Knights of the Old Republic 34: Vindication, Part 3

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 34: Оправдание, часть 3**» (англ. *Knights of the Old Republic 34: Vindication, Part 3*) — тридцать четвёртый выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и третий — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Оправдание». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Брайаном Чингом, комикс был издан Dark Horse Comics 22 октября 2008 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.[2]

Фан-перевод был выпущен командой сайта Jedi Council 27 декабря 2009 года.

## Аннотация

*Завет джедаев боится, что Зейн Керрик станет могущественным ситхом, пытается поймать его — и наконец-то добивается успеха. Но провидцам рано праздновать победу, ведь появление беглеца — лишь часть плана Высшего совета, сторонники которого уже штурмуют поместье Дреев.*

*Однако Хаазин — слуга Кринды и бывший учитель Люсьена — готов к внезапной атаке. Оперативники Завета получают приказ: захватить хранилище артефактов Совета и принести ему всё содержимое.*

*Другим козырем становится огонь крейсеров, который обрушивается на захватчиков с орбиты. Наблюдая за творящимся безумием, Люсьен понимает: настоящей угрозой был его учитель, а не ученик...*[3]

## Сюжет

Орбитальный флот Корусанта, чья система координации огня взломана, бомбит окрестности поместья Дреев на поверхности планеты, вынуждая ударную команду джедаев завершить операцию внутри поместья. Не зная, где находится взломщик, военные Республики покидают флагман с целью уничтожить главный компьютер на его борту.

Взломщиком является самоназванный владыка-ситх Хаазин, находящийся внутри поместья. Заманив джедаев в ловушку и присвоив ситхские артефакты, он готовится воплотить пророчество, согласно которому Хаазин станет управлять из тени и ситхами, и джедаями. Его бывший ученик и мастер-джедай Люсьен Дрей пытается остановить чрезмерно амбициозного наставника, но тот защищён особым артефактом-рукавицей. Одолев Люсьена, Хаазин предлагает ему тренировать будущих адептов тьмы, в противовес выжившим джедаям. Подавленный Дрей, которым Хаазин манипулировал десятилетиями, не знает, как быть, однако решает выместить злобу на своём бывшем падаване Зейне Керрике, которого ранее подозревал в связи с ситхами, а теперь — презирает за исключительную добросердечность.

На втором этаже особняка мастер-джедай Ку'анилия пытается пробудить Кринду, мать Люсьена, которая славится как уважаемая провидица. Хотя Кринда лишь заключена в экранирующий ковчег, Ку'анилия считает её мёртвой и теряет смысл собственной жизни, решая таким образом подчиниться судьбе: согласно её собственному видению, причиной погибели стал Зейн Керрик, как ранее умерли Раана Тей, Фелн и Ксамар, коллеги Ку'анилии. Однако друг Зейна по имени Гриф, открывает истину: истинным виновником гибели каждого мастера случайным образом стал он, а не Керрик, видение же было неверно растолковано. Тем не менее, несчастная девушка успела принять яд и умирает, преисполненная сожалений. Понимая, что Кринда Дрей ещё жива, Гриф открывает ковчег-артефакт, не догадываясь, что этим только добьёт хозяйку особняка.

Люсьен атакует Зейна, оставшегося без светового меча, и тогда бывший ученик сметает накрытый стол, направляя в Дрея. В этот момент по лестнице спускается Кринда, и Люсьен спешит на помощь матери, посчитав Грифа угрозой. Кринда обвиняет сына в убийстве падаванов, которую тот устроил месяцы назад и которую ложно инкриминируют Зейну — единственному выжившему падавану. В день, когда состоялась резня, Хаазин и запер Кринду, обрекая на постоянные мучения: ведь провидица была вынуждена переживать жуткое видение этого убийства, санкционированное её сыном. Люсьен признаётся в том, что самолично принял решение, но посчитал его верным, поскольку Раана, Фелн и Ксамар предвидели возрождение ситхской угрозы, а бедняга Ку'анилия, узревшая тогда пылающий Корусант, и вовсе указала на падаванов, как на будущих носителей угрозы. Всё, что остаётся сделать Кринде Дрей после таких откровений — с осознанием своих ошибок умереть на руках у сына.

Гриф признаётся, откуда и каким образом извлёк мать Люсьена, но только распаляет гнев и без того безумного Дрея. Падающий во тьму мастер-джедай полон решимости уничтожить «убийцу» матери, и тогда на защиту Грифа встаёт Зейн Керрик.

## За кулисами

В этом выпуске, предпоследним в истории Завета джедаев, автор комикса Джон Джексон Миллер воплотил своё решение продемонстрировать внутренние противоречия между так называемыми Живой Силой и Единой Силой. С этой точки зрения Завет был изображён как провидцы-активисты со всеми вытекающими, включая сниженную ценность жизни, неверные интерпретации видений и подгонку текущих событий под видения. Здесь же спустя месяцы предыдущих выпусков даётся ответ, кто является таинственной фигурой в красном, убившей мастеров Завета.

Отдельно Миллер похвалил работу художника Бонга Дазо и колориста Майкла Атийе, в частности за эффекты ситхской магии и за пламя, отражённое на одежде Люсьена.

## Появления

**По типу**

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

|


## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 6 — Оправдание»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 2»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 2»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,091,101,111,121,131,14«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 34: Оправдание, часть 3» - ↑
2,02,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 34: Оправдание, часть 3» на сайте comicstore.marvel.com (англ.) - ↑
3,03,13,23,33,43,53,6Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 34: Оправдание, часть 3 на сайте «Star Wars Комикс»

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 34: Оправдание, часть 3» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 34: Оправдание, часть 3» на сайте «Star Wars Комикс»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 34: Оправдание, часть 3» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 34: Оправдание, часть 3» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 34: Оправдание, часть 3» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 34: Оправдание, часть 3» на FarawayPress.com (англ.)