Leap of Faith

16 сентября 2015 (РФ)

**Прыжок веры** (англ. *Leap of Faith*) — 20 серия четвертого сезона и 85 серия мультсериала My Little Pony: Дружба — это Чудо в целом. В этой серии испытывается честность Эпплджек, когда Бабуля Смит покупает у Флима и Флэма чудесный тоник, дабы исцелиться от болезни. Название эпизода является отсылкой на одноимённую фразу, которая означает принимать идею или заключение большей частью по своей вере.

## Производство и разработка

Эпизод значится как двадцать первый на Zap2it.[1]

## Краткий пересказ

### Пролог

Однажды ярким солнечным днём семья Эппл купается в местом бассейне, но лишь Эпплджек, Эппл Блум и Большой Маки веселятся в воде. Дело в том, что Бабуля Смит (хотя в прошлом она была известной пловчихой и ныряла с вышки) слишком старая и у неё ноет всё тело, и поэтому она не может не то что плавать, но даже приблизиться к воде.

### Возвращение Флима и Флэма

По пути семьи назад в Понивилль Эппл Блум интересуется по поводу того, чтобы самой прыгать с вышки, но Бабуля Смит возражает, что этот спорт весьма опасен. Во время их разговора, мимо семьи проходит большая толпа пони — большинство из которых перевязаны бинтами — и она направляется к цирковой палатке. За ними следуют и Эпплы, чтобы выяснить, в чём дело.

Внутри палатки на сцене механический орган играет музыку, и из-за кулис появляются... Флим и Флэм, те самые торговцы-шарлатаны — у Эпплджек и Большого Маки возникают подозрения. Во время их гладкого разговора и бодрого музыкального номера, который возбуждает толпу, братья предлагают пони чудесный эликсир, а именно: тоник, который — они гарантируют — является лекарством почти от всех болезней, какие бы ни претерпевали пони. После демонстрации действия тоника на пони, ходящем с костылями, Бабуля Смит окончательно убеждается и покупает бутылку эликсира братьев, к великому волнению Эпплджек и Большого Маки.

### Здоровая Бабуля

Снова на пляже Эпплджек разговаривает с Эппл Блум, пока Большой Маки ловит рыбу. Эппл Блум ошарашена тоником Флима и Флэма, но Эпплджек более чем убеждена, что тоник действует вовсе не как лекарство, а является лишь обычной пустышкой

Вдруг Эпплы видят Бабулю Смит, плавающую (да-да, именно плавающую!) вниз по реке. Думая, что она попала в беду, Эпплы пытаются спасти её, но действие тоника даёт о себе знать — Бабуля избегает их попыток помочь, не будучи ни в какой опасности. Несмотря на дурные предчувствия Эпплджек насчёт тоника Флима и Флэма, его действие на Бабулю ясно как день; похоже, она здорова, как кобылка. Эппл Блум интересуется, что в тонике, и Эпплджек предлагает это выяснить.

### Горькая правда

Эпплджек и Эппл Блум возвращаются в палатку Флима и Флэма и сталкиваются с пони с первой демонстрации тоника. Как только тот видит их, он убегает, и Эпплджек с Эппл Блум гонятся за ним. Они загоняют пони, который представляется им как Сильвер Шилл, и спрашивают его о тонике. Эпплджек замечает реквизиты и парики вокруг себя и раскрывает, что Сильвер Шилл — это подсадная утка Флима и Флэма. Прежде чем она заставляет его признаться, тот удирает, пуская сёстрам в лицо пар из специального устройства

Эпплджек гонится за Сильвер Шиллом в палатку, где также находит и Флима с Флэмом. Она обвиняет их в надувательстве, и те раскрывают правду: тоник — вовсе не лекарство, а всего-навсего лишь смесь яблочного сока и свекольной ботвы,— но это не меняет факта, что Бабуля Смит счастлива по поводу его. Не желая отрицать это, Эпплджек признаётся, что счастье Бабули всё же обязано тонику, и уходит с Эппл Блум.

В бассейне Бабуля Смит может принять участие в развлечении для её внучки (опять же, благодаря тонику). Эппл Блум предлагает ей участвовать в грядущих соревнованиях Понивилля по плаванию: её история как легендарной пловчихи гарантирует им победу. Бабуля поначалу неуверена насчёт участия в соревновании, но Эпплджек подбадривает её присоединиться. Ободрённая Бабуля Смит возвращается в палатку Флима и Флэма и покупает себе целую коробку с тоником. Эпплджек даже нечаянно для себя одобряет тоник, что побуждает остальных пони раскупать у Флима и Флэма и дальше товары.

### "Лучшая политика"

В соревнованиях по плаванию Бабуля Смит с Эппл Блум готовятся к участию, тогда как Флим и Флэм используют это мероприятие в качестве рекламы, чтобы продать ещё больше тоника. Вместе кобылка с пожилой пони дают великолепное представление — пони аплодируют им, а судьи, соответственно, дают ему высокий балл. В это время Эпплджек находит Сильвера Шилла, продающего тоник около прилавка, и тот её благодарит за то, что узнал, что «иногда честность — *не* лучшая политика». После этого Эпплджек решает во что бы то ни стало остановить мошенничество Флима и Флэма.

И тут она видит Бабулю, лезущую наверх, чтобы (представляете себе!) спрыгнуть с вышки да ещё и побить рекорд Эквестрии. Она пытается предотвратить прыжок Бабули в маленький тазик с водой и, следовательно, получение ей серьёзной травмы. Впрочем, Бабуля огрызается на вмешательство Эпплджек и пьёт ещё одну бутылку тоника — и на тонике отражается солнечный свет, создавая радугу. Эта же радуга искрится и в глазах Эпплджек, и она решает признаться.

### Магия честности

Эпплджек рассказывает пони, что тоник Флима и Флэма поддельный, и извиняется за свою ложь. Эппл Блум всё же интересуется подвигом Бабули Смит, и Эпплджек полагает, что причина этому проста: силы Бабуле придал никак не тоник, а уверенность.

Осознавая, что бизнес висит на волоске, Флим и Флэм, однако, пытаются снова завоевать доверие публики, и, возможно, пони проигнорировали бы замечание Эпплджек, если бы не... Сильвер Шилл. Вдохновлённый честностью и храбростью Эпплджек, он также признаётся, что был всего лишь подсадной уткой. Флим и Флэм оказываются вновь разоблачёнными и незаметно удаляются из толпы. Сильвер Шилл, благодарный Эпплджек за то, что та помогла ему увидеть правду, даёт ей ту монетку, полученную от продажи тоника, и обещает вернуть деньги тому пони, которому он продал его.

### Эпилог

Позже, пока Большой Маки приглядывает за полями на ферме Яблочной Аллеи, Эпплджек пишет свой урок дружбы в дневнике главной шестёрки. Бабуля Смит с Эппл Блум играются в маленьком бассейне, а Эпплджек идёт к ним. Когда она убегает, то монетка, данная ей Сильвером Шиллом, блестит радужным цветом. Как и катушка, Мягкотелый, цветок и значок молнии, она в будущем пригодится друзьям. Но вы же знаете: это другая история.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Эппл Блум**: Было бы ужасно, если я бы боялась плавать. Как думаешь, я когда-нибудь буду бояться воды?- [тема "Челюстей"]
**Эппл Блум**: Аа!**Большой Маки**: Нет.

**Эпплджек**: Братья Флим и Флэм! Это будет интересно.**Большой Маки**: Ага.

**Эпплджек**: Ты также обеспокоен, как я?**Большой Маки**: Ага.

**Бабуля Смит**: Что скажешь, Большой Маки? Как насчёт того, чтобы немного потрясти яблоки?**Большой Маки**: Э, не-а.**Бабуля Смит**: Ну хватит уже быть такой занудой!

**Флим**: Тогда даже если наш тоник нечто большее, чем смесь яблочного сока и свекольной ботвы...**Флэм**: Гипотетически...**Флим**: Теоретически...**Флэм**: Бабуля сейчас счастливее, чем до того, как попробовала тоник.

**Флим**: Вы слышали всё из первых уст! Чудесный исцеляющий тоник Флима и Флэма протестирован Бабулей Смит и одобрен Эпплджек!

**Снэппи Скуп**: Это была самая потрясающая аквабатика, что я когда-либо видел! Как, ради всей Эквестрии, вы это сделали? Долгие тренировки? [щёлкает камерой]**Бабуля Смит**: Да, но, в основном, это тоник!**Флим**: А точнее, Чудесный исцеляющий тоник Флима и Флэма.**Флэм**: Покупайте, пока ещё осталось.

**Рэйнбоушайн**: Ты что, солгала?**Эпплджек**: ...Да, солгала.

## Галерея

## Справки

- ↑ http://tvlistings.zap2it.com/tv/my-little-pony-friendship-is-magic/episodes/SH013304160000 My Little Pony: Friendship Is Magic - Episode Guide for Season 4. Zap2it (2014-04-04). Проверено 4 апреля 2014.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |