Knights of the Old Republic 8: Flashpoint, Part 2

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2**» (англ. *Knights of the Old Republic 8: Flashpoint, Part 2*) — восьмой выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и второй — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Точка воспламенения». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Дастином Уивером, комикс был издан Dark Horse Comics 20 сентября 2006 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.[2]

Фан-перевод был выпущен командой сайта Jedi Council 2 декабря 2008 года. Официальный перевод издательства «АСТ» входит в сборник «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 2 — Точка воспламенения», выпущенный в 2016 году.

## Аннотация

*Обвинённый в убийстве, которого не совершал, падаван Зейн Керрик отправляется навстречу опасности — на передовую. Войска мандалорцев уже давно не могут прорвать республиканский фронт, и шахтёрская колония Ванкуо выглядит хорошим убежищем, где можно скрыться от преследователей.*

*Но всё меняется, когда редкие пограничные стычки переходят в настоящую войну, а Ванкуо — в зону мандалорского блицкрига. Внезапная атака врага застает врасплох Зейна и его друзей: хитрого жулика Грифа, сумасшедшего изобретателя Кемпера и упрямого дроида Элби.*

*Но хуже всего приходится защитнице Кемпера, Джараэль, которую мандалорцы ошибочно принимают за джедая и берут в плен. Надеясь спасти её, Зейн и остальные бегут к их кораблю, «Последнему приюту», но видят удивительную картину: мусоровоз угоняет у них из-под носа не кто иной, как сам капитан мандалорских ударных сил!*[3]

## Сюжет

Воинствующие мандалорцы начали полномасштабное вторжение в Галактическую Республику и намереваются атаковать богатую планету-экуменополис Тарис. Лидер захватчиков Мандалор Наивысший и его фельдмаршал Кассус Фетт обсуждают манёвры мандалорских сил перед вторжением; Кассус докладывает о прошедшей битве при Ванкуо, в ходе которой командующий мандалорским десантом, Ролан Дайр, исчез с поля боя. И это действительно так — на Ванкуо Ролан Дайр угоняет корабль «Последний приют», а те, кому он принадлежит — Зейн Керрик, Марн Хейрогриф, Кемпер и дроид Элби едва успевают запрыгнуть в открытый трап. При этом соратники Ролана стреляют по кораблю, чему удивляется Гриф. Пробравшись внутрь кабины, Кемпер парализует Ролана, после чего при помощи Элби мандалорца запирают в грузовом контейнере.

На орбите Ванкуо республиканские корабли сталкиваются с мандалорским флотом. На борту флагмана «Отважный» капитан Саул Карат и его помощник Даллан Морвис обсуждают ситуацию. Саул презрительно отзывается о долгом бездействии политиков по отношению к мандалорцам, находившихся возле границ, и заявляет, что начинается настоящая мандалорская война, и противник пойдёт в наступление на планету Тарис. В это время с Ванкуо улетает мандалорский корабль, на борту которого подруга Кемпера, Джараэль, пытается убедить принявших её за джедая и схвативших мандалорцев, что не является джедаем. Поскольку при ней находится следящее устройство, которое подарил Кемпер, последний преследует корабль, идя за ним в гиперпространство. Видя это и выясняя, что «Последний приют» принадлежит Зейну Керрик, обвинённому в измене джедаю, Саул принимает его за мандалорского шпиона, возвращающегося к своим соратникам.

Чтобы получить ответы, Зейн и Гриф вытаскивают из контейнера Ролана. Он объясняет, что с появлением джедаев-разведчиков на границе, Мандалор приказал брать их в плен живыми и вести на станцию под названием «Точка воспламенения» к лучшему мандалорскому биологу Демаголу с целью выявить секреты джедаев. На вопрос о том, почему Ролан поступает не по мандалорским обычаям — сбегает от собственного народа, — тот рассказывает свою историю. Он повидал множество битв и, когда мандалорцы начали атаковать Республику, Ролан заинтересовался, почему их прямолинейные методы ведения войн стали более тонкими, коварными, утверждая, что «с этой войной что-то не так». Спросив об этом, Ролан не получил ответа и с тех пор перестал подчиняться Мандалору. Согласно мандалорским традициям его бросали бой подобно трусу, но Ролан лишь убивал противника и сбегал каждый раз в надежде вновь найти ответы. Зейн также узнаёт, что резня падаванов на Тарисе — убийство, в котором обвинили его самого — дало повод для мандалорцев начать вторжение, поскольку на Тарисе рухнул общественный порядок. Тем не менее, им необходимо сконцентрироваться на возвращении Джараэль. Узнав, что на «Точке» уже находятся пленённые джедаи, Зейн придумывает план.

Тем временем Джараэль попадает на «Точку» и знакомится с теми самыми пленниками. Один из них по прозвищу Косой только что из лаборатории, откуда приходит и сам Демагол, познакомиться с новой гостьей. Чтобы не дать ему забрать Джараэль, Косой вновь вызывается добровольцем. Перед уходом он даёт Джараэль понять, что знает о её нечувствительности к Силе.

## За кулисами

Данный выпуск явил читателям первое сражение в космосе. По словам Миллера, проработка этой битвы далась им нелегко, пришлось даже придержать выход комикса.

В выпуске появляется и лидер мандалорцев — Мандалор Наивысший — который ранее был представлен в конце комиксов «Сказания о джедаях: Война ситхов», где и стал Мандалором вместо предшественника. Также в выпуске появляется его правая рука — Кассус Фетт, впервые упомянутый в видеогре «Knights of the Old Republic» и являющийся возможным предком Джанго и Бобы Феттов.

Из игры в комикс также «пришли» такие республиканские корабли как истребители «Аурек» и крейсера «Молотоглавы». Со стороны мандалорского флота можно наблюдать «Василисков» — наиболее известные их корабли, — «Кирамидов» и «Шаадларов», пришедших из комиксов «Сказания о джедаях».

Наконец, впервые в комиксах появляется и Саул Карат — отрицательный персонаж из «Knights of the Old Republic» — где предстаёт как капитан республиканского флота и командующий сражением при Ванкуо. Его презрение к политической системе Республики — возможный повод для предательства и дальнейшего перебегания к ситхам. Если в видеоигре флагманом Саула был «Левиафан», крейсер класса «Воспрещающий», то здесь же им является «Отважный», корабль типа «Неприступный». Миллер специально провёл параллель с исторической действительностью, где в королевском флоте Британии 18-19 веков использовали 74-пушечное судно «Левиафан», которое было создано по дизайну захваченного в 1761 году французского корабля «Отважный».

Персонаж Кейл Беркона, один из пленённых на «Точке» джедаев, впервые появился в комиксе «Тени и свет», над которым ранее работал художник данного выпуска, Дастин Уивер.

## Появления

**По типу**

## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 2 — Точка воспламенения»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 1»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 1»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,091,101,111,121,13«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2» - ↑
2,02,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2» на сайте comicstore.marvel.com (англ.) - ↑
3,03,13,23,33,43,53,63,7Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2 на сайте «Star Wars Комикс»

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2» на сайте «Star Wars Комикс»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2» на FarawayPress.com (англ.)