Друг и соперник

**Друг и соперник** (англ. *Friend and Foe Alike*) — восемьдесят первая серия первого сезона. Вышла 14 января 1999 года в Японии, 27 ноября 1999 года в США и 23 мая 2001 года в России.

## Синопсис

Неожиданный поворот судьбы сталкивает Эша и его нового друга Ритчи друг с другом в пятом раунде соревнований Лиги покемонов. Оба полны решимости одержать победу, но кто выйдет победителем? И сможет ли их дружба выстоять в этой борьбе? Эш и Ритчи дают друг другу обещание, что, поскольку они друзья, они сделают эту битву покемонов самой лучшей в их жизни. К сожалению, по пути на турнир Эша похищает Команда R и требует отдать им Пикачу, иначе он вообще не попадет на битву. Успеет ли Эш провести лучшую битву в своей жизни?

## Сюжет

Эпизод начинается с повторения последнего момента предыдущей серии — по чистому совпадению, Эш и Ритчи должны будут сразиться друг с другом в пятом раунде Лиги Индиго. Ночью, Эш явно расстроен тем, что ему придется сражаться со своим другом. Тем временем, Брок и Мисти изучают информацию о Ритчи на сайте Лиги, чтобы получить некоторое представление о его стиле боя, и с удивлением узнают, что он прошёл предыдущие четыре раунда соревнований, не потеряв ни одного покемона. Эш замечает, что он тоже победил четыре раунда, но Мисти уверена, что его победы - результат его удачи, а не умений. Они узнают, что он использовал преимущественно Пикачу, Баттерфри и Чармандера. Брок замечает, что по типу они очень похожи на покемонов, которых использует Эш, а Мисти понимает, что у Эша проблемы, так как всё будет зависеть от того, кто лучший тренер. Однако Эш не обращает внимания на замечания друзей и остается уверенным в своих силах и своей победе.

На следующий день Ритчи забирает своих покемонов у сестры Джой. Как и Эш, он тоже немного потрясен перспективой сразиться с другом. Там, он встречается с Эшем. Ритчи приветствует его и по-дружески просит, чтобы их следующая битва была лучшей, на что Эш дает обещание. Эш видит, как тот уходит, и забирает своих покемонов у сестры Джой. Медсестра замечает, что Эшу повезло сразиться с другом, ведь даже если он проиграет, он может быть счастлив, зная, что его друг победил. Команда R шпионит за ними. После небольших размышлений о дружбе, Джесси говорит, что из дружбы Эша и Ритчи они смогут извлечь выгоду.

Джесси решает заманить Эша на встречу с ними с помощью поддельного телефонного звонка и устройства для изменения голоса, чтобы он звучал как у Ритчи. В комнате, Мисти отвечает на телефонный звонок. Голосом Ритчи, Джесси грубо просит её позвать Эша к телефону и убраться восвояси, что явно её злит. Джесси просит Эша прийти к нему, чтобы поговорить о Пикачу. Эш соглашается и уходит. Брок просит Эша не опаздывать на матч, но Эш отвечает, что никогда не опаздывает ни на матч, ни на еду. Эш прибывает на место и встречает Ритчи-марионетку. В этот момент его и Пикачу ловит сеть и появляются Команда R. Джесси и Джеймс ликуют, пока Мяут думал, раз Эш так легко попался в ловушку, то как они вечно от него проигрывали. Эш говорит им, что у него бой, но его грузят в кузов грузовика и увозят. Тем временем, Брок заходит в комнату и говорит Мисти, что Эша нигде нет. Мисти думает, что он отправился с Ритчи на стадион. Брок надеется на это, ведь до начала битвы осталось всего полчаса.

На стадионе, Ритчи выходит на поле боя на плато Индиго. Оказавшись перед угрозой пропустить битву, Эш использует Водомёт Сквиртла, чтобы затопить весь грузовик, и спасается, когда тот врезается в придорожное ограждение. Он бежит к стадиону, а Команда R всё ещё пытается остановить своего врага. Эш использует Плети-лианы своего Бульбазавра и Удар молнии Пикачу, чтобы победить их. Эш вновь бежит к стадиону, но они возвращаются снова, на этот раз с велосипедами и Смогом Визинга. В дыму, Эш вспоминает слова Ритчи и понимает, что дал обещание, поэтому он выходит из дыма и мчится на всех парах, используя велосипеды Команды R.

На стадионе, Ритчи и вся толпа ждут Эша, а Делия волнуется, но профессор Оук знает, что в какую бы беду Эш ни попал, он сможет из неё выбраться. На поле боя выбегает Мисти. Она подходит к Ритчи и, к удивлению толпы, топчет его по ноге. Мисти спрашивает его о грубом телефонном звонке, подозревая, что он отпугнул Эша своими словами о победе. Он говорит, что не звонил ни ей, ни Эшу по телефону, и Мисти понимает, что происходит что-то неладное. Уже ближе к вечеру, Команда R возвращается в последний раз с клешнёй, прикрепленной к их воздушному шару, и преследует Эша на велосипеде, который он у них украл. Когда они поднимают его в воздух, Эш посылает Пиджеотто, чтобы тот подбросил Пикачу к их шару. Пикачу использует на них Удар молнии. Корзина шара взрывается, и они падают в лес. Эш приказывает Пиджеотто тянуть воздушный шар на стадион.

Тем временем, пока все с нетерпением ждут появления Эша, рефери подходит к Ритчи и сообщает ему, что Эш будет дисквалифицирован за неявку, и он выиграет матч по умолчанию. Но Ритчи говорит, что они с Эшем обещали друг другу великий бой, что у Эша должна быть веская причина не прийти, и что он уверен, что Эш явится. После некоторых уговоров, рефери соглашается дать Эшу ещё десять минут. Брок говорит, что Ритчи - отличный тренер, но Мисти беспокоится об Эше. В конце концов, Эш появляется над полем боя на воздушном шаре. Эш хочет рассказать Ричи, что произошло, но Пиджеотто падает перед ними, обессиленный. Эш благодарит его за усилия. Делия с трибуны кричит, что он должен извиниться перед всеми за задержку, но профессор успокаивает её.

Итак, без лишних слов, Эш и Ритчи начинают битву. Ритчи посылает Хэппи, свою Баттерфри, а Эш - Сквиртла. Покемоны атакуют друг друга, затем Хэппи использует Сонную пыльцу. Уснувшего Сквиртла объявляют выбывшим, и Хэппи побеждает. Пикачу вступает в бой, решительно атакуя Обоюдоострым лезвием. Эш рад, что Пикачу хочет сражаться, несмотря на усталость и все произошедшие неприятности. Баттерфри поднимается, но получает Удар молнии и терпит поражение. Ритчи посылает Зиппо, своего Чармандера. Чармандер использует несколько Огнемётов, заставляя Пикачу ловко уворачиваться. Затем, Зиппо нападает на Пикачу, и хотя тот пытается встать, Пикачу падает, потерпев поражение. Эш видит, что не может использовать Бульбазавра против Чармандера, но у него остался лишь один шанс, ранее чуть не стоивший ему жизни...

Зная, что это его единственная надежда, Эш посылает непокорного Чаризарда. К всеобщему удивлению, Чаризард сражается после того, как его почти поразил Огнемёт Зиппо, выстрелив в него своим Огнемётом. Понимая, что это будет рискованно, Ритчи отзывает Зиппо и отправляет Спарки, своего Пикачу. Эш предупреждает Чаризарда, что Спарки крепче, чем кажется. Чаризард дважды топчет землю, пытаясь сбить его с ног, а затем использует свои крылья, чтобы создать сильный ветер, который отбрасывает Спарки назад. Подбадриваемый своим тренером, Спарки бросается в атаку, но вскоре видит, что Чаризард лениво лежит на земле - поняв, что он может победить Спарки, если захочет, Чаризард ложится вздремнуть. Эш приходит в отчаяние и начинает умолять Чаризарда продолжить бой, но Огненный покемон отказывается. Мисти и Брок видят, что Чаризард не хочет сражаться, а толпа недовольна. Профессор Оук считает, что Пикачу - недостойный противник для Чаризарда, потому ему не интересно продолжать бой.

Так как Чаризард по-прежнему отказывается сражаться, рефери устраняет его, отдавая победу Ритчи. Хотя Эш явно расстроен этим, он потирает нос и поздравляет Ритчи с победой, тот благодарит его. Мисти видит, что Эш хорошо воспринял поражение, а Брок видит, что они оба победители в этом матче. Профессор Оук знает, что Эш может гордиться собой. Позже Эш стоит один на пустом стадионе, зная, что, несмотря на поражение, он многому научился и у него всё ещё есть мечта стать Мастером покемонов.

## Персонажи

### Люди

- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Ритчи
- Делия Кетчум
- Профессор Оук
- Судья
- Толпа

### Покемоны

- Пикачу (Эша и Ритчи; Спарки)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Бульбазавр (Эша)
- Пиджеотто (Эша)
- Чаризард (Эша)
- Визинг (Джеймса)
- Ченси (сестры Джой)
- Чармандер (Ритчи; Зиппо)
- Баттерфри (Ритчи; Хэппи)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Пикачу по кличке Спарки (Япония), Аэродактиль (США и интернациональная версия).
- Это единственный эпизод, в котором Пикачу использовал Обоюдоострое лезвие.
- Это последний эпизод «Лиги Индиго», вышедший в эфир в Финляндии.
- Из-за того, что второй сезон был полностью пропущен в Финляндии, этот эпизод также стал последним эпизодом «Покемона» на финском языке до серии «Руки прочь от Тотодайла».

- На протяжении всей битвы между Эшем и Ритчи была дана только одна команда - приказ Хэппи использовать Сонную пыльцу.
- Части этой серии были реанимированы и использованы для флэшбэка серии «Огни жаркой встречи!».
- Эндинг: Команда R (американская версия), Мой лучший друг (русская версия).

### Ошибки

- Когда Сквиртл наполнял водой заднюю часть фургона Команды R, цветная часть его глаз отсутствовала.
- Сквиртл признан неспособным сражаться после того, как его усыпил Хэппи, несмотря на то, что и в играх, и в аниме спящие покемоны считаются способными сражаться до тех пор, пока они не упадут в обморок.
- Чармандер Ритчи, Зиппо, использовал Толчок, который в играх он не может законно выучить.

### Различия в дубляже

- Слова ободрения медсестры Джой, обращенные к Эшу и Ритчи, в разных версиях разные. В оригинале она говорит, что завидует им, потому что они могут показать друг другу все, что у них есть. В английском дубляже она уверяет их, что даже если один из них проиграет, они все равно смогут порадоваться за своего друга.
- В английском дубляже Джесси, благодаря смене голоса, называет Мисти по имени. В оригинальной версии она вместо этого называет её "жестокой девочкой".
- Рассуждения Брока о спокойном нраве Эша после проигрыша в матче также сильно отличаются. В оригинале он утверждает, что, будучи мальчиком, Эш должен сдерживать слезы. В английском дубляже он считает, что Эш рад за своего друга, о чем ранее говорила медсестра Джой.