Странное притяжение Магнемайта

**Странное притяжение Магнемайта** (англ. *Sparks Fly for Magnemite*) — тридцатая серия первого сезона. Вышла 21 октября 1997 года в Японии, 16 октября 1998 года в США и 19 февраля 2001 года в России.

## Синопсис

Пока наши герои пробираются через промышленный город Гринджи, Пикачу, возможно, уставший от путешествия, находится в странном состоянии; электрические мешки на его щеках постоянно подергиваются, как будто они перегружены. В городском Центре покемонов Джой диагностирует состояние Пикачу как первые этапы простуды. Она немедленно начинает лечение, но в городе внезапно отключается свет. Предполагая, что проблема кроется в электростанции рядом с пляжем, Эш и его друзья отправляются на разведку. Там они обнаруживают покемонов, Магнемайта и стаю Граймеров — покемонов, созданных из ила. Что именно происходит?

## Сюжет

Эш, Мисти и Брок прибывают в Гринджи-Сити, где все тёмное, сильно загрязненное и мрачное. Эш впервые слышит о таком городе, Мисти и Брок объясняют, что Гринджи-Сити раньше был бурлящим жизнью крупным промышленным городом, но люди перенасытили его заводами и в итоге погубили окружающую среду города. Пикачу плохо себя чувствует, его лицо красное, а из щек сыплются искры. Впоследствии они спешат в Центр Покемонов, и за ними наблюдает покемон из тени, а также Мяут.

Тем временем в канализации Джесси и Джеймс начинают свой девиз, но зловоние заставляет их замолчать. Они планируют нырнуть в канализационную систему, чтобы попасть в Центр и украсть покемонов, но жалуются на то, как ужасно пахнет. Мяут, который находится внутри своего собственного устройства, дает им костюмы для подводного плавания и говорит, что он останется и будет накачивать воздух в их костюмы. Он велит им нырнуть в воду и проплыть по трубам в Центр покемонов, но они отказались. В результате Мяут нажимает кнопку, которая поражает Джесси и Джеймса электрическим током, и они неохотно входят в заполненные илом канализационные воды. Когда они опускаются в воду, их очень раздражает, что им всегда достается грязная работа.

В Центре покемонов Эш звонит в колокольчик на стойке регистрации, и выходит нехарактерно раздражительная сестра Джой. Сейчас поздняя ночь, и она очень устала. Она говорит, что Пикачу простудился. Эш кричит на неё за то, что она не очень то помогает, медсестра объясняет, что искры, исходящие от Пикачу, являются ранним признаком простуды у электрических грызунов. Она предлагает оставить Пикачу на ночь, и утром он будет в порядке.

В то же время большая группа Граймеров блокирует поступление воды в городскую гидроэлектростанцию, что приводит к отключению электроэнергии. Оно также прекращает подачу питания на оборудование для подводного плавания Команды R и влияет на отделение интенсивной терапии Центра Покемонов, но Мяуту удается вернуть Джесси и Джеймса на поверхность. Эш, Мисти и Брок решают отправиться на электростанцию, чтобы попытаться что-то сделать; Пикачу кричит, когда они уходят. Они получают указания от офицера Дженни, и Пикачу выходит из ближайших кустов. Мисти понимает, что Пикачу боялся, что они не вернутся за ним позже, поэтому Эш решает позволить ему пойти с ними. Пикачу прыгает в объятия Эша и он получает удар током, а призрачный покемон наблюдает из ближайшего куста.

Джесси и Джеймс оправляются от почти удушья из-за отключения подачи воздуха из-за проблем с электричеством. Мяут замечает группу, бегущую к электростанции, и говорит, что шанс ещё есть, но Джесси и Джеймс не так полны энтузиазма, так как они все ещё раздражены Мяутом за то, что он чуть не утопил их в канализации.

Группа входит на электростанцию и замечает, что там никого нет, чтобы поприветствовать их. Мисти находит карту и указывает направление к центральной диспетчерской. Вдруг Мисти пугается, когда что-то пролетает позади нее. Эш говорит о трусости Мисти, хотя вскоре после этого они с Броком замечают что-то позади Эша. Он оборачивается, хотя там никого нет. Тёмная фигура с горящим голубым глазом появляется позади Пикачу. Опасаясь худшего,Эш смотрит в Покедексе, и выяснится, что таинственное существо — Магнемайт. Эш решает попытаться поймать его, но Магнемайт, похоже, интересуется только Пикачу и начинает следовать за ним. Магнемайт, похоже, влюблен в Пикачу, которого он начинает раздражать. Эш кричит Магнемайту, чтобы тот прекратил, и Магнемайт отступает.

Однако вскоре после этого в коридор проникает действительно неприятный запах. Они оборачиваются и видят, как с потолка падает решетка, за которой следуют несколько Граймеров. Брок решает, что было бы лучше не говорить ничего, что могло бы оскорбить их гордость, иначе они нападут. Эш делает вид, что хвалит их уникальный запах, но Мисти говорит, что он воняет, и лидер Граймеров, огромный Мак, поднимается из-за них. Мак приказывает Граймерам, оскорбленным комментарием Мисти, напасть на Эша и его друзей и они убегают. Завернув за угол, они сталкиваются с двумя рабочими завода. Приближаются Граймеры, и герои все бегут в диспетчерскую. Они все прячутся в диспетчерской, и Брок закрывает дверь. Один из рабочих объясняет, что Граймеры засоряют трубы, ведущие к морю, и препятствуют возобновлению подачи электроэнергии. Граймеры бросаются на дверь и вскоре распахивают ее. Пикачу использует Электрошок, чтобы вырубить некоторых Граймеров, но этого недостаточно. Внезапно, решетку на потолке диспетчерской выбивает знакомый Магнемайт, и прибывают несколько Магнемайтов и Магнетонов. Их комбинированная электрическая атака оказывается эффективной, и им удается также отпугнуть Граймеров, блокирующую поступление воды в электростанцию, и питание восстанавливается.

Однако, лидер Мак остается. Пикачу использует Электрошок, а одержимый им Магнемайт помогает своим собственным Электрошоком. Комбинированные электрические атаки лишают Мака сознания, и Эш ловит его в покебол. К своему недовольству, он понял, что запах Мака проникает через покебол. Все покидают электростанцию, и солнце уже взошло. Пикачу, кажется, становится намного лучше, и один из работников электростанции объясняет, что когда электрический грызун накапливает слишком много электричества, его тело намагничивается и кажется, что он простужен. Магнемайт был влюблен в Пикачу, потому что он был намагничен, но теперь, когда Пикачу стало лучше, Магнемайту он больше не интересен.

Внезапно подводная лодка в виде Гаярадоса выходит из воды с прикрепленным к ней большим магнитом. Команда R намерена использовать магнит, чтобы захватить Пикачу, не подозревая, что Пикачу больше не намагничен. Когда они активируют магнит, Магнемайты и Магнетоны со всего города прилипают к нему, и их общий вес заставляет подводную лодку тонуть. Когда Эш и другие готовятся покинуть Гринджи, они упоминают, что орда Граймеров была знаком того, что город необходимо очистить, и предполагают, что если жители очистят воздух и воду, они вернут городу его былую славу. Приняв совет близко к сердцу, медсестра Джой и офицер Дженни попрощались с ними.

Тем временем в лабораторию профессора Оука от Эша прибывает покебол. Пока профессор Оук гадает, что кого Эш поймал на этот раз, шар открывается, и профессор Оук с отвращением закрывает нос, когда появляется Мак.

## Персонажи

### Люди

- Эш
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Сестра Джой
- Офицер Дженни
- Профессор Оук
- Дик и Филип

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Мак (Эша; отправлен в лабораторию; дебют)
- Пиджи
- Раттата
- Ратикэйт
- Спироу
- Сэндшрю
- Оддиш
- Беллспраут
- Граймер (несколько)
- Фироу (дебют)
- Нидоран♀ (дебют)
- Гроулит (дебют)
- Магнемайт (дебют)
- Магнетон (несколько; дебют)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Магнемайт.
- Японское название этого эпизода является отсылкой к научно-фантастическому роману "Мечтают ли андроиды об электроовцах?". Имена двух работников электростанции, Дика и Филипа, названы в честь автора романа, Филипа К. Дика.
- Когда Эш говорит Магнемайту перестать беспокоить Пикачу, он издает два звука. Первый — это пара бипов, которые обычно слышны в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение». Второй звук — это "скулеж" или "крик", подобный звуку, который позже будет использоваться в качестве фирменного звука Магнемайта в Pokémon Snap. Позже, когда Магнемайт помогает Пикачу атаковать Мака, он издает пронзительный визгливый звук. Этот звук также используется в Pokémon Snap, когда Магнемайт эволюционирует, и когда игрок увеличивает масштаб Магнемайта, а он не хочет, чтобы его фотографировали.
- Этот эпизод показывает, что Пикачу боится быть брошенным Эшем.
- Этот эпизод знаменует собой первый раз, когда признаётся и испытывается опасность электрического перезаряда для покемонов Электрического типа, эпизод «Один в Хоэнн» и последующие эпизоды расширили это условие.
- Это первый эпизод, в котором бесполый покемон влюбляется в покемона главного героя. Это позже произойдет снова в серии «Проказники Фионы!».
- Этот эпизод знаменует собой первый раз, когда эпизод, дублированный на английский язык, вышел в эфир менее чем через год после того, как впервые была показана японская версия.
- В этом эпизоде происходит дебют подводной лодки Команды R в виде Гаярадоса из-за того, что серия «Красавица и пляж» изначально был пропущен.

### Ошибки

- В одной сцене, примерно на шестой минуте, уши Пикачу заметно больше, чем обычно.
- Офицер Дженни описывает электростанцию с дымовыми трубами, но это гидроэлектростанция, поэтому она не должна производить никаких загрязнений воздуха.
- Эш говорит, что Пикачу — единственный покемон, который мог бы помочь победить Граймеров и Мака, но это неправда, потому что у него также было четыре других покемона, которые могли бы помочь.
- После того, как Магнемайты и Магнетоны очистили станцию от Граймеров, Мисти замечает, что в диспетчерской все ещё остался Мак. Затем Эш говорит: "An adult Muk, and its child!"- "Взрослый Мак и его ребёнок!". Но в комнате нет никаких Граймеров. Кроме того, он называет его "взрослым Маком", хотя это был единственный Мак поблизости, и они видели его всего за несколько минут до этого. Они относятся к нему так, как будто это новоприбывший.
- Ближе к концу эпизода, когда Эш, Мисти и Брок разговаривают с медсестрой Джой и офицером Дженни, видны маленькие, чем в среднем, Ратикейт и Фироу.
- В польском дубляже Граймеров называют Маками, в то время как группа блокирует дверь.

### Различия в дубляже

- В дубляже были добавлены слова Мяута о том, что в насосах костюмов с кислородом смешивался освежитель воздуха.
- Текст на звонке медсестры Джой был удален из дубляжа. На нём написано
**ご用の方は押してね！**(Нажмите кнопку для обслуживания!). - Сцена, в которой Мяут упоминает, что у них есть ещё один шанс захватить Пикачу, изначально была непереводимой японской шуткой, включающей слово "фуку", имеющее значения "одежда" и "удача", и насу (переодеться) и нассу (медсестра) звучат похоже друг на друга.
- Комментарий Эша о преследователе изначально относился не к стрикеру (streaker), а к юбке (skirt).
- Упоминания Эша о том, что у Мака есть ребенок, не было в японской версии.
- Когда Пикачу нападает на Граймеров, а затем на Мака в японской версии, Эш говорит ему использовать Удар молнии. В дубляже он говорит Пикачу использовать вместо этого Электрошок.