Все на борьбу с Диглеттами!

**Все на борьбу с Диглеттами!** (англ. *Dig Those Diglett!*) — тридцать первая серия первого сезона. Вышла 28 октября 1997 года в Японии, 19 октября 1998 года в США и 20 февраля 2001 года в России.

## Синопсис

Путешествуя по пути в Фуксия-Сити, Эш, Брок и Мисти натыкаются на строительную площадку, где Диглетты роют ямы, чтобы предотвратить строительство плотины. Бригадир организует награду для любого, кто сможет победить Диглеттов. В то время как герои отправляются на поиски причины, по которой Диглетты совершают катастрофы, Джесси и Джеймс придумывают план развития своих Эканса и Коффинга, чтобы они могли захватить покемонов.

## Сюжет

Эш и его друзья путешествуют по тропинке через горы, чтобы добраться до спортзала Фуксии. Брок комментирует, что спортзал должен быть прямо за горой, но он понимает, что они окружены множеством гор. В другом месте леса Команда R устраивает пикник и готовится съесть свой обед. Раздается взрыв, касающийся Эша, его друзей и Команды R. Их еда разливается по ним, раздражая их. Разозлившись из-за этого, Джесси и Джеймс решает найти виновных, а Мяут следует за ними. Все бегут туда, откуда раздался взрыв, и находят дорогу, забитую грузовиками.

Со стены падает большой камень, а дыры в земле вызывают аварию из нескольких грузовиков. Пикачу слышит, как покемоны говорит «Диглетт» снова и снова из-под земли. Мяут наблюдает сверху, как из-под земли выскакивает Диглетт. Когда Пикачу подбегает, чтобы поприветствовать его, Диглетт внезапно уходит обратно под землю. Эш и его друзья бросаются к истеричному бригадиру, когда он велит им посмотреть на Диглеттов вдалеке. Диглетты то появляются, то исчезают под землей. Мисти замечает, что они очень милые, но бригадир не разделяет её точку зрения. Он кричит на неё и говорит, что они мешают им строить плотину. Эш сканирует Диглетта своим покедексом, в котором говорится, что люди могут легко узнать их движения под землей с помощью перевернутой земли. Затем Эш замечает, что он не видит никакой перевернутой земли. Бригадир говорит, что это потому, что земля покрыта бетоном, но если они присмотрятся, то увидят движение. Бригадир говорит, что он, возможно, не сможет осуществить свою мечту о строительстве плотины.

Он объясняет, что скоро прибудет специальное подразделение тренеров покемонов, чтобы избавиться от Диглеттов. Он предлагает вознаграждение в виде шестичасового, семидневного пребывания на курорте горячих источников для всех, кто сможет избавиться от них. Эш вызвался добровольцем, и бригадир думает, что это их вызвали. Внезапно появляется Гэри с целым парком автобусов, заполненных тренерами, позади него. Гэри замечает Эша и говорит, что, должно быть, это совпадение, что он здесь, так как были приглашены только лучшие тренеры, такие как он сам, и Эш занимает последнее место. Гэри спрашивает Эша, поймал ли он какого-нибудь хорошего покемона, поскольку Эш предлагает показать ему, Гэри отмечает, что только тренеры-любители демонстрируют своих покемонов. Вместо этого он предлагает похвастаться своим личным фан-клубом. Эш спрашивает, не покемоны ли они, когда Брок бьет его по голове и говорит, чтобы он не был тупым. Брок спрашивает, кто эти девушки, и Гэри объясняет, что они его друзья. Брок спрашивает девушек, не хотят ли они как-нибудь встретиться с ним, и все они соглашаются. Как Брок спрашивает девушек об их личных данных, хотя бригадир умоляет кого-нибудь пойти за Диглеттами. Гэри и его девушки уезжают, чтобы остановить Диглеттов. Брок не получает их номера телефонов, в то время как Эш говорит, что не может позволить Гэри победить его. Команда R, спрятавшаяся среди кустов, комментирует, что они также являются тренерами покемонов и заинтересованы в том, чтобы присоединиться к усилиям по борьбе с Диглеттами-вредителями и насладиться отдыхом и расслаблением.

Бригадир обращается к тренерам покемонов. Эш замечает, что тренеров много, и бригадир кричит ему, чтобы он слушал и не разговаривал. Эшу не понравилось, что он не назвал его по имени. Он называет себя неудачником из Паллет-Тауна и срывается. Брок говорит ему, чтобы он не волновался из-за Гэри, и что он все ещё может догнать его. Команда R наблюдает за происходящим с выступа, замечает большое количество тренеров и понимает, что они могут украсть своих покемонов. Хотя только с Коффингом и Экансом они будут в меньшинстве. Джесси дискредитирует идею скрытой атаки, затем они останавливаются на другом плане, принципе индуцированной, или вынужденной, эволюции.

Бригадир показывает большой раскрывающийся лист с изображением перечёркнутого Диглетта. Он называет Диглетта великим покемоном-паразитом, но Гэри поправляет его, говоря, что Диглетта называют покемоном-кротом. Бригадир говорит, что они могут быть маленькими, но в большом количестве они могут быть очень разрушительными. Он видит, как приближается Диглетт, когда они приближаются к автобусам. Гэри уверенно выходит вперед и при поддержке своих болельщиц бросает свой покебол, чтобы вывести покемона на битву с Диглеттами. Покемон отказывается выходить из своего шара, и Диглетт возвращает его Гэри. Гэри благодарит Диглетта, но понимает, что так не должно было случиться. Гэри бросает ещё один шар-капсулу, в котором находится его самый сильный покемон, но он тоже отказывается выходить.

В отчаянии Гэри бросает все свои покеболы, когда бригадир умоляет кого-нибудь избавиться от Диглеттов. Все остальные бросают свои шары-капсулы, но Диглетты возвращают покеболы их тренерам. Мисти замечает, что Диглетты вежливы, а Брок добавляет, что они также неостановимы. Эш решает использовать своего Сквиртла, чтобы встретиться лицом к лицу с Диглеттами. Пикачу пытается остановить Эша, но он уже бросил покебол. Сквиртл также отказывается выходить из своего покебола. Пикачу кивает, чтобы сообщить Эшу, что он не хотел сражаться. Бригадир пытается ударить Диглеттов молотком, но Гэри говорит, что это не сработает, так как Диглетты очень быстрые. Эш говорит, что Гэри, должно быть, действительно учился, так как Гэри отвечает, что он учился, в отличие от Эша. Гэри считает любые усилия бессмысленными и уезжает на своей машине. Эш говорит, что он ему не нравится. Брок так и не смог раздобыть номера телефонов девушек.

Ночью Эш и его друзья наслаждаются горячим источником. Мисти говорит, что она не может понять, почему покемоны не вышли из своих покеболов. Эш спрашивает Пикачу, почему это так, и Пикачу указывает туда, где находятся Диглетты. Эш и друзья следуют за ними. Пока они следуют за Диглеттами, они проходят мимо бригадира, который продолжает пытаться ударить их молотком. Тем временем Команда R читает о том, как эволюционировать своих покемонов, и выясняет, что у покемонов должно быть много опыта, прежде чем они смогут развиваться. Они говорят, что покемоны меняются, когда эволюционируют, и что они давно знают и Коффинга, и Эканса. В отчаянии, Джесси и Джеймс обнимают своих покемонов и плачут, их слезы побуждают их покемонов развиваться. Мяут комментирует, что просто их время эволюционировать пришло.

Эш и его друзья продолжают следовать за Диглеттами, которые несут маленькие деревья, они наблюдают, как Диглетты и Дагтрио помогают сажать деревья на склоне горы. Эш сканирует Дагтрио своим покедексом. Брок замечает, что это, должно быть, дом Диглеттов и Дагтрио. Он объясняет, что они играют и работают вместе на этом горном хребте, где Дагтрио вспахивает землю, а Диглетты сажают деревья. Он также объясняет, что весь горный хребет был построен ими, и что, возможно, больше садов, лесов и горных хребтов по всему миру также были построены Диглеттами и Дагтрио. Появляется бригадир и размышляет о последствиях завершенной плотины, включая наводнения и вытеснение покемонов. Они понимают, что покемоны поняли это раньше, чем люди, и именно поэтому они не выходили из своих покеболы. Брок комментирует, что им ещё многое предстоит узнать о повадках покемонов. Бригадир решает, что они прекратят свои работы на плотине, чтобы Диглетты и Дагтрио продолжали свои усилия.

Появляется Команда R и исполняет свой девиз, когда Мяут прерывает их, говоря, что они знают остальное. Эш говорит им, что они сегодня не в настроении иметь с ними дело. Джесси говорит, что они в достаточно хорошем настроении, чтобы поделиться с ними особым угощением. Когда они надевают японские наряды, держат веера, а наверху взрывают фейерверки, они начинают представлять своих новых покемонов. Джесси представляет своего нового покемона, так как её Эканс превратился в Арбока, а Коффинг Джеймса превратился в Визинга. На заднем плане играет музыка, и взрываются фейерверки, когда они готовятся к атаке. Эш обращается за помощью к Сквиртлу, Чармандеру и Бульбазавру. Визинг атакует Смогом, и Пикачу использует Удар молнии, но Арбок уклоняется от атаки. Арбок копает под землей, в то время как Визинг следует за ним. Диглетты и Дагтрио произносят свое имя несколько раз, а Команда R в замешательстве произносит его один раз. Под землей Диглетты и Дагтрио избивают Арбока и Визинга, и они вылезают из-под земли с ударами и вырубаются. Диглетты и Дагтрио выскакивают из-под земли, собираются вместе и образуют высокую грязевую волну. Команда R и их покемоны едут верхом на группе Диглеттов и Дагтрио и ведут себя так, как будто они занимаются серфингом, прежде чем они врезаются и разрушают стену плотины.

Эш и Мисти комментируют, что Команда R так и не усвоила урок. Бригадир заявляет, что он определенно усвоил, на что Эш отвечает, что их пребывание в конце концов не было пустой тратой времени. Брок указывает, что город Фуксия находится сразу за горами. Команда R вылетает из-под земли, когда на их голову падает табличка, на которой написано, что проект плотины отменен, к их большому разочарованию. На следующий день Эш и его друзья направляются в спортзал Фуксии.

## Персонажи

### Люди

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Бульбазавр (Эша)
- Чармандер (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Эканс (Джесси, эволюционирует)
- Арбок (Джесси, только что эволюционировавший, дебют)
- Коффинг (Джеймса, эволюционирует)
- Визинг (Джеймса, только что эволюционировавший, дебют)
- Диглетт (несколько, дебют)
- Дагтрио (несколько, дебют)
- Катерпи (фантазия)
- Бидрилл (фантазия)
- Пиджи (фантазия)
- Пиджеотто (фантазия)
- Раттата (фантазия)
- Спироу (фантазия)
- Оддиш (фантазия)
- Псайдак (фантазия)
- Оникс (фантазия)
- Ченси (фантазия)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Диглетт.
- Это последний эпизод в английском дубляже, в котором Натан Прайс озвучивает Мяута, прежде чем передать роль ныне покойной Мэдди Блаустейн.
- По-видимому, покемон может выбирать, выходить или нет из своего покебола, как впервые продемонстрировал Псайдак Мисти. Тем не менее, это единственный случай, когда покемон отказывается выходить из своего покебола, в отличие от отправки себя, когда ему этого хочется.
- Бригадир попытался избавиться от Диглеттов, ударив по ним молотком, что похоже на игру "Whack-A-Mole".
- Сюжет этого эпизода чрезвычайно похож на сюжет более ранней серии «Тентакул и Тентакруэль». Персонаж пытается построить что-то, что разрушило бы местность вокруг них, и покемоны, которые мешают этому, чтобы спасти свое местообитание, становятся мишенью персонажа, подлежащего уничтожению. Кроме того, героям предлагается проживание на курорте обоими людьми в обмен на помощь в уничтожении покемонов. Главное различие между двумя эпизодами заключается в том, что в отличие от Настины, бригадир в этом эпизоде осознает ошибочность своих действий и добровольно отменяет проект.
- Команда R снова разрушает четвёртую стену, когда они впервые показывают своих эволюционировавших покемонов Эшу и друзьям. Они упомянули, что их Арбок и Визинг показываются "впервые по телевизору".
- Это первый случай, когда два покемона главных героев эволюционируют одновременно. Это не повторится до событий серии «Корфиш на суше».
- По совпадению, в обоих случаях один из задействованных покемонов принадлежал Джесси.

- Джесси и Джеймс упоминают очки опыта в этом эпизоде.
- В дубляже, когда все тренеры пытаются отправить своих покемонов, можно услышать, как один из тренеров пытается отправить Поригона.
- В дубляже, плотина упоминается как "Плотина Гайва" (Gaiva Dam), вероятно, игра на фразе "Give a damn" (наплевать).

### Ошибки

- Во время пикника Команды R Джеймс загорелее, чем обычно.
- После того, как горячий источник, в котором купались Эш, Мисти и Брок, был опустошен Диглеттами, слышно, как покемоны произносят свое японское имя Дэгуда, вместо Диглетт.
- В дубляже Брок указывает, что Диглетты пашут землю, а Дагтрио сажают деревья, но на самом деле показывают, как Дагтрио пашут землю, а Диглетты сажают деревья.
- Когда вторая голова Визинга Джеймса впервые открыла рот, у нее временно было два верхних квадратных зуба, как у основной головы. Это было удалено в последующем.

### Различия в дубляже

- Когда Джесси и Джеймс устраивают свой пикник в дубляже, Джесси говорит, что у нее китайская еда, когда она на самом деле ест японское карри, а Джеймс говорит, что у него будет чай и пышки, наливая чай в миску с его предполагаемыми пышками, когда он на самом деле ест отядзукэ — варёный рис, залитый чаем, даси или горячей водой.
- В японской версии, наблюдая за взрывами, Джеймс предполагает, что грузовики и взрывы связаны с телешоу "Охотник за сокровищами" или "Ультра эскадрильи", что в английской версии заменено на вторжение инопланетян.
- Кандзи для рекламы горячих источников были удалены.
- Кроме того, на вывеске, которая переводилась как "Вечеринка тренеров покемонов", также был удален текст.
- В сцене, где Гэри решает сделать свой большой шлем, он изначально заявил, что "это не похоже на бейсбол, где лучше всего быть четвертым бьющим". Кроме того, реакция Мисти и Брока в оригинале была согласной, в то время как в дубляже они называли Гэри отвратительным. По-видимому, это было сделано потому, что «Красавица и пляж», их первая встреча, все ещё были запрещены к тому времени, когда этот эпизод вышел в эфир.
- Звезда удара была заменена, когда Брок ударил Эша за то, что он задался вопросом, являются ли болельщицы Гэри покемонами.
- Болельщицы Гэри называли Брока "стариком" в японской версии вместо "сэр", как в дубляже.
- В дубляже Брок выдвигает обвинение в том, что его считают стариком.

- Большинство строк, относящихся к числам или числу 4, были переписаны заново. Это привело к тому, что Джесси случайным образом объявила свое имя в дубляже.
- Брок изначально задается вопросом, нормально ли носить купальники в горячем источнике.