Зловещая башня

**Зловещая башня** (англ. *The Tower of Terror*) — двадцать третья серия первого сезона.

## Синопсис

Потерпев поражение в Саффрон-Сити, Эш и его друзья отправились в Лавендер-Таун, чтобы найти покемонов-призраков, которые смогут помочь в реванше. Смогут ли Эш поймать покемона-призрака, и хватит ли этого для победы над гим-лидером Саффрона?

## Сюжет

После событий предыдущего эпизода Эш, Мисти и Брок направляются в Лавендер-Таун, чтобы поймать призрачного покемона для победы над Сабриной. Туман становится всё более густым. Брок говорит, что все должны держаться за руки, чтобы никто не потерялся. Ничего не видя перед собой, Брок хватает Пикачу за хвост, принимая его за руку Эша. Пикачу от неожиданности бьёт Брока током, из-за чего Брок поднимает крик. Мисти из-за его крика сама начинает кричать и прижимается к спине Эша. Когда она поняла, что произошло, и вздохнула с облегчением, Эш, не оборачиваясь, вдруг начинает произносить зловещие слова и смеяться замогильным голосом. Мисти отшатывается к Броку. Эш резко повернулся с лицом скелета, сбивая Брока с ног. Страхи оказались напрасными — Эш со смехом снимает маску и объясняет, что это была только проверка. Мисти, Брок и Пикачу такую "*проверку*" не оценили, причём Пикачу настолько её не оценил, что дал Эшу попробовать вкус молний.

Выбравшись из тумана, они добрались до Лавандового города. Пройдя без происшествий в город, они добрались до Башни покемонов. Мисти и Брок отказываются идти с Эшем внутрь. Эш хотел было спросить Пикачу, с ним он, или нет, но Пикачу нервно ложится "*спать*". У мальчика не было другого выбора, как повторить действия Пикачу. Мисти, в свою очередь, "*разбудила*" их, призывая к действию.

Тем временем Команда R наблюдает за ними из окна башни. Они были уверены в своём успехе, но этому не суждено было сбыться. Для дальнейших действий Джеймс убегает, но в полу прямо под ним образуется дыра. Джесси и Мяут подбежали к дыре проверить, в порядке ли Джеймс. Тут Мяут слышит какой-то шорох и оглядывается на шкаф. Оттуда вылетает только что проснувшийся Гастли. Он зевает, тем самым сильно пугая Мяута. Джесси удивляется Мяуту, который стоит на одной лапе с отвисшей челюстью. Кот в панике указывает на Гастли. Джесси не понимает, что бормочет Мяут, а когда оглядывается, Гастли исчезает.

Бедняжка Мяут не может понять, куда делся призрак, а Гастли подлетает к Джесси и поворачивается к Мяуту вместе с ней. Это зрелище настолько пугает Мяута, что он выпускает когти и пытается оцарапать призрака, попадая по Джесси. Чтобы отомстить ему, Джесси (неизвестно откуда) берёт сковородку и со всей силой бьёт ею Мяута. Мяут от удара летит прямо в дыру, падая на Джеймса. Джесси рассматривает себя в зеркало, и тут перед её лицом появляется Гастли. Она падает в дыру вслед за Джеймсом и Мяутом. Под их тяжестью пол снова проваливается, и вся тройка падает в подвал. Там все трое видят Гастли, который пугает их до потери сознания.

Снаружи Эш и его друзья решаются войти. Мисти и Брок напуганы и говорят Эшу войти первым. Они входят в башню, и двери тут же закрываются. Эш и его друзья оказываются в темноте. Эш зовёт Чармандера и приказывает осветить комнату, используя *Огнемёт*. Чармандер быстро устаёт; Брок находит свечу, но Чармандер, зажигая её, случайно использует Огнемёт и на Брока. Во время исследования Эш и его друзья находят дыру, проделанную Командой R ранее. Они слышат странные голоса, исходящие оттуда. В другой части башни Хонтер и Генгар смотрят комедийное шоу по телевизору. Появляется Гастли, и все трое смеются над шоу.

Эш и его друзья продолжают исследовать башню. Они входят в большую комнату. Внезапно включается свет, и они видят, что это столовая с длинным накрытым столом. Над столом есть верёвка с надписью «потяните её». Эш с удовольствием тянет за верёвку, и выпадает конфетти вместе с табличкой «Добро пожаловать». Внезапно очки и стулья начинают летать по воздуху. Брока бросает на стул, а Пикачу и Чармандера — на тарелки. Эш и Мисти выбегают из комнаты, а Брок, Пикачу и Чармандер пытаются уйти. Когда они уходят, все предметы падают, появляются призрачные покемоны и начинают смеяться.

Друзья в ужасе выбегают из Башни. Мисти и Брок уверены, что больше не вернутся туда. Эш хочет вернуться, но Пикачу и Чармандер не готовы его поддержать. Эш напоминает им о том, как ужасен был проигрыш Сабрине, и заряжает их своей уверенностью. Пикачу и Чармандер следуют за Эшем, а Мисти и Брок говорят, что будут ждать снаружи.

Они возвращаются внутрь и снова подходят к дыре, сделанной Командой R. Думая, что покемоны-призраки находятся внизу, Эш даёт команду атаковать их. Пикачу атакует *Электрошоком*, Чармандер использует *Огнемёт*, и всё это попадает в Команду R. Джесси начинает кричать (потому что её волосы в огне) и носиться по кругу, вызывая у стоящих этажом выше героев лёгкую панику. Позади Пикачу появляется Хонтер и пугает его. Эш оборачивается, но не видит Хонтера; Хонтер пугает и Эша, когда он проверяет свой покедекс. Данных по Хонтеру нет, поэтому Эш отправляет Чармандера в бой. Хонтер исчезает и появляется позади Эша, пугая его ещё раз. Эш говорит Чармандеру использовать *Злой взгляд*. И Чармандер, и Хонтер корчат друг другу рожицы; Хонтер продолжает смеяться и лижет Чармандера, парализуя его. Эш отзывает Чармандера.

Сквозь пол появляется Генгар и бьёт Эша своим веером. Призраки смеются, а Эш проверяет свой покедекс — по Генгару также нет никакой информации. Генгар даёт затрещину Хонтеру веером, но Эш не считает это смешным. Они пытаются рассмешить Эша, но тот не обращает на них внимания, вглядываясь в покедекс. Грустные, они исчезают через пол. Эш и Пикачу бросаются, чтобы схватить их, но падают на пол; вибрация срывает с потолка старую люстру, и та падает прямо на Эша и Пикачу. Призраки подступают к обездвиженным Эшу и Пикачу; Генгар стучит по ним, пока Хонтер вытаскивает их призрачную форму.

Эш и Пикачу потрясены, увидев, что их тела лежат на полу, а они стали призраками. Покемоны несут их на вершину башни. Эш и Пикачу, поначалу паниковавшие, восхищаются видом и видят Мисти и Брока, ожидающих у двери. Эш спускается к ним. Мисти говорит, что Эш слишком долго. Эш отвечает ей, а затем поднимает Мисти в воздух и бросает её на ошалевшего Брока.

Эш, Пикачу и призрачные покемоны летают по воздуху и забавляются; так, Эш пролетает сквозь рот Хонтера. Покемоны отводят Эша и Пикачу в комнату в башне, заполненную множеством игрушек, даже каруселью. Эш понимает, что покемоны-призраки не пытались напугать людей, они просто хотели, чтобы люди поиграли с ними. Эш отказывается остаться в Башне, потому что он должен достичь своей цели, тем самым ранив чувства призрачных покемонов.

Тем временем Брок и Мисти, решившись на поиски, находят тела Эша и Пикачу. Они вытаскивают их из-под люстры и пытаются привести их в чувство. Эш и Пикачу возвращаются к своим телам и просыпаются. Мисти и Брок счастливы, что Эш и Пикачу живы, Мисти сдерживает слёзы радости.

Они покидают башню на следующий день — Эш решил не ловить ни одного покемона для боя с Сабриной, намекнув, что иногда нужно "просто пошутить". Но тут появляется Хонтер и решает присоединиться к Эшу, чтобы помочь ему победить. Тем временем Гастли и Генгер катают связанную Команду R на карусели и весело смеются.

## Прочее

- Что это за Покемон?: Генгар
- В этом эпизоде Эш и Пикачу испытывают явление реального мира — внетелесный опыт.
- Этот эпизод был временно запрещен к повторному показу на Kids' WB! после терактов 11 сентября 2001 года в США. Позже он был вновь введен в обращение.
- Благодаря этому, Kids' WB! отказался отдать ленту Cartoon Network, чтобы они выпустили этот эпизод в эфир ещё в 2002 году. С тех пор они уступили права на его трансляцию.

- Английское название этого эпизода — отсылка к аттракциону «Башня ужаса» и одноимённому фильму.
- Маска, которую использует Эш, напоминает лицо Даскалла.
- Показано, что Гастли способен создавать руки из своего пурпурного окружения.
- Башня Покемонов в этом эпизоде больше похожа на заброшенный дом с привидениями, чем на Башню Покемонов в игре, которая была кладбищем.