daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: But do not forget, the number of this micro finance is very big.
Indonesian: Tetapi jangan lupa, jumlah usaha mikro ini besar sekali.
English: But we are looking hard at bringing in another division headquarters that might take regions perhaps to the outside of Baghdad in order to allow us to further concentrate our efforts inside the city, he said.
Indonesian: Tetapi kami perlu kerja keras untuk membawa markas besar divisi yang lain yang mungkin dikirimkan ke daerah-daerah di pinggiran Baghdad, dalam rangka mengizinkan kami untuk lebih berkonsentrasi pada upaya-upaya kami di dalam kota, katanya.
English: The hosts could only improve after half-time and finally put together an attack of note when Alex glanced a header wide from Onder Turaci's cross.
Indonesian: Tim tuan rumah memiliki peluang setelah turun minum, ketika Alex mendapat umpan silang dari Onder Turaci, namun tidak mampu melewati mulut gawang lawannya.
English: Kiyoshi was also successful in developing the electronical nouse using the gas sensor laric
Indonesian: Kiyoshi juga berhasil mengembangkan hidung electronik yang menggunakan larik sensor gas.
English: As an Israeli citizen I consider this my duty, he added.
Indonesian: Sebagai warga Israel saya mempertimbangkan ini sebagai tugas saya, katanya menambahkan.
English: Ivanovic took early control in the second set, breaking in the third game when Kuznetsova pushed a backhand wide to lead 2-1.
Indonesian: Ivanovic melakukan kontrol bola bagus pada set kedua, mematahkan servis lawannya pada game ketiga, kendati Kuznetsova unggul 2-1 karena pukulan backhandnya melebar.
English: More than 100,000 North Korean refugees are likely to flee to Japan if a crisis hits the Korean Peninsula, well beyond Japan's capacity to deal with such an influx, a Japanese newspaper reported on Friday.
Indonesian: Lebih dari 100 ribu pengungsi asal Korea Utara tampaknya akan terbang ke Jepang jika krisis melanda Semenanjung Korea, yang berada di luar kemampuan Jepang untuk mengatasinya, menurut laporan harian Jepang, Jumat.
English: With argument of economy freedom and market freedom, they also want to control economy areas that are supposed to be public property that control life of the many.
Indonesian: Dengan dalih kebebasan ekonomi dan kebebasan pasar, mereka juga ingin menguasai wilayah-wilayah ekonomi yang seharusnya menjadi milik umum yang menyangkut hajat hidup orang banyak.
English: The Jeddah-based bank and the Indonesian government signed the loan agreement here on Monday, the Directorate General of Treasury of the Finance Ministry said on Tuesday.
Indonesian: Keterangan pers Ditjen Perbendaharaan Depkeu yang diterima di Jakarta, Selasa, menyebutkan, pemerintah Indonesia diwakili Dirjen Perbendaharaan dan perwakilan IDB menandatangani Loan Agreement Trade Financing Agreement Nomor: IND-ITFC-021-22 tanggal 23 Desember 2006 pada 26 Maret 2007 di Jakarta.
English: He said the dividends, equivalent to Rp10.15 per share, would be paid to the shareholders as early as on June 4.
Indonesian: Menurut dia, pembagian dividen itu ekuivalen dengan Rp10,15 per saham, dan akan dibayarkan ke para pemegang saham pada 4 Juni 2007.
English: Palestinian observer to the UN Ryad Mansour told reporters that Erekat indicated that Rice's initial reaction to the Mecca agreement was cautious and that the US chief diplomat was enthusiastic about her three-way summit with Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert on February 19.
Indonesian: Pengamat Palestina di PBB, Ryad Mansour, mengatakan kepada para wartawan bahwa Erekat menjelaskan, bahwa reaksi awal Rice terhadap kesepakatan Mekkah adalah 'berhati-hati', namun kepala diplomat AS itu 'antusias' terhadap pertemuan tingkat tingginya dengan Abbas dan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert pada 19 Februari.
English: Dragutinovic seemed to have atoned for his error when he headed in from a corner a minute from time but the celebrations were cut short when substitute Cosmin Contra nodded home deep into stoppage time.
Indonesian: Dragutinovic tampaknya menebus kesalahan ketika ia menyundul masuk bola yang berasal dari tendangan pojok semenit menjelang pertandingan usai namun perayaan itu hanya berlangsung singkat ketika pemain pengganti Cosmin Contra mencetak gol saat berakhirnya pertandingan.
English: Holders Chelsea will meet London rivals Tottenham Hotspur in next month's League Cup final at Wembley Stadium after beating Everton 1-0 in the second leg of their semi-final at Goodison Park on Wednesday.
Indonesian: Pemegang gelar Chelsea akan bertemu rivalnya sesama London Tottenham Hotspur dalam final Piala Liga bulan depan di Stadion Wembley setelah mengalahkan Everton 1-0 pada leg kedua semifinal di Goodison Park, Rabu.
English: The Iran nuclear issue could become serious if it continues to a plan to mobilize the military, such as the case with their neighbor, Irak.
Indonesian: Isu nuklir Iran ini menjadi serius, apabila masalah ini berlanjut pada rencana pengerahan militer, seperti kasus negara tetangga mereka Irak.
English: According to the reports from local organisations in Afmadow district, bombs have hit vital water sources as well as large groups of nomads and their animals who had gathered round large fires at night to ward off mosquitoes.
Indonesian: Menurut laporan kelompok setempat di kabupaten Afmadow di dekat perbatasan Kenya, bom menghantam sumber air penting dan kelompok besar pengembara dan gembalaannya, yang berkerumun di sekeliling api unggun besar pada malam hari untuk menangkal nyamuk, katanya.
English: But Levante defender Alvaro cut short the home side's celebrations when he drilled home from the edge of the area with the last kick of the game to earn his side a 1-1 draw on the
Indonesian: Namun permain bertahan Levante, Alvaro, membuat pendukung mereka bersorak ketika membuat angka menjadi 1-1 hasil tendangan bebas dan angka agregat mereka menjadi 3-2.
English: While an experienced adult dolphin can detect most objects through a few signals, a juvenile has to experiment for years.
Indonesian: Jika lumba-lumba dewasa yang terlatih dapat menentukan suatu benda melalui beberapa sinyal, lumba-lumba muda harus berlatih selama bertahun-tahun.
English: That goes for all French people, as well as for the organisation of the Lisbon-Dakar rally, he added.
Indonesian: Itu berlaku untuk semua warga negara Prancis, termasuk panitia Reli Lisbon-Dakar, katanya.
English: Sanchez won 75 caps, scoring 47 goals for Mexico, though like the team he underperformed at major tournaments.
Indonesian: Sanchez memperkuat tim nasional 75 kali, mencetak 47 gol untuk Meksiko, meskipun seperti juga timnya ia tampil di bawah performa dalam turnamen-turnamen penting.
English: The shooting was the first armed incident at the Israeli-Lebanese border since Israeli troops withdrew from Lebanon in October, after fighting a devastating 34-day war against Shiite militant group Hezbollah last summer.
Indonesian: Penembakan tersebut merupakan insiden militer pertama di perbatasan Israel-Lebanon sejak tentara Israel mundur dari Lebanon Oktober lalu, setelah berperang selama 34 hari melawan  milisi Syi'ah dari kelompok Hizbullah pada musim panas lalu.
English: They had already proposed a strong resolution condemning the Israeli activities and Israeli aggression.
Indonesian: Mereka telah mengusulkan satu resolusi kuat yang mengecam kegiatan Israel serta agresi Israel.
English: The satellite is quite big so will not burn totally when it pass earth atmosphere
Indonesian: Satelit itu berukuran cukup besar sehingga tidak akan habis terbakar ketika menembus atmosfer bumi.
English: He said he has reported on the planned participation at the event to the provincial chapter of the Indonesia's National Sports Committee.
Indonesian: Lebih lanjut dia mengatakan, pihaknya telah melapor pada KONI Sumsel dan disetujui, sehingga mereka akan mengikuti pertandingan bergengsi itu.
English: But the government should prepare conducive investment climate, taxation, labour and security systems as well legal certainty.
