Art of the Dress

**Искусство шитья** (англ. *Art of the Dress*) — песня, исполняемая Рарити, а также Сумеречной Искоркой, Пинки Пай, Радугой Дэш, Флаттершай и Эпплджек в эпизоде «Рождённая для успеха». Эта песня — дань уважения Стефену Сондхейму и «заимствование» песни «Putting It Together» из его мюзикла «Sunday in the Park with George». «Искусство шитья» и «Самый лучший вечер» — музыкальные номера, похожие на работы Сондхейма. Полная версия этой песни является самой продолжительной песней во сериале.



Искусство шитья

Информация

Сезон

Первый

Серия

Композитор:

Автор слов:

Продолжительность

1:43

Персонажи и исполнители

**[Рарити]**:- Мой стежок ткань соединяет.
- Платье шью, аккуратно нужно раскроить.
- Подобрать фасон идеальный.
- Об аксессуарах не забыть.
- Вырез будет очень актуальный.
- И тогда вещь станет уникальной.
- Для Искорки наряд.


- Миллиметр каждый очень важен.
- Раскроить, поговорку ты не забывай.
- Отрезай, когда семь раз отмеришь.
- По фигуре ловко подгоняй.
- В идеальном крое мой успех.
- В нём ты будешь точно лучше всех.
- Я шью для Эпплджек.


- Эти оттенки для Пинки Пай подойдут.
- Флаттершай будет нежной.
- В пастельных тонах
- С каймой белоснежной.


- Не забуду о деталях.
- Чтобы все глаз своих не оторвали.
- Обожает по небу летать.
- Для полётов платье ей под стать.
- В нём она похожа на мечту
- И парящую звезду.
- Для Радуги я шью.


- Лоскуток и стежок.
- Всё отлично, дружок.
- Не спеши, проверяй.
- Силуэт создавай.
- И это искусство шитья.



Искусство шитья (реприза)

Информация

Сезон

Первый

Серия

Композитор:

Автор слов:

Продолжительность

2:30

Персонажи и исполнители

**Сумеречная Искорка**: Звёзды на моём ремне должны выглядеть более аккуратно. У Ориона три звезды, а не четыре.

**[Рарити]**:- Платья шью, время подгоняет.
- Тороплюсь, всем известно: прав всегда клиент.
- И закончить к вечеру должна я.
- У меня ответственный момент.
- Пинки, этот цвет я обожаю.
- Засияет он, попав на свет.
- Я лоскутки сшиваю.


**Пинки Пай**: А тебе не кажется, что на моём платье должны быть конфетки?**Рарити**: Но… Думаешь, что…**Пинки Пай**: А шарики?**Рарити**: Ну…**Пинки Пай**: Так сделай!

**[Рарити]**:- Скачут стрелки на часах.
- Мне нужно разобраться в этих швах.
- Лоскуток должна я перестрочить.
- Здесь надо шарики пришить.
- Меня торопит циферблат.
- И вот сияет Эпплджек наряд.


- Шить очень просто, все детали важны.
- В этом моё призванье.
- Покупателей всех учту пожеланья.


**Сумеречная Искорка**: Это созвездие – Большой Пёс, а не Малый.**Флаттершай**: Французский от кутюр, пожалуйста.**Рарити**: Ох…

**Эпплджек**: А что, если пойдёт дождь? Галоши!**Рарити**: Эх…

**Пинки Пай**: Больше шариков! Нет, слишком много шариков. Больше конфет! Меньше конфет. Стой! Я знаю. Больше ленточек!**Рарити**: Ленточек?**Пинки Пай**: Чьё это платье?**Рарити**: Будут тебе ленточки.

**Радуга Дэш**: Что?**Рарити**: Ты тоже попросишь меня что-нибудь изменить?**Радуга Дэш**: Нет. Я просто хочу, чтобы моё платье было лучше.**Рарити**: Тебе не нравится цвет?**Радуга Дэш**: Цвет нормальный. Просто сделай его лучше.**Рарити**: А фасон нравится?**Радуга Дэш**: Фасон нормальный. Просто в целом всё должно быть лучше. Наряд должен быть на 20% лучше.

**[Пинки Пай]**:- Доверяем твоему решенью.


**[Радуга Дэш]**:- Стилю своему всегда верны.


**[Сумеречная Искорка]**:- Платье будет очень лаконичным.


**[Флаттершай]**:- Носим то, что нам давно привычно.


**[Эпплджек]**:- Даже если платье дорогое.


**[Все, кроме Рарити]**:- Миллионы тратить нам не стоит.


**[Рарити]**:- Поборю я все свои соблазны.
- И исполню тщательно заказы.


- Лоскуток и стежок.
- Всё отлично, дружок.
- Не спеши, проверяй.
- Силуэт создавай.
- Это искусство шитья.




Art of the Dress

Информация

Сезон

Первый

Серия

Композитор:

Автор слов:

Продолжительность

1:43

Персонажи и исполнители

**[Рарити]**:- Thread by thread, stitching it together.
- Twilight's dress, cutting out the pattern snip by snip,
- Making sure the fabric folds nicely.
- It's the perfect color and so hip.
- Always gotta keep in mind my pacing,
- Making sure the clothes' correctly facing.
- I'm stitching Twilight's dress.


- Yard by yard, fussing on the details.
- Jewel neckline, don't you know a stitch in time saves nine?
- Make her something perfect to inspire,
- Even though she hates formal attire.
- Gotta mind those intimate details,
- Even though she's more concerned with sales.
- It's Applejack's new dress.


- Dressmaking's easy, for Pinkie Pie something pink.
- Fluttershy something breezy.
- Blend color and form.
- Do you think it looks cheesy?


- Something brash, perhaps quite fetching.
- Hook and eye, couldn't you just simply die?
- Making sure it fits forelock and crest,
- Don't forget some magic in the dress.
- Even though it rides high on the flank,
- Rainbow won't look like a tank.
- I'm stitching Rainbow's dress.


- Piece by piece, snip by snip.
- Croup, dock, haunch, shoulders, hip.
- Thread by thread, primmed and pressed.
- Yard by yard, never stressed.
- And that's the art of the dress!



Art of the Dress (реприза)

Информация

Сезон

Первый

Серия

Композитор:

Автор слов:

Продолжительность

2:30

Персонажи и исполнители

**Сумеречная Искорка**: Now, the stars on my belt need to be technically accurate. Orion has three stars on his belt, not four.

**[Рарити]**:- Stitch by stitch, stitching it together.
- Deadline looms, don't you know the client's always right?
- Even if my fabric choice was perfect,
- Gotta get them all done by tonight.
- Pinkie Pie, that color's too obtrusive,
- Wait until you see it in the light.
- I'm sewing them together!


**Пинки Пай**: Don't you think my gown would be more «me» with some lollipops?**Рарити**: Well, I think…**Пинки Пай**: Balloons?**Рарити**: Well…**Пинки Пай**: Do it!

**[Рарити]**:- Hour by hour, one more change
- I'm sewing them together, take great pains
- Fluttershy, you're putting me in a bind
- Rainbow Dash, what is on your mind?
- Oh my gosh, there's simply not much time
- Don't forget, Applejack's duds must shine


- Dressmaking's easy, every customer's call
- Brings a whole new revision
- Have to pick up the pace, still hold to my vision


**Сумеречная Искорка**: That constellation is Canis Major, not Minor.**Флаттершай**: French haute couture, please.**Рарити**: Ugh…

**Эпплджек**: What if it rains? Galoshes!

**Пинки Пай**: More balloons! Oh no, that's too many balloons. More candy! Oh, less candy. Oh wait, I know. Streamers!**Рарити**: Streamers?**Пинки Пай**: Whose dress is this?**Рарити**: Streamers it is.

**Радуга Дэш**: What?**Рарити**: Aren't you going to tell me to change something too?**Радуга Дэш**: No, I just want my dress to be cool.**Рарити**: Do you not like the color?**Радуга Дэш**: The color's fine, just make it look cooler.**Рарити**: Do you not like the shape?**Радуга Дэш**: The shape's fine, just make the whole thing... you know, cooler. It needs to be about 20% cooler.

**[Пинки Пай]**:- All we ever want is indecision.


**[Радуга Дэш]**:- All we really like is what we know.


**[Сумеречная Искорка]**:- Gotta balance style with adherence.


**[Флаттершай]**:- Making sure we make a good appearance.


**[Эпплджек]**:- Even if you simply have to fudge it.


**[Все, кроме Рарити]**:- Make sure that it stays within our budget.


**[Рарити]**:- Got to overcome intimidation.
- Remember, it's all in the presentation!


- Piece by piece, snip by snip.
- Croup, dock, haunch, shoulders, hip.
- Bolt by bolt, primmed and pressed.
- Yard by yard, always stressed.
- And that's the art of the dress!