daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: It may be more difficult than to get a binding resolution passed, but we're going to continue to try, because we are determined that we're going to change course in Iraq, he told Fox television,
Indonesian: Itu mungkin lebih sulit dibandingkan dengan berusaha menggolkan resolusi yang mengikat, tapi kami akan terus berusaha, karena kami bertekad bahwa kami akan mengubah jalur di Irak, katanya kepada stasiun televisi Fox.
English: There is no damage to the international airport or the runway, Aryasinha said.
Indonesian: Tidak ada kerusakan di bandara internasional maupun di landasan pacunya, kata Aryasinha.
English: Previous studies have suggested that frequent hyperoxia could compromise the ability of tissue to absorb oxygen, particularly in preterm infants, who are more susceptible to stop breathing, referred to as apnea, the authors explain.
Indonesian: Penelitian sebelumnya telah menyebutkan bahwa hiperoksia yang sering dapat membahayakan kemampuan jaringan untuk menyerap oksigen, terutama pada anak-anak, sehingga lebih rentan menghentikan pernafasan, yang dikenal sebagai apnea, menurut penulis.
English: The surge in net profit resulted from rising net sales in the three months ended on March 31, 2007 to Rp1.86 trillion from Rp809.8 billion in the same period a year earlier due to improving global tin prices, the company's unaudited quarterly financial report shows.
Indonesian: Laporan keuangan kuartalan perseroan unaudited memperlihatkan kenaikan tajam laba bersih tersebut didorong oleh melonjaknya nilai penjualan bersih dari Rp809,8 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp1,86 triliun pada kuartal pertama tahun ini, seiring dengan meningkatnya harga timah di pasar internasional.
English: To reveal the mystery of water in the moon, NASA had prepared to sent the LRO satellite this year.
Indonesian: Untuk mengungkap misteri air di Bulan, NASA telah menyiapkan pengiriman satelit LRO tahun ini.
English: In Parachinar, another Pakistani tribal area, fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims since Friday have left 40 people dead.
Indonesian: Di Parachinar, wilayah kesukuan Pakistan yang lain, konflik sektarian antara Sunni dan Syiah yang terjadi sejak Jumat telah mengakibatkan 40 orang meninggal.
English: Company officials are there to collect them, he said.
Indonesian: Para pejabat perusahaan berada di sana untuk menjemput mereka, tambah jurubicara tersebut.
English: Its mean that the data of the patient kept longer.
Indonesian: Ini berarti data pasien akan tersimpan lebih lama.
English: Most of the people are Pakistanis, but the casualties did include some Indian security personnel, the chief secretary of the Haryana state government Prem Prashant told Reuters.
Indonesian: Kebanyakan yang tewas  adalah orang-orang Pakistan, namun korban juga termasuk beberapa anggota keamanan India, kata kepala sekretaris pemerintah negara bagian Haryana, Prem Prashant kepada Reuters.
English: The employer of the second captive was not known.
Indonesian: Perusahaan orang kedua yang diculik tak diketahui.
English: The amount is certainly still too small, because only serve 2.5 millions out of 39 millions micro businessmen.
Indonesian: Jumlah tersebut tentunya masih sangat kecil, sebab hanya melayani 2,5 juta dari 39 juta pengusaha mikro.
English: He won each of his five 100 metres competitions in 2006, including tying the then world record of 9.77 seconds in Doha and winning the U.S. title.
Indonesian: Ia memenangi lima kejuaraan 100 meter pada 2006, termasuk yang kemudian dinyatakan sebagai rekor dunia 9,77 detik di Doha dan menjuarai gelar AS.
English: Likewise, the loan-to-deposit ratio LDR in January was slighlty lower than that of the same period last year, reaching 63.9 percent, he said.
Indonesian: Begitu pula halnya dengan rasio pinjaman terhadap dana pihak ketiga LDR perbankan yang menjadi sedikit lebih rendah dari periode yang sama tahun lalu, berada pada angka 63,9 persen.
English: Third-seeded Djokovic was scheduled to play Canas later on Wednesday and Swiss world number one Roger Federer was due to face Croat Ivan Ljubicic in an evening match.
