Heir to the Empire

«**Наследник Империи**» (англ. *Heir to the Empire*) — первая книга «Трилогии Трауна», написанная Тимоти Заном и опубликованная издательством Bantam Spectra 1 мая 1991 года. Действие романа происходит в 9 ПБЯ.

Впервые на русском языке книгу в 1996 году выпустило издательство «Азбука» в переводе И. Веселовой. Переиздание романа в новом переводе Т. Каррде в 2002 году осуществило издательство «Эксмо». В 2016 году «Азбука» выпустила новое переиздание произведения в переводе Кирилла Плешкова. 27 января 2023 издательство Fanzon выпустило переиздание романа в переводе Плешкова, под редакцией Ильи Гарбузова, и обложкой с иллюстрацией Марка Симонетти.

## Аннотация

*Прошло пять лет после того, как погибла вторая Звезда Смерти. Дарт Вейдер уничтожил Императора, а остатки Империи оказались загнанными в далёкие уголки Галактики. Легендарный адмирал Акбар, отказавшись от политических дрязг, выходит в отставку. Мало кто предполагал, что отставка Акбара является следствием грандиозной интриги, затеянной последним из имперских военачальников, который за многие тысячи световых лет от Корусанта собирает под свое командование разрозненные корабли, готовясь к войне. Ибо этот флотоводец намерен уничтожить все, за что сражался Альянс… И противостоять ему смогут лишь ветераны Звёздных войн.*

*Генерал Хан Соло и сенатор Лея Органа, командир Разбойной эскадрильи Ведж Антиллес и охотник за информацией Тэлон Каррде против гранд-адмирала Империи Трауна…*

## Сюжет

Прошло пять лет после того, как ликвидирована вторая Звезда Смерти, Дарт Вейдер уничтожил Императора, а остатки Империи оказались загнанными в далекие уголки Галактики.

Командир звёздного разрушителя «Химера» Гилад Пеллеон получил сообщение. Коды, которые были прикреплены к сообщению, соответствовали передачам от Палпатина и его окружения. Немедленно отправившись в назначенное место, Пеллеон подобрал челнок, на борту которого находился последний гранд-адмирал Империи и единственный инородец, достигший такого звания — Траун. Траун готовил стратегическую атаку против Новой Республики.

После рейда разведчиков на Оброа-скай Траун рассказал Пеллеону, в чём будут заключаться их дальнейшие действия. Для начала, они отправились на планету Миркр, где собрали множество исаламири, животных, способных блокировать Силу на небольшом расстоянии вокруг себя. Далее «Химера» выдвинулась в сторону планеты Вейланд, одной из сокровищниц Императора, где Траун смог заполучить две вещи: цилиндры Спаарти, а также безумного клона мастера-джедая Джоруса К'баота. Пеллеон был шокирован, узнав, что мастер был нужен Трауну для координации действий флота при помощи Силы. Тогда же Траун раскрыл Гиладу причину поражения у Эндора — после гибели Императора пришедшие в себя офицеры были шокированы смертью Палпатина и в панике отступили, имея подавляющее преимущество над противником. Пеллеон опасался К'баота, считая его ненормальным, однако Траун был уверен, что сможет его контролировать. На мостике «Химеры» постоянно присутствовали исаламири.

Тем временем Новая Республика столкнулась с нехваткой грузовых кораблей. Занявшийся этим вопросом Хан Соло попытался заключить контракт на грузоперевозки с контрабандистами, для чего встретился с известным в их кругах торговцем информацией Тэлоном Каррде. Однако, они испытывали недоверие к Новой Республике, опасаясь, в первую очередь, адмирала Акбара, известного своей неприязнью к любой незаконной деятельности в космосе.

Чтобы заручиться поддержкой К'баота, Траун пообещал передать ему ещё не родившихся детей Леи и Хана, которых должны были взять в плен отряды загадочных бойцов-ногри, среди которых высоко ценились наёмные убийцы. Один ногри, Рукх, являлся личным телохранителем Трауна. Однако К’баот был не против получить в своё распоряжение самого Люка Скайуокера. Первая попытка захватить Лею во время дипломатического визита на Биммисаари оказалась неудачной и Пеллеон был вынужден сообщить об этом гранд-адмиралу. Однако была и хорошая новость: найденные в горе Тантисс цилиндры Спаарти были признаны инженерами пригодными к использованию. На последующем совещании, когда К’баот потребовал достать джедаев, Пеллеон предложил компромисс: он посчитал, что тёмному джедаю следует затаиться на одной из планет и распустить слухи о том, что один из джедаев пережил Великое истребление. В итоге, Скайуокер сам придёт к К’баоту, и за ним не придётся охотиться. И Траун и К’баот согласились с этим предложением. Сразу после этого Траун при помощи К’баота реализовал одновременную атаку на несколько систем в секторе Слуис. Пока «Химера» с другими кораблями атаковала Бфасш, две другие группы нанесли удар по соседним с ней системам. Пеллеон отметил, что при помощи клона мастера-джедая эффективность действий экипажа «Химеры» возросла во много раз, по сравнению с предыдущими результатами. Однако атака была недолгой; выполнив поставленную задачу, разрушители отступили.

После этого, не без помощи К’баота, Траун смог реализовать свой план по захвату плазменных буровых установок из шахтерского поселения на Нкллоне, принадлежащего Лэндо Калриссиану. Специально модернизированный для этой операции звёздный разрушитель типа «Имперский I» «Вершитель» успешно справился с задачей, проникнув на Нкллон и похитив корабли. И пока К’баот отправился на Йомарк, дожидаться прилёта Скайуокера, Траун и Пеллеон занялись приготовлениями к удару по верфям Слуис-Вана. Одновременно с этим они попытались похитить Скайуокера, заманив его в засаду, но он смог уйти, после чего был взят в плен Тэлоном Каррде.

Оказалось, что контрабандистов вывела к истребителю Люка помощница Каррде Мара Джейд, неизвестным образом ощутившая его присутствие на огромном расстоянии. После захвата Скайуокера, Люк и Каррде начали понимать, что Мара — имеет скрытые способности в Силе. Однако сама Джейд испытывала крайнюю неприязнь к Люку и винила джедая в том, что он разрушил её жизнь, убив Императора. Несмотря на желание Мары убить Люка, ей не удаётся этого сделать даже при самых благоприятных условиях. Сама она объясняет это тем, что Люк был ей нужен.

Тем временем Лея, опасаясь новых попыток похищения со стороны ногри, укрывается вместе с Чубаккой на его родной планете Кашиик. Однако наёмным убийцам удаётся обнаружить их и там. Но во время боя ногри Хабаракх прекратил атаку. На допросе он объяснил, что сделал это, поскольку почуял (по запаху), что Лея − Мал'ари'уш − дочь и наследница господина ногри Дарта Вейдера…

Во время Войн клонов их родная планета Хоногр оказалась втянута в крупное сражение, в результате которого поверхность подверглась загрязнению химическими веществами, образовавшимися из обломков сгоревших в атмосфере кораблей. Хоногр пережил масштабную экологическую катастрофу и ногри были близки к вымиранию. Однако им на помощь пришёл Дарт Вейдер. Они смогли частично восстановить экологию, и за это ногри поклялись вечно служить Империи. После гибели Вейдера новым хозяином ногри стал Траун.

Лея не смогла понять подобного действия отца, потому что это шло в противоречие всему, что она знала об Империи вообще и Вейдере в частности. Она решила отправиться на Хоногр и встретится с лидерами ногри. Она отпустила Хабаракха и договорилась с ним, что через определенное время они встретятся на орбите Эндора и Хабаракх отвезет Лею на Хоногр.

Тем временем поиски контактов с контрабандистами приводят Хана на Миркр, на котором находилась база Каррде. Узнав об этом, Люк попытался сбежать, добравшись до своего истребителя. За ним пустилась в погоню Мара. Во время этой погони их корабли столкнулись и были вынуждены совершить аварийную посадку в диких лесах Миркра. Джедаю и бывшей служительнице императора пришлось объединить усилия, чтобы пробиться к ближайшему поселению, сражаясь с опасностями, подстерегающими их в джунглях.

В то же время Траун также находился на Миркре, прилетев за новой партией исаламири. С целью «помочь» Каррде в поисках «беглого предателя» (так Каррде объяснил засеченную «Химерой» попытку побега Люка) он направил небольшую группу солдат, которая вскоре обнаружила Скайуокера. Однако, гранд-адмирал к тому времени уже покинул планету. Империя приступила к реализации своего плана по нападению на верфи Слуис-Вана, целью которого был захват кораблей для будущих клонов, которые будут выращены в цилиндрах Спаарти.

Одновременно с этим республиканское командование приняло план Акбара по решению проблемы грузоперевозок. К Слуис-Вану прибыло крупное соединение каламарианских крейсеров, временно мобилизованных для грузоперевозок. С них была снята большая часть вооружения, чтобы освободить место под грузы. Эти корабли и стали целью Трауна.

Имперский флот начал нападение на Слуис-Ван. Под этим прикрытием замаскированный корабль выпустил плазменные установки, которые пробили борта кораблей, высаживая абордажные группы. Исход сражения казался предрешенным, но в зону сражения прибыли Люк, Хан и Лэндо и помешали его реализации: Калриссиан, прекрасно знавший программные коды своих установок, смог заставить их двигаться. Операция провалилась, и флот Империи отступил. Траун тут же направился на Миркр, чтобы отомстить Каррде, но тот вовремя успел уйти, не без помощи Мары Джейд.

А на Слуис-Ване Люк, Хан и Лэндо получили ошеломляющую новость — адмирал Акбар арестован по подозрению в измене. Дело в том, что соединение почти безоружных крейсеров подошло к Слуис-Ван как раз в момент имперской атаки, а через некоторое время на счет Акбара была переведена огромная сумма…

## Появления

**По типу**

| ||

| ||

| ||

| ||

| ||

| ||

| ||

| ||

| ||

|


## История создания

Роман стал первой книгой, выпоущенной в рамках соглашения между издательством Bantam Spectra и Lucasfilm по инициативе Лу Ароники, главой департамента Bantam по выпуску книг в мягкой обложке. Тимоти Зан, незадолго до этого заключивший договор с Bantam, в ноябре 1989 года с радостью принял заказ на роман, так как был горячим поклонником «Звёздных войн» ещё с 1977 года. За две недели писателем были продуманы все основные концепции и герои романа — клетка из существ, которые могут сводить на нет эффект Силы («клетка для джедая»), гуманоид с голубой кожей и красными глазами гранд-адмирал Траун, гениальный стратег, который изучал искусство каждой расы, с которой воевал, хитрый владелец контрабандистской империи Тэлон Каррде, сумасшедший джедай-клон, а также Мара Джейд, имперская убийца, идущая по следу Люка Скайуокера; сюжет романа был готов еще до того, как Lucasfilm и Bantam подписали контракт. Первая версия романа была написана им за шесть месяцев. В дальнейшем Lucasfilm потребовали от Зана переработать ряд ключевых моментов романа (изначально Люк должен был учиться у клона Оби-Вана Кеноби, созданном во время Войны клонов, а поклоняющаяся Вейдеру раса убийц должна была называться ситхи, а не ногри) и координировать свою работу с создателями комикса «Тёмная Империя».

Предложенные Заном первоначальные названия книги, «Дикая карта» и «Рука Императора», были отвергнуты Ароникой, который предложил своё — «Наследник Империи».

26 мая 1991 года книга появилась в списке бестселлеров New York Times, дебютировав на 11-й позиции. На следующей неделе она поднялась на шестую строку, ещё через две недели достигла второй позиции, а 30 июня 1991 года, через два месяца после выхода, «Наследник Империи» достиг первого места в списке бестселлеров New York Times в твёрдом переплете. На первой позиции книга оставалась всего одну неделю, хотя всего в списке продержалась 19 недель[2].

## Интересные факты

- Это была первая книга «Звёздных войн», которая ссылалась на галактическую столицу как Корусант. Позднее Джордж Лукас использовал это название в качестве официальной галактической столицы.
- Все книги Тимоти Зана после «Возвращения джедая» начинаются одинаковым образом как в Оригинальной трилогии: со звёздного разрушителя, плывущего в космосе.
- По неизвестной причине российская обложка издания 1996 года изображает события и персонажей из «Тёмной империи», таких как воскресший Палпатин, вместо персонажей из «Наследника Империи».
- «Наследник Империи» был ответственен за введение двух основных рас: ногри и чиссов. Обе расы часто появлялись в серии «Новый Орден джедаев». А также он ввёл несколько известных персонажей. Это Траун, Мара Джейд, Гилад Пеллеон, Тэлон Каррде, Борск Фей'лия. А также фигурируют ещё не родившиеся Джейсен и Джейна Соло.
- Помимо изменений в названии романа, на кое-что из оригинальной затеи Зана было также наложено вето Lucasfilm. Наиболее значительным было то, что злой клон К'баота первоначально был призван быть тёмным клоном Оби-Вана Кеноби.

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,01,11,2Звёздные войны: Траун. Наследник Империи на сайте издательства «Эксмо» - ↑ Крис Тейлор. Как «Звёздные войны» покорили Вселенную. История создания легендарной киносаги

## Внешние ссылки

- Heir to the Empire — The Making of a Novel на Hyperspace (содержимое удалено с сайта StarWars.com и недоступно)
- «Звёздные войны. Трилогия о Трауне. Кн.1. Наследник Империи» на сайте издательства «Азбука»
- Звёздные войны: Траун. Наследник Империи на сайте издательства «Эксмо»