Rainbow Falls

8 сентября 2015 (РФ)

**Радужные водопады** (англ. *Rainbow Falls*) — десятый эпизод четвёртого сезона и семьдесят пятый эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба — это Чудо. В этой серии Радуга Дэш не знает, какую команду выбрать: Понивилль или Клаудсдейл — на Эквестрийских играх.

## Производство и разработка

Эпизод включён в предстоящий DVD "A Dash Of Awesome",[1] который был анонсирован в декабре 2013 года.[2][3]
Название серии было вначале раскрыто в августе 2013 года на Amazon как часть запланированной на 8 апреля 2014 года 24-страничной книги "Welcome to Rainbow Falls!", в которой «пони присутствуют на знаменитом спортивном событии, известном как Эквестрийские игры (в оригинале Equestrian[sic] Games)», после чего имя было замещено на "Spring 2014 8x8" в перечне Amazon.[4] в августе 2013 года;[5] но на многих других сайтах всё ещё указывается прежнее название.[6][7]

## Краткий пересказ

### Подготовка пегасов

Радуга Дэш разговаривает с Флаттершай и Большим Бицепсом о предстоящем отборочном туре на воздушной эстафете в Эквестрийских играх; Пинки Пай — их болельщица, а Эпплджек поддерживает команду своими пудингами. Флаттершай и Большой Бицепс в восторге от квалификации, хотя их навыки полёта оставляют желать лучшего (особенно у последнего). Первая тренировка заканчивается тем, что на Радугу, Флаттершай и Пинки Пай падает Большой Бицепс, перестав дышать (!) от натуги при полёте.

### Отборочный тур на Эквестрийские игры

По пути к отборочному туру в городке у Радужных водопадов Гелия и Тандерлейн извиняются перед Радугой за то, что не смогут участвовать в воздушной эстафете, поскольку они будут соревноваться вместе с воздушными спринтерами (согласно правилам игр, запрещено участвовать в более чем одном соревновании). Сумеречная Искорка говорит с Радугой о менее чем настроенной команде, а та выражает уверенность, что сможет перекрыть их слабину. Подруги приходят в одинаковый восторг, но по разным причинам.

Радуга и её друзья входят на площадки для отборочного тура, где собрались многочисленные пегасы и даже три грифона. Вдруг откуда ни возьмись прилетают Чудо-молнии: Спитфайр, Соарин и Флитфут — с собственной командой болельщиков. Радуга тренирует своих товарищей и пытается вселить в них уверенность, но их координация хуже по сравнению с блистательной клаудсдейльской командой. Радуга осознаёт это и начинает терять собственную веру в победу.

Чтобы поднять дух команды, она заставляет Флаттершай и Большого Бицепса посмотреть на тренировку Соарина, чтобы они научились чему-нибудь полезному. Во время тренировки Соарина отвлекают две болельщицы; он ударяет крыло об обруч и начинает пикировать. Прежде чем бедняга успевает упасть на землю, его ловит Радуга, а затем его увозит «Скорая помощь».

Таким образом, у Чудо-молний выбывает один член, а поскольку их впечатлил полёт Радуги, они предлагают ей занять место Соарина, ведь та тоже родилась и даже живёт в Клаудсдейле. Флитфут замечает, что это временно, пока Соарин не выздоровеет. Радуга колеблется насчёт участия в двух командах сразу — особенно за спиной собственной, — но, приободрившись немного, соглашается.

### Меж двумя огнями

Так Радуга начинает проводить время то с понивилльской, то с клаудсдейльской командой: она считает, что её воздушная координация куда лучше вместе со Спитфайр и Флитфут, нежели с Флаттершай и Большим Бицепсом. У Искорки возникают подозрения, когда Радуга летает то туда, то сюда каждую минуту. Вскоре она узнаёт о секретных тренировках подруги с Чудо-молниями, а когда встречается с ней, то та утверждает, что Понивилль всё равно пройдёт отборочный тур с ней и что «гораздо веселее тренироваться с победителями, чем с не-победителями».

В этот момент к Радуге подходят Спитфайр и Флитфут. Они говорят, что Соарин не вылечится до момента отборочного тура, и предлагают ей пожизненное членство в команде Клаудсдейла. Но не стоит забывать, что присоединение к клаудсдейльской команде означает, что она не сможет летать за Понивилль. Радуга безумно радуется такой удаче, однако Искорка напоминает ей о пони, которые разочаруются, если она согласится. Неуверенная Радуга спрашивает её, как бы она поступила, а та советует ей принять решение самостоятельно.

### Уклонение от выбора

Позже Радуга появляется на площадках для отборочного тура, перевязанная бинтами и прикованная к инвалидной коляске. Она симулирует ранение и громко сетует на то, что не сможет летать ни с какой командой. Искорка единственная просекает её фишку и не выказывает сочувствия.

Радугу доставляют в больницу, где она продолжает притворяться. Флаттершай и Большой Бицепс просят её не переживать насчёт отборочного тура, так как у них есть замена — Дерпи. Также они обещают, что если команда Понивилля пройдёт квалификацию и выиграют золотые медали, то они передадут их ей. Друзья Радуги удаляются, чтобы дать ей отдохнуть, но перед этим Искорка говорит, что «это не решение проблемы, это уход от неё».

В соседней больничной койке лежит Соарин; он завидует Радуге, потому что, в отличие от её друзей, никто его не навестил. Когда он сообщает, что его крыло уже вылечено, а его держат здесь из-за особой просьбы Спитфайр и Флитфут, Радуга осознаёт, что те соврали как ей, так и Соарину. Когда в комнату проникает луч солнца и покрывает уроненный флаг цветами, её глаза начинают светиться радужной аурой.

### Магия верности

Уже «выздоровевшая» Радуга встречается со Спитфайр и Флитфут и говорит им, что они солгали ей о силе травмы своего напарника, чтобы заменить его на неё, — чем сам Соарин также недоволен. Две Чудо-молнии хвалят её за проявленную верность, добавляют, что они могли бы многому у неё научиться, и приглашают Соарина назад к себе. Клаудсдейльская команда улетает, а за ними и Радуга с понивилльской.

Позже, когда клаудсдейльская команда проходит отборочный тур, свой забег начинает команда Понивилля, которую несколько приободряют Клаудсдейл и болельщики. Вопреки проблемам с передачей подковы, Радуга делает финишный рывок, и Понивилль... с трудом проходит отборочный тур. Её, Флаттершай и Большого Бицепса награждают медалями, а Спитфайр ещё и вручает Радуге значок Чудо-молний.

### Эпилог

В Библиотеке Золотой Дуб Радуга записывает свой последний урок в журнал Шестёрки, где утверждает, что, хотя она и любит выигрывать, всё же для неё важнее верность друзьям.

Радуга вешает медаль и значок Чудо-молний на пюпитр, а затем присоединяется к друзьям снаружи. Когда она уходит, значок сияет таким же радужным светом, что и радужные нитки в серии Рарити покоряет Мэйнхеттен. Между прочим, как и катушка, этот значок понадобится друзьям в будущем, но это уже другая история.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Большой Бицепс**: Да! (много раз)

**Радуга Дэш**: Итак, нужно ли мне напомнить вам, какая у нас цель?**Большой Бицепс**: Э, может быть?

**Эпплджек**: Похоже, у них цель получше.

**Флаттершай**: Ой, Радуга, я так тобой горжусь. Ты подхватила Соарина и отпустила его на землю, и теперь с ним всё в порядке. По крайней мере, я на это надеюсь. [к Соарину] Ты в порядке?

**Большой Бицепс**: «П» — это Радуга Дэш!**Флаттершай**: [шепчет] Э, вообще-то «Радуга» начинается на «Р».**Большой Бицепс**: Без разницы!

**Спитфайр**: Ты прошла довольно интенсивную подготовку в Академии Чудо-молний, и ты прекрасно её перенесла.

**Радуга Дэш**: Я, э, поскользнулась на пене и приземлилась на... [бормочет почти невнятно] это, как его, ну...**Пинки Пай**: [ворчит] Если бы я попала копытами на [болтает невнятную чепуху], это была бы большая проблема!

**Сумеречная Искорка**: Знаешь, бегство от решения — неправильное решение.

**Пинки Пай**: Эх! И что мне теперь делать со всем этим?!**Эпплджек**: Э, что ты собиралась делать с этим*раньше*?

## Галерея

## Справки

- ↑ Новый эпизод и новый DVD - Rainbow Falls and Dash of Awesome. Sethisto. Equestria Daily (2013-12-5). Проверено 18 декабря 2013.
- ↑ My Little Pony Friendship is Magic: A Dash Of Awesome. Shout! Factory. Проверено 5 декабря 2013.
- ↑ My Little Pony Friendship Is Magic: A Dash Of Awesome. Amazon.com. Проверено 5 декабря 2013.
- ↑ My Little Pony: Spring 2014 8x8. Amazon.com. Проверено 5 декабря 2013.
- ↑ Книга "Welcome to Rainbow Falls!" - И переименована. Sethisto. Equestria Daily (2013-08-15). Проверено 5 декабря 2013.
- ↑ My Little Pony: Welcome to Rainbow Falls! Christianbook.com. Проверено 21 октября 2013.
- ↑ My Little Pony: Welcome to Rainbow Falls! by Olivia London (2014, Picture Book). Half.com. Проверено 21 октября 2013.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |