daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: US Senator Carl Levin, chairman of the Senate Armed Services Committee, said Sunday that a vote on revoking Bush's war authority --which he finds preferable to cutting funds to US troops outright -- was probably the best approach.
Indonesian: Senator Carl Levin, pemimpin Komite Angkatan Bersenjata Senat, Ahad, mengatakan pemungutan suara untuk mengubah wewenang perang Bush --yang dikatakannya dapat dilakukan dengan memangkas dana bagi perlengkapan tentara AS-- barangkali merupakan pendekatan terbaik.
English: This kind of guided missiles can detect targets by the use of  infrared or laser tracker radars.
Indonesian: Rudal jenis ini dapat mendeteksi target dengan menggunakan pelacak radar, inframerah atau laser.
English: Indonesia is not likely to experience a monetary crisis as the country has big amounts of foreign exchange reserves and assets while banks are actively distributing their credits to different sectors like infrastructure, director of Bank Muamalat a private syariah bank Andy Buchari said when seeing off 365 winners of prizes to perform Umrah minor haj pilgrimage in Mecca here Monday.
Indonesian: Indonesia tidak mungkin mengalami krisis moneter, melihat besarnya cadangan devisa dan aktifnya perbankan menyalurkan kredit ke berbagai sektor, seperti infrastruktur yaitu energi dan sarana jalan, kata Direktur Bank Muamalat Andy Buchari saat melepas 365 peraih hadiah umrah di Jakarta, Senin.
English: Morigami, who won her first tour singles title in Prague last year, is currently ranked 51, Nakamura 81 and Morita 99.
Indonesian: Morigami, yang memenangi gelar tur tunggal pertamanya di Praha tahun lalu, saat ini peringkat 51, Nakamura 81 dan Morita 99.
English: Japan has intensively developed EPAs to create a conducive atmosphere for economic growth in Asia with regard to global competition and to assure that country's growth.
Indonesian: EPA gencar dilakukan Jepang guna menciptakan iklim pertumbuhan ekonomi Asia yang tetap kondusif dalam percaturan ekonomi global, selain sebagai upaya menjamin pertumbuhan ekonomi Negeri Sakura itu sendiri.
English: They can account for anything you do defensively.
Indonesian: Mereka bisa memperhitungkan apapun yang kamu lakukan dengan cara bertahan.
English: The protest had no impact on the stock exchange's trading.
Indonesian: Protes tersebut tak berdampak pada kegiatan perdagangan di pasar bursa.
English: (Martins) resigned as general commissioner but will still be working as a superintendent, Barris told reporters.
Indonesian: Martins mengundurkan diri sebagai komisaris jendral namun masih akan tetap bekerja sebagai seorang inspektur kepolisian, kata Barris kepada wartawan.
English: Some historic computers had no modern display, using a teletype, modified electric typewriter, or printer instead.
Indonesian: Beberapa computer lama tidak memiliki display modern, alih-alih mereka menggunakan suatu teletype, mesin tik listrik yang dimodifikasi, atau printer
English: This grenade does not need oxygen for the burning process and it can burn in the water.
Indonesian: Granat ini juga tidak memerlukan oksigen dalam pembakaran dan mampu terbakar di bawah air.
English: In contrast, she said, domestic debts through the issuance of state debentures continued to increase from Rp686 trillion in 2005, Rp748 trillion in 2006 and to the projected Rp779 trillion in 2007.
Indonesian: Sebaliknya, kata Menkeu, pinjaman dalam negeri, melalui penerbitan SBN, terus mengalami kenaikan, dari Rp686 triliun pada 2005 menjadi Rp748 triliun pada 2006, dan diproyeksi menjadi Rp779 triliun pada 2007.
English: Realization of investment in Indonesia next year will increase thanks to an expected improvement in the country's investment climate, Lutfi said when presenting a report on investment realization in the country in 2007 at the State Palace here on Tuesday.
Indonesian: Realisasi investasi tahun depan 2008 akan meningkat didorong semakin membaiknya iklim investasi di tanah air, kata Lutfi, usai memaparkan Laporan Realisasi Investasi Tahun 2007 Januari-15 September, di Istana Negara, Jakarta, Selasa.
English: Spain's Marcel Granollers-Pujol defeated Australia's Peter Luczak 6-3 6-2 and will next face Brazilian Marcos Daniel.
Indonesian: Pemain tenis dari Spanyol, Marcel Granollers-Pujol mengalahkan petenis dari Australia, Peter Luczak 6-3 6-2 dan selanjutnya bertemu dengan petenis Brazil, Marcos Daniel.
English: Andreas got the ticket for the main round by beating host player Sebastian Schoettler 21-14, 21-17, while Taufik moved on to the main round after beating Krasimir Yankov of Bulgaria 21-11, 21-19.
Indonesian: Andreas maju ke babak utama dengan menyisihkan pemain tuan rumah Jerman Sebastian Schoettler 21-14, 21-17, sedang Taufik menundukkan Krasimir Yankov dari Bulgaria 21-11, 21-19.
English: In country which is mismanaged, there is no bigger problem than poverty problem.
Indonesian: Dalam negara yang salah urus, tidak ada persoalan yang lebih besar, selain persoalan kemiskinan.
English: The queen starts expanding after the first fertilisation.
Indonesian: Ratu rayap membesar sejak pembuahan pertama.
English: There's a big difference between acquiring the knowledge for enrichment and developing a bomb, he was quoted as saying.
Indonesian: Ada perbedaan besar antara memperoleh pengetahuan untuk pengayaan uranium dan pengembangan bom atom, katanya seperti dikutip oleh penerbitan tersebut.
English: The process of fixing of the under sea cable that broke because of earthquake in Taiwan had some abstacles.
Indonesian: Proses perbaikan kabel optik bawah laut yang rusak akibat gempa di Taiwan mengalami hambatan.
English: The Sandinista revolution in 1979 toppled a U.S.-backed dictator Anastasio Somoza.
Indonesian: Revolusi Sandinista Nikaragua pada 1979 menggulingkan pemimpin terakhir dalam garis panjang diktator dukungan AS.
English: A 40-year-old Betis fan with the initials CPR, a builder from near Seville, has been charged with a public disorder offence and with causing injury.
Indonesian: Seorang fan Betis berusia 40 tahun dengan inisial CPR, tukang bangunan dari dekat Seville, dituntut dengan tuduhan kejahatan kekacauan publik dan menyebabkan cedera.
English: PT Nusantara Infrastructure and Bank Mega signed an agreement on a credit facility on February 26, META director Ramdani Basri told the Jakarta Stock Exchange here Friday.
Indonesian: Direktur Utama PT Nusantara Infrastructure Tbk M. Ramdani Basri dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat, mengatakan perjanjian kredit telah ditandatangani oleh kedua belah pihak pada 26 Februari dan
English: But Henin showed why she is a seven-time Grand Slam champion as she found winning shots at critical points while the dogged Italian created chances but repeatedly fell just short.
Indonesian: Tetapi Henin mampu membuktikan mengapa ia tampil tujuh kali sebagai juara grand slam dengan membukukan winner saat poin kritis dan meski petenis Italia itu mampu menciptakan kesempatan untuk mencetak poin tetapi ia gagal menyelesaikannya.
English: This was particularly caused by an increase in fee-based income to Rp13.77 billion from Rp9.53 billion, he said.
Indonesian: Hal ini terutama disebabkan oleh kenaikan 'fee based income' dari Rp9,53 miliar menjadi Rp13,77 miliar, katanya.
English: Another officer said one of the attackers was killed in a shootout with security forces, while others were injured.
Indonesian: Perwira lain mengatakan seorang di antara penyerang terbunuh dalam baku-tembak dengan pasukan keamanan, sementara beberapa lagi cedera.
English: AFP could not independently confirm the terms of the release.
Indonesian: AFP belum bisa memperoleh konfirmasi independen mengenai ketentuan pembebasan tersebut.
English: Whereas local investor, they are mostly capitalists that seek for profit, even more many conglomerates that made Indonesia bankrupt in the past has return.
Indonesian: Sedangkan investor lokal, mereka ini juga kebanyakan para kapitalis yang hanya mengejar laba, apalagi konglomerat-konglomerat yang dulu membangkrutkan Indonesia sudah banyak yang comeback.
English: Every month she must pay Rp. 100,000, but the loan is never settled because the interest is 10% per month.
Indonesian: Tiap bulan dia harus membayar Rp 100.000, tetapi pinjaman tersebut tidak pernah lunas, sebab bunganya 10% sebulan.
English: Nevertheless, such a scenario is illogical even when viewed from the standpoint of the theory of evolution.
Indonesian: Meskipun demikian, sekenario seperti ini tidaklah masuk akal bahkan ketika dipandang dari sudut teori evolusi itu sendiri.
English: If Liege avoid defeat in their final three matches, they will become the first side in 42 years to stay unbeaten for the whole season.
Indonesian: Bila Liege berhasil tidak kalah dalam tiga pertandingan akhir mereka, maka tim itu merupakan klub pertama dalam 42 tahun yang tidak terkalahkan sepanjang musim.
English: The quality of examination questions on the second IOAA was considered much better and more substantial than those on first IOAA-1in Thailand, last year.
Indonesian: Kualitas soal ujian pada IOAA ke-2 dinilai lebih bagus dan berbobot dibanding soal pada IOAA pertama di Thailand, tahun lalu.
English: This is practiced especially for famous people.
Indonesian: Hal ini biasa dilakukan khususnya untuk tokoh-tokoh terkenal.
English: The fifth seed could face former world number one Lindsay Davenport in the second round in what will be the American's first grand slam tournament in 16 months, after a year off in which she had her first child.
Indonesian: Petenis unggulan kelima itu kemungkinan akan bertemu mantan petenis peringkat pertama dunia Lindsay Davenport pada babak kedua yang akan menjadi grand slam pertama bagi petenis Amerika itu dalam 16 bulan setelah satu tahun absen karena melahirkan anak pertamanya.
English: No one should forget that healthy citizens alone are the means for that big responsibility.
Indonesian: Tidak seorangpun seharusnya melupakan bahwa setiap warga negara berhak atas jehidupan yang sehat.
English: The 15 British sailors and marines seized by Iran in the Gulf said they were blindfolded, bound, kept in isolation and warned they faced up to seven years in jail.
Indonesian: Ke-15 pelaut dan marinir Inggris yang ditangkap Iran di perairan Teluk mengaku, Jumat, mereka ditahan di tempat khusus dengan mata tertutup dan tangan diikat dan diancam hukuman penjara hingga tujuh tahun.
English: the Minister for Research and Technology who was the Rector of ITB Institute Technology of Bandung, which the institute is in charge of facility, stated that the Bosscha Observatory is a strategic asset of science belonged to Indonesia, and furthermore the facility becomes valuable as it is the only stars observation facility in the southern part of earth and adjacent to the equator.
Indonesian: Menristek selaku mantan rektor ITB yang mengelola Observatorium Bosscha menjadi salah satu aset strategis nasional dalam sains milik bangsa Indonesia dan menjadi bernilai penting berhubung menjadi satu-satunya fasilitas peneropongan bintang di belahan Selatan bumi yang berdekatan dengan garis khatulistiwa.
English: There was a goal feast in Duisburg as the league's bottom side drew 3-3 win over mid-table Borussia Dortmund.
Indonesian: Pesta gol terjadi di Duisburg ketika tim papan bawah itu bermain imbang 3-3 lawan tim papan tengah Borussia Dortmund.
English: The official, who spoke on condition of anonymity, said the attack Monday was directed at lesser known figures with ties to Al-Qaeda rather than senior leaders of the network in East Africa.
Indonesian: Pejabat tersebut, yang berbicara dalam kondisi tak bersedia disebut namanya, mengatakan bahwa serangan yang dilancarkan Senin ditujukan kepada tokoh-tokoh kurang dikenal yang punya hubungan dengan Al-Qaeda daripada tokoh-tokoh seniornya pada jaringan di Afrika Timur.
English: They mate at the end of March before setting out to their journey.
Indonesian: Mereka kawin di akhir Maret sebelum memulai perjalanannya.
English: The 2006 profit raised earning per share to Rp41.20 from Rp26.74.
Indonesian: Laba per saham juga meningkat dari posisi Rp26,74 pada 2005 menjadi Rp41,20 per saham.
English: Sinaga said the market was still hit by worries over the unstable crude oil price which was expected to go on, causing the rupiah exchange rate on the domestic market to keep decreasing.
Indonesian: Ia mengatakan, pasar masih dilanda kekhawatiran atas gejolak harga minyak mentah yang diperkirakan akan masih berlanjut, akibatnya rupiah di pasar domestik berlanjut turun.
English: In contrast, Indonesian government must pay principal payment and its interest.
Indonesian: Sebaliknya pemerintah Indonesia harus membayar cicilan pokok dan bunganya.
English: Ahmadinejad spoke after coming under increasing criticism from both conservatives and reformists for his handling of foreign and domestic policy, including Tehran's disputed nuclear drive.
Indonesian: Ahmadinejad berbicara setelah menghadapi kecaman yang meningkat dari kubu konservatif dan pembaruan mengenai caranya menangani kebijakan dalam dan luar negeri, termasuk upaya nuklir Teheran --yang menjadi sengketa.
English: At 7:16 a.m. Monday, an aftershock with a preliminary magnitude of 5.3 hit the vicinity of Ishikawa Prefecture, registering 4 on the Japanese seismic intensity scale of 7, the Japan Meteorological Agency said.
Indonesian: Pada pukul 07:16 waktu setempat Senin, satu gempa susulan yang mencatat kekuatan 5,3 pada skala magnitudo mengguncang sekitar prefektur Ishikawa, mencatat 4 pada  seismik Jepang yang berskala 7, kata Badan Meteorologi Jepang.
English: She said her company has paid the acquisition funds amounting to US$2.5 million, which is the equivalent of 15 percent of the acquisition fund at the time the agreement was concluded.
Indonesian: Dia menambahkan dana akuisisi telah dibayar perseroan sebesar 2,5 juta dolar AS atau setara dengan 15 persen dana akuisisi pada saat perjanjian.
English: The first goal was a killer but other than that I didn't think we showed enough courage or self belief on the ball.
Indonesian: Gol pertama adalah pembunuh tetapi selain itu saya tidak mengira kami menunjukkan cukup keberanian atau keyakinan diri pada bola.
English: Pakistan says he is in Afghanistan.
Indonesian: Sementara itu Pemerintah Pakistan mengatakan Omar berada di Afganistan.
English: The surface is designed to help reduce wear and tear injuries for the players, as well as produce more consistent bounce and cooler court temperatures.
Indonesian: Permukaan tersebut didesain untuk mengurangi cedera pemain, selain menghasilkan pantulan yang lebih konsisten dan temperatur yang lebih dingin.
English: The ALU is capable of performing two classes of operations arithmetic and logic.
Indonesian: ALU mampu melaksanakan dua kelompok operasi, operasi aritmetika dan logika.
English: Because of that hope of the future accompanied by patience and consistency will become important component besides accuracy in selecting steps that will be taken.
Indonesian: Oleh karenanya, harapan akan masa depan disertai kesabaran dan konsistensi akan menjadi komponen penting disamping ketepatan memilih langkah yang akan dilakukan.
English: The issue seems to have become exaggerated in popular opinion.
Indonesian: Dalam pendapat umum, hal ini tampaknya telah dibesar-besarkan.
English: This is in addition to the massive funding the opposition recently got from the same governments to underwrite the present campaign.
Indonesian: Itu belum termasuk pembiayaan sangat besar bagi lawan baru-baru ini dari pemerintah sama untuk menanggung kampanye sekarang, katanya.
English: But following investigations, certain circles felt they have caused the state a loss, and returned Rp781 million in state finances, he said.
Indonesian: Namun setelah dilakukan penyidikan, ada pihak yang merasa telah menyebabkan kerugian negara dan mengembalikan uang negara senilai Rp781 juta, katanya.
English: The credit comprises $21 million for National Information, Communication, and Technology ICT Human Resources Development Project and $16 million for Batam e-Government Project.
Indonesian: Hari ini telah ditandatangani dua naskan pengaturan tentang pinjaman lunak melalui skema Economic Development Cooperation Fund EDCF untuk National ICT Human Resources Development Project senilai 21 juta dolar AS dan Batam e-Government Project senilai 16 juta dolar AS, kata Primo Alui Joelianto di Deplu, Selasa.
English: If goods value is measured by how big power has been sacrificed, then basically occur value surplus of labor power that has been taken by employer.
Indonesian: Jika nilai barang itu diukur dari besarnya tenaga yang telah dikorbankan, maka sesungguhnya telah terjadi surplus nilai tenaga buruh yang telah diambil oleh majikannya.
English: I remember when five days after I was installed I told the finance minister that I wanted to see the state's financial strength but what I received was a something similar to the financial report of a merchandise shop, he said.
Indonesian: Saya ingat betul lima hari setelah pelantikan saya katakan kepada Yusuf Anwar Menkeu saat itu -red saya ingin tahu berapa kekuatan keuangan kita ini, tapi kok yang saya terima itu sama dengan laporan keuangan toko, katanya disambut riuh ratusan hadirin.
English: But Charlie Hebdo and Liberation claim that Muslim groups have no right to limit what they call 'freedom of speech'.
Indonesian: Kedua organisasi Muslim itu mengatakan keputusan Charlie Hebdo untuk mencetak ulang karikatur penghujat itu sebagai bagian dari rencana matang provokasi dengan tujuan untuk menghina kepercayaan paling mendalam masyarakat Muslim.
English: The stromatolite was found in 1984 via Indonesia - Netherland joint expedition to East Indonesia using Marine Snellius II ship.
Indonesian: Stromatolit baru diketahui pada tahun 1984 melalui ekspedisi gabungan Indonesia Belanda ke Indonesia Timur melalui kapal Marin Snellius II.
English: Our loans to these segments have increased by 34 percent to Rp 16,247 billion from Rp 12,120 billion at the end of the first semester of last year, Vera Eve Lim, the bank's director and chief financial officer, said.
Indonesian: Menurut dia pertumbuhan kredit tersebut didorong oleh kredit UMKM yang mencapai Rp16,247 triliun, meningkat sebesar 34 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006 sebesar Rp12,12 triliun.
English: The Iraqis have not kept any of the benchmarks that they set for themselves so far: dividing resources, dividing the oil resources, sharing power, Levin said.
Indonesian: Pemerintah Irak sejuah ini belum menetapkan tanda penentu bagi diri mereka sendiri; pembagian sumber daya, pembagian sumber minyak, dan pembagian kekuasaan, kata Levin.
English: American wildcard Vania King came from a set down to beat Anne Kremer of Luxembourg in the Pacific Life Open first round on Thursday.
Indonesian: Petenis wildcard Amerika, Vania King, sempat kecolongan set pertama sebelum mengalahkan Anne Kremer dari Luxembourg pada putaran pertama turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Kamis.
English: In addition, Bank Danamon Syariah customers can also enjoy the convenience of shopping at stores carrying the MasterCard Electronic logo across the globe, as well phone banking services through Danamon Access Center and HP Banking Danamon.
Indonesian: Selain itu, nasabah Bank Danamon Syariah dapat pula menikmati kemudahan berbelanja di toko-toko berlogo MasterCard Electronic di seluruh dunia, serta layanan phone banking melalui Danamon Access Center dan HP Banking Danamon, tambahnya.
English: It was a bold cracker action that works on the Polri site this morning.
Indonesian: Sungguh berani ulah cracker yang mengerjai situs Polri sejak pagi ini.
English: The Bank Mayapada II subordinated bonds which will mature in 10 years will carry fixed interest in the first five years and higher fixed interest in the second five years.
Indonesian: Sementara Obligasi Subordinasi Bank Mayapada II Tahun 2007 berjangka waktu 10 tahun memberikan tingkat suku bunga tetap untuk tahun pertama sampai kelima dan suku bunga tetap yang lebih tinggi untuk tahun keenam hingga ke-10 dengan opsi beli pada tahun kelima.
English: Thierry Henry's first-half strike gave Barcelona a valuable away goal and earned his side a 1-1 draw with holders Sevilla in their King's Cup last-16, first leg on Wednesday.
Indonesian: Gol yang diciptakan Thierry Henry pada babak pertama merupakan gol penting untuk Barcelona sekaligus membawa klub tersebut bermain imbang 1-1 di kandang juara bertahan Sevilla pada pertandingan 16 besar leg pertama Piala Raja, Rabu.
English: But Caldwell said: He is a very significant part of the political process.
Indonesian: Namun, Caldwell mengatakan, Ia adalah bagian sangat penting dari proses politik.
English: The country's foreign exchange reserves were expected to reach US$56.6 billion at the end of this year, she said.
Indonesian: Sedangkan cadangan devisa diperkirakan mencapai 56,6 miliar dolar As dengan transaksi perdagangan ekspor 118,6 miliar dolar As dan impor 85,6 miliar dolar AS.
English: I won the first time here and then everybody questioned why I couldn't win again.
Indonesian: Saya menang pertama kali di sini dan setiap orang bertanya mengapa saya tidak dapat menang lagi, katanya.
English: The Sragen e-government program has been adopted by the central government to be implemented in other regencies/cities.
Indonesian: Program e-government Sragen sudah diadopsi pemerintah pusat untuk diterapkan di kabupaten/kota lain.
English: Barca went into their game under heavy pressure, having lost 1-0 at home to arch-rivals Real Madrid in the final match of last year, and made a sluggish start against the islanders who were sharper for much of the first period.
Indonesian: Pada awal pertandingan, Barca bermain di bawah tekanan, sebelumnya kalah 0-1 dari Real Madrid di pertandingan terakhir tahun lalu, dan mengawali pertandingan dengan lamban melawan tim yang tampil lebih tajam selama periode pertama.
English: Renault's two-time world champion Fernando Alonso expressed satisfaction with modifications to his car, which allowed him to record the best time of the week on Wednesday.
Indonesian: Pembalap Renauld yang dua kali juara dunia, Fernando Alonso, menyatakan rasa puasanya dengan modifikasi kendaraannya, yang membuatnya dapat mencatat waktu tercepat dalam latihan itu.
English: The establishment of the company is intended to help the government's program to raise farmers' income and increase domestic rice production by combining organizational and technological approaches, State Minister for State Enterprises Sugiharto said here Monday.
Indonesian: Tujuannya untuk membantu program pemerintah menaikkan pendapatan petani dan meningkatkan produksi beras dengan cara kombinasi organisasi dan teknologi, kata Menneg BUMN Sugiharto di Gedung DPR/MPR Jakarta, Senin.
English: The catalyst couple of carbena-metal and carbon hold their arms, and so the alkenes couple.
Indonesian: Pasangan katalis logam karbena-logam dan atom karbon saling berpegangan tangan, begitu juga dengan pasangan alkena.
English: They were named as Huzaifa, a Muslim, and Poonam Singh Thakur, a Hindu.
Indonesian: Mereka disebut sebagai Huzaifa, seorang Muslim, dan Poonam Singh Thakur, beragama Hindu.
English: The Indonesian economy in the second quarter of 2007 grew by 2.41 percent so that economic growth in the first half of this year expanded by 6.13 percent and by 6.28 percent year-on-year, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS menyatakan perekonomian Indonesia tumbuh pada triwulan II 2007 sebesar 2,41 persen, sedangkan pertumbuhan ekonomi pada enam bulan pertama 2007 sebesar 6,13 persen dan secara year on year 6,28 persen.
English: Arsenal scored a late goal to force a 1-1 draw against Aston Villa although their lead at the top of the Premier League was cut to one point after Manchester United won 3-0 at Fulham on Saturday.
Indonesian: Arsenal mencetak gol pada akhir permainan sehingga kedudukan menjadi imbang 1-1 melawan Aston Villa kendati angka mereka di puncak klasemen berkurang satu angka karena Manchester United menang 3-0 di Fulham, Sabtu.
English: He said he was optimistic sales would grow five percent his year.
Indonesian: Sementara itu, ia mengatakan pihaknya optimis pertumbuhan penjualan semen selama 2007 ini mencapai lima persen.