Silhouette

**Silhouette** — шестнадцатый опенинг к аниме *Наруто: Шиппууден*; в исполнении *KANA-BOON*.

## Текст

### Аниме-версия


Иссэ но сэ дэ фумикому го̄раин бокура ва

Нани мо нани мо мада щирану

Иссэн коэтэ фурикаэруто мо̄ наи бокура ва

Нани мо нани мо мада щирану


Удаттэ удаттэ удаттэку

Кирамэку асэ га коборэру но са


Обоэтэнаи кото мо такусан аттадаро̄

Дарэмо карэ мо щируэтто

Даиджи ни щитаи моно моттэ отона ни нару нда

Дон’на токи мо ханасазу ни

Мамори цудзукэёу сощитара ицу но хи ни ка

Нанимо камо о вараэру-са


Хирари то хирари то маттэру

Коноха га тондэ юку


いっせーのーせで踏み込むゴーライン僕らは

何も何もまだ知らぬ

一線越えて振り返るともうない僕らは

何も何もまだ知らぬ


うだってうだってうだってく

煌めく汗がこぼれるのさ


覚えてないこともたくさんあっただろう

誰も彼もシルエット

大事にしたいもの持って大人になるんだ

どんな時も離さずに守り続けよう

そしたらいつの日にか

なにもかもを笑えるさ


ひらりとひらりと舞ってる

木の葉が飛んでゆく


Вновь за чертой,

Считая к цели каждый шаг, идём с тобой,

Ничего, ничего опять не знаем.

За гранью той,

Не видим, оглянувшись, прошлого порой,

Ничего, ничего не понимаем.


Нам душно, нам душно, нам душно так,

От жары стучит в висках,

Нужно сделать шаг.


В памяти порывшись своей

Не находим многих вещей.

Ты и я, ты и я лишь силуэты.

И упорно делаем вид,

Сердце ничего уже не хранит,

Но сквозь смех,

Больше всех

Грустим об этом.


Опять, кружась, танцует вальс

Вокруг листва…

Но судьба моя во всём права

### Полная версия


Иссэ но сэ дэ фумикому го̄раин бокура ва

Нани мо нани мо мада щирану

Иссэ коэтэ фурикаэруто мо̄ наи бокура ва

Нани мо нани мо мада щирану


Удатте удатте удаттеку

Кирамеку асэ га коборэру но са


Обоэтэнаи кото мо такусан атта даро̄

Дарэ мо карэ мо щируэтто

Даиджи ни щитэта моно васурэта

Фури о щитанда йо

Нани мо нани йо вараэруса


Иссэ но дэ омоидасу що̄нэн

Бокура ва нанимо камо о хощига тта

Вакататтэиру ттэ ва кидзуичиэру ттэ

Токэи но хари ва хиби ва томаранаи


Убаттэ убаттэ убаттэку нагареру токи то киоку

То̄ку то̄ку то̄ку ни наттэ


Обоэтэнаи кото мо такусан атта даро̄

Дарэ мо карэ мо щируэтто

О сорэ дэ амару кото щиранаи

Фури о щитанда йо

Нани мо нани йо вараэруса


Хирари то хирари то маттэру

Коноха но йоу ни юрэру кото наку

Що̄со̄ накусу сугощитэитаи йо


Обоэтэнаи кото мо такусан атта кэдо

Китто дзютто каваранаи

Моно га ару кото о ощиэтэ курэта аната ва

Киэру киэру щируэтто


Даиджи ни щитаи моно моттэ ото нани нару нда

Дон’на токи мо ханасадзу ни

Мамори цудзукэйо̄ сощитара ицу ни хи ни ка

Нани мо камо о вараэруса


Хирари то хирари то маттэру

Коноха га тондэ юку


いっせーのーせで踏み込むゴーライン

僕らは何も何もまだ知らぬ

一線越えて振り返るともうない

僕らは何も何もまだ知らぬ


うだってうだってうだってく

煌めく汗がこぼれるのさ


覚えてないこともたくさんあっただろう

誰も彼もシルエット

大事にしてたもの、忘れたフリをしたんだよ

なにもないよ、笑えるさ


いっせーのーで、思い出す少年

僕らは何もかもを欲しがった

わかってるって、あぁ気づいてるって

時計の針は日々は止まらない


奪って奪って奪ってく

流れる時と記憶

遠く遠く 遠くになって


覚えてないこともたくさんあっただろう

誰も彼もシルエット

恐れてやまぬこと、知らないフリをしたんだよ

なにもないよ、笑えるさ


ひらりとひらりと舞ってる

木の葉の様に憂うことなく焦燥なく過ごしていたいよ


覚えてないこともたくさんあったけど

きっとずっと変わらないものがあることを

教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット

大事にしたいもの持って大人になるんだ

どんな時も離さずに守り続けよう

そしたらいつの日にか

なにもかもを笑えるさ


ひらりとひらりと舞ってる

木の葉が飛んでゆく


Вновь за чертой,

Считая к цели каждый шаг, идём с тобой,

Ничего, ничего опять не знаем.

За гранью той

Не видим, оглянувшись, прошлого порой.

Ничего, ничего не понимаем.


Нам душно,

Нам душно,

Нам душно так,

От жары стучит в висках,

Нужно сделать шаг.


В памяти порывшись своей

Не находим многих вещей.

Ты и я, ты и я лишь силуэты.

И упорно делаем вид,

Сердце ничего уже не хранит,

Но сквозь смех,

Больше всех

Грустим об этом.


Звуки шагов

Причин, по которым мы не видим снов,

Ничего, никого не замечаем.

Стрелки часов

Не остановить, дни летят быстрее слов

Из секунд, из минут года теряем.


Сражаться,

Сражаться, сражаться так,

Чтобы память — призрачный враг -

Знала, в наших руках всё.


В памяти порывшись своей

Не находим многих вещей.

Ты и я, ты и я лишь силуэты.

И упорно делаем вид,

Сердце ничего уже не хранит,

Но сквозь смех,

Больше всех

Грустим об этом.


Опять, кружась,

Танцуя вальсом

Вокруг листва…

Мы терпение теряем,

Тихо исчезаем,

Словно как трава.


Всё, что в сердце стоит хранить,

Нам поможет жизнь свою прожить,

И тогда

Сквозь года

Тот образ светел.

Прошлых дней нам не изменить,

И все те, кто научил нас жить,

Навсегда, навсегда лишь силуэты.


Мы взрослеем день ото дня,

И душа опять полна огня,

Пусть порой мы с тобой лишь силуэты,

И упорно делаем вид,

Сердце ничего уже не хранит,

Но сквозь смех,

Больше всех

Грустим об этом.


Опять, кружась,

Танцует вальс

Вокруг листва…

Но судьба моя во всём права…

## Персонажи

Персонажи в порядке появления:

## Видео

## Прочее

- Это уже второй случай, когда в опенинге показывают кадры из Namikaze Satellite.
- Эта песня также используется в
*Наруто: Последний Фильм*. - В начале опенинга, Обито Учиха и Мадара Учиха имели Риннеган красного цвета, вместо обычного пурпурного.