daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Getafe, Spanish Cup runners-up in 2007, took a step closer to a return to the final when they defeated Racing Santander 3-1 in their semi-final first leg on Thursday.
Indonesian: Getafe maju selangkah lagi mendekati babak final Piala Raja Spanyol setelah mengalahkan Racing Santander 3-1 dalam pertandingan leg pertama semifinal mereka pada Kamis.
English: The Prophet Muhammad SAW said: Moslems assemble in three goods, namely water, meadow, and fire.
Indonesian: Nabi Muhammad SAW bersabda: Kaum muslimin berserikat dalam tiga barang, yaitu air, padang rumput, dan api.
English: The work of Sulffahri and two of his friends was one of the selected innovative works in the selection for Biological Opus Fair which was held in Plaza dr Angka ITS Surabaya on 17th and 18th of April, 2008.
Indonesian: Karya Sulfahri dan dua rekannya itu merupakan salah satu karya inovatif yang terpilih dalam penyaringan untuk Biological Opus Fair yang digelar di Plaza dr Angka ITS Surabaya pada 17 dan 18 April 2008.
English: The National Bureau of Statistics on Tuesday announced the country's economy grew by 5.97 percent in the first quarter this year compared to the same period last year.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi selama triwulan I 2007 mencapai 5,97 persen tepatnya, kalau dibulatkan jadi 6 persen, kata Kepala BPS Rusman Heriawan.
English: Many efforts have been conducted to combat inflation, but there is no sign of ending.
Indonesian: Banyak upaya telah dilakukan untuk memerangi inflasi, namun tak kunjung ada tanda penyelesaian.
English: The bank has around 18,649 employees to support its daily business activities.
Indonesian: Untuk mendukung kegiatan perbankan harian, bank mempekerjakan sekitar 18.649 staf.
English: Further on can be fixed various partial problems such as income, production and economy structure, fiscal policy, and ownership structure and use of economy resource.
Indonesian: Selanjutnya baru bisa dibenahi berbagai persoala parsial seperti pendapatan, produksi dan struktur ekonomi, kebijakan fiskal, dan struktur kepemilikan dan pemanfaatan sumberdaya ekonomi.
English: He said Bank Indonesia the central bank/BI had earlier expected the rupiah to strengthen at a range of Rp9,150-Rp9,175 per dollar.
Indonesian: Ia mengatakan, Bank Indonesia BI sebelumnya menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS berkisar antara Rp9.150-Rp9.175 per dolar, bahkan kalau memungkinkan menembus angka Rp9.100 per dolar AS.
English: The series SPN20088052801 bonds would be sold under an auction system organized by Bank Indonesia the central bank, Samsuar Said said in a statement issued on Wednesday.
Indonesian: Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said dalam keterangan tertulis yang diterima ANTARA di Jakarta, Rabu, menyebutkan, penjualan SPN bernomor seri SPN2008052801 reopening itu akan dilakukan melalui sistem lelang yang diselenggarakan oleh Bank Indonesia BI.
English: He said a rush on the rupiah was likely to occur on Thursday evening following the rupiah's sell-offs in the morning.
Indonesian: Perburuan rupiah diperkirakan akan terjadi pada sore nanti, setelah aksi lepas berlangsung pada pagi ini, katanya.
English: From economic dimension, ownership of productive equipment which is limited, technology mastery and lack of skill, seen as basic reason why poverty exist.
Indonesian: Dari dimensi ekonomi, kepemilikan alat-alat produktif yang terbatas, penguasaan teknologi dan kurangnya keterampilan, dilihat sebagai alasan mendasar mengapa terjadi kemiskinan.
English: The unusual attack damaged the zookeeper's stomach, liver and lungs, said Jose Potito, director of the hospital where the woman was being treated.
Indonesian: Serangan yang lumrah tersebut merusak perut, hati dan paru-paru penjaga kebon binatang itu, kata Jose Potito, direktur rumah sakit tempat perempuan tersebut kini dirawat.
English: Davydenko was too strong from the back court for Frenchman Marc Gicquel, winning 6-3, 6-2, 6-3 in two hours 20 minutes.
Indonesian: Davydenko, yang mencapai semi-final Prancis dan AS Terbuka tahun lalu dan dua kali kalah dari Roger Federer, menang 6-3, 6-2, 6-3 dalam dua jam 20 menit.
English: He said the real owner of the containers had to pay an official import duty of Rp250 million for each container.
Indonesian: Jody menambahkan, perusahaan pemilik sebenarnya harus membayar bea masuk resmi Rp250 juta untuk masing-masing kontainer
English: A local council worker in the town of Aboisso, close to the border, told Reuters two military police officers and a customs officer were killed.
Indonesian: Seorang pegawai dewan daerah di kota Aboisso dekat perbatasan itu mengatakan kepada Reuters, dua polisi militer dan seorang pegawai bea-cukai tewas.
English: The betet and beo birds can response to shadows in mirror but they do not know that those are their owned shadows.
Indonesian: Burung betet dan beo memang merespon cermin namun mereka tak tahu bahwa di balik cermin adalah bayangannya.
English: In its general shareholders' meeting on Wednesday the JSX decided to raise its budget allocations for the development of its trading system by Rp23.057 billion compared to Rp15.826 billion previously, he said.
Indonesian: Dia menambahkan dalam RUPSLB BEJ yang diselenggarakan di Jakarta, Rabu, memutuskan untuk menambah anggaran pengembangan sistem perdagangan sebesar Rp 23,057 miliar, dari semula hanya Rp 15,826 miliar.
English: The spider has two big spots at the two sides of its head.
Indonesian: Laba-laba ini memiliki dua bintik besar di kedua sisi kepalanya.
English: The emergence of networking involved a redefinition of the nature and boundaries of the computer.
Indonesian: Timbulnya jaringan mengakibatkan suatu pendefinisian ulang hakikat dan batas-batas komputer.
English: They equalised in controversial fashion, however, just before the break when the referee awarded a goal after Barca goalkeeper Victor Valdes appeared to stop Ruben's header on the line.
Indonesian: Tim itu menyamakan kedudukan secara kontroversial menjelang akhir babak pertama, ketika wasit menghadiahkan gol saat penjaga gawang Barca, Victor Valdes, kelihatan menghentikan gebrakan Ruben tepat di garis di bawah mistar.
English: The difference in the weight of the babies between the two groups was 20 grams (0.7 ounce) and there was no difference in the gestational age, she told Reuters.
Indonesian: Perbedaan dalam berat tubuh bayi antara kedua kelompok itu ialah 20 gram, dan tak ada perbedaan dalam usia kehamilan, katanya.
English: Just like all the other creatures in the nature termites have been created in a moment.
Indonesian: Sebagaimana semua makhluk lain di alam, rayap juga telah diciptakan seketika.
English: When a strong wind passes over a hilltop, it forms waves of motionless air.
Indonesian: Ketika angin yang kuat melewati puncak bukit, angin itu membentuk gelombang udara yang tak bergerak.
English: Therefore, he said, he asked that the report be revised so that the state's financial strength could be known every day.
Indonesian: Karena itu, lanjut dia, ia minta laporan itu diperbaiki dengan yang dapat diketahui berapa kekuatan keuangan negara ini setiap hari, meskipun seorang Menkeu seharusnya berpikir konservatif.
English: The government has to earmark US$556 million in counterpart fund for project loans worth US$2.624 billion in the draft 2008 state budget, a government official said here over the weekend.
Indonesian: Pemerintah harus menyiapkan sekitar 556 juta dolar AS sebagai dana pendamping pinjaman proyek RAPBN 2008 yang mencapai 2,624 miliar dolar AS atau sekitar Rp23,879 triliun.
English: Money market observer Edwin Sinaga said the rupiah came under pressure following a US$6 fall in global crude prices to US$114.35 a barrel due to low demand.
Indonesian: Pengamat pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta mengatakan, rupiah tertekan pasar, akibat merosotnya harga minyak mentah dunia sebesar 6 dolar AS lebih menjadi 114,35 dolar AS per barel.
English: He said the improvment in the rupiah's rate was also supported by the improving internal market conditions among others due to the decreasing number of rallies in the hope more foreign investors would enter the domestic market as the investment climate at home was improving.
Indonesian: Ia mengatakan, kenaikan rupiah juga didukung oleh membaiknya pasar internal, karena aksi demo mulai berkurang yang diharapkan akan mendorong investor asing masuk ke pasar domestik yang menunjukkan iklim investasi di dalam negeri makin membaik.
English: Hamburg stay third on 42, followed closely by Leverkusen on 41 after goals from Theofanis Gekas and Tranquillo Barnetta saw them to a comfortable win at home to Hanover.
Indonesian: Hamburg tetap menempati posisi tiga dengan 42 poin, disusul dengan ketat oleh Leverkusen, 41 poin, setelah dua gol berhasil dilesakkan oleh Theofanis Gekas dan Tranquillo Barnetta sehingga Leverkusen meraih kemenangan sempurna dalam pertandingan kandang melawan Hanover.
English: This scenario has been passed around for 140 years as if it is very scientific and convincing.
Indonesian: Alur cerita ini telah bertahan sekitar 140 tahun seolah-olah sangat ilmiah dan meyakinkan.
English: Freeport attained copper mountain in West Papua, an American/Europe consortium obtained nickel.
Indonesian: Freeport mendapatkan gunung tembaga di Papua Barat, sebuah konsorsium AS/Eropa mendapatkan nikel.
English: The local astronomy wisdom is neglected.
Indonesian: Kearifan lokal astronomi dilupakan.
English: The tech-heavy Nasdaq Composite Index gained 26.39 points, or 1.06 percent, to 2,518.33.
Indonesian: Indeks komposit Nasdaq naik tajam 26,39 poin atau 1,06 persen menjadi 2.518,33.
English: Reggina have signed Nigeria striker Stephen Makinwa on loan from Lazio, the struggling Serie A club said on their Web site.
Indonesian: Reggina akan mengontrak striker dari Nigeria, Stephen Makinwa, dari Lazio, kata pengurus klub yang sedang berjuang di Seri A itu dalam situs mereka.
English: The government has lifted value added tax PPN on strategic goods, including primary products, in an effort to boost the development of the country's agricultural sector.
Indonesian: Pemerintah membebaskan Pajak Pertambahan Nilai PPN atas produk atau barang strategis termasuk produk primer dalam rangka mendorong perkembangan dunia usaha khususnya di bidang pertanian.
English: At least 11 people,including a judge, were killed by a bomb blast in a courtroom in the southwestern Pakistani city of Quetta on Saturday, according to a doctor at a hospital where casualties were taken.
Indonesian: Sedikitnya 11 orang termasuk seorang hakim, meninggal akibat ledakan di ruang pengadilan di kota Pakistan bagian barat daya, Quetta, Sabtu, menurut seorang dokter di sebuah rumah sakit dimana korban dirawat.
English: It was a good training for me to prepare for Olympic qualification, she told Monday's China Youth Daily.
Indonesian: Perlombaan tersebut merupakan ajang latihan yang baik untuk persiapan kualifikasi Olimpiade, katanya kepada harian China Youth Daily, Senin.
English: One bomber and a security officer were killed.
Indonesian: Penyerang dan seorang aparat keamanan tewas dalam serangan itu.
English: Karzai however pledged to make no more hostage deals, saying that one he made last month to free an Italian journalist was because the Italian government which has 1,800 troops in Afghanistan could have collapsed.
Indonesian: Namun Karzai berjanji takkan membuat kesepakatan sandera lagi, dan mengatakan kesepakatannya bulan lalu untuk membebaskan seorang wartawan Italia dilakukan karena pemerintah Italia yang mengirim 1.800 prajurit ke Afghanistan mungkin saja ambruk.
English: I'm playing good tennis since, I don't know, two months, something like this, the 27-year-old said.
Indonesian: Saya bermain tenis dengan baik sejak, entahlan, dua bulan, seperti ini, kata petenis berusia 17 tahun itu.
English: It turned out that this polymer shares lots of similar properties with polyistiren.
Indonesian: Polimer ini ternyata memiliki banyak karakteristik yang sama seperti polistiren.
English: The second group is grants received by religious, educational, social bodies including foundations, cooperatives and individuals engaged in small and micro businesses.
Indonesian: Kelompok kedua adalah harta hibah yang diterima oleh keluarga sedarah dalam garis keturunan lurus satu derajat, badan keagamaan, pendidikan, sosial termasuk yayasan, koperasi atau perorangan yang menjalankan usaha mikro kecil.
English: Compared to the fourth quarter of 2006 the country's gross domestic product in the first quarter this year rose two percent, the head of the office, Rusman Heriawan, said.
Indonesian: Menurut Rusman, jika dibandingkan dengan dengan kuartal IV 2006, PDB Indonesia selama triwulan I 2007 mengalami pertumbuhan sebesar 2 persen.
English: They say that the partial immunity to malaria by those with the illness is a gift of evolution.
Indonesian: Mereka mengatakan bahwa kekebalan terbatas terhadap malaria pada penderita anemia sel sabit adalah sebuah ?hadiah? dari evolusi.
English: Just as other reptiles have five toes on their front feet, flying reptiles have five digits on their wings.
Indonesian: Sebagaimana reptilia lain memiliki lima jari pada kaki depan mereka, reptilia terbang memiliki lima jari pada sayap mereka.
English: Such a position was probable due to increasing worries about US economic growth after the US central bank the Fed said it was worried about the US inflation rate which was tending to increase, he said.
Indonesian: Kami cenderung rupiah lebih baik berada di bawah level Rp9.000 per dolar AS, sehingga mengurangi dana untuk membeli minyak mentah tersebut, katanya.
English: Until recently, APEX's business mostly involved offshore drilling projects.
Indonesian: Kontribusi pendapatan APEX lebih banyak berasal dari segmen pemboran lepas pantai.
English: Publicly-listed Bank Danamon Indonesia Tbk. announced on Tuesday its consolidated net profit after tax NPAT in the first semester of 2007 rose 83 percent to Rp1,020 billion from Rp 558 billion in the same period in 2006.
Indonesian: Laba bersih konsolidasi setelah pajak Bank Danamon pada semester I 2007 mencapai Rp1,020 triliun, meningkat 83 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006.
English: The Problem of Genetics.
Indonesian: Masalah Penurunan Sifat.
English: Dechy, ranked 64th, looked in command early in her first meeting against 50th-ranked Peng, wrapping up the first set with two breaks.
Indonesian: Dechy, peringkat 64, tampak memegang kendali di awal pertemuan pertamanya melawan peringkat 50, Peng, merebut set pertama dengan dua break.
English: Based on the results of a meeting of BI's Board of Governors, the most realistic rate is between 6.5 and 7.5 percent.
Indonesian: Kalau dari rapat Dewan Gubernur BI yang paling realistis kita gunakan 6,5 - 7,5 persen.
English: He suffered minor bruises, including to the head, and had been admitted to a local hospital, Subrata Mitra, a senior district police officer, said by phone.
Indonesian: Ia menderita luka ringan berupa memar, termasuk di kepala, dan telah dibawa ke rumah sakit setempat, kata Mitra Subrata, perwira polisi senior di kabupaten tersebut, melalui telefon.
English: The world's biggest U.N. peacekeeping force, 17,000-strong and deployed in Democratic Republic of Congo, includes Senegalese troops.
Indonesian: Pasukan pemelihara perdamaian terbesar PBB, 17.000 personil yang digelar di Republik Demokratik Kongo, meliputi tentara Senegal.
English: The fighting killed about 4,000 people in 2006 -- most of them rebels.
Indonesian: Pertempuran menewaskan sekitar 4.000 orang pada 2006, sebagian besar dari mereka gerilyawan.
English: The theory of evolution assumes that the first Chordata, such as Pikaia, evolved into fish.
Indonesian: Teori evolusi beranggapan bahwa Chordata pertama, seperti Pikaia, berevolusi menjadi ikan.
English: More doubt has been cast over East Timor's presidential poll after a UN-appointed team said Saturday it could not verify the integrity of the nation's electoral process, two days ahead of the vote.
Indonesian: Keraguan mengiringi pemilihan presiden Timor Timur setelah tim yang ditunjuk oleh PBB, Sabtu, mengatakan bahwa mereka tidak dapat memverifikasi integritas dari proses pemilihan umum negara itu, dua hari menjelang pemungutan suara.
English: Talking about fiction books in particular, only a few titles have been made in digital version.
Indonesian: Khusus untuk buku fiksi, hanya beberapa judul saja yang telah dibuat versi digitalnya.
English: Whereas, flanking role of MFI can be run by NGO.
Indonesian: Sementara itu, peran pendampingan LKM juga dapat dijalankan oleh LSM.
English: He added, however, that it was valuable for Indonesia to maintain a dialog with the international community on issues relating to access to technology, ideas, capital and trade.
Indonesian: Namun, Andrew melihat masih penting untuk mempertahankan dialog yang terbuka dan profesional dengan masyarakat internasional mengenai akses Indonesia terhadap modal, perdagangan dan teknologi internasional.
English: Nevetheless, the launching second was not broadcasted.
Indonesian: Namun, detik-detik peluncuran itu tidak disiarkan.
English: Us Weekly cites unnamed sources as saying Jolie plans on keeping a low profile in her newly adopted home town, where Pitt is currently on location shooting his latest film, The Curious Case of Benjamin Button.
Indonesian: Us Weekly mengutip beberapa sumber yang tak disebutkan nama mereka dan mengatakan bahwa Jolie berencana untuk tak menonjolkan diri di kota tempat tinggalnya yang baru, tempat Pitt saat ini sedang berada di lokasi pembuatan film paling akhirnya The Curious Case of Benjamin Button.
English: The funds consist of US$3.96 billion in state bonds SUN, US$3.2 billion in Bank Indonesia promissory notes SBI, and US$1.3 billion in stocks, the director of the central bank BI's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said.
Indonesian: Dana tersebut di Surat Utang Negara SUN mencapai 3,96 miliar dolar AS, Surat Bank Indonesia SBI mencapai 3,2 miliar dolar AS, dan di pasar saham mencapai 1,3 miliar dolar AS, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulia di Jakarta, Kamis.
English: It is stated in order to be more safe passengers? computer network must be separated from the flight system network of the airplane.
Indonesian: Disebutkan, agar lebih aman seharusnya jaringan komputer penumpang dipisahkan dari jaringan sistem penerbangan pesawat.
English: The resolution also extended the term of interim consensus Prime Minister Charles Konan Banny, a central banker, and strengthened his powers to arrange disarmament of former fighters, a national identification campaign and other steps towards reunification and elections now due by Oct. 31, 2007.
Indonesian: Resolusi itu juga memperpanjang masa konsensus sementara pimpinan Perdana Menteri Charles Konan Banny, seorang bankir, dan memperkokoh kekuasaanya guna mengatur perlucutan senjata bekas petempur, upaya identifikasi nasional dan langkah lain ke arah penyatuan kembali serta pemilihan umum yang kini dijadwalkan berlangsung 31 Oktober 2007.
English: Established in 1995, Bank Niaga had become one of Indonesia's leading banks with good reputation in terms of corporate governance, services and innovations, it said.
Indonesian: Disebutkan, Bank Niaga yang didirikan pada 1955, telah berkembang menjadi salah satu bank terkemuka di Indonesia dengan reputasi yang baik dalam tata kelola perusahaan yang baik, layanan dan inovasi yang unggul.
English: The decision has not been released publicly.
Indonesian: Keputusan itu belum diumumkan secara terbuka.
English: Woodward and Carl Bernstein broke the story of the 1972 break-in at the Democratic Party office in the Watergate Hotel, ultimately leading to the resignation of US president Richard Nixon.
Indonesian: Woodward dan Carl Bernstein menurunkan laporan utama pendobrakan kantor Partai Demokrat di Hotel Watergate pada 1972 yang kemudian mengarah pada pengunduran diri Presiden AS Richard Nixon.
English: The US military announced the deaths of five more US soldiers in a series of attacks taking its toll for the month alone to 26, the military said Monday.
Indonesian: Militer Amerika Serikat, Senin, mengumumkan, lima tentaranya tewas dalam serentetan serangan dalam sebulan ini yang mencapai 26 orang.
English: over the next few years, specialists produced a synthesis of their fields into a revised theory of evolution.
Indonesian: Beberapa tahun setelah itu, para ahli menghasilkan sebuah rumusan dari berbagai bidang mereka menjadi sebuah teori evolusi yang terkaji ulang.
English: At St James's Park, Michael Owen put Newcastle ahead with a header from Emre's free-kick on the hour mark.
Indonesian: Di stadion St James's Park, Michael Owen membuat Newcastle unggul terlebih dahulu setelah ia mencetak gol lewat tandukannya atas hasil tendangan bebas Emre di babak kedua.
English: The Brazil international has not played for the side since the 1-0 home defeat to Real Madrid on Dec. 23.
Indonesian: Pemain internasional Brazil itu tidak pernah bermain bagi tim tersebut sejak kekalahan kandang 0-1 dari Real Madrid pada 23 Desember.
English: Shortages of essential commdoties have a great influence on the inflation rate, the BI governor said.
Indonesian: Paceklik kebutuhan pokok masyarakat pengaruhnya sangat besar pada tingkat inflasi, ungkap Burhanuddin.
English: One of the winners, PT Dycode Cominfotech Development, develops a portal of sea port management, called PORTMAP.
Indonesian: Salah satu pemenang, PT Dycode Cominfotech Development, mengembangkan portal pengelolaan pelabuhan dengan nama PORTMAP.
English: But he added the rupiah still had a chance to strengthen owing to positive market sentiments to the local unit.
Indonesian: Namun rupiah masih berpeluang untuk menguat lagi, karena sentimen pasar masih tertuju pada mata uang lokal itu, katanya.
English: The oustanding foreign loans by the end of the first three months of 2006 reached US$134.627 billion and the value dropped to US$127.528 billion by the end of the 3rd three months of 2006.
Indonesian: Sedangkan outstanding pinjaman LN pada akhir triwulan I/2006 mencapai 134,627 miliar dolar AS, turun menjadi 129,934 miliar dolar AS pada akhir triwulan II/2006, dan menjadi 127,528 miliar dolar AS pada akhir triwulan III/2006.
English: Another spokesman said police arrested 57 people in two separate San Francisco locations.
Indonesian: Jurubicara lain mengatakan polisi menangkap 57 orang di dua lokasi terpisah di San Francisco.
English: The wings have to change angles during each flap to create a force of thrust as well as an up-lift.
Indonesian: Sayap harus mengubah sudut-sudut selama tiap kepakan untuk menghasilkan gaya dorong serta mengangkat tubuhnya.
English: We welcome President Yudhoyono's announcement yesterday Wednesday that Indonesia would no longer rely on the CGI framework, World Bank Country Director for Indonesia Andrew Steer said in a press release issued on Friday.
Indonesian: Kami mendukung pernyataan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono kemarin bahwa Indonesia tidak lagi membutuhkan kerangka CGI, kata Kepala Perwakilan Bank Dunia di Indonesia Andrew Steer, dalam siaran persnya, Jumat.
English: There is a lot of investment coming out of this region and that is what is needed in Formula One.
Indonesian: Masa depannya tergantung negara Timur Tnegah, kata bos tim Force India, Colin Kolles, Banyak investasi yang berasal dari negara itu dan hal itu yang diperlukan dalam penyelenggaraan lomba F1.
English: More than 1,000 Ugandan troops landed in the Somali capital Mogadishu last week, the vanguard of an 8,000 strong African Union force designed to help the fragile Somali government restore order to the anarchic country.
Indonesian: Lebih dari 1.000 prajurit Uganda mendarat di ibukota Somalia, Mogadishu, pekan lalu, barisan depan dari pasukan AU dengan 8.000 personil yang dirancang untuk membantu pemerintah rapuh Somalia memulihkan ketenangan di negara yang kacau itu.
English: The dolphin species raised here is bottle-nosed dolphin, a species usually found around Indonesian waters.
Indonesian: Jenis lumba-lumba yang dipelihara di sini adalah lumba-lumba hidung botol, salah satu jenis yang dapat ditemukan di perairan Indonesia.