daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Tuesday vowed never to budge on the issue of North Korea's abductions of Japanese citizens, as the two countries prepared for talks on normalising ties in Hanoi.
Indonesian: Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, Selasa mengatakan pihaknya tak akan pernah mengalah berkaitan dengan masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara, meskipun saat ini kedua negara mempersiapkan perundingan-perundingan untuk menormalisasi hubungan di Hanoi.
English: An efficient system and procedure capable of erasing the high cost economy was badly needed to boost exports, she said.
Indonesian: Untuk meningkatkan ekspor ini, katanya, perlu adanya regulasi untuk meningkatkan dan dapat menghilangkan hambatan ekspor.
English: The Supervisory Board of the Capital Market and Financial Insitutes Bapepam-LK has issued a policy to nurture securities companies as investment managers.
Indonesian: Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK telah menerbitkan kebijakan untuk pembinaan Perusahaan Efek sebagai Manajer Investasi.
English: The heat yield by this lamp is slimmer than fluorescent lamp but there is still missing energy at ultraviolet became the light sound by naked eyes.
Indonesian: Panas yang dihasilkan lampu ini lebih sedikit daripada lampu pijar tetapi masih ada energi yang hilang saat memproses sinar ultraungu menjadi cahaya yang kasat mata.
English: I think the animals have just accepted me.
Indonesian: Saya kira hewan-hewan mau menerima saya.
English: Their soft body is covered with a thick mantle under which large amounts of water are drawn and flushed out by strong muscles and that enables them to escape backwards.
Indonesian: Tubuh lunaknya diselimuti oleh lapisan pelindung tebal yang di bawahnya air dalam jumlah besar disedot dan disemburkan oleh otot-otot yang kuat, sehingga memungkinkannya bergerak mundur.
English: Due to the lack of gas supplies, the company's fertilizer production could not reach the maximum level, he said.
Indonesian: Selain itu, kurangnya pasokan gas menyebabkan produksi urea tidak maksimal.
English: This trend was in reverse proportion to the figures of 2006.
Indonesian: Kecenderungan tersebut berbalik dibandingkan tahun 2006.
English: One can continue giving countless examples in illustration of the order in the creation of God.
Indonesian: Kita dapat terus memberikan contoh yang tak terhingga untuk menggambarkan keteraturan ciptaan Allah.
English: It is vital to build on these steps with a credible political process that is supported by the world community, Ban said.
Indonesian: Ini penting untuk membangun tahap-tahap dengan satu proses politik yang bisa dipercaya, yang disumbangkan oleh masyarakat dunia, kata Ban.
English: It is the first time for the trade balance to suffer a deficit as the export value is smaller than the import value.
Indonesian: Untuk pertama kalinya defisit perdagangan karena ekspor lebih kecil dari impor.
English: Earlier, Marcelinho scored in extra time to give VfL Wolfsburg a 2-1 win over Hamburg SV in Wednesday's other quarter-final.
Indonesian: Sebelumnya, Marcelinho mencetak gol saat perpanjangan waktu untuk memberi VfL Wolfsburg kemenangan 2-1 atas Hamburg SV dalam pertandingan perempatfinal lainnya Rabu.
English: The declining sales were the result of a 4.9 percent drop in nickel matte production in the first half of this year to 37,151 metric tons from 39,052 metric tons in the previous semester, he said.
Indonesian: Menurut Arif, turunnya penjualan ini karena produksi nikel dalam matte pada semester pertama 2008 turun 4,9 persen menjadi 37.151 metrik ton dari 39.052 metrik ton pada semester tahun sebelumnya.
English: We saw several mortars flying over us towards the palace, said one woman who lives nearby and asked not to be named.
Indonesian: Kami melihat sejumlah mortir terbang di atas kami ke arah istana, kata seorang wanita yang tinggal di daerah berdekatan dan meminta tidak disebutkan namanya.
English: Suspected militants used explosives to blow a large hole in one of Pakistan's biggest gas pipelines on Saturday, cutting off supplies to the main southwestern city of Quetta, police said.
Indonesian: Orang-orang yang diduga dari kelompok militan menggunakan bahan peledak menimbulkan satu lobang besar di salah satu jalur pipa gas terbesar di Pakistan Sabtu, yang memutus pasokan gas ke kota besar baratdaya Quetta, kata polisi.
English: This is why they regularly visit the surface.
Indonesian: Karena itulah mereka dengan teratur berenang ke permukaan.
English: The plane came down at about midday Turkish time (1000 GMT) some 2.5 km (1.5 miles) to the northwest of Balad, a Foreign Ministry official told Reuters.
Indonesian: Pesawat tersebut jatuh pada tengah hari waktu Turki (pukul 17.00 WIB) sekitar 2,5 kilometer baratlaut Balad, kata seorang pejabat kementerian luar negeri kepada Reuters.
English: According to the survey, in the 12 months ended in February 2006, 26 percent of women and 19 percent of men in the United States said they were on a diet.
Indonesian: Menurut jajak pendapat itu, dalam 12 bulan sampai Februari 2006, 26 persen perempuan dan 19 persen laki-laki di Amerika Serikat mengatakan mereka melakukan diet.
English: However, a poll published on Wednesday suggested only four in 10 Italians want the centre-left leader to stay on.
Indonesian: Namun hasil pemungutan suara yang disiarkan Rabu hanya memperlihatkan empat dari 10 orang Italia ingin pemimpin sayap kiri-tengah itu tetap memangku jabatan.
English: Our guys really played hard.
Indonesian: Para pemain kami benar-benar bermain susah payah.
English: Development Director of Medco Rashid I. Mangunkusumo in his report to the Jakarta Stock Exchange JSE said that the company planned to install caisson and pipe line to channel gas from the gas well to the closest facility in Brazos 451 Block.
Indonesian: Menurut Direktur Pengembangan Medco Rashid I. Mangunkusumo, dalam laporannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, perseroan berencana untuk memasang konstruksi dasar laut caisson dan jalur pipa untuk mengalirkan gas dari sumur tersebut ke fasilitas terdekat di blok Brazos 451.
English: Prof. Ihsanoglu called upon member countries to pledge financial aid to the Al Aqsa Fund to help Palestinians in their efforts to stop the Israeli crimes.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu menyerukan kepada negara-negara anggota OKI untuk membantu pendanaan bagi Dana Al Aqsa, yang digunakan untuk membantu warga Palestina dalam upaya mereka menghentikan kejahatan Israel.
English: This system resembles the gyroscope used for navigation in today's aircraft.
Indonesian: Sistem ini menyerupai penggunaan giroskop yang digunakan untuk memandu arah penerbangan saat ini.
English: The game is named Kung-Fu Election, which is an online game created by AtomFilms and developed to rejoice the general election in the Uncle Sam country.
Indonesian: Game ini bertajuk Kung-Fu Election, yang merupakan game online besutan AtomFilms yang khusus dibuat untuk menyambut pemilihan umum di Negeri Paman Sam ini.
English: Senior British government officials fear that US President George W. Bush will attack Iran before his final term in office ends in a little less than two years time, The Times reported on Friday.
Indonesian: Para pejabat senior pemerintah Inggris mengkhawatirkan Presiden AS George W. Bush akan menyerang Iran sebelum masa jabatan presiden terakhirnya berakhir dalam sedikit kurang dari dua tahun, Times melaporkan dalam edisi awal surat kabarnya Jumat.
English: The syringe-like ?sting? of the gnat is protected by a special sheath, which is stripped back during the blood-sucking process.
Indonesian: Sengat nyamuk yang mirip alat suntik ini dilindungi bungkus khusus yang mem-buka selama proses pengisapan darah.
English: In arrangement of projects funded by foreign debts project values were marked up in advanced by average 30% by creditors.
Indonesian: Dalam penyusunan proyek yang dibiayai hutang luar negeri, nilai proyeknya terlebih dahulu di-mark up rata-rata 30% oleh kreditor.
English: The United Nations imposed sanctions in December to prevent Iran using its nuclear energy programme for military weapons, and Iran this week banned 38 IAEA nuclear inspectors.
Indonesian: PBB memberlakukan sanksi pada Desember guna mencegah Iran menggunakan program energi nuklirnya untuk membuat senjata militer, dan Iran pekan ini melarang 38 pemeriksa nuklir IAEA.
English: The chemical fluid from termites renders this clot-forming chemical useless.
Indonesian: Cairan kimia dari rayap ini menjadikan bahan kimia pembeku darah ini tidak berfungsi.
English: The NATO-led International Security Assistance Force currently counts some 32,000 soldiers from 37 countries, while the military base in Kandahar alone houses 2,500 troops and 1,000 civilians.
Indonesian: Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan NATO sekarang berkekuatan sekitar 32.000 tentara dari 37 negara, sedangkan pangkalan tentara di Kandahar diisi 2.500 tentara dan 1.000 karyawan.
English: This family includes the lobsters, the prawns and the shrimp.
Indonesian: Keluarga ini meliputi udang laut lobster, udang laut kecil berperut besar, dan udang laut kecil kurus.
English: The monarch went on to say what is required from the Palestinians is a unified stance based on commitment to all accords they have reached with the Israeli side.
Indonesian: Raja Jordania tersebut menambahkan, Apa yang diperlukan dari pihak Palestina ialah pendirian bersatu mengenai komitmen bagi semua kesepakatan yang telah mereka capai dengan pihak Israel.
English: They often have to pay bribes to officers to continue working.
Indonesian: Mereka seringkali membayar suap kepada aparat agar bisa tetap mencari nafkah.
English: Villarreal looked to be heading for their seventh defeat of the campaign trailing 2-1 but Nihat struck twice, in the 66th and 68th minutes, to turn the game in their favour.
Indonesian: Villareal tampaknya akan menelan kekalahan ketujuh mereka setelah tertinggal 1-2, tetapi Nihat menyarangkan dua gol pada menit ke-66 dan ke-68 dan membalik situasi.
English: Wibowo of the House's Financial Affairs Commission suspected that PT Indosat had embazzled taxes by filling a report of losses from derivatives transactions made from 2004 to 2006.
Indonesian: PT Indosat diduga oleh anggota Komisi XI DPR RI Dradjat H Wibowo melakukan penggelapan pajak dengan mencatatkan kerugian akibat transaksi derivatif yang dilakukan pada tahun 2004 hingga 2006, sehingga negara kehilangan potensi penerimaan pajak dan dividen sebesar Rp323 miliar.
English: IATA has targeted to get a total income of Rp 300 billion this year, or an increase from Rp 204 billion in 2006.
Indonesian: Sementara itu sampai akhir 2007 perseroan menargetkan pendapatan sebesar Rp 300 miliar atau naik dibandingkan 2006 hanya sebesar Rp 204 miliar.
English: I came playing well.
Indonesian: Saya datang bermain dengan baik.
English: It is capable of changing hydrogen and oxygen compound into water, and this process will produce electricity.
Indonesian: Ia mampu mengubah senyawa hidrogen dan oksigen menjadi air, dan dalam prosesnya menghasilkan listrik.
English: They doubled the lead in the 76th minute when Brazilian midfielder Mancini fired home the rebound from a Ludovic Giuly shot after some fine dribbling.
Indonesian: Gol itu digandakan pada menit ke-76 ketika pemain tengah dari Brazil, Mancini, melakukan tendangan hasil operan Ludovic Giuly yang membangun serangan seorang diri.
English: Under Indian law, sex workers cannot solicit customers in public.
Indonesian: Menurut undang-undang India, pekerja seks tidak bisa mencari pelanggan di tempat umum.
English: In order to comprehend the situation, they will contact the French and Mauritanian governing authorities to get information on new elements that might have motivated this communication despite the insurances given the Mauritanian government.
Indonesian: Untuk menjelaskan masalah itu, mereka akan menghubungi Pemerintah Prancis dan Mauritania agar informasi semakin jelas serta apa jaminan Pemerintah Mauritania, kata panitia reli dalam situs itu.
English: Meanwhile, the motivation owned by crackers are varied including to perform a propaganda, pure criminal, destructive attack because of revenge or dislike towards institutions, etc.
Indonesian: Sedangkan motivasi para cracker sangat beragam, diantaranya adalah untuk propaganda, kriminal murni, penyerangan destruktif akibat dendam atau ketidak-sukaan terhadap suatu insitusi, dan lain-lain.
English: This is the contract of his life.
Indonesian: Ini merupakan kontrak hidupnya.
English: An Israeli army spokeswoman confirmed that the Israeli military was not involved.
Indonesian: Seorang jurubicara militer Israel mengkonfirmasi bahwa militer Israel tidak terlibat dalam insiden tersebut.
English: Referee Michael Kemptner showed no hesitation in awarding the goal but television replays appeared to show that only part of the ball had crossed the line.
Indonesian: Wasit Michael Kemptner kelihatan agak bingung dalam menentukan keputusannya namun tayang ulang di televisi menunjukkan hanya sebagian saja bola yang menyentuh garis di bawah tiang gawang.
English: China's government has indicated in recent weeks that spurring growth has become a priority, in a major shift from a more pronounced emphasis on inflation control early this year.
Indonesian: Pemerintah China telah mengindikasikan beberapa pekan belakangan ini bahwa upaya memacu pertumbuhan tersebut merupakan prioritas, setelah sebelumnya memberi perhatian lebih besar terhadap pengendalian inflasi pada tahun ini.
English: Gemayel was president of Lebanon from 1982 to 1988.
Indonesian: Gemayel adalah presiden Lebanon pada 1982 hingga 1988.
English: I hope to be able to do another contract in 2013.
Indonesian: Saya berharap akan melakukan kontrak berikutnya pada 2013.
English: Therefore, the only logical explanation would be: the chemical weapon system has been created altogether in the same moment.
Indonesian: Oleh karena itu, satu-satunya penjelasan yang masuk akal adalah: ?sistem senjata kimia? tersebut telah diciptakan sekaligus pada saat yang sama.
English: If I play at the level that I played two days ago, then I have a chance for a win.
Indonesian: Jika saya bermain pada level yang saya mainkan dua hari lalu, maka saya punya peluang untuk menang.
English: Saturday's blast, which spectacularly ended a nine-month ceasefire by the armed separatist group and led the government to suspend efforts to broker a negotiated solution to four decades of conflict, slightly injured 19 people and left two young Ecuadorians missing.
Indonesian: Ledakan Sabtu, yang mengakhiri sembilan bulan gencatan senjata oleh kelompok separatis bersenjata tersebut dan membuat pemerintah membekukan upaya untuk menengahi penyelesaian melalui perundingan bagi empat dasawarsa konflik, melukai 19 orang dan membuat dua warga Ekuador hilang.
English: In the auction, the government received bids worth Rp7.565 trillion with the highest yield of 13 percent and the lowest yield of 10.5 percent, spokesman of the Finance Ministry Samsuar Said said.
Indonesian: Menurut Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said, penawaran yang masuk mencapai Rp7,565 triliun dengan yield tertinggi 13 persen dan yield terendah 10,5 persen.
English: Benfica doubled the lead before halftime when striker Nuno Gomes headed home a cross from Brazilian defender Leo.
Indonesian: Benfica menggandakan gol mereka sebelum turun minum ketika striker Nuno Gomes berhasil memanfaatkan umpan dari pemain bertahan asal Brazil, Leo.
English: Other compound that can substitute vitamin E is flavonoid.
Indonesian: Senyawa lain yang dapat menggantikan vitamin E adalah flavonoid.
English: Media reports said Bagnaresi was a member of an ultra group and had just been allowed to enter stadiums again after a three-year ban for a previous incident with Juventus fans.
Indonesian: Media melaporkan, Bagnaresi adalah anggota Grup Ultra, yang baru mendapat ijin memasuki stadion setelah dilarang selama tiga tahun karena terlibat kerusuhan dengan pendukung Juventus.
English: Santoro was largely spent into the third set and dropped his opening two service games as Federer surged to victory without losing a game.
Indonesian: Pada set ketiga, Santoro semakin tak berdaya dan Federer pun memastikan kemenangan tanpa kehilangan satu game pun.
English: This does not look like a popular Egyptian vote, Ghada Shahbender from the independent monitoring group Shayfeencom told AFP.
Indonesian: Ini tidak kelihatan seperti pemungutan suara rakyat Mesir, kata Ghada Shahbender dari kelompok pemantau independen, Shayfeencom.
English: Throughout the construction, the two termite groups were prevented from contacting one another.
Indonesian: Selama pembangunan sarang, dua kelompok rayap dijaga agar tidak saling berkomunikasi.
English: The nightmare is that the president gets so closed off, so secretive, so convinced they are doing the right thing or just unable to face the possibility that they've made a very, very serious mistake, he said.
Indonesian: Hal menakutkan adalah presiden begitu tertutup, begitu rahasia, begitu yakin bahwa mereka melakukan hal yang benar, atau mereka tidak bisa menghadapi kemungkinan bahwa mereka telah membuat kesalahan yang sangat serius, kata wartawan tersebut.
English: The scientists were trying to get more information about light spectrum.
Indonesian: Ke depan, para peneliti berusaha memperoleh lebih banyak informasi mengenai spektrum cahayanya.
English: Six Iranians were nabbed in a night-time swoop by US forces on an office in the northern Iraq city of Arbil early Thursday, prompting protests from Iran and strong criticism from other governments.
Indonesian: Enam orang Iran ditangkap pasukan AS di salah satu kantor di  kota Arbil, Irak utara, yang menimbulkan protes dari Iran serta kritik dari pemerintah lainnya.
English: China's Zhang Yining, the reigning Olympic champion, has qualified for the Beijing Games despite losing her number one table tennis ranking for the first time in five years.
Indonesian: Atlet tenis meja Cina Zhang Yining, juara bertahan Olimpiade, berhak mengikuti kejuaraan Olimpiade Beijing kendati kehilangan peringkat pertama untuk pertama kalinya dalam lima tahun ini.
English: An official of the National Development Planning Board Bappenas said a process to monitor the use of foreign loans in fiscal 2006 was expected to be completed this month.
Indonesian: Deputi Bappenas bidang Pendanaan Pembangunan Lukita Dinarsyah Tuwo memperkirakan monitoring pinjaman luar negeri pemerintah pada 2006 selesai pada awal Mei ini.
English: They were closed on Wednesday.
Indonesian: Perbatasan itu ditutup pada Rabu.
English: Six Russians, including three brothers, have been jailed for up to 11-1/2 years for the racially motivated killing of an Armenian, a Supreme Court spokesman said on Tuesday.
Indonesian: Enam warga Russia, termasuk tiga orang diantaranya adalah bersaudara, dipenjara selama 11,5 tahun karena pembunuhan seorang Armenia dengan motif rasial, menurut Jurubicara Mahkamah Agung, Selasa.
English: Regional autonomy era is obviously one of manifestation of that awareness.
Indonesian: Era otonomi daerah, tak pelak merupakan salah satu manifestasi dari kesadaran tersebut.
English: Schalke 04, who beat Hertha Berlin 2-1 on Sunday, are fifth.
Indonesian: Schalke 04, yang mengalahkan Hertha Berlin 2-1 Minggu, di tangga kelima.
English: Police arrested the pair in the southern city of Hyderabad after a tip-off from three other suspected suicide bombers arrested in the city of Karachi last week.
Indonesian: Polisi menangkap keduanya di kota Hyderabad, Pakistan selatan, sesudah mendapat bisikan dari tiga tersangka lain pembom jibaku, yang ditangkap di kota Karachi pekan lalu.
English: Therefore, the process from initial conception to production is quite extensive.
Indonesian: Oleh sebab itu, proses dari pemikiran awal hingga produksi ini sangatlah panjang.
English: On this occasion,Said also expressed his disappointment over the forced discontinuance of DART Deep-ocean Assesment and Reporting of Tsunamis buoy tsunami, II which was launched by BPPT and the US on September 2007, due to the acts of vandalism.
Indonesian: Dalam kesempatan itu Said juga menyatakan kecewa buoy tsunami DART Deep-ocean Assesment and Reporting of Tsunamis II yang diluncurkan BPPT dan AS pada September 2007 terpaksa berhenti beroperasi karena aksi vandalisme.
English: Demand for the US greenback was on the increase as local companies needed a great deal of dollars to repay their maturing debts, he said.
Indonesian: Besarnya minat beli dolar AS oleh pelaku pasar, karena pelaku lokal membutuhkan mata uang asing itu dalam jumlah besar untuk membayar hutangnya yang sudah jatuh tempo, katanya.
English: One fifth of the camels total body weight is stored as fat in its hump.
Indonesian: Seper-lima dari seluruh berat badan unta tersimpan dalam bentuk lemak pada punuknya.
English: That is all a general and brief explanation of an electric system.
Indonesian: Demikianlah penjelasan umum dan ringkas dari suatu sistem kelistrikan.
English: The assessment conducted by the consultant is for interconnection where only termination and origination tariffs are counted.
Indonesian: Kajian yang dilakukan oleh konsultan tersebut hanya untuk interkoneksi di mana yang dihitung hanya tarif terminasi dan originasi.
English: The need of global energy in the next 30 years will double per year.
Indonesian: Kebutuhan energi global dalam 30 tahun ke depan akan meningkat dua kali lipat per tahunnya.
English: I'm happy with just one stage win.
Indonesian: Tidak mungkin saya mengejarnya.
English: He said that the increase in the BI Rate was expected to encourage foreign investors to place their funds again in the Indonesian money markets.
Indonesian: Ia mengatakan, kenaikan BI Rate ini diharapkan dapat mendorong masuknya investor asing untuk menempatkan dananya di pasar uang Indonesia.
English: Tensions are running high in Gaza despite the formation of a unity government on March 17 between the ruling Islamist Hamas movement and President Mahmoud Abbas's secular Fatah faction.
Indonesian: Ketegangan tinggi di Jalur Gaza kendati ada pembentukan pemerintah persatuan pada 17 Maret antara Gerakan Perlawanan Islam (HAMAS), yang berkuasa, dan faksi sekuler Fatah, pimpinan Presiden Mahmoud Abbas,
English: The rupiah strengthened by 10 points against the US dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday morning thanks to positive sentiment over the government's achievement in lowering the corruption rate.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Rabu pagi menguat 10 poin menjadi Rp9.325/9.340 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.335/9.339, akibat munculnya sentimen positif setelah pemerintah berhasil menekan tingkat korupsi.
English: Stock rating agency PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded the rating of packaged food industry PT Mayora Indah Tbk and its bond due in July 2008 to A+ stable outlook from A.
Indonesian: PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan rating PT Mayora Indah Tbk dari A menjadi A+ dengan outlook stabil, untuk perusahaan dan obligasinya yang jatuh tempo pada Juli 2008.
English: The Italian's double strike put favourites Bayern through on away goals after a thrilling 3-3 draw in Spain against a Getafe side who, despite the early dismissal of defender Ruben De la Red, had looked on course to continue a fine first season in European competition.
Indonesian: Striker asal Italia itu membuat tim favorit Bayern melaju karena keuntungan gol tandang setelah kedudukan akhir 3-3 ketika bermain di Spanyol melawan Getafe, kendati pemain bertahan mereka Ruben De la Red terkena kartu merah pada awal permainan.
English: Federer's record dropped to 15-2 against the American who had not beaten him since summer, 2003.
Indonesian: Rekor tanding Federer turun menjadi 15-2 melawan petenis Amerika itu, yang belum mengalahkannya sejak musim panas 2003.
English: People of Banaran village, Kalijambe subdistrict took less than 5 minutes to renew their ID cards.
Indonesian: Warga Desa Banaran, Kecamatan Kalijambe, tidak sampai 5 menit memperpanjang KTP.