Кушагара

**Кушагара**


**Кушагара** (くしゃがら *Kushagara*?) - это короткая история, входящая в антологию коротких историй по мотивам серии *Так говорил Рохан Кишибе*. Она была написана **Балладом Кутагуни** (北國 ばらっど *Kitaguni Baraddo*?) и опубликована Shueisha. Кушагара была включена в августовский выпуск Ultra Jump 2017 года, чтобы совпасть к выходу восьмого эпизода серии *Так говорил Рохан Кишибе*.

Затем она была собрана в сборник под названием **Рохан Кишибе не Кричит** вместе с четырьмя другими рассказами, который вышел в продажу 19 июня 2018 года. Кушагара находится на страницах 3-53 в этом сборнике.

Эта история получила ТВ-адаптацию, которая вышла в эфир 29 декабря 2020 года.

## Описание

В Café Deux Magots, Рохан собирает материал для новой истории, когда его застает коллега-мангака, работающий в Shueisha, у которого была такая же идея, Джуго Шиши. "Джуго Шиши" - это псевдоним, который возник, когда он написал неправильный ответ в таблице умножения, поэтому он выбрал его как напоминание о том, что жизнь идет не по плану. Джуго начинает вести светскую беседу с Роханом, но Рохан хочет, чтобы его оставили в покое. Джуго уговаривает Рохана сесть и поговорить с ним, заявляя, что крики Рохана привлекут внимание, и ему придется раздавать автографы детям. Рохан описывает Джуго как человека, похожего на бандита, с проколотыми веками и перекрашенными в рыжий цвет волосами. Его раздражает разговорчивость Джуго, сравнивая его с Джоске и Окуясу. Однако Рохану очень нравится манга Джуго, он считает, что в ней есть очень детальная реальность, несмотря на то, что в ней изображена вымышленная цивилизация с вымышленной историей. Работы Джуго всегда логичны, так как он считает, что опыт и знания необходимы.

Джуго начинает рассказывать о своем новом редакторе. У его бывшего редактора был такой же вкус к картофельным чипсам, как и у Джуго. Он любил фильм Один дома 3W, слушал только японскую музыку и был поклонником группы Thee Michelle Gun ElephantW. Они были хорошими друзьями, но его новый редактор гораздо серьезнее. Недавно его новый редактор дал ему список запрещенных терминов для манги. Рохан и Джуго потрясены тем, что такие слова, как "электрошок", "землетрясение" и "цунами" запрещены, и думают, что издатели - трусы. Джуго нашел в списке незнакомое ему слово "кушагара". Он не понял ни значения этого слова, ни того, почему оно запрещено. Он попытался разобраться, но не смог найти ничего толкового ни в словаре, ни в Google. Он спросил у своего редактора, но ему просто сказали не использовать это слово, а раз ему запрещено его использовать, то ему не обязательно знать, что оно означает. Рохан предполагает, что это может быть ономатопея или слово из какого-то другого диалекта. Джуго дает Рохану пожизненную просьбу рассказать ему все, что он знает об этом слове, если он когда-нибудь что-то узнает о нем. Джуго благодарит его и уходит, оставляя Рохана гадать, что же означает это слово.

Джуго удалось бросить курить, и он способен усмирить свой аппетит, желание спать и похоть. Однако его одолевает стремление к знаниям. После встречи с Роханом Джуго проводит время, перелистывая словари по всему дому, оставаясь в библиотеке, посещая редакционный отдел Shueisha, но так ничего и не узнает о "кушагаре". В редакционном отделе его начинают считать занудой и спрашивают, не продвинулся ли он в работе над своей рукописью, поэтому Джуго постепенно перестает туда ходить.

Примерно через месяц Джуго и Рохан случайно встретились в магазине подержанных книг в городе. Рохан был там впервые, так как обычно предпочитает покупать новые книги в наилучшем состоянии. Единственная причина, по которой он пришел туда, - это желание увидеть атмосферу заброшенного магазина подержанных книг. Рохан понимает, что, следуя своим прихотям, он сталкивается с неожиданными ситуациями, вспомнив, как к нему приставал настойчивый мальчик, вызывая его на игру "камень-ножницы-бумага". Рохан становится свидетелем того, как Джуго ведет себя как бандит, гневно требуя у растерянного лавочника древние энциклопедии. Угрожая сломать ему шею, Джуго хватает продавца за воротник. Хотя Рохан не хочет вмешиваться, он не мог упустить из виду, что Джуго может легко убить невинного человека. Рохан хватает Джуго за руку и оттаскивает его от лавочника. Рохан хочет остаться в книжном магазине подольше, но ему неловко видеть реакцию продавца, поэтому он вытаскивает Джуго из магазина, не купив ни одной книги.

Джуго приходит в себя и спрашивает Рохана, что он там делает. Рохан замечает, что общительный человек, который раньше так украшал себя, что даже не был похож на художника манги, теперь имеет вид подавленного, потрепанного изгоя. Он удивляется, как кто-то может так сильно измениться за один месяц, полагая, что психическое состояние человека эффективнее меняет лицо, чем пластическая хирургия. Джуго рассказывает, что прочитал столько словарей, романов и книжек с картинками, сколько смог. Он даже обращался за помощью в полицию, но не нашел ответа. Рохан ошарашен и думает, что Джуго ведет себя как собака, больная бешенством. Рохан решает сказать что-то нехарактерное для себя. Он поднимает палец и выравнивает дыхание, пытаясь успокоить Джуго, а затем предлагает Джуго просто перестать беспокоиться. Он понимает, что это лицемерно, потому что если бы он был на месте Джуго, то хотел бы продолжить исследование, но поскольку он не принимает непосредственного участия в этом исследовании, он может взглянуть на ситуацию объективно. Он утверждает, что если бы у него не было собственной работы и гордости за то, что он должен предоставить свою работу читателям к сроку, то он мог бы с большим удовольствием помочь Джуго с его исследованиями. Рохан знает, что если никто не скажет Джуго остановиться, то он еще глубже погрузится в бездну.

В ответ Джуго гневно ругается на Рохана, что заставляет Рохана сорваться и рефлекторно ударить Джуго по земле своей недоминирующей рукой. Рохан объясняет, что он просто по-доброму сказал Джуго успокоиться и быть осторожным с тем, на кого он злится; если бы Рохан держал в руке G-Pen, то все закончилось бы плохо. Он говорит, что простит Джуго, но если тот будет продолжать недооценивать Рохана, то Рохан бросит его. Джуго извиняется, но говорит, что его голова полностью забита "кушагарой", поэтому он больше не понимает, что происходит. Он с трудом поднимается на ноги, и Рохан удивлен, так как не собирался бить его так сильно. Рохан подозревает, не курил ли Джуго что-то опасное. Джуго опускает голову и начинает напевать "кушагара" снова и снова. Он восклицает, что все, что ему сейчас нужно, это значение слова "кушагара" и что ему больше ничего не нужно, даже если это чек на 100 миллионов иен или золотой самородок. Он отмечает, что если вы беспокоитесь о "кушагаре", вы не сможете сделать ничего другого. Рохан замечает что-то странное в его высказывании и спрашивает об этом Джуго, но Джуго ничего не замечает. Он продолжает говорить, и Рохан понимает, что каждый раз, когда он произносит "кушагара", это слово было похоже на чих или икоту, которые вырывались в неестественное время, прерывая всякий раз, когда Джуго говорил. Это было похоже на припадок, поэтому он думает, что у Джуго, должно быть, психическое заболевание. Рохан упоминает, что иногда людям легче увидеть болезни у других людей, чем у себя, поэтому в этот раз Рохан первым заметил болезнь Джуго.

Джуго рассказывает, что даже если он пытается забыть о "кушагаре", он постоянно думает о ней, так много, что даже не может заснуть. Рохан замолкает, а Джуго все чаще начинает упоминать "кушагару" во всех своих предложениях. Раздраженный молчанием Рохана, Джуго собирается толкнуть его, но останавливается, увидев на лице Рохана испуганное выражение, которое Рохан обычно не делает. Рохан ясно видит, как что-то странное высовывается из задней части горла Джуго, который ранее говорил "кушагара". Это был не человек, а скорее нечто такое, что вызвало у Рохана физиологическое отвращение. Прежде чем это нечто успело выползти изо рта Джуго, Рохан тут же использует Heaven's Door и превращает Джуго в книгу.

Джуго теряет сознание, падая на землю, и его рот закрывается, в результате чего вещь в его горле исчезает. Рохан начинает читать его страницы и узнает, что настоящее имя Джуго на самом деле "Кейтаро Ниши". Его отец любит мангу. Когда он учился в средней школе, он получил награду за представленную работу, которая привела к его дебюту. За два года до этого он расстался со своей девушкой, но в начале текущего года был приглашен на ее свадьбу и присутствовал на ней. Перелистывая страницы Джуго, Рохан увидел то, чего не видел раньше ни у одного человека, которого он читал. Страницы Джуго были скреплены вместе, как книга с переплетенным карманом, то есть концы двух страниц были приклеены друг к другу, образуя мешочек, чтобы то, что находится внутри, не было видно. Это тип традиционного переплета, который можно увидеть в еженедельных журналах. Далее Рохан замечает ряд текста, который невозможно прочитать. На внешней стороне мешочка есть беспорядочный рисунок, который заставляет Рохана инстинктивно насторожиться, когда он смотрит на него. Присмотревшись, он замечает, что на самом деле это многочисленные отпечатки маленьких рук, нанесенные на пакет, из-за которых страницы почернели

Рохан догадывается, что он имеет дело не просто со словом, а с какой-то силой, которая может соперничать с Heaven's Door. Пока Рохан размышляет, что он может сделать, существо шепчет "кушагара" изнутри книги. Внезапно мешочек разрывается. Рохан понимает, что ничего хорошего из этого не выйдет, и быстро достает перо. Им он пишет в книге Джуго, чтобы тот забыл о слове "кушагара". Однако его попытка не удается. Каждый раз, когда Рохан пытается написать "кушагара", чернила мгновенно исчезают. Рохан понимает, что это слово невозможно найти ни в одной литературе, и написать его тоже невозможно, потому что оно запрещено. Он задается вопросом, не является ли это паразитом, который пожрет тело Джуго, как только вырвется из мешочка. Не имея времени в запасе, Рохан использует свою сверхъестественную скорость рисования, чтобы написать внутри книги Джуго.

Джуго просыпается с бодрой головой, как будто он только что переоделся, принял горячий душ, побрил бороду и впервые за месяц спал на совершенно новых простынях. Не понимая, что с ним произошло, он с удивлением видит рядом с собой Рохана. Теперь, чувствуя, что у него есть хорошая идея для новой истории, Джуго наконец решает пойти домой. Рохан говорит ему, чтобы он сделал все возможное, и Джуго удивляется, думая, сможет ли он похвастаться перед людьми, что знаменитый Рохан поддержал его. Он также удивлен тем, что Рохан вдруг стал странно мягким по отношению к нему, ведь раньше он всегда был груб, но это побуждает его нарисовать отличную мангу. Они прощаются друг с другом.

Джуго не может вспомнить, кто его новый редактор, поэтому он звонит в редакцию. Они читают Джуго лекцию за то, что он целый месяц пропускал собрания. Его новый редактор неопытен и волнуется, что делать. Джуго в замешательстве, потому что он не помнит, как встретился со своим новым редактором, как будто он потерял один месяц своей памяти. Рохан испытывает смешанные чувства из-за того, что ему пришлось написать в книге Джуго, что он забудет один месяц воспоминаний, так как это должно было вызвать некоторые проблемы в его личной жизни, но он рассуждает, что это был единственный способ спасти его. Если бы Джуго снова превратился в книгу, мешочек всё равно бы существовал. В итоге Рохан не смог ничего узнать о "кушагаре". Позже он попытался спросить в редакционном отделе, и там ему сказали, что Джуго вообще никогда не встречался со своим новым редактором. Он также спросил, существует ли на самом деле список запрещенных терминов, который Shueisha дает художникам манги, но они ответили, что нет. Если художник манги использует в своей работе какие-либо опасные выражения, то его редактор может указать ему на это. Таким образом, Рохан задается вопросом, кто именно был тем "новым редактором", с которым Джуго встретился вначале, и который дал ему список запрещенных слов.