The Point of No Return

29 августа 2019 (РФ)

**Точка невозврата** (англ. *The Point of No Return*) — пятая серия девятого сезона и 201 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.

## Сюжет

*Искорка понимает, что она так и не вернула одну из книг в библиотеку Кантерлота, и, возможно, из-за неё её любимый библиотекарь потерял работу. *

## Производство

Эпизод отмечен как прощальный эпизод с автором книг франшизы Дж. М. Бэрроу.

## Краткий пересказ

### Просроченная библиотечная книга

Дерпи доставляет в Школу дружбы большую коробку для Искорки. Принцесса Селестия объясняет в магическом свитке, что во время тщательной уборки замка Кантерлота она наткнулась на старые вещи Искорки и возвращает их ей. Среди прочего детского хлама, Спайк обнаруживает старую библиотечную книгу, которую Искорка так и не вернула в библиотеку Кантерлота с момента прибытия в Понивилль. Не желая испортить идеальную успеваемость возврата книг и разочаровать любимого библиотекаря Дасти Пейджес, Искорка отправляется в Кантерлот, чтобы вернуть книгу.

### Поиски Фёрст Фолио

За пределами Кантерлотской библиотеки, Искорка беспокоится из-за ужасно опоздавшей к возврату книги, но Спайк говорит, что все совершают ошибки, не исключая принцесс. Она остерегается местных жителей из-за своего высокого титула. В библиотеке они встречаются с новым библиотекарем, который не знает Дасти Пейджес. Искорка пытается вернуть ей книгу, беспокоясь, во сколько обойдется штраф. Библиотекарша находит книгу в каталоге карт, и когда обнаруживает, что книга ужасно устарела, советует Искорке обратиться к Фёрст Фолио в Офисе Возврата Ужасно Просроченных Книг для Пони, Которым Должно Быть Стыдно, который находится в подвале.

Искорка и Спайк приходят в подвал, гнетущий пыльными и заброшенным коридорами, и обнаруживают записку от Фёрст Фолио, в которой сказано, что она обедает в ресторане. Спайк предлагает повторить попытку позже, но Искорка решает отправиться на поиски Фёрст Фолио.

Искорка и Спайк в поисках Фёрст Фолио приходят в ресторан "Вкусное угощение". Поскольку Спайка ошибочно принимают за официанта, Искорка обнаруживает, что Мун Дэнсер обедает вместе с Фёрст Фолио. Мун Дэнсер и Фёрст Фолио рассказывают, что Дасти Пейджес уволилась много лун тому назад, поскольку её репутация библиотекаря по возврату книг испортилась. Искорка ужасается мысли, что из-за её опоздавшей книги Дасти Пейджес уволилась.

### Поиски Дасти Пейджес

Искорка отправляется домой к Дасти Пейджес, полагая, что если она вернёт ей просроченную книгу, Дасти сможет вернуться в библиотеку. У домика развешены таблички, запрещающие торговлю, раздачу бесплатных книг, подписи петиций. Дасти ушла, и кто-то ещё живет в её доме. Проживающий там жеребец сообщает, что Дасти переехала в местность, в названии которой есть слово "серебряные" и передает ей накопившиеся годами письма.

Искорка и Спайк путешествуют по разным "серебряным" местам Эквестрии, надеясь встретить там Дасти Пейджес. В конечном итоге, поиски приводят их к Серебряному Пенсионному Обществу, и администратор, работающий там, сообщает им, что Дасти живет в одном из апартаментов на первом этаже. Искорка убеждена, что Дасти несчастлива.

Когда Искорка и Спайк стучатся в переднюю дверь, и понимают, что Дасти нет дома, тогда они спрашивают сообщество о местонахождении Дасти. Некоторые пожилые пони говорят им, что у Дасти очень занятый день: фитнес, занятие по обработке дерева, виндсёрфинг, театральная постановка, и, наконец, репетиция в группе. Искорка и Спайк разыскивают Дасти в местах у пенсионного сообщества, но всегда просто не находят её.

### Невозможное преследование

Когда Искорка и Спайк наконец находят Дасти, она ведет игру на гитаре в группе пожилых пони. Спайк думает, что она совершенно счастлива, но Искорка считает, что она просто скрывает боль от утраты. Поскольку Искорка прерывает работу группы, Дасти и Искорка рады видеть друг-друга. Дасти с удивлением узнает, что Искорка ухудшила её статистику возвратов, и когда Искорка предлагает сдать книгу и вновь вернуться на рабочее место, Дасти отказывается и расстроившись покидает площадку.

Искорка отчаивается, но не только из-за принудительного увольнения Дасти Пейджес, но и из-за её испорченной статистики возвратов и плату за опоздание. При поддержке Спайка Искорка клянется выяснить, почему Дасти не хочет возвращаться в любимую библиотеку. Искорка и Спайк следуют за ней в турнир по фруктоболлу, и Дасти объявляет перерыв, чтобы наедине поговорить с Искоркой. Она объясняет, что ей надоело торчать в библиотеке, пытаясь быть идеальной, а когда Искорка испортила её статистику ужасно

просроченной книгой, она почувствовала свободу. Дасти добровольно покинула работу, чтобы жить так, как ей хотелось. Этот момент дополнительно подчёркивается названием книги: "Совершенство. Невозможное достижение"

### Эпилог

Вернувшись в Кантерлотскую библиотеку, Фёрст Фолио подсчитывает сумму монет за штраф, который составляет всего двадцать восемь монет. Искорка охотно оплачивает эту сумму, и, как на удивление оказалось, штрафом облагается только первый месяц. Поскольку книга уже давно заменена новым изданием, Искорка решает оставить её для себя, как напоминание.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |