Knights of the Old Republic 33: Vindication, Part 2

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 33: Оправдание, часть 2**» (англ. *Knights of the Old Republic 33: Vindication, Part 2*) — тридцать третий выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и второй — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Оправдание». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Бонгом Дазо, комикс был издан Dark Horse Comics 17 сентября 2008 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.[2]

Фан-перевод был выпущен командой сайта Jedi Council 27 декабря 2009 года.

## Аннотация

*Секретному сообществу провидцев из Завета наконец-то удалось поймать Зейна Керрика — падавана, который, по их мнению, в состоянии уничтожить весь Орден джедаев. Однако арест Зейна оказался уловкой Высшего совета — и заговорщики понимают это, когда на территорию поместья врывается команда рыцарей.*

*Но Хаазин — помощник основательницы Кринды и учитель её сына Люсьена — готов к вторжению. Он отдаёт команду всем оперативникам Завета на планете: захватить и доставить опасные артефакты, которыми владеет Совет. Кроме того, Республиканский флот на орбите оказывается в его полном распоряжении.*

*И хотя Люсьен наконец-то встретился со своим учеником, другие мысли занимают его разум: насколько хорошо он знает своего учителя?..*[3]

## Сюжет

Среди снегов планеты Аркания неудачливый ученик-джедай по имени Хаазин гонится за преступницей Доссой. Однако преследователь в очередной раз терпит поражение: контрабандистка не только прилюдно унижает Хаазина и отбирает его световой меч, но и обрушивает на беднягу колонну. В последний момент обречённого спасает при помощи Силы его друг-ученик, Баррисон Дрей, происходящий родом из богатой семьи — семьи, в поместье которой Хаазин работал прислугой. Чтобы разделить обязанности джедая и семейное наследие, Баррисон основал концерн, операции которого проходят независимо от ученичества Дрея. Деловой партнёр концерна — арканианский бизнесмен Алок Адаска — основывает вечеринку в честь успехов Баррисона. Дрей и Хаазин заявляются на неё после инцидента с Доссой, а вскоре туда прибывает ученица Кринда Дрей, к которой оба друга питают чувства, однако девушка предпочитает проводить время с Баррисоном, а не с Хаазином.

Спустя какое-то время мастер-джедай Арка Джет проводит церемонию, где посвящает в рыцари-джедаи Баррисона с Криндой. Хаазину же отказывают в титуле, мотивируя тем, что тот так и не установил крепкую связь с Силой и не сделал ничего для достижения каких-либо успехов. Хаазин в гневе: он считает произошедшее несправедливым, о чём позже заявляет Баррисону, который, по мнению Хаазина, достиг всего за счёт своих денег — точно так же, как заполучил Кринду. Дрей сам приходит в ярость от таких слов, но затем остывает и предлагает компромисс: пусть Хаазин продолжает свою службу, не покидая Ордена. «Да, милорд», — отвечает Хаазин, которому нечего возразить.

Через десять лет Баррсион, женившийся на Кринде, становится великим воином и полководцем, в то время как Хаазин продолжает быть прислужником, не мечтая подняться выше этого. Галактику охватывает Великая война ситхов, развязанная повелителем тьмы Экзаром Куном. На планете Топрава отряд джедаев под командованием Баррисона одерживает верх над ситхским войском. Дрей называет победу триумфом всех джедаев, однако для Хаазина прошедшее сражение означает уборку мёртвых тел. Во время этого процесса его неожиданно прерывает Досса, что к тому моменту примкнула к Братству ситхов. Досса, задумавшая убить джедаев на Топраве, обещает слуге-неудачнику победу и геройство, используя его ненависть и зависть к Дрею. Хаазин осознаёт появившуюся возможность и не скрывает своих негативных эмоций, желая взять то, что принадлежит «другу».

В то время как Экзар Кун терпит поражения, на Топраве разворачиваются не менее судьбоносные события. После инструктажа контрабандистки Хаазин обманом заманивает Баррисона и других джедаев в топравскую пещеру, где якобы располагается последнее пристанище ситхов, а на самом деле представители Ордена встречают лишь смерть, вызванную вероломством и заложенными внутри бомбами. Хотя договор предусматривал, что Хаазин останется в целости, Досса активирует взрывчатку раньше времени; всё же Хаазин выживает, хотя всё его тело изуродовано до неузнаваемости.

Ситхский медик по имени Убурлу вытаскивает Хаазина из-под обломков и принимается заменять повреждённые части тела кибернетическими имплантами; платой за «хорошую работу» становятся некоторые из деталей, являющиеся ситхскими артефактами. Когда предатель приходит в сознание, он испытывает потрясение от своего нового весьма мерзкого внешнего вида. Убурлу и Досса объясняют назначение одного из артефактов — Узы видений — что позволяют владельцу скрывать намерения и даже оставаться вне пророчеств Силы. Лишь это известие приводит Хаазина в чувство, после чего Досса предлагает ему присоединиться к ситхам, но Хаазин решает по-своему и, желая отомстить за всё контрабандистке, убивает её.

Хаазин прибывает на Корусант, где продолжает служить семье Дреев, а именно — своей бывшей возлюбленной Кринде, ныне потерявшей мужа. Полный решимости возвыситься и над джедаями, и над ситхами, Хаазин осознаёт необходимость получения новых артефактов. Стараниями Кринды и её нового помощника-дворецкого создаётся Завет джедаев, тайная организация провидцев, чья цель — избавить галактику от ситхской угрозы путём предвидения. Кринда не ведает о настоящем враге буквально за спиной — о том, кто попутно присваивает себе находимые артефакты и разработки, а также тонкими манипуляциями превращает Люсьена Дрея — сына Кринды — в высокомерного фанатика. Вместо этого Кринда Дрей благодарит Хаазина за оказанную помощь, хотя и обрывает на полуслове, стоит тому вспомнить былые дни в академии джедаев.

Финальная часть плана Хаазина приходит в действие там же, в поместье Дреев на Корусанте. Организовав ловушку джедаям, бывший слуга силами флота убивает первую волну ударной команды Ордена, вследствие чего мастер-джедай Врук Ламар командует отступление. Заполучивший артефакты Завета и Совета джедаев Хаазин обещает будущее, которым станет управлять сам.

## За кулисами

Изначально арка «Оправдание» планировалась как трилогия, однако автор комикса Джон Джексон Миллер увидел возможность расширить до четырёх выпусков, посвятив один из них непростой истории главного злодея Хаазина. Его предысторию Миллер задумал задолго до воплощения на страницах выпуска. Сюжет развивается в виде воспоминаний от лица Хаазина, чьи неудачи как джедая-ученика намеренно изображены схожими с проблемами Зейна Керрика, главного героя серии.

Некоторые сюжетные повороты в выпуске повторяют ситуации из третьего эпизода «Месть ситхов», связанные с Энакином Скайуокером. Большинство же отсылок связано с серией комиксов «Сказания о джедаях», ввиду временных рамок второго выпуска «Оправдания». Миллер позволил себе изменить внешние вид Аркании в соответствии с энциклопедическим описанием планеты, хотя в «Сказаниях» она выглядела по-другому. Часть отсылок восходит к Номи Санрайдер из тех же «Сказаний»; между тем, роман о Номи был анонсирован в том же месяце, когда выпуск появился на прилавках, хотя эта книга и была отменена позже.

## Появления

**По типу**

| |

| |

| |

| |

| |

| |

|


## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 6 — Оправдание»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 2»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 2»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,091,101,111,121,131,14«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 33: Оправдание, часть 2**» - ↑
2,02,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 33: Оправдание, часть 2» на сайте comicstore.marvel.com (англ.) - ↑
3,03,13,23,33,43,53,6Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 33: Оправдание, часть 2 на сайте «Star Wars Комикс»

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 33: Оправдание, часть 2» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 33: Оправдание, часть 2» на сайте «Star Wars Комикс»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 33: Оправдание, часть 2» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 33: Оправдание, часть 2» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 33: Оправдание, часть 2» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 33: Оправдание, часть 2» на FarawayPress.com (англ.)