Словарь Древнего языка

Здесь, приведен краткий список заклинаний, слов и выражений на Древнем языке:

## Из первой книги тетралогии** ***Эрагон:*

**Аи варден абр ду Шуртугалс гата ванта **— Всадник из числа варденов просит разрешения пройти.

**Айедейл **— утренняя звезда.

**Аргет **— серебро.

**Аргетлам **— серебряная рука.

**Атра гюлай уни лиан таутхр оно у натра оно вайзе скёлир фра раутхр **— Пусть удача и счастье сопутствуют тебе,и да защитят они тебя от несчастий!

**Бётк истлари **— Огонь по всему фронту!

**Бреоал** **— **семья, дом.**Брисингр **— огонь.**Вайзе хайль! **— Исцелись.

**— воины, стражники.**

Вардены

Вардены

**— палка.**

Вендр

Вендр

**—**

Виол помнурия илиан.

Виол помнурия илиан.

**Мне на счастье.**

**— судьба.**

Вирда

Вирда

**Гаржзла** — свет.**Гатх ун рейза дю ракр! **— Объединитесь и поднимите туман!

**— сверкающая ладонь.**

Гёдвей ингнасия

Гёдвей ингнасия

**— Затупи клинок!**

Гёлотх дю книфр!

Гёлотх дю книфр!

**Делуа** — растение с зелеными листьями и пурпурными цветами.**Делуа муа!** — Земля, переменись!

**— сломись, ударь.**

Джиерда

Джиерда

**— Ломай им ноги!**

Джиерда тхейрра калфис!

Джиерда тхейрра калфис!

**— город.**

Драс

Драс

**— внутреннее видение; способность видеть вещие сны**

Драумр копа

Драумр копа

**.**

Домна абр вирда— «Господство Судьбы» (название книги).

Домна абр вирда

**— «Вздыхающие туманы» (старинная песня).**

Дю Силбена Датиа

Дю Силбена Датиа

**— Охраняющий лес.**

Дю Вельденварден

Дю Вельденварден

**— Извилистая тропа.**

Дю Врагнр Гата

Дю Врагнр Гата

**— Держите ворота!**

Дю гринд хвилдр!

Дю гринд хвилдр!

**— Смерть теням!**

Дю Сундавар Фреохр!

Дю Сундавар Фреохр!

**— ой! вот это да!**

Иет

Иет

**— узы доверия.**

Иове

Иове

**— Память! Судьба! Мысль!**

Манин! Вирда! Хагин!

Манин! Вирда! Хагин!

**— Камень, переменись**

Муа стенр!

Муа стенр!

**!**

Нагз рейза!— Одеяло, поднимись!

Нагз рейза!

**— Скорбящий Старец.**

Остхато Четовай

Остхато Четовай

**— мой, мое.**

Помнурия

Помнурия

**— Место печали**

Риствакбаен

Риствакбаен

**.**

Сейтр— ведьма, колдунья

Сейтр

**.**

Слитха— сон

Слитха

**.**

Стенр рейза!— Камень, поднимись!

Стенр рейза!

**— Пройди сквозь камень, и пусть я услышу!**

Тверр с стенр ун атра эка хорна!

Тверр с стенр ун атра эка хорна!

**— «изувеченный, но целостный» (прозвище).**

Тогира Иконока

Тогира Иконока

**— сжимать, сдавливать.**

Триста

Триста

**— Сожмись, земля!**

Триста делуа!

Триста делуа!

**— «испытание мудрости глупца» (один из уровней обучения Всадников).**

Туатха дю оротхрим

Туатха дю оротхрим

**— Птица, я не причиню тебе зла. Слети ко мне на руку.**

Фетрблака, эка уохната нейат хайна оно. Блака эом йет лам.

Фетрблака, эка уохната нейат хайна оно. Блака эом йет лам.

**— ворота смерти.**

Хелгринд

Хелгринд

**—**

Шулблака, эка селёбра оно ун мулабра оно ун онр шуртугал не хайна. Атра нозу вайзе фрикай.

Шулблака, эка селёбра оно ун мулабра оно ун онр шуртугал не хайна. Атра нозу вайзе фрикай.

**Дракон, я уважаю тебя и не собираюсь причинить ни малейшего вреда ни тебе, ни твоему Всаднику. Будем друзьями!**

**— Всадник, повелевающий драконом.**

Шуртугал

Шуртугал

**— Непобедимый.**

Эдоксиль

Эдоксиль

**— иди, уходи.**

Эйтха

Эйтха

**— Я — Всадник и твой друг!**

Эка аи фрикай ун Шуртугал!

Эка аи фрикай ун Шуртугал!

**— вызывать, пробуждать.**

Этхгри

Этхгри

## Из второй книги тетралогии** ***Эрагон Возвращение:*

** Агэти Блёдрен** – праздник Клятвы Крови.

** Адурна** – вода.

** Айедейл** – утренняя звезда.

** Аргет** – серебро.

** Аргетлам** – Серебряная Рука.

** Атра гулия уни лиан таутхр оно у натра оно вайзе скёлир фра раутхр.** – Пусть сопутствуют тебе счастье и удача, и пусть хранит тебя судьба от несчастий.

** Атра нозу вайзе вар до фра элд хорнья.** – Да защитят нас чары от излишне любопытных ушей. **Атра эстерни оно тельдуин! / Морранр лифа унин хьяр-та онр! / Ун дю эваринья оно варда!** – Да сопутствует тебе удача! /Да пребудет мир в сердце твоём! / Да хранят тебя звезды! (традиционная формула приветствия у эльфов)

** Атра эстерни оно тельдуин, Сапфира Бьяртскулар.** – Да сопутствует тебе удача, Сапфира, Сверкающая Чешуя.

** Блётр** – остановись.

** Бракка дю ваньяли сём гуилдар Сапфира ун эка! **– Ослабь чары, что держат Сапфиру и меня! ** **

** Брисингр** – огонь.

** Бьяртскулар** – Сверкающая Чешуя.

** Вайзе хайль!** – Исцелись!

** Вардены** – воины, стражники.

** Винр Альфакин** – Друг эльфов.

** Виол оно** – для тебя.

** Вирда** – судьба.

** Вирдфелл** – слово, которым эльфы называют Проклятых Всадников.

** Водхр** – уважительное обращение к мужчине.

** Вор** – уважительное обращение к близкому другу.

** Гала о Вирда брюнхвитр, / Абр Берундал вандр-фодхр, / Бюртхро лауфсбладар экар ундир/ Эом кона даутхлейкр…** – Пой, о белобровая Судьба, / Об отмеченном злом Берунде, / Что рождён был под листьями дуба/ Смертной женщиной…

** Ганга аптр **– идти назад.

** Ганга фрам** – идти вперёд.

** Гатх сём оро ун лам йет! **– Соедини эту стрелу с моей рукой!

** Гедвёй игнасия** – сверкающая ладонь.

** Гёлотх дю книфр!** – Затупи клинок!

** Грамари** – искусство магии.

** Дагшелгр **– Священный День (праздник).

** Двергар **– гномы.

** Джиерда!** – Сломись!

** Драс** – город.

** Драумр копа** – внутреннее видение; способность видеть вещие сны.

** Дю Вельденварден** – Охраняющий Лес.

** Дю Вёллар Эльдварья** – Пылающие Равнины.

** Дю Врангр Гата **– Извилистая Тропа.

** Дю Фим Скулблака **– Война с драконами.

** Заррок** – «приносящий страдания» (название меча).

** Иавё **– узы доверия.

** Кветха Фрикаи**. – Здравствуй, друг.

** Кодтхр! **– Лови! Поймай!

** Летта!** – Остановись!

** Летта орья торна!** – Останови эти стрелы!

** Летхрблака **– «летучая мышь» (твари с кожистыми крыльями, на которых летали раззаки).

** Лидуэн Кваэдхи** – поэтическая (иероглифическая) письменность древнего языка.

** Лосна калфия йет**! – Освободи мои ноги!

** Мальтхинае** – связать, удерживать на месте.

** Нальгаск **– смесь пчелиного воска и масла лесных орехов, используемая для смягчения кожи.

** Остхато Четова** – Скорбящий Мудрец.

** Рейза дю адурна!** – Вода, поднимись!

** Риза **– поднять(ся).

** Свиткона **– уважительное обращение к эльфийке знатного происхождения.

** Се морранр оно финна!** – Да обретёшь ты покой!

** Сеонр свердар ситья хвасс!** – Да будут остры ваши клинки!

** Се орум торнесса хавр шарьялви лифе**. – Пусть оживёт эта змейка!

** Скёлир **– щит.

** Скёлир носу фра брисингр!** – Защити нас от огня!

** Скёлиро** – защищённый.

** Скулблака** – дракон.

** Стидья унин морранр, Хротгар Кёнунгр!** – Покойся с миром, король Хротгар!

** Тогира Иконока **– «изувеченный, но целостный» (прозвище Оромиса).

** Триста** – сжимать, сдавливать.

** Триста виндр**! – Сожмись, воздух!

** Феллз Нангорётх** – Проклятые Горы.

** Фёльнирв** – волшебный напиток эльфов.

** Финиарель** – уважительное обращение к многообещающему юноше.

** Фрикаи Андлат** – «Дружок смерти» (ядовитый гриб).

** Фэйртх **– изображение, созданное с помощью магии.

** Халдфин **– дурман.

** Хелгринд** – Ворота Смерти.

** Хлаупа** – беги.

** Хлёдр **– молчи.

** Эбритхиль** – учитель, мастер (уважительное обращение).

** Эдур** – скалистая вершина или выступ.

** Эйдр эйрейя онр!** – Очисти свой слух!

** Эка фрикаи ун Шуртугал! **– Я – Всадник и друг!

** Элда** – уважительное обращение у эльфов (гендерно-нейтральное).

** Элрун оно, Сапфира Бьяртскулар!** – Благодарю тебя, Сапфира, Сверкающая Чешуя!

## Из третьей книги тетралогии** ***Эрагон Брисингр:*

**Агэти Блёдрен** - праздник Клятвы Крови.

**Адурна райза!** - Вода, поднимись!

**Альфа-кона** - эльфийка.

**Атра дю эваринья оно варда, Датхедр-водхр** - Да хранят тебя звезды, уважаемый.

**Атра Гулиа ун илиан таутхроно у натра оно вайзе скёлиро фра раутхр** - Пусть соптствуют тебе счастье и удача, и пусть хранит тебя судьба от несчастий.

**Атра эстерни оно тельдуин, Эрагон Шуртугал!** - Да сопутствует тебе удача, Всадник Эрагон.

**Аудр** - вверх, встать.

**Блёдхарм** - Кровавый волк (имя эльфа).

**Брисингр** - огонь.

**Брисингр, йет траутхр** - Огонь, следуй за мной.

**Брисингр раудхр** - красный огонь.

**Бьяртскулар** - Сверкающая Чешуя.

**Вайзе халь!** - Исцелись!

**Вакна!** - Проснись!

**Водхр** - уважительное обращение к мужчине.

**Ганга!** - Иди!

**Гаржзла, летта** - Свет, остановись!

**Гёдвей игнасия** - сверкающая ладонь.

**Датхедр Аталвард** - группа эльфов, ответственная за сохранение эльфийского фольклора.

**Девья!** - Умри!

**Джиерда!** - Сломись!

**Драумр копа** - внутреннее видение.

**Дрёттинг** - Королева.

**Дрёттингу** - Принцесса. (По словам Арьи не совсем точный перевод.)

**Дю Врангр Гата** - Извилистая Тропа.

**Дю делон лунеа.** - Разгладь землю.

**Дю Намар Аурбода** - Уничтожение имен.

**Иавё** - узы доверия.

**Квейква** - молния.

**Кёнунгр** - король.

**Летта!** - Остановись!

**Маэла** - спокойный.

**Наина** - сделать светлым.

**Свит-кона** - уважительное обращение к эльфийке знатного происхождения.

**Сейтхр** - ведьма.

**Слитха** - спать.

**Стенр райза!** - Камень, поднимись!

**Фелл** - гора.

**Флауга!** - Лети!

**Фрам!** - Вперед!

**Хелгринд** - Врата Смерти.

**Шуртугал** - Всадник.

**Элда** - уважительное обращение у эльфов.

**Элдунари** - сердце сердец.

## Из четвёртой книги тетралогии *Эрагон Наследие*:

Агэти Блёдхрен - праздник Клятвы Крови (празднуется раз в столетие в честь заключения союза между эльфами и драконами).

Альфа - эльф (множественное число: альфийя).

Альфакин - народ эльфов.

Атра дю эваринья оно варда! - Да хранят тебя звёзды!

Атра эстерни оно тхелдуин, Эрагон! - Да сопутствует тебе удачу, Эрагон!

Аудр - вверх

Боллр - Круглый предмет, шар