Saddle Row & Rec

6 января 2017 (РФ)

**Новости Седельного ряда** (англ. *The Saddle Row Review*), раннее название **Saddle Row & Rec**,[1] используемое некоторыми источниками,[2]— девятая серия шестого сезона и 126 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.

Как только Рарити открывает свой флагманский бутик в Мэйнхэттене, разгромная статья разоблачает, как её друзья чуть не погубили грандиозное открытие.

## Производство

Данный эпизод является десятым по производственному счёту. Предпосылка эпизода была задумана 8 декабря 2014 года. 18 января и 2 февраля 2015 года соответственно были написаны первый и второй конспекты. Первый и второй наброски скрипта были написаны соответственно 11 и 26 февраля и проверены 16 и 25 марта. Финальный скрипт был окончен, одобрен и закрыт 2 апреля.[3]

Некоторые реплики «уборки» были убраны из-за времени.[4]

Джима Миллера спросили: "Увидим ли мы больше ЭТОЙ Пинки Пай из сегодняшнего эпизода?"— и он ответил: "Планов нет. Это был ляп".[5]

## Краткий пересказ

### Пролог

Однажды Сумеречная Искорка и её друзья мчатся в Бутик Карусель: Рарити не должна прочитать свою утреннюю газету раньше их. Пони, в ожидании статьи о скандальном открытии нового бутика в Мэйнхеттене, чувствуют себя виновными в создании цепной реакции событий, причинивших это. К счастью, к тому времени, как они прибегают в бутик, Рарити ещё не успела прочесть статью.

“ | ...Теперь мы почитаем статью вместе! | ” |

– Рарити. |


Пони пытаются не дать Рарити читать статью и обьяснить, что к чему, но та настаивает на том, чтобы это было «сюрпризом».

### Внутренние новости

Рарити начинает читать статью, и эпизод переходит назад к ужину, где мэйнхеттенский репортёр Бьюрид Лид интервьюирует Рарити и остальных друзей тет-а-тет об открытии магазина «Рарити для вас». Рарити начинает интервью с большими надеждами, а вот друзья объясняют, насколько трудным оно было.

Эпизод переходит ещё дальше к тому моменту, где Рарити и друзья ходят по мэйнхеттенскому «Седельному ряду» — улице, где располагаются самые известные бутики, в том числе и «Рарити для вас». Внутри бутика, однако, ничего нет — только пыльные обломки,— и Искорка интересуется, будет ли он готов к открытию в этот вечер, но у Рарити надежды только возрастают.

Однако, как говорится, беда не приходит одна. Так, приходит нахальный владелец бутика Рарити Мистер Страйпс и вынуждает её взять на работу в бутик его дочь Плейд Страйпс, у которой, к тому же, в бизнесе мало опыта. Кроме того, склад в бутике заняла семья енотов, а на верхнем этаже расположился шумный танц-клуб DJ Pon-3. Плейд Страйпс начинает вносить изменения в магазин, с которыми Рарити не согласна, товары Рарити доставляют в полном беспорядке, ну а Коко Поммэл,— которую Рарити наняла продавщицей в бутике,— не может помочь с открытием из-за простуды.

“ | Что же я буду делать?! [рыдает] | ” |

– Рарити. |


### Всё должно быть идеально

Всё быстро идёт наперекосяк, и Искорка предлагает отложить открытие «Рарити для вас», но Рарити не соглашается из-за высоких стандартов в Мэйнхеттене. Друзья осознают, что её ждёт большое задание, и предлагают помочь, следуя по плану действий Рарити.

Пока Рарити занимается главной витриной, Пинки Пай идёт наверх и заменяет громкую музыку DJ Pon-3 более тихой, Радуга Дэш опрашивает нескольких потенциальных наёмников бутика, Эпплджек вежливо отклоняет идеи по бизнесу Плейд Страйпс, Искорка приводит платья Рарити в порядок, а Флаттершай пытается прогнать семью енотов из дома.

Увы, но это приводит к ещё большим проблемам: Радуга Дэш не знает, кого нанять, на Эпплджек сердится отец Плейд Страйпс, DJ Pon-3 продолжает рубить громкую музыку наверху, а еноты чуть ли не набрасываются на Флаттершай. Прежде чем Рарити успевает выйти и увидеть кавардак внутри бутика, Искорка запирает её на витрине.

### Чего хочет Рарити

Искорка спрашивает, как всё это приключилось, и остальные поясняют, что поступали в точности так же, как, по их мнению, хотела Рарити. Учитывая, насколько хорошо Рарити знает своих близких друзей, Искорка осознаёт: она хотела, чтобы они помогли ей по-своему, а не как это бы сделала Рарити. Тогда пони решают устранить весь наделанный ими беспорядок.

Флаттершай разрешает енотам остаться в доме при условии, что они сделают одолжение, Пинки Пай извиняется перед DJ Pon-3, Радуга Дэш организует забег потенциальных наёмников, ну а Эпплджек помогает Плейд Страйпс с неповторимым вкладом в бутик.

Этим вечером Искорка наконец выпускает Рарити из витрины, так чтобы та узрела всю сделанную её друзьями работу. И — что вы думаете? — Рарити невероятно радуется их стараниями официально открывает «Рарити для вас» публике. Работники, нанятые Радугой Дэш, помогают с тьмой-тьмущей пони, DJ Pon-3 включает окружающую музыку с разрешения Пинки Пай, а еноты Флаттершай и Плейд Страйпс подают божественные закуски. Благодаря друзьям Рарити открытие бутика «Рарити для вас» встречают ошеломляющим успехом.

### Эпилог

В настоящем Рарити оканчивает чтение статьи, освещающей открытие бутика, в газете, а равно и о том, как проницательность Рарити и экспертиза её друзей помогли сообща уладить все дела. Она спрашивает остальных, почему те не сказали о многочисленных проблемах, и они поясняют, что не хотели озабочивать её неидеальным открытием

“ | «Никудышные» вы помощники или нет, но я знаю, что всегда могу рассчитывать на вас. Идеальнее этого и быть не может. | ” |

– Рарити. |


## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Радуга Дэш**: Э, как вам такая идея? Может, мы*не будем*её читать?**Сумеречная Искорка**: Другими словами, преде тем как вникать в эту статью, ты должна кое-что узнать...**Рарити**: Нет, нет, дорогие. Не портите сюрприз.**Флаттершай**: Но...**Рарити**:*НЕ ПОРТИТЕ!*

**Рарити**: Эх! Жеребята слушают эту так называемую «музыку» слишком громко. Я понимаю, что говорю как старая кляча. Но это бизнес!

**Сумеречная Искорка**: [под такт] Мету, мету, мету, мету...**Все**: [под такт] Мету, мету, мету, мету, мету, мету, мету, мету, мету, мету, мету...

**Пинки Пай**: Да.*Кажется*, что скопировать — это хорошая идея, но глазом не успеешь моргнуть, как в комнате сидят пятьдесят Пинки Пай!

**Радуга Дэш**: Что бы она без нас делала? Хе. Дайте подумать. [имитирует Рарити] "Дорогие, всё пропало, пропало, пропало!" [смеётся, нормальным голосом] Хе, я говорю её голосом!- [карандаш пишет]
**Радуга Дэш**: Эй, вы всё записываете, что ли?

**Пинки Пай**: Ох, ну как я могу взять и остановить их вечеринку посреди такого мега-отрыва, вот скажите?! О, а чего бы хотела Рарити?!**Дьявол Рарити**: Пусть вечеринка продолжается до самого рассвета!**Пинки Пай**: Серьёзно?**Ангел Рарити**: Ну разумеется! Прыгай до потолка, жми, Пинки! Зажигай, Пинки! Танцуй так, как ещё никогда не танцевала!**Пинки Пай**: А! Ну если ты так просишь!**Дьявол Рарити**: Сама подумай, Пинки Пай. Я никогда не сказала бы такой чепухи!

**Сумеречная Искорка**: Как это случилось?**Пинки Пай**: Я прекратила вечеринку.**Эпплджек**: Я отказала дочери Страйпса.**Флаттершай**: Я велела енотам уйти.**Радуга Дэш**: Я задала много вопросов о ткани.**Пинки Пай, Эпплджек, Флаттершай и Радуга Дэш**: Как хотела Рарити, так мы и сделали!*Примечание:*- В этой серии был явно показан один уцелевший клон Пинки, а ещё в клубе есть очень похожая на неё пони

## Галерея

## Справки

- ↑ Nick Confalone on Twitter: "@nhSnork early title. Don't know what happened". Ник Конфалоне. Twitter (2016-05-21). Проверено 21 мая 2016.
- ↑ My Little Pony: Friendship Is Magic: Saddle Row & Rec. Zap2It. Проверено 12 апреля 2016.
- ↑ Chevistian on Twitter: "The People Who Run The #MyLittlePony Snapchat Need To Be Be Fired Anyways TSRR Script Preview #MLPFIM #MLPSeason6" Chevistian. Twitter (2016-05-20). Проверено 20 мая 2016.
- ↑ Nick Confalone on Twitter: "@ChefSandy @TheBiggestJim Ha, I want to hear sweep megamixes please. J: is there audio of some of those cut for time sweep lines?" Ник Конфалоне. Twitter (2016-05-21). Проверено 21 мая 2016.
- ↑ The Biggest Jerk on Twitter: "@RealShadowfall No plans. It was a gag." Джим Миллер. Twitter (2016-05-22). Проверено 22 мая 2016.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |