Хоббит: Туда и обратно

**«Хо́ббит: Битва пяти воинств»** (англ. The Hobbit: The Battle of the Five Armies ) ― третья часть экранизации книги Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно». Приквел кинотрилогии «Властелин Колец» от той же студии и с близким набором актёров. Этот фильм является заключительной частью кинотрилогии «Хоббит», в которую также входят фильмы «Хоббит: Нежданное путешествие» и «Хоббит: Пустошь Смауга»

Съёмки фильма начались 21 марта 2011 года.[2] Дата выхода фильма ― 11 декабря 2014.

Лента, как и две предыдущие части, снималась камерами RED Epic с разрешением высокой чёткости, с частотой 48 кадров в секунду. В фильме повествуется о событиях, которые происходят в Королевстве Эребор после того, как гномы разбудили спящего гигантского дракона Смауга, который летит на город Эсгарот. Огромная армия орков под командованием Азога приближается, вскоре разразится великая битва. В оригинальной повести битва воинств описана на нескольких страницах.

## Сюжет

События фильма начинаются сразу же после окончания фильма «Хоббит: Пустошь Смауга». Разозлённый дракон Смауг летит в сторону Озёрного Города с целью уничтожить его до основания, считая, что жители города помогли Бильбо Бэггинсу, Торину Дубощиту и остальным гномам проникнуть в Эребор. Одновременно Тауриэль спасает детей Барда и вместе с Кили и его спутниками пытается бежать из уничтожаемого драконьим огнём города. В то же время арестованный по приказу Бургомистра Бард Лучник выбирается из тюрьмы как раз в момент нападения дракона на город. В небольшой стычке ему всё-таки удается убить Смауга, попав чёрной стрелой в место, не скрытое бронёй (которое осталось после схватки Смауга с королём Дейла и предком Барда ― Гирионом). Тело дракона упало на уплывающего на лодке Бургомистра, убив его. Озёрный Город, тем не менее, уничтожен.

Позже Бард становится во главе народа Эсгарота и убеждает людей отправиться в Дейл, будучи уверенным, что Торин сдержит своё слово и поможет людям, оставшимся без дома. Вместе с остальными гномами Кили идёт за отрядом Торина. Он добирается до Горы, где Бильбо рассказывает ему и его спутникам, что наследник престола подвергся той же болезни, что и его дед Трор в свое время, ― из-за влияния несметных богатств и камня Аркенстона Торин почти что сошёл с ума. Обезумевший Король-под-Горой приказывает заблокировать ворота, чтобы никто не мог выйти или войти.

В то же время Гэндальф Серый всё ещё находится в плену у Саурона в Дол-Гулдуре и там же орк-охранник пытается его убить. Мага спасает леди Галадриэль, которая использует свое собственное Кольцо Власти ― Нэнья. Она и Гэндальф подвергаются нападению со стороны назгул во главе с ангмарским Королём-чародеем, но на помощь неожиданно приходят Эльронд и Саруман. В схватке им удается одолеть Призраков Кольца. Но в самый неожиданный момент появляется сам Саурон, и это останавливает правителя Ривенделла и главу Белого Совета. Несмотря на это, используя все свои силы, Галадриэль изгоняет его и назгул из Дол-Гулдура. Не остаётся никаких сомнений, что Тёмный Властелин возвращается в Мордор. Эльронд предлагает предупредить Гондор об опасности, но Саруман препятствует этому, уверяя, что он сам разберётся с Сауроном. Радагаст увозит Гэндальфа к себе домой, оттуда Гэндальф едет к Эребору.

Азог Осквернитель ведёт армию орков к Одинокой Горе и по пути встречает своего сына. Больг предупреждает его о мощной армии эльфов под предводительством Трандуила. Азог приказывает Больгу возглавить орочью армию Гундабада. Проследовавшие за правой рукой Осквернителя Леголас и Тауриэль убеждаются в том, что и эта армия неимоверно опасна. Жестокая битва неминуема. Армия Трандуила прибывает к Одинокой Горе с помощью для жителей Озёрного города, и объединяется с Бардом и пострадавшими горожанами. Цель короля Лесных эльфов Лихолесья ― самоцветы, которые были обещаны ему, а цель Барда ― помощь в восстановлении Дейла, который после смерти дракона стал безопасным местом. Бард пытается договориться с Торином, но тот не желает даже слушать его из-за своего безумия. Его отряд не согласен с поведением своего короля, но сделать они ничего не могут. Все готовятся к битве. Торин дарит Бильбо мифрильную кольчугу, которую Бильбо передаст потом своему племяннику Фродо.

В это же время Гэндальф прибывает в руины Дейла, где встречает знакомого хоббита. Бильбо предоставляет Трандуилу и Барду найденный им ранее в сокровищнице Аркенстон ― для воздействия на Торина ― и возвращается в Подгорное Королевство, несмотря на данный Гэндальфом спасшемуся во время сожжения Эсгарота Смаугом слуге бургомистра Альфриду приказ охранять хоббита. Когда на следующий день Королю-под-Горой выдвигают ультиматум ― ему возвращают Аркенстон в обмен на золото для народа Барда и драгоценности, принадлежащие эльфам, ― Торин от ярости чуть не убивает Бильбо, пытаясь сбросить его с передового охранного бастиона, но остальным гномам и Гэндальфу удаётся его сдержать, позволив хоббиту сбежать с горы. В это же время под командованием Даина Железностопа прибывает многочисленная армия гномов Железных Холмов. Всё идет к битве между эльфами и гномами, но соперников заставляет забыть о разногласиях могучая армия Азога, состоящая из легионов орков Мглистых гор и десятков троллей. Гномы первыми встают в хирд и готовятся отразить атаку орков, как вдруг эльфы перепрыгивают через гномов и начинают крушить орков. В это время другая часть армии орков идет в Дейл, где находятся Гэндальф, Бильбо, Бард и Трандуил во главе армий эльфов Лихолесья и людей Эсгарота.

В Эреборе Торину всё-таки удаётся прийти в себя. Вместе с 13 гномами Эребора он приходит на помощь поредевшей армии Даина, а затем вместе с Фили, Кили и Двалином отправляется к Вороньей Скале, чтобы уничтожить Азога раз и навсегда и положить конец этой вражде. В это же время Тауриэль и Леголас возвращаются с Гундабада в Дейл в самый разгар битвы и предупреждают Гэндальфа и Трандуила об армии Больга, но тот отказывается продолжать битву, считая, что уже слишком много эльфов погибло в этом сражении. Бильбо сам отправляется сообщить о приближающейся к Вороньей скале вражеской армии Торину. Торин поражён поступком появившегося Бильбо, но отказывается покидать гору с товарищами. Азог лично убивает попавшего в плен Фили прямо на глазах у Торина. Король-под-Горой вступает в финальную схватку со злейшим врагом, при этом убивая пришедших с горы Гундабад на помощь Азогу орков. В то же время Тауриэль подвергается нападению Больга. Кили встает на её защиту, но погибает от рук орка. Леголас вступает в схватку с Больгом и убивает его. Вскоре в Битву Пяти Воинств вступают Радагаст, Великие Орлы и Беорн и вместе сокрушают армию орков Гундабада, не давая ей прийти на помощь оркам Мглистых гор. В жестокой схватке на замёрзшем водопаде Азогу удаётся смертельно ранить Торина, но гном всё-таки убивает Бледного Орка. Умирающий Торин в свои последние секунды просит у Бильбо прощения за своё поведение в Эреборе. Вскоре Торин умирает на руках у опечаленного Бильбо. Битва Пяти Воинств заканчивается победой людей, эльфов и гномов над армиями Некроманта.

Леголас покидает своего отца, и Трандуил просит его отправиться на поиски молодого вождя дунэдайн, которого все знают как Странника, а Тауриэль горюет над телом влюблённого в неё и погибшего за неё гнома Кили. Бильбо, простившись с выжившими гномами, вместе с Гэндальфом возвращается в Шир. Гэндальф говорит, что он всё это время знал про Кольцо, которое Бильбо нашёл в пещерах Голлума. Тем не менее, он ещё не знает о его истинной сущности. По возвращении Бильбо обнаруживает, что Саквилль-Бэггинсы устроили аукцион в его доме. Хоббит прогоняет надоедливых родственников. Придя домой, он приводит всё в порядок и достаёт Кольцо.

Следующая сцена проходит уже через 61 год. Бильбо, которому уже 111 лет, сидит у себя дома в кресле и держит в руке Кольцо. В дверь кто-то стучится. Раздражённый хоббит говорит, что больше никаких вопросов об угощении и поздравлений не принимает. В ответ раздается знакомый голос Гэндальфа и начинаются события «Властелина Колец».

## Режиссёрская версия

### Сцены, вошедшие в режиссёрскую версию

Режиссёрская версия длиннее прокатной на 20 минут.

Ниже представлен список сцен:

1. **Бард лезет на крышу**. (Трейлер)

Бард соскальзывает с крыши. В последний момент он выстреливает из лука в доску крыши, чтобы ухватиться за неё рукой. В это время Смауг разрушает гномью баллисту.

2. **Допрос Гэндальфа**. (Альбом)

После того, как орк извлекает Гэндальфа из клетки, появляется Некромант и начинает допрашивать Гэндальфа о Кольцах.

3 **Галадриэль защищает Гэндальфа**. (Альбом)

Галадриэль говорит с орком, который допрашивал Гэндальфа, а потом убивает его.

4. **Галадриэль несёт Гэндальфа**.

Другие ракурсы.

7. **Пытки Беорна**. (Альбом и Интервью)

Орки берут в плен Беорна и пытают его. В этих сценах Беорн изображен человеком. Он должен был бороться в Дол Гулдуре и убить нескольких орков. По словам Микаэля Персбрандта шведской газете Aftonbladet, сцену его пытки сняли в его первый день съемок.

8. **Побег из Дол-Гулдура**. (Альбом и Видеодневник)

В этой сцене Гэндальф все ещё тяжело ранен. Радагаст вывозит его на санях из крепости. После опасной погони по развалинам с их полуразвалившимися мостами и лестницами они пробивают дыру в полуразрушенной стене нижнего яруса и оказываются в лесу. Затем они встречают Беорна, который был в плену у орков. Для Радагаста это – шанс проявить свою отвагу.

9. **Радагаст отдает свой посох**. (Видеодневник)

Разговор между Радагастом и Гэндальфом. Радагаст отдает Гэндальфу свой посох.

10. **Фраза Торина**. (Трейлер)

Торин в трейлере: « — Все, что я сделал, я сделал для них».

11. **Фраза Балина**. (Трейлер)

Балин в трейлере: « — Мы не можем выиграть эту битву».

12. **Список Балина**. (Альбом)

Балин ― главный оценщик группы, поэтому его задание ― составить полный список сокровищ Эребора. Торин, конечно же, надеется, что во время этого трудоемкого процесса когда-нибудь найдется Аркенстон ― ведь нужно провести оценку каждого сокровища в каждом зале и каждой нише. Он складывает сокровища по ценности в казначейском зале.

13. **Бофур и Бильбо**. (Интервью)

Когда Бильбо собирается выбраться из Эребора с Аркенстоном, чтобы передать его Барду и Трандуилу, он натыкается на Бофура. Тот думает, что Бильбо хочет бежать, потому что боится предстоящей битвы, и выпускает его.

14. **Переговоры в палатке**. (Трейлер)

Гэндальф: «Это ― последний ход большого плана, созданного давным-давно.»

15. **Призыв Азога**. (Трейлер)

Азог перед орками, призывает их на битву.

16. **Орки идут на битву**. (Трейлер)

Полчища орков идут на битву.

17. **Войска орков**. (Трейлер)

Войска орков вступают в норы, прорытые червями-оборотнями.

18. **Катапульты гномов.** (Трейлер)

Гномы стреляют из катапульт.

19. **Эльфы стреляют в гномов**. (Трейлер)

Эльфы, целящиеся из луков в гномов.

20. **Фраза Гэндальфа.** (Трейлер)

Гэндальф увещевает стороны конфликта: « ― Пришла пора решить, на чьей стороне мы стоим. Нужно ответить лишь на один вопрос: как закончится этот день?»

21. **Вторая армия гномов**. (Трейлер)

Вторая армия гномов скачет на битву.

22. **Колесница**. (Трейлер и Видеодневник)

Балин, Двалин, Фили и Кили скачут на колеснице, преследуемые варгами по замерзшей реке.

23. **Гномы на Битве Пяти Воинств**. (Видеодневник)

Сражения гномов.

24. **Глоин и Трандуил**. (Альбом).

Глоин только собирается атаковать орка, как мимо проносится Трандуил и обезглавливает его, бросая Глоину что-то вроде «Продолжай, гном».

25. **Жёлудь Бильбо**. (Альбом)

Гэндальф рассказывает Барду, что враги заняли врата города. Они близки к отчаянию, но Бильбо не дает им сдаться. Он закапывает в землю жёлудь и обещает, что однажды в этом месте вырастет дерево ― символ жизни.

26. **Бильбо в Дейле**. (Трейлер)

Бильбо: « ― Когда перед твоим лицом смерть, что ты можешь сделать?».

27. **Беорн в битве**. (Альбом)

Больше сцен с Беорном, бьющимся в облике медведя.

28. **Даин**. (Альбом)

Будет больше сцен с Даином.

29. **Смерть Альфрида**. (Альбом)

Альфрид искал, где бы спрятаться, и в конце концов его забросило на поле боя, где он нашел свой конец в пасти чудища.

30. **Погребение Торина**. (Альбом)

После битвы Беорн принесёт труп Торина к Эребору, где его похоронят вместе с Фили и Кили.



### Сцены, не вошедшие в режиссёрскую версию

В дополнительных материалах к расширенной версии и трейлерах можно заметить фрагменты, которые не вошли в режиссёрскую версию.

Ниже представлен список сцен:

1. **Сокровища Бургомистра**.

Бургомистр открывает 2 сундука, в которых лежат золотые украшения.

2. **Смауг сжигает мост**.

Смауг пролетает над мостом через Озёрный Город и сжигает его пламенем.

3. **Смауг поджигает дома**.

Смауг летит над Озёрным Городом и сжигает несколько домов.

4. **Бард бежит по крыше**.

Бард перепрыгивает с одной крыши на другую и зацепляет лук за печную трубу.

5. **Бард прыгает по крышам**.

Бард перепрыгивает с крыши на крышу.

6. **Бард стреляет в Смауга**.

Бард стоит на пробитой крыше и делает два выстрела из лука.

7. **Бард стреляет в Смауга**.

Бард прячется за колонной и выжидает. Через несколько секунд он выскакивает и стреляет в Смауга.

8. **Женщина спасает ребёнка**.

Жительница Озёрного Города передает ребёнка с балкона другой женщине.

9. **Смерть жительницы Озёрного Города**.

Жительница Озёрного Города пытается вылезть через загоревшееся окно, но останавливается и падает.

10. **Выстрелы Тауриэль**.

Тауриэль с лодки стреляет в Смауга.

11. **Тильда и Сигрид обнимаются**.

Дочери Барда Лучника обнимаются на берегу Андуина.

12. **Бард и Тауриэль осматривают ребёнка**.

Бард и Тауриэль стоят на коленях перед трупом ребёнка на берегу Андуина.

13. **Разговор Леголаса и Тауриэли**.

Леголас и Тауриэль смотрят на жителей Озёрного Города и о разговаривают.

__Продолжение следует..__



## В ролях

Персонаж |
Актёр / Актриса |
Дубляж
|
---|---|---|

Бильбо Бэггинс | Мартин Фримен | Илья Хвостиков |

Бильбо Бэггинс (в старости) | Иэн Холм | Александр Воеводин |

Гэндальф | Иэн Маккеллен | Василий Бочкарев |

Торин Дубощит | Ричард Армитидж | Игорь Балалаев |

Балин | Кен Стотт | Борис Быстров |

Двалин | Грэм Мактавиш | Борис Токарев |

Ори | Адам Браун | Диомид Виноградов |

Нори | Джед Брофи | Григорий Шевчук |

Дори | Марк Хэдлоу | Михаил Бескаравайный |

Оин | Джон Каллин | Игорь Старосельцев |

Глоин | Питер Хэмблтон | Александр Груздев |

Фили | Дин О’Горман | Иван Жарков |

Кили | Эйдан Тёрнер | Александр Дзюба |

Бифур | Уильям Кирхер | Всеволод Кузнецов |

Бофур | Джеймс Нэсбит | Владислав Копп |

Бомбур | Стивен Хантер | Всеволод Кузнецов |

Элронд | Хьюго Уивинг | Валерий Сторожик |

Беорн | Микаэль Персбрандт | Андрей Ташков |

Трандуил | Ли Пейс | Антон Савенков |

Бард Лучник | Люк Эванс | Дмитрий Поляновский |

Даин | Билли Коннолли | Виталий Петров |

Больг | Лауренс Макор | ? |

Смауг (голос и движения) | Бенедикт Камбербэтч | Олег Куценко |

Галадриэль | Кейт Бланшетт | Ольга Зубкова |

Саруман | Кристофер Ли | Владимир Левашев |

Радагаст Карий | Сильвестр Маккой | Сергей Чихачев |

Леголас | Орландо Блум | Олег Вирозуб |

Кхамул | Лоуренс Макор | -- |

Бургомистр Эсгарота | Стивен Фрай | Алексей Колган |

Альфрид, слуга правителя Эсгарота | Райан Гейдж | Даниил Эльдаров |

Азог | Ману Беннетт | ? |

Некромант (голос и движения) | Бенедикт Камбербэтч | ? |

Баин | Джон Белл | Кирилл Продолятченко |

Тауриэль | Эванджелин Лилли | Марьяна Спивак |


## Трейлер

## Отличия фильма от книги

*Фильм* охватывает последние 7 глав *Хоббита* с несколькими элементами, добавленными из Приложений к *Властелину колец*. Хотя в целом он следует сюжету, некоторые вольности все же были допущены:

- В фильме не было дрозда, который рассказал Барду о слабом месте Смауга. Эта часть была заменена легендой о том, что Гирион сбил чешую на груди Дракона. Также Баин помогает Барду, принеся ему последнюю Черную стрелу.
- Смауг напрямую сталкивается с Бардом после того, как несколько стрел Лучника отклонились от его шкуры, тогда как в книге Дракон не знал о его присутствии.
- Бургомистр Озёрного города погибает, когда Смауг падает на его лодку, пытаясь сбежать из Озёрного города.
- Сюжетная линия о Леголасе и Тауриэль, которые направились в Гундабад, где обнаружили вторую армию орков — во главе с Больгом — направляющуюся в Эребор, придумана для фильма. Именно эта армия обозначена как пятая армия в одноименной битве вместо армии варгов, как в книге.
- Там же, в Гундабаде, Леголас рассказывает Тауриэль, что его мать была убита там, хотя в произведениях Толкина о ней нет ни одного упоминания .
- Поскольку в книге все члены команды Торина достигли Одинокой горы вместе, Оин, Бофур , Фили и Кили позже не приходят к Горе в одиночку.
- В книге Галадриэль не освобождает Гэндальфа в Дол Гулдуре, так как он никогда не был пленён там. Кроме того, в расширенном издании показан орк, пытающийся отобрать Нарью у Гэндальфа по приказу Саурона, хотя Саурон никогда точно не знал, где находятся Три Кольца и кто их носит.
- В книгах нет ни единого намёка на то, что назгулы присутствовали во время атаки на Дол Гулдур, начатой Белым Советом.
- Саурон говорит: « Королевство Ангмар возродится», однако в исходном материале нет никаких намеков на то, что Саурон намеревался восстановить королевство Ангмар.
- В
*«Братстве кольца*» Гэндальф указывает на Совете Элронда, что победа была достигнута благодаря уловкам Сарумана. Однако в этом фильме именно Галадриэль изгоняет Саурона своим фиалом. - Члены Белого Совета не осознают, что Саурон вернулся, пока не сталкиваются с ним в Дол Гулдуре, но в книгах Гэндальф сообщает об этом другим членам Совета еще за 90 лет до нападения на Дол Гулдур.
- В расширенном издании Радагаст отдает свой посох Гэндальфу, поскольку Саурон уничтожил посох Гэндальфа в битве в предыдущем фильме.
- Трандуил хочет заполучить эльфийское ожерелье из белых камней с Одинокой горы. Удаленная сцена должна была показать, что изначально они предназначались для его жены.
- Когда Бильбо ночью сбегает из Эребора в расширенной версии фильма, на страже вместо Бомбура стоит Бофур. Бильбо не предлагает сменить Бофура, но Бофур, похоже, в какой-то степени понимает мотивы Бильбо и сознательно отпускает его.
- Гэндальф говорит, что Саурон хочет завоевать Одинокую Гору из-за ее «стратегического положения». В книгах Гэндальф действительно опасается, что Саурон может объединиться с Драконом, но Темного Властелина не волнует Битва Пяти Воинств или Эребор.
- В Битве Пяти Воинств Азог не появляется в книгах, так как он был убит во время битвы при Азанулбизаре.
- Огромные животные, называемые «оборотнями-червями», которые роют туннели в Эребор, по которым перемещаются армии орков, никогда не появляются в этом качестве ни в одном из произведений Толкина.
- Ф фильме у орков есть сторожевая башня на Вороньей высоте, которой управляет Азог, и которая подает сигналы остальной части армии.
- В фильме вместо красного топора Даин Железностоп вооружен красным боевым молотом.
- Поскольку в книге Бильбо находится без сознания большую часть битвы, а Толкин приводит лишь несколько ретроспективных подробностей произошедшего, большинство событий в битве в фильме выдуманы, например, присутствие троллей, огров, военной техники и боевых таранов.
- В фильме в какой-то момент битвы женщины Озёрного города решают взяться за оружие и сражаться наравне с мужчинами.
- В фильме Фили и Кили были убиты Азогом и Болгом соответственно на Вороньей высоте прежде, чем Торин получил смертельное ранение. В книге братья умерли, защищая своего смертельно раненого дядю.
- В фильме Леголас возвращает Оркрист Торину во время битвы, бросая его в (и пронзая) орка, с которым Торин сражался в тот момент. В книге он находится у Трандуила, пока тот не кладет его на могилу Торина на его похоронах.
- В фильме Больга убивает не Беорн, а Леголас.
- В фильме Торин убивает Азога после того, как тот смертельно ранит гнома.
- В фильме Торин умирает на Вороньей высоте, перед этим мирясь с Бильбо. В книге Беорн уводит раненого Торина в безопасное место .
- В фильме когда Леголас сообщает отцу, что не вернется в Лихолесье, тот призывает его найти человека, известного как Странник. В книге Трандуил не имел практически никакого отношения к следопытам Севера. Согласно Легендариуму, во время событий
*Хоббита Арагорну*всего 10 лет. Хотя в расширенной версии «Властелина*колец: Две крепости»*он говорит, что ему было 87 лет (из-за пропуска 17-летнего перерыва между прощальной вечеринкой Бильбо и возвращением Гэндальфа в Шир во*«Властелине колец: Братство кольца»*). - Как и в мультфильме 1977 года, ф фильме большая часть обратного путешествия Бильбо опущена, как и последующий визит Гэндальфа и Балина в Бэг-Энд годы спустя. Однако сцена продажи вещей Бильбо с аукциона по его возвращении осталась.
- Фильм заканчивается отсылкой к прибытию Гэндальфа в Бэг-Энд на прощальный вечер Бильбо в начале фильма
*«Властелин колец: Братство кольца»*.

## Саундтрек

__Саундтрек к фильму «Хоббит: Битва пяти воинств»__

Саундтрек к фильму был выпущен 8 декабря 2014 года. Были выпущены как стандартное издание, так и специальное издание. Партитуру исполнили Новозеландский симфонический оркестр и оркестр «Гамелан» Университета Веллингтона, как и для *«Пустоши Смауга»* . Вокальные партии исполнили London Voices и сопрано Грейс Дэвидсон. Билли Бойд , сыгравший Перегрина Тука во *«Властелине колец»* , написал и записал песню «*The Last Goodbye*».