PGSM

* Pretty Guardian Sailor Moon»* (яп. 美少女戦士セーラームーン

*Бисё:дзё Сэнси Сэ:ра: Му:н*, обычно сокращается до

*PGSM*) — игровой телесериал в жанре токусацу в метасерии «Сейлор Мун», созданной Наоко Такэути. Он был выпущен студией Toei, также выпускавшей

*Super Sentai*и

*Kamen Rider Series*. Одновременно с показом сериала шло переиздание одноимённой манги.

PGSM транслировался только на территории Японии с 4 октября 2003 года по 25 сентября 2004 года. Сюжет сериала построен на первой сюжетной арке метасерии.

Музыкальная тема сериала называется «Kirari*Sailor Dream!» и исполняется J-pop певицей Sae. Слова к этой песне были написаны Наоко Такэути.

Сериал состоит из 49 серий, называемых «актами» и также включает две специальные серии, выпущенные только для DVD.

Красавица-воин Сейлор Мун | |
---|---|

美少女戦士セーラームーン | |

Обложка календаря за 2004 год с изображением всех пяти воинов в матросках | |

Жанр | махо-сёдзё, токусацу |

Создатель | Наоко Такэути |

Сценарист | Наоко Такэути
Ясуко Кобаяси |

Режиссёр | Рюта Тадзаки
Нобухиро Судзумура Масатака Такамару |

В ролях | Мию Саваи
Рика Идзуми Кэйко Китагава Мю Адзама и др. |

Начальная тема | Kirari*Sailor Dream! |

Композитор | Митиру Осима |

Страна | Япония |

Сезонов | 1 |

Серий | 49 + 2 спецсерии + концерт (список серий) |

Производство | |

Продюсер | Синъя Маруяма
Юма Сакада Синъитиро Сиракура Такэюки Окадзаки Тосиюки Такэдзава Коити Яда |

Длина серии | 30 мин. |

Трансляция | |

Телеканал | CBC, TBS |

На экранах | 4 октября 2003 — 25 сентября 2004 |

Формат видео | 4:3 |

Формат звука | стерео |

Ссылки | |

Официальный сайт | |

IMDb | ID 0386917 |


## Сюжет

Тёмное Королевство во главе с королевами Берилл и Металия и четырьмя генералами собирает энергию, чтобы Берилл смогла покорить мир. Им противостоят воины в матросках — пять учениц средней школы: бойкая Усаги Цукино, гений школы Ами Мидзуно, девчонка-сорванец Мако Кино, обладающая паранормальными способностями, мико Рэй Хино и звезда j-pop Минако Аино; двое существ в образе котов (Луна и Артемис) и Такседо Маск, похититель драгоценностей, разыскивающий Серебряный Кристалл — источник невероятной силы.

## Производство

За десять лет до съёмок американские компании «Saban Entertainment» (которая в своё время создала сериал «Могучие Рейнджеры») и «Renaissance-Atlantic Entertainment» попытались «адаптировать» Сейлор Мун в американское шоу. Эта версия представляла собой некий микс живых актёров с анимацией в американском стиле. Фактически, всё что осталось от «Сейлор Мун» это — сами имена и тема «махо-сёдзё». Сюжет предполагал пять разнонациональных американских школьниц, не имеющих почти ничего общего с оригинальными персонажами. Их имена были взяты из американской адаптации «Сейлор Мун». Концепция заключалась в том, что живые актёры использовались в сценах про обычную жизнь, а анимация — в сценах с супер-героинями, начиная с моментов их перевоплощений, из-за чего все битвы с врагами разворачивались в космосе, где войны передвигались на устройствах, похожих на средства для виндсёрфинга. Внешний вид воинов имел мало общего с оригиналом. Эта попытка привела к снятому «Renaissance-Atlantic Entertainment» демонстрационному видеоролику, чья презентация состоялась в 1998 году, где была встречена с насмешками, после чего идея шоу больше не поднималась, хотя пилотный эпизод был полностью сделан. Он был опубликован на видеохостинге YouTube 22 августа 2022 года пользователем Ray Mona[1].

Кастинг на пять главных ролей начался в июне 2003 и длился всего неделю. В общей сложности его прошло около 1152 девушек. Сэйю Кэйко Хан, которая в аниме озвучивала Луну, вернулась к этой же роли и в данном сериале. Тиэко Кавабэ, которая сыграла Нару Осака, до этого пять раз исполняла роль Сейлор Меркурий в мюзиклах «Sailor Moon». По странному стечению обстоятельств, множество актёров сериала в разное время исполняли роли в сезонах Токусацу *Kamen Rider* (Дзёдзи Сибуэ, Масая Кикавада, Рина Койкэ). Идея сделать Луну человеком появилась уже после начала съёмок. Причём в объявлении о кастинге роль не была никак расписана, и Рина Койкэ пришла на прослушивание, думая, что ей будет присуждена роль Чибиусы. О том, кого она будет играть, ей не сказали даже, когда утвердили на роль, и она узнала об этом только тогда, когда её вызвали в студию на примерку костюма. Ёсито Эндо, который сыграл Зойсайта, сам придумал все мелодии, которые Зойсайт играет на рояле, и сам сыграл их во время записи. Аяка Комацу, которая сыграла Минако, не читала оригинальную мангу до начала съёмок и, по её словам, специально не стала этого делать из-за того, что образ Минако в телесериале сильно отличается от её образа в аниме и манге.

Съёмки начались 8 августа и первой снималась сцена на мосту в районе Кита, где Луна сваливается на Усаги (снимался конкретно эпизод, когда Луна уже оказывается на голове Усаги). Эпизоды для вступительной заставки, перевоплощений и атак были отсняты за месяц до премьеры. Эпизоды превращённой в пустыню Земли в финальной серии были сняты в дюнах Накатадзима в южной части Хамамацу.

В названии сериала не стали использовать классический оригинальный логотип из манги (который использовался и в аниме) и вместо этого был придуман новый, который также использовался в новом переиздании манги (в том числе и в переизданной версии *Codename: Sailor V*) и в новом оформлении официального сайта. Официальным английским названием в логотипе стало «Pretty *Guardian* Sailor Moon», хотя слово «*сэнши*» до этого официально переводилось в других продуктах под маркой «Сейлор Мун» как «*воин*», то есть «Pretty *Soldier* Sailor Moon», но здесь оно было переведено, как «guardian» (рус. хранитель, страж).

## Отличия в сюжете

Несмотря на то, что «Pretty Guardian Sailor Moon» является пересказом первой сюжетной арки манги, существует множество отличий сериала от оригинальных манги и аниме. События в телесериале в большей степени объединены единым сюжетом, чем отдельные серии аниме, и фокусируются в основном на обычной жизни девочек и их связи с прошлыми жизнями, а не собственно на боях с врагами. Первые серии почти полностью совпадают с мангой и аниме, но с появлением Сейлор Юпитер начинаются оригинальные спин-офф’ы. Как и первый сезон в аниме, телесериал, в отличие от манги, имеет закрытую концовку, не дающую намёка на то, что в ближайшем будущем главным героям придётся столкнуться с новыми врагами.

Отношения Усаги и Рэй ближе по духу к манге; несмотря на то, что у них есть разногласия, они никогда не доходят до таких конфликтов, как в аниме. Одно из сильнейших изменений произошло с персонажем Минако Аино, которая вместо того, чтобы быть простой девочкой как и другие, в сериале стала знаменитой поп-звездой. Когда Минако впервые появляется, то сражается с преступниками в образе Сейлор Ви (как и в других версиях). В её репертуаре есть отсылка на двойную жизнь: её самый известный хит называется «C’est La Vie» (с фр. — «Такова жизнь!»). Это японская игра слов. В японском «Сейлор V» произносится セーラーV seːɽaːbwiː и похоже на японское произношение «C’est La Vie» seɽabwi. У песни беззаботный и жизнеутверждающий тон, тогда как настоящее значение французской фразы является напоминанием, что жизнь иногда жестока.

Кроме изменений в сюжете были сделаны небольшие поправки, делающие произведение более современным. Например, в оригинальных произведениях Ами слушала аудиокассеты, а в новой версии кассету заменил мини-диск. Вместо ручки для превращения и коммуникатора каждому воину даны магические камерофон и браслет. Также их секретное убежище не в центре видеоигр, а в комнате караоке бара.

Изменения коснулись и воинов в матросках: среди них появились Сейлор Луна, Тёмная Сейлор Меркурий и принцесса Сейлор Мун. Также появляется новый враг: Мио Куроки.

Изменились также визуальные детали. Костюм Сейлор Мун по дизайну больше похож на костюм из 3-го сезона (в частности, брошь для перевоплощения та же, что и в 3-м сезоне). На голове у Сейлор Мун две белые заколки, которые с самого начала присутствуют в манге, но в аниме появляются только у cупер реинкарнации. В целом телесериал вобрал в себя небольшую часть стилистических деталей от каждого из пяти сезонов, но сюжет основан только на первой сюжетной арке.

## Продолжение

В целом сериал произвёл в Японии шумную, но очень неоднозначную реакцию. И хотя сериал в целом имел относительно неплохой успех, и положительных отзывов о нём было больше, в конце 2004 года компания «Toei» официально заявила, что продолжения не будет, поскольку рейтинги всё же были не такими высокими, на которые они рассчитывали. В общем и целом сериал постигла судьба многих малоудачных киноэкранизаций культовых мультфильмов.

## Выпуски на DVD

### Pretty Guardian Sailor Moon: Special Act

Сиквел к сериалу, повествующий о событиях, случившихся через 4 года после сериала. Речь идет о свадьбе между Мамору Чиба и Усаги Цукино. Перед церемоний они должны сразиться с Мио Куроки, воскресшей и решившей стать новой королевой Тёмного королевства. Она похищает Мамору и Усаги, желая сделать Мамору своим мужем. Но четверо генералов также возродились и помогли своему господину победить слуг Мио. В то же время воины в матросках за исключением Сейлор Марс, оказавшейся в больнице после битвы с йомами, используют Лунный Меч, чтобы опять превратиться в воинов и ещё раз победить Мио. Акт заканчивается свадьбой Усаги и Мамору и помолвкой Мотоки и Мако.

Этот акт длится час, то есть в два раза длиннее, чем другие.

### Pretty Guardian Sailor Moon: Act Zero

Этот акт является приквелом к сериалу. В нём рассказывается как Минако Аино встретила Артемиса и стала Сейлор Ви. Она должна использовать новые силы, чтобы поймать мага/вора драгоценностей по имени Кью Ти Кэнко и его помощников. В то же время Усаги и её друзья решают переодеться в самодельные сейлор фуку, чтобы испугать воров и помешать им ограбить магазин матери Нару. Усаги одевается Сейлор Кроликом, Нару — Сейлор N, их подруги Канами и Момоко как Сейлор К и Сейлор М. Актёры, исполнившие в сериале роли 4-х *ситэнно*, показаны как неопытные офицеры полиции, называющие себя «полицейские ситэнно»: капитан Курои (Кунсайт), офицер Акаи (Нефрит), офицер Сирои (Зойсайт) и женщина-офицер Ханако (Джедайт). История заканчивается прибытием на Землю Луны, собирающейся пробудить силы воина в Усаги.

#### Мини-серии

Вместе с *Act Zero* распространились две мини-серии. Каждая приблизительно 5 минут длиной. *Hina Afterward* рассказывает о том, что стало с Хиной после разрыва помолвки с Мамору. *Tuxedo Mask’s Secret Birth* показывает появление Такседо Маска. Она включает шутливое перевоплощение «Tuxedo Power» в котором вместо того, чтобы превратится магически, Мамору про надевает костюм Такседо.

### Супер урок танца

Небольшое видео, на котором Луна, Сейлор Юпитер и Сейлор Мун рассказывают зрителям, как исполнять танцы по песням из сериала: «Romance» и «Here We Go! -Shinjiru Chikara-» (яп. Here We Go!-信じるチカラ-, Here We Go! -Синдзиру Тикара-) Также демонстрируются танцы к «C’est La Vie ~ Watashi no Naka no Koi Suru Bubun» (яп. C'est la Vie〜私のなかの恋する部分 *C'est La Vie ~ Ватаси но Нака но Кои Суру Бубун*) и «Kirari*Sailor Dream!» (яп. キラリ☆セーラードリーム!), хотя инструкций к ним нет.

### Kirari Super Live!

Специальный концерт, проходивший 2 мая 2004 года в Yomiuri Hall для 1000 победителей конкурса *Sailormoon Campaign*. На концерте не только актёрами были исполнены музыкальные композиции из сериала, но также был разыгран сюжет, по которому воины в матросках старались остановить *ситэнно*, пытавшихся забрать энергию у аудитории (как часть сюжета сериала его действие разворачивалось в промежутке между 31 и 32 сериями). Шоу было записано и выпущено на DVD. На DVD также были включены сцены из-за кулис и интервью с командой проекта.

## Список серий

Названия серий никогда не показывались в сериале, и идущий ниже список взят из памятной книги «*Pretty Guardian Sailor Moon Memorial Book*», которую издательство «*Сёгакукан*» выпустило в октябре 2004 года.

Телесериал[5]
| ||
---|---|---|

Действие # | Название серии | Дата выхода |

Действие 1 | Я Сейлор Мун!«Ватаси га Сэ:ра: Му:н!» (わたしがセーラームーン！)
|
4 октября 2003 |

Действие 2 | Ами-тян становится другом«Ами-тян га Накама ни Натта ва» (亜美ちゃんが仲間になったわ)
|
11 октября 2003 |

Действие 3 | Третий воин — мико Рэй-тян«Саннинмэ но Сэнси ва Мико но Рэй-тян» (三人目の戦士はみこのレイちゃん)
|
18 октября 2003 |

Действие 4 | Проникнуть на вечеринку!«Па:ати: ни сэн'ню: ё!» (パーティーに潜入よ！)
|
25 октября 2003 |

Действие 5 | Усаги-тян настоящий друг?«Усаги-тян ва Хон'то: но Томодати?» (うさぎちゃんは本当の友達？)
|
1 ноября 2003 |

Действие 6 | Переведённая ученица — Сейлор Юпитер«Тэнко:сэи ва Сэ:ра: Дзюпита:» (転校生はセーラージュピター)
|
8 ноября 2003 |

Действие 7 | Он видел моё перевоплощение!«Хэнсин суру но о Мирарэ тятта!» (変身するのをみられちゃった！)
|
15 ноября 2003 |

Действие 8 | Рэй и её отец«Рэи то Ото:сан» (レイとお父さん)
|
22 ноября 2003 |

Действие 9 | Защитить Иллюзорный Серебряный Кристалл«Маморэ! Мабороси но Гинсуисё:» (守れ！幻の銀水晶)
|
29 ноября 2003 |

Действие 10 | Я королева Берилл, королева Тьмы«Варава га Ями но Дзё: Куин Бэриру» (わらわが闇の女王クイン・ベリル)
|
6 декабря 2003 |

Действие 11 | Мы встретимся с настоящей Минако-тян!«Хонмоно но Минако-тян ни Аттятта!» (本物の美奈子ちゃんに会っちゃった！)
|
13 декабря 2003 |

Действие 12 | Настоящая личность Сейлор Ви — принцесса!«Sērā Bui no Shōtai wa Purinsesu datta no!» (セーラーＶの正体はプリンセスだったの！)
|
20 декабря 2003 |

Действие 13 | Последний из Ситэнно, Кунсайт, появляется«Shitennō Saigo no Hitori Kuntsaito Arawaru» (四天王最後の一人クンツァイトあらわる)
|
27 декабря 2003 |

Действие 14 | Усаги стала йомой?«Usagi ga Yōma ni?» (うさぎが妖魔に？)
|
10 января 2004 |

Действие 15 | Я покараю вора!«Dorobō o Oshioki yo!» (どろぼうをおしおきよ！)
|
17 января 2004 |

Действие 16 | Я спасу Осаку-сан!«Ōsaka-san o Tasuke nakya!» (大阪さんをたすけなきゃ！)
|
24 января 2004 |

Действие 17 | Перевоплощение Минако на глазах у Рэй!«Rei no Me no Maede Minako ga Henshin!» (レイのめのまえで美奈子が変身！)
|
31 января 2004 |

Действие 18 | Наконец-то все пятеро воинов в матросках вместе«Tsuini Sorotta Gonin no Sērā Senshi» (ついにそろった５人のセーラー戦士)
|
7 февраля 2004 |

Действие 19 | Усаги и беспокойный день Святого Валентина«Usagi no Dokidoki Barentain» (うさぎのドキドキバレンタイン)
|
14 февраля 2004 |

Действие 20 | Хина-сан невеста Мамору…«Hina-san wa Mamoru no Konyakusha datta no…» (陽菜さんは衛の婚約者だったの・・・)
|
21 февраля 2004 |

Действие 21 | Ами-тян, ты пойдешь на это!?«Ami-chan ni Nani o Shita!» (亜美ちゃんになにをした！)
|
28 февраля 2004 |

Действие 22 | Ами-тян становится врагом…«Ami-chan ga Teki no te ni…» (亜美ちゃんが敵のてに・・・)
|
6 марта 2004 |

Действие 23 | Рэй поёт ради пробуждения своей силы воина«Senshi no Chikara o Mezamesaserutame, Utau Rei» (戦士の力を目覚めさせるため、うたうレイ)
|
13 марта 2004 |

Действие 24 | И всё же, не могу забыть о Мамору Чиба«Yappari Chiba Mamoru no Koto ga Wasurerarenai no» (やっぱり地場衛のことがわすれられないの)
|
20 марта 2004 |

Действие 25 | Значит, Такседо Маск — Мамору Чиба…«Takishīdo Kamen no Shōtai ga Chiba Mamoru datta nante…» (タキシード仮面の正体が地場衛だったなんて・・・)
|
27 марта 2004 |

Действие 26 | Усаги-тян — настоящаяя Принцесса!«Usagi-chan ga Hontō no Purinsesu!» (うさぎちゃんが本当のプリンセス！)
|
3 апреля 2004 |

Действие 27 | Луна становится сейлор-воином!«Runa ga Sērā Senshi ni Nacchatta!» (ルナがセーラー戦士になっちゃった！)
|
17 апреля 2004 |

Действие 28 | Ами-тян, добро пожаловать!«Ami-chan Okaeri!» (亜美ちゃんおかえり！)
|
24 апреля 2004 |

Действие 29 | Переведенная ученица Мио Куроки — соперница Минако?«Minako no Raibaru, Kuroki Mio ga Tenkōsei?» (美奈子のライバル、黒木ミオが転校生？)
|
1 мая 2004 |

Действие 30 | Мио сбивает с толку Усаги«Usagi o Damasō to suru Mio» (うさぎをだまそうとするミオ)
|
8 мая 2004 |

Действие 31 | Юпитер пробудила свою силу сейлор-воина!«Jupitā ga Senshi no Chikara ni Mezameta!» (ジュピターが戦士の力に目覚めた！)
|
15 мая 2004 |

Действие 32 | Возвращение Мамору«Kaettekita Mamoru» (かえってきた衛)
|
22 мая 2004 |

Действие 33 | Ами-тян переходит в другую школу?«Ami-chan ga Tenkō?» (亜美ちゃんが転校？)
|
29 мая 2004 |

Действие 34 | Разговор матери с дочерью«Hanashiau Oyako» (はなしあう親子)
|
5 июня 2004 |

Действие 35 | Сейлор Венера и Цоизит работают вместе?«Sērā Vīnasu to Zoisaito ga Kyōryoku?» (セーラーヴィーナスとゾイサイトが協力？)
|
12 июня 2004 |

Действие 36 | Принцесса Сейлор Мун появилась!«Purinsesu Sērā Mūn Tōjō!» (プリンセス・セーラームーン登場！)
|
19 июня 2004 |

Действие 37 | Принцесса приведёт к катастрофе?!«Purinsesu ga Wazawai o Okasu!?» (プリンセスがわざわいをおこす！？)
|
26 июня 2004 |

Действие 38 | Верьте мне! Я не могу разрушить планету!«Shinjite! Zettai, Hoshi wa Horobinai!» (信じて！ぜったい、星はほろびない！！)
|
3 июля 2004 |

Действие 39 | Мама Усаги-тян пробует быть репортёром!!«Usagi-chan no Mama ga Repōtā ni Chōsen!!» (うさぎちゃんのママがレポーターにちょうせん！！)
|
10 июля 2004 |

Действие 40 | Минако против Рэй — где же битва?«Minako buiesu Rei Baturo no Yukue wa?» (美奈子ＶＳレイ バトルのゆくえは？)
|
17 июля 2004 |

Действие 41 | Теперь я сейлор-воин!«Jitsu wa Senshi nano!» (じつは戦士なの！)
|
24 июля 2004 |

Действие 42 | Я не хочу использовать силу Иллюзорного Серебряного Кристалла!«Maboroshi no Ginzuishō no Chikara wa Tsukawanai!» (幻の銀水晶の力はつかわない！)
|
31 июля 2004 |

Действие 43 | Обязательство Мамору и Усаги«Usagi to Mamoru no Yakusoku» (うさぎと衛の約束)
|
7 августа 2004 |

Действие 44 | Цоизит снова становится камнем«Ishi ni Modotta Zoisaito» (石にもどったゾイサイト)
|
14 августа 2004 |

Действие 45 | Жесткая атака Йомы Метарии«Metaria Yōma no Hageshii Kōgeki» (メタリア妖魔のはげしい攻撃)
|
21 августа 2004 |

Действие 46 | Сейлор Венера пробуждает свою силу сейлор-воина«Senshi no Chikara ni Mezameta Sērā Vīnasu» (戦士の力にめざめたセーラーヴィーナス)
|
28 августа 2004 |

Действие 47 | Прощай, Минако«Sayōnara, Minako» (さようなら、美奈子)
|
4 сентября 2004 |

Действие 48 | Металия похитила Мамору!«Mamoru ga Metaria ni Nottorareta!» (衛がメタリアにのっとられた！)
|
18 сентября 2004 |

Последнее действие | Пятеро сейлор-воинов пытаются опередить свои прошлые жизни«Zensei o Norikoeta Gonin no Senshi-tachi» (前世をのりこえた５人の戦士たち)
|
25 сентября 2004 |

Только на дисках | ||

Название акта | Дата выхода | |

Special Act | Мы женимся!!!«Watashi-tachi Kekkon Shimasu!!» (わたしたち結婚します！！)
|
24 ноября 2004 |

Act.ZERO | Рождение Сейлор Ви«Sērā Bui Tanjō» (セーラーＶ誕生)
|
3 января 2004 |

Act.ZERO | Хина... Потом«Hina… Sonogo» (陽菜…その後)
|
25 марта 2005 |

Act.ZERO | Тайна появления Такседо Маска«Такиси:до Камэн Тандзё: но Химицу» (タキシード仮面 誕生の秘密)
|
25 марта 2005 |


## В ролях

- Мию Саваи — Усаги Цукино/Сейлор Мун/Принцесса Серенити/Принцесса Сейлор Мун.
- Тисаки Хама — Ами Мидзуно/Сейлор Меркурий.
- Кэйко Китагава — Рэй Хино/Сейлор Марс.
- Мю Адзама — Макото Кино/Сейлор Юпитер.
- Аяка Комацу — Минако Айно/Сейлор Ви/Сейлор Венера.
- Рина Койкэ — Луна Цукино (в образе человека)/Сейлор Луна.
- Кэйко Хан — Луна (голос в образе кошки).
- Каппэй Ямагути — Артемис (голос).
- Дзёдзи Сибуэ — Мамору Джиба.
- Ая Сугимото — Королева Берилл.
- Дзюн Масуо — Джедайт.
- Хироюки Мацумото — Нефрит.
- Ёсито Эндо — Зойсайт.
- Акира Кубодэра — Кунсайт.
- Алиса Дурброу — Мио Кироки.
- Тиэко Кавабэ — Нару Осака.
- Масая Кикавада — Мотоки Фурухата.
- Каори Моривака — Икуко Цукино.
- Наоки Такэси — Шинго Цукино.
- Моэко Мацусита — Хина Кусака.
- Наруси Икэда — Сугао Сайто, менеджер Минако.