Горячая минутка

Акция **Hot Minute** компании Hot Topic — серия интервью, включающая в себя многие видео на Хабе по раскрутке My Little Pony: Дружба — это Чудо. Хронометраж — 1 минута. Канал «Горячей минутки» опубликовал на YouTube плейлист «HOT MINUTE: My Little Pony’s Mane 6».[1]

Отрывки этих видео были применены для фанатов на ток-шоу Q&A с коммерческим умыслом в рамках My Little Pony Mega Mare-A-Thon, марафона 4-х сезонов на канале Hub Network.

## Видео


Горячая минутка с Флаттершай | |
---|---|

Персонаж
|
Флаттершай |

Продолжительность
|
1:24 |


**Горячая минутка с Флаттершай**, издано под названием «Hot Minute: My Little Pony’s Fluttershy», первое видео с пони в серии. Было опубликовано 9 ноября 2012 и представлено на странице Хаба, что на Фейсбуке, а также в их Твиттере 13 ноября 2012.

[2]

[3]В видео у Флаттершай берут интервью в её коттедже. В начальной заставке крайне кратко можно заметить фразу «GO-TO MAIN STYLING TIP» (устойчивое выражение, обозначающее готовность № 1 в беседе с репортёром) перед самим интервью. Точно как и в шоу, Флаттершай говорит голосом Андреа Либман.

[4]

Вопрос | Русский ответ | Оригинальный ответ |
---|---|---|

«Привет, й я Флаттершай, и…это моя Горячая Минутка.» | «Hello. I I’m Fluttershy and…this is my Hot Minute.» | |

Совет по марафету гривы | «Ежи прекрасно расчёсывают. О, и я знаю трёх зарянок, которые плетут косы превосходного объёма.» | «Hedgehogs are great at brushing. Ooh, and I know three robins that perform a perfect aerial braid.»
|

Какой твой самый большой страх | «Ааааа! …прошу прощения. Этот вопрос перепугал меня.» | «Aaaaah! …I’m sorry. That question startled me.» |

Какой-нибудь талисман удачи | «Кролик Энджел, всегда приносящий нечто хорошее, на мой взгляд. Он говорит, что всё дело в лапе.» | «Angel Bunny has always brought good things my way. He says it’s all in the paw.» |

Боязнь публики когда-нибудь была? | «Да… Прямо сейчас…» | «Yes… Right now…» |

Питомец твоей мечты | «Животные — это личности. Я не смею относиться к ним как к питомцам.» | «Animals are individuals. I don’t like to treat them as pets.» |

Твои особые таланты | «Радуга говорит, что я гигант пышных приветствий. Йей.» | «Rainbow Dash says I’m great at cheering. Yay.» |

Любимый цвет | «О, я обожаю цвет весенних цыплят.» | «Oh, I just love the color of a baby chick in spring.»
|

Кто твой лучший друг | «Может Пинки Пай? О, нет, подождите, Радуга Дэш. О! и-и Искорка тоже! Рарити? Эпплджек?! Ой, я не могу решить! …Энджел?» | «Maybe Pinkie Pie? Oh, no, wait. Rainbow Dash. Oh! And-and Twilight too! Rarity? Applejack?! Ohhh, I can’t decide! …Angel?» |

Лучший подарок, что ты получала | «Жаркие объятия медведя Гарри.» | «A big hug from Harry the bear.» |

Лучшее место в Понивилле | «Моя бабочковая роща — первое место в городе. Там так успокаивает.» | «My butterfly grove is definitely a first stop. It’s just so relaxing.»
|

Лучшее место для полётов | «Твёрдая земля… и чтоб на ней было безопасно.» | «When I’m…back safely on the ground.» |

Избранное хобби | «Проводить время с моими друзьями зверушками. И с моими друзьями пони тоже.» | «Spending quality time with my little critter friends. And my pony friends too.» |

Любимая портниха | «Рарити конечно. Её бы сильно ранило, не стань она любимой.» | «Rarity, of course. She’d be very hurt if she wasn’t.» |

Отдых мечты | «В заповеднике на тропическом острове со всеми моими друзьями пони.» | «An animal shelter on a tropical island with all my pony friends.» |



Горячая минутка с Радугой Дэш | |
---|---|

Персонаж
|
Радуга Дэш |

Продолжительность
|
1:27 |


**Горячая минутка с Радугой Дэш**, издано под названием «Hot Minute: My Little Pony’s Rainbow Dash», второе видео с пони в серии. Опубликовано организацией Hot Topic на своём канале YouTube 16 ноября 2012 и представлено на страницах Хаба на Фейсбуке и в Твиттере 19 ноября 2012.

[5]

[6]В видео у Радуга Дэш берут интервью на скоростном участке. Снова в начале мигает фраза «GO-TO MAIN STYLING TIP» в переходе к интервью, и в конце видео вставлена пара анимаций символа Хаба (это можно рассматривать как стремление закрыть режиссёрскую ошибку в хронометраже).

Вопрос |
Русский ответ |
Оригинальный ответ |
---|---|---|

«Я никто иная, как Радуга Дэш, и это моя Горячая Минута.» | ||

Просим крылатую фразу | Ношу при себе один перл, но ещё работаю над ним, ибо надо сделать его на 20 % круче прежде чем он вскружит всем голову. |
«I’ve got an awesome one that I’m working on, but it needs to be 20 % cooler before I let that bad boy out.»
|

Как сделать звуковую радугу | «Во-первых надо быть мной. Этот трюк помогает, если ваши друзья падают, и нужно спасать им жизнь.» | «First, you gotta be me. Then, it helps if your close friends are plummeting to their doom and you need to save them.» |

Совет по марафету гривы | «Итак, я просыпаюсь, пролетаю сквозь несколько облаков, и мой обалденный вид говорит сам за себя.» | «Well, I wake up, I do some quick fly-bys through some clouds, and let my awesomeness speak for itself.» |

Любимый цвет | «А радуга — это цвет?» | «Is rainbow a color?» |

Кто твой лучший друг | «Все мои друзья лучшие. Следующий вопрос.» | «All my friends are the best. Next question.» |

Лучший подарок, что ты получала | «Мои крылья, конечно.» | «My wings, of course.» |

Худший подарок, что ты получала | «О, Пинки однажды угостила меня червивым кексом. У меня до сих пор остался его привкус.» | «Oh, Pinkie once gave me a cupcake with worms in it. I’ll never get that taste out of my mouth!»
|

Кто уделалывал тебя на гонках | «Ха, в воздухе мне нет равных. Ноооо Эпплджек с моими деньгами бегает быстрей меня.» | «Ha! In the air, I’m unbeatable. Buuuut on hoof, I’d say Applejack could definitely give me a run for my money.» |

Самое большое раздражение | «Не переношу тугодумов.» | «Ugh. I can’t stand slowpokes.»
|

Лучшее место в Понивилле | «О, я знаю офигенную точку в воздухе, откуда видно всё вокруг!.. Конечно, надо быть пегасом, чтоб туда забраться.» | «Oh, I know a pretty awesome spot in the sky where you can see everything! …'Course, they’d have to be a Pegasus to get there.»
|

Я хочу быть... | «Капитаном Чудо-молний конечно.» | «Captain of the Wonderbolts, of course!» |

Любимое блюдо | «Бутерброд с арахисовым маслом и джемом из диких радужных яблок. Мм-мм!» | «Peanut butter and zap apple jam sandwich. Mm-mm!» |

Желаемый Знак отличия | «Вы ведь прикалывайтесь, да? Зачем мне хотеть ещё какой-то другой?» | «You’re kidding, right? Why would I want anything else?» |

Самое странное место, чтоб вздремнуть | «Я однажды задремала на грозовом облаке. Большая ошибка.» | «Uh, I once dozed off in a thundercloud. Big mistake.» |



Горячая минутка с Сумеречной Искоркой | |
---|---|

Персонаж
|
Сумеречная Искорка |

Продолжительность
|
1:26 |


**Горячая минутка с Сумеречной Искоркой**, издано под названием «Hot Minute: My Little Pony’s Twilight Sparkle», это третье видео с пони в серии. Оно было опубликовано на 's YouTube-канале Hot Topic 12 апреля 2013 и представлено в Твиттере Хаба 18 апреля 2013.

[7]В этом видео Принцесса взлетает из Кантерлота точь-в-точь как в Загадочном волшебном лекарстве, за чем следует её интервью в Понивилле. Во время него показываются два коротких клипа: первый показывает Рарити из начального акта Слишком много Пинки Пай, и второй показывает Искорку, Радугу, Рарити, Эпплджек и Пинки Пай находящимися вместе в Кристальной Империи — начало My Little Pony Девочки из Эквестрии.

Вопрос | Русский ответ | Оригинальный ответ |
---|---|---|

«Привет. Я Сумеречная Искорка. Добро пожаловать на мою Горячую Минуту.» | «Hi, I’m Twilight Sparkle. Welcome to my Hot Minute.» | |

Нашлось ли платье, которое идеально сидит? | «Да с такой талантливой подругой, как Рарити всё сидит превосходно.» | «Well, with a talented friend like Rarity, everything fits perfectly.» |

Какую-нибудь замечательную полётную хитрость | «Не стоит считать приземление на лицо замечательным». Я не знаю, как Радуга Дэш делает всё так…легко." | «Not unless you count falling on my face 'sweet'. I dunno how Rainbow Dash makes everything look so…easy.» |

Просим совета по уходу за крыльями | «Флаттершай посоветовала мне относиться к крыльям нежно, как колибри, для долголетия. Но Радуга сказала, что если я буду делать 200 взмахов крыльями в день, то мигом прибавлю к своему титулу принцессы ещё и титул чемпионки. Думаю, мне нужно найти золотую середину между этим.» | «Fluttershy told me to mimic hummingbirds' gentle wing-care habits for longevity. But Rainbow Dash told me if I do two hundred wing-ups a day, I’ll be a champion and a princess in no time. I think I’ll just have to find a balance between the two.»
|

Ты можешь читать в полёте? | «Да я могу…но только чуть-чуть.» | «Well, I can…but only for about a second.» |

Ввод Шайнинг Армора в нашу историю | «Полагаю, моя роль в ней сильно сократилась бы без него.» (Вопрос, ломающий "четвёртую стену"прим.перев.) | «I think I’d still rather he didn’t.» |

Любимая тема | «Магия. И читать. И читать о магии.» | «Magic. And reading. And reading about magic.» |

Любимая книга за всё время | «О, я не знаю. Я все их люблю настолько, что как я могу выбрать из них одну наверняка?» | «Oh, I don’t know. I like them all so much, how could I possibly choose just one?» |

Если бы ты путешествовала во времени | «Страстно бы отправилась в прошлое посмотреть на Принцесс Селестию и Луну в юности.» | «I would love to go back and see Princess Celestia and Luna growing up together as young fillies.» |

Любимое блюдо | «О, хороший вопрос, знаменитые начосы Спайка такие, что копытца оближешь!» | «Oh, well, Spike’s famous nachos are hoof-lickin' good!» |

Есть какой-нибудь талисман удачи? | «Элементы гармонии конечно.» | «The Elements of Harmony, of course.» |

Избранное хобби | «Проводить время с друзьями. А ещё ваша покорная слуга никак не может начитаться чудесными трудами Свирла Бородатого.» | «Spending time with my friends. And this pony can never read enough about the bold and brilliant Star Swirl the Bearded.» |



Горячая минутка с Пинки Пай | |
---|---|

Персонаж
|
Пинки Пай |

Продолжительность
|
1:24 |


**Горячая минутка с Пинки Пай**, издана под именем «Hot Minute: My Little Pony’s Pinkie Pie», четвёртое видео серии. Hot Topic опубликовало его на YouTube 3 мая 2013, а Хаб разместил его у себя на Фейсбуке и в Твиттере к концу той недели.

[8]

[9]Пинки интервьируют в Понивилле.

Вопрос | Русский ответ | Оригинальный ответ |
---|---|---|

«Вуу-хууууу! Я Пинки Пай, и это моя вечеринка Горячей Минуты!» | «Woo-hooooo! I’m Pinkie Pie, and this my Hot Minute party!» | |

Любимый десерт | «Домашний сахарный щербет тутти-фрутти, приятнейшее на укус рождественское мороженое [не может передать словами] кексы! О! Они супер-буперские!» | «Homemade tutti-frutti sherbet sugar super bite sunday [?] cupcakes! Oh! They’re the super-duperiest!» |

Секрет скачущих кудрей | «Внатуре пузыристый шампунь. Иииии ещё я на них подтягиваюсь.» | «Really bubbly shampoo. Aaaand I hang upside-down a lot.» |

Какого цвета должны быть твои копыта | «Искрящийся — это цвет? Если нет, то такой должен быть! Сверкающие копыта — счастливые копыта!» | «Is glitter a color? If not, it should be! Sparkly hooves are happy hooves!» |

Почему питомец именно аллигатор | «Потому что Гамми самый ути-уси-пусьный питомец в Эквестрии. Плюс он прекрасный собеседник.» | «'Cause Gummy is the most cutie-patootie-licious pet in Equestria. Plus, he’s a great conversationalist.» |

Пушки для вечеринок: столько | «Три! [пхыу пхыу пхуу!] Вуу-хууууу!» | «Three! [explosion sound effects] Whoo-hooooo!» |

Сумки с бобами... первая ассоциация | «Лучшие. Кресла. На свете!» | «Best. Chairs. Ever!» |

"Обещание Пинки" когда-нибудь нарушалось? | «…ЧТО?! Я закрыла рот на замок, выкопала ямку, закопала туда ключ, а на этом месте построила дом! Низачто!» | «…WHAT?! Cross my heart, hope to fly, stick a cupcake in my eye! No way!» |

Любимый цвет | «Это вопрос с подвохом?» | «Is this a trick question?» |

Лучший подарок, что ты получала | «Отдельно, каждое объятие в моей жизни.» | «Every single hug I’ve ever gotten.» |

Какие-нибудь скрытые способности | «Я могу предсказывать будущее иногда. Недалёкое будущее точно. Я называю это Чутьём Пинки. Ого, сейчас сработает.» | «I can predict the future sometimes. Well, the immediate future really. I call it my Pinkie Sense. Uh-oh. We better wrap this up soon.»
|

Тусовый совет | «ДА! Нам необходимо устроить 'пони-справочную вечеринку'! Там я расскажу всё, что знаю!» | «YES! We should have a pony party advice party! I’ll tell you everything I know!» |



Горячая минутка с Эпплджек | |
---|---|

Персонаж
|
Эпплджек |

Продолжительность
|
1:17 |


**Горячая минутка с Эпплджек**, вышла под названием «Hot Minute: My Little Pony’s Applejack», пятая в данной серии. Увидела свет с подачи Hot Topic на YouTube 24 сентября 2013, представлена Хабом на Фейсбуке и в Твиттере позже на неделе.

[10]

[11]В видео у Эпплджек берут интервью на Яблочной Аллее.

Вопрос | Русский ответ | Оригинальный ответ |
---|---|---|

«Я Эпплджек, и это моя Горячая минута.» | «I’m Applejack and this is my Hot Minute.» | |

Любимый яблочный десерт | «Так, сладенький, я склоняюсь к одному известному пирогу Бабули Смит. Вкусняха!» | «Well, sugarcube, I can always go for one of Granny Smith’s famous apple pies. Delish!» |

Любимое неяблочное блюдо | «Они хоть куда-нибудь не кладут яблоки? Ха, повелись! Я съем всё, что угодно после тяжелого рабочего дня.» | «Do they even make food without apples? Heh, gotcha! I’ll eat just about anythin' after a hard day’s work.» |

Эппл Блум смущала тебя? | «Даже если б было чем, мы бы это замолчали. Она шикарная сестра и подруга.» | «Even if she had, we’d put it behind us. She’s a swell sister and a friend.» |

Лучший совет от Большого Мака | «Никогда не пялься на дарёные яблоки…червь вылезет и плюнет! Да, прямо в глаз. Хе-хе. Довольно полезный совет.» | «Never look a gift apple in the eye…'cause a worm might come out and spit on it! Your eye, that is. Heh-heh. That’s pretty good advice.» |

Любимый член семьи | «Вы сейчас шутите надо мной, да? Я люблю каждого члена своей семьи.» | «You gotta be kiddin' me, right? I love every single member of the Apple family!» |

Знак отличия Эппл Блум | «Да, вы его никогда не видели, но я чувствую, он будет на тему яблок.» | «Well, you never really know with cutie marks, but I reckon it’ll have somethin' to do with apples.» |

Откуда у тебя эта шляпа | «Это барахло? Ха, это приз за то, что я натаскала зубами больше всех яблок на Понивилльском ярмарочном конкурсе.» | «This old thing? Hah. I won it bobbin' for apples at the Ponyville Fair.» |

А в феске хочешь походить? | «Хм. Я не в курсе, что это. Одежда такая? Что-то причудливое с перьями? Давайте я спрошу Рарити и вернусь к вам с точным ответом.» | «Hmm. I’m not sure what that is. Is that some sort of a dress? Somethin' fancy with feathers? Let me ask Rarity and I’ll get back to ya.»
|

Единорог или пегас | «Бабуля Смит говорит, что единственное значение имеет характер пони. И я согласна.» | «Granny Smith says that the only thing that truly matters is a pony’s character. And I agree.» |



Горячая минутка с Рарити | |
---|---|

Персонаж
|
Рарити |

Продолжительность
|
1:16 |


**Горячая минутка с Рарити**, Опубликована под названием «Hot Minute: My Little Pony’s Rarity», шестой выпуск серии. Выгружено на YouTube-канале Hot Topic 10 октября 2013, в день третей годовщины шоу. Рарити в Кантерлоте отвечает на вопросы совместно со Спайком. Во время интервью показано несколько коротких клипов, в одном из которых появление крылатой Искорки вспышкой во время начальной заставки.

Вопрос | Русский ответ | Оригинальный ответ |
---|---|---|

«Я Рарити, и это моя горячая минутка.» | «I’m Rarity, and this is my Hot Minute.» | |

Советы по сногсшибательной гриве | Рарити: «Чеши, чеши, чеши, дорогая! Тридцать взмахов расчёской по каждой пряди делает гриву бесподобной. На мне этот метод работает всегда.»
|
Rarity: «Brush, brush, brush, darling! Thirty strokes per strand of hair makes manes look great without a care! Well, it works for me anyway.»Spike: «I’ll say it does!»
|

Просим совета на плохой для гривы день | «Не знаю такого за собой, конечно. Но лучшее, что я могла бы предпринять — это надеть какую-нибудь сногсшибательную шляпку. Всё, что не сногсшибательно — это не наш выбор.» | «I don’t have any personal experience, of course. But I think the best course of action is to wear a dazzling hat. Anything short of dazzling won’t do.»
|

Любимый драгоценный камень | «[ухмыляясь] О, не тупи! Я люблю их все!» | «[giggling] Oh, don’t be silly! I love them all!» |

Твой любимый наряд | «Наряд зависит от случая, дорогая, и у меня любимый наряд на каждый случай!» | «An outfit must match the occasion, darling, and I have a favorite outfit for every occasion!»
|

Сестра смущает тебя? | Рарити: «О, Крошка Белль никогда не может меня смутить. У неё может зашкаливать энтузиазм, но я люблю её больше всего на свете.
|
Rarity: „Oh, I could never be embarrassed by Sweetie Belle. She might be a bit enthusiastic for my tastes sometimes, but I love her more than anything in the world.“Spike: „Rats!“
|

Хочешь крылья ещё раз? | Рарити: „О нет, милая! Такие вещи приносят мне больше неприятностей, чем пользы. Это смертельно для аксессуаров. Но они восхитительно смотрятся на Сумеречной Искорке, Радуге Дэш и моей дорогой Флаттершай.“
|
Rarity: „Oh, no, darling! Those things are more trouble than they’re worth for me. Just a nightmare to accessorize. But they do look ravishing on Twilight Sparkle, Rainbow Dash, and my dear Fluttershy.“Spike: „What about me?“Rarity: Oh, yes, Spikey-poo! You have ravishing wings too!»
|


## Галерея

## Примечания

- ↑ HOT MINUTE: My Little Pony’s Mane 6.
*YouTube*. Извлечение 20 октября 2013. - ↑ MUST WATCH: My….
*Facebook*(2012-11-13). Извлечение 15 апреля 2013. - ↑ HubTVNetwork: MUST WATCH: #MyLittlePony ….
*Twitter*(2012-11-13). Извлечение 15 апреля 2013. - ↑ AndreaLibman: @JDEzekude yes!.
*Twitter*(2012-11-10). Извлечение 16 апреля 2013. - ↑ Rainbow Dash gives….
*Facebook*(2012-11-19). Извлечение 15 апреля 2013. - ↑ HubTVNetwork: Rainbow Dash gives you the ….
*Twitter*(2012-11-19). Извлечение 15 апреля 2013. - ↑ HotTopic: Our last Ponyville trip was ….
*Twitter*(2013-04-12). Извлечение 20 апреля 2013.. - ↑ Timeline Photos.
*Facebook*(2013-05-11). Извлечение 11 мая 2013. - ↑ HubTVNetwork: Click here for the best (and ….
*Twitter*(2013-05-11). Извлечение 11 мая 2013. - ↑ HubTVNetwork: Listen up, sugarcubes! It’s ….
*Twitter*(2013-09-26). Извлечение 27 сентября 2013. - ↑ Timeline Photos.
*Facebook*(2013-09-26). Извлечение 27 сентября 2013.