Уроки месье Омбер/Урок 1

Прослушайте диалог Вороны и Лисицы из одноимённой басни Лафонтена, стараясь следить глазами за текстом. Listen

**Hé! bonjour Monsieur du Corbeau**

**Que vous êtes joli! que vous me semblez beau!**

**Sans mentir, si votre ramage**

**Se rapporte à votre plumage**


**Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois**»



Corbeau - ворон

Que (союз) - как

mentir - лгать

joli - милый, приятный

beau - красивый


Во французском языке слова объединяются в ритмические группы с ударением на последном слоге. Имеено это придаёт французской речи характерную плавность. Согласные очень похожи на русские, но произносятся более напряжённо. Звонкие согласные на конце слов не оглушаются как в русском языке. Различие между краткими и долгими гласными (обозначается двоеточнием в транскрипции) имеется, но не имеет смыслоразличительного значения.

Теперь разберём каждую строчку отдельно. Вовсе не обязательно разбирать подробно каждый звук - многие из них совпадают с русскими. Новые, отсутствующие в русском языке звуки, выделены цветом. С ними в первую очередь и нужно ознакомиться.


**Hé! bonjour Monsieur du Corbeau**Слушать

source





Звук | Пример | Харктеристика |
---|---|---|

/b/ | bonjour
| |

Носовой "о" \ɔ̃\ | pardon Слушать source
, b |
class="bright"| |

закрытый "э" | été
| |

/ʒ/ | bonjour |
Как русский "ж" |

/u/ | bonjour |
Как русский "у", несколько более огубленный |

/ʁ/ | bonjour |
Как русский "р", несколько но менее раскатистый и продолжительный. |

/m/ | monsieur |
Как русский "м" |

/s/ | monsieur |
Как русский "с" |

/j/ | monsieur |
Как русский "й" |

/y/ | but Слушать source
|
class="bright"| Как русский "и", но произносится с округлённыи губами |


**Que vous êtes joli! que vous me semblez beau!**Слушать

source





Звук | Пример | Харктеристика |
---|---|---|

/k/ | que, corbeau |
Как русский "к" |

/v/ | vie, vous |
Как русский "в" |

Носовой "а" \ɑ̃\ | sembler, danser Слушать source
|
class="bright"| |


Это предложение хорошо иллюстрирует ещё одну особенность французской речи - связывание. Его суть состоит в проявлении немых согласных на границах слов [1]. В данном случае, "s" на конце слова "vous" (/vu/) не произносится. Однако перед гласной она превращаяется в /z/. и фраза Vous êtes произносится как /vuzɛt/ (Вузэт).

**Sans mentir, si votre ramage**Слушать

source



**Se rapporte à votre plumage**Слушать

source



**Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois**» Слушать

source



Звук | Пример | Харктеристика |
---|---|---|

/ǝ/ | le, |
нейтральный безударный звук. |

/wa/ | bois, roi |
|

Носовой "а" \ɑ̃\ | sembler, danser Слушать source
|
class="bright"| |


## Грамматика

### Род существительного

Во французском языке все существительные делятся на два рода — мужской и женский. Род определяет форму согласованных с существительным слов -прилагательных, союзов, причастий. Для слов в мужском роде характерны окончания **eau**, **age**, **isme** и другие. Для слов женского рода характерны окончания **ade**, **tion**, **ée**.
<quiz display=simple>
{Распределите существительные по родам.
|type="()"}
| мужской|женский
+-corbeau
+-hôte
+-bois
</quiz>
Род существительного часто выражается артиклем.Артикль является служебным словом. Его основная задача - показывать определённость/ неопределённость существительного. Соответственно артикли делятся на определённые и неопределённые. С исчисляемыми[2] существительными, в зависимости от рода употребляются следующие артикли:

Артикль | В единственном числе | Во множественном числе | |
---|---|---|---|

Мужской род | Женский род | ||

Определённый | le | la | les |

Неопределённый | un | une | des |


### Именное сказуемое

Сказуемое может выражаться прилагательным или существительным с глагольной связкой être ( êtes во втором лице множественного числа).

Que | vous | êtes | joli |

Как | Вы | 2 лицо множественное число глагола être (быть) |
милый, приятный |


Или

Je | suis | corbeau |

Я | 1 лицо единственного числа глагола être (быть) |
ворон[3]
|


<quiz display=simple> { Заполните пропуск. |type="{}"} { Vous | vous | _4 } êtes corbeau. Vous { êtes | _4 } joli. Je { suis | _4} corbeau

</quiz>