Другая сторона горы

**Другая сторона горы** (англ. *The Other Side of the Mountain*) - двадцать третий эпизод девятнадцатого сезона.

## Сюжет

Любимым хобби Томаса на его ветке были дружеские соревнования с Берти, но однажды Томас обнаруживает, что Берти больше не ездит по своей, параллельной рельсам дороге. Когда друзья встречаются в Фаркуаре, Томас спрашивает его об этом. Как выяснилось, из-за строительных работ он сейчас ходит по другому маршруту, который пролегает по другую сторону горы. Берти рассказывает Томасу, что там есть джунглевые деревья, сверкающие водопады и радуга. Томас задаётся вопросом, насколько правдивы слова его друга, но так или иначе ему было грустно понимать, что он не сможет увидеть описываемую красоту, так как на другой стороне горы не проходят рельсы.

На протяжении всей поездки Томаса Берти потешался над его неспособностью увидеть то, что находится на противоположной стороне горы, а остальные пытались убедить Томаса, что автобус всё это выдумал.

Однако на следующий день, когда Томас с грузовым поездом встречает Берти на железнодорожном переезде, автобус утверждает, что его слова полностью правдивы. Но прежде, чем он успевает раскрыть тему подробнее, Томас впадает в очень дурное расположение духа и уезжает прочь, полагая, что тот снова его дразнит. Томас был так зол, что не заметил красный сигнал и чудом избежал столкновения с Тоби и Генриеттой. Томас пытается затормозить, но вредные вагоны начали толкать его вперёд. Поезд сходит с рельс на стрелке и по инерции укатывается в лес недалеко от дороги. Вскоре на место происшествия прибывают Бутч и толстый инспектор; последний был очень зол из-за случившегося.

Эвакуатор Бутч загружает Томаса на свою платформу, чтобы отвезти его на паровой завод по дороге, так как он укатился очень далеко от рельсов. Дорога на паровой завод лежала по временному маршруту Берти, и Томас вскоре узнаёт, что "джунглевые деревья, сверкающие водопады и радуга", о которых так много рассказывал автобус, на самом деле были изображением на рекламном щите. Затем он извиняется перед Берти на паровом заводе и признаёт, что тот всё-таки не выдумал это. У Томаса осталась ещё одна шутка, и все смеются, когда он просит Виктора приделать ему крылья.

## Персонажи

- Томас
- Гордон
- Перси
- Эмили
- Вредные вагоны
- Энни и Кларабель
- Берти
- Бутч
- Кевин
- Сэр Топхэм Хэтт
- Стрелочник
- Виктор (не говорит)
- Гарольд (не говорит)
- Эдвард (камео)
- Генри (камео)
- Джеймс (камео)
- Тоби (камео)
- Генриетта (камео)
- Джек (камео)
- Крэнки (камео)
- Учительница (камео)
- Дама в большой шляпе (камео)
- Рыжеволосый мальчик (камео)
- Начальник станции Кнепфорд (камео)

## Локации

- Содорский глиняный карьер
- Доки Брендама
- Бухта Блафф
- Фенланд
- Ветка Томаса
- Кнепфорд
- Депо Тидмут
- Стимворк
- Трёхпутный железнодорожный переезд

## Актёры озвучивания

**Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:**

**Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:**

- Джон Хаслер - Томас
- Кит Уикхэм - Гордон, Берти, сэр Топхэм Хэтт и стрелочник
- Найджел Пилкингтон - Перси
- Тереза Галлахер - Эмили, Энни и Кларабель
- Мэтт Уилкинсон - Бутч и Кевин
- Кристофер Рэгленд - Вредные вагоны

**США и Канада:**

**США и Канада:**

- Джозеф Мэй - Томас
- Керри Шейл - Гордон и Кевин
- Кристофер Рэгленд - Перси и вредные вагоны
- Жюль де Джонг - Эмили
- Тереза Галлахер - Энни и Кларабель
- Кит Уикхэм - Берти, сэр Топхэм Хэтт и стрелочник
- Стивен Кинмэн - Бутч

**Россия:**

**Россия:**

- Прохор Чеховской - Томас и Кевин
- Денис Беспалый - Гордон
- Ольга Кузнецова - Перси, Эмили, Энни и Кларабель
- Александр Котов - Вредные вагоны, сэр Топхэм Хэтт и стрелочник
- Антон Савенков - Берти и Бутч

## Интересные факты

- По производственному заказу это двадцать четвёртый эпизод девятнадцатого сезона.
- В начале эпизода можно услышать оригинальную тему Берти, составленную Майком О'Доннеллом и Джуниором Кэмпбеллом для первого сезона.
- Впервые со времён серии «Перси и эстрады» из двенадцатого сезона член Содорской строительной компани (в данном случае Джек) появляется в эпизоде основного сериала. Это также его единственное появление в девятнадцатом сезоне.
- Данный эпизод отмечает последнюю говорящую роль Бутча в сериале.
- Это первый эпизод, в котором Джек появляется, но не говорит.
- Это второй эпизод из трёх, в которых Томас представляет себя самолётом. Остальные два - «Липкий, как патока, Томас» из десятого сезона и «Циклон» из двадцать второго сезона.
- Это второй раз за сериал, когда Томаса транспортируют по дороге на платформе грузовика после эпизода «Тягач Нельсон» из «
*Джека и Содорской Строительной Компании*». Однако если брать в счёт «*Железнодорожные истории*», то это будет третий такой случай (первый происходит в «Безбилетнике»). - В эстонском, латвийском, литовском, прибалтийском русском и вьетнамском дубляжах на заднем плане слышен оригинальный английский голос, так как они были записаны поверх британской версии.

## Ляпы

- Дэвид Беделла зачислен в британские титры, несмотря на то, что ни один из его персонажей не говорит в данном дубляже.
- Когда толстый инспектор и Бутч прибывают, чтобы забрать Томаса с места крушения, они меняют местоположение между первым и вторым кадрами, переместившись гораздо ближе к Томасу, а толстый инспектор переместился с асфальта на траву.



<< Сезон 18 Сезон 19 Сезон 20 >>
| ||

| ||

#01 Кто такой Джеффри?
|
#10 Морское путешествие
|
#19 Рождество с привидениями Часть 1
|

#02 Ложный слух
|
#11 Ден и Дарт
|
#20 Рождество с привидениями Часть 2
|

#03 Бюро находок
|
#12 Томас спешит на помощь
|
#21 Один в поле не воин
|

#04 Осторожный Генри
|
#13 Храбрец Стивен
|
#22 Томас и ребёнок
|

#05 Рождественская посылка
|
#14 Два колеса лучше
|
#23 Другая сторона горы
|

#06 Снегопад
|
#15 Красные против синих
|
#24 Никакой помощи
|

#07 Содорское чудовище
|
#16 Самый лучший паровозик
|
#25 Спасение из диких вод
|

#08 Чудесное спасение
|
#17 Соревнование
|
#26 Прощай, толстый инспектор
|

#09 Очень важные овечки
|
#18 Филипп спешит на помощь
|
|