Покерэп Канто

**Покерэп Канто** (англ. *Kanto Pokérap*) — это был первый Покерэп, который был сделан компанией 4Kids Entertainment для аниме «Покемон». Он был сделан для того, чтобы показать зрителям первые 150 покемонов, существовавших в то время. Покерэп упомянул (почти) каждого покемона Канто примерно за 3 минуты. Написание этой песни было трудным делом, учитывая тот факт, что некоторые покемоны должны были быть подобраны в действительно странной рифме и должны были заставить ритм идти странно, чтобы оставить лирику.

Покерэп появлялся в промежуток между концом серии и титрами. В конце эпизода Эш голосом за кадром объявлял: "*Don't go away, the PokéRAP is next*" — *рус. Не уходи, дальше Покерэп*. В конце эпизода звучали два куплета, а к концу пятидневной недели поют все куплеты. Покерэп был использован на протяжении первой половины «Лиги Индиго» — начиная с серии «Покемон! Я выбираю тебя!» до «Тайна покесанатория».

## Текст песни (Оригинал)

### Расширенная версия

(тексты жирным шрифтом произносятся)

**OK, guys, we gotta rap some Pokémon.You just do the singing. I'll take care of the hard part.Let's get it on!**

*I want to be the bestthere ever was.To beat all the rest, yeah,that's my cause.*

*Electrode, Diglett, Nidoran, MankeyVenusaur, Rattata, Fearow, PidgeySeaking, Jolteon, Dragonite, GastlyPonyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree*

*Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,Pokémon!*

*I'll search across the land,look far and wide.Release from my handthe power that's inside.*

*Venomoth, Poliwag, Nidorino, GolduckIvysaur, Grimer, Victreebel, MoltresNidoking, Farfetch'd, Abra, JigglypuffKingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff*

*Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,Pokémon!*

*Zubat, Primeape, Meowth, OnixGeodude, Rapidash, Magneton, SnorlaxGengar, Tangela, Goldeen, SpearowWeezing, Seel, Gyarados, Slowbro*

*Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!*

*Kabuto, Persian, Paras, HorseaRaticate, Magnemite, Kadabra, WeepinbellDitto, Cloyster, Caterpie, SandshrewBulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu*

*At least 150 or more to see.To be a Pokémon Master is my destiny.*

*Alakazam, Doduo, Venonat, MachokeKangaskhan, Hypno, Electabuzz, FlareonBlastoise, Poliwhirl, Oddish, DrowzeeRaichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie*

**Woo! We're at the halfway point, doing great so far.We? What's all this "we" stuff? I'm doing all the hard work!Breaktime's over, here we go!**

*Metapod, Marowak, Kakuna, ClefairyDodrio, Seadra, Vileplume, KrabbyLickitung, Tauros, Weedle, NidoranMachop, Shellder, Porygon, Hitmonchan*

*Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!*

*Articuno, Jynx, Nidorina, BeedrillHaunter, Squirtle, Chansey (Pokémon!)Parasect, Exeggcute, Muk, DewgongPidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon*

*At least 150 or more to see.To be a Pokémon Master is my destiny.*

*Charizard, Machamp, Pinsir, KoffingDugtrio, Golbat, Staryu, MagikarpNinetales, Ekans, OmastarScyther, Tentacool, Dragonair, Magmar*

**Whoa, catch your breath man. Shake out those lips.It's downhill from here, just 24 more to go.Now it gets tricky, so listen real good!**

*Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, ArcanineEevee, Exeggutor, Kabutops, ZapdosDratini, Growlithe, Mr. Mime, CuboneGraveler, Voltorb, Gloom — We're almost home!*

*Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)*

*Charmeleon, WartortleMewtwo, Tentacruel, AerodactylOmanyte, SlowpokePidgeot, Arbok — That's all, folks!*

*Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)Gotta catch 'em all, PokémonCatch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)Gotta catch 'em all, PokémonCatch 'em, catch 'em, gotta catch 'em allGotta catch 'em all... Pokémon!*

### ТВ-версия

#### Понедельник (День 1)

**OK, guys, we gotta rap some Pokémon.You just do the singing. I'll take care of the hard part.Let's get it on!**

*I want to be the bestthere ever was.To beat all the rest, yeah,that's my cause.*

*Electrode, Diglett, Nidoran, MankeyVenusaur, Rattata, Fearow, PidgeySeaking, Jolteon, Dragonite, GastlyPonyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree*

*Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,Pokémon!*

*I'll search across the land,look far and wide.Release from my handthe power that's inside.*

*Venomoth, Poliwag, Nidorino, GolduckIvysaur, Grimer, Victreebel, MoltresNidoking, Farfetch'd, Abra, JigglypuffKingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff*

**Thirty-two down, that’s it for now.Tune in tomorrow, we’ll rap at you some more.There’s 150, so watch Monday Through Friday.You’ll catch ‘em all!**

*Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,Pokémon!*

#### Вторник (День 2)

**You guys up for the Pokérap?There’s 150 Pokémon. You gotta name 'em all!I’m doing 32 today, so try to keep up.**

*Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,Pokémon!*

*Zubat, Primeape, Meowth, OnixGeodude, Rapidash, Magneton, SnorlaxGengar, Tangela, Goldeen, SpearowWeezing, Seel, Gyarados, Slowbro*

*Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!*

*Kabuto, Persian, Paras, HorseaRaticate, Magnemite, Kadabra, WeepinbellDitto, Cloyster, Caterpie, SandshrewBulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu*

*At least 150 or more to see.To be a Pokémon Master is my destiny.*

**All right, how’d you do?Loosen those lips, shake out that tongue!Give it a rest, today’s song is sung.We’ll be back tomorrow!**

*Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,Pokémon!*

#### Среда (День 3)

**It’s that time again!A hundred and fifty Pokémon, 5 days a week.That’s about 30 or so each day.It’s not too hard, just listen real good!**

*Alakazam, Doduo, Venonat, MachokeKangaskhan, Hypno, Electabuzz, FlareonBlastoise, Poliwhirl, Oddish, DrowzeeRaichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie*

*Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, ow!*

*Metapod, Marowak, Kakuna, ClefairyDodrio, Seadra, Vileplume, KrabbyLickitung, Tauros, Weedle, NidoranMachop, Shellder, Porygon, Hitmonchan*

*At least 150 or more to see.To be a Pokémon Master is my destiny.*

**Okay, so today was pretty easy,But you gotta put all 5 days together.That’s the only way to name all 150.Catch you here tomorrow!**

*Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)Gotta catch 'em all, PokémonCatch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)Gotta catch 'em all, PokémonCatch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (yeeaahh)Pokémon!*

#### Четверг (День 4)

**Attention, all Pokémon trainers!Do you got what it takes to be the best?Today, we’ll do 30 Pokémon!It’s the ultimate test!**

*Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeeaahh!*

*Articuno, Jynx, Nidorina, BeedrillHaunter, Squirtle, Chansey (Pokémon!)Parasect, Exeggcute, Muk, DewgongPidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon*

*At least 150 or more to see.To be a Pokémon Master is my destiny.*

*Charizard, Machamp, Pinsir, KoffingDugtrio, Golbat, Staryu, MagikarpNinetales, Ekans, OmastarScyther, Tentacool, Dragonair, Magmar*

**Not bad, not bad!Hey, don’t get cocky. Tomorrow’s the hardest part.We’re on our way to 150 Pokémon!There’s no stopping us!**

*Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)Gotta catch 'em all, PokémonCatch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)Gotta catch 'em all, PokémonCatch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (yeeaahh)Pokémon!*

#### Пятница (День 5)

**Get those lips loose, it’s time to Pokérap!Come on, sing ‘em with me! That’s the game!There’s 150 Pokémon. How many can you name?**

*Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, ow!*

*Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, ArcanineEevee, Exeggutor, Kabutops, ZapdosDratini, Growlithe, Mr. Mime, CuboneGraveler, Voltorb, Gloom — We're almost home!*

*Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all!Gotta catch 'em all, Pokémon! (ow!!)*

*Charmeleon, WartortleMewtwo, Tentacruel, AerodactylOmanyte, SlowpokePidgeot, Arbok — That's all, folks!*

**Can you name all the Pokémon?Just put today’s song with the other days of the week.That’s why you can’t miss a show.You gotta catch ‘em all!**

*Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)Gotta catch 'em all, PokémonCatch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)Gotta catch 'em all, PokémonCatch 'em, catch 'em, gotta catch 'em allGotta catch 'em all... Pokémon!*

## Текст песни (Русская версия)

Телевизионная и расширенная версии были спеты Светиславом Грбичем, Анной Михновецкой и Владимиром Михновецким, а также написаны Татьяной Коробковой и Владимиром Михновецким. Русская версия не имеет официальной версии, сокращает все разговорные тексты и оставляет английские имена покемонов, потому что русские имена покемонов были транслитерированы, и рифма была бы потеряна.

(тексты жирным шрифтом переведены дословно и произносятся, имена покемонов переведены)

### Расширенная версия

**Ладно, ребята, нам нужно прочитать рэп о покемонах.Ты просто поешь. Я позабочусь о самой трудной части.Так начнём же!**

*Из лучших лучшим быть мечтаю я.И всех их победить — это цель моя!*

*Электрод, Диглетт, Нидоран, МанкиВенузавр, Раттата, Фироу, ПиджиСикинг, Джолтеон, Драгонайт, ГастлиПонита, Вапореон, Поливрат, Баттерфри*

*Всех их вместе соберём!Покемон!*

*Я землю обойду, но всех найду.И в руках моих таится сила их!*

*Веномот, Поливаг, Нидорино, ГолдакИвизавр, Граймер, Виктрибел, МолтресНидокинг, Фарфетч'д, Абра, ДжигглипаффКинглер, Райхорн, Клефейбл, Вигглитафф*

*Всех их вместе соберём! Всех их соберём!Покемон!*

*Зубат, Праймейп, Мяут, ОниксГеодуд, Рапидаш, Магнетон, СнорлаксГенгар, Тангела, Голдин, СпироуВизинг, Сиил, Гаярадос, Слоубро*

*Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Покемон!*

*Кабуто, Персиан, Парас, ХорсиРатикейт, Магнемайт, Кадабра, ВипинбеллДитто, Клойстер, Катерпи, СэндшруБульбазавр, Чармандер, Голем, Пикачу*

*Сто пятьдесят всего, но это не всё.Стать ПокеМастером — вот призвание моё!*

*Алаказам, Додуо, Венонат, МачокКангасхан, Гипно, Электабазз, ФлареонБластойз, Поливирл, Оддиш, ДроузиРайчу, Нидоквин, Беллспраут, Старми*

**Ву-у! Мы уже на полпути, и пока все идет отлично.Мы? Что это за "мы"? Я делаю всю тяжелую работу!Перерыв закончился, поехали!**

*Метапод, Маровак, Какуна, КлефэйриДодрио, Сидра, Вайлплум, КраббиЛикитунг, Таурос, Видл, НидоранМачоп, Шелдер, Поригон, Хитмончан*

*Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Вместе соберём! Да!*

*Артикуно, Джинкс, Нидорина, БидриллХонтер, Сквиртл, Ченси (Покемон!)Парасект, Эксегкьют, Мак, ДьюгонгПиджеотто, Лапрас, Вульпикс, Райдон*

*Сто пятьдесят всего, но это не всё.Стать ПокеМастером — вот призвание моё!*

*Чаризард, Мачамп, Пинсир, КоффингДагтрио, Голбат, Старью, МэджикарпНайнтейлз, Эканс, ОмастарСайтер, Тентакул, Драгонэйр, Магмар*

**Эй, отдышись, парень. Встряхни свои губы.Отсюда вниз по склону, осталось всего двадцать четыре.Теперь всё становится сложнее, так что слушайте очень хорошо!**

*Сэндслэш, Хитмонли, Псайдак, АрканайнИви, Экзеггутор, Кабутопс, ЗапдосДратини, Гроулит, Мистер Майм, КубонГравелер, Волторб, Глум*

*Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Покемон!*

*Чармелеон, ВартортлМьюту, Тентакруэл, АэродактильОманайт, СлоупокПиджит, Арбок*

*Всех их вместе соберём!Всех их соберём! Покемон!Всех их вместе соберём!Всех их соберём! Покемон!Всех их вместе соберём!*

*Всех их соберём! Покемон!*

### ТВ-версия

#### Понедельник (День 1)

**Ладно, ребята, нам нужно прочитать рэп о покемонах.Ты просто поешь. Я позабочусь о самой трудной части.Так начнём же!**

*Из лучших лучшим быть мечтаю я.И всех их победить — это цель моя!*

*Электрод, Диглетт, Нидоран, МанкиВенузавр, Раттата, Фироу, ПиджиСикинг, Джолтеон, Драгонайт, ГастлиПонита, Вапореон, Поливрат, Баттерфри*

*Всех их вместе соберём!Покемон!*

*Я землю обойду, но всех найду.И в руках моих таится сила их!*

*Веномот, Поливаг, Нидорино, ГолдакИвизавр, Граймер, Виктрибел, МолтресНидокинг, Фарфетч'д, Абра, ДжигглипаффКинглер, Райхорн, Клефейбл, Вигглитафф*

**Тридцать два готово, вот и все.Настройтесь на завтрашний день, мы ещё немного споём.Их 150, так что смотрите с Понедельника по Пятницу.Вы их всех поймаете!**

*Всех их вместе соберём! Всех их соберём!Покемон!*

#### Вторник (День 2)

**Ребята, вы готовы к Покерэпу?Здесь 150 покемонов. Ты должен назвать их всех!У меня сегодня 32, так что не отставайте.**

*Всех их вместе соберём! Всех их соберём!Покемон!*

*Зубат, Праймейп, Мяут, ОниксГеодуд, Рапидаш, Магнетон, СнорлаксГенгар, Тангела, Голдин, СпироуВизинг, Сиил, Гаярадос, Слоубро*

*Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Покемон!*

*Кабуто, Персиан, Парас, ХорсиРатикейт, Магнемайт, Кадабра, ВипинбеллДитто, Клойстер, Катерпи, СэндшруБульбазавр, Чармандер, Голем, Пикачу*

*Сто пятьдесят всего, но это не всё.Стать ПокеМастером — вот призвание моё!*

**Хорошо, как вы справились?Расслабь губы и вытряхни язык!Дайте им отдохнуть, сегодняшняя песня спета.Мы вернемся завтра!**

*Всех их вместе соберём! Всех их соберём!Покемон!*

#### Среда (День 3)

**Снова это время!Сто и пятьдесят покемонов, 5 дней в неделю.Примерно 30 или около того каждый день.Это не так уж трудно, просто слушай очень внимательно!**

*Алаказам, Додуо, Венонат, МачокКангасхан, Гипно, Электабазз, ФлареонБластойз, Поливирл, Оддиш, ДроузиРайчу, Нидоквин, Беллспраут, Старми*

*Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Вместе соберём! Да!*

*Метапод, Маровак, Какуна, КлефэйриДодрио, Сидра, Вайлплум, КраббиЛикитунг, Таурос, Видл, НидоранМачоп, Шелдер, Поригон, Хитмончан*

*Сто пятьдесят всего, но это не всё.Стать ПокеМастером — вот призвание моё!*

**Ладно, сегодня все было довольно просто,Но вы должны собрать все 5 дней вместе.Только так можно назвать все 150.Увидимся здесь завтра!**

*Всех их вместе соберём!Всех их соберём! Покемон!Всех их вместе соберём!Всех их соберём! Покемон!Всех их вместе соберём!Покемон!*

#### Четверг (День 4)

**Внимание, все тренеры покемонов!Есть ли у вас то, что нужно, чтобы быть лучшим?Сегодня у нас 30 покемонов!Это самое главное испытание!**

*Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Вместе соберём! Да!*

*Артикуно, Джинкс, Нидорина, БидриллХонтер, Сквиртл, Ченси (Покемон!)Парасект, Эксегкьют, Мак, ДьюгонгПиджеотто, Лапрас, Вульпикс, Райдон*

*Сто пятьдесят всего, но это не всё.Стать ПокеМастером — вот призвание моё!*

*Чаризард, Мачамп, Пинсир, КоффингДагтрио, Голбат, Старью, МэджикарпНайнтейлз, Эканс, ОмастарСайтер, Тентакул, Драгонэйр, Магмар*

**Неплохо, неплохо!Эй, не будь таким самоуверенным. Завтра самое трудное.Мы на пути к 150 покемонам!Нас никто не остановит!**

*Всех их вместе соберём!Всех их соберём! Покемон!Всех их вместе соберём!Всех их соберём! Покемон!Всех их вместе соберём!Покемон!*

#### Пятница (День 5)

**Встряхни свои губы, пришло время Покерэпа!Давай, спой их вместе со мной! Вот это игра!Здесь 150 покемонов. Сколько вы можете назвать?**

*Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Вместе соберём! Да!*

*Сэндслэш, Хитмонли, Псайдак, АрканайнИви, Экзеггутор, Кабутопс, ЗапдосДратини, Гроулит, Мистер Майм, КубонГравелер, Волторб, Глум*

*Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Вместе соберём! Да!Всех их соберём! Покемон!*

*Чармелеон, ВартортлМьюту, Тентакруэл, АэродактильОманайт, СлоупокПиджит, Арбок*

**Можете ли вы назвать всех покемонов?Просто поставьте песню рядом с другими днями недели.Вот почему вы не можете пропустить шоу.Ты должен поймать их всех!**

*Всех их вместе соберём!Всех их соберём! Покемон!Всех их вместе соберём!Всех их соберём! Покемон!Всех их вместе соберём!*

*Всех их соберём! Покемон!*

## Видео

## Эпизоды

## Интересные факты

- Разделенные сегменты были помещены в эпизоды в соответствии с их японским порядком выхода в эфир. Это вызвало проблемы во время первого показа шоу; серия «Тентакул и Тентакруэль» транслировала сегмент "Четверг", несмотря на то, что он попал на среду из-за того, что «Красавица и пляж» изначально была пропущена, а «Байкеры орудуют на мосту» и «Прощай, Пикачу!» транслировали сегменты "Понедельник" и "Четверг" соответственно, несмотря на то, что они попали на четверг и понедельник из-за запрещенных эпизодов. Никто и никогда не пытался исправить это.
- Если бы в телевизионной синдикации транслировался весь первый сезон, последние четыре эпизода первого сезона были бы отброшены на целую неделю назад из-за того, что «Принцесса против принцессы» и «Герой-мурлыка» были перенесены в начало того, что считалось вторым сезоном в дубляже Kids' WB, таким образом, несколько исправив проблему из-за того, что четыре эпизода, следующие после этого, имели сегменты, соответствующие тому, что было бы их днями недели в телевизионном цикле.

- Если покемонов в Покерэпе переставить так, чтобы они находились в порядке номера в Национальном Покедексе, Алаказам, Додрио, Сайтер и Магмар останутся на своих местах в песне.
- Джинкс изображена в своем оригинальном черном дизайне.
- Кабуто, показанный в Покерэпе, был не настоящим Кабуто, а Биллом в костюме Кабуто. Кроме того, показанные Венузавр, Бластойз, Чаризард, Райдон, Кабутопс и Запдос были на самом деле механическими покемонами из серии «Остров гигантских покемонов».
- Есть по крайней мере 22 отдельных случая, когда клип с данной серии отображается в песне. Особенно часто появляются изображения механических Запдоса и Райдона.

- Мью — единственный покемон первого поколения, которой не появился в Покерэпе, потому что песня была сделана до того, как Мью был объявлен за пределами Японии.
- Куплет, начинающийся с Артикуно был спет NSYNC в рекламном ролике Kids' WB. Однако участники группы неправильно произносили Мака как "Mook".
- Кадры для Райхорна, Дратини и Драгонэйра взяты из серии «Легенда о Дратини», который никогда не был выпущен в дубляже. Кроме того, кадры с Мисти и Гаярадосом также были взяты из этого эпизода.
- Некоторые христианские фундаменталисты жаловались на эту песню, потому что они утверждали, что если играть задом наперед, то слоган "Gotta Catch 'em All!" можно услышать как
*I love you Satan*—*рус. Я люблю Сатану*. - Вторничный куплет (Зубат-Пикачу) — единственный, который использует эпизодические кадры для всех покемонов без использования сток-арта.
- 59 из 150 сегментов покемонов, включая ошибочные, использовали сток-арт.

- В конце сегмента Покерэпа четвертого дня, в конце серии «Трусишка-Парас», тогдашний диктор Kids' WB, Джим Каммингс, дублировал голос, который обычно говорит зрителю смотреть Покерэп со словами: "Настройтесь на следующей неделе и наблюдайте за Эшем, Мисти и Броком в их стремлении стать мастерами покемонов! Не пропустите их, новые теперь только на Kids' WB!". Когда этот эпизод был повторен в Cartoon Network и Boomerang, и даже когда он был загружен на видео Cartoon Network, голос диктора остался. Выпуски домашнего видео, потоковые сервисы и Disney XD сохраняют голоса, говорящие зрителям смотреть Покерэп.

### Ошибки

- При упоминании Поливрата, на картинке показывается Поливаг. Это также относится к его первым нескольким появлениям в телевизионной версии Покерэпа (День 1). Точно так же, когда упоминался Гравелер (День 5), была показана картина Геодуда. Обе эти ошибки были в конечном счете исправлены в версии 2, хотя они все ещё появлялись в иноязычных версиях ранних эпизодов (в том числе в русской), поскольку они все ещё используют начальные темы, отправленные 4Kids. Однако отпечатки более поздних эпизодов первого сезона Netflix также исправляют эти ошибки.
- Имя Ликитунга ошибочно пишется как Likitung.
- В немецкой версии показывается изображение Крабби, но показано имя Гипно. Когда показывается фотография Какуны, на ней написано Hornliu (Видл).
- В норвежской версии CD Додуо поется как Голдин.