Griffon the Brush Off

6 января 2012 (РФ)

[1]

**Заносчивый грифон** (англ. *Griffon the Brush Off*) — пятый эпизод первого сезона мультсериала *My Little Pony: Дружба – это Чудо*. В этом эпизоде Пинки Пай и Радуга Дэш шутят над другими пони, но старый друг Радуги Дэш, грифон Джильда, навещает её, Пинки становится отверженной. Оригинальное название серии является игрой слов на основе brush-off, которое является грубым отказом или резким отклонением.

## Продукция

Гайд Comcast *On Demand* называл Джильду Гризельдой, когда этот эпизод только должен был выйти. Список эпизодов Hubworld также называет Джильду Гризельдой. Гризельда - было именем Джильды [3] и оно было использовано в сценарии прослушивания для Эппл Блум.[4]

На The Zap2it,[5] Dish Network, и Bright House Networks есть описание эпизодов для испанского. Аналогично Zap2it[6][7] и LocateTV[8][9] создали описание для испанской версии эпизодов на английском языке.

## Краткий пересказ

### Ряд открытий

Этот эпизод начинается с того, что Пинки Пай и Сумеречная Искорка проводят время в парке, Пинки с энтузиазмом рассказывает какую-то историю о пилотаже Радуги Дэш Искорке, которая читает книгу и не обращает внимания на Пинки. Пинки замечает Радугу, взлетающую выше и зовёт её, но Дэш не хочет говорить "снова". Пинки следует за Дэш и зовёт её, пока Дэш не врезается в гору и не скользит по ней вниз, падая рядом с Пинки, которая говорит ей, что собиралась предупредить её об этом.

### Розыгрыш Спайка

Пинки Пай спрашивает весь Понивилль о местонахождении Радуги Дэш. Вскоре она находит её, Дэш пытается убежать, но Пинки догоняет её мгновенно, когда она останавливается. После нескольких неудачных укрытий Дэш сдаётся и спрашивает чего она хочет. Пинки говорит, что искала её, чтобы она помогла ей разыграть Спайка. Используя грозовую тучу, что была рядом, они ждут дракончика, выходящего на городскую площадь павильона. После того, как Спайк вышел, по сигналу Пинки, Дэш пинает облако, чтобы вызвать гром, чтобы напугать его. Испуг заставляет его икать несколько раз, заставляя его дышать магическим огнем при поднятии свитков и доставлять их ничего не подозревающей Принцессе Селестии.

### Устраивая веселье

После того, как они убедились, что все в порядке, двое начали разыгрывать оставшихся друзей. Они использовали смываемые цвета на яблоках на некоторых яблочных деревьях Эпплджек, заменяют чернила Искорки невидимыми чернилами, а также используют чихательный порошок на Рарити. "Жертвы" раздражаются, но все ещё в восторге от добродушных розыгрышей. На озере, расположенном рядом, когда Пинки узнаёт, что Дэш хочет сделать Флаттершай объектом розыгрыша с игрушкой поддельной черепашке с разбрызгивателем, она немедленно останавливает её. Она предупреждает Дэш, что Флаттершай слишком чувствительная для даже самой безобидной шалости. Двое заканчивают день, разыграв друг друга.

### Джильда

На следующий день Пинки Пай появляется с шапкой, проткнутой стрелой, очками с красным клоунским носом, свисающими усами и праздничной свистелкой рядом с домом-облаком Радуги Дэш в небе, когда она встречает Джильду, старую подругу-грифоншу Радуги Дэш с Летней школы. Пинки Пай придумывает очередные розыгрыши для неё с Дэш. Джильда напоминает ей, что они хотели полетать вместе, а сама Радуга начинает оправдываться, обещая, что поболтает с Пинки Пай позже. Пинки принимает это, но позже догоняет двоих в облаках. Джильда перехватывает её и говорит ей уходить, когда она рядом с Радугой Дэш, чтобы составить ей компанию.

“ | Не знаешь, что нужно уходить, когда твоё присутствие не требуется?! Радуге не следует общаться с такой, как ты, когда рядом есть я. Ты мешаешь нам, Пинки Пай! ОСТАВЬ НАС! | ” |

– Джильда. |


Пинки Пай идет к Искорке в библиотеку за советом о обычном поведении Джильды, но Искорка считает, что Пинки Пай просто ревнует к Джильде. Единственный совет, который она может дать Пинки - это изменить своё отношение. Пинки расстроена отказом Искорки принять её сторону, но она поминает, что может быть Искорка правильно сказала, и пьёт молочный коктейль в одиночестве в Сахарном Дворце.

### Пинки наблюдает за Джильдой

Радуга Дэш и Джильда появляются в городе и, не заметив Пинки Пай, через короткую часть пути, Радуга говорит, что она должна позаботиться о погоде. Когда Пинки отмечает, что Джильда пугает Бабулю Смит и ворует яблоки на стенде с продуктами, она старается всеми силами, чтобы оправдать ситуацию. Последней каплей становится момент, когда Джильда кричит и гонит добрую Флаттершай, которая ведет семейство уток. Флаттершай улетает, и мелькают три пони со странными лицами, которые аниматор шоу описал как "Как у Дерпи".[10] Устав от воровства и плохого поведения, Пинки клянется решит проблему в "стиле Пинки Пай".

### Приветственная вечеринка

Это становится поводом для начала приветственной вечеринки в Сахарном Дворце в честь Джильды. На вечеринке грифоншу встречает радостная Пинки Пай рукопожатием с шокером. Джильда предупреждает Пинки, что она знает, что она замышляет, но после небольшой стычки в её сторону, вечеринка официально начинается, во всех частях которой приветствуют Джильду. После начала вечеринки, Джильда проигрывает в большинстве розыгрышей, созданных для вечеринки, от которых она прячется, её раздражение от других пони, в том числе от Дэш, растёт.

Грифонша сильно подозревает, что Пинки Пай создала большую часть розыгрышей на вечеринке. Розовая пони подготавливает грифоншу к "Приколи пони хвост". Когда она ведёт почётного гостя к картинке, Джильда начинает подозревать, что это ещё один розыгрыш и идёт в другую сторону, в результате чего скользит на куске пирога и "прикалывает хвост неправильно".

Терпение Джильды наконец заканчивается и она называет всех присутствующих на вечеринке "глупыми" и провозглашает Пинки Пай "Королевой Глупости" с глупыми шутками. Затем она пытается уйти с вечеринки с Дэш на её стороне, но Радуга Дэш не двигается, увидев истинную сущность Джильды. К всеобщему удивлению Радуга Дэш говорит, что она - та, кто устроил все шутки (не всё были предназначены для Джильды). Вопреки птичьему взгляду на вечеринку, как способ мести, Пинки говорит, что она хотела улучшить плохое настроение грифонши. Разочарованная из-за обычного поведения своего старого друга по отношению к своим новым друзьям, Дэш говорит Джильде найти "себе подружку получше. Только в другом месте", если она хочет быть крутой и это всё, что её заботит. Вместо того, чтобы извиниться за своё поведение и спокойно отреагировать на это, Джильда называет Дэш "глупой" и улетает, хлопнув за собой дверью. Радуга Дэш затем извиняется перед участниками вечеринки за поведение Джильды и у них с Пинки происходит рукопожатие с шокером.

Сумеречная Искорка извиняется перед Пинки Пай за то, что она обвинила её и недооценила Джильду, и узнаёт, что вместо того, чтобы влиять на то, с кем общаются ваши друзья, нужно контролировать своё поведение к ним и что в конце-концов станет ясно, кто настоящий друг. Отправляя своё письмо, Искорка устраивает свою собственную шалость, разыграв Принцессу Селестию с помощью исчезающих чернил.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода *

**Пинки Пай**: Радуга.**Радуга Дэш**: Пинки Пай, не сейчас.**Пинки Пай**: Но, но, Радуга–**Радуга Дэш**: Я на пути к чему-то великому.**Пинки Пай**: Но–**Радуга Дэш**: Я сказала, не сейчас--[ворчит] [врезается в гору]**Пинки Пай**: Я хотела сказать тебе, - "Берегись горы".**Радуга Дэш**: (стоны)

**Пинки Пай**: Там кто-нибудь есть? Над кем будем подшучивать?**Радуга Дэш**: Флаттершай.**Пинки Пай**: Что? Нет-нет-нет-нет-нет. Мы не можем шутить над Флаттершай, она очень чувствительная, мы можем её обидеть даже самой*безобидной*шуткой.**Радуга Дэш**: Да, ты права. Хм, нам нужен другой объект, более стойкий. Так, кто же это будет?**Пинки Пай**: Ой, стой. Я кое-что придумала. Самая стойкая...**Радуга Дэш**: Здорово. Кто это, кто? Я её знаю?**Пинки Пай**: О, да.*Вы очень*близки.**Радуга Дэш**: Отлично, Пинки Пай.

**Радуга Дэш**: Пинки, это моя подруга-грифон, Джильда.**Пинки Пай**: Кто такой грифон?**Радуга Дэш**: Наполовину - орёл, наполовину - лев.**Джильда**: Всё прекрасно.

**Радуга Дэш**: Эй, ты помнишь песню?**Джильда**: А-то. Они заставляли нас петь её каждое утро. Я никогда не смогу забыть эти слова.**Радуга Дэш**: Ита-ак?**Джильда**: Ох, только ради тебя.

**Джильда**: Радуга, у тебя есть какие-то новые фигуры, которые ты можешь показать? Или ты летаешь по*старому*?

**Пинки Пай**: Привет! Время прошло! И я здесь!

**Пинки Пай**: Возможно, Искорка права. Может быть, Джильда и вправду не такая уж и вредная. Может быть, это я на самом деле ревнивая и завистливая.

**Пинки Пай**: Не бери в свою хорошенькую голову эту злюку Джильду. Твоя тётушка Пинки Пай позаботится обо всём**Флаттершай**: Я на год*старше*тебя.

**Джильда**: Я знаю, что ты замышляешь.**Пинки Пай**: Здорово!**Джильда**: Я знаю, что у тебя на уме.**Пинки Пай**: Очень надеюсь на это. Не думаю, что здесь будут одни сюрпризы.**Джильда**: Всё равно, я за того слежу**Пинки Пай**: И я слежу за тобой!

**Джильда**: Эй. Я слежу за тобой, как ястреб.**Пинки Пай**: Лучше, последи за мной, как грифон.

**Джильда**: Так ты считаешь надо веселиться?! Я никогда ещё не встречала столь глупых существ, как вы! Пинки Пай!**ТЫ**! Ты королева глупостей! И шутки у тебя глупые! Ты действительно считаешь что подобные забавы могут вывести меня из себя?! Знаешь, Радуга, я намного лучше, чем все они вместе взятые. Пойдём подальше от всех этих жалких пони! Вперёд, Радуга. Я же сказала, что мы*уходим*!**Радуга Дэш**: Знаешь, Джильда, это*я*придумала все глупые шутки на празднике...**Джильда**: ...Что?!**Пинки Пай**: О-о-о!**Радуга Дэш**: Значит, полагаю, это я королева глупости.

**Радуга Дэш**: Тебе*не*составило никакого труда выглядеть в глупом свете. И я не думала, что моя*давняя*подруга может так обижать моих новых друзей. Если для тебя важнее всего имидж, может ты найдёшь себе подружку получше? Только в другом месте.**Джильда**: Ах, так! Но ты... ты... ты просто глупа! Ты была чудесной, а сейчас ты не такая. Как только захочешь стать прежней, дай знать.**Радуга Дэш**:*Ни-за-что.*

## Галерея

## Справки

- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
- ↑ Enterplay торговые карты серия 3 карта #E5
- ↑ Лорен Фауст (2011-09-25). Гризельда. Проверено 2 Октября 2012.
- ↑ Прослушивание Эппл Блум.
*Equestria Daily*(2011-05-27). Проверено 2 Октября 2012. - ↑ Мой маленький пони: Дружба - это чудо: Заносчивый грифон. Zap2it. Проверено 2 Октября 2012.
- ↑ My Little Pony: La Amistad es Mágica : Una Amistad Malhumorada.
*Zap2it*. Проверено 2 Октября 2012. - ↑ My Little Pony: La Magia de la Amistad : Una Amistad Malhumorada.
*Zap2it*. Проверено 2 Октября 2012. - ↑ My Little Pony: La Amistad es Mágica - Una Amistad Malhumorada.
*LocateTV*. Проверено 2 Октября 2012. - ↑ My Little Pony: La Magia de la Amistad - Una Amistad Malhumorada.
*LocateTV*. Проверено 2 Октября 2012. - ↑ Записи аниматора на deviantArt в журнале о Дерпи (2010-12-14). Проверено 13 Сентября 2011.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |