Битва на борту «Святой Анны»

**Битва на борту «Святой Анны» **(англ. *Battle Aboard the St. Anne*) — 15 эпизод 1 сезона.

## Синопсис

Эш и его друзья садятся на круизный лайнер под названием «Святая Анна», благодаря билетам, предоставленным двумя дружелюбными, но знакомыми людьми. Вскоре мы узнаем, что на самом деле это переодетые Джесси и Джеймс, и их последний план состоит в том, чтобы заманить тренеров покемонов на корабль и украсть их покемонов.

## Сюжет

Получив Громовой значок, Эш и его друзья идут по мосту и замечают вдали роскошный лайнер. Группа пристально смотрит на корабль и хочет подняться на борт, но Брок упоминает, что они не могут себе этого позволить, поэтому они уходят. Однако Джесси и Джеймс, переодетые девушками гангуро, дают им бесплатные билеты для участия в вечеринке тренеров покемонов, которая состоится на борту «Святой Анны». Пока Эш и его друзья ищут роскошный лайнер, Джесси и Джеймс направляются к ближайшему маяку, чтобы встретиться с Мяутом. Мяут открывает разговор с боссом, и Мяут замечает Персиана, нежно трущегося головой о босса; он заменил Мяута из-за постоянных неудач группы. Команда R раскрывает свой план: вечеринка — это уловка, чтобы позволить Команде R украсть покемонов тренеров.

Эш и его друзья поднимаются на борт корабля и направляются в главный бальный зал, замечая всех людей, покемонов и товары. Эш замечает битву между Старми и Ратикейтом. Ратикейт использует *Супер Клык*, чтобы сломать драгоценность Старми, давая Ратикейту победу. Эш решает сделать шаг вперед, чтобы бросить вызов тренеру Ратикейта, посылая Баттерфри. Ратикейт атакует с *Ударом в прыжке*, но Баттерфри отражает *Толчком*. Ратикейт использует *Гипер Клык*, в то время как Баттерфри использует *Оглушающие споры*, чтобы парализовать его. Эш готовится закончить поединок, но Джентльмен вспоминает о своем покемоне и объявляет бой оконченным вничью, хотя Эш на самом деле выигрывал. Тем временем Джеймс проходит мимо продавцов. Продавец зовет его и убеждает купить Мэджикарпа, обманывая его, думая, что покемон стоит "миллиарды миллиардов".

Корабль отплывает из Вермилиона, пока Эш и его друзья приступили к еде. Джентльмен подходит к Эшу и хвалит его Баттерфри. Он предлагает обмен между своим Ратикейтом и Баттерфри Эша. Эш спрашивает Брока, должен ли он пройти через это, но Брок слишком увлечен женщиной рядом с джентльменом, чтобы ответить, поэтому Эш соглашается на обмен. Они идут к автомату для обмена, и Эш приобретает Ратикейта, а человек получает Баттерфри. Тем временем Джесси и Мяут крайне недовольны тем, что Джеймс был обманут в покупке бесполезного покемона, такого как Мэджикарп. Мисти видит, что Эш смотрит на море, раздумывая об обмене, и не уверен, что за Баттерфри будут хорошо ухаживать. Он упоминает, что, когда шел обмен, он вспомнил опыт, которым он поделился с Баттерфри.

План Команды R приходит в движение, бальный зал запирается, а рядовые Команды R используют вакуумные насосы, чтобы захватить покеболлы. Когда один из них подходит к Эшу и требует его покемона, Эш приказывает Пикачу атаковать головорезов *Электрошоком*. Он подстегивает других тренеров, чтобы дать отпор, и каждый посылает своего покемона. Пикачу Эша,Чармандер и Бульбазавр вместе с Геодудом Брока присоединяются к другим покемонам, чтобы остановить бандитов. Эш замечает рой Баттерфри, атакующий *Оглушающими спорами*, и решает призвать своего. Однако, из покеболла выходит Ратикейт, и Мисти напоминает ему, что он обменял Баттерфри. Пока он наблюдает, Эш глубоко скучает по своему Баттерфри, вспоминая свой опыт с ним и желая его вернуть.

Эш посылает Пиджеотто присоединиться к другим в групповой *Шквальной* атаке. Группа Пикачу использует *Удар молнии*, чтобы отправить команду R с корабля и сорвать их план. Однако во время сражения корабль попал прямо в шторм. Сильные волны начинают бить по кораблю. Джеймс роняет покебол с Мэджикарпом и бежит за ним. Тем временем Эш находит Джентльмена и просит, чтобы сделка была отменена. Мужчина соглашается, и они начинают совершать обратную сделку. Капитан пытается успокоить пассажиров, уверяя их, что судно непотопляемо, но после того, как очередная волна обрушивается на судно, он входит в спасательную шлюпку, для "проверки их работы". Пассажиры начинают карабкаться на другие спасательные шлюпки. Мисти и Брок находят Эша, заканчивающего обмен. Эш хватает свой покебол, но из-за ещё одной волны, он роняет его. Эш бежит за ним, а его друзья следуют за ним.

К этому времени большинство пассажиров благополучно покинули корабль. Когда Эш хватает покебол Баттерфри, корабль снова раскачивается, бросая его и его друзей в другую комнату, из-за чего они теряют сознание. Точно так же, как Джеймс хватает покебол Мэджикарпа, другая волна посылает Команду R в стену; они тоже теряют сознание. Корабль опрокидывается и идет ко дну. Капитан, наблюдая из своей спасательной шлюпки, предполагает, что все в безопасности, не понимая, что пока знаменитая "Святая Анна" погружается на дно, Эш, его друзья и Команда R все ещё находятся в ловушке на борту.

## Интересные факты

- Что это за Покемон: Ратикейт.
- По словам Рейчел Лиллис, этот эпизод и "
*Кораблекрушение*" были первыми эпизодами, которые были дублированы на английский язык. - Св. Анна сохраняет свое японское имя в аниме, несмотря на то, что в играх она называется пароход "Анна" (
*S.S. Anne*). Это, вероятно, связано с количеством правок, необходимых для внесения изменений, но на самом деле это предотвращает будущую ошибку дубляжа, когда Ричи находится на корабле под названием S. S. Anne. - Это первый эпизод, в котором появляется обмен покемонами.
- Кнопка, которую Джентльмен нажал, чтобы начать обмен, была кнопка "Запись". Были также кнопки воспроизведения, быстрой перемотки вперед и паузы.
- Это первый эпизод, в котором появляются члены команды R, кроме Джесси, Джеймса и Мяута.
- Хотя в играх не было нападения команды Rна корабль, тайный сотрудник глобальной полиции упоминает, что он идет по следу команды R, намекая, что может быть атака.
- Сцена, где все Пикачу прыгают через стену, чтобы сразиться с бандитами, идентична сцене в Скорой помощи для покемонов, где Пикачу прыгают через стену в центре покемонов, чтобы сразиться с командой R.
- Капитан, называющий "Святую Анну" непотопляемой, а затем тонущей, — это очевидная отсылка на "Титаник ". Действительно, в следующем эпизоде рассказчик признает это, восклицая: "Вот он, злополучный рок Титаника!".
- Этот эпизод был частично адаптирован в книге "Остров гигантских покемонов".

### Ошибки

- Во время битвы между Ратикейтом Джентльмена и Старми неназванного тренера, второй говорит своему Старми использовать атаку под названием "Толчок со штопором", атаку, подобную Быстрому вращению, движение, которое можно считать толчком со вращением. Однако Быстрое вращение было введено только во втором поколении.
- Ратикейт использует Удар в прыжке в этом эпизоде, движение, которое не может быть изучено Ратикейтом в играх.
- В сцене, где Джеймс проходит мимо продавца Мэджикарпов, будка слева от будки продавца имеет пирамиду обычных покеболов. Позже, в сцене, где Джеймс разговаривает с торговцем, пирамида шаров теперь золотая.