Star Wars Knights of the Old Republic 24: Knights of Suffering, Part 3

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 24: Рыцари страдания, часть 3**» (англ. *Knights of the Old Republic 24: Knights of Suffering, Part 3*) — двадцать четвёртый выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и финальный, третий — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Рыцари страдания». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Дастином Уивером, комикс был издан Dark Horse Comics 28 декабря 2007 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.[2]

Фан-перевод был выпущен командой сайта Jedi Council 21 октября 2009 года. Официальный перевод издательства «АСТ» входит в сборник «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 4 — Пелена ненависти, Рыцари страдания», выпущенный в 2017 году.

## Аннотация

*Зейн Керрик, ложно обвинённый в убийстве соучеников, больше всего хотел рассказать правду Шел — сестре погибшего лучшего друга. Но когда его учителя-убийцы бросились в погоню, падаван покинул Тарис, не получив шанса объясниться.*

*Вернувшись, он обнаружил, что планету осадили воинственные мандалорцы. Штаб-квартирой захватчиков стала старая Башня джедаев. Законопослушное население объединилось с Гадоном Теком и его бандой преступников. Вместе они планируют опаснейшую операцию по уничтожению здания.*

*Сотрудничая с Сопротивлением, Зейн предложил себя в качестве разведчика. Но самыми опасными противниками могут оказаться не мандалорцы, а напарники. Ведь Шел мечтает отомстить за брата, а неуравновешенная Раана Тей верит, что Керрик — угроза для всей галактики...*[3]

## Сюжет

За двадцать лет до настоящих событий в поместье семьи Дреев на Корусанте юная тогрута Раана Тей случайно подслушивает пророчество Пяти, которое проговаривает провидец по имени Кринда Дрей.

На Тарисе «Скрытые Беки» минируют Башню джедаев с целью уничтожить командный пункт мандалорцев и убить Кассуса Фетта, а мастер-джедай Раана Тей при помощи Силы проникает на верхние этажи через шахты. В это время Зейн Керрик и Шел Джелаван под видом мандалорца и его пленницы-«диверсанта» идут прямо сквозь ряды противника в направлении Башни. Вновь Шел обвиняет Зейна в убийстве её брата Шада, и тот пытается объяснить, что истинные убийцы — мастера-джедаи, являющиеся членами секты Завета и которые приняли решение об убийстве падаванов на основе видения о ситхах. Шел пытается понять, как такое возможно внутри Ордена джедаев, но Керрик и сам знает немного. В свою очередь, он обвиняет девушку в том, что ей пришла в голову мысль о Зейне, способном убить своего лучшего друга. Разговор постепенно переходит в выяснение отношений: до убийства падаванов и закрытия Башни джедаев Зейн и Шел нравились друг другу. За спорами их застают мандалорцы, и тогда Шел целует Зейна, будто бы он её «вербует» как рекрута, но стоит захватчикам удалиться, как она наносит удар в пах Керрику. Всё ещё не верящая Зейну, но совершенно запутавшаяся, девушка входит вместе с ним в Башню джедаев.

Пока Зейн в складских помещениях открывает проход Раане, Шел вставляет в световой меч Шада его же кристалл. Она намеревается умертвить Зейна, но внезапно тот вспоминает дни, проведённые в Башне, и девушка видит в его глазах слёзы, после чего передумывает. Керрик отправляется в верхний зал Башни, а вслед за ним устремляется Раана, решившая сама уничтожить Зейна. Последний, появившись в верхнем зале, обнаруживает там лишь одного мандалорца — Гормера, одного из командиров — и открывает неожиданную истину: пока Сопротивление готовило диверсию в Башне, Кассус Фетт вычислил местоположение их штаба и лично направился туда. Потрясённый Керрик устремляется назад, и в этот момент Гормера перерубает световым мечом мечом Раана, обезумевшая от видений.

«Скрытые Беки» снаружи Башни получают сообщение об атаке мандалорцев на штаб Сопротивления, и их лидер, Гадон Тек, отменяет миссию. Но этому противится Марн Хейрогриф, друг Зейна, который не хочет оставлять Керрика в беде, ведь тот сам никогда никого не бросает, в чём Гриф убеждает Гадона. Пока они с боем на свупах прорываются к верхушке Башни, Раана и Зейн сражаются на световых мечах. Керрик пытается образумить тогруту и уйти от боя при помощи реактивного ранца, но Раана повреждает аппарат. Вооружённая двумя световыми мечам, она, приближаясь к Зейну, рассказывает о Пророчестве пяти — пяти, между которыми падёт Республика и Орден — и одним из них, по мнению Завета, является Зейн.

На помощь Керрику вовремя приходит Шел, которая слышит подтверждение правдивости его слов: именно мастера Завета убили падаванов, а не Керрик. Она спасает Зейна, пронзая Раану световым мечом Шада, и, плача, объявляет Керрику о его невиновности. Прибывшие на свупе Гадон и Гриф поднимают их через повреждённую крышу лебёдкой, однако Раана в последнем рывке устремляется за ними при помощи Силы. Пока Гадон пытается подняться выше, Зейн протягивает руку раненой Раане, надеясь спасти её, и та в конечном итоге соглашается. Однако её собственная рука застревает в трещинах стеклянной крыши, и тогда Раана использует световой меч, чтобы избавиться от проблемы. Видя это, Гриф решает, будто Раана хочет вновь убить Зейна, и тогда он использует детонатор, чтобы подорвать заминированную Башню. Падая вместе со зданием, Раана просит Зейна «сказать Кринде, что ей жаль», благодаря чему тот получает новое имя, связанное с резнёй падаванов и с двумя пророчествами. Гадон, Гриф, Зейн и Шел, на хвосте которых появляются мандалорцы, улетают вглубь охваченного огнём Тариса.

Смерть Рааны чувствуют двое мастеров Завета, Люсьен Дрей и Ку'анилия, а Ку'анилию также тревожит то, что Зейн узнал о Кринде и о Пророчестве пяти.

## За кулисами

Художник выпуска, Дастин Уивер, утверждал, что сполна насладился проработкой поединка между Зейном и Рааной, который понравился и автору комикса, Джону Джексону Миллеру. Последний отметил, что Башня джедаев не в первый раз является местом для сложной джедайской хореографии.

Это первый выпуск в серии, где Зейн скрещивает с кем-либо световые мечи. Его тренировочный бой прошёл в тринадцатом выпуске, однако Джараэль использовала свой жезл, а не меч.

За три выпуска арки «Рыцари страдания» присутствует пять кодовых имен: «Великий комбинатор», «Приспешник», «Вышибала», «Убийца» и «Дева». В оригинале они ещё и начинаются на одну букву — **m**astermind, **m**inion, **m**uscle, **m**urderer, **m**aiden. Имя персонажа, что придумал все кодовые имена, — **М**арн хейрогриф.

Когда Зейн спутывает мандалорца Гормера с Кассусом Феттом, Гормер называет падавана «дальтоником». Это отсылка к цветовой разнице в мандалорской броне мастеров сосредоточения, к которым принадлежит Гормер, и фельдмаршалов, одним из которых является Фетт. Однако эту задумку Миллер реализовал лишь в следующей арке — «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Вектор». Также Миллер отметил схожесть Гормера с одним из Красных динамо — персонажем Marvel Comics.

## Появления

**По типу**

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

|


## Приложение к выпуску

- «Ежедневная сводка новостей Министерства обороны Галактической Республики KD0092»

## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 4 — Пелена ненависти, Рыцари страдания»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 2»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 2»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,091,101,111,121,13«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 24: Рыцари страдания, часть 3» - ↑
2,02,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 24: Рыцари страдания, часть 3» на сайте comicstore.marvel.com (англ.) - ↑
3,03,13,23,33,43,53,63,7Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 24: Рыцари страдания, часть 3 на сайте «Star Wars Комикс»

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 24: Рыцари страдания, часть 3» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 24: Рыцари страдания, часть 3» на сайте «Star Wars Комикс»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 24: Рыцари страдания, часть 3» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 24: Рыцари страдания, часть 3» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 24: Рыцари страдания, часть 3» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 24: Рыцари страдания, часть 3» на FarawayPress.com (англ.)