Рарити покоряет Мэйнхеттен

7 сентября 2015 (РФ)

**Рарити покоряет Мэйнхеттен** (англ. *Rarity Takes Manehattan*) — восьмой эпизод четвёртого сезона и семьдесят третий эпизод мультсериала My Little Pony: Дружба — это Чудо. В этой серии Рарити навещает Мэйнхеттен, где соревнуется на модном показе с другим дизайнером. Название эпизода является отсылкой либо к фильму The Muppets Take Manhattan, либо к песне Леонарда Коэна First We Take Manhattan (в ней речь идёт об индустрии моды); следует отметить, что название не отсылается на слэшер 1989 года *Джейсон штурмует Манхэттен*.[1]

## Производство и разработка

Впервые название эпизода было раскрыто на Amazon в раннем октябре 2013 года как название предстоящего на 3 июня 2014 года панорамной книги с наклейками[2] прежде чем название было заменено на «Новый эпизод 2014» в перечне Amazon[3] позже в октябре того же года.[4]

22 ноября 2013 года Меган МакКарти написала в Twitter Hub Network: "В плане проекта есть Хейди Клам, но это не такой резкий критик, как судья на Неделе моды #MLPFIM Прим Хэмлайн #MLPseason4".[5]

Пони, которому Рарити даёт свой шарф во время песни, озвучил композитор Дэниэл Инграм.[6]

## Краткий пересказ

### Добро пожаловать в Мэйнхеттен

Однажды главные персонажи и Спайк собираются ехать на поезде в Мэйнхеттен: дело в том, что Рарити хочет посетить Неделю моды, а друзья едут с ней, чтобы её поддержать. Рарити рада, что друзья будут с ней вместе, и в знак признательности она им даёт билеты на «Лошадки с холмов» — самый популярный мюзикл на Брайдлвее.

По приезду друзей в кипящий мегаполис Рарити говорит, что сумела достать билеты на спектакль (на тот момент почти все билеты были проданы) потому, что оказала услугу дизайнеру по костюмам.

“ | Вот почему Мэйнхеттен такой великолепный и удивительный. Ты делаешь для кого-то что-то хорошее и не знаешь, когда они сделают что-то хорошее для тебя.
|
” |

– Рарити. |


Рарити в таком восторге по поводу пребывания в Мэйнхеттене, что может выразить его не иначе как песней. Во время песни она проявляет щедрость перед гостиничным швейцаром, сварливым жеребцом в шляпе и таксистом. Позже друзья Рарити спрашивают, чем ещё они могут ей помочь. Рарити утверждает, что ей осталось только зарегистрироваться на модный показ в 2 часа пополудни. Друзья мигом глядят на башенные часы: до показа осталось всего десять минут! (А ведь показ на другом конце города.)

Тут начинается дождь, Рарити впадает в панику и начинает вызывать такси. Однако перед такси стоит большая очередь из пони, из которых ни одна не решается быть щедрой, чтобы дать Рарити встать в начало очереди. Но свершилось чудо: приезжает щедрый таксист и подвозит Рарити на Подиум-плазу. Но её друзья осознают другую беду: Рарити забыла свои платья.

### Сури Поломэйр

Рарити входит на плазу, чтобы зарегистрироваться на Неделю моды, но обнаруживает, что забыла платья. Казалось бы, она вот-вот впадёт в отчаяние, но тут в комнату ввозит платья вышеупомянутый швейцар. Рарити даёт ему ещё раз большие чаевые, а потом входит к модным дизайнерам на сцену как раз, когда входит Прим Хэмлайн, глава и судья на Неделе моды, и приветствует их. Она вкратце выговаривает Рарити за то, что та приехала за несколько секунд до показа, и говорит, что она покажет свои модели последней.

Прим освобождает её и других дизайнеров, и Рарити приветствует старая знакомая, Сури Поломэйр, которая тоже соревнуется на Неделе моды. Она предлагает Рарити помощь с заносом её вещей за сцену и любуется её моделями. Упоминая, что её одежду нужно несколько подправить, Сури просит у Рарити образчик ткани, которую Рарити более, чем рада дать.

На следующий день, когда Рарити регистрируется на плазе на прогон с Прим, она в ужасе обнаруживает, что Сури создала целую линию платьев из ткани Рарити и выдала её за свою. Когда Рарити встречается с Сури, то та — после наезда на свою ассистентку Коко Поммэль — чёрство замечает, что «в больших городах каждая пони сама за себя», — и Рарити выбегает из зала со слезами на глазах.

### "Каждая пони сама за себя"

Сумеречная Искорка и остальные друзья возвращаются в гостиницу после дня веселья и всё ещё ждут не дождутся остальной половины дня, в том числе «Лошадок с холмов». Когда Рарити входит в номер в слезах, то в ответ на вопрос Радуги Дэш, по поводу того, что не так, она устраивает скандал по поводу того, насколько губительной оказалась её щедрость. Разумеется, её друзья более чем хотят помочь ей решить дилемму. Рарити смотрит на ткань в номере вокруг себя — и её озаряет новая идея.



Пони тратят много времени, чтобы сшить и собрать новую коллекцию Рарити, и выглядят явно невесёлыми. Уже пропустив запись в салон и бронирование в ресторане, пони напоминают Рарити о намерении посмотреть «Лошадок с холмов», на что та огрызается на них. Пони чувствуют себя виноватыми по поводу того, что забыли о своей подруге, а потом снова принимаются за шитьё. На следующее утро платья уже приготовлены, и Рарити берёт их и, не поблагодарив друзей, направляется на показ.

### Неделя моды

На модном показе толпа приветствует Сури Поломэйр, и Прим Хэмлайн хвалит её за уникальную ткань. Когда Сури уходит со сцены и насмехается над Рарити, Прим представляет новую коллекцию Рарити, что в мгновение ока привлекает внимание толпы. Рарити в восторге по поводу того, что, возможно, она выиграла, но замечает, что её друзья отсутствуют в зале, и раскаивается насчёт того, как она поступила с друзьями.

Когда Прим выражает одобрение по поводу платьев Рарити, глаза у той наполняются радужной сиянием. Затем она выбегает из зала по направлению к гостинице в поисках друзей. Там швейцар сообщает ей, что они уехали. Думая, что они уехали в Понивилль, Рарити впадает в депрессию и бродит по дождливому Мэйнхеттену с песней о своей печали.

Рарити возвращается на плазу, чтобы поблагодарить Прим Хэмлайн, но тут входит Сури Поломэйр и сообщает, что Прим в ярости. Затем входят Искорка и остальные; они извиняются перед Рарити за то, что проспали показ, и передают от Сури, что Рарити проиграла. Но ей уже наплевать на проигрыш, и она извиняется перед друзьями за то, как обошлась с ними, а затем предлагает друзьям пойти на эксклюзивный показ «Лошадок с Холмов».

### Магия щедрости

По окончании мюзикла Рарити поясняет друзьям, что она смогла организовать для них эксклюзивный показ, согласившись сшить все костюмы дизайнера для следующего шоу. Когда друзья осознают, что это значит, что Рарити на некоторое время уедет из Понивилля, то выражают грусть; хотя, с другой стороны, они рады за неё.

В этот момент в театр входит ассистентка Сури Коко Поммэл. Но не с пустыми копытами, а с кубком Недели Моды: оказалось, что на самом деле *Рарити* победила в конкурсе. Коко объясняет, что Сури солгала ей и её друзьям в надежде, что она выиграет, воспользовавшись неявкой Рарити, которую судьи сочтут за дисквалификацию. Сначала Коко думала, что и вправду в этом городе каждая пони сама за себя, но потом увидела щедрость, проявленную Рарити и её друзьями и, таким образом, покинула Сури. В знак благодарности Коко дарит Рарити маленький подарок, а та, в свою очередь, назначает её дизайнером по костюмам для следующего шоу.

### Эпилог

Рарити и её друзья прощаются с Коко Поммэл на станции и уезжают в Понивилль. Позже в Бутике Карусель, Рарити пишет свой усвоенный урок в дневнике дружбы, а потом открывает подарок Коко: в нём оказывается катушка с радужной нитью. Она ставит её на полку рядом с другими катушками, нити на которых имеют цвета окрасов её подруг. Радужная нить излучает странный свет. Она очень пригодилась друзьям в будущем. Но это уже совсем другая история.

## Цитаты

*Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.*

**Пинки Пай**: Поездка уже становится интересной! Я*обожаю*подпрыгивать!

**Эпплджек**: [о Радуге Дэш] Обычно ей вообще мюзиклы не*нравятся*.**Радуга Дэш**: Знаю. Пони начинают петь в неожиданные моменты как заведённые. Кто так делает?!

**Рарити**: Осталось только приехать с платьями и зарегистрироваться на показ сегодня до двух часов дня.**Пинки Пай**: Забавно. Потому что, судя по тем часам, осталось только десять минут!

**Рарити**: До Подиум-плаза, за семь минут. Успеете?**Таксист**: Держись!**Рарити**: Та-да!

**Рарити**: Я дала тебе ткань для*акцентов*, а не для всей коллекции! И как ты смогла сшить все эти наряды так быстро?!**Сури Поломэйр**: Быстро? Ха-ха! Коко Поммель возилась почти вечность. Меня чуть не дисквалифицировали.**Коко Поммэль**: Я хотела, чтобы ты победила, поэтому чуть задержалась...**Сури Поломэйр**: Молчи! Я плачу помощнице за то, чтобы шила, а не болтала. Ясно?

**Сури Поломэйр**: [к Коко Поммэль] А теперь принеси мне кофе!

**Сумеречная Искорка**: Какой чудесный день! Было весело, возможно, даже слишком!**Радуга Дэш**: Лучше поторопиться: остаток дня расписан по минутам.**Эпплджек**: Сначала салон, чтобы привести в порядок гривы.**Пинки Пай**: Затем шикарный ужин в таверне Дальнее Поле!**Флаттершай**: А потом...**Остальные без Спайка**: «Лошадки с Холмов»! [смеются]

**Рарити**: Ох! Понятно! Я из кожи вон лезла, чтобы достать билеты на шоу, а вы вот чем отплатили? Бросаете меня в трудный момент? Ох, ох, ох! Ладно! Смотрите своих «Лошадок с Холмов»! И завтра утром, когда вы придёте на мой показ, где мне вообще нечего будет показывать, вы сможете развлечься ещё больше! "Ох, смотрите, наша подруга Рарити провалилась с треском!*Дружба — это чудо?!*"**Сумеречная Искорка**: Рарити, успокойся. Что на тебя нашло?**Рарити**: Что на*вас*нашло?! Давайте! Идите смотрите своё шоу! Поздравляю вас, подружки! Похоже вы уже разобрались, что в этом городе каждая пони сама за себя!

**Сури Поломэйр**: Ну надо же, кто здесь? Будешь показывать свою слизанную коллекцию? Хе-хе.

**Эпплджек**: [к Рарити] Ты была довольно несносной.**Радуга Дэш**: Ого, Эпплджек. Я знаю, что честность — твой конёк, но*не надо так!*

**Радуга Дэш**: [о мюзикле] Это было*здорово*! [толчок] Ээ, это было неплохо.

**Рарити**:*Мэйхеттен был просто шикарен. И в этом величественном мегаполисе я поняла, что несмотря на то, что найдутся пони, которые воспользуются твоим великодушием,*никогда*нельзя из-за этого изменять*себе.*Нет ничего хуже, чем понимать, что ты извлёк выгоду из бескорыстной натуры своих друзей.*

## Галерея

## Справки

- ↑ DavePolsky: @TheVooJooze @MMeghanMcCarthy ... Дэйв Польски. Twitter. (2014-01-04). Проверено 18 июля 2014.
- ↑ Две предстоящие книги - Главное событие и Рарити покоряет Мэйнхеттен. Sethisto. Equestria Daily (2013-10-09). Проверено 4 декабря 2013.
- ↑ My Little Pony Новый эпизод 2014: Панорамная книга. Amazon.com. 4 декабря 2013.
- ↑ Устранено название книги с наклейками Рарити покоряет Мэйнхеттен. Sethisto. Equestria Daily (2013-10-21). Проверено 4 декабря 2013.
- ↑ HubTVNetwork: Project Runway has Heidi Klum... Меган МакКарти. Twitter. (2013-11-22). Проверено 20 декабря 2013.
- ↑ @dannyismusic “@Saxm13: @dannyimusic "Wow ok" guy... Дэниэл Инграм. Twitter (2014-1-4). Проверено 4 апреля 2014.

Серии, фильмы, короткометражки |
---|


Pony Life | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

|


Фильмы | |||
---|---|---|---|

My Little Pony: Девочки из Эквестрии | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы | My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса |

My Little Pony в кино |


Специальные выпуски | |||
---|---|---|---|

Магия танца | Магия кино | Магия зеркала | Забытая дружба |

Американские горки Дружбы | Лучший подарок на свете | Весеннее Крушение | Радужное путешествие |

Sunset's Backstage Pass |


Короткометражки | |||
---|---|---|---|

Короткометражки «Радужный рок» | Короткометражки «Игры дружбы» | Летние короткометражки | Equestria Girls: Better Together |

Equestria Girls: Choose Your Own Ending | Горячая Минута | Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook | Rarity's Peek Behind the Boutique |