daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: However, he did not name the period of the second contract from Milonlha Nuansa Ayu firm.
Indonesian: Namun Krisman tidak menyebutkan berapa lama jangka waktu kontrak tersebut berlangsung.
English: The general secretary of The United Nation hoped that the election US president has the sensitivity the climate, and also play an important role to face the change of the climate
Indonesian: Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa mengharapkan presiden Amerika Serikat yang terpilih memiliki kepekaan terhadap masalah iklim, sekaligus mampu berperan utama menghadapi perubahan iklim.
English: The court was told that Petersen suffered from a range of sexual deviances.
Indonesian: Dijelaskan di pengadilan tersebut bahwa Petersen menderita penyimpangan seksual.
English: The two teams will meet again next Saturday in the German Cup final in Berlin.
Indonesian: Kedua tim itu akan bertemu lagi Sabtu depan dalam pertandingan final Piala Jerman.
English: The president's Iraq policy has been marred by incompetence and arrogance as his administration has refused to recognize the military and political reality on the ground, she said.
Indonesian: Kebijaksanaan presiden mengenai Irak telah ternoda dengan ketidakmampuan dan kesombongan karena pemerintahannya menolak untuk mengakui kondisi militer dan politik di lapangan, katanya.
English: Bremen were beaten 1-0 at home by VfL Wolfsburg, their third league defeat in the last four matches.
Indonesian: Bremen kalah 0-1 di kandang mereka oleh VfL Wolfsburg, kekalahan ketiga mereka di liga dalam empat pertandingan terakhir.
English: Those mummies were then kept in the University of Cairo.
Indonesian: Mumi-mumi itu lantas disimpan di University of Cairo.
English: Miracles of Reproduction in Frogs.
Indonesian: Keajaiban Perkembangbiakan Katak.
English: So, if it can raise 18 percent this year it will be good enough let alone if it reaches 22 percent, it will be very encouraging, he said.
Indonesian: Jadi kalau bisa 18 sudah cukup bagus, kalau sampai 22 persen itu angka yang sangat menggembirakan, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia Mulyaman D Hadad di Jakarta, Selasa.
English: Bank Swadesi posted a net profit of Rp8.272 billion last year.
Indonesian: Perolehan laba bersih perseroan sampai akhir 2006 sebesar Rp 8,272 miliar dan pada akhir 2007 ditargetkan sebesar Rp 10,0 miliar.
English: These signals are carried to the motor cells that cause the petals to make sudden moves, and finally the mechanism is activated to swallow the fly.
Indonesian: Sinyal listrik ini diteruskan menuju sel-sel penggerak agar kelopak menutup tiba-tiba, dan akhirnya mekanisme diaktifkan untuk menyerap lalat.
English: Mutations add no new information to an organism's DNA.
Indonesian: Mutasi tidak menambahkan informasi baru pada DNA suatu organisme
English: Meanwhile, the company's operational profit was recorded at Rp314.04 billion in 2006, a decline compared to the Rp353.48 billion in 2005.
Indonesian: Sementara laba operasional perseroan tercatat Rp314,04 miliar pada tahun 2006, turun dari tahun sebelumnya Rp353,48 miliar dan laba bersih per saham perseroan turun tipis dari Rp66 pada tahun 2005 menjadi Rp61 pada tahun 2006.
English: Media activists have accused the government of imposing unofficial censorship in the northern peninsula of Jaffna where two Tamil newspaper employees were shot dead last year by unidentified gunmen.
Indonesian: Para aktivis media menuduh pemerintah mengenakan sensor tidak resmi di utara semenanjung Jaffna, di mana dua  karyawan suratkabar Tamil ditembak mati pada tahun lalu oleh orang-orang bersenjata tak dikenal.
English: Goals from Cesc Fabregas and Emmanuel Adebayor guided Arsenal to victory in Milan, the first by an English side against the Rossoneri at the San Siro.
Indonesian: Gol dari Cesc Fabregas dan Emmanuel Adebayor membawa Arsenal meraih kemenangan di Milan, yang pertama oleh tim Inggris melawan Rossoneri di San Siro.
English: He had a lot of stories that he had written.
Indonesian: Ia memiiki banyak cerita yang telah ia tulis.
English: Internet access in aero plane is not a dream anymore, especially at overseas.
Indonesian: Akses internet di pesawat bukan lagi impian, khususnya di mancanegara.
English: Let alone if income goes down, used to fullfil life need, so working capital depletes.
Indonesian: Apalagi kalau hasilnya menurun, masih terpakai untuk memenuhi kebutuhan hidupnya, sehingga modal kerjanya makin susut lagi.
English: We will always make the loans more favorable for Indonesia.
Indonesian: Kami selalu berusaha membuatnya lebih menguntungkan indonesia.
English: One of the ways is by diluting zinc metal in nitrate solution or by mixing hydroxylamine hydrochloride into natrium nitrate.
Indonesian: Salah satunya dengan melarutkan logam seng ke dalam zat nitrat terlarut atau dengan mencampurkan hidroksilamina hidroklorida ke dalam natrium nitrat.
English: Schiavone will next play eighth-seeded Russian Elena Dementieva, whose 5-7 6-3 6-3 win was her third victory in three meetings over third seed Ana Ivanovic of Serbia.
Indonesian: Schiavone selanjutnya akan berhadapan dengan petenis peringkat kedelapan dari Rusia, Elena Dementieva, yang membukukan kemenangan 5-7 6-3 6-3 atas unggulan ketiga Ana Ivanovic dari Serbia, merupakan pertemuan mereka yang ketiga.
English: Earlier this month, Mamby, who was first crowned WBC light welterweight champion 28 years ago, became what is believed to be the oldest boxer ever in a sanctioned bout when he lost a 10-round decision in the Cayman Islands.
Indonesian: Awal bulan ini, Mamby, yang meraih gelar kelas welter ringan WBC pertama 28 tahun lalu, disebut-sebut sebagai petinju tertua yang mendapat ijin bertanding ketika ia kalah angka dalam pertandingan 10 ronde di Cayman Islands.
English: Whereas for the combination model, subscribers will receive service with certain speed plus quota limitation.
Indonesian: Sedangkan model kombinasi, pelanggan akan mendapat layanan dengan kecepatan tertentu ditambah batasan kuota.
English: The larvae change their skin once more.
Indonesian: Larva berganti kulit sekali lagi.
English: At the first full session Wednesday Kwon Ho-ung, the North's top negotiator, proposed resuming humanitarian projects on a full scale immediately.
Indonesian: Dalam sesi pertama pertemuan paripurna pada Rabu, Kwon Ho-Ung, jururunding utama Korut, mengusulkan agar segera dimulai kembali proyek-proyek bantuan kemanusiaan dalam skala besar.
English: Prof. Ihsanoglu made these remarks in his presidential speech at the Expanded Extraordinary Session of OIC's Executive Committee at the Foreign Ministers' Level at the headquarters of OIC here today.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu menyampaikan pernyataan ini dalam pidato kepemimpinannya pada Sidang Luar Biasa yang diperluas Komite Eksekutif OKI pada tingkat Menteri Luar Negeri di markas besar OKI di sini Jum'at.
English: Racing Santander beat Espanyol 3-0 away to close on the Champions League places in fifth.
Indonesian: Racing Santander mengalahkan Espanyol 3-0 dalam pertandingan tandang untuk mendekati tempat di Liga Champions, di urutan kelima.
English: Ishi and his team, without considering problems ethic and morality develop the weapon for benefid Japan
Indonesian: Ishi dan timnya, tanpa mempertimbangkan masalah etika dan moral, mengembangkan senjata demi kepentingan Jepang.
English: In a second day of grilling before a skeptical US Congress, Gates acknowledged the new plan unveiled by President George W. Bush on Wednesday sets no timetable for disarming Shiite and Sunni militias behind the mounting sectarian violence.
Indonesian: Pada sehari kedua menghadapi pertanyaan-pertanyaan  Kongres AS yang skeptis, Gates mengakui rencana baru yang diperkenalkan oleh Presiden George W. Bush tidak memuat jadwal melucuti senjata milisi Syiah dan Sunni.
English: Whereas addresses start with uncommon letter has spam quantity up to one-fifth of their inboxes.
Indonesian: Sedangkan alamat yang dimulai dengan huruf yang tidak umum, maka kuantitas spam hanya mencapai seperlima di inbox mereka.
English: Inflation in May reached 0.10 percent, bringing the calender year inflation figure to 1.84 percent and year-on-year inflation to 6.01 percent.
Indonesian: Sementara untuk tingkat inflasi pada Mei 2007, BPS mencatat sebesar 0,10 persen bulanan, 1,84 persen tahun kalender, dan sebesar 6,01 persen year on year.
English: Taha Abdullah al-Hajj, Muhammad Hassan al-Majid and Jassim Hassan al-Majid, who have been living in exile in Yemen since Saddam's regime was toppled by a US-led invasion in 2003.
Indonesian: Taha Abdullah Al-Hajj, Muhammad Hassan Al-Majid dan Jassim Hassan Al-Majid, yang telah hidup di pengasingan di Yaman sejak rejim Saddam digulingkan oleh serbuan pimpinan AS pada 2003.
English: The debt conversion required Indonesia to invest half of the debt value in various national health projects to combat AIDS, tuberculosis and malaria through the Debt2Health Program.
Indonesian: Dalam kesepakatan tersebut, Indonesia harus menginvestasikan separuh dari utang yang dikonversi itu pada lembaga yang berbasis di Jenewa, Swiss itu sebagai lembaga pelaksana program debt swap conversion itu.
English: In the first quarter of 2008 alone, the company posted a net profit of Rp286.39 billion, with sales reaching Rp1.23 trillion.
Indonesian: Untuk triwulan I 2008, perolehan laba bersih PTBA sebesar Rp286,39 miliar Sedangkan pendapatannya sudah mencapai Rp1,23 triliun.
English: He added, however, the liquidity crisis would reduce US investment in Indonesia and depress the prices of Indonesia's exports to the US.
Indonesian: Namun demikian investasi AS ke Indonesia akan menurun, demikian pula ekspor komoditas Indonesia ke AS juga akan mengalami penurunan harga, meski bukan penurunan jumlah.
English: Edgar A Cua made the remarks when he presented his report on the Asian Development Projection 2007.
Indonesian: Edgar A Cua saat menyampaikan laporan Proyeksi Pembangunan Asia ADO 2007 di Jakarta, Selasa.
English: There is a single answer to these questions: in such cases the bloodstream to the most vital and intricate organs, such as heart, brain and lungs, would be clogged with clots, which would inevitably bring death.
Indonesian: Hanya terdapat satu jawaban untuk pertanyaan ini: dalam keadaan tersebut maka aliran darah yang menuju organ penting dan terpeka, seperti jantung, otak, dan paru-paru, akan tersumbat dengan gumpalan, yang tak pelak lagi akan membawa kematian.
English: What Kind Of A Mother Is The Crocodile.
Indonesian: Ibu Macam Apakah Buaya Itu.
English: Patten life and pollution concidered to be stimulator.
Indonesian: Pola hidupdan polusi dianggap pemicunya.
English: The capitalist does not only want to grow big, but also they want to get big in a fast manner.
Indonesian: Kaum kapitalis tidak hanya ingin membesar, tetapi mereka juga ingin membesar dengan cepat.
English: The CCE growth in Asia and the Pacific was to be attributed to the economic growth of Asian giants such as China, India and South Korea, which saw two-digit growth last year, making the region the fastest growing one in the world, he said.
Indonesian: Menurut dia, pertumbuhan CCE di wilayah Asia Pasifik terkait dengan pertumbuhan kekuatan ekonomi di wilayah tersebut seperti Cina, India dan Korea Selatan mengalami pertumbuhan sebesar dua digit di tahun 2006, sehingga wilayah ini tumbuh lebih pesat dibanding Eropa dan Amerika Serikat.
English: The material also flexible enough to be moved by the muscles used for flight.
Indonesian: Bahan ini juga cukup lentur untuk digerakkan oleh otot-otot yang digunakan untuk terbang.
English: We have arrested them on suspected extremist links.
Indonesian: Kami menahan mereka dengan dugaan anggota jaringan ekstrimis.
English: Hopefully, the BI rate can be cut further in the future, he added.
Indonesian: dan itu level BI rate yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito bakal tercapai di masa yang akan datang secara bertahap katanya.
English: This is the role of transmission subsystem
Indonesian: Di sinilah peran subsistem transmisi.
English: Tritium atoms also exist, but its amount is limited.
Indonesian: Atom-atom tritium juga ada tapi lebih sedikit jumlahnya.
English: He said the central bank would prevent the local unit from hitting a psychological level of Rp9,500 per dollar which many feared would cause the rupiah to plunge further.
Indonesian: Ia mengatakan, BI akan menjaga rupiah agar tidak mencapai angka batas pskilogis Rp9.500 per dolar AS yang dikhawatirkan apabila menembus angka tersebut maka rupiah akan makin terpuruk.
English: It was an research result of Indonesian Knowledge Council for more than 30 years which prove the existence of inhibitor nitrogen bacteria
Indonesian: Ini merupakan hasil penelitian LIPI selama lebih dari 30 tahun yang membuktikan adanya bakteri penghambat nitrogen tersebut.
English: That's what I want to say now.
Indonesian: Itu lah yang ingin saya katakan sekarang.
English: When we examine the huge anatomical and physiological differences between water- and land-dwelling creatures, we can see that these differences could not have disappeared in an evolutionary process with gradual changes based on chance.
Indonesian: Ketika kita mengkaji besarnya perbedaan anatomi dan fisiologi antara hewan air dan darat, kita bisa melihat bahwa perbedaan ini tidak mungkin menghilang melalui sebuah proses evolusi dengan perubahan bertahap berdasarkan kebetulan.
English: Indonesia has the potential of securing climate change-related offshore loans worth US$1.2 billion which can be used to help offset a deficit in its state budget, an official said.
Indonesian: Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Bappenas mengungkapkan potensi pemberian pinjaman luar negeri terkait isu perubahan iklim mencapai 1,2 miliar dolar AS, yang bisa digunakan untuk membiayai defisit anggaran.
English: The world should intervene actively to stop aggression on the holy sites of 1.5 billion Muslims, he said.
Indonesian: Dunia harus campurtangan secara aktif untuk menghentikan agresi terhadap tempat suci bagi 1,5 miliar Muslim ini, ujarnya.
English: The former Mallorca player blasted home a powerful long-range effort after good work by Bojan Krkic on the left.
Indonesian: Mantan pemain Mallorca itu melesakkan tendangan keras dari jarak jauh memanfaatkan umpan hasil kerja keras Bojan Krkic di sisi kiri lapangan.
English: Both police and protesters exchanged blame for the clashes, with protesters pointing out that their demonstrations were peaceful rallies to demand Radis release.
Indonesian: Baik polisi maupun pemrotes saling mencaci sebelum bentrok, sementara para pemrotes menandaskan bahwa mereka menggelar rapat umum secara damai untuk meminta agar Radhi dibebaskan.
English: All evidence points to the rocket having been fired from an adjacent worksite lot, where a building was recently demolished, a senior police officer told AFP on condition of anonymity.
Indonesian: Semua bukti menunjukkan bahwa roket telah ditembakkan dari satu tempat kerja yang bersebelahan, tempat satu bangunan belum lama ini dihancurkan, kata seorang perwira polisi yang tak ingin disebutkan jatidirinya.
English: Israel is widely believed to have the Middle East's only nuclear arsenal around 200 bombs.
Indonesian: Israel diduga banyak pihak menjadi satu-satunya negara yang memiliki simpanan senjata nuklir di Timur Tengah, sebanyak 200 bom.
English: Meanwhile, the mining contractor division's contribution to the company's overall income reached 41 percent and the remaining 8 percent originated from the company's coal sales from the coal mining concessions it acquired from PT Dasa Eka Jasatama on April 30, 2007, she said.
Indonesian: Sementara divisi kontraktor penambangan, kata dia, memberikan kontribusi pendapatan sebesar 41 persen dan sisanya pendapatan sebesar 8 persen disumbangkan oleh segmen usaha perseroan di bidang penjualan komoditas batu bara, melalui konsesi tambang batu bara PT Dasa Eka Jasatama DEJ yang sejak 30 April 2007 dimiliki sepenuhnya oleh perseroan.
English: Researchers at the University of California-Irvine studied hundreds of mice altered to make them develop abnormalities known as plaques and tangles in brain tissue that are considered hallmarks of Alzheimer's disease in people.
Indonesian: Para peneliti di University of California-Irvine meneliti ratusan tikus yang diubah untuk membuat mereka mengembangkan penyimpangan yang dikenal sebagai  plaque dan tangle pada jaringan otak yang dianggap sebagai tanda resmi penyakit Alzheimer pada manusia.
English: He pointed out that the IIA had benefited from all previous guerrilla warfare experiments, including the Vietnam war, in its operations against the US-led multinational force in Iraq.
Indonesian: Dia menunjuk IIA memiliki kepentingan dari semua peercobaan perang gerilya termasuk perang Vietnam, dalam operasi melawan pasukan multinasional di Irak.
English: The main purpose of this system is to remove all substances likely to cause bacteria production.
Indonesian: Tujuan utama sistem ini adalah menghilangkan zat-zat yang mungkin menim-bulkan bakteri.
English: Chief of the PAN faction Zulkifli Hasan said his faction had objections to the term 'taxpayer' which it said did not give equal treatment to tax officials, the creation of a tax-receiving agency to replace the Directorate General of Taxes, and the process of filing taxpayers' objections and appeals over tax assessments.
Indonesian: Fraksi PAN, melalui Ketua fraksinya Zulkifli Hasan, menyampaikan persetujuannya atas amandemen UU tersebut, dengan tiga keberatan, yaitu terkait dengan istilah wajib pajak yang dianggap tidak menciptakan perlakuan yang sama dengan aparat pajak, pembentukan Badan Penerima Perpajakan BPP untuk menggantikan Ditjen Pajak, dan terkait dengan proses pengajuan keberatan dan banding oleh wajib pajak.
English: The price of a website will soar high if its traffic soars.
Indonesian: Harga sebuah website akan meroket jika traffict juga meroket.
English: Fire fighters pulled out seven dead bodies, including that of a child and the owner of the building.
Indonesian: Tujuh orang, termasuk bocah laki-laki empat tahun, tewas ketika sebuah bangunan apartemen di kawasan kumuh dan padat di barat Delhi runtuh saat hujan, Minggu.
English: Current British Prime Minister Tony Blair was fourth with seven, and former health secretary Aneurin Bevan, credited as one of the architects of Britain's government-run National Health Service, rounded out the top five.
Indonesian: Perdana Menteri Inggeris sekarang, Tony Blair menempati urutan keempat dengan tujuh pemilih, dan mantan menteri kesehatan Aneurin Bevan, yang dikenal sebagai salah satu arsitek pelayanan kesehatan nasional pemerintah Inggeris, berada di urutan kelima besar.
English: Authorities have deployed troops and imposed a curfew in Parachinar to try to control the violence.
Indonesian: Pihak berwenang telah menempatkan pasukan dan memberlakukan jam malam di Parachinar untuk mencoba mengendalikan aksi kekerasan.
English: The decree, published in the official gazette, cited a U.N. Security Council resolution in December that called on Iran to suspend its nuclear enrichment program by Feb. 21.
Indonesian: Dekrit itu, yang diterbitkan dalam lembaran negara, menyebutkan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB pada Desember yang mendesak Iran menghentikan program pengayaan nuklirnya sebelum 21 Februari.
English: It is impossible for the former to take on a load-bearing function, as they are not linked to the backbone.
Indonesian: Tidak mungkin tulang ikan ini mengambil fungsi penopang beban, karena mereka tidak tersambung dengan tulang punggung.
English: Pinnacle wants to buy at a price of Rp500 per share, Toba Pulp Tbk Director Firman Mulya Nauli said here on Friday.
Indonesian: Pinnacle juga ingin membeli pada harga Rp500 per saham, kata Direktur Toba Pulp, Firman Mulya Nauli di Jakarta, Jumat.
English: Last year we predicted that skyrocketing rice price could bother our efforts to keep inflation rate from going further, he said.
Indonesian: Sejak tahun lalu sudah kami perkirakan akan dapat mengganggu upaya kita menjaga inflasi, katanya.
English: Other benefits of honey may be described as below.
Indonesian: Manfaat madu lainnya dapat dijelaskan di bawah ini.
English: This way, the person receives and perceives his friend's greeting.
Indonesian: Dengan cara ini, seseorang menerima dan mengindera salam dari temannya.
English: The set of arithmetic operations that a particular ALU supports may be limited to adding and subtracting or might include multiplying or dividing, trigonometry functions and square roots.
Indonesian: Perangkat operasi aritmetika yang dapat dilakukan suatu ALU mungkin terbatas pada penambahan dan pengurangan atau mungkin mencakup pengalian atau pembagian,fungsi-fungsi trigonometri dan akar pangkat dua
English: Hopefully it will be completed soon after the finance minister, legal affairs and human rights minister, and the religious minister, put their signature, he said.
Indonesian: Mudah-mudahan dalam waktu yang tidak terlalu lama akan selesai, tinggal menunggu tandatangan Menkeu, Menkum Ham dan Menteri Agama, katanya.
English: The source identified the dead man as 21-year-old Kamel Musa, a Hamas militant.
Indonesian: Sumber itu mengidentifikasi korban tewas sebagai Kamel Musa, seorang gerilyawan Hamas yang berusia 21 tahun.
English: Things have gone from bad to worse, said Joost Hiltermann, Middle East project director for the International Crisis Group, a respected think tank.
Indonesian: Keadaan berubah dari buruk ke tambah parah, kata Joost Hiltermann, direktur proyek Timur Tengah bagi Kelompok Krisis Internasional, kelompok pemikir terkenal.
English: Thermal soaring is a phenomenon observed especially in warm inland areas of the globe.
Indonesian: Thermal soaring merupakan suatu gejala yang diamati khususnya pada daerah pedalaman hangat di bumi.
English: On Wednesday Diarra will leave to join the Mali national squad preparing for the forthcoming African Nations Cup tournament.
Indonesian: Pada Rabu Diarra akan pergi untuk bergabung dengan tim nasional Mali untuk bersiap menghadapi turnamen Piala Afrika yang akan datang.
English: Some birds in fact can do and recognize themselves in front of mirror.
Indonesian: Sebagian burung ternyata memang dapat melakukannya dan mengenalinya dirinya di depan cermin.
English: We've haven't exactly spoiled the crowd here for a while.
Indonesian: Kami tidak pernah benar-benar memanjakan penonton di sini untuk sementara waktu.
English: They collect flower pollens and the constituents of honey within a range of eight hundred meter of the hive.
Indonesian: Mereka mengumpulkan serbuk sari bunga dan bahan pembuat madu dalam jarak delapan ratus meter dari sarang.
English: Since this process takes place in the millions of proteins in the cell, the cGMP concentration is suddenly reduced.
Indonesian: Karena proses ini terjadi dalam jutaan protein dalam sel, kekentalan cGMP mendadak berkurang.
English: It was a suicide bombing.
Indonesian: Itu adalah bom bunuh diri.
English: Based on the Doing Business 2008 Report published by the IFC, Indonesia improved its 'easiness of doing business' index worldwide.
Indonesian: Berdasarkan laporan Doing Business 2008 yang dikeluarkan IFC dan Bank Dunia.
English: Police said the man's motives were not clear.
Indonesian: Polisi mengatakan, motif pria itu belum jelas.
English: Next year, we will possibly raise the allocation of funds which mostly may come from our own sources.
Indonesian: Tahun depan mungkin akan kita tingkatkan alokasi dananya dan mungkin memakai lebih banyak dana kita sendiri.
English: In their study, Dr. Michael Terman and Dr. Jiuan Su Terman of Columbia University in New York randomly assigned 99 adults with SAD to one of five treatments: dawn simulation equivalent to that May in northern temperate latitudes; a brief dawn pulse; bright light after waking; high flow rate negative air ionization; or low flow rate ionization
Indonesian: Dalam studi mereka, Dr. Michael Terman dan Dr. Jiuan Su Terman dari Columbia University di New York secara acak menawarkan 99 orang dewasa penderita SAD untuk menjalani salah satu dari lima cara perawatan: alat simulasi matahari terbit yang sama dengan kondisi bulan Mei di garis lintang balik utara; sinar matahari setelah orang terbangun; tingginya arus negative air ionization; atau rendahnya arus ionisasi.