Стенограммы/Девочки из Эквестрии: Летние короткометражки

## Встряска красками


**Рарити**: [напевает] Ох. Здравствуй, я. [хихикает, чмокает] Идеально! Теперь мой внешний вид соответствует моему шикарному наряду. [хихикает] Ну что? Кто следующий?- [музыка]
**Рарити**: Ага! Эпплджек, дорогая! Садись перед зеркалом. Я поработаю с твоим тусклым макияжем и превращу его во что-нибудь стоящее.**Эпплджек**: Нет, нет! У меня и так достаточно наворотов, спасибо.**Рарити**: О, пффф. Ах! Совсем не так должна выглядеть*модная*девочка!**Эпплджек**: Ах...**Пинки Пай**: Да! Добавь красок!**Флаттершай**: Э, немного румян не помешает.**Радуга Дэш**: Не бойся! Соглашайся!**Принцесса Сумеречная Искорка**: Э, рискни!**Эпплджек**: Ох... Ну ладно. Только ничего слишком яркого!**Рарити**: Ох, я бы не посмела! Хе-хе.- [музыка]
- [чай льётся]
- [молоко льётся]
**Рарити**: [пьёт] Ах...- [музыка продолжается]
**Рарити**: Как это красиво! Я буквально превзошла саму себя!- [причудливая музыка]
- [жуткая музыка]
**Рарити**: Нуууу как?- [тык, тык]
**Эпплджек**: Эээ, очень... неплохо. Хе-хе. Эм... разве что*немного*поменьше румян.**Рарити**: А, угу-м.- [вытирание]
**Эпплджек**: И, эм, помады.- [вытирание]
**Рарити**: А, угу-м.**Эпплджек**: Чего уж там? И теней тоже, раз всё равно уже начала.**Рарити**: Ммм.- [вытирание]
**Эпплджек**: И ещё чуточку.- [вытирание]
**Эпплджек**: Ух ты! Ха-ха! Ты был права, Рарити! Ты и впрямь мастер в этом деле! Ха. Спасибо.- [стук]
**Рарити**: Какие пустяки...


**Rarity**: [humming] Ooh. Hello, me. [giggles, smooches] Perfect! Now my visage matches my fabulous Fall Formal attire. [giggles] Okay. Who's next?

**Rarity**: Aha! Applejack, darling! Come sit here. I shall now transform your drab makeup look into something dance-worthy.

**Applejack**: N-no, no! I'm already gussied up just enough, thank you.

**Rarity**: Oh, pff. Kch. Ts! It's not called the "Fall

*In*formal"!

**Applejack**: [groans]

**Pinkie Pie**: Yeah! Jazz it up!

**Fluttershy**: Um, some light blush could be nice.

**Rainbow Dash**: Come on! Go for it!

**Princess Twilight Sparkle**: Eh, why not?

**Applejack**: [groans] Oh, all right. But nothin' too fancy, ya hear?

**Rarity**: Oh, I would never! [hums]

**Rarity**: [sips, sighs]

**Rarity**: My goodness! I have simply outdone myself!

**Rarity**: Soooo?

**Applejack**: Uh, looks... great. Heh. Uh, maybe just a

*tad*less blush.

**Rarity**: Mmm.

**Applejack**: и, uh, lipstick.

**Applejack**: What the hay? A bit of the eyeshadow too while you're at it.

**Rarity**: Mmm.

**Applejack**: A little more.

**Applejack**: Wow! Ha-ha! You were right, Rarity! You really

*are*great at this! Heh. Thanks.

**Rarity**: It was nothing...

## История одной фотосессии


- [танцевальная музыка]
- [пунш льётся]
**Мальчики-ученики**: [смеются]- [нацеливание камеры]
**Фото Финиш**: Аргх! Тут нет никакой штиль! Уходить!- [ква-ква-ква-кваааа]
**Девочки из Эквестрии**: [смеются]**Фото Финиш**: Хорошо, девочки! Все сказать "мой сыр"!**Девочки из Эквестрии**: Мой сыр! [хихикают]**Фото Финиш**: Нет, нет,*найн!***Девочки из Эквестрии**: А-ах!**Фото Финиш**: Мода присутствовать, а вот штиль отсутствовать!**Рарити**: Хм! Что вы сказали?**Фото Финиш**: Проще и легкомысленней! [щёлкает] Замри!- [вспышка]
**Фото Финиш**: Вот так!- [вспышка]
**Фото Финиш**: Прекрасно!- [вспышка]
**Фото Финиш**: Зэр и гут! Ох, королева!- [камера быстро снимает]
**Фото Финиш**: [вздыхает, напивается] Ах! Напилась!- [вспышка]
- [камера быстро снимает]
**Фото Финиш**: Ху! Ха! Ху! Ха! Н-на! Н-на! Вспышка! Вспышка!**Девочки из Эквестрии, кроме Радуги Дэш**: [смеются]**Радуга Дэш**: [кричит]- [шипение]
- [вспышка, вспышка, вспышка]
**Девочки из Эквестрии**: [хихикают]**Фото Финиш**: [задыхается] Довольно! Это... предел... мечтаний! Превзойти невозможно! Уходить!- [царапание]
**Девочки из Эквестрии**: [хихикают]**Рарити**: Значит, крылышки теперь мои?


**Male students**: [laughing]

**Photo Finish**: Dah! Zere is no style! Just go!

**The Equestria Girls**: [giggling]

**Rainbow Dash**: Oh, yeah!

**Pinkie Pie**: All right!

**Photo Finish**: Okay, everybody! Say, "za cheese!"

**The Equestria Girls**: Za cheese! [giggle]

**Photo Finish**: No, no,

*nein!*

**The Equestria Girls**: [gasp]

**Photo Finish**: Ze fashion is there, but ze style, it's not!

**Rarity**: I beg your pardon!

**Photo Finish**: Vee need more silliness! [snaps] Hold it!

**Photo Finish**: Zat's it!

**Photo Finish**: I like it!

**Photo Finish**: Zat's it!

*Jas*, qveen!

**Photo Finish**: [sighs, glugs, sighs] Hydrate!

**Photo Finish**: Hoo! Ha! Hoo! Ha! [grunts] Flash! Flash!

**The Equestria Girls except Rainbow Dash**: [laughing]

**Rainbow Dash**: [screams]

**The Equestria Girls**: [giggling]

**Photo Finish**: [pants] Enough! Dat... vas... everyt'ink! I cannot top zis vork! I go!

**The Equestria Girls**: [giggling]

**Rarity**: Does this mean I can keep the wings?

## Сорви крышу


- [ученики общаются]
- [апплодирование]
- [музыка банжо]
**Эпплджек**: Песня, которую я заказывал- [пум]
**Эпплджек**: [к Эпплблум] Не хочешь сбаться со старшей сестрёнкой, сладенькая? Х-ха! И-ха!**Принцесса Сумеречная Искорка**: И-ха! [смех]**Рарити**и**Флаттершай**: [кричат и аплодируют]**Радуга Дэш**: Ваш вызов принимается! [к Скуталу] Давай покажем им, на что мы способны!- [хип-хоп музыка]
- [деревенская вестерн музыка продолжается]
- [хип-хоп музыка продолжается]
**Радуга Дэш**: Слабо превзойти, Эпплс?**Эпплджек**: О, превзойдём, не проблема.- [деревенская вестерн музыка продолжается]
- [деревенская вестерн музыка и хип-хоп музыка смешиваются]
**Эпплблум**: [что-то шепчет Скуталу]- [скрежет иглы граммафона]
- [весёленькая музыка играет]
**Эпплблум**: Есть!**Скуталу**: Ха-ха-ха-ха...**Принцесса Сумеречная Искорка**: Где ты это взяла?**Пинки Пай**: Это приз на непредвиденный курор на танцполе.**Эпплблум**и**Скуталу**: А-ха-ха... Ах.- [напряжённая музыка]
**Радуга Дэш**: Станцевали они и впрямь просто потрясно.**Эпплджек**: Считайте, я поражена.**Радуга Дэш**: Но, м... не позволите ли вы нам взять реванш?!**Эпплджек**: Ах...


**Applejack**: Hey! This is the song I requested!

**Applejack**: [to Apple Bloom] Care to cut a rug with your big sis, sugarcube? [laughs] Yee-haw!

**Princess Twilight Sparkle**: Yee-haw! All right, ha!

**Rarity**и

**Fluttershy**: [cheer и applaud]

**Rainbow Dash**: Challenge accepted! [to Scootaloo] C'mon, kid! Let's show 'em what

*we've*got!

**Rainbow Dash**: Top

*that*, Apples!

**Applejack**: Oh, we'll top it, all right.

**Apple Bloom**: [whispers to Scootaloo]

**Apple Bloom**и

**Scootaloo**: [giggle]

**Apple Bloom**: Yeah!

**Scootaloo**: [laughs]

**Princess Twilight Sparkle**: Where'd you get

*that*?

**Pinkie Pie**: Emergency trophy in the event of an epic dance-off.

**Apple Bloom**и

**Scootaloo**: [giggle, gasp] Huh?

**Rainbow Dash**: I guess that

*was*pretty awesome.

**Applejack**: Color me impressed!

**Rainbow Dash**: But, uh, any chance you guys wanna rematch?

**Applejack**: [groans]

## Кто громче


- [свист]
- [апплодирование]
**Пинки Пай**: Спасибо, что вступила в мой клуб фанатов! Лучшего способа провести субботний день не придумаешь! Уверена, когда команда услышит наши голоса, они так зарядяться энергией, что выиграют сразу всё! Нужно поддержать их*рёвом*и*шумом*!**Флаттершай**: Ууу. Эм, я рада помочь, но вряд ли мой голос добавит много... шума.**Пинки Пай**: Но дорог каждый голос, послушай. Ву-хуу! Вперёд, Чудокольты!- [болеют]
**Пинки Пай**: Вот видишь?**Флаттершай**: Оу, ух ты, [прочищает горло] впеееерёёёёёд.**Пинки Пай**: [через громкоговоритель] И так, фанаты Кантерлота, теперь вы "Фантерлоты"! Я хочу слышать ваши крики! Я скажу "Чудо", вы в ответ "Кольты"! Чудо!**Ученики**: Кольты!**Флаттершай**: Кольты.**Пинки Пай**: Чудо!**Ученики**: Кольты!**Флаттершай**: Кольты.**Пинки Пай**: Я скажу "Жёлтый", вы в ответ "Голубой"! Жёлтый!**Ученики**: Голубой!**Флаттершай**: Голубой.**Пинки Пай**: Жёлтый!**Ученики**: Гоооооооооол!**Флаттершай**: Гоооооооооол!- [гудок]
- [свист]
- [ученики кричат от радости]
**Пинки Пай**: Победа! Идём, Флаттершай! Останавливаться нельзя! Мы в галевом ударе!

**Пинки Пай**: [громкоговоритель] Так, внимание, Чудотоны! Когда я скажу "Пой", ты в ответ "Песню"! Пой!**Флаттершай**: Песню?**Пинки Пай**: Пой!**Флаттершай**: Песню!**Пинки Пай**: Я скажу "Руками", ты в ответ "Помашем"! Руками!**Флаттершай**: Помашем.**Пинки Пай**: Руками!**[Чудотоны]**- Помаааашееееееееееем!

**Пинки Пай**: Ух ты! Замечательно, Чудотоны! Подбадривание опять помогло! Идём, мы нужны другой команде! Эй, может вы хотите с нами?!**[Большой Маки]**- Очееееееееееееееееень...


**[Рарити]**- Очеееееееееееееееееееень...


**[Той Таппер]**- Очееееееееееееееееееееееееень...


**[Торч Сонг]**- Очеееееееееееееееееееееееееееееень...

**Пинки Пай**: В спортивный зал!

**Флаттершай**: Ты уверена, что у нас что-то получится?**Пинки Пай**: Даже не сомневайся! Вот, тебе он мне нужнее, чем мне!- [помехи от громкоговорителя]
**Пинки Пай**: Я скажу "Игра", а вы в ответ "Ура"!**Ученики**: Ура!**Флаттершай**: Ура.**Пинки Пай**: Игра!**Ученики**: Ура!**Флаттершай**: Ура.**Пинки Пай**: [задерживает дыхания]*Играааааааааааааа!***Флаттершай**и**Ученики**: [задерживают дыхание]**"Велвет Скай"**: Шшш!- [часы тикают]
**Пинки Пай**,**Флаттершай**и**Ученики**: [тихо] Ура!- [динь!]
**Пинки Пай**: Это шах и мат! Ю-ху!- [ученики радостно кричат]
**Пинки Пай**: Опять победа!**Флаттершай**: [с облегчением] А-ах...


**Pinkie Pie**: Thanks for joining my cheering club, Fluttershy! What better way to spend a bee-you-tee-ful Saturday? I just know that when the teams at CHS hear our voices, they're gonna be so totally super-duper pumped и win everything! We just need some "rah-rah" и some "oomph"!

**Fluttershy**: Oh. Um, I'm glad to help, but I'm not sure my voice will add much... oomph?

**Pinkie Pie**: Every cheer counts. Watch this!

*Woo-hoo!*All right, Wondercolts!

**Pinkie Pie**: See?

**Fluttershy**: Oh. Wow. Um, [clears throat] gooooooooooo.

**Pinkie Pie**: [through bullhorn] All right, fans of Canterlot, you "Fanterlots"! I wanna hear you cheer! When I say "Wonder", you say "Colts!" Wonder!

**Students**: Colts!

**Fluttershy**: Colts.

**Pinkie Pie**: Wonder!

**Students**: Colts!

**Fluttershy**: Colts.

**Pinkie Pie**: When I say "Blue", you say "Goal!" Blue!

**Students**: Goal!

**Fluttershy**: Goal.

**Pinkie Pie**: Blue!

**Students**: Goooooooooooooooooal!

**Fluttershy**: Goooooooooooooooooal.

**Pinkie Pie**: All right! Come on, Fluttershy! We can't stop now! We're on a goal roll!

**Pinkie Pie**: [through bullhorn] Okay, you Wondertones! When we say "Sing", you say "Song!" Sing!**Fluttershy**: Song?**Pinkie Pie**: Sing!**Fluttershy**: Sooooooonnnng?**Pinkie Pie**: When I say "Jazz", you say "Hиs!" Jazz!**Fluttershy**: Hиs.**Pinkie Pie**: Jaaaaaazzzz!**[The Wondertones]**- Haaaaaaaaaaaиs!

**Pinkie Pie**: Wow! That sounded great, Wondertones! I think our cheering worked again! [to Fluttershy] C'mon! Another team needs us! [to the Wondertones, through bullhorn] Hey! You guys wanna join?!**[Big McIntosh]**- Suuuuuuuuuuuuuuuuure...


**[Rarity]**- Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuure...


**[Toe-Tapper]**- Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuure...


**[Torch Song]**- Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuure...

**Pinkie Pie**: To the gym!

**Fluttershy**: Are you, um, sure about this one?**Pinkie Pie**: You betcha! Here. You need this more than me.- [feedback]
**Pinkie Pie**: When I say "Play", you say "Yay!" Play!**Students**: Yay!**Fluttershy**: Yay.**Pinkie Pie**: Play!**Students**: Yay!**Fluttershy**: Yay.**Pinkie Pie**: [inhales]*Plaaaaaaaayyyyyyyy!***Fluttershy**и**Students**: [inhale]**"Velvet Sky"**: Shhhhh!- [clock ticking]
**Pinkie Pie**,**Fluttershy**, и**students**: [quietly] Yay!- [ding!]
**Pinkie Pie**: That's checkmate! Woo-hoo!- [students cheering]
**Pinkie Pie**: Oh, yeah!**Fluttershy**: [sighs]

## Epic Fails



- [students chattering]
**Rarity**: [gasps] My goodness! Look at Countess Coloratura! They've caught a picture of her falling over during yoga class!**Rainbow Dash**: Awkward!**Sunset Shimmer**: Just imagine having your most embarrassing moment broadcast for all the world to see.**The Equestria Girls**: [groaning]**Twilight Sparkle**: [laughs nervously, sighs]

- [music]
- [bubbling]
- [kersplut!]

- [Applejack's theme music]
**Pinkie Pie**: [laughing]**Applejack**: [laughs] So then Granny Smith is hootin' и hollerin', и Big Mac comes out of the barn with his hиs over his head swattin' flies like ya wouldn't believe! [laughs, sniffs]**Pinkie Pie**: Uh-oh!**Applejack**: Eh. Heh-heh.- [smoke detector beeps]
- [sprinkler activates]

**Rainbow Dash**: [grunts]- [whistle blows]
**Rainbow Dash**: [grunts] и she passes it up the wind! She's coming in for the winning goal! She shoots! She—- [bounce]
**Rainbow Dash**: [yelps] Oops. Heh-heh.

- [birds tweeting]
**Fluttershy**: Oh! [giggles]**Dog**: [barks]**Lyra Heartstrings**: [gasps]**"Heath Burns"**: [gasps] Ooh!- [thud!]
**Fluttershy**: [gasps] Oh, no!**"Heath Burns"**: [groans]**Fluttershy**: [squeals]

- [jazz music]
**Sunset Shimmer**: [gasps loudly]**Rarity**: [laughs]- [leaf tears off]
**Sunset Shimmer**: [laughs nervously]**Rarity**: Ooh! [laughs]

**Rarity**: Lucky*we*never do anything that embarrassing. Right, girls?**The Equestria Girls**: [kind of agreeing]- [slip]
**The Equestria Girls**: W-W-Whoa!- [crash!]
**The Equestria Girls**: [laugh] Epic fail!

## Питомец для Сансет Шиммер


**Флаттершай**: [смеётся] У, кто такой хорошенький? Почти готова, Вайнона!- [звук фена]
**Вайнона**: [лай]**Эпплджек**: Ух ты! Вайнона чистая, даже скрипит!**Флаттершай**: Теперь она полностью готова к фотосессии.**Сансет Шиммер**: Э, фотосессия?**Флаттершай**: Для нового календаря. Мы делаем его, чтобы собрать деньги для приюта для животных. В нём будут все наши питомцы.**Сансет Шиммер**: Ой, как здорово! Я бы тоже поучавствовала...**Вайнона**: [лай]**Эпплджек**: [смех]**Сансет Шиммер**: Ах, но не питомца.**Флаттершай**: О-о! А хочешь завести?**Сансет Шиммер**: Нет, нет! Я даже не знаю, какого взять.

**Спайк**: [лай]**Сумеречная Искорка**: [смех]**Флаттершай**: [смех]**Сумеречная Искорка**: [смех]**Вайнона**: [лай]**Эпплджек**: [смех]**Сансет Шиммер**: Ах...**Тэнк**: [жуёт]**Зубастик**: [пищит]**Пинки Пай**: О-оу!**Опалесенс**: [мурлычет]**Рарити**: [смех]**Сансет Шиммер**: О-оу...**Флаттершай**: Итак, любимчики, приготовьтесь к очень крупному плану!**Сансет Шиммер**: А-ха-ха... Стойте! Ещё одному можно?**Пинки Пай**: [смех] Ты же не животное, глупышко!**Сансет Шиммер**: Нет, в смысле, я передумала! Флаттершай поможешь мне выбрать... питомца?**Флаттершай**: Ах! Спасибо, что попросила!**Сансет Шиммер**: Осторожней!

- [дверь открывается и закрывается]
**Флаттершай**: Добро пожаловать в приют для животных! О, я уверена, что где-то здесь найдётся идеальный питомец и для тебя.- [морская свинка пищит]
**Флаттершай**: Он такой хорошенький и пушистенький. Что скажешь, Сансет Шиммер?- [морская свинка пищит]
**Сансет Шиммер**: Э, это не для меня. Мне кого-нибудь менее... мохнатого.- [буль-буль]
**Флаттершай**: Может бойцовую рыбку? Совсем нет шерсти, зато какие красивые у неё плавники!**Сансет Шиммер**: Эм, даже не знаю. Хотелось бы иногда обнять питомца!**Флаттершай**: Угу. О, я поняла кто тебе нужен!- [музыка триумфа]
**Сансет Шиммер**: Ну здравствуй, мой маленький!- [мелодия]
**Сансет Шиммер**: Ха-ха! Ты прямо лучик света в тёмном царстве! Я хочу взять его!**Флаттершай**: [плачет]

**Флаттершай**: [смех]**Эпплджек**: Красавцы!**Сумеречная Искорка**,**Пинки Пай**, и**Радуга Дэш**: [смех]**Флаттершай**: О, не надо бояться. Можешь подойди к ним поближе, милый. Они не кусаются.**Сансет Шиммер**: Не бойся, Рэй. Я буду о тебя заботиться. Обещаю.- [вспышка камеры]


**Fluttershy**: [giggles] Who's a good girl? Almost done, Winona!

**Winona**: [barks]

**Applejack**: Wow! Winona looks cleaner than a whistle!

**Fluttershy**: Now she's all ready for the photo shoot.

**Sunset Shimmer**: Uh, photo shoot?

**Fluttershy**: For the charity calendar. We're making it to raise money for the animal shelter. It's gonna feature all of our pets.

**Sunset Shimmer**: Wow, that's great! I wish I could contribute, but—

**Winona**: [barks]

**Applejack**: [laughs]

**Sunset Shimmer**: [sighs] I don't have a pet.

**Fluttershy**: Oh! [gasps] Do you want one?

**Sunset Shimmer**: No, no. I wouldn't even know what to get.

**Spike**: [barks]**Twilight Sparkle**: [giggles]**Fluttershy**: Oh! [giggles]**Twilight Sparkle**: [giggles]**Winona**: [barks]**Applejack**: [laughs]**Sunset Shimmer**: [sighs]**Tank**: [chomps]**Rainbow Dash**: Heh-heh!**Gummy**: [squeaks]**Pinkie Pie**: [sighs]**Opalescence**: [purrs]**Rarity**: [giggles]**Sunset Shimmer**: Awwwww...**Fluttershy**: Okay, everypet, get ready for your big close-up.**Sunset Shimmer**: Awwww... Wait! Got room for one more?**Pinkie Pie**: [giggles] You're not a pet, silly!**Sunset Shimmer**: No, I mean, I've changed my mind! Fluttershy, will you help me... choose a pet?**Fluttershy**: [gasps] I thought you'd never ask!**Sunset Shimmer**: Whoa, there!

- [doors open и close]
**Fluttershy**: Welcome to the animal shelter! Oh, I just know there's gonna be the perfect little pet for you*some*where in here!- [guinea pig squeaks]
**Fluttershy**: They're just so cuddly. Don't you think, Sunset Shimmer?- [guinea pig squeaks]
**Sunset Shimmer**: Eh, not for me. Maybe something a little less... furry?- [bubbles]
**Fluttershy**: How about a betta fish? No fur at all. и this one's got beautiful fins.**Sunset Shimmer**: Uh, I don't know. It would be cool to be able to hold my pet.**Fluttershy**: Mm-hmm. Ooh, I know just the thing!- [triumphant music builds up]
**Sunset Shimmer**: Hey there, little guy.- [music]
**Sunset Shimmer**: Well, aren't*you*just a little ray of sunshine! I'll take him.**Fluttershy**: [sniffles]

**Fluttershy**: [giggles]**Twilight Sparkle**,**Pinkie Pie**, и**Rainbow Dash**: [giggle]**Applejack**: Wow!**Sunset Shimmer**: Awww.**Fluttershy**: Oh, don't worry. You can scoot in a little, sweetie. They won't bite.**Sunset Shimmer**: It's okay, Ray. I'll take care of you, okay. Promise.- [camera flashes]

## Учитель на замену


- [ученики общаются]
- [дверь открывается и закрывается]
**Директор Селестия**: Здравствуйте, ребята! Сегодня урок буду проводить я.**Ученики**: Как здорово!**Директор Селестия**: Я очень рада этому рада. Мне нравится быть вашим директором в школе Кантерлот, но иногда я скучаю по работе учителя. Давайте начнём урок геологии! Хорошо? Кто может назвать три типа камней?- [помехи динамика]
**Мисс Чирайли**: [через динамик] Директор Селестия, прошу пройти в Библиотеку.**Директор Селестия**: Ха-ха! Уверена, что это может подождать...**Мисс Чирайли**: [через динамик] Срочно!**Директор Селестия**: Я скоро вернусь, класс. Искорка, ты остаёшься за главную.

- [часы тикают]
**Директор Селестия**: Простите за задержку. Так, на чём мы остановились? Ах да! Кто может назвать три типа...- [стук в дверь]
**Бабуля Смит**: Э, у нас крошочное ЧП в столовой. Есть минтука?**Директор Селестия**: Оу... э, конечно.- [часы тикают]

- [часы тикают]
- [дверь откывается]
**Директор Селестия**: Ах... Итак, попробуем с начала. Кто может...- [стук]
**Директор Селестия**: Кто может...- [стук]
**Директор Селестия**: ...назвать...- [стук]
**Директор Селестия**: ...три...- [стук]
**Директор Селестия**: Я сейчас вернусь.

**Радуга Дэш**: Ой! Ай! Раз, два! [нервно смеётся]

**Директор Селестия**: Итак, кто знает три типа...- [телефонный звонок]
**Голос из телефона**: [искажённый бред]**Директор Селестия**: Ах, вы уверены, что зауч Луна не уладит это?**Голос из телефона**: [искажённый бред]**Директор Селестия**: Ах, я сейчас приду [к ученикам] Ах! Это займёт минутку!

**Директор Селестия**: Я вернулась! И уверена, это было последнее помеха! [нервный смешок] Итак, кто...- [звонок на перемену]
**Директор Селестия**: А-ах...- [ученики общаются]
**Рарити**: В одном она права! Это была последняя помеха.**Директор Селестия**: Ах... ох...


**Principal Celestia**: Good afternoon, class. I will be filling in as substitute teacher today!

**Student**: [whispering] Oh, this is so cool!

**Principal Celestia**: [sighs] This is quite the treat for me. I love being your principal here at Canterlot High, but I do miss my old teaching days sometimes. Let's get started on the geology lesson, shall we? Who can name the three types of rocks?

**Miss Cheerilee**: [over P.A., singsongy] Principal Celestia, please report to the library!

**Principal Celestia**: [laughs] I'm sure it can wait till after—

**Miss Cheerilee**: [over P.A.] Immediately!

**Principal Celestia**: I'll be right back, students. Twilight, you're in charge 'til I return.

- [clock ticking]
**Principal Celestia**: So sorry about that. Now, uh, where were we? Ah, yes. Who can name the three types of—- [knock on door]
**Granny Smith**: Eh, itty-bitty cafeteria crisis. You got a minute?**Principal Celestia**: Uh, of course.- [clock ticking]

- [clock ticking]
- [door opens]
**Principal Celestia**: [sighs] Now, let's try this again. Who can—- [thud]
- [students yelp]
**Principal Celestia**: Who can—- [thud]
**Principal Celestia**: —name—- [thud]
**Principal Celestia**: —the—- [thud]
**Principal Celestia**: I'll be right back.

**Rainbow Dash**: [grunting] One, two! Uh... [laughs nervously]

**Principal Celestia**: Okay, who knows the three types—- [telephone rings]
**Voice on phone**: [garbled gibberish]**Principal Celestia**: [sighs] You're sure Vice Principal Luna can't hиle it?**Voice on phone**: [garbled gibberish]**Principal Celestia**: [sighs] I'll be right there. [to students, sighs] Won't be but a moment! [laughs]

**Principal Celestia**: I'm back! и I'm quite certain that will be the final interruption. Ha! Now, who—- [school bell rings]
**Principal Celestia**: [groans]- [students conversing]
**Rarity**: She was right about*one*thing. That was the final interruption!**Principal Celestia**: [frustrated noise]

## Искусство дружбы


**Пинки Пай**: Не понимаю! Я могла бы нарисовать столько прекрасного! А выходит белый лист!**Сансет Шиммер**: Просто ты должна найти источник вдохновения и всё. Испей его до дна!**Пинки Пай**: Ты абсолютно права, Сансет Шиммер!

**Пинки Пай**: [причмокивает]- [пауза]
**Пинки Пай**: Ох! Всё ещё никаких идей. А вы уверены, что это тот источник?

**Пинки Пай**: Сансет Шиммер сказала, что все великие художники черпают вдохновение в природе. Может теперь я что-нибудь придумаю? А-ах...- [пауза]
**Пинки Пай**: Ах. Не-а.- [птички щебечут]
**Пинки Пай**: У-ху! Вы правы птички! Я должна слиться с природой, чтобы она меня вдохновила!

- [птички щебечут]
**Пинки Пай**:*Чирик! Чирик!*- [птички щебечут]
**Пинки Пай**: Ах. Пфу!

**Пинки Пай**: Нет ничего более вдохновляющего, чем музыка и хороший ритм! И раз, два! Раз, два, три!- [быстрые удары по барабану]
- [удар по тарелкам]
- [стуки по стене]
- [аккорд пианино]
**Пинки Пай**: У-ху!- [продолжает стучать]
- [тряска]
**Сансет Шиммер**: Ну что, Пинки, нашла вдохновение?**Пинки Пай**: [перестаёт стучать] А? Ой! Нет!... Но теперь я лопаюсь от сока! У меня перья в волосах и головная боль!**Сансет Шиммер**: Что ж, в подобных случаях я обычно рисую что-нибудь красивое - то, что делает меня счастливой, как эти яркие подсолнухи.- [причудливая музыка]
**Пинки Пай**: Конечно же! Придумала! Всё время это было у меня под самым носом!- [музыка]
- [краска брызгается]
**Пинки Пай**: У-у-ха! [смеётся] Да!- [брызг!]
**Пинки Пай**: Когда ты сказала, что нужно нарисовать нечто красивое, что делает меня счастливой, я сразу же придумала. Та-дам! Я нарисовала тебя, Сансет!**Сансет Шиммер**: Да, Пинки. И на мне.**Пинки Пай**: Понравилось?**Сансет Шиммер**: Вдохновляет... Теперь моя очередь!- [хлюп]
**Сансет Шиммер**и**Пинки Пай**: [смех]


**Pinkie Pie**: I just don't know! There are so many splendiferous things I could paint, but I'm drawing a blank!

**Sunset Shimmer**: You just need to find some inspiration, that's all. Get those creative juices flowing.

**Pinkie Pie**: You're absolutely right, Sunset Shimmer!

**Pinkie Pie**: [slurps]- [pause]
**Pinkie Pie**: [sighs] Still no ideas. Are you sure that these are the*creative*juices?

**Pinkie Pie**: Sunset Shimmer said that all the greatest artists find inspiration in nature. Maybe this will help me think of something. [sighs]- [pause]
**Pinkie Pie**: [sighs] Nope.- [birds chirping]
**Pinkie Pie**: Ooooh! You birdies are right! I have to get even*more*in tune with nature to really be inspired by it!

- [birds chirping]
**Pinkie Pie**:*Chirp! Chirp!*- [birds chirping]
**Pinkie Pie**: [sighs] Pleh!

**Pinkie Pie**: There's nothing more inspirational than a sweet tune or a bangin' beat! и a one, two, a one-two-three!- [speed drumming]
- [cymbals crashing]
- [tapping]
- [discordant piano chord]
**Pinkie Pie**: Woo-hoo!- [tapping continues]
- [rumbling]
**Sunset Shimmer**: [loudly] So, uh, Pinkie! Any luck finding inspiration?**Pinkie Pie**: [stops tapping] What? Oh! No. But I*do*have a tummy full of fruit juice, feathers in my hair, и a headache! Heh.**Sunset Shimmer**: Well, when all else fails, I usually just paint a subject that I think is awesome. Something that makes me really happy. Like these bright sunflowers.- [whimsical music]
**Pinkie Pie**: Of course! I've got it! It's been right in front of me all along!- [music]
- [paint splattering]
**Pinkie Pie**: Woooo-hoo-hoo! [giggling] Yeah!- [splash!]
**Pinkie Pie**: When you said to paint a subject that's totally awesome и makes me happy, I thought of something right away! Ta-da! I painted*you*, Sunset!**Sunset Shimmer**: Yes, Pinkie. Yes, you did.**Pinkie Pie**: Do you like it?**Sunset Shimmer**: It's... inspired. Can I paint you next?- [squish]
**Sunset Shimmer**и**Pinkie Pie**: [laughing]

## Кантерлотский киноклуб


**Эпплблум**: Я так рада, что мы снова идём на встречу в киноклуб!**Искатели Знаков Отличия**: Кантерлотский киноклуб! [смех]**Скуталу**: Неважно, что мы видели c Дэринг Ду уже пять раз!**Крошка Бель**: Точно! Потому что в нём всё время находишь какие-то новые чудесные моменты!**Эпплблум**: Может пойдём занимать места?**Скуталу**: Оу. Похоже, мы пришли рановато.**Искатели Знаков Отличия**: О-оу!**Пинки Пай**: Ааа! Слава мармеладкам, вы уже здесь!**Эпплблум**: С тобой всё в порядке, Пинки Пай?**Пинки Пай**: Нет! Дело в Гамми! Он... [с жуткой нотой] пропал!**Искатели Знаков Отличия**: А-ах!**Пинки Пай**: Я принесла его, чтобы он снова посмотрел фильм с Дэринг Ду! Он его любит!**Искатели Знаков Отличия**: Мы тоже!**Пинки Пай**: Обожаю момент, когда Дэринг Ду спрыгивает с лианы и побеждает обезьян-бегунов, чтобы прорваться в вулканическую крепость!**Эпплблум**: А что стряслось с Гамми?**Пинки Пай**: Ой! Я ушла купить чуток конфет! Потом ещё чуть-чуть! И, пуф, он исчез! Вы его не видели?**Искатели Знаков Отличия**: [отрицательно качают головой]**Эпплблум**: Вы думаете тоже, что и я? Пропавший питомец? Друг в беде?! Это работа для Киноклуба! Да!**Крошка Бель**и**Скуталу**: Да!**Крошка Бель**: Не бойся, Пинки Пай! Мы спасём твоего Зубастика*от смертельной опастности*!**Пинки Пай**: Уууу! Смертельная опастность!- [шпионская музыка]
**Крошка Бель**: [жуёт]**Искатели Знаков Отличия**: Фу!- [монетка вставилась]
- [хватка металичесской клешни]
- [игровая музыка]
- [музыка продолжается]
**Искатели Знаков Отличия**: [радостно кричат]**Эпплблум**: Ух ты! Здорово! Прямо как Дэринг Ду в своём фильме!**Крошка Бель**: Только вместо спасения, похищенных Ауисотлем зверей, мы спасли Гамми от злющего автомата с игрушками!**Пинки Пай**: [с набитым ртом] Вот ты где, Гамми! Идём, глупыш! [хихикает] Фильм скоро начнётся! Хи-хи! Ещё раз спасибо!**Скуталу**: Это было так весело! Думаю, нам срочно нужно ещё какое-то приключение!**Эпплблум**: Эм, Скуталу? У нас уже есть дело. Забыла? Кино!**Скуталу**: Оу, точно.**Крошка Бель**: Вперёд к приключениям!**Искатели Знаков Отличия**: [смеются]


**Apple Bloom**: I'm so glad we could get together fer another meetin' of the CMC.

**Cutie Mark Crusaders**: The Canterlot Movie Club! [laughs]

**Scootaloo**: Doesn't even

*feel*like we've seen the new

*Daring Do*movie five times already!

**Sweetie Belle**: I know! That's because there are so many awesome new details to notice every time we watch it!

**Apple Bloom**: Should we go get seats then?

**Scootaloo**: Oh. Looks like we're a little too early.

**Cutie Mark Crusaders**: [sigh]

**Pinkie Pie**: Aah! Thank jellybeans you three are here!

**Apple Bloom**: Is everything okay, Pinkie Pie?

**Pinkie Pie**: No! It's Gummy! He's... missing!

**Cutie Mark Crusaders**: [gasp]

**Pinkie Pie**: I brought him here to see the

*Daring Do*movie again because it's his favorite.

**Cutie Mark Crusaders**: Ours, too!

**Pinkie Pie**: I love the part when Daring Do swings in on the vine и defeats the bи of howler monkeys before breaking into the volcano fortress!

**Apple Bloom**: So what happened to Gummy?

**Pinkie Pie**: Oh! I went to buy some cиy и some more cиy, и poof! He was gone! You haven't seen him?

**Cutie Mark Crusaders**: Mm-mm.

**Apple Bloom**: Are you thinkin' what I'm thinkin'? A missin' pet? A friend in distress? This sounds like a job fer the CMC!

**Sweetie Belle**и

**Scootaloo**: Yeah!

**Sweetie Belle**: Never fear, Pinkie Pie! We will save your gator from...

*mortal peril!*

**Pinkie Pie**: Oooh! Mortal peril!

**Sweetie Belle**: [crunches]

**Cutie Mark Crusaders**: Ewww! [gasps]

**Cutie Mark Crusaders**: [cheer]

**Apple Bloom**: Wow! That was great! Just like Darin' Do does in the movie!

**Sweetie Belle**: Except instead of rescuing the stolen animals from Ahuizotl, we saved Gummy from the eeeeevil puny claw!

**Pinkie Pie**: [mouthful] Oh,

*there*you are, Gummy! Come on, you silly gator! [giggles] We have a movie to watch! [giggles] Thanks again!

**Scootaloo**: That was so exhilarating! I feel like we need to have another adventure right now!

**Apple Bloom**: Uh, Scootaloo? We're about to. Remember? The movie!

**Scootaloo**: Oh. Right.

**Sweetie Belle**: Onward to adventure!

**Cutie Mark Crusaders**: [giggle]

## Чудо-книга


**Радуга Дэш**: Это будет так здорово! До самого вечера только я и лучшие в мире книжки! Ах. "Дэринг Ду и Заоблачный город", автор Ирлинг.

- [змеиное шипение]
**Радуга Дэш**: [задыхаясь] Слингшот меня ни за что не поймает! Зачарованная Диодема вернётся на место!- [гудок]
**Радуга Дэш**: Ах!- [кусты шуршмат]
**Слингшот**: [гудок]**Радуга Дэш**: Ха?**Слингшот**: [гудок]**Радуга Дэш**: [смех] Пока, Слингшот! Мне осталось только найти старого друга Рэйвинхофа Брамби, чтобы он отвёл меня в Заоблачный город.**Слингшот**: [гудок за фоном]**Радуга Дэш**: [задыхается]- [попугай говорит телефоным рингтоном]
**Радуга Дэш**: Хм...- [попугай говорит телефоным рингтоном]

- [гром]
**Радуга Дэш**: Доктор Кабаллеро? Это вы?- [гром]
**Радуга Дэш**: [стонет] Покажитесь!- [камни крашатся]
- [камни трескаются]
**Радуга Дэш**: [кричит]

**Радуга Дэш**: [кричит]**Сумеречная Искорка**: Э, прости, что помешала, но Эпплджек звонила миллион раз, но ты не отвечаешь. Если не пойдём сейчас, пропустим кино.**Радуга Дэш**: Х ах. Я готова.**Сумеречная Искорка**: Хе.- [дверь закрывается]


**Rainbow Dash**: This is gonna be great! A whole afternoon with just me и the best books ever written! [sighs, reading]

*Daring Do и the Forbidden City of Clouds*by A. K. Yearling.

- [lizard slithering]
**Rainbow Dash**: [panting] Slingshot will never catch me now! The Doomed Diadem is going back where it belongs!- [horn honking]
- [screech]
**Rainbow Dash**: [gasps]- [bushes rustling]
**Slingshot**: [honking]**Rainbow Dash**: Huh?**Slingshot**: [honking]**Rainbow Dash**: [chuckles] So long, Slingshot! Now I just have to find A. B. Ravenhoof's old pal, Brumby. Then, he'll lead me to the Forbidden City of Clouds.**Slingshot**: [honking in background]**Rainbow Dash**: [panting]- [parrot playing ringtone]
**Rainbow Dash**: Huh...- [parrot playing ringtone]

**Rainbow Dash**: Dr. Caballeron? I-Is that you?- [thudding]
**Rainbow Dash**: [grunting] Reveal yourself!- [rumbling]
- [cracking]
**Rainbow Dash**: [screams]

**Rainbow Dash**: [screams]**Twilight Sparkle**: Uh, sorry to interrupt, but Applejack honked a million times, и you weren't answering your cell. If we don't get going, we'll miss the movie.**Rainbow Dash**: Heh. I'm ready.**Twilight Sparkle**: Huh.- [door closes]

## Наука Твайлайт


**[Сумеречная Искорка]**- Должна раскрыть я тайну эту:
- Игра идёт всерьёз.
- Бессонницей измучен
- Мой гениальный мозг!
- Проверю все расчёты,
- Раскрою тайный коооод.


- Я точно знаю, что однажды,
- Найду я верный путь:
- Мои изобретения
- Оценит кто-нибудь!
- И стоит мне представить,
- Как сердце запоёёёт!


- Не пугают меня проблемы.
- (Эй, никак сомнений нет: я нащупаю ответ!)
- Дойду я до самой сути!
- (Эй, помни, силы не жалей: ты на пути к мечте своей!)


- Я знаю, что сегодня
- Мне предстоит решить
- Задачку посложнее,
- Чем дважды два сложить!
- Встаю я в спозаранку,
- И вновь берусь за труууд.


- С каждым шагом я всё ближе
- И ближе подхожу.
- В магнитном поле этом
- Я время провожу.
- Поверьте: сердце бьётся,
- А стрелки на часах едва ползууут!


- Не остановят меня проблемы.
- (Эй, никак сомнений нет: я нащупаю ответ!)
- Дойду я до самой сути!
- (Эй, помни, силы не жалей: ты на пути к мечте своей!)


- Порой мечты уносят в даль меня,
- Но к работе возвращаюсь я!
- Знаю: нет пути назад,
- Важен только результат!
- Так дорог мне каждый час —
- Не упущу я этот шанс!
- Бежит быстрее в жилах кровь.
- Я попытаюсь вновь и вновь.
- Туман растает на глазах —
- И вот ответ в моих руках!


- Не пугают меня проблемы.
- (Эй, никак сомнений нет: я нащупаю ответ!)
- Дойду я до самой сути!
- (Эй, помни, силы не жалей: ты на пути к мечте своей!)



**[Twilight Sparkle]**

- I gotta shuffle through these pieces
- и try to make it right
- My brain is feeling crazy
- Another sleepless night
- A few more calculations
- и I'm gonna crack the co-o-o-ode

- When I daydream, I imagine
- How fun my life will be
- Creating my invention
- и working flawlessly
- When I finally make it
- My heart just might explo-o-o-ode


- It's so perfect, can you imagine?
- (So P-E-R-F-E-C-T, let me solve this mystery)
- So perfect, don't keep me hangin'
- (So P-E-R-F-E-C-T, a dream come true, we'll all agree)


- I wish it was as easy
- As one plus one makes two
- The answer's not so simple
- Where is this new breakthrough?
- This piece of inspiration
- I can't wait to downlo-o-o-oad


- I can feel it getting closer
- It soon will be revealed
- I'll spend my waking hours
- In this magnetic field
- My heart is beating faster
- But time is moving slo-o-o-ow


- Because it's perfect, can you imagine?
- (So P-E-R-F-E-C-T, let me solve this mystery)
- So perfect, don't keep me hangin'
- (So P-E-R-F-E-C-T, a dream come true, we'll all agree)


- Sometimes my thoughts are drifting faraway
- Gotta pull them back, can't let get them go astray
- Here I go, not looking back
- Working hard и right on track
- It's meant to be, all will see
- It fits together perfectly
- I got it now, the puzzle's clear
- Soon enough, it will appear
- I think I'm gonna pinch myself
- I can't believe it's finally here!


- It's so perfect, can you imagine?
- (So P-E-R-F-E-C-T, let me solve this mystery)
- So perfect, don't keep me hangin'
- (So P-E-R-F-E-C-T, a dream come true, we'll all agree!)


## Хмурый понедельник


**[Сансет Шиммер]**- Утро понедельника,
- Но с кровати я вставать не хочу.
- Хе-эй (А под одеялом прячусь)
- Прошу тебя, будильник,
- Дай поспать ещё хотя бы чуть-чуть!
- Хэй, хэй! (Ладно-ладно, поднимаюсь)


**[Сумеречная Искорка]**- Успеть причесаться и лицо умыть,
- Быстро в школу собраться и выходить.
- Но как мне эту неделю прожить?
- (Не успею — опоздаю,
- Что мне делать, я не знаю)


**[Сансет Шиммер и Сумеречная Искорка]**- Понедельник опять —
- Как бы мне не пропасть.
- В этом хмуром мире
- Я не знаю, где мне силы взять:
- Заклятье снять, выход отыскать!


**[Сумеречная Искорка]**- Куда б я не пошла,
- Повсюду тучи над моей головой.
- Хэй! (Дождь и слякоть, дождь и слякоть)
- Ну почему сегодня понедельник,
- А не выходной?
- Хэй, хэй! (Просто хочется заплакать)


**[Сансет Шиммер]**- Воскресное солнце скрыло тень —
- Всё идёт кувырком и набекрень.
- А как прожить этот сумрачный день?
- (Понедельник, понедельник —
- День не лёгкий, что поделать)


**[Сансет Шиммер и Сумеречная Искорка]**- Понедельник опять —
- Как бы мне не пропасть.
- В этом хмуром мире
- Я не знаю, где мне силы взять:
- Заклятье снять, выход отыскать!


**[Сумеречная Искорка]**- Если покажется, что надежды нет...


**[Сансет Шиммер]**- Вспомню, что друзья всегда придут на помощь мне.


**[Сансет Шиммер и Сумеречная Искорка]**- (Мне друзья во всём помогут!)


- Знаю точно, что я
- Не пропаду никогда,
- И даже в сумрачный понедельник!
- Если со мной друзья,
- То с любым несчастьем справлюсь я!


- Знаю точно, что я
- Не пропаду никогда,
- И мир вновь наполним светом!
- Если со мной друзья,
- Нипочём любая нам беда!



**[Sunset Shimmer]**

- Wake up in the mornin'
- и I pull the covers over my head
- Hey-oh (Week is starting, week is starting)
- I gotta get it movin'
- But I'd rather stay here instead
- Hey, hey (School is calling, school is calling)

**[Twilight Sparkle]**- My hair's a disaster, don't know what to do
- But I need to move faster to make it through
- This crazy morning has got me confused
- (Clock is racing, time is wasting
- 9:00 to 6:00, brain is phasing)


**[Sunset Shimmer и Twilight Sparkle]**- Everywhere that I go
- Everything that I do
- I can't shake these Monday blues
- 'Cause some days, I can't find the way
- Out of this haze, hope I'll be okay


**[Twilight Sparkle]**- Just can't seem to get it right
- A cloud is hanging over me
- Hey (Rain is falling, rain is falling)
- I wish it was the weekend
- 'Cause you know that's where I'd rather be
- Hey, hey (Friday's calling, Friday's calling)


**[Sunset Shimmer]**- I wonder what things won't go my way
- Or if I'll ever make it through the day
- I hope this feeling won't lead me astray
- (You'll get through it, you can do it
- With your gals, there's nothing to it)


**[Sunset Shimmer и Twilight Sparkle]**- Everywhere that I go
- Everything that I do
- I can't shake these Monday blues
- 'Cause some days, I can't find the way
- Out of this haze, hope I'll be okay


**[Twilight Sparkle]**- Just when I feel like it might come crashing down


**[Sunset Shimmer]**- I can count on my friends to help me turn my mood around!


**[Sunset Shimmer и Twilight Sparkle]**- (With my gals, there's nothing to it!)


- Everywhere that I go
- With everything that I do
- I'll say goodbye to the Monday blues
- 'Cause I've got my friends with me
- и the sunshine is all I see


- Everywhere that I go
- With everything that I do
- The world feels so fresh и new
- 'Cause I've got my friends with me
- и those blues are ancient history!


## Больше жизни!


**[Эпплджек]**- Что за скука?
- Новый день такой же, как прежний.
- Просто мука —
- Не сойти бы с ума.


- Только помни:
- Ты только не теряй надежду.
- Свой мир можешь
- Изменить ты сама!


- Больше вкуса!
- Больше цвета!
- Размешай и взболтай:
- Волю своим чувствам дай!


- [темп нарастает]
- Больше красок!
- Больше жизни!
- Размешай и взболтай:
- Волю своим чувствам дай!


- (Брейк! Блюз!
- Цвет! Вкус!
- Вверх! Вниз!
- Шейк! Вниз!
- Брейк! Блюз!
- Цвет! Вкус!
- Вверх! Вниз!
- Шейк! Вниз!
- Больше! изни! Больше вкуса!
- Бо-бо-бо-бо-бо-бо-бо-бо
- Бо-бо-бо-бо-бо-бо-бо-бо)


- ВПЕРЁД!


- Больше вкуса,
- Больше цвета!
- Размешай и взболтай,
- Волю своим чувствам дай!


- Больше красок,
- Больше жизни!
- Размешай и взболтай,
- Волю своим чувствам дай!


- И... там...
- Ит...


|
|

|
|

|
|

|
|

|
|



**[Applejack]**- Same old, same old
- Same old story, same situation
- Same old, same old
- Goin' out of my mind


- I know, I know
- Life's too short, gotta stи for somethin'
- I know, I know
- How to turn things around


- Drop the beat now
- Shake things up now
- Spice it up, stir it up
- Everybody mix it up


- [темп нарастает]
- Drop the beat now
- Shake things up now
- Spice it up, stir it up
- Everybody giddy up


- (Snap! Pop!
- Clap! Drop!
- Dance! Move!
- Mix! Bop!
- Snap! Pop!
- Clap! Drop!
- Dance! Move!
- Mix! Bop!
- Dance! Move! Mix! Bop!
- Dance! Move! Mix! Bop!
- Pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop
- Pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop)


- DROP!


- Drop the beat now
- Shake things up now
- Spice it up, stir it up
- Everybody mix it up


- Drop the beat now
- Shake things up now
- Spice it up, stir it up
- Everybody giddy up


- Rock... Roll...
- Mix... Move...


|
|

|
|

|
|

|
|

|
|


## Пусть начинается шоу


- [стуки по барабану]
**Радуга Дэш**: [стонет] Ну где же Эпплджек? Как мы отправимся в тур, если у нас до сих пор нет автобуса?!- [рог гудит]
- [драндулет въезжает]
- [глушитель глохнет]
- [дверь открывается]
**Эпплджек**: [ворчит] Я же обещала, что найду автобус. Правда, красавчик?- [покрышки падают]
- [автобус разваливается]
- [пауза]
**Эпплджек**: Эх, хе-хе. Придётся чуть-чуть поработать.

**[Рэйнбумс]**- Пусть нам


**[Эпплджек]**- И кажется порой,
- Что от провала мы на волосок!


**[Рэйнбумс]**- Пусть!


**[Радуга Дэш]**- Все вокруг твердят, что нужно чудо,
- Чтобы уложиться в срок.


**[Рэйнбумс]**- Хэй (хэй!), не робей, (не робей!)
- У нас полно идей!
- Если не боишься двигаться вперёд,
- Знай, что успех придёт!


- Пусть же начинается шоу!
- Ритм задавай — (давай!)
- Мы подпоём. (да!)
- Пусть до утра (хей!)
- Светят огни, (да!)
- Мы не одни! (тара!)
- Так что начнём (оу!) наше шоу!


**[Радуга Дэш]**- [рэп] Эй, себя не жалей —
- Среди друзей танцуй веселей!
- Время не теряй — ярче зажигай!
- Станешь первым, так и знай!


- Команда звёзд!


**[Рэйнбумс]**- Достань до звёзд!


**[Радуга Дэш]**- Играй всерьёз!


**[Рэйнбумс]**- И только всерьёз!


**[Радуга Дэш]**- Всё вложи всей душой!
- Пусть начинается шоу, оу,
- Пусть начинается шоу, оу!


**[Рэйнбумс]**- Пусть же начинается шоу!
- Ритм задавай — (давай!)
- Мы подпоём. (да!)
- Пусть до утра (хей!)
- Светят огни, (да!)
- Мы не одни! (тара!)
- Так что начнём (оу!) наше шоу!


- Пусть же начинается шоу!
- Ритм задавай — (давай!)
- Мы подпоём. (да!)
- Пусть до утра (хей!)
- Светят огни, (да!)
- Мы не одни! (тара!)
- Так что начнём (оу!) наше шоу!



**Rainbow Dash**: [groans] Where is Applejack? How are we supposed to go on tour if we don't have the tour bus she promised us?!

**Applejack**: [grunts] Told y'all I'd find us a tour bus. Ain't she a beaut?

**Applejack**: Uh, heh heh. Might need a little fixin' up.

**[The Rainbooms]**- Right now


**[Applejack]**- We're stиin' at the bottom
- Of a mountain that we gotta climb


**[The Rainbooms]**- Now


**[Rainbow Dash]**- Clock's ticking, gonna need a miracle
- To get it done in time


**[The Rainbooms]**- But hey (hey), that's okay (that's okay)
- We gotta build up steam
- Put our heads together, make a, make a plan (plan)
- We can do anything


- Time to get this show on the road
- Turn on the lights (the lights)
- Make 'em shine bright (bright)
- Light up our dreams (dreams)
- Bright as the sun (sun)
- Shining like gold (gold)
- Let's get this show (show) on the road


**[Rainbow Dash]**- [rapping] When you only got one shot
- You don't mess around, give it everything you got
- A little hard work, a little bit o' sweat
- и you'll see how far you get


- You're part of a team


**[The Rainbooms]**- A number-one team


**[Rainbow Dash]**- You got a dream


**[The Rainbooms]**- Gotta see that dream


**[Rainbow Dash]**- Now roll up your sleeves, и take control
- Let's get this show on the road, oh
- Let's get this show on the road, oh!


**[The Rainbooms]**- Time to get this show on the road
- Turn on the lights (the lights)
- Make 'em shine bright (bright)
- Light up our dreams (dreams)
- Bright as the sun (sun)
- Shining like gold (gold)
- Let's get this show (show) on the road


- Time to get this show on the road
- Turn on the lights (the lights)
- Make 'em shine bright (bright)
- Light up our dreams (dreams)
- Bright as the sun (sun)
- Shining like gold (gold)
- Let's get this show (show) on the road!