Охлаждающее проклятие!

**Охлаждающее проклятие!** (англ. *A Chilling Curse!*) — 16 серия 23 сезона.

## Синопсис

В последнее время в лаборатории Сериса происходят загадочные явления, такие как сломанные предметы и обысканные комнаты. И, хотите верьте, хотите нет, виновником оказывается тот Генгар, с которым Эш и Го столкнулись раньше. Эш и Го горят энтузиазмом, заявляя, что обязательно поймают его на этот раз, но по какой-то странной причине Эш начинает вести себя странно. Помимо того, что он чуть не упал с лестницы, он ещё и пил воду из вазы для цветов. Мог ли он быть проклят Генгаром?

## Сюжет

В лаборатории Сериса, Рен сидел за чашкой кофе, мирно прогуливаясь по коридорам, пока не услышал шум. Рен смотрит в окно и видит, что это только ветер, и продолжает идти. Однако Генгар появляется из тени и нападает на Рена. Эш и Го услышали крик Рена и решили проверить его. Мальчики находят Рена в ужасе и спрашивают, что случилось, последний объясняет, что это Генгар. Мальчики были шокированы прибытием Генгара, но взволнованные, у них появился ещё один шанс поймать его и решить отправиться на поиски, оставив Рена в ужасе от одиночества.

Мальчики ищут Генгара, проверяют каждую комнату, но пока безуспешно. Что-то не так с Эшем, что Го замечает и спрашивает, в чем дело. Прежде чем Эш ответит, они слышат крик внизу и спускаются для расследования. Когда они прибывают в главный центр, комнату обыскивают. Они спрашивают Крису, что случилось, и Майми сказал, что принес чай, пока не споткнулся и не пролил его, не в силах очистить его, потому что метла сломалась.

Они понимают, что это может быть дело рук Генгара, и все ещё пытаются его найти. Пикачу подбрасывает в воздух и чуть не падает, но Эш ловит Пикачу. Генгар появляется позади них, будучи невидимым, и начинает атаковать Эша. Эш защищает Пикачу от атак, из-за чего Генгара угнетает забота Эша о своем покемоне, уменьшая его камуфляж. Генгар атакует Шаром Тьмы, который Пикачу парирует Электропаутиной. Затем Генгар запускает несколько Шаров Тьмы, атакуя всех в поле зрения. Эш говорит Генгару прекратить бедлам, но тот исчезает.

Генгар цепляется за тень Эша. Серис усаживает всех, чтобы объяснить, почему Генгар бродит по лаборатории. Криса предполагает, что Генгар может быть недоволен новоприбывшими. Эш мерзнет, и Го предполагает, что Генгар проклял Эша. Предложение быстро отклоняется.

Криса и Рен задаются вопросом, почему Генгар посещает лабораторию, и профессор усаживает всех, чтобы объяснить. По слухам, до покупки того, что сейчас является лабораторией Сериса, в этом здании обитал полтергейст. Профессор Серис объясняет, что он слышал хлопанье дверей, внезапное отключение электроэнергии и движение вещей, но с ним все было в порядке, так как все быстро успокаивалось. Криса и Рен не удивлены признанием профессора. Го говорит, что Генгар, должно быть, прекратил попытки после того, как понял, что профессора Сериса не беспокоят его выходки, но не может понять, почему это привидение снова началось. Криса предполагает, что Генгар должен быть расстроен всеми новоприбывшими, включая их самих, Эша, Го и покемонов. Эш внезапно чувствует холодок по руке, и Го предполагает, что он, должно быть, был проклят Генгаром. Профессор Серис говорит, что проклятие Генгаром кого-то — всего лишь гипотеза, с которой Эш соглашается, отклоняя утверждение, даже после ряда прискорбных событий, таких как поломка его стула затоптана покемоном.

После того, как земля проваливается под его ногами, Эш и Пикачу выбегают из лаборатории Сериса, чтобы очистить свои головы. Генгара, который присоединился к тени Эша, непреднамеренно тащат за собой, и он начинает паниковать, покидая лабораторию. Через некоторое время и Эш, и Пикачу чувствуют себя лучше после бега. Они продолжают движение по улицам Вермилион-Сити, даже пробегая мимо команды R, которые сидят в местном кафе. Заворачивая за угол, Эш натыкается на парня, сбивая их обоих. Генгар на мгновение усмехается, пока не узнает другого человека. Эш извиняется, а парень предлагает ему посмотреть, куда он пойдет в следующий раз. Подруга мужчины предполагает, что его все ещё проклинают, но парень признает, что это было три года назад. Го догоняет его, когда мужчина говорит, что он рад, что «это» ушло, поскольку он так и не смог выиграть ни одну битву или поймать покемона. Генгар сердится, когда слышит это, и вспоминает, что этот человек бросил его на произвол судьбы три года назад. Его тренер обещал вернуться, хотя Генгара оставили на заброшенном месте, которое позже стало лабораторией Сериса. Со временем Генгар рассердился и все ещё ждал возвращения своего тренера. Он сознательно отпугнул потенциальных покупателей здания своими выходками.

Поскольку бывший тренер Генгара заявляет, что ему никогда не следовало ловить несчастного Генгара, призрачный покемон заявляет о своем присутствии. Генгар запускает Шар Тьмы в своего бывшего тренера, едва не попав в него. Эш приказывает разъяренному покемону успокоиться, а Пикачу использует Электропаутину, чтобы остановить поток Шаров Тьмы. Эш обращает свое внимание на мужчину. Генгар готовится ударить своего бывшеготТренера большим Шаром Тьмы. Мужчина повторяет свое раздражение на Генгара и обвиняет его в проклятии, прежде чем броситься прочь со своей девушкой. Генгар не начинает атаковать и исчезает, когда Эш пытается с ним поговорить. Эш в ярости из-за плохого обращения с Генгаром в прошлом, поэтому он и Пикачу убегают, чтобы найти его. Го остается позади, замечая, что это точно так же, как Эш. Скорбанни замечает покебол в руке Го, но тот уверяет своего партнера, что он просто хотел поймать Генгара для себя, а не помогать Эшу. Скорбанни знает, что это правильно, и Го признает, что они также должны помочь найти Генгара. Наблюдая издалека, троица из команды R также заинтересована в том, чтобы нанять Генгара в свою команду.

Команда R первой находит Генгара, сидящего отдельно. Они приглашают Генгара присоединиться к ним, объясняя «преимущества», такие как следование путем зла и возможность сокрушать врагов с безграничной силой. Генгар отворачивается и в переводе Мяута говорит, что не может доверять людям. Команда R меняет такт, и Джеймс заманивает Генгара в ловушку внутри вакуумной трубки. Генгар становится все более и более разъяренным, однако Джесси отвергает его чувства. Когда трио готовится уйти со своим уловом, Пикачу разбивает капсулу и освобождает Генгара с помощью Стального хвоста. Джесси особенно разгневана, увидев, что Эш и Пикачу снова вмешиваются в их планы. Эш предлагает Генгару помочь ему победить Команду R, застигнувшую покемона-тень врасплох. Эш поясняет, что его не волнует, что сказал по этому поводу старый тренер Генгара. Он объясняет, что не обязательно сразу ему доверять, но Эш признает, что уже доверяет Генгару. Сказав это, Генгар усмехается и выходит вперед, чтобы бок о бок с Пикачу сразиться с врагом.

Команда R обращается за собственной поддержкой. Пелиппер пролетает мимо и доставляет капсулу-машину. Повернув машину, Джесси и Джеймс получают пару Дасклопсов. Их Ротом-телефон предоставляет трио дополнительную информацию о Дасклопсах. Эш взволнован, что это будет столкновение призрачного типа. Джесси призывает к атаке Теневой Проныра, хотя Пикачу бросается в быструю атаку, чтобы увернуться. Джеймс командует применить ледяной кулак, замораживая ногу Пикачу льдом. Генгар стреляет Шаром Тьмы в своего союзника, освобождая Пикачу ото льда, и Эш благодарит его. Генгар поворачивается, чтобы увернуться от приближающегося Огненного кулака, прежде чем блокировать Дасклопса Джеймса, использующего Ночную Тень своей собственной атакой. Другой Дасклопс поражает Пикачу Огненным кулаком. Затем Джесси также призывает Ночную Тень, хотя Генгару удается сдержать две атаки Ночной Тени своей собственной Ночной Тенью и в конечном итоге одолеть Дасклопсов. Генгар внезапно исчезает, прежде чем снова появиться, чтобы нанести удар ледяным кулаком своему противнику. По команде Эша, Генгар стреляет Шаром Тьмы, который отправляет врага в пролёт. Го впечатлен совместными усилиями Эша и Генгара. Эш замечает, что Генгар действительно проделал отличную работу, и благодарит призрачного покемона. Эш предлагает ему вернуться в лабораторию, Генгар подходит к Эшу, который неожиданно теряет сознание, но Генгар успел его поймать.

Позже Эш просыпается и оказывается в своей комнате в общежитии. Эш был слегка озадачен: что же с ним произошло? Го объясняет, что у Эша была лихорадка (которую неосознанно подхватил), и извиняется за то, что обвинил Генгара в наложении на него проклятия. Эш сразу вспоминает о Генгаре и спрашивает, где он. Затем в Эша попадает яблоко, за которым следует покебол. Эш понимает, что Генгар, должно быть, хочет присоединиться к нему, поэтому он взывает к призраку, который мгновенно материализуется в комнате. Эш спрашивает, хочет ли он присоединиться к нему, и Генгар слегка кивает в знак одобрения. После этого Эш подбрасывает покебол, и призрак официально пойман. Эш взволнован и вызывает Генгара, чтобы он поприветствовал его в своей команде. Однако Генгар снова исчезает и заваливает Эша яблоками, которые он собрал. Го предлагает Эшу поесть, если он хочет поправиться в ближайшее время, и Эш соглашается, находя яблоки восхитительными. Тем временем Генгар стоит на высоком шпиле лаборатории и радостно наслаждается яблочком.

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Генгар
- По сравнению с превью предыдущих эпизодов, заголовок в превью окрашен в фиолетовый цвет и имеет жуткий шрифт.
- В этом эпизоде используется вариант титульного экрана с появлением Генгара вместо Пикачу, и его озвучка объявляет эпизод вместо Эша/Го.
- Джеймс, использующий вакуум для всасывания Генгара — это отсылка к игре «Особняк Луиджи».
- После поимки Генгара Эш официально владеет или владел всеми восемнадцатью типами покемонов (включая покемонов, которыми он владеет или которыми владел, которые задним числом были сделаны в типе феи). Это потому, что Майми одновременно является психическим и волшебным типом и ранее присоединился к его команде.