daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Understanding to jump from thinking to action that trapped and isolated from independence and dignified freedom.
Indonesian: Kesadaran untuk melompat dari pemikiran dan perbuatan yang menjerat dan membuat keterkungkungan kepada kemerdekaan dan kebebasan yang bermartabat.
English: Two second-half goals from Dieumerci Mbokani at home to last year's champions, combined with a scoreless draw earlier on Sunday between Club Bruges and Ghent, was enough to secure the Liege's ninth league title.
Indonesian: Gol pada babak kedua yang diciptakan Dieumerci Mbokani di kandang sendiri saat melawan juara tahun lalu itu, sementara pada laga lain yang berkesudahan seri tanpa gol antara Club Bruges dan Ghent, membuat tim itu berhak atas gelar juara liga kesembilan kalinya.
English: In many cases, he noted, the borrowings from the World Bank and the CGI frequently obliged Indonesia to make laws and government regulations for the creditors' interest, not in favour of the country and the people.
Indonesian: Di era Menko Perekonomian Dorodjatun Kuntjorojakti sinyal untuk mandiri diteruskan dan lagi-lagi tempat sidang-sidang CGI pun berpindah dari Tokyo ke Jakarta.
English: There has been no concrete agreement on it.
Indonesian: Belum ada 'kesepakatan' yang konkret bank mana yang akan dibeli,
English: These new materials are lighter, thinner and have more resisting power than Kevlar, however the price is more expensive.
Indonesian: Bahan-bahan yang baru ini lebih ringan, tipis, dan lebih tahan dibanding kevlar, namun harganya lebih mahal.
English: Program execution might be likened to reading a book.
Indonesian: Pelaksanaan program dapat disamakan dengan membaca buku.
English: It is much better than curing the whole body which chemical drugs
Indonesian: Ini jauh lebih baik daripada mengobati keseluruhan tubuh dengan pengobatan kimia.
English: So far the research conducted by four universities has covered only 20 percents.
Indonesian: Sementara itu penelitian yang dilakukan oleh empat perguruan tinggi itu, sampai sekarang baru mencapai 20 persen.
English: He visiting him twice a day, giving him medicine daily, checking his blood pressure and temperature and ensuring he was receiving enough food and water.
Indonesian: Ia menemui Saddam dua kali sehari, memberi dia obat setiap hari, memeriksa tekanan temperaturdan darahnya dan menjamin bahwa ia menerima cukup makanan dan air.
English: That gives us a new dimension and new hope, said PSG coach Paul Le Guen, who has adopted a low key approach and allowed club president Alain Cayzac to do most of the explaining and excuses which the latter admits he finds tiring.
Indonesian: Kemenangan ini membawa dimenasi dan harapan baru bagi kami, kata pelatih Paul Le Guen, Ini kemenangan yang membawa semangat kepada kami.
English: Another source at Khartoum airport said the plane was hijacked while in the air, 30 minutes after taking off.
Indonesian: Satu sumber lain di Bandara Khartoum mengatakan, pesawat tersebut dibajak ketika sedang berada di udara, 30 menit setelah lepas landas.
English: The unity government is also aimed at easing a crippling Western aid embargo of the Palestinian Authority.
Indonesian: Pemerintah persatuan juga bertujuan meredakan penghentian bantuan Barat kepada pemerintah Palestina.
English: The loans for the country's food security program carry 12 percent interest, he said.
Indonesian: Untuk kredit program ketahanan pangan suku bunga sekitar 12 persen, katanya.
English: PSV and Fiorentina won penalty shootouts against English clubs on Wednesday.
Indonesian: PSV dan Fiorentina lolos ke babak berikut ini lewat adu tendangan penalti melawan klub-klub Inggris pada Rabu.
English: But DUP lawmaker Nigel Dodds said on Thursday Sinn Fein had provided nothing tangible to merit a response.
Indonesian: Tapi, anggota parlemen dari DUP, Nigel Dodds, Kamis menyatakan Sinn Fein tidak menyediakan sesuatu untuk pantas menerima jawaban.
English: Since the CPU does not differentiate between different types of information, it is up to the software to give significance to what the memory sees as nothing but a series of numbers.
Indonesian: Karena CPU tidak membedakan jenis informasi yang berbeda beda, maka tergantung kepada piranti lunak untuk memberi arti kepada apa yang memori lihat sebagai hanya deretan angka-angka ini.
English: The stable BI rate has led to a very large spread between the rupiah and dollar interest rates, reaching about 3.50 percent 8.25-4.75 percent, Kostaman Thayib, banking retail director of privately-run Bank Mega, said on Tuesday.
Indonesian: Stabilnya BI Rate mengakibatkan selisih bunga rupiah terhadap dolar AS cukup besar sekitar 3,50 persen 8,25-4,75, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa.
English: One hundred tigers live outside conservation forest, so their survival will not last long.
Indonesian: Seratus ekor di antaranya bertempat tinggal di luar hutan lindung, sehingga kelangsungan hidupnya tidak akan bertahan lama.
English: The transaction neither contained conflict of interest because UKMB's old shareholders had no links with Medco Energi or MSB, he added.
Indonesian: Pembelian saham tersebut juga bukan merupakan transaksi yang mengandung unsur benturan kepantingan karena pemegang saham lama UKMB bukan merupakan pihak terafiliasai dari MedcoEnergi maupun MSB, tambahnya.
English: Realized the growth of non-cash lifestyle, Telkom offer new service which is called FlexiCash, that is digital money service which can be used for payment transaction, or non-cash buying through telkom Flexi service
Indonesian: Menyadari semakin tumbuhnya gaya hidup non-tunai, Telkom menawarkan layanan baru yang disebut FlexiCash, yaitu layanan uang digital yang dapat digunakan untuk transaksi pembayaran atau pembelian non tunai melalui layanan TelkomFlexi.
English: Mark Schwarzer's late penalty save helped injury-hit newcomers Australia scrape a point away to struggling China to keep the Socceroos top of Group 1.
Indonesian: Tendangan penalti lawan yang dapat dijinakkan penjaga gawang Mark Schwarzer pada akhir permainan menyelematkan pendatang baru Australia ketika bertandang ke Cina, sehingga tim Socceroos itu tetap di puncak klasemen Grup 1 setelah mendapatkan satu angka.
English: American Johnson Wagner won the Houston Open by two strokes after a final-round 71 on Sunday to pocket $1 million and a place in next week's U.S. Masters.
Indonesian: Pemain golf Amerika, Johnson Wagner, tampil sebagai juara dengan keunggulan dua pukulan pada kejuaraan golf Houston Terbuka, Minggu, sehingga selain mengantungi hadiah satujuta dolar juga akan mendapatkan tempat pada turnamen Masters Amerika Serikat minggu depan.
English: A Real Madrid fan was stabbed before the Champions League last 16 first-leg match with AS Roma on Tuesday, Italian media said.
Indonesian: Seorang pendukung Real Madrid terkena tusukan benda tajam sebelum dimulai pertandingan 16 besar Liga Champions melawan AS Roma, Selasa malam, demikian dilaporkan media Italia.
English: Crying and shouting, they scuffled with security guards manning the entrance.
Indonesian: Dengan diiringi tangis dan teriak , mereka berkelahi dengan penjaga keamanan  yang menjaga pintu masuk tambang itu.
English: The extraordinary adventure of the gnat.
Indonesian: Perjalanan luar biasa sang nyamuk.
English: In the meantime, the third position went to Thailand with 11.4 billion Malaysian ringgit US$3.16 billion and Indonesia was in fourth position with 4.7 billion Malaysian ringgit.
Indonesian: Sementara itu, posisi ketiga adalah Thailand sebesar 11,4 miliar ringgit 3,16 miliar dolar AS dan Indonesia berada di urutan ke-4 dengan nilai 4,7 miliar ringgit.
English: The images, which show observers yelling Go to hell and chanting the name of a radical Shi'ite cleric before Saddam falls through the trap, have sparked angry demonstrations by Saddam's fellow Sunnis, fearful of Shi'ite ascendancy.
Indonesian: Rekaman tersebut, yang memperlihatkan pengamat berteriak Pergi ke neraka dan meneriakkan nama tokoh garis keras Syiah sebelum Saddam jatuh melalui lubang, telah menyulut unjuk-rasa matah oleh pendukung Saddam --yang khawatir terhadap kekuasaan kaum Syiah.
English: The result of this calibration is same with the result of other calibration using less data.
Indonesian: Kalibrasi ini hasilnya sama dengan hasil dari usaha kalibrasi lain yang menggunakan data lebih sedikit.
English: He said he had no further details.
Indonesian: Ia menyatakan belum memiliki keterangan terinci lebih lanjut mengenai hal itu.
English: In recent years, the PLA - the world's largest force measured by personnel - has sought to raise efficiency by opening some procurement spending to commercial tenders.
Indonesian: Dalam beberapa tahun belakangan, PLA pasukan terbesar di dunia dalam segi personil telah berusaha meningkatkan efisiensi dengan membuka membuka kemungkinan pengalokasian belanja ke sektor komersial.
English: In a spectacular reaction in the second half, Sporting levelled the score with goals by winger Yannick Djalo after 67 minutes and Brazilian striker Liedson on 76.
Indonesian: Dalam permainan spektakular pada babak kedua, Sporting menyamakan kedudukan melalui gol yang diciptakan pemain sayap Yannick Djalo pada menit ke-67 dan striker dari Brazil, Liedson pada menit ke-76.
English: The bee is reckoned to do this calculation by making use of the change in the light emitted by the sun depending on the time of the day.
Indonesian: Lebah melakukan perhitungan ini dengan me-manfaatkan perubahan cahaya matahari berdasarkan waktu.
English: Government has noticed with utter dismay the unconditional statement of support to the violent MDC by a number of Western governments, including those of Britain, America and New Zealand, Ndlovu said in a statement.
Indonesian: Pemerintah memperhatikan dengan cemasan sekali pernyataan tanpa syarat bantuan untuk MDC keras oleh sejumlah pemerintah Barat, termasuk Inggris, Amerika Serikat dan Selandia Baru, kata Ndlovu dalam pernyataannya.
English: Meanwhile,  the tarrifs will decrease up to a half rupee per second for the interlocal calls
Indonesian: Sedangkan untuk sambungan langsung jarak jauh dapat turun hingga hanya setengah rupe per menit.
English: One of the police officers was in critical condition after the attack, in Jiujiang city in the poor inland province of Jiangxi, Xinhua said in an overnight report.
Indonesian: Salah seorang perwira polisi tersebut berada dalam kondisi kritis setelah serangan itu, di kota Jiujiang di provinsi miskin Jiangxi di bagian tengah negeri tersebut, kata Xinhua dalam laporan Kamis malam.
English: Bayern Munich coach Ottmar Hitzfeld handed a number of fringe players a start against Anderlecht having routed the Belgians 5-0 in the first leg.
Indonesian: Pelatih Bayern Munich Ottmar Hitzfeld Rabu menurunkan sejumlah pemain lapis-kedua sebagai starter saat melawan Anderlecht, yang kalah 0-5 pada leg pertama.
English: Indian police teams have released sketches of two suspects who were believed to have planted the bombs, and briefly detained seven people from three northern states for questioning last month.
Indonesian: Tim kepolisian India telah mengedarkan sketsa dua tertuduh yang dipercaya sebagai penanam bom, dan menahan tujuh orang dari tiga negara bagian utara untuk diperiksa bulan lalu.
English: Then afterward that we should know is the essence of Rupiah itself.
Indonesian: Maka selanjutnya yang perlu kita ketahui adalah hakikat dari rupiah itu sendiri.
English: We won and we won well.
Indonesian: Kami menang dan kami menang dengan baik.
English: The above awareness engulfs and becomes base of awareness in developing micro finance.
Indonesian: Kesadaran di atas, menyelimuti dan menjadi basis pula dalam kesadaran pengembangan keuangan mikro.
English: If the small and medium macro entrepreneurs had no legal entities, they would be treated as individual taxpayers and subject to progressive tariff accordingly, he said.
Indonesian: Dia menambahkan, jika UMKM tersebut tidak berbadan hukum, maka terhadap UMKM bersangkutan menjadi wajib pajak orang pribadi dan dikenakan tarif pajak WP pribadi progresif.
English: It's pure chaos, and that's no exaggeration.
Indonesian: Itu adalah kekacauan murni, dan bukan dibesar-besarkan.
English: Thailand coach Chanvit Phalajivin was surprised to learn that he could not use midfielder Datsakorn Thonglao or Manchester City FC defender Suree Sukha because of the number of yellow cards they had picked up in previous matches.
Indonesian: Pelatih tim nasional Thailand, Chanvit Phalajivin, sebelumnya tidak mengetahui bahwa pemain tengah Datsakorn Thonglao dan pemain bertahan Manchester City FC Suree Sukha tidak boleh turun karena mendapat hukuman dua kali kartu kuning pada pertandingan mereka sebelumnya.
English: I think this is done routinely by the Arabs.
Indonesian: Saya kira ini dilakukan secara rutin oleh negara Arab.
English: Indonesia has its own conditions and regulations that may be different from those in other countries.
Indonesian: Indonesia kan memiliki kondisi dan regulasi yang berbeda dengan negara lainnya, maka mereka perlu mengetahui itu, untuk itu mungkin hanya perlu memperdalam materi lokal, kata Gayatri.
English: He said the auction would also be used to form a benchmark for 2027 and 2037.
Indonesian: membentuk benchmark dalam tahun 2027 dan 2037.
English: Another soldier has been missing for months.
Indonesian: Seorang prajurit lagi hilang selama berbulan-bulan.
English: The team was constantly at risk of parasites and disease in the Amazon such as malaria and yellow fever.
Indonesian: Tim tersebut terus-menerus menghadapi resiko terserang parasit dan penyakit di Amazon, seperti malaria dan demam kuning.
English: Krkic made it 3-1, clipping in from a tight angle just after the hour and then capped an outstanding display when he poked home from a metre out after Eto'o had swerved round the keeper and slid a pass across the face of the goal.
Indonesian: Krkic membuat kedudukan menjadi 3-1, menyarangkan bola dari sudut tajam beberapa saat setelah pertandingan berlangsung satu jam dan kemudian memuncaki penampilan yang luar biasa ketika ia menepuk masuk bola sejauh satu meter setelah Eto'o membelokkan dari kiper dan melepaskan umpan melintasi gawang.
English: During the meeting, they discussed issues of mutual concern. Later, speaking to IINA correspondent, Nazarbayev said that there was an agreement with the Sheikh of Azhar to renovate Al Daher Mosque in Cairo.
Indonesian: Dalam menjawab pertanyaan koresponden IINA, Nazarbayev mengatakan bahwa ada kesepakatan dengan Sheikh Al Azhar untuk merenovasi Mesjid Al Daher di Kairo.
English: A Dutch court on Monday acquitted a man charged for actively helping an Amsterdam woman commit suicide in June 2004, Dutch news agency ANP reported.
Indonesian: Sebuah pengadilan Belanda hari Senin membebaskan seorang pria yang dituduh membantu secara aktif seorang wanita Amsterdam melakukan aksi bunuh diri pada Juni 2004, kata Kantor Berita Belanda ANP.
English: These figures indicate that business people have good prospects in dealing with the micro-financial sector, Sulaiman said.
Indonesian: sehingga angka itu bisa diperhitungkan untuk menjadi peluang besar bagi banyak pengusaha yang menggeluti sektor keuangan mikro, tambah dia.
English: Byrd, world-ranked 63rd, reeled off six birdies in a flawless display at Dove Mountain's Gallery Golf Club.
Indonesian: Byrd, peringkat ke-63 dunia, membuat enam birdies pada permainan di Dove Mountain's Gallery Golf Club itu.
English: The target was raised from Rp38.5 trillion last year to Rp42.03 trillion in 2007 because the state needs more funds to finance projects such as infrastructure and education, he added.
Indonesian: Karena adanya peningkatan kebutuhan pendanaan seperti untuk infrastruktur, pendidikan dan lainnya, maka DPR meningkatkan target penerimaan menjadi Rp42,03 triliun, katanya.
English: Valencia were then fourth in the table, four points behind leaders Real Madrid.
Indonesian: Valencia kemudian beradadi urutan keempat pada klasemen, empat poin di bawah pemimpin klasemen Real Madrid.
English: The country's foreign exchange reserves in 2007 are projected to reach $47 billion on the back of a surplus in current account transactions estimated at $6 billion to $8 billion, the central bank said in its official website on Thursday.
Indonesian: BI sendiri memperkirakan cadangan devisa pada 2007 mencapai 47 miliar dolar AS, Hal itu didasarkan atas perkiraan surplus neraca transaksi berjalan 2007 yang mencapai 6-8 miliar dolar AS.
English: The government should be more proactive in finding new and renewable energy sources.
Indonesian: Hendaknya pemerintah lebih proaktif untuk mencari sumber energi baru dan terbaharukan.
English: Two were head of the Taliban cultural wing, Ustad Yasar and ex-spokesman Latifullah Hakimi, both arrested in 2005.
Indonesian: Dua orang dari mereka adalah kepala sayap budaya Taliban, Ustad Yasar, dan mantan jurubicara Latifullah Hakimi, keduanya ditangkap pada 2005.
English: Around 30 people were rescued but 15 of them were in critical condition at a local hospital.
Indonesian: Sekitar 30 orang berhasil diselamatkan, namun 15 di antara mereka dalam kondisi kritis di sebuah rumahsakit setempat.
English: The triggering factor of people?s laziness to visit doctor, among other, is the assumption that information about diseases is available in internet.
Indonesian: Faktor pemicu orang malas ke dokter salah satunya adalah anggapan bahwa informasi tentang penyakit mereka sudah ada di internet.
English: The question is whether or not the team would be continued, the governor said.
Indonesian: Pertanyaannya apakah kita masih meneruskan tim itu, kata Gubernur.
English: The visits to the region by Rice and Ban come ahead of a crucial Arab League summit in Riyadh this week, at which participants are expected to relaunch a 2002 peace proposal which promises recognition of Israel by Arab states in return for a full Israeli withdrawal from the West Bank.
Indonesian: Kunjungan ke wilayah tersebut oleh Rice dan Ban dilaksanakan menjelang pertemuan penting tingkat tinggi Liga Arab di Riyadh, Arab Saudi, pekan ini. Dalam pertemuan itu, para peserta diperkirakan akan meluncurkan kembali usul perdamaian 2002, yang menjanjikan pengakuan atas Israel oleh negara Arab sebagai imbalan bagi penarikan penuh Israel dari Tepi Barat Sungai Jordan.
English: The Unified Modeling Language UML is a notation used for both OOAD and MDA.
Indonesian: Unified Modeling Language UML Bahasa Pemodelan terunifikasi adalah notasi yang digunakan baik untuk OOAD dan MDA.
English: The digital drug recipe by steganografy
Indonesian: Resep Obat Digital dengan Steganografi
English: Other net income also declined to Rp208.34 billion in 2006 from Rp554.94 billion in 2005.
Indonesian: Pendapatan lain-lain bersih perseroan juga turun menjadi Rp208,34 miliar pada tahun 2006 dari Rp554,94 miliar pada tahun 2005.
English: Sensitifically, the victim of cancer that doing test can be detected suffers from cancer gene, so the handling can be cured as early as possible.
Indonesian: Secara sensitifitas, penderita kanker yang melakukan tes dapat diketahui mengidap gen kanker sehingga penanganannya dapat diusahakan sedini mungkin.
English: The minister said the drop in global crude prices and the rise in state receipts in rupiah laid a basis for the 2008 state budget to remain secure until the end of this year.
Indonesian: Menurut dia, dua hal itu turunnya harga minyak dan penerimaan rupiah yang lebih besar menjadi bantalan untuk APBN 2008 sehingga diharapkan akan aman hingga akhir tahun.
English: He noted differences along party lines in how people responded to the survey questions with Democrats more skeptical about government information whereas Republicans were more leery of press coverage.
Indonesian: Ia mengemukakan perbedaan pendapat sejalan dengan garis partai dalam cara rakyat menanggapi pertanyaan survei tersebut; pendukung partai Demokrat lebih ragu mengenai keterangan pemerintah, sedangkan dari partai Republik lebih curiga pada liputan media massa.
English: Then out of nowhere Fenerbahce equalised as Grant's side were caught sleeping at the back in the 65th minute.
Indonesian: Kemudian Fenerbahce menyamakan kedudukan ketika pasukan Grant lengah pada menit ke-65.
English: It empties its stomach and takes over the job of caring for the young.
Indonesian: Ia mengosongkan perutnya dan mengambil alih tugas menjaga si kecil.
English: Four others were wounded in the clash, medics and security sources said.
Indonesian: Empat lainnya juga cedera dalam bentrokan itu, kata sumber-sumber medis dan keamanan.
English: Panama was the compromise candidate for Latin America after a protracted battle between Venezuela and Guatemala last year.
Indonesian: Panama adalah calon kompromi bagi Amerika Latin setelah perebutan antara Venezuela dan Guatemala tahun lalu, demikian laporan kantor berita Inggris, Reuters.
English: Lying for four full months without eating anything, the male penguin loses half of its weight, but it never leaves the egg.
Indonesian: Penguin jantan dapat kehilangan setengah berat tubuhnya karena diam selama empat bulan tanpa makan apa-apa, namun telurnya tak pernah ditinggalkan.
English: The research for dolphins potential as the therapy will be expanded continuously
Indonesian: Penelitian terhadap potensi ikan lumba-lumba sebagai terapi ini memang akan terus dikembangkan.
English: Still the two nations are entangled in a wide range of disputes, including those related to Japan's military occupation of China that ended in 1945, rival claims to rich gas reserves and other territorial disputes.
Indonesian: Kedua negara masih terlibat secara luas atas sengketa-sengketa, termasuk kaitan pendudukan militer Jepang atas China yang berakhir pada tahun 1945, dan perselisihan saling mengklaim wilayah yang kaya cadangan gas  serta sengketa-sengketa teritorial lainnya.
English: The Director of Inter-Regional Relation at the Communication and Informatic Department, Bambang Kusbiantoro stated that the department actively disseminates 3 policy of broadcasting.
Indonesian: Direktur Hubungan Antar Daerah pada Departemen Komunikasi dan Informatika, Bambang Kusbiantoro menyatakan, pihaknya kini tengah gencar menggulirkan tiga kebijakan penyiaran.
English: Canberra has a relatively small contingent of around 1,400 troops in and around Iraq and Howard has rebuffed calls for a withdrawal, saying that would hand victory to terrorists and betray its ally in Washington.
Indonesian: Canberra menempatkan kontingen yang relatif kecil, sebanyak 1.400 prajurit, di Irak dan sekitarnya dan Howard telah menampik seruan bagi penarikan tentara, dan mengatakan itu akan berarti menyerahkan kemenangan kepada pelaku teror dan mengkhianati persekutuannya dengan Washington.
English: The ratings had stable prospects, it said.
Indonesian: Fitch Ratings, dalam siaran persya, Senin, mengatakan bahwa prospek rating kedua bank itu tetap di stabil.
English: The rupiah will tend to strengthen in the future and BI will continue to maintain the rate at between Rp8,000 and Rp9,400 against the US dollar, he said.
Indonesian: Rupiah ke depannya akan cenderung menguat, dan BI akan tetap mempertahankan pada kisaran sekarang ini yaitu Rp9.000 sampai Rp9.400, kata Aslim Tadjuddin di Jakarta, Jumat.
English: He said negotiations on the matter were still continuing with two options on offer, namely selling the shares to the government and/or giving them to the government as a grant.
Indonesian: Menurut Sofyan, pembahasan divestasi saham BI tersebut terus berlangsung dengan dua opsi yaitu menjual kepada pemerintah, dan atau menghibahkannya.
English: Iraqis were also disappointed by reconstruction efforts in the four years since the U.S.-led invasion toppled Saddam Hussein, with 67 percent saying efforts had not been effective.
Indonesian: Rakyat Irak juga tidak setuju atas upaya-upaya rekonstruksi setelah empat tahun sejak serangan yang dipimpin Sovyet berhasil menglengserkan Saddam Hussein, dengan 67 persen.
English: Like all other creatures, the camel too is endowed with many special qualities and then placed on earth as a sign of the excellence of the Creator in creation.
Indonesian: Sebagaimana makhluk lain, unta juga dilengkapi ba-nyak kualitas istimewa, lalu ditempatkan di muka bumi sebagai tanda kebesaran sang Pencipta.