Огонь и лёд

**Огонь и лёд** (англ. *Fire and Ice*) — семьдесят восьмая серия первого сезона. Вышла 24 декабря 1998 года в Японии, 4 ноября 1999 года в США и 17 мая 2001 года в России.

## Синопсис

После победы во втором раунде Эш отправляется поужинать. После еды ему нужно исцелить своих покемонов, но все Центры заняты. После другой неудачи Команды R с захватом Пикачу, Эш исцелил своих покемонов и столкнулся с противником по имени Пит Пебблмен. Однако все меняется, когда Огненный взрыв его Арканайна расплавляет ледяное поле, но у Мисти и Брока есть несколько стратегий для Эша...

## Сюжет

Эш со Сквиртлом выигрывает свой второй предварительный бой на Каменном поле. В то же время выясняется, что Гэри со своими болельщицами наблюдал за битвой Эша. Он насмехается над уверенностью Эша в том, что он выиграл то, что он называет "двумя ничтожными матчами". Гэри уходит, думая, что удача однажды отвернётся от него, и ему останется только поболеть за него самого. Тем временем, Команде R грустно, ведь их выгнали со стадиона, но Джеймс знает способ, которым они могут забрать Пикачу.

Ближе к вечеру, Мисти прибывает в дом группы и замечает отсутствие Эша, в то время как о его покемонах заботится Брок. Когда он отвечает, что Эш пошел перекусить, она критикует его эгоизм, так как Эш не удосужился отнести своих покемонов в Центр покемонов. В это же время, Эш бродит по округе в поисках ресторана, где можно перекусить, так как все волнения турнира страшно возбуждают аппетит. Гуляя в поисках ресторана, Эш видит, что на плато Индиго происходит много событий, и внезапно появляются Брок и Мисти. Мисти вновь отчитывает Эша за его эгоизм, поэтому он решает пойти сначала в Центр покемонов, чтобы вылечить своих покемонов. Идя к Центру, Мисти спрашивает, какого покемона он хотел бы использовать завтра. Эш знает, что следующий матч состоится на Ледяном поле, и, думая, что его противник будет использовать покемонов Ледяного типа, решает использовать в матче Сквиртла и Кинглера.

Они замечают множество тренеров перед Центром. Сестра Джой говорит, что Центр переполнен и им приходится искать другой Центр. Брок узнаёт её, в то время пока Мисти задается вопросом, как он может отличать их друг от друга. Пока они ищут другой Центр, голодные Эш и Пикачу замечают ресторан типа "шведский стол", где подают все, что можно съесть, и заходит внутрь. Мисти спрашивает о его покемонах, но Эш решает сначала поесть, а потом беспокоиться о них.

Зайдя внутрь, Эш проверяет свои карманы и понимает, что у него закончились деньги. Появляется женщина и протягивает ему тарелку, радуя тем, что ему не нужно платить. Мисти подходит к нему и говорит, что ему дали еду бесплатно не потому, что та дама была его поклонницей, а потому что все участники Лиги могут есть бесплатно. Во время еды Пикачу спасает Тогепи от падающих столовых приборов, хотя Мисти видит только Пикачу, выполняющего, казалось бы, опасный трюк. Она предупреждает Тогепи не следовать его примеру и продолжает критиковать методы обучения Эша. Затем Эш спрашивает Мисти, был ли с ней Брок.

Пока Мисти и Эш ждут Брока на углу улицы, они замечают, как куча медсестёр Джой и офицеров Дженни напряженно работают. Брок рад видеть вокруг так много девушек. Эш и Мисти видят большую очередь перед другим Центром покемонов. Эш вдруг видит руку, подзывающего его. Он и Мисти слушают в переулке мужчину, который утверждает, что есть Центр с сестрой Джой, где совсем нет очереди. Хотя у них есть некоторые сомнения относительно этого места, они входят, и Эш отдаёт медсестре своих покемонов. Брок становится подозрительным, так как обычно он теряет голову, когда видит сестру Джой, но на этот раз он спокоен и серьёзен.

Пока они беседуют, они упоминают несколько ключевых слов, которые побуждают Команду R произнести свой девиз. Медсестра Джой и её ассистентка снимают свою маскировку, и оказывается, что они — переодетые Джесси и Джеймс. В результате Команда R вынуждена уничтожить фальшивый Центр и сбежать на своём воздушном шаре. Брок посылает Оникса, который, проделав дырку, останавливает воздушный шар и толкает их вниз. Эш забирает назад Пикачу, а Оникс отправляет воздушный шар в пролёт. После этого группа слышит, что Центры покемонов вновь доступны, поэтому Эш, Мисти и Брок отправляются в ближайший.

На следующий день, Эш оказывается в середине матча третьего раунда с тренером Питом Пебблменом из Пьютер-Сити на Ледовом поле, и оба тренера уже потеряли по одному покемону. Эш использует Кинглера для битвы, в то время как Пит — Клойстера. Пит приказывает Клойстеру спрятаться в свой шипастый панцирь, помогая ему защититься от шквала Крабовых молотов Кинглера. В то время как Эш опасается, что Кинглер утомится размахивать своей огромной клешнёй, Мисти и Брок поощряют его продолжать, поскольку несмотря на усиление защиты, Клойстер теряет здоровье. Кинглер продолжает бить Клойстера своей клешнёй, пока панцирь Клойстера наконец не трескается, выбивая его из строя.

Пит отзывает Клойстера и посылает Арканайна. Эш считает, что Огненный покемон не продержится долго. Кинглер пытается атаковать Пузырями, однако Арканайн быстро уклоняется и наносит ответный удар, используя Ярость дракона. Кинглера ледяным смерчем сметают с поля битвы. Эш молит его встать, что он и делает, но затем передумывает и, следуя совету Мисти, отзывает его и отправляет Пикачу. Надеясь сбить своего противника с толку, Эш заставляет Пикачу использовать Ловкость, и он едва уклоняется от Огненных взрывов Арканайна. Вскоре Брок раскрывает стратегию Пита: атаки Огненными взрывами должны были расплавить Ледяное поле. Стратегия застает Эша врасплох, из-за чего Пикачу оказывается в ловушке на крошечной льдинке. По предложению Брока Эш приказывает Пикачу нырнуть в воду, уклоняясь от последнего Огненного взрыва. Мисти напоминает Эшу, что образовавшаяся на поле вода проводит электричество, поэтому Эш приказывает использовать Удар молнии, тем самым побеждая Арканайна. Таким образом, Эш одерживает победу над Питом и выходит в четвёртый раунд.

## Персонажи

### Люди

- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Сестра Джой (множество)
- Офицер Дженни (множество)
- Гэри Оук
- Чирлидерши Гэри
- Пит Пебблмен
- Тренеры

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Кинглер (Эша)
- Оникс (Брока)
- Клойстер (Пита Пебблмена)
- Арканайн (Пита Пебблмена)
- Нидорино (тренера)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Нидорино (Япония), Коффинг (США и интернациональная версия).
- Претендент Эша на Каменном поле остается безымянным как в японской версии, так и в дубляже.
- В этом эпизоде впервые проявляется способность Брока распознавать фальшивых сестёр Джой.
- Пока Эш ищет, где бы перекусить, он проходит мимо кинотеатра с постером фильма "Влюбленный покемон", в съёмках которого он помогал.
- Это один из очень немногих случаев в аниме, когда Команда R называет Эша по имени вместо прозвища.
- В английском дубляже, после того, как Джеймс говорит Джесси и Мяуту, что у него есть план украсть Пикачу, Команда R разрушает четвёртую стену, говоря: "So let's all get to work and get on with the show!" — Итак, давайте все приступим к работе и продолжим шоу.
- Эндинг: Мой лучший друг.

### Ошибки

- В русском дубляже, когда появляется медсестра Джой из Пьютера, Брок говорит, что она "из Оловянного города". Однако как город Пита Пебблмена, Пьютер назван правильно.
- На плакатах в деревне буква "é" в Pokémon лишена своего акцента.
- В то время как Команда R декламирует свой девиз, на белом листе бумаги позади них, закрывающем часть буквы "R", отсутствует синий дизайн и текст.
- Мисти говорит, что Броку и Эшу нужно вернуть всех покемонов, но был украден и возвращён только Пикачу Эша.
- Табло перед битвой Эша на Ледовом поле ошибочно показывает его как Красного участника, в то время как он — Зелёный участник.
- В одной сцене Нидорино атаковал без команд своего тренера.
- Когда Брок говорит Мисти, что Эш "умирает с голоду", воротник рубашки Брока обесцвечивается, из-за чего кажется, что его голова отсоединена от остальной части тела.
- Удар молнии Пикачу не должен был сработать против Арканайна на льду, так как лёд не проводит электричество. Это пример физики аниме.

### Различия в дубляже

- Североамериканские DVD-релизы и Pokémon TV вырезали примерно 13 секунд из этого эпизода. Сразу после того, как Эш и Пикачу проходят мимо кинотеатра, где показывают "Влюбленного покемона", появляется несколько кадров, на которых показаны товары, связанные с покемонами: фигурки Клефейри, сладкая вата в виде Генгара и болванчики-Кубоны. Пикачу постукивает по голове одной из игрушек, заставляя его подпрыгивать и произносить свое имя. Эш и Пикачу смеются и идут дальше. Этот сегмент по-прежнему присутствует в широковещательной и потоковой версиях.
- Шутка Эша про тарелку "для пожертвований" доступна только для дубляжа; в оригинальной версии он просто говорит, что у него нет денег.
- Эш спрашивает Пикачу, тренируется ли он выступать в цирке, но в оригинальной версии он предупреждает его, что люди в ресторане могут разозлиться.
- Постеры фильма, мимо которых проходит Эш, изначально были предназначены для фильма "Покемон".
- Во время сцены парада в качестве песни-вставки «Виридиан-Сити» из оригинала заменяет «Тип: Дикий» в английском дубляже. В русском дубляже, песни-вставки вообще нет.
- Мисти упоминает очки жизни в дубляже — это единственный раз, когда на это ссылаются в аниме. Однако в оригинальной версии она просто говорит о "нанесении урона".
- Недоразумение «спрятать Пикачу [под водой]» первоначально относилось к японской пословице, эквивалентной «Удача благоволит смелым», но с использованием японского слова, обозначающего "плавать" (浮かぶ).