Полет к финишу

4 сентября 2015 (РФ)

**Полёт к финишу** (англ. *Flight to the Finish*) — пятый эпизод четвёртого сезона и семидесятый эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба — это чудо. В этом эпизоде, Искатели знаков отличия пытаются получить право нести флаг на Эквестрийских Играх, но после вредных замечаний Даймонд Тиары и Сильвер Спун, Скуталу захотела нечто большего, чем просто нести с собой флаг. Название эпизода является отсылкой к выражению «борись до конца».

## Производство и разработка

20 июля 2013 года на фестивале San Diego Comic-Con International был показан анимационный клип из эпизода. В ролике появлялись Эппл Блум, Даймонд Тиара, Скуталу, Сильвер Спун и Крошка Бель, а также была упомянута Мисс Харшвинни.[1][2][3]

## Краткий пересказ

### Флаг Эквестрийских игр

В школе, Чирайли сообщает классу о том, что сегодня к ним придут два гостя со специальным объявлением. Первой она представляет Мисс Харшвинни, главу Эквестрийских игр. Когда она рассказывает классу о предстоящих играх, в кабинет через открытое окно врывается второй гость, Радуга Дэш. Затем она поручает ученикам разработать самое эффектное выступление, и те, у кого получится лучше всех, отправятся на игры.

После сдерживания излишне энтузиастичного порыва Радуги Дэш, Мисс Харшвинни рассказывает о правилах: жеребятам в классе нужно разделиться на команды. Каждая команда придумает свою программу для несения флага, которую будут оценивать судьи. Радуга прерывает её, восторженно заявляя, что она будет тренером учеников и что в детстве она тоже несла флаг во время игр, а также что в её программе ключевым моментом был полёт. Мисс Харшвинни предупреждает Радугу о том, что ей нужно проявить профессионализм, если она хочет быть тренером жеребят и рассказывает, что Радуга будет сопровождать соперников в Кристальной империи для оценки их программ через три дня. После высказывания нескольких подбадривающих слов, Радуга уходит (естественно, профессионально). А Мисс Харшвинни перед уходом даёт жеребятам совет: их выступление должно показать судьям, что их родной город значит для них.

### Друзья с огромным сердцем

Когда звенит звонок и ученики высыпают из школы, жеребята и кобылки начинают практиковать собственные программы для ношения флага. Скуталу, Крошка Бель и Эппл Блум ненадолго задумываются о том, что же им делать, и тут они осознают, что представляют собой отличительную особенность Понивилля: все три вида пони Эквестрии, живущие в мире и дружбе. Искатели понимают, что выразить их задумку через выступление будет тяжёлой работой и это потребует большого количества тренировок, но они определились с этим; и хоть они и маленькие, но их сердца сильные как лошади.

Но тут как назло появляются Даймонд Тиара и Сильвер Спун; они не скупясь говорят гадости об отсутствии у искателей отличительных знаков и отмечают, что то, что «пустышки» будут представлять Понивилль, просто немыслимо. Тем не менее Искатели уверены в том, что они не потеряют решимости из-за оскорблений. Они принимают вызов Тиары и Сильвер Спун.

### Выступление Искателей

Искатели показывают Радуге Дэш свою короткую программу, демонстрируя главные характеристики трёх видов пони и как они живут в гармонии в городе. Выступление заключается прыжком Скуталу на скутере через обруч и перевёрнутую пирамиду из трёх друзей, в то время как флаг города развевается сзади, прокатываясь на теперь уже неуправляемом скутере Скуталу. Несмотря на свою попытку оставаться профессиональной, Радуга изумлена их «незаконченной работой». Она улетает, а Искатели продолжают тренироваться.

Даймонд Тиара и Сильвер Спун, следившие за Искателями с безопасного расстояния, к своему неудовольствию соглашаются, что шансы Искателей на победу довольно высоки. Тогда они решают, что их единственной надеждой на победу является нарушение подготовки самих Искателей; Даймонд Тиара решает, что Скуталу — это слабое звено группы (из-за маленьких крыльев), которое можно использовать в своих целях.

Задиры подходят к трио и льстят о том, как им понравилось их выступление. Практически сразу они начинают высказывать своё презрение к Скуталу: по их мнению, она не может представлять пегасов Понивилля, так как не умеет летать. Хотя Крошка Бель и Эппл Блум не обращают внимания на насмешки Тиары и её приспешницы, Скуталу воспринимает критику крайне болезненно и решает, что они смогут победить только в том случае, если она будет лететь во время выступления. Её проблемы со взлётом заставляют Крошку Бель и Эппл Блум начать беспокоиться.

### Трещина между Искателями

Искатели тратят следующие несколько часов (даже вечером) на попытки переделать своё выступление, чтобы Скуталу пролетала через обруч, а не выпрыгивала из него с помощью своего скутера. Из-за неспособности Скуталу зависать над землёй даже на короткий промежуток времени, их новая задумка не срабатывает, и у Эппл Блум с Крошкой Бель терпение начинает лопаться (они становятся сонливыми). Когда Искатели показывают новую версию их выступления Радуге на следующий день, то она пытается их поддержать, однако видно, что при этом она предпочитает их первоначальную задумку.

Скуталу беспокоится о завтрашних соревнованиях. Она пытается озвучить идею, которая могла бы помочь ей лететь, однако Эппл Блум и Крошка Бель слишком устали, чтобы продолжать. Они начинают раздражаться из-за выступления и винят Скуталу в том, что она пытается построить всё выступление вокруг себя. Двое уходят, оставляя чрезвычайно угнетённую Скуталу тренироваться в одиночестве. Несмотря на многие часы попыток, Скуталу терпит фиаско и окончательно сдаётся.

На следующее утро, жеребята из класса мисс Чирайли садятся на поезд, следующий в Кристальную империю. Эппл Блум и Крошка Бель ищут Скуталу на станции, но нигде не могут её найти. Скуталу появляется в самую последнюю минуту и сообщает подругам, что не едет с ними, так как шансы, что они выиграют, минимальны по причине её неспособности к полёту. Напряжение между троицей возрастает, и Эппл Блум доходит до белого каления, заявляя, что если Скуталу хочет уйти, то она вольна это сделать, так как они с Крошкой Бель не нуждаются в ней. Скуталу, глубоко расстроенная, покидает платформу, тогда как её друзья садятся на поезд и отбывают на смотры участников соревнований с флагом.

### Трио — команда

В поезде Радуга Дэш восхищённо болтает с Эппл Блум и Крошкой Бель об их предстоящем выступлении. Когда она слышит, что Скуталу осталась в Понивилле — парочка не смогла ничего сделать, чтобы отговорить её от ухода,— то Радуга выражает своё разочарование тем, что они не поддержали подругу. Радуга давит на рычаг экстренного торможения и торопит двух Искателей следовать за ней в Понивилль, чтобы забрать Скуталу.

В своей комнате удручённая Скуталу срывает со стен различные постеры на атлетическую тематику и бросает их в мусорное ведро, куда она также вышвыривает свой скутер. Радуга Дэш входит в комнату вместе с Эппл Блум и Крошкой Бель, которые начинают говорить, что она нужна им на выступлении в любом случае: не имеет значения, умеет она летать или нет. При упоминании полёта, Скуталу напоминает Радуге, что она летала, когда исполняла свою программу с флагом в детстве. Радуга отвечает, что это неважно, умеет ли она летать или нет, ведь главный идеей их презентации была дружба между Искателями и тремя видами пони в Понивилле. Радуга добавляет, что если в один день окажется, что Скуталу умеет или не умеет летать, то это не будет иметь никакого значения: как никак, но она уже «замечательная».

Ободрённая троица следует за Радугой Дэш из дома Скуталу, несясь сквозь Понивилль. Скуталу тянет остальных Искателей, которые едут на лыжах. Когда они проносятся рядом с другими пони, то Бабуля Смит выражает своё уважение Скуталу, стукая её по копытцу.

### Триумфаторы

Искатели исполняют свою программу, как и планировалось ранее, перед заполненным стадионом в Кристальной империи. Мисс Харшвинни называет победителей, которые будут представлять Понивилль, и ими оказываются... Искатели знаков отличия (да-да!), к досаде Даймонд Тиары и Сильвер Спун. Радуга Дэш прохладно поздравляет троицу, тогда как мисс Харшвинни в восхищении даёт волю своим чувствам, на что Радуга напоминает ей о профессиональном поведении.

В то время как Искатели вместе смеются, Скуталу смотрит на свой пустой бок. Несмотря на то, что отличительный знак пока не появился, она выражает своим друзьям надежду, что они смогут получить отметку в ношении флага рано или поздно.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*



**Мисс Харшвинни**: Будьте профессиональны, мисс Дэш. Я настаиваю. Если вы хотите сохранить свою работу судьи, вы должны вести себя профессионально и контролировать эмоции! Надеюсь, я абсолютно понятно и доходчиво объясняю?**Радуга Дэш**: Да, мисс Харшвинни. «Профессионализм» — моё второе имя. Радуга Профессионализм Дэш.

**Скуталу**: А что в Понивилле особенного? Это... это... Точно! Это место, где разные виды пони дружно живут вместе!**Эппл Блум**: Земные пони, как я!**Крошка Бель**: Единороги, как я!

**Скуталу**: Но мы победим! И у нас есть...**Сильвер Спун**: Это да. Но знаешь, чего у вас нет?**Даймонд Тиара и Сильвер Спун**: Отличительных знаков! Пустышки, пустышки, пустышки!

**Скуталу**: Ну, что скажешь?**Радуга Дэш**: Это... было... ПОТРЯ... [думает] Так стоп. Надо оставаться спокойной, хладнокровной и собранной. [вслух] Давая спокойную, трезвую оценку... Постойте, вы это только вчера придумали?! Это, это...[думает] Профессионализм, Дэш, контролируй эмоции! [вслух] В целом, это было... как бы... [быстро] В целом, неплохо. Продолжайте работать. У вас может получиться. Мне пора!

**Даймонд Тиара**: Ты это*видела*?! Мне не верится, что я это говорю. Но они могут*выиграть*!**Сильвер Спун**: Как же нам их остановить? Мы уже назвали их пустышками!

**Скуталу**: Если мы хотим победить, мне придётся полететь!

**Скуталу**: Ну? Что скажешь?**Радуга Дэш**: Это... знаете... неплохо, хе-хе... Просто я подумала... может, вам стоит вернуться к первоначальной версии номера, который был, не знаю, как сказать, лучше? Покажите номер, каким он был! Не шутите с успехом, ладно?

**Даймонд Тиара**: Очень жаль, но у вас ничего не получится! Мы сделаем для вас снимок с круга почёта победителей!**Крошка Бель**: Они мне не нравятся!

**Радуга Дэш**: Кхм-кхм. Слушайте. То, что вы втроём сделали, было... приемлемо.**Мисс Харшвинни**: Приемлемо?*Приемлемо*?! Да это было абсолютно, однозначно, бесспорно, лучшее из всего, что я когда-либо видела! [смеётся]**Радуга Дэш**: Сдерживайте свой восторг, Мисс Харшвинни. Не забывайте —*профессионализм*.**Мисс Харшвинни**: Кхм-кхм. Д-Да, конечно... [нервно смеётся]

## Галерея

## Справки

- ↑ SDCC 2013 Hasbro presents My Little Pony: Friendship is Magic Panel (2013-07-23). Проверено 12 ноября 2013.
- ↑ SDCC 2013 MLP Panel Exclusive Season 4 Clip (2013-07-20). Проверено 21 июля 2013.
- ↑ Season 4 Animatics From SDCC 2013 Panel (High Quality) (2013-07-20). Проверено 21 июля 2013.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |