Официальный перевод

Множество произведений о трансформерах (преимущественно мультфильмы и фильмы) так или иначе распространялись или транслировались в России. Поскольку при этом уникальных российских произведений долгое время не существовало, их приходилось переводить на русский (преимущественно с английского). Для некоторых произведений (обычно комиксы и сериалы) этим занимаются фанаты, в других случаях - профессионалы. Ниже рассматривается только второй вариант.

## Наиболее известные переводы

### Шестой канал и СТС

Трансформеры впервые транслировались на российском телевидении на канале из Санкт-Петербурга, который ранее был известен как Шестой канал, а позже вошёл в состав СТС. Все основные сериалы (за исключением «Битвы зверей» и «Трансформеры: Зверороботы») вплоть до «Трансформеры: Анимейтед» показывались именно там. Канал особенно запомнился попыткой адаптировать имена под русский язык, поскольку считалось, что детям 90-ых будет сложно воспринимать оригинальные имена, т.к. в то время мало кто знал английский. Помимо имён персонажей, названий мест и прочих имён собственных переделке подвергся сам смысл исходного материала, что в том числе привело к изменению характеров персонажей, строения кибертронцев и их мифологии. При этом стоит отметить, что перевод японских сериалов производился с англоязычной версии, которая сама по себе считается низкокачественной.

### ЗАО «Первый канал» (Карусель)

Современные сериалы транслируются на телеканале Карусель, для которого ЗАО «Первый канал» не позволяет себе таких вольностей, как их предшественники. Тем не менее, некоторые фразы подвергаются излишнему упрощению, которое иногда приводит к полному несоответствию произнесённых слов происходящему на экране. Также, поскольку в оригинале названия эпизодов не пишутся в самих эпизодах, иногда происходит путаница, если первоначально их транслировали в другом порядке.

### Эгмонт

Издательство Эгмонт отвечает за все книги о трансформерах, выходящие в России с 2009 года. Письменный формат произведений добавляет к обычным трудностям перевода проблему написания имён собственных (обычные примеры - кальки с английского, игнорирующие традиции заимствования языка; неспособность в некоторых случаях различить собственные и нарицательные). Объёмы материала приводят к тому, что одно имя может подменяться похожим (что также иногда происходит с авторами оригинала).

### Eaglemoss

Хотя журналы Eaglemoss Editions впервые появились именно в России, над ними работали англоязычные авторы и художники, что привело к наличию традиционных проблем перевода. Также переводчики не попытались синхронизировать термины с версиями, используемыми фанатами или в сериале.

### Мобильные игры

Долгое время мобильные игры не переводились, первыми русифицированными стали «Transformers: Battle Tactics» и «Transformers: Earth Wars». Подробности того, кем и как производится перевод, неизвестны. В некоторых случаях заметны признаки машинного подхода, другие вовсе не поддаются объяснению.

## Другие языки

## Позиция проекта

Для данной энциклопедии представляет интерес оригинальная, английская (если произведение было создано и опубликовано на другом языке) и русская (если существует официальный перевод). При этом документируется какая-то одна версия, но все важные для сюжета несоответствия фиксируются в разделе «Особенности перевода». Если некая сущность упоминается хотя бы в одной из версий, она заслуживает полноценное описание в проекте.

## Интересные факты

- В настоящее время неизвестны случаи официального перевода на русский язык, которые можно было бы назвать качественными.

## Примечания и ссылки[]