Twilight's Kingdom - Part 1

18 сентября 2015 (РФ)

**Королевство Искорки. Часть 1** (англ. *Twilight's Kingdom. Part 1*) — 25 серия четвертого сезона и 90 серия мультсериала My Little Pony: Дружба — это Чудо в целом, первая половина финала сезона. Равно как и вторая половина серии, эта серия — последняя вышедшая на Hub Network перед его изменением на канал Discovery Family.

В эпизоде Сумеречная Искорка размышляет, какова же её новая роль как принцессы, а Принцесса Селестия посылает Дискорда за поимкой нового злодея, сбежавшего из Тартара.

## Краткий пересказ

### Лишь улыбаться и махать

Как-то раз Сумеречная Искорка и её друзья вновь находятся в Кристальной империи, чтобы поприветствовать герцога и герцогиню из Мэйртонии. Искорка рада, что её сопровождают друзья, но её смущает одно «но»: её обязанности — это всего лишь «улыбнуться и помахать». Пинки Пай спрашивает, с какой это стати, и Искорка говорит, что чувствует свою роль как принцессы ничтожной. Чувства лишь усугубляются, когда во время церемонии приветствия высокопоставленных пони Искорка всего-навсего раскрывает королевский флаг.

“ | То есть, ух ты, это так величественно и важно! [нервно смеётся] | ” |

– Спайк. |


После прощания с сановниками Искорка спрашивает Принцесс Селестию, Луну и Каденс, может ли она ещё что-нибудь сделать, но Каденс сообщает, что их визит уже закончился. Искорка разочаровывается в том, что, в отличие от её подруг принцесс Эквестрии, её роль как принцессы до сих пор не ясна, и хочет найти своё предназначение. Во время душещипательной песни Селестия, Луна и Каденс говорят Искорке, что рано или поздно, её время придёт и она сыграет свою роль. Искорку немного подбадривают их песней и слова приободрения.

### Возвращение Тирека

В это время в Кантерлоте по улице бродит Рэйр Файнд и левитирует ведро с апельсинами. Вдруг он натыкается на тёмную фигуру в балахоне и извиняется за то, что чуть в неё не врезался. Фигура в балахоне скидывает капюшон, и это оказывается... Лорд Тирек! Он угрожающе провозглашает, что забирает то, «что давным-давно должно было стать [его]», и с этими словами поглощает всю магию единорога, вследствие чего глаза у того теряют цвет и исчезает знак отличия,— и Тирек становится сильнее.

А в Кристальной империи Прицесса Селестия просыпается из-за её страшного сна, и в её спальню входит Луна. Селестия говорит, что ей приснился кошмар; Луна же, узревшая её сон, говорит ей, что это скорее было видение. Как только Селестия встаёт из кровати, то, предвещая дурное, утверждает: "Чем сильнее *он* становится, тем большая опасность грозит *всем* нам".

Селестия и Луна читают Искорке в книге об истории Тирека: изначально он со своим братом Скорпаном пришли в Эквестрию из «далёких земель», намереваясь украсть эквестрийскую магию. Однако Скорпан вскоре полюбил пони и даже подружился с молодым магом-единорогом. Он попытался отговорить Тирека от его планов, но тот отказался, и Скорпан уведомил принцесс о намерениях брата. Он возвратился на свою родину, а Тирека за преступления приговорили к заточению в Тартар.

Селестия и Луна предполагают, что Тирек сбежал, когда Цербер оставил свой пост на воротах Тартара; лишь сейчас, по их словам, Тирек окреп настолько, что может использовать свои тёмные силы. Над их головами нависает угроза возвращения сил Тирека, так что Каденс велит Искорке остановить его. Страстно желая узнать свою роль, Искорка рвётся принять вызов, ан нет: Селестия со скорбью говорит ей, что вызовет кое-кого другого (догадайтесь кого?) —Дискорда.

### Посещение замка

Искорка передаёт решение Селестии своим друзьям в Понивилле, и те явно скептичны по поводу помощи Дискорда, за исключением, конечно, Флаттершай: она полна безграничной веры в него. Пока что делать нечего, а посему Искорка предлагает пойти в Замок королевских сестёр и «заняться пока чтением», а друзья сопровождают её.

На полпути к замку друзья вспоминают. как они пожертвовали свои Элементы гармонии Дереву гармонии. Во время их беседы прилетает Дискорд и читает некие статьи из дневника основной шестёрки, прежде чем отправиться за поимкой Тирека. Также он интересуется, почему Искорка до сих пор не открыла сундук Дерева гармонии, полагая, что то, что внутри его, во всяком случае, способно доказать ценность Искорки как принцессы. Перед самым уходом он говорит Искорке, что заложил некоторые из самых интересных абзацев дневника. Искорка принимает слова Дискорда близко к сердцу и начинает рыться в замковой библиотеке в поисках средств для открытия сундука.

В это время когда Тирек продолжает пожирать магию единорогов, перед ним появляется Дискорд и заключает его в кандалы. Тирек возмущён тем, что Дискорд дружит с пони, ибо, по его словам: «дружба — не что иное, как новая форма неволи». Он предлагает Дискорду союз и за это обещает ему нечто куда лучше, чем дружба: *свободу*. Дискорд смотрит то на него, то на фото его и Флаттершай, и впадает в раздумья.

### Пять ключей

Искорка листает дневник дружбы, акцентируя внимание на закладках, сделанных Дискордом, и раскрывает одну интересную вещь. Она напоминает, как Эпплджек разоблачила обман Флим и Флэма, Флаттершай показала бризи конечную дружбу, Рарити перенесла действия Сури Поломэйр, Радуга Дэш решила летать с Понивиллем, а не с Чудо-молниями, а Пинки Пай дала волю своей гордыне как организатор вечеринки. Каждому из них приходилось сталкиваться с ситуацией, в которых они сделали правильный выбор согласно своему Элементу гармонии, а пони, изменившиеся вследствие такого выбора, дали им подарки. Искорка считает, что эти предметы связаны с месторасположением ключей от сундука.

Пони приносят предметы, а именно: катушка с радужной нитью Коко Поммэл, значок Чудо-молнии Спитфайр , цветок Сибриза, золотую монетку Сильвера Шилла и резинового цыплёнка Мягкотелого Чиза Сэндвича — к сундуку, но Искорка не видит в них ничего особенного. Однако дело принимает неожиданный оборот: вдруг Пинки бросает Мягкотелого на сундук — и он... превращается в ключ и остаётся там. Друзья Искорки подносят к сундуку остальные предметы — и с ними происходит то же самое: они становятся ключами. Только одного ключа не хватает: ключа Искорки

Прежде чем друзья успевают предположить, как бы достать последний ключ, Спайк отрыгивает письмо для Искорки, которое велит ей немедленно прибыть в Кантерлот.

### И ты, Дискорд!

Искорка прилетает в Кантерлот и встречается с Принцессами Селестией, Луной и Каденс в тронном зале замка. Селестия сообщает весьма пренеприятное известие, ради которого, собственно, и требовалась явка Искорки: Дискорд предал их и встал на сторону Тирека. Также она сообщает, что Тирек набрался достаточно сил, так что он теперь может красть магию пегасов и земных пони, равно как и единорогов.

Принцессы предполагают, что Тирек потом отправится за магией аликорнов, и как только он её добудет, то силы его будут стремиться к бесконечности и тогда пиши пропало. Положение затруднительно, однако у Селестии возникает мысль: принцессы должны избавиться от магии, пока Тирек до них не добрался.

*Продолжение следует...*

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Спайк**: Кажется, только вчера я спасал это место от полнейшего разрушения. Эй, вы об этом помните?**Радуга Дэш**: Ты об этом упомянул уже раз пятнадцать в поезде по дороге сюда.**Рарити**: [саркастично, к Радуге Дэш] Да, от тебя мы никогда не слышали ни звука о*твоих*подвигах.**Радуга Дэш**: Хе, аргумент принят.

**Сумеречная Искорка**: По большому счёту, мне придётся только улыбнуться и помахать высоким гостям.**Рарити**: Да, но ты должна улыбаться и помахать как принцесса.**Эпплджек**: А чем конкретно это отличается от того, чтобы улыбаться и помахать*не*как принцесса?**Сумеречная Искорка**: Ничем.

**Лорд Тирек**: "Друг он или враг",— гадает прохожий. Могу вас уверить... Я не друг. Я Лорд Тирек, и я заберу то, что давным-давно должно было стать моим. [смеётся]

**Принцесса Селестия**: [ахает]**Принцесса Луна**: Сестра, что с тобой?!**Принцесса Селестия**: Мне только что приснился ужасный кошмар.**Принцесса Луна**: Как ты думаешь, почему*я*здесь? Мы все прекрасно знаем, что это был не сон, а видение.

**Эпплджек**...Это*того самого*Дискорда?**Сумеречная Искорка**: Да!**Флаттершай**: А по-моему, это неудивительно. Он может быть очень полезен.

**Радуга Дэш**: А ты тем временем что должна делать?**Сумеречная Искорка**: [вздыхает] Ничего. Если, конечно, одна из вас не попросит меня улыбнуться и помахать.

**Дискорд**: Ты прав, Спайк. Это*серьёзно*. Похоже, я обладаю магией, которая позволяет мне играть довольно важную роль в Эквестрии. Им следует сделать*меня*принцессой-аликорном.- [радостные голоса за кадром]
**Дискорд**: Му-а! Му-а!**Радуга Дэш**: Мечтать не вредно!- [хрясь!]
**Дискорд**: Ох, я никогда не мечтаю о таких вещах. Спросите Принцессу Луну.

**Лорд Тирек**: Я должен был сообразить, что ты захочешь прибрать всю Эквестрию себе.**Дискорд**: О, я делаю это не для себя. Ради моих друзей. [приглушённо] Арка между нами по большей части для Флаттершай. [писк]

**Радуга Дэш**: Конечно! Ведь преданность друзьям гораздо важнее...**Пинки Пай**: Моя очередь, теперь я!

**Пинки Пай**: Ну же, Мягкотелый! Дай нам ключ!

## Галерея

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |