Star Wars: Knights of the Old Republic 4: Commencement, Part 4

«**Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4**» (англ. *Knights of the Old Republic 4: Commencement, Part 4*) — четвёртый выпуск серии комиксов «Звёздные войны: Рыцари Старой Республики» и четвёртый — арки «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Посвящение». Написанный Джоном Джексоном Миллером и нарисованный Брайаном Чингом, комикс был издан Dark Horse Comics 26 апреля 2006 года. Marvel Comics выпустило цифровое издание 1 декабря 2015 года.[2]

Фан-перевод был выпущен командами сайтов SW World 3 июля 2008 года и Jedi Council 27 августа 2008 года. Официальный перевод издательства «АСТ» входит в сборник «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 1 — Посвящение», выпущенный 6 апреля 2016 года.

## Аннотация

*Падаван Зейн Керрик спасается бегством с тех самых пор, как увидел своих друзей-учеников мёртвыми у ног их собственных учителей, и единственный его помощник в борьбе за жизнь — это Гриф, мелкий жулик-сниввианин. Обвинённые в убийствах, которых не совершали, вдвоём они убегают в Нижний город Тариса, лишь на шаг опережая мастеров, которые следуют за ними по пятам.*

*Гриф надеется, что пара арканианских беглецов помогут им улететь с планеты. Но у сумасшедшего изобретателя, известного как Кемпер, и у его защитницы, воинственной Джараэль, другие планы. Однако, когда появляются мастера Зейна, у четвёрки остается один путь — прямо на орбиту.*

*Но Кемпер и Джараэль не поднимали корабль-мусоровоз «Последний приют» в воздух годами, используя его как тайное убежище на Тарисе. И уж точно они не готовы столкнуться с республиканскими патрулями, которые уже ждут их в открытом космосе…*[4]

## Сюжет

Беглецы с Тариса Зейн Керрик, Марн Хейрогриф, Кемпер и Джараэль находятся посреди космоса в обесточенном корабле «Последний приют», который взят на прицел кораблями тарисианской полиции. В последний момент Кемперу удаётся восстановить питание, и они скрываются в астероидах системы. Джараэль в гневе высказывает претензии Грифу и Керрику, а последний безуспешно пытается убедить девушку в том, что он невиновен в убийстве джедаев. Заметив передатчик связи, Зейн загорается идеей связаться с Академией Ордена на Дантуине, которой управляет отзывчивый мастер Вэндар Токэйр. В это время состояние Кемпера ухудшается, и Джараэль уводит его в комнату корабля, а Гриф решает поспать и спускается в отсек для скафандров. Позже Зейн выводит корабль из астероидов и всё же связывается с Академией Дантуина, но мастер Вэндар не верит Керрику, списывая его поступки на влияние Тёмной стороны Силы, искренне сочувствует, желая помочь, и советует сдаться джедаям-консулам Тариса. Сообщение прерывает Джараэль, которая лишает Зейна сознания и возвращает корабль в астероиды.

Очнувшись, Керрик помогает Грифу выбраться из скафандра, а затем неожиданно осознаёт, что из пяти мастеров-джедаев на Тарисе четверо являются джедаями-консулами, и это кажется ему странным. Затем он понимает, что находится неподалёку от места, где он и его друзья проходили последнее испытание перед посвящение в рыцари. «Последний приют» приземляется на Блуждающей луне, и Зейн начинает искать ответы, вспоминая, как проходило испытание. Это, в свою очередь, приводит его к обнаружению остатков дроида-погрузчика, находившегося вместе с джедаями в момент испытания, и осознать, что дроид мог что-то видеть тогда. Дальнейшие действия прерывает высадившаяся прямо на беглецов полиция во главе с бывшим учителем Зейна Люсьеном Дреем.

## За кулисами

До сформировавшейся Гильдии Архивистов и их более популярной локализации выпуск был также локализован командой в составе трёх человек с сайта «SW World».

На третьей странице выпуска световой меч Керрика самопроизвольно отключается после того, как хозяин выпускает оружие из рук. Джон Джексон Миллер прокомментировал это тем, что уже в ту эпоху световые мечи джедаев имели специальный сенсор давления, дезактивирующий клинок в случае, если меч выпадет из руки владельца.

На десятой странице изображён дантуинский Анклав джедаев изнутри, и на том же кадре заметен бьющий по окнам дождь. Миллер заявил, что нигде не встречал какого-либо факта о частоте дождей на Дантуине, однако картина его впечатлила.

Сокрытие от погони в астероидное поле корабля с группой пассажиров, последующий выход из астероидного поля для голографической передачи и помехи в самой голограмме — очевидные отсылки к пятому эпизоду «Звёздных войн». Этот факт позже был подтверждён Миллером.

В качестве прообраза для Блуждающей луны Миллером и Брайаном Чингом были использованы снимки Сатурна и его спутников, в частности поверхности Гипериона.

## Появления

**По типу**

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

| |

|


## Сборники

- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 1 — Посвящение»
- «Star Wars Omnibus: Knights of the Old Republic Volume 1»
- «Star Wars Legends Epic Collection: The Old Republic Vol. 1»
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов. Рыцари Старой Республики. Часть 1»

## Галерея обложек

## Примечания и сноски

- ↑
1,001,011,021,031,041,051,061,071,081,091,101,111,12«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4» - ↑
2,02,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4» на сайте comicstore.marvel.com (англ.) - ↑
3,03,1«Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 1 — Посвящение» - ↑
4,004,014,024,034,044,054,064,074,084,094,104,114,12Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4 на сайте «Star Wars Комикс»

## Внешние ссылки

- «Комбинаторы Старой Республики, Сюжетный анализ РСР Джона Джексона Миллера» на сайте «JCouncil.net»
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4» на сайте «Star Wars Комикс» (ссылка содержит оба варианта перевода)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- Превью комикса «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4» на официальном сайте Dark Horse Comics (англ.)
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4» на официальном сайте Marvel Comics (англ.)
- Записки Джона Джексона Миллера о «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4» на FarawayPress.com (англ.)