daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The FR0042 bond carried a coupon rate of 10.25 percent and the FR0045 coupon rate of 9.75 percent, Samauar Said, the ministry's chief information officer, said here Wednesday.
Indonesian: Menurut Kabiro Humas Depkeu, Samsuar Said di Jakarta, Rabu tingkat kupon untuk FR0042 adalah 10,25 persen dan untuk FR0045 adalah 9,75 persen.
English: But she added the rating remained fragile due to the company's aggressive expansion leading to high financial leverage, and high exposure to foreign currency risks including domestic stiff competition.
Indonesian: Namun, katanya, peringkat tersebut diperlemah oleh sebuah ekspansi agresif, yang dapat mendorong leverage keuangan menjadi tinggi, dan tingginya potensi eksposur terhadap risiko mata uang asing termasuk ketatnya persaingan dalam industri.
English: But Recre continued to create problems for the Barca defence and claimed a deserved equaliser that left them four points above the drop zone when Ruben steered an angled header in at the far post after getting behind fullback Eric Abidal.
Indonesian: Tetapi Recre menerusakan usahanya membuat masalah di lini pertahanan Barca dan akhirnya mampu menyamakan kedudukan sehingga mereka unggul empat angka di atas titik berbahaya setelah Ruben membuat tambahan angka pada menit ke-71.
English: Adding that the cell was also behind an attempted suicide bombing in Tel Aviv last week.
Indonesian: Ditambahkannya, jaringan tersebut juga berada di balik upaya pemboman bunuh diri di Tel Aviv pekan lalu.
English: When it comes to excise tariff for the 2009 draft state budget, we will go ahead with the existing policy, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said on Thursday.
Indonesian: Untuk 2009 yang ditargetkan dalam RAPBN, kebijakannya masih meneruskan uniform tarif yang sudah kita lakukan, kata Menkeu di Jakarta, Kamis.
English: Scientists discovered yet another feature that plays a big role in the swift movement of the fish: The skin of the dolphin is made up of three layers.
Indonesian: Para ilmuwan menemukan keistimewaan lain yang memegang peranan penting dalam cepatnya pergerakan hewan air ini: Kulit lumba-lumba tersusun atas tiga lapisan.
English: The government has set an assumed economic growth rate of 6.2 percent in the 2009 draft state budget RAPBN and hoped it could maintain the momentum of domestic economic growth amidst the looming global economic slowdown.
Indonesian: Pemerintah dalam Rancangan Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara RAPBN 2009 menetapkan asumsi pertumbuhan ekonomi mencapai 6,2 persen dengan harapan di tengah situasi perekonomian internasional yang kurang menguntungkan momentum pertumbuhan ekonomi dalam negeri dapat dipertahankan.
English: Argentine striker Sergio Aguero wrapped up the scoring for Atletico with two in the second half.
Indonesian: Striker asal Argentine Sergio Aguero menciptakan dua angka untuk mempekuat kemenangan Atletico, terjadi pada babak kedua.
English: Mubarak's father, a Muslim cleric, has denied that his son was involved in any militant activities and accused the US authorities of destroying his life.
Indonesian: Ayah Mubarak, seorang pemuka Islam, membantah bahwa putranya itu terlibat dalam aktivitas militan dan menuduh pemerintah AS menghancurkan kehidupannya.
English: The sounds of the man's friend literally play their harmonies on this harp.
Indonesian: Suara dari temannya tadi hakikatnya tengah memainkan nada harmoni pada harpa ini.
English: The alliance will investigate development of pyrometallurgical and hydrometallurgical processing routes for the Buli deposit on the island and other ore bodies, it said.
Indonesian: Pembentukan aliansi ini telah ditandatangani 'Heads of Agreement HOA oleh Direktur Utama PT Antam dalam acara Asia Pacific Economic Conference di Perth, Australia, Selasa.
English: She said the missing were 1,500 to 2,000 metres (5,000 to 6,500 feet) underground and access for rescue workers was very difficult.
Indonesian: Ia mengatakan, orang-orang yang hilang itu berada 1.500 hingga 2.000 meter di bawah tanah dan petugas penyelamat mengalami kesulitan untuk menjangkau mereka.
English: Any proposal, I think, offered by any member of Congress, I think we should look at very seriously.
Indonesian: Setiap usul, saya kira, yang ditawarkan oleh setiap anggota Kongres, mesti kita perhatiran dengan sangat seksama.
English: Ronald Reagan ever said inflation with terms ruthless, robbery, scaring, gunned robber, deathly, and professional killer.
Indonesian: Ronald Reagen pernah menyebut inflasi dengan sebutan kejam, perampok, menakutkan, perampok bersenjata, mematikan, dan pembunuh bayaran.
English: Citing U.S. and North Korean sources, the report said the memorandum called for simultaneous measures, such as Pyongyang closing its nuclear reactor and the United States starting energy and humanitarian aid.
Indonesian: Menyitir sumber-sumber AS dan Korea Utara, laporan itu mengatakan, bahwa memorandum menyerukan bagi dilakukannya tindakan-tindakan secara simultan, seperti Pyongyang melakukan penutupan reaktor nuklirnya dan AS memulai pasok energi dan bantuan kemanusiaan.
English: A total of 129 disasters occurred in Indonesia in the past 10 years, causing the state a loss of some US$9.64 billion and a death toll of 320,000 people.
Indonesian: Dengan terjadinya bencana alam seperti gempa bumi, banjir, tanah longsor, sehingga dalam sepuluh tahun terakhir terjadi 129 kasus bencana alam yang menelan 320.000 orang korban jiwa dengan jumlah kerugian 9,64 miliar dolar AS.
English: The bacterial flagellum is different from all other organic systems that produce mechanical motion.
Indonesian: Ekor cambuk bakteri berbeda dengan sistem kehidupan lainnya yang menghasilkan gerak mekanik.
English: Provincial police chief, general Mohammad Nabi Mullahkhail, said two Taliban pickup trucks were destroyed in the operation in and around the province's Kajaki district.
Indonesian: Kepala kepolisian provinsi tersebut, Jendral Mohammad Nabi Mullahkhail, mengatakan, dua truk pickup Taliban dihancurkan dalam operasi di dan sekitar distrik Kajaki di provinsi tersebut.
English: The central bank has targeted that total UMKM credit expansion will reach Rp87.62 trillion in 2007, Rp98.3 trillion in 2008, and Rp117.96 trillion in 2009.
Indonesian: Menurut data BI, total target ekspansi kredit UMKM pada 2007 diproyeksikan sebesar 87,62 triliun. Pada 2008 diproyeksikan mencapai Rp98,3 triliun, sedangkan pada 2009 diperkirakan mencapai Rp117,96 triliun.
English: The two countries split their 14 previous meetings with seven wins each.
Indonesian: Kedua negara itu membagi tujuh kemenangan untuk masing-masing tim pada pertemuan sebelumnya.
English: One side, this to minimize of risk of comfusion of recipe, but its also mean the imformation in recipe become open to the patient
Indonesian: Di satu sisi, ini meminimalisir resiko kekeliruan pembacaan resep namun ini juga berarti informasi dalam resep pun menjadi terbuka terhadap pasien.
English: Trailing 2-1 after the first leg, Almeria looked to have secured a place in the last 16 when Ruben Pulido headed in from a corner three minutes into added time.
Indonesian: Memimpin 2-1 pada pertandingan putaran pertama, Almeria kelihatannya akan mendapatkan tempat pada laga 16 besar mendatang, ketika Ruben Pulido mencetak gol pada menit ketiga perpanjangan waktu.
English: Development of seaport and airport and communication network.
Indonesian: Pembangunan pelabuhan dan bandara serta jaringan komunikasi.
English: Other priorities included acceleration of infrasture and energy development, increasing the quality of and access to education and health, corruption eradication and acceleration of bureaucratic reforms, the building of defense capacity and security at home, mitigating and reducing disaster risks and eliminating communicable diseases.
Indonesian: Kemudian, prioritas keempat adalah peningkatan akses serta kualitas pendidikan dan kesehatan dengan sasaran prioritas antara lain; menurunnya angka buta aksara penduduk usia 15 tahun ke atas, meningkatnya kesejahteraan pendidik, meningkatnya penanganan gizi buruk dan gizi kurang, serta meningkatnya jumlah peserta KB aktif dan KB baru.
English: Earlier this week, a Green Party minister in Prodi's fragile coalition threatened a revolt over the mission, demanding a timetable for the withdrawal of Italian troops.
Indonesian: Dalam awal pekan ini, seorang menteri Partai Hijau dalam koalisi Prodi yang rawan mengancam satu revolusi atas misi tersebut, menuntut ditetapkannya waktu bagi penarikan tentara Italia dari Afghan.
English: The materials used in bulletproof vests are, among other things, steel and titanium, ceramic or the kinds of polymer which can give extra protection of the vital parts of the users.
Indonesian: Bahan untuk rompi anti-peluru diantaranya baja atau titanium, keramik atau jenis polimer yang dapat memberikan perlindungan ekstra terhadap bagian-bagian vital pemakainya.
English: The economy is projected to expand 6-6.1 percent in the first half of 2007, fueled by public consumption growth of 4.7 percent, government consumption growth of 6.6 percent, investment growth of 9.9 percent, export growth of 9.3 percent, and import growth of 12.3 percent.
Indonesian: Realisasi pertumbuhan ekonomi selama semester I 2007 diperkirakan mencapai 6,0 hingga 6,1 persen yang didorong oleh pertumbuhan konsumsi swasta 4,7 persen, konsumsi pemerintah 6,6 persen, investasi 9,9 persen, ekspor 9,3 persen, dan impor 12,3 persen.
English: We are starting to make a difference, he said.
Indonesian: Kami mulai membuat perbedaan, katanya.
English: These mobile graphics processors tend to have less performance than their desktop counterparts, but this is because they have been optimized for lower power usage.
Indonesian: Prosesor-prosesor gambar graphics yang mobil ini cenderung mempunyai kinerja yang kurang dibandingkan dengan mitra desktopnya, namun hal ini karena mereka telah dioptimasikan untuk pemakaian energi yang lebih rendah.
English: Cheney replied that he understands the importance of the abduction issue, according to a Japanese government source.
Indonesian: Cheney mengatakan bahwa dia memahami pentingnya masalah penculikan tersebut, menurut sumber pemerintah Jepang.
English: Its function is to neutralize poisonous hydrogen peroxide and prevent CO2 bubble formation in blood.
Indonesian: Fungsinya menetralkan hidrogen peroksida beracun dan mencegah formasi gelembung CO2 dalam darah.
English: The response cannot be 'I am suspending a negotiation', said Rajoy.
Indonesian: Reaksinya tak bisa hanya 'Saya akan membekukan perundingan', kaa Rajoy.
English: We don't want censorship, we don't want the sacred to be protected by blasphemy laws or medieval jurisdiction, he said.
Indonesian: Boubakeur mengatakan kartun yang menunjukkan Nabi Muhammad dengan bom di sorbannya tidak sekedar ejekan tetapi merupakan penghinaan terhadap semua Muslim bahwa mereka semua adalah teroris.
English: Kindi received 42 corpses including 10 children aged between five and 10 and was treating 83 seriously wounded patients, medics said.
Indonesian: Kindi menerima 42 mayat, termasuk jasad 10 anak yang berusia antara lima dan 10 tahun, dan merawat 83 pasien yang mengalami luka-luka serius, kata petugas medis.
English: We have played a few times and know each other pretty well.
Indonesian: Kami bertemu beberapa kali dan sudah cukup saling mengenal.
English: The question of whether it will remain at or exceed 6 percent until the end of December depends on the remaining 0.76 percent inflation in November and December.
Indonesian: Jadi apakah bisa bertahan di 6 persen pada akhir Desember atau lebih dari itu, tergantung pada sisa 0,76 persen itu dibagi antara November dan Desember.
English: Bank of India has formally acquired a 76-percent stake in Indonesia's Bank Swadesi following the signing of a relevant document here on Friday.
Indonesian: Bank of India secara resmi mengakuisisi 76 persen kepemilikan saham Bank Swadesi dengan ditandatanganinya akte akuisisi di Jakarta, Jumat.
English: He added the arrival of Jurgen Klinsmann as Munich coach next season could only be positive for him but emphasised this did not influence his decision to join the club.
Indonesian: Ia menambahkan kedatangan Jurgen Klinsmann sebagai pelatih Munich pada musim depan adalah hal positif baginya tetapi menekankan hal tersebut tidak berpengaruh pada keputusannya untuk bergabung dengan klub.
English: It was not Jurassic Park, but a mouse which lived 500 million years ago live again through genetic engineering
Indonesian: Ini bukan di Taman Jurassic, tapi seekor tikus yang hidup sekitar 500 juta tahun lalu kembali hadir melalui rekayasa genetika.
English: The OIC chief briefed the participants on the efforts being made by the organization in protecting Al Aqsa Mosque and other Muslim holy sites.
Indonesian: Ketua OKI juga menjelaskan kepada para peserta mengenai upaya-upaya yang dilakukan organisasi untuk melindungi Mesjid Al Aqsa dan tempat-tempat suci Muslim lainnya.
English: According to the report on The Daily Graphic's online site on Tuesday the 28-year-old forward took the proposition in his stride, telling the elderly Black Stars supporter: Thank you very much, I appreciate that and I am waiting to see her.
Indonesian: Menurut laporan situs online The Daily Graphic pada Selasa, pemain depan berusia 28 tahun itu menerima dengan tenang usulan tersebut, dengan mengatakan pada suporter Black Stars yang sudah sepuh itu, Terima kasih banyak, saya menghargai itu dan saya menunggu untuk dapat melihatnya.
English: Sunday's incident, although not a direct result of violence, has still led to calls for away travel in Italy to be banned.
Indonesian: Insiden Minggu, kendati tidak langsung berkaitan dengan sepak bola, membuat beberapa jalan ke arah keluar kawasan di Italia dilarang dilalui para pendukung sepak bola.
English: Barcelona assistant coach Johan Neeskens said that the result against Celtic was the one they had hoped for and was especially proud that they had cracked the fortress the Scottish side had built up at home.
Indonesian: Asisten Pelatih Barcelona Johan Neeskens mengatakan hasil pertandingan melawan Celtic merupakan yang diharapkan mereka dan para pemainnya berhasil menembus benteng pertahanan yang dibangun pemain Skotlandia itu di kandang mereka sendiri.
English: It is not instinct, a term with no definition, that guides bees but the inspiration mentioned in Surat an-Nahl.
Indonesian: Bukan naluri - sebuah istilah tanpa arti - yang menunjuki lebah, melainkan ?wahyu? yang disebutkan dalam Surat An-Nahl.
English: Davydenko, the world number four, will face the winner of a match between world number one Roger Federer and American Andy Roddick for a place in the final.
Indonesian: Davydenko selanjutnya akan melawan pemenang pertandingan antara petenis nomor satu dunia Roger Federer dan petenis Amerika Andy Roddick, untuk menentukan siapa yang maju ke final.
English: Three Palestinians were injured in fighting on Friday between the rival groups.
Indonesian: Tiga orang cedera dakam bentrokan Jumat antara kedua kelompok tersebut.
English: The destructing combination might not happen this year, but the impact can be seen.
Indonesian: Kombinasi yang merusak itu belum tentu terjadi tahun ini, namun dampaknya sudah mulai terlihat.
English: The Islamic Development Bank IDB has agreed to extend a loan worth US$40 million to finance the operation of state paper firm PT Kertas Kraft Aceh.
Indonesian: Bank Pembangunan Islam IDB membiayai operasi produksi PT Persero Kertas Kraft Aceh KKA sebesar 40 juta dolar AS dalam rangka pengadaan bahan baku kayu, gas, suku cadang pabrik, dan pipa bawah laut.
English: It seems carcinogenic characteristic is not only caused by hydrocarbon, but also by existence of oxide product in heart.
Indonesian: Nampaknya sifat karsinogen tidak hanya disebabkan oleh hidrokarbon semata tetapi dapat terbentuk karena produk oksidanya dalam hati.
English: We want to dispel the notion that Muslim teens conform to one particular model. Veiled or unveiled, Muslim girls participate fearlessly in sports, the arts, international travel and their local mosques.
Indonesian: Kami ingin menghilangkan pendapat bahwa remaja Muslim hanya merasa nyaman dengan satu model tertentu, tertutup atau tak tertutup, remaja Muslimah ikut tanpa ragu dalam olahraga, seni, perjalanan internasional dan masjid lokal mereka.
English: They were taken hostage early on Wednesday morning by an armed group that so far remains unidentified.
Indonesian: Mereka ditangkap pada Rabu pagi oleh orang-orang bersenjata yang hingga kini masih belum diidentifikasi.
English: RHEO is able to carry out self-program according to patient's intense, creating comfortable movement when walking down.
Indonesian: RHEO mampu memprogram diri sesuai keinginan pasien, mencipoakan gerakan nyaman saat berjalan.
English: Three people have been confirmed dead, he said.
Indonesian: Tiga orang dipastikan tewas, katanya.
English: The addition of the extra protein-rich yolk to the egg is another necessity.
Indonesian: Tambahan kuning telur tambahan yang kaya kaya protein pada telur merupakan kebutuhan lain.
English: The report, which is approved by governments as well as scientists, will set the tone for policy making in coming years,
Indonesian: Ada amat, sangat banyak (masalah), dan banyak di antaranya kecil, kata Wolfgang Cramer, seorang anggota delegasi dari Jerman.
English: At its annual shareholders' meeting , PT Jembo had decided not to pay any dividend this year because its earnings were still in a minus position.
Indonesian: Dalam rapat umum pemegang saham tahunan RUPST, perseroan memutuskan untuk tidak membagikan dividen.
English: In other matches on Tuesday, Janko Tipsarevic of Serbia beat Santiago Ventura of Spain 3-6 6-3 6-4 and Switzerland's Stanislas Wawrinka beat another Spaniard, qualifier Alberto Martin, 6-2 6-2.
Indonesian: Sementara itu, pada pertandingan lain yang juga digelar Selasa, Janko Tipsarevic dari Serbia mengalahkan Santiago Ventura dari Spanyol 3-6, 6-3, 6-4 dan petenis Swiss Stanislas Wawrinka mengalahkan petenis Spanyol lainnya yang harus mengawali pertandingan dari babak kualifikasi, Alberto Martin 6-2, 6-2.
English: Australia's average temperature for 2006 was 0.47 Celsius (1 Fahrenheit) above the long-term average, but it was only the eleventh warmest year since 1910, the bureau report said.
Indonesian: Temperatur rata-rata di Australia selama 2006 ialah 0,47 derajat Celsius di atas rata-rata, tapi itu hanya lah tahun ketujuh paling panas sejak 1910, kata Biro tersebut.
English: Unikom is one of the four higher learning institutions in West Java which managed to go into the final stage of the 2008 KRCI
Indonesian: Unikom merupakan satu dari empat perguruan tinggi dari Jawa Barat yang lolos ke Final KRCI 2008.
English: Qatar didn't turn out quite as we hoped but we took away a lot of positives from the weekend, said the Italian.
Indonesian: Qatar kelihatannya tidak akan mengubah harapan kami sehingga kami berharap dapat hasil posisitp minggu lalu, kata pembalap Italia itu,
English: Doctor and patient must be convinced there is no other solution.
Indonesian: Dokter dan pasien harus yakin bahwa tidak ada penyelesaian lain.
English: Kids who stayed at a normal weight throughout the study watched 14.12 hours of TV a week, compared with 15.63 hours for those who became overweight and 16.09 hours for those who were overweight for the entire study period.
Indonesian: Anak-anak yang memiliki berat tubuh normal sepanjang studi itu menonton TV selama 14,12 jam per minggu, sedangkan mereka yang kelebihan berat badan menghabiskan 15,63 jam per minggu dan anak yang kelebihan berat badan sepanjang masa studi tersebut menghabiskan 16,09 jam di depan TV.
English: Cheney will also travel to Australia and the US Pacific territory of Guam on a trip that comes on the heels of a breakthrough deal on North Korea and plans to deploy more than 20,000 extra US troops to insurgency-plagued Iraq.
Indonesian: Cheney juga akan mengunjungi Australia dan wilayah AS di Pasifik, Guam, yang menunggu lama pemecahan kesepakatan tentang Korea Utara dan rencana-rencana pengiriman lebih dari 20.000 prajurit AS tambahan untuk memadamkan kerusuhan di Irak.
English: So, I haven?t got many advance graphic design subjects.
Indonesian: Sehingga saya belum banyak mata kuliah desain grafis tingkat advance.
English: The bonds consist of tradable securities worth Rp502.768 trillion and non-tradable securities worth Rp273.857 trillion, the Directorate General of Treasury at the Finance Ministry said in its official website on Wednesday.
Indonesian: Menurut data yang diperoleh dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Rabu, penerbitan obligasi yang bisa diperdagangkan tradable securities mencapai Rp502,768 triliun, serta obligasi tidak bisa diperdagangkan non-tradable securities Rp273,857 triliun, yang seluruhnya dipegang oleh Bank Indonesia.
English: Miranda said in the long term the appreciation if responded to well would not cause inflation pressure.
Indonesian: Sementara itu, Miranda mengatakan untuk jangka panjang penguatan rupiah tersebut apabila direspon dengan tidak akan menimbulkan tekanan inflasi.
English: Fifteen-year-old Ryan Harrison has set his sights on an upset victory over fellow American James Blake to keep his dream run alive at this week's U.S. Clay Court Championships.
Indonesian: Remaja berusia 15 tahun Ryan Harrison mengarahkan bidikannya untuk meraih kemenangan atas sesama petenis asal Amerika James Blake agar mimpinya tetap hidup pada Kejuaraan Tanah Liat AS pekan ini.
English: Uniformed police outnumbered the fewer than 100 protesters outside the stock exchange building at the corner of Broad and Wall streets in New York's historic financial district.
Indonesian: Polisi berseragam melebih jumlah kurang dari 100 pemrotes di luar gedung bursa di pojok jalan Broad and Wall di wilayah keuangan bersejarah di New York.
English: I did think of going to perform Umrah (the smaller pilgrimage) but the schedule did not allow it, Keith Ellison, a Minnesota Democrat, told AFP before the congressional delegation wraps up its regional tour.
Indonesian: Saya berharap dapat menunaikan ibadah Haji tahun ini, Insya Allah, kata Ellison, seperti dikutip AFP, sebelum delegasi Kongres AS yang dipimpin oleh Ketua Parlemen AS Nancy Pelosi mengakhiri serangkaian kunjungannya ke beberapa negara di Timur Tengah.
English: The Director of Indonesia Stock Exchange convinced that trouble on computer network that caused delay of the opening stock transaction on the morning session of August 5 and lasted for 1 hour and 15 minutes did not generate big transaction loss.
Indonesian: Direktur Utama Bursa Efek Indonesia meyakinkan bahwa kejadian gangguan sistem jaringan komputer yang mengakibatkan penundaan pembukaan perdagangan saham sesie pagi hari Selasa 05 Aug yang berlangsung hingga selama 1 jam 15 menit tidak menimbulkan kerugian transaksi dalam jumlah yang besar.
English: Chelsea will be without their goalkeeper Petr Cech for the next two weeks after he had surgery on his lips and chin on Monday following a training ground accident.
Indonesian: Chelsea akan tampil tanpa kiper mereka Petr Cech selama dua pekan ke depan setelah ia menjalani operasi pada bibir dan dagu pada Senin menyusul kecelakaan di tempat latihan.
English: It's a different game and you have to really know how to move well.
Indonesian: Terasa amat berbeda dan kita harus tahun bagaimana bergerak cepat, katanya.
English: John has been the member of Director Board of Open Source for the last seven years and concentrated on developing small companies.
Indonesian: John sudah menjadi anggota dewan direktur di Open Source selama tujuh tahun terakhir dan berkonsentrasi membangun perusahaan yang lebih kecil.
English: But Jelle said a 24-hour rapid response paramilitary unit that was unveiled on Monday would soon show results in its fight to stop the wave of guerrilla attacks.
Indonesian: Tapi Jelle mengatakan, selama 24 jam serangan balasan sebagai respon atas unit-unit paramiliter yang diperkenalkan pada Senin, akan segera memperlihatkan hasil pertempurannya untuk menghentikan gelombang serangan gerilya, katanya.