On Your Marks

3 января 2017 (РФ)

*Для меток, смотрите Знаки отличия.*

**Знаки отличия** (англ. *On Your Marks*) — четвёртая серия шестого сезона и 121 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом. Название является отсылкой на фразу "on your marks, get set, go" ("на старт, внимание, марш"), использующуюся в начале гонок.

В этой серии Искатели знаков отличия никак не могут решить вопрос, что же делать после того, как они получили свои знаки отличия.

## Производство

Костюм Крошки Бель в начале эпизода основан по большей части на тех, что у Долли Партон.[1]

«Нудные отсылки на изобразительное искусство» нарисовали Чармейн Верхаген и Кора Косицка.[2] Более того, «шедевры Три Хаггер» во время сцены в классе рисования в песне «В одиночестве» нарисовали Верхаген, Косицка, Фернанда Рибейро, Кристен Лобб и Мэтт Херринг.[3]

Это первый эпизод, в котором полностью отсутствуют — вне главной темы — все главные персонажи и Спайк; они порой показываются на изображениях, а Рарити также упоминается.

## Краткий пересказ

### Встреча бывших Искателей

В клубном домике Искателей знаков отличия Эппл Блум созывает их первое собрание с тех пор, как они получили свои знаки отличия. К сожалению, крошка Бель и Скуталу настолько восхищаются знаками, что они не могут толком сосредоточиться. Эппл Блум тоже отвлекают её знак, и она предлагает им выйти и попробовать новые вещи, например ковбойский танец или же скалолазание.

“ | Нужно очень постараться — тогда мы сможем заработать себе знаки отличия! | ” |

– Эппл Блум. |


Однако, как отмечают Крошка Бель и Скуталу, у Искателей ведь уже есть знаки отличия, к смущению Эппл Блум; троица осознаёт, что всё это время они только и делали, что пытались получить знаки, и не знают, что делать теперь. Эппл Блум предлагает им делать то, что, собственно, символизируют их знаки: помогать другим пони понять их призвание.

### В поисках пони для помощи

Искатели ходят по всему Понивиллю в поисках пони с проблемами со знаками отличия: от Большого Маки и Паунда с Пампкин Пирожков до мэра,— но, похоже, все пони, которых они встречают, удовлетворены своими талантами и жизнью. Как только Искатели начинают задаваться вопросом, что же на самом деле делает их особенными, они встречают Балка Бицепса; по его словам, у него есть проблема со знаком отличия.

Искатели приглашают Балка обратно в их клубный домик,— хотя ему там повернуться явно негде,— и тот объясняет, что его знаком является штанга, но он уже поднял каждую штангу в Понивилле. Когда они ему предлагают поискать ещё чего-нибудь для поднимания, тот спрашивает, что дальше делать. Тогда они предлагают ему учить других пони поднимать вещи — и тот удовлетворяется этим.

Эппл Блум переживает, что в Понивилле пони с проблемами со знаками отличия кот наплакал, а если они и есть, то эти проблемы решаются в два счёта. Из-за этого она даже интересуется, есть ли вообще смысл в существовании Искателей знаков отличия как таковых.

### В одиночестве

Искатели критически оценивают ситуацию: слишком мало пони для помощи и примитивные проблемы со знаками отличия,— и Эппл Блум предлагает им расширить поиски на всю Эквестрию. Крошка Бель и Скуталу считают, что это уж чересчур много для них — нужно сосредоточиться на помощи пони в Понивилле. Пока что они могут делать вещи просто развлечения ради, не обращая внимания на свои знаки отличия.

Троица пробует различные виды деятельности по всему городу, такие как скутер и пение, но, видимо, им трудно найти то, в чём они все заинтересованы. Вопреки оговоркам Эппл Блум, троица решает следовать отдельным интересам. Оставшись одна-одинёшенька, Эппл Блум пытается найти что-нибудь весёлое для себя, во время чего поёт сердечную балладу. Увы, ей это не удаётся, и отчасти потому, что нет Крошки Бель и Скуталу, чтобы делать это вместе.

Чуть позже Эппл Блум проявляет интерес в танцах в классе, учительницей в котором является Хуфер Степс: она ждёт замены робкого ученика по имени Тендер Тапс. За неимением таланта к танцам, однако, она пытается поладить с классом. Эппл Блум уходит и разговаривает с Тендером Тапсом, который, невзирая на дар к чечётке, страдает боязнью сцены.

“ | Надеюсь, однажды мне дадут знак отличия за моё выступление! Но я не могу танцевать перед публикой так же, как в классе. Это п-п-п-пугает! | ” |

– Тендер Тапс. |


### Не обязательно быть лучшей

Крошка Бель и Скуталу возвращаются в свой клубный домик после наслаждения весельем во время вязания крючком и прыжков с тарзанки. Внутри дома они находят Эппл Блум, сидящую в темноте. Перепробовав десятки занятий и не сумев найти ничего интересного для себя, Эппл Блум отчаивается по поводу того, что не нашла счастья с тех пор, как она со своими друзьями больше не проводят время вместе. Скуталу поправляет её: она говорит, что может с ними всё ещё общаться, но не обязательно делать *всё* вместе.

Эппл Блум признаётся, что хоть ей и понравились танцы, но она не сильно в них преуспела. Крошка Бель и Скуталу говорят ей, что ей вовсе не обязательно быть лучшей, чтобы веселиться. Как только Эппл Блум упоминает Тендера Тапса и его проблемы с выступлением, Крошка Бель спрашивает, есть ли у него знак отличия.

В понивилльском театре танцев Искатели находят Тендера Тапса за кулисами, а Эппл Блум пытается убедить его выступить. Как только Тендер Тапс выражает страх от выступления перед публикой, то Эппл Блум говорит, что выступит с ним, так чтобы он выглядел лучше по сравнению с ней.

Крошка Бель обеспечивает Эппл Блум и Тендера Тапса костюмами, Скуталу помогает им с фоном, ну а сами Эппл Блум и Тендер танцуют вместе чечётку. Эппл Блум по большей части позорится, но зато Тендеру Тапсу удаётся преодолеть свой страх сцены и впечатляет публику своим танцем. Как только пони за него радуются, у него (о чудо!) появляется знак отличия за чечётку.

### Эпилог

Тендер Тапс благодарит Искателей за помощь в его осуществлении своего танцевального потенциала. Он выражает надежду, что Эппл Блум не бросит танцы,— та говорит, что не бросит. Эппл Блум извиняется перед своими друзьями за то, что была глупа с ними, потому что они пытались пробовать новые вещи самостоятельно; Крошка Бель же поясняет, что, делая это, они куда быстрее будут находить пони для помощи.

“ | Одно ясно точно. Искатели знаков уже не буду прежними. Мы будем лучше!
|
” |

– Эппл Блум. |


## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Эппл Блум**: Это же смешно! Нам пора чем-то заняться!**Крошка Бель**: Точно, ты права!**Скуталу**: Да, пробовать что-то новое, как раньше!**Эппл Блум**: Верно.**Крошка Бель**: Ковбойский танец!- [музыка ковбойского танца]
**Скуталу**: Или скалолазание! [поёт йодлем]**Эппл Блум**: Или ковбойский танец на покорённой горе!

**Крошка Бель**: А вы точно всем довольны?**Большой Маки**: Ннда.**Скуталу**: И даже ни*капли*ни о чём не жалеете?**Большой Маки**: Ннет.**Эппл Блум**: И*нет*гнетущего чувства, что ты выбрал неверный путь в жизни и почему у тебя на боку огромное яблоко?- [удар]
**Большой Маки**: [ворчит] [плюётся] [раздражённо] Ннет.

**Крошка Бель**: [дует в свирель] До... Ми... Соль... Это простая гармония.**Скуталу**: Гармония, да?**Крошка Бель**: [стучит дирижёрской палочкой] И раз, и два, и раз-два-три!

|
|
|


**Скуталу**: Да, и*правда*просто!

**Эппл Блум**: ...и хотя Скуталу считает, что прыжок с тарзанки — это самый мёд...- [ручка скрипит]
**Эппл Блум**: ...Крошка Бель предпочла бы*держаться*подальше от пчёл.

**Эппл Блум**:С тех пор как мы с вами не вместе, мне совсем не весело!**Скуталу**: Стоп, я сказала не это. Я сказала: "Нам не надо*всё*делать вместе".**Крошка Бель**: Когда одна хочет делать что-то, чего не хотят остальные.**Эппл Блум**: О. [хлопок] Что ж, это многое меняет.

**Эппл Блум**: Одно ясно точно. Искатели знаков уже не буду прежними. Мы будем лучше!

## Галерея

## Справки

- ↑ Big Jim on Twitter: "SB's costume is loosely based on one of Dolly Parton's. #MLPSeason6" Джим Миллер. Twitter (2016-04-09). Проверено 9 апреля 2016.
- ↑ Jim on Twitter: "Art nerd references courtesy of @charmainevee and @kkosicka. #MLPSeason6" Джим Миллер. Twitter. (2016-04-09). Проверено 9 апреля 2016.]
- ↑ Jim on Twitter: "@InmanAlex It's our design team! @kkosicka @charmainevee @fe_rib Kristen Lobb and Matt Herring!" Джим Миллер. Twitter. (2016-04-09). Проверено 12 апреля 2016.]

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |