Two for One

**«Два в одном»** (англ. *Two for One*) — рассказ Пола Дэннера, проиллюстрированный Дэвидом Дэем и опубликованный в ноябре 1997 года в пятнадцатом выпуске периодического издания «Звёздные войны: Журнал приключений». На русском языке рассказ доступен с 29 января 2022 года в фан-переводе Анны Охотской.

## Сюжет

Крайл Кавв и его племянник Сиенн Сконн встречаются в кантине «Аварийное освещение». Пожилой вор пытается убедить своего племянника помочь ему в угоне имперского звёздного суперразрушителя «Страж». Он уговаривает своего племянника встретиться с новореспубликанским генералом Айреном Кракеном, чтобы обсудить операцию. Кракен сообщает, что суперразрушитель был повреждён в битве при Тантиве V и что военные считают, что его гипердвигатель всё ещё не починен. Генерал также говорит, что дроиды-разведчики Новой Республики идентифицировали несколько челноков типа «Лямбда» со «Стража», которые появились в пространстве Империи в поисках деталей для гипердвигателей крупных кораблей. Кавв, в свою очередь, сообщает, что его источники проинформировал его о встрече между торговцем чёрного рынка по имени Бурго Тиг и несколькими имперцами, желающими приобрести компоненты гипердвигателя. Встреча должна состояться на Вохае в составе унирельса.

Прибыв на Вохай, Кавв и Сконн садятся на унирельс и направляются к вагону-казино, чтобы дождаться Тига. Когда прибыл херглик, Кавв пытается напоить его «Татуинским загаром», в то время как Сконн отправился в купе торговца. Когда он входит в номер, на него напал помощник Тига рейгат Гронк, которого Сконн с трудом вывел из строя, ударив его по голове электрошокером. Вскоре Кавв прячет пьяного херглика в отделение для замороженных морепродуктов и присоединяется к племяннику. Однако их попытка выдать себя за торговцев чёрного рынка на встрече с имперцами проваливается, и после окончания перестрелки Сконн, хоть и после спора с дядей, соглашается лететь на имперском челноке на «Страж».

Челнок прибывает на Соуллекс, а затем на «Страж», о чём майор-вахтенный на командной палубе докладывает адмиралу Гейну Дроммелю. Адмирал приходит в ярость из-за того, что его побеспокоили, несмотря на его приказ, и убивает майора. Тем временем Кавв и Сконн оглушают штурмовиков, прибывших а борт челнока, и переодеваются в их броню. Спрятавшись в комнате возле ангара, они оказываются обнаруженными дроидом CT-EX, но Кавв убеждает дроида не поднимать тревогу. Адмирал Дроммель находит оглушённых штурмовиков, но когда полковник Гастос Ниови хочет отдать приказ о полном обыске суперразрушителя, Дроммель останавливает его, поскольку решает, что злоумышленники должны быть одеты в броню штурмовиков.

Вскоре Кавв узнаёт от CT-EX, что в тюремном блоке 220 содержатся новореспубликанские заключённые. Он говорит Сконну, что их нужно спасти, чтобы они могли помочь с захватом «Стража», добавив, что это будет последнее место, где имперцы будут ожидать незваных гостей. Выведя из строя дежурного, они обыскивают камеры и освобождают нескольких пленных солдат Новой Республики; среди пленных Сконн обнаруживает свою старую знакомую Шандрию Л'ннар. Кавв объясняет новореспубликанцам свой план захвата корабля: он намерен отправиться в инженерный отсек «Стража», чтобы захватить ручное управление гипердвигателем, чтобы иметь возможность совершить быстрый гиперпрыжок в дружественное пространство без необходимости пробиваться к мостику. В инженерном отсеке Сконн оглушает техника, работающего над гипердвигателем, и Кавв пытался перепрограммировать систему, однако лишь включает сигнал тревоги. Прежде, чем воры успевают что-либо сделать, их захватывает группа штурмовиков и флотских солдат под командованием лично Дроммеля.

Воры доставляются на допрос к Дроммелю. Кавв сбивает с толку адмирала светскими разговорами, и раздражённый имперец раздражен отправляет пленных в камеру для задержанных. По пути процессию встречает Шандрия Л'ннар, переодетая имперским майором. Она перенаправляет группу в тюремный блок 220, где имперцы сами попадают в плен, а их оружие забирают новореспубликанские солдаты. Тем временем CT-EX пробрался к вспомогательным системам управления гипердвигателем и изменяет координаты прыжка незадолго до того, как Дроммель приказывает проверить гипердвигатель. Звёздный суперразрушитель совершает прыхок и попадает в засаду Новой Республики во главе с крейсером «Равенство», который обстреливает «Стража» из ионных пушек. Капитан Волан связывается с имперским кораблём и приказывает ему сдаться. Дроммель в ярости пытается отдать приказ о контратаке, когда на мостик входят Кавв и другие новореспубликанцы. Они пытаются убедить адмирала сдаться мирно, но Дроммель приказывает всем имперцам открыть в них огонь. Прежде, чем на мостике успела начаться перестрелка, Ниови убивает адмирала, взяв на себя командование «Стражем» и официально сдав корабль Новой Республике.

После окончания операции Кавв, Сконн и Л'ннар отправляются в жилище Кавва на праздничный ужин. Кавв просит Сконна занять его место, поскольку решает уйти в отставку, но тот отказался работать на правительство, предпочитая независимую жизнь. Они с Шандрией признаются друг другу в любви.

## Появления

**По типу**

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

|


## Примечания и сноски

## Внешние ссылки

- «Два в одном» в официальной группе Вукипедии ВКонтакте