Дружба на всю жизнь

**Дружба на всю жизнь** (англ. *Friends to the End*) — восемьдесят вторая и последняя серия первого сезона. Вышла 21 января 1999 года в Японии, 27 ноября 1999 года в США и 24 мая 2001 года в России.

## Синопсис

Несмотря на то, что проигрыш в Лиге сильно тяготит его, Эш вместе с друзьями на трибунах болеет за своего нового друга Ритчи. Когда Ритчи проигрывает, Эш получает ценный урок, который он возьмет с собой на всю оставшуюся часть своего пути тренера покемонов, а его надежда и мечта стать Мастером покемонов не угасает. Наконец, Эш и Ритчи с честью проходят вместе со спортсменами на церемонии закрытия соревнований, где они добавляют в свою заветную коллекцию значок Лиги покемонов.

## Сюжет

Эпизод начинается с повторения событий предыдущей серии — Эш сражается с Ритчи в пятом раунде и проигрывает. После этого, действие переносится, видимо, на следующий день. Эш всё ещё думает о своем поражении в Лиге Индиго, размышляя, почему именно его выбрали проигравшим. Он лежит, свернувшись калачиком, в постели, что беспокоит его друзей, Делию и профессора Оука, которые ждут за дверью комнаты. Брок говорит, что теперь он думает только о проигрыше и не хочет ничего делать. Мисти говорит, что он должен быть счастлив, что ему удалось дойти до пятого раунда, и заходит в спальню, чтобы подбодрить его. Она предлагает ему поесть, а затем предлагает прогуляться, но он отказывается.

Разозлённая Мисти называет его ребёнком, что приводит Эша в ярость. Они начинают спорить о том, насколько хорошим тренером является Эш. В комнату заходят мама Эша и Брок, безуспешно пытаясь унять разгоревшийся спор. Профессор Оук в конце концов соглашается с Мисти, говоря, что если бы Эш лучше тренировал Чаризарда, он мог бы продвинуться дальше. Несмотря на это, Эш и Мисти продолжают спорить. Тогда, Пикачу с возмущением ударяет всех присутствующих Электрошоком. Своим электричеством Пикачу случайно включил телевизор, и все узнают, что в следующем, шестом, раунде будет сражаться Ритчи.

Действие переносится на стадион. В раздевалке, Ритчи говорит своим покемонам, что они должны выложиться по полной. Неожиданно появляются Эш, Мисти и Брок, чтобы пожелать Ритчи удачи. Он говорит, что следующий бой - и для него, и для Эша.

После нескольких сражений разными покемонами, оба тренера оказались в равных условиях и в итоге остался лишь выбор последнего покемона. Противник Ритчи, Ассунта, посылает Ивизавра, а Ритчи вызывает Пикачу Спарки. Как только он появляется, Спарки оказывается под атаками Ивизавра Толчком и Плетью-лианой, и ни один из его Электрошоков не действует. В конце концов Ивизавр подпрыгивает в воздух и выпускает Солнечный луч, отбрасывая Спарки на землю. Как только Спарки поднимается, его поражает и вырубает Толчок Ивизавра, обеспечивая Ассунте победу. Ритчи берёт Спарки на руки, а Эш с друзьями на трибунах видят, что он тоже проиграл.

Ритчи пришел к озеру, и вскоре к нему присоединился Эш, с которым "теперь у них есть что-то общее". Пока их Пикачу играют, они обсуждают свои поражения. Ритчи говорит, что если бы знал, насколько жёсткими будет соревнования, он бы тренировался усерднее. Но Ритчи не унывает. Он может учиться на своих ошибках и стать более лучшим тренером, чтобы избежать их. Эш слышит его слова и видит, что Ритчи совсем не разочарован своим проигрышем. Эш осознает, насколько незрелым он был. Затем они с Ритчи обещают стать Мастерами покемонов, несмотря ни на что.

Вдруг Спарки и Пикачу Эша упали в яму. Ритчи и Эш слышат их крики и отправляются за ними, но тоже падают в яму. Появляется Команда R, почти всё время шпионившая в кустах, и радуется, что их ямы-ловушки сработали. Эш пытается подняться, но падает и вместе с Ритчи проваливается ещё глубже. Команда R использует удочку с клеткой на конце и вытаскивает обоих Пикачу из их ямы. Они пытаются ударить их током, но Джесси и Джеймс говорят им, что прутья клетки поглощают электричество. Они начинают уходить, когда из другой ямы появляются Эш и Ритчи, цепляясь за своих Пиджеотто и Баттерфри соответственно. Эш посылает Бульбазавра, который пытается схватить клетку Плетью-лианой, но промахивается. Визинг использует Смог, но Пиджеотто сдувает газ обратно в Команду R с помощью Шквала, а Ричи посылает Зиппо. После того как Бульбазавр освобождает Пикачу и Спарки с помощью Бритволиста, Зиппо поджигает газ Визинга с помощью Огнемёта. Пока Команда R бегает и кричит от боли, Эш заставляет Пикачу и Спарки зарядить клетку; затем он посылает Сквиртла, который гасит Команду R с помощью Водомёта. Пикачу и Спарки швыряют в троицу клетку с электрическим зарядом. Из-за электричества клетка поражает их током и взрывается, отправляя Команду R в пролёт. Ритчи благодарит Эша за спасение, но Эш напоминает ему, что они делали это вместе.

На закате, прибывшие Мисти и Брок сообщают им, что после ужина состоится церемония закрытия. Эш вспоминает, что за участие в Лиге все тренеры получают специальные значки. Эш уверен, что в еде он сможет победить Ритчи, и они все идут на ужин.

Позже вечером начинается церемония закрытия, и участники Лиги Индиго вместе со своими главными покемонами выходят на стадион, приветствуя толпу зрителей. Среди них - Эш с Ритчи и оба их Пикачу. Мистер Гудшоу вручает каждому участнику специальный значок Лиги покемонов за участие в состязаниях. Три лучших тренера, два мужчины и одна женщина, машут со сцены под одобрительные возгласы зрителей. Затем комментатор просит зрителей сосредоточиться на ночном небе. Когда свет на стадионе гаснет, под торжественную музыку начинается фейерверк, посвященный церемонии закрытия. Тем временем Команда R спешно роет туннель снаружи стадиона Индиго, надеясь похитить покемонов участников. Мяут прислушивается к звукам земли над головой и говорит Джесси и Джеймсу, что нужно копать. К несчастью для них, в туннель проваливается шар с фейерверком. Он взрывается, и Команда R вместе с остальными фейерверками взлетает в небо и вновь оказывается в пролёте.

С последним фейерверком гаснет и пламя Лиги Индиго. На следующий день Ритчи и Эш сидят на пустом стадионе. Они приходят к выводу, что несмотря на проигрыш, они оба отлично провели время. К ним приходят Спарки и Пикачу Эша. Ритчи собирается отправиться в путь. Эш напоминает ему об их обещании, и Ритчи не забывает его, а затем уходит. Эш остался один. Под аккомпанемент "Покемон-темы", он вспомнил основные моменты игр Лиги Индиго, и говорит Пикачу, что они будут тренироваться ещё упорнее. Увидев профессора Оука, Мисти, Брока и свою маму, он подбегает к ним. Им пора вернуться в Паллет-Таун. Серия заканчивается словами рассказчика о том, что наступил конец чемпионата Лиги Индиго, но не пути к мечте стать Мастером покемонов.

## Персонажи

### Люди

- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Ритчи
- Делия Кетчум
- Профессор Оук
- Чарльз Гудшоу
- Ассунта
- Мэнди (в воспоминаниях)
- Джанетт Фишер (в воспоминаниях)
- Тренеры
- Толпа

### Покемоны

- Пикачу (Эша и Ритчи; Спарки)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Пиджеотто (Эша)
- Бульбазавр (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Крабби (Эша; в воспоминаниях)
- Кинглер (Эша; в воспоминаниях)
- Визинг (Джеймса)
- Чармандер (Ритчи; Зиппо)
- Баттерфри (Ритчи; Хэппи)
- Спироу (либо Ритчи, либо Ассунты)
- Тентакул (либо Ритчи, либо Ассунты)
- Ивизавр (Ассунты)
- Райдон (Ассунты)
- Веномот (Ассунты)
- Экзеггутор (Мэнди; в воспоминаниях)
- Голбат (Мэнди; в воспоминаниях)
- Бидрилл (Джанетт; в воспоминаниях)
- Беллспраут (Джанетт; в воспоминаниях)
- Нидорино (тренера; в воспоминаниях)
- Бульбазавр (тренера)
- Чармандер (тренера)
- Сквиртл (тренера)
- Ратикейт (тренера)
- Пиджеотто (тренера)
- Оддиш (тренера; двое)
- Глум (тренера)
- Тентакул (тренера)
- Тангела (тренера)
- Парасект (тренера)
- Венонат (тренера)
- Манки (тренера)
- Поливирл (тренера)
- Гравелер (тренера)
- Хитмонли (тренера)
- Хитмончан (тренера)
- Клойстер (тренера)
- Молтрес (в воспоминаниях)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Спироу (Япония), Фироу (США и интернациональная версия).
- Этот эпизод завершает семисерийную арку конференции на плато Индиго.
- Музыка, звучащая во время церемонии закрытия, показана так, что она действительно играет на стадионе Индиго, поскольку, когда сцена временно меняется на Команду R, музыка затихает, но приглушенно звучит, словно действительно со стадиона.
- Церемония закрытия Лиги покемонов аналогична церемонии закрытия Олимпийских игр, и также завершается потуханием пламени.
- Это единственный эпизод, посвящённый Лиге покемонов, действие которого полностью происходит после того, как Эш проиграл текущий турнир.
- В этом эпизоде впервые в аниме показана Полная битва.
- В последней сцене, исполняется полная версия «Покемон-темы».
- Эта серия — последняя серия первого сезона. Это также отражено на DVD-релизах. Тем не менее, на Pokémon.com и Pokémon TV, последней серией является «Тайна покесанатория».
- Эндинг: Всегда вместе (американская версия), Покемон-Мастер (русская версия).

### Ошибки

- Во время повтора боя Эша с Ритчи в пятом раунде, рассказчик говорит, что Эш рискнул, используя Чаризарда, когда у каждого из них оставалось только по одному покемону, но у Ритчи, когда Эш отправил Чаризарда, их было два.
- Также во время повтора, когда Ритчи объявляют победителем, на табло появляется сообщение о том, что у Ричи осталось два покемона, в то время как на самом деле у него остался только один.

- Сразу после пролёта Команды R Ритчи, Эш и их покемоны празднуют. В то время как остальные покемоны стоят со своими тренерами, Пикачу и Спарки меняются местами.
- Тентакул, которого видели во время матча Ритчи и Ассунты, использовал Пузыри, хотя Тентакул не мог выучить Пузыри до пятого поколения.
- Когда Ритчи обращается к Эшу на озере, полоски на спине Спарки отсутствуют.
- Когда Команда R захватывает двух Пикачу, прутья клетки того же цвета, что и тела Пикачу.

### Различия в дубляже

- В оригинальной версии Ритчи извиняется за то, что проиграл, несмотря на то, что за него болели друзья. В английском дубляже он отмечает, что у них с Эшем есть ещё одна общая черта - они оба проиграли.
- В оригинальной японской версии Ричи винит в своем поражении собственную неопытность, а в английском дубляже он возлагает вину на суровость соревнований.
- Памятные плиты, которые выдавались участникам, в английском варианте называются "Pokémon League Badge" - Значок Лиги покемонов. Эш также упоминает их ранее в английском дубляже, в то время как в оригинальной японской версии он говорил, что проголодался.