Luke Skywalker and the Shadows of Mindor

**«Люк Скайуокер и тени Миндора»** (англ. *Luke Skywalker and the Shadows of Mindor*) — роман Мэттью Стовера, выпущенный издательством «Del Rey» 30 декабря 2008 года. Роман повествует о событиях, произошедших спустя год после фильма «Возвращение джедая», охватывая битву при Миндоре. 23 февраля 2010 года вышел тираж книги в мягком переплёте.

16 января 2019 года издательство «Азбука» анонсировало выход «Теней Миндора» на русском языке,[2] в переводе Валентина Матюши.[3] Однако спустя год стало известно, что книга не будет выпущена из-за закрытия контракта с правообладателем «Disney».[4] Тем не менее, спустя ещё два года, 2 декабря 2021 года, появился электронный перевод книги, подготовленный командой русскоязычной Вукипедии.[5][6] 13 сентября 2022 года издательство Fanzon выпустило официальное русскоязычное издание романа в переводе Валентина Матюши и Галины Андреевой.[1]

## Аннотация

*Император Палпатин и Дарт Вейдер мертвы. Империя повергнута торжествующим Альянсом повстанцев, и Новая Республика на подъёме. Но борьба с Тёмной стороной и Орденом ситхов не окончена. Люк Скайуокер, принцесса Лея, Хан Соло, Лэндо Калриссиан и их верные товарищи недолго наслаждаются победой: долг призывает их на защиту только-только освобождённой галактики.*

*Могущественные остатки уничтоженной Империи, жаждущие отмщения, по-прежнему сильны и занимаются пиратством, терроризмом и тотальной резнёй на планетах крепнущей Республики. Самый смертоносный из них – безжалостный легион штурмовиков в чёрных доспехах – исполняет жестокие повеления новоявленного военачальника по прозвищу «Отродье теней». Нанося удары с базы, стратегически выгодно расположенной на планете Миндор, они проводят разбойные и разрушительные кампании, подрывая порядок и безопасность по всей галактике – и внушая страх перед возрождением Империи. Но возвращение власти Тьмы и галактика под каблуком ситхского деспота – этой опасности генерал Люк Скайуокер не может допустить и не допустит.*

*Мобилизовав лётчиков-асов из Разбойной эскадрильи – а также надёжных Чубакку, Трипио и Ар-два-Де-два – Люк, Хан и Лея отправляются на бой, чтобы сразиться с врагом прямо в его твердыне и нейтрализовать угрозу, пока не стало слишком поздно. Но эта атака только на руку их новому коварному противнику. На самом деле Отродье теней – не новоиспечённый владыка-ситх, а славившийся жестокостью бывший шеф Имперской разведки и Пророк Тёмной стороны. Смерть Императора открыла Отродью путь к возвращению из ссылки во Внешнем Кольце, а владение древними ситхскими знаниями и современными технологиями позволило ему начать игру, ставка в которой – власть над галактикой. В тёмном пророчестве было предсказано, что лишь одно препятствие стоит на его пути, и он готов к этой схватке – более того, ждёт её с нетерпением.*

*Классические герои, захватывающие битвы и приключения, не имеющий равных драйв «Звездных войн» оживают в этой книге, повествующей о продолжении приключений Люка Скайуокера.*

## Сюжет

С гибелью Императора Палпатина и раздроблением Галактической Империи на галактической арене появляются различные независимые имперские военачальники. Один из них, Отродье теней, принимается терроризировать миры Новой Республики, убивая и похищая множество гражданских. Поскольку пилоты Отродья не желают сдаваться живыми, коммандер знаменитой Разбойной эскадрильи по имени Ведж Антиллес подготавливает спецоперацию, целью которой является навязать бой имперским элитным истребителям и, "пометив" противника особыми "маяками", дать уйти уцелевшим, чтобы в итоге вычислить местоположение базы Отродья. В ходе разразившегося боя выбывают трое пилотов Разбойной эскадрильи, однако имперцы теряют гораздо больше и в итоге проигрывают сражение. Пользуясь координатами "маяков", генерал Новой Республики Лэндо Калриссиан определяет звёздную систему, откуда налётчики наносят свои удары: Таспан, где Империя некогда испытывала гравитационное оружие. Те испытания привели к катаклизму, к результате которого единственным обитаемым миром осталась планета Миндор.

Полковник Клик — командир налётчиков, переживших схватку с Разбойной эскадрильей и вернувшихся на Миндор, — лично докладывает Отродью теней о провале. Кроме того, запеленгованы подозрительные сигналы, свидетельствующие о раскрытии базы. С изумлением Клик обнаруживает, что вместо наказания за провал Отродье теней доволен результатами, поскольку он ждал именно такого развития событий, которое приведёт "повстанцев" к Миндору. В качестве главного гостя ожидается сам Люк Скайуокер — герой Альянса повстанцев, ставшего Новой Республикой, рыцарь-джедай, который, как верит Клик, лично расправился с Дартом Вейдером за то, что тот убил Императора Палпатина. Хотя самому Отродью теней известна правда о гибели Императора, ему удаётся убедить Клика в несколько иной версии произошедшего и в том, что Люку Скайуокеру суждено возглавить Империю вместо Палпатина. Сам Скайуокер получает предложение стать генералом с целью возглавить мобильную оперативную группу Новой Республики. Он просит совета у друзей — контрабандиста Хана Соло и Леи Органы, приходящейся ему сестрой — с которыми он делится своими переживаниями. Люк не чувствует себя подходящим для новой должности, но друзья убеждают его в обратном, и в результате Скайуокер принимает предложение.

Проведя все необходимые расчёты, оперативная группа Новой Республики наносит удар по имперской базе на Миндоре, где одерживает победу, не подозревая о том, что противник сдался намеренно. Пока ликуют подчинённые, генерал Скайуокер терзается сомнениями. На связь выходит Отродье теней, предлагая перемирие, с целью чего он якобы собирается направиться к флагману оперативной группы, крейсеру «Правосудие». Проанализировав голограмму Отродья, Люк вспоминает бывшего шефа Имперской разведки, с которым когда-то имел дело — Руку Императора по прозвищу Чёрная дыра; также Люк убеждает адмирала Кэлбака в том, что им приготовили ловушку. Однако, к тому моменту, когда раскрываются детали западни, становится слишком поздно. Флотилия Новой Республики подвергается контратаке множества имперских истребителей, в то время как могучее супероружие в виде укрытой на Миндоре гравитационной пушки наносит «Правосудию» непоправимый ущерб, убивая многих членов экипажа, включая адмирала Кэлбака. Отродье теней делает публичное заявление, обещая уничтожить всю оперативную группу, если Новая Республика не выполнит его требования.

Лея Органа и Хан Соло проводят переговоры с мандалорскими наёмниками, во время которых Лею охватывает нехорошее предчувствие относительно Люка, после чего она просит Хана связаться с её братом. Когда тот выясняет, что связь с оперативной группой пропала, он вместе с напарником Чубаккой принимает решение покинуть переговоры на своём корабле «Тысячелетний сокол», чтобы лично разведать обстановку у Миндора. Обнаружив пропажу возлюбленного, Лея приходит в ярость, но находит выход в лице пилотов Веджа, которых она убеждает вопреки уставу доставить её к Миндору. Незадолго до этого к переговорам присоединяются генерал Калриссиан и Мандалор Фенн Шиса. Когда и Лэндо узнаёт о случившемся, он понимает причину отсутствия Хана с Леей, после чего решает самолично отправиться к Миндору, заодно завербовав мандалорских наёмников.

Корабли оперативной группы Новой Республики, не имеющие возможности ни покинуть систему, ни связаться с командованием, ведут ожесточённое сражение с имперцами Отродья. Люк Скайуокер, переживший вероломство Отродья теней, успешно сажает «Правосудие» на Миндор, спасая оставшихся подчинённых от неминуемой гибели. Вскоре в систему прибывает Хан Соло, который с ходу распознаёт главный козырь противника — гравитационные установки, спрятанные в астероидах и генерирующие гравитационную тень, которая одновременно и усложняет бой среди нестабильных астероидов, и позволяет провернуть несколько трюков. Эти трюки Хан использует против имперцев и их многочисленных установок, одновременно делясь новой тактикой с союзниками, включая появившихся пилотов Разбойной эскадрильи. В этот момент Отродье теней получает известия о гибели Люка Скайуокера, но не верит в них, и отдаёт приказ начать поиски. Сам Люк, сохранив часть экипажа, теряет подчинённых вновь, поскольку они подвергаются атаке неизвестных и как будто исчезают на месте. Дроид-астромеханик Люка, R2-D2, также оказывается схвачен странными людьми в доспехах из остывшей лавы, чья предводительница по имени Эона Кантор желает воспользоваться помощью джедая в своих интересах.

Имперские патрули находят выжившего Скайуокера, который сам сдаётся им в плен, чтобы в итоге они отвели его к таинственному Отродью теней. Люка доставляют на главную базу внутри потухшего вулкана, где генерал знакомится с войсками Отродья в виде элитных штурмовиков и местных офицеров, личных исполнителей воли Отродья. Вскоре в пещере с лавовым озером и массивным троном проходит встреча с самим Отродьем теней, который продолжает угрожать уничтожением кораблей Новой Республики и провоцирует Люка на дуэль. Хотя Скайуокер уже не сомневается, что перед ним — тот самый Чёрная дыра, который затеял какую-то игру, — он принимает вызов. Используя световой меч против алхимического клинка Отродья теней, Люк легко одерживает победу, обнаружив при помощи Силы главное уязвимое место — некое устройство-наголовник, которое Люку успешно удаётся сорвать с головы противника. Кроме того, рыцарь-джедай понимает: всё это время он сражался с подставным лицом, которым Отродье управлял через этот наголовник. Настоящий Отродье теней устроил весь этот спектакль с целью продемонстрировать галактике, как великий Люк Скайуокер одолевает злобного имперского военачальника. Ник Росту — подставное лицо, спасённое Скайуокером от контроля посредством Силы, — сообщает ужасающие сведения: Отродье, также известный как Чёрная дыра или Кронал, отбирает себе офицеров из похищенных гражданских, которых превращает в собственные марионетки. Главной целью Кронала всё это время являлось пленить Люка Скайуокера, чтобы при помощи алхимии переселить свой разум в его тело и принять обличье героя галактики. Вскоре объявляется настоящий Отродье теней. Обладающий возможностью управлять местным уникальным материалом под названием плавлеит, Кронал хватает Скайуокера и Росту, в то время как сам находится за пределами пещеры.

Поскольку у оперативной группы имеются собственные корабли с проекторами гравитационных колодцев, эти крейсеры, прикрываемые истребителями, пытаются сформировать подобие окна для гиперпространственных прыжков. Помимо того, что имперцы пользуются значительным численным преимуществом, усилия флота Новой Республики осложняются гравитационными аномалиями, благодаря которым множество астероидов устремляются к центру системы и, готовясь рухнуть внутрь звезды, угрожают вызвать всплески мощной радиации. В критический момент в системе Таспан появляется крейсер Лэндо Калриссиана, который берёт руководство на себя и отправляет подкрепления. Между тем, Хан и Лея воссоединяются на Миндоре, исследуя место крушения «Правосудия». Здесь на них выходит вооружённая до зубов группа Эоны Кантор, однако знакомство прерывает атака имперских патрулей. Хану удаётся поднять в воздух «Тысячелетний сокол» и обернуть свойства местной нестабильной атмосферы себе на пользу, чтобы справиться с первой волной, после чего — эвакуировать обречённую группу миндорцев Эоны. Пользуясь советами последней, Хан с трудом покидает сражение и прячет корабль внутри одной из обширных пещер. Новые знакомые отплачивают тем, что пытаются захватить в плен своих спасителей. Результатом скоротечного боя становится то, что Хан, Лея, Чубакка и R2-D2 покидают борт «Сокола», вынужденные отдать корабль Эоне Кантор и её пиратам.

Бывший глава Имперской разведки, он же бывший Рука Императора и бывший Пророк Тёмной стороны Кронал изучает манеру поведения Люка Скайуокера по голозаписям, одновременно превращая его в марионетку при помощи плавлеита, чтобы в итоге осуществить свою мечту — самому стать Императором Люком Скайуокером. В этой ипостаси Кронал планирует повернуть будущее галактики к единственному пути, в который он верил и который сам себе обеспечил при помощи особой пророческой способности, — пути Тьмы, подразумевавшей бесконечные и неизменные разрушения. В это время Люк Скайуокер проводит вечность во Тьме. Хотя Кронал пытается подавить волю джедая, Скайуокер устанавливает ментальный контакт с Ником Росту, что приводит к пробуждению последнего. В этот момент Лэндо Калриссиан принимает решение инициировать атаку главной базы Отродья теней, чтобы тем самым оперативная группа смогла укрыться на планете от солнечных радиационных вспышек. Кронал получает известия о скором штурме и отдаёт приказ Клику задержать противника как можно дольше. Но эта заминка стоит Кроналу и всех офицеров, и Скайуокера: Ник Росту устраивает сражение посреди пещеры с другими офицерами Отродья и пробуждает к жизни Люка, который в итоге обезвреживает марионеток Кронала. Однако позже он с ужасом выясняет, что тот дистанционно умертвил через наголовники ставших ненужными офицеров, и это осознание собственной причастности сильно давит на джедая.

На ночной стороне Миндора база имперцев в виде вулкана подвергается атаке со стороны флота Новой Республики. Пользуясь огненным штормом, возникшим в результате особо мощной солнечной вспышки, Лэндо высаживает десант на вершине вулкана, где бойцы Новой Республики вступают в рукопашную схватку с имперскими штурмовиками, чтобы захватить наземные укрепления. Мандалорским же наёмникам во главе с самим Фенном Шисой приказано занять гравитационную пушку. Пока на земле и в небесах бушуют ожесточённые бои, Кронал использует свои способности, чтобы неожиданно для себя обнаружить: у Люка Скайуокера есть сестра с могучим потенциалом Силы, которая также подойдёт для целей Кронала. В это время сама Лея, Хан, Чубакка и R2-D2 подвергаются атаке со стороны таинственных созданий, единственной защитой против которых становятся парализующие разряды бластера. Напавшие загоняют четвёрку в пещеру, полную самых разных тел, включая ещё живых членов экипажа «Правосудия». Таинственные создания, управлявшие плавлеитом, оказываются бессильны против последней марионетки Кронала — Кара Вастора, которого тот взял под контроль, чтобы добраться до Леи. Хану не удаётся спасти свою девушку: Кронал-Вастор похищает её, заточив самого Хана посреди толщи земли.

Полковник Клик с восхищением встречает Люка Скайуокера и, поскольку по условиям дуэли тот занимает место Отродья теней, Клик беспрекословно подчиняется джедаю, получив от него приказ оберегать оставшихся гражданских. Осознав при помощи Силы грозившую сестре опасность, Люк возвращает волю к жизни и вместе с Ником устремляется к Лее на помощь. Выбравшись на поверхность, джедай помогает сесть «Тысячелетнему соколу», намеренно сбитому пилотами Разбойной эскадрильи. На борту «Сокола» происходит воссоединение Ника Росту с Эоной Кантор; выясняется, что последней двигало желание отыскать и вернуть своего возлюбленного, попавшего в плен Отродью. Неожиданно появляются имперские истребители, и Люк, пользуясь подсказками от Силы, а также — вражеские бомбы и корабельную турель, разрабатывает план, согласно которому «Сокол» пробивает почву, чтобы достичь подземных пещер. Здесь Люк ведёт корабль к нужной пещере, пока засевший за пушкой Ник отбивается от истребителей. Пробившись сквозь плавлеит при помощи парализующего поля «Сокола», они появляются в пещере, где находятся Хан, Чубакка и R2-D2. Эона, извинившаяся перед Ханом за кражу корабля, рассказывает Люку о таинственных существах из камня, которые являются местной энергетической формой жизни под названием плавильщики. Рыцарь-джедай использует Силу, чтобы контролировать плавлеит внутри себя и через него — связаться с плавильщиками. Так Люку открывается история этой расы, особенности её существования и подробности использования Кроналом плавильщиков; заодно Люку становится ясным предназначением рыцарей-джедаев: привносить свет посреди тьмы, как он это сделал с плавильщиками.

Чтобы обезопасить процесс переселения разума внутрь Леи, Кронал отдаёт приказ отправить к орбите вулканическую базу, которая всё это время была оснащена скрытыми гравитационными двигателями. Поскольку десантникам не удаётся захватить бункер гравитационной пушки, а в космическом пространстве силы Новой Республики ждёт смерть от солнечной радиации, Лэндо Калриссиан организовывает атаку базы всеми имеющимися средствами. Войска Калриссиана обречены: вулкан сделан из плавлеита, поглощающего излучение, и тогда генерал придумывает использовать против базы её же собственные гравитационные бомбы, чтобы нанести и противнику гарантированный ущерб. Ситуация меняется, когда Люк вовремя берёт на себя командование и оперативной группой, и имперскими войсками, для которых уже стал новым Императором, как того и хотел Кронал, хотя его изначальные планы и сорвались. По приказу Скайуокера битва останавливается, и происходит эвакуация гражданских, поскольку вулкан разрушается из-за воздействия бомб. Между тем, Ник Росту устанавливает местоположение Кронала, который всё это время прятался внутри одного из астероидов в системе, и, пока сам Кронал стремится сломить волю Леи, Ник вместе с Эоной выдвигаются на особом шаттле к своей цели. Однако когда Люк и Хан на «Тысячелетнем соколе» при поддержке союзных теперь штурмовиков Клика обнаруживают Леи и настигают Кара Вастора, управляемого Кроналом, последний, воздействуя на скрытый плавлеит внутри доспехов всех имперцев, выкидывает новый козырь, превращая штурмовиков в полубезумных монстров, готовых убивать всех вокруг. После этого астероид Кронала прыгает в гиперпространство.

Хотя Лея спасена, зависший на орбите флот Новой Республики оказывается атакован тысячами имперских перехватчиков. Штурмовики, которые только что помогли гражданским эвакуироваться, принимаются убивать их, и Фенну Шисе с его мандалорцами приходится встать на защиту. Положение вновь спасает Скайуокер, который внутри разрушающейся вулканической базы находит уже не одержимого Кара Вастора и, убеждая его в своих добрых намерениях, через сложившуюся ментальную связь выходит на Кронала в Силе. Посреди метафизического пространства Люк сражается с Кроналом и в итоге получает доступ к главному алхимическому устройству Отродья, чтобы как следствие взять под контроль обезумевших штурмовиков с пилотами и вывести из их организмов плавлеит, что для имперцев оборачивается окончательной гибелью. Схожую процедуру Люк проделывает с Кроналом, заодно уничтожая его астероид прямо в гиперпространстве, и — с Леей, которая благополучно пробуждается. Так как Миндор вот-вот будет разрушен из-за гравитационных аномалий, Хан и Лея готовятся встретить губительный закат вместе, но Чубакка сообщает о том, что гравитационные тени в системе исчезли, и покидают планету на «Тысячелетнем соколе». Сохранившиеся корабли Новой Республики также отправляется в гиперпространство. Люк Скайуокер и Кар Вастор заточены внутри остатков вулкана, однако вскоре благодаря направленному сигналу R2-D2 их забирает шаттл Ника с Эоной.

По предварительным подсчётам битва при Миндоре уносит жизни пятидесяти тысяч живых существ, и в этих смертях Люк Скайуокер винит себя. Не желая слыть героем, которым его все считают, генерал Скайуокер подаёт в отставку и заказывает судебному инспектору Лорзу Джептану обвинительный отчёт против себя же самого. Однако Люк недооценивает жажду наживы Джептана, который на основе изученного пишет сценарий для голофильма и продаёт его. Люк недоволен, но Джептану удаётся разубедить джедая: предстоящий фильм вдохновит зрителей на добрые деяния. Тогда Люк Скайуокер, всё ещё желающий привносить свет посреди тьмы, даёт своё разрешение, но при условии ряда изменений в сценарии.

## Появления

**По типу**

| ||

| ||

| ||

| ||

| ||

| ||

| ||

| ||

| ||

|


## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,01,11,21,31,4Звёздные войны: Люк Скайуокер и тени Миндора на сайте издательства «Эксмо» - ↑ Официальный анонс от «Азбуки» (16 января 2019 года)
- ↑ Сообщение Гилада на форуме JCouncil.net (10 марта 2020 года)
- ↑ Официальный ответ от «Азбуки» (15 января 2020 года)
- ↑ «Люк Скайуокер и тени Миндора» в официальной группе Вукипедии ВКонтакте
- ↑ «Люк Скайуокер и тени Миндора» - электронная книга на русском! на сайте «JCouncil.net»

## Внешние ссылки

- «Люк Скайуокер и тени Миндора» в официальной группе Вукипедии ВКонтакте
- «Люк Скайуокер и тени Миндора» на сайте «JCouncil.net»
- Роман (Англ) в Логове Голодного Эвока Грызли
- Звёздные войны: Люк Скайуокер и тени Миндора на сайте издательства «Эксмо»