Tradici&#243;n y cambio: Lecturas sobre la cultura latinoamericana contempor&#225;nea (Spanish Edition)
by Miroslav Vepřek
Category: Language Arts & Disciplines

Monografie je věnována komplexní analýze dvou pozoruhodných církevněslovanských paraliturgických textů, Modlitbě sv. Řehoře a Modlitbě vyznání hříchů. Tato analýza vychází z komparace s jejich dosud neznámými a v nedávné době autorem objevenými latinskými předlohami. Původ překladu obou modliteb je možno zřejmě hledat v přemyslovských Čechách v 11. století, i když se zachovaly až v mladších opisech z ruského prostředí. Prostřednictvím jejich zkoumání jsou zvažovány také mnohem širší souvislosti této problematiky – kontext českocírkevněslovanského písemnictví jako celku, nejstarší literární vztahy česko-ruské, otázka západních vlivů na staroslověnštinu či možnost iroskotského misijního působení na počátky moravského a českého křesťanství. Monografie též obsahuje synoptické edice obou modliteb v církevněslovanském a latinském znění a index verborum, který v mnohém obohacuje naše dosavadní znalosti o slovní zásobě církevní slovanštiny a staroslověnštiny. Díky neustálému zřetelu k jazyku a teritoriu českému tato publikace v neposlední řadě přispívá k poznání nejstarších českých kulturních dějin.