daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The prime minister also said that Sheikh Hassan Dahir Aweys and Hassan Turki, two leaders of the Islamic Courts Union a hard-line Islamist party that implemented Sharia law in the parts of Somalia it controlled were alive and moving in and out of Kenya on the border.
Indonesian: Perdana Menteri juga mengatakan, bahwa Sheikh Hassan Dahir Aweys dan Hassan Turki, dua pemimpin Serikat Pengadilan Islam (ICU) satu partai Islamis garis keras yang melaksanakan hukum Syari'ah di bagian-bagian wilayah Somalia yang berada di bawah pengawasannya masih hidup dan sedang bergerak ke dalam atau ke luar perbatasan Kenya.
English: Several pictures from ancient time still exist until now, so current humanbeing can understand the information which want to be transmitted by its maker.
Indonesian: Beberapa gambar peninggalan jaman purba masih ada sampai sekarang sehingga manusia sekarang dapat memahami informasi yang ingin disampaikan pembuatnya.
English: Golden State stunned Dallas in last year's playoffs.
Indonesian: Golden State mengalahkan Dallas di playoff tahun lalu.
English: Relatives are angry at not being able to bury their dead and the lack of legal action against Grupo Mexico, Mexico's largest mining company and the owner of Pasta de Conchos.
Indonesian: Para keluarga korban marah karena tidak bisa menguburkan  para korban yang tewas dan tidak adanya tindakan hukum terhadap Grupo Mexico, perusahaan pertambangan terbesar Meksiko  dan pemilik  Psta de Conchos.
English: In football you never say never but I'm very happy to be Blackburn Rovers manager.
Indonesian: Dalam sepak bola, Anda tidak pernah mengatakan tidak pernah tetapi saya sangat senang sebagai manajer Blackburn Rovers.
English: Therefore, it is impossible to maintain that the eye evolved step-by-step.
Indonesian: Oleh sebab itu, mustahil beranggapan bahwa mata ini berevolusi setahap-demi setahap.
English: The ambassador made the appeal when he received executives of the Landon branch of ICMI on Monday in connection with the association's plan to hold a workshop on The Nation's Economic Representatives here on July 8, 2007.
Indonesian: Harapan itu disampaikan Dubes saat menerima pengurus ICMI London yang terdiri atas Ketua, Muslimin Anwar, wakil ketua Nizma Agustjik dan Sekretaris Dono Widiatmoko di KBRI London, Senin, sehubungan digelarnya lokakarya yang bertema Menjadi Duta Ekonomi Bangsa, yang digelar 8 Juli mendatang di London.
English: The spider thread, which it had secreted just before jumping and which it sticks on the branch it is on, saves it from falling to the ground and keeps him dangling in the air.
Indonesian: Sebelum melompat, ia mengeluarkan benang yang menempel pada ran-ting pohon, sehingga tubuhnya tetap tergantung di udara dan mencegah-nya jatuh ke tanah.
English: Marseille scored twice from three chances in the match, that efficiency made the difference.
Indonesian: Marseille mencetak dua angka dari tiga peluang mereka, namun itu membuat segala sesuatunya jadi berubah.
English: PT Energi Mega Persada, Indonesia's second biggest oil company, is negotiating with several investors for possible sales of part of its stake in the Kangean gas block, East Java, its director said.
Indonesian: Sejumlah investor strategis saat ini sedang menjajagi kemungkinan ikut mengelola blok Kangean PT Energi Mega Persada Tbk EMP.
English: To be the shapes as now,  the filament lamp had to pass long researched process, that was more than 50 years
Indonesian: Untuk menjadi bentuknya yang sekarang, lampu pijar harus melalui proses penelitian panjang, yaitu 50 tahun lebih.
English: They released all 10 of the hostages.
Indonesian: Mereka membebaskan seluruh 10 sandera.
English: The three men had also opposed Rajapakse's move to accommodate 18 opposition legislators within government ranks late last month and reward 10 of them with plum cabinet positions.
Indonesian: Ketiga menteri itu juga menentang langkah Rajapakse menempatkan 18 anggota parlemen oposisi di kursi pemerintahan akhir bulan lalu dan memberi 10 orang dari mereka posisi di kabinet.
