Стенограммы/Pinkie Pride

Гордость Пинки

Предыдущая стенограмма
|
Третий лишний |

Эпизод
|
Гордость Пинки |

Следующая стенограмма
|
Будь проще! |



- [радостные голоса]
**Чиз Сэндвич**: Ладно, Мягкотелый. Похоже, наша работа тут закончена.- [шлёп]
**Чиз Сэндвич**: Да, эти пони никогда так не отрывались. Благодаря мне: Чизу. Чизу Сэндвичу.- [тряска, игра на аккордеоне]
**Чиз Сэндвич**: О-хо-хо! Это было классно! Слушай, Мягкотелый. Похоже, наша следующая вечеринка будет... в Понивилле.

Пинки — организатор вечеринки |
---|

|


**Пинки Пай**: Оох, я очень-ОЧЕНЬ взволнована, потому что сегодня я устраиваю вечеринку в честь дня рождения...*Радуги*!**Радуга Дэш**: Да!**Пинки Пай**: Радуга.**Радуга Дэш**: Да, Пинки?**Пинки Пай**: Понимаешь, что раз ты поручила мне организовать свой праздник, я гарантирую, что это будет самое весёлая, наипотрясающая вечеринка в Понивилле?**Радуга Дэш**: Э...да? Наверное.**Пинки Пай**: Никаких «наверное»! Это не пикники.**Флаттершай**: О, а мне нравятся хорошие пикники.**Пинки Пай**: [ворчит]**Флаттершай**: Ооу!**Пинки Пай**: Вечеринки. Дело. Серьёзное! Даю тебе обещание Пинки-организаторши, что у тебя будет лучший день рождения на свете!**Радуга Дэш**: Хорошо.**Пинки Пай**: Итак, кто готов присоединиться к супер-пупер затейнику, чтобы организовать эту супер-пупер вечеринку?**Чиз Сэндвич**: Я готов.- [вздох]
**Чиз Сэндвич**: [дует в праздничную свистульку]**Пинки Пай**: Кто ты, незнакомец?**Чиз Сэндвич**: Меня зовут Чиз Сэндвич. Устраиваю вечеринки.**Пинки Пай**: Потрясающее совпадение! Я Пинки Пай и*я*организую вечеринку!**Чиз Сэндвич**: Оо, это не совпадение, моя маленькая пони. Моё чиз-чутьё привело меня сюда, подсказывая, что здесь намечается праздник.**Пинки Пай**: Чиз-чутьё? А! Вдвойне удивительно! У меня есть Пинки-чутьё!**Чиз Сэндвич**: Да. Я и это чувствовал. И так уж получилось, что я лучший организатор вечеринок во всей Эквестрии. Если кому-то нужен праздник — я тут как тут. Будь то посиделки, девичник, фестиваль или пирушка, я тот, кто вам нужен.**Пинки Пай**: Пара организаторов пони-вечеринок в Понивилле?! Что может быть лучше?!**Радуга Дэш**: Я вам скажу — сделать эту вечеринку грандиозной! Пусть*эта*вечеринка запомнится! Потому что это также годовщина моего переезда в Понивилль!**Рарити**: Поздравляем, Радуга! Это ведь твой праздник!**Радуга Дэш**: Точно! Ну что скажете, организаторы вечеринок?**Пинки Пай**: Думаю, мы справимся!**Чиз Сэндвич**: О, а я так не*думаю*.**Радуга Дэш и Пинки Пай**: [ахают]**Чиз Сэндвич**: Я это*знаю*! В конце концов...

Король — организатор вечеринок |
---|

|


**Радуга Дэш**: Да! Ха-ха, вот об*этом*я и говорю! Я в полном восторге, что вы здесь, Чиз Сэндвич!**Эпплджек**: Да. Вы приехали в нужный момент.**Рарити**: [вздыхает] Похоже, ваша вечеринка будет изумительной.**Сумеречная Искорка**: Нам так повезло, что вы здесь.**Чиз Сэндвич**: Я просто делаю свою работу.**Радуга Дэш**: Я хочу сказать, что вечеринки Пинки Пай, конечно, весёлые и милые, но эта вечеринка будет...**Чиз Сэндвич**: Грандиозной?**Радуга Дэш**: Вот именно! Да!**Чиз Сэндвич**: Дай пять!**Радуга Дэш**: Эх, да, не обижайся, Пинки.**Пинки Пай**: О-хех, всё в порядке. [писк]

**Радуга Дэш**: Мой праздник уже выглядит*намного*круче! Вы тот, кто мне нужен, Чиз Сэндвич.**Чиз Сэндвич**: [смешок] Верный выбор, Радуга! Ладно, любители развлечений, мне нужное кое-что организовать.- [радостные голоса]

**Сумеречная Искорка**: Пинки! Ты что, не будешь помогать Чизу Сэндвичу организовывать вечеринку?**Пинки Пай**: Всё в порядке. [нервный смех] Очевидно, что он и сам может со всем справиться.**Сумеречная Искорка**: Правда?**Пинки Пай**: В самом деле! [нервный смех] В конце концов, если Чиз и в самом деле самый супер-пупер организатор вечеринок из всех, возможно это значит... что я... нет.

Грусть Пинки |
---|

|


**Рарити**: Я просто поражаюсь вашему невообразимому опыту организации вечеринок, Чиз Сэндвич. [хихикает]**Эпплджек**: Ну, не зря же его называют супер-пупер организатором вечеринок.**Пинки Пай**: Ну всё! Кое-кому пора вернуть своё звание! И я знаю, что надо делать!

**Радуга Дэш**: Просто потрясающе!**Эпплджек**: Ах. Лучшее из всего, что я видела.**Сумеречная Искорка**: Мне даже верится.- [восхищение пони]
**Пинки Пай**: Ни с места, Чиз! Я вызываю тебя на дуэль... по дуракавалянию!- [пони ахают]
**Флаттершай**: О нет! Только не дуракаваляние!**Эпплджек**: [шепчет] А что это, дуракаваляние?**Флаттершай**: Понятия не имею.**Чиз Сэндвич**: Чиз Сэндвич уже давным-давно в деле, Пинки Пай. Думаешь, ты сможешь меня одолеть?**Пинки Пай**: Я не думаю. Я это*знаю*! И ставки высоки, Чиз Сэндвич. Тот, кто победит, будет назван самым крутым супер-пупер организатором вечеринок и займётся праздником для Радуги!**Сумеречная Искорка**: А проигравший?**Пинки Пай**: Не займётся!**Радуга Дэш**: [ахают]**Остальные главные персонажи**: [ахают]**Пинки Пай**: Ну так как, Чиз? Ты в деле? Или ты... мягкотелый?**Чиз Сэндвич**: Никто не смеет называть меня мягкотелым. Правда, Мягкотелый?**Пинки Пай**: Тогда заваляем дурака ровно в полдень!**Сумеречная Искорка**: Э, Пинки? Уже 3 часа.**Пинки Пай**: Ох. Ладно, тогда заваляем дурака в 3:10!

- [крик орла]
- [тиканье часов]
- [звон шпор]
- [писк]
**Пинки Пай**: [дует в праздничную свистульку]**Сумеречная Искорка**: Внимание, пони! Согласно официальным правилам дуракаваляния...**Радуга Дэш**: У неё*есть*свод правил дуракаваляния?**Спайк**: Ты шутишь? Искорка может найти правила для чего угодно!**Матильда**: Чшшш.**Сумеречная Искорка**: Два соперника абсолютно вольны в своих проявлениях — будь то песни, танцы, игры, шутки, либо выступления,— чтобы заставить судью хихикать, фыркать, хохотать, улюлюкать и кататься от смеха.- [игра на тубе]
**Сумеречная Искорка**: Чем веселее, глупее, безумнее, нелепее, тем лучше. Радуга, поскольку победитель будет организовывать твою вечеринку, то судья*ты*.**Радуга Дэш**: Хе-хе. Напряжённое соревнование в мой праздник. Что может быть лучше?**Сумеречная Искорка**: Чиз Сэндвич, Пинки Пай, вы готовы?**Пинки Пай**: Я*родилась*готовой!**Чиз Сэндвич**: А я был готов ещё*до*своего рождения!**Сумеречная Искорка**: Тогда... Дуракаваляние начинается!- [подпрыгивание, писк]

Дуракаваляние |
---|

|


**Пинки Пай**: Ах! Для Радуги это не лучшая вечеринка на свете! Я нарушила свою Пинки-клятву!*Стоп*! Дуракаваляние окончено!- [пони сконфуженно бормочут]
**Радуга Дэш**: Но я не назвала имени победителя.**Пинки Пай**: Тебе и не нужно. Я сдаюсь. Это значит, что побеждает...Чиз Сэндвич.**Чиз Сэндвич**: [смеётся] [вздыхает] ...Правда?**Пинки Пай**: Да. Ты будешь организовывать вечеринку Радуги.**Сумеречная Искорка**: Но как же ты, Пинки?**Пинки Пай**: А я... [всхлипывает] Не буду.

**Радуга Дэш**: Пинки, стой! Прости, что позволила Чизу Сэндвичу себя увлечь.**Сумеречная Искорка**: Как и все мы.**Остальные главные персонажи**: [всеобщее соглашение]**Спайк**: [вздох] Прости, Пинки.**Пинки Пай**: Нет, это вы*меня*простите, что я позволила своей гордыне встать на пути лучшего праздника. Чиз Сэндвич — действительно супер-пупер организатор вечеринок, он всё сделает наилучшим образом. Я уже большая пони и могу это признать, наслаждайся праздником.**Радуга Дэш**: Как ты не понимаешь? Вы*оба*супер-пупер организаторы. Конечно, Чиз Сэндвич — отличный*приглашённый*затейник, но ты — наш понивилльский*постоянный*организатор праздников. Никто не сможет занять твоё место и ни одна вечеринка не может пройти без тебя.**Чиз Сэндвич**: Радуга права. Я и не собирался занимать твоё место в Понивилле. Я просто хотел показать*тебе*, что я хороший организатор вечеринок.**Пинки Пай**: Почему мне?**Чиз Сэндвич**: Ну...

Извинение Чиза |
---|

|


- [танцевальная музыка, грохот, восхищение, всплески, взрыв от воды]
**Чиз Сэндвич**: Минутку внимания! Мы собрались, чтобы отпраздновать день рождения...**Пинки Пай**: ...и годовщину переезда...**Пинки Пай и Чиз Сэндвич**: ...Радуги Дэш!**Радуга Дэш**: Эй, пони, кто готов начать веселиться?! Понеслась!

Любое желание |
---|

|


**Радуга Дэш**: Чиз Сэндвич! Ох, должна тебе сказать вы с Пинки устроили лучший супер-пупер праздник в честь дня рождения и годовщины переезда! Э, он просто...**Чиз Сэндвич**: Грандиозен?**Радуга Дэш**: Именно!**Чиз Сэндвич**: Именно это я и хотел услышать, малышка. Так, небольшой сувенир в память о моём визите.**Пинки Пай**: Ты даришь мне своего резинового цыплёнка, своего друга?**Чиз Сэндвич**: Ну, он у меня не единственный. Что ж, Мягкотелый Номер Два, ещё одно дело сделано. И нам пора двигаться дальше. В другой город на другую вечеринку.**Пинки Пай**: Я так и не запомнила, как зовут этого пони.**Остальные главные персонажи**:*Чиз Сэндвич*!**Пинки Пай**: [хихикает] О да!

- [инструментальная версия "Дуракаваляния" во время титров]


**Cheese Sandwich**: Well, Boneless. Looks like our work here is done.

**Cheese Sandwich**: Yep, those ponies never partied so hard. Thanks to me: Cheese. Cheese Sandwich.

**Cheese Sandwich**: Woo-hoo-hoo! That was a doozy! Well, Boneless. Looks like our next party is gonna be in... Ponyville.

- theme song

Pinkie the Party Planner |
---|

|


**Pinkie Pie**: Ooh, I am so, so,*SO*excited because today I'm planning the birthday bash of...*Rainbow Dash*!**Rainbow Dash**: Yeah!**Pinkie Pie**: Rainbow Dash.**Rainbow Dash**: Yes, Pinkie?**Pinkie Pie**: You realize that, by enlisting me as your party planner, I guarantee that this is going to be the funnest, most fantabulous, superbial party in Ponyville?**Rainbow Dash**: Uh...yeah? I guess.**Pinkie Pie**: No guesses! Parties are no picnic.**Fluttershy**: Oh, I like a nice picnic party.**Pinkie Pie**: [growls]**Fluttershy**: Oh!**Pinkie Pie**: Parties. Are. Serious! And you have my certified Pinkie Party Promise that you will have the best birthday party ever!**Rainbow Dash**: Hoh-Okay.**Pinkie Pie**: Great! Now, who's ready to join this super duper party pony to plan this super duper pa-rty?**Cheese Sandwich**: I am.- [gasps]
**Cheese Sandwich**: [blows party horn]**Pinkie Pie**: Who are you, stranger?**Cheese Sandwich**: Name's Cheese Sandwich. I plan parties.**Pinkie Pie**: What an amazing coincidence! I'm Pinkie Pie, and*I'm*planning a party!**Cheese Sandwich**: Oh, it's no coincidence, my little pony. My cheesy sense was a-tingling, telling me a party was in the works.**Pinkie Pie**: A cheesy sense? Ah! Double amazing! I have a Pinkie Sense!**Cheese Sandwich**: Yes. I sensed you did. And I happen to be the premiere party planner in all of Equestria. If there's a party in need, there I'll be. Be it wingding, hoedown, hootenanny, or shindig, I'm your pony.**Pinkie Pie**: A pair of party pony planners in Ponyville?! What can be more perfect?!**Rainbow Dash**: I'll tell you what -- making this party epic! 'Cause this isn't just*any*birthday. It's also the anniversary of when I moved to Ponyville!**Rarity**: Good heavens, Rainbow Dash. It's your "birth-iversary"!**Rainbow Dash**: Exactly! So what do you say, party planners?**Pinkie Pie**: Oh, I think we can do it!**Cheese Sandwich**: Oh, I don't*think*so.**Rainbow Dash**and**Pinkie Pie**: [gasps]**Cheese Sandwich**: I*know*so! After all...

The Super Duper Party Pony |
---|

|


**Rainbow Dash**: Yeah! Hah, now*that's*what I'm talking about! I'm so stoked you're here, Cheese Sandwich!**Applejack**: Yeah. You sure did come on the right day.**Rarity**: [sighs] Your party sounds simply divine.**Twilight Sparkle**: We're so lucky to have you here.**Cheese Sandwich**: Just doing my job, little fillies.**Rainbow Dash**: I mean, Pinkie Pie's parties are fun and sweet and all, but now this party's gonna be--**Cheese Sandwich**: Epic?**Rainbow Dash**: You said it! Oh, yeah!**Cheese Sandwich**: Feels gouda!**Rainbow Dash**: Uh, heh, no offense, Pinkie.**Pinkie Pie**: Uh, n-none taken. [squee]

**Rainbow Dash**: My birth-iversary's already looking*way*cooler! You are my kind of party pony, Cheese Sandwich.**Cheese Sandwich**: [chuckles] You got that right, Rainbow Dash. All right, party ponies, I've got some planning to do!- [cheering]

**Twilight Sparkle**: Pinkie! Aren't you gonna help Cheese Sandwich plan the party?**Pinkie Pie**: That's okay. [chuckles nervously] He obviously has what it takes to do it all by himself. Heh.**Twilight Sparkle**: Really?**Pinkie Pie**: Yes, indeedy! [chuckles nervously] After all, if Cheese really is the super duperiest partying-est pony of them all, maybe that means... I'm... not.

Pinkie's Lament |
---|

|


**Rarity**: I must say I marvel at your superior party planning expertise, Cheese Sandwich. [giggles]**Applejack**: Well, they don't call him the super duper party planner for nothin'.**Pinkie Pie**: That's it! This pony has gotta get her title back! And I know just what to do!

**Rainbow Dash**: Totally awesome!**Applejack**: Huh. Best I've ever seen.**Twilight Sparkle**: I can't believe it!- [ponies awing]
**Pinkie Pie**: Freeze, Cheese! I challenge you... to a goof off!- [ponies gasp]
**Fluttershy**: Oh, no! Not a goof off!**Applejack**: [whispering] What's a goof off?**Fluttershy**: I have no idea, hehe.**Cheese Sandwich**: This Cheese has stood alone a long time, Pinkie Pie. You think you can out-goof me?**Pinkie Pie**: Oh, I don't think so. I*know*so! And the stakes are high, Cheese Sandwich. Whoever wins will be dubbed the ultimate super duper party pony and headline the Rainbow Dash birth-iversary bash!**Twilight Sparkle**: And the loser?**Pinkie Pie**: Doesn't!**Rainbow Dash**: [gasps]**Rest of main cast**: [gasps]**Pinkie Pie**: So, are you in, Cheese? Or are you... boneless?**Cheese Sandwich**: Nopony calls me boneless. Right, Boneless?**Pinkie Pie**: Then the goof off is on for high noon!**Twilight Sparkle**: Um, Pinkie? It's already 3 o'clock.**Pinkie Pie**: Oh. Oh, well then. Make it 3:10 to goof off!

- [eagle screeches]
- [clock ticks]
- [spurs jangling]
- [squeaking]
**Pinkie Pie**: [blows party horn]**Twilight Sparkle**: All right, everypony. According to my official goof off rulebook...**Rainbow Dash**: She actually*has*a goof off rulebook?**Spike**: Are you kidding? Twilight can find a rulebook for everything!**Matilda**: Shhh.**Twilight Sparkle**: The two competitors have free range to goof about -- be it by singing, dancing, playing, prancing, joking, or performing -- to make the judge chortle, chuckle, giggle, guffaw, hoot and holler, whoop it up, and party down.- [tuba sounds]
**Twilight Sparkle**: The funnier, sillier, wilder, and goofier, the better. Rainbow Dash, since the winner will be headlining your party,*you*are the judge.**Rainbow Dash**: Heh. Big tense competition on my birth-iversary. What could be better?**Twilight Sparkle**: Cheese Sandwich, Pinkie Pie, are you ready?**Pinkie Pie**: I was*born*ready!**Cheese Sandwich**: I was ready*before*I was born!**Twilight Sparkle**: Then... Let the goofing begin!- [bouncing, squeaking]

The Goof Off |
---|

|


**Pinkie Pie**: [gasps] Rainbow's not having the best party ever! I... I broke the Pinkie Party Promise!*Stop*! The goof off is off!- [ponies murmuring confused]
**Rainbow Dash**: But I haven't named a winner.**Pinkie Pie**: You don't have to. I forfeit. Which means... Cheese Sandwich wins.**Cheese Sandwich**: [laughs] [sighs] ...I do?**Pinkie Pie**: Yes. You get to headline Rainbow Dash's party.**Twilight Sparkle**: But, what about you, Pinkie?**Pinkie Pie**: I... [sniffles] I don't.

**Rainbow Dash**: Pinkie, wait! I'm sorry I got all swept away by Cheese Sandwich.**Twilight Sparkle**: We all are.**Rest of main cast**: [general agreement]**Spike**: [sighs] Sorry, Pinkie.**Pinkie Pie**: No.*I'm*sorry I let my pride get in the way of you having the best birth-iversary ever. Cheese Sandwich really is a super duper party planner, and he'll be a terrific headliner. I should've been a big enough pony to admit that and let you have your day.**Rainbow Dash**: But don't you get it? You're*both*super duper party ponies. Sure, Cheese Sandwich is a great*guest*party pony, but you're Ponyville's*permanent*party pony. Nopony could ever take your place, and we could never have a party without you.**Cheese Sandwich**: Rainbow Dash is right. I never meant to take your place in Ponyville. I just wanted to show*you*what a great party pony I am, Pinkie.**Pinkie Pie**: Why me?**Cheese Sandwich**: Well...

Cheese Confesses |
---|

|


- [dance music, rattling, cheering, splash, explosion with kazoos]
**Cheese Sandwich**: All right, everypony! We are here to celebrate the birthday...**Pinkie Pie**: ...and anniversary...**Pinkie Pie**and**Cheese Sandwich**: ...of Rainbow Dash!**Rainbow Dash**: Hey, everypony! Who's ready to get their party on?! Hit it!

Make a Wish |
---|

|


**Rainbow Dash**: Cheese Sandwich! Oh, I gotta tell ya, you and Pinkie have totally made this the best birthday/anniversary super combo ever! Hah, it's totally--**Cheese Sandwich**: Epic?**Rainbow Dash**: Yeah, it is!**Cheese Sandwich**: That's all I needed to hear, little filly. Just a little memento of my visit.**Pinkie Pie**: You're giving me your special rubber chicken friend?**Cheese Sandwich**: Oh, he's not the only one. Well, Boneless Two, another job well done. But it's time we mosey along. Another town, another party.**Pinkie Pie**: I never did get that pony's name.**Rest of main cast**:*Cheese Sandwich*!**Pinkie Pie**: [giggles] Oh, yeah!

- [Instrumental version of The Goof Off plays over credits]