Sunao na Niji

**Sunao na Niji** (яп. 素直な虹, *Сунао на Нидзи*) — пятый эндинг к аниме *Наруто: Шиппууден*; в исполнении *SURFACE*.

## Текст

### Аниме-версия


Кодомо но коро мита ниджи во има миагэру то

Нанаиро дэ ва наку ягатэ кири га какари

Дзикан ва сюги каваттэ юку

Кими во сагаситэмо доко ни мо инаи


Мэ во тодзи кокоро хираитэ мата нагамэтэ митэмо

Нани мо каваранаи но ка тащикамэтэ митаи


Сунао ни нарэрэба

Коно кири га харэру то кокоро ни нэгаи соу сакэндэру

Наника во накущитэ щиматта кото дэ

Соу тэ ни щита моно мо китто арун дароу

Дакэдо мада бокура ва отона ни томадои

Икитэ юку субэ сагаситэру


Ребенком я видел радугу ту,

Но уже нет на ней тех ярких семи цветов.

Повсюду только тьма туман…

Проходит время вновь, но заметишь ли ты,

Что я тебя давно ищу, найти нигде не могу…

Закрой глаза, сердце открой быстрей,

Так увидишь снова ты меня, ничего не изменив вокруг.

Изменятся ли времена?


Лучше было бы намного, если туман ушел бы прочь!

Потому я плачу вновь, и кричит моя душа!

И когда теряешь ты частичку своего бытия,

Новую получишь ты ведь обязательно.


Вот и сейчас не могу стать я не много взрослей,

Ведь я живу в своем собственном мире.

### Полная версия


Кодомо но коро мита ниджи во има миагэру то

Нанаиро дэ ва наку ягатэ кири га какари

Дзикан ва сюги каваттэ юку

Кими во сагаситэмо доко ни мо инаи


Мэ во тодзи кокоро хираитэ мата нагамэтэ митэмо

Нани мо каваранаи но ка тащикамэтэ митаи


Сунао ни нарэрэба

Коно кири га харэру то кокоро ни нэгаи соу сакэндэру

Наника во накущитэ щиматта кото дэ

Соу тэ ни щита моно мо китто арун дароу

Дакэдо мада бокура ва отона ни томадои

Икитэ юку субэ сагаситэру


Амэ га яму то фуини кими ва ходоукёу ни нобори

Сора во юбисащитэ мудзяки ни вараттэта

Киэиру ё на сукэтэ нидзи во

Нанимо иэнаи мама нагаматэ ита нэ


Хонтоу ва ано токи дзютто

Кими но ёкогао во миру кото ни мучуу ни наттэта

Васурэнаи тамэ ни


Сунао ни нарэдзу ни

Тада кими но намаэ во кокоро но нака дэ соу сакэндэру

Кими во ущинаттэ мадэ тэ ни щитаи моно надо

Наи надзу на но ни доуситэ дароу

Мэрэта ками во дзютаи очиру но ва

"Саёнара" то иу намида даттэ нэ


Амэ агари ва има мо

Ходоюкёу кара сэмаи сора миагэ

Какэхащи во сагасу кэдо

Кими но мото э тадорицукэнаинда

Монокуро но сэкаи ни иру


Котоба ни дэкидзу и

Тодзикомэта омои во има сара кими ни тоикакэтэ миру

Ёваса но сэи ни щитэ нигэдасита но ва

Соу кими но хоу дзя наи боку но хоу да ё


Сунао ни нарэрэба

Коно кири га харэру то кокоро ни нэгаи соу сакэндэру

Наника таринакутэ мо има ару иро дэ

Соу боку но сэкаи во нурикаэтэ митаи

Ицука мата кими ни аэру нара

Сунао ни омои цутаэру кара

Сунао ни нидзи во эгаитэ миру кара


子供の頃 見た虹を 今見上げると

七色ではなく やがて霧がかかり

時間は過ぎ 変わってゆく 君を探しても 何処にもいない


目を閉じ 心開いて また眺めて見ても

何も変わらないのか 確かめてみたい


素直になれれば この霧が晴れると心に願い そう叫んでる

何かを失くしてしまった事で

そう 手にしたものもきっとあるんだろう

だけどまだ僕等は大人に戸惑い 生きてゆく術 探してる


雨が止むと 不意に君は 歩道橋に上り

空を指差して 無邪気に笑ってた

消え入るような 透けた虹を 何も言えないまま 眺めていたね


本当は あの時ずっと

君の横顔を見る事に夢中になってた 忘れない為に


素直になれずに ただ君の名前を心の中で そう叫んでる

君を失ってまで手にしたいものなど 無い筈なのにどうしてだろう

濡れた髪を伝い落ちるのは 「さよなら」という涙だったね


雨上がりは今も 歩道橋から狭い空見上げ 架け橋を探すけど

君の元へ 辿り着けないんだ モノクロの世界にいる


言葉に出来ずに 閉じ込めた思いを今更君に 問いかけてみる

弱さのせいにして逃げ出したのは

そう 君の方じゃない僕の方だよ


素直になれれば この霧が晴れると心に願い そう叫んでる

何か足りなくても今ある色で そう 僕の世界を塗り替えてみたい

いつかまた君に会えるなら 素直に思い伝えるから

素直な虹を描いてみるから


Ребенок ищет радугу, а видит лишь обман -

Лишился ярких красок небесный океан.

Везде лишь мгла и туман.

Уходит время вдаль, едва заметен след,

Но сколько не ищи кругом, нигде тебя нет.

Но, глаза закрыв, сердце настежь отворю.

Так смогу тебя я увидать, и снова себе я повторю.

Могу ли я больше желать?


Если честным быть с собою, может, так туман рассеешь?

Лишь надеждою своей громко я молю.

Ты теряешь, ты находишь,

Что приемлешь, что жалеешь,

Люди назовут судьбою, верно говорю?


Пускай мы в мире взрослом, надо бы рискнуть.

Будем свой искать по жизни лучший путь.


Когда перестаёт литься этот дождь, пересекаешь старый мост,

И в небо пальцем указав, как будто бы оно исчезло,


Улыбаешься душой. Радуга вспыхнет вновь,

Пока смотрели на неё, утратилась роль слов.

Правда есть. Обернувшись к тебе,

Поражен был профилем твоим, я восхищен лишь только им,

И я не забуду его.


Я не могу честнее стать,

И мне остается только звать,

Имя произносить твоё лишь в сердце своём.

Ну почему, чтобы приобрести, я должен что-то потерять?

И зачем эти правила мне нужно соблюдать?

Волосы мои промокнут под дождём,

Но от слова «прощай» слёзы бьют ключом.


И даже сейчас после дождя

Я на чистое небо поднял свой взгляд,

И буду я искать лишь тебя,

Но как бы не хотел,

Найти тебя я не сумел,

В этом мире, утратившем цвет. О, нет!


Наконец сказать могу слова, что я в себе держу.

Теперь о чувствах искренне поведаю тебе.

Постоянно убегал, от этого я слабым стал.

Это правда, этот путь предназначен только мне.


Если честным быть с собою, может, так туман рассеешь?

Лишь надеждою своей громко я молю.

Ты теряешь, ты находишь,

Что приемлешь, что жалеешь,

Люди назовут судьбою, верно говорю?

И если сможем встретиться когда-нибудь,

Я выражу чувства свои, ведь - это мой путь.

Я нарисую радугу, стоит кисточкой взмахнуть.

## Персонажи

Персонажи в порядке появления: