daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Spain's first-choice goalkeeper Casillas, has tied himself to Real until 2017 while club captain Raul, 30, extended his deal by one year to 2011.
Indonesian: Kiper pilihan-pertama Casillas asal Spanyol, telah mengikat dirinya kepada Real hingga tahun 2017 sementara kapten klub Raul hanya memperpanjang setahun dari kontrak sebelumnya yakni hingga 2011.
English: Our troops and those from our ally Ethiopia were forced to fire heavy artillery, he told Reuters. We had to retaliate.
Indonesian: Pasukan kami dan sekutu kami, Ethiopia dipaksa menembak dengan artileri berat, katanya kepada Reuters, dan menambahkan, Kami dapat membalas.
English: In its official website on Friday, the ADB said the canal was in bad condition and the process of siphoning water from the canal for supply to Jakarta had been polluted over the past few years.
Indonesian: Siaran pers ADB dalam situs resminya, Jumat, menyebutkan kanal tersebut berada dalam kondisi yang buruk, sehingga muncul interupsi reguler berupa polusi pada proses penyediaan air bersih untuk Jakarta dalam beberapa tahun terakhir.
English: He said the security forces had never had training or experience in this field or in defending borders due to the nearly 30-year Syrian military presence in the country, which ended on April 26, 2005 following the assassination for former premier Rafik Hariri.
Indonesian: Dia mengatakan bahwa pasukan keamanan belum pernah mengalami pelatihan atau memiliki pengalaman dalam bidang tersebut atau dalam hal menjaga perbatasan akibat kehadiran militer Suriah selama hampir 30 tahun di negara itu, yang berakhir 26 April, 2005, menyusul pembunuhan mantan perdana menteri Rafik Hariri.
English: Among the reasons for the extremely dramatic increases is that the mortality outcomes from obesity surgery have improved greatly, the agency said in a statement.
Indonesian: Di antara alasan bagi peningkatan yang sangat dramatis itu ialah angka kematian akibat kelebihan berat badan telah berkurang tajam, kata Lembaga tersebut dalam suatu pernyataan.
English: Combining group and individual approach according to need and acceptance of public.
Indonesian: Memadukan pendekatan kelompok dan individual sesuai dengan kebutuhan dan penerimaan masyarakat.
English: She said shells found at river estuaries at the north coast of Central Java averagely contained plumbum and cadmium above threshold.
Indonesian: Ia mengatakan kerang yang hidup di muara sungai kawasan Pantura Jateng rata-rata melebihi ambang batas dari kandungan timbal dan cadmium.
English: Indonesian rating agency Pefindo has assigned an AA- rating stable outlook to Rp2 trillion worth of bonds publicly-listed cellular phone operator PT Excelcomindo Pratama Tbk plans to issue this year.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan rating AA- AA minus untuk PT Excelcomindo Pratama Tbk dan rencana obligasi 2007 sebesar Rp2 triliun.
English: What came out of this meeting is the normalisation of relations between Sudan and Chad and enhancement of the implementation of the previous Tripoli Agreement and the return of normal life to both countries, said Khalifa.
Indonesian: Apa yang dihasilkan dalam pertemuan ini ialah normalisasi hubungan antara Sudan dan Chad dan peningkatan penerapan Kesepakatan Tripoli sebelumnya serta kembalinya kehidupan normal di kedua negara, kata Al-Khalifa.
English: In the early hours of Thursday, US troops dropped from helicopters stormed an Iranian liaison office in Iraqi Kurdistan and detained six Iranian employees.
Indonesian: Kamis dinihari, tentara AS yang diturunkan dari beberapa helikopter menyerbu kantor penghubung Iran di daerah Kurdi Irak dan menangkap enam pegawai Iran.
English: She is currently being treated at a Cairo hospital.
Indonesian: Saat ini, dia menjalani perawatan di rumahsakit di Kairo.
English: However it is certainly impossible because inflation itself is only a phenomenon, not living creature.
Indonesian: Namun ini tentunya mustahil karena inflasi sendiri hanyalah sebuah fenomena, bukan makhluk hidup.
English: What would happen if the gravitational force were greater than it is today? Running or walking would be impossible.
Indonesian: Apa yang terjadi jika gravitasi gaya tarik bumi lebih besar dari sekarang? Berlari dan berjalan menjadi mustahil.
English: An Australian citizen captured in Afghanistan and held at the Guantanamo Bay prison camp will be tried on charges of providing military support for terrorism, the US Defence Department said Thursday.
Indonesian: Seorang warga Australia yang ditangkap di Afghanistan dan ditahan di kamp penjara Guantanamo Bay akan diadili dengan tuduhan menyediakan dukungan militer untuk teroris, kata Depatemen Pertahanan AS, Kamis.
English: But in its semester one report of 2008, the government predicted that the deficit of the 2008 state budget would reach 1.9 percent or Rp90.6 trillion.
Indonesian: Namun dalam laporan realisasi semester I 2008, pemerintah memperkirakan defisit APBN 2008 akan mencapai 1,9 persen atau nominalnya sebesar Rp90,6 triliun.
English: The most flexible material in the market today has a ratio of 85%.
Indonesian: Bahan paling lentur yang terdapat di pasaran saat ini hanya memiliki kekuatan 85% dari resilin.
English: Aziz said the two leaders also agreed to speed up the process of sending home the three million Afghan refugees in camps in Pakistan that he said insurgents attacking Afghanistan sometimes used as safehavens.
Indonesian: Aziz menyatakan kedua pemimpin itu juga sepakat mempercepatkan alur pemulangan tiga juta pengungsi Afgan di perkampungan di Pakistan, yang dikatakannya bahwa pejuang penyerang Afganistan kadang-kadang menggunakannya sebagai persembunyian.
English: The fighting erupted late Monday when counter-insurgency police and army troops raided a hide-out in Kupwara district, a police spokesman said.
Indonesian: Pertempuran meletus Senin malam ketika polisi yang bertugas menumpas pemberontakan dan prajurit militer menyerang satu persembunyian di distrik Kupwara, kata seorang jurubicara kepolisian.
English: Indonesia is the world's biggest tin exporter and second biggest tin producer.
Indonesian: Indonesia merupakan eksportir timah terbesar dunia dan produsen kedua terbesar dunia.
English: The president decrees the appointment of Guillaume Soro as prime minister and head of government, said presidential spokesman Desire Tagro.
Indonesian: Presiden menetapkan pengangkatan Guillaume Soro sebagai perdana menteri dan kepala pemerintah, kata jurubicara kepresidenan Desire Tagro.
English: Tuju said Kenya's government, which has reinforced aerial and ground patrols along the 700-kilometre border, feared a possible influx of arms into the country, brought by fleeing refugees and combatants.
Indonesian: Tuju menyatakan pemerintah Kenya, yang sudah memperkuat ronda udara dan darat sepanjang perbatasan 700 kilometer, takut kemungkinan senjata membanjir ke negara itu, yang dibawa pengungsi dan pejuang.
English: In the second half against Everton, I thought he gave a towering display.
Indonesian: Pada babak kedua lawan Everton, saya pikir penampilannya cukup bagus.
English: Foreign exchange analyst with PT Bank Niaga, Noel Chandra, said here Tuesday purchasing of rupiah increased in the afternoon causing the local unit to strengthen drastically.
Indonesian: Analis Valas PT Bank Niaga, Noel Chandra di Jakarta, mengatakan, aksi beli terhadap rupiah pada Selasa sore meningkat sehingga memicu mata uang lokal itu naik tajam menembus level Rp9.000 per dolar AS.
English: Otherwise, it is impossible to explain how it could prepare for this job six months in advance, or know the nature of this complex chemical process.
Indonesian: Bila hewan ini tidak diciptakan dengan kemampuan demikian, sulit dijelaskan bagaimana hewan ini dapat mempersiapkan segalanya enam bulan sebelumnya, atau mengetahui hakikat proses kimia yang rumit ini.
English: With encapsulated islet cell, a layer will form around the islet cell which is capable of becoming an artificial pancreas.
Indonesian: Dengan sel islet terkapsul, dapat terbentuk lapisan sel islet yang mampu menjadi pancreas buatan.
English: The U.S. dollar was steady in the upper 121 yen level Tuesday morning in Tokyo as traders continued to shun the low-yielding Japanese currency after last week's Bank of Japan decision to keep interest rates intact.
Indonesian: Dolar AS diperdagangkan di atas kisaran level 121 yen awal transaksi Selasa, di Tokyo, setelah mencatat posisi tertinggi baru dalam 10-bulan di New York tadi malam.
English: The platelets die after performing their duty in locating the wound.
Indonesian: Keping-keping tersebut mati setelah menjalankan tugasnya menemukan luka.
English: Of course bass sound felt to float
Indonesian: Tentu saja suara bas serasa melayang.
English: We will take a look at adjustments in the context of all monetary instruments we have such as the BI rate, foreign exchange reserves and weekly auction.
Indonesian: Kita cermati nanti penyesuaian kebijakan dalam konteks semua. Kombinasi instrumen yang kita punya, seperti cadangan devisa kita lihat, BI rate kita lihat, lelang tiap minggu kita lihat.
English: Quadrupeds is the general name given to vertebrate animals dwelling on land.
Indonesian: Quadrupeda adalah nama umum yang diberikan untuk hewan vertebrata yang hidup di darat.
English: Satonda Island is a geotourism area visited by many experts, particularly geologists, including tourists from within the country and overseas due to its uniqueness.and specificity of the area.
Indonesian: Pulau Satonda merupakan geowisata yang cukup banyak didatangi para ahli terutama ahli geologi termasuk para wisatawan dalam dan luar negeri, karena memiliki keunikan dan kekhasan kawasan.
English: To rub salt into Wenger's wounds, Arsenal had an identical appeal for a penalty dismissed in the first leg at the Emirates Stadium last week when Liverpool held them to a 1-1 draw in London.
Indonesian: Garam bertambah ke luka Wenger, ketika Arsenal kecolongan akibat tendangan penalti itu, padahal kedudukan sedang mirip dengan yang terjadi di Stadion emirates minggu lalu ketika mereka ditahan Liverpool 1-1 di London.
English: Richards, who travelled to London for the surgery, will definitely miss England's friendly with France on March 26.
Indonesian: Richards yang harus berangkat ke London untuk menjalani operasi kaki itu, tidak akan turun ketika berlangsung laga persahabatan antara Inggris melawan Prancis pada 26 Maret.
English: Pefindo, however, said the ratings have been weakened by BRI's non performing loan which has increased for the past three years although the NPL is far more moderate compared to that of its peers.
Indonesian: Namun, kata lembaga pemeringkat nasional itu, peringkat tersebut diperlemah oleh rasio kredit bermasalah non performing loan/NPL yang meningkat selama tiga tahun terakhir, walaupun masih lebih moderat dibanding peers-nya perusahaan sejenisnya.
English: Water was an issue in every region but in very different ways and very different places, Michael MacCracken, a review editor of the report, said in a telephone interview.
Indonesian: Air sudah menjadi masalah di setiap wilayah tapi dalam cara yang sangat berbeda dan tempat yang sangat berbeda pula, kata Michael MacCracken, redaktur laporan tersebut, dalam suatu wawancara telefon.
English: Unit 731 which has special project which is used human being as experiment material
Indonesian: Unit 731 ini memiliki proyek spesial yang menggunakan manusia sebagai bahan eksperimen.
English: They are the have little, they own something despite a little.
Indonesian: Mereka adalah the have little, mereka memiliki sesuatu meski sedikit.
English: A spokesman for Najaf governorate, Ahmed Duaibil, confirmed that a joint committee of Sadr supporters and provincial administrators would be set up to ensure the safety of protesters.
Indonesian: Jurubicara bagi Gubernur Najaf, Ahmed Duaibil, mengkonfirmasi bahwa satu komite gabungan pendukung As-Sadr dan pemerintah provinsi direncanakan dibentuk guna menjamin keselamatan pengunjuk rasa.
English: They will be operated on in the coming weeks after undergoing examinations.
Indonesian: Mereka akan dioperasi beberapa pekan depan setelah menjalani pemeriksaan.
English: Clinton, the former first lady, was favored by 36 percent of Democrats compared to 41 percent in an earlier survey.
Indonesian: Clinton, mantan ibu negara, meraih suara dukungan 36 persen Demokrat, dibanding 41 persen pada survei sebelumnya.
English: Publicly listed PT Indofood Sukses Makmur INDF has officially acquired a 68.57 percent stake of PT Indolakto worth US$350 million, INDF corporate secretary Werianty Setiawan said.
Indonesian: PT Indofood Sukses Makmur Tbk., INDF secara resmi mengakuisisi secara tidak langsung 68,57 persen saham PT Indolakto senilai 350 juta dolar AS.
English: Fiscal role of government in must do business of education, health, infrastructure and prosperity is dwarfed with growing commercialization of public sector.
Indonesian: Peranan fiskal pemerintah dalam urusan wajib pendidikan, kesehatan, infrastruktur dan kesejahteraan makin dikerdilkan dengan maraknya komersialisasi sektor publik.
English: The bones of the frigate bird weigh 118 gr, which is less than the total weight of its feathers.
Indonesian: Tulang burung friget hanya seberat 118 gr, yang lebih ringan dibandingkan berat keseluruhan bulunya.
English: I don't think any player would accept that.
Indonesian: Saya pikir, tidak ada pemain yang bisa menerima kondisi itu.
English: When the chocolate producer proceded chocolate, solid substance of chocolate seeds could be blacken, and its flavonol content, which was more biter eliminated, so dark chocolate did not have flavonol content.
Indonesian: Ketika produsen cokelat mengolah cokelat, zat padat biji cokelat bisa dihitamkan, dan kandungannya flavonol, yang lebih menggigit dihilangkan, sehingga cokelat berwarna gelap tidak memiliki kandungan flavonol.
English: The bird's head has been deliberately created light in weight so that the animal does not lean forward during flight: on average, a bird's head weight is about 1% of its body weight.
Indonesian: Kepala seekor burung sengaja diciptakan ringan sehingga hewan tersebut tidak condong ke depan ketika terbang: rata-rata, bobot kepala seekor burung adalah sekitar 1% dari berat tubuhnya.
English: The red blood cells display a flawless working order.
Indonesian: Sel darah merah menggambarkan aturan kerja yang sempurna.
English: The 2007 state budget deficit is expected to reach Rp40.512 trillion, while the state bonds that will mature this year will amount to Rp24.49 trillion, he said.
Indonesian: Defisit anggaran dalam APBN 2007 mencapai Rp40,512 triliun, sedangkan obligasi negara yang jatuh tempo pada 2007 mencapai Rp24,49 triliun.
English: Provided the functions in a library follow the appropriate runtime conventions eg, method of passing arguments, then these functions may be written in any other language.
Indonesian: Asalkan fungsi-fungsi dalam sebuah perpustakaan mengikuti konvensi runtime yang sesuai contoh, metoda passing arguments, maka fungsi-fungsi ini dapat ditulis dalam bahasa lain apapun.
English: They are seriously interested in it and had earlier cooperated with Brazil and therefore the model to be developed will be like the one in Brazil, he said.
Indonesian: Mereka memperlihatkan minat yang serius dan sebelumnya sudah bekerjasama dengan Brazilo, sehingga akan mengembangkan model seperti yang di Brazil, ujarnya.
English: There isn't a Palestinian unity government to support at the moment, Rice said after the meeting in Berlin of the Mideast Quartet consisting of the United States, the UN, Russia and the European Union.
Indonesian: Belum ada pemerintah persatuan Palestina untuk didukung pada saat ini, kata Rice setelah pertemuan Kuartet di Berlin, Jerman.
English: Announcements via loudhailer asked spectators to avoid panic as a rescue team rushed to the site, which was soon cleared, witnesses said.
Indonesian: Pengumuman melalui pengeras suara meminta para penonton tidak panik, sementara tim penyelamat bergegas datang ke lokasi kejadian yang segera dibersihkan, kata saksi mata.
English: The team's mission was to speed up regional economic growth and empower the region's real sector as well as encourage the banking world's intermediation function, he said here Tuesday.
Indonesian: Deputi Gubernur BI S Budi Rochadi, dalam keterangan pers, tim yang terdiri dari Pemda, BI dan sektor Perbankan itu bertujuan untuk mempercepat pertumbuhan ekonomi di daerah.
English: The system could not have developed in segments because none of the segments could possibly function alone.
Indonesian: Sistem ini tidak dapat berjalan bagian per bagian karena tidak ada satu bagian pun yang dapat bekerja sendiri.
English: The aim was to win one stage.
Indonesian: Tujuannya memenangi lomba tahapan.
English: The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened to 8,975/8,980 per US dollar from 9,028/9,065 the day before or an improvement by 63 points.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa sore, menguat tajam menembus level Rp9.000 menjadi Rp8.975/8.980 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.028/9.065 atau naik 63 poin.
English: However, he said, legal affairs potential in property business and lack of growth potential in recreational business segment had weakened the rate.
Indonesian: Namun, potensi masalah hukum dalam bisnis properti dan terbatasnya potensi pertumbuhan dalam segmen usaha rekreasi telah memperlemah peringkat tersebut, tambahnya.
English: Afghanistan produces 92 percent of the world's opium, according to the UN Office on Drugs and Crime.
Indonesian: Afghanistan menghasilkan 92 persen opium dunia, menurut Kantor PBB Urusan Narkoba dan Kejahatan.
English: The Islamic Development Bank IDB injected capital in 1999 after Muamalat ran into financial difficulties during the Asian financial crisis and became the largest shareholder with a 28.01% stake at the end of 2007.
Indonesian: Bank Pembangunan Islam IDB menyuntikkan modal pada 1999 kemudian menjadi pemegang saham terbesar yaitu 28,01 persen per akhir 2007.
English: The French government can only reiterate, with the greatest firmness, the advice given to travellers by the Ministry for Foreign and European Affairs, Wauquiez said.
Indonesian: Pemerintah Prancis hanya dapat mengulang-ulang pernyataan, demi menjaga keamanan dan keselamatan, agar jangan dulu mengadakan perjalanan ke Mauritania, kata Wauquiez.
English: Britain on Friday asked U.N. officials to brief the Security Council on Zimbabwe's political oppression and economic chaos, but South Africa made clear no action would follow.
Indonesian: Inggris, Jumat, meminta para pejabat PBB untuk memberi penjelasan kepada Dewan Keamanan (DK) mengenai penindasan politik dan kekacauan ekonomi di Zimbabwe, tapi Afrika Selatan menjelaskan tak ada tindakan yang akan menjadi tindak-lanjut.
English: Liverpool defender Jamie Carragher has been arrested and cautioned by police for common assault.
Indonesian: Pemain bertahan Liverpool Jamie Carragher ditahan dan ditanyai polisi menyangkut masalah biasa.
English: The blast was on the staircase between the 17th and 18th floors of a 19-storey building that houses students at Moscow State University, the agency quoted Yevgeny Bobylov, an emergencies ministry spokesman, as saying.
Indonesian: Ledakan itu terjadi pada tangga antara lantai 17 dan 18 dari satu bangunan bertingkat 19 yang merupakan asrama mahasiswa di Universitas Negara Moskow, kata kantor berita itu mengutip Yevgeny Bobylov, seorang jurubicara kementerian tersebut, menjelaskan.
English: Some other banks, like Bank Panin when takin-over Bank Harfa Irna Gustia, and PT Bank Victoria International Tbk BVICwhen taking-over Bank Swaguna, also reported they planned to change their status into syariah banks, Fadjrijah told a syariah banking discussion held by banking and monetary news reporters in Jakarta Friday.
Indonesian: Tiga bank lagi, seperti Bank Panin saat mengakuisisi Bank Harfa Irna Gustia dan PT Bank Victoria International Tbk BVIC saat mengakuisisi saham Bank Swaguna juga melaporkan akan mengubahnya menjadi bank syariah, kata Fadjrijah saat diskusi perbankan syariah yang diselenggarakan Pewarta Perbankan dan Moneter Partner di Jakarta, Jumat.
English: It's always painful to lose, but I prefer to get to the final losing than to lose in second round, the Russian said.
Indonesian: Rasanya sakit bila kalah, tetapi saya mengambil risiko ini ketimbang tumbang di putaran kedua, kata petenis Rusia itu.
English: Recurrent natural calamities have compounded misery for people in the country, where recent flooding affected about a million people.
Indonesian: Bencana-bencana alam menambah penderitaan rakyat di negara itu, dimana banjir belum lama ini mempengaruhi sekitar sejuta orang.
English: The first stage is associated with the invention of the first web browser, Mosaic 1991.
Indonesian: Tingkat pertama dikaitkan dengan penemuan browser web pertama, Mosaic 1991.
English: The decline in palm oil production led to a 10 percent drop in the company's crude palm oil CPO to 200,662 tons in the first quarter of 2007 from 223,000 tons in the first quarter a year earlier, she said.
Indonesian: Penurunan produksi sawit berakibat pula pada penurunan produksi mintak sawit mentah CPO AALI sebesar 10 persen dari 223.000 ton pada kuartal I 2006 menjadi 200.662 ton pada kuartal I 2007, katanya.
English: These not wholly convincing hypotheses belong to evolutionary paleontologists.
Indonesian: Penjelasan yang tidak sepenuhnya meyakinkan ini disampaikan oleh ahli paleontologi evolusi.
English: She said the United States subprime mortgage crisis had not affected Indonesia too much as the performance of the banking sector in the country had remained good.
Indonesian: Sementara itu, ia mengatkan, tekanan akibat krisis kredit perumahan di AS Subprime mortgage tidak berimbas banyak terhadap Indonesia.
English: A strong earthquake struck the eastern Caribbean on Sunday afternoon, according to the U.S. Geological Survey's National Earthquake Information Center.
Indonesian: Satu gempa melanda Karibia timur, Minggu petang waktu setempat, kata  Pusat Informasi Gempa Nasional  Survai Geologi AS.
English: The clotting of blood is very important not only for visible injuries but also for the ruptures of capillaries in our bodies that happen all the time.
Indonesian: Pembekuan darah sangat penting tidak hanya untuk luka yang tampak, namun juga untuk robeknya pembuluh darah halus dalam tubuh kita yang terjadi sepanjang waktu.
English: Serie A leaders Inter Milan went nine points clear on Saturday after celebrating their centenary with a regulation 2-0 win over second-from-bottom Reggina.
Indonesian: Pemimpin klasemen Serie A Inter Milan melaju untuk unggul sembilan poin pada Sabtu setelah merayakan ulangtahun mereka yang ke-100 dengan kemenangan 2-0 atas tim yang berada di urutan kedua dari bawah Reggina.
English: This data is relayed to National Center for Tsunami Early Warning System of the Agency of Meteorology and Geophysics.
Indonesian: Data yang sama diteruskan ke Pusat Sistem Peringatan Dini Tsunami Nasional di Badan Meteorologi dan Geofisika.
English: We are satisfied because Pongsaklek will have more time to prepare.
Indonesian: Kami puas karena Pongsaklek akan punya waktu untuk persiapan.
English: Beshir, with whom the governor held two meetings, agreed to the truce as long as it in goes in line with the DPA, the Darfur peace agreement signed in Abuja on May 5, according to Richardson.
Indonesian: Beshir, yang dua kali bertemu dengan gubernur AS itu, menyetujui gencatan senjata tersebut selama itu sesuai dengan perjanjian perdamaian Darfur yang ditandatangani di Abuja pada 5 Mei, kata Richardson.
English: He sad its was still possible for the rupiah to appreciate with the stable position of Bank Indonesia the central bank's interest rate at 8.25 percent and The Fed's plan to lower its interest rate later this month.
Indonesian: Menurut dia, peluang rupiah untuk menguat masih tetap tinggi dengan stabilnya suku bunga acuan BI Rate pada 8,25 persen dan didukung rencana bank sentral AS The Fed kembali akan menurunkan suku bunganya pada akhir bulan in.