Предел возможного (рассказ)

«Ведь среди всех чудовищ дракон, пожалуй, самый вредный, самый жестокий и самый яростный. Самый что ни на есть отвратный гад. Нападает на людей, пышет огнем и похищает этих, как их, ну девиц, ежели такие найдутся. Мало, что ли, рассказов слышал? Не может быть, чтобы ты, ведьмак, не записал на свой счет парочку драконов».


— **Борх о драконах**

**«Предел возможного»** (ориг. *Granica możliwości*) — первый по очередности и временной хронологии рассказ из сборника «Меч Предназначения».

Сюжет повествует о встрече Геральта с золотым драконом и событиях, сопутствующих этому.

## Cюжет

В одной из деревенек на Севере кметы нанимают Геральта для убийства обитающего в подземельях развалин замка василиска. Не веря в то, что он справится, кметы начинают приглядываться к имуществу отправившегося в подземелье ведьмака. Наметившийся грабёж останавливает появившийся в компании двух зерриканских воительниц рыцарь. Выйдя из пещеры с тушей поверженного василиска, Геральт быстро оценивает ситуацию и, получив обещанные солтысом 200 линтаров, благодарит рыцаря за помощь. Представившись как *Борх* по прозвищу *Три Галки*, рыцарь предлагает составить ведьмаку компанию по пути в недалеко располагающейся таверне «Под Задумчивым Драконом». Ведьмак соглашается.

Уже будучи в таверне Геральт вступает с Борхом в дискуссию, попутно знакомясь с его путницами Тэей и Вэей. Речь заходит о драконах. К удивлению Борха, Геральт говорит ему, что не убивает драконов. Под конец застолья рыцарь озадачивает трактирщика поиском бадьи на четверых. Немного удивленный предложением Борха Геральт заканчивает свой вечер в приятной компании зерриканки.

На следующий день он вместе с неразлучной троицей решает направиться в Хенгфорс. К их удивлению, мост через реку Браа, оказавшийся на пути, перекрыт стражниками, и переходить его нельзя без соответствующей грамоты. У заставы на мосту они встречают Лютика. Бард рассказывает им об экспедиции короля Недамира и о драконе, за которым монарх отправился охотиться. Немного позже у моста появляется чародей Доррегарай, который также безуспешно пытается попасть на другой берег Браа. Маг выясняет, что на другом берегу уже находится чародейка Йеннифэр. Подкупив десятника, компания все-таки переправляется через Браа.

После холодного приема короля и разговора с его фактотумом Гилленстерном Геральт вместе с компанией располагается в лагере, где их встречают рубайлы из Кринфрида и Ярпен Зигрин со своими краснолюдами. Он выясняет, что наёмники хоть и не в восторге от чародейки, но заключили союз с Йеннифэр. Узнав их планы по дележу добычи и выслушав жалобы по поводу чародеев, Геральт наблюдает за тем, как к их разговору присоединяется вышеупомянутая волшебница. Сухо отреагировав на колкости, она вступает в краткую беседу с Богольтом и Ярпеном по поводу добычи, после чего уходит. Геральт незаметно для всех исчезает вслед за ней. Рядом с палаткой Йеннифэр ведьмак пытается завязать с ней разговор, но терпит фиаско. Чародейка, обиженная на ведьмака после его внезапного исчезновения и четырёх лет молчания, просто не хочет его видеть.

На следующий день королевская экспедиция отправляется в путь. Борх сообщает Геральту, что их дороги расходятся и уезжает. Ведьмак присоединяется к процессии. Внезапно на них сходит каменная лавина, под которую попадают Геральт и чародейка. Ведьмак спешит к ней на помощь. Уже вместе они, находясь под защитным куполом чародейки, идут к мосту. Мост рушится под ними, но ведьмак успевает удержаться за деревянные обломки. В последний момент, когда они уже готовы были упасть, Эйк из Денесле протягивает им спасительную верёвку. Гилленстерн пересчитывает уцелевших и их имущество, наёмники объясняют перед Геральтом за свою нерасторопность в оказании помощи, а Эйк из Денесле произносит речь о божьей каре, которая обрушилась на них в виде лавины. Всех прерывает запыхавшийся Козоед: он сообщает о драконе на близ находящейся равнине. Прибыв на место, все с удивлением видят, что им оказывается легендарный золотой дракон. К ещё большему удивлению присутствующих, он вступает с ними в телепатический разговор. Дракон предлагает сразиться с ним. Эйк из Денесле соглашается на его условия и первым вступает с ним в бой.

Осмотрев покалеченного рыцаря, Йеннифэр обращается к Геральту с просьбой убить дракона. Несмотря на то, что он узнал истинную причину её прибытия, ведьмак категорически отказывается. К их разговору присоединяется Богольт. Он твёрдо решил вместе со своими товарищами убить дракона. Гилленстерн обращается к королю Недамиру за разрешением. А король решает вернуться обратно в Каингорн. Видя его отступление, Геральт внезапно меняет планы и хватается за меч для схватки с драконом. В его планы вмешивается Доррегарай, но его нейтрализует чародейка. Ведьмак вступает в схватку с Богольтом и проигрывает магии подоспевшей Йеннифэр. Он вместе с Лютиком и Доррегараем оказывается связанным. Чародейка решает сама сразиться с драконом, но с ней не соглашаются остальные члены группы. Завязывается потасовка и Йеннифэр присоединяется к связанным. Богольт и остальные решают направиться к дракону, но тот опережает их и сам появляется в их лагере.

Разбросав всех участников группы, он замечает направляющихся на него голопольских кметов. Оставив в лагере новорождённого дракона, золотой дракон направляется к ним. К нему присоединяются зерриканки. Видя, что бой оборачивается не в пользу дракона, Йеннифэр обращается с просьбой к Геральту. Ведьмак пережигает узы, связывающие её ногу. Чародейка в порыве ярости кидает заклинания пяткой и оборачивает голопольцев в животных. После боя их освобождают зерриканки. Перед ними снова появляется Борх Три Галки, который и оказывается золотым драконом. Поговорив с ведьмаком и чародейкой, он улетает прочь.

## Персонажи

### Главные

### Второстепенные

### Упоминаемые

## География

### Королевства и населённые пункты

### Природные объекты

## Монстры

### Существа

## Адаптации

### Комиксы

- Рассказ была адаптирован в виде графической новеллы с одноименным названием «Предел возможного». Сюжет — Мацей Паровский, рисунок — Богуслав Польх.

### Экранизации

- Рассказ был экранизирован в 4-м эпизоде сериала «Ведьмак», получивший название «Дракон» («Smok»).
- События рассказа также были экранизированы в рамках 6-й серии 1-го сезона сериала «Ведьмак» от Netflix — «Редкие виды».

## Дополнительно

- Рассказ является вольной адаптацией польской легенды о Вавельском драконе, которого победил сапожник Скуба, подкинув ему овцу, начиненную серой. Сжигаемый изнутри отравой дракон принялся пить воду из Вислы, пока не лопнул.
- В дополнении
*Кровь и Вино*для игры*Ведьмак 3: Дикая Охота*, находясь в Стране тысячи сказок, на берегу озера можно найти тушу виверны с разорванным брюхом, от которой, ко всему прочему, несёт серой. Это прямая отсылка на данный рассказ и на вышеописанную легенду о Вавельском драконе.

Литературные работы по Саге о Ведьмаке
| |

Рассказы
|
Сборник «Последнее желание» («Ведьмак» • «Крупица истины» • «Меньшее зло» • «Вопрос цены» • «Край света» • «Последнее желание» • «Глас рассудка»)Сборник «Меч Предназначения» («Предел возможного» • «Осколок льда» • «Вечный Огонь» • «Немного жертвенности» • «Меч Предназначения» • «Нечто большее»)Сборник «Дорога без возврата» («Дорога без возврата» • «Что-то кончается, что-то начинается»)
|

Книги
|
«Кровь эльфов» • «Час Презрения» • «Крещение огнём» • «Башня Ласточки» • «Владычица Озера» • «Сезон гроз» |