daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: According to a government census, the number of lions in Gir, where they are protected and bred in natural conditions, had risen to 359 in 2005 from 327 in 2001.
Indonesian: Menurut sensus pemerintah, jumlah singa di Gir, tempat mereka dilindungi dan dikembang-biakkan dalam kondisi alamiah, telah naik jadi 359 pada 2005 dari 327 pada 2001.
English: Professor John Ostrom, head of the Geology Department at Yale University, who proposed the cursorial theory, explains this approach.
Indonesian: Profesor John Ostrom, Kepala Departemen Geologi pada Yale University, yang mengajukan teori kursorial, menjelaskan pendekatan ini sebagai berikut.
English: One of them said four people were being treated for gunshot wounds at an oil industry clinic in Bonny Island, a huge industrial complex which exports 400,000 barrels a day of oil and about 20 million tonnes per year of liquefied natural gas.
Indonesian: Salah satu dari mereka mengatakan empat orang dirawat karena menderita luka tempat di satu klinik industri minyak di Pulau Bonny, konpleks industri yang sangat besar dan mengeksport 400.000 barel minyak per hari dan sebanyak 30 juta ton  gas alam cair per tahun.
English: The fifth, education to the people conveying that the processing of alternative energy  to become non oil-fuel generated  electrical energy has high selling values.
Indonesian: Kelima, edukasi kepada masyarakat bahwa pengolahan energi alternatif untuk dijadikan energi listrik non BBM memiliki nilai jual tinggi.
English: The transaction was carried out by PT Danareksa securities at a price of Rp9,920 US$0.9 per share, With the latest purchase, the number of shares PT Telkom could still buy back now was 887,628,464.
Indonesian: Transaksi tersebut, katanya, dilakukan di BEJ antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan pada harga rata-rata Rp9.920 per saham melalui broker pelaksana PT Danareksa, sehingga total saham yang tersisa dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan menjadi 887.628.464 lembar saham.
English: Eventually an idea is invented to create a unique market, which later they name it as share market.
Indonesian: Akhirnya ditemukanlah ide untuk menciptakan sebuah pasar yang unik, yang selanjutnya mereka namakan sebagai pasar saham.
English: The manufacturing sector, however, continued to experience a moderation in growth .
Indonesian: Sedangkan, sektor manufaktur terus tumbuh secara moderat .
English: The rupiah edged closer to Rp9,150 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday evening as investors bought the local unit following the US greenback's fall against Asian currencies, an analyst said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Jumat sore menguat mendekati angka Rp9.150 per dolar AS, karena para pelaku membeli rupiah, menyusul melemahnya mata uang AS itu di pasar terhadap mata uang Asia.
English: Whereas power of labor is considered as part of production cost component.
Indonesian: Sementara itu tenaga para buruh hanya dianggap sebagai bagian dari komponen biaya produksi.
English: Diriye also said the government had been urged to send back troops that had come from the northern province of Puntland, another bone of contention for Mogadishu residents.
Indonesian: Diriye juga mengatakan pemerintah telah didesak agar mengirim kembali tentara yang telah datang dari provinsi Puntland di bagian utara negeri tersebut, salah satu ganjalan lain bagi penduduk Mogadishu.
English: An Arab League envoy is expected in Beirut on Monday to prepare for further mediation efforts by its chief Amr Mussa to resolve Lebanon's political crisis, an Arab diplomatic source said Sunday.
Indonesian: Seorang utusan Liga Arab diperkirakan tiba di Beirut Senin untuk merancang upaya-upaya mediasi lebih lanjut oleh ketua Liga, Amr Mussa, guna memecahkan krisis politik di Lebanon, kata seorang sumber diplomatik Arab, Minggu.
English: They believe that living things have body clocks that help them to know the time in a closed environment and to differentiate seasonal changes.
Indonesian: Mereka percaya bahwa makhluk hidup memiliki jam tubuh yang membantu mereka mengetahui waktu, bila mereka berada dalam lingkungan tertutup, dan membedakan perubahan musim.
English: Iraq and Israel do not have diplomatic relations.
