daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The paper said it has gathered accounts from more than 20 victims detailing claims that UN workers have picked up children in vehicles owned by the organisation and forced them to have sex.
Indonesian: Harian tersebut menyatakan telah mengumpulkan keterangan dari lebih dari 20 korban yang merinci pernyataan bahwa pekerja PBB membawa anak-anak dengan kendaraan milik organisasi itu dan memaksa mereka melakukan hubungan seks.
English: The state broadcaster said that Kasperczak would be replaced by his assistant, Lamine Ndiaye.
Indonesian: Lembaga penyiaran milik pemerintah itu menyebutkan bahwa Kasperczak akan digantikan oleh asistennya, Lamine Ndiaye.
English: I feel that I'm fit and if I am called-up, I will go.
Indonesian: Saya merasa fit dan jika saya dipanggil maka saya akan maju.
English: Jay Bavisi, President of EC-Council and Sean Lim, Vice President of EC-Council, in their talk with Kompas last month, said that basically those called hackers or digital infiltrators have various aims.
Indonesian: Jay Bavisi, Presiden EC-Council, dan Sean Lim, Vice-President EC-Council, dalam pembicaraan dengan Kompas bulan lalu mengatakan, pada dasarnya mereka yang disebut sebagai hacker atau para penyusup digital ini memiliki berbagai tujuan.
English: The operators can deny to disclose their spendings on providing services during the coming home tradition, but it can be predicted easily that their revenues will increase sharply during the coming home tradition and the Festive Days of Moslems.
Indonesian: Bisa saja operator tersebut tidak mengungkapkan berapa besar biaya yang dikeluarkan untuk menggelar program tebar pesona layanannya, akan tetapi secara kasat mata dapat diperkirakan pendapatan saat musim mudik hingga Lebaran akan berlipat-lipat.
English: Meanwhile, many people judges that the policy is the form of  government deniel to the freedom of expression in the virtual world.
Indonesian: Sementara itu, banyak kalangan menilai kebijakan tersebut sebagai bentuk pengingkaran janji pemerintah terhadap kebebasan berekspresi di dunia maya.
English: Minimum height of a stable orbit is 350 kms above the average sea level.
Indonesian: Ketinggian minimal untuk orbit stabil dimulai sekitar 350 km di atas permukaan laut rata-rata.
English: American Wayne Odesnik and Spain's Marcel Granollers-Pujol will meet in the other semi-final.
Indonesian: Petenis Amerika Wayne Odesnik dan Marcel Granollers-Pujol dari Spanyol akan bertemu dalam semifinal lainnya.
English: It is clear, assumption of the maker of micro finance institution law draft is equalized with micro bank.
Indonesian: Nampak jelas, asumsi dari pembuat RUU tentang lembaga keuangan mikro disamakan dengan Bank Mikro.
English: We will make all efforts to support the disaster victims and to restore the quake-hit area, Abe said at the House of Councillors Budget Committee.
Indonesian: Kami akan melakukan sekuat tenaga untuk membantu para korban bencana dan memperbaiki wilayah yang dilanda gempa, kata Abe di depan Komisi Anggaran Majelis Tinggi.
English: The Englishman Millionaire, Richard Branson announced officially a carrier-borne aircraft used to take tourists for space tours.
Indonesian: Miliuner Inggris, Richard Branson, meresmikan pesawat induk yang akan dipakai untuk mengangkut wisatawan ke luar angkasa.
English: Striker Raul Tamudo opened the scoring on nine minutes with a low shot.
Indonesian: Striker Raul Tamudo membuka keunggulan Espanyol melalui gol yang ia ciptakan pada menit kesembilan.
English: BNI raised Rp3.9 trillion in new capital in a secondary share offering in August 2007, which involved a rights issue of 1.99 billion new shares followed by a vendor sale of almost 4 billion government shares.
Indonesian: BNI telah mendapat tambahan modal senilai Rp3,9 triliun dari penjualan saham pada Agustus 2007, yang terdiri dari penawaran umum saham sebanyak 1,99 miliar lembar saham baru yang diikuti oleh penjualan saham milik pemerintah sebanyak hampir empat miliar lembar saham.
English: He then triggered explosives on his person, it said.
Indonesian: Pria itu kemudian meledakkan bom yang dibawanya, kata televisi itu.
English: Main principles adopted tightly so far by BRI Unit Management are as follow:
Indonesian: Prinsip-prinsip utama yang selama ini dipegang erat oleh manajemen BRI Unit adalah sebagai berikut :
English: Within the signal source, either as an integral section or a modular component, there is a display adapter to generate video in a format compatible with the monitor.
Indonesian: Di dalam sumber sinyal, baik sebagai bagian integral atau suatu komponen modular, terdapat suatu penyesuai tampilan display adapter untuk menghasilkan gambar dalam format yang sesuai dengan monitor.
English: Especially for Micro Business as part of poverty alleviation will be disbursed fund of Rp. 4.6 trillions.
Indonesian: Khusus untuk Usaha Mikro dalam rangka penanggulangan kemiskinan akan disalurkan dana Rp 4,6 triliun.
English: The name of Makemake was taken from the name of humanity god in Rapa Nui culture grown in Easter Island, Polynesia.
Indonesian: Nama makemake diambil dari nama dewa kemanusiaan dalam kebudayaan Rapa Nui yang berkembang di Pulau Paskah di Polynesia.
English: Receipts are still on track.
Indonesian: Untuk penerimaan masih 'on track'.
English: Sharapova, seeking her first clay-court final after three prior semi-final defeats on the surface, won her first 18 matches of the year, including titles at the Australian Open and Doha.
Indonesian: Sharapova, mengincar final pertama di tanah liat setelah mengalami tiga kekalahan di semifinal, memenangi 18 match tahun ini, termasuk gelar di Australia Terbuka dan di Doha.
English: LeBron James scored a team record 24 of his 39 points in the fourth quarter to lead a Cleveland Cavaliers rally for a 93-90 road victory over the Toronto Raptors on Sunday.
Indonesian: LeBron James mengemas 24 dari total 39 poin pada kuarter keempat untuk membawa Cleveland Cavaliers memetik kemenangan 93-90 atas Toronto Raptors, Minggu.
English: The number of Brantas Mulia shares which have been taken over by Kordsa Global reached 258,282,682, or 57.40 percent out the total number of shares, corporate secretary Vonny Juwono told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Friday.
Indonesian: Jumlah saham Brantas Mulia yang dimiliki Kordsa setelah proses tender offer adalah sebesar 258.282.682 atau setara dengan 57,40 persen dari seluruh saham yang telah dikeluarkan dan disetor oleh perseroan, kata Sekretaris Perusahaan PT Branta Mulia, Vonny Juwono kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat.
English: Hopefully, I'll get to work my way into the tournament.
Indonesian: Sejak kembali berlaga di turnamen tenis.
English: Quite many visitors bought computer due to the discounted prices even though they did not really need it.
Indonesian: Tak sedikit yang membeli barang karena tergiur harganya, meski tidak terlalu membutuhkan.
English: The game is over for us.
Indonesian: Pertandingan sudah habis bagi kami.
English: The daily El Mundo, however, said ETA had staged the bombing in knowledge of the government's intention to move some jailed ETA activists to prisons closer to their homes in a concession demanded by the separatists.
Indonesian: Namun, harian El Mundo mengatakan, ETA melancarkan pemboman itu meski mengetahui niat pemerintah untuk memindahkan sejumlah aktivis ETA yang ditahan ke penjara-penjara di dekat rumah mereka seperti yang dituntut kelompok tersebut.
English: The settlement of the situation around Iran, cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation, and issues on the UN agenda will be discussed, he added.
Indonesian: Penyelesaian situasi sekitar Iran, kerjasama dalam rangka Organisasi Kerjasama Shanghai, serta masalah-masalah yang berkaitan dengan agenda PBB juga akan dibahas, katanya menambahkan.
English: One by one, concepts such as vestigial organs, embryological recapitulation and homology lost all significance in the light of new scientific findings.
Indonesian: Satu persatu, gagasan semacam organ peninggalan, rekapitulasi embriologi dan homologi kehilangan arti pentingnya oleh penemuan-penemuan ilmiah terkini.
English: capital goods in the form of machineries and factory equipment built-in or knocked down excluding spareparts
Indonesian: barang modal berupa mesin dan peralatan pabrik baik dalam keadaan terpasang maupun terlepas tidak termasuk suku cadang
English: Bank Mandiri was also the winner in the category fo state-owned bank and open banks.
Indonesian: Bank mandiri selain merebut skor tertinggi bank umum nasional, juga memenangkan kategoti bank BUMN dan bank terbuka 3 kategori.
English: That fund loan is generally needed as additional working capital.
Indonesian: Pinjaman dana itu pada umumnya dibutuhkan untuk tambahan modal kerja.
English: They insisted they had been arrested in Iraqi waters and said that in captivity they suffered constant psychological pressure.
Indonesian: Mereka menekankan mereka ditangkap di perairan Irak dan mengatakan bahwa selama penahanan, mereka mengalami tekanan kejiwaan yang terus-menerus.
English: Those multicolor emerges in Mercurius surface because the planet is predicted has vulcanic activities
Indonesian: Warna-warni tersebut muncul di permukaan Merkurius karena planet tersebut diperkirakan pernah memiliki aktivitas vulkanik.
English: Therefore, he concludes that the study findings cannot overcome the accumulated evidence that aspirin is not particularly effective in preventing a death from a first-time cardiovascular event, such as a heart attack.
Indonesian: Oleh karena itu, ia menyimpulkan bahwa temuan studi tersebut tak dapat mengatasi bukti yang terkumpul bahwa aspirin tak secara khusus efektif dalam mencegah kematian akibat sakit jantung untuk pertama kali, seperti serangan jantung.
English: The expectation level is very high because he is very young and he has been projected early into the spotlight.
Indonesian: Harapan orang atas kemampuannya sangatlah tinggi karena ia masih sangat muda dan terlalu cepat menjadi sorotan.
English: The US company had reduced its production capacity sharply for the past three years due to limited gas supply.
Indonesian: Sebelumnya sejak tiga tahun lalu perusahaan PMA asal Amerika Serikat tersebut mengalami penurunan produksi yang sangat tajam akibat buruknya pasokan gas dari PGN.
English: State telecommunications operator PT Telkom Tbk. has decided to set aside 55 percent of its 2006 profit amounting to Rp6.065 trillion to pay dividends.
Indonesian: Rapat umum pemegang saham PT Telkom Tbk yang berlangsung di Jakarta, dengan total dividen yang dibagikan sebesar Rp6,065 triliun atau setara dengan 55 persen dari perolehan laba bersih 2006.
English: The laws ordinarily accepted as ?laws of physics? are nothing but the evidence of the perfection in creation of God.
Indonesian: Hukum yang secara resmi diterima sebagai ?hukum fisika? tak lain dari bukti kesempurnaan ciptaan Allah.
English: The poll numbers of another Democratic frontrunner, 2004 vice presidential candidate John Edwards, remained stable at 12 percent, just one point higher than a month ago.
Indonesian: Sementara itu calon Demokrat lain, kandidat wakil presiden 2004 John Edwards, masih stabil pada angka 12 persen, atau satu poin lebih tinggi dari sebulan lalu.
English: Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon will miss his third game in a row with a bad back when Juventus host Cagliari on Sunday, the club Web site said.
Indonesian: Penjaga gawang Juventus Gianluigi Buffon akan absen untuk ketiga kalinya berurutan karena cedera punggung saat Juventus sebagai tuan rumah atas Cagliari pada pertandingan Minggu, demikian dilaporkan dalam situs.
English: During his three-day visit from Tuesday, Cheney is also expected to put Iraq and Afghanistan on the discussion agenda besides the North Korean issues, Japanese and U.S. officials said.
Indonesian: Selama kunjungan tiga harinya ke Jepang mulai Selasa, Cheney juga diperkirakan membahas masalah Irak dan Afghanistan, selain persoalan Korea Utara, kata para pejabat Jepang dan AS.
English: Timur Kapadze netted just before the break, Maksim Shatskikh added another on 65 minutes and Server Djeparov converted a spot kick two minutes later to move the Uzbeks three points clear at the top and a step closer to their first finals.
Indonesian: Timur Kapadze mencetak gol beberapa saat sebelum turun minum, Maksim Shatskikh menambah pada menit ke-65 dan Server Djeparov mencetak angka kemenangan dua menit kemudian, membuat Uzbekistan meraih tiga poin dan bertengger di urutan teratas klasemen, tinggal satu langkah lagi maju ke putaran final pertama mereka.
English: However, the ratings were mitigated by the company's relatively high level of leverage and its exposure to fluctuations in the rupiah's exchange rate against foreign currencies.
Indonesian: Namun, peringkat tersebut diperlemah oleh relatif tingginya level leverage LTLS dan eksposure perseroan terhadap fluktuasi valuta asing.
English: Most of the time, this warning is powerful enough to discourage the opponent.
Indonesian: Pada umumnya, peringatan ini cukup berpengaruh untuk menakuti lawan.
English: But the Spaniard at least avoided an embarrassing third round replay defeat thanks to Gerrard's treble and goals from Ryan Babel and Sami Hyypia at Anfield.
Indonesian: Namun pelatih asal Spanyol itu setidaknya terhindar dari kekalahan yang memalukan pada pertandingan kedua putaran ketiga berkat ketiga gol Gerrard dan gol dari Ryan Babel dan Sami Hyypia di Anfield.
English: Three others, including two 13-year-old girls, were in hospital following Saturday's crash, a few hours after a party of Korean visitors arrived in Auckland to begin a New Zealand tour.
Indonesian: Tiga korban lain, termasuk dua anak perempuan berusia 13 tahun, dirawat di rumah sakit setelah kecelakaan Sabtu itu, beberapa jam setelah rombongan tamu Korea tiba di Auckland untuk memulai wisata di Selandia Baru.
English: Qatar are second with three points, China have two and Iraq one.
Indonesian: Qatar di tempat kedua dengan tiga poin, China mengumpulkan dua dan Irak satu.
English: The orientation of the New Order Government was in contrast with the previous era.
Indonesian: Orientasi pemerintahan Orba sangat bertolak belakang dengan era sebelumnya.
English: But if the present conditions continued in the days ahead, the rupiah would further strengthen against the dollar, he said.
Indonesian: Apabila kondisi seperti ini masih berlanjut, maka rupiah diperkirakan akanmenguat sehingga berada dibawah angka tersebut, katanya.
English: I can't believe it! beamed Kazim-Kazim.
Indonesian: Saya tidak percaya dapat melakukanya, kata Kazim-Kazim.
English: The current capital market contribution to GDP showed an increase compared to that of late last year which stood at 37.4 percent with a capitalization of Rp1.250 trillion, she said in her opening ceremony speech at the Indonesian Investor Forum II.
Indonesian: Sri Mulyani dalam acara pembukaan Indonesia Investor Forum II di Jakarta, Selasa, mengatakan kontribusi pasar modal terhadap PDB ini menunjukkan trend naik dibanding pada akhir 2006 yang hanya sebesar 37,4 persen dari PDB dengan kapitalisasi Rp1.250 triliun.
English: Dinari said there were casualities from the raids, which, according to US television reports, were carried out by a AC-130 gunship, operated by the US Special Operations Command, that flew from its base in Djibouti for the attack.
Indonesian: Dinari mengatakan, sejumlah orang telah tewas oleh serangan, yang oleh TV AS disebutkan bahwa serangan dilakukan oleh pesawat AC-130, yang dilaksanakan oleh Komando Operasi Khusus AS itu.
English: A female NASA astronaut has been arrested in Florida on suspicion of attacking her love rival in a relationship with another astronaut, US reports said.
Indonesian: Seorang wanita astronot NASA ditangkap di Florida atas tuduhan menyerang wanita saingannya dalam percintaan dengan seorang pria yang juga astronot, demikian dilaporkan media AS, Selasa.
English: Possibly 2008 will be the last year for Indonesia to be a net oil importer.
Indonesian: Kemungkinan tahun terakhir sebagi net importir minyak dan akan menjadi net ekportir.
English: With a monthly granite production of 50,000 tons, the company would earn some S$17,500 per month or some S$210,000 per year from the granite mining venture.
Indonesian: sehingga dengan tingkat produksi per bulan yang mencapai 50.000 ton, maka Antam memperoleh pendapatan sekitar 17.500 dolar Singapura setiap bulan atau 210.000 dolar Singapura per tahun dari proyek penambangan batu granit ini.
English: Lisbon was very care of welfare alternative energy.
Indonesian: Lisbon sangat peduli terhadap energi alternatif ramah lingkungan.
English: BPS chief Rusman Heriawan said earlier if the economy only expanded 6 percent in the first three months of 2007, the government must work harder in the following quarters to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year.
Indonesian: Pada pemberitaan sebelumnya, Ketua BPS Rusman Heriawan mengatakan jika pertumbuhan ekonomi kuartal pertama 2007 hanya mencapai 6 persen, maka pemerintah harus bekerja keras pada kuartal selanjutnya untuk mencapai target pertumbuhan 6,3 persen.
English: Users could  even cut the battery and formed it as they liked.
Indonesian: Pengguna bahkan boleh menggunting baterai tersebut dan membentuknya sesuai kebutuhan.
English: The 2008 National Technology Awakening Day is set as innovation to empower national industry.
Indonesian: Hari Kebangkitan Teknologi Nasional tahun 2008 adalah Inovasi untuk Memberdayakan Industri.
English: Profit contribution from non-automotive sales came from its subsidiaries such as Astra Credit Companies, a financing company.
Indonesian: Sedangkan penjualan non otomotif dikontribusi dari anak perusahaan, seperti Astra Credit Companies Perusahaan pembiayaan, Bank Permata, PT Astra Agro Lestari perkebunan sawit, dan PT United Tractor distribusi penjualan alat berat.
English: Alarmed by the conflict, Kenyan President Mwai Kibaki said late Sunday that he would convene an urgent regional summit in the new year as chairman of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) east African group of nations.
Indonesian: Presiden Kenya Mwai Kibaki, yang khawatir dengan konflik itu, Ahad malam, mengatakan ia akan mengadakan pertemuan puncak darurat radional awal tahun baru ini sebagai Ketua Lembaga Antar-Pemerintah mengenai Pembangunan (IGAD), kelompok negara Afrika timur.
English: In the past few months, insurgents have been using chlorine bombs to attack security forces and civilians in the province.
Indonesian: Dalam beberapa bulan terakhir, gerilyawan menggunakan bom-bom klorin untuk menyerang pasukan keamanan dan warga sipil di provinsi tersebut.
English: I definitely won't be there against Catania.
Indonesian: Saya pasti tidak akan tampil melawan Catania.
English: This signal is indicated by the making of law draft on micro finance institution by Indonesian Bank, who prepares it together with the Department of Finance.
Indonesian: Sinyal ini ditunjukkan dengan digodoknya RUU lembaga keuangan mikro oleh Bank Indonesia, yang menyiapkan bersama dengan departemen keuangan.
English: This glass is suitable as nuclear radiation shield.
Indonesian: Kaca ini juga cocok dipakai sebagai perisai radiasi nuklir.
English: The low market absorption rate of e-books can be seen from the low demands, which make publishers think a thousand times before they make electronic versions of the books they published.
Indonesian: Kurangnya daya serap pasar terhadap buku-e terlihat dari minimnya permintaan, membuat penerbit berpikir seribu kali untuk membuat versi elektronik buku yang diterbitkan.
English: This places standard ports within easy reach and eliminates the need for another separate hub, camera, microphone, or set of speakers.
Indonesian: Hal ini menempatkan port-port standard dalam jangkauan yang mudah dan menghapuskan kebutuhan akan hub, kamera atau perangkat pengeras suara yang terpisah.
English: Mrs. Sri, with age around 40 years, lives in Sragen village Central Java, is a business woman of humble food stall.
Indonesian: Ibu Sri, berumur sekitar 40 tahun, tinggal di desa Sragen Jawa Tengah, adalah seorang pengusaha warung makan sederhana.
English: Japanese and North Korean diplomats met in the morning at the Japanese embassy in the Vietnamese capital on the sensitive issue of Pyongyang's abductions of Japanese citizens in the 1970s and 80s.
Indonesian: Para diplomat Jepang dan Korea Utara bertemu pada sidang pagi di kedutaan besar Jepang di ibukota Vietnam, untuk membahas masalah-masalah sensitif penculikan warga Jepang oleh Pyongyang dalam tahun 1970-an dan 1980-an.
English: The Soaring Technique of Vultures.
Indonesian: Cara Membubung Burung Nazar.
English: Desperate Housewives star Marcia Cross has given birth to twin girls the first children for the actress and her stockbroker husband Tom Mahoney, People magazine reported on Wednesday.
Indonesian: Bintang Desparate Housewives Marcia Cross telah melahirkan putri kembar anak-anak pertama bagi aktris itu dan suaminya, pialang saham Tom Mahoney, demikian laporan majalah People, Rabu.
English: The plan to acquire the shares is correct.
Indonesian: Rencana akuisisi itu memang benar.
English: The most important known marine reptile is the creature known as the ichthyosaur.
Indonesian: Reptilia laut terpenting yang telah diketahui adalah makhluk yang dinamakan Ichthyosaurus.
English: It is time for people to find their own way to surmount problems that they face.
Indonesian: Memang telah tiba saatnya, masyarakat menemukan jalannya sendiri untuk mengatasi persoalan yang mereka hadapi.
English: More than 1,000 Ugandans have landed, and been attacked at least twice.
Indonesian: Lebih dari 1.000 prajurit Uganda telah mendarat dan mendapat serangan sedikitnya dua kali.
English: The only difference between the ant and the spider is the number of legs.
Indonesian: Satu-satunya perbedaan antara semut dan labah-labah adalah jumlah kakinya.
English: So when the solar energy is produced in big volume, then this energy is explored as the major future energy source.
Indonesian: Sehingga apabila dilakukan produksi energi matahari secara masal, maka sumber energi ini tereksplorasi sebagai energi utama di masa depan.
English: Shenzhen vehicle which succsfully brought two the first two China's Astronouts to the space was a Russia Soyuz space ship
Indonesian: Wahana Shenzhen yang berhasil membawa dua angkasawan China pertama atau disebut taikonot ke ruang angkasa merupakan hasil rekayasa wahana Soyuz Rusia.
English: Talks between Israel and the Palestinians have stalled since the Palestinian militant movement Hamas took over power in March 2006 after winning legislative elections.
Indonesian: Pembicaraan antara Israel dan Palestina telah macet sejak Gerakan Perlawanan Islam memangku jabatan pada Maret 2006, setelah menang dalam pemilihan anggota dewan legislatif.
English: The analysis presented by Marx in fact is too simple for economy development measure of current capitalism.
Indonesian: Analisis yang dikemukakan oleh Marx memang masih terlalu sederhana untuk ukuran perkembangan ekonomi kapitalisme saat ini.
English: He maintained the decision even after being told by the fourth official.
Indonesian: Ia tetap pada keputusan itu meskipun sudah diberi tahu oleh petugas keempat.
English: But progress on implementing the February 13 accord has been stalled over North Korea's frozen bank accounts.
Indonesian: Tetapi perkembangan pelaksanaan persetujuan 13 Februari tersebut terkendala oleh pembekuan sejumlah dana Korea Utara di bank di Makao.
English: This DNA repairment system works non-stop, and if only minor damage exists on DNA, the repairment system will be able to overcome it and doing repairement.
Indonesian: Sistem perbaikan DNA ini bekerja non-stop, dan jika hanya terjadi kerusakan kecil saja pada DNA, sistem perbaikan tersebut akan mampu segera mengatasinya dan melakukan proses.