1. Великолепное превращение плаксы Усаги

**Великолепное превращение плаксы Усаги** — это первый эпизод первого сезона аниме «Сейлор Мун» и первая серия во всём аниме. Она вышла в эфир в Японии 7 марта 1992 года.

Эпизод вышел в эфир в Канаде 28 августа 1995 года, а в США 11 сентября 1995 года.

## Краткое содержание

Усаги Цукино — 14-летняя школьница, очень весёлая, но неуклюжая и постоянно попадающая в нежелательные неприятности. Однажды Усаги встречает говорящую чёрную кошку по имени Луна, которая рассказывает, что тёмные силы угрожают жизни невинных людей и что у Усаги есть сила, чтобы остановить их. С помощью волшебной броши Усаги превращается в Сейлор Мун, избранную хранительницу, которая борется за любовь и справедливость.

## Сюжет

Усаги Цукино — 14-летняя ученица средней школы, немного неуклюжая и плакса. В начале дня она, как обычно, поздно просыпается и в спешке выходит из дома, чтобы успеть в школу вовремя. По дороге в школу Усаги обнаруживает, что группа детей жестоко обращается с кошкой. Усаги подбегает к ним и кричит на них, подбирая чёрную кошку. Она замечает, что на голове у кошки пластырь. Решив снять его, она обнаруживает на голове кошки символ в виде полумесяца. Пока загадочная кошка переворачивается и осматривает Усаги, на башне звонят часы, и Усаги поспешно бежит в школу.

В школе Усаги наказывает её учительница, госпожа Харуна, за очередное опоздание. Пока она ждёт в коридоре и начинает перекусывать, госпожа Харуна выходит и объясняет, что такое поведение, как опоздание, приводит к плохим оценкам, о чём свидетельствует то, что Усаги получила 30% на недавнем тесте по английскому языку. Во время обеда лучшие друзья Усаги Нару Осака и Гурио Умино утешают её, что она провалила очередной тест, хотя Нару говорит, что в этом нет ничего необычного. Трио рассказывает о том, как Сейлор Ви, неизвестный борец с преступностью, сорвала очередную попытку ограбления ювелирного магазина. Во время разговора Нару вспоминает, что в ювелирном магазине её мамы проходит большая распродажа. Она приглашает Усаги в магазин, и обе девочки заявляют, что не могут дождаться окончания уроков.

Тем временем в тёмном подземном логове королева Берилл спрашивает, нашёл ли кто-нибудь из её последователей легендарный Серебряный кристалл. Они отвечают, что нет. Она напоминает им, что для пробуждения Великого правителя требуется огромное количество энергии, и для этого они ищут Серебряный кристалл. Тогда появляется генерал по имени Жадеит и соглашается использовать своего йома для сбора энергии у людей, чтобы помочь пробудить Великого правителя.

После окончания уроков Усаги и Нару приходят в ювелирный магазин и обнаруживают, что он переполнен. Нару знакомит Усаги со своей мамой, и мама Нару обещает сделать для Усаги особенную скидку, потому что она подруга Нару. Она говорит девочкам, что кольцо обычно стоит 500 000 иен, но она продаст его за 30 000 иен. Пока девочки стоят в недоумении, она привлекает остальных посетителей магазина, и начинается драка. Когда они, наконец, выбираются из толпы, Усаги вспоминает, что уже потратила все свои деньги, и родители вряд ли дадут ей больше после того, как она провалила тест по английскому. Нару напоминает ей, что всегда есть следующий раз. На улице Усаги комкает контрольную и бросает её через плечо, задев молодого человека, пристально смотрящего на ювелирный магазин. Когда она извиняется, парень называет её глупой за то, что она получила 30 баллов за тест. Обиженная Усаги заявляет, что это не его дело, и высунув язык, называет его чудаком. Когда Усаги уходит, она проходит мимо плаката Сейлор Ви в игровом зале. Она мечтает стать «крутой, как Сейлор Ви» и быть свободной от тестов и домашних заданий. Усаги ещё раз смотрит на свой тест, немного плачет, а затем идёт домой, а чёрная кошка следует за ней, провозглашая: «Усаги Цукино, наконец-то я нашла тебя».

Когда она возвращается домой, мама рассказывает ей, что ранее она встретилась с Умино, и он рассказал ей о тесте по английскому языку. Проклиная Умино, Усаги неохотно отдаёт тест, и, увидев её 30 баллов, мама выгоняет её из дома. Её младший брат, Шинго, приходит домой и ругает её за тупость. Когда он вбегает в дом, Усаги выполняет «Удар Сейлор Ви!», только повредив колено. Теперь она плачет ещё громче и умоляет впустить её обратно в дом.

В ювелирном магазине OSA-P, Нару замечает, что энергия покупателей высасывается из приобретённых ими вещей. Она спрашивает у матери, что происходит, но та ведёт себя очень странно. Превратившись в йому, мама Нару начинает нападать на неё.

Через некоторое время Усаги разрешают вернуться в дом, но ей не хочется делать домашнее задание. Вместо этого она ложится вздремнуть. Как только она засыпает, в окно впрыгивает загадочная чёрная кошка, отчего Усаги просыпается. Что ещё более тревожно, кошка начинает говорить. Хотя Усаги думает, что это сон, кошка объясняет, что её зовут Луна и она уже давно ищет Усаги. Она рассказывает, что могущественный враг начал угрожать Земле, а Усаги — воительница, охраняемая Луной, которая может остановить это. Девочка всё ещё не верит, и тогда Луна даёт Усаги брошь и велит ей крикнуть «Лунная призматическая сила, преобрази!». Усаги выкрикивает эту фразу и удивляется, когда она срабатывает, превращая её в Сейлор Мун, симпатичную Хранительницу, которая борется за любовь и справедливость! Она начинает паниковать, потому что не понимает, что происходит, но Луна говорит ей, что Нару в беде. Услышав её крики сквозь оданго на своих волосах, Сейлор Мун и Луна бегут в OSA-P.

Сейлор Мун прибывает на место и обнаруживает Моргу в ювелирном магазине. Используя тела людей, лишённых энергии, в качестве сосудов, монстр начинает собирать армию для борьбы с Сейлор Мун. Не привыкшая сражаться, Сейлор Мун пытается спастись бегством, но царапает колено. В тот самый момент, когда монстр собирается убить её, появляется роза от мужчины в смокинге, известного как Такседо Маск, и он говорит Сейлор Мун, чтобы она не сдавалась, а слёзы ничего не решат, но Сейлор Мун отвечает, что ничего не может поделать. Продолжая плакать, её оданго испускает сверхзвуковые волны, оглушая монстра и людей. Луна говорит ей бросить тиару и крикнуть «Действие Лунной Диадемы!», чтобы убить монстра. Сейлор Мун перестаёт плакать, и когда она заканчивает атаку, Морга погибает, а люди, включая Нару и её маму, приходят в сознание. Перед тем, как Такседо Маск уходит, он говорит, что не забудет того, что произошло сегодня ночью, и Сейлор Мун остаётся очарованной красавцем-героем.

На следующий день в школе Усаги дремлет, а Нару и другие девочки рассказывают о сне, который им всем приснился, где супергероиня по имени Сейлор Мун спасла их всех от монстра. Когда они спрашивают Усаги, что она думает, она отвечает, что слишком устала, чтобы говорить об этом.

## Международные названия

- Английское: The Crybaby: Usagi's Beautiful Transformation (Плакса: прекрасное превращение Усаги)
- Бразильско-португальское: Como uma garota medrosa se transforma em guerreira (Как испуганная девочка стала воином)
- Испанское: La ploramiques es converteix en guerrera (Плакса превращается в война)
- Китайское: 愛哭鬼小兔的華麗變身 (Ài kū guǐ xiǎo tù de huálì biàn shēn) (Прекрасное превращение плаксы)
- Европейское португальское: A choramingas transforma-se em guerreira (Плакса превращается в воина)
- Европейское испанское: La niña llorona se convierte en guerrero Плакса становится воином)
- Немецкое: Der Glanz der Juwelen (Сияние бриллиантов)
- Французское:
- ТВ: La Métamorphose (Метаморфоза)
- DVD: Le vilain petit canard devient un cygne ! (Гадкий утёнок превращается в лебедя!)
- Венгерское: Holdtündér színre lép (Появление лунной феи)
- Итальянское: Una guerriera speciale (Особенный воин)
- Латинско-испанское: Como una niña miedosa se transforma en Sailor Scout (Как страшная девочка стала воином в матроске)
- Польское:
- Polsat: Beksa zmienia się w wojownika (Плакса превращается в воина)
- TV 4: Beksa zmienia się w wojowniczkę (Плакса превращается в воительницу)



- Шведское: Hur lipsillen blir Sailor Moon (Как плакса стала Сейлор Мун)

## Отличия

### Отличия от манги

Первый эпизод основан на главе манги, акт 1 «Усаги — Сейлор Мун», но с некоторыми отличиями:

- Королева Берилл появилась только во втором акте.
- Усаги посетила игровой центр, чтобы сыграть в игру про Сейлор Ви, и Мотоки Фурухата впервые появился в нём. В аниме Усаги только смотрит на плакат с игрой о Сейлор Ви за пределами игрового центра, после чего продолжает идти домой, а Мотоки и эта сцена появляется только в следующем эпизоде.
- Усаги снится сон, в котором она играет в игру Сейлор Ви, побеждает монстра, спасает Мотоки и кота с лысиной в форме полумесяца.
- Луна дважды царапала Усаги по лицу: один раз после того, как на неё наступили и Усаги поцеловала её, а второй раз — чтобы разбудить Усаги, а также чтобы отчитать её за то, что она назвала её полумесяц «лысиной». В аниме Луна ни разу ни царапалась.
- Икуко читала газету о Сейлор Ви. В начале эпизода в аниме она читает что-то на столе, но неизвестно, что именно.
- Усаги случайно наступает на Луну, когда бежит в школу. В аниме Усаги спасает Луну от детей, которые её мучили.
- Такседо Маск открыл себя Сейлор Мун только после того, как йома был побеждён. Он также не бросал розу в качестве отвлекающего манёвра.
- Имя йомы, с которым сражается Сейлор Мун, так и не было названо.

## Первые появления

### Персонажи

- Усаги Цукино/Сейлор Мун
- Луна
- Сейлор Ви (камео)
- Мамору Чиба/Такседо Маск
- Нару Осака
- Гурио Умино
- Икуко Цукино
- Шинго Цукино
- Харуна Сакурада
- Маюми Осака
- Морга
- Королева Берилл
- Жадеит