Twilight Time

11 сентября 2015 (РФ)

**Время с Искоркой** (англ. *Twilight Time*) — пятнадцатый эпизод четвёртого сезона сериала и восьмидесятый эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо. В этом эпизоде Искатели знаков отличия начинают пользоваться славой Сумеречной Искорки как принцессы, чтобы стать популярными в школе.

## Краткий пересказ

### Время с принцессой

В Библиотеке Золотой дуб Искатели знаков отличия с помощью Сумеречной Искорки изучают новые навыки. Крошка Бель пытается использовать свою магию на метле, но не может одолеть даже самую простую левитацию. Скуталу пытается собрать моноцикл, однако впадает в ужас, что ей придётся для этого искать. Эппл Блум занимается зельеварением, но её попытки заканчиваются лишь отвратительным кашлем цветка.

### Королевские связи Искателей

В школе Искатели и Пипсквик играют в «Квадрат», когда Даймонд Тиара подзывает их и других жеребят на площадку, чтобы они собрались вокруг неё. Она заманивает жеребят и кобылок акробатическим представлением, которое она обещала показать, но заставляет выполнять его своего дворецкого Рандольфа. Жеребятам нравится это, и они осыпают Тиару похвалами, что разочаровывает Искателей: мол, как Тиара может быть в центре внимания, когда она ничего не сделала сама?

Даймонд Тиара и Сильвер Спун спрашивают Искателей, едут ли они в Мэйнхэттен в ближайшее время с перспективой позволить им встретиться со знаменитостями. Когда Крошка Бель отвечает, что нет, Даймонд Тиара и Сильвер Спун начинают бахвалиться. Расстроенная, Крошка Бель начинает хвастаться, что она с друзьями проводят всё время с Принцессой Искоркой. Благоговеющие перед знаменитостями, Даймонд Тиара и Силвер Спун вдруг умоляют взять их с собой в следующий раз, когда Искатели пойдут к Искорке.

Эппл Блум неуверена насчёт этой идеи, но Крошка Бель и Скуталу видят это как возможность для Даймонд Тиары и Силвер Спун научиться чему-нибудь самим.

### Популярность

Искатели ведут Даймонд Тиару и Силвер Спун в библиотеку, и как только те видят Искорку, то начинают подхалимничать перед ней, рассыпаясь в лести. Стеснённая из-за внимания, которое она получает, Искорка просит Искателей оставить их еженедельные встречи с ней между собой. В конце концов план Искателей проучить Тиару и Силвер Спун приводит к обратному результату.

На следующий день, Даймонд Тиара и Силвер Спун рассказали уже всем жеребятам в классе о «Времени с Искоркой» Искателей, и все они также хотят присоединиться.

“ | Благодаря мне вы трое стали очень популярными. Не за что. | ” |

– Даймонд Тиара. |


Крошка Бель в восторге от новоиспечённой популярности её и её друзей среди одноклассников, хотя Эппл Блум всё ещё неуверена в этом, но Крошка Бель снова уверяет её, что она держит ситуацию под контролем. Она устраивает встречу с Искоркой в ресторане быстрого питания под названием «Сено Бургер» (англ. *Hay Burger*). Несмотря на опасения её друзей, она также позволяет нескольким своим одноклассникам наблюдать за Искоркой с расстояния, — не осознавая, что с ними притащился целый класс.

В то время как Искорка и Искатели вместе наслаждаются едой (Искорка жуёт счастливо и беззаботно), другие жеребята наблюдают за ними через окно и делают снимки. В конце концов Искорка замечает их, когда слышит щелчки их камер. Она выходит из ресторана, и на неё набрасываются жеребята с фотографиями и автографами. Пипсквик удивляется, что его любимый ресторан — это обычное место препровождения принцессы, но та отвечает, что она здесь только ради Искателей.

“ | То есть, Принцесса Искорка решает, куда пойти, в зависимости от того, куда пойдут они?
|
” |

– Пипсквик. |


Искорка благодарит Искателей за приглашение на обед и улетает, что побуждает жеребят окружить и подлизываться к троице.

### Знаменитые Искатели знаков отличия

Искатели начинают пользоваться своим положением, получая подарки и одолжения от одноклассников, а именно: бесплатный лимонад от Пипсквика для Крошки Бель, полирование копыт Скуталу и украшенный драгоценными камнями бант Эппл Блум.

Даймонд Тиара даже приглашает троицу на вечеринку бассейна у себя дома, которая — она обещает — будет «круче». Однако вечеринка оказывается «круче» только потому, что Даймонд Тиара пригласила лишь Искателей — остальные жеребята вынуждены жадно наблюдать за воротами. Осознав тёмную сторону пришедшей к ним популярности, Искатели пытаются уйти, поясняя, что у них занятия с Искоркой. Когда Даймонд Тиара и Силвер Спун просят присоединиться к ним, Искатели отказываются. Это распаляет ярость Тиары и Силвер Спун и, что хуже, ещё и всех других жеребят, и Искатели убегают.

Искатели мчатся в библиотеку, чтобы объяснить Искорке ситуацию, но другие жеребята их опережают у двери. Хотя поначалу Искорка удивляется количеству пришедших жеребят, она понимает желание Искателей разделить их занятия вместе с одноклассниками и приглашает всех их. Искорка очень довольна тем, что такое количество жеребят из Понивилля стремятся учиться у неё, до того момента как Пипсквик не открывает ей правду о том, что он тоже хочет стать популярным так же, как Искатели, находясь вместе с принцессой.

Разочарованная Искорка разговаривает с Искателями об этом, и те говорят, что они действительно хотят изучать что-нибудь новое. Однако, когда Искорка просит их доказать это, то Искатели не могут ничего сделать из-за отсутствия практики. Искорка мягко выпроваживает всех жеребят, когда осознаёт, что никто из них не жаждет новых знаний. Искатели извиняются перед Искоркой за их ошибку и уходят, попытавшись показать, чему они научились. Искорка останавливает их и решает «дать [им] шанс».

### Эпилог

С разрешения Искорки, Крошка Бель пишет в дневнике об уроке, который усвоила она с друзьями.

Эппл Блум успешно заставляет цветок расти с помощью зелья, Скуталу завершает сборку моноцикла, а Крошка Бель лучше овладевает магией. Искорка хвалит троицу за их прогресс, и они уходят с облегчением от того, что их «Время с Искоркой» вернулось в нормальное русло. Прямо перед выходом, они маскируются, чтобы их не узнали одноклассники.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Жеребята**: Время с Искоркой! (много раз)

**Сумеречная Искорка**: [ест с шумом] [с набитым ртом] Не подозревала, что я так проголодалась. Я рада, что вы меня пригласили сегодня. [глотает еду]

**Пинки Пай**: Искорка! Не видела тебя здесь уже полторы вечности!**Сумеречная Искорка**: Я знаю. Я так была занята, что забыла, насколько тут всё вкусно!**Пинки Пай**: Безусловно! Эй, что там происходит? А, неважно, исчезли. Вернулись! Неважно, исчезли. Ля-ля-ля-ля-ля...

**Эппл Блум**: Что это было? И это?**Скуталу**: Не смогла удержаться! Я плохо выхожу, когда не улыбаюсь.**Крошка Бель**: Оо! Теперь нам всем будет очень грустно!

**Эппл Блум**: Я же говорила, что это ужасная идея.

**Эппл Блум**: По-моему, это успех, Искатели знаков отличия.

**Крошка Бель**: Ладно, я точно знаю, что с этим делать.*Бежать!*

**Сумеречная Искорка**: Конечно, нет! Входите все! Спайк приготовил начос!**Жеребята**: [восторженная болтовня]**Сумеречная Искорка**: Спайк, этого маловато.**Спайк**: [вздыхает]

**Спайк**: [напрягается] Эх,*да ладно*!

**Крошка Бель**: Надеюсь, нас никто не видит!**Эппл Блум**: Потому что пытаемся сохранить всё в тайне?**Скуталу**: Или потому что выглядим смешно?**Крошка Бель**: И то, и другое.

## Галерея

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |