Star Wars Knights of the Old Republic 21: Daze of Hate, Part 3

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 21: Пелена ненависти, часть 3**» (англ. *Knights of the Old Republic 21: Daze of Hate, Part 3*) — двадцать первый выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и финальный, третий — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Пелена ненависти». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Бонгом Дазо, комикс был издан Dark Horse Comics 24 октября 2007 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.[2]

Фан-перевод был выпущен командой сайта Jedi Council 1 августа 2009 года. Официальный перевод издательства «АСТ» входит в сборник «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 4 — Пелена ненависти, Рыцари страдания», выпущенный в 2017 году.

## Аннотация

*Удерживая Джараэль в заложниках, арканианский магнат лорд Адаска заставляет Кемпера закончить секретный проект, начатый много лет назад. Старик должен превратить в оружие экзогортов — колоссальных космических созданий, которые поглощают всё на своем пути и размножаются с удивительной скоростью.*

*Заполучив контроль над червями, Адаска организует встречу главных участников Мандалорской войны на борту своего огромного корабля «Наследия Аркании». В обмен на экзогортов надменный лорд хочет максимальной власти и по ходу аукциона становится всё более дерзким.*

*Но не всё идет так, как планировал Адаска. Его помощник и глава безопасности Иджи убит таинственным соперником. А двое заключённых, Зейн Керрик и его смертоносный учитель Люсьен, временно объединились и собираются сорвать торги — если перед этим друг друга не убьют...*[3]

## Сюжет

Желая заполучить живое оружие — экзогортов — Мандалор на «Наследии Аркании» делает эксклюзивное предложение хозяину тварей Арко Адаске. Представитель Республики адмирал Саул Карат, пытающийся не отдать экзогортов мандалорцам, заводит разговор о республиканских территориях. Представитель же джедаев-реваншистов Алек Сквинкваргасимус изумлён речами обоих, а Адаска проявляет неуёмный аппетит, заявляя о собственном возможном контроле всех сторон конфликта. Тем временем беглый падаван Зейн Керрик и его бывший учитель Люсьен Дрей освобождаются из плена Адаски и наблюдают за происходящими торгами при помощи обзорных экранов. Их находит отколовшийся от группы Карата лейтенант республиканского флота Карт Онаси и отдаёт своему приятелю Зейну его световой меч. Он также рассказывает, что экзогорты и их возможности вполне реальны, и ими управляет контрольная группа на мобильной станции. Все они видят арканианку Джараэль, которой Адаска шантажирует главного на станции управления, и Люсьен предлагает убить её. Этому собирается воспротивиться неожиданно появившийся мандалорец Ролан Дайр, спутник Зейна и Джараэль. Он утверждает следующее: Мандалор готов и избавиться от экзогортов, лишь бы они не попали в руки никому. Зейн, как и Ролан, решает спасти Джараэль, и с этой целью намеревается внести раскол между участниками торгов, чтобы образовавшийся конфликт помог всем им покинуть корабль. Он просит у Ролана его новые мандалорские доспехи и рассказывает союзникам свой план.

Торги продолжаются, и Саул Карат обсуждает со своим подчинённым пользу от экзогортов. Мандалор обращается к Адаске, объясняя, что лишь его предложение имеет силу. Однако Адаске мало этого, чем Мандалор недоволен. В этот момент Карт Онаси и Зейн в мандалорской броне завязывают драку на почве «взаимной ненависти», и в результате Керрик оказывается возле Джараэль. При помощи светового меча он уничтожает дроидов-убийц, охраняющих девушку, и к нему присоединяются Люсьен с Алеком. Так начинается битва между республиканцами, джедаями, Роланом и Джараэль с одной стороны и мандалорцами с другой. При помощи наручного передатчика Джараэль Зейн передаёт Кемперу сообщение о безопасности девушки.

Получив сообщение, арканианский учёный Горман Вандрейк, он же Кемпер, активирует дистанционное управление своим кораблём «Последним приютом», чтобы направить его к станции. Дроид-убийца пытается остановить арканианца, но тот перехватывает над ним контроль и заставляет устроить декомпрессию станции. Он одевает единственный целый скафандр, повреждая остальные, чем обрекает двух оставшихся учёных на гибель. Горман берёт управление экзогортами и направляет их на арканианские истребители. В это время бой на «Наследии Аркании» продолжается, но Мандалор и его воины покидают корабль. Вандрейк использует дальнюю связь, чтобы оставить последнее сообщение растерянному Арко Адаске, чем приостанавливает сражение. Адаска приходит в ярость и требует встречи один на один, но вместо этого Горман направляет экзогортов в купол корабля — прямо на арканианского лорда.

Адмирал Карат получает ранение, и республиканцы вынуждены эвакуироваться с разрушающегося корабля, в то время как джедаи прикрывают их отступление. Согласно приказу Онаси должен взять Керрика под стражу, однако он отпускает падавана, и они расстаются друзьями. На месте, где находился «Последний приют», остаётся лишь дроид-погрузчик Элби, через которого Горман связывается с Джараэль по голокоммуникатору. Он признаётся, что намерен увести за собой экзогортов в дикий космос, где они никому не причинят вреда. Джараэль против, но у неё нет выхода. Вандрейк прощается с подругой, которой желает самого лучшего и говорит, что во многом благодарен ей и Зейну Керрику. Напоследок Ролан Дайр обещает защищать девушку, чему Кемпер не очень рад, и он прощается со всеми. Джараэль бросается в слёзы и корит себя, но Зейн вынуждает её вернуться к эвакуации. Выясняется, что единственным спасательным челноком остаётся корабль Люсьена, который жаждет заполучить бывшего ученика живым или мёртвым. Однако ситуацию меняет другое судно, неожиданно появившееся в ангаре, — его пилотами оказываются знакомые Зейна трандошанин Слисск и иторианец Доб Моомо. От Слисска Зейн узнаёт, что его погибший на Серроко друг Марн Хейрогриф на самом деле выжил и руководит гражданским сопротивлением на осаждённом мандалорцами Тарисе. Они погружаются на корабль. Люсьен слышит название этой планеты и, сбегая, принимает решение преследовать Зейна на Тарисе.

## За кулисами

Множество моментов в этом выпуске автор серии комиксов, Джон Джексон Миллер, продумывал и представлял в течение двух лет. Оценив работу художника Бонга Дазо, он отметил два момента, понравившихся ему лично: сцена, где падает и разбивается секция стеклянного купола обсерватории, и сцена, где Карт Онаси исчезает в дыму.

## Появления

**По типу**

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

|


## Приложение к выпуску

- «Гололента Тариса: Специальное обращение»

## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 4 — Пелена ненависти, Рыцари страдания»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 2»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 2»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,091,101,111,121,13«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 21: Пелена ненависти, часть 3» - ↑
2,02,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 21: Пелена ненависти, часть 3» на сайте comicstore.marvel.com (англ.) - ↑
3,03,13,23,33,43,53,6Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 21: Пелена ненависти, часть 3 на сайте «Star Wars Комикс»

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 21: Пелена ненависти, часть 3» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 21: Пелена ненависти, часть 3» на сайте «Star Wars Комикс»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 21: Пелена ненависти, часть 3» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 21: Пелена ненависти, часть 3» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 21: Пелена ненависти, часть 3» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 21: Пелена ненависти, часть 3» на FarawayPress.com (англ.)