No Boy, No Cry

**No Boy, No Cry** — шестой опенинг к аниме *Наруто*; в исполнении *Stance Punks*.

## Тексты

### Аниме-версия


No boy no cry орэ дзэнщин go.


Щоунэн йо, киитэкурэ

Нингэн нантэ таищита мон дзя наи са

Ащита нантэ моу иранаи кара

Нигитта кобущи о какусуна йо


Цураи юмэ о фуритобасу о нара

Оибореча инаи даро

Щоунэн йо, кокоро нодзюу но

Хикиганэ о хикэру но ва кими дакэ са


Субэтэ но вакамоно ва итта

Доущи ёу мо наку кударанаи

Коно субаращии сэкаи ни татта има икитэиру кара

Субэтэ но вакамоно ва итта

Субэтэ но хонтоу то усо о

Кэсщитэ васурэтэ щимаванаи йоуни


Субэтэ но вакамоно ва итта

Щину ни ва карасугиру дароу

Щиракэта сора га нарандэру караппо но коно мачи дэ

Субэтэ но вакамоно ва итта

Кадзэ но наи коно йору ни

Наника о каэйо то щитэру кара

### Полная версия


No Boy! No Cry! One, Two, Three, Go!


Гин Иро но Сора га Варэру но о

Боку ва Цуттаттэ Ботто Митэита

Таикуцу ни Ярарэру кураи нара

Щинджимау хоу га дзютто мащиса


Щоунэн йо Киитэкурэ

Нингэн нантэ таищита мон дзянаи са

Ащита нантэ моу иранаи кара

Нигитта кобущи о какусуна йо


Фуан ни юмэ о ури то басу ходо мада

Оиборэ чаинаи даро

Щонэн йо... кокоро но дзюу но

Хикиганэ о хикэру но ва кими дакэ са


Субэтэ но вакамоно ва итта

Боку но кокоро о кирисакэё

Акирамэчи матта яцу нива

Канкэнэ ханащи нанда


Субэтэ но вакамоно ва итта

Бокура сакэнда коно коэ ва

Бэддо но щита ни хисондэта дзиюу са


Вакариау кото мо наи мама

Хакичи бака щитэта

Ано хи но кидзу га

Има мо мада таорэ соуна боку о

Маэни маэни хикидзуттэ икундароу

Барабара ни нару кураи

Сакэндэ митаттэ нанимо

Котаэ нантэ дэнаи кэдо

Нанимо сэдзу суваттэ вараттэру

Аицура митаини нарита кунаинда


Субэтэ но вакамоно ва итта

Доущи ёу мо наку кударанаи

Коно субаращии сэкаи ни

Татта има икитэиру кара

Субэтэ но вакамоно ва итта

Субэтэ но хонтоу то усо о

Кэсщитэ васурэтэ щимаванаи йоуни


Субэтэ но вакамоно ва итта

Щинуни ва вакасугиру дароу

Щиракэта цура га нарандэру

Караппо но коно мачи дэ

Субэтэ но вакамоно ва итта

Кадзэ но наи коно йору ни

Наника о каэйо то щитэру кара

Бокура га сакэнда коно коэ ва

Тэрорисуто даттэ кэсэнаи дароу


銀色の空が割れるのを

僕は突っ立ってボーッと見ていた

退屈にやられるくらいなら

死んじまう方がずっとマシさ


少年よ！聞いてくれ！

人間なんて大したもんじゃないさ

明日なんてもういらないから

握ったこぶしを隠すなよ


不安に夢を売りとばすほど

まだ 老いぼれちゃいないだろ

少年よ 心の銃の

引き金を引けるのは君だけさ


すべての若者は言った

僕の心を切り裂けよ

諦めちまったやつには

関係ない話なんだ

すべての若者は言った

僕ら叫んだこの声は

ベッドの下にひそんでた自由さ


分かり合う事もないまま

吐きちらかしてたあの日の傷が

今もまだ倒れそうな僕を

前に前に引きずっていくんだろう


バラバラになるくらい

叫んでみたって 何も

答えなんて出ないけど

何もせず座って笑ってる

あいつらみたいになりたくないんだ


すべての若者は言った

どうしよもなくくだらない

この素晴らしい世界に

たった今生きているから

すべての若者は言った

すべての本当と嘘を

決して忘れてしまわないように


すべての若者は言った

死ぬには若すぎるだろう

しらけたつらが並んでる

空っぽのこの街で

すべての若者は言った

風のないこの夜に

何かを変えようとしてるから

僕らが叫んだ この声は

テロリストにだって消せないだろう


No Boy! No Cry! One, Two, Three, Go!

Серебром небо трещит.

Я увидел, стоя, неясно

Разве есть смысл скучать?

Я бы сдался прежде чем нашёл себя


Парень! Послушай меня!

Люди не так уж и прекрасны

Потому что завтра может и не быть

Не скрывай своего сжатого кулака.


До последнего момента верь

Ещё не поздно быть молодым

Эй парень, с большим сердцем,

Только один может вытащить тебя.


Все молодые люди скажут,

"Это бессмысленно, ведь нет надежды.

Что насчёт тебя

Это другая история"

Все молодые люди скажут,

"Наши вопли не более чем

свобода, скрывающая в кровати"


Пока наши сердца не сблизятся

Выпусти силу несмотря на страдания

Даже если, упал духом, Я

Заставлю тебя двигаться!


Пока не сломался вдребезги

Я пытался кричать. Не вышло

Ответ на любой вопрос выйдет, если

Сидеть и ничего не делая, но смеясь.

Я не хочу быть как те ребята.


Все молодые люди скажут,

"Это бессмысленно, ничто не поможет.

В этом прекрасном мире

Мы все здесь ради наших жизней."

Все молодые люди скажут,

"Несказанная правда или ложь

Это не имеет значения, поэтому мы должны забыть об этом."


Все молодые люди скажут,

"Я слишком молод помирать!

Унылые лица выстроятся в ряд

В этом пустом городе."

Все молодые люди скажут,

"В эту безветренную ночь

Ибо Я пытаюсь измениться хоть немного.

Наш крик, этот голос,

Даже террорист не может уничтожить!"

## Персонажи

Персонажи в порядке появления: