Старик и Лиза

|
|
|
|
|
|
| |||||||




|
«Старик и Лиза»
|
|




**Старик и Лиза** (англ. *The Old Man and the Lisa*) — двадцать первый эпизод восьмого сезона мультсериала «Симпсоны». Впервые вышел в эфир 20 апреля 1997 года.

## Краткое описание

Мистер Бёрнс лишился своего состояния, а Лиза активно борется за вторичную переработку отходов. Как её действия повлияют на бывшего богача?

## Полное содержание

Поутру Мардж просыпается от какого-то шума. Вместе с остальными членами семьи она идет на кухню и видит, что Лиза роется в мусоре. Мардж спрашивает, что это она делает. Лиза объясняет, что это для "Клуба достижений", они хотят заработать на сдаче вторсырья. Барт говорит ей, что это "бесполезно". И что в результате она добьется только того, что все они будут доживать свои дни на второсортных товарах. Мардж же поддерживает дочь. Она кладет упаковку от пивных бутылок в один из мешков Лизы. Но Лиза тут же заявляет, что мать "мешает полиэтилен с полиуретаном". К тому же упаковку нужно разрезать, чтобы животные в ней не запутались. Она говорит, что бумаги все же маловато. Гомер, услышав ее слова, начинает выбрасывать в мешок книги. Лиза недовольно говорит ему, чтобы он не смеялся, потому что это "серьезно".

В школе директор Скиннер приходит в восторг от кучи мусора, которую собрали ученики. Лиза вместе с остальными хлопает в ладоши и радостно кричит. Скиннер представляет им мистера Бернса, который "многому может научить их в бизнесе".

Заходит мистер Бернс вместе со Смиттерсом. При этом Бернсу никто из детей не хлопает. Бернс рассказывает им о том, как вести дела. Затем он спрашивает, какие будут вопросы. Лиза задает свой вопрос: используется ли вторсырье на атомной станции? Услышав ее слова, Бернс даже не понимает, о чем идет речь, так как никогда не слышал о вторсырье. Он говорит Лизе, что "не знаком с этим термином", и называет Лизу "своей обожаемой выскочкой". @прозвища Тогда Лиза рассказывает ему о вторсырье. Но Бернс настроен отрицательно к идее сохранения природы. Лиза поясняет, что природа человеку не враг. Лиза не соглашается с Бернсом, что человек может обойтись без природы. Смиттерс вступает в разговор из спрашивает, как смеет она так разговаривать с мистером Бернсом. Но Бернс говорит Смиттерсу, что "сам справится". Бернс говорит Лизе, что если бы слушал таких, как она, то у него не было бы $200 млн. Однако Лиза говорит ему, что согласно его последней биографии, у него всего $100 млн. Бернс не находится, что сказать.

Лиза вместе с остальными отправляется сдавать собранный мусор в "Центр переработки мусора Урии Хип". Однако, за пол-тонны мусора они получают всего лишь 75 центов. Все разочарованы. Скиннер говорит, что поездка в Албани отменяется. Лиза говорит, что они не зря старались: собрали достаточно бумаги, чтобы спасти целое дерево. При этих словах Скиннер сдает на машине назад и валит стоявшее дерево.

Дома Лиза ест вместе со всеми на кухне. Прочитав в газете о банкротстве мистера Бернса, Лиза насмехается над ним "от имени общества по переработке сырья". Она говорит, что Бернс это заслужил.

Гомер выпивает кучу банок пива, чтобы отдать Лизе банки для вторсырья. Лиза просит его выпить хотя бы еще одну, "чтобы заполнить мешок". Она задумывается, где найти еще мусора. Гомер советует ей пойти в дом престарелых, так как там "живут в собственном дерьме". Обрадованная Лиза отправляется туда, поблагодарив отца.

В доме престарелых Монти Бернс сокрушается о своей судьбе. Тут он слышит лизин "визгливый, непослушный голос", и узнает ее. Лиза тем временем недовольна, что у Деда не оказалось никакого мусора. Подойдя к Лизе, он называет ее "упрямой девчонкой". Лиза с достоинством сообщает ему, что ее зовут Лизой Симпсон. Но Бернсу плевать (он называет ее при этом "идиотка"). Он хочет, чтобы Лиза помогла ему вернуть деньги. Но Лиза настроена негативно к этой затее. И она называет его отвратительным человеком. Не слушая ее, Бернс хватает ее за руку и собирается вести за собой, чтобы нанять. Но Лиза с негодованием вырывает руку. Является Смиттерс, и Бернс сообщает ему, что Лиза поможет возродить его империю. При этом Лиза оборачивается, услышав его слова (здесь и далее идет отсылка к сериалу "That Girl").

Лиза бегает с воздушным змеем, при этом на змее нарисован рисунок в виде ее головы. Ее преследует Бернс, который просит ее согласиться. Но Лиза говорит твердое "нет".

Далее Лиза гуляет по улицам Спрингфилда в белой шляпке (возможно, это какой-то привилегированный район). В одной из витрин она замечает мистера Бернса, который подмигивает ей и просит "пожалуйста". Лиза вновь говорит "нет!".

Она катается на карусели, сидя на фигуре лошади (или пони). Ее догоняет мистер Бернс на другом "коне" и вновь просит. И Лиза снова отказывает.

Дома в дверь раздается звонок. Гомер открывает и видит на пороге мистера Бернса. Бернс просит, чтобы Гомер разрешил своей дочери помочь ему вновь стать богатым. При этом Гомер думает, что он говорит про Мэгги. И Бернс сразу же вспоминает, что Мэгги его подстрелила (серии Who Shot Mr. Burns - Part 1 и Who Shot Mr. Burns - Part 2). Но он просит все же позвать Лизу. Гомер зовет Лизу, и та тут же грациозно спускается с лестницы (13:17). Она видит Бернса, и ее лицо становится высокомерным. Она недовольна тем, что вновь видит Бернса. Тот встает перед ней на колени и говорит, что осознал свои ошибки. Он давит на ее жалость. При этом видно, что краем глаза он подглядывает, какой эффект произвела на Лизу его просьба. В конце концов Лиза соглашается. Но говорит, что отныне он должен будет зарабатывать деньги только честным путем, "никаких гадостей". Бернс согласен, и они пожимают друг другу руки.

Бернс и Лиза идут по берегу океана и разговаривают о вторсырье. Лиза говорит, что за банку платят всего 5 центов. Бернс говорит, что она недооценивает пятак. При этом у Лизы скучающее выражение на лице, когда она его слушает. Не ответив ему, он показывает на очередную банку. Тут она видит, как рыба запуталась в пластиковой упаковке от пивных бутылок. Она говорит Бернсу, что такие упаковки необходимо разрезать, иначе в них попадает рыба. Лиза выпускает рыбу в море, где ее тут же съедает акула.

Бернс начинает собирать банки и зарабатывает свой первый доллар. Он благодарит за это Лизу. Он дает ей 10%, как своему "советнику". Лиза рада, но говорит ему, что делает это не ради денег. А ради будущих поколений. При этом у Бернса на лице скучающее выражение, пока он слушает ее речи. Затем он указывает на еще одну банку, прямо как это делала сама Лиза.

Лиза вместе со всей семьей смотрит по телевизору репортаж про мистера Бернса. Когда все смеются над Бернсом, Лиза хмурится. Она говорит остальным, что они не должны смеяться над Бернсом, потому что он изменился и стал другим. Но все продолжают смеяться. Это не нравится Лизе.

В доме престарелых мистер Бернс показывает Лизе свою "Корпорацию Бернса по переработке вторсырья", в которой работают старики. Бернс говорит ей, что она изменила всю его жизнь, и у него теперь опять свое дело, свои работники. Лиза советует Бернсу не ругать работников, а вместо этого показать, что он их ценит.

Далее Лиза читает статью про Бернса в "Спрингфилдском покупателе". Там говорится, что Бернс открывает завод по переработке вторсырья. Лиза радуется за него и говорит остальным членам семьи, что Бернс изменился и сумел добиться успехов. При этом Мардж говорит, что он все равно никому не нравится.

На берегу океана мистер Бернс стоит с Лизой на трибуне перед толпой. Толпа аплодирует и Бернс говорит, что 10% этих аплодисментов принадлежат Лизе. Он называет ее своим "маленьким партнером". Бернс дергает канат и взору зрителей открывается перерабатывающий завод "Крошка Лиза". Толпа вновь аплодирует. При этом стоящий в толпе Мо говорит, что от вида огромного портрета Лизы на стене завода его почему-то "тошнит".

Бернс предлагает ей совершить с ним турне по заводу. Лиза с удовольствием соглашается. При этом она называет его "партнером". Бернс показывает ей завод. При этом окна из старых пивных бутылок лижет Барни. Лиза говорит, что гордится мистером Бернсом. Так как он снова зарабатывает деньги, и при этом не подвергает планету опасности. Но тут Бернс показывает ей нечто другое. Он рассказывает ей, что когда она показала ему рыбу, попавшую в упаковку, то его посетила идея. Он показывает ей огромную сеть из миллиона скрепленных пластиковых упаковок, при помощи которых завод вытягивает из океана всю живность. Лиза недоумевает, зачем это все нужно. Бернс рассказывает, что назвал это устройство "сетью Бернса", оно "полностью очищает море". До Лизы начинает потихоньку доходить смысл всего действа.

Она видит дробящие механизмы, из которых вытекает однообразная коричневая масса. Ее-то Бернс и закатывает в бочки под названием "Животный раствор "Крошка Лиза". Это питательный корм для животных, материал для дешевых домов, мощная взрывчатка, охлаждающая жидкость для двигателей. И все это сделано из "стопроцентного рыбного вторсырья". После его речи Лиза чувствует, что у нее подступает комок к горлу. При этом Бернс предлагает ей "ложечку раствора". Лиза отшатывается. Она говорит ему, что он очень злой. А когда прикидывается хорошим, то становится "воплощением зла". Бернс не понимает её. Он говорит, что это ее идея - "чтобы ни одна рыбешка не пропала даром". Лиза видит в окне трубы со своим изображением, из которых валит дым, и бросается бежать с завода.

Она бежит по улицам и призывает горожан перестать сдавать вторсырье, так как тем самым они помогают Бернсу. Но жители говорят ей, что она сама просила их делать так. Она пытается выбросить вторсырье в обычную мусорку. При этом жители, как роботы, говорят ей, что она мешает пластик с бумагой.

Она видит, как мимо проезжает грузовик с бочками "Раствора", и бросается за ним. Она влезает в кузов и видит в нем кучу бочек. Она спрыгивает обратно на дорогу, едва не попав под идущий следом автомобиль, после чего остается стоять в растерянности. Слышно, что она начинает стенать.

Дома Лиза говорит, что никак не может отделаться от запаха "Раствора". Она обвиняет себя в том, что помогала Бернсу. Гомер говорит ей мораль: никогда никому не помогай.

Раздается звонок в дверь. Входят Бернс и Смиттерс. Бернс говорит, что хочет видеть Лизу. Лиза отвечает, что не желает с ним говорить. Бернс сообщает, что продал завод "Крошка Лиза" за $120 млн. Лиза саркастически произносит "поздравляю". Бернс передает ей чек на 10% от прибыли, как своему советнику. Барт тут же начинает к ней подмазываться. Лиза поначалу находится под впечатлением от суммы. Но затем говорит, что не может принять этих денег. Она спрашивает Мардж, но та долгое время не может ей ответить. Наконец, она советует Лизе поступать так, как подсказывает совесть. Тогда Лиза берет чек, несколько мгновений думает, после чего разрывает его. Мардж говорит ей, что она поступила правильно, и целует ее. При этом Гомер падает без сознания.

В больнице она стоит вместе со всеми у койки Гомера. Доктор Хибберт говорит, что у Гомера было 4 сердечных приступа одновременно. Лиза просит прощения у отца. Гомер отвечает ей, что все в порядке. Но из его ответа становится понятно, что он ошибочно думал, что Лизе полагалось $12 тыс. (вместо $12 млн.) Услышав это, Лиза тут же пытается его поправить. От её слов у Гомера вновь случается приступ.

## За завесой смеха

- Название отсылает к произведению американского писателя Эрнеста Хемингуэя
ru«Старик и мореru».