Fall Weather Friends

18 января 2012 (РФ)

Франциско Авалос

[1]

**Осенний забег** (англ. *Fall Weather Friends*) — тринадцатый эпизод первого сезона мультсериала *My Little Pony: Дружба – это Чудо*. В этом эпизоде спортивное мастерство Эпплджек и Радуга Дэш испытывается, поскольку они сталкиваются в состязании Железной Пони, чтобы узнать кто лучший спортсмен. В оригинале название серии является игрой слов на фразе "друг до первой беды" (fair weather friends), в которой говорится о людях, которые друзья только когда им это удобно (когда погода светлая) (when weather is fair) и отказываются от своих друзей в плохие времена.

## Производство

По мнению сценариста эпизода, Эми Китинг Роджерс, Эпплджек, говоря "О, не стоит." изначально должна была сказать "Ради кукурузы", как отсылку на персонажа Фрэд Мертц из Я люблю Люси.[2] Строчка была позже использована в эпизоде четвёртого сезона Ванильная пони.

## Краткий пересказ

### Состязание «Железная пони»

*Главная статья: Состязание «Железная пони»*

Эпизод начинается на Яблочной Аллее во время игры в подковы. Эпплджек берёт вверх над Радугой Дэш с помощью точной копии. В то время как пони-фермер заверяет её, что это хорошая забава, Радуга Дэш говорит, что не любит проигрывать, и бросает вызов подруге в состязании «Железная пони», чтобы решить, кто из них лучшая спортсменка. Пинки Пай и Рарити — зрители, Сумеречная Искорка — судья, Спайк — диктор, а Флаттершай подсчитывает баллы.

Эпплджек завершает первое испытание, бег с бочками, за 17 секунд, но получает штраф в пять — за то, что врезалась в одну из бочек. Радуга Дэш быстро проносится за 18 секунд, заработав одно очко.

В испытании на силу Радуга ударяет по молотку с такой силой, что раздаётся звон, а от удара её соперницы он ломает звонок и отправляет его в полёт, что приносит ей очко. Эпплджек хвалит свою отвагу фразой «Достойно уважения» и ударяет дерево, под которым сидит Радуга. Яблоки падают на голову последней под мотив Shave and a Haircut.

Цель следующего теста, «состязания мустангов», заключается в том, чтобы скинуть Спайка в кратчайшие сроки. Этот раунд выигрывает Радуга. В «Оседлай быка» участницы должны заарканить Спайка; Эпплджек влёгкую проделывает это, тогда как Радуга случайно привязывает себя к ветке дерева. В следующем раунде она побеждает Эпплджек в балансировке с прыгающими мячами. Эпплджек делает 3-3 благодаря киданию тюка сена на дальние расстояния. Радуга выигрывает в хуфрестлинге, а Эпплджек кидает футбольный мяч гораздо дальше неё (4-4). На половине соревнований у них ничья (5-5), а в зрители собирается чуть ли не весь Понивилль.

Не желая проигрывать, Радуга начинает жульничать, используя свои крылья. Так она побеждает в отжиманиях, прыжках в длину и в гонке через грязь с цыплятами на спине. В последнем испытании по перетягиванию каната она взлетает и подставляет Эпплджек, которая начинает говорить и тем самым отпускает верёвку, падая в яму с грязью. С ошеломляющим счётом 15-5 Радуга «выигрывает» соревнования, и Эпплджек отчитывает её за мошенничество, а затем бросает ей вызов в ежегодном Осеннем забеге — при условии, что та не будет использовать свои крылья при всех. Радуга согласна на всё.

### Осенний Забег

После того, как Эпплджек и Радуга соглашаются участвовать в гонке в Осеннем забеге, кадр становится чёрным и переходит к Искорке и Спайку, идущим на гонку. Спайк упоминает, что он хочет быть диктором на гонке, но эта роль достаётся Пинки на Мерцающем Воздушном Шаре. Она объясняет, что Осенний забег — часть традиции Понивилля, а его цель состоит в том, чтобы стряхнуть осенние листья с деревьев топотом копыт.

#### Участники

Несколько участников с номерами есть в эпизоде.

- 00 – Голден Харвест, меняет число на 10 во время бега
- 00 – Орчид Дью;
- 1 – Орэндж Свирл;
- 5 – Клауд Кикер;
- 6 – Джуси Фрут;
- 8 – Эпплджек, которая занимает последнее место с Радугой Дэш;
- 10 – Свити Дропс, которая меняет число на 01 во время гонки;
- 11 – Радуга Дэш, которая занимает последнее место с Эпплджек;
- 18 – Лира Хартстрингс;
- 42 – Сумеречная Искорка, которая получила пятое место;
- 81 – Шушайн, которая меняет число на 18 и 6 во время гонки;
- 88 – Берришайн;
- Дерпи;
- Лемон Хартс;
- Аметист Стар;
- Дейзи;

### На стартовой линии

Пинки Пай приглашает Спайка присоединиться к ней в роли комментатора. В то время как участники собираются на стартовой линии, Эпплджек обещает, что Радуга Дэш будет держать своё обещание о связанных крыльях. К их удивлению, Искорка присоединяется к гонке, и обе хохочут над ней от всей души. Их сильно забавляет тот факт, что их подруга-книгочей никогда не участвовала в подобных состязаниях, но, как всегда, «читала» на эту тему.

### Гонка началась

Марафон начинается, и Радуга с Эпплджек стартуют вместе, чтобы определиться, кто лучше, раз и навсегда. Они бегут ноздря в ноздрю, прежде чем Эпплджек спотыкается о камень. Она сразу же обвиняет свою соперницу и хочет догнать её. Все пони проносятся мимо неё, за исключением Искорки, которая спокойно прогуливается и наслаждается пейзажем. Она сообщает подруге, что та не смотрела, куда бежит, и Эпплджек мчится вперёд, чтобы наверстать упущенное время. Позже Радуга замедляется до спокойной рыси, уверенная в своих силах, но Эпплджек обгоняет её. На сей раз уже пегаска запинается о пенёк и падает, оказавшись предпоследней, рядом с Искоркой, а та напоминает, что это просто игра. Слишком упрямая, чтобы поверить, что её «яблочная» соперница никогда бы не стала прибегать к таким методам, Радуга решает играть нечестно. Тем временем Пинки и Спайк смачно комментируют всё происходящее сверху.

Через некоторое время обе оппонентки принимаются использовать окружающую их среду ближайшего леса в своих интересах, начиная с веток и заканчивая ульем пчёл на дереве. По пути Радуга переворачивает стрелку, показывающую путь, чем заставляет Эпплджек свернуть к тупику у близлежащей горы. Все участники, кроме неё, продолжают гонку по первоначальному пути и пробегают мимо Радуги, которая опирается на знак и смеётся. Искорка останавливается и говорит, что все остальные участники уже пробежали мимо. Дэш нагоняет их без особого труда. В это время Эпплджек достигает вершины горы и понимает, что её обвели вокруг копыта. По счастью, подлетевшая Пинки предлагает подвезти её на воздушном шаре.

Когда они выходят на финишную прямую, противостояние земной пони и пегаски становится напряжённее, чем когда-либо прежде: обе стремятся во что бы то ни стало прийти первыми. Когда финиш уже видно, они начинают специально толкать друг друга в бок. В результате драки Эпплджек случайно развязывает верёвку Радуги; та нарушает своё обещание и летит в последнюю секунду, но соперница совершает тигриный прыжок, сбивая её в воздухе (sic!), и они борются весь оставшийся путь. На финише же они спорят, кто из них занял первое место, и оказываются потрясены тем, что их постоянные конфликты и взаимная неприязнь заставили их отстать и в итоге оказаться в пролёте. Даже Искорка получила 5-е место! К слову, она объясняет, что последовала совету из книги и шла рысцой на протяжении всей гонки, а когда большинство участников устали, только тогда ускорилась. Для первого забега результат хорош, добавляет она.

### Эпилог

Пока Эпплджек и Радуга стесняются своего провала, появляется не кто иная, как принцесса Селестия, и говорит, что всегда посещает эти забеги: ведь осень — её любимое время года. Она прощает их, говоря что нелегко сдерживать себя во время соревнования, и указывает на то, что некоторые деревья до сих пор с листьями. Поняв, что дружба важнее любого соперничества, Радуга и Эпплджек убегают вместе, чтобы закончить с остальной частью деревьев.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат смотрите стенограмму эпизода *

**Радуга Дэш**: Похоже, у этого пегаса удар сильнее, чем у тяжеловоза!

**Эпплджек**: Несмотря на то, что ты в хорошей форме, я всё равно лучше.**Радуга Дэш**: Ладно, Эпплджек. Ты считаешь себя самой сильной во всём Понивилле, да?**Эпплджек**: Ну, я хотела сказать «в Эквестрии», но это будет похоже на хвастовство.

**Сумеречная Искорка**: Так, чем вы сейчас занимаетесь?**Эпплджек**: Железная...**Радуга Дэш**: Это состязание за титул «Железная пони».**Эпплджек**: Мы придумали несколько испытаний, чтобы решить, кто из нас двоих…**Радуга Дэш**: Самая сильная пони! [ворчание]**Сумеречная Искорка**: А я вам зачем?**Радуга Дэш**: [ворчание] Я не знаю. А зачем она нам?**Эпплджек**: Будет судьёй. Надо же записывать счёт.

**Радуга Дэш**: Готов ещё к одному заезду?**Спайк**: Нет!**Сумеречная Искорка**: Вперёд!

**Сумеречная Искорка**: Радуга победила в состязании мустангов!**Спайк**: А я проиграл.

**Радуга Дэш**: Что?! Ты не спортивная. Ты… ну… книгоед!**Сумеречная Искорка**: Я не книгоед! Я*начитанная*.**Радуга Дэш**: Книгоед...**Эпплджек**: [хихикает] Скажи, ты когда-нибудь бегала раньше?**Сумеречная Искорка**: Ну-у... нет. Но я много знаю*о*беге.**Радуга Дэш**: И ты знаешь о нём из?..**Сумеречная Искорка**: Книг. Я прочитала по случаю.**Радуга Дэш**: Что ты читала?*Гид по бегу для книгоедов*? Ты... ты... растянула свои глазные мышцы, чтобы разогреться? Ха-ха-ха! Поняла? «Глазные мышцы»!

**Пинки Пай**: Добро пожаловать на ежегодные осенние*Гонки листьев*. Знаешь, Спайк, несмотря на название гонок, листья не имеют никакого отношения к гонкам; да, в забеге принимают участие*пони*!**Спайк**: Что ж... да, Пинки, топот копыт пони вызывает листопад.**Пинки Пай**: Ох уж эти ленивые листья!..

**Спайк**: Знаешь, Пинки, этим пони предстоит пробежать длинную дистанцию. Скоро мы выясним, кто из них сильнее.**Пинки Пай**: Да. Слово «забег» похоже на слово «обед».**Спайк**: Да, похоже... А чем?**Пинки Пай**: Я люблю поесть, но если я ем слишком много, то у меня болит животик и я не могу бегать.**Спайк**: Уже проголодалась?**Пинки Пай**: Ох, нет, спасибо, я перепозавтракала.

**Эпплджек**: Без крыльев непросто, да?**Радуга Дэш**: Давай, Радуга, покажи, на что ты способна!

**Спайк**: Глазам своим не верю! После огромного разрыва Эпплджек снова лидирует!**Пинки Пай**: Она берёт реванш! Молодец, какая гонка, ПИЖАМА КОТЁНКА! Стойте, а при чём тут гонка и пижама котёнка? Я оговорилась? Хе-хе, ха.**Спайк**: Ита-ак, давайте вернёмся к гонке.

**Сумеречная Искорка**: Радуга, не забывай, что это просто игра.**Радуга Дэш**: Да. но правила изменились, и в этой игре только двое!

**Спайк**: И Спайк. Радуга катится как по маслу, стараясь догнать Эпплджек.**Пинки Пай**: Не думаю, что масло может помочь ей в этом состязании. Масло пригодилось бы на состязании гастрономов, но я не люблю масло. А ты, Спайк?**Спайк**: Э-э-э... я люблю солёные огурцы.**Пинки Пай**: И, похоже, Эпплджек расстроена из-за того, что Радуга её обогнала!

**Сумеречная Искорка**: Вот это да! Этот лес восхитителен! Эй, Радуга, ты разве не была впереди?**Радуга Дэш**: [посмеивается] Я точно выиграю.**Сумеречная Искорка**: Но ведь все участники уже обогнали тебя.**Радуга Дэш**: Ну ничего себе... До встречи!

**Пинки Пай**: Знаешь, Спайк, это был самый интересный*Осенний Забег*за всю историю Эквестрии**Спайк**: И самые интересные*ведущие*....

**Радуга Дэш**: Посмотри-ка, без крыльев!..

**Сумеречная Искорка**: Прошу прощения. Знаю, я не лучшая спортсменка, но разве суть осеннего забега — не*бег*?**Радуга Дэш**: Знаешь, по-моему, Искорка права.**Эпплджек**: Правда?**Радуга Дэш**: Да. Если хочешь победить меня, БЕГИ!

**Радуга Дэш**: Поверить в это не могу:*Искорка*нас победила!..**Сумеречная Искорка**: Ну, с вашими ссорами это было очень просто.

## Галерея

## Справки

- ↑ Журнал Рэйвен Молисин на DeviantArt (2012-02-23). Проверено 23 Февраля 2012.
- ↑ Эми Китинг Роджес в Twitter (2012-08-24). Проверено 24 Августа 2014.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |