daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: I know he did not do it on purpose, Eduardo was quoted as saying in Tuesday's Sun newspaper.
Indonesian: Saya tahu ia melakukan itu tidak sengaja, kata Eduardo seperti dilaporkan koran Sun terbitan Selasa.
English: This is for development of community-based forests across Indonesia, They could be located in Riau, Jambi or other provinces, he added.
Indonesian: Ini untuk pembangunan hutan tanaman rakyat di seluruh Indonesia, daerahnya belum ditentukan tapi bisa saja di Riau, Jambi, atau daerah lainnya, katanya.
English: We know the employee who took and sold the server, however we believe that it was only an error and he/she did not mean to sell it without cleaning the server.
Indonesian: Kami tahu karyawan yang mengambil server dan menjualnya, tetapi menurut kami ini hanyalah sebuah kesalahan dan ia tidak bermaksud menjualnya tanpa membersihkan server.
English: Intel introduces atom processor
Indonesian: Intel Perkenalkan Prosesor Atom.
English: His Sedan counterpart Jose Pasqualetti can by contrast dream of a perfect end to his two years in charge of the 'Wild Boars' as he announced after the match that he was going to resign at the end of the campaign despite being offered a new contract.
Indonesian: Sedangkan pelatih Sedan, Jose Pasqualetti, secara kontras mewujudkan impannya dalam dua tahun mengasuh tim Wild Boars itu, kendati mengatakan akan meninggalkan tim itu setelah habis kontraknya kendati ditawari untuk memperpanjang ikatan kerjanya.
English: Of the total sales income, 90.9 percent or Rp.3,706.2 billion was contributed by the sale of refined tin, while the remaining 9,1 percent was contributed by the sale of coal at Rp.351.5 billion, engineering services at Rp.13.7 billion, ship docking services at Rp.6.1 billion, and exploration services at Rp.1,0 billion.
Indonesian: Dari total nilai penjualan tersebut, 90,9 persen atau Rp3.706,2 milyar merupakan pendapatan dari penjualan logam timah, sedangkan 9,1 persen sisanya merupakan kontribusi dari penjualan batubara sebesar Rp351,5 milyar, jasa keteknikan sebesar Rp13,7 milyar, jasa pengedokan dan galangan kapal Rp6,1 milyar, dan jasa eksplorasi Rp1,0 milyar.
English: The decision to pay an extraordinary dividend of $0.475 per share was made in light of the company's strong performance in 2006 and its current strong financial condition.
Indonesian: Menurut dia, keputusan untuk membayarkan dividen luar biasa 0,475 dollar AS per lembar saham ditetapkan setelah mempertimbangkan kinerja keuangan Perseroan tahun 2006 dan kondisi keuangan saat ini yang sangat baik.
English: Save the energy save the cost
Indonesian: Hemet energi, hemat biaya.
English: This season he scored seven goals in Heerenveen's 9-0 thrashing of Heracles.
Indonesian: Musim ini ia sudah mencetak tujuh gol ketika Heerenveen menang 9-0 atas Heracles.
English: Earlier, the monetary authorities said the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008 as a result of the sluggish global economy.
Indonesian: Sebelumnya otoritas Moneter menyatakan, pertumbuhan ekonomi Indonesia kuartal ketiga 2008 diperkirakan akan melambat dibanding kuartal kedua 2008, akibat melambat pertumbuhan ekonomi global.
English: As Sudan's major trading and investment partner, China was seen as having enough leverage to convince Sudanese President Omar al-Beshir to accept UN peacekeepers for Darfur, where at least 200,000 people have died and more than two million have fled their homes.
Indonesian: Sebagai mitra perdagangan dan investasi terbesar Sudah, China tampak mendapatkan cukup pengaruh pada Presiden Sudan, Omar al-Beshir untuk menerima pasukan pemelihara perdamaian PBB untuk Darfur, di mana sedikitnya 200.000 orang tewas dan lebih dari dua juta lainnya meninggalkan rumah mereka.
English: Vukovic struck Shield in a melee just minutes from full-time, when it was claimed the referee had missed a blatant penalty-box handball by a Newcastle player.
Indonesian: Vukovic menyerang Shield menjelang akhir pertandingan, karena ia tidak melakukan hukuman tendangan penalti ketika pemain Newcastle memegang bola di daerah berbahaya.
English: World number one Lorena Ochoa underlined her dominance in the women's game by charging to a second successive major title by five shots at the Kraft Nabisco Championship on Sunday.
Indonesian: Pegolf putri nomor satu dunia Lorena Ochoa membukukan kemenangan kedua dalam pertandingan akbar dengan keunggulan lima pukulan pada Kejuaraan Kraft Nabisco, Minggu.
English: The products or services may be purchased at the website itself, by entering credit card or other payment information into a payment form on the site.
Indonesian: Produk atau jasa ini dapat dibeli pada website itu sendiri, dengan cara  memasukan informasi kartu kredit atau pembayaran lain ke format pembayaran pada situs tersebut.
English: Solana's visit follows on the heels of a trip by a senior US official, the highest-level visit from Washington to Damascus in two ears which involved  talks limited to the Iraqi refugee crisis.
Indonesian: Kunjungan Solana menyusul kunjungan seorang pejabat senior, pejabat tingkat tertinggi dari Washington ke Damaskus dua tahun lalu yang melakukan pembicaraan terbatas mengenai krisis pengungsi Irak.
English: The top women's players enter the fray on Friday when Australian Open champion and fifth seed Maria Sharapova takes on French qualifier Stephanie Cohen-Aloro and second-seeded Svetlana Kuznetsova faces fellow Russian Ekaterina Makarova.
Indonesian: Petenis top putri baru masuk lapangan Jumat, ketika juara Australia Terbuka serta unggulan kelima Maria Sharapova bertemu dengan pemain yang lolos dari babak penyisihan Stephanie Cohen-Aloro dari Prancis serta unggulan kedua Svetlana Kuznetsova berhadapan denga rekannya dari Rusia, Ekaterina Makarova.
English: The six-way talks involve China, Japan, the two Koreas, Russia and the United States.
Indonesian: Perundingan enam pihak melibatkan China, Jepang, dua Korea, Rusia dan AS.
English: I have a wife I love, I have children and a grandchild who I adore and I miss my family, the 51-year-old said.
Indonesian: Selama ini saya seperti kehilangan keluarga saya dan saya merindukan mereka, kata pria berusia 51 tahun itu.
English: Burns called the plan a serious and credible proposal to provide real autonomy for the Western Sahara, according to a statement released Wednesday.
Indonesian: Burns menyebut rencana tersebut usul kredibel yang serius guna memberi otonomi nyata bagi Sahara Barat, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan Rabu.
English: But the deputy defense secretary acknowleged at a Senate committee hearing on the 2008 budget that there had been reports of fewer sectarian killings in the country.
Indonesian: Namun Wakil Menteri Pertahanan tersebut mengakui pada pertemuan satu komite Senat mengenai anggaran 2008 bahwa telah tersiar laporan mengenai turunnya pembunuhan antar-pengikut aliran di negeri itu.
English: A rise in operating expenses to Rp1.619 trillion in the first semester of 2008 from Rp1.307 trillion in the same period last year was mainly responsible for the drop in first-semester net profit, according to the company's midyearly financial report.
Indonesian: Laporan keuangan tengah tahunan perseroan menunjukkan penurunan laba bersih tersebut, terutama akibat meningkatnya beban usaha perseron dari Rp1,307 triliun pada semester pertama 2007 menjadi Rp1,619 triliun pada semester kedua tahun ini.
English: Telkomsel added 4,800 BTS, so the number at the end of 2007 was 20,800 BTS.
Indonesian: Telkomsel menambah 4.800 BTS sehingga jumlah pada akhir tahun 2007 menjadi sekitar 20.800 BTS.
English: The fate of the Jakarta monorail project, which was initiated by the Jakarta administration, is still uncertain until today after the central government stated it would only bear some of the project financing.
Indonesian: Status proyek monorel sendiri hingga kini masih belum jelas setelah pemerintah pusat hanya mau menanggung sebagian dari kebutuhan pembiayaan proyek yang merupakan ide Pemprov DKI Jakarta tersebut.
English: Villa sent Casillas the wrong way with his spot kick to make it 2-2 with his second.
Indonesian: Villa membuat Casillas salah mengantisipasi tendangan penaltinya untuk membuat kedudukan menjadi 2-2 dengan gol keduanya.
English: The attack comes amid a spiralling communal conflict at a nearby community in Rivers State where 12 people were killed on Sunday. It is the latest example of an intensifying wave of violence across Nigeria's southern oil delta.
Indonesian: Serangan itu terjadi di tengah konflik masyarakat yang berkecamuk di daerah permukiman di Negara Bagian Rivers, tempat 12 orang tewas Ahad.
English: Concerned people and agencies have the chance until May 31 to inform the directorate general on any state official who evades tax, Darmin said.
Indonesian: Menurut Darmin, pihaknya akan memberi waktu dua bulan dari batas akhir 31 Maret ini untuk melaporkan ketidakpatuhan para pejabat negara tersebut ke atasannya.
English: These living things without brains or nervous systems, totally devoid of any capacity for thought, kill themselves to save other bacteria when they are invaded by viruses.
Indonesian: Makhluk hidup tanpa otak atau sistem syaraf ini, yang sama sekali tak berkemampuan untuk berfikir, membunuh diri mereka sendiri untuk menyelamatkan bakteri lain ketika mereka diserang virus.
English: India will next month share with Pakistan the results of its investigation into the bombing of a cross-border train that killed 68 people this week, Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee said Wednesday.
Indonesian: India bulan depan membagi hasil penyelidikan mereka mengenai pemboman kereta lintas batas, yang mengakibatkan 68 orang meninggal pekan ini, kata Menteri Dalam Negeri India Pranab Mukherjee hari Rabu.
English: When the mutation process happens exceeding the normal process and the work of repairement system will be overloaded.
Indonesian: Ketika proses mutasi terjadi dengan sangat banyak melebihi proses yang biasa terjadi dan kerja sistem perbaikan mengalami melebihi beban.
English: They went on to finish third.
Indonesian: Mereka melaju hingga berakhir di urutan ketiga.
English: Forward David Bellion put the issue beyond doubt by heading home a Franck Jurietti cross on 114 minutes.
Indonesian: Pemain depan David Bellion membuat permainan menjadi lebih menenangkan Bordeaux, setelah menyambut umpan Franck Jurietti dan memastikan kemenangan pada menit ke-114.
English: The quake struck near the town of Doroud in Lorestan province, said IRNA.
Indonesian: Gempa tersebut membuat panik di sekitar kota Doroud di provinsi Lorestan, kata IRNA.
English: Publicly-listed cement maker PT Holcim Indonesia Tbk, formerly PT Semen Cibinong Tbk, announced on Friday it posted a net consolidated profit of Rp175.94 billion last year after suffering a loss of Rp334.08 billion a year earlier.
Indonesian: Perusahaan industri semen PT Holcim Indonesia Tbk SMCB yang dahulu bernama PT Semen Cibinong Tbk, menyatakan pada tahun yang berakhir Desember 2006 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp175,94 miliar, dibanding periode sama tahun sebelumnya mengalami rugi bersih Rp334,08 miliar.
English: Sevilla president Jose Maria del Nido said Wednesday's scare in the King's Cup against third division Denia gave his team the perfect wake-up call before Sunday's city derby against Real Betis.
Indonesian: Presiden Sevilla Jose Maria del Nido, Rabu, mengatakan pertandingan yang mengerikan melawan tim divisi ketiga Denia dalam Piala Raja, dengan sempurna membangkitkan timnya sebelum pertandingan derbi sekota, Minggu, melawan Real Betis.
English: The 34-year-old marksman has been the standout player for the Parisian outfit this season - which hasn't been hard as they fight against relegation - and his goal gives them hopes of at least achieving a cup double this term, having won the League Cup earlier this season.
Indonesian: Pemain berusia 34 tahun itu merupakan pemain cadangan untuk timnya ketika melawan tim papan bawah dan golnya menimbulkan kembali harapan untuk meraih gelar ganda, setelah memenangi Piala Liga awal musim ini.
English: Canada stands ready to assist the government of Indonesia in response to needs identified, Peter MacKay said in a statement.
Indonesian: Kanada siap membantu pemerintah Indonesia  dan membalas kebutuhan-kebutuhan yang diperlukan, kata Peter Mackay dalam pernyataannya.
English: He said the project would include a coal-fired power plant, water sanitation facility, port and housing complex.
Indonesian: Selain fasilitas pengolahan nikel dan stainless steel, pada proyek tersebut akan dilengkapi dengan pembangkit listrik tenaga batubara, sarana pengolahan air, pelabuhan serta infrastruktur lainnya termasuk sarana perumahan bagi karyawan.
English: The discipline differs from many other technical professions in that programmers generally do not need to be licensed or pass any standardized or governmentally regulated certification tests in order to call themselves programmers or even software engineers.
Indonesian: Perbedaan disiplin ini dari banyak profesi-profesi teknik lain adalah bahwa pemrogram umumnya tidak perlu memperoleh lisensi atau lulus dari suatu tes sertifikasi standar atau tes sertifikasi yang diatur pemerintah agar dia dapat menyebut dirinya seorang pemrogram atau bahkan insinyur piranti lunak.
English: The failure of the peace process will enhance violence and extremism and lead to the retreat of the forces of moderation in the region, the monarch said.
Indonesian: Kegagalan proses perdamaian akan meningkatkan aksi kekerasan dan ekstrimis dan mengakibatkan mundurnya proses di wilayah itu, kata kerajaan itu.
English: This year Garuda can operate the aero planes that allow passengers to use cellular phones freely.
Indonesian: Garuda tahun ini sudah bisa mengoperasikan pesawat agar bisa digunakan untuk berponsel-ria.
English: The 20-year-old top seed from Belgrade broke Kuznetsova, the second seed, three times in the second set to wrap up victory in one hour 21 minutes at Indian Wells Tennis Garden.
Indonesian: Petenis berusia 20 tahun dari Beograd itu mematahkan servis Kuznetsova, unggulan kedua, tiga kali pada set kedua dan memenangi pertandingan dalam waktu satu jam 21 menit di Indian Wells Tennis Garden.
English: They were quoting a report allegedly compiled by top advisers working for General David Petraeus, the US commander in Baghdad.
Indonesian: Mereka mengutip laporan diduga disusun penasehat puncak, yang bekerja untuk Jenderal David Petraeus, panglima Amerika Serikat di Bagdad.
English: Using expertise in manipulating programming scripts of which all of its tutorials are available in the internet, a Trojan and malware maker can get the data needed.
Indonesian: Dengan keahlian memanipulasi skrip pemrograman, yang semua tutorialnya tersedia di internet, seorang pembuat trojan dan malware bisa mendapatkan data yang diinginkan.
English: The US men beat Poland 3-0 Wednesday at Krakow.
Indonesian: Tim AS mengalahkan Polandia 3-0 Rabu di Krakow.
English: The general did not say who planted the bomb, but similar explosions have been blamed on the Taliban, which carries out regular attacks on Afghan and foreign soldiers.
Indonesian: Jendral tersebut tidak mengatakan siapa yang memasang bom itu, namun ledakan-ledakan serupa dituduhkan pada Taliban, yang melancarkan serangan secara tetap terhadap pasukan Afghanistan dan tentara asing.
English: Acting World Bank country director for Indonesia Joel Hellman said Indonesia had made a good start in its agenda of tax reforms.
Indonesian: Pejabat sementara Country Director Bank Dunia untuk Indonesia, Joel Hellman menganggap bahwa pemerintah Indonesia telah melakukan awalan yang sangat baik dalam agenda reformasi pajak.
English: The prosecution had charged that Vink had gone too far in consulting the woman by telling her how much medicine she needed to kill herself.
Indonesian: Jaksa menuduh Vink bertindak terlalu jauh dengan memberi tahu wanita itu seberapa besar obat yang diperlukannya untuk membunuh dirinya sendiri.
English: Royal jelly is a substance produced by worker bees inside the beehive.
Indonesian: Royal jelly adalah zat yang diproduksi lebah pekerja di dalam sarang.
English: His campaign has reached into the country's military, which has enjoyed rapidly rising budgets over the past decade, as Beijing seeks to secure its regional influence and deter Taiwan, the self-ruled island, from moving towards full independence.
Indonesian: Upayanya telah sampai pada militer di negeri tersebut, yang telah menikmati anggaran yang bertambah dengan cepat selama satu dasawarsa terakhir, sementara Beijing berusaha menjamin pengaruh regionalnya dan mencegah Taiwan, pulau yang memerintah sendiri, mengupayakan kemerdekaan penuh.
English: Bilbao were winning the game 2-1 at the time and the RFEF said in a statement on their Web site The result will stand from when the game was stopped.
Indonesian: Bilbao adalah pemenang pertandingan tersebut 2-1 pada saat itu dan RFEF mengatakan dalam satu pernyaraan melalui situs web mereka, Hasil tersebut ditetapkan sejak ketika pertandingan dihentikan.