Комментарии Автора, Другие работы

Предыдущая страница: | Эта страница: | Следующая страница: |
---|---|---|

The JOJOLands
|
Другие работы | N/A
|



В каждом томе «*Невероятных Приключений ДжоДжо*» на суперобложке обычно изображается сам Хирохико Араки, а также, нередко, записка, адресованная им читателю. Они всегда разные. Обычно в них Араки выражает свое мнение по различным вопросам, которые могут включать и информацию о персонажах саги или о самой истории. Следующие цитаты и изображения ниже взяты из различных ван-шотов и других работ, написанных и проиллюстрированных Хирохико Араки.

## Комментарии


Глава | Перевод | Оригинал
|
---|


(WSJ 1997 Выпуск #30) |
|


(Shonen Jump: Readers' Cup '97 Выпуск #1) |
|


W, похоже на сбывшуюся мечту. Спасибо SQ! |
|


|


|


|


(Betsuma 2017 Выпуск #9) |
|


|


(UJ 2022 Выпуск #5) |
|


(UJ 2022 Выпуск #6)|[[Онлайн-видео. Я буду смотреть только те, где люди падают. Интересно, почему их не может быть больше?|動画配信。ひたすら誰かが転んでるだけのヤツを好んで観てる。 もっとないのかと思う。|w1=12%|w2=44%}}


Глава | Перевод | Оригинал
|
---|


|



Глава | Перевод | Оригинал
|
---|


|


|


|


|


|


|


|


|


|


|


|


|


|


W от Сидни ШелдонаW была великолепным чтивом. Определенно, это моя книга №1, рекомендованная к прочтению в этом году! |
|


|


W" Брайана Де ПальмыW. Я большой поклонник его творчества!! |
|


W |
|



Глава | Перевод | Оригинал
|
---|


(Super Jump #6 1989) |
|


(Allman No.1 2001) |
О. Горячие источники великолепны, но мне не очень нравится кухня Кайсэки W. |
|



Глава | Перевод | Оригинал
|
---|


|


|


|


W, поэтому рисовать это было очень весело! Все мои читатели, пожалуйста, наслаждайтесь, размещая это в своих комнатах. |
|


|



Глава | Перевод | Оригинал
|
---|


Спасибо вам за эту замечательную возможность! Я бы также хотела бы когда-нибудь попробовать нарисовать Б.Т. в детстве! (Посука Демизу) |
貴重な機会感謝です！ いつか少年ビーティーの絵にも挑戦してみたいです！ （出水）
|


|


Узнав, что я буду рисовать Джоске и группу, я почувствовал себя Польнареффом, когда он увидел истинную силу ДИО. (Тасуку Карасума) |
仗助達を描く事になるとはまさにDIOの力を垣間見たポルナレフの心境です（カラスマ）
|


|


|


|


|


|


|


|


## Baoh the Visitor

### Том 1


**Комментарий Автора**### Том 2


**Комментарий Автора**Глаза Стинга (музыканта), Мадонны, Настасьи Кински, Джо Асакуры и Камуи полны таинственности, и поэтому я их люблю. Они все очень привлекательны!




## The Gorgeous Irene

### The Gorgeous Irene (Том)


**Комментарий Автора***Poker Under Arms*!



### Poker Under Arms



**Комментарий Автора**


**Комментарий Автора****Poker Under Arms**

Моя дебютная работа. Когда я его рисовал, то надеялся, что отнесу его в редакцию и она захочет прочитать его до самого конца, не переставая перелистывать страницы и откладывать работу. Причина, по которой она состоит из 31 страницы, заключается в том, что в то время было правило, что сюжетная манга должна быть сокращена до такого количества страниц. Я нарисовал в общей сложности около сотни страниц, перерисовал их снова до 31-й страницы, переработал материал и принес его в редакцию. Затем он был передан в комитет по присуждению премии Тэдзуки. Я решил сделать его вестерном, потому что мне нравился Клинт Иствуд.

デビュー作。とにかく作品持ち込みで編集者をラストベージまで “読ませたい“ と思ったし、途中でページをめくるのをやめて見捨てたりしないでください…と願って描いた。

31ページというのは当時、ストーリーマンガはこのページ数で投稿すると決まっていたため。全部で100ページくらいをとにかく描き、そして31ページまでもう一回描き、ネリ直して編集部へ持っていった。手塚賞にまわされた。西部劇にしたのはクリント・イーストウッドが大好きだったから。


### Say Hi to Virginia

**Комментарий Автора**

### Outlaw Man

**Комментарий Автора**

### "Злой Мальчик" Б.Т.

**Комментарий Автора**

**『魔少年ビーティー』**連載された『ビーティー』のパイロット版（試作品）的な短編． シャーロック・ホームズの逆的な魅力を目的としたテーマだが、少年マンガに「魔少年」なんて主人公を出すのはやめなさいと、編集部から批評があった。まだ「サイコ・ホラー」とかなかった時代。

### Gorgeous Irene

**Комментарий Автора**

**『ゴージャス＊アイリン』**連穀しようか？ という企画もあったけど、当時、闘う女性を主人公に長編の少年マンガを描くのはちょっと抵抗があって、自作『ジョジョの奇妙な冒険』の6部『ストーンオーシャン』の「空条徐倫」まで12年以上待つことになる。

## Осуждение и побег

### Осуждение и побег


**Комментарий Автора**На создание короткой истории у меня уходит примерно столько же сил, сколько на написание более длинного, с той лишь разницей, что короткая история должна заканчиваться через несколько десятков страниц. Даже если у меня есть хорошая идея для короткой истории, я не могу не использовать её в своих более длинных сериях по этой причине. Истории в этом сборнике - примеры того, что происходит, когда между редактором и мангакой завязывается неожиданная дружба.

Когда редакция попросила меня "написать короткую историю", я смог развить идею, которую я оставил в одной из своих длинных серий, идею, которая заставила меня подумать: "Ну, я мог бы использовать это для короткой истории". Я не могу не думать, что это была судьба. За двенадцать лет, которые потребовались для выхода этой книги, это чувство всё глубже укоренялось в каждом из моих произведений.なぜ自分は短編をあまり描かないのか？答えはアイデアを連載長編の方に使っちゃうからだ。長編の方には愛すぺき主人公がいるし、読者も短編よりは長編の方が魅力を感じてくれている。長編も短編もストーリーを0から作り上げていくのは同じ労力でも、短編は数十ページで終わりにしなくてはならない。だから、短編向きの良いアイデアがあってもつい長編の方に使ってしまう。

本書に集まった作品は、偶然に作られた編集者と漫画家の友情の結晶である。

「短編、描いてよ」

っていう編集部の依頼がきっかけで、長編からはみ出ていたアイデアを、「ンじゃ、これ短編に使おう」って感じでふくらましていくので、自分としては運命的なものを感じてしまう。そして、十二年に一冊という事で、ますますその思いが各作品に深く入っていってしまう。


### Осуждение и побег (глава)


**Комментарий Автора****Осуждение и побег**

(Опубликовано в Allman 1995 No. 2)

В чем разница между короткой и длинной историей? Для читателя может показаться: "Какая разница?". Но для писателя, если вы не понимаете разницы, вы можете оказаться на опасном пути. Давайте задумаемся об этом на мгновение. Какие существуют типы историй?

A. Произведение, которое следует за действиями и мыслями персонажей.

B. Короткий рассказ, который фиксирует краткий момент времени и символизирует в нем жизнь или тему, как вспышка света.

C. Нонсенс, саспенс, настроение, дизайн, эротика и gore. Произведение, цель которого - изобразить самого себя.

D. Дневники, эссе, письма.

Есть ли что-то еще? Остальное - составные произведения каждого из ABCD. Если так подумать, в чем разница между короткой историей и длинной историей? Кажется, что особой разницы нет. Короткая история просто короче, а длинная история просто длиннее. Полагаю, Хирохико Араки пришел к выводу, что "нет никакой разницы". По этой причине "Осуждение и побег" - это саспенс-история, написанная с единственной целью нагнетания саспенса, основанная на идее одновременного наличия смертной казни и побега из тюрьмы на чуть более чем тридцати требуемых страницах. Тюрьма странная, и мне нравится, что люди, которые её построили, хоть и не появляются, но имеют жутковатое присутствие (Я бы назвал это произведением C-типа).

**『死刑執行中 脱獄進行中』**

（スーバージャンプ 95年２号掲戴）

短編と長編の違いって、何なのだろうか？ 読者にとっては「そんなの、どうでもいいじゃん」って感じかもしれないけど、描く方にとっては違いを理解してないとヤバイ道に踏み込んでしまうかもしれない。ちょっと考えてみよう。どんな短編のタイプがあるのか？

Ａ登場人物の行動や思いをひたすら追いまとめた作品。

Ｂほんの短い時間の出来事を切り取って、そこに人生やテーマを閃光のように象徴させる作品。

Ｃナンセンスやサスペンス、ムード、デザイン、エロ、グロ。それそのものを描くのを目的とした作品。

Ｄ日記やエッセイ、手紙。他にあるかな？あとはＡＢＣＤそれぞれの複合的作品。こう考えると、短編と長編の違いは？ あんまり差はないように思える。

単に短い作品が短編で、長いのが長編。やっぱり、「どーでもいいじゃん」って結論に荒木飛呂彦も落ちついた。そーゆー理由で『死刑執行中脱獄進行中』は三十数ページという依頼ページで、死刑と脱獄を同時にさせるというアイデアから思いついた、ひたすらサスペンスを描くために描いたサスペンス。監獄が奇妙で、ここを作ったヤツら、姿は登場しないけど、不気味な存在がある所が好き。（作品タイプで言うとＣ)



### Дольче и его хозяин

**Комментарий Автора**

Моя маленькая шутка привела к появлению этого произведения.

**『ドルチ ～ダイ・ハード・ザ・キャット～』**

(オールマン96年11~12号掲戴)

ベージ数を限定されると、登場人物や物語の舞台も限定した方が話に迫力が出る。そーゆー発想から作り始めた作品。

この作品執筆時の担当編集者が、「猫が好きで好きでしょうがない。生活する上での心の希望なんだよ」

とまで言ったので、「でも、アンデスの山中で遭難したら、食べちゃうよ、きっと」と言ったイジ悪なわたしの性格が生み出した一編。(作品タイプはB)]### Все вопросы к мертвецам


**Комментарий Автора**Главный герой Deadman - это призрак "главного злодея" из четвёртой части *Невероятных приключений ДжоДжо*, умершего маньяка-убийцы по имени Йошикаге Кира. В моей истории о мире мертвых не всё возможно, скорее, все регулируется "правилами", гораздо более строгими, чем наши собственные. Призраки продолжают свое существование так же, как и при жизни, но при этом им приходится преодолевать свой собственный набор испытаний и невзгод. Именно эта идея пришла мне в голову, когда я писал эту историю, и я с головой ушел в придумывание различных идей о том, с какими проблемами они могут столкнуться.

**『デッドマンズQ』**

(オールマン99年12~14号掲戴)

死んだあとも心の平和を願って、精神的に生長していこうとする主人公の行動を、スケッチ風に描いた作品。(作品タイプでA) 主人公のデッドマンは『ジョジョの奇妙な冒険第4 部』の最大の敵•吉良吉影という、死んだ殺人鬼である。

死後の世界、もし魂が残っているのなら、それは何でもありの世界ではなく、この世と同じ『ルール』があるはずだ。幽霊も生きてる時と同じか、それ以上に苦労しなくてはおかしい……という発想で描いた。それにしても、好きな音楽を楽しめない彼を描いてて、何か涙が出て来た。


## Jump Multi World

**Комментарий Автора**



## Так говорил Кишибе Рохан

### TSKR: Том 1


**Комментарий Автора***Невероятные приключения ДжоДжо*(см. Том 34), который работает мангакой. Он обладает способностью стенда, которая позволяет ему превращать людей в книги; это позволяет ему читать их воспоминания и мысли в виде текста, а также писать в них и манипулировать ими. Эта книга представляет собой сборник историй о наблюдениях Рохана. Я нарисовал первые из этих произведений в 1997 году, поэтому я очень рад и благодарен, что они наконец-то собраны в одну книгу. В этом сборнике из пяти жутких историй представлены самые разнообразные места действия - от Италии до гор и побережья. Если они вам понравятся, это сделает меня ещё счастливее.

一番最初に描いたのが１９９７年の作品なので、この度、一冊に集まってくれたのが本当に嬉しくて感謝したい。

内容も舞台がイタリアから山奥から海岸まで、バラエティに富んでいる５つの不気味話がそろってくれたので、楽しんで頂けると更に嬉しく思います。



### TSKR: Том 2


**Комментарий Автора***Bessatsu*и приложения. Это тоже счастливый случай... для Рохана Кишибе, я имею в виду.

また、各話がそろって一冊になってくれました。嬉しい。

こうやって、そろったものを眺めると、描いてる時、意識してるつもりは無いのだけれど、掲載誌の違いで、エピソードの味わいが違うように感じます。「別マ」や「アプリ版」で、その場所の影響が出ています。そのあたりも、幸せものだな。岸辺露伴は。



### Эпизод 16: На исповеди



**Комментарий Автора**


**Комментарий Автора**


**Комментарий Автора****Так говорил Кишибе Рохан Эпизод 16: На исповеди**

(Опубликовано в Weekly Shonen Jump 1997 No. 30)

Когда я был ребенком, мои отец и дед часто ругали меня, говоря: "Такие, как ты, должны переехать на необитаемый остров" или: "Я пойду попрошу тюрьму запереть тебя!" (Рядом с нашим домом была тюрьма). Я думал: "Я бы хотел уехать на необитаемый остров", но я также думал: "Тюрьма - это так страшно, пожалуйста, не позволяйте мне туда попасть!". Один из его упреков звучал так: "Если ты всю жизнь будешь насмехаться над людьми, то тебя постигнет рок, когда ты будешь самым счастливым". Я до сих пор нахожу это ужасающим. Я боюсь быть сраженным, когда я счастлив, и с возрастом я боюсь этого всё больше и больше. Не думаю, что я кого-то обманываю, но мне всё равно это не нравится. Однако мне нравится главный герой этого произведения, который не теряет самообладания. Часть названия "Так говорил" означает, что Кишибе Рохан не главный герой, а повествователь этой истории. (Я бы назвал это произведением B-типа).

**『岸辺露伴は動かないーエピソード16：懺悔室ー』**

(週刊少年ジャンプ97年30号掲戴)

子供の頃、父や祖父がよくわたしを叱る時、「無人島へ行け！おまえのようなヤツは！」とか、「刑務所に頼んで入れてもらうぞ！」(家の近所に刑務所があった)とか言われて、「無人島は行ってみたいなあ」と思ったが、「刑務所はすごく恐ろしくて、カンベンしてくれえ」と思った。そんな叱りの言葉の中に「普段、人をあざむいて生活していると一番幸福な時にバチがあたるぞ」というのがあって、それはいまだに恐ろしい。ハッピーって時に突き落とされるのが、ャパイって感じがあって、大人になるにしたがって恐怖の度合いが増して来てるんですけど。別に人をだましてはいないと思うんだけど、イヤな感じ。でも、それでもヘコたれない本作品の主人公は好き。タイトルの「動かない」というのは、岸辺露伴は主人公ではなく、物語のナピゲーターですよ、という意味。(作品タイプで言うとB)


**Комментарий Автора**露伴先生登場部分をカットして読んでみてください。香りのない食事みたいに感じてしまうでしょう。そして今となっては、この「禁止令」がなければ、露伴スピンオフ作品は以後描かなかったとも思います。何よりそういうことに感謝したい。



### Эпизод 2: Холмы Муцу-Хабе



**Комментарий Автора**W, похоже на сбывшуюся мечту. Спасибо SQ!



**Комментарий Автора**"Холмы Муцу-Хабе" - это ужасающий эпизод. Нарисовав это "существо", я поверил, что оно действительно существует где-то в Японии. Это действительно отстой.

Кроме того, почему такое название "Холмы Муцу-Хабе"? Я не помню, как я его придумал, и это пугает меня еще больше...『六壁坂』は本当に不気味な話だと思う。そして、ここに出てくる「生き物」は、描いてる途中で、だんだん、この日本のどこかに実在していそうな気分になってきて、ヤバかった。

それにしても「六壁坂」というネーミングはなぜ「六壁坂」にしたのだろうか？ 全然記憶がないんです。スミマセン。本当にヤバイ。



### Эпизод 5: Деревня Миллионеров



**Комментарий Автора**


**Комментарий Автора**名誉のために言っておきますか、モデルはぼくのまわりの編集部にはどこにも存在いたしません。本当です。怖くて言い訳しているのではありません。



### Эпизод 6: Побережье браконьеров



**Комментарий Автора**


**Комментарий Автора***Побережье браконьеров*мне хотелось изобразить обмен репликами "Мы будем браконьерить" и "Вот именно поэтому я заинтересован". Рохан может переступить границы правил современного общества ради чего-то более важного, но он никогда не забывает об уважении к традициям и истории. В конце концов, я думаю, именно благодаря этому чувству он выжил и не утонул. Также, шеф-повар Тонио Труссарди является спин-офф персонажем из четвёртой части серии Jump Comics, ДжоДжо.

露伴は現代社会のルールの境界は、より大切なもののために超えていくかもしれない。でも伝統や歴史には敬意を払うのを忘れない。ラスト、彼が溺れずに生き残れたのは、その気持ちのおかげだと思う。

また、料理人トニオ・トラサルディーはジャンプコミックス『ＪＯＪＯ』の第４部に出ている、スピンオフキャラクターです。



### Кишибе Рохан встречает Gucci


**Комментарий Автора**


### Эпизод 4: Лунная Жатва


**Комментарий Автора***ДжоДжолиона*. Хотя черновики были нарисованы на бумаге, эта история тоже была опубликована только на бумаге благодаря этому переизданию. Как будто противоположные элементы нашли друг друга здесь, в конце. В любом случае, луна останется там, где она есть.

家族でお月見をするという古風な習慣。『ジョジョリオン』の東方家とリンクするような望月家。原稿の執筆はアナログだが、紙に印刷されるのはこのコミックスが初めて。何もかもが正反の対のギャップがそろったみたいだ。でも、月という空の天体は不変だなぁ。



### Эпизод 7: Дождливый понедельник



**Комментарий Автора**


**Комментарий Автора**逆に存在しても居ない新しい生物の事を考えるのも、とても楽しい。信じてはいませんけれど、人面魚とか。チュパカプラとか。でも、もしかしたらチラリ、居るかもなぁ、と思った瞬間はゾッとします。その「感覚」は好きです。



### Эпизод 8: Дезоксирибонуклеиновая кислота



**Комментарий Автора**


**Комментарий Автора**


### Эпизод 9: Бег



**Комментарий Автора**


**Комментарий Автора**復活させてまったという感覚です。

「橋本陽馬」どこかに居る感じがします。本当に恐ろしいキャラだ。



### Эпизод 11: Стиль капельной живописи


**Комментарий Автора**

**Комментарий Автора**