Тёмные дела в корпорации Девон

**Тёмные дела в корпорации Девон** (англ. *Stairway to Devon*) — семнадцатая серия шестого сезона. Вышла 20 марта 2003 года в Японии, 17 января 2004 года в США и 15 июня 2015 года в России.

## Синопсис

Наши герои разделяются, чтобы заняться шоппингом в Растборо-Сити до отхода парома на остров Дьюфорд. Макс случайно ломает Покенав Мэй и боится ей признаться. К счастью, он знакомится с президентом корпорации Девон, мистером Стоуном, который чинит Покенав и проводит для Макса экскурсию по штаб-квартире компании. В это время загадочный незнакомец с мощным Крадонтом похищает важные экспериментальные образцы из аппарата, который восстанавливает ископаемых покемонов. Макс и мистер Стоун преследуют незнакомца до крыши, где Команда R пытается перехватить украденные предметы для себя. Но они роняют трубки, которые Максу удаётся поймать. Он становится героем дня. Незнакомцу удаётся улизнуть. Может это член Команды Аква?

## Сюжет

Эш смотрит и восхищается своим новым значком, но спрашивает Макса, где находится следующий спортзал. Макс смотрит в свой Покенав и узнает, что он находится на острове Дьюфорд. Мэй и Брок изумлённо читают брошюры о Растборо-Сити, видя, что в этом месте много магазинов. Несмотря на желание Эша как можно скорее отправиться на остров, Брок отвечает, не поднимая глаз, что у них есть два часа до следующего парома, так что до тех пор им следует осмотреть город. Макс соглашается и собирается что-то проверить на Покенаве, но проливает на него свой напиток, ломая устройство. Макс нервно убегает, заставляя Эша, Мэй и Брока задуматься, что с ним такое.

Макс бродит по городу, думая о том, как сказать Мэй, что Покенав сломан. Вскоре он натыкается на группу детей, окружающих изобретателя, демонстрирующего одно из своих последних изобретений — консервный нож в форме рестлера. Однако демонстрация проходит не так хорошо, поскольку устройство в конце концов открывает банку, и содержимое брызгает изобретателю в лицо. Публика разочарованно уходят, но Макс остается. Изобретатель спрашивает Макса, что он делает, и когда Макс сообщает ему о неисправном Покенаве, он направляет Макса в корпорацию Девон, компанию, которая делает много изобретений, даже ту, которая делает покемонов. Внезапно рядом подъезжает лимузин, из него выпрыгивает мужчина и гонится за сбежавшим изобретателем. Изобретатель говорит Максу, что корпорация находится в самом большом здании города, прежде чем он убегает. Кеннеди, человек, который преследовал изобретателя, связывается с остальными, куда отправился изобретатель.

В Центре покемонов, Эш показывает свой значок профессору Оуку и сообщает ему, что Пикачу выучил Стальной хвост. Профессор поздравляет их обоих а затем вешает трубку. В этот момент появляется Брок, говоря, что он закончил со своими покупками. Мэй лежит на скамейке неподалеку, и Брок догадывается, что она ходила по магазинам, пока не упала от усталости. Брок и Эш понимают, что могут опоздать на паром до острова Дьюфорд, потому что Макс ещё не вернулся. Это мгновенно поднимает Мэй на ноги, так как ей нужно ещё пройтись по магазинам, и она убегает за покупками, прежде чем кто-нибудь успевает её остановить.

Макс подходит к зданию корпорации Девон, удивляясь тому, насколько оно велико, а затем взбегает по ступенькам к нему. Затем к ступенькам подходит Команда R и обсуждает свой план украсть некоторые из изобретений и отдать боссу. Внутри здания администратор говорит Максу, что они не занимаются ремонтом. В этот момент офицер Дженни подходит к секретарше, прежде чем прибывают изобретатель и Кеннеди. Макс подслушивает их разговор из-за колонны. Дженни говорит им, что она слышала разговоры о том, что кто-то проник в корпорацию Девон, и они должны дважды проверить систему безопасности, пока не узнают больше. Затем изобретатель украдкой оглядывается по сторонам и тихо отходит к колонне, за которой прячется Макс, и застаёт его врасплох сзади. Он закрывает рот Максу и приказывает ему следовать за ним.

Когда пара идет по коридору, изобретатель просит показать Покенав. Он быстро выхватывает его из рук Макса и после быстрого осмотра определяет, что Макс пролил на него свой напиток, что удивляет Макса. Он ведет Макса в лабораторию. Внутри он говорит исследователям, чтобы они не давали Кеннеди знать, что они здесь, а затем просит их починить Покенав. Затем один из них обращается к нему "Мистер президент", и это откровение шокирует Макса. Затем он ведет Макса по другому коридору, объясняя, что ему нравится выходить из своего душного офиса и бродить по городу, чтобы черпать вдохновение для новых устройств. Мистер Стоун проводит Максу экскурсию по зданию. Он утверждает, что дети являются источником вдохновения для его изобретений, думая, что Макс всё ещё бегал бы по улицам Растборо, если бы президент не нашел его. Макс признается, что хочет доказать, что он не ребенок, но не смог встретиться с Мэй лицом к лицу, когда Покенав сломался. Президент признает, что чувствует то же самое. Президент показывает Максу несколько новых устройств, которые разрабатывает компания. Макс взволнованно спрашивает, может ли он использовать некоторые из них, но ему говорят, что они пока не работают. Наконец ему показывают их устройство для восстановления окаменелостей, которое также всё ещё не работает. Макс, тем не менее, все ещё увлечён перспективой возрождения древних покемонов. В очередном коридоре Макс говорит президенту, что однажды он хочет стать лидером спортзала, когда вырастет. Он просит президента привести своих друзей внутрь, на что президент соглашается. Однако их разговор прерывает Кеннеди, чтобы предупредить президента о назначенных встречах, на которых он должен быть. Президент знакомит Кеннеди с Максом, который почти подумал, что Кеннеди хочет похитить президента. По просьбе президента Кеннеди отправляется на поиски друзей и старшей сестры Макса.

Снаружи Команда R осматривает охрану и решает, что им понадобится маскировка, поэтому они надевают лабораторные халаты. Тем временем один из учёных берёт несколько флаконов с Жидкостью творения, необходимой для устройства для восстановления окаменелостей. Объясняя Максу, как работает другая машина, мистер Стоун сразу замечает незнакомого сотрудника и решает последовать за ним, объясняя Максу, что он считает своим долгом знать всех своих работников, а этого парня он не знает. В приёмной Кеннеди ведет Эша и его друзей в кабинет президента, а Команду R останавливает офицер Дженни, которая хочет увидеть их пропуска. Вернувшись в коридор, ученый украдкой оглядывается по сторонам, прежде чем направиться к пожарной лестнице. Макс и президент решают последовать за ним. Тем временем Кеннеди объясняет группе, что, возможно, президент решил побродить с Максом по заведению, поскольку Макс напомнил президенту его сына Стивена, который является опытным тренером. Эш думает, что когда-нибудь он сможет встретиться лицом к лицу со Стивеном, в чем Кеннеди не сомневается. Когда они входят в исследовательскую лабораторию, где Макс был несколько минут назад, ученые сообщают Кеннеди, что две капсулы Жидкости творения были украдены. Макс и президент следуют за лже-сотрудником, но Макс поскользнулся и ушибся, предупредив мужчину об их присутствии. Мужчина быстро поднимается по лестнице, убегая. Макс извиняется за то, что раскрыл тайну, но президент уверен, что этому парню здесь точно не место. Президент связывается с Кеннеди, требуя помощи в поимке предполагаемого злоумышленника. Это очень беспокоит Мэй, поэтому Кеннеди показывает им быстрый способ добраться до крыши. Группа следует кратчайшим путем, чтобы загнать вора в угол на крыше. В приемной Джесси и Джеймс пытаются объяснить, почему у них нет пропусков, говоря, что Мяут их съел. Затем по системе громкой связи делается объявление о том, что произошла кража, и подозреваемый одет в белый лабораторный халат и солнцезащитные очки. Услышав это, Команда R снимает свою маскировку и вскоре их преследует офицер Дженни.

Пока они преследуют подозреваемого, президент утверждает, что однажды Макс станет отличным тренером, поскольку тренеры растут благодаря приключениям. Вор выбегает на крышу, но ему противостоят Кеннеди, Эш, Мэй и Брок. Макс и президент вскоре добираются до крыши и блокируют соединяющую лестничную клетку. Мистер Стоун требует вернуть Жидкость творения. Однако незваный гость не готов отказаться от них и вызывает своего Крадонта, которого Эш сканирует на своем покедексе. Пикачу атакует Быстрой атакой, но Крадонт отвечает Крабовым молотом. Затем на крышу ворвалась Команда R, к удивлению всех, и исполняет свой девиз. Офицер Дженни наконец-то догоняет эту беспокойную троицу. Вор приказывает своему Крадонту оттолкнуть всех Лучом пузырей, атакуя всех подряд. Мужчина отзывает Крадонта, лезет в ожидающий его ящик и хватает спрятанный внутри ракетный планер. Однако, прежде чем он успевает убежать, Команда R решает, что им нужно то, что он украл, и прыгает, хватая его и заставляя его слегка потерять контроль. Затем Мяут роется в карманах и находит украденные флаконы как раз перед тем, как ракета начинает выходить из строя. Мяут бросает флаконы, прикрывая глаза в ожидании жесткого приземления, но Макс ловит их. Прежде чем Команда R отпускает, Пикачу использует Удар молнии, отправляя их в полет. Однако злоумышленнику все же удается улететь вдаль. Макс показывает всем, что он спас флаконы. Дженни заявляет, что, поскольку злоумышленник использовал Крадонта, вор, скорее всего, был из Команды Аква. Группа в замешательстве, но офицер Дженни объясняет, что в регионе Хоэнн есть две преступные организации: Команда Аква и Команда Магма.

Полицейский обыск в городе той ночью выявил только лабораторный халат и разбившийся планер. Тем временем мистер Стоун пригласил группу на ужин в ресторан, чтобы поблагодарить их. Видя, что эти дети — искатели приключений, президент говорит им, что его сын Стивен находится на острове Дьюфорд и может даже помочь им, если они попадут в беду. Затем Мэй просит у Макса Покенав, так как она хочет что-то посмотреть на нём, и Макс поначалу паникует. Президент тайком постукивает устройством по колену, и Макс забирает его у него, что замечает Пикачу, сидящий под столом. Макс в восторге от того, что Покенав снова работает, говоря, что он совсем не сломан, когда он показывает Мэй его данные на острове Дьюфорд. Мэй поначалу не согласна с комментарием Макса, но выхватывает у него Покенав, всё ещё ничего не подозревая. Макс шепчет спасибо президенту, который отвечает, что это вообще ничего не значило.

## Персонажи

### Люди

- Эш Кетчум
- Мэй
- Брок
- Макс
- Джесси
- Джеймс
- Профессор Оук
- Офицер Дженни
- Мистер Стоун
- Кеннеди
- Рядовой Команды Аква
- Сотрудники корпорации Девон
- Жители города

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Воббаффет (Джесси)
- Кродант (рядового Команды Аква; дебют во всём мире, кроме России)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Слагма.
- Английское название серии отсылает к песне
*Stairway to Heaven*британской рок-группы Led Zeppelin. - Магазин, мимо которого Макс проходит перед встречей с мистером Стоуном, очень похож на книжный магазин "Кинокуния" в Синдзюку, Токио.

### Ошибки

- Несколько раз на протяжении всего эпизода Макс заявляет, что Покенав принадлежит Мэй, но на самом деле он его.

### Различия в дубляже

- Юбка Джесси удлинена для подходящего просмотра зрителями за пределами Японии. Сцена, о которой идет речь, была, когда Команда R поднимается с пола после того, как Крадонт использует Луч пузырей.
- В Kids' WB!-версии этого эпизода и первых двух выпусков домашнего видео в Северной Америке рисунок покебола на кейсе для значков Эша закрашен и заменён прямоугольниками. Эта правка происходит каждый раз, когда появляется кейс со значками Эша, хотя изначально этого не было в международных эфирах. Этого также не происходит в выпуске домашнего видео в Северной Америке 2017 года, показах на Cartoon Network и Boomerang, выпусках домашнего видео в Австралии, Pokémon TV и цифровых выпусках домашнего видео.