Winter Wrap Up

*Для события и песни в этом эпизоде смотрите Последний день зимы (событие) и Последний день зимы (событие)*

16 января 2012 (РФ)

**Последний день зимы** (англ. *Winter Wrap Up*) — одиннадцатый эпизод первого сезона мультсериала *My Little Pony: Дружба – это Чудо*. В этом эпизоде зима подходит к концу и Понивилль готовится к ежегодной уборке, чтобы началась весна.

## Краткий пересказ

### Приготовления Искорки

Эпизод начинается в Библиотеке Золотой Дуб, где нетерпеливая Сумеречная Искорка просыпается, готовая к участию в работе и поддерживании традиции о неиспользовании собственной магии. Спайк рассержен из-за того, что его разбудила его подруга из-за волнений. Искорка говорит Спайку, что Понивилль был основан земными пони и никакая магия никогда не применялась во время прощания с весной, ежегодной "весенней уборкой", когда зима заканчивается и начинается весна. В данном случае пони *в буквальном смысле* убирают зиму, чтобы подготовиться к весне. Искорка отмечает всё галочкой (даже жалующего Спайка, который хочет спать), прежде чем отправиться на улицу и обнаружить, что рассвет даже не наступил.

### Доставляя неприятности

Утром, с сонным Спайком на спине, Искорка приходит в центр Понивилля, где Мэр заканчивает свою окончательную речь перед зачисткой, включающей три группы: Погода, Животные и Растения, все носят жилеты, разработанные Рарити; голубые, коричневые и зелёные соответственно. Однако, Искорка не может найти подходящую для работы команду и поёт об этом. Она вызывается добровольцем, чтобы помочь Команде Погоды с Радугой Дэш и её летающей командой, но та мягко напоминает, что у неё нет крыльев, чтобы летать с ними. Искорка находит членов Команды Животных и официальное место дизайнера Рарити за пределами Бутика Карусель, там же она создаёт своё первое гнездо. Рарити объясняет, что она плетёт гнезда для птиц, понимая, что они вернутся с юга. Искорка пытается приложить своё копыто к этому, но то, что у неё получается выглядит не очень. Искорка уходит, чтобы найти другое направление работы, в то время как Рарити пытается исправить гнездо Искорки.

Искорка и Спайк встречают члена Команды Погоды, Пинки Пай, на одном из замерших озёр, где они узнают, что Пинки была знатоком в катании на коньках ещё с детства. Перед ней стоит задача разрезать лёд так, чтобы он более легко растаял, когда Команда Погоды Пегасов расчистит облака. Искорка пытается помочь, но это её первый раз на коньках и она не может балансировать и быть грациозной, катаясь на коньках и не падая. После того, как Искорка заставляет их обеих врезаться в сугроб, Пинки предполагает, что Флаттершай, вероятно, нужна помочь с животными.

Далее Искорка пытается помочь члену Команды Животных, Флаттершай, с пробуждением всех животных из спячки. Ей кажется, что это самая простая работа, пока она не пугается логова змей. Запаниковав, она отступает в пещеру летучих мышей, её жалят пчёлы, и на неё брызгают скунсы. В то время, как Искорка купается в томатном соке дома, Спайк говорит о том, что она должна пренебречь своим обещанием о "не-магии", чтобы ей было легче работать, но Искорка отказывается.

Это меняется, когда она помогает Эпплджек, лидеру Команды Растений, и команде Растений с уборкой снега с полей, с помощью силы только одной пони для снегоочистителей для того, чтобы подготовиться к посадке. Искорка хочет получить плуг, но Эпплджек колеблется; она вскоре сдаётся, когда Искорка просит дать ей шанс. Тем не менее, не смотря на все усилия, у Искорки не получается толкать снегоуборочную технику. Искорка решает использовать заклинание "жизни", чтобы сдвинуть плуг. К сожалению, заклинание вскоре выходит из под контроля, что приводит к большему беспорядку, чем те, что были раньше. Эпплджек отчитывает Искорку из-за её использования магии и она убегает в слезах.

### Организация

Оставшись без вариантов, Искорка прячется в кусты на городской площади, отказываясь выходить, но вскоре она подслушивает, что никто в Понивилле не делает это лучше. Эпплджек хочет, чтобы Пегасы Погоды Радуги Дэш скорее растопили снег к посевам, но Флаттершай хочет, чтобы Радуга Джш подождала, чтобы они успела разбудить животных заранее. Льды, покрывающие озеро, не тают достаточно быстро из-за плохого разреза. Рарити была так сосредоточен на исправлении гнезда Искорки весь день, что не сделала больше и она должна закончить несколько сотен гнезд на настоящий момент. Большой Маки приводит Карамельку к Эпплджек, которая правильно угадывает, что он снова потерял семена, и Рэйнбоушайн говорит Радуге Дэш, что Дитзи Ду улетела на север, чтобы вернуть птиц с юга. Мэр сетует, что её мотивирующая речь, произнесённая раньше, не нашла отклика. Оказывается, что Понивилль закончит свой Последний День Зимы позже, как и все прошлые года, и что скоро закат. В этот момент Искорка вспоминает о "другом" своем таланте, кроме магии: организация. Она даёт поручения и управляет добровольцами для выполнения всех их задач.

При тщательном распланирование, работе в команде и работы всех в течении ночи, жители Понивилля наконец-то смогли завершить совою работу вовремя. Показ успешно организованного Последнего Дня Зимы идёт вместе с инструментальной версией мелодии Последнего Дня Зимы. Благодаря своим исключительным организаторским и лидерским умениям, Искорка получает новую должность "организатора" от Мэр вместе с новым уникальным жилетом от Рарити и все пони радуются своему успеху. После этого Мэр объявляет зиму закрытой вовремя, пони смеются вместе из-за Спайка, который заснул на льдине, не догадываясь о неудобном положении в котором он сейчас находится.

### Заключение

Сумеречная Искорка пишет свой урок дружбы для Принцессы Селестии, узнав что каждая пони имеет особый талант и, если она будет терпелива и усердна, то он проявится. Ещё она узнала, что можно выполнить любую работу, если рядом друзья. Прежде чем она отправляет своё письмо, однако, простуженный Спайк падает спать; Искорка смеется над ним.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода *

**Спайк**: Что? А? Мама?**Сумеречная Искорка**: Последний день зимы!**Спайк**: Ты - не мама.

**Сумеречная Искорка**: Итак, давай посмотрим: Шарф - есть, седло - есть, сапоги - есть, Спайк, который отказывается просыпаться и помогать мне - тоже есть. Хорошо. Я такая организованная,*я готова*! Ранняя пташка! Ох, наверное ещё слишком рано.

**Сумеречная Искорка**: Ох. Здорово. Что теперь делать?**Спайк**: Не знаю как ты, а я собираюсь вздремнуть. [храп]**Сумеречная Искорка**: Пойдём, Спайк, это - серьёзное задание. Зима должна уступить место весне и я намерена выполнить свою часть.

**Спайк**: Это гнездо надо спрятать подальше.**Рарити**: О, Спайк, ха-ха-ха. Всё не так плохо. Может быть, птицы смогут использовать его как..**Спайк**: Как сарай?**Рарити**: Спайк. Всё в порядке, просто оно грубовато по краям. Давай, я тебе помогу.

**Спайк**: Ха-ха-ха,*это*потрясающе, Искорка! Потрясающая*грация*! Хи-хи-хи!

**Пинки Пай**: Уверена, мой первый раз был таким же сногсшибательным, как и твой.**Сумеречная Искорка**: Правда?**Пинки Пай**: А... Нет.**Спайк**: [смех]**Пинки Пай**: Но тебе ведь стало легче?**Сумеречная Искорка**: Хе-хе, да, наверное...**Пинки Пай**: Ты знаешь, мне кажется, тебе лучше твёрдо стоять копытами на земле. О, знаю! Ты можешь помочь Флаттершай с её животными.**Сумеречная Искорка**: Что же, я хорошо справляюсь с животными. Да! Я помогу ей.**Пинки Пай**: Эм... Это... Так держать!

**Эпплджек**: Ты что, Искорка? Ты использовала магию?**Спайк**: Во, даёт! Ты веришь в это?**Эпплджек**: Искорка, это так не делается. Тем более, на*моей*ферме.**Сумеречная Искорка**: Ну, да... Я... Я просто хотела... Ох!

**Сумеречная Искорка**: Я всё испортила.**Спайк**: Ну, ты много всего умеешь делать, просто у тебя не получилось гнездо, ты не умеешь кататься на коньках и будить животных.**Сумеречная Искорка**: Спасибо тебе большое, что поддержал меня.**Спайк**: Для этого я и здесь, подружка.

**Мэр Понивилля**: Ну-ка, прекратите. У нас нет времени на споры. Уже почти закат и весна опять опоздает. Очередной год скандала и позора. Жаль, что мы не стали организованнее.**Сумеречная Искорка**: Спайк! принеси мой блокнот и список, БЫСТРО!**Спайк**: Да, мэм.**Сумеречная Искорка**: Послушайте меня, все. [пони спорят] Сто-оп. [щебетание птицы] Тихо. Простите. Я знаю, что вы все хотите закончить работу вовремя, но ссоры нам не помогут. Нужен план действий. И это занятие как раз для меня!

**Спайк**: Мне очень нравится эта зимняя спячка. Ну... кроме того, что во сне есть нельзя.

## Галерея

## Смотрите также

## Справки

- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |