Games Ponies Play

26 декабря 2013 (РФ)

**Игры, в которые играют пони** (англ. *Games Ponies Play*) — двенадцатый эпизод третьего сезона и шестьдесят четвёртый эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба — это чудо. Название эпизода — отсылка к бестселлеру 1964 года: Games People Play, хотя сюжет о спортивных соревнованиях ближе к телесериалу 1980 года с тем же названием. В этом эпизоде, Сумеречная Искорка с друзьями отправляются в Кристальную империю, чтобы помочь ей выиграть звание на место проведения Эквестрийских Игр.

Этот эпизод и эпизод Только для любимцев идут в одной временной линии. Первый с упором на то, как Сумеречная Искорка и её друзья приветствуют инспектора Эквестрийских Игр в Кристальной империи и второй с упором на то, как Спайк заботится о домашних питомцах главных героинь.

## Производство и разработка

11 июля 2012 года руководитель по расположению Тим Стаби выложил в сеть набросок Радуги Дэш, где она появляется после столкновения со спа-салоном в Кристальной империи в этом эпизоде, с надписью "please make rd look more like a hobo. ty."[1][2] В раннем январе 2013 года он утвердил в Twitter, что «312 имеет новое название».[3]

Представление этого эпизода было вдохновлено четвёртой серией The Hotel Inspectors ситкома *Fawlty Towers* на BBC.

На протяжении недели до телевизионной премьеры эпизода, сценарист Меган МакКарти написала в Twitter, что оригинальное название для нового персонажа, представленного в эпизоде , было Мисс Пичботтом.[4]

На DVD *My Little Pony Friendship is Magic: Princess Twilight Sparkle* титры голоса эпизода отличаются: они такие же, как и в серии «Перевоспитание в доме Флаттершай», но Джон де Ланси указан как John Delancie.

7 декабря 2013 года автора серии Дэйва Полски спросили: "Была ли суть в черновике или где-либо ещё, что окончание эпизода «Игры, в которые играют пони» разумно?",— на что он ответил: "Была неудачная путаница в этом эпизоде, то, что попалось, было не так трудно. Вот всё, что я скажу".[5]

## Краткий пересказ

### Подготовка к встрече инспектора Игр

Искорка и её друзья Эпплджек, Флаттершай, Пинки Пай, Радуга Дэш и Рарити оставляют своих питомцев Спайку на попечение на время их поездки в Кристальную империю. Они говорят о том, как взволнованы кристальные пони по поводу организации Эквестрийских Игр, которую Радуга описывает как «крупнейшее соревнование в Эквестрии». Радуга говорит, что Клаудсдейл уже хотел однажды принять игры, но вместо него это сделала Филлидельфия. Она уверена, что игры примет Кристальная империя, особенно после тысячелетия правления злого короля. На поезде друзья практикуют приветствие для инспектора Игр. Искорка волнуется: визит инспектора «заставляет всех нервничать».

Искорка с друзьями приезжают в Кристальную империю, которую приводят кристальные пони в порядок для визита инспектора. Они встречают Принцессу Каденс в спа-салоне, где она ждёт, пока ей не сделают традиционную церемониальную причёску. В ожидании пони наслаждаются услугами спа.

Вдруг прибегает гонец с двумя заявлениями: во-первых, парикмахер Каденс слёг с гриппом (никто из парикмахеров не знает, как сделать праздничную причёску, но Рарити заявляет, что хочет этим заняться); во-вторых, через пятнадцать минут прибудет инспектор — Мисс Харшвинни.

### Приветствие «Мисс Харшвинни»

Когда все начинают паниковать, Искорка успокаивается и берёт на себя ситуацию. Она говорит Рарити, чтобы та привела Каденс в замок, когда причёска будет сделана, и ведёт остальных друзей на станцию, веля им найти пони с чемоданом с цветочным орнаментом. Радуга Дэш уверена, что раннее прибытие инспектора является частью её плана «заставить [их] нервничать».

Из поезда выходит кобыла с зелёной гривой, носящая чемодан с цветочным узором. Думая, что она — инспектор Игр, Искорка и друзья приветствуют её. Она подбадривает их и восхищена тем, что Принцесса Каденс организовала такое приветствие для неё. Пока они направляются к замку, на железнодорожной платформе стоит формально одетая пони, тоже с багажом с цветочным узором.

### Большое путешествие

В спа-салоне, Рарити обнаруживает, что пропустила шаг в списке инструкций Каденс и перепутала гриву принцессы.

Тем временем Искорка со своими друзьями показывают инспектору замок. Кажется, что Инспектор чувствует себя клаустрофобной и альтоцеларофобной.[прим 1] Она рвётся выйти наружу и размять ноги, но сначала Искорка с друзьями исполняют своё замысловатое приветствие, чтобы как следует поприветствовать Инспектора в Кристальной Империи. Она аплодирует и удивляется, что даже Принцесса Каденс знает о ней. Друзья Искорки решают показать ревизору интерьер замка, хотя они сами едва знают, что в замке. Искорка идёт проверить Каденс. По пути в спа, она проходит около формально одетой пони, на которую брызгает грязью, когда мимо проходит тележка. Искорка приходит в спа-салон, но Рарити не позволяет ей увидеть Каденс, поскольку ей ещё нужно время, чтобы исправить большую ошибку.

В замке, Пинки показывает Инспектору интерьер. Искорка просит Шайнинг Армора провести с ревизором хорошую экскурсию. В этот момент остальные пони с Инспектором входят на стадион, и Инспектор так рада быть снаружи, что она бежит по треку. Она в восторге от встречи Шайнинг Армора, и говорит, что тщательно наслаждается своим «отдыхом». И тут пони приходят в ужас: это ведь не *тот* Инспектор!

“ | Мы ошиблись! Это не она! | ” |

– Радуга Дэш. |


### Где же настоящий Инспектор?

Искорка с друзьями бегут на станцию, но мисс Харшвинни там нет. Между прочим, Мисс Харшвинни делает копытокюр, а Мисс Пичботтом делает массаж в спа-салоне. Мисс Харшвинни жалуется, что на неё не обращали внимание весь день. Когда Пичботтом начинает рассказывать о своём чудесном визите, врываются Искорка с друзьями. Рарити показывает им Каденс, с улаженной гривой и сделанной церемониальной причёской.

Мисс Харшвинни прохаживается и говорит Каденс, что её вовсе не поприветствовали. Радуга признаётся принцессе, что поприветствовали не ту пони. Тем не менее, Харшвинни меняет мнение, когда Пичботтом рассказывает ей о тёплом приёме, который оказали Искорка и друзья.

“ | Следующая столица Эквестрийских игр... Кристальная империя! | ” |

– Принцесса Каденс Кристальным пони. |


Веселье кристальных пони заряжает Кристальное сердце, и оно выпускает луч света в небо, который взрывается сиянием цветов.

### Возвращение домой

Когда Искорка с друзьями ждут поезда назад в Понивилль, Радуга Дэш наслаждается тем, что они помогли Кристальной империи выиграть соревнование, и говорит, что с нетерпением ждёт возврата в империю, чтобы посмотреть на Игры. Как раз прежде чем Флаттершай садится в поезд, она видит опрокидывающуюся кучу багажа и пролетающий мимо зелёный камень.

Радуга сожалеет о том, что Спайк всё пропустил, но Искорка уверена. что ему было весело приглядывать дома за питомцами. Эпплджек слышит какое-то урчание и спрашивает друзей, слышали ли они это.

Камера показывает вниз и показывает Спайка, Искателей знаков отличия, и шестерых питомцев прячущимися под сидениями, раскрывая кульминационный момент серии «Только для любимцев».

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Молодая Радуга Дэш**: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!

**Сумеречная Искорка**: Принцесса Каденс рассчитывает на то, что мы сможем инспектора Игр выбрать Кристальную империю. И мы её не подведём. Не так ли?**Пинки Пай**:*Нееееееет!*Что? Я просто ответила на вопрос Искорки.

**Пинки Пай**: Ложки и вилки, пудинг в морозилке.

**Сумеречная Искорка**: Мне нужно увидеть Принцессу.**Рарити**: Нельзя! Невозможно! Мы нанесли на гриву маску, и всё должно пройти идеально, иначе всё потеряно!**Сумеречная Искорка**: Перестань. Что, всё так плохо?**Рарити**: Представь, её грива превратилась в дикобраза.**Сумеречная Искорка**: О...**Рарити**: Умоляю, я могу всё исправить, но вы должны выиграть для меня время.*Иначе нельзя!*

**Пинки Пай**: Здесь вы видите... Это, это у нас... большая круглая комната. Известная своей, а, круглотой и размером. Я уже говорила, что она*круглая*?**Мисс Пичботтом**: Кажется, это ротонда. Маленькая тесная ротонда.**Пинки Пай**: [показывает язык] Хорошо. Но она же круглая, верно?

**Радуга Дэш**:*Мы ошиблись! Это не она!***Пинки Пай**: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ! То есть... ДААААААААААААА!

## Галерея

## Примечания

- ↑
*альтоцеларофобия*: Страх высоких потолков, от латинских*alto*(высокий) и*celare*(покрытие). Из Викисловаря (англ.).

## Справки

- ↑ Twitpic (2012-07-11). Архивировано.
- ↑ BaloneyBrony: http://t.co/9TKgPMTO (2012-07-11). Проверено 10 июля 2014.
- ↑ Тим Стаби в Twitter (2013-01-02). Проверено 12 января 2013.
- ↑ Twitter / MMeghanMcCarthy: #MLPSeason3 factoid: Original... (2013-02-05). Проверено 5 января 2013.
- ↑ DavePolsky: @2013digibro There was an... Дэйв Польски. Twitter (2013-12-07). Проверено 10 июля 2014.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |