daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The OIC secretary general urged the United Nations and the international community to play an effective role in expeditiously stabilizing the extremely volatile situation in Somalia.
Indonesian: Sekertaris Jenderal OKI mendesak Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) dan masyarakat internasional untuk memainkan peran yang efektif guna menghentikan situasi penuh kekerasan di Somalia.
English: It is meant to equalize perception that in embodying development success public must become subject and poverty problem is not merely government business.
Indonesian: Hal ini dimaksudkan juga untuk menyamakan persepsi bahwa untuk mewujudkan keberhasilan pembangunan masyarakat harus menjadi subyek dan permasalahan kemiskinan tidak hanya menjadi urusan pemerintah semata.
English: According to media reports, Van Marwijk will be assisted by Dick Voorn, who worked with him at Fortuna Sittard, Borussia Dortmund and Feyenoord.
Indonesian: Menurut laporan media, Van Marwijk akan dibantu Dick Voorn, yang bekerja bersamanya di Fortuna Sittard, Borussia Dortmund dan Feyenoord.
English: This lamp need the mercury vafour to yield the ultraviolet rays.
Indonesian: Lampu ini memerlukan uap merkuri untuk menghasilkan sinar ultraungu.
English: Western countries had imposed the Zionist regime on the region to promote their economic and political interests, Ahmadinejad charged.
Indonesian: Negara-negara Barat memberlakukan rejim Zionis di kawasan itu untuk membela kepentingan-kepentingan ekonomi dan politik mereka, kata Ahmadinejad.
English: It only takes a little bit of a common sense to see that the unparalleled anatomy of birds is not an arbitrary result of unconscious mutations.
Indonesian: Hanya perlu sedikit kesadaran untuk melihat bahwa susunan tubuh burung yang tak ada bandingannya ini bukanlah suatu hasil sekonyong-konyong dari mutasi tak sadar.
English: However, the Middle Eastern businessman's plan to invest in Indonesia could not be realized soon due to the absence of a law on Sukuk obligation in Islamic law, rampant corruption and double taxation risks.
Indonesian: Menurut dia, niat mereka masuk belum dapat segera terwujud karena berbagai kendala, seperti ancaman pajak berganda, tingkat korupsi yang masih tinggi dan ketiadaan UU Sukuk di Indonesia.
English: That attack left at least 18 people killed and several others were wounded.
Indonesian: Serangan tersebut menewaskan sedikitnya 18 orang dan mencederai beberapa lain.
English: Meanwhile, the remaining Rp20 million would be subject to a 28 percent normal tariff, he said.
Indonesian: Sedangkan terhadap penghasilan sisa yaitu Rp20 juta dikenakan tarif pajak normal 28 persen.
English: This is called the flow of control within the program and it is what allows the computer to perform tasks repeatedly without human intervention.
Indonesian: Ini disebut arus kendali dalam program, dan inilah yang memungkinkan komputer untuk melaksanakan tugas-tugas secara berulang-ulang tanpa campur tangan manusia.
English: Anti-apartheid campaigner and Nobel Peace Prize-winner Nelson Mandela was named as the most popular political hero in a survey of British MPs published in The Independent on Tuesday.
Indonesian: Pejuang anti-apartheid dan pemenang Hadiah Nobel Perdamaian Nelson Mandela dipilih sebagai pahlawan politik paling populer dalam survai di kalangan anggota Parlemen Inggeris yang diterbitkan dalam The Independent, Selasa.
English: This year we will buy five ships worth US$159 million, he said.
Indonesian: Untuk tahun ini kami akan membeli 5 unit kapal seharga 159 juta dolar AS, katanya.
English: There was no suggestion that hostile fire had brought down the plane.
Indonesian: Belum ada petunjuk bahwa pesawat itu mungkin jatuh akibat tembakan musuh.
English: Juventus and Italy winger Raffaele Palladino has extended his contract by a year with the new deal running out in June 2011, the club said in a statement.
Indonesian: Pemain sayap Juventus dan timnas Italia Raffaele Palladino memperpanjang kontraknya satu tahun hingga Juni 2011, kata klub itu dalam pernyataan mereka.
English: We should remember that monetary policies will not react to the current or past inflation rates but we react to the inflation expectation.
Indonesian: Harap diingat bahwa kebijakan moneter tidak bereaksi terhadap inflasi saat ini atau masa lalu tetapi kita bereaksi terhadap ekspektasi inflasi.
English: But if they still insist on a foreign coach, I think Clemens Westerhof will be a better option, Nnaji said.
Indonesian: Tapi bila pelatih asing masih dibutuhkan, saya kira Clemens Westerhof merupakan pilihan yang baik, kata Nnaji.
English: She also said the transaction was a material one and thus it had to be approved by an INDF extraordinary general shareholders' meeting.
Indonesian: Ia juga mengungkapkan bahwa transaksi ini merupakan transaksi material, sehingga akan dimintakan persetujuan dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB.
English: Trezeguet has not played for France since a 1-0 defeat by Scotland in February last year in Paris.
Indonesian: Trezeguet tidak pernah bermain untuk Prancis sejak kekalahan 0-1 dari Skotlandia pada Februari tahun lalu di Paris.
English: The rupiah strengthened against the dollar as investors speculated about buying the rupiah following a strengthening of the regional stock exchange's index, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.
Indonesian: Kenaikan rupiah terhadap dolar AS itu, karena pelaku pasar berspekulasi membeli rupiah menyusul menguatnya bursa saham regional, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.
English: The conclusion: hexagonal cells require minimal amounts of wax in terms of construction while they store maximal amounts of honey.
Indonesian: Kesimpulannya: sel berbentuk segi enam memerlukan jumlah lilin paling sedikit dalam pembangunannya, dan menyimpan madu paling banyak.
English: Brazilian football legend Pele sought to temper expectations surrounding the nation's young phenom Alexander Pato, who made his Milan debut over the weekend and scored a goal in the 5-2 Serie A victory over Empoli.
Indonesian: Legenda sepak bola Brazil Pele berharap para penggemar bersabar terhadap pemain muda berbakat negara itu Alexandre Pato sehingga dia bisa memenuhi harapan masyarakatnya, Pemain itu memulai debutnya untuk Milan pada akhir pekan dan mencetak gol ketika menang 5-2 dalam Seri A atas Empoli.
English: The simplest method might to find is cutting an orange into two pieces and squeeze them.
Indonesian: Metode yang paling sederhana yang mungkin ditemukan adalah memotong jeruk menjadi dua bagian dan kemudian memerasnya.
English: Al-Qaeda's Egyptian deputy leader Ayman al-Zawahiri was said to have escaped the attack.
Indonesian: Wakil pemimpin Al-Qaeda Ayman al-Zawahri yang berkebangsaan Mesir disebut-sebut berhasil selamat dalam serangan itu.
English: She also begins a real action of science diplomacy policy from a small group, that is, the Science Organisation of Israel-Palestine
Indonesian: Dia juga memulai aksi nyata kebijakan diplomasi sains dari sebuah kelompok kecil, yaitu Organisasi Sains Israel- Palestina.
English: Moya raced to a 6-3 lead to almost clinch the issue but Nadal produced a series of stunning rallies to frustrate Moya on the match points.
Indonesian: Moya pun unggul 6-3 dan tinggal selangkah lagi untuk memenangi pertandingan.
English: The three other matches on Tuesday all involved teams fighting to stay in the top flight.
Indonesian: The three other matches on Tuesday all involved teams fighting to stay in the top flight.
English: South Ossetia, another breakaway region along Georgia's northern border with Russia, last year voted in a referendum for independence.
Indonesian: Ossetia Selatan, wilayah separatis lain di sepanjang perbatasan utara Georgia dengan Rusia, tahun lalu melakukan pemungutan suara dalam referendum bagi kemerdekaan.
English: Asked about his meeting with IMF International Monetary Fund Executive Director Rodrigo de Rato, the president said the IMF executive had not come to Indonesia to offer new loans.
Indonesian: Sementara mengenai pertemuan dengan Direktur Pelaksana IMF Rodrigo de Rato, menurut Presiden, IMF datang bukan untuk menawarkan pinjaman lagi dan pemerintah pun tidak berpikir dan
English: PSV Eindhoven relinquished Juande Ramos's hold on the UEFA Cup after the Dutch league leaders knocked out his Tottenham Hotspur side in a penalty shootout to reach the quarter-finals on Wednesday.
Indonesian: PSV Eindhoven mengakhiri langkah tim juara bertahan asuhan Juande Ramos pada ajang Piala UEFA setelah pemimpin liga Belanda itu menyingkirkan klubnya, Tottenham Hotspur, dalam adu tendangan penalti untuk mencapai babak perempatfinal, Rabu.
English: Separate debuggers like gdb are also used.
Indonesian: Debuggers terpisah seperti gdb juga digunakan.
English: While most business websites serve as a shop window for existing brick and mortar businesses.
Indonesian: Sementara kebanyakan website bisnis berfungsi sebagai etalase untuk  bisnis-bisnis brick and mortar.
English: The creditor countries also often used the CGI as a means to force Indonesia to buy capital goods from them with prices higher than those on the international market, he said.
Indonesian: Forum CGI, katanya, juga sering digunakan untuk memaksakan agar Indonesia membeli barang-barang modal asal negara kreditor dengan harga yang jauh lebih mahal dibandingkan dengan membeli langsung di pasar internasional.
English: However, the two still have chance in the grand prix tournament for the mix doubles where Devin will pair with Lita Nurlita while Anggun will be with Endang Nursugianti.
Indonesian: Meskipun demikian kedua pemain masih bisa berlaga di turnamen grand prix tersebut pada nomor ganda campuran karena Devin yang berpasangan dengan Lita Nurlita langsung ke babak utama sebagai unggulan ketujuh sedangkan Anggun yang menggandeng Endang Nursugianti lolos kualifikasi.
English: Some researcher have made new improve a mini projector which is designed in such manner in order to be able to send the picture virtually into any kind of electronic ware
Indonesian: Para ilmuwan telah membuat terobosan baru, sebuah proyektor mini yang didesain sedemikian rupa agar mampu menghantarkan gambar secara virtual ke dalam perangkat elektronik apa saja.
English: The central government has allocated deconcentration fund amounting to Rp18.3 trillion for transportation development sector across the country in 2007, a minister has said.
Indonesian: Pemerintah pusat mengalokasikan dana dekonsentrasi sekitar Rp18,3 triliun selama 2007 untuk sektor transportasi yang penggunaannya tersebar di seluruh daerah di tanah air.
English: McLaren boss Ron Dennis added that any expansion should not come at the expense of the European winter break.
Indonesian: Bos McLaren, Ron Dennis, menambahkan, bila ada penambahan jumlah penyelenggaraan F1, selayaknya tidak karena adanya masa luang saat musim dingin di Eropa.
English: When plants and animals die, the balance with atmosphere also stop and carbon-14 in organism bodies start to decay.
Indonesian: Ketika tumbuhan dan hewan mati, kesetimbangan dengan atmosfer juga berhenti, dan karbon-14 dalam tubuh organisme mulai meluruh.
English: The attacks were aimed at disrupting the realignment of U.S. forces in Japan as well as the planned three-day visit to Japan by U.S. Vice President Dick Cheney from Tuesday, the group said in a statement, according to the police spokesman.
Indonesian: Serangan-serangan tersebut dimaksudkan untuk mengganggu penyusunan kembali pasukan AS di Jepang, di samping rencana kunjungan tiga hari Wakil Presiden AS, Dick Cheney ke Jepang mulai Selasa, kata kelompok tersebut dalam pernyataannya, menurut jurubicara kepolisian.
English: The strengthening of the rupiah was supported by the regional market due to the weakening the US dollar against the Japanese yen and the euro, so that the Indonesian currency appreciated by more than 10 points against the green back, he said.
Indonesian: Rupiah, ia lebih lanjut mengatakan, mendapat dukungan dari pasar regional berkat merosotnya dolar AS terhadap yen dan euro sehingga mengalami kenaikan hingga di atas 10 poin.
English: The plan is still under consideration, ELTY President Director Hiramsyah S. Thaib said here on Friday.
Indonesian: Itu masih kita kaji, kata Presiden Direktur ELTY, Hiramsyah S. Thaib, di Jakarta Jumat.
English: The rupiah fell 10 points on Thursday morning after it sharply strengthened below Rp9,200 per dollar on Wednesday following a rush for the local unit on concerns the US economy would continue to slow down, an analyst said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi, melemah setelah naik tajam menembus angka Rp9.200 per dolar AS karena pelaku pasar aktif memburu rupiah, akibat kekhawatiran pelaku terhadap pertumbuhan ekonomi AS.
English: The technology base of Wikia search engine is similar with the other internet search engines.
Indonesian: Basis teknologi mesin cari wikia memang mirip dengan mesin cari internet lainnya.
English: I don't know, let's see, he said.
Indonesian: Saya tidak tahu, kita lihat saja nanti, katanya.
English: On Sunday, government troops recaptured more areas held by the rebels in the eastern Batticaloa district.
Indonesian: Pada Minggu, pasukan pemerintah merebut kembali wilayah-wilayah yang sebelumnya dikuasai pihak pemberontak di Distrik Batticaloa.
English: Its president director, Arif Siregar, in a media gathering here on Thursday said the sales hike had raised the company's net profit in the period by 473 percent to US$707 million from US$123.3 million a year earlier.
Indonesian: Presiden Direktur INCO Arif Siregar, dalam media gathering di Jakarta, Kamis, mengatakan kenaikan penjualan enam bulan pertama ini telah mendorong laba bersih perseroan juga naik 473 persen menjadi 707 juta dolar AS 0,71 dolar AS per saham dibanding periode sama 2006 senilai 123,3 juta dolar AS 0,12 dolar AS per saham.
English: However problems are also linked to micro-economic liquidity at banking levels, he said.
Indonesian: Namun persoalan yang dihadapi juga menyangkut likuiditas mikro di tingkat perbankan.
English: Sunni deputies in parliament had requested the session with the defence minister, amid demands made by their Islamic Party of the government finally to take action against the militias who were operating under the cover of the security forces.
Indonesian: Wakil-wakil Sunni di parlemen meminta pertemuan dengan menteri pertahanan tersebut di tengah tuntutan yang disampaikan Partai Islam mereka terhadap pemerintah agar mengambil tindakan pada milisi yang beroperasi di balik selubung pasukan keamanan.
English: PT Medco Energi International Tbk MEDC, an Indonesian oil and gas mining company, through its Medco Energi US LLC. Medco Energi US, a subsidiary fully owned by the company, has found natural gas in the federal water areas, around 75 miles of Galveston, Texas Mexico Bay, the United States.
Indonesian: Perusahaan pertambangan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC melalui Medco Energy US LLC. Medco Energy US, anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan, telah menemukan gas alam bersih di perairan federal sekitar 75 mil sebelah Barat Daya Galveston, Texas Teluk Meksiko, Amerika Serikat.
English: This tool has been used by food industries and about 15 million packages have been sold out.
Indonesian: Penggunaan alat ini telah merambah industri makanan, dan sekitar 15 juta paket alat tersebut telah terjual.
English: Hit by multi dimensional crisis makes us fall down, even as if situated at the nadir point.
Indonesian: Dihantam krisis multi dimensi, membuat kita jatuh tersungkur, bahkan seakan berada di titik nadir.
English: The exploration indicated that Satonda stromatolite originated 4,000 years ago and was stromatolite produced by cyannobacteria.
Indonesian: Penyelidikan menunjukkan bahwa stromatolit Satonda bermula pada 4000 tahun yang lalu dan merupakan stromatolit yang diproduksi oleh cyannobacteria.
English: The smaller ship sank immediately after the collision, prompting the coastguard and navy to mount a full-scale search and rescue operation off China's Zhejiang province.
Indonesian: Kapal Harvest tenggelam tak lama setelah tabrakan tersebut, dan pasukan penjaga pantai serta angkatan laut segera melakukan pencarian menyeluruh dan operasi penyelamatan di lepas pantai provinsi Zhejiang, China.
English: The Chicago Bulls won for the third time in four games under interim coach Jim Boylan, downing the Charlotte Bobcats 109-97.
Indonesian: Chicago Bulls membukukan kemenangan ketiga dalam empat pertandngan di bawah asuhan pelatih sementara Jim Boylan, mengalahkan Charlotte Bobcats 109-97.
English: Living Activities Communicated Through Signals.
Indonesian: Kegiatan Sehari-hari yang Disampaikan Melalui Sinyal.
English: Before the start I didn't consider myself a contender but I was able to win because of the hard work and training I've done in the last few months.
Indonesian: Sebelum start saya tidak menyangka akan menjadi penantang dan saya dapat menang karena kerja keras dan latihan yang dilakukan dalam beberapa bulan ini, katanya.
English: Pennant enjoyed a huge slice of fortune when Jose Enrique's 43rd-minute clearance hit him and looped into the net but there was no luck in Torres's strike two minutes later when he slotted past keeper Steve Harper after being played in by Gerrard.
Indonesian: Pennant menikmati keberuntungan ketika bola yang dijauhkan Jose Enrique pada menit ke-43 mengenai dia dan menukikannya ke jaring tetapi tidak ada keberuntungan dalam tendangan Torres dua menit kemudian ketika ia menyorongkan bola melewati kiper Steve Harper setelah dimainkan mendampingi Gerrard.
English: Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels have fought fierce land battles after government forces said they sunk two ships carrying weapons for the guerrillas, officials said Monday.
Indonesian: Pasukan Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil terlibat pertempuran darat yang sengit setelah pasukan pemerintah mengatakan, mereka berhasil menenggelamkan dua kapal yang membawa senjata untuk gerilyawan, kata para pejabat di sini Senin.
English: Midfielder Cosmin Contra put Getafe ahead with a virtuoso solo goal just before halftime, but just as the home fans were celebrating a memorable upset Bayern midfielder Franck Ribery equalised in the 88th minute.
Indonesian: Pemain tengah Cosmin Contra menempatkan Getafe memimpin dengan gol solo beberapa saat menjelang jeda pertandingan, tetapi baru saja fans tuan rumah merayakan keberhasilan tersebut pemain tengah Bayern Franck Ribery menyamakan kedudukan pada menit ke-88.
English: In Saturday's ther game, Nigeria striker Ikechukwu Uche rescued a point for Getafe in a 1-1 draw at Deportivo Coruna.
Indonesian: Pada pertandingan Sabtu, striker Nigeria, Ikechukwu Uche, menciptakan satu angka untuk Getafe sehingga kedudukan imbang 1-1 di Deportivo Coruna.
English: Usually if battery laptop problem occurs, laptop vendor will withdraw the product intensively.
Indonesian: Biasanya jika terjadi masalah pada baterai laptop, vendor laptop tersebut akan melakukan penarikan besar-besaran.
English: Moreover, research on the taxonomy of fungi is just in its initial stage, namely revealing the diversity of fungi in Indonesia.
Indonesian: Apalagi penelitian taksonomi jamur saya masih tahap awal, yaitu mengungkap keanekaragaman jamur di Indonesia.
English: The tested SPP document also covered supporting SPP document, availability of budget ceiling in the budget project requirement list DIPA in order to assure that the claim should not exceed the budget ceiling, pursuant to a working plan and/or feasility of working results.
Indonesian: Selanjutnya Pejabat Penanda Tangan SPM melakukan pengujian SPP yang diajukan oleh Pejabat Pembuat Komitmen.
English: Revolutionary Struggle is believed to have carried out six attacks in recent years, including a May 30 explosion near the home of Polydoras' predecessor as public order minister, George Voulgarakis.
Indonesian: Perjuangan Revolusi diduga telah melancarkan enam serangan dalam beberapa tahun belakangan, termasuk peledakan 30 Mei di dekat rumah pendahulu Polydoras sebagai menteri ketenangan masyarakat George Voulgaraktis.
English: The speaker of Georgia's parliament Nino Burjanadze called the shootout another provocation from the Abkhaz side.
Indonesian: Ketua Parlemen Georgia Nino Burjanadze menyebut baku-tembak itu sebagai provokasi lain dari pihak Abkhazia.
English: Thus,the existence of some young stars that were too close to the black hole is confusing.
Indonesian: Karena itu, keberadaan bintang-bintang muda yang begitu dekat dengan lubang hitam membingungkan.
English: Last season's finalists Getafe swept aside struggling Levante 3-0 at home, and Recreativo Huelva held on for a 1-0 win at home to high-flying Villarreal after Martin Caceres scored with a fourth-minute header.
Indonesian: Finalis musim lalu Getafe menundukkan Levante 3-0, dan Recreativo Huelva memetik kemenangan 1-0 atas Villareal melalui gol kemenangan yang disarangkan Martin Cacerer dengan sundulan kepala pada menit keempat.
English: The loans which carried an interest rate of 0.65 percent were payable in 30 years, he said.
Indonesian: Bunga pinjaman itu sendiri, katanya, sebesar 0,65 persen dengan masa pinjaman 30 tahun.
English: Thursday's second semi-final pitches Getafe at home to Racing Santander.
Indonesian: Pertandingan semifinal kedua Kamis akan menampilkan Getafe menjamu Racing Santander.
English: He said the company did not use illegal wood to produce pulp.
Indonesian: Sulistiyanto mengatakan INKP tidak menggunakan kayu ilegal.
English: I hope that by then we will not find that Abu Mazen has partnered with Hamas in a way that is in contradiction of the principles of the quartet and the international community, he added.
Indonesian: Saya berharap bahwa melalui pertemuan tersebut kami tidak akan mendapatkan bahwa Abu Mazen bermitra dengan Hamas dalam satu cara yang kontradiksi dengan dasar-dasar pemikiran kuartet dan masyarakat internasional, tambahnya.
English: Last year 228,648 accidents happened in Russia, killing 32,621 people and injuring 284,811, Interfax news agency quoted Chekalin as saying.
Indonesian: Tahun lalu 228.648 kecelakaan terjadi di Rusia, menewaskan 32.621 orang dan mencederai 284.811 orang, kata Chekalin, seperti dikutip Kantor Berita Interfax.
English: Impact of inflation to real sector.
Indonesian: Dampak inflasi terhadap sektor riil
English: The power wrangle has been simmering since Hamas's shock win over long-dominant Fatah in a parliamentary election in January 2006.
Indonesian: Pergolakan kekuasaan terjadi sejak kemenangan mengejutkan Hamas atas Fatah dalam pemilihan umum parlemen Palestina pada Januari 2006.
English: Indonesian Government policy in regional autonomy has influence significantly to government and finance systems.
Indonesian: Kebijakan Pemerintah Indonesia dibidang Otonomi Daerah, telah berpengaruh secara nyata terhadap sistem pemerintahan dan keuangan.
English: However, the export of goods and services which rose 5.7 percent gave positive contributions to the GDP, he said.
Indonesian: Sedangkan yang memberi peran positif pada pertumbuhan, jelasnya, adalah ekspor barang dan jasa yang naik 5,7 persen, meskipun impor juga naik 2,7 persen.
English: Mulyani said the 10,000 MW thermal power project was underwritten by the government so that each time an agreement on its financing was signed, the finance minister must be present to witness it.
Indonesian: Sri Mulyani menyebutkan, proyek PLTU 10.000 MW merupakan proyek yang dijamin oleh pemerintah sehingga setiap kali ada penandatangan pembiayaan proyek itu, selalu disaksikan Menkeu.
English: Vertebrates, divided into such fundamental classes as fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals, are probably the most dominant creatures in the animal kingdom.
Indonesian: Vertebrata dibagi lagi menjadi beberapa kelas dasar seperti ikan, amfibia, reptilia, burung, dan mamalia mungkin adalah makluk yang paling dominan dalam dunia hewan.
English: To use internet service with speed of 256 kbps, a customer must set aside 500 USD per month.
Indonesian: Untuk menggunakan layanan internet berkecepatan 256 kbps saja, uang sebesar 500 USD harus dikeluarkan pelanggan perbulannya.