Быть Бризи непросто

11 сентября 2015 (РФ)

**Быть Бризи непросто** (англ. *It Ain't Easy Being Breezies*) — шестнадцатая серия четвертого сезона и восемьдесят первая серия мультсериала My Little Pony: Дружба – это Чудо. В этой серии Флаттершай пытается исполнить любую прихоть всех бризи. Название, вероятно, является отсылкой на несуществующий слоган Cheetos "It ain't easy being cheesy" ("Быть сырным непросто").

## Производство и разработка

1 апреля 2013 года Меган МакКарти написала как часть шутки на день смеха, что эпизод будет являться второй частью сюжетной арки и гостем станет Джастин Бибер: первой частью якобы будет девятый эпизод четвёртого сезона, названием которой станет «Трудно быть низкопробным» (англ. *It Ain't Easy Being Cheesy*),[1], а второй частью станет шестнадцатая серия, где он будет петь вместе с бризи.[2] В третьем поколении (G3) франшизы My Little Pony, бризи или пони-бризи являются отсылкой к пони, похожим на фей, которые были меньше в размере и обладали антеннами бабочек и крыльями.

Бризи впервые упоминаются Флаттершай в эпизоде четвёртого сезона «Третий лишний», где она уезжает, чтобы наблюдать за ними.

В эфире эпизода на Treehouse TV слова Сибриза «тупые» и «слабаки» были приглушены.

## Краткий пересказ

### Приветствие для бризи

Однажды Флаттершай собирает вместе её друзей и сообщает им о грядущей миграции бризи через Понивилль. Пинки Пай приходит в возбуждение от из прилёта, а Радуга Дэш берёт на себя создание бриза для их плавного полёта. Поскольку создание попутного ветра очень важно, Флаттершай также отмечает важность приветствия бризи, чтобы придать им уверенности. Она предлагает друзьям сделать специальное бризи-приветствие во время миграции...

“ | Вы справитесь, бризи! | ” |

– Главная шестёрка без Флаттершай. |


...добавляя, что важно поприветствовать их тихо.

### Прибытие бризи в Понивилль

Весь Понивилль готовится к прибытию бризи, для чего собираются на городской площади. Радуга Дэш, Флиттер и Клаудчейзер создают ветер для полёта бризи, а Флаттершай объясняет Пирожкам о необходимости создания бриза: таким образом, активируется магия существ и защитит их пыльцу.

Сумеречная Искорка произносит краткую речь перед собравшимися жителями Понивилля, и бризи начинают пролетать сверху — Пинки Пай особенно увлечена их симпатичностью. Спайк, который из-за низкого роста не может рассмотреть получше бризи, лезет на ветку дерева. Однако вот беда: его восторженное подпрыгивание трясёт ветку, и с неё срывается лист; его сносит на путь бризи, из-за чего некоторые из них отделяются от основной группы и уносятся порывом ветра.

Несмотря на указания бризи мужского пола по имени Сибриз, крошечные существа не могут исправить своё положение. Флаттершай спасает унесённых ветром бризи и несёт их в безопасное место. Остальные главные персонажи хвалят Флаттершай за её расторопность, тогда как Спайк рассыпается в извинениях за свою ошибку. Радуга спрашивает о возможности создания ещё одного бриза, но Флаттершай решает приглядеть немного за ушибленными существами, особенно после того, как бризи проявляют преданность к ней. Тем не менее, Сибриз меньше всех радуется подобному повороту событий.

### Новые гости в доме Флаттершай

После часа заботы о новых гостях в своём коттедже, к Флаттершай приходят Искорка и Эпплджек, спрашивая, готовы ли они (т. е. бризи) вернуться домой. И всё же бризи цепляются к Флаттершай, и она решает позволить им остаться ещё на некоторое время, к великому разочарованию Сибриза. Когда Искорка и Эпплджек уходят, Сибриз выражает свою горечь об их задержке и не стесняясь критикует своих товарищей-бризи.

Несмотря на огорчение Сибриза, Флаттершай продолжает нянчиться с крошечными существами. Когда она чувствует, что бризи готовы продолжить своё путешествие, то уже начинает выпроваживать их из дома, но тут двое бризи начинают кашлять и чихать. Они и остальные бризи притворяются простуженными, а посему Флаттершай позволяет им остаться дольше, чем ещё сильнее расстраивает Сибриза.

Радуга Дэш и её команда пегасов останавливаются около домика Флаттершай, чтобы забрать бризи, но та просит ещё немного времени. Внутри у неё с бризи идёт вечеринка. Доведённый до белого каления, Сибриз портит веселье: у него такое страстное желание вернуться домой. Флаттершай соглашается и уже собирается повести бризи назад, но те снова настаивают на том, чтобы остаться. Флаттершай просит Сибриза подождать ещё пару часов, да поздно: она обнаруживает, что он пропал. Она смотрит через открытый дверной глазок и видит, что Сибриз улетает прочь один-одинёшенек.

### Спасение Сибриза

Сибриз пытается проделать свой путь домой самому, но тщетно: оказывается, что он не может лететь прямо из-за сильного ветра. После избежания столкновения с падающими желудями он вдруг врезается в пчелиный улей, чем злит рой пчёл. Казалось бы, на бедного бризи вот-вот нападут пчёлы, но тут появляется Флаттершай и спасает положение; она вежливо просит их оставить бризи в покое. Но, похоже, мольбы не доходят до пчёл, поэтому Флаттершай приходит в ярость и требует, чтобы они сию же минуту убрались. Наконец-то пчёлы понимают требование и улетают в улей.

Сибриз благодарит Флаттершай за его спасение; он говорит, что как раз из-за опасностей Понивилля он и ждёт не дождётся, когда же попадёт домой. Флаттершай осознаёт что её доброта едва ли не стоит бризи шанс вернуться домой. Сибриз плачет о том, что ни один бризи его не слушает, и Флаттершай обвиняет его в его склонности орать и оскорблять других. Сибриз приводит в качестве аргумента, что лишь после крика до пчёл наконец дошла просьба,— его крылышки искрятся радужная аура. Она же отражается и в глазах Флаттершай, и та стремительно летит назад к домику с Сибризом в её волосах.

Флаттершай ещё раз велит бризи наконец покинуть дом. Маленькие существа протестуют, но Флаттершай продолжает твёрдо стоять на своём.

“ | Вы должны улететь, немедленно! | ” |

– Флаттершай. |


Расстроенные, бризи наконец покидают коттедж Флаттершай, и Сибриз молча кланяется Флаттершай в знак признательности, которая, в свою очередь, начинает рыдать после того, как существа улетают.

### Магия доброты

Радуга и её команда пегасов не могут создать умеренный для того, чтобы унести бризи домой, на что Флаттершай замечает, что это потому что оставшаяся группа бризи слишком мала, чтобы вместе противостоять ветру. С помощью заклинания, изученного из книги, находившейся в замке королевских сестёр, Искорка превращает себя и своих подруг в бризи, чтобы сопровождать остальных существ домой. Когда во время перелёта один из бризи устаёт, Сибриз подбадривает его и извиняется за свою прежнюю грубость.

Группа бризи и пони, превратившихся в них, входит в небольшую пещеру в скале и проходит через медленно закрывающийся портал, оказываясь (где бы вы думали?)... дома, в гроте бризи. Другие бризи с радостью встречают отделившуюся группу, и Сибриз воссоединяется со своей семьёй. Прежде чем вернуться к своим друзьям у портала, Флаттершай прощается с бризи, и Сибриз даёт ей цветок на память о них. Главная шестёрка пролетают через портал прямо перед его закрытием.

### Эпилог

Как только они попадают домой, Искорка использует магию, чтобы превратить всех назад в пони. Радуга интересуется, можно ли стать грифоном или драконом (на что Искорка ей отказывает), а Флаттершай смотрит на цветок в гриве, данный Сибризом; он на мгновение сияет радужным цветом. В будущем цветок им пригодился. Но это уже, разумеется, другая история.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Флаттершай**: Мы могли бы сделать специальное бризи-приветствие!**Пинки Пай**: Я*обожаю*приветствия!**Флаттершай**: Но эти приветствия должны быть*тихими*. Мы же не хотим их напугать. Им нужно будет сосредоточиться. Может, попробуем? Вы справитесь, бризи.**Остальные из главной шестёрки**: [кричат] Вы справитесь, бризи!**Флаттершай**: Да уж.**Эпплджек**: Хэ, прости, Флаттершай. Я и представить себе не могла, как сложно сказать приветствие тихо.**Флаттершай**: Ничего страшного. Не у всех сразу получается быть тихими. Давайте попробуем ещё.**Остальные из главной шестёрки**: [тише, но всё ещё громко] Вы справитесь, бризи!**Флаттершай**: Может, ещё чуточку тише.**Остальные из главной шестёрки**: [тише] Вы справитесь, бризи!**Флаттершай**: Ещё капельку.**Остальные из главной шестёрки**: [почти шепчут] Вы справитесь, бризи!**Флаттершай**: [громко] Идеально! Ой, ну, то есть... ура.

**Сумеречная Искорка**: [шепчет] Итак, пони, пора. Пожалуйста, поприветствуйте... Бризи!

**Пинки Пай**: Такие... милые! Просто... невозможно!

**Спайк**: [ворчит] [приглушённо] Пинки Пай, можно я запрыгну на тебя, чтоб посмотреть на бризи?**Пинки Пай**: [приглушённо, напрягается] Сейчас лопну!

**Сумеречная Искорка**: Лично я очень горжусь тобой, Флаттершай. Ты так бросилась на помощь.**Рарити**: Я создам для тебя специальный геройский костюм! Хе... Или ленту. Хотя бы ленту.

**Сибриз**: [звуки возмущения]**Эпплджек**: Э... что он сказал?**Флаттершай**: Я... лучше промолчу.

**Флаттершай**: Я готовлю пчелиный танец, может, вы поможете? Это вам ничего не напоминает? Возможно, пчелу?

**Сумеречная Искорка**: Возможно, поначалу это покажется странным, но вам придётся мне довериться.**Пинки Пай**:*Обожаю*новые идеи, которые сначала кажутся странными!

**Радуга Дэш**: Э, итак, мне всегда хотелось узнать, каково это быть грифоном.**Сумеречная Искорка**: Исключено.**Радуга Дэш**: Уверена? А как насчёт дракона? Нет? Ну не обязательно огнедышащего!

## Галерея

## Справки

- ↑ @MMeghanMcCarthy: Justin Bieber guest stars in ... Twitter (2013-04-01). Проверено 7 января 2014.
- ↑ @MMeghanMcCarthy: It's a two-parter that ends ... Twitter (2013-04-01). Проверено 7 января 2014.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |