Схватка в поке-корале

**Схватка в поке-корале** (англ. *Showdown at the Po-ke Corral*) — шестьдесят седьмая[~ 1] серия первого сезона. Вышла 8 октября 1998 года в Японии, 30 сентября 1999 года в США и 24 апреля 2001 года в России.

## Синопсис

Вернувшись в Паллет-Таун, Эш решает пойти к профессору Оуку, где он замечает внука Оука и его соперника Гэри. В лаборатории они обсуждают предстоящую Лигу покемонов. Профессор Оук объясняет, что вместо того, чтобы так соперничать друг с другом, они должны стараться учиться друг у друга. Когда Команда R врывается в лабораторию и пытается украсть всех покемонов, все усваивают урок командной работы.

## Сюжет

Эш стоит в центре арены Лиги покемонов, Когда толпа людей аплодирует, Эш бросает свой покебол, радуясь участию в Лиге. Однако, покебол внезапно возвращается обратно к Эшу, становясь больше и засасывая его внутрь себя. Как раз в этот момент он просыпается из-за Майми, использующим пылесос. Он замечает, что Майми убирает его комнату, по-видимому, не замечает то, что он сделал. Однако, к удивлению Эша, Майми снова прикладывает пылесос к его лицу. Эш заходит на кухню, где находятся его друзья и мама, и жалуется на Майми. Делия отвечает, что он убирается в доме, а затем утверждает, что Мистер Майм слушает только её.

Тем временем, Команда R идет по грунтовой дороге к штаб-квартире Команды R. Они начинают жаловаться на то, что им не удалось поймать ни одного покемона для Джованни. Джесси, Джеймс и Мяут размышляют о том, какое наказание может назначить им босс, и Мяут предлагает им блестящую идею покинуть Команду R. Как раз в этот момент штаб-квартира взрывается, и таинственный покемон вылетает из-под обломков в небо. Джесси, Джеймс и Мяут бегут к штаб-квартире. Джесси и Джеймс задаются вопросом, кто это был, и предполагают, что Джованни погиб при разрушении базы. Однако они находит Джованни, как раз в тот момент, когда за ним прилетает вертолёт. Джесси спрашивает, могут ли они что-нибудь сделать, и Джованни отвечает, что они могут сделать свою работу для разнообразия. Затем он садится в вертолет со своим Персианом. С новой уверенностью, Команда R возобновляет свою карьеру в краже покемонов.

Эш, Мисти и Брок встречают профессора Оука в его лаборатории, но он больше рад видеть Тогепи. Такой малый энтузиазм связан с тем, что Гэри уже прибыл раньше них. Эш и Гэри немедленно начинают спорить, прежде чем профессор Оук делится своей гордостью за Гэри и Эша как за своих протеже и говорит им, что два лучших тренера Паллет-Тауна должны ладить. Когда оба не верят, что другой может считаться лучшим тренером, профессор Оук раскрывает, что два других тренера из Паллет-Тауна в конечном итоге не смогли добиться успеха из-за отсутствия навыков. Далее он говорит, что у Гэри есть десять значков, а у Эша — восемь, и выражает твёрдое убеждение, что оба тренера готовы встретиться лицом к лицу с Лигой покемонов. Эш спрашивает Оука, где проходит Лига, на что он объясняет, что она состоится на вершине плато Индиго через два месяца, и в ней примут участие более двухсот тренеров. Эш и Гэри вновь спорят о том, кто из тренеров сильнее.

В доме Эша раздается звонок в дверь, и Делия отвечает на него, обнаружив Команду R, замаскированную под съемочную группу новостей. Они утверждают, что хотят взять интервью у Эша для шоу под названием Мастера покемонов завтрашнего дня. Однако Майми, выполняющий свои домашние дела, буквально выгоняет их из дома. Делия говорит им, что Эш со своими друзьями в лаборатории профессора Оука.

В лаборатории Гэри насмехается над Крабби Эша и показывает своего, который является гигантом. Затем он продолжает говорить, что он меняет своих покемонов, и что Эш, вероятно, этого не делает. Он также утверждает, что Эш, вероятно, использует одних и тех же покемонов все время. Брок спрашивает, какого покемона Гэри использовал бы против его Геодуда; Гэри отвечает, что он бы использовал Водного и имел Травяного в качестве резерва, и спрашивает Эша, какого покемона он бы использовал. Мисти отвечает, что Эш использовал бы Пикачу. Гэри насмехается над ним, говоря, что это был бы неудачный ход, сопоставить Электрический тип с Каменным. Наконец, Гэри спрашивает его, сколько покемонов он поймал. Профессор сканирует их покедексы и раскрывает, что Гэри видел только шестьдесят покемонов, в то время как Эш видел более ста. Однако Оук добавляет, что Гэри поймал гораздо больше покемонов, чем Эш. Затем Гэри предлагает пойти посмотреть всех пойманных им покемонов, и профессор соглашается.

Группа входит в секцию лаборатории, где хранятся покемоны, пойманные тренерами Паллет-Тауна в их покеболах. Эш имеет свою собственную полку, но на ней тридцать Сафариболлов Тауросов и два обычных Покебола, принадлежащих Крабби и Маку. Затем упоминается, что Гэри поймал более двухсот покемонов, что означает, что у него есть несколько покемонов одного вида. Гэри говорит, что чем больше покемонов у тренера, тем больше шансов на победу. Эш парирует, говоря, что покемоны Гэри не являются его друзьями, и что дружить с покемонами гораздо важнее. Оук продолжает объяснять, что у людей разные личности, а значит, и разные способы ухода за покемонами. Он также говорит, что покемонов нужно уважать и заботиться о них, как о людях.

Тем временем Команда R, сняв свою маскировку, идет обратным путём к исследовательской лаборатории профессора Оука. Случайно Джесси пинает камешек в дерево, и вниз падает орда Какун. В мгновение ока на них летит рой Бидриллов. Команда R убегает, но их останавливает на своем пути огромный Снорлакс, преграждающий путь.

Вернувшись в лабораторию, профессор Оук объясняет своё расписание на день: проверка здоровья всех покемонов, выпуск из их покеболов в среду обитания, построенную специально для типа, завтрак, изучение, обед и возвращение покемонов обратно в их покеболы. Когда они идут по полю, Додуо, оказавшийся одним из покемонов Гэри, приветствует группу. Оук утверждает, что характеры покемонов сильно отражают характер их тренеров. Эш говорит, что Мисти похожа на Псайдака, в то время как Брок думает, что если у него есть Вульпикс, Сюзи должна любить его. Объяснив, что из-за того, что Мак и Крабби обычно остаются с ним, они стали больше похожи на него, Мак бросается к Оуку и валит его на землю.

Команда R, сбежав от Бидриллов, карабкается по скалам, чтобы добраться до лаборатории Оука. Джесси случайно схватила за руку Геодуда. Геодуд краснеет, но его выбрасывают. Когда Джесси опускает свою руку обратно, она приземляется на голову Сэндшру, разозлив его и провоцируя на атаку Когтями ярости, а затем он пинает её и убегает. Внезапно из-под земли появляется разгневанный Оникс и начинает преследовать Команду R.

Тем временем Эш отмечает, что профессор Оук должен иметь всех покемонов в мире, но он не соглашается и говорит, что существует ещё много неоткрытых видов покемонов. Затем Эш понимает, что Тогепи — это покемон, которого никто никогда раньше не видел, а затем вспоминает таинственного покемона, которого он видел в начале своего путешествия. Затем Гэри предлагает битву для практики в Лиге, и Эш соглашается. Однако, прежде чем они успевают начать, в дальнем конце поля происходит взрыв, и профессор понимает, что он исходит из заповедника Электрических покемонов. По прибытии они видят, что многие Волторбы и Электроды взорвались, потому что Команда R пробралась на их территорию. Затем Команда R говорит им, что они здесь, чтобы украсть Пикачу. Когда Гэри и Оук ошеломлены, услышав говорящего Мяута, Команда R исполняет свой девиз. Гэри бросает им вызов в битве, но прежде чем битва начинается, тридцать Тауросов Эша бросаются на них, отправляя их в полёт. Профессор Оук заявляет, что именно Эш был непосредственно ответственен за спасение положения, поскольку Тауросы принадлежали ему. Затем Гэри уходит, говоря, что они с Эшем смогут сразиться в Лиге Покемонов. При этом профессор Оук заставляет Эша и его друзей починить забор, который сломали его Тауросы. Сначала раздраженный, Эш и его друзья начинают работать над забором, зная, что до начала Лиги покемонов осталось два месяца.

## Персонажи

### Люди

- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Гэри Оук
- Профессор Оук
- Делия Кетчум
- Джованни
- Сюзи (фантазия)

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Крабби (двое; Эша и Гэри)
- Мак (Эша)
- Таурос (тридцать; Эша)
- Вульпикс (Брока)
- Мистер Майм (Делии; Майми)
- Додуо (Гэри; дебют)
- Персиан (Джованни)
- Мьюту (Джованни; ушёл)
- Хо-ох (аниме; флэшбэк)
- Какуна (множество)
- Бидрилл (множество)
- Пиджи (множество)
- Пиджеотто (множество)
- Раттата (множество)
- Ратикэйт (множество)
- Спироу
- Сэндшрю
- Нидоран♀ (множество)
- Нидоран♂ (множество)
- Оддиш (множество)
- Глум (множество)
- Парас (множество)
- Парасект (множество)
- Манки (множество)
- Праймейп (множество)
- Гроулит (множество)
- Поливаг (множество)
- Поливирл (множество)
- Геодуд
- Понита (множество)
- Рапидаш
- Слоупок (множество)
- Сил (множество)
- Дьюгонг (множество)
- Оникс (множество)
- Волторб (множество)
- Электрод (множество)
- Эксегкьют (множество)
- Райхорн (множество)
- Райдон
- Хорси (множество)
- Голдин (множество)
- Старью (множество)
- Старми (множество)
- Мэджикарп (множество)
- Снорлакс

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Мак (Япония), Слоубро (США и интернациональная версия).
- «Песня Мяута» заменила «Покемон Ондо» в качестве японской заключительной темы.
- Английское название этого эпизода отсылает к исторической схватке у корраля О-Кей (
*Showdown**at the O.K. Corral*). - Это последняя из трёх серий (две остальные это «Битва за значок» и «Выход Мистера Майма»), в которых фигурирует Мьюту, являющихся прелюдиями к первому мультфильму. И это несмотря на четырёхмесячный перерыв, вызванный 38 серией, что, в свою очередь, привело к тому, что вышеупомянутые три эпизода вышли в эфир после премьеры фильма.
- В этом эпизоде Мьюту вылетает из штаб-квартиры Команды R, вызвав её взрыв, и эта сцена также показана в прологе фильма: взрыв штаб-квартиры показан здесь с другой точки зрения и с другой анимацией, в то время как в двух кадрах улетающего Мьюту используется одна и та же анимация, несмотря на то, что в этом эпизоде оба кадра вырезаны в начале и в конце, а среди кадров Мьюту присутствует короткий кадр (менее секунды) трио Команды R, которые не синхронизированы, как в фильме. Кроме того, в кадре взлета вертолета Джованни в этом эпизоде используется та же анимация (воспроизведенная в обратном порядке) посадки того же вертолета на Новый остров в прологе фильма.

- Это одна из немногих серий, раскрывающих ход времени.
- Эта серия знаменует собой единственное появление Сафариболлов в дубляже аниме, так как каждый раз, когда Эш использует одного из своих Тауросов в битве, он выпускает их из стандартного покебола. Причина этого несоответствия неизвестна.
- Когда профессор Оук объясняет свой распорядок дня Эшу и друзьям, в кадре для клипов показаны символы типов из ККИ.
- Эндинг: Виридиан-Сити.

### Ошибки

- На титульной карточке отображается название этого эпизода как "Showdown at the Po-ké Corrall" вместо "Showdown at the Po-ké Corral" (ошибка в написании "corral").
- Когда появляются лабораторные покемоны, присутствуют несколько Нидоранов. Самцы окрашены в синий цвет, а самки — в фиолетовый, хотя должно быть наоборот. Несмотря на то, что они выглядят как их Шайни-раскраска спрайтов из игр, официальная альтернативная окраска, основанная на игре, не дебютировала в аниме до Странствий в Джото.
- Кроме того, Праймейп показан как имеющий тело Манки, но его руки нормальные.
- У Раттаты, проходящей сканирование тела, полностью чёрный нос, в отличие от носовых щелей.
- При наказании Мяута разрез на рубашке Джесси намного длиннее обычного, простираясь вверх и за верхнюю часть буквы R.
- Гэри удивлен, увидев говорящего Мяута, несмотря на то, что встречался с ним за два эпизода до этого в «Битве за значок».

### Различия в дубляже

- После того, как Майми очищает лицо Эша пылесосом, Мисти шутит, что Эш может ещё неделю не мыться в дубляже. В оригинальной версии она просто говорит, что это избавляет его от необходимости самому умываться.
- Когда Мисти заявляет, что Эш должен поблагодарить своих покемонов за то, что они зашли так далеко, как он, Эш соглашается в дубляже и отдает им должное. В оригинале он вместо этого отстаивает себя, говоря, что тоже приложил много усилий.
- Когда Эш и Гэри спорят о том, кто лучший тренер покемонов, профессор Оук объясняет Броку их прошлое, говоря: "Эти двое были такими долгое время". В дубляже он говорит, что он "профессор, а не рефери на ринге".
- Мисти и Брок говорят, что Гэри и Эш могли бы поладить, так как они оба любят покемонов, только в дубляже. В оригинале они заявляют, что ожидается, что соперники будут загораться друг вокруг друга.
- Когда его Тауросы посылают Команду R в небо, Эш удивляется, что все они принадлежат ему. Вероятно, это связано с тем, что они были пойманы в серии, запрещённой в дубляже.
- Заключительная речь Оука немного отличается в дубляже; он добавляет, что не только помощь другим и разделение их бремени помогают людям стать тренерами, но и лучшими друзьями и людьми.
- В индийском дубляже Hungama TV Команда R говорит, что они с канала Hungama, который является тем же каналом, на котором транслируется аниме. Это один из немногих прорывов четвёртой стены, присутствующая только в определенном дубляже.

## Галерея

## Примечания

- ↑ Фанатский сайт по покемонам «Bulbapedia» называет эту серию шестьдесят пятой, так как считает «настоящие» 65 и 66 серии специальными эпизодами, которые по хронологии располагаются после 38 серии. Следовательно эта и последующие серии (до 276) сдвигаются там на два эпизода назад (следовательно последняя серия там будет 274).