Паника на вулкане

**Паника на вулкане** (англ. *Volcanic Panic*) — пятьдесят девятая серия первого сезона. Вышла 20 августа 1998 года в Японии, 18 сентября 1999 года в США и 17 апреля 2001 года в России.

## Синопсис

Эш отменяет битву из прошлой серии. В спортзал прибывает Команда R и замораживает всё, чтобы получить Магмара, но это может привести к извержению вулкана. Видя работу Магмара, Чаризард помогает ему, с помощью покемонов Эша, Мисти и Брока. Когда катастрофа была предотвращена, Чаризард полон решимости победить Магмара. Сможет ли Эш успокоить Чаризарда настолько, чтобы он повиновался своему тренеру?

## Сюжет

Эш говорит Пикачу уклониться от Огненного взрыва Магмара Блейна в последнюю секунду. Пикачу всё же пострадал, но, к счастью, не свалился в лаву, повиснув на краю. Хотя Пикачу возвращается на поле боя, Эш признает поражение в матче, не желая рисковать падением Пикачу в лаву. Блейн хвалит мудрое решение Эша, снова надевая свою маскировку. Он позволяет Эшу остаться, так как горячие источники помогут вылечить Пикачу от его ожогов. Пока Эш лечит Пикачу от ран на горячих источниках, Брок и Мисти советуют Эшу уйти в другой, более безопасный, спортзал, поскольку Блейн был слишком силён. Но Эш заявляет, что он не уйдет без Вулканического значка. Тем временем, Джесси и Джеймс пытаются выдержать экстремальную жару горячих источников, готовясь к огненной арене.

На следующий день, пока Эш продолжал лечить раны Пикачу, Команде R удается пробраться на поле боя. Они заявляют, что их цель — захватить Магмара Блейна, чтобы победить Пикачу. Мяут придумывает план, как успешно осуществить это, используя замораживающие бластеры. Когда все трое оказываются на поле боя, в фонтане лавы появляется Магмар. Мяут приказывает Джесси и Джеймсу стрелять из своих замораживающих бластеров, которым удается заманить его в ледяную глыбу.

Хотя кажется, что их попытка успешна, Магмар просто растапливает лёд вокруг себя, что, в свою очередь, заставляет Команду R стрелять в него ещё несколькими замораживающими ракетами. Однако их чрезмерное усердие приводит к тому, что стены поля боя трескаются и проваливаются, вызывая подземные толчки, которые ощущает Эш снаружи.

Выходит Блейн, и они вчетвером направляются на арену. Как только они оказываются там, Блейна замораживает один из взрывов. Брок и Мисти понимают, что за всем этим хаосом стоит Команда R, а Блейн предупреждает, что их постоянные атаки могут вызвать цепную реакцию внутри вулкана. Блейн понимает, что лёд раскалывает скалы и что вулкан, скорее всего, скоро извергнется. В земле начинают появляться огромные трещины, когда арена проваливается в лаву. Команда R вскоре отправляется в полёт из-за открывающейся трещины, когда лава начинает изливаться из центра вулкана.

Блейн заявляет, что извержение неизбежно, приказывая своему Магмару заделать трещины валунами и попытаться закупорить их. Эш также пытается привлечь Чаризарда, но тот не желает сотрудничать. Однако, увидев, как Магмар бросает камни в попытке запрудить вулкан, Чаризард решает помочь, и Брок вызывает на помощь Оникса и Геодуда. Старью и Сквиртл также вмешались, помогая охладить Оникса и Геодуда. Пикачу также прилагает усилия, чтобы помочь, в то время как Эш останавливает прибывшего Джигглипаффа от того, чтобы усыпить всех. В конце концов, вулкан полностью запружен, оставляя Чаризарда и Магмара с пламенным желанием помериться силами.

В знак благодарности за помощь в предотвращении извержения Блейн предлагает Эшу матч-реванш за Вулканический значок. Несмотря на то, что поле боя уничтожено, Эш и Блейн соглашаются сразиться один на один на вершине вулкана, Блэйн с Магмаром, а Эш с Чаризардом. Когда Чаризард и Магмар встречаются лицом к лицу, Брок предполагает, что Чаризард, наконец, мотивирован сражаться из-за того, что увидел истинную силу Магмара.

Битва начинается, и обе стороны обмениваются Огнемётами, после чего Магмар использует Огненный взрыв, который Чаризард хватает и умудряется отклонить. Затем Магмар бьёт Чаризарда Ударом черепом, толкая его в столб. Чаризард начинает падать навстречу лаве, но он восстанавливает самообладание и смыкается с Магмаром. Затем Магмар использует импульс Чаризарда против него, оказавшись позади него и столкнув обоих в лаву. Хотя Эш называет это нарушением правил, Блейн напоминает ему, что под вулканом все ещё находится часть их согласованного поля боя. Однако, как только эти двое выходят из лавы, Чаризард теперь одерживает верх, использовав свою способность летать для создания воздушного Подчинения, чтобы затем прикончить Магмара Сейсмическим броском.

После того, как Чаризард и Эш одерживают победу, Блейн поздравляет Эша с его знаменательным достижением. Прежде чем Эш успевает сказать Чаризарду вернуться в свой покебол, он обжигает его огнём. Как оказалось, Чаризард подчинился Эшу только для того, чтобы удовлетворить свою тягу к соперничеству против Магмара, и ничего больше. Перед дверьми своей гостиницы, Блейн загадывает Эшу последнюю загадку, на которую ответом является Вулканический значок. Он вручает Эшу значок, после чего герои покидают его.

С семью значками в руках Эшу нужен всего один, и он получит право на участие в Лиге покемонов. Брок указывает, что последний спортзал находится как раз там, куда Эш должен был отвезти своего Пикачу в первый Центр покемонов, в который он отвез его, когда началось его путешествие: Виридиан-Сити. Эш понятия не имел, что там есть спортзал, и Мисти отвечает, что все об этом знали, и что спортзал Виридиана — это место, где лучшие тренеры готовятся к Лиге покемонов и получают последний значок: Земляной. Эш удивился, почему Мисти никогда раньше не рассказывала ему о спортзале Виридиана, и Мисти отвечает, что они были слишком заняты спором и она не может вспомнить, почему они поссорились. Брок собирается освежить ей память, но Эш вспоминает и быстро решает бежать. Мисти вспомнила, что Эш всё ещё должен вернуть ей велосипед, и все трое убежали.

## Персонажи

### Люди

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Чаризард (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Старью (Мисти)
- Псайдак (Мисти)
- Оникс (Брока)
- Геодуд (Брока)
- Магмар (Блейна)
- Джигглипафф (персонаж)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Магмар (Япония), Парас (США и интернациональная версия).
- Это первый эпизод, в котором Масааки Иванэ упоминается как режиссёр анимации.
- Это первый раз, когда был показан фирменный Сейсмический бросок Чаризарда.
- Когда Чаризард выполняет свой Сейсмический бросок, можно увидеть разглядеть из реального мира, такие как Австралия.
- Брок упоминает, что есть "еще много" спортзалов для покемонов, несмотря на то, что в оригинальных играх и первом сезоне аниме их было всего восемь. Существование других спортивных залов подтверждается, когда Гэри демонстрирует свои значки, в том числе только три из тех, что были получены Эшем. У Отоши из серии «Плохо для костей» и другого неназванного тренера тоже были почти совершенно разные значки. Где могут быть расположены эти другие спортивные залы или информация об их лидерах и покемонах неизвестна, хотя, судя по количеству различных замеченных значков, только в регионе Канто насчитывается около двадцати спортивных залов.
- Старью и Сквиртл держат других покемонов в прохладе с помощью воды. Даже Геодуд и Оникс Брока сохраняются прохладными таким образом, несмотря на то, что покемоны Каменного и Земляного типов слабы к воде, и покемоны Брока не являются исключением, как видно из серий «Безумные гонки», «Загадочная болезнь», «Бой с Райдоном у реки», и других сериях. Это может означать, что слабость возникает из-за переносимости давления воды.
- Команда R не произносит девиз в этой серии.
- Это первый эпизод продолжительностью 24 минуты 35 секунд, который впоследствии стал стандартом для всех эпизодов. Кроме того, поскольку эксклюзивный для Японии сегмент лекции профессора Оука о покемонах начался двумя эпизодами позже, это один из двух самых длинных эпизодов аниме, хотя другой — «Мистические существа: покемоны!», эпизод-клиповое шоу.
- В английской версии в конце эпизода рассказчик говорит: "Ash hurries on to Viridian City, eager to compete for a green Earth Badge, meanwhile Misty is seeing red, and that's sure to make Brock blue" — Эш спешит в Виридиан-Сити, стремясь побороться за зелёный Земляной значок, в то время как Мисти видит красный, и это обязательно сделает Брока синим", ссылаясь на оригинальные игры Поколения I.
- Части этой серии были реанимированы и использованы для флэшбэка для серии «Огни жаркой встречи!».
- Эндинг: Всегда вместе.

### Ошибки

- В английской версии флэшбэка в начале серии рассказчик говорит, что Найнтейлз победил Сквиртла Тлеющими углями, когда на самом деле это был Огненный вихрь.
- Когда во флэшбэке Блейн зовёт Магмара, он говорит: "Вперёд... Магмар!", но на самом деле он сказал: "Правильный ответ... Магмар!". В той же сцене Эш говорит "Что это?", наблюдая за появлением столба магмы, в то время как на самом деле он сказал "Магмар?" в это время. Он говорит "Что это?", только когда достает свой покедекс, чтобы идентифицировать его.

- Во время сцены, где они останавливают извержение вулкана, Мисти вызывает Старми, однако выходит Старью.
- Аналогичная ошибка произошла в серии «Принцесса против принцессы», где она говорит, что собирается использовать Старми, но позже в этой серии она пытается выпустить Старью (только для того, чтобы вышел Псайдак).

- Во второй раз статуя Гаярадоса, открывшая вход в вулкан, видна, но уже не на камне, а на цементе, окружающем горячий источник.
- Джесси и Джеймса прекрасно слышно под водой, без помех для речи и без пузырьков воздуха. Кроме того, они использовали тростник, чтобы дышать, что сделало бы разговор ещё более трудным. Хотя это может быть примером физики аниме.
- Когда Магмар собирается использовать Огнемёт, Мисти говорит Эшу: "Берегись Огнемёта Магмара!", хотя они раньше не видели, чтобы Магмар использовал эту атаку, и не должны были знать, какую атаку он собирался использовать. В русском дубляже, Мисти просит не забывать об Огненном взрыве, атаке, которую они видели.
- Магмар бежал к Чаризарду, хотя в вулкане были платформы.
- Сразу после того, как Чаризард использовал Сейсмический бросок на Магмаре, Магмар вырывается из вулкана. Когда Магмар приземляется на платформу, его рот становится оранжевым, а не кремовым, и в следующем кадре он меняется обратно.
- Когда вулкан извергается, Блэйн приказывает Магмару заблокировать поток лавы. Технически говоря, это называется магмой, когда находится внутри вулкана, и называется лавой вне его.

### Различия в дубляже

- В оригинальной версии, Команда R подслушивала разговор Эша с его друзьями и закончила тем, что попыталась произнести свой девиз, всё ещё находясь под водой, тем самым всплывая, и это не было напрямую связано с их миссией по захвату Магмара. В дубляже Команда R вместо этого пыталась тренироваться, чтобы отправиться в вулканические глубины, чтобы поймать Магмара, погрузившись в воду, и даже не подозревала о том, что Эш и компания находятся поблизости.
- Объявление Мяута о том, что Магмар выиграл конкурс лотереи, изначально было его объявлением о том, что у Магмара есть претендент.
- "Загадка", которую дал Блейн (и ответ Мисти), отличалась в разных версиях:
- В русском дубляже Блейн говорит про "лавораторию", каламбур на слова "лава" и "лаборатория". В ответ Мисти говорит, что Блейн нашёл неудачное время, чтобы говорить загадками.
- В английском дубляже загадка Блейна была каламбуром на "lava" и "bathroom", а Мисти саркастически заметила, что теперь она знает, почему Блейн любил загадки.
- В японской версии Блейн просто загадывает загадку относительно грохота, и отвечает на неё, а Мисти недоумевает, почему он ответил на свою собственную загадку.

- Вторая загадка, которую задал Блейн, и ответ Эша также варьировались в зависимости от двух версий:
- В дубляже Блейн сказал, что "лава в кратере вулкана" это просто смешно, а Эш отчитал его за шутки.
- В японской версии Блейн спрашивает, кем был старик, чьи волосы внезапно поседели, а Эш поправил его и заявил, что последний просто застыл.

- Хотя общая суть разговора Блейна и Эша о том, что происходит с вулканом, когда ледяные снаряды попадают в вулканическую магму (и Эш ошибочно принимает его вопрос за загадку), конкретный ответ Эша варьировался между катком (русская версия), рожком мороженого (английская версия) и мороженым темпура (японская версия).
- Ограничение по времени, сколько времени потребуется, прежде чем вулкан Синнабара начнет извергаться, никогда не указывалось в оригинальной версии, в то время как в дубляже Блейн оценил это как "вопрос минут".
- В дубляже Мисти ошибочно называет Старью Старми.
- В оригинальной версии, сразу после того, как Блейн принимает просьбу Эша о матче-реванше, Эш только заявляет о своем намерении убедиться, что на этот раз он победил. Дубляж добавил в его приближении к выходу в лигу.
- В оригинальной версии Мисти не говорит Эшу специально остерегаться Огнемёта Магмара, а просто говорит, что он должен остерегаться Огненных атак Магмара.
- Когда Чаризард оттолкнул Огненный взрыв, его форма изменилась на иероглиф, обозначающий средний (中), а затем маленький (小), прежде чем исчезнуть. Дубляж сохранял ту же форму, пока оно не исчезло, но не стерло звуковые эффекты, которые сопровождали каламбур.
- Загадка Блейна, когда он вручал Эшу значок, варьировалась в разных версиях.
- "Загадка" в японской версии, по сути, представляла собой вынужденную загадку о чем-то, на что можно претендовать и отказаться одновременно, отсюда и растерянная реакция Эша и его друзей.
- В дубляже это было что-то, что горит, но не обжигает.

- Когда Мисти забыла о том, что Эшу нужно было заплатить за её велосипед, прежде чем Брок попытался напомнить ей, дубляж сформулировал напоминание Брока таким образом, чтобы это звучало так, как будто он действительно присутствовал в то время, в то время как оригинал дал понять, что он просто слышал, что произошло.