Лучше поздно, чем никогда

**Лучше поздно, чем никогда** (англ. *Better Late Than Never*) - пятнадцатый эпизод второго сезона, основанный на одноимённом рассказе из книги «Подробнее о паровозике Томасе» цикла Железнодорожных историй.

## Сюжет

Жизнь на острове Содор усложняется, когда магистральный виадук проходил технические работы по укреплению арок. Поскольку толстый инспектор не хотел закрывать железную дорогу до конца проведения ремонта, работы занимают много времени, и все локомотивы, пересекающие виадук, вынуждены двигаться медленно и осторожно, дабы избежать его обрушения. Из-за этого поезда часто опаздывают на развязку, где пассажиры пересаживаются в вагоны Томаса. Синий паровозик ворчит по этому поводу на Генри, который оправдывается, говоря, что во время восстановительных работ им приходится ехать с пониженной скоростью. Однако Томаса это не волнует, и он отправляется в путь, пытаясь наверстать упущенное время.

Обыкновенно, когда Томас останавливается на станции Тидмут, чуть позднее приезжает автобус Берти, и его пассажиры сразу же пересаживаются на свой поезд. Но с учётом того, что большие паровозы опаздывают к Томасу, тот начинает опаздывать к пассажирам Берти, и теперь им часто приходится долго ждать на платформе. Из-за этого Берти обижается на Томаса, говоря ему, что он считал его намного быстрее. Автобус видит возможность устроить ещё одну гонку, полагая, что в этот раз ему не составит труда его обогнать, и злясь на измученного Томаса, который обвиняет магистральные локомотивы в "болтании" и утверждает, что они просто ищут оправдание своей лени.

На другой день Джеймс приезжает позже, чем обычно. Он извиняется, заявляя, что задержка на станции Кронк в сочетании с ограничением скорости на виадуке способствовали его опозданию. Томаса, опять же, не интересовали "плохие" оправдания, и он трогается в путь, ворча про себя. Он пытается добраться до станции как можно быстрее, но всё равно сильно выбивается из графика. Однако ситуация меняется, когда Томас видит на переезде Берти с дымящимся радиатором. Томас аргументирует своё опоздание, но автобусу было не до этого; он чувствовал себя ужасно, а его водитель не знал, как его починить. Задержавшийся паровозик испытывает некоторое облегчение, так как теперь он может забрать пассажиров с этого места, а не оставлять их в затруднительном положении. Он больше не чувствовал себя виноватым; ему было жаль Берти, и он обещает обратиться за помощью на следующей станции. Затем Томас уезжает с пассажирами Берти на борту и благополучно доставляет их домой.

После того, как Берти починили, они с Томасом извиняются друг перед другом, согласившись, что иногда опоздание — это не так уж и плохо.

## Персонажи

- Томас
- Генри
- Джеймс
- Берти
- Энни и Кларабель (не говорят)
- Эдвард (камео)
- Тревор (камео)
- Иеремия Джоблинг (камео)
- Один маленький мальчик (камео)
- Сэр Топхэм Хэтт (упоминается)

## Локации

- Виадук
- Элсбридж
- Тидмут
- Туннель Хакенбека (флэшбэк)
- Поле Теренса (флэшбэк)
- Путь мимо семафора в Элсбридже (флэшбэк)
- Кронк (упоминается)

## Интересные факты

- Присутствуют стоковые кадры из «Поезда Томаса», «Томаса и проводника» и «Томаса и Берти», альтернативный кадр из эпизода «На всех парах!» и удалённая сцена из серии «Томас и Тревор».
- Премьера данного эпизода в США и Канаде состоялась раньше «Спасённого трактора». Это означает, что американская аудитория ещё не могла знать о Треворе.
- До конца второго сезона виадук будет всё время находиться в стадии ремонта.
- Имя Кристофера Одри как автора оригинальной истории было первоначально зачислено в титры, когда данный эпизод транслировался на телевидении в паре с серией «Вагончик с тормозом». В свою очередь более поздние релизы 1990-х годов, особенно на VHS и Cartoon Network, использовали финальные титры из «Новичка», к которому Кристофер никакого отношения не имеет. Дальнейшие выпуски вновь отдают Кристоферу должное за написание истории.
- Сцена из данного эпизода появляется в британском драматическом фильме 2006 года «
*После Томаса*». - В варианте серии на «Shining Time Station» финальная сцена была вырезана.
- В американской версии выпуска «
*Mr. Conductor's Big Sleepwalk*» из телешоу «Shining Time Station», показанной на Nick Jr., было вырезано несколько сцен и реплик:- Поскольку сцена с Генри на виадуке была на несколько секунд сокращена, реплики рассказчика были вырезаны и заменены музыкой.
- Была вырезана сцена, где Эдвард пересекает виадук во второй раз.
- Когда Томас сказал Берти, что он опаздывает, камера сразу фокусируется на крупном плане автобуса, пропуская последние несколько секунд предыдущей сцены и играющей на фоне музыки.
- Реплика рассказчика «With a last cheerful greeting, the two friends went back to work» была вырезана наряду с последним крупным планом Берти и двумя последними кадрами.

- В корейском дубляже на JEI TV добавлены субтитры, поясняющие зрителям, что такое радиатор.
- Этот эпизод никогда не выпускался на DVD в Южной Корее.

## Ляпы

- В самом начале у Эдварда звучит свисток Томаса.
- Когда Эдвард проезжает по виадуку во второй раз, звуковой эффект пыхтения, как кажется, играет в быстром темпе, но сам Эдвард двигается медленно из-за ремонтных работ.
- Томасу приходится ждать Джеймса и Генри на развязке; исходя из сути, большие паровозы должны доставить пассажиров, которые затем делают пересадку на поезд Томаса, но Джеймс тянет за собой товарный состав, а Генри вообще приезжает без вагонов.
- В большинстве кадров Кларабель смотрит не в ту сторону.
- У Берти нет бровей, когда он приезжает на станцию.
- Лицо Берти не закреплено должным образом, когда он говорит: «Снова опоздал!», и оно явно удерживается за счёт пластилина.
- Когда Томас добирается до станции, на платформе стоят пассажиры. Но когда Берти подъезжает, чтобы подразнить Томаса, пассажиров уже нет.
- Когда Томас в конце покидает станцию, железнодорожное полотно под ним слегка прогибается.
- Когда Берти приезжает на станцию, ожидая Томаса, его глаза скашиваются.

<< Сезон 1 Сезон 2 Сезон 3 >>
| ||

| ||

#01 Чёрный, как вороново крыло
|
#10 Без тормозов
|
#19 Дейзи
|

#02 Коровы на рельсах
|
#11 Перси падает в воду
|
#20 Перси в затруднительном положении
|

#03 На всех парах!
|
#12 Дизельный локомотив
|
#21 Простудизель
|

#04 Спасённый трактор
|
#13 Прозвища
|
#22 Неверный путь
|

#05 Смелый спасатель
|
#14 Опасное бритьё
|
#23 Подвиг Эдварда
|

#06 Томас и Тревор
|
#15 Лучше поздно, чем никогда
|
#24 Поезд-призрак
|

#07 Перси и семафор
|
#16 Вагончик с тормозом
|
#25 Мохнатый медведь
|

#08 Новичок
|
#17 Делегация
|
#26 Томас и пропавшая ёлка
|

#09 Паровоз и вертолёт
|
#18 Томас приходит на завтрак
|
|