Стенограммы/My Little Pony Equestria Girls: Better Together

## Дружеская очередь


**Сансет Шиммер**: Эй, это очередь за новой видео-игрой "Месть Тирека"?**Сандалвуд**: Да!**Сансет Шиммер**: Ох! "Час Тирек" это что-то! Я так ждала, когда выйдет вторая часть!**Сандалвуд**: Эй, постой. Это лишь очередь. В очередь.- [музыка]
**Сансет Шиммер**: О-ох...**Сандалвуд**: Эй, в такие очереди не встают без лучшего друга.**Сансет Шиммер**: А-ах...

- [музыка]
**Сандалвуд**: Не верится, что мы уже здесь три часа! С друзьями время летит незаметно! Ха ха! Прыжок доверия!- [удар]
**Радуга Дэш**: Это небезопасно.**Сансет Шиммер**: Радуга Дэш? Я думала, ты не придёшь.**Радуга Дэш**: Освободилась раньше. А где все остальные?**Сансет Шиммер**: Ох, я думала им будет скучно. Но, эй, хотя бы ты здесь!- [вжух!]
**Сансет Шиммер**: Нет, уже не здесь.**Сандалвуд**: У! Прости! Такое случается, если слишком увлечься игрой со своим лучшим другом! Ха-ха-ха-ха!**Пинки Пай**: Это не ваше?**Радуга Дэш**: Девочки не против поскучать!

- [играет рок-музыка]

**Сансет Шиммер**: Ого! Уже моя очередь!**Кассир**: Прости, весь товар продан.**Сансет Шиммер**: Ах, не беда. Когда есть такие подруги, кому нужны видео-игры?**Пинки Пай**: А! Так вот чего мы все ждали! Хи! А я-то думала мы стоим в очереди ради забавы! Я заказала её три недели назад.**Сансет Шиммер**: А знаете, что самое лучшее в этой игре?**Эпплджек**: О, сюжет?**Радуга Дэш**: Может ружие?**Флаттершай**: Наверное, месть?**Сансет Шиммер**: В неё можно играть вместе!**Девочки Кантерлота**: [смеются и радостно кричат]


**Sunset Shimmer**: Hey, is this the line for the new

*Tirek's Revenge*video game?

**Sandalwood**: Yeah!

**Sunset Shimmer**: Ooh!

*Rise of Tirek*was awesome! I've been waiting ages for the sequel!

**Sandalwood**: Whoa, whoa. Heh, this is the line for the line.

**Sunset Shimmer**: [grunts]

**Sandalwood**: Hey, it's about the quest with your buds. Not the loot.

**Sunset Shimmer**: [sighs]

- [music]
**Sandalwood**: Can you believe we've already been here three hours?! Time flies when you're with your best friends! Ha ha! Let's do trust falls!- [thud]
**Rainbow Dash**: That looks unsafe.**Sunset Shimmer**: Rainbow Dash? I thought you couldn't make it.**Rainbow Dash**: I finished up early. Where is everybody else?**Sunset Shimmer**: Uh, I didn't think they'd wanna do this. But, hey, at least*you're*here.- [zip!]
**Sunset Shimmer**: And now you're gone.**Sandalwood**: Oop! Sorry! Sometimes things get outta hand when you're having this much fun with your best friends! Ha ha!**Pinkie Pie**: Is this yours?**Rainbow Dash**: Turns out they*do*wanna do this!

- [rock music]

**Sunset Shimmer**: Wow! It's my turn already?**Cashier**: Thorry. Just thold the latht one.**Sunset Shimmer**: Aw, it's all right. I got to hang out with you guys. Who cares about a video game?**Pinkie Pie**: Oh!*That's*what we were waiting for? I just thought we were having a super-duper fun line party! I pre-ordered it for you weeks ago.**Sunset Shimmer**: You know what the*best*part of this game is?**Applejack**: Uh, the quest?**Rainbow Dash**: The powerups?**Fluttershy**: The revenge?**Sunset Shimmer**: It's multiplayer!**The Equestria Girls**: [cheer]

## Каменное лицо


**Мод Пай**: [бесчувственно] Сегодня мы поговорим о камушках. Готовы повеселиться?**Ученик**: [зевок]**Мод Пай**: [бесчувственно] Я тоже. Рада, что вы пришли в Кантерлотский музей естественной истории посмотреть на камни, минералы, окаменелости, и, разумеется...**Крошка Бель**: [храпит]**Мод Пай**: [бесчувственно] ...формы рельефа. Как видите, наша экспозиция переживает метаморфические изменения.- [кость крашится и падает]
**Мод Пай**: [бесчувственно] Мы много трудились, ведь подлежачий камень, вода... не течёт. Это был яркий пример каменного юмора.**"Велвет Скай"**: [зевает]**Мод Пай**: [бесчувственно] Ха-ха-ха.**Пинки Пай**: Классная шутка! Ха-ха!**Мод Пай**: [бесчувственно] Спасибо. Минералы - это естественные образования, сформированнные в ходе геологического процесса. Они имеют кристалическую структуры, особые физические свойства и химическкий состав. И самое интересное - я покажу осадочные породы. Эта. И эта. Эта. Вон та. Эта. И эта. Эта. Эта. И вон та. Эта.**Пинки Пай**: Устроим мод сюрприз?**Сумеречная Искорка**: Угу.**Рарити**: За дело!**Мод Пай**: [бесчувственно] Благодаря этим процессам, появляются драгоценные камни. Трение нагревает породу, но она не плавится, образует кристаллы.**Ученики**: [удивляются]**Мод Пай**: [бесчувственно] Но начинается всё с того, что раскалённая магма выходит на поверхность через вулкан. Она называется лавой.- [взрыв]
**Ученики**: [общаются]**Мод Пай**: [бесчувственно] "Зажигательно". Благодаря процессу окаменения, мы можем видеть эти скелеты динозавров. Представьте, что эти гигантские доисторические ящеры разгуливают по музею.**Ученики**: [общаются]**Мод Пай**: [бесчувственно] Хотя, пожалуй, и представлять не придётся. "Дина-мит".**Ученики**: [одобрительные возгласы]**Девочка**: Как почётный член Отряда Мод, хочу попросить... подпиши мой учебник геологии!- [коряканья]
**Пинки Пай**: Ох, смотрите! Мод в восторге!


**Maud Pie**: [deadpan] Welcome to Rock Talks with Maud. Are you ready for rocks?

**Male Student**: Woo!

**Maud Pie**: [deadpan] Me, too. I'm thrilled that you are here at the Canterlot Natural History Museum to learn about rocks, minerals, fossils, and, last, but not least...

**Sweetie Belle**: [snores]

**Maud Pie**: [deadpan] ...landforms. As you can see, our display is currently undergoing some metamorphic changes.

**Maud Pie**: [deadpan] It's been rocky getting this new one off the ground, and we're all feeling... the pressure. That's a little rock business humor for you.

**"Velvet Sky"**: [yawns]

**Maud Pie**: [deadpan] Ha-ha.

**Pinkie Pie**: Good one, Maud!

**Maud Pie**: [deadpan] Thank you. Minerals are classified as naturally occurring substances formed in a geological process. They feature a crystalline structure, in addition to specific physical properties and chemical composition. Now for something really fun. I will point to the sedimentary rocks. There. And there. There. That one. There. And there. [continues under]

**Pinkie Pie**: Ready for what we planned with Maud?

**Twilight Sparkle**: Mm-hm.

**Rarity**: Let's do it!

**Maud Pie**: [deadpan] Thanks to the rock cycle, we also have these gems. Friction heats up rocks. Baked rock doesn't melt, it forms them into crystals.

**Students**: [gasp]

**Maud Pie**: [deadpan] But all of it starts with hot magma rising to the crust through volcanic pipes. You might know it as "lava".

**Students**: [chatter]

**Maud Pie**: [deadpan] "Magma-nificent." And the process of fossilization is the reason we have these dinosaur bones. Imagine, if you will, that these colossal prehistoric beasts go walking through the museum right now.

**Students**: [chatter]

**Maud Pie**: [deadpan] Look at that. You don't have to imagine. "Dino-mite."

**Students**: [cheer]

**Young Girl**: As a proud member of the Maud Squad, I just wanted to ask, will you sign my geology book?

**Pinkie Pie**: [gasps] Look at Maud! She's ecstatic!

## Королева кружков


- [поросёнок храпит]
**Эпплджек**: [смех]**Рарити**: О! [защимает нос] Объясни мне, для чего ты привела в школу эту свинью, Эпплджек?**Эпплджек**: Сегодня в школу придёт фотограф, а в кружке "Юный фермер" есть традиция - фотографировать своих питомцев.**Радуга Дэш**: Ты ходишь только в один кружок, а я записалась в целых пять! Столько забот!**Эпплджек**: Эй, "Юный фермер" это только один из*шести*кружков, куда я хожу!**Радуга Дэш**: Э... О... Э... Э... Я... про... пять... спортивных кружков!**Рарити**: Эй, девочки-девочки, это не состязание.

- [техно-музыка, вспышки камеры]

**Радуга Дэш**и**Эпплджек**: Ах...**Эпплджек**: Что ж, очки подсчитаны и похоже, что это ничья! Ах!**Радуга Дэш**: Я просто не могу поверить! Столько трудов?!**Эпплджек**: Мы сделали всё, что могли. Вступили в каждый из школьных кружков.**Рарити**: Кха-кха-кхам... Не совсем в каждый.**Радуга Дэш**: Как мы его пропустили?**Рарити**: А-ха-ха, девочки, он лишь для избранных.**Эпплджек**: Это же мой поросёнок!**Рарити**: Разумеется, не могу же я быть президентом и вице-президентом!- [поросёнок хрюкает]


**Applejack**: [laughs]

**Rarity**: Oh! [nose pinched] Whyever do you have that swine accompanying you to school, Applejack?

**Applejack**: It's Photo Day for all the clubs, and it's a Young Farmers' Club tradition to have your critter in the yearbook picture.

**Rainbow Dash**: You're lucky you're only in

*one*club. I'm in

*five*this year. So busy.

**Applejack**: Well, Young Farmers is just one of the

*six*clubs I'm in.

**Rainbow Dash**: [stammers] I meant five

*sports*clubs!

**Rarity**: Sweeties, darlings, loveys, it's not a competition.

- [techno montage music, camera flashing throughout]

**Rainbow Dash**and**Applejack**: [sigh]**Applejack**: Well, the scores are in, and it's a darn-tootin' tie! Gah!**Rainbow Dash**: You have got to be kidding me! After all that?!**Applejack**: At least between the two of us, we joined every single club at CHS.**Rarity**: [clears throat] Not*all*the clubs.**Rainbow Dash**: How did we miss*that*one?**Rarity**: Uh-uh-uh, darlings. It's very exclusive.**Applejack**: Is that*my*pig?**Rarity**: Oh, well, of course. You can't expect me to be the president*and*the vice-president.- [pig oinks]

## Пинки-сиделка


**Рарити**: Большое спасибо, что согласилась подменить меня в роли няньки, Пинки Пай. Я ни за что не могу пропустить большой слёт юных дизайнеров!**Пинки Пай**: Да какие пустяки! Я люблю детей!**Рарити**: О, ты просто спасительница! Удачи!- [залп из пушки для вечеринки]
**Пинки Пай**: Хэй, Лили! Добро пожаловать на лучшую няньку-вечеринку в истории! Я придумала для нас кучу развлечений!- [дверь закрывается]
**Пинки Пай**: Выбирай-ка... можем испечь торт или... вырезать колпачки или... испечь торт в колпачке?**Лили Пэд**: Э, я бы просто посидела и почитала, если ты не против.**Пинки Пай**: О! Ладно.- [часы тикают]
**Пинки Пай**: Скучно! Скажи... и о чём эта книжечка?**Лили Пэд**: Это... это... это книга о девочках-пиратках, которые вместе броздили моря и... однажды разыгрался большой шторм...**Пинки Пай**: Что было дальше?**Лили Пэд**: Эм, они попали на необитаемый остров.**Пинки Пай**: Уиии! Я-ха-ха! Ммм? Остров Большого Торта! [жуёт] Будешь?**Лили Пэд**: [отрицательно кивает]**Пинки Пай**: Рассказывай!**Лили Пэд**: Эм, там были мартышки...**Пинки Пай**: [эммитирует визжание обезьяны]**Лили Пэд**: ...а ещё крабы...**Пинки Пай**: Цап, цап, цап, цап, цап!**Лили Пэд**: [смех] ...и птички...**Пинки Пай**: [кудахтает]**Лили Пэд**: ...в общем они подружились и научили их всяким трюкам.**Пинки Пай**: Пинки хочет крекер! [кудахтает] Уиии! [эммитирует визжание обезьяны] Ра! Пинки хочет крекер! Ра! [передышка]**Лили Пэд**: А хочешь я почитаю тебе в слух?**Пинки Пай**: Ещё бы!

**Лили Пэд**: [читает] "Пиратки помахали рукой своим новым друзьям и уплыли на встречу закату, и они жили долго и счастливо. Конец."**Пинки Пай**: [зевает] Однажды из тебя выйдет замечательная... нянька, Лили.. [храпит] Мартышки... пираты....**Лили Пэд**: Хе-хе, такая же замечательная как ты.


**Rarity**: I can't thank you enough for filling in for my babysitting

*emploi*, Pinkie Pie. I couldn't pass up the last-minute ticket to the Young Designers' Gala.

**Pinkie Pie**: Ah, no biggie-wiggie! I love kids!

**Rarity**: Oh, you're a small pink lifesaver! Toodle-oo!

**Pinkie Pie**: Hi, Lily! Welcome to the best babysitting bash on the block! I have all sorts of super-fun stuff for us to do!

**Pinkie Pie**: Do you want to... bake a yummy cake, or... make super-silly hats, or bake a silly hat-shaped cake?

**Lily Pad**: Um, I-I think I'll just sit quietly and read, if that's okay.

**Pinkie Pie**: Oh! Okay.

**Pinkie Pie**: Boring! So... what's the story about?

**Lily Pad**: It's... It's a... It's about a band of girl pirates who are sailing the seven seas, and one day, there's a big storm and stuff.

**Pinkie Pie**: Then what happens?

**Lily Pad**: Um, they get stranded on a desert island.

**Pinkie Pie**: Whee! Woo-hoo! Hmm?

*Dessert*Island! [munches] Want some?

**Lily Pad**: Unh-unh.

**Pinkie Pie**: Tell me more!

**Lily Pad**: Um, and then the monkeys...

**Pinkie Pie**: [imitates monkey screeching]

**Lily Pad**: ...and the crabs...

**Pinkie Pie**: Pinch, pinch, pinch, pinch!

**Lily Pad**: [giggles] ...and the birds...

**Pinkie Pie**: [squawks]

**Lily Pad**: ...become the pirate girls' friends and they teach them all kinds of cool tricks.

**Pinkie Pie**: Pinkie want a cracker! [squawks] Whee! [laughs, imitates monkey] Rawk! Pinkie want a cracker! Rawk! [pants]

**Lily Pad**: Do you want me to read it to you?

**Pinkie Pie**: Do I?!

**Lily Pad**: [reading] "The pirates waved to their new friends on the shore as they sailed into the sunset. They lived happily ever after. The end."**Pinkie Pie**: [yawning] You're gonna make a terrific babysitter some day, Lily. [snores] Monkeys... pirates...**Lily Pad**: I hope I'm as good as you.