daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The investors' stand followed a recent fall in global crude prices to US$135 a barrel causing the dollar to strengthen in the global market, Edwin Sinaga said on Thursday.
Indonesian: Sikap pelaku itu terutama disebabkan melemahnya harga minyak mentah dunia hingga di kisaran 135 dolar AS per barel, sehingga mendorong dolar AS di pasar global menguat, kata pengamat pasar uang Edwin Sinaga di Jakarta, Kamis.
English: The news can only add to tension between the clubs which finished the first half of the championship on the same number of points and occupying the first two places.
Indonesian: Berita tersebut hanya meningkatkan ketegangan antara kedua klub yang mengakhiri paruh pertama musim di posisi yang sama dan menempati dua posisi teratas.
English: Wenger believes a series of poor decisions and injuries to key players have affected his side.
Indonesian: Wenger juga menyatakan cedera yang dialami para pemain kunci juga merupakan penyebab prihatinnya penampilan timnya.
English: An increase in the BI Rate would encourage banks to readjust their lending rates, he said.
Indonesian: Dengan naiknya BI Rate maka perbankan diperkirakan juga menyesuaikan diri terhadap kenaikan BI Rate, ucapnya.
English: The Wings of the Dragonfly.
Indonesian: Sayap Capung.
English: The storage of the body fat in only one part of the camel's body prevents the excretion of water from all over its body - which is related to fat.
Indonesian: Penyimpanan lemak tubuh hanya pada satu bagian tubuh mencegah pe-ngeluaran air dari seluruh tubuhnyayang berkaitan dengan lemak.
English: An Israeli army spokeswoman however would not confirm whether the operation, codenamed Warm Winter and the largest in the West Bank in months, had ended.
Indonesian: Namun, seorang jurubicara militer Israel tidak bersedia mengkonfirmasi apakah operasi yang bersandi Warm Winter itu, yang merupakan operasi terbesar di Tepi Barat dalam beberapa bulan ini, telah berakhir.
English: The reduced income tax tariff was given to taxpayers with a business turnover of Rp4.8 billion to Rp50 billion per annum, Drajat Wibowo, member of the House's working committee on income tax bill, said at the weekend.
Indonesian: Anggota Panja RUU PPh Dradjat Wibowo, di Jakarta, akhir pekan lalu, mengatakan, fasilitas tersebut diberikan kepada wajib pajak WP UMKM dengan peredaran usaha hingga Rp50 miliar per tahun dan serendah-rendahnya Rp4,8 miliar per tahun.
English: Local media reported it as being around 12 million pounds.
Indonesian: Media lokal melaporkan nilai kontrak itu sekitar 12 juta poundsterling.
English: I thought we were grittier, Nash told reporters after the Suns overcame an 18-point deficit.
Indonesian: Saya kira kami lebih tabah, kata Nash pada wartawan usai Suns mengatasi defisit 18-poin.
English: Elton John is coming as what he is, one of the world's greatest performers, said Anthony Maharaj, adding that the country should be honored to have John perform in Tobago, the smaller island of energy-rich Trinidad.
Indonesian: Elton John akan datang sebagaimana adanya, salah satu pesohor terbesar di dunia, kata Anthony Maharaj. Ditambahkannya, negara itu mestinya merasa terhormat karena Elton John manggung di Tobago, yang lebih kecil dibandingkan dengan pulau yang kaya akan energi Trinidad.
English: Lots of factors determine the success of software industry development.
Indonesian: Banyak faktor yang menentukan keberhasilan pengembangan industri software.
English: Supporting government program as effort of fair income distribution of villagers and effort of poverty alleviation.
Indonesian: Menunjang program pemerintah dalam mengupayakan pemerataan pendapatan penduduk desa dan upaya pengentasan kemiskinan.
English: The BI Rate currently stands at 9.25 percent. Bank Indonesia the central bank/BI has raised the key rate for the fifth month in a row since May 2008.
Indonesian: Saat ini, BI rate 9,25 persen, naik dari bulan sebelumnya sebesar 25 basis poin. BI rate telah mengalami kenaikan selama lima kali sejak Mei 2008.
