A Bird in the Hoof

31 января 2012 (РФ)

Николя Ванг

[1]

**Птица Феникс** (англ. *A Bird in the Hoof*) — двадцать второй эпизод первого сезона мультсериала *My Little Pony: Дружба – это Чудо*. В этом эпизоде во время визита Принцессы Селестии Флаттершай замечает королевскую больную птицу и решает поухаживать за ней у себя дома. Оригинальное название эпизода "A Bird in the Hoof" есть игра слов на фразу "A bird in the hand is worth two in the bush", близкой по смыслу к русской поговорке "Лучше синица в руках, чем журавль в небе", которая означает, что лучше придерживаться чего-то, что уже есть, а не стремиться к недостижимому.

## Производство и разработка

По словам Лорен Фауст, этот эпизод "изначально был задуман как грустный эпизод о потере питомца."[2]

## Краткий пересказ

### Опаздывая на обед

Флаттершай только что заканчивает свой обычный уход за животными, когда приходит Энджел и пытается напомнить ей о чем-то, показывая на часы. Через несколько минут Флаттершай понимает, что она опаздывает на обед со своими друзьями и Принцессой Селестией. Флаттершай волнуется из-за своего внешнего вида и размышляет, что ей принести, и смотрит на стеллаж с платьями, среди которых есть наряды для Грандиозного Бала Гала-концерта из "Рождённая для успеха". Когда Флаттершай все ещё не решается после этого выйти из дома, Энджел подгоняет её, чтобы она не тратила своё время.

### Обед

Обед проходит в закусочной "Сахарный дворец", где Спайк работает на кухне в качестве повара, используя свое дыхание, чтобы печь пироги. Сумеречная Искорка уже нервничает из-за прибытия Принцессы и её мнения насчет её друзей, несмотря на то, что они уже встречались несколько раз, но не говорили. Манеры друзей Искорки на обеде усиливают опасения Искорки. Мистер и Миссис Пирожок уверены, что Принцессе нужно много чая. Принцесса благодарит их за каждую кружку чая, но чувствует неловкость из-за постоянного гостеприимства. Селестия решает немного развлечься: она лишь притворяется, что отпивает из своей чашки, а Мистер и Миссис Пирожок в результате переполняют её, разливая чай.

Пока Принцесса говорит с Флаттершай о том, что узнала о ней из писем Искорки, она отвлекается на её любимую птицу Феломину, которая очень плохо выглядит. Вдруг выясняется, что Селестия больше не может оставаться на обеде: один из королевских стражей Принцессы сообщает ей о предстоящей встрече с мэром, и она вынуждена уйти. Все успокаиваются. Однако Селестия оставляет свою любимицу в закусочной, и Флаттершай, полагая, что она больна, решает взять её домой для лечения.

### Лечение Феломины

“ | Не волнуйся, Феломина. Я тебя вылечу. Всё ради Принцессы. У неё, наверно, нет времени заниматься твоим здоровьем. Я уверена, Принцесса оценит мою помощь. | ” |

– Флаттершай. |


Как ни странно, Феломина оказывается очень тяжелым пациентом для Флаттершай. Она пробует все, что ей удается придумать: мерит королевской птице температуру, пытается заставить её проглотить лекарство, делает томатный суп, и даже просит своего бывшего пациента Хаммингвея спеть вместе с ней.

Её состояние не улучшается, и все заканчивается тем, что она выкашливает данную ей пищу на лицо Флаттершай. Она делает вывод, что у неё проблемы с горлом, и они идут к увлажнителю воздуха. Это, однако, не помогает, о чем свидетельствует начавшийся у птицы другой кашель, несмотря на все усилия. Однако, Флаттершай отказывается сдаваться и пробует другие средства (ароматерапия, теплая ванна и мазь), но ни одно из них не помогает.

К этому времени состояние Феломины только ухудшается. В конце концов Флаттершай решает прикрепить выпавшие у неё перья с помощью хирургической ленты: как и ожидалось, это не работает. Когда Флаттершай уже собирается сдаться, она слышит стук в дверь. Входит Сумеречная Искорка, которая намерена поблагодарить Флаттершай за то, что та произвела хорошее впечатление на Принцессу, но она впадает в шок, когда видит Феломину в доме. Хоть Искорка и понимает добрые намерения Флаттершай, она осознает, что птица взята без разрешения Селестии, и считает, что последствия будут ужасными. Флаттершай и Искорка приходят к соглашению и кладут Феломину в корзинку, чтобы вернуть её хозяйке.

Когда они собираются выходить, приходят стражи Селестии, чтобы передать подругам новости о пропавшей птице. Искорка и Флаттершай пытаются найти выход из ситуации и желают стражам удачи в их поисках. Несмотря на то, что ложь состоит из поддельного кашля и жалоб на дневной воздух, который суше, чем ночной, она хорошо срабатывает, и стражи уходят. Становится понятно, что они не могут просто вернуть Феломину назад (Искорка считает, что Флаттершай может быть изгнана в темницу или сослана, а затем отправится в подземелье на месте, куда она была изгнана), поэтому они решают не рисковать.

Флаттершай всё ещё надеется вылечить Феломину. Однако ей не хватает уверенности в себе, чтобы вылечить её, так что Искорка предлагает помощь, ведь "иначе никак". Она использует гораздо более жесткие методы, чем Флаттершай. Когда Искорка собирается насильно скормить суп Феломине, та убегает через дверь.

### Преследуя птицу

Пони преследуют птицу во время сцены погони по Понивиллю, пытаясь поймать её и избежать стражников.

Искорка и Флаттершай находят своих остальных друзей, но они озадачены тем, что их поднимают и опускают. Они наконец находят Феломину на вершине городского фонтана; она теряет оставшиеся перья и, кажется, уже умирает. Затем птица довольно драматично падает со статуи. Флаттершай кидается к ней, чтобы поймать, но ей удаётся схватить лишь горстку пепла.

### Феникс Феломина

Когда любящая животных пегаска начинает плакать, прибывает Принцесса Селестия. Искорка, полагая, что её наставница будет мягче с ней, пытается прикрыть Флаттершай, а сама Флаттершай настаивает на том, чтобы сказать правду, рискуя даже получить наказание от правительницы Эквестрии. Принцесса говорит кучке пепла прекратить пугать всех вокруг, на что та отвечает превращением в величественную красно-оранжевую птицу. Селестия объясняет, что болезненная линька - просто одна из частей жизненного цикла феникса. Видимо, Феломина использовала эту возможность, чтобы подурачиться и извиняется перед Флаттершай за это.

Пегаска не получает никакого наказания, но Селестия говорит ей, что всего этого можно было бы избежать, если бы она просто попросила присмотреть за Феломиной. Флаттершай извиняется за всё. Искорка понимает, что вся эта ситуация - урок о том, что нужно спросить, прежде чем брать ситуацию в свои копыта, и спрашивает, хочет ли Селестия получить урок дружбы, но та отказывается. Позже Радуга Дэш просит Феломину пощекотать перьями носы королевских стражей. Когда всё получается, она "даёт пять" Радуге Дэш, а Селестия, королевские стражники и Главная Шестерка смеются вместе с ними.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода *

**Флаттершай**: Ты нашёл часы? Ты… хочешь быть часами? Ты бежишь. У тебя нет времени? Нет. Ты опаздываешь?- [четыре удара часов]
**Флаттершай**: Ох, это я опаздываю! На важную встречу.

**Радуга Дэш**: О-о-о… молодцы. Даже слишком, с вами скучно.

**Рарити**: Не трогайте меня! Аккуратнее. Эй! Не пролейте на меня ничего. О, выглядит очень аппетитно. А что это? Ох! Пятна на платье! Уберите это подальше от меня!

**Пинки Пай**: Ну надо же, шоколадный фонтан. Вот это да!

**Миссис Пирожок**: Пустая чашка на четыре часа!**Мистер Пирожок**: Вижу, моя дорогая.**Принцесса Селестия**: О, благодарю.**Мистер Пирожок**: Не за что, Ваше Высочество.

**Принцесса Селестия**: Попались!

**Рарити**: Все стойте на своих местах. Всё, что мне нужно – добраться до выхода. Если никто не сдвинется с места, то моё платье не пострадает. Назад! Назад, я сказала!

**Сумеречная Искорка**: Ох уж этот ночной воздух...**Флаттершай**: Но сейчас день.**Сумеречная Искорка**: Ну… Днём воздух ещё хуже!

**Сумеречная Искорка**: Что ты делаешь?**Флаттершай**: Собираюсь вернуть Феломину, забыла?**Сумеречная Искорка**: Собираюсь вернуть Феломину, забыла?**Флаттершай**: Почему нет?**Сумеречная Искорка**: Ты себе представить не можешь, что сделает с тобой Принцесса, если узнает, что ты взяла птицу!**Флаттершай**: А*ты*?**Сумеречная Искорка**: Ну… нет. Но ничего хорошего. Она выгонит тебя из Эквестрии. Или отправит тебя в башню. Или сначала выгонит тебя, а потом заставит тебя всю жизнь провести*в*заточении!

**Сумеречная Искорка**: Ты давала ей [Феломине] какие-нибудь лекарства?**Флаттершай**: Я пыталась, но она их не пьёт.**Сумеречная Искорка**: Тогда*заставь*её принять их! Нельзя быть такой мягкой, Флаттершай! Ты должна показать пациенту, кто главный! Вылечи её, чтобы она снова летала!**Флаттершай**: Но она не может летать.**Сумеречная Искорка**: Никаких оправданий!

**Радуга Дэш**: Что вы делаете? Решили пробежаться? Можно мне с вами? Раз, два, три. Вперёд!

**Принцесса Селестия**: Феникс – величественная магическая птица. Большую часть времени они выглядят здоровыми и счастливыми, но время от времени они сбрасывают свои перья и обновляют свой облик, сжигая себя. На мой взгляд, очень романтично.

**Принцесса Селестия**: Ну-ка, извинись, юная леди!**Феломина**: Морроу!

## Галерея

## Справки

- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
- ↑ Лорен Фауст в Twitter (2013-03-15). Проверено 14 марта 2013.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |