daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The research team of Venezuela?s oil content was successful in discovering the fossil of a giant cat with keen eye-tooth in the south-east of Caracas.
Indonesian: Tim peneliti kandungan minyak Venezuela berhasil menemukan fosil kucing raksasa bertaring tajam di wilayah tenggara Caracas.
English: The enzyme that changes hydrogen peroxide to water and oxygen is katalase.
Indonesian: Enzim yang mengubah hidrogen peroksida menjadi air dan oksigen adalah katalase.
English: Often, the design of moving systems is much more challenging to designers than stationary structural systems.
Indonesian: Seringkali rancangan sistem gerak jauh lebih menantang bagi para perancang dibandingkan sistem yang diam.
English: Salomon Kalou scored twice and his Chelsea team mate Didier Drogba also hit the target for Ivory Coast after they had toiled for 70 minutes against Guinea.
Indonesian: Salomon Kalou mencetak gol duakali dan rekan setimnya di Chelsea Didier Drogba juga membobol gawang bagi Pantai Gading setelah mereka bekerja keras selama 70 menit melawan Guinea.
English: Saudi Arabia said on Tuesday it had arrested some suspects in the killing of the four French nationals and gave 24 hours to two Saudi nationals to turn themselves in.
Indonesian: Arab Saudi menyatakan, Selasa, mereka telah menangkap sejumlah tersangka dalam pembunuhan empat warganegara Perancis dan memberi waktu 24 jam kepada dua warga Saudi untuk menyerahkan diri.
English: The pro-rebel Tamilnet website, however, claims that up to 40 per cent of the air facilities of the air force had been damaged.
Indonesian: Namun, situs internet pro-pemberontak Tamil mengklaim bahwa lebih dari 40 persen fasilitas angkatan udara itu telah dirusak.
English: A big question is whether the North Koreans are really ready to make some progress, Hill told reporters as he left Tokyo for the six-way talks in Beijing.
Indonesian: Pertanyaan besarnya adalah apakah Korea Utara sungguh-sungguh siap untuk melakukan beberapa kemajuan, kata Hill kepada wartawan ketika meninggalkan Tokyo untuk menghadiri perundingan enam negara di Beijing.
English: The president director of state-owned Bank Mandiri, Agus Martowardoyo, said here on Friday he was optimistic the growth of the bank's credits would surpass the 20 percent target following the government's plan to ease the requirements for obtaining credits.
Indonesian: Dirut Bank Mandiri Agus Martowardoyo mengungkapkan pihaknya optimistik akan dapat melebihi target pertumbuhan kredit 20 persen pada 2007 akibat kebijakan pelonggaran aturan pemberian kredit yang akan dilakukan BI, sehingga akan merevisi target itu pada Juni nanti.
English: Some even consider them as spams  like useless email spams  which are sent without the consent of the service users.
Indonesian: Bahkan ada yang menganggapnya sebagai spam seperti halnya email sampah yang tak berguna karena tanpa seizin pengguna layanan.
English: He cannot even run 100 yards so there was no option but for him to pull out.
Indonesian: Ia bahkan tidak bisa lari 100 yard sehingga tidak ada pilihan selain mundur bagi dia.
English: The particles making up the genetic information are either torn from their places, destroyed, or carried off to different places.
Indonesian: Unsur-unsur penyusun informasi genetik menjadi terenggut dari tempatnya, hancur atau terbawa ke tempat lain.
English: Jobs adds that laptop casing is made from recyclable aluminum material and its component made from safe material.
Indonesian: Jobs menambahkan bahwa casing laptop itu berbahan alumunium yang mudah didaur ulang dan komponen-komponennya dibuat dari bahan-bahan yang tak berbahaya.
English: Shrock and friends are in high spirit to find molecule and more stable alkilidena complex.
Indonesian: Schrock dan kawan-kawannya semakin bersemangat untuk menemukan molekul dan komplek alkilidena yang lebih stabil.
English: Villarreal missed their chance to tighten their grip on a Champions League berth on Sunday when they were held to a 0-0 draw at home by struggling Osasuna.
Indonesian: Villarreal kehilangan peluang untuk memperkokoh posisi mereka menuju kompetisi Liga Champions, Minggu, ketika bermain dengan hasil imbang 0-0 di kandang sendiri atas tim yang lagi berjuang, Osasuna.
English: Publicly-listed PT Bank Danamon Indonesia announced on Thursday its consolidated net profit after tax in the first three months of 2007 nearly doubled to Rp482 billion from the same period last year, driven by an increase in income from its operations.
Indonesian: Bank Danamon Tbk. berhasil membukukan laba bersih pada triwulan I/2007 sebesar Rp482 miliar, naik 92 persen dari perolehan pada periode yang sama tahun lalu, Rp251 miliar.
English: Tsunami warning systems should alert coastal population within 10 minutes of occurrence of any major disaster, he said.
Indonesian: Sistem peringatan dini tsunami harus mampu menyiagakan masyarakat di daerah pesisir pantai dalam 10 menit dari kejadian bencana alam, lanjutnya.
English: I am optimistic that with our fundamental economy and finance
Indonesian: Saya yakin, dengan kekuatan fundamental ekonomi dan keuangan kita
English: While with the use of tongue, commands can be given for movements to any direction.
Indonesian: Sementara dengan lidah, perintah dapat dilakukan untuk gerakan ke arah manapun.
English: Top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray reached the quarter-finals of $1.5 million Qatar Open in contrasting style on Wednesday.
Indonesian: Unggulan teratas Nikolay Davydenko dan unggulan ketiga Andy Murray, Rabu, melaju ke perempatfinal turnamen ATP Qatar Terbuka yang berhadiah total 1,5 juta dolar AS dengan cara yang sangat bertolak belakang.
English: The confessions of the first defendant led to the arrest of the second defendant, identified in the statement only as a resident of the village of Abu Saiba.
Indonesian: Pengakuan-pengakuan terdakwa pertama membuat penahanan bagi tertuduh kedua, yang dijelaskan dalam pernyataan hanya sebagai seorang penduduk desa Abu Saiba.
English: PNCR pointed out that, the Israeli army killed 124 children during ongoing military operations in the Palestinian Territories in 2006.
Indonesian: Lembaga tersebut menyatakan bahwa tentara Israel membunuh 124 anak selama operasi militer yang berlangsung di Wilayah Palestina pada 2006.
English: We must safeguard the sectoral policy to protect the national interest, he said.
Indonesian: Kita harus ikut mengamankan kebijakan sektoral yang terkait kepentingan nasional katanya.
English: Turkish middle-distance runner Sureyya Ayhan received a life ban from the Turkish Athletic Federation Friday for a second doping violation.
Indonesian: Pelari jarak menengah Turki Sureyya Ayhan dikenai larangan bertanding seumur hidup oleh Federasi Atletik Turki, Jumat, karena pelanggaran doping keduakalinya.
English: The foreign exchange reserves were enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.2 months, he said.
Indonesian: dengan 5,2 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri pemerintah.
English: Various kinds of new system are developed in order to provide secure services, for example http, sll and else
Indonesian: Berbagai jenis sistem baru dikembangkan untuk menyediakan layanan yang aman, misal https, ssl dan sebagainya.
English: The police were trying to prevent the protesters from marching to the local government office in the town in defiance of a curfew order.
Indonesian: Polisi berusaha mencegah barisan para demonstran menuju ke kantor pemerintah daerah  di kota dalam rangka menentang diberlakukannya perintah jam malam.
English: This cooperation covers 38 countries and more than 400 millions customers in Europe, the United States, Asia, and Australia.
Indonesian: Kerja sama ini meliputi 38 negara dan lebih dari 400 juta pelanggan di Eropa, Amerika, Asia, dan Australia.
English: Variation always takes place within the limits of genetic information.
Indonesian: Variasi selalu terjadi dalam batas informasi genetik [yang ada].
English: The West African state has been divided into a rebel-held north and government south since a brief 2002-03 civil war that began after a failed coup.
Indonesian: Negara Afrika Barat tersebut terbelah menjadi wilayah utara yang dikuasai pemberontak dan wilayah selatan yang dikuasai pemerintah sejak perang saudara singkat 2002-2003 meletus setelah kudeta yang gagal.
English: These feet possess a wide spread form and puffy qualities.
Indonesian: Kaki ini telapaknya luas dan menggembung.
English: Sea-dwelling organisms discharge waste materials, especially ammonia, by means of their aquatic environment.
Indonesian: Organisme laut mengeluarkan zat-zat sisa, khususnya ammonia, melalui lingkungan air mereka.
English: Villa set himself on the edge of the area and waited for Cannavaro's headed clearance to drop before thrashing a volley into the top corner.
Indonesian: Villa keluar dari pengawalan lawan dan mendapatkan bola liar setelah sebelumnya Cannavaro menguasai bola, kemudian mencoba penjaga gawang lawan.
English: David Beckham will win his 100th cap for England in Wednesday's friendly against France here at the Stade de France coach Fabio Capello said on Tuesday.
Indonesian: David Beckham akan membukukan rekor penampilannya yang ke-100 bagi tim Inggris, saat mereka melawan Prancis dalam pertandingan persahabatan di Stade de France, kata pelatih Fabio Capello, Selasa.
English: Nadal staved off four match points in the second set tiebreak and then rallied from a break down in the decider against the 31-year-old Moya, third seed and ranked 17 in the world.
Indonesian: Saat melawan Moya yang berusia 31 tahun yang menjadi unggulan ketiga dan berada di peringkat 17 dunia, Nadal menyelamatkan empat match poin pada tiebreak set kedua kemudian bangkit setelah kehilangan satu servis pada game penentuan.
English: A Palestinian woman was caught trying to smuggle three crocodiles from Egypt into the Gaza Strip via Rafah Border Crossing, it was revealed Sunday.
Indonesian: Seorang wanita Palestina ditangkap saat mencoba menyelundupkan tiga ekor buaya dari Mesir ke Jalur Gaza lewat pintu perbatasan Rafah.
English: Both teams needed a win to revive slim hopes of reaching the last eight but finished behind Tunisia and Angola in the standings.
Indonesian: Kedua tim membutuhkan satu kemenangan untuk menghidupkan kembali harapan tipis untuk memcapai delapan besar tetapi berakhir di bawah Tunisia dan Angola dalam klasemen.
English: We got the loans through our subsidiary, EMP Holdings Singapore Pte Ltd, ENRG President Director Christian V Ponto said in a press statement on Tuesday.
Indonesian: Pinjaman ini didapat dari anak usaha kami EMP Holdings Singapore Pte Ltd, yang di-arrange sejak 12 September lalu, kata President Director ENRG, Christian V Ponto, di Jakarta, Selasa.
English: At the opposite end of the table, FC Brussels were relegated after a 2-0 defeat at home to Excelsior Mouscron.
Indonesian: Di bagian bawah klasemen, FC Brussels terdegradasi setelah di kandang sendiri kalah 0-2 atas Excelsior Mouscron.
English: He's a good fighter, we should have fought him before but he got injured, Hatton said.
Indonesian: Ia merupakan petinju bagus Sebenarnya kami sudah harus bertanding tetapi ia mengalami cedera, kata Hatton.
English: There is only one day of testing left and we need to fully attack tomorrow to make the most of it.
Indonesian: Hanya tinggal satu hari lagi untuk latihan dan kami akan habis-habisan dalam latihan besok, katanya.
English: In November last year, inflation eased to 0.34 percent, but we cannot expect it to recur, he said.
Indonesian: Di November tahun lalu, inflasi 'cooling down' cuma 0,34 persen. tapi kita kan tidak bisa memotret yang lalu dan yakin sekali akan terjadi seperti itu. kata Kepala BPS, Rusman Heriawan.
English: The rupiah which after the Fed lowered its interest rate by 50 basis points strengthened to below Rp9,200 per US dollar tended to rebound, encouraged by the presence of funds from foreign investors in the domestic market, she said.
Indonesian: Rupiah yang saat ini menguat, setelah The Fed menurunkan suku bunganya 50 basis poin hingga posisinya dibawah level Rp9.200 per dolar AS cenderung akan kembali menguat yang dipicu masuknya dana investor asing ke pasar domestik, katanya.
English: He said when the price of Antam shares were declining while it stood at Rp1,800 per share, the management had already planned to conduct a buyback.
Indonesian: Menurutnya ketika harga Antam sempat turun pada saat harga Rp 1.800, manajemen telah mewacanakan untuk melakukan buy back.
English: A score-draw in the San Siro in three weeks time would still be enough to send Arsenal through, but that will be a daunting task against the reigning European champions.
Indonesian: Hasil imbang di San Siro dalam tiga pekan mendatang masih mampu membuat Arsenal lolos, tetapi hal tersebut masih menjadi tugas berat terlebih melawan juara Eropa.
English: Then the wasp makes a hole in the stomach of the tarantula and leaves only one egg in it.
Indonesian: Kemudian pepsis melubangi perut tarantula dan bertelur di dalamnya sebutir.
English: There's a lot of interest in being able to use the inlet the way it's been used by the people, bringing all the groceries in and all the cars in as well as the oil and gas, and still protect the belugas at the same time, said Judy Brady, a former state natural resources commissioner who heads the Alaska Oil and Gas Association.
Indonesian: Ada banyak keinginan untuk dapat menggunakan teluk dengan cara tempat itu telah digunakan oleh banyak orang, mendatangkan semua pedagang dan semua mobil serta minyak dan gas, dan tetap melindungi ikan paus Beluga pada saat yang sama, kata Judy Brady, mantan komisaris sumber daya alam negara yang memimpin Perhimpunan Minyak dan Gas Alaska.
English: However, some analysts opined that the current negative sentiment in the market would be unfavorable for KS to list its shares at the Indonesian Stock Exchange.
Indonesian: Namun sejumlah analis dan pengamat pasar modal menilai saat ini bukan waktu yang tepat bagi KS untuk mencatat saham di Bursa Efek Indonesia BEI karena sentimen pasar masih negatif.
English: Real Zaragoza's leading striker Diego Milito will be able to play against Real Madrid at the Bernabeu after the Federation's Disciplinary Committee overturned his red card in the King's Cup victory over third division Pontevedra on Thursday.
Indonesian: Striker terkemuka Real Zaragoza Diego Milito akan bisa main melawan Real Madrid di Bernabeu setelah Komite Disiplin Federasi membatalkan kartu merahnya saat memenangi pertandingan Piala Raja atas tim divisi ketiga Pontevedra pada Kamis.
English: It is ready to fly with all its organs and organelles such as antennae, trunks, feet, chest, wings, abdomen and its large eyes.
Indonesian: Ia siap terbang, lengkap dengan semua organ dan organelnya, seperti antena, tubuh, kaki, dada, sayap, perut, dan matanya yang besar.
English: The troops from the 3rd Infantry Division based at Fort Stewart, Georgia, will go to Iraq in March instead of June and they will assist with intelligence, surveillance, and command and control duties, the Pentagon said.
Indonesian: Pasukan dari divisi infantri ke tiga yang bermarkas di Fort Stewart, Georgia, itu akan berangkat ke Irak pada Maret bukan pada bulan Juni, dan mereka akan membantu melakukan tugas intelejen, penjagaan dan pengendalian, kata Pentagon.
English: Being a new team I think we go back home with some positive things, said South Africa coach Carlos Alberto Parreira.
Indonesian: Menjadi tim baru saya kira kami pulang dengan beberapa hal positif, kata pelatih Afrika Selatan Carlos Alberto Parreira.
English: Meanwhile ADB in News Release titled Project Information: State-Owned Enterprise Governance and Privatization Program dated 4 December 2001 provided a loan of US$ 400 millions for SOE privatization program in Indonesia.
Indonesian: Sementara itu ADB dalam News Release yang berjudul Project Information: State-Owned Enterprise Governance and Privatization Program tanggal 4 Desember 2001, memberikan pinjaman US$ 400 juta untuk program privatisasi BUMN di Indonesia.
English: Some of the Taliban involved in the fighting around Kajaki had come from Musa Qala, he said.
Indonesian: Beberapa dari gerilyawan Taliban yang terlibat dalam pertempuran di sekitar Kajaki datang dari Musa Qala, katanya.
English: The banks would be careful in raising the intrest rates on deposits so as not to disrupt their credit expansion, he said.
Indonesian: Kostaman Thayib mengatakan, untuk menaikkan suku bunga deposito itu dilakukan secara hati-hati agar kredit yang disalurkan tetap lancar.
English: Publicly-listed real estate developer PT Duta Pertiwi Tbk plans to issue its fifth bonds worth Rp400 billion to refinance debts and strengthen working capital.
Indonesian: Perusahaan pengembang dan real estat PT Duta Pertiwi Tbk DUTI akan menerbitkan obligasi kelimanya, yaitu Obligasi Duta Pertiwi V Tahun 2007, dengan nilai pokok sebesar Rp400 miliar berjangka waktu lima tahun.
English: Some examples of modern torpedoes are, among others, US?s MK 48 which is launched from the torpedo cylinder of a submarine and uses passive or active sonars.
Indonesian: Beberapa contoh torpedo modern antara lain MK 48 AS yang diluncurkan dari tabung torpedo kapal selam dan menggunakan sonar pasif atau aktif.
English: Such condition is something really proudit is our best condition for the last ten years
Indonesian: Kondisi itu merupakan hal yang sungguh membanggakan dan kondisi terbaik kami selama sepuluh tahun.
English: The project would cost an estimated US$700 million, he said.
Indonesian: Total investasi diperkirakan 700 juta dolar AS yang akan dibiayai dari kombinasi ekuitas dan hutang yang optimum.
English: The video shows the Apache catching fire and crashing near a hillside.
Indonesian: Video itu menunjukkan Apache terbakar dan jatuh di sekitar lereng bukit.
English: Shaking change has shaken axis of values and faith that have benn practiced for sometime.
Indonesian: Geliat perubahan telah menggoyahkan sendi-sendi nilai dan keyakinan yang sekian lama dipraktekkan.
English: Part of the video was posted earlier this week on the Web site of the U.S.-based SITE institute.
Indonesian: Bagian dari video ditempatkan di suatu situs Web dari lembaga SITE yang bermarkas di AS pada awal pekan ini.
English: Asked whether the government would withdraw program loans or issue state bonds in reaction to the current market for state bonds, he said it would continue to withdraw funds from the two funding sources.
Indonesian: Ditanya tentang pilihan penarikan pinjaman program dan penerbitan SBN terkait dengan situasi pasar surat utang negara, Anggito menjelaskan Depkeu akan tetap menarik dua sumber pembiayaan tersebut
English: There are 4,38 million of internet users in India
Indonesian: Di India terdapat 4,38 juta pelanggan internet di India.
English: The military also reported eight civilians were killed in shelling in the east of the island, where the two sides have been locked in long-range attacks.
Indonesian: Tentara juga melaporkan delapan penduduk tewas dalam penembakan di bagian timur pulau itu, tempat kedua pihak terkunci dalam serangan jarak jauh.
English: The reef formation is particularly found from surface up to 12 meters depth.
Indonesian: Pembentukan terumbu terutama ditemukan dari permukaan sampai kedalaman 12 meter.
English: The Adequacy of the Fossil Record.
Indonesian: Kecukupan Bukti dari Rekaman Fosil.
English: The Chandigarh native, who became the first Indian to play at Augusta National Golf Club last year in the opening major of the season, birdied three of the four par-fives on his way to a one-under-par 71.
Indonesian: Pegolf kelahiran Chandigarh itu, yang merupakan pegolf India pertama yang bermain di Augusta National Golf Club tahun lalu pada event akbar, membuat birdie tiga kali pada par-lima dalam usahanya membuat total satu di bawah par-71.
English: Insurance company PT Asuransi Central Asia ACA is set to bid for a 31.24 percent stake in publicly-listed insurance firm PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk AHAP for Rp126 per share.
Indonesian: Perusahaan asuransi umum PT Asuransi Central Asia ACA akan melakukan penawaran tender tender offer untuk membeli 31,24 persen saham PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk AHAP, sebuah perusahaan asuransi umum lainnya, seharga Rp126 per saham.
English: This is a  artificial pancreas which is able to monitor blood sugar level in insuline to fit the body
Indonesian: Ini adalah oankreas buatan yang mampu memonitor level gula darah dalam insulin agar sesuai dengan yang dibutuhkan tubuh.
English: Just like the rest of the miracles of creation, the lobster's eye structure is an open testimony to the Creator's boundless power to create flawlessly.
Indonesian: Sebagaimana pada keajaiban penciptaan lainnya, bentuk mata udang laut merupakan suatu bukti nyata akan kekuasaan tak terbatas Sang Pencipta untuk menciptakan dengan sempurna.
English: The recent earthquakes should ring an alarm bell.
Indonesian: Beberapa gempa bumi yang terjadi akhir-akhir ini harus diwaspadai.
English: Juve boss Claudio Ranieri was thrilled his side fought back from 2-1 down thanks to rare goals from Bosnian Salihamidzic on halftime and 10 minutes from the end.
Indonesian: Bos Juve Claudio Ranieri kelihatan cemas ketika timnya yang sempat kecolongan 1-2 akhirnya mampu mengatasi situasi, ketika pemain dari Bosnia, Salihamidzic, mencetak gol pada pertengahan permainan dan 10 menit menjelang pertandingan usai.
English: Series FR004 carries a fixed interest of 10 percent and will mature on February 15, 2028.
Indonesian: FR004 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 10 persen yang akan jatuh tempo 15 Februari 2028.
English: The win lifted Michael Laudrup's Getafe side four points clear of the relegation zone, and just two behind Sevilla who remain eighth in the standings.
Indonesian: Kemenangan tersebut mengangkat tim Michael Laudrup, Getafe, unggul empat poin dari zona degradasi, dan hanya dua angka di bawah Sevilla yang tetap di urutan delapan dalam klasemen.
English: And at this aspect, turning point as well as thinking base of discussion of this paper.
Indonesian: Dan pada aspek inilah, titik tolak sekaligus landasan pemikiran pembahasan makalah ini.
English: The Bosnian forward, who spent six years with Hamburg before joining Leverkusen in 2006, redirected a free kick from Tranquillo Barnetta past Frank Rost to leave the home side up against it.
Indonesian: Pemain depan asal Bosnian itu, yang pernah bergabung enam tahun dengan Hamburg sebelum menetap di Leverkusen tahun 2006, mengalihkan arah bola hasil tendangan bebas dari Tranquillo Barnetta melewati Frank Rost untuk membuat tim tuan rumah itu unggul terlebih dahulu.
English: Majority of plastic used by public is polyethylene plastic type.
Indonesian: Sebagian besar plastik yang digunakan masyarakat merupakan jenis plastik polietilena.
English: The accident occurred late Saturday as the 71-year-old Mukherjee was headed back to the eastern city of Kolkata with other leaders of the ruling Congress party from Murshidabad.
Indonesian: Kecelakaan itu terjadi Sabtu malam, ketika Mukherjee yang berusia 71 tahun sedang dalam perjalan pulang menuju Kolkata dengan sejumlah pemimpin partai yang memerintah dari Murshidabad.
English: AC Milan playmaker Kaka hopes to be fit to face Arsenal next week after the reoccurrence of a knee problem in Sunday's 2-1 win over Palermo.
Indonesian: Playmaker AC Milan Kaka berharap dapat fit untuk menghadapi Arsenal pekan depan setelah masalah lututnya kambuh lagi dalam pertandingan melawan Palermo yang mereka menangi 2-1 pada Minggu.
English: They leave groups of eggs on the rocks and plants of the tropical lakes or rivers.
Indonesian: Mereka meninggalkan sekelompok telur di bebatuan dan tumbuhan pada danau tropis atau sungai-sungai.
English: Syahrial said the deficit was meanwhile expected to increase to 1.5 - 1.8 percent but the government had at present no plan to seek additional loans to cover the extra shortfall.
Indonesian: Sedangkan untuk menutupi tambahan defisit yang diperkirakan menjadi 1,5-1,8 persen, Syahrial menegaskan, belum ada rencana pemerintah untuk mengajukan tambahan pinjaman kepada negara/lembaga donor.