Стенограммы/Игры дружбы/Короткометражки

## Наука волшебства


**Рэйнбумс**: [разговаривают] Ха?**Радуга Дэш**: А, разве у нас не будет репетиции?**Сансет Шиммер**: Нет, будет. Как бы. Принцесса Селестия учила меня, что, чтобы изучить объект, надо наблюдать за ним в действии. Пусть другие роются в старинных книгах, а я лучше закатаю рукава и сделаю всё своими копытцами... э, руками.- [застёжка перчаток]
**Эпплджек**: Я понимаю твою мысль, но причём тут наша музыкальная репетиция?**Сансет Шиммер**: Я хочу понять, как действует волшебство. Почему у вас растут уши, хвосты и крылья, когда вы играете, и причём тут ваши инструменты.**Флаттершай**: О, может, нам лучше оставить всё как есть?**Сансет Шиммер**: Это весело. Просто играй. Ты меня даже не заметишь.

**[Фоновые певцы]**- Па, па, па-па, па, пам, па
- Па, па, па-па, па
- Па, па, па-па, па, пам, па
- Па, па, па-па, па
- Йе, йе, йе, йе


**Эпплджек**: [жуёт яблоко]

**[Фоновые певцы]**- Па, па, па-па, па, пам, па
- Па, па, па-па, па
- Па, па, па-па, па, пам, па
- Па, па, па-па, па
- Па, па, па-па, па


- [барабанное соло]

**[Фоновые певцы]**- Па, па, па-па, па, пам, па
- Па, па, па-па, па
- Йе, йе, йе


- [электрические разряды]

**Сансет Шиммер**: Итак, после длительных экспериментов я пришла к чёткому заключению! [электрические разряды] [кашляет] Я понятия не имею, как действует волшебство.


**The Rainbooms**: [conversing] Huh?

**Rainbow Dash**: Uh, I thought we were rehearsing.

**Sunset Shimmer**: Well, you are. Sort of. Back when I was Princess Celestia's student, I learned best by going out into the field and actually doing something. Studying ancient books is fine for some people, but I like to solve magical mysteries by rolling up my sleeves and getting my hooves... uh, hands dirty.

**Applejack**: I can relate to workin' hard outdoors, but what the hay does that have to do with us playin' music?

**Sunset Shimmer**: I'm trying to figure out how magic works here. Why you grow ears, tails, and wings when you pony up and what your instruments have to do with it.

**Fluttershy**: Um, are you sure we need to figure it out?

**Sunset Shimmer**: It'll be fun. Just start playing. You won't even know I'm here.

**[Background singers]**- Bah, bah, bah-da, bah, bah, bup, bah
- Bah, bah, bah-da, bah
- Bah, bah, bah-da, bah, bah, bup, bah
- Bah, bah, bah-da, bah
- Yeah, yeah, yeah, yeah


**Applejack**: [chomps apple]

**[Background singers]**- Bah, bah, bah-da, bah, bah, bup, bah
- Bah, bah, bah-da, bah
- Bah, bah, bah-da, bah, bah, bup, bah
- Bah, bah, bah-da, bah
- Bah, bah, bah-da, bah


- [drum solo]

**[Background singers]**- Bah, bah, bah-da, bah, bah, bup, bah
- Bah, bah, bah-da, bah
- Yeah, yeah, yeah


- [electricity crackle]

**Sunset Shimmer**: Finally, after all this testing, I've come to a definitive conclusion! [electricity crackles] [coughs] I have no idea how magic works in this world. [groans]

## Пинки шпионит


- [свист]
**Радуга Дэш**: Старшая Школа Кристалл. Наши соперники!- [шелест]
**Пинки Пай**: Привет, Радуга!**Радуга Дэш**: А! Что ты делаешь?**Пинки Пай**: Ты сказала, мы должны быть незаметными, когда будем собирать сведения о соперниках. Показать, что я умею? Кошка-шпион! Собака-шпион! Деревце! А вот зайчик! Камуфляж!**Радуга Дэш**: Нет, это противоположность камуфляжу! Скорее! Прячься!- [слабый свист]
**Радуга Дэш**: Нам нужно рассмотреть их получше!- [воздушные шары надуваются]
**Пинки Пай**: Сверху чудесный обзор!- [свист]
- [воздушные шары лопаются]
- [свист]
- [воздушные шары сдуваются]
**Пинки Пай**: [нюхает] А ты пахнешь ванилью.**Радуга Дэш**: Мы пришли подслушивать их! А они нас слышать*не*должны!**Пинки Пай**: Оо! Я знаю, что нам нужно!- "
**Сэйд Тандерболт"**: [задыхается] **Радуга Дэш**: Что ты вытворяешь?! Мы пытаемся шпионить! Ты хоть знаешь, что значит «шпионить»?! Быть незаметной! Невидимой для глаз!*НЕСЛЫШИМОЙ ДЛЯ УШЕЙ!*- [пауза]
**Пинки Пай**: Куст вызывает Дэш. Тревога. Вас заметили. БЕЖИИИИИИИИИИИМ!


**Rainbow Dash**: Crystal Prep High School. The competition!

**Pinkie Pie**: Hey, Rainbow!

**Rainbow Dash**: Gah! What are you doing?

**Pinkie Pie**: You said we needed to be sneaky while we check out the competition for the Friendship Games. Wanna see what else I have? Cat burglar! Dog burglar! Tree! Bunny suit! Camouflage!

**Rainbow Dash**: That's, like, the opposite of camouflage! Quick! Get down!

**Rainbow Dash**: We need to get a better view!

**Pinkie Pie**: Best view in the house!

**Pinkie Pie**: [sniffing] You smell like vanilla.

**Rainbow Dash**: We're trying to eavesdrop! That means they

*don't*hear us!

**Pinkie Pie**: Ooh! I have just the thing!

**Said Thunderbolt"**: [panting]

**Rainbow Dash**: What are you doing?! We're trying to spy on them! Do you even know what the word "spy" means? It means being sneaky! It means not being seen! It means

*BEING QUIET!*

**Pinkie Pie**: Bush to Dash. Code red. You have been spotted. RUUUUUUUUUUUNNN!

## В любви и Играх дружбы все средства хороши


- [звонок]
**Свити Дропс**: И я сказала...**Лира Хартстрингс**: "Вкус как у мармеладки"?**Свити Дропс**: И я почувствовала...**Лира Хартстрингс**: ...как будто ты в походе?**Свити Дропс**: Да! Совсем как...**Лира Хартстрингс и Свити Дропс**: В тот раз, когда мы ночевали в парке в восьмом классе!**Свити Дропс**: Ах! А ты так хорошо меня знаешь!**Лира Хартстрингс**: [фркает] Это ты*меня*знаешь!**Сандлвуд**: Ребята, отбор на Игры дружбы вот-вот начнётся!**Свити Дропс**: Как...**Лира Хартстрингс**: Это...**Лира Хартстрингс и Свити Дропс**: Здорово!**Сандлвуд**: Количество мест в команде ограничено! Так что покажите класс! [смеётся]

- [ученики радуются]
- [ученики ахают]
- [музыка диско]
- [запись царапает]
- [чечётка]
- [мелодия из 8-битной видео-игры]
**Закадровый голос**: Схватка!**Свити Дропс**: Я!**Лира Хартстрингс**: [кричит]**Свити Дропс**: [рычит, кричит]**Лира Хартстрингс**: [рычит]**Свити Дропс**: [кричит]**Лира Хартстрингс**: [глотает]**Свити Дропс**: [ворчит]**Лира Хартстрингс**: Ха!**Свити Дропс**: [ворчит]**Лира Хартстрингс**: [кудахчет как павлин]**Свити Дропс**: Ху! Ху! Ху!**Лира Хартстрингс**: [кудахчет как павлин]**Свити Дропс**: [громче] Ху! Ху! Ху!**Микро Чипс**: Мне одному кажется, что это уже перебор?**Свити Дропс**: [громче] Хуу!**Лира Хартстрингс**: [кудахчет громче]**Свити Дропс**: Ху!**Лира Хартстрингс**: [кудахчет]**Свити Дропс**: Ху!**Лира Хартстрингс**: [кудахчет]**Лира Хартстрингс и Свити Дропс**: [кудахчут и ухают]**Сандлвуд**: Ребята, Заместитель Директора Луна вывесила список участников Игр дружбы!

- [ученики болтают]
**Лира Хартстрингс**: [раздражённо] Ты в команде!**Свити Дропс**: [раздражённо] И*ты*в команде!**Лира Хартстрингс**: Значит!**Свити Дропс**: Дружба!**Лира Хартстрингс и Свити Дропс**: Навсегда! [смеются]


**Sweetie Drops**: And then I said...

**Lyra Heartstrings**: "It tastes like marshmallows"?

**Sweetie Drops**: Yeah, so that made me...

**Lyra Heartstrings**: ...feel like you were on a camping trip?

**Sweetie Drops**: Yes! Just like—

**Lyra Heartstrings**and

**Sweetie Drops**: That time we went to the amusement park in eighth grade!

**Sweetie Drops**: [gasps] You know me so well!

**Lyra Heartstrings**: [scoffs] You know

*me*so well!

**Sandalwood**: Dudes, the tryouts for the Friendship Games are about to start!

**Sweetie Drops**: O...

**Lyra Heartstrings**: M...

**Lyra Heartstrings**and

**Sweetie Drops**: Goodness!

**Sandalwood**: There are limited spots on the CHS team! So bring your A-game! [laughs]

- [students cheering]
- [students gasping]
- [disco music]
- [record scratch]
- [tap dance music]
- [8-bit video game music]
**Japanese Voice-Over Guy**: Compete!**Sweetie Drops**: Yah!**Lyra Heartstrings**: [yells]**Sweetie Drops**: [growls, yells]**Lyra Heartstrings**: [growls]**Sweetie Drops**: [yells]**Lyra Heartstrings**: [gulping]**Sweetie Drops**: [grunts]**Lyra Heartstrings**: Ha!**Sweetie Drops**: [grunts]**Lyra Heartstrings**: [squawking like a peacock]**Sweetie Drops**: Hoo! Hoo! Hoo!**Lyra Heartstrings**: [squawking like a peacock]**Sweetie Drops**: [louder] Hoo! Hoo! Hoo!**Micro Chips**: Is it just me or did things take a turn towards Weirdsville?**Sweetie Drops**: [louder] Hoo!**Lyra Heartstrings**: [squawking even louder]**Sweetie Drops**: Hoo!**Lyra Heartstrings**: [squawking]**Sweetie Drops**: Hoo!**Lyra Heartstrings**: [squawking]**Lyra Heartstrings**and**Sweetie Drops**: [squawking and hooting]**Sandalwood**: Aw, dudes, Vice Principal Luna just posted the roster for the Friendship Games team!

- [students chattering]
**Lyra Heartstrings**: [exasperated] You made the team!**Sweetie Drops**: [exasperated]*You*made the team!**Lyra Heartstrings**: Best!**Sweetie Drops**: Friends!**Lyra Heartstrings**and**Sweetie Drops**: Forever! [laughing]

## Фото Финиш


**Заместитель Директора Луна**: Фото Финиш, в этом году снимки в школьном альбоме должны быть... мм, с искоркой. Ты не могла бы постараться...**Фото Финиш**: Ни слова больше! Я, Фото Финиш, завпечатлею волшебство! Исчезаю!

**Фото Финиш**: Стоп! Не меняй позу! [щёлкает пальцами]*Да!*Ты готов съесть слона! Теперь откусывай! Нет! Не откусывай! Да! Да! Нет. Нет!- [щелчки камеры]
**Фото Финиш**: Довольно! Исчезаю!

- [баскетбольный мяч скачет]
**Ученик**: Спорт! [щёлкает пальцами]- [вентилятор крутится]
**Фото Финиш**: Выше! Выше! Представь, что ты кузнечик! Ты изящная газель! Ты хочешь забросить мяч мечты в сетку своего будущего!- [щелчки камеры]
**Фото Финиш**: Довольно! Исчезаю!- [бух!]

**Фото Финиш**: Да! Читай! Сюжет этой книги целиком захватил тебя! Нет, нет! Это настоящий шедевр! Этой книге место в музее, а не в библиотеке!**Мисс Чирайли**:*Чшшшшш!***Фото Финиш**: Довольно! Исчезаю!

**Фото Финиш**: Пей! Пей! Беги, беги! Рисуй! Рисуй! Да! Нет! Да! Нет! Довольно! Я всё!

**Заместитель Директора Луна**: Фото Финиш, я получила множество жалоб от наших учеников и преподавателей! Что ты скажешь в своё оправдание?**Фото Финиш**: Ни одного слова. Пусть за меня говорят мои фотографии.**Заместитель Директора Луна**: Это очень впечатляет! Можешь продолжать, но прошу, веди себя чуть-чуть скромнее.**Фото Финиш**: Не шевелитесь! [щёлкает пальцами]*Да, да!*Вы здесь главная! Вы подписываете бумаги, отчитываете учеников! [невнятно]**Заместитель Директора Луна**: Что! Постой! Что ты делаешь?! Стой-ка... [вопли]


**Vice Principal Luna**: Photo Finish, our yearbook photos this year could use a bit more... mmm, pizzazz. Would you like to take some pictures for—

**Photo Finish**: Say no more! I, Photo Finish, will kepture za magicks! I go!

**Photo Finish**: Shtop! Hold that pose! [snaps fingers]*Ja!*You are shtarving! Now take a bite! No! Do not bite it! Yes! Yes! No. No!- [camera snapping]
**Photo Finish**: Enough! I go!

- [basketball bouncing]
**Photo Finish**: Shports! [snaps fingers]- [fan whirring]
**Photo Finish**: Jump! Jump! Like a beautiful gresshopper! Like a graceful gazelle! You are striving to place the orb of desire in the net of the future!- [camera snapping]
**Photo Finish**: Enough! I go!- [crash!]

**Photo Finish**: Yes! Read! You are so very intrigued by the story! No, no! That book is out of order! It does not comply vith the Dewey Decimal System!**Miss Cheerilee**:*Shhhh!***Photo Finish**: Enough! I go!

**Photo Finish**: Drink! Drink! Play, play! Paint it! Paint it! Yes! No! Yes! No! Enough! I go!

**Vice Principal Luna**: Photo Finish, I have been receiving a number of complaints from students and faculty about you! Do you have anything to say for yourself?**Photo Finish**: I say nothink. Photo Finish lets her work speak for itself.**Vice Principal Luna**: These are really impressive! You may continue, but do try to be less disruptive.**Photo Finish**: Hold that pose!*Ja, ja!*You have the authority! Sign the waiver! [indistinct]**Vice Principal Luna**: Hold on! What the—?! [screams]

## Школьный плакат


**Заместитель Директора Луна**: Вы должны нарисовать идеальный плакат, демонстрирующий наше гостеприимство и показывающий, что мы настроены на победу.**Микро Чипс**: Cто процентов!**Флэш Сентри**: Не сомневайтесь!**Сандлвуд**: Ну как же.**Заместитель Директора Луна**: Я вернусь через час посмотреть на ваши шедевры.

**Флэш Сентри**: Придумал! Нужно украсить плакат нотами моей песни «Любовь словно вспышка». Это признак таланта — приветствовать гостей на универсальном языке музыки.**Микро Чипс**: Лучше всего нарисовать модель ДНК. Пусть видят, что мы умны, к тому же гостепреимны на клеточном уровне!**Сандлвуд**: Наша задача — выразить мир через искусство. Любовь, братья.

- [музыка гитары]
- [техно-музыка]
- [музыка нового века]
**Сандлвуд**: Друг!**Микро Чипс**: А-х! Что ты наделал?!**Флэш Сентри**: Эй, моя причёска!- [стук]
- [лязг]
**Сандлвуд**: Ты замутил мой платок!**Микро Чипс**: Эй, ты специально это сделал! Ах! Мой бедный алгоритм дружбы!**Флэш Сентри**: Эй! Кончай доказывать теоремы на моём припеве!**Микро Чипс**: А вы разрисовали мою молекулярную структуру!**Сандлвуд**: Как мне рисовать духовного наставника, когда тут повсюду ДНК и скрипичные ключи?**Флэш Сентри**: Даже не знаю! Спроси у*наставника*!**Все**: Ты испортил мой плакат!**Заместитель Директора Луна**: [прочищает горло] Вот так дела.**Микро Чипс**: Мы слегка...**Заместитель Директора Луна**: Гордитесь собой, наверное. Это замечательно!**Флэш Сентри**: Правда?**Заместитель Директора Луна**: Тут чувствуется сила и вместе с ней теплота и гостеприимство, а это переплетение разных мотивов. Прекрасная работа, ребята.**Флэш Сентри**: Э, спасибо! Так всегда бывает, когда позволяешь любви вести себя.**Микро Чипс**: С песней.**Сандлвуд**: Сквозь самовоспроизводящийся материал, представленный в живых организмов.**Заместитель Директора Луна**: [смеётся] Рада это слышать. Осталось написать «Добро пожаловать!» и подготовьте ещё пять плакатов к концу дня. Спасибо, мальчики!


**Vice Principal Luna**: I'm sure you'll come up with the perfect sign that lets the Crystal Prep kids feel welcome but also conveys that we are stiff competition.

**Micro Chips**: 100 percent!

**Flash Sentry**: Oh, yeah, sure!

**Sandalwood**: Totally.

**Vice Principal Luna**: I'll be back in an hour to see what you've come up with.

**Flash Sentry**: I got it! We should decorate it with the sheet music to my song "Love in a Flash". It'll show them we're talented while welcoming them in with the universal language of music.**Micro Chips**: I was thinking we could paint a model of DNA. It shows that we're smart but invites them in with the very fiber of our being.**Sandalwood**: But what we*should*do is portray peace through art. One love, bros.- [clattering]

- [guitar music]
- [techno music]
- [new-age music]
**Sandalwood**: Dude!**Micro Chips**: [gasps] What did you do?!**Flash Sentry**: Watch the hair, man!- [thud]
- [clank]
**Sandalwood**: You're harshing the flow!**Micro Chips**: Hey, you did that on purpose! [gasps] My friendship algorithm!**Flash Sentry**: Hey! You just projectile-scienced all over my chorus!**Micro Chips**: Well, you guys painted all over my molecular structures!**Sandalwood**: And how am I supposed to paint my spirit guide when there's DNA and a treble clef in the way?**Flash Sentry**: Oh, I don't know! Ask your*spirit guide*!**All**: You're ruining my design!**Vice Principal Luna**: [clears throat] My, oh, my.**Micro Chips**: We're really—**Vice Principal Luna**: Proud of yourselves, I hope. This is wonderful!**Flash Sentry**: It is?**Vice Principal Luna**: It's inspiring but still warm and welcoming. I love how your work is literally enmeshed. Truly excellent work, boys.**Flash Sentry**: Uh, thank you! This is just what happens when you allow love to lead the way.**Micro Chips**: With song.**Sandalwood**: Through the self-replicating material present in nearly all living organisms.**Vice Principal Luna**: [chuckles] That's great to hear. Now just add "Welcome Crystal Prep", and I'd like to see five more by the end of the day. Thanks, boys!