Спасение Вингала

**Спасение Вингалла** (англ. *On a Wingull and a Prayer!*) — восемнадцатая серия шестого сезона. Вышла 27 марта 2003 года в Японии, 24 января 2004 года в США и 16 июня 2015 года в России.

## Синопсис

Мэй пользуется устаревшей картой Растборо-Сити и ребята теряются на пути к парому до острова Дьюфорд. Чтобы исправить положение, Мэй ищет другой корабль. Она знакомится с моряком на пенсии, мистером Брайни, который обещает отвезти ребят на остров. Но когда Мэй приводит всех на место, он неожиданно отказывается и прогоняет ребят. Когда полицейская Дженни рассказывает ребятам, что тот же вор из Команды Аква, который вломился в корпорацию Девон, был замечен в этих местах, ребята понимают, что Брайни может быть в опасности. Оказывается, вор удерживает в заложниках покемона Брайни — Вингалла, заставляя старого моряка отвезти его к Команде Аква. Наши герои помогают моряку, спасают Вингалла, но снова упускают Команду Аква...

## Сюжет

После победы в битве в спортзале против Роксаны Эш воодушевлен и готов к своему следующему бою в спортзале на острове Дьюфорд. Когда он и его друзья идут к порту, чтобы сесть на паром, Мэй предлагает им отведать знаменитые макароны Растборо-Сити. У неё есть карта к ресторану, которую она распечатала с компьютера в Центре покемонов. Но как только они прибывают, то обнаруживают, что ресторан пуст и заколочен. Макс утверждает, что Мэй забыла проверить дату на карте. Мэй сначала отмахивается от этого, но приходит в ужас, когда видит, что он прав и статья была написана десять лет назад.

Все голодают и не слишком счастливы. Макс нашел порт, но, что ещё хуже, с тех пор, как была написана статья, порт заброшен и перенесён на другую сторону залива. Эш разочарован, так как они не смогут добраться до острова Дьюфорд сегодня. Брок думает, что, поскольку они уже опоздали на утренний паром, они могли бы просто немного отдохнуть и подождать, пока не прибудет вечерний паром. Эш в депрессии, потому что он хотел провести свою гим-битву прямо сейчас. Мэй решает поискать лодку, полагая, что, поскольку здесь раньше был порт, где-то должна быть оставлена лодка.

Мэй одна отправляется на поиски, но ей не везет, и она даже не видит никаких людей. Внезапно, она замечает старика, ловящего рыбу с пирса. Сначала он думает, что она хочет знать, почему рыба не клюет, а потом оборачивается и понимает, что он даже не знает, кто она такая. Как раз в этот момент прилетает самка Вингалла, и старик приветствует её, называя Пико. Мэй считает её милой и пытается подружиться с ней, но Вингалл прячется. Мужчина говорит ей, что единственный человек, который нравится Пико, — это он. Мэй наклоняется и показывает своё дружелюбие, поэтому Пико подходит к ней. Едой Брока Мэй кормит Пико, которая вполне довольна.

Мужчина представился как мистер Брайни. Он говорит Мэй, что он единственный, кто остался в старом порту и у кого ещё есть что-то плавучее. Мистер Брайни с радостью предлагает отвезти Мэй и её друзей на остров Дьюфорд. Он говорит, что в молодости был великим моряком, хотя его морской жаргон может сбить с толку. Команда R подслушивает весь разговор, пока они ждут из-за скалы. Джесси обращает свой взор на Пико, потому что она почти такая же милая, как её Вурмпл. После того, как Мэй ушла за своими друзьями, кто-то в синей бандане и солнцезащитных очках шпионит за мистером Брайни.

Мэй ведет Эша, Брока и Макса к дому мистера Брайни. Они рады, что она нашла лодку, но не уверены в том, насколько мистер Брайни заслуживает доверия. Мэй уверяет их, что раньше он был замечательным моряком, перебивая морским жаргоном, который он использовал раньше, но они всё ещё не убеждены. Но когда они подходят к его дому, он кричит, что никогда раньше не встречал Мэй, и он не возьмет их в свою лодку, после чего хлопает дверью у них перед носом. Остальные довольно подозрительно относятся к тому, говорила ли Мэй правду, и все они печально уходят. Мистер Брайни на мгновение подглядывает за ними в окно, после чего задергивает занавеску. За ним стоял человек, который шпионил за ним. Мистер Брайни говорит, что не хотел подвергать этих детей какой-либо опасности, так как знает, что этот человек из Команды Аква. Тот впечатлен, так как мистер Брайни слышал от своих товарищей-моряков истории о том, что Команда Аква замышляет что-то недоброе. Старый моряк отказывается одолжить свою лодку, но мужчина посылает Крадонта, готовясь причинить вред запертому в клетке Пико. У мистера Брайни нет выбора.

Мэй расстроена, потому что не понимает, почему мистер Брайни так с ней обошёлся. У них нет другого выбора, кроме как дойти пешком до другого порта и попытаться сесть на вечерний паром. Внезапно офицер Дженни подъезжает на своем мотоцикле, и она быстро узнаёт их. Она предупреждает их, что этот район опасен — член Команды Аква, которого они встретили в корпорации Девон накануне, находится где-то в этом районе, и другие члены планируют встретиться с ним. Когда Дженни уезжает, Макс задается вопросом, знает ли этот человек о безопасности, чтобы он мог спланировать, где встретиться с остальными. Мэй подозревает, что они могут быть где-то здесь, чтобы держаться подальше, насколько это возможно. Макс и Брок используют свои навыки дедуктивного мышления и выясняют, что, поскольку на всех дорогах из города расставлены посты, лучшим способом для членов Команды Аква было бы сбежать морем из старого порта. А единственной лодкой во всем порту владеет мистер Брайни. Мэй понимает, почему он был с ними так груб — он защищал их, утверждая, что он их не знает. Все понимают, что мистер Брайни и Пико могут быть в беде. Рядовой Команды Аква и Крадонт запугивают мистера Брайни, который отводит их на старую лодку. Мужчина надеется, что "это корыто" плавает, и отвергает совет мистера Брайни сдаться офицеру Дженни. Они готовятся подняться на борт лодки, когда слышат, как кто-то выкрикивает имя мистера Брайни. Эш и друзья колотят в дверь, но тут Макс замечает причал за домом. Мужчина с Крадонтом собираются преградить им путь, в то время как мистер Брайни кричит, что прибыла Команда Аква. Группа замечает, что Крадонт держит Пико в клетке.

Мужчина подходит к героям, позволяя им увидеть, что он — шпион из корпорации Девон. Пикачу и Крадонт бросаются вперед, но их останавливает дождь дымовых шашек – это Команда R. Они декламируют свой девиз и используют гигантский пылесос, чтобы засосать Пикачу и Пико. Брок приказывает своему Лотаду использовать Водомёт на воздушном шаре, но тот не может использовать его эффективно, заставляя Команду R смеяться. Лотад повторяет атаку, умудряясь попасть в воздушный шар. Пульт сломан, поэтому Пикачу и Пико падают с воздушного шара. Мистер Брайни бежит, чтобы забрать Пико, но Крадонт добирается до него первым. Луч пузырей от Крадонта посылает Команду R в пролёт. Рядовой пользуется случаем, чтобы запрыгнуть в лодку мистера Брайни вместе с Крадонтом и Пико и уплыть. Он, без сомнения, собирается встретиться с остальными, но без лодки Эш и его друзья не смогут его поймать.

К счастью, у старого морского волка всегда есть закрома. Мистер Брайни нажимает на рычаг в своем доке для хранения лодок, и вся вода стекает, открывая высокотехнологичный катер "Вингалл". Они умчались вслед за Рядовым. Мистер Брайни рассказывает, как после выхода на пенсию ему стало скучно, пока после встречи с Пико он не вдохновился снова отправиться в плавание, поэтому он построил лодку "Вингалл". Они приближаются к мужчине и его лодке. Рядовой направляется к месту встречи, и он ускоряется, увидев приближающийся катер. Ребята понимают, что он собирается встретиться с другими членами Команды Аква у гигантской Треугольной скалы впереди, поэтому Эш и Пикачу выходят на палубу, чтобы попытаться остановить его.

Крадонт первым наносит удар Водяным импульсом и чуть не отправляет лодку в полёт. За ним следует Луч пузырей на поверхности океана, в результате чего огромная волна захлестывает "Вингалла". Хотя судно мистера Брайни не получило никаких повреждений, рядовой почти добрался до Треугольной скалы, и он движется так быстро, что вот-вот врежется в неё. Эш заставляет Пикачу использовать Гром, чтобы разрушить скалу, но большая её часть все ещё остается. Мистер Брайни делает резкий поворот и врезается в лодку, поворачивая своё судно так, чтобы оно служило пандусом, а другая лодка спускается на скалу. Он прыгает в воду, выплывает и хватает Пико. Как раз в этот момент всплывает огромная подводная лодка с символом Команды Аква, и мужчина, за которым они гнались, входит внутрь. Когда подводная лодка снова погружается, Эш задается вопросом, кто такая Команда Аква.

Той ночью, вернувшись в дом мистера Брайни, Мэй предлагает еду Брока Пико, которая охотно ест её. Вскоре Эш и друзья понимают, что они сами ничего не ели с самого утра. Мэй всё ещё грустит из-за ресторана с макаронами Растборо, но оказывается, что ресторан принадлежал лучшему другу мистера Брайни. Он решает позвонить своему другу и попросить его приготовить им немного его макарон на ужин. На следующий день все они поднимаются на борт катера "Вингалл" и отплывают на остров Дьюфорд. Эш готовится получить свой второй значок региона Хоэнн.

## Персонажи

### Люди

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Воббаффет (Джесси)
- Лотад (Брока)
- Вурмпл (Джесси)
- Вингалл (мистера Брайни; по прозвищу Пико)
- Кродант (рядового Команды Аква)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Сентрет.
- Это последняя серия, в которой «Потому что там есть небо» появляется в качестве японской заключительной темы. Впоследствии, она вернулась в серии «Мираж и Тогепи».
- В качестве фоновой музыки в данном эпизоде используется «Продвинутое приключение».
- Английское название серии отсылает к идиоме "On a wing and a prayer" — на крыле и молитве; т.е. на честном слове.
- В этой серии происходит дебют мистера Брайни во всём мире. Однако, "Мистер Брайни из Дьюфорд-Тауна в Хоэнне» был упомянут Сайланом в 44 серии 16 сезона «Всего хорошего и до новых встреч!», который вышел в русском дубляже почти ровно за девять месяцев до этой серии.

### Ошибки

- Когда Мэй говорит о статье, сначала она говорит, что она вышла "вчера", но сразу после этого она говорит, что "месяц этот и число — то же", что значит она вышла в этот же день, что и сегодня.
- На иллюстрации «Что это за Покемон?» у Сентрета нет лица.
- Когда Крадонт появляется из покебола и когда он угрожает Пико расправой, то нижняя часть его клешней становится красной.
- Когда Команда R затягивает Пико, металлическое кольцо на клетке ломается. После того, как Пико был спасён от Команды R, Крадонт держит клетку с того же кольца, которое было сломано.
- Рядовой Команды Аква и его Крадонт не видны на лодке после атаки Лучом пузырей Крадонта.