Древняя загадка Покемонополиса

**Древняя загадка Покемонополиса** (англ. *The Ancient Puzzle of Pokemopolis*) — семьдесят четвёртая серия первого сезона. Вышла 26 ноября 1998 года в Японии, 14 октября 1999 года в США и 10 мая 2001 года в России.

## Синопсис

В то время как Эш и Брок заняты тренировками для Лиги покемонов, они случайно обнаруживают скрытый храм, содержащий древние реликвии в виде покемонов. Мисти вспоминает, что читала о скрытом городе, где люди строили храмы в честь покемонов. Могли ли они наткнуться на руины древнего города Покемонополиса?

## Сюжет

Эш наконец-то тренируется для Лиги покемонов, сначала сражаясь с Броком, а Пикачу противостоит Вульпиксу, сначала обмениваясь Быстрыми атаками. Пикачу собирается использовать Удар молнии, а Вульпикс — Огнемёт, когда между ними появляется Джиглипафф. По команде Эша и Брока Пикачу и Вульпикс ведут свои атаки в другом направлении, разрушая каменную стену. Когда Эш и его друзья подходят ближе, они видят, что обнаружили вход в храм, а также гигантский колокол. Они находят древний артефакт в развалинах, и археолог по имени Ева забирает его и дарит своему профессору. Брок говорит им, что нашел артефакт, хотя девушка игнорирует его, Эша и Мисти, поскольку они хотят найти другие артефакты. Команда R тоже видит храм и думает о своем следующем плане.

Другие археологи выкапывают артефакты в окрестностях храма. В археологическом лагере, герои видят статую Псайдака, и Мисти вспоминает, что читала о Покемонополисе, древнем городе, где люди строили храмы в честь покемонов, что наводит Брока на мысль, что город находится рядом с ними.

В палатку врывается профессор, бросается к Еве и отдает ей ложку, которая внешне похожа на прежний предмет. Эш и Мисти удивлены, узнав, что Ева — доктор наук, даже если она молода. Профессор утверждает, что она всегда интересовалась Покемонополисом и окончила школу с очень высокими оценками. Когда Ева выталкивает профессора, артефакт резонирует с ложкой, и Пикачу чувствует это.

Покемонополис был разрушен во время шторма давным-давно, и древняя табличка, которую Ева показывает нашим героям, гласит, что когда наступит ночь, две великие силы разрушения будут сражаться и уничтожат все на своем пути, и ни один человек не будет знать, как их остановить. Ева признает, что это трудная тайна, поэтому Брок отправляется её раскрывать, заставляя Еву думать, что он любит тайны, но Эш и Мисти знают, что это что-то другое.

Той же ночью, пока герои спят, артефакт резонирует, и ложка начинает двигаться. Команда R, тем временем, пытается украсть редкие и ценные артефакты из храма. Джесси приказывает своему Арбоку войти в храм и принести самое ценное, что он может найти. Через некоторое время, он приносит тёмный объект, который выглядит как три тёмных шара вместе взятых. Он поглощает Арбока и гонится за Командой R. Он оставляет следы на земле, преследуя их, как будто он невидим. Он также поглощает их за кадром.

На следующий день герои и археологи видят реликвию. Профессор берет его в руки и вскоре поглощается им. Все убегают, но реликвия останавливает и поглощает всех археологов, кроме Евы. Герои и Ева заходят в фургон и вскоре видят, что всё плывёт вокруг. Реликвия превращается в гигантского Генгара со странными отметинами на теле. Ева видит, что это — тень тёмной силы, которая упоминалась в табличке. Генгар направляется уничтожать ближайший город, которым оказывается Паллет-Таун. Издалека профессор Оук ошибочно принимает его за приближение бури. Эш, Мисти и Брок собираются остановить гиганта, в то время как Ева отправляется изучать тайну.

Брок посылает Оникса, который пытается остановить Генгара. Эш посылает Пиджеотто, но его атака Шквалом мало что дает, и Пиджеотто поглощается Генгаром, в то место, где находятся археологи и Команда R. Брок приказывает Ониксу использовать Сжимание, оборачиваясь вокруг ноги Генгара, но его также поглощают. Генгар преследует Эша и его друзей и загоняет их обратно в фургон, где Ева одержима двумя ранее найденными артефактами. Ложка, подобно ключу, открывает артефакт и активированный артефакт вылетает из фургона, снимая заклинание с Евы и других предметов.

Два артефакта превращаются в гигантского Алаказама, также со странными отметинами на нем. Алаказам, узник внеземной капсулы, сражается с Генгаром. Алаказам испускает энергетические волны, которые, ударяясь о землю, превращаются в камни странной формы. Что это такое, неизвестно. Генгар и Алаказам вступают в борьбу, обстреливая друг друга Ночной тенью и Психолучом соответственно, и там, где лучи сталкиваются, они выстреливают в небо, погружая мир во тьму. Ева понимает, что именно они уничтожили Покемонополис и теперь собираются уничтожить всю планету.

Эш собирается попробовать поймать их, одновременно бросая покеболы. Однако, шары уничтожаются, в то время как Генгар и Алаказам останавливают героев и Еву. Пикачу ныряет в воду и атакует Генгара и Алаказама электрическим током, снимая заклятие. Хотя они пострадали, им не причинен значительный ущерб и они продолжают бой. Затем появляется Джиглипафф и наши герои верят, что он может усыпить их. Джиглипафф поёт свою песню. Все внутри гигантского Генгара засыпают, но Генгар и Алаказам этого не делают, так как Джигглипафф слишком мал, чтобы усыпить их. Генгар отбрасывает Алаказама назад, и тот врезается в Джигглипаффа, отбрасывая его и отправляя в пролёт.

Однако не всё топор, что рубит — Пение Джиглипаффа заставило третий объект на крыше храма пробудить свои силы, вызывая гигантского Джигглипаффа. Песня Джигглипаффа-великана достаточно громкая и мощная, чтобы усыпить великанов Генгара и Алаказама, а также всех остальных. Точно так же, как обычный, гигантский Джигглипафф злится, когда видит, что Генгар и Алаказам заснули, и отрывает головку колокольчика, показывая, что это кисть, и рисует на лицах Генгара и Алаказама.

Когда Эш и остальные просыпаются, тёмные облака исчезают, как и три гигантских покемона. Артефакты и все жертвы Генгара появились вновь. Эш подходит к Команде R, и они решают на этот раз не сражаться с Эшем и убегают. Брок считает, что Джигглипафф спас Покемонополис, заставив Еву поверить, что эти артефакты были первыми покеболами. При этом Ева знает, что это секрет, который она должна раскрыть.

## Персонажи

### Люди

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Крабби (Эша; виден в лаборатории)
- Мак (Эша; виден в лаборатории)
- Оникс (Брока)
- Вульпикс (Брока)
- Арбок (Джесси)
- Джигглипафф (персонаж; гигант)
- Генгар (гигант)
- Алаказам (гигант; телевизионный дебют)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Алаказам (Япония), Джигглипафф (США и интернациональная версия).
- Каменная табличка, очень похожая на ту, которую расшифровывает Ева, появляется почти ровно четыре года спустя в серии «Развалины с сюрпризом». Она оказывается во владении профессора Олдена, который узнает из неё, как попасть в каменную камеру руин Олдейла.
- Объект, из которого освобождается Генгар, напоминает ваджру — ритуальное и мифологическое оружие в индуизме и буддизме. Колокольчик и ваджра — это два ритуальных предмета, используемых в Ваджраяне (особое течение в буддизме, ныне распространённое в Тибете, Бутане, Монголии и буддистских регионах России — Бурятия, Тува и Калмыкия).
- Это второй раз, когда кто-то, а именно великаны Генгар и Алаказам, не засыпают под песню Джиглипаффа, на этот раз потому, что Джиглипафф был слишком мал, чтобы повлиять на них.
- Способность гигантского Генгара заманивать в ловушку других людей и покемонов внутри своего тела чем-то похожа на Мета Граудона из фильма «Джирачи — Исполнитель Желаний». Команда R также оказалась в ловушке внутри обоих.
- В серии «151 Тренер в Королевском поединке!», более десяти лет спустя, будет показано, что обычный Генгар может принимать других в свое тело, хотя и временно.

- Алаказам использует приём, похожий на Психический порез, хотя этот приём появился только три поколения спустя.
- В этом эпизоде Джиглипафф оказывается в пролёте вместо Команды R.
- Эш ссылается на серию «Зловещая башня», когда упоминает, что последний Генгар, которого он видел, был меньше него.
- Эндинг: Мой лучший друг.

### Ошибки

- Хотя Арбок Джесси был первым покемоном, отправившимся в Тёмное устройство, его не видно до конца эпизода.
- На титульной карточке этого эпизода с ошибкой написано Pokémopolis как Pokemopolis без буквы e с ударением (é).
- В английской версии, Вульпикс Брока использовал в этом эпизоде Ловкость, движение, которому он обычно не способен научиться. В русской и оригинальной японской версии Брок говорит Вульпиксу использовать Быструю атаку.
- Мак кажется намного меньше, когда его видят рядом с профессором Оуком.
- Тогепи не втягивает свои шипы, когда засыпает, из-за песни гигантского Джигглипаффа.

### Различия в дубляже

- Часть о том, как Ева писала книгу в возрасте девяти лет, была эксклюзивной для международной версии.
- Вместо того, чтобы говорить о том, как она боялась врачей, когда ей было восемь, Мисти изначально сказала, что теперь она не может называть Еву "Ева-тян", но Ева в ответ говорит Мисти использовать —тян вместо —хакасе, поскольку она провозглашает себя "человеком, который любит древние цивилизации".
- В дубляже Джеймс ссылается на место в реальном мире, Майами-Бич, после того, как попал в ловушку гигантского Генгара. В оригинале он вместо этого комментирует беспечное отношение профессора.
- Эш приказывает Пикачу использовать Электрошок на Генгаре и Алаказаме, чтобы освободить себя, Мисти, Брока и Еву от замораживания Генгаром. В оригинальной японской версии Эш приказывает Пикачу использовать вместо него Удар молнии.
- В итальянском дубляже, когда Джесси и Джеймс планируют, что делать, когда они разбогатеют благодаря украденным артефактам, они делают несколько отсылок к реальному миру, говоря, что они будут похожи на Сидящего Быка, египетского фараона, римского императора, ассирийского царя и китайского императора.