Решительный удар молнии

**Решающий удар молнии** (англ. *Electric Shock Showdown*) — четырнадцатая серия первого сезона. Вышла 1 июля 1997 года в Японии, 25 сентября 1998 года в США и 11 января 2001 года в России.

## Синопсис

Наши герои наконец добираются до Вермилион-Сити и обнаруживают, что Центр покемонов заполнен покемонами, ранеными во время сражений с лейтенантом Серджем, лидером спортзала Вермилион-Сити. Эш и Пикачу направляются в спортзал Вермилиона, где лейтенант Сердж гордится своим Райчу. Два покемона электрического типа сражаются, и Райчу, будучи эволюционировавшей формой Пикачу, наносит более сильные атаки, которые отправляют Пикачу в больницу. Даже Команда R, наблюдающая за происходящим со стороны, разочарована. Медсестра Джой предлагает Эшу Громовой камень, который необходим Пикачу для эволюции. Как Райчу, у Пикачу было бы больше шансов победить Райчу лейтенанта Серджа, но если он эволюционирует, он никогда не сможет вернуться в форму Пикачу.

Что решит Пикачу? Есть ли недостатки в том, чтобы развивать покемонов как можно скорее? И почему Команда R болеет за Пикачу?

## Сюжет

После двух недель путешествия, Эш, Мисти и Брок, наконец, достигли Вермилион-Сити. Брок и Мисти не могут дождаться, чтобы поесть и принять ванну, но Эш хочет для начала пойти в спортзал. Брок говорит ему подождать, потому что Пикачу был в недостаточно хорошей форме, чтобы сражаться. Эш соглашается, и все они направляются в Центр покемонов. В Центре, сестра Джой обещает, что будет хорошо заботиться о Пикачу. Она замечает, что они выглядят удивлёнными, и объясняет, что все сестры Джой похожи друг на друга. Она утверждает, что она самая симпатичная, и Брок с этим согласен.

Внезапно двери открываются, и в комнату вбегают Ченси и тренер. На подвижном столе очень больной Раттата. Брок задается вопросом, что произошло, и сестра Джой сообщает, что это уже 15-й в этом месяце. Они идут в комнату с большим количеством раненых покемонов, таких как Катерпи, Оддиш, Сэндшру. Сестра Джой объясняет, что все они проиграли таинственному лидеру спортзала Вермилиона, лейтенанту Серджу. Эш начинает волноваться, что лейтенанта Серджа будет трудно победить, а Мисти посмеивается над ним. Мисти напоминает Эшу, что он получил свои первые два значка из жалости. Эш утверждает, что значок — это значок. Мисти отвечает, что если Эш такой сильный, почему бы ему не доказать это в гиме Вермилион-Сити. Мисти напоминает ему, что они с Броком отдали Эшу его значки не для того, чтобы выглядеть плохо, если его побьёт лейтенант Сердж. Эш нападает на Мисти, но сестра Джой останавливает его, напоминая, что они в больнице. Сестра Джой шутит, что раз они ссорились, значит, они действительно заботятся друг о друге. Эш и Мисти быстро и сердито отрицают это.

Они все слышат звук, который означал, что покемоны Эша полностью исцелены. Пикачу радостно ест яблоко, а Эш дает ему понять, что пора идти в гим. В этот момент входит другой тренер с раненым Пиджи. Пикачу напуган и не хочет идти в гим. Эш злится на него за то, что он трус, и Пикачу задаётся вопросом, подумал ли Эш, что Пикачу может закончить как Пиджи. Эш говорит, что Пикачу был прав, но говорит ему не беспокоиться, потому что они собирались выиграть. Пикачу всё ещё не хочет идти и протестует так сильно, что бьёт Эша током. Мисти говорит, что Эш и Пикачу наверняка заботятся друг о друге, если они так сильно дерутся.

За пределами спортзала Мисти говорит Эшу, что ещё не поздно отступить, но Эш хочет пойти и выиграть. Они входят в гим, и Эш говорит, что готов заработать свой третий значок. Двое подчиненных лейтенанта Сержанта в спортзале издеваются над Пикачу. Сам лейтенант Сердж принимает за претендента Мисти и говоит, что его следующий противник — милашка. Мисти указывает на Эша; Лейтенант смеётся над Эшем и Пикачу, называя их малыми детьми, а затем демонстрирует своего Райчу. Сердж поясняет, что Электрический покемон полезен только в том случае, если он эволюционировал и знает все атаки, которые на которые способен. Эш сказал, что в битве покемонов есть нечто большее, чем эволюция, и он любит Пикачу таким, какой он есть. Пикачу разозлился и заискрился, желая боя с Райчу. Брок удивляется, видя Пикачу настолько готовым к битве.

Битва начинается, когда Эш говорит Пикачу использовать Электрошок. На Райчу это не подействовало и он сам использует Электрошок, сбивая Пикачу назад. Брок понимает, что электрические атаки не сработают, и Эш должен отозвать Пикачу. Эш пытается отозвать Пикачу, но тот отказывается отступать. Сердж признаёт, что Пикачу смелый, и в результате потасовки между ним и его противником, Пикачу серьезно пострадал от Мега-удара и Мега-пинка Райчу. За окном, Команда R наблюдает за сражением. Они думают, что раз Пикачу избивают, им не стоит его красть. Мяут думает, что они должны украсть Райчу, но Джесси и Джеймс бьют его по голове и начинают болеть за Пикачу. Однако лейтенант Сердж и его Райчу уже победили, и Райчу выпустил мощный Удар молнии, который легко побеждает Пикачу.

В Центре Покемонов Пикачу после битвы просыпается, и Эш счастлив, что он в порядке. Пикачу, однако, расстроен тем, что Райчу так сильно избил его. Сестра Джой сказала, что Пикачу, возможно, удастся победить — она нашла Громовой камень и отдаёт его Эшу для Пикачу. С его помощью Эш мог бы также эволюционировать своего Пикачу в Райчу. Брок предупреждает его хорошенько подумать об этом, потому что, как только Пикачу эволюционирует, изменить его обратно уже невозможно. Эш глубоко задумался. Он знает, что если он превратит Пикачу в Райчу, он сможет победить лейтенанта Серджа. Однако он также понимает, что если он эволюционирует Пикачу только для битвы, он окажется не лучше лейтенанта Серджа. Наконец, он решает позволить Пикачу выбирать. Снаружи Команда R внимательно наблюдает за тем, какой выбор сделает Пикачу.

Пикачу встает и отбрасывает камень хвостом, отказываясь от эволюции. Затем Пикачу разражается тирадой, которая трогает даже Мяута до слез. Он объясняет, что Пикачу не хочет меняться; он хочет сразиться с лейтенантом Серджем, но уже как Пикачу; он хочет победить во имя всех Пикачу мира. Брок предлагает изменить стратегию, но Эш убежден, что они смогут найти выход. Пикачу говорит, что будет сражаться, чтобы защитить свою честь и честь своего тренера. Ожидая, пока Пикачу полностью восстановится, Брок считает, что может быть решение победить лейтенанта Серджа и его Райчу, в конце концов, когда узнали, что лейтенант эволюционировал своего Райчу в тот момент, когда он его поймал.

Позже Эш и полностью выздоровевший Пикачу снова идут в спортзал Вермилиона, однако их останавливает замаскированная Команда R. Джесси и Джеймс пытаются произнести девиз, но Мяут останавливает их. Они показывают поддержку Пикачу. Брок встревожен, но Мисти, к их удивлению, узнавшая их в маскировке, весело отмахивается от них.

Получив причудливые приветствия от Команды R, они прибывают в спортзал, готовые к матчу-реваншу. Эш требует реванша. Сердж смеется, говоря, что они, должно быть, придумали новый способ проиграть. Битва начинается, и Эш говорит Пикачу придерживаться их запланированной стратегии. Лейтенант использует ту же стратегию, что и в прошлый раз, но Эш приказывает Пикачу уклониться от тяжёлых атак Райчу, в результате чего Райчу получает урон от отдачи от таких движений, как Удар телом. Затем Эш приказывает Пикачу максимально использовать Ловкость, и Пикачу разгоняется до полной скорости. Повторяющиеся попытки Райчу ударить телом полностью проваливаются, так как Пикачу просто слишком быстр. Брок раскрывает стратегию: лейтенант Сердж эволюционировал Райчу слишком рано, и у него никогда не было возможности изучить скоростные атаки, которым он может научиться только в форме Пикачу.

Лейтенант Сердж сходит с ума и приказывает Райчу заполнить весь спортзал яростным Ударом молнии, который в клочья разрывает пол арены и разбивает все окна в гиме. Сначала лейтенант убежден, что победил, но дым рассеивается, открывая невредимого Пикачу, стоящего на хвосте. Брок объясняет, что Пикачу использовал свой хвост в качестве заземления, чтобы увернуться от ударов электрическим током. Лейтенант приказывает Райчу снова использовать Удар молнии, но он не может собрать для этого электричество. Райчу полностью разрядился. Пикачу использует Быструю атаку, а который Сердж приказывает ответить Налётом. Более быстрый Пикачу успевает нанести удар первым, врезавшись в живот Райчу. Затем он врезается в Райчу, окружая себя электричеством, нокаутируя своего противника и выигрывая матч.

Признавая поражение, лейтенант Сердж награждает Эша Громовым значком. Он больше не называет Эша "малышом", и даже Райчу проявляет уважение к Пикачу. Эш получает свой первый честно и справедливо заслуженный значок и заключает Пикачу в свои объятия, поздравляя его с победой. Вне себя от радости, Пикачу пускает по своему другу электрический разряд, такой сильный, что в глазах обоих вспыхивают звёзды. Брок и Мисти видят, что Эш и Пикачу — лучшая пара, когда они ликуют. Снаружи, Команда R уходит в закат, когда Джеймс внезапно понимает, что они потратили целый эпизод, болея за хороших ребят.

## Персонажи

### Люди

- Эш
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Сестра Джой
- Лейтенант Сердж
- Тренеры

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Коффинг (Джеймса)
- Ченси (сестры Джой)
- Райчу (лейтенанта Серджа; дебют)
- Катерпи (тренера)
- Пиджи (тренера)
- Раттата (тренера)
- Сэндшру (тренера)
- Оддиш (тренера)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Райчу.
- Это первый из немногих эпизодов, где покемон главного героя сражается со своей эволюционной формой.
- В этом эпизоде проявляется неприязнь Пикачу к Райчу. Однако в будущем он лишь изредка проявляет такую враждебность к Райчу, в том числе в сериях «Пикачу и Голиаф» и «Вперёд на блинные гонки!».
- Когда Пикачу впервые сражается с Райчу лейтенанта Серджа, Мяут, видно, полирует лишнюю монету. Однако позже выяснилось, что Мяут не может использовать Джекпот.
- На событиях этого эпизода основана битва против лейтенанта Серджа в Pokémon Yellow. Райчу имеет такие же атаки, как и в аниме, и является единственным покемоном.
- Эш хранит Громовой камень, который он получает в этом эпизоде, до серии «Пикачу и Голиаф», 523 эпизода спустя, пока его не украла Команда R.
- Это первый эпизод аниме, когда Команда R маскируется.
- Маскировка Team Rocket — это отсылка к манге "Ay! Flower Cheering Team". Джесси даже принимает позу главной героини, когда высовывает язык.

- Это первый эпизод, в котором Эш честно и справедливо получает значок: за то, что фактически победил лидера спортзала в честном бою.
- В этом эпизоде Команда R (в данном случае Мяут) впервые обращается к Эшу по имени, когда они выражают свою поддержку Пикачу, готовому "защитить свою честь и Эша". Это также первый раз, когда они выражают поддержку главному герою.
- После того, как Эш объявляет Пикачу, что их счастливая звезда сияет для них сегодня, Мисти спрашивает, могут ли они увидеть звезду в середине дня. Странно и интересно, что Солнце — это звезда, и его присутствие указывает на то, что это дневное время.
- Джеймс ломает четвёртую стену в конце эпизода, говоря, что он, Джесси и Мяут потратили этот эпизод впустую, болея за хороших ребят. Это также знаменует собой первый случай, когда Команда R ломала четвёртую стену.
- Это первый эпизод, где Команда R не оказывается в пролёте.
- Соответствующие актёры озвучки Пикачу и Райчу могут быть отсылкой к манге "Bakusō Kyōdai Let's & Go!!", где у двух братьев одни и те же актёры озвучки.

### Ошибки

- На одном из кадров в Центре покемонов подтяжки Мисти показаны светло-голубыми, а не красными.
- Когда сестра Джой объясняет, что все медсёстры Джой похожи друг на друга, она говорит, что та, что в Пьютере, — её двоюродная сестра, а та, что в Виридиан-Сити, — её троюродная сестра. Однако в серии «Скорая помощь для покемонов», медсестра Джой из Виридиан-Сити назвала ту, что в Пьютер-Сити, своей сестрой. Если бы они были сёстрами, у них обоих были бы одинаковые отношения с той, что жила в Вермилион-Сити, например, обе были двоюродными или троюродными родственниками. В русской версии, ошибка исправлена и она называет обеих Джой своими сёстрами.
- Когда Пикачу шокирует Эша в Центре покемонов, в английском дубляже можно услышать японский голос Эша.
- Во время сцены, в которой медсестра Джой дает Эшу Громовой камень, символ на её шапке меняется с оранжевого на светло-голубой, а затем снова на оранжевый.
- В этом эпизоде упоминается, что Пикачу быстрее Райчу. На самом деле, базовая Скорость Райчу (100-110) выше, чем у Пикачу (90). Однако это может быть связано с тем, что Пикачу использовал Ловкость несколько раз.
- Когда Команда R начинает заглядывать в окно спортзала Вермилиона, у Джесси и Джеймса отсутствуют перчатки.
- Когда Пикачу отбрасывает Громовой камень своим хвостом, его повязка не полностью закрывает щеку, хотя ранее в сцене закрывала.
- Пикачу выбил Громовой камень из руки Эша своим хвостом, но в более поздних эпизодах, например в «Восхождении на башню успеха!», упомянуто, что если Пикачу вообще прикоснется к Громовому камню, он мгновенно эволюционирует. Таким образом, он должен был развиться, как только коснулся камня.

### Различия в дубляже

- Рейчел Лиллис озвучивает Пикачу в сцене, где он шокирует Эша.
- Запись Райчу в покедексе в японской версии упоминала индийского слона вместо Драгонайта.
- В польской версии вместо этого упоминается дракон.

- В оригинальной версии на приветственном знаке написано "Добро пожаловать в Кутиба-Сити", в то время как в дублированной просто написано "Vermilion City".
- Намек Брока на то, что покемоны обычно полностью меняются в процессе эволюции, отсутствует в японской версии.
- В оригинальной версии музыка не звучит во время сцены, где Пикачу принимает решение о том, эволюционировать или нет.
- Лейтенант Сердж сказал, что ему не нужно использовать Электрические атаки, и он прекрасно справится с Нормальными атаками в японской версии.
- Музыка ненадолго замолкает, когда Пикачу впервые получает удар Электрошоком Райчу в дубляже.
- Кадр, на котором Райчу постоянно пытается ударить Пикау телом, но промахивается, в английском дубляже длиннее, чем в оригинальной японской версии. Райчу дважды пытается ударить Пикачу в японской версии, но в английском дубляже Райчу пытается три раза.
- В оригинальной японской версии лейтенант Сердж использует английские ругательства, когда Пикачу использует Ловкость, и часто включает в свою речь английские слова, поскольку его изображают как стереотипного американца.
- В дубляже лейтенант говорит Райчу прикончить Пикачу Ударом молнии. В оригинальной версии он говорит Райчу "прекратить детские движения".
- Кадр, где Райчу запускает свой последний Удар молнии, в английской версии немного короче, чем в японской версии.
- Голоса Пикачу и Райчу удалены в английском дубляже из сцены, где Пикачу запутывает Райчу Ловкостью.
- Сцена, в которой Команда R комментировала, как Пикачу заземлил атаку, была переписана в дубляжах. В оригинальной версии Джесси упомянула, как Пикачу использовал свой хвост в качестве
*ассу*, что означает землю. Джеймс заменяет его на Дога:су, объясняя, почему он держит своего Коффинга. Затем Мяут бьёт и ругает их за то, что они не воспринимают всерьез. В английском дубляже это заменяется серией каламбуров. Джесси начинает с "What a*shocking*story!" — "Какая шокирующая история!". Джеймс продолжает: "That was quite a*tale*!" — "Это была настоящая сказка!". И Мяут заканчивает последовательность, ударяя их, говоря: "And now you have both been*PUN*-ished." — "И теперь вы оба были наказаны".- В русском дубляже, это также выглядит как игра слов. Джесси начинает с "Вот это удар-ник!". Затем Джеймс продолжает бессвязной фразой: "Передови-ка нет задник". И Мяут бьёт их, говоря "А вы оба на задник!".