Sonic Rainboom

*Для пилотажного маневра Радуги Дэш, смотрите Звуковая радуга (событие)*.*Для группы в фильме Радужный Рок, смотрите Рэйнбумс*.

23 января 2012 (РФ)

Кенни Парк

[1]

**Звуковая радуга** (англ. *Sonic Rainboom*) — шестнадцатый эпизод первого сезона мультсериала *My Little Pony: Дружба – это Чудо*. Радуга Дэш беспокоится о своем выступлении в соревновании Юных Летунов, и она использует звуковую радугу, чтобы впечатлить толпу.

## Производство и выход в эфир

Это один из немногих случаев, когда телеканал Treehouse не приглушил слово "неудачница" в оригинале эпизода во время его выхода в эфир. Радуга Дэш говорит: "*Чудомолнии не возьмут меня в свою команду!*" (The Wonderbolts will never let a loser like me join!) Два звуковых файла из Магия дружбы. Часть 1 повтор используются. Смех Рарити точно такой же, как и её удивлённый крик, когда она замечает растрёпанную гриву Искорки. Вздох Флаттершай - это вздох Пинки Пай (также используется для толпы в этом эпизоде, когда Селестия оказывается пропавшей), играющий задом наперед.

По словам сценариста Митча Ларсона, этот эпизод был первоначально предназначен, чтобы показать идею хранения молний в стеклянных банках, но это вырезали из-за времени. Идея была позже переработана и использована в эпизоде пятого сезона Спасибо Танку за воспоминания.[2]

## Краткий пересказ

### Пролог

Радуга Дэш расхаживает перед Флаттершай, проверяя их подготовку к соревнованию Юных Летунов. Убедившись, что Флаттершай знает основные элементы успеха чир-лидера, Радуга Дэш хочет, чтобы показала себя сама. К большому разочарованию Дэш, первые три попытки Флаттершай оказываются крайне слабыми. На четвёртой попытке, которая оказывается такой же слабой, Радуга падает спиной на траву и Флаттершай говорит ей: "Слишком громко?"

### Подготовка к соревнованиям

Флаттершай наблюдает за Радугой Дэш, которая практикует трюки для выступления на соревновании Юных Летунов. Радуга Дэш безуспешно пытается выполнить звуковую радугу, но в конце концов врезается в Библиотеку Золотой Дуб. Она роняет книги, рассортировку которых только что закончили её друзья. Радуга Дэш рассказывает своим друзьям о конкурсе и говорит, что главным призом в конкурсе является день с её кумирами, Чудо-молниями. Перед тем, как она уходит, она говорит Флаттершай поработать над тем, как она будет за неё болеть. Рарити зовёт Сумеречную Искорку, чтобы найти заклинание, которое позволит друзьям-непегасам добраться до Клаудсдейла, чтобы они смогли поддержать Радугу Дэш. Рарити вызывается быть той, на ком проверят заклинание, и получает пару прекрасных крыльев бабочки.

### Путешествие в Клаудсдейл

В Клаудсдейле Флаттершай и Радуга Дэш сталкиваются с тремя пегасами - задирами, которые говорят, что Радуга Дэш не сможет сделать звуковую радугу. Она начинает сомневаться в своих собственных лётных навыках после того, как хулиганы уходят. Остальные из Главной Шестерки прибывают и объясняют, что Искорка нашла заклинание, которое позволяет им ходить по облакам, как пегасам. Подруги прогуливаются по фабрике погоды, где пегасы делают снежинки, радугу и облака. Рабочие останавливаются и начинают восхищаться крыльями Рарити, к большому огорчению Радуги Дэш; один работник даже предполагает, что она будет участвовать в соревновании Юных Летунов. Рарити вправду решает принять участие в конкурсе, что сильно удивляет Радугу.

### Соревнование юных летунов

На стадионе Клаудсдейла начинается соревнование. Принцесса Селестия и три Чудо-молнии (Спитфайр, Соарин и Мисти Флай) - судьи. У участников есть цифры на боку:

- Орэндж Свирл
- Радуга Дэш, меняется на #5, #6 и наконец #15
- Клауд Кикер
- Рарити, которая заканчивает выступление с Радугой Дэш
- Доктор Хувз, меняется на #2
- Парасол, меняется на #5
- Мидоу Сонг, который кричит: "Я ПОЙДУ!"
- Лаки Кловер
- Спринкл Медлей, номер скрыт, возможно #10
- Неизвестная. Флаттершай говорит о ней: "Кажется, она очень милая."
- Карамелька
- Дерпи, #15 и предположительно сменила на #6

Радуга Дэш меняется своим номером с другими участниками, чтобы задержать свой выход. Когда все, кроме Радуги Дэш и Рарити, уже выступили, комментатор говорит им, что они должны будут выступить вместе из-за нехватки времени.

### Звуковая радуга

Радуга Дэш делает несколько ошибок на первых двух этапах своего выступления. Она начинает третий этап: звуковую радугу. В это же время, Рарити, одетая в экстравагантный наряд, взлетает выше, чтобы солнечный свет освещал её крылья. Однако, крылья оказываются слишком тонкими для солнечных лучей и быстро сгорают дотла, заставляя Рарити внезапно начать падать вниз. Чудо-молнии сразу же несутся ей на помощь, но Рарити размахивает своими копытами и в конце концов сильно ударяет их. Увидев, что они в смертельной опасности, Радуга Дэш бросается вниз, чтобы спасти их. Она делает звуковую радугу, заставляя Флаттершай громко болеть и удивив остальных своих друзей, которые и слова сказать не могут, и ловит всех прежде, чем они падают на землю.

### Эпилог

Рарити извиняется перед своими друзьями за увлечение своими крыльями, и они прощают её. Принцесса Селестия отдаёт главный приз для лучшего Юного Летуна Радуге Дэш. Рарити получает урок дружбы этого эпизода и говорит, что она научилась во всём поддерживать своих друзей и всегда прочно стоять копытами на земле, в прямом и переносном смысле. Три хулигана поздравляют и извиняются перед Радугой Дэш, которая прощает их. Дам-Бел спрашивает её, не хочет ли она полетать с ними, и надеется, что она научит их делать звуковую радугу, но Радуга Дэш отвечает, что у неё другие планы, и улетает с Чудо-молниями.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода *

**Радуга Дэш**: ...Ох. Ты*так*собираешься за меня болеть? Громче.**Флаттершай**: Ура.**Радуга Дэш**: Громче!**Флаттершай**: Ура.**Радуга Дэш**:*ГРОМЧЕ!***Флаттершай**: [глубокий вдох][тихо] Урааа.**Радуга Дэш**: Ох...**Флаттершай**: Слишком громко?

**Флаттершай**: Так держать.

**Флаттершай**: Радуга, ты лучше всех. У-у.

**Радуга Дэш**: Здесь делаются радуги.**Пинки Пай**: [лижет] Ач! Рхав! [дрожит] Остроооо! [ржание]**Радуга Дэш**: Ах, да. Радуги не славятся приятным ароматом.

**Рарити**: [пыхтит] Любуйся мной, Эквестрия!*Это*...*я*… РАРИТИ!

**Радуга Дэш**: [задыхается] Неужели-неужели-неужели-*неужели*!**Спитфайр**: Ты та самая пони, которая нас спасла? Мы хотели встретиться с тобой и поблагодарить.**Радуга Дэш**: Неужели-неужели-неужели-неужели…

## Галерея

## Справки

- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
- ↑ М.А.Ларсон (2015-04-25). #TanksForTheMemories забавный факт: молния в бутылках была первоначально в "Звуковой радуге", но вырезали из-за времени...
*Twitter*. Проверено 25 апреля 2015.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |