atletico memimpin lewat tendangan bebas akibat bola lepas dari tangan penjaga gawang, tetapi Almeria masih mampu menyamakan kedudukan.
English: Andrija Draskovic was detained at Frankfurt airport last Sunday on the basis of an international arrest warrant issued in Italy.
Indonesian: Andrija Draskovic ditangkap di bandara Frankfurt pada hari Minggu sesuai dengan surat perintah penangkapan internasional yang dikeluarkan di Italia.
English: A superbly-crafted opener from midfielder Robert Pires, a Joan Capdevila tap-in and a classy strike from the outstanding Nihat Kahveci completed an emphatic victory for home side.
Indonesian: Gol pembuka yang bagus dari pemain tengah Robert Pires, ketukan masuk dari Joan Capdevila dan gol yang sangat bagus dari Nihat Kahveci menggenapi kemenangan besar bagi tim tuan rumah.
English: The slow-tax receipts also happened because of a fall in deposit interest receipts following the decline in the deposit interest rate which was marked by improvements in the country's macro-economic indicators.
Indonesian: Perlambatan penerimaan pajak juga terjadi akibat berkurangnya pendapatan pajak buinga deposito karena penuruanan sekubungan deposito akibat makro ekonomi yang membaik.
English: The extraordinary skills of the animal in sensing temperature change and odour show the detailed nature of the design we are facing.
Indonesian: Kemampuan luar biasa untuk mendeteksi bau dan perubahan panas ini memperlihatkan betapa alam sangat terperinci dalam setiap detail desainnya.
English: I am still optimistic our exports are still good, he said.
Indonesian: Saya masih optimsitis, ekspor kita masih baik, katanya.
English: MS is a rolling sign of global movement of people empowerment via funding strengthening to people based on experience of many countries.
Indonesian: MS merupakan tanda dimulainya gerakan global pember?ayaan masyarakat dengan penguatan dana kepada masyarakat dengan berdasarkan pengalaman dari banyak negara.
English: Rwanda has 2,000 soldiers in the 7,000-strong AU presence in Darfur, but the force has been already criticised for having failed to stop the bloodshed in the region.
Indonesian: Rwanda memunyai 2.000 tentara dalam kehadiran Afrika Berstau berkekuatan 7.000 tentara itu di Darfur, tapi pasukan tersebut dicela, karena gagal menghentikan pertumpahan darah di daerah itu.
English: She's a tough opponent to play and I didn't have many wins outdoors this year, Chakvetadze told reporters.
Indonesian: Ia lawan paling tangguh, Saya tidak banyak mendapatkan kemenangan dalam pertandingan luar lapangan seperti ini pada tahun ini, kata Chakvetadze kepada wartawan.
English: While his presidency was also marred by the humiliating retreat of US troops after the fall of Saigon, Ford's tenure has been widely praised as a pivotal turning point in American history.
Indonesian: Meskipun masa pemerintahannya juga dinodai oleh penarikan secara merendahkan tentara AS setelah jatuhnya Saigon, masa jabatan Ford telah dipuji banyak pihak sebagai titik perubahan penting dalam sejarah Amerika.
English: Germany's other representatives Bayer Leverkusen, the 1988 UEFA Cup winners, meet Zenit St Petersburg while Rangers, the sole British survivors, face Sporting Lisbon.
Indonesian: Wakil lain dari Jerman, Bayer Leverkusen, pemenang Piala UEFA tahun 1988, bertemu dengan Zenit St Petersburg sementara Rangers, satu-satunya tim Inggris yang lolos ke babak itu, bakal menghadapi Sporting Lisbon.
English: These cells releasing or clearing pigments is regulated consciously and cannot be considered as a product of coincidence.
Indonesian: Sel-sel yang melepaskan atau melenyapkan pigmen ini diatur dengan seksama dan tidak dapat dianggap sebagai hasil kebetulan.
English: It said people living along the canal's banks and rivers flowing into the canal had polluted the canal water.
Indonesian: Polusi air terjadi akibat masyarakat yang hidup di sepanjang kanal, dan dari sungai-sungai yang melintas ke hilir di Laut Jawa.
English: It was really exciting, I was glad to win in two sets, Henin said.
Indonesian: Pertandingan tadi berlangsung sangat menarik, saya pun senang bisa menang straight set, kata Henin.
English: The government is to set up an energy food company called PT Pangan Energi Nusantara as a joint venture among nine state-owned companies operating in the agricultural sector in an effort to increase domestic rice production and raise farmers'income, a minister said.
Indonesian: Pemerintah akan mendirikan PT Pangan Energi Nusantara yang merupakan kerjasama dari 9 BUMN bidang pertanian sebagai upaya dalam meningkatkan produksi padi dan menaikkan pendapatan petani.
English: The drop in production resulted from drought in the first half of 2006 and the impact of the drought was still felt in the first quarter of 2007, the company's director, Julie Syaftari said in a report to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Penurunan produksi ini akibat dampak musim kering yang terjadi pada semester II 2006, dan dampaknya maswih dirasakan pada kuartal pertama 2007, kata Direktur AALI, Julie Syaftari kepada BEJ, Kamis.
English: Organisers of the festival said about 300,000 pilgrims from Nepal and neighbouring India were expected at the temple of Lord Shiva, one of the trinity of Hindu gods.
Indonesian: Penyelenggara festival itu mengatakan, sekitar 300.000 peziarah dari penjuru-penjuru Nepal dan negara tetangga India diperkirakan datang ke kuil Dewa Shiwa, salah satu dari trimurti dewa Hindu, untuk acara tersebut.
English: Despite an early goal by Cedric Barbosa, Metz were relegated to Ligue 2 with 18 points, 17 points from safety with five games left.
Indonesian: Kendati Cedric Barbosa mampu mencetak angka lebih awal, tetapi Metz tetap terdegredasi ke Ligue 2 dengan mengantungi 18 poin, 17 poin dari titik aman dengan sisa lima pertandingan lagi.
English: Bilbao were leading 2-1 during the second half at the Manuel Ruiz de Lopera stadium when a fan behind the goal threw what looked like a small plastic bottle full of liquid at Armando.
Indonesian: Bilbao sedang memimpin 2-1 pada babak kedua pertandingan di Stadion Manuel Ruiz de Lopera namun penonton melemparkan botol air mineral ke lapangan dan mengenai Armando.
English: Specifically, the healthy person can be detected to have cancer or not with level of accuracy 100%.
Indonesian: Secara spesifitas, orang-orang yang sehat dapat dideteksi menderita kanker atau tidak dengan tingkat keakuratan 100 persen.
English: The first quarter I thought went pretty well and we didn't do much after that, Washington coach Eddie Jordan said.
Indonesian: Saya pikir, kuarter pertama berjalan sangat baik dan kami tidak meneruskannya, kata pelatih Washington Eddie Jordan.
English: I tried to fight but didn't have the confidence on the court today.
Indonesian: Saya berusaha berjuang tetapi tidak punya keyakinan di lapangan hari ini.
English: Valencia, who meet Getafe in the King's Cup final on Wednesday, have won just one of their last nine league games and are only six points above the relegation zone in 14th place with almost all of their closest rivals yet to play.
Indonesian: Valencia, yang bertemu dengan Getafe di final Piala Raja, Rabu, baru menang satu kali dari sembilan laga terakhir mereka dan hanya enam angka terpaut dari zona berbahaya dan kini bertengger di urutan ke-14 dan hampir semua dari tim saingannya belum bertanding.
English: Marseille started the game with leading strikers Djibril Cisse and Mamadou Niang on the bench, three days after qualifying for the last 16 of the UEFA Cup despite losing 2-0 at Spartak Moscow.
Indonesian: Marseille mengawali pertandingan dengan striker-striker terkemuka Djibril Cisse dan Mamadou Niang berada di bangku cadangan, tiga hari setelah lolos ke 16 besar Piala UEFA kendati kalah 0-2 dari Spartak Moscow.
English: Albion looked certain to go through when James Morrison added the second goal in the 51st minute.
Indonesian: Albion tampaknya pasti lolos ketika James Morrison menambahkan gol kedua pada menit ke-51.
English: The president has shown that he is not ready.
Indonesian: Presiden tahu bahwa dia tidak siap.
English: This is clear scientific proof that all these creatures were actually created.
Indonesian: Ini adalah bukti ilmiah yang jelas bahwa semua makhluk ini sebenarnya diciptakan.
English: The comparison of internet users with the country?s population is still far away.
Indonesian: Perbandingan jumlah pengguna internet dengan jumlah penduduk di negara ini memang terlampau masih jauh.
English: Intermediates between turtles and cotylosaurs, the primitive reptiles from which turtles probably sprang, are entirely lacking.
Indonesian: Peralihan antara kura-kura dan cotylosaurus, reptilia primitif yang mungkin menjadi nenek moyang kura-kura, benar-benar tidak ditemukan.
English: Saddam was buried on December 31 after his hanging for crimes against humanity.
Indonesian: Saddam dimakamkan pada 31 Desember setelah digantung karena kejahatan atas kemanusiaan.
English: Political will from every party must be high.
Indonesian: Kemauan politik dari semua pihak harus tinggi.
English: Oman struck after just 26 seconds to condemn Thailand to their second successive defeat and all but rule out their chance of reaching their first World Cup.
Indonesian: Oman melakukan gebrakan ketika pertandingan baru berlangsung 26 detik, membuat Thailand kalah beruntun dua kali sehingga tim itu gagal dalam usaha mereka untuk maju ke putaran berikutnya.
English: They covered my eye, and I heard one of them saying let's start, the distressed woman said.
Indonesian: Mereka menutup mata saya, dan saya mendengar seorang di antara mereka berkata 'mari kita mulai', kata perempuan Irak tersebut.
English: Asked if the carriers, the Stennis and Charles de Gaulle, were within easy reach of the Gulf, the U.S. Navy's Brown replied: I don't know about easy reach of the Gulf.
Indonesian: Ketika ditanya apakah kapal-kapal induk itu, Stennis dan Charles de Gaulle, berada dalam jarak yang bisa menjangkau Teluk secara mudah, Brown menjawab, Saya tidak tahu mengenai jangkauan mudah ke kawasan Teluk.
English: However, dietary vitamin C was significantly associated with a reduced risk of oral premalignant lesions: those with the highest intake had a 50 percent reduction in risk compared to those with the lowest intake.
Indonesian: Namun, vitamin C pada makanan tak secara mencolok berkaitan dengan berkurangnya resiko luka pra-bahaya mulut: mereka dengan asupan paling tinggi memiliki pengurangan resiko 50 persen dibandingkan dengan mereka yang mengkonsumsi jumlah paling rendah.
English: Until today, some chemical, biochemical, clinical and epidemiology tests
Indonesian: Hingga kini, berbagai uji kimiawi, biokimia, klinis dan epidemiologi banyak mendukung efek protektif antioksidan terhadap penyakit akibat stres oksidatif.
English: We kept making chances but you start to worry if you are going to get the goal, United manager Alex Ferguson told Sky Sports News.
Indonesian: Kami terus membuat peluang tetapi mulai cemas jika akan mencetak gol, kata manajer United Alex Ferguson pada Sky Sports News.
English: Defender Atsuto Uchida and Brazilian midfielder Danilo were on target as Kashima Antlers defeated Sanfrecce Hiroshima 2-0 to win the Emperor's Cup on Tuesday.
Indonesian: Pemain bertahan Atsuto Uchida dan pemain tengah dari Brazil, Danilo, menjadi pemain target ketika Kashima Antlers mengalahkan Sanfrecce Hiroshima 2-0 dan berhak atas Piala Emperor, Selasa.
English: Security forces lost five soldiers and 23 were wounded in the district of Vavuniya, while another soldier was killed further north in the Jaffna peninsula, military officials said.
Indonesian: Pasukan keamanan kehilangan lima tentara dan 23 cedera di distrik Vavuniya, sedangkan tentara lainnya tewas di utara semenanjung Jaffna, kata para pejabat militer.
English: The ratings reflected Bank BRI's strong franchise in financing micro-business and retail businesses and sound profitability, Pefindo stated in a statement made available here Thursday.
Indonesian: Peringkat tersebut mencerminkan franchise Bank BRI yang kuat dalam pembiayaan kepada sektor mikro dan ritel, serta profitabilitas yang baik sepanjang periode pemantauan, kata Pefindo dalam sebuah pernyataan tertulisnya di Jakarta, Kamis.
English: Village agricultural workers work all day, but they receive very little payments.
Indonesian: Para buruh tani desa bekerja sepanjang hari, tetapi mereka menerima upah yang sangat sedikit.
English: Today this program akso aims at reducing the production of and destroying nuclear weapons.
Indonesian: Saat ini program itu juga bertujuan untuk pengurangan produksi dan penghancuran senjata nuklir.
English: Before the airport blast, the last ETA killings had been in May 2003 when a car bomb killed two policemen in the northern Spanish town of Sanguesa.
Indonesian: Sebelum ledakan bandar udara itu, pembunuhan terakhir oleh ETA terjadi pada Mei 2003, ketika satu bom mobil menewaskan dua personil polisi di kota kecil Sanguesa di bagian utara Spanyol.