Рождённая для успеха

19 января 2012 (РФ)

Шэрон Джонсон (вторая половина и реприза песни)

[1]

**Рождённая для успеха** (англ. *Suited For Success*) — четырнадцатый эпизод первого сезона мультсериала *My Little Pony: Дружба – это Чудо*. В этом эпизоде Рарити делает платья для своих друзей к предстоящему Грандиозному балу Гала-концерту, но сталкивается с проблемой выполнения пожеланий всех. В оригинале название серии является игрой слов на фразе "dressed for success" (Одета, чтобы завоевать успех); слово "рождённая" здесь означает оригинальную фразу, а также значение "быть подходящей".

## Производство и разработка

Четвёртая изменённая сцена видео показывает, что оригинальное название этого эпизода было "Платье для отказа" (Dress for Failure), более прямая отсылка на *платье для успеха* (dress for success). Лорен Фауст позже подтвердила этот факт в Twitter.[2] Девятое видео ММП сцены сезон 1 показывает снимок Си Свирл, Лемон Хартс, Клауд Кикер, Мерри Мэй и Менуэтт в начале первого показа мод, который не включен в окончательную версию эпизода.

Этот эпизод был #4 в Мы Любим Пони Фан Любимая Кобылка-Трон (We Heart Ponies Fan Favorite Mare-a-thon) в введении на День сердец и копыт.

## Краткий пересказ

### Организация к показу мод

Эпизод начинается с кадров Бутика Карусель, в котором Рарити левитирует рисунки платьев и говорит Опалесенс о её "новом потрясающем платье" для Грандиозного бала Гала-концерта в Кантерлоте. Она начинает шить его и Опал невольно помогает ей.

Слышится стук в дверь, после которого входят Сумеречная Искорка и Эпплджек, прерывая концентрацию Рарити, но она скрывает своё раздражение и спрашивает может ли она помочь им. Искорка просит её пришить пуговицу на её платье для бала.

Рарити настаивает на том, чтобы сделать для Искорки новое платье вместо этого и предлагает привести в порядок "старые сапоги" Эпплджек также. Радуга Дэш врывается в комнату сверху и роняет несколько манекенов. Рарити восклицает: "И-де-я!" нараспев и предлагает сделать Дэш, Пинки Пай и Флаттершай платья для бала тоже и она решает провести показ мод с их новыми платьями. Эпплджек спрашивает справится ли Рарити с нагрузкой, но Рарити смеется над этим вопросом. Сцена разрезается и блекнет к песне Искусство шитья, во время которой Рарити делает платья своим друзьям.

### Дизайн Рарити

После песни Рарити приводит своих друзей в бутик с закрытыми глазами, а затем показывает им их новые наряды. Она с гордостью заявляет, что каждое платье соответствует каждой пони и спрашивает: "Разве они не потрясающие?" Пони стоят в неловком молчании, а затем перебивают друг друга; Эпплджек говорит: "Точно, они…", Искорка соглашается: "Это нечто!" Пинки Пай говорит: "Да, нечто! Нечто – это здорово." с неловкой улыбкой и Флаттершай печально говорит: "Очень мило." Рарити нажимает на пони, чтобы узнать их честное мнение, и все согласны, что платья не то, что они себе представляли. Рарити преодолевает эту унизительную встречу и решает переделать платья, желая чтобы её друзья думали, что они абсолютно идеальны. После того, как пони уходят, Рарити задается вопросом вслух: "И во что я только вляпалась?"

### Изменение платьев

Флаттершай входит в бутик и Рарити показывает ей её "новое" платье. Сцена разрезается и блекнет к Флаттершай перед зеркалом, одевшей платье, и она пытается успокоить Рарити, сказав что оно ей нравится, но Рарити не верит и надавливает на Флаттершай говоря ей, чтобы она сказала что думает на самом деле. Флаттершай говорит много запутанных советов по поводу пошива и ткани, оставляя Рарити с отвисшей челюстью.

Сцена разрезается и блекнет к репризе Искусство шитья, где каждый пони высказывает своё мнение о пошиве платьев Рарити и Рарити все больше разочаровывается и устаёт. Искорка просит сделать точные созвездия; Пинки Пай просит леденцы, воздушные шары, конфеты и ленточки; Флаттершай просит французский от кутюр; Эпплджек просит галоши; и Радуга Дэш расплывчато говорит: "Наряд должен быть на 20% лучше." В конце песни Рарити говорил Опал, что это самые ужасные платья, которые она когда-либо шила. Что ещё хуже так это то, что у неё нет времени сделать своё собственное платье.

### Показ мод

Рарити представляет платья своим друзьям и они все радостно заявляют, что это именно то, что они просили. Спайк подходит к двери и, тяжело дыша, взволнованно сообщает, что он случайно сказал о показе мод Рарити Хойти Тойти, о котором Искорка сказала: "это самый известный дизайнер в Кантерлоте", и что Хойти Тойти приехал в Понивилль из Кантерлота, чтобы увидеть работы Рарити. Рарити сжимается в ужасе при мысли, что Хойти Тойти увидит платья, с которыми ей помогали её друзья.

На показе мод Рарити выглядывает из под занавеса и видит Хойти Тойти. Она тяжело дышит и говорит себе успокоиться, уверенная, что Хойти Тойти понравятся наряды. Она вопит в панике, когда свет тускнеет, прежде чем понимает, что это означает начало шоу. Шоу вскоре начинается и ди-джей, DJ Pon-3, ставит запись для ведущего Спайка. Он оглашает: "потрясающие создания самого талантливого дизайнера Понивилля, Рарити!" Пони шагают по подиуму в своих платьях, чтобы остановиться на вращающийся платформе. Толпа реагирует отрицательно и друзья Рарити понимают, что они перестарались с дизайном платьев. Хойти Тойти оценивают платья как "неудачные", "похожи на мусорный бак, чем на вечерние наряды", "самое ужасное, что я [он] видел в своей жизни" и другие унизительные замечания. Спайк, который по-прежнему рад за Рарити, просит её выйти на поклон. Она выходит с опущенными глазами и снова исчезает под шепот толпы и неловкие улыбки друзей Рарити на сцене.

### Драма

Следующая сцена начинается с друзей Рарити за её дверью. Пинки Пай стучит и спрашивает Рарити в порядке ли она, отметив что её несколько лет не видно. Рарити начинает драматические монолог:

“ | Я больше никогда не выйду! Я не могу показываться на улицах Понивилля! Ах, раньше я была талантливой, меня уважали. Я шила платья. Красивые, очень красивые платья! А сейчас? Все пони смеются надо мной. Я стала посмешищем для всех! | ” |

– Рарити. |


Искорка пытается уговорить её, но она отвечает:"Оставьте меня в покое! Я хочу побыть одна!" Пони пытаются выяснить что делать и Искорка замечает незаконченное платье Рарити через замочную скважину.

Сцена затухает к Рарити в своей комнате перед зеркалом в халате и тапочках, рассматривая свою жизнь в изгнании. Размышления Рарити прерваны мяуканьем Опал. Она ищет источник шума из окна и видит Опал огорчённой и дрожащей, она застряла на ветке дерева. Рарити бежит на улицу, чтобы спасти её, и видит Радугу Дэш рядом с Опал, упрекает её за закидывание Опал на дерево. Дэш обращает её внимание на платье, которые друзья Рарити закончили за неё благодаря тому, что "Флаттершай умеет шить", по словам Эпплджек. Когда они спрашивают её мнение о платье, она говорит, что ей это не нравится - она "в восторге". Пони извиняются за свою нелюбовь к оригинальному дизайну Рарити. Рарити прощает их, но продолжает вопить о своей разрушенное карьере. К счастью, Хойти Тойти соглашается принять участие в исправленном показе мод в бутике Рарити.

*Другой* показ мод

Хойти Тойти объявляет "вторую попытку", Спайк закрывает занавески и Рарити начинает волшебное световое шоу. Стилизованные анимированные фоны сопровождают каждый показ платья и Хойти Тойти выражает своё удивления дизайном, сказав "просто великолепно", "волшебно", "непревзойдённо" и "восхитительны". Рарити благодарит его и сцена разрезается и блекнет к Искорке, диктующей свой урок дружбы Спайку. В письме Искорки она говорит: "дарёному коню в зубы не смотрят."

Хойти Тойти подходит к Рарити и поздравляет её с успешным дебютом в моде и просит двенадцать экземпляров каждого платья "к следующему вторнику." Рарити нервно смеется и у неё дергается глаз, сцена прерывается к черному.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода *

**Рарити**: [нараспев]*И-дея!*Я и тебе сошью платье для бала, Радуга.**Радуга Дэш**: Платье для чего?

**Эпплджек**: Итак. Всё, что тебе нужно сделать: сшить оригинальные, потрясающие, восхитительные наряды для раз, два, три, четыре, пять, плюс ты, шести пони. Вот и всё.**Рарити**: Ха-ха-ха. О, Эпплджек. Когда я услышала это от тебя, мне показалось, что это будет непросто.

**Рарити**: Это ваши новые наряды! Ну и что ты скажешь о своей старой одежде, Эпплджек? Поношенная, не так ли? Искорка, а этот наряд я сделала для тебя. Каждое платье, которое я сшила, полностью отражает вашу индивидуальность. Ах! Для этого платья я дольше всего выбирала цвет. По-моему, оно идеально, Радуга. Неплохо получилось, что скажешь? И, Флаттершай, я уверена, что тебе понравится твой костюм. От него так и веет весной. Пинки Пай, посмотри, розовый! Твой любимый цвет! Разве они не потрясающие?**Сумеречная Искорка**: Ух ты. То есть, они…**Радуга Дэш**: Да, они…**Эпплджек**: Точно, они…**Сумеречная Искорка**: Это нечто!**Пинки Пай**: Да, нечто! Нечто – это здорово.**Флаттершай**: Очень мило.

**Рарити**: Говори. Говори-говори-*говори*!**Флаттершай**: Ладно. Если ты действительно хочешь знать… [вдох] Рукава слишком узкие. Воротник совершенно не подходит к вуали. Видно, что края подшиты на машинке. Сборки неровные, а ткань похожа на марлю. Здесь ты использовала строчечный шов, хотя здесь подошел бы больше верхний шов. Да и в целом стиль скорей похож на прет-а-порте, чем от кутюр. Но, знаешь… ты сшила хорошее платье.

**Пинки Пай**: Больше шариков! Нет, слишком много шариков. Больше конфет! Меньше конфет. Стой! Я знаю. Больше ленточек!**Рарити**: Ленточек?**Пинки Пай**: Чьё это платье?**Рарити**: Будут тебе ленточки.

**Радуга Дэш**: Что?**Рарити**: Ты тоже попросишь меня что-нибудь изменить?**Радуга Дэш**: Нет. Я просто хочу, чтобы моё платье было лучше.**Рарити**: Тебе не нравится цвет?**Радуга Дэш**: Цвет нормальный. Просто сделай его лучше.**Рарити**: А фасон нравится?**Радуга Дэш**: А фасон нравится?

**Рарити**: О, Опал. Это самые ужасные платья, которые я когда-либо шила!

**Рарити**:*Оставьте меня в покое!*Я хочу побыть одна. Я хочу полежать в…*неважно, я полежу там, где все пони любят лежать*! Пони свойственно жалеть себя? О, только послушайте меня. Я даже не знаю, где любят лежать пони! Я*жалкая*!

**Рарити**: Изгнание... Вообще-то, я могла бы уехать куда-нибудь далеко и жить, как изгой. Но куда ехать? И какие вещи брать с собой? О, я никогда не соберу все эти вещи. Что обычно берут с собой, чтобы жить в изгнании? Может быть,*тёплые*вещи.

**Пинки Пай**: Мы закончили это платье за тебя.**Эпплджек**: Всё благодаря тому, что Флаттершай умеет шить.**Флаттершай**: Тебе нравится?**Рарити**Нравится?*Нравится*?!**Флаттершай**: О, ей не нравится.**Рарити**Нет, мне не нравится.**Остальные пони**: О-ох…**Рарити**: Я*в восторге*!

## Галерея

## Смотрите также

## Справки

- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
- ↑ Лорен Фауст в Twitter (2013-03-15). Проверено 15 марта 2013.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |