Акт. 4 Бал-маскарад

**Акт. 4 Маскарад -Бал-маскарад-** (яп. *Act.4 Masquerade -仮面舞踏会-*) — четвёртый эпизод аниме Sailor Moon. Вышел в эфир 16 августа 2014 года.

## Сюжет

Ночью в Игровом центре «Корона» Луна изучает профили трёх найденных сейлор-воинов — Усаги Цукино, Ами Мидзуно и Рэй Хино. Также она смотрит на профиль Мамору Чиба и задаётся вопросом, друг он или враг? Луна решает проявлять с ним крайнюю осторожность.

Утром в доме Усаги Луна настойчиво будит Усаги Цукино, напоминая, что она может опоздать. Похоже, Усаги допоздна читала сёдзе-мангу и уснула вместе с ней. Взглянув на часы-будильник, девушка вскрикивает и жалуется, почему её не разбудили раньше. Усаги убегает собираться, а Луна в ответ журит её, что нечего допоздна читать мангу.

Мама Усаги читает газету, в которой сообщается о вмешательстве Сейлор Мун и раскрытии секрета таинственных похищений на автобусной остановке линии Сэндай. Мама восхищается Сейлор Мун и сожалеет, что её собственная дочь не похожа на неё. Усаги заходит на кухню, здоровается, забирает завтрак и, прощаясь, уходит из дома. Икуко желает ей хорошего пути и вздыхает, что ничего не меняется, после чего переворачивает страницу и читает новость о прибытии посольства из другой страны.

На улице Усаги бежит в школу, по пути зевая, и замечает, что сегодня много патрульных. Перед светофором её чуть не сбивает резко проехавший мотоциклист. Девочка злится, но вспоминает о маскирующей ручке и спрашивает у Луны, можно ли превратиться в легкоатлета? Луна ей запрещает, и Усаги дуется. Загорается светофор, и Усаги с Луной спешат в школу.

Усаги успевает прибыть в класс до звонка, и Нару с Кури поздравляют её. Нару упоминает, что полиция перекрыла дорогу, и рассказывает, что в Японию приехала принцесса Ди из королевства Ди, где производят самые красивые драгоценности в мире. Луна тоже забегает в аудиторию, чтобы послушать разговор. Нару сообщает, что сегодня вечером впервые будет выставлено её легендарное сокровище. Услышав это, Луна начинает подозревать, что принцесса и её сокровище могут иметь отношение к их миссии.

После уроков состоится очередная встреча сейлор-воинов в Игровом центре «Корона». Луна наблюдает за тем, как Рэй восхищается способностью Ами быстро решать сложные математические задачи. Она впервые оказалась в игровом центре, как и сама Ами ранее. Рэй интересуется у Луны, где сейчас Усаги, и Луна отвечает, что её задержали после занятий, поскольку Усаги заснула во время урока. Ами предлагает Рэй попробовать сыграть в игру Sailor V на игровом автомате. Благодаря наставлениям Ами, Рэй удаётся победить в игре, и они хлопают друг другу в ладони, из-за чего Рэй смущается.

Приходит Усаги, и Луна начинает говорить все Сейлор Воинам, что их основная задача - найти и защитить Принцессу. Также у Луны есть предположение, что Серебряный Кристалл находится у Принцессы. "Если он окажется во власти врага - беды не миновать!". Она также говорит, что Принцесса запечатала себя, чтобы враги до неё не добрались, и снять печать можно только если все Сейлор Воины пробудятся. Все пристально слушали Луну, кроме Усаги, которая в это время играла в игру про Sailor V. В Игровой центр входят Умино и Мотоки, которые обсуждали про приезд Принцессы Диамант. Умино даже показывает всем фотку Принцессы Ди, которая похоже немного на самого Умино.

В Тёмном Королевстве все лорды осуждают трусость Жадеита. Королева Берилл приказывает всем четырём найти Серебряный Кристалл, чтобы оживить великую правительницу.

Дома Усаги удивляется наряду отца, который идёт в посольство королевства Диамант. Усаги тоже хочет с ним, но отец отказывается. Ей ничего не остаётся, как использовать маскирующую ручку, чтобы попасть в посольство, хотя Луна была против этого.

Усаги, Ами и Рэй входят в посольство, но их останавливает охраник, который забирает кошку Луну, потому что в посольство вход с животными запрещён. Усаги начинает прогуливаться по посольству, восхищаясь всем. Она входит в зал, где танцуют под вальс. В одном моменте на неё случайно проливают вино, и она быстро уходит, чтобы вытереть платье. Случайно по дороге Усаги обронила платок, который через секунду подбирает Мамору. Он видит на платке её инициалы.


В одном из коридорах Ами и Рэй замечают Принцессу Диамант и постороннюю леди, которая идёт за ней. Это кажется им подозрительным, и они идут за ними.

На крыльце Усаги скучает, но Такседо Камен приглашает её на танец. Во время танца она рассказывает ему, что думала о нём. В одной из сцен на балконе появляется Луна, и Такседо Камен прекращает танец и уходит в неизвестное направление.

Принцесса Диамант достаёт шкатулку с сокровищем, при этом унывая о том, что всех интересует не она, а сокровище. Йома приказывает отдать ей шкатулку, но врываются Ами и Рэй. Нефрит возвращается к исходному виду и вселяет демона в Принцессу Диамант. Йома Принцессы Диаманта, услышав приказ "Уходи и забирай", убегает вперёд. Ами и Рэй перевоплощаются.

Охрана пытается остановить Принцессу Диамант, но она отталкивает её и всем в окружении угрожает "принести в жертву" тех, кто помешает ей. Усаги на балконе пытается остановить Принцессу Ди, но та сталкивает её с балкона. Такседо Камен спасает её, но через несколько секунд, не удержавшись, сам срывается. Луна кричит Усаги, чтобы та воспользовалась своей ручкой, которая превращается в зонт. Они приземляются на землю, и Такседо Камен уходит в неизвестное направление. Луна кричит Усаги перевоплотиться, что та и делает. Во время перевоплощения она замечает, что тиара пропала (она сгорела при атаки на Жадеита), но с помощью "тепла по всему телу" создаётся новая тиара.

Сейлор Меркурий и Сейлор Марс останавливают монстра, но из него выходит тень, в которой изображён Нефрит. Он говорит, что "сокровище моё", но появляется Сейлор Мун, которая с помощью лунного света уничтожает тень демона. На крыше дома напротив появляются четыре лорда Тёмного Королевства, которые заявляют, что Серебряный Кристалл будет в их руках, и весь мир падёт к их ногам. После этого они исчезают. Просыпается Принцесса Диамант, которая не помнит, как оказалась тут, и не может найти свои очки. Сейлор Воины убегают, пока та ищет свои очки.

Принцесса Ди представляет публике тайное сокровище - Статуэтку первой принцессы Диамант, изготовленную из 2000-каратного алмаза. Рэй и Ами говорят, что это точно не Серебряный Кристалл, а Луна удивляется, где Усаги.

Усаги же в форме Сейлор Мун заснула на балконе, её находит Такседо Камен и целует её в губы. Усаги замечает, что это "знакомое чувство". Появляется Луна и требует Такседо Камена отойти от Усаги. На вопрос "на чьей ты стороне?" он отвечает: "Не знаю. Если мы ищем одно и то же, я могу оказаться врагом".

На Токио надвигаются тучи, и начинается дождь. Некая девушка-брюнетка идёт по улице, видит грозу позади неё, говорит: "Приближается буря..." и бежит вперёд...

## Изменение

### Версия аниме

- Ами не учила Рэй, как играть в игру про Sailor V.
- Жадеит был мёртв.
- Макото не появлялась.
- Нефрит вселяет в Нару демона, чтобы та пошла к Принцессе.
- Усаги засыпает в результате опьянения.
- Луна бросает зонтик Усаги в момент падения.
- Сейлор Мун не получает новую тиару с новой атакой.
- Сейлор Мун разрушет тень демона обычной атакой диадемой.

### Версия манги

- Кода Луна смотрела профиль Мамору Чиба на компьютере, в манге отображался примерный возраст в 17-18 лет и была указана городская старшая школа Мото-Адзабу. Также Луна уже знала, что он — Таксидо Камен. В Кристалле о Мамору ничего неизвестно, а также интерфейс немного отличается — над именами земных личностей на подписаны их личности сейлор-воинов.
- В Кристалле добавлена сцена, как Луна будит Усаги утром. Можно заметить, что Усаги допоздна читала романтическую сёдзе-мангу, также в её комнате очень много выпусков манги.
- Изображение Сейлор Мун в газете, которую читала Икуко Цукино, изменено. По версии манги, там изображён портрет позирующей Сейлор Мун.
- По версии Кристалла, туда вставили скриншот драки из предыдущего эпизода, когда Джедайт замораживал руки Сейлор Мун и Сейлор Меркурий. Из-за этого решения непонятно, кто же сделал эту фотографию, если похищенные дети были без сознания. Возможно, это была Луна.

- Ами не учила Рэй, как играть в игру про Sailor V.
- Джедайт был мёртв.
- Кунсайт не появлялся в этой главе.
- Нефрит не маскировался под йому.
- Усаги засыпает в результате опьянения.
- Нефрит не появлялся в сражении.
- Сейлор Мун кричит название своей новой атаки - Moon Twilight Flash.

## Ошибки

- Когда формировалась новая тиара, круги-оданго и заколки перья куда-то пропали.
- В начальной сцене, когда Усаги бежала в школу, маскировочной ручки у неё не было в кармане, Она неожиданно появляется, когда автомобиль проехал мимо неё.
- Когда четыре лорда исчезают, можно заметить неправильную форму тела у Сейлор Воинов. Создаётся ощущение, что их органы куда-то пропали (изображение справа).

## Появление

### Дебют

- Принцесса Ди

### Персонажи

Предыдущая серия | Сезон | Следующая серия |
---|---|---|

Акт. 3 Рэй -Сейлор Марс- | Sailor Moon Crystal | Акт. 5 Макото -Сейлор Юпитер- |