Выход Мистера Майма

**Выход Мистера Майма** (англ. *It's Mr. Mime Time*) — шестьдесят четвёртая серия первого сезона. Вышла 24 сентября 1998 года в Японии, 27 сентября 1999 года в США и 10 апреля 2001 года в России.

## Синопсис

На обратном пути в Паллет-Таун Эш, Брок и Мисти встречают Мистера Майма. Из-за слабости Брока к женскому очарованию, его идея превращает Эша в Мистера Майма для местного цирка, чтобы заменить ленивого. Команда R крадет Эша как Мистера Майма, и когда они обнаруживают, что их одурачили, они стремятся отомстить. Когда Эш возвращается домой, он замечает Мистера Майма, который хочет остаться дома. В то время как Делия одобряет это, Команда R этого не делает... Как всегда, Команда R намерена украсть этого редкого покемона для себя.

## Сюжет

По дороге в Паллет-Таун Эш пытается позвонить своей матери, чтобы сообщить ей о своем приезде. Её нет, поэтому он оставляет сообщение на автоответчик. Эш взволнованно бежит в сторону города в предвкушении снова увидеть свою семью. Но когда он бежит к дому, он внезапно врезается в невидимую стену, созданную Мистером Маймом, который теперь взбирается на неё. Как раз в этот момент появляется девушка по имени Стелла, которая пытается поймать Мистера Майма. Эш возражает, что он собирался поймать его, но Брок удерживает его, потому что считает Стеллу красивой. Суматоха позволяет Мистеру Майму уйти.

Затем Стелла приводит группу в Цирк покемонов, где она является шпрехшталмейстером. Она объявляет о своей неудаче в захвате Мистера Майма своим последователям, которые объясняют, что их собственный не подходит для выступления. Звезда шоу — Мистер Майм Стеллы, но он больше не будет выступать из-за её суровых методов дрессировки. Действительно, группа находит его лениво лежащим и поедающим чипсы. Стелла объясняет, что её план состоял в том, чтобы поймать дикого Мистера Майма, чтобы он стал конкурентом. Брок говорит Стелле, что он найдет для нее Мистера Майма. Брок отважно заявляет, что выполнит ради неё, задача, в выполнении которой, по его планам, Эш сыграет важную роль.

В то же время Джесси, Джеймс и Мяут прибывают в штаб-квартиру Команды R. Их босс отчитывает их за инцидент в спортзале Виридиана, но они поспешно извиняются и уходят. Пока они сидят в своем воздушном шаре, думая о том, как достать редких покемонов, мимо пролетает листовка Цирка покемонов. Они подбирают её и вынашивают новый план.

Выясняется, что план Брока состоит в том, чтобы переодеть Эша в Мистера Майма, против его желания. Затем Стелла достает свой хлыст и отправляет Эша на дрессировку перед шоу, во время которого он понимает, что её дрессировка действительно очень суровая, и сочувствует Мистеру Майму Стеллы. В конце концов, цирковое шоу начинается и Эш, в костюме Мистера Майма, выходит на парад и машет толпе, среди которой Мисти, Брок и его мать. Внезапно свет гаснет, и появляется Команда R. Исполнив свой девиз, они ловят Эша сетью и уходят, полагая, что он Мистер Майм. Брок, Мисти и Стелла думают, что делать. Вдруг, на сцену выходит Делия и спрашивает, был ли в костюме Мистера Майма её сын. Хотя они подтверждают это, она, к удивлению, оптимистично отвечает, что как только Команда R поймет, что Мистер Майм — это просто Эш в костюме, они отпустят его без особых проблем. Затем она приглашает Брока, Мисти и Стеллу к себе домой.

В деревянной хижине Команда R сидит за едой и говорит о том, как они собираются представить свой улов боссу. Тем временем Эш освобождается и раскрывает себя, приводя в бешенство Команду R. Затем он сбегает и крадет воздушный шар Команды R, ещё больше приводя в ярость трио. Тем временем Делия машет Броку, Мисти и Стелле на прощание после обеда. Как раз в тот момент, когда они уходят, дикий Мистер Майм, появившийся ранее, стучится в её окно. Делия принимает его за Эша и позволяет ему перекусить. Затем настоящий Эш прибывает на воздушном шаре, к большому замешательству его матери. После того, как ситуация разрешилась, Эш пытается убедить Мистера Майма выступить в цирке, но тот отказывается. Делия просит Мистера Майма помочь Эшу, предлагая ему большой десерт, если он это сделает, и он соглашается.

Команда R приближается к Цирку покемонов с головокружительной скоростью на своем тяжелом танке, заманивая всех покемонов в сети. Хотя работники цирка пытаются защитить других покемонов, они тоже попадают в сети. Стелла убегает со своим Мистером Маймом, а Команда R преследует её по пятам. Когда они уже собираются схватить их, вмешивается Эш, приказывая Пикачу использовать Удар молнии на танке, но это не имеет никакого эффекта из-за использования Командой R резины. Затем он отправляет Чаризарда, но тот ему не подчиняется. Эш возвращает его в покебол и вынужден бежать. Однако Делия убеждает Мистера Майма защитить Эша, поскольку он строит стену, чтобы отразить одну из ракет захвата. Он переходит к созданию ещё нескольких Барьеров, образующих стену. Команда R пытается сокрушить стену своим танком, но ей это не удается. Мистер Майм Стеллы, мотивированный наблюдением за действиями другого, следует его примеру, и, когда танк разворачивается, строит стену, чтобы блокировать их с другой стороны. Два Мистера Майма в конце концов окружают Команду R башней из стен. Трио пытается взорвать стены своими ракетами, но в конечном итоге отправляют себя в полёт.

Эш и его друзья возвращаются к нему домой на ужин, приготовленный диким Мистером Маймом, теперь получившим кличку Майми, который решил остаться с Делией и стать помощником по дому. Стелла соглашается отказаться от суровых дрессировок. В свою очередь, её Мистер Майм прощает её и соглашается снова выступать в цирке.

## Персонажи

### Люди

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Чаризард (Эша)
- Мистер Майм (двое; один у Стеллы и один у Эша и Делии; Майми; новый; телевизионный дебют)
- Персиан (Джованни)
- Мьюту (Джованни; в броне)
- Мачок (Стеллы)
- Понита (Стеллы)
- Рапидаш (Стеллы)
- Додрио (Стеллы)
- Эксегкьют (Стеллы)
- Тангела (Стеллы)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Мистер Майм (Япония), Джинкс (США и интернациональная версия).
- Это вторая из трех серий (две остальные это «Битва за значок» и «Схватка в поке-коррале»), в которых фигурирует Мьюту, являющихся прелюдиями к первому мультфильму. И это несмотря на четырёхмесячный перерыв, вызванный 38 серией, что, в свою очередь, привело к тому, что вышеупомянутые три эпизода вышли в эфир после премьеры фильма.
- Джинкс в сегменте "Что это за Покемон?" показана в своём старом цветовом дизайне, до того, как её цвет кожи был изменен на фиолетовый из-за споров, связанных с этим вопросом.
- Когда два мистера Майма строят башню из Барьеров, чтобы поймать Команду R и их танк, Команда R говорит: "That's wall folks". Это может быть отсылкой к крылатой фразе "That's all folks" из мультфильмов Looney Tunes.
- Это первый эпизод, посвященный дебюту в основном сериале покемона, который ранее уже появлялся в короткометражке.
- Эндинг: Это что за Покемон?.

### Ошибки

- На титульной карточке отображается название этого эпизода как "It's Mr. Mimie Time", хотя закадровый голос на титульной карточке произносит его как "It's Mr. Mime Time".
- В сцене перед выходом Эша и Стеллы на сцену, синие отметины на передней части скорлупы Тогепи отсутствуют.
- Когда Команда R находится в своем танке, их перчатки исчезают, когда их показывают говорящими.
- Когда Мисти, Брок и Стелла уходят, обувь Делии имеет цвет её кожи.
- Сразу после того, как Пикачу ударил током танк Команды R, Джесси говорит, что никакие Электрические атаки не сработают, потому что танк сделан из резины. Однако в следующей сцене отчетливо видно, что танк металлический.

### Различия в дубляже

- В дубляже Стелла думает, что Мистер Майм ушел, потому что она была таким строгим тренером. Однако в оригинале она думает, что он ушел, потому что она слишком сильно его испортила. Это немного теряет развитие персонажа по сравнению с оригиналом, поскольку она должна понять, почему он на самом деле ушел.
- Первоначально Эш цитирует первые две строчки японского девиза Команды R, снимая маску со своего костюма. Кроме того, были добавлены шутки о том, что мим должен вести себя так, как будто он заперт в пузыре и не должен иметь возможности говорить.
- Делия просит Майми помочь её сыну в обеих версиях, но не подкупает его десертом в оригинале. Реакция Эша также отличается: он считает, что Делия берет на себя его обязанности тренера покемонов в дубляже, и считает, что Майми подлизывается к Делии в оригинале.
- Джеймс представляет нового робота Команды R в оригинале, используя быстрый голос, похожий на голос телевизионного диктора, но в дубляже он просто говорит нормально. Кроме того, он изначально не ссылался на тот факт, что Эш украл его воздушный шар.