daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Robert Carroll has to admit that neither the fossil record nor study of development in modern genera yet provides a complete picture of how the paired limbs in tetrapods evolved.
Indonesian: Robert Carrol harus mengakui bahwa baik rekaman fosil maupun studi tentang perkembangan pada genus modern belum memberikan gambaran lengkap bagaimana anggota badan yang saling berpasangan pada tetrapoda berevolusi.
English: Bayern had French winger Franck Ribery, as well as Toni, to thank for their lifeline.
Indonesian: Bayern beruntung karena pemain sayap dari Prancis, Franck Ribery, seperti halnya Toni, bermain cekatan dalam membangun serangan.
English: The company's annual financial report showed that the decrease in its net profit was mainly due to an increase in its operational cost.
Indonesian: Laporan keuangan tahunan konsolidasi perseroan, menunjukkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat membengkaknya biaya operaional,
English: If you're going to let Bayern play like that you shouldn't even make the trip to Munich, he said. You're better off not even getting out of bed.
Indonesian: Bila Anda membiarkan Bayern bermain seperti itu, lebih baik tidak usah datang ke Munich, katanya, Lebih baik Anda tidur saja.
English: You can't be too aggressive out there.
Indonesian: Kita tidak dapat terlalu agresip di luar sana.
English: However must be paid attention that when loan is given to they whom are very poor, most likely the loan will never return.
Indonesian: Namun demikian perlu diperhatikan bahwa, ketika pinjaman diberikan kepada mereka yang sangat miskin, kemungkinan besar pinjaman tersebut tidak akan pernah kembali.
English: Indonesian credit rating agency Pefindo has assigned idBBB+ ratings for construction company PT Truba Jaya Engineering TRJE and its proposed 2.5-year bond I/2007 of up to Rp300 billion, with stable outlook.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idBBB+ untuk PT Truba Jaya Engineering TRJE dan rencana penerbitan Obligasi I/2007 berjangka waktu 2,5 tahun sebesar maksimum Rp300 miliar dengan prospek stabil.
English: At Bordeaux's stade Chaban-Delmas, defender Henrique headed home from an Alejandro Alonso corner kick on 28 minutes and the Brazilian's second goal three minutes from the interval was a carbon copy of the opener.
Indonesian: Di stadion milik Bordeaux, Chaban-Delmas, pemain belakang Henrique menyundul masuk tendangan pojok Alejandro Alonso pada menit ke-28 dan pemain asal Brazil itu mencetak gol keduanya tiga menit menjelang jeda pertandingan dengan cara yang sama.
English: Three of these four generations live in spring and summertime.
Indonesian: Tiga dari empat generasi kupu-kupu raja hidup di musim semi dan musim panas.
English: The observation is conducted during the night, involving 30 people, which are divided into four groups.
Indonesian: Pengamatan katak ini dilakukan pada malam hari dengan melibatkan 30 orang, yang terbagi atas empat kelompok.
English: PSG, who dominated the first half of a lively game but struggled in the second, were not complaining after lifting the trophy for the third time following their success in 1995 and 1998 and winning a ticket to next season's UEFA Cup.
Indonesian: PSG, yang mendominasi babak pertama dalam pertandingan yang penuh semangat namun susah-payah pada babak kedua, tidak mengeluh setelah mengangkat trofi untuk ketigakalinya menyusul keberhasilan mereka pada 1995 dan 1998 dan memenangi tiket ke Piala UEFA musim mendatang.
English: PT Kalbe Farma is also engaged in several other businesses such as in health food production through PT Sanghiang Perkasa, in distribution services through PT Enseval Putera Megatrading Tbk and in packaging services through PT Kageo Igar Jaya Tbk, she said.
Indonesian: Perusahaan juga bergerak di bidang usaha makanan kesehatan melalui PT Sanghiang Perkasa, usaha distribusi melalui PT Enseval Putera Megatrading Tbk dan usaha kemasan melalui PT Kageo Igar Jaya Tbk, katanya.
English: The plant, no doubt, did not suddenly transform into a hunter.
Indonesian: Tumbuhan ini tentu tidak sekonyong-konyong berubah menjadi pemangsa serangga.
English: Belgian forces are operating as part of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which was expanded as part of a U.N. Security Council resolution which ended a war between Hezbollah and Israel last year.
Indonesian: Pasukan Belgia beroperasi sebagai bagian dari Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL), yang diperluas sesuai dengan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB yang mengakhiri perang antara pejuang Syiah Lebanon Hizbullah dan Israel tahun lalu.
English: Personally it's an opportunity to become acclimatized to driving a single-seat car without electronic aids, he said.
Indonesian: Secara pribadi itu merupakan peluang untuk menyesuaikan diri dengan kendaraan tanpa bantuan elektronik, katanya.
English: In 2006, PT Bakrieland Development Tbk and its subsidiaries posted a consolidated net profit of Rp67.608 billion, down 26.95 percent from the year before.
Indonesian: Pada tahun lalu, PT Bakrieland Development Tbk dan anak perusahaannya membukukan laba bersih Rp67,608 miliar atau Rp12,07 per saham, turun 26,95 persen dibandingkan tahun 2005 sebesar Rp92,554 miliar atau Rp61,09 per saham.
English: But he also said attention should be paid to risks that could impede the economy such as food shortages.
Indonesian: namun perlu juga diperhatikan risiko-risiko penghambat, seperti paceklik pangan.
English: Operational profit surged to Rp19.65 billion in the January-March 2007 period from Rp3.67 billion in the same period a year earlier, pushing up earning per share to Rp2.48 from Rp0.39 despite an increase in net miscellaneous expenses to Rp4.99 billion from Rp2.25 billion.
Indonesian: Demikian pula laba usaha perseroan, dalam waktu yang sama terangkat dari semula Rp3,67 miliar menjadi Rp19,65 miliar, sehingga laba bersih per saham EPS-nya meningkat dari Rp0,39 menjadi Rp2,48 meski perseroan menaggung beban lain-lain bersih yang meningkat dari Rp2,25 miliar menjadi Rp4,99 miliar.
English: These wrinkled body parts of the insect are inflated by pumping body fluid after getting out through the slot.
Indonesian: Bagian tubuh yang mengeriput ini menggembung dengan memompakan cairan tubuhnya setelah berhasil keluar dari celah kepompong.
English: 67 percent this year after dropping more than 35 percent in 2006.
Indonesian: 67 persen pada tahun ini setealah sebelumnya turun dari 35 persen pada 2006.
English: The voltage stream and heat the filament.
Indonesian: Arus listrik mengalir dan memanaskan filamen.
English: In the last 10-15 minutes it turned into a real derby match and I think we deserved the three points.
Indonesian: Pada 10-15 menit terakhir pertandingan itu berubah menjadi suatu pertandingan derbi sesungguhnya dan saya kira kami sepatutnya mendapatkan tiga poin, tambahnya.
English: A statement from the embassy said the loan was intended to support restoration and rehabilitation work in the aftermath of the disasters that occurred in Indonesia in 2007 and also as an effort to improve the Indonesian government's disaster managemnt policy and system.
Indonesian: Siaran pers Kedutaan Besar Jepang menyebutkan, pinjaman ini bertujuan untuk mendukung restorasi dan rehabilitasi pasca bencana alam yang terjadi di Indonesia selama 2007 dan juga sebagai upaya perbaikan kebijakan dan sistem pengelolaan bencana yang dijalankan pemerintah Indonesia.
English: Whereas World Bank assisted national development and reconstruction of Indonesia.
Indonesian: Sedangkan Bank Dunia memandu perencanaan pembangunan dan rekonstruksi Indonesia.
English: You most probably would not succeed, but the plant does.
Indonesian: Kemungkinan besar Anda akan gagal, namun tumbuhan ini berhasil melakukannya.
English: The bank had also distributed Rp7.14 trillion in credits to industries processing plantation products.
Indonesian: Bank Mandiri juga menyalurkan kredit kepada industri pengolahan produk perkebunan senilai Rp7,14 triliun.
English: Or the big violin family, violin alto, cello, and contrabass which have the same model but different size measure high and the tone
Indonesian: Atau keluarga besar biola, biola alto, cello, sampai contrabass, yang semua sama potongannya, tetapi berbeda ukuran dan tinggi nadanya.
English: Such talks are envisaged under the Feb. 13 agreement in which North Korea agreed to take steps toward nuclear disarmament in exchange for $300 million in aid.
Indonesian: Perundingan demikian dipertimbangkan berdasarkan perjanjian 13 Februari, dalam mana Korea Utara menyepakati untuk mengambil langkah-langkah ke arah perlucutan nuklir, yang ditukar dengan bantuan senilai 300 juta dolar.
English: Lens stepped up a gear after the break to equalise with a low angled shot from the edge of the area by midfielder Eric Carriere that bounced off the post into the net in the 52nd.
Indonesian: Lens meningkatkan kecepatan usai jeda pertandingan untuk menyamakan kedudukan melalui tendangan rendah menyudut dari tepi area penalti oleh pemain tengah Eric Carriere yang memantul gawang memasuki jaring pada menit ke-52.
English: This creates the appearance that the cancer has come back, and with a vengeance.
Indonesian: Kondisi tersebut menciptakan kesempatan bahwa kanker itu telah kembali, dengan ganas.
English: But every match is different.
Indonesian: Namun setiap pertandingan selalu berbeda.
English: More than 73,000 houses are inundated and clean water supplies have been cut to about 500,000 people, it warned.
Indonesian: Lebih dari 73.000 rumah terendam dan persediaan air bersih terputus bagi sekitar 500.000 orang, kata komisi itu.
English: Modern von Neumann computers display some traits of the Harvard architecture in their designs, such as in CPU caches.
Indonesian: Komputer modern von Neumann menunjukan beberapa sifat arsitektur Harvard dalam disainnya, seperti dalam caches CPU unit pemroses pusat.
English: Soft ware in the machine has been programmed to hide  the alarm if there is a dangerous chemical material.
Indonesian: piranti lunak di dalam mesin telah diprogram untuk membunyikan tanda peringatan jika terdapat materi kimia yang disinyalir berbahaya.
English: Nevertheles, the number of units produced today are not as many as those in the previous years since the market gets decreased significantly.
Indonesian: Namun jumlah unit yang diproduksi tidak sebanyak tahun-tahun lalu karena pasarnya pun semakin minim.
English: Relations between Japan and China were badly strained under former prime minister Junichiro Koizumi who repeatedly visited a controversial shrine to Japanese war dead.
Indonesian: Hubungan-hubungan antara Jepang dan China memburuk di bawah mantan perdana menteri Junichiro Koizumi, yang berulangkali melakukan kunjungan kontroversi ke kuil Yushukuni di Tokyo, yang diabadikan kepada para korban perang Jepang.
English: The best that can be done by the masses is to shape world opinion.
Indonesian: Mereka harus menyatakan keprihatinan dan kecemasan yang bersungguh-sungguh terhadap apa yang terjadi pada Mesjid Al Aqsa.
English: Barcelona closed to within four points of Real Madrid at the top of the Primera Liga on Sunday after the leaders lost 3-2 at home to Valencia while the Catalans beat Valladolid 4-1 at the Nou Camp.
Indonesian: Barcelona mendekat menjadi empat poin dari Real Madrid di puncak klasemen Liga Utama Spanyol, Minggu, setelah pemimpin klasemen tersebut kalah 2-3 di kandang sendiri dari Valencia sementara tim Catalan itu mengalahkan Valladolid 4-1 di Nou Camp.
English: Various studies have shown that birds have seemingly advanced, magnetic receptor systems enabling them to find their way by making use of the magnetic field of the earth.
Indonesian: Berbagai kajian menun-jukkan bahwa tampaknya burung memiliki sistem reseptor magnetik yang maju, yang memungkinkan mereka menentukan arah dengan menggunakan medan magnet bumi.
English: Nano material in powder form, for example 1 nano per billion meter ZnO coated on fibers can make textile to possess nano character.
Indonesian: Material nano dalam bentuk bubuk misalnya ZnO berukuran nano satu per miliar meter yang dilapiskan ke serat-serat fiber membuat tekstil menjadi berkarakter nano.
English: The rupiah tumbled to US$9,465/9,470 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday morning from Rp9,453/Rp9,536 per dollar the day before, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Selasa melemah meliwati angka Rp9.450 per dolar AS menjadi Rp9.465/9.470 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya 9.453/9.536 per dolar AS atau turun 12 poin.
English: Thirty-nine percent said Prodi would last only a few months and 22 percent gave him 1 to 2 years but not a complete five-year term.
Indonesian: Tiga puluh sembilan persen orang Italia menyatakan Prodi hanya akan memerintah selama beberapa bulan dan 22 persen memberi dia waktu 1 sampai 2 tahun, tapi bukan masa jabatan penuh lima tahun.
English: Bank Indonesia is aware that the operational contribution of the transaction payment system to the economic growth is really dominant, Budi said.
Indonesian: Bank Indonesia menyadari bahwa kontribusi operasional transaksi sistem pembayaran dalam mendukung kelancaran perekonomian sangatlah dominan, katanya.
English: Since early this year, the bank had channeled credits worth around Rp250 billion to farmers in support of the country's food security program, he said.
Indonesian: Sementara itu, kredit program ketahanan pangan Mandiri telah mencapai Rp250 miliar dari target tahun ini yang mencapai Rp400 miliar.
English: Previously, BI had projected the inflation rate this year at 4 - 6 percent and at 3.5 - 5.5 percent in 2009.
Indonesian: BI sebelumnya menargetkan laju inflasi pada tahun ini dalam kisaran 4 - 6 persen dan pada 2009 3,5 - 5,5 persen,
English: Schalke made the most of a large slice of luck in the 31st minute against Cottbus.
Indonesian: Schalke memanfaatkan keberuntungan besar pada menit ke-31 saat melawan Cottbus.
English: With the service, Flexi user can do financial transaction using his/her cell phone.
Indonesian: Dengan layanan tersebut, pengguna Flexi dapat melakukan transaksi keuangan menggunakan ponselnya.
English: Embattled Guinea President Lansana Conte appointed Friday a new prime minister, fulfilling a promise made after an 18-day general strike in which 59 people died, just hours after fresh violence wracked the country.
Indonesian: Presiden Guinea, Lansana Conte Jum'at menunjuk seorang perdana menteri baru, untuk memenuhi janji yang dibuatnya setelah kerusuhan umum selama 18 hari yang menewaskan 59 orang, hanya beberapa jam setelah kekerasan baru pecah di negara itu.
English: Just be calm, surely in a short time I will issue the incentive programs through a minister policy.
Indonesian: Pokoknya tenang saja, pasti dalam waktu dekat akan saya munculkan program insentif tersebut dalam bentuk peraturan menteri.
English: The scientist find the happening of make?up of photosynthesis in a number of land ground compare with the ancient.
Indonesian: Ilmuwan menemukan terjadinya peningkatan pembentukan fotosintesis di sejumlah tanah sekitar dibanding dengan tanah di era purba.
English: I cannot wait, wait, wait I need to use my squad.
Indonesian: Tidak bisa menunggu, menunggu, menunggu - saya perlu menyesuaikan skuad saya.
English: We're worried about all of them.
Indonesian: Kami khawatir dengan mereka semua, katanya.
English: Strong only hold out.
Indonesian: Hanya yang Terkuat yang Bertahan.
English: The presence of a coagulation system inside the body of a minute insect like the ant is another testimony to the creation.
Indonesian: Keberadaan sistem penggumpalan di dalam tubuh serangga mungil seperti semut ini adalah bukti lain akan adanya penciptaan.
English: The amount of KLBI credit during 1985 - 1988 that had been disbursed by government to conglomerate reached Rp. 100 trillions.
Indonesian: Jumlah kredit KLBI selama 1985-1988 yang telah dikucurkan pemerintah kepada konglomerat mencapai Rp 100 trilyun.
English: Last week one Palestinian civilian was killed and scores wounded during a multi-day raid by the army in the northern West Bank city of Nablus.
Indonesian: Pada pekan lalu, seorang penduduk sipil Palestina tewas dan sejumlah lainnya cedera dalam serangan beberapa hari yang dilancarkan oleh militer negara Yahudi itu di kota utara Tepi Barat, Nablus.
English: Kotaro Tamura, parliamentary secretary for financial services at the Cabinet Office, told a Japan-Europe symposium in Tokyo, In order to sustain the size and dynamism of the economy, we have to increase productivity per person .
Indonesian: Kotaro Tamura, sekretaris pelayanan keuangan parlemen di Kantor Kabinet, mengatakan kepada sebuah simposium Jepang-Eropa di Tokyo, Untuk mempertahankan ukuran dan dinamisme ekonomi, kami harus meningkatkan produktivitas perseorangan .
English: Among issues of the international agenda of the summit is the coordination of the efforts aimed at peaceful and steady development of the situation in the regions geographically close to our countries, primarily in order to attain positive results during the six-party talks on the North Korean nuclear problem and the fulfillment of the joint statement issued on September 19, 2005, a representative of the Russian presidential administration told Itar-Tass.
Indonesian: Di antara masalah-masalah internasional yang diagendakan dalam pertemuan puncak adalah mengkoordinasikan persoalan-persoalan yang bertujuan pengembangan situasi perdamaian yang kokoh di  seluruh kawasan terdekat dengan negara kami, terutama dalam rangka memelihara hasil positif dari perundingan enam pihak mengenai problem nuklir Korea Utara, serta pelaksanaan pernyataan bersama yang dikeluarkan 19 September 2005, kata utusan pemerintahan kepresidenan Rusia kepada Itar-Tass.
English: Yes, we have, BI Banking Research and Regulation Director Halim Alamsyah said when asked by reporters whether or not BI had received statements of compliance from Temasek and Khazanah in connection with BI's single-presence policy SPP.
Indonesian: Ya, sudah terima, kata Direktorat Penelitian dan Pengaturan Perbankan BI Halim Alamsyah, ketika ditanya wartawan apakah BI sudah menerima surat dari Temasek dan Khazanah berkaitan kebijakan Single Present Policy di Jakarta, Rabu.
English: Cisse and Niang scored in the 26th and 28th minute shooting home backpasses which caught Lyon's keeper Gregory Coupet off balance.
Indonesian: Cisse dan Niang mencetak angka pada menit ke-26 dan ke-28 yang sama-sama menembak dengan keras dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Lyon, Gregory Coupet, yang hilang keseimbangan ketika mengantisipasi datangnya si kulit bundar.
English: This procedure looks become long and can make micro businessmen reluctant that as business doers usually want to get fund in a fast manner.
Indonesian: Prosedur ini terasa menjadi panjang dan bisa membuat enggan pengusaha mikro, yang sebagai pelaku bisnis biasanya ingin perolehan dana secara cepat.
English: Ivory Coast forward Amara Diane struck from close range on 73 minutes to give the Parisians three precious points from their first outing since Saturday's 2-1 League Cup final win over Racing Lens.
Indonesian: Pemain depan dari Pantai Gading, Amara Diane, menggebrak d arijarak dekat pada menit ke-73 untuk memberi tiga angka kepada klub Paris itu pada laga tandang pertama mereka setelah Sabtu menang 2-1 atas Racing Lesn pada pertandingan Piala Liga.
English: The book is the result of a study jointly conducted by the two agencies on urban and economic development in the past three decades and was based on the findings of technical assistance given to the country so far to support the formation of medium-term strategies in the concerned sector, the Manila-based bank said in its official website on Friday.
Indonesian: Dikutip dari situs resmi ADB, Jumat, buku tersebut merupakan hasil kajian kedua pihak tentang pembangunan ekonomi dan perkotaan dalam tiga dasawarsa terakhir dan berdasarkan temuan-temuan dari bantuan-bantuan teknis yang selama ini diberikan
English: The United States will not bargain any more with North Korea on its nuclear weapons programme, the US envoy to six-nation disarmament talks said here Monday on the final day of discussions.
Indonesian: Amerika Serikat tidak akan melakukan tawar-menawar lagi dengan Korea Utara mengenai program nuklir negara komunis tersebut, kata utusan AS dalam pertemuan enam negara di Beijing, Senin, yang merupakan hari terakhir pembicaraan.
English: Under this cooperation, Telkomsel subscribers will enjoy seamless roaming when they travel to various countries in these four continents.
Indonesian: Dengan adanya kerja sama ini, pelanggan Telkomsel akan merasakan seamless roaming saat bepergian ke berbagai negara di empat benua itu.
English: Both sides created several opportunities with a running game and Senegal goalkeeper Bouna Coundoul made a series of key saves in the second half to keep South Africa at bay.
Indonesian: Kedua tim menciptakan banyak peluang sepanjang pertandingan dan kiper Senegal Bouna Coundoul membuat serangkaian penyelamatan kunci pada babak kedua untuk membuat Afrika Selatan tidak berkutik.
English: We had a meeting in the town hall with people.
Indonesian: Kami mengadakan pertemuan dengan rakyat di aula kota.
English: The ship, sighted 180 nautical miles off the southern coast of Matara, was fired upon by the Sri Lankan navy after it ignored orders to halt.
Indonesian: Kapal yang terlihat 180 mil laut di lepas pantai selatan Matara itu ditembaki oleh angkatan laut Sri Lanka setelah mengabaikan perintah untuk berhenti.
English: Guud's son and nephew were also wounded after the insurgents sprayed his vehicle with gunshots in central Mosul late Sunday, the policeman added.
Indonesian: Anak lelaki Guud dan keponakannya juga cedera setelah pemberontak menyerang kendaraannya dengan senjata mesin di Mosul tengah Ahad malam, kata polisi menambahkan.
English: Real Murcia, who beat King's Cup finalists Valencia 1-0, are 19th with 29 and bottom club Levante, who lost 3-0 against Valladolid, have 19.
Indonesian: Real Murcia, yang mengalahkan finalis Piala Raja Valencia 0-1, di tempat ke-19 dengan 29 angka dan klub terbawah Levante yang kalah 0-3 lawan Valladolid, memiliki 19 poin.
English: Miranda said based on its study BI concluded there was a positive relationship between the rupiah's appreciation and the economy and inflation.
Indonesian: Miranda menjelaskan bahwa kajian yang dilakukan BI menyimpulkan terjadi hubungan positif antara penguatan apresiasi rupiah dengan pertumbuhan ekonomi dan inflasi.
English: James connected on eight of 10 field-goal attempts in the quarter as the Cavaliers rallied from a 70-57 deficit after three quarters, outscoring the Raptors 36-20.
Indonesian: Setelah tertinggal 70-57 pada akhir kuarter ketiga, Cavaliers mendominasi Raptors pada kuarter keempat dengan mengumpulkan 36 poin dari Toronto yang mengemas 20 poin.
English: U.N. officials, who had hoped for the talks to be completed on Thursday, predicted that they might end around 2 a.m. (00:00 GMT) on Friday.
Indonesian: Ia mengatakan Panel Antar-Pemerintah mengenai Perubahan Iklim (IPCC) bermaksud mengeluarkan pernyataan yang jauh lebih keras mengenai dampak regional perubahan cuaca dibandingkan dengan laporannya terdahulu pada 2001.
English: They also discussed ways to restart Israeli-Palestinians peace talks, following a meeting earlier the same day in Jerusalem between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas.
Indonesian: Mereka juga membahas cara-cara untuk memulai lagi perundingan-perundingan perdamaian Israel_Palestina, menyusul satu pertemuan sebelumnya pada hari yang sama di Jerusalem antara Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Palestina Mahmud Abbas.
English: Stock trading in the morning session of the Jakarta Stock Exchange JSX rose to 2,100, a level never reached before in Indonesian stock market history, a broker said.
Indonesian: Perdagangan saham sesi pagi di Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu, ditutup naik tajam sehingga Indeks Harga Saham Gabungan IHSG berhasil menembus level 2.100 untuk pertama kalinya dalam sejarah pasar modal Indonesia, yang didorong penguatan saham-saham unggulan.