Mayonaka no Orchestra

**Mayonaka no Orchestra** (яп. 真夜中のオーケストラ, *Маёнака но Оокэсутора*) — шестнадцатый эндинг к аниме *Наруто: Шиппууден*; в исполнении *Aqua Timez*.

## Текст

### Аниме-версия


Маёнака но утага сакэнда

Боку хонтоу ва ано хи кара дзютто


Акаку сукитоору юуугурэ но ато

хощи тачи ва сора ни цувари сорэдзёрэ но ото канадэтэитта


Сунао ни нарэ то иварэ накутэмо

Намида ва мо боку но омои цурэтэ ащи мото дэ чиисана уми ни натта


Сора ва угоканаи хига нобори ориру дакэ

Дзимэн ва угоканаи кими га арукука аруканаика дакэ да


Маёнака но ута га сакэнда

Боку хонтоу ва хитори га кираи да

Даи кираи да таисэцу во ситтэ щиматта ано ни кара дзютто


А щиавасэ нантэ чиисана СПУУН э цукуэру кураи дэ

Дзюуубун нанда вакэаэру хито га ирука инаика дакэ да


Полночная песнь раздалась, я не лгу, и с того дня звучит беспрерывно

Лишь только сумерки оставят алый след,

Как звезды все рассыпаться по небу, играя - каждая свою мелодию…

Как бы ни твердил: «Смирись!», слезы

Изливаясь вместе с мыслями, передо мной скопились в маленькое море.

Небо замерло, только солнце встает и заходит

Земля застыла, только идешь ли ты или нет…

Полночная песня разлилась, я не лгу, как же ненавижу, когда один, так сильно ненавижу

Наконец я понял, что самое важное с того самого дня…

Счастья, какого бы ни было, достаточно и маленькой ложки

Только есть ли в мире люди, которые готовы поделиться им?

Каждый раз, когда притворяюсь сильным, сквозь треснувшее сердце

Притворившись грешниками, живем в этом скрытном мире.

Шагаю, волоча тяжкую свободу

И каждый раз, когда приходит время расставаний, кажется будто небо, отдаляясь, уплывает...

Прощальный дождь роптал, остался раскрытым зонтик,

Здесь навсегда открытой осталась доброта в груди.

Да, я не сдаюсь, в надежде, что встретимся вновь, ведь я обещал

Тем людям, что ложатся спать со звездной пылью

Для тех ребят, что тайком поселились в городе, где нет ни дождя, ни снега,

Нет никого, кто бы приласкал их, но не смотря на это

Это замерзшие дети, что любуются звездами, в надежде встретиться с ними

Как же жаль идти по жизни в одиночестве…

Счастья, какого бы ни было, достаточно и маленькой ложки

Только есть ли в мире люди, которые готовы поделиться им?

Полночная песня раздалась, я не лгу, клянусь. Так скучаю…

### Полная версия


Маёнака но утага сакэнда

Боку хонтоу ва ано хи кара дзютто


Акаку сукитоору юуугурэ но ато

хощи тачи ва сора ни цувари сорэдзёрэ но ото канадэтэитта


Сунао ни нарэ то иварэ накутэмо

Намида ва мо боку но омои цурэтэ ащи мото дэ чиисана уми ни натта


Сора ва угоканаи хига нобори ориру дакэ

Дзимэн ва угоканаи кими га арукука аруканаика дакэ да


Маёнака но ута га сакэнда

Боку хонтоу ва хитори га кираи да

Даи кираи да таисэцу во щиттэ щиматта ано хи кара дзютто


A щиавасэ нантэ чиисана СПУУН дэ цукуэру кураи дэ

Дзюуубун нанда вакэаэру хито га ирука инаика дакэ да


Цуёгару таби ни хиби га хаиру кокоро ва соу

Мару дэ ГАРАСУ саику га мисэру хаканаи юмэ


Дзунсуи во буцукэау но га коваи кара бокура ва мина

Сурэ тафури во ситэ футоумэи на сэкаи ни сумицуита


Омотаи дзиюуу во хикидзюттэ аруитэта

Вакарэ га куру таби сора га тоодзякаттэ юку ё ни миэта


Саёнара но амэ га цубуяита карита мама но каса га арунда

Коко ни арунда карита мама но ясащиса га коно мунэ ни дзютто

A боку ни ва мада акирамэтэ инаи саикаи га ару

Якусоку га ару хощикудзю во БЭДДО ни ситэ нэмуттэиру ано хито ни


Кисэцу но наи мачи ни садамикому отоко но ко

Атама во нагэтэ курэру хито га инакатта дакэ

Сорэдакэ нанони


Хощи то мицумэау самугари на кодомотачи


Маёнака но утага сакэнда

Боку хонтоу ва хитори га кираи да

Даи кираи да хиторибочи дэ икитэюкэтэ щимау нантэ кото

A щиавасэ нантэ чиисана СПУУН дэ цукэуру кураи дэ

Дзюуубун нанда вакэаэру хито га иру ка инаика дакэ


Маёнака но ута ва сакэбиё

Боку хонтоу ва боку хонтоу ва

Сабищии ката

Таиёу но мабиущиса ни какикэсарэ тэмо

Саа хата во фурока

Ката ва кумока

Тада утао ка

Дорэ дэмо ии ё

Вакэаэру кими га ирука инаика дакэ да ё


真夜中の詩が叫んだ「僕本当は、あの日からずっと・・・」


赤く透き通る夕暮れの後 星たちは 空に座り それぞれの音を奏でていた

素直になれ と言われなくても

涙はもう 僕の思いを連れて足元で小さな海になった


空は動かない 日が昇り降りるだけ

地面は動かない 君が歩くか 歩かないかだけだ


真夜中の詩が叫んだ「僕ほんとうは 独りが嫌いだ 大嫌いだ」

大切を知ってしまった あの日からずっと

ああ幸せなんて 小さなスプーンで掬えるくらいで 充分なんだ

分け合える人がいるか いないかだけだ


強がる度にひびが入る 心はそう まるでガラス細工が見せる 儚い夢

純粋をぶつけあうのが怖いから 僕らはみな

すれたふりをして 不透明な世界に住みついた


重たい自由を引きずって 歩いてた

別れが来る度 空がとおざかってゆくように見えた


さよならの雨が呟いた「借りたままの傘があるんだ ここにあるんだ」

借りたままの優しさが この胸にずっと

僕にはまだ あきらめていない 再会がある 約束がある

星屑をベッドにして 眠っているあの人に


季節のない街にしゃがみ込む男の子

頭を撫でてくれる人がいなかっただけ それだけなのに


星と見つめあう 寒がりな子供達


真夜中の詩が叫んだ「僕ほんとうは独りが 嫌いだ 大嫌いだ」

独りぼっちで 生きてゆけてしまうなんてこと

幸せなんて 小さなスプーンで掬えるくらいで充分なんだ

分け合える人がいるか いないかだけ

真夜中の詩は叫ぶよ「僕ほんとうは 僕ほんとうは 淋しかった」

太陽の眩しさに かき消されても

さぁ 旗を振ろうか 肩を組もうか ただうたおうか どれでもいいよ

分け合える君がいるか いないかだけだよ

## Персонажи

Персонажи в порядке появления: