Родительская опека

6 сентября 2017 (РФ)

**Родительская опека** (англ. *Parental Glideance*) — седьмая серия седьмого сезона и 150 серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом. Название является каламбуром на выражение "parental guidance".

В этой серии родители Радуги Дэш узнают, что та стала Чудо-молнией, и начинают приходить на каждое событие, дабы её приободрить. Однако, их чрезвычайный энтузиазм смущает Радугу и доводит её до ручки.

## Производство

Эпизод вышел на канадском канале Treehouse TV 7 мая 2017 года, за тринадцать дней до премьеры на Discovery Family.[1]

## Краткий пересказ

### Встреча с семьёй Дэш

Всё начинается с того, что Эппл Блум и Крошка Бель помогают Скуталу с помощью огромной рогатки запуститься в Клаудсдейл. В рамках домашнего задания — написать доклад о своём самом вдохновительном герое, Скуталу намеревается отправиться в Клаудсдейл и опросить Радугу Дэш. К сожалению, её подруги не могут идти с ней, ведь, как известно, по облакам ходить могут только пегасы. Прежде чем Искатели знаков отличия успевают обдумать альтернативный способ добраться, рогатка запускает Скуталу в небо.

Прибыв в Клаудсдейл, Скуталу оказывается у дома... самих родителей Радуги Дэш, Боу Хотхуфа и Винди Вислз, к её просто неописуемой (!) радости. Когда она заканчивает верещать на всю ивановскую (так что стёкла бьются), Скуталу объясняет Боу и Винди, что составляет школьный доклад об их дочурке, а также делает скрапбук в её честь. Будучи невероятно гордыми родителями, те водят Скуталу по своему дому и показывают ей спальню Радуги и обширную коллекцию медалей и трофеев.

Тут Скуталу спрашивает Боу и Винди: а где же всё, что связано с принятием Радуги в ряды Чудо-молний? Те думают, что речь идёт о сувенирах о Чудо-молниях, ан нет: на самом деле, Скуталу имеет в виду воспоминания о том, как Радуга поступила в Академию Чудо-молний и в конечном счёте стала полноправной Чудо-молнией, что вызывает смущение у родителей.

“ | Наша дочь — Чудо-молния?! | ” |

– Боу Хотхуф и Винди Вислз. |


### Смущающие родители Радуги

В Академии Чудо-молний Радуга Дэш упражняется в выступлении с Чудо-молниями, но тут их прерывает чрезвычайно громкие крики Боу Хотхуфа и Винди Вислз. Это и понятно, так как узнав от Скуталу, что дочь родителей — Чудо-молния, гордые и без того родители становятся ещё более гордыми. Они не скрывают и осыпают Радугу гордостью и страстью, а также представляются Спитфайр и другим Чудо-молниям. Радуга обижается на Скуталу, которая рассказала родителям о её членстве в рядах Чудо-молний без её спросу, и добавляет, что, несмотря на любовь к родителям, временами ей может быть неловко от них.

“ | Что плохого в поддержке? | ” |

– Скуталу. |


Во время следующего выступления Чудо-молний Скуталу излагает Боу и Винди историю о пути Радуги к вершине славы: как её приняли в академию, как она стала членом Резерва, как её подставил завистливый ветеран Уинд Райдер и, наконец, как она стала полноправным членом. Боу и Винди, судя по всему, сильно увлекаются, проявляя поддержку своей дочери: мало того, что они кричат и запускают фейерверки, так ещё их чрезмерная поддержка продолжается во время подписания автографов Чудо-молний, церемоний разрезания ленточки и фотографирования.

Как только родители Радуги настолько перебарщивают, что, представляете, начинают её подбадривать в гардеробной Чудо-молний, та, естественно, доходит до ручки и сердито жалуется на их чрезмерную поддержку. Она рассказывает им, что именно из-за их сверхэмоциональной поддержки она умышленно не сказала им о том, что стала Чудо-молнией, а затем выгоняет их. Задетые за живое гневом своей дочурки, Боу Хотхуф и Винди Вислз в слезах покидают гардеробную. Изумлённая столь жестоким отказом Радуги от поддержки родителей, Скуталу решает написать школьный доклад о ком-нибудь другом.

### Лучшие твои фанаты — твои родители

Радуга Дэш настигает Скуталу, дабы объяснить, почему она накричала на родителей. Она рассказывает, что в детстве она была отнюдь не самой быстрой летуньей и в соревнованиях она выигрывала награды не более, чем за за участие. Вопреки этому, её родители подбадривали её так же громко и возмутительно, как и в нынешние дни, хотя она ни разу не выигрывала. Спустя некоторое время она стала побеждать в состязаниях, но их чрезмерная поддержка явно не нравилась другим жеребятам.

Скуталу выражает зависть по поводу поддержки родителями Радуги Дэш. Далее она объясняет, что именно их поддержка на протяжении всей жизни вселила в Радугу уверенность, которая была нужна для того, чтобы стать лучшим летуном. Радуга понимает, что принимала родителей как должное, а посему чувствует вину за наезд на них и решает загладить её.

Чуть позже Скуталу приводит Боу хотхуфа и Винди Вислз на специальное выступление Чудо-молний, где Радуга извиняется за то, что расстроила их, и благодарит их за то, что помогли ей стать той пони, которой является сейчас. В конце выступления Радуга рассказывает своим родителям, что она — *их* наибольшая фанатка,— троица примиряется.

### Эпилог

Спустя несколько времени, Скуталу докладывает о Радуге Дэш своему классу в Школе Понивилля и получает хорошую оценку. Ни с того ни с сего в окне появляются Радуга и её родители и громко подбадривают Скуталу, к разочарованию Чирайли.

“ | Это был лучший доклад во всëм мире! | ” |

– Радуга Дэш. |


## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Скуталу**: И не сомневайся. Кроме того, как*ещё*мне туда добраться?**Эппл Блум**: На колеснице пегасов?**Крошка Боль**: На крыльях птиц?**Эппл Блум**: На воздушном шаре?**Скуталу**: Хм. Это*кажется*намного безопаснее.

**Скуталу**: Ах! Вы... Вы... Вы —*папа Радуги Дэш!*

**Скуталу**: Я её главная фанатка!**Боу Хотхуф**: Маленькая пони, это совершенно невозможно. [радостно] Потому что никто из пони не может быть большим фанатом Радуги Дэш, чем мы!

**Скуталу**: Вы не знаете, что ваша дочь Чудо-молния? Вы узнали это от меня?!**Боу Хотхуф и Винди Вислз**: Ээээээээ...**Скуталу**: Вот это удача! Видели бы вы себя со стороны!

**Боу Хотхуф**: Поверить не могу! Моя дочь — Чудо-молния! [рыдает] Я так горжусь!**Радуга Дэш**: Пап, постарайся сдерживаться. Мы на публике.

**Флитфут**: Твои предки болели громче всех, но всë не*так*плохо.

**Радуга Дэш**: Мам, пап, вы оба слишком сопереживаете! Именно поэтому я не сказала вам, что я Чудо-молния! Это уже... достало!**Винди Вислз**: Мы... сделали что-то не так?**Радуга Дэш**:*Да! Фейерверк, группа поддержки, и... и как вообще можно сравнивать, кто лучше или хуже повесил полотенце?!***Боу Хотхуф**: Мы просто стараемся поддержать тебя.**Радуга Дэш**:*Я сыта по горло вашей поддержкой! Мне надоело, что вы так гордитесь каждым моим мелким, нелепым, незначительным успехом!*

**Скуталу**: Знаешь, некоторые пони*мечтали*бы о таких родителях.**Радуга Дэш**: И кто это? Например?!**Скуталу**: [вздыхает] Я. Когда я росла, я и не думала стать лучшей в*чëм*-то, потому что никто не поощрял меня.

**Радуга Дэш**: Мам, пап, вы должны знать, что я — главная*ваша*фанатка.

## Галерея

## Справки

- ↑ TV Listings Grid - Treehouse. Screener. Проверено 23 апреля 2017.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |