Комментарии Автора, Призрачная кровь

Предыдущая страница: | Эта страница: | Следующая страница: |
---|---|---|

N/A
|
Призрачная кровь
|
Боевое стремление
|



В каждом томе «*Невероятных приключений ДжоДжо*» на суперобложке обычно изображается сам Хирохико Араки, а также, нередко, записка, адресованная им читателю. Они всегда разные. Обычно в них Араки выражает свое мнение по различным вопросам, которые могут включать и информацию о персонажах саги или о самой истории. Следующие цитаты и изображения ниже взяты из томов *Призрачной крови.*

## Том 1


**Комментарий Автора**“

Говоря простыми словами, тема этой работы — "жизнь". Я хочу рассмотреть два вида жизни через образы главных героев. Эта работа всецело посвящена битве между "человечностью" и "нечеловечностью" и создана для вашего удовольствия. Надеюсь, вы оцените. Засим остаюсь...

”

“

はっきり言うと、この作品のテーマはありふれたテーマ――「生きること」です。対照的な二人の主人公を通して、ふたつの生き方を見つめたいと思います。「人間」と「人間以外のもの」との戦いを通して、人間賛歌をうたっていきたいと思います。

この作品がみなさんに喜びを与え、気に入ってもらえますように。

――それではどうぞ。

この作品がみなさんに喜びを与え、気に入ってもらえますように。

――それではどうぞ。

”



## Том 2


**Комментарий Автора**“

Это был Новый год, около 20 лет назад. Мы с дедушкой пошли на кладбище, чтобы украсть бамбуковые вазы, в которых держали цветы. Затем дедушка разломал их на длинные тонкие палочки и сделал мне воздушного змея шириной около 60 сантиметров. На лицевой стороне воздушного змея он нарисовал чернилами иероглиф "летать" (飛). Это был простой, но невероятный воздушный змей, который выдерживал самые сильные ветра. Я очень уважаю своего дедушку. Береги себя всегда, дедушка!

”

“

20年くらい前のお正月。祖父と２人で墓地へ竹の花さしを盗みに行った。

祖父はそれを細長く割って、組み立て、紙を貼って60cmぐらいの凧を作ってくれました。凧の表には「飛」という文字を墨で書いてくれました。素朴だけどスゴイ凧で、圧倒的な風圧でグングン昇って行きました。ぼくは祖父を凄く尊敬しました。

おじいちゃん、いつまでも元気でね。

祖父はそれを細長く割って、組み立て、紙を貼って60cmぐらいの凧を作ってくれました。凧の表には「飛」という文字を墨で書いてくれました。素朴だけどスゴイ凧で、圧倒的な風圧でグングン昇って行きました。ぼくは祖父を凄く尊敬しました。

おじいちゃん、いつまでも元気でね。

”



## Том 3


**Комментарий Автора**“

Друзья часто спрашивают меня: "Если бы твой дом загорелся, что бы ты взял?". Дайте-ка подумать... (проходит время). Ничего! Я бы ничего не взял. Ни свои сокровища, ни предметы роскоши, ни автограф Косэки, ни даже сожаления. Ничего. Это довольно грустно. Что ж, я думал об этом и отчаянно искал... Есть одна вещь. Что это? (Продолжение в 4-м томе.)

”

“

ふだん友人とかに、よくきかれる質問「火事のと時ひとつだけ持ち出せるとしたら、それはなぁーに？」ポケーっと考えてみた………（間）。ない！ぼくにはなぁにもないのである。貴重品とか高価なものとか、こせき先生のサインとか、おしいものは、ぜーんぜんない。すごくさみしくなった。ぼくは必死にさがしてみた。すると…あった！たったひとつだけ！それは…!?（４巻につづく）

”



## Том 4


**Комментарий Автора**“

Самое ценное, что у меня есть? Это блокнот за 900 йен, мой дневник за два месяца с июня по август 1979 года. Я начал вести этот дневник после того, как прочитал опубликованный дневник какого-то писателя. Когда я читаю этот дневник сейчас, в нём присутствует моё прошлое, мои друзья из прошлого. Я нахожу это интересным и тронут до слёз.

”

“

ぼくの一番大切なもの――

それは、'79年の６月から８ヶ月間だけつけた、900円のノートの日記帳です。

ある作家の出版した日記を読んで「いいなぁ」と思って、つけはじめました。

今、自分の日記を読みかえすと…これが、おもしろくって、感動して、涙まで出てくるのです。

過去の自分がいる…過去の友人たちがそこにいる…。その感動なのでしょう…。

それは、'79年の６月から８ヶ月間だけつけた、900円のノートの日記帳です。

ある作家の出版した日記を読んで「いいなぁ」と思って、つけはじめました。

今、自分の日記を読みかえすと…これが、おもしろくって、感動して、涙まで出てくるのです。

過去の自分がいる…過去の友人たちがそこにいる…。その感動なのでしょう…。

”



## Том 5


**Комментарий Автора**“

Мне очень нравится читать письма поклонников. Часто они наполнены множеством вещей, совсем не связанных с мыслями читателей о ДжоДжо, включая такие вещи, как самопрофили, школьная жизнь и хобби. Я обнаружил, что в первую очередь ищу письма такого типа. Как читатели хотят знать судьбу ДжоДжо, так и я хочу знать, что за люди эти читатели.

”

“

ファンレターを読むのは、とても楽しい。たいていは『ジョジョ』を読んだ感想が書いてあるのだけれど、中には『ジョジョ』に、まったく関係のない自分のプロフィールや学校での生活、趣味のことなどを書いてある手紙がある。

そんな手紙をまっさきに探してしまう自分に気がついた。読者が『ジョジョ』の運命を知りたいように、ぼくも読者が、どんな人か知りたいからだろうと思う。

そんな手紙をまっさきに探してしまう自分に気がついた。読者が『ジョジョ』の運命を知りたいように、ぼくも読者が、どんな人か知りたいからだろうと思う。

”