Марш Экзеггуторов

**Марш Экзеггуторов** (англ. *The March of the Exeggutor Squad*) — сорок третья серия первого сезона. Вышла 7 мая 1998 года в Японии, 30 октября 1998 года в США и 12 марта 2001 года в России. Первоначально она должна была выйти в эфир в Японии 3 февраля 1998 года, но была перенесена после инцидента с серией «Электронный воин Поригон».

## Синопсис

Наши герои продолжают тренировать своих покемонов без перерыва даже во время весенних каникул, когда перед ними должен предстать не что иное, как карнавал. Эш, Брок и Пикачу присоединяются к веселью, в конце концов обнаруживая довольно скучное магическое шоу, разыгрываемое в маленькой каюте. Фокусник умоляет Мисти стать его помощницей, но из-за его плохих магических навыков фокусника увольняют. Сочувствуя ему, Брок, Эш и Мисти предлагают работать вместе, чтобы создать магическое шоу покемонов.

## Сюжет

Эш и его друзья оказываются в городе, где проходит карнавал. Взволнованные, Брок и Эш переодеваются в забавные наряды и начинают танцевать. Мисти и Пикачу, смутившись, уходят, катаются на аттракционах и едят мороженое. Вскоре после этого Мисти замечает, как женщина ругает мужчину с Эксегкьютом потому что он не мог ей заплатить. Женщина сбивает его с ног и уходит. Мисти спрашивает мужчину, все ли в порядке, и он просит, чтобы она стала его ассистенткой в его магическом шоу. Он представляется как Мэлвин и показывает фокус с цветком и флагами.

Мисти соглашается ему помочь, но только на один день. Шоу начинается с того, что Мисти вынуждена надеть костюм девушки-Голдина с плавниками. Поначалу это смущает её, но, поскольку толпы немного, она успокаивается, пока Эш и Брок не появляются вовремя, чтобы посмотреть волшебное шоу и посмеяться над Мисти. Мэлвин начинает жонглировать своим Экзеггкьютом, и все, включая Мисти, думают, что это скучно. Затем Мэлвин достает палочку, и из нее выходит крошечное пламя; толпа разочарованно расходится. Он пытается снова, и из палочки выходит огромная струя пламени. Мисти говорит ему быть осторожным, но он так взволнован, что трюк сработал, что он случайно запускает пожарные разбрызгиватели здания, которые поливают зрителей. Зрители быстро выбегают и бросают в Мэлвина различные вещи. Владелец карнавала увольняет Мэлвина из-за трюка, и он хочет отказаться от своей мечты. Однако Эш и его друзья обещают дать ему несколько советов.

Эш, в наряде арабского заклинателя змей, оказывает ему некоторую помощь, выполняя свой собственный магический трюк, используя волшебную шкатулку, в которой есть вода, огонь и виноградные лозы. Эш исполняет свой трюк, но выяснилось, что в нем сидят Сквиртл, Чармандер и Бульбазавр. Три покемона вскоре начинают драться, потому что в коробке очень тесно, и впоследствии разрушают трюк Эша. Эш говорит, что Экзегкьют Мэлвина мало что делает, поэтому покемон использует на нем Гипноз. Брок и Мисти удивляются, почему Эш ведет себя так глупо, особенно после того, как он следует команде Мэлвина и вертится по кругу, при этом ведя себя как Бульбазавр. После того, как Мэлвин понимает, что он может контролировать Эша, он и Эш ускользают от Брока, Мисти и Пикачу.

Затем Мэлвин приказывает Эшу тащить его и его Экзегкьюта на телеге в Лиственный лес. Команда R видит Мэлвина и Эша и начинает следовать за ними. Брок и Мисти ищут Мэлвина и Эша. Следуя за Эшем, Мисти понимает, что Эш загипнотизирован. Брок также утверждает, что, поскольку Экзегкьют принадлежит Мелвину, он заставляет Эша делать все, что он хочет. Поэтому они с Броком бегут в лес, чтобы спасти Эша. Лиственный лес полон Экзеггуторов, которых Мэлвин заставляет Эша ослабить с помощью Чармандера, Бульбазавра и Сквиртла; затем Мэлвин ловит всех Экзеггуторов в лесу. С помощью своей новой орды Экзеггуторов Мэлвин планирует загипнотизировать людей, чтобы они посещали его шоу. Команда R делает свой выход, исполняя версию своего девиза на тему магического шоу, которой Мэлвин аплодирует. Вскоре он оказывается связанным, а Команда R планирует использовать его недавно пойманных покемонов, чтобы загипнотизировать и поймать других покемонов. Его Экзегкьют эволюционирует в Экзеггутора без предупреждения, и затем использует Гипноз на Команде R. Другие Экзеггуторы копируют это, в конечном итоге гипнотизируя друг друга, и в ярости бегут по направлению к городу. Джесси, Джеймс и Мяут загипнотизированы верой в то, что они Экзеггуторы и следуют за стадом. Появляются Брок и Мисти и будят Эша и Мэлвина, которые были растоптаны марширующими Экзеггуторами. Эш выходит из гипноза.

Все четверо направляются в город, где они видят, что карнавал почти разрушен, и обнаруживают, что толпа Экзеггуторов разворачивается и возвращается обратно. Владелец карнавала говорит им, что он заложил бомбу замедленного действия, чтобы уничтожить угрозу. Эш, Брок и Мисти, конечно, против этого, поэтому они решают попытаться остановить Экзеггуторов, прежде чем они достигнут бомбы. Эш выпускает Сквиртла, Бульбазавра и Чармандера в попытке остановить орду. Атаки Сквиртла и Бульбазавра не имеют большого эффекта, поэтому Эш отзывает этих двоих обратно в их покеболы и приказывает Чармандеру атаковать. Его огненные атаки успешно останавливают некоторых Экзеггуторов. Однако он быстро устает, и Экзеггуторы продолжают двигаться вперед. Мисти пытается убедить Мэлвина использовать его трюк с огнем, чтобы остановить марш Экзеггуторов, и, хотя он уверен, что он потерпит неудачу, он все равно пытается.

Трюк срабатывает, и вместе с Огнемётом Чармандера, покров огня останавливает Экзеггуторов. Недавно эволюционировавший Экзеггутор Мэлвина возвращается к нему, в результате чего Мэлвин подбегает к нему и обнимает его. Затем бомба взрывается на некотором расстоянии, разрушая карнавал, и, к их облегчению, никто не пострадал от взрыва. Внезапно Чармандер эволюционирует в Чармелеона и выпускает пламя в лицо Эша, его верность теперь под вопросом. Команда R уносится Экзеггуторами, и группа продолжает свое путешествие.

## Персонажи

### Люди

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Бульбазавр (Эша)
- Чармандер (Эша; эволюционировал)
- Чармелеон (Эша; недавно эволюционировавший; дебют)
- Сквиртл (Эша)
- Эксегкьют (Мэлвина; эволюционировал)
- Экзеггутор (Мэлвина; недавно эволюционировавший)
- Экзеггутор (Мэлвина; множество; новые)
- Венузавр
- Баттерфри
- Оддиш
- Мачок
- Беллспраут
- Понита
- Додрио
- Ченси

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Эксегкьют.
- Это последний эпизод, вышедший в эфир в синдикации в Соединенных Штатах. Из-за этого между этим эпизодом и следующим был почти четырехмесячный разрыв в результате того, что «Покемонов» перевели в очередь Kids' WB!.
- В начале эпизода Эш и Брок одеты в праздничные наряды. Наряд Брока с розовыми оборками на рукавах и манжетах брюк имеет большое сходство с его будущим нарядом для «Рая Такэси», включая маракасы, которые он держит. Таким образом, наряд из этого эпизода, возможно, послужил вдохновением для более позднего наряда.
- Это первая серия, в которой есть отсылка на реальный город; Мэлвин упоминает, что его мечта — провести свое собственное магическое шоу в Лас-Вегасе.
- Это первая серия, в которой один из покемонов Эша эволюционирует в той же серии, что и покемон другого персонажа.
- Части этой серии были реанимированы и использованы для флэшбэка серии «Огни жаркой встречи!».
- Мэлвин держит всех своих Экзеггуторов под рукой в этой серии, хотя их гораздо больше, чем максимальные шесть, разрешенные всем тренерам.
- В английском дубляже титульная карточка написана заглавными буквами.

### Ошибки

- Когда Эксегкьют эволюционировал в Экзеггутора, верхняя губа головы справа не полностью окрашена.
- После того как Мэлвин показывает фокус с букетом цветов Эшу, Мисти и Броку, Пикачу шевелит своим ртом, но голоса не слышно.
- После того как срабатывает разбрызгиватель, слышен голос Пикачу, но его рот не двигается.
- Когда Джесси разговаривает с Эксегкьютом, её живот шире, чем обычно.
- Когда Эш приказывает Сквиртлу использовать Водомет на Экзеггуторах, z-образная отметка на его правой щеке отсутствует.
- Когда Экзеггутор Мелвина использует гипноз на Команде R, губная помада Джесси пропадает.
- Когда марш Экзеггуторов входит в город, глаза правой головы одного из них не окрашены.
- Когда в конце серии Эш и его друзья идут пешком, обувь Эша полностью белая.
- В последней сцене с Командой R, когти Мяута того же цвета, что и его тело.
- В польском дубляже Режущий лист ошибочно называют Плетью-лианой.
- В бразильско-португальском дубляже Чармандера называют "Покемоном-драконом" вместо "Покемона-пламя".

### Различия в дубляже

- В японской версии вступительное повествование раскрывает, что тренеры никогда не делают перерывов, что подразумевается, но прямо не указано в английском дубляже.
- Приглашение Эша Мисти на вечеринку с ним изначально было отсылкой к песне "Почему бы не потанцевать?" это происходит во время Ава-одори, крупнейшего танцевального фестиваля Японии.
- Замечание Эша о наряде Мисти-Голдин изначально было скорее наблюдением, чем флиртом.
- Негативная критика Брока в адрес Мелвина изначально была более спокойной и направлена только на Эша.
- Поправка Мисти к Мелвину касалась идиом с заменой слов в японской версии.
- Мисти изначально не сравнивает Мелвина с Эшем из-за того, что он не знает, что делает. Вместо этого Эш просто реагирует с удивлением, когда она прямо предлагает ему советы.
- Мелвин приносит извинения Эксегкьюту в японской версии, чего он не делает в английском дубляже. Кроме того, дубляж подразумевает, что Мелвин был уволен несколькими карнавалами из-за его некомпетентности, чего нет в японской версии.
- Первоначально Мэлвин заявлял, что хотел попасть не в Лас-Вегас, а на Бродвей.
- В японской версии, когда Эксегкьют Мэлвина начинает эволюционировать, Джеймс задается вопросом, как он может развиваться без Лиственного камня. Это не признается в английском дубляже.
- На аналогичной ноте знак, вывешенный за пределами леса, первоначально предупреждает, что введение в лес Эксегкьюта обеспечит его эволюцию. Английский дубляж подразумевает это с изображением Эксегкьюта, указывающего на Экзеггутора, хотя прямо об этом не говорится. Однако, вопреки распространенному мнению, в японской версии никогда не указывалось, что в лесу было большое количество погребенных Лиственных камней, которые вызвали их эволюцию.

- Прощаясь с Мэлвином, группа изначально желает ему удачи вместо того, чтобы сказать, чтобы он хорошо поработал.