daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Formula One needs to go where the commercial market is and that market is moving from Europe and North America to the Middle East and Asia.
Indonesian: Formula Satu harus bergerak ke tempat dimana pasar sedang bangkit, Pasar sedang beralih dari Eropa dan Amerika Utara menuju Timur Tengah dan Asia, katanya.
English: Based on the previous proposal, the JBIC would provide the biggest amount at US$775.1 million for 37 projects, followed by the world bank US$708.3 million for 37 projects, the ADB US$608 million for 40 projects, other international donor institutions such as the Islamic Development Bank IDB and the International Fund for Agricultural Development IFAD US$132.2 million for 17 projects.
Indonesian: Berdasarkan usulan pinjaman yang diajukan sebelumnya, kata Benny, penyerapan pinjaman terbesar pada 2008 diberikan oleh JBIC sebesar 775,1 juta dolar AS 37 proyek, Bank Dunia 708,3 juta dolar AS 37 proyek, ADB 608,5 juta dolar AS 40 proyek, lembaga donor lainnya Bank Pembangunan Islam/IDB dan Dana Internasional untuk Pembangunan Pertanian/IFAD 132,2 juta dolar AS 17 proyek.
English: This 66-year-old lady is able to offer a new color in  the US diplomacy through a different approach from the Middle East to Africa
Indonesian: Wanita berusia 66 tahun ini mampu memberikan warna baru diplomasi AS dengan pendekatan diplomasi yang berbeda, dari Timur Tengah sampai Afrika.
English: Therefore, it is recomended that the sample collection is done several times in a location.
Indonesian: Sehingga pengambilan sampel sangat direkomendasikan dilakukan beberapa kali di satu tempat.
English: One feature it possesses by birth helps it solve this problem.
Indonesian: Namun, satu keistimewaan bawaan yang ia miliki memban-tunya memecahkan masalah ini.
English: To make the discussion more intensive, the member states agreed to continue the discussion on the AEC blueprint at the 16th WC-FSL/AFAS meeting to be held in Bangkok on June 19-20 next year.
Indonesian: Agar pembahasan lebih intensif, maka negara-negara anggota sepakat untuk melanjutkan pembahasan Blue Print AEC dalam Pertemuan ke-16 The WC-FSL/AFAS yang menurut rencana akan diadakan di Bangkok, Thailand pada tanggal 19-20 Juli 2007.
English: A remote-controlled bomb killed two pro-government tribal elders and wounded another on Monday near Pakistan's northwestern border with Afghanistan, security officials said.
Indonesian: Sebuah bom yang diledakkan dari jarak jauh menewaskan dua kepala suku pro-pemerintah Pakistan dan mencederai seorang lagi Senin di dekat perbatasan baratlaut Pakistan dengan Afghanistan, kata beberapa pejabat keamanan.
English: Based on the business plans submitted by banks to the central bank, they were committed to improving their intermediary function this year, he said.
Indonesian: Dari rencana bisnis bank yang telah disampaikan kepada BI, perbankan berencana untuk memperbaiki kinerjanya di dalam melaksanakan fungsi intermediasi.
English: Then, it takes position ready for flight by adjusting the balancing organs in front.
Indonesian: Kemudian, lalat mengambil posisi siap terbang dengan menyesuaikan alat-alat penyeimbang di bagian depan.
English: Cardiff rocked Middlesbrough by taking a ninth-minute lead - Whittingham producing some trickery inside the penalty box before unleashing a curling shot into the top right hand corner past a flailing Mark Schwarzer.
Indonesian: Cardiff mengguncang Middlesbrough dengan memimpin pada menit kesembilan - Whittingham menghasilkan beberapa tipuan di dalan kotak penalti sebelum melesakkan tembakan ke sudut kanan atas melewati Mark Schwarzer.
English: But he also said BI and the government would remain alert towards the possible impact of the crisis.
Indonesian: Namun demikian ia mengatakan, BI dan Pemerintah tetap waspada memandang dampak lanjutan dari akibat krisis tersebut meski telah mulai terkendali.
English: Right now a set of tests is beeing done.
Indonesian: Kini, serangkaian tes tengah dilakukan.
English: Their only slip was to leave Adebayor free to score his 24th goal of the season and his second in successive games in the Champions League.
Indonesian: Kelengahan mereka membuat Adebayor lolos untuk menciptakan golnya yang ke-24 musim ini dan yang kedua berurutan dalam kompetisi Liga Champions.
English: Ford paid a heavy political price for the pardon, losing the 1976 presidential election to Carter, who promised a new era of clean politics.
Indonesian: Ford membayar harga politik mahal atas pengampunan itu Ia kalah dalam pemilihan presiden 1976 dari Jimmy Carter, yang menjanjikan era baru politik bersih.
English: The head of the PLA's logistics department, Liao Xilong, told a meeting of officers that the crackdown was meant to ensure that China's military budget is not squandered.
Indonesian: Pemimpin Departemen Logistik PLA Liao Xilong mengatakan pada pertemuan para tingkat perwira bahwa penindasan dimaksudkan untuk menjamin bahwa anggaran militer China tak diselewengkan.
English: They're blocking two bridges that are key access routes to the province, said a source from Neuquen's Civil Defense, who asked not to be named.
Indonesian: Mereka menutup dua jembatan yang merupakan jalan masuk utama ke provinsi itu, kata nara sumber dari Unit Pertahanan Sipil Neuquen, yang tidak mau disebutkan namanya.
English: Its performance and memory capacity cannot be compared with standard computer.
Indonesian: Kinerja dan kapasitas memorinya memang tak dapat dibandignkan dengan komputer standar.
English: We believe these files may have been stolen, and following our own investigation, we have now involved the police.
Indonesian: Kami yakin arsip-arsip ini telah dicuri, dan menyusul penyelidikan kami sendiri, kami sekarang melibatkan polisi.
English: Only access holders can gain access.
Indonesian: Hanya pemegang akses saja yang bisa masuk.
English: The highest inflation of 2.00 percent was recorded in Ambon and the lowest inflation of 0.01 percent in Palangkaraya.
Indonesian: Inflasi tertinggi terjadi di Ambon 2,00 persen dan inflasi terendah di Palangkaraya 0,01 persen.
English: The thermate filler for AN-M14 grenades will be burned for 40 seconds and it can burn through a 12.7 mm steel plate.
Indonesian: Pengisi thermate bagi granat AN-M14 terbakar selama 40 detik dan mampu membakar menembusi 12,7 mm kepingan baja.
English: The director of the United States Agency for International Development (USAID) in Lebanon, Raouf Youssef, said Tuesday the aid granted from the US to Lebanon's army is given without any political conditions.
Indonesian: Direktur dari Lembaga donor Amerika Serikat (USAID) di Lebanon, Raouf Youssef, Selasa, mengatakan bahwa bantuan yang diberikan oleh pihak Amerika Serikat (AS) kepada militer Lebanon diberikan tanpa syarat politik apapun.
English: To understand whether a country is inclined to capitalism or in contrast namely socialism, then the easiest indicator to use is by seeing how big parties that control its economy sector.
Indonesian: Untuk memahami apakah sebuah negara itu bercorak kapitalisme ataukah sebaliknya yaitu sosialisme, maka indikator yang paling mudah untuk digunakan adalah dengan melihat seberapa besar pihak-pihak yang menguasai sektor ekonominya.
English: Such tendency has convinced many economic observers that China will eventually take over the number position of world economic power by 2020, and defeat the United States of America and Japan.
Indonesian: Hingga meyakinkan banyak kalangan pengamat ekonomi bahwa China akan segera mengambil alih posisi nomor satu sebagai raksasa kekuatan ekonomi dunia jelang 2020 menyisihkan posisi Amerika Serikat dan Jepang.
English: These are signs of desperation in view of the defeats they have faced recently in the battlefield.
Indonesian: Ini adalah tanda-tanda keputusasaan setelah kekalahan yang mereka hadapi akhir-akhir ini di medan perang, tambahnya.
English: The mutation occurs to p53 was detected on majority of human tumor? cells.
Indonesian: Mutasi yang terjadi pada p53 telah berhasil dideteksi pada sebagian besar sel tumor manusia.
English: Through science and technology , the world becomes familiar with US in dealing with economics and thoughts
Indonesian: Melalui sains dan teknologi dunia menjadi lebih familier dengan AS, dalam hal ekonomi dan pola pikir.
English: It was the most serious breach of security in the Green Zone, the sprawling, heavily protected area in central Baghdad that houses parliament, government offices and the U.S. embassy.
Indonesian: Serangan tersebut merupakan pelanggaran keamanan paling serius terhadap Zona Hijau, daerah yang dijaga sangat ketat di Baghdad pusat yang menjadi tempat parlemen, pemerintah dan Kedutaan Besar AS.
English: Al-Shemmari offered to enter into negotiations with the United States under certain conditions provided that an outside body like the European Union, Russia or Turkey hosted talks.
Indonesian: Al-Shemmari menawarkan untuk memasuki negosiasi dengan AS dengan syarat-syarat tertentu, asalkan pihak ketiga seperti Uni Eropa, Rusia atau Turki menjadi tuan rumah.
English: In addition, the agreement would also make it possible for the adoption of a new platform in which the two institutions could raise third party funds from investors in other member states, ADB Director General for Central and West Asia Juan Miranda said.
Indonesian: Selain itu, kesepakatan ini memungkinkan adanya 'platform' baru dimana kedua institusi dapat menarik dana pihak ketiga dari investor di negara-negara anggota lainny, kata Dirjen ADB untuk wilayah Asia Tengan dan Barat, Juan Miranda.
English: For its part, Inco must repair a reduction kiln because damage to a bullgear spring as well as to one of electrical kilns reduced production by an estimated 1,800 metric tons, he said.
Indonesian: Untuk itu INCO harus memperbaiki satu tanur pereduksi karena kerusakan pada bullgear spring dan juga kerusakan pada salah satu tanur listrik yang dampaknya pada produksi diperkirakan sekitar 1.800 metrik ton.
English: Tanks uses two or four chain treads to move.
Indonesian: Tank menggunakan dua atau empat tapak rantai untuk bergerak.
English: Saturday's talks also follow a recent uproar in South Korea over Japanese Prime Minister Shinzo Abe's remarks that there was no evidence to prove the Japanese government forced Asian women into sexual slavery in World War Two.
Indonesian: Tapi dalam pembicaraan Sabtu, yang juga diikuti kemarahan Korea Selatan terhadap pidato Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe, bahwa tidak ada bukti-bukti bahwa pemerintah Jepang memaksa wanita Asia menjadi budak seks dalam Perang Dunia II.
English: The loss in the plant produce was caused by, among other things, diseases, insects, weeds and the environment.
Indonesian: Penyebab hilangnya jumlah produksi tanaman tersebut bisa karena penyakit, serangga, gulma, dan lingkungan.
English: We have decided to make an official policy change to a cut-off age of 12 years for all our core products, a Masterfoods letter to Madelin read, according to the FT.
Indonesian: Kami sudah memutuskan membuat suatu perubahan kebijakan resmi untuk melepas usia 12 tahun dari semua produk inti kami, tulis surat Masterfoods kepada Madelin, sebagaimana laporan FT.
English: It struck the reception, breaking windows there.
Indonesian: Roket itu menghantam bagian penerimaan tamu, memecahkan jendela-jendela.
English: Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors UNTR through its subsidiary PT Pamapersada Nusantara Pama has acquired 99 percent of Dynamics Acres Sdn Bhd DASB's stake in coal mining firm PT Dasa Eka Jasatama DEJ at the maximum price of US$19.50 million, a spokesman said.
Indonesian: Perusahaan alat berat PT United Tractors Tbk  UNTR melalui anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan, yaitu PT Pamapersada Nusantara Pama membeli 99 persen kepemilikan saham Dynamics Acres Sdn Bhd DASB pada sebuah perusahaan pertambangan batubara PT Dasa Eka Jasatama DEJ dengan nilai maksimal 19,50 juta dolar AS.
English: Afghanistan and Myanmar are likely to join the summit as the newly admitted members of the extended SAARC family.
Indonesian: Afghanistan dan Myanmar tampaknya akan bergabung dalam KTT sebagai anggota baru dari pengembangan keluarga SAARC.
English: The 31-year-old international had to be substituted during the second half of the 1-1 King's Cup draw away to Sevilla on Wednesday.
Indonesian: Pemain internasional berusia 31 tahun itu harus diganti dalam babak kedua saat timnya ditahan imbang 1-1 ketika bertandang ke Sevilla pada pertandingan Piala Raja, Rabu.
English: The problem is that computer game is claimed can cause the decrease of children?s concentration which in turn might harm their learning capability.
Indonesian: Pasalnya, game komputer diklaim bisa menyebabkan menurunnya tingkat perhatian anak sehingga nantinya bisa merusak kemampuan belajar mereka.
English: Carlo Ancelotti's men, seven points behind fourth-placed Fiorentina and 20 adrift of leaders Inter Milan, host Livorno in another game in hand on Feb. 13 after facing Fiorentina on Sunday and Siena the weekend after.
Indonesian: Anak asuh Carlo Ancelotti, terpaut tujuh angka dari urutan keempat Fiorentina dan 20 poin dari pimpinan klasemen Inter Milan, yang akan menjadi tuan rumah bagi Livorno pada 13 Februari setelah melawan Fiorentina Minggu depan dan Sienna minggu berikutnya.
English: Four people were killed and 16 more wounded when a car bomb exploded outside Al-Sadr hospital in Baghdad's Shiite enclave of Sadr City.
Indonesian: Empat orang tewas dan 16 orang lainnya cedera ketika sebuah bom mobil meledak di luar rumahsakit Al-Sadr di Kota Sadr.
English: So, we will likely set the assumed oil price at around US$130 a barrel but we remain conservative in that fiscal risk reserves will remain unchanged, she said.
Indonesian: Jadi mungkin kita pakai ada di sekitar 130 dolar AS, namun kami tetap konservatif di mana cadangan resiko fiskal akan tetap, katanya.
English: Over the past year, President Hu Jintao has pursued a drive against corruption, purging errant and disloyal officials.
Indonesian: Selama satu tahun terakhir, Presiden Hu Jintao telah melancarkan upaya anti-korupsi, dengan membersihkan para pejabat penyeleweng dan tak setia.
English: Chief Minister Raman Singh said the surrender late Wednesday was part of a new state government surrender policy aimed at bringing Maoists back into the political mainstream, and called it a major success in tacking the insurgency.
Indonesian: Menteri Kepala Raman Singh mengatakan, acara penyerahan senjata pada Rabu malam itu adalah bagian dari kebijakan baru negara bagian itu yang bertujuan untuk menggiring Maoist ke jalur politik.
English: PT Lautan Luas LTLS, one of Indonesia's leading manufacturers and distributors of chemicals, has set up a subsidiary in Vietnam called Lautan Luas Vietnam Co Ltd. LLV through its subsidiary in Singapore, Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.
Indonesian: PT Lautan Luas LTLS mendirikan perusahaan baru di Vietnam melalui anak perusahaannya di Singapura, Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., dengan nama Lautan Luas Vietnam Co Ltd. LLV.
English: He gave no other details on the proposed meeting, except to say he hoped that everyone invited would show up.
Indonesian: Namun ia tak memberi perincian lain mengenai pertemuan yang diusulkan tersebut, kecuali mengatakan ia berharap semua yang diundang akan datang.
English: In a few days, on the 19th, I hope to have a trilateral meeting with Secretary of State Condoleezza Rice and chairman of the Palestinian Authority Abu Mazen (Abbas), he said in a speech to American Jewish leaders.
Indonesian: Dalam beberapa hari mendatang, pada 19 Februari, saya berharap bisa melakukan pertemuan segitiga dengan Menlu Condoleezza Rice dan Kepala Pemerintahan Palestina, Abu Mazen (Abbas), katanya dalam suatu pidato di depan para pemimpin Yahudi Amerika.
English: A synergy between Bank Indonesia BI and the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin can speed up the resurrection of business world notably micro, small and medium enterprises UMKM, central bank Governor Burhanuddin Abdullah has said.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengharapkan sinergi BI dengan Kadin Indonesia yang merupakan wadah pengusaha di sekor riil dapat mendorong percepatan bangkitnya dunia usaha terutama usaha mikro, kecil, dan menengah UMKM.
English: Matches like that are fun to be a part of U.S. Open champion Angel Cabrera reeled off three consecutive birdies from the seventh to beat American Steve Stricker 4&3.
Indonesian: Juara AS Terbuka Angel Cabrera membuat tiga birdie dari lubang ketujuh ketika mengalahkan pegolf Amerika, Steve Stricker 4&3.
English: Indonesia's monthly inflation slightly eased to 0.79 percent in October from 0.80 percent a month earlier, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS di Jakarta, Kamis, mengumumkan bahwa inflasi bulan Oktober tercatat 0,79 persen, sedikit lebih rendah dibandingkan bulan September 0,80 persen.
English: In 2006, Excelcomindo was 59.63 percent owned by Indocel Holding Sdn Bhd, 16.81 percent by Khazanah Nasional Bhd, 15.97 percent by Radjawali Corpora, 7.38 percent by AIF and 0.21 percent by the public.
Indonesian: Dengan penambahan BTS ini kami berharap pelanggan XL bertambah menjadi 13-14 juta pelanggan pada akhir 2007 dari sebelumnya 9,5 juta pelangan pada 2006, katanya.
English: Whereas the second form is emphasized on connecting function intermediary and using existing institutions.
Indonesian: Sedangkan bentuk kedua lebih menekankan pada fungsi penghubung intermediary dan memanfaatkan kelembagaan yang telah ada.
English: Non-performing loans reached 1.39 percent or lower than the 5 percent required for an anchor bank.
Indonesian: Kredit macet BRI netto mencapai 1,39 persen lebih kecil dari lima persen.
English: Bank Mandiri, the largest state lender in Indonesia, has agreed to extend Rp604 billion in loans to fertilizer maker PT Petrokimia Gresik to finance the construction of four new plants to raise production capacity.
Indonesian: PT Bank Mandiri Tbk memberikan fasilitas kredit kepada PT Petrokimia Gresik PKG sebesar Rp604 miliar untuk membiayai pembangunan empat pabrik baru dalam upaya meningkatkan kapasitas produksinya.
English: It is possible that Ramadhan or the Festive Days of Moslems greetings are more convenient via voice than SMS. However, greeting via SMS is more effective as it can reach many friends or relatives.
Indonesian: Bisa jadi, ucapan selamat puasa atau lebaran bagi sebagian orang bisa lebih afdol lewat suara. Tetapi melalui SMS juga bisa lebih efektif karena dapat mengirim ke banyak relasi atau kerabat.
English: He was cleared to play after his bail conditions were changed.
Indonesian: He was cleared to play after his bail conditions were changed.
English: She squandered six match points on the Jankovic serve before serving out to love for victory.
Indonesian: Ia menyia-nyiakan enam match poin pada servis Jankovic sebelum melakukan servis untuk menyudahi pertandingan tanpa memberi angka pada lawannya untuk meraih kemenangan.
English: This means that we have to reject that sentence of Darwin's which begins If my theory be true.
Indonesian: Ini berarti bahwa kita harus menolak kalimat Darwin yang diawali dengan Jika teori saya benar.
English: Oil production was projected to reach 950,000 barrels per day, or the same as the ceiling recommended by the House with fuel oil consumption estimated at 38.9 million kiloliters, well above 35.5 million kiloliters quoted in the revised 2008 state budget, she said.
Indonesian: Sementara lifting minyak sebanyak 950.000 barel per hari, sama dengan rekomendasi tertinggi DPR dengan volume konsumsi bahan bakar minyak mencapai 38, 9 juta kilo liter atau meningkat cukup tajam dibandingkan APBN perubahan APBNP 2008 sebanyak 35,5 juta kilo liter.
English: Bernd Schuster's side, who have lost five of their last eight games, lead the table on 62 points, Barca follow on 58, while Villarreal, 2-1 winners at basement side Levante, are in third spot on 56.
Indonesian: Tim asuhan Bernd Schuster, yang sudah kalah lima dari delapan pertandingan terakhir mereka, memimpin klasemen dengan 62 poin, Barca mengikuti dengan 58 angka, sementara Villarreal, pemenang 2-1 di kandang tim bawah Levante, berada di urutan ketiga dengan 56 poin.
English: This change is necessary considering in regional autonomy, regional management responsibility rests with local leaders.
Indonesian: Perubahan ini perlu mengingat di era otonomi daerah, tanggung jawab manajemen daerah ada pada pimpinan setempat.
English: The second security system works to monitor the mutated cell and undetected by the first security system.
Indonesian: Sistem pertahanan kedua ini bekerja untuk memonitor sel yang bermutasi dan lolos dari pengawasan sistem pertahanan pertama.
English: We have been studying why dolphins seem to know the sick parts of patient bodies.
Indonesian: Kita masih dalam pengkajian mengapa lumba-lumba seolah tahu di mana bagian tubuh pasien yang sakit.
English: However, all eyes were on the first game of the day featuring title holders Egypt and serious contenders Cameroon, who have won the title four times.
Indonesian: Namun demikian, seluruh mata tertuju pada pertandingan pertama hari tersebut yang menampilkan pemegang gelar Mesir dan saingan berat Kamerun, yang sudah memenangi gelar tersebut empat kali.
English: PSG, who have been in the top division since 1974, are third from bottom.
Indonesian: PSG, yang berada di divisi teratas sejak 1974, berada di urutan ketiga dari bawah.
English: He said his company had a 20-percent share in the new company which is based in the Netherlands by paying around US$10 million in participation capital.
Indonesian: Pada perusahaan patungan yang berkedudukan di Belanda, BSP memiliki saham sekitar 20 persen dengan penyertaan modal sekitar 10 juta dolar AS atau sekitar Rp90 miliar.
English: Police later arrested two men aged 28 and 20, charging them with assault.
Indonesian: Polisi kemudian menangkap dua laki-laki berusia 28 dan 20 tahun dengan tuduhan melakukan penyerangan tersebut.
English: There is not much air and this was a big group, she earlier said.
Indonesian: Tidak ada cukup udara dan ini adalah sebuah kelompok besar, kata jurubicara itu sebelumnya.
English: This was once a common phenomenon in single purpose business computers.
Indonesian: Ini dahulu merupakan fenomena biasa dalam komputer bisnis yang dipakai untuk tujuan tunggal.
English: In claiming his 63rd PGA Tour title, he edged ahead of Arnold Palmer into fourth place in the all-time standings.
Indonesian: Ketika ia dinyatakan sebagai peraih gelar Tur PGA ke-63 kalinya, ia menggeser Arnold Palmer ke urutan keempat dalam sejarah posisi raihan gelar selama ini.
English: There is a system in flies, honeybees, and wasps that transforms wing flaps into automatic movements.
Indonesian: Terdapat suatu sistem pada lalat, lebah madu, dan tawon yang mengubah kepak sayap menjadi gerakan ?otomatis.
English: South Korea's health minister on Friday expressed his intention to resign over the parliament's rejection of a bill meant to reform the national pension fund law, the Yonhap News Agency reported.
Indonesian: Menteri kesehatan Korea Selatan (Korsel), Jumat, mengajukan pengunduran dirinya sehubungan dengan penolakn parlemen terhadap rancangan yang ditujukan untuk memperbarui peraturan dana pensiun nasional, demikian laporan Kantor Berita Yonhap.
English: The GDP growth, exclusive of oil and gas, in the year to Sept 30 was 6.8 percent, or higher than the overall GDP growth which reached 6.3 percent.
Indonesian: Pertumbuhan PDB tanpa migas hingga triwulan III/2007 mencapai 6,8 persen, yang berarti lebih tinggi dibandingkan dengan pertumbuhan PDB keseluruhan yang besarnya 6,3 persen.
English: The fish that live around 360 millions years ago averagely has length of 1-2 meters and blue color.
Indonesian: Ikan yang biasa hidup sekitar 360 juta tahun lalu itu rata-rata memiliki panjang 1-2 meter dan berwarna biru.
English: The US would be friendlier to environment.
Indonesian: Amerika akan lebih ramah lingkungan.