Русская локализация

Главные персонажи | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|

1 сезон | 2 сезон | 3 сезон | 4 сезон | 5 сезон | 6 сезон | 7 сезон | |

Сумеречная Искорка | Ольга Голованова | ||||||

Эпплджек | Лариса Брохман | Ольга Шорохова | |||||

Рарити | Ольга Зверева | Дарья Фролова | |||||

Флаттершай | Ольга Голованова | ||||||

Радуга Дэш | Елена Чебатуркина | Лина Иванова | |||||

Пинки Пай | |||||||

Спайк | Ольга Шорохова |



Второстепенные персонажи | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 сезон | 2 сезон | 3 сезон | 4 сезон | 5 сезон | 6 сезон | 7 сезон | |||

Эппл Блум | Ольга Шорохова (кроме С1Э01) Елена Чебатуркина (С1Э01) |
Ольга Шорохова | |||||||

Скуталу | Елена Чебатуркина | Лина Иванова | |||||||

Крошка Бель | Ольга Голованова | ||||||||

Бэбс Сид | N/A | Дарья Фролова | N/A | ||||||

Габби | N/A | Дарья Фролова | N/A | ||||||

Большой Маки | Никита Прозоровский | Антон Савенков | |||||||

Бабуля Смит | Лариса Брохма | Елена Чебатуркина | Ольга Голованова (кроме С5Э21) Ольга Шорохова (С5Э21) |
Ольга Голованова | |||||

Принцесса Селестия | Елена Чебатуркина | Лина Иванова | |||||||

Принцесса Луна | Ольга Зверева | Дарья Фролова | |||||||

Принц Голубая Кровь | Никита Прозоровский | N/A | |||||||

Принцесса Каденс | N/A | Елена Чебатуркина | Лина Иванова | Ольга Шорохова | Лина Иванова | ||||

Шайнинг Армор | N/A | Евгений Вальц | Олег Вирозуб | Прохор Чеховской | |||||

Принц Рутерфорд | N/A | Никита Прозоровский | N/A | ||||||

Принцесса Эмбер | N/A | Дарья Фролова | |||||||

Торакс | N/A | Антон Савенков | |||||||

Брейбёрн | Никита Прозоровский | N/A | Олег Вирозуб | ||||||

Тётя Орандж | Ольга Зверева | N/A | |||||||

Дядя Орандж | Никита Прозоровский | N/A | |||||||

Сид Тэрнип Трак | N/A | Евгений Вальц | N/A | ||||||

Эппл Струдель | N/A | Никита Прозоровский | N/A | ||||||

Голди Делишес | N/A | Ольга Голованова | N/A | ||||||

Марбл Пай | N/A | Дарья Фролова | N/A | ||||||

Лаймстоун Пай | N/A | Ольга Голованова | N/A | ||||||

Мод Пай | N/A | Елена Чебатуркина | Дарья Фролова | ||||||

Игноус Рок Пай | Никита Прозоровский | N/A | Олег Вирозуб | N/A | |||||

Клауди Кварц | Лариса Брохман | N/A | Дарья Фролова | N/A | |||||

Зефир Бриз | Олег Вирозуб | ||||||||

Мистер Шай | Антон Савенков | ||||||||

Миссис Шай | Ольга Шорохова | ||||||||

Миссис Пирожок | Ольга Зверева | Елена Чебатуркина | Дарья Фролова (кроме С5Э11) Ольга Шорохова (С5Э11) |
Ольга Голованова | |||||

Мистер Пирожок | |||||||||

Даймонд Тиара | Лариса Брохман | Ольга Шорохова | Лина Иванова | N/A | |||||

Филси Рич | N/A | Никита Прозоровский | |||||||

Спойлд Рич | Ольга Голованова | Лина Иванова (С6Э10) Дарья Фролова (С6Э23) | |||||||

Силвер Спун | О. Зверева | N/A | |||||||

Твист | Елена Чебатуркина | ||||||||

Снипс | Антон Савенков | ||||||||

Снэйлс | Олег Вирозуб | ||||||||

Пипсквик | N/A | Ольга Шорохова | N/A | Ольга Шорохова | Дарья Фролова | N/A | |||

Рамбл | N/A | Лариса Брохман | |||||||

Фезервейт | Олег Вирозуб | N/A | |||||||

Зипповил | N/A | Елена Чебатуркина | N/A | Ольга Шорохова | |||||

Тендер Тапс | Олег Вирозуб | ||||||||

Хойти Тойти | Никита Прозоровский | N/A | Антон Савенков | ||||||

Фото Финиш | Лариса Брохман | N/A | Ольга Голованова | ||||||

Сапфир Шорс | Лариса Брохман | Ольга Шорохова | |||||||

Фэнси Пэнтс | N/A | Евгений Вальц | Олег Вирозуб | N/A | |||||

Дэринг Ду | N/A | Ольга Шорохова | N/A | Ольга Шорохова | N/A | Ольга Шорохова | |||

Прим Хэмлайн | Ольга Шорохова | ||||||||

Трендерхуф | Евгений Вальц | ||||||||

Колоратура | Дарья Фролова | N/A | |||||||

Зэсти Гурман | Ольга Шорохова | ||||||||

Джильда | Ольга Шорохова | Дарья Фролова | N/A | ||||||

Трикси | Ольга Зверева | N/A | Ольга Шорохова | N/A | Ольга Шорохова | ||||

Алмазные псы | Никита Прозоровский | ||||||||

Дискорд | N/A | Никита Прозоровский | |||||||

Флим | N/A | Евгений Вальц | N/A | Евгений Вальц | N/A | Олег Вирозуб | |||

Флэм | N/A | Никита Прозоровский | N/A | Никита Прозоровский | N/A | Антон Савенков | |||

Ауисотль | N/A | Никита Прозоровский | N/A | Никита Прозоровский | |||||

Гэрбл | N/A | Никита Прозоровский | N/A | Олег Вирозуб | Прохор Чеховской | ||||

Королева Крисалис | N/A | Дарья Фролова | |||||||

Король Сомбра | Никита Прозоровский | ||||||||

Доктор Кабаллерон | Евгений Вальц | N/A | Антон Савенков | ||||||

Мэйн-як | Елена Чебатуркина | ||||||||

Сури Поломэйр | Ольга Голованова | ||||||||

Лорд Тирек | Никита Прозоровский | ||||||||

Старлайт Глиммер | N/A | Лина Иванова | |||||||

Винд Райдер | Никита Прозоровский | N/A | |||||||

Свенгалоп | Олег Вирозуб | N/A | |||||||

Глэдмэйн | Антон Савенков | ||||||||

Спитфайр | Ольга Шорохова | N/A | Ольга Шорохова | Ольга Голованова | Ольга Шорохова | ||||

Соарин | Никита Прозоровский | Евгений Вальц | |||||||

Флитфут | N/A | Ольга Шорохова | N/A | Дарья Фролова | Прохор Чеховской | ||||

Медсестра Редхарт | N/A | Ольга Шорохова | N/A | Дарья Фролова | |||||

Доктор Фауна | N/A | Лариса Брохман | N/A | Дарья Фролова | |||||

Доктор Хорс | N/A | Никита Прозоровский | |||||||

Аппер Краст | N/A | Ольга Шорохова | |||||||

Блоссомфорт | N/A | Ольга Шорохова | |||||||

Большой Бицепс | N/A | Никита Прозоровский | Евгений Вальц | Никита Прозоровский | Антон Савенков | ||||

Большой Папа МакКольт | N/A | Никита Прозоровский | N/A | Антон Савенков | |||||

Вейпор Трейл | Дарья Фролова | ||||||||

Дабл Даймонд | |||||||||

Джет Сет | N/A | Никита Прозоровский | |||||||

Джо | Никита Прозоровский | ||||||||

Джунбэг | N/A | Дарья Фролова | |||||||

Квиббл Пэнтс | Олег Вирозуб | ||||||||

Клаудчейзер | N/A | Ольга Голованова | Дарья Фролова | ||||||

Клод | Евгений Вальц | ||||||||

Коко Поммэл | Елена Чебатуркина | ||||||||

Кориандр Кумин | Антон Савенков | ||||||||

Лайтнинг Даст | Л. Брохман | ||||||||

"Лэйт Шоу" | Олег Вирозуб | N/A | |||||||

Ма Хуффилд | Ольга Шорохова | N/A | |||||||

Мисс Пичботтом | Ольга Шорохова | ||||||||

Мисс Харшвинни | Ольга Шорохова | Дарья Фролова | |||||||

Мундэнсер | Ольга Шорохова | N/A | |||||||

Мэр Понивилля | Ольга Голованова | Дарья Фролова | N/A | ||||||

Найт Глайдер | |||||||||

Несчастная Подкова | Олег Вирозуб | N/A | |||||||

"Он Стейдж" | Никита Прозоровский | N/A | |||||||

Пати Фэйвор | Никита Прозоровский | Антон Савенков | |||||||

"Распберри Берет" | Ольга Голованова Лина Иванова (во время выступления) |
N/A | |||||||

Санбёрст | Антон Савенков | ||||||||

Сасси Сэдлз | N/A | Лина Иванова | N/A | Лина Иванова | |||||

Сафрон Масала | Ольга Голованова | ||||||||

Сильвер Шилл | Евгений Вальц | ||||||||

Скай Стингер | Олег Вирозуб | ||||||||

"Стардом" | Ольга Голованова | N/A | |||||||

Стеллар Эклипс | Евгений Вальц | ||||||||

Три Хаггер | Дарья Фролова | N/A | |||||||

"Тэдди Сафари" | Ольга Голованова | ||||||||

Фезер Бэнгс | N/A | Прохор Чеховской | |||||||

Черри Джубили | N/A | Ольга Голованова | Ольга Шорохова | N/A | |||||

Чиз Сэндвич | Евгений Вальц | ||||||||

Чирайли | Ольга Зверева | Дарья Фролова | Ольга Голованова | Ольга Шорохова | Дарья Фролова | ||||

Шериф Сильверстар | Никита Прозоровский | Никита Прозоровский | N/A | ||||||

Шугар Бель | N/A | Ольга Шорохова | Ольга Голованова | Дарья Фролова | |||||

Айрон Вилл | N/A | Никита Прозоровский | |||||||

Вождь Громокопытный | Никита Прозоровский | ||||||||

Гюстав ле Гранд | N/A | Никита Прозоровский | |||||||

Дедушка Граф | Никита Прозоровский | N/A | |||||||

Зекора | N/A | ||||||||

Кренки Дудл | N/A | Никита Прозоровский | Никита Прозоровский | Антон Савенков | |||||

Матильда | N/A | Ольга Шорохова | Дарья Фролова | N/A | |||||

Сибриз | Ольга Шорохова | ||||||||

Сильное Сердце | Ольга Зверева | ||||||||

Стивен Магнит | Никита Прозоровский | Никита Прозоровский | N/A |



Фоновые персонажи | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|

1 сезон | 2 сезон | 3 сезон | 4 сезон | 5 сезон | 6 сезон | |

Билл Найи | Евгений Вальц | |||||

Дейзи | Ольга Голованова | Дарья Фролова | Ольга Голованова | N/A | ||

Дерпи | N/A | Ольга Голованова | Ольга Голованова | N/A | ||

Джефф Летротски | Никита Прозоровский | N/A | ||||

Доктор Хувз | Никита Прозоровский | Евгений Вальц | N/A | Евгений Вальц | Олег Вирозуб | N/A |

Карамелька | Никита Прозоровский | Никита Прозоровский/Евгений Вальц | N/A | Олег Вирозуб | ||

Лемон Хартс | Ольга Голованова | Ольга Шорохова | N/A | |||

Лили Вайли | Ольга Шорохова | Ольга Голованова | Ольга Шорохова | N/A | ||

Лира Хартстрингс | N/A | Ольга Голованова (С2Э25) Лариса Брохман (С2Э26) |
Ольга Голованова | N/A | ||

Менуэтт | N/A | Ольга Шорохова (С2Э25) Лариса Брохман (С2Э26) |
Лина Иванова | N/A | ||

Ривет | N/A | Никита Прозоровский | N/A | Евгений Вальц | Олег Вирозуб | N/A |

Роз | Лариса Брохман (С1Э04) Ольга Шорохова (С1Э09) |
Елена Чебатуркина | Дарья Фролова | N/A | ||

Сапфир Джой | Дарья Фролова | |||||

Свити Дропс | Ольга Шорохова | Ольга Шорохова (С2Э03) Ольга Голованова (С2Э15) |
Лина Иванова | N/A | ||

Сэвуа Фэ | Никита Прозоровский | Олег Вирозуб | N/A | |||

Твинклшайн | Ольга Шорохова | Лариса Брохман | Дарья Фролова | N/A |



Девочки из Эквестрии | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|

ДиЭ1 | ДиЭ2 | ДиЭ3 | ДиЭ4 | Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | |

Сумеречная Искорка Научно Искорка |
Ольга Голованова | ||||||

Эпплджек | Лариса Брохман | Ольга Шорохова | |||||

Рарити | Дарья Фролова | Василиса Воронина | Дарья Фролова | ||||

Флаттершай | Ольга Голованова | ||||||

Радуга Дэш | Елена Чебатуркина | Лина Иванова | |||||

Пинки Пай | |||||||

Спайк | Ольга Шорохова | ||||||

Сансет Шиммер | Ольга Шорохова | Анастасия Лапина | |||||

Флэш Сентри | Евгений Вальц | Антон Савенков | N/A | ||||

Директор Селестия | Елена Чебатуркина | Лина Иванова | |||||

Заместитель Директора Луна | Дарья Фролова | Василиса Воронина | Дарья Фролова | ||||

Адажио Даззл | N/A | Василиса Воронина | N/A | ||||

Ария Блейз | Ольга Шорохова | ||||||

Соната Даск | Дарья Фролова | ||||||

Директор Синч | N/A | Татьяна Шитова | N/A | ||||

Декан Каденс | Елена Чебатуркина | ||||||

Шайнинг Армор | Евгений Вальц | ||||||

Глориоса Дейзи | N/A | Василиса Воронина | N/A | ||||

Тимбер Спрус | Олег Вирозуб | ||||||

Большой Бицепс | Антон Савенков | ||||||

Филси Рич | |||||||

Снипс | Никита Прозоровский | Евгений Вальц | N/A | ||||

Снэйлс | Олег Вирозуб | ||||||

Трикси | Ольга Шорохова | Василиса Воронина | |||||

Чирайли | Дарья Фролова | N/A | |||||

Индиго Зэп | N/A | Ольга Шорохова | N/A | ||||

Лемон Зэст | Василиса Воронина | N/A | Ольга Голованова | N/A | |||

Санни Флэр | Елена Чебатуркина | Ольга Шорохова | |||||

Соур Свит | Василиса Воронина (в начале) Елена Чебатуркина (в конце) |
Анастасия Лапина | |||||

Шугаркоут | Елена Чебатуркина | Лина Иванова | |||||

Дерпи | N/A | Дарья Фролова | N/A | ||||

Джунипер Монтаж | N/A | Ольга Шорохова | |||||

Кентер Зум | Антон Савенков | ||||||

Честнат Магнифико | Анастасия Лапина | N/A | |||||

Старлайт Глиммер | N/A | Лина Иванова |



1 сезон | 2 сезон | 3 сезон | 4 сезон | 5 сезон | 6 сезон | 7 сезон | |
---|---|---|---|---|---|---|---|

Сумеречная Искорка | Мария Иващенко | Полина Мингалевич | Алена Светлакова | ||||

Эпплджек | Валерия Антонова | Анастасия Романова | |||||

Рарити | Екатерина Шульгина | ||||||

Флаттершай | Полина Мингалевич | Алена Светлакова | |||||

Радуга Дэш | Лина Иванова | Кристина Романская | |||||

Пинки Пай | Екатерина Шульгина | ||||||

Спайк | Кристина Романская | N/A | |||||

Эппл Блум | Лина Иванова | Полина Мингалевич | N/A | ||||

Скуталу | Кристина Романская | N/A | |||||

Крошка Бель | Мария Иващенко | N/A | |||||

Габби | Валерия Антонова | N/A | |||||

Большой Маки | N/A | Николай Пятунин | |||||

Бабуля Смит | N/A | Лариса Брохман | N/A | Елена Чебатуркина | |||

Зефир Бриз | Евгений Путьмаков | N/A | |||||

Пеа Баттер | Анастасия Романова | ||||||

Даймонд Тиара | Лада Марис | Лина Иванова | |||||

Рамбл | Евгений Путьмаков | ||||||

Силвер Спун | Мария Иващенко | ||||||

Колоратура | |||||||

Принцесса Селестия | |||||||

Принцесса Луна | Лада Марис | N/A | Екатерина Шульгина | N/A | |||

Принцесса Каденс | N/A | Анастасия Лапина | N/A | Анастасия Лапина | |||

Дискорд | Никита Прозоровский | ||||||

Флим | N/A | Евгений Вальц | N/A | Евгений Вальц | |||

Флэм | N/A | Никита Прозоровский | N/A | Никита Прозоровский | |||

Старлайт Глиммер | Лина Иванова | Екатерина Шульгина | N/A | ||||

Фезер Бэнгс | Валерий Бережнов | ||||||

Чиз Сэндвич | Евгений Вальц |



Девочки из Эквестрии | |||||
---|---|---|---|---|---|

ДиЭ1 | ДиЭ2 | ДиЭ3 | ДиЭ4 | ДиЭS1 | |

Сумеречная Искорка Научно Искорка |
Полина Мингалевич | Алена Светлакова | |||

Эпплджек | Валерия Антонова | Анастасия Романова | |||

Рарити | Василиса Воронина | Екатерина Шульгина | |||

Флаттершай | Полина Мингалевич | Алена Светлакова | |||

Радуга Дэш | Кристина Романская | ||||

Пинки Пай | Екатерина Шульгина | ||||

Сансет Шиммер | Валерия Антонова | Анастасия Романова | |||

Адажио Даззл | N/A | Василиса Воронина | |||

Ария Блейз | N/A | Анастасия Лапина | |||

Соната Даск | N/A | Лада Марис | |||

Трикси | N/A | Анастасия Лапина | |||

Директор Синч | Анастасия Лапина | ||||

Глориоса Дейзи | Екатерина Шульгина | N/A |


## My Little Pony в кино

Актёрский состав фильма целиком состоит из новых актёров. Единственные актрисы, пришедшие с дубляжа основного сериала — Ольга Шорохова, Лина Иванова.

- Лина Иванова — Принцесса Сумеречная Искорка
- Ольга Шорохова — Пинки Пай
- Анна Киселёва — Эпплджек и Ликс Сплитл
- Татьяна Весёлкина — Радуга Дэш
- Элиза Мартиросова — Флаттершай, Принцесса Небесная Звезда
- Елена Ивасишина — Рарити, Принцесса Селестия
- Антон Колесников — Спайк
- Ирина Савина — Королева Нова, Принцесса Луна
- Жанна Фетисова — Принцесса Каденс
- Александр Новиков — Король Шторм
- Полина Гагарина — Буря
- Пётр Иващенко — Грубер
- Сергей Лазарев — Хитрый Хвост
- Рамиля Искандер — Серенада, Капитан Гарпия