daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: In the name of development, via interest banking system the conglomerate sucked hundreds of trillions of people money for their conglomeration interest.
Indonesian: Atas nama pembangunan, melalui sistem perbankan ribawi para konglomerat menghisap ratusan trilyun uang rakyat untuk kepentingan konglomerasi mereka.
English: Indofood Finance Director Thomas Tjhie said all the remaining treasury stocks could be sold by August.
Indonesian: Sementara itu, Direktur Keuangan Indofood Thomas Tjhie mengatakan, pihaknya akan menjual sisa saham cadangan kepada beberapa pihak.
English: Its a result of melt ice in the top mountain.
Indonesian: Ini diakibatkan melelehnya es di puncaknya.
English: This is accomplished by rapidly displaying varying colors to wake up the stuck pixels.
Indonesian: Hal ini dilakukan dengan cara menampilkan berbagai warna secara cepat untuk ?membangunkan? pixel yang stuck terpaku pada satu warna saja.
English: Kuranyi, whose place in Germany's squad has been called into question during a disappointing season, then took over the first match under caretaker coaches Mike Bueskens and Youri Mulder.
Indonesian: Kuranyi, yang tempatnya dalam skuad Jerman mengundang pertanyaan sepanjang musim yang mengecewakan, kemudian mengambil alih pertandingan pertama di bawah pengemban tugas pelatih Mike Bueskens dan Youri Mulder.
English: But it is not necessary to sit at one table and make such commitments, Steer said, adding on the other hand that multilateral dialogs as such were not a bad thing as they could save Indonesia time because they enabled Indonesia to meet and talk with about 35 donor countries and institutions at the same time.
Indonesian: Tapi memang tidak perlu duduk bersama dan mengajukan komitmen seperti itu, ujarnya. Menurutnya, dialog multilateral sendiri bukan hal yang buruk mengingat dalam multilateral Indonesia bisa menghemat waktu dan bertemu dengan sekitar 35 negara dan lembaga donor sekaligus.
English: Van Pelt had led after each of the previous rounds but could only manage an even-par 72 on the final day despite an eagle on the fifth.
Indonesian: Van Pelt memimpin pada putaran sebelumnya tetapi ia tidak dapat mengakhiri putaran terakhir pada par 72 itu kendati membuat eagle pada lubang kelima.
English: We thought that tears suppliers are supplied spontaneously when one cuts onions.
Indonesian: Kami sebelumnya berpikir bahwa agen pembawa air mata itu diproduksi secara spontan ketika orang memotong bawang.
English: This in fact creates debt ideology, where developing countries are not confident to be able to develop without loan.
Indonesian: Hal ini justru melahirkan ideologi hutang, dimana negara berkembang tidak percaya diri akan mampu membangun tanpa hutang.
English: These study findings should also be considered in the debate over how useful or harmful oxygen administration is during the resuscitation of newborns.
Indonesian: Penelitian itu juga dapat dipertimbangkan dalam perdebatan mengenai manfaat atau dampak buruk dari pemberian oksigen untuk menyadarkan bayi yang baru lahir.
English: And a medical official told AFP on Wednesday: He won't be leaving on Thursday, it's more likely to be Friday.
Indonesian: Dan seorang petugas medis mengatakan pada AFP pada Rabu, Ia tidak akan pergi pada Kamis, tampaknya lebih mungkin pada Jumat.
English: Regional capital flight, where investor will withdraw its investation in the region to be shifted to other region whose condition is more conducive towards business development.
Indonesian: Regional capital flight, dimana investor akan menarik investasinya didaerah tersebut untuk dialihkan ke daerah lain yang kondisinya lebih kondusif terhadap perkembangan usahanya.
English: Nigeria made $40 billion from oil exports last year, but most people in the delta have no access to clean water, electricity, roads or doctors because widespread corruption in government has led to a collapse in basic public services.
Indonesian: Nigeria mengeruk 40 miliar dolar AS dari ekport minyak tahun lalu, tapi kebanyakan orang di Delta tersebut tak memiliki akses ke air bersih, listrik, jalan atau dokter karena korupsi luas dalam pemerintah telah mengakibatkan ambruknya layanan dasar masyarakat.
English: PT Bank Internasional Indonesia BII has developed an ATM network by setting up an ATM BERSAMA network provided by PT Artajasa Pembayaran Elektronis Artajasa, a statement said.
Indonesian: PT Bank Internasional Indonesia BII mengumumkan memperluas jaringan ATM-nya dengan bergabung dalam jaringan ATM BERSAMA, suatu jaringan ATM yang disediakan oleh PT Artajasa Pembayaran Elektronis Artajasa.
English: What finally came to sight were not two separate nests, but two pieces of one nest.
Indonesian: Pada akhir percobaan, yang terjadi bukanlah dua sarang yang terpisah, namun dua bagian dari satu sarang.
English: He however stopped short of revealing the value of the transaction and the percentage of stake in Nibung Arthamulia.
Indonesian: Namun ia tidak menyebutkan nilai transaksi dan porsi kepemilikan saham pada PT Nibung Arthamulia tersebut.
English: There are a lot of definition of bioterorisme, but its equal to definition of above substantially
Indonesian: Ada banyak definisi mengenai bioterorisme, namun secara substansial akan sama dengan definisi diatas.
English: He said the agency had prepared a matrix of climate change-related policies which constituted the government's agenda as a prerequisite to obtain the soft loans.
Indonesian: Menurut Paskah, pihaknya telah menyiapkan matriks kebijakan terkait perubahan iklim yang menjadi agenda pemerintah dan digunakan sebagai syarat utama pinjaman lunak tersebut.
English: U.S. Vice President Dick Cheney visited Afghanistan and Pakistan earlier this week and urged Musharraf to take tougher action against hardliners on his side of the lawless border.
Indonesian: Wakil Presiden AS Dick Cheney mengunjungi Afghanistan dan Pakistan awal pekan ini dan mendesak Musharraf agar melakukan tindakan lebih keras terhadap aktivis garis keras di wilayahnya yang tak terjangkau hukum di perbatasan.
English: Tensions between the two rival factions exploded into street fighting in Gaza on December 16, when Abbas announced that he would call early presidential and parliamentary elections to resolve a months-old standoff with the ruling Islamists.
Indonesian: Ketegangan-ketegangan antara kedua faksi yang bermusuhan itu meletus lagi dalam pertempuran di jalan-jalan Gaza pada 16 Desember, ketika Abbas mengumumkan bahwa dia akan menyerukan pemilihan parlemen dan presiden lebih awal, guna memecahkan pertikaian selama sebulan dengan penguasa Islamis.
English: Micro finance institution actually exists in society, but the number is too small compared to need of micro businessmen.
Indonesian: lembaga keuangan mikro sebenarnya sudah lama ada di masyarakat, namun jumlahnya terlalu kecil bila dibandingkan kebutuhan para pengusaha mikro.
English: When wake up in the morning, we are aware from the sleep
Indonesian: Saat bangun di pagi hari, kita tersadar dari tidur.
English: But the second yellow card for Serrano in the 76th minute proved the turning point.
Indonesian: Namun kartu kuning kedua bagi Serrano pada menit ke-76 membuat tempo permainan berubah.
English: The United States completely understands and supports Japan's stance China basically understands us.
Indonesian: Amerika Serikat memahami sepenuhnya dan mendukung sikap Jepang, China pada dasarnya memahami sikap kami.
English: The southern African leaders also echoed Mugabe's frequent demand that London be held to vague commitments it made to assist with financing land reforms in Zimbabwe after it achieved independence in 1980.
Indonesian: Para pemimpin Afrika bagian selatan itu juga menggemakan tuntutan yang sering dilontarkan Mugabe agar London memenuhi komitmennya untuk membantu mendanai reformasi tanah di Zimbabwe setelah negara itu mencapai kemerdekaan pada 1980.
English: Borowski, who injured his left knee at the beginning of the season and has only played nine matches in the Bundesliga since August, said: I view this transfer as a real challenge in sporting terms.
Indonesian: Borowski, yang mengalami cedera lutut kiri pada awal musim dan baru turun dalam sembilan pertandingan Bundesliga sejak Agustus mengatakan: Saya melihat transfer ini sebagai tantangan.
English: Ambassador Hisham Yussef, one of Mussa's top aides, will be in Lebanon for 48 hours from Monday to meet both government and opposition leaders, the source told AFP.
Indonesian: Dutabesar Hisham Yussef, salah seorang pembantu terkemuka Mussa, akan tiba di Lebanon untuk kunjungan 48 jam mulai Senin, dalam rangka menemui para pemimpin pemerintah dan pihak oposisi, kata sumber kepada AFP.
English: The former Belgium goalkeeper took over at the club he played for in the 70's and 80's in August 2006.
Indonesian: Mantan penjaga gawang Belgia itu, menangani klub yang pernah menjadi tempatnya bernaung pada tahun 70-an dan 80-an, mulai Agustus 2006.
English: Most voters seen at polling stations were government workers granted a break by their employers to cast their ballot, or people gathered from impoverished neighbourhoods by the ruling party.
Indonesian: Kebanyakan pemberi suara di tempat pemungutan suara adalah pegawai pemerintah yang diberi waktu istirahat oleh atas mereka untuk memberi suara, atau rakyat yang dikumpulkan dari permukiman miskin oleh partai yang berkuasa.
English: However, marginal growths of export financing during the past several years despite the promising potential, have constrained the above ratings.
Indonesian: Namun, pertumbuhan pembiayaan ekspor yang marjinal selama beberapa tahun terakhir, meski menjanjikan potensi, telah membatasi peringkat tersebut.
English: The flour of the tuber can be used as raw materials for various snacks, such as cakes and noodles.
Indonesian: Tepung dari uwi ini dapat digunakan sebagai bahan baku berbagai macam penganan, seperti kue dan mie.
English: Fenerbahce midfielder Deivid went from zero to hero as his side came from behind to beat Chelsea 2-1 in Wednesday's Champions League quarter-final, first leg.
Indonesian: Pemain tengah Fenerbahce, Deivid, beralih dari tidak ada apa-apanya menjadi pahlawan ketika timnya yang sempat kecolongan akhirnya mengalahkan Chelsea 2-1 pada leg pertama perempat final Liga Champions, Rabu malam waktu setempat.
English: I played well and it could have gone either way, Querrey, 20, told reporters.
Indonesian: Saya bermain bagus dan bisa dimenangi siapa saja, kata Querrey, 20, pada wartawan.
English: Sale of tiger body parts at some souvenir shops, antique shops, Asian traditional medicine shops, and animal markets at nine cities.
Indonesian: Penjualan bagian-bagian tubuh harimau pada sejumlah toko suvenir, toko barang antik, toko obat tradisional Asia, serta pasar hewan di sembilan kota.
English: Liverpool striker Fernando Torres gave his Spanish compatriot and Arsenal keeper Manuel Almunia some worrying moments in the second half but failed to add to the 28 goals he has scored this season.
Indonesian: Striker Liverpool, Fernando Torres, menciptakan moment mendebarkan bagi teman senegaranya dari Spanyol yang juga penjaga gawang Arsenal, Manuel Almunia, pada babak kedua namun gagal menambah 28 gol yang sudah dicitapakannya musim ini.
English: Jankovic very nearly became a high-profile casualty when she was pushed to the limit by 17-year-old Austrian Tamira Paszek before prevailing 2-6, 6-2, 12-10 in an epic three hour, nine minute battle.
Indonesian: Sementara itu, Jankovic hampir saja menjadi unggulan atas yang langsung tersingkir pada babak pertama saat dipaksa berjuang hingga batas kemampuannya oleh petenis berusia 17 tahun asal Austria Tamira Paszek sebelum memetik kemenangan 2-6, 6-2, 12-10 pada pertandingan ketat yang berlangsung tiga jam, sembilan menit.
English: The attack is aimed at network facilities, electronics and computer equipment.
Indonesian: Serangan ini ditujukan kepada fasilitas jaringan, perangkat elektronis dan komputer.
English: United have 57 points, the same as Arsenal who beat Newcastle United 3-0 on Tuesday, but with a better goal difference.
Indonesian: United mengantungi 57 poin, sama dengan nilai Arsenal yang mengalahkan Newcastle United 3-0, Selasa, namun United lebih baik selisih golnya.
English: He said BI wanted the rupiah to remain below Rp9,300 per dollar as this level was considered safe for the Indonesian economy.
Indonesian: Menurut dia, BI menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, karena mata uang lokal itu apabila berada dibawah angka itu dinilai cukup aman.
English: On Monday, the Indonesian currency once hit Rp9,105 per dollar but it later fell to Rp9,133 per dollar.
Indonesian: Rupiah pada Senin lalu, sempat mencapai angka Rp9.105 per dolar AS, namun kembali terkoreksi hingga di posisi Rp9.133 per dolar AS.
English: Plantation company PT Astra Agro Lestari said on Thursday its palm oil production in the first quarter of 2007 fell 8.3 percent to 808,475 tons of fresh fruit bunch from the same period last year.
Indonesian: Produksi sawit PT Astra Agro Lestari AALI pada kuartal pertama 2007 turun 8,3 persen dibandingkan periode sama sebelumnya. Produksi sawit dalam TBS tandan buah segar pada kuartal I 2007 sebesar 808.475 ton atau turun 8,3 persen.
English: Cole told Sky Sports: It's great to be in with a chance of winning the trophy.
Indonesian: Cole mengatakan pada Sky Sports, Menyenangkan menang dengan peluang memenangi trofi.
English: This new family consists of 103 species found in the tropical and dry regions in North Africa, Middle East, South and North America and the Carribean.
Indonesian: Keluarga baru itu terdiri atas 103 spesies yang ditemukan di wilayah tropis dan setengah kering di Afrika Utara, Timur Tengah, Amerika Selatan, dan Utara serta Karibia.
English: The pure SOD is in form of orgoteina peptide which is called as anti inflammation agent.
Indonesian: SOD murni berupa peptida orgoteina yang disebut agen anti peradangan.
English: Spacecraft named Rosetta owned by European Space Agency ESA has approached Stein asteroid as planned.
Indonesian: Wahana ruang angkasa bernama Rosetta milik badan antariksa Eropa atau European Space Agency telah berhasil mendekati asteroid Stein seperti yang direncanakan.
English: Increasing income of villagers.
Indonesian: Meningkatkan pendapatan penduduk desa.
English: India is hosting the summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on April 3-4, the 14th such meeting of the SAARC countries since the regional forum was launched in 1985.
Indonesian: India menjadi tuanrumah KTT Perhimpunan Asia Selatan untuk Kerjasama Kawasan (SAARC) pada 3-4 April, KTT tersebut adalah pertemuan ke-14 negara-negara SAARC  sejak forum kawasan itu dibentuk pada tahun 1985.
English: The suspects included a Russian army lieutenant-colonel and a Moldovan national, Russian television channels quoted the Federal Security Service as saying.
Indonesian: Para tersangka itu mencakup seorang letnan kolonel angkatan darat Rusia dan seorang warganegara Moldova, kata saluran-saluran televisi Rusia mengutip Badan Keamanan Federal.
English: King Gyanendra has been isolated since he gave in to mass protests last year, stripped of most of his powers including the control of the powerful army and is rarely seen in public.
Indonesian: Raja Gyanendra terkucil sejak menyerah pada tuntutan massa dalam protes tahun lalu dan dilucuti sebagian besar kekuasaannya termasuk kendali atas militer yang kuat, dan ia jarang terlihat di depan umum.
English: This part can be made by certain depth used stones coals or concretes
Indonesian: Bagian ini dapat dibuat dengan kedalaman tertentu menggunakan batu, batu bata atau beton.
English: On Wednesday, Valencia secured a 2-1 away win over Real Betis, Getafe thumped Levante 3-0 and Recreativo Huelva beat Villarreal 1-0.
Indonesian: Pada Rabu, Valencia memastikan kemenangan tandang 2-1 atas Real Betis, Getafe memukul Levante 3-0 dan Recreativo Huelva menundukkan Villarreal 1-0.
English: This record was made after a group of scientist led by Arthur was successful in getting to the bottom of Lake Baikal in Siberia, the deepest lake in the world
Indonesian: Rekor ini dicetak setelah sejumlah ilmuwan yang diketuai Artur sukses mengarungi dasar danau Baikal di Siberia yang merupakan danau terdalam di dunia.
English: Sri Mulyani made the remarks following the transfer of post of chief economic minister from Boediono to her.
Indonesian: Menurut dia, berkaitan dengan hak angket kenaikan harga BBM itu, DPR pasti akan memformulasikan berbagai hal termasuk masalah apa yang akan diinvestigasi atau diselidiki.
English: The price of red chili was also down 19.26 percent to contribute a deflation of 0.17 percent, the chief of the Central Bureau of Statitistics, Rusman Heriawan, said on Tuesday.
Indonesian: Kemudian cabe merah turun 19,26 persen dan menyumbang deflasi 0,17 persen, katanya Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Selasa.
English: Six ISAF soldiers died today in Southern Afghanistan as a result of injuries sustained when the vehicle they were traveling in hit an explosive device, the International Security Assistance Force said in a statement.
Indonesian: Enam prajurit ISAF tewas hari ini di Afghanistan selatan akibat luka-luka yang mereka derita ketika kendaraan yang mereka naiki terkena bahan peledak, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO dalam sebuah pernyataan.
English: Abe was expected to express concern over the lack of transparency in China's military buildup.
Indonesian: Abe diperkirakan akan menyatakan rasa keprihatinannya atas kurang terbukanya pembangunan militer di China.
English: The company's debts rose to Rp809.301 billion from Rp542.089 billion. However, corporate income increased to Rp128.575 billion from Rp121.606 billion.
Indonesian: Selain itu utang perseroan juga meningkat menjadi Rp809,301 miilar dari sebelumnya Rp542,089 miliar. Meski begitu pendapatan perseroan naik menjadi Rp128,575 miiar dari periode sebelumnya Rp121,606 miliar.
English: Gbagbo and Soro, leader of the New Forces rebels who seized control of the north of Ivory Coast after a brief 2002-2003 civil war, signed a peace deal three weeks ago to reunite the West African country.
Indonesian: Gbagbo dan Soro, pemimpin kelompok pemberontak Pasukan Baru yang menguasai wilayah utara Pantai Gading setelah perang saudara singkat 2002-2003, menandatangani sebuah perjanjian perdamaian tiga pekan lalu untuk menyatukan lagi negara Afrika Barat tersebut.
English: Saving and loan products are designed in such a way so fit with public demand that need it.
Indonesian: Produk simpanan dan pinjaman dirancang sedemikian rupa sehingga sesuai dengan tuntutan masyarakat yang membutuhkannya.
English: Then I got sick, and to be honest with you, I didn't know if I was ever going to play again even less win a tournament.
Indonesian: Saya sakit dan terus terang saja, ketika itu saya menduga tidak dapat bermain lagi dalam turnamen.
English: Where as, sound intencity posibly  reached of even over the dangerous level for our ear.
Indonesian: Padahal mungkin sekali intensitas suara sudah mencapai atau bahkan melampaui batas bahaya untuk telinga.
English: Xavi hit an upright at a free kick as Barca's attacks became more desperate and Abbondanzieri saved Eidur Gudjohnsen's point-blank header.
Indonesian: Xavi ketika melakukan tendangan bebas yang menerpa tiang gawang dan serangan Barca semakin sengit dan Abbondanzieri menyelmatkan tendangan keras Eidur Gudjohnsen dari daerah kowong.
English: She said in the short term the appreciation would dampen inflation and boost economic growth.
Indonesian: Ia menambahkan dalam jangka pendek penguatan rupiah itu akan membawa perbaikan terhadap inflasi dan juga membawa perbaikan terhadap pertumbuhan ekonomi.
English: The report also showed the company's earnings per share EPS rose to Rp2,184 in 2006 from Rp1,689 in 2005.
Indonesian: Seiring dengan meningkatnya laba bersih, laba bersih per saham Earnings Per Share/EPS perseroan juga naik menjadi Rp2.184 pada tahun 2006 dari Rp1.689 pada tahun 2005.
English: Llodra, who did not lose his serve all week, raced out to a perfect start, breaking Nieminen in the second game on his way to a 3-0 lead.
Indonesian: Llodra yang belum pernah kehilangan servisnya sepanjang penampilannya di Adelaide, langsung tampil menggebrak dengan mematahkan servis Nieminen pada game kedua dan unggul 3-0.
English: He said Astra was expected to remain the market leader.
Indonesian: Sementara itu untuk Astra sendiri diharapkan tetap memegang kendali pasar.
English: The relocation of these facilities was in the framework of the company's long term plan, he said.
Indonesian: Semua relokasi ini juga terkait dengan rencana jangka panjang perusahaan, ujarnya.
English: This provided opportunity for conglomerate with robbery mentality to sit as bank commissioner and director.
Indonesian: Hal ini memberikan kesempatan konglomerat yang bermental perampok pun dapat duduk sebagai komisaris dan direktur bank.
English: The most successful of those was American Michael Allen, who concluded an opening-round 67 to share sixth with compatriots Charles Howell, Tommy Armour, Bill Haas, Kenny Perry and Brandt Snedeker.
Indonesian: Pegol yang juga paling bagus adalah Michael Allen dari Amerika, yang termasuk dalam kelompok pukulan 67 unguk berada di tempat keenam bersama rekan sengaranya Charles Howell, Tommy Armour, Bill Haas, Kenny Perry dan Brandt Snedeker.
English: The comments come in the run-up to a meeting between US Secretary of State Condoleezza Rice and top diplomats from the other three members of the so-called Middle East Quartet on Wednesday in Berlin.
Indonesian: Pernytaan itu dikeluarkan menjelang pertemuan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice dan diplomat tinggi dari ketiga anggota lain apa yang disebut Kuartet Timur Tengah, Rabu, di Berlin.
English: The visitors of Obama private site may four times larger than McCain?s.
Indonesian: Pengunjung situs pribadi Obama boleh saja empat kali lipat lebih banyak dari punya McCain.
English: However, an opinion poll published on the Catholic weekly Pelerin suggested that 79% believed it was unacceptable to ridicule a religion publicly.
Indonesian: Namun Charlie Hebdo dan Liberation mengklaim bahwa organisasi-organisasi Muslim tidak memiliki hak membatasi apa yang mereka sebut sebagai kebebasan berbicara.
English: We say death to America, but the United States is a power with important means, Montazeri was quoted as saying in a meeting with a group of liberal opposition groups.
Indonesian: Kita mengatakan mati lah Amerika, tapi Amerika Serikat adalah negara yang memiliki sarana penting, kata Imam Montazeri sebagaimana dikutip dalam pertemuan dengan satu kelompok oposisi liberal.
English: The rating, however, was still confined by relatively high leverage and high industrial risk, she said.
Indonesian: Namun, peringkat tersebut masih dibatasi oleh relatif tingginya leverage dan risiko industri yang tidak bisa dipisahkan, tambahnya.
English: We cannot confirm the identities, they have not been confirmed by proper DNA tests, he said.
Indonesian: Kami tak dapat mengkonfirmasi identitas, mereka belum dikonfirmasi melalui tes DNA yang pasti, kata Meles.
English: That in KM Draft Law should be put regulation on protection to customer, either saving or loan that does not mean to be flanking.
Indonesian: Bahwa dalam RUU KM perlu dicantumkan ketentuan mengenai perlindungan terhadap nasabah, baik simpanan maupun pinjaman yang tidak harus berarti penjaminan.
English: Youssef stressed that the Lebanese security forces still have a long way to go because stability has not yet been imposed in Lebanon because of the ongoing political crisis.
Indonesian: Youssef menekankan bahwa pasukan keamanan Lebanon masih harus menempuh jalan panjang karena stabilitas belum lagi dapat terjadi di Lebanon karena krisis politik yang berlanjut.
English: Senegal regrets the delay in the deployment of the hybrid operation which the Sudanese government had in fact approved before subsequently questioning it, the Senegalese government statement said.
Indonesian: Senegal menyesalkan penundaan dalam penggelaran operasi cangkokan yang pada kenyataannya telah disetujui pemerintah Sudan sebelum belakangan mempertanyakannya, demikian isi pernyataan pemerintah Senegal tersebut.