VA: Эпизод 5

**«Поиски сокровищ Польпо!»** (ポルポの遺産を狙え！ *Porupo no Isan o Nerae!*?) — 5 эпизод аниме-адаптации манги *«Невероятные приключения ДжоДжо»*, что соответствует части *«Золотой ветер»*.

## Краткий сюжет / Синопсис

В то время как Бруно объясняет деятельность Passione как организации, новости о смерти Польпо распространяются по всему синдикату. Два гангстера, Сале и Марио Цуккеро, интересуются спрятанным сокровищем Польпо, о котором Бруно якобы знает. Джорно официально встречает своих новых товарищей по команде, и ему удается произвести хорошее впечатление, несмотря на их настрой против него. Узнав о смерти Польпо, Бруно приказывает банде немедленно отправляться в плавание. На их пути к Капри, чтобы получить сокровище, невидимый враг строит им засады, заставляя Наранчу, Мисту и Фуго исчезнуть без следа. Поскольку Абаккио не хочет показывать свой стенд новичку, Джорно делает ставку на то, что способ атаки их противника не является фатальным, и целенаправленно жертвует собой. Он получает удар от стенда и исчезает. Таким образом, Абаккио может свободно вызывать свой стенд - Moody Blues.

## Сюжет

Пока Буччеллати и Джорно прогуливаются по улицам Неаполя, Бруно рассказывает тому, как работает Passione. Организация делится на независимые команды с различными работами, работая под руководством "лейтенантов", те на офицеров, имеющие власть над несколькими командами, а над всеми осуществляет контроль - Босс. Босс очень скрытен, и никто не знает его имени или его лица, и многие из членов Passione следуют его примеру, чтобы не стать мишенью. Чтобы продвинуться по карьерной лестнице, Буччеллати утверждает, что для них двоих важна команда, которой можно доверять.

Между тем, очевидное самоубийство Польпо создает волны обсуждений в организации. Двое членов Passione из Рима, Сале и Марио Цуккеро, обсуждают последствия этой смерти. Сале объясняет, что ходят слухи, что у Польпо был тайник с сокровищами, о котором теперь все знают, и что Буччеллати, скорее всего, является тем гангстером, кто знает об их местоположении. Цуккеро неожиданно выпрыгивает из машины, горя желанием забрать сокровище.

Бруно и Джорно прибывают к ресторану, где команда ожидала их. Один из членов команды, Гвидо Миста, громко жалуется на четыре куска торта, которые им подали (цифра 4 считается "к несчастью" для него). Между тем, Паннакотта Фуго помогает Наранче Гирга с математикой. Когда Наранча даёт неправильный ответ, Фуго в ярости хватает вилку и протыкает тому щеку, хватает за голову и бьёт его по столу, пока Миста спрашивает Леоне Абаккио о том, собирается ли тот съесть свой кусок торта. Затем Наранча достает карманный нож и угрожает убить им Фуго. Когда Буччеллати приходит, они возобновляют свою деятельность и игнорируют Джорно, пока он официально не представляет себя. Когда Буччеллати вызывают из-за телефонного звонка, Аббаккио тайком мочится в чайник и наливает содержимое в чашку Джорно, начиная издеваться над ним. В то же время, Буччеллати узнаёт о смерти Польпо. Когда он возвращается, он видит, как Джорно опрокидывает свою чашку, к удивлению команды. Оказалось, что Джорно тайном превратил один из своих зубов в медузу, поглощающую всю жидкость из чашки, тем самым ему удается произвести впечатление на своих новых товарищей по команде, и показав им свою уверенность. Затем Бруно сразу говорит команде, что они выдвигаются. По пути в доки, Джорно видит, что Буччеллати пользуется популярностью. В то же время, Бруно встревожен мольбами горожан о борьбе с наркоторговлей, преследующей этот город.

В доках, Буччеллати арендует яхту, а Наранча набирает закусок, и команда отправляется в море. Когда Буччеллати считает, что они достаточно далеко от побережья, он сообщает своей команде, что Польпо умер, что вдали от Неаполя, на острове Капри, действительно спрятано сокровище, и что он намерен взять его первым и использовать, чтобы стать лейтенантом. Среди ажиотажа в банде, Наранча внезапно исчезает из поля зрения, хотя ему некуда было спрятаться. В свою очередь, Миста и Фуго тоже исчезают. Буччеллати, Абаккио и Джорно оказываются загнанными в угол, но когда они начинают задаваться вопросом, мертвы ли их товарищи по команде, Джорно уверяет, что они живы, потому что муха, которую он создал из ботинка Наранчи, все еще ищет своего владельца. У Абаккио есть нужный стенд, чтобы разрешить эту ситуацию, но он не доверяет Джорно и не хочет вызывать его. Преисполненный решимостью и мечтой, Джорно делает ставку и безрассудно подвергает себя нападению. В результате, его протыкают и вражеский стенд утаскивает его с поля зрения. Впечатленный таким поступком, вопреки своей гордости, Аббаккио, наконец, вызывает свой Moody Blues.

## Различия между мангой и аниме

- Когда Буччеллати объясняет иерархию Passione, диаграмма гораздо более детализирована и включает силуэты команд и их членов, но не упоминает, сколько членов есть. Буччеллати также упускает, что одному из капо - 18 лет.
- Несколько силуэтов ключевых персонажей можно увидеть в сцене иерархии Passione.
- Добавлена Unita Speciale Босса.
- Силуэты в "Squadra Guardie del corpo", команда телохранителей, соответствует банде Буччеллати.
- Добавлены итальянские имена для других команд, которые были упомянуты в манге: Sezione Droghe, Squadra Esecuzioni, Sezione Gestione Giochi d'azzardo, соответствуют командам ответственных за наркоторговлю, устранение и игорный бизнес.
- Удалены некоторые из иерархических связей, показывающие, что один капо отвечает только за раздел наркотиков, один капо отвечает как за команду устранения и телохранителей, а другой отвечает только за команду с игорным бизнесом.

- Линия разговора Буччеллати о нём и Джорно, что им "нужно добиться влияния", чтобы подобраться к боссу, заменён на "нужна команда, которой они могут доверять", чтобы обрести влияние.
- Аниме добавляет несколько сцен с различными гангстерами, предположительно все члены Passione, узнавшие о смерти Польпо.
- Дискуссия между Сале и Цуккеро о сокровищах Польпо перемещается до того, как Джорно встретится с командой.
- Внешний вид Сале намного более представлен, не скрывая его самого тенями, как в оригинальной манге. Только кепка скрывает его лицо.
- Аниме уточняет, что действие происходит в Риме, основываясь на римском происхождении Цуккеро.

- Сале серьёзен, вместо того чтобы усмехнуться, когда он понимает, что Цуккеро собирается самолично схватить членов банды Буччеллати.
- Сцена собрания команды в ресторане была обновлена и было добавлено:
- Команда Буччеллати теперь сидит в изолированном углу занятого ресторана вместо пустой комнаты по середине зала.
- Поскольку входная дверь больше не расположена напротив стола команды, Буччеллати входит в зал, прислонившись к входной арке из главного зала ресторана.
- Бруно ссылается на беспокойство других клиентов, когда он кричит на команду, чтобы они угомонились.

- На Абаккио одеты наушники во время этой сцены. Он снимает их, когда предлагает Джорно свой "чай".
- Когда Миста рассказывает, как он начал бояться числа 4, показывается силуэт ребенка, которому кошка царапает глаз.
- Было показано, что Абаккио берет кусочек торта, а Миста продолжает суетится вокруг четырёх кусочков.
- Наранча кровоточит меньше, когда его колет вилкой Фуго.
- В то время как Миста спрашивает Абаккио, собирается ли тот съесть свой кусочек, можно услышать, как Фуго несколько раз ударил лицо Наранчи по столу. Стол также показан трясущимся каждый раз, когда он это делает.
- Телефонной звонок для Буччеллати перемещается от Джорно во время встречи и тот узнаёт о смерти Польпо по телефону. В тоже время, к нему подошли мисс Менини и её друга.
- Когда Бруно ушёл, видно, что Абаккио хватает чайник и направляет его на свою промежность.
- Поскольку Бруно уходит, он не просит у Абаккио чашку "чая".

- Команда Буччеллати сразу переходит к получению сокровищ Польпо после встречи.

- Команда Буччеллати теперь сидит в изолированном углу занятого ресторана вместо пустой комнаты по середине зала.
- Официально не было показано полные имена и возраст членов команды Буччеллати, когда Джорно представляет себя.
- Был убран момент обычного дня Буччеллати (поедание пиццы и прогулка по городу).
- Его разговор с мисс Менини и ее подругой, чей сын избивает её и употребляет наркотики, переносится в воспоминания.
- Его тепло приветствуют многочисленные пешеходы вокруг него, когда он и его банда покидают ресторан, чтобы пойти за состоянием Польпо.

- Когда банда выходит из ресторана, Миста вслух спрашивает, какой транспорт они возьмут. Когда Абаккио говорит ему, что у него есть заёмщик, Фуго упоминает, что Миста уничтожил их предыдущий автомобиль.
- Джорно внутренне замечает, что Буччеллати действительно пользуется доверием ряда граждан во время этого разговора.

- Добавлена сцена с Буччеллати, напрямую арендующий яхту. Трюк Цуккеро предвещает несоответствие между номером яхты и номером выданного ключа.
- Наранча также закупается закусками в прокате яхт, в том числе беря банку "Sparite", которую позже Миста возьмёт и зальёт его стереосистему.

- Журнал, который читает Миста, имеет другую обложку и называется "Transcendi".
- Когда Буччеллати объявляет о том, как сокровище позволит банде продвинуться вверх по карьерной лестнице, все её члены внутренне выражают восхищение от перспективы сделать это.
- Денежные суммы конвертируются в лиры вместо йены: 400 миллион йен и 600 миллион йен становятся соответственно 5 миллиардов лир и 10 миллиардов лир.
- Нападение на команду на яхте была обновлена:
- Поисковая сцена стала более длиннее.
- Наранча не показывают прямо рухнувшим, когда он пропадает из поля зрения.


## Появления

### Персонажи

- Джорно Джованна
- Бруно Буччеллати
- Босс (упоминание)
- Польпо (упоминание)
- Марио Цуккеро (первое появление)
- Сале (первое появление
- Леоне Абаккио
- Гвидо Миста
- Паннакотта Фуго
- Наранча Гирга
- Мисс Менини (первое появление)
- Арендатор яхт (первое появление)

### Стенды

- Soft Machine (первое появление)
- Moody Blues (первое появление)