Легенда о Дратини

**Легенда о Дратини** (яп. **ミニリュウのでんせつ** *Легенда о Минирюу*) — тридцать пятая серия первого сезона. Серия была показана в Японии 25 ноября 1997 года, но больше нигде за пределами Азии не транслировалась.

## Синопсис

Эш и его друзья попадают в Зону Сафари, чему Эш очень рад. Там они встречаются с смотрителем зоны Кайзером. Войдя в его комнату, друзья видят фотографию с Дратини и молодым Кайзером. Они спрашивают у Кайзера о Дратини на фотографии, но смотритель, злясь, отбирает у них фотографию. После этого Эш с друзьями позвонили профессору Оуку, который рассказал им о Дратини.

## Сюжет

Эш, Мисти и Брок вот-вот доберутся до Зоны Сафари и Эш радостно поёт об этом. Брок просит Эша перестать петь, но Эш игнорирует его. Мисти и Пикачу подпевают, и Брок сдаётся и решает тоже спеть. Как раз в этот момент из соседнего здания подходит мужчина и резко требует, чтобы они замолчали. Когда Эш спрашивает, в чем проблема этого человека, мужчина достает огнестрельное оружие и спрашивает, хочет ли он, чтобы его застрелили. Группа поспешно извиняется, и мужчина смягчается, затем представляется Кайзером, смотрителем Сафари-зоны.

В кабинете, Кайзер показывает группе корзину с Сафариболлами и удочку. Эш в восторге и нетерпеливо тянется к ним, но Кайзер достает пистолет и объясняет правила Зоны Сафари: все, что разрешено использовать, — это Сафариболлы и удочку. Если они нарушат правила, его пистолет по прозвищу Громобой сожжет их. Затем он направляет пистолет на голову Эша, чтобы продемонстрировать свою точку зрения. Мисти замечает фотографию Кайзера в молодости, на которой он держит Дратини. Пока Эш и Мисти рассматривают фотографию, Брок говорит им, что до него дошли слухи о Дратини, живущем в этой Зоне Сафари. Внезапно Кайзер прыгает вперед и выхватывает фотографию из рук Мисти, крича, что Дратини нет. Эш утверждает обратное, но его заставляют замолчать, увидев, как Кайзер тянется за пистолетом. Кайзер покидает группу и выходит на улицу, забирая фотографию с собой. Он пристально смотрит на фотографию и извиняется перед Дратини, говоря, что больше никогда его не побеспокоит.

Тем временем Эш звонит профессору Оуку для получения более подробной информации, и Оук объясняет, что хорошо знает Кайзера. Тридцать лет назад в Зоне Сафари самим Кайзером был найден Дратини. Тренеры со всего мира стекались сюда, чтобы поймать Дратини, но пока они были там, они поймали много других покемонов в процессе, буквально уничтожив Зону Сафари. С тех пор в Сафари-зоне разрешено использовать только Сафариболлы. Дратини так и не был найден, и все, что осталось, — это фотография. Команда R, подслушав разговор, решает поймать Дратини и других покемонов Сафари-зоны. Позже Эш, Мисти и Брок собираются войти в Зону Сафари с Сафариболлами и удочками в руках. Им противостоит Команда R, которая предлагает вызов: победит та группа, которая поймает больше покемонов. Если Эш и его друзья победят, трио больше никогда не побеспокоит группу. Если Команда R победит, они заберут всех покемонов группы. Эш принимает вызов, уверенный, что победит.

Первые покемоны, которых видят Эш и его друзья, — это стадо Тауросов; и Эш и Брок легко ловят двоих с помощью Сафариболлов. Затем группа прячется за кустами, наблюдая за Райхорном. Эш бросает в него шар-капсулу, но как раз в этот момент мимо пробегает стадо Тауросов, в результате чего Эш ловит другого Тауроса. Джесси наблюдает за группой издалека, комментируя, как Команда R в конечном итоге получит всех покемонов в любом случае. Выясняется, что они находятся внутри здания у входа, а Джеймс приставляет огнестрельное оружие к голове Кайзера. Джесси приставляет ещё одно огнестрельное оружие к голове Кайзера, прося его сказать им, где находится Дратини. Кайзер сопротивляется, побуждая Джесси послать Арбока, чтобы он обернулся вокруг него. После нескольких неудачных попыток разговорить Кайзера Команда R использует механизм, который щекочет Кайзера, заставляя его наконец уступить.

Тем временем Мисти демонстрирует группе свой кейс с приманками в виде покемонов. Она достает одну, сделанную по её собственному образцу, и бросает её в озеро. Вскоре после этого она вытягивает Гаярадоса, но леска обрывается, позволяя ему вернуться в воду. Перед ними, все ещё с щекочащим мехом, появляется Кайзер и просит их помочь снять машину с него. Пикачу использует Удар молнии, эффективно останавливая машину. Затем Кайзер сообщает, что Команда R преследует Дратини, который находится в Долине драконов.

Команда R находится на озере, населенном Дратини. Джеймс и Мяут надевают акваланги и пытаются найти Дратини, в то время как Джесси ждет их наверху. Внезапно из воды выныривает Дратини и предстает перед Джесси. Она опускается на колени на трубу подачи воздуха, перекрывая Джеймсу и Мяуту воздух, в то время как она призывает Дратини подойти ближе. Как раз в тот момент, когда Джесси пытается схватить его, Джеймс и Мяут выплескиваются из воды, отпугивая его. Джесси начинает кричать на них, но Мяут раскрывает запасной план по поимке всех покемонов в озере. Он объясняет, что электрическая бомба, которую он держит, шокирует всех покемонов в воде и заставит их подняться на поверхность. В этот момент вмешиваются Эш, Мисти, Брок и Кайзер. Джесси спрашивает, поймал ли Эш какого-нибудь покемона, и он отвечает, что израсходовал все Сафариболлы, что означает его победу. Джесси говорит, что игра ещё не закончена, и бросает бомбу.

Эш и Кайзер прыгают в озеро вслед за ним, в то время как Мисти посылает свою Старью, чтобы помочь Эшу и Кайзеру. Эш и Старью догоняют Кайзера, и Эш приказывает Старью забрать Кайзера обратно на поверхность. Он достигает дна, поднимает бомбу и начинает плыть обратно, но у него заканчивается воздух, и он падает на дно озера. Внезапно начинается шторм, и гигантский водоворот взбивает воды озера. Яркий голубой свет проникает сквозь водоворот, появляется Драгонэйр с Эшем на спине, и небо проясняется. Эш бросает бомбу обратно в Команду R как раз в тот момент, когда срабатывает таймер, в результате чего они улетают. Эш возвращается к группе, и Драгонэйр подходит к Кайзеру, который понимает, что это тот самый Дратини, о котором он заботился все эти годы. Рядом с Драгонэйром появляется Дратини, и Кайзер понимает, что этот Дратини — ребёнок Драгонэйра. И Кайзер, и Драгонэйр тронуты до слез их воссоединением после стольких лет.

Вернувшись в кабинет смотрителя, Эш обещает профессору Оуку, что они никогда не расскажут другим свой опыт в Сафари-зоне. Оук говорит, что группа хорошо выросла, и спрашивает Эша, прислал ли он ему каких-нибудь новых покемонов. Как раз в этот момент стадо Тауросов в паническом бегстве топчет профессора, показывая, что в конце концов Эшу не удалось поймать ничего, кроме Тауросов. Эш и его друзья прощаются с Кайзером, а Дратини и Драгонэйр присматривают за ними.

## Персонажи

### Люди

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Таурос (тридцать, Эша, новые, отправлены в лабораторию)
- Старью (Мисти)
- Арбок (Джесси)
- Нидорина
- Нидорино (один вживую, один в воспоминаниях)
- Поливаг (фантазия)
- Слоупок (фантазия)
- Райхорн (один вживую, один в воспоминаниях)
- Райдон (в воспоминаниях, дебют, только в японской версии)
- Хорси (фантазия)
- Голдин (фантазия)
- Мэджикарп (фантазия)
- Гаярадос
- Дратини (один вживую, один на фото, дебют, только в японской версии)
- Драгонэйр (дебют, только в японской версии)

## Запрет

Этот эпизод был запрещен почти во всех странах за пределами Японии, в основном из-за повсеместного использования огнестрельного оружия. Несмотря на то, что сцены, в которых Кайзер угрожает Эшу, Мисти и Броку своим оружием, предназначались для комического эффекта, 4Kids Entertainment, известная своими методами редактирования, все равно сочли их слишком мрачным для детей. 4Kids использовали кадры этого эпизода в Покерэпе, что означает, что они получили эпизод из Японии. Однако, по словам Эрика Стюарта, озвучившего Брока, этот эпизод никогда не был дублирован на английский, так как телевидение отказалось транслировать его, когда была показана сцена с Кайзером, направившим пистолет на Эша. К сожалению для фанатов, пропуск эпизода создал серьезную сюжетную дыру для неяпонских версий шоу, сбив многих зрителей с толку тем, как, когда, где и почему Эш поймал тридцать Тауросов, хотя профессор Оук однажды упомянул об этом в «Схватке в поке-коралле». В меньшей степени этот эпизод также объяснил план Команды R в «Таинственном доме Дитто».

Некоторые источники также утверждают, что усы Мяута во время сцены допроса напоминают усы Адольфа Гитлера и, таким образом, способствовали запрету. Однако более вероятно, что эти усы основаны на стереотипных детективных усах.

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Таурос.
- Хотя эпизод никогда не дублировался на английском, в видео для Покерэпа используются кадры Дратини, Драгонэйра и Райхорна из этого эпизода, а также клип, в котором Эш, Мисти и Брок ловят Гаярадоса. Кадры с Дратини и Драгонэйром также использованы в музыкальном видео «Это что за Покемон?». в Музыкальном автомате Пикачу.
- Хотя эпизод никогда не транслировался на английском языке, краткое содержание было опубликовано на Pokémon.com, и эпизод пронумерован как эпизод 35. Однако английское название никогда не было указано.
- В японской версии Netflix есть описания на английском языке для каждого запрещенного эпизода, включая этот эпизод: "Эш и его друзья встречаются с начальником Сафари-зоны. Во время инструктажа о правилах сафари в его офисе они замечают интригующую фотографию."
- Это первое появление специальной приманки Мисти в аниме. Однако из-за того, что этот эпизод был запрещен во многих странах, приманка впервые появилась в английском дубляже в серии «Прощай, Псайдак!».
- Сафариболлы, изображенные в этом эпизоде, сильно отличаются от их более поздних игровых спрайтов, вероятно, из-за изменения дизайна между Поколением I и Поколением III. Аналогичное изменение произошло с дизайном Спортболла, который выглядит по-разному между его дебютом в аниме и повторным введением с игровым спрайтом в Поколении IV.
- В дополнение, этот эпизод знаменует собой аниме-дебют нестандартного покебола.

- Механизм, который Команда R использует в этом эпизоде, вновь появился (и впервые появился за пределами Азии) в «Марафонском противостоянии!», 591 эпизод спустя.
- Это первый эпизод, в котором главный герой ловит более одного покемона одного и того же вида. Этого не повторится до серии «Битва за Кубок флейты!», 1057 эпизодов спустя.
- В этом эпизод представлено наибольшее количество отдельных покемонов, пойманных главным героем за один эпизод — тридцать.
- Внешность, поведение и пистолет Кайзера имеют сходство с Человеком без имени, персонажем «Долларовой трилогии» Серджио Леоне, которого сыграл Клинт Иствуд. Кроме того, название пистолета Кайзера "Громобой" является отсылкой к криминальному фильму "Громобой и Быстроножка", где Клинт Иствуд также играет главную роль.