Точка зрения пони

12 января 2017 (РФ)

Крис "Док" Ваятт

Майкл П. Фокс

Вил Фокс

**Точка зрения пони** (англ. *P.P.O.V. (Pony Point of View)*) — двадцать вторая серия шестого сезона и 139 серия My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.

В этом эпизоде в стиле Рашомона Сумеречная Искорка должна выяснить правду по возвращении Эпплджек, Рарити и Пинки Пай с путешествия на корабле со злостью друг на друга и с тремя разными версиями того, что произошло.

## Производство

В первой половине октября 2015 года Митч Ларсон обсудил[уточнить] отсутствие эпизода в стиле Рашомона.[1]

Прибрежный город нарисовала Лора Бифано, а раскрасила Кристина Хуот.[2] Приливные волны нарисовал Грэг Рот.[3] Трёхрогого буньипа нарисовала Чармейн Верхаген.[4]

## Краткий пересказ

### Пролог

Как-то раз Сумеречная Искорка мчится на понивилльскую станцию: ей просто не терпится встретить Эпплджек, Рарити и Пинки Пай по их возвращении с морской прогулки в Сиворд Шоулс. Она говорит Спайку, что поездка была для них шансом «вырваться из привычной среды» — т. е. попробовать что-то новое. На всякий случай, если они будут делиться подробностями своей поездки все сразу из-за избытка впечатлений, Искорка даёт Спайку свиток и перо и поручает ему записывать это.

Как раз в этот момент на станцию прибывает Поезд Дружбы, и из него выходят Эпплджек, Рарити и Пинки Пай с кислыми выражениями лица, взъерошенными гривами и в то же время покрытые грязью и водорослями. Разумеется, Искорка удивляется и нервно спрашивает об их поездке, трое лишь выбираются из поезда и расходятся в разных направлениях

“ | Что ж, можно не переживать, что они начнут говорить все сразу. | ” |

– Спайк. |


### Чая не будет!

Пытаясь добиться от Эпплджек, Рарити и Пинки Пай высказывания своих явных разногласий друг с другом, Искорка организует чаепитие в Замке Дружбы. Тут слышится стук в дверь,— на первый взгляд, это друзья Искорки, но, к её разочарованию, вместо них приходят Вайнона, Опалесенс и Зубастик. Каждый из питомцев приносит письмо или сообщение для Искорки, которые гласят, что приглашённые друзья (о боже!) не придут на вечеринку, так как там будут присутствовать все.

Искорка решает, что раз они не могут прийти к ней и объяснить, что приключилось в путешествии, значит, *она сама* пойдёт к *ним*.

### Версия Рарити

Искорка и Спайк начинают с Бутика Карусель, где Рарити всё ещё убирает водоросли и крабов из своей гривы и оплакивает испорченное состояние плаща. Искорка, дав снова Спайку свиток и перо, спрашивает Рарити о событиях во время поездки, на что та отвечает, что «всё началось на пристани».

В обратном кадре Рарити встречается с Эпплджек и Пинки Пай на пристани Сиворд Шоулс: дабы вырвать их из привычной среды, она запланировала для всех троих круиз с сюрпризом. Однако, Пинки Пай остаётся самой собой, судя по словам Рарити, чего явно не скажешь об Эпплджек: она странно одета и ведёт себя наподобие морского волка. Как только троица выходит в открытое море, Рарити угощает своих друзей подносом с изысканными блюдами и закусками, например сэндвичами с огурцом, а Пинки Пай предлагает разнообразные сладости. Рарити предлагает сэндвич Пинки Пай, но прежде чем она успевает его попробовать, Эпплджек выбрасывает всю еду за борт и отшучивается.

Искорка и Спайк соглашаются, что это никак не похоже на Эпплджек. Рарити же продолжает повествовать о том, что Пинки попыталась повысить настроение забавными играми.

Пинки подвешивает на корабле пиньяту и даёт Рарити первый ход, но вдруг вода начинает бушевать и штормить. С платком в качестве повязки на глазу Эпплджек направляет корабль аккурат в самое сердце шторма. Рарити просит Эпплджек вести корабль в спокойные воды, вследствие чего возникает ругань из-за карты, к которой вскоре присоединяется и Пинки. Пока они дерутся из-за карты, внезапно появляется приливная война — корабль идёт ко дну.

Искорка скептически относится к морскому безумию Эпплджек и её вине в кораблекрушении: она думает, что Рарити во многом преувеличивает. Спайк желает узнать, как троица добралась всё же до берега, Рарити предлагает пойти к Пинки послушать её версию рассказа: наверняка она может подтвердить.

### Версия Пинки

В Сахарном уголке Пинки опровергает слова Рарити о событиях во время поездки: мол, *она* и виновата в кораблекрушении. По словам Пинки, как и Рарити, «всё началось на пристани».

Во втором обратном кадре Пинки Пай встречается с Эпплджек и Рарити на пристани Сиворд Шоулс: дабы вырвать их из привычной среды, она запланировала для всех троих большую вечеринку на корабле. По словам Пинки Пай и в отличие от слов Рарити, Эпплджек не ведёт себя как морской волк, а вот Рарити ведёт себя наподобие экстравагантного мореплавателя с десятками носильщиков её багажа. Спустя некоторое время после отправления троицы Пинки Пай предлагает разнообразные вечериночные сладости, но Рарити грубо называет их «простыми» и заменяет их подносом с изысканными закусками. Она суёт Пинки в рот сэндвич с огурцом, и прежде чем блюда успевает попробовать Эпплджек, Рарити выкидывает их за борт, так как «сэндвичи с огурцом уже десять секунд как испортились».

Как и в случае с Рарити, Искорка говорит, что Рарити никогда бы так не поступила. Пинки продолжает рассказывать о том, что пыталась поднять настроение весёлыми играми.

Пинки подвешивает на корабле пиньяту и даёт Рарити первый ход, но та отшучивается. Тогда в игру включается Эпплджек, но как только ей завязывают глаза, корабль входит в бурю. Эпплджек и Рарити препираются насчёт карты, что Пинки воспринимает как перетягивание каната и тоже вмешивается туда. Тут вдруг появляется приливная война (зритель наверняка уже догадался),— корабль тонет, вопреки убеждению Рарити, что «круизные лайнеры никогда не тонут».

Искорка считает слова Рарити о событиях на корабле такими же преувеличенными, как и Рарити,— та велит ей послушать рассказ Эпплджек. Спайк вновь желает узнать, как всё-таки они добрались до берега, но не тут-то было: Пинки прерывается из-за маффинов, дымящих в печи.

### Версия Эпплджек

На Яблочной аллее Эпплджек опровергает мнения и Рарити, *и* Пинки о событиях во время путешествия: по её мнению, они обе виноваты в кораблекрушении.

В третьем обратном кадре Эпплджек встречается с Пинки Пай и Рарити опять же на пристани Сиворд Шоулс: дабы вырвать их из привычной среды, она запланировала для всех троих охоту за сокровищами. По словам Эпплджек, Рарити одета и ведёт себя даже более экстравагантно, ну а Пинки и вовсе не в своём уме. По отправлении троицы Пинки и Рарити игнорируют предложение Эпплджек отправиться в приключение и сосредотачиваются на своих закусках. Прежде чем Пинки успевает проглотить поднос с закусками Рарити целиком, Эпплджек спотыкается о волейбольный мяч и нечаянно сталкивает их за борт, из-за чего подруги презирают её.

Как упоминалось выше, Искорка и Спайк считает, что их поведение на них не похоже. Эпплджек продолжает фамильярно рассказывать о бодрящих весёлых играх Пинки.

Подвесив на корабле пиньяту, Пинки даёт Рарити ход, но та шарахается. Тогда Пинки даёт ход Эпплджек, завязывая ей без предупреждения глаза. Тут корабль входит в шторм, и Эпплджек пытается изменить курс корабля с помощью карты, но Рарити хочет сделать из неё скатерть. Они начинают ссориться из-за карты, к чему присоединяется и Пинки. Конец очевиден: как и в предыдущих рассказах, корабль идёт ко дну.

По окончании рассказа Эпплджек решает не заговаривать с Рарити и Пинки снова до тех пор, пока она не извинятся. Искорка и Спайк беспокоятся по поводу того, как же им добиться от друзей перемирия, если те винят друг друга в катастрофе во время плавания.

### Поиск правды

В Замке Дружбы Искорка пытается установить настоящий ход событий во время плавания, основываясь как на разные точки зрения друзей, так и на общем в них. И вдруг ей кажется, что она знает, что произошло на самом деле,— у Искорки возникает идея, как примирить друзей.

Искорка вызывает Эпплджек, Рарити и Пинки Пай назад в Сиворд Шоулс по причине «угрозы дружбе»; неудивительно, что они все раздражаются тем, что из вызвали на одно и то же место. В то время как они препираются насчёт того, кто виноват в крушении, Спайк не выдерживает и требует ответа на то, как же им всё-таки удалось выбраться. Они признаются, что (зритель удивится) на самом деле на корабле не уплыли далеко, а до пристани просто доплыли. С этим ответом Искорка предлагает показать друзьям, как, по её мнению, корабль утонул *на самом деле*.

Пони уходят в море, и Искорка поясняет, что в их историях есть что-то общее, а точнее: сэндвичи с огурцом. Она бросает сэндвич в море и отмечает ещё одну общую для историй друзей вещь, а именно: бурлящая вода и внезапную перемену в погоде. А ларчик просто открывался: сэндвичи с огурцом-то являются излюбленной едой некоего трёхрогого буньипа, который также ответственен и за потопившую корабль волну: дело в том, что он просто выплыл из-под морских глубин, что и причинило это. Тем не менее, Эпплджек, Рарити и Пинки Пай относятся к этой мысли скептично вплоть до появления самого буньипа перед носом, который извиняется за кораблекрушение.

Кроме того, Эпплджек, Рарити и Пинки Пай отмечают грубость, которую якобы проявлял каждый из них перед крушением. На это Искорка объясняет, что каждый из них так был сосредоточен на том, чтобы вырвать двух других из привычной среды, что просто-напросто не заметил, что другие делают то же самое. В результате этого недоразумения их идеи ненароком потерпели крах. Троица затронута бедой, которую причинили их друзья ради наслаждения, и налаживают отношения. Пони со Спайком обнимаются и даже приглашают к себе буньипа.

### Эпилог

В финальной сцене пони и Спайк вновь устраивают мореплавание, причём наслаждаются разными изначально запланированными Эпплджек, Рарити и Пинки Пай занятиями, что венчается поеданием мороженого. Искорка говорит Спайк, что «нет отдыха лучше, чем роскошное весёлое путешествие на корабле в кругу друзей». Она даёт Спайку вместо свитка и пера кубок с мороженым,— тот с ней соглашается.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Сумеречная Искорка**: Ну, как покатались?

**Рарити**: Прошу, дорогая. Не уверена, что*когда-нибудь*смогу это обсуждать. Это слишком мучительно! [драматично ахает]**Спайк**: Тебе тяжело говорить об этом: мы всё понимаем.**Рарити**: Ну что ж, раз вы настаиваете...

**Эпплджек**: [с акцентом морского волка] Морской ветер несёт на своих крыльях запах беды. Нам предстоит рискованное путешествие, полное опасностей! Нас ожидает приключение... грозящее гибелью.**Рарити**: Я... понятия не имею, о чём ты.

**Пинки Пай**: А теперь время пиньяты!

**Спайк**: И что потом?!**Рарити**: Корабль затонул. Понятно же.

**Рарити**: Сэндвичи с огурцом уже десять секунд*как*испортились.

**Пинки Пай**: А теперь время пиньяты! О! Хочешь ударить, Рарити?**Рарити**: [преувеличенный светский смех] ...О. Так ты серьёзно. Право, как это мило.

**Рарити**: Дорогая, эта еда не подходит для пони с хорошим воспитанием и изящными манерами!

**Пинки Пай**: Это ВБП — Время бить пиньяту!

**Эпплджек**: Так здесь ничего срочного! В таком случае я жду извинения.**Рарити**: Извинения?!**Пинки Пай**:*Что?!*Почему*я*должна извиняться, если виновата*Рарити*?!**Рарити**: О чём это*ты*говоришь? Это Эпплджек виновата! Из-за неё мы оказались посреди океана!**Спайк**: [разочарованный вопль] Кто-нибудь скажет*наконец*, как вам удалось выбраться?!

**Пинки Пай**: Я подумала, что морская прогулка идеально подходит для весёлых игр!**Рарити**: А я собиралась подарить вам двоим элегантный круиз, который вы заслужили.**Эпплджек**: Ну а я хотела устроить вам приключение в открытом море: это было бы чем-то новым и интересным для вас.**Эпплджек, Пинки Пай и Рарити**: Ооо.

## Галерея

## Справки

- ↑ Equestria Now #81 w/ M. A. Larson. Equestria Confidential. Equestria Now. YouTube (2015-10-04). Проверено 7 октября сентября 2016.
- ↑ Beautiful seaside town designed by @Bifanoland and coloured by @kristahuot! #MLPSeason6 Джим Миллер (2016-10-01). Проверено 1 октября 2016.
- ↑ Layout artist Greg Roth made us some great waves! #MLPSeason6 Джим Миллер (2016-10-01). Проверено 1 октября 2016.
- ↑ New creature design by @charmainevee! #MLPSeason6 Джим Миллер (2016-10-01). Проверено 1 октября 2016.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |