Star Wars Knights of the Old Republic 22: Knights of Suffering, Part 1

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 22: Рыцари страдания, часть 1**» (англ. *Knights of the Old Republic 22: Knights of Suffering, Part 1*) — двадцать второй выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и первый — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Рыцари страдания». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Дастином Уивером, комикс был издан Dark Horse Comics 7 ноября 2007 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.[2]

Фан-перевод был выпущен командой сайта Jedi Council 21 октября 2009 года. Официальный перевод издательства «АСТ» входит в сборник «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 4 — Пелена ненависти, Рыцари страдания», выпущенный в 2017 году.

## Аннотация

*Многое изменилось с тех пор, как Зейн Керрик покинул планету Тарис. Несправедливо обвинённый в убийстве cоучеников, он скрылся от учителей и оставил свой дом далеко позади.*

*Но в мыслях бывший падаван всегда возвращался туда, к своей подруге — молодой девушке Шел. Весть о том, что воинственные мандалорцы осадили Тарис, его немало обеспокоила.*

*И лишь сообщение от старого друга — который, казалось, погиб — заставляет Зейна вернуться на разорённую войной планету. Узнав, что Гриф выжил и работает вместе с силами сопротивления, Керрик планирует своё возвращение. Но далеко не все будут ему рады, а кое-кто уже готовит тёплый приём...*[3]

## Сюжет

Под видом захваченного корабля на осаждённом мандалорцами Тарисе появляется судно Буря Моомо. Пилоту «Бури» приказывают улетать с захваченной территории, что тот и делает, однако с борта корабля высаживается Зейн Керрик в маскировке мандалорского воина и благополучно десантируется на поверхность, в охваченный битвой район. Вынужденный принять участие в бою, Зейн активирует световой меч и уничтожает дроида, однако оказывается под прицелом «Скрытых Беков», бандитов, принявших его за мандалорца. Но их лидер, Гадон Тек, обращает внимание на световой меч, и тогда среди бойцов Гадона Зейн к своему потрясению обнаруживает своего друга Грифа, которого считал погибшим на планете Серроко. Гриф препятствует попыткам бандитов захватить Зейна, за которого объявлена награда, и, пока тот снимает мандалорские доспехи, связывается с неизвестной фигурой на Корусанте. Между тем, мандалорцы получают новые подкрепления, и атакованные, включая Грифа и Зейна, уходят в своё убежище на нижних уровнях планеты.

Внутри убежища Гадон оглашает свои планы: им необходимо связаться с Сопротивлением Тариса, однако в нём состоит констебль полиции, и та обвиняет свуп-банду в краже своей семьи. Тогда Гадон решает передать ей Зейна, который обвиняется в резне падаванов тарисианской академии джедаев. Перед отправкой в штаб Сопротивления оставшийся на правах пленника Зейн больше узнаёт об окружавших его тарисианцах, а также выясняет обстоятельства новой аферы Грифа. Последний рассказывает о сотрудничестве с крупным бизнесменом Джерво Талиеном: взамен на информацию и влияние от Джерво, при помощи которых Гриф добился появления Зейна на Тарисе и снятия награды за его и свою голову, хитрый сниввианин должен отыскать в нижних уровнях сенатора планеты Горравуса, через которого Джерво проворачивал свои тёмные дела.

В одном из зданий Верхнего города провидец-мастер Завета джедаев Раана Тей наставляет на убийство Зейна Шел Джелаван, которая потеряла своего брата, как она считает, от рук Керрика. Между тем, девочка-тви'лек по имени Миссия, которая крутится среди «Скрытых Беков», подозревает, что её старший брат кормит зверушку — опасного мутанта ракгула. Несмотря на возражения Зейна, она ведёт его к месту, где содержится «зверушка», туда же вслед за Зейном пробирается Гриф. Неожиданно Керрика вместе с Грифом атакует Бреджик, правая рука Гадона, и вот-вот готовится пристрелить Зейна «при попытке к бегству», и всё же его обезвреживает работающий на Грифа охотник Дел Моомо. «Зверушкой» оказываются дети того самого констебля, который находится в Сопротивлении; узнав об этом, Гадон Тек устраивает разнос Бреджику, похитившему детей и планировавшему получить за них выкуп, и освобождает Керрика, после чего велит приготовиться ко встрече с Сопротивлением.

Верхом на свупах, «Скрытые Беки» с боем прорываются сквозь ряды мандалорцев и добираются до территории Сопротивления. Там Зейн встречает Шел, которая с расстояния в несколько метров стреляет по Керрику, но тот успевает защититься. Однако Шел всё же приставляет бластер ко лбу побеждённого Зейна, и в тот момент за её спиной появляется Раана Тей с активированным световым мечом.

## За кулисами

Автор комиксов РСР, Джон Джексон Миллер, с самого начала планировал распределить арки серии между несколькими художниками. Дастин Уивер, ранее работавший над несколькими выпусками РСР, вернулся в качестве основного художника «Рыцарей страдания».

В выпуске происходит камео нескольких персонажей-тарисианцев из видеоигры «Star Wars: Knights of the Old Republic», причём, Миллер сделал их частью сюжета выпуска, а не просто эпизодическими персонажами.

- Гадон Тек был лидером «Скрытых Беков» и в «KotOR», и Миллер отметил важность и глубину персонажа. Внешность и экипировка полностью соответствуют той, что присутствуют у Гадона в видеоигре, как и несвойственная главарю банды благосклонность.
- Бреджик в видеоигре является главарём банды-конкурента «Чёрные Вулкары», и там же Гадон рассказывает главному герою, Ревану, об амбициях Бреджика, вынудивших последнего предать «Беков». Предпосылки к этому отчётливо отображаются в данном выпуске РСР. Внешность и экипировка Бреджика представлены в точности такими же, каковыми были в «KotOR». Вибромеч был введён вследствие широкой популярности данного холодного оружия на тот момент — очередная отсылка к первоисточнику.
- Зердра — одна из доверенных лиц Гадона как в комиксе, так и в видеоигре. Грубый характер, нестандартная для тви'леков внешность и экипировка «переместились» из «KotOR».
- Грифф Вао в видеоигре является мелким мошенником, который участвует в сомнительных делах и которого постоянно преследуют неудачи. В комиксе он помогает Бреджику в содержании похищенных детей полицейского, а его «учитель» со схожим именем Гриф негативно отзывается о плутовском таланте парня; здесь же Грифф, как и в «KotOR», защищает свою младшую сестру.
- Миссия Вао, которая в видеоигре является одним из компаньонов главного героя, здесь предстаёт ещё девочкой. Будучи прохвосткой в первоисточнике, она помогает в комиксе Зейну Керрику, главному персонажу РСР, приводит его к неожиданной цели и кусает за ногу Бреджика, вынуждая того выронить меч.

Бойцов-неокрестоносцев, восседающих на «Василисках» и патрулирующих свою территорию, Миллер назвал «мандалорскими автоинспекторами по имени Джон и Понч», что является отсылкой к старому американскому сериалу «CHiPs» (California Highway Patrol)[4], главные герои которого гоняются за бандой похитителей автомобилей.

Считается, что, начиная с нулевого выпуска, Зейн отправляется в свободное падение уже в третий раз, а если считать падение через мусорную трубу во втором выпуске, — то в четвёртый.

Из нарисованного Уивером Миллеру особенно понравился финал приземления Зейна на планету — с использованием кувырка-переворота. Это напоминало автору РСР о фильме «Бэтмен возвращается» 1992 года, где главный герой разгоняется на своём транспорте и кувыркается в движении.

Зейн Керрик шутит относительно имени Миссии Вао, называя себя Мессией. Примечательно, что в другой серии комиксов, «Звёздные войны: Наследие» присутствуют персонажи по имени Шейдо Вао и Астраал Вао, которые тоже являются рутианскими тви'леками. Астраал в одном из выпусков «Наследия» предстаёт как «миссионер Вао», что является прямой отсылкой к Миссии и Грифу.

## Появления

**По типу**

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

|


## Приложение к выпуску

- «Полоса адмирала: Карат дома и в безопасности»

## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 4 — Пелена ненависти, Рыцари страдания»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 2»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 2»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,091,101,111,121,13«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 22: Рыцари страдания, часть 1» - ↑
2,02,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 22: Рыцари страдания, часть 1» на сайте comicstore.marvel.com (англ.) - ↑
3,03,13,23,33,43,53,63,7Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 22: Рыцари страдания, часть 1 на сайте «Star Wars Комикс» - ↑ Своего рода Калифорнийское ГИББД.

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 22: Рыцари страдания, часть 1» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 22: Рыцари страдания, часть 1» на сайте «Star Wars Комикс»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 22: Рыцари страдания, часть 1» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 22: Рыцари страдания, часть 1» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 22: Рыцари страдания, часть 1» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 22: Рыцари страдания, часть 1» на FarawayPress.com (англ.)