One Bad Apple

16 декабря 2013 (РФ)

**Плохое яблоко** (англ. *One Bad Apple*) — четвёртый эпизод третьего сезона и пятьдесят шестой эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба — это чудо. В этом эпизоде, Бэбс Сид, двоюродная сестра Эппл Блум, приезжает из Мэйнхэттена, чтобы провести неделю в Понивилле. Искатели знаков отличия ожидали, что легко смогут подружиться с Бэбс, потому что она не имеет своего знака отличия. Тем не менее, Бэбс отвергает их радушие и присоединяется к Даймонд Тиаре и Сильвер Спун, в издевательствах над Искателями. Сначала, Искатели стараются избегать Бэбс, но когда она отбирает у Искателей их штаб, они прибегают к настоящей мести.

## Производство и разработка

19 июля 2012 года композитор сериала Уильям Андерсон выпустил фотографию, показывающую себя и экран, показывающий Искателей знаков отличия с временным кодом "01:03:22:21" и производственным кодом "mlp_304_032b_000" в углу экрана.[1]

18 октября 2012 года EW.com опубликовало статью, утверждающую, что будущий эпизод сериала поднимает вопрос о хулиганстве, цитируя главного сценариста Меган МакКарти: "[Он] объясняет, как следует обращаться с хулиганом, aи иногда что является причиной хулиганства",— и "Он затрагивает историю, которая очень весёлая, и имеет музыку, и не чувствуется неуклюжести".[2]

Синди Морроу, автор эпизода, раскрыла, что оригинальное рабочее название для эпизода было "Bully For You" ("Хулиганка для тебя").[3][4]

Версия эпизода, показанная на Hasbro.com, включает дополнительный отрывок в начале эпизода. Во время этого отрывка отображается следующий текст:

- Series Title: My Little Pony: Friendship is Magic
- Hub Episode #: 304
- Hasbro Production #: 403-304
- Episode Title: One Bad Apple
- TRT: 22:15 DF (22:13:16 23.98fps)
- Date: August 09, 2012
- Aspect: 16:9 1080p 23.98
- Chs 1-6: 5.1 Full Mix
- Chs 7-8: Full Mix
- Chs 9-10: Dialogue Mix
- Chs 11-12: M&E Mix
- Textless @: 1:23:13:16

Потом кратко показывается тест-таблица, и затем начинается эпизод.[5][6]

## Краткий пересказ

### Новый приезд

На Яблочной Аллее Эппл Блум переживает, что надеть. Дело в том, что к ней на поезде прибывает кузина из Мэйнхеттена — Бэбс Сид. По мере истечения времени Эппл Блум начинает чрезмерно резко реагировать и пробует все подряд костюмы; наконец Эпплджек пытается её вытащить из дому. Впрочем, Эппл Блум удаётся вырваться и продолжить искать подходящую экипировку. Тогда Эпплджек утверждает, что у неё с Бэбс много общего: к примеру, у них нет знака отличия. Как только Эппл Блум слышит это, она выбегает из дому, чтобы попросить Скуталу и Крошку Бель пригласить Бэбс Сид к ней.

Эппл Блум пытается убедить Скуталу и Крошку Бель, что Бэбс непременно присоединится к Искателям знаков отличия (ИЗО). На станцию приезжает Бэбс Сид, и после поисков её Эппл Блум представляет себя и остальных ИЗО. Бэбс выглядит подавленной и нервной. Скуталу сообщает ей о сюрпризе и закрывает копытами её глаза. Спустя несколько минут она их убирает, и... Бэбс видит клубный домик ИЗО. Крошка Бель и Скуталу разыгрывают особенности домика, в то время как Эпплблум рассказывает о них, а Бэбс следует за ней.

### Дурное семя

“ | По-моему, скорее, "Клуб плакс".
|
” |

– Бэбс Сид. |


Вопреки попыткам ИЗО, Бэбс кажется невпечатлённой. Пытаясь убедить её присоединиться, Скуталу решает показать их непревзойдённую платформу, сделанную ими для Парада Летнего урожая. Увы, но когда Бэбс Сид собирается что-то сказать, вмешиваются Даймонд Тиара и Силвер Спун, называя платформу «глупой» и «Скукотыквой». Двое продолжают бранить ИЗО, пока те не оборачиваются на Бэбс Сид. Даймонд Тиара подталкивает Силвер Спун, и та пялится на Бэбс поверху своих очков и спрашивает: "У нас новая пустышка?" Эппл Блум сразу же встаёт на защиту Бэбс. Но потом Даймонд Тиара и Силвер Спун перебивают Бэбс и спрашивают, хочет ли она вступить в Клуб Искателей знаков отличия. Недолго думая, Бэбс Сид решает присоединиться к Даймонд Тиаре и опровергнуть ИЗО. В знак этого она сбивает переднее колесо платформы — она ломается, и тыква катится из амбара вниз по холму и разбивается вдребезги. Бэбс нагло замечает: "Кажется, у каких-то пони развалилась тыква",— и Даймонд Тиара с Силвер Спун смеются.

Осознавая, что Бэбс Сид — хулиганка, Крошка Бель предлагает сказать обо всём Эпплджек. Однако Бэбс угрожает возмездием в таком случае, и Эппл Блум со Скуталу меняют свою точку зрения. Далее ИЗО поют песню, где становятся жертвами многих проделок Бэбс Сид; после этого они возвращаются в свой клубный домик, но там их встречает пренеприятная неожиданность: Бэбс, Даймонд Тиара и Силвер Спун оккупировали клубный домик — Крошка Бель заливается слезами.

Однажды Крошка Бель предлагает опять рассказать всё Эпплджек, но Эппл Блум опровергает это и говорит, что нужно дать сдачи. Она предлагает им сделать Бэбс почётной гостей на Летнем параде урожая. Дабы совершить это, ночью перед парадом они секретно делают платформу с ловушкой. Работая в предрассветные часы, они покрывают корпус платформы бумагой, принесённой из Бутика Карусель и покрывают платформу в форме яблока глянцевой глазурью, золотой пудрой, используемой для украшения тортов.

### Летний парад урожая

Пока Искатели знаков отличия готовятся кататься на платформе, к ним подходят Бэбс Сид, Даймонд Тиара и Силвер Спун. Бэбс Сид сразу же обращает внимание на большую золотую платформу-яблоко. Крошка Бель спрашивает: "Потрясающе, да?" Вдруг она начинает запинаться: слово «потрясающе» может причинить грубость; но Скуталу прерывает её. Даймонд Тиара и Силвер Спун вращают глазами и уходят. Скуталу предупреждает Бэбс, чтобы та не вздумала взбираться на платформу и что они дали ей шанс. Эппл Блум подталкивает Крошку Бель — та впрыгивает на платформу и, нажимая на рычаг, запускает её.

После запуска Крошка Бель устанавливает кухонный таймер с лукавой ухмылкой. В то же время Эппл Блум тащит матрас и кладёт его около платформы. Бэбс воспринимает это как возможность залезть на платформу, что она, собственно, и делает. Она сбивает ИЗО с пути, когда те готовятся ступить на платформу, и со словами: "До скорой встречи, *Клуб плакс*!" уезжает. ИЗО заявляют, что похищение оснащённой платформы проучит её за неуважение к ним. Тут появляется Эпплджек, довольная, что ИЗО разрешили прокатиться Бэбс на платформе. Эппл Блум соглашается, утверждая, что они решили, что ей нужно побыть в центре внимания. Эпплджек хвалит их за хороший поступок и поддержку её после всех страданий, что она испытала в Мэйнхэттене. ИЗО, которые ожидают предстоящую беду, раскрывают широко глаза. Эпплджек поясняет, что ничего не говорила, потому что не хотела расстраивать Бэбс. Дело в том, что «в Мэйнхеттене над ней издевались хулиганы из-за того, что у неё всё ещё нет знака» и что она приехала к ним, «чтобы сбежать от городских проблем». ИЗО никнут с виновным взглядом на своих лицах. Эпплджек даёт им цветные шарики, затем перед уходом ещё раз хвалит их за «доброе дело». Потом ИЗО осознают, что она не хотела, чтобы хулиганы снова обижали её, и сама стала хулиганкой — посему она их дразнила. В отчаянии, троица пытается предотвратить платформу от падения с края ближайшего холма. Они кидаются на Эпплджек, дабы объяснить, что они сделали, но их голоса заглушают играющие инструменты на параде.

Они забираются на платформу Пинки Пай в форме салата-латука и пытаются набрать такую скорость, чтобы можно было поймать платформу в форме золотого яблока до того, как оно упадёт с холма в грязную воду. Но, к несчастью, платформа Пинки сворачивает с пути и разбивается. ИЗО начинают бежать; в последнюю минуту, когда Скуталу спасает Бэбс, вытаскивая её из водительского кресла, ИЗО и платформа падают в грязную воду.

### Примирение

Когда ИЗО смывают с себя грязь на Яблочной Аллее, Бэбс выражает удивление, что они спасли её. ИЗО с сожалением объясняют, как они устроили ловушку на платформе, чтобы проучить её, и сами стали хулиганами. Троица и Бэбс Сид извиняются друг перед другом и предлагают «начать заново». Позже в клубном домике Крошка Бель долго читает свиток на подиуме. ИЗО принимают Бэбс Сид как нового члена их клуба. На станции перед отъездом в Мэйнхэттен Бэбс обещает рассказывать своей старшей сестре о своих хулиганах и открыть в Мэйнхэттене филиал клуба Искателей знаков отличия. Когда приходят Даймонд Тиара и Силвер Спун, Бэбс становится на защиту ИЗО и восклицает: "Не смей так говорить о моих друзьях!" Затем она угрожает сказать их мамам об их поведении. Они со страхом пятятся назад и в конце концов падают в грязь. Потом Бэбс садится на поезд и покидает Понивилль. Крошка Бель снова её называет «хулиганкой», на что Эпплджек удивляется, но та поясняет, что теперь говорит так любя.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Крошка Бель**: Я так рада, что сейчас лопну!

**Эппл Блум**: Что... здесь... стряслось?**Скуталу**: Бэбс перешла на тёмную сторону.**Крошка Бель**: Нужно сказать Эпплджек!**Эппл Блум**: Нет! Мы же*не*ябеды!**Скуталу**: Да! И*мы не малышня*!**Крошка Бель**: Тогда...почему хочется плакать?

**Скуталу**: Пинки Пай, пусти!**Пинки Пай**: [смеётся] Смешно.**Эппл Блум**: Нет, правда.*Пусти нас*!**Пинки Пай**: А! Ладно!

**Пинки Пай**: Овощной салат! Овощной салат! [стук] Овощной салат.**Эппл Блум**: Серьёзно.**Пинки Пай**: Не бросайте меня! [смеётся] Смешно.

**Крошка Бель**: И тут мы поняли, что ты сама стала хулиганкой в Понивилле. Но к тому моменту мы...сами стали хулиганами. И... Ах!*Почему жизнь такая сложная*?!

**Крошка Бель**: "Мы, Искатели знаков отличия, принимаем Бэбс Сид как нашу сестру, друга, товарища, союзника, приятельницу, соратницу, напарницу, компаньона..."**Скуталу**: Кхм.**Крошка Бель**: Ты*сама*это написала.**Скуталу**: Э, м, да.**Крошка Бель**: "Зелячку, дружище". Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля... А, вот. "Нового Искателя знаков отличия. Ты официально принята в клуб сегодня в присутствии твоих сестёр, подруг, товарищей, землячек, соратниц, напарниц..."**Скуталу**: Поздравляем! [быстро, обращаясь к Крошке Бель] Напомни мне переписать текст.

**Крошка Бель**: Я буду скучать по этой хулиганке.**Эпплджек**: Хулиганке? Я думала, вы подружились.**Крошка Бель**: Нет. Просто сначала мы называли её хулиганкой, потому что так и было, а теперь говорим это любя. Ясно?**Эпплджек**: Эм, нет.**Искатели знаков отличия**: [смеются]

## Галерея

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |




## Справки

- ↑ MLP FIM Poster. Вильям Андерсон (2012-07-19). Проверено 28 октября 2012.
- ↑ Внимание, всем брони! Эксклюзивная сенсация на My Little Pony 3 сезон, который стартует... EW.com. Hillary Busis (2012-10-18). Проверено 2 ноября 2012.
- ↑ для хорошего, благотворительного прямого эфира — Лорен Фауст, Эми Китинг Роджерс, Синди Морроу... Everfree Radio. Проверено 14 января 2013.
- ↑ Синди Морроу на Twitter. Проверено 15 марта 2013.
- ↑ 2014-My Little Pony. Проверено 1 марта 2015.
- ↑ Videos. Hasbro. Проверено 1 марта 2015.