Marks and Recreation

18 октября 2017 (РФ)

**Знаки отличия и игры** (англ. *Marks and Recreation*) — двадцать первая серия седьмого сезона и 164 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.

## Производство

Премьера этого эпизода ранее была запланирована на Канадском телеканале Treehouse TV на 1 июля 2017 года.

## Сюжет

### Лагерь Знаков Отличия

Эпизод начинается с того, что Искатели Знаков Отличия дают консультацию кобылке по имени Кеттл Корн, которая любит рисовать круги. К сожалению, день подходит к концу, и после завершения их сеанса с Кеттл Корн Эпплблум предлагает жеребятам, выстроившимся за пределами их клуба, прийти завтра.

Неспособные работать с пустобокими жеребятами по одному, Искатели решают открыть Лагерь Знаков Отличия, чтобы они могли помочь сразу нескольким пустобоким, а также способствовать совместной работе среди самих жеребят. Поскольку им нужна широкая открытая площадка, они решают открыть свой лагерь в Лагере Дружбы, куда Эпплджек и Колоратура ходили, когда были маленькими.

Поскольку Искатели рекламируют свой дневной лагерь в Понивилле, они видят, как Рамбл проходит мимо, и они предлагают ему присоединиться. Тот резко затаптывает листовку, когда появляется его старший брат Тандерлейн. Он влетает, желая показать брату новый трюк, который он практиковал, но Тандерлейн замечает скомканную листовку, и ему приходит идея.

### Проблема с Рамблом

Некоторое время спустя Искатели открывают свой лагерь для пустобоких жеребят Понивилля, поощряя различные забавные мероприятия и способствуя командной работе, когда они пробуют найти свои знаки. Когда Тандерлейн прибывает, чтобы оставить в Лагере Рамбла, остальные жеребята восхищаются встречей с одним из Чудомолний, и Тандерлейн впечатляет их своими трюками, прежде чем улететь обратно.

В течение всего дня Рамбл практически не проявляет энтузиазма, участвуя в деятельности Лагеря, от метания подков до каякинга, стрельбы из лука, танцев, написания хайку. В в конце концов он в плохом настроении улетает. В его отсутствие, Кеттл Корн узнает свой талант-написание хайку. Несмотря на то, что она больше не пустобока, она хочет остаться в лагере и продолжать рисовать круги, которые Скуталу с радостью поощряет.

Искатели гордятся тем, что их Лагерь имеет такой успех, но они беспокоятся о Рамбле и отсутствии у

него энтузиазма, полагая, что он чувствует себя расстроенным неудачами в его деятельности. Они находят его на тренировочном стадионе Чудомолний, наблюдающим за их выступлением. Искатели извиняются за то, что не смогли найти то, в чём Рамбл может преуспеть, и они обещают помочь ему получить свою метку.

"*Мне не нужна ваша помощь, потому что я не хочу никакого знака!"-*Рамбл

Искатели шокированы заявлением Рамбла и спрашивают его, почему он не хочет метку. Рамбл объясняет, что метки заставляют пони делать одно и то же всю свою жизнь, используя в качестве примера самих Искателей и их знаки. Когда Искателям не удается убедить его в обратном, он снова улетает в отчаянии. Они решают не заставлять Рамбла и помочь остальным жеребятам в Лагере.

### Пустобокие-лучше!

На Понивилльском гоночном треке, Рамбл практикует воздушный дайвинг, когда является Тандерлейн и нарушает его концентрацию. Рамбл выражает разочарование тем, что его прервали, и его брат извиняется, говоря, что он уверен, что однажды Рамбл станет отличным летчиком. Когда брат спрашивает, почему он не в Лагере Искателей, Рамбл говорит, что он не хочет получать знак. Несмотря на это, Тандерлейн говорит, что он вернется на следующий день, сказав, что "нельзя ходить без знака". Его слова дают Рамблу идею.

На следующий день, после готовки джема в Лагере Искателей Пипсквик расстроен, что у него все еще нет метки. Когда он выражает озабоченность по поводу получения знака отличия, Рамбл врывается и рассказывают о том, как метки ограничивают пони, заставляя их заниматься только одним вещью. Внезапно он начинает песню, и склоняет остальных к своему образу мышления, к большому разочарованию Искателей. В конце песни Рамбл заявляет, что он открывает свой собственный лагерь на другом конце Лагеря Дружбы, где будут находиться пустобокие.

Через некоторое время Искатели, наблюдающие издалека, замечают, что жеребята Рамбла занимаются деятельностью, не сильно отличающейся от той, которой они развлекались раньше. Они спорят с Рамблом и утверждают, что знаки делатют пони особенным, но тот и остальные жеребята отказываются слушать. Они идут назад чтобы продолжить дела, но когда они начинают веселиться, они осознают, что могут получить их метки во время игр, и перестают играть вообще.

### Больше, чем метка

По мере того, как Искатели становятся еще более раздраженными упрямством Рамбла, Чудомолнии пролетают над лагерем, и Скуталу думает, что кто-то кто может рассуждать с ним. Вернувшись на тренировочный стадион, Искатели объясняют ситуацию Тандерлейну, который показывает, что Рамбл на самом деле хорош во всех действиях лагеря. Тандерлейн объясняет, что с тех пор, как он стал Чудомолнией, Рамбл постоянно наблюдал за ним и хотел летать как он. Он хочет стать Чудомолнией, и не желает быть кем-то другим. Эпплблум понимает, что Рамбл не боится делать только одну вещь-он боится, что метка помешает ему реализовать свою мечту.

Вернувшись в лагерь, Рамблу и другим жеребятам стало скучно ничего не делать. Внезапно Искатели возвращаются со специальным гостем-Тандерлейном-и приглашают жеребят заняться лагерными мероприятиями и поиграть в игры с Чудомолнией. Мало-помалу жеребята убеждаются вернуться в лагерь Искателей, оставив Рамбла в одиночестве. Завидуя веселящимся пустобоким, Рамбл в конце концов присоединяется к ним. Он видит, как Тандерлейн делает еду, и Тандерлейн говорит, что, хотя его талант-быть быстрым, ему очень нравится готовить.

*"Ну конечно! Я могу не только летать, и в тебе тоже заложено большее*.*"-*Тандерлейн

### Эпилог

Наконец, убедившись, что пони не ограничены своими метками, Рамбл присоединяется к своему брату в приготовлении пищи. Когда Искатели приглашают его пробежать полосу препятствий в лагере, Рамбл говорит, что сделает это завтра, и что он больше не беспокоится о том, какую метку он получит.

"*Нет. Я и так знаю, что хорошо летаю. У нас это семейное. Думаю, пора выяснить, на что я ещë способен."-*Рамбл

## Галерея

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |