Шагай на запад, юный Мяут!

**Шагай на запад, юный Мяут!** (англ. *Go West Young Meowth*) — семьдесят вторая серия первого сезона. Вышла 12 ноября 1998 года в Японии, 9 октября 1999 года в США и 7 мая 2001 года в России.

## Синопсис

Герои отправляются в Голливуд на премьеру фильма "Влюбленный покемон", и Мяут вынужден оглянуться на своё болезненное прошлое. Мяут делится горькими воспоминаниями о своей жизни до Команды R и рассказывает, как и почему он научился ходить и говорить по-человечески.

## Сюжет

Вернувшись домой в Паллет-Таун, Эш, Брок и Пикачу делают утреннюю зарядку, в то время как Мисти замечает, что так эти трое получают больше пользы, чем от пульта от телевизора. Пока Делия и Майми ухаживают за садом, в резиденцию Кетчумов прибывает специальная доставка с четырьмя приглашениями в Голливуд на премьеру фильма "Влюбленный покемон", который они помогли снять в прошлом эпизоде. Мисти и Брок воображают себя в Голливуде, в то время как Эш находится в депрессии, так как ему нужно тренироваться для Лиги. Мисти, Брок и мама Эша напоминают ему об этом, поэтому Эша уговаривают пойти с ними на премьеру. Хотя Эш неохотно отказывается от ещё одного дня тренировок, чтобы поехать в Голливуд, в конце концов он смягчается и уезжает в Голливуд со своими друзьями и Делией.

В другом месте, во время размещения рекламного постера для фильма, Джесси и Джеймс в восторге от премьеры, хотя их и не пригласили. Мяут же несколько равнодушен, так как он не хочет думать об этом месте. Затем Мяут вспоминает своё самое раннее воспоминание: он был один в лагере. В детстве Мяут всегда был голоден, а когда он увидел людей, играющих в бейсбол, он попытался съесть мячи, полагая, что это еда, но опрокинул корзину с бейсбольными мячами и был привязан игроками к дереву, подобно пиньяте. Будучи связанным, он плакал, но вечером увидел на том же поле премьеру фильма под названием "Этот дрянной Мяут", где узнал, что в Голливуде есть мороженое и жареные цыплята, и сразу же решил пойти туда. Он освободился и отправился в Голливуд. Он помнит, что сел в грузовик и увидел свет.

Тем временем Эш и его друзья прибывают в Голливуд, но оказываются в захудалом районе города, вдали от гламурного центра. Они идут в театр, откуда внезапно появляется Кливон Шпильбанк, продюсер фильма, и приглашает всех внутрь. На другой стороне улицы Команда R собирается войти, видя, что улица пустынна. Однако Мяут, в пальто, внезапно решает уйти, пообещав Джесси и Джеймсу вернуться до начала фильма, сказав, что ему нужно уладить кое-какие "личные вопросы".

Мяут приходит в старую обветшалую закусочную и вспоминает свой первый визит туда: тогда закусочная была процветающей, и когда он попытался достать еду, владелец магазина поймал его на краже, и в последовавшей погоне он потерял свою еду. Ускользнув от шеф-повара в переулке, к нему подошла банда Мяутов во главе с Персианом. Они дали ему немного рыбы и приняли к себе. Благодаря банде он смог утолить свой голод, воруя еду, жизнь в Голливуде стала лучше, но Мяут обнаружил, что ему хватает в своей жизни одного — любви.

Подойдя к заколоченным остаткам того, что когда-то было шикарным универмагом, Мяут вспоминает, как впервые встретил свою первую пассию — красивую самку Мяута по кличке Мяузи, у витрины этого магазина. Он вспоминает, как по неосторожности бросился через улицу, чтобы встретиться с ней, вызвав крупную автомобильную аварию, но вышел невредимым. Он добрался до неё, но ей было все равно. Как раз в тот момент, подошла хозяйка Мяузи, богатая светская львица, и ударила нерадивого Ромео своим зонтиком. Она пригласила Мяузи в новый, инкрустированный бриллиантами покебол, который ей очень понравился. Она сказала Мяуту, что тот — не человек и не богач, а уличный кот, который никогда не завоюет её, поскольку она живёт в роскоши, после чего её отозвали в покебол. В тот момент Мяут поклялся попытаться стать человеком, чтобы произвести на неё впечатление.

Вернувшись в настоящее, Мяут натыкается на обветшалый особняк, вспоминая своё время там. Когда-то в особняке располагалась академия, где студентов обучали этикету высшего класса. Подглядывая за одним из классов, он научился, хотя и медленно, ходить на задних лапах. Недостатком было то, что ему приходилось бегать только на двух ногах вместо четырёх и его чаще ловили всякий раз, когда он пытался украсть еду, что дало ему новый опыт ползания. Тем не менее, он не сдался и научился говорить на человеческом языке, опять же наблюдая за занятиями. Первое слово, которое он понял в специально купленной азбуке, было "Ракета", явно намекая на его судьбу. В этот момент Мяут начинает петь, полагая, что его новые таланты завоюют Мяузи.

Он вернулся к ней и продемонстрировал ей свои успехи, но его быстро отвергли как урода, хуже уличного Мяута. Разгневанный её отказом, Мяут решил стать самым богатым и могущественным уродом, которого она когда-либо видела, и все это для того, чтобы завоевать её расположение. Его путешествие в конечном итоге привело его в Команду R, но его мечте не суждено было сбыться. Когда Мяут заканчивает предаваться воспоминаниям, его окружает его старая банда, и он соглашается последовать за Персианом, что не остается незамеченным Джесси и Джеймсом, которые уже собирались войти в театр без него.

Персиан предлагает Мяуту вернуться в банду, полагая, что его человеческие способности будут преимуществом. Однако Мяут отказывается, будучи верным Команде R. Однако, к удивлению Мяута, Персиан приводит к нему свой последний козырь — Мяузи. В частной беседе Мяузи рассказывает, что вскоре после ухода Мяута город погрузился в рецессию. Мяузи была брошена своей хозяйкой, так как у неё закончились деньги и ей пришлось переехать без Мяузи, будучи не в состоянии позволить себе содержать её. К бездомной кошке пришёл Персиан и предложил ей место в банде, на что ей пришлось согласиться.

Полагая, что Мяузи слишком хороша для этого места, Мяут пытается забрать её, но его останавливают остальные члены банды. Но прежде чем они успевают предпринять какие-либо действия, появляются Джесси и Джеймс, и пока Арбок и Визинг разбираются с другими котами, Мяут и Персиан устраиваются на крыше здания. Мяут и Персиан нападают друг на друга, и в то время как первый получает царапину, второй терпит поражение. Хотя Мяут выигрывает битву, Мяузи бежит к Персиану, обеспокоенная его безопасностью. Ошеломленный Мяут задается вопросом, почему Мяузи не пошла к нему, и Мяузи отвечает, что она должна была поблагодарить Персиана за то, что он приютил её, и за тот факт, что для неё Мяут всё ещё был и остался "ходячим чудаком". Удручённая Команда R уходит вместе, а Джесси и Джеймс пытаются утешить Мяута, говоря, что Мяут всё ещё их чудак.

Вернувшись в кинотеатр, фильм закончился. Когда Шпильбанк пытается оценить реакцию четверки, Эш жалуется, что не видел ни себя, ни своих покемонов в финальной версии, а Делия утверждает, что видела короткий проблеск хвоста Пикачу. Шпильбанк просто утверждает, что, поскольку в фильме был актёрский состав, состоящий исключительно из покемонов, сцены с участием людей в нём просто пришлось вырезать. Затем Мисти задается вопросом, почему их вообще пригласили, несмотря на то, что её Псайдак был в главной роли, а Шпильбанк заявил, что он не смог пригласить ни одну настоящую кинозвезду на их премьеру. Как раз в этот момент с песнопениями появляется Команда R и исполняет свой девиз, а затем быстро уходит, когда их спрашивают, зачем они здесь. Эшу, Броку и Мисти это не нравится, так как они прощаются со своей карьерой в шоу-бизнесе.

Ночью Мяут сидит на крыше невзрачного здания, глядя на полную луну, всё ещё тоскуя по Мяузи и задаваясь вопросом, смотрит ли она тоже на луну.

## Персонажи

### Люди

- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Делия Кетчум
- Кливон Шпильбанк
- Хозяйка Мяузи (флэшбэк)
- Дети в парке (флэшбэк)
- Повар ресторана (флэшбэк)

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R; Мяузи; стая)
- Тогепи (Мисти)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Мистер Майм (Делии; Майми)
- Персиан

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Мяут Команды R (Япония), Оникс (США и интернациональная версия).
- Название серии является отсылкой к цитате американского писателя Хораса Грили: "
*Go West, young man*" — "Иди на Запад, молодой человек". - На обложке DVD американской Лиги Индиго этот эпизод называется Hollywood Heartbreak (рус.
*Голливудское разбитое сердце*), хотя в качестве названия самого эпизода, включая его DVD-версию, используется Go West, Young Meowth.- В американском потоковом выпуске Netflix использовались оба названия, назвав эпизод Hollywood Heartbreak/Go West, Young Meowth.

- Универмаг — это отсылка на ювелирную сеть Tiffany & Co.
- Когда все прибывают в Голливуд, белое платье Делии и её поза, где её юбку раздувает ветром, являются отсылкой к знаменитой позе Мэрилин Монро из романтической комедии 1955 года «Зуд седьмого года».
- Фильм «Этот дрянной Мяут» отсылает к двум классическим голливудским фильмам: его название отсылает к фильму 1965 года «Этот чёртов кот», а молодая пара на скутере представляет Грегори Пека и Одри Хепбёрн в романтической комедии 1953 года «Римские каникулы».
- Номерной знак на машине хозяйки Мяузи — 052-NYA. Национальный номер покедекса Мяута — 052, а его японское название в английской транскрипции — Nyarth. "Nya" также является японским звукоподражанием для звука, издаваемого кошкой, а его русский эквивалент — "мяу".
- Обратите внимание, что номерной знак на момент первого выхода эпизода в эфир не является тем, который действителен для штата Калифорния сегодня. Однако сама Калифорния использовала формат 123-ABC до апреля 1980 года, когда была введена современная схема 1ABC234. Пластины в ту эпоху и в последующие несколько лет имели желто-синий дизайн, мало чем отличающийся от пластины, которую можно увидеть в самом эпизоде. Сама 052-NYA, если она вообще была выпущена, скорее всего, была выпущена между 1975 и 1977 годами.

- Мяут поет «Песню Мяута» в этом эпизоде.
- Первое слово, которое Мяут понял, было Ракета.
- Джесси и Джеймс не взлетают на воздух в этой серии, но только сам Мяут взлетает в одной сцене.
- Несмотря на то, что в этой серии говорится, что Мяуты от природы не ходят на задних лапах, можно увидеть, как это делают другие, появившиеся во франшизе.
- Сцена с Пикачу Эша в смокинге использовалась для Музыкального автомата Пикачу до конца первого сезона и в эпизодах Оранжевых островов.
- Японское название является отсылкой к тому факту, что эти буквы (а, и, у, э, о) являются первыми пятью в системе упорядочения знаков японского алфавита годзюон, которую Мяут изучает в этом эпизоде.
- Мяут рассказывает свою предысторию из этого эпизода в серии «Злополучные ямы», когда он и Макс пытаются сбежать из пещеры. Однако Максу быстро надоедает его слушать.
- Предыстория Мяута из этого эпизода упоминается дважды во время сериале Pokémon: XY, впервые в «Друг для Гуми!» и снова в «Действительно плохой день!». В обоих случаях Бонни стало любопытно, как Мяут научился говорить, но она потеряла интерес к этой теме, когда Мяут упомянул, что история, стоящая за этим, будет длинной, что заставило Мяута задаться вопросом, почему она вообще хотела это услышать.
- Эндинг: Покемон-Мастер.

### Ошибки

- После того, как Команда R уходит, уши Пикачу заметно короче, чем обычно.

### Различия в дубляже

- В начале японской версии, делая утреннюю зарядку, Эш сказал, что тренируется день и ночь, чтобы подготовиться к предстоящей Лиге покемонов, что побудило Мисти спросить, что именно Эш делал с тех пор, как начал эту так называемую "тренировку".
- Дубляж удаляет все ссылки на предыдущий эпизод, которые были в оригинальной версии.
- Оригинальное повествование Мяута включало его воспоминания о том, что это произошло "до того, как у [него] появилось имя, владелец, братья и сестры, дом... вообще что-нибудь".
- Лагерь Покехёрст и «Этот дрянной Мяут» в японской версии были безымянными.
- Английская версия вводит подзаголовок "Мяут в поисках любви" раньше, чем японская версия, в которой он появился позже, когда увидел Мяузи.
- Кроме того, Мяут рассказывает о том, как ел мороженое, блинчики и яки удон в японской версии, в то время как в дубляже он просто упоминает жареную курицу, которую он ел в предыдущей сцене.
- В оригинале Брок сказал, что причина запустения Голливуда заключается в том, что стоимость создания фильмов с годами стала слишком высокой, а из-за ужасной экономики единственный фильм, который город должен будет представить на кинофестивале в Биннесе, — это "Покемон: Фильм".
- Изначально Мяут не хвалил Команду R как выдающуюся команду и сказал, что присоединился к группе только потому, что увидел слово "Ракета" в своей книжке с картинками.
- Английский текст «Песни Мяута» не был переводом оригинального японского текста.
- В то время как японский эпизод просто разворачивается в городе Канто под названием Голливуд, в дубляже специально указано, что место действия — реальный Голливуд в Калифорнии.
- В шведском дубляже, когда Мяут видит Мяузи, добавляется рассказчик. Он произносит эти строки каким-то хитрым, зловещим тоном: "En stjärna dör, en annan föds. Allt i balansens namn. Hehehe, du har tro." — "Одна звезда умирает, рождается другая. И все это во имя равновесия. Хехехе, у тебя есть вера".
- В японской версии причина, по которой Кливон Шпильбанк пригласил всех на премьеру фильма, заключалась в том, что они все вместе работали над созданием фильма.
- В японской версии первым словом, которое понял Мяут, было
**痛い***итаи*— больно. - В финальной сцене Мяут изначально спрашивал себя, почему луна круглая.