Filli Vanilli

10 сентября 2015 (РФ)

**Ванильная пони** (англ. *Filli Vanilli*) — четырнадцатый эпизод четвёртого сезона сериала и семьдесят девятый эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо. Когда член группы Понитоунс теряет голос перед выступлением, то Флаттершай прикрывается, чтобы заменить его голос, из-за боязни сцены. Название является отсылкой на спорную немецкую группу ритм-энд-блюз Milli Vanilli, чьи лидеры тайно шевелили губами на своих концертах

## Создание и разработка

Согласно Эми Китинг Роджерс, она начала разрабатывать сюжет эпизода в сентябре 2012 года.[1] Изначально предполагалось назвать серию как «Возвращение Флаттергая» (англ. *The Return of Flutterguy*), но это испортило бы сюрприз и потому серия была переименована сначала в «Флаттерстрах» (англ. *Flutterfear*), а впоследствии ей было дано текущее название.[2]

Фраза, которую произносит Эпплджек, «For corn's sake!», была изначально придумана для эпизода «Осенний забег».[3]

На Google Play изначальная дата эфира эпизода значится как 31 января 2014 года.[4]

За озвучку в этом эпизоде как Пинки Пай, так и Флаттершай, Андреа Либман выиграла премию UBCP/ACTRA за лучший голос.[5]

## Краткий пересказ

### Голос Флаттершай

У своего коттеджа Флаттершай приветствует с добрым утром всех своих друзей-животных, кормит их и затем присоединяется к птицам в славной песне. Когда Флаттершай аплодируют животные, рядом показываются Сумеречная Искорка, Пинки Пай, Радуга Дэш, Рарити и Эпплджек, изумлены певчим талантом их подруги.

В частности, Рарити интересуется, с какой стати с таким голосом Флаттершай ещё не присоединилась к группе Понитоунс — они будут выступать на благотворительном концерте Флаттершай в Понивилльском центре домашних питомцев следующим вечером. Хотя Флаттершай является одним из самых больших поклонников Понитоунс и благодарна за их вовлечённость, она отказывается выступать с ними: к великому изумлению друзей, у неё ужасная боязнь сцены. Рарити понимает положение подруги, и шестеро друзей уходят заниматься вместе приготовлениями к концерту.

### Сердце распахните музыке навстречу

Множество пони помогают в приготовлении к благотворительному вечеру, а Рарити и её группа репетируют своё предстоящее выступление. Они поют краткую версию песни «Сердце распахните музыке навстречу», Флаттершай же смотрит в восхищении. Рарити отпускает на отдых остальных певцов, а Флаттершай благодарит Рарити за её усилия.

На следующее утро, Понитоунс снова собираются на репетицию, но Большой Маки опаздывает, и они интересуются, в чём дело. Наконец-то он появляется, но вот беда: он потерял голос из-за того, что выступал в состязании по индюшачьему крику (которое, впрочем, он проиграл Пинки Пай),— остальные приходят в шок. Теперь Понитоунс не хватает одного певца, и Флаттершай начинает бояться, что её мероприятие потерпит крах. Когда Рарити говорит, что не видит «средства» выйти из ситуации, то Флаттершай приходит в голову идея посоветоваться с Зекорой.

Зебра осматривает Большого Маки в своей хижине в Вечнозелёном лесу и говорит, что может излечить его, но не успеет до концерта. Когда Флаттершай задаётся вопросом, где же им взять замену Большому Маки, Зекора напоминает ей об эффекте язвительного плюща (как вы помните, он снизил её голос). Та предлагает сделать зелье из листьев плюща, которое снова превратит Флаттершай во «Флаттергая». Пегас снова начинает нервничать из-за необходимости выступать перед толпой, но Рарити находит решение этой проблемы.

“ | А если ты будешь петь не перед всеми пони?
|
” |

– Рарити. |


### Флаттершай находит свой голос

Благотворительный концерт для центра питомцев проходит с большим успехом, и пони собираются у сцены для главного события вечера. Понитоунс поют свою песню; голос Флаттершай, вследствие эффекта язвительного плюща, замещает Большого Маки, и она стоит за кулисами. По окончании песни пони перед сценой ликуют, что мотивирует Флаттершай петь ещё.

К Понитоунс подходит пегас и просит их выступить на вечеринке в честь получения его дочерью, Зиппорвил, отличительного знака на следующий день. Рарити не уверена из-за того, что предложение поступает в последний момент, однако Флаттершай убеждает её согласиться, ибо не хочет разочаровать Зиппорвил. Понитоунс также выступают на вечеринке, а потом во время церемонии разрезания ленточки Мэром, затем в салоне у Спа-пони и, наконец, у Чирайли в школе Понивилля. С каждым следующим выступлением, Флаттершай начинает терять контроль над собой, чем доставляет немало хлопот с импровизацией Большому Маки.

За несколько минут до выступления в Сахарном дворце, Рарити сообщает Флаттершай, что у Большого Маки улучшился голос,— следовательно, ей больше не надо петь за него. Рарити и Большой Маки замечают разочарование Флаттершай и соглашаются позволить ей исполнять мужскую партию в последний раз. Однако во время песни, Флаттершай совсем увлекается и сносит занавески, показываясь аудиенции. Хотя слушатели радуются за неё, чувство боязни сцены берёт над Флаттершай верх, и она выбегает плача. Прежде, чем друзья следуют за ней, Большой Маки кратко разъясняет им ситуацию.

### Новая участница Понитоунс

Друзья Флаттершай находят одну в её коттедже: у неё уже нормальный голос после принятия ванны. Из-за безтактности Пинки Пай Флаттершай начинает рыдать и убегает в ночи, поэтому друзья опять вынуждены гнаться за ней. Пони не перестают делать комплименты Флаттершай и её выступлению, но та клянётся, что больше никогда не будет выступать перед публикой. Рарити напоминает Флаттершай о том, что это она вдохновила Понитоунс выступать по каждому случаю — она ведь хотела петь. Флаттершай вспоминает принятие её пения толпой и улыбается.

В качестве новой участницы Понитоунс Флаттершай поёт репризу песни «Мелодия деревьев/Сердце распахните музыке навстречу» для своих пони-друзей и животных. Затем она узнаёт, что Понитоунс будут выступать на празднике в честь варки яблочного джема Семьёй Эппл, и высказывает свою неохоту участвовать в этом, однако говорит, что «когда-нибудь сможет».

“ | Буду идти маленькими шажками. Маленькими. | ” |

– Флаттершай. |


Флаттершай записывает урок в дневнике дружбы и поёт вместе с одной из птиц перед самым концом эпизода.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Флаттершай**: О... Вы... в... вы не... э...**Пинки Пай**: У тебя самый прекрасный голос в мире?!?

**Рарити**: Пинки Пай!- [удар]
**Рарити**: Не говори глупостей!**Пинки Пай**: Но это мой конёк!

**Флаттершай**: У меня... боязнь сцены.**Пинки Пай**: Аа! Это заразно?!**Сумеречная Искорка**: Боязнь сцены — это не болезнь, Пинки.

**Рарити**: Индюшачий крик? Ты потерял голос...*крича по-индюшачьи*?!**Пинки Пай**: Потерял свой голос*и*титул! [кулдыкает]

**Зекора**: Вы помните, что как-то раз растенье изменило вас? Мисс Флаттершай голос приобрела и басом говорить могла.**Флаттершай**: [в серии «У страха глаза велики», низким мужским голосом] Не хочу об этом говорить.**Рарити**: Да, да! Твой голос стал таким низким, что напоминал...**Флаттершай**: Ах! Флаттергая!

**Флаттершай**: Всё равно, не думаю, что я смогу...**Рарити**: Ты должна! Ради животных!

**Эпплджек**: Большой Маки, отвечай не задумываясь! Индюшачий крик?**Большой Маки**: Ага.**Эпплджек**: Посадил голос?**Большой Маки**: Ага.**Эпплджек**: Средство Зекоры?**Большой Маки**: Ага.**Эпплджек**: Слишком быстро?**Большой Маки**: Н-нет.**Эпплджек**: Нужен бас?**Большой Маки**: Ага.**Эпплджек**: Ядовитый розыграш?**Большой Маки**: Ага.**Эпплджек**: Флаттергай?**Большой Маки**: Ага.**Эпплджек**: Стало лучше?**Большой Маки**: Ага.**Эпплджек**: И та робкая пони исполняла свою мечту в тени, потому что боялась выйти на сцену?**Большой Маки**: Ага.**Эпплджек**: Ради кукурузы! Пошли!

**Сумеречная Искорка**: Пинки хотела сказать, что ты была великолепна!**Пинки Пай**: Стойте! А разве я не так сказала?**Рарити**: Вообще не так!**Пинки Пай**: Ой.*Ты была великолепна!*

**Радуга Дэш**: Ты меня просто потрясла!**Эпплджек**: Невероятно!**Пинки Пай**: Хотя, без обид... ты пела прямо как парень.**Флаттершай**: [плачет]**Пинки Пай**: Парень с шикарным голосом!

**Рарити**: И во всей этой болтовне Пинки Пай в*одном*была права.**Пинки Пай**: Только в одном?!

**Флаттершай**: Когда-нибудь я смогу. Но пока... буду идти маленькими шажками. Маленькими.

## Галерея

## Справки

- ↑ @KeatingRogers: I pitched the idea for today's... Эми Китинг Роджерс. (2014-02-15). Проверено 15 февраля 2014.
- ↑ "Pitched this as..." Twitter. Эми Китинг Роджерс (2014-02-15). Проверено 15 февраля 2014.
- ↑ @KeatingRogers: @AlbertZaballero I agree! I just... Twitter. Эми Китинг Роджерс. (2014-02-15). Проверено 15 февраля 2014.
- ↑ My Little Pony Friendship Is Magic - Movies & TV. Google Play. Проверено 24 февраля 2014.
- ↑ 2014 UBCP/ACTRA Awards Nominees Media Release. Union of BC Performers (2014-09-22). Проверено 22 сентября 2014.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |