Стенограммы/Парень Мод Пай

Предыдущая стенограмма
|
Школьные сюрпризы. Часть 2 |

Эпизод
|
Парень Мод Пай |

Следующая стенограмма
|
Играй роль, пока роль не станет тобой |




**Meadow Song**: Puh-leeeez put your hooves together for your next performer, Maud Pie!- [applause]
**Maud Pie**: [taps on microphone] [deadpan] What do you call an Alicorn with no wings and no horn?- [beat]
**Maud Pie**: Earth pony.**Pinkie Pie**: [laughs]**Maud Pie**: [deadpan] But seriously, being an Earth pony isn't so bad. We've got magic powers, too. Like walking around and picking stuff up with our teeth.- [confused murmuring]
**Maud Pie**: [deadpan] That's sarcasm, by the way.**Pinkie Pie**: [laughs] It's funny, 'cause it's true!**Maud Pie**: [deadpan] My favorite thing to listen to is clastic rock – the accumulation of sediments over millennia forming to create sandstone, shale, and breccia. It sounds something like this.- [feedback]
- [beat]
**Maud Pie**: [deadpan] And that's my time.**Pinkie Pie**: [laughs] Isn't my sister Maud the most hilarious, entertaining, amazing comedian ever?- [beat, ponies burst into uproarious laughter]

- [theme song]

**Pinkie Pie**: Your jokes, your hilarious delivery, your... your everything!**Maud Pie**: [deadpan] How was my... timing?**Pinkie Pie**: [laughing] You got me! C'mon, let's celebrate sister-style. We can get matching stickers that says "Eyes on the Pies", then show them off at the Ponyville Sticker Convention that I could plan for tomorrow if you want.**Maud Pie**: [deadpan] Actually, I'm busy tonight.**Pinkie Pie**: Aww, that's what you said yesterday. And the day before that. And the day*before*the day before that. [sighs] It's just, we haven't hung out in a really long time because you always have other plans. Even when you promised to build whipped-cream pyramids with me.- [spraying]
**Maud Pie**: [deadpan] I know. I am sorry, Pinkie. The reason is I have a—**Pinkie Pie**: Apology accepted, as long as we get some serious sister time before your birthday. And there's, uh, definitely no reason I wanna hang out before your birthday. Just, you know, not planning anything special.**Maud Pie**: [deadpan] Okay.**Pinkie Pie**: What about tomorrow morning?**Maud Pie**: [deadpan] Okay.**Pinkie Pie**: Yay! Just you and me. Best sister friends forever!**Maud Pie**: [deadpan] Best sister friends forever.**Pinkie Pie**: I can't wait for tomorrow to be today. [extended squeal]

**Pinkie Pie**: [continues squealing] Tomorrow is today! Who's ready for some fun times at Sugarcube Corner? The answer is "you"! I would also accept "Maud". Maud? Maud!- [echoes]
**Pinkie Pie**: [gasps] Oh, I get it! We're playing hide-and-go-seek!

- [music]
- [barrel clattering]

- [splashing]

- [zoom]
- [thud]

- [knock, knock, knock, knock]
- [door opens]
**Pinkie Pie**: Aha! Found you!- [crash]
- [clattering]
**Pinkie Pie**: Where's Maud? I've already tried Discord's dimension, Granny Smith's wax museum, and Yakyakistan! She has to be here!**Starlight Glimmer**: Nope, it's just me. Reading.- [pages flipping]
**Pinkie Pie**: Story checks out. Or*does*it?! It does. But are you sure there's nopony hiding...*in your closet?!***Starlight Glimmer**: Pinkie, I don't*have*a closet. Is everything okay?**Pinkie Pie**: No. I was supposed to go birthday cake shopping with Maud today.**Starlight Glimmer**: And ruin her surprise party?**Pinkie Pie**: I wasn't gonna tell her*why*, silly. But now I can't even*find*Maud. I'm usually*way*better at hide-and-seek than this.**Starlight Glimmer**: Oh, she probably just found a new rock formation and forgot you two were gonna hang out. Tell ya what. You take care of the cake, and I'll look for Maud.**Pinkie Pie**: Really? Thanks, Starlight!- [flowerpot clattering]
**Pinkie Pie**: Just checking.

- [door opens]
**Pinkie Pie**: [whispering] I've gotta get very important ingredients for a very important pony's cake. And it's gotta be tippy-top super-duper secret.**Mudbriar**: Technically, it's not your turn yet.**Pinkie Pie**: Oh. I'm sorry. Didn't mean to cut in front of anypony.- [beat]
**Pinkie Pie**: Um, whatcha doin'?**Mudbriar**: I am currently speaking to a pony at a baking supply shop two minutes before it closes for lunch.**Pinkie Pie**: Rrrrrright. Okay. Just that I'm trying to plan a party here, and the clock is ticking, while you, uh... What*are*you doing anyway?**Mudbriar**: I am currently speaking to a—**Pinkie Pie**: I mean, can I help you move this along? What are you looking for? Rolling pins, cupcake tins, cookie cutters with tails and fins?**Mudbriar**: [to S06E12 Unnamed Unicorn Mare #3] Goodbye.**Pinkie Pie**:*That's*what you've been standing here all this time to say?**Mudbriar**: I was deciding between "goodbye" and "see you later".**Pinkie Pie**: Uh... but, they're the same thing.**Mudbriar**: Technically, they're very different. "See you later" implies an event in the near future wherein we see each other. "Goodbye" expresses good wishes where parting or at the end of a conversation.**Pinkie Pie**: Yyyyyeah, same thing.**Mudbriar**: I will not apologize for speaking with precision.**Pinkie Pie**: In that case, apology not accepted. Goodbye, later, see ya—same thing!- [door slams]
**Pinkie Pie**: Ugh! Can you believe that guy?! Huh? "Out to Lunch"?! Oh, come on!- [door opens]
**Pinkie Pie**: [groans] No Maud, no cake, no anything! And how annoying was that pony? Who takes so long to say goodbye? Or was it "see ya later"? Ugh! Now he's got*me*doing it!- [bump]
**Maud Pie**: [deadpan] Hello, Pinkie Pie.**Pinkie Pie**: Maud! Found you! My turn to hide! Hee-hee!**Maud Pie**: [deadpan] I'm sorry I wasn't around this morning.**Pinkie Pie**: Oh, pssh. What are you apologizing to*me*for? I'm not upset, you silly-willy.**Maud Pie**: [deadpan] The reason is I met somepony—**Pinkie Pie**: Wanna hang out right now? I mean, I can see you're not doing anything with anypony else. Unless they're invisible or reeeeeaaaally small.**Maud Pie**: [deadpan] Pinkie, the reason I've been so busy is that I have a boyfriend now.**Pinkie Pie**: A wha...?**Maud Pie**: [deadpan] A boyfriend.**Pinkie Pie**: A whaaa...?!**Maud Pie**: [deadpan] A boyfriend.**Pinkie Pie**: A whaaaaa...?!**Maud Pie**: [deadpan] A boyfriend.**Pinkie Pie**: That's so exciting! My sister, in love!**Maud Pie**: [deadpan] Technically, we're in "like".**Pinkie Pie**: Tell me everything! Who is he? What's his favorite color? Does he like ice cream? If he were a bird, what kind of bird would he be? Wait. Is he*actually*a bird? Oh! I don't know, because you haven't told me anything yet!**Maud Pie**: [deadpan] You'll like him. We have a lot in common.**Pinkie Pie**: Well, I love*you*, so I know I'm gonna love your boyfriend! Oh, I can't wait to meet him!**Maud Pie**: [deadpan] You don't have to.**Pinkie Pie**: [gasps] He's a rock! And you love rocks, so it's perfect! [gasps] Is Boulder jealous?**Maud Pie**: [deadpan] No. Behind the rock. Mudbriar, are you back there?**Mudbriar**: Technically, not anymore.**Pinkie Pie**: [gasps] A wha-*whaaaaaaaaa*?!

**Maud Pie**: [deadpan] Pinkie Pie, meet Mudbriar.**Mudbriar**: Technically, we've already met.**Pinkie Pie**: You?!**Mudbriar**: M'yes.**Pinkie Pie**: You?**Mudbriar**: M'yes.**Pinkie Pie**: You...**Mudbriar**: M'yes.**Pinkie Pie**: I mean, [laughs] you! You, you, you!**Mudbriar**: M'yes. M'yes. M'yes.**Pinkie Pie**: I'm sorry. Let's start over. Hi, I'm Maud's sister, Pinkie Pie.**Mudbriar**: I know.**Pinkie Pie**: Sooooo... how did... you two meet?**Maud Pie**: [deadpan] At a rock show.**Pinkie Pie**: Oh! You're into rocks, too?**Mudbriar**: No. I like sticks.**Pinkie Pie**: Then why were you at a rock show?**Mudbriar**: It was a petrified wood show, which technically makes it a stick show.**Maud Pie**: [deadpanly happy] Except that in the per-mineralization process of petrification, all organic material is replaced with silicates – i.e., rocks.**Mudbriar**: While retaining the original structural elements of wood – q.e.d., it was a stick show.**Pinkie Pie**: I'm... really into sticks, too! They're great for hitting piñatas! Haaaaa...**Maud Pie**: [deadpan] Pinkie...**Pinkie Pie**: Oh! You wanna go first?**Mudbriar**: That is stick abuse.**Pinkie Pie**: It is? I'm sorry. Oh, this is awful. I'm not being a very good sister. Let's start over. I'm Pinkie Pie! Nice to meet you!**Mudbriar**: Technically, we've already met.**Maud Pie**: [deadpan] You should introduce Pinkie to your pet.**Pinkie Pie**: Oh! Your pet likes fetch!**Mudbriar**: This*is*my pet. So no.**Maud Pie**: [deadpanly happy] Aw. Look at Twiggy and Boulder playing together.**Mudbriar**: They're adorable.**Pinkie Pie**: [whispering, to Maud] It's just a stick.**Maud Pie**: [deadpan] Don't be rude.**Pinkie Pie**: [sighs] I'm sorry, I'm sorry. One more time. [through gritted teeth] I'm Pinkie Pie! Nice to meet you!**Mudbriar**: Technically, we've already met.**Pinkie Pie**: [growls, snort]

**Pinkie Pie**: [straining] Daaah! I don't get this guy!**Starlight Glimmer**: Wow. Maud has a boyfriend?**Pinkie Pie**: [groans] How could she like someone so weird? He has an inanimate object for a pet!**Starlight Glimmer**: So does Maud.**Pinkie Pie**: Boulder has*ten*times the personality of some random stick! Mudbriar, too, for that matter. He's not like Maud at all! Maud is hilarious, friendly, caring, and easy to talk to!**Starlight Glimmer**: Yep, that's Maud.**Pinkie Pie**: But*this*guy is awkward, quiet, and kind of... strange.**Starlight Glimmer**: Uh, that also sounds like Maud.**Pinkie Pie**: [laughs] You're so funny, Starlight! Maud is*nothing*like Mudbriar. If she were, then we wouldn't be best sister friends forever.**Starlight Glimmer**: Well, Maud obviously likes*something*about him.**Pinkie Pie**: [groans]**Starlight Glimmer**: Maybe you just need to spend more time with him. Find out what you have in common.**Pinkie Pie**: That's easy – nothing!**Starlight Glimmer**: You both care about Maud. I know. He could help you with her party.**Pinkie Pie**: I guess...**Starlight Glimmer**: And I'll keep Maud busy while you and Mudbriar plan the best surprise birthday ever.**Pinkie Pie**:*That*I can do!

**Pinkie Pie**: Listen. Maud's birthday is tomorrow, and there's no time to waste. You're not afraid of slides, are you?**Mudbriar**: No. Whyyyyyyyyyyy??!- [crash]
**Mudbriar**: Oof!**Pinkie Pie**: No reason. Wheeeeeee!- [crash]
**Mudbriar**: [groans]**Pinkie Pie**: Welcome to my party planning cave!**Mudbriar**: Technically, due to the speleothems growing from the ceiling, this is more of a cavern than a cave. Maud taught me that.**Pinkie Pie**: Yeah, okay.- [squeaking]
**Pinkie Pie**: Here's what I'm thinking for her surprise party – edible rock candy plates, gem-shaped ice cubes, a pebble piñata. Uh... we'll skip that one.**Mudbriar**: Might I make some suggestions?**Pinkie Pie**: Oh. Suggest away! That's why you're here! You and me! Planning... together! Friends!**Mudbriar**: I have a vision board of everything Maud loves, and none of those things are on it.**Pinkie Pie**: Hmph. Let me see this "vision board".**Mudbriar**: It's not a physical thing. I'm envisioning it. [quietly] Om, I enter through the large door of my mind palace and enter to the back, where I have all of my books and possessions, and what do I encounter? The Maud Room. None of those things are there. [out loud] Just as I thought. Maud doesn't like surprises.**Pinkie Pie**: Where does it say that? She never told me that!**Mudbriar**: Mmm. It sounds like she was protecting your feelings. She's very caring that way.**Pinkie Pie**: Stop acting like you know my sister better than me!**Mudbriar**: Technically, I never said that.**Pinkie Pie**: [angrily] Well, technically, I don't care! And since I've been best sister friends forever with Maud my entire life, I think*I'm*the expert here! Oh, but fine. If you don't believe me, let's ask her! [whispering] But we have to be super-sneaky.**Mudbriar**: Can you be more specific?**Pinkie Pie**: No!

**Starlight Glimmer**: Huh. You must be Mudbriar.- [beat]
**Starlight Glimmer**: I'm Starlight Glimmer. Nice to meet you. I've heard great things!- [beat]
**Starlight Glimmer**: I'm so glad the two of you are spending time together. So... how's it going?**Pinkie Pie**: Mudbriar and I have just spent the best time bonding! And we're really starting to make some headway becoming besties, except for one teensy-weensy disagreement that maybe you could settle, Maud. See, Mudbriar here seems to think that [starting to laugh] you don't like surprise parties! Isn't it funny how [suddenly angry]*wrong he is?!***Maud Pie**: [deadpan] I like surprise parties...**Pinkie Pie**: Hmmmm.**Maud Pie**: [deadpan] ...because I know they make you happy when you throw them for me.**Pinkie Pie**: See? Wait, what?!**Maud Pie**: [deadpan] I'd rather just do something small with you, Starlight, Boulder, and Mudbriar for my birthday.**Pinkie Pie**: No party? No party?! Did he put you up to this?!**Maud Pie**: [deadpan] Mm-mm.**Pinkie Pie**: [whispering] Maybe you should consider, I don't know, taking things a little less serious with Mudbriar because he's kinda sort of... [loudly]*impossible to like?!***Starlight Glimmer**: Hey, Mudbriar, have you ever flown a kite? Let me tell you all about it. See, the first thing you should do is—**Pinkie Pie**: I just can't believe you would choose sitting around with him over a party with your own sister!**Maud Pie**: [deadpan] I didn't*choose*either of you. Technically, I said I wanted to be with both of you.**Pinkie Pie**: [gasps] "Technically"?! Ugh, you even like the way he*talks*?**Maud Pie**: [deadpan] Everything about him makes me happy.**Pinkie Pie**: [gasps] [tearing up] Then I guess you don't need a best sister friend forever anymore.**Maud Pie**: [deadpanly concerned] Pinkie...**Starlight Glimmer**: Uh, wait, let's all slow down and talk about this.**Pinkie Pie**:*No!*[crying]**Mudbriar**: See you later!

**Pinkie Pie**: [crying] I don't understand! How could Maud like Mudbriar? Is it Opposite Day? Nothing makes sense!**Fluttershy's apparition**:*I'm not shy, and I hate animals!***Rarity's apparition**:*Fashion?! Not for me, darling!***Applejack's apparition**:*Peh! An apple a day is downright disgusting!***Rainbow Dash's apparition**:*Slow and steady wins the race!***Twilight Sparkle's apparition**:*I never learned to read!***Mane five's apparitions**: [laughing]**Pinkie Pie**: What if I don't like cupcakes?! [screams]

- [rooster crows]
**Pinkie Pie**: Good morning! Oh, wait.*Bad*morning. [groans]- [door opens]
**Limestone Pie**: Get out of bed, sis. If you're gonna be here, you gotta work.**Pinkie Pie**: Ohhh.

- [pickaxe clinking]
**Pinkie Pie**: You're probably wondering why I came back to the family farm in the middle of the night.**Marble Pie**: Mm-hmm.**Pinkie Pie**: Well, it all started when—**Limestone Pie**: Less talking, more farming!**Pinkie Pie**: [sad groan] It's just... Maud has a boyfriend.**Limestone Pie**: I'm not jealous! Who said anything about jealous?!**Pinkie Pie**: Don't be! He's super-duper weird! And somehow, he tricked Maud into liking him. And now I'll never get to see her again! [sighs] I came home because you two know her better than anypony. What am I missing? What does she see in him? [tearing up] What does he have that I don't?! [starts bawling]**Limestone Pie**: Buck up, Pinkie Pie. You look as miserable as I feel*all the time*.**Pinkie Pie**: [sniffs]- [splash]
**Pinkie Pie**: It's just that I love Maud, and I*want*to love Mudbriar, but I can't see anything to like about him!- [beat]
**Limestone Pie**: Ugh, fine! We're taking a work break. Come on!

**Limestone Pie**: I'm looking at a sparkling bright blue and white rock. See it?**Pinkie Pie**: You mean that lumpy grey one?**Limestone Pie**: No, the beautiful blue and white one. Right there.**Pinkie Pie**: I would not describe that as beautiful, blue,*or*white, but... [laughs nervously] Okay.**Limestone Pie**: [to Marble] Show her.- [rock cracks]
- [glistening]
**Limestone Pie**: It's a geode! The outside looks like a regular rock, but the inside is filled with beautiful gems.**Pinkie Pie**: So you're saying I should crack open Mudbriar like a rock! It all makes sense! No, wait. It doesn't.**Limestone Pie**: It's a metaphor, Pinkie! You see Mudbriar as a rock, but Maud sees him as a gem. Even if you never see past his dullness, you*can*see how happy he makes Maud. And to a sister, that's all that matters.**Marble Pie**: Mm-hmm!- [rock clinks]
**Pinkie Pie**: Oh, Limestone, Marble, thank you! I don't know what I'd do without you two! Pie pile!- [thud]
**Limestone Pie**: Okay, okay! You're crushing me to gravel, Pinkie!**Pinkie Pie**: I really owe Mudbriar an apology. [gasps] And I owe Maud a party! I just hope I'm not too late!

- [paper rustling]
- [whirring hooves]
**Pinkie Pie**: I brought you an olive branch to say sorry. I was really unfair to you, and I'm ready to listen to your ideas for Maud's birthday, if you still want to plan it together.**Mudbriar**: Technically, this isn't even an olive branch. It's a quercus, most likely castaneifolia.**Pinkie Pie**:*Oh, come on!*[through gritted teeth] Sorry! Keeping it together...!**Mudbriar**: And I*love*a good quercus. Friends?**Pinkie Pie**: Friends! Now, do you have any ideas for the party?**Mudbriar**: There is one.

- [music]
- [ponies chattering]
- [door opens]
**Crowd**: Surprise!- [indistinct talking]
**Background pony 1**: Can you believe this punch? Oh, it's so good!**Background pony 2**: Another great party!**Background pony 3**: I know!**Background pony 4**: Yeah!**Maud Pie**: [deadpanly happy] This is my favorite party ever.**Pinkie Pie**: It was all your amazing boyfriend's idea. He said the best present would be me throwing you a surprise party you didn't have to go to.**Mudbriar**: Technically, it wasn't a surprise because she could see the pre-party preparations from up here.**Pinkie Pie**: [through gritted teeth] Technically... [normally] You're right!

- [credits]

**Мэдоу Сонг:** Итак, давайте поприветствуем нашего следующего гостя, Мод Пай!

[аплодисменты]

**Мод Пай** [стучит по микрофону] Как называют пони, у которых нет ни крыльев[МЗ1] , ни рога? Земными пони.

**Пинки Пай** [смеется]

**Мод Пай:** Но, по правде, быть земной пони не так уж и плохо. У нас тоже есть магические способности. Например, мы можем прогуливаться по земле и подбирать зубами предметы.

[неловкое бормотание]

**Мод Пай:** Это сарказм, кстати говоря.

**Пинки Пай** [смеется]: Правда же, потому и смешно!

**Мод Пай:** Мне кажется, лучшие на свете певцы - это камни – слышали бы вы, с какими звуками они обращаются в песок, глину, обломки горных пород. Приблизительно с такими.

[фидбэк]

**Мод Пай:** И на этом всё.

**Пинки Пай** [смеется]: Ну правда же моя сестрёнка Мод - самый уморительный комик на всем свете?

[пони неистово смеются]


[главная тема]


**Пинки Пай:** Какие шутки, какое великолепное выступление, всё было просто…потрясающе!

**Мод Пай:** А как тебе мои…паузы?

**Пинки Пай** [смеётся] Просто супер! Да, пойдем, отпразднуем как сестры. Налепим наклеек с надписью «Семейку Пай ты так и знай» и покажем их на слете наклейщиков всего Понивилля, могу его на завтра запланировать.

**Мод Пай:** Вообще-то я сегодня занята.

**Пинки Пай:** О-о-о, вчера ты говорила то же самое. И позавчера. И позапозавчера тоже. [вздыхает] Просто мы так давно не веселились вместе, вечно у тебя другие планы. Даже когда мы собирались строить пирамидки из взбитых сливок.

[пшиканье]

**Мод Пай:** Я помню. Извини, Пинки. Все дело в том, что…

**Пинки Пай:** Извинения приняты, нам обязательно надо прогуляться перед твоим днем рождения. Впрочем, эм, никакого особого повода для этого нет. Ты не подумай, я совершенно не планирую ничего такого.

**Мод Пай:** Ладно.

**Пинки Пай:** Давай завтра утром?

**Мод Пай:** Ладно.

**Пинки Пай:** Ура! Только ты и я. Лучшие сестры-подружки навеки!

**Мод Пай:** Лучшие сестры-подружки навеки.

**Пинки Пай:** Скорей бы уже завтра наступило! [продолжительный визг]


**Пинки Пай** [продолжает визжать] Завтра уже наступило! Кто хочет как следует повеселиться в Сахарном Дворце? Правильный ответ – «ты»! Ну или просто «Мод». Мод? Мод!

[эхо]

**Пинки Пай:** О, я поняла! Мы с тобой в прятки играем!

[музыка]

[бочка скрипит]


[бульканье]


[зум]

[бултых]


[тук-тук-тук-тук]

[дверь открывается]

**Пинки Пай:** Аха! Нашла!

[бряк]

[звяк]

**Пинки Пай:** Где Мод? Я и у Дискорда побывала, и в музее Бабули Смит и даже в Як-Якистане! Где ей быть как ни здесь!

**Старлайт Глиммер:** Нет. Тут только я. Читаю.

[страницы шуршат]

**Пинки Пай:** Показания сходятся. Или нет?! Хотя да. А ты уверена, что никто не прячется…у тебя в шкафу?!

**Старлайт Глиммер:** Пинки, у меня нет шкафа. У тебя всё нормально?

**Пинки Пай:** Нет. Я хотела купить вместе с Мод ингредиенты для торта.

**Старлайт Глиммер:** И испортить ей праздничный сюрприз?

**Пинки Пай:** Да я бы ей ничего и не сказала. Но она куда-то подевалась. Обычно я куда лучше играю в прятки.

**Старлайт Глиммер:** Думаю, она нашла какой-нибудь камешек и забыла о ваших планах. Давай так. Ты займись тортом, а я поищу Мод.

**Пинки Пай:** Правда? Спасибо, Старлайт!

[подставка для цветов звенит]

Просто проверила.


[дверь открывается]

**Пинки Пай** [шепотом] Мне нужны крайне важные ингредиенты для очень важного торта. И это кстати большой-пребольшой секрет.

**Мадбрайер:** Вообще-то сейчас не твоя очередь.

**Пинки Пай:** О, извини. Я вовсе не хотела лезть вперед. Эм, а что ты тут делаешь?

**Мадбрайер:** Выбираю ингредиенты в магазине для выпечки, а через пару минут он закрывается на обед.

**Пинки Пай:** Таааак. Ладно. У меня тут вообще-то вечеринка намечается, а часики-то тикают…Да чем ты там занят?

**Мадбрайер:** Я выбираю ингредиенты в магазине для…

**Пинки Пай:** Ясно, может быть я помогу? Что ищешь? Скалки, формочки для печенья или для кексиков?

**Мадбрайер** [продавщице] До свидания.

**Пинки Пай:** И ты ради этого столько здесь простоял?

**Мадбрайер:** Я выбирал между «всего доброго» и «до свиданья».

**Пинки Пай:** Ах…это же одно и то же.

**Мадбрайер:** Вообще-то ничего подобного. «До свидания» означает, что вы увидитесь с собеседником в ближайшем будущем. А фраза «всего доброго» нужна для того, чтобы пожелать всего хорошего перед завершением разговора.

**Пинки Пай:** Даа, одно и то же.

**Мадбрайер:** Я не стану извиняться за свою щепетильность.

**Пинки Пай:** В таком случае извинения не приняты. До свидания-всего доброго!

[дверь закрывается]

**Пинки Пай:** Ах! Ну это ж надо было! А? «Закрыты на обед»?! О, ну вот!

[дверь открывается]

**Пинки Пай** [ворчит] Мод нет, торта нет, ничего нет! На такого зануду наткнулась! Целую вечность не мог сказать «до свиданья» или «всего доброго». Ах! Теперь и я задумалась.

[бум]

**Мод Пай:** Привет, Пинки Пай.

**Пинки Пай:** Мод! Нашлась! Моя очередь прятаться! Хи-хи!

**Мод Пай:** Прости, что не пришла сегодня утром.

**Пинки Пай:** Ох, хех. Не за что извиняться. Я ни капельки не расстроилась, глупышка.

**Мод Пай:** Все дело в том, что я встретила одного…

**Пинки Пай:** Хочешь развлечься? Как я вижу, ты тут всё равно одна и ничем не занята. Разве что твой друг невидимый или ооооооочень маленький.

**Мод Пай:** Пинки, я отказывалась гулять с тобой, потому что у меня есть парень.

**Пинки Пай:** Кто-кто?

**Мод Пай:** Парень.

**Пинки Пай:** Кто-ктооо?!

**Мод Пай:** Парень.

**Пинки Пай:** Кто-ктооо?!

**Мод Пай:** Парень.

**Пинки Пай:** Это же потрясающе! Моя сестренка влюблена!

**Мод Пай:** Вообще-то он мне просто нравится.

**Пинки Пай:** Давай-ка рассказывай! Кто он? Какой у него любимый цвет? Он любит мороженое? Будь он птицей, кем бы он был? Погоди, может, он и есть птица? Ох! Откуда мне знать, ты же еще ничего не рассказала!

**Мод Пай:** Вы подружитесь. У нас с ним много общего.

**Пинки Пай:** Тебя же я люблю, значит и парень твой тоже мне придется по душе! Ах, скорей бы с ним познакомиться!

**Мод Пай:** Ждать не придется.

**Пинки Пай:** Это же камень! Ты же обожаешь камни, это то, что нужно! А Болдер не ревнует?

**Мод Пай:** Нет. Он за камнем. Мадбрайер, ты все еше там?

**Мадбрайер:** Вообще-то уже нет.

**Пинки Пай:** Что-чтоооооооо?!


**Мод Пай:** Пинки Пай, знакомься, Мадбрайер.

**Мадбрайер:** Вообще-то мы уже встречались.

**Пинки Пай:** Ты?!

**Мадбрайер:** Да.

**Пинки Пай:** Ты?

**Мадбрайер:** Да.

**Пинки Пай:** Ты…

**Мадбрайер:** Да.

**Пинки Пай:** Неужели… [смеётся] это ты! Ты, ты, ты!

**Мадбрайер:** Да. Да. Да.

**Пинки Пай:** Прости. Начнем сначала. Привет, я сестра Мод, Пинки Пай.

**Мадбрайер:** Я в курсе.

**Пинки Пай:** Тааак… как вы… с ним познакомились, а?

**Мод Пай:** На фестивале камней.

**Пинки Пай:** О! Тоже любишь камни, да?

**Мадбрайер:** Нет. Я больше по веткам.

**Пинки Пай:** А что ж ты делал на фестивале камней?

**Мадбрайер:** Это был фестиваль окаменелых веток. Так что это фестиваль ветвей.

**Мод Пай:** Однако дело в том, что на минерализациононной стадии окаменения все органические материалы заменяют селикаты… то есть камни.

**Мадбрайер:** Они и позволяют сохранить структуру дерева, всё верно, это фестиваль ветвей.

**Пинки Пай:** Яяяя… тоже собираю ветки! Обожаю разбивать ими пиньяты со сладостями! Ааааа!

**Мод Пай:** Пинки.

**Пинки Пай:** О! Хочешь первой ударить?

**Мадбрайер:** С ветвями так нельзя.

**Пинки Пай:** Да? Прости. Ох, кошмар какой. Что ж я за сестра такая. Начнем заново. Я Пинки Пай! Рада знакомству!

**Мадбрайер:** Вообще-то мы уже встречались.

**Мод Пай:** Познакомь Пинки со своим питомцем.

**Пинки Пай:** О! Он тебе веточку принес!

**Мадбрайер:** Это и есть мой питомец. Так что нет.

**Мод Пай:** Ах. Смотри как Твигги и Болдер играют вместе.

**Мадбрайер:** Очаровательно.

**Пинки Пай** [шепотом, к Мод Пай] Это ж просто ветка.

**Мод Пай:** Как невежливо.

**Пинки Пай** [вздыхает] Прости. Прости. Ещё раз. Я Пинки Пай! [сжав зубы] Рада знакомству!

**Мадбрайер:** Вообще-то мы уже встречались.

**Пинки Пай** [ворчит, фейспалм]


**Пинки Пай** [едва сдерживается] Аааа! Не понимаю я его!

**Старлайт Глиммер:** Ого. У Мод есть парень?

**Пинки Пай** [ворчит] Как она влюбилась в такого чудака? Он завел себе неодушевленного питомца!

**Старлайт Глиммер:** Мод тоже.

**Пинки Пай:** Болдер в сто раз обаятельнее какой-то там ветки! Да, и Мадбрайера, впрочем, тоже. Он совсем не похож на Мод! Мод смешная, дружелюбная и болтать с ней приятно.

**Старлайт Глиммер:** Да, так оно и есть.

**Пинки Пай:** А этот весь какой-то несуразный, тихий и… странный.

**Старлайт Глиммер:** Тогда он в чем-то похож на Мод.

**Пинки Пай** [смеётся] Какая ты забавная, Старлайт! У неё с Мадбрайером нет ничего общего. Будь это иначе, мы бы не были лучшими подругами.

**Старлайт Глиммер:** Ну ведь что-то же её в нем зацепило.

**Пинки Пай** [ворчит]

**Старлайт Глиммер:** Вам стоит побольше пообщаться, чтобы узнать, что у вас общего.

**Пинки Пай:** Я и так скажу – ничего!

**Старлайт Глиммер:** Вам обоим дорога Мод. Знаю. Он может помочь с вечеринкой.

**Пинки Пай:** Ну да…

**Старлайт Глиммер:** А я отвлеку Мод, пока вы с Мадбрайером будете организовывать лучший на свете праздник.

**Пинки Пай:** Это я могу!


**Старлайт Глиммер:** Ха. Ты, должно быть, Мадбрайер. Я Старлайт Глиммер. Рада знакомству. Я столько про тебя слышала! Здорово, что вы с Пинки Пай решили пообщаться. Ну… как у вас дела?

**Пинки Пай:** Мы с Мадбрайером с пользой провели время! Мы и правда постепенно лучше узнаем друг друга, только вот у нас возникло маленькое разногласие. Может, ты нам поможешь, Мод. Видишь ли, Мадбрайер считает, что тебе не нравится [начинает смеяться] неожиданные вечеринки! Забавно, ведь [резко гневным тоном] он так ошибается!!

**Мод Пай:** Люблю внезапные вечеринки.

**Пинки Пай:** Хмммм.

**Мод Пай:** …ведь я же знаю, как ты радуешься, когда устраиваешь их.

**Пинки Пай:** Видишь? Погоди, что?!

**Мод Пай:** Я бы провела свой день рождения поскромнее, со Старлайт, Болдером и Мадбрайером – большего мне и не надо.

**Пинки Пай:** Без вечеринки? Без вечеринки?! Это он тебя отговорил?!

**Мод Пай:** Ммм.

**Пинки Пай** [шепотом] Может быть тебе не стоит, не знаю, так уж серьезно относиться к Мадбрайеру, а то он, как бы это сказать… [громко] совершенно невыносим?!

**Старлайт Глиммер:** Слушай, Мадбрайер, а ты когда-нибудь пускал змея? Сейчас я все расскажу. Первым делом тебе нужно…

**Пинки Пай:** Как ты могла выбрать посиделки с ним вместо вечеринки с собственной сестрой!

**Мод Пай:** Я не выбирала никого из вас. Вообще-то я хочу видеть вас обоих.

**Пинки Пай:** «Вообще-то»?! Ах, тебе и словечки его нравятся?

**Мод Пай:** По правде говоря мне все в нем нравится.

**Пинки Пай** [захлебывается] [сквозь слезы] Тогда тебе больше не нужна лучшая сестра-подружка навеки.

**Мод Пай:** Пинки…

**Старлайт Глиммер:** Погодите, давайте успокоимся и все мирно обсудим.

**Пинки Пай:** Нет! [плачет]

**Мадбрайер:** До свидания.


**Пинки Пай** [плачет] Не понимаю! Как Мод может нравиться Мадбрайер? Сегодня что, День-перевертыш? В голове не укладывается!

**Призрак Флаттершай:** *Я не скромняга и терпеть не могу животных!*

**Призрак Рарити:** *Мода?! Это не для меня, дорогая!*

**Призрак Эпплджек:** *Фу! Эти ваши яблоки – жуткая гадость!*

**Призрак Радуги Дэш:** *Тише едешь – дальше будешь!*

**Призрак Сумеречной Искорки:** *А я читать не умею!*

**Все пятеро призраков** смеются

**Пинки Пай:** Может быть и я кексы разлюбила?! [кричит]



[крик петуха]

**Пинки Пай:** Доброе утро! Ой, нет. Плохое утро. [стонет]

[дверь открывается]

**Лаймстоун Пай:** Подъем, сестренка. Раз уж пришла, давай за работу.

**Пинки Пай:** Оууу.


[звон кирки]

**Пинки Пай:** Тебе интересно, с чего вдруг я посреди ночи заявилась сюда?

**Марбл Пай:** Угу.

**Пинки Пай:** В общем, все началось с…

**Лаймстоун Пай:** Меньше слов, больше дела!

**Пинки Пай:** Просто… у Мод появился парень.

**Лаймстоун Пай:** Я не завидую! Кто сказал, что я завидую?!

**Пинки Пай:** И не стоит! Он очень-очень странный! А Мод он почему-то нравится. И из-за этого мы с ней больше никогда не увидимся! [вздыхает] Вот я и пришла поговорить, вы-то знаете её лучше всех. Что я упустила? Чем он лучше меня? [в истерике] Что в нем такого?! [ревет]

**Лаймстоун Пай:** Соберись, Пинки Пай. А то совсем расклеилась, прямо как я уже который день.

**Пинки Пай** [шмыгает]

[всплеск]

**Пинки Пай:** Да просто я люблю Мод и пытаюсь полюбить Мадбрайера, но не вижу в нем ничего хорошего!

**Лаймстоун Пай:** Ах, ладно! Сделаем перерыв. Идем!


**Лаймстоун Пай:** Вот лежит сияющий бело-синий камень. Видишь?

**Пинки Пай:** Ты вот про эту серенькую глыбу?

**Лаймстоун Пай:** Нет, дивный бело-синий камень. Вот он.

**Пинки Пай:** Не сказать, что он дивный, синий или белый, но… [нервно смеётся] ладно.

**Лаймстоун Пай** [к Марбл] Покажи ей.

[камень раскалывается]

[мерцание]

**Лаймстоун Пай:** Это же ода! Снаружи выглядит как обычный камень, зато внутри полон изумительных кристаллов.

**Пинки Пай:** Хочешь сказать, надо расколоть Мадбрайера как камень? Теперь все стало ясно! Хотя нет. Не совсем.

**Лаймстоун Пай:** Это метафора, Пинки Пай! Для тебя Мадбрайер просто камень, а для Мод он самоцвет. Даже если он тебе кажется скучным, помни, что Мод с ним счастлива. И для тебя это самое важное.

**Марбл Пай:** Угу.

[камень звенит]

**Пинки Пай:** О, Лаймстоун, Марбл! Спасибо, что бы я без вас делала, дорогие! Обнимемся!

**Лаймстоун Пай:** Все, перестань! Ты меня в гравии изваляла!

**Пинки Пай:** Надо бы извиниться перед Мадбрайером. И праздник организовать! Надеюсь, еще не поздно!


[бумага шуршит]

**Пинки Пай** [машет копытом] Вот тебе веточка олива в знак примирения. Я была не справедлива, но я выслушаю тебя, если ты еще не передумал планировать праздник вместе со мной.

**Мадбрайер:** Вообще-то это вовсе не оливковая ветвь. Это дуб, скорее всего каштанолистный.

**Пинки Пай:** О, сколько можно! Прости! Я держу себя в руках…!

**Мадбрайер:** Я всегда рад хорошему дубу. Друзья?

**Пинки Пай:** Друзья! Ну что, как будем праздновать?

**Мадбрайер:** Есть одна идейка.


[музыка]

[пони болтают]

[дверь открывается]

**Толпа:** Сюрприз!

[неразборчивый разговор]

**Мод Пай:** Лучшей вечеринки у меня еще не было.

**Пинки Пай:** Это все твой замечательный парень придумал. Он сказал, лучшим сюрпризом для тебя будет вечеринка, на которую не придется идти.

**Мадбрайер:** Вообще-то никакой это был не сюрприз, она ведь могла наблюдать за приготовлениями с холма.

**Пинки Пай:** Вообще-то… ты прав!





[МЗ1]И р