Билл или Бен?

**Билл или Бен?** (англ. *Bill or Ben?*) - пятнадцатый эпизод семнадцатого сезона.

## Сюжет

Однажды большой и быстрый паровоз, которого Билл и Бен никогда раньше не видели, выезжает на их линию с бокового пути, пыхтя по магистрали. Далее они встречают Томаса, который рассказывает, что обтекаемого паровоза зовут Коннором. Близнецы воспринимают Коннора как чрезмерно самовлюблённого локомотива, любящего устраивать показушные гонки. Томас пытается объяснить, что Коннор дружелюбен, но близнецов это не убеждает.

Некоторое время спустя близнецы снова сталкиваются с Коннором, проходя через туннель Генри. Бен ещё находился в туннеле, когда скоростной паровоз мчится мимо и свистит Биллу. Двое решают подшутить над ним.

В следующий раз, когда Коннор приезжает на Содор, его уже поджидал Билл. Билл вызывает Коннора на гонку, но большой обтекаемый локомотив не считает справедливым соревноваться с таким маленьким танк-паровозиком. В итоге ему приходится согласиться, и как только загорается зелёный сигнал, два паровоза помчались в сторону замка Ульфстед. Сразу после старта Билл остаётся далеко позади. У Коннора нет ни малейших сомнений в своей победе. Добравшись до ульфстедского замка, он испытывает сильнейший шок, увидев Бена, ожидающего у перрона. Коннор поддаётся на уловку близнецов и полагает, что это тот самый паровозик, который бросил ему вызов. Бен предлагает устроить повторный заезд обратно к мосту. Коннор соглашается, и гонка началась.

На этот раз Коннор решает не рисковать и сосредотачивается только на победе над маленьким паровозиком. Он настолько концентрируется на гонке, что пропускает красный сигнал и чуть не попадает в серьёзную аварию с Генри. Облегчение Коннора продлилось недолго, поскольку вскоре к нему подъезжает Уинстон с толстым инспектором, который видел весь инцидент и был очень зол на Коннора за нарушение железнодорожных правил. Коннор извиняется и обещает, что впредь такого не повторится. Он уже собирался объяснятся, когда к нему подъезжают оба близнеца, и обтекаемый паровоз понимает, что они всё это время его разыгрывали. Сытый по горло выходками Билла и Бена, толстый инспектор наказывает их, приказав Биллу отправиться на перекраску, чтобы его можно было отличить от брата.

В Стимворке Билл пытается избежать перекраски, но безуспешно; толстый инспектор заранее предупредил Виктора о том, что тот может попытаться его обмануть. Через некоторое время у Билла появляется совершенно новая тёмно-синяя ливрея.

Бен не мог не сдержать смеха, вновь увидев своего брата на маневровом дворе. Биллу было не смешно; теперь он потерял всякое сходство со своим близнецом, а значит, их розыгрышам пришёл конец. Однако Бену приходит в голову идея, и он сам направился в Стимворк. На момент его приезда в мастерской находился только Кевин, которому Бен представляется Биллом и говорит, что он приехал перекраситься в соответствии с приказом толстого инспектора. Кевин спрашивает, разве его не перекрашивали накануне, и решает подождать возвращения Виктора, чтобы всё прояснилось, но Бен отказывается ждать и угрожает привлечь толстого инспектора. Тогда Кевин, не желая нарываться на неприятности, позволяет ему перекраситься. В скором времени Бен получает ту же ливрею, что и Билл. Прибывший Виктор был недоволен, но уже ничего не мог с этим поделать — работа уже закончена.

Билл и Бен, теперь оба покрашенные в тёмно-синий цвет, снова трогаются в путь, когда замечают впереди Коннора. Близнецы решают провернуть свои трюки ещё раз. Билл подъезжает к Коннору и бросает ему вызов на ещё одну гонку. Коннор соглашается, размышляя вслух о своей уверенности в том, что перекрашивался только один из близнецов. Обтекаемый паровоз думает, что обязательно победит, но Билл не был так уверен...

## Персонажи

- Томас
- Генри
- Билл и Бен
- Коннор
- Виктор
- Кевин
- Сэр Топхэм Хэтт
- Рози (камео)
- Уинстон (камео)
- Вредные вагоны (камео)
- Учительница (камео)
- Наблюдатель за птицами (камео)
- Одна из подруг Долджер Хэтт (камео)
- Дама в большой шляпе (камео)
- Валлийский орнитолог (камео)
- Судья большого паровозного шоу (камео)

## Локации

- Остров Содор
- Материк (упоминается)

## Актёры озвучивания

**Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:**

**Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:**

- Бен Смолл - Томас
- Дэвид Беделла - Виктор
- Джонатан Бродбент - Билл и Бен
- Джонатан Форбс - Коннор
- Кит Уикхэм - Генри и сэр Топхэм Хэтт
- Мэтт Уилкинсон - Кевин

**США и Канада:**

**США и Канада:**

- Мартин Шерман - Томас
- Дэвид Беделла - Виктор
- Джонатан Бродбент - Билл и Бен
- Джонатан Форбс - Коннор
- Керри Шейл - Генри, Гордон и сэр Топхэм Хэтт

**Россия:**

**Россия:**

- Прохор Чеховской - Томас и Кевин
- Александр Котов - Билл, Бен, Виктор и сэр Топхэм Хэтт
- Денис Беспалый - Коннор

## Интересные факты

- По производственному заказу это двадцать четвёртый эпизод семнадцатого сезона.
- Сюжетная концепция эпизода очень напоминает журнальный комикс «Гонка Дизеля» (который был также написан Эндрю Бреннером) и серию второго сезона «Простудизель».
- В данном эпизоде отмечается несколько первых вещей:
- Впервые Билл и Бен становятся центральными персонажами со времён третьей серии седьмого сезона, «Билл, Бен и Фергус».
- Впервые со времён фильма «Томас и волшебная железная дорога» у всех представленных локомотивов есть фонари.


- Едва не случившееся столкновение между Коннором и Генри — это пример реальноых нарушений железнодорожной дисциплины, известный как SPAD (Signal Passed At Danger).
- В эстонском, латвийском, литовском, прибалтийском русском и вьетнамском дубляжах на заднем плане слышен оригинальный английский голос, так как они были записаны поверх британской версии.

## Ляпы

- Тормозной вагон Генри меняется между кадрами.
- Когда Коннор резко тормозит, из-под его бегунковых и поддерживающих колёс вылетают искры, хотя они не оснащены тормозами.
- На протяжении всего эпизода мелкие детали приводных стержней Коннора не соединены с его шасси и не двигаются.
- Когда близнецы разговаривают с Томасом, Бен не прицеплен к своему составу.
- Когда Коннор чуть не врезается в поезд Генри, на первых кадрах, где он закрывает глаза и тормозит, можно увидеть, что он замедляется в нескольких дюймах от Генри. Однако в следующей сцене Коннор ещё даже не приблизился к стрелке.
- Когда Коннор узнаёт об обмане близнецов, его клапанный механизм не соединен с крейцкопфом.

<< Сезон 16 Сезон 17 Сезон 18 >>
| ||

| ||

#01 Ворчливый друг Кевина
|
#10 Не сейчас, Чарли!
|
#19 Пропавшие украшения
|

#02 Новый облик Скраффа
|
#11 Потерянный дым
|
#20 Сломанная платформа
|

#03 Неуправляемый Уинстон
|
#12 Путь Томаса
|
#21 Солти едет к морю
|

#04 Вода для Гордона
|
#13 Экспресс-призрак
|
#22 Как с гуся вода
|

#05 Беспокойная Кейтлин
|
#14 Удачный день Перси
|
#23 Послеобеденное чаепитие
|

#06 Тихий Стаффорд
|
#15 Билл или Бен?
|
#24 Запах Джеймса
|

#07 Герой Генри
|
#16 Слишком много пожарных
|
#25 Хиро теряет терпение
|

#08 Новый друг Люка
|
#17 Первый снег для Томаса
|
#26 Короткий путь Томаса
|

#09 Замена
|
#18 Маленький паровозик Санты
|
|