Изящество и Бьютифлай

**Изящество и Бьютифлай** (англ. *All Things Bright and Beautifly!*) — тринадцатая серия шестого сезона. Вышла 20 февраля 2003 года в Японии, 27 декабря 2003 года в США и 8 июня 2015 года в России.

## Синопсис

Эш и его друзья попадают на своё первое Состязание покемонов. Такие состязания проходят по всему региону Хоэнн, на них ценится красота покемона и его атак, стиль и техника ценятся не ниже мощи. Мэй и Макс помогают Джанет, координатору покемонов с прекрасной Бьютифлай. А в это время, друг Дженет, Чез, помогает Эшу обучить Пикачу атаке Стальным хвостом, которая может очень пригодится в грядущей гим-битве в Растборо-Сити, где специализируются на каменных покемонах. Джесси маскируется и регистрируется на состязания вместе с Севайпером. Все заканчивается полной катастрофой, поскольку Севайпер не умеет применять эффектные атаки. Дженет и Бьютифлай побеждают в состязании, но Команда R вмешивается и пытается похитить покемона победителя. Эш, Мэй, Джанет и Чез прогоняют их. Мэй потрясена красотой покемонов и, похоже, она находит свое призвание.

## Сюжет

Герои прибывают в Растборо-Холл — зал состязаний Растборо-Сити. Эш замечает, что он готов к предстоящей битве в спортзале Растборо, но Макс сообщает ему, что до спортзала ещё целый день ходьбы. Эш комментирует, что, похоже, никто не готовится к битве, и Макс предполагает, что они, должно быть, готовятся к предстоящему Состязанию покемонов. Когда Мэй задается вопросом, что это такое, она пугается покемона, который полетел ей на лицо, и падает. Покемоном является Бьютифлай; Эш делает комментарий, что Мэй только что завела нового друга, от которого она пытается избавиться. Приходят женщина и мужчина, но Брок делает свой флиртующий жест женщине. Бьютифлай ругает его, садясь на его голову. Женщина недовольна поведением Бьютифлай. Макс замечает, что пара, должно быть, готовится к Состязанию покемонов. Женщина подтверждает это, но признает, что некоторые атаки Бьютифлай пошли не так, как надо, как и у Веномота мужчины, чья атака Сдуванием была слишком сильной.

Пара представляется как Джанет и Чаз. Эш не понимает, почему мощная атака терпит неудачу. Чаз объясняет, что на Состязаниях сила атак не имеет значения; Джанет объясняет, что на них покемоны должны произвести впечатление на аудиторию красивыми движениями. Мэй слышала об этих конкурсах, где их участник, называемый Координатором, может выиграть ленту. Джанет и Чаз подтверждают это и гордо показывают ленточки в своих футлярах. Мэй поражена, но Макс напоминает ей, что сначала ей нужно научиться хорошо обращаться со своими покемонами. Видя, что это интересно, герои решают принять участие в конкурсе. Внутри Джесси показывает секретарше свой Пропуск на конкурс, так как она хочет участвовать. Секретарша отвечает, что срок действия пропуска Джесси истек, но она может продлить его, порадовав Джесси.

Как только герои пришли к администратору, она отвечает, что мест для участия больше нет. Тем не менее, она выдает им пропуска, чтобы посмотреть шоу. Бьютифлай снова садится на голову Мэй, вызывая у нее раздражение. Макс советует Мэй быть помощницей Джанет и Чаза. Мэй считает это глупым, но Джанет одобряет. Брок замечает, что Чаз дает Веномоту питательные закуски, Покеблоки, чтобы улучшить его навыки. Брок вспоминает, что они сделаны путем смешивания ягод. Макс комментирует, что покеблоки Джанет, должно быть, являются причиной того, что крылья Бьютифлай такие красивые, и Джанет благодарит его за комплимент. Бьютифлай летает вокруг Макса, в то время как Джанет и Чаз благодарят Макса за комплимент, потому что это благодарность тренеру и показывает, сколько тренировок получил покемон. Чаз спрашивает, идут ли они в Растборо-Сити на битву в спортзале, на что Мэй и Эш соглашаются. Эш комментирует, что он планирует использовать Пикачу. Чаз и Джанет объясняют, что он может столкнуться с некоторыми трудностями, так как Чаз упоминает, что лидер и его спортзал фокусируется на покемонах Каменного типа. Макс видит, что это большая проблема и для Мэй, у которой есть только Торчик, покемон Огненного типа.

Чаз предлагает Эшу обучить Пикачу движению, полезному для предстоящей битвы. Мэй решает не участвовать, утверждая, что у нее есть более важные дела, что удивляет Макса. Чаз посылает своего Сентрета, говоря, что Пикачу будет учиться атаке Стальной хвост, который может нанести сильный урон каменным покемонам. Чаз приказывает Сентрету использовать Стальной хвост на камне неподалеку. Камень раскалывается, поэтому Эш и Пикачу начинают тренироваться, чтобы укрепить хвост Пикачу. Тем временем Джесси читает книгу, надеясь узнать о стильных атаках. Мяут спрашивает, почему она хочет узнать об этом, и она объясняет, что узнала, что люди могут прославиться, выиграв Состязания покемонов. Она добавляет, что её новый статус знаменитости может привести к набору новых членов Команды R.

Состязание покемонов в городе Растборо начинается. Макс, Мэй, брок и Джанет смотрят начало шоу и как диктор представляет судейскую коллегию, сформированную директором комиссии состязаний господином Контестой; президентом Клуба любителей покемонов мистером Сукизо; и оператором местного Центра покемонов сестрой Джой. Он также показывает приз, который будет вручен координатору-победителю, Ленточку Растборо, и заявляет, что любой координатор, выигравший пять Конкурсных лент, может принять участие на Большом фестивале покемонов, аналогично тому, как восемь значков могут быть использованы для участия в Конференции Лиги покемонов.

За кулисами Мэй поражена обстановкой Состязания покемонов, когда Джанет объясняет ей, как работает Раунд исполнения. Джанет объясняет, что первый выход покемона должна произвести впечатление на судей, и при достаточном количестве чудесных атак судьи могут оценить, насколько хороши были покемон и координатор и насколько высок уровень взаимодействия между ними, чтобы оценивать каждое выступление и присваивать баллы участникам. Мэй очень впечатлена всем, чему она учится, и понимает, насколько увлекательны покемоны на самом деле. Тем временем за пределами Зала состязаний Эш и Пикачу пытаются освоить Стальной хвост. Тэйллоу ударяется о дерево так, что яблоки падают, чтобы Пикачу мог отклониться хвостом. Трикко запускает свою веточку в Пикачу, который отклоняет её своим хвостом. Хвост Пикачу начинает светиться, радуя Эша этими результатами.

Эш видит, что Состязание началось, и Веномот Чаза использует Замешательство, чтобы экстрасенсорно налить чай из чайника. Веномот Чаза получает 29,5 балла, что делает Эша раздосадованным тем, что он увлёкся и не смог прибыть вовремя, чтобы увидеть представление. Джанет стоит на сцене с Мэй и Максом; Джанет посылает Бьютифлай и приказывает использовать Вспышку. Макс и Мэй бросают тарелки, чтобы Бьютифлай красиво уничтожила их Выстрелом паутины. Джанет приказывает использовать Скрытую силу. Бьютифлай Джанет грациозно завершает выступление и получает высшую оценку в 30 баллов. Последний участник в первом раунде: Мадемуазель Джессика (она же Джесси), которая посылает Севайпера. Джессика приказывает ему использовать Священное пламя, на что Севайпер очень смущен, так как не знает этой атаки. Джессика приказывает Севайперу использовать Водяной импульс, Пинок пламени, но он просто качает головой. Это шокирует Джесси, которая задается вопросом, может ли Севайпер использовать другие атаки из книги, такие как Очищающий свет, Психическая волна или Коготь дракона, но Севайпер ещё больше смущен. Её презентация оказывается провальной, так как она приказывает Севайперу использовать движения, которые он не может выучить. Толпа начинает освистывать, а судьи выглядят скучающими. По совету Мяута, Джесси приказывает Севайперу использовать Ядовитый хвост. Севайпер оживляется, получив понятную команду, и наносит удар Джессике, унося её прочь. Привлекательность Джесси и Севайпера — или её отсутствие — приносит в общей сложности ноль очков. Герои удивляются, как кто-то может быть таким плохим. Диктор приносит извинения за тусклый финал и показывает таблицу лидеров с четырьмя финалистами — Чазом, Джанет и двумя неизвестными тренерами. Чаз и Джанет ручаются друг за друга, стремясь к победе. Снаружи Джесси извиняющимся тоном обнимает своего Севайпера и заявляет, что его Ядовитый хвост был невероятен. Мяут объявляет о своем последнем плане — украсть покемона, принадлежащего координатору-победителю. Джесси в восторге от этой идеи, признавшись, что как раз собиралась сама об этом упомянуть.

Вернувшись в Зал состязаний, Джанет и Чаз собираются сразиться в финале. Битва начинается с того, что Веномот использует Оглушающие споры, которые Бьютифлай отражает Шквалом. Оба координатора теряют очки, но Чаз теряет немного больше, чем Джанет. Макс объясняет, что, хотя сначала Оглушающие споры Веномота сработали, затем они были сдуты от Шквала Бьютифлай. Он добавляет, что Шквал стоил больше очков, потому что судьи оценивают не только атаку, они также учитывают то, как покемон защищается. Брок приходит к выводу, что в битве координаторов обе стороны должны работать над уменьшением очков друг друга, а затем побеждает тот, у кого осталось больше очков в конце пятиминутного лимита времени. Он комментирует, что подобный вариант битвы покемонов — это то, чего они никогда раньше не видели, и Мэй соглашается, все ещё очарованная состязанием. Битва продолжается, так как в конечном итоге Бьютифлай одерживает верх после того, как хорошо контролируемая Скрытая сила достигает своей цели. Веномот наносит прямой удар Психолучом, в результате чего Бьютифлай падает и Джанет теряет большое количество очков. Бьютифлай возвращается в воздух благодаря Утренней заре, и ослепительное световое шоу приводит к тому, что Чаз теряет ещё несколько очков. Мэй также впечатлена и желает, чтобы она могла участвовать в Состязании покемонов и сражаться так же, как Джанет и её Бьютифлай. Оба Покемона заряжаются — Веномот использует Психолуч и Бьютифлай — Скрытую силу, создавая столкновение. Бьютифлай готовится использовать Вспышку, а Веномот — Замешательство, но время истекает. Диктор обращает внимание на табло, которое показывает, что Джанет чуть опережает Чаза по очкам. С этими словами Джанет объявляется победительницей Состязания Растборо-Сити.

Прежде чем Джанет награждают лентой, появляется замаскированная Команда R, говорящая, что они там в составе поздравительного комитета. Троице мошенников удается отвлечь Джанет и Чаза букетом, в котором спрятана дымовая шашка. Когда дым рассеивается, трио снимает маскировку и декламирует свой девиз с Бьютифлай и Веномотом, пойманными в сети для ловли насекомых. Эш и его друзья встают со своих мест. Когда Джесси отсылает Севайпера, Эш приказывает Пикачу использовать Стальной хвост, но эта атака терпит неудачу. Мэй, однако, успешно использует Быструю атаку Торчика на Севайпере, прежде чем использовать Тлеющие угли для освобождения Бьютифлай и Веномота, и два покемона-насекомых объединяют свои атаки Шквалом, чтобы отправить команду в полёт. Когда все решено, мистер Контеста награждает Джанет престижной лентой Растборо, её третьей конкурсной лентой в целом. Мэй просит показать ленточку и уверяет Джанет, что когда-нибудь она примет участие в Состязании покемонов и выиграет себе ленту. Макс напоминает ей, что сначала она должна подготовиться к битве в спортзале.

Джанет и Чаз желают Мэй и Эшу удачи в их будущих начинаниях, поскольку Состязание покемонов в городе Растборо подходит к концу. Как оказалось, оно было таким же насыщенным для Эша и Мэй, как и для Джанет и Чаза. Мэй покинет Зал соревнований, узнав больше о прелестях покемонов, в то время как Эш изучил новую атаку для Пикачу, которая пригодится во время его следующего испытания в спортзале.

## Персонажи

### Люди

- Эш
- Мэй
- Макс
- Брок
- Джесси
- Джеймс
- Чаз
- Джанет
- Рауль Контеста
- Мистер Сукизо
- Сестра Джой
- Ведущий состязаний
- Координаторы
- Рядовые Команды R (фантазия)

### Покемоны

- Пикачу (Эша)
- Мяут (Команды R)
- Воббаффет (Джесси)
- Тейлоу (Эша)
- Трикко (Эша)
- Торчик (Мэй)
- Севайпер (Джесси)
- Бьютифлай (Джанет)
- Веномот (Чаза)
- Сентрет (Чаза)
- Найнтейлз (координатора)
- Персиан (координатора)
- Джинкс (координатора, только в японской версии)
- Флааффи (координатора, телевизионный дебют во всём мире, кроме России)
- Мэрилл (координатора)
- Слагма (координатора, дебют, только в российской версии)
- Смиргл (координатора, дебют, только в российской версии)
- Элекид (координатора)
- Пучиена (координатора)
- Лотад (координатора)

## Интересные факты

- Что это за Покемон?: Магкарго.
- Английское название серии является пародией на песню "All Things Bright and Beautiful".
- Русское название серии может быть отсылкой на определение грации — изящество и красота в движениях.
- Этот эпизод знаменует собой первое появление Состязаний покемонов в аниме.
- Этот эпизод противоречит многим из того, что позже стало каноном или частым в Состязаниях покемонов:
- Состязания покемонов называются "Pokémon Competitions" в английском дубляже только этого эпизода.
- Это единственное состязание покемонов в Хоэнне, которое не проводит Вивиан Меридиан.
- Мистер Сукизо одет не так, как обычно, — в толстовку с принтом в виде покебола.
- В английском дубляже упоминается, что, когда у Координатора есть пять лент, он получает звание Топ-координатора. Однако позже будет установлено, что только координатор, выигравший Большой фестиваль, получает это звание.

- Первая маскировка Джесси и Джеймса — это та же самая, которую они использовали в качестве стилистов в серии «Аллея будущих покемоноводов».
- «Продвинутое приключение» используется в качестве фоновой музыки.

### Ошибки

- В дубляже слышно, как Слагма произносит «Магкарго» вместо своего собственного имени.
- Когда Мэй вспоминает, что такое состязания покемонов, та часть её банданы, которая обычно заполнена белым, остается красной. Красная подкладка вместо этого окрашена в белый цвет.
- Истекший пропуск Джесси (пурпурного цвета) превращается в новый пропуск (желтоватого цвета) за один раз, когда она регистрируется на конкурс покемонов.
- Когда группа наблюдает за битвой Джанет и Чаза, рукава рубашки Брока имеют оранжевую подкладку.
- Это ещё один эпизод, который упомянает, что покемоны Электрического типа имеют недостаток по сравнению с покемонами Каменного типа. Вероятно, это связано с тем, что все покемоны Каменного типа из первого поколения, за исключением воскрешенных из Окаменелостей, обладает вторичными характеристиками Земляного типа.
- После того, как Стальной хвост Пикачу проваливается, у Эша не хватает шипов в волосах.
- В польском дубляже, когда Джесси извиняется перед своим Севайпером, она ошибочно называет Ядовитый хвост "Ядовитым огнём".

### Различия в дубляже

- В оригинальной японской версии показан координатор, использующий Джинкс. Однако, поскольку у Джинкс все ещё была чёрная кожа вместо фиолетовой, она была вырезана из английского дубляжа. Это также был последний раз, когда Джинкс появилась в аниме в своем оригинальном дизайне.
- Фантазия Команды R, включающая победу в Состязании покемонов, была сильно отредактирована (скорее всего, потому, что рядовые в фантазии салютовали жестом, похожим на нацистское приветствие).
- Многоточие в сообщении "Продолжение следует" было закрашено.
- В оригинальной японской версии на здании конкурса была вывеска с надписью "Pokémon Contest", в то время как в английском дубляже она была изменена на "Pokémon Competition".