Indonesian: Irak dan Israel tidak memiliki hubungan diplomatik.
English: It foresees the dismantling of a U.N.-manned buffer zone between the two warring factions.
Indonesian: Mereka juga bertugas mengawasi pembongkaran sebuah zona penyangga yang diawaki pasukan PBB antara kedua kubu yang berperang.
English: The drop in the key rate known as BI Rate was expected to lead to a positive sentiment which would eventually speed up the growth of the real sector, he said.
Indonesian: Menurut Boediono penurunan BI Rate ini diharapkan menjadi sentimen positif untuk mendorong percepatan pertumbuhan sektor riil.
English: The basic reason why evolutionists imagine the coelacanth and similar fish to be the ancestors of land-dwelling creatures is that their fins contain bones.
Indonesian: Alasan mendasar mengapa evolusionis membayangkan coelacanth dan ikan serupa sebagai nenek moyang hewan-hewan darat adalah bahwa sirip-sirip mereka memiliki tulang.
English: This kind of grenade is designed to confuse or distract the enemy?s attention for a few seconds.
Indonesian: Granat ini dirancang untuk membingungkan, atau mengalihkan perhatian musuh selama beberapa detik.
English: On inflation he said it was predicted it could reach 12 percent.
Indonesian: Sementara itu, untuk tingkat inflasi diperkirakan masih bisa mencapai 12 persen.
English: The government and Bank Indonesia the central bank/BI will do their best to control the stubbornly high inflation rates in recent months, a chief economic minister said.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati yang juga Menteri Koordinator Perekonomian menyatakan bahwa pemerintah siap memberikan penjelasan berkaitan dengan hak angket DPR tentang kenaikan harga BBM.
English: The e-mail features of Google Apps are similar to those of Gmail.
Indonesian: Fitur e-mail Google Apps sama dengan fitur e-mail yang dimiliki Gmail.
English: Overall, banks' ownership of rupiah-denominated state bonds stood at Rp261.86 trillion as of June 27, 2007, accounting for 57.57 percent of the total.
Indonesian: Perbankan secara umum mendominasi kepemilikan SBN hingga 27 Juni 2007, yaitu Rp261,86 triliun atau 57,57 persen dibandingkan seluruh SUN domestik yang diperdagangkan sebesar Rp454,82 triliun.
English: The important thing is to have gone through but then I am very happy with my goals, especially the first which was really great, Mutu told La7 television.
Indonesian: Hal yang paling penting adalah melaju ke putaran berikutnya dan saya amat gembira dengan gol saya, khususnya yang pertama karena saya merasa amat hebat, kata Mutu kepada Televisi La7.
English: To mend the rift and start a political process to end the militancy, the two governments plan to organise tribal councils --known as jirgas -- on both sides of the border.
Indonesian: Untuk memperbaiki keretakan dan memulai proses politik guna mengakhiri perjuangan para gerilyawan, dua pemerintahan berencana untuk mengorganisir dewan suku dengan nama Jirgas di kedua belah perbatasan (Pakistan dan Afganistan).
English: The government has issued global bonds totalLing US$1.5 billion to cover the 0.7 percent or Rp26.1 trillion worth of gross national product in 2007.
Indonesian: Pada 2007 ini, pemerintah telah menerbitkan obligasi global senilai 1,5 miliar dolar AS Penerbitan tersebut dilakukan untuk menutupi defisit 2007 sebesar 0,7 persen dari PDB atau Rp 26,1 triliun.
English: It might seem odd that fossils from one small locality, no matter how exciting, should lie at the center of a fierce debate about such broad issues in evolutionary biology.
Indonesian: Mungkin terlihat aneh bahwa fosil dari suatu daerah kecil, betapapun menariknya, ternyata menjadi pusat perdebatan sengit tentang permasalahan seluas itu dalam biologi evolusi.
English: Jalal Sharafi, in an interview with Fars, explained how he had been kidnapped and tortured severely by American forces with the help of (Iraqi) agents ... under the supervision of the CIA, Fars News Agency reported.
Indonesian: Jalal Sharafi, dalam suatu wawancara dengan Fars, menjelaskan betapa ia telah diculik dan disiksa secara kejam oleh pasukan Amerika dengan bantuan agen-agen Irak ... di bawah pengawasan CIA, kata Kantor Berita Fars.
English: The BPS noted that three sectors saw higher growth in the second quarter of 2008 than in the previous quarter.
Indonesian: BPS mengatakan, tiga sektor yang mengalami pertumbuhan tertinggi dibanding kuartal I 2008
English: We can sum up the situation like this.
Indonesian: Kita dapat meringkas permasalahan ini sebagai berikut.
English: Zawahri also vowed retaliation against Ethiopian troops for helping the Somalia's interim government rout rival Islamist.
Indonesian: Zahwari juga berjanji pembalasan terhadap tentara-tentara Ethiopia yang membantu pemerintah sementara Somalia menghancurkan musuh Islam.
English: He will get where I expect him to be, said Wenger.
Indonesian: Ia akan memperoleh posisi yang saya harapkan, kata Wenger.
English: However, the secretary to the national assembly, Armando Procel, complained of irregularities during the vote motion and vowed the government would appeal the decision in the Supreme Court.
Indonesian: Namun, pejabat tinggi majelis nasional Armando Procel mengeluhkan adanya penyimpangan selama mosi tak percaya tersebut dan berikrar pemerintah akan mengajukan banding atas keputusan itu ke Mahkamah Agung.
English: But if the average price of oil from now until the end of 2008 was US$135 per barrel this meant that the average price for the whole year would be US$122 per barrel.
Indonesian: Namun jika rata-rata realisasi dari saat ini hingga akhir tahun mencapai 135 dolar AS per barel maka rata-rata harga minyak selama 2008 adalah 122 dolar.
English: The country's inflation rate in January 2005 and January 2006 was 1.43 percent and 1.36 percent respectively.
Indonesian: Kalau kita bandingkan dengan inflasi Januari 2006 yang 1,36 persen, maka itu lebih tinggi dari 1,04 persen.
English: The purchase of the three tankers has increased the company's fleet to 65, consisting of 38 chemical tankers, 18 oil tankers, eight gas tankers and one FSO tanker with a combined capacity of 1.85 million DWT.
Indonesian: Setelah serah terima semua kapal tersebut dilaksanakan, maka perseroan akan mengoperasikan 65 kapal tanker yang terdiri dari 38 kapal tanker kimia, 18 kapal tanker minyak, 8 kapal tanker gas dan 1 kapal tanker FSO dengan total keseluruhan kapasitas sebesar 1,85 juta DWT, papar Kevin.
English: Among the men, 24th seed Jarkko Nieminen made the second round with a five set victory over Canada's Frank Dancevic while 23rd seed Paul Henri-Mathieu beat Victor Hanescu of Romania.
Indonesian: Di nomor tunggal putra, unggulan ke-24 Jarkko Nieminen melaju ke babak kedua setelah memetik kemenangan dalam pertandingan selama lima set atas petenis Kanada Frank Dancevic, sedang unggulan ke-23 Paul Henri-Methieu mengalahkan petenis Rumania Victor Hanescu.
English: A suicide car bomber wounded eight civilians in southern Afghanistan Wednesday, as officials said 13 Taliban died in a US airstrike and four more were killed by a mine they were planting.
Indonesian: Seorang penyerang bom mobil bunuh diri melancarkan aksinya yang mencederai delapan warga sipil di Afghanistan selatan, Rabu, sementara para pejabat mengatakan bahwa 13 orang Taliban tewas dalam serangan udara AS dan empat orang lagi tewas dalam ledakan ranjau yang mereka pasang.
English: Until August 2008 the average price of Indonesian crude was around US$122 per barrel, she said.
Indonesian: Sampai Agustus 2008 rata-rata ICP Indonesia crude price/harga minyak mentah Indonesia sekitar 122 dolar AS per barel, kata Menkeu.
English: Executive Director of the Econit Economic Research Institute Henri Saparini was responding to the country's economic capability in the face of the looming economic slowdown in the United States and Europe and the rupiah's continuous weakening against the US dollar.
Indonesian: Hal itu dikemukakan Henri Saparini menanggapi kemampuan ekonomi Indonesia menghadapi kecenderungan memburuknya ekonomi Amerika Serikat dan Eropa dan gejolak nilai tukar mata di dalam negeri.
English: Dominance of foreign debt in form of project loan opens wide mark up practices.
Indonesian: Dominasi pinjaman hutang luar negeri dalam bentuk pinjaman proyek membuka luas praktik mark up.
English: It is a wise attitude if we don?t asked genetic to discotique or music  concert
Indonesian: Juga sikap yang bijaksana jika orang agak lanjut usia tidak diajak mengunjungi diskotek atau konser musik.
English: Meanwhile, educational costs at the elementary school, junior high school and senior high school levels rose 10 percent, 8.4 percent and 4.5 percent respectively, adding another 0.07 percent, 0.05 percent and 0.04 percent to the overall rate, he said.
Indonesian: Dan untuk kelompok pendidikan, katanya, kenaikan biaya sekolah pada tingkat SD, SMP, dan SMA yang masing-masing mencapai 10 persen, 8,4 persen, dan 4,5 persen menyumbang 0,07 persen, 0,05 persen dan 0,04 persen pada inflasi.
English: Soccer news in brief from around the world:
Indonesian: Berikut ini berita singkat sepak bola dari berbagai tempat.
English: Thus, the total state revenues the Customs and Exercise Office has collected until September 2, 2008 accounted for Rp60.97 trillion while the revised 2008 state budget has set a total of Rp74.70 trillion.
Indonesian: Dengan demikian realisasi penerimaan negara yang berhasil dihimpun Ditjen Bea dan Cukai hingga 2 September 2008 mencapai Rp60,97 triliun dibanding target dalam APBNP 2008 sebesar Rp74,70 triliun.
English: The huge world population with six billion people and repeatedly problems as food, water, energy, climate change should be fast accomplished.
Indonesian: Jumlah penduduk dunia yang mencapai enam miliar orang dan permasalahan yang datang bertubi-tubi harus cepat diselesaikan, seperti makanan, air, energi, dan perubahan iklim.
English: Norway's Petter Solberg, driving a Subaru Impreza, topped the time charts in the opening super-special stage of the Rally of Sweden on Thursday.
Indonesian: Pereli dari Norwegia, Petter Solberg, mengendarai Subaru Impreza, menempati urutan teratas pada hari pertama Reli Swedia setelah tampil tercepat pada super-special stage Kamis waktu setempat.
English: This is why Henry Gee, the editor of Nature, considers this scenario as an unscientific story.
Indonesian: Inilah mengapa Henry Gee, editor Nature, menganggap skenario ini sebagai cerita yang tidak ilmiah.
English: The simplest computers are able to perform any of a handful of different instructions; the more complex computers have several hundred to choose from each with a unique numerical code.
Indonesian: Komputer paling sederhana mampu melakukan sejumlah perintah yang berbeda-beda, komputer yang lebih kompleks akan memiliki beberapa ratus alternatif pilihan, masing-masing dengan kode angka yang khas.
English: Percentage of poor people in 1998 is closed to poverty condition in 1981 and 1984.
Indonesian: Persentase penduduk miskin pada tahun 1998 ini mendekati kondisi kemiskinan pada tahun 1981 dan tahun 1984.
English: Over 24 years, 9,477 of the women died, the researchers report in the Archives of Internal Medicine.
Indonesian: Selama 24 tahun, 9.477 perempuan meninggal, kata para peneliti tersebut dalam laporan mereka di Archives of Internal Medicine.
English: While the government has started talks with the 4,500-strong National Liberation Army (ELN) aimed at starting peace negotiations, Bogota remains at loggerheads with the 14,000-strong Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
Indonesian: Meskipun pemerintah telah memulai pembicaraan dengan Tentara Pembebasan Nasional (ELN), yang memiliki 4.500 anggota, dengan tujuan memulai perundingan perdamaian, Bogota tetap terlibat sengketa dengan Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC).
English: He said with the rising production he believed the company's production target of between 160 million and 165 million tons in matte for this year would be achieved.
Indonesian: Dengan naiknya produksi ini, dia yakin bahwa target produksi hingga akhir tahun sebanyak 160-165 juta pon nikel dalam matte dapat tercapai.
English: That is micro finance; with Rp. 1 million can change the life of Mrs. Sri and her family.
Indonesian: Itulah keuangan mikro, dengan Rp 1 juta, dapat mengubah kehidupan Ibu Sri dan keluarganya.
English: Many institutions which at first underestimated this matter , eventually encoutered much loss for this carelessness
Indonesian: Banyak institusi yang awalnya menganggap remeh masalah ini akhirnya mengalami kerugian yang besar akibat kelalaian ini.
English: At the second station, the attackers stripped several agents of their guns and started shooting, killing a secretary, two police officers and a public prosecutor.
Indonesian: Pada pos polisi yang kedua, para penyerang melucuti senjata beberapa petugas dan mulai melakukan penembakan, yang menewaskan seorang sekretaris, dua petugas polisi dan seorang penuntut umum.
English: When the pieces were brought together, it was observed that all the corridors and canals fitted one another.
Indonesian: Ketika dua bagian ini diga-bungkan kembali, semua terowongan dan saluran yang terpisah ternyata tersambung dengan baik.
English: Such a high temperature is bearable for honeybees but lethal to the hornets.
Indonesian: Suhu setinggi itu dapat ditahan oleh lebah madu, namun mematikan bagi tawon.
English: Asked how big the impact of the 28.7 percent increase in the fuel oil prices on the inflation rate would be, Miranda said it would depend on the first effect only in terms of the increase in the fuel oil prices or the second effect.
Indonesian: Mengenai berapa besar dampak kenaikan harga BBM sebesar 28,7 persen terhadap tingkat inflasi, Miranda mengatakan, besarnya akan tergantung dari apakah hanya dari sisi kenaikan harga BBM-nya saja first effect atau efek bergandanya atau second effect.
English: We were blindfolded, our hands were bound, we were forced up against a wall, they said in their statement.
Indonesian: Mata kami ditutup, tangan kami diikat, kami dipaksa bersandar di sebuah dinding, kata kelompok prajurit itu dalam pernyataan tersebut.
English: Provide the necessary data to an ALU or register.
Indonesian: Menyediakan data yang diperlukan kepada ALU atau register.
English: At the time however we just embarked on a serious step towards it.
Indonesian: Namun pada saat ini baru kita melangkah serius untuk buy back.
English: The prices of other commodities will certainly slow down inflation but I don't know which commodities.
Indonesian: Mestinya ada yang menarik ke bawah, saya belum tahu apa itu, rasanya tidak pas kalau saya ngomong soal itu, kata Boediono.
English: He said he was hopeful that the early downward trends in exports and imports would not eventually reflect the situation in the whole year.
Indonesian: Ia mengharapkan gambaran awal tahun yang menunjukkan adanya penurunan tidak menggambarkan keseluruhan tahun 2007 nantinya.
English: The three others are Bandung Institute of Technology, Bandung Polytechnics, and the University of Indonesia.
Indonesian: Tiga lainnya Institut Teknologi Bandung, Politeknik Bandung, dan Universitas Indonesia.
English: World number nine James Blake moved into the U.S. Clay Court Championships quarter-finals by defeating 15-year-old Ryan Harrison in straight sets on Thursday.
Indonesian: Petenis nomor sembilan dunia, James Blake, maju ke putaan perempat final Kejuaraan Tenis Lapangan Tanah Liat AS setelah mengalahkan petenis berusia 15 tahun, Ryan Harrison, Kamis.
English: Commercially, the planned project is very feasible as rice production will increase so that it can help meet the government's target of producing two million more tons of rice or about 3.5 million tons of dried unhulled rice between 2007 and 2008, the minister said.
Indonesian: Ini secara komersial sangat feasibel karena produktivitas bisa meningkat sehingga bisa memenuhi harapan pemerintah untuk menambah 2 juta ton beras atau sekitar 3,5 juta ton GKG dalam 2007-2008, kata Sugiharto.
English: The Amar Desh Bengali-language daily, which is owned by Zia's political secretary, reported Wednesday that she would leave with the family of her younger son Arafat Rahman.
Indonesian: Harian Amar Desh yang berbahasa Bengali, yang dimiliki oleh sekretaris politik Zia, Rabu melaporkan bahwa dia akan meninggalkan Bangladesh dengan keluarga dari anak bungsunya, Arafat Rahman.
English: The indigenously-made Cheetah helicopter took off from the Siachen base camp, situated at an altitude of 4,999 metres, and crashed at about 7 am local time (1.30 am GMT), official sources told the PTI news agency.
Indonesian: Helikopter Cheetah, buatan lokal, lepas landas dari pangkalan Siachen, yang terletak pada ketinggian sekitar 4.999 meter, dan kemudian jatuh pada pukul 07:00 waktu setempat, kata sumber-sumber resmi mengatakan kepada kantor berita India PTI.
English: Individual service to micro business will require very high transaction cost.
Indonesian: Pelayanan secara individual kepada usaha mikro akan memerlukan transactin cost yang tinggi sekali.
English: Although the decree does not specifically mention North Korea, it comes hot on the heels of an agreement secured on Tuesday in the Chinese capital in which Pyongyang agreed to close its nuclear facility in Yongbyon and allow the return of IAEA inspectors, expelled in December 2002.
Indonesian: Walaupun kesepakatan itu tidak secara spesifik menyebutkan Korea Utara, namun hal muncul setelah kesepakatan yang diambil di ibukota China Selasa lalu dimana Pyongyang setuju untuk menutup fasilitas nuklirnya di Yongbyon dan mengizinkan pengawas IAEA, yang ditolak pada Desember 2002.
English: Portuguese driver Alvaro Parente had a first taste of Formula One when he tested with former champions Renault at the Jerez circuit in southern Spain on Thursday.
Indonesian: Pembalap Portugal Alvaro Parente mendapat kesempatan pertama ujicoba Formula Satu ketika ia melakukan ujicoba bersama mantan juara Renault di sirkuit Jerez di selatan Spanyol, Kamis.
English: ISAF has said there were about 117 suicide bombings in 2006.
Indonesian: ISAF menyatakan terjadi sekitar 117 pemboman jibaku pada 2006.
English: The Italian confirmed Beckham, who has been recalled to his squad, would play at some stage although he did not say whether he would be in the starting line-up.
Indonesian: Pelatih dari Italia itu mengatakan, Beckham, yang dipanggil untuk memperkuat timnya, akan memperagakan permainannya kendati tidak disebutkan apakah akan menurunkannya ke lapangan atau tidak.
English: It is probably domestic activity ... as is seen from the apparent assumption of responsibility by Revolutionary Struggle, he said.
Indonesian: Itu mungkin adalah kegiatan dalam negeri ... seperti terlihat dari pengakuan tanggung jawab oleh Perjuangan Revolusi, katanya.
English: He served really well in the opening set.
Indonesian: Ia melancarkan servis dengan bagus pada set awal.
English: The European champions remain 12th but have three games in hand on most clubs having won the Club World Cup in Japan in December before Serie A's three-week midseason break.
Indonesian: Juara Eropa itu masih berada di posisi ke-12 tetapi masih menyisakan tiga pertandingan.
English: The crude oil price, he added, continued to soar as workers in the North Sea, Britain, were on strike which might lower its production.
Indonesian: Kenaikan harga minyak mentah yang berlanjut itu, setelah ada aksi mogok kerja di Laut Utara, Inggris diperkirakan akan mengurangi produksinya.
English: About 60 delegates from various member countries of ASEM will attend the workshop here on Wednesday and Thursday.
Indonesian: Sekitar 60 peserta dari berbagai negara anggota The Asian-Europe Meeting ASEM akan hadir dalam workshop tersebut.
English: Tehran has rejected the charge.
Indonesian: Tapi Teheran menolak tuduhan itu.