С друзьями не одна беда не страшна

**Нам беда не страшна** ( англ *Simply Better Than Alone*, ит. *Siamo Un'Unica Energia* ) — песня, звучащая в «Нетландия» и «Тигровая лилия», 1-ой и 8-ой серии 2-го сезона «Мира Винкс»

## Текст


Первоначальный перевод песни "Simply Better Than Alone" от True Dubbing Studio:


C друзьями, ни одна беда не страшна!

Вместе всё нам нипочём!

С друзьями, и ночь не так уж темна!


Вместе нам веселей! Мы смелей, мы сильней!

Так спеши же скорей, чтобы встретить друзей!

C друзьями, ни одна беда не страшна!

Вместе всё нам нипочём!


Ты поддержишь меня всегда...

Я поддержу тебя всегда!


С друзьями, мир кажется светлей!


Look at me,

I am always the same,

I'm the one who you call at night when you feel unright


And you know,

I have always been there,

when you needed to laugh or cry, never asking why.


'Cause a friend will love you the way you are.

You don't need to hide all of you feel inside.

It's alright,

put a smile in your eye,

Now the future is bright and I will be by your side.


Together, we're sparkling, magic, and strong.

[sparkling, magic, and strong...]

Simply better than alone.

Together I know we just can't go wrong.

[Know we just can't go wrong...]


Take a breath, and we'll go,

Make it shine, we can glow,

With the flame in our hearts we'll light up the dark.

[With the flame in our hearts we'll light...]


Together, we're sparkling, magic, and strong!

Simply better than alone.


Side by side every day,

You and me, that's the way.

Whether moments are good or bad, whether happy or sad,


And I know,

you have always been there,

when I needed to laugh or cry, never asking why.


'Cause a friend will love you the way you are.

You don't need to hide all you feel inside.

It's alright,

put a smile in your eye,

Now the future is bright and I will be by your side.


Together, we're sparkling, magic, and strong.

[sparkling, magic, and strong...]

Simply better than alone.

Together I know we just can't go wrong.

[Know we just can't go wrong...]


Take a breath, and we'll go,

Make it shine, we can glow,

With the flame in our hearts we'll light up the dark.

[With the flame in our hearts we'll light...]


Together, we're sparkling, magic, and strong!

Simply better than alone.


You will catch me every time I fall,

[I fall...]

I will catch you every time you fall,

Together I know we'll make it through!


Together, we're sparkling, magic, and strong.

[sparkling, magic, and strong...]

Simply better than alone.

Together, I know we just can't go wrong.

[Know we just can't go wrong...]


Take a breath, and we'll go,

Make it shine, we can glow,

With the flame in our hearts we'll light up the dark.

[With the flame in our hearts we'll light...]


Together, we're sparkling, magic, and strong!

Simply better than alone...

Simply better than alone


Sono io,

Sente l'unica sai,

Sono quella che chiamerai, sono c'è la fai,


Sono qui,

Io ci sono per te,

Sai bisogno di piangere o se vuoi ridere


Tu con me poi essere come sei.

Senza tu con senza piu maschere

E tutto ok,

dai sorridi e vedrai,

Che tuo sogno si accende e tu sei fantastica.


Insieme,

siamo scintille e magia

[siamo scintille e magia...]

siamo un'unica energia

Insieme,

possiamo volare via...

[possiamo volare via...]


Basta riderci su,

prova a farlo anche tu,

e il tuo cuore risplende di fantasia!

[e il tuo cuore risplendera...]


Insieme,

siamo scintille e magia

siamo un'unica energia


Ogni giorno io e te,

Sempre unite perché.

Affrontiamo con la fantasia, lacrime e allegria,


Perché so,

E tu sei qui per me,

So bisogno di piangero o voglio ridere.


Non c'e piu' bisogno di fingere.

Niente tu con niente piu maschere

E tutto ok,

dai sorridi e vedrai,

Che tuo sogno si accende e tu sei fantastica.


Insieme,

siamo scintille e magia

[siamo scintille e magia...]

siamo un'unica energia

Insieme,

possiamo volare via...

[possiamo volare via...]


Basta riderci su,

prova a farlo anche tu,

e il tuo cuore risplende di fantasia!

[e il tuo cuore risplendera...]


Insieme,

siamo scintille e magia

siamo un'unica energia


Se cadrai ti solleveró

[Ti solleveró]

se cadro ti solleverai


Insieme amiche piú che mai


Insieme,

siamo scintille e magia

[siamo scintille e magia...]

siamo un'unica energia

Insieme,

possiamo volare via...

[possiamo volare via...]


Basta riderci su,

prova a farlo anche tu,

e il tuo cuore risplende di fantasia!

[e il tuo cuore risplendera...]


Insieme,

siamo scintille e magia

siamo un'unica energia

siamo un'unica energia