Star Wars: Knights of the Old Republic 16: Nights of Anger, Part 1

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 16: Ночи гнева, часть 1**» (англ. *Knights of the Old Republic 16: Nights of Anger, Part 1*) — шестнадцатый выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и первый — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Ночи гнева». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Брайаном Чингом, комикс был издан Dark Horse Comics 2 мая 2007 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.

Фан-перевод был выпущен командой сайта Jedi Council 22 июня 2009 года. Официальный перевод издательства «АСТ» входит в сборник «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 3 — Дни страха, Ночи гнева», выпущенный в 2016 году.

## Аннотация

*У Джараэль и Кемпера были свои причины скрываться в трущобах Тариса. Их прошлое покрыто мраком, но одно известно точно: обоим есть от кого убегать. Помогать Зейну и Грифу не входило в их планы.*

*Но помочь пришлось — и вот, после долгих приключений они летят сквозь космос на своем корабле, «Последнем приюте», в компании дроида Элби и мандалорского дезертира Ролана. Но всё не так просто. После внезапной атаки дроида-убийцы и без того слабое здоровье Кемпера стало стремительно ухудшаться.*

*Джараэль должна спасти друга. Но сложно добраться до данных о том, чью расу генетически вывели ученые арканианцев. Особенно сейчас, когда война вновь раздувает пламя древней вражды...*[2]

## Сюжет

Мастеру-джедаю Раане Тей снятся страшные сны, в которых убитые ей и её коллегами-провидцами из Завета сами убивают мастеров. Ранее единственный выживший падаван Зейн Керрик предупреждал убийц о собственной мести, и его так называемое пророчество стало причиной тех самых кошмаров Рааны. Её будит дроид, который советует обратиться к доктору, но Раана отказывается, несмотря на то, что кошмары мучили её с детства. Она озвучивает собственный способ решения проблемы — убийство Зейна Керрика и его подруги Джараэль.

Тем временем сама Джараэль на борту «Последнего приюта» пытается помочь заменившему ей отца арканианцу Кемперу. Больного старца обследует мандалорский дезертир Ролан Дайр, имеющий определённые знания в медицине, однако он настаивает на обращении к более опытному специалисту в крупной медицинской корпорации — «Адаскорпе». Джараэль отрицает, поскольку именно от этой корпорации Кемпер прятался последние три десятка лет. Тем не менее, в поисках выхода она прибывает на родную планету своего народа — Арканию, где не была никогда. При первом же знакомстве с местными властями Джараэль узнаёт, что такие арканианцы, как она — искусственно выведенные полукровки, — находятся на правах рабов. Она знакомится с девушкой по имени Задави, которая приглашает её в свой дом, к родственникам. В разговоре с гостем бабушка Задави объясняет, что первое имя Джараэль — Эдесса — на старом диалекте означает триумф. Задави рассказывает о том, как плохо живётся полукровкам, но её бабушка возражает, утверждая, что правящий лорд семьи Адаска по имени Арко поможет их народу. Когда бабушка покидает девушек, Задави делится с новой знакомой своими чаяниями по поводу отношения истинных арканианцев к полукровкам. Джараэль объясняет, что ей необходимо пробраться в столицу, чтобы вылечить друга, и Задави соглашается помочь ей.

Замаскировавшаяся под истинную арканианку Джараэль удачно проникает в медицинский центр, где пытается подкупить работника, чтобы получить необходимые данные. Однако вместо этого тот, сообщив о случившемся, вызывает охрану. Джараэль удаётся сразить всех противников, но её останавливает сам Арко Адаска, прибывший в центр. Тем временем Кемпер приходит в себя и в этот же момент рядом с ними к ужасу Кемпера из гиперпространства выходит могучий корабль «Наследие Аркании», откуда с «Приютом» связывается Адаска. Джараэль обещает Кемперу, что Арко поможет ему, и не верящий в происходящее больной старик теряет сознание.

## За кулисами

Начиная с этого выпуска серии и заканчивая двадцать четвёртым, следует практика обложек с диалогами, однако диалоги нередко противоречат тому, что происходит внутри номера. Причина проста: обложки готовились ощутимо раньше сценария комикса и часто не соответствовали ему даже рисунком, не говоря уже о фразах.

Планета Аркания впервые появляется в первом выпуске серии комиксов «Сказания о джедаях», действие которого происходит примерно за сорок лет до событий «Ночей гнева». Там она представлена как холодная шахтёрская планета. С тех пор Аркания была отображена лишь в первых «Ночах гнева», и Миллер заявил, что был рад воплотить Арканию на страницах комиксов. Он также отметил мастерство раскрасчика Майкла Атийе, благодаря которому Миллер провёл аналогию с родным домом в Верхнем Среднем Западе США.

В культуру арканианских полукровок Миллер, по его словам, привнёс кое-что от русской общины девятнадцатого века. В то время, как утверждал автор, среди простого народа существовал миф, будто царь всегда являлся «хорошим», а виновными считалось только его окружение. Поведение бабушки Задави соответствует этому мифу.

## Появления

**По типу**

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

|


## Приложение к выпуску

- «Полоса адмирала: Памяти трагедии на Серроко»

## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 3 — Дни страха, Ночи гнева»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 1»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 1»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 16: Ночи гнева, часть 1» на сайте «Star Wars Комикс»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 16: Ночи гнева, часть 1» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 16: Ночи гнева, часть 1» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 16: Ночи гнева, часть 1» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 16: Ночи гнева, часть 1» на FarawayPress.com (англ.)