English: Because of that the number of employer will decrease, in contrast the number of employee will increase.
Indonesian: Oleh karena itu, jumlah majikan akan semakin berkurang, sebaliknya jumlah kaum buruh akan semakin banyak.
English: Senior city police officer Sikandar Hayat said the two were involved in the killing of a fiery Sunni leader, Azam Tariq, in 2003 and a bombing in the eastern city of Multan in 2004 in which 42 people were killed.
Indonesian: Perwira utama polisi kota Sikandar Hayat menyatakan keduanya terlibat dalam pembunuhan pemimpin keras Sunni, Azam Tariq, tahun 2003 dan pemboman di kota Multan, Pakistan timur, pada 2004, yang menewaskan 42 orang.
English: The rocketing world's crude oil price surge to above 120 US dollars cause Indonesia's budget deficit to increase significantly, he said.
Indonesian: Priyo Santoso mengatakan, gejolak kenaikan harga minyak mentah dunia yang saat ini di atas 120 dolar AS mengakibatkan defisit anggaran makin membengkak.
English: Real Madrid's Brazilian striker Robinho is in doubt for their Champions League tie at AS Roma next week after tearing a muscle in his abdomen, the Spanish club confirmed on Monday.
Indonesian: Pemain depan Real Madrid Robinho asal Brazil kemungkinan akan absen dalam pertandingan pada leg pertama putaran 16 besar Liga Champions melawan AS Roma karena adanya cedera luka robek pada otot perutnya.
English: In the morning the helicopter will be back on the scene, Turner said, while warning it was unlikely the missing crew would survive until then in the cold sea waters.
Indonesian: Pada pagi hari, helikopter akan kembali ke tempat kejadian, kata Turner, ia memperingatkan bahwa kecil kemungkinan awak yang hilang akan selamat karena air laut sangat dingin.
English: The perfect creation of God is evident.
Indonesian: Ciptaan Allah yang sempurna pun terbukti.
English: Her government was overthrown by a military coup in 1976, and systematic crimes during that regime that ended in 1983 killed up to 30,000 thousand people.
Indonesian: Pemerintahannya diakhiri oleh kudeta militer pada 1976 dan kejahatan sistematis selama rezim itu yang berakhir pada 1983 mengakibatkan terbunuhnya lebih dari 30 ribu orang.
English: Whereas the second form is emphasized on connecting function and using existing institutions.
Indonesian: Sedangkan bentuk kedua lebih menekankan pada fungsi penghubung dan memanfaatkan kelembagaan yang telah ada.
English: Otherwise, despite having the chance to reproduce, most animals would not attempt it.
Indonesian: Bila tidak, kebanyakan hewan tidak akan mencoba melakukannya meski mempunyai kesempatan untuk bereproduksi.
English: General bank has cashed approval of new credit allotment to MSMB as much as Rp. 24.4 trillions or 88.4% of initial commitment. The number of credit encompasses 1.1 million accounts.
Indonesian: Bank Umum telah merealisasikan persetujuan pagu kredit baru kepada UMKM sebesar Rp 24,4 triliun atau 88,4% dari komitmen semula. Jumlah kredit tersebut meliputi 1,1 juta rekening.
English: This was followed by Vietnam 14.5 percent, The Netherlands 13.1 percent, China 9.4 percent, Malaysia 2.4 percent, and other countries 15 percent, he said.
Indonesian: Menurut Santoso, ekspor tersebut sebesar 45,6 persen dipasarkan ke India yang merupakan negara tujuan utama ekspor perseroan, sedangkan sisanya ke Vietnam 14,5 persen, Belanda 13,1 persen, China 9,4 persen, Malaysia 2,4 persen dan lainnya 15 persen.
English: The extraordinary summit reiterated its appeal to Britain to honour its compensation obligations with regard to land reforms, the summit statement said.
Indonesian: Pertemuan puncak luar biasa itu mengulangi seruannya kepada Inggris agar menghormati kewajiban kompensasinya berkaitan dengan reformasi tanah, kata pernyataan yang dihasilkan pertemuan puncak tersebut.
English: Today I realised that you can achieve nothing good here.
Indonesian: Hari ini, saya menyadari tidak ada yang akan diperoleh di sini.
English: They withdrew early Thursday after completing their mission, the Israeli army said.
Indonesian: Mereka telah ditarik Kamis pagi setelah menyelesaikan misi mereka, kata militer Israel.
English: Looking ahead, the Finance Ministry saw the economy in the third and fourth quarters expanding by 6.3 percent and 6.5 percent respectively.
Indonesian: Dengan demikian, dia menambahkan, pada kuartal 3 dan 4/2007, Depkeu mengharapkan pertumbuhan ekonomi masing-masing sekitar 6,3 dan 6,5 persen.
English: In Kumasi, Egypt went ahead in the 15th minute when Amr Zaki scored at the end of a swift move, Sayed Moawad providing him with an easy finish for his second goal of the tournament.
Indonesian: Sudan mengalami peningkatan usai jeda pertandingan namun Eto'o yang menentukan hasil pertandingan ketika ia menerobos untuk mencetak gol kelimanya dalam turnamen tersebut saat injury-time.
English: Germany's Tommy Haas pulled out of the ATP Masters Series hardcourt tournament because of a sinus infection, organizers announced here on Wednesday.
Indonesian: Petenis Jerman, Tommy Haas, menarik diri dari rencana keikutsertaannya pada turnamen tenis lapangan keras Seri Master ATP di Miami, karena mengalami infeksi serius, kata panitia penyelenggara, Rabu.
English: Porto have been crowned champions already this season, they are 18 points clear of their nearest challengers Vitoria Guimaraes with four matches remaining.
Indonesian: Porto dipastikan mendapat makhkota juara musim ini, setelah terpaut 18 poin dengan saingan terdekatnya, Vitoria Guimaraes, dengan sisa empat pertandingan lagi.
English: So, it can be said that Google Apps could be a killer for hosting companies which set very expensive prices for their sevices.
Indonesian: Jadi, bisa dikatakan, Google Apps ini bisa menjadi pembunuh bagi perusahaan hosting yang membanderol harga dengan amat mahal.
English: Since data is constantly being worked on, reducing the need to access main memory greatly increases the computer's speed.
Indonesian: Karena data secara terus menerus dipakai, mengurangi keharusan untuk mengakses memori utama akan sangat memperbesar kecepatan komputer.
English: An adviser to South Korean President Roh Moo Hyun will visit North Korea on Wednesday amid reports he may discuss arrangement of a second inter-Korean summit, the adviser's aides said Tuesday.
Indonesian: Seorang penasehat Presiden Korea Selatan, Roh Moo Hyun, akan berkunjung ke Korea Utara Rabu di tengah adanya laporan-laporan bahwa dia mungkin akan membahas rencana pertemuan puncak kedua antar Korea, kata pembantu penasehat tersebut di sini Selasa.
English: Howard is under pressure from the opposition Labor Party to pull Australia's troops out of Iraqi operations, but he signalled that even with an election due by the end of the year he had no intention of withdrawing.
Indonesian: Howard berada di bawah tekanan dari oposisi Partai Buruh, agar Australia menarik pasukannya dari operasi-operasi di Irak, namun dia mengisyaratkan bahwa bahkan sampai pemilu yang akan digelar pada akhir tahun ini dia tidak berniat untuk menarik pasukan Australia.
English: Thus, it is not surprising if a certain region is served by two different types of wireless networks.
Indonesian: Dengan demikian, tidak mengherankan apabila dalam satu daerah yang sama dilayani oleh dua jenis jaringan nirkabel yang berbeda itu.
English: Japanese chemical company Sumitomo Shoji Chemicals Co. Ltd SCC will take part in a bid to purchase all of 6,260,500 shares of PT Summitplast SMPL at a price of Rp1,050 per share, a spokesperson said.
Indonesian: Perusahaan industri kimia Sumitoma Shoji Chemicals Co. Ltd. SCC yang berkedudukan di Tokyo, Jepang, akan melakukan penawaran tender untuk membeli seluruh saham yang dimiliki oleh pemegang saham publik PT Summitplast Tbk SMPL sebanyak 6.260.500 saham dengan harga penawaran Rp1.050 per saham.
English: The superiority of Google as the top internet search engine is predicted to be stable.
Indonesian: Keperkasaan Google sebagai mesin cari internet paling top diprediksi belum akan tergoyahkan.
English: It is surely implausible, to say the least, that the ancestor of reptiles lived much later than the first reptiles.
Indonesian: Tentunya sangatlah tidak beralasan, setidaknya, jika nenek moyang reptilia hidup lebih belakangan dari pada reptilia yang pertama.
English: Operational cost was expected to fall to Rp278 billion in 2007 from Rp558.58 billion a year earlier, Hermanus Hasan Muslim said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here on Monday.
Indonesian: Peningkatan laba ini ditunjang oleh adanya perkiraan penurunan biaya operasional pada 2007 menjadi Rp278 miliar, menurun jika dibanding biaya operasional 2006 Rp558,58 miliar, demikian dikatakan Direktur Utama Bank Century Hermanus Hasan Muslim dalam laporan materi paparan publiknya kepada Bursa Efek Jakarta, Senin.
English: The high on-month inflation rate in June would likely prompt Bank Indonesia BI to raise its benchmark interest rate BI Rate despite calls for the central bank to keep it at 8.50 percent, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, laju inflasi Juni yang tinggi diperkirakan akan mendorong Bank Indonesia BI menaikkan suku bunga acuannya, BI Rate, meski sejumlah analis meminta BI menahan bunga BI Rate yang berada pada angka 8,50 persen.
English: Though we encounter different ideas, we cannot own two proofs
Indonesian: Walau kita menghadapi perbedaan pendapat, tapi kita tidak dapat memiliki dua bukti.
English: It was really a tragedy, Said said.
Indonesian: Ini sungguh tragedi bagi kami, kata Said.
English: Some wheat was placed on a dirty piece of cloth, and it was believed that mice would emerge in due course.
Indonesian: Sejumlah gandum diletakkan di atas potongan kain kotor, dan dipercayai bahwa tikus akan muncul segera darinya.
English: He said the government was determined to combine foreign and domestic funding sources to finance development projects in the future.
Indonesian: Ia mengatakan, ke depannya Bappenas akan lebih selektif dalam meloloskan pinjaman untuk pembiayaan proyek-proyek.
English: Eight national banks took part in a tender for an Electronic Toll Collection System ETC project, an official said here Friday.
Indonesian: Delapan bank saat ini mengikuti proses tender untuk proyek Electronic Toll Collection System ETC,
English: U.S. officials sat down with adversaries from Iran and Syria at a regional conference in Baghdad earlier this month aimed at encouraging neighbors to help in stabilizing Iraq.
Indonesian: Beberapa pejabat AS duduk dengan para pejabat dari Iran dan Suriah pada kkonferensi regional di Baghdad awal bulan ini dengan tujuan mendorong negara tetangga Irak agar membantu menstabilkan negeri tersebut.
English: The prints which was found in 2006 came from the a twenty meter length animal which weighted between 30 to 40 ton, small head, long neck, and big foot.
Indonesian: Jejak tahun 2006 itu berasal dari hewan sepanjang 20 meter yang beratnya antara 30 hingga 40 ton, berkepala kecil, leher panjang, serta kaki-kaki besar.
English: Captain Javier Zanetti, predominantly a right midfielder nowadays, started at left back with Maxwell injured.
Indonesian: Kapten Javier Zanetti, yang lebih berpengaruh di tengah kanan belakangan ini, mengawali pertandingan di kiri belakang karena Maxwell cedera.
English: Ze Roberto doubled the lead five minutes later when he tapped in a superb Phillip Lahm cross from the left.
Indonesian: Ze Roberto menggandakan gol itu lima menit kemudian dengan memanfaatkan umpan dari Phillip Lahm yang melayang dari rusuk kiri.
English: Among the laws were law on water privatization which obliged farmers to pay for water and law on privatization of state-owned companies, he cited.
Indonesian: Sayangnya, Soeharto dan tim mafia ekonominya, menyerahkan kepemimpinannya kepada Bank Dunia, sehingga peranan dan intervensi Bank Dunia dalam merumuskan kebijakan ekonomi Indonesia semakin besar, katanya.
English: Substitute midfielder Bernard Mendy scored the winner from the spot after referee Laurent Duhamel ruled that Lens defender Hilton had fouled forward Peguy Luyindula.
Indonesian: Pemain tengah cadangan Bernard Mendy mencetak gol kemenangan dari titik penalti setelah wasit Laurent Duhamel menyatakan pemain belakang Lens Hilton melakukan pelanggaran terhadap pemain depan Peguy Luyindula.
English: The Iraqi army on Sunday was handed a British army base in the city of Basra, 550 kilometres south of Baghdad.
Indonesian: Angkatan Darat Irak hari Minggu diserahi sebuah pangkalan militer Inggris di kota Basra, 550 kilometer sebelah selatan Baghdad.
English: Dr Diyaa al-Maqwartar, who was teaching at Baghdad's Mustansiriya university, was shot in the head and chest, the report added.
Indonesian: Dr. Diyaa al-Maqwartar, yang mengajar di Universitas Mustansiriya Baghdad, ditembak di bagian kepala dan dada, kata televisi tersebut.
English: Thailand suffered a double blow on Tuesday on the eve of their World Cup qualifying match against Japan when they learned two of their players could not play because of accumulated bookings.
Indonesian: Thailand mengalami pukulan Selasa, menjelang pertandingan babak penyisihan Piala Dunia melawan Jepang ketika dua pemain intinya tidak dapat bermain karena terkena akumulasi kartu hukuman.
English: Chad continued to accuse Sudan of sending Janjaweed militia across the frontier and of arming and directing rebels trying to overthrow Deby.
Indonesian: Chad terus menuduh Sudan mengirim milisi Janjaweed melintasi perbatasan dan mempersenjatai dan mengarahkan pemberontak yang berusaha menggulingkan Deby.
English: Sri Mulyani said the application of the five principles consistently was important not only for stakeholders but also for image building or positive perception of the nation in the eyes of global business people and other countries.
Indonesian: Penerapan secara konsisten kelima prinsip ideal itu tidak hanya penting untuk perusahaan dan stakeholdernya, namun lebih jauh lagi diperlukan untuk membangun image atau persepsi posisif bangsa ini di mata pelaku bisnis global dan di mata negara-negara lain di dunia, kata Menkeu.
English: For that micro financial institution should innovate in order to anticipate business opportunity which keeps open, especially in term of accessibility and product/service enhancement.
Indonesian: Untuk itu lembaga keuangan mikro perlu berinovasi guna mengantisipasi peluang bisnis yang semakin terbuka, khususnya dalam hal peningkatan aksesibilitas dan pelayan produk / jasa.
English: There are currently 141,000 US troops in Iraq.
Indonesian: Saat ini terdapat 141.000 tentara AS di Irak.
English: Massu, 28, next faces Brazil's Marcos Daniel, a 6-3 6-4 winner over Serb Viktor Troicki.
Indonesian: Massu, 28, selanjutnya menghadapi pemain Brazil Marcos Daniel, yang menang 6-3, 6-4 atas Viktor Troicki dari Serbia.
English: These filters were popular in the late 1980s.
Indonesian: Filter seperti ini sangat populer pada ahir tahun 1980-an.
English: If in the next two years they were still unable to meet the requirement as stated in the Indonesian Banking Architecture API, they would have their status downgraded to smallholder credit banks BPR, he said.
Indonesian: Dia menjelaskan, jika dalam dua tahun mereka tetap gagal memenuhi ketentuan dalam Arsitektur Perbankan Indonesia API itu, maka mereka akan diturunkan menjadi Bank Perkreditan Rakyat BPR.
English: Briatore would not be drawn on whether he thought QPR would be in the Premier League before Renault were champions again.
Indonesian: Briatore kelihatannya tidak berpikir apakah QPR akan maju ke kompetisi liga utama sebelum Renault kembali tampil sebagai juara.
English: If this group is empowered accurately, they will shift easily to small business sector.
Indonesian: apabila kelompok ini diberdayakan secara tepat, mereka akan secara mudah berpindah menjadi sektor usaha kecil
English: This program was meant to prove the reliability of StarOne in providing data services, on top of sound and SMS services, of course, said Guntur S. Siboro, Indosat?s Marketing Director.
Indonesian: Program ini untuk membuktikan keandalan StarOne dalam memberikan layanan data di samping layanan suara dan SMS tentunya, kata Guntur S Siboro, Direktur Marketing Indosat.
English: BI previously stated it would issue the SBI monetary instrument with longer maturity dates, namely six to nine months to achieve a better curve yield.
Indonesian: Sebelumnya BI merencanakan untuk menerbitkan instrumen moneter SBI dengan jangka waktu lebih panjang yaitu 6 dan 9 bulan sehingga diperoleh yield curve yang lebih baik atau tidak patah-patah.
English: Yet there was no trace of these theoretical creatures in the fossil record.
Indonesian: Namun tidak terdapat bekas dari makhluk teoritis ini dalam catatan fosil.
English: Russia and Japan have already banned imports and the Financial Times reported that South Africa and Indonesia had followed suit.
Indonesian: Rusia dan Jepang telah melarang impor unggas dan Financial Times melaporkan, bahwa Afrika Selatan dan Indonesia juga mengikuti jejak itu.
English: Species are usually static, or nearly so, for long periods, species seldom and genera never show evolution into new species or genera but replacement of one by another, and change is more or less abrupt.
Indonesian: Spesies biasanya tetap, atau hampir-hampir demikian, dalam waktu lama, spesies jarang dan genus tidak pernah menunjukkan evolusi menjadi spesies atau genus baru melainkan penggantian satu dengan yang lainnya, dan perubahan lebih kurang adalah tiba-tiba.
English: If the stock market rebounds just like last week and may continue until the end of the year, it is not impossible that Krakatau Steel's IPO will be realized, Djalil said after inspecting the preparations of PT Indonesia Ferry to anticipate the annual exodus of people for the Idul Fitri holidays.
Indonesian: Kalau pasar saham rebound seperti pekan lalu dan berlanjut hingga akhir tahun, bukan tidak mungkin IPO KS akan terealisasi, kata Menneg BUMN Sofyan Djalil, usai meninjau kesiapan fasilitas PT Indonesia Ferry melayani penyeberangan antisipasi arus mudik Lebaran, di Pelabuhan Merak, Banten, Minggu.
English: Most of the victims are black people
Indonesian: Kebanyakan dari korban adalah warga kulit hitam.
English: Espanyol have reached an agreement with Real Zaragoza and VfB Stuttgart to take forward Ewerthon on loan for the rest of the season, the Primera Liga's fifth-placed club said on their Web site.
Indonesian: Espanyol telah mencapai kesepakatan dengan Real Zaragoza dan VfB Stuttgart untuk mengambil pemain depan Ewerthon dengan status pinjaman untuk sepanjang sisa musim, kata klub di urutan kelima Liga Primera itu melalui situs web mereka.
English: The soaring fuel and food price hikes have made it difficult to reach the targets of the Millennium Development Goals in 2015.
Indonesian: Kenaikan harga minyak dan harga pangan, menyulitkan kita untuk mencapai target millenium development goals pada 2015.
English: According to Zorc, a deal could be reached within the coming days, allowing Lehmann to join the team on their winter break training camp in Marbella, Spain which begins Thursday.
Indonesian: Menurut Zorc, persetujuan itu akan dicapai dalam beberapa hari ke depan, sehingga Lehmann secara resmi bergabung di markas latihan musim dingin mereka di Marbella, Spanyol yang akan dimulai Kamis.
English: Intially, the company was merely identical with a search engine in the internet.
Indonesian: Pada awalnya, perusahaan ini boleh jadi hanya identik sebagai mesin pencari di internet.
English: This ware was designed to research gene which was unable researched by usual chip system, examine thousands of gene at the same of time to mutation or predict symptoms of illness.
Indonesian: Perangkat ini didesain untuk dapat meneliti gen yang tidak mampu diteliti oleh sistem chip biasa, memeriksa ribuan gen dalam satu waktu untuk mutasi atau memprediksi gejala penyakit.
English: The BI Rate still has a wide room to fall due to the difference between our interest and other countries', he said.
Indonesian: Ruang penurunan BI rate masih berpeluang terbuka kalau kita lihat interest diferensial perbedaan suku bunga dengan negara lain saat ini yang lebih rendah, katanya.