English: Boediono was also quoted as saying that the government provided 434 districts and towns with Special Allocation Fund DAK totaling Rp17 trillion which can be used to improve various infrastructures and means.
Indonesian: Di samping anggaran pemerintah pusat itu, dialokasikan pula anggaran dalam bentuk dana alokasi khusus DAK sekitar Rp17 triliun yang tersebar di 434 kabupaten dan kota yang ditujukan untuk peningkatan berbagai sarana dan prasarana.
English: Sharapova won her first career claycourt title on Sunday by beating Dominika Cibulkova at Amelia Island.
Indonesian: Sharapova memenangi pertandingan di lapangan tanah liat pertama dalam karirnya, Minggu, dengan mengalahkan Dominika Cibulkova di Amelia Island.
English: The Palestinian Authority slammed the incursion, saying it was destroying any chances of jumpstarting the stalled peace process between Israelis and Palestinians.
Indonesian: Pemerintah Palestina mengecam serangan itu, dengan menyebutnya memusnahkan kesempatan apa pun untuk memulai lagi alur mandek perdamaian antara Israel dan Palestina.
English: Thereby increasing the risk of clot formation during periods of systemic inflammation such as surgery.
Indonesian: Tetapi keprihatinan yang lebih besar ialah ketika darah beku bergerak dari kaki ke paru-paru, kejadian yang dapat berakibat fatal.
English: Chicago's Larry Hughes, acquired from the Cavaliers on Feb. 21, scored 25 points, eight rebounds and nine assists on his return to Cleveland.
Indonesian: Pemain Chicago Larry Hughes, yang diperoleh dari Cavaliers pada 21 Februari lalu, mencetak 25 poin, delapan rebound dan sembilan assist saat ia kembali bertanding di Cleveland ini.
English: In regional autonomy era, unavoidably regional actors play important roles in development of micro financial institution.
Indonesian: Dalam era otonomi daerah, tak pelak aktor-aktor daerah sangat berperan penting dalam pengembangan lembaga keuangan mikro.
English: Flu victim David Trezeguet misses the Turin derby against Torino later on Tuesday but Gianluigi Buffon, Vincenzo Iaquinta and Jonathan Zebina are fit for third-placed Juventus.
Indonesian: Korban penyakit flu David Trezeguet tidak akan turun lapangan dalam laga derbi Turin melawan Torino Selasa depan tetapi Gianluigi Buffon, Vincenzo Iaquinta dan Jonathan Zebina sedang prima untuk melawan tim urutan ketiga Juventus.
English: Earlier, police said they did not have the manpower to maintain crowd control, and prohibited the rally.
Indonesian: Sebelumnya, polisi menyatakan mereka tak memiliki cukup personil untuk mengatur kerumunan orang, dan melarang pawai tersebut.
English: But I have two provisos: Firstly, that the season never expands to more than 20 grands prix, which I regard as a natural logistical limit and, secondly, that we preserve a closed season over the winter.
Indonesian: Namun ada dua hal yang harus diperhatikan, pertama jangan sampai lebih dari 20 grand prix dengan alasan akan kesulitan logistik dan kedua agar tidak diadakan saat musim dingin, katanya.
English: Interior Minister Alfredo Perez Rubalcaba said there was virtually no hope of finding them alive.
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Perez Rubalcaba mengatakan, mungkin tidak ada harapan menemukan kedua orang itu dalam keadaan hidup.
English: They were hurt while in the vicinity of the embassy at the time of the attack, Garver said.
Indonesian: Mereka terluka ketika berada di sekitar kedutaan pada saat serangan itu, kata Garver.
English: The blockage was an amusing thing.
Indonesian: Pemblokiran situs adalah sesuatu hal yang menggelikan.
English: German Chancellor Angela Merkel is due to arrive at the Jordanian Red Sea port of Aqaba later Saturday on the first leg of a Middle East tour that also includes the Palestinian territories, Israel and Lebanon.
Indonesian: Kanselir Jerman, Angela Merkel, Sabtu malam tiba di pelabuhan Laut Merah Jordania, Aqaba, sebagai langkah pertama dari lawatannya ke Timur Tengah, termasuk wilayah Palestina, Israel dan Lebanon.
English: Previously, the World Bank had projected that Indonesia's economy would grow 6.4 percent in 2008, or more rapidly than its projection of 6.3 percent in 2007, This, according to the World Bank, would reduce Indonesia's poverty rate.
Indonesian: Sebelumnya, Bank Dunia mengungkapkan proyeksinya bahwa pertumbuhan ekonomi 6,4 persen pada 2008 atau lebih cepat dari 6,3 persen pada 2007 bakal dapat menurunkan angka kemiskinan.
English: Nweke is the architect of a campaign called Heart of Africa that seeks to improve Nigeria's image.
Indonesian: Nweke adalah arsitek kampanye bernama Jantung Afrika yang berusaha memperbaiki citra Nigeria.
English: Immediate transferring the sailors to a military camp, dictating them what to read and what to say along with the organized media  propaganda, can not distort the realities and the facts, Hosseini said.
Indonesian: Penyerahan segera para pelaut tersebut ke kamp militer, mendikte mereka mengenai apa yang harus dibaca dan apa yang harus dikatakan bersama propaganda media yang telah diatur, tak dapat mengalihkan kenyataan dan fakta, kata Hosseini.
English: It is necessary to provide access for teenagers to interact and communicate to each other in the internet, so it can open channels with other teenagers that are also stress suffered.
Indonesian: Perlu disediakan akses bagi remaja untuk berinteraksi dan berkomunikasi satu sama lain di internet sehingga dapat membuka channel dengan remaja lain yang juga dilanda kesedihan.
English: The obituary written prior the event was in fact not a new stuff in journalism.
Indonesian: Obituari yang sudah ditulis sebelum kejadian berlangsung sebenarnya bukanlah sesuatu yang baru dalam dunia jurnalistik.
English: That is the target of the two nations where they will increase their bilateral trade to 30 billion US dollars in 2010, he added.
Indonesian: Ini merupakan target kedua belah pihak untuk meningkatkan perdagangan pada 2010 hingga mencapai 30 miliar dolar AS, kata Alim Markus.
English: The government would be helpless with regard to the increase in the prices of other commodities because they were controlled by the market mechanism, according to Aviliani.
Indonesian: Di luar itu pemerintah tidak bisa berbuat apa-apa karena harga barang sesuai mekanisme pasar. Persediaan bisa saja cukup akan tetapi pola konsumsi masyarakat akan meningkat dibanding hari-hari biasa, katanya.
English: The North started to raise the issue of humanitarian aid during working-level officials' meetings on Wednesday.
Indonesian: Korut mulai mengangkat isu bantuan kemanunsiaan dalam petemuan tingkat pejabat tinggi pada Rabu.
English: Ten Technologies Leading to Bionic Mankind
Indonesian: Sepuluh Teknologi Menuju Manusia Bionik.
English: The headquarters will provide command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities in support of Baghdad security operations, it said.
Indonesian: Markas besar akan melengkapi dengan komando dan pengawasan, kemampuan intelijen, pemeriksaan dan pengintaian untuk mendukung operasi-operasi keamanan di Baghdad, katanya.
English: It noted several possible negative consequences of any military action, including paradoxically strengthening the resolve of the Iranian regime to become a nuclear weapons power and the likelihood of Iran's exit from the Non-Proliferation Treaty.
Indonesian: Laporan itu mencatat kemungkinan konsekuensi-konsekuensi negatif atas setiap aksi militer termasuk semakin kuatnya  rejim Iran untuk menjadi satu negara yang memiliki senjata nuklir dan kemungkinan Iran ke luar dari Perjanjian Non Proliferasi Nuklir (NPT).
English: Flank is the key factor to make receiving mechanism works.
Indonesian: Pendamping merupakan faktor kunci agar receiving mechanism berjalan.
English: Certainly there's also been information linking this facility to Revolutionary Guard and other Iranian elements ... that are fomenting violence in Iraq, he said.
Indonesian: Tentunya sudah ada informasi bahwa tempat ini terkait dengan penjaga revolusi serta elemen Iran lainnya...mereka memicu kekerasan, katanya.
English: In order to avoid trouble, the coach of Juve fans left, but obviously the driver was not aware that there was a fan in front and he hit him with the forward part of the vehicle.
Indonesian: Untuk menghindari masalah, supir bus pendukung Juve meninggalkan tempat tetapi ia tidak melihat di depannya ada seorang pendukung sepak bola, sehingga tertabrak, kata polisi.
English: The battery can be rolled, folded and curved as needed.
Indonesian: Baterai ini bisa digulung, dilipat, dan dilengkung-lengkungkan sesuai kebutuhan.
English: On September 30, all transactions in the runup to the Idul Fitri holidays could record extraordinary developments, he said.
Indonesian: Pada tanggal 30 itu, seluruh tansaksi di pasar menjelang lebaran itu mungkin sedang luar biasa, kata Rusman.
English: The Economic Partnership Agreement EPA Indonesia and Japan are expected to conclude soon will provide opportunities for Indonesian agricultural and manufactured products and skilled manpower to enter Japan, an Indonesian official said.
Indonesian: Upaya menyelesaikan draft final perjanjian kerjasama ekonomi Indonesia dan Jepang dalam format Economic Partnership Agreement EPA, membuka kesempatan bagi produk-produk pertanian, manufaktur dan juga tenaga terampil Indonesia untuk membanjiri pasar Jepang.
English: Light tanks, which weigh less than ten tons are used for monitoring tasks, and are only armed with light machine guns which are only effective to fight other light tanks.
Indonesian: Tank ringan, yang beratnya kurang dari sepuluh ton, digunakan untuk tugas pemantauan, dan hanya dipersenjatai senapan mesin ringan yang hanya ampuh digunakan melawan tank ringan lainnya.
English: Income enhancement of small farmer-fisher, whose maximum member is 16 people and have received guidance and flanking by extension officer.
Indonesian: Peningkatan Pendapatan Petani-Nelayan Kecil, yang jumlah anggotanya maksimum 16 orang serta telah mendapat bimbingan dan pembinaan oleh Penyuluh Pertanian.
English: We estimate that the emission is directly from meat production  with 18 percent of the total of world gas emition, 13 percent from green houses
Indonesian: Kami memperkirakan bahwa emisi langsung yang berasal dari produksi daging sebesar 18 persen dari total emisi gas di seluruh dunia, 13 persen berasal dari rumah hijau.
English: Allen Iverson's 38 points powered the Denver Nuggets to a 109-96 home victory over Iverson's former team, the Philadelphia 76ers.
Indonesian: Allen Iverson yang mengumpulkan 38 poin membawa Denver Nuggets memetik kemenangan kandang 109-96 atas Philadelphia 76ers.
English: It also agreed to extend a debilitating, year-old aid embargo on the Hamas-led Palestinian government until the Islamist movement recognizes Israel's right to exist, renounces violence and honors past peace agreements.
Indonesian: Kuartet juga setuju memperpanjang pengurangan embargo bantuan selama setahun terhadap pemerintah Palestina pimpinan Hamas sampai gerakan Islamis itu mengakui hak keberadaan Israel, meninggalkan kekerasan dan menghormati perjanjian-perjanjian perdamaian yang telah dicapai.
English: An appeal had slightly reduced some of their sentences.
Indonesian: Sebuah pembelaan telah mengurangi tuntutan atas mereka.
English: According to this equation increasing cause of goods in general tends to lead to inflation, there are three i.e. money circulation or public is too consumptive, too much money is distributed to public, and production decreases nationally.
Indonesian: Menurut persamaan ini sebab naiknya harga barang secara umum yang cenderung akan mengarah pada inflasi ada tiga yaitu sirkulasi uang atau masyarakat terlalu konsumtif, terlalu banyaknya uang yang diedarkan ke masyarakat, dan turunnya jumlah produksi secara nasional.
English: This idea challenges the possibility of representing the world perfectly with language, because it acknowledges that the mechanisms of any language condition the thoughts of its speaker community.
Indonesian: Gagasan ini menantang kemungkinan merepresentasikan dunia secara sempurna oleh bahasa, karena gagasan ini mengakui bahwa mekanisme suatu bahasa menentukan pikiran komunitas penuturnya.
English: The traffic number or the traffic of visitors to webs is more interesting than just domain names.
Indonesian: Angka traffic atau lalu lintas pengunjung web jauh lebih menarik dari sekadar nama domain.
English: My goal every summer is to win the U.S. Open, the 25-year-old American said in a statement released on Tuesday by Washington Open organisers.
Indonesian: Tujuan saya setiap musim panas adalah memenangi AS Terbuka, kata petenis Amerika berusia 25 tahun itu dalam pernyataan yang dikeluarkan pada Selasa oleh penyelenggara Washington Terbuka.
English: McCormack did not rule out having Washington run for a seat on the council in future.
Indonesian: McCormack tak mengesampingkan kemungkinan Washington mencalonkan diri sebagai angggot Dewan tersebut pada masa depan.
English: He was responding to a media report that the company is on the verge of selling 50 percent of its stake in the block.
Indonesian: Norman menyatakan itu untuk menanggapi berita mengenai adanya proposal divestasi terhadap 50 persen kepemilikan perseroan di blok Kangean PSC.
English: It was previously known as PT Truba Jurong Engineering.
Indonesian: TRJE sebelumnya dikenal sebagai PT Truba Jurong Engineering.
English: The proposed sale calls for the delivery of an unspecified number of anti-aircraft missiles to Venezuela, claimed by Belarus to be capable of intercepting and destroying advanced aircraft.
Indonesian: Penjualan yang diusulkan itu mencakup pengiriman rudal-rudal anti-pesawat yang jumlahnya tidak disebutkan kepada Venezuela, yang menurut Belarus bisa menyergap dan menghancurkan pesawat terbang canggih.
English: More importantly, the remains of these creatures should be present in the fossil record.
Indonesian: Lebih penting lagi, sisa-sisa dari makhluk khayalan ini seharusnya ada dalam rekaman fosil.
English: If the rupiah stood in that position, it would not support exports, he said.
Indonesian: Kalau rupiah bisa di posisi itu, maka produk ekspor eksportir kurang menguntungkan, katanya.
English: Payment of zakat, infaq and shadaqah can now be done conveniently via online services.
Indonesian: Pembayaran zakat, infaq dan shadaqah kini dapat dilakukan lebih mudah melalui layanan online.
English: It wasn't any of the Al-Qaeda East Africa guys, the official said.
Indonesian: Tapi itu bukanlah terhadap Al-Qaeda Afrika Timur saja, kata pejabat itu.
English: The Stennis is in the region, in the Arabian sea outside the Gulf and Eisenhower is inside the Gulf, said Lieutenant-Commander Charlie Brown, a spokesman for U.S. Naval Central Command in Bahrain.
Indonesian: Stennis berada di kawasan itu, di Laut Arab di luar Teluk dan Eisenhower berada di dalam wilayah Teluk, kata Mayor Angkatan Laut Charlie Brown, seorang jurubicara Komando Pusat Angkatan Laut AS di Bahrain.
English: The depot was camouflaged and the weapons were hidden in a sealed barrel, the sources added.
Indonesian: Gudang itu disamarkan dan senjata-senjata disembunyikan di dalam sebuah barel yang disegel, kata mereka.
English: OnBase software serves to receive, transfer, manage, distribute and file information which comes in very large volume in a company.
Indonesian: Software OnBase berfungsi menerima, mengalihkan, mengelola, mendistribusikan dan mengarsip informasi dengan volume sangat besar di dalam perusahaan.
English: All the ratings have stable outlook.
Indonesian: Seluruh 'outlook' prospek untuk peringkat tersebut adalah stabil.
English: The meeting is cancelled, a foreign ministry official said, referring to the follow-on meeting due to be held at the North Korean embassy.
Indonesian: Pertemuan ditunda, kata seorang pejabat kementerian luar negeri, seraya merujuk pada pertemuan lanjutan yang akan diadakan di kedutaan Korea Utara.
English: Today, the security problems become complicated along with the spread of computer use, particularly after the Internet existence.
Indonesian: Kini masalah sekuriti menjadi kompleks seiring dengan meluasnya pemanfaatan komputer, terutama setelah lahirnya Internet.
English: To be sure, it will exceed US$30 million, Ending Ridwan said on Thursday.
Indonesian: yang jelas nilainya lebih dari 30 juta dolar AS, kata Direktur IATA Ending Ridwan di Jakarta, Kamis.
English: Republican Charles Hagel, who has joined Democrats in their call for a withdrawal, said, Maintaining this tempo of operations will have drastic and lasting consequences for our nation's military readiness and unnecessarily endangers our ability to react to any other crisis in the world.
Indonesian: Charles Hagel dari partai Republik, yang telah bergabung dengan kubu Demokrat dalam seruan mereka bagi penarikan tentara AS, berkata, Mempertahankan waktu operasi ini akan memiliki konsekuensi drastis yang langgeng bagi kesiapan militer negarakita dan secara tak perlu membahayakan kemampuan untuk bereaksi terhadap setiap krisis lain di dunia.
English: He changed his mind after visiting the area at the end of January.
Indonesian: Ia mengubah pikiran sesudah mengunjungi daerah itu pada ahir Januari.
English: The models constructed to summarise the working of the system are enough to depict the complicated nature of the system.
Indonesian: Model-model yang dibuat untuk menyimpulkan kerja sistem tersebut sudah cukup untuk menggambarkan kerumitan sistem ini.
English: Bank Indonesia BI governor Boediono said here on Thursday the central bank had decided to raise the BI rate by 25 basis points to 9.25 percent to control aggregate demand rise which could push price hike.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Boediono mengatakan, kenaikan suku bunga acuan BI rate 25 basis poin menjadi 9,25 persen karena untuk mengendalikan peningkatan permintaan secara agregat yang mendorong kenaikan harga.
English: This body protection system is also composed of protein.
Indonesian: Sistem pertahanan tubuh ini juga disusun dari protein.
English: Amare Stoudemire had 19 points and 12 rebounds and Raja Bell also scored 19 points for the Suns, but the stage belonged to Nash.
Indonesian: Amare Stoudemire memperoleh 19 angka dan 12 rebound dan Raja Bell juga mencetak 19 poin bagi Suns, namun pentas itu milik Nash.
English: Prior to join BSA the growth of Zahir, founded in 1997, is only around 30 percents.
Indonesian: sebelum bergabung dengan BSA pertumbuhan usaha Zahir yang berdiri sejak 1997 itu hanya sekitar 30 persen.
English: The security system insurance company often employs this team to perform penetration testing towards the system insured
Indonesian: Perusahaan asuransi keamanan sistem sering mempekerjakan tim seperti ini untuk melakukan uji penetrasi terhadap sistem yang diasuransikan.
English: Interpol opened Tuesday a three-day Asian Regional Conference in Tokyo, the sixth of its kind and the first to be hosted by Japan.
Indonesian: Interpol hari Selasa membuka Konperensi Regional Asia selama tiga hari di Tokyo, yang merupakan  konperensi keenam dan pertama diadakan di Jepang.
English: Spurs were enjoying a rare spell of domination when Jenas gave them the lead.
Indonesian: Spurs menikmati dominasi mereka saat Jenas membawa mereka unggul.
English: Therefrom micro finance can play role to alleviate poverty, not for all poverties, but limited only to poor people which have businesses economically active poor.
Indonesian: Dengan demikian keuangan mikro dapat berperan untuk mengentaskan kemiskinan, tidak untuk semua kemiskinan, tetapi hanya sebatas pada orang-orang miskin yang punya usaha enomically active poor.
English: The number of BTEL customers rose to 5.4 million in the first half of 2008 from 2.2 million in the same period last year.
Indonesian: Abi mengatakan, pada periode itu jumlah pelanggan BTEL tercatat 5,4 juta pelanggan atau naik dibandingkan periode yang sama tahun lalu sebesar 2,2 juta pelanggan.
English: The shape of this grenade is similar to that of smoke and gas grenades.
Indonesian: Bentuknya hampir serupa seperti granat asap dan gas.
English: This plays a great role in regulating the complex relationships of motherhood and fatherhood.
Indonesian: Hal ini memainkan peranan amat penting dalam mengatur hubungan yang rumit antara induknya yang jantan dan betina.