daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Even now that the price increase has yet to be set, the price of PLG has become uncontrollable, so that state oil company Pertamina's price for the market became unclear, especially for places outside Java.
Indonesian: Apalagi, tambahnya, sebelum kenaikan dipastikan harga sudah liar sehingga harga patokan dari Pertamina menjadi tidak jelas di pasaran, terutama di wilayah luar Jawa.
English: Meanwhile, Unification Minister Lee Jae Joung told local radio that Lee's visit to North Korea is unrelated to any discussions about another inter-Korean summit.
Indonesian: Sementara itu Menteri Unifikasi, Lee Jae Young, mengatakan kepada radio setempat, bahwa kunjungan Lee ke Korea Utara tak ada hubungannya dengan pembahasan mengenai kemungkinan diadakannya pertemuan tingkat tinggi antar Korea lainnya.
English: She died from a rip in the aorta on the way to the hospital, ORF radio reported.
Indonesian: Perempuan menteri tersebut meninggal karena pecahnya pembuluh darah dalam perjalanan ke rumah sakit, kata radio ORF.
English: In the fourth round this weekend Rovers will visit Barnet, who upset League One Swindon after they finished 1-1 after extra time.
Indonesian: Di putaran keempat pada akhir pekan ini, Rovers akan bertamu ke Barnet, yang berhasil menahan klub League One Swindon Town setelah pertandingan mereka berakhir dengan skor 1-1 setelah babak perpanjangan waktu.
English: More than 3,000 U.S. soldiers have died since the start of the U.S. invasion in March 2003, causing mounting concern among the U.S. public about the war.
Indonesian: Lebih dari 3.000 serdadu Amerika Serikat tewas sejak serbuan pimpinan negara adidaya itu untuk menumbangkan Presiden Saddam Hussein bulan Maret 2003, yang memicu keprihatinan di antara rakyat Amerika Serikat tentang perang itu.
English: This method is still used with video game consoles.
Indonesian: Metode ini masih digunakan pada konsol permainan video video games
English: Cassano's fans have been clamouring for him to be included again, after more than a year in the international wilderness, but despite his goal-scoring feats at Sampdoria this season, he too failed to earn a call-up.
Indonesian: Sedangkan pendukung Cassano meminta agar pemain itu dimasukkan dalam tim lagi, setelah lebih dari setahun tidak menentu dalam pertandingan internasional, tetapi kendati ia mencetak gol ketika melawan Sampdoria musim ini, tetap saja pelatih tidak memanggilnya.
English: Jelena Jankovic suffered an injury scare ahead of this month's Australian Open when she was forced to retire from her singles match at the Hopman Cup on Wednesday because of injury.
Indonesian: Jelena Jankovic mengalami cedera menjelang pertandingan Australia Terbuka bulan ini, ditandai dengan mundurnya ia pada pertandingan tunggal putri kejuaraan Piala Hopman di Perth, Australia, Rabu.
English: Newcastle, who have conceded 13 goals in their last four league games, are only three points above the relegation zone with most of the teams below them having played fewer matches.
Indonesian: Newcastle, yang telah kemasukan 13 gol dalam empat pertandingan terakhir mereka dalam liga, hanya tiga poin di atas zona degradasi dengan sebagian besar tim yang ada di bawah mereka masih memainkan pertandingan lebih sedikit dibanding mereka.
English: The lower jaw acts as a receptor, which transmits the signals back to the ear.
Indonesian: Rahang yang lebih rendah bertindak sebagai sebuah penerima, yang memancarkan sinyal-sinyal kembali ke telinganya.
English: But the participants in the 15th annual forum, which comprises nearly 30 countries, failed to agree to North Korea's participation as some members, such as Japan, were opposed to it, Mironov said.
Indonesian: Tetapi para peserta dalam forum tahunan ke-15 itu, yang terdiri hampir 30 negara, gagal mencapai persetujuan bagi keiikutsertaan Korea Utara sebagai anggota, seperti Jepang, menentang usulan tersebut, kata Mironov.
English: There is still time before the championships.
Indonesian: Masih ada waktu untuk menentukannya.
English: We are in the process of offering the same matrix of policies to Japan, the World Bank, the Asian Development Bank, France and Germany, he said.
Indonesian: Ini sekarang kita sedang tawarkan ke Jepang, Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, Perancis dan Jerman dengan matriks kebijakan yang sama, katanya.
English: The other type, i.e marine bony fish, are much different.
Indonesian: Jenis ikan lainnya, misalnya ikan laut bertulang, juga sangat berbeda.
English: There is nothing to fear, every precaution has been put in place, added Interior Minister Yall Zakaria.
Indonesian: Segala sesuatunya yang dikhawatirkan sudah diatasi, kata Menteri Dalam Negeri Yall Zakaria.
English: there are flying mammals and marine mammals.
Indonesian: terdapat mamalia terbang dan mamalia laut.
English: Several vehicles were set on fire, and some of the victims died amid the blaze, the source said.
Indonesian: Sejumlah kendaraan dibakar, dan beberapa dari korban-korban itu tewas di tengah kobaran api, kata sumber keamanan tersebut.
English: Rio went for a scan on Monday and we can confirm that he has not suffered any break, a club official told United's Web site.
Indonesian: Rio pergi menjalani pemeriksaan scan pada Senin dan bisa kami tegaskan bahwa ia tidak mengalami patah, kata seorang pejabat klub melalui situs web United.
English: The six include Shayek Abdur Rahman of the Jamaat-ul-Mujahideen group and Siddikul Islam Bangla Bhai of Jagrata Muslim Janata Bangladesh.
Indonesian: Enam pesakitan itu termasuk Shayek Abdur Rachman dari kelompok Jamaat-ul-Mujahideen dan Siddikul Islam Bangla Bhai dari kelompok Jagrata Muslim Janata Bangladesh.
English: Song and Aso held their first talks in Tokyo last December.
Indonesian: Song dan Aso melakukan pembicaraan pertama kali di Tokyo pada Desember lalu.
English: From economic angle, inflation causes income redistribution and distortion of price, distortion of money use, and distortion of tax.
Indonesian: Dari sudut ekonomi, inflasi mengakibatkan terjadinya redistribusi pendapatan dan distorsi harga, distorsi penggunaan uang, serta distorsi pajak.
English: Telecommunication company Mobile-8 and Samsung Electronics have signed a cooperation agreement to develop telecommunication networks in many regions in Indonesia, a spokesperson said.
Indonesian: Mobil-8 menggandeng Samsung Electronics dengan menandatangani kontrak kerjasama dengan perusahaan Korea tersebut untuk mengembangkan jaringan telekomunikasi di berbagai daerah.
English: PGN's shares with PGAS code during trading at the Jakarta stock exchange BEJ on January 12 drastically went down.
Indonesian: Saham PGN dengan kode PGAS pada perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ pada 12 Januari merosot drastis.
English: So far, BRI conducts supervision to BKD based on mandate and especially funding from BI.
Indonesian: Selama ini, BRI melakukan pengawasan kepada BKD atas mandat dan terutama pembiayaan dari BI.
English: Though volcanic activities in the region had subsided after the devastating earthquake-triggered tsunami of December 2004, more than 52 earthquakes with varying magnitutde have been recorded in the last one month, D Chandrasekharam, senior professor in the Department of Earth Sciences, IIT, told PTI yesterday.
Indonesian: Walau aktivitas volkanik di wilayah ini telah menurun setelah terjadinya gempa bumi dan tsunami pada Desember 2004, lebih dari 52 gempa dengan kekuatan yang bervariasi tercatat selama sebulan terakhir, D Chandrasekharam, profesor senior di bagian Ilmu Bumi, IIT, mengatakan pada kantor berita India PTI, Rabu.
English: The group of physics chemistry experts still researches a molecule group, but this molecule group is quite small to allow us to differentiate signal contribution of every molecule.
Indonesian: Grup ahli fisika kimia masih meneliti sebuah grup molekul, tetapi grup molekul ini cukup kecil sehingga memungkinkan kami untuk membedakan kontribusi sinyal dari tiap molekul.
English: This invention will bring in worries about the increased number of infection diseases which cannot be overcome since there are many bacteria immune towards present antibiotics, even after some medicines are newly found.
Indonesian: Penemuan ini membawa kekhawatiran akan banyaknya penyakit infeksi yang tidak tertangani, sebagaimana banyak bakteri menjadi kebal terhadap antibotik masa kini bahkan setelah beberapa obat baru ditemukan.
English: In the meantime, the LQ45 index dropped 5.411 points or 1.48 percent to a position of 361.396.
Indonesian: Sementara Indeks LQ45 turun 5,411 poin atau 1,48 persen ke posisi 361,396.
English: The bomber detonated a car filled with explosives a few hundred meters (yards) from the legislative building, killing three civilians and one policeman, Kabul criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP.
Indonesian: Sebuah mobil berisi bahan-bahan peledak tersebut meledak beberapa ratus kilometer dari gedung parlemen, menewaskan tiga orang warga sipil dan seorang petugas polisi, kata kepala polisi bidang penyidikan kejahatan, Jenderal Alishah Paktiawal kepada AFP.
English: Horna, Peru's leading player, was struggling with the arm injury which kept him out of his opening singles match on Friday in his country's first experience of qualifying for the Davis Cup world group.
Indonesian: Horna, pemain handal Peru, harus berjuang dengan lengan cedera pada pertandingan Jumat di partai tunggal, ketika berusaha menciptakan angka untuk negeranya yang baru pertama kali maju ke frup dunia Piala Davis.
English: He said the rupiah which appreciated by an average of 1.5 percent to Rp8,968 per dollar in the second quarter of 2007 from Rp9,102 per dollar a quarter earlier had raised the balance of payment.
Indonesian: Naiknya NPI ini didorong oleh penguatan nilai tukar rupiah secara rata-rata mencapai Rp8.968 per dolar AS atau terapresiasi 1,5 persen dari kuartal pertama rata-rata Rp9.102 per dolar AS.
English: Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari Tbk said on Tuesday it saw a 47.6 percent rise in its net profit in the first quarter of 2007 to Rp266.8 billion from the same period last year, driven by rising sales.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Astra Agro Lestari Tbk AALI sampai kuartal pertama 2007 naik 47,6 persen menjadi Rp266,8 miliar dibanding periode yang sama tahun sebelumnya.
English: The developmental process is one of the most amazing and admirable sides of the gnat.
Indonesian: Proses perkembangan nyamuk merupakan salah satu aspek yang paling mengesankan dan mengagumkan.
English: I believe the new government will be capable of performing its duties and will pursue a political programme that qualifies it to establish good ties with the world, Abbas said after talks with Jordanian Prime Minister Marouf Bakhit in Amman.
Indonesian: Saya percaya bahwa pemerintah baru akan mampu melaksanakan tugas-tugasnya dan akan mengikuti program politik yang berkualitas untuk membentuk hubungan-hubungan baik dengan dunia, kata Abbas setelah melakukan perundingan dengan Perdana Menteri Jordania, Marouf Bakhit di Amman.
English: We have sent 3 ambulances to the explosion site, a spokesman at the local hospital at Wathupitiwala said.
Indonesian: Kami telah mengirim tiga ambulan ke lokasi ledakan, kata seorang jurubicara di rumah sakit lokal di Wathupitiwala.
English: Mottaki addressed the U.N. Security Council on Saturday after the 15-member body imposed new financial and arms sanctions against Tehran for refusing to suspend uranium enrichment.
Indonesian: Mottaki berada di New York untuk menyampaikan pidato di Dewan Keamanan PBB pada Sabtu setelah 15 anggota badan tersebut menyetujui sanksi-sanksi baru finansial dan senjata terhadap Teheran karena menolak menghentikan pengayaan uraniumnya.
English: Lehmann has been linked with a transfer window return to Germany with Borussia Dortmund and his current manager admitted he was still uncertain over the veteran's future with the north London giants.
Indonesian: Lehmann dikait-kaitkan dengan bursa transfer untuk kembali ke Jerman bersama Borussia Dortmund dan manajernya saat ini mengaku masih belum pasti mengenai masa depan pemain veteran itu di tim raksasa London utara tersebut.
English: He said in macro-economic terms liquidity condition and its prospect in Indonesia were still maintained in the current global market and domestic financial market fluctuations that brought an impact on the development of share price index, state bond market and the rupiah currency.
Indonesian: Menurut Depkeu, secara makro keadaan dan prospek likuiditas Indonesia tetap terjaga di tengah gejolak pasar global dan pasar keuangan domestik yang telah membawa dampak kepada perkembangan indeks harga saham, pasar SUN, maupun rupiah.
English: Reactive protection is approppriate for fighting projectiles which are equipped with conventional heads and the passive protection is suited to fight kinetic energy penetrator projectiles.
Indonesian: Perlindungan reaktif cocok dipakai melawan proyektil berhulu ledak dan perlindungan pasif cocok melawan proyektil penetrator energi kinetik.
English: Habyarimana is a civil plaintiff in a French investigation into the downing of the plane carrying her husband, a Hutu, on April 6, 1994, which touched off the massacre of close to 800,000 people, mainly minority Tutsis.
Indonesian: Agathe mengajukan gugatan perdata dalam kasus jatuhnya pesawat yang membawa suaminya, dari suku Hutu, pada 6 April 1994 --yang memicu pembunuhan hampir 800.000 orang, kebanyakan dari suku minoritas Tutsi.
English: With Thrifty Speedy Package newly launched, Speedy customers can access internet with the speed up to one megabyte and payment only Rp. 75 thousand/month with quota 15 hours.
Indonesian: Dengan Paket Speedy Cermat yang baru dikeluarkan, pelanggan Speedy dapat mengakses internet dengan kecepatan hingga satu megabyte hanya dengan Rp75 ribu/bulan dengan kuota pemakaian 15 jam.
English: They have their own army, their own financial system, with the huge and generous financial support from outside.
Indonesian: Mereka mempunyai tentara mereka sendiri, sistem keuangan sendiri, dengan bantuan sangat besar dan bermurah hati dari luar negeri.
English: The rush on the rupiah was triggered by the improving regional bourse caused by a strengthening of the Wall Street index and the decline in the country's on-month inflation rate to 0.59 percent in April, foreign exchange analyst Rully Nova of publicly-listed PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said on Monday.
Indonesian: Aksi beli rupiah itu dipicu oleh membaiknya bursa regional akibat menguatnya bursa Wall Street dan laju inflasi April yang hanya 0,59 persen, kata analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Senin.
English: Pakistan remains committed to fighting international terrorism and extremism.
Indonesian: Pakistan tetap terikat komitmen dalam memerangi terorisme internasional dan ekstremisme.
English: The attacks marked one of the bloodiest days since the start of a US-led security plan designed to quell sectarian violence, and triggered fears of reprisal attacks by Shiite militiamen on Sunni targets.
Indonesian: Serangan itu menandai salah satu hari paling berdarah sejak dimulainya rencana keamanan pimpinan AS yang dirancang untuk meredam bentrokan antar-aliran agama, dan menyulut kekhawatiran mengenai serangan balasan oleh anggota milisi Syiah terhadap sasaran Sunni.
English: The time lag between two consecutive strikes is less then one thousandth of a second.
Indonesian: Jeda antara dua tatahan paruhnya lebih kecil dari seperseribu detik.
English: Additional Advocate General Arif Bhinder was travelling with a police escort when gunmen in two vehicles ambushed the convoy in the provincial capital, the private Geo TV channel reported.
Indonesian: Bhinder sedang melakukan perjalanan dengan kawalan petugas polisi ketika pria-pria bersenjata dengan dua buah kendaraan menghentikan iring-iringan di ibukota Provinsi, menurut laporan televisi swasta Geo-TV.
English: The Indonesian currency again rose moments before the market closed so that it edged to Rp9,128 per dollar and eventually closed at Rp9,130 per dollar on Thursday evening, he said.
Indonesian: Kenaikan rupiah itu terjadi ketika pasar akan ditutup, aksi beli kembali meningkat, sehingga rupiah mendekati angka Rp9.128 per dolar AS dan akhirnya ditutup pada angka Rp9.130 per dolar AS, tuturnya.
English: The budget deficit would be the balance between state revenues and grants estimated at Rp937.8 trillion and state expenditures projected at Rp1,020.1 trillion, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said on Monday.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Senin, menyebutkan, angka defisit itu diperoleh dari perhitungan anggaran pendapatan dan hibah negara yang akan mencapai Rp937,8 triliun dan belanja negara yang akan mencapai Rp1.020,1 triliun.
English: The United Nations has suspended four peacekeepers amid allegations of child sex abuse in Sudan, the Daily Telegraph reported Friday, citing anonymous UN sources.
Indonesian: PBB telah mensekos empat prajurit pemelihara perdamaian di tengah tuduhan mengenai pelecehan seks pada anak-anak di Sudan, demikian laporan Daily Telegraph, Jumat, dengan mengutip sumber PBB yang jatidiri mereka tak disebutkan.
English: Earlier in the neighbouring republic of Ingushetia, police fought a two-hour gun battle with rebels, killing four, news agencies reported.
Indonesian: Sebelumnya di republik tetangga Ingushetia, polisi terlibat kontak tembak selama dua jam dengan pemberontak, menewaskan empat orang, kata kantor-kantor berita.
English: Fulham have 27, Bolton 29, Birmingham 31, Reading 32 and Wigan Athletic, with a game in hand, on 34.
Indonesian: Fulham menyimpan 27, Bolton 29, Birmingham 31, Reading 32 dan Wigan Athletic, dengan selisih satu pertandingan, memiliki 34 angka.
English: About three cups of coffee a day is OK but women with a higher intake should be careful, said Bech.
Indonesian: Sebanyak tiga cangkir kopi per hari tak apa-apa, tapi perempuan yang mengkonsumsi lebih mesti berhati-hati, kata Bech.
English: Standard Liege dethroned Anderlecht 2-0 on Sunday to claim their first Belgian first division title in 25 years.
Indonesian: Standard Liege mengalahkan Anderlecht 2-0 Minggu dan dipastikan berhak atas gelar juara kompetisi utama Belgia, merupakan gelar pertama dalam 25 tahun ini.
English: The balance between anti oxidant and free radical is the major key to prevent oxidative stress and chronic diseases generated.
Indonesian: Keseimbangan antara antioksidan dan radikal bebas menjadi kunci utama pencegahan stres oksidatif dan penyakit-penyakit kronis yang dihasilkannya.
English: Under the Kupedes scheme, the total of NPLs was lower than gross NPLs amounting to 4.79 percent, the NPLs of other banks reached 7.95 percent as of September 2006.
Indonesian: NPL Kupedes tersebut lebih kecil dibandingkan dengan total NPL gross BRI pada September 2006 yang sebesar 4,79 persen. NPL bank-bank umum sendiri adalah 7,95 persen.
English: Of course, the Conroy plan have critic from various circle because of deemed to break freedom principle in the illusion world. That policy is similar to the steps was taken by Chineses government who done censor by doing restriction regulation and caught the disobedient people
Indonesian: Tentu saja rencana dari Conroy ini menuai kritik dari berbagai kalangan karena dinilai melanggar asas kebebasan dalam dunia maya. Kebijakan itu sama dengan langkah yang diambil oleh pemerintah China yang melakukan sensor dengan melakukan aturan pembatasan dan melakukan penangkapan bagi mereka yang tidak mematuhinya.
English: The lack of areas to live on earth at present bears in ideas on people to find out new living places
Indonesian: Terbatasnya lahan tempat tinggal manusia di Bumi saat ini melahirkan ide untuk mencari tempat tinggal baru.
English: The decree also named Eisa Mohammad Al Suwaidi as chairman of the Al Hilal board.
Indonesian: Dalam keputusan itu diputuskan mengangkat Eisa Mohammad Al Suwaidi sebagai Ketua Badan Al Hilal.
English: The New Jersey Nets snapped the Orlando Magic's four-game winning streak, rallying for a 96-95 win.
Indonesian: New Jersey Nets mengakhiri empat kemenangan beruntun Orlando Magic dengan memetik kemenangan 96-95.
English: These examples surely invalidate the basic assumption of natural selection the absolute struggle for survival.
Indonesian: Contoh-contoh ini pastilah menyanggah anggapan dasar dari seleksi alam: persaingan untuk kelangsungan hidup yang tidak bisa dihindari.
English: Fiorentina went ahead again when winger Franco Semioli, who missed Italy's midweek friendly against Portugal with a foot problem, headed in Zdravko Kuzmanovic's cross from the right on the hour.
Indonesian: Fiorentina kembali memimpin lewat pemain sayap Franco Semioli, yang tidak memperkuat tim Italia pada laga persahabatan melwan Portugal karena cedera kaki, setelah mendapat umpan dari Zdravko Kuzmanovic dari rusuk kanan.
English: It was a very difficult game
Indonesian: Ini merupakan pertandingan sulit.
English: enabling people from all walks of live to have greater access to transportation services.
Indonesian: peningkatan aksesibilitas pelayanan transportasi yang terjangkau bagi seluruh lapisan masyarakat.
English: The 32-year-old Beckham started the match to become the fifth English player to achieve a century of appearances for his country.
Indonesian: Beckham yang kini berusia 32 tahun, merupakan pemain kelima Inggris yang tampil membela tim negaranya untuk yang ke-100 kalinya.
English: The only connection of a termite nest to the world outside is through tunnels that are the size of a single termite.
Indonesian: Satu-satunya penghubung antara sarang rayap dengan dunia luar adalah lorong-lorong seukuran tubuh seekor rayap.
English: The laws of nature are those laws Allah fixed,, which set the relationships among those that He created.
Indonesian: Hukum alam adalah hukum yang ditetapkan Allah, yang mengatur hubungan di antara semua makhluk ciptaan-Nya.
English: Rodney Lyle Petersen, 30, pleaded guilty in the Victorian County Court to 50 counts of theft, Australian Associated Press reported.
Indonesian: Rodney Lyle Petersen (30) mengaku bersalah di Pengadilan Daerah Victoria atas 50 pencurian, kata kantor berita AAP.
English: If the other financial markets grow better, bank funding would likely lessen, she said.
Indonesian: Kalau tumbunya lebih baik, maka kemungkinan pembiayaan perbankan bisa saja berkurang, katanya.
English: State-owned Bank Mandiri BMRI has up to now extended Rp612.61 billion in credits under the People's Business Credit KUR scheme to 18,065 debtors in Kalimantan, BMRI deputy director Wayan Agus Mertayasa said.
Indonesian: Bank Mandiri BMRI hingga saat ini telah berhasil mengucurkan Kredit Usaha Rakyat KUR mencapai Rp612,61 miliar di seluruh wilayah Kalimantan untuk 18.065 debitur.
English: Many parties are interested, but they want to be majority shareholders, he said.
Indonesian: Banyak pihak yang berminat, namun mereka inginnya mayoritas, ungkapnya.
English: The banking industry had so far not been serious about extending credits to the public so that they could not play their intermediary role as expected, she said.
Indonesian: Apalagi, lanjutnya perbankan selama ini dinilai kurang serius menyalurkan kreditnya kepada masyarakat sehingga fungsi intermediasi tidak berjalan sebagaimana yang diharapkan.
English: Marion had missed his three previous shots before delivering the game-winner.
Indonesian: Marion juga gagal dalam tiga lemparan sebelumnya sebelum mencetak angka kemenangan dalam pertandingan tersebut.
English: The orderly electricity turning off, the boost of electricity subcribing, and effort of finding out new electricity sources are the central issues attracting many sides.
Indonesian: Terjadinya pemadaman listrik secara bergilir, naiknya harga berlangganan listrik, dan usaha untuk mencari sumber listrik baru adalah isu sentral yang menjadi pusat perhatian banyak pihak.