At the Gala

**Самый лучший вечер** (англ. *At the Gala*) — песня, исполняемая Сумеречной Искоркой, Радугой Дэш, Пинки Пай, Рарити, Эпплджек, Флаттершай и хором из двадцати человек в эпизоде «Самый лучший вечер». Похожа на песню «Ever After» из мюзикла Стефена Сондхейма «Into the Woods». За два месяца до выхода эпизода «Самый лучший вечер» в эфир Дэниэл Инграм рассказал в своём интервью, что его любимая песня ещё не вышла, а также то, что это будет «эпическая» песня, исполняемая хором из двадцати человек, в которой будет сольная часть для каждой пони.[1] Хором из двадцати человек руководила Моника Кребер, мать Мишель Кребер, которая озвучивает Эппл Блум. Части, исполняемые хором, были записаны в «The Warehouse Studio» Брайана Адама в Ванкувере.[2] Песня выпущена на DVD «My Little Pony Friendship is Magic: Season One Disc 4». Музыка из этой песни была использована в главном меню веб-сайта «The Hub's Royal Wedding», а также была использована в играх «Rarity's Bridal Boutique» и «DJ Pinkie Pie» на веб-сайте Hasbro. Согласно информации из MP3-файлов, используемых в игре, эта композиция, а также «Тише, спать пора» и «Ты поделись, ты улыбнись» относятся к стилю блюз.


**Сумеречная Искорка**: Поверить не могу, что я здесь! Учитывая, сколько мы об этом мечтали, этот вечер должен стать самым лучшим вечером в нашей жизни!

**[Сумеречная Искорка]**:- В этот вечер.


**[Хор]**:- В этот вечер.


**[Флаттершай]**:- В этот вечер мы поедем
- На весёлый шумный праздник.
- Всех зверюшек я увижу в этот вечер!


**[Хор]**:- В этот вечер!


**[Флаттершай]**:- Все от мала до велика
- Станут лучшими друзьями!
- Веселиться будут с нами
- В этот дивный вечер!


**[Хор]**:- Все мечты сбудутся в этот дивный вечер, в этот вечер!


**[Эпплджек]**:- В этот вечер (грандиозно!) я продам вам (поспеши!)
- Целых яблок урожай! (очень вкусно!)
- Их оценят (откуси!) и раскупят, (заплати!).
- Поскорее налетай! (налетай!)
- Получу я много денег, подходите ко мне!


**[Хор]**:- Всё, о чём вы так мечтали, и так долго ждали,
- Обязательно случится в этот тихий вечер, в этот вечер!


**[Рарити]**:- В этот вечер я увижу
- Королевскую семью.
- И меня представят принцу в этот вечер!


**[Хор]**:- В этот вечер!


**[Рарити]**:- Он галантен, элегантен,
- Очарован будет мной.
- Окружит меня заботой в этот дивный вечер!


**[Хор]**:- Грандиозный бал, его так долго все мы ждали.
- Загадать успей желанье в этот дивный вечер, в этот вечер!


**[Радуга Дэш]**:- Я так мечтала встретить
- Великих смелых пони.
- Их виртуозный пилотаж
- Покорит любой вираж.
- Увижу грозных молний
- И дерзкий трюк запомню.
- Я стану их подругой в этот дивный вечер!


**[Хор]**:- Всё, о чём вы так мечтали и так долго ждали
- Обязательно случится в этот дивный вечер, в этот вечер!


**[Пинки Пай]**:- Лучше этой вечеринки в целом мире не найти
- Не хватало только Пинки, чтоб веселью расцвести.
- Лучший праздник я устрою, пусть подруги подтвердят,
- Все танцуют, все играют, какой прекрасный вечер!


**[Хор]**:- Смех и счастье пролетят сегодня в этот вечер!


**[Сумеречная Искорка]**:- В этот вечер (в этот вечер) только буду (только буду)
- С Принцессой говорить (говорить).
- Все магические новости должны мы обсудить (обсудить)
- С проницательной беседой волнующая встреча!


**[Хор]**:- Лучший вечер в нашей жизни!
- Ехать на бал давно пора, нас ждёт веселье и игра.
- Ждёт на балу нас самый лучший вечер в нашей жизни.
- Мы на балу хотим блистать, свои наряды показать.


**[Хор и Флаттершай]**:- Можно друзей


**[Флаттершай]**:- здесь отыскать.


**[Хор и Эпплджек]**:- Яблоки


**[Эпплджек]**:- буду продавать.


**[Хор и Рарити]**:- Принца должна


**[Рарити]**:- очаровать.


**[Хор и Радуга Дэш]**:- Докажу


**[Радуга Дэш]**:- что могу летать.


**Флаттершай**: Найти!**Эпплджек**: Продать!**Рарити**: Мечтать!**Радуга Дэш**: Летать!**Пинки Пай**: Плясать!**Сумеречная Искорка**: Болтать!

**[Все]**:- И это будет,
- И это будет
- Лучший вечер в нашей жизни!
- Этот вечер!



Пинки Пай – Шеннон Чен-Кент

Радуга Дэш – Эшли Болл

Рарити – Кадзуми Эванс

Флаттершай – Андреа Либман

Эпплджек – Эшли Болл

Хор – The Cypress Singers

[3]

[4]

**Сумеречная Искорка**: I can't believe we're finally here. With all that we've imagined, the reality of this night is sure to make this… The Best Night Ever!

**[Сумеречная Искорка]**:- At the Gala.


**[Хор]**:- At the Gala.


**[Флаттершай]**:- At the Gala
- In the garden
- I'm going to see them all.
- All the creatures,
- I'll befriend them at the Gala.


**[Хор]**:- At the Gala.


**[Флаттершай]**:- All the birdies
- And the critters
- They will love me big and small.
- We'll become good friends forever
- Right here at the Gala.


**[Хор]**:- All our dreams will come true
- Right here at the Gala.
- At the Gala.


**[Эпплджек]**:- At the Gala (it's amazing)
- I will sell them (better hurry),
- All my appletastic treats (yummy yummy).
- Hungry ponies (they'll be snacking)
- They will buy them (bring your money).
- Caramel apples, apple sweets (gimme some).
- And I'll earn a lot of money
- For the Apple family.


**[Хор]**:- All our dreams and our hopes from now until hereafter.
- All that we've been wishing for will happen at the Gala.
- At the Gala.


**[Рарити]**:- At the Gala
- All the royals
- They will meet fair Rarity,
- They will see I'm just as regal at the Gala.


**[Хор]**:- At the Gala.


**[Рарити]**:- I will find him
- My Prince Charming,
- And how gallant he will be.
- He will treat me like a lady
- Tonight at the Gala.


**[Хор]**:- This is what we've waited for to have the best night ever.
- Each of us will live our dreams
- Tonight at the Gala.
- At the Gala.


**[Радуга Дэш]**:- Been dreamin',
- I've been waitin'
- To fly with those great ponies.
- The Wonderbolts, their daring tricks,
- Spinning round and having kicks.
- Perform for crowds of thousands,
- They'll shower us with diamonds,
- The Wonderbolts will see me right here at the Gala,


**[Хор]**:- All we've longed for,
- All we've dreamed.
- Our happy ever after
- Finally will all come true.
- Right here at the Grand Gala.
- At the Gala.


**[Пинки Пай]**:- I am here at the Grand Gala,
- For it is the best party.
- But the one thing it was missing was a pony named Pinkie.
- For I am the best at parties, all the ponies will agree.
- Ponies playing,
- Ponies dancing
- With me at the Grand Gala.


**[Хор]**:- Happiness and laughter at the Gala.
- At the Gala.


**[Сумеречная Искорка]**:- At the Gala (at the Gala)
- With the Princess (with the Princess)
- Is where I'm going to be (she will be).
- We will talk all about magic and what I've learned and seen (she will see).
- It is going to be so special,
- As she takes time just for me (this will be the best night ever).


**[Хор]**:- Into the Gala we must go.
- We're ready now, we're all aglow.
- Into the Gala, let's go in and have the best night ever.
- Into the Gala, now's the time.
- We're ready and we look divine.


**[Хор и Флаттершай]**:- Into the Gala,


**[Флаттершай]**:- Meet new friends.


**[Хор и Эпплджек]**:- Into the Gala,


**[Эпплджек]**:- Sell some apples.


**[Хор и Рарити]**:- Into the Gala,


**[Рарити]**:- Find my Prince.


**[Хор и Радуга Дэш]**:- Prove I'm great,


**[Радуга Дэш]**:- As a Wonderbolt is.


**Флаттершай**: To meet.**Эпплджек**: To sell.**Рарити**: To find.**Радуга Дэш**: To prove.**Пинки Пай**: To whoop.**Сумеречная Искорка**: To talk.

**[Хор]**:- Into the Gala.
- Into the Gala.
- And we'll have the best night ever.
- At the Gala!


## Примечания

- ↑ http://www.equestriadaily.com/2011/03/daniel-ingram-interview-has-arrived.html
- ↑ http://www.facebook.com/photo.php?fbid=479605505387864&set=a.360665283948554.110782.353495671332182&type=1
- ↑ http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=394459147235834&id=353495671332182
- ↑ https://www.facebook.com/MichelleCreber/posts/519567871391627