daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Such bombings have become common in resistance-hit southern Afghanistan but have previously been rare in Kabul.
Indonesian: Pemboman semacam itu telah biasa terjadi di Afghanistan selatan, yang dilanda perlawanan, tapi sebelumnya jarang terjadi di Kabul.
English: Zaragoza, who lost the first leg 1-0, looked to be heading out of the Cup when striker Igor de Souza put Pontevedra ahead from the penalty spot in the 18th minute.
Indonesian: Zaragoza, yang kalah pada putaran pertama 0-1, kelihatan sudah akan kandas ketika striker Igor de Souza membuat Pontevedra memimpin lewa titik penalti pada menit ke-18.
English: The World Bank has expressed support to President Susilo Bambang Yudhoyono's decision to terminate the Consultative Group on Indonesia CGI
Indonesian: Bank Dunia mendukung rencana Presiden Susilo Bambang Yudhoyono SBY untuk membubarkan Concultative Group on Indonesia CGI.
English: According to Italian media reports, the 25-year-old will earn nine million euros a year net under the terms of his new deal with the European champions.
Indonesian: Menurut laporan media Italia, pemain berusia 25 tahun itu akan memperoleh sembilan juta euro bersih selama setahun di bawah kontrak barunya dengan juara Eropa tersebut.
English: Xantine that is processed further can cause uric acid.
Indonesian: Xantin yang mengalami produksi lebih lanjut menyebabkan asam urat.
English: The director of Total Guinea was freed safe and sound at 1930 (Paris time, 1730 GMT), a Total spokesman said.
Indonesian: Direktur Total Guinea dibebaskan dalam keadaan selamat dan baik pada pukul 19.30 waktu Paris (Sabtu pukul 00.30 WIB), kata seorang jurubicara Total.
English: Iran defied the resolution, prompting the Security Council to unanimously adopt another resolution imposing additional measures on Iran last month.
Indonesian: Iran mengabaikan resolusi itu, yang membuat Dewan Keamanan menggelar sidang dan mengeluarkan resolusi lain yang dikenakan sebagai tindakan tambahan terhadap Iran bulan lalu.
English: Police also seized 15 apartments, four nightclubs and three labs were prostitutes entertained their guests.
Indonesian: Polisi juga menyita 15 apartemen, empat klab malam dan tiga tempat dimana wanita-wanita itu melayani tamu mereka.
English: Other media reports said that a purported spokesman for pro-Taliban forces in North Waziristan, Abdullah Farhad, denied they were behind Monday's attack.
Indonesian: Laporan-laporan media lain mengatakan, seorang jurubicara pasukan Taliban di Waziristan Utara, Abdullah Farhad, membantah bahwa mereka mendalangi serangan bom Senin itu.
English: He could lose the position he has held with a record 207 consecutive weeks if he fails to reach the semi-finals and world number two Rafael Nadal goes on to win the Australian title.
Indonesian: Ia bisa kehilangan peringkat yang telah bertahan 207 pekan jika gagal melaju ke semifinal dan petenis peringkat dua dunia Rafael Nadal memenangi Australia Terbuka.
English: LIMRA International is a member-owned organization, dedicated to meeting the marketing information needs of companies involved in marketing annuity, disability, health, life, mutual fund, and retirement savings products.
Indonesian: Menurutnya, LOMA dan LIMRA merupakan dua lembaga internasional yang fokus pada kegiatan pendidikan, pelatihan, penelitian dan layanan konsultasi industri asuransi.
English: I didn't, you know, make too many mistakes.
Indonesian: Saya tidak melakukan banyak kesalahan.
English: The tradable securities consist of rupiah state bond worth Rp442.117 trillion and dollar bond worth Rp63.690 trillion including the RI0037 state bond worth US$1.5 billion which was issued last February 14, 2007, Finance Ministry's Treasury Directorate General said in its website on Monday.
Indonesian: Menurut data yang dikutip dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Senin, dari obligasi yang bisa diperdagangkan itu, obligasi negara dalam mata uang rupiah mencapai Rp442,117 triliun dan obligasi negara dalam mata uang dolar AS mencapai Rp63,690 triliun kurs Rp9.090, termasuk penerbitan terakhir RI0037 pada 14 Februari 2007 senilai 1,5 miliar dolar AS.
English: That cellular operator recorded a jump of almost 600% of the normal condition in the traffic of outgoing calls during the day of Idul Fitri celebration and one day before.
Indonesian: Operator seluler itu mencatat lonjakan trafik panggilan keluar hampir mencapai 600 persen daripada situasi normal pada satu hari jelang lebaran dan saat Idul Fitri.
English: This, however, is not quite correct, because not all gnats suck blood but only females.
Indonesian: Hal ini ternyata tidak terlalu tepat, karena yang mengisap darah hanya nyamuk betina.
English: Obviously, I'm hoping we can win it again.
Indonesian: Pasti, saya berharap kami bisa memenanginya lagi.
English: I am announcing that I will be a candidate for president of the United States, McCain, said on CBS television's Late Show with David Letterman.
Indonesian: Saya mengumumkan bahwa saya akan menccalonkan sebagai presiden AS, kata McCain dalam acara televisi 'tayangan malam dengan David Letterman' CBS.
English: U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday, but has sought to lower expectations about the talks' outcome.
Indonesian: Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice melakukan pertemuan dengan para pemimpin Israel dan Palestina, Senin, sebagai upaya untuk memulai kembali proses perdamaian Timur Tengah yang sempat terhenti akibat adanya usulan tentang pembentukan pemerintah persatuan Palestina baru.
English: I was suffering with cramp in the final kilometres of the stage and that definitely affected my chances in the sprint.
Indonesian: Saya merasa kram pada kilometer terakhir sehingga peluang menang jadi pupus.
English: Iran is expected to be unlikely to meet a UN deadline Wednesday to suspend enrichment.
Indonesian: Iran diperkirakan tidak akan memenuhi batas-waktu yang diberikan PBB Rabu untuk menghentikan pengayaan uraniumnya.
English: The home side were dealt another blow when Nigeria striker Ikechukwu Uche pulled a hamstring as he tried to chase a long kick up field and was replaced by centre back David Belenguer.
Indonesian: Tim ruan rumah mengalami pukulan berikutnya ketika striker asal Nigeria Ikechukwu Uche hamstringnya ketarik saat ia berusaha mengejar satu tendangan panjang dan digantikan oleh bek tengah David Belenguer.
English: The president made clear once again his commitment to a Palestinian state that can live side by side in peace with Israel, Snow said.
Indonesian: Presiden menjelaskan sekali lagi komitmennya bagi negara Palestina yang dapat hidup berdampingan secara damai dengan Israel, kata Snow.
English: Barcelona forward Bojan Krkic missed his chance to become Spain's youngest cap when he suffered a recurrence of stomach problems shortly before kickoff, while striker Fernando Torres and defender Angel both went off injured.
Indonesian: Pemain depan Barcelona Bojan Krkic kehilangan kesempatan menjadi pemain termuda Spanyol yang memperkuat tim nasional ketika masalah pertnya kambuh tidak lama menjelang pertandingan dimulai, sementara striker Fernando Torres dan pemain belakang Angel dua-duanya keluar karena cedera.
English: She proved it when many countries in the world did not like the US culture and politics
Indonesian: Dia membuktikan itu ketika banyak negara di dunia tidak menyukai budaya dan politik ala Amerika Serikat.
English: Refering to the success of the operationalization of Open Source Software in 2004 General Election in Jakarta Province?s General Election Committee. the possibility of implementing Open Source Software for next year?s general election is now being investigated
Indonesian: Peranti lunak sumber terbuka atau Open Source Software tengah dijajaki penerapannya pada pemilu tahun depan, mengacu keberhasilan pengoperasiannya dalam Pemilu 2004 di Komisi Pemilihan Umum Provinsi DKI Jakarta.
English: The catalyst couple now is more ready to catch another alkenes couple to form another new couple.
Indonesian: Pasangan katalis sekarang telah siap untuk menangkap pasangan alkena yang lain untuk membentuk ikatan yang baru.
English: In Ramallah Sunday, Rice stressed, I think that it is extremely important that there be a political horizon for Israelis and Palestinians.
Indonesian: Di Ramallah, Tepi Barat Sungai Jordan, Ahad, Rice menegaskan, Saya kira sangat penting bahwa ada garis horizontal politik bagi Israel dan Palestina, katanya.
English: The man was being kept in isolation at a hospital in the southern town of Limassol.
Indonesian: Meskipun demikian, laki-laki tersebut ditempatkan pada ruang isolasi di satu rumahsakit di selatan kota Limassol.
English: It's the first time that I have driven without traction control but by the end of my runs I started to go faster and take more risks with the car.
Indonesian: Ini pertama kalinya bahwa saya mengemudi tanpa bantuan tenaga listrik, tapi pada akhir lomba saya mulai lebih cepat dan lebih beresiko dengan kendaraan.
English: The eardrum, 0,30 inch 7,6 millimetre in diametre, starts vibrating as well.
Indonesian: Gendang suara, dengan garis tengah 0,3 inci 7,6 mm mulai ikut bergetar.
English: The France international broke away to put Barca in front but Sevilla hit back through Diego Capel just before the break.
Indonesian: Pemain tim nasional Prancis itu membuka keunggulan tetapi Sevilla dapat membalasnya melalui Diego Capel sesaat sebelum turun minum.
English: German tabloid Bild reported the 32-year-old VfL Wolfsburg midfielder, who has five caps for Brazil and scored one goal, is being investigated after a 44-year-old man received five stitches in a head wound in the early hours of Easter Monday.
Indonesian: Tabloid Jerman, Bild, melaporkan, pemain tengah berusia 32 tahun yang bergabung dengand klub VfL Wolfsburg itu, yang sudah lima kali mendukung Brazil dalam tanding internasional dan mencetak satu gol, diperiksa polisi setelah seseorang berusia 44 tahun melaporkan luka di kepalanya sehingga harus mendapatkan lima jahitan.
English: It is very interesting to note that newly born bees in the colony are nourished with diluted honey by the bees responsible for their supervision - as if they know this feature of the honey.
Indonesian: Sungguh menarik bahwa lebah yang baru lahir dalam koloni diberi makan madu encer oleh lebah-lebah yang bertanggung jawab merawat merekaseolah mereka tahu kemampuan madu ini.
English: Adding that Monday's target was almost exclusively Somalian but may have involved very senior Islamist court leaders.
Indonesian: Ditambahkannya, sasaran serangan Senin nyaris secara eksklusif ditujukan kepada orang Somalia tapi mungkin telah melibatkan pemimpin paling senior Pengadilan Agama Islam.
English: She's interested in befriending normal moms so she can do things with the kids, one source told the magazine, adding that the couple also hopes to raise awareness for the hurricane-devastated Gulf Coast region.
Indonesian: Ia ingin berhubungan sebagai ibu rumah tangga biasa sehingga ia dapat melakukan banyak kegiatan dengan anak-anak, kata satu sumber kepada majalah tersebut.
English: Most Israelis (56 percent) want their country to have at least partial contacts with the new Palestinian unity government of Prime Minister Ismail Haniya, a poll published Monday indicated.
Indonesian: Sebagian besar warga Israel (56 persen) ingin negara mereka paling tidak menjalin kontak sebagian dengan pemerintah persatuan Palestina di bawah pimpinan Perdana Menteri Ismail Haniya, kata jajak pendapat yang diterbitkan di sini Senin.
English: The central bank also has estimated investment growth in 2008 at 15-17 percent, or higher than the government's projection of 14.5-18.2 percent.
Indonesian: Proyeksi BI untuk pertumbuhan investasi 2008 mencapai 15-17 persen, sedangkan pemerintah 14,5-18,2 persen.
English: At Parc de Princes, PSG's 20-year-old striker Arnaud was the brightest player in a mostly inexperienced team against Bastia.
Indonesian: Di Parc de Princes, striker PSG yang berusia 20 tahun Arnaud adalah pemain paling cemerlang dalam tim yang sebagian besar kurang pengalaman melawan Bastia.
English: The former Iraqi leader was executed early Saturday morning in Baghdad four days after an Iraqi court upheld the death sentence handed down after Saddam was convicted for the 1982 massacre in the Iraqi city of Dujail.
Indonesian: Mantan pemimpin Irak itu dihukum mati Sabtu pagi di Baghdad, empat hari setelah satu pengadilan mengukuhkan vonis mati yang dijatuhkan setelah Saddam Hussein dinyatakan bersalah atas pembunuhan warga Syiah di kota Dujail, Irak, pada 1982.
English: President George W. Bush said last month he would send an additional 21,500 troops to Iraq to try to help quell insurgent attacks.
Indonesian: Presiden George W Bush mengatakan bulan lalu bahwa dia akan mengirimkan sekitar 21.500 pasukan tambahan ke Irak untuk mencoba membantu mengatasi serangan para pemberontak.
English: Month-on-month inflation was recorded at 1.04 in January this year while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.26 percent.
Indonesian: Sebelumnya, inflasi Januari 2007 mencapai 1,04 persen secara month to month dan 6,26 persen secara year on year 12 bulan hingga Januari 2007.
English: During the first half of 2007, tin prices on the LME had tended to increase from US$11,620 per ton at the beginning of the year to US$14,050 per ton at the end of the first half of 2007 with an average of US$13,393 per ton.
Indonesian: Selama semester I tahun 2007, harga logam timah di LME London Metal Exchange cenderung meningkat dari 11.620 dollar AS per ton di awal tahun menjadi 14.050 dollar AS per ton pada akhir semester, dengan rata-rata sebesar 13.393 dollar AS per ton, jelasnya.
English: Accompanied by men filming the attacks, the group opened fire with assault rifles at one station, killing three policemen.
Indonesian: Disertai oleh orang yang memfilmkan serangan-serangan tersebut, kelompok itu kemudian membuka tembakan disusul serangan senjata-senjata di sebuah pos, menewaskan tiga petugas kepolisian.
English: Taiwan on Tuesday expressed concern over rival China's military buildup, saying its recent space test and further deployment of missiles along the coastal area have posed a serious threat to peace and security in the region.
Indonesian: Taiwan Selasa menyatakan kecemasannya atas peningkatan pembangunan militer China, seraya mengatakan bahwa ujicoba angkasa baru-baru ini yang disusuli penggelaran rudal di sepanjang daerah pantai menunjukkan ancaman serius bagi perdamaian dan keamanan di kawasan tersebut.
English: A continental rights group based in Dakar, the African Assembly for the Defence of Human Rights (Raddho), appealed for an urgent international intervention to prevent a massacre in Guinea.
Indonesian: Satu kelompok regional yang berpusat di Dakar, Majelis Afrika bagi Pembelaan Hak Asasi Manusia (Raddho), menyeru campur tangan mendesak internasional guna mencegah pembantaian di Guinea.
English: This effort was funded by ARPA, and the computer network that it produced was called the ARPANET.
Indonesian: Upaya ini didanai oleh ARPA, dan jaringan komputer yang dihasilkannya disebut ARPANET.
English: It is unclear how far this trend will continue and how deeply it will impact programmer wages and opportunities.
Indonesian: Tidak begitu jelas sejauh mana kecenderungan ini akan berlanjut dan sedalam mana hal ini berdampak terhadap gaji dan peluang-peluang programer.
English: An alliance of minor parties had secured one seat after Saturday's elections, Pholo added.
Indonesian: Satu aliansi partai-partai kecil berhasil merebut satu kursi setelah pemilihan Sabtu, tambah Pholo.
English: They do not understand the risks
Indonesian: Mereka tak memahami resiko.
English: Britain's Deputy Prime Minister John Prescott on Tuesday condemned the leaked video footage shot on a cellphone of Saddam Hussein's execution as totally unacceptable.
Indonesian: Wakil Perdana Menteri Inggris John Prescott hari Selasa mengecam cuplikan film dari telefon genggam tentang pelaksanaan hukuman mati Saddam Hussein dengan menyatakannya mutlak tak dapat diterima.
English: These stations were very large and quite expensive.
Indonesian: Docking station ini sangat besar dan sangat mahal.
English: Tyson, 40, faces two counts each of felony drug possession and misdemeanor driving under the influence in connection with his Dec. 29 arrest in Scottsdale, Arizona, Maricopa County Attorney Andrew Thomas said.
Indonesian: Dia ditangkap pada 29 Desember di Scottsdale, Arizona, kata jaksa Maricopa County, Andrew Thomas.
English: An Israeli army spokeswoman said soldiers fired at Balawneh when he tried to escape.
Indonesian: Wanita jurubicara tentara Israel mengatakan tentara menembaki Balawneh ketika ia mencoba kabur.
English: But Hezbollah insisted Tuesday that they dated from before the conflict, which ended with a UN-brokered ceasefire in August.
Indonesian: Tetapi Hizbullah Selasa membantah tuduhan bahwa mereka tidak berada di sana sebelum konflik, yang diselesaikan dengan gencatan senjata yang diprakarsai oleh PBB Agustus lalu.
English: The last stage of fermentation is pyruphate conversion to end fermentation product.
Indonesian: Tahap akhir dari fermentasi adalah konversi piruvat ke produk fermentasi akhir.
English: Biological samples have been sent to Athens for testing and results were expected by Friday.
Indonesian: Contoh biologinya sudah dikirimkan ke Athena untuk diuji dan hasilnya diharapkan sudah diketahui hari Jum'at depan.
English: There are an estimated 12 million illegal immigrants in the United States.
Indonesian: Terdapat sekitar 12 juta imigran gelap di AS.
English: Nearly 2.4 million Afghan refugees are living in 44 refugee camps in Pakistan.
Indonesian: Hampir 2,4 juta pengungsi Afghan tinggal di 44 kamp pengungsi di Pakistan.
English: The Chinese club, who played just one season in Singapore, was kicked out at the end of the 2007 season.
Indonesian: Klub China, yang hanya bermain satu musim di Singapura, ditendang pada akhir musim 2007.
English: Robert Zoellick, the presumed next head of the World Bank, will shoulder the task of rebuilding trust in the development lender after a scandal at the top exposed deep divisions.
Indonesian: Robert Zoellick, calon pemimpin baru Bank Dunia pilihan Presiden AS George W. Bush memiliki reputasi sebagai orang yang ahli membangun konsensus dalam serangkaian masalah, dari unifikasi Jerman, Darfur hingga masuknya China ke Organisasi perdagangan Dunia WTO.
English: Arsenal needed a late equaliser from Theo Walcott to salvage a 1-1 draw against arch-rivals Tottenham Hotspur in a pulsating League Cup semi-final first leg at the Emirates Stadium on Wednesday.
Indonesian: Arsenal harus berjuang hingga akhir pertandingan untuk menyamakan kedudukan, yaitu melalui gol dari Theo Walcott yang mengakhiri pertandingan dengan kedudukan 1-1 melawan Tottenham Hotspur pada pertandingan semifinal Piala Liga leg pertama di Emirates Stadium, Rabu.
English: The impact of this kind of hitting is in effect no different from banging the head against a concrete wall.
Indonesian: Akibat melakukan tatahan ini tidak ada bedanya dengan membenturkan kepala ke dinding beton.
English: The advantage from this reactor is cheaper construction than using floating reactor because has not iron moving part which perhaps the price more expensive and easier treatment
Indonesian: Keuntungan dari reaktor ini adalah biaya konstruksi lebih murah daripada menggunaka reaktor terapung, karena tidak memiliki bagian yang bergerak menggunakan besi yang tentunya harganya relatif lebih mahal dan perawatannya lebih mudah.
English: BI would release funds from its foreign exchange reserves.
Indonesian: BI akan melepas cadangan dolar AS.
English: Seven soccer players from former club Liaoning Guangyuan have been charged with match-fixing, the Singaporean league said on Wednesday.
Indonesian: Tujuh pemain sepakbola dari bekas klub liga Singapura Liaoning Guangyuan dituntut karena mengatur pertandingan, kata liga Singapura itu, Rabu.
English: In accordance with Regional Autonomy era then regional PAC has a very strategic function, namely as a forum that coordinates all poverty alleviation program either exercised by government or public.
Indonesian: Seiring dengan era Otonomi Daerah maka KPK daerah mempunyai fungsi yang sangat strategis, yaitu sebagai forum yang mengkoordinasikan seluruh program penanggulangan kemiskinan baik yang dilaksanakan oleh pemerintah maupun masyarakat luas.
English: Relegation-threatened Real Murcia claimed their first win since Javier Clemente took charge as coach at the start of the month with an emphatic 4-0 win at home to Espanyol.
Indonesian: Real Murcia yang terancam degradasi meraih kemenangan pertama sejak Javier Clemente mengambil tugas sebagai pelatih pada awal bulan dengan kemenangan 4-0 di kandang sendiri atas Espanyol.
English: He said the transaction was immaterial in nature because it did not exceed 10 percent of the consolidated corporate income and 20 percent of the corporate equity based on the audited financial report which ended in December 31, 2005.
Indonesian: Menurutnya, transaksi pengambilalihan saham tersebut tidak bersifat material karena tidak melebihi 10 persen dari pendapatan maupun 20 persen dari ekuitas perseron secara konsolidasi berdasarkan laporan keuangan auditan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2005.
English: Mugabe has repeatedly accused Britain of reneging on its promises and, in 2000, launched his own drive to forcibly seize white-owned farms to give to landless blacks launching the country on an economic and political downward spiral.
Indonesian: Mugabe berulang kali menuduh Inggris ingkar janji dan pada 2000 meluncurkan upayanya sendiri dengan menyita secara paksa tanah-tanah pertanian milik orang kulit putih membuat Zimbabwe terjeblos ke dalam kemerosotan ekonomi dan politik.
English: It is for this reason that I wish to appeal for peace in the Horn of Africa, Kibaki said in a New Year message.
Indonesian: Karena alasan ini lah saya ingin menyerukan perdamaian di Tanduk Afrika, kata Kibaki dalam pesan Tahun Baru.
English: Meanwhile, the government consumption was low as this budget year started a few months ago, he said.
Indonesian: Sedangkan rendahnya konsumsi pemerintah karena ini memang masih di awal tahun anggaran, katanya
English: The consideration towards security then becomes a priority
Indonesian: Pertimbangan kemanan pun menjadi diutamakan.
English: Microevolution looks at adaptations that concern only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest.
Indonesian: Evolusi mikro melihat pada penyesuaian diri yang berhubungan dengan kelangsungan hidup yang paling cocok, bukan kemunculan yang paling cocok.
English: India, which conducted nuclear weapons tests in 1998, has developed a series of nuclear and conventional missile systems as part of the Defence Research and Development Organisation (DRDO)'s Integrated Missile Development Programme which was launched in 1983.
Indonesian: India, yang memelihatra stes senjata nuklir pada tahun 1998, telah berhasil mengembangkan serangkaian sistem nuklir konvensional sebagai bagian dari Organisasi Riset dan Pengembangan Pertahanan (DRDO)'s Program Pengembangan Rudal yang Terpadu yang diluncurkan pada tahun 1983.
English: Jaish al-Mujahedeen first emerged in February 2005 when it claimed the abduction of two Indonesian journalists, who were freed after nearly a week in captivity.
Indonesian: Jaish al-Mujahedeen muncul pertama kali pada Febuari 2005 ketika mereka mengklaim penculikan dua orang wartawan Indonesia, yang dibebaskan setelah satu pekan diculik.
English: It was revenge even if it doesn't make up for the defeat at the weekend, said wild card Dechy, who lost her doubles tie with Razzano in China.
Indonesian: Ini pembalasan sekalipun tidak menutup kekalahan pada akhir pekan, kata petenis yang mendapat wild card Dechy, yang kalah pada nomor ganda bersama Razzano di China.