Детёныш Кангасхана

**Детёныш Кангасхана** (англ. *The Kangaskhan Kid*) — тридцать четвёртая серия первого сезона. Вышла 18 ноября 1997 года в Японии, 22 октября 1998 года в США и 26 февраля 2001 года в России.

## Синопсис

По пути в Сафари-зону, кишащую покемонами, наши герои попадают прямо в середину джунглей. Не зная, что они находятся в зоне резервации, Эш пытается поймать Ченси и оказывается арестован Дженни, рейнджером сафари. После разговора с рейнджером Эша отпускают, но не раньше, чем он узнает, что в этом районе есть браконьеры. Наши герои сопровождают рейнджера в лес, преследуя браконьеров. В джунглях мальчик ведет стаю Кангасханов. Его зовут Томми, и никто не знает тайны его детства.

## Сюжет

Когда группа путешествует по тому, что они считают Зоной Сафари, Эш замечает Ченси и готовится бросить покебол, но это оказывается рейнджер Дженни в шляпе Ченси. Она направляет винтовку на Эша и арестовывает его за браконьерство. Она отводит группу обратно на станцию и объясняет, что они находятся в Зоне сохранения покемонов, где ловить покемонов незаконно. Эш говорит офицеру Дженни, что он не знал, поэтому она отпускает их с предупреждением. Почти сразу после этого она видит красную точку на своем радаре, сигнализирующую о том, что в этом районе обнаружены браконьеры.

После того, как Эш и его друзья предлагают свою помощь, Дженни сопровождает группу на джипе к месту сигнала, где они находят Команду R, пытающуюся захватить группу Кангасханов. Эш смотрит в свой покедекс, в котором говорится, что Кангасханы нападают, когда им угрожает опасность, пока они не почувствуют, что их детёныши в безопасности. Команда R запускает ракету, которая пугает всех Кангасханов и заставляет их броситься к джипу. Группе удается сбежать, но Команда R заманивает всех Кангасханов в сеть. Они подъезжает на красном джипе с коробкой, полной покеболов, и любуется их уловом. Дженни ничего не может сделать, так как двигатель джипа перегрелся из-за более раннего инцидента. Джесси бросает покебол, но в него попадает бумеранг и он летит обратно в неё. Внезапно появившийся на лиане ребёнок начинает кричать; он разрезает сеть своим бумерангом и освобождает Кангасханов. Мальчик приказывает Кангасханам атаковать Команду R. Они быстро оказываются в окружении и получают несколько ударов хвостом, прежде чем наносится последний вращающийся удар, и их отправляют в полет. Малыш прыгает в сумку самого большого Кангасхана, и по его команде все стадо уходит. Эш восхищается способностью мальчика общаться с покемонами.

Внезапно приземляется вертолёт, откуда выходят двое взрослых, говоря, что они слышали сообщение об их пропавшем ребёнке в этом районе. По просьбе Дженни все они возвращаются в участок и слышат, что в этом районе живёт мальчик, Томми. Его мать объясняет, что пять лет назад, семья решила взять трёхлетнего сына с собой в кругосветное путешествие. Отец Томми решил подержать его за окном вертолета и, несмотря на предупреждение жены, сбросил их сына в лес внизу. Им удалось найти парашют Томми, хотя их поиски сына были тщетны. Затем мать Томми заявляет, что они получили фотографию мальчика, ведущего Кангасханов, и подумали, что это может быть их сын. Дженни мгновенно узнает мальчика на фотографии как Томо, того самого мальчика, который спас Кангасханов от Команды R, и показывает, что у нее есть папка с его данными. Эш и его друзья мгновенно соглашаются помочь в поисках.

Позже Эш и его друзья блуждают по джунглям, будучи вынужденными нести родителей Томми в паланкине. Однако они бросают паланкин, заметив брошенного раненого младенца Кангасхана, и Брок использует Супер-зелье на его раны. Однако лекарство жалит его при нанесении; в результате Томми слышит крики младенца и думает, что Брок причиняет ему боль. Броку и Мисти удается увернуться от летящего бумеранга, который вместо этого попадает Эшу в щеку. Томми противостоит группе, хотя Мисти вмешивается и требует извинений. Когда Томми спрашивает Мисти, человек она или покемон, она бьет его и говорит, что они люди. Родители Томми подбегают и разговаривают с ним, думая, что он их вспомнит. Мисти просит Томми вспомнить, но он вспоминает только то, как его убаюкивало пение стада Кангасханов. Когда он заявляет, что Кангасханы — его семья, отец Томми бьет его куском дерева по голове, чтобы освежить его память, хотя он вспомнает только свою маму. Его отец расстегивает рубашку, надеясь, что Томми его помнит, но Мисти бьет его деревяшкой и утаскивает. Сбитый с толку и расстроенный открытием, что у него две матери, у Томми начинается головная боль. Как раз в этот момент радар Дженни обнаруживает ещё больше браконьеров, и Томми бросается к Кангасханам, чтобы помочь. Видя внезапную реакцию Томми на помощь Кангасханам, его мать чувствует, что её усилия вернуть его безнадежны, хотя муж её успокаивает.

Остальная часть группы находит гигантского робо-Кангасхана, пилотируемого Командой R. Джесси использует громкоговоритель, чтобы притвориться раненой, убеждая других Кангасханов пойти помочь ей. Кангасхан-вожак пытается остановить свой клан, понимая, что что-то не так, но они игнорируют его и заманиваются внутрь. Джеймс выпускает дротики с транквилизатором изо рта робота, заставляя Кангасханов заснуть. Томми прибывает, но обнаруживает, что большая часть стада крепко спит, и отвечает, бросая свой бумеранг, хотя его усилия неэффективны. Команда R обращает на него внимание, нанося Ракетный удар, от которого Томми уклоняется. В этот момент прибывают остальные, и Эш вызывает своих покемонов. Бульбазавр использует Плеть-лиану, а Сквиртл — Удар черепом, но ни один из них не работает против робота. Команда R готовится к атаке, но Кангасханы вырываются на свободу. Пикачу и Чармандер используют Электрошок и Огнемёт соответственно. Томми бросает свой бумеранг и попадает в колпачок топливного отсека робота, отчего бензин выливается наружу и огонь Чармандера поджигает его. Робот горит, но он не замедляется и начинает бросаться к джипу Дженни, когда она пытается убежать. Внезапно родители Томми врезаются своим вертолётом в робота в самоубийственной атаке, в результате чего он взрывается. Команда R снова отправляется в полет.

Все, включая Томми, боятся, что его родители погибли, и он начинает плакать, но они внезапно появляются из искореженных обломков, одетые в ту же одежду, что и Томми. Они показывают, что присоединятся к его стаду, к большому удовольствию Томми, и семья обнимает друг друга. На следующий день Эш и его друзья продолжают свое путешествие, но они беспокоятся о будущем Томми и его семьи. Однако стадо Кангасханов снова появляется на хребте; Томми, его родители и младенец Кангасхана в сумке вожака машут на прощание, подтверждая заверения и оптимизм Брока.

## Персонажи

### Люди

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Бульбазавр (Эша)
- Чармандер (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Видл
- Оддиш (воспоминание)
- Вайлплум
- Венонат (воспоминание)
- Веномот
- Манки (несколько)
- Беллспраут (три)
- Виктрибел
- Тангела
- Кангасхан (несколько, дебют)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Кангасхан.
- Образ Томми может быть основан на персонажах Тарзана или Маугли.
- События данного эпизода позже отражаются в начале серии «Прощай, Пикачу!».
- В этом эпизоде, офицер Дженни целится из винтовки прямо в Эша, а Джеймс стреляет транквилизаторами в покемонов из пистолета, однако аналогичное происшествие с огнестрельным оружием в следующем эпизоде привело к тому, что он был запрещён за пределами Японии.
- Этот эпизод знаменует собой второй раз, когда Джесси получает покеболом по лицу, первый раз в серии «Зловещая башня».
- Этот эпизод знаменует собой первое использование гигантского робота Командой R, за исключением их повторяющихся транспортных средств, таких как воздушный шар в виде Мяута и подводная лодка в виде Гаярадоса.
- Во время сцены, где Томми вспоминает свое раннее детство и вечернюю сцену со стадом Кангасханов, была оставлена оригинальная японская аудиозапись. Можно услышать колыбельную, которую Кангасханы поют под своим японским именем, Гару:ра.

### Ошибки

- Во время сцены, где Тангела проходит мимо Эша и его друзей, слышен японский голос Эша.

### Различия в дубляже

- Когда Эш и его друзья впервые сталкиваются с Томми, гэг с Мисти, говорящей Томми извиниться, была изменена для дубляжа. В оригинальной японской версии Томми фокусируется на груди Мисти, которую камера увеличивает. Когда она замечает, что он пялится, и спрашивает "Что?", Томми спрашивает, может ли он покормить его грудью. Мисти очень злится и бьет его, говоря: "Как ты смеешь говорить такое?!" Для дублированной версии был вырезан снимок груди Мисти, и он спрашивает: "Ты человек или покемон?" Она очень злится, бьет его и заявляет: "Я человек, чурбан ты эдакий!" Тем не менее, звуковой эффект увеличения всё ещё можно услышать.
- Точно так же была отредактирована сцена с отцом Томми. Вскоре после того, как к Томми возвращается память, он говорит: "Эй, Томми, помнишь папу?" расстегивая рубашку, но Мисти бьёт его по голове, чувствуя, что у Томми и так достаточно проблем. В японской версии отец Томми на самом деле спрашивал, помнит ли Томми, что его кормили грудью, что объясняет, почему он расстегнул рубашку, и Мисти, все ещё чувствуя боль из-за упоминания о груди, вырубает его.