Star Wars: The Old Republic: Deceived

**«Звездные войны: Старая Республика: Обманутые»** (англ. *Star Wars: The Old Republic: Deceived*) — роман, написанный Полом Кемпом. Является приквелом другого романа, «Звёздные войны. Старая Республика: Роковой союз» и дополнительным сюжетным материалом к онлайн-игре «Star Wars: The Old Republic».[7] Книга выпущена 22 марта 2011 года. Книжная же версия, выпущенная 29 мая 2012 года, включала в себя ещё и введение в «Судьбу джедаев», в том числе портреты персонажей и первую главу книги «Судьба джедаев: Изгнание».

Впервые на русском языке роман вышел 24 декабря 2011 года в фан-переводе участников проекта Notabenoid. Официальное русскоязычное издание, в переводе членов «Гильдии архивистов» Ольги Самойловой и Анастасии Бугреевой, под редакцией Ильи Гарбузова, в декабре 2017 года выпустило издательство «Азбука».

## Аннотация

### Тыльная сторона обложки

*Наше время пришло. 300 лет мы готовились. Становились сильнее. В то время как вы спали в своей колыбели власти, веря, что ваш народ в безопасности… и под защитой.*

*Вам доверили возглавить Республику — но вы были обмануты, так как наша мощь Тёмной стороны ослепила вас….*

*Вы были обмануты, и теперь ваша Республика падёт.*



### Вступление

*Второй роман по знаменитой онлайн-игре *Star Wars The Old Republic™* познакомит читателей лицом к лицу с самым безжалостным воином Ордена тёмных лордов — Дартом Малгусом, загадочным ситхом из широко известных трейлеров «Обманутые», «Надежда» и «Возвращение».*

*Малгус уничтожает Храм джедаев на Корусанте в одной из самых безжалостных атак, которая потрясла всю Галактику. Если война делала его одним из самых тёмных героев среди ситхов, то мир превращал его в нечто более ужасное — в нечто, чем Малгус никогда не хотел бы стать. Но он не может этому помешать, так же как он не может помешать беглому джедаю.*

*Её зовут Эрин Ленир, и один из тех рыцарей, которых Малгус убил в храме, был её учителем. И теперь она собирается узнать, что же с ним произошло, даже если ей придётся нарушить все правила.*

## Сюжет

Роман начинается с атаки Храма джедаев отрядом ситхов под командованием Дарта Малгуса, которая постепенно перерастает в полномасштабное имперское вторжение на Корусант. Во время битвы за Храм джедаев Малгус убивает многих его защитников при помощи светового меча и Тёмной стороны, в том числе и мастера-джедая Вена Зеллоу. В результате этой битвы большинство защитников Храма погибает, а сам Храм уничтожен. Вторжение на Корусант проходит успешно, силы защитников столицы Республики сломлены и разбиты, Империя полностью контролирует ситуацию. Её победа в этой войне уже не вызывает сомнений.

Малгус ожидает начала разрушительной орбитальной бомбардировки экуменополиса, которая уничтожила бы Республику раз и навсегда, но неожиданно командующий штурмом — повелитель Дарт Анграл — сообщает, что бомбардировки не будет и что Империя решила заключить мир с заклятым и поверженным врагом. Эта новость не вызывает у Малгуса ничего, кроме презрения и отвращения, поскольку противоречит философии как ситхов, так и самого Малгуса. Он считает, что лорды ситхов, в том числе и сам Император, принесли этим миром погибель Империи. Помимо того, Малгус ссорится с ненавистным ему ситхом Адраасом, из-за своей возлюбленной Элины Дару; в конечном итоге её, раненую, Малгус лично забирает с корусантского госпиталя и возвращается на свой флагман. Одновременно с этим Малгус задумывается над тем, как дорога ему Элина, и пытается проанализировать данную проблему.

В это же время на Альдераане, где обе стороны пытаются заключить мирный договор, джедаи узнают о произошедшем на Корусанте. Однако делегация Республики вынуждена остаться на Альдераане и продолжить мирные переговоры с Империей. Тем не менее, один из рыцарей-джедаев, Эрин Ленир, не может смириться с гибелью своего учителя Зеллоу, а потому нарушает инструкции мастеров и самовольно покидает Альдераан, дабы пробраться на Корусант и выяснить все обстоятельства его гибели. Для этого она отыскивает своего старого друга и бывшего солдата Республики Зирида Корра, на момент действии романа ставшего контрабандистом на службе у «Обмена».

По стечению обстоятельств Зириду Корру также необходимо именно сейчас попасть на Корусант, дабы доставить партию энгспайса вовремя. Однако за ним устанавливает слежку Враф Ксизор, бывший имперский снайпер, который на момент действии романа работает на хаттов, соперников «Обмена», а потому, как и на войне, приходится Зириду неприятелем. Враф прибывает на Корусант раньше героев, и немедленно докладывает командующему имперской блокадой Малгусу о Зириде и о контрабанде наркотиков. В это же время на орбиту Корусанта прибывают и сами герои, которые тут же подвергаются нападению имперских кораблей: Малгус нарушает прямой приказ Анграла. Зириду удаётся прорваться сквозь имперские корабли и войти в атмосферу планеты, однако уже там их корабль уничтожают, а сами они еле успевают выпрыгнуть. Герои переживают падение с огромной высоты лишь благодаря использованию Эрин Силы.

И хотя Зирид, поскольку контрабанда была уничтожена вместе с кораблём, и провалил своё задание тем не менее, он по-прежнему соглашается помочь Эрин в её стремлении отыскать убийцу её учителя и отомстить ему. На оккупированном Корусанте они отыскивают дроида-астромеханика T7-O1, благодаря которому и получают доступ к записям камеры видеонаблюдения Храма, где виден ход битвы, в том числе и гибель Вена Зеллоу. Таким образом Эрин узнаёт, что убийцей её учителя не кто иной, как лорд ситхов Дарт Малгус, и клянётся отомстить ему; также Эрин по записям догадывается о связи между Малгусом и Элиной. Зирид, тем временем, больше озадачен поисками нового космического корабля, с которым он бы смог добраться до своей родной планеты, Вулты — туда, где проживает его дочь Арра Юмс, скрываемая Зиридом вместе с её тётей Наталой. Корр осознаёт степень угрозы своим родным, ведь их могут использовать для шантажа, если кто-нибудь узнает о том, что у Зирида всё же есть семья.

Вскоре в разрушенном Храме джедаев происходит дуэль между Эрин Ленир и Дартом Малгусом, который ждёт рыцаря-отступника, догадавшись о её мотивах: месть. Дуэль обрывается прибытием Зирида Корра, благодаря которому Эрин благополучно сбегает. Зирид пытается убедить Эрин отказаться от мести, ведь это может привести рыцаря на Тёмную сторону, однако Ленир непоколебима. Впрочем, она всё же соглашается со своим другом: она отказывается от мысли убить самого Малгуса, но решает убить его возлюбленную Элину, дабы причинить Малгусу ту же боль, что тот причинил ей.

Вскоре ей предоставляется шанс в космопорте Листон, однако в последний момент она всё же решает не идти на поводу у своих страстей и отказывается от убийства, поскольку это опозорило бы кодекс джедаев, а также оскорбило бы память учителя Зеллоу. Однако в этот же момент на космодром прибывает и сам Малгус, который без предисловий вступает с Эрин в новую схватку. Завязывается ожесточённая дуэль. В это же время Зирид Корр отыскивает новый звездолёт, принадлежащий ни кому иному, как самому Врафу Ксизору. Между ними также вспыхивает жестокая драка, которая заканчивается избиением Врафа.

В ходе дуэли между Эрин и Малгусом джедай вынуждает ситха позволить Зириду покинуть систему, грозя в противном случае убить Элину. Малгус уступает джедаю, приказывая имперской блокаде пропустить их, однако затем набрасывается на неё с мечом и быстро одолевает. Тем не менее, вместо того, чтобы добить беспомощную Эрин, Малгус оставляет её в живых, тем самым возвращая джедаю долг за то, что Эрин пощадила его возлюбленную. Затем, когда Элина приходит в сознание, Малгус признаётся ей в любви и пронзает сердце девушки световым мечом, тем самым избавляя себя от единственной своей слабости.

В это же время на орбите над Корусантом Зирид вынужден убить Врафа, поскольку тот дал понять, что ему известно о существовании его дочери, Арры. Желая сохранить это в тайне и не подвергать риску ни дочь, ни её тётю, Зирид всё же клянёт себя за то, что стал убийцей.

Мирный договор между Империей и Республикой заключён, вступая в законную силу, вследствие чего имперские силы, а вместе с ними и Малгус, покидают Корусант. Разочарованный в политике Империи и тем порядком, что был установлен в Галактике, Малгус намерен захватить власть в Империи и устранить всех, кто, по его мнению, не достоин занимать своё место в иерархии ситхов. Начинает он со своего давнего соперника Адрааса, к которому Малгус заявляется прямо в поместье Неизведанных Регионов. Два ситха вступают в сражение, в котором Малгус одерживает верх, и тогда его противник просит пощады. Малгус, пылая ненавистью, вспоминает об Элине, и душит голыми руками Адрааса — того, кто когда-то назвал Элину «мразью». Обвинив Адрааса в слабости, порочащей Империю, Дарт Малгус убивает его.

Зирид переезжает вместе со своей дочерью Аррой и Наталой на планету Дантуин, где на чёрном рынке продаёт корабль Врафа вместе с грузом и покупает на вырученные деньги ферму, а также протезы для дочери. Уцелевшая же после событии на Корусанте Эрин находит Зирида и говорит ему, что решила оставить Орден джедаев для того, чтобы быть с ним.

## Появления

**По типу**

| |||

| |||

| |||

| |||

| |||

| |||

| |||

| |||

| |||

|


## Галерея

## За кулисами

Несмотря на большое количество событий в романе, все они, за исключением эпилога, происходят всего лишь за три дня.

Пол Кемп, описывая битву в Храме джедаев между ситхами Дарта Малгуса и защитниками-джедаями, практически дословно пересказал события из одноимённого трейлера, что послужило причиной некоторых критических отзывов в его адрес.

Изначально предполагалось, что роман будет писать Джеймс Лучено, однако его версия книги не устроила компанию BioWare, вследствие чего книгу поручили написать Полу Кемпу. Тот взял некоторые оригинальные наработки Лучено, остальные же отвёрг или полностью переработал. Тем не менее, некоторые моменты в книге были отвергнуты и исключены из неё, как, к примеру, эпизод с ликующими ситхами после битвы в Храме джедаев, играющими в мяч отрубленными головами джедаев[8].

## Примечания и сноски

- ↑
1,01,11,21,3«Старая Республика. Обманутые» на сайте издательства «Азбука» - ↑ Страница сообщества «Niemand's Shadowfeed»
- ↑ "Newest Publishing Calendar — Del Rey Fiction (and a few assorted non-fiction titles.)" —
*Had a slight weapons malfunction. But everything's perfectly all right now*— Сью Ростони в своём блоге на сайте StarWars.com (содержимое устарело; архивная ссылка) - ↑ "Newest Publishing Calendar — Fiction AND Non-fiction!" —
*Had a slight weapons malfunction. But everything's perfectly all right now*— Сью Ростони в своём блоге на сайте StarWars.com (содержимое устарело; архивная ссылка) - ↑ Звёздные войны. Старая Республика: Обманутые на Barnes & Noble
- ↑ [1] TFN Q/A с Полом Кемпом
- ↑ Deceived Novel Trailer
- ↑ «Иллюстрированный путеводитель читателя»

## Внешние ссылки

- Звёздные войны. Старая Республика: Обманутые в «Логове Голодного Эвока» (содержимое удалено с сайта HungryEwok.ru и недоступно; новая ссылка на Archive.org) (рус.)
- «Старая Республика. Обманутые» на сайте издательства «Азбука»
- First Look:
*Star Wars: The Old Republic: Deceived*на StarWars.com (содержимое устарело; сохранённая копия) -
*Star Wars: The Old Republic: Deceived*— Отрывок на StarWars.com (содержимое устарело; сохранённая копия) - Обманутые на сайте «JCouncil.net»