Indonesian: Unggulan ketiga, Djokovic, dijadwalkan bertanding melawan Canas pada laga selanjutnya Rabu dan petenis nomor satu dunia dari Swiss Roger Federer melawan petenis dari Kroasia, Ivan Ljubicic, pada petang harinya.
English: Had a brief spell with Necaxa in 2006.
Indonesian: Bertugas sebentar di Necaxa pada 2006.
English: In the four years since the launch of the shock and awe military campaign just before dawn on March 20, 2003, Iraq has descended into a sectarian hell that has left tens of thousands of civilians dead.
Indonesian: Selama empat tahun sejak dilancarkannya aksi militer yang mengejutkan dan mempesona tepat menjelang fajar 20 Maret 2003, Irak telah terperosok ke dalam neraka bentrokan antar-aliran agama yang telah menewaskan ribuan warga sipil.
English: Although we are now also dealing infrastructure including toll road development, we will give full support to micro, small and medium enterprises as we believed that reliable infrastructure smoothen the operation of businesses and the economy, BRI's micro, small and medium enterprises director Sulaiman Arif Arianto told the Asian Bankers Summit 2007 here Sunday.
Indonesian: Walaupun kami juga masuk ke dalam sektor infrastruktur dalam pembangunan jalan tol, kami tetap akan mendukung sepenuhnya UMKM, karena dengan adanya infrastruktur yang memadai, usaha dan perekonomian akan berjalan dengan lancar, kata Direktur UMKM BRI Sulaiman Arif Arianto, di sela acara The Asian Banker Summit 2007 di Hotel Shangrila, Minggu.
English: The US Army announced on February 7 that the US-Iraq security plan unveiled in January by President George W. Bush was being fully implemented, although this has yet to be confirmed by the Iraqi government.
Indonesian: Angkatan Darat AS pada 7 Februari mengumumkan bahwa rencana keamanan AS-Irak yang diungkapkan pada Januari oleh Presiden George W. Bush akan diterapkan sepenuhnya, kendati itu masih harus dikonfirmasi oleh pemerintah Irak.
English: Finance Minister Sri Mulyani said after a coordination meeting with central bank officials here on Thursday said the current projected deficit of 1.6 to 1.7 percent was made based on the annual average price of Indonesian crude of US$130 per barrel.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani, di Jakarta, Kamis, seusasi memimpin rapat koordinasi dengan BI Kamis mengatakan, defisit 1,6 - 1,7 persen tersebuit dihitung berdasarakan harga minyak mentah Indonesia secara rata-rata per tahun sebesar 130 dolar AS oper barel.
English: The US currency weakened against the euro after the Fed decided to maintain its overnight interest rate at 5.25 percent to 1.3412 compared to 1.3395 earlier or weakening by 0.15 percent while the US unit went up to 117.40 from 117.15.
Indonesian: Dolar AS terhadap euro melemah, setelah bank sentral AS memutuskan tetap mempertahankan suku bunga overnight 5,25 persen menjadi 1,3412 dari sebelumnya 1,3395 atau melemah 0,15 persen, sedangkan dolar AS terhadap yen naik menjadi 117,40 dari 117,15.
English: The bank's NPL ratio now stood at 4.7 percent so it was ready to develop its business by conducting a merger or acquire another financial entity, he said.
Indonesian: Agus mengatakan saat ini NPL bank Mandiri yaitu 4,7 persen, dengan NPL yang kurang dari 5 persen tersebut, bank Mandiri siap untyk mengembangkan bisnis dan melakukan merger maupun akuisisi.
English: Growing demand for heavy-duty equipment in the non-mining sector over the period raised the contribution of the company's construction machine division to its total income by 51 percent from 48 percent a year earlier, the company's corporate secretary, Tjandrawati Waas, said in a report to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Menurut Sekretaris Perusahaan UNTR Tjandrawati Waas dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis, pesatnya kebutuhan alat berat di sektor non-tambang hingga pertengahan tahun ini memacu kenaikan kontribusi pendapatan divisi mesin konstruksi dari 48 persen tahun lalu menjadi 51 persen tahun ini.
English: The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin has expressed hope Bank Indonesia the central bank/BI will not raise its key rate this month although the on-month inflation rate in April was 0.57 percent and the on-year inflation rate 8.96 percent.
Indonesian: Kamar Dagang dan Industri Kadin  Indonesia berharap Bank Indonesia BI rate tidak naik bulan ini, meskipun angka inflasi pada April lalu naik 0,57 persen year on year menjadi 8,96 persen.
English: Zvonareva also advanced to the championship match at the Tier IV Hobart tournament in January, but conceded a walkover win to Eleni Daniilidou after spraining her left ankle in practice.
Indonesian: Zvonareva juga maju dalam turnamen Tier IV Hobart Januari lalu namun mundur dan memberikan gelar kepada Eleni Daniilidou karena mengalami cedera pergelangan kaki ketika sedang berlatih.
English: Werder's Brazilian international defender Naldo was dismissed when he was shown a straight red card with twenty minutes left after a bad tackle on Bochum striker Stanislav Sestak.
Indonesian: Pemain bertahan internasional Werder, Naldo, dikeluarkan dari lapangan karena mendapat kartu merah 20 menit menjelang pertandingan usai, karena ia melancarkan ganjalan keras ke kaki striker Bocum, Stanislav Sestak.
English: I just got right back into the swing of things and thought, I have to stay focused.
Indonesian: Saya hanya berpikir mengenai permainan dan berpikir harus tetap fokus.
English: As night set in, a rescue operation involving two helicopters and three nearby vessels was scaling down but a naval diving unit remained on the scene with divers planning to continue the search, said Sophie Turner.
Indonesian: Saat malam tiba, operasi pertolongan yang melibatkan dua helikopter dan tiga kapal yang berada di dekatnya dikurangi, tapi satuan penyelam Angkatan Laut tetap berada di lokasi sementara beberapa penyelam berencana melanjutkan pencarian, kata Sophie Turner.
English: It is clear that there are suicide bomber cells operating in this country, Colonel Tom Collins, spokesman for the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan told reporters.
Indonesian: Jelas bahwa ada sel pembom jibaku bergerak di negeri ini, kata Kolonel Tom Collins, jurubicara Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan NATO di Afganistan kepada wartawan.
English: Barca started the second half as they had begun the first, Eto'o restoring their lead after just over a minute when he sent an unstoppable swerving drive high into the net to take his tally for the season to 14 goals in 14 games.
Indonesian: Barca mengawali babak kedua dengan lamban seperti ketika mereka mengawali permainan babak pertama, Namun Eto'o kembali menciptakan angkanya yang kedua semenit memasuki babak kedua sehingga golnya musim ini menjadi 14 dari 14 pertandingan.
English: The spring came early so that snow dilute quicker.
Indonesian: Musim semi datang lebih awal sehingga salju meleleh lebih awal juga.
English: No matter how often you mate different breeds of dogs or horses, the end result will still be dogs or horses, with no new species emerging.
Indonesian: Tidak peduli berapa sering Anda mengawinkan ras anjing atau kuda yang berbeda, hasil akhinya akan tetap anjing atau kuda, tanpa kemunculan spesies baru.
English: The computer exhibition held at Landmark at Braga Street Bandung is a routine event three times a year.
Indonesian: Pameran komputer yang diselenggarakan di Landmark Jl. Braga Bandung ini memang merupakan rutin tiga kali setahun.
English: NATO's International Security Assistance Force, under which the British troops serve, confirmed the fighting in the Kajaki and Sangin areas of southern Helmand province on Thursday but not the death toll.
Indonesian: Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO, dimana pasukan Inggris menjadi bagian darinya, memastikan terjadi pertempuran di daerah-daerah Kajaki dan Sangin di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, pada Kamis, namun tidak bisa mengkonfirmasi jumlah kematian itu.
English: The other basic economic assumptions agreed to at the meeting included the rupiah's exchange rate against the dollar at Rp9,000-9,200, interest rate on Bank Indonesia's promissory notes SBI for three-month deposits at 7.5-8.5 percent, oil prices at US$95-120 a barrel, oil production at 927,000-950,000 barrels per day, and gross domestic product GDP at Rp5,200-Rp5,300 trillion.
Indonesian: Asumsi dasar lainnya nilai tukar rupiah Rp9.000 - Rp9.200, suku bunga SBI tiga bulan 7,5 -8,5 persen, harga minyak 95 -120 dolar AS per barel, lifting 927 ribu hingga 950 ribu barel per hari, dan produk domestik bruto PDB sebesar Rp5.200 triliun hingga Rp5.300 triliun.
English: Should there be no team succeed in  becoming Govinda, the team which manages to gain the highest score within the three minutes`time will be declared the winner, he continued.
Indonesian: Jika tidak ada tim yang berhasil mencapai Govinda, tim yang mengumpulkan nilai paling banyak dalam waktu tiga menit tersebut dinyatakan sebagai pemenang, katanya.
English: The team will explore some parts as geological structures and find out new species in the sea because the sea trough has a long history in the process of forming the southern and northen parts of the contonent
Indonesian: Tim itu akan meneliti beberapa bagian, seperti struktur geologi, dan menemukan spesies baru di laut, karena palung itu memiliki sejarah yang panjang dalam proses pembentukan daerah di selatan dan utara benua Amerika.
English: Under the newly-amended law, taxpayers may have a small chance of applying for deferred tax payments by filing objections or appeals over tax assessments for fear that they would be subject to 50 percent fines if their objections were rejected and 100 percent fines if their appeals were turned down, she said.
Indonesian: Menkeu menjelaskan, dengan UU sekarang, wajib pajak kecil kemungkinan mencoba mengajukan penundaan pembayaran dengan cara mengajukan keberatan atau banding karena ada resiko sanksi administrasi berupa denda 50 persen dalam hal keberatan ditolak dan 100 persen jika permohonan banding ditolak.
English: Mechanical extraction is a chemical process principally biomass extraction process became energy by giving biomass pressure so that oil content will go out, the last result obtained at extraction process dilution or liquid.
Indonesian: Ekstraksi mekanik merupakan proses chemical yang pada prinsipnya proses ekstraksi biomassa menjadi energy dengan memberikan tekanan atau peremasan biomassa sehingga kandungan minyak akan keluar, Hasil akhir yang diperoleh pada proses ekstraksi adalah cairan atau liquid.
English: The other type of bonds Indosat will float on the market is Indosat's Sukuk Ijarah Islamic bonds II Year 2007, with a highest principle of Rp300 billion and is to be offered in 100 percent of the rest of its Ijarah bonds.
Indonesian: Sisanya, dengan jumlah pokok sebanyak-banyaknya Rp300 miliar akan diterbitkan dalam Sukuk Ijarah Indosat II Tahun 2007 yang ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah sisa ijarah dengan cicilan imbalan ijarah dibayarkan setiap tiga bulan, sejak tanggal emisi.
English: Such a change requires an increase in the genetic information of the living thing, which is certainly not possible through variations.
Indonesian: Perubahan seperti itu memerlukan penambahan pada informasi genetik makhluk hdup, yang tentunya tidak mungkin terjadi melalui variasi.
English: Benabdellah, who doubles as the government spokesman, added that the document would serve as a platform for negotiations between the concerned parties.
Indonesian: Benabdellah, yang juga bertugas sebagai jurubicara pemerintah, menyatakan dokumen itu akan menjadi landasan bagi perundingan antara semua pihak terkait.
English: As part of the February deal, Washington agreed to resolve within 30 days Pyongyang's complaints about the U.S. crackdown on North Korean funds in Macau's Banco Delta Asia bank, which the United States said were from illicit business.
Indonesian: Sebagai bagian dari kesepakatan Februari, Washington sepakat dalam 30 hari memenuhi keberatan Pyongyang tentang pembekuan dana Korut di bank Banco Delta Asia, Macau, yang disebut AS berasal dari bisnis haram.
English: Mukherjee, a senior member of India's ruling Congress party, was shifted to the foreign ministry from the defence ministry in October.
Indonesian: Mukherjee, anggota senior Partai Kongres yang memerintah India, dipindahkan ke Kementerian Luar Negeri dari Kementerian Pertahanan pada Oktober.
English: Qatar Islamic, the country's second-largest Islamic lender by market value, and Kuwait-based Global Investment House will manage the fund, called Sanabel, according to a statement released by the bank.
Indonesian: Qatar Islamic, negara kedua Islam terbesar dalam nilai pasar dan Investasi Global yang berbasis di perusahaan pengelolaan dana investasi yang berlokasi Kuwait, yang dianggap Sanabel, menurut pernyataan dilepaskan oleh bank.
English: The other space manager also turned off for a while electronic system to prevent bad effect.
Indonesian: ManaJer misi wahana lainnya juga mematikan semnetara sistem elektronik untuk mencegah efek yang buruk.
English: There are a lot of advantages Indonesia can enjoy by seeking loans from the bank.
Indonesian: Ada banyak keuntungan bagi Indonesia untuk meminjam dari Bank Dunia.
English: The Spanish Grand Prix will be the fourth of the season.
Indonesian: Spanyol Grand Prix merupakan putaran keempat musim ini.
English: The Israeli army vehicles rolled into Ramallah's central Manara Square just before 1400 GMT, with explosions and crackling rounds of automatic gunfire rocking the city center, adorned with Christmas decorations.
Indonesian: Kendaraan tentara Israel merangsek masuk Alun-alun Manara, Ramalah tengah, sesaat sebelum pukul 21.00 WIB, dengan letusan senjata otomatik, yang mengguncang pusat kota itu, yang diwarnai hiasan Natal.
English: Ansari said his office would encourage the TPT industry to increase its contribution to national exports to US$10 billion this year.
Indonesian: sedangkan pada tahun ini ditargetkan mencapai 10 miliar dolar AS.
English: The newspaper report said that several leaders of the movement plan to present information about an upcoming digging that Israel intends to carry under the mosque.
Indonesian: Surat kabar tersebut melaporkan beberapa pemimpin gerakan itu berencana menyerahkan informasi mengenai penggalian mendatang yang akan dilakukan israel di bawah Masjid tersebut.
English: Prodi won with 162 votes for and 157.
Indonesian: Prodi meraih 162 suara berbanding 157 suara.
English: The decrease in lending interest was important for the business world and could encourage higher national economic growth, Hagabank Group financial division head Jenny Santosa said here Friday.
Indonesian: Group Head Financial, PT Hagabank, Jenny Santosa di Jakarta, Jumat, mengatakan penyesuaian suku bunga itu sangat diperlukan kalangan dunia usaha, sehingga memicu pertumbuhan ekonomi nasional tumbuh lebih cepat.
English: The Maoists, who say they are fighting for the rights of neglected tribes and landless farmers, have gained control of 10 of the state's 16 impoverished districts.
Indonesian: Maoist, yang mengatakan akan berjuang bagi hak-hak warga asli dan petani yang tidak punya lahan, mengontrol 10 dari 16 distrik di negara bagian tersebut.
English: The match between Real Betis and Athletic Bilbao at the Manuel Ruiz de Lopera was abandoned midway through the second half with the score at 2-1 after Bilbao goalkeeper Armando was hit in the face by a bottle thrown from the stands.
Indonesian: Pertandingan antara Real Betis dan Athletic Bilbao di Stadion Manuel Ruiz de Lopera dihentikan setengah jalan babak kedua ketika kedudukan 2-1 karena penjaga gawang Bilbao Armando terkena lemparan botol yang melayang dari arah penonton.
English: Hardliners of Saudi Arabia's Wahhabi school of Islam often insist stoning should take place in the afternoon to emulate to the word what they say was the practice of Prophet Mohammad.
Indonesian: Pengikut ajaran keras Wahhabi di Arab Saudi seringkali berkeras bahwa Jumrah mesti dilaksanakan pada sore hari dalam upaya melaksanakan apa yang mereka katakan contoh dari Nabi Muhammad SAW.
English: The reports follow comments made on Thursday by British Prime Minister Tony Blair who insisted there is no planning under way for an attack on Iran, and added that he knew of nobody in Washington who was planning an invasion either.
Indonesian: Laporan itu menyusul komentar yang dilakukan Kamis oleh PM Inggris Tony Blair yang menyatakan tidak ada perencanaan yang sedang berlangsung untuk melakukan serangan terhadap Iran, dan menambahkan bahwa ia tahu tak ada seorang pun di Washington yang merencanakan serangan.
English: Over the period, domestic coal prices rose 29 percent to Rp484,000 per ton.
Indonesian: Sementara harga batubara di pasar domestik juga mengalami kenaikan yang signifikan sebesar 29 persen menjadi Rp484.000 per ton.
English: The decision to give more chances for state officials to pay tax was made in order to increase state income from the taxation sector, he said.
Indonesian: Dikatakannya upaya ini sejalan dengan program ekstensifikasi perpajakan yang berdasarkan pada basis koperti dan basis profesional, sehingga diharapkan bisa menigkatkan panerimaan negara dari sektor pajak.
English: It is noteworthy that the amount of honey stored by bees is much greater than their actual need.
Indonesian: Sungguh menarik untuk dicermati bahwa lebah menyimpan madu jauh lebih banyak dari yang sebenarnya mereka butuhkan.
English: Arsenal failed to clear a long ball from John Terry which ran loose to Drogba who thundered the ball past the previously unbeatable Manuel Almunia for the equaliser.
Indonesian: Arsenal gagal memanfaatkan bola panjang John Terry sehingga bola menjadi liar dan Drogba memanfaatkannya dengan menundukkan Manuel Almunia, sehingga kedudukan menjadi sama.
English: State bank BRI is ready to become an anchor bank as it is sound and is performing well, its director, Sofyan Bashir, said here Tuesday.
Indonesian: Direktur Utama Bank BRI Sofyan Basir menyatakan pihaknya siap untuk menjadi bank jangkar melihat indikator yang dimiliki saat ini.
English: Their talks figured mainly on various ways and means to strengthen mutually beneficial cooperation between the two organizations.
Indonesian: Mereka membahas beberapa persoalan terutama berbagai cara untuk mempererat kerjasama saling menguntungkan antara kedua organisasi dunia itu.
English: Mattek will face German wildcard Julia Goerges in the second round.
Indonesian: Mattek selanjutnya akan berhadapan dengan petenis wildcard dari Jerman Julia Goerges pada pertandingan putaran kedua.
English: Tokyo has usually taken a tougher line on Pyongyang.
Indonesian: Tokyo biasanya bersikap keras terhadap Pyongyang.
English: The formation of Yusuf's government is the 14th attempt to restore central rule to Somalia since 1991.
Indonesian: Pembentukan pemerintah Yusuf adalah upaya ke-14 guna memulihkan kekuasaan pusat di Somalia sejak 1991.
English: Mascherano is ok, he is fit and will be here.
Indonesian: Mascherano oke, ia fit dan akan berada di sini.
English: It is a public secret that if the rice price is under control, the inflation rate will not rise.
Indonesian: Sudah menjadi rahasia umum kalau harga berasnya sudah agak terkendali, itu potensi inflasi juga tidak bakal lebih tinggi.
English: It is obvious to everyone that each piece has been placed with great attention and precision.
Indonesian: Tentu sudah jelas bagi setiap orang bahwa setiap kartu telah ditaruh dengan perhatian dan ketepatan yang tinggi.
English: He said rupiah received external supports due to the improving Wall Streets stock exchange positively affecting the regional stock exchange including Japan's Nikkei index which rose 0.3 percent to 13.526.63 or increased by 45.15 points.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah mendapat dukungan pasar eksternal, akibat membaiknya bursa Wall Streets, sehingga bursa regional membaik seperti indeks Nikkei, Jepang yang naik 0,3 persen menjadi 13,526,63 atau naik 45,15 poin.