Времена меняются

10 января 2017 (РФ)

Кевин Бёрк

Крис "Док" Уаятт

**Времена меняются** (англ. *The Times They Are a Changeling*) — шестнадцатая серия шестого сезона и 133 серия My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом. Название, вероятно, является аллюзией на альбом 1964 года Боба Дилана "The Times They are a-Changin'".

В этой серии Сумеречная Искорка, Старлайт Глиммер и Спайк едут в Кристальную империю, где обнаруживают Кристальных пони в панике из-за возможного шпиона оборотней.

## Производство

Данный эпизод является семнадцатым по производственному счёту.

Малышей-оборотней нарисовали Кора Косицка, Чармейн Верхаген и Фернанда Рибейро.[1]

## Краткий пересказ

### Пролог

Однажды Сумеречная Искорка и Старлайт Глиммер едут в Кристальную империю на Поезде Дружбы. Искорка рада, что навестит свою племянницу Флурри Харт, а Старлайт — что встретится с Санбёрстом. Хотя Старлайт переживает о том, что значительно отстанет в уроках дружбы, но Искорка уверяет её: дружбе можно учиться везде.

На ближайшей лавке сидит замаскированный Спайк и искажает свой голос. Когда у него спрашивают причину, он объясняет, что не хочет привлекать внимание кристальных пони из-за его репутации как «Смелого и Славного».

### Империя в панике

Приехав в Кристальную империю, Искорка, Старлайт и Спайк обнаруживают, что станция и улицы совсем пусты. Как только Спайк снимает маскировку, то к нему прибегает тьма-тьмущая Кристальных пони, выкрикивает его имя и просит его спасти их ещё раз. Искорка и Старлайт спрашивают, за чем дело стало, и Кристальные пони интересуются, а действительно ли они те, кем кажутся. Они начинают задаваться, является ли Спайк тем, *кем* кажется, и убегают в ужасе.

Около дворца Искорку, Старлайт и Спайка останавливают королевские стражники: они не пропускают их, даже несмотря на статус Искорки как принцессы и репутацию Спайка в империи. Тут входят Принцесса Каденс, Шайнинг Армор и Санбёрст, и Каденс подтверждает личность Искорки уже давно известным зрителям танцем «Солнце, солнце».

Каденс, Шайнинг Армор и Санбёрст поясняют, что вся империя в панике из-за недавно замеченного оборотня. После событий свадьбы Каденс и Шайнинга Армора они принимают необходимые меры предосторожности, в особенности потому, что оборотни питаются любовью, а в империи любви больше, чем где-либо в Эквестрии, со времени Кристаллинга. Побаиваясь за жизнь Флурри Харт, Искорка предлагает помочь с её защитой.

### Поиски оборотня

Спайк присоединяется к стражникам на поиски оборотня за пределами империи,— точнее, в Арктической пустыне,— а стражники прислушиваются к командам Спайка. После того, как группа разделяется, дабы покрыть больше земли, Спайк попадает в подземную пещеру, где чудом не падает в глубокую пропасть. Его на миг пугает собственное отражение в зеркале, однако его отражение оказывается самим оборотнем.

Спайк убегает от оборотня и снова падает в пропасть, но оборотень спасает его. Спайк явно смущается подобным милосердным поступком оборотня. Оборотень представляет себя как Торакс и говорит, что самого вылупления он всегда отличался от его собратьев. Принимая участие во вторжении в Кантерлот, Торакс хотел поделиться любовь, а не украсть её. С тех пор он жил самостоятельно в поисках друзей, с кем хотел поделиться любовью, однако основные инстинкты оборотня мешают ему быть в публике.

Пользуясь репутацией среди Кристальных пони как героя, Спайк предлагает ему поговорить с ними от его имени.

### «Кристал Хуф»

Спайк возвращается к Шайнингу Армору и королевским стражникам и докладывает, что не только нашёл оборотня, но и подружился с ним. Увы, из-за презрения к оборотням пони считают этот подвиг невозможным и что похождения Спайка не более, чем шутка.

“ | Хороших оборотней не бывает, поверь мне.
|
” |

– Шайнинг Армор. |


Спайк возвращается в пещеру Торакса с плохими новостями, но у него созревает другой план. Он приводит Торакса во дворец под прикрытием среднестатистического Кристального пони и представляет его Искорке как своего друга по переписке «Кристал Хуфа». После успешной встречи с Искоркой Спайк ведёт «Кристал Хуфа» на глаза публики, и он общается с другими Кристальными пони.

Чуть позже Спайки Торакс возвращаются во дворец, дабы встретиться с Принцессой Каденс и прочими. Так как замаскированного Торакса встречают откровенно, Каденс знакомит его с Флурри Харт. Но вот беда: вокруг неё столько любви, а значит, Торакс поддаётся изначальным инстинктам оборотня — он нечаянно выдаёт себя.

Пони сразу же оборачиваются на Торакса: он якобы подставил «Кристал Хуфа». Окружённый многочисленными злыми пони, Спайк не в силах собраться и постоять за своего друга. Торакс убегает в слезах, а стражники гонятся за ним.

### Оборотень станет другим

Пока Шайнинг Армор и королевские стражники ищут Торакса, Спайк ищет его в пещере. Торакс появляется и шипит на него: видно, он отказывается от надежды на то, что оборотень когда-либо сможет стать чьим-то другом. Спайк извиняется перед ним за то, что не вступился за него,— тот прощает его, ибо его почитают как героя Кристальные пони. Тогда Спайк идёт, чтобы исправить свою ошибку.

А во дворце паника: стражники неистово ищут Торакса, так как думают, что здесь могут быть ещё оборотни. Вдруг Спайк появляется перед пони вместе с Тораксом. Прежде чем те успевают что-либо предпринять, Спайк говорит, что Торакс — его друг, и с помощью задушевной песни поясняет, что оборотни всегда способны измениться, равно как и другие существа.

По окончании песни Искорка передаёт свою гордость Спайком за то, что тот поставил на карту свой геройский статус ради друга. Как принцесса дружбы, она официально и искренне протягивает Тораксу, и тот слезливо принимает. После сообщения от песни Спайка Каденс также протягивает копыто Тораксу от имени империи, а Шайнинг Армор приветствует его как официального жителя.

### Эпилог

Будучи представителем оборотней, Торакс желает изучить о дружбе всё, что сможет, и поделиться знанием в Королевстве оборотней, дабы те научились делиться любовью друг с другом, а не красть её. Пони радуются за Спайка и Торакса,— Старлайт отмечает, что слова Искорки в поезде оправдались: дружбе можно учиться где угодно.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Спайк**: [низким голосом] «Спайк?» Что за «Спайк»?**Старлайт Глиммер**: Пфф. Э,*ты*Спайк, Спайк. И почему ты так одет?**Спайк**: [стонет] [нормальным голосом] Девочки, вы меня выдаёте!

**"Эмбер Лорель"**: О, они*похожи*на Принцессу Искорку и её ученицу.**"Скарлет Харт"**: Как мы можем быть уверены?**"Голден Вэс"**: Никак! Одна из них может быть... ну вы знаете!

**Принцесса Каденс**: После того как Королева Крисалис заняла моё место на свадьбе и напала на Кантерлот с армией приспешников, мы больше не рискуем.**Санбёрст**: Оборотни питаются любовью. И с момента Кристаллинга Флурри Харт в Кристальной империи больше любви, чем где-либо в Эквестрии. Возможно, они пришли за малышкой.

**Спайк**: Ты... спас меня?**Торакс**: Всё нормально. Я знаю: ты не хочешь дружить.**Спайк**: Стой! Я не понимаю. Оборотни, они ведь злые... правда?**Торакс**: Злые? Только не я. Я всегда мечтал о друге.

**Сумеречная Искорка**: Откуда ты знаешь Спайка?**Торакс**: О, мы со Спайком знакомы*очень*давно.**Спайк**: Мы познакомились на Эквестрийских играх! С тех пор мы переписываемся.**Сумеречная Искорка**: Переписываетесь? Спайк! Ты мог бы использовать мой набор перьев для письма! Почему ты не сказал?

**Торакс**: Почему ты решил, что я помогу*тебе*? Я же «злобный оборотень»!**Спайк**: Потому что ты твой друг. Жаль, что я не смог быть другом тебе.

**Шайнинг Армор**: Спайк! Что ты делаешь?! Отойди от этого существа!**Спайк**: Нет. Он — не «существо»! Его зовут Торакс, и он мой друг!

**Сумеречная Искорка**: Как Принцесса Дружбы, я пытаюсь показывать пример всей Эквестрии. Но сегодня Спайк научил меня, что новый друг может появиться откуда угодно. Видимо, каждый может узнать что-то новое о дружбе. Даже я! И если Спайк говорит, что Торакс — его друг, то он и мой друг тоже.**Торакс**: Спасибо.

**Старлайт Глиммер**: Похоже, ты была права.**Сумеречная Искорка**: В чём права?**Старлайт Глиммер**: Дружбе можно учиться где угодно.

## Галерея

## Справки

- ↑ Thanks to @kkosicka @charmainevee and @fe_rib for indulging my request to make baby changelings weird grub worms. #mlpseason6 Джим Миллер. Twitter (2016-08-20). Проверено 20 августа 2016.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |