Star Wars: Knights of the Old Republic 17: Nights of Anger, Part 2

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 17: Ночи гнева, часть 2**» (англ. *Knights of the Old Republic 17: Nights of Anger, Part 2*) — семнадцатый выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и второй — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Ночи гнева». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Харви Толибао, комикс был издан Dark Horse Comics 30 мая 2007 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.[2]

Фан-перевод был выпущен командой сайта Jedi Council 22 июня 2009 года. Официальный перевод издательства «АСТ» входит в сборник «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 3 — Дни страха, Ночи гнева», выпущенный в 2016 году.

## Аннотация

*Когда Старую Республику накрыла тень войны, беглец Зейн Керрик и его друзья решили, что им будет проще спрятаться от преследователей. Они ошиблись. Зейна продолжают обвинять в том, в чём он не виноват: адмирал республиканского флота Саул Карат, считая Керрика мандалорским шпионом, берёт его под стражу и собирается сдать джедаям.*

*А Джараэль, пытаясь вылечить Кемпера, вынуждена принять помощь той самой корпорации, которую он боится больше всего на свете. Её руководитель, загадочный и могущественный лорд Адаска, обещает спасти старого арканианца. И Джараэль, хоть и не готова ему поверить, понимает, что другого выбора нет...*[3]

## Сюжет

На корабле «Наследие Аркании» группа учёных арканианского лорда Адаски борется за жизнь арканианцы-полукровки Кемпера. Его подруга Джараэль волнуется за Кемпера, а путешествующий с ней мандалорец Ролан Дайр добровольно отправляется под стражу. Адаска пытается войти в доверие Джараэль и с этой целью рассказывает о своём огромном корабле, ставшим передвижным медицинским центром, и о временах, когда Кемпер работал на корпорацию Адаски. Он говорит о вирусе Балинквара, способного поражать только престарелых полукровок. По голокомму помощник Адаски Иджи сообщает о начале лечения. Джараэль винит себя в том, что не сберегла друга, однако Адаска разубеждает её в этом, после чего берёт образец крови Джараэль проверить на предмет вируса и отправляет Джараэль в её личные комнаты «Наследия Аркании».

В неизвестной системе республиканские корабли с Серроко проигрывают бой с мандалорцами. В критический момент адмирал флагмана «Отважный» Саул Карат приказывает эвакуироваться своим солдатам с корабля. Ударные войска мандалорских неокрестоносцев проникают на мостик «Отважного», и во время отступления Карата хватает один из воинов противника, однако его спасает лейтенант Карт Онаси. Выжившие во главе с Каратом вынуждены бежать через тюремный блок, где остался лишь один пленник — преследуемый властями падаван-джедай и медитирующий Зейн Керрик. За стеной камеры находится ангар с кораблём Онаси, а Зейн не собирается помогать, если республиканцы собираются оставить его на корабле. Под честное слово адмирала Зейн показывает, чем занимался всё время заключения — выкручивал при помощи Силы болты из бронированной стены камеры, — и спасающиеся выходят сквозь образованную дыру.

На «Наследии Аркании» Ролан Дайр не даёт стражникам снять с себя броню, и лорд Адаска лично навещает пленника. Адаска знакомится с мандалорцем, даёт ему понять, что знает о Ролане Дайре и сообщает, что среди мандалорцев тот стал легендой. Тем временем Ролан интересуется причинами, по которым Адаска столь печётся о Кемпере и Джараэль, и арканианский лорд открывает часть карта, упоминая об «особом проекте». Он даёт Ролану свободу передвижения и предоставляет доступ к информации о новейших генетических исследованиях, которую мандалорец соглашается прочесть. Тем временем Иджи связывается с Джараэль и сообщает о «нескольких днях» лечения Кемпера, а также немного рассказывает о своих функциях на корабле в качестве всевидящего ока и о вируса Балинквара. Завершив связь, Иджи обращается ко стоящему за спиной Кемперу и открывает ему истинную причину вылеченного недуга: паразиты в корабле-мусоровозе «Последний приют», на котором Кемпер находился многие годы. План Адаски заключается в том, чтобы Кемпер закончил проект, брошенный перед своим побегом, в то время как Джараэль останется в качестве заложника. Под прицелом дроида-убийцы HK-24 Кемперу ничего не остаётся, как принять эти условия.

## За кулисами

Упоминания о Великой войне ситхов и об Арке Джете — отсылки к серии комиксов «Сказания о джедаях», где также впервые появляется Аркания.

Этот выпуск — единственный, где появляется мандалорский корабль, похожий на «Венатор», республиканский разрушитель из Новой Трилогии. Однако автор комикса Джон Джексон Миллер отметил, что, судя по размерам, эти корабли, скорее всего, истребители. Также во вторых «Ночах гнева» корабль Карта Онаси получает своё название — «Мёртвый груз», который имеет и иное название, «Дедвейт». Дедвейт — это сумма массы полезного груза, перевозимого судном, массы топлива, массы пассажиров с багажом, экипажа и массы продовольствия.

В этом выпуске впервые появляются мадалорцы в однотипной броне. Это свидетельство реформаций Мандалора Наивысшего и Кассуса Фетта, которые превращают мандалорцев в неокрестоносцев.

На корабле «Наследие Аркании» в атриуме с фонтанами видны несколько громадных букв Аурек, обозначающими корпорацию «Адаскорп».

Миллер уделил особое внимание характеру Джараэль после пережитых ей испытаний, а художник Харви Толибао и ответственный за цвет Майкл Атийе «нарядили» её в богатое и роскошное платье. Это в первый раз, когда более скромно одевающаяся арканианка появилась в вызывающем наряде. Миллер сравнил Джараэль с принцессой Леей в золотом бикини из «Возвращения джедая».

## Появления

**По типу**

## Приложение к выпуску

- «Адаскорп». Финансовый прогноз и отчёт за прошедший период: Сообщение от исполнительного директора»

## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 3 — Дни страха, Ночи гнева»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 1»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 1»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,091,101,111,12«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 17: Ночи гнева, часть 2» - ↑
2,02,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 17: Ночи гнева, часть 2» на сайте comicstore.marvel.com (англ.) - ↑
3,03,13,23,33,43,53,63,73,8Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 17: Ночи гнева, часть 2 на сайте «Star Wars Комикс»

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 17: Ночи гнева, часть 2» на сайте «Star Wars Комикс»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 17: Ночи гнева, часть 2» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 17: Ночи гнева, часть 2» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 17: Ночи гнева, часть 2» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 17: Ночи гнева, часть 2» на FarawayPress.com (англ.)