В погоне на скачках Райхорнов!

**В погоне на скачках Райхорнов! **(англ. *Giving Chase at the Rhyhorn Race!*) — седьмая серия 17-го сезона.

## Синопсис

Серена присоединилась к Эшу и его друзьям в путешествии по региону Калос. Сможет ли Эш вспомнить Серену и первую встречу с ней?

## Сюжет

После блестящей победы Эша в гиме Санталун-Сити и завоевания первого значка в регионе Калос, Эш, Клемонт и Бонни решают направиться в Силаш-Сити, где Эша ждёт вторая гим-битва. Перед уходом, Эш спрашивает Серену, куда она теперь направится, Серена колеблется, не зная, чем ответить, но Эш приглашает её присоединиться к нему, Клемонту и Бонни в путешествии, ведь благодаря ей, Эш разработал стратегию для реванша в гиме Санталун, увенчавшуюся успехом, и если она и дальше будет ему помогать, всё будет замечательно! Клемонт и Бонни поддерживают идею Эша и после недолгих размышлений, Серена с радостью соглашается присоединиться к Эшу и его друзьям, нельзя же отказаться после всего произошедшего. Зная, куда Эш сейчас направляется, Серена достаёт свой путеводитель и объясняет ребятам, как добраться до Силаш-Сити, места следующей гим-битвы Эша — они должны сначала пройти через Люмиос-Сити. Серена также раскрывает, что в Люмиос-Сити есть отличный бутик с модной одеждой, а ещё пекарня, в которой продаются лучшие сладости во всём мире. Ребята выдвигаются.

По дороге в Люмиос-Сити, Эш размышляет, что раз уж они будут проходить через этот город снова, он бы попробовал ещё раз бросить вызов местному гиму. Услышав это, Клемонт напоминает Эшу, что он совсем недавно приехал в регион Калос и предлагает поймать новых покемонов. Согласившись с рекомендацией Клемонта, Эш начинает искать нового покемона, чтобы поймать его (заодно пообещав Бонни дать ей погладить пойманного им покемона). В то же время, Клемонт спрашивает Серену, что её побудило отправиться в путешествие, в ответ она вынимает носовой платок из кармана, и объясняет, что она хотела вернуть его после того, как Эш дал ей его давным-давно во время отдыха в летнем лагере покемонов профессора Оука в Паллет-Тауне, и спрашивает Эша, помнит ли он этот случай, и тот начинает вспоминать, как всё было: флешбэк переносит действие в тенистый лес в Канто, где юная Серена потерялась, ища остальную часть своей группы. Она внезапно испугалась шороха в кустах, отчего споткнулась и поранила правую ногу. Шелестящим покемоном оказался Поливаг, который быстро убежал. Испуганная окружением и желая вернуться домой, Серена начала плакать, жалуясь, что она даже не хотела ехать в лагерь. В разгар отчаяния она плакала о своей матери, пытаясь позвать её. Вдруг она услышала ещё один шорох в кустах и откинулась назад, боясь, что это может быть. Зовя Поливага, который пробежал только что, молодой Эш вышел из кустов и заметив напуганную Серену, задался вопросом, что она здесь делает. Эш представился, чтобы успокоить её, и спросил её имя взамен, а также о том, в чем дело. Серена сказала, что у неё повреждена нога, Эш успокоил её и достал свой носовой платок, которым перевязал ногу Серены и назвал это талисманом удачи, чтобы успокоить её. Серена стенала, что она все ещё не может встать. Встав, Эш предложил Серене руку помощи и сказал ей те самые слова, которыми Серена сама вдохновила Эша, когда он готовился к матч-реваншу с Виолой — "*Не сдавайся, пока всё не кончилось!*" (это главный девиз Эша). Он взял Серену за руку и подтянул её, помогая встать (при этом он обнял её как родную), после чего отвёл обратно в лагерь, в то время как Серена с изумлением и страхом смотрела на Эша.

В настоящем времени, Серена говорит, что она помыла этот платок и хранила его в течение длительного времени, и когда Эш прибыл в Калос, она подумала, что это будет хороший ответный подарок для него. Она отдаёт Эшу его платок и говорит, что совсем недавно видела его по телевизору во время инцидента с Гарчомпом профессора Сайкамора и поняла, что настало время встретиться вновь. Эш внезапно загорается, вспоминая Серену (хотя он относится к ней как к "*девочке в соломенной шляпе*", она, похоже, не возражает и даже краснеет в ответ) и выражает впечатление тому, что Серена отважилась на весь этот путь, чтобы вернуть ему свой платок, и Серена объясняет, что она также хотела увидеть его снова, но никак не ожидала, что Эш даже не узнает её спустя столько времени, отчего Серена дуется на него. Эш отвечает на её чувства, снова извиняясь. Счастливая атмосфера внезапно прерывается, когда паническое бегство прорезает их маршрут. Паническое бегство оказывается группой наездников Райхорнов. Когда гонщики уходят, на место происшествия прибывает офицер Дженни, которая делает выговор банде за то, что она идет по этому пути, поскольку для публики он закрыт для предстоящих скачек Райхорнов. Она приводит их в город, известный скачками Райхорнов, и объясняет, как они работают, а Клемонт объясняет, что скачки Райхорнов популярны в Калосе. Серена объясняет, что, хотя есть множество мест, посвященных гоночным трассам, это очень простой курс. Она также говорит ему, что в этой гонке участвуют шесть гонщиков. Офицер Дженни говорит Эшу, что завтра будет гонка Райхорнов, в которой он может принять участие, и спрашивает, заинтересован ли он в этом. Излишне говорить, что он в деле.

В арендованном районе Райхорнов, Дженни прощается с бандой, когда арендодательница объясняет Эшу, что он выбирает Райхорна, которого он хочет использовать в гонке. Взволнованный перспективой выбора, Эш начинает идти к задней части соседнего Райхорна, но Серена велит ему остановиться, объясняя, что Райхорн может испугаться и убежать, если подойти к нему сзади, и демонстрирует, как правильно подойти к нему: медленно, пока он стоит. Когда Клемонт замечает, что Серена, кажется, привыкла к тому, чтобы быть рядом с Райхорнами, она краснеет и объясняет, что её мать научила её всему, что она знает, поскольку она также была наездницей Райхорнов. Эш спрашивает Серену, не пытается ли она стать наездницей, как её мать, но она отрицает это, говоря, что хочет выбрать свою собственную цель, хотя она ещё не знает, что это. Эш тогда спрашивает Серену, не научит ли она его скачкам Райхорнов, Серена соглашается, что Клемонт сказал, что для них это был бы хороший способ познакомиться, и ободрил их ещё больше. В бинокль Команда R наблюдает за остальными и решает украсть Пикачу и Райхорнов. Позже Серена благодарит всех за ожидание, когда она выходит из здания, одетая в розовый гоночный костюм (с эмблемой сердца, которую она добавила сама). Она спрашивает Эша, как он думает, что она выглядит, но он не замечает, что немного раздражает ее, и он показывает, что надевает синий гоночный костюм, который ему подходит.

Первый урок — как сесть на Райхорна. Серена устно направляет Эша о том, как это сделать, и когда он пытается встать, он терпит неудачу, раз за разом. Серена демонстрирует правильный способ сделать это, успешно садясь на Райхорна и сигнализируя ногами, когда она хочет начать движение. Прежде чем она сможет объяснить, как начать бегать, Райхорн внезапно отталкивает ее. Приземлившись на землю, Серена внезапно окружена Райхорнами, и, хотя поначалу она боится, ей нечего бояться, поскольку Райхорны начинают облизывать её. Она понимает, что её мать, возможно, играла с ними все время. В конце концов, Эш все ещё пытается правильно прокатиться на Райхорне, и в итоге Серена дает ему тот же совет, который дала ей мать — не пытаться говорить, чтобы не прикусить язык. Она отмечает, что Эш был в состоянии сделать это, хотя это было трудно, и начинает думать, что она неправильно оценила скачки Райхорнов. Поздно ночью Серена трудится на кухне со своим Феннекином, делая печенье. Феннекин хочет знать, что происходит, но Серена замалчивает это и говорит, что пусть это станет сюрпризом.

На следующий день в гонке Эш медленно отстает от остальных. Тем временем Джеймс посылает своего Инкея запачкать видеокамеры, чтобы никто не мог видеть, что вытворяет Команда R. Затем они приступают к захвату всех Райхорнов, включая Эша, и также ловят Пикачу, поймав Эша в сеть. Когда команда R уходит, череда клеток внезапно останавливается, и за ней оказывается Баннелби Клемонта. Измождённый Клемонт (заранее заподозривший неладное на трассе) появляется и поздравляет своего Баннелби с остановкой команды R. Эш в восторге, а Серена и Бонни также появляются и спрашивают Эша, в порядке ли он. Команда R приходит в себя, Феннекин стучит Серене и говорит ей, что хочет сражаться, ведь Эш и его друзья в беде и им нужна помощь. Серена понимает желание своего напарника и по её сигналу, Феннекин выпускает во врага *Тлеющие Угли*, что заставляет Джеймса выронить пульт. Клемонт поднимает первый попавшийся под руку камень и разбивает пульт, освобождая пленников. Райхорны окружают Команду R и быстро отправляют врага в пролёт. Когда враг был повержен, все ликуют, Эш благодарит своих друзей за спасение его, Пикачу и Райхорнов. Через несколько минут прибывает офицер Дженни и спрашивает, все ли в порядке. Она освобождает других гонщиков, которые были захвачены в плен.

Вечером того же дня друзья Серены знакомятся с её матерью по видеосвязи, и Серена говорит матери, что решила поехать с Эшем в путешествие. Грейс поддерживает это, думая, что так будет лучше для её дочери. Некоторое время спустя Серена раздает всем в группе свой маленький пакетик печенья, которое она пекла той ночью (это был подарок Эшу в благодарность за неоценимую помощь, которую он оказал Серене, когда они были маленькими).

Путешествие продолжается!

## Прочее

- "
*Что это за Покемон?*": Феннекин - Подобно Эшу в серии «
*Эш ловит покемона!*» и Доун в серии "*Две степени несовпадения!*", Серена также участвует в первой битве покемонов против Команды R. - В этом эпизоде Серена впервые столкнулась с троицей из Команды R.
- В флешбэк-сцене, где Серена впервые встречает Эша, он гоняется за Поливагом. Это ссылка на мангу
*Покемон Приключения*, в которой Поливаг был первым покемоном Реда. - В какой-то момент эпизода Серена говорит своему покемону «
*Держи это в тайне от всех*», ссылаясь на серию «*Легенда о Зельде*» (в которой эта фраза стала несколько известной, появляясь во многих играх серии), которая также создана Nintendo.