Knights of the Old Republic 20: Daze of Hate, Part 2

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 20: Пелена ненависти, часть 2**» (англ. *Knights of the Old Republic 20: Daze of Hate, Part 2*) — двадцатый выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и второй — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Пелена ненависти». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Бонгом Дазо, комикс был издан Dark Horse Comics 20 сентября 2007 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.[2]

Фан-перевод был выпущен командой сайта Jedi Council 1 августа 2009 года. Официальный перевод издательства «АСТ» входит в сборник «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 4 — Пелена ненависти, Рыцари страдания», выпущенный в 2017 году.

## Аннотация

*Удерживая Джараэль в заложниках, арканианский магнат лорд Адаска вынуждает Кемпера довести до конца старый проект: создать систему управления всеядными экзогортами.*

*В результате лорд получает в свои когти удивительную силу и заставляет пересмотреть остальных роль Аркании в Мандалорской войне. На аукцион, главный лот которого — новое оружие, приглашены не только адмирал Карат и джедай-реваншист Алек, но и сам Мандалор!*

*И пока в одной части «Наследия Аркании» Адаска руководит напряжёнными торгами, в другой он запирает двух незваных гостей. Зейна Керрика (снова заключённого за убийство, которого он не совершал) и Люсьена — того самого джедая, который подставил Зейна и попытался его убить...*[3]

## Сюжет

Мандалор Наивысший прибывает к началу аукциона на «Наследие Аркании», приветствуя лорда Адаску, однако у посадочного трапа его атакует рыцарь-джедай Алек. Мандалор отвечает ему ударом собственного топора. По язвительному заявлению Мандалора, топор был сделан из остатков республиканского крейсера «Отважный», которым командовал один из присутствующих на аукционе — адмирал Саул Карат. Лорд Адаска призывает всех вернуться к делу, и Мандалор желает увидеть экзогортов и систему их контроля в действии. Станция управления в космосе начинает проведение тестов; внутри станции ведущий учёный Горман Вандрейк отходит к отсеку скафандров.

Находящийся на станции мандалорец Ролан Дайр, вызвавший Мандалора, приветствует последнего. Мандалор рассказывает, что за время своего отсутствия считающийся мёртвым Ролан стал легендой среди кланов, чему сам Мандалор активно поспособствовал. Также Мандалор говорит о серьёзных преобразованиях мандалорцев, которые он провёл согласно идеям фельдмаршала Кассуса Фетта из-за «нехарактерной для них войны». Он спрашивает Ролана, вернётся ли тот, на что Ролан отвечает, будто нашёл более удивительное, чем экзогорты. Напоследок, Мандалор распоряжается, чтобы Ролану дали броню мандалорских неокрестоносцев. Тем временем, Алек убеждает Карата в необходимости арестовать Адаску, однако тот считает это невозможным с позиции силы.

Горман Вандрейк связывается с арканианской полукровкой Джараэль, также присутствовавшей на аукционе, через её наручный передатчик. Он просит её не винить себя в том, что из-за неё Гормана нашёл Адаска и заставил работать над экзогортами, и советует вернуться на корабль «Последний приют». Однако Джараэль не может обойти тяжёлую охрану и добраться до корабля в ангаре. Вандрейк также просит прощения у девушки, так как никогда не рассказывал о семье Адаска — он упоминает, что именно «Адаскорп» устроил эпидемию среди арканианских полукровок. В этот момент Адаска, услышав диалог, хватает Джараэль за руку и после короткой схватки бьёт её по лицу. Неожиданно Алек активирует световой меч и приставляет его к горлу арканианского лорда, заступаясь за девушку. Адаска хватает передатчик Джараэль и продолжает шантажировать Вандрейка девушкой.

Закованные спиной друг к другу Зейн Керрик и его бывший учитель Люсьен Дрей, которым есть что сказать друг другу, начинают разговор. Люсьен спрашивает про друзей Зейна, одна из которых — Джараэль — здесь, но отсутствует сниввианин Марн Хейрогриф, мелкий мошенник. В порыве раздражения Керрик напоминает Люсьену о резне падаванов на Тарисе, в результате которой погибли друзья Зейна, а позже устроивший убийство Дрей обвинил его самого, как единственного выжившего. Они также говорят о Раане Тей — одной из мастеров, участвовавших в резне, и о ситхах, которым якобы поможет вернуться Керрик. Наконец, Люсьен отвечает на вопрос, что здесь делает он сам, — их с Адаской отцы были партнёрами по бизнесу, а Зейн рассказывает об экзогортах и о контроле Адаски над ними. В итоге Люсьен решает освободиться. Джедаи используют Силу, чтобы атаковать охраняющих их дроидов, после чего Люсьен находит свой меч и мгновенно атакует Зейна. Однако благодаря своим наручам из материала, блокирующего клинок светового меча, тот избегает смертельного удара. Тогда Люсьен отключает световой меч и призывает Зейна помочь ему с Адаской.

Арканианцы проводят испытания экзогортов, пожирающих всё на своём пути, и республиканский лейтенант Карт Онаси отпрашивается у Карата отойти к своему кораблю. Адаска подкрепляет действие словами о мощи экзогортов и её пользе для всех сторон, а также утверждает, что вознесёт Арканию над мандалорскими войнами. Мандалор первым вступает в торг, объявляя, что готов сделать «Адаскорп» единственным военным поставщиком для мандалорцев и расширить поле деятельности для его сотрудников. Пока Адаска и Карат раздумывают над услышанным, в медицинской лаборатории «Наследия Аркании» помощник Адаски Иджи получает данные об анализе крови Джараэль. Однако не успевает он удивиться результатам, как его вместе с арканианским учёным убивает неизвестный.

## За кулисами

*«Знакомьтесь — Мандалор, политический философ».*- — Джон Джексон Миллер о Мандалоре Наивысшем
(источник)

По первоначальной концепции автора серии Джона Джексона Миллера Люсьен не участвовал в сюжете этой арки, а Зейн освободился бы из плена при помощи ряда обретённых союзников. Однако в этом случае Люсьен не появлялся бы на страницах комиксов около года, чего не хотел Миллер. Он не знал, как отобразить встречу лицом к лицу Зейна и Люсьена, и неожиданно он вообразил картину, как оба находятся в заключении спиной друг к другу — согласно великой традиции фильма Не склонившие головы.

Конструкция топора Мандалора Наивысшего восходит к дизайну мифозаврского топора Мандалора Неукротимого из первого выпуска арки «Война» серии комиксов «Сказания о джедаях».

Именно в этом выпуске объясняется, каким образом кочевники-мандалорцы в разноцветных доспехах из ранних номеров серии облачились в однотипную броню согласно новым правилам и системе рангов, превратившись таким образом из крестоносцев в неокрестоносцев. Однако в этом выпуске была допущена ошибка — Миллер не уточнил в сценарии, что красная броня ниже по рангу, чем золотая, и это привело к нескольким ошибкам, исправленным уже в следующих выпусках.

Последние фразы в диалоге Зейна и Люсьена, где последний говорит о претворении видений в реальность, — отсылка к видению Керрика на Серроко в четырнадцатом выпуске серии, где падаван действительно оказался в шкуре своих учителей.

## Появления

**По типу**

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

|


## Приложение к выпуску

- «Арбитр. Специальный выпуск: Предметы первой необходимости»

## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 4 — Пелена ненависти, Рыцари страдания»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 2»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 2»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,091,101,111,121,13«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 20: Пелена ненависти, часть 2» - ↑
2,02,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 20: Пелена ненависти, часть 2» на сайте comicstore.marvel.com (англ.) - ↑
3,03,13,23,33,43,53,6Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 20: Пелена ненависти, часть 2 на сайте «Star Wars Комикс»

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 20: Пелена ненависти, часть 2» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 20: Пелена ненависти, часть 2» на сайте «Star Wars Комикс»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 20: Пелена ненависти, часть 2» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 20: Пелена ненависти, часть 2» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 20: Пелена ненависти, часть 2» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 20: Пелена ненависти, часть 2» на FarawayPress.com (англ.)