The Crystal Empire - Part 2

*Для локации смотрите Кристальная империя.**Для высшей школы с похожим названием из франшизы Девочки из Эквестрии смотрите Кристальная академия.*

12 декабря 2013 (РФ)

**Кристальная империя. Часть 2** (англ. *The Crystal Empire. Part 2*) — второй эпизод третьего сезона и пятьдесят четвёртый эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба — это чудо. В этом эпизоде, Сумеречная Искорка и Спайк нашли Кристальное Сердце, в то время как их друзья пытаются защитить Кристальную ярмарку от короля Сомбры.

## Краткий пересказ

### Где настоящее Кристальное сердце?

Эпизод начинается с небольшого резюме Части 1 и продолжается после падения в обморок принцессы Каденс, вследствие чего её чары исчезают. Король Сомбра готовится захватить империю, но Шайнинг Армор вовремя помогает Каденс восстановить щит. Щит отрезает небольшой кусок рога Сомбры, который падает на землю как чёрный кристалл. Сумеречная Искорка инструктирует своих друзей, дабы развлечь кристальных пони на ярмарке, пока она ищет реальное Кристальное сердце. Сперва она не хочет, чтобы Спайк шёл с ней на эту опасную миссию, но потом она соглашается: тот ей обещает и когтем не пошевелить, чтобы помочь ей. Тем временем наши друзья вносят идеи для отвлечения кристальных пони. Радуга Дэш обращается к Флаттершай «Рыцарь Флаттершай», объявляя, что время пришло. Эпплджек предотвращает любопытных посетителей карнавала от раскрытия поддельного Кристального сердца.

Искорка приходит к выводу, что король Сомбра спрятал Кристальное сердце в замке — посему никто из пони не осмелился бы туда идти при его правлении. В тронном зале она находит огромный кристалл на верху трона. Помня, как принцесса Селестия воспроизводила магию Сомбры в предыдущем эпизоде, Искорка делает то же самое, и чёрный свет кристалла открывает винтовую лестницу в центре комнаты. Искорка начинает сходит вниз по длинной тёмной лестнице; Спайку же она приказывает держать ухо востро за ситуацией снаружи. Когда Спайк предупреждает её, что чары Каденс угасают быстрее, чем раньше, Искорка спотыкается о лестницу и сваливается вниз по ней.

### Иллюзии Сомбры

На дне лестничной шахты Искорка вновь воспроизводит магию Сомбры снова для открытия двери. Когда она пересекает порог, то видит Селестию в своём тронном зале в Кантерлоте. Селестия разозлена на Искорку: та провалила свой тест и, следовательно, больше её ученицей не является. Искорка начинает кричать, когда смеётся Сомбра. Камера уменьшается, чтобы показать Искорку сидящей напротив стены. Спайк застигает её и спрашивает. всё ли с ней в порядке. Белки глаз Искорки стали зелёными, когда видение её поглотило. Она сходит с пути и позволяет Спайку приблизиться к двери. Его глаза становятся зелёными, и он кричит: «Прошу, Искорка, не гони!» Искорка хлопает дверью, говоря ему, что король Сомбра околдовал дверь, чтобы она показывала их величайшие страхи. Она уверяет Спайка, что ни за что его не выгонит, и использует магию, дабы открыть настоящую дверь. Они видят светло-синюю лестницу, извивающуюся вокруг башни. Как и тёмная лестница, кажется, что ей нет конца-края.

В то время принцесса Каденс старается удерживать магию, она выбивается из последних сил. Магия Сомбры быстро проникает в империю: остаются два чёрных следа. На ярмарке кристальные пони радуются, когда одетые в доспехи Радуга и Флаттершай состязаются на турнире с тупыми копьями, прикреплёнными к их грудьям. Пинки Пай, видя зловещий удар грома, трубит в свой рожок, сигнализируя тем самым начинать. Флаттершай паникует при столкновении и взлетает в воздух. Радуга призывает её продолжить: судьба Кристальной империи зависит от того, как они будут развлекать пони. Ни один из них не замечает зданий, околдованных магией Сомбры.

Сцена возвращается к Искорке и Спайку, мало-помалу продвигающимся по лестнице. Искорка смотрит вверх, и тут приходит ей мысль: она активирует антигравитационное заклинание, позволяя ей и Спайку скользить по нижней, гладкой части лестницы. Этому заклинанию Искорка научилась для теста.

### Империя под атакой

Сцена опять переходит к ярмарке. Когда небо темнеет, Рарити безумно делает традиционные корзины и продаёт их пони, но материалы быстро исчерпываются. Пони боятся, что король Сомбра вернулся, и тревожно окружают то, что, по их мнению, является Кристальным сердцем. Рарити с Эпплджек смотрят вверх на балкон замка: принцесса Каденс свалилась на передние ноги Шайнинг Армора. Пинки Пай жонглирует рожками на прыгающем мячике. К великому сожалению, она спотыкается, и мячик сбивает флаг, покрывающий сердце, — и тут раскрывается правда: упавшее на землю сердце является поддельным — кристальные пони шокированы. Рарити хочет что-то сказать, но Эпплджек перебивает её, утверждая, что настоящее Кристальное сердце в пути. Рарити шепчет Эпплджек, что хотела сказать, что оно полируется, чтобы выиграть время. Пока Эпплджек сконфуженно осознаёт свою ошибку, наверху отдаётся эхом смех Сомбры. Жители разбегаются кто куда.

Искорка и Спайк достигают вершины башни и видят... блистательное, светло-голубое Кристальное сердце, подвешенное над широким круглым диском. Но когда Искорка ступает на диск, срабатывает вспышка-сигнализация, которая информирует Сомбру. Тот создаёт стену из чёрных кристаллов по периметру диска, и таким образом Искорка попадает в ловушку. Как раз вовремя сердце выпрыгивает из ловушки и приземляется недалеко от Спайка.

### Спайк спешит на помощь!

Наружная сторона башни показывает её как центральную башню замка, наивысшей точкой здания. Искорка пытается сбежать из ловушки, но телепортируется назад. Она не может доставить Кристальное сердце самостоятельно — она повелевает Спайку сделать это. Спайк хватает его и выпрыгивает из башни как раз, когда чёрные кристаллы покрывают пол. Тем временем Эпплджек и Рарити нервно успокаивают кристальных пони с дворцового балкона. Последние вспышки магии исчезают из рога Каденс — и барьер рассеивается. Кристальная пони пытается бежать, но врезается в подымающийся кристалл, откуда появляется король Сомбра и говорит: "Кристальные рабы!"

Спайк уклоняется от чёрных кристаллов во время схождения с внешней стороны башни. Он объявляет всем, что нашёл Кристальное сердце, на что Сомбра рычит: "Моё!" Он накидывается на Спайка, который идёт вниз по спирали.

Спайк спотыкается, и сердце выпадает из его лап. Шайнинг Армор кладёт ошеломлённую Каденс на спину. Та видит падающих с башни Спайка и сердце и расправляет крылья. Шайнинг Армор кидает жену в воздух, как планер, изо всей силы, и...как раз в это время та ловит Спайка с сердцем. Когда она прилетает назад на землю, Кристальная пони восклицает: "Смотрите, смотрите. Кристальная принцесса!" Она приземляется среди них на поддельное сердце: от её копыт оно разбивается. При этом она заявляет:

“ | Кристальное сердце вернулось. Используйте любовь и свет внутри вас, чтобы изгнать Сомбру. | ” |

– Принцесса Каденс. |


### Оживлённая Кристальная империя

Она помещает сердце под замком, и в центре тень снежинки светится ярко-синим. Два вертикальных кристальных шпиля соединяются вместе, держа сердце на месте. Кристальные пони получают свою кристальность и преклоняются перед Каденс. Через улицы империи распространяется голубой цвет. Вдруг свет втягивается и концентрируется внутри Кристального сердца, вследствие чего оно быстро крутится, создаёт сферу света, которая взрывается и поглощает Кристальную империю. Каденс, Шайнинг Армор, главная шестёрка и Спайк становятся кристальными.

