Just for Sidekicks

20 декабря 2013 (РФ)

**Только для любимцев** (англ. *Just for Sidekicks*) — одиннадцатый эпизод третьего сезона и шестьдесят третий эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба — это чудо. Название оригинала является отсылкой к крылатому выражению «just for kicks» (ради удовольствия). В этой серии, Спайк убеждает Сумеречную Искорку и её друзей, что позаботится об их питомцах, пока пони будут в отъезде. Но его помощь отнюдь не бескорыстна — в обмен дракончик хочет несколько драгоценных камней.

События этого и другого эпизода «Игры, в которые играют пони» идут в одной временной линии. Первый раскрывает, как Спайк проводит время с животными, второй — как главные героини приветствуют инспектора Эквестрийских Игр в Кристальной Империи.

## Производство и разработка

Эпизод перечислен на iTunes Store, Zap2it и Netflix как восьмой эпизод of третьего сезона.[1][2] Сценарист Рэйвен Молизи преечислил серию под номером 308 на DeviantArt, а руководитель по расположению Тим Стаби написал в Twitter, что он «догадывается, что это эпизод 308 или 312»[3] и что это «не 132…»[4]

## Краткий пересказ

### Катастрофа с драгоценными камнями

Эпизод открывается в Библиотеке Золотой Дуб галереей фотографий Пиви — феникса, которого Спайк поймал в серии Поиски дракона, показывающих его возвращённым к родителям. В это время сам Спайк делает торт из камней, за чем смотрит Сова. Он готовится смешать камни в тесто, но нечаянно съедает их. В том, что все камни исчезли, он обвиняет Сову, который показывает Спайку его отражение в ложке. Он кричит в отчаянии, прежде чем обнаруживает последний камень на полу. Он намеревается его положить в тесто, но вновь его съедает. И тогда Спайк опять кричит в отчаянии, а Сова закатывает глаза.

### Спайк — надсмотрщик за животными

Когда Спайк отчаивается из-за отсутствия камней (а значит, и торта), кто-то стучится в дверь: это Флаттершай и Энджел. Флаттершай здесь, чтобы попросить Спайка об одолжении, поскольку она и её друзья намереваются ехать в Кристальную Империю, чтобы помочь поприветствовать Главу Эквестрийских игр. Спайк знает всё об этом и напоминает Флаттершай, что он не был приглашён. Та чувствует вину и собирается уходить, говоря, что то, что она должна была предложить Спайку в утешение, было камнем — скорее, *огромным* камнем. Дракончик соглашается сделать ей одолжение (даже если это означает присматривание за Энджелом), и перед уходом Флаттершай благодарит его. Когда Спайк осматривает полученный камень, то думает: не только Флаттершай нужен присмотр за питомцем.

После некоторого заговаривания зубов и (в случае с Пинки Пай) уклонения от глупостей, Спайку удаётся заставить Радугу Дэш, Рарити, Пинки и Эпплджек согласиться на то, чтобы разрешить ему присматривать за животными в обмен на драгоценные камни. Когда на следующее утро подруги оставляют своих питомцев в библиотеке, Сумеречная Искорка даже позволяет ему присмотреть за Совой. Питомцы и владелицы обмениваются тёплыми прощаниями, и последние идут на посадку в поезд. Искорка беспокоится за то, что Спайк может не справиться с присмотром за любимцами, однако тот её убеждает, что у него всё под контролем. Тогда она прощается и уходит. Спайк закрывает дверь, и шестеро любимцев продолжают устраивать *полный* беспорядок.

### Регулярный смотритель за питомцами

Когда Спайк приходит в сознание после того, как Танк его случайно сбивает, то обнаруживает, что библиотека в полном хаосе: Вайнона гонится по кругу за Энджелом, Зубастик рвёт одну из книг Искорки, Опалесенс обдирает занавески, а Танк нечаянно катапультирует Сову по комнате. Спайк пытается устроить порядок. Ему удаётся выстроить Вайнону, Танка, Сову, Опал и Зубастика в ряд, но Энджел всё-таки удирает из библиотеки.

С помощью Вайноны Спайк вскоре загоняет его в клубный домик Искателей знаков отличия, где Эппл Блум, Крошка Бель и Скуталу любуются кроликом. Он пытается попросить Искателей присмотреть за Энджелом ради него, однако те планируют получить знаки отличия за прыжки с парашютом. Дракончик льстиво убеждает их попробовать и вместо этого получить знаки отличия за присмотр, даже просит их взять всех любимцев у него. В конце концов ему приходится пожертвовать одним из своих камней (который дала Рарити), чтобы Искатели смогли купить еду и игрушки для питомцев.

Когда Спайк проходит мимо клубного домика день спустя с ингредиентами для свежей выпечки, он обнаруживает, что Искателям знаков отличия труднее присматривать за любимцами, нежели ему. Он вынужден вновь взять на себя ответственность за них, но сначала требует отданный камень назад. Троица отвечает, что более его у них нет, ибо они за него купили промышленную машину для сушки. Позже животные бегают за Спайком по всему Понивиллю. Он встречает Зекору, которая утверждает, что может ему помочь. Увы, предложенная ею помощь укладывается всего лишь в фразу: «Причина всех бед — это они [камни]». Пожертвовав ещё одним камнем и доведённый до отчаяния, Спайк связывает всех питомцев лентой и ведёт их по городу. По дороге он вынужден дать «драгоценную» взятку случайно встретившейся ему Бабуле Смит, чтобы та, чего доброго, не слила компромат на него.

После освобождения из лап Спайка Энджел прыгает на борт поезда. Дракончик пытается забрать его оттуда, но проводник отказывается брать всех питомцев без сопровождения. К счастью, Спайк видит Искателей на близлежащем мосту (они собираются прыгнуть в воду), хватает их и приводит в качестве сопровождающих на поезд, и проводник разрешает им садиться (в обмен на *ещё один* камень). Хотя Спайк ловит кролика, уже поздно: поезд отправился со станции, а следующая — Кристальная империя!

### Беда в поезде

Искатели не могут сдержать своё желание увидеть империю. И вновь любимцы вырываются на волю; они устраивают беспорядок в тележке с пончиками Джо, и Спайк вынужден пожертвовать одним из двух оставшихся у него камней, дабы возместить убытки.

Поезд прибывает на станцию, и Искатели хотят посмотреть всё вокруг. Тем не менее, Спайк запрещает им выходить из вагона поезда, но после некоторого щекотания пером Скуталу и поддержки со стороны Энджела, они проходят мимо него. Спайк гонится за кроликом и замечает Искорку и её друзей, которые вот-вот сядут на поезд в Понивилль. Когда Искатели любуются несколькими кристальными шарами на витрине магазина, Спайк видит, что Энджел бежит к Флаттершай, и снова гонится за ним. Используя свой последний камень (большой изумруд самой Флаттершай), он заграждает путь Энджелу кучей багажей и ловит его.

Спайк, Искатели и питомцы опять садятся на поезд, но прямо в смежном вагоне находится Искорка с друзьями. Они прячутся под сидения, а пони входят сюда и садятся. Энджел угрожает Спайку и остальным ударить сиденье Эпплджек снизу. Спайк признаёт поражение и говорит Энджелу делать своё худшее, извиняясь за то, что он игнорировал его, пытался передать его кому-либо другому и не причесал ему хвост, как обещал. Он расширяет свои извинения и перед другими животными, раскаиваясь в своей жадности. Питомцы быстро прощают Спайка, но его урчание в животе чуть не выдаёт их. Энджел удирает из поезда, приносит изумруд и насильно кормит его половиной Спайка, чтобы утолить его голод.

### Эпилог

Когда поезд прибывает в Понивилль, Искорка с друзьями выходят из одного конца поезда, в то время как Спайк, Искатели и питомцы выходят из другого, притворяясь, что якобы они пришли сюда встретить их. Искорка и Флаттершай хвалят Спайка за хорошо проделанную заботу о питомцах. Крошка Белль случайно упоминает снежные шары Кристальной империи; у Рарити появляется подозрение, и она почти угадывает их тайну, однако Крошка Белль говорит, что всего лишь удачно угадала.

Возвратившись в библиотеку, Спайк пытается приготовить торт, используя пол-изумруда как ингредиент, и тут же съедает его. По иронической параллели, подобно началу эпизода, он кричит в неописуемом отчаянии.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.***Сова**: [ухает]**Спайк**: Кто там?

**Пинки Пай**: [Зубастику] Нет, я сильнее. Нет, я*тебя*сильнее! НЕТ, Я ТЕБЯ СИЛЬНЕЕ!!!

**Скуталу**: [приглушённо] Кто-нибудь видел голову Тэнка? Где его голова?!- [дверь открывается]
**Спайк**:*Что вы сделали с черепахой*?!- [лоп, голова выходит из панциря]
**Скуталу**: О, совсем забыла, что он так делает.

**Эпплджек**: Не чувствую ног.**Вайнона**: Гав!**Эпплджек**: Вы это слышали? Суставы скрипят.

**Крошак Бель**: Чтобы послушать про Кристальную империю, узнать, что вы привезли кристальные снежные шары, которые продают на станции!**Рарити**: Но как*ты*узнала про снежные шарики?**Крошка Бель**: М-м… Угадала?

**Сумеречная Искорка**: Итак, что планируешь? Испечь пирог с камнями? Пирог из шести слоёв — это вкусно!**Спайк**: Да, вкусно. [чавкает] Очень-очень вкусно. [пауза]*Почемуууууууу*???!!

## Справки

- ↑ My Little Pony: Friendship Is Magic, Vol. 5. Проверено 6 февраля 2013.
- ↑ My Little Pony Friendship is Magic S03E08. Zap2it. Проверено 1 января 2013.
- ↑ Twitter / BaloneyBrony: @jordanolling I’d guess it… (2012-12-28). Проверено 1 января 2013.
- ↑ Twitter / BaloneyBrony: @jordanolling I never said… (2012-12-28). Проверено 1 января 2013

## Галерея

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |