daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The greatest problem encountered by insect species with small bodies is inertia reaching significant levels.
Indonesian: Permasalahan terbesar yang dihadapi jenis serangga dengan tubuh kecil adalah ketidakmampuan mencapai keadaan yang diperlukan ini.
English: There have been no security violations at all at the Jamarat area, Interior Minister Prince Nayef told reporters, praising Saudi clerics for offering pilgrims clear advice to pace the stoning throughout the day.
Indonesian: Tak ada pelanggaran keamanan sama sekali di daerah Jamarat, kata Menteri Dalam Pangeran Nayef kepada wartawan. Ia memuji para imam Arab Saudi karena memberi saran yang jelas kepada jamaah Haji mengenai tatacara pelaksanaan Jumrah sepanjang hari Senin.
English: The poll showed 81 percent backed Abe's stance against funding the deal, with 11 percent expressing opposition.
Indonesian: Jajak pendapat ini memperlihatkan, 81 persen rakyat Jepang mendukung sikap Abe yang menolak mendanai kesepakatan, dan 11 persen menyatakan menentang.
English: The Asian Bankers Summit hopefully would make bankers more prepared for the micro-financial market, he said.
Indonesian: Dengan adanya 'Asian Banker Summit 2007' ini diharapkan para bankir di kawasan Asia dapat lebih siap memasuki pasar keuangan mikro karena harus memperhitungkan pengeluaran dan keuntungan agar mendapatkan profitibilitas yang memadai, ujarnya.
English: She said further that BI is constantly encouraging the development of syariah banks by increasing syariah services, opening more branch offices, including conversions from syariah units to syariah banks and reducing the capital required for the establishment of syariah banks.
Indonesian: Menurut Fadjrijah, BI terus mendorong perkembangan bank syariah antara lain dengan mempermudah dan memperbanyak layanan syariah, memperbanyak pembukaan kantor cabang, termasuk konversi dari unit syariah menjadi bank syariah serta meringankan modal pendirian bank syariah.
English: The long-hitting Glover, one of three players tied for the lead overnight, hit a superb approach to within a foot on his final hole for a tap-in birdie three to finish a stroke in front of defending champion Boo Weekley.
Indonesian: Glover yang dengan cekatan melakukan pukulan jarak jauh, salah satu dari tiga pegolf yang berada pada posisi sama malam sebelumnya, membuat pukulan pada lubang akhing dengan tiga birdie, sehingga unggulan satu pukulan di atas juara bertahan Boo Weekley.
English: These radical changes in morphology and function appear to arise very quickly.
Indonesian: Perubahan besar dan cepat dalam bentuk dan fungsi ini sepertinya muncul dengan sangat cepat.
English: The accident took place after one of the truck's tyres burst and its driver lost control of the vehicle about 120 km north of Kolkata, Mitra said.
Indonesian: Kecelakaan itu terjadi setelah satu ban truk meledak dan pengemudinya kehilangan kendali kendaraan tersebut, sekitar 120 kilometer di sebelah utara Kolkata, kata Mitra.
English: Privatization committee decided to accept proposal of Ministry of State Owned Enterprise SOE to privatize 37 SOE.
Indonesian: Komite Privatisasi memutuskan menerima usulan Kementerian BUMN untuk memprivatisasi 37 Badan Usaha Milik Negara.
English: Only four Premier League sides go into Monday's quarter-final draw, holders Chelsea and last year's finalists Manchester United both having won their ties on Saturday.
Indonesian: Hanya empat tim Liga Utama yang tampil pada pertandingan perempat final Minggu, sedangan penyandang gelar Chelsea dan finalis tahun lalu Manchester United sama-sama menang pada laga Sabtu.
English: Many other countries in this region have zero minimum capital requirements.
Indonesian: Namun demikian, katanya, banyak negara lain di kawasan ini menetapkan kewajiban modal minimum nol.
English: We will draw attention to the excellence of the creation of Allah.
Indonesian: Kita akan melihat ciptaan Allah yang sangat menakjubkan.
English: Bleeding wounds and mucous membranes have been implicated in hepatitis B transmission during contact sports, but until now no study had looked to see if sweat carries the virus.
Indonesian: Luka berdarah dan selaput lendir telah terlibat dalam penularan hepatitis B selama kontak fisik dalam olah raga, tapi setakat ini belum ada studi yang mengkaji untuk mengetahui apakah keringat membawa virus itu.
English: When the incubation period is complete, larvae start to come out of the eggs almost simultaneously.
Indonesian: Seusai masa inkubasi, larva-larva mulai keluar dari telur secara hampir bersamaan.
English: Providing a new, unfamiliar food can disrupt this process, and a person will start eating again even if they're not hungry.
Indonesian: Disediakannya makanan baru yang tak dikenal dapat mengganggu proses itu, dan seseorang akan mulai makan lagi bahkan sekalipun mereka tidak lapar.
English: British Prime Minister Tony Blair said Sunday that Iran's seizure of 15 Royal Navy personnel was unjustified and wrong, and expressed the hope they would be free in a few days.
Indonesian: Perdana Menteri Inggris Tony Blair menyatakan, Minggu, penangkapan 15 personel Angkatan Laut Kerajaan Inggris oleh Iran tidak bisa dibenarkan dan salah, dan  berharap mereka dibebaskan dalam beberapa hari ini.
English: Today, the great majority of biologists accept that there are five or six separate kingdoms.
Indonesian: Saat ini, sebagian besar ahli biologi menerima bahwa ada lima atau enam kingdom yang berbeda.
English: Based on Government Regulation No 2/2006 on Steps for Proposing Foreign Loans and/or Accepting Foreign Grant, the formulation of the Blue Book should be based on the CBG.
Indonesian: Berdasarkan PP 2/2006 tentang Tata Cara Pengadaan Pinjaman dan/atau Penerimaan Hibah Luar Negeri, penyusunan blue book seharusnya berdasarkan strategi peminjaman tersebut.
English: If PT Makindo wants to relist its stock at the BES bourse in the future, the Surabaya Stock Exchange would treat it as a new listing, BES Listing division head Umi Kalsum said here Wednesday.
Indonesian: Menurutnya dalam hal PT Makindo Tbk akan melakukan pencatatan kembali relisting pada BES, maka diperlakukan sebagai pencatatan baru, termasuk penyelesian administrasinya, pencatatan BES Umi Kulsum di Jakarta, Rabu.
English: This process takes place perfectly even though it would be devastating if only one of the legs were stuck.
Indonesian: Proses ini sangat sempurna meskipun akan menimbulkan kerusakan seandainya satu kaki terjebak.
English: The Waziristan battles have left more than 250 dead, mostly Uzbek and Chechan fighters in the past three weeks.
Indonesian: Pertempuran di Waziristan telah merenggut lebih dari 250 jiwa, kebanyakan anggota petempur Uzbek dan Chechnya, dalam tiga pekan terakhir.
English: Consequently, the Jakarta composite index early in August fell to a record low of 1,900 from 2,300 previously.
Indonesian: Pada awal Agustus 2007, Indeks Harga Saham Gabungan IHSG di BEJ sempat jatuh dari kisaran 2.300 ke 1.900.
English: Since Johnson-Sirleaf took office as Africa's first elected female head of state early last year, she has faced several protests from former members of the old Armed Forces of Liberia.
Indonesian: Sejak Johnson-Sirleaf berkuasa sebagai wanita kepala negara pertama Afrika awal tahun lalu, ia menghadapi sejumlah protes dari para mantan anggota Angkatan Bersenjata Liberia.
English: However the conglomerate since mid 1996 had taken away more than US$ 100 billions from banks in Indonesia to banks in Singapore.
Indonesian: Namun para konglomerat sejak medio1996 telah melarikan dana lebih dari US$ 100 milyar dari bank-bank di Indonesia ke bank-bank di Singapura
English: The first devices that resemble modern computers date to the mid 20th century, although the computer concept and various machines similar to computers existed earlier.
Indonesian: Alat pertama yang menyerupai komputer modern bermula pada pertengahan abad kedua puluh, sekalipun konsep komputer dan bermacam mesin mirip komputer sudah ada terlebih dahulu.
English: The former dictator, who ruled with an iron fist for 24 years before being ousted in 2003 in a US-led invasion, was hanged a day earlier in Baghdad for crimes against humanity in connection with the killings of 148 people in 1982 in the Iraqi Shiite town of Dujail.
Indonesian: Mantan penguasa itu, yang 24 tahun berkuasa dengan tangan besi sebelum digulingkan pada 2003 dengan serbuan pimpinan Amerika Serikat, digantung sehari sebelumnya di Bagdad untuk kejahatan terhadap kemanusiaan berkaitan dengan pembunuhan 148 orang pada 1982 di kota Dujail, Syiah Irak.
English: This reaction is a ekstoterm type that produce energy or hit.
Indonesian: Reaksi ini merupaka jenis ekstoterm dengan menghasilkan panas atau energi.
English: The well-known French paleontologist Pierre-Paul Grass has this to say on the subject.
Indonesian: Berkenaan dengan hal ini, ahli paleontologi Perancis, Pierre-Paul Grasse, berkata.
English: This design was developed by themselves
Indonesian: Desain ini dikembangkan sendiri.
English: The result of the result is hoped to help the paralyses people to interact with the environment.
Indonesian: Dengan penelitian ini memang chip yang tertanam diharapkan mampu membantu mereka yang cacat agar bisa berinteraksi dengan lingkungan.
English: What is meant as sail warships here is old time warships which are powered by wind and sails.
Indonesian: Yang dimaksud dengan kapal perang layar disini adalah kapal perang masa lampau yang tenaga penggeraknya dengan bantuan angin dan layar.
English: The Bucks improved to 26-48, keeping their slim playoff hopes alive.
Indonesian: Tim The Bucks memperbaiki angka kemenangan mereka menjadi 26-48, membuat kesempatan maju ke pertandingan menjadi terbuka.
English: Peron, who now lives in Madrid, took over as president after the death of her husband.
Indonesian: Peron, yang saat ini tinggal di Madrid, menjadi presiden setelah kematian suaminya.
English: Means, a non smoker snore is also threatened the increasing bronchitis risk
Indonesian: Artinya, pendengkur yang tidak merokok juga terancam peningkatan risiko bronkitis.
English: Ford served for just 29 months as president after Richard Nixon resigned under the threat of indictment in August 1974.
Indonesian: Ford menjabat hanya 29 bulan sebagai presiden setelah Richard Nixon mengundurkan diri di bawah ancaman tuntutan pengadilan pada Agustus 1974.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday in a bid to restart the Mideast peace process that has been overshadowed by how to deal with a new Palestinian unity government.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice bertemu dengan pemimpin Palestina dan Israel, Senin, tapi sebelumnya tak banyak memiliki harapan mengenai hasil pembicaraan tersebut.
English: The U.S. dollar remained weak around the upper 116 yen range Thursday morning in Tokyo after the U.S. Federal Reserve chief's congressional testimony the previous day fueled concerns over the U.S. economic outlook.
Indonesian: Dolar AS diperdagangkan di kisaran atas level 116 yen pada awal transaksi di Tokyo, Kamis, mewarisi pelemahan dari perdagangan tadi malam di New York.
English: In a letter sent to all national FIA clubs and bodies, including the World Motor Sport Council, Mosley apologised on Tuesday for any embarrassment caused by revelations in Sunday's News of the World tabloid.
Indonesian: Dalam surat yang disampaikan kepada semua anggota dan badan yang bernaung di bawah FIA, termasuk Dewan Olahraga Bermotor Dunia, Mosley menyatakan amat menyesal dengan adanya pemberitaan memalukan yang menyangkut dirinya di tabloid Sunday's.
English: The fund for research and development of alternative energy should be increased every year.
Indonesian: Dana untuk penelitian dan pengembangan energi alternatif perlu ditingkatkan tiap tahunnya.
English: He said the company's ratio of net debts to equities rose to 88 percent from 69 percent in the first semester of 2008.
Indonesian: Dia menambahkan, rasio perbandingan pinjaman bersih terhadap ekuitas meningkat menjadi 88 persen, dari 69 persen pada semester I/2008.
English: We need to be faster but to do this I need to have more grip and more confidence.
Indonesian: Kami perlu bicara banyak dengan Michelin untuk membahas masalah ini, katanya.
English: The fossil record nevertheless continues to be composed mainly of gaps.
Indonesian: Meskipun demikian rekaman fosil utamanya terus terdiri atas celah-celah.
English: To offset the Rp59.92 trillion deficit, the ministry has projected domestic funding at Rp39.389 trillion 71.5 percent and foreign funding at Rp9.887 trillion minus 67.9 percent.
Indonesian: Sedangkan untuk pembiayaan, Depkeu menyebutkan adanya setoran dari pembiayaan dalam negeri Rp39,389 triliun 71,5 persen dan pembiayaan luar negeri neto Rp9,887 triliun minus 67,9 persen untuk menutupi defisit anggaran Rp59,92 triliun tersebut.
English: In order to increase the number of tax payers the directorate general was trying to modernize its taxation services and extensify its tax-base sources.
Indonesian: Untuk menaikan jumlah WP tersebut maka pihaknya saat ini terus melakukan modernisasi perpajakan sekaligus juga melakukan ekstensifikasi pajak.
English: The Israeli premier vowed to take immediate and concrete steps to improve humanitarian conditions for the Palestinians after his December 23 talks with Abbas  the two men's first meeting in six months.
Indonesian: Perdana Menteri Israel bersumpah untuk mengambil langkah yang segera dan kongkrit dalam meningkatkan kondisi kemanusiaan rakyat Palestina setelah pertemuannya dengan Abbas pada 23 Desember, yang merupakan pertemuan pertama kedua orang tersebut dalam enam bulan.
English: He said air defence systems were activated following the initial explosion.
Indonesian: Ia menyatakan sistem pertahanan diaktifkan menyusul ledakan pertama.
English: Meanwhile, State Enterprises Minister Sugiharto said Bank Mandiri was able to lower its NPL rate from 16.17 percent or Rp16.2 trillion in 2005 to 6.06 percent or Rp6.6 trillion in 2006.
Indonesian: Sementara itu, menurut Menteri Negara BUMN, Sugiharto, Bank Mandiri adalah bank yang berhasil menurunkan NPL nya dari 16,17 persen atau Rp16,2 triliun pada 2005 menjadi 6,06 persen atau sebesar Rp6,6 triliun pada tahun 2006.
English: McEnroe said Mardy Fish, who defeated world number one Roger Federer in straight sets at Indian Wells last week, will be a reserve player and practice with the team.
Indonesian: McEnroe mengatakan Mardy Fish, yang mengalahkan petenis nomor satu dunia Roger Federer secara straight set di Indian Wells pekan lalu, akan menjadi pemain cadangan dan berlatih bersama tim.
English: The company was one of the license holders of fixed wireless services with a limited mobility.
Indonesian: BTEL adalah salah satu pemegang izin untuk jasa layanan fixed wireless dengan mobilitas terbatas.
English: The FlexiCash service has obtained the license of Transaction Tool Using Card from Bank Indonesia.
Indonesian: Layanan FlexiCash tersebut telah mendapat izin Alat Pembayaran Menggunakan Kartu dari Bank Indonesia.
English: Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk said on Wednesday it will issue Rp1.5 trillion worth of five-year bonds in May mainly to repay its dollar-denominated debts.
Indonesian: Perusahaan industri makanan, khususnya mie instan PT Indofood Sukses Makmur Tbk INDF berencana untuk menjual obligasi berjangka waktu lima tahun senilai Rp1,5 triliun pada Mei mendatang, kata manajemen Indofood di Jakarta, Rabu.
English: He said the key rate, locally known as BI Rate, still had a room to go down by 25 basis points to 8 percent until the end of this year.
Indonesian: Ia mengatakan, BI rate masih memiliki ruang untuk turun sekitar 25 basis poin menjadi 8 persen pada akhir tahun.
English: I think we have put everything on the table.
Indonesian: Menurut saya, kami telah mengajukan semua hal ke meja perundingan.
English: I haven't put a number on it.
Indonesian: Saya tak bisa menentukan jumlahnya.
English: The victims were two women aged 19 and another aged 34.
Indonesian: Korban-korban itu terdiri dari dua wanita yang berusia 19 tahun dan seorang lagi berumur 34 tahun.
English: It was kind of disappointing for me, Ivanovic said.
Indonesian: Itu yang mengecewakan saya, kata Ivanovic.
English: We have been on strike for 16 days.
Indonesian: Kami telah melakukan pemogokan selama 16 hari.
English: The rupiah strengthened at more than Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday as investors were active in buying the local unit, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis sore berhasil mencapai angka Rp9.200 per dolar AS, karena pelaku pasar makin aktif membeli rupiah, sehingga mata uang Indonesia terus menguat.
English: Communist-run Vietnam plans to privatise more than 100 state-owned firms this year and next, including the oil and gas industries, Prime Minister Nguyen Tan Dung said on Friday.
Indonesian: Pemerintah komunis Vietnam berencana menswastakan lebih dari 100 badan usaha milik pemerintah, termasuk industri minyak dan gas, kata perdana menteri Nguyen Tan Dung, Jumat.
English: The Togo striker was left with a simple tap-in at the far post to score his first Champions League goal of the season after substitute Theo Walcott delivered a perfect low cross.
Indonesian: Striker asal Togo itu dibiarkan dengan tendangan sederhana untuk mencetak gol Liga Champions pertamanya musim ini sejak pemain cadangan Theo Walcott memberi umpan silang rendah yang sempurna.
English: In every segment we expect to be able to control 25 to 30 percent of the market, he said.
Indonesian: Untuk masing-masing segmen, kita memang targetkan bisa menguasai pangsa pasar 25-30 persen, katanya.
English: The researchers of MIT who called the test as Witricity, a combination of a non-cable network and electric, had been able to light the bulb from a 7-feet distance by a very big filler roll and efficiency of 40 to 45 percents.
Indonesian: Para peneliti MIT, yang menyebut percobaan ini dengan istilah Witricity, kombinasi dari jaringan tanpa kabel dan listrik, telah mampu menyalakan bola lampu dari jarak 7 kaki dengan gulungan pengisi yang sangat besar dan dengan efisiensi 40 sampai 45 persen.
English: Third-placed Nancy dropped eight points off the pace after a 1-1 home draw with Olympique Marseille.
Indonesian: Di tempat ketiga Nancy, selisih delapan poin dari tim teratas setelah bermain imbang 1-1 di kandang sendiri dengan Olympique Marseille.
English: Such as, farmers really need information concerning to the forecast of rainy season so that they could prepare the rice planting season well.
Indonesian: Misalnya saja, para petani sangat membutuhkan informasi mengenai prakiraan musim hujan agar mereka dapat memersiapkan masa tanam padi dengan lebih baik.
English: If teams choose to play us like that, it's fine because he is probably our best shooter.
Indonesian: Jika tim memilih memainkan kami seperti itu, bagus karena ia mungkin 'shooter' terbaik kami.
English: Sugiyama, who reached a career-high of number eight in the world rankings in February 2004 and also reached the top women's doubles ranking in October 2000, lost two singles matches and a doubles clash in a 5-0 defeat for Japan in the World Group last year in Limoges, France.
Indonesian: Sugiyama, yang mencapai peringkat tertinggi dalam karirnya, delapan dunia pada Februari 2004 dan juga mencapai peringkat teratas ganda putri pada Oktober 2000, kalah dalam dua pertandingan tunggal dan satu ganda saat Jepang kalah 0-5 dalam laga Grup Dunia tahun lalu di Limoges, Prancis.
English: The government had even promoted the use of funds to encourage small- and medium-scale enterprises to peform better as the sector was proven to be strong enough during the monetary crisis in 1997, he said.
Indonesian: Pemerintah bahkan telah mencanangkan dana untuk memicu sektor usaha kecil dan menengah UKM tumbuh lebih baik, karena sektor ini cukup kuat dalam krisis keuangan pada tahun 1997 lalu, katanya.
English: Substitute Ryan Babel sealed the win with a stoppage time goal.
Indonesian: Pemain pengganti Ryan Babel menutuk angka kemenangan pada menit akhir.
English: The Surabaya Stock Exchange BES planned another auction of 23 category A shares on June 4, the BES director said here Friday.
Indonesian: Direktur Utama PT Bursa Efek Surabaya BES Bastian Purnama di Jakarta, Jumat, mengatakan pihaknya kembali akan melakukan pelelangan atas 23 saham BES kategori A treasury stock pada 4 Juni 2007 di Jakarta.
English: Panin was established in 1971 by the Gunawan family who remain in control of the bank through a 45.1% stake held by PT Panin Life Tbk. ANZ acquired a minority 29.02% stake in 1999 and continues to provide technical assistance in areas like consumer banking, risk management, and IT support.
Indonesian: Panin didirikan pada tahun 1971 oleh keluarga Gunawan yang masih memegang kontrol terhadap bank sampai saat ini melalui PT Panin Life Tbk yang menguasai 45,1 persen saham. ANZ sebagai pemegang saham minoritas membeli 29,02 persen saham di tahun 1999 dan sampai saat ini terus memberikan bantuan teknis dibidang perbankan konsumsi, manajemen resiko, dan teknologi informasi.
English: He said the increase was due in part to the state receipts from the issue of global bonds worth US$1.5 billion last month.
Indonesian: Aslim menjelaskan, peningkatan yang besar itu terutama disebabkan oleh adanya penambahan penerimaan dari emisi obligasi internasional  global bond  senilai 1,5 miliar dolar pada Februari lalu.
English: It provided us a new knowledge about all T-Rex life evolution
Indonesian: Hal ini memberikan kami pengetahuan baru tentang seluruh evolusi kehidupan dari T-Rex.
English: Viewed from even distribution, the regional economic growth in the past four years was also encouraging, he said.
Indonesian: Dari segi pemerataan antar daerah, selama empat tahun terakhir menunjukkan perkembangan yang cukup menggembirakan.
English: Getafe coach Michael Laudrup said his team was desperately disappointed at the cruel manner of their exit.
Indonesian: Pelatih Getafe Michael Laudrup mengatakan timnya sangat kecewa dengan cara mereka tersingkir.
English: Davenport, who is unseeded this year, has won three titles in her four events since returning to the tour in September, having had a year off, during which she had her first child.
Indonesian: Davenport, yang tidak diunggulkan tahun ini, telah memenangi tiga gelar dalam empat event yang diikutinya sejak kembali berlaga pada September, setelah istirahat satu tahun, saat mengandung dan melahirkan anak pertamanya.
English: Almost all cabinet members as well as senior officials of ministries and other government institutions attended the meeting.
Indonesian: Hadir dalam rapat tersebut hampir seluruh jajaran menteri Kabinet Indonesia Bersatu dan seluruh pejabat dan eselon I departemen dan lembaga.
English: A spokesman at Blair's Downing Street office insisted that U.S. and British strategy remained co-ordinated.
Indonesian: Seorang jurubicara pada kantor Blair di Downing Street menegaskan bahwa strategi AS dan Inggeris masih dikordinasikan.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono has asked national banks to boost economic growth with their equity by providing credits to productive sectors and micro, small and medium businesses UMKM.
Indonesian: Presiden Susilo Bambang Yudhoyono meminta agar kalangan perbankan nasional mendukung pertumbuhan ekonomi yang berkualitas growth with equity dengan memberikan kredit pada sektor produktif dan sektor UMKM.
English: Georgios Savvides handed in his resignation on Monday and it was accepted, the club said on their Web site.
Indonesian: Georgios Savvides menyatakan mundur mulai Senin dan keputusannya itu diterima, kata pengurus klub itu dalam situs mereka.
English: On the agricultural products which are exempted from the PPN, the regulation stipulates that these products are those produced from agriculture, plantation and forestry.
Indonesian: Mengenai barang hasil pertanian yang dibebaskan dari PPN, lebih lanjut PP itu menyebutkan, barang hasil pertanian adalah barang yang dihasilkan dari kegiatan usaha di bidang pertanian, perkebunan, dan kehutanan.