Indonesian: Karena tanpa upaya pemerintah, maka sistem perpajakan, iklim investasi, perburuhan dan kepastian hukum belum memberikan harapan, maka perbankan akan kesulitan menyalurkan kreditnya.
English: The diversified mining company has focused on bauxite exploration in Tayan, Munggu Pasir, Toho and Mempawah areas in West Kalimantan with a total fund of Rp813,46 billion in whole last year 2006.
Indonesian: Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir, Toho dan Mampawah Kalimantan Barat dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp813.46 miliar, tambahnya.
English: He said he was taken to a base near Baghdad Airport where he was questioned in Arabic and English, Fars reported.
Indonesian: Ia mengatakan ia dibawa ke satu pangkalan di dekat Bandar Udara Baghdad, tempat ia diinterogasi dalam bahasa Arab dan Inggris, kata Fars.
English: There are many strings of varying thickness inside the cochlea just as in the musical instrument, the harp.
Indonesian: Ada banyak serabut dengan ketebalan berbeda di dalam rumah siput seperti halnya pada alat musik harpa.
English: The fish that calms down or leaves the fight usually remains motionless.
Indonesian: Ikan yang menenangkan diri atau yang meninggalkan pertarungan biasanya juga tetap tidak bergerak.
English: Small players in this business will not work on segment of current news portals as they have been left far behind by the mass media.
Indonesian: Pemain kecil tak akan turun di segmen portal berita umum karena sudah kalah jauh dengan media massa.
English: The persistent US financial crisis is the main factor of the US economic slowdown.
Indonesian: Krisis keuangan yang terus berlanjut di Amerika Serikat merupakan faktor utama ekonomi AS tumbuh melambat
English: He said he intended to issue legal proceedings against the newspaper in the UK and other jurisdictions and also made clear he had no intention of resigning, despite calls for him to do so.
Indonesian: Ia mengatakan akan mengajukan tuntutan legal kepada koran itu di Inggris dan ia juga menyatakan tidak ada keinginannya untuk mengundurkan diri seperti yang diminta beberapa kalangan.
English: According to him, the central bank had better let rupiah move according to the market's trend because with the strengthening position of the local unit to a certain level, the Indonesian fundamental macro economy was ameliorating.
Indonesian: BI, menurut dia, lebih baik membiarkan mata uang lokal bergerak sesuai dengan kehendak pasar, karena dengan menguatnya rupiah hingga ke level tertentu menunjukkan bahwa fundamental ekonomi makro Indonesia semakin baik.
English: Let alone Indonesia where the reading interest of its people is still classified as low, where even the conventional books do not have enough attention.
Indonesian: Apalagi Indonesia yang minat baca masyarakatnya masih tergolong rendah, buku konvensional pun kurang mendapat tempat.
English: The binding final agreement specifies that Mitsubishi and Japex will control 50 percent working contract in Kangean PSC block cumulatively and finance parts of major projects at Kangean block.
Indonesian: Dengan penandatangan tersebut, kata Faiz, Mitsubishi dan Japex akan, dalam jumlah kumulatif, menguasai secara tidak langsung 50 persen kontrak pertambangan Working Interest di blok Kangean PSC dan juga menyetujui untuk menanggung sebagian besar biaya pengembangan Capex porsi ENRG yang tersisa pada proyek-proyek besar di Kangean.
English: The durability of an eggshell is as crucial as its functioning in terms of air, water and heat.
Indonesian: Daya tahan cangkang telur sama pentingnya dengan pemanfaatan udara, air dan panas.
English: There are a few details to sort out, but they're nothing to do with Dortmund.
Indonesian: Ada beberapa detil yang harus diselesaikan, tetapi tidak ada hubungannya dengan Dortmund.
English: RAM can be read and written to anytime the CPU commands it, but ROM is pre loaded with data and software that never changes, so the CPU can only read from it.
Indonesian: RAM dapat dibaca dan ditulisi kapan saja CPU memerintahkannya, tetapi ROM  sudah dimuati data dan piranti lunak yang tak pernah berubah, jadi CPU hanya dapat membaca dari sini.
English: The deed of the acquisition was signed on June 22, 2007, Bank Swadesi's corporate secretary Primasura Pandu said in a report to the Jakarta Stock Exchange here Thursday.
Indonesian: Penandatanganan akta akuisisi dilaksanakan pada 22 Juni 2007. Selanjutnya dilakukan proses tender offer sesuai ketentuan yang berlaku, kata ekretaris Perusahaan Bank Swadesi, Primasura Pandu dalam materi paparan publik yang disampaikan ke BEJ, Kamis.
English: The evolution occuring in the nature has made it more efficient and offered worthy potentials for human life.
Indonesian: Evolusi yang terjadi pada alam telah menjadikannya lebih efisien dan menawarkan potensi-potensi kebaikan bagi kehidupan manusia.
English: A final deal should be made at talks between Roh and Wen, he said.
Indonesian: Kesepakatan akhir akan dibuat pada pembicaraan-pembicaraan antara Roh dan Wen, katanya.
English: Rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market on Monday morning plunged to Rp9,350 against US dollar as market agents bought the US currency on the domestic money market.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Senin pagi merosot tajam hampir mencapai angka Rp9.350 per dolar AS, karena pelaku kembali membeli dolar AS di pasar uang doemstik.
English: An under-strength Juve lost 2-1 at Empoli in December's first leg and Claudio Ranieri's decision to field a few of his big guns in the return match paid early dividends when Marco Marchionni burst through the defence to score.
Indonesian: Juve yang tidak sekuat biasanya kalah 1-2 dari Empoli pada leg pertama Desember lalu dan keputusan Claudio Ranieri untuk menurunkan beberapa pemain besarnya pada pertandingan berikutnya segera memberi keuntungan ketika Marco Marchionni menerobos pertahanan untuk mencetak gol.
English: They have few if any technological parallels yet.
Indonesian: Mereka malah sudah lebih dahulu mempunyainya, jika memang ada kesesuaiannya dengan teknologi.
English: Santos, whose full name is Fabio Dos Santos Barbosa, joined Lyon from Brazilian side Cruzeiro in January 2007 but was sparingly used by former boss Gerard Houllier.
Indonesian: Santos, yang nama lengkapnya adalah Fabio Dos Santos Barbosa, bergabung dengan Lyon dari tim asal Brazil Cruzeiro pada Januari 2007 tetapi jarang dipakai oleh mantan bosnya Gerard Houllier.
English: Indonesia also failed to leave its women's singles shuttlers in the event after three of its shuttlers, namely Maria Kristin, Adriyani Firdasari and Pia Zebadiah failed to beat their rivals.
Indonesian: Nomor tunggal putri juga tidak menyisakan pemain pada putaran berikutnya setelah ketiga andalan Indonesia gagal melalui putaran pertama.
English: They clean and polish their feathers by means of this oil, which also provides water proofing when they are swimming, diving or walking and flying in rain.
Indonesian: Mereka membersihkan dan menggosok bulunya dengan menggunakan minyak ini, yang juga memberikan kemampuan tahan air ketika mereka berenang, menyelam, atau berjalan dan terbang dalam hujan.
English: This sticky fluid enables it to remain attached to a ceiling.
Indonesian: Cairan lengket ini memungkinkannya tetap menempel ke loteng.
English: To embedded scared effect to executant, Appointeded punishment 5 year prison and Fine amount of 250,000 USD
Indonesian: Untuk menanamkan efek jera kepada pelaku, ditetapkan hukuman 5 tahun penjara dan denda sejumlah 250.000 USD.
English: Theater people use this element as laugh stimulating material to shake audience stomachs.
Indonesian: Orang-orang teater menggunakan zat ini sebagai bahan perangsang tertawa untuk mengocok perut penonton.
English: The president director said the parties interested in buying Bukopin shares include a European consortium and foreign investors who wished to make the purchases through local securities market and others.
Indonesian: Dirut ini mengungkapkan bahwa pihak yang berminat itu di antaranya konsorsium dari Eropa, investor asing melalu sekuritas lokal dan beberapa kalangan lainnya, tanpa menyebutkan namanya.
English: At least three members of Ivory Coast's security forces were shot dead in an attack on check points close to the border with Ghana early on Friday, military and local council sources said.
Indonesian: Sedikitnya tiga anggota pasukan keamanan Pantai Gading tewas ditembak dalam serangan terhadap pos pemeriksaan di dekat perbatasan dengan Ghana pada Jumat pagi, kata beberapa sumber militer dan dewan daerah.
English: Djalil's statements come amid a controversy on whether the state's sole steel-making company should be privatized through an IPO or a strategic sale.
Indonesian: Pro dan kontra menyangkut opsi yang akan diambil pemerintah untuk privatisasi baja plat merah ini masih mengemuka, selain opsi strategis sale .
English: It has helped that Koeman is here but above all it's about the greatness of the club.
Indonesian: Yang membuat saya menyetujui kontrak adalah adanya Koeman tetapi di atas segalanya ialah karena nama besar klub.
English: Investment was expected to grow by 15.5 percent next year from the growth forecast of 12.3 percent
Indonesian: investasi tumbuh 15,5 persen dari sebelumnya 12,3 persen,
English: He said deflation would also make it easier for BI to achieve its interest rate cutting target.
Indonesian: Burhanudin juga menyatakan bahwa deflasi yang terjadi juga membuat pencapaian target inflasi BI semakin besar.
English: The team head of the second IOAA question designer said this year questions would be in two categories, i.e 60% of theory and 40% of experiments
Indonesian: Ketua Tim Pembuatan Soal IOAA ke-2 mengungkapkan, soal-soal untuk tahun ini dibagi dalam dua kategori, yaitu teori 60 persen dan eksperimen 40 persen.
English: We will have to discuss the change of behaviour.
Indonesian: Kami akan mendiskusikan perubahan sikap itu.
English: When my legs were good I always made mistakes.
Indonesian: Ketika kedua kaki saya kuat, saya selalu membuat kesalahan, katanya.
English: A similar incident occurred at the 2006 World Cup when England's Graham Poll failed to send off Croatia's Josip Simunic after handing him a second yellow card against Australia.
Indonesian: Insiden serupa juga pernah terjadi pada Piala Dunia 2006 ketika wasit Inggris Graham Poll tidak mengeluarkan pemain Kroasia Josip Simunic setelah mendapat kartu kuning kedua saat melawan Australia.
English: Bury sacked Chris Casper and director of football Keith Alexander on Monday and the decision appeared to work wonders.
Indonesian: Bury memecat Chris Casper dan direktur sepakbola Keith Alexander pada Senin dan keputusan tersebut memberi keajaiban.
English: No doubt, the offspring cannot leave its mother in such a state.
Indonesian: Dengan keadaan seperti itu, neonatus tentu tidak dapat meninggalkan induknya.
English: They were still concerned about fluctuations in the world crude price.
Indonesian: Mereka khawatir dengan harga minyak mentah yang masih bergejolak.
English: Reggina had chances but keeper Julio Cesar, who made a rare blunder for Napoli's goal last Sunday, was back to his best.
Indonesian: Reggina mendapat beberapa peluang namun kiper Julio Cesar, yang membuat kesalahan yang jarang dilakukan sehingga menciptakan gol bagi Napoli Minggu lalu, kembali menampilkan yang terbaik.
English: The halteres beat like a normal wing during flight but do not produce any lift like wings do.
Indonesian: Halter ini berdenyut seperti sayap pada umumnya selama terbang namun tidak menghasilkan daya angkat apa pun sebagaimana yang dihasilkan oleh sayap.
English: It hurts a lot, the world player of the year told TeleLombardia on Monday.
Indonesian: Sangat sakit, kata pemain terbaik dunia itu pada TeleLombardia, Senin.
English: Sharks, skates, and rays may carry very high levels of urea in their blood.
Indonesian: Hiu, skates, dan ikan pari bisa memiliki kandungan urea yang sangat tinggi dalam darahnya.
English: Vertebrates are the fastest running, best swimming and farthest flying creatures on earth.
Indonesian: Makhluk bertulang belakang merupakan pelari tercepat, perenang terbaik dan penerbang terjauh di dunia.
English: There is such superb geometric precision in these eyes that entertaining the possibility of coincidence is simply ludicrous.
Indonesian: Terdapat ketepatan bangun ruang yang luar biasa di dalam mata-mata tersebut, sehingga usaha mendukung kemungkinan ?kejadian kebetulanhanyalah lelucon belaka.
English: A stroke can come at any age, says Meier.
Indonesian: Stroke bisa terjadi pada umur berapapun, kata Meier.
English: I thought I played some of my best tennis here so I was really happy about that.
Indonesian: Saya kira saya memainkan pertandingan ternis terbaik di sini, jadi saya amat gembira, tuturnya.
English: An Islamist website on Sunday posted a video of an attack on a US Apache helicopter in the Taji region north of the Iraqi capital that was claimed by the Iraqi branch of Al-Qaeda.
Indonesian: Satu situs web, Minggu, memajang video serangan atas helikopter Apache AS di daerah Taji, arah utara dari  ibukota Irak, yang disebut sebagai aksi Al-Qaeda cabang Irak.
English: Off the field, the Confederation of African Football handed a dossier on attempted match-fixing to Ghanaian police.
Indonesian: Di luar lapangan, Konfederasi Sepak Bola Afrika menyerahkan berkas-berkas berkaitan dengan usaha mengatur pertandingan kepada polisi Ghana.
English: The world number five, a favourite for the Jan. 14-27 Australian Open, won Wimbledon as a 17-year-old in 2004 and believes she is still getting better.
Indonesian: Petenis cantik yang kini berada di peringkat lima dunia, salah satu favorit untuk memenangi gelar di Australia Terbuka yang digelar pada 14-27 Januari, memenangi gelar Wimbledon saat berusia 17 tahun yaitu pada 2004 dan meyakini bahwa penampilannya akan semakin membaik.
English: At least 14 people died during the operation, and Uribe opponents allege that dozens more disappeared in its aftermath, the report said.
Indonesian: Sedikitnya 14 orang tewas selama operasi tersebut, dan penentang Uribe menuduh bahwa puluhan orang hilang setelahnya, kata laporan tersebut.
English: A surge in the prices of oil and several key non-oil/non-gas commodities such as palm oil, rubber and tin coupled with rising demand in the export market contributed to the increase in the export value.
Indonesian: Lonjakan harga minyak dan harga beberapa komoditas ekspor nonmigas unggulan, seperti minyak sawit, karet, dan timah, serta kenaikan permintaan dunia menjadi pendorong kenaikan nilai ekspor tersebut.
English: The proceeds of the state company will be used as part of Rp 16.41 trillion earmarked for the company's expansion plan to boost production capacity, to be implemented over the next two to three years up to 2010.
Indonesian: IPO produsen baja ini dimaksudkan untuk mendukung rencana pengembangan usaha yang memerlukan dana sekitar Rp16,4 triliun dalam tiga tahun atau hingga 2010.
English: The inflation rate in October fell to 6.88 percent from 6.95 percent the month before due to a drop in the prices of volatile food, she said.
Indonesian: Sedangkan Inflasi pada Oktober yang sebesar 6,88 persen atau lebih rendah dibandingkan September yaitu 6,95 persen menurut dia karena menurunnya inflasi pada kelompok makanan yang bergejolak volatile food sehubungan dengan berlalunya pola musiman Idul fitri.
English: Today, almost all loans are available only under commercial schemes, he said.
Indonesian: Sekarang ini saja hampir semua pinjaman sudah menggunakan skema pinjaman komersil, katanya.
English: Lyon gained a measure of consolation for their Champions League elimination by Manchester United, moving six points clear of second-placed Bordeaux.
Indonesian: Lyon memperoleh langkah penghiburan setelah disingkirkan dari Liga Champions oleh Manchester United, meningkat unggul enam poin dari tim urutan kedua Bordeaux.
English: Woman's role has not received proper place for sometime even though it actually has extra ordinary potential.
Indonesian: Peran perempuan selama beberapa waktu kurang mendapatkan tempat yang sepantasnya meskipun sebenarnya memiliki potensi yang luar biasa.