Обратная сторона славы

13 сентября 2017 (РФ)

**Обратная сторона славы** (англ. *Fame and Misfortune*) — четырнадцатая серия седьмого сезона и 157 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.

Публикация дневника дружбы Сумеречной Искорки и её друзей имеет неожиданные последствия, так как пони начинают спорить, у кого уроки лучше.

## Производство и разработка

23 мая 2016 года на вопрос в Twitter к Джиму Миллеру, Иши Руделлу и Тиму Стаби о Туле Руле и Старсонг: "Когда на FiM?",— Миллер ответил: "Когда настанет время".[1]

Изначально этот эпизод планировался к выходу на канадском канале Treehouse TV 3 июня 2017 года,[2] но позже был заменён на повторение эпизода «Буря эмоций».

В ответ на реакцию фанатов на этот эпизод на BronyCAN 2017 Митч Ларсон рассказал, что даже он сам не был в большом восторге от предпосылки этого эпизода.[3]

## Краткий пересказ

### Пролог

Однажды, гуляя по Понивиллю, Принцесса Сумеречная Искорка попадает в ссору между двумя друзьями, ставшими противниками: Тулой Рулой и Коконат Крим. Положив конец их бросанию мороженым и кексами, Искорка помогает им наладить отношения с помощью уроков о том, что «дружба не всегда даëтся легко, но она стоит того, чтобы за неë сражаться». При примирении Тулы Рулы и Коконат Крим Искорка вспоминает свой собственный урок, который звучит очень знакомо.

Вернувшись в Замок Дружбы, Искорка находит на полке старый дневник дружбы её и её друзей (зритель наверняка его помнят), который уже совсем запылился, и показывает его Старлайт Глиммер. Она вспоминает, что урок для Тулы Рулы и Коконат Крим тот же, что и тот, которому она сама научилась, когда они впервые победили Дискорда. Правда, дневник очень устарел и истрепался, поскольку его долгое время не использовали.

### Публикация дневника

Искорка и Старлайт созывают остальных друзей в тронном зале замка и показывает им изношенный дневник дружбы. Как только Радуга Дэш комментирует беспорядок в дневнике, а порой даже нечитабельный текст, Старлайт с помощью магии создаёт свежие, отчётливые копии дневника для каждого из главных героев. Пони вспоминают многочисленные уроки, которым они вместе научились,— и тут у Искорки появляется идея: а что если дать каждому в Эквестрии почитать его, чтобы и они извлекли пользу из уроков? Разумеется, другие пони полностью поддерживают эту идею.

Благодаря стараниям Искорки дневник публикуют и разносят по книжным магазинам и газетным лавкам в Клаудсдейле, Кантерлоте и Мэйнхеттене. Когда Искорка раздаёт копии дневника жеребятам возле Школы Понивилля, то подслушивает очередной спор Тулы Рулы и Коконат Крим и побуждает их прочесть некоторые уроки в дневнике в качестве совета.

Дневник быстро завоёвывает популярность, и у Искателей знаков отличия появляется больше желающих для их грядущего летнего лагеря знаков отличия (о нём будет сказано попозже). Искорка, с одной стороны, довольна тем, что уроки её и её друзей узнаёт всё больше и больше пони, но, с другой, обескураживается тем, как уроки воспринимают, и надеется, что пони по-настоящему их усваивают.

### Неправильные фанаты

Гуляя по городу, Искорка и Старлайт встречают группу фанатов из Филлидельфии, которые просят Искорку подписать их копии дневника. Искорка спрашивает об их уроке дружбы, и те признают, что на самом деле не читали дневника и что планируют сохранять копии не более, чем для коллекции. В ещё одном городе в кафе за столом сидят двое пони и обсуждают освещение дневником жизней главных персонажей, хотя, надо признаться, они отмечают, что главы о Рарити следовало бы исключить. Бесспорно, это задевает Рарити за живое (а она сидит всего лишь в нескольких шагах от них) — та убегает в слезах.

Искорка гонится за Рарити, дабы утешить её, но её перехватывает Пинки Пай, чьи уроки тоже вызвали, по её словам, «реакцию смеха». Она довольна, что так много пони считают её смешной, однако те смеются над всем, что бы она ни сказала,— и, конечно, это её расстраивает. А тем временем Радугу Дэш изводят и преследуют маленькие кобылки: они спрашивают о написанных ею подвигах, но на уроки других главных героев им явно наплевать.

А в ещё одном месте Флаттершай донимает группа читателей дневника: они думают, что она «без конца учится одному и тому же», и обвиняют её в том, что не делает выводы. За неё хотят заступиться Искорка и Старлайт, но всё-таки Флаттершай это делает *сама*: она препирается с пони насчёт того, что её путь к выводам постепенный, а не мгновенный.

“ | Похоже, все пони в Эквестрии забывают, что в дневниках дружбы главное — «дружба». | ” |

– Сумеречная Искорка. |


### Почитатели и клеветники

Искорка и Старлайт идут в Бутик Карусель, где Рарити испытывает т. н. «швейный стресс» и работает вопреки отчаянию. Из-за негативного отзыва на уроки Рарити в дневнике дружбы многие пони отменили свои же заказы у неё и даже бойкотируют её модные наряды.

В противоположность этому, Эпплджек завоевала неимоверную популярность благодаря своим урокам — неудивительно, что десятки пони съехались на ферму «Сладкое яблочко», дабы стать членами семьи Эпплов, и именуют себя почитателями фермы. К сожалению, эта популярность изматывает Эпплджек, Эппл Блум, Большого Маки и Бабулю Смит: они лезут из кожи вон, чтобы накормить и напоить сидром всех почитателей.

Искорка возвращается в замок и признаётся Старлайт Глиммер в том, что сожалеет о том, что вообще затеяла публикацию дневника. Та её убеждает, что это не её вина, однако Искорка всё равно думает, что это она погубила жизнь своих друзей. Вскоре в замок прибегают и другие главные персонажи, так как хотят скрыться как от их надоедливых фанатов, так и от критиков-клеветников. Искорка становится ещё более уверенной в своей вине, но Старлайт говорит, что виноваты остальные пони, потому что они акцентируют внимание не на тех аспектах уроков дружбы. Тут у Старлайт появляется идея — и она исчезает.

### Мы не идеальны

Искорка выходит наружу и пытается успокоить препирающихся пони. Когда её спрашивает репортёр из газеты «Хроники Кантерлота» о причине переезда в Понивилль, та говорит, что она таким образом смогла научиться дружить,— собственно говоря, поэтому её дневник дружбы и существует. Однако репортёр считает, что «персонаж» Искорки был бы интереснее, если бы она осталась в Кантерлоте. Это замечание раздражает Искорку, ибо, по её мнению, она и её друзья —реальные пони из жизни, а не из книги.

Разногласия пони продолжаются, и их прерывают Искорка и друзья песней о том, что они не идеальны, но они особенные благодаря недостаткам, не будь бы которых, то, вероятно, дружбы бы и не было вообще. Увы, даже это (!) не помогает: пони вновь принимаются за старое.

По возвращении главных персонажей в замок Старлайт Глиммер приводит сюда Тулу Рулу и Коконат Крим. Те в высшей степени великодушно благодарят пони; благодаря урокам в дневнике их дружба значительно укрепилась. Искорка и её друзья, без сомнений, рады тому, что хоть кто-нибудь научился из их уроков уму-разуму, а посему приходят к заключению, что «фанаты приходят и уходят, а дружба — навсегда». Эпплджек спрашивает, что они будут делать с пререканиями пони снаружи, и Искорка говорит, что им стоит немного подождать, и предлагает насладимся моментом.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Сумеречная Искорка**: ...Как видите, дружба не всегда даëтся легко, но она стоит того, чтобы за неë сражаться.**Коконат Крим и Тула Рула**: Ну! [смеются]**Сумеречная Искорка**: Хм. Знакомая мысль.

**Сумеречная Искорка**: Это дневник дружбы, который мы с друзьями вели раньше. В нëм всë, чему мы научились, например: "Дружба не всегда даëтся легко, но она стоит того, чтобы за неë сражаться".

**Радуга Дэш**: А-а*это*я вообще не знаю, что такое.**Рарити**: Это называется*каллиграфия*, милочка! Если нужно вывести слова, пусть хоть они будут изящными.

**Эппл Блум**: Мы хотели организовать летний лагерь Искателей знаков отличия. Теперь все захотят в него записаться!

**Сумеречная Искорка**: А что вы думаете о поучениях?**Пони из города**: Мы их не читали. Это сувенирные издания. Они должны быть как новенькие.

**Сассафлэш**: Ха-ха! Пинки, как обычно! В жизни она даже забавнее!**Пинки Пай**:*Вы знаете меня сто лет!*

**"Лемон Шиффон"**: Мы хотим знать, почему Флаттершай без конца учится одному и тому же! Пусть уже делает выводы!

**Флаттершай**: Послушайте! Я*близка*к выводу! Да, мне нужно время, чтобы добраться до сути. А*вы*сами сумели сразу понять что-то и полностью измениться? [пауза] Совсем не уверена!

**Радуга Дэш**: Э, Рарити? Что на тебе надето?**Рарити**: Мои эмоции, милочка! Стресс от кутюр!

**Пони-репортёр**: Я прочëл дневник от корки до корки, и ваш персонаж выглядел бы гораздо привлекательнее, если бы вы остались в Кантерлоте.**Сумеречная Искорка**:*Персонаж*?! Мы*реальные*пони из жизни! В этом дневнике записано то, что с нами действительно случилось!

**Перли Ститч**: Без крыльев Искорка была лучше!**"Лемон Шиффон"**: Флаттершай настолько болезнено застенчива, что и двух слов связать не может!

**Тула Рула**: Мы только хотели сказать вам. Большое спасибо.**Коконат Крим**: Да. Наша дружба сначала не складывалась, пока мы не прочитали ваш дневник. Мы узнали, что дружба после испытаний станет крепче.**Тула Рула**: Благодаря книжке мы научились дружить!**Сумеречная Искорка**: В самом деле?**Коконат Крим и Тула Рула**: Угу.

**Эпплджек**: Думаете, нам всë же нужно с*ними*разобраться?- [громкие споры]
**Сумеречная Искорка**: Насладимся моментом дружбы. Они немного подождут.

## Галерея

## Справки

- ↑ Big Jim on Twitter: "@EquestriaGuy @ishiH3Art @BaloneyBrony When it's time." Джим Миллер. Twitter (2016-05-23). Проверено 22 июля 2017.
- ↑ Season 7 Episode 15 Revealed - Fame and Misfortune. Sethisto. Equestria Daily (2017-05-02). Проверено 2 мая 2017.
- ↑ BronyCAN 2017 M A Larson panel part 1. YouTube (2017). Проверено 13 октября 2017.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |