Каменное сердце

**«Каменное сердце»** (англ. *Heart of Stone*, ит. *La Mia Canzone*) — песня из сборников «Винкс на концерте» и «Винкс Клуб: Беливикс», посвящённая отношениям Музы и Ривена. Поётся от лица Музы. Аналог можно услышать в 4 сезоне 13 серии «Атака магов» и в 4 сезоне 26 серии «Лёд и пламя».

## Текст


Пытаюсь я тебя понять, ты тайна вечная моя.

То рядом ты и навсегда, то так далёк ты, как звезда.


И разделяет пропасть нас,

И холод рук, и холод фраз.

Тебя опять я жду в последний раз.


Сегодня ты со мной, но завтра будет день другой.

То мой ты, то чужой, играешь свою роль.


Ну почему не можешь ты,

Вернуть мне все мои мечты?

Обнять, сказать: «Люблю, прости!»


Как было много грустных дней!

Не извиняйся, слёз не лей!


Могу теперь одна я быть,

Смеяться и любить!


Ты вынудил меня уйти,

Теперь несчастье впереди!

Мне не под силу быть с таким холодным и чужим!


Последний шанс спокойно жить,

Сказать «гудбай» — и не любить!


Не видел ты любовь мою,

Ждала я целый век.

Скажи же мне слова любви,

Родной мой человек.


Боюсь, что не могу я ждать,

Грустить, молчать, безумной стать.

Дай жить и отпусти, прости!


Как было много грустных дней!

Не извиняйся, слёз не лей!


Могу теперь одна я быть,

Смеяться и любить!


Ты вынудил меня уйти,

Теперь несчастье впереди!

Мне не под силу быть с таким холодным и чужим!


Последний шанс спокойно жить,

Сказать «гудбай» — и не любить!


Мне не под силу быть с таким холодным и чужим!

Последний шанс спокойно жить...


Как было много грустных дней!

Не извиняйся, слёз не лей!


Могу теперь одна я быть,

Смеяться и любить!


Ты вынудил меня уйти,

Теперь несчастье впереди!

Мне не под силу быть с таким холодным и чужим!


Последний шанс спокойно жить,

Сказать «гудбай» — и не любить!


Как и многие другие песни сборника «Винкс на концерте», «Каменное сердце» имеет свой эквивалент в 4 сезоне — песню, которую Муза пела во время концертов рок-группы Винкс в Гардинии.

Пытаюсь разобраться,

Но ты загадка — вот беда!

С тобою мы то близко,

То далеки как никогда!


Хочу я догадаться,

Что у тебя на сердце,

А то так одиноко мне!


Сегодня я с тобою,

А завтра я грущу одна!

Ты играешь со мною,

Я сейчас сойду с ума!


Лишь обними покрепче,

Скажи, что любишь вечно,

Но я так больше не могу!


Грустить я больше не хочу,

И извиняться поздно!

С тобой быть не хочу,

Я ухожу!


Я от тебя сейчас уйду,

Другого я себе найду,

Свободна я и не грущу

Ни дня!


Ты не моя мечта,

Так что прощай!


(Я сейчас сойду с ума)


Лишь обними покрепче,

Скажи, что любишь вечно,

Но я так больше не могу!


Грустить я больше не хочу,

И извиняться поздно!

С тобой быть не хочу,

Я ухожу!


Я от тебя сейчас уйду,

Другого я себе найду,

Свободна я и не грущу

Ни дня!


Ты не моя мечта,

Так что прощай!


Грустить я больше не хочу,

И извиняться поздно!

С тобой быть не хочу,

Я ухожу!


Я от тебя сейчас уйду,

Другого я себе найду,

Свободна я и не грущу

Ни дня!


Ты не моя мечта,

Так что прощай!


I’ve tried to understand you

But you’re still a mystery

Sometimes I feel you close

Sometimes we’re miles away


I wish I knew the secret

To reach you heart ‘cause lately

You got me feeling so alone


One day you take me up

And the next day you bring me down

Stop playing with my feelings

I’m about to lose my mind


Just put your arms around me

Why can’t you say you love me?

I can’t take this anymore


I’ve had enough of rainy days

Don't say you’re sorry, it’s too late

My life has just begun

I’ll be OK


That’s why I’m walking out the door

Who can love a heart of stone?

It’s me, myself and I

I’ll be just fine


This is my chance to shine

So say goodbye


You took my love for granted

I’ve been waiting for too long

For you to say those three words

Baby, open up your heart


You’d see what I’ve been missing

Give me a reason to stay

Or I will have to let you go


I’ve had enough of rainy days

Don't you’re sorry, it’s too late

My life has just begun

I’ll be OK


That’s why I’m walking out the door

Who can love a heart of stone?

It’s me, myself and I

I’ll be just fine


This is my chance to shine

So say goodbye


I’ve had enough of rainy days

Don't say you’re sorry, it’s too late

My life has just begun

I’ll be OK


That’s why I’m walking out the door

Who can love a heart of stone?

It’s me, myself and I

I’ll be just fine


This is my chance to shine

So say goodbye.


L’amore non è un gioco

Prima o poi lo capirai

Quando mi tieni stretta

Sento il freddo tra di noi

Troppe son le parole

Sigillate nel tuo cuore

No, non è facile amare te


Mi perdo tra i ricordi

Tra sorrisi e lacrime

Se guardo nei tuoi occhi

Io non so più chi sei

Prova a lasciarti andare

Solo per un momento

O sarà tutto inutile


Tu dimmi quando finirà

Questo vivere a metà

Mi prendi e mi lasci e poi

Che sarà di noi

Stavolta non mi fermerò

La mia vita è un rock 'n roll

Sentirai la mia canzone e capirai

Cos’è l’amore ma

Sarà tardi ormai


Smetti di giocare e fammi sentire che

Per te sono importante quanto tu lo sei per me

Mi dico adesso basta

Che cos’hai in quella testa

Da oggi penserò più a me


Tu dimmi quando finirà

Questo vivere a metà

Mi prendi e mi lasci e poi

Che sarà di noi

Stavolta non mi fermerò

La mia vita è un rock 'n roll

Sentirai la mia canzone e capirai

Cos’è l’amore ma

Sarà tardi ormai