daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: When the wasp finds the tarantula, a war breaks out.
Indonesian: Ketika tawon berhasil menemukan tarantula, terjadilah perang antara keduanya.
English: It has also local kid with potential to entertain the country?s name through his innovation in educational sector.
Indonesian: Namun juga memiliki putra daerah yang cukup berpotensi mengharumkan nama bangsa dengan temuannya di bidang pendidikan.
English: The growth was driven by the people's high purchasing power, relatively strong export growth and rising investment, she said.
Indonesian: Pertumbuhan tersebut didorong oleh daya beli masyarakat yang lebih baik, tetap kuatnya pertumbuhan ekspor dan mulai meningkatnya investasi, katanya.
English: The rest of the set went with serve until the Serb fired his 10th ace of the afternoon for his first match point before sealing victory at the second attempt when Fish struck a backhand long.
Indonesian: Sisa permainan dikuasai petenis Serbia itu, ketika mendapatkan ace pada game ke-10 dan menutup set penentu dengan kemenangan saat pukulan backhand Fish terlalu panjang.
English: Otherwise benign bugs may sometimes may be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit   code designed to take advantage of a bug and disrupt a program's proper execution.
Indonesian: Selain itu, bugs jinak dapat kadangkala dikendalikan untuk niat jahat dari seorang pengguna yang tak bertanggung jawab yang menulis untuk memanfaatkan kode yang dirancang untuk mengambil keuntungan dari bug  dan mengganggu pelaksanaan program.
English: The target has not included the revenue from the contract with Mirantha.
Indonesian: Target tersebut belum memasukan pendapatan sewa/kontrak dari Mirantha.
English: The rating was given based on data and information from the state plantation firm as well as an audited financial report per December 31, 2005 and an unaudited financial report per September 30, 2006, Pefindo director Ananta Wiyogo said here Tuesday.
Indonesian: Peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan audit per 31 Desember 2005 dan laporan keuangan tidak audit per 30 September 2006, kata Direktur Utama Pefindo Ananta Wiyogo dalam dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.
English: Lyon, chasing a seventh consecutive title, have 49 points from 24 matches.
Indonesian: Lyon, yang sedang memburu gelar ketujuh berurutan, mengantungi 49 poin dari 24 pertandingan.
English: Since red blood cells have to travel inside capillaries, their volume has to be minimal i.e. they have to have the maximum surface with minimum volume.
Indonesian: Karena sel darah merah harus bergerak di dalam pembuluh-pembuluh halus, volumenya harus sekecil mungkin, yakni harus mempunyai permukaan terbesar dengan volume terkecil.
English: All the operational fund for DMI -- a joint venture set up by Indonesia and Malaysia two years ago -- has received support from the Malaysian Exim Bank.
Indonesian: Dia menambahkan DMI merupakan perusahaan patungan antara Indonesia dengan Malaysia yang sudah berdiri sejak dua tahun lalu.
English: We have to start reducing our external loans to make our budget more healthy and to bring our debt-to-GDP Gross Domestic Product ratio back to the normal level, he said.
Indonesian: Kita harus mulai mengurangi pinjaman luar negeri agar APBN lebih sehat, dan rasio utang kita terhadap PDB produk domestik bruto makin harus berkurang mendekati angka normal, katanya.
English: The rupiah edged closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday evening following a rush on the greenback prior to the government's decision to raise fuel prices.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Rabu sore hampir mencapai angka Rp9.300 per dolar AS, karena pelaku pasar makin memburu dolar AS menjelang pemerintah menaikkan harga bahan bakar minyak BBM.
English: U.S. forces conducted a string of raids in Ramadi on Wednesday and detained 23 suspects with ties to senior Al Qaeda leaders.
Indonesian: Pasukan AS melancarkan serangkaian serangan di Ramadi, Rabu, dan menahan 23 yang diduga memiliki hubungan dengan para pemimpin senior Al-Qaeda.
English: Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas said his cabinet would hold a special meeting on Saturday to discuss a new security plan aimed at stemming factional fighting and growing lawlessness within 100 days.
Indonesian: Perdana Menteri Ismail Haniyah, dari HAMAS, mengatakan kabinetnya berencana menyelenggarakan pertemuan khusus Sabtu guna membahas rencana keamanan baru yang ditujukan untuk membendung pertempuran antar-faksi dan meningkatnya kondisi tanpa hukum, dalam 100 hari.
English: Once a user installs the application, then he/she will be able to surf with fast search and facilities for accessing maps, Gmail, news, and other Google?s services.
Indonesian: Sekali pengguna menginstal maka ia diklaim mampu berselancar dengan pencarian yang cepat dan kemudahan dalam mengakses map, Gmail, berita dan layanan Google lainnya.
English: However, the CGI served as a cartel that weakened Indonesia's bargaining position that time, he said.
Indonesian: Namun seperti sudah diketahui karena CGI bertindak sebagai kartel yang ramai-ramai mengeroyok Indonesia, kita tidak punya posisi tawar yang kuat saat itu, tuturnya.
English: At face value, Camara appears to meet the criteria set by unions last month who demanded a high-ranking competent civilian, with integrity untainted by graft in a country rated the most corrupt by the global watchdog Transparency International.
Indonesian: Camara dinilai memenuhi kriteria yang ditentukan oleh serikat-serikat bulan lalu, yang meminta agar perdana menteri dijabat oleh 'seorang sipil yang berkompetensi tinggi dengan integritas yang baik', bersih dari korupsi, di negara yang diperingkat terkorup oleh pengamat global Transparency International.
English: In its First Semester Report and Projection for the Second Semester of 2008 submitted to the House's Budget Committee here on Wednesday, the government said it needed an additional Rp2 trillion for its fiscal risk reserves which would be used to cover a shortfall if the world crude price reached US$150 per barrel in the coming six months.
Indonesian: Laporan Semester I dan Prognosa Semester II APBNP 2008 Pemerintah kepada Panitia Anggaran DPR yang diperoleh di Jakarta, Rabu menyebutkan, pemerintah memerlukan tambahan Rp2 triliun untuk cadangan resiko fiskal yang akan meng'cover' harga minyak sampai 150 dolar AS per barel selama 6 bulan ke depan.
English: Credit rating agency Pefindo has upgraded its corporate ratings for state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara PLN and its bond VIII/2006 of Rp2.2 trillion and Ijarah bond I/2006 of Rp200 billion to idA+ and idA+sy from idA and idAsy .
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat perusahaan PT Persero Perusahaan Listrik Negara PLN, Obligasi VIII/2006 sebesar Rp2,2 triliun dan Obligasi Ijarah I/2006 sebesar Rp200 miliar menjadi idA+ dan idA+sy dari idA dan idAsy .
English: Regarding the inflation rate, Aslim said it would still be the same as in February.
Indonesian: Sehubungan dengan tingkat inflasi, Aslim memperkirakan masih akan sama seperti inflasi pada bulan Februari.
English: She said the central bank would also prepare Indonesian Banking Accountancy Guidelines PAPI after IAS has been adopted by the Association of Indonesian Accountants IAI.
Indonesian: Menurut Siti, pihaknya juga segera menyiapkan Pedoman Akuntansi Perbankan Indonesia PAPI setelah selesainya pengadopsian IAS oleh Ikatan Akuntansi Indonesia IAI.
English: Gates, however, said he would be unable to visit the areas.
Indonesian: Namun, Gates menyatakan ia tak dapat mengunjungi daerah tersebut.
English: I am optimistic if BI continues to monitor the rupiah's exchange rate and intervene in the market the ru
Indonesian: Kami optimis apabila BI terus memantau posisi rupiah dan melakukan intervensi pasar, maka rupiah akan berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, katanya.
English: The minister said Indonesia's membership fee for 2008 was only about US$800,000 and it had been paid.
Indonesian: Menkeu menyebutkan, untuk iuran keanggotaan pada 2008 hanya sekitar 800 ribu dolar AS untuk masa keanggotaan selama satu tahun
English: Bank tends to serve upper class economy, because this group is considered to be more prospective, nearer, and easier.
Indonesian: Pihak perbankan cenderung untuk melayani golongan ekonomi atas, karena golongan ini dipandang lebih prospektif, lebih dekat, dan lebih mudah.
English: British Prime Minister Tony Blair flew home early from a holiday in the United States on Thursday in a bid to head off the potential collapse of latest efforts to restore regional government in Northern Ireland.
Indonesian: Perdana Menteri Inggris Tony Blair hari Kamis pulang lebih awal dari liburan di Amerika Serikat untuk menghadapi kemungkinan kegagalan upaya terahir memulihkan pemerintah daerah di Irlandia Utara.
English: Not all carcinogens are synthetic chemical ingredients.
Indonesian: Tidak semua karsinogen berupa bahan kimia sintetik.
English: He said the government would pursue a political solution alongside its military offensive as Sri Lanka's President Mahinda Rajapakse was keen to bring about an honourable peace to end decades of bloodshed.
Indonesian: Dia mengatakan, pemerintah akan mencari solusi politik di samping serangan militer, yang diharapkan akan mempersembahkan 'penghargaan perdamaian' kepada Presiden Mahinda Rajapakse dalam mengakhiri pertumpahan darah yang telah berlangsung puluhan tahun.
English: Dawn said the body was stuffed into a sack while the head lay in the open and an attached Urdu-language note identified the victim as an Afghan teacher of a madrassa in Pakistan's restive North Waziristan region.
Indonesian: Dawn menyatakan jasad itu dimasukkan karung, sementara kepalanya tergeletak di luar disertai lampiran catatan berbahasa Urdu, yang menyebut korban adalah guru madrasah Afgan di daerah resah Waziristan Utara, Pakistan.
English: Bordeaux made a perfect start, scoring two goals in 22 minutes through Argentine striker Fernando Cavenaghi and Brazilian midfielder Fernando.
Indonesian: Bordeaux mengawali pertandingan dengan sempurna, mencetak dua gol dalam 22 menit melalui striker Argentina Fernando Cavenaghi dan pemain tengah asal Brazil Fernando.
English: In the rowdy border city of Tijuana, just south of San Diego, the army confiscated all the city police's guns.
Indonesian: Di kota perbatasan yang sering terjadi kekacauan di Tijuana, selatan San Diego, militer menyita semua senjata anggota polisi di kota itu.
English: Darmin said tax evadera will face penalties.
Indonesian: Darmin menjelaskan jika ada pejabat negara yang tidak memenuhi kewajiban pajaknya akan dilaporkan kepada atasannya untuk diberikan tindakan.
English: The ceiling of the credits that would be provided further to UKMs through the BPR is between Rp500 million and Rp25 billion and they would mature in three to five years.
Indonesian: sedangkan plafon kredit dalam rangka Linkage Program dengan BPR mulai dari Rp500 juta sampai Rp25 miliar, katanya. Ditanya mengenai jangka waktu pinjaman, menurut dia, rata-rata tiga tahun dan maksimal lima tahun.
English: The Bundesliga leaders were joined by neighbours TSV 1860 Munich and Hoffenheim, both of the second division, and Borussia Dortmund, who beat Werder Bremen 2-1 in what was a bad week for the club.
Indonesian: Pimpinan kompetisi Bundesliga itu bergabung dengan tim tetangganya TSV 1860 Munich dan Hoffenheim, keduanya dari divisi dua, serta Borussia Dortmund, yang mengalahkan Werder Bremen 2-1 pada pertandingan terjelek minggu ini.
English: We have no objection to the cooperation but it will never make QTel control more than 49 percent of Indosat shares, he said.
Indonesian: Menanggapi adanya kerja sama antara QTel dengan pengusaha nasional Rahmat Gobel, yang diduga untuk memperbesar porsi kepemilikan Qtel lebih dari 49 persen di Indosat, Fuad mengakui belum tahu persis bentuk kerja sama diantara keduanya.
English: It is totally suitable for all kinds of land conditions.
Indonesian: Ini sangat cocok untuk berbagai jenis kondisi tanah.
English: What's even more interesting is the fact that the builders of such grandiose towers, the worker termites, are totally blind.
Indonesian: Yang lebih mengejutkan lagi adalah para pembuat bangunan tinggi megah itu adalah rayap pekerja, yang benar-benar buta.
English: Terry, England captain under former manager Steve McClaren, has missed the chance to impress new England manager Fabio Capello after breaking his foot against Arsenal on Dec. 16.
Indonesian: Terry, yang juga kapten timnas Inggris sewaktu masih dilatih Steve McClaren, belum mendapat kesempatan untuk bermain di bawah asuhan pelatih baru timnas Inggris Fabio Capello setelah mengalami patah tulang pada kakinya itu saat melawan Arsenal pada 16 Desember lalu.
English: Others, the expensive prize of the lumen unit make the society chosen the way of lighting use to fluorescent lamp and neon also.
Indonesian: Selain itu, harga per lumen yang lebih tinggi membuat masyarakat memilih cara penerangan biasa dengan lampu pijar maupun neon.
English: Bank Saudara had so far set its interest rate on three-to-12-month rupiah and US dollar deposits at 8.75 percent and 2.5 percent respectively.
Indonesian: Suku bunga deposito rupiah Bank Saudara saat ini untuk jangka waktusatu bulan sampai 12 bulan mencapai 8,75 persen dan suku bunga deposito dalam dolar rata-rata 2,5 persen.
English: He said the volume of rupiahs traded was still relatively small because traders were still cautious about market developments.
Indonesian: Meski demikian, katanya, aksi beli rupiah relatif masih kecil karena pelaku masih hati-hati untuk bermain di pasar.
English: He said BKPM had already made arrangements for the acquisition of land for the biofuel project in Southeast Sulawesi.
Indonesian: BKPM sendiri sudah menyediakan lahan yang luas di propinsi Sulawesi Tenggara.
English: Encore Energy remained MedcoEnergi's controlling shareholder, he said.
Indonesian: Encore Energy akan tetap menjadi pemegang saham pengendali di MedcoEnergi, tambahnya.
English: The law does not oblige me to resign, he said.
Indonesian: Undang-undang tidak mengharuskan saya untuk mengundurkan diri, katanya.
English: However, the first contact was just outside the area in the latest of a series of fortunate decisions for Inter this season.
Indonesian: Akan tetapi, kontak pertama terjadi di luar area penalti, yang terakhir dari rangkaian keputusan menguntungan bagi Inter musim ini.
English: It is not possible to change water into fuels such as gasoline, diesel fuel, kerosene or avtur.
Indonesian: Tidak mungkin mengubah air menjadi bahan bakar seperti bensin, solar, minyak tanah, maupun avtur.
English: After his superb run to the final in Melbourne in 2006, Baghdatis reached the top 10 but struggled last year, before ending the season with a semi-final showing in the final Masters Series event of the year, in Paris.
Indonesian: Setelah penampilannya yang baik menuju final di Melbourne pada 2006, Baghdatis mencapai 10 besar namun tahun lalu susah-payah, sebelum mengakhiri musim dengan penampilan semifinal pada event Seri Masters terakhir tahun lalu, di Paris.
English: The Olympic triggers the rise in TV cellular phone prices in Japan.
Indonesian: Olimpiade picu kenaikan ponsel TV di Jepang.
English: Let us assume it did, how could it form a storage chamber and an explosion chamber in its body for these chemicals.
Indonesian: Andaipun kumbang tersebut dapat melakukannya, bagaimana ia membentuk ruang penyimpanan dan ruang semprot di dalam tubuhnya untuk kedua zat ini.
English: The winger pounced on a rebound from Anderson's initial effort and threaded his shot past Gregory Coupet in the 41st minute as United equalled the record held by Juventus of 10 straight Champions League home wins.
Indonesian: Pemain sayap tersebut menyambar bola pantul dari usaha Anderson dan mengarahkan tembakannya melewati Gregory Coupet pada menit ke-41 saat United menyamakan rekor yang dipegang Juventus dengan memenangi 10 pertandingan kandang Liga Champions berturut-turut.
English: The government expects private investment in 2008 to reach Rp168.48 trillion or 35.5 percent of the total.
Indonesian: Pemerintah berharap sumber investasi tahun 2008 berasal dari sektor swasta baik investasi asing maupun dalam negeri sebesar 35,5 persen Rp460,08 triliun.
English: They are often a larger, bulkier laptop.
Indonesian: Mereka biasanya berupa komputer jinjing yang lebih besar dan lebih gemuk.
English: The attackers struck during the main weekly Muslim prayers at the mosque in Amran province, north of the capital, the news agency said.
Indonesian: Para penyerang melakukan aksinya pada minggu utama ibadah umat islam di masjid itu yang terletak di Provinsi Amran, utara ibukota, menurut kantor berita itu.
English: When photons hit the cells of the retina, they activate a chain reaction, rather like a domino effect.
Indonesian: Ketika foton menabrak sel retina, foton-foton itu mendorong suatu kejadian berturut-turut, seperti jatuhnya balok domino.
English: A total of 207 oral premalignant lesions were diagnosed between 1986 and 2002, the team reports in the International Journal of Cancer.
Indonesian: Sebanyak 207 luka pra-bahaya mulut didiagnosis antara 1986 dan 2002, demikian laporan tim tersebut dalam International Journal of Cancer.
English: The number of US troops who have died in Iraq has reached 3,000, according to a count kept by a casualty monitoring organization.
Indonesian: Jumlah tentara Amerika Serikat tewas di Iraq mencapai 3.000 oang, kata hitungan badan pemantau korban.
English: Meanwhile, a decline in rice prices contributed 0.14 percent, red chilis 0.11 percent and chilis 0.03 percent to the deflation.
Indonesian: Sedangkan penyumbang deflasi terbesar adalah beras sumbangan ke inflasi -0,14 persen, cabe merah -0,11 persen, cabe rawit 0,03 persen.
English: Previously, President Susilo Bambang Yudhoyono said the government would not lend money for paying compensations to the victims of mudflow from PT Lapindo Brantas operations in Porong, Sidoarjo, East Java.
Indonesian: Sebelumnya Presiden Susilo Bambang Yudhoyono juga menyatakan bahwa pemerintah tidak akan mengeluarkan dana talangan untuk membayar ganti rugi terhadap rumah dan tanah warga korban luapan lumpur PT Lapindo Brantas Inc di Porong Sidoarjo, Jawa Timur.
English: BRI's credit growth, however, was still recorded at 20.7 percent or lower than the 22 percent stipulated for an anchor bank.
Indonesian: Sementara pertumbuhan kredit BRI masih di bawah 22 persen, yaitu 20,7 persen.
English: Some donors are likely to link their aid offers to Siniora's ability to push through an economic reform package, which was unveiled this month and includes plans for privatisations, cutting state spending, and hiking taxes.
Indonesian: Sebagian donor akan tampaknya menghubungkan tawaran bantuan dengan kemampuan Seniora untuk menggolkan paket pembaruan ekonomi, yang dibeberkan bulan ini dan meliputi rencana bagi penswastaan, pemangkasan belanja negara, dan kenaikan pajak.
English: The changing of the year does not stop the activities of cellular phone operators.
Indonesian: Pergantian tahun tidak mengakhiri kesibukan para operator telepon seluler.
English: The ratings reflect the bank's strong capital position, high but moderately reserved non-performing loans NPLs, generally good profitability, as well as implied limited support from the sovereign and/or Australia and New Zealand Banking Group ANZ.
Indonesian: Fitch menyatakan peringkat-peringkat tersebut mencerminkan posisi permodalan bank yang kuat, kredit bermasalah yang walaupun tinggi bisa diimbangi dengan pencadangan yang cukup, profitabilitas yang secara umum baik, dan juga merefleksikan dukungan dari pemerintah, serta Australia and New Zealand ANZ Banking Group walaupun mungkin terbatas.
English: A foreign photographer, 50-year-old Jaime Razuri from Peru, snatched by unknown militants in front of the French news agency AFP's Gaza office Monday night, also remained missing.
Indonesian: Jaime Razuri, seorang wartawan asing asal Peru yang diculik oleh gerilyawan tidak dikenal di depan kantor AFP di Gaza pada Senin malam, juga belum diketahui nasibnya.
English: Spain secured a straight-sets victory in the doubles on Saturday to take a winning 3-0 lead over Peru and a place in the Davis Cup quarter-finals.
Indonesian: Spanyol memenangi partai ganda Sabtu sehingga membukukan kemenangan 3-0 atas Peru dan mendapatkan tempat di perempat final Piala Davis, Sabtu.
English: Possibly it could bring him down.
Indonesian: Mungkin itu dapat membuat ia jatuh.
English: On the other hand, it is also unlikely that butterflies decided to make their fourth generations live longer and arranged their metabolisms, DNA, and genes accordingly.
Indonesian: Selain itu, tidak mungkin kupu-kupu dapat memutuskan agar generasi keempatnya dapat hidup lebih lama, dan mengatur metabolisme, DNA, dan gen mereka sesuai dengan kebutuhan tersebut.
English: Government forces in a provincial capital in the Central African Republic aided by French paratroopers have recaptured an airport occupied by rebels, according to French military authorities Tuesday.
Indonesian: Pasukan pemerintah di ibukota provinsi di Republik Afrika Tengah (CAR) dengan dibantu oleh personil paratroop Perancis telah merebut kembali satu bandar udara yang diduduki oleh pemberontak, demikian keterangan pihak militer Perancis, Selasa.
English: He said rupiah would likely strengthen due to the weakening US dollar against Japanese yen, one US dollar is now recorded at 114 yens and the US unit is expected to weaken further to below the level of 100 yens.
Indonesian: Menurut dia, peluang rupiah itu terlihat dari makin melemahnya dolar AS terhadap yen yang saat ini mencapai 114 yen dan diperkirakan akan bisa berada di bawah level 100 yen.
English: A first explosion ripped through a crowded vegetable market in Baghdad Jadida, a mixed but mainly Shiite district of east Baghdad.
Indonesian: Ledakan pertama terjadi di sebuah pasar sayuran yang ramai di Baghdad Jadida, sebuah kawasan yang berpenduduk campuran namun sebagian besar orang Syiah di Baghdad timur.
English: Everton are two points behind Liverpool on 61 points, Portsmouth after sixth on 57 after a goalless home draw with Newcastle United while Villa have 55.
Indonesian: Everton dua angka di bawah Liverpool dengan 61 poin, Portsmouth di urutan keenam dengan angka 57 setelah bermain tanpa angka dengan Newcastle United sedangkan Villa menabung 55 angka.
English: The micro businessmen must become members of loan and save cooperative first.
Indonesian: pengusaha mikro harus menjadi anggota Koperasi Simpan Pinjam dahulu.
English: The humble combustion biomass is burned and yield the head used to be assorted of requirement
Indonesian: Pembakaran bersifat sederhana, biomassa dibakar dan menghasilkan panas yang digunakan untuk berbagai macam kebutuhan.
English: Chinese troops fought for North Korea during the 1950-53 Korean War.
Indonesian: Tentara China berperang untuk Korea Utara dalam Perang Korea 1950-1953.
English: Become common awareness that in the future public economy sector should receive decent treatment and should become alternative doer of national economy.
Indonesian: Menjadi kesadaran bersama bahwasanya kedepan sektor ekonomi rakyat perlu mendapatkan perlakuan yang sepantasnya dan sewajarnya sebagai alternatif pelaku ekonomi nasional.
English: What is interesting here is that this project deals with the full use of renewable raw materials, although eventually the end product is good quality plastic.
Indonesian: Hal yang menarik dari sini adalah berkaitan dengan pekerjaan yang sepenuhnya menggunakan bahan baku terbaharukan walaupun pada akhirnya dapat membuat plastik dengan kualitas yang menarik.
English: Fitch said the government's efforts to tackle key investor concerns on corruption, bureaucratic and regulatory hindrances particularly in the areas of taxation and customs may slowly be paying off.
Indonesian: Menurut lembaga rating internasional itu, upaya pemerintah untuk mengatasi kekuatiran investor terhadap korupsi, birokrasi dan hambatan regulasi terutama di bidang perpajakan dan cukai tampak secara perlahan mulai membuahkan hasil.