daffahasan/eng-ind huggingface dataset:
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) said thousands of men, women and children from half a dozen villages along the de facto border between the two sides were on the move, seeking refuge deeper inside rebel territory.
Indonesian: Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) mengatakan, ribuan lelaki, perempuan dan anak-anak dari sejumlah desa di sepanjang perbatasan de facto antara kedua pihak masih terus bergerak, mencari pengungsian di pedalaman yang dikuasai pemberontak.
English: In November, Interpol uncovered $680 million worth of illegal soccer betting across Asia after a series of raids.
Indonesian: Pada November, Interpol mengungkap perjudian ilegal sepak bola senilai 680 juta dolar di Asia setelah serangkaian penggerebekan serius.
English: This female anteater apparently attacked her keeper at a Buenos Aires-area zoo to protect her offspring.
Indonesian: Anteater betina itu tampaknya menyerang pengasuhnya di kebon binatang daerah Buenos Aires untuk melindungi bayinya.
English: There have been stepped up clashes between suspected Tamil Tiger ships and the Sri Lankan navy in recent months amid heavy fighting in the island's northern and eastern regions.
Indonesian: Pertempuran antara kapal Macan Tamil dan angkatan laut Sri Lanka meningkatkan dalam beberapa bulan belakangan ini, di tengah pertempuran sengit di wilayah utara dan timur negara pulau tersebut.
English: This meant that it was absolutely impossible for animal breeders to convert cattle into a different species by mating different variations of them, as Darwin had postulated.
Indonesian: Ini berarti mustahil bagi peternak untuk mengubah sapi menjadi spesies lain dengan mengawinkan ras-ras yang berbeda di antara mereka, sebagaimana dirumuskan Darwin.
English: The National Development Planning Agency Bappenas has predicted the 2009 general elections will have no impact on inflation so that the country's inflation rate target of 6.5 percent for next year can be achieved.
Indonesian: Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Bappenas memperkirakan laju inflasi pada 2009 tidak akan terpengaruh oleh penyelenggaraan kegiatan Pemilihan Umum 2009 sehingga target inflasi 6,5 persen diharapkan tetap tercapai.
English: Ferrari's world champion Kimi Raikkonen was third in 1:21.722, with Germany's Nico Rosberg fourth for Toyota-powered Williams.
Indonesian: Juara dunia yang mengendarai Ferrari, Kimi Raikkonen, di tangga ketiga dengan waktu 1:21.722 sedangkan pembalap dari Jerman, Nico Rosberg, di tempat keempat bersama Toyota yang diperkuat Williams.
English: After the summit's opening ceremony, President Yudhoyono received Muhammad Yunus.
Indonesian: Usai membuka acara, presiden berkesempatan menerima kunjungan Muhammad Yunus di Hotel Intercontinental Bali Resort.
English: The robot was put into a lvery deep lake
Indonesian: Robot tersebut diceburkan ke dalam sebuah danau yang sangat dalam.
English: The government restricts entrance of foreign tower providers by putting it in the negative infestation list.
Indonesian: Pemerintah membatasi masuknya provider menara asing dengan memasukkannya dalam daftar negatif investasi.
English: Bodies were laid out in blue bags between huge slabs of melting ice in a morgue in the nearby town of Panipat.
Indonesian: Mayat-mayat tergeletak di dalam kantung biru di antara bongkahan besar es yang mencair di kamar mayat di kota kecil Panipat, yang berdekatan.
English: Former IBF and WBC light welterweight champion Ricky Hatton will return to the ring on May 24 with a possible fight against American Juan Lazcano, the English fighter said on Monday.
Indonesian: Mantan juara kelas welter ringan IBF dan WBC Ricky Hatton akan kembali naik pentas pada 24 Mei kemungkinan melawan petinju Amerika, Juan Lazcano, kata petinju Inggris itu, Senin.
English: Wells explains the use of iPod will teach students about responsibility.
Indonesian: Wells memaparkan pemakaian iPod juga akan mengajari para murid bertanggungjawab.
English: He said the value of global entertainment and media industry development will reach $18 trillion in the next few years.
Indonesian: Menurut dia, industri hiburan dan media global akan berkembang hingga 18 triliun dolar AS dalam beberapa tahun mendatang dan broadband akan menjadi penggerak utama dalam pembelanjaan untuk memperoleh akses.
English: Meanwhile, director general for textile machinery and metal industry Ansari Bukhari said bank credit disbursement to the TPT industry sector was still good.
Indonesian: Ia berharap forum ini acara sosialisasi dapat memberikan akses informasi kepada perbankan khususnya mengenai bidang-bidang usaha yang memiliki prospek yang baik dan potensial untuk dibiayai.
English: The air on upper atmosphere is very thin, but whit amount dioxide carbon increasing so upper atmosphere molecule unit more slowly and tended to flash the energy and cooling around the air.
Indonesian: Udara di bagian terluat atmosfer sangat tipis, tapi dengan jumah karbondioksida yang bertambah, maka molekul di atmosfer bagian atas menyatu lebih lambat dan cenderung memancarkan energi, dan mendinginkan udara sekitarnya.
English: ISAF earlier announced the start of its biggest operation yet with Afghan forces, aimed at Taliban extremists, narco-traffickers and foreign fighters in the southern province of Helmand.
Indonesian: ISAF sebelumnya mengumumkan dimulainya operasi terbesar bersama pasukan Afghanistan, yang sasarannya ekstrimis Taliban, penyelundup narkoba dan pejuang asing di provinsi Helmand, Afghanistan selatan.
English: Developing micro finance supporting institutions as follows:
Indonesian: Mengembangkan lembaga-lembaga penunjang keuangan mikro sebagai berikut:
English: They use common technique called soft litography.
Indonesian: Mereka menggunakan teknik biasa yang disebut litografi lembut.
English: Barca are four points behind, one ahead of Espanyol and five in front of Villarreal.
Indonesian: Barca terpaut empat poin di bawah Madrid, unggul satu poin atas Espanyol dan lima poin atas Villareal.
English: It has still not been possible to identify the cause of the blast or the number of casualties, military spokesman Brigadier Prasad Samarasinghe said.
Indonesian: Masih belum diketahui penyebab ledakan atau jumlah korban, kata jurubicara militer Brigjen Prasad Samarasinghe.
English: This determines the pitch of an individual's voice: the tenser the cords, the higher the pitch.
Indonesian: Hal ini menentukan nada suara seseorang: semakin tegang pitanya, semakin tinggi nadanya.
English: It is better than the old way which needs several days.
Indonesian: Lebih baik daripada cara lama yang memakan waktu berhari-hari.
English: There are about 50 species which belong to rafflesia genus.
Indonesian: Ada sekitar 50 spesies yang termasuk dalam genus Rafflesiaceae.
English: They were also required to settle all their obligations to other concerned parties.
Indonesian: serta diwajibkan untuk menyelesaikan segala kewajiban dengan pihak lain yang berkepentingan.
English: The purpose of programming is to create a program that exhibits a certain desired behavior customization.
Indonesian: Tujuan pemrograman adalah menciptakan suatu program yang dapat menunjukan suatu tingkah laku yang diharapkan pembuatan sesuai pesanan.
English: Have taken only one point each from their two games.
Indonesian: hanya mendapat maisng-masing satu poin dari dua pertandingan mereka.
English: Ruud van Nistelrooy scored two late goals as Spanish champions Real Madrid defeated bottom side Levante 2-0 on Sunday to re-establish their seven-point lead over Barcelona at the top of the table.
Indonesian: Ruud van Nistelrooy menyarangkan dua gol menjelang akhir pertandingan sekaligus membawa juara Spanyol Real Madrid memetik kemenangan 2-0 atas klub papan bawah Levante, Minggu, dan kembali unggul tujuh poin atas Barcelona di puncak klasemen.
English: It had not been solved yet
Indonesian: Ini yang belum bisa terpecahkan.
English: To prevent the incidence of car bombs, vehicles should be parked in a location away from buildings.
Indonesian: Untuk menghindari terjadinya bom mobil maka kendaraan-kendaraan perlu diparkir di lokasi yang jauh dari gedung.
English: Now telecommunication service via Telkom Flexi is more varied with FlexiCash as the new value added service.
Indonesian: Layanan telekomunikasi melalui Telkom Flexi kini makin beragam dengan FlexiCash sebagai value added services baru.
English: Hossein Zolfaqari, deputy head of the Islamic Republic Law Enforcement Forces, said on Saturday he had no information about the disappearance of the American citizen, according to the official IRNA news agency, monitored by the BBC.
Indonesian: Hossein Zolfaqari, Wakil Ketua Pasukan Penerap Hukum Republik Islam, Sabtu,mengatakan ia tak mempunyai keterangan mengenai hilangnya warganegara Amerikat, demikian laporan kantor berita resmi Iran, IRNA, yang dipantau oleh BBC.
English: Germany has converted an Indonesian debt of Euro 50 million into a health program fund dubbed Debt2Health Program to fight three deadly diseases, a report said.
Indonesian: Pemerintah Jerman bersedia untuk mengkonversi utang Indonesia senilai 50 juta euro untuk program kesehatan memerangi AIDS, TBC, dan Malaria debt swap conversion for health.
English: the cases of viruses sending messages as if there are from users directed to users' email have been a real sample of how easily the case of breaking security and stealing identities are carried out.
Indonesian: Kasus berbagai virus yang mengirimkan pesan seakan-akan dari pengguna dengan tujuan yang ada di email pengguna, sudah merupakan suatu contoh nyata begitu mudahnya kasus pelanggaran keamanan dan pencurian identitas dilakukan.
English: If it the target for next year is set at more than 5 percent , the government needs to explain where the sources of the growth will come from, she said after a meeting with the House of Representatives' budget committee here on Thursday.
Indonesian: kalau tahun ini diperkirakan lima persen lebih tentunya harus diterangkan darimana sumber-sumbernya, kata Miranda seusai rapat kerja dengan Panitia Anggaran DPR di Jakarta, Kamis.
English: Researchers in space institute predicted that the collision happened in a location with the distance of 5,7 billions of light-year from the Earth.
Indonesian: Para peneliti di badan antariksa memperkirakan tabrakan tersebut terjadi di suatu tempat yang berjarak 5,7 miliar tahun cahaya dari Bumi itu.
English: FIFA said last week that internationals can only be played above 2,750 metres if visiting teams are given one week to acclimatise and two weeks for matches above 3,000 metres, effectively ruling out games at these heights.
Indonesian: FIFA pekan lalu mengatakan bahwa pertandingan-pertandingan internasional hanya bisa digelar di atas dataran dengan ketinggian 2.750 meter jika tim tamu diberi waktu satu pekan untuk menyesuaikan diri dengan iklim dan dua pekan untuk pertandingan di atas 3.000 meter, sehingga secara efektif mengabaikan pertandingan-pertandingan di tempat ketinggian tersebut.
English: The company posted a net profit of Rp462.57 billion last year, up 50.41 percent from a year earlier.
Indonesian: Sedangkan laba bersih diharapkan bisa naik 20 hingga 25 persen dibandingkan laba bersih tahun lalu sebesar Rp462,57 miliar.
English: Compared to the same period last year, corporate profit margins in the first half of 2007 rose to 11.4 percent from 10.9 percent, she said.
Indonesian: Namun, kata dia, dibandingkan dengan tahun lalu dimana terdapat penyisihan piutang ragu-ragu yang cukup besar, marjin laba usaha pada semester ini menunjukkan perbaikan dari 10,9 persen menjadi 11,4 persen.
English: The existence of bacteria in the swimming pool is not wanted.
Indonesian: Kehadiran kuman tersebut di kolam renang tentunya tidak diinginkan.
English: Theoritically, this technology could be used to developn weapon grade by using centrifugal gas technology.
Indonesian: Secara prinsip teknologi ini bisa juga digunakan untuk mengembangkan weapon grade, dengan menggunakan metode gas centrifugal.
English: Cumulatively, the country's trade surplus in the first seven months of 2007 reached US$23.64 billion, Central Bureau of Statistics BPS Chief Rusman Heriawan said on Monday, in the January-July 2007 period, Indonesia's exports reached US$63.53 billion and its imports stood at US$39.89 billion, he said.
Indonesian: Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Senin mengatakan, secara kumulatif surplus perdagangan tujuh bulan pertama 2007 mencapai 23,64 miliar dolar AS, yang berasal dari ekspor kumulatif 63,53 miliar dolar AS dan impor kumulatif 39,89 miliar dolar AS
English: Italian Andrea Dovizioso was third on a JiR Honda with compatriot and former champion Valentino Rossi fifth on a Yamaha.
Indonesian: Pembalap dari Italia, Andrea Dovizioso, di tempat ketiga di atas JiR Honda dan rekan senegaranya yang juga mantan juara dunia Valentino Rossi di tangga keempat di atas Yamaha.
English: We learned a lot from the Chinese team who owned championship mentality, in which strategy in the field changes from time to time but they were not nervous.
Indonesian: Kita banyak belajar pada tim China untuk memiliki mental juara, meski strategi di lapangan selalu berubah-ubah, tapi nggak mudah grogi.
English: The tail flukes make diving and surfacing much easier.
Indonesian: Ekor pipihnya membuatnya menyelam dan menuju permukaan jauh lebih mudah.
English: The NATO-led International Security Assistance Force headquarters in Kabul confirmed an explosion and said its troops did not suffer any casualties.
Indonesian: Markas Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO di Kabul mengkonfirmasi ledakan itu dan mengatakan, tidak ada korban di pihak pasukan tersebut.
English: Mahut was playing at his best but for me a victory is a victory and it does not matter whether it was an easy or a tough match.
Indonesian: Tetapi bagi saya menang adalah menang, tidak perduli saya dalam kondisi baik atau buruk, kata Cilic kepada wartawan.
English: The ISAF, in line with to its policies, would not provide information on the exact location of the incidents or reveal the nationalities of the dead soldiers, leaving it to relevant national authorities to do so.
Indonesian: Sesuai dengan kebijakannya, ISAF tidak memberikan keterangan mengenai lokasi pasti insiden-insiden itu atau mengungkapkan kewarganegaraan prajurit-prajurit yang tewas itu, dan membiarkan negara prajurit yang bersangkutan mengumumkan hal itu.
English: University students and professors held mass demonstrations across Greece on Thursday, protesting against reforms planned by the conservative government.
Indonesian: Mahasiswa dan dosen perguruan tinggi mengadakan demonstrasi massal di Yunani, Kamis, untuk menentang reformasi pendidikan yang direncanakan oleh pemerintah konservatif.
English: There was an explosion in the vicinity of Salerno early this morning in Khost province.
Indonesian: Ada ledakan di sekitar kota Salerno pagi ini, di Provinsi Khost.
English: The body temperature of the bird rises to 62o C.
Indonesian: Suhu tubuh burung dapat naik hingga 62oC.
English: He said Bank Indonesia the central bank/BI would likely intervene in the money market to prevent the local unit from falling further.
Indonesian: Namun, lanjut dia, Bank Indonesia BI kemungkinan akan masuk pasar untuk melakukan intervensi pasar agar rupiah tidak terpuruk lebih jauh.
English: And Pakistan would increase its grant assistance to Afghanistan by 50 million dollars, he said.
Indonesian: Pakistan juga akan menambah bantuan dana kepada Afganistan dengan 50 juta dolar Amerika Serikat (450 miliar rupiah), katanya.
English: There is another sector that should not forgotten, namely educational sector.
Indonesian: Masih ada satu sektor lagi yang tidak boleh dilupakan, yaitu sektor pendidikan.
English: This will be the first overseas deployment for the US Air Force's new fighter developed by defence contractor Lockheed Martin Corp. as a successor to the F-15 fighter.
Indonesian: Pagelaran pesawat tempur jenis terbaru yang dikembangkan oleh kontraktor pertahanan AS, Lockheed Martin Corp. sebagai pengganti pesawat tempur F-15 ini akan menjadi yang pertama kalinya dilakukan di luar negeri oleh Angkatan Udara AS.
English: The Indonesian government is set to issue short-term bonds at an indicative value of Rp2 trillion on June 26, a Finance Ministry spokesman said.
Indonesian: Pemerintah akan menerbitkan obligasi negara jangka pendek atau surat perbendaharaan negara SPN dengan jumlah indikatif senilai Rp2 triliun pada 26 Juni 2007.
English: Match play is an animal that's all about the moment, you'd better get off to a quick start and never give holes away.
Indonesian: Match play merupakan pertandingan momentum Sebaiknya awal permainan dengan cepat dan tidak menyia-nyiakan pukulan di tiap lubang, katanya.
English: The civil servants, many of them teachers, last week rejected a government offer of a 260 per cent pay increase.
Indonesian: Pegawai negeri tersebut, banyak di antara mereka guru, dua pekan lalu menolak tawaran pemerintah bagi kenaikan gaji sebesar 260 persen.
English: Budi was optimistic the plantation business would develop considering the smooth repayment of the credits involved.
Indonesian: Budi juga optimistik bisnis perkebunan ini dapat berkembang mengingat kelancaran pengembalian kredit tersebut.
English: Toni got his 17th and 18th league goals of the season in the space of five minutes, opening up a three-goal lead in the top scorers' chart ahead of Stuttgart's Mario Gomez.
Indonesian: Toni menambah golnya yang ke-17 dan ke-18 musim ini dalam jarak waktu lima menit dan memimpin tiga gol dalam daftar pencetak gol, setelah pemain dari Stuttgart, Mario Gomez.
English: The mudflow has inundated many villages and farmland in Porong area as well as rendered hundreds of thousands of people homeless.
Indonesian: menggenangi desa-desa dan lahan pertanian di sekitarnya serta memaksa ribuan orang meninggalkan rumah mereka.
English: Taliban commanders have vowed to launch a wave of suicide blasts this year, after nearly 140 last year across the country killed about 200 civilians as well as scores of Afghan and foreign security officials.
Indonesian: Komandan Taliban telah berikrar akan melancarkan gelombang ledakan bunuh diri tahun ini, setelah hampir 140 serangan tahun lalu di seluruh negeri tersebut menewaskan sebanyak 200 warga sipil serta sejumlah pejabat keamanan asing dan lokal.
English: Kun Aguero took advantage of a mistake from Valencia goalkeeper Timo Hildebrand to score the decisive goal and Atletico move above Espanyol who saw their 14-match unbeaten run come to an abrupt end with a surprise 1-0 loss at Almeria.
Indonesian: Kun Aguero memperoleh keuntungan dari kesalahan kiper Valencia Timo Hildebrand untuk kemudian menyarangkan gol yang menentukan dan Atletico kini berada di atas Espanyol yang harus mengakhiri 14 kemenangan beruntunnya dengan kekalahan mengejutkan 0-1 dari Almeria.
English: Membrane structure is two layers lipid and has certain permeability, so not all molecules can pass the cell membrane.
Indonesian: Struktur membran ialah dua lapis lipid dan memiliki permeabilitas tertentu sehingga tidak semua molekul dapat melalui membran sel.
English: It will be a rematch of the 1998 final which PSG won.
Indonesian: Pertandingan final itu merupakan tanding ulang laga final 1998 yang dimenangi PSG.
English: It was a perfect match really for me.
Indonesian: Ini merupakan pertandingan sempurna bagi saya, katanya.
English: The Senegalese warning followed a similar statement last month by another contributor to the Darfur force, Rwanda, whose President Paul Kagame demanded more resources for it.
Indonesian: Peringatan Senegal tersebut dikeluarkan menyusul pernyataan serupa bulan lalu oleh penyumbang lain bagi pasukan Darfur, Rwanda, yang Presidennya Paul Kagame menuntut sumber daya lebih bagi pasukan itu.
English: Villarreal are now the team closest to us but I'm sure Barcelona haven't given up on the title just yet.
Indonesian: Villarreal sekarang adalah tim terdekat ke kami tetapi saya yakin Barcelona belum akan menyerah dalam perburuan gelar.
English: Despite reaching the final, where they lost 2-1 to hosts United States, Mexico struggled to one-goal wins over Cuba, Panama and Guadeloupe and were beaten by Honduras.
Indonesian: Kendati mencapai final, tempat mereka kalah 1-2 dari tuan rumah Amerika Serikat, Meksiko berjuang untuk menang satu gol atas Kuba, Panama dan Guadeloupe dan kalah dari Honduras.
English: The debt restructurization program will help PDAMs to reach the target of 10 million clean water pipe connections over the next three years, he said.
Indonesian: Program penghapusan dan restrukturisasi utang tersebut dapat membantu PDAM mengejar target 10 juta sambungan pipa air bersih dalam tiga tahun ke depan, katanya.
English: Thus, the information of extreme weather is also needed for sectors of tourism, fishery, and shipping.
Indonesian: Dengan demikian, informasi cuaca ekstrim juga dibutuhkan untuk sektor pariwisata, perikanan, pelayaran.
English: Barcelona claimed their first win in four outings thanks to an outstanding display from Spain under-21 forward Krkic.
Indonesian: Barcelona merebut kemenangan pertamanya dalam empat kali tandang berkat penampilan luar biasa dari pemain depan tim U-21 Spanyol Krkic.
English: The price of rice in June fell 0.10 percent from a month earlier but it was not enough to lower the consumer price index, he said.
Indonesian: Produk beras kembali mengalami penurunan harga yaitu 0,10 persen dibanding bulan sebelumnya, namun itu belum cukup untuk menekan indeks, katanya.
English: He said the rise in the LPS interest rate triggered by BI's decision to raise its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent early this month was expected to encourage foreign investment inflows into the country.
Indonesian: Kenaikan bunga LPS yang dipicu oleh naik suku bunga acuan BI Rate diperkirakan akan mendorong investor asing aktif menempatkan dananya di pasar domestik.
English: It feels really good to have the whole experience and it also feels good to have people looking up to you, he added.
Indonesian: Menyenangkan bisa mendapat semua pengalaman itu dan juga menyenangkan ada orang memandangmu, tambahnya.
English: The partial rings are composed of meteorite debris that might collide the moon?s surface.
Indonesian: Cincin parsial tersusun dari serpihan-serpihan batu meteor yang mungkin menabrak permukaan bulan tersebut.
English: Now, Panasonic electrival company introduces plasma television screen considered to be the largest in the world.
Indonesian: Kini, perusahaan elektronik Panasonic, memperkenalkan layar televisi plasma yang disebut-sebut terbesar di dunia.
English: Coach Alfio Basile called up uncapped Girondins Bordeaux striker Fernando Cavenaghi for the match in Cairo on March 26 while Porto's Lisandro Lopez was also given the chance for a rare outing.
Indonesian: Pelatih Alfio Basile memanggil pemain yang belum pernah memperkuat tim nasional, striker Girondins Bordeaux Fernando Cavenaghi untuk pertandingan yang digelar di Kairo pada 26 Maret, sementara pemain Porto Lisandro Lopez juga diberi kesempatan untuk tandang langka tersebut.
English: We have proposed the development of special cooperative relations which we call 'enhanced engagement', OECD Secretary General Angel Gurria said after a meeting with Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani here Thursday.
Indonesian: Kami mengusulkan untuk membangun suatu kerja sama khusus yang kami sebut sebagai 'enhanced engagement, kata Sekjen OECD, Angel Gurria usai pertemuan dengan Menko Perekonomian/Menkeu Sri Mulyani Indrawati di Gedung Juanda Depkeu Jakarta, Kamis.
English: We didn't play very good.
Indonesian: Kami tidak bermain sangat bagus.
English: The Yemeni government has granted Sheikh Sharif refugee status and residence permit, a senior Yemeni government official, who spoke on condition of anonymity, told Deutsche Presse-Agentur dpa.
Indonesian: Pemerintah Yaman telah memberi Syeikh Syarif status pengungsi dan izin tinggal, kata seorang pejabat tinggi pemerintah Yaman yang tidak bersedia disebutkan namanya kepada DPA.