Я непобедим

**Я непобедим** (англ. *Unbeatable*) — это вступительная песня для английского дубляжа восьмого сезона аниме «Покемон»: «Новое сражение». Она была использована начиная с серии «Мудрость Клампэрл» до серии «Паста ла виста», а также в восьмом фильме «Лукарио и тайна Мью».

Вступительная анимация состоит из клипов из восьмого и девятого японских опенингов: Симфоническое попурри покемонов и Боевой рубеж. Она была написана Джоном Сиглером и Дэвидом Рольфом, кем и была спета.

## Опенинг

Опенинг начинается с Эша на тёмном стадионе, который приказывает своим покемонам, Корфишу, Торкалу, Гровайлу, Свеллоу и Пикачу атаковать. Затем Пикачу в дневном небе атакует Ударом молнии в землю, вызывая мощный взрыв. Следующая сцена показывает, как Эш и Пикачу находятся в поле и бегут навстречу солнцу. После этого показывается Брок, который бежит с букетом роз сквозь различные силуэты молодых женщин. Он пытается отдать букет одному из них, но тот превращается в Манчлакса, который ест цветы; Мэй и Макс вздыхают. Появляется Мэй, которая бросает в камеру покебол, перед ней появляются её покемоны: Манчлакс, Комбаскен и Сквиртл. Сзади неё появляется изображение Дрю.

Следующая сцена показывает, как Граудон и Кайогр нападают друг на друга, в то время как Мью и Джирачи пролетают мимо. Тем временем Райкоу, Энтей и Суикун взбегают на ряд столбов, а Латиас и Латиос пролетают мимо. Рэйкваза стреляет лучом, пролетая сквозь дым, вызванный битвой Граудона и Кайогра. После этого показывается большая группа покемонов на обширном склоне холма. Селеби пролетает мимо. Десятки покемонов плавают по морю. Ещё больше покемонов бегают по травянистому холму, в то время как другие летают по воздуху. Сцена вновь сменяется; Пикачу использует Быструю атаку на Реджистила, Свеллоу бьет Реджайса, а Реджирок стреляет лучом рядом с Эшем. Однако он выглядит уверенным в себе. Команда R и их покемоны взмахивает руками. Мимо них проносится Вивайл, удивляя их. Силуэт Мьюту виден у входа в тёмный переулок. Он подпрыгивает в воздух и исчезает из виду. Появляется анимированный экран с названием сезона. Появляются Делия Кетчум, профессор Оук, профессор Бёрч, Трейси и Мисти, держащая Азурилла. Артикуно, Запдос и Молтрес пролетают мимо каких-то руин, наверху которых стоят Эш и Пикачу. Они поворачиваются, чтобы посмотреть, как улетают птицы. Деоксис в своей Обычной форме проносится мимо, превращаясь в свою Скоростную форму. Он и птицы летят по ночному небу, и Хо-ох присоединяется к ним.

Появляется панорамная съёмка Люси, Такера и Спенсера, скрытых тенью. Сцена сменяется, показывая Эша и Пикачу на поле боя, стоящих напротив семерых человек, из которых только один не скрыт в тени. За людьми виден символ Боевого рубежа образца третьего поколения. Эш и Пикачу нападают. За этим следует анимация пролёта Мью мимо отдыхающего на дереве Лукарио. Вновь появляется анимированный экран с названием сезона. Команда R роет горизонтальную яму под землей. Однако группа Аронов и Лайронов преследует их в противоположном направлении. На фоне неба появляются Корфиш, атакующий зрителей Лучом пузырей, Фанпи, развернувшийся из Переката, Гровайл, выполняющий Лист-лезвие двумя руками и Свеллоу, выполняющий Быструю атаку и летящий с сторону солнца. Появляются Эш и Пикачу в небе. Сцена сменяется и появляется последняя сцена: со стороны зрителей вылетает логотип «Покемонов», к которому с разных сторон прилетает название сезона: «Новое сражение».

## Текст песни (Оригинал)

### ТВ-версия

*Ohh oh-oh-oh oh-ohI'm unbeatable*

*Walking down this endless highwayWith nothing but my friends beside meWe'll never give in, we'll never restAdvanced Battle is the ultimate test*

*From the earth, the landThe sea and skyThey can never win, but they sure can try*

*Ohh oh-oh-oh oh-ohI'm unbeatablePokémon(Advanced Battle!)*

*Oh oh-oh-oh oh-ohI'm undefeatableFrom the stars and the ancient pastThey come to play, but they'll never last*

*Ohh oh-oh-oh oh-ohI'm unbeatablePokémon(Advanced Battle!)*

*Ohh oh-oh-oh oh-ohI'm undefeatable*

*Oh oh oh(Advanced Battle!)I'm unbeatablePokémon*

### Завершающая версия

*Walking down this endless highwayWith nothing but my friends beside meWe'll never give in, we'll never restAdvanced Battle is the ultimate test*

*Ohh oh-oh-oh oh-ohI'm unbeatablePokémon(Advanced Battle!)*

*Ohh oh-oh-oh oh-ohI'm undefeatable*

*Oh oh oh(Advanced Battle!)I'm unbeatablePokémon*

### Версия из фильма

*Ohh oh-oh-oh oh-ohI'm unbeatable*

*Walking down this endless highwayNothing but my friends beside meWe'll never give in, we'll never restAdvanced Battle is the ultimate test*

*From the earth, the landThe sea and skyThey can never win, but they sure can try*

*Ohh oh-oh-oh oh-ohI'm unbeatablePokémon(Advanced Battle!)*

*Oh oh-oh-oh oh-ohI'm undefeatableFrom the stars and the ancient pastThey come to play, but they'll never last*

*Ohh oh-oh-oh oh-ohI'm unbeatablePokémon(Advanced Battle!)*

*Ohh oh-oh-oh oh-ohI'm undefeatableYou think you'll win, but soon you'll seeYou may beat some, but you can't beat me*

*I'm undefeatable*

*There's a feeling deep inside meAnd it's always there to guide meIt's in my heart and in my soulLeading me to the ultimate goal*

*You can try your best, this might be funYou'll go down to defeat before you've begun*

*Oh oh-oh-oh oh-ohI'm unbeatablePokémon(Advanced Battle!)*

*Oh oh-oh-oh oh-ohI'm undefeatableEvery move, each attack you chooseYou think you can win, but you'll always lose*

*Oh oh oh(Advanced Battle!)I'm unbeatable*

## Текст песни (Русская версия)

ТВ-версия этого опенинга была спета Максимом Маминовым и Андреем Бириным и написана Валентином Филимоновым на студии "Пифагор". В фильме использовалась другая версия, спетая Алексеем Котречко и написанная Дмитрием Шамшиным на студии "SDI Media Russia".

### ТВ-версия

*О-о-оу! О-оу!Я непобедим!*

*И дорога бесконечна,И друзья со мной навечно!Нет покоя, всегда вперёд,И нас Новое сражение ждёт!*

*В небесах, на суше, под водойИм не победить, но я дам им бой!*

*О-о-оу! О-оу!Я непобедим!Покемон!(Новое сражение!)*

*О-о-оу! О-оу!Не одолеть меня!И в чужой звёздной вышинеЕсть мастера, но нет равных мне!*

*О-о-оу! О-оу!Я непобедим!Покемон!(Новое сражение!)*

*О-о-оу! О-оу!Не одолеть меня!*

*Но-во-е сражение...Я непобедим!Покемон!*

### Завершающая версия

*И дорога бесконечна,И друзья со мной навечно!Нет покоя, всегда вперёд,И нас Новое сражение ждёт!*

*О-о-оу! О-оу!Я непобедим!Покемон!(Новое сражение!)*

*О-о-оу! О-оу!Не одолеть меня!*

*Но-во-е сражение...Я непобедим!Покемон!*

### Версия из фильма

*О-о-оу! О-оу!Меня не сломить!*

*И дорога бесконечна,Всегда друзья подставят плечи.Назад ни шагу, не отступать!От тебя лишь в битве можно узнать.*

*Пусть земля и море идут на нас,Предрешён исход, но мы дадим им шанс!*

*О-о-оу! О-оу!Меня не сломить!Покемон!(Начинаем битву!)*

*О-о-оу! О-оу!Меня не победить!Станем звёздами с давних времён,Соперник мой будет побеждён!*

*О-о-оу! О-оу!Меня не сломить!Покемон!(Начинаем битву!)*

*О-о-оу! О-оу!Меня не победить!Проиграл, и помни впредь:Меня никому не одолеть!*

*Меня не победить!*

*Пусть в душе огонь пылает,И на пути он направляет.Водой его не затушить,Цель одна у меня — победить!*

*Если хочешь выйти на ринг со мной,Проиграешь ты прежде, чем вступишь в бой!*

*О-о-оу! О-оу!Меня не сломить!Покемон!(Начинаем битву!)*

*О-о-оу! О-оу!Меня не победить!Каждый шаг, каждое движеньеПриблизит соперника пораженье!*

*О-о-оу! (Начинаем битву!)Не сломить меня!*

## Варианты

У опенинга существует две версии: первая использовалась в английском дубляже с первой до восьмой серии, а вторая использовалась, начиная с девятой серии и до конца сезона.

- Первый вариант — оригинальная анимация
- Второй вариант — Майм-младший и Вивайл удалены из сцены с Командой R, а кадр Лукарио и Мью заменен моментом из серии «Сражаться, как один», где Пикачу использует Стальной хвост.

Это первый опенинг в дубляже, в котором происходили изменения по мере его пребывания в эфире. Причина этого в том, что включение кадров из японского "Боевого рубежа" показало западной аудитории трёх новых покемонов из четвёртого поколения: Майма Джуниора, Вивайла и Лукарио. При этом, у первых двух тогда даже не было официальных английских имён, а Майм-младший был пойман Джеймсом только в следующем сезоне.

Майм Джуниор просто вырезан из сцены. Вивайл, с другой стороны, был удалён путем замены кадров, в которых он появляется, другими кадрами из той же последовательности, что немного меняет способ танца Команды R. Конкретный кадр, однако, был создан с нуля путем смешивания трёх разных снимков (оригинальный, плюс один для Воббаффета и один для верхней части тела Джеймса, поскольку оба они были затемнены Вивайлом в оригинале).

В русском дубляже восьмого сезона первая версия опенинга, по какой-то причине, использовалась до двенадцатой серии, после чего была изменена на вторую. При этом, если сцена с Командой R была изменена в соответствии с английской версией, то сцена с Лукарио и Мью осталась в российской версии «Нового сражения» вплоть до конца сезона. Однако, при покадровом рассмотрении, видно, что между сценой с Мью и Лукарио и сценой с названием сезона есть один кадр Пикачу, использующего Стальной хвост. Этому есть только одно объяснение — сцену с Пикачу в русской версии вырезали, заменив старой сценой, но один кадр был упущен.

## Видео

## Интересные факты

- В этом опенинге больше всего показанных видов покемонов — 72.
- Кроме того, в этом опенинге больше всего покемонов, считая те же виды. В сценах с участием диких покемонов в их естественной среде обитания представлено около тысячи.
- В этом опенинге также представлены почти все легендарные покемоны, выпущенные до Поколения III, за исключением только Лугии.

- В заключительных титрах показан кадр, на котором Запдос и Молтрес пролетают мимо Эша, которого нет в начальных титрах.
- Это первый опенинг, в котором представлены покемоны Поколения IV, которые ещё не были показаны за пределами Японии.
- Этот опенинг показывает символ Боевого рубежа вместе с Главами фронтов, все из которых показаны как тени, за исключением Ноланда. Это связано с тем, что в нём используются кадры из первого варианта японского опенинга, в котором Главы фронтов были показаны в последовательности, когда они дебютировали в самих эпизодах.
- По совпадению, Ноланд — единственный Глава фронта, появившийся в «Новом сражении», в то время как остальные не появлялись до следующего сезона.

- Первая версия опенинга была первой, в которой не использовались какие-либо клипы из эпизодов.
- Это последняя вступительная песня, продолжительность которой составляет одну минуту.