Lisa Goes Gaga

22-й эпизод 23-го сезона.

В начале серии Лиза и Барт присутствуют на церемонии присуждения антипремий в школе. Когда Барту присуждают награду "Школьный клоун", он обнимается с Лизой (даже целует её), после чего выходит.

Затем Лизе присуждают награду как наименее популярному ученику. Над ней все в зале смеются.

За ужином Лиза не хочет разговаривать по поводу присуждённой "награды". Милхаус пытается приободрить её, показав отзывы о ней в интернете. Кто-то с ником "Truth Teller" создал целую тему, посвящённую Лизе, в которой оставил 234 сообщения.

В школе Шерри и Терри приглашают Лизу попрыгать через скакалку, потому что увидели отзывы о ней. Барт говорит ей, что её приглашают на вечеринку пятиклассники. Но когда Лиза нечаянно роняет свой блокнот, Барт при всех обнаруживает, что она сама писала о себе хвалебные сообщения. Её все осуждают, даже Нельсон.

Тем временем Леди Гаге является видение с горюющей Лизой.

Дома Лиза сидит и читает газету с негативной статьёй о себе. Гомер и Мардж пытаются приободрить её. Они отводят её на представление Леди Гаги, и ей вроде становится лучше. Но подвернувшиеся рядом хулиганы продолжают обзывать её, из-за чего у неё портится настроение.

Гаге снова является видение, и она обнаруживает Лизу в толпе. Она пытается приободрить её, для чего идёт вместе с ней к ней домой. Но ей не удаётся это сделать, Лиза просто лежит на кровати вниз лицом.

В школе ученики устраивают "Лизину рулетку". Является Леди Гага и вновь пытается приободрить её. Но Лиза срывается и заставляет Гагу плакать алмазной пылью.

Дома Лизу вновь пытается воодушевить Гомер. Он говорит ей, что проблема была не в том, что она писала от имени вымышленного пользователя. А в том, что она попалась. Лиза принимает в расчёт его слова, и ей приходит на ум новая мысль. Она благодарит отца и бежит на вокзал, чтобы успеть попрощаться с Гагой.

Она благодарит Леди Гагу за то, что та позволила ей выплеснуть весь гнев, накопившийся за годы. Вместе они поют заключительную песню.

В эпилоге Лиза идёт по школе и у неё хорошее настроение.

## Интересное

Лиза пыталась намекнуть, что пользователь "Правдоруб" ("Truth Teller") мог быть Милхаусом (тогда как на самом деле это была она).

В разговоре с Гагой в конце серии Лиза так характеризует себя: "Я умная, милая, терпеливая, смешная, но не в смысле "смешная", и я никогда не забываю о днях рождения, даже тех детей, которые уехали".

В финале серии Лиза поёт песню, в которой упоминает, что она "мчалась на поезде в один конец, чтоб стать невестой Милхауса". Милхаус при этом кричит, чтоб прекратили петь.

## Песня Лизы (feat. Lady Gaga)

*Лиза: *Раньше я думала, что глупой была

Бесполезной, слабой и заблудшей

Как пересмешник без голоса

Я была мелочной и зазнавшейся

Мчась на поезде в один конец,

Чтобы стать невестой Милхауса

Я люблю Национальное радио

И джазовые гитары

Однажды я буду проектировать

Машины на солнечных батареях

Да, это так,

Я Лиза Симпсон - суперзвезда!

*Гага: *У тебя поистине большое сердце

Оно находится в топе моего чарта

*Вместе: *Лиза Симпсон

Лиза Симпсон

Лиза Симпсон - Суперзвезда

Лиза Симпсон

Лиза Симпсон

Лиза Симпсон - Суперзвезда

*Гага: *Ты - Суперзвезда

(версия перевода от Nice Media)