Lesson Zero

3 января 2013 (РФ)

Николя Ванг

[1]

**Нулевой урок** (англ. *Lesson Zero*) — третий эпизод второго сезона мультсериала *My Little Pony: Дружба – это Чудо* и двадцать девятый эпизод в целом. Искорка понимает, что она не написала еженедельное письмо о дружбе принцессе Селестии. Она изо всех сил ищет проблемы дружбы во всём городе и решает, что её единственный вариант заключается в создании проблемы самой.

## Производство и выход в эфир

Этот эпизод впервые использовал рекмикс главной темы.[2] Это первый эпизод второго интервала производства, включающий в себя два сезона, за исключением первых двух эпизодов.

Этот эпизод был седьмым в We Heart Ponies Fan Favorite Mare-a-Thon, в преддверии серии День Сердец и Копыт.

### Изменение в магии

У Сумеречной Искорки, Рарити и Принцессы Селестии появились новые цвета для их магических рогов. Свечение магии Искорки изменилось с фиолетового на светло-малиновый, у Рарити с синего на ярко-синий, у Принцессы Селестии со светло-голубого на золотой. Новые цвета свечений более точно соответствуют цветам знаков отличия персонажей, вместо цвета их глаз, как это было сделано в предыдущий эпизодах.

## Краткий пересказ

### Список дел: Есть!

Эпизод начинается с Сумеречной Искорки и Спайка, которые гуляют по Понивиллю, выполняя дела по списку. Искорка приходит, чтобы забрать свой заказ кексов и обнаруживает, что Миссис Пирожок сделала один дополнительный кекс, глазурь с которого попала на другой кекс. Обеспокоенная тем, что её друзья могут расстроиться из-за того, что кто-то может получить "больше" глазури, Искорка поспешно пытается "исправить" эту проблему, оставляя лишь небольшое количество глазури на каждом кексе. Спайк покрывается глазурью, которую он затем слизывает с себя. Потом они направляются домой, в Библиотеку Золотой Дуб, с полностью выполненным списком дел. Но Спайк указывает на то, что Искорка не написала письмо Принцессе Селестии на этой недели, из-за чего единорожка начинает паниковать.

“ | Да! ДА! Конечно! Каждую неделю я должна отправлять Принцессе письмо с рассказом о том, какой урок о дружбе я усвоила! Не раз в две недели и не в десять дней! Нет! Каждую неделю! | ” |

– Сумеречная Искорка. |


Искорка проверяет свой календарь и выясняет, что прошла ровно неделя с её последнего письма Принцессе, и она в ужасе из-за возможного опоздания. В состоянии крайнего беспокойства Искорка предполагает, что Принцесса может наказать её: отправить обратно в детский сад для волшебников. Искорка представляет себя сидящей в окружении смеющихся жеребят, но эту фантазию прекращает Спайк, который делает здравый вывод о том, что Принцесса никогда не сотворит такое. Не обращая внимания на слова своего мудрого помощника, Искорка наполняется решимостью и готовится разрешить проблему дружбы, чтобы написать письмо Принцессе Селестии до захода Солнца. Сначала она спрашивает Спайка о том, есть ли у него проблемы, но когда выясняется, что их нет, Искорка уходит, чтобы найти друга, который в ней нуждается. Раздраженный Спайк стонет и ворчит: "Это плохо кончится."

### Отправляясь на поиски проблемы

Осматриваясь в Понивилле, Искорка слышит громкие рыдания Рарити в её магазине. Она потеряла ленту, покрытую бриллиантами, требующуюся для платья. Однако перед тем, как Искорке удается найти ленту, Рарити находит её быстрее, к большому разочарованию Искорки. Искорка находит Радугу Дэш, которая разрушает старый сарай на Яблочной Аллее. Искорка, думая, что Радуга Дэш и Эпплджек поссорились, останавливает Радугу Дэш. Однако, Радуга Дэш говорит Искорке, что Эпплджек попросила её разрушить старый сарай, чтобы освободить место для нового, что подтверждает Эпплджек. Дэш завершает снос, забрасывая всё вокруг щепками и землёй.

Все ещё намереваясь найти проблему, Искорка решает навестить Флаттершай. Однако, подходя к её коттеджу, Искорка замечает, что пегаска отважно борется с медведем. Потрясённая единорожка решает уйти, воскликнув: "Именно сегодня она перестала быть пугливой и робкой пони!". Но Флаттершай на самом деле помогает медведю с его напряженными мышцами, делая тому массаж.

### Сумасшедший пикник

Искорка, всё более беспокойная и расстроенная, начинает со слезами разговаривать со своим собственным отражением в луже, используя два разных стиля: один выражает ужас из-за того, что она не успеет все в срок, а другой говорит, что она ещё может решить проблему вовремя. Ей начинают мерещиться маленькие кобылки, смеющиеся над ней. Затем вмешивается Спайк, показывая, что смеющиеся пони - всего лишь несколько кобылок, невинно играющих со скакалкой поблизости. Затем Спайк напоминает Искорке о пикнике, и она уходит, чтобы встретиться со своими друзьями.

Очень взволнованная и слегка сумасшедшая Искорка приходит на пикник и объясняет своим друзьям, что она нуждается в них, чтобы они помогли ей найти урок о дружбе, который она напишет Принцессе Селестии. Те лишь отмахиваются от неё, смеясь и утверждая, что Искорке нечего волноваться. Она сердится и убегает, чтобы продолжить поиски проблемы.

### Время. Идёт!

“ | Если ни у кого нет проблем с друзьями... тогда я сама создам проблемы! | ” |

– Сумеречная Искорка. |


Когда Солнце уже садится, Искорка уже с сильно растрепанной гривой и безумной улыбкой решается на крайний вариант: самой *создать* проблему так, чтобы она смогла её решить. Она видит Искателей знаков отличия, играющих с мячом. Он вдруг начинает расти, и из него выскакивает Искорка (визуальная шутка Рэйвен.М.Моисея[3]). Искорка приближается к Искателям, чтобы попытаться заставить их взять её старую игрушку - Пони-Всезнайку, надеясь, что кобылки начнут спорить, кто будет играть с ней первой. Когда они вместо этого негативно реагируют на куклу, Искорка использует заклинание. Искатели захотели игрушку так сильно, что начали драться. Она пытается прекратить драку, но у неё ничего не выходит. Она просит Большого Маки, который проходит мимо, достать куклу. Однако, когда он легко её получает, он тоже попадает под чары и убегает с куклой. В конце концов почти все понивилльцы попадают под действие заклинания, и между ними начинается беспощадная борьба за куклу. Наконец Солнце садится. Неожиданно вмешивается Принцесса Селестия, чтобы отменить заклинание своей ученицы и вернуть всех пони в нормальное состояние. Она строго просит Искорку встретиться с ней в библиотеке. Искорка со слезами на глазах прощается со своими друзьями, которые понимают, что они могут никогда больше её не увидеть.

### Извинения Принцессе

После этого в библиотеке Искорка объясняет свои действия Принцессе Селестии. В это время Спайк прислушивается к их разговору, стоя за стенкой. Принцесса Селестия выражает свою огромную веру в свою ученицу и говорит, что она не требует писем каждую неделю. Входят друзья Искорки и умоляют Принцессу быть милосердной к её ученице: они признают, что были неправы, отказав в помощи Искорке, когда она нуждалась в ней больше всего, и они извиняются. В итоге вместо того, чтобы наказать Искорку, Принцесса Селестия просит всех её друзей писать ей письма о дружбе, но только тогда, когда это действительно необходимо. Перед уходом принцесса говорит Искорке, что Спайк будет держать её в курсе страхов Искорки, и после того, как она уходит, Искорка дарит теплые объятия Спайку.

“ | Вы все должны сообщать мне о своих открытиях в магии дружбы, но только тогда, когда вы сами их совершите. | ” |

– Принцесса Селестия. |


Эпизод заканчивается тем, что все пони, а также и Спайк, пишут совместное письмо, показывая, что нужно относиться к проблемам друга всерьёз, даже если они не кажутся такими уж важными, и что не стоит увеличивать свои проблемы, ведь потом придется исправлять их.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода *

**Сумеречная Искорка**: Отлично. Теперь у нас есть всё необходимое для того, чтобы составить список дел, которые мне нужно закончить к концу дня. Готов?**Спайк**: Готов!**Сумеречная Искорка**: Первое. Составить список дел, которые мне нужно закончить к концу дня.**Спайк**: [вздох]

**Сумеречная Искорка**: Мы не отправили ей письмо на этой неделе?!**Спайк**: Нет. Это плохо?**Сумеречная Искорка**:*Да! ДА!*Конечно! Каждую неделю я должна отправлять Принцессе письмо с рассказом о том, какой урок о дружбе я усвоила! Не раз в две недели и не в десять дней! Нет!*Каждую неделю!*

**Сумеречная Искорка**: Она мой учитель! Знаешь, что они делают с учениками, которые не справляются с тестами?*Оставляют на второй год*! Но Принцесса не просто оставит меня на второй год, она отравит меня... в*детский сад для волшебников*.

- [строка повторяется]
**Рарити**: Из всего того, что со мной могло произойти, это*самое страшное*!

**Сумеречная Искорка**: [наблюдает за Радугой Дэш, разрущающей сарай] Похоже, что Радуга ссорится с Эпплджек. Она просто кипит от злости. Ха-ха, чудесно.

**Сумеречная Искорка**: Итак, почему бы тебе не рассказать мне про ваши разногласия с Эпплджек?**Радуга Дэш**: У меня нет никаких разногласий с Эпплджек.**Сумеречная Искорка**: Правда? Почему ты уничтожаешь её собственность?**Радуга Дэш**: Потому что она меня попросила.

**Сумеречная Искорка**: Ничего. Всё будет хорошо. День ещё не кончился. Но это произойдёт очень скоро! [рычит] Всё закончится. Моя жизнь в Понивилле, мои исследования. Нет! Ты хорошо учишься, ты сможешь. А если у меня не получится. Ты должна собраться. Соберись!

**Сумеречная Искорка**: [Смотрит как Солнце готовится сесть] Время идёт, Искорка. Время.*Идёт*!

**Сумеречная Искорка**: Привет, девочки.

**Крошка Бель**: [Смотрит на куклу Пони-Всезнайку] Мне правда нравится её грива...

**Сумеречная Искорка**: Не хотелось бы, чтобы такие хорошие друзья ссорились из-за этого.

**Сумеречная Искорка**: Большой Маки! Какое счастье! Ты можешь забрать куклу у этих девочек?**Большой Маки**: Да.**Сумеречная Искорка**: Ох, большое спасибо. А теперь отдай её мне.**Большой Маки**: [приглушенно] Э-э, нет.

**Принцесса Селестия**: Встретимся в библиотеке.

**Рарити**: Из всего того, что могло со мной произойти, это*САМОЕ СТРАШНОЕ*!**Радуга Дэш, Пинки Пай, Флаттершай**и**Эпплджек**: [недовольно смотрят на неё]**Рарити**: Да. На этот раз точно.

**Принцесса Селестия**: Кажется, сегодня вы усвоили ценный урок.**Все, кроме Сумеречной Искорки**: Угу.**Принцесса Селестия**: Прекрасно. Я не стану наказывать Искорку, но при одном условии. Вы все должны сообщать мне о своих открытиях в магии дружбы, но только тогда, когда вы сами их совершите.**Друзья Искорки**: [радуются]

## Галерея

## Справки

- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
- ↑ Дэниэл Инграм (17 Сентября, 2011). Twitter. Проверено 17 Сентября 2011.
- ↑ Интервью Everfree Radio c Сабриной Албергетти и Рэйвен.М.Моисей (2012-08-31). Проверено 31 августа 2012.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |