NRJ (Франция)

Данная статья находится на стадии разработки.Вы можете помочь, дополнив этот статью. |


NRJ | |

Страна |
Франция |
---|---|

Слоган |
Hit Music Only! |

Язык вещания |
Французский |

Дата начала вещания |
15 июля 1981 |

Координаты |
Париж |

Владелец |
NRJ Group |

Программа передач >> |


**NRJ** - это французское радио национального масштаба, созданное Жан-Полем Бодекру 15 июля 1981 года. Он представляет собой основополагающую станцию NRJ Group и NRJ International.

Под угрозой закрытия в 1984 году по решению правительства, он был, наконец, спасен после демонстрации его слушателей и певицы Далиды, которая станет крестной матерью радио.

По состоянию на 31 декабря 2023 года сеть NRJ состоит из национальной радиостанции и около 330 местных антенн[1], которые контролируют свою программу во время киосков. Он также имеет более 126 веб-радио[2].

## История

### Бесплатное радио (1981-1983)

Вернувшись из Соединенных Штатов, где он изучал бизнес, Жан-Поль Бодекру воспользовался избранием Франсуа Миттерана в 1981 году, чтобы создать свое бесплатное радио[3],[4]. Тогда речь идет о либерализации эфирных волн, и Бодекру рассматривает это как возможность сделать это прибыльным бизнесом, хотя в то время реклама на новых радиостанциях FM[5] была запрещена.

После идеи радио для женщин Бодекру, наконец, выбрал музыкальное радио для молодежи и, таким образом, основал NRJ. Он устанавливает свои студии в небольшой квартире, расположенной на верхнем этаже здания (на 55 rue du Télégraphe) недалеко от Buttes Chaumont перед входом в метро Télégraphe в 20-м округе, высокогорном месте, стратегическом для установки своей антенны и, таким образом, покрытия всего Парижа на 92,0 МГц[6].

NRJ, с ассоциативным статусом, как и все бесплатные радиостанции до 1984 года, была направлена до появления рекламы на FM-волнах (1984) Жан-Пьером д'Амико. Фалилитаторы - волонтеры. С самого начала NRJ намерена выделиться среди своих конкурентов. Для этого он концентрирует свои усилия на двух основных моментах: качестве звука и музыкальном программировании. В то время как многие из его конкурентов слышны только в некоторых районах французской столицы, NRJ удается орошать большую территорию. Кроме того, диски, транслируемые в эфире, должны быть одобрены Жан-Пьером д'Амико - это позволяет иметь однородность программы[7].

Благодаря этой стратегии NRJ становится одним из самых популярных бесплатных парижских радио, наряду с радиошоу и RFM. Если реклама официально запрещена, радио не перестает отвлечь закон, в частности, транслируя тайную рекламу.

### Институционализация (1984)

Только после официальной рекламы на FM-диапазоне (1984) NRJ была структурирована, взяв офисы по адресу 39 Avenue d'Iéna. В то время Жан-Поль Бодрекруа действительно появился публично и взял на себя корабль, он решил отделиться от Жана-Пьера д'Амико. Ведущие-волонтеры, которые понимают, что радио начинает делать оборот, вскоре требуют зарплату (наступит даже день забастовки, с сообщениями в эфире). Это стало еще более законным с лета 1984 года, когда Франсуа Миттеран санкционировал рекламу на FM-радио: затем NRJ оставил свой ассоциированный статус, чтобы стать настоящим коммерческим предприятием. Фасилитаторы начинают получать зарплату, и некоторые из них продлеваются. Адвокат Макс Гуаццини становится генеральным менеджером станции[7].

В декабре 1984 года NRJ, а также пять других парижских радиостанций (95.2 под управлением Бенуа Клэра и Роберта Намиаса, Radio Libertaire, la Voix du Lézard, Radio Solidarité и TSF 93), были приостановлены 4 декабря Высшим органом по аудиовизуальной связи, потому что они не соблюдали условия своего вещания. NRJ, который больше всего пострадал от этой меры и больше всего прослушивался (1,2 миллиона слушателей), получает месячную остановку; 95,2 имеет пятнадцать дней приостановки, а остальные четыре имеют в среднем двенадцать дней отстранения. Есть две причины: несоблюдение частот и, прежде всего, чрезмерная мощность вещания, которая нарушит радиосвязь между пожарными и самолетами, по данным Высшего управления аудиовизуальной связи, который говорит, что он сначала поражает наиболее прослушиваемые радиостанции, потому что именно они будут теми, которые больше всего нарушают правила, и чтобы избежать обвинений в нападении на небольшие радиостанции в первую очередь. NRJ, в частности, обвиняется в вещании с непропорциональной мощностью (выше разрешенных 500 Вт), что путает французскую культуру и французскую музыку. Жан-Поль Бодекру был удивлен в течение трех с половиной лет, что бесплатные радиовещание, эти меры приостановки, которые считаются необходимыми сегодня, не были реализованы ранее. Несмотря на приостановку радиоприемников, трансляции продолжаются. Затем NRJ организует большую демонстрацию: с помощью рекламного агентства и нескольких звезд, включая Далиду, он призывает своих слушателей выйти на улицы. Демонстрация имеет огромный успех, делает NRJ еще более популярным и заставляет правительство приостановить свои санкции[8].

### Расширение и профессионализация (1985-2002)

С его успехом (первое из всех бесплатных радиостанций в Париже) радио в конечном итоге покидает свои крошечные студии для большой квартиры на 39 авеню Д'Йена, в 16-м округе. В середине 1990-х годов она снова переехала на Бойло-стрит, 22.

NRJ является одной из первых радиостанций, создавших сеть местных радиостанций, франчайзинговых NRJ во Франции. Хотя спутниковое вещание все еще не существует (каждая радиостанция делает свои собственные программы), это позволяет сделать бренд NRJ известным остальной Франции.

2 октября 1985 года театральная сделка: семь франчайзинговых станций NRJ (Нэнси, Монпелье, Бордо, Каркассон, Тулуза и Гренобль) внезапно покинули сеть, чтобы создать свою собственную: сеть Fun Radio. Это отделение, возглавляемое Эриком Пешадре и Пьером Латтесом, двумя руководителями NRJ, а также Жан-Батистом Бланшеменом, владельцем и директором NRJ Montpellier, дает руководству понять, что оно должно защитить свою сеть. Отныне он будет более эффективно обеспечивать точность своих радиостанций. Кроме того, она все больше интересуется их редакционной линией: члены NRJ путешествуют по стране, чтобы очистить дискотеку радиозаписей, которые немного слишком фольклорны, и постепенно навязывают музыкальный цвет NRJ.

Примерно в 1986 году было установлено спутниковое вещание. Местные радиостанции становятся ретрансляторами национальной программы, сохраняя при этом несколько часов местной программы каждый день. Распространение рекламы на национальном уровне становится возможным, а качество и единообразие программ на национальном уровне теперь обеспечиваются парижским руководством.

Эти 1980-е годы - это "великие годы NRJ" в памяти слушателей. Они объединяют группу аниматоров с большой свободой тона, специфическими нарядами для каждого из них, запоминающимися воздушными проходами между хозяевами. Мы упомянем Марка Скалиа и его Starmatch, Тьерри Дефрен и его Funky Party. Серж Репп, Доминик Дюфорест (известный как "Додо") или Мицу, режиссер Энтони Планс во время его возвращения в эфир в 1994 году на вечера Мицу, где известный ведущий принимает в прямом эфире со многих парижских дискотек; Жан-Марк Лоран (который затем выходит на телевидение, прежде чем вернуться в группу NRJ, чтобы руководить школой NRJ с 2006 по 2008 год), Эрик Перрен, журналист и даже отрывок Даниэлы Лумброзо. Несмотря на эту большую свободу тона, радио обеспечивает максимальный профессионализм.

С годами все FM-радио стали более профессиональными. Конкуренция между сетями становится все сильнее и сильнее, самые слабые исчезают. NRJ также становится все более форматированным, а также неододленными хостами. Музыкальная программа все чаще диктуется маркетинговыми опросами. В то же время NRJ все еще испытывает увеличение своей аудитории, также из-за впечатляющего развития своей сети, ее методов коммуникации.

Очень рано NRJ попытался создать радиогруппу. В 1987 году она купила парижское радио Gilda для создания программы Chérie FM. В 1989 году была куплена сеть Pacific FM. В то время как провинциальная сеть перенимается для вещания Chérie FM, парижская частота Pacific FM используется для создания третьего радио: Rire et Chansons. Тем не менее, эта сеть может быть по-настоящему развита только в провинциях с 1996 года, CSA до сих пор максимально замедлила развитие крупных радиогрупп. Наконец, NRJ купила Nostalgie в 1998 году и тщетно пыталась завладеть RMC, но закон о борьбе с медийной концентрацией. В том же году NRJ создала под эгидой Филиппа Поустиса, лейбл NRJ Music и NRJ Publishing, две диверсификационные дочерние компании в области музыкального производства и публикации. Успех будет сразу же с запуском британской рэп-группы SKO, молодой певицы Eve Angeli в частности, многих оригинальных компиляций и первой компиляции NRJ Music Awards.

В 1991 году NRJ вышла на фондовую биржу. Он смог навязать себя, принимая во внимание потребности слушателей, а также благодаря коммерческим методам, всегда более или менее на границе закона: распространение рекламы заранее, покупка местных радиостанций для формирования своих сетей... Теперь он имеет европейское измерение, преуспев в Бельгии, Швейцарии, Австрии, Германии, Дании, Финляндии, Швеции, Норвегии и Ливане[9].

### Эволюция, изменения (2002-2020)

Станция, находиваясь на национальной территории, стремилась расширить свой рынок на международном уровне. В последние годы она зарекомендовала себя в России 1 сентября 2006 года, Prof Media, одна из крупнейших российских медиа-групп, получила разрешение на эксплуатацию бренда NRJ в России. Это новое московское радио в основном направлено на цель в возрасте 18-35 лет[10]; в Ливане с 6 июня 2006 года NRJ запускает свою программу на двух частотах в Ливане. Эта станция анимирована на английском языке и транслирует концерты и интервью с международными артистами, созданными NRJ France. NRJ уже сотрудничает с ливанской группой Murr Group с 1988 года для развития своей станции Nostalgie в Ливане; в Квебеке: 6 июля 2009 года Astral и Groupe NRJ заключили соглашение об эксплуатации бренда NRJ в Квебеке. Это соглашение позволило канадской группе изменить свою энергетическую сеть под ярлыком NRJ. Изменение NRJ Quebec было произведено 24 августа 2009 года[11]. 17 августа 2015 года Bell Media, которая приобрела Astral Media летом 2013 года, прекратила это лицензионное соглашение: сеть возобновила название Energy 24 августа 2015 года[12].

NRJ не пренебрегает цифровыми технологиями. В середине сентября 2008 года были запущены четыре новых веб-радио: NRJ Nouveautés, NRJ All French, NRJ Electro, NRJ Tech 21 июня 2010 года, по случаю Fête de la musique, станция была обогащена семью новыми веб-радио с NRJ Friendly, которые предлагают музыкальные программы для геев и лесбиянок, NRJ Ibiza, которая предлагает названия, которые заставляют вас танцевать на Ибице, NRJ Summer для летней музыкальной программы. Веб-радио NRJ Lady Gaga, NRJ DJ'Stars, NRJ Running, NRJ Sessions также появились[13]. В тот же день NRJ запускает свое приложение на iPad, это приложение позволяет вам слушать 23 веб-радио, смотреть четыре музыкальных веб-телевизора, а также видеть эти два канала, присутствующих на TNT[14].

Во вторник, 2 ноября 2010 года, Дэви Серрано, известный как "Морган", бывший программный директор Fun Radio, взял на себя управление программой NRJ. Месяц спустя к нему присоединился Гаэль Санкер, также из Fun Radio.

11 июля 2013 года NRJ превысила два миллиона поклонников на странице радио в Facebook.

### Пандемия коронавируса (2020-н.в.)

17 марта 2020 года, в связи с ситуацией с пандемией коронавируса на национальной территории, NRJ закрывает свои местные станции, но обеспечивает трансляцию национальных программ[15]. Они возобновились в конце 1-го локдауна.

В начале сентября 2020 года NRJ объявляет, что ютубер Squeezie временно будет вести шоу вечером с 21:00 до 23:00, в течение двух недель с 28 сентября.[16]

10, 12 и 14 января 2022 года ютуберы и певцы McFly и Carlito приглашены в NRJ для проведения 3 программ с 20:00 до 22:00, в прямом эфире из случайно выбранного зала слушателей.

## Санкции судебных или административных органов

В 1992 году Бруно Витек, программный директор Fun Radio, был развратным NRJ, вопреки его оговорке о неконкурентности, чтобы стать директором антенны на NRJ Paris. В декабре 1993 года Парижский коммерческий суд обязал NRJ выплатить Fun Radio ущерб в размере 5,8 миллионов франков.

В октябре 2003 года программа Маурада «Незаменимое родительское соглашение» была официально уведомлена CSA о «оскорбительных и порнографических замечаниях, сделанных в отношении людей, с которыми связывались по телефону». Шоу приостановлено, а затем отменено.

В сентябре 2010 года NRJ была официально уведомлена CSA из-за несоблюдения, в мае 2010 года, с квотами французских песен.

В феврале 2011 года радио было осуждено Парижским коммерческим судом за ввод в заблуждение коммерческую практику в отношении Skyrock.

В сентябре 2013 года NRJ Lorraine была уведомлена CSA об отсутствии местной программы.

Что касается программы C'Cauet, CSA направила официальное уведомление в NRJ 28 сентября 2016 года, поскольку она отметила серьезные нарушения положений, касающихся уважения к имиджу женщин и защиты детей и подростков, и это для вещания 17 декабря 2015 года, 5 февраля 2016 года и 6 марта 2016 года.

В октябре 2017 года NRJ получил официальное уведомление от CSA из-за несоответствия в период с декабря 2016 года по февраль 2017 года показателям трансляции франкоязычных песен.

20 декабря 2017 года NRJ является предметом финансового осуждения на сумму 1 миллион евро CSA, авторитет считает, что «авторы сделали унизительные комментарии относительно телосложения женщины, жертвы мистификации, а также оскорбления и унизительные замечания о ее интимной жизни», нацеленные на женщину в мистификации из шоу Кауэ «C'Cauet» 9 декабря 2016 года.

## Обвинения в домогательствах

В апреле 2024 года расследование Libération осудило моральные домогательства в команде Ману Леви, которые привели бы к сильной текучести кадров утром на станции. Четыре бывших сотрудника преследовали prud'hommes, чьи слушания состоятся 16 сентября 2024 года. Со своей стороны, Эммануэль Леви «категорически опровергает все факты, которыми (он) ошеломлен». В том же году Libération заявила, что руководство оказывало давление на сотрудников, чтобы они предоставили ложные показания в пользу ведущего и его продюсера Николя Папона.

## Персонал станции

В дополнение к личностям, обеспечивающим анимацию в эфире, в состав персонала станции также входят:

- Гаэль Санкер: заместитель директора музыкальных СМИ группы NRJ и директор станции;

- Морган Серрано: директор антенны NRJ с августа 2020 года.

Что касается анимационной команды, то есть, среди прочих, Ману Леви, который отвечает за утреннее шоу Ману 6/10 с 6 утра до 10 утра, Луис, который заботится о драйве с 15:00 до 19:00, и Чарли, который ведет список хитов с 19:00 до 22:00, а также трансляцию Super Show сразу после и до полуночи, которое он совместно ведет с Луисом и Bichette. По данным Liberation, Ману Леви будет представлять половину доходов от рекламы радиостанции в 2024 году.

## Программы

### Общие

NRJ транслирует программу под названием "Top 40" или на английском языке "CHR". Радио также транслирует национальный отбор. В течение недели NRJ транслирует так называемые "разговорные" программы.

### События

Станция регулярно организует по всей территории метрополии Франции и особенно в городах, где он присутствует на местном уровне, частные концерты (NRJ Live Sessions), а также концертные туры (NRJ Music Tour, NRJ Summer Tour, NRJ In The Park), представленные хозяевами станции и доступные в основном через антенные игры.

NRJ также организует церемонию NRJ Music Awards каждый год в сотрудничестве с TF1 и транслирует на обеих антеннах.

Кроме того, с 2011 по 2019 год, в начале учебного года радио в сентябре, NRJ была партнером Techno Parade, крупнейшего бесплатного французского мероприятия, посвященного электронной музыке.

21 марта 2020 года, по случаю Международного дня лесов, NRJ решил посадить дубы и фруктовые деревья в Войнслесе, Сене и Марне. Его действие не ограничивалось этим днем, а, с одной стороны, в течение марта в рамках операции Forest Month с Reforest'Action, с другой стороны, с сентября 2019 года, что в конечном итоге приведет к посадке 2000 деревьев в Танзании.

## NRJ В России

*Основная статья: NRJ (Россия)*

## Вещание

### Местные филиалы

В будние дни около шестидесяти местных станций отменяются с 11:00 до 15:00 (расписание может отличаться на франчайзинговых станциях): каждый аниматор транслирует ту же музыкальную программу, что и национальная программа, сопровождается контентом, адаптированным к местоположению станции: игры, объявления о местных мероприятиях, в частности, местная реклама. Новостные вспышки продолжительностью 3 минуты, представленные в прямом эфире журналистами с местных станций, транслируются каждые полчаса с 6 утра до 9 утра.

Местные рекламные экраны продолжительностью 3 минуты транслируются каждый час дня.

### Веб-радио

В 2006 году NRJ запустила свои первые веб-радио. Затем их три (с возможностью прослушивания радиостанции в прямом эфире). В течение 3-го квартала 2006 года NRJ добавил два, затем еще два в конце года. В декабре 2013 года радио включало более 153 веб-радиоприемников. Они, как правило, посвящены музыкальным темам (например, NRJ Hip Hop), влиятельным артистам на NRJ (NRJ Katy Perry, NRJ Britney Spears, NRJ Justin Bieber...) или спонсируемым телевизионным шоу, таким как NRJ Les Anges de la Téléréalité, или текущим мероприятиям NRJ, таким как NRJ Music Awards 15th Edition.

В 2020 году, во время локдауна, NRJ запустила веб-радио, посвященное лицам, осуществляющим уход, в которое вмешиваются несколько французских и бельгийских радиоведущих.

В 2022 году все еще существует более 150 веб-радио через Интернет, доступных непрерывно в любое время.

## Аудитория

После интеграции 13-14-летних в радиоопросы Médiamétrie, NRJ стала первой радиостанцией во Франции в совокупной аудитории в 2002 году, превзойдя RTL, которая доминировала в рейтинге в течение двадцати двух лет. Эта ситуация не длится долго. Цифровая революция в музыке действительно вредит аудитории станции. Согласно опросу Médiamétrie в январе 2010 года, NRJ была бы понижена на четвертое место, уступив RTL, France Inter и Europe 1, с аудиторией менее 10%. Несмотря на эту большую потерю аудитории, NRJ по-прежнему остается самым прослушиваемым музыкальным радио во Франции.

22 апреля 2016 года NRJ была размещена на первом радио во Франции в ходе опроса Médiametrie.

В 2021 году NRJ составляет 8,1% совокупной аудитории, -0,1 балла по сравнению с 2020 годом.

## Оформление

### Название радио

Если для кого-то "NRJ" является аббревиатурой от "Nouvelle radio jeune" или "Nouvelle radio pour les jeunes", в разделе Валентина Шевалье "Les Infos de Glandu" программы Manu в 6/10, Жорж Брассе в C'Cauet или Ni Louis Ni Non из радио потока NRJ мы узнаем, что название NRJ не имеет отношения к "Nouvelle radio jeune", который стал аллографом "энергетика", запущенным 15 июля 1981 года в 13:31.

В нефранкоязычных странах, где оно установлено, радио также называется «Energy», так как «NRJ» фонетически произносится как «Energy» только на французском языке («NRJ» произносится как énardjey, например, на английском языке).

19 июня 2020 года по радио транслировало объяснение создателя логотипа NRJ. Первоначальная идея - это «энергетический» аллограф, найденный зятем основателя, аббревиатура «Nouvelle Radio Jeune» на самом деле является ретроабревиатурой, к которой впоследствии придерживался Жан-Поль Бодекру.

### Логотип

Этот раздел ещё не дописан.Он будет дописан в ближайшее время. |


### Слоганы

- С 1981 по 1992 год: «La plus belle radio» / «NRJ va, tout va!», «Le plaisir avant tout» / «La radio stéréotonique»
- С 1992 по 1994 год: «La musique est une force»
- С 1995 по 1999 год: «Y’a rien à voir, y’a qu’à écouter!»
- С 1999 года: «Hit Music Only!» (перевод "Que du hit sur NRJ!", тогда «Que des hits sur NRJ!», С 2014 года)

В джинглах часто применяется ложное английское произношение «NRJ» (вместо «energy» мы слышим «énerdgie», фонетическое обозначение: /εnødʒi:/), ложное, потому что в английском языке буквы «R» и «J» произносятся по-разному (соответственно /a:(r)/ и /dʒei/), что близко к «énardjey».

### Одевание антенны и почасовой верх

В каждый новый час (за исключением ночного шоу) звучит тик-так, за которым следует музыка со слоганом "NRJ, Wouhou, Radio Number One": представляет собой почасовой топ. Этот почасовой топ существует в различных формах с 1988 года. У него есть разговорная клетка, чтобы ведущий мог объявить следующую музыку или время.

В 2011 году топ-час был ремиксом продюсера RedOne. В 1980-х, 1994, 2001, 2003 и 2009 годах у NRJ также была заправка Freeway Music Business ("Costa Brothers"). Слоган топ-часа, созданный Freeway Music Business, находится в начале. Это точно... на NRJ, таким образом, оставляя место для ведущего, чтобы дать время во время разговорной клетки. Когда NRJ снова воспользовался услугами братьев Коста, лозунг стал Radio Number One... NRJ, затем в 2009 году, Radio Number One, Hit Music Only, NRJ.

Слоган RADIO NUMBER ONE, используемый в топе времени NRJ, также может иметь вариации, такие как петух, поющий в часовом топе во время шоу Manu в 6/10. В течение декабря 2012 года вместо петуха поет Poussin Piou. Слегка измененная версия в пятницу вечером в 20:00 (с добавлением номера один и Extravadance) для шоу NRJ Extravadance была удалена летом 2013 года из-за изменения в расписании C'Cauet прибытия Guillaume 2.0 на неделю. Летом 2012 года версия Мадонны была использована для концертов, которые она проводит в партнерстве с NRJ, и версия Daft Punk в течение недели в июне 2013 года для проведения их интервью. Одевание этого топового времени было ремиксом в октябре 2013 года, всегда на основе RedOne, но с более электронной танцевальной версией.

В октябре 2014 года топ-тайм снова немного ремикс, все еще на основе RedOne. В конце марта 2015 года одевание почасового топа пересматривается путем принятия более фанковой версии, всегда основанной на RedOne. В начале августа 2015 года топ-тайм ремикс для выпуска Mission Impossible: Rogue Nation. В конце сентября 2015 года одевание топа времени снова ремиксируется, принимая более электро танцевальную версию, всегда основанную на RedOne. Для Евро-2016, джингл также был ремикширован с мелодией This One's For You Дэвида Гетты и Зары Ларссон, которая является официальным гимном Евро-2016.

Во время разработки звукового дизайна Freeway Music Business создал знаменитый звуковой логотип из трех нисходящих нот для NRJ. Несмотря на изменение производственной коробки, этот звуковой логотип используется во всех производствах NRJ, внутренних и внешних, за отдачу.

### Голос антенны

NRJ использует три антенных голоса:

- Ричард Дарбуа (с 1993 года): символический голос станции, он встречается во всей одежде станции, а также в телевизионной рекламе;

- Дональд Рейну (с 2005 года);

- Дельфина Бенаттар (с 2011 года): присутствует с 2011 года в одевании шоу Extravadance, мы можем услышать ее с 2017 года во всей одежде станции.

## Ссылки

Этот раздел ещё не дописан.Он будет дописан в ближайшее время. |


- ↑ Шаблон:Lien web
- ↑ https://www.nrj.fr/webradios/mur-des-radios
- ↑ [https://www.liberation.fr/medias/2004/04/09/l-ex-radio-libre-devenue-numero-2-des-ondes-en-france_475510 www.liberation.fr/medias/2004/04/09/l-ex-radio-libre-devenue-numero-2-des-ondes-en-france_475510
- ↑ next.liberation.fr/livres/2008/09/27/l-epopee-de-la-liberation-des-ondes_25011
- ↑ Шаблон:Lien web
- ↑ Шаблон:Lien weВеб-ссылка
- ↑
7,07,1Шаблон:Lien web - ↑ Шаблон:Lien web
- ↑ Ошибка цитирования Неверный тег
`<ref>`

; для сносок`:02`

не указан текст - ↑ Шаблон:Lien web.
- ↑ Шаблон:Lien web.
- ↑ Шаблон:Lien web.
- ↑ Шаблон:Lien web.
- ↑ Шаблон:Lien web.
- ↑ Шаблон:Web link.
- ↑ Шаблон:Веб-ссылка