Воздушные страсти

**Воздушные страсти** (англ. *A Scare in the Air*) — вторая серия второго сезона. Вышла 4 февраля 1999 года в Японии, 8 января 2000 года в США и 29 мая 2001 года в России.

## Синопсис

Эш, Брок и Мисти готовятся к долгому путешествию на остров Валенсия, чтобы привезти профессору Оуку таинственный покебол. Узнав, что путешествие может занять месяц, Эшу удаётся выиграть бесплатный полёт на дирижабле, так что он займет всего один день! На борту дирижабля Эш обнаруживает, что дирижабль приводится в движение Командой R! И дальше всё становится только хуже...

## Сюжет

Эш и его друзья готовятся к путешествию на остров Валенсия. Брок находит остров в путеводителе и думает о девушках. Однако он знает, что им нужно найти транспорт, чтобы добраться туда. Мисти хочет только позагорать, когда они приедут туда. Вскоре из продуктового магазина выходит Эш с полными руками продуктов, думая, что их хватит на несколько недель, ведь добираться до острова Валенсия пешком нужно месяц. Однако Брок говорит, что если использовать дирижабль, то это займет всего один день. Но денег на аренду дирижабля у них нет. Они слышат, как пара мужчин возле магазина говорит, что победитель их лотереи может выиграть призы, в том числе полёт на дирижабле на остров Валенсия. Эш считает, что это хорошая возможность, хотя Мисти не верит, что он выиграет. Однако Эшу достался главный приз - бесплатная поездка на дирижабле до острова Валенсия.

Тем временем Команда R связывается с Джованни, который даёт им указание присоединиться к дирижабельной бригаде организации, и в их обязанности входит управление дирижаблем. Босс уточнил, что туда отправляют только достойных. Джесси, Джеймс и Мяут польщены этим предложением и пообещали не подвести. Трио думает, что Джованни поверил в них, наконец-то доверившись им. Но на самом деле, указание Джованни - это схема избавления от них, ведь босс на протяжении десятилетий лишь страховал старые дирижабли, а не ремонтировал их.

Эш и остальные добираются до ангара, где видят гигантский и разбитый дирижабль. Мисти замечает, что он старый, но Эш уверяет её, что всё в порядке. Их услышала пара мужчин-инженеров, которые предупредили их, что на дирижабле обитают привидения. Джесси и Джеймс, переодетые в стюардессу и пилота соответственно, отталкивают инженеров с дороги и заталкивают группу на борт, говоря, что на нём нет привидений. После того как герои и Команда R поднялись на борт, появляется Джигглипафф и замечает рычаг, похожий на микрофон. Когда он прыгает, чтобы запеть в него, рычаг опускается, что неожиданно приводит к сбросу балластной воды, и дирижабль начинает взмывать в небо. Джигглипафф запутывается ногой в канате и летит вместе с дирижаблем.

Поднявшись на борт, ребята замечают, как сильно обветшал дирижабль. Эш слышит треск и внезапно падает, повиснув, но Мисти и Брок подтягивают его. Появляются Джесси и Джеймс, которые думают, что они отдыхают, и сообщают, что обед готов. Мяут готовит ужин, а Джесси и Джеймс выступают в роли официантов. Брок замечает, что суп холодный, и Джеймс отвечает, что это особый рецепт. Дирижабль поворачивает вниз, и Джесси с Джеймсом понимают, что они не знают, кто управляет этим дирижаблем. Не найдя ответа, они обращаются к повару. Мяут говорит, что занят готовкой, но знает, что этим дирижаблем никто не управляет.

Осознав, что они летят без пилота, Команда R отправляется в рубку управления. Они спорят, кто будет управлять дирижаблем, но никто не знает как, поэтому Мяут следует инструкциям в руководстве. Он читает, что у дирижабля есть два бака с балластной водой, которые должны быть в равновесии, поэтому если один из них теряет воду, то и другой должен это сделать. Джеймс нажимает на рычаг и выпускает воду. Хотя дирижабль находится в равновесии, вода выливается на Джигглипаффа, который поднимается вверх. Однако сброс воды сделал дирижабль неустойчивым, и Команда R пытается удержать равновесие. Эш и остальные также испытывают трудности, переходя от одного конца комнаты к другому. Через некоторое время баллоны уравновешиваются, и дирижабль становится устойчивым.

Однако Джеймс скоро замечает приближающуюся бурю и пытается выпустить больше воды, чтобы оказаться над ней, но баки пусты. Мяут видит, что единственная надежда - это аварийная посадка, и показывает на большую красную кнопку: она выпустит газ и заставит дирижабль рухнуть в океан. Однако Джесси и Джеймс не хотят этого, так как они разочаруют Джованни. Тем не менее, они считают, что босс не подумает о судьбе старого дирижабля, если они принесут ему Пикачу. Тем временем, в каюте герои немного ошеломлены качкой, но быстро приходят в себя. Мисти замечает, что Тогепи исчез. А дирижабль входят в грозовое облако...

Герои ищут Тогепи в разных каютах гондолы, но безуспешно. В это время Джигглипафф, зашедший на борт через отверстие для балластной воды, зашёл в одну из комнат и увидел свечу на столе. Он воображает, что это микрофон, но когда подходит к нему, то оказывается закутанным в белую скатерть.

Герои попадают в мрачный зал оболочки - надутой части дирижабля, так как это единственная часть воздушного судна, где они ещё не искали. Герои что-то увидели и направляются в ту сторону. Увидев накрытого скатертью Джигглипаффа, они принимают его за призрака, о котором говорили инженеры на суше, и убегают. Команда R в своей обычной форме ищет своих пассажиров, и Мяут считает, что они стали невидимыми, как призраки. Джесси сердится и объясняет ему, что не хочет больше слышать от него никакой белиберды. Мяут указывает им за спину, и Команда R убегает, приняв Джигглипаффа за призрака. Наконец, Джигглипафф избавляется от ткани.

Из-за грома за бортом, темноты и неустойчивости воздушного судна, Эш предлагает сойти с дирижабля. Брок напоминает ему, что они очень высоко, а Мисти не хочет уходить без Тогепи. Вскоре их находит Команда R, и им нужен Пикачу, поэтому они начинают битву покемонов. Они посылают Арбока и Визинга. Арбок собирается использовать Укус, но Пикачу использует Электрошок, который, однако, бьёт всех током. Мисти предупреждает Эша, что электрические атаки могут взорвать дирижабль, поэтому Брок посылает Геодуда. Геодуд бросает Визинга через полотно дирижабля. Визинг возвращается, но из-за дополнительного грозового ветра дирижабль разрывается на части. Мисти замечает Тогепи на высокой железной балке, и герои отправляются за ним. Джесси и Джеймс подавлены, а Мяут призывает их подняться и сражаться. Мисти поднимается, и Эш посылает Бульбазавра, чтобы тот подстраховал её лианами, когда она пойдет по железной балке.

Джесси и Джеймс замечают, что пока их противники заняты, они могут схватить Пикачу. Однако никто не хочет лезть на балку, и тогда Мяут забирается на неё сам, что приводит Джесси и Джеймса в восторг. Вскоре дирижабль миновал бурю, поэтому Мяута ослепило солнечным светом, и он повис на балке, что вызвало у него панику. В это время, Мисти идёт за Тогепи и просит его не двигаться. Вдруг появляется Джигглипафф и собирается начать петь песню, но дирижабль попадает в зону турбулентности и начинает раскачиваться. План Команды R срывается и они падают через дыры в обшивке в море. Мяут когтями хватается за обрубок ткани и случайно делает из него парашют для себя и своих коллег. Однако на купол парашюта приземляется Джигглипафф и начинает петь. Из-за песни они засыпают, и Мяут отпускает парашют, в результате чего сонная троица падает в океан.

Мисти поймала Тогепи и велела ему больше никогда так не бродить. Внезапно из баков начал улетучиваться газ, и Брок советует выпустить всех покемонов. Эш понимает, что они могут использовать вес своих покемонов в качестве противовесов. Они пытаются посадить разрушающийся дирижабль. Им удается направить дирижабль и совершить аварийную посадку на, как оказалось, острове Валенсия. Герои чувствуют облегчение от того, что справились с этой частью работы. Теперь их путь лежал в лабораторию профессора Айви, чтобы получить таинственный покебол.

## Персонажи

### Люди

- Эш Кетчум
- Мисти
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Джованни
- Работники магазина
- Мать с дочерью
- Инженеры и работники ангара для дирижаблей

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Тогепи (Мисти)
- Бульбазавр (Эша)
- Сквиртл (Эша)
- Старью (Мисти)
- Псайдак (Мисти)
- Оникс (Брока)
- Геодуд (Брока)
- Зубат (Брока)
- Вульпикс (Брока)
- Арбок (Джесси)
- Визинг (Джеймса)
- Персиан (Джованни)
- Джигглипафф (персонаж)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: кукла Дарума (Япония), Вульпикс (США и интернациональная версия).
- Несмотря на то, что это серия второго сезона, во время оригинальной трансляции и последующих телевизионных показов в качестве музыкальной темы звучит «Покемон-тема» из первого сезона. Это было сделано намеренно, чтобы избежать спойлеров с Трейси. На DVD-версиях в качестве темы звучит «Покемон-суперсущество».
- После терактов 11 сентября этот эпизод на английском был переименован в «Spirits in the Sky» (рус.
*Духи в небе*). Однако это было временным явлением, так как повторные выпуски от Cartoon Network сохранили оригинальное название. На официальном сайте Pokémon оно также осталось неизменным - как на титульной карточке эпизода, так и на сайте.- Переименованное название этого эпизода в английском дубляже является отсылкой к песне Нормана Гринбаума «Spirit in the Sky».

- Эндинг: Виридиан-Сити (американская версия), Мой лучший друг (русская версия).

### Ошибки

- Воздушное судно на протяжении всего эпизода называют "blimp" - в английском языке этим словом называют дирижабль мягкого типа. Однако показанный в серии имеет жёсткий металлический каркас, что делает его скорее цеппелином.
- В первой сцене, когда Брок и Мисти сидят возле магазина, на вывеске снаружи вместо "convenience" -
*круглосуточный*написано "conv**i**nience". - Когда Джесси и Джеймс выливают воду из дирижабля, при съёмке дирижабля с внешней стороны не видно, что вода выливается.
- Луковица на спине Бульбазавра в этой серии непропорциональна остальному телу.
- Изначально корпус дирижабля серый, но когда в конце он терпит крушение, он становится скорее жёлтого цвета.

### Различия в дубляже

- Надпись "Fukubiki" (Лотерея) на киоске стирается.
- Перед Эшем в лотерее свой приз выиграла женщина с ребёнком. В то время как в русском дубляже её приз не называется, в английском дубляже призом лотереи был набор красивых магнитов для холодильника, а в оригинальной японской версии - Пробудитель.
- Когда Мяут звонит Джованни, он напевает странную песню. В английском дубляже он напевает американскую народную песню «On Top of Old Smoky». В оригинальной версии Мяут произносил часть телефонного номера босса (3745), скрывая остальную часть.
- В дубляже Джеймс говорит, что холодный суп - это старый эскимосский рецепт, в то время как в оригинальной версии он утверждает, что у повара нэкоджита (букв. кошачий язык) - выражение в японском языке, чаще всего используемое для описания тех, кто не может или не любит есть или пить горячее.