Blood Circulator

**Blood Circulator** (яп. ブラッドサーキュレーター, *Бураддо Са̄кюэ̄та̄*) — девятнадцатый опенинг к аниме *Наруто: Шиппууден*; в исполнении *Asian Kung-Fu Generation*.

## Текст

### Аниме-версия


Эймэйна хёдэн кощираэтэ хитаттэру но

Сэйзэй сайсай нани о мада моттеру но

Ицуноманика хитори ни натта

Тамэики хитоцу хайтэ нагэйтэ


Джо̄нэцу йа шита аногоро о

Щинкэцу сосоидэ торимодосунда

Эн дэ цунагарэба коно хиби мо

Сутэру ходо коварэ тэнаидаро̄


Аюми о томенаидэ

Кибō о сутенаидэ

Дōка фуримуитэ

Дō ка кимийо


Джин Джин кокорогаитамунара

Каннэн но ори о учийабуру нда

Эннэн цукихи ва мэгурукэдо

Сутэру ни ва йами га асаидаро̄


Джо̄нэцу мойашита аногоро о

Шинкецу сосоидэ торимодосу нда

Аи о вакэаэба коно хиби мо

Мōичидо кими о терасударо


曖昧な評伝 拵え て浸ってるの

世世 歳歳 何をまだ持ってるの

いつのまにか独りになった

ため息ひとつ吐いて 嘆いて


情熱 やしたあの頃を

心血注いで取り戻すんだ

縁で繋がれば この日々も

捨てるほど壊れてないだろう


歩みを止めないで

希望を捨てないで

どうか振り向いて

どうか 君よ


ジンジン 心が傷むなら

観念の檻を打ち破るんだ

延々 月日は巡るけど

捨てるには闇が浅いだろう


情熱 燃やしたあの頃を

心血注いで取り戻すんだ

愛を分け合えば この日々も

もう一度 君を照らすだろう


Эй, ты! Скажи, как

Помнишь смутно жизнь в аду?

След в след, шаг в шаг

За тобой снова я иду.


Один остался в целом мире внезапно …

Вздохнул лишь раз, оставив горе на завтра …


Время в прошлом безумно прожигал.

Всё отдал бы, чтобы жизнь начать сначала.

Нитью красной две судьбы в одну связал.

Я промолчал,

но всё равно с тобой.


Не смей вдруг просто сдаваться!

Не смей вдруг в пыль превращаться!

И не спеши прощаться!

Слушай голос мой!


Если в сердце поселились боль и дрожь,

Нужно вырвать из души сомнений жалость

И бежать из клетки через тьму и ложь.

Путь свой найдёшь,

И я всегда с тобой.


Время в прошлом безумно прожигал.

Всё отдал бы, чтобы жизнь начать сначала.

Но когда моя любовь ты отыскал,

Мир так мал,

Но ты теперь со мной.

### Полная версия


Аймайна хёдэн

Кощираэ тэ хитаттэру но

Сэзэ сайсай омада моттэру но

Ицуноманика хитори ни натта

Тамэики хитоцу хай тэ нагэитэ..


Кисэичӯ то маймай идзумаитэ корогаттэру но

Щинщин сансан хибиттэ унаттэру но

Ицуноманика хитори ни натта

Коко ва доко ка

Коэ но арика о сотто тадоттэ

Тамэики кураи номикондэщимаэ йо


Джо̄нэцу моящита ано коро о

Щинкэцу сосои дэ торимодосунда

Эн дэ цунагарэба коно хиби мо

Сутэру ходо коварэтэнаи даро̄


Джин Джин кокорога итаму нара..

Каннэн но ори о учиябуру нда

Энэн цукихи га мэгуру кэдо

Сутэру ни ха ями га асаи даро̄


Амэ ва янда йо

Хэддораито га ниджиму щадо̄

Амэ ван янда йо

Каса о тоджита тэ га нибуку каджикандэ


Аюми о томэнаидэ

Кибо̄ о сутэнаидэ

Хитори дэ наканаидэ

Карада о кидзуцукэнаидэ


Ай ни юэнаидэ

Никущими тамэнаидэ

До̄ка фуримуитэ

До̄ка кими йо


Ицуноманика хитори ни натта

Коко ва доко ка

Коэ но арика о сотто тадоттэ

Тамэики кураи номикондэщимоэ йо


Джо̄нэцу моящита ано коро о

Щинкэцу сосои дэ торимодосунда

Эн дэ цунагарэба коно хиби мо

Сутэру ходо коварэтэнаи даро̄


Джин Джин кокорога итаму нара..

Каннэн но ори о учиябуру нда

Энэн цукихи га мэгуру кэдо

Сутэру ни ха ями га асаи дароу


Джо̄нэцу моящита ано коро о

Щинкэцу сосои дэ торимодосунда

Ай о вакэаэба коно хиби мо

Мо̄чидо кими о тэрасу даро̄

## Персонажи

Персонажи в порядке появления:

|


## Видео

## Прочее

- Это третья песня от Asian Kung-Fu Generation в аниме
*Наруто*. Первая была Haruka Kanata, а вторая — Sore de wa, Mata Ashita. - Саске изображён со своим Вечным Мангекьё Шаринганом, вместо Риннегана.
- Отражение Ринне Шарингана на луне изображено за Кагуей в этом опенинге, хотя оно исчезло в эпизоде 458.