Over a Barrel

30 января 2012 (РФ)

Лих Лиай

[1]

**Яблоки раздора** (англ. *Over a Barrel*) — двадцать первый эпизод первого сезона мультсериала *My Little Pony: Дружба – это Чудо*. В этом эпизоде Главная Шестерка и Спайк разделены и попадают в спор между пони-поселенцами города запада и местным стадом быков. Выражение Over A Barrel (оригинальное название эпизода) означает быть в безвыходном положении, когда другие держат под контролем.

## Производство

Команда сериала работа с Консультантом по Природе и делали изменения в соответствии с его пометками.[2]

В титрах эпизода есть опечатка: Эппллуза написана как «Эппалуза».

## Краткий пересказ

### Поезда на поезде до Эппллузы

Эпизод начинается с Сумеречной Искорки и её друзей, которые едут на поезде в недавно построенный западный город Эппллузу, где Эпплджек планирует посадить одно из своих деревьев по имени Блумберг в сад своих родственников. Каждый ждет приезда в Эппллузу, но во время путешествия Спайк и Рарити говорят о различных неудобствах: Рарити не нравится то, что дерево Эпплджек поместили в отдельный вагон в задней части, заставляя их занять двухъярусную кровать с друзьями, а Спайк устал от готовки завтрака с помощью его огненного дыхания.

Когда Радуга Дэш жалуется, что не все зерна попкорна были прожарены, Спайк сжигает её попкорн дотла и ложится спать. Радуга Дэш спрашивает Пинки Пай собираются ли они нести дерево весь путь к яблоневому саду. Пинки Пай интересуется говорит ли она о Блумберге на что Радуга Дэш с сарказмом отвечает ей, что она говорит на самом деле о Флаттершай. Не поняв шутку, Пинки говорит Радуге Дэш, что Флаттершай — не дерево. Это приводит к довольно запутанной беседе с Искоркой, но в конце концов просыпается Флаттершай и говорит, что она хотела бы *быть* деревом. Спайк, разочарованный тем, что никто не спит, уходит в отдельный выгон, чтобы спать с Блумбергом. Флаттершай в шутку называется Спайка «маленьким надменным драконом» и все четверо друзей смеются. Уставшая Рарити требует тишины и все идут спать.

### Бегство

На следующий день пони просыпаться из-за стада быков, которые неслись рядом с поездом. Быки начинают ударять бока вагона. Из-за недостатка сна прошлой ночью Спайк не слышит шум атаки. Молодой стройный бык прыгает на поезд и после попыток Радуги Дэш отцепляет вагон от остальных вагонов. Быки затем угоняют разъединенным вагон в другом направлении от поезда с Блумбергом и Спайком внутри.

### Эппллуза

Едва прибыв в Эппллузу, Эпплджек выходит сказать её кузену Брейбёрну, который взволнованного ожидал прибытия, о их проблемах. К сожалению, Брейбёрн настаивает на экскурсии для своей кузины и её друзей по новому городу. Наконец группа доходит до яблоневого сада. Брейберн наконец обращает внимание на Эпплджек. Она рассказывает что случилось с поездом до их прибытия и Брейбёрн печально говорит, что он в курсе всей ситуации, и заявляет, что быки требуют убрать деревья, но они не могут этого сделать, иначе город не сможет выжить в пустыне.

### Встреча со стадом быков

По случайному совпадению Пинки тоже решают, как и Радуга Дэш, найти и спасти Спайка, обнаружив стадо быков, но стадо само находит их. Перед тем, как начинается драка, приходит Спайк и останавливает её, используя своё новое положение, которое он каким-то образом получил от быков.

Пинки и Радугу Дэш приводят в лагерь племени быков, где Дэш встречает молодую Сильное Сердце снова и говорит, что из-за того, что поселенцы Эппллузы посадили яблоневый сад, они больше не могут традиционно бегать по их полям. Она объясняет, что кража Блуберга была сообщением. Затем Вождь Громокопытный приходит и подтверждает слова Сильного Сердца, а потом говорит, что по земле Эппллузы бегали многие поколения быков. Радуга Дэш понимает, что сочувствует стаду быков и обещает поговорить с пони-поселенцами об этом.

Пинки Пай и Радуга Дэш возвращаются в Эппллузу с Сильным Сердцем, когда Искорка с остальными друзьями и Брейбёрном собираются на их поиски. Радуга Дэш просит Сильное Сердце рассказать им почему жители Эппллузы должны пересадить деревья, в то время как Эпплджек просит Брейбёрна объяснить почему деревья должны остаться. И Брейбёрн, и Сильное Сердце поставлены в очень неудобную ситуацию, в которой они вынуждены говорить, и в итоге ничего не говорят друг другу. Вместо этого Эпплджек и Радуга Дэш начинают спорить об этом. Вскоре вмешивается Искорка и говорит, что у обоих сторон есть веские причины, чтобы сохранить землю.

### Ты поделись, ты улыбнись

Пинки Пай пытается спеть песню о разделении с помощью небольшого номера с песнями и танцами, пока жители Эппллузы и быки наблюдают. Пинки пытается призвать их к объединению быков и пони.

“ | Ты поделись, ты улыбнись, и тут же спор утих. Всегда думай о други-и-их. | ” |

– Пинки Пай. |


К сожалению, Вождь Громокопытный и шериф города Сильверстар не впечатлены. Единственное, чем они сошлись, это то, что выступление Пинки было ужасно. После объявления времени для действий, главный бык даёт четкий ультиматум: поселенцы должны убрать деревья до полдня следующего дня или стадо быков уничтожит их вместе с Эппллузой. Сильверстар в ответ просто заявляет, что город будет ждать их.

### Жители Эппллузы против Стада Быков

Искорка и остальные пытаются отговорит жителей Эппллузы от борьбы с быками, но никто их не слушает. Когда полдень наступает на следующий день, прибывают быки на хребте, с которого открывается вид на город. Сильное Сердце спокойно просит вождя отступить, и это почти работает, но появляется Пинки Пай, которая поет репризу своего номера, который она исполнила за день до этого, и её усилия оказываются совершенно бесполезны, ведь она начинает пытаться, когда бой ещё даже не начался. Громокопытный, который сильно возмущен, подаёт сигнал быкам идти в атаку, но они не используют ничего, помимо собственной грубой силы.

Пони-поселенцы используют против быков большой запас яблочных пирогов, которые внезапно оказались эффективным средством и останови бег быков. Обеим группам удалось взять кого-то из сопротивления и нанести ущерб городу. Сцена переходит к Сильверстару, который спрятался за стогом сена рядом с с его салуном, и как только на него бежит бык, следом за которым летят яблочные пироги, чтобы толкнуть его, он тихо снимает свою шляпу, так как Громокопытный намерен напасть на него. Однако, шальной яблочный пирог ударяет Громокопытного прямо в лицо, и он падает. Лежа на земле, Громокопытный на мгновенье слизывает яблочный пирог со своего лица и, покоренный его восхитительным вкусом, говорит, что они могли бы прийти к согласию.

### Развязка

Жителям Эппллузы разрешают оставить свою землю, и в свою очередь жители Эпппллузы раздают свой урожай (или точнее яблочные пироги) быкам из стада во время их бега. Пони-поселенцы тем временем создают дорогу через сад, чтобы стадо могло традиционно бегать тут. Обе стороны считают это хорошим компромиссом для их спора. Кроме того, Эпплджек наконец посадила Блумберга.

Искорка узнаёт важность компромисса и взаимопонимания, умения делится и заботится, и что даже самые злейшие враги могут стать друзьями.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода *

**Рарити**: Эпплджек! Ты что, читала сказку на ночь… яблочному дереву?!

**Рарити**: Ты говоришь о дереве, будто это твой родной ребёнок**Эпплджек**: Ты кого называешь ребёнком?! Блумберг вовсе не малыш! Не слушай эти глупости, моё деревце. Блумберг — большое и сильное дерево! Ути-пути-пути.**Рарити**: Ещё не понятно, кто из нас говорит глупости! «Ути-пути»!

**Радуга Дэш**: Когда мы приедем в Эппллузу, нам самим придётся нести это тяжёлое дерево от поезда до сада?**Пинки Пай**: Какое дерево? Ты о Блумберге?**Радуга Дэш**: [с сарказмом] … Нет. О Флаттершай.**Пинки Пай**: Но Флаттершай не дерево, ты что!**Сумеречная Искорка**: Что здесь происходит?**Пинки Пай**: Радуга считает, что Флаттершай — дерево.**Радуга Дэш**: Я*не*считаю её деревом, я просто…**Сумеречная Искорка**: Ты сказала, что она дерево?**Радуга Дэш**: Нет! Ну, да, но не совсем…**Сумеречная Искорка**: Ты ведь знаешь, что она не дерево, да?**Пинки Пай**: Она не дерево, Радуга!**Флаттершай**: А я бы хотела быть деревом…**Спайк**: Прекратите, леди!**Сумеречная Искорка**: Это было несколько надменно.**Флаттершай**: Маленький*надменный*дракон.**Сумеречная Искорка, Пинки Пай, Радуга Дэш и Флаттершай**: [хихикают]**Рарити**: Вы не могли бы*ПОМОЛЧАТЬ*?!

**Брейбёрн**: Например, кареты с лошадьми.**Пони, запряженный в повозку**: Всё, теперь ты везёшь.**Ноутворфи**: Я только что вёз.**Брейбёрн**: А там расположились наши художники.

**Радуга Дэш**: Никто ещё не уходил от ответа перед Радугой.**Пинки Пай**: Бу!**Радуга Дэш**: АЙ! Пинки Пай!

**Радуга Дэш**: Ш-ш-ш. Что ты вообще здесь делаешь?! Тебе нужно уходить!**Пинки Пай**: Уходить?**Радуга Дэш**: Ты нашла моё убежище.**Пинки Пай**: Убежище?

**Вождь Громокопытный**: Уже много поколений наши предки скакали по этим бескрайним полям. Мой отец скакал на этих землях. И его отец. И отец его отца. И отец его отца. И отец его отца. И…**Сильное Сердце**: Мне кажется, они всё поняли, вождь.

**Вождь Громокопытный**: Похоже, мы с шерифом Сильверстар пришли к… соглашению.**Шериф Сильверстар**: Да, пришли.**Вождь Громокопытный**: Это самое худшее выступление.**Шериф Сильверстар**: Безусловно.

**Сумеречная Искорка**: [голосом за кадром]*Нужно уметь делиться и думать о других.***Пинки Пай**: Эй! Это*мои*слова!

## Галерея

## Справки

- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
- ↑ Лорен Фауст говорит о Консультанте по Природе в Яблоки Раздора на deviantAr (2011-03-25). Проверено 4 мая 2013.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |