Spike at Your Service

24 декабря 2013 (РФ)

**Спайк к вашим услугам** (англ. *Spike at Your Service*) — девятый эпизод третьего сезона и шестьдесят первый эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба — это чудо. В этом эпизоде, Эпплджек спасает Спайка от древесных волков, и он, согласно кодексу драконов, будет служить Эпплджек всю свою жизнь.

## Производство, разработка и выпуск

Эпизод значится на iTunes Store и Zap2it как десятый эпизод этого сезона,[1][2] а ключевые слова в загрузках клипа эпизода YouTube Hasbro называют его как «Ep. 310».[3] Руководитель по расположению Тим Стаби написал в Twitter: «Слёт семьи Эппл значится как 309» в ответ на пост Equestria Daily[4], которое в то же время перечислил «Слёт семьи Эппл» и «Спайк к вашим услугам» как восьмой и девятый эпизоды соответственно, раскадровщик Сабрина Альбергетти написала на DeviantArt, что «Слёт семьи Эппл» был перечислен как 9, когда она «сделала это, но подобные вещи изменяются всё время»,[5] а сценарист сериала Рэйвен Молизи перечислил эпизод под номером 310 на deviantArt.

Entertainment Weekly выпустило клип за день до эфира эпизода.[6] Эпизод вышел на iTunes Store за несколько часов до телевизионной премьеры.

Древесные волки (кроме большого) были смоделированы с помощью 3D цэл-шейдинговой графики[7] (вместо Adobe Flash) Джоном Кентли[8] на Autodesk Maya.[9]

Когда был задан вопрос о Кодексе дракона, Дэйв Польски признал, что «Поиски дракона», показал, что Спайк знал немного о том, как быть драконом, но «[Я] почувствовал вероятным то, что он принял инициативу изучить своё наследие дракона»[10]

На ранних стадиях эпизода, он фокусировался на Спайке и Рарити. Однако, он был переписан, поскольку Рарити была слишком злой к Спайку в оригинальном сценарии. Финальная версия вместо неё использовала Эпплджек.[11]

## Краткий пересказ

### Выходной Спайка

В Библиотеке Золотой Дуб Сумеречная Искорка получает от принцессы Селестии двенадцать книг, которые должна прочитать за выходные. Она даёт Спайку выходной: такое поручение будет держать Искорку весьма занятой. Спайк пользуется шансом сделать запланированные им ранее дела, как-то: дотронуться языком до носа, побарабанить по животу, понюхать свои лапы. Но эти дела исчерпываются довольно быстро: оказывается, Спайк не так хорошо, как Искорка, умеет составлять список дел.

### Атака в Вечнозелёном лесу

Скучая, Спайк немного времени бродит по Понивиллю, а затем решает полететь на воздушном шаре. Возбуждённый, однако, он случайно развязывает верёвку, привязанную к шару, — и тот взлетает без него. Он гонится за неудержимым воздушным шаром по Понивиллю, почти врезаясь в Бабулю Смит и случайно хватает шар, когда тот пролетает над Вечнозелёным лесом. Прежде, чем он обнаруживает себя, он привязывает шар к земле. Ужасы леса быстро становятся явными для Спайка, и он сталкивается с тремя древесными волками. Они гонятся за ним по лесу и вскоре загоняют его в глухой угол. Казалось бы, бедный дракончик стал пищей для этих отвратительных тварей, но нет: в последнюю минуту на помощь приходит…Эпплджек! Она отвлекает волков, так что Спайк может удрать отсюда, и они гонятся за ней. Эпплджек оказывается изобретательнее Спайка: она расправляется с волками, и от них остаются одни листья и палки. Спайк любуется навыками Эпплджек и покорнейше благодарит её за спасение его жизни. Как выяснилось, Эпплджек оказалась в лесу потому, что хотела узнать, куда направляется воздушный шар. С восстановленным шаром, Эпплджек со Спайком покидают Вечнозелёный лес. За ними останки древесных волков магически оживают.

### Кодекс драконов

Эпплджек благодарит Спайка за проведение её к дому и идёт посмотреть на домашнюю работу. Всё ещё благодарный за спасение своей жизни, Спайк предлагает сделать работу за Эпплджек. Поначалу она отказывается от его помощи, отклоняя её действия как то, что друзья делают ддруг для друга, но смягчается, когда Спайк настаивает. Наконец Эпплджек говорит Спайку, что тот может помочь Эппл Блум со всем, что ей нужно. Спайк решается помочь Эппл Блум искупать грязного поросёнка. Вначале услуги Спайка — хоть несколько неуклюжие — действительно полезные, по крайней мере для Эппл Блум. Но с течением времени Спайк всё больше решается на помощь и впоследствии создаёт большую неразбериху.

Эпплджек опять пытается отправить Спайка подальше, но дракончик упирается, поясняя, что намерение помогать является частью его «кодекса драконов»; он должен *всей своей жизнью* Эпплджек. Бабуля Смит упоминает Искорку, и Спайк приходит в сознание: нужно поговорить с ней. Он возвращается в библиотеку и застаёт Искорку штудирующей. Он объясняет ей, что его спасла Эпплджек и что, согласно кодексу дракона, он обязан служить ей до конца своих дней. К сожалению, Искорка не обращает на это никакого внимания из-за своей занятости и только говорит: «Угу». С разбитым сердцем и заплаканными слезами, Спайк уходит на Яблочную Аллею, чтобы там начать новую жизнь.

Эпплджек и Бабуля Смит удивлены, что Искорка дала Спайку своё «разрешение», и Спайк, всё ещё настроенный на службу Эпплджек, продолжает устраивать беспорядок на кухне, которую Эпплджек и бабуля только что помыли. Обе сморят друг на друга с глубоким волнением.

### Не очень первоклассный ассистент

Эпплджек поясняет Спайку, что она уважает его кодекс дракона, но ей не нужна вечная служба. Спайк спорит, что кодекс дракона — его часть, что он должен быть верен себе и что в случае его отвергания он больше не будет «честным драконом». Эпплджек не намерена умалять честность Спайка и быстро ищет что-нибудь, чтобы он сделал — чтобы это не закончилось беспорядком или причинением себе вреда. Они решают его послать отнести пирог, испечённый им, к Рарити.

Рарити разглядывает пирог, который принесли Эпплджек со Спайком, вздрогнув, но с намёком на лице от Эпплджек и говорит ей, что она не должна его разочаровывать. Она откусывает пирог (который, по выражению её лица, является явно отвратительным), и Спайк — по повелению Эпплджек — извиняется в приготовлении блюда для Рарити. Эпплджек рассказывает Рарити всю историю: она спасла Спайка от древесных волков, а сейчас он пожизненно в долгу у неё. Вместо симпатии к участи Эпплджек, Рарити выражает зависть. Сантименты длятся недолго, пока Спайк не устраивает очередной беспорядок на кухне у Рарити, на что Эпплджек комментирует: «Не всякая помощь полезна!»

В эту минуту в бутик влетает Радуга Дэш, которой Эпплджек тоже объясняет своё затруднение. Радуга предлагает решение: поручить Спайку невероятно сложное задание, так чтобы Спайк решил покинуть службу. Она велит Спайку построить огромную башню из камней, чтобы Радуга смогла их сбить. Веря, что это требование Эпплджек, Спайк соглашается на работу. К великому изумлению Радуги, он не сдаётся и заканчивает делать башню из камней такую, как было велено. Радуга следует до конца за башней и сбивает её, будучи ошарашенной. После этого Эпплджек принимает совет Флаттершай и говорит Спайку, что не может придумать задания для него. Отчаянный, Спайк оправдывает, что, возможно, необходимо помочь Эпплджек понять, какая помощь ей нужна, например, почесать ей спину, вспомнить любимую песню или даже *дышать*.

Эпплджек приходит в отчаяние. Она находит Искорку, всё ещё уткнувшую лицо в книгу. Когда Эпплджек наконец удаётся привлечь внимание Искорки, она говорит, что та должна сознать: Спайк следует своему кодексу дракона и служит ей вечно за спасение его от древесных волков. Это ново для Искорки, которая была слишком отвлечена, дабы замечать *всё*, что происходит вокруг неё. Но теперь, когда ей внушили, у неё есть ответ. Эпплджек держит Спайка занятым, пока она советуется со своими друзьями (включая Пинки Пай). План таков: заставить Спайка спасти жизнь Эпплджек от древесного волка!

### Инсценированная атака древесного волка

Как раз перед Вечнозелёным лесом, Эпплджек и другие готовятся пустить планы в действие. Прежде чем Рарити смогла поставить в сомнение её правдоподобность как «барышню в отчаянии», приближается Спайк — все пони занимают свои места. Когда Спайк занимается сбором листьев, планы приходят в движение. Радуга рычит как древесный волк, Рарити выбегает и вскрикивает в ужасе (тогда как Пинки Пай вскрикивает для веселья), Искорка магией оживает марионетку древесного волка, а Флаттершай (с вёдрами, привязанными к её копытам) издаёт звуки топанья древесного волка. Во время этого, Эпплджек притворяется, будто её копыто попало в груду камней и не может выбраться. Кажется вначале, что Спайк одурачен, но он вскоре замечает один недостаток: нет неприятного запаха из пасти. Но когда он чует настоящий запах, а Искорка и Радуга паникуют, фальшивая угроза становится подлинной: появились *настоящие* древесные волки!

Когда Эпплджек и Спайк бегут от нападающих волков, Эпплджек взбирается на верх груды камней и бросает большой валун на них; они разбиваются в щепки. Неожиданно камни под ней обваливаются, и она падает, и её копыто действительно застревает. Как и раньше, останки волков оживают, превращаясь в единого, более крупного Короля древесных волков. Эпплджек велит Спайку бежать, но тот решает остаться, чтобы её спасти. Он бросает один из камней в древесного волка, и тот застревает у него в горле. Волк начинает задыхаться. Спайк освобождает копыто Эпплджек, и они убегают отсюда, пока волк «умирает» от удушения.

### «Так поступают друзья»

Друзья Эпплджек удивляются, когда слышат, что она действительно застряла, и она благодарит Спайка за спасение её жизни и вместе с этим извиняется за то, что обманула его. Примиряясь, двое соглашаются, что если в будущем кто-то окажется в беде, сказать «так поступают друзья» и оставить так (при условии, что они будут стараться избегаться таких ситуаций). В знак договора они пожимают друг другу лапу/копыто.

В этот вечер Искорка снова в темноте погружена в чтение. К ней подходит Спайк с зажжённой лампой, и она благодарит его. Спайк обнимает её ногу, говоря, что ему «очень-очень-*очень* нравится помогать», на что Искорка смеётся.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Спайк**: «Дотронуться языком до носа». [тянется] Есть! «Побарабанить по животу». [стучит] Есть! «Понюхать свои лапы». [нюхает] Хм. Есть!

**Радуга Дэш**: Эпплджек, Рарити! Что тут у вас?**Рарити**: Эпплджек спасла Спайка, и теперь он будет служить ей вечно.**Радуга Дэш**: Здорово! Что ты ему поручаешь? Стирать твою одежду? Убирать комнату? Дописывать твой незаконченный роман? Я пишу про самого быстрого на свете пегаса, который стал командиром Чудо-молний!**Рарити**: [невпечатлённо] И как же ты смогла придумать столь замысловатый сюжет?**Радуга Дэш**: Вдруг озарило.

**Радуга Дэш**: Ох. Я думала, что он сдастся после трёх камней.**Флаттершай**: Какой ужас. На твоём бы месте я бы притворилась, что мне просто нечего ему поручить.

**Спайк**: А вдруг нет? Необходимо помочь Эпплджек понять, какая помощь ей нужна! Может почесать ей спину?**Эпплджек**: Хе-хе-хе… Очень… приятно.**Спайк**: Хе-хе. Видишь! Может ей надо помочь вспомнить её любимую песню? [поёт] «Драконы лучшие создания в мире! Умеют не только охранять сокровища!»**Флаттершай**: Сомневаюсь, что это её любимая…**Спайк**: Или тебе нужно помочь дышать?**Эпплджек**: Дышать? Мне точно не надо…- [мехи качаются]
- [воздух выходит из шарика]

**Эпплджек**: Ладно, вот наш план. Спайк должен спасти мою жизнь.**Пинки Пай**: И ты хочешь, чтобы мы засунули тебя в пушку, запустили в осиное гнездо и дали Спайку сачок, чтобы он поймал тебя до того, как ты попадёшь в гнездо, и тебя покусают тысячи злых шершней?! Я надену эти усы.**Эпплджек**: …Нет. На меня должен напасть древесный волк!**Сумеречная Искорка, Радуга Дэш, Рарити, Флаттершай**: Ах!!!**Пинки Пай**: И всё же усы можно надеть?

**Пинки Пай**: У меня есть вопрос.**Эпплджек**: Да? [Пинки Пай одевает опять усы] Нет.**Пинки Пай**: Эх. Как хочешь. [отбрасывает назад пушку для вечеринок]

**Рарити**: Мы все готовы сыграть свои роли, но ты готова сыграть свою роль, Эпплджек?**Эпплджек**: О чём ты?**Рарити**: Ну-ка, изобрази нам барышню в отчаянии.**Эпплджек**: Э… О. Ну. Как насчёт этого? Ууууууу!**Рарити**: Это полный провал! Тебе нужно хорошо это отрепетировать! Сначала поднеси переднюю ногу ко лбу, вот так…

**Спайк**: И как благородный дракон, уважающий Кодекс, я…**Радуга Дэш**[рычит как древесный волк]**Флаттершай**: Это было очень убедительно!

**Эпплджек**: [неубедительно] О, нет! Похоже, моё копыто застряло между камнями! Я не могу бежать! Я попала в беду! На помощь, Спайк!**Спайк**: Минуточку.**Эпплджек**: Нет, нет. Не жди минуточку.

## Справки

- ↑ My Little Pony: Friendship Is Magic, Vol. 5. Проверено 6 февраля 2013.
- ↑ My Little Pony: Friendship Is Magic S03E09. Zap2it. Проверено 20 декабря 2012.
- ↑ My Little Pony: Дружба — это чудо — «Слёт семьи Эппл» (ТВ-клип) (2013-01-09). Проверено 9 января 2013.
- ↑ Тим Стаби в Twitter (2012-11-17). Проверено 18 ноября 2012.
- ↑ Сабрина Альбергетти на DeviantArt (2012-12-18). Проверено 20 декабря 2012.
- ↑ Клип. Entertainment Weekly clip. Проверено 28 декабря 2012.
- ↑ http://www.allspark.com/forums/index.php?showtopic=91229&st=20&p=2215211&#entry2215211 Архивировано здесь.
- ↑ Джейсон Тиссен. Один из наших руководителей по расположению, Джон Кентли, сам их смоделировал. сохранил, делая это с flash (2012-12-31). Проверено 31 декабря 2012.
- ↑ Второй ответ Джейсона на Twitter.
- ↑ Polsky’s Twitter, 31st December 2012
- ↑ Unicon 2013; Writer’s Room

## Галерея

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |