Эпизод 16: На исповеди

**Ван-шот**

**Так говорил Кишибе Рохан - Эпизод 16: На исповеди** (岸辺露伴は動かない 〜エピソード16:懺悔室〜 *Kishibe Rohan wa Ugokanai ~Episōdo 16: Zange-shitsu~*?) - это ван-шот, написанный и проиллюстрированный Хирохико Араки; изначально опубликованный в Weekly Shonen Jump 7 июля 1997, и затем собрана в сборнике Осуждение и побег. Он также был опубликован в первом выпуске *Shonen Jump: Readers' Cup '97*, 23 ноября 1997 года.[3]

В этом ван-шоте, Рохан Кишибе из *Несокрушимого алмаза* выступает в качестве наблюдателя, не принимающего участия в этой истории. Это первая глава, опубликованная в серии *Так говорил Кишибе Рохан*.

18 августа 2019 года было объявлено о выходе OVA-адаптации от David Production. Эпизод был показан в избранных японских кинотеатрах и в итоге был выпущен на Blu-ray и DVD 25 марта 2020 года.[4]

## Сюжет

Рохан Кишибе представляется и рассказывает жуткую историю, которую он услышал в Италии.

После инцидента, вынудившего его приостановить на лето работу над свой серией, Pink Dark Boy, Рохан решил провести отпуск в Италии. В Венеции Рохан случайно зашел в отсек исповедальни священника в разгар своих исследований. Вскоре после этого в кабинку вошел мужчина и исповедался Рохану в своем грехе, приняв его за священника. Заинтересованный, Рохан выслушал его исповедь. Мужчина рассказал, что в молодости был простым рабочим. Однажды к нему пришел голодный азиатский нищий, прося еды. Презрев его, он заставил нищего нести большие мешки с кукурузой, что в итоге привело к смерти нищего. Однако появился призрак нищего, который поклялся отомстить и сказал, что вернется в самый счастливый день своей жизни.

Вскоре дела у мужчины пошли на лад: он разбогател и со временем завел дочь от топ-модели. Однажды, когда мужчина шел со своим слугой, а его дочь весело играла с пакетом попкорна, он не мог не думать, что это самый счастливый момент в его жизни.

Внезапно дух нищего вселился в маленькую девочку и рассказал, что он помогал процветанию этого человека из-за кулис, чтобы тот мог осуществить свою месть. Призрак объяснил, что он хочет, чтобы Судьба справедливо судила человека, и поэтому бросил ему вызов: подбросить в воздух кусок попкорна выше ближайшего фонарного столба и поймать его во рту, каждый раз хлопая в ладоши, три раза подряд. Если человеку это удавалось, призрак покидал его навсегда, в противном случае нищий отрубал ему голову.

С помощью удачи и изобретательности человеку удалось сделать это дважды, но он привлек стаю голубей, которые искали попкорн. Чтобы отпугнуть их в последний раз, мужчина поджег попкорн, когда бросал его, но солнечный свет, пробившийся из-за туч, не позволил мужчине увидеть попкорн. В результате он попал ему на рубашку, и, не теряя ни секунды, нищий отрубил ему голову.

Однако тот человек был жив. Два призрака - нищего и слуги - появились рядом с ним и показали, что человек использовал своего слугу как двойника, чтобы обмануть нищего, чем вызвал гнев обоих призраков. Рохан увидел, как духи последовали за мужчиной, поклявшись бесконечно преследовать его. Решив допросить его позже, если представится возможность, он также выразил некоторое уважение к человеку, который пытался бороться за жизнь.

## Появления

## Комментарий Автора




**Так говорил Кишибе Рохан Эпизод 16: На исповеди**

(Опубликовано в Weekly Shonen Jump 1997 No. 30)

Когда я был ребенком, мои отец и дед часто ругали меня, говоря: "Такие, как ты, должны переехать на необитаемый остров" или: "Я пойду попрошу тюрьму запереть тебя!" (Рядом с нашим домом была тюрьма). Я думал: "Я бы хотел уехать на необитаемый остров", но я также думал: "Тюрьма - это так страшно, пожалуйста, не позволяйте мне туда попасть!". Один из его упреков звучал так: "Если ты всю жизнь будешь насмехаться над людьми, то тебя постигнет рок, когда ты будешь самым счастливым". Я до сих пор нахожу это ужасающим. Я боюсь быть сраженным, когда я счастлив, и с возрастом я боюсь этого всё больше и больше. Не думаю, что я кого-то обманываю, но мне всё равно это не нравится. Однако мне нравится главный герой этого произведения, который не теряет самообладания. Часть названия "Так говорил" означает, что Кишибе Рохан не главный герой, а повествователь этой истории. (Я бы назвал это произведением B-типа).

**『岸辺露伴は動かないーエピソード16：懺悔室ー』**

(週刊少年ジャンプ97年30号掲戴)

子供の頃、父や祖父がよくわたしを叱る時、「無人島へ行け！おまえのようなヤツは！」とか、「刑務所に頼んで入れてもらうぞ！」(家の近所に刑務所があった)とか言われて、「無人島は行ってみたいなあ」と思ったが、「刑務所はすごく恐ろしくて、カンベンしてくれえ」と思った。そんな叱りの言葉の中に「普段、人をあざむいて生活していると一番幸福な時にバチがあたるぞ」というのがあって、それはいまだに恐ろしい。ハッピーって時に突き落とされるのが、ャパイって感じがあって、大人になるにしたがって恐怖の度合いが増して来てるんですけど。別に人をだましてはいないと思うんだけど、イヤな感じ。でも、それでもヘコたれない本作品の主人公は好き。タイトルの「動かない」というのは、岸辺露伴は主人公ではなく、物語のナピゲーターですよ、という意味。(作品タイプで言うとB)

露伴先生登場部分をカットして読んでみてください。香りのない食事みたいに感じてしまうでしょう。そして今となっては、この「禁止令」がなければ、露伴スピンオフ作品は以後描かなかったとも思います。何よりそういうことに感謝したい。

## Создание

В период, когда был написан этот ван-шот, редакция Weekly Shonen Jump ограничила публикацию побочных историй для уже существующих текущих выпусков Jump, что заставило Араки найти обходной путь. Концепция Рохана, рассказывающего короткую историю, была в значительной степени вдохновлена телешоу 1950-х годов "Альфред Хичкок представляет"W,[5] а название серии, **Рохан Кишибе не двигается** (岸辺露伴は動かない?), было обусловлено тем, что Рохан не является главным действующим лицом в этом ван-шоте, а скорее "навигатором" или наблюдателем истории.[6]

## Галерея

## Прочее

- Хиатус, в котором находится манга Рохана, связан с перерывом, который ему пришлось сделать из-за травм, полученных от Джоске в Главе 59. В OVA-версии он прямо заявляет об этом в разговоре с Коичи.

## Примечания

- ↑ Превью к следующему выпуску Weekly Shonen Jump
- ↑ Weekly Shonen Jump No. 30, 1997
- ↑ Shonen Jump: Readers' Cup '97 #1
- ↑ http://jojo-animation.com/ova/rohan/
- ↑ JOJO A-GO!GO!: Хирохико Араки
- ↑ Осуждение и побег: постскриптум, стр. 229-231