Tanks for the Memories

6 апреля 2016 (РФ)

**Спасибо Танку за воспоминания** (англ. *Tanks for the Memories*) — пятая серия пятого сезона и 96 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом. Название обыгрывает песню "Thanks for the Memory" Боба Хоупа и Ширли Росс; название не является отсылкой ни на песню группы Fall Out Boy, ни на фильм *The Big Broadcast of 1938*.[1]

Дабы помешать своей черепахе Танку впасть в зимнюю спячку, Радуга Дэш пытается предотвратить наступление зимы в Понивилле.

## Производство

Пушистое Облако и зимняя лаборатория Клаудсдейла были показаны на разных анимационных на Ponycon NYC 16 февраля 2015 года.[2][3]

3-5 марта 2015 года неофициальное перечисление эпизодов пятого сезона "My Little Pony: Friendship Is Magic" [sic] на IMDb, называющее пятую серию как "Seal Deal", было дискредитировано Джимом Миллером.[4][5][6][7]

24 апреля 2015 года Митч Ларсон написал в Twitter: "В завтрашнем эпизоде есть что-то, за что, как я доложил Hasbro, я взял полную ответственность. Так что заранее сообщаю: это вся моя ошибка. #MeaCulpa".[8] Позже он уточнил, что ошибка была в словах Искорки «зима наступает».[9][10]

Согласно Ларсону, концепция молний, хранящихся в стеклянных банках, была изначальна придумана для эпизода первого сезона «Звуковая радуга», но была временно вырезана.[11]

Эшли Болл была номинирована на премию Лео в 2016 году «За лучшее исполнение в анимационной программе или сериале» за роль в этом эпизоде.[12]

## Краткий пересказ

### Пролог

Над Понивиллем в небе нависает Клаудсдейл — надвигается зимний сезон. Пока пони стряхивают листья с помощью Забега листьев, Радуга Дэш приходит в восторг (да ещё какой!), так как это её первая зима с Танком. Однако Танк выглядит довольно сонным. Сумеречная Искорка ничего не замечает из ряда вон выходящего касательно Танка, но его постоянные зевки раздражают Радугу.

### Танку нужна спячка

Радуга приходит с черепахой в коттедж Флаттершай, чтобы осмотреть его: а вдруг он заболел? После осмотра Флаттершай говорит, что он совершенно здоров, только он готовится впасть в зимнюю спячку. Радуга не может поверить в экспертизу Флаттершай и, несмотря на её настойчивость, отрицает тот факт, что черепахи впадают в спячку, а посему идёт спросить другого эксперта.

В Замке дружбы Радуга слушает Спайка, который утверждает, что черепахи и драконы не из одной животной семьи. Упрямая как осёл Радуга не соглашается и с мнением Спайка и направляет Танка на облачные поля: мол, тяжёлая работа его как следует взбодрит. Когда её друзья замечают поведение Танка, то невероятно упорная Радуга в ярости начинает на них наезжать и свирепствует.

### Остановить зиму

В клаудоминиуме Радуги Танк становится только сонливее, и Радуга пытается придумать, как по-другому его взбодрить. Заключив, что Танк впадает в спячку лишь из-за зимы, она решает во что бы то ни стало предотвратить наступление зимы.

Пытаясь задержать зиму, Радуга пытается очистить небо от снежных облаков. Во время песни «Полечу» она также сбивает стаю уток, летящих на юг из-за зимы, срывает создание снега другими пегасами, собирает упавшие листья снова на деревья и пытается сберечь тепло для Танка.

К несчастью, все попытки оказываются напрасными, ибо пегасы приносят ещё больше облаков из Клаудсдейла. Радуга Дэш решает, что наилучшее решение — остановить зиму везде, и прокрадывается в фабрику погоды Клаудсдейла.

### Зима приближается

Притворяясь рабочим фабрики и ведя Танка на верёвке, Радуга прокрадывается в лабораторию, где изготовляются облака и снег. Она привязывает верёвку с Танком к увеличительному стеклу для снежинок на ближайшем столе и ищет способ, как бы остановить лабораторию,— и вдруг находит огромный контейнер с водой для облаков и снега.

Пока Радуга осушает контейнер, Танк (а он ведь весьма сонный) случайно сбивает вещи в лаборатории. Радуга пытается его остановить, но только усугубляет ситуацию: вещи то разбиваются, то опрокидываются. За считанные секунды лаборатория вся переполняется энергией, вследствие чего над Клаудсдейлом погода становится хаотичной, что привлекает остальных главных персонажей в Понивилле.

В то время как пегасы пытаются вернуть контроль над фабрикой, выскакивает огромный снежный шар,— между прочим, с Радугой и Танком внутри — и летит на Понивилль, а Искорка велит всем пони немедленно спасаться кто может. Тут снежный шар падает, и — бабах! — весь город покрывается снегом. Как Радуга Дэш ни корпела, а зима таки пришла, так что Танк вот-вот впадёт в спячку.

### Радуга смиряется

В своём клаудоминиуме Радуга валяется в кровати, а Танк становится ещё сонливее. Приходят её друзья, ведь они хотят утешить её, но их слова ни на йоту не радуют её. Тут вдруг Флаттершай заявляет, что Радуга Дэш проведёт зиму без питомца (возможно, ей не стоило говорить этого), чем наступает на любимую мозоль Радуги — та впадает в грандиозную истерику. Хотя друзья критикуют Флаттершай за такой поступок, но та объясняет, что Радуге необходимо как следует нареветься, чтобы смириться с зимней спячкой Танка.

Радуга продолжает рыдать горькими слезами, и к ней присоединяются Флаттершай, Рарити и Пинки Пай. Когда Радуга наконец-то прекращает скандал, ей становится заметно лучше, и она благодарит пони за помощь из-за её печали.

Чуть позже все пони в Понивилле веселятся в снегу. Приходит и Радуга с Танком: она уже смирилась с его спячкой. У корней дерева Танк вырывает себе небольшую яму для сна, и главная шестёрка прощается с ним до весны. Прежде чем присоединиться к веселью своих друзей, Радуга читает сказку Танку.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Радуга Дэш**: Перестань! Вы почти близнецы!- [хлопок]
**Спайк**: Я*фиолетовый*.**Радуга Дэш**: Но если тебе не нужна спячка, зачем она Танку?!**Спайк**: Потому что он черепаха, а я-то дракон!**Радуга Дэш**: Но одно же семейство?**Спайк**: Нет!**Радуга Дэш**: Буду считать, что да.

**Радуга Дэш**: [злится] Какие же они тяжёлые! Доверху набитые снежинками! Нам будет так весело играть в снегу, Танк. Танк? Танк!**Пинки Пай**: Ой, посмотрите на маленького миленького Танчика: устраивается уютненько мягенько, готовится к спячке...**Радуга Дэш**: Не говори этого слова!**Пинки Пай**: Какое? «Уютненько»? «Мягенько»? «Танчик»? «Спячка»?**Радуга Дэш**: Это!

**Сумеречная Искорка**: Радуга Дэш, мы знаем, ты расстроена, что Танка ждёт спяч...**Пинки Пай**: Чшшшш! Не говори этого слова! С этого всё началось!**Сумеречная Искорка**: Мы знаем, как ты расстроена из-за Танка. Но не надо срывать злость на своих друзьях.**Радуга Дэш**: Кто сказал, что я срываю злость?! Я вовсе не срываюсь! И я не расстроена!*И я не злюсь!*[рычит]**Похоже, что я злюсь?!**

**Радуга Дэш**: Надо просто остановить зиму и всё!

**Саншауэр**: Куда это облако ставить?**Опен Скайз**: Туда, где Чистое Небо.**Саншауэр**: Но чистое небо везде.**Клир Скайз**: Эй, я Чистое Небо!**Саншауэр**: Но там тоже чистое небо!**Клир Скайз**: Это Открытые Небеса!**Саншауэр**: Открытые небеса везде!**Опен Скайз**: Я не везде. Я тут!**Саншауэр**: [вздыхает] Стойте. Ты — Открытые Небеса, а ты — Чистые Небеса. А что вокруг?**Опен Скайз и Клир Скайз**: Это чистое, открытое небо!**Опен Скайз**: Эй, а где же Пушистое Облако?**Клир Скайз**: Пушистое Облако? Да вон там!

**Сумеречная Искорка**: Готовьтесь, пони! Зима идёт!

**Рарити**: О, как бы сказать потактичнее...? Ты потеряла свою искру, Радуга.**Пинки Пай**: Не хочу этого говорить, но, ну... ты стала...! [приглушённо]*Некомпанейской*!

**Флаттершай**: Радуга Дэш, зиму ты проведёшь*без питомца*.

**Пинки Пай**: [плачет] Мне очень грустно, потому что тебе*не*грустно!**Сумеречная Искорка**: Что?!*Мне*?! А как же Эпплджек?**Пинки Пай**: [плачет] Эпплджек плачет*в душе, Искорка!***Эпплджек**: Это правда.

**Пинки Пай**: Может, будем срывать зиму каждый год? Так работы намного меньше!

## Галерея

## Справки

- ↑ https://twitter.com/orangemeerkat/status/594330115569360896 Сниди Морроу в Twitter: "@ajnrules neither". Сниди Морроу. Twitter (2015-05-02). Проверено 19 мая 2015.
- ↑ 20150216_113643.jpg (2015-02-16). Проверено 16 февраля 2015. Заархивировано.
- ↑ 20150216_113706.jpg (2015-02-16). Проверено 16 февраля 2015. Заархивировано.
- ↑ Big Jim on Twitter: "@SilverEaglePVL Sorry. Those are ALL wrong." Джим Миллер. Twitter (2015-03-03). Проверено 4 марта 2015.
- ↑ Big Jim on Twitter: "@matt1986wilson @MMeghanMcCarthy It's not." Джим Миллер. Twitter (2015-03-04). Проверено 8 марта 2015.
- ↑ Big Jim on Twitter: "@matt1986wilson Those titles are incorrect." Джим Миллер. Twitter (2015-03-04). Проверено 8 марта 2015.
- ↑ Big Jim on Twitter: "@matt1986wilson the titles are still wrong." Джим Миллер. Twitter (2015-03-05). Проверено 8 марта 2015.
- ↑ Stannis Larsareon на Twitter: "В завтрашнем эпизоде есть что-то, за что, как я доложил Hasbro, я взял полную ответственность. Так что заранее сообщаю: это вся моя ошибка. #MeaCulpa" Митч Ларсон. Twitter (2015-04-24). Проверено 24 апреля 2015.
- ↑ https://twitter.com/M_A_Larson/status/592026056845987840 "Я знаю, что отсылка была нема..." Митч Ларсон. Twitter (2015-04-25). Проверено 25 апреля 2015.
- ↑ Я сказал Hasbro, что это моральное требование... Митч Ларсон. Twitter (2015-04-25). Проверено 25 апреля 2015.
- ↑ #TanksForTheMemories fun fact: Изначально молнии в банках были для "Звуковой радуги", но потом временно вырезаны. Митч Ларсон. Twitter (2015-04-25). Проверено 25 апреля 2015.
- ↑ 2016 Leo Awards Nominees by Name. Проверено 3 мая 2016.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |