daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: This number is one of the fundamental and unchanging indices in nature, which is approximately expressed as 6.626x10-34.
Indonesian: Angka ini adalah salah satu bilangan dasar dan tak berubah di alam, yang rata-rata dinyatakan sebagai 6.626x10-34.
English: At least five people were killed Friday in a bomb attack on Colombia's Pacific coast and another 10 were injured, the governor of the Valle del Cauca province said.
Indonesian: Sedikitnya empat orang tewas Jumat dalam ledakan bom di kawasan pantai Pasifik Kolombia dan dua polisi serta lima warga sipil cedera, kata Gubernur Provinsi Valle del Cauca Angelino Garzon.
English: The hall where the three are buried used to be a gathering place for condolence meetings under the ousted regime.
Indonesian: Ruangan tempat ketiga orang itu dimakamkan biasanya digunakan sebagai tempat berkumpul untuk pertemuan-pertemuan duka-cita di bawah rejim mantan pesiden Irak yang dieksekusi tersebut.
English: It has shut down the mines in the world's top exporter of bauxite, a mineral used to make aluminium.
Indonesian: Aksi itu telah menutup pertambangan di negara pengeksport utama bauksit dunia tersebut, barang mineral yang digunakan untuk membuat alumunium.
English: Based on the signed 2008-2025 work contract, however, PT INCO was required to pay royalties at a flat rate based on the assumed nickel price of US$7 - US$8 per pound.
Indonesian: Sedangkan pada kontrak karya 2008 hingga 2025 yang telah ditandatangani INCO, pembayaran royalti 'flat' dengan asumsi harga 7-8 dolar AS per pound, namun saat ini harga telah mencapai 11 dolar per pound, sehingga minta 'review' besaran royalti ini.
English: The change of coach was announced on their Web site.
Indonesian: Pergantian pelatih itu diumumkan melalui situs web mereka.
English: The Asian Development Bank ADB and the Indonesian Agriculture Ministry have launched a book on agricultural and urban development strategies to help achieve the vision of more prosperous and diversified urban economies by 2020.
Indonesian: Bank Pembangunan Asia ADB bekerjasama dengan Departemen Pertanian meluncurkan buku strategi pembangunan pertanian dan perkotaan untuk menuju visi ekonomi kota yang lebih sejahtera dan terdiversifikasi pada 2020.
English: Prime Minister Shinzo Abe told the Diet the government will make utmost efforts to ensure safety for people in the area as early as possible following the Sunday quake, which killed one person.
Indonesian: Perdana Menteri Shinzo Abe mengatakan kepada Diet (parlemen) bahwa pemerintah akan melakukan upaya-upaya sepenuhnya untuk menjamin keselamatan masyarakat di wilayah itu secepat mungkin setelah gempa Ahad, yang menewaskan seorang warga.
English: However every generation has its own choice, whether we will fight for it, certainly it depends on ourselves.
Indonesian: Tetapi setiap generasi mempunyai pilihannya sendiri, apakah kita akan memperjuangkan hal itu, tentu tergantung pada diri kita sendiri.
English: He is a great goalkeeper, someone who does that little bit special, said PSV coach Sef Vergoossen.
Indonesian: Ia penjaga gawang hebat, kata pelatih PSV, Sef Vergoossen.
English: Bank Indonesia the central bank/BI has approved the Bank of India's plan to acquire privately-run Bank Swadesi's shares in a letter dated June 13, 2007, an official said.
Indonesian: Bank Indonesia sudah memberikan persetujuan atas rencana akuisisi saham Bank Swadesi oleh Bank of India melalui suratnya pada 13 Juni 2007.
English: Also contributing to Astra Internatinal's net profit hike were sales of autoparts by PT Astra Otoparts that jumped 28 percent to Rp179 billion.
Indonesian: Untuk penjualan otomotif ini juga dikontribusi dari penjualan suku cadang PT Astra Otoparts, yang penjualannya naik 28 persen menjadi Rp179 miliar.
English: The Toba Pulp Tbk Director finally confirmed about the plan in response to a press question.
Indonesian: Ketika hal itu dikonfirmasi, Direktur Toba Pulp Firman Mulya Nauli membenarkan perihal rencana akuisisi Toba Pulp oleh Pinnacle.
English: It is also going to the effect at wave  acceptance
Indonesian: Ini juga berlaku pada penerimaan gelombang.
English: 12 remaining sick penguins have been isolated so thattests can be carried out.
Indonesian: Terdapat 12 penguin lagi yang sakit telah diisolasi untuk diteliti lebih lanjut.
English: He said it was predicted the real sector's growth would increase growth of gross domestic product in the second semester.
Indonesian: Menurut dia, dengan pertumbuhan sektor riil tersebut diprediksi dapat mendorong pertumbuhan Pendapatan Domestik Bruto PDB selama kuartal II, naik dibanding kuartal I.
English: We are surprised by the harshness of the sanction, they said on their Web site.
Indonesian: kami terkejut dengan kerasnya sanksi tersebut, kata mereka melalui situs web Metz.
English: Will BKD be forced to become cooperative? History has proved the failure to shift BKD as cooperative.
Indonesian: Akankah BKD dipaksa menjadi koperasi? Sejarah telah membuktikan ketidakberhasilan menjadikan BKD sebagai koperasi.
English: Rapid calculation is supported by the application digital mark readers or intelligent character recognition for data entry.
Indonesian: Kecepatan perhitungan didukung dengan penerapan digital mark reader atau intelligent character recognition untuk pendataan.
English: Whatever their purposes are, said Bavisi.
Indonesian: Apa pun tujuan tersebut,' jelas Bavisi.
English: Reaching of micro business credit provision covers poor entrepreneur or near to poor with income around Rp. 500 thousand per household/month.
Indonesian: Jangkauan pemberian kredit usaha mikro meliputi pengusaha miskin atau mendekati miskin dengan pendapatan sekitar Rp 500 ribu per rumah tangga/bulan.
English: System Behind the Thrusting Force.
Indonesian: Sistem di Balik Gaya Dorong.
English: Israel said it launched the operation early Sunday, dubbing Nablus the biggest centre of militant activity in the west Bank.
Indonesian: Israel menyatakan, mereka meluncurkan operasi itu Minggu pagi dengan menyebut Nablus sebagai pusat kegiatan militan terbesar di Tepi Barat.
English: They will be representing Toyota Motor Corp, Suzuki, Mitsubishi, Mizuho Bank, JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi, JETRO, Daiwa Securities, Kawasaki Heavy Industry, Cannon Inc., Marubeni Corp., Sumitomo Life Insurance Co., Japan Airlines, All Nippon Airways, Toshiba Corp., Hitachi, NEC, and Sony Corp. Other companies include Tokyo Electric Power Company Inc., LNG Japan Corp., Nissin,Fujitsu Ltd, Nippon Steel Corp., and Nippon Express Co.
Indonesian: Tercatat nama-nama perusahaan Toyota Motor Corp, Suzuki, Mitsubishi, Mizuho Bank, JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi, JETRO, Daiwa Securitas, Kawasaki Heavy Industry, Canon Inc. dan Marubeni Corp, dan Sumitomo Life Insurance Co. Kemudian perusahaan penerbangan Japan Airlines JAL, All Nippon Airways ANA, perusahaan-perusahaan elektronik/komputer, seperti Toshiba Corp, Hitachi, NEC dan Sony Corp, Sojitz Corp, dan Itochu Corp. Di sektor energi, Tokyo Electric Power Company Inc, LNG Japan Corp, juga perusahaan Nissin, Fujitsu Ltd, dan Nippon Steel Corp.
English: The chief diplomats of Canada, Mexico and the United States will meet February 23 in Ottawa to discuss border security, trade and energy partnership, the Canadian government said Friday.
Indonesian: Para pimpinan diplomat Kanada, Meksiko dan Amerika Serikat akan bertemu di Ottawa 23 Februari guna membahas keamanan perbatasan, serta kemitraan perdagangan dan energi, kata pemerintah Kanada Jum'at.
English: The victims included judges, lawyers, police and other officials.
Indonesian: Korbannya termasuk para hakim, pengacara, petugas polisi dan petugas-petugas lainnya.
English: At the same time, Fitch also assigned an expected rating of 'A-idn' A minusidn to Muamalat's proposed IDR400 billion, 10-year subordinated mudaraba bond, callable at the end of the fifth year, the Singapore-based agency said in a statement on Friday.
Indonesian: Dalam siaran pers lembaga yang berbasis di Singapura itu, Fitch juga memberikan peringkat ekspektasi A minus idn untuk obligasi subordinasi mudarabah yang akan diterbitkan oleh Muamalat dengan nilai Rp400 miliar, jangka waktu 10 tahun dengan opsi pembelian kembali pada akhir tahun kelima.
English: The Canadians have not reached the Olympics since a 1984 quarter-final run at Los Angeles.
Indonesian: Tim Kanada belum pernah mencapai Olimpiade sejak perempatfinal 1984 di Los Angeles.
English: To develop the Android application, Google provide a budget of USD 10 millions.
Indonesian: Untuk mengembangkan aplikasi Android, Google menyediakan budget sebesar USd 10 juta.
English: I'm pleased because we created some opportunities.
Indonesian: Saya senang karena kami menciptakan beberapa peluang.
English: Unite States congress have approved the budges for coupon distribution to the community as value $ 1.5 billion that will be used to pay the coupon as much 22.5 million and other expense.
Indonesian: Kongres Amerika Serikat telah menyetujui anggaran untuk pemberian kupon ke masyarakat itu senilai 1,5 miliar USD, yang akan digunakan untuk membayar kupon sebanyak 22,5 juta dan biaya lainnya.
English: I have a lot of confidence that we will go forward.
Indonesian: Saya sangat yakin bahwa kami bisa maju.
English: From total approval of the new credit allotment, credit realisation by 14 banks along 2002 until August 2002 reached Rp. 17.4 trillions, or 71% of credit allotment approval during the same period.
Indonesian: Dari total persetujuan pagu kredit baru tersebut, realisasi kredit oleh 14 bank sepanjang tahun 2002 sampai dengan Agustus 2002 mencapai Rp 17,4 triliun, atau 71% dari persetujuan pagu kredit pada periode yang sama.
English: Foreign debt is still a powerful method for creditor in controlling natural resources of Indonesia and gaining financial benefit from project and interest of foreign debt.
Indonesian: hutang luar negeri merupakan metode ampuh bagi para kreditor untuk menguasai SDA Indonesia sekaligus menggali keuntungan finansial dari proyek dan bunga hutang luar negeri.
English: On Saturday the U.S. military again denied playing any part in kidnapping the diplomat, or in his alleged torture.
Indonesian: Hari Sabtu, militer AS kembali membantah keterlibatan dalam penculikan diplomat tersebut, atau tuduhannya mengenai penyiksaan.
English: The Indonesian government is serious in developing remote areas and opening access to micro credits to local residents in the areas, he stated.
Indonesian: Presiden mengatakan bahwa pemerintah serius menangani hal ini dengan berusaha membangun daerah-daerah terpencil dengan membuka akses kredit bagi daerah-daerah tersebut.
English: The bacillus Escherichia coli, whose mutants have been studied very carefully, is the best example.
Indonesian: Bakteri Escherichia coli, yang mutannya telah dipelajari dengan teliti, adalah contoh terbaik.
English: Whilst Carquefou may feel hard done by as they certainly penetrated the PSG area on several occasions, the team made up of students, bankers and even a barman can rest on their laurels having eliminated Marseille in the previous round and have earned around 600,000 euros for their exploits - their budget for this season was only 500,000.
Indonesian: Carquefou merupakan tim yang didukung pelajar, pemilik bank bahkan pemilik bar dan mereka sudah menundukkan Marseille pada awal putaran kompetisi dan sudah mengumpulkan uang 600.000 euro, padahal dana mereka mengikuti kompetisi itu hanya 500.000 euro.
English: Top seed Roger Federer claimed his 16th consecutive match win at the Australian Open with a carefree straight sets win over French veteran Fabrice Santoro on Thursday.
Indonesian: Unggulan teratas Roger Federer membukukan kemenangan ke-16nya secara berturut-turut di Australia Terbuka dengan kemenangan straight set atas petenis veteran Prancis Fabrice Santoro, Kamis.
English: The site selected the best Open Source application not based on which one is the best or the worst, but more on which one is used more frequently and its existence is very helpful to computer users in 2007.
Indonesian: Situs ini memilih aplikasi Open Source yang terbaik bukan atas dasar siapa yang terbaik dan terburuk namun lebih didasarkan atas siapa yang paling banyak digunakan dan keberadaannya dirasa sangat membantu pengguna komputer selama 2007.
English: Bush urged Democrats and Republicans to work together and reminded members of both parties who are now critical of his policy in Iraq that some of them voted to authorize the use of force before the March 2003 invasion.
Indonesian: Bush mendesak Demokrat dan Republik untuk bekerja bersama dan mengingatkan anggota dari kedua partai yang saat ini mengkritik kebijakannya di Irak, bahwa beberapa dari mereka menyetujui untuk menggunakan kekuatan bersenjata untuk invasi ke Irak pada maret 2003.
English: The release was negotiated by an eight-member council led by a local cleric, he said.
Indonesian: Pembebasan itu dinegosiasikan oleh dewan delapan orang yang dipimpin oleh seorang ulama setempat, katanya.
English: We saw what happened in the King's Cup last year when we played Getafe, he said.
Indonesian: Kami melihat apa yang terjadi dalam Piala Raja tahun lalu ketika kami melawan Getafe, katanya.
English: Police have said they believe the bombs were intended to shock, not kill.
Indonesian: Polisi menyatakan yakin bom tersebut untuk menggertak, bukan membunuh.
English: The clearest indication of this is that flying reptiles emerged suddenly and fully formed, with no intermediate form between them and terrestrial reptiles.
Indonesian: Petunjuk terang dari hal ini adalah bahwa reptilia terbang muncul secara tiba-tiba dan sempurna, tanpa ada bentuk peralihan antara mereka dan reptilia darat.
English: The increase in interest income was the result of low interest expenses, high fee base income and gains on foreign exchange transactions, he said.
Indonesian: Kenaikan pendapatan bunga ini disebabkan turunnya biaya bunga, fee base income pendapatan non bunga yang tinggi serta adanya keuntungan dari transaksi valas, kata Presiden Direktur Bank Niaga, Hashemi Albakri di Jakarta, Senin.
English: Former world doubles number one Ai Sugiyama will lead Japan's bid for Fed Cup victory against France, as the teams vie for a place in the elite World Group next season, officials said Wednesday.
Indonesian: Mantan pemain ganda nomor satu dunia Ai Sugiyama akan memimpin usaha Jepang memenangi pertandingan Piala Fed melawan Prancis, kata ofisial Jepang, Rabu.
English: Amodu will be assisted by former internationals Daniel Amokachi, an assistant coach at domestic league champions Enyimba, Alloy Agu, Enyimba's goalkeeping trainer and Fatai Amoo manager of premier league side Sunshine Stars.
Indonesian: Amodu akan dibantu mantan pemain internasional Daniel Amokachi, yang juga asisten klub juara liga Enyimba, Alloy Agu, pelatih penjaga gawang Enyimba dan Fatai Amoo, pelatih tim liga utama Sunshine Stars.
English: In sharp language underscoring Turkish anxiety about the chaos in Iraq, Erdogan said it was wrong for Washington -- our supposed strategic ally -- to tell Turkey, with its historic and cultural ties in the region, to stay out of Iraq.
Indonesian: Secara tajam, Erdogan mengatakan salah jika Washington -- yang seharusnya sekutu strategis kami -- mengatakan kepada Turki, yang punya kaitan sejarah dan budaya di kawasan tersebut, untuk tidak masuk ke Irak.
English: Portugal's 2004 Champions League winners FC Porto signed Cape Verde defender Rolando Jorge Pires da Fonseca on a four year contract on Tuesday from rivals Belenenses.
Indonesian: Juara Liga Portugal 2004 FC Porto menandatangani kontrak empat tahun dengan pemain bertahan Cape Verde, Rolando Jorge Pires da Fonseca dari Belenenses, Selasa.
English: The military said the LTTE were shelling government positions to obstruct the transport of supplies across the front line.
Indonesian: Militer mengatakan, LTTE membom posisi-posisi pemerintah untuk menghalangi pengangkutan peberkalan ke seberang garis perang.
English: If they played like that every week they wouldn't be in a re legation battle, would
Indonesian: Bila mereka bermain seperti itu tiap minggu, tetantu mereka tidak akan berada di zona berbahaya, katanya.
English: Interestingly enough, the migration starts exactly on the night of the autumn equinox.
Indonesian: Hal yang cukup menarik adalah, migrasi dimulai pada malam ekuinoks musim gugur.
English: The partnership has played a big part in United's assault on Premier League and Champions League honours this season.
Indonesian: Kerjasama mereka berperan besar dalam membantu United meraih kehormatan pada Liga Premier dan Liga Champions musim ini.
English: Due to the assumption, then accessibility of micro businessman to formal financial source is low, so most of them rely on whatever they have.
Indonesian: Akibat asumsi tersebut, maka aksesibilitas dari pengusaha mikro terhadap sumber keuangan formal rendah, sehingga kebanyakan mereka mengandalkan modal apa adanya yang mereka miliki.
English: It indeed needs hard work, she said.
Indonesian: Ini perlu kerja keras, ujarnya.
English: Or there should have existed some reptile/bird creatures, which had acquired some avian traits in addition to the reptilian traits they already possessed.
Indonesian: Atau seharusnya telah hidup makhluk reptilia-burung, yang telah memperoleh ciri burung sebagai tambahan atas ciri reptilia yang telah mereka miliki.
English: We are optimistic the rupiah will strengthen below Rp9,200 per dollar because of high positive sentiments, he said.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan berada dibawah angka Rp9.200 per dolar AS, karena sentimen positif masih tetap tinggi, ucapnya.
English: Bush, after speaking to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki and the top US military commander in Iraq, said in Washington that his new plan to pacify  war-wracked Iraq would take months.
Indonesian: Bush, setelah berbicara dengan Perdana Menteri Irak Nuri Al-Maliki dan komandan tinggi militer AS di Irak, mengatakan di Washington bahwa rencana barunya untuk memulihkan ketenangan di Irak akan memerlukan waktu berbulan-bulan.
English: Last Monday, at least 79 people were killed in similar attacks on Shiite markets, but the violence had tailed off since the launch of a large-scale security operation by US and Iraqi forces on Wednesday.
Indonesian: Senin lalu, sedikitnya 79 orang tewas dalam serangan-srangan serupa terhadap pasar Syiah, namun kekerasan mereda sejak dimulainya operasi keamanan besar-besaran yang dilakukan pasukan AS dan Irak pada Rabu.
English: Frankfurt moved up to sixth place with the win, while 15th-placed Cottbus are just above the drop zone.
Indonesian: Dengan kemenangan itu, Frankfurt naik ke urutan keenam, sedangkan klub urutan ke-15 Cottbus hanya berada di atas titik zona berbahaya.
English: Mulyaman also said there are 14 banks which are interested in making a consolidation through a merger, acquisition or capital enlargement in order to reach a target for minimal capital value of Rp80 billion late 2007.
Indonesian: Mengenai program konsolidasi perbankan, Mulyaman mengatakan hingga saat ini sudah ada 14 bank yang berminat untuk melakukan konsolidasi dengan jalan merger, akuisisi atau menambah modal, terutama untuk mengejar keharusan minimal modal Rp80 miliar pada akhir tahun 2007.
English: The point could be of vital importance at the end of the season, relieved Arsenal manager Arsene Wenger told Sky Sports News.
Indonesian: Yang paling penting dalam pertandingan adalah pada akhir permainan, kata pelatih Arsenal Arsene Wenger kepada Sky Sports News.
English: PT Semen Gresik, Indonesia's largest cement maker, saw a 11.6 percent rise in its sales in the first quarter of 2007 to 3.93 million tons on higher demand for its product on the export market.
Indonesian: Volume penjualan perusahaan industri semen terbesar di Indonesia, PT Semen Gresik Tbk SMGR , pada kuartal pertama Januari-Maret tahun ini naik 11,6 persen menjadi 3,93 juta ton dibanding periode sama tahun lalu, terbantu oleh menguatnya ekspor.
English: The unrest last year led to the deaths of at least 37 people and forced about 15 percent of East Timor's population to flee their homes.
Indonesian: Kerusuhan tahun lalu itu mengakibatkan sedikitnya 37 orang tewas dan membuat sekitar 15 persen penduduk Timor Timur meninggalkan rumah mereka.
English: Ferrell and his wife Viveca have one other boy, 2 year-old Magnus.
Indonesian: Ferrell dan istrinya, Viveca, memiliki seorang lagi anak laki-laki, Magnus --yang kini berusia 2 tahun.
English: The assertion of Darwinism that all creatures are in an individual and selfish struggle for survival comes to an inevitable dead end in the face of the efforts of a single frog to defend its newly born offspring.
Indonesian: Pendapat Darwinisme bahwa semua makhluk hidup melakukan perjuangan untuk diri sendiri dan egois untuk bertahan hidup, tak pelak lagi menemukan akhirnya setelah menyaksikan usaha suatu katak mempertahankan keturunannya yang baru lahir.
English: The planet found by the astronaut in 1930 is smaller than other planets.
Indonesian: Planet yang ditemukan astronom pada 1930 itu memiliki ukuran yang jauh lebih kecil daripada delapan planet lainnya.
English: The latest round of the nuclear talks opened on Monday in Beijing.
Indonesian: Putaran terakhir perundingan nuklir dibuka kembali di Beijing Senin.
English: Kelly matched Kraft's 70 to finish in a tie for second as Kevin Stadler and Briny Baird finished a further shot back to share fourth .
Indonesian: Kelly mengejar posisi 70 Kraft dan berada di urutan kedua ketika Kevin Stadler dan Briny Baird berada di bawahnya untuk membagi tempat urutan keempat.
English: She said banks' non-performing loans had dropped while their capital adequacy ratio CAR had increased.
Indonesian: CAR rasio kecukupan modal tetap baik, rencana bank-bank memenuhi target API arsitektur perbankan Indonesia semua sudah akan tercapai, kemudian kemampuan manajemen risiko perbankan juga lebih baik, katanya.
English: We played a very complete game, Lopez told reporters It was a very balanced contest.
Indonesian: Kami memperagakan permainan bagus, kata Lopez kepada wartawan, Pertandingan itu terasa amat seimbang.
English: There is no valid record as to which websites have the most members in Indonesia.
Indonesian: Tak ada catatan valid, website mana yang anggotanya paling banyak di Indonesia.
English: Batasuna wants to be legalised again, as well as demanding police ease pressure on Basque nationalists and that ETA prisoners be transferred to jails closer to the Basque Country.
Indonesian: Batasuna ingin disahkan lagi, serta menuntut polisi meredakan tekanan atas rakyat Basque dan agar tahanan ETA diserahkan ke penjara yang lebih dekat dengan wilayah Basque.
English: Diplomatic solutions to the Iranian nuclear issue must be pursued resolutely, the report read.
Indonesian: Solusi-solusi diplomatik atas masalah nuklir Iran harus terus diusahakan, tulis laporan itu.
English: I am optimistic that economic growth will reach 6.3 percent this year and edge up to 6.5 to 6.8 percent in 2009, Boediono said.
Indonesian: Kalau pertumbuhan ekonomi saya optimis 6,3 persen tahun ini. Dan tahun 2009 akan menuju 6,5 sampai 6,8 persen tetapi kita lihat suasana ekonomi, katanya.
English: This phenomenon is recognizing with the bioterorisme term.
Indonesian: Fenomena ini dikenal dengan istilah bioterorisme.
English: The speed of ATP production is 100 times faster than oxidative phosphorylation.
Indonesian: Kecepatan menghasilkan ATP-nya 100 kali lebih cepat daripada oxidative phosphorylation.
English: The tools are able to detect the liquid detonator or gelatin the way it works is very simple.
Indonesian: Alat-alat itu mampu mendeteksi peledak berbahan cair atau gelatin.Cara kerja mesin pendeteksi peledak itu cukup sederhana.