Другой, более удлинённый, концентрированный взрыв из Кристального сердца уничтожает Сомбру и его чёрные кристаллы, разгоняет чёрные тучи и возвращает замок и империю к её прекрасному виду. Кристалл на вершине замка начинает сиять. С основания замка на верхний кристалл взмывает белый свет; затем он запускает ленту энергии, который заканчивается взрывом голубого цвета над империей, который постоянно рассеивает чёрные облака и тёмные небеса. Лента разделяется на много розовых, голубых и жёлтых лент, которые похожи на северное сияние. Их видно из Понивилля и Кантерлота. В Кантелотском дворце Селестия и Луна видят ленты света и перекрещивают рога с улыбкой.

Кристальные пони возобновляют свои нормальные занятия. Пока королевская пара проводит друзей на станцию поезда, Шайнинг Армор шуточно говорит Искорке, чтобы перестала «вечно спасать его», но та напоминает ему, что в итоге всех спас Спайк. Брат ей говорит, что это был всего лишь тест и что, возможно, Селестия разрешит пересдать его, но Каденс трогает его крылом: мол, не говори *этого*. Искорка остаётся пессимистичной насчёт её встречи с Селестией, оставляя своих брата и невестку присматривать за ней с волнением.

### Искорка проходит тест

В Кантерлотском дворце Искорка докладывает Селестии, что не она одна спасла в конце концов день. Та говорит, что она предпочла остаться в ловушке, чтобы спасти время, она поставила безопасность кристальных пони перед своим собственным будущим. Селестия поясняет, что лучше иметь ученицу, готовую на самопожертвование, нежели ту, которая ставит на первый план личные интересы.

Спайк нервничает, что Искорка провалит тест. Но свершилось чудо(!): Искорка радостно сообщает, что прошла его, в честь чего её друзья поют песню об успехе. Они торжественно покидают Кантерлот на Поезде дружбы. Камера показывает один из дворцовых балконов.

Когда принцессы смотрят на отходящий поезд, Луна магически материализует свою спиралевидную книгу. Они смотрят на неё и кивают друг другу. У книги тёмная обложка с двумя звёздами и вихрящимся узором. На поезде Спайк высказывается, что всегда знал, что всё будет хорошо, и засыпает.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*



**Радуга Дэш**: Так. Ты, слушай. [шепчет]**Рарити**: Ах! [пауза] Я ... только что узнала, что там предлагают грим для малышей. [нервно хихикает] [шепчет]**Спайк**: [очень тихо]Ага. Это можно сделать. Что задумала Искорка? [звук машины, уезжающей со скоростью]**Рарити**: Он... обожает разрисовывать свою мордашку. Ха-ха-ха.

**Радуга Дэш**: Кто хочет рожок?**Пинки Пай**:*Я*хочу рожок!**Радуга Дэш**: Кто ещё хочет рожок?**Пинки Пай**:*Я хочу рожок!*

**Радуга Дэш**: Вперёд,*Рыцарь*Флаттершай.**Флаттершай**: А?..**Радуга Дэш**: Время пришло.

**Сумеречная Искорка**: А?**Принцесса Селестия**: Что*ты*здесь делаешь?**Сумеречная Искорка**: Я не знаю. Я просто открыла дверь...**Принцесса Селестия**: А теперь ты должна уйти.**Сумеречная Искорка**: Но куда же?**Принцесса Селестия**: Мне это не волнует. Ты провалила задание, Искорка.

**Флаттершай**:[нервно выдыхает] [затаив дыхание] Может быть, какая-нибудь другая пони захочет... поучаствовать вместе с тобой в турнире?**Радуга Дэш**: Эх! Судьба Империи зависит от того, как мы будем развлекать Кристальных пони. Но, знаешь, если тебе это не важно...**Флаттершай**:[кричит]**Радуга Дэш**: Ах, ладно-ладно, в другой раз я ударю слабее, но не очень слабо. Я дорожу своей репутацией!



**Рарити**: Извините. Простите. (шепчет) У меня заканчиваются материалы для плетения в мастерской ремёсел! Я только что сделала шляпку из трёх пучков соломы и трубочки! Вышло красиво, но всё же!

**Рарити**: Ах! Спайки-Вайки!

**Рарити**: Ах, вот бы так было всегда. Вы видели, как красиво сверкала моя грива?**Эпплджек**: Как говорится, хорошего понемножку, Рарити.**Рарити**: О-о...

## Галерея

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |