Blue Bird

**Blue Bird** — третий опенинг к аниме *Наруто: Шиппууден*; в исполнении *Ikimono-gakari*.

## Текст

### Аниме-версия


Хабатаитара модорэнаи то иттэ

Мэдзащита но ва аои аои ано сора


Канащими ва мада обоэрарэдзу

Сэцунаса ва има цуками хаджимэта


Аната э то идаку коно канджо̄ мо

Има котоба ни коваттэку


Мичи нару сэкаи но юмэ кара мэдзамэтэ

Коно ханэ во хирогэ тоби дацу


Хабатаитара модорэнаи то иттэ

Мэдзащита но ва щирои щирои ано кумо


Цуки нукэтара мицукару то щиттэ

Фурикуру ходо


Аои аои ано сора

Аои аои ано сора

Аои аои ано сора

### Полная версия


Хабатаитара модорэнаи то иттэ

Мэдзащита но ва аои аои ано сора


Канащими ва мада обоэрарэдзу

Сэцунаса ва има цуками хаджимэта

Аната э то идаку коно канджо̄ мо

Има котоба ни коваттэку


Мичи нару сэкаи но юмэ кара мэдзамэтэ

Коно ханэ во хирогэ тоби дацу

Хабатаитара модорэнаи то иттэ

Мэдзащита но ва щирои щирои ано кумо


Цуки нукэтара мицукару то щиттэ

Фурикуру ходо

Аои аои ано сора

Аои аои ано сора

Аои аои ано сора


Аисо̄ сукита йо̄ ото дэ

Сабирэта фуруи мадо ва коварэта

Миакито каго ва хора сотэтэ ику

Фурикаэру ва мо̄ наи


Таканару кодо̄ никокйо̄ во адзукэтэ

Коно мада во кэттэ тоби дацу

Какэдащитара тэ ни дэкиру то иттэ

Идзанау но ва то̄и то̄и ано коэ


Мабущи сугита аната но тэ мо нигиттэ

Мотомэру ходо аои аои ано сора

Очитэ ику то вакаттэ ита

Сорэдэмо хикари во ои цудзукэтэ ику йо


Хабатаитара модорэнаи то иттэ

Мэдзащита но ва щирои щирои ано кумо

Цуки нукэтара мицукару то щӣттэ

Фурикуру ходо


Аои аои ано сора

Аои аои ано сора

Аои аои ано сора


飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って

目指したのは 蒼い 蒼い あの空


“悲しみ”はまだ覚えられず ”切なさ”は今つかみはじめた

あなたへと抱く この感情も 今”言葉”に変わっていく


未知なる世界の 遊迷(ゆめ)から目覚めて

この羽根を広げ 飛び立つ


飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って

目指したのは 白い 白い あの雲


突き抜けたら みつかると知って


振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空


愛想尽きたような音で 錆びれた古い窓は壊れた


見飽きたカゴは ほら捨てていく 振り返ることはもうない

高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴(あず)けて

この窓を蹴って 飛び立つ


駆け出したら 手にできると言って

いざなうのは 遠い 遠い あの声

眩しすぎた あなたの手も握って

求めるほど 蒼い 蒼い あの空


墜ちていくと わかっていた それでも 光を追い続けていくよ


飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って


振り切るほど 蒼い 蒼い あの空


蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空


Если б умела летать,

Нацелившись прямо в небо,

Ты никогда бы сам

Не покинул за нас эти небеса.


Храня святую печаль -

Тебе известна лишь она,

Боль познаешь лишь сейчас,

Как беспощадна судьба!


Чувства, которые я

Хранил всегда для тебя

Нельзя понять, но я

Их превращу в слова.


Я пробужусь ото сна

Мир, что неведом до конца,

Чтобы понять все до конца -

Крылья расправь!


Если б я могла летать,

То не вернулась б я в клетку!

Мне б только бы прорвать

Облака, во снах видя все это.


Стряхнув с плеч слова,

И распахнув дверцу в небо,

Мечту свою познав,

В синеву, в синеву, за победой.

За мечтой, за мечтой, в эту синеву.

За мечтой, за мечтой, в эту синеву.


Скрипит, не чинена, дверь -

Раны от злости болят.

Слова разбиты теперь,

Осколки в ранах сидят.


Ты прутья клетки сломай,

От плена грусти устав.

Не оглянувшись назад,

Кинь к небесам зов и взгляд.


Только ты не оглянись!

Назад пути уж нет теперь.

Стук сердца ветра глушит свист,

Окно раскрой.


Если б я могла открыть

Эту дверь в рай, судьбу начиная,

Сломав оковы сна,

В небеса я прорваться пытаюсь.


Мечта твоя, маня,

Поёт, тебя искушает,

Голос зовёт меня,

И лечу в синеву я, взлетая.


Ты падаешь во тьму,

Не поднимаясь вновь,

Но посмотри,

Взгляд подними,

Раскрыв крылья, к свету зовёт!


Если б я могла летать,

То не вернулась б я в клетку!

Всю жизнь свою искала

Ты во снах эти белые облака.


Если прорвёшься вновь,

Найдешь их точно, я верю!

Беги вперёд, пока

Не взлетишь в эти синие небеса.


В эти синие-синие небеса.

В эти синие-синие небеса.

## Персонажи

Персонажи в порядке появления:

|


## Видео

## Прочее

- В целях продвижения
*Наруто Шиппууден Фильм: Узы*, трансляционные версии эпизодов 70-73 были включены сцены из фильма в темы опенинга, сохраняя при этом тот же трек. - Это первый опенинг, переданный в широкоформатном экране.