daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: An intense battle broke out in the eastern district of Batticaloa Sunday leaving at least two soldiers dead and 13 wounded, military officials said.
Indonesian: Sebuah pertempuran sengit pecah di distrik timur Batticaloa, Ahad, menewaskan dua tentara dan 13 lainnya luka-luka, kata para pejabat militer.
English: It also functions as a protection against capillary problems and arteriosclerosis.
Indonesian: Juga berfungsi sebagai pelindung terhadap masalah pembuluh kapiler dan arteriosklerosis.
English: More than 2,000 Taliban rebels and other Islamic fighters have accepted the olive branch offered by the amnesty programme, which however excludes the Taliban's leaders, including the extremists' chief, Mullah Mohammad Omar.
Indonesian: Lebih dari 2.000 gerilyawan Taliban dan pejuang lain muslim sekutu mereka menerima tawaran amnesti tersebut, yang mengecualikan pemimpin-pemimpin Taliban, termasuk pemimpin utama Mullah Mohammad Omar.
English: We have hit three LTTE targets today, a spokesman for the Sri Lankan airforce said.
Indonesian: Kami menghantam tiga sasaran LTTE hari ini, kata jurubicara angkatan udara Srilanka.
English: A US AC-130 gunship hit at least two villages in the same area late Monday in a raid targetting suspected Al-Qaeda operatives wanted in connection with the 1998 bombing of the US embassies in Nairobi and Dar es Salaam.
Indonesian: Sebuah helikopter meriam AC-130 AS menyerang sedikitnya dua desa di daerah yang sama pada Senin malam dalam penyerbuan terhadap orang-orang yang diduga anggota Al-Qaeda yang diburu dalam kaitan dengan pemboman kedutaan-kedutaan besar Amerika di Nairobi dan Dar es Salaam pada 1998.
English: While most of population are fasting and celebrating the Festive Days of Moslems, at the same time telecommunication operators share delicious ?Lebaran Cake? in form of big earnings.
Indonesian: Saat sebagian orang berpuasa dan Lebaran, saatnya pula operator telekomunikasi berbagi Kue Lebaran yang gurih serta menangguk pendapatan besar.
English: A second car bomb killed two policemen and wounded 23, including many policemen, near a service station in the central Shiite city of Hilla, police said.
Indonesian: Mobil bom kedua menewaskan dua orang petugas polisi dan melukai 23 warga lainnya, termasuk beberapa polisi, di dekat sebuah kantor pelayanan umum di Hilla, kota tengah yang dikuasai Syi'ah, kata polisi.
English: Similar agreements to end the inter-Palestinian violence have been quickly broken by violence.
Indonesian: Kesepakatan yang hampir sama untuk mengakhiri perselisihan internal Palestina telah dengan cepat dilanggar dengan terjadinya tindak kekerasan.
English: Some hardline groups have carried on firing rockets into Israel from Gaza despite the truce, and Peretz said the Jewish state would not allow the continued strengthening and arming of fighters in the coastal strip.
Indonesian: Sejumlah kelompok pejuang  menembakkan roket-roket ke Israel dari Jalur Gaza meskipun gencatan  senjata itu, dan Peretz mengatakan  negara Yahudi  tidak akan membiarkan  para pejuang tetap kuat dan dipersenjatai, di Jalur Gaza.
English: The amounts to be spent on various subsidies in the 2009 Draft State Budget would be Rp 101.4 trillion for fuel oil,Rp60.4 trillion for electricity and Rp60.4 trillion for food, fertilizer and seedlings, Yudhoyono said in his State-of-the-Nation address at a House of Representatives DPR plenary session here Friday.
Indonesian: Ia mengatakan, subsidi itu akan dialokasikan terutama untuk subsidi BBM sebesar Rp101,4 triliun, subsidi listrik sebesar Rp60,4 triliun, serta subsidi pangan, pupuk dan benih sebesar Rp32 triliun.
English: No one has claimed responsibility for the attack.
Indonesian: Belum ada pihak yang mengklaim bertanggung jawab atas serangan itu.
English: The UNIFIL force monitors the fragile ceasefire at the Lebanese-Israeli border.
Indonesian: Pasukan UNIFIL bertugas mengawasi gencatan senjata yang rapuh di perbatasan Israel-Lebanon.
English: crisp low shot between the Wolfsburg goalkeeper's legs.
Indonesian: Ia melakukan tembakan dan tidak dapat dijinakkan Diego Benaglio ketika bola melewati celah kaki penjaga gawang Wolfsburg.
English: US President George W Bush has threatened to veto the bill.
Indonesian: Presiden AS George W Bush telah mengancam untuk memveto rancangan tersebut.
English: The government will auction three series of state debentures with a combined indicative price of Rp3 trillion on June 10, 2008, a finance ministry spokesman said.
Indonesian: Pemerintah akan melelang tiga seri obligasi negara dengan jumlah indikatif sebesar Rp3 triliuun pada 10 Juni 2008.
English: On the other hand, the country's economic growth would be much driven by demand for imported goods, Senior Deputy Bank Indonesia BI Governor Miranda S. Goeltom said in a national seminar on the role of diplomacy in spurring export growth here on Tuesday.
Indonesian: Dalam acara Seminar Nasional Peran Diplomasi Ekonomi dalam Mendorong Pertumbuhan Ekspor di Jakarta, Selasa, Miranda mengatakan, kecilnya pertumbuhan ekspor non migas ini karena neraca pembayaran 2007 akan menghadapi melemahnya pertumbuhan ekonomi global dan anjloknya harga ekspor komoditi.
English: The rupiah's current exchange rate met BI's expectation, he said.
Indonesian: Karena itu posisi rupiah pada saat ini dinilai masih sangat baik sesuai dengan keinginan BI dan pada posisi itu dinilai cukup aman, katanya.
English: A new U.S. general took command of the American military in Iraq on Saturday, just days after an offensive began in Baghdad that aims to halt the country's slide into civil war.
Indonesian: Seorang jenderal Amerika Serikat baru Sabtu mengambil alih komando atas pasukan militer Amerika di Irak, hanya beberapa hari setelah suatu serangan mulai digencarkan di Baghdad yang ditujukan untuk menghentikan negara itu jatuh ke lembah perang sipil.
English: Publicly-listed mining company PT Aneka Tambang Antam said on Friday its net profit in the first half of this year fell by 49 percent to Rp1.465 trillion from the same period last year.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Aneka Tambang Tbk ANTM selama semester I 2008 tercatat sebesar Rp1,465 triliun. Laba bersih ini turun 49 persen jika dibandingkan dengan periode sama sebelumnya.
English: Creating institution that possesses rights in implementing privatization.
Indonesian: ciptakan institusi yang memiliki kewenangan dalam implimentasi privatisasi.
English: PT Bank Mandiri Tbk, Indonesia's largest state bank by assets, said on Monday its net profit in the year to September jumped 165.7 percent to Rp3.2 trillion from a year earlier.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Bank Mandiri Tbk sampai akhir September 2007 sebesar Rp 3,2 triliun atau naik 165,7 persen dibandingkan periode sama sebelumnya,
English: International media rights groups have demanded the release of three Sri Lankan journalists who went missing earlier this week in the capital Colombo.
Indonesian: Kelompok hak-hak media internasional meminta dibebaskannya tiga wartawan Sri Lanka yang hilang pada awal pekan ini di ibukota Kolombo.
English: Jeff says Mike wants to fight me again.
Indonesian: Jeff mengatakan Mike ingin bertanding lagi melawan saya.
English: Mystery behind Bulletproof Vests
Indonesian: Misteri dibalik Rompi Anti Peluru
English: Established in 1992, the CGI is a consortium of countries and institutions providing loans to Indonesia.
Indonesian: CGI merupakan konsorsium negara-negara dan lembaga-lembaga kreditor dan donor untuk Indonesia yang dibentuk pada tahun 1992
English: The first generation of nano technology is more concentrated on the making of nano particles and it does not require high technology.
Indonesian: Nanoteknologi generasi pertama, lebih kepada pembuatan nanopartikel dan tak perlu teknologi tinggi untuk membuatnya.
English: This indicates that it is time for the first change of skin.
Indonesian: Ini berarti sudah tiba saatnya untuk pergantian kulit yang pertama.
English: Atletico Madrid tightened their grip on the final Champions League berth with a 2-1 win at Sevilla on Saturday, their first win at the Sanchez Pizjuan in over 15 years.
Indonesian: Atletico Madrid memperketat cengkraman pada tempat terakhir di Liga Champions dengan kemenangan 2-1 di Sevilla pada Sabtu, kemenangan pertama mereka di Sanchez Pizjuan selama 15 tahun.
English: A split between Batasuna and ETA could further complicate attempts to negotiate a solution to the Basque conflict, which began in the final phase of the Franco dictatorship when the region's distinctive language and culture were suppressed.
Indonesian: Perpecahan antara Batasuna dan ETA dapat menambah rumit upaya untuk merundingkan penyelesaian konflik Basque, yang meletus pada saat akhir kediktatoran Perancis ketika budaya dan bahasa wilayah tersebut yang berbeda ditindas.
English: He had a pamphlet that he wrote in every day and then when time came to visit him he'd read things to me, the army reservist said.
Indonesian: Ia memiliki surat selebaran yang ia tulis setiap hari dan kemudian ketika tiba waktu saya untuk menemui dia, banyak yang ia bacakan untuk saya, kata personil cadangan militer tersebut.
English: From legal perspective, BKD also faces problem because the legal shapes of BPR allowed according to Banking Law are regional companies, cooperatives, or limited companies.
Indonesian: Dari segi bentuk hukum, BKD juga menghadapi masalah karena bentuk hukum BPR yang diperbolehkan menurut UU Perbankan adalah perusahaan daerah, koperasi, atau perseroan terbatas.
English: The U.S. restrictions on Banco Delta Asia SARL have been Pyongyang's main complaint over the past year, but the United States reiterated these were law enforcement issues.
Indonesian: Sanksi-sanksi AS terhadap Banco Delta Asia SARL itu dijadikan komplin utama oleh Pyongyang pada tahun lalu, namun AS menegaskan bahwa masalah itu adalah persoalan penegakan hukum.
English: Satonda crater depression is estimated formed by fallen material on top of Satonda volcanic magma kitchen caused by an eruption 10,000 years ago that formed the crater.
Indonesian: Depresi kawah Satonda diperkirakan terbentuk oleh runtuhan di atas dapur magma gunung api Satonda akibat letusan 10.000 tahun yang lalu sehingga membentuk kawah.
English: Even the government was seeking foreign loans and planning to raise fuel oil prices by up to 30 percent to offset the budget deficit, he said.
Indonesian: Bahkan pemerintah mencari pinjaman dari luar negeri untuk menutupi defisit tersebut serta berencana menaikkan BBM sebesar 30 persen, ucapnya.
English: Israeli officials charged that the bombs had been recently planted by Hezbollah.
Indonesian: Para pejabat Israel menuduh bahwa bom-bom itu ditanam oleh Hizbullah belum lama.
English: I started off playing a few of the smaller tournaments, tier threes and fours, and it's astonished me, she said after winning the Auckland Classic this month.
Indonesian: Saya mengawalinya dengan bermain dalam beberapa turnamen yang lebih kecil, tier tiga dan empat, dan hasilnya mengejutkan saya, katanya setelah memenangi Auckland Classic bulan ini.
English: Qatar was unbelievable and something I will remember forever.
Indonesian: Qatar luar biasa dan saya tidak akan melupakannya.
English: Cristiano Ronaldo struck both goals including a superb free kick as Manchester United beat Portsmouth 2-0 on Tuesday to cruise back to the top of the Premier League.
Indonesian: Cristiano Ronaldo menciptakan dua gol salah satunya lewat tendangan bebas ketika membuahkan kemenangan Manchester United 2-0 atas Portsmouth Rabu sehingga klub itu kembali naik ke urutan puncak klasemen sementara Liga Inggris.
English: He also notes that the observational nature of the study may not have been able to deal with the differences between aspirin users and nonusers.
Indonesian: Ia juga menyatakan bahwa sifat penelitian studi itu mungkin belum dapat menangani perbedaaan antara pengguna dan bukan-pengguna aspirin.
English: Bank Bukopin agreed at its general shareholders meeting on Thursday to pay out a cash dividend of Rp187.56 billion or Rp33.07 per share.
Indonesian: Rapat Umum Pemegang saham RUPS PT Bank Bukopin BBKP menyetujui pembagian dividen tunai senilai Rp187,56 miliar atau Rp33,07 per saham.
English: Or, if it reached US150 per barrel, the average price of oil in the whole year of 2008 would be US$134 per barrel, the minister said.
Indonesian: Sementara jika harga minyak mencapai 150 dolar AS per barel maka rata-rata selama 2008 akan mencapai 134 dolar per barel.
English: PT International Nickel Indonesia INCO and the energy and mineral resources ministry are currently discusssing a plan to review the rate of the company's royalties to the government, the company's chief said.
Indonesian: PT Internasional Nickel Indonesia INCO dan Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM sedang membahas rencana 'review' besaran royalti kepada negara .
English: They all worked as prostitutes in the market town near Cambridge.
Indonesian: Mereka semua bekerja sebagai pelacur di kawasan pasar dekat Cambridge.
English: Namely compatible with daily life rhytm and using simple procedure, not strict to regulation and fast.
Indonesian: Yaitu sesuai dengan ritme kehidupan sehari-hari dan menggunakan prosedur yang sederhana, tidak sarat aturan dan cepat.
English: The cap automatically opens again when the dolphin surfaces.
Indonesian: Tutup tersebut secara otomatis akan membuka lagi ketika lumba-lumba berada di permukaan air.
English: If the basis is the price used by the state electricity company PT PLN or for fuel oil realization of subsidy may be much lower, she said.
Indonesian: Kalau basenya harga yang digunakan baik PLN maupun BBM maka realiasai subsid bisa lebih rendah, katanya.
English: The company's director, Patrick Farrel, said there was a strong synergy between BUMI and Tata Power which is India's largest electricity private company and part of Tata Group.
Indonesian: Direktur BUMI Kenneth Patrick Farrell mengemukakan, terdapat sinergi yang besar antara BUMI dengan Tata Power yang merupakan perusahaan swasta terbesar India dalam bidang utilitas tenaga kelistrikan dan bagian dari Tata Group.
English: In this context MFI need to be parts of national financial system, which is supported not only by a Micro Finance Law but also various law and regulation tool.
Indonesian: Dalam konteks inilah LKM perlu menjadi bagian dari sistem keuangan nasional, yang didukung tidak hanya oleh suatu UU Keuangan Mikro tetapi juga berbagai perangkat hukum dan peraturan lainnya.
English: China repudiated the report, spokesman Qin Gang said in a statement on the ministry's website.
Indonesian: China mempermasalahkan laporan itu, kata jurubicara Qin Gang dalam suatu pernyataan di situs Internet Kementerian tersebut.
English: Modern ships, too, make use of a bow like the dolphin?s snout, hydro-dynamically designed to increase the speed of ships just like dolphins.
Indonesian: Kapal-kapal modern juga menggunakan haluan yang serupa dengan moncong hidung lumba-lumba yang dirancang dengan pola yang memperlancar aliran air untuk meningkatkan kecepatan kapal sebagaimana halnya lumba-lumba.
English: The EU's decision came as the death toll from massive floods in Jakarta rose to 44 on Tuesday and 12 people were killed in neighbouring Banten and West Java provinces when heavy rains triggered a landslide and flash floods.
Indonesian: Keputusan EU itu diambil ketika jumlah kematian akibat banjir besar di Jakarta mencapai 44 pada Selasa dan 12 orang lagi tewas di provinsi-provinsi tetangga Banten dan Jawa Barat setelah hujan lebat mengakibatkan banjir dan tanah longsor.
English: Private tertiary education institutions are banned from operating in Greece and the conservative government believes the new law, allowing for the operation of private universities, would lead to greater competitiveness and higher educational standards.
Indonesian: Lembaga-lembaga pendidikan tersier swasta dilarang beroperasi di Yunani dan pemerintah konservatif yakin bahwa undang-undang baru itu, yang akan mengizinkan universitas swasta beroperasi, akan mengarah pada keadaan yang lebih kompetitif dan standar pendidikan yang lebih tinggi.
English: Michael Laudrup's side were reduced to ten men when Cosmin Contra was sent off after 30 minutes and never recovered as Miguel Flano and Patxi Punal secured the points for the visitors.
Indonesian: Tim asuhan Michael Laudrup itu berkurang menjadi 10 pemain ketika Cosmin Contra dikeluarkan dari lapangan setelah pertandingan berlangsung 30 menit dan tidak pernah bangkit saat Miguel Flano dan Patxi Punal memastikan ketiga poin bagi tim tamu.
English: The 2000 Lakers also had 19 wins in a row.
Indonesian: Pada 2000 Lakers juga mengumpulkan 19 kemenangan beruntun.
English: The company expects to start commercial production in September 2007, he said.
Indonesian: Perseroan memperkirakan produksi komersial segera dimulai pada bulan September 2007, katanya.
English: Judah lost unanimous 2006 decisions to Mayweather, the World Boxing Council champion, and Carlos Baldomir and was stopped in the 11th round by Puerto Rico's Cotto last June.
Indonesian: Judah kalah angka pada 2006 atas Mayweather, juara WBC, serta Carlos Baldomir dan dihentikan pada ronde ke-11 oleh petinju Puerto Rico, Cotto, Juni lalu.
English: it should that the birds flying in groups have advantage in navigation to each individu in the group
Indonesian: Ini menunjukkan bahwa terbang secara berombongan memberikan manfaat navigasi lebih baik bagi setiap individu dalam kelompok.
English: The spider makes this amazing leap by its eight feet that work on hydraulic pressure principles.
Indonesian: Untuk menghasilkan lompatan luar biasa ini, ia menggunakan kedelapan kakinya yang bekerja dengan prinsip tekanan hidrolis.
English: while an investment for its infrastructure development was predicted to be around US$1 million.
Indonesian: Sementara investasi untuk pembangunan infrastruktur perusahaan berupa IT diperkirakan sekitar 1 juta dolar AS.
English: BII itself has more than 700 ATMs and is also inked to ALTO network ATMs and Singapore's DBS/POSB Bank ATMs.
Indonesian: BII sendiri memiliki lebih dari 700 ATM dan juga tergabung dengan kerjasama jaringan ALTO, CIRRUS dan DBS/POSB Bank Singapura.
English: BLTA's financial report showed PT Berlian Laju Tanker posted a net profit of Rp1.21 trillion in 2006, up from Rp645.19 billion in the previous year.
Indonesian: Sementara laporan keuangan perseroan menunjukkan pada tahun 2006 PT Berlian Laju Tanker Tbk berhasil membukukan laba bersih sebesar Rp1,21 triliun, melonjak dibanding laba bersih tahun sebelumnya sebesar Rp645,19 miliar.
English: Inspector Saifuddin Ahmed thought he was just doing his job when he stopped an expensive sports car in the eastern city of Ranchi for having dark tinted windows -- an offence in India.
Indonesian: Media di India hari Jumat melaporkan Inspektur Saifuddin Ahmed di kota Ranchi mengira mengerjakan kewajibannya dengan memberhentikan kendaraan sport mewah, yang dipasangi kaca film gelap, yang di India merupakan perlengkapan terlarang.
English: Norman Macbeth, who disproved Darwinism in his book Darwin Retried, states.
Indonesian: Norman Macbeth, yang menyanggah Darwinisme dalam bukunya Darwin Retried, menyatakan.
English: Formula One could expand to 20 grands prix in future but that should be the upper limit, team bosses said at a motor sport business forum in Bahrain on Wednesday.
Indonesian: Perlombaan Formula Satu bisa saja ditambah menjadi 20 putaran kendati jumlah itu di atas limit, demikian terungkap dalam pertemuan bisnis pada bos tim F1 di Bahrain, Rabu.
English: Elnusa, a subsidiary to state oil and gas company Pertamina, has acquired 100 percent stake in Conocophilips Ramba Ltd CPRL, which is a subsidiary to US company Conociphilips, in Ramba Block of oil fields in South Sumatra.
Indonesian: Anak perusahaan Pertamina yakni PT Elnusa telah melakukan akuisisi 100 persen saham Conocophilips Ramba Ltd CPRL di blok pertambangan minyak onshore Ramba Symatera Selatan, yang merupakan salah satu anak perusahaan Conocophilips AS.
English: Three big categories soil fertilizing bacteria that have big contribution to soil fertility are Rhizobia, Cyannobacter, and Frankia.
Indonesian: Tiga golongan besar bakteri penyubur tanah yang memiliki kontribusi besar terhadap kesuburan tanah antara lain Rhizobia, Cyannobacter, dan Frankia.
English: NASA announced that they would launch the space ship in June.
Indonesian: NASA mengumumkan akan meluncurkan pesawat ruang angkasa itu pada 8 Juni.
English: They unquestionably do what they do, not because they employ logic such as we have to guarantee the continuity of our species, but from the affection and mercy Allah granted to them.
Indonesian: Mereka melakukannya bukan karena dapat berpikir dan memutuskan untuk menjamin kelangsungan spesies namun karena rahmat dan kasih sayang yang Allah curahkan.
English: The 27-year-old is hoping for a six-month loan deal with Brazilian champions Sao Paulo after his wife decided to return to her native Brazil to give birth.
Indonesian: Pesepakbola berusia 27 tahun itu berharap ada kesepakatan dipinjam selama enam bulan dengan juara Brazil Sao Paulo setelah istrinya memutuskan kembali ke negara asalnya Brazil untuk melahirkan.
English: Gates said the group, including ministers from Canada, Britain, Australia and other countries, talked about approaching European allies that do not have troops engaged in combat in Afghanistan to fill the training requirement.
Indonesian: Gates mengatakan kelompok tersebut, termasuk menteri dari Kanada, Inggris, Australia dan dan negara lain, berbicara mengenai pendekatan kepada sekutu Eropa yang tak mengirim tentara yang terlibat dalam pertempuran di Afghanistan untuk mengisi keperluan pelatih itu.
English: Lyon lacked fire in their forward line with star striker Karim Benzema thwarted at every turn by the hosts as he lacked the support of his strike partners Milan Baros while Brazilian international Fred appeared for 10 minutes in what is likely to be his last appearance for the French side before a move to an English Premiership side.
Indonesian: Lyon tidak memiliki serangan tajam, karena striker Karim Benzema selalu mendapat halangan saat akan menyerang selain itu ia tidak mendapat dukungan dari rekannya sesama striker Milan Baros, sedang pemain timnas Brazil Fred hanya tampil 10 menit yang tampaknya menjadi penampilan terakhirnya di klub Prancis itu sebelum hengkang ke Liga Inggris.
English: In another confrontation in the same district, troops killed four Tiger rebels, a military official said.
Indonesian: Dalam satu konfrontasi lainnya di distrik yang sama, pasukan militer menewaskan empat pemberontak Macan Tamil, kata seorang pejabat militer.
English: He traces his determination to a haunting tour of military duty in Vietnam.
Indonesian: Ia berhenti sebagai petinju karena mengikuti tugas militer di Vietnam.
English: The two Palestinian negotiators came to UN headquarters only hours after they met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington on their way back from Mecca.
Indonesian: Para perunding Palestina tiba di markas besar PBB hanya beberapa jam setelah mereka bertemu dengan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice di Washington, dalam perjalanan mereka kembali dari Mekkah.
English: Some 2.5 million Muslims finished performing the annual haj pilgrimage earlier this month in Saudi Arabia.
Indonesian: Sekitar 2,5 juta muslim menunaikan ibadah haji awal bulan ini di Arab Saudi.
English: Abdullah told Rice that growing international interest in regional peace-making is an opportunity that the United States could capitalize on to bring Palestinians and Israelis back to the negotiating table, the Jordanian embassy said.
Indonesian: Raja Abdullah memberitahU Rice bahwa bertambahnya kepentingan internasional di dalam mewujudkan perdamaian regional adalah suatu peluang yang dapat dimanfaatkan oleh Amerika Serikat guna membawa Palestina dan Israel kembali kemeja perundingan, kata kedutaan besar Jordania.