Стратегия начинается дома!

**Стратегия начинается дома!** (англ. *Strategy Begins at Home!*) — 34 серия 12 сезона.

## Синопсис

Прибыв в дом Доун в Твинлиф-Тауне, мать Доун, Джоанна, вместе с Иззи и Карой занимается планированием мероприятий городского фестиваля. К сожалению, эти двое не могут определиться ни в какой части своей работы. Из-за этого мать Доун очень занята, что также, похоже, удерживает Доун от сражения с её матерью.

Итак, пока Доун планирует свою боевую стратегию, а Эш и Пикачу совершают прогулку, чтобы лучше узнать Твинлиф-Таун, Джоанна, Иззи и Кара заботятся о деталях фестиваля. Это, наконец, приводит к битве два на два между Доун и её мамой Джоанной! Поначалу Доун выглядит весьма впечатляюще, но опыт топ-координатора Джоанны проявляется, когда Доун, Пиплап и Пачирису в конечном итоге терпят поражение.

Тем временем была нанята замаскированная Команда R, чтобы поймать как можно больше голдинов для одного из фестивальных мероприятий. Несмотря на то, что они медленно запускаются, они в конечном итоге ловят очень много покемонов, но, как обычно, идут на большее, чем рассчитывают, и в конечном итоге случайно ловят Гаярадоса, что снова отправляет их в пролёт!

Воодушевленные битвой Джоанны и Доун, наши герои с радостью ожидают событий следующего дня, взволнованно наблюдая, как Фестиваль Твинлиф начинает обретать форму!

## Сюжет

Эш, Брок и Доун возвращаются в Твинлиф-Таун и чтобы быстрее добраться до дома, Доун и Пиплап бегут наперегонки. В ходе прогулки, Брок наслаждается тихой атмосферой городка, а Эш чувствует, что Твинлиф-Таун напоминает ему о родном Паллет-Тауне, о чём делится с Пикачу, затем они видят несколько человек. Доун видит своих соседей — Иззи и Кару. Доун говорит им, что она будет здесь во время Фестиваля Твинлиф. Кара отвечает, что она и Джоанна отвечают за организацию фестиваля, но это слишком сложная работа. Доун представляет им Брока и Эша, в дополнение к Пикачу и Пиплапу. Герои пришли в дом Доун, и она нетерпеливо входит.
Джоанна очень рада видеть свою дочь и приветствуя Эша и Брока у себя в гостях, просит чувствовать себя как дома, Эш и Брок очень признательны. Джоанна приветствует Пиплапа, тот отвечает взаимностью и приветствует Глеймяу и Амбреона Джоанны, но они не кажутся очень дружелюбными, к его расстройству. Приходит Ноэль, ученица Джоанны, и сообщает ей, что комнаты расставлены. Доун приветствует Ноэль и та объясняет, что она и Беллоссом проходят курс обучения координаторов у Джоанны, они здесь уже неделю. Ноэль замечает, что Доун отлично выглядит, раз наслаждается путешествием, Доун подтверждает это, показав ей четыре ленты и говорит, что работает над пятой и последней лентой. Внезапно Брок заигрывает, и Кроганк использует *Ядовитый удар* и Беллоссом Ноэль применяет *Оглушающую спору*, успокаивая Брока. Эш видит все трофеи, которые выиграла Джоанна, и Доун напоминает ему, что она является топ-координатором и теперь передает знания своим ученикам, а мечта Доун — стать таким же величайшим координатором. Доун бросает вызов маме на битву, чтобы показать, чему она успела научиться, Джоанна принимает вызов своей дочери, но говорит, что она приготовила обед, поэтому нужно сначала подкрепиться и набраться сил — нельзя сражаться на пустой желудок. Джоанна просит Ноэль показать ребятам комнаты, и Ноэль соглашается, хотя она уклоняется от флирта Брока.
Команда R рыбачит, но они ничего не поймали. Человек, который одолжил им удочки, зол, потому что им нужны Голдины для фестиваля, и уходит. Джесси и Джеймс напоминают Мяуту, что им нужны деньги, иначе они больше не будут членами команды R. Герои обедают и их впечатляет вкус — ребята так долго странствовали, что почти забыли вкус домашних закусок. Джоанна слышала, что Брок — хороший шеф-повар, даже она видит, как Глеймяу и Амбреон наслаждаются его стряпнёй, хотя те бывают привередливыми, а это наглядное доказательство того, что можно одновременно готовить прекрасную еду и для людей, и для покемонов. Польщённый Брок признается, что он делает это постоянно и стремится стать самым лучшим покемоноводом в мире, Джоанна безоговорочно верит в его способности. Ноэль просит Брока поделиться с ней рецептом, заставляя Брока флиртовать, а Беллоссом и Кроганк опять его оглушают.

После обеда, пока Доун и Джоанна моют посуду, Эш по видеофону связывается с профессором Оуком и сообщает ему, что они осели в доме Доун, и какое-то время Эш будет тренироваться в Твинлиф-Тауне. Оук напоминает Эшу, что Джоанна очень талантлива, так как она является топ-координатором и у неё можно многому научиться и в стихотворной форме советует ему тренироваться, но и веселиться тоже, главное — получать максимум наслаждения. Доун выказывает профессору восхищение такими поэтичными словами, а Джоанна говорит Доун, что невежливо говорить это напрямую, но Оук говорит, что он вовсе не против, и напоследок Джоанна благодарит профессора за выполнение её просьбы, тот признаётся, что тоже с нетерпением ждёт этого дня. Доун немного озадачена, и Джоанна объясняет, что профессор Оук приедет на фестиваль в качестве специального гостя, а это значит — Эш и профессор скоро снова увидятся, что последний подтвердил. Затем появляется мама Эша, Делия Кетчум и приветствует своего сына и его друзей (при этом сбив профессора Оука с ног). Эш очень рад видеть свою маму, Делия говорит всем, что принесла профессору свежих трав, причём очень вовремя. Джоанна говорит Делии, что это было очень мило с её стороны и знакомится с ней. Делия очень признательна Джоанне, что приняла у себя Эша и в свойственной ей манере говорит ей, что если Эш плохо поведёт себя, можно отшлёпать его, когда нужно. Эш раздражается из-за этого, но Делия говорит своему сыну, что путешествия и так уже завели его так далеко от родных, хотя не сомневалась, что он вырастет отличным парнем, и опять же язвительно говорит Джоанне, что раз уж Эш никогда не был послушным парнем, то хороший нагоняй ещё никому не мешал, чем раздражает Эша ещё сильнее (ох уж эти мамы).

Команда R что-то поймала; у Джеймса есть Барбоах, Мяут — Финнеон и Джесси — Вискаш. Джесси это не радует, так как им нужно получить Голдинов. Продолжая рыбачить, они получают других покемонов-рыб, но не получают Голдинов.

В саду Брок и Хаппини ухаживают за цветами, получая положительные отзывы от Джоанны и Ноэль. Джоанна и Доун решают устроить битву, но Иззи, Кара и Сэйер встречаются с Джоанной, все ещё пытаясь решить, где разместить киоск с едой. Хотя Джоанна сначала решает проблему, Иззи и Кара продолжают колебаться, вынуждая Джоанну отложить битву и принять более активное участие.

Эш отправляется на прогулку по окрестностям и приглашает Доун, но она решает остаться и придумать стратегию для грядущей битвы против мамы. Эш и Пикачу гуляют по лесу, наслаждаясь прекрасным солнечным днём и замечают группу Санфлор, поглощающих солнечные лучи. Пикачу следует за Ледиба, останавливаясь и замечая, что он приземляется на большой цветок. Он бежит вперед и использует свой нос, чтобы подражать ему маленьким цветком, но пыльца заставляет его чихать. Он застенчиво смотрит на Эша, когда его спрашивают, в порядке ли он. Когда Эш подходит к дереву, в котором что-то есть, маленький мальчик зовет его. Эш подходит к нему и мальчик представляется Натаниэлем, и говорит Эшу, что вчера он положил немного мёда на это дерево. Натаниэль рад видеть настоящего Пикачу и спрашивает разрешения Эша обнять его. Когда Эш соглашается, Пикачу не ждет, когда Натаниэль поднимет его, и довольно радостно прыгает ему на руки, видя, что у мальчика очень доброе сердце. Обнимая Пикачу, Натаниэль раскрывает свою страсть стать тренером, а до этого момента он каждый день изучает разные виды покемонов. Мальчики замечают Геракросса, засевшего на дереве — именно он учуял запах мёда, которым Натаниэль смазал дерево. Видя волнение и радость Натаниэля, Эш вспоминает те дни, когда он был молод, и всегда хотел проводить время с покемонами, отмечая, что быть тренером — большая честь. Натаниэль хочет специализироваться на покемонах-насекомых, затем они видят, как Геракросс улетает. Эш начинает рассказывать ему истории о своем путешествии, начиная с его собственного Геракросса, любящего сок из луковицы Бульбазавра.

В это время у себя дома, Доун, Пиплап и Пачирису планируют свою битву, создав две комбинации. Внезапно Пачирису подбегает к телевизору, когда Доун замечает кучу вырезок из газетных статей обо всех победах Доун в состязаниях и о Коллекции Хартхоума, которую создала Джоанна. Пиплап и Пачирису тоже довольны и танцуют от счастья, поскольку они оба тоже на фотографиях. Вскоре Джоанна возвращается и они вступают в бой на поле битвы за своим домом. Пиплап и Пачирису Доун против Амбреона и Глеймяу Джоанны — начало битвы! Брок постоянно демонстрирует свой роман с Ноэль, но Беллоссом и Кроганк держат его под контролем. Доун начинает с комбинации Водоворота Пиплапа и Разряда Пачирису, создавая наэлектризованный водоворот. Покемоны Джоанны пускаются в быструю атаку и изящно уворачиваются, пересекая пути друг друга и создавая призыв, прежде чем остановиться перед Джоанной и запустить двойной шар тьмы, уничтожающий Водоворот и сбивающий покемонов Доун с ног. Покемоны Доун встают, инициируя свой первый план. Пиплап запускает луч пузырей и хотя покемоны Джоанны уклоняются синхронным сальто назад, атака создает стену, маскируя Пачирису до последнего момента и позволяя ему поразить обоих вращающимся Супер Клыком. Доун празднует успешную реализацию плана, но Джоанна заставляет её заплатить за свое преждевременное празднование, используя двойное притяжение, увлекая обоих покемонов Доун, прежде чем поразить их двойной атакой звездопадом, нокаутируя их. Доун несколько расстроена, но принимает поражение, утешая своих покемонов и признаёт что её мама по-прежнему топ-координатор (как говорится, есть ещё порох в пороховницах). Тем не менее, Джоанна все ещё была впечатлена стратегией Доун и её тесной связью с покемонами. Это также вдохновляет Эша взять эту битву на заметку. Глеймяу и Амбреон выглядят довольными и счастливыми, когда Джоанна обнимает свою дочь.

Между тем, Команде R удалось поймать много Голдинов. Хотя их, вероятно, более чем достаточно, Джесси хочет попробовать поймать ещё одного. Она вытаскивает удочку и недовольного Гаярадоса из воды. Он отправляет их в пролёт с помощью гиперлуча.

## Интересные факты

- Это первый эпизод четырехсерийной арки фестиваля Твинлиф.
- Цветы в саду Джоанны поразительно похожи на грацидеи.
- В воспоминаниях Эша он был одет в ту же одежду, что и на фотографии в «
*Заклятии Аноунов*». - Английское дубляжное название этого эпизода является отсылкой к фразе «благотворительность начинается дома».
- Первоначально этот эпизод получил название «Мать всех воинов!», Чем-то похожее на название другого эпизода, но позже оно было изменено. Это название позже было использовано Cartoon Network Video в их списке, но видео использовало новое название.
- В японском дубляже первая половина названия озвучивается Эшем, а вторая половина озвучивается и Доун, и её матерью.
- В английском дубляже они озвучивают весь заголовок.