daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The government will propose an additional budget of Rp500 billion to Rp600 billion for the construction of infrastructure that had been damaged by the mudflow of Lapindo Brantas mining company in Sidoarjo, East Java.
Indonesian: Pemerintah akan mengajukan tambahan anggaran sebesar Rp500 miliar hingga Rp600 miliar dalam rangka pengalihan dan pembangunan berbagai infrastruktur yang rusak akibat semburan lumpur panas Lapindo di Sidoarjo, Jawa Timur.
English: Economic activities in the gas sector does not lead to an increase in employment opportunities.
Indonesian: Karena kegiatan di sektor gas tidak memberikan peningkatan bagi lapangan kerja.
English: While in Damascus on Wednesday, Pelosi announced she had told Syrian President Bashar al-Assad that Israel was prepared to negotiate with Syria.
Indonesian: Sewaktu berada di Damaskus, Rabu, Pelosi mengumumkan ia telah memberitahu Presiden Suriah Bashar Al-Assad bahwa Israel siap berunding dengan Suriah.
English: Its operations cover specific activities in the oil and gas sector such as acquisition and seismic data processing to distribution of special fuel oils across the country.
Indonesian: Lingkup jasa yang diberikan mencakup kegiatan-kegiatan spesifik sektor migas, seperti akuisisi dan pengolahan data seismik, hingga pendistribusian Bahan Bakar Khusus di seluruh Indonesia.
English: The rupiah rose three points to Rp9,313/9,315 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday as investors bought up the local unit, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore naik tiga poin menjadi Rp9.313/9,315 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.316/9.320, karena pelaku pasar membeli rupiah, setelah melepasnya.
English: Worse was to come for Cameroon with Zidan giving Egypt a three-goal advantage at halftime with a wonderful shot that went under Kameni's crossbar.
Indonesian: Nasib Kamerun semakin buruk ketika Zidan membawa Mesir unggul tiga gol saat jeda pertandingan melalui tembakan yang menakjubkan yang jatuh di bawah mistar gawang Kameni.
English: There were no injuries and no damage.
Indonesian: Tidak ada yang cedera dan mengalami kerusakan dalam serangan itu.
English: Each match individually could be a grand slam semi-final.
Indonesian: Setiap pertandingan secara individu bisa menjadi semifinal grand slam.
English: They appear in the fossil record looking much the same as when they disappear.
Indonesian: Mereka muncul dalam rekaman fosil dengan penampakan sangat mirip dengan ketika mereka menghilang.
English: North Korea will not shut down its nuclear facilities until the United States releases all funds frozen in a Macau bank, the communist state's chief nuclear negotiator said Saturday.
Indonesian: Korea Utara tidak akan menutup fasilitas nuklirnya sampai Amerika Serikat membebaskan semua dana yang dibekukan di satu bank di Makao, kata kepala perunding nuklir Utara Sabtu.
English: In December 2006, President Hosny Mubarak asked the legislature to amend 34 articles of the constitution as part of a political reform package - the first major change in the constitution since 1971.
Indonesian: Pada Desember 2006, Presiden Mubarak menyerukan parlemen untuk mengamandemen 34 pasal konstitusi itu sebagai bagian dari paket reformasi politik, yang merupakan amendemen konstitusi terbesar pertama sejak 1971.
English: U.S. President George W. Bush spoke to Maliki in a secure videoconference call on Thursday and agreed that investigating the recording of the execution was the right thing to do, White House spokesman Tony Snow said.
Indonesian: Presiden AS George W. Bush berbicara dengan Al-Maliki dalam konferensi jarak-jauh yang diamankan secara ketat, Kamis, dan sepakat bahwa penyelidikan mengenai pembuatan rekaman pelaksanaan hukuman mati tersebut adalah tindakan yang benar, kata jurubicara Gedung Putih Tony Snow.
English: Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk said its profit in the first nine months ended Sept. 30 fell 6 percent to Rp136.14 billion from a year earlier due to increased interest expenses.
Indonesian: Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk UNSP menyatakan perolehan laba bersihnya dalam sembilan bulan pertama yang berakhir 30 September 2007, turun 6,0 persen menjadi Rp136,14 miliar dari Rp144,88 miliar pada periode yang sama tahun lalu.
English: A government statement said Health Minister Abdiaziz Sheikh Yusuf, Higher Education & Culture Minister Hussein Mohamud Sheikh Hussein and Mineral & Water Resources Minister Mohamud Salad Nuur had been relieved from their positions.
Indonesian: Satu pernyataan pemerintah mengatakan, Menteri Kesehatan Abdiaziz Sheikh Yusuf, Menteri Pendidikan Tinggi dan Kebudayaan Hussein Mohamud Sheikh Hussein, dan Menteri Sumberdaya Mineral dan Air Mohamud Salad Nuur, dicopot dari jabatan mereka.
English: If you detain people, you must have good enough reason for detaining them and have a chance for there being a successful prosecution, he told ITV news, after anti-terror raids detained nine people in Birmingham last week.
Indonesian: Jika menahan orang, Anda harus memunyai alasan agar berkesempatan berhasil dalam pengadila, katanya kepada televisi berita ITV sesudah penggerebekan anti-teror menahan sembilan orang di Birmingham pekan lalu.
English: My estimate is that economic growth in 2007 will be between 5.9 percent and 6 percent, she said.
Indonesian: Saya kira pertumbuhan ekonomi pada 2007 jatuhnya pada kisaran 5,9 persen sampai dengan 6 persen, ujarnya.
English: I've only ever won minor races but now I think I've earned my place in the professional peloton, he said.
Indonesian: Saya hanya pernah memenangi perlombaan kecil dan sekarang saya kira saya sudah berada diurutan pembalap profesional dalam kelompok kami, katanya.
English: Colonel Adel al-Fadel, head of the Northern Security Directorate, was quoted by the statement as saying that two defendants confessed to their crimes before the Public Prosecutor.
Indonesian: Kolonel Adel al-Fadel, kepala Direktorat Keamanan wilayah Utara, dikutip mengatakan bahwa kedua terdakwa mengakui kejahatan-kejahatan mereka di depan Penuntut Umum.
English: In 1993, SCTV commenced to broadcast nationally and moved its head office to Jakarta.
Indonesian: Pada 1993, SCTV memulai siarannya secara nasional dan memindahkan kantor pusatnya ke Jakarta.
English: Pirolisis or refered as thermolisis is chemical decomposition process by using warm-up without oxigen.
Indonesian: Pirolisis atau bisa di sebut thermolisis adalah proses dekomposisi kimia dengan menggunakan pemanasan tanpa kehadiran oksigen.
English: These also keep the animal warm in freezing weather.
Indonesian: Bulu ini juga menghangatkan unta dalam kondisi cuaca yang membekukan.
English: In June 2000, North Korean leader Kim Jong Il and then South Korean President Kim Dae Jung held in Pyongyang the first-ever summit between the two Koreas, at which time it was decided that Kim would make a reciprocal visit to the South at an appropriate time.
Indonesian: Pada Juni 2000, pemimpin Korea Utara Kim Jong Il dan Presiden Korea Selatan Kim Dae Jung melakukan pertemuan puncak pertama antara kedua Korea di Pyongyang, pada pertemuan itu diputuskan bahwa Kim akan melakukan kunjungan balasan ke Selatan 'pada saat yang tepat.'
English: The company earned Rp3.01 billion from the difference of the rupiah's exchange rate against the dollar last year, up from minus Rp3.04 billion a year earlier.
Indonesian: Perseroan juga memperoleh laba kurs Rp3,013 miliar dibanding tahun 2005 yang mencatat rugi kurs Rp3,043 miliar.
English: Professor of Psychiatry, Dr. Tom Konsten who led this research stated that it was a result of working hard during one decade with his team.
Indonesian: Profesor Psikiatri Dr Tom Kosten yang memimpin penelitian ini menyatakan bahwa ini merupakan hasil kerja keras setelah selama satu dekade dia bersama timnya.
English: Indonesia's biggest glaze producer PT Ferro Mas Dinamika is one of the industries which are planning to increase their production capacity, Bambang Sugiyaro, a senior manager at the company, said here Wednesday.
Indonesian: Pasalnya, pihaknya telah mendapatkan kepastian pasokan gas sebesar 1,2 juta meter kubik per bulan dari PGN, kata Senior Manager Ferro Mas, Bambang Sugiyarto di Jakarta, Rabu.
English: Yes, probably because the deficit is likely to increase this year and it has to be covered, he said, adding he had not yet seen budget deficit figures in detail.
Indonesian: Ya mungkin, karena tahun ini kan memang ada peningkatan defisit, ya itu harus ditutup darimana, kata Boediono di Jakarta, Senin.
English: Funding for UMKMs in November 2007 reached Rp19 trillion or two times the amount of funds for non-UMKMs which stood at Rp7.9 trillion, he said.
Indonesian: Periode November 2007 pembiayaan UMKM mencapai Rp19 triliun atau lebih tinggi dua kali lipat dari pembiayaan non UMKM yang hanya sebesar Rp7,9 triliun, kata Presiden.
English: The model currently exhibited was the conventional one which used a remote controller.  Scientists would develop BigDog by adding a sensor which could make the robot move more flexibly.
Indonesian: Model yang ditampilkan saat ini, merupakan model konvensional yang menggunakan remote control. Para ilmuwan akan mengembangkan BigDog dengan menambahkan sensor yang dapat membuat robot itu bergerak lebih lentur.
English: Top-ranked Argentina will play the United States in a football friendly June 8 at Giants Stadium near New York in what will be the final tuneup for both before World Cup 2010 qualifying matches.
Indonesian: Peringkat utama Argentina akan bertemu dengan Amerika Serikat dalam pertandingan sepak bola persahabatan pada 8 Juni di Giants Stadium dekat New York, sebagai pemanasan bagi kedua tim menjelang babak penyisihan Piala Dunia 2010.
English: The palace of Majapahit Kingdom is predicted around Segaran, but we have not been able to determine it as there is no indication of the palace there.
Indonesian: Memang istana Kerajaan Majapahit itu diperkirakan ada di sekitar Segaran, tetapi kami belum bisa memastikannya karena belum ditemukan adanya istana di situ.
English: We very much appreciate his visits to Indonesia in his capacity as a leader of a friendly country and as a wise man, Kalla said.
Indonesian: Sebagai tetangga terdekat dan orang yang bijak tentunya kita sangat menghargai kunjungannya ke Indonesia, katanya.
English: Quinney, a stroke behind Mickelson overnight, had to settle for second place after rolling in a 25-footer to birdie the last for a 71.
Indonesian: Quinney, satu pukulan di bawah Mickelson sehari sebelumnya, berjuang keras untuk berada di tangga kedua dengan melakukan birdie untuk angka terakhir 71.
English: The Spanish world number 10 never recovered after losing his first service game and went on to a 6-4 6-4 defeat against the unseeded Argentine.
Indonesian: Petenis Spanyol peringkat 10 dunia itu tidak dapat bangkit setelah kehilangan servis pertamanya di game pembuka dan harus menyerah 4-6, 4-6 dari petenis Argentina yang tidak diunggulkan.
English: The German broke Murray in the second and sixth games to claim the set 6-1.
Indonesian: Petenis Jerman itu mematahkan servis Murray pada game kedua dan keenam untuk memenangi set pertama 6-1.
English: But he ruled out talks with Taliban supremo Mullah Mohammad Omar, a close ally of Al-Qaeda chief Osama Bin Laden, or with foreign militants.
Indonesian: Namun ia mengesampingkan pembicaraan dengan pemimpin Taliban Mullah Mohammad Omar, sekutu dekat pemimpin Al-Qaeda Osama bin Laden, atau dengan petempur asing.
English: This way is claimed to be effective in increasing doctor ability in conducting surgery.
Indonesian: Cara ini juga diklaim efektif untuk meningkatkan kemampuan dokter dalam melakukan operasi.
English: The Haj is one of the five pillars of Islam which all able-bodied Muslims must undertake once in a lifetime if they have the means. This year, it will fall in December. Ellison, an African American who converted from Roman Catholicism while a student in college, said he believed the United States 'could do much more' in terms of engaging to seek solutions in the Middle East.
Indonesian: Menurut Ellison, Amerika Serikat 'bisa berbuat lebih banyak' lagi dalam mencari upaya damai di Timur Tengah.
English: Egypt sent a warning to rivals for their African Nations Cup crown when they crushed Cameroon 4-2 in the Group C opener in Kumasi on Tuesday.
Indonesian: Mesir memberi peringatan terhadap tim-tim saingannya dalam perebutan mahkota Piala Afrika ketika mereka mengalahkan Kamerun 4-2 dalam pertandingan pembuka Grup C di Kumasi, Selasa.
English: Five were repatriated.
Indonesian: Lima orang di antaranya sudah dipulangkan.
English: E8 belongs to so-called Lie groups that were invented by a 19th century Norwegian mathematician, Sophus Lie, to study symmetry.
Indonesian: E8 tergolong kelompok Lie, suatu temuan dari matematikawan abad 19 asal Norwegia, Sophus Lie, yang dia gunakan untuk mempelajari simetri.
English: The severed head was placed near the sack and a note near his body read US spy and Rawalpindi, he said.
Indonesian: Kepala yang dipenggal ditempatkan di dekat kantung itu dan sebuah catatan di dekat tubuhnya berbunyi mata-mata AS dan Rawalpindi, kata pejabat itu.
English: Unconfirmed reports said the men were Croatian.
Indonesian: Informasi sementara menyebutkan bahwa mereka adalah warga Kroasia.
English: At least 22 Islamists were arrested in overnight raids as Bangladesh strengthened security nationwide on Saturday after authorities hanged six top Muslim militants, police said.
Indonesian: Sedikitnya 22 anggota kelompok Islam ditahan dalam serangan semalam dalam upaya Bangladesh memperkuat keamanannya di seluruh negeri Sabtu, setelah penguasa menggantung enam militan terkemuka Muslim, kata polisi.
English: The response of the US Department of Energy is that they will keep encouraging companies and users to find way to reduce green house gas emission.
Indonesian: Tanggapan Departemen Energi Amerika adalah bahwa mereka akan terus mendorong perusahaan-perusahaan and para pemakai untuk menemukan cara untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.
English: Within the framework of the economic agreement, Indonesia would get technical assistance from Japan for capacity building so that Indonesian products would meet international standards applied in Japan.
Indonesian: Melalui EPA, Indonesia juga mendapat bantuan kerjasam teknis yang memungkinkan produk-porduk kita bisa memenuhi semua persyaratan internasional yang diberlakukan di Jepang.
English: The medical science is really meritous for social life.
Indonesian: Ilmu kedokteran memang sangat berjasa bagi kehidupan masyarakat.
English: Though, it did not happen to the dark materials.
Indonesian: Namun, tidak demikian halnya dengan materi gelap.
English: Production of nickel in matte for the first quarter of 2007 was 17,980 tons, compared to 17,361 tons in the same period in 2006.
Indonesian: Produksi nikel dalam matte untuk K1 2007 sebesar 17.980 ton dibandingkan periode sama sebelumnya 17.361 ton.
English: The progress of both banks will certainly contribute and provides quite big advantage to the economics and development of North Sumatera.
Indonesian: Dengan semakin berkembangnya kedua bank tersebut, tentunya akan memberikan kontribusi dan benefit yang cukup besar bagi perekonomian dan pembangunan daerah sumatra utara.
English: The defeat piles the pressure on under-fire coach Ronald Koeman, whose side are left two points above the bottom three.
Indonesian: Kekalahan tersebut menambah tekanan pada pelatih Ronald Koeman yang sudah terancam, setelah timnya hanya berada dua poin di atas tiga tim terbawah.
English: Fourth seed Jelena Jankovic got back onto court less than 24 hours after managing a marathon win the night before, wasting no time in crushing Czech Lucie Safarova 6-2, 6-1.
Indonesian: Unggulan keempat Jelena Jankovic kembali tampil di lapangan kurang dari 24 jam setelah melakukan pertandingan maraton sehari sebelumnya, dengan mengalahkan petenis Ceko, Lucie Safarova 6-2, 6-1.
English: This was followed by base chemical, chemical goods and pharmaceutical industries where 32 projects absorbed a total of Rp14.49 trillion.
Indonesian: disusul industri kimia dasar, barang kimia dan farmasi sebesar Rp14,49 triliun 32 proyek, industri logam dasar, bagang logam, mesin elektronika Rp6,33 triliun 98 proyek.
English: One result of this is that most people think that natural history is equivalent to the concept of evolution.
Indonesian: Salah satu akibatnya adalah kebanyakan orang berpikir bahwa sejarah alam adalah sama dengan gagasan evolusi.
English: The 2007 state bonds will be issued on March 20, June 19 and November 20.
Indonesian: Untuk ORI 2007, pemerintah telah menetapkan penerbitan dengan frekuensi tiga kali, yaitu pada 20 Maret, 19 Juni, dan 20 November 2007.
English: Of the total, 5,220 were AAJI's bancassurance agents who have been certified.
Indonesian: AAJI juga mencatat 5.220 petugas bancassurance yang telah lulus ujian sertifikasi, ujarnya.
English: The evolutionist assertion is that each species on earth came from a single common ancestor through minor changes.
Indonesian: Pernyataan evolusionis adalah bahwa setiap spesies di bumi berasal dari satu nenek moyang yang sama melalui perubahan sedikit demi sedikit.
English: Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.
Indonesian: Karena komputer hanya melaksanakan perintah yang diberikan, bugs hampir selalu merupakan kesalahan pemrogram atau karena kekuranghatihatian yang dibuat dalam disain program
English: Peng Shuai of China crushed Italian Karin Knapp 6-1 6-3 to set up a third-round encounter with Poland's Agnieszka Radwanska, who defeated Ukrainian Mariya Koryttseva 6-1 7-6.
Indonesian: Peng Shuai dari China membabat Karin Knapp dari Italia 6-1, 6-3, untuk maju ke putaran ketiga bertemu petenis Polandia Agnieszka, Radwanska, yang mengalahkan petenis Ukraina Mariya Koryttseva 6-1, 7-6.
English: This resulted in degraded resolution due to compromises in the broadcast TV standards used.
Indonesian: Hasilnya adalah resolusi yang menurun terdegradasi karena adanya kompromi-kompromi pada standar-standar yang digunakan oleh TV penyiaran broadcast
English: Although the cost of goods sold in the first semester of 2008 was recorded at Rp2.11 trillion against Rp1.25 trillion a year earlier, gross profit rose to Rp2.54 trillion from Rp1.14 trillion previously.
Indonesian: Meskipun harga pokok penjualan pada semester I 2008 tercatat sebesar Rp2,11 triliun atau lebih tinggi dibandig tahun sebelumnya sebesar Rp1,25 triliun, namun perseroan masih mampu membukukan laba kotor sekitar Rp2,54 triliun dari sebelumnya Rp1,14 triliun.
English: The design was disclosed when visiting the Digital Library and Archive service room in Medan last week.
Indonesian: Pencanangan itu diungkapkan saat meninjau ruang layanan Pustaka dan Arsip Daerah Digital di Medan akhir pekan lalu.
English: Juventus are believed to have made an offer of 500,000 pounds and Villa coach Martin O'Neill is expected to reveal whether a deal has gone through on Monday.
Indonesian: Juventus diduga mengajukan penawaran sebesar 500.000 pound dan pelatih Villa Martin O'Neill diperkirakan akan mengungkapkan apakah transaksi itu jadi dilakukan atau tidak pada Senin mendatang.
English: Critics of the reforms see the changes, which were drafted by Mubarak and his ruling National Democratic Party (NDP), as an attempt to finally turn (Egypt) into a police state.
Indonesian: Para pengeritik reformasi memandang perubahan, yang dirancang oleh Mubarak dan partai berkuasa (NDP/National Demokratic Party), sebagai suatu upaya yang pada akhirnya membuat Mesir sebagai suata negara polisi.
English: It was formed to replace the IGGI.
Indonesian: sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI.
English: I intend to create a new party within one month after having examined all the bureaucratic procedures, Gaydamak told AFP.
Indonesian: Saya bermaksud membentuk satu partai baru dalam tempo sebulan setelah melewati semua persyaratan prosedur birokrasi, kata Gaydamak kepada AFP.
English: The transaction was done on September 4, 2008 with PT Danatama Makmur as the broker, the company's director, Eddie J Soebari, said here on Monday.
Indonesian: Transaksi dilakukan pada 4 September 2008 dengan menunjuk broker pelaksana PT Danatama Makmur, kata Direktur BUMI Eddie J. Soebari di Jakarta Senin.
English: The researchers also find that users can be directed to a site used as the host for slot attack in RealPlayer and slot exploitation in the Internet Explorer browser.
Indonesian: Para peneliti juga menemukan bahwa user akan diarahkan ke salah satu situs yang digunakan sebagai host untuk serangan celah di RealPlayer dan mencoba mengeksploitasi celah di browser Internet Explorer.
English: Whereas strategic industry is industry that produces product/engine required by activities of economy sector such as manufacture industry, agriculture, transportation, and telecommunication.
Indonesian: Sedangkan industri strategis adalah adalah industri yang menghasilkan produk/mesin yang dibutuhkan oleh kegiatan-kegiatan sektor perekonomian seperti industri manufaktur, pertanian, trasnportasi, dan telekomunikasi.
English: The average hospital cost for an obesity surgery patient stay, excluding physician fees, was $10,395 in 2004 as compared with $10,970 in 1998, adjusted for inflation, according to the report, published online.
Indonesian: Rata-rata biaya rumah sakit bagi operasi melangsingkan tubuh, termasuk biaya dokter, ialah 10.395 dolar AS pada 2004 sedangkan pada 1998 biaya tersebut adalah 10.970 dolar AS, setelah disesuaikan dengan inflasi, kata laporan itu yang disiarkan melalui Internet.
English: Unknown gunmen shot dead two people believed to be undocumented immigrants and wounded a third when the vehicle they were traveling in was shot upon in southern Arizona early on Friday, police said.
Indonesian: Orang-orang bersenjata tak dikenal menembak mati dua orang yang diyakini sebagai imigran tanpa dokumen dan mencederai seorang lagi ketika kendaraan mereka melintasi kawasan Arizona selatan pada Jumat pagi, kata polisi.
English: The knees are covered with callus, which is composed of skin as hard and thick as a horn.
Indonesian: Lututnya tertutup kapalan, yang terbentuk dari kulit sekeras dan setebal tanduk.
English: It was reported rthat in USA, this technology can be used in accelerating the test of new medicine for new disease like cancer, stoke, AIDS, blood disease, damage caused by heart attack, brain damage disease, and many other diseases needed cell killing, or to stop cells damage.
Indonesian: Di Amerika Serikat, dilaporkan bahwa teknologi ini dapat dipakai untuk mempercepat pengujian obat baru untuk penyakit seperti kanker, stroke, AIDS, kelainan kekebalan tubuh, penyakit darah, kerusakan akibat serangan jantung, penyakit karena kerusakan saraf, dan aneka kelainan lain yang memerlukan pembunuhan sel oleh obat, atau untuk menghentikan kematian sel.
English: Everything has been sorted out, said Porto president Jorge Pinto da Costa.
Indonesian: Segala sesuatunya sudah dibicaran, kata Ketua Porto, Jorge Pinto da Costa.
English: The rocks would not reach that floor if ice mountains were not formed and transported them.
Indonesian: Bebatuan tidak mungkin sampai ke sana jika gunung es belum terbentuk dan memindahkannya.
English: Phil Mickelson held off a strong challenge from playing partner Jeff Quinney to win the Northern Trust Open by two shots at Riviera Country Club on Sunday.
Indonesian: Phil Mickelson menahan tekanan yang dilakukan rekan senegaranya dari Amerika Serikat, Jeff Quinney, ketika tampil sebagai pemenang dengan keunggulan dua angka pada turnemen golf PGA Northern Trust Open di Riviera Country Club, Minggu.
English: The chapter entitled Difficulties of the Theory for example, shows considerable self-doubt.
Indonesian: bab yang berjudul Ganjalan-ganjalan dari Teori Ini misalnya, menunjukkan keraguan diri yang nyata.