daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: However, kerosene consumption was projected to fall to 5.8 million kiloliters owing to the kerosene-to-gas conversion program expected to slash kerosense consumption by 4 million kiloliters, she said.
Indonesian: Ia menambahkan, untuk konsumsi minyak tanah pada asumsi RAPBN 2009 turun menjadi 5,8 juta kilo liter karena konversi dari minyak tanah ke gas sebanyak 4 juta kilo liter dapat terealisir pada 2009.
English: The drop in net profit caused earning per share to fall 25 percent to US$0.006, the company said in a press statement.
Indonesian: Turunnya laba bersih ini mengakibatkan laba bersih per saham juga turun 25 persen menjadi 0,006 dolar AS per saham.
English: When the time to lay eggs comes, the female cuckoo bird seems to race with time.
Indonesian: Ketika tiba saatnya bertelur, burung cuckoo betina berpacu dengan waktu.
English: Voice conversation service will still be an income source, despite its tariffs tends to go down.
Indonesian: Layanan percakapan suara tetap akan menjadi sumber pendapatan, sekalipun tarif voice cenderung turun.
English: Inflation is an economic phenomenon that receives a lot of attention, and being afraid of at the same time and considered as enemy by economists, governments, entrepreneurs, up to public.
Indonesian: Inflasi merupakan sebuah fenomena ekonomi yang banyak mendapat perhatian, sekaligus ditakuti dan dianggap sebagai musuh oleh ekonom, pemerintah, pengusaha, hingga masyarakat awam sekalipun.
English: Operational income in the first semester rose 19.2 percent to US$81.8 million, while profit before interest, tax, depreciation and amortization increased 28.7 percent to US$38.6 million thanks to a significant increase in income from the onshore rig segment.
Indonesian: Meski laba bersihnya turun namun pendapatan perseroan naik 19,2 persen menjadi 81,8 juta dolar AS. Sementara laba sebelum bunga, pajak, depresiasi dan amortisasi EBITDA naik 28,7 persen menjadi 38,6 juta dolar AS. Ade, mengatakan, peningkatan pendapatan terutama disebabkan oleh kontribusi segmen rig darat yang signifikan.
English: Polish doctors also informed the conference that bee resin helps to cure many diseases such as haemorrhoids, skin problems, gynaecological diseases and many other disorders.
Indonesian: Para dokter Polandia juga menyatakan dalam konferensi tersebut bahwa resin lebah dapat membantu penyembuhan banyak penyakit seperti wasir, masalah kulit, penyakit ginekologis, dan berbagai penyakit lainnya.
English: Robert Ellis (56), an operating room nurse assigned to Saddam during his US military detention, described a courteous, contemplative figure in stark contrast to the brutal reputation Saddam earned during his rule over Iraq.
Indonesian: Robert Ellis (56), perawati ruang operasi yang ditugasi mengurus Saddam selama mantan orang kuat Irak itu mendekam dalam tahanan AS, menggambarkannya sebagai tokoh sopan dan suka bertafakur, bertolak-belakang dengan reputasi brutal yang disandang Saddam selama kekuasaannya di Irak.
English: Justice will be done, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said after meeting with the families of the victims on Wednesday.
Indonesian: Keadilan akan ditegakkan, kata Perdana Menteri Spanyol Jose Luis Rodriguez Zapatero setelah pertemuan dengan keluarga korban, Rabu.
English: Polymer is a unit which re-occurs in a chemical compound, in simple logic it analoguos to sheets of paper in children?s toys.
Indonesian: Polimer merupakan unit yang berulang pada senyawa kimia, logika sederhananya adalah seperti helaian kertas pada mainan anak.
English: We are delighted to announce we have reached agreement with Middlesbrough for the transfer of Jonathan Woodgate, a statement on Tottenham's website said.
Indonesian: Kami senang mengumumkan bahwa kami telah mencapai kesepakatan dengan Middlesbrough mengenai transfer Jonathan Woodgate, kata satu pernyataan dalam situs web Tottenham.
English: Dutchman Pim Verbeek, the Australia coach, said he was disappointed by Vukovic.
Indonesian: Pelatih dari Belanda, Pim Verbeek, yang melatih tim Australia, mengatakan kecewa dengan tindakan Vukovic.
English: They are making an effort to beef up their capital to Rp80 billion.
Indonesian: Mereka sedang berusaha menaikkan modal sampai Rp80 miliar.
English: Boro striker Mido had a bicycle kick tipped over by United keeper Paddy Kenny near the hour and defender Emanuel Pogatetz's header was cleared off the line at the end.
Indonesian: Striker Boro, Mido, yang melakukan tendangan bebas keras dapat dijinakkan penjaga gawang United, Paddy Kenny, sedangkan pemain bertahan Emanuel Pogatetz yang menyerbu menjelang akhir pertandingan pun dapat dihalau penjaga gawang.
English: She might be a 31-year-old mother and considered past her prime by some, but Lindsay Davenport shapes as a dangerous floater at the Australian Open.
Indonesian: Ia mungkin ibu berusia 31 tahun, tetapi Lindsay Davenport masih merupakan petenis berbahaya dan menjadi kuda hitam di Australia Terbuka.
English: Tarantulas generally hide themselves in the tunnels they dig underground.
Indonesian: Tarantula umumnya bersembunyi di terowongan yang digalinya di dalam tanah.
English: The problem is the lower tone, because loudspeaker bass is called woofer must  tens centimeter ideally
Indonesian: Yang susah adalah urusan nada rendah, sebab loudspeaker bas yang disebut woofer idealnya mesti puluhan sentimeter besarnya.
English: Nice stay fourth but drop 12 points behind leaders Olympique Lyon.
Indonesian: Nice tetap berada di urutan keempat tetapi terpaut 12 poin dari pimpinan klasemen Olympique Lyon.
English: On September 10, 2007 we received a letter of intent from ConocoPhilips dated September 7 to lease three of our helicopters, IATA finance director Krisman Tarigan said here Wednesday.
Indonesian: Pada 10 September 2007 perseroan telah menerima letter of intent contract CS13105935 Helicopter Charter Sharing Services tertanggal 7 September 2007 dari Conocophilips Indonesia, kata Direktur Keuangan IATA, Krisman Tarigan di Jakarta, Rabu.
English: This student of Samarinda Highschool 1 will leave for Bangkok, Thailand on Saturday, 6 September 2008, accompanied by  a teacher-chaperon.
Indonesian: Siswa SMA 1 Samarinda itu, akan bertolak ke Bangkok, Thailand, pada Sabtu, 6 September 2008 bersama seorang guru pendamping.
English: An earthquake with a magnitude of 5.1 on the Richter scale shook Monday the city of Bam in south-eastern Iran, the news agency ISNA reported.
Indonesian: Gempa bumi berkekuatan 5,1 pada skala Richter Senin mengguncang kota Bam di Iran tenggara, kata kantor berita Iran ISNA melaporkan.
English: The signing of this MoU followed a similar event in Surabaya last May with 10 top property developer groups in Surabaya and the rest of East Java.
Indonesian: Penandatanganan MoU ini menyusul langkah kerjasama serupa yang dilaksanakan di Surabaya bulan Mei lalu dengan 10 kelompok perusahaan pengembang terkemuka di wilayah Surabaya dan Jawa Timur.
English: Those are which related to emotion, every contact, and calmness.
Indonesian: Yakni, terkait emosi, kontak mata, dan ketenangan.
English: We collected the important data on the affect of global warming to lake ecosystem. We hoped government be more care to the lake.
Indonesian: Kami mengumpulkan data-data penting tentang dampak pemanasan global pada ekosistem danau.Kami berharap pemerintah dapat lebih peduli terhadap danau itu.
English: PT Bank International Indonesia Tbk BII has been named as a main dealer in the Indonesian bond market by the Finance Ministry on behalf of the Indonesian government, the bank's chief said.
Indonesian: PT Bank International Indonesia Tbk BII ditunjuk oleh pemerintah melalui Departemen Keuangan sebagai dealer utama di pasar obligasi Indonesia.
English: The shape of the maple seed causes it to rotate around itself very rapidly as it falls to the ground.
Indonesian: Bentuk biji maple membuat biji ini dapat berputar dengan sangat cepat saat jatuh ke tanah.
English: Although operating expenses increased, they remained relatively manageable at about 3% of its average assets.
Indonesian: Walaupun biaya-biaya operasi meningkat, tetapi masih bisa dikontrol di kisaran 3 persen dari rata-rata aset.
English: It was a good performance from Preston.
Indonesian: Penampilan Preston pun amat bagus.
English: Credits to be extended this year are expecred to total Rp525.743 billion.
Indonesian: Sedangkan pada 2007 kredit yang disalurkan ditargetkan sebesar Rp 525,743 miliar.
English: Investors still rushed for the dollar though the US financial crisis has led to a number of US financial companies going bankrupt, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Tuesday.
Indonesian: Pelaku pasar masih memburu dolar AS ketimbang membeli rupiah, meski krisis keuangan di Amerika Serikat mengakibatkan sejumlah perusahaan keuangan AS ambruk, kata analis Valas PT Bank Himpunan Saudara, Rully Nova di Jakarta, Selasa.
English: The rupiah's position moved up eight points to Rp 9,170/9,175 per US dollar from Rp 9,178/9,190 against the US dollar on the previous day.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik delapan poin menjadi Rp9.170/9.175 dari hari sebelumnya Rp9.178/9.190 per dolar AS.
English: There were discussions with the representatives of various groups in the aftermath of the elections, and during the formation of the government before the Samarra incident, and some discussions afterwards as well, Khalilzad told The Times in an interview Friday.
Indonesian: Terjadi pembicaraan-pembicaraan dengan para wakil dari berbagai kelompok setelah pemilihan umum dilangsungkan, dan ketika pembentukan pemerintah sebelum terjadinya insiden Samarra,  juga dilakukan beberapa pembicaraan setelahnya, kata Khalilzad kepada The Times dalam wawancara Jum'at.
English: The researchers in Chicago found that lutein supplement could help preventing AMD development of patient suffering AMD.
Indonesian: Para peneliti di Chicago menemukan bahwa suplemen lutein dapat membantu mencegah perkembangan AMD pada pasien yang menderita AMD.
English: In the notes of Rachmat Basoeki, Trio RMS Radius - Mooy - Sumarlin that controlled state finance policy, via Indonesian Bank silently channelized Pembauran Credit for industry without warrant.
Indonesian: Dalam catatan Rachmat Basoeki, Trio RMS Radius-Mooy-Sumarlin yang mengendalikan kebijakan keuangan negara, melalui Bank Indonesia secara diam-diam menyalurkan Kredit Pembauran untuk industri tanpa agunan.
English: The remaining we don't know where they are.
Indonesian: Sisanya, kami tak mengetahui di mana mereka.
English: However Peterhansel and Despres will have stiff competition which includes former two-time world rally champion Carlos Sainz and 2006 bike winner Marc Coma.
Indonesian: Peterhansel dan Despres akan terlibat dalam kompetisi ketat termasuk si juara dua kali Carlos Sainz dan juara kategori sepeda motor 2006 Marc Coma.
English: Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manufactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years.
Indonesian: Perjanjian EPA mewajibkan Jepang untuk menurunkan dan menghapus tarif bea masuk atas produk pertanian dan manufaktur Indonesia sebesar 90 persen dalam jangka waktu tiga hingga 15 tahun ke depan.
English: Heart failure is also a common cause because it can create clots in the heart that might be pumped to the brain.
Indonesian: Gagal jantung juga sering menjadi penyebab, sebab dapat membuat  adanya gumpalan darah di jantung yang bisa saja terpompa hingga otak.
English: Regional government has strategic role in poverty alleviation.
Indonesian: Pemerintah Daerah memiliki peran strategis dalam penanggulangan kemiskinan.
English: Although the government investment is small, it will play a greater role in spurring the real sector's growth as much of the state spending will go to labour-intensive projects, he said.
Indonesian: Kendati porsi investasi pemerintah tergolong kecil, namun perannya sangat besar untuk menggairahkan sektor riil karena belanja pemerintah lebih banyak bersifat padat karya, kata Syumli.
English: The evolutionist scientist Warren Weaver comments on the report prepared by the Committee on Genetic Effects of Atomic Radiation, which had been formed to investigate mutations that might have been caused by the nuclear weapons used in the Second World War.
Indonesian: Ilmuwan evolusionis, Warren Weaver, mengomentari laporan yang disusun oleh Komite Dampak Genetik dari Radiasi Atom, yang dibentuk untuk menyelidiki mutasi yang mungkin terjadi akibat senjata nuklir pada Perang Dunia II.
English: The rupiah strengthened at an average of Rp9,101 per dollar in October, up 2.2 percent from a month earlier due to strong economic fundamentals and the US dollar's depreciation against other global currencies, she said.
Indonesian: Sementara itu, nilai tukar rupiah pada Oktober 2007 secara rata-rata menguat 2,2 persen dibandingkan September atau rata-rata Rp9.101 per dolar As. Hal ini, menurut dia, karena kuatnya faktor fundamenetal ekonomi dan kecenderungan penguatan mata uang global terhadap dolar AS.
English: The Financial and Development Supervisory Agency BPKP found deviations in financial management in Papua province, which might have caused Rp 51.86 billion in losses to the state and the local administration.
Indonesian: Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan BPKP menemukan adanya penyimpangan pengelolaan keuangan di Provinsi Papua dan diduga telah merugikan negara dan daerah sebesar Rp51,86 miliar.
English: Third seed Murray captured the fourth title of his career after edging out Wawrinka with his more aggressive baseline tactics in a error-riddled contest.
Indonesian: Murray yang diunggulkan di tempat ketiga merebut gelar keempat dalam karirnya setelah mengalahkan Wawrinka dengan taktik bermain dari baseline.
English: The reason for this is a concept called irreducible complexity.
Indonesian: Alasannya adalah sebuah pandangan yang disebut ?kerumitan tak tersederhanakan irreducible complexity.
English: It may capture a fly that passes half a metre away from itself in the air by leaping upon it.
Indonesian: ia mampu menangkap lalat yang terbang setengah meter di atasnya.
English: Prior to the use of full digital system, semi-digital system should be used.
Indonesian: Sebelum menggunakan sistem digital penuh, digunakan sistem semidigital.
English: Pakistan will close four large refugee camps this year near the Afghan border as part of efforts to check the cross-border movement of militants, officials said Wednesday.
Indonesian: Pakistan akan menutup empat kamp  pengungsi besar di dekat perbatasan Afghan tahun ini, sebagai bagian dari upaya-upaya pengawasan terhadap para milisi gerakan penyeberang perbatasan, kata para pejabat di sini Rabu.
English: Previously, the World Bank had projected that Indonesia's economy would grow 6.4 percent in 2008, or more rapidly than its projection of 6.3 percent in 2007, This, according to the World Bank, would reduce Indonesia's poverty rate.
Indonesian: Bank Dunia juga mengungkapkan, pertumbuhan ekonomi sebenarnya bukan satu-satunya komponen dalam menghitung angka kemiskinan, tapi masih ada indikator-indikator makro lainnya yang menjadi prasyarat, seperti tingkat inflasi 6,0 persen, rata-rata harga minyak dunia 72,42 dolar AS per barel, serta pertumbuhan ekonomi AS yang tidak terlalu melambat.
English: Instead, it is willing to hold bilateral talks with Abbas, the Fatah leader, but only on improving Palestinian living conditions and enhancing security cooperation.
Indonesian: Tel Aviv malah menyampaikan kesediaan mengadakan pembicaraan bilateral dengan Abbas, pemimpin Fatah, tapi hanya mengenai peningkatan kondisi hidup rakyat Palestina dan peningkatan kerjasama keamanan.
English: The tall striker then netted again with a header in the fourth minute of extra time before Jena's last-gasp equaliser and the penalty drama.
Indonesian: Striker jangkung itu mencetak gol lagi pada menit keempat perpanjangan waktu, sebelum Jena kembali menyamakan kedudukan dan terjadinya drama tendangan penalti yang menegangkan.
English: Launching stages can last from tens of seconds to several minutes and can consist of up to three levels of rockets.
Indonesian: Tahap peluncuran dapat berlangsung dari puluhan detik sampai beberapa menit dan dapat terdiri sampai dengan tiga tingkat roket.
English: The Anti Debt Coalition KAU has called on the government to capitalize on the summit which will take place near Lake Yoga Hokaido, Japan, on July 7-9, 2008 to ask for the writing off of Indonesia's foreign debt.
Indonesian: Koalisi Anti Utang KAU menghimbau, Indonesia memanfaatkan undangan menghadiri KTT G8 di Danau Yoya Hokaido Jepang 7-9 Juli 2008 sebagai kesempatan meminta penghapusan utang luar negeri Indonesia,
English: The state will be able to save up to Rp2.6 trillion if the average oil price stays at US4120 a barrel until the end of 2008, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Departemen Keuangan Depkeu memperkirakan akan ada penghematan anggaran negara hingga sekitar Rp2,6 triliun jika rata-rata harga minyak bertahan di sekitar 120 dolar AS per barel hingga akhir 2008.
English: Midfielder Jonathan Brison put Nancy ahead from a free kick early in the second half but the visitors equalised with a late volley from France playmaker Samir Nasri.
Indonesian: Pemain tengah Jonathan Brison menempatkan Nancy unggul lebih dulu melalui tendangan bebas di awal babak kedua tetapi tim tamu menyamakan kedudukan dengan tendangan voli dari playmaker Prancis Samir Nasri.
English: Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee sustained minor injuries on Saturday when his car crashed head-on with a truck in eastern India, police said.
Indonesian: Menteri Luar Negeri India Pranab Mukherjee menderita luka ringan Sabtu, ketika mobilnya bertabrakkan dengan truk di India timur, kata polisi.
English: Popular modeling techniques include Object-Oriented Analysis and Design OOAD and Model-Driven Architecture MDA.
Indonesian: Teknik pemodelan yang banyak dikenal termasuk Object-Oriented Analysis and Design OOAD Analisis dan desain berorientasi obyek dan Model Driven Architecture MDA Model yang didrive oleh Arsitektur
English: The snout of dolphin?s beak is another feature that improves their swimming.
Indonesian: Moncong lumba-lumba yang berbentuk paruh ini merupakan ciri lain yang meningkatkan kemampuan berenangnya.
English: The House of Representatives DPR agreed to a number of macro economic assumptions for 2008 in a working meeting with the government here on Monday, Economic growth in 2008 was estimated at 6.5-6.9 percent, inflation 5.5-6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes SBI 7-8 percent and the rupiah's exchange rate Rp9,100-Rp9,400 per US dollar.
Indonesian: Rapat kerja Komisi XI DPR menyepakati asumsi makro ekonomi 2008 yang meliputi pertumbuhan ekonomi 6,5-6,9 persen, inflasi 5,5-6,5 persen, suku bunga Sertifikat Bank Indonesia SBI tiga bulan 7-8 persen dan nilai tukar rupiah Rp9.100 hingga Rp9.400 per dolar AS.
English: The final rating was the same as the expected rating given by Fitch last April 2007.
Indonesian: Namun demikian rating ini sama dengan peringkat ekspektasi yang diberikan di bulan April 2007.
English: Of them, 32 mothers died of massive bleeding or other causes.
Indonesian: Dari jumlah tersebut, 32 ibu meninggal karena pendarahan atau sebab-sebab lain.
English: Jankovic, was just 3-5 in five prior appearances at this event and had never been beyond the third round.
Indonesian: Jankovic memiliki rekor 3-5 dalam lima penampilan pada turnamen itu dan belum pernah melewati putaran ketiga.
English: Storks make use of these warm air currents, especially when migrating.
Indonesian: Burung bangau memanfaatkan arus udara hangat, terutama ketika berpindah tempat.
English: Both killings were blamed on the Tigers.
Indonesian: Macan Tamil diduga berada dibalik peristiwa dua pembunuhan itu.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the central bank would strive to lower its reference interest rate to 8.5 percent, the figure assumed in the 2007 State Budget.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengatakan pihaknya akan mengarahkan suku bunga acuan BI atau BI Rate ke 8,5 persen sesuai dengan asumsi suku bunga di APBN 2007.
English: Our macro economic environment has continued to stabilize over the past several quarters, and the first semester of this year has indeed been very favorable for many sectors in the economy.
Indonesian: Semakin membaiknya pertumbuhan kredit tersebut karena iklim ekonomi yang baik, dan kita perkirakan dalam kuarta III dan Kuartal IV kredit akan terus tumbuh membaik, katanya.
English: Kevin Kuranyi hit four goals to help Schalke 04 end a traumatic seven-day spell with a 5-0 rout of Energie Cottbus in the Bundesliga on Tuesday.
Indonesian: Kevin Kuranyi mencetak empat gol untuk membantu Schalke 04 mengakhiri tujuh hari yang traumatis dengan kemenangan 5-0 atas Energie Cottbus dalam Liga Utama Jerman, Selasa.
English: Arsene Wenger's side found it impossible to breach Milan's resolute rearguard despite dominating most of a tense tie at the Emirates Stadium.
Indonesian: Klub asuhan Arsene Wenger menemui kesulitan menerobos pertahanan Milan meski mampu mendominasi pertandingan yang digelar di Emirates Stadium itu.
English: Law and rule that give legality, public protection, as well as basis for MFI development can be embodied immediately.
Indonesian: Peraturan perundang-undangan yang memberikan legalitas, perlindungan bagi masyarakat, sekaligus sebagai dasar pengembangan LKM dapat segera diwujudkan.
English: By switching to coal, Petrokimia could save Rp100 billion per year.
Indonesian: Menurut dia, dengan menggunakan batubara, PKG bisa menghemat biaya Rp100 miliar per tahun.
English: I do not know whether that is the definitive squad or not.
Indonesian: Saya belum tahu apakah para pemain dalam tim ini merupakan tim inti.
English: But we must keep in mind that the improving economy will make the people's consumption stronger, he said.
Indonesian: Tapi jangan lupa, ekonomi yang membaik membuat kemampuan masyarakat untuk berkonsumsi menjadi lebih kuat, katanya.
English: The safest place for the newly born is the protective pouch in its mother's mouth specially designed to shelter half a dozen newly born crocodiles.
Indonesian: Tempat paling aman bagi anak yang baru lahir adalah kantung pelindung di dalam mulut induknya, yang dirancang khusus untuk me-muat setengah lusin bayi buaya.
English: Frenchman Michael Llodra won his second ATP Tour title on Sunday when he outplayed third seed Jarkko Nieminen of Finland 6-3 6-4 to win the Adelaide International.
Indonesian: Petenis putra dari Prancis Michael Llodra merebut gelar ATP keduanya, Minggu, setelah menundukkan unggulan ketiga Jarkko Nieminen dari Finlandia 6-3, 6-4 di final Adelaide International.
English: When these muscles contract, the chest moves in the opposite direction, which, in turn, creates a downward pull.
Indonesian: Ketika otot-otot tersebut mengerut, dada bergerak dalam arah berlawanan, yang pada gilirannya menimbulkan tarikan ke bawah.
English: The US government expects to develop a process that will add not more than 2 to 5 percents of users? electricity bill.
Indonesian: Pemerintah Amerika berharap untuk mengembangkan sebuah proses yang hanya akan menambah tagihan listrik pada pemakai tidak lebih dari 2 sampai 5 persen.
English: Speaking publicly for the first time, Valerie Plame Wilson told a congressional committee that she felt betrayed when her name appeared in a newspaper column in July 2003, shortly after her husband emerged as an Iraq war critic.
Indonesian: Ketika berbicara secara terbuka untuk pertama kali, Valerie Plame Wilson mengatakan kepada satu komite Kongres bahwa ia merasa dikhianati ketika namanya muncul di satu kolom surat kabar pada Juli 2003, tak lama setelah suaminya tampil sebagai seorang pengeritik perang Irak.