43. Усаги осталась одна? Сейлор-воины крупно поссорились

**Усаги осталась одна? Сейлор-воины крупно поссорились** (англ. Usagi Going Alone? The Sailor Soldiers' Big Fight) - сорок третья серия аниме Сейлор Мун. Тёмное Королевство и Кунсайт в особенности с удивлением узнают о разногласиях между Сейлор Мун и остальными воинами.

## Сюжет

В ночи Сейлор Мун убегает от Сейлор Меркурий, Марс, Юпитер и Венеры. Они окружают её, и Марс использует свою атаку. Однако, она случайно поджигает землю не только под Сейлор Мун, но и под тремя остальными сейлор-воинами. За этим всем спрятавшись за деревом втайне наблюдает йома.

Тем временем в Тёмном Королевстве шар королевы Берилл какое-то время светится ярким светом, а затем потухает. И так уже несколько дней, отмечает Кунсайт. Во всём виновата странная реакция на какую-то энергию. Кунсайт предполагает, что это может быть связано с изменениями Серебряного Кристалла. Выясняется, что Кунсайт уже отправил йому искать ту странную энергию. Теперь, вернувшись, йома делится с Кунсайтом и Берилл фотографией сражения Сейлор Мун и остальных сейлор-воинов. Странная энергия действительно связана с сейлор-воинами, точнее с их сражениями друг с другом. Берилл и Кунсайт не могут решить, на самом деле среди сейлор-воинов произошёл раскол или же это ловушка, но Кунсайт обещает выяснить.

Всё та же йома пытается ограбить ювелирный магазин мамы Нару, обездвижив выбежавших помешать ей Нару и её мать. Нару рада появившейся Сейлор Мун, но той не удаётся закончить свою вступительную речь из-за пинка Сейлор Марс. Пока сейлор-воины выясняют, кто больше достоин сражаться с йомой, той удаётся ускользнуть в укромный уголок и незаметно превратиться в журналистку с фотоаппаратом. Выпрыгнув из укрытия, она начинает фотографировать ссорящихся сейлор-воинов, представившись внештатной сотрудницей ежендельного таблоида "Сюрприз", готового напечатать что угодно. Сейлор Мун пытается убедить её, что это всего лишь шутка, никакой ссоры. Но остальные сейлор-воины отказываются её поддержать и молча уходят прочь, преследуемые журналисткой. После их ухода Сейлор Мун замечает, что йома куда-то пропала, а Нару и её мать по прежнему не могут двинуться с места.

Следующим утром по пути в школу Нару рассказывает Усаги события этой ночи. Усаги говорит Нару, что Сейлор Мун слишком добрая и милая, чтобы с кем-то ссориться, и на неё напрыгивает всё та же журналистка, с просьбой рассказать об этом подробнее. Журналистка предсталяется как Нана Асахина и ей очень интересно, что Усаги и Нару могут сказать про Сейлор Мун. Воспользовавшись тем, что журналистка переключается на неоднократно спасённую Сейлор Мун Нару Усаги сбегает прочь. Нару вскоре следует за ней.

Ночью Сейлор Мун вновь убегает от нападающих на неё остальных сейлор-воинов. Получив ощутимый пинок от Сейлор Марс и упав на землю, она возмущается, что не надо было пинать её так сильно. Марс напоминает, что если они не будут достаточно убедительно делать вид, что дерутся всерьёз, Тёмное Королевство никогда им не поверит и не пригласит Сейлор Мун в своё тайное убежище. И вообще, это был план Сейлор Мун, нечего теперь ныть. Сейлор Мун возражает, что она не ноет, ради спасения Такседо Камена она готова на всё, но зачем же Марс так больно пинается.

Позже девочки, уже не в виде сейлор-воинов, интересуются у Артемиса, что тому удалось узнать про подозрительную журналистку. Артемис рассказывает, что она определённо подозрительна - за последнее время ей удалось напечатать несколько очень громких новостей по экономике, политике и прочим темам. Девочки и кошки соглашаются, что она скорее всего превращена в йому. Усаги радостно заявляет, что если ими заинтересовалась йома, то её план работает. Ами напоминает, что это может быть случайным совпаденинем, но Макото предлагает в любом случае переходить к следующей части плана. Луна переживает, что это будет опасно для Усаги. Рэй предлагает в таком случае занять место Усаги, на что та возмущается, что это и был план Рэй - постоянно критиковать Усаги, а потом занять её место лидера. Рэй возражает, что Усаги сама по себе настолько неловкая. Совещание превращается в выяснение отношений между Усаги и Рэй.

На следующий день Усаги находит неожиданно большой дом журналистки, и вручает той письмо "от Сейлор Мун". В письме Сейлор Мун сообщает, что больше не хочет быть сейлор воином и назначает этим вечером встречу на кладбище. На вопрос, откуда это письмо, Усаги объясняет, что ей вообще часто говорят, что она очень надёжная. Луна с этим не согласна, но журналистку объяснение устраивает.

В Тёмном Королевстве йома передаёт письмо Кунсайту, который решает сам отправиться на назначенную встречу.

Ровно в одиннадцать за спиной ожидающей её Сейлор Мун появляется йома и уже как Нана Асахина уточняет, точно ли Сейлор Мун больше не хочет сражаться вместе с сейлор-воинами. Когда та подтверждает, что точно-точно, Нана превращается в йому, а на башне с часами появляется Кунсайт. Сейлор Мун возмущённо напоминает, что она пришла дать интервью, но йома возражает, что никакого интервью не будет.

Кунсайт предлагает Сейлор Мун перейти на сторону Тёмного Королевства, а за это она сможет увидеть Эндимиона. Когда Сейлор Мун не соглашается, он уточняет, что Эндимион сейчас не может сам никуда прийти, но был бы рад увидеть Сейлор Мун. Если та не хочет присоединяться к Тёмному Королевству, то как насчёт сходить повидаться с Эндимионом? Для этого всего-то надо отдать Кунсайту Серебряный Кристалл. Сейлор Мун соглашается, но с условием, что Серебряный Кристалл Кунсайт получит только после того, как она увидит Такседо Камена.

Сидящие в кустах остальные сейлор-воины негромко радуются, что, кажется, получилось. Этого оказывается достаточно, чтобы их услышала йома и обратила на них внимание Кунсайта. Кунсайт понимает, что это всё-таки ловушка, но виду пока не подаёт. Он открывает за спиной Сейлор Мун портал в Тёмное Королевство. Сейлор Мун сначала пугается, но всё равно готова идти к Такседо Камену. Но по приказу Кунсайта йома обхватывает её за шею своей лентой и требует Серебряный Кристалл, иначе она убьёт Сейлор Мун. Сейлор Мун в ответ требует сначала увидеть Такседо Камена, тем более что Серебряного Кристалла у неё с собой нет.

В кустах Сейлор Юпитер собирается спасать Сейлор Мун, но Марс её останавливает. Если они покажутся сейчас - испортят весь план. Сейлор Мун считает, что Кунсайт проверяет не придут ли остальные сейлор-воины её спасать, и надеется ,что не придут. Меркурий, Юпитер и Венера тем не менее готовы сделать именно это. Марс останавливает их. Юпитер отталкивает Марс и обвиняет её в том, что она на самом деле ненавидит Сейлор Мун. Марс в ответ показывает остальным Лунную Палочку с Серебряным Кристаллом. Если бы она на самом деле ненавидела Сейлор Мун, то не присматривала бы за такой важной вещи. Юпитер извиняется перед ней. В конечном итоге именно Марс первой не выдерживает смотреть на мучения Сейлор Мун и выпрыгивает из кустов. Остальные следуют за ней.

Кунсайт говорит, что так и знал и вовремя отпрыгивает от атаки Марс, которая заставляет йому выпустить Сейлор Мун. Сейлор Юпитери Венера совместно атакуют Кунсайта, но тот отбивает их атаку и исчезает. Марс возвращает Сейлор Мун Лунную Палочку, которой та успешно отбивает оружие йомы, а затем использует её для превращения йомы обратно в человека.

Разобравшись с противником, Сейлор Мун и Сейлор Марс начинают выяснять, стоило ли остальным сейлор воинам приходить Сейлор Мун на выручку. Очнувшаяся Нана Асахина подскакивает к ним с животрепещущим вопросом: правда ли команда сейлор-воинов на грани распада?

## В ролях

- Усаги Цукино/Сейлор Мун — Котоно Мицуиши
- Ами Мидзуно/Сейлор Меркурий — Ая Хисакава
- Рэй Хино/Сейлор Марс — Мичиэ Томидзава
- Макото Кино/Сейлор Юпитер — Эми Шинохара
- Минако Айно/Сейлор Венера — Рика Фуками
- Луна — Кейко Хан
- Артемис — Ясухиро Такато
- Нару Осака — Шино Какинума
- королева Берилл — Кейко Хан
- Кунсайт — Кадзуюки Согабэ
- Нана Асахина/Онивабандана — Мияко Эндо
- мама Нару — Мичико Абэ

Предыдущая серия | Сезон | Следующая серия |
---|---|---|

42. Прошлое Сейлор Венеры: несчастная любовь Минако | Sailor Moon | 44. Пробуждение Усаги! Послание из далёкого прошлого |