daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Ethiopian leader also urged Washington to limit the scope of operations in Somalia, a lawless African nation that has lacked an effective government since the 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barre.
Indonesian: Pemimpin Ethiopia tersebut juga mendesak Washington agar membatasi luasnya operasi di Somalia, negara Afrika tanpa hukum yang tak memiliki pemerintah yang efektif sejak tergulingnya Mohamed Siad Barre pada 1991.
English: Panasonic is recognized as producer with variant electronic equipment that produced several of digital products massively. However, it is estimated will attend the affluence nuance at home.
Indonesian: Panasonic memang dikenal sebagai produsen berbagai peralatan elektronik dengan memproduksi secara massal berbagai produk digital, akan tetapi diperkirakan hal itu akan tetap menghadirkan nuansa kemewahan di rumah.
English: Publicly-listed pharmaceutical company PT Tempo Scan Pacific Tbk said on Friday its net profit in the first quarter of 2007 rose 12.83 percent to Rp106.93 billion from the same period last year on higher demand for its products.
Indonesian: Perusahaan farmasi PT Tempo Scan Pacific Tbk TSPC di Jakarta, Jumat, menyatakan perolehan laba bersihnya dalam tiga bulan pertama yang berakhir Maret 2007 naik 12,83 persen menjadi Rp106,93 miliar dari Rp94,77 miliar pada periode sama tahun lalu.
English: Standard and Education are given free at a capacity up to 6,5 GB per e-mail account, while Premier is priced at 50 US dollars per e-mail account per year at a capacity up to 25 GB.
Indonesian: Standard dan Education diberikan secara gratis dengan kapasitas per akun e-mail hingga 6,5 GB, sedangkan Premier dibanderol dengan harga 50 dollar AS per akun e-mail per tahun dengan kapasitas hingga 25 GB.
English: Scientist still try to look for the its scientific explanation
Indonesian: Ilmuwan masih terus mencoba mencari penjelasan ilmiahnya.
English: Presidents Chavez and Putin represent a generation of sophisticated, elected leaders who have created a legal framework to control, intimidate, and censor the news media, the report said.
Indonesian: Presiden Chavez dan Putin adalah lambang generasi pemimpin  canggih hasil pemilihan umum, yang menciptakan kerangka hukum untuk menguasai, mengancam dan menyensor berita media, kata laporan itu.
English: The attack comes amid an increase in Taliban raids, including suicide attacks, in recent weeks as fighting picks up after a relative winter lull.
Indonesian: Pemboman itu dilancarkan di tengah meningkatnya serangan Taliban, termasuk serangan bunuh diri, dalam beberapa pekan ini pada saat pertempuran memanas setelah masa musim dingin yang relatif tenang.
English: He said it would continue to happen so long as return on earning was still there.
Indonesian: Menurut dia, fenomena itu akan tetap berlangsung selama return on earning keuntungan atas dana yang dimasukkan itu masih ada.
English: He said almost a century of foreign exploitation in China by Western powers had permanently scarred Beijing and therefore it was against any form of colonialism or slavery.
Indonesian: Dalam pidato kunci di Afrika Selatan, yang merupakan mitra dagang terbesar China di Afrika, Hu mengatakan bahwa negaranya 'pasti tidak akan melakukan apapun yang membahayakan bagi kepentingan Afrika dan rakyatnya.'
English: Semantic search engine, which focused on the search of object meaning not only on keywords, is predicted to be a trend in the future.
Indonesian: Mesin pencari semantic yang berfokus pada makna obyek yang dicari bukan hanya pada kata kunci, diprediksi akan menjadi tren ke depannya.
English: The Pakistan-based Afghan Islamic Press news agency reported that at least eight Taliban had been killed in fighting in Helmand.
Indonesian: Kantor berita Pakistan yang berkantor di Afganistan melaporkan bahwa sedikitnya ada delapan orang Taliban yang terbunuh dalam pertempuran di Helmand.
English: The catalyst becomes comparator standard for other catalysts.
Indonesian: Katalis tersebut menjadi standar pembanding untuk katalis yang lain.
English: The death of the auxiliary force member came shortly before Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister designate Ismail Haniya held a meeting in Gaza to agree on forming a national unity government.
Indonesian: Anggota pasukan tambahan Hamas itu tewas beberapa saat sebelum Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri Ismail Haniya mengadakan pertemuan di Gaza untuk menyetujui pembentukan pemerintah persatuan nasional.
English: But he warned: We have to remain vigilant.
Indonesian: Tetapi mengingatkan: Kami harus tetap waspada.
English: Moreover up to the end of 2007 foreign investor controls 60% of Indonesian share market so privatizing SOE via IPO ends up to foreigner too.
Indonesian: Apalagi hingga akhir tahun 2007 investor asing menguasai 60% pasar modal Indonesia sehingga memprivatisasi BUMN melalui IPO jatuhnya ke asing juga.
English: It mean there was a certain mechanism on his body which played the role to turn on and turn off the lights, such electric lamp switch or button connected and cut electric current which flew to the bulb
Indonesian: Ini berarti ada mekanisme tertentu dalam tubuhnya yang berperan menyalakan dan mematikan cahaya, ibarat tombol atau saklar lampu listrik yang menyambung dan memutus arus listrik yang mengalir ke bola lampu tersebut.
English: We hope we can prepare organs suited to your body.
Indonesian: Harapannya kami dapat membuat organ yang sesuai dengan tubuh Anda.
English: The prototype of this translation system has been developed and demonstrated in the event.
Indonesian: Prototype sistem penterjemah ini sudah ada dan juga didemokan pada event ini.
English: So, BI, banks and the real sector should not be blamed.
Indonesian: Jadi, jangan salahkan BI, jangan salahkan perbankan, dan jangan salahkan sektor riil.
English: This is due to high demand for the commodity on the global market, the company's finance director, Krisnha Syarief said here Tuesday.
Indonesian: Hal ini disebabkan meningkatnya permintaan komoditi timah di pasar internasional, kata Direktur Keuangan Timah, Krisnha Syarief di Jakarta, Selasa.
English: There were first-round victories for ninth seed Patty Schnyder of Switzerland, who beat Austrian teenager Tamira Paszek 6-4 6-0, and 11th-seeded Russian Dinara Safina, who defeated Katarina Srebotnik of Slovenia 6-2 6-4.
Indonesian: Kemenangan pada putaran pertama lainnya diraih unggulan sembilan Patty Schnyder dari Swiss, yang mengalahkan remaja Austria Tamira Paszek 6-4, 6-0, dan unggulan 11 asal Rusia Dinara Safina, yang menundukkan Katarina Srebotnik dari Slovenia 6-2, 6-4.
English: He added that the company used the duty-free import facility to import textile of other commodities and later gave it to the real owner. However, the textile was never returned to PT PRG but sold by the real owner.
Indonesian: Menurutnya, modus yang digunakan adalah perusahaan tersebut menggunakan fasilitas bebas bea masuk yang dimilikinya untuk mengimpor produk tekstil yang bukan miliknya dan kemudian diberikan kepada pemilik barang sebenarnya dengan tujuan pengerjaan lebih lanjut untuk kemudian dijual oleh PT PRG.
English: The fluorescent lamp use the flimsy filament in focus glass ball vacuum.
Indonesian: Lampu pijar menggunakan filamen tipis di dalam bola kaca yang hampa udara.
English: When the complexity of radar used by humans is considered, the wonderful creation in the body of fish becomes clear.
Indonesian: Ketika kerumitan radar yang digunakan oleh manusia kita renungkan, penciptaan mengagumkan dalam tubuh ikan akan menjadi jelas.
English: Hamburg played poorly against relegation candidates Nuremberg and only came away with a point thanks to a penalty save from Frank Rost at the end of the first half.
Indonesian: Hamburg bermain buruk saat menghadapi klub yang terancam masuk zona degadrasi, Nuremberg, dan nyaris tertinggal satu poin jika Frank Rost tidak melakukan penyelamatan atas tendangan penalti pada akhir babak pertama.
English: Steganografy computer is used because a lot of digital file form which can be made by media to hide the message.
Indonesian: Steganografi komputer digunakan karena banyak format file digital yang dapat dijadikan media untuk menyembunyikan pesan.
English: After the company had gotten a national-coverage license, BTEL has expanded its businesses to Banten, West Java, Sumatra, Bali, and Sulawesi, in addition to Jakarta, according to Pefindo.
Indonesian: Setelah memperoleh izin cakupan secara nasional, kata Pefindo, BTEL sekarang melakukan ekspansi bisnisnya ke beberapa kota di luar Jakarta, Banten dan Jawa Barat, Sumatera, Bali dan Sulawesi.
English: Sudan said it only agreed to the first two phases of U.N. logistical and financial support.
Indonesian: Sudan mengatakan bahwa negera itu hanya setuju pad adua tahap pertama dari dukungan keuangan dan logistik PBB.
English: The director general of treasuary, Herry Purnomo, meanwhile said until the end of February the state's tax revenue had reached Rp40 to Rp50 trillion of the projected Rp452.556 trillion in 2007.
Indonesian: Sebelumnya, Dirjen Perbendaharaan Depkeu Herry Purnomo mengungkapkan, hingga akhir Februari 2007 penerimaan negara dari sektor pajak telah mencapai sekitar Rp40-50 triliun, dari target 2007 Rp452,556 triliun.
English: He died like a little angel, Martinez was quoted as saying.
Indonesian: Dia meninggal seperti malaikat kecil, tutur Martinez, sebagai dikutip kantor berita tersebut.
English: Lens' Ivory Coast international Kanga Akale has been loaned to French League rivals Marseille, both clubs confirmed on their website on Thursday.
Indonesian: Pemain internasional dari Pantai Gading yang bermain di Lens, Kanga Akale, dipinjamkan kepada klub saingan mereka dalam kompetisi Liga Prancis, Marseille, demikian diungkapkan kedua klub itu dalam situ mereka, Kamis.
English: The camel can survive without food and water for eight days at a temperature of 50C.
Indonesian: Unta dapat bertahan hidup tanpa makanan dan air selama delapan hari pada suhu 50C.
English: Chelsea travel to the JJB Stadium with confidence after booking a League Cup final clash against Tottenham, thanks to their midweek success at Everton.
Indonesian: Chelsea bepergian ke stadion JJB dengan keyakinan penuh setelah mencapai final Piala Liga lawan Tottenham, berkat keberhasilan mereka pada pertengahan pekan lawan Everton.
English: Money market observer Edwin Sinaga said rupiah stood at a narrow range as seen from the price of the two currencies, namely, Rp9,150/9,147 to US dollar.
Indonesian: Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga mengatakan, pergerakan rupiah pada hari ini dalam kisaran yang sempit yang terlihat dari tingkat harga jual dan beli masing-masing pada 9.150/9.147 per dolar AS.
English: Peruvian mountaineer Ernesto Malaga, who was visiting India last month, noticed the blunder on a poster hanging on a wall in the airline's office in New Delhi.
Indonesian: Pendaki gunung berkebangsaan Peru, Ernesto Malaga, yang mengunjungi India bulan lalu, melihat kekeliruan besar tersebut di poster yang digantung di tembok kantor perusahaan penerbangan itu di New Delhi.
English: The company which has its core business in car selling regards CRM as the main support for its customer services.
Indonesian: Perusahaan yang memiliki core business pada penjualan mobil ini menempatkan CRM sebagai pendukung utama customer services.
English: The total non-performing loans of the national banks until June 2007 reached Rp49.7 trillion, with 62 percent of which, or Rp 30.8 trillion, are bad debts of state banks.
Indonesian: Total NPL bank nasional hingga Juni 2007 mencapai Rp49,7 triliun dengan 62 persen atau Rp30,8 berasal dari bank BUMN.
English: Fourth seed Elena Dementieva of Russia swept past American Jill Craybas 6-0 6-2 and seventh-seeded Swiss Patty Schnyder beat Olga Govortsova of Belarus 7-6 6-0.
Indonesian: Unggulan keempat Elena Dementieva dari Rusia mengalahkan petenis dari Amerika, Jill Craybas 6-0 6-2 dan unggulan ketujuh dari Swiss Patty Schnyder menyudahi harapan Olga Govortsova dari Belarus dengan angka 7-6 6-0.
English: She said troops called on them to halt, fired warning shots in the air, and opened fire on them as they continued to crawl toward the fence.
Indonesian: Dia mengatakan tentara menyeru mereka berhenti, melepaskan tembakan peringatan ke udara dan menembak ke arah mereka sewaktu mereka terus merangkak menuju pagar.
English: Sunday's main quake logged an estimated magnitude of 6.9 and killed one person in Wajima.
Indonesian: Gempa besar Ahad yang mengguncang prefektur-prefektur itu diperkirakan berkekuatan 6,9 magnitudo dan menewaskan seorang warga di Wajima.
English: The first was allocating the fund of about USD 1 million to develop hybrid vehicles with a certain target up to 2015 through distributing credits for vehicle vendors.
Indonesian: Pertama adalah mengalokasikan dana sekira USD1 juta untuk mengembangkan kendaraan hybrid dengan target hingga 2015 melalui pemberian pinjaman kepada vendor mobil.
English: Goals by Brian McBride and Erik Nevland secured Fulham's 2-0 win, their first away success in the league in 19 months, while Bolton ended a dire run with a 1-0 home victory over West Ham courtesy of a Kevin Davies goal.
Indonesian: Gol yang diciptakan Brian McBride dan Erik Nevland membuat Fulham menang 2-0, merupakan kemenangan tandang pertama dalam pertandingan liga selama 19 bulan, sedangkan Bolton mengakhiri paceklim menang mereka dengan membukukan keunggulan 1-0 di kandang sendiri atas West Ham, lewat gol yang diciptakan Kevin Davies.
English: The US$1.75 billion loans consisted of 600 million dollars from the World Bank, one billion dollars from the Asian Development Bank and the remaining one from the Japan Bank for International Cooperation.
Indonesian: Pinjaman 1,75 miliar dolar AS itu terdiri atas pinjaman dari Bank Dunia sekitar 600 juta dolar AS, ADB 1 miliar dolar AS, dan sisanya berasal dari JBIC.
English: Influential Republican Senator John McCain announced Wednesday he will run for the White House in the 2008 race.
Indonesian: Senator Partai Republik yang berpengaruh, John McCain Rabu mengumumkan dia akan mencalonkan diri dalam pemilihan presiden AS pada 2008.
English: This is not the kind of hand grenade, as it cannot be activated by the hand only.
Indonesian: Granat jenis ini bukan granat tangan, karena tidak bisa diaktifkan hanya dengan menggunakan tangan.
English: On Monday evening, suspected ULFA militants killed three more migrant workers in Golaghat district and carried out two explosions near an army cantonment in the state capital Guwahati, injuring five people, the NDTV network reported.
Indonesian: Pada Senin malam lalu, diduga para milisi ULFA membunuh lebih dari tiga buruh migran di distrik Golaghat, dan melakukan dua ledakan dekat satu daerah militer di ibukota negara bagian Guwahati, yang menyebabkan lima orang cedera, demikian laporan jaringan NDTV.
English: Koeman has appeared an increasingly isolated figure at Valencia in recent weeks but guided his side to a 3-1 victory over Getafe in the King's Cup final last Wednesday.
Indonesian: Koeman menjadi figur yang semakin terasing di Valencia pada pekan-pekan terakhir namun memimpin timnya meraih kemenangan 3-1 atas Getafe dalam final Piala Raja Rabu lalu.
English: The company had 2.020 million subscribers as of March 31, 2007, compared with around 1 million until the end of March 2006.
Indonesian: Menurut Hidajat, naiknya pendapatan ini karena perseroan berhasil meningkatkan jumlah pelanggan sebesar 101 persen menjadi 2,020 juta pelanggan hingga kuartal pertama 2007 dibanding periode sama 2006 sebanyak satu juta pelanggan.
English: From the reasons put forward by the State Ministry of SOE seem public falsehood has been conducted to fulfill interests of capitalists.
Indonesian: Dari alasan-alasan yang dikemukakan Kementerian Negara BUMN, nampak kebohongan publik telah dilakukan untuk memenuhi keinginan-keinginan para kapitalis.
English: The common trait of eyes and the wings is that they can only function if they are fully developed.
Indonesian: Sifat umum mata dan sayap burung adalah bahwa keduanya hanya dapat bekerja jika sudah tumbuh sempurna.
English: Malaysia's Defence Minister Najib Razak has said his country is ready to increase the number of troops in Lebanon if the United Nations extends the Malaysian mandate beyond six months.
Indonesian: Menteri Pertahanan Malaysia Najib Razak mengatakan, negaranya siap menambah jumlah pasukan di Lebanon jika PBB memperpanjang mandat Malaysia melebihi enam bulan.
English: Skeptically, its existence will be hampered by security officer or local government apparatus.
Indonesian: Ditakutkan, keberadaannya akan diganggu oleh aparat keamanan atau aparat pemerintah setempat.
English: Lippo Group which already has a hybrid fiber coaxial network can provide the largest broadband network in Indonesia and become a prime mover in the development of internet access, he said.
Indonesian: Karena itu dengan jaringan Hybrid Fiber Coaxial yang telah ada maka Grup Lippo telah memiliki jaringan broadband terbesar dan terluas di Indonesia, katanya.
English: The rice price hike contributed 0.52 percent of the 0.62 percent inflation rate, the BPS deputy for economic statistics, Pietojo, said.
Indonesian: Inflasi 0,62 persen dipengaruhi oleh kenaikan harga beras yang bobotnya 0,52 persen, kata Deputi Bidang Statistik Ekonomi, Pietojo.
English: The toughness of the competition is not merely due to strict prices, in the future, it is more of service competition.
Indonesian: Kerasnya persaingan bukan semata-mata tarif, persaingan ke depan adalah layanan.
English: Coach Ronald Koeman has told Albelda he will not play for the club again this season while Fernandes, dropped this week after being involved in an incident at a local nightclub, is expected to leave this month.
Indonesian: Pelatih Ronald Koeman mengatakan kepada Albeda bahwa ia tidak akan bermain untuk klub pada musim ini, sedang Fernandes, dicoret pada pekan ini setelah terlibat dalam insiden di klub malam, diperkirakan akan meninggalkan klub pada bulan ini.
English: Shops and businesses in downtown Nablus were seriously damaged during the operation after being forced open by soldiers as they searched the area, Mayor Adli Yaish told Voice of Palestine Radio.
Indonesian: Toko dan bisnis di pusat kota Nablus rusak serius selama operasi itu setelah dipaksa buka oleh para prajurit ketika mereka memeriksa daerah tersebut, kata Mayor Adli Yaish kepada Radio Suara Palestina.
English: The aircraft would be operated by his company, Virgin Galactic, to serve space tour packages in a more affordable price.
Indonesian: Pesawat tersebut akan dioperasikan perusahaan miliknya, Virgin Galactic, untuk melayani paket wisata luar angkasa dengan harga lebih terjangkau.
English: Chances were few and far between but six minutes after the break world champions Italy came within a lick of paint of taking the lead.
Indonesian: Peluang kedua tim semakin kecil dari waktu ke waktu, tetapi enam menit setelah turun minum, juara dunia Italia nyaris membuahkan angka.
English: Particular scrutiny should focus on the oil and gas industry, with its constant marine disposal of wastewater and its reliance on loud seismic surveys that disrupt the underwater whale communications, said Bob Shavelson, executive director of the environmental group Cook Inletkeeper.
Indonesian: Penelitian khusus secara cermat mesti dipusatkan pada industri minyak dan gas, dengan pembuangan air limbahnya yang terus menerus ke laut dan ketergantungannya pada survei seismik bersuara bising yang mengganggu komunikasi bawah laut ikan paus, kata Bob Shavelson, Direktur Pelaksana kelompok lingkungan hidup Cook Inletkeeper.
English: The official, whose name was not published, said in a statement that commanding elements in the outlawed Believing Youth armed group were among those killed in the battles.
Indonesian: Pejabat yang tidak disebutkan namanya itu mengatakan dalam sebuah pernyataan yang dipasang di sebuah situs berita Internet, unsur-unsur komando di dalam kelompok bersenjata terlarang Pemuda Beriman termasuk diantara mereka yang tewas dalam pertempuran itu.
English: In our study we found no effect from caffeine, said Dr Bodil Hammer Bech, of the Institute of Public Health in Aarhus, Denmark.
Indonesian: Dalam studi kami, kami tak mendapati  dampak kafein, kata Dr. Bodil Hammer Bech, dari Institute of Public Health di Aarhus, Denmark.
English: The villagers, some of them armed with 12-bore shotguns they use to hunt small birds and animals in the bush, burned the border post down.
Indonesian: Penduduk desa yang beberapa diantaranya membawa senapan angin untuk berburu burung dan binatang di hutan membakar pos perbatasan tersebut.
English: The 26-year-old point guard averaged 28.5 points last season, third-best in the NBA, and led the Wizards with 22.4 points and 5.9 assists a game before undergoing knee surgery November 21, five days after his last prior game.
Indonesian: Pemain berusia 26 tahun yang memiliki rata-rata 28,5 poin pada musim lalu, terbaik ketiga dalam kompetisi NBA, serta manambah poin Wizards dengan 22,4 poin dan 5,9 assist sebelum menjalani operasi pada 21 Nopember.
English: The Patent Office of  the United States of America confirms the news and says the application might be approved in a year.
Indonesian: Kantor Paten AS sendiri membenarkan hal itu dan menyatakan, aplikasi ini mungkin akan segera disetujui dalam waktu setahun.
English: This process may be a magnificent creation ever invented.
Indonesian: Proses ini kemungkinan adalah ciptaan paling luar biasa yang pernah ditemukan.
English: They are individuals whose aim is to destroy a critical  infra structure system for certain purposes, and they belong to those people who are not afraid of being jailed for more than 30 years for their digital activities.
Indonesian: Mereka ini termasuk individu yang bertujuan untuk menjatuhkan sebuah sistem infrastruktur yang kritis untuk kepentingan tertentu, dan termasuk orang-orang yang tidak khawatir untuk di penjara selama lebih dari 30 tahun karena aktivitas digitalnya.
English: When the butterfly wants to feed, a special muscle in the proboscis swings into action.
Indonesian: Ketika kupu-kupu ingin makan, otot khusus pada belalai bergerak.
English: All are healthy, happy and otherwise okay, Labov said.
Indonesian: Semuanya sehat, gembiran dan baik-baik saja, kata Labov.
English: The World Bank has been implementing a variety of poverty eradication programs in sub districts since 1999 and we have improved them he said.
Indonesian: Bank Dunia mencoba berbagai macam program di kecamatan sejak 1999, dan itu ada perbaikan-perbaikan dari kita sendiri, sekarang ini kita anggap sebagai program kita, katanya.
English: The technologies that made the Arpanet possible spread and evolved.
Indonesian: Teknologi yang pembuatan ARPANET menyebar dan berkembang.
English: Because he had no documents and the body was decomposing, he was quickly buried, Curi said.
Indonesian: Karena tidak ada surat-surat identitas dan mayat mulai membusuk, dia segera dikubur.
English: Outlook for those ratings remained stable , Pefindo said in a statement issued on Friday.
Indonesian: Menurut Pefindo, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat,
English: Local officials said more than 70 people were also injured in the fighting.
Indonesian: Pejabat lokal mengatakan lebih dari 70 orang juga cedera dalam pertempuran tersebut.
English: The method is, muscle and bladder cells are taken from patient?s bladder.
Indonesian: Caranya, sel otot dan kantung kemih diambil dari kantung kemih pasien.
English: Perfect Transportation System.
Indonesian: Sistem Pengangkutan yang Sempurna.
English: On Monday, Bolivian President Evo Morales played a match in La Paz with Diego Maradona, captain of Argentina's 1986 World Cup-winning team, to show it was possible to run and breathe at high altitude.
Indonesian: Pada Senin, Presiden Bolivia Evo Morales memainkan pertandingan di La Paz bersama Diego Maradona, kapten Argentina yang memenangi Piala Dunia 1986, untuk menunjukkan bahwa memungkinkan berlari dan bernapas di tempat ketinggian.