Somepony to Watch Over Me

14 сентября 2015 (РФ)

**Пони, которая присматривает за мной** (англ. *Somepony to Watch Over Me*) — 17 серия четвертого сезона и 82 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом. В серии Эппл Блум пытается доказать Эпплджек, что она самостоятельна и, следовательно, за ней не нужно постоянно присматривать. Название является отсылкой к песне Джорджа Гершвина «Someone to Watch Over Me».

## Краткий пересказ

### Решение Семьи Эппл

На ферме «Яблочная Аллея», беспокойная Эппл Блум ожидает, когда же закончат разговаривать Эпплджек, Большой Маки и Бабуля Смит в соседней комнате. Скуталу и Крошка Бель уверяют её, что будут с ней, какое бы решение ни приняла семья.

Эпплджек, Большой Маки и Бабуля Смит выходят из комнаты и сообщают Искателям о своём решении (какое бы вы думали?): Эппл Блум стала достаточно взрослой, а значит, она может остаться дома одна и выполнять дневную работу по хозяйству. Безусловно, Эппл Блум принимает решение с достоинством и уходит вместе со своими друзьями. Как только они заходят за угол и их становится не видно, они начинают бурно радоваться.

### Одна дома

Эпплджек и Большой Маки загружают две тележки с пирогами снаружи. Эппл Блум в восторге от того, что останется дома одна, но Эпплджек напоминает ей, что выполнение работы по дому самой — это большая ответственность; и эту ответственность Эппл Блум готова взять на себя. После того, как Эпплджек даёт своей младшей сестре длинный список домашних дел и «подсказок-напоминаний», они вместе с Большим Маки уезжают, дабы доставить пироги в два труднодоступных города, а Бабуля Смит отправляется навестить двоюродную бабушку Пайн Эппл (англ. *Pine Apple*). Наконец-то Эппл Блум одна дома!

“ | Я одна! Дома! Я одна дома! Это будет потрясающе! | ” |

– Эппл Блум. |


Незадолго после того, как Эпплджек и Большой Маки покидают Понивилль, Эпплджек начинают терзать смутные сомнения об Эппл Блум. Несмотря на уверенность Большого Маки, Эпплджек решает быстренько сбегать туда и обратно, чтобы проверить свою сестрёнку.

Тем временем дома Эппл Блум заканчивает свой последний пункт из списка дел — у неё наконец-то появляется свободное время. Однако Эппл Блум рано радуется, потому что прежде чем она успевает им насладиться, появляется Эпплджек, как снег на голову (из-за этого Эппл Блум даже устраивает беспорядок на кухне). Эпплджек, видя какие «опасные» вещи происходят при её отсутствии, решает остаться и присматривать за Эппл Блум. Та пытается доказать, что не нуждается в опеке Эпплджек, но делает беспорядок только больше; к её великому ужасу, Эпплджек только становится твёрже в своём решении остаться.

### Вездесущая Эпплджек

Эппл Блум совершает несколько попыток, чтобы убедить Эпплджек в том, что она не нуждается в постоянной опеке, а именно: сгребание листвы, сбор яблок и их переноску. Однако упёртая и предвзятая Эпплджек усиливает меры защиты (надевая шлем на Эппл Блум и поставив защиту для детей внутри) и нежится с Эппл Блум, что лишь расстраивает последнюю.

Отчаявшаяся Эппл Блум просит Скуталу и Крошку Бель придумать, что же делать. Пока они обсуждают варианты, Эппл Блум примечает стоящую во дворе тележку с пирогами, и у неё появляется идея: незаметно выбраться из дома и доставить пироги в их труднодоступное место назначения — мол, тогда Эпплджек точно убедится в отсутствии необходимости постоянного присмотра над Эппл Блум. Как способ не попасться на глаза излишне заботливой Эпплджек, Скуталу предлагает, чтобы она вместе с Крошкой Бель надели огромные розовые банты и поочерёдно притворялись спящими, как Эппл Блум, и тогда Эпплджек будет считать, что Эппл Блум всё это время спит в комнате.

Времени в обрез, и Эппл Блум сбегает из спальни через окно и запрягается в тележку. В этот момент Крошка Бель укладывается в кровать в позе, как Эппл Блум обычно в кровати, а Скуталу прячется в шкафу. Уловка срабатывает, и Эпплджек не замечает подмены, хотя она проверяет сестрёнку слишком много раз.

Через несколько часов, Эпплджек снова приходит в комнату, чтобы посмотреть на «Эппл Блум». Видя, что её сестра в полном порядке, Эпплджек осознаёт, насколько излишне беспокойной она была и решает дать сестре её свободу. К несчастью, радостный возглас Скуталу выдаёт её — и Эпплджек раскрывает правду, найдя Скуталу, прячущуюся в шкафу, и Крошку Бель под одеялом: Эппл Блум исчезла! Когда она слышит от жеребят, что Эппл Блум ушла доставлять пироги, то Эпплджек становится ещё более встревоженной, ибо идти в труднодоступный город самой весьма опасно.

“ | Я могу больше никогда не увидеть мою сестрёнку! | ” |

– Эпплджек. |


### Опасности в болоте

Эпплджек спрашивает Крошку Бель и Скуталу об уходе Эппл Блум и узнаёт, что она пошла без огнеупорных сапог, стула укротителя львов, гипнотизирующей флейты для змей или даже куска рикотты. Она решает во что бы то ни стало нагнать Эппл Блум до того, как что-то может случиться, но уже поздно: малышка уже несколько часов назад как ушла.

Тем временем, вдали от Понивилля, Эппл Блум пробирается через тёмное вязкое болото, полное огненных гейзеров (один из них сжигает карту Эппл Блум). В середине болота она встречается с химерой. Жаждущая пирога с «куском жеребятинки», химера гонится за Эппл Блум через болото. Эппл Блум ненадолго ускользает от трёхголового монстра и прячет тележку с пирогами в кустарнике. В тот момент, когда химера загоняет Эппл Блум в глухой угол и, казалось бы, бедная малышка вот-вот станет обедом для химеры, на помощь приходит... Эпплджек! Чудовище переключается на неё, а та усмиряет химеру, сначала усыпляя змеиную голову с помощью флейты, затем заставляя тигриную голову застрять клыками в дереве и, наконец, угождая козьей голове куском рикотты.

После того, как Эпплджек в безопасности провожает Эппл Блум через болото, она бранит её за то, что она в одиночку отправилась в такое странствие, но, с другой стороны, она хвалит её за то, что тележка с пирогами осталась целой и невредимой. Впечатлённая находчивостью своей сестры, Эпплджек и Эппл Блум примиряются.

### Эпилог

Эпплджек и Эппл Блум доставляют пироги в пункт назначения к великой радости пони-каджунов, для которых, собственно, и предназначался заказ. Эпплджек извиняется перед Эппл Блум, за то, что увлеклась опекой, но при этом говорит, что та понесёт наказание от Бабули Смит за побег (что было «совершеннейшим безумием»), однако в следующий раз Эпплджек будет ей доверять в уходе за собой.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Эппл Блум**: Эй! Кто привязал подушку к граблям?**Эпплджек**: [смешок] Я не знаю. Может, кто-то, кто*очень*любит свою младшую сестрёнку и не хочет, чтобы она поранилась?

**Эппл Блум**: Знаешь что? А правда! Мне кажется, это сработает!- Покажем мы моей сестре:
- Её присмотр не нужен мне...

**Скуталу**: Хватит! Нет времени петь! Эпплджек идёт!

**Скуталу**: Крошка Бель, нет! Ты должна спать, как Эппл Блум!**Крошка Бель**: А как она спит?**Скуталу**: Как она всё делает... нахально!

**Эпплджек**: Где Эппл Блум? Её здесь нет! Она может быть где угодно! Она могла заблудиться, замёрзнуть, проголодаться, зачесаться, получить насморк!

**Тигриная голова химеры**: Где пироги?!**Змеиная голова химеры**: Их здесь нет.**Козлиная голова химеры**: Это*ты*во всём виновата! Вечно считаешь себя главной!**Тигриная голова химеры**: [вздыхает] А тебе повезло! Ты не представляешь, каково это иметь сестру, которая постоянно смотрит тебя через плечо!**Эппл Блум**: Ну, вообще-то...

**Тигриная и козлиная головы химеры**: Хватай её!**Козлиная голова химеры**: Хей! Вроде*я*сейчас за главную!

**Каджунский болотный пони**: Мм-гм!*Andouillette*! Этот пирог ещё вкуснее, чем болотная запеканка, которую готовит моя мама!- [каджунские пони радуются]
**Каджунский болотный пони**: Ой, мама, не расстраивайся.

**Эппл Блум**: Значит... мир?**Эпплджек**: Сестрёнка, у нас*всегда*с тобой мир.

## Галерея

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |