Knights of the Old Republic 23: Knights of Suffering, Part 2

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 23: Рыцари страдания, часть 2**» (англ. *Knights of the Old Republic 23: Knights of Suffering, Part 2*) — двадцать третий выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и второй — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Рыцари страдания». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Дастином Уивером, комикс был издан Dark Horse Comics 28 ноября 2007 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.[2]

Фан-перевод был выпущен командой сайта Jedi Council 21 октября 2009 года. Официальный перевод издательства «АСТ» входит в сборник «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 4 — Пелена ненависти, Рыцари страдания», выпущенный в 2017 году.

## Аннотация

*Зейн Керрик, ложно обвинённый в убийстве соучеников, больше всего хотел рассказать правду Шел — сестре погибшего лучшего друга. Но когда его учителя-убийцы бросились в погоню, падаван покинул Тарис, не получив шанса объясниться.*

*Многое изменилось на планете за недели его отсутствия. Когда Тарис осадили воинственные мандалорцы, законопослушное гражданское население в страхе бежало в Нижний город, где всем заправляют лидеры свуп-банд. Такие, как Гадон Тек.*

*А теперь Зейн вернулся на Тарис к своему другу Грифу, который ищет сенатора осаждённого мира. Но Керрика тоже ищут — и находят первым. Раана Тей, медленно сходящая с ума, и Шел, намеренная отомстить за брата, стоят прямо перед ним...*[3]

## Сюжет

Командующий отрядами мандалорцев, захватившими Тарис, Кассус Фетт располагается в командном штабе, расположенном в бывшей Башне джедаев. Он выражает недовольство относительно неорганизованных действий мандалорских кораблей, и один из командиров заявляет в ответ, что предпринятая Феттом реорганизация неприемлема для многих, однако Кассус утверждает, что эти изменения необходимы для завоеваний.

В Нижнем городе Тариса завязывается потасовка среди основных участников Сопротивления. Шел Джелаван намеревается убить беглого падавана Зейна Керрика за своего брата, но вмешивается считающий Зейна своим «трофеем» охотник за головами Дел Моомо, против которого, в свою очередь, выступает мастер-джедай Завета Раана Тей, также жаждущая смерти Керрика. В момент, когда Раана использует световой меч для обезвреживания охотника, друг Зейна, Марн Хейрогриф, выбивает оружие из рук Шел. В битву также готовы вступить Гадон Тек со своей бандой «Скрытые Беки» и полицейские тарисианских органов правопорядка. Противоречивая пытается сгладить сенатор Тариса Хайдел Горравус, однако большую роль в разрешении всех разногласий играет тот факт, что Зейн и «Беки» доставили к полицейскому констеблю её пропавших детей.

Марн Хейрогриф, который искал сенатора по просьбе Джерво Талиена, узнаёт подробности прошлого Горравуса. Последний рассказал о тёмных сделках с Талиеном и о том, как тот посадил на сенаторское кресло Тариса самого Горравуса, после чего Хайдел стал по-настоящему заботиться о народе. Гриф и Горравус связываются с Джерво при помощи особого устройства, но вместо какой-либо помощи узнают шокирующую правду: чтобы «зачистить концы» и обезопасить себя, Талиен планировал уничтожить сенатора. Его первоначальный план по использованию охотника Дела провалился — вмешалась Раана Тей, и тогда Джерво активировал таймер бомбы, спрятанной в устройстве-передатчике. Но не срабатывает и она — из-за бластерного заряда, попавшего в корпус ранее. Тогда оставшийся в живых Горравус шантажирует бывшего партнёра и предлагает тому оказать военную поддержку Тарису.

Тем временем, на борту корабля Буря Моомо арканианка Джараэль переживает об оставшихся на Тарисе и о своём друге Кемпере. Мандалорец Ролан Дайр, помогающий Джараэль, предлагает той сбросить напряжение, а именно — тренировочный бой. Спарринг-партнёром выступает рыцарь-джедай Алек, который, однако, терпит поражение. Они обсуждают мотивацию Ролана, который проявляет несвойственную доброту по отношению к Джараэль, а затем Алек пытается ещё больше сблизиться с девушкой. Та отвергает его ухаживания, поскольку всё ещё под впечатлением от предыдущего кавалера, предавшего её доверие.

Тем временем Зейн и Шел в убежище Сопротивления также выясняют отношения. Керрик пытается убедить Шел в том, что не убивал её брата и даже помог её семье деньгами в тяжёлые для Тариса дни, однако та не верит Зейну и объявляет о том, что планировала сделать заказ за голову беглого падавана. Гриф, который пробыл рядом с Керриком достаточно долго, утверждает, что ни он, ни Зейн не участвовали в каких бы то ни было убийствах, а Раана заверяет в обратном, приводя в качестве аргумента затуманившую разум Керрика Тёмную сторону Силы. Их прерывает Горравус, который предлагает обсудить план атаки на командный центр мандалорцев: используя атмосферный комплекс для проникновения в захваченную Феттом Башню джедаев, «Скрытые Беки» должны установить починенную Делом бомбу. Зейн выражает сомнения в безопасности находящихся рядом гражданских, и тогда сенатор решает использовать разведотряд в лицах самого Керрика, Шел и Рааны. Грифа, который изначально не собирался идти на миссию, привлёк Гадон для связи между группами.

После инструктажа Раана посвящает Шел в детали собственного плана по убийству Керрика, для чего складываются все обстоятельства — кристалл погибшего брата Шел был вынут из его светового меча и передан девушке, а сам меч находится внутри Башни. В конечном итоге, Раана клянётся, что «оружие Шада сразит его убийцу», как она и предвидела.

## За кулисами

Арки серии «Дни страха», «Ночи гнева», «Пелена ненависти» и «Рыцари страдания», имевшие по три выпуска каждая, планировалось разместить в течение всего 2007 года. Поскольку ранее имелись проблемы с переносом сроков некоторых выпусков, а вторая часть «Рыцарей страдания», подхватившая ход стремительных событий, лишь добавила трудностей, автор серии, Джон Джексон Миллер, с отчаянием отметил, что неплохо было бы иметь «тринадцать месяцев в году».

В видеоигре «Star Wars: Knights of the Old Republic», где впервые появляется Тарис, планета славится своей ксенофобией: люди обитают в Верхнем городе, презирая инородцев, которых сгоняют, преимущественно, в Нижний город. В комиксе Миллер представил иной взгляд на классовое разделение общества тарисианцев. Сенатором Тариса является Горравус, гибрид человека и хамадриаса, а люди-тарисианцы не всегда считаются движущей силой этого мира.

На третьей странице выпуска с голографической картой Верхнего города Тариса изображён грузовой корабль типа «Динамичный», известным представителем которого в «KotOR» является «Эбеновый ястреб» — личный корабль тарисианского криминального авторитета Дэвика Канга.

Поскольку на момент написания комикса мандалорские корабли ещё не имели утверждённой классификации, Миллер использовал только названия и позаимствовал для этого несколько слов из ранее написанного словаря Карен Тревисс. Парджа означает «победу», Гратуа — «месть», а Джай'галаар — «кричащего ястреба» с планеты Мандалор, ставшего символом мандалорцев.

Известно, что эмоциональные связи среди джедаев были запрещены уже на момент «KotOR», действие которого происходит в 3956 ДБЯ. Поскольку в ходе сюжета серии комиксов «Сказания о джедаях» (4000 ДБЯ) рыцарям ещё позволяются подобные узы вплоть до создания семьи, Миллер решил продемонстрировать уже зародившиеся противоречия Ордена в данном выпуске (3963 ДБЯ) на примере рыцаря Алека, будущего Дарта Малака. Если во время Войн клонов запрет выражается в виде незыблемых правил и в случае нарушения влечёт за собой даже изгнание из Ордена, то здесь упоминается особая группа, которая после Великой войны ситхов, описанной в «Сказаниях», стала продвигать позицию о запрете на эмоциональную привязанность. Алек, однако, принадлежит к числу «сторонников любви».

События выпуска связывают воедино все действия Рааны, Гораввуса, Джерво и канцлера, описанные или упомянутые в ранних выпусках. Так подтверждается факт покупки Тарисом своего места в Сенате, после чего канцлер решает провести расследование и отправляет к сенатору Горравусу личную помощнику Раану Тей, которая в девятом выпуске оказывается в его распоряжении по назначению Совета. В шестнадцатом выпуске серии Раана направляется к канцлеру, а в двадцать первом это влияет на решение Люсьена: он понимает, что Зейн направляется к Тарису, прямо к его сумасшедшей коллеге, а потому не сильно препятствует побегу. Очевидно, Раане предполагалось всячески помогать Гораввусу и одновременно выяснить правду о взятках, что и происходит, поскольку она участвует в сцене с объяснения Джерво и сенатора. Однако возможности доложить канцлеру у неё не имеется из-за отсутствия связи.

Инструктаж перед миссией с голограммой объекта — отсылка к шестому эпизоду «Возвращение джедая». По словам Миллера, он сполна насладился атмосферой Мон Мотмы на изображениях, где Сопротивление изучает голограмму.

## Появления

**По типу**

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

|


## Приложение к выпуску

- «Арбитр. Специальный выпуск: Колонии»

## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 4 — Пелена ненависти, Рыцари страдания»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 2»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 2»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,091,101,111,121,13«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 23: Рыцари страдания, часть 2» - ↑
2,02,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 23: Рыцари страдания, часть 2» на сайте comicstore.marvel.com (англ.) - ↑
3,03,13,23,33,43,53,63,7Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 23: Рыцари страдания, часть 2 на сайте «Star Wars Комикс»

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 23: Рыцари страдания, часть 2» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 23: Рыцари страдания, часть 2» на сайте «Star Wars Комикс»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 23: Рыцари страдания, часть 2» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 23: Рыцари страдания, часть 2» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 23: Рыцари страдания, часть 2» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 23: Рыцари страдания, часть 2» на FarawayPress.com (англ.)