Забыть о чести ради мести

**Команда R** (англ. *Double Trouble*) — это песня из английской версии аниме «Покемон». Эта песня была использована в сегменте Музыкального автомата Пикачу в первом и втором сезонах. Наряду со многими другими песнями из этого сегмента, она была показана на Pokémon 2.B. A. Master CD и Pokémon X CD. Она также используется в качестве темы Команды R в Pokémon Puzzle League.



## История

Песня возникла как музыкальный номер для основных злодеев аниме — трио Команды R: Джесси, Джеймса и Мяута. В песне выражается желание троицы поймать Пикачу Эша, а также любых других встреченных ценных или редких покемонов, дабы разбогатеть и поскорее стать боссами. Песня также ссылается на традицию диснеевских мультфильмов, где отрицательные персонажи имеют свои собственные песни.

В оригинале Рэйчел Лиллис, Эрик Стюарт, Мэдди Блаустейн и Тед Льюис исполняют ведущие партии вокала в ролях Джесси, Джеймса, Мяута и Джованни соответственно.

В России официально песня нигде не издавалась. Была записана в период с 2000 по 2002 год солистами группы MANSOUND Владимиром Михновецким и Владимиром Сухиным, с участием актёров, которые принимали участие в российском дублировании сериала — Елена Хижная в роли Джесси, Анатолий Зиновенко в ролях Джеймса и Мяута и Николай Карцев, в роли Джованни. Слова песни — Татьяна Коробкова и Владмимр Михноветский.

## Видео

## Текст песни (Оригинал)

**Giovanni:**
*This is the boss and I'm sick of waiting!I want Pikachu! And this time don't screw it up!*

*Prepare for trouble,Make it double,Prepare for trouble,Make it double.*

**James:**
*We'll be the richest rogues of all time.*

**Jessie:**
*Creators of a grand design.*

**James:**
*I'll be the king.*

**Jessie:**
*I'll be the queen.*

**Meowth: **
*I'll be the joker... of crime.*

*Prepare for troubleMake it double*

**Jessie:**
*Prepare for trouble.*

**James:**
*Make it double.*

**Jessie:**
*To protect the world from devastation!*

**James:**
*To unite all peoples within our nation!*

**Jessie:**
*To denounce the evils of truth and love!*

**James:**
*To extend our reach to the stars above!*

**Jessie:**
*Jessie!*

**James:**
*James!*

**Jessie:**
*Team Rocket, blast off at the speed of light!*

**James:**
*Surrender now, or prepare to fight!*

**Meowth:**
*That's right!*

**Chorus:**
*Team Rocket's rockin,Talkin' trouble, walkin' trouble,Double trouble, big trouble's gonna follow you,*

*Team Rocket's rockin,Talkin' trouble, walkin' trouble,Double trouble, big trouble's gonna follow you,*

**Team Rocket:** *We're gonna capture Pikachu.*

*Prepare for trouble,Make it double,*

**Jessie:**
*Prepare for troublePrepare for trouble,*

**James:**
*Make it doubleMake it double,*

**Chorus & James:**
*We're Team Rocket and we fight for what's wrongFor mayhem and madness and rare Pokémon.*

**Jessie:**
*I'm so gorgeous*

**James:**
*I'm always the man*

**Giovanni:**
*You're just the players in my master plan*

**Chorus:**
*Team Rocket's rockinTalkin' trouble, walkin' troubleDouble trouble, big trouble's gonna follow you*

*Team Rocket's rockinTalkin' trouble, walkin' troubleDouble trouble, big trouble's gonna follow you*

**Team Rocket:**
*We're gonna capture Pikachu*

*We're always gonna try itNo one can deny itWe can cause a riot in Sunday School*

**James:**
*Ooh a riot!*
*We'll have you believingTruth can be deceiving*

**Team Rocket:**
*"Do unto others" is our Golden Rule*

**Jessie:**
*This is our most ingenious plan ever, if I do say so myself.*

**James:**
*Even we couldn't screw this one up Jessie.*

**Meowth:**
*Would you two stop yappin', here they come!*
*Prepare for trouble*

**Chorus:**
*Team Rocket's rockinTalkin' trouble, walkin' troubleDouble trouble, big trouble's gonna follow you*

*Team Rocket's rockinTalkin' trouble, walkin' troubleDouble trouble, big troubleGonna capture Pikachu*

*Team Rocket's rockinTalkin' trouble, walkin' troubleDouble trouble, big trouble's gonna follow you*

*Team Rocket's rockinTalkin' trouble, walkin' troubleDouble trouble, big troubleGonna capture Pikachu*

*Team Rocket's rockinTalkin' trouble, walkin' troubleDouble trouble, big trouble's gonna follow you*

*Team Rocket's Rockin!*

**Team Rocket:**
*Looks like Team Rocket's blasting off again!*

## Русский перевод

**Джованни:**
*Это босс! Мне надоело ждать!Где Пикачу? Даю вам последний шанс!*

*Забыть о честиРади мести!*

*Забыть о чести*

Ради мести!

Ради мести!

**Джеймс:**
*Я всех мошенников надуть хочу!*

**Джесси:**
*А я все деньги мира получу.*

**Джеймс**:
*Я буду царь!*

**Джесси:**
*А я царица!*

**Meowth: **
*А я царевич! Шучу!*

*Забыть о честиРади мести!*

**Джесси**:
*Забыть о чести!*

**Джеймс**:
*Ради мести!*

**Джесси**:
*Чтобы мир спасти от разрушения!*

**Джеймс**:
*И сплотить всё наше поколение!*

**Джесси**:
*Чтобы правду и любовь изжить!*

**Джеймс**:
*Чтобы звёздных нам вершин достичь...*

**Джесси:**
*Джесси!*

**Джеймс**:
*Джеймс!*

**Джесси**:
*Команда R весьма горда собой!*

**Джеймс**:
*Сдавайтесь иль вступайте в бой!*

**Мяут:**
*За мной!*

**Хор:**
*Эй, берегитесь!Мы артисты, скандалисты,каскадеры и ворыШирота, размах!*

*Все прочь с дороги!Мы деремся, мы смеёмся,подстрекаем и играем,Нагоняем страх.*

**Команда R:**
*И Пикачу у нас в руках!*

*Забыть о честиРади мести!*

**Джесси**:
*Забыть о чести!Забыть о чести*

**Джеймс:**
*Ради мести!Ради мести!*

**Хор & Джеймс:**
*Итак, Команда R сражается за зло,Да и с покемонами нам повезло.*

**Джесси:**
*Я — красотка!*

**Джеймс:**
*А я — капитан!*

**Джованни:**
*Вы лишь внедряете мой супер-план!*

**Хор:**
*Эй, берегитесь!Мы артисты, скандалисты,каскадеры и ворыШирота, размах!*

*Все прочь с дороги!Мы деремся, мы смеёмся,подстрекаем и играем,Нагоняем страх.*

**Команда R:**
*И Пикачу у нас в руках!*

*Мы непобедимы!Мы неутомимы!Мы поднимем волны и в тихой луже...*

*Наш девиз послушай —И завянут уши.*

**Команда R:**
*Чем лучше нам, тем вам будет хуже!*

**Джесси**:
*Ребята, наш план просто гениален!*

**Джеймс**:
*Тут и дураки справятся, а мы тем более!*

**Мяут:**
*Хватит болтать! Готовьтесь к атаке!*

*Забыть о чести...*

**Хор:**
*Эй, берегитесь!Мы артисты, скандалисты,каскадеры и ворыШирота, размах!*

*Все прочь с дороги!Мы деремся, мы смеёмся,подстрекаем и играем,Нагоняем страх.*

*Эй, берегитесь!Мы артисты, скандалисты,каскадеры и ворыШирота, размах!*

*Все прочь с дороги!Мы деремся, мы смеёмся,подстрекаем и играем,Нагоняем страх.*

*Эй, берегитесь!Мы артисты, скандалисты,каскадеры и ворыШирота, размах!*

*Все прочь с дороги!*

**Команда R:** *Команда R опять в пролёте!*

## Интересные факты

- Эта песня была использована в качестве темы Команды R в игре Pokémon Puzzle League для Nintendo 64.
- Эта песня была использована в качестве фоновой музыки для серии «Худая, противная команда "Ракета"!».
- Джованни говорит Команде R в начале песни, что он хочет Пикачу, но на данный момент в аниме он не знает о Пикачу. Джесси, Джеймс и Мяут решают сами во второй серии, что Пикачу очень силен и что они хотят его захватить. Лишь в эпизоде «В тени Зекрома!» они на самом деле говорят с Джованни о захвате Пикачу.