d0rj/ru-fandom-wiki huggingface dataset:
Железный Сапог

**Да́ин II Железносто́п** (англ. Dáin II Ironfoot; варианты перевода — * Железная Пята, Железный Сапог*) — гном из королевского рода Дурина, сын Наина, сына Грора, правитель гномьего королевства в Железных Холмах, впоследствии — король Эребора и всего Народа Дурина.

## Биография Даина

Даин происходил из древнейшего царского гномьего рода Средиземья — колена Дурина — и являлся сыном Наина и внуком Грора. Знаменитому Торину Дубощиту он приходился троюродным братом. Родился в 2767 году Т. Э. в Железных Холмах.

В юности Даин принял деятельное участие в Морийской войне гномов и орков [[1]] гг. Т. Э., сражаясь в долине Нандугирион (Азанулбизар). В этой битве он сразил Азога, короля гоблинов Мории, отомстив за гибель своего отца Наина и за короля Трора, девятью годами ранее убитого и расчленённого после смерти морийскими орками.

Наследовал отцу и правил в Железных Холмах до 2941 года Т. Э. После уничтожения Смауга Даин с отрядом в 500 гномов пришёл к Эребору на помощь Торину Дубощиту и принял участие в Битве Пяти Воинств. В сражении погибли Торин и оба его племянника — Фили и Кили, поэтому Даин, как единственный наследник царского дома Трора, стал законным правителем возрождённой Одинокой Горы.

### Участие Даина в Войне Кольца

В 2989 году Т. Э. Даин был вынужден отпустить отряд Балина в Морию, хотя сам был определённо против этой экспедиции, поскольку ещё в 2799 году после победы при Азанулбизаре, стоя у Восточных Врат Кхазад-дума, почувствовал Проклятие Дурина в тени за Вратами и осознал, что гномам с таким врагом никогда не справиться.

Около 3017 года Т. Э. в королевство Даина неоднократно являлись посланники Саурона и просили, а затем и требовали от него информацию о хоббитах и, в частности, о Бильбо Бэггинсе. Однако гордый король гномов отказался с ними сотрудничать.

17 марта 3019 года, в Битве при Дейле, Даин, защищая тело короля Приозерного королевства Бранда, погиб в битве у ворот Одинокой Горы.

## В кинотрилогии «Хоббит»

Даин упоминается в «Нежданном путешествии», а появляется в «Битве пяти воинств». Даин приходит на помощь во главе войска с Железных холмов, верхом на кабане, а часть его воинов сражается верхом на больших горных козлах и на колесницах, куда запряжены горные бараны.



## Интересные факты

- Своё прозвище Даин получил за то, что в битве при Азанулбизар, после того как Азог убил его отца Наина, прыгнул на Азога и бился с ним, не отступая, и отрубил ему руку. Крепко стоял на ногах. Азог был огромным орком, против которого не многие могли выстоять. («Хоббит»)

## Галерея

Предшественник:Грор
|
Лорд Железных Холмов2799-3019 Т.Э. |
Преемник:Торин III Каменный Шлем
|


Предшественник:Торин II Дубощит
|
Король под горой2941-3019 Т.Э. |
Преемник:Торин III Каменный Шлем
|


Предшественник:Торин II Дубощит
|
Король Народа Дурина2941-3019 Т.Э. |
Преемник:Торин III Каменный Шлем
|


⚙ Гномы | |
---|---|

Азагал •
Балин •
Бифур •
Бодруит •
Бомбур •
Борин •
Бофур •
Гамил Зирак •
Гимли •
Глоин, сын Гроина •
Глоин, сын Торина •
Гроин •
Грор •
Даин I •
| |

Государства гномов | Агларонд • Белегост • Гора Гундабад • Железные холмы • Залы Даина • Залы Торина • Красные Горы • Кхазад-дум• Ногрод • Одинокая Гора |
Красная стрела

Красная стрела использовалась, чтобы призвать рохиррим на помощь Гондору. Воина, принёсшего его во время Войны Кольца, звали Хиргоном. Из слов: «В руке воин держал стрелу с черным оперением и стальной бородкой. Кончик стрелы окрашен был в алый цвет. Встав на одно колено, посланник протянул ее Теодену» мы узнаем описание стрелы, а из слов: «Гондор в великой нужде. Часто Рохиррим помогали нам, но сейчас Лорд Дэнетор просит о всей возможной силе и скорости, иначе Гондор падёт» и «На моем веку Красная Стрела ни разу еще не являлась в страну» можно понять, что Красная Стрела посылалась Наместником Гондора в Рохан как знак, что Гондор нуждается в помощи. Такое было достаточно редко.


Происходило всё это 9 марта 3019 года, и Теоден собрал ополчение Рохана 10 марта, то есть на следующий день. Он двинулся к Минас Тириту в сопровождении 6000 рохиррим и участвовал в Битве на Пеленнорских полях 15 марта.

А первое упоминание Красной Стрелы относится к 2509 Т. Э.. В то время Гондор был атакован истерлингами, а Борондир доставил это послание Королю Эотеод, Эорлу Юному.

⚙ Оружие Средиземья | |
---|---|

Эльфийское | Келег Айторн • Аэглос • Англахэль • Ангуирэль • Аранрут • Белтрондинг • Дайлир • Гламдринг • Оркрист • Рингиль • Жало |

Людское | Гутвине • Дагмор • Лук Брегора • Драмборлег • Могильные клинки • Красная стрела • Херугрим
|

Гномье | Топор Дурина • Ангрист • Нарсиль • Чёрная стрела |

Орочье | Гронд • Молот Гронд • Моргульский клинок |


## Источник

- The Return of the King: "The Muster of Rohan," p. 72
Мумакил

**Мумаки́л** (англ. Mûmakil), ед. ч. **мума́к** (англ. mûmak) — животные из Харада, напоминавшие слонов. Термины «мумак» и «мумакил» употреблялись людьми Гондора. В хоббитском фольклоре эти создания именовались «*олифантами*» (англ. Oliphaunts). В некоторых переводах название читается как **мамун**, отождествляя их с мамонтами.

Эти животные во «Властелине Колец» впервые описаны в «Двух крепостях». Сэмуайз Гэмджи высказывал огромное желание увидеть

одного из них и рассказывал о хоббитской традиции описания мумакил «большими, как дом» (см. ниже). Позже, Сэм действительно увидел одного мумака, по размерам напоминавшего «движущийся холм». Толкин пишет о том, что «страх и удивление» Сэма могли еще более увеличить животное в его глазах.
Используемые как вьючные животные жителями Харада, харадрим, мумакил также использовались в битвах в войнах Третьей Эпохи. В Войне Кольца они использовались войсками в Итилиэне и в битве на Пеленнорских полях, во многом в таком же качестве, как и слоны реального мира. В битвах они несли башнеподобные сооружения (соответствующие башенкам-*хауда* у боевых слонов Индии), в которых находились лучники-харадрим. У мумакил кожа была очень толстой, что делало её практически непроницаемой, а самого мумака — почти неуязвимым для стрел. Единственным способом убить его был меткий выстрел в глаз. Также (как и в случае с настоящими слонами) лошади, не принадлежавшие самим харадрим, отказывались приближаться к мумакам, что делало их также эффективными против вражеской кавалерии. Толкин писал о том, что мумаки вымерли и что

… их родичи, живущие в наше время, являются лишь тенью их размера и величия.— Толкин, Дж. Р. Р. Властелин Колец. Том II «Две башни», книга IV, глава 4 «О травах и тушёном кролике»


«*Олифаунт*» — также заголовок короткого комического стихотворения о мумаке, процитированного Сэмом и базировавшегося на традиционном ширском фольклоре, посвященном животным. Стихотворение включено в «Две крепости» и «Приключения Тома Бомбадила».

## Появления

- Властелин колец: Две крепости
- Властелин колец: Возвращение короля
- The Lord of the Rings: The Return of the King
- Властелин Колец: Битва за Средиземье
- Властелин Колец: Битва за Средиземье II
- The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king
- The Lord of the Rings: Conquest

## Галерея

Интересные факты

- Возможно, прототипами существ были вымершие хоботные гомфотерии, у которых также было больше бивней, чем два.

## См. также



Эта страница использует материалы Википедии. Оригинальная статья — «Список животных Средиземья». Список авторов можно увидеть там же на странице истории. Как и на Википалантире, текст Википедии доступен в соответствие с Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0.
|
Перегрин Гэмджи

**Перегрин Гэмджи** ― пятый ребёнок и третий сын Сэма Гэмджи и Роуз Коттон.

## Этимология

Перегрин назван в честь близкого друга Сэма и одного из Братства Кольца ― Перегрина Тука.

## Источники

- J.R.R. Tolkien,
*The Lord of the Rings,*Appendix C: Family Trees, The Longfather — Tree of Master Samwise.

- J.R.R. Tolkien: "
*The Lord of the Rings: Appendix II"*
Сириондиль (значения)

Эта страница многозначного термина — списка статей со схожими заголовками. Если вы попали сюда из другой статьи Википалантира, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на нужную статью. |


- Сириондиль (король Гондора) — 11-й Король Гондора.
- Сириондиль (сын Калиммакиля) — сын Калиммакиля, троюродный брат Ондохера .
67 П. Э.

**67 год Первой Эпохи**

## События

- Моргот распускает среди синдар слухи о событиях Исхода Нолдор.
- Кирдан передаёт услышанное Тинголу.
- Тингол допрашивает Финрода, Ангрода и Аэгнора.
- Ангрод рассказывает Тинголу о Клятве Феанора, Резне в Альквалондэ и Пророчестве Мандоса.
- Вражда между Домом Феанора и Дориатом.
- Тингол запрещает синдар говорить на квенья.

## Источники

Анналы Белерианда или Серые Анналы
Аргонуи

**А́ргонуи** (синд. Argonui) — тринадцатый вождь Дунэдайн Севера.

## Биография

Родился в 2757 Т. Э. и воспитывался у Элронда в Ривенделле. Наследовал титул в 2848 Т. Э. Умер в 2912 Т. Э., и ему наследовал его сын, Арадор.

Предшественник:Араторн I
|
13-й вождь Дунэдайн2848 — 2912 Т. Э. |
Преемник:Арадор
|


## Этимология

Имя происходило от синдаринских *ар* ― «король» и *гон* ― «каменный».

## Источники

- Властелин колец, Приложения, Приложение A:
*«Королевства в Изгнании»* - История Средиземья, Народы Средиземья:
*«Наследники Элендиля»*
Брэго

!
|
Неканон!Эта страница или раздел содержит информацию, картинки или медиа-файл из неканонических источников. Чтобы узнать об этом больше, см. Википалантир:Канон
|
!
|


**Брего** ― конь Теодреда из кинотрилогии «Властелин колец».

## Биография

После смерти Теодреда Арагорн отпустил коня. Во время нападения на рохиррим орков Арагорн упал с обрыва в реку. После того, как его выбросило на берег, Брего нашёл его и довёз до Хельмовой Пади. С того момента Брего стал конём Арагорна.
Глоин, сын Торина

**Гло́ин** (англ. Glóin) — сын Торина I, король Народа Дурина.

## Биография

Глоин родился в 2136 году Третьей Эпохи. В 2210 году его отец Торин I с большей частью своего народа ушёл из Эребора в Серые горы. Глоин отправился в путь со своим отцом. В 2289 году Торин I умер и королём стал Глоин. Он умер в 2385 году в возрасте 249 лет. Новым королём рода Дурина стал Оин.

## Ссылки

- Глоин на Tolkien Gateway

Предшественник:Торин I
|
Король Народа Дурина2289-2385 Т.Э. |
Преемник:Оин
|


⚙ Гномы | |
---|---|

Азагал •
Балин •
Бифур •
Бодруит •
Бомбур •
Борин •
Бофур •
Гамил Зирак •
Гимли •
Глоин, сын Гроина •
| |

Государства гномов | Агларонд • Белегост • Гора Гундабад • Железные холмы • Залы Даина • Залы Торина • Красные Горы • Кхазад-дум• Ногрод • Одинокая Гора |
Женщины-гномы

**Женщины-гномы** были немногочисленны среди гномов, их держали в секрете, и представители других рас редко видели их.

## Роль в обществе

Гномы хотели, чтобы их женщины были защищены от других рас, и обычно прятали их в своих горных залах. Они редко путешествовали по внешнему миру, только при сильной необходимости, а когда и выезжали, то были одеты как мужчины; с таким же голосом и внешностью, как у гномов-мужчин, даже когда их редко можно увидеть, их обычно принимают за мужчин. Все гномы с самого начала своей жизни носили бороды .

## Семья и рождаемость

Женщины присоединялись к семьям своих мужей. Женщины редко упоминались в генеалогиях, но если сын оказывается на 110 лет моложе своего отца, это обычно указывает на старшую дочь. Сестру Торина Дис назвали просто из-за доблестной смерти ее сыновей Фили и Кили.

Гимли заявлял, что только примерно одну треть их населения составляли женщины, что было причиной медленного роста населения расы. Более того, в то время как мужчин-гномов было вдвое больше, чем женщин-гномов, менее половины мужчин-гномов действительно женились: многие вместо этого предпочитали проводить время, занимаясь своими ремеслами. Между тем, многие женщины-гномы также никогда не выходили замуж: некоторые не желают никого или желают того, кто не может или не хочет жениться на них, и в этом случае у них не будет другого.

## Заблуждения

Из-за нехватки женщин-гномов, их скрытности и внешнего сходства с мужчинами, а также отсутствия упоминания о них, многие обитатели Средиземья не смогли узнать об их существовании. Они считали, что население гномов состоит только из мужчин, и поэтому легенда гласит, что они «рождались», вырастая из камня.
Красные горы

**Орока́рни** (кв. Orocarni), или **Кра́сные го́ры** (англ. Red Mountains) — крупнейший по протяжённости горный хребет на востоке Средиземья.

В Древние Дни Орокарни располагались к западу от внутреннего моря Хелькар и далеко на севере соединялись с Железными горами. Дикий лес рос на их западных склонах, где брала начала безымянная река, водопадом вливавшаяся в залив Куивиэнен. Под сенью Красных гор проезжал Вала Оромэ, когда наткнулся на пробудившихся старших Детях Илуватара — эльфов, живших на берегах Куивиэнена.

Под Красными горами проснулись четверо из семи праотцев гномов, которых Вала Аулэ погрузил в сон за несколько веков до пробуждения эльфов. Эти четверо стали прародителями четырёх восточных кланов — Железноруков, Жёсткобородов, Черновласов и Камненогов.

## Источники

- История Средиземья, Устроение Средиземья:
*«Амбарканта»* - История Средиземья, Кольцо Моргота:
*«Анналы Амана»*
Мургаш

!
|
Неканон!Эта страница или раздел содержит информацию, картинки или медиа-файл из неканонических источников. Чтобы узнать об этом больше, см. Википалантир:Канон
|
!
|


**Мургаш** — орк в экранизации Питера Джексона. Являлся капитаном орков Чёрных врат. Он участвовал в битве на Пелленорских полях, где и погиб от рук Арагорна с приходом Армии Мертвых.
Сириондиль (король Гондора)

**Сириондиль** ― 11-й Король Гондора.

## Биография

Сириондиль родился в 570-ом году Третьей Эпохи в семье Атанатара I сына короля Гондора ― Турамбара.

Он вступил на престол в 748-ом году после смерти отца.

У него было два сына: Тараннон и Таркирьян.

Сириондиль умер в 830-ом году Т. Э., оставив правление своему сыну Тараннону.

## Этимология

Имя его на Квенья означает «друг реки» (Окончание *-ndil* означает «друг», а *Sirion* относится скорее к Андуину, нежели к реке Сирион, что текла в Белерианде).

## Источники

Предшественник:Атанатар I
|
Король Гондора748-830 Т.Э. |
Преемник:Тараннон Фаластур
|
6 П. Э.

**6 год Первой Эпохи**

## События

- Ангрод прибывает в Дориат в качестве официального посла от Финрода.
- Тингол позволяет посещать Дориат Дому Финарфина ввиду их с ним родства через Эарвен, дочь Олвэ.
- Тингол также разрешает Нолдор поселиться в Хитлуме и Дортонионе.
Ард-Гален

**Ард-га́лен** (синд. Ard-galen | рус. «Зелёный простор»), впоследствии **Анфа́углит** (синд. Anfauglith | рус. «Удушающая пыль») — широкая зелёная равнина, лежавшая к северу от нагорья Дортонион и к югу от крепости Моргота Ангбанд в Железных горах в Первую Эпоху.

В первые дни после восхода Солнца Ард-гален был зелёной равниной, богатой травой, простиравшейся от Хитлума и Эред Ветрин на западе до Эред Луин на востоке, и поднимавшейся на возвышенности Дортониона на юге. После Ард-Гален часто становилась местом многих сражений.

Равнины Ард-Галена были опустошены реками пламени и ядовитых газов, которые были выпущенны из Ангбанда в Дагор Браголлах, и после этого её назвали **Анфауглит** — «удушливая пыль».

Пятая битва Войн Белерианда, Нирнаэт Арноэдиад (Битва бессчётных слёз) происходила на этой равнине, и тела павших в ней были собраны в курган посередине Анфауглита, получивший от эльфов название *Хауд-эн-Нденгин* (синд. Haudh-en-Ndengin), «курган убитых» и *Хауд-эн Нирнаэт* (синд. Haudh-en-Nirnaeth), «курган слёз». На этом кургане (и более нигде на Анфауглите) снова стала расти трава.

Как и все остальные земли Белерианда, Анфауглит ушёл под воду после Войны Гнева в конце Первой Эпохи.
Кребайн

**Кре́байн** (синд. Crebain) — вид больших ворон, населявших Дунланд в Третью Эпоху. Часто использовались как слуги и шпионы различными злыми силами, в частности, Саруманом. В ходе Войны Кольца стая кребайн была отправлена на поиски хранителя Кольца [1].

Слово «*кребайн*» (вороны) выглядит как обычное множественное число от синдаринского «*крабан*» (ворона), слово, которое Толкин, скорее всего, позаимствовал из индоевропейских языков: конкретно, из прагерманского корня «*крабн-» (**krabn-*), из которого происходило протогерманское «*храбназ» (**hrabnaz*)[2], от которого произошли старонемецкое «храбан» (*hraban*) и английское «рэйвен» (англ. raven) — «ворон».



## Примечания

- ↑ Толкин Дж. Р. Р., «Властелин Колец», том I «Братство Кольца», книга II, глава 3 «
*Кольцо уходит на юг*» - ↑ Calvert Watkins, American Heritage Dictionary of Indo-European Roots



Эта страница использует материалы Википедии. Оригинальная статья — «Список животных Средиземья». Список авторов можно увидеть там же на странице истории. Как и на Википалантире, текст Википедии доступен в соответствие с Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0.
|
Мэдор

!
|
Неканон!Эта страница или раздел содержит информацию, картинки или медиа-файл из неканонических источников. Чтобы узнать об этом больше, см. Википалантир:Канон
|
!
|



**Мэдор** ― лесной эльф, охранявший поселения людей в Южных Землях во Вторую Эпоху.

Персонаж был создан для сериала «Властелин колец: Кольца власти», поэтому не является каноническим.

## Биография

Мэдор служил солдатом вместе с Арондиром, охраняя поселение Тирхарад в земле, позднее известной как Мордор. После одного похода в поселение Мэдор выразил беспокойство Арондиру по поводу очевидной привязанности последнего к женщине Бронвин, человеку.

Попал в плен к оркам лагеря Адара. Был убит орками.
Переднее крыльцо

**Переднее крыльцо** (англ. Front Porch) — так гоблины из города Гоблинов называли пещеру возле Высокого перевала в Туманных горах . Она была отмечена большим камнем, стоящим на тропе, за которым была низкая арка и узкий проход в гору.

### История

Город гоблинов имел главные ворота на одном из перевалов Туманных гор, с которых они нападали на путешественников. Поскольку этот путь в конечном итоге стал слишком опасным, путешественники выбрали (казалось бы, более безопасный) Высокий перевал, поэтому гоблины открыли *Переднее крыльцо* как альтернативный способ похитить путешественников.

### В книге

Фили и Кили обнаружили пещеру во время громовой битвы каменных великанов в горах и сообщили, что она пуста. Войдя, Гэндальф зажег свою палочку и тщательно ее исследовал. Удовлетворенная компания высохла и расслабилась перед сном. К счастью, Бильбо приснился кошмар о трещине, открывающейся в стене пещеры, и, проснувшись, обнаружил, что его сон был частично правдой. Гоблины уже украли пони через настоящую трещину в стене, когда Бильбо издал очень громкий крик. Затем гоблины схватили Бильбо и гномов, но крик разбудил Гэндальфа, который сбежал с молниеносной вспышкой, убившей нескольких гоблинов.

После побега Гэндальф надеялся убедить «более или менее порядочного великана» заблокировать пещеру и снова сделать проход безопасным.

### В фильме

В *«Хоббите: Нежданное путешествие»* Питера Джексона компания спит в пещере, чтобы укрыться от дождя, после встречи с парой каменных великанов . Бильбо ждет, пока остальная часть компании уснет, и, решив вернуться в Ривенделл, пытается тихо уйти. Его останавливает Бофур, хотя гном позволяет ему продолжить. Однако, когда Бильбо готовится уйти, земля в пещере начинает раскрываться. Гномы падают в город гоблинов и приземляются в большой яме, где гоблины захватывают их.

⚙ Маршрут Эреборского похода |
---|

Бэг Энд • Зелёный дракон • Шир • Одинокие земли • Последний мост • Тролличья роща • Логово троллей • Ривенделл • Высокий Перевал • |
Сириондиль (сын Калиммакиля)

**Сирио́ндиль** (кв. Siriondil) ― сын Калиммакиля и троюродный брат короля Ондохера.

## Биография

Сириондиль родился в семье Калиммакиля, представителя королевского Дома Анариона. О его жизни ничего не известно, известно лишь, что у него был сын Эарниль, родившийся в 1883 году Третьей Эпохи.

## Этимология

Сириондиль, вероятно, был назван в честь короля Сириондиля, сына Атанатара I. Имя его на Квенья означает «друг реки» (окончание *-ndil* означает «друг», а *Sirion* относится скорее к Андуину, нежели к реке Сирион, что текла в Белерианде).
6 Ч. Э.

**6 год Четвёртой Эпохи (1426 год по летоисчислению Шира)**



## События

- Сэм Гэмджи становится мэром.
- Перегрин Тук женится на Бриллиане.
- Король Элессар своим указом запрещает людям пересекать рубежи Шира.



**6 год Четвёртой Эпохи (1426 год по летоисчислению Шира)**
Ард-гален

**Ард-га́лен** (синд. Ard-galen | рус. «Зелёный простор»), впоследствии **Анфа́углит** (синд. Anfauglith | рус. «Удушающая пыль») — широкая зелёная равнина, лежавшая к северу от нагорья Дортонион и к югу от крепости Моргота Ангбанд в Железных горах в Первую Эпоху.

В первые дни после восхода Солнца Ард-гален был зелёной равниной, богатой травой, простиравшейся от Хитлума и Эред Ветрин на западе до Эред Луин на востоке, и поднимавшейся на возвышенности Дортониона на юге. После Ард-Гален часто становилась местом многих сражений.

Равнины Ард-Галена были опустошены реками пламени и ядовитых газов, которые были выпущенны из Ангбанда в Дагор Браголлах, и после этого её назвали **Анфауглит** — «удушливая пыль».

Пятая битва Войн Белерианда, Нирнаэт Арноэдиад (Битва бессчётных слёз) происходила на этой равнине, и тела павших в ней были собраны в курган посередине Анфауглита, получивший от эльфов название *Хауд-эн-Нденгин* (синд. Haudh-en-Ndengin), «курган убитых» и *Хауд-эн Нирнаэт* (синд. Haudh-en-Nirnaeth), «курган слёз». На этом кургане (и более нигде на Анфауглите) снова стала расти трава.

Как и все остальные земли Белерианда, Анфауглит ушёл под воду после Войны Гнева в конце Первой Эпохи.
Брэт МакКензи

**Брэт МакКензи** (англ. *Bret McKenzie*, род. 29 июня, 1976, Новая Зеландия, Веллингтон) — новозеландский актер.

В фильмах Хоббит: Нежданное путешествие /Властелин Колец: Возвращение Короля играл роль эльфа из Имладриса — Линдира.

**Брэт МакКензи** (англ. *Bret McKenzie*, род. 29 июня, 1976, Новая Зеландия, Веллингтон) — новозеландский актер.

В фильмах Хоббит: Нежданное путешествие /Властелин Колец: Возвращение Короля играл роль эльфа из Имладриса — Линдира.
Жирный паук взгромоздился на сук

**«Жирный паук взгромоздился на сук»** — стихотворение в главе «Пауки и мухи» книги «Хоббит, или Туда и обратно».



## История

## Текст

**Оригинал:**

Old fat spider spinning in a tree!

Old fat spider can’t see me!

Attercop! Attercop!

Won't you stop,

Stop your spinning and look for me!


Old Tomnoddy, all big body,

Old Tomnoddy can’t spy me!

Attercop! Attercop!

Down you drop!

You'll never catch me up your tree!


Lazy Lob and crazy Cob

are weaving webs to wind me.

I am far more sweet than other meat,

but still they cannot find me!


Here am I, naughty little fly;

you are fat and lazy.

You cannot trap me, though you try,

in your cobwebs crazy.

**В переводе Г. Усовой:**

Жирный паук

Взгромоздился на сук

И не видит меня

Среди белого дня.


Эй, старый дурак,

Я подам тебе знак,

Паутину бросай

И меня догоняй!


Паутины вьется нить,

Мне готовят сети,

Но меня им не скрутить

Ни за что на свете.


Вот я, вот! Вам везет,

Слушайте, глядите!

Пауки, дураки,

Ну-ка догоните!