Рожден быть победителем

**Рожден быть победителем** (англ. *Born to Be a Winner*) — это вступительная песня для английского дубляжа четвёртого сезона аниме «Покемон»: «Чемпионы лиги Джото» и четвёртого фильма "*Селеби: Голос леса*". Она была использована начиная с серии «Возможности в Голденроде» до серии «Мачок, Мачок!».

Открывающая анимация состоит из клипов из четвертого японского опенинга Aim to Be a Pokémon Master (версия Whiteberry), а также оригинальных кадров, созданных для клипа. Она была написана Джоном Леффлером и Джоном Сиглером и спета Дэвидом Рольфом.

В лирическом плане "Рожден быть победителем" сильно заимствует из оригинальной «Покемон-темы».

## Опенинг

Клип начинается с вращающегося покебола на синем фоне, из-за сцены в кадр выходят Синдаквил, Тотодайл и Пикачу. Потом появляется Эш Кетчум, поправляя кепку и перчатки; Мисти, держащая в руках Тогепи и Брок с Вульпиксом. Сцена расширяется, показывая их посреди тёмного стадиона. Сцена сменяется, показывая Джесси, Джеймса и Мяута, затем их воздушный шар. Под ними появляется водное торнадо и, из него, прямо перед глазами трио появляется Лугия. Она готовится атаковать воздушный шар и он взрывается.

Следующая сцена показывает Иглибаффа, Смучама, Магби и Клеффу, за ними появляются медсестра Джой, Делия, Трейси, профессор Оук и офицер Дженни. После этого показываются вращающийся на голове Хитмонтоп, бросающий покебол Эш, легендарные птицы Канто, выполняющие Ледяной луч, Удар молнии и Огнемёт в одну точку, вызывая взрыв. Из взрыва появляются Эш, Мисти, Брок, Пикачу и Тогепи. Показываются гим-лидеры Джото: Морти с его Генгаром, Багси с Сайтером, Уитни с Милтанком и Клэр с Драгонэйром. Вновь виднеется Эш, позирующий и бросающий покебол. Следующая сцена вновь показывает Эша и Пикачу на каком-то плато, неподалеку появляется его Чаризард и Эш хватается за него. Затем Эш оказывается вновь на земле, перед ним стоят Бластойз, Хаундур и Райдон, за ними из-под земли выходит Стиликс. Камера вращается и на скалах неподалеку сидят в частичной тени гим-лидеры Джото.

Следующая сцена показывает Чаризарда с Эшем и Пикачу на его спине. Чаризард летит, уклоняясь от атак, а Эш и Пикачу спрыгивают с него. Эш приземляется на одно колено, Пикачу — на четыре лапы. Перед ними появляется плато с толпой покемонов обоих поколений, сзади виднеется пустой стадион и извилистая лестница, ведущая к факелу, похожему на факел Лиги покемонов. В следующей сцене можно увидеть, как Эш поднимает руку вверх, по бокам от него стоят Мисти и Брок. Показывается Пикачу, выполняющий Удар молнии. Затем появляются летящие на зрителей Магнемайт, Магнетон, Сайтер и Аэродактиль, из-за кадра появляется Сизор. Появляется Синдаквил, выполняющий Огнемёт и Ноктаул, исполняющий Толчок. Следующая сцена показывает Мьюту и Мью на фоне грозовых облаков, окруженные голубой аурой, появляются Лугия, Энтей, Хо-ох и Суикун, виден Амбреон со сверкающими глазами. Затем появляется последняя сцена, Эш и его друзья с небольшим количеством покемонов обоих поколений видны на поле стадиона. Сцена сменяется и вылетает логотип «Покемонов» с добавленным ниже названием сезона: «Чемпионы лиги Джото».

## Текст песни

### ТВ-версия

*Pokémon!Pokémon!Pokémon...*

*...Let's do it*

*I wanna be the very bestLike no one ever was (Ever was, ever was)To catch them is my real testTo train them is my cause*

*My whole life has led to thisTime to test my skillsI know I just can't missGonna show the world*

*Born to be a winner(Johto)*

*Born to be a championBorn to be a winnerBorn to be the very best(Pokémon Johto)'Born to be a winner*

*Pokémon!*

### Расширенная версия/Версия из фильма

*Pokémon!Pokémon!Pokémon!Pokémon...*

*...Let's do it*

*I wanna be the very bestLike no one ever was (no one ever was)To catch them is my real testTo train them is my cause*

*My whole life has led to thisTime to test my skillsI know I just can't missGonna show the world*

*Born to be a winnerBorn to be a ChampionBorn to be a winnerBorn to be the very bestBorn to be a winner!Pokémon!*

*Every challenge along the way'With courage I will face (courage I will face)I will battle every dayTo claim my rightful place*

*Come with me, the time is rightThere's no better team (there's no better team!)Arm in arm we'll win the fightGonna live our dream*

*Born to be a winnerBorn to be a ChampionBorn to be a winnerBorn to be the very best (the very best)*

*I was born to be a winnerBorn to be a ChampionBorn to be a winnerBorn to be the very bestBorn to be a winner!(born to be the very best)Born to be a winner,Pokémon!*

### Перевод песни на русский

*Покемон!Покемон!Покемон!Покемон...*

*...Давайте сделаем это*

*Я лучшим стать всегда хотел,В историю войти. (в историю войти)Поймать их всех — такая цель,И мне друзей найти.*

*Вся моя жизнь вела сюдаВремя проверить мастерствоЯ знаю, что не могу упустить.Покажу я всем*

*Рожден быть победителемРожден быть чемпиономРожден быть победителемРожден самым лучшим статьРожден быть победителем!Покемон!*

*Каждый вызов каждый деньЯ с радостью приму. (с радостью приму)Я лучшим стану из людей,Место мастера займу.*

*Идём за мной, ты слышишь зов,Ведь вместе веселей (Ведь вместе веселей!)Нас не удержит никакой засов,Зову я всех друзей!*

*Рожден быть победителемРожден быть чемпиономРожден быть победителемРожден самым лучшим стать (лучшим стать)*

*Я был рожден быть победителемРожден быть чемпиономРожден быть победителемРожден самым лучшим статьРожден быть победителем!(рожден самым лучшим стать)Рожден быть победителем,Покемон!*

## Интересные факты

- Хотя данная песня официально стала открывающей темой четвёртого сезона, начиная с серии «Возможности в Голденроде», первые презентации Kids' WB!, а также бывшие версии Toonami Jetstream, Cartoon Network и Boomerang broadcasts продолжали использовать Покемон Джото вплоть до пятой серии. Это было изменено для американского DVD-релиза и потоковой версии Disney XD/Amazon Video streaming.
- Тот факт, что эта песня сильно заимствована из оригинала, похож на то, как Aim to Be a Pokémon Master, первый японский опенинг, был ремикширован и использован в качестве четвертого японского опенинга.
- Большая часть анимации, используемой в этом опенинге, оригинальна. Только несколько сцен были взяты из оригинального четвертого японского вступления.
- Некоторые международные дубляжи, например финский и CN-версия на хинди, пропустили отсылку на оригинальную песню в начале этой песни, используя совершенно новые тексты вместо оригинальных текстов из Покемон-темы.
- На этом открытии представлено большинство руководителей тренажерных залов, в общей сложности десять: Мисти, Брок, Фолкнер, Багси, Уитни, Морти, Чак, Жасмин, Прайс и Клэр.

- В российской озвучке сезоны саги Джото не выходили в эфир, так что официальных вступительных тем для этих сезонов не существует. Киноверсия песни не была дублирована на русский язык, она была оставлена на английском языке.