Священные узы брака

**Священные узы брака** (англ. *Holy Matrimony!*) — сорок восьмая серия первого сезона. Вышла 11 июня 1998 года в Японии, 13 марта 1999 года в США и 20 марта 2001 года в России.

## Синопсис

Полагая, что его родители умерли, Джеймс возвращается домой в свое семейное поместье и попадает в плен, только чтобы жениться на Джессибель, девушке, из-за которой он оставил свою старую жизнь. Тем не менее, старый приятель приходит ему на помощь, чтобы защитить его от Джессибель.

## Сюжет

Эш, Мисти и Брок гуляют в деревне, когда они натыкаются на плакат с изображением пропавшего без вести мальчика, который очень похож на Джеймса из Команды R. В этот момент появляется лимузин, и старик спрашивает группу, не видели ли они мальчика. Взволнованный их ответом, мужчина забирает группу с собой в лимузин. Джесси, Джеймс и Мяут появляются вскоре после этого и рассматривают плакат. Джесси говорит, что мальчик на плакате — это Джеймс, но он это отрицает, называя его сопливым неудачником, на что Мяут отвечает, что она это и имела ввиду. Неохотно, Джеймс соглашается последовать за Эшем и его друзьями в лимузине.

Когда лимузин подъезжает к большому особняку, старик, который оказывается дворецким Джеймса, сообщает всем, что особняк — просто будка Гроулита Джеймса, по кличке Гроули. Настоящий особняк находится по соседству, и в несколько раз больше. Дворецкий Хопкинс рассказывает Эшу, Мисти и Броку все о том, что семья Джеймса очень состоятельна, и что Джеймс сбежал из своего дома в юном возрасте. Хопкинс говорит нашим героям, что оба родителя Джеймса умерли ранее этим утром, и если Джеймс не женится на своей невесте в течение двадцати четырех часов, всё, что оставили его родители, пойдет на благотворительность. Команда R также прибыла, и прячется вне поля зрения на крыше. Они слышат все, что говорит Хопкинс, и Джеймсу это не очень нравится.

Пока группа гадает, как найти Джеймса, чтобы сообщить ему новости, Команда R падает с крыши перед ними; Джесси и Мяут, думая о наследстве Джеймса, бьют его, потому что он отказывается жениться. Эш говорит им остановиться, и Брок соглашается, что это решение Джеймса, хочет он жениться или нет. Джеймс, обезумевший, затем рассказывает всем историю о том, как он бросил ПокемонТех и присоединился к велосипедной банде. Он рассказывает всем о том, как он умер холодной ночью, когда Гроули грустно выл в ночи. Все остальные плачут, кроме Мисти, которая громко восклицает, что история ложна, так как Джеймс не умер и стоит прямо перед ними. Джеймс, заявив, что он запутался в прошлом, бежит к нему, но Джесси и Мяут ловят его с помощью лассо. Они хотят, чтобы он подделал свадьбу, а затем сбежал с деньгами.

Несколько минут спустя Джеймс одет в синий костюм. Они стучат в дверь, Джесси говорит за Джеймса за её "*невидимым костюмо*м", и Хопкинс вне себя от радости, что его хозяин снова дома. Эш и его друзья недоумевают, почему Хопкинс не видит Джесси и Мяута. Затем он ведет Джеймса в комнату, где его умершие родители покоятся с миром. Джесси, все ещё говоря за Джеймса, начинает выпаливать, как она (он) хочет получить деньги. Но затем, из гробов доносится смех — и оттуда выскакивают оба живые родители Джеймса. Джеймс объясняет Джесси и Мяуту, что он знал, что они "*выкинут такой трюк*", чтобы попытаться заставить его вернуться домой. Теперь выясняется, что Джеймса не смущает прошлое, и причина, по которой он так сильно хотел уйти, заключается в том, что он не хотел жениться. Джеймс пытается сбежать, но Хопкинс немедленно ловит его вместе с Джесси и Мяутом. Эш и его друзья понимают, что все это было частью большого плана, чтобы заставить Джеймса вернуться домой и жениться.

Наверху, в особняке, родители Джеймса раскрывают свои рассуждения для захвата Джеймса; жениться и продолжить семейную линию. Джеймс очень неохотно видит свою будущую жену, Джессибель, которая, кажется, является совершенно точной копией Джесси; все удивлены сходством. Джеймс хочет уйти, но Джесси и Мяут, все ещё носящие свои "невидимые костюмы", говорят ему, что они хотят, чтобы он женился на Джессибель, чтобы он мог получить наследство своих родителей; никто, кроме Эша, Брока и Мисти, кажется, не замечает Джесси и Мяута.

Джессибель заманивает Команду R вниз в "хранилище", говоря, что они подсчитают все деньги, которые унаследует Джеймс, за которыми следуют Эш и его друзья. Все это время Джесси прикрывает рот Джеймса, удерживает его и говорит за него, в то время как Мяут двигает его ногами, чтобы идти. Внизу, в подвале, появляются родители Джеймса и говорят ему, что ему нужно преподать урок за побег из дома, а также говорят Джесси и Мяуту, что они знали о них все время и только делали вид, что не замечали.

Джессибель начинает весело бить своим кнутом своего будущего мужа, гоняясь за ним по комнате. Эш, Мисти и Брок, прячась на заднем плане, решают не ввязываться в "семейную ссору". Джессибель натравливает своего покемона, Вайлплума, на Джеймса, вырубая его вместе со всеми остальными (кроме родителей Джеймса) с помощью Оглушающих спор. Перед тем как упасть, Джеймс восклицает: "Все как в прошлый раз". Затем Джессибель клянется заставить Джеймса стать джентльменом, даже если это уничтожит их обоих.

Затем группу Эша вместе с Джесси и Мяутом выбрасывают из особняка. Все слышат стук в дверь собачьей будки, которая распахивается и показывает Гроули. Затем Гроулит вбегает в особняк и появляется перед Джеймсом, как бы защищая его. Джессибель приказывает Вайлплуму использовать Оглушающие споры на Гроули, но тот поднимает Джеймса на спину и выпрыгивает из окна особняка, прежде чем попасть под удар. Джессибель, стоя на крыше особняка, затем провозглашает: "Я последую за тобой на край Земли и на дно моря, дорогой Джеймс."

Джеймс, Гроули и остальные прячутся в собачьей будке, где Джеймс благодарит Гроули за свое спасение. Джесси испытывает отвращение к поведению Джессибель, и Джеймс объясняет, что Джессибель — настоящая причина, по которой он ушел из дома. С тех пор, как было объявлено об их помолвке, она следовала за Джеймсом повсюду, куда бы он ни пошел. Воспоминание показывает юного Джеймса, выбегающего из своего дома с юной Джессибель, несущей Оддиша далеко позади, кричащую, что он "не бежит должным образом". Когда воспоминание заканчивается, Джеймс признает, что если он женится на Джессибель, это будет худшей ошибкой в его жизни, и что Гроули — единственный настоящий друг, который у него есть в поместье. Внезапно Джессибель и Вайлплум прорываются сквозь стену, отправляя Джесси и Мяута в полет, и начинается битва. Вайлплум пробует Оглушающие споры, но Гроули и Пикачу стреляют в него комбинацией Огнемёта и Электрошока, заставляя Джессибель и Вайлплума убегать в страхе.

Джессибель сбивает родителей Джеймса, Хопкинса и Вайлплума в пруд, убегая, заявляя, как сильно она ненавидит Гроули, оставляя их убежденными, что она слишком хороша для их сына. Из кустов Джеймс прощается с Гроули и просит его присмотреть за его родителями, потому что Джеймс предпочел бы жить свободной низменной жизнью с Командой R вместо образа жизни верхушки общества. Гроули грустно воет, когда Джеймс уходит. Тем временем Джесси и Мяут оплакивают потерю Джеймса, полагая, что он ушел с Джессибель. Но затем они слышат знакомый голос, который спрашивает "Проблем хотите?" Это Джеймс, летящий на воздушном шаре; он тянет Джесси на борт, и они клянутся продолжать свой свободный образ жизни. Когда Джесси и Джеймс смотрят друг другу в глаза, Мяут кричит с земли, что они забыли его.

Эш, Мисти, Брок и Пикачу в конечном итоге преследуются Джессибель далеко от особняка, которая умоляет их помочь ей найти её любимого Джеймса. Затем Эш кричит в ответ, что обычно Джеймс сам их находит.

## Персонажи

### Люди

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Гроулит (Джеймса; Гроули)
- Оддиш (Джессибель)
- Вайлплум (Джессибель)
- Мэджикарп (Родителей Джеймса; трое)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Вайлплум.
- Название этого эпизода отсылает к традиционному христианскому термину, обозначающему брак.
- Фальшивый флэшбэк Джеймса, вероятно, основан на английском детском романе 1872 года "Нелло и Патраш" (Фландрийский пёс), который очень популярен в Японии, Корее и на Филиппинах и считается классикой. Джеймс, будучи маленьким ребёнком, одет как уличный мальчишка и умирает в холодную зимнюю ночь перед картиной с изображением хора ангелов. Джеймс вспоминает, что "мальчик покинул этот мир" и что "он был найден замерзшим". Оригинальный роман заканчивается тем, что главный герой, бездомный мальчик, замерзает насмерть со своей собакой в канун Рождества, проводя ночь, глядя на "Воздвижение Креста" Питера Пауля Рубенса.
- Сюжет с бездомным ребёнком, умирающим в канун Рождества, может также отсылать к самому жанру рождественских рассказов, который на момент написания "Фландрийского пса" (вторая половина XIX века) пользовался огромной популярностью. Яркими образцами жанра в литературе принято считать «Девочку со спичками» Ханса Кристиана Андерсена и «Мальчика у Христа на ёлке» Фёдора Достоевского.

- Эта серия — один из немногих случаев, когда Брока было легко одурачить вопиющей ложью, сказанной Командой R. Он плакал в трауре по Джеймсу, когда он рассказал историю о том, что он замёрз и умер. Это можно считать своеобразной иронией, так как Брок считается самым мудрым и уравновешенным человеком в группе в большинстве ситуаций.
- В этой серии упоминаются обе серии, касающиеся прошлого Команды R: когда Джеймс притворяется, что у него амнезия, и говорит, что он помнит, как вылетел из покемон-колледжа и присоединился к банде велосипедистов.
- В этой серии, Команда R не оказывается в пролёте.
- Мяут носил тот же "костюм невидимки" в более позднем эпизоде, который вышел в эфир через пять лет и один день с даты этого эпизода. Маскировка, которую носили Джесси и Мяут, была снова использована в другом эпизоде, который вышел в эфир ровно через одиннадцать лет после выхода в эфир этого эпизода.
- Гроули, родители Джеймса и Джессибель не появятся до событий серии «Моё сокровище!».
- На события этого эпизода ссылается бабушка Джеймса в серии «Славный малыш Джеймс».

### Ошибки

- Эш дважды теряет перчатки в этой серии: в начале, когда пьёт чай в лимузине, и когда Джеймс предается своим воспоминаниям во второй раз.

### Различия в дубляже

- На плакате с фотографией маленького Джеймса в оригинале написано
**尋ね人***тадзунэбито*— пропавший без вести. В дубляже надпись заменена на "Missing".- На скриншоте, прикрепленном к списку Netflix этого эпизода, используется оригинальная версия кадра, даже за пределами Японии.

- Финальная фраза-гэг где Джессибель говорит: "Вы неправильно бегаете", относится исключительно к дубляжу.